Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HARARI
HARFI KITÂB
Kôttâgn Xabʼi
© 2010
Australian Saay Harari Association
P.O. Box 2189
Footscray, Vic., 3011
Web www.saayharari.com
Email saayafocha@gmail.com
ii
LIHÂDÔT
LÂTÎN HARFI 1
SABAI HARFI 39
Yî Harari harfi kitâb Awustirâliya Sây Harari Afôcha Qurân Gêybe zâlu ardawijâchle
zitkatabânta. Qurân Gêyzôbe zâlu ardawîjâch wîjâchbe mêgal ilâ gidîrach misha
darajaziyukutbe yilamdubôkut xab zâyânta.
Yîlêm girgâra yâshikut harat darajabe yissêadle yifarkâl.
1. Wîjâch
a) Akkha’ af zikafatâchbe ilâ madrasa akkha’ mohra zêgalâchle
- Cuqtiyâch
- Hilqi
- Gâr Hawâz
- Ranji
b) Madrasabe 1tâgn, 2tâgn wâ 3tâgn fasli zitayâchle
- Zitrâôsa wâ matlâyasa min yilohol
- Waqtâch
- Saa
- Ahli
2. Zigutti Zitayâchle madrasabe 4tâgn, 5tâgn wâ 6tâgn fasli zitayâchle
- Harfiyâch wâ Dibâya Harfiyâch
- Magôdar, Maxbaq wâ Asxa
- Matlâmad
3. Gidîrâch madrasabe 7tâgn, 8tâgn wâ 9tâgn fasli zitayâchle
- Sabai Harfiyâch
- Sabaibe Magôdar wâ Maxbaq
- Arabi Harfiyâch
- Arabibe Magôdar wâ Maxbaq
4. Madrasabe 9tâgn faslibe lây zitayâchle
- Ahad hirqâôt malhadma maktab
- Inglîz sinânbe zitkatabâw kim gêy sinân mafêsar
- Gêy sinânbe zitkatabâw kim inglîz sinân mafêsar
Yî lâyle zissêadêwkutbe matlêmadle yitfarakzâl ista sinân yatlîmdizâl kabîr
yitkâhalâzâl wâ ardawîjâchzole yamîchzâlkutbe masêad yitfarakâl.
Matbôradbêm yî harfi kitâbuw xab môshabe girgâra zâshâch jami’lêm alla magan
nilâna.
LÂTÎN HARFI
2
4
Bôôt 6
HARFIYÂCH 8
HACÎR XABA YASSÎXZÂLÂCH 8
GUDÔR XABA YASSÎXZÂLÂCH 9
MAXBAQ 9
DIBÂYA HARFIYÂCH 10
ASXA 11
MATLÂMAD 12
CUQTIYÂCH 19
ZITRÂÔSA MIN YILOHOL 31
MATLÂYASA MIN YILOHOL 34
HILQI 35
WAQTÂCH 36
SAA 37
GÂR HAWÂZ 38
AHLI 38
RANJI 38
5
6
Bôôt
Awustirâliya Sây Harari Afôcha Qurân Gêy yî bêqad zaqarabalêkhu Harfi Kitâble
kôttâgn xabʼizôw gabaʼ yilakhohol. Yî xabʼi mêgal xabʼibe bajîh farqi êlbâm.
Asâsiya farqiyâchzo yitkhêtalzâlâchintayu.
Harfi kitâbzo mille atkhêsha wâ min aynabe nitnâfaʼbahana yilzâlle mêgal xabʼi
bôôtbe taqêqalânnâra. Azzobe yiddabalzâl halgira shîshti ayna harfîwum bâytîm
lâtîn, sabai wâ arabi yitlamadbâkutinta. Ardawîjâch yilîhmayuzâlbe yîgluma
alâyzôw isshêtbe yilamdôle yifarkâlu yilzâl amanti halana.
HARFIYÂCH
A B T J G H KH D R
Z ZH S SH CH X C F Q
K XH L M N GN W Y
A I U E O
ASXA (Likarêm )
,
9
Â Î Û Ê Ô
MAHDÎJA :
MAXBAQ ( SHADDI )
MAHDÎJA :
MAHDÎJA :
DIBÂYA HARFIYÂCH
ARABI
Ṫ DH Ṡ Ḋ Ż Ȧ GH Ḣ
INGLÎZ
P V
11
ASXA
MAHDÎJA :
MAHDÎJA :
MATLÂMAD
LIKADÔY (A) MÊGALBE \ GUTTIBE
EH EHER BEHER
MAXBAQ
ASXA
HÊ__NA I__SHIISHTI
18
A
AQÛH
ASHIDDÂY
ARDAWÎJ ADIYÂY
ANQURÂRAHTI
ADURRU
B
BARTI
BIRDI
BUCHI BISSI
BÊRRE
BOSHOQA
T
TAN
TIMIR
TUMMA TULAM
TÊHARA
TÔYA
J
JAHAD
JINÂM
JUZÂM JAHLA
JOGOL
JÔNIYA
G
GÂR
GIRGÂRA
GURUZ GANGÔRA
GÊSSI
GÔYTA
H
HANGULLA
HIRGI
HUBÂB HARBÂGGNO
HÊLAT
HÔRTALÂM
KH
KHAZNA
KHIYÂR
KHULUC KHUDRA
KHEYRI
KHÔLAXA
D
DABÂL
DIRRE
DUDUM DOKHON
DÊRA
DÔNQA
R
RAQQA
RIÔT
RUXXA RAZÎN
RÊMÔT
RÔJI
Z
ZAMZAM MIY
ZIYÂRA
ZULUM ZINÂB
ZÊGA
ZÔLAA
S
SARI
SIR
SUBHI SILKI
SÊNA
SÔMAN
SH
SHÂLDA
SHÎLIN
SHULUM SHUHMUDUD
SHÊKH
SHÔT
CH
CHAFCHAF
CHÎFA
CHUʼ CHUKHUL
CHÊHA
CHOKOLÂTTA
X
XALAS
XIHIN
XÛX XÂY
XÊMA
XÔSIGN
C
CARQI
CIN
CÛC CARAQA
CÊR
COHOT
F
FATLI
FÎT
FÛR FARAZ
FÊXNI
FÔLLA
Q
QALAM
QIBLA
QUXUR QULUʼ
QÊH
QÔBA
1. QALAMBE YIKATBUBOHOL
2. SALÂT QIBLA GARAB YIHÎJÔMA YISAGDOHOL
3. -------------------------------------------------
4.--------------------------------------------------
5.--------------------------------------------------
K
KALÎM
KÎS
KUHUL KARABU KALKA
KÊJA
KORMA
L
LÂBAN
LIBÂNAT
LÛH LÊMÂT
LÊQÔT
LÔZ
M
MAGNÎT
MIGIR
MÛZ MUDÂY
MÊT
MÔT
N
NABI
NIBRI
NÛR NIJÂT
NÊT
NÔRAT
GN
GNAR
GNUWUR
GNÂBUR GNARQO
GNÊʼ
GNÂGGNO
W
WARÎQ
WÎJ
WURSHÂTO WANÂG
WÊR
WÂF
Y
YÂBIS
YIMÂJ
YUGÛMI YÂRI
YÊMDI
YÔLI
1 - ASSALÂM ALEYKUM
2 - WA ALEYKUMUS SALÂM
1 - AMÂN HADARKHÛ?
2 - ÂYKU HADARKHU
1- BARRAKHU
2 - ABSHIR
1 - AMÂN HADARKHÎ?
2 - ÂYKU HADARKHI
1 - BARRAKH
2 - ABSHIR
31
1 - AMÂN HADARSHÎ?
2 - ÂYKU HADARSHI
1 - BARRASH
2 - ABSHIR
1 - AMÂN WÂLKHÛ?
2 - ÂYKU WÂLKHU
1 - BARRAKHU
2 - ABSHIR
32
1 - AMÂN WÂLKHÎ?
2 - ÂYKU WÂLKHI
1 - BARRAKH
2 - ABSHIR
1 - AMÂN WÂLSHÎ?
2 - ÂYKU WÂLSHI
1 - BARRASH
2 - ABSHIR
33
1 - AMÂNBE WÂLU
2 - AMÂNBE WÂLU
1 - AMÂNBE WÂL
2 - AMÂNBE WÂL
1 - AMÂNBE WÂYI
2 - AMÂNBE WÂYI
2. MISHÊT MATLÂYASA
1 - AMÂNBE HIDARU
2 - AMÂNBE HIDARU
1 - AMÂNBE HIDAR
2 - AMÂNBE HIDAR
1 - AMÂNBE HIJARI
2 - AMÂNBE HIJARI
34
HILQI
1 AHAD 11 ASSIRÂHAD
2 KÔT (KOOT) 12 ASSIRÂKÔT
3 SHIISHTI (SHÎSHTI) 13 ASSIRÂSHIISHTI
4 HARAT 14 ASSIRÂHARAT
5 HAMMISTI 15 ASSIRÂHAMMISTI
6 SIDDISTI 16 ASSIRÂSIDDISTI
7 SÂTTI 17 ASSIRÂSÂTTI
8 SÛT 18 ASSIRÂSÛT
9 ZAHXAGN 19 ASSIRÂZAHXAGN
10 ASSIR 20 KUYA
30 SÂSA 40 ARBAÎN
50 KHAMSÎN 60 SITTÎN
70 SÂTTASSIR 80 SÛTASSIR
90 ZAHXANA 100 BAQLA
WAQTÂCH
SÂTTI AYÂMÂCH
ALHAD
ISNÎN
SALÂSA
ARBAA
KHAMÎS
JUMA
SABTI
WAHRÂCH
SAA
GÂR HAWÂZ
ÂW ÂY WALDI
LIJI QAHAT
ABBA ABBÂY
IH IHIT
AHLI
BÂB UMMA
IZÊR ANNA
KÂKA IKHISTA
RANJI
QÊH WARÎQ
HURDI XAY
NACÎH SAMÂWI
BUNNI KHAMRÂWI
38
ሰበኢ ሐርፊ
39
© 2010
Australian Saay Harari Association
P.O. Box 2189
Footscray, Vic., 3011
Web www.saayharari.com
Email saayafocha@gmail.com
40
ቦኦ́ ት
́ 43
ሐርፊያች 45
ዲባየ ሐርፊያች 45
ጠበ የስሲ́ ጥዛላች 46
መጥበቅ 47
ሊከሬም ́ 47
መትላመድ 48
ጩቅቲያች 55
ዚትራኦሰ ́ ሚን ዪሎሖል 67
መትላየሰ ሚን ዪሎሖል 70
ሒልቂ 71
ወቅታች 72
ሰአ 73
ጋር ሐዋዝ 74
አሕሊ 74
ረንጂ 74
41
42
ቦኦ́ ት
́
መትቦረድቤ́ ́ ም ዪ́ ኪታቡው ጠብ ሞሸ
́ ቤ ዚስሳአዳች ጀምሚእሌ́ም አልለ መገን
ኒላነ::
ሐርፊያች
ጠበ ዘይሲጣች
እ ብ ት ጅ ግ ሕ ኽ ድ ር ዝ
ዥ ስ ሽ ች ጥ ጭ ፍ ቅ ክ ዽ
ል ም ን ኝ ው ይ
ዲባየ ሐርፊያች
አረቢ
ዕ ጵ ፅ ኅ ህ ጽ ሥ ⶵ
ኢንጊሊ́ዝ
ፕ ቭ
45
ጠበ የስሲ́ ጥዛላች
ሐጪ́ር ጠበ የስሲ́ ጥዛላች ጉዶር
́ ጠበ የስሲ́ ጥዛላች ሊ
ሊ ላ ከ
ላ ከ ስ ሉ ሉ ሉ አሊፎይ ሉኩዳ ላስታ ሉኩዴ́ ሉኩዶ ́ ሬ́
ቲ́ ዶ́ ቶ ́ ኩ ኩ ኩ ዋው ያእ ያእ ዋው ም
ን ይ ይ ዲ ዴ ዶ ሊከዶይ
́ ሊከሬም
́ ሊከሬም ́ ሊከሬም́ ሊከሬም
́
A I U E O Â Û Î Ê Ô ’
A አ ኢ ኡ ኤ ኦ ኣ ኡ́ ኢ́ ኤ́ ኦ́ እ
B በ ቢ ቡ ቤ ቦ ባ ቡ́ ቢ́ ቤ́ ቦ́ ብ
T ተ ቲ ቱ ቴ ቶ ታ ቱ́ ቲ́ ቴ́ ቶ́ ት
J ጀ ጂ ጁ ጄ ጆ ጃ ጁ́ ጂ́ ጄ́ ጆ́ ጅ
G ገ ጊ ጉ ጌ ጎ ጋ ጉ́ ጊ́ ጌ́ ጎ́ ግ
H ሐ ሒ ሑ ሔ ሖ ሓ ሑ́ ሒ́ ሔ́ ሖ́ ሕ
KH ኸ ኺ ኹ ኼ ኾ ኻ ኹ́ ኺ́ ኼ́ ኾ́ ኽ
D ደ ዲ ዱ ዴ ዶ ዳ ዱ́ ዲ́ ዴ́ ዶ́ ድ
R ረ ሪ ሩ ሬ ሮ ራ ሬ́ ሪ́ ሬ́ ሮ́ ር
Z ዘ ዚ ዙ ዜ ዞ ዛ ዙ́ ዚ́ ዜ́ ዞ́ ዝ
ZH ዠ ዢ ዡ ዤ ዦ ዣ ዡ́ ዢ́ ዤ́ ዦ́ ዥ
S ሰ ሲ ሱ ሴ ሶ ሳ ሱ́ ሲ́ ሴ́ ሶ́ ስ
SH ሸ ሺ ሹ ሼ ሾ ሻ ሹ́ ሺ́ ሼ́ ሾ́ ሽ
CH ቸ ቺ ቹ ቼ ቾ ቻ ቹ́ ቺ́ ቼ́ ቾ́ ች
X ጠ ጢ ጡ ጤ ጦ ጣ ጡ́ ጢ́ ጤ́ ጦ́ ጥ
C ጨ ጪ ጩ ጬ ጮ ጫ ጩ́ ጪ́ ጬ́ ጮ́ ጭ
F ፈ ፊ ፉ ፌ ፎ ፋ ፉ́ ፊ́ ፌ́ ፎ́ ፍ
Q ቀ ቂ ቁ ቄ ቆ ቃ ቁ́ ቂ́ ቄ́ ቆ́ ቅ
K ከ ኪ ኩ ኬ ኮ ካ ኩ́ ኪ́ ኬ́ ኮ́ ክ
XH ዸ ዺ ዹ ዼ ዾ ዻ ዹ́ ዺ́ ዼ́ ዾ́ ዽ
L ለ ሊ ሉ ሌ ሎ ላ ሉ́ ሊ́ ሌ́ ሎ́ ል
M መ ሚ ሙ ሜ ሞ ማ ሙ́ ሚ́ ሌ́ ሎ́ ም
N ነ ኒ ኑ ኔ ኖ ና ኑ́ ኒ́ ኔ́ ኖ́ ን
GN ኘ ኚ ኙ ኜ ኞ ኛ ኙ́ ኚ́ ኜ́ ኞ́ ኝ
W ወ ዊ ዉ ዌ ዎ ዋ ዉ́ ዊ́ ዌ́ ዎ́ ው
Y የ ዪ ዩ ዬ ዮ ያ ዩ́ ዪ́ ዬ́ ዮ́ ይ
46
መጥበቅ (ሸድደ)
አሐድ ሐርፊው́ መጥበቅሌ አጥጢዞ ሐርፊ አይነቤ ጠበ የስሲ́ ጥዛል አስጠ
ዘልቲደበለቤ́ው ሜ́ገልቤ ኒደብሊበሐነ። ሐረር ሲናንቤ አሐድ ሐርፊ ዪጠብቃዛል
ጩቅቲ ጉትቲቤ ዋ መትሔ́ለድቤ ዛልሰ ሙጥጢ́ትተ።
መሕዲ́ጀ
አብበ ቁጥጢ ዊስሰ ዋሽሾ ቢርረ ሐልላልሌ́
ሊከሬም
́ (ሱኩ́ ን\አስጠ)
አይዪ ሐርፊም ጩቅቲ ማቤይነቤ አሚንተ መትቦረድቤ́ ጠበ የስሲ́ ጥዛል አስጠ
ዘልቲደበለቤ́ውቤ ዲ́ጀጊረ ሊከሬም
́ ዛልባኩትቤ ዪትቀረኣል።
መሕዲ́ጀ
አሕሊ መብሰል መትሔ́ለድ ሐረቅ በሰር ሲናን
47
መትላመድ
ሊከዶይ
́ (አ) ጠበ ዛለ ሜ́ገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲ́ጀሰ
ሊከዶይ
́ (አ) ጠበ ዛለ መትሔ́ለድቤ ዚዲ́ጀሰ
አሊፎይ
́ ሊከዶይ
́ (ኣ) ጠበ ዛለ ሜ́ገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲ́ጀሰ
አሊፎይ
́ ሊከዶይ
́ (ኣ) ጠበ ዛለ መትሔ́ለድቤ ዚዲ́ጀሰ
ላስቶይ
́ (ኢ) ጠበ ዛለ ሜ́ገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲ́ጀሰ
ላስቶይ
́ (ኢ) ጠበ ዛለ መትሔ́ለድቤ ዚዲ́ጀሰ
ኢጂ ፊሪ ሰሪ በሪ ቢሊ ወልዲ
ኢን_ ጢ_ ዲል_ ሐን_ ሒር_ ዲር_
___ ___ ___ ___ ___ ___
ላስታ ያእ ሊከሬም
́ (ኢ́) ጠበ ዛለ ሜ́ገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲ́ጀሰ
ላስታ ያእ ሊከሬም
́ (ኢ́) ጠበ ዛለ መትሔ́ለድቤ ዚዲ́ጀሰ
ኢኒ?
́ ኢሪ?́ ወሪቂ́ ́? ሊሒሚ́? ቡሱሊ́? ሐንቲ?́
ፊ_? በ_? ሰ_? ጋ_? ሑር_? ቀር_?
___ ___ ___ ___ ___ ___
49
ሉኩዳ ዋው ሊከሬም
́ (ኡ́) ጠበ ዛለ ሜ́ገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲ́ጀሰ
ሉኩዳ ዋው ሊከሬም
́ (ኡ́) ጠበ ዛለ መትሔ́ለድቤ ዚዲ́ጀሰ
ኤሕ ኤሔር ቤሔር
_ሬር _ይሊ ማ_ይነ
___ ___ ___
ሉኩዴ́ ያእ ሊከሬም
́ (ኤ́) ጠበ ዛለ ሜ́ገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲ́ጀሰ
ሉኩዴ́ ያእ ሊከሬም
́ (ኤ́) ጠበ ዛለ መትሔ́ለድቤ ዚዲ́ጀሰ
ሉኩዶ ́ ዋው ሊከሬም
́ (ኦ)́ ጠበ ዛለ ሜ́ገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲ́ጀሰ
ኦነ́ ት ጎይተ
́ ዶን
́ ቀ በሮር́ ሐንቆ ́ት አፍጎን́
_ርቲ _ሎ _ር ሐን_ረ ኢ_ት ጢ_ት
___ ___ ___ ___ ___ ___
ሉኩዶ ́ ዋው ሊከሬም
́ (ኦ)́ ጠበ ዛለ መትሔ́ለድቤ ዚዲ́ጀሰ
ዶዶ
́ ́ አበሎ́? ሐንጎ?́ ቀረኦ?́ ሰበሮ?́ አዲጆ́?
ጨመ_? መለ_? ዘመ_? ወደ_? አዲ́_? ከፈ_?
___ ___ ___ ___ ___ ___
52
መጥበቅ
ሊከሬም
́
አ
አቁ́ሕ
ኢራዝ
ኡኻት አዲያይ
ኤ́ለድ
ኦነ́ ት
1. አተዋቅ አቁ́ሕ ቱል
́ ዳት
2. ዊይ ኡኻት አስሱበሕ ዪጢ́ማል
3. __________________________
4. __________________________
5. __________________________
ብ
በርቲ
ቢርዲ
ቡቺ ቢስሲ
ቤ́ሰ
ቦረ́
ተን
ቲሚር
ቱምመ ቱለም
ቴሐ ́ ረ
ቶ ́የ
1. ተን ኢንሌ ጦኝ
́ ኛሙመልተ
2. ቲሚር ዪጢ́ሚዛል ቢስሲ́ ንተ
3.____________________________
4.____________________________
5.____________________________
ጀርጀር
ጂናም
ጁ́ ዛም ጀሕለ
ጆ́ኒየ
ጆጎል
ጋር
ጊርጋረ
ጉሩዝ ገንጎረ́
ጌስ́ ሲ
ጎይተ́
1. ጋርሌ ገብቲ ሐለ
2. ጌይ
́ ቀሐታች ጪገርዚዩ ጉሩዚንተ
3. ___________________________
4. ___________________________
5. ___________________________
ሕ
ሐንጉልለ
ሒርጊ
ሑባብ ሐርባኝኞ
ሔ́ለት
ሖርተላም
ኸዝነ
ኺያር
ኹኩጭ ኹድረ
ኼ́ ይሪ
ኾ́ለጠ
ደባል
ዲልሒ
ዱዱም ዶኾን
ዴ́ ረ
ዶን
́ ቀ
ረቅቀ
ሪኦት
́
ሩጥጠ ረዚን
ሬሞት́
ሮጂ
́
1. ጎጋው
́ ሩጥጠ ኢስተ ዪጋምሎሖል
2. ዘሐበጠ አትታይሌ ሬሞት́ የትኺሸሐል
3.____________________________
4.____________________________
5.____________________________
ዘምዘም ሚይ
ዚያረ
ዙሉም ዚናብ
ዜገ́
ዞለአ
́
ሰሪ
ሲር
ሱብሒ ሲልኪ
ሴ́ነ
ሶ ́መን
1. ኣው ሓኪም ሰሪ ጌይ ́ ቤ ሐል
2. ሶ ́መንዚተ ማልቱ ሐንጉ́ር ዮሉ
́ ሜ́ል
3.__________________________
4.__________________________
5.__________________________
ሻልደ
ሺሊን
ሹሉም ሹሕሙዱድ
ሼ́ኽ
ሾ́ት
ቸፍቸፍ
ቺ́ፈ
ቹእ ቹኹል
ቼ́ቼእ
ቾኮላትተ
ጠለስ
ጢሒን
ጡ́ጥ ጣይ
ጤ́መ
ጦሲ
́ ኝ
ጭ
ጨርቂ
ጪን
ጩ́ጭ ጨረቀ
ጬ́ር
ጮሖት
ፈትሊ
ፊት
́
ፉ́ር ፈረዝ
ፌ́ጥኒ
ፎል́ ለ
ቀለም
ቂብለ
ቁጡር ቁሉእ
ቄሕ ́
ቆ ́በ
1. ቀለምቤ ዪከትቡቦሖል
2. ሰላት ቂብለ ገረብ ዪሒጆ́መ ዪሰግዶሖል
3.___________________________
4.___________________________
5.___________________________
ከሊ́ም
ኪ́ ስ
ኩሑል ከረቡ ከልከ
ኬ́ ጀ
ኮርመ
ላበን
ሊባነት
ሉ́ሕ ሌ́ማት
ሌ́ቆት
ሎ́ዝ
መኚ́ት
ሚጊር
ሙ́ዝ ሙዳይ
ሜ́ት
ሞት
́
1. ሚጊርቤ ሞት ́ ዪሰፍቦሖል
2. ኡኻት ሞት́ ቤ ኡኻት ያርዱቦሖል
3._________________________
4._________________________
5. ________________________
64
ነቢ
ኒብሪ
ኑ́ር ኒጃት
ኔት́
ኖረ ́ ት
ኝ
ኘር
ኙዉር
ኛቡር ኘርቆ
ኜ́እ
ኛኝኞ
1. ላስቲክ ኘር ዪላል
2. ጣሰቤ ዛል ቲማቲሙው ኛኝኞ ዪሎሖል
3. __________________________
4. __________________________
5. __________________________
65
ወሪቅ́
ዊጅ
́
ዉርሻቶ ወናግ
ዌር́
ዋፍ
ያቢስ
ዪማጅ
ዩጉ́ሚ ያሪ
ዬ́ምዲ
ዮሊ
́
ዚትራኦሰ
́ ሚን ዪሎሖል
1. ኢስላም ወልዲ ዚራአሰ
1 - አስሰላሙ አሌይኩም
2 - ወአሌይኩሙስ ሰላም
ጊዲ́ር\በጂ́ሕ ኡሱእ
1 - አማን ሐደርኹ́?
2 - ኣይኩ ሐደርኹ
1- በርረኹ?
2 - አብሺር
አሐድ ሊጂ\መሪኝ́
1 - አማን ሐደርኺ́?
2 - ኣይኩ ሐደርኺ
1 - በርረኽ?
2 - አብሺር
67
አሐድ ቀሐት\ጌል
́
1 - አማን ሐደርሺ́ ?
2 - ኣይኩ ሐደርሺ
1 - በርረሽ?
2 - አብሺር
ጊዲ́ር\በጂ́ሕ ኡሱእ
1 - አማን ዋልኹ́?
2 - ኣይኩ ዋልኹ
1 - በርረኹ
2 - አብሺር
68
አሐድ ሊጂ\መሪኝ́
1 - አማን ዋልኺ́?
2 - ኣይኩ ዋልኺ
1 - በርረኽ
2 - አብሺር
አሐድ ቀሐት\ጌል
́
1 - አማን ዋልሺ́ ?
2 - ኣይኩ ዋልሺ
1 - በርረሽ
2 - አብሺር
69
መትላየሳኽ ሚን ዪሎሖል
ጊዲ́ር\በጂ́ሕ ኡሱእ
1 - አማንቤ ዋሉ
2 - አማንቤ ዋሉ
አሐድ ሊጂ\መሪኝ́
1 - አማንቤ ዋል
2 - አማንቤ ዋል
አሐድ ቀሐት\ጌል́
1 - አማንቤ ዋዪ
2 - አማንቤ ዋዪ
2. ሚሼ́ት መትላየሰ
ጊዲ́ር\በጂ́ሕ ኡሱእ
1 - አማንቤ ሒደሩ
2 - አማንቤ ሒደሩ
አሐድ ሊጂ\መሪኝ́
1 - አማንቤ ሒደር
2 - አማንቤ ሒደር
አሐድ ቀሐት\ጌል́
1 - አማንቤ ሒጀሪ
2 - አማንቤ ሒጀሪ
70
ሒልቂ
1 አሐድ 11 አስሲራአሐድ
2 ኮ ́ት (ኮኦት) 12 አስሲራኮ ́ት
3 ሺ́ ሽቲ (ሺኢሽቲ) 13 አስሲራሺ́ ሽቲ
4 ሐረት 14 አስሲራሐረት
5 ሐምሚስቲ 15 አስሲራሐምሚስቲ
6 ሲድዲስቲ 16 አስሲራሲድዲስቲ
7 ሳትቲ 17 አስሲራሳትቲ
8 ሱ́ ት 18 አስሲራሱ́ ት
9 ዘሕጠኝ 19 አስሲራዘሕጠኝ
10 አስሲር 20 ኩየ
30 ሳሰ 40 አርበኢ́ን
50 ኽምሲ́ ን 60 ሲትቲን́
70 ሳትተስሲር 80 ሱ́ ተስሲር
90 ዘሕጠነ 100 በቅለ
3/4 ሺ́ ሽቲ አዝነ
71
ወቅታች
ሳትቲ አያማች
አልሐድ
ኢስኒን́
ሰላሰ
አርበአ
ኸሚ́ስ
ጁመ
ሰብቲ
ወሕራች
1 አሹ́ ረ 7 ራገ ሶ ́መን
2 ሰፈር 8 ሱ́ ጢ ወሕሪ
3 1ታኝ መውሉ́ድ 9 ሶ ́መን
4 2ታኝ መውሉ́ድ 10 ሹዋል
5 3ታኝ መውሉ́ድ 11 ዙልቂእደ
6 4ታኝ መውሉ́ድ 12 አረፈ
72
ሰአ
ኮ ́ት ሰአ ሳትቲ ሰአ ዋ ሩቡእ
ጋር ሐዋዝ
ኣው ኣይ ወልዲ
አብበ አብባይ ሊጂ
ኢሕ ኢሒት ቀሐት
አሕሊ
ባብ ኡምመ
ኢዜር
́ አንነ
ካከ ኢኺስተ
ረንጂ
ቄሕ
́ ወሪቅ́
ሑርዲ ጠይ
ነጪ́ሕ ሰማዊ
ቡንኒ ኸምራዊ
74
75
اَ ْحل
ُا َّم ك َ
َاك
ا ٛز ْىر َا َّن
اخ ْس َت ك َ
َاك
َرنْج
َس َا
َو ْقتَ ْ
اڛ
َسات اَيَا َم ْ
اڛ
َا ْل َح ْد
ا ْسنى ْن
اسَسلَ َ
َا ْرب َ َا
ىس َخم ْ
ُج َم
َس ْبت
اڛ
َو ْح َر ْ
ح ْلق
َاس َر َاء َح ْد ١١ َا َح ْد ١
وتَاس َراكْ ٚ ١٢ وت كْ ٚ ٢
ىشت َاس َراش ْ ١٣ ىشت ش ْ ٣
َاس َرا َح َر ْت ١٤ َح َر ْت ٤
َاس َرا َحم ْست ١٥ َحم ْست ٥
َاس َراسد ْست ١٦ سد ْست ٦
َاس َرا َسات ١٧ َسات ٧
َاس َرا ُس ْ
وت ١٨ وت
ُس ْ ٨
َاس َرا َز ْح َط ْڹ ١٩ َز ْح َط ْڹ ٩
ىح ُا ُس ْؤ
ݘد ْىر /بَج ْ
وس
ىت ز ْت َرا ٚء َ ٣۔ َسلَ ْ
ات ب ٛ ٛح ْر /مشْ ٛ
ىح ُا ُس ْؤ
ݘد ْىر /بَج ْ
١۔ َا َما ْن َوا ْل ُخو؟
٢۔ َايْ ُك َوا ْل ُخ
ىت َوا ْل ُخو؟١۔ َا َما ْن َافْ ٛ
٢۔ َا َما ْن َافْ ٛ
ىت
١۔ ب َ َّرخُ
٢۔ َابْش ْر
١۔ َا ّ
لسلَ ُام َعلَ ْيك ُْم
لسلَ ْام ٢۔ َو َعلَ ْيك ُُم ا ّ
ىح ُا ُس ْؤ
ݘد ْىر /ب َج ْ
١۔ َا َما ْن َح َد ْرخُو؟
٢۔ َءايْ ُك َح َد ْرخُ
ىت َح َد ْرخُو؟ ١۔ َا َما ْن َافْ ٛ
ىت ٢۔ َا َما ْن َافْ ٛ
١۔ ب َ َّرخُ
٢۔ َابْش ْر
85
و
َور ْىق
و ْىج
َون َ ْاݘ ات
ُو ْر َش ٚ
ٛو ْىر
اف
َو ْ
١۔ قُط َرنْج ٚز َورىق ْن َت۔
اڛ َم ْتفٛىق َْر يُو َّدا ُل۔
٢۔ و ْىج َو ْل َد ْ
٣۔
٤۔
٥۔
ي
يَاب ْس
ي َم ْاج
يَار ي ُ ُݘوم
يٛى ْمد
يٚول
١۔ َل َز َزلٛى ْل َبا ْو يَاب ْس يلٚ ٚح ْل۔
٢۔ ي َم ْاج ي ْس َطنَك َُت اَلَّا ْو نُ ُطو ْق َسا َن۔
٣۔
٤۔
٥۔
86
ن
نَب
ن ْبر
ات
ن َج ْ نُو ْر
ٛىت
ن ْ
ن ٚو َر ْت
١۔ نَب َم َح َّم ْد َا ّلله ُلو ْخ ٚزونْتَ ُي۔
٢۔ ن ٚو َر ْت ٛب َݘا ْر ي َ ْلقَا ْل ُقبٚ ٚح ْل۔
٣۔
٤۔
٥۔
ڹ
ڹَ ْر
ڹُ ُو ْر
ڹ َ ْر ٚق ڹَاب ُ ْر
ٛىء
ڹ ْ
ڹَا ّٚڹ
ىك ڹ ْر يلَا ْل۔
است ْ١۔ ل َ ْ
٢۔ َطا َس ٛب َز ْال ت َمات ُم ْو ڹَا ّٚڹ يلٚ ٚح ْل۔
٣۔
٤۔
٥۔
87
لٛى َم ْ
ات ُل ْ
وح
لٛى ٚق ْ
وت
ٚلو ْز
ىت زدى َج َس لَاب َ ْن يَا ٚش ٚح ْل۔١۔ َمڹ ْ
٢۔ ل َبانَ ْت َݘا ْر ي َ ُسوڛكُ ْت ٛل ا َساتْ ٛب ي ْ
ىسبٚ ٚح ْل۔
٣۔
٤۔
٥۔
م
ىت
َمڹ ْ
مݘ ْر
اي
ُم َد ْ ُمو ْز
ىت
ٛم ْ
وت
ٚم ْ
وت ي َس ْفبٚ ٚح ْل۔
١۔ مݘ ْر ٛب ٚم ْ
ات ٚموتْ ٛب اُ َخ ْ
ات يَا ْر ُدب ٚ ٚح ْل ٢۔ اُ َخ ْ
٣۔
٤۔
٥۔
88
ق
قَلَ ْم
ق ْىل
قُلُ ْؤ قُ ُط ْر
قْ ٛ
ىح
قَ ٚ
وب
١۔ قَلَ ْم ٛب يكَ ْت ُببٚ ٚح ْل۔
ات ق ْب َل َݘ َر ّٛب ي َس ْݘدٚ ٚح ْل۔٢۔ َسلَ ْ
٣۔
٤۔
٥۔
ك
كَل ْىم
ىس
ك ْ
كَ َر ُب كَ ْل َك كُ ُح ْل
كٛى َج
كْ ٚر َم
١۔ نَ َدب َ ٛب كَل ْىم يَنَ ْط ٚف ٚح ْل۔
اش كُ ُح ْل اى ْن ي َ َطف َْال۔ ٢۔ اج ٛب َز ٚ
٣۔
٤۔
٥۔
89
ڟ
َڟ ْرق
ڟ ْن
َڟ َر َق ُڟ ْ
وڟ
ٛڟ ْىر
ٚڟ ٚح ْت
١۔ َو َرانْس ّلْ ٛىو ڟ ْن ٛب يَا ْݘدٚ ٚح ْل۔
٢۔ ٚڟ ٚح ْت ٛب دب ْ ٛ
ىت ي َ ْشبٚ ٚح ْل
٣۔
٤۔
٥۔
ف
فَ ْتل
ىت
ف ْ
فَ َر ْز فُو ْر
فٛى ْطن
ولفَّ ٚ
١۔ ا َرا ْز فَ ْتل ٛب ي َس ٚف ٚح ْل۔
ىت ي َ َح ْطبٚ ٚح ْل۔
وس ف ْ
٢۔ َمڹى ْت ٛب َح ْف َزاي َ ٚ
٣۔
٤۔
٥۔
90
ڛ
َڛف َْڛ ْف
ىف
ڛ َ
ُڛ ُخ ْل ُڛ ْؤ
ٛڛى َح
ٚڛكٚلَ َّ
ات
١۔ َڛف َْڛ ْف بَايْت قَا ْم ٛل َد َّوانْ َت۔
٢۔ بَا َرا ْو اَم ْن َت لَا ُم ْو ُڛ ْؤ يلٚ ٚح ْل۔
٣۔
٤۔
٥۔
ط
َطلَ ْس
طح ْن
َط ْ
اي ُط ْ
وط
ٛط َىم
ٚطوس ْڹ
١۔ ُطو ْط ٛب ا َرا ْز ي َد ْل ٚݘ ٚح ْل۔
٢۔ ف ْز ٛب ز ْتف ََڟ طح ْن ي ُ ُخنَا ْل۔
٣۔
٤۔
٥۔
91
س
َسر
س ْر
س ْلك ُس ْبح
ٛسى َن
ٚسو َم ْن
١۔ َءا ْو َحاك ْم َسر ٛݘى ْي ٛب َح ْل۔
٢۔ ٚسو َم ْنز َت َما ْل ُت َح ْن ُݘو ْر يٚو ُل ٛم ْىل۔
٣۔
٤۔
٥۔
ش
َشا ْل َد
شل ْن
ُش ْح ُم ُد ْد ُشلُ ْم
ٛىخ
ش ْ
ٚوت
ش ْ
١۔ َشا ْل َد ٛب ڟ َݘ ْر يشى ْل ُدب ٚ ٚح ْل۔
٢۔ اَ َح ْد قَ ْرش ٛل ن ْسف ٚزو ْو شل ْن يلٚ ٚح ْل۔
٣۔
٤۔
٥۔
92
ر
َر َّق
را ْ ٚ
وت
َرزى ْن ُر ْح َق
وت
ٛرى ٚم ْ
ٚروج
١۔ ٚݘو َݘا ْو ُر َّط ا ْس َت ي َݘا ْملٚ ٚح ْل۔
ىش َح ْل۔ ٢۔ َز َحبَ َط اَتَّايْ ٛل ٛرى ٚم ْ
وت ي َ ْتخ َ
٣۔
٤۔
٥۔
ز
َز ْم َز ْم م ْي
زيَا َر
اب
زن َ ْ ُز ُل ْم
ٛزى َݘ
ٚزولَا َ
١۔ َز ْم َز ْم م ْي َمك َّٛب يدى َجا ْل۔
٢۔ يَنَتَا َزا ُل ْو زيَا َر ٚم َ
وش ُس َّنانْ َت۔
٣۔
٤۔
٥۔
93
خ
َخ ْز َن
خ َيا ْر
ُخ ْد َر ُخلُ ْڟ
ٛخ ْير
خٚو َل َط
١۔ َم َح َّل ْق َخ ْزنَ ٛب يَا ْر ٚد ٚح ْل۔
اب ي ْتكَتَ ْبلَ َح ْل۔ ٢۔ ٛخ ْير َزا َش ٛل َس َو ْ
٣۔
٤۔
٥۔
د
َدب َ ْال
د ْلح
ٚد ٚخ ْن ُد ُد ْم
ٛد َىر
ٚدنْ َق
١۔ َدب َ ْال ُس ُّم ْت ٛب يَا ٚش ٚح ْل۔
٢۔ ٚدونْ َق ز َت ي َس ُم ٛم ْىل۔
٣۔
٤۔
٥۔
94
ݘ
َݘا ْر
ݘ ْر َݘا َر
َݘ ْن ٚݘو َر ُݘ ُر ْز
ٛݘىس
ٚݘويْ َت
١۔ َݘا ْر ٛل َݘانْ َبر َح َل۔
اڛ ڟ َݘ ْرز ُي ُݘ ُرزنْ َت۔ ىي قَ َحتَ ْ ٢۔ ٛݘ ْ
٣۔
٤۔
٥۔
ح
َح ْن ُݘ َّل
ح ْرݘ
َح ْربَا ّٚڹ ابُح َب ْ
ٛحىلَ ْت
ٚح ْرتَلَ ْام
اب َمق َْر ْا َح ْن ُݘ َّل يَلىقَا ْل۔
١۔ كتَ ْ
اش ف َْس يڟى ُق ٛم ْىل۔ ٢۔ ح ْرݘ ٛب َز ٚ
٣۔
٤۔
٥۔
95
ت
تَ ْن
تم ْر
تُلَ ْم تُ َّم
تٛى َح َر
ٚوي
ت َ
١۔ تَ ْن اى ْن ٛل ٚطوڹَّا ُم َم ْل َت۔
٢۔ تم ْر يطى ْم َزا ْل بسى ْن َت۔
٣۔
٤۔
٥۔
ج
َج َح ْد
جنَ ْام
َج ْح َل ُجو َز ْام
ٚجون َي
ٚج ٚݘ ْل
١۔ َح ْن ُݘ َّل ٚز يَنَتَا َزا ُل ْو جنَ ْام يلٚ ٚح ْل۔
٢۔ ٛݘى ش ْرت ٛز ُح ُط ُر ْو ٚج ٚݘ ْل يلٚ ٚح ْل۔
٣۔
٤۔
٥۔
96
أ
اَتَ َو ْاق
ا َرا ْز
اَدي َ ْ
اي اُ َخ ْ
ات
اٛىلَ ْد
اٚونَ ْت
ات۔ ١۔ اَتَ َو ْاق اَقُ ْ
وح تُو ْل َد ْ
ات اَ ُّسبَ ْح يطى َما ْل۔
٢۔ و ْي اُ َخ ْ
٣۔
٤۔
٥۔
ب
ب َ ْرت
ب ْرد
بس ب ُ ْرتُ َخا ْن
ب ّٛ ٛىر
بٚشَ ٚق
١۔ ب ّٛ ٛىر كَلٚويْ َت اَيْنَانْ َت۔
٢۔ َزيْ ٛط ْىم َءالَا ْو بٚشَ ٚق يلٚ ٚح ْل۔
٣۔
٤۔
٥۔
97
98
ُلكُد ٚو َوا ْو لكَ ٛر ْىم ٛمى َݘ ْل ٛب ُ /ݘت ٛب
بٚو ْر َت ب َ ٚرو ْر ٚݘويْ َت اق ْ ٚ
وت َح ْن ٚق ْ
وت اٚونَ ْت
َافْݘ ن َاف َڛ قر د َنق د ٚل ا رت
___ ___ ___ ___ ___ ___
ُلك ُٛدى يَا ْء لكَ ٛر ْىم ٛمى َݘ ْل ٛب ُ /ݘت ٛب
لٛى َم ْ
ات ٛح َىر ٛحى َب ْل بٛىق َْد اْ ٛىد اَ ٛىل
دب ت س َر ح َل ْت ب َس ا قَ ْد اب
___ ___ ___ ___ ___ ___
ب ُ ُر ْج قُ ُم ْس ُا ُز ْن ُاقُ ْر ُا ْف ُا ْر
ْ
ڟخل حطب
ْ ْ
بلل سخ
ا ْ اخْ انْ َق
___ ___ ___ ___ ___ ___
قَ َر ُا َو َد ُق َءا َر ُد تَ َرا ُء َاقَ ُر َاب َ ُل
َس َما بَقَل َءا َرا َملَا َڟ َمق َز َمد
___ ___ ___ ___ ___ ___
ُلك َُدا َوا ْو لكَ ٛر ْىم ٛمى َݘ ْل ٛب ُ /ݘت ٛب
ُسو َر َا ُرو ْز ُمو ْز فُو ْر ُا ْ
وف ُاو ْن
َاش َر شر بر بش اش ا َݘ
___ ___ ___ ___ ___ ___
لَا ْستَا يَا ْء لكَ ٛر ْىم ٛمى َݘ ْل ٛب ُ /ݘت ٛب
اڛ
اي َح ْرفيَ ْ
دب َ َ
َع َرب
اڛ ينَ ْب َرا ُل َع َرب ُڟقْتيَا ْڛ ٛب زتْنَاف َْانَ َس ي ْتخٛىتَ ْل َزا ُل دب َ َ
اي َح ْرفيَ ْ
ث ذ ص ض ظ ع غ ه
انْݘل ْىز
اڛ ينَ ْب َرا ُل انْݘل ْىز ُڟقْتيَا ْڛ ٛب ز ْتنَاف َْان َ َس ي ْتخٛىتَ ْل َزا ُل دب َ َ
اي َح ْرفيَ ْ
ڤ پ
َحك ْىم قَانُو ْن اٚو ْر اٛى َل ْد ا ْىر ُاو ْن َءا َد
ح َّن بُو ّٚڹ بط َح َّلا ّلٛى َو ُّط َا َّرا
106
اڛ
َح ْرفيَ ْ
َط َب َزيْس َط ْ
اڛ
بٚواْ ٚ
وت
ىي يى بٛىق َْد َزقَ َربَلٛى ُخ َح ْرف ك َتابْ ٛل كٚو َّتا ْڹ َط ْبا ٚزو ْو َݘ َب ْا اي َه َرر َافَ ٚ
وڛ قُ َرا ْن ٛݘ ْ َا ُو ْست َرال َي َس ْ
ىح ف َْرق اٛى ْل َب ْام۔ َا َساس َي ف َْرق َي ْ
اڛ ٚز ي ْتخٛىتَ ْل َزالَاڛ ْنتَ ُي۔ يلَ ٚخ ٚح ْل۔ يى َط ْبا ٛمى َݘ ْل َط ْبا ٛب بَج ْ
ٛىش ي ْل َز ْال َوا م ْن َايْنَ ٛب ن ْتنَاف َْاب َ َح َن ي ْل َز ّٛال ٛمى َݘ ْل َط ْبا بٚواٚوتْ ٛب تَ ٛقى َقلَانَّا َر۔
َح ْرف كتَابْ ٚز م ّٛل َاتْخ َ
ىشت َايْ َن َح ْرف ُىو ْم بَايْت ْىم لَاتى ْنَ ،س َبا َوا َع َرب ي ْتلَ َم ْدبَاكُت ْن َت۔ َا ّٚز ٛ
وب ي َّدب َ ْل َز ْال َح ْلݘ َر ش ْ
ول يف َْركَا ُل ي ْل َز ْال َا َم ْنت َحلَ َن۔
اڛ يلى ْح َم ُي َزا ْل ٛب يى ْݘلُ َم َالَايْ ٚزو ْو ا ّٛشى ْت ٛب يلَ ْمدٛ ٚ َا ْر َدوى َج ْ
وت
ل َحا ٚد ْ
١٠٨ وت بٚواْ ٚ
١٠٦ اڛ
َح ْرف َي ْ
١٠٦ َحڟ ْىر َط َب يَسى ْط َزال َ ْ
اڛ
١٠٦ لكَ ٛر ْىم
١٠٥ ُݘد ٚو ْر َط َب يَسى ْط َزال َ ْ
اڛ
١٠٥ َم ْط َب ْق
١٠٤ اڛاي َح ْرف َي ْ دب َ َ
١٠٣ َم ْتلَا َم ْد
٩٦ اڛُڟقْتيَ ْ
٨٤ وس م ْن يلٚ ٚح ْل زتْ َرا ٚء َ
٨٠ َم ْتلَاي َ َس م ْن يلٚ ٚح ْل
٧٨ ح ْلق
٧٧ اڛ َو ْقتَ ْ
٧٦ َس َا
٧٥ َݘا ْر َح َوا ْز
٧٥ َا ْحل
٧٥ َرنْج
111
112
© 2010
Australian Saay Harari Association
P.O. Box 2189
Footscray, Vic., 3011
Web www.saayharari.com
Email saayafocha@gmail.com
114
َه َرر
اب
َح ْرف كتَ ْ
اي َه َرر اَفَ ٚ
وڛ اَ ُو ْست َرال َي َس ْ
قُ َرا ْن ٛݘ ْ
ىي
كٚوتَّا ْڹ َط ْبا
)(February 2010 ١تَا ْڹ َم ْو ُلو ْد ١٤٣١ه ْجرى اي َه َرر اَفَ ٚ
وڛ اَ ُو ْست َرال َي َس ْ