Tăciuni Albi

pseudo-thriller

de Saviana Stănescu

traducere din engleză

300 15th St, Apt 2

Park Slope, Brooklyn
New York, NY 11215
cell phone: 646 352 1465
e-mail: savianas@yahoo.com

1
Personaje:

SHARI – 37
VICKY – 33
ALEX – 42
LESLIE – 40

Timp: prezent
Loc: Connecticut, SUA.

/ - momentul de suprapunere a dialogului

Decorul poate consta doar în câteva scaune, dintre care unul alb.
Nu e neapărată nevoie de realism.

În dreapta scenei:
Două femei pe acoperișul unei case.
VICKY e într-o rochie de casă, SHARI e în blugi și are un pistol. Are tenul mai închis la
culoare. Are și un accent puternic. Se simte/vede că e din altă țară.
Deși o amenință cu pistolul pe Vicky, pare mai interesată de priveliștea frumoasă.

În stânga scenei:
LESLIE și ALEX într-un avion.

Lumină pe Shari și Vicky.

SHARI VICKY
Acoperișul lumii… ….
Ce frumos… Am înghețat…

SHARI
Aproape de cer…

VICKY
Nu-mi mai simt picioarele…

SHARI
Zgârâie-nori… Schiori pe nori…

VICKY
Mă îmbolnăvesc. Mi-au învinețit degetele…

SHARI
Oh. (se uită la picioarele lui Vicky) Degețele tale drăguțe…
(cântă copilărește și dirijează cu pistolul) Viermișori pe zăpadă pe acoperiș…

2
 VICKY
Fii atentă! … Ascultă-mă, Telma. Tu ești o persoană sensibilă. O femeie de treabă…
Nu vrei să mă omori. Nu ești o criminală...

SHARI
Nu mă cheamă Telma.

VICKY
(speriată) Nu ești Telma?! Cine ești atunci? Unde e Telma Khan?

SHARI
A, da. Ai invitat-o pe Telma Khan pentru o – cum i-ai zis? - “chat”, o conversație despre
bucătăria bechniană.

VICKY
Ce i-ai făcut lui Telma?

SHARI
Am omorât-o. (pauză) Relaxează-te. Am fost Telma Khan doar pentru tine. Pentru o
vreme. Am luat numele din filmul ăla “Thelma și Louise”. Mi-a plăcut filmul ăla...

VICKY
Ai de gând să mă iei într-o călătorie?

SHARI
Poate. Relaxează-te.

VICKY
Cum să mă relaxez când ții o armă îndreptată către mine?
Când sunt ÎNGHEȚATĂ.

SHARI
Te-ai uitat vreodată la cer de pe acoperișul casei tale?

VICKY
Ce ai de gând să faci cu mine? Vrei să mă omori? Nu, nu mă poți ucide. Ar fi o mare
greșeală. Un păcat. O crimă. O prostie! O să te... deporteze! Sau mai rău.
Avem pedeapsa cu moartea în America.

SHARI
Relaxează-te. Admiră priveliștea. Simți zăpada?

VICKY
Nu ți-am făcut nimic.

3
 SHARI
Uită-te la cer. Soarele. Ca un ochi. Al lui Dumnezeu.

VICKY
Da, da, Dumnezeu e acolo, acolo sus. Se uită la noi. Bunul Dumnezeu se uită la tine. Hai
să ... ne rugăm! Roagă-te cu mine! Mulțumesc, Doamne, pentru ziua asta minunată, viața
asta bună și frumoasă, mulțumim, Doamne, pentru umila noastră viață, pentru lumea asta
și viața asta / și...

SHARI
Taci! Nu sunt dumnezei aici jos, doar zăpadă … Ce zăpadă fierbinte e aici în America…
La revedere, zăpadă. Spune adio, zăpezii. Adala, zaka. Adala!

Lumină pe Leslie și Alex.

LESLIE
Sunt nervoasă.

ALEX
Relaxează-te. Nu ești prima dată într-un avion.

LESLIE
Nu e vorba de avion. E… durerea asta de cap. Mă doare îngrozitor capul.

ALEX
Ți-am spus să bei ceai nu cafea.

LESLIE
Nu e cafeaua de vină… E… Dacă… Ce facem dacă e… nu știu… diferită...

ALEX
Toată lumea e diferită.

LESLIE
Da, dar… Poate fi diferită sau ‘diferită’…

ALEX
(încearcă să doarmă) O să vedem. N-are nici un rost să ne gândim la asta acum.

LESLIE
Da, dar… nu putem să mergem acolo și să n-o luăm, nu?

ALEX
Cred că putem.

4
 LESLIE
Nu, dovlecel, nu ne putem juca cu viețile acelor copii. E de ajuns că trăiesc într-o țară din
lumea a treia.

ALEX
Hai încercă să dormi puțin, dovlecel. Sau citește cartea aia a ta...

LESLIE
Am terminat-o pe aia despre istoria Bechniei. Ce țară tristă. Conflicte etnice, războaie,
invazii... Am tot spus asta, gândiți-vă la Vietnam, la Irak: Faceți dragoste, nu război!
Războiul e o porcărie! Războiul vă / spală pe creier. E...

ALEX
Shhhhh! Oamenii vor să doarmă. E un zbor lung.

LESLIE
Nu pot să dorm. Și n-am nimic de citit.

ALEX
Dicționarul Englez-Bechnian.

Luminile se mută pe Vicky și Shari.

Shari se descalță cu mâna stângă. Cu dreapta ține arma îndreptată spre Vicky.

VICKY
Spune ceva, pentru Dumnezeu! (pauză) De ce toate astea? Ce vrei? Vrei bani? Mergem
înăuntru și îți scriu un cec frumușel…

SHARI
Hai atinge zăpada cu picioarele goale… Nu auzi nimic? Zăpada îți spune o poveste…
Ascult-o!

VICKY
O, da… Sigur… Zăpada îmi spune o poveste. Cu zâne.

SHARI
Shhhhhh!

VICKY
Zăpada zice că ar trebui să mergem înăuntru. Ea… zăpada… îmi va vorbi prin…
fereastră.

SHARI
Crezi că nu te pot răni. Te pot răni. (îndreaptă pistolul către ea) Mergi! Hai mergi în fața
mea. Mergi! (Vicky merge, Shari pășește pe urmele ei)

5
Simți zăpada? Simte-o! E caldă. Bună. Tandră. E ca mersul pe tăciuni albi…

VICKY
E ca pneumonia. O să facem amândouă pneumonie. Știi ce înseamnă pneumonia?

SHARI
Poate că vedem cerul și zăpada pentru ultima dată. Uită-te la cer, simte zăpada, gustă
aerul, ia amintirea lor cu tine. Pneumonia nu înseamnă nimic...
(o impinge pe Vicky) OK, vrei înăuntru, hai înăuntru! O să terminăm conversația asta
foarte repede înăuntru.

VICKY
(își schimbă strategia) Așteaptă. Uite! O pasăre pe cer…

SHARI
Unde?

VICKY
Acolo.

SHARI
N-o văd.

VICKY
Cum se spune pasăre în bechniană?

SHARI
Kaneper.

VICKY
Zăpadă?

SHARI
Zaka. Nu văd pasărea.

VICKY
Cer?

SHARI
Kari.

Shari se uită la cer. Vicky se aruncă să-i ia arma. Cad și se bat pe zăpadă.

VICKY
Fucking bitch! Cățea dementă!

6
 SHARI
Fakiti moka, adala moka!

Luminile se mută pe Leslie și Alex.

LESLIE
“Adala” – la revedere. Adala! Cu accent pe prima silabă. Adala! “Ada” – apă.
Încă mă dor brațele de la căratul bagajului ăla. 25 de sticle de apă! E o tâmpenie să cărăm
apă acolo….

ALEX
O să ai nevoie de ea și când te speli pe dinți...

LESLIE
Îi jignim pe bechnieni. O știi pe tipa aia Fahida care lucrează pentru familia Taylor. Am
întrebat-o dacă au apă caldă în Bechnia și s-a făcut verde la față: “Da ce ne crezi, barbari,
bineînțeles că avem apă caldă: Marțea și sâmbăta de la 6 la 8. Apă caldă câtă vrei! Și
avem și căzi de baie… Și băi publice!” Bechnienii au mândria lor.

ALEX
Sper că mai putem cumpăra câteva sticle la aeroport.

LESLIE
E ridicol…

ALEX
Tu ai cumpărat tone de ciocolată și ursuleți…

LESLIE
Pentru fetiță nu pentru mine… Isuse Cristoase!

Luminile se schimbă.
O sufragerie.
Vicky stă pe un scaun, Shari îi leagă mâinile în spatele scaunului.

VICKY
Mă doare.

SHARI
O să te facă să stai cuminte – cum mi-ai zis? – cățea! Acum o să avem o mică chat,
“conversație”, bitch.

Shari se uită prin casă.

7
 SHARI
Ai o casă frumoasă. Modernă. Foarte modernă. (inspectează camera)
Cine a decorat-o?

Vicky nu răspunde. Shari îi pune pistolul la tâmplă.

SHARI
Vorbește!

VICKY
James. Soțul meu. E arhitect.

SHARI
N-am mai văzut scaune albe. Ale noastre sunt maro, gri sau negre.

VICKY
Cu puțină vopsea albă le faci albe.

SHARI
O femeie goală pe un scaun alb arată... albă.

VICKY
Nu, nu. N-o să mă faci să stau goală în scaunul ăla.

SHARI
Ai fi așa frumoasă. Albă-ca-Zăpadă. Zaka-alba.

VICKY
Mă placi ca femeie? Asta e? Mă… curtezi?

SHARI
(o mângâie pe ceafă cu pistolul, observă eticheta Victoria’s Secret)
”Victoria’s Secret”. Care e secretul tău, Victoria? Spune-mi secretul tău.

VICKY
Lasă-mă...

Luminile se mută pe Leslie și Alex într-o cameră de așteptare.

LESLIE
Ce frig e…

ALEX
Am înghețat… Ți-am spus să iei mai multe plovere.

8
 LESLIE
Copiii ăstia stau în frig în fiecare zi, Alex, și tu nu poți să suporți câteva minute?

ALEX
Minute? A trecut o oră… e inacceptabil… suntem străini, oaspeți, trebuie să fim tratați cu
puțină decență, respect, ceva… Femeia aia încruntată, cu față de pasăre, nu e bucuroasă
să ne vadă aici… Arată ca un corb, ai observat?

LESLIE
Taci, dovlecel. Ți-ar plăcea să-ți spună cineva că arăți ca un … papagal?

Luminile se schimbă.

SHARI
(se uită la o fotografie înrămată)
Deci ăsta ți-e bărbatul… Meriți mai mult… E gras. Sigur pe el. Bogat… Fericit…

VICKY
Nu știu dacă e fericit…

SHARI
Și ăstia sunt copiii tăi…

VICKY
Emma și Michael. Emma are opt ani, Michael patru.

SHARI
E drăguță fata ta… Seamănă cu tine.

VICKY
Are gura lui James…

SHARI
Nu-i adevărat.

VICKY
(încearcă altă strategie) Sunt la școală acum. Ar trebui să merg să-i aduc acasă...
Trebuie să-i spui Emmei că e drăguță. De când i-am pus aparat dentar avem o grămadă de
probleme. Zice întruna că e urâtă și că nimeni n-o iubește.

SHARI
Nu e urâtă.

VICKY
Exact. James a glumit cu ea o dată. A zis “unde-i urâțica mea iubită?”

9
Ea a luat-o în serios. Am avut parte de lacrimi, urlete, greve ale foamei… tot arsenalul
mizeriei… (pauză)
Lasă-mă să aduc copiii acasă. Nu ești atât de crudă să lași doi copii să-și aștepte mama în
frig. Poate ai și tu copii, știi cum e…

SHARI
Nu știu.

Luminile se schimbă.

LESLIE
De ce să ne trateze special? E vina noastră. Am ajuns cu o zi mai devreme.

ALEX
Tot e nepoliticos. Trebuie să facem o plângere la director.

LESLIE
Ea e directoarea.

ALEX
Poate au nevoie de timp să pregătească fetița...

LESLIE
Cu ce s-o pregătească? Vrem s-o vedem nepregătită. Naturală. Nu vreau o păpușă Barbie,
zâmbind și recitând propoziții gata învățate ...

ALEX
La naiba, e frig...

LESLIE
Încearcă să pari bine dispus. Prima impresie contează.

Luminile se schimbă.

SHARI
Mincinoaso. Mă crezi proastă. Copiii nu sunt la școală, e vacanța de iarnă.
I-ai trimis la soacră-ta. Tu ai rămas acasă să lucrezi la cartea ta de bucate.
Cum e să scrii o carte de bucate?

VICKY
Nu e o carte de bucate, e un ghid al restaurantelor…

SHARI
Știu. Ești o criti— Cum se zice criticesă sau criticață? Sau critică?

10
 VICKY
Nu critic, scriu / despre—

SHARI
Criticesă de mâncare. E o slujbă bună, nu? Te duci în oraș, mănânci în restaurante și ești
plătită să scrii dacă ți-a plăcut mâncarea. Ce meserii tâmpite aveți aici în America.

VICKY
Văd că știi multe despre mine.

SHARI
Mi-am făcut temele. Ca și tine. M-ai studiat pe mine și bucătăria bechniană. (râde)

Luminile se schimbă.

ALEX
Nu te aștepta să fie dragoste la prima vedere.

LESLIE
Ba exact asta aștept. O conexiune profundă. La prima vedere.
Eu am iubit-o de la prima vedere.

ALEX
A fotografiei ei… Să fii totuși pregătită pentru... nu știu, chestii neașteptate.

LESLIE
De ce trebuie să-mi strici mereu dispoziția, dovlecel?

ALEX
Se cheamă aducerea la realitate. Realitatea e că… este o fetiță musulmană.

LESLIE
Am mai discutat asta: nu e musulmană, are doar doi ani! O s-o creștem creștină.

Luminile se schimbă.

SHARI
Ai avut o viață frumoasă. Plictisitoare și frumoasă…

VICKY
Și tu poți să ai o viață frumoasă. Ești o femeie drăguță. Poți să te distrezi. Să ieși cu un
tip! Să te măriți cu un bărbat bun, să aveți copii, să mergeți în vacanțe…

11
 SHARI
(îi pune pistolul în gură) Nu-mi vinde mie plăcinta asta de Vis American! Nu o cumpăr.
N-am bani pentru ea. N-am timp.
Ce știi tu depre mine? Nimic. Să-ți zic ceva: În ultimele trei luni am locuit în adăpostul
pentru oamenii străzii de lângă biserica unde te duci. Am fost la biserică în fiecare
duminică, holbându-mă la tine. Nu-ți amintești de mine. Nu mă cunoști. Dar eu știu totul
despre tine. Și despre adăposturi pentru boschetari. Sunt expertă. Pot să scriu o carte
despre adăposturi, refugii, orfelinate... Nimeni n-o s-o cumpere bineînțeles.

Luminile se schimbă.

LESLIE
Sunt sigură că o să ne conectăm imediat. O să vezi. O să ne iubească. E fata noastră.
M-am gândit intens la ea în ultimele șase luni. Trebuie să fi simțit ceva.

ALEX
Mă îndoiesc… Nici nu știe că existăm.

LESLIE
Bineînțeles că știe! Vrei să ne certăm, dovlecel? Acum? Când suntem pe punctul de a ne
schimba viața. Când suntem pe cale să fim mai mult decât noi înșine, mai mult decât
Leslie și Alex: o famile, o familie adevărată.

ALEX
Nu e nevoie să fie melodramatică.

LESLIE
Nu e nevoie să pretinzi că nu se întâmplă nimic important.

Luminile se schimbă. Shari scoate arma din gura lui Vicky.

VICKY
Ascultă. Știu de ce ai nevoie: de un loc cald, drăguț, prietenos... (zâmbind cald)
Hai, stai cu noi o vreme. O să-ți placă. O să gătim, o să citim, o să vorbim…
Ca două prietene… două colege… două surori…

SHARI
Două surori?... Ești amuzantă, păpușico. Primul lucru pe care l-ai face este să suni la
Poliție și să scapi de mine. Cunosc zâmbetul ăla de pe fața ta. Știu ce înseamnă. Nimic.
Voi americanii zâmbiți și râdeți fără să însemne nimic. Întrebați ‘ce faci’ și când
răspundem, sunteți deja departe, nu așteptați răspunsul. Trebuie să spunem ‘bine’,
‘grozav’, asta trebuie să spunem. Dar dacă nu e bine? Dacă e rău?...

12
Am lucrat cu americani în Bechnia. Ne-au ajutat să construim “o nouă democrație”. Din
molozul nostru și bombele lor. Ne-au învățat cum să zâmbim fără să însemne nimic. Mi-
au dat în sfârșit o viză să vin aici. Probabil că am zâmbit cum trebuie…

Luminile se schimbă.

LESLIE
Ar fi trebuit să alegem un nume pentru ea…

ALEX
Are deja un nume…

LESLIE
Cum ți se pare… Mary? Nu, Mary e prea banal.

VICKY
Îți înțeleg frustrarea. Ai avut o viață grea. Ai devenit cinică. Înțeleg. Dar n-o să te simți
mai bine dacă rănești alți oameni. N-o să fie mai bine.

SHARI
(o pocnește pe Vicky) Înțelegi pe dracu.

VICKY
Nu e nevoie de violență…

SHARI
Nu e nevoie de măști. (o mângâie) Frumoasă față… Prea frumoasă ca să fie adevărată.
Cât te-a costat. Hmm? Cât costă să ștergi riduri, cicatrici, memorii?

VICKY
Nu mi-am injectat Botox, dacă asta vrei să zici…

SHARI
Mincinoaso. Știi ce vreau să zic.

VICKY
Habar n-am…

LESLIE
Să găsim un nume exotic, dar nu prea exotic…

ALEX
Ce zici de Cleopatra? Cleo.

LESLIE
E nume de pește de desene animate.

13
 ALEX
E nume de regină! Bine. Hai să așteptăm în tăcere.

LESLIE
Okay, poate că un nume exotic nu e o idee prea bună.

SHARI
Vicky e un nume stupid.

VICKY
Cred că mi s-au înroșit mâinile…

LESLIE
Nu pot să aștept în tăcere ȘI în frig.

SHARI
O să-ți zic Fatma, ce părere ai?

VICKY
Zi-mi cum vrei, dar te tog fă ceva cu frânghia asta, mă doare, pe bune!

SHARI
Un nume frumos Fatma.

VICKY
Nu-mi mai simt mâinile. Poți să faci ceva cu frânghia asta? E legată prea strâns. Nu pot
nici să mai gândesc clar… Ce se întâmplă aici? Despre ce naiba e vorba? De ce ești aici?
Ce pielea mea vrei de la mine? Ce se-ntâmplă aici pentru Dumnezeu?

Începe să plângă.

SHARI
O, nu. Nu plânge, Fatma, nu plânge. Nu pot să te văd plângând. Desfac puțin nodul, te leg
mai ușor, nu plânge! Shhhhhhh!

Desface puțin nodul, ținând arma îndreptată către Vicky.

SHARI
Ai nevoie de o pătură. S-a făcut frig. Unde ți-e dormitorul?

VICKY
Sus. Primul pe stânga.

Shari se duce sus.

Vicky încearcă să-ți desfacă mâinile.

14
 LESLIE
Ce zici de Sabrina? Flora?! Linda!

ALEX
Nume de curve. Sau travestiți.

LESLIE
Ce de prejudecăți ai!

ALEX
Oricum, are un nume, are un trecut. Nu e ca și cum s-ar naște acum.

LESLIE
Despre ce trecut vorbești? Doi ani în acest loc oribil, cu femeile alea încruntate ca
supraveghetoare. Doi ani de șters din memoria ei. Când ajungem acasă, va avea camera
roz, o așteaptă ursuleții…

ALEX
27 de ursuleți de pluș!

LESLIE
28.

ALEX
Poate că nu-i plac ursuleții. Poate o înspăimântă… Dacă e alergică la pluș?

LESLIE
(scoate un ursuleț din geantă)
Nu știu pe nimeni alergic la pluș. Isuse Cristoase. Scopul tău e să mă stresezi în călătoria
asta. Ursuleții de pluș sunt așa drăguți. Pariez că n-a avut niciodată unul. O să îi adore.

ALEX
Nu putem fi siguri.

LESLIE
(scoate o fotografie din poșetă) Ce scumpă e. Îți plac ursuleții, dovlecel mic, nu-i așa?
Bineînțeles că îți plac. Toată lumea adoră ursuleții. Tu trebuie să-i spui mămicii tale ce-ți
place și ea îți aduce. Orice. Tu ești fetița mea scumpă, dovlecelul meu perfect. Nimic nu
ne poate opri. Tu ești mica mea victorie… O, Doamne, tremur de emoție. Am găsit
numele perfect: Victoria. VICKY!

Shari vine înapoi cu o pătură și un ursuleț. Le aruncă pe covor.

Îndreaptă arma spre Vicky.

15
 SHARI
Doamna mea răsfățată și ursuleții ei. Nu poate să stea nici măcar o oră legată de scaun. O
apucă tristețea. Se plictisește. Plânge. Ar fi cazul să-i spun o altă poveste amuzantă.
Despre o fetiță de șase ani care a petrecut 64 de ore legată de un scaun.
În întuneric. Într-o cameră goală. În propriul pișat și căcat.
Noroc că vorbea cu gândacii. Îi implora să-i fie prieteni…
(îi arată picioarele lui Vicky)
N-ai observat? Îmi lipsesc trei degete. Nici-o zână-dințișor pentru Shari, doar o zmeoaică-
degețel… O șobolancă. O micuță zână-șobolan maro.

VICKY
Doamne...

SHARI
Nu-ți plac poveștile mele.

VICKY
Dar de ce? Ce s-a întâmplat? Cine te-a închis în camera aia? Erai doar / un copil…

SHARI
De ce? Pentru că Shari a furat prăjitura supraveghetoarei ca să i-o dea micuței Fatma care
plângea de foame… I-a dat vreo bucățică lui Shari? Nu, nici vorbă. A mâncat-o toată. Dar
Shari era fericită pentru că Fatma era fericită. Fatma zâmbea...

O mângâie pe Vicky cu arma.

VICKY
Eu nu sunt Fatma, Shari. Nu sunt. Sunt Vicky. Am și eu o fetiță. O cheamă Emma.
Emma, o fetiță drăguță ca cea din povestea ta. Nu vrei să i se întâmple lucruri rele
mămicii Emmei, nu-i așa?

SHARI
Bineînțeles că ești Fatma, Fatma.

Alex și Leslie se întorc spre Vicky și Shari.

LESLIE
(lui Vicky) Bună!... Eu sunt Leslie, el e Alex. Leslie. Alex.

VICKY
(arătând cu degetul la zăpadă) Zaka! Zaka!

ALEX
Cum te cheamă, dulceață?

16
 LESLIE
N-o întreba asta! (lui Vicky) Vicky. Spune Vicky. Mă cheamă VICKY.

VICKY
Zaka!

SHARI
Fatma. Shari.

ALEX
E fetița mai mare, Leslie. Uită-te la ochii ei. E fata din poză. Are părul mai scurt.

LESLIE
Ce vorbești, Vicky are doi ani și părul lung, cârlionțat, uite / fotografia…

ALEX
Cred că au trimis o poză mai veche, Leslie. Se fac lucruri din astea în unele țări.

SHARI
Mama. Tata.

LESLIE
(lui Shari) Scumpo… trebuie să fie o greșeală…

Shari scoate o poză din buzunar. În poză sunt Alex și Leslie.

SHARI
Mama. Tata.

ALEX
Are poza noastră, Leslie, ea e fata noastră.

SHARI
SHARI, Fatma. Mama, tata.

LESLIE
Nu ne-au spus că are o soră…

ALEX
N-am întrebat…

LESLIE
Uită-te la ele. Nedespărțite…

SHARI
Fatma. SHARI.

17
 LESLIE
Hai să le luăm pe amândouă, dovlecel!

ALEX
Avem acte pentru adopția UNUI copil.

LESLIE
Ar trebui să fie mulțumiți că luăm doi.

ALEX
Putem să luăm numai o fetiță de aici, dovlecel, pe care o vrei tu, dar doar una...

VICKY
(zâmbind) Zaka!

LESLIE
Ne vorbește.

ALEX
Pare un copil fericit.

LESLIE
Ce ciudat. Are urechi ca ale tale, puțin ascuțite…

ALEX
Ce vrei să spui?

LESLIE
Seamănă cu tine un pic…

ALEX
Chiar seamănă, nu?

LESLIE
Uite, are zâmbetul tău! Ăla dulce, nu celălalt…

ALEX
Ce drăguță e, cu obrăjorii ăia rotunzi...

LESLIE
Fata cealaltă e murdară… Uită-te la gâtul ei!

ALEX
Bine… Și Vicky e cam murdărică…

18
 LESLIE
Da, dar pielea ei e așa… albă… și… nu știu, luminoasă! Nu crezi?

ALEX
N-ai zice că a fost născută în locul ăsta…

LESLIE
Exact!

ALEX
Dar situația asta… ne-au pus într-o așa situație …

LESLIE
Ea e fata noastră. E Vicky. Așa simt.
(zâmbind la Vicky) Ce are mămica aici?! (îi dă ursulețul lui Vicky, care zâmbește dulce)
Un ursuleț! Pentru Vicky!

SHARI
Fatma! (arătând la ea însăși) SHARI!

ALEX
Da, Shari. Ești o fată curajoasă. Ai avut grijă de cea mică. E o scumpă, nu?

Alex încearcă s-o mângâie pe Vicky, Shari îl oprește.

ALEX
Care-i problema, fetițo?! (lui Leslie, zâmbind fals către Shari) Mă cam sperie fătuca asta.

LESLIE
Unde-s cârlionții din poză… Doar nu i-au pus o perucă ? Așa ca să facă impresie bună?
Nu înțeleg. De ce să încerce să ne păcălească? De ce ne-au trimis o fotografie veche?

ALEX
Poate nu fac poze copiilor în fiecare an…

LESLIE
Niște escroci! Incompetenți!

ALEX
Ți-am spus…

LESLIE
Ce facem acum… E groaznic…

ALEX
Putem să cerem să vedem și alți copii...

19
 LESLIE
Și s-o las pe Vicky aici? În nici un caz.

Shari ia ursulețul din mâinile lui Vicky și-l aruncă pe jos.

LESLIE
Hei, ce faci?!

SHARI
Mama!

ALEX
O să fie dificil. Trebuie să cerem ajutor.

LESLIE
(lui SHARI) Tu ești o fetiță mare. Ea e o fetiță mică. Are nevoie de o mămică și un tătic.
Tu ești mare. Înțelegi asta. O să o luăm pe surioara ta în America. O să avem grijă de ea.
Noi o iubim. Și tu o iubești. Trebuie să fii fericită pentru surioara ta.

ALEX
(lui Shari) O să vii să o vizitezi în America.

LESLIE
N-o minți…

ALEX
Nu înțelege engleza.

LESLIE
Nu vreau ca fiica noastră să te audă mințind. (lui Vicky) Da, Vicky, dovlecel, zâmbește
lui mămica! Hai zâmbește-i și lui tăticu!

ALEX
Hai, dulceață, dă-i mâna lui tăticu! Spune-i hello lui tăticu, Vicky!

Râd cu Vicky, ignorând-o pe Shari.

SHARI
Fatma! Fatma! (arătându-i fereastra) Zaka, Fatma. Zaka!

Vicky nu se uită la fereastră, e absorbită de ursuleț.

Shari îl lovește pe Alex cu pumnii și picioarele.

ALEX
Nu e frumos ce faci. Ești o fetiță rea! O fată foarte rea!

20
Luminile pălesc. S-a terminat călătoria în trecut.
Luminile se schimbă.

Shari și Vicky sunt acum în prezent, în sufragerie.

SHARI
Sunt o fată foarte rea, Fatma. Am venit aici să te omor și să-ți dau foc la casă.

VICKY
N-o să te lase inima...

SHARI
Are idei ciudate inima asta a mea...

Shari începe să se dezbrace.

SHARI
Eu sunt Shari. Numele meu este Shari. Shari. Shari. Shari.

VICKY
Shari. Ce faci?

SHARI
Stai liniștită. O să te las în pace curând.

VICKY
Oprește-te, nu te dezbrăca, Shari!

SHARI
O să mă așez pe tăciuni albi.

VICKY
Lasă-mă să te ajut.

SHARI
Nu-ți amintești de mine…

Shari o sărută pe Vicky pe obraz și o dezleagă.

SHARI
E OK… De ce să-ți amintești? Nu e așa grozav să ai memorie…

VICKY
Stai puțin. Poți locui aici cu mine. Cât vrei.

21
 SHARI
Asta nu e casa mea.

VICKY
Poți să ai o viață bună aici în America. O să te ajut.

SHARI
E prea târziu.

VICKY
Niciodată nu e prea târziu.

SHARI
Ce-mi place minciuna asta tipic americană…

VICKY
Poți să fii…bona noastră! Emma o să te iubească! Chiar și / Michael…

SHARI
Nu vreau să mint în fața copiilor.

VICKY
Nu e nevoie să minți. Poți să fi tu însăți, să spui întotdeauna adevărul.

SHARI
Atunci ar trebui să-i învăț limba bechniană. Să vorbesc cu ei în bechniană.

VICKY
Engleza ta e foarte bună.

SHARI
Am învățat engleză ca să vorbesc cu tine.

VICKY
Atunci vorbește! Spune-mi povestea ta. Vreau să știu totul despre tine.

SHARI
Mica mea mincinoasă…

Continuă să se dezbrace.

VICKY
Te rog, pune-ți hainele pe tine. Te rog!

Shari e (aproape) goală.

Îndreaptă arma către Vicky.

22
 SHARI
Nu te mișca!

Shari se așează în scaunul alb.

VICKY
Shari. Nimic nu e absolut rău și ireversibil… Ăsta nu e un film de groază… Îmbracă-te!
O să gătesc o cină excelentă pentru noi două… O cină de cinci stele!

SHARI
Vino aici și îngenunchează!

VICKY
SHARI…

Shari împușcă ursulețul.

VICKY
Nu! De ce faci asta?

SHARI
Vino aici!... Vino!...

VICKY
Ce vrei să faci? Nu e bine ce faci. Nu fă asta, Shari!

SHARI
(împingând-o în jos pe Vicky) Sărută-mi picioarele! Sărută-le!

VICKY
Nu, Shari…

SHARI
Linge-le! Linge-mi pielea! Linge-o! Linge-o!

VICKY
Nu poți să-mi ceri / să…

SHARI
(împingând-o în jos pe Vicky) Hai linge! Gustă pielea asta maro! Linge!

Vicky începe să lingă pulpele lui Shari.

Shari se uită la pistolul din mâna sa. Își atinge trupul cu pistolul.

23
 SHARI
Așa! Linge!… Atinge-mi picioarele, leagă-le cu limba ta, linge-mă, mușcă-mă, zâna mea
șobolancă albă… Hai … Soră zână-șobolancă… Nu te opri! Linge!... Da… Da… Gustă-
mă. Mușcă-mă. Ține-mă minte. Ține o bucată din mine în tine, Fatma... Nu mă lăsa
singură!… Ba nu, lasă-mă! ... Albă-ca-Zăpada e maro acum… Mușcă mărul otrăvit...
Are gust bun, Fatma... Unde ești, Fatma? Fatma?!

VICKY
Sunt aici, Shari, sunt aici. Nu simți? Sunt aici.

SHARI
Adala, Fatma... Adala!

VICKY
Nu! Kaneper! Kari! Zaka! Zaka! Zaka!

Shari o mângâie pe Vicky cu pistolul.

SHARI
Zaka, Fatma, zaka.

Shari ridică mâna cu arma.

Blackout.

O împușcătură.

Sfârșit

24