Organizarea lucrării de licenţă / disertaţie

1. Lucrarea de licenţă / disertaţie este o lucrare originală, organizată pe două

componente, una teoretică şi una aplicativă.
2. Componenta teoretică are o pondere de aproximativ o treime din lucrare, iar
cea aplicativă o pondere de aproximativ două treimi.
3. Componenta teoretică vizează prezentarea conceptelor, teoriilor, cercetărilor
fundamentale în domeniul temei, având drept scop să demonstreze parcurgerea
bibliografiei de specialitate de către candidat şi să susţină demersul aplicativ.
4. Componenta aplicativă vizează realizarea unui studiu original într-un
subdomeniu umanist considerat de actualitate în aria cercetării naţionale, europene şi
/sau internaţionale realizat prin doumentare şi expus pe baza unei argumentaţii în
sprijinul problemei de studiu. Realizarea lucrării de licenţă / disertaţie în ansamblu are
drept obiectiv să ilustreze competenţele candidaţilor în domeniul de referinţă, punându-
le în relaţie cu alte competenţe interdisciplinare. Se apreciază caracterul
transdisciplinar al cercetării teoretico-aplicative.

Specificul domeniului face posibilă şi propunerea ca temă a lucrării de licenţă /

disertaţie a unor traduceri originale realizate de candidaţi (literatură, bibliografie de
specialitate). În acest caz, lucrarea de licenţă / disertaţie va cuprinde, în mod obligatoriu:
– o prezentare a autorului şi lucrării propuse pentru traducere / domeniului de
referinţă pentru domeniul ales (20%),
– elemente de teoria traducerii utilizate (10%),
– traducerea propriu-zisă (50%),
– dificultăţile şi problemele întâlnite, soluţiile propuse şi motivaţia acestora (20
%).

5. Structura lucrării

1. Prima pagină
2. Pagina de titlu
3. Cuprinsul (1-2 pagini)
4. Rezumatul lucrării (aprox. 500 cuvinte) 1 pagina
5. Argumentul lucrării (1-2 pagini: problematica supusă investigaţiei)
6. Prezentarea lucrării (1-2 pagini: structurarea pe părţi şi capitole)
7. Partea I (componenta teoretică)
8. Partea a II-a (componenta aplicativă
9. Concluzii (2 pagini)
10. Sursele exemplelor, corpusului, etc. (1-2 pagini)
11. Bibliografie (1-2 pagini)
12. Anexe (număr nelimitat de pagini / suport electronic)

6. Cum se face mentionarea surselor