Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
999103155S
FR
MANUAL
DE UTILIZARE
SANDERO
SANDERO STEPWAY
LOGAN
JOGGER
*315507*
Jaune Noir Noir texte
şi Fiind vizibile pe vehicul, acestea arată că trebuie să consultaţi manualul pentru a găsi informaţii detaliate şi/sau limitările opera-
ţiilor pentru echipamentele vehiculului.
➥ oriunde în manual indică transferul la o pagină.
Descrierea modelelor prezentate în acest manual a fost stabilită începând cu caracteristicile tehnice cunoscute la data conceperii acestui docu-
ment. Manualul regrupează ansamblul echipamentelor (de serie sau opţionale) existente pentru aceste modele, prezenţa lor în vehicul
depinde de versiune, de opţiunile alese şi de ţara de comercializare.
Acest manual poate conţine, de asemenea, informaţii despre articolele de echipare ce urmează a fi introduse ulterior în decursul
anului pentru acest model.
În instrucţiuni, elementele grafice sunt prezentate ca exemple şi QR codes pot fi folosite pentru a accesa videoclipurile online.
Tradus din franceză. Reproducerea sau traducerea, chiar şi parţială, este interzisă fără acordul scris al constructorului vehiculului.
0.1
ROM_UD61395_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Bienvenue (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
EXTERIOR (1/3)
Cheie/telecomandă ➥ 1.9
Cartela ➥ 1.12
blocare, deblocare deschideri
mobile ➥ 1.20
Pneurile ➥ 5.13
0.2
ROM_UD79754_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Exterieur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
EXTERIOR (2/3)
Retrovizoare ➥ 1.74
Puncte de ancorare pe pavilion
➥ 3.58
Macarale geamuri cu comenzi electrice
➥ 3.22
Ştergere parbriz ➥ 1.124 şi ➥ 1.129
Dezaburire ➥ 3.5 şi ➥ 3.11
Cheie/telecomandă ➥ 1.9
Cartela ➥ 1.12
blocare, deblocare deschideri
mobile ➥ 1.20
Pneurile ➥ 5.13
0.3
ROM_UD79754_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Exterieur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
EXTERIOR (3/3)
Cheie/telecomandă ➥ 1.9
Cartela ➥ 1.12
blocare, deblocare deschideri
mobile ➥ 1.20
Pneurile ➥ 5.13
0.4
ROM_UD79754_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Exterieur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
HABITACLU (1/3)
0.5
ROM_UD74335_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Habitacle (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
HABITACLU (2/3)
0.6
ROM_UD74335_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Habitacle (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
HABITACLU (3/3)
0.7
ROM_UD74335_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Habitacle (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
POST DE CONDUCERE
0.8
ROM_UD65113_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Poste de conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
ASISTENŢĂ LA CONDUCERE
Limitator ➥ 2.65
0.9
ROM_UD79755_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Aides à la conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
SECURITATE LA BORD
0.10
ROM_UD65115_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Sécurité à bord (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
0.11
ROM_UD73562_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Identification (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
0.12
ROM_UD73562_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Identification (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
0.13
ROM_UD73562_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Identification (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
0.14
ROM_UD79762_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Compartiment moteur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
DEPANARE
Siguranţe ➥ 5.38
Înlocuire becuri lămpi
spate ➥ 5.21
0.15
ROM_UD65118_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Dépannage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
VEHICULUL HYBRIDE
econometru ➥ 2.28
Remorcare, depanare ➥ 5.52 Motor electric ➥ 1.2 Cablaj de putere electrică de culoare
oranj ➥ 1.2
0.16
ROM_UD79216_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Le véhicule Hybride (XJI - XJF - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
C U P R I N S
Capitole
Conducerea ................................................................. 2
Întreţinere .................................................................... 4
0.17
ROM_UD61397_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Sommaire Général (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
0.18
ROM_UD61398_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_0 Filler NU (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
ROM_UD80727_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sommaire 1 (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.2
ROM_UD79213_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Système véhicule Hybride : présentation (XJI - XJF - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.3
ROM_UD79213_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Système véhicule Hybride : présentation (XJI - XJF - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.4
ROM_UD79213_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Système véhicule Hybride : présentation (XJI - XJF - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.5
ROM_UD79213_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Système véhicule Hybride : présentation (XJI - XJF - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.6
ROM_UD79213_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Système véhicule Hybride : présentation (XJI - XJF - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.7
ROM_UD79213_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Système véhicule Hybride : présentation (XJI - XJF - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
RECOMANDĂRI IMPORTANTE
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate să cauzeze un risc de incendiu, de rănire gravă sau
de electrocutare care poate provoca decesul.
În caz de incendiu
În caz de incendiu, părăsiţi şi evacuaţi vehiculul, contactaţi serviciile de urgenţă şi informaţi-le că vehiculul este hybride.
Dacă este necesar să interveniţi, nu utilizaţi decât agenţi de stingere de tipul ABC sau BC compatibili cu focul produs la sistemele electrice.
Nu folosiţi apă sau alţi agenţi de stingere.
În caz de degradări ale circuitului electric, apelaţi la un Reprezentant al mărcii.
Pentru orice remorcare
Consultaţi paragraful intitulat „Remorcare, depanare” ➥ 5.52.
Spălarea vehiculului
Nu spălaţi niciodată compartimentul motorului şi bateria de tracţiune de „230 de volţi” cu jet de înaltă presiune.
Risc de deteriorare a circuitului electric.
Risc de electrocutare care poate provoca decesul.
1.8
ROM_UD79217_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Système véhicule Hybride : recommandations importantes (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A B
1
3
2
Responsabilitatea şoferului
în momentul staţionării sau
opririi vehiculului
Nu părăsiţi niciodată vehiculul
atunci când în interior se află un copil,
un adult neresponsabil sau un animal,
chiar şi pentru o scurtă durată.
4 De fapt, aceştia ar putea fi în pericol sau
ar putea pune în pericol alte persoane,
de exemplu pornind motorul, acţionând
Cheie A Telecomandă cu echipamente precum macaralele de
1 Cheie codificată pentru contactorul de radiofrecvenţă B geamuri sau blocând uşile.
demaraj, uşi, buşonul de umplere cu car- 2 Blocarea tuturor deschiderilor mobile. În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-
burant şi, în funcţie de vehicul, numai buie să ştiţi că temperatura interioară din
portbagaj. 3 Deblocarea tuturor deschiderilor mobile.
habitaclu creşte foarte rapid.
4 Deblocare numai a portbagajului.
RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI
GRAVE.
1.9
ROM_UD75852_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Clés, télécommande à radiofréquence : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Recomandare
Nu apropiaţi telecomanda de o sursă de
căldură, de aer rece sau de umiditate.
1.10
ROM_UD75852_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Clés, télécommande à radiofréquence : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.11
ROM_UD61401_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.12
ROM_UD73795_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Carte : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Recomandare
4 Nu apropiaţi cartela de o sursă de căl-
dură, aer rece sau de umiditate.
Nu puneţi cartela într-un loc în care ar Responsabilitatea şoferului
putea fi deformată sau chiar deteriorată la parcarea sau oprirea
involuntar: cum este cazul, de exemplu, vehiculului
atunci când vă aşezaţi pe cartela pusă în Nu părăsiţi niciodată vehiculul
buzunarul de la spate al hainei. atunci când în interior se află un copil,
un adult neresponsabil sau un animal,
chiar şi pentru o scurtă durată.
De fapt, aceştia ar putea fi în pericol sau
ar putea pune în pericol alte persoane,
de exemplu pornind motorul, acţionând
Funcţie „iluminare la distanţă” echipamente precum macaralele de
Apăsarea butonului 4 aprinde iluminarea in- geamuri sau blocând uşile.
terioară, luminile de poziţie şi luminile de în- În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-
tâlnire timp de aproximativ 20 de secunde. Înlocuire: necesitatea unei cartele buie să ştiţi că temperatura interioară din
Aceasta permite, de exemplu, să reperaţi de adiţionale habitaclu creşte foarte rapid.
la distanţă vehiculul staţionat într-o parcare.
Notă: o nouă apăsare pe butonul 4 stinge În caz de pierdere sau dacă aveţi nevoie RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI
iluminarea. de încă o cartelă, o puteţi obţine de la un GRAVE.
reprezentant al mărcii.
În caz de înlocuire a unei cartele, va fi
necesar să aduceţi vehiculul şi toate
cartelele acestuia la un reprezentant al
mărcii pentru a reiniţializa sistemul.
Puteţi utiliza până la patru cartele la un
singur vehicul.
1.13
ROM_UD73795_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Carte : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5
A
7
8
1.14
ROM_UD73795_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Carte : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.15
ROM_UD73563_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.16
ROM_UD73563_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Responsabilitate şofer în
momentul staţionării sau
2 opririi vehiculului
Nu părăsiţi niciodată vehiculul,
nici măcar pentru scurt timp, atunci când
în interior se află un copil, o persoană
1 fără discernământ sau un animal.
Aceştia ar putea fi sau ar putea pune în
Particularităţi legate de blocarea În cazul în care cartela a rămas în zona de pericol alte persoane, de exemplu por-
„mâni libere” detectare 1 timp de aproximativ 15 minute, nind motorul, acţionând echipamente
blocarea de la distanţă este dezactivată. precum macaralele de geamuri sau blo-
După blocarea în modul „mâini libere”, tre- Pentru a bloca vehiculul, apăsaţi butonul 4 când uşile.
buie să aşteptaţi aproximativ trei secunde de pe cartelă (consultaţi paginile următoare).
pentru a putea debloca din nou vehiculul. În În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-
timpul acestor trei secunde, mânerele uşilor Vehiculul nu se va bloca dacă o cartelă este buie să ştiţi că temperatura interioară din
pot fi încercate pentru a vă asigura că vehi- prezentă în zona 2. Dacă deblocaţi vehiculul habitaclu creşte foarte rapid.
culul este blocat corespunzător. prin apăsarea butonului de pe cartelă, dar
RISC DE DECES SAU DE
nu deschideţi uşile sau portbagajul, blocarea
ACCIDENTARE GRAVĂ.
de la distanţă „mâni libere” este dezactivată.
1.17
ROM_UD73563_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Particularităţi
Vehiculul nu poate fi deblocat dacă una
2
dintre deschiderile mobile (uşă sau portba-
gaj) este deschisă sau nu este închis cores-
punzător şi este emis un semnal sonor.
Dacă există apoi o tentativă de deschidere a Alerta dispare atunci când cartela este din
unei uşi prin apăsarea mânerului în acelaşi nou detectată.
timp cu blocarea uşilor de la distanţă, uşa
vizată va rămâne blocată. Pentru a remedia
acest lucru, eliberaţi mânerul şi deblocaţi ve-
hiculul din nou prin apăsarea butonului 3 de
pe cartelă.
1.18
ROM_UD73563_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Responsabilitate şofer în
5 momentul staţionării sau
opririi vehiculului
Nu părăsiţi niciodată vehiculul,
nici măcar pentru scurt timp, atunci când
în interior se află un copil, o persoană
fără discernământ sau un animal.
Aceştia ar putea fi sau ar putea pune în
Deblocare numai a portbagajului pericol alte persoane, de exemplu por-
nind motorul, acţionând echipamente
Apăsaţi lung pe butonul 5. Portbagajul se
precum macaralele de geamuri sau blo-
deschide uşor şi, în funcţie de vehicul, uşa
când uşile.
portbagajului se deschide complet în mod
independent. În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-
buie să ştiţi că temperatura interioară din
habitaclu creşte foarte rapid.
RISC DE DECES SAU DE
ACCIDENTARE GRAVĂ.
1.19
ROM_UD73563_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.20
ROM_UD75856_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Verrouillage et déverrouillage des portes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
B 5
2
4
3
Utilizarea cheii integrate în Vehicule cu cheie, telecomandă
cartelă
Utilizare cheie
– Introduceţi vârful cheii 2 în crestătura 3
de la baza capacului B de pe uşa şoferu- Introduceţi cheia 4 în broasca uşii şoferu-
lui; lui 5, apoi blocaţi şi deblocaţi.
– Deplasaţi-o în sus pentru a înlătura ca-
pacul B;
– introduceţi cheia 2 în broasca uşii şoferu-
lui, apoi blocaţi şi deblocaţi.
După ce aţi intrat în vehicul, aşezaţi cheia la
loc în locaşul său din cartelă.
1.21
ROM_UD75856_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Verrouillage et déverrouillage des portes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Responsabilitate şofer
Dacă decideţi să rulaţi cu uşile
blocate, trebuie să ştiţi că acest
lucru va îngreuna accesul echi-
pelor de salvare în habitaclu în caz de
urgenţă.
1.22
ROM_UD75856_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Verrouillage et déverrouillage des portes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.23
ROM_UD75856_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Verrouillage et déverrouillage des portes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
minos
sonor.
2 se aprinde însoţit de un semnal
Particularitate
În funcţie de vehicul, accesoriile (radio...) în-
cetează să funcţioneze la oprirea motorului
sau la blocarea uşilor.
1.24
ROM_UD71758_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ouverture et fermeture des portes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3
Responsabilitatea şoferului
în momentul staţionării sau
opririi vehiculului
Nu părăsiţi niciodată vehiculul
atunci când în interior se află un copil,
un adult în stare de dependenţă sau un
animal, chiar şi pentru o scurtă durată.
Securitate copii De fapt, aceştia ar putea fi în pericol sau
ar putea pune în pericol alte persoane,
Pentru a face imposibilă deschiderea uşilor
de exemplu pornind motorul, acţionând
spate din interior, deplasaţi levierul 3 al fie-
echipamente precum macaralele de
cărei uşi şi verificaţi din interior dacă uşile
geamuri sau blocând uşile.
sunt bine blocate.
În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-
buie să ştiţi că temperatura interioară din
habitaclu creşte foarte rapid.
RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI
GRAVE.
1.25
ROM_UD71758_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ouverture et fermeture des portes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Principiu de funcţionare
După pornirea vehiculului, sistemul blo-
chează automat uşile de îndată ce atingeţi
viteza de aproximativ 10 km/h.
Deblocarea se face:
– apăsând butonul central de deblocare a
uşilor 1;
– la oprire, deschizând din interior o uşă din
faţă.
Responsabilitatea şoferului
Dacă decideţi să rulaţi cu uşile
blocate, trebuie să ştiţi că acest
lucru va îngreuna accesul echi-
pelor de salvare în habitaclu în caz de
urgenţă.
1.26
ROM_UD62843_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
TETIERE FAŢĂ
Pentru a scoate tetiera
Ridicaţi-o în poziţia sa cea mai ridicată (în-
clinaţi spătarul spre înapoi dacă este nece-
A sar). Cu tetiera în poziţia sa cea mai înaltă,
apăsaţi pe butonul 2 şi ridicaţi tetiera până
3 când o eliberaţi.
1
Pentru a repune tetiera
Asiguraţi-vă că tijele tetierei sunt curate 3.
Introduceţi tijele tetierei în orificii 1 (înclinaţi
2 spătarul spre înapoi, dacă este necesar).
Apăsaţi tetiera până la blocarea sa, apoi
apăsaţi pe butonul 2 pentru a regla în func-
ţie de înălţimea dorită. Verificaţi blocarea co-
respunzătoare a fiecărei tije 3 de pe spătarul
scaunului.
Pentru a ridica tetiera
Trageţi tetiera în sus până la înălţimea dorită.
Asiguraţi-vă că blocarea sa este bună.
1.27
ROM_UD61405_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Appuis-tête avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
SCAUNE FAŢĂ
Pentru a înclina spătarul
Ridicaţi mânerul 3 şi înclinaţi-l până în pozi-
ţia dorită. În poziţia aleasă, eliberaţi mânerul
uşii şi asiguraţivă de blocarea corespunză-
toare.
Scaune cu încălzire
1 2 3 (În funcţie de vehicul)
Cu contactul pus 4
– prima apăsare a contactorului 4 de pe
scaunul dorit activează sistemul de încăl-
zire la putere maximă. Ambii martori lumi-
noşi integraţi în buton se aprind;
– o a doua apăsare scade încălzirea la
putere minimă. Un martorul luminos inte-
Reglaje grat se aprinde;
Din motive de securitate,
– a treia apăsare opreşte încălzirea. efectuaţi aceste reglaje cu
Pentru a avansa sau a retrage scaunul
Sistemul reglează automat temperatura vehiculul oprit.
Ridicaţi şi menţineţi mânerul 1 pentru a de- scaunului. Atunci când este activat, va de-
bloca scaunul. În poziţia aleasă, eliberaţi Pentru a nu împiedica eficaci-
termina dacă încălzirea scaunului este sau tatea centurilor de securitate, vă reco-
mânerul uşii şi asiguraţivă de blocarea co- nu necesară.
respunzătoare. mandăm să nu înclinaţi prea mult spăta-
rele scaunelor în spate.
Pentru a ridica sau a coborî perna Nici un obiect nu trebuie să se găsească
(În funcţie de vehicul) pe planşeu (partea din faţa şoferului): în
Deplasaţi levierul 2 în sus sau în jos, de câte cazul unei frânări bruşte, aceste obiecte
ori este necesar, până obţineţi poziţia dorită. riscă să alunece sub pedalier şi să îm-
piedice utilizarea sa.
1.28
ROM_UD73564_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sièges avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.29
ROM_UD80486_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ceintures de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.30
ROM_UD80486_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ceintures de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.31
ROM_UD80486_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ceintures de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
– martorul luminos
şajul central;
ß clipeşte pe afi-
şi
– este emis un semnal sonor timp de apro-
6 ximativ 30 de secunde;
6
şi
– simbolul 6 este afişat timp de cel puţin
60 de secunde, iar simbolul pentru sca-
unul în cauză se face negru.
Asiguraţi-vă întotdeauna că pasagerii din
Alertă de nepurtare a centurii de redare a imaginii 6 : spate au centurile prinse corespunzător şi
că numărul de centuri indicat corespunde
securitate de pe al doilea rând – simbol alb: centură de securitate cuplată; numărului de locuri ocupate în spate.
spate – simbol negru: centură de securitate decu-
(în funcţie de vehicul) plată.
Graficul 6 este afișat pe tabloul de bord când Când viteza vehiculului este sub aproximativ
contactul este pornit. Acesta informează 20 km/h, graficul 6 apare timp de aproxima-
șoferul cu privire la starea de fixare a fiecă- tiv 60 de secunde de fiecare dată când una
rei centuri de siguranță din spate de fiecare dintre centurile de siguranță din spate este
dată: fixată sau desfăcută.
– cuplaţi contactul;
– deschidere a unei uşi;
– cuplare sau decuplare a unei centuri din
spate.
1.32
ROM_UD80486_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ceintures de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.33
ROM_UD80486_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ceintures de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
8
8
Centuri spate 8
Blocarea, deblocarea şi ajustarea se efectu-
ează în acelaşi mod ca pentru centurile faţă.
1.34
ROM_UD80486_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ceintures de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
12
13
17
16
10
11 15 14
Al doilea rând de scaune Centură spate centrală
versiunea Estate Derulaţi lent chinga 17 din locaşul său 12.
Treceţi cele două pene şi chinga 17 prin
Centuri de securitate spate laterale ghidul chingii 13.
Derulaţi uşor chinga 9 şi înclichetaţi pana 10 Înclichetaţi obligatoriu pana mai mică şi fixă
în unitatea de blocare roşie 11. în unitatea cu buton de blocare negru 14.
Înclichetaţi pana mai mare şi culisantă 16 în
unitatea cu buton de deblocare roşu 15.
Funcţionalităţi scaune spate ➥ 3.38
➥ 3.40.
1.35
ROM_UD80486_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ceintures de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
18 21
19
20
1.36
ROM_UD80486_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ceintures de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
– Nicio modificare nu trebuie adusă elementelor sistemului de reţinere montate original: centuri şi scaune precum şi fixările lor.
Pentru cazuri particulare (ex: instalarea unui scaun pentru copil), consultaţi un Reprezentant al mărcii.
– Nu utilizaţi dispozitive care permit să se introducă joc în chingi (ex.: cleşte de rufe, clips...), deoarece o centură de securitate purtată
prea larg riscă să provoace răniri în caz de accident.
– Nu treceţi niciodată chinga de torace pe sub braţ, sau pe la spate.
– Nu utilizaţi aceeaşi centură pentru mai mult de o persoană şi nu ataşaţi niciodată un bebeluş sau un copil pe genunchi folosind centura
dumneavoastră.
– Centura nu trebuie să fie răsucită.
– În urma unui accident, verificaţi şi dacă este necesar înlocuiţi centurile. De asemenea, înlocuiţi centura dumneavoastră dacă aceasta pre-
zintă o degradare.
– În momentul remontării banchetei spate, aveţi grijă să poziţionaţi corect centurile de siguranţă şi închizătorile acestora, astfel încât să poată
fi utilizate corespunzător.
– Introduceţi pana centurii în unitatea potrivită.
– Aveţi grijă să nu intercalaţi vreun obiect în zona unităţii de blocare a centurii care ar putea împiedica buna sa funcţionare.
– Verificaţi poziţionarea corectă a unităţii de blocare (aceasta nu trebuie să fie acoperită, strivită, presată... de persoane sau obiecte).
1.37
ROM_UD80486_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ceintures de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.38
ROM_UD61408_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.39
ROM_UD61408_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Funcţionare
Sistemul nu este operaţional decât cu con-
tactul pus.
În momentul unui şoc violent de tip frontal,
airbagul(urile) se umflă rapid, amortizând
contactul dintre capul şi toracele şoferului cu
volanul şi contactul pasagerului din faţă cu
planşa de bord. Apoi acestea se dezumflă
imediat pentru a nu stânjeni pasagerii în mo-
mentul părăsirii vehiculului.
1.40
ROM_UD61408_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Următoare cazuri determină declanşarea În caz de şoc frontal cu alt vehicul dintr-o În caz de şoc lateral cu alt vehicul dintr-o
pretensionatoarelor şi airbags categorie echivalentă sau superioară, cu o categorie echivalentă sau superioară, la o
zonă de şoc egală cu sau mai mare de 40%, viteză de şoc egală cu sau mai mare de
În caz de şoc frontal cu o suprafaţă rigidă
unde viteza ambelor vehicule este egală cu 50 km/h.
(care nu se deformează) la o viteză de şoc
sau mai mare de 40 km/h.
egală sau mai mare de 25 km/h.
1.41
ROM_UD61408_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
În următoarele exemple, se pot declanşa În următoarele exemple, este posibil ca – şoc lateral spre partea din faţă sau din
pretensionatoarele şi airbags: pretensionatoarele şi airbags să nu se spate a vehiculului;
declanşeze:
– impact sub vehicul, cum ar fi impactul cu – şoc frontal, sub oblonul unui camion;
trotuarul; – şoc în partea din spate, chiar violent;
– şoc frontal cu un obstacol cu muchie as-
– gropi; – răsturnarea vehiculului; cuţită;
– cădere sau aterizare dură; – ... – ...
– pietre;
– ...
1.42
ROM_UD61408_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.43
ROM_UD61408_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.44
ROM_UD65552_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Dispositifs complémentaires aux ceintures arrière (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Airbag perdea
Acest airbag este montat (în funcţie de ve-
hicul) de-a lungul părţilor superioare ale ve-
hiculului – se deschide de-a lungul geamu-
rilor laterale ale uşilor faţă şi spate pentru a
proteja pasagerii în eventualitatea unui şoc
lateral violent.
Avertisment referitor la airbag -ul lateral
– Montarea huselor: scaunele echipate cu un airbag necesită huse proiectate
special pentru vehiculul dvs. Consultaţi un Reprezentant al mărcii pentru a şti dacă
asemenea huse sunt disponibile. Utilizarea oricărei alte huse (sau a unor huse
specifice altui vehicul) ar putea afecta funcţionarea corespunzătoare a acestor airbag şi
poate pune în pericol securitatea dumneavoastră.
– Nu plasaţi un accesoriu, obiect sau chiar un animal între spătar, uşă şi îmbrăcăminţile
interioare. Nu acoperiţi totodată spătarul scaunului cu obiecte precum haine sau acce-
sorii. Acest lucru ar putea afecta buna funcţionare a airbags-ului sau poate provoca răni
în momentul deschiderii sale.
– Orice demontare sau orice modificare a scaunului şi a îmbrăcăminţilor interioare este
interzisă cu excepţia personalului abilitat din reţeaua mărcii.
– Fantele de pe spătarele faţă (parte uşă) corespund zonei de deschidere a airbag-ului:
este interzis să introduceţi obiecte în ele.
1.45
ROM_UD61409_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Dispositifs de protection latérale (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Acest airbag este conceput pentru a completa acţiunea centurii de securitate. Atât
airbag-ul, cât şi centura de securitate, constituie elemente integrate ale aceluiaşi
sistem de protecţie. Este deci obligatoriu să purtaţi centura de securitate în perma-
nenţă. Nepurtarea centurii de siguranţă expune pasagerii la răni grave în caz de
accident. De asemenea, acest lucru poate să mărească riscul de răniri superficiale minore 1
atunci când airbag-ul este deschis, deşi astfel de răniri minore sunt posibile întotdeauna la
deschiderea airbag-urilor.
Declanşarea pretensionatoarelor sau a airbags în caz de răsturnare sau şoc spate, chiar
violent, nu este sistematică. Şocuri sub vehicul de tip trotuare, găuri în şosea, pietre… pot
să provoace declanşarea acestor sisteme.
– Orice intervenţie asupra sau modificare a sistemului complet airbag (airbags, pretensio-
natoare, unitate de control electronic, cablaj…) este strict interzisă (excepţie face per-
sonalul calificat din Reţeaua mărcii).
Anomalii de funcţionare
– Pentru a păstra funcţionarea corespunzătoare şi pentru a evita orice declanşare acci-
dentală, numai personalul calificat din Reţeaua mărcii este abilitat să intervină asupra Martorul luminos 1 se aprinde la punerea
unui sistem airbag. contactului şi se stinge după câteva se-
cunde.
– Ca măsură de securitate, verificaţi sistemul airbag atunci când vehiculul a suferit un ac-
cident, un furt sau o tentativă de furt. Dacă nu se aprinde la punerea contactu-
lui sau dacă se aprinde cu motorul pornit,
– În momentul împrumutării sau revânzării vehiculului, informaţi noul deţinător al vehiculu- există o defecţiune de sistem (airbags, pre-
lui asupra acestor condiţii şi înmânaţi-i acest manual de utilizare şi întreţinere. tensionatoare etc.) la scaunele faţă şi/sau
– În momentul casării vehiculului, adresaţi-vă unui Reprezentant al mărcii pentru elimina- spate.
rea generatorului (generatoarelor) de gaz. Consultaţi cât mai curând un Reprezentant
al mărcii. Orice întârziere în acest demers
poate însemna o pierdere în eficacitatea
protecţiei.
1.46
ROM_UD61410_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Dispositifs de retenue complémentaire (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.47
ROM_UD80480_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Pentru copiii care nu trebuie transportaţi În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-
într-un scaun pentru copil, asiguraţi-vă că Daţi exemplu închizându-vă centura şi buie să ştiţi că temperatura interioară din
centura de securitate este reglată şi fixată învăţaţi-l şi pe copilul dumneavoastră: habitaclu creşte foarte rapid.
corect. – de asigurat corect; RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI
În toate cazurile, trebuie să respectaţi regle- GRAVE.
– să urce şi să coboare pe partea
mentările locale ale ţării în care vă aflaţi. opusă zonei de trafic.
Nu utilizaţi un scaun pentru copil de
ocazie sau lipsit de un manual de utili-
zare.
Aveţi grijă ca nici un obiect, din sau în
apropierea scaunului pentru copil, să nu
incomodeze instalarea acestuia.
1.48
ROM_UD80480_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Scaune pentru copil cu spatele la Scaun pentru copil cu faţa la direcţia de Scaune de ridicare
direcţia de deplasare deplasare
Începând de la 15 kg sau de la 4 ani, co-
Capul bebeluşului este, proporţional, mai Până la 18 kg sau 4 ani, copilul poate că- pilul poate călători pe un scaun de ridicare
greu decât cel al adultului, iar gâtul său este lători pe un scaun cu faţa la direcţia de de- care permite adaptarea centurii de siguranţă
foarte fragil. Transportaţi copilul în această plasare. la morfologia sa. Perna scaunului de ridicare
poziţie cât mai mult timp posibil (cel puţin trebuie să fie echipată cu ghiduri care pozi-
Alegeţi scaunul în funcţie de mărimea copi-
până la vârsta de 2 ani). Aceasta susţine ţionează centura pe coapsele copilului şi nu
lului: capul şi abdomenul sunt zonele care
capul şi gâtul. pe burta sa. Un spătar reglabil pe înălţime
trebuie protejate în mod special. Un scaun
şi echipat cu un ghid de chingă este reco-
Alegeţi un scaun anvelopant pentru o mai pentru copil cu faţa la direcţia de deplasare
mandat pentru a plasa centura pe mijlocul
bună protecţie laterală şi schimbaţi-l de fixat solid în vehicul reduce riscurile de lovire
umărului. Aceasta nu trebuie să fie niciodată
îndată ce capul copilului depăşeşte cadrul a capului. Transportaţi copilul într-un scaun
aşezată pe gât sau pe braţ.
scaunului. cu ham de protecţie, cu faţa la direcţia de
deplasare, în funcţie de talie. Alegeţi un scaun anvelopant pentru o mai
bună protecţie laterală.
Alegeţi un scaun anatomic pentru o mai
bună protecţie laterală.
1.49
ROM_UD71393_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : choix du siège enfant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.50
ROM_UD71401_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3 4
2 5
Cele două inele 1 sunt situate între spătar La prima instalare, utilizaţi încuietoarea Fixare cu sistem ISOFIX
şi perna scaunului şi sunt reperate printr-un centurii de securitate 2 pentru a tăia cusă-
Al treilea inel 5 este utilizat pentru a ataşa
turile fuzibile ale fantelor marcate cu simbo-
simbol .
lul , pentru a avea acces la inelele
chinga superioară 3 de anumite scaune
pentru copil.
ISOFIX 1.
Locuri spate
Aşezaţi scaunul pentru copil în faţa fantelor
Chinga superioară 3 trebuie trecută printre
şi apăsaţi pe baza acestuia.
spătar şi tableta spate. În acest scop, de-
Verificaţi dacă scaunul este blocate cores- montaţi tableta spate ➥ 3.52.
Înainte de a utiliza un scaun punzător în inele prin mişcarea acestuia de Fixaţi cârligul 4 pe unul dintre inelele 5 mar-
pentru copil ISOFIX pe care laţi la stânga la dreapta şi apoi spre înainte şi cate cu simbolul .
achiziţionat pentru un alt vehi- spre înapoi.
cul, asiguraţi-vă că instalarea
sa este autorizată. Consultaţi lista ve-
hiculelor care pot primi scaunul la fabri-
cantul echipamentului.
1.51
ROM_UD71401_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6 7
1.52
ROM_UD71401_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.53
ROM_UD80481_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.54
ROM_UD80481_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.55
ROM_UD80668_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par ceinture de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Greutate
Tip de scaune pentru copil cu airbag care nu fără airbag
copil Locuri
poate fi dezactivat sau cu airbag Loc central
laterale
airbag activat dezactivat
Nacelă transversală
< 10 kg X X U (4) X
Omologată grupa 0
(1) RISC DE DECES SAU DE VĂTĂMARE GRAVĂ: > nu instalaţi niciodată pe scaunul din faţă un scaun pentru copil cu spatele la
direcţia de deplasare, dacă vehiculul este echipat cu un airbag pentru pasager care nu poate fi dezactivat.
(2) PERICOL, RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI GRAVE: înainte de a instala un scaun pentru copil cu spatele la direcţia de depla-
sare pe acest scaun, verificaţi dacă airbag-ul a fost dezactivat. ➥ 1.71.
1.56
ROM_UD80668_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par ceinture de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
(7) RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI GRAVE: este interzisă montarea unui scaun pentru copil echipat cu o bară de susţinere.
1.57
ROM_UD80668_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par ceinture de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.58
ROM_UD80668_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par ceinture de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.59
ROM_UD80668_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par ceinture de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Nacelă transversală
< 10 kg X X U (4) X X
Omologată grupa 0
de la 15 kg până
Scaun de ridicare la 25 kg şi de la
U (1) (3) X U B2 (6) U (6) B2 (6)
Omologat grupa 2 sau 3 22 kg până
la 36 kg
(1) RISC DE DECES SAU DE VĂTĂMARE GRAVĂ: > nu instalaţi niciodată pe scaunul din faţă un scaun pentru copil cu spatele la
direcţia de deplasare, dacă vehiculul este echipat cu un airbag pentru pasager care nu poate fi dezactivat.
(2) PERICOL, RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI GRAVE: înainte de a instala un scaun pentru copil cu spatele la direcţia de depla-
sare pe acest scaun, verificaţi dacă airbag-ul a fost dezactivat. ➥ 1.71.
1.60
ROM_UD80668_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par ceinture de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
(7) RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI GRAVE: este interzisă montarea unui scaun pentru copil echipat cu o bară de susţinere.
1.61
ROM_UD80668_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par ceinture de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.62
ROM_UD80668_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par ceinture de sécurité (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.63
ROM_UD80673_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par système ISOFIX (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Nacelă transversală
< 10 kg L1 [F] , L2 [G] X X X X
Omologată grupa 0
de la 15 kg până
Scaun de ridicare
la 25 kg şi de la B2 X X IUF-IL (1) (2) X
Omologat grupa 2 sau 3
22 kg până la 36 kg
1.64
ROM_UD80673_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par système ISOFIX (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.65
ROM_UD80673_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par système ISOFIX (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.66
ROM_UD80673_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par système ISOFIX (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.67
ROM_UD80673_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par système ISOFIX (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Nacelă transversală
< 10 kg L1 [F] , L2 [G] X X X X X
Omologată grupa 0
de la 15 kg
Scaun de ridicare până la 25 kg IUF-IL
B2 X X X X
Omologat grupa 2 sau 3 şi de la 22 kg (1) (2)
până la 36 kg
1.68
ROM_UD80673_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par système ISOFIX (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.69
ROM_UD80673_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par système ISOFIX (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.70
ROM_UD80673_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation par système ISOFIX (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.71
ROM_UD79764_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.72
ROM_UD79764_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.73
ROM_UD79764_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
RETROVIZOARE (1/2)
2
1
3
1.74
ROM_UD79677_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Rétroviseurs (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
RETROVIZOARE (2/2)
Retrovizor interior
El este orientabil.
Din motive de securitate, efec-
Retrovizor cu levier 4 tuaţi aceste reglaje cu vehicu-
lul oprit.
La conducerea pe timp de noapte, pentru a
nu fi orbit de farurile unui vehicul din spate,
basculaţi micul levier 4 situat în spatele re-
trovizorului.
1.75
ROM_UD79677_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Rétroviseurs (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
38 37 36 35 34 33 32 31 30 26 25 24 23 22 21 20 19
29 28 27
1.76
ROM_UD79657_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Poste de conduite direction à gauche (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 Aerator lateral. 10 Contactor de demaraj sau buton de por- 21 Contactor principal pentru:
nire (în funcţie de vehicul).
– în funcţie de vehicul, scaune cu încăl-
2 Aerator de dezaburire laterală. zire pentru şofer şi pasager;
11 Aeratoare centrale.
3 Difuzor de frecvenţe înalte. – activarea/dezactivarea blocării elec-
12 Friză de dezaburire centrală. trice a uşilor;
4 Manetă pentru: – activarea/dezactivarea luminilor de
13 Sistem de navigare sau compartiment de avarie;
– lumini semnalizare direcţie;
depozitare (în funcţie de vehicul).
– iluminare exterioară; – activarea/dezactivarea funcţiei Stop
and Start sau asistenţă la parcare (în
– lumini de ceaţă faţă; 14 Amplasament airbag pasager.
funcţie de vehicul);
– lumină de ceaţă spate. 15 Difuzor de frecvenţe înalte. – activarea/dezactivarea modului ECO
(în funcţie de vehicul).
5 Avertizor sonor. 16 Aerator de dezaburire laterală.
1.77
ROM_UD79657_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Poste de conduite direction à gauche (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
38 37 36 35 34 33 32 31 30 26 25 24 23 22 21 20 19
29 28 27
1.78
ROM_UD79657_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Poste de conduite direction à gauche (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
31 Comandă:
– derulare informaţii calculator de bord;
– comandă vocală sistem multimedia.
1.79
ROM_UD79657_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Poste de conduite direction à gauche (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
38 37 36 35 34 33 32 31 30
1.80
ROM_UD79658_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Poste de conduite direction à droite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
7 Friză de dezaburire centrală. 15 Maneta ştergătorului/spălătorului de par- 24 Comandă de reglare a înălţimii fascicu-
briz şi lunetă. lelor.
8 Aeratoare centrale.
16 Difuzor de frecvenţe înalte. 25 Comandă de reglare pe înălţime şi în
9 Buton de pornire sau contactor de demaraj adâncime a volanului.
(în funcţie de vehicul). 17 Aerator de dezaburire laterală.
1.81
ROM_UD79658_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Poste de conduite direction à droite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
38 37 36 35 34 33 32 31 30
1.82
ROM_UD79658_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Poste de conduite direction à droite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
36 Priză de accesorii.
37 Compartiment de depozitare.
38 Compartiment siguranţe.
1.83
ROM_UD79658_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Poste de conduite direction à droite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A
B
1.84
ROM_UD80418_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Témoins lumineux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.85
ROM_UD80418_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Témoins lumineux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
å Lumină de direcţieAirbag
äæ Indicator de schimbare a
vitezei
Ei se aprind pentru a vă recomanda să tre-
El se aprinde la punerea contactu-
lui şi se stinge după câteva secunde. Dacă ceţi la un raport superior (săgeata în sus)
nu se aprinde la punerea contactului sau sau inferior (săgeata în jos).
dacă se aprinde cu motorul pornit sau dacă
clipeşte, acesta semnalează o defecţiune a
sistemului.
Consultaţi rapid un Reprezentant al mărcii.
1.86
ROM_UD80418_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Témoins lumineux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Există mai multe cauze pentru aprinderea Se aprinde atunci când modul ECO este ac-
martorului luminos: ➥ 2.46. tivat ➥ 2.28.
1.87
ROM_UD80418_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Témoins lumineux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.88
ROM_UD80418_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Témoins lumineux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.89
ROM_UD80418_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Témoins lumineux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 3
Turometru 1 (rot/min x 1000) Afişaj cutie de viteze automată 2 Vitezometre 3 şi, în funcţie de
➥ 2.83 vehicul, 4
(km sau mile pe oră)
Controlaţi viteza numai cu ajutorul vitezome-
trului aprobat3.
Indicatorul 4 este oferit cu titlu indicativ.
1.90
ROM_UD79262_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Afficheur et indicateurs (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A B
5 6
1.91
ROM_UD79262_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Afficheur et indicateurs (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
C 9
Particularităţi ale versiunii Martorul luminos 8 se aprinde în galben Indicator nivel carburant 9
hybride pentru a vă avertiza. Performanţa motorului
Dacă nivelul este la minimum, martorul lu-
electric va fi limitată pentru a asigura func-
Tablou de bord C
ţionarea corectă a sistemului hybride, până
când nivelul de încărcare al bateriei devine
minos M integrat în indicator luminează
portocaliu şi este însoţit de un semnal sonor.
suficient. Indiferent de nivelul de încărcare al bateriei,
Se luminează când se deschide uşa şofe-
rului. Aprinderea anumitor martori luminoşi Optaţi pentru un stil de conducere mai lin umpleţi rezervorul cât mai curând posibil. În
este însoţită de un mesaj. sau, dacă este posibil, opriţi vehiculul fără a cazul în care carburantul se epuizează, um-
întrerupe contactul până când martorul lumi- pleţi rezervorul cu cel puţin 8 litri de carbu-
Nivelul de încărcare al bateriei de tracţi- nos 8 se aprinde iar în albastru. rant. În caz contrar, modul hibrid nu va mai
une de „230 V” 7 fi disponibil.
Nivel de încărcare minim al bateriei de
tracţiune 8
În cazul utilizării extreme la viteză mică, ni-
velul de încărcare al bateriei de tracţiune
poate scădea până la nivelul minim.
1.92
ROM_UD79262_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Afficheur et indicateurs (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
10 11 12 17
16 18
15 14 13
Indicator de flux de energie 10 Martor luminos mod de funcţionare elec-
➥ 1.2 tric 17
Este afişat atunci când numai bateria de
Mesaj vehicul pregătit pentru rulare 11
tracţiune alimentează deplasarea vehiculu-
Mesajul READY apare în momentul cuplării lui.
contactului şi dispare atunci când viteza ve-
hiculului depăşeşte 5 km/h. Afişarea temperaturii motorului cu
ardere internă 18
Indicator de viteză 12
Apăsaţi pe contactorul 19 pentru a accesa
Autonomie estimată cu carburantul zona D, apoi apăsaţi pe contactorul 20
rămas 13 sau 21 până la afişarea indicatorului.
Computer de bord 14
21
1.93
ROM_UD79262_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Afficheur et indicateurs (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 1
2
4 4 2
3 7
5 3
Calculator de bord 1 Particularităţi ale versiunii hybride
În funcţie de vehicul, regrupează următoa- Funcţiile sunt afişate în meniurile 6 şi 7.
rele funcţii: Amplasarea zonelor diferă în funcţie de stilul
selectat.
– distanţă parcursă;
Apăsaţi butonul 4 pentru a naviga prin me-
– parametri de drum; niuri şi selectaţi funcţii prin apăsări succe-
– mesaje de informare; sive ale butonului 2 sau 3, apoi, dacă este
necesar, utilizaţi butonul 5 pentru a confirma
– mesaje de anomalie de funcţionare (aso- „OK”.
ciate cu martorul luminos ©);
– mesaje de alertă (asociate cu martorul lu-
minos ®);
– meniu de personalizare a reglajelor vehi-
culului ➥ 1.110.
Toate aceste funcţii sunt descrise în paginile
următoare.
1.94
ROM_UD80419_10
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3 3
Tastele 2 sau 3 de selectare a b) parametri de drum:
afişajului – consum mediu;
Derulaţi următoarele informaţii apăsând suc- – consum instantaneu;
cesiv şi scurt pe butonul 2 sau 3 (afişajul de-
pinde de dotările vehiculului şi de ţară): – autonomie estimată cu carburantul
rămas;
a) kilometraj general şi parţial al distanţei
parcurse; – distanţă parcursă;
– viteză medie;
– consumul mediu de carburant GPL;
– autonomie estimată cu carburantul GPL
rămas;
– autonomie GPL;
1.95
ROM_UD80419_10
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.96
ROM_UD80419_10
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
101778 km
112.4 km a) Kilometraj general şi parţial.
Mediu
b) Parametri de drum:
Consum mediu.
Valoarea este afişată după ce aţi parcurs cel puţin 400 metri de la ultima Resetare.
5.8 L/100
Instant
Consum instantaneu.
Valoare afişată după atingerea vitezei de 20 km/h, în funcţie de vehicul.
7.4 L/100
1.97
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Distanţă
Distanţă parcursă de la ultima resetare.
522 km
Mediu
Viteză medie de la ultima resetare.
Valoare afişată după ce aţi parcurs 400 metri.
123.4 km/h
1.98
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Mediu GPL
b) Parametri de drum (continuare):
–-.- L/100 Consum mediu de GPL
Autonomie GPL
Autonomie estimată cu carburantul GPL rămas.
–-- km
Distanță GPL
Distanţă parcursă pe GPL de la ultima resetare.
–-- km
1.99
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Modul benzină.
Modul GPL.
1.100
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Exemple de selectare
Interpretare afişaj selectat
Computer de bord cu mesajul de autonomie de revizie
Service obligatoriu
Reiniţializare: pentru a reiniţializa distanţa până la următoarea revizie, menţineţi apăsat butonul 2 sau 3 timp de aproximativ 10 s până când
afişajul indică permanent kilometrajul până la revizie.
Notă: dacă o revizie este efectuată fără schimb de ulei motor, atunci trebuie reiniţializată numai autonomia de revizie. În cazul unui schimb de
ulei motor, trebuie să reiniţializaţi simultan autonomia de revizie şi de schimb de ulei.
1.101
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Exemple de selectare
Notă: periodicitatea reviziei este independentă de programul de întreţinere al vehiculului: consultaţi documentaţia de întreţinere a vehiculului
dumneavoastră.
Reiniţializare: pentru a reiniţializa autonomia până la revizie, apăsaţi lung butonul de reiniţializare revizie timp de aproximativ 10 secunde.
1.102
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Exemple de selectare
Computer de bord cu mesajul de Interpretare afişaj selectat
autonomie de revizie (continuare)
d) Autonomie de revizie
Cu contactul pus, motorul oprit şi cu indicaţia „Intervale Service” pe
Schimb ulei în luni afişaj, apăsaţi pe butonul 2 sau 3 timp de aproximativ 5 secunde pentru
INTERVALE SERVICE afişarea kilometrajului până la revizie, apoi apăsaţi pe butonul 2 pentru a
30 000 Km / 12 luni vizualiza intervalul rămas până la următorul schimb de ulei (distanţa sau
timpul până la următoarea revizie). Atunci când se apropie termenul de
revizie, apar mai multe situaţii:
– autonomie mai mică de 1.500 km sau o lună: mesajul „Service pre-
Service prevăzut în văzut în” este afişat însoţit de cel mai apropiat termen (distanţă sau
300 Km / 24 zile timp);
– interval egal cu 0 km sau dată schimb de ulei atinsă: se afişează
mesajul „Service obligatoriu” însoţit de martorul luminos ©.
Vehiculul necesită atunci un schimb de ulei cât mai rapid posibil.
Service obligatoriu
În funcţie de vehicul, autonomia până la schimbul de ulei se adaptează stilului de conducere (rulaj frecvent cu viteze reduse, din aproape în
aproape, rulaj prelungit la ralanti, tractarea unei remorci...). Distanţa rămasă de parcurs până la următorul schimb de ulei poate deci, în unele
cazuri, să scadă mai repede decât distanţa parcursă efectiv.
Reiniţializare: pentru a reiniţializa distanţa până la următoarea revizie, menţineţi apăsat butonul 2 sau 3 timp de aproximativ 10 s până când
afişajul indică permanent kilometrajul până la schimbul de ulei.
Notă: dacă o revizie este efectuată fără schimb de ulei motor, atunci trebuie reiniţializată numai autonomia de revizie. În cazul unui schimb de
ulei motor, trebuie să reiniţializaţi simultan autonomia de revizie şi de schimb de ulei.
1.103
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Exemple de selectare
Notă: în funcţie de vehicul, autonomia până la schimbul de ulei se adaptează stilului de conducere (rulaj frecvent cu viteze reduse, din aproape
în aproape, rulaj prelungit la ralanti, tractarea unei remorci…). Distanţa rămasă de parcurs până la următorul schimb de ulei poate deci, în unele
cazuri, să scadă mai repede decât distanţa parcursă efectiv.
Periodicitatea schimbului de ulei este independentă de programul de întreţinere al vehiculului: consultaţi documentul de întreţinere al vehiculului
dumneavoastră.
Reiniţializare: pentru a reiniţializa autonomia până la schimbul de ulei, apăsaţi lung butonul de reiniţializare schimb de ulei timp de aproximativ
10 secunde.
1.104
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
f) Jurnal de bord.
Niciun mesaj memorat Afişare succesivă:
– mesaje de informare (ESC dezactivat/activat, STOP
and START activat etc.);
– mesaje referitoare la defecte de funcţionare (control
sistem de injecţie, airbag etc.).
1.105
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
i) Setări generale.
Reglaje
Apăsaţi pe butonul 2 sau 3 timp de aproximativ 5 se-
(apăsare lungă)
cunde pentru a selecta limba de afişare.
1.106
ROM_UD79659_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
„Verificare funcţii control” Se afişază, cu contactul pus, atunci când vehiculul se autocontrolează.
„Roteşte volanul + START” Rotiţi uşor volanul în timpul apăsării pe butonul de pornire a vehiculului pentru a debloca coloana de direcţie.
1.107
ROM_UD63856_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : messages d’information (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Apar cu martorul luminos © şi necesită cât de repede o vizită la un Reprezentant al mărcii, conducând cu grijă. Nerespectarea
acestei recomandări poate duce la deteriorarea vehiculului.
Ele dispar printr-o apăsare pe tasta de selectare a afişajului sau după câteva secunde şi sunt memorate în jurnalul de bord. Martorul luminos
© rămâne aprins. Exemple de mesaje de anomalii de funcţionare sunt date în continuare.
„Verifică vehicul” Indică o defecţiune a unuia din senzorii pedalelor, a sistemului de gestionare a bateriei sau
a unui senzor nivel ulei.
„Verifică airbag” Indică o defecţiune a sistemelor de reţinere complementare centurilor. În caz de accident,
este posibil ca acestea să nu se declanşeze
1.108
ROM_UD79264_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : messages d’anomalies de fonctionnement (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Ele apar cu martorul luminos ® şi vă impun pentru securitatea dumneavoastră, o oprire obligatorie şi imediată în funcţie de
condiţiile de circulaţie. Opriţi motorul şi nu îl mai porniţi. Apelaţi la un Reprezentant al mărcii.
Exemple de mesaje de alertă sunt date în continuare. Notă: mesajele apar pe afişaj fie izolat, fie alternativ (atunci când sunt mai multe mesaje
de afişat), ele pot fi însoţite de un indicator luminos şi/sau de un semnal sonor.
„Pericol avarie motor” Indică o defecţiune a injecţiei, o supraîncălzire a motorului vehiculului sau o problemă
gravă la nivelul motorului.
„Avarie sistem de frânare” Indică o problemă la sistemul de frânare. Strângeţi manual frâna de parcare asistată şi
asiguraţi-vă de imobilizarea vehiculului cu ajutorul unei cale.
„Avarie electrică„ Indică o problemă la circuitul de încărcare al bateriei vehiculului (alternator etc.) sau un
defect la sistemul de tracţiune electrică.
1.109
ROM_UD79265_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Ordinateur de bord : messages d’alerte (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.110
ROM_UD72138_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Menu de personnalisation des réglages du véhicule (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
b) „ASIST. PARCARE”:
3 – Volum semnal sonor.
4 c) „ASIST. LA CONDUS”:
– Volum sunet alertă părăsire bandă;
– Avertizor de unghi mort;
– Frânare activă;
6 5 – Alertă de viteză.
d) „ACCES”:
Vehicule care nu sunt echipate – Deblocarea uşii şoferului;
cu un ecran multimedia – Blocare uşi în timpul conducerii;
– Deschidere/închidere în modul „mâini
Acces la meniul de reglare pe afişajul 2 libere”;
Cu vehiculul oprit, apăsaţi pe butonul 3 de – Blocare de la distanţă/Deblocare la
câte ori este necesar pentru a ajunge la fila apropiere;
„Setări”. Apăsaţi în mod repetat pe 4 sau 5 – Sunet de blocare la distanţă;
pentru a accesa meniul „Setări vehicul”, apoi – Mod silenţios;
confirmaţi apăsând pe 6 „OK”. – Blocare automată.
1.111
ROM_UD72138_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Menu de personnalisation des réglages du véhicule (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3
4
6 5
de = în faţa rândului.
1.112
ROM_UD72138_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Menu de personnalisation des réglages du véhicule (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A
3
B
2
Afişaj A După finalizarea setării, aşteptaţi câteva se- Afişaj B
cunde înainte de a schimba afişajul.
Vehicule care nu sunt echipate cu un Vehicule echipate cu ecran tactil multi-
ecran multimedia media, sisteme de asistenţă la navigare,
telefoane etc.
Pentru a accesa afişajul 3 pentru setarea
orei, apăsaţi lung pe butonul 1 sau 2 timp de Consultaţi manualul specific funcţiei pentru
câteva secunde. a cunoaşte particularităţile vehiculelor legate
de prezenţa acestor echipamente.
Afisajul orele clipeste. Vă aflaţi acum în
modul setare, apăsaţi lung pe butonul 1
sau 2 pentru a seta ora.
Aşteptaţi câteva secunde, minutele clipesc:
apăsaţi repetat pe butonul 1 sau 2 pentru a
le seta.
1.113
ROM_UD63859_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Heure et température extérieure (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5
4
1.114
ROM_UD63859_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Heure et température extérieure (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Reglare volan
Înălţimea şi, în funcţie de vehicul, adânci-
mea volanului pot fi reglate.
Trageţi de levierul 1 în jos şi aşezaţi volanul
de direcţie în poziţia dorită; ridicaţi din nou
levierul pentru a bloca volanul de direcţie în
poziţie.
Asiguraţi-vă de blocarea corespunzătoare a
volanului.
1.115
ROM_UD80420_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Volant de direction/Direction assistée (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.116
ROM_UD80420_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Volant de direction/Direction assistée (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3 1 2 3 1
1 2
1.117
ROM_UD73568_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Éclairages et signalisations extérieures (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.118
ROM_UD73568_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Éclairages et signalisations extérieures (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Funcţie de întâmpinare şi de
despărţire
(în funcţie de vehicul)
Atunci când funcţia este activată, luminile de
zi şi luminile de poziţie spate se vor aprinde
automat la detectarea cartelei sau la deblo-
carea vehiculului.
Acestea se sting automat:
– la aproximativ un minut de la aprindere;
– la pornirea motorului, în funcţie de poziţia
manetei de iluminare;
sau
– la blocarea vehiculului.
1.119
ROM_UD73568_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Éclairages et signalisations extérieures (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.120
ROM_UD73568_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Éclairages et signalisations extérieures (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1
A
1
2
1.121
ROM_UD75875_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Avertisseurs sonore et lumineux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Toate versiunile
A Toate versiunile cu 5 uşi
cu 4 uşi
Tabelul de mai jos furnizează câteva exemple. În toate cazurile, reglaţi comanda A în funcţie
de sarcina vehiculului, astfel încât vizibilitatea drumului să nu fie afectată şi să nu orbiţi
ceilalţi şoferi.
1.122
ROM_UD79652_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Réglage de la hauteur des faisceaux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Tabelul de mai jos furnizează câteva exemple. În toate cazurile, reglaţi comanda A în funcţie de sarcina vehiculului, astfel încât vizibilitatea
drumului să nu fie afectată şi să nu orbiţi ceilalţi şoferi.
1.123
ROM_UD79652_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Réglage de la hauteur des faisceaux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.124
ROM_UD79502_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.125
ROM_UD79502_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.126
ROM_UD79502_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.127
ROM_UD79502_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.128
ROM_UD79502_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.129
ROM_UD71395_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Essuie-vitre / Lave-vitre arrière (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.130
ROM_UD71395_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Essuie-vitre / Lave-vitre arrière (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A 3
B
C 2
1.131
ROM_UD80719_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Réservoir carburant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.132
ROM_UD80719_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Réservoir carburant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Miros persistent de
carburant
În cazul apariţiei unui miros
persistent de carburant, aveţi
grijă să:
– procedaţi la oprirea vehiculului com-
patibilă cu condiţiile de circulaţie şi să
întrerupeţi contactul;
– anclanşaţi semnalul de avarie, cobo-
râţi toţi pasagerii din vehicul şi ţineţi-i
departe de zona de circulaţie;
– apelaţi la un Reprezentant al mărcii.
1.133
ROM_UD80719_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Réservoir carburant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Umplere cu GPL
Trageţi frâna de mână, opriţi motorul, între-
rupeţi contactul şi stingeţi farurile.
În toate cazurile, respectaţi instrucţiunile de
siguranţă indicate în staţiile de alimentare.
În funcţie de ţară, înainte de reumplere, tre- 4
buie să înşurubaţi adaptorul de umplere 4
pe capul de alimentare cu GPL.
Este recomandat să umpleţi întotdeauna
complet rezervorul.
Nivelul maxim de GPL este atins atunci când
pompa întrerupe alimentarea cu GPL sau
atunci când debitul pompei se reduce sem-
nificativ. Staţie de alimentare fără
În acest caz, nu trebuie să încercaţi să con- autoservire
tinuaţi alimentarea. Dacă personalul staţiei de service efectu-
ează procedura de umplere cu GPL, trebuie IMPORTANT: adaptor de umplere cu
să furnizaţi adaptorul 4. GPL 4
În funcţie de ţară, este necesară utiliza-
rea unui adaptor specific pentru umple-
rea cu GPL.
Adaptorul de umplere 4 se găseşte în-
tr-un buzunăraş în compartimentul de
depozitare. Disponibilitatea acesteia în
vehicul depinde de ţara de comerciali-
zare a vehiculului.
Înainte de a circula cu vehiculul în altă
ţară, este obligatoriu să consultaţi un re-
prezentant al mărcii pentru a afla tipul de
adaptor de utilizat, dacă este necesar.
1.134
ROM_UD80719_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Réservoir carburant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Staţiile de alimentare cu
autoservire
QR code „GPL” D
Vă recomandăm să purtaţi mănuşi atunci
când manevraţi pistoletul de alimentare cu Utilizaţi QR code pentru a accesa un vi-
GPL. deoclip online.
Deschideţi uşiţa rezervorului vehiculului şi Notă: acest videoclip nu înlocuieşte ma-
deşurubaţi buşonul 5 al capului de alimen- nualul de utilizare al vehiculului.
tare cu GPL.
Urmăriţi cu atenţie informaţiile care explică
modul de efectuare a alimentării, aflate pe
distribuitorul de GPL.
1.135
ROM_UD80719_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Réservoir carburant (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1.136
ROM_UD61396_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_1 Filler NU (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Capitolul 2: Conducerea
(recomandări de utilizare legate de economie şi de mediul înconjurător)
ROM_UD80728_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Sommaire 2 (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.2
ROM_UD79519_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Rodage / Contacteur de démarrage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.3
ROM_UD79266_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Démarrage, Arrêt du moteur : véhicule avec clé (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.4
ROM_UD79266_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Démarrage, Arrêt du moteur : véhicule avec clé (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
B C
Versiunea hybride
Pentru a cupla contactul:
– treceţi levierul de viteze la P;
– apăsaţi pe pedala de frână;
– rotiţi cheia la poziţia „Start” C, fără a
apăsa pedala de acceleraţie;
– eliberaţi cheia imediat după apariţia me-
sajului READY pe tabloul de bord, însoţit
de un semnal sonor.
Mesajul dispare atunci când viteza vehicu-
lului este mai mare de aproximativ 5 km/h.
2.5
ROM_UD79266_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Démarrage, Arrêt du moteur : véhicule avec clé (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2 versiune GPL
Motorul este pornit întotdeauna folosind
benzină.
Cartela trebuie să fie în zona de detectare 1. – în cazul unui vehicul echipat cu o cutie
În timp ce rezervorul este gol, vehicu-
de viteze manuală, apăsaţi pedala de
Pentru a porni: lul nu poate porni sau rula numai în
frână sau de ambreiaj şi butonul 2. Dacă
– în cazul vehiculelor echipate cu cutii de modul GPL.
o viteză este cuplată, numai apăsarea pe
viteze automate, treceţi levierul de viteze Funcţionarea cu bicarburant, folosind
pedala de ambreiaj va permite pornirea.
la poziţia P sau N, apăsaţi pedala de GPL/benzină, necesită prezenţa benzi-
frână şi butonul 2. La vehiculele hybride, Particularităţi nei (pentru pornire, acceleraţie ridicată,
mesajul READY apare pe tabloul de temperaturi scăzute etc.).
– Dacă una dintre condiţiile de pornire nu
bord, însoţit de un semnal sonor. Mesajul
dispare atunci când viteza vehiculului
este aplicată, mesajul „Apasă frâna +
START” sau „Apasă ambreiaj +Start” sau
Dacă martorul luminos portocaliu M
apare pe tabloul de bord şi este emis un
este mai mare de aproximativ 5 km/h;
„Selectează poziția parcare” se afişează semnal sonor, umpleţi cât mai curând
pe tabloul de bord; posibil rezervorul cu carburant.
2.6
ROM_UD79267_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Démarrage, Arrêt moteur avec carte mains libres (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Responsabilitate şofer în
momentul staţionării sau
opririi vehiculului
Nu părăsiţi niciodată vehiculul,
nici măcar pentru scurt timp, atunci când
în interior se află un copil, o persoană
fără discernământ sau un animal.
Aceştia ar putea fi sau ar putea pune în
pericol alte persoane, de exemplu por- Funcţie accesorii
nind motorul, acţionând echipamente (Punere contact)
precum macaralele de geamuri sau blo-
De îndată ce accedeţi la vehiculul dumnea-
când uşile.
voastră, puteţi dispune de anumite funcţio-
În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre- nalităţi (radio, navigare, ştergere...).
buie să ştiţi că temperatura interioară din
Pentru a utiliza celelalte funcţii, cu cartela în
habitaclu creşte foarte rapid.
habitaclu, apăsaţi pe butonul 2 fără a apăsa
RISC DE DECES SAU DE pedalele.
ACCIDENTARE GRAVĂ.
2.7
ROM_UD79267_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Démarrage, Arrêt moteur avec carte mains libres (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A A B
4
3
3
2.8
ROM_UD79267_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Démarrage, Arrêt moteur avec carte mains libres (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.9
ROM_UD79267_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Démarrage, Arrêt moteur avec carte mains libres (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.10
ROM_UD80421_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Fonction Stop and Start (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
În anumite situaţii, cum ar fi intrarea într-o Pentru vehiculele echipate cu o cutie de – la deschiderea uşii şoferului, fără niciun
intersecţie, dacă sistemul este activat, puteţi viteze automată: raport cuplat şi cu pedala de ambreiaj eli-
să menţineţi motorul pornit pentru o pornire berată;
– atunci când uşa şoferului este deschisă;
rapidă. sau
sau
Pentru vehiculele echipate cu o cutie de – atunci când centura de securitate a şofe- – la decuplarea centurii de securitate a
viteze automată: rului este decuplată; şoferului, fără niciun raport cuplat şi cu
sau pedala de ambreiaj eliberată;
Menţineţi vehiculul staţionat apăsând uşor
– eliberaţi pedala de frână, cu poziţia D sau sau
pedala de frână.
L (în funcţie de vehicul) cuplată; – cutia de viteze este în poziţie neutră şi
Pentru vehiculele echipate cu o cutie de sau pedala de ambreiaj este apăsată uşor;
viteze manuală: – Pedala de frână este eliberată, poziţia N
este cuplată şi frâna de parcare este slă- sau
Menţineţi pedala de ambreiaj apăsată. – viteza cuplată şi pedala de ambreiaj apă-
bită;
sau sată complet.
– pedala de frână este apăsată din nou, po- Particularitate: în funcţie de vehicul, dacă
ziţia P este cuplată sau poziţia N este cu- întrerupeţi contactul atunci când motorul
plată cu frâna de mână trasă ➥ 2.83; este în starea de veghe, martorul luminos
sau
– poziţia R este cuplată;
sau
Ä se afişează timp de câteva secunde
pe tabloul de bord.
– pedala de acceleraţie este apăsată.
2.11
ROM_UD80421_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Fonction Stop and Start (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.12
ROM_UD80421_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Fonction Stop and Start (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.13
ROM_UD80421_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Fonction Stop and Start (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.14
ROM_UD75877_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Particularités des versions essence (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Martorul luminos ® vă
impune, pentru securitatea
dumneavoastră, o oprire obli-
gatorie şi imediată în funcţie
de condiţiile de circulaţie. Opriţi mo-
torul şi nu îl mai porniţi. Apelaţi la un
Reprezentant al mărcii.
2.15
ROM_UD75877_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Particularités des versions essence (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.16
ROM_UD79494_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Particularités des versions diesel (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Martorul luminos ® vă
impune, pentru securitatea
dumneavoastră, o oprire obli-
gatorie şi imediată în funcţie
de condiţiile de circulaţie. Opriţi mo-
torul şi nu îl mai porniţi. Apelaţi la un
Pentru a facilita regenerarea filtrului de Reprezentant al mărcii.
particule, conduceţi mai mult timp (cel
puţin 20 de minute) pe drumuri princi-
pale la intervale de 200 de kilometri.
2.17
ROM_UD79494_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Particularités des versions diesel (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5
2
1 6
Acesta poate fi „reperat” după mirosul carac-
teristic.
Comandă de selectare a modului de Martor luminos de nivel de carburant
carburant GPL/benzină 1
Afişajul 3 indică nivelul rezervorului de GPL.
Acest lucru permite şoferului să comute
Cantitatea de GPL indicată este o valoare
manual de la un mod de carburant la celă-
indicativă.
lalt.
Mesajul „Nivel GPL scăzut” este afişat pe
Martor luminos verde 2 calculatorul de bord 3, însoţit de un semnal
Instalarea unui sistem GPL
sonor pentru a indica faptul că rezervorul
pe vehicul poate cauza modi- O clipire rapidă a martorului luminos 2 indică
este aproape gol şi că motorul funcţionează
ficări ale caracteristicilor ve- faptul că sistemul este în aşteptarea condiţi-
cu rezerva de carburant.
hiculului în versiunea pe ben- ilor necesare pentru trecerea în modul GPL.
zină. Acestea se pot referi la numărul de Apăsaţi pe unul dintre butoanele 4 „OK”, 5
Martorul luminos constant 2 indică faptul că
locuri, mase (sarcini utile) şi capacitatea sau 6 pentru a elimina mesajul.
modul GPL este activat.
de remorcare.
Consultaţi Reprezentantul mărcii dum-
neavoastră.
2.18
ROM_UD80720_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Particularités des versions GPL (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.19
ROM_UD80720_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Particularités des versions GPL (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.20
ROM_UD80720_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Particularités des versions GPL (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.21
ROM_UD80720_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Particularités des versions GPL (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 Martorul luminos
bord se va stinge.
} de pe tabloul de La oprire, în funcţie de pantă
şi/sau încărcarea vehiculului,
2 poate fi necesar să adăugaţi
Dacă rulaţi cu frâna de mână slăbită neco-
cel puţin doi dinţi suplimentari
respunzător, martorul luminos roşu de pe ta-
de strângere şi să cuplaţi o viteză (1-a
bloul de bord va rămâne aprins, însoţit de
sau marşarier) pentru vehiculele cu cutie
3 un semnal sonor (dacă viteza este mai mare
de viteze mecanică sau poziţia P pentru
de 20 km/h).
vehiculele cu cutie de viteze automată.
4
Pentru a strânge
Trageţi levierul 4 spre în sus, asiguraţi-vă că
vehiculul este bine imobilizat.
Trecere în marşarier
(vehicul oprit)
Vehicul cu cutie de viteze manuală: depla-
Martorul luminos
bloul de bord.
} se aprinde pe ta-
2.22
ROM_UD74355_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Levier de vitesses/frein à main (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.23
ROM_UD79495_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Frein de parking assisté (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.24
ROM_UD79495_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Frein de parking assisté (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3 4 2
2.25
ROM_UD79495_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Frein de parking assisté (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.26
ROM_UD79495_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Frein de parking assisté (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
nos } .
Consultaţi rapid un Reprezentant al
mărcii.
– În caz de defecţiune a frânei de parcare
asistate, martorul luminos ® se
aprinde, însoţit de mesajul „Avarie sistem
de frânare”, de un semnal sonor şi, în
2.27
ROM_UD79495_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Frein de parking assisté (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.28
ROM_UD80422_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Conseils de conduite, ECO conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2 3 3
2.29
ROM_UD80422_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Conseils de conduite, ECO conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Sistem de navigare
Utilizaţi informaţiile disponibile pe sistemul
A de navigare (informaţii despre trafic etc.)
pentru simplificarea călătoriei dvs.
2.30
ROM_UD80422_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Conseils de conduite, ECO conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.31
ROM_UD80422_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Conseils de conduite, ECO conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.32
ROM_UD80422_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Conseils de conduite, ECO conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.33
ROM_UD61439_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Conseils entretien et antipollution (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
MEDIU ÎNCONJURĂTOR
Vehiculul dumneavoastră a fost conceput Emisii – Vehiculul defect trebuie să fie predat unor
cu dorinţa de a respecta mediul înconju- centre agreate pentru a asigura recicla-
rător pe tot parcursul duratei sale de viaţă: În faza de utilizare, vehiculul dumneavoas- rea sa.
în momentul fabricării sale, în timpul utiliză- tră a fost conceput astfel încât să emită mai
puţine emisii de gaze cu efect de seră (CO2) – În orice caz, respectaţi legile locale.
rii sale şi în cele din urmă pentru scoaterea
sa din uz. şi deci să consume mai puţin (ex: 140 g/km
echivalează cu 5,3 l/100 km pentru un vehi-
cul Diesel). Reciclare
Fabricaţie În plus, vehiculele sunt echipate cu sisteme Vehiculul dumneavoastră este reciclabil
de depoluare precum catalizatorul, sonda până la 85% şi poate fi valorificat până la
Fabricarea vehiculului dumneavoastră se
lambda, filtrul cu carbon activ (acesta din 95%.
efectuează într-un complex industrial care
aplică progresele în vederea reducerii im- urmă împiedică evacuarea în aer a vaporilor Pentru a atinge aceste obiective, nume-
pactului asupra mediului faţă de riverani şi de benzină care provin din rezervor)… roase piese ale vehiculului au fost conce-
natură (reducerea consumurilor de apă şi de Pentru anumite vehicule diesel, acest sistem pute astfel încât să li se permită reciclarea.
energie, poluări vizuale şi sonore, emisii at- este completat de un filtru de particule care Arhitecturile şi materialele au fost studiate în
mosferice şi acvatice, trierea şi valorificarea permite să se reducă emisiile de particule de mod particular pentru a facilita demontarea
deşeurilor) funingini. acestor componente şi prelucrarea lor în fili-
alele specifice.
În scopul de a proteja resursele din materii
Contribuiţi şi dumneavoastră prime, acest vehicul integrează numeroase
la respectarea mediului piese din materiale plastice reciclate sau
înconjurător din materiale reciclabile (materii vegetale
sau animale precum bumbac sau respectiv
– Piesele uzate şi înlocuite în timpul între- lână).
ţinerii curente a vehiculului dumneavoas-
tră (baterie, filtru de ulei, filtru de aer, ba-
terii…) şi bidoanele de ulei (goale sau
umplute cu ulei uzat) trebuie predate or-
ganismelor specializate.
2.34
ROM_UD61440_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Environnement (sans marque) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.35
ROM_UD79666_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.36
ROM_UD79666_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
7
6
3
5 4
2.37
ROM_UD79666_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
– „Presiune pneuri iniț. la oprire” Mesajul este afişat în timpul rulajului. Dacă doriţi să resetaţi presiunea celor patru pneuri,
opriţi vehiculul.
1 „Presiune pneuri iniț. apasă lung” Pentru a reseta presiunea celor patru pneuri, cu vehiculul oprit, apăsaţi lung contacto-
rul 5 OK pentru a lansa resetarea, până la afişarea mesajului "Dacă presiune OK [țineți
apăsat]”.
2 Dacă presiune OK [țineți apăsat] Mesajul clipeşte pentru a indica faptul că sistemul a înregistrat procedura de resetare.
Dacă toate cele patru anvelope au fost reglate corect pentru a corespunde valorilor pre-
siunilor recomandate in eticheta de pe pneuri ➥ 4.13, menţineţi apăsat contactorul 5 OK
până când apare mesajul „Operațiune terminată”.
3 „Operațiune terminată” Procedura de resetare a fost finalizată cu succes. Acum puteţi să rulaţi.
2.38
ROM_UD79666_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.39
ROM_UD79666_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
aprinde (nu
se „Umflă pneuri și inițializare”
Acest lucru indică faptul că a fost detectată o umflare insuficientă sau o pană de
pneu. Verificaţi şi reglaţi presiunea celor patru pneuri la rece şi resetaţi sistemul.
clipeşte).
Acest lucru indică faptul că resetarea nu a reuşit. Verificaţi şi reglaţi presiunea pne-
„Verifică pres. pneuri și iniț.”
urilor înainte de a relansa procedura de resetare.
Acest lucru indică faptul că ultima resetare a sistemului a fost efectuată în urmă
„Verifică pres. pneuri și iniț.” cu peste 6 luni sau cu peste aproximativ 10.000 km. Verificaţi şi reglaţi presiunea
pneurilor înainte de a relansa altă procedură de resetare.
clipeşte,
apoi rămâne „Verifică TPW” Acest lucru indică o defecţiune de sistem. Adresaţi-vă unui Reprezentant al mărcii.
aprins, împreună
cu martorul
luminos ©
Acest lucru indică faptul că pe vehicul a fost montată o roată de rezervă cu o di-
mensiune diferită de cea a celorlalte patru roţi. Sistemul rămâne indisponibil până
clipeşte,
apoi rămâne aprins.
„TPW indisponibil”
la montarea unei roţi identice ca dimensiune cu celelalte patru roţi şi până după
efectuarea procedurii de resetare.
2.40
ROM_UD79666_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Principiu de funcţionare
Fiecare roată (exceptând roata de rezervă)
conţine un senzor în valva de umflare care
măsoară periodic presiunea pneului.
Sistemul afişează pe tabloul de bord 1 pre-
siunile curente şi alertează şoferul în caz de
presiune insuficientă.
2.41
ROM_UD79270_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Système de surveillance de pression pneumatiques (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
„Vehicul” ;
– apăsaţi scurt pe contactorul 2 sau 3
pentru a accesa pagina „Presiune
pneuri”;
Martorul luminos ® vă
impune, pentru securitatea
dumneavoastră, o oprire obli-
gatorie şi imediată în funcţie de
condiţiile de circulaţie.
2.42
ROM_UD79270_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Système de surveillance de pression pneumatiques (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 Cu contactul pus şi vehiculul staţionat, porniţi resetarea presiunii tuturor celor patru pneuri prin
apăsarea lungă a contactorului 4 OK.
2 Marcajele între ghilimele „---” din faţa fiecărei roţi vor clipi pentru a indica faptul că sistemul a
înregistrat resetarea presiunii din pneuri pentru toate roţile.
3 Marcajele între ghilimele „---” din faţa fiecărei roţi vor rămâne aprinse. Acest sistem resetează
presiunea din pneurile tuturor celor patru roţi. Acum puteţi să rulaţi. Mesajul poate să rămână
afişat în timpul călătoriilor scurte.
Notă: în timpul resetării, supravegherea presiunii pneurilor rămâne în funcţiune.
4 Se afişează valoarea presiunii celor patru pneuri: procedura de resetare este completă şi re-
uşită.
2.43
ROM_UD79270_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Système de surveillance de pression pneumatiques (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Roată de rezervă
Atunci când vehiculul este echipat cu
aceasta, roata de rezervă nu posedă senzor.
2.44
ROM_UD79270_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Système de surveillance de pression pneumatiques (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
clipeşte,
apoi rămâne „Verifică senzori presiune
O roată nu mai este afişată.
Acest lucru indică faptul că cel puţin o roată nu este echi-
pată cu un senzor (de exemplu: roata de rezervă) sau că
aprins, împreună pneuri”
senzorul este defect. Adresaţi-vă unui Reprezentant al
cu martorul mărcii.
luminos ©
2.45
ROM_UD79270_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Système de surveillance de pression pneumatiques (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.46
ROM_UD80423_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.47
ROM_UD80423_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.48
ROM_UD80423_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.49
ROM_UD80423_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.50
ROM_UD62509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur d’angle mort (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3
B
2
3
C 4
2.51
ROM_UD62509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur d’angle mort (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Afişaj D
Cu semnalizatorul de direcţie activat, in- D
dicatorul 3 clipeşte dacă funcţia detec-
tează un vehicul în zona de unghi mort pe
partea înspre care intenţionaţi să rotiţi vola-
nul. Dacă dezactivaţi semnalizatorul de di- – Sistemul foloseşte o lăţime
recţie, acesta revine la primul avertisment Condiţii de nefuncţionare de bandă standard. În cazul în
(afişaj C). care conduceţi pe o bandă lată,
– Dacă obiectul nu se află în mişcare; se poate ca sistemul să nu de-
– dacă traficul este aglomerat; tecteze un vehicul în unghiul mort.
– în cazul deplasării pe o şosea în viraj; – În caz de expunere la unde electro-
magnetice puternice (sub liniile de
– dacă senzorii faţă şi spate detectează un înaltă tensiune) sau la condiţii meteo
obiect în acelaşi timp (de exemplu, un foarte nefavorabile (ploaie puternică,
camion lung). ninsoare etc.), sistemul poate fi per-
– ... turbat temporar. Rămâneţi vigilenţi la
condiţiile de drum.
Risc de accident.
Întrucât în barele paraşoc sunt
integraţi senzori, orice inter-
venţie (reparaţie, înlocuire, re-
tuşarea vopselei...) trebuie să
fie efectuată de către un specialist cali-
ficat.
2.52
ROM_UD62509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur d’angle mort (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Această funcţie reprezintă un ajutor suplimentar la conducere. Această funcţie nu înlocuieşte, în niciun caz, vigilenţa şi responsabili-
tatea şoferului, care trebuie să păstreze în permanenţă controlul asupra vehiculului.
Şoferul trebuie să adapteze întotdeauna viteza la condiţiile de drum, indiferent de indicaţiile sistemului.
Sistemul nu trebuie să fie considerat sub nicio formă detector de obstacole sau sistem anticoliziune.
Perturbarea sistemului
Funcţionarea sistemului poate fi perturbată sau deteriorată de condiţii precum:
– mediu complex (poduri metalice, tunel, drumuri cu bariere pe margine etc.);
– condiţii meteo nefavorabile (ninsoare, grindină, polei...).
Risc de alarme false sau absenţa alertelor
În cazul în care sistemul funcţionează anormal, dezactivaţi-l şi consultaţi un reprezentant al mărcii.
2.53
ROM_UD62509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur d’angle mort (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Dezactivare funcţie
Trebuie să dezactivaţi funcţia dacă:
– zona radarului a fost deteriorată (bara de protecţie spate);
– vehiculul este echipat cu un atelaj.
2.54
ROM_UD62509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Avertisseur d’angle mort (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Poziţia radarului 1
Asiguraţi-vă că zona radarului nu este aco-
perită (de murdărie, noroi, zăpadă, o placă
de înmatriculare frontală montată necores-
1 punzător), lovită, modificată (inclusiv vop-
seaua) sau ascunsă de orice accesoriu
montat în faţa vehiculului (pe calandru sau
siglă etc.).
Acest sistem poate aplica o frânare
maximă pe vehicul până la oprirea
completă, dacă este necesar.
Utilizând datele radarului 1, sistemul calcu- Pentru securitatea dumneavoastră, pur-
lează distanţa: taţi întotdeauna centura de siguranţă în
timpul deplasărilor cu vehiculul şi asi-
– faţă de vehiculul din faţă de pe aceeaşi guraţi-vă că este încărcată, astfel încât
bandă; niciun obiect să nu poată fi proiectat în
sau faţă şi să lovească pasagerii.
– faţă de vehiculele care vin din sens opus
la o intersecţie.
Sistemul informează şoferul dacă există
riscul de coliziune directă astfel încât acesta
să poate efectua manevrele de urgenţă ne- Această funcţie reprezintă un
cesare (apăsarea pedalei de frână şi/sau ro- ajutor suplimentar la condu-
tirea volanului). cere. Această funcţie nu înlocu-
ieşte, în niciun caz, vigilenţa şi
responsabilitatea şoferului, care tre-
buie să păstreze în permanenţă con-
trolul asupra vehiculului.
2.55
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.56
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.57
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Sistemul A
– Cu vehiculul oprit, apăsaţi butonul 4 de
câte ori este nevoie pentru a ajunge la fila
„Vehicul”;
– apăsaţi în mod repetat comanda 5
sau 6 pentru a ajunge la meniul „Setări”. 4 5 5
Apăsaţi contactorul 7 OK;
– apăsaţi în mod repetat comanda 5 sau 6
pentru a ajunge la meniul „Asist. la
condus”. Apăsaţi contactorul 7 OK;
– apăsaţi în mod repetat comanda 5 sau 6 7 6 6
pentru a ajunge la meniul „Frânare
activă”, după care apăsaţi 7 OK. Apăsaţi din nou pe butonul 7 OK pentru a Sistemul B
activa sau dezactiva funcţia:
– Cu vehiculul staţionar, apăsaţi în mod
repetat pe comanda 5 sau 6 pentru a
= funcţie activată;
accesa fila ;
< funcţie dezactivată. – funcţia poate fi activată şi dezactivată
prin apăsare continuă pe una dintre co-
Martorul luminos se aprinde în
menzile 5 sau 6.
galben pe tabloul de bord atunci când siste-
mul este dezactivat. Martorul luminos se aprinde în
galben pe tabloul de bord atunci când siste-
mul este dezactivat.
2.58
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.59
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
B C D
Limitările funcţionării sistemului Detectarea în timpul unui viraj Nedetectarea obstacolelor şi obiectelor
fixe de mici dimensiuni
În timpul unui viraj sau al unei curbe, este
Detectarea vehiculelor posibil ca radarul să nu poată detecta tem- Sistemul nu poate detecta:
Un vehicul care se deplasează pe aceeaşi porar vehiculul din faţă (de ex. C).
– pietoni, biciclete, scutere etc.;
bandă (de ex. B) va fi înregistrat de sistem La ieşirea dintr-o curbă, detectarea de către
numai atunci când intră în zonele de detec- sistem a vehiculului din faţă poate fi pertur- – animale;
tare ale radarului. bată sau întârziată. – obstacole fixe (bariere cu plată, pereţi
Sistemul poate declanşa o frânare întâr- Sistemul poate declanşa o frânare întâr- etc.) (de exemplu D).
ziată. ziată. Acestea nu sunt luate în considerare de
către sistem. Acestea nu declanşează nicio
alertă sau reacţie din partea sistemului.
2.60
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
E F
Vehicule ascunse din cauza variaţiilor de – vehiculele care transportă obiecte lungi
relief ale solului care depăşesc linia;
Sistemul nu va înregistra vehiculele care – lungimea reală a vehiculelor înalte (de
urcă sau coboară o pantă atunci când sunt exemplu E) din afara zonei de detectare
ascunse de teren sau atunci când se află în a radarului (maşini de construcţie, ve-
afara zonelor de detectare ale radarului. hicule care remorchează echipamente
agricole etc.);
Vehicule în afara zonelor de detectare
– vehiculele centrate insuficient pe bandă;
ale radarului
– vehiculele înguste care sunt foarte
Sistemul va reacţiona târziu sau nu va
aproape (de exemplu F).
reacţiona deloc dacă vehiculele detectate
sunt în afara zonelor de detectare ale rada-
rului, în special în următoarele situaţii:
2.61
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.62
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Perturbarea sistemului
Funcţionarea sistemului poate fi perturbată sau deteriorată de condiţii precum:
– un mediu complex (pod metalic, tunel etc.);
– condiţii meteo nefavorabile (ninsoare, grindină, polei etc.);
– obstrucţionarea zonei radarului (de murdărie, gheaţă, zăpadă, condens etc.);
– ...
În aceste condiţii, este posibil ca sistemul să nu reacţioneze, poate să avertizeze şoferul sau să frâneze accidental.
2.63
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Dezactivare funcţie
Trebuie să dezactivaţi funcţia dacă:
– partea din faţă a vehiculului a fost deteriorată (impact, zgârietură pe radar etc.);
– vehiculul este remorcat (depanare);
– nu rulaţi pe un drum asfaltat.
În cazul în care sistemul funcţionează anormal, dezactivaţi-l şi consultaţi un reprezentant al mărcii.
Întreruperea funcţiei
Puteţi întrerupe funcţia de frânare activă în orice moment, apăsând rapid pe pedala de acceleraţie sau prin rotirea volanului de direcţie ca
manevră de evitare a unei coliziuni.
2.64
ROM_UD80980_6
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Freinage actif d’urgence (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3 2
Limitatorul de viteză este o funcţie care vă
ajută să nu depăşiţi o viteză de rulare pe
care o veţi fi ales, numită viteză limitată.
2.65
ROM_UD79663_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Limiteur de vitesse (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6
8
2.66
ROM_UD79663_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Limiteur de vitesse (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.67
ROM_UD79663_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Limiteur de vitesse (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6
8
2.68
ROM_UD79663_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Limiteur de vitesse (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.69
ROM_UD79496_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Régulateur de vitesse (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6
9
8 7
2.70
ROM_UD79496_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Régulateur de vitesse (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.71
ROM_UD79496_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Régulateur de vitesse (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6
9
Punere în stare de veghe a În funcţie de vehicul, martorul luminos 8 dis- Atunci când viteza este restabilită, activa-
funcţiei pare pentru a confirma starea de veghe. rea regulatorului de viteză este confirmată
prin afişarea în alb a vitezei de croazieră şi,
Funcţia este pusă în stare de veghe atunci Revenire la viteza de reglare în funcţie de vehicul, martorul luminos 8 se
când acţionaţi asupra: aprinde.
Dacă o viteză este memorată, este posibil
– contactorul 4 (0); să o restabiliţi, după ce v-aţi asigurat că, Notă: dacă viteza înregistrată anterior este
– pedala de frână; condiţiile de circulaţie sunt adaptate (trafic, mult mai mare decât viteza curentă, vehicu-
starea şoselei, condiţii meteorologice…). lul va accelera puternic până la acest prag.
– pedala de ambreiaj pentru o perioadă în- Apăsaţi butonul 3 (RES/+) dacă viteza vehi-
delungată sau ţineţi îndelung în poziția Atunci când regulatorul de viteză este în
culului este mai mare de 30 km/h.
neutră pe vehiculele echipate cu o cutie stare de veghe, o apăsare pe butonul 2
de viteze manuală; (SET/-) reactivează funcţia regulatorului de
viteză fără a ţine cont de viteza memorată:
– schimbarea în poziția neutră a vehicule- viteza la care rulează vehiculul este cea
lor echipate cu cutie de viteze automată. care este luată în calcul.
Valoarea vitezei de croazieră este memo-
rată şi afişată cu gri pe tabloul de bord.
2.72
ROM_UD79496_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Régulateur de vitesse (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5 8 7
1
Oprire funcţie Martorul luminos 6 sau, în funcţie de vehicul,
Funcţia regulatorului de viteză este între- martorii luminoşi de culoare verde 7, 8 sau 9
ruptă: dispar de pe tabloul de bord, pentru a con-
firma dezactivarea funcţiei.
– atunci când apăsaţi butonul 1. În acest
caz, viteza nu mai este memorată;
– atunci când apăsaţi butonul 5. În acest
caz, este selectat limitatorul de viteză şi
nu se memorează nicio valoare pentru
viteză. 9
2.73
ROM_UD79496_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Régulateur de vitesse (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.74
ROM_UD75880_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Aide au parking (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2 3
2.75
ROM_UD75880_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Aide au parking (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Sistemul B
Principiu de funcţionare
Senzorii cu ultrasunete, indicaţi de săgeţi 4,
sunt montaţi în barele de protecţie pentru a
măsura distanţa dintre vehicul şi un obsta-
col.
2.76
ROM_UD75880_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Aide au parking (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5 6
2.77
ROM_UD75880_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Aide au parking (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.78
ROM_UD75880_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Aide au parking (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.79
ROM_UD75880_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Aide au parking (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3
4 3
4
C
B
2
A
2.80
ROM_UD80424_5
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Caméra de recul (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Cu vehiculul oprit și motorul pornit, pe ecra- Dacă portbagajul este deschis sau
nul multimedia 2 puteţi să adăugați sau să închis incorect, mesajul „Portbagaj des-
eliminați liniile de ghidare şi să reglaţi para- chis” apare pe ecranul multimedia.
metrii de imagine ai camerei (luminozitate,
contrast etc.). Pentru mai multe informaţii,
consultaţi manualul multimedia.
2.81
ROM_UD80424_5
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Caméra de recul (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
H
F
G
K J
D E H J K
3 D E 3 F G
Diferenţa dintre distanţa Deplasarea în marşarier spre o pantă Deplasarea în marşarier spre un obiect
estimată şi distanţa reală descendentă abruptă proeminent
Liniile de ghidare fixe 3 afişează distanţele Poziţia H pare mai depărtată decât poziţia J
Deplasarea în marşarier spre o pantă mai departe decât sunt în realitate. de pe ecran. Cu toate acestea, poziţia H
ascendentă abruptă este la aceeaşi distanţă ca poziţia K.
Prin urmare, obiectele afişate pe ecran sunt
Liniile de ghidare fixe 3 afişează distanţele de fapt la o distanţă mai apropiată pe pantă. Traiectoria indicată de liniile de ghidare fixe
mai aproape decât sunt în realitate. şi mobile nu ia în considerare înălţimea
De exemplu, dacă ecranul afişează un
Obiectele afişate pe ecran sunt de fapt la o obiectului. Prin urmare, există riscul ca vehi-
obiect la G, distanţa reală a obiectului este
distanţă mai îndepărtată pe pantă. culul să intre în coliziune cu obiectul, atunci
la F.
când merge în marşarier spre poziţia K.
De exemplu, dacă ecranul afişează un
obiect la D, distanţa reală a obiectului este
la E.
2.82
ROM_UD80424_5
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Caméra de recul (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2
4 4
3
3
Versiunea cu ardere internă Notă: apăsaţi butonul 2 pentru: Cu piciorul pe pedala de frână (martorul lu-
– ieşirea de pe poziţia P; minos 3 de pe afişajul se stinge), părăsiţi po-
– trecerea de la poziţia D; L sau N la R sau ziţia P.
Levier de selectare1 P;
Cuplarea levierului în poziţia D sau R nu
P: parcare – trecerea de la poziţia D la L.
trebuie făcută decât la oprire, cu piciorul
R: marşarier pe frână şi cu pedala de acceleraţie ridi-
N: punct mort Pornire cată.
D: mod automat
L: modul „Low” Cu levierul de selectare 1 pe poziţia P, apă-
saţi pedala de frână şi porniţi motorul.
Afişajul 4 situat pe tabloul de bord indică
faptul că poziţia manetei de selectare a vite- Pentru a părăsi poziţia P, este obligatoriu
zei este cuplată 1. să apăsaţi pe pedala de frână înainte de a
apăsa butonul de deblocare 2.
2.83
ROM_UD79269_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Boîte de vitesses automatique (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.84
ROM_UD79269_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Boîte de vitesses automatique (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.85
ROM_UD79269_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Boîte de vitesses automatique (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.86
ROM_UD79269_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Boîte de vitesses automatique (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.87
ROM_UD79269_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Boîte de vitesses automatique (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.88
ROM_UD75891_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Appel d’urgence (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.89
ROM_UD75891_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Appel d’urgence (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2.90
ROM_UD75891_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_2 Appel d’urgence (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Aeratoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Încălzire, Aer condiţionat manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
Climatizare automată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Aer condiţionat: informaţii şi recomandări de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16
Echipamente multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.18
Macarale geamuri cu comenzi electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22
Trapă de aerisire cu comandă electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25
Parasolar, mâner de menţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27
Iluminare interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
Compartimente de depozitare, amenajări în habitaclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.31
Priză de accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.35
Tetiere spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.36
Banchetă spate: funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.37
rândul doi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38
rândul trei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.40
Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.46
Compartimente de depozitare, Amenajări portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49
Tabletă spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.52
Capac bagaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.53
Transport de obiecte în portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.54
Plasă de menţinere a bagajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.56
Transport de obiecte: remorcare, atelaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.57
Puncte de ancorare pe pavilion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.58
Bare portbagaj pavilion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.59
3.1
ROM_UD80729_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Sommaire 3 (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
AERATOARE (1/3)
1 2 3 4 5 6
7 8 7
3.2
ROM_UD61453_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Aérateurs, sorties air (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
AERATOARE (2/3)
4
6
1
9 10
10
3.3
ROM_UD61453_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Aérateurs, sorties air (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
AERATOARE (3/3)
11
Locuri spate
(în funcţie de vehicul)
Ieşiri încălzire picioare pasageri 11.
3.4
ROM_UD61453_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Aérateurs, sorties air (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.5
ROM_UD71198_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Chauffage - Veentilation - Air conditionné manuel (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
– dezaburire W;
– ventilare maximă;
– aer exterior.
Utilizarea climatizării permite să acceleraţi
dezaburirea.
Utilizarea prelungită a reciclării aerului poate antrena aburirea geamurilor laterale şi parbri-
zul şi apariţia disconfortului din cauza aerului neîmprospătat din habitaclu.
Prin urmare, vă recomandăm să reveniţi la modul normal (aer exterior), apăsând pe buto-
nul 6, de îndată ce reciclarea aerului nu mai este necesară.
3.6
ROM_UD71198_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Chauffage - Veentilation - Air conditionné manuel (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.7
ROM_UD71198_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Chauffage - Veentilation - Air conditionné manuel (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.8
ROM_UD71198_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Chauffage - Veentilation - Air conditionné manuel (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
– dezaburire W;
– ventilare maximă;
– aer exterior.
Utilizarea aerului condiţionat permite să se
accelereze dezaburirea.
Utilizarea prelungită a reciclării aerului poate antrena aburirea geamurilor laterale şi parbri-
zul şi apariţia disconfortului din cauza aerului neîmprospătat din habitaclu.
Prin urmare, se recomandă să reveniţi la modul normal (aer exterior) prin rotirea comenzii 6
către dreapta, de îndată ce funcţia de reciclare a aerului nu mai este necesară.
3.9
ROM_UD71198_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Chauffage - Veentilation - Air conditionné manuel (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.10
ROM_UD71198_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Chauffage - Veentilation - Air conditionné manuel (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
11 10 9 8 7 6
3.11
ROM_UD62642_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Air conditionné automatique (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 3
3.12
ROM_UD62642_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Air conditionné automatique (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
dezaburitoarele de geamuri laterale faţă. J Fluxul de aer este dirijat spre aera-
toarele de pe planşa de bord.
3.13
ROM_UD62642_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Air conditionné automatique (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
10
3.14
ROM_UD62642_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Air conditionné automatique (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Oprire sistem
8 7
Rotiţi comanda 1 pe „OFF” pentru a opri
sistemul. Pentru a-l porni, rotiţi din nou co-
Reciclare aer (izolare habitaclu) Notă:
manda 1 pentru a regla viteza de ventilare
â – în timpul reciclării, aerul este reţinut în sau apăsaţi pe tasta 8.
Această funcţie este gestionată automat habitaclu şi este reciclat fără admisie de
dar puteţi să o activaţi manual. În acest caz, aer exterior;
funcţionarea este confirmată prin aprinderea – reciclarea aerului permite să vă izolaţi de
martorului situat deasupra butonului 7. ambianţa exterioară (circulaţie în zonă
poluată…).
– să atingeţi cu mai multă eficacitate tem-
peratura dorită în habitaclu.
3.15
ROM_UD62642_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Air conditionné automatique (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.16
ROM_UD71835_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Air conditionné : informations et conseils d’utilisation (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A A A
Ñ Tip de fluid refrigerant
Produs inflamabil
Întreţinere
3.17
ROM_UD71835_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Air conditionné : informations et conseils d’utilisation (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4 1 Priză multimedia 4
Puteţi utiliza priza USB pentru a accesa con-
ţinutul multimedia al accesoriilor.
Diferitele surse pot fi selectate de pe ecranul
2 multimedia şi de la comenzile de sub volan.
3
3.18
ROM_UD73811_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Equipement multimédia (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6
A 8 9
3.19
ROM_UD73811_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Equipement multimédia (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
B 10
14 15
11
C
13 12
12
13
D
3.20
ROM_UD73811_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Equipement multimédia (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Utilizare telefon
Vă amintim necesitatea de a
respecta legislaţia în vigoare
Din motive de securitate, efec- referitoare la utilizarea acestui
tuaţi aceste reglaje cu vehicu- tip de aparat.
lul oprit.
3.21
ROM_UD73811_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Equipement multimédia (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3 4
2
Macarale manuale geamuri Macarale electrice geamuri faţă De pe locul pasagerului faţă
spate Macarale electrice geamuri funcţionează cu Acţionaţi contactorul 4.
Manevraţi manivela 1 pentru a coborî sau contactul pus.
ridica geamul până la înălţimea dorită.
De pe locul şoferului
Apăsaţi sau trageţi de contactorul unui geam
pentru a-l coborî sau a-l ridica până la înăl-
ţimea dorită.
3.22
ROM_UD61457_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Leve-vitres (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.23
ROM_UD61457_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Leve-vitres (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Responsabilitate şofer
8 Nu părăsiţi niciodată vehiculul lăsând
cheia înăuntru şi nu lăsaţi niciodată în in-
teriorul vehiculului un copil, un adult fără
discernământ sau un animal de compa-
nie, chiar şi pentru o perioadă scurtă de
timp.
Acesta ar putea să se pună în pericol
Blocare şi deblocare macarale sau să pună în pericol alte persoane prin
geamuri spate pornirea motorului, acţionând echipa-
mente cum ar fi de exemplu macaralele
Apăsaţi pe partea superioară a butonului 8 geamuri sau poate bloca uşile.
pentru a bloca funcţionarea macaralelor
geamurilor spate sau pe partea inferioară a În caz de imobilizare a unei părţi a cor-
butonului 8 pentru a-l debloca. pului, inversaţi imediat sensul cursei
geamului apăsând pe contactorul afe-
rent.
Riscuri de rănire gravă.
La închiderea geamurilor,
asiguraţi-vă că nicio parte a
corpului (braţ, mână etc.) nu
iese afară din vehicul.
Riscuri de rănire gravă.
3.24
ROM_UD61457_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Leve-vitres (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1
3
2
Responsabilitate şofer
Nu părăsiţi niciodată vehiculul,
nici măcar pentru scurt timp,
atunci când în interior se află
Pentru a culisa perdeaua 1 Pentru a culisa trapa de aerisire un copil, un adult care nu se poate de-
– Pentru deschidere: împingeţi mânerul 2 – Pentru a deschide: apăsaţi butonul 3 plasa singur sau un animal.
înapoi, pentru a deplasa storul în poziţia până când trapa panoramică se deschide Acesta ar putea să se pună în pericol
dorită; suficient; sau să pună în pericol alte persoane
– pentru a închide: trageţi mânerul 2 spre – Pentru a închide: trageţi butonul 3. prin pornirea motorului, acţionând echi-
înainte pentru a deplasa storul în poziţia pamente cum ar fi de exemplu macara-
dorită. lele geamuri sau poate bloca uşile.
În caz de imobilizare, inversaţi imediat
sensul cursei trăgând butonul 3.
Riscuri de rănire gravă.
3.25
ROM_UD68921_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Toit ouvrant électrique (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.26
ROM_UD68921_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Toit ouvrant électrique (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
8 7
1 2 3 4
5
În funcţie de vehicul, parasolarele sunt echi- Nu le utilizaţi pentru a urca în vehicul sau la
pate cu o oglindă de curtoazie. coborâre.
Ridicaţi capacul 4.
Cârlige umeraşe 8
3.27
ROM_UD79660_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Pare-soleil - Poignée de maintien (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3
1 2
Plafonieră
Apăsați 1 contactorul sau, în funcție de vehi-
cul 2, 3 sau 4 contactorul pentru a permite:
– o iluminare impusă;
– o iluminare comandată de deschiderea
uneia dintre uşile faţă sau, în funcţie de
vehicul, a uneia dintre cele patru uşi. Ea
nu se stinge decât dacă uşile respective
sunt închise corect;
– o stingere impusă. 4
3.28
ROM_UD73764_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Eclairage intérieur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.29
ROM_UD73764_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Eclairage intérieur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
7
7
Lampă portbagaj 7
(În funcţie de vehicul)
Lampa 7 se aprinde la deschiderea portba-
gajului.
Automatisme de funcţionare a ilumi-
nării interioare
(În funcţie de vehicul)
– deblocarea de la distanţă a uşilor an-
trenează o temporizare a iluminării de
aproximativ 30 de secunde.
– dacă o uşă rămâne deschisă (sau
este închisă greşit), aceasta antre-
nează o temporizare a iluminării de la
1 la 3 de minute.
– dacă toate uşile sunt închise la pune-
rea contactului, iluminarea se stinge
progresiv.
3.30
ROM_UD73764_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Eclairage intérieur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.31
ROM_UD61460_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Rangements / Aménagements (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4
6 7
3.32
ROM_UD61460_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Rangements / Aménagements (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
8 9 10
3.33
ROM_UD61460_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Rangements / Aménagements (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
13
11
12 14
3.34
ROM_UD61460_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Rangements / Aménagements (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3
5
2 6
4
1
Scrumieră 1 Brichetă 3
Se poate fixa într-unul din amplasamen- Cu contactul pus, apăsaţi bricheta 3.
tele 2 sau 4. Aceasta revine singură printr-un mic declic
de îndată ce este incandescentă. Trageţi bri-
Pentru a o deschide, ridicaţi capacul.
cheta. După utilizare, replasaţi-o fără să o
Pentru a o goli, trageţi ansamblul, scrumiera împingeţi până la fund.
iese din locaşul său. Conectaţi doar accesorii cu o
putere maximă de 120 Waţi
Prize de accesorii 3 şi 5 sau 6 (12 V).
Prizele sunt furnizate pentru conectarea ac-
Atunci când se utilizează mai
cesoriilor aprobate de Serviciile noastre teh-
multe prize de accesorii în acelaşi timp,
nice.
puterea totală a accesoriilor conectate
nu trebuie să depăşească 180 waţi.
Risc de incendiu.
Dacă vehiculul dumneavoastră nu este
echipat cu o brichetă şi cu o scrumi-
eră, puteţi să vi le procuraţi de la un
Reprezentant al mărcii.
3.35
ROM_UD61461_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Cendriers, Allume-cigares, Prise d’accessoires (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
TETIERE SPATE
A B A B
Demontarea tetierelor A sau B Poziţie de utilizare a tetierei B Poziţia complet coborâtă a tetierei (pozi-
(în funcţie de vehicul) ţia C) este o poziţie de aranjare: aceasta
Ridicaţi tetiera la maximum, apoi apăsaţi pe
nu trebuie să fie utilizată atunci când este
butonul 1 şi scoateţi tetiera. Ridicaţi tetiera complet, până când se deblo-
aşezat un pasager.
chează. Asiguraţi-vă că blocarea acesteia
Reglarea înălţimii tetierei B este corespunzătoare.
(în funcţie de vehicul)
Poziţie de aranjare a tetierei B
Apăsaţi pe butonul 1 şi culisaţi simultan teti-
(în funcţie de vehicul)
era până la înălţimea dorită.
Apăsaţi pe butonul 1 şi coborâţi complet te-
Remontarea tetierelor A sau B tiera.
Introduceţi tijele în teci, apăsaţi pe butonul 1,
coborâţi tetiera şi verificaţi blocarea lor co-
respunzătoare.
Tetiera fiind un element de se-
curitate, aveţi grijă de prezenţa
sa şi de buna sa poziţionare.
3.36
ROM_UD79499_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Appuis-tête arrière (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
B C
A
1
1
3.37
ROM_UD61463_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Banquette arrière : fonctionnalités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1
B B
A A
3.38
ROM_UD73766_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Sièges arrière de deuxième rangée: fonctionnalité (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.39
ROM_UD73766_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Sièges arrière de deuxième rangée: fonctionnalité (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.40
ROM_UD75892_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Sièges arrière de troisième rangée: fonctionnalité (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.41
ROM_UD75892_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Sièges arrière de troisième rangée: fonctionnalité (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4 5
3.42
ROM_UD75892_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Sièges arrière de troisième rangée: fonctionnalité (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.43
ROM_UD75892_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Sièges arrière de troisième rangée: fonctionnalité (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4 5 6
3.44
ROM_UD75892_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Sièges arrière de troisième rangée: fonctionnalité (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.45
ROM_UD75892_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Sièges arrière de troisième rangée: fonctionnalité (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
PORTBAGAJ (1/3)
1
2
În funcţie de vehicul, există diferite moduri Notă: în condiţii de vreme foarte rece, des-
de acţionare a uşii portbagajului: chiderea automată poate să nu funcţioneze,
– cu ajutorul blocării electrice; dacă garniturile pentru uşa portbagajului
– cu ajutorul blocării manuale. sunt îngheţate.
Pentru a deschide
Comandă electrică
Cu uşile deblocate, apăsaţi pe butonul 1
sau, în funcţie de vehicul, apăsaţi pe buto-
nul 2 (de pe cheie sau cartelă) pentru ca uşa
portbagajului să se deschidă automat.
Notă: asiguraţi-vă că spaţiul din jur este su-
ficient pentru a permite deplasarea capotei Ca măsură de securitate, des-
portbagajului, înainte de deschiderea aces- chiderea/închiderea uşilor tre-
teia. buie efectuată numai cu vehi-
culul staţionar. Risc de rănire
Când deschideţi sau închideţi uşa port-
bagajului, aveţi grijă ca nimic să nu inco-
modeze manevra.
3.46
ROM_UD79661_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Coffre à bagages (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
PORTBAGAJ (2/3)
3 4
3.47
ROM_UD79661_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Coffre à bagages (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
PORTBAGAJ (3/3)
4
5
3.48
ROM_UD79661_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Coffre à bagages (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 2
1 1 3
2 3
3.49
ROM_UD79662_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Rangements, aménagements coffre à bagage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 2
3.50
ROM_UD79662_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Rangements, aménagements coffre à bagage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
7 7 8 8
9 9
8 8
9 9
Cârlige de arimare
Cârligele de arimare 7, în funcţie de vehi-
cul, 8 sau 9 situate în portbagaj poate fi folo- Poziţionaţi întotdeauna obiec-
site pentru fixarea încărcăturii. tele cele mai grele direct pe
planşeu. Utilizaţi, atunci când
vehiculul este echipat cu aces-
tea, cârligele de arimare situate pe plan-
şeul portbagajului. Încărcarea trebuie
făcută în aşa fel încât nici un obiect să
nu poată fi proiectat în faţă asupra pasa-
gerilor în momentul unei frânări bruşte.
Închideţi centurile de securitate de pe lo-
curile spate chiar şi când nu există pa-
sageri.
3.51
ROM_UD79662_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Rangements, aménagements coffre à bagage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
TABLETĂ SPATE
1
2 3
Versiune cinci uşi Ridicaţi uşor tableta 2 şi trageţi-o spre dum- Versiune patru uşi
neavoastră.
Demontare Pentru a o remonta, procedaţi în sens invers
Decuplaţi cele două cordoane 1 (parte uşă demontării.
portbagaj).
3.52
ROM_UD61468_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Tablette arrière (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
CAPAC BAGAJE
1
B
A 1
A 2 3
3.53
ROM_UD73772_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Cache-bagages (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.54
ROM_UD79271_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Transport d’objet dans le coffre/Remorquage (attelage) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 1 1 1
1 1
3.55
ROM_UD79271_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Transport d’objet dans le coffre/Remorquage (attelage) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2 1
2
1
8
5
4 7
6 9 10
3
3
Pentru vehiculele care sunt echipate, ea Montare plasă de separare în Montare plasă de separare în
este utilă în momentul transportului de ani- spatele scaunelor spate de pe al spatele scaunelor faţă
male sau de bagaje pentru a le izola de
partea pasagerilor. doilea rând În interiorul vehiculului, de fiecare parte:
Se instalează în spatele banchetei spate a În interiorul vehiculului, de fiecare parte: – ridicaţi capacul 1 pentru a avea acces
rândului doi sau în spatele scaunelor şoferu- – ridicaţi capacul 2 pentru a avea acces la punctele de ancorare care servesc ca
lui şi pasagerului. la punctele de ancorare care servesc ca fixare superioară a plasei;
fixare superioară a plasei; – introduceţi tija superioară a plasei 7 în
– introduceţi tija superioară a plasei 4 în punctele de ancorare;
punctele de ancorare; – fixaţi cele două cârlige 9 ale chingilor 8
– fixaţi cele două cârlige 6 ale chingilor 5 ale plasei pe ancorările 10;
ale plasei pe ancorările 3; – reglaţi chinga 8 a plasei astfel încât să fie
– reglaţi chinga 5 a plasei astfel încât să fie bine întinsă.
Plasa de separare pentru bine întinsă.
bagaje nu trebuie să fie utili-
zată pentru a reţine sau a fixa
obiecte.
Riscuri de rănire.
3.56
ROM_UD73771_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Transport d’objets : filet de séparation (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.57
ROM_UD76786_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Remorquage : attelage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.58
ROM_UD79865_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Ancrages de toit (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 2 4 2
A A B
2 3 2 6
3.59
ROM_UD79678_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Barres de toit (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
7 7
D D
E 8 E 9
9
3.60
ROM_UD79678_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Barres de toit (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.61
ROM_UD79678_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Barres de toit (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3.62
ROM_UD79678_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_3 Barres de toit (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Capitolul 4: Întreţinere
ROM_UD80730_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Sommaire 4 (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2 În momentul intervenţiilor în
apropierea motorului, acesta
poate fi cald. În plus motoven-
3 tilatorul poate porni în orice
A
1 5
4.2
ROM_UD73808_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Capot moteur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.3
ROM_UD73808_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Capot moteur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.4
ROM_UD79272_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Niveau huile moteur : généralités (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2 1
2
1
1
2
2
Nu depăşiţi nivelul „ maxim ” şi nu uitaţi
să repuneţi buşonul 1 şi joja 2.
4.5
ROM_UD79273_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1
1
2
2
4.6
ROM_UD79273_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.7
ROM_UD79273_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
NIVELURI (1/4)
Nivel Umplere
Orice intervenţie asupra circuitului hidraulic
Nivelul scade normal în acelaşi timp cu
trebuie să antreneze înlocuirea lichidului de
uzura garniturilor dar, nu trebuie niciodată
către un specialist.
să scadă sub cota de alertă „ MINI” indicată
Utilizaţi obligatoriu un lichid agreat de
pe rezervorul de lichid de frână 1.
Serviciile Tehnice şi prelevat dintr-un bidon
Dacă doriţi să verificaţi dumneavoastră sigilat.
1 înşivă starea de uzură a discurilor şi a tam-
burilor, procuraţi-vă documentul care explică Periodicitate de înlocuire
metoda de control disponibilă în Reţea sau Consultaţi documentul de întreţinere al vehi-
pe site-ul internet al constructorului. culului dumneavoastră.
Lichid de frână
Este necesar să-l controlaţi des, şi în orice
caz, de fiecare dată când simţiţi o diferenţă În caz de scădere anormală sau repetată
chiar mică a eficacităţii de frânare. a nivelului, consultaţi un Reprezentant al
Controlul nivelului se face cu motorul oprit şi mărcii.
pe sol orizontal.
4.8
ROM_UD79274_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Niveaux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
NIVELURI (2/4)
Periodicitate control nivel Periodicitate de înlocuire
Verificaţi în mod regulat nivelul de lichid Consultaţi documentul de întreţinere al vehi-
de răcire (motorul cu ardere este susceptibil culului dumneavoastră.
să sufere deteriorări grave în caz de epui-
zare a lichidului de răcire).
2 Dacă este necesară completarea, nu utilizaţi
decât produsele agreate de Serviciile noas-
tre Tehnice care vă asigură:
– o protecţie antiîngheţ; Înainte de a efectua orice acţi-
une în compartimentul motoru-
– o protecţie anticoroziune a circuitului de lui, trebuie să întrerupeţi con-
răcire. tactul. ➥ 2.3 sau ➥ 2.6.
ardere
Lichid de răcire motor cu În caz de scădere anormală sau repetată
a nivelului, consultaţi un Reprezentant al
Cu contactul decuplat şi vehiculul parcat pe mărcii.
teren orizontal, nivelul la rece trebuie să fie
cuprins între reperele „MINI” şi „MAXI” de pe
rezervorul de lichid de răcire 2.
Completaţi acest nivel la rece înainte ca el În timpul intervenţiilor în apro-
să atingă reperul „MINI”. pierea motorului cu ardere, fiţi
atenţi la faptul că acesta ar
putea fi fierbinte. În plus moto-
ventilatorul poate porni în orice moment.
Nicio intervenţie nu trebuie să
fie efectuată asupra circuitului
de răcire atunci când motorul
Martorul luminos din comparti-
mentul motor vă reaminteşte acest lucru.
cu ardere este fierbinte. Risc de rănire.
Pericol de arsuri.
4.9
ROM_UD79274_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Niveaux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
NIVELURI (3/4)
Citirea nivelului Periodicitate de înlocuire
Cu contactul decuplat şi cu vehiculul parcat Consultaţi documentul de întreţinere al vehi-
pe sol orizontal, desfiletaţi capacul de pe re- culului dumneavoastră.
zervorul de lichid de răcire 3.
La rece, nivelul ar trebui să fie cuprins între
marcajele „MIN” 4 şi „MAX” 5 din interiorul
3 pâlniei.
Periodicitate control nivel
Verificaţi în mod regulat nivelul de lichid
de răcire (circuitul electric este susceptibil
să sufere deteriorări grave în caz de epui-
zare a lichidului de răcire).
Dacă este necesară completarea nivelu-
lui, trebuie să contactaţi un reprezentant al
5 4 mărcii pentru efectuarea acestui lucru.
4.10
ROM_UD79274_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Niveaux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
NIVELURI (4/4)
Lichid: Produs spălare geamuri (produs an-
tigel pe timp de iarnă).
Jicloare: Pentru a regla înălţimea jicloarelor
spălătorului de parbriz, utilizaţi o sculă tip ac.
6
Înainte de a efectua orice acţi-
une în compartimentul motoru-
lui, trebuie să întrerupeţi con-
tactul. ➥ 2.3 sau ➥ 2.6.
4.11
ROM_UD79274_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Niveaux (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
FILTRE
Înlocuirea elementelor filtrante (filtru de aer,
filtru habitaclu, filtru de motorină…) este pre-
văzută în operaţiile de întreţinere a vehiculu-
lui dumneavoastră.
Periodicitate de înlocuire a elementelor
filtrante: consultaţi documentul de întreţi-
nere al vehiculului dumneavoastră.
Filtru habitaclu
Dacă vehiculul dumneavoastră nu este echi-
pat original cu un filtru habitaclu, este posibil
să instalaţi ulterior un astfel de filtru.
Adresaţi-vă unui Reprezentant al mărcii. În momentul intervenţiilor sub
capota motorului, asiguraţi-vă
că maneta ştergătoarelor de
geamuri este în poziţia oprit.
Risc de rănire.
În momentul intervenţiilor în
apropierea motorului, acesta
poate fi cald. În plus motoven-
tilatorul poate porni în orice
4.12
ROM_UD67464_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Filtres (HJD - XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.13
ROM_UD79757_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.14
ROM_UD79757_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.15
ROM_UD79283_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Batterie secondaire 12 Volts (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A 2 3 4
4.16
ROM_UD79283_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Batterie secondaire 12 Volts (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.17
ROM_UD79371_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Batterie secondaire 12V (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A 2 3 4
7 6 5
Etichetă A
Respectaţi indicaţiile de pe baterie :
2 sunt interzise flăcările deschise şi fumatul;
3 protecţie obligatorie a vederii;
4 a nu se lăsa la îndemâna copiilor;
5 materii explozive ;
6 vă rugăm să consultaţi manualul de utili-
zare al vehiculului;
7 materii corozive.
4.18
ROM_UD79371_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Batterie secondaire 12V (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.19
ROM_UD79497_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Entretien de la carroserie (peinture mate) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Nu rulaţi prin zăpadă şi prin noroi fără să – piese cu balamale (ex.: interiorul uşilor);
spălaţi vehiculul, în special pasajele de roţi – elemente exterioare de plastic vopsite
şi partea inferioară a caroseriei. (ex.: bare paraşoc).
Acestea ar putea provoca riscuri de oxidare
sau de funcţionare defectuoasă.
4.20
ROM_UD79497_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Entretien de la carroserie (peinture mate) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.21
ROM_UD79497_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Entretien de la carroserie (peinture mate) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.22
ROM_UD61482_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Entretien des garnitures intérieures (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.23
ROM_UD61482_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Entretien des garnitures intérieures (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
4.24
ROM_UD61396_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_4 Filler NU (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
ROM_UD80731_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Sommaire 5 (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.2
ROM_UD79758_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Crevaison (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Dacă roata de rezervă a fost păstrată timp de mai mulţi ani, verificaţi-o la atelie-
Roată de rezervă (continuare) rul dumneavoastră pentru a vedea dacă mai corespunde şi dacă poate fi utilizată
fără riscuri.
Ea este plasată în portbagaj.
Vehicul echipat cu o roată de rezervă diferită faţă de celelalte patru roţi:
Versiune cinci uşi – Nu montaţi niciodată mai mult de o roată de rezervă pe acelaşi vehicul.
– Roata în pană fiind mai lată decât roata de rezervă, înălţimea gărzii la sol a vehiculului
Pentru a avea acces la ea: este redusă.
– deschideţi portbagajul; – Înlocuiţi cât mai curând roata de rezervă cu o roată identică cu cea originală.
– îndepărtaţi capacul pentru bagaje sau pli- – În timpul utilizării, care trebuie să fie temporară, viteza de rulare nu trebuie să depă-
aţi-l complet; şească viteza indicată pe eticheta situată pe roată.
– în funcţie de vehicul, poziţionaţi planşeul – Montarea acestei roţi poate modifica comportamentul obişnuit al vehiculului dumnea-
mobil în poziţie intermediară ➥ 3.49; voastră. Evitaţi accelerările sau decelerările brutale şi reduceţi viteza în viraj.
– în funcţie de vehicul, ridicaţi covorul port- – Dacă trebuie să utilizaţi lanţuri de zăpadă, montaţi roata de rezervă pe osia spate şi ve-
bagajului în poziţie verticală şi sprijiniţi-l rificaţi presiunile de umflare.
de capacul pliat în spate;
– desfaceţi fixarea centrală 6;
– scoateţi roata de rezervă 7.
5.3
ROM_UD79758_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Crevaison (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.4
ROM_UD79759_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.5
ROM_UD79759_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.6
ROM_UD79759_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.7
ROM_UD79759_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
SCULE (1/2)
1 2
5.8
ROM_UD61486_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Outils (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
SCULE (2/2)
3
5
2 5
2 4
1 1
Cheie de roată 4
Aceasta vă permite să blocaţi sau să deblo-
caţi şuruburile de roată şi inelul de remor-
care 3.
5.9
ROM_UD61486_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Outils (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
ORNAMENTE, JANTE
5
2 3
1 C 6
D
4 2 A
B
Nu lăsaţi niciodată sculele în dezordine în vehicul: risc de proiectare în momentul unei frânări. După utilizare, aveţi grijă să replasaţi
bine sculele în locaşurile lor: risc de răniri.
Atunci când sunt livrate şuruburi de roată, utilizaţi aceste şuruburi exclusiv pentru roata de rezervă: consultaţi eticheta situată pe
roata de rezervă.
Cricul este destinat schimbării roţii. În nici un caz acesta nu trebuie utilizat pentru a efectua o reparaţie sau pentru a avea acces sub vehicul.
5.10
ROM_UD61487_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Enjoliveurs, Roue (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.11
ROM_UD79760_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Changement de roue (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.12
ROM_UD79760_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Changement de roue (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
PNEURI (1/3)
Securitate pneuri - roţi Atunci când banda de rulare a pneului s-a
uzat până la nivelul indicatoarelor de uzură,
Pneurile constituie singurul contact între ve- 1 acestea devin vizibile 2: atunci este nece-
hicul şi drum, deci este esenţial să le ţineţi sară înlocuirea pneurilor, deoarece adânci-
în bună stare. mea cauciucului este de cel mult 1,6 mm,
Este obligatoriu să vă conformaţi reglemen- fapt care duce la o aderenţă necorespun-
tărilor locale prevăzute de codul rutier. zătoare pe drumurile umede.
Un vehicul supraîncărcat, parcursuri lungi
pe autostradă, mai ales pe temperaturi ri-
dicate şi o conducere frecventă pe drumuri
proaste concură la deteriorări mai rapide ale
pneurilor şi influenţează asupra securităţii.
2
Întreţinere pneuri
Pneurile trebuie să fie în stare bună şi pro-
filul lor trebuie să prezinte un relief bine evi-
denţiat; pneurile aprobate de către depar-
tamentul nostru tehnic conţin indicatori de
uzură a benzii de rulare 1, care sunt turnaţi
în banda de rulare în mai multe puncte.
Incidente de conducere,
precum „lovirea bordurii tro-
tuarului”, riscă să deterioreze
pneurile şi jantele, precum şi
să antreneze dereglări ale trenului faţă
sau spate.
În acest caz, verificaţi starea lor la un
Reprezentant al mărcii.
5.13
ROM_UD79761_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
PNEURI (2/3)
Presiuni de umflare Presiunile trebuie să fie verificate la rece: nu Vehicul echipat cu un avertizor de pier-
ţineţi cont de presiunile superioare care ar dere presiune pneuri
Respectaţi presiunile de umflare (inclu- fi atinse pe timp cald sau după un parcurs
siv roata de rezervă), verificaţi-le cel puţin În cazul umflării insuficiente (pană de pneu,
efectuat la viteză mare.
o dată pe lună şi înaintea fiecărei călătorii umflare insuficientă etc.), martorul lumi-
În cazul în care verificarea presiunii nu poate
pe distanţe mari (consultaţi eticheta lipită pe
cantul uşii şoferului). fi efectuată asupra pneurilor reci, efectuaţi o
creştere cu 0,2 – 0,3 bari (sau 3 PSI).
nos se aprinde pe tabloul de bord
➥ 2.35 ➥ 2.41.
Este strict interzis să dezumflaţi un pneu
cald. Permutare roţi
Această practică este nerecomandată.
5.14
ROM_UD79761_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
PNEURI (3/3)
Înlocuire pneuri Utilizare pe timp de iarnă Pneuri de „iarnă” sau „zapada”
Vă recomandăm să echipaţi cele patru roţi
Lanţuri pentru a menţine cât mai mult posibil cali-
tatea aderenţei vehiculului dumneavoastră.
Din motive de securitate, este categoric Atenţie: aceste pneuri conţin uneori
interzis să montaţi lanţuri pe osia spate. un sens de rulaj şi un indice de viteză
Orice montare de pneuri de mărime superi- maximă care poate fi mai mic decât viteza
oară celei originale face imposibilă folosi- maximă a vehiculului dumneavoastră.
rea lanţurilor.
Pneuri cu crampoane
Acest tip de echipare nu este utilizabilă
decât pe o perioadă limitată şi determinată
Pentru siguranţa dumneavoas- de legislaţia locală.
tră şi respectarea legislaţiei în Este necesar să respectaţi viteza impusă de
vigoare. reglementarea în vigoare.
Când este necesar să le Aceste pneuri trebuie să echipeze cel puţin
înlocuiţi, nu trebuie să montaţi pe vehi- cele două roţi de pe osia faţă.
culul dumneavoastră decât pneuri
de aceeaşi marcă, dimensiune, tip şi
structură pe aceeaşi osie.
Trebuie: fie să aibă o capacitate de
încărcare şi o capacitate de viteză
cel puţin egale cu cele ale pneurilor
originale, fie să corespundă celor re-
comandate de un Reprezentant al
mărcii. Montarea lanţurilor nu este po-
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate sibilă decât cu pneuri cu mărimi
pune în pericol siguranţa dumneavoastră identice cu cele montate iniţial
şi poate invalida conformitatea autovehi- pe vehiculul dumneavoastră.
culului dumneavoastră. Pe roţi pot fi montate lanţuri cu condiţia
Risc de pierdere a controlului vehicu- să utilizaţi lanţuri specifice. Consultaţi un
lului. Reprezentant al mărcii.
În toate cazurile vă recomandăm să
consultaţi un Reprezentant al mărcii
care vă poate sfătui asupra alegerii
echipamentelor celor mai adaptate vehi-
culului dumneavoastră.
5.15
ROM_UD79761_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Pneumatiques (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A B
1 2 5
3
4
6
Puteţi înlocui becurile descrise mai jos. Lumini semnalizare direcţie 2 Lumini de zi/lumini de poziţie/
Totuşi, vă sfătuim să vă duceţi să le înlocuiţi lumini de drum 3
la un Reprezentant al mărcii dacă manipula- Rotiţi cu un sfert de tură dulia 5 pentru a
rea pare dificilă. avea acces la bec. Demontaţi capacul B.
Tip bec: PY21 . Declipsaţi conectorul 6, scoateţi ansamblul
din locaşul său şi scoateţi becul.
Lumini de întâlnire 1
Tip bec: H15.
Demontaţi capacul A.
Nu atingeţi sticla becului. Ţineţi-l de dulia
Declipsaţi conectorul 4, scoateţi ansamblul
sa.
din locaşul său şi scoateţi becul.
Tip de bec: H7.
După schimbarea becului, asiguraţi-vă că lu-
minile sunt reglate de un specialist.
5.16
ROM_UD79524_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux avant: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.17
ROM_UD79524_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux avant: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
7 8
C D 11 12
10 9
13
Puteţi înlocui becurile descrise mai jos. Lumini de drum 8 Lumini semnalizare direcţie 9
Totuşi, vă sfătuim să vă duceţi să le înlocuiţi Rotiţi cu un sfert de tură dulia 13 pentru a
la un Reprezentant al mărcii dacă manipula- Demontaţi capacul C.
avea acces la bec.
rea pare dificilă. Declipsaţi conectorul 11, scoateţi ansamblul
Tip bec: PY21 .
din locaşul său şi scoateţi becul.
LED lumini de zi/lumini de Tip bec: H7.
Lumini de întâlnire 10
poziţie 7 Nu atingeţi sticla becului. Ţineţi-l de dulia
sa. Demontaţi capacul D.
Consultaţi un Reprezentant al mărcii. Declipsaţi conectorul 12, scoateţi ansamblul
din locaşul său şi scoateţi becul.
Tip de bec: H7.
După schimbarea becului, asiguraţi-vă că lu-
minile sunt reglate de un specialist.
5.18
ROM_UD79524_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux avant: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
E 16
14
15
17
Puteţi înlocui becurile descrise mai jos. Lumini de drum 15 Reperaţi poziţionarea corespunzătoare a
a Totuşi, vă sfătuim să vă duceţi să le înlocuiţi becului înainte de demontare pentru a-l po-
la un Reprezentant al mărcii dacă manipula- Demontaţi capacul E. ziţiona corect în momentul remontării.
rea pare dificilă. Declipsaţi conectorul 17, scoateţi ansamblul După înlocuirea becului, verificaţi repoziţio-
din locaşul său şi scoateţi becul. narea corespunzătoare a capacului.
Lumini semnalizare direcţie 14 Tip bec: H7.
Rotiţi cu un sfert de tură dulia 16 pentru a Utilizaţi obligatoriu becuri anti U.V. 55W
avea acces la bec. pentru a nu degrada plexiglasul farurilor.
l
Tip bec: PY21 . Nu atingeţi sticla becului. Ţineţi-l de dulia
sa.
5.19
ROM_UD79524_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux avant: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
19 În momentul intervenţiilor în
apropierea motorului, acesta
poate fi cald. În plus motoven-
tilatorul poate porni în orice
20
moment. Martorul luminos din
compartimentul motor vă reaminteşte
acest lucru.
21 Risc de rănire.
LED lumini de zi/lumini de Proiectoare de ceaţă faţă 20
poziţie 18 Din cauza accesibilităţii reduse, vă reco-
Consultaţi un Reprezentant al mărcii. mandăm să înlocuiţi becurile la un repre-
zentant al mărcii.
– Accesaţi dulia deblocând trapa 21;
LED Lumini de întâlnire 19 – rotiţi cu un sfert de tură dulia;
(în funcţie de vehicul) Orice intervenţie (sau modifi-
– scoateţi becul.
Consultaţi un Reprezentant al mărcii. care) asupra circuitului elec-
Tip de bec: H16LL. tric trebuie să fie realizată de
un Reprezentant al mărcii care
dispune de piesele necesare adaptării,
deoarece o branşare incorectă ar putea
antrena deteriorarea instalaţiei electrice
(cablaj, organe, în special alternatorul).
5.20
ROM_UD79524_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux avant: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2 3 4
2
6 5
Versiuni patru uşi Trageţi de langhetele 2 pentru a declipsa du- 3 Lumină de poziţie
liile.
Tip de bec 3: 5 .
Lumini de poziţie/lămpi de stop, Pentru remontare, procedaţi în sens invers
semnalizatoare de direcţie şi lumini de 4 Lumină de poziţie/lampă de stop
având grijă să nu deterioraţi cablajul.
mers înapoi Tip de bec 4: P21/5 .
Asiguraţi-vă de blocarea corespunzătoare a
Slăbiţi şurubul 1, apoi demontaţi unitatea lu- langhetelor. 5 Lumină de mers înapoi
minii spate din exteriorul vehiculului.
Tip de bec 5: P21 .
6 Lumină de direcţie
Tip de bec 6: PY21 .
5.21
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
9 10
8
8 12 11
Versiuni patru uşi Trageţi de langhetele 8 pentru a declipsa du- 9 Lampă de stop sau, în funcţie de vehi-
(continuare) liile. cul, lumină de poziţie/lampă de stop
Pentru remontare, procedaţi în sens invers Tip de bec 9: P21/5 .
Lumini de poziţie/lămpi de stop, având grijă să nu deterioraţi cablajul.
semnalizatoare de direcţie şi lumini de 10 LED lumină de poziţie
mers înapoi Asiguraţi-vă de blocarea corespunzătoare a
(În funcţie de vehicul)
(În funcţie de vehicul) langhetelor.
Adresaţi-vă unui Reprezentant al mărcii.
Slăbiţi şurubul 7, apoi demontaţi unitatea lu-
minii spate din exteriorul vehiculului. 11 Lumină de mers înapoi
Tip de bec 11: P21 .
12 Lumină de direcţie
Tip de bec 12: PY21 .
5.22
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
14 15
13
5.23
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
16
17 18 19
21 20
17
5.24
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
B
A B
A
23
22
5.25
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.26
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
D
25
E 26
5.27
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
28
27
29
27 30
31
32
5.28
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
G G
F
F
33 34
5.29
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
35
35
36
36
37
37 38
5.30
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
39 J
I 40
41
5.31
ROM_UD75893_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
3
1
3 5
A
2 4
5.32
ROM_UD73786_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6
B
B 8
7
B B 8
9
10
5.33
ROM_UD73786_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
13
11
13
C
14
12
15
11
Becurile sunt sub presiune şi
pot exploda în momentul înlo-
cuirii.
Risc de rănire.
5.34
ROM_UD73786_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
18
16
18
D
19
17 20
16
Becurile sunt sub presiune şi
pot exploda în momentul înlo-
cuirii.
Risc de rănire.
5.35
ROM_UD73786_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
21
22
23
5.36
ROM_UD73786_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
24
25
24
25
25 24
Lampă portbagaj 24
Declipsaţi lampa 24 cu ajutorul unui dispo-
zitiv tip şurubelniţă plată apăsând pe lan-
gheta 25 pentru a bascula lampa spre interi-
orul portbagajului.
Deconectaţi lampa. 26
Deblocaţi lentila 26 şi accesaţi becul 27.
Tip bec 27: 5 . 27
5.37
ROM_UD73786_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
SIGURANŢE (1/3)
A B 3
2
1
5.38
ROM_UD68919_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Fusibles (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
SIGURANŢE (2/3)
Siguranţa GPL din cutia de siguranţe A
sau B
Siguranţa GPL: întrerupere circuit GPL sau
întrerupere circuit GPL şi circuit de benzină C
5.39
ROM_UD68919_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Fusibles (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
SIGURANŢE (3/3)
Alocare siguranţe
(prezenţa siguranţelor depinde de nivelul de echipare a vehiculului)
Simbol Alocare
Ì Avertizor sonor
î Priză multimedia
Priză atelaj
GPL
5.40
ROM_UD68919_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Fusibles (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2
1
Înlocuire baterie Notă: în momentul înlocuirii bateriei, nu este
recomandat să atingeţi circuitul electronic
Deschideţi capacul prin fanta 1 cu ajutorul din capacul cheii.
unei şurubelniţe drepte sau al unui instru-
ment similar şi înlocuiţi bateria 2 respectând Asiguraţi clipsarea corespunzătoare a capa-
tipul şi polaritatea indicate pe spatele capa- cului şi strângerea şurubului.
cului.
5.41
ROM_UD61494_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Clé à télécommande : piles (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
În momentul înlocuirii:
– asiguraţi-vă că bateriile sunt
introduse corect.
Risc de explozie.
– dacă trapa nu se închide corect, nu o
utilizaţi şi nu o lăsaţi la îndemâna co-
piilor. Nu aruncaţi bateriile uzate în natură, de-
puneţi-le la un organism însărcinat cu
colectarea şi reciclarea bateriilor.
5.42
ROM_UD61494_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Clé à télécommande : piles (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
2
În momentul înlocuirii:
– asiguraţi-vă că bateriile sunt
introduse corect.
Înlocuire baterie La remontare, procedaţi în sens invers, apoi
apăsaţi de fiecare dată, în apropierea vehi- Risc de explozie.
Atunci când mesajul „Baterie slabă cartelă” culului, pe unul din butoanele cartelei: la por-
apare pe tabloul de bord, înlocuiţi bateria – dacă trapa nu se închide corect, nu o
nirea următoare, mesajul dispare.
cartelei: utilizaţi şi nu o lăsaţi la îndemâna co-
– glisaţi carcasa spate 1 în jos în timp ce Asiguraţi-vă capacul să fie bine clipsat. piilor.
apăsaţi pe zona A; Notă: nu atingeţi contactele sau circuitele
– scoateţi capacul 2 bateriei; electronice ale cartelei în momentul înlocu-
– scoateţi bateria apăsând-o într-o parte şi irii bateriei.
ridicând-o din cealaltă;
– aşezaţi-o la loc conform cu direcţia şi mo-
delul indicat în interiorul uşiţei.
Atunci când este necesară în-
locuirea acestora, asiguraţi-vă
că utilizaţi baterii de acelaşi tip
sau de tip echivalent (consultaţi
un reprezentant al mărcii).
5.43
ROM_UD62312_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Carte : pile (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Precauţii referitoare la
baterii:
– nu lăsaţi bateriile (noi sau
uzate) la îndemâna copiilor;
– nu înghiţi bateriile;
Risc de arsuri chimice care pot
provoca decesul.
– dacă au fost ingerate sau introduse
în orice parte a corpului, consultaţi un
medic cât mai curând posibil.
5.44
ROM_UD62312_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Carte : pile (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.45
ROM_UD79284_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Batterie 12 volts : dépannage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.46
ROM_UD79284_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Batterie 12 volts : dépannage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 4 1 5
A B A B
1 1
2 3 2 3
4 5
5.47
ROM_UD79284_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Batterie 12 volts : dépannage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
9
6
7
Bateria secundară de „12 V” în Notă: deschideţi capacul 8 de la termina-
partea din spate a vehiculului lul 6 (+) prin apăsarea butonului 9, după
(versiunea hybride) cum indică săgeata.
5.48
ROM_UD79284_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Batterie 12 volts : dépannage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6
12
8
7
13
C D
10 11
Conectaţi cablul pozitiv C la borna 6 (+), După fiecare acţiune asupra capacului 8,
apoi la borna 10 (+) a bateriei care furni- controlaţi capacul 13 al blocului terminal la
zează curentul. nivelul langhetei 12.
Conectaţi cablul negativ D la borna 11 (–)
a bateriei care furnizează curentul şi apoi la
borna 7 (–).
Apăsaţi pedala de frână şi butonul de por-
nire. După pornirea motorului, deconectaţi
Verificaţi să nu existe nici un
cablurile C şi D în ordine inversă (6- 10 - 11
contact între cablurile C şi D,
- 7).
iar cablul pozitiv C nu este
în contact cu nici un element
metalic al vehi- culului care furnizează
curent.
Risc de răniri şi/sau de deteriorare a
vehiculului.
5.49
ROM_UD79284_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Batterie 12 volts : dépannage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A B
1
3
4
5.50
ROM_UD71399_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Essuie-vitres : remplacement des balais (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
B
– Pe timp geros, asiguraţi-vă că
lamelele ştergătorului de geam
6 nu sunt blocate de gheaţă (risc
de încălzire motor).
– Supravegheaţi starea lamelelor şter-
gătorului de geamuri. Ele trebuie
schimbate de îndată ce eficacitatea
lor scade: aproximativ în fiecare an.
Lamelă ştergător geam spate 5
În timpul schimbării lamelei, atunci când
Maneta în poziţia oprit (dezactivată):
aceasta este scoasă, aveţi grijă să nu
– ridicaţi braţul ştergătorului de geam 6;
lăsaţi braţul să cadă din nou pe geam:
– rotiţi lamela pe orizontală 5 (mişcare B)
risc de spargere a geamului.
până se declipsează;
– eliberaţi lamela trăgând de ea.
Supravegheaţi starea lamelelor ştergă-
torului de geamuri.
– curăţaţi lamelele, parbrizul şi luneta
spate cu regularitate cu apă cu
săpun ;
– nu le utilizaţi atunci când parbrizul
sau luneta spate sunt uscate ; Înainte de a schimba lamela
– dezlipiţi-le de pe parbriz sau de pe ştergătorului de lunetă, asigu-
luneta spate atunci când ele nu au raţi-vă că maneta este în pozi-
funcţionat de mult timp. ţia oprit (dezactivată).
Risc de rănire.
5.51
ROM_UD71399_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Essuie-vitres : remplacement des balais (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.52
ROM_UD61497_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Remorquage: dépannage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
B 3
5.53
ROM_UD61497_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Remorquage: dépannage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
5.54
ROM_UD61497_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Remorquage: dépannage (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
PREECHIPARE CU RADIO
2 3
– În toate cazurile, este foarte important să urmaţi întocmai instrucţiunile din manualul
echipamentului.
– Caracteristicile suporturilor şi cablajelor (disponibile în reţeaua mărcii) variază în funcţie
de nivelul de echipare al vehiculului dumneavoastră şi de tipul radioului dumneavoastră.
Pentru a cunoaşte referinţa lor, consultaţi un Reprezentant al mărcii.
– Orice intervenţie asupra circuitului electric al vehiculului sau al radioului nu poate fi rea-
lizată decât de un Reprezentant al mărcii: o branşare incorectă ar putea antrena deteri-
orarea instalaţiei electrice şi/sau a organelor conectate la aceasta.
5.55
ROM_UD61498_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Prééquipement radio (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
ACCESORII
5.56
ROM_UD79501_2
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Accessoires VT (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Vehicul situat într-o zonă cu radiaţii elec- Utilizaţi cheia integrată în cartelă ➥ 1.20.
tromagnetice puternice.
Baterie vehicul descărcată.
Mesajul „Plasează card pe zonă + start” Aduceţi cartela în zona corespunzătoare ➥ 2.6
apare pe tabloul de bord. apoi apăsaţi pe butonul START.
5.57
ROM_UD73809_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Cartela nu permite blocarea sau debloca- Desincronizarea cartelei. Deblocaţi uşa şoferului introducând cheia inte-
rea uşilor. grată în cartelă în broasca uşii ➥ 1.20 apoi, aşe-
zaţi cartela în zona corespunzătoare ➥ 2.6 şi
apăsaţi pe butonul START pentru a sincroniza
cartela.
5.58
ROM_UD73809_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Vehicul situat într-o zonă cu radiaţii electromag- Înlocuiţi bateria. Veţi putea în continuare să blo-
netice puternice. caţi/deblocaţi şi să porniţi vehiculul. ➥ 1.20 şi
Baterie descărcată. ➥ 2.3 sau ➥ 2.6.
5.59
ROM_UD73809_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Baterie descărcată sau defectă. Branşaţi o altă baterie la bateria defectă. ➥ 5.45 sau înlocuiţi
bateria, dacă este necesar.
Nu împingeţi vehiculul dacă, coloana de direcţie este blo-
cată.
Cartela „mâini libere” nu funcţio- Introduceţi cartela în canalul prevăzut în acest scop de pe
nează. consola centrală.
➥ 2.3 sau ➥ 2.6.
Cu vehiculul staţionar, motorul rece, turaţia La versiunea pe benzină, aceasta Turaţia de ralanti a motorului trebuie să scadă după aproxi-
de ralanti a motorului este ridicată. nu este neapărat o anomalie. mativ un minut. În caz contrar, aceasta poate fi cauzată de
Aceasta poate fi cauzată de creşte- altă defecţiune. Apelaţi la un Reprezentant al mărcii.
rea temperaturii motorului.
Motorul refuză să se oprească. Cartelă nedetectată. Introduceţi cartela în canalul prevăzut în acest scop de pe
consola centrală.
Apăsaţi lung pe butonul de pornire.
Problemă electronică. Apăsaţi pe butonul de pornire de 3 ori rapid sau apăsaţi lung.
Coloana de direcţie rămâne blocată. Volan blocat. Manevraţi volanul în timp ce apăsaţi pe butonul de pornire
a motorului (sau, în funcţie de vehicul, acţionând cheia de
contact) ➥ 2.3.
5.60
ROM_UD73809_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Fum sub capota motorului. Scurtcircuit sau scurgere din circuitul de Opriţi-vă, întrerupeţi contactul, îndepărtaţi-vă de
răcire. vehicul şi apelaţi la un Reprezentant al mărcii.
în viraj sau la frânare Nivelul este prea scăzut. Completaţi nivelul de ulei motor ➥ 4.5.
întârzie să se stingă sau rămâne aprins Lipsă presiune de ulei. Opriţi-vă: apelaţi la un Reprezentant al mărcii.
în timpul accelerării.
5.61
ROM_UD73809_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Motor supraîncălzit. Indicatorul de tempe- Pană a motoventilatorului. Stopaţi vehiculul, opriţi motorul şi apelaţi la un
ratură lichid de răcire se situează în zona Reprezentant al mărcii.
de alertă şi martorul luminos ® se
aprinde.
Fierbere în rezervorul de lichid de răcire. Pană mecanică: garnitură de chiulasă de- Opriţi motorul.
teriorată. Apelaţi la un Reprezentant al mărcii.
Radiator: în cazul unei lipse importante de lichid de răcire, nu uitaţi că nu trebuie să faceţi niciodată plinul cu lichid de răcire rece
atunci când motorul este foarte fierbinte. După orice intervenţie asupra vehiculului care necesită golirea, chiar şi parţială, a circuitului
de răcire, acesta din urmă trebuie umplut cu un amestec nou convenabil dozat. Vă amintim că este obligatoriu să nu utilizaţi decât
un produs selectat de serviciile noastre tehnice.
5.62
ROM_UD73809_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Ştergătorul de geam nu se mai opreşte. Comenzi electrice defecte. Consultaţi un Reprezentant al mărcii.
Luminile de semnalizare nu mai funcţio- Circuit electric sau comandă defectă. Consultaţi un Reprezentant al mărcii.
nează.
Farurile nu se aprind sau nu se mai sting. Circuit electric sau comandă defectă. Consultaţi un Reprezentant al mărcii.
5.63
ROM_UD73809_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Aprinderea martorului luminos de nepur- Un obiect este intercalat între planşeu şi Scoateţi orice obiect de sub scaunele faţă.
tare a centurilor faţă este incompatibilă cu scaun şi incomodează funcţionarea sen-
starea de închidere a centurilor. zorului.
5.64
ROM_UD73809_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
ROM_UD80732_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Sommaire 6 (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A 1
2
3
4
5
10
6
A 9 7
8
Indicaţiile care figurează pe plăcuţa con- 4 MMAC (Masă maximă admisă în sar-
structorului trebuie menţionate în toate cină).
scrisorile sau comenzile dumneavoastră. 5 MTR (Masă totală rulantă: vehicul în-
cărcat la maxim, cu remorcă).
Prezenţa şi amplasamentul informaţiilor
6 MMTA (Masă maximă admisă) punte
depind de vehicul.
faţă.
Plăcuţă constructor A 7 MMTA punte spate.
1 Nume constructor. 8 Rezervat pentru inscripţionări partene-
2 Număr de design comunitar sau număr riat sau complementare.
de omologare. 9 Emisii de gaze diesel de la eşapament.
3 Număr de identificare. În funcţie de vehicul, aceste informa-
În funcţie de vehicul, această infor- ţii nu sunt indicate pe plăcuţa produ-
maţie este reamintită pe marcajul B. cătorului, ci pe eticheta de opacitate
B a fumului motorului ➥ 2.16.
10 Referinţă vopsea (cod culoare).
6.2
ROM_UD79500_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Plaques identification (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A A
6.3
ROM_UD73794_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Informations techniques pour les secours (XJI - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1 2
3 A
A
A A
6.4
ROM_UD79664_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Plaque d’identification moteur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
A
1 2
3
A
6.5
ROM_UD79664_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Plaque d’identification moteur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1,536
0,819 2,649 0,928 1,526 (1)
4,396
De la 2,007 până la 1,848
1,501
1,530
(1) În funcţie de vehicul 1,520 (1)
fără sarcină
cu retrovizoarele exterioare depliate
cu retrovizoarele exterioare pliate
6.6
ROM_UD76545_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Dimensions (en mètre) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
0,819 1,533
2,604 0,665
0,830 (1) 1,520 (1)
4,088
4,099 (1) De la 2,007 până la 1,848
1,499
1,535 - 1,587
6.7
ROM_UD76545_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Dimensions (en mètre) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
1,674
1,690
6.8
ROM_UD76545_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Dimensions (en mètre) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Motorină
Benzină Eticheta situată în trapa de carbu-
Tip carburant rant vă indică carburanţii autorizaţi.
Carburant fără plumb obligatoriu, cu cifra octanică la fel ca cea –
Cifră Octanică
precizată pe eticheta situată în trapa de carburant. ➥ 1.131
6.9
ROM_UD79285_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Caractéristiques moteur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Tipuri de carburant
care respectă normele
europene şi care sunt
compatibile cu motoa- Motorina, care respectă
rele vehiculelor co- norma EN 16734, conţine
mercializate în Europa până la 10% ester metilic
(în orice alte cazuri, con- de acid în volum.
tactaţi un Reprezentant
al mărcii).
6.10
ROM_UD79285_3
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Caractéristiques moteur (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Masă maximă admisă în sarcină (MMAC) Mase indicate pe plăcuţa de identificare vehicul. ➥ 6.2
Masă Maximă Totală Admisă (MMTA)
Masă Totală Rulantă (MTR)
6.11
ROM_UD79895_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Masses (en kg) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Masă maximă admisă în sarcină (MMAC) Mase indicate pe plăcuţa de identificare vehicul. ➥ 6.2
Masă Maximă Totală Admisă (MMTA)
Masă Totală Rulantă (MTR)
6.12
ROM_UD79895_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Masses (en kg) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
Versiune break
Masă maximă admisă în sarcină (MMAC) Mase indicate pe plăcuţa de identificare vehicul. ➥ 6.2
Masă Maximă Totală Admisă (MMTA)
Masă Totală Rulantă (MTR)
6.13
ROM_UD79895_4
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Masses (en kg) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6.14
ROM_UD61508_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Pièces de rechange et réparations (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6.15
ROM_UD61509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Justificatif d’entretien (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6.16
ROM_UD61509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Justificatif d’entretien (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6.17
ROM_UD61509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Justificatif d’entretien (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6.18
ROM_UD61509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Justificatif d’entretien (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6.19
ROM_UD61509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Justificatif d’entretien (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
6.20
ROM_UD61509_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Justificatif d’entretien (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.
VIN: ..........................................................
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
6.21
ROM_UD61510_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.
VIN: ..........................................................
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
6.22
ROM_UD61510_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.
VIN: ..........................................................
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
6.23
ROM_UD61510_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.
VIN: ..........................................................
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
6.24
ROM_UD61510_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.
VIN: ..........................................................
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
6.25
ROM_UD61510_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.
VIN: ..........................................................
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
Data de reparaţie:
6.26
ROM_UD61510_1
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
FRA_UD80733_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_7 Index (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
7.2
FRA_UD80733_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_7 Index (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
7.3
FRA_UD80733_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_7 Index (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
P R
pană de pneu............................................ 0.15, 5.2 5.7, 5.11 – 5.12 radar de mers înapoi .........................................................2.74 2.79
parasolar........................................................................................ 3.27 radio
parbriz cu dezgheţare ........................................................ 3.11 3.15 preechipare ............................................................................. 5.55
particularitate vehicule diesel ............................................. 2.16 – 2.17 radio...................................................................................3.18 3.21
particularitate vehicule pe benzină ..................................... 2.14 – 2.15 recomandări antipoluare ................................................................ 2.33
particularitate versiuni GPL ...............................................2.18 2.21 recomandări de conducere ................................................2.28 2.32
pernă gonflabilă recomandări practice ................................... 5.16 5.20, 5.32 5.40
airbag ......................................................1.38 1.43, 1.45 – 1.46 reglaje
personalizare reglaje vehicul ........................................ 1.110 1.112 meniu de configurare .............................................. 1.110 1.112
piese de schimb............................................................................. 6.14 Reglaje .......................................................................... 1.110 1.112
plăcuţe de identificare.......................................... 0.11 0.13, 6.2, 6.4 reglaje personalizate ale vehiculului ............................. 1.110 1.112
plafonieră ..................................................... 3.28 3.30, 5.32 5.37 reglare a temperaturii ........................................................ 3.11 3.17
planşă de bord ............................................................0.8, 1.76 1.83 reglare faruri ................................................................... 1.122 – 1.123
plasă de separare .......................................................................... 3.56 reglare poziţie de conducere .............................................1.29 1.37
pneuri reglare scaune faţă ........................................................................ 1.28
sistem de supraveghere presiune pneuri ....................2.41 2.45 regulator - limitator de viteză .............................................2.65 2.73
pneuri................................ 0.2, 2.35 2.45, 4.13 – 4.14, 5.13 5.15 regulator de viteză .............................................................2.69 2.73
pornire ..........................................................................2.3 2.5, 2.83 remorcare
pornire motor .......................................................................2.2 2.13 atelaj........................................................................................ 3.57
portbagaj............................................................................3.46 3.51 depanare .....................................................................5.52 5.54
post de conducere ......................................................0.8, 1.76 1.83 remorcare ................................................................. 0.15, 6.11 6.13
poziţie de conducere reţinere complementară la centuri .....................................1.38 1.46
reglaje ..................................................................0.5, 1.29 1.37 reţinere copii ......................................................................1.47 1.70
precauţii de utilizare.......................................................1.124 1.128 retrovizoare.................................................................. 0.2, 1.74 – 1.75
preechipare cu radio ...................................................................... 5.55 rezervor
presiune pneuri .......0.11 0.13, 2.35 2.45, 4.13 – 4.14, 5.2 – 5.3, lichid de frână ............................................................................ 4.8
5.14 lichid de răcire ........................................................................... 4.9
pretensionatoare............................................................................ 1.38 spălătoare geamuri ..................................................................4.11
pretensionatoare centuri de securitate .......................................... 1.44 rezervor de carburant ....................................................1.131 1.135
priză accesorii................................................................................ 3.35 roată de rezervă ................................................5.2 – 5.3, 5.13 5.15
proiectoare rodaj................................................................................................. 2.2
adiţionale ................................................................................. 5.20
reglaj ........................................................................ 1.122 – 1.123
7.4
FRA_UD80733_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_7 Index (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
FRA_UD80733_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_7 Index (XJI - Renault - Dacia)
Jaune Noir Noir texte
7.6
FRA_UD80733_9
ROM_NU_1386-7_XJI_Dacia_7 Index (XJI - Renault - Dacia)