<b>Băiatul, </b>

<b>Băiatul, Cârtiţa,</b>

<b>Băiatul, Cârtiţa, Vulpoiul </b>

<b>Băiatul, Cârtiţa, Vulpoiul şi Calul</b>

<b>În Memoriam
Avocatul31</b>

<b>Traducerea şi adaptarea:

Azael</b>

Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

Salutare.

Salut.

Ce faci aici ?

M-am rătăcit.

Vai de mine...
Nu-i a bună.

Şi... Cum ai ajuns aici ?

Mai să fie... Salutare !

- Salutare... cui ?
- Salutare tortului !

Care tort ?
- Acela ! Arată delicios.

Spectaculos !
E chiar magnific.

- Eu nu văd nici un tort.

- Este... E...

E un copac...

E un copac frumos.
Şi... Chiar arată puţin ca un tort.

Mda, deci... Nu-i tort.

Iar tu te-ai rătăcit.

Da.

O cârtiţă bătrână mi-a spus cândva...

"Când eşti rătăcit,

urmează râul, te va duce acasă."

Dar nu văd nici un râu.

Poate se vede vreunul

de pe creanga aceea.

Şi... Dacă vezi cumva

şi tort de acolo...

Îmi pare tare rău !

Nu, nu.
Mie à   mi pare rău.

- Eşti bine ?
- A fost vina mea.

- Îmi pare tare rău.

- Nu, nu. Chiar à   mi era cald.

- Ce poţi vedea ?
- Sincer, nimic.

Ce ai vrea să fii

când o să creşti mare ?

Blând.

Nimic nu se compară cu blândeţea.

Şade à   n tihnă dincolo de toate.

Cât de multă frumuseţe

de care trebuie să ne à   ngrijim.

Da, à   ntr-adevăr.

Eşti bine ?

Da, scuze, sunt bine.

Mă gândeam că ar fi cazul

să căutăm râul acela.

Mai să fie, ce deal e ăsta...

E mai bine aşa ?

Dacă nu deranjez prea tare...

- E à   n regulă.
- Mulţumesc.

Ce e acolo?

E sălbăticia.
Să nu à   Å£i fie frică de ea.

Uite !
Văd un râu.

Poftim?

Am zis să nu à   Å£i fie frică de ea,

nu să o iei la goană à   ntr-acolo !

Serios...
Fir-ar să fie.

Ai vreo zicală preferată ?

Da.

Care anume ?

Dacă nu reuşeşti din prima,

mănâncă nişte tort.

- Am à   nÅ£eles... Şi funcÅ£ionează ?

- Întotdeauna.

Cârtiţa bătrână...
Å¢i-a spus şi à   ncotro să mergem ?

Nu am à   ntrebat-o.

Nu ţi se pare ciudat...?

Ne putem vedea doar exteriorul,

dar aproape totul

se à   ntâmplă à   n interiorul nostru.

E ceva prin preajmă ?

- Începe să se à   ntunece.

- Nu ar fi mai bine să...

Bună idee.

Putem porni la drum mâine.

Ce a fost asta ?

Imaginează-ţi cum am fi
dacă ne-ar fi mai puţin frică.

Majoritatea cârtiÅ£elor à   n vârstă

pe care le cunosc, à   ÅŸi doresc

să-şi fi ascultat mai puţin

temerile şi mai mult visurile.
Care e visul tău ?

- Visul meu e să fiu acasă.

- Cum e acasă ?

Nu ştiu...
Nu sunt sigur.

Dar ştiu că am nevoia

să fiu acasă.

- Fir-ar... Pare à   nfometat.

- Da.

E à   n regulă, vulpoiul a plecat.

- Ce a fost asta ?
- Nu sunt sigur.

- Crezi că e cineva rănit ?

- Poate.

Vrei să verificăm ?

Bună idee. Eu rămân à   năuntru,

să à   Å£i Å£in de cald.

Bine.
Mulţumesc.

E vulpoiul.

E prins à   n capcană.

Mai să fie.

- Te rog, ai grijă.
- Nu à   mi e frică, nu, nu...

Dacă nu aş fi prins

à   n capcana asta...

Te-aş omorà   .

Dacă rămâi prins à   n ea,

o să mori.

Te-ai descurcat aşa bine !

Una dintre cele mai mari libertăţi

pe care le avem...

Este reacÅ£ia la ce se à   ntâmplă

à   n jurul nostru.

Superbă dimineaţă.
Nu vrei să pornim la... !

Hopa !
Deja te rostogoleşti.

Parc-ai fi un bulgăre !
Ba nu, un cârtgăre !

O cârtiţă de zăpadă !
Nu te mai rostogoli !

Fir-aş să fiu !

O, nu... Râul !
Ai grijă !

Ia-mă de mână !

O, nu !
Vulpoiul !

Nu ! Nu !

Nu...

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Vulpoiul s-a à   ntors.

Crezi că vine cu noi ?

- Sper sincer că da.

- Poate şi el e rătăcit.

Cred că toată lumea

se simte rătăcită, uneori.

Ştiu cum e "acasă".

- Chiar aşa ?
- Da.

Acasă sunt pereţi, un acoperiş,

un clopoţel la uşă

şi câte un tort

la fiecare fereastră.

- Cred că aia-i o cofetărie.

- Şi asta nu-i pentru tine acasă ?

- Nu poÅ£i trăi à   ntr-o cofetărie.

- Şi de ce nu ?

Pentru mine acasă

e un loc cald...
Un loc blând, luminos.

Salutare.

Salutare.

Salut.

- Eşti aici de mult timp ?

- Aşa am impresia.

- Te-ai rătăcit ?
- Nu.

Noi ne-am rătăcit,

dar avem un plan.

Zăpada din copaci arată

exact ca o glazură !

Eşti obsedat !

Timpul "pierdut" cu prietenii

nu-i cu adevărat pierdut, nu-i aşa ?

Aşa-i.

Ia te uită !

Sunt atât de mic !

Da, dar à   nsemni atât mult...

Aşadar... Ce facem ?

Ei bine, ţelul e să găsim tort.

Chiar aşa ?

Nu, nu chiar.
Urmăm râul, ca să ajungem acasă.

Cât de departe e acasă ?

- Nu ştim.
- Atunci, să pornim la drum.

- Cat de repede poţi alerga ?

- N-aş zice că-s atlet à   nnăscut,

dar am câştigat, cândva,

o cursă de săpat.

Nu mă refeream la tine !

Înţeleg...
Măi să fie !

Ai căzut.

Dar am eu grijă de tine.

Îmi cer scuze.

- A fost un accident.
- E vina mea. I-am dat drumul.

Fir-ar...
Îmi pare rău.

Nu-i nevoie.
Lacrimile-şi au rostul lor.

Îţi sunt tărie,

nu slăbiciune.

Se pare că tu crezi mai mult à   n mine

decât cred eu à   nsumi.

Ai să recuperezi à   ncrederea, cu timpul.

Viaţa e dificilă.

Dar eşti iubit.

Uite...
Lumini !

- Arată a acasă !
- Aşa-i ?

Vulpoiul nu vorbeşte mai deloc.

Nu. Şi e minunat

că e alături de noi.

Sincer să fiu...

Am adesea impresia
că n-am nimic interesant de spus.

Să fii sincer

e à   ntotdeauna interesant.

Care e cel mai curajos lucru

pe care l-ai rostit vreodată ?

Ajutor.

Când ceri ajutor

nu à   nseamnă că te dai bătut.

Înseamnă că refuzi

să te dai bătut.

Uneori, vreau să zic...

Vă iubesc pe toţi.

- Dar à   mi e greu să rostesc asta.

- Chiar aşa ?

Da. Aşa că spun mai degrabă...

Mă bucur că suntem à   mpreună aici.

Bine.

- Mă bucur că suntem à   mpreună aici.

- Şi noi ne bucurăm, tare mult.

Ce ne facem ?
Nu sună prea bine.

Fir-ar să fie, nu-mi place ce se à   ntâmplă.

Când simţi că nu ai control

asupra evenimentelor mari,

à   ndreaptă-Å£i atenÅ£ia spre ce iubeşti

şi ai chiar à   n faÅ£a ochilor.

Îmi place ce ai spus.

Furtuna o să treacă.

O, nu... Unde e lumina?

Nu o mai văd.

Am impresia că avem un drum

aşa de lung de parcurs...

Ştiu.
Dar uite cât de departe am ajuns.

Nu cred că voi reuși.

Nu voi ajunge niciodată acasă.

Ştii, uneori,
mintea à   Å£i joacă feste.

Îţi spune că nu eşti bun de nimic,

că n-ai motive de nădejde.

Dar eu am descoperit ceva...

Eşti iubit, eşti important,

aduci à   n lume lucruri unice, pe care

nimeni altcineva nu le poate aduce.
Aşa că, nu deznădăjdui.

Eşti bine ?

- Am omis să à   Å£i spun ceva.

- Ce anume?

- Pot să zbor.

- Poţi să zbori !?

Da. Dar n-am mai făcut-o,

fiindcă erau geloşi ceilalţi cai.

Noi te iubim fie că poţi zbura,

fie că nu poţi.

Vino cu noi.

Cred că voi rămâne aici.

Mulţumesc.

Te rog ?

Uite.
Acolo-i.

Ai găsit-o !

Arată a acasă, nu-i aşa ?

Ei bine, uite că am ajuns.

Da.

Mulţumesc.

Adio.

Să nu uiţi vreodată...

Eşti à   ndeajuns de bun.

Exact aşa cum eşti.

Mă bucur că suntem à   mpreună aici.

Şi eu mă bucur că sunteţi aici,

tare mult.

Adio.

Îmi va fi foarte dor de voi.

Nu...

Acasă nu-i doar un loc anume...

Nu-i aşa ?
Ei bine...
Aici e destulă căldură.

Şi multă blândeţe.

Şi uite câte stele luminoase.

Aţi zice că mă cunoaşteţi... ?

Da.

- Şi tot mă mai iubiţi ?

- Te iubim cu atât mai mult.

De-asta suntem aici, nu-i aşa ?

- Pentru tort !?

Pentru a iubi.
Pentru a fi iubiţi.

<b>În Memoriam
Avocatul31</b>

<b>Traducerea şi adaptarea:

Azael</b>

Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania