SCAUN STOMATOLOGIC

Dispozitiv și scaun stomatologic

Manualul de Utilizare

NOTE IMPORTANTE
Vă rugăm să citiți în întregime acest manual
înainte de utilizarea corectă a acestui
echipament.
 Verificați chestiunile de mai jos înainte de
Înainte de a citi acest Manual de Utilizare a citi acest manual de utilizare.

La pictogramele folosite în situații de avertisment pentru siguranță

Name Function

Atenție Echipamentul se poate deteriora dacă nu este respectată instrucțiunea.

Avertizare Vă puteți pierde viața sau răni serios, dacă nu respectați instrucțiunea.

Punct de Trebuie să aveți grijă.

Exclamație

Interdicție Acesta este un semn de interdicție a acțiunii care indică articolul pe care nu ar
trebui să îl faceți.
Interdicție Acesta este un semn de interdicție a demontării.
demontare

Function

Instrucțiunea este descrieresuplimentară sau referință la deplasarea

echipamentului

Referire la pagina respectivă

Setarea necesară înaintea operării funcție iprodusului

La acest manual de utilizare

■ Acest manual de utilizare este pentr umodelul K3 al Osstem Implant Co., Ltd.
■ Desenele din acest manual de utilizaresunt executate pentru descrieri, care pot fi partial diferite față
de formele reale.
■ Facețireferire la 'Semnele de atenție și Notificare' și 'Chestiuni de verificat înainte de raportarea unui
defect' la sfârșitul manualului de utilizare pentru verificarea din nou a defectului produsului înainte de
a solicita servisarea.
■ Asigurați-vă că citiți 'Chestiuni care necesită atenție pentru siguranță' și utilizarea corectă a
produsului înainte de folosirea acestuia.
■ Utilizatorul trebuie să își asume responsabilități pentru rănire sau deteriorare a produsului ce apar
datorită unei nerespectări a instrucțiunilor acestui manual de utilizare.
■ Designul exterior și dimensiunea produsului pot fi schimbate pentru îmbunătățirea performanței
produsului fără notificare prealabilă.

SCAUN STOMATOLOGIC 2
Chestiuni ce necesită atenție pentru siguranță
La chestiuni legate de instalare

Acest produs trebuie instalat de către firma noastră sau de un specialist desemnat de firma
noastră,urmând instrucțiunile din manualul de instalare.

Semnul de alături pentru acțiune interzisă evidențiază articolul care nu trebuie efectuat.
NU folosiți acest produs în condiții altele decât tensiunea de alimentare [V~], frecvența
[Hz], curentul acceptabil [A] (sau consumul de putere) furnizate.
- Aveți un circuit de putere exclusive gata pentru fiecare dispozitiv și NU împărțiți sau
divizați puterea cu cea a unui alt dispozitiv.
- Pot apărea supraîncălzirea și scurtcircuitul, care pot cauza un accident sau defecțiune.

NU instalați produsul într-un loc unde există stropi de apă, sau unul cu umiditate.
- Pot apărea supraîncălzirea și scurtcircuitul, care pot cauza un accident sau defecțiune.

NU instalați produsul într-un loc unde sunt adunate substanțe chimice, sau unde sunt
generate gaze.
- Pot apărea șocul electric sau scurtcircuitul, care pot cauza un accident sau defecțiune.

Plasați produsul într-un loc unde cablul său de alimentare, cablul de împământare și cablul
pentru pedala de picior nu vor fi deteriorate, și evitați un loc ca de exemplu o ușă sau un hol.
- Pot apărea șocul electric sau scurtcircuitul, care pot cauza un accident sau defecțiune.
NU folosiți substanțe supuse reglementărilor de mediu.

Folosiți apă purificată pentru cea care este folosită la scaunul stomatologic.

Vă puteți pierde viața sau suferi răni grave dacă nu respectați instrucțiunea.

NU instalați echipamentul într-un loc instabil, cu înclinații, vibrații sau șocuri.

- Instalarea neadecvată poate cauza funcționare defectuoasă sau defectare.

NU utilizați echipamentul într-un loc influențat negativ de presiunea de aer, temperatură,

umiditate, ventilație, luminasolară, praf și aer sărat.
- Instalarea neadecvată poate cauza funcționare defectuoasă sau defectare.

Asigurați-vă că echipamentul este pus la împământare pentru siguranță. În plus, NU

executați împământarea la țevi de gaze, țevi de apă din plastic, sau linii telefonice.
- Aceasta poate cauza șoc electric, incendiu, defecțiune sau explozie.
- Asigurați-vă că utilizați priză de curent cu împământare.
- Asigurați-vă că o împământați separate dacă cablajul intern al bornei de împământare nu
este conectat, chiar dacă priza de curent are o bornă de împământare.

SCAUN STOMATOLOGIC 3
Chestiuni ce necesită atenție pentru siguranță
Chestiuni ce necesită atenție cu privire la sursa de alimentare cu energie electrică

Vă puteți pierde viața sau suferi răni grave dacă nu respectați instrucțiunea.
• Ștergeți bine impuritățile (praf, apă) de pe ștecherul de alimentare electrică și partea de contact cu o cârpă uscată, în
mod regulat.
• NU trageți cablul de alimentare afară din priza de curent.
• NU îndoiți, trageți, răsuciți, sau întindeți cablul de alimentare în mod excesiv. De asemenea, NU îl agățați de o parte
metalică, nu puneți un obiect greu pe el, sau să îl trageți în spatele produsului.
• Conectați ștecherul de alimentare la vârful prizei de curent ferm, și NU folosiți ștecher deteriorat, cablu sau priză de
curent slăbită.
Echipamentul se poate deteriora dacă nu se urmează instrucțiunea.

Trageți în afară ștecherul dacă nu îl folosiți timp îndelungat, sau când sunt tunete și fulgere. Acestea pot cauza
șoc electric sau foc.

La chestiuni care necesită atenție cu privire la operarea echipamentului

Semnul alăturat pentru acțiune interzisă evidențiază articolul care nu trebuie efectuat.
NU puneți nici un obiect, sau degetul, sau piciorul în raza de operarea a subansamblului, cum are fi șezutul sau
spătarul.
- Dacă este prins în timpul funcționării, puteți să vă răniți sau echipamentul poate fi deteriorat.
NU exercitați o sarcină excesivă pe brațul mesei, brațul lămpii, sau brațul luminii de operare, sau NU plasați ceva
greu, sau să vă sprijiniți, sau să vă așezați pe scaun și capetele spătarului și tetierei, sau mesei, tăvii asistentului
și tăvii de instrumentar.
- Răsturnarea și deteriorarea echipamentului poate cauza răniri sau defecțiuni.
Echipamentul se poate deteriora dacă nu urmați instrucțiunea.
În timpul operării echipamentului, țineți cont de următoarele și verificați dacă acesta este sigur.
- Operarea necorespunzătoare poate cauza funcționare greșită sau defecțiune.
NU instalați echipamentul într-un loc nesigur, cu înclinații, vibrații și șocuri.
- Echipamentul nu trebuie operat de o persoană alta decât una calificată și responsabilă pentru operare.
- NU îl operați sau pozați, ceea ce ar putea face ca pacientul să suporte un risc.
- NU puneți degetul, parte a corpului sau bagaje în jurul părții mobile a corpului principal.
- NU permiteți mai mult de două persoane pe scaun. (de ex. să țină un copil și să se așeze pe scaun)
- NU permiteți ca vreo persoană care nu are legătură cu tratamentul să se afle în preajma echipamentului. (copil,
etc.)
- NU întreprindeți nici un act riscant la care v-ați putea gândi.
Dacă există un risc, cum ar fi coliziunea în timp ce operați scaunul cu corpul principal, efectuați urgent oprirea de
urgență, după cum urmează.
- Apăsați una din tastele de operare a scaunului de pe panoul de comanda al Mesei Medicului.
- Apăsați una din tastele de operare a scaunului de pe panoul de comanda al Mesei Asistentului.

SCAUN STOMATOLOGIC 4
Chestiuni ce necesită atenție cu privire la sursa de alimentare cu

Chestiuni ce necesită atenție pentru siguranță

La chestiuni ce necesită atenție cu privire la caracteristicile produsului

Echipamentul poate fi deteriorat dacă nu urmaţi instrucţiunea

• Pacientul și operatorul se pot răni prin operarea mesei de examinare.
- Atât pacientul, cât și operatorul trebuie să manifeste precauție în timp ce se operează masa
de examinare.
- Evitați o acțiune cum ar fi urcarea, sau săritura pe masa de examinare.
- NU plasați degetul, sau parte a corpului dvs. sau bagaje pe o parte mobilă a corpului
principal, sau în jurul acestuia.
- Nu mai mult de un pacient poate sta pe scaun.
• Adăugarea de suprasarcină pe brațul mobil poate cauza un risc sau rănire a pacientului sau
utilizatorului.
- Nu adăugați suprasarcină pe brațul mesei și brațul lămpii.
- Nu adăugați o sarcină mai grea de 30N (3kgf) pe masa medicului.
• Conectarea de echipament medical necorespunzător la dispozitivul medical poate cauza șoc
electric.
- Pentru a conecta un dispozitiv IT la dispozitivul medical, urmați prevederea din EN60601-1.
• NU atașați un sticker sau bandă adezivă la tubul de instrumente.
- tubul de instrumente se poate rupe.
- Turnați apă în țeava dispozitivului medical pentru aproximativ două minute înainte de
tratament, în fiecare zi.
- Clătiți țevile de apă și aer, sau scoateți apa sau aerul înainte și după utilizarea
echipamentului în weekend-uri sau vacanțe, sau când nu îl folosiți.
- Sterilizați în întregime.
- Turnați apă în scuipătoare de câteva ori.
• Apariția rănilor de spate
- Acordați atenție apariției rănilor de spate într-un tratament de lungă durată.
• Pentru a schimba toate vârfurile și barele de la instrumente, asigurați-vă că o faceți când
instrumentele sunt oprite.
- Înlocuirea în timpul operării poate cauza accident și risc neașteptate.
- Utilizarea unui produs necertificat poate cauza accident și risc neașteptate.
- Pentru a pune fiecare instrument în suport, asigurați-vă că o faceți încet și în siguranță.
• Do NOT give a heavy shock or load to Water Supply Device. Also, do NOT operate or
Vă puteţi pierde viaţa sau vă puteţi răni grav dacă nu respectaţi instrucţiunea.
disassmble it
• Când vă întindeți mâna spre masă sau instrument, mâna sau mănușa dvs. poate fi prinsă în
by force.
instrumentul plasat în suport, ceea ce poate conduce la rănire sau infecție.
- Acordați atenție specială instrumentului instalat în suport atunci când întindeți mâna spre
masă sau instrument.
• În timpul folosirii sursei de lumină, acordați atenție astfel încât corpul dvs. să nu atingă
interiorul lămpii, sau porțiuni din jurul acesteia.
• În timp ce lampa este pornită, NU luminați direct în ochii pacientului.
• Pentru dezasamblare la înlocuirea lămpii, sau sterilizare și reparații, asigurați-vă că opriți
sursa de alimentare electrică și efectuați înlocuire după ce echipamentul este suficient de
răcit.

SCAUN STOMATOLOGIC 5
 Cuprins
1. Denumirea fiecărei piese ...................................................................................................................................................... 7

2. Operarea fiecărei piese ...................................................................................................................................................... 12

2-1. Comutatorul principal .............................................................................................................................................. 12
2-2. Panoul lateral masă medic ..................................................................................................................................... 13
2-3. Panou masă asistent .............................................................................................................................................. 17
2-4. Instrumente ............................................................................................................................................................. 19
2-5. Comutatorul de siguranță ....................................................................................................................................... 21
2-6. Vizualizator film....................................................................................................................................................... 22
2-7. Piesă de mână ........................................................................................................................................................ 22
2-8. Piesă de mână cu Micro Motor ............................................................................................................................... 24
2-9. INSTRUMENT CURĂȚIRE TARTRU ..................................................................................................................... 24
2-10. Seringă cu 3 căi .................................................................................................................................................... 25
2-11. Lampă dentară ..................................................................................................................................................... 26
2-12. Dispozitiv automat alimentare cu apă .................................................................................................................. 27
2-13. Tetieră ................................................................................................................................................................... 29
2-14. Rezemător de braț ................................................................................................................................................ 30
2-15. Pedală de picior .................................................................................................................................................... 31
2-16. Braț monitor .......................................................................................................................................................... 32
2-17. Consolă unitară .................................................................................................................................................... 33

3. Cum se curăță dispozitivul ................................................................................................................................................. 34

4. Cum se depozitează și întreține după utilizare .................................................................................................................. 35

5. Diagnostic defecte .............................................................................................................................................................. 36

6. Specificații de produs ......................................................................................................................................................... 38

7. Indicații despre produs ....................................................................................................................................................... 39

8. Garanție .............................................................................................................................................................................. 41

SCAUN STOMATOLOGIC 6
1. Denumirea fiecărei piese

1. Aspect

1-1. Tip montură

SCAUN STOMATOLOGIC 7
1-2. Tip cărucior

SCAUN STOMATOLOGIC
 Q

2. Descrierea exteriorului

2-1. Tip montură

Vedere de sus

Vedere frontală Vedere laterală

SCAUN STOMATOLOGIC 9
 OSSTEM
IMPLANT

(1) Comandă de picior: Un dispozitiv cu care medicul deplasează în sus și în jos scaunul de tratament folosind
piciorul și controlează dispozitivele cum ar fi piesa de mână.

(2) Masă: o masă care este instalată cu dispozitive variate necesare pentru tratament și constă în comutatoare
multiple care operează instrumentul și comutatoare care operează scaunul de tratament.

(3) Rezemător de braț: un rezemător care relaxează pacientul în timpul tratamentului; oferă un sens de
siguranâă pentru deplasarea dispozitivului de tratament; și fixează brațele pacientului.

(4) Braț de echilibru al mesei: un dispozitiv care sprijină masa medicului incluzând panoul de comandă și permite
deplasare liberă sus/jos, stânga/dreapta.

(5) Scaun: un dispozitiv care susține corpul pacientului în poziția așezat pentru a primi tratament și permite
selecția poziției de tratament a pacientului.

(6) Masă asistent: o masă de asistent pe care utilizatorul poate folosi piesa de mână, contorul de impulsuri si
tubul de aspirație suspendate în tratarea pacientului si unitatea de comandă și scaunul de tratament cu
comutatoare pe panou

(7) Scuipătoare: un dispozitiv în care pacientul clătește cavitatea bucală și scuipă saliva după tratament

(8) Cadrul de bază: o structură de bază care susține scaunul de tratament

(9) Stâlp lumină: un dispozitiv care sprijină lumina necesară pentru tratamentul pacientului și permite deplasări
libere SUS/JOS și STÂNGA/DREAPTA ale sursei de lumină.

(10) Lampă de lumină: un dispozitiv care împrăștie lumina pentru a vedea dantura pacientului de aproape în
timpul tratamentului.

(11) Tetieră: un dispozitiv de sprijin al capului pentru pacientul așezat în poziția de primire a tratamentului.

(12) Spătar: un dispozitv de sprijin care susține partea superioară a corpului pacientului așezat în poziție de
primire a tratamentului și care își reglează unghiul funcție de poziția de tratament

(13) Corp al ansamblului: acesta este încorporat cu instrumentarul de bază al echipamentului de tratament și
susține scuipătoarea.

SCAUN STOMATOLOGIC 10
2-2. Tip cărucior

Vedere de sus

Vedere frontală Vedere laterală

SCAUN STOMATOLOGIC 11
 OSSTEM
IMPLANT

(1) Comandă de picior: Un dispozitiv cu care medicul deplasează în sus și în jos scaunul de tratament folosind
piciorul și controlează dispozitivele cum ar fi piesa de mână.

(2) Masă: o masă care este instalată cu dispozitive variate necesare pentru tratament și constă în comutatoare
multiple care operează instrumentul și comutatoare care operează scaunul de tratament.

(3)
Bază de cărucior: un dispozitiv care sprijină masa medicului incluzând panoul de comandă și permite
deplasarea sa liberă.

(4) Rezemător de braț: un rezemător care relaxează pacientul în timpul tratamentului; oferă un sens de siguranâă
pentru deplasarea dispozitivului de tratament; și fixează brațele pacientului.

(5) Şezut: un dispozitiv care susține corpul pacientului în poziția așezat pentru a primi tratament și permite
selecția poziției de tratament a pacientului.

(6) Masă asistent: o masă de asistent pe care utilizatorul poate folosi piesa de mână, contorul de impulsuri si
tubul de aspirație suspendate în tratarea pacientului si unitatea de comandă și scaunul de tratament cu
comutatoare pe panou

(7) Scuipătoare: un dispozitiv în care pacientul clătește cavitatea bucală și scuipă saliva după tratament

(8) Cadrul de bază: o structură de bază care susține scaunul de tratament

(9) Stâlp lumină: un dispozitiv care sprijină lumina necesară pentru tratamentul pacientului și permite deplasări
libere SUS/JOS și STÂNGA/DREAPTA ale sursei de lumină.

(10) Lampă de lumină: un dispozitiv care împrăștie lumina pentru a vedea dantura pacientului de aproape în
timpul tratamentului.

(11) Tetieră: un dispozitiv de sprijin al capului pentru pacientul așezat în poziția de primire a tratamentului.

(12) Spătar: un dispozitv de sprijin care susține partea superioară a corpului pacientului așezat în poziție de
primire a tratamentului și care își reglează unghiul funcție de poziția de tratament

(13) Corp al ansamblului: acesta este încorporat cu instrumentarul de bază al echipamentului de tratament și
susține scuipătoarea.

SCAUN STOMATOLOGIC 12
 2. Operarea fiecărei piese

1. Comutatorul principal

Asigurați-vă că verificați sursa de alimentare cu energie electrică folosită la

echipament. (100-120/220-240V~)
• Introduceți cablul de alimentare al echipamentului în priza electrică.

I How to turn it on
1 2

Conectați la rețeaua principală Poziție pe ON comutator principal

=> Comutatorul principal se transformă în verde dacă porniți alimentarea electrică și
afișajul LCD al panoului mesei medicului pâlpâie o singură dată.

[On] starea alimentării cu energie electrică

[OFF] starea alimentării cu energie electrică

(jFig.1] Pozițiile Mufei de conectare și Comutatorului scaunului stomatologic

Atenție

Asigurați-vă ca poziționați pe OFF comutatorul principal dacă terminați tratamentul, sau nu folosiți echipamentul.

SCAUN STOMATOLOGIC 13
2. Panoul de comandă al mesei laterale a medicului

■ 1 Buton alimentare sistem LCD 3 Buton funcții

4 Buton vizualizator film '—(2) Buton selectie zona de tratare

([Fig.2] Compoziția panoului mesei laterale a medicului)

(1.) Buton de alimentare sistem

Pictogramă Funcție Afișaj LCD

Putere electrică sistem ON/OFF OSSTEM*

K3

(2) Buton selecție zonă de tratament

Pictogramă Funcție Afișaj LCD

Scaunul se deplasează ÎN SUS în timp ce

apăsați butonul

Scaunul se deplasează ÎN JOS în timp ce

apăsați butonul

Spătarul se deplasează ÎN SUS în timp ce

apăsați butonul

Spătarul se deplasează ÎN JOS în timp ce

apăsați butonul
the button

SCAUN STOMATOLOGIC 14
Pictogramă Funcție Afișaj LCD
Mutați pe poziția de taJlyj1 isimiGEE)
clătire l£lflt3fll*F
(POZIȚIE CLĂTIRE)

Reveniți la poziție înainte de

clătire
(POZIȚIE DE REVENIRE)

Mutați pe poziția inițială Start

(POZIȚIA DE START) Position
WORKIMG__
• fOlfOl°-1:O0

Scaunul se mută automat pe poziția salvată Liu

Memorie 1

Apăsați butonul pentru mai mult de trei

secunde pentru a salva poziția curentă la
Memorie 1

in

Scaunul se mută automat la poziția salvată

Memorie 2

Apăsați butonul pentru mai mult de trei Save

secunde pentru a salva poziția curentă la Memory^
Memorie 2 WORKIMG__

Scaunul se mută automat la poziția salvată E

l
Memorie 3

Apăsați butonul pentru mai mult de trei

secunde pentru a salva poziția curentă la
Memorie 3
S
K
I

SCAUN STOMATOLOGIC 15
 3 Butonul de funcții

Pictogramă Funcție Afişaj LCD

Funcție Lumina Dentară ON / OFF

Funcția injecție apă piesă de mână ON / OFF Wai

Function HEADY.

Funcția optică piesă de mână ON/OFF Wai

HEADY.

Funcția de a selecta piesa de mână

electrică nivel scăzut pentru a schimba
direcția de rotație

I '-1
Funcția selecție Mod Min./ Sec./RPM

Scădere Min./ Sec./RPM (1Min./10

Sec./1000RPM)

Creștere Min./ Sec./RPM (1Min./10

Sec./1000RPM)

- Funcția Cronometru ON/OFF

- Apăsați butonul pentru mai mult de 3 sec.
pentru a reseta cronometrul.

SCAUN STOMATOLOGIC 16
 Pictogramă Funcție Afișaj LCD

Reglați la valoarea salvată în RPM1 pentru

selectare piesă de mână nivel scăzut tip
electric (Prestabilit: 2,000RPM)

Salvați setarea la RPM1 dacă acesta este

apăsat mai mult de 3 sec. în selectarea
piesei de mână de nivel scăzut tip electric

Reglați la valoarea salvată în RPM2 pentru

selectare piesă de mână nivel scăzut tip
electric (Prestabilit: 20,000RPM)

Salvați setarea la RPM2 dacă acesta este

apăsat mai mult de 3 sec. în selectarea piesei
de mână de nivel scăzut tip electric

Reglați la valoarea salvată în RPM3 pentru

selectare piesă de mână nivel scăzut tip
electric (Prestabilit:36,000RPM)

Salvați setarea la RPM3 dacă acesta este

apăsat mai mult de 3 sec. în selectarea piesei
de mână de nivel scăzut tip electric

(4) Buton vizualizor film

Pictogramă Funcție
Vizualizor film ON/OFF
O

Atenție

(Dacă este vărsat lichid pe panoul de comandă) Lichidul pătrunde în interiorul panoului, ceea ce
poate cauza o defecțiune, așa că, acordați mare atenție.
In addition, handling the panel with a hard instrument may cause tear or failure, so use caution.

SCAUN STOMATOLOGIC 17
3. Panou masă asistent

CDButon selecție zonă tratament

(2) Buton funcții

([Fig.3] Compoziția mesei asistentului

Referință

Buton de operare manuală deplasează scaunul numai în timp ce butonul respectiv este apăsat, iar
butonul de operare automată îl deplasează pe poziția memorată când mâna este retrasă.

(1) Butonul de selecție zonă de tratament

Pictogramă Funcție Afișaj LCD

Scaunul se deplasează ÎN SUS în timp ce

apăsați butonul

Scaunul se deplasează ÎN JOS în timp ce

apăsați butonul

Spătarul se deplasează ÎN SUS în timp ce

apăsați butonul

Spătarul se deplasează ÎN JOS în timp ce

apăsați butonul

SCAUN STOMATOLOGIC 18
 (2) Butonul de funcții

Pictogramă Funcție Afișaj LCD

Mutați pe poziția de clătire (POZIȚIE CLĂTIRE)

Reveniți pe poziția de dinainte de clătire (POZIȚIE DE

REVENIRE)

Mutați pe poziția inițială (POZIȚIA DE START)

Alimentare cu apă pahar în timp ce butonul este apăsat

Scaunul se mută automat pe poziția salvată

Memorie 1

Scaunul se mută automat pe poziția salvată

Memorie 2

Funcția lumină dentară ON / OFF

Injectare apă scuipătoare în timp ce butonul este apăsat

Atenție

În timp ce scaunul și spătarul funcționează, nu trebuie să existe obstacole în jurul lor, iar scaunul sau
rezemătorul de braț nu trebuie niciodată întrerupte.
by the chair.

K3 SCAUN STOMATOLOGIC 19
 4. Instrumente

(T) Piesă de mână nivel ridicat

(2 Piesă de mână nivel scăzut
(Î) INSTRUMENT CURĂȚIRE TARTRU

(1) Piesă de mână nivel ridicat

Stare AFIȘAJ LCD

Injecție apă piesă de mână OFF, optică

piesă de mână OFF

Injecție apă piesă de mână ON, optică

piesă de mână OFF

Injecție apă piesă de mână OFF, optică

piesă de mână ON

Injecție apă piesă de mână ON, optică

piesă de mână ON

SCAUN STOMATOLOGIC 20
(2)Piesă de mână nivel scăzut

Stare Afişaj LCD

Injecție apă piesă de mână OFF, optică piesă
de mână OFF

Injecție apă piesă de mână ON, optică piesă de

mână OFF

Injecție apă piesă de mână OFF, optică piesă

de mână ON

Injecție apă piesă de mână ON, optică piesă

de mână ON

(3) INSTRUMENT CURĂŢIRE TARTRU

Stare Afișaj LCD

Injecție apă piesă de mână OFF

Injecție apă piesă de mână ON

SCAUN STOMATOLOGIC 21
5. Comutator de siguranță

I 1.Principiu de operare
Aceasta este o funcție pentru a proteja pacientul și sistemul în mod automat, dacă apare
o urgență când comutatorul de siguranță este montat la canal, care oprește operarea
scaunului de îndată ce obstacolul intră în contact cu el și merge în sus.

[Fig.4] Poziție comutator de siguranță [Fig.5] Afișaj LCD

Atenție

Precauții pentru comutatorul de siguranță

- acordați atenție întodeauna astfel încât nici un obiect, animal, pacient sau
operator să nu se afle poziționat la comutatorul de siguranță
- NU operați la întâmplare sau schimbați comutatorul de siguranță
- solicitați servisare în caz de nefuncționare, cum ar fi deteriorare și
deformare permanentă

SCAUN STOMATOLOGIC 22
 6. Vizualizor film

Apăsați butonul F de pe masa medicului pentru a aprinde

fereastra LCD în culoarea albă pentru a citi filmul și
apăsați din nou butonul F pentru a reveni culoarea
LCD-ului la cea inițială.
Metoda de utilizare este aceeași pentru Vizualizorul
Panoramic de Film (Opțiune).

[Fig.6] Operarea vizualizorului de film

7. Piesa de mână

I Metoda de operare

Scoateți piesa de mână din suportul de instrument și

apăsați pe pedala de comandă pentru a opera piesa
de mână.

Panoul mesei afișează instrumentul în mod curent în

funcționare.
(HIGH H.P.1, HIGH H.P.2)

Avertisment

NU țineți și NU ridicați capul piesei de mână în timp ce apăsați pedala de picior.

Referință

Piesa de mână scoasă numai prima dată din Instrumentar funcționează iar în timpul
operării piesei de mână scaunul oprește funcționarea pentru siguranță.

SCAUN STOMATOLOGIC 23
I Metoda de control cantitate de apă

[Fig.7] Piesa de mână control cantitate apă

- Există cinci supape de control cantitate la partea de jos a mesei, rotirea supapei în sensul acelor de
ceasornic pentru a scădea cantitatea, rotirea acesteia în sens invers acelor de ceasornic pentru a
scădea cantitatea.

- Manometru: setați Set

- Pressure Gauge: presiunea
Table airdepressure
aer a mesei la 3kgf/m.c.
to 3kgf/cnf. (presiunea
(Pressure în timpulOperation)
during Hand-piece operării
piesei de mână)

Atenție

Ridicarea simultană a pieselor de mână operează pe cea scoasă prima din suportul de instrumente.

SCAUN STOMATOLOGIC 24
 8. Piesă de mână cu Micro Motor

I 1.Metoda de operare
Extrageți piesa de mână Micro Motor dinn suportul de
instrumente și apăsați pedala de comandă cu piciorul
pentru a opera piesa de mână. Viteza este controlată de
cursa pedalei comenzii de picior.

[Fig.8] Metoda de operare piesă de mână cu Micro Motor

Referință

Pentru metoda de reglaj RPM la piesa de mână nivel scăzut și afișajul LCD vezi

I 2.Schimbare a direcțiilor de rotație

Cu privire la metoda de schimbare a direcțiilor rotației piesei de mână cu Micro Motor, apăsați butonul pentru a inversa
direcțiile. Există lampă pe ambele laterale ale butonului și apăsați pentru a indica direcțiile CCW (în sens contrar acelor
de ceasornic) și CW (în sensul acelor de ceasornic).

9. INSTRUMENT CURĂȚIRE TARTRU

I 1.Metoda de operare
Extrageți INSTRUMENTUL
CURĂȚIRE TARTRU din suportul de
instrumente și apăsați pe pedala de
comandă cu piciorul pentru a opera
INSTRUMENTUL CURĂȚIRE
TARTRU o singură atingere, astfel
încât nu aveți nevoie să țineți apăsat
piciorul pe comanda de picior în timpul
tratamentului și este convenabil și INSTRUMENT
pentru tratament. Opriți operarea prin CURĂȚIRE
apăsarea o singură dată pe pedala de TARTRU
comandă picior.

( [Fig.9] INSTRUMENT CURĂȚIRE TARTRU Metoda de operare

SCAUN STOMATOLOGIC 25
 I 2.Metoda de control volum
Rotiți de butonul de control volum plasat pe
partea frontală a panoului mesei, în sensul acelor
de ceasornic, pentru a crește puterea
INSTRUMENTULUI DE CURĂȚIRE TARTRU. Buton control volum

[Fig.10] INSTRUMENT CURĂȚIRE TARTRU control VOLUM

I 3.Metoda de control a cantității de apă

În ceea ce privește metoda de control a cantității de

apă pentru INSTRUMENT CURĂȚIRE TARTRU,
puteți folosi supapa de control cantitate de apă de
pe partea laterală a mesei pentru a controla
cantitatea de apă. Aceasta scade dacă rotiți valva în
sensul acelor de ceasornic, în timp ce rotind în sens
contrar acelor de ceasornic, cantitatea de apă va
crește. INSTRUMENT CURĂȚIRE TARTRU

[Fig.11] INSTRUMENT CURĂȚIRE TARTRU control cantitate

10. Seringă pe 3 căi

Seringa pe 3 căi are buton de control aer și buton de control apă, care pot fi folosite,
respectiv, sau dacă le folosiți simultan, puteți utiliza funcția de pulverizare apă.

Buton control apă

Buton control aer

([Fig.12] Seringă pe 3 căi mod de utilizare

SCAUN STOMATOLOGIC 26
11. Sursa de lumină dentară

Lumina dentară se aprinde automat, dacă scaunul se poziționează pe poziția setată automat. Puteți
controla intensitatea luminii folosind butonul de control al luminozității de la partea inferioară a lămpii de
lumină în 6 nivele și puteți controla liber unghiurile de rotații, SUS, JOS, STÂNGA și DREAPTA ale lămpii.

* La o distanță de iluminat de 600~800mm, intensitatea luminoasă este 25.000~35.000Lux

Sus

Jos
[Fig. 13] Operarea luminii dentare

I Metoda de control aleatoriu a luminii dentare

- Lumina se aprinde prin apăsarea butonului de pe panoul mesei medicului.

Folosiți butonul de control al luminozității de la lampă pentru a control intensitatea
luminoasă a luminiii în 6 nivele.

Rotind butonul de control amplasat la partea

inferioară a lămpii de lumină [Fig.12] face
lumina mai intensă, iar rotirea acestuia în
sens invers acelor de ceasornic face lumina
mai slabă.

[Fig.14] Modul de folosire al butonului de control al intensității luminoase

SCAUN STOMATOLOGIC 27
12. Dispozitiv de alimentare automată a apei

| 1. Metoda de operare
Într-un tip de control al nivelului apei bazat pe senzor optic,
este injectată o anumită cantitate de apă, iar dacă aceasta
atinge un anumit nivel, acesta se oprește automat. senzorSenzor optic
În plus, acesta are o funcție de alimentare cu apă caldă
(sub 42° C).
Dacă paharul este îndepărtat în timp ce apa curge,
alimentarea cu apă se oprește și clătește scuipătoarea după
5 sec. în mod automat.

[Fig.15] Dispozitiv alimentare automată a apei

Atenție

Este bine să se folosească pahar de unică folosință, dar dacă folosiți pahare reciclate, asigurați-vă că le curățați si sterilizați.

I 2.Metoda de control a cantității

Cantitatea de apă din pahar este controlată de
butonul de volum amplasat pe lateralul
Corpului dispozitivului [Fig. 14] și rotirea în
sensul acelor de ceasornic crește cantitatea
de apă.

Buton control cantitate de apă furnizată_

Buton control cantitate apă scuipătoare

[Fig.16] Dispozitiv alimentare automată a apei

SCAUN STOMATOLOGIC 28
I 3.Dispozitiv de alimentare manuală cu apă
Butonul de alimentare manuală a apei alimentează paharul cu apă în timp ce este apăsat butonul
amplasat pe masa asistentului. [Fig.15]

Buton alimentare manuală apă

[Fig.17] Dispozitiv de alimentare manuală a apei

I 4.Dispozitiv de injecție manuală a apei pentru scuipătoare

Butonul de alimentare manuală apă injectează apă la scuipătoare în timp ce apăsați butonul amplasat pe
masa asistentului. [Fig.16]

Buton alimentare manuală apă scuipătoare

[Fig.18] Dispozitiv de injecție manuală a apei

SCAUN STOMATOLOGIC 29
13. Tetiera

I 1.Modul de utilizare
Poziția tetierei poate fi reglată funcție de forma corpului pacientului, ca în figura de mai jos.
Cât privește reglajul unghiului tetierei, apăsați butonul de operare, selectați o poziție dorită
șiretrageți mâna de pe butonul de operare pentru a fixa tetiera.
În plus, puteți să o fixați prin apăsare și tragere a tetierei conform dimensiunii părții
superioare a corpului.

Buton operare Sus

Rotație 0

Jos

[Fig.19] Funcția tetieră

Atenție

Din moment ce tetiera sprijină capul, apăsarea cu greutatea corpului sau plasarea unui obiect greu
pe ea poate cauza deteriorări, așa că, utilizați cu atenție.

SCAUN STOMATOLOGIC 30
 Q

14. Rezemător de braț

I BeforeUselJ
. Funcțiile de mai jos corespund numai la rezemătorul de braț din dreapta.
. Rezemătorul de braț poate fi rotit la 60° în jos, astfel încât pacientul să nu simtă nici un disconfort
când coboară de pe scaun.

I 1.Modul de utilizare
Rezemătorul de braț este un dispozitiv care poate fi reglat în jos, astfel încât pacientul să nu simtă nici
un disconfort când coboară de pe scaun, care coboară când este apăsat butonul de operare și puteți
să îl trageți în poziția inițială după ce pacientul s-a poziționat pe scaun.

Buton operare

APĂSAȚI

[Fig.20] Funcția rezemătorului de braț

Atenție

Adăugarea unei suprasarcini pe rezemătorul de braț poate afecta scaunul, echipamentul și

articolele periferice. De asemenea, poate răni pacientul și utilizatorul.
- NU vă așezați sau apăsați pe rezemătorul de braț.
- Țineți întotdeauna seama ca pacientul să nu cadă când acesta se așază sau coboară de pe
scaun.

SCAUN STOMATOLOGIC 31
 15. Pedala de comandă de picior

. Puteți controla funcțiile necesare pentru operarea scaunului cu această pedală, care poate comuta între
operarea manuală și automată a scaunului de tratament. De asemenea, puteți controla viteza dintre piesa de
mână de nivel ridicat și piesa de mână de nivel scăzut.

I 1.Modul de utilizare

[Fig.21] PEDALĂ DE COMANDĂ DE PICIOR

Nr. Funcția Metoda de operare

Spătar JOS Spătarul se deplasează în JOS în timp ce se apasă spre înainte

Spătar SUS Spătarul se deplasează în SUS în timp ce se trage spre înapoi

Scaun SUS Scaunul se deplasează în SUS în timp ce se apasă spre stânga

Scaun JOS Scaunul se deplasează în JOS în timp ce se apasă spre dreapta

POZIȚIE DE REVENIRE Revenire la poziția anterioară în care s-a aflat înainte de clătire

POZIȚIE DE CLĂTIRE Deplasare la poziția pentru clătire

Pedală Folosită pentru a opera piesa de mână și INSTRUMENTUL DE CURĂȚIRE TARTRU

Suport picior Schimbă poziția folosind piciorul

Referință

Dispozitiv de oprire de urgență (ESB: buton de oprire de urgență)

Pedala de comandă de picior include funcția de oprire de urgență, dvs. apăsați cu piciorul pe pedală
dacă apare vreo urgență în timp ce operați automat scaunul, care își oprește automat funcționarea.

SCAUN STOMATOLOGIC 32
 Q

16. Brațul pentru Monitor

• Acesta susține monitorul și îl fixează pe poziții variate pe care le dorește utilizatorul.

• Este aplicată o funcție de control al unghiului de rotație a părții mobile pentru Brațul de Monitor Osstem

1. Modul de utilizare

[Fig.22] BRAȚ MONITOR

Nr. Denumire Funcția și metoda de operare

Braț stâlp Secțiune montată la scaun

a
(2 Braț principal Secțiune de suport și rotație a monitorului

Consolă monitor Secțiune pe care e montat monitorul

a

B
A

Rotație până la Controlul rotației cu gradele

0
300 în de slăbire a art. A
Secțiunile A,B și (șurub hexagonal)
C și strângere a art.B (piuliță
de blocare)
Atenție

Un monitor mai mic de 22" este recomandat și unul de până la 24" mai ușor de 4kg este permis.

SCAUN STOMATOLOGIC 33
 17. Consolă unitară

• Încorporată în scaun, aceasta este un accesoriu exclusiv pentru Scaunul Stomatologic, care distribuie pahare, depozitează
în cutia de pansamente medicinale și accesorii pentru confortul pacientului în timpul tratamentului.

[Fig.23] Consolă unitară

Nr. Denumire Funcție și metoda de operare

Locaș Suport Locaș prin care sunt introduse paharele de hârtie

PAHARE
Buton Apăsați butonul pentru a extrage un pahar de hârtie
a
(3 Suport pansamente Spațiu pentru a depozita pansamente în cutie

Consolă Spațiu în care accesoriile pacientului sunt amplasate

a

Atenție

Există un risc de a produce deteriorări, dacă o sarcină de peste 1,5kg este aplicată la consolă
* Considerați dimensiunea suportului pentru pansamente pentru pansamentele din cutia comercializată pe piață.
(Dimensiune permisă: înălțime mai mică de 116mm)

SCAUN STOMATOLOGIC 34
| 3. Modul de curățare a echipamentului

1. Curățare scuipătoare

• Scuipătoarea și filtrul de scuipătoare trebuie detașate și curățate o dată pe zi. Cât privește metoda de curățare,
separați suportul de pahare de țeava de apă, detașați scuipătoarea, ridicați opritorul filtrului de scuipătoare,
prima dată, iar apoi scoateți filtrul de scuipătoare, îndepărtați reziduurile solide și curățați scuipătoarea.

Suport pahare Opritor filtru

scuipătoare
Filtru scuipătoare
Scuipătoare

Opritor filtru aspirație

Filtru aspirație

[Fig.24] Modalitate de curățare a scuipătoarei și filtrului de absorbție (filtru de aspirație)

Atenție

Capacul poate fi slăbit numai dacă șurubul de fixare este slăbit, iar pentru a-l deschide, întrebați un tehnician calificat.

2. Îndepărtarea reziduurilor solide de la filtrul de aspirație

Datorită utilizărilor de către pacienți, absorbția ar putea să nu fie făcută bine, dacă reziduul solid este înțepenit în filtrul
de aspirație. Astfel, scoateți opritorul filtrului o dată la două zile și îndepărtați reziduurile. Metoda de curățare este de a
îndepărta reziduurile solide de pe sită, demontând opritorul de pe partea filtrului.

SCAUN STOMATOLOGIC 35
 4. Cum se depozitează și întreține după utilizare
1) Operați scaunul pentru tratament la starea inițială folosind butonul

2) Opriți alimentarea electrică a dispozitivului de tratament.HpH7)

3) Sterilizați piesa de mână și INSTRUMENTUL DE CURĂȚIRE TARTRU și depozitați-le în pozițiile inițiale.

4) Sterilizați ustensilele utilizate și folosiți un sterilizator, dacă e necesar.

5) Curățați impuritățile de pe scuipătoare și turnați apă în scurgere pentru a o curăța.( ""0029)

6) Absorbiți suficientă apă de la vârf, din interiorul țevii de scurgere sau vacuumului de aer.

7) Pentru a steriliza fiecare piesă a dispozitivului de tratament, turnați pe o cârpă etanol sau

clorură de benzalconiu pentru a curăța suprafața.

8) Scoateți cablul de alimentare când nu utilizați dispozitivul pentru o lungă perioadă de timp.

9) Frecați fiecare piesă și șezutul scaunului folosind detergent cu o cârpă uscată.

10) Efectuați verificări de reparații și mentenanță în mod regulat.

SCAUN STOMATOLOGIC 36
5. Diagnostic defect

Detaliu defect Metoda de intervenție în timpul utilizării

Scaunul nu funcționează - Asigurați-vă că cablul de alimentare este conectat la priză în mod corespunzător.
(AC 100-120/220-240V)
- Asigurați-vă că, comutatorul principal este pe poziția deschis.
- Verificați nefuncționalități ale siguranțelor.
(Întrerupere a siguranței poate fi verificată vizual)
- Asigurați-vă că nu este apăsată pedala de comandă de picior (operare comutare de siguranță)

Piesa de mână nu - Verificați admisia de aer la presiune de aer corespunzătoare.

2
funcționează (40psi sau 2,5 - 3kg/cm ) Verificați manometrele din partea inferioară a mesei.
- Injecția cu ulei trebuie asigurată în totalitate. (Necondiționat, o dată pe zi)
- Asigurați-vă că fiecare piesă de mână este la locul ei. (Nu funcționează în același timp)

Piesa de mână de nivel - Verificați admisia de aer la presiune de aer corespunzătoare.

2
scăzut nu funcționează (40psi sau 2,5 - 3kg/cm )
- Verificați F sau R a locației comutatorului de control al direcției de revenire, normală din corpul
dispozitivului. (Nu funcționează dacă subansamblul central funcționează)

Apa nu iese din piesa de - Asigurați-vă că, comutatorul umed/uscat este pe poziția pornit.
mână - Asigurați-vă că partea inferioară a mesei medicului care alimentează supapa de control este
deschisă.
- Asigurați-vă că tubulatura nu este înfundată. (Verificați-o după îndepărtarea corpului piesei de
mână)
- Îndepărtați tubulatura supapei de control alimentare apă și suflați-o cu o seringă

INSTRUMENTUL DE - Nu vine numai apă la vibrații

CURĂȚIRE TARTRU nu Nu cumva vârful este slăbit?
funcționează (Dacă vârful este slăbit, fluxul de apă nu poate ieși)
Verificați volumul de control.
- Vibrează, dar apa nu vine
Verificați dacă comutatorul UMED/USCAT este deschis sau închis.
Verificați supapa de control alimentare apă de la partea inferioară a mesei medicului.
Este tubulatura înfundată? (Verificați-o prin îndepărtarea corpului INSTRUMENTULUI DE CURĂȚIRE
TARTRU)
( Îndepărtați tubulatura supapei de control alimentare apă și suflați-o cu o seringă)

SCAUN STOMATOLOGIC 37
 Detaliu defect Metoda de intervenție în timpul utilizării

Lampa de lumină - Verificați dacă se aude un clic atunci când

nu se aprinde comutatorul de lumină este apăsat.

(Dacă se aude clicul, atunci linia electrică este în
regulă)

SCAUN STOMATOLOGIC 38
 0

6. Specificații de produs
Articol Detaliu Observație

Compoziția Model K3
produsului Putere AC 100-120/220-240V,
Consum putere 50/60Hz
1.2kVA
Metoda de ridicare Electromotor hidraulic
Înălțime scaun Max790±10mm,
Lungime scaun Min450±10mm
Lumină 1.800 mm
25.000 LUX ~ 35.000 LUX

Denumire model Compoziție de bază Cant. Obs. Opțiune

1. Piesă mână (H.P.) nivel ridicat 1 Tip cărucior
(General)
2. Piesă mână (H.P.) nivel ridicat (F/O) 1
3. Piesă mână (H.P.) nivel scăzut 1
4. Ejector salivă 1
5. Seringă 3 căi 2 Piesă mână (H.P.) nivel ridicat (F/O)
Tipul de bază
6. Vizualizor film dentar 1 Instrument curățire tartru încorporat
7. Aspirație 1 Aspirație aer
8. Scaun medic 1 Scaun asistent
9. Lumină dentară 1
10. Braț monitor 1
11. Consolă unitară 1
1. Piesă mână (H.P.) nivel ridicat 1 Tip cărucior
(General)
2. Piesă mână (H.P.) nivel ridicat (F/O) 1
3. Piesă mână (H.P.) nivel scăzut 1
4. Instrument curățire tartru încorporat 1
INSTRUMENT 5. Ejector salivă 1
CURĂȚIRE 6. Seringă 3 căi 2 Piesă mână nivel ridicat (F/O)
TARTRU
încorporat 7. Vizualizor film dentar 1 Aspirație aer
8. Aspirație 1 Scaun asistent
9. Scaun medic 1
10. Lumină dentară 1
11. Braț monitor 1
12. All-in-one Console 1
1. Piesă mână (H.P.) nivel ridicat 1 Tip cărucior
(General)
2. Piesă mână (H.P.) nivel ridicat (F/O) 1
3. Piesă mână (H.P.) nivel scăzut 1
Atașare 4. Instrument curățire tartru încorporat 1
Monitor 5. Ejector salivă 1
6. Seringă 3 căi 2
7. Vizualizor film dentar 1 Aspirație aer
8. Aspirație 1 Scaun asistent
9. Scaun medic 1
10. Lumină dentară 1
11. Braț monitor 1
Referință 12. Consolă unitară 1

Exteriorul și Specificațiile pot fi parțial diferite datorită modificărilor aduse pentru îmbunătățirea produsului.

SCAUN STOMATOLOGIC 39
 0

7. Indicații asupra produsului

Acesta este un produs utilizat pentru examinare stomatologică și tratament stomatologic, iar indicațiile asupra produsului sunt,
după cum urmează.

Tensiune rețea Siguranță

Presiune aer max. nominală: 10 bar

Calcul debit nominal aer: 6 bar
Presiune apă max. nominală: 5 bar
Calcul debit nominal apă: 3 bar

SCAUN STOMATOLOGIC 40
SCAUN STOMATOLOGIC 41
 I 8.Garanție

Denumire Scaun și Unitate Stomatologică Lot fabricație nr.

dispozitiv
Denumire Model K3 Piesa de mână nr.

Perioada de ~ (2 ani)
garanție Garanția unui produs cu o garanție fără data de achiziție este de doi ani de la data livrării

Utilizator

Adresa

Denumire Telefon nr.

clinică
Numele Medic Stomatolog
directorului
Furnizor

Adresa

Denumire
companie
Persoana
responsabilă

____________________________ Reguli de Garanție ______________________

1. Reparația defectului echipamentului este posibilă, gratuit, pe durata termenului de garanție în timp ce este utilizat normal, în
conformitate cu chestiunile ce necesită atenție, scrise în Manualul de Utilizare și etichetele atașate.

2. Firma de instalare este cea responsabilă pentru urmărirea mentenanței dispozitivului și scaunului din clinica dvs.
stomatologică și pentru furnizarea de consumabile.

3. Compania noastră rezolvă solicitările de servisare a produsului în termen de 24 de ore maximum, care pot fi întârziate datorită

unor circumstanțe de neevitat.

4. Serviciul permanent de servisare al companiei noastre este asigurat la solicitarea consumatorului în limita termenului de

garanție.

5. Aplicați pentru service la centrul de service de mai jos, dacă solicitarea dvs. pentru servisare nu este rezolvată corespunzător.

6. Sunt menționate următoarele cazuri care sunt supuse unui service contra-cost, chiar și în limita termenului de garanție.

Defectare sau deteriorare din cauza utilizării neatente, reparației sau modificării nerezonabile a construcției.

Defectare sau deteriorare din cauza mutării aleatorii a locului de instalare, căderii și transportului.

Defectarea sau deteriorarea din cauza folosirii de obiecte, altele decât consumabilele pe care le furnizează compania

noastră.

Defectarea și deteriorarea din cauza unui incendiu, deteriorare datorită vântului marin, gazelor, cutremurelor, furtunilor și

inundațiilor, trăsnetelor, tensiunii anormale alimentate și a altor calamități naturale.

7. Călătoria pentru reparații la o insulă izolată, sau locație la distanță echivalentă este supusă cheltuielilor reale ale călătoriei.

Acest lucru se aplică pentru Coreea de Sud.

SCAUN STOMATOLOGIC 42