Calchierea

People who love reading

 Să recapitulăm:
Mijloacele de îmbogățire a vocabularului se clasifică....?

Ce reperzintă DERIVAREREA?
25%
În ce constă COMPUNEREA?
75%
 ȘTIAȚI CĂ?
În limba română putem alcătui o propoziție completă, formată din 7 cuvinte ce conțin doar vocale?
Oaia aia a ei o iau eu.

Limba română conține și câteva grupuri de cuvinte care pot fi citite de la

stânga la dreapta și de la dreapta la stânga fără să-și piardă sensul?
Ele fac cafele.
O ramă maro.
Icre, pui, ciuperci.
Ene purta patru pene.
Completează spațiile libere cu lexemele potrivite pentru a restabili
afirmația:

Ca abatere de la norma limbii, calchierea constă în....... fidelă a

cuvintelor unei structuri dintr-o limbă străină, dar care
constituie o formulă sau o structură.... pentru limba română.
În limba română vorbită în Republica Moldova, cele mai
frecvente calchieri se comit sub influența limbii......
Un alt termen pentru calchiere este........
 Rescrie corect fiecare enunț, evitând calchierile din limba rusă.
Necătând la faptul că era obosit, ne-a ajutat pe toți.
Sergiu mai are un vis: să joace o nuntă peste un an.
Nu am hotarat inca ce sa–i cadonez persoanei iubite.
Nu am înțeles foarte bine despre ce merge vorba, dar prietenii
mi-au spus că-i tot normal.
Se merită de văzut ce va fi la eveniment.
Elevii s-au isprăvit cu tema de acasă.
Citește fragmentul de articol propus și completează tabelul
Expresia în limba engleză/ Traducerea calchiată/ Forma
recomandabilă în limba română
Pornind de la versul propus, compune
un catren pentru vorbirea corectă a
limbii române
Fiți atenți, copii, la calcuri.....