JENNIFER NIVEN

TOATE ACELE
LOCURI MINUNATE
Original: All the Bright PLaces (2015)

Traducereădinăenglez ă iănoteăde:
MIHAELA APETREI

virtual-project.eu

2015

2
Lumeaăneălove teăpeăto i,ădarădup ăaceea,ăunii devin mai puternici
acoloăundeăauăfostălovi i.

Ernest Hemingway

3
 Finch & Violet

Finch

Sunt treaz din nou. A asea zi.

Oareăast ziăesteăoăziăpotrivit ăcaăs ămori?

M ă întrebă astaă înă fiecareă diminea a,ă cândă m ă trezesc. La ora a treia de curs,
cândă încercă s ă ină ochiiă deschi i,ă pentruă c ă domnulă Schroederă morm ieă
încontinuu.ă Laă cin ,ă cândă d mă maz reaă dină mân ă înă mân .ă Noaptea,ă cândă stauă
întinsă f r ă s ă potă dormi,ă pentruă c ă minteaă meaă nuă vreaă s ă seă deconecteze,ă c ciă
suntăatâteaălucruriălaăcareătrebuieăs ăm ăgândesc.
Ast ziăesteăoareăaceaăzi?
iădac ănuăast ziă– atunciăcând?
M ă întrebă astaă iă acum,ă cândă stauă peă oă muchieă îngust ,ă aseă etajeă deasupraă
p mântului.ăM ăafluăatâtădeă sus,ăîncâtă sunt,ăpractic,ăunaăcuăcerul.ăPrivescăînăjos,ă
spreăasfalt,ă iălumeaăseăclatin .ăÎnchidăochii,ăbucurându-m ădeăfelulăînăcareătotulă
seă învârte teă înă jurulă meu.ă Poateă c ă deă dataă astaă oă s-o fac – s ă lasă aerulă s ă m ă
poarteă departe.ă Oă s ă fieă caă iă cumă a ă plutiă într-ună bazin,ă purtată deă curentă pân ă
nic ieri.
Nu-mi amintesc cum am urcat aici. De fapt, nu-mi prea amintesc nimic din
celeăîntâmplateăînainteădeăsâmb taăasta,ă oricumă nimică dinăiarnaăasta.ă A aă miă seă
întâmpl ămereuă– uitarea,ătrezirea.ăSuntăcaăb trânulă laăb rbos,ăRipăVanăWinkle.ă
Acumă m ă vezi,ă acumă nuă m ă maiă vezi.ă Aiă credeă c ă m-amă obi nuit cu asta, dar
ultimaăoar ăaăfostăcelămaiăr u,ăpentruăc ănuădormisemădeăvreoădou ăzileăsauădeăoă
s pt mân ă sauă dou ă – dară amă dormită înă timpulă s rb torilor,ă adic ă deă Ziuaă
Recuno tin ei,ădeăCr ciună iădeăAnulăNou.ăN-a ăputeaăs ăv ăspunăceăaăfostădiferită
de dataăasta,ădoarăc ,ăatunciăcândăm-am trezit, m-amăsim itămaiămortăcaădeăobicei.ă
Treaz,ă mda,ă dară completă golă peă din untru,ă deă parc ă cinevaă s-ară fiă înfruptată dină
sângeleă meu.ă Astaă esteă aă aseaă ziă deă cândă suntă iară trează iă primaă s pt mân ă înă
careăm ăîntorcălaă coal ,ădină14ănoiembrie.
Deschidă ochiiă iă p mântulă esteă înc ă aici,ă dur,ă ve nic.ă Suntă înă clopotni aă
liceului,ă stândă peă oă bordur ă camă deă zeceă centimetriă l ime.ă Turnulă eă destulă deă
mic,ădoarăcâ ivaămetriăp tra iădeăbetonădeăjurăîmprejurulăclopotului,ăapoiăacest zid
scundă deă piatr ă careă ineă locă deă balustrad ,ă peă careă m-amă urcată eu,ă caă s ă ajungă
aici.ăDinăcândăînăcând,ălovescăînăelăcuăpicioarele,ăcaăs -miăamintescăc ăexist .

4
 ină mâinileă desf cute,ă deă parc ă a ă oficiaă oă ceremonieă iă întregă ora ulă staă
micu ,ăteribilădeăplictisitor,ăarăfiăpropriaămeaăcongrega ie.
— Doamneloră iădomnilor,ăstrig.ăV ăurezăbunăvenitălaămoarteaămea.
V-a iă puteaă a teptaă s ă spună „via aă mea”,ă dină momentă ceă abiaă m-amă trezită iă
toateăcele,ădarănumaiăcândăsuntătreazăm ăgândescălaămoarte.
Strigă înă stilulă demodată ală vechiloră predicatori,ă cuă toateă bâ âielileă dină capă iă
cuvinteleă cântateă spreă final,ă iă aproapeă c -miă pierdă echilibrul.ă M ă lasă peă spate,ă
bucurosăc ăn-aăobservatănimeni,ăpentruăc ,ăs-oărecunoa tem,ăeăgreuăs ăpariăvitează
cândăteăag iădeăbalustrad ăcaăunăla .
— Eu,ă Theodoreă Finch,ă înă nedeplin tateaă facult iloră meleă mintale,ă lasă
mo tenireă toateă bunurileă meleă luiă Charlieă Donahue,ă Brendeiă Shank-Kravitză iă
suroriloră mele.ăTo iă ceilal iă potă s ăseă duc ă d…ă Acas ,ă mamaă ne-aă înv ată destulă
de devremeă cumă s ă scriemă cuvântulă staă sau,ă maiă degrab ,ă cumă s ă nu-l scriem
(dac ăeămusai s -lăfolosim),ă i,ădinăp cate,ăeuăastaăamă inutăminte.
Chiarădac ăs-aăsunatădeja,ăuniiădintreăcolegiiămeiădeăclas ăînc ăseămaiăflendur ă
prinăcurte.ăEsteăprimaăs pt mân ăa celui de-alădoileaăsemestruădinăultimulăan,ă iă
seăpoart ăcuăto iiădeăparc ăauăterminatădejaă iăauăplecatăde-aici. Unul dintre ei se
uit ăînăsus,ăînădirec iaămea,ădeăparc ăm-arăfiăauzit,ădarăceilal iănu,ăfieăpentruăc ănuă
m-auăz rit,ăfieăpentruăc ă tiuăc ăsuntăaiciă i…ăA,ăbine,ăeăTheodoreăCiudatu’.
Apoiăî iăiaăprivireaădeălaămineă iăarat ăspreăcer.ăLaăînceputămiăseăpareăc ăarat ă
spreămine,ădarăexactăatunciăoăv dăpeăea,ăpeăfat .ăSt ălaăcâ ivaămetriădep rtare,ăpeă
cealalt ă parteă aă turnului,ă totă c lareă peă balustrad ,ă chiară peă margine,ă cuă p rulă eiă
blond-închisă fluturândă înă adiereaă u oar ,ă cuă poaleleă bluzeiă umflateă deă vânt,ă caă
pânzaăuneiăpara ute.ăDe iăeăianuarieăînăIndiana,ăesteădescul ,ădoarăînăciorapi,ăiară
înă mân ă ineă oă perecheă deă gheteă iă seă uit ă int ă fieă spre picioarele ei, fie spre
p mânt,ăgreuădeăspus.ăPareăîncremenit -n loc.
Îiăspunăcâtădeăcalmăpot,ăcuăvoceaămeaăobi nuit ,ănuăceaădeăpredicator:
— Crede-m ăpeăcuvânt,ăcelămaiăr uălucruăeăs ăteăui iăînăjos.
Î iă întoarceă capulă spreă mine,ă foarteă încet,ă iă îmiă dauă seamaă c ă oă cunoscă sau,ă
celăpu in,ăamăv zut-oăpeăcoridoare.ăCândăm ăvede,ăochiiăiăseăm rescăpu ină i,ăde iă
a ăvreaăs ăcredăc -iădinăpricin ăc -săalădraculuiădeăar tos,ă tiuăbineăadev rul.
Nuăpotăs ăm ăab in:
— Viiădesăaici?ăFiindc ă staăeăloculămeuă iănu-miăamintescăs ăteăfiăv zutăpân ă
acum.
Nuărâdeă iănuăclipe te,ădoarăseăuit ălaămineădinăspateleăochelarilorăbutuc no i,ă
careă aproapeă c -iă acoper ă fa a.ă Încearc ă s ă fac ă ună pasă înapoiă iă piciorulă iă seă
love teădeăzid.ăSeăclatin ău oră i,ăînainteăs ăseăpanicheze,ăîiăspun:
— Nuă tiuă ceăteăaduceăaici,ă dară mieă miă seăpareă c ă deă susăora ulă seă vedeă maiă
frumosă iă oameniiă maiă dr gu i,ă iă chiară iă ceiă maiă r iă dintreă eiă pară aproapeă
amabili.ă Înă afar ă deă Gabeă Romeroă iă Amandaă Monkă iă toat ă ga caă aiaă cuă careă
umbli tu.
5
 O cheam ăVioletăCumva.ăEsteăpopular ăcaăoămajoret ă– una dintre fetele alea
pe care n-ai vedea-oăniciodat ăstândăpeăoămuchieădeăzid,ălaă aseăetajeăîn l ime.ăÎnă
spateleăochelarilorăurâ i,ăseăvedeăc ăeădr g la ,ăaproapeăcaăoăp pu ădeăpor elan.ă
Ochi mari, un chipădulce,ăînăform ădeăinim ,ăoăgur ăcareăarăvreaăs ăseăarcuiasc ă
într-unăzâmbetămicu ,ăperfect.ăEăgenulădeăfat ăcareăseăîntâlne teăcuăb ie iăprecumă
Ryană Cross,ăvedetaădeălaă baseball,ă iă careă st ălaăprânză cuă AmandaăMonkă iăalteă
regine.
— Dar s-o spunem pe leau, noi n-amă venită aiciă pentruă priveli te.ă Tuă e tiă
Violet, nu-iăa a?
Clipe teăoădat ă iăiauăastaăcaăpeăună„da”.
— EuăsuntăTheodoreăFinch.ăCredăc ăanulă staămergemăîmpreun ălaăalgebr .
Clipe teădinănou.
— Ur scămatematica,ădarănuăde-aia am urcat aici. Nu teăsup raădac ă staăesteă
motivulăpentruăcareăaiăvenitătuăsus.ăProbabilăc ăe tiămaiăbun ălaămateădecâtămine,ă
pentruă c ă aproapeă oricineă eă maiă bună laă mateă decâtă mine,ă dară eă înă regul ,ă n-am
nicioă problem ă cuă asta,ă pentruă c ă euă exceleză laă alteă lucruriă maiă importante –
chitar ,ă sexă iă s ă îlă dezam gescă constantă peă tata,ă caă s ă enum ră doară câteva.ă
Apropo,ă dină câteă seă pare,ă eă adev rată c ă nuă oă veiă maiă folosiă niciodat ă înă via .ă
Matematica,ăvreauăs ăspun.
Vorbescă înă continuare,ă dară eă clară c ă îmiă camă pierdă suflul.ă Înă primulă rândă
trebuieăs ăfacăpipi,ăa aăc ăvorbeleămeleănuăsuntăsingureleăcareăseăcontorsioneaz .ă
(Not ăpentruămine:ăînainteădeăaăîncercaăs ăteăsinucizi,ăaminte te- iăs ăteău urezi.)
i,ăînăalădoileaărând,ăaăînceputăploaia,ăcare,ălaătemperaturaăasta,ăprobabilă c ăseăvaă
transformaăînălapovi ăînainteădeăaăajungeăpeăp mânt.
— Aă începută s ă plou ,ă spun,ă deă parc ă n-ară tiă iă ea.ă Credă c ă eă demnă deă
subliniatăc ă ploaiaăoă s ăcure eă sângeleă iăa aăoă s ăneăr mân ă maiăpu in ă mizerieă
deă ters.ăÎns ătocmaiăparteaăastaăcuămizeriaăm ăpuneăpeăgânduri.ăNuăsuntăvanitos,ă
da-săomă iă eu,ă iă nuă tiuă deătine,ă darăînă ceeaă ceă m ă prive te,ă nuăvreauă s ăar tălaă
propriaăînmormântareăcaătrecutăprinătoc torulădeălemne.
Tremur ăsauăseăcutremur ,ănuăpotăspuneăcareădinăeleă i,ăînătimpăceăm ă apropii
milimetruăcuămilimetru,ăsperăs ănuăcadăînainteădeăaăapucaăs ăajungălaăea,ăpentruă
c ăultimulălucruăpeăcareăîlădorescăarăfiăs ăpicădeăprostăînăfa aăacesteiăfete.
— Amăspusăclarăc ăvreauăs ăfiuăincinerat,ădarămamaănuăcredeăînăasta.
i tata oricum va faceă numaiă ceă vreaă ea,ă caă s ă n-o supereă maiă multă decâtă aă
f cut-oă dejaă i,ă înă plus,ă e tiă preaă tân ră caă s ă teă gânde tiă laă asta,ă doară tiiă c ă
bunicaă Finchă aă tr ită pân ă laă nou zeciă iă optă deă ani,ă a aă c ă nuă avemă deă ceă s ă
vorbim despre asta de-acum. Theodore, n-o sup raăpeămaic -ta.
— A aăc ă euăoăs ăamăună co ciugădeschis,ăceeaăceăînseamn ăc ,ă dac ăoă s ăm ă
arunc de-aici, lucrurile n-oă s ă arateă preaă bine.ă Înă plus,ă mi-ară camă pl ceaă s -mi
r mân ăfa aăintact ,ădoiăochi,ăunănas,ăoăgur ,ăunăsetăcompletădeădin i,ăcare,ăsincer
s ăfiu,ăeăunaădintreămarileămeleăcalit i.
6
 Zâmbesc,ă caă s ă în eleag ă laă ceă m ă refer.ă Totulă esteă undeă trebuieă s ă fie,ă celă
pu ină peă dinafar .ă Pentruă c ă nuă spuneă nimic,ă înainteză pu ină câteă pu in,ă vorbindă
întruna.
— Dintreăto i,ăcelămaiăr uăm ăsimtăfa ăde tipul de la pompe funebre. Oricum
areăoăslujb ădeărahat,ăiarăacumătrebuieăs ămaiăaib ăde-aăfaceă iăcuăunănemernicăcaă
mine?
Deăjosădeătot,ăcinevaăstrig :
— Violet? Aia de sus e Violet?
— Oh,ă Doamne,ă spuneă ea,ă atâtă deă încet,ă încâtă abiaă oă aud.ă OhDoamne
OhDoamne OhDoamne.
Vântulăîiăumfl ăbluzaă iăp rulă iăarat ădeăparc ăarăfiăgataăs - i ia zborul.
Josăesteăunămurmurăgeneral,ăa aăc ăstrig:
— Nuăîncercaăs ăm ăsalvezi!ăN-oăs ăreu e tiădecâtăs ăteăsinucizi!
Apoiăspunăfoarteăîncet,ădoarăpentruăea:
— Uite ce zic eu c-arătrebuiăs ăfacem.
Acumăsuntădoarălaăvreoătreizeciădeăcentimetriădep rtareădeăea.
— Arunc - iăînc l rileăspreăclopotă iăapoiă ine-teăbineădeăbalustrad ,ăprinde-te
bineădeăeaă i,ădup ăceăaiăprins-o,ăapleac -teăpeăeaă iăridic - i piciorul drept peste
zid.ăAiăîn eles?
— Bine.
Aprob ădinăcapă iăaproapeăc - i pierde echilibrul.
— Nu mai da din cap.
— Bine.
— i,ăoriceăaiăface,ănuăteăduceăînădirec iaăgre it ă iăs ăp e tiăînăfa ăînălocăs ă
p e tiăînapoi.ăNum răeuăpentruătine.ăLaătrei.ăBine?
— Bine.
Î iăarunc ăgheteleăspreăclopotă iăacesteaăcadăpeăbetonăcuăoăbufnitur ,ăbufnitur .
— Unu. Doi. Trei.
Seă prindeă strânsă deă piatr ă iă seă propte teă cumvaă deă aceasta,ă apoiă î iă ridic ă
piciorulă iă îlă treceă peste,ă a aă încâtă acumă st ă c lareă peă balustrad .ă Seă uit ă fixă în
gol,ăspreăp mânt,ă i-miădauăseamaăc ăeăîncremenit ,ăa aăc ăîiăvorbesc:
— Bine.ăMinunat.ăNuăteămaiăuitaăînăjos.
Î iăîndreapt ău orăprivireaăspreămine,ăapoiăîncearc ăs ăating ăcuăpiciorulădreptă
podeauaăclopotni eiă i,ăodat ăceăreu e te,ăîiăvorbescădinănou:
— Acum trage- iăînapoiă iăpiciorulăstâng,ăcumăpo i.ăNuădaădrumulăzidului.
Dejaătremur ăatâtădeătare,ăîncâtăîiăaudă din iiăcl n nind,ădară v dă cumăpiciorulă
stângăseăal tur ăceluiădrept,ăa aăc ăesteăînăsiguran .
Acumăamăr masănumaiăeuăaici,ăsus.ăPrivescăînăjos,ăspreăp mânt,ăpentruăultimaă
oar ,ăpeădeasupraăt lpilorămeleănum rulăpatruzeciă iă apte,ăcareănuăseămaiăoprescă
din crescut – ast ziă portăteni iă cuă ireturiăfluorescenteă –, pe deasupra ferestrelor
deschise de la etajul al patrulea, al treilea, al doilea, peste Amanda Monk, care
7
cotcod ce teă deă peă sc rileădină fa ă iă fichiuie teăînăjur,ăcaăunăponei,ăcuăp rulăeiă
blond,ă inândăc r ileădeasupraăcapului,ăîncercândăs ăflirtezeă i,ăînăacela iătimp,ăs ă
se apere de ploaie.
Privesc peste toate aceste lucruri, directăspreăp mânt,ăacumăalunecosă iăumed,ă
închipuindu-m ăz cândăîntinsăacolo.
A ă puteaă s ă sar,ă pură iă simplu.ă S-ară terminaă înă câtevaă secunde.ă Gataă cuă
„TheodoreăCiudatu’”.ăGataăcuăsuferin a.ăGataăcuătoate.
Încercăs ătrecăpesteănea teptataăîntrerupereăpentruăsalvareaăuneiăvie iă iăs ăm ă
întorcă laă treburileă mele obi nuite.ă Pentruă ună minut,ă potă s-oă simt:ă senza iaă deă
tihn ,ăpeăm sur ăceăminteaămiăseălini te te,ădeăparc ăa ăfiădejaămort.ăNuămaiăamă
greutate,ă suntă liber.ă Nimică iă nimeniă deă careă s ă m ă tem,ă niciă m cară de mine
însumi.
Apoi, din spatele meu, se aude o voce:
— Vreauăs ăteăprinziăbineădeăbalustrad ă i,ădup ăceăaiăprins-o,ăapleac -te peste
eaă iăridic - i piciorul drept peste zid.
Deodat ăsimtăcumătreceămomentul,ăpoateăc ăaătrecutădeja,ă iăacumăpareăoăideeă
proast ,ămaiăpu inăimagineaăfe eiăAmandeiăcândătrecăînăzborăpeălâng ăea.ăRâdălaă
gândulă sta.ăRâdăatâtă deătare,ăîncâtăaproapeă cad,ăiarăastaă m ăîngroze teă – adic ,ă
m ăîngroze teă peăbuneă –,ăreu escă s ă m ă in,ăiară Violetă m ă ineă iă ea,ă chiarăcândă
Amandaăseăuit ăînăsusă iămije teăochii.
— Ciudatule,ăstrig ăcineva.
MiculăgrupăalăAmandeiăchicote te.ăCuămâinileăpâlnieăînădreptulăguriiăeiămari,ă
î iă inte teăstrig tulăspreăcer:
— E tiăOK,ăV?
Violetăseăînclin ăpesteăbalustrad ,ăînc ă inându-m ăpeăpicioare:
— Sunt OK.
U a dinăcap tulăsc rilorăclopotni eiăseăîntredeschideă iăapareăCharlieăDonahue,ă
cel mai bun prieten al meu. Charlie este negru. Nu ca negrii din filmele de la
televizor, ci negru-negru.ăPentruăc ăare,ăprobabil,ăcelămaiăalbănumeăposibil,ăî iăiaă
mereu cel mai sup ratăaerădinălume.
— Ast ziăavemăpizza,ăîmiăspune,ă deă parc ăn-a ă staăpeămargineaăacoperi ului,ă
cuăbra eleădesf cuteă iăcuăoăfat ăatârnat ădeăgenunchiiămei.
— De ce n-oăfaci,ăs ătermin măodat ăcuăasta,ăciudatule?ăstrig ădeăundeva,ădină
spate, Gabe Romero, cunoscutămaiădegrab ăc ăRoamer,ăcunoscutămaiădegrab ăcaă
un mare tâmpit.ă iămaiămulteărâsete.
„Pentruăc ăamăîntâlnireăcuăm -ta mai târziu”,ăgândescăeu,ădarăn-o spun, pentru
c ,ăhaiăs ăfimăsinceri,ăeăjalnic,ăiarăelăoăs ăvin ăîncoaceă iăoăs -mi dea una-n mecl ă
iăapoiăoăs ăm ăarunceăpesteăzid,ăorăastaăseăbateăcapăînăcapăcuăideeaădeăaăoăfaceăeuă
însumi.
Înăschimb,ăstrig:

8
 — Î iămul umescă c ă m-aiă salvat,ă Violet.ăNuă tiuă ceă m-a ă fiă f cută dac ăn-ai fi
venitătu.ăCredăc a ăfi fost mort acum.
Ultimul chip pe care îlăz rescăjosăesteăcelăalăconsilieruluiămeuă colar,ădomnulă
Embry.ă Înă timpă ceă elă seă holbeaz ă înă sus,ă laă mine,ă îmiă spună ținunat.ă Pură iă
simplu minunat.
Oălasă peă Violetă s ă m ăajuteă s ătrecăpesteă zid,ă spreă podeauaăbetonat .ă Audă deă
josă câtevaă aplauzeă r zle e,ă nu pentru mine, ci pentru Violet, eroina. De aici, de
aproape,ăîiăpotăvedeaăpieleaăcatifelat ă iăneted ă– cuăexcep iaăcelorădoiăpistruiădeă
pe obrazul drept – i ochii verzi-cenu ii,ăcareăm ăducăcuăgândulălaătoamn .ăOchiiă
suntă ceiă careă m ă atrag.ă Suntă mariă i fascinan i,ă deă parc ă ară vedeaă cuă eiă totul.ă
Deopotriv ă calziă iă îngrijora i,ă ochiă f r ăvr jeal ,ăgenulă laădeă ochiă careă privescă
directăînătine,ă iăastaăseăvedeăchiară iăprinăochelari.ăEsteădr gu ă iăînalt ,ădarănuă
preaăînalt ,ăcuăpicioareălungiă iănelini tite,ăcuă olduriăarcuite,ăiarăastaăîmiăplaceălaă
oăfat .ăPreaămulteăfeteădeăliceuăarat ăcaăb ie ii.
— Doarăst teamăaici,ăspuneăea.ăPeăbalustrad .ăN-amăvenităsusăcaăs …
— Haiăs ăteăîntrebăceva.ăCreziăc ăpoateăexistaăziuaăperfect ?
— Ce?
— Ziuaăperfect .ăDeălaăînceputăpân ălaăsfâr it.ăÎnăcareănimicăgroaznicăsauătrist,ă
sauăobi nuitănuăs-arăputeaăîntâmpla.ăCreziăc ăeăposibil?
— Nuă tiu.
— i s-aăîntâmplatăvreodat ?
— Nu.
— Niciămie,ădarăoăa tept.
— Î iămul umesc,ăTheodoreăFinch,ăîmiă opte teăea.
Seăridic ăpeăvârfuriă iăm ăs rut ăpeăobraz,ăiarăeuăsimtămirosulă amponuluiăei,ă
careăm ăduceăcuăgândulălaăflori.ăApoiăîmiăziceălaăureche:
— Dac ăspuiăcuivaădespreăasta,ăteăomor.
Cuăgheteleăînc ăînă mân ,ă pleac ă gr bit ,ă ferindu-seădeăploaie,ăintrândă peău aă
care duce spre irulă deă trepteă întunecateă iă ubredeă ceă coboar ă spreă unulă dintreă
multeleăcoridoareăprealuminateă iăpreaaglomerateăaleă colii.
Charlieă oăprive teăplecândă i,ădup ăceău aă seătrânte teăînăurmaă ei,ă seăîntoarceă
spre mine.
— Omule, de ce faci asta?
— Fiindc ăto iăoăs ămurimăîntr-oăzi.ă iăvreauăs ăfiu preg tit.
Desigurăc ănuă staăeămotivul,ădarăpentruăelăvaăfiăsuficient.ăAdev rulăeăc ăexist ă
oă mul imeă deă motive,ă iară multeă dintreă eleă seă schimb ă zilnic,ă deă exempluă ceiă
treisprezeceă eleviă deă aă patraă uci iă laă începutulă s pt mânii,ă cândă ni teă bestiiă
nenorociteăauădeschisă foculăînă salaă deă sportăaă coliiă lor,ă sauă fataă cuădoiăaniămaiă
mic ădecâtămineăcareăaămuritărecentădeăcancer,ăsauăb rbatulăpeăcareăl-amăv zutălaă
MallăCinemaăb tându- iăcâinele,ăsauătata.

9
 Charlieăpoateăc oăgânde teă iăel,ădarăcelăpu inănuăspuneă„Ciudatule”,ă iăde-aia
esteăcelă maiă bunăprietenăală meu.ăÎnăafar ădeă faptulă c ăîlăapreciezăpentruăasta,ănuă
preaăavemămareălucruăînăcomun.
•
Tehnică vorbind,ă anulă staă suntă subă supraveghere.ă Astaă dină cauzaă uneiă miciă
complica iiă cuă ună pupitruă iă oă tabl .ă (A a,ă caă faptă divers,ă înlocuireaă uneiă tableă
esteăoăchestieămultămaiăcostisitoareădecâtăv-a iăputeaăînchipui.)ă i,ădeăasemenea,ă
dină cauzaă unuiă incidentă cuă oă chitar ă zdrobit ă înă timpulă adun rii,ă aă utiliz riiă
ilegale a artificiilor,ă iăpoateăc-aăfostă iăoăb taieăsauădou .ăRezultatulăaăfostăc ăamă
acceptat,ă împotrivaă voin eiă mele,ă urm toarele:ă consiliereă s pt mânal ;ă
men inereaă medieiă generaleă pesteă opt;ă iă participareaă laă celă pu ină ună cursă
extracurricular. Am ales macrameul, pentruăc ăn-aveamăniciăceaămaiăvag ăideeăceă
esteă iă suntă singurulă b iatăîntreădou zeciădeă tipe semisexy, ceea ce m-amăgândită
c -iăoă ans ădestulădeăbun ăpentruămine.ăTotodat ,ătrebuieăs ăm ăportăfrumos,ăs ă
m ă comportă civilizată cuă ceilal i,ă s ă m ă ab ină deă laă aruncatulă pupitreloră i,ă deă
asemenea,ă deă laă oriceă alteă „alterca iiă fiziceă violente”.ă iă absolută întotdeaunaă
trebuie,ă indiferentă ceă a ă face,ă s -miă ină guraă fiindc ,ă dac ă n-oă fac,ă seă pareă c ă
începă problemele.ă Dac ă seă duceă d…ă vreunulă dintreă obiectiveleă astea, sunt
exmatriculat.
Odat ă ajunsă laă consiliere,ă m-amă anun ată laă secretar ă iă m-amă a ezată peă unulă
dintreă scauneleătariă deălemn,ăa teptândă caădomnulăEmbryă s ăaib ătimpă deă mine.
Dac ăEmbrionulă– a aăîlănumescăînăsineaămeaă– esteăcumăîlă tiuăeu,ăatunciăvaăvrea
s ă afleă ceă naibaă c utamă înă clopotni .ă Dac ă amă noroc,ă n-oă s ă avemă timpă s ă neă
ocup mădeămaiămultăde-atât.
Înă câtevaă minute,ă îmiă faceă semnă cuă mânaă s ă intruă laă el;ă eă ună individă scund,ă
îndesat,ăcl dităcaăunătaur.ăImediatăceăînchideău a,ăzâmbetulăîiăpiereăde peăfa .ăSeă
a az ,ăl sându-seăpesteăbirou,ă iăm ăfixeaz ăcuăprivireaădeăparc ăa ăfiăunăsuspectă
care trebuie dovedit.
— Ceănaibaăc utaiăînăclopotni ?
Ce-miăplaceălaăEmbrionăesteănuădoarăfaptulăc -iăprevizibil,ăciă iăc ămergeădreptă
laă int .ăÎlăcunoscădinăanul doi.
— Voiamăs ăadmirăpriveli tea.
— Aveaiădeăgândăs ăteăarunciădeăacolo?
— Nuăînăziuaăcuăpizza.ăNiciodat ăînăziuaăcuăpizza,ăcareăesteăceaămaiăbun ădină
toat ăs pt mâna.
Trebuieă s ă spună c ă suntă des vâr ită înă aă m ă abateă deă laă subiect.ă Atâtă deă bun,ă
încât a ă puteaă câ tigaă oă burs ă deă specializareă pentruă facultate,ă dară deă ceă m-a ă
obosi?ăDejaăsuntămaestruăînăaceast ăart .
A teptăs ăîntrebeădespreăViolet,ădarăelăspuneăaltceva:
— A ă vreaă s ă tiuă dac ă aiă pl nuită sauă pl nuie tiă s - iă faciă r u.ă iă suntă ală
dracului deă serios.ăDac ăaudeă directorul Wertză deăasta,ăaiă zburatăînainteă s ăpo iă
10
spuneă „suspendat”ă sauă maiă r u.ă S ă nuă maiă spunemă c ,ă înă cazulă înă careă nuă suntă
atentă iă tuă teă hot r tiă s ă urciă iară acoloă iă s ă teă arunci înă gol,ă m ă a teapt ă ună
procesă i,ăcuăsalariulăpe care mi-l dau, crede-m ăcândăî iăspunăc ănu-miăpermităs ă
fiuă dată înă judecat .ă Astaă r mâneă valabilă indiferentă dac ă teă arunciă dină clopotni ă
sauădinăturnulăPurina,ăindiferentădac ăseăîntâmpl ăsauănuăpeăproprietateaă colii.
M ălovescăpesteăb rbie,ădeăparc a ăcugetaăprofund.
— TurnulăPurina.ăChiarăc -iăoăideeăbun .
Niciă nuăseăclinte te,ăciădoară seăuit ăchiorâ ălaămine.ăCaăceiă maiămul iăoameniă
dină Midwest,ă Embrionulă nuă credeă înă umor,ă maiă alesă cândă eă vorbaă deă subiecteă
sensibile.
— Nu e amuzant, domnule Finch. staănuăeăunăsubiectăpeăseamaăc ruiaăs ăfaciă
glume.
— Nu este, domnule. Scuze.
— Lucrulălaăcareănuăseăgândescădelocăsinuciga iiăesteăpropriulălorăpriveghi.ăLaă
careă iauă parteă nuă doară p rin iiă iă fra ii,ă ciă iă prietenii,ă iubitele,ă colegiiă deă clas ,ă
profesorii.
Îmiăplaceăcumăpareăs ăcread ăc ămul i,ămul iăoameniădepindădeămine,ăinclusivă
nuădoarăuna,ăciămaiămulteă„iubite”.
— Doară pierdeamă vremeaă peă acolo.ă Suntă deă acordă c ă nu-i probabil cel mai
bunălocăînăcareăs - iăpetreciăprimaăor de curs.
Ridic ă ună dosar,ă i-lă trânte teă înă fa ă iă începeă s -lă frunz reasc .ă A teptă s ă
citeasc ,ăapoiăseăuit ădinănouălaămine.ăM ăîntrebădac ănum r ăzileleăr maseăpân ă
laăvar .
Seăridic ,ăexactăcaăpoli aiiădină seriale,ă iăocole teăbiroul,ă pân ăcândăajungeăînă
fa aă mea.ă Seă sprijin ă deă el,ă cuă bra eleă încruci ate,ă iară euă privescă dincoloă deă el,ă
încercândăs ăg sescăoglindaădubl ăascuns .
— E nevoie s-oăsunăpeămaic -ta?
— Nu.ă iăiarănu.
i iar: nu, nu, nu.
— Uita i,ă aă fostă oă prostie.ă Voiamă numaiă s ă v dă cumă eă s ă staiă acoloă iă s ă
prive tiăînăjos.ăNuăm-a ăaruncaăniciodat ădinăclopotni .
— Dac ăseămaiăîntâmpl ,ădac ănumaiăteăgânde ti iarălaăasta,ăoăsun.ă iăoăs ăfaciă
i un test antidrog.
— Apreciezăgrijaădumneavoastr ,ădomnule.
Încercăs ăparăcâtămaiăsincer,ăpentruăc ultimul lucru pe care mi-lădorescăesteăs ă
amăasupraămeaăunăreflectoră iămaiămare,ă iămaiăstr lucitor,ăcareăs ăm ăurm reasc ă
peăcoridoareleăscoliiă iăînăcelelalteălocuriăaleăvie iiămele,ăa aăcumăsuntăele.ă i,ădeă
fapt,ămieăchiarăîmiăplaceădeăEmbrion.
— Câtă despreă t r eniaă aiaă cuă testulă antidrog,ă nuă eă nevoieă s ă pierde iă timpă
pre ios.ăPeăbune.ăDoarădac ăseăpună iă ig rile.ăEuă iădrogurile?ăNu-iăoăcombina ieă
preaăbun .ăCrede i-m ,ăamăîncercat.
11
 Îmiăîmpreunezămâinile,ăcaăb ie iiăbuni.
— Câtă despreă t r eniaă cuă clopotni a,ă chiară dac ă nu-iă delocă ceeaă ceă crede i,ă
potătotu iăs ăv ăpromităc ăn-oăs ăseămaiăîntâmple.
— A aăe,ăn-oăs ăseămaiăîntâmple.ăVreauăs ăviiăaiciădeădou ăoriăpeăs pt mân ,ă
iănuăoădat ,ăcaăpân ăacum.ăViiăluniă iăvineriă iăvorbim,ăcaăs -mi dau seama cum
e ti.
— M ă bucur,ă domnuleă – vreauă s ă spună c ă îmiă place,ă cuă adev rată îmiă facă
pl cereăacesteăconversa iiăcuădumneavoastr ă– dar sunt bine.
— Nuăesteănegociabil.ăAcumăs ăvorbimădespreăsfâr itulăsemestruluiătrecut.ăAiă
lipsită deă laă coal ă patru,ă aproapeă cinciă s pt mâni.ă Maic -taă aă spusă c ă aiă fostă
bolnav,ăaiăavutăgrip .
Deăfapt,ăvorbe teădespreăsoraămeaăKate,ădarăelănuă tieălucrulă sta.ăEaăaăsunatălaă
coal ăînătimpăceăeuăz ceam,ăpentruăc ămamaăaveaădestuleăpeăcap.
— Dac ăastaăaăspus,ăcineăsuntemănoiăcaăs-o contrazicem?
Adev rulăesteăc ăamăfostăbolnav,ădarănuăînăstilulău orădeăexplicatăalăgripei.ăDină
experien aă mea,ă oameniiă devină maiă în eleg toriă dac ă potă s ă teă vad ă suferind,ă iă
mi-amă dorită deă ună milionă deă oriă înă via ă s ă fiă avută pojară sauă v rsat,ă sauă oă alt ă
boal ău orădeăîn eles,ădoarăcaăs -miăfieămaiăsimpluăcuăeiă iălorăcuămine.ăOriceăarăfiă
maiă bună decâtă adev rul:ă M-amă blocată dină nou.ă Amă pierdută leg tura.ă Acumă ună
minută pedalamă i,ă dintr-odat ,ă minteaă îmiă mergeaă iă eaă înă cerc,ă caă ună câineă
b trân,ăartritic,ăcareăîncearc ăs - iăg seasc ăloculăînainteădeăaăseăculca.ă iăapoiă
m-amădeconectată iăamămersălaăculcare,ădarănuăa aăcumăv ăculca iăvoiăînăfiecareă
noapte.ăÎnchipui i-v ăunăsomnălung,ăîntunecat,ăînăcareănuăviseziădeloc.
Embrionulă mije teă dină nouă ochii,ă într-oă c ut tur ă piezi ,ă iă m ă fixeaz ă
p trunz tor,ăîncercândăs ăm ăintimideze.
— iăputemăsperaăc ăveiăveniălaă coal ă iăn-oăs ăfaciăproblemeăsemestrulă sta?
— Clar.
— iăoăs ă iiăpasulăcuăclasaăta?
— Da, domnule.
— Aranjez cu asistenta testul antidrog.
Împungeăcu degetulăînăaer,ăar tândăspreămine.
— Perioadaă deă supraveghereă înseamn ă „perioad ă deă testareă aă adaptabilit iiă
cuiva;ă perioad ă înă careă elevulă trebuieă s ă devin ă maiă bun”.ă Verific ă dac ă nuă m ă
creziă i,ăpentruăDumnezeu,ăr mâiăînăvia .
Lucrul pe care nu i-l spunăesteăc ăeuăvreauăs ăr mânăînăvia .ă iăn-o fac pentru
c ,ădatăfiindădosarulăgrosădinăfa aălui,ănuăm-arăcredeăînăveci.ă iămaiăesteăcevaăceă
n-ară credeă înă veciă – m ă luptă caă s ă fiuă aici,ă înă lumeaă astaă distrus ă iă deă rahat.ă
Faptulă c ă amă stată peă margineaă clopotni eiă nuă esteă despreă moarte.ă Esteă despreă aă
de ineăcontrolul.ăEsteădespreăaănuămaiămergeăvreodat ălaăculcare.
Embrionulă d ă târcoaleă birouluiă iă apuc ă ună mormană deă plianteă despreă
„Adolescen iăcuăprobleme”.ăApoiăîmiăspuneăc ănuăsuntăsingură iăc ăpotăoricândăs ă
12
vorbescăcuăel,ăc ău aăluiăeădeschis ,ăc ăesteăaiciă iăc ăm ăa teapt ăluni.ăA ăvreaăs -
iăspunăs ănuăseăsupere,ădarăastaănuăeăcineă tieăceăconsolare.ăÎnăschimb,ădecidăs -i
mul umesc,ă dină cauzaă cearc neloră negreă deă subă ochiă iă aă riduriloră deă fum toră
s pateăînăjurulăgurii.ăProbabilăc ăoăs - iăaprind ăoă igar ăimediatăceăoăs ăplec.ăIauă
ună teancă r v ită deă plianteă i-lă lasă s ă fumeze.ă N-aă amintită niciă m cară oă dat ă deă
Violet,ăa aăc ăsuntău urat.

Violet

154ădeăzileăpân ălaăabsolvire

Vineriădiminea .ăBiroulădoamneiăMarionăKresney,ăconsilierăală colii,ăcuăochiă

miciă iăblânziă iăunăzâmbetăpreaămareăpentruăfa aăei.ăConformăcertificatuluiădeăpeă
perete, de deasupra capului ei, este de cincisprezece ani la Bartlett High. Asta
este cea de-aă dou sprezeceaă întâlnireă aă noastr ,ă inimaă îmiă bateă înc ă puternică iă
mâinileăîmiătremur ,ădup ăceăamăstatăpeămuchiaăaia.ăMiăs-aăr citătotăcorpulă iătotă
ce-miă dorescă esteă s ă m ă întindă undeva.ă A teptă s-o aud pe doamna Kresney
spunând:ă tiu ce-aiăf cutăînătimpulăprimeiăore,ăVioletățarkey. P rin iiăt iăsuntăpeă
drum.ă Doctoriiă a teapt ,ă preg ti iă s ă teă duc ă laă celă maiă apropiată sanatoriuă deă
boli mintale.
Darăîncepemăcaădeăobicei.
— Ce mai faci, Violet?
— Bine,ădumneavoastr ?
Stauăcuămâinileăsubămine.
— Bineă iăeu.ăHaiăs ăvorbimădespreătine.ăA vreaăs ă tiuăcumăteăsim i.
— Sunt bine.
Doarăpentruăc ăn-aăadusăvorba,ănuăînseamn ăc ănuă tie.ăAproapeăniciodat ănuă
puneăîntreb riădirecte.
— Cum dormi?
Co marurileăauăînceputălaăoălun ădup ăaccident,ăîntreab ădeăastaăoriădeăcâteăoriă
neă vedem,ă pentruă c ă amă f cută gre ealaă s -i pomenesc mamei, iar mama i-a
pomenită ei.ă staă esteă unulă dintreă motiveleă principaleă pentruă careă suntă aiciă iă
pentru care nu-i mai spun nimic mamei.
— Dorm bine.
Chestiaă esteă c ă doamnaă Kresneyă zâmbe teă absolută întotdeauna,ă indiferentă ce
s-arăîntâmpla.ăAstaăîmiăplaceălaăea.
— Vreunăvisăurât?
— Nu.

13
 Obi nuiamă s ă miă leă notez,ă dară n-oă maiă fac.ă Potă s -mi amintesc fiecare
am nunt.ăCaă sta,ăpeăcareăl-amăavutăacumăpatruăs pt mâni,ăcândăamăfostăefectivă
topit ă iă amă disp rut.ă Înă vis,ă tataă îmiă spunea:ă „Aiă ajunsă laă cap t,ă Violet.ă i-ai
atinsălimita.ăTo iăavemăoălimit ,ăiarăaătaăesteăacum”.ă Dar eu nu voiam asta. Am
privităcumăpicioareleămiăseăprefacăînăni teăb ltoaceă iădispar.ăApoi,ămâinile.ăNuăaă
durut,ă i-miă amintescă c ă m-amă gândit:ă N-ară trebuiă s -mi pese,ă pentruă c ă nuă
doare. Era doar o alunecare.ă Dară îmiă p saă c ci,ă organă dup ă organ,ă restulă
corpuluiămeuăaădevenităinvizibilăînainteădeăaăm ătrezi.
DoamnaăKresneyăseăfoie teăînăscaun,ăcuăzâmbetulăîn epenităpeăfa .ăM ăîntrebă
dac ăzâmbe teă iăînăsomn.
— Haiăs ăvorbimădespreăfacultate.
Anulătrecutăînăvremeaăasta,ămi-arăfiăpl cutăs ăvorbescădespreăfacultate.ăEleanoră
iă cuă mineă obi nuiamă s ă facemă asta,ă dup ă ceă mamaă iă tataă mergeauă laă culcare.ă
St teamă afar ,ă dac ă eraă destulă deă cald,ă sauă în untru,ă dac ă eraă preaă r coare.ă Neă
imaginamălocurileăundeăamă mergeă iăoameniiăpeă careăi-amă cunoa te,ă departeă deă
Bartlett,ăIndiana,ăpopula iaă14 983,ăundeăneăsim eamăcaăni teăextraterestreăveniteă
deăpeăvreoăplanet ăîndep rtat .
— Ai candidat la UCLA, Stanford, Berkeley, Universitatea din Florida,
Universitatea din Buenos Aires, Northern Caribbean University, Universitatea
Na ional ădinăSingapore.ăEsteăoălist ădestulădeădiversificat ,ădarăceăs-aăîntâmplată
cu NYU?
Înc ădinăvaraădeădinainteaăclaseiăaă aptea,ăprogramulădeăscriereăcreativ ădeălaă
NYUăaă fostăvisulămeu.ă Astaă datorit ă viziteiă peăcareăamă f cut-o la New York cu
mama,ă careă esteă profesoar ă laă facultateă iă scriitoare.ă i-aă sus inută lucrareaă deă
absolvireălaăNYUă i,ă timpă deătreiă s pt mâni,ăamă statăto iăpatruăînă ora ă iă ne-am
întâlnită cuă fo tiiă eiă profesoriă iă colegiă deă clas ă – romancieri, dramaturgi,
scenari ti,ă poe i.ă Planulă meuă eraă s ă candideză pentruă admitereaă timpurieă dină
octombrie. Dar apoi s-aăîntâmplatăaccidentulă iăm-amăr zgândit.
— Amăratatătermenulădeăînscriere.
A fostăacumăoăs pt mân .ăAmăcompletatătoateăformularele,ămi-am scris chiar
i eseul, dar nu le-am trimis.
— Haiăs ăvorbimădespreăscris.ăS ăvorbimădespreăsite.
Seărefer ălaăHeră Sister 1.ăEleanoră iăcuă mineăl-am lansat dup ă ceă ne-am mutat
înă Indiana.ă Amă vrută s ă facemă oă revist ă onlineă careă ofereaă dou ă perspectiveă
(foarte)ădiferiteădespreămod ,ăfrumuse e,ăb ie i,ăc r i,ăvia .ăAnulătrecut,ăprietenaă
luiă Eleanor,ă Gemmaă Sterlingă (vedet ă aă unuiă serială foarteă populară peă net,ă Rant),
ne-aăpomenităîntr-unăinterviu,ă iănum rulă cititoriloră no triă s-a triplat. Dar nu m-
amămaiăatinsădeăsiteădup ăceăEleanorăaămurit,ăpentruăc …ăceăsensăarămaiăfiăavut?ă

1
Sora ei" (engl.).
14
Eraă ună siteă despreă surori.ă Înă plus,ă înă clipaă înă careă ne-amă izbită cuă violen ă deă
parapetulă la,ămi-auămurită iăcuvintele.
— Nu vreauăs ăvorbescădespreăsite.
— Miăseăpareăc ămamaătaăesteăscriitoare.ăArătrebuiăs ăteăpoat ăajutaăcuăsfaturi.
— Jessamyn West 2 aăspusăc ă„scrisulăesteăatâtădeădificil,ăîncâtăscriitorii,ăavândă
propriulăiadăpeăp mânt,ăvorăsc paădeăoriceăpedeaps ăpeălumeaăcealalt ”.
Cândăaudeăasta,ăseălumineaz .
— Teăsim iădeăparc ăaiăfiăpedepsit ?
Vorbe teădespreăaccident.ăSauăpoateăseărefer ălaăprezen aămeaăînăbiroulă sta,ăînă
coalaăasta,ăînăora ulă sta.
— Nu.
Simt c ăarătrebuiăs ăfiuăpedepsit ? Da. De ce altceva mi-a fiăf cutăbreton?
— Creziăc ăe tiădeăvin ăpentruăceeaăceăs-aăîntâmplat?
Începăs -miăaranjezăbretonul.ăSt ăstrâmb.
— Nu.
Seă las ă peă spate.ă Zâmbetulă îiă alunec ă milimetric,ă pentruă oă frac iuneă deă
secund .ă Amândou ă timă c ă mint.ă M ă întrebă ceă ară spuneă dac ă i-a ă m rturisiă c ă
acumăoăor ăcinevaăm ăconvingeaăs ăm ădauăjosădeăpeămargineaăclopotni ei.ăSuntă
aproapeăsigur ăc ăn-aăaflatăpân ăacum.
— Aiăînceputăs ă ofezi?
— Nu.
— Aiăîncercatăs ămergiăînăma in ăcuăp rin iiăt i?
— Nu.
— Darăeiă i-ar dori s-o faci.
Asta nu-iă oă întrebare.ă Oă spuneă deă parc ă ară fiă vorbită cuă unulă dintreă eiă sauă cuă
amândoi,ă ceeaă ceă probabilă c ă aă iă f cut.ă Mi-iă imagineză peă to iă treiă discutândă
despreămine,ăcuăcol urileăgurilorăc zuteă iăcuăochiiăîngrijora i.
— Nuăm ăsimtăpreg tit .
Asteaă suntă celeă patruă cuvinteă magice.ă Amă descoperită c ă teă potă scoateă dină
aproape orice.
Seăapleac ăînăfa .
— Te-aiăgândităs ăteăîntorciălaămajorete?
— Nu.
— Înăconsiliulăelevilor?
— Nu.
— Maiăcân iălaăflautăînăorchestr ?
— Stauăînăultimulărând.
Iat ă cevaă ceă nuă s-aă schimbată deă laă accident.ă Amă stată mereuă înă ultimulă rând,ă
pentruăc ănuăsuntăpreaăbun ălaăflaut.

2
Jessamyn West (1902-1984),ăautoareăamerican ădeăproz ăscurt ă iăromane.
15
 Seălas ăiarăpeăspate.ăPentruăunămoment,ăcredăc ăaărenun at.ăApoiăspune:
— Suntăîngrijorat ăînăleg tur ăcuăprogreseleătale,ăViolet.ăCinstităvorbind,ăarăfiă
trebuităs ăajungiămaiădeparteădecâtăe tiăacum.ăNuăpo iăevitaăma inileălaănesfâr it,ă
maiă alesă acum,ă c ă aă venită iarna.ă Nuă po iă r mâneă încremenit .ă Trebuieă s - i
aminte tiăc ăe tiăoăsupravie uitoare,ăiarăastaăînseamn …
Nuă voiă tiă niciodat ă ceă înseamn ,ă pentruă c ă imediată ceă audă cuvântulă –
supravie uitoare – m ăridică iăplec.
•
Peădrumăspreăoraăaăpatra.ăCoridoareleă colii.
Celă pu ină cincisprezeceă persoane – peă uniiă îiă tiu,ă peă uniiă nu,ă uniiă nuă mi-au
vorbit de luni de zile – m ăoprescăînădrumulăspreăsalaădeăclas ,ăcaăs -miăspun ăce
curajoas ăamăfostăc ăl-am salvat pe Theodore Finch de la sinucidere. Una dintre
feteleădeălaăziarulăscoliiăvreaăs -mi ia un interviu.
Dintreă to iă ceiă peă careă i-a ă fiă putută „salva”,ă Theodoreă Finchă esteă ceaă maiă
proast ăop iune,ăpentruăc ăelă eăoălegend ăaăBartlett-ului. Nu-lă tiuăpreaăbine,ădară
tiu despre el.ă Toat ă lumeaă tieă despre el.ă Uniiă îlă ur sc,ă pentruă c -iă ciudată iă
pentru c ăseăbateă iăesteă datăafar ădină coal ă iăpentruăc ă faceă ceă vreaăel.ăUniiăîlă
venereaz ă pentruă c -iă ciudată iă pentruă c ă seă bateă iă esteă dată afar ă dină coal ă iă
pentruăc ăfaceăceăvreaăel.ăCânt ălaăchitar ăînăcinciăsauă aseătrupeădiferite,ăiarăanulă
trecut a înregistratăunădisc.ăDarăesteăcumva…ăextremist.ăDeăexemplu,ăîntr-o zi a
venită laă coal ă vopsită înă ro uă dină capă pân -nă picioare,ă iă niciă m cară nuă eraă
S pt mânaăSpiritelor.ăLe-aăspusăunoraăc ăprotesteaz ăfa ădeărasism,ăiarăaltoraăc ă
protesteaz ăfa ădeăconsumulădeăcarne.ăÎnăclasaăaăunsprezeceaăaăpurtatăoăpelerin ă
timpădeăoălun ,ăînăfiecareăzi,ăaăspartăoătabl ăînădou ,ăaruncândăcuăunăpupitru,ă iăaă
furată dină aripaă dedicat ă tiin eloră toateă broa teleă disecate,ă c roraă le-aă f cută oă
slujb ă funerar ,ă înainteă deă aă leă îngropaă peă terenulă deă baseball.ă M rea aă Annaă
Faris3 aă spusă odat ă c ă secretulă supravie uiriiă înă liceuă esteă „s ă staiă culcată laă
p mânt”.ăFinchăfaceăexactăpeădos.
Amă întârziată cinciă minuteă laă oraă deă literatur ă rus ,ă undeă doamnaă Mahoneă iă
peruca ei ne dau de scris un referat de zece pagini despre Fra iiă șaramazov.
Toat ălumeaă ofteaz ,ă maiă pu inăeu,ă fiindc ,ăoriceăară spuneădoamnaă Kresney,ăamă
Circumstan eăAtenuante.
Niciăm carănuăascultăcândădoamnaăMahoneăneăexplic ăceăvrea.ăÎnăschimb,ăîmiă
pigulescăoăa ădeăpeăfust .ăM ădoareăcapul.ăProbabilădeălaăochelari.ăEleanorăaveaă
privireaă maiă slab ă caă mine.ă Îmiă dauă josă ochelariiă iă îiă a eză peă pupitru.ă Laă eaă
ar tauăfoarteărafinat.ăLaămineăarat ăfoarteăurât.ăMaiăalesăcuăbretonul.ăDar,ăpoate,ă
dac ăportăochelariiă suficientădeă mult,ăa ăputeaăfiă caăea.ăA ă puteaăvedeaăceă vedeaă
ea.ăA ăputeaăfiănoiăamândou ,ăa aăîncâtănimeniănuăvaătrebuiăs -iăsimt ălipsa,ădară

3
Anna Kay Faris (n. 1976) – actri ă iăproduc toareăamerican ,ăcunoscut ăpubliculuiă largăîndeosebiăpentruă
rolulăs uădinăseriaădeăfilmeăScary Movies.
16
maiă alesă eu.ă Chestiaă esteă c ă exist ă zileă buneă iă zileă rele.ă Aproapeă c ă m ă simtă
vinovat ăcândăspunăc ănuăsuntătoateărele.ăCâte cevaăm ămaiăprindeăcuăgardaăjosă–
oăemisiuneălaăTV,ăoăreplic ăhaioas ăde-aătatei,ăunăcomentariuăînăclas ă– iărâd,ădeă
parc ănimicănuăs-arăfiăîntâmplat.ăM ăsimtăiar iănormal ,ăindiferentăceăarăînsemnaă
asta.ăÎnăuneleădimine iă m ătrezescă iă cântăînătimpăceă m ăpreg tesc.ăSauăpoateă c ă
dauădrumulălaămuzic ă iădansez.ăÎnăceleămaiămulteăzileămergăpeăjosălaă coal .ăÎnă
alteă zileă îmiă iauă bicicletaă i,ă uneori,ă minteaă meaă m ă p c le teă c ă suntă oă fat ă caă
oricareăalta,ăie it ălaăoăplimbare.
Cinevaă m ă înghionte teă înă spateă iă îmiă d ă ună bile el.ă Pentruă c ă doamnaă
Mahoneăneăadun ătelefoaneleălaăînceputulăfiec reiăore,ănoti aăesteădeămod ăveche,ă
scris ăpeăunăcarne elădeăhârtie.
„Esteăadev ratăc ăl-ai salvat pe Finch de la sinucidere? x Ryan.”ăExist ă ună
singurăRyanăînăînc perea asta – uniiăarăsus ineăc ăexist ăunăsingurăRyanăînătoat ă
coala,ăpoateăchiarăînătoat ălumeaă– iară staăesteăRyanăCross.
Îmiăridicăprivireaă i-iăîntâlnescăochii,ădou ărânduriămaiăîncolo.ăArat ăpreaăbine.ă
Umeriă la i,ă p ră aten-auriu,ă ochiă verziă iă destuiă pistruiă câtă s ă par ă abordabil.ă Aă
fostăprietenulămeuăpân ăînădecembrie,ădarăacumăamăluatăoăpauz .
Amăl satăbiletulăs ăzac ăpeăpupitruăcamăcinciăminute,ăînainteădeăaăr spunde.ăÎnă
celeă dină urm ,ă amă scris:ă Pură iă simpluă s-aă întâmplată s ă fiuă acolo,ă xă V.ă Înă maiă
pu inădeăcinciăminuteămiăl-aătrimisăînapoi,ădarădeădataăastaănuăl-am mai deschis.
M-amăgândităcâtădeămulteăfeteă i-arădoriăs ăprimeasc ăunăbiletăcaă staădeălaăRyană
Cross.ăPrim varaătrecut ,ăVioletăMarkeyăarăfiăfostăunaădintreăele.
Cândăseăsun ădeăie ire,ăr mânăînăurm .ăRyanăa teapt ăunăminut,ăcaăs ăvad ăceă
fac,ădarăcândăvedeăc ădoarăstauăacolo,ăî iăiaătelefonulă iăpleac .
— Da, Violet? zice doamna Mahone.
Zeceă paginiă nuă auă fostă niciodat ă oă problem ă pentruă mine.ă Profesorulă cereaă
zece,ăiarăeuăscriamădou zeci.ăDac ăvoiaădou zeci,ăîiăd deamătreizeci.ăLaăscrisăm ă
pricepeamăcelămaiăbine,ămaiăbineădecâtăs ăfiuăfiic ăsauăprieten ,ăsauăsor .ăScrisulă
eram eu. Dar acum scrisul este unul dintre lucrurile pe care nu le mai pot face.
Niciă nuă eă cazulă s ă spună ceva,ă niciă m cară „Nuă suntă preg tit ”.ă Eă înă
regulamentulă nescrisă ală vie ii,ă laă capitolulă „Cumă s ă reac ioneziă cândă ună elevă
pierdeăpeăcinevaădragă i,ănou ăluniămaiătârziu,ăînc ăîiăesteăfoarteăgreu”.
DoamnaăMahoneăofteaz ă iăîmiăîntindeătelefonul.
— D -miăoăpagin ăsauăunăparagraf,ăViolet.ăDarăd - iăsilin a.
Circumstan eleămeleăAtenuanteăm-au salvat.
Ryanăa teapt ăafar .ăÎlăv dă cumă încearc ă s ărezolveăoăghicitoareă prină careă s ă
m ăfac ăs ăm ăîmpacăcuăelă iăs ăm ătransformeăînapoiăînăprietenaăvesel ăpeăcareăoă
tia.
— Ar iăfoarteăbineăazi,ăîmiăspuneăel.
Eădestulădeădr gu ăîncâtăs ănuăseăholbezeălaăp rulămeu.
— Mul umesc.
17
 Pesteă um rulă luiă Ryană îlă v dă peă Theodoreă Finchă trecândă an o .ă D ă dină capă
spreămine,ădeăparc ăară tiăcevaăceăeuănuă tiu,ă i- i vede mai departe de drum.

Finch

Aă aseaăziădeăcândăsuntă(înc )ătreaz

Pân ă laă prânz,ă toat ă coalaă aă aflată dejaă c ă Violetă Markeyă l-aă împiedicată peă
Theodoreă Finchă s ă seă arunceă dină clopotni .ă Peă drumă spreă oraă deă geografieă aă
Stateloră Unite,ă mergă peă coridorăînă spateleăunuiăgrupă deă feteă care dezbat pe larg
subiectul,ă f r ă s ă aib ă habară c ă euă suntă uniculă iă minunatulă Theodoreă Finch.ă
Vorbescă unaă pesteă alta,ă cuă vocileă aleaă ascu iteă careă termin ă fiecareă fraz ă cuă ună
semn deăîntrebare,ăa aăîncâtăsun ăcamăînăfelulă sta:ăAmăauzităc ăaveaăoăarm ? Am
auzităc ăaătrebuităs ăseălupteăcuăelăcaăs ăi-oăiaădinămâini? Veri oaraămeaăStacey,ă
careămergeălaăNewăCastle,ăspuneăc ăeaă iăoăprieten ăauăfostăînăChicago,ăelăcântaă
într-ună clubă iă s-aă încurcată cuă amândou ? P iă frate-miuă eraă acoloă cândă aă
explodat el petardeleă i,ăcândăaăvenităpoli iaăs -lăia,ăaăspus:ă„Înăafaraăcazuluiăînă
careăvre iăs ăm ădesp gubi i,ăeuăr mânăs ăv dăfinala”?
Î iăimagineaz ăc ăsuntătragică iăpericulos.ăOh,ăda,ăa aăzică iăeu.ăEăcorect.ăSuntă
aiciă iă acumă iă Treaz,ă iă fiecareă trebuieă s ă seă descurceă cumă poate,ă c ciă m ă
preg tesc,ăvaăfiăcaăaădouaăsosireăaăluiăIisus.ăM ăaplecăspreăeleă iăleăspun Am auzit
c ăaăf cut-oăpentruăoăfat ,ăapoiăîmiădauăifoseătotădrumulăspreăsalaădeăclas .ăOdat ă
ceăamăintrat,ăm ăa ezăpeăloculămeu,ăm ăsimtănotoriuă iăinvincibilă iăînămodăciudată
euforic,ădeă parc ătocmaiăa ă fiă sc pat…ă hmm…ă deălaă moarte.ăPrivescăînăjur,ădară
nimeniă nuă neă d ă aten ie,ă mieă sauă domnuluiă Black,ă profesorulă nostru,ă careă esteă
efectiv cel mai mare om pe care l-amă v zută înă via aă mea.ă Areă fa aă ro ie-ro ie,ă
ceeaă ceăîlă faceă s ăpar ăîntotdeaunaădeă parc ăară fiălovitădeăinsola ieă sauăînăpragulă
unuiăatacădeăcord,ă iăhorc ieăcândăvorbe te.
Deăcândăm ăafluăînăIndiana,ăadic ădeăcândăm-amăn scută– anii de purgatoriu,
cum le spun – seă pareă c ăamătr itălaădoarăoptsprezece kilometriă dep rtareădeăcelă
maiăînaltăpunctădinăacestăstat.ăNimeniănuămi-aăspusăastaăpân ăacum,ăniciăp rin iiă
mei,ă niciă surorileă sauă profesorii,ă pân ă acum,ă chiară înă minutulă sta,ă înă sec iuneaă
„UimitoareaăIndiana”ăaăoreiădeă geografieăaă Stateloră Uniteă – sec iune care a fost
introdus ădeăconducereaăscoliiăanulă sta,ăînăefortulădeă„a-i edifica pe elevi asupra
bogateiă istoriiă existenteă chiară înă statulă loră natală iă deă aă leă inspiraă mândriaă deă
hoosier-i4”.
F r ăglum .

4
Nume dat locuitorilor statului Indiana.
18
 DomnulăBlackăseăa az ăînăscaunulăs uă i- i drege vocea:
— Ceă modalitateă deă aă daă startul…ă semestruluiă poateă fiă maiă bun ă iă mai…ă
potrivit ădecâtăs ăîncepem…ăcuăcelămaiăînaltăpunct?
Pentruăc ăhorc ie,ăeăgreuădeăspusădac ădomnulăBlackăesteăatâtădeăimpresionată
deăinforma iileăpeăcareăniăleătransmite.
— Hoosieră Hillă seă afl ă la…ă 383ă deă metriă pesteă nivelulă m rii…ă iă esteă înă
curteaă uneiă re edin eă deă familie.ă În 2005,ă ună anumeă Eagle…ă Scout,ă dină
Kentucky…ăaăprimităpermisiuneaăs …ăconstruiasc ăoăaleeă iăoăzon ădeăpicnic…ă
iăs ăpun ăunăindicator…
Ridicămâna,ădar domnulăBlackăm ăignor .
Stauăcuămânaăridicat ăînătimpăceăelăvorbe te,ă iăm ăgândesc:ăce-arăfiădac ăm-a ă
duceă acolo,ă s ă stauă înă loculă la?ă Ară ar taă oareă lumeaă diferită deă laă 383ă deă metriă
în l ime?ă Nuă pareă oă în l imeă foarteă mare,ă dară cineă suntă euă s ă spună c ă 383 de
metriă nuă reprezint ă cevaă careă s ă teă impresioneze?ă Înă celeă dină urm ,ă d ă dină capă
spreămine,ăcuăbuzeleăatâtădeăstrânse,ăîncâtăpareăc ă iăle-aăînghi it.
— Da, domnule Finch?
Ofteaz ,ă cuă oftatulă unuiă omă deă oă sut ă deă ani,ă iă m ă fixeaz ă cuă oă privireă
tem toare,ăneîncrez toare.
— Sugerezăs ăfacemăoăexcursie.ăUnălocăcaăacestaăesteăgreuădeăîn elesădac ănu-
lăvedem.ăCamălaăfelăcaăMareleăCanionăsauăParculăNa ionalăYosemite.ăTrebuieăs ă
fiiăacoloăcaăs ăleăaprecieziăînătoat ăsplendoarea.ăSugerezăs ămergemăacoloă iăs ne
bucur măpeădeplinădeăfermec toareleăpriveli tiăaleăIndianei,ăcâtăînc ămaiăputem,ă
fiindc ăcelăpu inătreiădintreăceiăafla iăînăaceast ăînc pereăvorăabsolviăliceulă iăvoră
p r siăminunatulă nostruăstatălaă fineleăacestuiăan,ă iăceăle-amăar tat,ăînăafar ădeăo
coal ă deă stată submediocr ,ă apar inândă unuiaă dintreă celeă maiă proasteă sistemeă
colareădină ar ?
N-amă fostă sarcastică decâtă înă propor ieă deădou zeciălaăsut ,ădarădomnulăBlackă
spune: țul umesc,ădomnuleăFinch,ăîntr-oămanier ăcareăînseamn ăexactăopusulăluiă
„mul umesc”.ă Începă s ădeseneză dealuriă înă caiet,ă caă omagiuă fa ă deă celă maiăînaltă
punctă dină statulă nostru,ă dară deseneleă arat ă maiă degrab ă caă ni teă umfl turiă f r ă
form ăsauăcaăni teă erpiăaerieni,ănuăm ăpotăhot rî.
— Theodoreăareădreptate,ăunii…ădintreăvoiăvoră pleca…ă deăaiciălaă sfâr itul…ă
acestuiă ană colar…ă caă s ă mearg …ă înă alt ă parte.ă Ve iă p r siă frumosul…ă nostruă
stat,ă iăînainteădeăasta…ăarătrebui…ăs -lăvede i.ăArătrebui…ăs ătrece iăpeăacolo…
Îlă întrerupeă ună zgomotă venită dină cealalt ă parteă aă s lii.ă Cinevaă aă întârziată iă aă
sc pată oă carteă peă jos,ă apoi,ă cândă oă ridica,ă aă deranjată toateă celelalteă c r i,ă a aă c ă
toate s-auăpr bu it,ăde-aăvalma.ăAuăurmatărâsete,ăfiindc ăsuntemălaăliceu,ăceeaăceă
înseamn ă c ă suntemă predictibiliă iă aproapeă totulă esteă caraghios,ă maiă alesă dac -i
vorbaă despreă umilireaă cuivaă înă public.ă Fataă careă aă dată totulă peă josă esteă Violetă
Markey,ă aceea iă Violetă Markeyă dină clopotni .ă S-aă înro ită caă sfeclaă iă îmiă dauă

19
seamaăc ă i-arădoriăs ămoar .ăNuăînăfelulăacelaă„s -m -arunc-în-gol”,ăciămaiăalesă
înăspiritul zicaleiă„s ăm ăînghit ăp mântul”.
tiuăsentimentulă staămaiăbineădecâtăîmiăcunosc mama, surorile sau pe Charlie
Donahue.ă Sentimentulă staă iă cuă mineă amă fostă al turiă toat ă via aă mea.ă Ca,ă deă
exemplu,ăcândămi-amăprovocatăsingurăoăcomo ieăîntr-oăreprezenta ie de kickball
înă fa aă luiăSuzeăHainesă sauăcândăamărâsăatâtă deătare,ăîncâtă mi-a zburat ceva din
nasă iăaăaterizatădirectăpeăGabeăRomero,ăsauătoat ăclasaăaă aptea.
iăastfel,ăpentruăc ăsuntăobi nuită iăpentruăc ăfataăasta,ăViolet,ăesteălaăoădistan ă
de trei creioaneă sc pateă peă josă s ă izbucneasc ă înă plâns,ă îmiă trântescă unaă dintreă
c r iă peă podea.ă Toateă privirileă seă întorcă spreă mine.ă M ă aplecă s-oă ridică i,ă
inten ionat,ăleăaruncăpeăcelelalteăînăaeră– izbindu-leăcaăpeăbumeranguriădeăpere i,ă
deăferestreă iădeăcapeteleăcelorlal iă– i,ăcaăs ăfiuăsigur,ăîmiă iăînclinăscaunulăatâtă
deămult,ăîncâtăm ăpr bu escăcuăel.ăUrmeaz ăchicoteliă iăaplauze,ă iăună„ciudatule”ă
sauădou ,ăplusăunăhorc ităalădomnuluiăBlack.
— Dac ăaiăterminat…ăTheodore…ăa ăvreaăs ăcontinui.
M ă îndrept,ă ridică iă scaunul,ă facă oă plec ciune,ă îmiă adună c r ile,ă m ă plecă dină
nou,ăaranjezătotul,ăzâmbescăspreăViolet,ăiarăeaăm ăprive teăîntr-un fel care poate
fiă descrisă numaiă caă surpriz ă iă u urareă iă înc ă cevaă – poateă îngrijorare.ă Mi-ar
pl ceaă s ă credă c ă eă iă ună pică deă dorin ă amestecat ă acolo,ă dară astea-s probabil
doarăsperan eleămele.ăZâmbetulăpeăcareăiăl-amăd ruităeăcelămaiăbunăpeăcare-l am,
celăcareă oăfaceăpeă mamaăs ă m ăierteă c ăamă stată preaămultăpe-afar ăsauăc ă m-am
purtatăaiurea,ăînăgeneral.ă(Alt ădat ăoăv dăprivindu-m ă– atunciăcândăcatadicse teă
s ă oă fac ă – deă parc ă i-ar spune Deă undeă naibaă aiă ap rută iă tu?ă Probabilă c -l
mo tene tiăpeătaic -tu.)
Violetăîmiăzâmbe teă iă ea.ăÎndat ă m ă simtă maiă bine,ă pentruă c ă iă eaă seă simteă
maiăbineădatorit ăfeluluiăînăcareăîmiăsurâde,ădeăparc ăn-a ăfiăcevaădeăevitat.ăEădejaă
aădouaăoar ăc-o salvez pe ziua de azi. Theodore Suflet-mare, spune mama mereu.
Un suflet prea mareăpentruăpropriulăs uăfolos.ăEsteăoăcritic ă iăoăiauăcaăatare.
DomnulăBlackăoăfixeaz ăcuăprivireaăpeăViolet,ăapoiăpeămine.
— Dup ă cumă spuneam…ă proiectulă vostruăpentruăaceast …ă disciplin ăesteă s ă
relata iădespre…ăcelăpu inădou ,ăpreferabilătrei…ăatrac ii ale statului Indiana.
Spuneă maiă departeă c ă neă las ă s ă alegemă cumă vremă locurileă careă neă inspir ,ă
indiferentă câtă deă obscureă sauă deă îndep rtateă ară fi.ă Misiuneaă noastr ă esteă s ă
mergemă iăs ăleăvizit m,ăs ăfacemăpoze,ăs ăfilm măceva,ăs ăcercet măcumăseăcadeă
istoriaă loculuiă iă s -iă spunemă ceă anumeă dină locurileă asteaă neă faceă mândriă c ă
suntem Hoosier-i.ă Dac ă esteă posibilă s ă stabilimă vreoă leg tur ă întreă ele,ă cuă atâtă
maiă bine.ă Avemă laădispozi ieărestulă semestruluiă pentruăterminareaăproiectuluiă iă
trebuieăs -lălu măînăserios.
— Ve iă lucra…ă înă echipeă deă câte…ă doi.ă Astaă vaă conta…ă înă propor ieă deă
treizeciă iăcinciălaăsut …ăpentruănotaăfinal …
Ridicămânaădinănou.
20
 — Putemăs ăneăalegemăcolegul?
— Da.
— O aleg pe Violet Markey.
— Po iăs ăstabile tiăasta…ăcuăea,ădup ăor .
M întorcăînăscaunăcaăs-oăv d,ăsprijinindu-miăcotulădeăsp tarulăscaunului.
— VioletăMarkey,ăa ăvreaăs ăfiuăpartenerulăt uăînăacestăproiect.
Fa aă iă seă îmbujoreaz ,ă pentruă c ă to iă seă uit ă laă ea.ă Iă seă adreseaz ă domnuluiă
Black:
— M ăgândeamădac ăn-a ăputeaăfaceăaltceva – poateăcercetareăsauăs ăscriuăună
scurt raport.
Vorbe teăpeăunătonăsc zut,ădarătonulăeiăv de teăoău oar ăiritare.
— Nuăsuntăpreg tit ăs …
Elăoăîntrerupe.
— Domni oar ăMarkey,ă oă s - iă fac…ă ceaă maiă mare…ă favoareă dinăvia aăta…ă
Oăs - iăspun…ănu.
— Nu?
— Nu.ăEsteăunăanănou…ăEsteătimpulăs …ăurciădinănouăînăsa.
Câ ivaărâdălaă vorbeleăacestea.ă Violetă m ăprive teă iă observăc ă da,ăesteăiritat ;ă
atunciă îmiă amintescă deă accident.ă Violetă iă soraă ei,ă cândvaă înă prim varaă trecut .ă
Violetăaăsupravie uit,ăsoraăeiăaămurit.ăDeăaceeaănuădore teăs ăatrag ăaten ia.
Restul orei de curs, domnul Black ne spune ce locuri ne-ară pl ceaă iăpeăcare,ă
indiferentă ceă seă întâmpl ,ă ară trebuiă s ă leă vedemă înainteă deă aă absolviă – banalele
obiective turistice precum Connor Prairie, Casa Levi Coffin5,ăMuzeulăLincolnă iă
casaănatal ăaăscriitoruluiăJamesăWhitcombăRileyă– chiarădac ă tiuăsigurăc ăceiămaiă
mul iădintreănoiăvorăr mâneăînăora ulă staătoat ăvia a.
Încercă s ă întâlnescă dină nouă privireaă luiă Violet,ă dară eaă nuă seă uit ă înă sus.ă Înă
schimb, s-a strânsătoat ăînăscaună iăprive teăînăgolădreptăînainte.
•
Cândăiesă dină clas ,ăGabeăRomeroă îmiă blocheaz ătrecerea.ăCaă deăobicei,ănuă eă
singur.ă Amandaă Monkă st ă chiară înă spateleă lui,ă cuă oldulă scosă înă fa ,ă iară Joeă
Wyattă iăRyanăCross,ăvedetaădeălaăbaseball,ăstau de-oăparteă iădeăaltaăaăei.ăBunul,ă
tolerantul,ădecentulă iăamabilulăRyan,ăatlet,ă elevă deă notaăzece,ăvicepre edinteăală
clasei.ăCelămaiăr uălucruăcareăseăpoateăspuneădespreăelăeăc ă tieăcuăprecizie,ăînc ă
deălaăgr dini ,ăcineăeste.
— Arăfiăbineăs ănuăteămai prind uitându-teălaămine,ăîmiăspuneăRomero.
— Nuăm ăuitamălaătine.ăCrede-m ,ăsuntăcelăpu inăoăsut ădeălucruriăînăînc pereaă
asta la care m-a ă uitaă înainteă deă tine,ă inclusivă fundulă uria ,ă golă ală domnuluiă
Black.

5
Levi Coffin (1798-1877), aboli ionist iă omă deă afaceriă american,ă aă ad postită înă aceast ă cas ,ăde-a lungul
timpului,ăcircaădou ămiiădeăsclaviăfugari,ăajutându-iăapoiăs ăajung ăînăstateleălibereă iăînăCanada.
21
 — F t l ule.
Dinăcauz ăc ăRoameră iăcuămineă suntemăinamiciădeclara iăînc ădinăgimnaziu,ă
îmiăazvârleăc r ileădinămân ă i,ăchiarădac ă staăeăunăgestăscosăparc ădinămanualulă
agresoruluiă deă clasaă aă cincea,ă amă senza iaă cunoscut ă aă uneiă grenadeă negre,ă deă
furie, care – ca un vechi prieten – îmiă explodeaz ăînă stomac,ăiară fumulă eiă dens,ă
toxic,ă seă ridic ă iă miă seă împr tieă înă piept.ă Esteă acela iă sentimentă peă careă l-am
avutăanulătrecut,ăchiarăcuăoăsecund ăînainteăs ăridicăunăpupitruă iăs -l arunc – nu
spreă Roamer,ă cumă ară vreaă elă s ă cread ă to i,ă ciă spreă tablaă din clasa domnului
Geary.
— Ridica-le,ăjapi !
Roamerătreceăpeălâng ămine,ălovindu-m ăcuăum rulă– tare – înăpiept.ăA ăvreaă
s -lăizbescăcuăcapulădeăunădulapă iăapoiăs -iăbagămânaăpeăgâtă iăs -i scot inima pe
gur ,ă fiindc ă adev rulă esteă c ,ă atunciă cândă e tiă Treaz,ă totulă înă tineă esteă viuă iă
dureros,ă iădornicăs ărecuperezeătimpulăpierdut.
Înă schimb,ă num ră pân ă laă aizeci,ă cuă ună zâmbetă tâmpă întip rită peă fa aă meaă
tâmp .ăN-oăs ăfiuăpedepsit.ăN-oăs ăfiuăexmatriculat.ăOăs ăfiuăbun.ăOăs ăfiuăt cut.ă
Oăs ăfiuălini tit.
DomnulăBlackăprive teădinăpragulău ii,ăiarăeuăîncercăs ădauădinăcapăspreăel,ăînă
semnă c ă totulă eă bine,ă totulă eă subă control,ă totulă eă înă regul ,ă nu-iă nimică deă v zută
aici,ănuăneăm nânc ăpalmele,ănuăneăm nânc ăpielea,ănuăneăfierbeăsângele,ă te rog
s ăteăduciăde-aici. Mi-amăpromisă mieăînsumiă c ăanulă staă vaăfiăaltfel.ăDac ăstauă
departeădeăorice,ăinclusivădeămine,ăarătrebuiăs ăreu escăs ăr mânătrează iăprezent,ă
nuădoarăsemiprezent,ăciăprezentăaiciă iăacum.
•
Înăparcare,ăploaiaă s-aăoprit,ăiarăCharlieăDonahueă iăcuă mineă st mă sprijini iă deă
ma inaălui,ăsubăcerulăsp l citădeăianuarie,ăînătimpăceăelăvorbe teădeălucrulădespreă
careă îiă placeă celă maiă multă s ă vorbeasc ,ă înă afar ă deă propriaă persoan ă – sexul.
Prietenaănoastr ăBrendaăst ăînăpicioare,ăascultând,ăcuăc r ileăstrânse la pieptul ei
larg,ălarg,ăcuăp rulăstr lucindăînăroză iăro u.
Charlieă i-aăpetrecutăîntreagaăvacan ă deăiarn ălucrândălaă MallăCinema,ăundeă
seăpareăc ăaăl satătoateăfeteleăsexyăs ăseăstrecoareăîn untruăf r ăs ăpl teasc .ăAstaă
i-aă adusă maiă mult ă ac iuneă decâtă aă tiută pân ă iă elă s ă gestioneze,ă ceaă maiă mareă
parteăconsumat ăînărândulădefectădinăspate,ăcelăf r ărezem toareăpentruăbra e.
D ădinăcapăspreămine.
— Dar tu?
— Ce-i cu mine?
— Unde ai fost?
— Prinăzon .ăNuăm-amăsim ităînăstareăs ăvinălaăscoal ,ăa aăc ăam apucat-o pe
oseauaăinterstatal ă iănuăm-amăuitatăînăurm .
ÎnăniciunăcazănuăleăpotăexplicaăprietenilorămeiădespreăAdormireă i,ăchiarădac ă
a ă putea,ă nuă ară fiă nevoie.ă Unulă dintreă lucrurileă careă îmiă placă celă maiă multă laă
22
Charlieă iăBrenăesteăfaptulăc ănuătrebuieăs ăm ăexplic.ăVin,ăplecă iăei bine, a a-i
Finch.
Charlieăd ăiarădinăcap.
— Ceătrebuieănoiăs ăfacemăeăs ăteăajut măs ă i-o tragi.
Esteă oă referireă indirect ă laă incidentulă dină clopotni . Dac ă mi-o trag, n-oă s ă
maiă încercă s ă m ă sinucid.ă Potrivită luiă Charlie,ă sexulă rezolv ă orice.ă Dac ă lideriiă
mondialiă i-ar trage-oă caă lumea,ă dină cândă înă când,ă problemeleă lumiiă ară puteaă
disp rea.
Brendaăseăîncrunt ălaăel.
— E tiăunăporc,ăCharlie.
— Darătuăm ăiube ti.
— Aiă vreaă tuă s ă teă iubesc.ă Deă ceă nuă semeniă maiă multă cuă Finch? El este un
domn.
Nuăsuntăpreaămul iăceiăcareăarăspuneăastaădespreămine,ădarăunulădintreălucrurileă
careăîmiăplacăînăvia aăastaăaănoastr ăesteăc ăpo iăfiădiferităpentruăfiecareăpersoan ă
peăcareăoăîntâlne ti.
— Nuăm ăb gaăînăchestiaăasta,ăr spund.
Brenda scutur ădinăcap.
— Peăbune,ăvorbescăserios.ăDomniiăsuntărari.ăCamăcaăvirgineleăsauăspiridu ii.ă
Dac ăoăs ăm ăm rităvreodat ,ăcuăunulădină tiaăoăs-o fac.
N-amăpututărezistaăs ănu-iăr spund:
— Cuăunăvirginăsauăunăspiridu ?
Îmiăd ăunaăînă bra ,ăacoloăundeăară fiătrebuită s ăfieămu chii,ă dac a ă fiăavutăa aă
ceva.
— Esteăoădiferen ăîntreăunădomnă iăunătipănes rat,ăziceăCharlie.ăF r ăsup rare,ă
omule.
— N-amănicioătreab .
Pân ă laă urm ,ă eă adev rat,ă celă pu ină înă compara ieă cuă el,ă iă ceeaă ceă vreaă s ă
spun ăesteăc ăn-am delocănorocălaăfemei.ăAiăcredeăc ăîn l imeaămeaăarătrebuiăs ă
m ăajute,ădarăs ăfimăserio i,ăfaimaăm ăprecedeă(celăpu inălaăBartlettăHigh),ăplusăc ă
amăgusturiăînfior toare.ăPreferăfeteleăreleăsauăpeăceleăindisponibile,ăsauăpeăceleăpeă
care nu le-a ăputeaăcuceriăniciăîntr-un milion de ani. Am mult mai mult noroc cu
feteleăcareănuăm ăcunosc.
Oricum,ăabiaăîiămaiăaud,ăpentruăc ăoăz resc,ăpesteăum rulăluiăBren,ăpeăViolet.ă
Dejaă simtă c ă m ă îndr gostesc,ă lucruă pentruă careă suntă renumit.ă (Suzeă Haines,ă
Laila Collman, Olivia Rivers, cele trei Briane – Briana Harley, Briana Bailey,
Brianaă Boudreau…)ă iă astaă doară pentruă c ă mi-aă zâmbit.ă Dară aă fostă ună zâmbetă
minunat, dat naibii. Autentic,ăa aăcumăeăgreuăs ăcape iăînăzileleănoastre.ăMaiăalesă
dac ăe tiăeu.ăTheodoreăCiudatu’,ălocuitorăalăAbera iei.
Brenă seă întoarce,ă caă s ă vad ălaă ceă m ăuit.ă Apoiă seă întoarceăiară spreă mine,ă cuă
guraăîntins ăîntr-unărânjetăcareăm ăfaceăs -miăferescăbra ul.
23
 — Dumnezeule, voi sunte iăto iălaăfel,ăfra ilor.
•
Acas ,ă mamaă vorbe teă laă telefonă iă decongeleaz ă unulă dintreă preparateleă laă
cuptorăpeăcareăsor -meaăKateăleăpreg te teălaăînceputulăfiec reiăs pt mâni.ăMamaă
ridic ădinăsprânceneăspreămineă iăapoiăî iăvedeămaiădeparteădeăconversa ie.ăKateă
coboar ăsc rile,ăîmiăsmulgeădinămân ăcheileădeălaăma in ă iăspune:
— Pe mai târziu, ratatule.
Amă dou ă suroriăînătotală – Kate,ăcuăunăană maiă mareă decâtămine,ă iăDecca,ă deă
optă ani.ă Înă modă sigură eaă aă fostă oă gre eal ,ă lucruă deă careă i-aă dată seamaă cândă aă
f cută aseăani.ăDarăcuăto iiă timăc ,ădac ăeăcarevaăgre ităaici,ăacela sunt eu.
Mergă sus,ă cuăpantofiiăuziă scâr âindă peă du umea,ă iătrântescău a de la camera
mea. Scot un vinil vechi,ăf r ăs ăm ăuităceăeste,ă i-lătrântescăînăpick-upulăg sităînă
pivni .ă Disculă sareă iă zgârie,ă sunândă caă dină aniiă ’20.ă Suntă într-ună felă deă etap ă
Split Enz6,ădovad ăteni iiăpeăcare-iăamăînăpicioare.
Încercăs ăfiuăTheodoreăFinch,ăcopilulătipic,ădisciplinat,ăalăaniloră’80,ă iăs ăv dă
ce iese.
Pescuiescădeăpeăbirouăoă igar ,ăoăstrecorăînăgur ă iăîmiăamintesc,ăînătimpăceăm ă
caută deă brichet ,ă c ă Theodore Finch,ă copilulă tipică ală aniloră ’80,ă nuă fumeaz .ă
Doamne,ă îlă ur scă peă pu oiulă staă zelos,ă cuă tunsoareă regulamentar .ă R mână cuă
igaraăneaprins ăînăgur ,ăîncercândă s ă mestecănicotin ,ăîmiăiauăchitara,ăzdr ng nă
unăpic,ăapoiărenun ă iăm ăa ezălaăcomputer,ăîntorcăscaunulăinvers,ăsingurulămodăînă
careăpotăs ăscriu.
Notez: 5ă ianuarie.ă țetoda:ă clopotni aă colii.ă Peă oă scar ă deă laă unuă laă zeceă
despreă Cât-de-aproape-am-fost:ă cinci.ă Fapte:ă num rulă s rituriloră înă golă cre teă
cândăeălun ăplin ă iăînăvacan e.ăUnulădintreăceiămaiăcunoscu iăs ritoriăaăfostăRoyă
Raymond,ă fondatorulă Victoria’să Secret.ă Fapteă conexe:ă înă 1912,ă ună b rbată peă
numeă Franză Reicheltă aă s rită dină Turnulă Eiffel,ă purtândă ună pardesiu-para ut ă
creatădeăel.ăAăs rităcuăscopulădeăa- iătestaăinven iaă– seăa teptaăs ăpoat ăzburaă–,
darăaăc zutădreptăînăjos,ăs-aălovitădeăp mântăcaăunămeteorit,ăiarăimpactulăaăl sată
înăurm ăunăcraterădeă15ăcentimetri.ăAăvrutăs ăseăsinucid ? Greu de crezut. Cred
c ăeraădoarăarogantă iăprost,ăpeădeasupra.
Oăc utareărapid ăpeăinternetăîmiăarat c ădoarăcinciăpân ălaăzeceăprocenteădină
num rulăsinuciderilorăsuntăs vâr iteăprinăsalturiăînăgolă(conformăJohnsăHopkins).ă
Aparent,ă metodaădeăaăteă sinucideăprină saltă înă golăesteăaleas ăpentruă comoditateaă
ei,ă deă aceeaă locuriă precumă Sană Francisco,ă cuă ală s uă Golden Gate Bridge (locul
întâiăînătopulădestina iilorăsinuciga ilor),ăsuntăatâtădeăpopulare.ăAici,ătotăceăavemă
esteăturnulăPurinaă iăunădealădeă383ădeămetri.
•

6
SplităEnzăaăfostăunaădintreăceleămaiădeăsuccesătrupeădinăNouaăZeeland ălaăsfâr itul anilor '70 iăînceputulă
anilor '80.
24
 Scriu: țotiveăcaăs ănuăsar:ăpreaămurdar.ăPreaăpublic.ăPreaăaglomerat.
ÎnchidăGoogleă iăm ămutăpeăFacebook.ăG sescăpaginaăAmandeiăMonk,ăpentruă
c ăeaăesteăprieten ăcuătoat ălumea,ăchiară iăcuăceiăcuăcareănuăesteăprieten ,ă iăcaută
înălistaăeiădeăprieteni,ătastândă„Violet”.
i iat-o!ă Dauă clickă peă fotografiaă eiă iă îmiă apare,ă chiară maiă mare,ă cuă acela iă
zâmbetăpeăcareămiăl-aăoferităcevaămaiădevreme.ăTrebuieăs ăfiiăprietenăcuăeaăcaăs -i
veziă profilulă iă restulă pozelor.ă M ă uită fixă laă ecran,ă disperată deodat ă s ă afluă maiă
mult.ăCineăesteă Violetă Markey?ăîncercă s ă cautăpeăGoogle,ăpoateă exist ă peă acoloă
vreo intrareă secret ă spreă paginaă eiă deă Facebook,ă cevaă careă s ă presupun ă ună
cioc nităspecialălaău ăsauăunăcodădeătreiăcifre,ăcevaău orădeăîn eles.
Înă schimbă ob ină cevaă numită HerSister.com,ă careă oă men ioneaz ă peă Violetă
Markey drept corealizator/editor/autor. Are toate post rileăobi nuiteădespreăb ie iă
iă frumuse e,ă ceaă maiă recent ă fiindă dină 12ă aprilieă anulă trecut.ă Cel laltă lucruă peă
careăîlăv dăesteăunăarticolădeăziar.ăEleanorățarkey,ăînăvârst ădeă18ăani,ăelev ăînă
ultimulă ană laă Bartlettă iă membr ă aă congresuluiă elevilor, a pierdut controlul
asupraă ma iniiă saleă peă cândă seă deplasaă peă Chapelă Road,ă înă jurulă oreiă 1:15ă
diminea a,ă înă dataă deă 13ă aprilie.ă Coliziuneaă ară fiă putută fiă favorizat ă deă
carosabilulăalunecosă iădeăvitez . În urma impactului, Eleanor a murit. Sora ei
Violet, înă vârst ă deă aisprezeceă ani,ă aflat ă înă ma in ,ă aă suferită doară leziuniă
u oare.
Citescă iă recitescă tirea,ă iară ună sentimentă sumbruă miă seă cuib re teă totă maiă
adâncăînăcapulăpieptului.ăApoiăfacăcevaăceăamăjuratăs ănuăfacăniciodat .ăContăpeă
Facebook, doar ca s ă m ăpotăîmprieteniă cuăea.ă Faptulă c ăamă contăm ă vaă faceăs ă
pară sociabilă iănormală iăpoateă c ăvaă compensaătoat ă situa iaăaiaă deă întâlnire-în-
pragul-sinuciderii,ăa aăîncâtă eaă s ă simt ă c ă eă înăregul ă s ă m ăaccepte,ăîmiă facă oă
poz ăcuătelefonul,ădecidăc ăar tăprea serios, fac alta – preaăn t flea ă– iăoăfacă iă
pe a treia, care e cam la mijloc.
Îmiădezactivezăcomputerul,ăastfelăîncâtăs ănu-l verific la fiecare cinci minute,
apoiă cântă laă chitar ,ă citescă câtevaă paginiă dină Fra iiă șaramazov,ă pentruă tem ,ă iă
iau cinaă cuă Deccaă iă mama,ă oă tradi ieă careă aă începută anulă trecut,ă dup ă divor .ă
Chiarădac ămâncatulănuăm ăpreocup ăpreaămult,ăcinaăesteăparteaăzileiădeăcareăm ă
bucurăcelămaiămult,ăpentruăc ăpotăs -mi dezactivez creierul.
•
— Decca,ăpove te te-miăceăaiăînv atăast zi,ăspuneămama.
Seăasigur ăc ăneăîntreab ădespreă coal ,ăpentruăc ăînăfelulă staăsimteăeaăc ă i-ar
faceădatoria.ăEsteăfelulăeiăpreferatădeăaăîncepeădiscu ia.
Decăr spunde:
— Amăînv atăc ăJacobăBarryăesteăunăcretin.
Înjur ămaiădesăînăultimulătimp,ăîncercândăs ăob in ăoăreac ieădinăparteaămamei,ă
s ăvad ădac ăeaăchiarăneăascult .
— Decca,ăspuneămamaăblând,ădarăatent ănumaiăpeăjum tate.
25
 Deccaăneăspuneăînăcontinuareăcumăunăb iat,ăpeănumeăJacob,ă i-aălipitămâinileă
deă pupitruă doară caă s ă scapeă deă ună testă laă tiin ,ă dar,ă cândă aă încercată s ă seă
dezlipeasc ădeăbanc ,ăpieleaăiăs-aăjupuităodat ăcuălipiciul.
OchiiăDecc iăsclipescăprecumăceiăaiăunuiăanim lu ăturbat.ăEălimpedeăc ăeaăseă
gânde teăc ăaămeritat-o, apoi o spune cu voce tare.
Dintr-odat ,ămamaădevineăatent .
— Decca.
Apoiăclatin ădină cap.ă Astaăesteă oăextensieăaămisiuniiăeiă deă p rinte.ăDeă cândăaă
plecată tata,ă încearc ă dină r sputeriă s ă fieă p rinteleă mi to.ă Totu i,ă îmiă pareă r uă
pentruăea,ăfiindc ăînc ăîlăiube te,ăînăciudaăfaptuluiăc ăesteăegoistă iăputredăpân -n
adânculă sufletuluiă iă înă ciudaă faptuluiă c ă aă p r sit-o pentru o femeie pe nume
Rosemarie, cu accent pe una dintre litere – nimeni nu- iă aminte teă careă – i
pentru ceva ce mi-aăspusăînăziuaăînăcareăelăaăplecat:ă„Nuăm-amăa teptatăniciodat ă
c ă oă s ă r mână singur ă laă patruzeciă deă ani”.ă Maiă multă decâtă cuvinteleă înă sine,ă aă
fostăfelulăînăcareăaăspus-o.ăAăf cutăs ăsuneăatâtădeădefinitiv.
Chiarădeăatunci,ăamăf cutătotăce-amăpututăcaăs ăfiuăamabilă iălini tit,ăs ăm ăfacă
peăcâtădeămică iădeănev zutăseăpoateă– ceea ceăpresupuneă iăs ăpretindăc ăm ăducă
laă coal ă cândă suntă Adormită – a aă încâtă s ă nuă fiuă oă povar ă înă plus.ă Nuă reu escă
întotdeauna.
— Tu ce-aiăf cutăazi,ăTheodore?
— Super.
Împingă mâncareaă deă jură împrejurulă farfuriei,ă încercândă s ă creeză ună model.ă
Adev rulă esteă c ă exist ă multă maiă multeă lucruriă interesanteă deă f cută decâtă s ă
m nânci.ăLaăfelăcredă iădespreăsomn.ăPierderiătotaleădeătimp.
Unăfaptăinteresant:ăunăchinezăaămuritădinălips ădeăsomn,ădup ăceăaăstatătrează
timpă deă unsprezeceă zile,ă încercândă s ă urm reasc ă absolut toate meciurile din
Campionatulă Europeană (deă fotbal,ă adic ,ă pentruă ceiă care,ă caă mine,ă habară n-au
despreă ceă eă vorba).ă Înă aă unsprezeceaă noapte,ă aă v zută partidaă înă careă Italiaă aă
învinsăIrlandaăcuă2-0,ăaăf cutăunădu ă iăaăadormităînăjurădeăcinciădiminea a.ă iăaă
murit.ăNuăvreauăs -lăsup răpeămort,ădarăfotbalulăesteăcelămaiăstupidămotivăpentruă
careăs ăstaiătreaz.
Mama s-aă oprită dină mâncată iă m ă studiaz .ă Atunciă cândă îmiă acord ă aten ie,ă
ceeaăceănuăseăîntâmpl ădes,ăîncearc ădinăr sputeriăs -miăîn eleag ă„triste ea”,ăa aă
dup ăcumăîncearc ă dinăr sputeriăs ă fieăr bd toareăcândă Kateănuăvineăacas ătoat ă
noapteaă sauă Deccaă esteă chemat ă laă director.ă Mamaă d ă vina,ă pentruă
comportamentulănostru,ăpeădivor ă iăpeătata.ăSpuneăc ăavemănevoieădeătimpăcaăs ă
dep imămomentul.
Maiăpu inăsarcastic,ăadaug:
— Aăfostăînăregul .ăNimicădeosebit.ăPlictisitor.ăCaădeăobicei.
Trecemă laă subiecteă maiă u oare,ă precumă casaă peă careă mamaă încearc ă s ă oă
vând ăunorăclien iă iăvremea.
26
 Cândă seă termin ă cina,ă mamaăî iălas ă mânaă peăbra ulă meu,ăabiaăatingându-m ă
cuăvârfurileădegetelor,ă iăspune:
— Decca, nu-iăbineăs -lăavemăînapoiăpeăfrateleăt u?
Oăspuneă deă parc ăa ă fiăînă pericolă s ădispară dină nou,ă chiară dină fa aă ochiloră ei.ă
U oaraă not ă deă repro ă dină voceaă eiă m ă faceă s ă tresară iă simtă nevoiaă s ă m ă ducă
înapoiăînăcameraămeaă iăs ăr mânăacolo.ăChiarădac ăîncearc ăs -miăierteătriste ea,ă
arăvreaăs ăcontezeăpeămineăcaăfiindăb rbatulădinăcas ă i,ăchiarădac ăeaăcredeăc ăamă
fostă laă coal ă înă ceaă maiă mareă parteă aă aceleiă perioadeă deă patru-aproape-cinci-
s pt mâni,ă am ratată multeă dintreă cineleă înă familie.ă Î iă iaă degeteleă deă peă mânaă
mea,ăiarănoiăsuntemăliberi,ă iăexactăa aăneăpurt m,ăplecândăto iătreiăînătreiădirec iiă
diferite.
Înăjurădeăzeceănoaptea,ădup ăceăs-aăculcatătoat ălumea,ămaiăpu inăKate,ăcareănuă
s-aăîntorsăînc ,ăpornescăcomputerulă iăîmiăverificăcontulădeăFacebook.
Zice: Violetățarkeyă i-a acceptat cererea.
i acum suntem prieteni.
A ă vreaăs ă strigă iă s ăalergă prină cas ,ăpoateă chiarăs ă m ăurcăpeăacoperi ă iă s ă
îmiăîntindălargăbra ele,ădarănuăcaăs ăsar,ăniciăm carănuăm ăgândescălaăa aăceva.ăÎnă
schimb,ă m ă tragă maiă aproapeă deă ecrană iă r sfoiescă prină pozeleă eiă – Violet
zâmbind,ăal turiădeădou ăpersoaneăcareătrebuieăs ăfieăp rin iiăei,ăVioletăzâmbind,ă
împreun ă cuă prietenii,ă Violetă zâmbind,ă laă ună mitingă ală suporterilor, Violet
zâmbind,ăobrazăînăobrazăcuăalt ăfat ,ăVioletăzâmbind,ăsingur .
ÎmiăamintescădinăziarăpozaăluiăVioletăal turiădeăalt ăfat .ăEsteăsoraăei,ăEleanor.ă
Poart ăaceia iăochelariăbizariăpeăcareăîiăpurtaăast ziăViolet.
Deodat ,ăpeăecranăîmiăapareăunămesaj.
Violet: M-aiăp c lităast zi.ăDeăfa ăcuătoat ălumea.
Eu: Aiăfiălucratăcuămine,ădac ănuăa ăfiăf cut-o?
Violet:ă A ă fiă f cută înă a aă felă încâtă s ă m ă scotă dină asta,ă deciă n-ar fi trebuit
oricumăs ăfacănimic.ă i,ăînăplus,ădeăceăvreiăs ălucreziăcuămineălaăproiectulă sta?
Eu: Pentruăc ămunteleănostruăneăa teapt .
Violet: Ceăvreiăs ăspui?
Eu: Vreauăs ăspunăc ăpoateăn-aiăvisatăvreodat ăs ăcutreieriăIndiana,ădar,ăînă
plusă fa ă deă faptulă c ă niă seă cereă astaă laă coal ,ă iă m-am oferit – OK, te-am
p c lită– s ăfimăparteneri,ăuiteăceăcred:ăcredăc ăamăînăma in ăoăhart ăcareăabiaă
a teapt ăs ăfieăfolosit ă iăcredăc ăsuntălocuriăundeăputemămerge,ăcareămerit ăs ă
fieăv zute.ăPoateăc ănuăle-aăvizitatănimeni,ăniciodat ,ănuăle-aăapreciatănimeniă iă
nuăaădedicatătimpăcaăs ăseăgândeasc ălaăcâtăsuntădeăimportante,ădarăpoateăc ă iă
celeă maiă neînsemnateă locuriă înseamn ă ceva.ă i,ă dac ă nu,ă poateă c ă ară puteaă
însemnaăcevaăpentruănoi.ăȚaăsfâr it,ăcândăleăvomăl saăînăurm ,ăvomă tiăc ănoiăle-
amă v zut.ă A aă c ă termin .ă Haiă s ă mergem.ă Haiă s ă facemă s ă conteze.ă Haiă s ă
coborâmădeăpeămuchiaăaia.
Nuăaăr spuns,ăa aăc ăamăscris:ăSuntăaiciădac ăvreiăs ăvorbim.
27
 Lini te.
Mi-oăimaginezăpeăVioletăacas ,ădeăparteaăcealalt ăaăcomputerului,ăcuăbuzeleăeiă
perfecteăaleă c roră col uriă seăridic ,ă zâmbindălaăecran,ăîn ciudaă oric ruiălucru,ănuă
conteaz .ăVioletăzâmbind.ăCuăunăochiălaăcomputer,ăiauăchitaraă iăîncepăs ăîmbină
cuvinte, iar ritmul e pe-aproape.
Suntă înc ă aiciă iă suntă recunosc tor,ă pentruă c ă altfelă a ă pierdeă toateă astea.ă
Câteodat ăeăbineăs ăfiiătreaz.
— Deci nuăast zi,ăcântăeu.ăPentruăc ăeaămi-aăzâmbit.

Regulile de călătorie ale lui Finch

1. Nuăexist ăreguli,ăpentruă c ăvia a,ăa aăcumăeă ea,ă con ineă oricumă preaămulteă
reguli.
2. Exist ă îns ă treiă „liniiă directoare”ă (ceeaă ceă sun ă maiă pu ină rigidă decâtă
„reguli”):
a) Nuă folosimă telefoaneleă caă s ă ajungemă laă destina ie.ă Trebuieă s ă folosimă
numaiămetodeădeămod ăveche,ăadic ăs ăînv măs ăcitimăh r iăreale.
b) Alegemăpeărândălocurileăundeămergem,ădarătrebuieăs ăfim,ătotodat ,ădorniciă
s ă mergemă încotroă neă duceă drumul.ă Astaă înseamn ă locuriă m re e,ă neînsemnate,ă
ciudate,ăpoetice,ăfrumoase,ăurâte,ăsurprinz toare.ăExactăcumăeăvia a.ăDarăabsolut,ă
necondi ionat,ăcert,ănimic banal.
c) Înă fiecareă locă vomă l saă ceva,ă aproapeă caă oă ofrand .ă Acestaă ară puteaă fiă
propriul nostru joc de geo-descoperireă („activitateă recrea ional ă constândă înă
c utareaă iă g sireaă deă obiecteă ascunse,ă folosindă coordonateă GPSă postateă peă ună
site”),ă doară c ă nuă esteă ună jocă iă esteă doară pentruă noi.ă Regulileă geo-descoperirii
suntă„iaăceva,ălas ăceva”.ăFelulăînăcareăv dăeuălucrurileăesteăc ,ădac ăsuntemăgataă
s ă lu mă cevaă dină fiecareă loc,ă deă ceă s ă nuă oferimă cevaă înă schimb. Înă felulă sta,ă
dovedimăc ăamăfostăacoloă iăl s măînăurm ăoăparteădinănoi.

Violet

153ădeăzileăpân ălaăabsolvire

Sâmb t ăseara.ăCasaăAmandeiăMonk.
Am mers peăjos,ăpentruăc ăesteălaănumaiătreiăstr ziădistan .ăAmandaăziceăc ăoă
s ă fimă doară noiă iă Ashleyă Dunstonă iă Shelbyă Padgett,ă pentruă c ,ă momentan,ă
Amandaă nuă vorbe teă cuă Suze.ă Dină nou.ă Amandaă eraă unaă dintre cele mai bune
28
prietene ale mele, dar din aprilie m-amăîndep rtatădeăea.ăDeăcândănuămaiăsuntăînă
trupaă deă majorete,ă nuă preaă maiă avemă multeă înă comun.ă M ă întrebă dac ă amă avută
vreodat .
Amăf cutăgre ealaăs ăleăspunăalorămeiădespreătoat ăpovesteaăcuăr masulăpesteă
noapte,ă iădeăaiaă m ă duc.ă„Amandaă faceăună efortă iă ară trebuiă s ă faciă iătuălaăfel,ă
Violet.ăNuăpo iăfolosiălaăinfinitămoarteaăsuroriiătaleăcaăpretext.ăTrebuieăs - i vezi
deăvia ămaiădeparte.”ăNuăm ăsimtăpreg tit nuămaiăfunc ioneaz ăcuămamaă iătata.
Imediatăceăoătaiăpeăscurt tur ăprinăcurteaăluiăWyattă iăcotesc,ăaudăg l giaădeălaă
petrecere.ă Casaă Amandeiă esteă luminat ă caă ună pomă deă Cr ciun.ă Invita iiă stauă
atârna iă peă laă ferestre.ă Uniiă suntă a eza iă peă iarb .ă Tat lă Amandeiă areă ună lan ă deă
magazineă deă b uturi,ă staă fiindă unulă dintreă motiveleă pentruă careă eă a aă deă
popular .ăPlusăfaptulăc ăesteădisponibil .
A teptă înă strad ,ă cuă geantaă peă um ră iă pernaă laă subsuoar .ă M ă simtă caă unaă
dintr-aă asea.ă Caă oă tocilar .ă Eleanoră ară fiă râsă deă mineă iă m-ară fiă împins,ă s ă m ă
mi căodat .ăEaăarăfiăfostădejaăîn untru.ăM ăînfuriiăpeăeaădoarăimaginându-mi.
M ămobilizezăs ăintru.ăJoeăWyattăîmiăd ăcevaăîntr-unăpaharăro u,ădeăplastic.
— Berea-iălaăsubsol,ăstrig ăel.
Roameră aă luată înă st pânireă buc t ria,ă laolalt ă cuă al iă juc toriă deă baseballă iă
fotbal.
— Aiămarcat?ăîlăîntreab ăRoamerăpeăTroyăSatterfield.
— Nu, omule.
— Da’ăm carăaiăs rutat-o?
— Nu.
— I-aiăpusămânaăpeăfund?
— Da,ădarăcredăc ădinăîntâmplare.
Râdăcuăto ii,ăinclusivăTroy.ăTo iăvorbescăpreaătare.
Îmiă facă drumă spreă subsol.ă Amandaă iă Suzeă Haines,ă dină nouă celeă maiă buneă
prietene,ăstauătol niteăpeăoăcanapea.ăNuăleă v dă nic ieriăpeă Ashleyă iăShelby,ădară
cincisprezeceăsauădou zeciădeă tipiăstauătol ni iăpeăpodea,ăjucândăcevaăceăimplic ă
alcool. Fetele danseaz ăpesteătotăînăjurulălor,ăprintreăeleăsuntă iăceleătreiăBrianeă iă
Brenda Shank-Kravitz,ăcareăesteăprieten ăcuăTheodoreăFinch.ăPerechileăseăs rut .
Amandaăî iăflutur ăbereaăspreămine.
— OK,ăDoamne,ătrebuieăs - iărezolv măp rul.
Vorbe teădespreăbretonulăpeăcare mi l-amăf cutăsingur .
— iădeăceămaiăpor iăochelariiă ia?ăAmăîn elesăc - iăamintescădeăsor -ta, dar n-
aăavută iăeaăaltceva,ăunăpuloverădr gu ,ăgen?
Lasăjosăpaharul.ăÎnc ămaiăamăpernaăsubăbra .
— M ăcamădoareăstomacul,ăspun.ăCredăc-oăs ăm ăducăacas .
Suzeăî iăîntoarceăspreămineăochiiăeiămari,ăalba tri.
— Eăadev ratăc ăl-aiătrasăpeăTheodoreăFinchă deă peămargine?ă(Aă fostă„Suzie”ă
pân ăîntr-aănoua,ăcândăaăaruncată„i”-ul.ăAcumăseăpronun ă„Suuz”.)
29
 — Da.
Oh,ăDoamne,ăa ăvreaăcaăziuaăastaăs ădispar .
Amanda se uit ălaăSuze.
— i-amăzisăc ăeăadev rat.
Apoiăseăuit ălaămineă i- iăd ăochiiăpesteăcap.
— A aăfaceăelăchestiiădinăastea.ăÎlă tiuădinăgr dini ,ăgen,ă iăs-aăf cutădinăceăînă
ce mai ciudat.
Suzeăî iăiaăcevaădeăb ut.
— Euăîlă tiuăchiarămai bine de-atât.
Vocea îiă devineă dină ceă înă ceă maiă u uratic .ă Amandaă îiă d ă unaă pesteă bra ă iă
Suzeăîiăcârpe teă iăeaăuna.ăCândăî iătermin ănum rul,ăSuzeăîmiăspune:
— Amă fostă combina iă într-aă zecea.ă Poateă c ă eă ciudat,ă dară trebuieă s ă spun,ă înă
ap rareaălui,ăc -iăunătipăcareă tieăceăface.
Voceaăîiădevineă iămaiălasciv .
— Foarteădiferitădeăplictico iiă tiaădeăpe-aici.
Câ ivaădintreăplictico iăstrig ădeăpeăpodea:
— Deăceănuăviiăs ăfaciăoăprob ,ăpara ut ?
Amandaăîiăd ădinănouăunaăluiăSuze.ă iătotăa a.
Îmiătrecăgeantaăpesteăum r.
— Îmiăpareăbineăc ăamăfostăacolo.
Caă s ă fiuă maiă corect ,ă îmiă pareă bineă c ă elă aă fostă acoloă înainteă s ă cadă deă peă
margineă iăs ăm ăsinucidăînăfa aătuturor.ăNiciănuăpotăs ăm ăgândescălaăaiămei,ăcareă
arăfiă fostănevoi iă s ăfac ăfa ă mor iiă singuruluiă copilăr mas.ă iăniciă m cară n-ar fi
fostă oă moarteă accidental ,ă ciă unaă inten ionat .ă Astaă esteă unulă dintreă motiveleă
pentruă careăamă venităaici,ăînă searaăasta,ă f r ăs ă m ă certăcuă ei.ăMi-eăru ineă deă ceă
eraăs ăleăfac.
— Teăbucuriăc ăaiăfostăunde?
Roameră seă împletice teă spreă noiă cuă oă g leat ă plin ă cuă beri.ă Oă las ă josă cuă oă
bufnitur ,ăîmpr tiindăghea ăpesteătot.
Suzeăîlăprive teăcuăochiăfelini.
— Înăclopotni ,ăîiăr spundeăea.
Roamerăseăholbeaz ălaăsâniiăei.ăFaceăunăefortăcaăs ăseăuiteălaămine.
— Darătuăceăc utaiăsus?
— Eram pe drumă spreă Umaneă iă l-amă v zută îndreptându-seă spreă u aă deă laă
cap tulăculoarului,ăceaăcareăduceălaăturn.
— Umane?ăziceăAmanda.ăCredeamăc ăastaăeraăaădouaăor .
— A aăe,ădarăaveamăcevaădeăvorbităcuădomnulăWysong.
— U aăaiaăeăîncuiat ă iăbaricadat ,ăspuneăRoamer. E mai greu de intrat acolo
decâtăînăpantaloniiăt i,ădinăcâteăamăauzit.
Râdeă iăiarărâde.
— Probabilăaăsmulsălac tul.
30
 Sauă poateă c ă euă amă fostă aia.ă Unulă dintreă lucrurileă buneă atunciă cândă pariă
nevinovată esteă c ă po iă s ă faciă lucrurileă s ă dispar .ă Oameniiă nu teă suspecteaz ă
aproapeăniciodat .
Roamerăscoateădopulădeălaăoăbereă iăoăd ăpeăgât.
— Cretinul.ă Ară fiă trebuită s -lă la iă s ă sar .ă Nenorocitu’ă staă aproapeă c ă mi-a
retezat capul anul trecut.
Face aluzie la incidentul cu tabla.
— Creziăc ăteăplace?ăseăstrâmb Amanda la mine.
— Sigurăc ănu.
— Sperăc ănu.ăÎnăloculăt u,ăa ăaveaăgrij ăcândăeăprinăpreajm .
Acumă zeceă luni,ăa ă fiă statăal turiă deă ele,ă bândă bere,ă integrându-m ă perfectă iă
scriindu-miăcomentariiăînăminte:ăInten ionatăfolose teăcuvinteleăa a,ăcaăunăavocat
careă vreaă s ă influen ezeă juriul.ă „Obiec ie,ă domni oar ă țonk”.ă „Îmi cer scuze.
V ă rogă s ă nuă lua iă astaă înă seam ”.ă Dară esteăpreaă târziu,ă pentruă c ă jura iiă i-au
auzităvorbeleă iăle-auăz vorâtăînăminteaăloră– dac ăelăoăplace,ătrebuieăs -lăplac ă
i ea, la schimb…
Dară acumă stauă aici,ă sim indu-m ă neroad ă iă stingher ă iă întrebându-m ,ă înă
primulărând,ăcumăamăpututăfiăvreodat ăprieten ăcuăAmanda.ăAerulăeăpreaăînchis.ă
Muzicaăeăpreaătare.ăMiroaseăaăbereăpesteătot.ăSimtăc ămiăseăfaceăr u.ăApoiăoăv dă
pe Leticia Lopez, reporterălaăziarulă colii,ăvenindăspreămine.
— Trebuieăs ăplec,ăAmanda.ăVorbimămâine.
Înainteăcaăcinevaăs ăpoat ăspuneăceva,ăurcăsc rileă iăiesădinăcas .
Ultimaă petrecereă laă careă amă mersă aă fostă peă 12ă aprilie,ă înă noapteaă înă careă aă
murit Eleanor. Muzica, luminileă iăstrig teleămi-au adus aminte de noaptea aceea.
Îmiădauăp rulădeăpeăfa ălaă anc,ăm ăaplecă iăvomităpeăbordur .ăMâine,ăvorăcredeă
c ăaăfostăunăaltăpu tiăcareăs-aăîmb tat.
Îmiă caută telefonulă iă îiă dauă Amandeiă ună mesaj.ă „Chiară îmiă pareă r u.ă Nuăm ă
sim eam bine.  xxăV”.
M ă întorcă s ă plecă spreă cas ă iă m ă izbescă fixă deă Ryană Cross.ă Esteă udă totă iă
leamp t,ă înă hanoracă iă pantaloniă scur i.ă Areă ună trupă suplu,ă deă înot toră – umeri
la i,ătalieă sub ire,ăabdomenăplat,ă picioareă bronzate,ă cuăfiri oareă blondeădeăp ră pe
gambe.ă Areăochiiămari,ă frumo i,ăîntuneca iă iăinjecta i.ăCaăto iătipiiătari,ăafi eaz ă
ună zâmbetă înă col ulă gurii.ă Atunciă cândă zâmbe teă maiă multă de-atât,ă faceă gropi e.ă
Esteăperfectă iămi-aăr masăînăminte.
Euănuăsuntăperfect .ăEuăamăsecrete.ăSuntădezordonat .ăNuădoarăcameraămea,ăciă
iă eu.ă Nim nuiă nu-iă placeă dezordinea.ă Loră leă placeă Violetă ceaă zâmbitoare.ă M ă
întrebăceăarăfaceăRyanădac ăară tiăc ăFinchăesteăcelăcareăm-aădatăjosădeăacolo,ă iănuă
invers.ăM ăîntrebăceăarăfaceăfiecareădinăei.
Ryanăm ăprindeă iăm ăr suce te,ăpeămine,ăperna,ăgeanta,ătotul.ăÎncearc ăs ăm ă
s rute,ădarăîntorcăcapul.

31
 Ne-amăs rutatăpentruăprimaăoar ăînăz pad .ăZ pad ăînăaprilie.ăBunăvenităînă
Midwest. Eleanor purta alb, eu purtam negru, un fel de Freaky Friday 7, un
schimb de tipul sora bun -soraărea,ăcumăf ceamăuneori.ăFrateleămaiămareăalăluiă
Ryan,ăEli,ăaăfostăcelăcareăaăorganizatăpetrecerea.ăÎnătimpăceăEleanorăs-a dus sus
cuăEli,ăeuăamăr masăs ădansez.ăEramăeu,ăAmanda,ăSuze,ăShelbyă iăAshley.ăRyană
st teaălaăfereastr .ăElăaăfostăcelăcareăaăspus:
— Ninge!
Amăpornităînădansăspreăel,ăprintreăceilal i,ăiarăelăseăuitaălaămine.
— Haide.
Pură iă simplu.ă ț-aă luată deă mân ă iă amă alergată afar .ă Fulgiiă erauă greiă caă
ploaia,ă mari,ă albiă iă sclipitori.ă Amă încercată s -iă prindemă peă limb ,ă iă atunciă
limba lui Ryană i-aăcroitădrumăspreăguraămea,ăiarăeuăamăînchisăochiiă iăfulgiiămi-
au poposit pe obraji.
Auzeamă din untruă strig teă iă ună zgomot,ă caă iă cândă s-ar fi spart ceva.
Suneteleă petrecerii.ă țâinileă luiă Ryană miă s-auă strecurată peă subă tricou.ă Îmiă
amintescăcâtădeăcaldeăerau,ă iăchiarăînătimpăceăîlăs rutamăm ăgândeamă M ăs rută
cu Ryan Cross.ă A aă cevaă nuă miă s-aă maiă întâmplată înainteă deă aă neă mutaă înă
Indiana. Mi-amă strecurată iă euă palmeleă peă subă hanoraculă lui,ă iă pieleaă îiă eraă
fierbinte,ădarăcatifelat .ăEraăexactăcumăîmi imaginamăc ăarătrebuiăs ăseăsimt .
Erauă totă maiă multeă strig te,ă maiă multeă zgomoteă deă lucruriă sparte.ă Ryană s-a
dep rtatădeămineă iăm-am uitat la el, la urmele rujului meu pe buzele lui. Tot ce
puteamăfaceăeraăs ăstauăacoloă iăs ăm ăgândescă„ laăeărujulămeu peăbuzeleălui”.ă
Oh. Doamne, Sfinte.
A ă vreaă s ăamă oă poz ă cuă fa aă meaăexactăînă momentulă la,ă caă s -mi amintesc
mieă îns miă deă felulă înă careă eramă atunci.ă Clipaă aiaă aă fostă ultimulă momentă bună
înainteăcaătotulăs ăseăînr ut easc ă iăs ăseăschimbeăpentruătotdeauna.
Acum,ăRyanăm ă ineăsprijinit ădeăel,ăcuăpicioareleădesprinseădeăp mânt.
— Teăîndrep iăînădirec iaăgre it ,ăV.
M ăduceăînăbra eăspreăcasaăAmandei.
— Amăfostădejaăacolo.ăVreauăs ămergăacas .ăMi-eăr u.ăLas -m ăjos.
Îlălovescău orăcuăpumniiă iăm ălas ăjos, pentruăc ăRyanăesteăunăb iatăbun,ăcareă
face ce i se spune.
— Ce s-aăîntâmplat?
— Mi-eăr u.ăTocmaiăamăvomitat.ăTrebuieăs ăplec.
Îlăbată cuă mânaă peăbra ,ă caăpeăună câine.ă M ăîntorcăcuă spateleă iă gr bescă pasulă
de-aădreptulăpesteăpeluz ,ăînăjosulăstr zii,ăs ăcotescăspreăcas .ăÎlăaudăstrigândădup ă
mine,ădarănuăm ăuităînapoi.
•
— Te-aiăîntorsădevreme.

7
Freaky Friday – film deăcomedieăavândălaăbaz ăconfuziaăstârnit ădeăschimbulădeăpersoane.
32
 Mamaă esteă peă canapea,ăcuă nasulăîntr-oă carte.ăTataă st ăîntinsălaă cel laltăcap t,ă
cuăochiiăînchi i,ăascultândăcevaăînăc ti.
— Nu suficient de devreme.
M ăoprescălaăbazaăsc rilor.
— Doară caă s ă ti i, n-aă fostă oă ideeă bun .ă tiamă c ă nu-iă bun ,ă dară m-am dus
oricum,ăcaăs ăvad ătoat ălumeaăc ăm ăstr duiesc.ăDarănuăeraăvorbaăs ădormăpesteă
noapte.ă Eraă oă petrecere.ă Cevaă deă genulă „s ă neă pierdemă min ileă – orgie gratis
pentru to i – cuădeătoate”.
Am spus toate astea c tre ei,ăcaă iăcândăarăfiăfostăvinaălor.
Mamaă îlă înghionte teă peă tata,ă careă î iă scoateă c tile.ă Seă ridic ă amândoiă înă
capul oaselor.
— Vreiăs ăvorbim?ăziceămama.ăÎmiădauăseamaăc ănuă i-a fostău oră iăte-a luat
prin surprindere.ăDeăceănuăstaiăpu inăcuănoi?
Caă iă Ryan,ă p rin iiă meiă suntă perfec i.ă Suntă puternici,ă curajo iă iă grijuliiă i,ă
chiară dac ă îmiă dauă seamaă c ,ă atunciă cândă suntă singuri,ă probabilă c ă plângă iă seă
înfurieă iă arunc ă lucruri,ă mieă nu-miă arat ă aproapeă niciodat .ă Înă schimb,ă m ă
încurajeaz ăs ăiesădinăcas ă iăs ăintruăînăma in ,ăs ăm ăîntorcădinănouăpeă oseaă iă
s ă vorbesc.ă Ascult ,ă pună întreb ri,ă î iă facă grijiă iă suntă al turiă deă mine.ă Dac ă a ă
aveaăcevaăs ăleărepro ez,ăarăfiăc ăsuntăcamăpreaăal turiădeămine.
Trebuieăs ă tieăundeăm ăduc,ăceăfac,ăcuăcineăm ăv dă iăcândăm ăîntorc.ă D -ne
unămesajădeăpeădrum,ăd -neăunămesajăcândăviiăspreăcas .
Aproapeăc ăm ăa ezălâng ăei,ădoarăcaăs ăleăoferăceva,ădup ătoateăprinăcareăauă
trecut – dup ăsitua iaăprinăcareăaproapeăc ăi-am f cutăs ătreac ăieri.ăDarănuăpot.
— Suntăobosit .ăCredăc ăoăs ăm ăculc.
•
Zeceă iă jum tateă noaptea.ă Laă mineă înă dormitor.ă Portă papuciiă Freud 8 i
pijamaleleă marcaă Target,ă celeă cuă maimu eă violet.ă Haineleă asteaă sunt,ă pentruă
mine,ă echivalentulă unuiă spa iuă ală fericirii.ă Taiă ziuaă astaă cuă ună „X”ă negruă înă
calendarulă deă peă u aă dulapului,ă apoiă m ă încol cescă înă pat,ă proptit ă înă perne,ă cuă
multeăc r iăîmpr tiateăpesteăpilot .ăDeăcândăamăîncetatăs ăscriu,ăcitescămaiămultă
caă oricând.ă Cuvintele altora, nu pe ale mele – cuvintele mele s-au dus. Acum
citesc din surorile Brontë.
Îmiă placeă nespusă lumeaă careă esteă cameraă mea.ă Aici,ă în untru,ă eă maiă frumosă
decâtă acolo,ă afar ,ă pentruă c ă aiciă potă fiă oricineă a ă vreaă s ă fiu.ă Suntă oă scriitoareă
excep ional .ă Potă s ă scriuă cincizeciă deă paginiă peă ziă iă nuă r mână niciodat ă f r ă
cuvinte.ă Suntăacceptat ăcaă student ăînă programulădeă scriereă creativ ădeălaăNYU.ă
Sunt creatoarea unei populare reviste online – nuă ceaă peă careă amă f cut-o

8
Modelă foarteă populară deă papuci,ă cuă ună vârfă deă oset ă inserată laă cap t,ă pentruă maiă multă confort.ă Auă fostă
crea i pornind de la ideeaăc ăSigmundăFreudăaăfostăprimulăcareăaă introdusăideeaădeăconfortăînăpsihanaliz ,ă
prinăînlocuireaăobi nuitelor scaune cu o canapea.
33
împreun ă cuă Eleanor,ă alta,ă nou .ă Aiciă nuă mi-eă fric .ă Suntă liber .ă Suntă înă
siguran .
Nuăm ăpotăhot rîăcareădintreăsurorileăBrontë îmiăplaceămaiămult.ăNuăCharlotte,ă
pentruă c ă seam n ă cuă profesoaraă meaă dintr-aă cincea.ă Emilyă esteă mândr ă iă
nep s toare,ăiară Anneă esteă ceaă ignorat .ă A ăoptaăpentruă Anne.ăCitesc,ăapoiăstauă
întins ă pentruă cevaă timpă înă vârfulă pilotei,ă zgâindu-m ă laă tavan.ă Dină acelă aprilieă
amămereuăsentimentulăc ăa teptăceva.ăDarăn-am idee ce.
Laă ună momentă dat,ă m ă ridic.ă Acumă maiă bineă deă dou ă ceasuri,ă laă oraă 19:58,ă
TheodoreăFinchăaăpostatăună filmule ăpeăcontulăluiăde Facebook. Este cu el, cu o
chitar ,ăînăceeaă ceă b nuiescăeuă c ăeă cameraălui.ă Areăvoceă bun ,ă darăgutural ,ădeă
parc ăară fumaă mult.ă St ăaplecatăpesteă chitar ,ăiarăp rulă negruăîiăintr ăînăochi.ă Seă
vedeă înce o at,ă deă parc ă s-ar fi filmat cu telefonul. Versurileă cânteculuiă suntă
despreăunătipăcareăseăarunc ădeăpeăacoperi ulă colii.
Cândătermin ,ăspuneăspreăcamer :
— Violetă Markey,ă dac ă teă ui iă laă asta,ă înseamn ă c ă e tiă înă via .ă Teă rogă s ă
confirmi.
Închidă filmarea,ă caă iă cândă ară fiă putută s ă m ă vad .ă A ă vreaă caă ziua de ieri,
Theodoreă Finchă iă clopotni aă s ă dispar ă deă tot.ă Înă ceeaă ceă m ă prive te,ă toat ă
chestiaă astaă aă fostă ună visă urât.ă Celă maiă urât.ă Celă maiă urâtă co mară peă careă l-am
avutăVREODAT .
Îiă dauă ună mesajă privat:ă Teă rogă s ă sco iă filmulă deă peă paginaă taă sauă s ă tergi
ceeaăceăspuiălaăsfâr it,ăcaăs ănuămaiăvad /aud ă iăaltcineva.
Îmiă r spundeă imediat:ă Felicit ri! Deduc,ă dină mesajulă t u,ă c ă e tiă înă via !
Dac ătotăamăsc patădeăgrijaăasta,ăm ăgândeamăc ăarătrebui,ăprobabil,ăs ăvorbimă
despre ce s-aăîntâmplat,ămaiăales acum,ăc ăsuntemăparteneriădeăproiect.ă(Nimeni
n-oăs ăvad ăfilmule ulăînăafar ădeănoi.)
Eu: Suntă bine.ă Chiară a ă vreaă s ă trecemă pesteă iă s ă uit mă toat ă t r enia.
(Cumăpo iăfiăsigurădeăasta?)
Finch: (Pentruă c ă mi-amă f cută profilă doară caă s ă potă vorbiă cuă tine.ă Înă plus,ă
acum,ădup ăceăl-aiăv zut,ăfilmulăseăvaăautodistrugeăînăcinciăsecunde.ăCinci,ăpatru,ă
trei,ădoi…)
Finch: Teărog,ăd ăună„refresh”.
Filmulăaădisp rut.
Finch: Dac ănuăvreiăs ăvorbimăpeăFacebook,ăvinălaătine.
Eu: Acum?
Finch: P i,ă tehnică vorbind,ă camă în,ă s ă zicem,ă cinci-zeceă minute.ă țaiă întâiă
trebuieă s ă m ă îmbrac,ă astaă dac ă nuă cumvaă m ă preferiă înă pieleaă goal ,ă iă maiă
trebuieăs -miădaiăunăpicădeătimpă iăpentruădrum.
Eu: E târziu.
Finch: Depindeăpeăcineăîntrebi.ăVeziătu,ăeuănuăconsiderăc ăeătârziu. Cred c ăeă
devreme.ăDevremeăînăvia .ăDevremeăîn noapte.ăDevremeăînăanulănou.ăDac ăstaiă
34
s ănumeri,ăveiăvedeaăc ăsuntămaiămulteăcazuriădeă„devreme”ădecâtădeă„târziu”.ă
Doarăst mădeăvorb .ăNimicămaiămult.ăNuăoăs ăm ădauălaătine.
Finch: Doarădac ănuăvreiătuăs-o fac. S ăm ădauălaătine,ăadic .
Eu: Nu.
Finch: „Nu”ăînsemnândăc ănuăvreiăs ăvin? Sauă„nu”,ăc ănuăvreiăs ăm ădauălaă
tine?
Eu: Ambele. Oricare. Tot ce-ai spus mai sus.
Finch: Okay.ă Putemă vorbiă laă coal .ă Poateă pesteă capeteleă celorlal i,ă laă
geografie,ă sauă a ă putea s ă teă caută laă prânz.ă ț nânciă împreun ă cuă Amandaă iă
Roamer, nu?
Oh,ăDoamne.ăS ăseăopreasc ăodat .ăS ăm ălaseăînăpace.
Eu: Dac ăviiăînăsearaăasta,ăpromi iăc ătreciăpesteăastaădefinitiv,ăodat ăpentruă
totdeauna?
Finch: Peăcuvântădeăcerceta .
Eu: Doarăs ăvorbim.ăNimicăaltceva.ă iănuăstaiămult.
Îmi repet cuvintele imediat ce le-amăscris.ăAmandaă iăpetrecereaăeiăsuntăchiară
dup ăcol .ăOricineăpoateăs ătreac ăpeăaiciă iăs -lăvad .
Eu: țaiăe tiăacolo?
Nuăr spunde.
Eu: Finch?

Finch

Aă apteaăziădeăcândăsuntătreaz

M ăurcăînăvechiulăSaturnăVUEăalămamei,ămaiăcunoscutăsubănumeleădeăMiculă
Tic los,ă iăm ăîndreptăspreă Violetă Markeyăpeă drumulă deă ar ăcareă mergeă paralelă
cuăautostradaăna ional ,ăarteraăprincipal ăcareătraverseaz ăora ul.ăAp săpedalaădeă
accelera ieă iăsimtăoăeuforieăînătimpăceăindicatorulădeăvitez ăurc ărapidălaă aizeci,ă
aptezeci,ă optzeci,ă nou zeci,ă iară aculă tremur ă peă m sur ă ceă seă ridic ă iă vechiulă
Saturnă î iă d ă toat ă silin aă s ă fie,ă acum,ă oă ma in ă sport,ă nuă ună minivană deă cinciă
ani.
La 23 martie 1950, poetul italian Cesare Pavese scria: Dragostea este, cu
adev rat,ămanifestulăsuprem;ădorin aădeăaăfi,ădeăaăaveaăoăimportan ă i,ăatunciă
cândă moarteaă vaă veni,ă deă aă muriă glorios,ă înă uraleă – peă scurt,ă deă aă r mâneă oă
amintire. Cinci luni mai târziu,ă aă mersă înă redac ia unuiă ziară iă i-a ales, dintr-o
arhiv ăfoto,ăpozaăpentruăferpar.ăS-aăcazatălaăunăhotelă i,ăcâtevaăzileămaiătârziu, a
fostă g sită deă ună angajat,ă întinsă înă pat,ă mort.ă Eraă completă îmbr cat,ă dară f r ă

35
pantofi.ăPeănoptier ăs-auăg sită aisprezeceăcutiiădeăsomnifere,ăgoale,ă iăunăbilet:ăÎi
iertăpeăto iă iăleăcerăiertareătuturor.ăBine? F r ăpreaămulteăbârfe,ăv ărog.
Cesare Pavese nu are nimic de-aăfaceăcuă ofatulăînăvitez ,ăpeăunădrumădeă ar ă
dinăIndiana,ă darăîn elegă motiva iaădeăaăexistaă iădeăaăaveaăoăimportan .ă De iă nuă
suntă sigură c ă s - iă sco iă pantofiiăîntr-oă camer ă str in ă deă hotelă iă s ăînghi iăpreaă
multeăsomnifereăesteăceeaăceăa ănumiăoămoarteăglorioas ,ăprimit ăcuăurale,ăideeaă
esteă ceaă careăconteaz .ăFor ezăSaturnulăpân ălaănou zeciă iă cinci.ăOă s -lă sl bescă
numaiăcândăajungălaăoăsut .ăNuănou zeciă iă apte.ăNuănou zeciă iăopt.ăOăsut ăsauă
nimic.
M ăînclinăînăfa ,ăcaăoărachet ,ăcaă iăcând.ăA ăfi.ăMa ina.ăÎns i.ă iăm ăpornescă
s ă strig,ă pentruă c ă suntă totă maiă treaz,ă secund ă cuă secund .ă Simtă agita iaă iă apoiă
înc ceva – simtă totulă înă jurulă meuă iă înă mine,ă drumulă iă sângeleă meuă iă inimaă
care-miăbateă sus,ăînă gât,ă iăa ă puteaă s-oătermină chiarăacum,ăînăuraleăglorioaseădeă
metalăstrivită iădeăfl c riădeăexplozie.ăAp sămaiătareăaccelera iaă iănuăm ăpotăopriă
acum, pentru c ă suntă maiă rapidă decâtă oriceă peă p mânt.ă Singureleă lucruriă careă
conteaz ăsuntăimboldulădeăaămergeăînainteă iăfelulăînăcareăsimtăc ăm ăavântăspreă
Marele Manifest.
Apoi,ă exactă înă acelă moment,ă exactă înă frac iuneaă deă secund ă deă dinainteă caă
inimaă sauămotorulă s explodeze,ăridicăpiciorulă iă oăiauăde-aălungulăcaldarâmuluiă
b trână iă uzat,ă Miculă Tic losă purtându-m ă înă voiaă lui,ă înă timpă ceă zbur mă pesteă
p mântă iăateriz măviolent,ălaădistan ădeăcâ ivaămetri,ăpeăjum tateăînă an ,ăundeă
r mână tr gându-miă r suflarea.ă Ridică mâinile,ă nu-miă tremur ă deloc.ă Suntă câtă seă
poateă deă fermeă iă privescă înă jurulă meu,ă laă cerulă înstelat,ă laă câmpuri,ă laă caseleă
întunecate,ăadormite,ăiarăeuăsuntăaici,ănenoroci ilor.ăSuntăaici.
*
Violetă locuie teă laă câtevaă str ziă distant ă deă Suzeă Haines,ă într-oă cas ă mare,ă
alb ,ăcuăhornăro u,ăîntr-unăcartierăaflatăînăcealalt ăparteăaăora ului.ăOprescăMiculă
Tic losă i o v dă stândă peă trepteleă dină fa ,ă înf urat ă într-ună paltonă uria ;ă pareă
mic ă iăsingur .ăSareăînăpicioareă iăneăîntâlnimălaăjum tateaădrumului,ăpe trotuar,
apoiăseăuit ărepedeăînăspateleămeu,ăcaă iăcândăarăc utaăcevaăsauăpeăcineva.
— Nuăeraănevoieăs ăba iădrumulăpân ăaici.
Vorbe teăînă oapt ,ăcaă iăcândăamăputeaăs -iătrezimăpeăvecini,ăa aăc ă optescă iă
eu:
— Nuăeădeăparc ăamătr iăînăL.A.ăSauăchiarăînăCincinnati.ăMi-a luat cam cinci
minuteăs ăajung.ăFrumoas ăcas ,ăapropo.
— Uite,ămersiăc ăaiăvenit,ădarăn-avemănimicădeăvorbit.ăAreăp rulăstrânsăîntr-o
coad ădeăcală iăcâtevaă uvi e i s-auădesprinsă iăîiăîncadreaz ăfa a.ă i-oăd ăpeăunaă
dup ăureche.
— Suntăabsolutăînăregul .

36
 — Niciodat ă s ă nuăvinziă castrave iă gr dinarului.ăRecunoscăimediatăună strig tă
dup ăajutoră iăa ăspuneăc ăsuntămaiămultădecâtăcalificatădup ăceăamăfostăoprităs ă
m ăaruncăînăgol.ăP rin iiăt iăsuntăacas ?
— Da.
— Cuăatâtămaiăr u.ăNeăplimb măunăpic?
Începăs ămerg.
— Nuăîntr-acolo.
M ăprindeădeăbra ,ătr gându-m ăînăcealalt ădirec ie.
— Evi iăpeăcineva?
— Nu.ăDoarăc ,ăahă– e mai frumos pe-aici.
Încercăs ăimităcâtădeăbineăpotăvoceaăEmbrionului.
— Deci,ădeăcâtătimpăaiăgândurileăasteaăsuicidale?
— Doamne,ăvorbe tiăpreaătare.ă iănuăsunt…ăNuăsunt…
— Sinuciga .ăPo iăs-o spui.
— Oricum ai spune-o,ănuăsuntăa a.
— Spre deosebire de mine.
— Nuăastaăamăvrutăs ăspun.
— Teăaflaiăpeămuchiaăaiaăpentruăc ănuă tiaiăîncotroăs ăteăîndrep iă iăceăaltcevaă
s faci.ăPentruăc ăî iăpierduse iăoriceăsperan .ă iăapoi,ăcaăunăcavalerăgalant,ă i-am
salvată via a.ă Apropo,ă ar iă totală diferită nemachiat .ă Nuă neap rată r u,ă ciă diferit.ă
Poate chiar mai bine. Deci, ce s-aă întâmplată cuă site-ulă laă ală vostru?ă A iă vrută
dintotdeaunaăs ăscrie i?ăPoveste te-mi despre tine, Violet Markey.
R spundeărobotizat:ăNu sunt prea multe de zis. Presupun. Nu-i nimic de spus.
— A adar,ă California.ă Trebuieă s ă fiă fostă oă schimbareă important ă pentruă tine.ă
Î iăplace?
— Ceăs -miăplac ?
— Bartlett.
— Eăînăregul .
— Darăcartierulă sta?
— Eăînăregul ă iăel.
— Asteaănuăsuntăvorbeleăcuivaăcareătocmaiă i-aăprimităvia aăînapoi.ăArătrebuiă
s ă fiiă înă ală nou leaă ceră înă clipaă asta,ă ceă naiba.ă Euă suntă aici.ă Tuă e tiă aici.ă iă nuă
numaiă asta,ă dară e tiă aiciă cuă mine.ă Pot s ă m ă gândescă laă celă pu ină oă fat ă careă ară
vreaăs ăfieăînăloculăt u.
Scoateăunăsunetădeăfrustrareă( i,ăînămodăciudat,ăsexy):ăarrrrrr.
— Ce vrei?
M ăoprescăsubăunăsemaforă iălasădeoparteăvorb riaă iăfarmeculăpersonal.
— tiu de ce te-aiăurcatăacolo.ă iăa vreaăs ă tiuădac ăe tiăbine.
— Dac ăî iăr spund,ăteăduciăacas ?
— Da.
— iănuămaiăaduciăniciodat ăvorbaădespreăasta?
37
 — Depindeădeăr spunsulăt u.
Ofteaz ă iă începeă s ă mearg .ă R mâneă t cut ă ună timp,ă a aă c ă tacă iă eu,ă
a teptândă s ăînceap .ăSingureleă suneteă careă seăaudă vină deălaătelevizorulă cuivaă iă
deălaăoăpetrecere,ăundevaăînădep rtare.
Maiătrecemădeăcâtevaăcaseă iăîiăspun:
— Orice mi-aiă spuneă r mâneă întreă noi.ă Poateă c ă n-ai observat, dar nu sunt
asaltatădeăprieteni.ă iăchiarădac ăa ăfi,ăn-ar avea nicio importan .ăNesim i iiă tiaă
auădestuleămotiveădeăbârf .
Trageăaerăînăpiept.
— Cândăamă mersă înă clopotni ,ă nuăjudecamălimpede.ăMaiă degrab ăpicioareleă
m-au dus singure acolo, au urcat treptele, iar eu doar am ascultat de ele. N-am
maiăf cutănicicândăunaăcaăasta.ăVreauăs ăspunăc ănuăeăgenulămeu.ăDar,ăpeăurm ,ăaă
fostăcaă iăcândăm-a ăfiătrezitădinăsomnă iăeramăpeămuchiaăaia.ăN-amă tiutăceăs ăfacă
iăamăînceputăs ăm ăpanichez.
— Ai spus cuiva ce s-aăîntâmplat?
— Nu.
Seăopre teădinămers,ăiarăeuărezistătenta ieiădeăa-iăatingeăp rul,ăcareăi-a zburat pe
fa .ă i-lăd ălaăoăparte.
— Niciăp rin ilorăt i?
— Lor mai ales nu.
— Tot nu mi-aiăspusăceăf ceaiăacoloăsus.
Nuăpreaăa teptăunăr spuns,ădarăspune:
— Eraăaniversareaăsor -mii.ăArăfiăf cutănou sprezeceăani.
— Rahat.ăÎmiăpareăr u.
— Dară nuă deă astaă eramă acolo.ă Ciă pentruă c ă nimică nuă conteaz .ă Niciă coala,ă
niciă treabaă cuă majoretele,ă niciă iubi ii,ă prietenii,ă petrecerileă sauă programeleă deă
scriereă creativ ă sau…ă î iă flutur ă bra eleă spreă lume.ă Toateă suntă doară caă s ă neă
umplem timpul pân ămurim.
— Poate.ăPoateăc ănu.ăDeăumplutur ăsauănu,ăm ăbucurăc ăsuntăaici.
Dac ăamăînv atăunălucru,ăeăc ătrebuieăs ăba iăfierulăcâtăeăcald.
— Aăcontatăsuficientăcâtăs ănuăsari.
— Potăs ăteăîntrebăceva?ăîmiăspune,ăfixândăasfaltulăcuăprivirea.
— Sigur.
— Deăceăî iăzică„TheodoreăCiudatul”?
Acumă eă rândulă meuă s ă scruteză asfaltulă cuă privirea,ă deă parc ă ară fiă celă maiă
interesant lucru pe care l-amă v zută vreodat .ă Îmiă iaă cevaă timpă s -iă r spund,ă
pentruă c ă încercă s ă m ă hot r scă câtă deă multă s -i spun. Cinstită s ă fiu, Violet, nu
tiuă deă ceă pu tiiă tiaă nuă m ă plac.ă Minciun .ă Adic ,ă tiuă iă nuă tiu.ă Amă fostă
mereuă diferit,ă dară pentruă mineă eă normală s ă fiiă diferit.ă M ă hot r scă asupraă uneiă
versiuniăaăadev rului.

38
 — Înăclasaăaăoptaăeramăunăpicămaiămicădecâtăsuntăacum.ăAăfostăînainteăs ăviiă
tu,ăînainteăs ăajungiăaici.
Ridicăprivireaăsuficientătimpăcâtăs-oăv dădândădinăcap.
— Urechiă cl p uge.ă M rulăluiă Adamă proeminent.ăCoateleăascu ite.ă Voceaă nuă
mi s-aăîngro atăpân ăînăvaraădeădinainteădeăliceu,ăcândăamăcrescutătreizeciă iăcinciă
de centimetri.
— Asta-i tot?
— Asta,ă plusă faptulă c ,ă uneori,ă spună iă facă lucruriă f r ă s ă m ă gândesc.ă
Oamenilor nu le place asta.
R mâneăt cut ,ăînătimpăceăcotimă i-iăz rescăcasaăînădep rtare.ăMergămaiăîncet,ă
încercândăs ăcâ tigătimp.
— tiuă trupaă careă cânt ă înă Quarry.ă Putemă s ă neă ducemă pân ă acolo,ă s ă neă
înc lzim,ă ascult mă muzic ,ă uit mă deă toate.ă tiuă iă ună locă cuă oă priveli teă foarteă
frumoas ăaăora ului.
Îiăaruncăunulădintreăceleămaiăbuneărânjeteăaleămele.
— M ăducăîn untruăs ăm ăculc.
Întotdeaunaăsuntăuimit deăoameniă iădeăsomnulălor.ăEuăn-a dormiădelocădac ă
n-a aveaăîncotro.
— Sauăputemăs ăneăgiugiulim.
— Eăînăregul .
Cam un minut mai târziuăamăajunsălaăma inaămea.
— Cumă aiă urcată acolo,ă totu i?ă U aă eraă deschis ă cândă amă încercat-o,ă îns ă deă
obiceiăesteăz vorât ăzdrav n.
Zâmbe te,ăpentruăprimaădat .
— Seăpoateăs ăfiăspartălac tul.
Fluier.
— VioletăMarkey.ăE tiămultămaiăinteresant ădecâtăpari.
Într-oăsecund ăaăie itădeăpeăaleeă iăaăintratăînăcas . R mânăprivindăpân ăcândălaă
oăfereastr ădeălaăetajăseăaprindeălumina.ăPrinăfa aăgeamuluiăseămi c ăoăumbr ă i-i
v dă silueta,ădeă parc ă m-ară priviă prină perdea.ă M ă sprijină deă ma in ,ăa teptândăs ă
v dă cineă cedeaz ă primul.ă R mână acoloă pân ă cândă umbraă seă îndep rteaz ă iă
lumina se stinge.
•
Ajunsă acas ,ă îlă parcheză înă garajă peă Miculă Tic losă iă îmiă facă alergareaă deă
noapte.ă Alergă iarna,ă înotă înă restulă anului.ă Rutaă meaă obi nuit ă esteă de-a lungul
autostr ziiă na ionale,ă peă lâng ă spitală iă Campingulă Prieteniei,ă pân ă laă podulă laă
vechiădeă o el,ăuitată deăto i,ă dară nuă iă deă mine.ăSprintez peste zidurile acestuia –
careă ină locă deă balustradeă – iă cândă reu escă s-oă facă f r ă s ă cad,ă simtă c ă tr iesc,ă
tiuăc ăamăsupravie uit.
Bun de nimic. Prost. Astea sunt cuvintele cu care am crescut. Sunt cuvintele
peă careă încercă s ă leă lasă înă urm ,ă fiindc ,ă dac ă leă lasă înl untrulă meuă ară puteaă
39
r mâneăacoloă iăarăcre te,ă m-arăumpleă pân ă cândă singurulălucruăr masă dină mineă
va fi ciudatul bun de nimic prost bun de nimic prost bun de nimic prost.ă iănu-i
nimicăaltcevaădeăf cutădecâtăs ăalergă iămaiămultă iăs ăm ăumplu cu alte cuvinte:
Deădataăastaăvaăfiădiferit.ăDeădataăasta,ăvoiăr mâneătreaz.
Alergăkilometriăîntregi,ădarănuăîiănum r,ătrecândăpeălâng ăcaseăîntunecate.ăÎmiă
pareăr uăpentruăfiecareăomădinăora ăcareădoarme.
M ă întorcă acas ă peă ună altă drum,ă pesteă Stradaă Podului.ă Podulă staă esteă maiă
circulat,ăpentruăc ăleag ăcentrulădeăparteaădeăvestăaăBartlett-ului, unde sunt liceul
iăfacultateaălocal ,ăîntreăcareăcrescăacesteăcartiere.
Seă v dă limpedeă urmeleă deă derapaj,ă chiară iă peă întuneric.ă Leă urmez,ă negreă iă
curbate, de-aă latulă ambeloră benzi,ă urcândă pân ă laă ceeaă ceă aă maiă r masă dină
parapetulădeă piatr .ăÎnă mijloculăaăceeaăceăară fiătrebuităs ă fieărestulă ziduluiăesteă oă
bre ă violent .ă Alergă pân ă laă cap tulă poduluiă iă oă taiă prină iarb ,ă spreă cap tulă
terasamentului, unde se afl ă albiaă vecheă aă unuiă râuă secat,ă plin ă deă chi toaceă deă
igar ă iăsticleădeăbere.
Îmiăcroiescădrumăprintreăgunoaie,ăpietreă iămurd rie,ălovindu-leăcuăpiciorul.ăÎnă
întunericăluce teăcevaăargintiuă iăapoiăv dă iăalteăobiecteăstr lucitoareă– buc iădeă
sticl ă iămetal.ăEsteă iăoăbucat ădeăplasticăro u,ădeălaăoălamp ădeăfrân .ăOăbucat ă
sf râmat ă dintr-oă oglind ă lateral .ă Oă pl cu ă deă înmatriculare,ă deteriorat ă iă
aproapeăîndoit ăînădou .
Totul devine, dintr-odat ,ă foarteă limpede.ă M-a ă puteaă afundaă caă oă piatr ă înă
p mântă iăs ăfiuăînghi itădeăgreutateaăcelorăpetrecuteăaici.
Lasă totulă a aă cumă era,ă maiă pu ină pl cu aă deă înmatriculare,ă peă careă oă iauă cuă
mine.ăMiăseăpareăoăprostieăs ăoălasăaici,ăcaă iăcândăarăfiăunăobiectăpreaăpersonalăcaă
s ăr mân ăînăcâmpădeschis,ăundeăcinevaăcareănuăoă tieăpeăVioletăsauăpeăsoraăeiăs ă
oăiaăcrezândăc ăeămi to,ăsauăs ăoăcolec ionezeăcaăpeăunăsuvenir.ăAlergătotădrumulă
spreăcas ,ăsim indu-m ădeopotriv ăîmpov rată iăgolăpeădin untru.ăDe data asta o
s ăfieădiferit.ăDeădataăastaăoăs ăr mânătreaz.
Alergăpân ăcândătimpulăseăopre te.ăPân ăcândăminteaămiăseăopre te.ăPân ăcândă
singureleălucruriăpeăcareăleămaiăsimtăsuntăpl cu aădeăînmatriculareăreceădinămânaă
meaă iăsângeleăpompându-miăînăvene.

Violet

152ădeăzileăpân ălaăabsolvire

Duminic ădiminea .ăDormitorul meu.

Numele domeniului HerSister.comă oă s ă expire.ă tiuă astaă pentruă c ă ceiă deă laă
companiaă deă g zduireă webă mi-au trimis un e-mailă înă careă suntă aten ionat ă c ă
40
trebuieă s ă reînnoiescă imediată sauă s ă renun ă definitiv.ă Deschidă noti eleă dină
computeră iă trieză toateă ideileă laă careă lucramă împreun ,ă înainteă deă aprilieă trecut.ă
Esteăunaădatat ăchiarăînăpreziuaămor iiăluiăEleanor,ăîns ,ăcândăîlădeschid,ăfi ierulă
esteă gol.ă Leă deschidă iă peă altele,ă dară con ină numaiă fragmenteă careă nuă auă niciună
sensăacumăc ăeaănuăesteăaici,ăcaăs ăm ăajuteăs -iădescifrezăprescurt rile.
Eleanoră iăcuămineăaveamăopiniiădiferiteăînăceeaăceăprive teăfelulăînăcareăarăfiă
trebuităs ăarateăsite-ul.ăEaăeraămaiămareă( iămaiăautoritar ),ădeciăînăprincipiuăeiăîiă
reveneaă responsabilitatea,ă a aă c ă f ceaă cumă credea.ă A ă puteaă încercaă s ă salveză
site-ul,ăpoateăs -lăaranjeză iăs -lătransformăînăaltcevaă– unălocăundeăscriitoriiăs - i
poat ăîmp rt iă crea iile.ă Ună spa iuăcareă s ănuă fieă numaiădespreălacădeăunghiiă iă
b ie iă iămuzic ,ăciă iădespreăalteălucruri,ădeăexempluăcumăs ăschimbiăunăcauciucă
sauăcumăs ăvorbe tiăfrancez ,ăsauălaăceăs ăteăa tep iăodat ăceăaiăie ităînălume.
Notezătoateăacesteălucruri.ăApoiăintruăpeăsiteă iăcitescăultimaăpostare,ăscris ăînă
ziua petrecerii – dou ăperspectiveăopuseăasupraăc r ii JulieăPlum,ăfataăexorcist .
Niciăm carăClopotulădeăsticl sau Deăvegheăînălanulădeăsecar . Nimic important
sauă cutremur tor.ă Nimică careă s ă spun :ă staă eă ultimulă lucruă peă careă îlă veiă scrieă
înainteăcaălumeaăs ăseăschimbe.
tergă notele.ă tergă e-mailul de laă companiaă deă g zduire.ă iă apoiă golescă iă
co ulădeăgunoiăalăcomputerului,ăastfelăcaămesajulăs ădispar ,ăa aăcumădus ăesteă iă
Eleanor.

Finch

A opta zi de trezie

Duminic ăseara,ăKate,ăDeccaă iăcuămineăamăplecatăspreănouaălocuin ăaătatei,ă

aflat ăînă parteaăceaă maiă bogat ăaăora ului,ă pentruăCinaăS pt mânal ăObligatorieă
înăFamilie.ăPortăacela iătricouăalbastruăsimpluă iăpantaloniăkakiăpeăcareăîiăîmbracă
mereuăcândăm ăîntâlnescăcuăel.ăCredeăc ăasta-iăuniformaădeălaă coal ă iănuăm-am
deranjatăs -l corectez.
Mergem înăt cere,ăuitându-neăcuăto iiăpeăgeam.ăNiciăm carănuăd mădrumulălaă
radio.
— Distrac ieăfrumoas ,ăspuneămamaăînainteăs ăneăd măjos,ăîncercândăs ăpar ă
grijulie,ă de iă euă tiuă c ă înă secundaă înă careă ma inaă vaă ie iă înă strad ă eaă oă s ă
vorbeasc ă dejaă laă telefonă cuă oă prieten ă iă oă s ă deschid ă oă sticl ă cuă vin.ă Esteă
pentruăprimaădat ăcândăîlăv dăpeătataădup ăZiuaăRecuno tin eiă iăprimaădat ăcândă
îiăv dăcasaăceaănou ,ăpeăcareăoăîmparteăcuăRosemarieă iăfiulăei.

41
 Locuiescă într-unaă dină caseleă enormeă iă noi,ă careă arat ă identic cu celelalte
locuin eăaflateăde-aălungulăstr zii.ăÎnătimpăceătragemădeăpoartaădeălaăintrare,ăKateă
spune:
— Î iădaiăseamaăcumăarăfiăs ăîncerciăs ănimere tiălocul staăbeat?
Înaint mă to iă treiă peă aleeaă curat ă iă alb ,ă peă careă verdeleă str lucitoră ală
gazonuluiăoăfaceăs ăpar ă iămaiăalb .ăDou ăSUV-uriăasem n toareăsuntăparcateăînă
drum,ăsclipindădeăparc ăpre ioaseleălorăvie iămecaniceăarădepindeădeăasta.
NeădeschideăRosemarie.ăAreăînăjurădeătreizeciădeăani,ădarăarat ădeăpatruzeciă iă
afi eaz ă ună aeră mul umit, cuă p rulă eiă blond-ro cată iă zâmbetulă îngrijorat.ă
Rosemarie este ceea ce s-ară numi,ă potrivită mamei,ă oă „între in toare”,ă adic ,ă totă
potrivit mamei, exact persoana de care are tata nevoie. A venit la pachet cu o
avereădeă200ă000ădeădolariăprimi iădup ădivor deălaăfostulăeiăso ă iăcuăunăfiuă tirb,ă
înăvârst ădeă apteăani,ăpeănumeăJoshăRaymond,ăcareăarăputeaăfiăsauănuăfrateleămeuă
bun.
Tataă vineă valvârtejă spreă noi,ă dină spateleă cur ii,ă undeă frigeă laă gr tară
cincisprezeceăkilogrameădeăcarne,ăde iăsuntemăînăianuarie,ănuăînăiulie.ăPeătricoulă
lui scrie Suge i-o, Canucks9.ă Cuă doisprezeceă aniă înă urm ,ă tataă aă fostă juc toră
profesionistădeăhochei,ăcunoscutămaiămultăsubănumeleădeăBu itoru’,ăpân ăcândă i-
aă zdrobită femurulă deă capulă altuiă juc tor.ă Arat ă laă felă caă ultimaă dat ă cândă l-am
v zută– preaăar tosă iăpreaăvoinicăpentruăunătipădeăvârstaălui,ădeăparc ăs-arăa teptaă
caăînă oriceămomentăs ă fieăchematăiarălaădatorieă –,ădarăînă p rulănegruăi-auăap rută
fireăalbe,ăiară sta-i un lucru nou.
Leăîmbr i eaz ăpeă surorileă mele,ă iarămieă îmiă d ăoă palm ă pesteă spinare.ă Spreă
deosebireă deă ceiă maiă mul iă juc toriă deă hochei,ă elă aă reu ită cumvaă s - iă p strezeă
din ii,ăiarăacumă i-iăetaleaz ăînăfa aănoastr ,ădeăparc ăamăfiăfaniiălui.ăNeăîntreab ă
cum ne-aămersăs pt mânaăasta,ăcumăesteălaă coal ,ădac ăamăînv atăcevaăceăelăară
puteaăs ănuă tie.ăAsta-i o provocare – echivalentulăluiăpentruăaruncareaăm nu ii.ă
Ară fiă ansaănoastr ă s ăîncerc mă s -lă punemăînăîncurc tur ă peă b trânulă careăfaceă
peăde teptul,ăceeaăceănuăamuz ăpeănimeni,ăa aăc ăr spundemă„nu”.
Tata neă întreab ă despreă programulă deă cursuriă laă distan ă dină noiembrie-
decembrieă iăîmiăiaăcevaăpân ăs -miădauăseamaăc ăvorbe teăcuămine.
— Aa, e OK.
Bun ă asta,ă șate.ă Îmiă propună s -iă mul umescă maiă târziu.ă Tataă nuă tieă despreă
c dereaămeaăsauădespreăproblemeleădeălaă coal ădinăclasaăaăzecea,ăpentruăc ăanulă
trecut,ă dup ă episodulă chitareiă sf râmate,ă i-amă spusă directoruluiă Wertză c ă tataă aă
murită într-ună accidentă deă vân toare.ă Nuă s-aă deranjată vreodat ă s ă verifice,ă iară
acumăoăsun ăpeămamaăoriădeăcâteăoriăesteăoăproblem ,ăceeaăceăînseamn ,ădeăfapt,ă
c ă oă sun ă peă Kate,ă pentruă c ă mamaă nuă catadicse teă niciodat ă s ă verificeă c su aă
vocal .

9
Echip ăprofesionist ădeăhocheiădinăVancouver,ăCanada.
42
 Ridicăoăfrunz ădeăpeăgr tar.
— M-auăinvitatăs ăr mân,ădarăi-amărefuzat.ăAdic ,ăoricâtădeămultămi-arăpl ceaă
patinajulă iăoricâtădeăbunăa ăfi la asta – credăc ăamămo tenitătalentulădeălaătineă–
nuăsuntăsigurăc ăvreauăs ăfacăoăcarier ăînădomeniu.
Unaă dintreă marileă pl ceriă aleă vie iiă meleă esteă s ă facă ni teă comentariiă caă sta,ă
întrucât,ăpentruătata,ăcelămaiănegruăco marăarăfiăs ăaib ăunăfiuăgay.
Singuraă luiă reac ieă aă fostă s ă deschid ă oă bereă iă s ă ataceă cuă cle teleă celeă
cincisprezeceăkilogrameădeăcarne,ădeăparc ăarăfiăvreunăpericolăs ăseăridiceă iăs ăneă
devorezeăpeăto i.ăMaiăc ăa ăfiăvrutăs ăseăîntâmple.
Cândă vineă vremeaă cinei,ă neă a ez mă cuă to iiă înă sufrageriaă albaă cuă auriuă iă
covorulădinălân ănatural ,ăcelămaiăscumpădeăpeăpia .ăChipurile,ăarat ădeăoăsut ădeă
oriă maiăbineă decâtă covorulă berberă deă doiăleiă peă careăl-auăg sită înă cas ăcândăs-au
mutat.
JoshăRaymondăabiaăajungeălaămas ,ădinăcauz ăc ămaic -saăeămicu ă iăfostulăeiă
so ăesteăm run el,ăspreădeosebireădeătata,ăcareăeăuria .ăFrateleămeuăvitregăesteămică
într-ună felă diferită deă cumă eramă euă laă vârstaă luiă – tipulă pl cută iă frumu el,ă f r ă
coateăsauăurechiăcareăiesăînăafar ,ăcuătotulăbineăpropor ionat.ăAsta e singurul lucru
careăm ăfaceăs ăcredăc ănuăexist ănicioăleg tur ăgenetic ăîntreăelă iătata.
Înă momentulă sta,ă Joshă Raymondă love teă înă piciorulă meseiă iă seă holbeaz ă laă
noiăpesteăfarfurie,ăcuăochiiăluiăenormi,ăcareănuăclipesc,ăochiădeăbufni .
— Cum merge,ămicu ule?ăîlăîntreb.
Miorl ieă ună r spuns,ă iară tataă Bu itoru’ă î iă mângâieă falcaă perfectă b rbierit ă iă
spuneăcuăvoceaăblând ă iăr bd toareăaăuneiăc lug ri e:
— Josh Raymond, ce-amăvorbitădespreălovitulăînămas ?
O spune pe un ton pe care nu l-a folosit niciodat ă cuă mineă sauă cuă surorileă
mele.
Decca,ădejaăcuăfarfuriaăplin ăînăfa ,ăîncepeăs ăm nânceăînătimpăceăRosemarieă
îiăserve teăpeăceilal i,ăpeărând.ăCândăajungeălaămine,ăîiăspun:
— Euănuăvreau,ădoarădac ăave iăpe-acoloă iăunăburgerăvegan.
Eaă doară clipe teă spreă mine,ă cuă mânaă încremenit ă înă aer.ă F r ă s - iă întoarc ă
fa a,ăîiăarunc ătateiăoăprivireăscurt .
— Burgerăvegan?ăAmăfostăcrescutăcuăcarneă iăcartofiă iăamăajunsălaătreizeciă iă
cinciădeăani.ă(Oă s ăfac ăpatruzeciă iătreiăînăoctombrie).ăÎmiăimaginamăc ăp rin iiă
suntăceiăcareăpunămâncareaăpeămas ,ăa aăc ănuăeraătreabaămeaăs ăfacămofturi.
Î iă ridic ă tricoulă iă seă bateă peă burt ă – înc ă plat,ă dară nuă maiă areă celeă aseă
p tr eleă –,ă d ă dină cap,ă îmiă zâmbe te,ă cuă zâmbetulă unuiă b rbată careă areă oă nou ă
nevast ,ăunănouăfiu,ăoănou ăcas ,ădou ănoiăma iniă iăoănou ăpeluz ăverde,ă iăcareă
trebuieănumaiăs ăsteaăpentruăînc ăoăor ăsauădou ăsubăacela iăacoperi ăcuăvechiiăluiă
copii, cei originali.
— Nuăm nâncăcarne,ătat .
De fapt, tehnic vorbind, Disciplinatul Finch este vegetarianul.
43
 — Deăcând?
— Deăs pt mânaătrecut .
— Oh,ăpentruăDumnezeu…
Tataă seă las ă peă spateă iă m ă fixeaz ă cuă privirea,ă înă timpă ceă Deccaă iaă oă
îmbuc tur ă mare,ăînsângerat ,ădinăburgerulăei,ăiară suculăîiă curgeă peă b rbie.ăKateă
spune:
— Nuăfiăafurisit,ătat ,ăspuneăKate.ăNuătrebuieăs ăm nânceăcarneădac ănuăvrea.
Înainteăs -l pot opri, Disciplinatul Finch spune:
— Suntă maiă multeămoduriădeăaă muri.ă Po iă s ăteăarunciădeă peăunăacoperi ă sauă
po iăs ăteăotr ve tiăîncetăînăfiecareăzi,ămâncândăcarneaăaltuia.
— Îmiăpareăr u,ăTheo. N-amă tiut.
Rosemarieăîiăarunc ăoăprivireătatei,ăcareăseăholbeaz ăînc ălaămine.
— Ceăziciădac ăî iăfacăoăsalat ădeăcartofiăpeăcareăpo iăs ăoăm nânciăcuăchiflaădeă
laăburger,ăf r ăcarne,ăsauăpotăs - iăfacăunăsandviciăcuăsalat ădeăcartofi.
Vorbe teăatâtă deăplin ădeă speran ,ă încâtă oălasă s -lă fac ,ăde iă salataă deă cartofiă
areăînăeaă iă unc .
— Nu poate s-oăm nânce.ăSalataădeăcartofiăareă unc .
Asta a fost Kate.
— P iăatunci,ăpoateăs-oăscoat ănaibiiăafar ,ăspuneătata.
Acelă„afar ”ăsun ăcaă„aar ”,ăoăr m i ăa educa ieiăluiăcanadiene.ăÎncepeăs ăseă
enerveze,ăa aăc ăt cem;ăcuăcâtămânc mămaiărepede,ăcuăatâtăplec mămaiărepede.
•
Ajunsăacas ,ăoăs rutăpeămamaăpeăobraz,ăpentruăc ăareănevoie,ă iăsimtămirosulă
deăvinăro u.
— V-a iădistrat,ăcopii?ăîntreab ăea,ăiarănoiă timăc ăsper ăs ăneărug mădeăeaăs ă
neălaseăs ănuămaiămergemăniciodat ăacolo.
— Înămodăsigurănu,ăspuneăDecca,ă iăpleac ădansândăap sat,ăpeăsc ri.
Mamaăofteaz ăcuău urareăînainteăs - i mai ia ceva deăb ută iăs ă mearg ădup ă
ea.ăDuminicileăî iăfaceăcelămaiăbineărolulădeăp rinte.
Kateădeschideăoăpung ăcuăchipsuriă iăspune:
— Astaăeăa aăoăprostie.
tiuălaăceăseărefer .ă„Asta”ăegalăp rin iiăno triă iăduminicileă iăpoateătoat ăvia aă
noastr ădat ăpesteăcap.
— Niciăm carănuăîn elegădeăceătrebuieăs ămergemăacoloă iăs ăne prefacemăc ă
neă pl cemă uniiă peă al ii,ă cândă toat ă lumeaă tieă c ă exactă astaă facem.ă C ă neă
prefacem.
Îmiăîntindeă iămieăpunga.
— Pentruăc ăoamenilorăleăplaceăs ăseăprefac ,ăKate.ăBaăchiarăoăprefer .
Î iăarunc ăp rulăpesteăum ră iăseăîncrunt ,ăsemnăc ăseăgânde te.
— tiiăc ăpân ălaăurm ăm-amăhot râtăcaălaătoamn ăs ăm ăducălaăfacultate.

44
 Cândă aă avută locă divor ul,ă Kateă s-aă oferită s ă amâneă ună an.ă Cinevaă trebuieă s ă
aib ăgrij ădeămama, a spus ea.
Dintr-odat ă miă seă faceă foameă iă neă pas mă pungaă înainteă iă înapoi,ă înainteă iă
înapoi.ăCuăguraăplin ădeăchipsuri,ăîiăspun:
— Credeamăc ă i-aăpl cutăs ăieiăoăpauz ădeălaă coal .
ină laă eaă destulă deă multă câtă s ă neă prefacemă împreun ă c ă staă aă fostă cel laltă
motivăpentruăcareăaăstatăacas ,ăc ănuăaăavutănimicăde-a face cu prietenul din liceu,
careăaăîn elat-o,ăacela iăcuăcareăî iăf cuseăplanuriădeăviitor.
Ridic ădinăumeri.
— Nuă tiu.ăPoateăc ănuăaăfostă„pauza”ăpeăcareăoăa teptam.ăM ăgândescăs ăplecă
înăDenver,ăs ăm ămutăcuăTyler,ăpoateăs ăv dăcumămerge,ăs ăv dădac ăînc ămergeă
treaba cuăel.ăEămaiăbineădecâtăs ălucrezăcuăjum tateădeănorm ălaăliceuă iăs ătr iescă
aici.
Nu pot s-oăcontrazic,ăa aăc ăoăîntreb:
— i-oăaminte tiăpeăEleanorăMarkey?
— Sigur.ăAăfostăcuămineăînăclas .ăDeăce?
— Aveaăoăsor .
Amă întâlnit-oă înă clopotni ,ă peă cândă pl nuiamă amândoiă s ă neă arunc mă deă
acolo.ă Amă fiă putută s ă neă prindemă deă mâiniă iă s ă s rimă împreun .ă Lumeaă ară fiă
crezutăc ăeramăiubi iăblestema iădeăsoart .ăS-arăfiăscrisăcânteceădespreănoi.ăAmăfiă
fost legende.
Kateăridic ădinăumeri.
— Eleanoră eraă înă regul .ă Ună pică preaă plin ă deă ea.ă Amuzant ă uneori.ă Nuă oă
tiamăatâtădeăbine.ăNuămi-oăamintescăpeăsor -sa.
Termin ăvinulădinăpaharulămameiă iăpuneămânaăpeăcheileăma inii.
— Pe mai târziu.
*
Sus,ăîlăpunăpeăJohnnyăCashălaăpick-up,ăpescuiescădeăpeăbiroulămeuăoă igar ă iă
îi spunăDisciplinatuluiăFinchăs ăoălaseăbalt .ăPân ălaăurm ,ăeuăl-am creat, eu pot
s -lăalung.ă A aăc ăaprindă igara,ăde iăîmiăimaginez,ă brusc,ă cumă miă seăînnegrescă
pl mânii,ă caă oă strad ă abiaă asfaltat ,ă iă m ă gândescă laă ceă i-am spus tatei mai
devreme:ă „Suntă maiă multeă moduriă deă aă muri.ă Unulă esteă s ă teă arunciă deă peă ună
acoperi ,ăiarăaltulăs ăteăotr ve tiălent,ăînăfiecareăzi,ămâncândăcarneaăaltuia”.
Pentruă fabricareaă ig riiă n-aă trebuită s ă moar ă niciună animal,ă dară deă dataă astaă
nu-miăplaceăfelulăînăcareăm ăfaceăs ăm ăsimt,ădeăparc ăa ăfiăpoluat,ădeăparc ăa ăfiă
otr vit.ăOăsting,ă iăapoi,ăînainteă s ăm ăr zgândesc,ăleărupăînădou ă iăpeăcelelalte.ă
Apoiătaiăjum t ileăcuăfoarfec ,ăleăaruncălaăgunoi,ădeschidăcomputerulă iăîncepăs ă
scriu.
11 ianuarie. Potrivit New York Times, aproapeă dou zeciă laă sut ă dină
sinucideriă auă locă prină otr vire,ă îns ă înă rândulă mediciloră careă seă sinucid,ă
procentulăesteădeă57.ăCeăcredăeuădespreămetodaăasta:ămiăseăpareăunăfelăcamăla ă
45
deăaăie iădinăscen ,ădac ăm ăîntreba iăpeămine.ăCredăc ,ămaiădegrab ,ă ar trebui
s ăsim iăceva.ăCuăalteăcuvinte,ădac ăcinevaămi-ar pune pistolul la tâmpl ă(hahaă–
scuza i,ă umorulă sinuciga ului)ă iă m-ară obligaă s ă folosescă otrav ,ă a ă alegeă
cianura.ă Înă form ă gazoas ,ă moarteaă poateă surveniă instant,ă ceeaă ceă anuleaz ă
scopul de a sim iăceva.ăDarăcândăteăgânde ti,ădup ăoăvia ădeăsim ităpreaămult,ă
poateăchiarămerit ăcevaărapidă iăbrusc.
Cândă termin,ă mergă laă baieă iă scotocescă prină dulapulă cuă medicamente.ă
Ibuprofen,ă aspirin ,ă cevaă somnifereă f r ă prescrip ie,ă peă careă le-am furat de la
Kateă iăle-amădepozitatăîntr-oăvecheăcutieădeămedicamenteăaămamei.ăIauăînăseriosă
ce i-amă spusă Embrionuluiă despreă pastile.ă Nuă leă amestec m.ă Devineă limpedeă
pentruămineăc ămi-eădestulădeăgreuăs ămen inăcontrolulăasupraăpropriuluiăcreieră iă
f r ăcaăaltcevaăs ăm tulbure din ale mele.
Darănuă tiiăniciodat ăcândăaiănevoieădeăunăsomniferăbun.ăDeschidăcutia,ăr stornă
înă palm ătableteleăalbastreă iăleă num r.ăTreizeci.ă M ăîntorcălaă birouă iăleăalinieză
una câteăuna,ăcaăoămic ăarmat ăalbastr .
Intruăpeă Facebookă iă v dă peă paginaăluiă Violetă oăpostareăaă cuivaă deălaă coal ,ă
careăîiăspuneăc ăesteăoăeroin ăpentruăc ăm-aăsalvat.ăAreă146ădeăcomentariiă iă289ă
deăaprecieriă i,ă chiară dac ă m ăgândescălaăcâ iăoameniă suntărecunosc toriăc ăsuntă
înc ă înă via ,ă tiuă care-iă adev rul.ă Mergă laă paginaă mea,ă careă esteă goal ,ă cuă
excep iaăpozeiăprietenuluiăluiăViolet.
Îmiăpună degeteleă peătastatur ,ăprivindă felulăînă careă seă odihnescăa aăpeă ea,ă cuă
unghiileă lateă iă rotunde.ă Îmiă plimbă degeteleă pesteă taste,ă caă iă cândă a ă cântaă laă
pian.ă iăapoiăscriu:ăMeseleăobligatoriiăcuăfamiliaăsuntăoămareăporc rie,ămaiăalesă
cândăintervinăcarneaă iănegarea.ă„Simtăc ănuămaiăputemătreceădinănouăprinăaceleă
momenteă îngrozitoare.”ă țaiă alesă cândă suntă atâteaă deă f cut. Citatul este din
biletulădeăsinuciga ăalăVirginieiăWoolfăc treăso ulăs u,ădarăcredăc ăseăpotrive teăînă
aceast ăîmprejurare.
Trimită mesajulă iă a teptă înă apropiereaă computerului,ă organizândă pastileleă înă
grupuriă deă trei,ă apoiă deă zece,ă tr gândă speran ă s ă primescă cevaă deă laă Violet.ă
Încercă s ă îndreptă iară pl cu aă deă înmatriculareă lovit ,ă scrijelescă înă josulă eiă Iar
aceleămomenteăîngrozitoare,ă iăoăa ezăpeăpereteleădinăcameraămea,ăcareăesteădejaă
acoperităcuăînsemn riăcaăasta.ăPereteleăareădiferiteănume:ăZidulăGândurilor,ăZidulă
Ideilor,ăZidulăMin iiăMele,ăsauădoarăzidul,ădarăs ănuăfieăconfundatăcuăzidulăceloră
deălaăPinkăFloyd.ăZidulăesteăunălocăundeă ină irulăgândurilor,ăpeăm sur ăceăapar,ă iă
miăleăamintescăatunciăcândăauădisp rut.ăOriceăesteăinteresantăsauăciudat,ăsauăchiară
peăjum tateăinspiratăajungeăaici.
Oă or ă maiă târziu,ă îmiă verifică paginaă deă Facebook.ă Violetă aă scris:ă Puneă înă
ordine toate piesele care- iăiesăînăcale.
Pieleaăîmiăiaă foc.ăMi-aăr spunsătotă cuăună citată dină VirginiaăWoolf.ăInimaăîmiă
bateădeătreiăoriămaiătare.ăRahat,ăîmiăspun.ăAstaăeătotă ceă tiuădinăVirginiaăWoolf.
Cautărepedeăpeănet,ăîncercândăs ăg sescăr spunsulăcorect.ăBrusc,ăîmiădorescăs ăfiă
46
acordată maiă mult ă aten ieă Virginieiă Woolf,ă oă scriitoareă ceă nuă mi-a folosit prea
multă pân ăacum.ăBrusc,ăîmiădorescă s ănuă fiă studiatănimicăaltcevaă decâtă peă eaăînă
to iăcei aptesprezece ani ai mei.
Îiă r spund:ă Creierulă meuă esteă ceaă maiă deă neîn elesă ma in rieă – mereu
bâzâind,ă morm ind,ă în l ându-se,ă huruind,ăscufundându-seă iă apoiă îngropându-
seăînănoroi.ă iăpentruăce? Pentruăceătoat ăaceast ăpasiune?
Asta pentru ce a zis Violetădespreăumplereaătimpuluiă iădespreăfaptulăc ănimică
nuăconteaz ,ădarăesteăexactăceeaăceăsimtă iăeuă– bâzâind,ămorm ind,ăîn l ându-se,
huruind,ă scufundându-seă iă apoiă c zândă adâncă înă noroi,ă atâtă deă adâncă încâtă nuă
mai pot respira. Momentele de somn sau de trezire,ănimicăîntreăele.
Esteăunăcitat,ăalănaibiiădeăbun,ăatâtădeăbunăîncâtăîmiăd ăfrisoane.ăV dăcumămiă
seăzbârle teăp rulăpeămâiniă iăcândăm ăuitălaăecranăv dăr spunsulăluiăViolet:ăCândă
staiăs ăteăgânde tiălaălucruriăprecumăstelele,ătreburileănoastreănu parăs ămaiăaib ă
preaămareăimportan ,ănu-iăa a?
Tri ez,ăc utândăpeănetăcitateăaleăVirginieiăWoolf.ăM ăîntrebădac ă iăeaătri eaz .ă
Scriu: Amăr d cini,ădarăcurg.
Aproapeă c ă m ă r zgândesc.ă Vreauă s ă tergărândul,ăîns ă eaăîmiăr spunde.ă Îmiă
placeă sta.ăDeăundeăeste?
Valurile.ă Tri eză dină nouă iă g sescă pasajul.ă Maiă este:ă Simtă oă mieă deă st riă
â nindăînămine.ăSuntăviclean ,ădesfrânat ,ălipsit ădeăvlag ,ămelancolic ,ărândăpeă
rând.ăAmăr d cini,ădarăcurg.ăToat ădeăaur,ăcurgând.
Hot r scă s ă m ă oprescă aici,ă maiă multă pentruă c ă suntă curiosă s ă v dă dac ă îmiă
r spunde.
Dureaz ătreiăminute.ăÎmiăplace:ă„ staăeăcelămaiăincitantămomentăpeăcareăl-am
tr it.ă ț ă unduiesc.ă Tremur.ă ț ă rev rsă precumă oă plant ă într-ună r u,ă plutindă
încolo,ăplutindăîncoace,ădarăînr d cinat ,ăa aăîncâtăelăs ăpoat ăajungeălaămine.ă
«Vino»,ăîiăspun,ă«vino»”.
Înămomentulă sta,ăpulsulăesteăsinguraăparteăactiv ăaăcorpuluiămeu.ăM ăcalmeză
iăm ăgândescălaăcâtădeăciudat ă iăprostescădeăsexyăeătoat ătreabaăasta.
Scriu: ț ăfaciăs ăm ăsimtădeăaur,ăcurgând.ăPostezăf r ăs ăm ămaiăgândesc.ăA ă
puteaă continuaă s ă citeză dină Virginiaă Woolfă – crede i-m ,ă pasajulă eă totă maiă
fierbinte – darădecidăc ăa ăvrea,ămaiădegrab ,ăs ăcitezădinămineăînsumi.
A teptăr spunsulă ei.ă A teptătreiăminute.ăCinciă minute.ăZece.ăCincisprezece.ăÎiă
deschid site-ul,ă celă peă careăîlă f cuseăîmpreun ă cuă soraăei,ă iă verifică dataăultimeiă
post ri,ăneschimbat ădeăultimaădat ăcândăm-am uitat.
Pricep,ăîmiăspun.ăNiciădeăaur,ăniciăcurgând.ăSt mălini ti i.
Apoi apare un alt mesaj: Amă primită regulileă taleă deă c l torieă iă amă ceva de
ad ugat:ă nuă mergemă peă vremeă rea.ă țergemă peă jos,ă facemă joggingă sauă peă
biciclete.ăF r ăma in .ăNuăneădep rt măpreaămultădeăBartlett.
Acumă eă pus ă peă treab .ă R spund:ă Eu n-amă nicioă problem ă dac ă mergem,ă
alerg măsauăpedal m.ăGândindu-m ălaăsite-ulăeiămortă iăpustiu,ăadaug:ăAr trebui
47
s ăscriemădespreăc l toriaănoastr ,ăcaăs ăavemă iăaltcevaădeăar tatăînăafar ădeă
poze.ăDeăfapt,ătuăarătrebuiăs ăscrii.ăEuădoarăoăs ăzâmbescă iăoăs ăar tădr gu .
Dup ă oă or ă euă înc ă suntă aici,ă dară eaă aă disp rut.ă Uite-a a,ă seă pareă c ă fieă amă
enervat-o, fie am speriat-o.ăA aăîncâtăcompunămelodieădup ămelodie.ăÎnăceleămaiă
multeănop i,ăasteaăsuntăCânteceăCareăVorăSchimbaăLumea,ăpentruăc ăsuntăatâtădeă
bune,ăatâtădeăprofundeă iăatâtădeăalădraculuiădeăminunate.ăÎnănoapteaăastaăîns ,ăîmiă
spună c ă n-amă nimică înă comună cuă fataă asta,ă Violet,ă indiferentă câtă deă multă mi-a ă
doriă asta,ă iă m ă întrebă dac ă aceleă cuvinteă peă careă le-am schimbat au fost cu
adev ratăatâtă deă fierbin iă sauăpoateă doarăa aă mi-amă închipuită eu,ă surescitat de o
fat ăpeăcareăabiaădac-oăcunosc,ă iăastaădoarădină cauz ăc ăesteă primaăpersoan ăpeă
careă amă întâlnit-oă careă seă pareă c ă vorbe teă aceea iă limb ă cuă mine.ă Sauă m cară
câtevaăcuvinte.
Adună somnifereleă iăleă inăînăpalm .ă A ă puteaăs ăleăînghită chiarăacum, s ăm ă
întindă înă pat,ă s ă închidă ochii,ă s ă m ă lasă dusă departe.ă Dară cineă oă s-o mai
supraveghezeăpeăVioletăMarkey,ăs ăseăasigureăc ănuăseăîntoarceăiarăpeăbalustradaă
aia?ă Aruncă pastileleă înă WC iă tragă apaă dup ă ele.ă Apoiă revină laă HerSister.com,
cautăînăarhiv ă pân ăajungălaă primulăarticolă iă navighezăprinătoate,ăpân ăleă citescă
deălaăcapălaăcoad .
Stauă trează câtă deă multă pot,ă dară adorm,ă înă celeă dină urm ,ă înă jură deă patruă
diminea a.ăVisezăc ăsuntăgolă iăstauăînăclopotni aă colii,ăînăfrigă iăploaie.ăPrivescă
înăjosă iăv dătoat ălumeaăstrâns ăacolo,ăprofesoriă iăelevi,ă iătata,ăcareăm nânc ăună
burgeră înă sânge,ăridicându-lă spreă cer,ădeăparc ăară toastaă înăcinsteaă mea.ă Audăună
zgomotăînăspateleămeuă i,ă cândăm ăîntorc,ăoă v dăpeă Violet,ăînă cap tulăcel laltăală
balustradei din turnulăclopotni ei,ăgoal ă iăea,ădarăînc l at ăcuăoăperecheădeăcizmeă
negre. Este stupefiant – este cel mai frumos lucru pe care l-amăv zutăvreodat ăcuă
ochii mei –,ă dauăînainteă s ă coboră deăpeă balustrad ă caă s ă mergă spreă ea,ă deschideă
gura,ăsareăînăgolă iăîncepeăs ă ipe.
Esteăalarmaăceasului,ădesigur,ă iăîlălovescămaiăîntâiăcuăpumnul,ăapoiăîlăaruncădeă
perete,ălâng ăcareăcade,ăbeh indăcaăoăoaieăr t cit .

Violet

151ădeăzileăpân ălaăabsolvire

Luniădiminea .ăPrimaăor .
Toat ă lumeaă vorbe teă despreă noulă articolă ap rută înă Cancanuri din Bartlett,
fi uicaădeăbârfeăaă colii,ăcareănuăareădoarăpropriaăpagin ăweb,ăciăseăpareăc ăaăpusă
st pânireă peă totă internetul.ă Oă eroin ă dină clasaă aă dou sprezeceaă i-a salvat
colegulănebunădeălaăunăsaltădinăclopotni . Nu ni se dau numele, darăesteăoăpoz ă
48
cuă chipulă meu,ă cuă ochiiă speria iă înd r tulă ochelariloră luiă Eleanoră iă bretonulă
strâmb.ă Ar tă caă înă rubricaă „înainteă deă machiaj”.ă Este,ă deă asemenea,ă iă oă
fotografie a lui Theodore Finch.
JordanăGripenwaldt,ăeditoareaăziaruluiă colii,ăleăcite te articolul prietenelor ei
Alyxă iă Priscilla,ă cuă oă voceă sc zut ,ă plin ă deă dezgust.ă Cândă iă când,ă privescă înă
direc iaămeaă iădauădinăcap,ănuălaăadresaămea,ăciăînăleg tur ăcuăacestăexempluădeă
jurnalismădeăceaămaiăjoas ăspe .
Eleăsuntăfeteăde tepte,ăcareăspun lucrurilorăpeănume.ăCuăeleăarăfiătrebuităs ăfiuă
prieten ,ănuăcuăAmanda.ăAnulătrecutăpeăvremeaăastaăa ăfiăspusăceăgândescă iăa ăfiă
fostădeăacordăcuăele,ădup ăcareăa ăfiăscrisăpeăblogăunăarticolăfuriosădespreăhalulăînă
careăseăbârfe teăînă coal .ăAst zi,ăînăschimb,ăîmiăiauăgeantaă iăîiăspunăprofesoruluiă
c ă amă crampe.ă Oă evită peă asistent ă iă urcă sc rileă spreă ultimulă etaj.ă For eză
încuietoareaăc treăclopotni .ăMergădoarăpân ălaăsc ri,ăundeăm ăa eză iăcitesc,ălaă
luminaă telefonului,ă dou ă capitoleă dină Țaă r scruceă deă vânturi.ă Amă renun ată laă
Anne Brontë i m-amă decisăc ă doarăEmilyă conteaz ă – nesupusaăEmily,ă furioas ă
peăîntreagaălume.
„Dac ătotulăară pieriă iă n-arăr mâneă decâtă el,ă euăa ă continuaă s ă exist;ăiară dac ă
totulă ară r mâneă iă elă ară fiă nimicit, universul s-ar transformaă într-oă uria ă lumeă
str in mie."
— Oăuria ălumeăstr in ,ăspun,ăvorbindăsingur .ăC ăbineăzici.

Finch

A noua zi

Înc ădeăluniădiminea ăeălimpedeăc ăDisciplinatulăFinchătrebuieăs ădispar .ăÎnă

primulărând,ăpozaăluiădinăCancanuri din Bartlett nuăesteăpreaăm gulitoare.ăArat ă
demoralizant de cuminte – b nuiescăc ăesteăunătocilarăcuătoateăcele:ănuăfumeaz ,ă
eăvegetariană iăpoart ăgulerulăridicat.ă i,ăînăalădoileaărând,ăpură iăsimpluănuămiăseă
pareă înă regul .ă Esteă probabilă genulă careă seă în elegeă minunată cuă profesoriiă iă cuă
testeleă neanun ateă iă c ruiaă nu-iă displace,ă deă fapt,ă s ă conduc ă Saturnulă mameiă
sale, dar n-amă încredereă înă elă c ă n-oă scrânte teă cuă fetele.ă Maiă precis,ă n-am
încredereăs -lălasăs ămearg ăundevaăcuăVioletăMarkey.
Înătimpulă celeiăde-a treiaăoreăm ăîntâlnescă cuăCharlieă laăGoodwill.ă Esteăunulă
jos,ăînăsta iaădeătren,ăîntr-oăzon ăundeănuăseăafl ăaltcevaădecâtăfabriciăabandonate,ă
dezafectateă iăgrafitti.ăAcumăauăfostă„reabilitate”,ăadic ăauăprimităunănouăstratădeă
vopseaă iăcinevaăaădecisăs ăleăacordeăaten ie.
CharlieăoăaduceăpeăBrendaăpentruăconsiliereaăînămod ,ăchiarădac ănimicădinăceă
poart ă nuă seă asorteaz ă vreodat ,ă iară eaă jur ă c ă oă faceă inten ionat.ă Înă timpă ce
49
Charlieăvorbe teăcuăunaădintreăvânz toare,ăBrenăseă ineădup ămineălaăfiecareăraft,
c scând.ăTreceăînărevist ,ălipsit ădeăentuziasm,ăumera eleăcuăgeciădeăpiele.
— Ceăc ut m,ămaiăexact?
— Am nevoieădeă„reabilitare”,ăîiăspun.
Casc ăiarăf r ăs ăpun ămânaălaăgur ă i-i pot vedea plombele.
— Oănoapteăalb ?
Rânje te,ăl indu- i larg buzele de unărozăstr lucitor.
— Amandaă Monkă aă dată oă petrecereă sâmb t ă sear .ă M-am prostit cu Gabe
Romero.
Roameră nuă numaiă c ă esteă iubitulă Amandei,ă ciă iă celă maiă mareă bulangiuă dină
coal .ă Nu-miă dauă seamaă deă ce,ă dară Brenă simteă cevaă pentruă elă înc ă dină clasaă aă
noua.
— Elăoăs - iăaminteasc ?
Zâmbetulăîiăp le teăpu in.
— Era cam luat, dar i-amă l sată înă buzunară unaă d-asta.ă Ridic ă oă mân ă iă î iă
flutur ădegetele.ăÎiălipse teăunaădintreăunghiileăalbastreădeăplastic.
— i,ăpentruăoriceăeventualitate,ă iăinelulădinănas.
— Mi s-aăp rutămieăc ăar iădiferit.
— Astaăpentruăc ăradiez.
Eă multă maiă treaz ă acum.ă Î iă pocne teă palmeleă iă leă freac ă unaă deă altaă
nebune te,ăcaăunăsavantănebun.
— Deci,ăceăc ut m?
— Nuă tiu.ăCevaămaiă pu ină cumin el,ăpoateăunăpică maiăsexy.ăAmăterminată cuă
aniiă’80.
Seăîncrunt .
— E vorba de cum-o-cheam ?ăTipaăaiaăsl b noag ?
— VioletăMarkey,ă iănuăeăsl b noag .ăAreă olduri.
— i un fundule obraznic de tot.
Niăseăal tur ă iăCharlie.
— Nu.
Brenă clatin ă dină capăatâtădeă tareă iă deărepedeăîncâtăarat ădeă parc ăarăaveaă un
atac de apoplexie.
— Nuăteăîmbraciăcaăs ăteăplac ăoăfat ă– maiăalesăoăfat ăcaăasta.ăTeăîmbraciăcaă
s - iăplac ă ie.ăDac ănuăteăplaceăa aăcumăe ti,ăatunciăn-ai nevoie de ea.
Toateăasteaăarăfiăbuneă iăfrumoaseădac ăa ă tiăprecisăcum anume sunt. Ea o ine
înainte:
— Astaăeătipaăcuăblogul,ăaiaăc reiaăîiăplaceăactri aăGemmaăSterling?ăAiaăcareă
i-aă salvată „colegulă deă clas ă nebun”ă deă laă saltulă înă gol?ă Eiă bine,ă s ă seă duc ă
draculuiă iăea,ă iăfundulăeiăsl b nog.
Brenăur teătoateăfeteleăcareănuăpoart ăcelăpu inăm rimeaăpatruzeciă iădoi.

50
 Înătimpă ceă sporov ie teă înă continuareă despreă Violet,ădespreăGemmaă Sterling,ă
despre Cancanuri din Bartlett,ăeuăm ăab inăs ăspunăceva.ăBrusc,ăa ăvreaăcaăBrenă
sauăCharlieă s ănuămaiăvorbeasc ădespreăViolet,ăpentruăc ăvreauăs-oăp strezădoar
pentruă mine,ă precumă acelă Cr ciună deă cândă aveamă optă aniă – peă vremeaă cândă
Cr ciunurileăerauăînc ă frumoaseă – iă cândăamă primităprimaă meaăchitar ,ă peăcareă
am numit-oă„Peăaiciănuăseătrece”,ăastfelăîncâtănimeniăs ăn-oăpoat ăatinge,ăînăafar ă
de mine.
Înăceleădinăurm ,ăn-amăalt ă ans ădecâtăs-oăîntrerupăpeăBren.
— Eaăeăceaăcareăaăsuferităunăaccidentăînăaprilieăanulătrecut,ăcuăsor -sa,ăpeăcândă
treceau pe Strada Podului.
— Oh! Doamne. Ea e?
— Sor -saăeraăaădou pea.
— Rahat.
Brenăî iăprindeăb rbiaăcuămânaă iăseăbateău orăpesteăea.
— tiiăceva,ăpoateăarătrebuiăs ăjociăunăpicămaiăsigur.
Vocea i s-aăîmblânzit.
— Gânde te-teălaăRyanăCross.ă tiiăcumăseăîmbrac .ăArătrebuiăs ăteăduciălaăOldă
NavyăsauăAmericanăEagleăsau,ăchiarămaiăbine,ălaăAbercrombieăînăDayton.
— Dar am încercatăstilulă„elevădisciplinat”.
— Nuă iăversiuneaămodern .
CharlieăîiăspuneăBrendei:
— N-oă s ă seă cuplezeă niciodat ă cuă el.ă Indiferentă ceă ară purta.ă F r ă sup rare,ă
omule.
— Nicioăproblem .ă iăs -lăiaădracu’ăpeăRyanăCross.
Folosesc aceste cuvinte pentru primaădat ăînăvia .
M ă simtă atâtă deă u urată i,ă dintr-odat ,ă simtă nevoiaă s-oă iauă laă fug ă prină
magazin.
— S -lăiaădracu’.
Hot r scă caă noulă Finchă s ă înjureă oricândă iă oricumă dore te.ă Esteă genulă deă
Finchă careă ară staă peă oă cl direă iă s-ară gândiă s ă sar ă doară pentruă c ă nimică nu-l
sperie.ăEsteăunărebelăînătoat ăregula.
— Înăcazulă sta.
Charlieă smulgeă oă geac ă deă peă umera ulă eiă iă oă ineă ridicat .ă Esteă destulă deă
rebel .ăToat ădinăpieleăjupuit ,ăuzat ,ăcevaăceăKeithăRichardsăarăfiăpurtatăcândva,ă
pe vremuri.
A ă ziceă c ă e ceaă maiă mi toăgeac ăpeă careăamăv zut-oă euăvreodat .ăOătragă peă
mineăînătimpă ceăBrenăofteaz ,ă seăîndep rteaz ă iăseăîntoarceăagale,ăcuăoă perecheă
uria ădeăgheteănegreăBeatle.
— Suntăm rimeaă48,5,ăspuneăea.ăDarălaăhalulăînăcareăcre ti,ăpân ăvineriăî iăvin.
Peălaăprânzăîncepăs ălucrezălaăFinchăRebelul.ăÎnăprimulărând,ăseăpareăc ăfeteleă
îlă plac.ă Oă boboac ă dr gu ă chiară m ă opre teă peă coridoră iă m ă întreab ă dac ă amă
51
nevoieădeăindica ii.ăTrebuieăs ăfieăboboac ,ădinămomentăceăn-are habar cine sunt.
Cândăm ăîntreab dac ăsuntădinăLondra,ăîiăspună„noroc”ă iă„a a-i”ă iă„cârna i”ă iă
„piure”,ă cuăunăaccentă destulă deă conving tor,ăa ă ziceă eu.ăÎnătimpă ceă m ăîndrum ă
spreăcafenea,ăbaăchicote te,ăbaăî iăflutur ăp rul.
Dină cauz ă c ăBHS 10 are cam trei mii de elevi, ne-auăîmp r itălaă prânză înătreiă
serii.ăBrendaăchiule teăast ziădeălaăore,ăcaăs ăm nânceăcuăCharlieă iăcuămine,ă iăoă
salută cuă„hel u’”ă iă„e tiă caă focu’”ă iăalteleălaă fel.ăBrenădoarăclipe teă spreă mine,ă
apoi spre Charlie.
— Nu-miăspune,ăteărog,ăc ăacumăeăenglezoi.
D ădinăumeriă iăcontinu ăs ăm nânce.
Petrecărestulăoreiădeăprânzăvorbindăcuăeiădespreălocurileămeleăfavoriteădeăacas ă
– HonestăJon’s,ăRoughăTradeăEastă iăOutăonătheăFloor,ămagazinulădeădiscuriăundeă
îmiăpierdăvremea.ăLeăspunădespreăFiona,ăprietenaămeaăirlandez ,ărea,ădarăsexy,ă iă
despreă amiciiă meiă prefera i,ă Tamă andă Natz.ă Cândă prânzulă s-a terminat, creasem
dejaăunăuniversăpeăcareăîlăputeamăvedea,ăa ternutăpân ăînăceleămaiămiciădetaliiă –
postereleă cuă Sexă Pistolsă iă Joyă Divisionă deă peă pereteleă meu,ă ig rileă peă careă le
fumeză laă fereastraă apartamentuluiă peă careă îlă împ r imă euă iă Fiona,ă nop ileă
petrecuteă cântândă laă Hopeă iă Anchoră iă Halfmoon,ă zileleă dedicateă înregistr riiă
discurilor,ălaă studioulă AbbeyăRoad.ăCândă sun ăclopo elulă iăCharlieăspuneă„Haiă
s ămergem,ăcoaie”,ăsimtădejaădorulădeăcas ăpentruăaceast ăLondr ăl sat ăînăurm .
Da, domnule.ăMergândăpeăculoare,ăm ăgândescăc ăRebelulăEnglezăFinchăarăfiă
înă stareă deă orice.ă S ă cucereasc ă coala,ă s ă cucereasc ă ora ul,ă s ă cucereasc ă
lumea.ăArăfiăoălumeăaătoleran ei,ăînăcareăvecinii s-arăiubiăîntreăei,ăeleviiăs-ar iubi
întreăeiăsau,ăcelăpu in,ă i-arăar taăunulăaltuiaărespect.ăF r ăjudec i,ăf r ăcruzime.ă
F r ăagresiuneăverbal .ăF r ,ăf r ,ăf r .
Înă timpă ceă m ă îndreptă spreă oraă deă Geografieă aă Stateloră Unite,ă suntă aproapeă
convinsăc ăaceast ălumeăexist ă iăîncepeăs -miăplac ăaceast ănou ăpersoan .ăPân ă
cândăîlăv dăpeăRyanăCross,ătotădeăaur,ăcurgând,ăcuămânaăpeăsp tarulăscaunuluiăluiă
Violetădeăparc ăarăfiăgazdaădeălaăMacaroniăGrill.ăZâmbe teălaăeaă i-iăvorbe te,ăiară
eaăzâmbe teălaăelăcu guraăînchis ,ăcuăochiiăeiăverzi-cenu iiălargădeschi iă iăserio iă
înd r tulăochelarilor,ă iăiat ăcum,ădintr-odat ,ădevinăTheodoreăFinchăcelăn scutăînă
Indiana,ă într-o pereche de ghete second-hand. Tipii ca Ryan Cross au un stil al
lor de a- iăamintiăcineăe ti,ăchiară iăatunciăcândătuănuăvrei.
Încercăs ăsurprindăprivireaăluiăViolet,ădarăesteăpreaăocupat -lăs ăaprobeădinăcapă
iă s -lăasculteă peăRyan,ă iăapoiă maiă suntăaiciă iăRoamer,ă iă Amandaă Monk,ăcareă
m ăfixeaz ăcuăoăprivireădeăghea ă iăseăr ste te:
— La ce teăui i?
Apoiă Violetă esteăînghi it ă deă ei,ăa aă c ătotăce-miăr mâneă deă f cută esteă s ă m ă
holbezăînădirec iaăînăcareăseăaflaăadineauri.

10
Bartlett High School.
52
 Imediată ceă sun ă clopo elul,ă domnulă Blackă horc ieă înă fa aă claseiă iă întreab ă
dac ăareăcinevaăîntreb riăînăleg tur ăcuăproiectul.ăSeăridic ăni teămâiniă i,ărândăpeă
rând,ăîiăl mure te.
— Duce i-v ă iă cunoa te i-v …ă statul.ă Duce i-v ă în muzee…ă iă parcuri…ă iă
locuriă istorice.ă Asimila iă ceva… cultur …ă încât,ă atunciă cândă ve iă pleca…ă s ă oă
pute iăluaăcuăvoi.
Spun,ăcuăceaămaiăbun ăenglez ăbritanic ădeăcareăsuntăînăstare:
— Darănuăcredăc ăoăputemăluaăcuănoi.
Violetărâde.ăEăsinguraăcareăoăface.ăImediatădup ăaceea,ăseăîntoarceăcuăspateleă
laătoat ălumeaă iăseăuit ăspreăpereteleădinădreaptaăei.
Cândă sun ă clopo elul,ătrecă peălâng ăRyanăCross,ă Roameră iă Amandaă iăajungă
atâtădeăaproapeădeăViolet,ăîncâtăsimtăparfumulăfloralăală amponuluiăei.ăAdev rulăeă
c ,ăpeăRebelulăFinch,ăb ie iiăcaăRyanăCrossănu-lăintimideaz ăpentruămultătimp.
Amandaăspune,ăcuăvoceaăeiănazal ădeăfeti :
— Potăs ăteăajutăcuăceva?
Vorbesc cu Violet, cuăvoceaămeaăobi nuit ,ăf r ăaccent britanic:
— Eătimpulăs ăpornimăînăc l torie.
— Încotro?
Ochiiăîiăsuntăreciă iăpu inăîngrijora i,ădeăparc ăs-arătemeăc ăa ăputeaăs-o iau pe
susăchiarăaiciă iăacum.
— Ai fost la Hoosier Hill?
— Nu.
— Esteăpunctulăcelămaiăînaltădinăstat.
— Am auzit.
— M ăgândescăc ăarăputeaăs - iăplac .ăDoarădac ănuă i-eăteam ădeăîn l imi.
Ridică capul.ă Fa aă iă s-aă albit,ă apoiă î iă revineă iă col urileă guriiă eiă perfecteă seă
ridic ăîntr-unăzâmbetăfals,ăperfect.
— Nu, sunt OK.
— Te-aăsalvatăs ănuăte-arunciăînăgolădeăpeămargineaăaia,ănu-iăa a?
Astaă vineă dină parteaă Amandei.ă Î iă flutur ă telefonul,ă peă careă reu escă s ă v dă
doar titlul din Cancanuri din Bartlett.ăRoamerămorm ie:
— Poateăarătrebuiăs ăurciăiarăacoloă iăs ămaiăîncerci.
— iăs ăratezăocaziaădeăaăvedeaăIndiana?ăNu,ămul umesc.
M ăsfredelescăcuăprivirea,ăînătimpăceăeuăm ăuităla
Violet.
— Haiăs ămergem.
— Acum?
— Nu-iă momentă maiă bună caă prezentulă iă a aă maiă departe.ă Tu,ă maiă multă caă
oricine,ăarătrebuiăs ă tiiăc ăsingurulămomentăgarantatăesteă„prezentul”.
— Hei, cretinule, de ce nu-lăîntrebiă iăpeăprietenulăei?ăspuneăRoamer.

53
 — Pentruă c ă nuă m ă intereseaz ă Ryan,ă m ă intereseaz ă Violet,ă îiă r spundă luiă
Roamer,ăapoiăîiăzicăluiăRyan:ăNu-iăoăîntâlnire,ăfrate.ăEăunăproiect.
— Nu-i prietenul meu,ă spuneă Violet,ă iară Ryană arat ă atâtă deă afectată încâtă
aproapeăc -miăpareăr uăpentruăel,ăcuăexcep iaăfaptuluiăc -iăimposibilăs - iăpar ăr uă
pentru un tip ca el.
— Nuăpotălipsiădeălaă coal .
— De ce nu?
— Pentruăc ănuăsuntăoădelincvent .
Tonul ei este limpede – a aă caă tine – iă îmiă spună înă sineaă meaă c ă oă roste teă
doar de show.
— Teăa teptăînăparcare,ădup ăore.
Peădrumulăspreăie ire,ăm ăopresc.
— „Vino”,ăîiăspun,ă„vino”.
Poateăc ăeănumaiăimagina iaămea,ădarămiăseăpareăc ăaproapeăaăzâmbit.
— Ciudatule,ăoăaudăpeăAmandaămorm indăînătimpăceăies.
M ălovescădinăgre eal ăcuăcotulădeătoculău iiă i,ăcaăs ăn-amăghinion,ăm ălovescă
iăcuăcel lalt.

Violet

151ădeăzileăpân ălaăabsolvire

Treiă iăjum tate.ăParcareaă colii.

Stauăînă soare,ăumbrindu-mi ochii. Laăîncepută nu-lăv d.ăPoateăc ăaăplecată f r ă
mine.ă Sauă poateă c ă amă ie ită peă u aă gre it .ă Ora ulă nostruă esteă mic,ă dară coala,ă
mare.ă Avemă treiă miiă deă elevi,ă fiindc ă esteă singurulă liceuă peă oă distan ă deă
kilometriăîntregi.ăElăarăputeaăfiăoriunde.
M ă ină deă ghidonul bicicletei, un exemplar portocaliu, vechi, cu zece viteze,
mo tenitădeălaăEleanor.ăEaăoănumiseăLeroy,ăpentruăc ăîiăpl ceaăs ăleăpoat ăspuneă
p rin iloră „Amă ie ită ună pică s -lă c l rescă peă Leroy”ă sauă „Oă s ă iesă s -lă c l rescă
pu inăpeăLeroy”.
Brenda Shank-Kravitză treceă an o ă peă lâng ă mine,ă caă ună noră deă furtun ă roză
str lucitor.ăCharlieăDonahueăp e teăagaleăînăspateleăei.
— Este acolo, spune Brenda.
Îndreapt ăspreămineăunădegetăcuăunghiaăalbastr .
— Dac ă îiă frângiă inima,ă oă s - iă tragă uturiă înă fundul laă sl b nogă deă aiciă iă
pân ăînăKentucky.ăNuăglumesc.
Ultimulălucruădeăcareăareănevoieăesteăs ăteăjociătuăcuăminteaălui.ăS-a-n eles?
— S-a-n eles.
54
 — i-miăpareăr u.ă tiiătu.ăPentruăsor -ta.
Privescă înă direc iaă ar tat ă deă Brenda.ă Theodoreă Finchă st ă rezemat de un
minivan,ă cuă mâinileă înă buzunare,ă deă parc ă ară aveaă totă timpulă dină lumeă s ă m ă
a tepteăpeă mine.ăM ăgândescălaărândurileădină VirginiaăWoolf,ă celeădină Valurile:
„Palid,ă cuă p rulă negru,ă celă careă seă apropieă esteă melancolic,ă romantic.ă Euă suntă
viclean ,ă alunecoas ă iă capricioas ;ă iară elă esteă melancolic,ă elă esteă romantic.ă Elă
esteăaici…”
Ghideză bicicletaă înă direc iaă lui.ă P rulă luiă negruă esteă camă s lbatică iă
dezordonat,ă deă parc ă ară fiă fostă laă plaj ,ă înă ciudaă faptuluiă c ă nuă avemă plajeă înă
Bartlett,ă iă luce teă înă negru-alb struiă laă lumin .ă Pieleaă luiă palid ă eă atâtă deă alb ,ă
încâtăiăseăv dăveneleădeăpeăbra e.
Deschideău aăpasagerului.
— Dup ătine.
— i-amăspus,ănuăcuăma ina.
— Mi-amăuitatăbicicleta,ăa aăc ătrebuieăs ămergemălaămineăacas ăs-o iau.
— Atunciămergădup ătine.
•
Conduceă maiă încetă decâtă ară fiă necesar,ă iă zeceă minuteă maiă târziu ajungem
acas ă laă el.ă Esteă oă locuin ă înă stilă colonial,ă dină c r mid ,ă peă dou ă niveluri,ă cuă
tufi uriăînghesuiteăsubăferestre,ăobloaneănegreă iăoău ăro ie.ăEă iăoăcutieăpo tal ă
asortat ,ă peă careă scrieă Finch.ă A teptă înă drum,ă înă timpă ceă elă scotoce teă prină
dezastrulă dină garaj,ă c utândă bicicleta.ă Înă celeă dină urm ,ă oă ridic ,ă oă scoateă iă
urm rescăcumăî iăîncordeaz ămu chiiăbra elor.
— Po iăs - iăla iăgeantaăînăcameraămea.
Î iă tergeăbicicletaăde praf cu tricoul.
— Darăamălucrurileăacolo…
OăcarteădeăistorieăaăIndianei,ăîmprumutat ădeălaăbibliotec ădup ăultimaăor ădeă
curs,ă iăpungiădeăplasticădeădiferiteăm rimiă– oferite de una dintre doamnele care
neăservescăprânzulă– pentru eventualele suvenire pe care le vom aduna.
— O duc eu.
Descuieău aă iăoă ineădeschis ,ăcaăs ăpotăintra.ăÎn untruăarat ăcaăoăcas ăbanal ,ă
obi nuit ,ănuăcaăunaăînăcareăte-aiăa teptaăs ălocuiasc ăTheodoreăFinch.ăUrcăsc rileă
dup ăel.ăPeăpere iăsuntăaliniateăfotografiiădeă coal ,ă înr mate.ăFinchălaăgr dini .ă
Finchăînăgimnaziu.ăArat ădiferităînăfiecareăan,ănuădoarădinăcauzaăvârstei,ăciă iăcaă
persoan .ăClovnulăclaseiăFinch,ăDificilulă Finch,ăîncrezutulă Finch,ă Atletulă Finch.ă
Laăcap tulăcoridorului,ădeschideăoău .
Pere iiă suntă deă ună ro u-închis,ă intens,ă înă timpă ceă totulă înă restă esteă negruă –
biroul,ă scaunul,ă biblioteca,ă cuverturaă deă peă pat,ă chitara.ă Ună pereteă întregă esteă
acoperităcuăpoze,ăînsemn riăpeăpost-ituri,ă erve eleă iăbuc iăzdren uiteădeăhârtie.ă
Peăceilal iăpere iăsuntăpostereădeălaăconcerteă iăoăpoz ămare,ăînăalbă iănegru,ăcuăelă
undevaăpeăoăscen ,ăcuăoăchitar ăînămân .
55
 M ăducăînăfa aăpereteluiăcuăînsemn riă iăspun:
— Ce-iătoat ăchestiaăasta?
— Planuri,ăîmiăr spunde.ăCântece.ăIdei.ăViziuni.
Îmiăarunc ăgeantaăpeăpată iăcaut ăceva într-un sertar.
Multeă dintreă noti eă seam n ă cuă fragmenteă deă lucruri,ă cuvinteă singuraticeă sauă
fraze care n-auăsensădeăsineăst t toare:ă Flori de noapte, Oăfac,ăa aăc ăpareăreal,
Țas -neă s ă neă scutur m, Înă întregimeă deciziaă mea, Obelisc, Ast ziă esteă oă ziă
potrivit ăs ?
— Esteăoăziăpotrivit ăs ăce?ăa ăvreaăs -lăîntreb.
Înăschimb,ăspun:
— Obelisc?
— Esteăcuvântulămeuăpreferat.
— Pe bune?
— Celăpu in,ăunulădintreăele.ăUit -te la el.
M ăuit.
— staă esteă ună cuvântă drept,ă vertical,ă puternic.ă Unic,ă originală iă misterios,
într-unăfel,ăpentruăc ănuăesteăchiarăcumăsun .ăEsteăunăcuvântăcareăteăsurprindeă iă
teă faceă s ă gânde ti:ă Oh. Atunci, bine.ă Cereă respect,ă dară esteă iă modest.ă Nuă caă
„monument”ăsauă„turn”.
D ădinăcap.
— Nenorociteăpreten ioase.
Nuăspunănimic,ăpentruăc ăîmiăpl ceauăcuvintele,ăîmiăpl ceauă iăm ăpricepeamă
s ăleăpotrivesc.ăDinăcauzaăastaăîmiădorescăs ăleăprotejez,ămaiăpresusădeăorice,ăpeă
celeămaiăbuneădintreăele.ăÎns ăacumătoate,ăbuneăsauărele,ăm ăfrustreaz .
— Aiăauzităvreodat ăpân ăacumăexpresiaă„urciădinănouăînăsa”?ăm ăîntreab ăel.
— Doar la domnul Black.
Seăapleac ăpesteăbirou,ărupeăoăbucat ădeăhârtieăînăjum tateă iăscrieăcevaăpeăea.ă
Înătimpăceăie imădinăcamer , o lipe teăpeăperete.
Afar ,ăm ăsuiăpeăLeroy,ăsprijinindu-m ăcuăunăpiciorăpeăasfalt.ăTheodoreăFinch
iaăînăspateăunărucsac,ăiarătricoul i seăridic ăpesteăabdomenulăstr b tutăpeămijlocădeă
oăcicatriceăro ie,ăurât .
Ridic pe cap ochelarii lui Eleanor.
— De unde ai cicatricea aia?
— Am desenat-o.ă Dină experien aă mea,ă feteloră leă placă cicatricileă chiară maiă
multădecâtătatuajele.
Încalec ă peă biciclet ,ă l sându-seă peă spateă înă a,ă cuă ambeleă picioareă bineă
proptiteăpeăp mânt.
— Aiămaiăurcatăînăvreoăma in ădeălaăaccident?
— Nu.
— Astaăeăunărecord.ăVorbimădeăcâteăluni,ăopt,ănou ?ăCumăviiălaăscoal ?
— Cu bicicleta sauăpeăjos.ăNuăst măa aădeădeparte.
56
 — Darădac ăplou ăsauăninge?
— Cu bicicleta sau pe jos.
— Deciăî iăesteăfric ăs ămergiăcuăma ina,ădarăteăurciăpeămargineaăclopotni ei?
— Amăplecatăacas .
Râde,ăîmiăprindeăbicicletaă iăoă ineăbine,ăînainteăs ăapucăs ăplec.
— Nu mai aduc vorba.
— Nu te cred.
— Uite,ădejaăe tiăaiciă iăne-amăb gatădejaăînăproiectulă staăa aăc ,ălaăcumăv dă
euă lucrurile,ă cuă câtă mergemă maiă repedeă laă Hoosieră Hill,ă cuă atâtă maiă repedeă
termini cu asta.
Trecemăpeălâng ălanuriădeăporumb,ăunulădup ăaltul. Hoosier Hill este la numai
optsprezeceăkilometriădeăora ,ăa aăc ănuăavemămultădeămers.ăEsteăoăziăfriguroas ,ă
dară însorit ,ă iă eă bineă laă plimbare.ă Închidă ochiiă iă lasă capulă peă spate.ă Esteă oă
r m i ă aă luiă Violetă deă Dinainte.ă Violet,ă Adolescentaă normal .ă Violet
Neremarkey-bila.
Finchăpedaleaz ăpeălâng ămine.
— tii ce-miă placeă laă condus?ă Mi careaă înainte,ă propulsia,ă impresiaă c ă aiă
putea merge oriunde.
Deschidăochiiă iăm ăîncruntălaăel.
— staănu-i condus.
— Tuăs -mi spui.
erpuie teă de-a lungul drumului, mergândă înă form ă deă opt,ă apoiă îmiă d ă
târcoale înăcercuri,ăapoiăvineăiarălâng ămine.
— Suntă surprinsă c ă nuă por iă ună coifă sauă oă armur ă întreag ,ă a a,ă caă s ă fiiă înă
supersiguran .ă Dac ă vineă vreoă apocalips ă iă to i,ă înă afar ă deă tine,ă seă prefacă înă
zombie,ă iă singuraă caleă deă sc pareă esteă s ă pleciă naibiiă dină ora ?ă Nuă zboar ă
avioane,ănuămergătrenuri,ănuăautobuze,ătransportulăpublicăeăînăcolaps.ăCuăbicicletaă
e tiăpreaăexpus ,ăeăpreaăpericulos.ăCeăfaciăatunci?
— Deăundeă tiuăc ăsuntăînăsiguran ăînăafaraăora ului?
— Bartlett este singurul loc afectat.
— iă tiuăsigurăasta?
— Esteăoăinforma ieădeăinteresăpublic.ăGuvernulăaăconfirmat.
Nu-iăr spund.
Faceăopturiăpeălâng ămine.
— Unde te-aiăduce,ădac ăaiăputeaăs ămergiăoriunde?
— Înc ăeăapocalips ?
— Nu.
Credăc ălaăNewăYork.
— M-a ăîntoarceăînăCalifornia,ăîiă spun.ăM ă gândesc,ădeăfapt,ălaăCaliforniaă deă
acumăpatruăani,ăînainteădeăaăneămutaăaici,ăcândăEleanorăeraăoă într-a zecea, iar eu
intramăînăclasaăaănoua.
57
 — Darăacoloăaiăfostădeja.ăNuăvreiăs ăveziălocuriăundeăn-ai mai fostăpân ăacum?
Pedaleaz ăal turiădeămine,ăacumăcuămâinileălaăsubsuori.
— Acoloăeăcaldă iănuăningeăniciodat .
Ur scăz padaă iăoăs-oăur scămereu.ă iăîiămaiă iăaudăpeădoamnaăKresneyă iăpeă
p rin iiămeiăspunându-miăs ăfacăunăefort.ăA aăc ăspun:
— A ăputeaăs ămerg înăArgentinaăsauăSingaporeăpentruăcontinuareaăstudiilor.ă
Nu-miădepunăcandidaturaălaănicioă coal ălaămaiăpu inădeătreiămiiădeăkilometriădeă
aici.
Sauă înă oriceă altă locă undeă z padaă c zut ă într-un an e mai mare de doi
centimetri,ăceeaăceăînseamn ăc ăNYUănuăintr ăînăcalcul.
— Totu i,ăs-arăputeaăs ăr mânăaici.ăNuăm-amăhot rât.
— Nuăvreiăs ă tiiăundeăa ămergeăeu,ădac ăa ăputea?
Nu prea,ăm ăgândesc.
— Undeăaiămergeădac ăte-ai putea duce oriunde?
Aăsunatămaiănesuferitădecâtăa ăfiăvrut.
Seăsprijin ăpeăghidon,ăcuăochii la mine.
— A ămergeălaăHoosierăHill,ăcuăoăfat ăfrumoas .
•
Ună crângă m rgine teă oă parteă aă drumului.ă Peă cealalt ă seă întindă câmpurileă
întinseăaleăfermelor,ăpres rateăcuăz pad .ăFinchăspune:
— Credăc ăeăînăparteaăaia.
Travers mă oseauaă iăoălu măpeăpotecaăde p mânt,ălung ădeădoarăcâ ivaămetri.ă
M ădorăpicioareleădeălaăpedalat.ăÎnămodăstraniu,ăm ăsimtăf r ăsuflare.
Câ ivaăcopiiăseăjoac ăpeăcâmp,ădându-seăhu aăpeăunăgard.ăCândăneăv dăvenind,ă
unulădintreăeiăîlăînghionte teăpeăcel laltă iăneăîndrum .
— Pute iăs -i da iăînainte,ăspuneăel.ăVinăoameniădinătoat ălumeaăs -lăvad ă iănuă
sunte iăvoiăprimii.
— Înainteăerauăindicatoareădeăhârtie,ăadaug ăunăaltăcopil.ăPareăplictisit.
Finch le spune, cu accent australian:
— SuntemădinăPerth.ăAmăvenităpân ăaiciăcaăs ăvedemăpunctulăcelămaiăînaltădină
Indiana.ăEsteăOKădac ăescalad măculmea?
Eiănuăneăîntreab ăundeăvineăPerth.ăDoarăridic ădinăumeri.
Cotimăspreăp duriceaădeăcopaciăbruni,ăiernatici,ăiarăcrengileăneăzgârieăpeăfa .ă
Neă afund mă peă oă potec ă îngust ă iă murdar ă iă mergemă mai departe, dar nu
al turi.ăFinchăesteăînăfa ă iăsuntămaiăatent ălaăstr lucireaăp ruluiăs uă iălaăfelulăînă
careămergeăpeăbiciclet ,ăsupluă iăagil,ădecâtăsuntălaăpeisaj. Dintr-odat ,ăamăajunsă
înămijloculăunuiăcercămaroniu.ăSubăunăcopacăseăvedeăoăbanc ădeălemn,ăcuăoămas ă
deăpicnicăunăpicămaiăîncolo.ăIndicatorulăesteăînădreaptaănoastr ă– Punctul cel mai
înaltădinăIndiana,ăHoosierăHill,ăÎn l imeă383ădeămetri.ăMarcajulăesteădreptăînainteă
– unăjalonădeălemnăînfiptăînăp mântăînămijloculăuneiăstiveădeăbolovani.
— staăe?ăzicăeuăf r ăs ăm ăpotăab ine.
58
 Ceă maiă în l ime!ă Esteă uimitoră deă dezam gitor.ă Dară laă urmaă urmeiă laă ceă m ă
a teptam?
M ăiaădeămân ă iăm ătrageădup ăel,ăastfelăîncâtăst măunulălâng ăaltulăpeăpietre.ă
St măînăechilibruăpeăunădâmbădeăp mântănuămaiălatăsauă maiăînaltădecâtămovili aă
de pe terenul de baseball.
Înăclipaăînăcareăi-amăsim ităpieleaăatingându-m ,ăamăsim ităc ătresarău or.
Îmiă spună înă sineaă meaă c ă nu-iă nimică maiă multă decâtă tres rireaă deă în elesă
provocat ădeăună contactă fizicăefectiv,ăatunciă cândă vine din partea cuiva nou, cu
careănuăe tiăobi nuit.ăDarăni teăcuren iăelectriciăîmiăcuprindăbra ulă iăelăî iăplimb ă
degetulămareăînăpalmaămea,ăf cândăcuren iiăs -mi circule prin tot corpul. Uh-oh.
Spune, cu accentul lui australian:
— Cum ni se pare?
Mânaă îiă esteă ferm ă iă cald ă i,ă cumva,ăa aă mareă cumă este,ă seăpotrive teăcuăaă
mea.
— Dac ăamăvenităaiciădinăPerth?
Suntă distras ă deă electricitateaă dină corpulă meuă iă încercă s ă n-oă ar t.ă Dac ă a ă
face-o,ă tiuăc ănuăm-arăl saăs ăaudă iărestul.
— Sauăpoateăc ăsuntemădinăMoscova.
i accentul lui rusesc este foarte bun.
— Suntemăenerva iăr uădeătot.
Spuneăcuăvoceaăluiăadev rat :
— Nuălaăfelădeăenerva iăprecumăceiădinăSandăHill,ăalădoileaăcelămaiăînaltăpunctă
dină Indiana.ă Areă numaiă 327ă deă metriă iă niciă m cară nuă beneficiaz ă de ună spa iuă
pentru picnic.
— Dac ăsuntăpeăloculădoi,ăniciănuăleătrebuieăa aăceva.
— Unăargumentăexcelent.ăÎnă opiniaămea,ăniciănuămerit ăs ăteăui iălaăel.ăNuă iă
dac ăaiăajunsălaăHoosierăHill.
Îmiă zâmbe teă i,ă pentruă primaă dat ,ă observă câtă deă alba triă îiă sunt ochii –
precum cerul senin.
— Celăpu inăa aăsimtăacum,ăc ăstauăaici,ăcuătine.
Î iă închideă ochiiă alba tri-deschisă iă trageă aeră înă piept.ă Cândă îiă deschideă iar,ă
spune:
— Deăfapt,ăstândăaici,ălâng ătine,ăfaciăs ăpar ăloculă staăînaltăcaăEverestul.
Îmiăsmulgămânaăînd r t.ăChiară iădup ăceăîiădauădrumul,ătotămaiăsimtăcurentulă
laăprostesc.
— N-arătrebuiăs ăadun mălucruri?ăS ăscriemăchestii?ăS ăfilm măceva?ăCumăneă
organiz m?
— Nuă neă organiz m.ă Cândă suntemă înă mijloculă drume iei,ă trebuieă s ă fimă
prezen i,ănuăs ăprivim printr-oălentil .
Privimăîmpreun ăînăzare,ădincoloădeăcerculămaroniu,ădeăbanc ă iădeăcopaciă i,ă
maiă departe,ă c treă câmpulă întins,ă alb.ă Cuă zeceă luniă înă urm ,ă a ă fiă stată aiciă
59
descriindu-miăînăminteălocul.ă Exist ăunăsemn,ăceeaăce-iăunălucruăbun,ăpentruăc
altfel n-aiă tiădefelăc ăteăui iălaăcelămaiăînaltăpunctădinăIndiana… A ăfiăcompusăoă
întreag ăpovesteădeăfundalădespreăcopii,ăcevaănarativă iăincitant.ăAcum,ăsuntădoară
ni teăcopiiădeălaă ar ,ădinăIndiana,ăcoco a iăpeăunăgard.ăSpun:
— Credă c ă sta-i cel mai urâtălocăpeă careăl-amăv zută vreodat .ăNuădoară sta.ă
Tot statul.
Parc ă mi-audă p rin iiă îndemnându-m ă s ă nuă fiuă negativist ,ă ceeaă ce-i chiar
caraghios,ăfiindc ăeuăamăfostămereuăceaăvesel .ăEleanorăeraăaiaăcuătoane.
— A aăcredeamă iă eu.ăDarăapoiă mi-am dat seama,ă fieă c ă m ăcreziă sauă nu,ă c ă
pentruăuniiăesteăchiară frumos.ă A aăarătrebui,ă dină momentă ceăaiciălocuiescă destuiă
oameniă iăn-orăcredeăto iăc ăeăurât.
Zâmbe teăspreăcopaciiăurâ iă iăspreăcâmpurileăurâteăaleăfermeloră iăspreăcopiiiă
urâ i,ădeăparc ăarăputeaăvedeaăt râmulăfermecatăOz.ăDeăparc ăarăputeaăvedea,ăcuă
adev rat,ăfrumuse eaălocurilor.ăÎnămomentulă sta a ăvreaăs ăpotăvedeaălumeaăprină
ochiiălui.ăA ăvreaăs ăaib ăochelariăpeăcareăs ămi-i dea mie.
— A aăc ăîmiăînchipuiăc ,ădac ătotăsuntăaici,ăa ăputeaălaă felădeăbineăs ăîncercă
s ăcunoscălocurile,ă tii,ăs ăv dăce-iădeăv zut.
— S ăcolinziăIndiana?
— Mda.
— Ar iăschimbatăfat ădeăieri.
M ăprive teădintr-oăparte,ăcuăochiiăpeăjum tateăînchi i.
— Este de la altitudine.
Râd,ăapoiăm ăst pânesc.
— S ă tiiăc -iăOKăs râzi.ăN-oăs ăseăcrapeăp mântulăînădou .ăN-oăs ăajungiăînă
iad. Crede-m .ăDac ă exist ăună iad,ăoă s ăajungăacoloăînainteaătaă iă voră fiăatâtădeă
ocupa iăcuămine,ăc ăniciăn-orăs ăseămaiăinteresezeădeătine.
A ă vreaă s -lă întrebă luiă ceă iă s-aă întâmplat.ă Esteă adev ratăc ăaă avută oă c dere?
Esteăadev ratăc ăaăluatăoăsupradoz ? Unde a fost la finalul semestrului trecut?
— Amăauzităoăgr mad ădeăpove ti.
— Despre mine?
— Suntăadev rate?
— Probabil.
Î iăscutur ăp rulădinăochiă iăseăuit ăbineălaămine,ăîndelung.ăPrivireaăîiăcoboar ă
încetăde-aălungulăfe eiămele,ăspreăgur .ăPentruăoăsecund ,ăamăsenza iaăc ăoăs ăm ă
s rute.ăPentruăoăsecund ,ăa vreaă iăeuăs -lăs rut.
— Deciăputemăs -lăbif măpeă sta,ăda?ăUnulăeăgata.ăMaiăr mâneăunul.
Parc a ăfi secretara tatei.
— Amăoăhart ăînărucsac.
Nu face niciun gest s-oăaduc .ăÎnăschimb,ăseăridic ,ătrageăaerăînăpiept,ăprive teă
deă jură împrejur.ă A ă vreaă s ă aduc ă harta,ă pentruă c ă a aă suntă euă sauă a aă eram,ă
preg tit ăpentruăurm torulăobiectiv,ădeăcumămi-lăfixamăînăminte.ăDarănuăseăduceă
60
nic ieri,ăiar apoiămânaăluiăoăg se teădinănouăpeăaămea.ăÎnălocăs ămi-oătragăînapoi,ă
m ăridică iăeu,ă iăeăchiarăfrumos.ăCuren iiăelectriciăalearg ăprinămine.ăTrupulăîmiă
vibreaz .ăBrizaăsufl ău or,ăfo nindăfrunzeleăcopacilor.ăEsteăaproapeăcaăoămuzic .ă
St măunulălâng ăcel lalt,ăprivindădeparte,ăsusă iăînăjur.
Apoi spune:
— Haiăs ăs rim.
— E tiăsigur?ăEăcelămaiăînaltăpunctădinăIndiana.
— Suntăsigur.ăAcumăoriăniciodat ,ădarătrebuieăs ă tiuăc ăe tiăal turiădeămine.
— OK.
— Gata?
— Gata.
— La trei.
S rimă chiară cândă copiiiă trec peă acolo.ă Ateriz m,ă pliniă deă prafă iă râzând.ă Cuă
accentul lui australian, Finch le spune:
— Noiăsuntemăprofesioni ti.ăOriceăs-arăîntâmpla,ăs ănuăîncerca iăastaăacas .
Lucrurileăpeăcareăleăl s măînăurm ăsuntăcâtevaămonedeăbritanice,ăoăpan ăro ieă
deăchitar ă iăunăbrelocăcuăînsemneleăLiceuluiăBartlett.ăLeădepunemăînăpiatraăfals ă
„deăascunsăcomori” 11 peăcareăFinchăaăg sit-oăînăgarajulălui.ăOăîn epene teăprintreă
celelalteă pietreă careă înconjoar ă punctulă celă maiă înalt.ă Seă îndreapt ă iă î iă scutur ă
p mântulădeăpeămâini.
— Î iăplaceăsauănu,ăde-acumăfacemăpentruătotdeaunaăparteădinăloculă sta.ăDoară
dac ănuăvinăcopiiiă iaăs ăneăjefuiasc .
Îmiăsimtămânaăreceăf r ămânaălui.ăÎmiăscotătelefonulă iăspun:
— Trebuieăs ăconsemn măcumvaălucrurileăastea.
Începăs ăfacăpozeăînainteă caăelăs ăm ăaprobeădinăcapă iăapoiăfacemăcuărândul,ă
pozândăînăvârf.
Dup ăaceeaăscoateăhartaădinărucsac,ăîmpreun ăcuăunăcaietăcuăspiral .ăMi-lăd ,ă
al turiădeăună pix,ăiară cândă spună„Scrieătu”,ăîmiă r spundeă c ă scrisulăluiădeă mân ă
seam n ă cuă ni teă scurm turiă deă g in ă iă c ă depindeă deă mineă dac ă iauă sauă nuă
noti e.ă Ceeaă ceă nu-iă potă spuneă esteă c ă maiă degrab ă a ă conduceă totă drumulă spreă
Indianapolisădecâtăs ăscriuăînăcaietulă sta.
Îns ,ă pentruă c ă seă uit ă laă mine,ă mâzg lescă câtevaă lucruriă – loc,ă dat ,ă or ,ă oă
scurt ădescriereăaă loculuiăînă sineă iăaăcopiilorădeă peă gardă – i,ăînă celeă dină urm ,ă
întindemăhartaăpeăm su aădeăpicnic.
Finchăurm re teăcuădegetulăar t torăliniileăro iiăaleăautostr zii.
— tiuăc ăBlackăaăspusăs ăalegemădou ăobiectiveă iăs ăneăocup mădeăele,ădară
credăc ănu-iădestul.ăCredăc ătrebuieăs ăleăvedemăpeătoate.
— Pe care toate?

11
Înăoriginalăhide-a-keyă(„ascunde-o-cheie") – cutii subăform ădeăpietre,ăcuăunăcompartimentăsecretăpentruă
depozitarea unor obiecte.
61
 — Fiecareă punctă deă interesă dină stat.ă Câtă deă multeă putemă înghesuiă într-un
semestru.
— Numaiădou .ăA aăaăfostăîn elegerea.
Cerceteaz ă harta,ă dândă dină cap.ă Mânaă iă seă mi c ă peă deasupraă hârtiei.ă Cândă
termin ,ătoat ăhartaăeăacoperit ădeăsemneăf cuteăcuăpixul,ăc ciăaăîncercuităfiecareă
ora ăînă careă tieă c ăseăafl ăoă minun ieă – Dune State Park, Cel mai mare ou din
lume,ăCasaăluiăDanăPatch,ăcalulădeăcurse,ăCatacombeleădinăMarketăStreetă iăchiar
Ceiă apteă Stâlpi,ă oă serieă deă coloaneă deă calcar,ă enorme,ă s pateă deă natur ,ă cuă
vedereă c treărâulăMississinewa.ă Uneleă dintreălocurileăîncercuiteă suntăaproapeă deă
Bartlett,ăaltele,ălaămareădep rtare.
— Suntăpreaămulte,ăîiăspun.
— Poate. Poate nu.
•
Seara, devreme.ăPeăaleeaăcaseiăluiăFinch.ăStauălâng ăLeroyăînătimpăceăFinchăî iă
las ăbicicletaăînăgaraj.ăDeschideău aăcaăs ăintr mă i,ăpentruăc ănuăm ămi c,ăspune:
— Trebuieăs - i iei geanta.
— A teptăaici.
Râdeă iăpleac .ăCâtălipse te,ăîiădauămameiăunăSMSăcaăs-o anun ăc ăajungăacas ă
curând.ăMi-oă iăimaginezăa teptândălaăfereastr ,ăuitându-seădup ămine,ăchiarădac ă
aăavutăgrij ăs ăn-oăsurprindăniciodat .
Înăcâtevaăminute,ăFinchăseăîntoarceă iăst ăpreaăaproapeădeămine,ădoarălaăcâ ivaă
centimetriă distan ,ă privindu-m ă cuă ochiiă luiă alba triă deă tot.ă Î iă d ă laă oă parteă cuă
mânaăp rulădinăochi.ăAătrecutămultătimpădeăcândăn-amămaiăfostăatâtădeăaproapeădeă
unăb iatăînăafar ădeăRyană iăîmiăamintesc,ădintr-odat ,ăceăaăspusăSuzeăînăleg tur ă
cuăfaptulăc ăFinchă tieăcumăs ăseăpoarteăcuăoăfat .ă„Ciudat”ăsauănu,ăTheodoreăesteă
suplu,ăchipe ă iăpericulos.
Brusc,ăsimtănevoiaăs ăm ătragăînapoi.ăÎmiălasăpeăochiăochelariiăluiăEleanor,ăa aă
încâtăFinchăarat ădeformată iăstraniu,ădeăparc ăl-a ăvedeaăîntr-oăoglind ădinăparculă
deădistrac ii.
— Pentruăc ămi-aiăzâmbit.
— Ce?
— Aiăîntrebatădeăceăamăvrutăs ăfacăproiectulă staăcuătine.ăNuăpentruăc ăeraiă iă
tuă acoloă sus,ă peă margine,ă de iă – OK – eă iă asta.ă Nuă pentruă c ă m ă simt,ă înă modă
ciudat,ăresponsabilăs ăamăgrij ădeătine,ăde iăeste,ădeăasemenea,ă iăasta. Ci pentru
c ămi-aiăzâmbităînă ziuaăaia,ăînă clas .ă Ună zâmbetăadev rat,ă nuăporc riaăpeăcareăoă
ar iătuturorătotătimpul,ăcândăochiiăt iăspunăcevaă iăguraăaltceva.
— Aăfostăunăsimpluăzâmbet.
— Poate pentru tine.
— tiiăc ăm ăv dăcuăRyanăCross.
— Parc ăziceai c ănu-iăiubitulăt u.
Înainteăs ăapucăs ăm ădezmeticesc,ărâde.
62
 — Lini te te-te.ăNuăteăplacăînăfelulă la.
•
Cina.ă Acas .ă Tataă faceă puiă piccata,ă iară astaă înseamn ă c ă înă buc t rieă eă haos.ă
Pună masa,ă înă timpă ceă mamaă î iă prindeă p rulă laă spateă iă iaă farfuriileă de la tata.
Acas ă laă noi,ă masaă esteă ună evenimentă înso ită deă muzicaă potrivit ă iă deă vinulă
potrivit.
Mamaă iaă oă îmbuc tur ă deă pui,ă îiă faceă tateiă ună semnă deă aprobareă cuă degetulă
mareă iăseăuit ălaămine.
— Spune-miămaiămulteădespreăproiectulă sta.
— Arătrebuiăs ăh l duimăprinăIndiana,ădeăparc ăarăfiăcevaăinteresantădeăv zut.ă
Trebuieăs ălucr măînăechip ,ăa aăc ălucrezăcuăunăb iatădeălaămineădinăclas .
Tataăoăprive teăcercet torăpeămamaăpeădeasupraăochelarilor,ăapoiăpeămine.
— S ă tiiă c ă odat ă amă fostă grozavă laă geografie.ă Dac ă aiă nevoieă deă ajutoră cuă
proiectulă la…
Mamaă iăcuămineăi-oăt iemăînăacela iătimp,ăspunându-iăcâtădeăbun ăeămâncareaă
iăîntrebându-lădac ămai e.ăSeăridic ,ăîncântată iădistras,ăiarămamaăîmiăsufl :
— Caz clasat.
Obiectivulătateiăînăvia ăesteăs ăm ajuteăcuăproiecteleădeălaă coal .ăProblemaă
esteăc ăsfâr e teăprinăaăleă iăfaceăelăcuătotul.ăRevineă iăspune:
— Deci,ăproiectulă la…ăchiarăînămomentulăînăcareămamaăzice:
— Deci,ăb iatulă la…
Înăafar ădeăfaptulăc ăvorăs -miă tieăfiecareămi care,ăp rin iiămeiăseăpoart ăcamă
la fel cum s-auăpurtatăîntotdeauna.ăM ă bag ăînă cea ăcândăîiă v dă c ăsuntăp rin iiă
de Dinainte,ăpentruăc ,ăînăceeaăceăm ăprive te,ănimicănuămaiăesteăcumăera.
— Tat ,ăm ăîntrebam,ăîncepăeu,ăcuăguraăplin ădeăpui.ăOareăcumăaăfostăinventată
felul sta?
Dac ăexist ăunălucruămaiăpeăplaculătateiădecâtăproiecteleă colare,ăacestaăesteăs ă
expliceă origineaă lucrurilor.ă Totă restulă meseiă r mâneă cuă aleă lui,ă vorbindă despreă
vecheaă Italieă iă despreă dragosteaă italieniloră pentruă buc t riaă s n toas ,ă simpl ,ă
ceea ceăînseamn ăc ăproiectulămeuă iăb iatulă laăauăfostăda iăuit rii.
•
Ajuns ă sus,ă cerceteză paginaă deă Facebookă aă luiă Finch.ă Suntă înă continuareă
singuraăluiăprieten .ăBrusc,ăapareăunămesajănou.ăț ăsimtădeăparc ăamătrecutăprină
spateleădulapuluiă iăamăajunsăînăNarnia.
CautăimediatăcitateădespreăNarnia.ăCelăcareăîmiăsareăînăochiăeste:ăÎnăsfâr it,ăamă
ajunsăacas ! Astaăesteăcasaămeaăadev rat ! Apar inăacestuiăloc.ăEsteă inutulăpeă
care l-amăc utatătoat ăvia a,ăchiarădac ănuăl-amăîntâlnităpân ăacum…ăVinoămaiă
sus, mai departe!
Darăînălocăs -lăcopieză iăs -lătrimit,ăm ăridică iămarchezăînăcalendarăziuaăliber .ă
Stauă iăm ăuitălaăcuvântulă„Absolvire”,ăscrisădeălaăunăcap tălaăaltulăalăluniiăiunie,ă
înă timpă ceă m ă gândescălaăHoosierăHill,ă laă ochiiăalba triădeătotăaiăluiă Finchă iălaă
63
felulăînăcareăm-aăf cutăs ăm ăsimt.ăCaăoriceălucruătrec tor,ăziuaădeăaziăs-aădusă iă
ea,ădarăaăfostăfrumoas .ăCeaămaiăbun ăpeăcare am avut-oădeăluniăîntregi.

Finch

Noapteaădeădup ăziuaăcareămi-aăschimbatăvia a

Mamaă seă holbeaz ă laă mineă peă deasupraă farfuriei.ă Caă deă obicei,ă Deccaă areă oă
foameădeălupă i,ădeădataăasta,ăînfulecă iăeuăcotălaăcotăcuăea.
— Decca,ăpoveste te-mi despre ce ai înv atăaziălaă coal ,ăziceămama.
Înainteăcaăeaăs ăpoat ăr spunde,ăspun:
— Deăfapt,ăa ăvreaăs ăpovestescăeuăprimul.
Decăseăopre teădinămestecatăsuficientădeămultătimpăcâtăs ăca teălaămineăoăgur ă
plin ă cuă mâncareă peă jum tateă mestecat .ă Mamaă zâmbe teă nervoas ă iă m ă
intuie teăpesteăochelariă iăfarfurie,ăcaă iăcândăa ăfiăgataăs ăm ăridică iăs ăîncepăs ă
arunc cu lucruri.
— Desigur, Theodore. Spune-miădespreăceăaiăînv atălaă coal .
— Amă înv ată c ă exist ă iă lucruriă buneă peă lume,ă dac ă leă cau iă suficientă deă
insistent.ă Amăînv ată c ănuătoat ălumeaă eădezam gitoare,ăniciăeu,ă iăc ăoă movil ă
deă 383ă deă metriă poateă p reaă maiă înalt ă decâtă oă clopotni ,ă dac ă staiă lâng ă
persoanaăpotrivit .
Mamaăa teapt ăpoliticoas ă i,ăcândăvedeăc ănuămaiăspunăaltceva,ăîncepeăs ădeaă
din cap.
— E minunat. E foarte bine, Theodore. Decca, nu-iăa aăc ăaăfostăinteresant?
Înă timpă ceă sp l mă farfuriile,ă mamaă pareă laă felă deă n uc ă iă debusolat ă caă deă
obicei,ădoarăc ăunăpicămaiămult,ăpentruăc ăhabarăn-areăcumăs ăprocedezeăcuăsor -
meaă iăcuămine.
Cum suntăfericităpentruăfelulăcumăaădecursăziua,ădarăîmiăpareăr uă iăpentruăea,ă
nuădoarăfiindc ătataăi-aăfrântăinima,ăciă iăpentruăc ăi-aădistrusăcompletămândriaă iă
încredereaăînăsine,ăîiăspun:
— Mami,ă deă ceă nuă m ă la iă s ă termină euă vaseleă înă searaă asta?ă Trebuie s - i
odihne tiăpicioarele.
Cândă tataă ne-aă p r sită pentruă ultimaă iă ceaă dină urm ă dat ,ă mamaă i-aă înnoită
licen aădeăagentăimobiliar,ădarăpentruăc ălucrurileănuămergătocmaiăgrozavăpeăpia ă
i-aăluatăoăjum tateădeănorm ălaăoălibr rie.ăEsteămereuăobosit .
Fa aăiăseăbo e teă iăpentruăunămomentăteribilăm ătemăs ănuăînceap ăs ăplâng ,ă
darăapoiăm ăs rut ăpeăobrază iăspuneă„mul umesc”ăcuăoăvoceăatâtădeătrist ,ăîncâtă
aproapeăc ăîmiăvineă iămieăs ăplâng,ădoarăc ăm ăsimtăpreaăbineăpentruăa aăceva.
Apoiăîmiăspune:
64
 — Auzi, adineauri mi-aiăspusă„mami”?
•
Îmiă pună înc l rileă chiară înă momentulă înă careă seă deschideă cerulă iă începeă s ă
toarne.ăDup ăcumăseăvede,ăoăs ăseăr ceasc ă iăoăs ăvin ăoălapovi ădeas ăînăloculă
ploiiă normaleă deă fiecareă zi.ăNuăiesălaăalergare,ăalegă s ă facă o baie.ăLaăînceputănuă
mergeăpreaăbine,ăpentruăc ăsuntădeădou ăoriămaiălungădecâtăcada,ădarăeădejaăplin ă
cuăap ă i,ădac ătotăamăajunsăpân ăaici,ătrebuieăs ămergăpân ălaăcap t.ăM ădezbrac,ă
intru,ă stropescă cuă ap ă pesteă totă peă podea,ă l sândă miciă b ltoaceă careă tremur ă caă
pe tiiă arunca iă peă mal.ă Picioareleă mi-ajungă pân ă laă jum tateaă mozaiculuiă deă peă
pereteă cândă m ă scufund,ă cuă ochiiă deschi i,ă uitându-m ă laă m ciuliaă du ului,ă laă
picioareleămele,ălaădraperiaăneagr ,ălaăperdeauaădeăplastică iălaătavan,ăapoiăînchidă
ochiiă iăm ăprefacăc ăsuntăîntr-un lac.
Apaăesteălini titoare.ăStauănemi cat.ăÎnăap ă suntăînă siguran ă iăcufundatăîntr-
ună locă deă undeă nuă potă ie i.ă Totulă esteă încetinită – zgomotulă iă goanaă gânduriloră
mele.ă M ăîntrebă dac ăa ă puteaădormiăînă felulă sta,ăaici,ă peă fundulă c zii,ădac ăa ă
aveaă chefă s ă dorm,ă ceeaă ceă nu-iă cazul,ă îmiă lasă minteaă s ă zboare.ă Audă cumă seă
formeaz ăcuvinteleăcaă iăcândăm-a ăaflaădejaălaăcomputer.
Înă martieă 1941,ă dup ă treiă c deriă nervoaseă majore,ă Virginiaă Woolfă i-a scris
so uluiă eiă ună biletă iă aă plecată spreă ună râuă dină apropiere.ă i-aă îndesată pietreă înă
buzunareă iă s-aăafundatăînăap .ăDragul meu,ăî iăîncepeaă eaăbiletul,ă simt limpede
cumăînnebunescăiar.ăSimtăc ănuămaiăputemătreceădinănouăprinămomenteleăaceleaă
îngrozitoare.ăA aăc ăoăs ăfacăcumăcredăeu c ăeămaiăbine.
Câtătimpăaătrecut?ăPatruăminute?ăCinci?ăMaiămult?ăPl mâniiăauăînceputăs ăm ă
ard .ăP streaz - iăcalmul,ăîmiăspun.ăCelămaiăr uălucruăarăfiăs ăteăpanichezi.
Ai fost tot ce mi-a ăfiăpututădori.ăDac ăarăfiăpututăs ăm ăsalvezeăcineva,ătuăaiăfiă
fost acela.
aseăminute?ă apte?ăCelămaiămultămi-amă inutărespira iaătimpădeă aseăminuteă
iăjum tate.ăRecordulămondialăesteădeădou zeciă iădou ădeăminuteă iădou zeciă i
dou ădeăsecundeă i-iăapar ineăunuiăgermanăcareăparticip ălaăcompeti iiădeă inereăaă
respira iei.ăElăspuneăc -iăvorbaădespreăcontrolă iărezisten ,ădarăb nuiescăeuăc ăareă
de-aă faceă maiămultăcuă faptulăc ă pl mâniiă luiăauăoăcapacitateă cuădou zeciălaăsut ă
maiă mareă decâtă ceiă aiă uneiă persoaneă obi nuite.ă M ă întrebă dac ă oă fiă vreoă treab ă
asta cu inutul respira iei,ălaănivelădeăcompeti ie,ădac ăpo i,ăîntr-adev r,ăs ătr ie tiă
din asta.
Deschidă ochiiă iă m ă ridică înă capulă oaselor,ă gâfâind,ă umplându-miă pl mânii.ă
Suntă fericită c ă nu-iă nimeniă aiciă s ă m ă vad ,ă pentruă c ă împro că apa,ă stropesc,ă
tu esc.ă Nuă simtă nicio euforieă c ă amă supravie uit,ă doară ună sentimentă deă pustiire,ă
pl mâniiăcare-mi tânjescădup ăaeră iăp rulăudăcareămiăseălipe teădeăfa .

65
 Violet

148ădeăzileăpân ălaăabsolvire

Joi. Ora de geografie a Statelor Unite.

Cancanuri din Bartlett a publicat clasamentul primilorăzeceăeleviăcuătendin eă
suicidaleă aiă liceului,ă iară telefonulă îmiă bâzâieă pentruă c ă Theodoreă Finchă esteă
num rulă unuă peă aceast ă list .ă Jordană Gripenwaldtă aă umplută primaă pagin ă aă
ziaruluiă coliiăcuădateă iăinforma iiădespreăsinucidereaăînărândulăadolescen iloră iă
ceătrebuieăs ăfaciădac ăteăgânde tiăs - iăieiăvia a,ăîns ănimeniănuăd ăaten ieăacestoră
lucruri.
Îmiăînchidătelefonulă iăîlălasădeoparte.ăCaăs -miădistragăaten iaă iăs ăi-o distrag
iălui,ăîlăîntrebă peă RyanădespreăproiectulăHoinariă prinăIndiana.ăÎlăareă caăparteneră
peă Joeă Wyatt.ă Temaă loră esteă baseballul.ă Auă deă gândă s ă vizitezeă muzeulă locală
dedicatăbaseballuluiă iăpeăcelădinăIndianapolis.
— Sun ăfoarteăbine,ăspun.ăSeăjoac ăcuăp rulămeuă i,ăcaăs -lăfacăs ăseăopreasc ,ă
m ăaplecă iăm ăprefacăc ăscotocescădup ăcevaăprinăgeant .
Amandaă iăRoameră i-auăpropusăcaăobiectivăpentruăc l toriaălorăMuzeulăJamesă
Whitcomb Riley (pe care domnul Black l-aă men ionată deja)ă iă muzeulă nostruă
local,ă aflată chiară aici,ă înă Bartlett,ă careă g zduie teă oă mumieă egiptean ă adev rat .ă
Nu-miăpotăimaginaăcevaămaiădeprimantădecâtăs ăfiiăunămareăpreotăegipteană iăs ă
fiiăexpusăîntr-unămuzeuădinăIndiana,ăal turiădeăoăgarnitur ădeăro iăvechiădeăc ru ă
iăunăpuiăcuădou ăcapete.
Amandaăî iă cerceteaz ăvârfulăcoziiădeă cal.ăEsteă singuraăpersoan ,ăînăafar ă deă
mine,ăcareănuăd ăaten ieătelefonului.
— Deci,ăcumăe?ăEăîngrozitor?
Seăopre teădinăexaminareăsuficientăcâtăs ăm ăpriveasc .
— Ce?
— Finch?
Dau din umeri.
— Eăînăregul .
— Oh,ăDoamne,ăî iăplaceădeăel.
— Nu, nu-mi place.
Darăsimtăcumăfa aămeaăcap t ăoăculoareăroz,ăpentruăc ăseăuit ăcuăto iiălaămine.ă
Amandaăareăa aăoăgur ămare.
Dină fericireă sun ădeă intrareă iă domnulăBlackăvreaă s ă fimăaten iălaă el,ă oameniă
buni.ă Laă ună momentă dat,ă Ryană îmiă paseaz ă ună bilet,ă pentruă c ă amă telefonulă
închis.ăÎlăv dăcum mi-lăflutur ăpeăsubăbra ă iăîlăiau.
Sâmb t ăseara,ălaădrive-in,ădou ăfilme,ădoarănoiădoi?
Scriu: Po iăs - iăzicămaiăîncolo?
66
 ÎlăbatăpeăRyanăpeăbra ă i-iădauăbiletul.ăDomnulăBlackăseăîndreapt ăspreătabl ă iă
scrieă „extemporal”,ă apoiă oă list ă deă întreb ri.ă Toat ă lumeaă ofteaz ă iă seă audeă
zgomotădeăhârtieărupt .ăCinciăminuteămaiătârziu,ăFinchăintr ănep s tor,ăînăacela iă
tricouănegru,ăaceia iăblugiănegri,ăcuărucsaculăaruncatăpeăunăum r,ăducândăsubăbra ă
c r i,ă caieteă iă jachetaă uzat ă dină piele.ă Toateă lucrurileă i seă împr tieă peă josă i,ă
înainteă deă a-lă salutaă vagă peă domnulă Black,ă î iă recupereaz ă cheile,ă pixurileă iă
ig rile.ăÎlăprivescă iăm ăgândesc:ă sta esteăomulăcareăîmiă tieăcelămaiăurâtăsecret.
Finchăseăopre teăs ăciteasc ădeăpeătabl .
— Extemporal? Scuze, domnule.ăDoarăoăsecund .
Folose teăaccentulăaustralian.ăÎnainteădeăaăseăa ezaălaăloculălui,ăseăîndreapt ăfixă
spreămine.ăLas ăcevaăpeăcaietulămeu.
Îl plesne teăpeăRyanăpeăspate,ăpuneăunăm răpeăcatedr ,ăscuzându-seăînc ăoădat ă
înăfa aădomnuluiăBlack,ăapoiăseăpr bu e teăînăscaunulăluiădinăcealalt ăparteăaăs lii.ă
Lucrul pe care l-aăl satăînăfa aămeaăesteăoăpiatr ăurât ,ăcenu ie.
Ryană prive teă înă josă spreă eaă iă apoiă spreă mine,ă apoiă pesteă capulă meu,ă spreă
Roamer,ăcareăî iămije teăochiiăînădirec iaăluiăFinch.
— Ciudatule,ăspuneăelătare,ă iăapoiămimeaz ăc ăseăspânzur .
Amandaăm ălove teăcuăpumnulăînăbra ,ăunăpicăcamătare.
— D -mi-o s-oăv d.
DomnulăBlackăbateăînăcatedr .
— Înăcinciăsecunde…ăoăs ăv ădauălaăto iăcâteăunăpatru…ălaătestulă sta.
Iaăm rulădeăpeăcatedr ă iăpare c ănuăeăgataăs ăarunceăcuăel.
Facemălini teăcuăto ii.ăElălas ăm rulăjos.ăRyanăseăîntoarceă iăîiăv dăpistruiiădeă
laă bazaă gâtului.ă Testulă con ineă cinciă întreb riă simple.ă Dup ă ceă domnulă Blackă
adun ăhârtiileă iăîncepeăs ăleăciteasc ,ăridicăpiatraă iăoăîntorcă peăparteaăcealalt .ăE
rândulăt u, scrie pe ea.
Dup ăor ,ăFinchăieseăpeău ăînainteăs ăapucăs ăvorbescă cuăel.ă Aruncăpiatraăînă
geant .ăRyanăm ăconduceăspreăoraădeăspaniol ,ădarănuăneă inemădeămân .
— Deci, ce-i cu chestia asta? De ce- iăd ălucruri?ăCeăeste,ăunăfelădeămul umescă
pentruăc ăi-aiăsalvatăvia a?
— Eă oă piatr .ă Dac ă mi-ară mul umiă pentruă c ă i-amă salvată via a,ă a ă speraă s ă
primesc ceva mai bun de-atât.
— Nu-miăpas ăceăe.
— Nuăfiăgenulă la,ăRyan.
— Care gen?
Înătimpă ceă mergem,ăîiă salut ădinăcapă peă ceiă careătrecăpeălâng ă noi;ă cuăto iiăîiă
zâmbescă iă strig ă „Hey,ă Ryan”,ă „Ceă maiă faci,ă Cross?”ă Maiă auă pu ină iă seă
ploconesc,ăaruncândăconfetti.ă Câ ivaădintreăeiăauăamabilitateaăs ă m ă saluteă iă peă
mine,ăacumăc ăsuntăoăeroin .
— Genul care e gelos pe partenerul de proiect al fostei prietene.
— Nu sunt gelos.
67
 Neăoprimăînăfa aăclaseiămele.
— Doarăc ăsuntănebunădup ătine.ă iăcredăc ăarătrebuiăs ăneăîmp c m.
— Nuă tiuădac ăsuntăpreg tit .
— Oăs ăinsist.
— Îmiăimaginezăc ănuăteăpotăopri.
— Dac ăîntrecăm sura,ăs ăm ăanun i.
Col ulă guriiă iă seă ridic .ă Cândă zâmbe teă a a,ă areă oă singur ă gropi .ă Astaă m-a
cucerităatunciăcândăl-amă v zutăpentruă primaă dat .ă F r ă s ă m ăgândesc,ăm ăridică
i-iăs rutăgropi a,ăde iăinten ionamăs -lăs rutăpeăobraz.ăNuă tiuăcareădintreănoiăesteă
mai surprins. Spun:
— Nuătrebuieăs - i faci griji. E doar un proiect.
Laăcin ăseăîntâmpl ălucrulădeăcareăm ătemeamăcelămaiămult.ăMamaăseăîntoarceă
spreămineă iăm ăîntreab :
— Aiăfostăs pt mânaătrecut ăînăclopotni aă colii?
iă ea,ă iă tataă seă uit ă laă mineă dină cel laltă cap tă ală mesei.ă M ă înecă instantă cuă
mâncarea,ăatâtădeăzgomotosă iădeăviolent,ăîncâtămamaăvineăs ăm ăbat ăpeăspate.
— Preaăpicant?ăm ăîntreab ătata.
— Nu,ătat ,ăesteăgrozav.
Abiaă îngaimă cuvintele,ă pentruă c ă tu escă înc .ă Îmiă acop ră guraă cuă ervetulă iă
tu esc,ă iătotătu esc,ăprecumăunăunchia b trână iătuberculos.
Mamaăm ăbateăpeăspateăpân ăcândăm ălini tesc,ăapoiăî iăreiaălocul.
— Amăprimităunătelefonădinăparteaăuneiăreporteri eădeălaăziarulălocal,ăcareăvoiaă
s ăfac ăunămaterialădespreăeroicaănoastr ăfiic .ăDeăceănuăne-ai spus?
— Nuă tiu.ă Auă f cută oă întreag ă t r enieă dină asta.ă Nuă suntă eroin .ă Pură iă
simplu s-aăîntâmplatăs ăm ăafluăacolo.ăNuăcredăc ăvoiaăîntr-adev răs ăseăarunce.
Beauătotăpaharulăcuăap ,ăpentruăc ,ăbrusc,ămiăs-a uscat gura.
— Cineăeăb iatul pe care l-aiăsalvat?ăseăintereseaz ătata.
— Unăb iatăoarecareădeălaă coal .ăAcumăeăînăregul .
Mamaă iătataăseăuit ăunulălaăaltulă iădinăacelăschimbădeăpriviriăîmiădauăseamaă
ceă gândesc:ă fataă noastr ă nuă esteă pierdut ,ă f r ă speran ,ă a aă cumă credeam.ă Voră
începeăs ăaib ăa tept ri,ăîncepândăcuăoănou ăViolet,ămaiăcurajoas ,ăcareănuăseămaiă
temeăpân ă iădeăumbraăei.
Mamaăridic ădinănouăfurculi a:
— Reporteri aă i-aă l sată numeleă iă num rulă deă telefonă iă te-a rugat s-o suni
cândăpo i.
— Grozav,ăspun.ăMul umesc,ăoăs ăsun.
— Apropo…
Voceaămameiăredevineănormal ,ădarăeăcevaăînătonulăeiăceăm ădetermin ăs ăm ă
gr bescăs ăterminădeămâncată iăs ăplecămaiărepedeădeăacolo.
— Ceă ziciă deă Newă Yorkă pentruă vacan aă deă prim var ?ă N-amă maiă f cută deă
multăoăexcursieăînăfamilie.
68
 N-amă f cută niciă m cară unaă dup ă accident.ă Astaă ară fiă primaă noastr ă c l torieă
f r ăEleanor,ădarăauă maiă fostă iă multeăalteă premiereă – primaăZiăaăRecuno tin ei,ă
primulăCr ciun,ăprimulăAnăNou.ă staăesteăprimulăanăcalendaristicădinăvia aămeaă
din care ea nu face parte.
— Amăputeaămergeălaăni teăspectacole,ăfacemăcump r turi.ăPutemăoricândăs ă
neăoprimălaăNYUă iăs ăvedemădac ăsuntăprelegeriăinteresante.
Zâmbe teăpreaălarg.ăChiarămaiăr u,ă iătataăzâmbe te.
— Sun ăgrozav,ăspun,ădară timăcuăto iiăc ăeădoarădeăform .
•
Din noapteaă aiaă amă acela iă co mară deă luniă întregiă – celă înă careă cinevaă seă
apropieă deă mineă peă laă spateă iă încearc ă s ă m ă sugrume.ă Îiă simtă mâinileă peă gât,ă
cumă m ă strângă totă maiă tareă iă maiă tare,ă dară nuă potă vedeaă cineă e.ă Câteodat ,ă
necunoscutulănuăajungeăs ăm ăating ,ădară tiuăc ăeăacolo.ăAlteoriăsimtăcumăr mână
încetăf r ăsuflare.ăMiăseăînce o eaz ămintea,ăcorpulăîncepeăs -miăpluteasc ă iăm ă
pr bu esc.
M ă trezescă i,ă pentruă câtevaă secunde,ă nuă tiuă undeă sunt.ă M ă ridică înă capulă
oaselor,ă aprindă luminaă iă privescă prin camer ,ă deă parc ă b rbatulă ară puteaă staă laă
pând ă înă spateleă birouluiă sauă înă dulap.ă M ă întindă dup ă laptop.ă Înă zileleă deă
Dinainteă a ă fiă scrisă cevaă – oă povestireă scurt ă sauă oă postareă peă blog,ă sauă doară
gânduriălaăîntâmplare.ăA ăfiăscrisăpân ăcândăa ăfiăsc patădeăstareaăasta,ăa ternând-
oăînăpagin .ăÎns ăacumădeschidăunădocumentă iăm ăzgâiescălaăecran.ăScriuăcâtevaă
cuvinte,ă leă terg.ă Scriu,ă terg.ă Euă eramă scriitoarea,ă nuă Eleanor,ă dară cevaă înă
leg tur ă cuă scrisulă m ă faceă s ă m ă simtă deă parc ă a ă tr da-o. Poate pentru c ă euă
suntăaiciă iăeaănuăeste,ă iătoat ăsitua iaăînăsineă– fiecare moment, mic sau mare, pe
care l-amătr itădinăaprilieătrecută– m ăfaceăs ăsimtădeăparc ăa ăîn ela-o.
Înăceleădinăurm ăintruăpeăFacebook.ăG sescăunănouămesajădeălaăFinch,ătrimisălaă
01:04 diminea a.ă tiaiăc ăcelămaiăînaltăomădinălumeă iăceaămaiăînalt ăfemeieădină
lumeăsuntăamândoiădinăIndiana? Ce spune asta despre statul nostru?
Verificăcâtăeăora.ă01:44ădiminea a.ăScriu:ăC ăavemăresurseănutritiveămaiămariă
decâtăalteăstate?
Urm rescăpagina,ăînătimpăcasaăesteăt cut ăînăjurulămeu.ăÎmiăspunăc ăprobabilăaă
adormitădeja,ă c ănumaiă euămaiă suntătreaz .ă Ară trebuiă s ă citescă cevaă sauă s ă stingă
luminaă iăs ăîncercăs ăm ăodihnescăunăpicăînainteăs ăm ăscolădinăpatăcaăs ăplecălaă
coal .
Finchă r spunde:ă i cel mai înaltă omă deă peă planet .ă ț ă temă c ă resurseleă
noastreă nutritiveă suntă deă faptă periclitate.ă Poateă c ă staă eă unulă dintreă motiveleă
pentruăcareăsuntăatâtădeăînalt.ăDac ăn-oăs ăm ămaiăoprescădinăcrescut? Oăs ăm ă
maiăvreiălaăfelădeămultă iăcândăoăs ăamăpatruămetri iă aptezeciădeăcentimetri?
Eu: Cumăa ăputeaăs ăteăvreauăatunciăcândăeuănuăteăvreauăniciăacum?
Finch: Acord - iă ună pică deă timp.ă Țucrulă careă m ă îngrijoreaz ă celă maiă multă
esteăcumăoăs ămaiămergăcuăbicicleta.ăNuăcredăc ăseăfabric ămaiămariăde-atât.
69
 Eu: Prive teăparteaăbun ăaălucruriloră– picioareleătaleăorăs ăfieăatâtădeălungi,ă
încâtă ună singură pasă de-ală t uă vaă fiă câtă treizeciă sauă patruzeciă aiă uneiă persoaneă
obi nuite.
Finch: Ceăvreiătuăs ăziciăeăc ăa ăputeaăs ăteăcară iăpeătineăcândăc l torim.
Eu: Da.
Finch: Laăurmaăurmelor,ăe tiăcelebr .
Eu: Tuăe tiăeroul,ănuăeu.
Finch: Crede-m ,ănuăsuntăerou.ăOricum,ădeăceăte-ai trezit?
Eu: Co maruri.
Finch: Țeăaiăînămodăobi nuit?
Eu: țaiădesădecâtămi-as dori.
Finch: Dup ăaccidentăsauădinainte?
Eu: Dup .ăTu?
Finch: Prea multe deă f cut,ă deă scrisă iă deă gândit.ă Înă plus,ă cineă i-ară ineă
companie?
A ă vreaă s -iă spună c -miă pareă r uă înă leg tur ă cuă Cancanuri din Bartlett – de
fapt,ănimeniănuăcredeăcuăadev ratăminciunileăpeăcareăleătip rescăei;ătoateăorăs ăfieă
uitate,ăînăceleădinăurm ă– dar apoi scrie: Haiăs ăneăîntâlnimălaăQuarry.
Eu: Nu pot.
Finch: Nuăm ăfaceăs ăteăa tept.ăDac ăm ăgândescămaiăbine,ăneăîntâlnimălaătineă
acas .
Eu: Nu pot.
Niciunăr spuns.
Eu: Finch?

Finch

Aădou sprezeceaăzi

Aruncăcuăpietriceleăînăfereastr ,ădarănuăcoboar .ăM ăgândescăs ăsunălaăsoneriaă

deă laău ,ă darăastaăn-ară faceă decâtă s -iătrezeasc ăp rin ii.ăÎncercă s-oăa teptă afar ,ă
darăperdeauaănuăseămi c ,ău aănuăseădeschideă iăeăalădraculuiădeăfrig,ăa aăc ,ăîntr -
unăfinal,ăm ăurcăînăMiculăTic losă iăplecăacas .
R mână trează pentruă restulă nop iiă iă facă oă list ă numit ă „Cumă s ă Staiă Treaz”.ă
Sunt metodele evidente – RedăBull,ăcofein ,ăNoăDoze 12 i alte medicamente – nu
vorbimăaiciădespreăaăs riăpesteăcâtevaăoreădeăsomn,ăciădespreăcumăs ăstaiătrează iă
prezent pe termen lung.

12
Medicamentăpeăbaz ădeăcofein ăcareăfunc ioneaz ăcaăunăstimulentăpentruăorganism.
70
 1. S ăalerg.
2. S ă scriuă(aiciă includăoriceăgânduriăpeă careă n-a ăvreaă s ăleăamă– s ăleă scriuă
câtămaiărepede,ăcaăs ăm ăeliberezădeăeleătrecându-leăpeăhârtie).
3. Înămodăsimilar,ăs ăacceptăoriceăgânduriă(s ănuăm ătemădeăele,ăindiferentădeă
ce fel sunt).
4. S ăamăap ăînăjurulămeu.
5. S ăplanific.
6. S ă mergă oriundeă iăpesteă totăcuă ma ina,ă chiară iăatunciă cândă n-amăundeă s ă
mergă(not :ăîntotdeaunaăexist ăunălocăînăcareăs ămergi).
7. S ăcântălaăchitar .
8. S -miă organizeză camera,ă noti ele,ă gândurileă (nuă eă acela iă lucruă cuă
planificarea).
9. S ăfacăoriceăeănevoieăcaăs -miăamintescăc ăsuntăînc ăaiciă iăamăcevaădeăspus.
10. Violet

Violet

147-146ădeăzileăpân ălaălibertate

Diminea aăurm toare.ăAcas .ăIesăpeău ă i-lăg sescăpeăFinchăîntinsăpeăgazonulă

dinăfa ,ăcuăochiiăînchi i,ăcuăgheteleănegreăunaăpesteăalta.ăBicicletaăeăa ezat ăîntr-
oărân ,ăpeăjum tateăînăstrad .
Îlălovescău orăînătalpaăînc l rilor.
— Aiăstatăaiciătoat ănoaptea?
Deschide ochii.
— Deciă tiaiă c ă amă fostă aici.ă Greuă deă spusă cândă omulă a teapt ă înă picioare,
ignorată i,ăa ăputeaăad uga,ăîntr-unăfrigăcrâncen,ădeălaăpoli.
Seăridic ,ăî iăiaărucsaculăpeăum ră iăsalt ăbicicleta.
— Aiămaiăavutăco maruri?
— Nu.
Înătimpăceă euăîlăiauăpeăLeroyă dină garaj,ăFinchăpedaleaz ăîncoloă iăîncoaceă peă
alee.
— Deci,ăîncotroăneăîndrept m?
— Spreă coal .
— Vreauă s ă spună mâine,ă cândă plec mă înă c l torie.ă Astaă dac ă nuă cumvaă aiă
planuriămaiăm re e.
Oăspuneădeăparc ăară tiăc ănuăam.ăM ăgândescălaăRyană iălaădrive-in.ăÎnc ănuăi-
am spus nici da, nici nu.
— Nuăsuntăsigur ăc ăpotămâine.
71
 Pornimă spreă coal ,ă cuă Finchă sprintândă înainte,ă întorcându-se,ă sprintândă
înainte,ăîntorcându-se.
Drumulăaăfostăaproapeălini tit,ăpân ăcândăspune:
— M ăîntrebamădac ,ăînăcalitateădeăpartenerăalăt uă iătipăcareă i-aăsalvatăvia a,ă
n-arăfiăbineăs ă tiuăceăs-a întâmplatăînănoapteaăaccidentului.
Leroyăseă clatin ,ă iarăFinchăîmiăprindeăghidonulă iă neăstabilizeaz ,ă bicicletaă iă
peămine.ăCuren iiăelectriciăîncepăiarăs ăm ăstr bat ,ăexactăcaăînainte,ă iăîmiăpierdă
dină nouă echilibrul.ă M ă ineă câtevaă minuteă deă cap tulă eiiă înă timpă ceă pedal m.ă
Stau cu ochii-năpatruădup ăAmandaăsauăSuze,ăfiindc ă tiuăexactăcumăarat ătreabaă
asta.
— Deci, ce s-aăîntâmplat?
Ur scăfelulăînăcareăaduceăvorbaădespreăaccident,ăa a,ăpură iăsimplu,ădeăparc ăară
fiăOKăs ăvorbimădespreăasta.
— Euăî iăspun cum mi-amăf cutăcicatriceaă iătuăîmiăspuiădespreănoapteaăaia.
— Deăceăvreiăs ă tii?
— Pentruă c ă îmiă placeă deă tine.ă Nuă laă modulă romantic,ă genă hai-s -ne-facem-
de-cap,ăciăcaădeăoăcoleg ădeălaăoraădeăgeografieăaăStatelorăUnite.ă iăpentruăc ăs-ar
puteaăs - i prind ăbineăs ăvorbe tiădespreăasta.
— Tu primul.
— Cântamăîntr-ună spectacolăînă Chicago,ă cuă ni teă tipi pe care i-amă întâlnită laă
bar.ă iămi-auăzisăcevaădeăgenu’ă„B i,ăchitaristulănostruătocmaiăne-aăl satăbalt ă iă
tuăpariăs ăteădescurciăpeăscen ”.ăAmăurcatăacolo,ăf r ăs ăamăhabarăceăfacăeuăsauăceă
fac ei, dar i-am dat drumul. Am fost mai tare ca Hendrix – oă tiauă iăei,ăoă tiaă iă
chitaristul lor original. A aăc ănenorocitulănaibiiăaăurcatădup ămineă iăm-a crestat
cuăpanaădeălaăchitar .
— Chestia asta chiar s-aăîntâmplat?
Seăvedeă coala.ăPu tiiăcoboar ădinăma iniă iăpierdăvremeaăpeăgazon.
— S-arăputeaăs ăfiăfostăimplicat ă iăoăfat .
N-a ăputeaăs ăspun,ădup ăfa aălui,ădac ăm ăproste teăsauănu,ădarăsuntăaproapeă
sigur ăc ăda.
— Acumăeărândulăt u.
— Numaiădup ăceăo s -mi spui ce s-aăîntâmplatăcuăadev rat.
Bagă vitez ă iă zboră spreăparcare,ă laă standulăpentruă biciclete.ăCândă m ă opresc,ă
Finchă esteă chiară înă spateleă meu,ă dându- iă capulă peă spateă deă râs.ă Telefonulă îmiă
zbârnâieă insistentă înă buzunar.ă Îlă scotă iă v dă cinciă mesaje de la Suze, toate cu
acela iătext:ăTheodore Ciudatul?!! Ce naiba?!ăPrivescăînăjur,ădarăn-oăv dănic ieri.
— Neăvedemămâine,ăîmiăspuneăel.
— De fapt, am alte planuri.
Seăuit ălaătelefonulămeuă iăapoiălaămine,ăaruncându-mi o privire greu de citit.
— Înăregul .ăNicioăproblem .ăNeămaiăvedemăpe-aici, Ultraviolet.
— Cum mi-ai zis?
72
 — M-ai auzit.
— coalaăeăînădirec iaăaia.
Ar tăspreăcl dire.
— tiu.
iăporne teăînădirec iaăopus .
*
Sâmb t .ă Acas .ă Vorbescă laă telefonă cuă Lynnă Etkind,ă reporteri aă deă laă ziarulă
local, careăvreaăs ătrimit ăpeăcinevaăs -miăfac ăoăpoz .ăSpune:
— Cumă teă sim iă tiindă c ă aiă salvată via aă cuiva?ă Întreab ea.ă tiu,ă desigur,ă
despreătragediaăteribil ăprinăcareăaiătrecutăanulătrecut.ăTeăajut ăîntâmplareaăastaăs ă
treci peste acele momente?
— Cum ar puteaăs ăm ăajuteăs ătrecăpeste?
— Faptulă c ă nuă aiă putută salvaă via aă suroriiă tale,ă dară aiă reu ită s ă salveziă via aă
acestuiăb iat,ăTheodoreăFinch…
Îiăînchid.ăDeăparc ăeiădoiăarăfiăunulă iăacela iă i,ăînăplus,ănuăsuntăeuăceaăcareăaă
salvatăoăvia . Finch este eroul,ăeuăsuntădoarăoăfat ăcareăseăprefaceăc ăesteăeroin .
Înc ăfierbăcândăsose teăRyan,ăcuăcinciăminuteămaiădevreme.ăMergemăpeăjosălaă
drive-in,ă pentruăc ă esteă doarălaăunăkilometruă iăjum tateă dep rtareă deă casaă mea.ă
Îmiă ină mâinileă înă buzunareleă pardesiului,ă dară bra eleă niă seă atingă înă timpă ceă
mergem.ăParc ăa ăfiăiarălaăprimaăîntâlnire.
Laă cinemaă neă întâlnimă cuă Amandaă iă Roamer,ă careă r mână înă ma inaă luiă
Roamer.ă Conduceă ună Chevyă Impalaă vechi,ă enorm,ă câtă oă strad ă deă mare.ă L-a
botezată „Ma inaă deă petrecere”,ă pentruă c ă poateă g zduiă camă aizeciă iă cinciă deă
oameniăodat .
Ryanăîmiădeschideău aădinăspateă iăurc.ăPentruăc ăImpalaăesteăparcat,ămi-e bine
în untru,ăchiarădac ămiroaseăaăfum,ăaămâncareăvecheădeăfast-foodă i,ăvag,ăaăiarb .ă
Probabilăc ădoarăstândăaiciăm ăexpunălaăaniăîntregiădeăfumatăpasiv.
Filmeleă suntă uneleă japonezeă cuă mon tri,ă dou ă laă pre ă deă unulă i,ă înainteă s ă
înceap ,ă Ryan,ă Roameră iă Amandaă vorbescă despreă câtă deă frumosă oă s ă fieă laă
facultate – to iămergălaăUniversitateaădinăIndiana.ăEuăm ăgândescăla Lynn Etkind,
laăNewăYork,ă laăvacan aădeă prim var ă iălaă câtădeă prostăm ă simtă pentruăc ăl-am
flituităpeăFinchă iăamăfostănecioplit ,ăînătimpăceăelămi-aăsalvatăvia a.ăS ăc l torescă
cuăelăarăfiăfostămultămaiădistractivădecâtăasta.ăOriceăarăfiăfostămaiădistractivădecâtă
asta.
Înăma in ăesteăcaldă iăfum,ăchiară iăcuăgeamurileădeschiseă i,ăcândăs ăînceap ă
ală doileaă film,ă Roameră iă Amandaă suntă dejaă întin iă peă scaunulă uria ă dină fa ă iă
devină aproapeă completă t cu i.ă Aproape.ă Dină cândă înă cândă audă ună zgomotă caă deă
sorbit,ă deă pleosc it,ă parc ă ară fiă doiă câiniă h mesi i,ă lip indă înă castronulă cuă
mâncare.
Încercă s ă m ă uită laă filmă i,ă cândă astaă nuă merge,ă încercă s -miă scriuă sceneă înă
minte. Capulă Amandeiă seă i e teă peă deasupraă scaunului,ă iară bluzaă îiă atârn ă
73
deschis ă iăîiăv dăsutienul, care este bleu-deschis, cu flori galbene. Dintr-odat ,ă
simtăcumăimagineaăastaăîmiăardeăretina,ăundeăvaăr mâneăpentruătotdeauna…
Preaă multeă lucruriă îmiă distragă aten ia,ă a aă c ă vorbescă tareă cuă Ryan,ă caă s ă
acop ră zgomotul,ă dară elă esteă multă maiă interesată s - iă strecoareă mânaă peă subă
tricoulă meu.ă Amăreu ităs ăîmplinescă aptesprezeceăani,ă optăluni,ă dou ăs pt mâniă
iăoăziăf r ăs ăfacăsexăpeăscaunulădinăspateăalăunuiăImpalaă(sau,ălaădreptăvorbind,ă
oriundeăaltundeva),ăa aăc ăîiăspunăc ăvreauăneap ratăs ăadmirăpriveli tea,ăîmpingă
u aă iăies.ăSuntemăînconjura iădeăma iniă i,ădincoloădeăele,ădeălanuriădeăporumb.ă
Nuă esteă nicioă priveli te,ă înă afar ă deă cer.ă Dauă capulă peă spate,ă fascinat ă bruscă deă
stele.ă Ryană seă gr be teă s ă vin ă dup ă mineă iă m ă prefacă c ă tiuă constela iile,
ar tându-i-leăcuădegetulă iăinventândăpove tiădespreăfiecare.
M ăîntrebăceăfaceăFinchăacum.ăPoateăcânt ălaăchitar ăpeăundeva.ăPoateăc ăeăcuă
oă fat .ă Îiă datoreză oă c l torieă i,ă deă fapt,ă multă maiă multă decâtă atât.ă Nuă vreauă s ă
cread ă c ă i-am dat cu flit ast ziă dină cauzaă a a-zi iloră meiă prieteni,ă îmiă pună înă
minteă ca,ăimediată ceăajungăacas ,ă s ăm ă documentezăundeăamăputeaă mergeădataă
viitoare.ă (Termeniă deă c utat:ă puncteă deă atrac ieă neobi nuiteă înă Indiana,ă locuriă
extraordinare din Indiana, locuri unice din Indiana, locuri excentrice din
Indiana.)ă Deă asemenea,ă ară trebuiă s ă amă oă copieă aă h r ii,ă caă s ă fiuă sigur ă c ă nuă
alegăcevaădeădou ăori.
Ryană m ăînconjoar ă cuăbra ul,ă m ăs rut ă iă îlă s rută iă euăpentruă câtevaă clipe.ă
Suntătransportat ăînapoiăînătimp,ăcândăînălocăde Impalaăst teamăînăJeepulăfrateluiă
luiă Ryan,ă iară înă locă deă Roameră iă Amandaă eramă cuă Eliă Crossă iă Eleanor,ă iă
veniser mălaăcinemaăcaăs ăvedemădou ăGreu de ucis laăpre ădeăunul.
ApoiămânaăluiăRyanăseăstrecoar ădinănouăpeăsubăbluzaămea,ăiarăeuăm ăretrag.ă
Impala s-aăîntors.ăRoameră iăAmandaăs-auăîntors.ăFilmulăcuămon triăs-aăîntors.
•
— Nu-miăplaceădelocăs ăfacăasta,ăspunăeu,ădarăamăoăor ălaăcareătrebuieăs ăm ă
întorcăacas .
— Deăcând?
Apoiăpareăc ă i-a amintit ceva.
— Îmiăpareăr u,ăV.
iăîmiădauăseamaăc ăseăgânde teăc -i din cauza accidentului.
Ryanăseăofer ăs ăm ăconduc ăacas ,ăcuătoateăc ăîiăspunăc ănu-iănevoie,ăc ăsuntă
bine,ăc ăm ădescurc.ăDarăelăvineăoricum.
— M-amă sim ită foarteă bine,ă îmiă spune,ă cândă ajungemă înă fa aă sc riloră deă laă
intrare.
— i eu.
— Te sun.
— Super.
Seă apleac ă s ă m ă s ruteă deă noapteă bun ă iă m ă r sucescă u or,ă a aă încâtă s ă
nimereasc ăobrazul.ăÎnătimpăceăintruăînăcas ,ăelăeăînc ăacolo.
74
 Finch

Aăcincisprezeceaăziă(suntăînc ătreaz)

M ă ducă devremeă laă Violetă iă îiă g sescă peă p rin iiă eiă luândă micul dejun. El e
b rbosă iăsobru,ăcuăriduriăs pateădeăgrijiăînăjurulăguriiă iăalăochilor,ăiarăeaăarat ăcaă
Violetăpesteăvreoădou zeciă iăcinciădeăani,ăcuăp rulăblond-închisănumaiăonduleuri,ă
cuă fa aă înă form ă deă inim ,ă toateă tr s turileă fiindă ună pică maiă ascu ite. Are ochii
pliniădeăc ldur ,ădarăguraăîiăesteătrist .
M ă invit ă s ă iauă miculă dejună cuă eiă iă îiă întrebă cumă eraă Violetă înainteă deă
accident,ăpentruăc ăeuăn-am cunoscut-oădecâtădup .ăCândăeaăcoboar ăsc rile,ăaiăeiă
tocmaiăî iăamintescăvremurileăcând,ăcuădoiăaniăînăurm ,ăeaă iăsoraăeiătrebuiauăs ă
mearg ă laă Newă Yorkă înă vacan aă deă prim var ,ă dară auă hot rât,ă înă schimb,ă s ă seă
in ădup ăBoyăParadeă deălaăCincinnatiălaăIndianapolisă iălaăChicago,ăînă speran aă
c ăvorăreu iăs ăleăiaăunăinterviu.
Cândăm ăvede,ăVioletăreac ioneaz ădeăparc ăa ăfiăvreunăvis:
— Finch?
Iarăeuăîiăr spund:
— Boy Parade?
— Oh, Doamne. De ce i-a iăspusădeăasta?
Nuăm ăpotăab ine,ăîncepăs ărâd,ăiarăastaăoăfaceă iăpeămaic -saăs ărâd ,ăapoiă iă
peătat lăei,ăpân ăcândăto iătreiărâdemăcaăni teăprieteni vechi,ăînătimpăceăVioletăseă
zgâie teălaănoiădeăparc ăne-amăfiăpierdutămin ile.
•
Dup ă aceeaă st mă amândoiă înă fa aă caseiă i,ă pentruă c ă eraă rândulă eiă s ă aleag ă
locul,ăîmiăd ăoăideeăgeneral ădespreătraseuă iăîmiăspuneăs ămergădup ăea.ăApoiăoă
ia de-a latul peluzei, spre alee.
— Nu mi-am adus bicicleta.
Înainteăs ăpoat ăspuneăceva,ăridicămâna,ăcaă iăcumăa ărostiăunăjur mânt.
— Eu,ăTheodoreăFinch,ăînădeplin tateaăfacult ilorămintale,ăjurăs ănuădep escă
vitezaă deă cincizeciă deă kilometriă peă or ă prină ora ,ă optzeciă înă afar .ă Înă oriceă
momentăvreiăs ăneăoprim,ăneăoprim.ăTotăceăî iăcerăesteăs ăîncerciăm car.
— Ninge.
Exagereaz .ăAbiaădac ăvineăcevaădeăsus.
— Nuăeădinăaiaăcareăseădepune.ăUite,ăamăv zutătotăceăseăputeaăvedeaăpeăoăraz ă
accesibil ă cuă bicicleta.ă Putemă vizitaă maiă multeă locuriă dac ă mergemă cuă ma ina.ă
Adic ăposibilit ileăsunt,ăpractic,ănelimitate.ăCelăpu inăstaiăîn untru.ăPeăbune,ă iătuă
acum.ă Staiă în untruă iă euă oă s ă stauă departe,ă departeă deă tine,ă niciă m cară lâng ă
ma in ,ăcaăs ănuăteătemiăc ăteăprindălaăînghesuial ă iăplec mălaădrum.
Aăîncremenităpeătrotuar.
75
 — Nuăpo iă s -iăpreseziătotătimpulăpeă oameniă s ă fac ălucruriădac ănuăvor.ăDaiă
buznaăînăvia aăomuluiă iăteăserve tiăcuăceăvrei,ă iăziciăc ăfacemăasta,ăfacemăailalt ,ă
darănuăascul i.ăNuăteăgânde tiălaănimeniăaltcinevaăînăafar ădeătine.
— Deă fapt,ă m ă gândescă laă tineă cumă staiă închis ă înă cameraă aiaă aă taă sauă peă
idioataă aiaă deă biciclet ă portocalie.ă Trebuieă s ă mergemă aici.ă Trebuieă s ă mergemă
acolo.ăAici.ăAcolo.ăÎnainteă iăînapoi,ădarăînăniciunălocănouăsauămaiădeparte deă iaă
cinciăsauă aseăkilometri.
— Poateăc ăîmiăplacă iaăcinciăsauă aseăkilometri.
— Nuă credă c - iă plac.ă Înă diminea aă asta,ă p rin iiă t iă mi-au descris destul de
bineă cumă eraiăînainte.ă Aceaă Violetă pareăoă tip ăhaioas ă iăchiarărebel ,ă de iăaveaă
gusturi oribileălaămuzic .ăAcum,ătotăceăv dăesteăoăpersoan ăpreaăsperiat ăs - i reia
via a.ăToat ălumeaădinăjurulăt uăî iămaiăd ăcâteăunăghiontău orădinăcândăînăcând,ă
dară niciodat ă destulă deă puternic,ă fiindc ă nuă voră s-o supere pe Biata Violet.
Trebuieăs ăfiiăîmpins ,ă nuăîndemnat ,ăaltfelăoăs ăstaiăînăcontinuareăpeămuchiaăpeă
careă i-ai creat-oătuăsingur .
Brusc,ătreceăpeălâng ămineă iăurc ăînăma in .ăSt ăacoloăprivindădeăjurăîmprejură
i,ăchiarădac ăamăîncercată s ăcur ăună pic,ă bordulăgemeădeă cioturiădeă creioaneă iă
buc eleădeăhârtie,ăchi toace,ăoăbrichet ă iăpeneădeăchitar .ăÎnăspateăsuntăoăp tur ă
iăoăpern ,ădar,ădinăprivireaăpeăcareămi-oăarunc ,ănuăpotăspuneădac ăle-a observat
sau nu.
— O,ă relaxeaz -te.ă Nuă pl nuiescă s ă teă seduc.ă Dac ă a ă fiă vrut,ă i-ai fi dat
seama. Centura.
Fixeaz ăcataramaăînăloca ulăei.
— Acumăînchideău a.
Stauăpeăgazon,ăcuăbra eleăîncruci ate,ăînătimpăceăeaătrageău a.
Apoiămergăspreăloculă oferului,ădeschidău aă iăm ăaplecăîn untru,ăînătimpăceăeaă
cite teădeăpeădosulăunuiă erve elăluatădintr-un loc numit Harlem Avenue Lounge.
— Ceăp rereăai,ăUltraviolet?
Trageăaerăînăpiept.ăApoiăîiăd ădrumul.
— OK.
Neă îndep rt mă u or,ă abiaă atingândă treizeciă deă kilometriă peă or ă laă început,ă înă
timpăceărulezăprină cartierulă ei.ăDep imă strad ă dup ă strad .ăLaă fiecareăindicator
deăstopăsauălaăsemaforăoăîntreb:
— Cumăaăfostăpân ăacum?
— Bine.ăÎnăregul .
Iesăpeădrumulăna ională iăcrescălaăcincizeciă iăcinci.
— Cum e?
— Foarte bine.
— Dar acum?
— Nuăm ămaiătotăîntreba.

76
 Mergemăîncet,ăa aăc ăma inileă iăcamioaneleătrecăpeălâng ă noiăînăvitez ă iăneă
claxoneaz .ăUnătipăstrig ălaănoiăpeăgeamă iăneăarat ădegetul.ăÎncercădinăr sputeriă
s ănuălipescădeăpodeaăpedalaădeăaccelera ie,ădar,ăpeădeăalt ăparte,ăsuntăobi nuităs ă
încetinesc,ăcaăto iăceilal iăs ăm ăpoat ăprindeădinăurm .
Caăs -mi distragăaten iaă iă s ăi-oă distragă iă pe-aă ei,ăîiă vorbescă caăatunciă cândă
eramăpeămargineaăclopotni ei.
— Toat ăvia aămeaăamăfugităfieădeătreiăoriămaiărepedeădecâtăceilal i,ăfieădeătreiă
oriămaiăîncet.ăCândăeramămic,ăalergamăînăcercăînăsufragerie,ăiară iăiar,ă pân ăcândă
amăf cutăpeămochet ăoăform ădeăinel,ătocit .ăA aăc ăamăînceputăs ăalergăînăjurulă
urmei,ăpân ăcândătataăaăruptămochetaăcuămânaălui,ăaăjupuit-oăpură iăsimplu.ăÎnălocă
s-oăînlocuiasc ,ăaăl satăbetonulăgol,ăcuăpeticeleăaleaădeălipiciăîmpr tiateăpeste tot,
iăcuăbuc eleădeămochet ălipiteăînc ădeăele.
— Atunciăf -o.ăBag ăvitez .
— Oh,ănu.ă aizeciă iăcinciătotădrumul,ădr gu o.
Dară crescă vitezaă pân ă laă optzeci.ă Înă momentulă staă m ă simtă ală draculuiă deă
bine,ăpentruăc ăamăreu ităs-oăbagăpeăVioletăînăma in ă iătataăeăplecatădinăora ăcuă
treab ,ăceeaăceăînseamn ăc ăînăsearaăastaănuăavemăCinaăObligatorieăînăFamilie.
— P rin iiă t iă suntă grozavi,ă apropo.ă Aiă fostă norocoas ă laă loteriaă parental ,ă
Ultraviolet.
— Mul umesc.
— A a,ădeci…ăBoyăParade.ăPân ălaăurm ăaiăob inutăinterviulă la?
Îmiăarunc ăoăprivire.
— OK, spune-mi despre accident.
Nuăm ăa teptăs-oăfac ,ădarăeaăprive teăpeăfereastr ă iăapoiăîncepeăs ăvorbeasc .
— Nu-miă amintescă preaă multă dină el.ă Îmiă amintescă cumă amă urcată înă ma in ,ă
dup ăceăamăplecatădeălaăpetrecere.ăEaă iăEliăseăcertaser …
— Eli Cross?
— Ie eauăîmpreun ădeăaproapeăunăan.ăEraăsup rat ,ădarăn-aăvrutăs ăm ălaseăpeă
mineăs ăconduc.ăEuăamăfostăceaăcareăi-aăspusăs ăoăiaăpeăStradaăPodului.
Devineăfoarte,ăfoarteăt cut .
— Îmiăamintescăindicatorulă laăcareăsemnalizaă„Podădeăghea ”.ăÎmiăamintescă
c ăamă derapată iă Eleanorăaă spusă„Nuă maiă potă s-oă controlez”.ăÎmiăamintescăcumă
amă zburată prină aeră iă ipeteleă luiă Eleanor.ă Apoiă totulă s-aă întunecat.ă M-am trezit
trei ore mai târziu, la spital.
— Poveste te-mi despre ea.
Seăuit ăpeăfereastr .
— Eraăde teapt ,ăînc p ânat ,ăcuătoane,ăamuzant ,ăr ut cioas ăatunciăcândăî iă
pierdeaă cump tul,ă dulce,ăprotectoareă cuăceiăpeă care-iăiubea.ăCuloareaă eiă favorit ă
eraăgalbenul.ăÎntotdeauna mi-aă inutăspatele,ăchiarădac ăneăcertam uneori. Puteam
s -iăspunăorice,ăpentruăc ăadev rulăeăc ăEleanorănuăjudecaăpeănimeni.ăAăfostăceaă
maiăbun ăprieten ăaămea.
77
 — Eu n-amăavutăniciodat ăunăprietenăbun.ăCumăeste?
— Nuă tiu.ă Probabil,ă s ă po iă fiă tuă însu i,ă indiferentă ceă ară însemnaă astaă – cea
mai bun ăsauăceaămaiăreaăvariant ăaăta.ă iăelăs ăteăiubeasc ăoricum.ăChiarădac ăv ă
certa i,ăchiarădac ăe tiăsup ratăpeăel,ă tiiăc ăn-oăs ăîncetezeăs - i fie prieten.
— Trebuieăs ăfacă iăeuărostădeăunul.
— Ascult ,ăvoiamăs - iăzicăc -miăpareăr uădeătreabaăcu Roameră iăto iă ia.
Limitaădeăvitez ăesteăoăsut ăzece,ădarăm ăfor ezăs ăr mânălaănou zeciă iăcinci.
— Nu-iă vinaă ta.ă Iară p rerileă deă r uă suntă oă pierdereă deă vreme.ă Trebuieă s - i
tr ie tiăvia aăcaă iă cândă n-oă s - iă par ăniciodat ăr uădeă nimic.ă Pură iă simpluăeste
maiău oră s ă faciălucrurileăbineă dinăprima,ăcaă s ă nuăfieă nevoieă s - i ceri scuze pe
urm .
Nuăc ăa ăfiăeuăîndrept ităs ăvorbesc.
•
Libr riaăpeă Ro iă seăafl ălaăvreoă optăkilometriă deăBartlett,ăpeăună drumădeă ar ă
m rginită deă lanuriă deă porumb.ă Fiindc ă terenulă esteă plată iă rară maiă veziă câteă ună
copac,ăruloteleă â nescădinăp mântăprecumăzgârie-norii.ăM ăaplecăpesteăvolan.
— Ceămamaănaibii…?
Violetăseăapleac ă iăea,ăcuămâinileăpeăbord.ăCândăintr mădeăpeăasfaltăpeăpietri ,ă
spune:
— F ceamăchestiaăastaăînăCalifornia.ăUneori,ăp rin iiămei,ăEleanoră iăcuămineă
neă urcamă înă ma in ă iă plecamă laă oă vân toareă deă c r i.ă Alegeamă fiecareă câteă oă
carte pe care ne doream s-oăg simă iănuăneăîntorceamăacas ăpân ănuăg seamăcâteă
ună exemplară dină fiecare.ă Câteodat ,ă trebuiaă s ă intr mă în opt sau zece magazine
într-o zi.
Sareă dină ma in ă înainteaă meaă iă seă îndreapt ă spreă primaă libr rieă mobil ă – o
rulot ădeăaluminiu,ăcuămarginiărotunjite,ădină1950ă– careăseăafl ădincoloădeăpietri ă
iădincoloădeăcâmp.ăSuntă apteăruloteăînătotal,ăfeluriteămodeleă iăaniădeăproduc ieă
diferi i,ăcareăstauăaliniateăcuăporumbulăcrescutăpesteătotăînăjurulălor.ăFiecareădintreă
eleăpromoveaz ăoăanumit ăcategorieădeăc r i.
— Asta este unul dintre cele mai tari lucruri pe care le-amăv zutăînăvia aămea.
Habar n-amădac ăViolet m-aăauzit,ăpentruăc ăaăurcatădejaăînăprimaărulot .
— Vorbe teăfrumos,ătinere.
Oămân ăseăîntindeăspreămineă iăm ăpomenescăstrângând-o;ăapar ineăuneiăfemeiă
scundeă iă rotunjoare,ă cuă p rulă blondă decolorat,ă oă privireă binevoitoareă iă fa aă
ridat .
— Faye Carnes.
— TheodoreăFinch.ăTuăe tiăstrategulădinăspateleăacesteiăchestii?
Dauădinăcapăspreărândulădeălibr riiămobile.
— Da.
Porne teă iăoăurmez.

78
 — Administra iaădistrictuluiăaăîntreruptăserviciulădeălibr riiămobileăînăaniiă’80ă
i i-amă spusă so uluiă meuă c ă a a cevaă eă ru inos.ă Oă ru ineă mareă deă tot,ă vreauă s ă
spun.ăCeăoăs ăseăîntâmpleăcuăruloteleăastea?ăS-arăcuveniăcaăcinevaăs ăleăcumpereă
iă s ă leă men in ă înă func iune.ă A aă c ă amă f cut-o.ă Laă începută f ceamă noiă în ineă
turul,ă dară Franklin,ă so ulă meu,ă areă problemeă cuă spatele,ă a aă c ă amă decisă s ă leă
plant m,ăexactăcaăpeăporumb,ă iăs -iăl s măpeăoameniăs ăvin ălaănoi.
Doamnaă Carnesă m ă conduceă dină rulot ă înă rulot ,ă iă laă fiecareă urc,ă intruă iă
explorez.ă Scotocescă prină stiveă deă c r iă cartonateă sauă cuă coperteă deă hârtie,ă toate
uzateă iăcititeădeănenum rateăori.ăCautăcevaăanume,ădarăpân ăacumănuăamăg sit.
Doamnaă Carnesă vineă dup ă mine,ă îndreapt ă c r ile,ă tergeă rafturileă iă îmiă
poveste teă despreă so ulă ei,ă Franklin,ă despreă fiicaă ei,ă Sara,ă iă despreă fiulă ei,ă
Franklină Jr,ă careă aă f cută gre ealaă s ă iaă deă nevast ă oă fat ă dină Kentucky,ă ceeaă ceă
înseamn ăc ănu-lăpoateăvedeaădecâtădeăCr ciun.ăEsteăvorb rea ,ădarăîmiăplace.
Violetăneăg se teăînăceaăde-aă aseaărulot ă(ceaăpentruăcopii)ă iăareăbra eleăplineă
deăvolumeăclasice.ăOăsalut ăpeădoamnaăCarnesă iăîntreab :
— Cumăfunc ioneaz ?ăAmănevoieădeălegitima iaădeălaăbibliotec ?
— Po iăs ăcumperiăsauăs ăîmprumu i,ădarăînăniciunaădintreăsitua iiănuăaiănevoieă
deălegitima ie.ăDac ăleăîmprumu i,ăavemăîncredereăc ăoăs ăleăaduciăînapoi.ăDac ă
le cumperi, accept mănumaiăbaniăpe in.
— A ăvreaăs ăleăcump r.
Violet face semn spre mine.
— Po iăs ăcau iătuăbaniiăînăgeantaămea?
Înă schimb,ă îmiă scotă portofelulă iă îiă înmâneză doamneiă Carnesă oă bancnot ă deă
dou zeci,ăceaămaiămic ăpeăcareăoăam,ăiarăeaănum r ăc r ile.
— Esteăunădolarăcartea,ăadic ăzeceădolari.ăTrebuieăs ăm ăducăînăcas ,ăs ăaducă
restul.
Pleac ăînainteădeăaăapucaăs -iăspunăs ăp strezeăbanii.
Violetă puneă c r ileă josă iă mergă cuă eaă s ă vad ă fiecareă rulot .ă Maiă ad ug mă
câtevaă c r iă gr meziiă existenteă i,ă laă ună momentă dat,ă îiă surprindă privireaă iă îmiă
zâmbe te.ăEsteăacelăzâmbetăpeăcare-lăaiăcândăteăgânde tiălaăcinevaă iăîncerciăs - i
daiăseamaăceăsim iăfat ădeăel.ăÎiăzâmbescă iăeu,ă iăeaăî iăîntoarceăprivirea.
Apoiăseăîntoarceă iădoamnaăCarnesă iăneă ciond nimăînăleg tur ăcuărestulă– eu
vreauă s -lă p streze,ă eaă vreaă s -lă iauă i,ă înă celeă dină urm ,ă oă fac,ă pentruă c ă nuă
accept ăniciăînăruptulăcapuluiărefuzulămeu.ăDucăc r ileăpân ălaăma in ,ăînătimpăceă
eaăvorbe teăcuăViolet,ăg sescăînăportofelăînc ăoăbancnot ădeădou zeciă i,ăcândăm ă
întorcălaărulote,ăm ăstrecorărepedeăînăprimaădintreăeleă iălasăbancnotaă iărestulăînă
registrulăvechiăa ezatăpeăunăfelădeătejgheaăimprovizat .
Sose teăunăgrupădeăcopiiă iăneălu măr mas-bunădeălaădoamnaăCarnes.ăPeăcândă
neădep rt m,ăVioletăspune:
— A fost minunat.
— A fost, dar nu putem s-oăconsider măexcursie.
79
 — Tehnicăvorbind,ăesteăînc ăunălocăv zut,ă iăasta-i tot ce ne trebuie.
— Îmiă pareă r u.ă Nuă seă pune.ă A aă minunată cumă este,ă seă afl ă practică laă oă
arunc tur ădeă b ,ăînă mijloculăzoneiă sigureă deăcinci- aseăkilometri.ăÎnăplus,ănuăeă
vorbaădeăaăbifaălucruriăpeăoălist .
Acumă mergeă cuă câ ivaăpa iăînainteaă mea,ă pref cându-seăc ă niciănuă exist,ădară
esteă înă regul ,ă suntă obi nuită cuă astaă iă ceeaă ceă nuă tieă eaă esteă c ă nuă m ă
descump ne te.ă Oameniiă fieă m ă v d,ă fieă nu.ă M ă întrebă cumă oă fiă s ă mergiă peă
strad ,ăsigură iăsim indu-teăbineăînăpieleaăta,ă iăs ăteăpierziăînămul ime.ăNimeniănuă
seăîntoarce,ănimeniănuăseăholbeaz ,ănuăa teapt ă iănuăpresupuneăsauăseăîntreab ăceă
lucruăprostescă iănebunescăurmeaz ăs ăfaci.
Apoi nuă m ă maiă potă ab ine,ă oă iauă laă fug ă iă m ă simtă bineă eliberându-m ă deă
ritmulălent,ăregulatăalătuturorăcelorlal i.ăM ăeliberezădeăminteaămeaăcare,ădintr-un
motivă sauă altul,ă m ă faceă s ă m ă v dă laă felă deă mortă caă autoriiă c r iloră aleseă deă
Violet, adormit de-a bineleaă deă dataăasta,ăadâncăîngropat,ă subă straturiă iă straturiă
deă p mântă iălanuriădeăporumb.ă Aproapeăc ă simtă cumă seăînchideăp mântul,ăcumă
aerulădevineărâncedă iăumed,ăcumăîntunericulăapas ă deasupraămea,ă iăamănevoieă
s ădeschidăguraăcaăs ăpotărespira.
Ca prină cea ,ă Violetă treceă peă lâng ă mine,ă cuă p rulă fluturându-iă înă urm ă
precumăunăzmeu,ăiarăsoareleăseăreflect ăînăelă i-lăpoleie teăcuăaurălaăvârfuri.ăSuntă
atâtădeăpierdutăînăpropriileăgânduri,ăacceptându-le,ăl sându-leăs ăm ăcople easc ,ă
încâtălaăînceputănuă suntă sigură c -iă ea,ă iăapoiă m ă gr bescă s ăoă prindă dinăurm ă iă
alergăpeălâng ă ea,ăpotrivindu-miăpa iiăcuăaiăei.ăPorne teădină nouăînainteaă meaă iă
neăîntrecemăatâtădeătareă iădeărepede,ăîncâtăm ăa teptăs ăneălu măzborulăspreăcer.ă
Toat ălumeaădeăpeăp mânt,ăto i înăafar ădeămineă– iăacumă iădeăVioletă– seămi c ă
înăreluare,ădeăparc ăarăfiăacoperi iăcuănoroi.ăNoiăsuntemămaiăiu iădecâtăto i.
Apoiăneăurc măînăma in ,ăiarăVioletăîmiăarunc ăoăprivireădeăgenulă„iaăde-aici”.ă
Îmiăspunăc ăamăl sat-oăs ăcâ tige,ădarăm-aăb tut cinstit.
Dup ăceăneăinstal mă iăpornescămotorul,ăîiăaruncăcaietulădeănoti e,ăcelăpeăcareă
îlăfolosimăcaăs ăneăconsemn măc l toriile,ă iăîiăspun:
— Scrieătotulăacoloăînainteăs ăui iăceva.
— Credeamăc ăastaănuăseăpune.
Darăfrunz re teăpaginile.
— Las ă iătuădeălaătine.ăOh,ă iăoăs ămaiămergemăînc ăîntr-unălocăînădrumăspreă
cas .
Amă p r sită drumulă deă pietri ă iă mergemă dină nouă peă asfalt,ă cândă eaă î iă ridic ă
privireaădinăcaietulăînăcareăscrie.
— Amăfostăatâtădeăabsorbit ădeăc r i,ăîncâtăamăuitatăs ălasăcevaăînăurm .
— EăOK.ăAmăl satăeu.

80
 Violet

145ădeăzileăpân ălaăeliberare

Nuă iaă cotitura,ă treceă dreptă pesteă peticulă deă iarb ă dină centruă pân ă înă parteaă
cealalt ă iăintr ăiarăpeăautostrad ,ăîndreptându-seăînădirec iaăopus .ăLaăunămomentă
dat,ăintr măpeăunădrumălini titădeă ar .
Mergemăpeăelăcamădoiăkilometri,ăiarăFinchăd ămuzicaătareă iăîncepeăs ăcânte.ă
Bateăritmulăpeăvolan,ă iăapoiăintr măîntr-unăor elăcuădoarăcâtevaăstr du e.ăFinchă
se apleac ăpesteăbordă iăîncetine te.
— Vezi vreun indicator?
— Peă laăscrieă„Biseric ”.
— Bine. Excelent.
Întoarceă i,ăoăstrad ămaiăîncolo,ătrageăpeădreaptaă iăparcheaz ălâng ăbordur .
— Am ajuns.
Ieseă dină ma in ă iă vineă laă u aă mea,ă oă deschideă iă îmiă ofer ă mâna.ă Neă
îndrept mă spreă oă fabric ă veche,ă careă pareă abandonat .ă Observă cevaă de-a lungul
zidului,ă careă seă întindeă peă toat ă lungimeaă lui.ă Finchă mergeă maiă departeă iă seă
opre teăbruscăînăcap tulămaiăîndep rtat.
Înainteădeăaămuri…ăscrieăpeăceeaăceăpareăaăfiăoătabl ăgigantic .ă iăsubăacesteă
uria eă litereă albeă suntă coloaneă dup ă coloane,ă rânduriă dup ă rânduri,ă careă spună
Înainteădeăaămuri,ăvreauăs ____________.ă iăspa iileă libereăauă fostă completateă
cuă diferiteă culoriă deă cret ă iă diferiteă caligrafii,ă p tateă iă peă jum tateă terseă deă
ploaieă iăz pad .
Mergem de-a lungul zidului, citind. Înainteădeăaămuri,ăa ăvreaăs ăamăcopii.ăS ă
tr iescă laă Țondra.ă S ă amă ună puiă deă giraf .ă S ă sară cuă para uta.ă S ă rezolvă
diviziuneaă cuă zero.ă S ă cântă laă pian.ă S ă vorbescă franceza.ă S ă scriuă oă carte.ă S ă
c l torescăpeăoăalt ăplanet .ăS ăfiuăunătat ămaiăbunădecâtăaăfostătat lămeu.ăS ăamă
oă p rereă bun ă despreă mine.ă S ă mergă laă Newă York.ă S ă cunoscă egalitatea.ă S ă
tr iesc.
Finchăm ăîmpungeăînăbra ă iăîmiăîntindeăoăbucat ădeăcret ăalbastr .
— Nuăaămaiăr masăloc,ăîiăspun.
— Atunciăoăs ăfacemănoi.
Scrie Înainte de a muri a ăvreaăs iă traseaz ă oă linie. Apoiă scrieădinănou.ă iă
maiăscrieădeăcâtevaăori.
— Dup ă ceă leă complet mă peă astea,ă putemă s ă continu mă peă fa adaă cl diriiă iă
apoiăpeăparteaăcealalt .ăEsteăoămetod ăbun ăs ăîn elegiădeăceăteăafliăaici.
iăîn elegăc ăprină„aici”ănuăseărefer ălaătrotuarulă sta.
Începeăs ăscrie:ăS ăcântălaăchitar ăcaăJimmyăPage.ăS ăcompunăunăcântecăcareă
vaăschimbaălumea.ăS ădescop rățareleățanifest.ăS ăamăunărostăpeălume.ăS ăfiuă
81
persoanaăcareădorescăs ăfiuă iăastaăs ăfieăsuficient.ăS ă tiuăceăînseamn ăs ăaiăun
prietenăfoarteăbun,ăcelămaiăbun.ăS ăcontez.
Timpăîndelungatăstauă iă doară citesc,ăapoiă scriu:ă S ănu-miămaiăfieăfric .ăS ănuă
maiăgândescăpreaămult.ăS ăumpluăgolurileăl sateăînăurm .ăS ăconducădinănou.ăS ă
scriu.ăS ărespir.
Finchăseăuit ăpesteăum rulămeu.ăEsteăatâtădeăaproape,ăîncâtăîlăaudărespirând.ăSeă
apleac ăînă fa ă iăadaug :ă Înainteădeăaămuriăa ăvreaăs ătr iescăziuaăperfect . Se
d ăînapoi,ăcite teăceăaăscrisă iăfaceăiarăunăpasăînainte.ă iăs ăîntâlnescăBoyăParade.
Înainteă s ă potă spuneă ceva,ă râde,ă tergeă iă înlocuie teă cu:ă i s-oă s rută peă Violetă
Markey.
A teptă s ă tearg ă iă asta,ă dară las ă cretaă iă î iă scutur ă prafulă deă peă mâini,ă
tergându-seă peă blugi.ă Îmiă arunc ă ună rânjetă treng rescă iă apoiă seă holbeaz ă laă
buzele mele.ă A teptă s ă fac ă pasul.ă S ă încerceă numaiă îmiă spună înă sineaă mea.ă iă
apoiăm ăgândescăc ăsperăs ăoăfac ă iăsimplulăgândădeclan eaz ăcuren iiăelectriciă iă
mi-iăr spânde teăînătotăcorpul.ăM ăîntrebădac ăs rutulăluiăFinchăarăfiăatâtădeădiferită
de cel al lui Ryan. N-amă s rutată decâtă câ ivaă b ie iă pân ă acum,ă iă aă fostă camă
acela iălucru.
Scutur ădinăcap.
— Nu aici. Nu acum.
iăapoiăalearg ău orăspreăma in .ăFugă iăeuădup ăelă i,ăodat ăintra i,ăcuămotorulă
i muzica pornite, spune:
— Înainteăs - i faci vreo impresie,ăs ă tiiăc ăastaănuăînseamn ăc ăteăplac.
— Deăceăsim iănevoiaăs ătotăspuiăasta?
— Pentruăc ăv dăfelulăînăcareăm ăprive ti.
— Oh,ăDoamne!ăE tiăincredibil.
Râde.
Odat ă ce-amă pornită înapoiă laă drum,ă minteaă îmiă alearg .ă Doară pentruă c ă amă
vrută s ă m ă s ruteă timpă de,ă s ă zicem,ă oă secund ,ă nuă înseamn ă c ă îmiă placeă
Theodore Finch. S-aă întâmplată doară pentruă c ă aă trecută cevaă timpă deă cândă n-am
maiăs rutatăpeăaltcinevaăînăafar ădeăRyan.
Notez,ă înă caietulă nostruă Înainte de a muri a ăvreaă s …ă dar asta e tot ce pot
face, pentruăc ănuăv dăînăfa aăochilorădecâtărândulăluiăFinchăplutindăpeăpagin :ă i
s-oăs rutăpeăVioletățarkey.
ÎnainteăcaăFinchăs ăm ălaseăacas ,ămergeădreptălaăQuarry,ăînăcentrulăora ului,ă
undeăniciăm carănuăneăverific ăbuletinul.ăIntr m,ă iăloculăesteăaglomerat, plin de
fumă iă muzic ă tare.ă Pareă c ă toat ă lumeaă îlă cunoa te,ă dar,ă înă locă s ă seă al tureă
trupei,ăpeăscen ,ăm ăiaădeămân ă iădans m.ăFaceăpeărockerulăsup rat,ă i-n minutul
urm torădans mătango.
Strig, acoperind zgomotul:
— Nici eu nu te plac.
Dar el nu faceădecâtăs ărâd ăiar.
82
 Finch

Aăcincisprezeceaăziă(înc )

PeădrumulăspreăcasaăluiăViolet,ăcompunăepitafuriăpentruăoameniăpeăcareăîiă tiu:ă
Amanda Monk (Amăfostălaăfelădeăsuperficial ăcaăalbiaărâuluiăuscatăceăseăramific ă
din Whitewater River), Roamer (Planul meu aăfostăs ăajungăcâtădeămareă cretină
pot – i am ajuns), domnul Black (Înă urm toareaă meaă via ă a ă vreaă s ă m ă
odihnesc,ăs ăevităcopiiiă iăs ăfiuăbineăpl tit).
Pân ă acumă aă fostă t cut ,ă dară tiuă c ă ascult ,ă maiă alesă pentruă c ă nuă maiă eă
nimeniăaltcinevaăaiciăînăafar ădeămine.
— Cumăarăsunaăalăt u,ăUltraviolet?
— Nuăsuntăsigur .
D ăcapulăpeăspateă iăseăuit ăundevaăpesteăbord,ăîntr-unăpunctădinădep rtare,ădeă
parc ăacoloăarăputeaăz riăr spunsul.
— Darăalăt u?
Voceaăeiăpareăcumvaăpierdut ăînădep rtare,ăcaă iăcumăeaăs-arăaflaăînăalt ăparte.
Nuătrebuieăs ăm ăgândescăpreaămult.
— TheodoreăFinch,ăînăc utareaăMareluiăManifest.
Îmiăarunc ăoăprivireăt ioas ă iăobservăc ăaăredevenităprezent .
— Nuă tiuăceăînseamn ăasta.
— Înseamn ămotiva iaădeăaăexista,ădeăaăaveaăunărostă i, dac ăeăs ămori,ăatunciă
„s ămoriăglorios,ăînăuraleă– peăscurt,ăs ăr mâiăoăamintire”.
Devineăt cut ,ădeăparc ăarăcugetaălaăasta.
— A adar,ăundeăaiăfostăvineri?ăDeăceănuăaiăvenitălaăscoal ?
— Uneoriăamăni teădureriădeăcap.ăNuămareălucru.
Nu e chiar o minciun ă gogonat ,ă pentruă c ă durerileă deă capă suntă parteă dină
motiv.ăEădeăparc ămi-arăluaăcreierulăfoc,ăatâtădeătareăîncâtănuăpotă ineăpasulăcuăel.ă
Cuvinte.ă Culori.ă Sunete.ăCâteodat ,ăoriceăaltcevaăp le teă peă fundală iătotă ceăîmiă
r mâneă suntă sunetele.ăPotă s ăaudăorice,ă darănuă doară s ăaudă– potă iăs ă simt.ăDară
m ăpoateăloviăpeănea teptateă– sunetulăseătransform ăînălumin ă iăluminaădevineă
preaă str lucitoareă iă simtă cumă m ă sfâ ieă înă dou ,ă iară apoiă m ă apuc ă durereaă deă
cap. Dar nu e doar o durere de cap, ci pot s-oăv d, parc-arăfiăf cut ădinămilioaneă
deă culori,ă toateă orbitoare.ă Cândă amă încercată odat ă s ă i-o descriu lui Kate, mi-a
spus:
— Tateiătrebuieăs -iămul ume tiăpentruăasta.ăPoateădac ănu- i folosea capul pe
postădeăsacădeăbox…
Dară nuă eă asta.ă Îmiă placeă s ă credă c ă aceleă culoriă iă sunete,ă iă cuvinteă nuă auă
nimic de-aăfaceăcuăel,ăc ăsuntăoperaămeaă iăaăcreieruluiămeuăsclipitor,ăcomplicat,ă
dumnezeiesc,ăcareăzumz ie,ăbâzâie,ăseăavânt ,ăuruieă iăplonjeaz .
83
 Violet spune:
— Acumăe tiăOK?
P rulăeiăesteăs lbatică iăr v it,ăiar obrajii,ătrandafirii.ăIndiferentăc ăîiăplaceăsauă
nu,ăarat ăfericit .
Îiă aruncă oă privireă lung ,ă p trunz toare.ă Amă destul ă experien ă deă via ă caă s ă
tiuăc ănuăteăpo iăbazaăc ăoameniiă iălucrurileăvorăfiămereuăcuătineăsauăvorăr mâneă
laăfel,ăoricâtădeămultă i-ai dori. Nu-iăpo iăîmpiedicaăpeăoameniăs ămoar .ăNu-iăpo iă
opriăs ăplece.ăNiciăpeătineănuăteăpo iăopriăs ăpleci.ăM ăcunoscăsuficientădeăbineăcaă
s ă tiuă c ă nimeniă altcineva nuă teă poateă ineă trează sauă nuă teă poateă împiedicaă s ă
dormi. Totul depinde de mine. Dară tiuăc ăîmiăplaceăfataăasta.
— Mda,ăspun.ăCredăc ăsunt.
•
Acas ,ăverifică mesajeleă deălaătelefonulă fix,ă celă peăcareă neăuit mă cuăto iiă cândă
neă aducemă aminte,ă iă g sescă ună mesajă deă laă Embrion.ă Rahat.ă Rahat.ă Rahat.
Rahat.ă Aă sunatăvineri,ă pentruă c ăamălipsită deălaă edin aă deă consiliere,ă iă vreaă s ă
tieăundeănaibaăsunt;ămaiăalesăpareăs ăfiăcitităCancanuri din Bartlett iă tieă– sau
credeă c ă tieă – ceă f ceamă peă muchiaă aia.ă Parteaă bun ă esteă c ă amă trecută testulă
antidrog.ă tergămesajulă iăîmiăpunăînăminteăs ănuăuităs ăajungădevremeăluni,ădoară
caăs ăm ăîmpacăcuăel.
Apoiă mergă înă cameraă mea,ă m ă urcă peă ună scaună iă m ă gândescă îndelungă laă
mecanicaăspânzur rii.ăProblemaăesteăc ăsuntăpreaăînaltă iătavanulăeăpreaăjos.ăMaiă
r mâneă subsolul,ă dară acoloă nuă coboar ă nimeni,ă niciodat ă iă ară puteaă treceă
s pt mâni,ăpoateăchiarăluni,ăînainteăcaămamaăsauăsurorileămeleăs ăm ăg seasc .
Ună faptă interesant:ă Spânzurareaă esteă metodaă celă maiă frecventă folosit ă deă
sinuciga iiă dină țareaă Britanie,ă pentruă c ,ă spună cercet torii,ă esteă considerat ă
deopotriv ărapid ă iău oar .ăȚungimeaăsforiiăarătrebuiăs ăfieăcalculat ăînăfunc ieă
deă greutateaă persoanei,ă altfelă numaiă rapid ă sauă u oar ă nuă este.ă Altă faptă
interesant:ățetodaămodern ădeăexecu ieăprinăspânzurare esteădenumit ă„C dereă
lung ”.
Exactăa aăteăsim iăcândăadormi.ăEsteăoăc dereăliber dinăstareaădeăTrezieă iăseă
poateăîntâmplaădintr-odat .ăPură iăsimplu,ătotulăse…ăopre te.
Darăcâteodat ăexist ă semnaleă deăalarm .ăSunetul,ă desigur,ă iădurerileădeăcap,ă
dar amăînv atăs ăfiuăatentă iălaăaltele,ăprecumăschimb rileădeăspa iu,ăatâtăînăfelulă
înă careă îlă vezi,ă iă înă felulă înă careă îlă sim i.ă Coridoareleă scoliiă suntă oă provocareă –
preaă mul iă oameniă mergândă înă preaă multeă direc ii,ă caă într-oă intersec ieă
aglomerat .ă Salaă deă sportă esteă iă maiă rea,ă pentruă c ă e tiă închisă acoloă iă toat ă
lumeaăstrig ,ăiarătuăpo iăajungeăprinsăînăcapcan .
Amăf cutăgre ealaăs ăvorbescăodat ădespreăasta.ăCuăvreoădoiăaniăînăurm ,ăl-am
întrebată peă bunulă meuă prietenă laă vremeaă aceea,ă Gabeă Romero,ă dac ă el simte
suneteleă iăvedeădurerileădeăcap,ădac ăspa iileădinăjurulăluiăcrescăsauăseăcontract ă
vreodat ,ă dac ă s-aă întrebată vreodat ă ceă s-ară întâmplaă dac ă ară s riă înă fa aă uneiă
84
ma ini,ăaăunuiătrenăsauăautobuz,ădac ăelăcredeăc ăastaăarăfiăsuficientăcaăs ăleăfa c ă
s ăseăopreasc .ăL-amărugatăs ăîncerceăastaăcuămine,ădoarăcaăs ăverific m,ăpentruă
c ăaveamăsentimentulă staăprofundăc ăeramăoăînchipuire,ăceeaăceăînsemnaăc ăsuntă
invincibil,ă dară elă aă mersă acas ă iă le-aă spusă p rin iloră lui,ă iară eiă i-au spus
profesorului meu, care i-a spus directorului, care le-aăspusăp rin ilorămei,ăcareăm-
auă întrebată Esteă adev rat,ă Theodore? Țeă spuiă pove tiă prieteniloră t i? Ziua
urm toareă tiaătoat ă coalaă iăamă fostădeclarată oficialăTheodoreăCiudatul. Un an
mai târziu, hainele mi-auăr masămici,ăpentruăc ,ăînăciudaăacestorălucruri,ăseăpareă
c ăeădestulădeău orăs ăcre tiăcuătreizeciă iăcinciădeăcentimetriăpesteăvar .ăMaiăgreuă
eăs ăscapiădeăetichetaăpeăcareă i-au pus-o oamenii.
Deă aceeaă merit ă s ă teă prefaciă c ă e tiă caă to iă ceilal i,ă chiară dac ă aiă tiută
dintotdeaunaă c ă e tiă diferit.ă E numai vina ta, mi-am spus atunci – vina mea
pentruăc ănuăpotăfiănormal,ăvinaămeaăpentruăc ănuăpotăfiăcaăRoamerăsauăCharlie,ă
sauăBrenda,ăsauăceilal i. E numai vina ta,ăîmiăspună iăacum.
Peă cândă suntă coco ată înc ă peă scaun,ă încercă s -miă imagineză c ă seă apropieă
Somnul.ă Cândă e tiă tic losă iă invincibil,ă esteă greuă s ă teă imagineziă altfelă decâtă
treaz,ădarăîncercăs ăm ăconcentrez,ăpentruăc ăesteăimportantă– este o chestiune de
via ă iădeămoarte.
Spa iileămiciăsuntămaiăbune,ăiarăcameraămeaăesteămare.ăDarăpoateăc ăa ăputeaă
s-oă înjum t esc,ă mutândă bibliotecaă iă dulapul.ă Ridică covorulă iă începă s ă mută
lucrurile.ăNuăvineănimeniăs ăm ăîntrebeăceănaibaăfac,ăchiarădac ăîmiădauăseamaăc ă
eăimposibilăcaămama,ăDeccaă iăKateă(dac ăeăacas ),ăs ănuăaud ăcumătragă iăhâr âiă
lucrurile pe podea.
M ă întrebă ceă ară trebuiă s ă seă întâmpleă pentruă caă eleă s ă vin ă încoaceă – s ă
explodezeă oă bomb ?ă Oă explozieă nuclear ?ă încercă s -miă amintescă când a fost
ultimaă dat ă cândă le-amă v zută înă cameraă mea,ă iă singurulă lucruă careă îmiă vineă înă
minteă esteă ună momentă deă acumă patruă ani,ă cândă amă avută cuă adev rată grip .ă Dină
câteăîmiăamintesc,ăKateăaăfostăceaăcareăaăavutăgrij ădeămine.

Finch

Aă aisprezeceaă iăaă aptesprezecea zi

(pân ăacum,ădestulădeăbine)

Caăs ărezolvă treabaă cuăabsen aădeăvineri,ă m ă hot r scă s -i spun Embrionului

despre Violet. N-oăs -iăpomenescănumele,ădarătrebuieăs ăspună iăaltcuivaăînăafar ă
deăCharlieă iăBrenda,ăcareă nuă facăaltcevaădecâtă s ă m ăîntrebeă dac ăne-am tras-o
sauă s -miă aminteasc ă deă b taiaă peă careă oă s ă mi-oă trag ă Ryană Crossă dac ă
îndr znescăs ăm ăbagăînăseam ăcuăea.
85
 Totu i,ăEmbrionulătrebuieăs ăm ăîntrebe,ăînăprimulărând,ădac ăamăîncercatăs -
miăfacăr u.ăTrecemăprinărutinaăastaădeădou oriăpeăs pt mân ,ă iădecurgeăcamăa a:
Embrionul:ă Aiă încercată s - iă faciă r uă deă cândă ne-amă v zută ultimaă dat ,ă
Theodore?
Eu: Nu, domnule.
Embrionul: Te-aiăgândităs - iăfaciăr u?
Eu: Nu, domnule.
Amă înv atăpeă pieleaămeaă c ăcelă maiă bunălucruăesteă s ă nuă spuiă nimic despre
ceeaăceăgânde tiăcuăadev rat.ăDac ănuăspuiănimic,ăeiăpresupunăc ăniciănuăgânde tiă
nimic,ăînăafar ădeăceeaăce-iăla iăs ăvad .
Embrionul:ăîncerciăs ăm ăproste ti,ăb iete?
Eu:ă A ă încercaă euă s ă v ă prostescă peă dumneavoastr ,ă ună reprezentantă ală
autorit ilor?
Pentruăc ănuăaăc p tatăînc ăsim ulăumorului,ămije teăochiiăspreămineă iăspune:
— Eu,ăunul,ăsperăc ănu.ăAmăv zutăarticolulădinăCancanuri din Bartlett.
— Nuătrebuieăs ăcrede iătotăceăciti i, domnule.
Darărenun ălaăsarcasm.
Esteă îngrijorată iă areă inten iiă bune,ă iă esteă unulă dintreă pu iniiă adul iă dină via aă
meaăpeăcareăîiăintereseaz ăsoartaămea.
— Serios.
Voceaăîncepeăs -miătremure,ăpoateăpentruăc ăacelăarticolătâmpităm ăafecteaz ă
maiămultădecâtăa ăvrea.
Dup ăceăseătermin ăschimbulădeăreplici,ăpetrecărestulătimpuluiădemonstrându-i
câteămotiveăamă s ătr iesc.ăAst ziă esteăpentruăprimaădat ă cândăoăaducăînă discu ieă
pe Violet.
— Deci,ăesteăvorbaădespreăoăfat .ăHaiăs -i spunem Lizzy.
ElizabethăMeadeă esteă efaăclubuluiădeă macrame.ăEste foarteădr gu ,ănuă credă
s-oăderanjezeăc -iăîmprumutănumeleăcaăs -mi protejez intimitatea.
— Avemă ună soiă deă prietenie,ă iară astaă m ă faceă foarte-foarte fericit. Aproape
stupidădeăfericit.ăAtâtădeăfericit,ăîncâtăprieteniiămeiănuăm ămaiăsuport ăa aăfericit.
M ăstudiaz ădeă parc ăarăîncercaă s ăvad ălucrurileădinăperspectivaă mea.ăÎiădauă
înainteăcuăLizzyă iăcâtădeăferici iăsuntem,ă iăcumăa ăvreaăs -mi petrec zilele fiind
fericităc ăsuntăatâtădeăfericit,ălucruăadev rat,ădeăfapt,ăîns ălaăfinalăelăspune:
— Destul.ăAmăîn eles.ăIară„Lizzy”ăasta esteăfataăpomenit ăînăziar?
Schi eaz ăni teăghilimeleăprinăaer,ăatunciăcândăîiăspuneănumele.
— Cea care te-aăîmpiedicatăs ăteăarunciădeăpeăclopotni ?
— Se poate.
M ăîntrebăoare,ăm-arăcredeădac ăi-a ăspuneăc ăaăfostătamanăpeădos.
— Darăs ăaiăgrij .
A ăvreaă s -i spun Nu, nu, nu, Embrionule. Tu, mai bine ca oricine, ar trebui
s ă tiiăs ănuăspuiăa aăcevaăcândăcinevaăesteăfericit.ă„Darăs ăaiăgrij ”ăpresupuneăc ă
86
exist ăunăsfâr ităpentruăasta,ă poateă chiarăînăurm toareaăor ,ă poateăînătreiăani,ădară
pân ă laă urm ă eă ună sfâr it.ă Ară muriă dac ă ară spuneă ț ă bucură multă pentruă tine,ă
Theodore.ăFelicit riăc ăaiăg sităpeăcinevaăcareăteăfaceăs ăteăsim iăatâtădeăbine.
— ti i,ăa iăputeaădoarăs ăm ăfelicita iă iăatât.
— Felicit ri.
Dar e prea târziu,ă pentruăc ăaă spus-o deja i acum creierul meu s-aăag ată deă
acelă „Dară s ă aiă grij ”ă iă nuă maiă vreaă s -iă deaă drumul.ă Încercă s -miă spună c ă ară
puteaăînsemnaă„Darăs ăaiăgrij ăcândăface iăsex.ăFolose teăunăprezervativ”,ăîns ,ăînă
schimb,ăpentruăc ,ă ti i,ăeăunăcreier,ă iăprinăurmareăface ceăpofte te,ăîncepeăs ăseă
gândeasc ălaătoateămodurileăînăcareăVioletăMarkeyăarăputeaăs -miăfrâng ăinima.
Pigulescă mânerulă scaunului,ă acoloă undeă cinevaă l-aă crestată înă treiă locuri.ă M ă
întrebăcineă iăcumăaăf cut-o,ăpigulescănecontenită iăîncercăs -miălini tesc creierul
gândindu-m ă laă ună epitafă pentruă Embrion.ă Cândă astaă nuă func ioneaz ,ă facă unulă
pentru mama (Amăfostănevast ă iăsuntăînc ămam ,ăchiarădac ănuăm ăîntrebăundeă
sunt copiii mei)ă iă pentruă tataă (Singuraă schimbareă înă careă credă esteă s ă teă
debarasezi de nevast ă iăcopiiă iăs ăoăieiădeălaăcap tăcuăaltcineva).
Embrionul spune:
— Haiăs ăvorbimădespreătestulădeăadmitereălaăcolegiu.ăAiăluată2280.
Pareă surprinsă iă impresionat.ă Îmiă vineă s -iă zică „Ah,ă da?ă Du-te naibii,
Embrionule”.
Adev rulăesteăc ăm ădescurcălaăteste.ăÎntotdeaunaăm-am descurcat.
— iăînăcazulă staăs-arăcuveniăni teăfelicit ri,ăspun.
Îiăd ăînainteădeăparc ănuăm-ar fi auzit.
— Laăceăfacultateăteăgânde tiăs ămergi?
— Nuă tiuăînc .
— Nuăcreziăc ăarăfiătimpulăs - iăfaciăni teăplanuri?
Îmiăfacăplanuriăde viitor. De exemplu, s-oărev dăpeăVioletăast zi,ămaiăîncolo.
— Darăm ăgândescălaăasta,ăspun.ăM ăgândescăchiarăacum.
Ofteaz ă iăînchideădosarul.
— Neăvedemăvineri,ăTheodore.ăDac ăaiănevoieădeăceva,ăsun -m .
•
Pentruă c ă BHSă esteă oă coal ă uria ă cuă ună num ră uria ă deă elevi,ă nuă oă v dă peă
Violetă atâtă deă desă peă câtă mi-a ă dori.ă Avemă oă singur ă or ă împreun .ă Euă suntă laă
demisol,ăînătimpăceăeaăesteălaăalătreileaăetaj,ăeuăsuntăînăsalaădeăsportăînătimpăceăeaă
esteă înă parteaă cealalt ă aă colii,ă înă Salaă Orchestrei,ă euă suntă înă aripaă deă tiin eă înă
timpăceăeaăesteălaăspaniol .
Mar iăleădauănaibiiăpeătoateă iăm ăducăs ăoăa teptăînăfa aăfiec reiăs liădeăclas ,ă
caăs ăoăpotăînso iăspreăurm toarea.ăAstaăînseamn ăc ăuneoriătrebuieăs ăalergădintr-
unăcap tăînăaltulăalăcl dirii,ădarămerit ăfiecareăpas.ăAmăpicioareleălungi,ădeciăpotă
acoperiădistan eămari,ăchiară iădac ăeănevoieăs ăevitălumeaăînăstângaă i-n dreapta

87
 i,ăcâteodat ,ăs ăsarăpesteăcapeteleălor.ăEău orădeăf cut,ăpentruăc ăseămi c ăto iăînă
reluare, ca o turm ădeăzombiăsauădeămelci.
— Bun ,ătuturor!ăstrigăînătimpăceăalerg.ăEsteăoăziăsuperb !ăOăziăperfect !ăOăziă
plin ădeăposibilit i!
Suntăatâtădeăabsen i,ăc ăabiaăridic ăochiiăspreămine.
Primaă dat ă cândă oă g sescă peă Violet,ă mergeă al turiă deă prietenaă ei,ă Shelby
Padgett.ăAădouaăoar ăspune:
— Finch, iar?
Greuădeă spusădac ă eă bucuroas ă s ă m ă vad ă sauă stingherit ,ă sauăoă combina ieă
întreăceleădou .ăAătreiaăoar ăspune:
— Nuăoăs ăîntârzii?
— Ceăarăputeaăs -miăfac ?
Oăprindădeămân ă iăoătragăprinămul ime.
— Venim, oameni buni!ăFace iăloc!
Dup ă ceă oă conducă laă literatur ă rus ,ă alergă înapoiă peă sc ri,ă peă iă maiă multeă
sc ri,ăpeăculoarulăprincipal,ăundeăintruăde-aădreptulăînădirectorulăWertz,ăcareăvreaă
s ă tieă ceă îmiă imagineză euă c ă facă deă nuă suntă înă clas ,ă tinere,ă iă deă ceă alerg de
parc ădu manulăarăfiăpeăurmeleămele.
— Patrulamă doar,ă domnule.ă Înă zileleă noastreă nuă po iă fiă niciodat ă destulă deă
precaut.ăSuntăsigurăc ăa iăcititădespreăbre eleădeăsecuritateădeălaăRushvilleă iăNewă
Castle.ă Echipamenteă informaticeă furate,ă bibliotec ă distrus ,ă baniă sustra iă dină
birouri,ă iătoateăasteaăînămiezulăzilei,ăchiarăsubănasulălor.ăAmăinventatătotul,ădarăeă
limpedeăc ăhabarăn-are de asta.
— Du-teălaăclas ,ăîmiăspune.ă iăs ănuăteă maiăprind.ăEănevoieă s - i reamintesc
c ăe tiăînăperioadaădeăprob ?
— Nu, domnule.
Dauăunămică spectacolă mergândă calmăînă direc iaă opus ,ă dară cândă sun ăaădouaă
oar ăclopo elul,ăoăiauălaăfug ăpeăculoară iăînăsusăpeăsc riăcâtădeărepedeăpot.
Trecă peă lâng ă Amanda,ă Roameră iă Ryană iă facă gre ealaă s ă m ă izbescă
accidental de Roamer, care seă ciocne teă deă Amanda.ă Lucrurileă dină po etaă eiă seă
rostogolescă peă podeauaă coridorului,ă iară eaă începeă s ă zbiere.ă Înainteă caă Ryană iă
Roameră s ă m ă bat ă s -miă suneă apaă înă cap,ă oă rupă laă fug ă iă m ă îndep rteză laă oă
distan ă sigur ,ă câtă deărepedeă pot.ăOă s ăpl tesc mai târziu pentru asta, dar acum
nuăpreaăîmiăpas .
Deă dataă asta,ă Violetă m ă a teapt .ă Înă timpă ceă stauă aplecat,ă încercândă s -mi
recap tăsuflul,ăeaăm ăîntreab :
— De ce faci asta?
Îmiădauăseamaăc ănu-iăvesel ăsauăstingherit ,ăeăenervat .
— Haiăs ăalerg m,ăcaăs ănuăîntârziiălaăor .
— Nuăalergănic ieri.
— Atunci nu te pot ajuta.
88
 — Oh,ăDoamne.ăOăs ăm ăînnebune ti,ăFinch.
M ă aplecă spreă eaă iă eaă seă retrage,ă lipindu-seă deă dulapuri.ă Seă uit ă speriat ă înă
jur,ă deă parc ă s-ară temeă s ă nuă apar ă cinevaă iă s ă oă vad ă peă Violet Markey
împreun ăcuăTheodoreăFinch.ăDoamneăfere teăs ătreac ăpeăaiciăRyanăCrossă iăs -
iăfac ăoăimpresieăgre it .ăM ăîntrebăceăi-ar spune —Nu-i ceea ce pare. Theodore
Ciudatulăm ăh r uie te.ăNuăm ălas ăînăpace.
— Bucurosăs - iăîntorcăfavoarea.
Acum m-am enervată iăeu.ăÎmiăsprijinămânaăpeăpereteleădinăspateleăei.
— tii,ăe tiămultămaiăprietenoas ăcândăsuntemănumaiănoiă iănu-iănimeniăînăjură
s ăneăvad ăîmpreun .
— Poateădac ănuăaiăalergaă peă culoare,ăstrigândălaăto i.ăNiciănu-mi dau seama
dac ăfaciăastaăpentruăc ătoat ălumeaăseăa teapt ăs-oăfaciăsauăpentruăc ăa aăe tiătu.
— Tu ce crezi?
Guraămeaăaăajunsălaă câ ivaă centimetriădeăaă eiă iăa teptă s ă m ăpocneasc ă iă s ă
m ăîmping ,ădarăapoiăînchideăochiiă iăatunciăîmiădauăseamaă– amăreu it.
OK,ă îmiă spun.ă Interesant ă turnur ă auă luată evenimentele.ă Dară înainteă s ă potă
faceă vreoă mi care,ă cinevaă m ă în fac ă deă guleră iă m ă smuce teă înapoi.ă Domnulă
Kappel, antrenorul de la baseball, spune:
— Treciăînăclas ,ăFinch.ă iătu.
Face semn din cap spre Violet.
— i sunte iăconsemna iăamândoi.
•
Dup ăore,ăintr ăînăcabinetulădomnuluiăStokeră iăniciăm carănuăseăuit ălaămine.
— Iaă teă uit ,ă spuneă domnulă Stoker.ă Esteă ună începută pentruă toate.ă Suntemă
onora iă s ă v ă avemă printreă noi,ă domni oar ă Markey.ă C ruiă faptă îiă dator mă
pl cerea?
— stuia,ăspuneăea,ădândădinăcapăînădirec iaămea.
Seăa az ăînăfa ,ăcâtămaiădeparteădeămineăposibil.

Violet

142ădeăzileăr mase

Dou ănoaptea.ăMiercuri.ăCameraămea.
M ătreze teăunăzgomotădeăpietreăaruncateăînăfereastr .ăLaăînceputăm ăgândescă
c ăvisez,ădarăleăaudădinănou. M ăridică iătragăcuăochiulăprintreălameleăobloanelor:ă
Theodoreă Finchă st ă înă curteaă dină fa ,ă îmbr cată înă pantaloniă deă pijamaă iă ună
hanoracăînchisălaăculoare.
Deschidăfereastraă iăm ăaplecăînăafar .
89
 — Pleac ăde-aici!
Suntă înc ă sup rat ă pentruă treabaă cuă pedeapsa,ă primaă dină via aă mea.ă iă suntă
sup rat ă peă Ryană pentruă c ă i-aă închipuită c ă ie imă iară împreun ,ă dară cineă eă deă
vin ă pentruă asta?ă I-amă dată speran e,ă l-amă pupată peă gropi ,ă l-amă s rutată laă
cinema.ăSuntăsup rat ăpeătoat ălumea,ădarămaiăalesăpeămine.
— Pleac ăde-aici!ăîiăspunădinănou.
— Teărog,ănuăm ăfaceăs ăm ăurcăînăcopaculă sta,ăpentruăc ăprobabilăoăs ăcadă iă
oăs -miărupăgâtulă iăavemăpreaămulteădeăf cutăcaăs ăstauăinternatăînăspital.
— Nuămaiăavemănimicădeăf cut.ăAmăterminatădeja.
Dar cobor oricum, pentruăc ,ădac ăn-oăfac,ăcineă tieăceăaltcevaăs-ar mai putea
întâmpla.ăÎmiănetezescăp rul,ăîmiădauăcuăunăluciuăpeăbuzeă i-mi pun un halat.
Cândăies,ăîlăv dăpeăFinchăstândăpeăterasaădinăfa ,ăsprijinindu-seădeăbalustrad .
— Credeamăc ănuămaiăvii,ăspune.
M ăa ez al turiădeăelă iăsimt,ăprinăpijamauaămeaăcuămaimu e,ăscaraărece.
— De ce-ai venit?
— Eraiătreaz ?
— Nu.
— Scuze.ăDarăacumăe ti,ăa aăc ăs -iăd mădrumul.
— Nuămergănic ieri.
Seăridic ă iăporne teăspreăma in .ăSeăîntoarceă iăspune,ăcamăpreaătare:
— Haide!
— Nuăpotăs ăplec,ăpură iăsimplu,ăcândăvreauăeu.
— Nuămaiăe tiăsup rat ,ănu?
— Deăfapt,ăsunt.ăDarăuit -teălaămine.ăNiciăm carănuăsuntăîmbr cat .
— Bine.ăScoateăhalatulă laăurât.ăIa-tiăni teăînc l riă iăo hain .ăNuămaiăpierdeă
timpulăs ăteăschimbiăînărest.ăScrie-leăunăbiletăp rin ilorăt i,ăcaăs ănuăseăîngrijorezeă
cândăseătrezescă iănuăteăg sesc.ăÎ iădauătreiăminuteăînainteăs ăvinădup ătine.
•
Mergemă prină centrulă Bartlettului.ă Str zileă auă fostă pavate,ă formândă ceeaă ceă
numimă„zon ăpietonal ”.ăChiară iădup ădeschidereaănouluiămall,ănuăexist ăniciună
motivă s ă viiă pân ăaici,ă cuă excep iaă brut riei,ă careăareă celeă maiăbuneăbrio eăpeă oă
raz ă deă kilometriă întregi.ă Magazineleă deă aiciă suntă relicveă deă acumă dou zeciă deă
ani,ăcareăînc ărezist ă– unămagazinăuniversalădeprimată iăfoarte vechi, un magazin
deăpantofiăcareămiroaseăaănaftalin ,ăoăbombonerie,ăoăgheret ădeăînghe at .
Finchăparcheaz ăSaturnulă iăspune:
— Am ajuns.
Toateă vitrineleă suntă întunecate,ă bineîn eles,ă iă nu-i nimeni pe-afar .ă Aiă puteaă
s - iăînchipuiăcuău urin ăc ăFinchă iăcuămineăsuntemăsinguriiăoameniădinălume.
— Celă maiă bineă gândescă noaptea,ă cândă toat ă lumeaă doarme,ă ziceă el.ă Nuă m ă
întrerupeă nimeni.ă Eă lini te.ă Îmiă placeă sentimentulă deă aă fiă trează atunciă cândă to iă
ceilal iădorm.
90
 M ăîntrebădac ădoarmeăvreodat .
V dăreflexiaănoastr ăînăfereastraăbrut riei;ăar t măcaădoiăpu tiăf r ăad post.
— Unde mergem?
— Oăs ăvezi.
Aerulă esteăr coros,ăcurată iălini tit.ăDeparte,ăTurnulăPurinaăseă vedeăluminată –
ceaămaiăînalt ăconstruc ieăa noastr ,ăurmat ădeăclopotni aăliceului.
La Bookmarks,ăFinchăscoateăunăsetădeăcheiă iădescuieău a.
— Cândănuăvindeăcase,ămamaălucreaz ăaici.
Libr riaăesteăîngust ă iăîntunecat ,ă cuăunăpereteăplină cuărevisteă peăoă parte,ă cuă
rafuriă deă c r i,ă dou ă m su e,ă patruă sc uneleă iăoătejgheaă goal ,ăundeă seă vândăpeă
timpulăzileiăcafeaă iădulciuri.
Seă opre teă înă spateleă tejgheleiă iă deschideă ună frigideră ascunsă înă spateleă ei.ă
Scotoce teăîn untruăpân ăcândăg se teădou ăsucuriă iădou ăbrio e,ăapoiăneăa ez mă
peăpodeaăînăspa iulădeăjoac ăpentruăcopii,ăcareăareăfotolii-sac iăoămochet ăuzat ,ă
albastr .ă Aprindeă oă lumânareă peă careă aă g sit-oă lâng ă registru,ă iă luminaă eiă îiă
danseaz ăpeă fa ăînătimpăceătreceă deălaăunăraftălaăaltul,ăplimbându - i degetele pe
cotoareleăc r ilor.
— Cau iăcevaăanume?
— Da.
Înăceleădinăurm ,ăseăscufund ăînăfotoliuăal turiădeămineă iăî iătreceămâinileăprină
p r,ăf cându-lăs ăseăzburleasc ăînătoateădirec iile.
— NuăoăaveauăniciălaăLibr riaăpeăRo iă iăn-o au nici aici.
Ridic ăunămald rădeăc r iăpentruăcopiiă i-miăînmâneaz ă iămieăcâteva.
— Darăau,ăslav ăDomnului, din astea.
St ăcuăpicioareleăîncruci ate,ăcuăp rulăr v it,ăaplecatăpesteăunaădintreăc r iă iă
deodat ăpareăc ăeăpurtatăînăalt ăparte,ăundevaădeparte.
— Totă maiă suntă sup rat ă pentruă c ă m-aiă f cută s ă fiuă pedepsit ă laă coal ,ă îiă
spun.
A teptăunăr spunsărapid,ăunăsoiădeăflirtăimpertinent,ădarăniciăm carănu- iăridic ă
privirea,ădoarăîmiăcaut ămânaă iăcontinu ăs ăciteasc .ăPotăsim iăînăatingereaăluiăc ă
î iăcereăiertareă iăastaăm ălas ăf r ăsuflare,ăa aăc ăm ăsprijinădeăelă– numaiăpu ină–
i citesc peste um rulălui.ăAreămânaăcald ă iănuăvreauăs -mi dea drumul.
Mânc măcuăoăsingur ămân ă iăcitimătotăvraful,ăapoiăcitimăcuăvoceătareădinăDr.ă
Seuss – Oh,ălocurileăînăcareăveiămerge!ăAltern mă strofele,ă maiăîntâiăFinch,ăapoiă
eu, Finch, eu. Felicit ri! Ast ziăesteăziuaătaănorocoas .
VeiăplecaăînăȚocuriăținunate!
Vei pleca departe…
Laăunămomentădat,ăFinchă seăridic ăînăpicioareă iăîncepeă s ăjoaceărolurile.ăNuă
areănevoieădeăcarte,ăpentruăc ă tieătextulăpeădeărost,ă iăuităs ăcitesc,ăfiindc ăeămultă
maiă distractivă s ă m ă uită laă el,ă chiară iă atunciă cândă voceaă iă cuvinteleă îiă devină
serioase.
91
 Veiăajungeăîntr-unălocăundeăstr zileănuăsuntămarcate.
Uneleăferestreăsuntăluminate.ăDarăceleămaiămulteăsuntăîntunecate.
S-arăputeaăs ăfiiăatâtădeăderutatăîncâtăs ăoăieiălaăgoan
…îndreptându-te,ăm ătem,ăspreăloculăcelămaiănefolositor.
ȚoculădeăA teptare…ăundeăoameniiăstauă iăa teapt …
Acumăcânt .
Veiăsc paăcumva
dinăaceaăa teptareă iă edere.
Veiăg siălocurileăminunate
undeăcânt ăBoomăBands.
M ătrageăînăpicioare.
Cuăsteagulăfluturând,
din nouăînving tor!
Gata pentru orice sub soare.
Fiecareă dintreă noiă areă propriaă versiuneă pentruă fluturat,ă adic ă s rimă pesteă
lucruri – peste fotoliul-sac,ăscaune,ăcelelalteăc r i.ăCânt măîmpreun ăultimulăversă
– țunteleăt uăteăa teapt .ăA aăc …ăporne teălaădrum! – iălaăsfâr ităneăpr v limă
peăpodea,ăînătimpăceăluminaălumân riiădanseaz ăpesteănoi,ăiarănoiărâdemădeăparc ă
ne-amăfiăpierdutămin ile.
•
Singurulă modă înă careă po iă urcaă înă Turnulă Purinaă esteă peă scaraă deă o elă
din untru,ăcareăpareăs ăaib ăînăjurădeădou zeci iăcinciădeămiiădeătrepte.ăAjun iăînă
vârf,ă st mă înă picioareă – horc indă caă domnulă Blackă – lâng ă bradulă deă Cr ciun,ă
careăr mâneă plantatătotăanul.ăDeăaproapeăesteă maiă mareă decâtă pareăv zutădeăjos.ă
Înă spateleă luiă seă afl ă ună spa iuă deschis,ă undeă Finchă întindeă oă p tur ,ă iă apoiă neă
cuib rimă împreun ă peă ea,ă bra ă laă bra ,ă tr gândă restulă p turiiă pesteă noiă caă s ă neă
acoperim.
— Uite, spune el.
Pesteă totă înă jurulă nostru,ă împr tiateă dedesubt,ă seă z rescă miciă lumini eă albeă
printre golurile dintre ramurile copacilor. Steleăpeăcer,ăsteleăpeăp mânt.ăEăgreuădeă
spusă undeă seă termin ă v zduhulă iă undeă începeă p mântul.ă Nu-miă placeă s ă
recunosc,ă dară esteă foarteă frumos.ă Simtă nevoiaă s ă spună cevaă m re ă iă poetic,ă dară
singurulălucruăcareăîmiăvineăesteă„Minunat”.
— Minunatăesteăunăcuvânt minunat, care ar trebui folosit mai des.
Seăapleac ăs -miăacopereăpiciorul,ăcareăaăie itădeăsubăp tur .
— Parc ăne-arăapar ineănumaiănou .
Laă începută amă crezută c ă seă refer ă laă cuvânt,ă dară apoiă amă în elesă c ă vorbe teă
despreă ora .ă iă apoiă m ă gândesc:ă Da,ă a aă e.ă Theodoreă Finchă tieă mereuă ceă s ă
spun ,ă maiă bineă decâtă mine.ă Elă ară trebuiă s ă fieă scriitor,ă nuă eu.ă Doară pentruă oă
secund ă suntă invidioas ă peă minteaă lui.ă Înă momentulă sta,ă aă meaă pareă atâtă deă
banal .
92
 — Problemaă oameniloră esteă c ă uit ă faptulă c ,ă înă ceaă maiă mare parte a
timpului,ălucrurileăm runteăsuntăceleăcareăconteaz .ăToat ălumeaăesteăocupat ăs ă
a tepteăînăLoculădeăA teptare.ăDac ăne-amăopriăpu inăs ăneăamintimăc ăexist ăună
locăprecumăTurnulăPurinaă iăoăpriveli teăcaăasta,ăamăfiămaiăferici i.
Spun, nici euănuă tiuădeăce:
— Îmiăplaceăs ăscriu,ădarăîmiăplacă iăoămul imeădeăalteălucruri.ăPoateăc ,ădintreă
toateălucrurileăastea,ăcelămaiăbineăm ăpricepălaăscris.ăPoateăc ăscriindăm-amăsim ită
celă maiă multă caă acas .ă Sauă poateă c ă laturaă astaă aă meaă s-a dus. Poateă c ă exist ă
altcevaăceăarătrebuiăs ăfacăînăloc.ăHabarăn-am.
— Exist ăunăfinalăîncorporatăpentruătoateălucrurileădinălume,ănu-iăa a?ăAdic ,ă
unăbecădeă100ădeăwa iăesteăproiectatăs ădurezeă750ădeăore.ăSoareleăvaămuriăcamăînă
cinciă bilioaneă deă ani.ă Noiă to iă avemă ună termen de valabilitate. Cele mai multe
pisiciă potă tr iă cincisprezeceă ani,ă poateă ună pică maiă mult.ă Câiniiă tr iescă pân ă laă
doisprezeceăani.ăUnăamericanăobi nuităesteăproiectatăs ădurezeădou zeciă iăoptădeă
miiădeăzileădup ăna tere,ăceeaăceăînseamn ăc ăexist ăunăanumitănum rădeăani,ăzileă
iă oreă pân ă laă momentulă înă careă via aă noastr ă seă vaă sfâr i.ă Înă cazulă suroriiă tale,ă
asta s-aă întâmplată laă optsprezeceă ani.ă Dară dac ă oă persoan ă ară evitaă toateă bolileă
care i-arăpuneăvia aăînăpericol,ăinfec iileă iăaccidentele,ăelă– sau ea – arătrebuiăs ă
tr iasc ăpân ălaă115ăani.
— Deciă vreiă s ă spuiă c ă s-ară puteaă s ă fiă atinsă finalulă încorporată înă ceeaă ceă
prive teăscrisul.
— Vreauăs ăspunăc ăaiătimpăs ăteăhot r ti.
Îmiăd ăcaietulădeănoti eăoficială iăunăpix.
— Deocamdat ,ă deă ceă nuă scriiă într-un caiet pe care n-oă s -lă vad ă nimeni?ă
Scrieăpeăoăbucat ădeăhârtieă iălipe te-oăpeăperete.ăDesigur,ăceă tiuăeu,ăs-arăputeaăs ă
fiiăjalnic ălaăscris.
Râdeă iă seă îndep rteaz ă u or,ă apoiă scoateă oă ofrand ă – erve eleă deă laă
Bookmarks,ăoălumânareăpeăjum tateătopit ,ăchibrituriă iăunăsemnădeăcarteăstrâmb,ă
l b r at,ădinămacrame.ăLeăînchidemăîntr-oăcaserol ădeăplasticăpeăcareăaăconfiscat-
oădeăacas ă iăleăl s mălaăvedere,ăpentruăprimaăpersoan ăcareăvaăveniăaici.ăApoiăseă
ridic ă iă st ă peă margine,ă într-un loc înă careă doară oă balustrad ă deă metală pân ă laă
genunchiăîlăfere teăs ănuăseăpr bu easc ăînăgol.
Ridic ămâinileădeasupraăcapului,ăcuăpumniiăîncle ta i,ă iăstrig :
— Deschide iădraculuiăochiiă iăuita i-v ălaămine!ăCe mama dracului, sunt chiar
aici!
Strig ă toate lucrurileă peă careă leă ur teă iă peă careă ară vreaă s ă leă schimbe,ă pân ă
cândăr gu e te.ăAtunciăîmiăfaceăsemnădinăcap:
— Eărândulăt u.
Vinălâng ăelăpeămargine,ădarăeămultămaiăînăafar ădecâtămine,ădeăparc ăniciănuă
i-arăp saădac ăoăs ăcad .ăÎl prindădeătricouăf r ăs ăobserve,ădeăparc ăastaăarăputeaă
s -lă salveze,ă i,ă înă locă s ă m ă uită înă jos,ă ridică privirea.ă M ă gândescă laă toateă
93
lucrurileă peă careăa ăvreaă s ăleă strig:ă Ur scăora ulă sta!, Ur scăiarna!, De ce ai
murit?ăUltimulăgândăseăîndreapt ăspreăEleanor.ăCenu aăeiăesteăînăCalifornia,ădară
câteodat ă m ăîntrebăundeă esteă ea,ădac ă oă fiăundeva.ă De ce m-aiăp r sit?, De ce
mi-aiăf cutăasta?
Înălocăs ăstrigătoateăastea,ăstauăaiciă inându-lăpeăFinchădeătricou,ăiarăelăseăuit ăînă
josălaămine,ăd ă dină capă iăîntr-oăclip ăîncepeăs cânteădină nouădinăDr.ăSeuss.ăDeă
dataăastaăm ăal tură iăeu,ăiarăvocileănoastreăplutescăal turiăpesteăora ulăadormit.
M ă conduceă acas ă iă a ă vreaă s ă m ă s ruteă deă noapteă bun ,ă dară n-oă face.ă Înă
schimb,ăseăîndep rteaz ăcuăspateleăc treăstrad ,ăcuămâinileăînăbuzunareă iăcuăochiiă
la mine.
— Deăfapt,ăUltraviolet,ăsuntăaproapeăsigurăc ănuăe tiăjalnic ălaăscris.
Oăspuneăsuficientădeătare,ăcâtăs ăaud ătotăcartierul.

Finch

Aădou zeciă iădouaăziă iăsuntăînc ăaici

Înă secundaă înă careă intruă înă casaă tatei,ă îmiă dauă seamaă c cevaă eă înă neregul .ă
Rosemarieă neă salut ă iă neă invit ă înă living,ă undeă Joshă Raymondă st ă peă podea,ă
jucându-seăcuăunăelicopterăcuăbaterii,ăcareăzboar ă iăfaceăg l gie.ăKate,ăDeccaă iă
cuă mineă neă holb mă laă elă iă tiuă c ă seă gândescă iă eleă laă ceă m ă gândescă iă euă –
juc riileă cuă bateriiă suntă preaă zgomotoase.ă Înă copil rieă nuă amă avută voieă s ă neă
juc măcuăvreunăobiectăcareăvorbea,ăzburaăsauăscoteaăsunete.
— Undeăeătata?ăîntreab ăKate.
V d,ăprinău aădinăspate,ăgr tarulăînchis.
— A venit din deplasare, nu?
— S-aăîntorsăde vineri. Este la subsol.
Rosemarieăeăocupat ăs ăneădeaăcutiiădeăsuc,ăf r ăs ăleămaiătoarneăînăpahare,ăună
altăsemnăc ăcevaăs-aăîntâmplat.
— M ăducăeu,ăîiăspunăluiăKate.
Faptulăc ăesteălaăsubsolănuăînseamn ădecâtăunăsingurălucru.ăC ăareătoane,ăcumă
le numea mama. Nu-lă deranjaă peă tata,ă Theodore,ă areă toane.ă Țas -lă pu ină s - i
revin ă iăoăs ăfieăbine.
Subsolulăesteădestulădeădr gu ,ămochetată iăv ruit,ăcuăluminiăpesteătot,ădecorată
cuă vechileă trofeeă deă baseballă aleă tatei,ă cuă tricouriă înr mateă iă rafturiă doldoraă de
c r i,ă înă ciudaă faptuluiă c ă elă nuă cite teă absolută deloc.ă Peă ună pereteă întregă seă
întindeă ună ecrană enorm,ă plat,ă iară tataă st ă în epenită înă fa aă lui,ă cuă picioareleă luiă
uria eăpeăm su aădeăcafea,ăuitându-seălaăunăsoiădeămeciă iăstrigândălaătelevizor.ăEă

94
vân tă laă fa ă iă iă s-auă umflată veneleă deă peă gât.ă ineă într-oă mân ă oă bereă iă înă
cealalt ătelecomanda.
M ăapropii,ăcaăs ăintruăînărazaăluiăvizual .ăStauăacolo,ăcuămâinileăînăbuzunare,ă
iăm ăuitălaăelăpân ăcândăridic ăprivirea.
— Hristoase!ăzice.ăNuăteămaiăfuri aăa a.
— Nuăm ăfuri ez.ăDoarădac ănuăcumvaăaiăsurzitălaăb trâne e,ănuăseăpoateăs ănuă
m ăfiăauzităcoborândăsc rile.ăCinaăeăgata.
— Vină iăeuăimediat.
M ămutăînăa aăfelăîncâtăs ăfiuăînăfa aăecranuluiăplat.
— Arătrebuiăs ăviiăacum.ă i-aăvenităfamilia,ăî iăaminte ti de noi? Aia originali?
Suntemăaiciă iăneăeăfoame,ă iăn-amăb tutătotădrumulă staăcaăs ăneăpetrecemătimpulă
al turiădeănouaătaănevast ă iăcopilulăei.
A ăputeaănum raăpeădegeteleădeălaăoămân ădeăcâteăoriăi-amăvorbitătateiăînăfelulă
sta,ădarăpoateăc ăesteămagiaăRebeluluiăFinch,ăpentruăc ănu-miămaiăeădelocăfric ă
de el.
Trânte teăbereaăcuăatâtaăputereăpeăm su ,ăîncâtăsticlaăseăsparge.
— Nuăviiătuăînăcasaămeaăs -miăspuiăceăs ăfac!
Apoiă seă ridic ă deă peă canapeaă iă seă întindeă dup ă mine,ă m ă prindeă deă bra ă iă
vhum, m ă trânte teă deă perete.ă Audă cumă crap ă i,ă pentruă oă clip ,ă cameraă seă
învârte teăcuămine.
Darăapoiăîmiărevină iăîiăspun:
— Trebuieă s - iă mul umescă pentruă faptulă c ă eastaă meaă aă ajunsă atâtă deă
rezistent .
Înainteăs ăm ăprind ăiar,ăsuntădejaăpeăsc ri.
Cândăajungeă iăel,ăsuntăa ezatălaămas .ăLaăvedereaăfamilieiăsaleănoi-nou e,ăî iă
vineăînăfire.
— Miroase bine, spune el.
Oă s rut ă peă Rosemarieă peă obrază iă seă a az ,ă desp turindu- iă ervetul,ă deă
cealalt ăparteăaămesei.ăÎnătimpulăpeăcare-lămaiăpetrecemăîmpreun ănuăm ăprive teă
i nu-miăvorbe te.
Mai târziu,ăînăma in ,ăKateăspune:
— E tiăunătâmpit,ăs ă tii.ăPuteaăs ăteăbage-n spital.
— N-areădecât,ăr spund.
Acas ,ămamaăî iăridic ăochiiădinăhârtii,ăundeăîncearc ăs ădescurceăregistreleă iă
declara iileăbancare.
— Cum a fost cina?
Înainteăcaăcinevaăs ăpoat ăr spunde,ăoăîmbr i eză iăoăs rutăpeăobraz,ăceeaăceă–
dinămomentăceănuăsuntemăoăfamilieăc reiaăîiăplaceăs - iăarateăafec iuneaă– o face
s ăm ăpriveasc ăalarmat .
— Eu ies.
— Aiăgrij ,ăTheodore.
95
 — iăeuăteăiubesc,ămam .
Astaăoăbulverseaz ă iămaiătareă i,ăînainteăs ăînceap ăs ăplâng ,ăiesăpeău ăspreă
garajă iă urcă înă Miculă Tic los.ă Odat ă ceă amă pornită motorul,ă m ă simtă maiă bine.ă
Ridică mâinileă iăv dăc ătremur ,ăpentruăc ă iăele,ăcaătotăcorpulămeu,ăarăvreaăs -l
ucid ă peă tata.ă Înc ă deă cândă aveamă zeceă aniă iă aă b gat-oă peă mamaă înă spital,ă cuă
b rbiaăzdrobit ,ăiarăapoi,ăunăanămaiătârziu,ăcândămi-aăvenită iămieărândul.
Cuă u aă garajuluiă înc ă închis ,ă stauă cuă mâinileă peă volan,ă gândindu-m ă câtă deă
u orăarăfiăs ăstauăaiciăînăcontinuare.
Închid ochii.
M ălasăpeăspate.
Îmiăpunămâinileăînăpoal .
Nuăsimtămaiănimic,ăînăafaraăuneiău oareăsenza iiădeăsomnolen .ăDarăarăputeaă
fiă doară dină cauzaă meaă iă aă întunericului,ă vârtejuluiă careă seă învolbureaz ă încet,ă
mereuăaici,ăînămineă iăînăjurulămeu,ăcuădiferiteăintensit i.
Rataă sinucideriloră cuă gazeă deă e apamentă înă Stateleă Uniteă aă sc zută deă laă
jum tateaă aniloră ’60,ă cândă aă fostă introdusă controlulă emisiiloră poluante.ă Înă
Anglia,ăundeăcontrolulăemisiilorăesteălaăunănivelăfoarteăsc zut,ărataăs-a dublat.
Sunt foarteăcalm,ădeăparc ăm-a ăaflaălaăoraădeă tiin e,ăderulândăunăexperiment.ă
Torsulă motoruluiă sun ă caă ună felă deă cântecă deă leag n.ă Îmiă for eză minteaă s ă seă
goleasc ,ăa aăcumăfacăînărareleăocaziiăcândăîncercăs ăadorm.ăÎnălocăs ăm ăgândescă
laăceva,ăîmiăimaginezăunăcursădeăap ă iăcumăplutescăpeăspate,ălini tită iăcalm,ăf r ă
nicioăalt ămi careădecâtăb t ileăinimiiăînăpiept.ăCândăoăs ăm ăg seasc ,ăoăs ăar tă
caă iăcând a ădormi.
Înă 2013,ă ună b rbată dină Pennsylvaniaă s-a sinucis cu monoxid de carbon, iar
cândă familiaă aă încercată s -l salveze, s-auă intoxicată cuă to iiă cuă fumă iă auă murit,ă
înainteăcaăechipeleădeăsalvareăs ăpoat ăinterveniăpentruăsalvareaălor.
M ăgândescălaămamaă iălaăDecca,ă iălaăKateă iăap săbutonulădeădeschidere,ău aă
seă ridic ,ă iară euă iesă înă s lbaticul,ă albastrulă „dincolo”.ă Primulă kilometruă iă
jum tateăm ăsimtăsurescitată iăagitat,ăcaă iăcândăa ăfiăintratăîntr-oăcl direăînăfl c riă
iăa ăfiăsalvatăvie i,ăcaă iăcumăa ăfiăunăfelădeăerou.
Îns ăaudăînămineăoăvoceăcareăspune:ăNuăe tiăunăerou.ăE tiăunăla .ăNuăaiăf cută
decâtăs ăteăsalveziăpeătineădeăceilal i.
•
Cândă lucrurileă mergeauă r u,ă cuă câtevaă luniă înă urm ,ă m-am dus la French
Lick 13,ăcareăsun ăalănaibiiădeăsexy,ămaiăsexyădecâtăeste.ăNumeleăoriginarăeraăSaltă
Spring,ă faimosă pentruă cazinoulă lui,ă hotelulă iă spa-ul preten ioase,ă juc torulă deă
baschetăLarryăBirdă iăizvoareleăt m duitoare.
Amă mersă laă Frenchă Lickă înă noiembrie,ă amă b ută ap ă iă m-amă a teptată caă
aceastaă s -miă vindeceăînvolburareaălent ă iăîntunecat ăaă min ii,ă iă pentruăcâtevaă

13
„Linsăfran uzesc".
96
ore chiar m-amă sim ită maiă bine,ă dară seă poateă s ă seă fiă întâmplată doară pentruă c ă
eram bine hidratat. Mi-amăpetrecutănoapteaăînăMiculăTic losă i,ăcândăm-am trezit
înădiminea aăurm toare,ăgreoiă iăcuăgânduriădeămoarte,ăl-amăg sităpeăunulădintreă
tipiiăcareălucreaz ăacoloă iăi-am zis:
— Poate amăb utădinăapaăgre it .
M-aă privită pesteă um rulă drept,ă apoiă pesteă celă stâng,ă caă într-un film, apoi s-a
aplecată iăaăspus:
— Locul pe care-lăcau iăesteăMudlavia.
Laăînceputăamăcrezutăc ăeădrogat.
— Mudlavia? am replicat.
Iar el mi-aăr spuns:
— Acolo e adev rataă mecherie.ăAlăCaponeă iăga caăluiăveneauăaiciădup ăcâteă
un jaf. N-aămaiăr masănimic,ănumaiăruineă– aăarsăcompletăînă1920ă– dar izvoarele
â nescămaiăputernicăcaăniciodat .ăOriădeăcâteăoriăm ădorăîncheieturile,ăacoloăm ă
duc.
N-amăajunsăpentruăc ,ă dup ăceăm-amăîntorsădeălaăFrenchăLick,ănuămaiăaveamă
niciunăbană iăastaăaă fost,ă iă deăatunciă n-amă maiă c l torită nic ieriă pentruăoălung ă
perioad .ă Dară acumă m ă îndreptă spreă Mudlavia. N-oă iauă iă peă Violetă cuă mine,ă
pentruăc ăesteăoăchestiuneăpersonal ,ănuăoăplimbare.
Înă vreoă dou ă oreă iă jum tateă ajungă înă Kramer,ă Indiana,ă cuă oă popula ieă deă
treizeciădeămiiădeălocuitori.ăPeisajulăeămaiăfrumosăaiciădecâtăînăBartlettă – dealuri
iăv i,ăcopaciăpeăkilometriăîntregi,ătotulăacoperităcuăz pad ,ăcaăîntr-oăpictur ăaăluiă
Norman Rockwell.
Câtăprive teă edificiulăînă sine,ăîmiăimaginezăunălocăcaădinăP mântulădeăMijlocă
alăluiăTolkien,ă darăg sescăhectareăîntregiădeă copaciă bruni,ă sub iri,ă iăruine.ă Pesteă
totă suntă construc iiă d râmate,ă iară peă zidurileă acoperiteă cuă graffiti cresc cu
nemiluitaă buruieniă iă ieder .ă Chiară iă acum,ă peă timpulă iernii,ă veziă cumă naturaă
lupt ăs - i recapete teritoriile.
Îmiă facă drumă prină ceeaă ceă aă fostă cândvaă ună hotelă – buc t ria,ă recep ia,ă
camereleă oaspe ilor.ă Loculă esteă macabru,ă însp imânt tor,ă iă m ă întristeaz .ă
Pere iiăînc ăînăpicioareăsuntăacoperi iăcuăvopsea.ăProtejeaz - i penisul.
Demen ,ăv ărog.
S ăv-oătragătuturorăcelorăcareăvede iăasta.
Astaănuăpareăunălocăt m duitor.ăIesădinănouă iăp escăgreoiăprinăfrunze,ănoroiă
iăz pad ,ăîncercândăs ăg sescăizvoarele.ăNuă tiuăsigurăundeăsuntă iătrebuieăs ăm ă
oprescă iăs ăascultăcuăaten ie,ăcaăs ăpotămergeăînădirec iaăcorect .
M ăpreg tescă s ă fiuădezam git.ăÎns ,ă odat ăceă trecă printreă copaci,ă m ătrezescă
bruscăpeămalurileăunuiăpârâuăînspumat.ăApaătr ie teă iănuăareăpojghi ădeăghea ,ă
copaciiădeăaiciăsuntămaiăîntrema iădecâtăceilal i,ăc ciăapaăîiăhr ne te.ăUrmezăalbiaă
pân ă laă z gazulă durată înă pereteleă deă stânc ă iă apoiă m ă înfigă dreptă înă mijloc,ă
sim indă apaă cumă îmiă treceă cuă putereă pesteă glezne.ă M ă ghemuiescă iă îmiă facă
97
palmeleăc u .ăBeau.ăEsteăreceă iăproasp t ,ăcuăunău orăgustădeămâl.ăCândăv dăc ă
nu m-aăomorât,ăbeauădinănou.ăUmpluăsticlaăpeăcareăamăadus-oăcuămineă iăapoiăoă
înfigăînămargineaăn moloas ,ăcaăs ăoăiaăapa.ăM ăîntindădreptăînămijloculăpârâuluiă
iălasăapaăs ăm ăacopere.
***
Cândăintruăînă cas ,ăKateă eăpeăpiciorădeă plecare,ă cuă igaraădejaăaprins .ăOricâtă
deădirect ăarăfiăea,ănuăvreaăcaăvreunulădintreăp rin iiăno triăs ă tieăc ăfumeaz .ăDeă
obiceiăa teapt ăpân ăcândăeăînăsiguran ăînăma inaăei,ăpeăstrad .
— Ai fost cuăfataăaiaăaăta?ăm ăîntreab ăea.
— Deăundeă tiiăc -iăvorbaădeăoăfat ?
— tiuăs ăcitescăsemnele.ăOăs-oăcunoa temă iănoi?
— Probabilăc ănu.
— Iste b iat.
D ădinăcapă iătrageăcuăseteădină igar .
— Deccaă eă sup rat .ă Uneoriă m ă gândescă c ă toat ă povesteaă astaă cu Josh
Raymondăeămaiădificil ăpentruăeaăfiindc ăsunt,ăpractic,ăde-oăseam .
Arunc ătreiăcercuriădeăfumăperfecte.
— Tuăteăîntrebiăvreodat ?
— Ceăs ăm ăîntreb?
— Dac ăeăalătatei.
— Da,ădoarăc -iăa aămicu .
— iă tuă aiă fostă micu ă pân ă înă clasaă aă nouaă iă uit -te la tine acum, vrej de
fasole.
Kateăseăîndreapt ăspreăie ireă iăeuăspreăintrare,ădarăchiarăînătimpăceăînchidău a,ă
m ăstrig :
— Hei, Theo?
M ăîntorcă iăoăv dăcumăst ălâng ăma in ,ădoarăunăconturăînănoapte.
— Darăs ăaiăgrij ădeăsufle elulă laăalăt u.
Din nou: Darăs ăaiăgrij .
•
Sus,ălaă etaj,ă m ă încumetă s ă intruăînă dormitorulăDecc i,ă oăveritabil ă camer ăaă
ororilor,ăcaăs ăm ăasigurăc ăesteăbine.ăOdaiaăeiăesteăimens ,ăplin ăcuăhaine,ăc r iă
iătoateăciud eniileăpeăcareăleăcolec ioneaz ă– opârle,ăc r bu i, flori, capace de
sticle,ăvrafuriăîntregiădeăambalajeădeăbomboane,ăp pu iăAmericanăGirl,ăr maseădeă
cândăaveaă aseăaniă iăf cuseăoăfixa ie.ăToateăp pu ileăauăcopciăpeăb rbie,ăprecumă
celeăc p tateădeăDeccaălaăspital,ădup ăaccidentulădeălaăloculădeăjoac .ăLucr rileăeiă
deăart ăacoper ăfiecareăcentimetruădeăperete,ăal turiădeăunăsingurăposterăcuăJustină
Bieber.
Oăg sescăstândăpeăpodeaă iădecupândăcuvinteădinăc r ileăadunateădeăprinăcas ,ă
inclusivădinăromaneleădeădragosteăaleămamei.ăOăîntrebădac ămaiăareăoăfoarfec ă i,ă
f r ă s ă ridiceă privirea,ă arat ă spreă birou.ă Suntă acoloă vreoă optsprezeceă foarfeci,ă
98
uneleă disp ruteă deă aniă deă zileă dină sertarulă deă laă buc t rie.ă Alegă unaă cuă mânereă
violetă iăm ăa ezăpeăjos,ăfa ăînăfa ăcuăea,ăgenunchiăînăgenunchi.
— Spune-mi regulile.
Îmiăd ăoăcarteă– Dragosteaăluiăîntunecat ,ăinterzis – i spune:
— Scoateăp r ileăurâteă iăvorbeleărele.
Oă inemăa aăcamăoăjum tateădeăor ,ăf r ăs ăvorbim,ădoarădecupând,ăapoiăîncepă
s -iăaruncăvorbeădeăîmb rb tareădeălaăfrateleă maiămare,ă despreăcumăoă s ăfie mai
bineă iă c ăvia aă nuăesteă f cut ă numaiă dină momenteă greleă iă oameniă dificili,ăciă iă
din lucruri bune.
— Maiăpu in ăvorb rie,ăziceăea.
Lucr măînăcontinuareăînăt cere,ăpân ăcândăoăîntreb:
— Ceăfacemăcuălucrurileăcareănuăsuntăneap ratărele,ăciădoarănepl cute?
Seăopre teădinădecupată iăseăgânde te.ăÎ iăroadeăoă uvi ăr t cit ădeăp ră iăapoiă
oăscuip .
— i alea.
M ăconcentrezăasupraăcuvintelor.ăIat ăunul,ăapoiăaltul.ăUiteă iăoăpropozi ie.ă iă
ună paragraf.ă Oă pagin ă întreag .ă Curând,ă amă lâng ă pantofă oă gr mad ă de cuvinte
releă iă nepl cute.ă Decă leă adun ă iă leă adaug ă laă gr madaă ei.ă Cândă termin ă cuă oă
carte,ă oă arunc ă deoparteă iă atunciă îmiă dauă iă euă seama:ă vreaă p r ileă rele.ă
Colec ioneaz ătoateăcuvinteleănefericite,ănebune,ărele,ănepl cuteă iăleă ineăpentruă
ea.
— De ce faci asta, Dec?
— Pentruă c ă asteaă n-ară trebuiă s ă seă amesteceă cuă binele.ă Leă placeă s ă teă
p c leasc .
Peădeăoăparte,ă tiuălaăceăseărefer .ăM ăgândescălaă Cancanuri din Bartlett i la
toateă cuvinteleăreleă peă careăleă con ine,ă nuădoarădespreă mine,ă ciă iă despreă fiecareă
elevă careă esteă ciudată sauă diferit.ă Eă maiă bineă s ă iiă separată cuvinteleă nefericite,ă
nebune,ăreleă iănepl cute,ăîntr-unălocăundeăs ăleăpo iăsupravegheaă iăs ăfiiăsigurăc ă
n-oăs ăteăiaăpeănepreg tite.
Cândă termin mă iă eaă seă duceă s ă maiă aduc ă ni teă c r i,ă leă iauă peă celeă
abandonateă iăcautăpân ăcândăg sescăcuvinteleăpeăcareăleăvreau.ăIăleălasăpeăpern :ă
F -le frumoase.ăApoiăiauăcuămineăc r ileănedorite,ădecupateă iăies.
Este cevaăschimbatăînăcameraămea.
Stauăînău ,ă încercândă s -miă dauă seamaă ceăanume.ă Pere iiăro ii,ăa ternuturileă
negre,ădulapul,ăbiroulă iăscaunulăsuntătoateălaăloculălor.ăBibliotecaăeste,ăpoate,ăună
picăcamăplin .ăOăcercetezăatent,ădinăprag,ăpentruăc ănuăvreauă s ăintruăînainteădeăaă
aflaăceăesteăînăneregul .ăChitareleăsuntăacolo.ăFerestreleăsuntăgoale,ăpentruăc ănu -
mi plac perdelele.
Cameraăarat ăa aăcumăamăl sat-oăcândăamăplecat.ăDarăoăsimtădiferit,ădeăparc ă
cinevaă ară fiă fostă aiciă iă ară fiă mutată lucrurileă deă laă loculă lor.ă Traverseză încetă
înc perea,ă caă iă cândă acelă cinevaă ară puteaă s -miă sar ă înă fa ,ă iă deschidă u aă
99
dulapului,ă a teptându-m ,ă parc ,ă s ă m ă conduc ă spreă versiuneaă real ă aă camereiă
mele,ăceaăcorect .
Totul este bine.
Tuăe tiăbine.
Intruă înă baieă iă îmiă scotă hainele,ă apoiă p escă subă apaă fierbinte-fierbinteă iă
r mânăacoloăpân ăcândăpieleaămiăseăfaceăro ieă iăboilerulăseăgole te.ăM ăînvelescă
înă prosopă iă scriuă deă oglindaă aburit ă Doară s ă aiăgrij .ă M ă întorcă înă camer ,ă cuă
gândulăs ăoăprivescădinăaltăunghi.ăEsteăa aăcumăamăl sat-oă iăm ăgândescăc ăpoateă
nuăcameraăesteădiferit .ăPoateăc ăeuăsunt.
Înapoiăînăbaie,ăatârnăprosopulăînăcui,ătragăpeă mineăunătricouă iăni teă boxeriă iă
îmiăsurprindăimagineaăînăoglindaădeădeasupraăchiuvetei,ăînătimpăce aburulăîncepeă
s ăseărisipeasc ă iă scrisulăp le te,ăl sândăînălocăunăovală suficientă deămareăpentruă
doiăochiăalba tri,ăunăp rănegru,ăudă iăpieleaăalb .ăM ăaplecăînăfa ă iăm ăprivesc,ă
darănuăesteăfa aămea,ăciăaăaltcuiva.
Stauăa ezatăînăpată iăr sfoiescăunaă câteăunaăc r ileăt iate,ă citindătoateă pasajeleă
decupate.ăSuntăveseleă iădr gu e,ăamuzanteă iăcalde.ăA ăvreaăs ăfiuăînconjuratădeă
ele,ăa aăc ădecupezăuneleădintreăceleămaiăbuneărânduriă iăceleămaiăbuneăcuvinteă–
precumă„simfonie”,ă„nelimitat”,ă„aur”,ă„diminea ”ă– i le lipesc pe zid, unde se
suprapunăpesteăcelelalte,ăîntr-oăcombina ieădeăculoriă iăforme,ă iăst ri.
M ă învelescă înă pilot ă câtă deă strânsă potă – astfelă încâtă nuă maiă potă z riă niciă
camera – iă m ă întindă peă spateă înă pat,ă caă oă mumie.ă Esteă oă modalitateă de a
conservaă c lduraă iă lumina,ă caă s ă nuă maiă poat ă ie iă iar.ă Întindă oă mân ă prină
deschiz tur ă iăapucăalt ăcarte,ăapoiăalta.ă iădac ăvia aăarăfiăa a?ăF cut ănumaiădină
p r iă fericite,ă iă niciunaă îngrozitoare,ă niciă m cară nepl cut .ă iă dac ă ne-ară staă înă
putereăs ădecup măr ul,ăpură iăsimplu,ă iăs ăp str mădoarăbinele?ăAstaăesteăceeaă
ceăvreauăs ăfacăpentruăVioletă– s -iăoferănumaiăbinele,ăs ăoă inădeparteădeăr u,ăa aă
încâtăacelăbineăs ăr mân ăpentruătotdeaunaăîmprejurulănostru.

Violet

138ădeăzileăr mase

Duminic ănoaptea.ăLaămineăînăcamer .ăR sfoiescăprinăcaietulănostru,ăalămeuă iă

al lui Finch. Iau pixul pe care mi l-aă dată iă g sescă oă pagin ă alb .ă Libr riaă
Bookmarksă iăTurnulăPurinaăn-auăfostăexcursiiăoficiale,ădarăastaănuăînseamn ăc ă
nuătrebuieăs ăfieăamintiteă i ele.
Steleă peă cer,ă steleă peă p mânt.ă Eă greuă deă spusă undeă seă termin ă v zduhulă iă
undeă începeă p mântul.ă Simtă nevoiaă s ă spună cevaă m re ă iă poetic,ă dară singurulă
lucruăcareăîmiăvineăînăminteăesteă„Încânt tor”.
100
 Elă spune:ă „Încânt toră esteă ună cuvântă încânt tor,ă care ar trebui folosit mai
des”.
Apoiăîmiăvineăoăidee.ăDeasupraăbirouluiăamăunăavizierăimens,ăpeăcareăamăfixată
înă piunezeă fotografiiă înă albă iă negruă aleă unoră scriitoriă laă lucru.ă Leă dauă josă iă
scotocescăpeăbirouăpân ăg sescăunăteancădeăpost-ituri viu colorate. Scriu pe unul
dintre ele: încânt tor.
Oăjum tateădeăor ămaiătârziu,ăm ădauăînapoiă iăm ăuitălaăavizier.ăEsteăacoperită
cu fragmente – uneleă suntăcuvinteă sauăpropozi iiă careăarăputeaă sauănuă s ădevin ă
ideiădeăpovestiri.ăAlteleăsuntăcitateădinăc r i,ăcareămi-auăpl cut.ăÎnăultimaăcoloan ă
amă oă sec iuneă pentruă Nouaă Revist ă Onlineă Nenumit . Pe trei post-ituri separate
am lipit, sub ea: Iluminare.ă Iubire.ă Via . Nu-miă dauă seamaă ceă ară trebuiă s ă
însemneăasteaă– categoriiăsauăarticoleăsauădoarăcuvinteăcareăsun ăbine.
Chiarădac ănu-iămareălucruăînc ,ăfacăoăpoz ă iăi-o trimit lui Finch. Scriu: Uite
ce m-aiăf cutăs ăfac.ăVerificădinăjum tateăînăjum tateădeăor ădac ăamăprimităvreună
r spuns,ădarăpân ălaăoraălaăcareăm ăbagăînăpatănuăprimescăniciunăsemnădeăvia ădeă
la ei.

Finch

Aădou zeciă iătreia,ădou zeciă iăpatra,

dou zeciă iăcinceaăzi…

Noapteaătrecut ăaă fostă caăună puzzleă – doarăc ăneîmbinată– toate piesele erau
împr tiate,ăuneleăchiarălipseau.ăA ăvreaăcaăinimaămeaăs ănuăbat ăatâtădeărepede.
Iauă dină nouă c r ileă iă citesc acele cuvinte bune pe care Decca le-aă l sată
deoparte,ădară eleăseăînce o eaz ăînăpagin ,ăa aăc ănuămaiăauăniciunăsens.ăNuăpotă
s ăm ăconcentrez.
Apoiăîncepă s ă cur ă iă s ăorganizez.ăDauăjosă toateă notele,ă pân ăcândăpereteleă
r mâneăgol.ăLeăîndesăîntr-un sac de gunoi, dar nu-iădestul,ăa aăc ăm ăhot r scăs ă
zugr vesc.ăSuntăs tulă deăpere iiă tiaăro ii.ăCuloareaăesteăpreaăîntunecat ă iăpreaă
deprimant .ăDeăastaăamănevoie,ăcred.ăOăschimbareădeădecor.ăDe-asta camera pare
c ănu-i cum trebuie.
M ăsuiăînăMiculăTic losă iămergăpân ălaăcelămaiăapropiatămagazinădeăbricolajă
iăcump răamors ă iă38ădeălitriădeăvopseaăalbastr ,ăfiindc ănuă tiuăsigurădeăcât ăoă
s ăamănevoie.
Suntă necesareă multeă straturiă caă s ă acop ră ro ul.ă Indiferentă ceă fac,ă acestaă seă
infiltreaz ălaăsuprafa ,ădeăparc ăpere iiăarăsângera.
Vopseauaănuăesteăînc ăuscat ăniciălaămiezulănop ii,ăa aăc ăiauăpilotaăneagr ă iă
oă înghesuiă înă fundulă dulapuluiă pentruă a ternuturi,ă deă peă hol,ă iă scotocescă pân ă
101
g sescăvecheaăpilot ăalbastr ăaăluiăKate.ăOăîntindăpeăpat.ăDeschidăferestreleă iămută
patulăînămijloculăcamerei,ăapoiăm ăstrecorăsubăp tur ă iăm ăculc.
Ziuaăurm toare,ămaiădauăunăstratădeăvopsea.ăDureaz ăcamădou ăzileăcaăace tiaă
s ăretin ăculoarea,ăunăalbastruălimpede,ăluminos,ăculoareaăuneiăpiscine.ăM ăîntindă
înă pat,ă sim indu-m ă maiă u or,ă caă iă cândă a ă puteaă s -miă ină respira ia.ă A aă maiă
merge,ăîmiăspun.ăDa.
Singurulălucruădeăcareănuăm ăatingăesteătavanul,ăpentruăc ăalbulăcon ineătoateă
lungimileădeăund ăaleă spectruluiă vizibil,ălaă str lucireămaxim .ăÎmiă placeă felulăînă
care toateă culorileă seă contopescă într-unaă singur ,ă iară astaă îmiă d ă oă idee.ă M ă
gândescăs ăoăscriuăsubăform ădeăcântec,ăînăschimbăm ăautentificăpeăcomputeră iăîiă
trimit un mesaj lui Violet. Tuă e tiă toateă culorileă într-unaă singur ,ă înă plin ă
str lucire.

102
 Violet & Finch

Violet

134ădeăzileăr mase

Finch n-aăap rutălaă coal ădeăoăs pt mân .ăUniiăspunăc ăaăfostăsuspendat,ăal iiă

c ăaăluatăoăsupradoz ă iăaăfostăinternatălaădezintoxicare.ăZvonurileăseăîmpr tieăînă
stil vechi – peălaă col uriă sauăpeă chată – pentruă c ădirectorulăWertzăaăaflatădespreă
Cancanuri din Bartlett i l-aăînchis.
Miercuri.ă Primaă or .ă Înă onoareaă Cancanurilor decedate, Jordan Gripenwaldt
distribuieă bomboane,ă caăs ă s rb torim.ăTroyăSatterfieldăî iăîndeas ăînăgur ă dou ă
acadeleă iăroste te,ăprintreăele:
— Undeă i-e iubitul, Violet? N-ar trebuiăs ăfiiădeăgard ăla sinucidere?
Elă iă prieteniiăluiărâd.ăÎnainteă s ăapucă s ăr spund,ăJordanăîiă smulgeăacadeleleă
dinăgur ă iăleăarunc ăînăgunoi.
Joi,ădup ăultimaăor ,ădauădeăCharlieăDonahueăînăparcare.ăÎiăspunăc ălucrezăcuă
Finch la un proiect pentru scoal ă iăc ăn-amămaiăauzitădeăelădeăcâtevaăzile.ăDe iă
a vrea s-o fac, nu-lăîntrebădac ăzvonurileăsuntăadev rate.
Charlieăî iăarunc ămanualeleăpeăscaunulădinăspateăalăma inii.
— Eădoarăchestiaăaiaăaălui.ăVineă iăpleac ăatunciăcândăvreaăel.
Î iăscoateăhainaă iăoăarunc ăpesteăc r i.
— Oăs - iădaiăseamaăc ăelănu-iădecâtăoăscul ătrist ă iăcuătoane.
Brenda Shank-Kravitză seă apropie,ă treceă peă lâng ă noiă iă deschideă portieraă
dinspreăscaunulăpasagerului.ăÎnainteăs ăurce,ăîmiăspune:
— Îmiăplacăochelariiăt i.
Îmiădauăseamaăc ăvorbe teăserios.
— Mul umesc.ăAuăfostăaiăsor -mii.
Arat ădeăparc ăarăchibzuiăproblema,ăapoiăd ădinăcapăc -iăînăregul .
Înădiminea aăurm toare,ăpeădrumăspreăaătreiaăor ,ăîlăv dăpeăcoridoră– Theodore
Finch – doarăc ăarat ăaltfel,ăînăprimulărând,ăpoart ăunăfesădeăunăro uăsp l cit,ăună
puloverănegru,ălarg,ăblugi,ăînc l riăsportă iăni teăm nu iănegreăf r ădegete.ăFinchă
vagabondul,ă îmiă spun.ă Finchă chiulangiul.ă Seă sprijin ă deă dulap,ă cuă ună genunchiă
îndoit,ă vorbindă cuă Chameliă Belk-Gupta,ă oă pi ipoanc ă dintr-a unsprezecea. Nu
pareăs ăm ăobserveăcândătrecăpeălâng ăei.
Laă or ă îmiă ag ă geantaă deă sp tarulă scaunuluiă iă scotă carteaă deă geometrie.ă
Domnul Fisher spune:
103
 — Maiăîntâiăs ăverific mătemaăpentruăacas .
Darăabiaăapuc ă s ă termine,ă c ăîncepeă s ă suneăalarmaădeăincendiu.ăÎmiă strângă
lucrurileă iăies,ăal turiădeăceilal i.
Oăvoceăspuneăînăspateleămeu:
— Neăîntâlnimăînăparcare.
M ă întorcă iă îlă v dă peă Finchă stândă chiară acolo,ă cuă mâinileă îndesateă înă
buzunare.ă Seă îndep rteaz ă deă parc ă ară fiă invizibil,ă nuă înconjurată deă profesoriă iă
membriăaiăconduceriiă colii,ăprintreăcareă iădirectorulăWertz,ăzbierândălaătelefon.
Ezită iă apoiă oă iauă laă fug ,ă cuă geantaă lovindu-mi-seă deă old.ă Suntă moart ă deă
fric ă laă gândulă c ă cinevaă ară puteaă veniă dup ă mine,ă dară esteă preaă târziuă s ă m ă
întorc,ă pentruă c ă dejaă alerg.ă iă alergă pân ă cândă îlă prindă dină urm ă peă Finch,ă iară
apoiă alerg mă amândoi,ă f r ă caă cinevaă s ă strigeă laă noiă s ă neă oprim,ă s ă neă
întoarcem.ăM ăsimtăîngrozit ,ădarăliber .
Travers măînăfug ăbulevardulăcareătreceăprinăfa aă coliiă iămergemăde-a lungul
copacilorăcareădelimiteaz ăparcareaăprincipal ădeărâulăceăîmparteăora ulăînădou .ă
Cândăajungemălaăoăsp rtur ăprintreăcopaci,ăFinchăm ăiaădeămân .
— Încotroămergem?
Respir greu.
— Aici,ă jos.ă Dară nuă faceă g l gie.ă Primulă careă scoateă ună sunetă trebuieă s ă seă
întoarc ăpieligosălaă coal .
Vorbe teărepedeă iămergeărepede.
— Cumăadic ?
— Înăpieleaăgoal .ăAstaăînseamn ăpieligos.ăCredăc ăastaăeste,ădeăfapt,ăceaămaiă
corect ădefini ieăaăacestuiăcuvânt.
Alunecă iă m ă prelingă înă josă peă terasament,ă înă timpă ceă Finchă g se teă drumulă
f r ăniciunăzgomot,ăf cândăs ăpar ău or.ăCândăajungemăpeămargineaărâului,ăarat ă
ceva de-aăcurmezi ulăapeiă iălaăînceputănuăv dăceăeste.ăApoiăoămi careăîmiăatrageă
aten ia.ăPas reaăesteăînalt ăcamădeăunămetru,ăcuăunămo ăro uăpeăcapulăalb,ă iăcuăună
trup gri-c rbune.ăPlonjeaz ăînăap ă iăapoiăciugule teăpeămalulăopus,ăp indă an o ,ă
ca un om.
— Ce este?
— Ună cocoră cuă capi on.ă Singurulă dină Indiana.ă Poateă singurulă dină Stateleă
Unite.ă Ierneaz ă înă Asia,ă ceeaă ceă înseamn ă camă unsprezeceă miiă deă kilometri
dep rtareădeăcas .
— Deăundeăaiă tiutăc -i aici?
— Câteodat ,ă cândă nuă maiă suportă s ă r mână acolo,ă spuneă el,ă dândă dină capă înă
direc iaă colii,ă coborăaici.ăCâteodat ă vinăs ăînot,ăalteoriă doară stauăaici.ăP s roiu’ă
staăoăardeăpe-aiciădejaădeăvreoăs pt mân .ăM-amătemutăs ănuăfieăr nit.
— S-a pierdut.
— Îhî.ăUit -te la el.

104
 Pas reaă st ă laă mic ă adâncime,ă ciugule teă dină ap ,ă apoiă intr ă maiă adâncă iă
porne teăs ăseăb l ceasc .ăÎmiăaduceăaminteădeăunăpu tiăînăpiscin .
— Vezi,ăUltraviolet?ăHoin re te,ăpribeag.
Finchăseăd ăînapoi,ăumbrindu- iăochii,ăpentruăc ăsoareleăr zbateăprintreăcrengiă
i se aude trosnetul unei nuiele strivite sub piciorul lui.
— Rahat,ă opte te.
— Oh,ăDoamne!ăAstaăînseamn ăc ăacumătrebuieăs-oăieiăpieligosăspreă coal ?
Expresia de pe chipul luiăesteăatâtădeăcaraghioas ,ăîncâtăm ăpufne teărâsul.
Ofteaz ,ălas ăcapulăînăjos,ăînăsemnăc ăaăfostăînfrânt,ăapoiăî iăscoateăpuloverul,ă
pantofii,ă fesul,ăm nu ileă iăblugii,ăchiarădac ăafar ă eăger.ăÎmiă d ăfiecareălucruăînă
parte,ăpân ăcândăr mâneădoarăînăboxeri,ă iăspun:
— Josăcuăei,ăTheodoreăFinch.ăTuăaiăfostă laăcareăaăzisăs ămergemăpieligos,ă iă
credă c ă astaă presupuneă nuditateă complet .ă Credă c ă astaă este,ă deă fapt,ă ceaă maiă
corect ădefini ieăaăacestuiăcuvânt.
Zâmbe te,ăf r ăs - iăiaăochiiădeălaămineă i,ădintr-odat ,ăî iăd ăjosăboxerii.ăSuntă
surprins ,ăpentruă c ănuă m-amăgândită seriosă c ăoă vaă face.ă St ăînă picioare,ăprimulă
b iatăpeăcareăîlăv dăcompletădezbr cat,ă iănuăpareăs ăfieăniciunămomentăcon tientă
deăgoliciuneaălui.ăEsteăînaltă iăslab.ăÎiăurm rescăcuăprivireaăveneleăsub iri,ăalbastreă
aleă bra eloră iăliniaă mu chilorădeă peăumeri,ăabdomenă iă picioare.ă Cicatriceaăce-i
str bateămijloculăesteăoăt ietur ăro ie,ăstrident .
— Arăfiădeăunămilionădeăoriămaiăamuzantădac ăte-aiădezbr caă iătu,ăspuneăel.
Apoiăseăscufund ăînărâu,ăatâtădeăgrijuliuăîncâtăabiaăîlătulbur ăpeăcocor.ăTaieăapaă
cuălovituriăampleădeăbra ,ăcaăunăînot torăolimpic,ăiarăeuăstauăpeămalăprivindu -l.
Înoat ăatâtădeădeparteăîncâtăajungeădoarăoăp rere.ăScotăcaietulădeănoti eă iăscriuă
despreă cocorulă hoinară iă ună b iată cuă apc ă ro ie,ă careă înoat ă iarna.ă Amă pierdută
no iuneaă timpuluiă i,ă cândă ridică iară privirea,ă Finchă alunec ă spreă mine,ă dusă deă
curent.ăPlute teăpeăspate,ăcuăbra eleăîncruci ateăsubăcap.
— Arătrebuiăs ăintriă iătu.
— EăOK.ăA ăpreferaăs ănuăfacăvreoăhipotermie.
— Vino, Ultraviolet Remarkey-bilo.ăApaăeăminunat .
— Cum mi-ai spus?
— Ultraviolet Remarkey-bilo.ăOădat ,ădeădou ăori…
— Stau foarte bine aici.
— Înăregul .
Înoat ăspreămineăpân ăcândăpoateăstaăînăpicioare,ăcuăapaăpân ălaăpiept.
— Unde ai fost de data asta?
— Amăf cutăoăredecorare.
Î iă treceă prină ap ă mâinileă f cuteă c u ,ă deă parc ă ară încercaă s ă prind ă ceva.ă
Cocorulăst ălini tităpeămalulăopus,ăprivindu-ne.
— Tat lăt uăs-aăîntorsăînăora ?

105
 Finchăpareăs ăfiăprinsăoriceăarăfiăc utat.ăÎ iăstudiaz ăpalmeleăstrânse,ăînainteăs ă
laseăapaăs ăseăscurg .
— Dinăp cate.
Alarmaă deă incendiuă nuă seă maiă audeă iă m ă întrebă dac ă ceilal iă oră fiă intrată înă
clase.ăDac ăda,ăpotăs ăcontezăpeăoăabsen .ăArătrebuiăs ăfiuămaiăîngrijorat ădecâtă
sunt,ă maiă alesă acum,ă cândă amă primit pedeapsaă cuă închisoarea,ă dară r mână înă
continuare pe mal.
Finchă înoat ă spreă rmă iă vineă spreă mine.ă Încercă s ă nuă m ă holbeză laă el,ă udă
leoarc ă iă gol,ăa aăc ă m ăuită laă cocor,ălaă cer,ălaă oriceăînăafar ădeă el.ăRâdeă i-mi
zice:
— Credăc ăn-aiă iăvreunăprosopăîn geantaăaiaăuria ăpeăcareăoăcariăpesteătot.
— Nu.
Seă usuc ă tergându-seă cuă puloverul,ă î iă scutur ă p rulă spreă mineă caă ună câine,ă
stropindu-m ,ă iă apoiă î iă puneă hainele.ă Odat ă îmbr cat,ă îndeas ă c ciulaă înă
buzunarulădinăspateă iăî iăîndep rteaz ăblândăp rulădeăpeăfa .
— Arătrebuiăs ăneăîntoarcemălaă coal ,ăîiăspun.
Areăbuzeleăalbastre,ădarăniciăm carănuătremur .
— Amăoăideeămaiăbun .ăVreiăs-o auzi?
Înainteădeăa-miăspuneădespreăceăeăvorba,ăRyan,ăRoameră iăJoeăWyattăvinăspreă
noi,ăalunecândăpeăterasament.
— Minunat,ăspuneăFinchăînăbarb .
Ryan vine direct la mine.
— Te-amăv zutăluându- iăt lp i aăînătimpulăalarmeiădeăincendiu.
Roamerăîiăarunc ăluiăFinchăoăprivireădezgustat .
— i asta-iătotădinăproiectulălaăgeografie?ăHoin ri iăprinăalbiaărâuluiăsauădoară
unul cu altul?
— Maturizeaz -te,ăRoamer,ăîiăspun.
Ryanăîmiăfreac ăbra eleădeăparc ăarăîncercaăs ăm ăînc lzeasc .
— E tiăbine?
Îlăîmpingălaăoăparte.
— Sigurăc ăsuntăbine.ăNu-iănevoieăs ăm ăverifici.
— N-amăr pit-o,ădac ădeăastaăteătemi,ăspuneăFinch.
— Te-a cerut? m ăîntreab ăRoamer.
Finchă prive teă înă josă spreă el.ă Esteă cuă apte-optă centimetriă maiă înaltă decâtă
Roamer.
— Nu, dar a vrea s-o faci tu.
— Poponarule!
— Las-o,ăRoamer,ăm ărepedălaăel.
Inima mi-a luat-oălaăgoan ,ăpentruăc ănuă tiuăpreaăbineăce-oăs ăias .
— Nu conteaz ăceăaăzis,ănuăfaciădecâtăs ăcau iăb taie.
ApoiăîiăspunăluiăFinch:
106
 — Nuăînr ut iălucrurile.
Roamerăseăînfigeăînăfa aălui.
— Deă ceă e tiăudă flea c ?ăTe-aiă hot râtăînă sfâr ită c ăaă venită momentulă pentruă
unădu ?
— Nu,ăomule,ăp strezăpl cereaăastaăpentruăcândăm ăîntâlnescăcuămaic -ta, mai
târziu.
Brusc,ăRoamerăsareălaăFinchă iăamândoiăseărostogolescăpeătaluz,ăînăap .ăJoeă iă
Ryanăstauă iăseăuit ,ăiarăeuăîiăspunăluiăRyan:
— F ăceva!
— N-amăînceputăeu.
— F ăceva,ăoricum!
Roamerăî iăiaăavântă i-lăpocne teăpe Finchăînăfa ,ăcuăoăbufnitur .ăÎ iăiaăavântă
iară iă iar,ă iă pumnulă luiă zdrobe teă guraă luiă Finch,ă nasul,ă coastele.ă Laă început,ă
Finchănuăreac ioneaz ă– doarăîiăblocheaz ăloviturile.ăDarăînăcele dinăurm ăprindeă
bra ulăluiăRoameră iăi-lăsuce teălaăspate,ăapoiăîiăbag ăcapulăînăap ă iăîlă ineălaăfund.
— D -i drumul, Finch!
Oriănuăm ăaude,ăoriănuăm ăascult .ăRoamerăd ădinăpicioare,ăiarăRyanăîlăapuc ă
peăFinchădeăgulerulăpuloveruluiăs uănegruă iăapoiădeăbra ă iăîlătrage.
— Wyatt,ăd -miăoămân ădeăajutor.
— D -i drumul!
Finchăm ăprive teă i,ăpentruăoăsecund ,ăpareăc ănuă tieăcineăsunt.
— D -i drumul!
M ăr stescălaăelădeăparc ăa ăvorbiăcuăunăcâineăsauăunăcopil.
Îiăd ădrumulăbrusc,ăseăîndreapt ,ăîlăapuc ăpeăRoameră i-lăarunc ăpeămal,ăundeă
acestaăseăîntinde,ăscuipândăapa. Finchăurc ămecanicădealul,ătreceădeăRyan,ădeăJoeă
iădeămine.ăAreăfa aăînsângerat ,ădarănuăa teapt ă iănuăseăuit ăînapoi.
•
Nuăm ămaiăobosescăs ăm ăducălaă coal ,ăpentruăc ăziuaăeăpeăterminateă iăr ulăeă
dejaă f cut.ă Fiindc ă mamaă nuă m ă a teapt ă înc ă acas ,ă m ă strecoră înă parcare,ă îlă
dezlegăpeăLeroyă iăm ăîndreptăspreăparteaădeăestăaăora ului.ăCro etezăstr du eleăînă
susă iăînăjos,ăpân ăg sescăcasaădeă c r mid ă peădou ăniveluri,ăînă stilăcolonial.ăPeă
cutiaăpo tal ăscrieăFinch.
Batălaău ă iăîmiăr spundeăoăfat ăcuăp rulălung,ănegru.
— Bun ,ăîmiăspune,ădeăparc ăn-arăfiăsurprins ăs ăm ăvad ăaici.ăDeciătuătrebuieă
s ăfiiăViolet.ăEuăsuntăKate.
Suntăpermanentăfascinat ădeăfelulăînăcareăacelea iăgeneăseăaranjeaz ăsingureăînă
fra iă iăsurori.ăOameniiăcredeauăc ăEleanoră iăcuămineăsuntemăgemene,ăchiarădac ă
obrajiiăeiăerauămaiăascu i iă iăp rulămaiădeschisălaăculoare.ăKateăarat ăcaăFinch,ă iă
totu i diferit.ă Aceea iă nuan ăaăpielii,ătr s turiădiferite,ă cuăexcep iaăochilor.ăEsteă
ciudatăs ăveziăochiiăcuivaăpeăfa aăaltcuiva.
— Eăacas ?
107
 — Suntăsigur ăc -iăpeăsus,ăpeăundeva.ăB nuiescăc ă tiiăundeăeăcameraălui.
Rânje teăunăpic,ădarădr g la ,ă iăeuăm ăîntreb ce i-o fi spus despre mine.
Ajungălaăetajă iăbatălaău aălui.
— Finch?
Bat din nou.
— Sunt Violet.
Niciunăr spuns.ăÎncercău a,ădarăesteăîncuiat .ăBatădinănou.
Îmiă spună c ă probabilă doarmeă sauă areă c tileă laă urechi.ă Bată iară iă iar.ă Caută înă
buzunară dup ă oă agraf ă peă careă oă portă cuă mine,ă s ă fie,ă iă m ă aplecă s ă cerceteză
încuietoarea.ă Primaă peă careă amă deschis-o a fost dulapul din biroul mamei.
Eleanor m-a pus s-oă fac,ă pentruă c ă acoloă ascundeauă aiă no triă cadourileă deă
Cr ciun.ă Amă descoperită c ă spargereaă încuietoriloră esteă oă abilitateă careă î iă
folose teăcândăvreiăs ădispari,ăînătimpulăoreiădeăsportăsauădoarăaiănevoieădeăpu in ă
tihn ă iălini te.
Scuturădeă mâneră iăapoiă scotăagrafa.ăProbabilă c ăa ăputeaă spargeăîncuietoareaă
asta, dar n-oăfac.ăDac ăFinchăarăfiăvrutăs ăm laseăs ăintru,ăarăfiăf cut-o.
Cândă cobor,ă oă g sescă peă Kateă stândă înă fa aă chiuveteiă iă fumândă oă igar ă laă
fereastraăbuc t riei,ăcuămânaăb l b nindu-se peste pervaz.
— Eraăîn untru?
Cândăîiăr spundăc ănu,ăarunc ă igaraăînăg leataădeăgunoi.
— Hm.ăP i,ăprobabil c-aăadormit.ăSauăpoateăaăie ităs ăalerge.
— Alearg ?
— De vreo cincisprezece ori pe zi.
Esteărândulămeuăs ăspună„hm”.
— Nuăpo iă tiăniciodat ăceăoăs ăfac ăb iatulă sta.

Finch

Aădou zeciă iă aseaăziă(Suntăînc ăaici)

Stauă laă fereastr ă iă oă privescă cumă seă urc ă peă biciclet .ă Dup ă aiaă m ă a eză peă
podeauaădeă laădu ,ă cuăapaăb tându-miă directăînă capătimpă deă dou zeciădeă minuteă
bune.ăNiciăm carănuăm ăpotăpriviăînăoglind .
Pornescă computerul,ă pentruă c ă esteă oă conexiuneă cuă lumeaă iă poateă astaă esteă
ceeaă ceă îmiă trebuie acum.ă Str lucireaă ecranuluiă îmiă r ne teă ochii,ă a aă c ă oă
estompeză pân ă cândă formeleă iă litereleă suntă aproapeă umbre.ă Eă maiă bine.ă M ă
autentifică peă Facebook,ă careă neă apar ineă numaiă luiă Violetă iă mie.ă M ă uită laă
începutulă conversa iiloră noastreă iă citescă fiecareă cuvânt,ă dară vorbeleă nuă cap t ă

108
niciunăsensăpân ăcândănuăreu escăs ăîmiă inăfireaă iăs ăleăcitescăcuăvoceătare.ăChiară
iăa a,ăalunec ădeparteădeămineăimediatăceăleărostesc.
Încercă s ă citescă versiuneaă desc rcat ă aă Valurilor i cândă niciă astaă nuă mergeă
mai bine,ăm ăgândescăc -i de la computer. Nu-iădeălaămine.ăApoiăg sescăoăcarteă
obi nuit ă iă oă r sfoiesc,ă dară rândurileă danseaz ă peă pagini,ă caă iă cândă ară vreaă s ă
fug ădeămine.
Oăs ăr mânătreaz.
N-oăs ădorm.
M ă gândescă s -lă sună peă b trânu’ă Embrion.ă Mergă atâtă deă departeă încâtă îiă
pescuiescănum rulădeătelefonădeăpeă fundulărucsaculuiă iăîlătasteză peătelefon.ăDară
nuăap să„apelare”.
A ăputeaăcoborîăchiarăacumăs-oăinformezăpeămamaădespreăcumăm ăsimtă– dac ă
m carăarăfiăacas ă– dar mi-arăspuneăs ăm ăservescăcuăunăIbuprofenă dinăpo etaăei,ă
c ă amă nevoieă deă odihn ă iă s ă înceteză s -miă facă griji,ă pentruă c ă înă casaă astaă nuă
exist ă s ă fieă cinevaă bolnav,ă înă afaraă cazuluiă înă careă po iă demonstraă astaă cuă
termometrulăsubălimb .ăLucrurileăsuntăcategorisiteăînăalbă iănegruă– stareăproast ,ă
irascibilitate,ăpierdereaăcontrolului,ătriste e,ădeprimare.
țereuă aiă fostă preaă sensibil,ă Theodore.ă Înc ă deă cândă eraiă mică deă tot.ă Î iă
aminte tiădeăpas rea-cardinal care s-aălovităînăzborădeăcasaănoastr ? Totăintraăînă
u ileă culisanteă deă sticl i se izbea de ele,ă indiferentă ceă f ceamă iă atunciă tuă aiă
spus:ă„Aduce i-lăîn untru,ăs ălocuiasc ăal turiădeănoiă iăs ănuămaiăfac ăa a”.ăÎ iă
aminte ti? iă apoi,ă într-o zi, ne-amă întorsă acas ă iă elă z ceaă lată înă curteaă
interioar ,ă c ciă zburaseă deă preaă multeă oriă izbindu-se deă u ,ă iară tuă i-ai numit
mormântulă„cuibădeăn mol”ă iăaiăspus:ă„Astaănuăs-arăfiăîntâmplatăniciodat ădac ă
l-a iăfiăl satăs ăintre”.
Nuăvreauăs ăaudăiarădespreăcardinal.ăPentruăc ăadev rulăeste,ăînăcazulălui,ăc ăară
fiămurităoricum,ăfieăc ăintraăîn untru,ăfieăc ănu.ăPoateăc ă tiaă iăelăasta,ă iăpoateăc ă
de aceea s-aă hot râtă înă aceaă ziă s ă seă izbeasc ă deă sticl ă pu ină maiă tareă decâtă deă
obicei.ăArăfiămurită iăîn untru,ădoarăc ămaiălent,ăpentruăc ăastaăseăîntâmpl ăcândă
e tiăunăFinch.ăC sniciaămoare.ăIubireaămoare. Oamenii se pierd pe fundal.
Îmiăpunăteni iă iătrecăpeălâng ăKate,ăînăbuc t rie.
— Iubita ta tocmai a fost pe-aici,ăteăc uta,ăîmiăspuneăea.
— Probabilăaveamăc tileălaăurechi.
— Ce s-aă întâmplată cuă buzaă iă cuă ochiulă t u?ă Teă rog,ă spune-miă c ă nuă eaă aă
f cutăasta.
— Amăintratăîntr-oău .
M ăfixeaz ăîndelung.
— Eătotulăînăregul ăcuătine?
— Da.ăSuper.ăIesăs ăalerg,ăatâtaătot.
Cândă m ăîntorc,ătavanulăalbăală camereiă meleă esteă preaăluminos,ăa aă c ăîlă facă
albastru cu ce mi-aămaiăr masădinăvopsea.
109
 Violet

134 de zile r mase

Oraă ase.ă Înă sufragerie.ă Aiă meiă stauă vizaviă deă mine,ă cuă sprânceneleă ridicate,ă
sup ra i.ă Seă pareă c ă directorulăWertzăaă sunat-oăpeămamaă dup ăceănuă m-am mai
întorsălaăoraăaătreiaă iăn-amăap rutăniciălaăaăpatra,ăaăcincea,ăaă aseaă iăaă aptea.
Tata este înc ăîmbr catăînăcostumulăpeăcareăl-aăpurtatălaăserviciu.ăElăvorbe teă
cel mai mult.
— Unde ai fost?
— Tehnicăvorbind,ăpesteădrumădeă coal ,ănuămaiădeparte.
— Unde peste drum?
— Laărâu.
— Ceănaibaăf ceaiălaărâuăînătimpulăorelor,ăiarna?
Mama spune, cu vocea eiăcalm ,ăegal :
— James.
— Aă fostă oă alarm ă deă incendiu,ă amă mersă to iă afar ă iă Finchă m-aă dusă s ă v dă
cocorulă laăasiaticărar…
— Finch?
— B iatulăcuăcareăfacăproiectul.ăL-a iăcunoscut.
— Câtăaămaiăr masădeăf cutădinăproiectulă sta?
— Trebuieăs ămaiăvizit măunălocă iătrebuieăs ăpunemăinforma iileălaolalt .
— Violet,ăsuntemăfoarteădezam gi i,ăspuneămama.
Parc ă m-ară fiă înjunghiată înă stomac.ă P rin iiă meiă n-auă crezută niciodat ă înă
pedepsireaănoastr ăsauăînăconfiscareaătelefoanelorăsauăaăcomputerelor,ăchestiiăpeă
careă leă facă p rin iiă Amandeiă atunciă cândă oă prindă c ă încalc ă regulile.ă Înă schimbă
vorbescăcuănoiă iăneăspunăcâtădeămultăîiădezam gim.
Cuămine,ăadic .ăMieăîmiăspun.
— Tuănuăe tiăa a,ăziceămamaăcl tinândădinăcap.
— Nuăpo iăfolosiăpierdereaăsuroriiătaleăcaăpeăoăscuz ăcaăs - i faci de cap, spune
tata.
Asăvreaăcaăm carăoădat ăs ăm ătrimit ălaămineăînăcamer .
— Nu-miă f ceamă deă cap.ă Nuă despreă astaă eă vorba.ă Doară c …ă nuă maiă suntă laă
majorete.ăAmărenun atălaăconsiliulăelevilor.ăÎnăorchestr ăsuntăpraf.ăNuăamăprieteniă
sau un iubit,ăpentruăc ănu-iăcaă iăcumărestulălumiiăs-arăopriăînăloc,ăîn elege i?
Vorbescătotămaiătareă iăseăpareăc ănuăm ăpotăcontrola.
— To iăî iăv dădeăvie ileăloră iăpoateăc ăeuănuăpotă ineăpasul.ăPoateăc ăniciănuă
vreau. Nu mai pot face singurul lucru la careăm ăpricep.ăNiciăm carălaăproiectulă
staăn-amăvrutăs ălucrez,ădarăesteăcamăsinguraăchestieăpeăcareăoăamădeăf cut.

110
 iă apoi,ă pentruă c ă eiă îmiă voră cereă s-oă fac,ă plecă singur ă înă cameraă mea.ă Iesă
tocmaiăcândătataăspune:
— Înăprimulărând,ăpu toaico,ăe tiăbun ăla multeălucruri,ănuădoarălaăunul…
*
Lu măcinaăaproapeăînăt cereă i,ădup ăaceea,ămamaăurc ălaă mineăînă camer ă iă
cerceteaz ăavizierulădeădeasupraăbiroului.
— Ce s-aăîntâmplatăcuă„HerăSister”?ăm ăîntreab ăea.
— Amărenun atălaăsite.ăNuămaiăaveaăniciunărostăs -l p strez.
— Presupunăc ănu.
Areăvoceaăpierdut ă i,ăcândăridicăprivirea,ăîiăv dăochiiăro ii.
— Nuă credă c ă m ă voiă obi nuiă vreodat ă cuă ideea,ă spune,ă apoiă ofteaz ă într-un
fel pe care nu l-amămaiăauzităvreodat .ăEsteăunăoftatăplinădeădurereă iărenun are.ă
Î iă dregeă voceaă iă bateă u oră înă hârtiaă peă careă scrieă Nouaă Revist ă Onlineă
Nenumit .
— Zi-mi despre asta.
— S-arăputeaăs ăfacăoăalt ărevist .ăSauăpoateănu.ăCredăc ăminteaăm-a dus acolo
automat,ădup ă„HerăSister”.
— i-aăpl cutăs ălucreziălaăasta.
— Da,ăîns ădac ăîncepăalta,ăa ăvreaăs ăfieădiferit .ăNuădoarăchestiiănaive,ăciă iă
gânduriăadev rate,ăscriitur ăautentic ,ăvia ăreal .
Love teău orăcuvinteleăIluminare,ăIubire,ăVia .
— i astea?
— Nuă tiu.ăArăputeaăfiăcategorii.
Î iătrageăunăscaună iăseăa az ălâng ămine. Apoiăîncepeăs -miăpun ăîntreb riă– o
s ă fieă pentruă feteă deă seamaă mea,ă pentruă liceuă sauă maiă sus?ă Oă s ă scriuă euă totă
con inutulă sauă oă s ă amă iă colaboratori?ă Careă oă s ă fieă scopulă – deă ceă a ă vreaă s ă
începă oă nou ă revist ?ă Întrucâtă ceiă deă seamaă meaă auă nevoieă deă ună locă undeă s ă
poat ă mergeă pentruă ună sfată sauă pentruă ajutoră sauă amuzamentă sauă doară caă s ă
existe,ă f r ă caă cinevaă s - iă fac ă grijiă pentruă ei.ă Undevaă undeă potă s ă nuă aib ă
limiteă iătemeriă iăs ăfieăînăsiguran ,ăcaăînăpropriileălorăcamere.
Nu m-amăgândităpreaăbineălaătoateăastea,ăa aăc ăr spund:
— Nuă tiu.
iăpoateăc ătoat ătreabaăastaăesteăstupid .
— Dac ăoăs ăfacăcevaăpân ălaăurm ,ătrebuieăs-oăiauădeălaăînceput,ădarătotăceăamă
suntăfragmenteădeăidei.ăDoarăbuc i.
Îmiăfluturămânaăspreăcomputer,ăapoiăspreăperete.
— Suntăgermeniădeăideiăpentruăunaă iăalta.ăNimicăîntregăsauăconcret.
— „Cre tereaăînăsineăcon ineăgermeneleăfericirii.”ăPearlăS.ăBuck.ăPoateăc ăună
germeneăeădeăajuns.ăPoateăc ăeătotăceăaiănevoie.
Î iăpropte teăb rbiaăînăpalm ă iăd ădinăcapăspreăecranulăcomputerului.

111
 — Putem s-oă lu mă încet.ă Deschideă ună documentă nouă sauă iaă oă coal ă alb ă deă
hârtie.ăOăs ăfieăpânzaănoastr .ăAminte te- iăceăaăspusăMichelangelo,ăc ăsculpturaă
exist ă dejaă înă lută – eraă acoloă deă laă început,ă treabaă luiă esteă doară s-oă scoat ă laă
lumin .ăCuvinteleătaleăsuntă iăeleăacolo.
Înă urm toareleă dou ă oreă elabor mă ideiă iă lu mă noti e,ă iară laă sfâr ită amă ună
contură foarteă vagă ală revisteiă webă iă oă schem ă foarteă sumar ă aă rubriciloră dină
categoriile Iluminare,ăIubireă iăVia .
Esteă aproapeă oraă zeceă cândă îmi spuneă noapteă bun .ă Mamaă întârzieă înă cadrulă
u ii:
— Eădeăîncredereăb iatulă sta,ăV?
M ăr sucescăînăscaunăcaăs-o privesc.
— Finch?
— Da.
— A aăcred.ăÎnămomentulă staăeăcamăsingurulăprietenăpeăcareăîlăam.
Nuă tiuăsigurădac ă staăeăunălucruăbunăsauăr u.
Dup ăceăpleac ,ăm ăghemuiescăînăpat,ăcuăcomputerulăînăpoal .ăNicioă ans ăs ă
fiuă înă stareă s ă creeză singur ă totă con inutul.ă Scriuă câtevaă nume,ă inclusivă Brendaă
Shank-Kravitz,ă Jordană Gripenwaldtă iă Kateă Finch,ă cuă ună semnă deă întrebareă subă
ele.
Germenele.ă Dauă oă c utareă iă v dă c ă esteă disponibilă –
www.germmagazine.com. Cinci minute mai târziu,ă esteă cump rată iă înregistrat.ă
Lutul meu.
Intruă peă Facebookă iă îiă trimită luiă Finchă ună mesaj:ă Speră c ă e tiă okay.ă țaiă
devremeăamăvenităs ăteăv d,ădarănuăeraiăacas .ăAiămeiăauăaflatăc ăamălipsitădeălaă
coal ă iă nuă suntă preaă ferici i.ă Credă c ă astaă ară puteaă marcaă finalulă excursiiloră
noastre.
Amăstinsădejaăluminaă iăsuntăcuăochiiăînchi iăcândăîmiădauăseamaăc ăamăuitată
s ătaiăziuaădinăcalendar.ăM ridic,ăcuăpicioareleăatingândăpodeauaăreceădeălemn,ă iă
m ă îndreptă spreă u aă dulapului.ă Iauă markerulă negruă peă careă îlă ină mereuă înă
apropiere,ăîiăscotăcapaculă iăîlăridic.ăApoi,ămânaăîmiăînghea ăînăaer,ălaăjum tateaă
distan ei.ă M ă uită laă zileleă r maseă pân ă laă absolvireă iă libertateă iă simtă oă ciudat ă
strângereădeăinim .ăEsteădoarăoăcolec ieădeăzile,ămaiăpu inădeăunăan,ă iăapoiăcineă
tieăundeăoăs ăm ăducă iăceăoăs ăfac.
Punălaălocăcapaculămarkerului,ăapucăcalendarulădeăunăcol ă iăîlăsmulgăpeătot.ăÎlă
împ turescă iăîlăînghesuiăînăspateleădulapului,ăapoiăaruncă iămarkerulălâng ăel.ăM ă
strecorăafar ădinăcameraămea,ăpeăhol.
Împingău aădeălaăcameraăluiăEleanoră iăintru.ăPere iiăgalbeniăsuntăacoperi iăcuă
pozeleă eiă al turiă deă prieteniiă dină Indiana,ă deă prieteniiă dină California. Steagul
statuluiă californiană atârn ă deasupraă patului.ă Instrumenteleă pentruă pictur ă suntă
depozitateă într-ună col .ă Seă vedeă mânaă p rin iloră mei,ă careă i-au aranjat un pic
lucrurile.
112
 Lasăochelariiăpeăcomod .
— Î iămul umescăpentruăîmprumut,ăspun.ăDarăm ădoareăcapulădeălaăei.ă iăsuntă
urâ i.
Aproapeăc ăoăpotăauziărâzând.

Violet

Sâmb t

Înă diminea aă urm toare,ă cândă cobor,ă Theodoreă Finchă st ă laă mas ă cuă p rin iiă
mei.ă C ciulaă ro ieă îiă atârn ă peă ceaf ,ă iară elă beaă sucă deă portocale,ă cuă oă farfurieă
goal ăînăfa .ăAreăbuzaăspart ă iăoăvân taieăpeăobraz.
— Î iăst ămaiăbineăf r ăochelari,ăspune.
— Ceăcau iăaici?ăzică iăm ăholbezăcândălaăel,ăcândălaăaiămei.
— Iauă miculă dejun.ă Ceaă maiă important ă mas ă aă zilei.ă Dară adev ratulă motivă
pentruă careă amă venită aiciă esteă c ă voiamă s ă explică ceă s-aă întâmplată ieri.ă Le-am
spusă p rin ilorăt iăc ăaăfostăideeaă meaă iă c ătuăn-aiăvrutăs ă chiule tiăde laăore.ă iă
cumă aiă încercată doară s ă m ă fere tiă peă mineă deă necazuri,ă spunându-miă s ă m ă
întorc.
Finchăseăserve teăcuăfructeă iăoăaădouaăgofr .
— Amă maiă stabilit,ă totodat ,ă ni teă reguliă pentruă proiectulă staă ală vostru,ă
adaug ătata.
— Deciăpotăs ălucrezăînăcontinuareălaăel?
— Theodoreă iăcuămineăavemăoăîn elegere,ănu-iăa a?
Tataăm ăserve teă iăpeămineăcuăoăgofr ă iăîmiăîntindeăfarfuria.
— Da, domnule.
Finchăîmiăfaceăcuăochiul.
Tataăîlă intuie teăcuăprivirea.
— Oăîn elegereăcareănuăvaăfiătratat ăcuăneseriozitate.
Finchăî iărevizuie teăatitudinea.
— Nu, domnule.
— I-amăexplicatăc ăavemăîncredereăînăel,ăintervineămama.ăApreciemăfaptulăc ă
te-aă f cută s ă urciă dină nouă înă ma in .ă Amă vreaă s ă v ă iă distra i,ă înă limiteă
rezonabile.ăDoarăs ăfi iăînăsiguran ă iăs ănuălipsi iădeălaă coal .
— OK.
M ăsimtăcaăn uc .
— Mul umesc.
TataăseăîntoarceăspreăFinch.

113
 — Trebuieă s ă timă num rulă t uă deă telefonă iă dateleă deă contactă aleă p rin iloră
t i.
— Desigur, domnule.
— Tat lăt uăesteăacelăFinchădeălaăDepozitulăFinch?
— Da, domnule.
— Fostulăjuc torădeăhochei?
— El e.
— i mama ta?
— Lucreaz ălaăBroomeăRealăEstateă iăBookmarks.
Mamaăîiăzâmbe teătateiă cuăacelă surâsă careăînseamn „eătimpulă s-oăl s mă maiă
u or”.
Apoiăîlăîntreab ăpeăFinch:
— i care sunt planurile tale pentru facultate?
Cuă asta,ă conversa iaă seă transform ă într-oă sporov ial .ă Cândă îlă întreab ă peă
Finchă dac ă s-aăgânditălaă ceă vreaă s ă fac ădup ă facultate,ă cuăalteă cuvinteă înă via ,ă
devinăatent ,ăpentruăc ăniciăeuănuă tiuăr spunsul.
— Lucrurileă seă schimb ă înă fiecareă zi.ă Suntă sigură c ă a iă citită Pentru cine bat
clopotele.
Mamaăîncuviin ăpentruăamândoi.
— P i,ăRobertăJordană tieăc ăvaă muri.ă„Exist ănumaiăacum”,ă spuneăel.ă„Dac ă
acumă înseamn ă numaiă dou ă zile,ă atunciă dou ă zileă suntă via aă taă iă totă ceă seă
întâmpl ăînăeaăvaăfiăpropor ionalăcuăasta”.ăNiciunulădintreănoiănuă tieăcâtămaiăareă
deătr it,ăpoateăînc ăoălun ,ăpoateăînc ăcinciăaniă– mieăîmiăplaceăs ătr iescădeăparc ă
mi-ar maiăfiăr masănumaiăaleaădou ăzile.
Îmiă privescă p rin iiă înă timpă ceă Finchă vorbe te.ă Poveste teă peă ună tonă sec,ă dară
încet,ă iă îmiă dauăseamaăc ă esteălipsitădeărespectă fa ădeă moarte,ă fa ă deăEleanor,ă
care n-aăavutăpreaămultătimp.ăTataăiaăoăgur ădeăcafeaă iăseălas ăpeăspate,ăf cându-
se comod.
— Vechiiă indieniă credeauă înă a- iă tr iă via aă laă maximum,ă înă locă s ă aspireă laă
nemurire,ăeiăaspirauăs ătr iasc ăoăvia ăplin ,ăs n toas .
Oă totă ineă a aă vreoă cincisprezeceă minute,ă dându-iă înainteă cuă credin eleă loră
str vechiădespreăvia aădeădup ămoarte,ăcareăpresupuneăc ămoarteaăneăreune teăcuă
Mamaă Natur ,ă caă s ă continu mă peă p mântă într-oă alt ă form .ă Citeaz ă dintr-un
vechiă imnă vedic:ă „Trebuieă caă ochiiă t iă s ă mearg ă spreă soare,ă spreă vântă sufletulă
t u…”
— „Sauăspreăape,ădac ăacoloăî iăesteăpeăplac”,ăîncheieăFinch.
Sprânceneleătateiăseăridic ăpân ăspreăliniaăp ruluiă iăîlăv dăcumăîncearc ăs - i
fac ăoăimpresieădespreăpu tiulă sta.
— Cam am chestia asta cu apa, spune Finch.
Tataăseăridic ,ăiaăplatoulă cuăgofreă iăpuneă dou ăpeăfarfuriaăluiăFinch.ăÎnă sineaă
mea,ă ofteză u urat .ă Mamaă întreab ă despreă proiectulă Hoinariă prină Indianaă i,ă
114
pentruăcâtămaiăr mâneădinămiculădejun,ăeuă iăFinchăvorbimădespreălocurileăînăcareă
amă fostă pân ă acumă iă despreă locurileă undeă pl nuimă s ă mergem.ă Apoiă leă
mul ume teăalorămeiăpentruămas ă iăspune:
— Ultraviolet, timpul trece. Trebuie s-oălu mădinăloc.

Finch

Aădou zeciă iă apteaăzi

Johnă Iversă esteă ună bunică amabil,ă molcomă laă vorb ,ă poart ă oă apc ă alb ă deă
baseballă iă musta .ăElă iă doamnaăluiătr iescălaă oă ferm ă mare, înă parteaărural ăaă
Indianei. I-amă g sită num rulă deă telefonă mul umit ă unuiă siteă numită „Indianaă
Neobi nuit ”.ăL-amă sunatăînainte,ăa aă cumă ziceăpeă site,ă iăJohnăneăa teapt ădejaă
înă curte.ă Neă faceă cuă mânaă iă neă ieseă înă întâmpinare,ă strângându-neă mâinileă iă
scuzându-seăc ăJuneăeăplecat ălaăpia .
Ne conduce la un montagne-russe pe care l-aăconstruităînăcurteaădinăspateă– de
fapt,ă suntă dou :ă Fulgerulă Albastruă iă Totă Albastru.ă Fiecareă esteă doară pentruă oă
persoan ,ă singurulă lucruă dezam gitoră înă ceeaă ceă leă prive te, altminteri sunt al
draculuiădeă mechere.
— N-amă coal ă deă ingineri,ă dară suntă dependentă deă adrenalin ,ă spuneă John.ă
Concursuriă deătamponare,ă curseă deăma ini,ăcondusăînăvitez ă – cândăamărenun ată
laă ele,ă amă încercată s -miă imagineză cevaă careă s ă leă înlocuiasc , cevaă careă s -mi
redeaă toat ă euforiaă aia.ă Îmiă placeă fiorulă teribilă provocată deă iminenta,ă
imponderabilaădamnare,ăa aăc ăamăconstruităcevaăcareăs -miădeaămereuăsenza iaă
asta.
Peă cândă elăst ăcuă mâinileăînă olduri,ă dândă dinăcapă spreăFulgerulă Albastru,ă euă
m ăgândesc la iminenta, imponderabila damnare.ăEsteăoăexpresieăcareăîmiăplaceă
iă peă careă oă în eleg.ă Oă pună laă p strareă înă minte,ă caă s-o scot mai târziu, poate
pentruăunăcântec.
— S-ară puteaă s ă fiiă celă maiă inteligentă omă peă careă l-amă întâlnită vreodat ,ă îiă
spun.
Îmiăplaceăideeaăunuiălucruăcareăs - iădeaăst rileăaleaăoricândăvrei.ăA ăvreaă iăeuă
a aăceva,ăapoiăm ăuitălaăVioletă iăm ăgândesc:ăUite-o, e aici.
John Ivers a construit acel montagne-russeăpeăoălatur ăaăunuiăhambar.ăZiceăc ă
areă54ădeămetriălungimeă iăurc ăpân ălaăîn l imeaădeă aseă metri.ăVitezaă nuătreceă
deă 25ă deă metriă peă secund ă iă dureaz ă numaiă zeceă secunde,ă dară înă mijlocă areă oă
bucl ă înă careă teă daiă pesteă cap.ă Cândă teă ui iă laă el,ă Fulgerulă nuă eă altcevaă decâtă oă
gr mad ă deă fiareă contorsionate,ă pictateă înă bleu,ă cuă ună scaună dină 1970ă iă cuă oă

115
centur ă deă siguran ă dină pânz ă sc mo at ,ă dară totă m ă m nânc ă palmeleă iă abiaă
a teptăs -lăîncerc.
ÎiăspunăluiăVioletăc ăpoateăs ăseăurceăeaăprima.
— Nu. E OK. Du-te tu!
Seătrageăînapoiă deălâng ă montagne-russe,ă deăparc ăară puteaă s-oăajung ă iă s-o
înghit ,ă iă m ă întreb,ă brusc,ă dac ă nuă cumvaă toat ă treabaă astaă nuă aă fostă oă ideeă
proast .
Înainteă s ă deschidă guraă iă s ă potă spuneă ceva,ă Johnă m ă leag ă înă scaună iă m ă
împingeă înă sus,ă peă acoperi ulă înclinată ală opronului,ă pân ă cândă simtă iă audă un
clic,ăiarăapoiăurcăsus,ăsus,ăsusădeătot.ăChiarăcândăajungăînăvârf,ăîlăaudăpeăb trân:
— Poateăvreiăs ăteă ii,ăfiule.
iă astaă iă fac,ă înă timpă ceă plutescă înă aer,ă doară pentruă oă secund ,ă înă cre tetulă
opronului,ăcuăfermaăîmpr tiat ăînăjurulămeu,ăiarăapoiă â nescăînăjos,ăspreăbucl ,ă
zbierândă cuă voceă spart .ă Seă termin ă preaă repedeă iă a ă vreaă s ă m ă dauă dină nou,ă
pentruăc ăa aăarătrebuiăs ăsim iăvia aătotătimpul,ănuădoarăzeceăsecunde.
Repetăexperien aădeăînc ăcinciăori,ăpentruăc ăVioletănuăesteăgataăînc ă i,ăoriă de
câteăoriăajungălaăfinal,ăî iăflutur ămâinileă iăspune:
— Maiăd -teăoădat .
Cândă ajungă dină nouă laă sosire,ă cobor,ă cuă picioareleă tremurând,ă iă dintr-odat ă
Violetăseăurc ăînăscaun,ăiarăJohnăIversăoăleag ăcuăcentura,ăapoiăurc ăpân ăînăvârfă
iăplaneaz .ăÎntoarceăcapulăcaăs ăseăuiteălaămine,ădarăseălanseaz ăbrusc,ăplonjândă
iăpr v lindu-seăînăgol,ă ipând,ăcuăcapulădatăpeăspate.
Cândăseăopre te,ăn-a ăputeaăs -miădauăseamaădac ăoăs ăvomiteăsauăoăs ăias ă iă
oăs ăm ăpocneasc .ăÎnăschimb,ăstrig :ă„Înc ăoădat !”ă i- iăiaădinănouăzborul,ăîntr-o
pâcl ădeămetalăalbastru,ăp rălungă iăpicioare,ă iăbra eăml dioase.
Apoiă schimb mă locurileă iă m ă dauă deă treiă oriă laă rând,ă pân ă cândă lumeaă pareă
r sturnat ăcuăsusulăînăjosă iăsimtăsângeleăcumăîmiăpompeaz ăputernicăînăvene.ăÎnă
timp ce-miădesfaceăcenturaădeăsiguran ,ăJohnăIversăchicote te.
— Te-aiădatăoăgr mad .
— Po iăs-oămaiăspuiăoădat .
M ăuitădup ăViolet,ăpentruăc ănuăsuntăpreaăstabilăpeăpicioareă i,ădac ăoăs ăcad,ă
eă drumă lungă pân ă jos.ă Î iă treceă bra ulă înă jurulă meu,ă deă parc ar fi ceva foarte
firescăpentruăea,ă iăneă sprijinimăunulădeă cel laltă pân ăcândă compunemă oăsingur ă
persoan ăsprijinindu-se.
— Vre iă s -lă încerca iă iă peă Totă Albastru?ă neă întreab ă John,ă dară bruscă mi-a
pierităcheful,ăfiindc ăvreauăs ăr mânăsingurăcuăfataăasta.ăDarăVioletăevadeaz ă iăseă
duce direct la montagne-russeă iăîlălas ăpeăJohnăs -i fixeze centura.
Tot Albastru nu-iăniciăpeădeparteălaăfelădeăamuzant,ăa aăc ăneămaiăd mădeădou ă
oriăînăFulger.ăCândăcoborăpentruăultimaădat ,ăiauămânaăluiăViolet,ă iăeaăoăleag n ă
înainteă iă înapoi,ă înainteă iă înapoi.ă Mâineă vaă fiă cinaă deă duminic ă împreun ă cuă
tata,ăîns ăast ziăsuntăaici.
116
 Lucrurileă peă careă leă l s mă înă urm ă suntă oă ma in ă deă juc rie,ă miniatural ,ă peă
careăamăcump rat-o de la un magazin cu obiecte de un dolar – simbolizându-l pe
MiculăTic losă– iădou ăfigurineăpentruăcasaădeăp pu i,ăunăb iată iăoăfat ,ăpeăcareă
leă îndes mă într-ună pachetă golă deă ig riă Americană Spirit.ă Apoiă leă înghesuimă peă
toateăîntr-oăcutieămagnetic ădeăaluminiu,ădeăm rimeaăunuiăcarne el.
— Deci asta e,ă spuneă Violet,ă îngr m dind-oă înă parteaă deă josă aă Fulgeruluiă
Albastru.ăUltimaănoastr ăc l torie.
— Nuă tiu.ăPeăcâtădeăamuzantăaăfost,ănuăsuntăsigurăc ălaăastaăseăgândeaăBlack.ă
Trebuie s-oămaiărumeg,ăs ăîn elegă– s -iăacordăunăpicădeăgândireăprofund ,ăatent
– dar s-arăputeaăs ăfimănevoi iăs ăalegemăunăfelădeălocădeărezerv ,ăs ăfie.ăUltimulă
lucru pe care mi-lă dorescă esteă s ă fu erimă asta,ă maiă alesă acum,ă cândă avemă
sus inereaăp rin ilorăt i.
Peă drumă spreă cas ă coboar ă geamul,ă iară vântulă îiă umfl ă p rul.ă Paginileă
jurnaluluiă nostruă deă c l torieă plesnescă luateă deă curent,ă înă timpă ceă eaă scrie,ă cuă
chipulă plecat,ă cuă ună picioră încruci ată pesteă cel lalt,ă peă postă deă m su .ă Dup ă
câ ivaăkilometriăînăcareăr mâneăînăaceea iăpozi ie,ăoăîntreb:
— La ce lucrezi?
— Facăni teăînsemn ri,ăatâtaătot.ăMaiăîntâiăamăscrisădespreăFulgerulăAlbastru,ă
apoiă despreă ună omă careă aă construită înă curteaă dină spateă ună montagne-russe. Dar
apoi mi-auăvenităcâtevaăideiăpeăcareăamăvrutăs ăleăa ternăpeăhârtie.
Înainteăs-oăîntrebăcareăarăfiăideileăalea,ăî iăpleac ădinănouăcapulăpesteăcaiet,ăiară
pixulăscâr âieăde-a lungul paginii.
Cândăî iăridic ăiarăprivirea,ătreiăkilometriămaiăîncolo,ăspune:
— tii ce-miă placeă laă tine,ă Finch?ă E tiă interesant.ă E tiă diferit.ă iă potă s ă
vorbescăcuătine.ăS ănuă i-oăieiăînăcapăpeăchestia asta.
Înă jurulă nostru,ă aerulă esteă atâtă deă înc rcată cuă electricitate,ă încât,ă dac ă aiă
aprindeăunăchibrit,ăaerul,ăma ina,ăViolet,ăeuă– totulăarăputeaăexploda.ă inăochiiălaă
drum.
— tiiăceăîmiăplaceălaătine,ăUltravioletăRemarkey-abilo? Totul.
— Dar ziceaiăc ănuăm ăplaci.
Atunciăm ăuitălaăea.ăRidic ăsprânceneleăspreămine.
Virez,ă spreă primaă ie ireă peă careă oă v d.ă Trecemă peă lâng ă sta iaă deă benzin ă iă
spa iulă pentruă fast-fooduriă iă sară pesteă scuar,ă spreă parcare.ă Indicatorulă spuneă
BibliotecaăPublic ăaăSectorului de Est.ăÎlămanevrezăpeăMiculăTic losăînăparcare,ă
apoiăiesă iădauăocolăspreăea.
Cândăîiădeschidău a,ăm ăîntreab :
— Ceădracu’ăseăîntâmpl ?
— Nuămaiăamăr bdare.ăAmăcrezutăc ăoăs ăpot,ădarănu-iăa a.ăÎmiăpareăr u.
M ăaplecăpesteăea,ăîiădesfacăcenturaădeăsiguran ,ăoătragăafar ădinăma in ,ăa aă
încâtă acumă st mă fa ă înă fa ă înă parcareaă astaă urât ,ă plat ,ă deă lâng ă oă bibliotec ă

117
întunecat ,ă chiară lâng ă ună fast-food.ă Îlă audă peă casierulă deă laă drive-ină careă î iă
întreab ăclien ii,ăînădifuzor,ădac ăvoră iăcartofiăpr ji iăsauăoăb utur .
— Finch?
Îiăîndep rtezădeăpeăobrazăoă uvi ărebel ădeăp r.ăApoiăîiăprindăfa aăînămâiniă iăoă
s rut.ă Oă s rută maiă tareă decâtă a ă vrea,ă a aă c ă m ă îndep rteză pu in,ă dară apoiă m ă
s rut ă iă ea.ă Î iă treceă bra eleă înă jurulă gâtuluiă meuă iă m ă lipescă de ea, iar ea de
ma in ,ăapoiăoăridică i- iăînl n uieăpicioareleăînăjurulămeu,ăajungăcumvaălaău aădină
spate,ăoălasăjosăpeăoăp tur ăîntins ăacolo,ăînchidău ileă iăîmiăscotăpuloverul,ăiarăeaă
î iăscoateătricoulă iăîiăspun:
— M ă faciă s -miă pierdă min ile.ă Deă s pt mâniă întregiă m ă faciă s -mi pierd
min ile.
Îmiăplimbăbuzeleăpeăgâtulăei,ă iăeaăscoateăsuneteăsuspinate,ăapoiăspune:
— Dumnezeule, unde suntem?
Râde,ă iărâdă iăeu,ăm ăs rut ăpeăgâtă iăm ăsimtădeăparc ătotăcorpulăarăstaăs -mi
explodeze, iar pielea ei este catifelat ă iăcald ,ăîmiăplimbămânaăpeăcurbaă olduluiă
eiăînătimpăceăm ămu c ădeăureche,ăapoiămânaăîmiăalunec ăînăspa iulădintreăblugiă
iă pânteceleă ei.ă Seă lipe teă iă maiă multă deă mine,ă dară cândă încercă s -mi desfac
cureauaă deă laă pantaloni,ă d ă cumvaă iă îmiă vineă s ă m ă lovescă cuă capulă deă pere iiă
Miculuiă Tic losă pentruă c ,ă rahat…ă Eă virgin .ă Potă s -miă dauă seamaă dină felulă înă
care s-aătrasăînapoi.
— Îmiăpareăr u,ă opte teăea.
— Totătimpulă sta,ăcuăRyan?
— Pe-aproape, dar nu.
Îmiăplimbădegeteleăînăsusă iăînăjosăpeăabdomenul ei.
— Serios.
— Eăatâtădeăgreuădeăcrezut?
— Pentruă c ă eă vorbaă despreă Ryană Cross.ă Miă seă pareă c ă feteleă î iă pierdă fireaă
doarăuitându-se la el.
M ăplesne teăpesteă bra ,ăapoiăî iălas ămânaăpesteăaă mea,ă ceaăpeă careăoă ină peă
abdomenulăei,ă iăspune:
— Asta e ultimul lucru la care m-amăgândităc ăs-arăputeaăîntâmplaăast zi.
— Mul umesc.
— tiiăceăvreauăs ăspun.
Îiăridicătricoulă iăi-lădau,ăapoiăîlăridicăpe-alămeu.ăOăprivescăcumăseăîmbrac ă i-i
spun:
— Cândva,ăUltraviolet.
Iarăeaăpareăchiarădezam git .
•
Acas ,ă înă cameraă mea,ă suntă podidită deă cuvinte.ă Cuvinteă pentruă cântece.ă
Cuvinteă despreă locurileă undeă euă iă Violetă vomă mergeă înainteă caă timpulă s ă seă

118
scurg ă iăeuăs ăadormădinănou.ăNuăm ăpotăopriădinăscris.ăNuăvreauăs ăm ăopresc,ă
chiarădac ăa ăputea.
31 ianuarie.ă țetod :ă Niciuna.ă Peă oă scar ă deă laă unuă laă zeceă pentruă cât-de-
aproape-am-ajuns:ă zero.ă Fapte:ă Euthanasiaă Coasteră nuă exist ,ă deă fapt.ă Dar,ă
dac ă ară exista,ă ară fiă oă tur ă deă treiă minuteă careă includeă oă urcareă deă aproapeă oă
jum tateă deă kilometru,ă înalt ă deă 500ă deă metri,ă urmat ă deă oă c dereă
perpendicular ă iă apteă loopinguri.ă Ultimaă coborâreă iă seriaă deă loopinguriă
dureaz ă aizeciă deă secunde,ă dară for aă centrifug ă deă 10ă Gă careă rezult ă dină
loopingurileădeă358ădeăkilometriăpeăor ăteăvaăucide.
Apoi are loc o stranie bucl ă temporal ă iă îmiă dauă seamaă c ă nuă maiă scriu.ă Ciă
alerg.ăÎnc ă maiă portă puloverulă negruă iă vechiiă blugiăalba tri,ăteni iiă iă m nu ile,ă
dar,ă brusc,ă îmiă dauă seamaă c ă m ă doră picioareleă iă v dă c ă amă ajuns,ă cumva,ă laă
Centerville,ăcareăesteăora ulăurm tor.
Îmiă scotăpantofiiă iă mergă peăjosătotă drumulă deăîntoarcereă spreăcas ,ăpentruă c ă
amăreu ită iăeuăoădat ăs ăm ăepuizez.ăDarăm ăsimtăbineă– utilă iăobosit,ă iăviu.
Julijonas Urbonas, omul care a venit cu ideea pentru Euthanasia Coaster,
pretindeăc ăesteăproiectatăpentruă„aăluaăvia aăunuiăomăîntr-oămanier ăuman ă –
cuăelegan ă iăbeatitudine”.ăAcelă10ăGăgenereaz ăînăcorpădestul ăfor ăcentrifug ă
pentruă caă sângeleă s ăn v leasc -nă josă înă locă s ă mearg ă sus,ă laă creier,ă ceeaă ceă
determin ăa a-numitaăhipoxieăcerebral ,ăcareăesteăletal .
Str batăîntunecataănoapteăaăIndianei,ăsubăunăacoperi ădeăstele,ă iăm ăgândescălaă
expresiaă„elegan ă iăbeatitudine”ă iălaăcumădescrieăaceastaăexactăfelulăînăcareăm ă
simt eu cu Violet.
M cară oă dat ă înă via ă nuă mi-a doriă s ă fiuă nimeniă altcinevaă decâtă Theodoreă
Finch,ă b iatulă cuă careă seă întâlne teă ea.ă Elă în elegeă ceă înseamn ă s ă fiiă elegantă iă
plinădeăbeatitudineă iăs ăfiiăînc ăoăsut ădeăalteăpersoane,ăceleămaiămulteădintreăeleă
falseă iă stupide,ă înă parteă nemernice,ă înă parteă distruse,ă înă parteă ciudate,ă ună b iată
care- iădore teă s ă fieău oră deă în elesă pentruăceilal i,ă caă s ănuăleă maiăpricinuiasc ă
griji,ă i,ă maiă presusădecâtă orice,ău oră deăîn elesă elăînsu i.ă Unăb iatăcareăapar ineă
acesteiălumi,ăcareă seă simteă bineăînăpieleaălui.ăEsteăexactă ceeaăceăa ăvreaă iă euăs ă
fiuă iă ceeaă ceă a ă vreaă s ă spun ă epitafulă meu:ă B iatulă peă careă îlă iube teă Violetă
Markey.

Finch

Aătreizeceaăziă( iăsuntăTREAZ)

Laăoraădeăsport,ăeuă iăCharlieăDonahueăst măpeăterenulădeăbaseball,ădeparte,ăînă

spatele celei de-aătreiaăbaze.ăAmădescoperităc ă staăeăcelămaiăbunălocădac ăvreiăs ă
119
staiădeăvorb .ăF r ăs ăseăuiteăm car,ăprindeăoămingeăcareăvineăspreănoiăzbârnâindă
iă oă arunc ă înapoi,ă deă undeă aă venit.ă To iă antrenoriiă deă atletismă deă laă Liceulă
Bartlettă auă încercată s -lă recrutezeă înc ă dină primaă ziă înă careă aă p ită peă por ileă
colii,ădarăelărefuz ăs ădevin ăunăstereotipădeăculoare.ăActivit ileăluiăextra colare
suntă ahul,ă anuarulă scoliiă iă clubulă deă euchre 14,ă pentruă c ,ă dup ă cumă spuneă el,ă
asteaăsuntălucruriăcareăîlăajut înăcandidaturaăpentruăfacultate.
Acumăî iăîncruci eaz ăbra eleă iăseăîncrunt ălaămine.
— Eăadev ratăc ăaproapeăl-aiăînecatăpeăRoamer?
— Cevaădeăgenulă sta.
— Nuăl saătreabaăneterminat ,ăomule.
— M-amăgândită c ă n-ară fiă oăideeă preaăbun ă s ă m ă duc ă laă pârnaieă înainteă s ă
amăocaziaăs ămi-oămaiătragăoădat .
— Dac ăteăarestau,ăî iăcre teauă anseleădeăaă i-o trage.
— Nuălaăgenulă staădeă anseăm ăgândesc.
— Pân ălaăurm ,ăceăs-aăîntâmplat,ădeăfapt?ăUit -te la tine.
— A ă vreaă euă s -miă asumă meritele,ă dară haiă s ă fimă cinsti i,ă echipamentulă deă
sportăteăfaceămereuăs ăar iăbine.
— Fraier tupeist.
Îmiăziceăa aăchiarădac ănuăm ămaiăprefacăc ăsuntăbritanic.ăLaărevedere,ăFiona.ă
La revedere, apartament. La revedere, Abbey Road.
— Vreauăs ă spună c ,ă deă cevaătimp,ăe tiă Finchă Sacă deăGunoi.ăÎnainteă deăasta,ă
vreoădou ăs pt mâniăaiăfostăFinchăRebelul.ăOăieiărazna.
— Poateăc ăîmiăplaceăFinchăSacădeăGunoi.
Îmiă potrivescă fesulă i,ă dintr-odat ,ă m ă love teă întrebarea:ă peă careă Finchă îlă
placeăViolet?ăGândulăm ădoareăunăpică iăîmiăsimtămintea blocat ăpeăasta.ăPe care
dintreăeiăîlăplace? Dac ăesteădoarăoăversiuneăaăadev ratuluiăFinch?
Charlieăîmiăofer ăoă igar ,ădarădauădinăcapăc ănuăvreau.
— Chestiileăasteaăteăomoar .
Caăs ănuămaiăspunemăc ădomnulăKappel,ăprofesorulănostru,ăl-arăomorîăelămaiă
întâi.
— Ce-i cu tine? E iubita ta?
— Violet?
— Ai marcat deja sau ce?
— Prietene,ăe tiăunăporcăcompletănesim it.ăDoarăne-amăsim ităbineăîmpreun .
— Evident, nu grozav de bine.
Roameră eălaărândălaă bât ,ă ceeaă ceăînseamn ă c ătrebuieă s ă fimăaten i,ă nuă doară
pentruăc ăesteăstarulăechipeiădeăbaseballăaă coliiă(întrecutănumaiădeăRyanăCross),ă
ciă iăpentruăc ăpareăs ă inteasc ădirectăspreănoi.ăDac ăastaănuăi-ar crea probleme,

14
Jocădeăc r i.
120
probabilăc ăarăveniăchiarăacumă iămi-arăzdrobiă eastaăcuăbâta,ăpentruăc ăaproapeăl-
amăînecat.
Destulă deă precis ,ă mingeaă vineă spreă noiă prinăaer,ăiară Charlieă seă d ăînapoiă ună
pas,ă doi,ă înc ă unul,ă f r ă s ă seă gr beasc ,ă deă parc ă ară tiă c-o s-oă prind .ă ineă
m nu aăpreg tit ă iămingeaăcadeădirectăînăea,ăcaăunămagnet,ăiarăRoameră ip ăcamă
o mie cinci suteădeăm sc ri,ăpeăcândăCharlieăi-oătrimiteăînapoi,ăînăzbor.
DauădinăcapăspreădomnulăKappel,ăcareăesteă iăantrenorulănostruădeăbaseball.
— tiiăc ,ăoriădeăcâteăoriăfaciăasta,ăîlăomoriăpu inăcâteăpu in.
— Pe Kappy sau pe Roamer?
— Peăamândoi.
Fulger ăspreămineăunărânjetăbizar.
— tiu.
•
Roameră m ă încol e teă înă vestiar.ă Charlieă aă plecat.ă Kappelă esteă înă biroulă lui.ă
B ie iiăcareămaiăsuntăînc ăpeăaiciăseătopescăundeva,ăînăspate,ădeăparc ăarăîncercaă
s ă devin ă invizibili.ă Roameră seă apleac ă atâtă deă multă pesteă mine, încâtă simtă
mirosulăou lorăpeăcareăle-aămâncatălaămiculădejun.
— E tiămort,ăciudatule.
Oricâtădeămultăa ăvreaăs -iăspargăfa aăluiăGabeăRomero,ăn-o s-o fac. 1) Pentru
c ănuămerit ăs ăamăproblemeădinăcauzaălui.ă iă2)ăpentruăc ăîmiăamintescăprivireaă
lui Violet,ăacolo,ălaărâu,ăcândăîmiăspuneaăs -i dau drumul.
A aăc ăîncepăs ănum r.ăUnu, doi, trei, patru, cinci…
Oăs ărezist.ăN-oăs -iădauăunaăînăfa .
Oăs ăfiuămaiăbunăde-atât.
Apoiă m ă trânte teă deă dulapă i,ă înainteă s ă clipescă m car,ă îmiă d ă ună pumnă înă
ochi,ă iă apoiă înc ă unul,ă înă nas.ă Totă ceă potă faceă esteă s ă r mână înă picioareă iă s ă
num răînădraci,ăpentruăc ăacumăchiarăîmiăvineăs -l omor pe nenorocit.
M ăîntreb,ădac ăa ănum raăsuficientădeămult,ăoareăm-a ăputeaăîntoarceăînătimp,ă
to iă aniiă tia,ă pân ă laă începutulă claseiă aă opta,ă înainteă deă aă fiă ciudat,ă înainteă caă
cinevaă s ă m ă observeă iă înainteă deă aă deschideă guraă s -iă vorbescă luiă Roamer,ă iă
înainteă caă el s ă m ă numeasc ă „ciudat”,ă atunciă cândă eramă mereuă treaz,ă iară totulă
p reaă înă regul ă i,ă cumva,ă normal,ă indiferentă ceă esteă normalulă sta,ă iă oameniiă
chiar se uitau la mine – nuăcaăs ăseăholbeze,ănuăcaăs ăvad ăceăurmeaz ăs ăfacă iădeă
data asta, ci se uitau la mine cu expresia Hei, ce faci, omule, ce faci, frate!ăM ă
întreb,ă dac ă a ă num raă invers,ă dac ă a ă puteaă s ă m ă întorcă înă timpă iă s-o iau cu
mineăpeăVioletăMarkey,ăs ăînaint măîmpreun ,ăcaăs ăavemămaiămultătimp.ăPentruă
c ătimpulăesteăcelădeăcareăm ătem.
i de mine.
Mi-eăteam ădeămine.
— Eăvreoăproblem ăaici?

121
 Kappelă st ălaăcâ ivaămetri,ăcuăochiiăpeănoi.ă Areăînămân ăoăbât ădeăbaseballă iă
mi-lăpotăimaginaăacas ,ăspunându-i nevestei:
— Necazul nu-iăcuăbobocii.ăEăcuă iaămaiămari,ăodat ăceăîncepăs ăfac ăsportă iă
puseurileădeăcre tereăr bufnesc.ăAtunciătrebuieăs ăteăp ze ti,ăcuăoriceăpre .
— Nicioăproblem ,ăîiăspun.ăF r ăbelele.
Dac ă l-a ă cunoa teă peă Kappelă a aă cumă îlă cunosc,ă nu-iă vaă spuneă niciodat ă
directoruluiăWertză despreăt r eniaăasta,ămaiăalesădac ă esteăimplicat unul dintre
juc toriiă luiă vedet ă deă laă baseball.ă A teptă s ă încaseză euă bobârnacele. Sunt
completă preg tită s ă audă toateă detaliileă despreă deten iaă iă exmatriculareaă mea,ă
chiarădac ăeuăsuntăsingurulăcareăsângereaz .ăDarăKappyăspune:
— Am terminat, Finch. Po iăpleca.
Îmiă tergăsângeleă iăîiăzâmbescăluiăRoamer,ăînătimpăce-miăiauăt lp i a.
— Tuă nu,ă Romero,ă îlă audă peă Kappyă l trând,ă iară sunetulă lingu eliloră luiă
Roamerăaproapeăc ăfacăs ămeriteăsuferin a.
•
M ăoprescăs -miăiauăc r ileădinădulapă iăg sescăpeăeleăceea ce pare a fi piatra
deăpeăHoosierăHill.ăOăridic,ăoăîntorcăinversă iăacumăsuntăsigur:ăEărândulăt u, scrie
pe ea.
— Ce-iăasta?ăseăintereseaz ăBrenda.
Mi-oăiaădinămân ă iăoăcerceteaz .
— Nuăpricep.ăRândulăt u?ăRândulăt uăpentruăce?
— Eă oă glum ăpersonal .ăNumaiăoameniiă cuăadev rată sexyă iă mi toăîn elegă laă
ceăseărefer .
Îmiăd ăunăpumnăînăbra .
— Atunci tu n-aiăniciăceaămaiăvag ăidee,ăprobabil.ăCe-aiăp itălaăochi?
— Prietenulăt u.ăRoamer?
Seăstrâmb .
— Niciodat ănuămi-aăpl cutădeăel.
— Pe bune?
— Mai taci. Sperăc ăi-ai spart nasul.
— Amăîncercatăs ănuăm ăpunălaăminteaălui.
— Muiereăceăe ti!
Mergeă al turiă deă mine,ă sporov ind:ă Te-a prins de tot Violet Markey, gen
pentru totdeauna, sau gen este-interesant -în-momentul- sta? Ce te faci acum cu
Suze Haines? N-aveai o chestie cu ea? iăceăteăfaciăcuăceleătreiăBrianeă iăfeteleă
alea de la clubul de macrame? Ce-oă s ă teă faciă dac Emma Watson vine chiar
acum, din senin? Oă s ă vreiă m cară s-oă pip iă sauă oă s -iă ziciă s ă teă laseă înă pace?
Creziăc ăp rulămeuăarăar taămaiăbineăvioletăsauăalbastru?ăCreziăc ăarătrebuiăs ă
maiăsl besc? Ziăsincer.ăCreziăc ătipiiăpeăcareăoăs -iăîntâlnescăoăs ăvreaădoarăs ă
fac ăsexăcuămineăsauăoăs ăm ăiubeasc ăa aăcumăsunt?

122
 R spund:ă„A aăe”,ă„Nuăcred,”ă„Sigurăc ăda”,ă„Nuăpo iă tiăniciodat ”,ă iăînătotă
timpulă staăm ăgândescălaăVioletăMarkey,ăsp rg toareaădeăîncuietori.

Violet

3 februarie

Doamnaă Kresneyă î iăîmpreuneaz ă mâinileă iă îmiă zâmbe teă cuă surâsulăeiă preaă
larg.
— Ce mai faci, Violet?
— Bine,ădumneavoastr ?
— Bine.ăHaiăs ăvorbimădespreătine.ăA ăvrea s ă tiuăcumăteăsim i.
— Adev rulăeăc ăm ăsimtăbine.ăCumăn-amămaiăfostădeămult ăvreme.
— Serios?
Eăsurprins .
— Da.ăChiarăamăînceputădinănouăs ăscriu.ă iăs ămergăcuăma ina.
— Cum dormi?
— Destul de bine, cred.
— Vreunăco mar?
— Nu.
— Niciăm carăunulăsingur?
— Nuăînăultimaăvreme.
Pentruăprimaădat ,ălucrulă staăesteăadev rat.
*
Laă oraă deă literatur ă rus ,ă doamnaă Mahoneă neă d ă deă f cută ună referată deă cinciă
pagini despre romanul lui Turgheniev, P rin iă iă copii.ă Seă uit ă laă mine,ă dară nuă
spun nimic despre Circumstan eleă Atenuanteă sauă c ă n-a ă fiă preg tit .ă Îmiă
transcriuănoti eleăcaăto iăceilal i.ăDup ăaceea,ăRyanăspune:
— Potăs ăvorbescăcevaăcuătine?
DoamnaăMahoneăm ăprive teăcumătrecăpeălâng ăea.ăÎiăfacăcuămâna.
— Ceăe?ăîlăîntrebăpeăRyan.
Ie imăpeăculoară iăsuntemăm tura iădeămareaădeăoameni.ăRyanăm ăiaădeămân ă
caăs ănuăneăpierdemăunulădeăcel lalt,ăiarăeuăm ăgândesc:ă„Oh,ăDoamne!”ăDarăapoiă
seăfaceăoămic ăbre ăînămul imeă iăîmiăd ădrumul.
— Încotroăteăduci?
— S ăm nâncădeăprânz.
Mergemăîmpreun ă iăRyanăîmiăspune:
— Voiamănumaiăs - iăspunăc ămi-amădatăîntâlnireăcu Suze.ăAmăvrutăs ă tiiădeă
laămineăînainteăs ăseăafleăînătoat coala.
123
 — Excelent.
Suntăaproapeăs -iăspunăcevaădespreăFinch,ădarănuăsuntăsigur ăce,ăpentruăc ănuă
tiu ce-iăîntreănoiăsauădac ăesteăceva.
— Î iămul umescăc ămi-aiăspus.ăSperăc ăSuzeă tieăceăb iatăbunăe ti.
D ădinăcap,ăîmiăarunc ăzâmbetulăluiădeămarc ,ăcaăs -iăv dăgropi a,ăapoiăspune:
— Nuă tiuădac ăaiăauzit,ădarăRoamerăs-aădusădup ăFinchăast zi,ăînăvestiar.
— Cumăadic ă„s-aădusădup ”?
— Zi cum vrei. L-aăbumb cităunăpic.ăRoamerăeăunăcretin.
— Dar ce s-aăîntâmplat?ăVreauăs ăspun,ădup ăaceea?ăI-au exmatriculat?
— Nuăpreaăcred.ăEraălaăoraăluiăKappelă iă staăn-oăs -lăraportezeăpeăRoamer,ăs ă
ri teăs -lăpiard ădeălaăantrenament.ăTre’ăs ăplec.
Dup ăcâ ivaăpa iăseăîntoarce.
— Finch n-aăîncercatăniciăm carăs ăseăapere.ăDoarăaăstatăacoloă iăaăîncasat.
•
Ajuns ă laă cantin ,ă trecă peă lâng ă masaă meaă obi nuit ,ă peă lâng ă Amandaă iă
Roameră iă publiculă adunată acolo.ă Îlă audă peă Roameră vorbind,ă dară nuă în elegă ceă
spune.
M ăîndreptăspreăcealalt ăparteăaăs lii,ăc treăoămas ăpeăjum tateăgoal ,ădarăaudă
peă cinevaă înă spate,ă strigându-m ă peă nume.ă Brendaă Shank-Kravitză st ă laă unaă
dintreă meseleă rotunde,ă deă laă fereastr ,ă împreun ă cuă celeă treiă Brianeă iă cuă oă fat ă
brunet ,ăpeănumeăLara.
— Bun ,ăspun.ăPotăs ăstauăcuăvoi?
M ăsimtă deă parc ăa ă fiăiarănou-venitaăcareăîncearc ăs - iă fac ăprieteniă iăs - i
deaăseamaăcuăcineăseăpotrive te.
Brendaă ridic ă rucsacul,ă puloverul,ă cheile,ă telefonulă iă toateă celelalteă lucruriă
împr tiateăpeămas ă iăleăabandoneaz ăpeăpodea.ăÎmiălasătavaăjosă iăm ăa ezălâng ă
ea.
Laraăesteăatâtă deă mic ,ăîncâtăpareă boboac ,ăchiară dac ă tiuăbineă c ă suntemă înă
acela iă an.ă Poveste teă cum,ă chiară înă urm ă cuă cinciă minute,ă f r ă s ă vrea,ă absolută
dină întâmplare,ă i-a spus unuia de care-i îndr gostit ă c -lă iube te.ă Înă locă s ă seă
scurg ăsubămas ,ărâdeă iăm nânc ămaiădeparte.
Apoiă vorbescă Brianele,ă despreă via aă deă dup ă liceuă – una este muzician, una
pl nuie teăs ăajung ăcopywriter,ăiarăcealalt ăesteăpracticălogodit ăcuăprietenulăei,ă
cu care se vedeădeămultătimp.ăZiceăc ăs-arăputeaăs ădeschid ,ălaăunămomentădat,ă
unămagazinădeăpr jituriăsauăs ăscrieărecenziiădeăcarte,ădarăc ,ăoriceăvaăface,ăoăs ăseă
bucureădeătotăceăpoate,ăcâtăpoate.ăApoiăniăseăal tur ă iăiubitulăeiă – Adam,ă iăstauă
amândoi,ă unulă lâng ă cel lalt,ă p rândă s ă seă simt ă înă largulă loră iă ferici i,ă iă cuă
anseărealeădeăaăr mâneăîntr-adev răîmpreun ăpentruătotdeauna.
M nâncă iă ascultă i,ă laă ună momentă dat,ă Brendaă seă apleac ă spreă mineă iă îmiă
spune la ureche:
— Gabe Romero este toxic.
124
 Ridic sticlaăcuăap ă iăeaăî iăridic ăsucul.ăCiocnimă iăbem.

Violet

Weekendul

Deăacumăexcursiileănuămaiăsuntădecâtăunăpretextăcaăs ămergemăundevaă iăs ăneă

giugiulim.ă Îmiă totă spună c ă nuă suntă gataă înc ,ă fiindc ă pentruă mineă sexulă eă oă
Chestieă Important ,ă chiară dac ă uneleă dintreă prieteneleă meleă oă facă dină clasaă aă
noua.ăDarăadev rulăesteăc ătrupulămeuăsimteăatrac iaăastaăciudat ,ăpresant ăpentruă
Finch,ădeăparc ănuăm-a ăputeaăs turaădeăel.ăAdaugăoănou ăcategorieăpanouluiăcuă
Germeni – Via ă Sexual ă – iă scriuă câtevaă paginiă înă caietulă nostruă cuă noteă deă
c l torie,ăcareăseătransform ăîncetulăcuăîncetulăînăjurnalulămeu/cutiaădeărezonan /ă
loculădeăinventariatăideiăpentruănouaărevist .
ÎnainteăcaăAmandaă iăcuămineăs ăîncet măaămaiăfiăprieteneăîntâmpl toare,ăîmiă
amintescăc ,ăatunciăcândăr mâneamălaăeaăpesteănoapte,ăvorbeamăcuăfra iiăeiămaiă
mari. Ei ne-auăspusăc ăfeteleăcareăOăFacăsuntăpara uteă iăceleăcareăN-o Fac sunt
puseăpeătachinat.ăAceleaădintreănoiăcareăamăfostăacoloăînănoapteaăaiaăamăluat-o
înăserios,ăpentruăc ăniciunaădintreănoiănuăaveaăfra iămaiămari.ă Cândăamăr masă
iar singure, Amanda a spus:ă „N-aiă cumă s ă teă sco iă decâtă dac ă r mâiă cuă ună
singur tip, pentru totdeauna”.ă Dară areă acestă „pentruă totdeauna"ă ună finală
con inutăînăel…?
Finchătreceăs ăm ăiaăsâmb t ădiminea ă iăarat ăpu ină ifonat.ăNiciănuămergemă
a aădeădeparte,ădoarăpân ălaăParculăDendrologic,ăundeăparc măma ina.ăÎnainteăs ă
seăapropieădeămine,ăîlăîntreb:
— Ce s-aăîntâmplatăcuăRoamer?
— De unde ai auzit de Roamer?
— Mi-aăspusăRyan.ă iăeădestulădeăevidentăc ăte-aiăb tut.
— M ăfaceăs ăar tămaiăsexy?
— Nu te prosti. Ce s-aăîntâmplat?
— Nimic careă s ăteăîngrijoreze.ă Aă fostăunăcretin.ă Mareă surpriz .ă Acum,ă dac ă
amăterminatădeăvorbitădespreăel,ăamăalteăchestiiăînăminte.
Urc ăînăspateleăMiculuiăTic losă iăm ătrageădup ăel.
M ă simtă deă parc ă a ă tr iă pentruă momenteleă asteaă – momenteleă cândă suntă
aproapeăs ăm ăîntindălâng ăel,ăcândă tiuăc ăesteăgataăs ăseăîntâmple,ăcuăpieleaăluiă
lâng ă deăaă mea,ăcuăguraăluiălâng ăaămea,ă iă cândă m ăatingeă iăunăcurentăelectrică
m ă str bateă prină totă corpul.ă Eă caă iă cumă amă fiă petrecută celelalteă oreă aleă zileiă
a teptândămomentul de acum.

125
 Neă s rut mă pân ă cândă îmiă amor escă buzele,ă oprindu-ne chiar pe muchia lui
Cândva,ăspunândă„nuăînc ”,ă„nuăaici”,ăchiarădac ăîmiătrebuieăoăputereăpeăcareăniciă
nuă tiamă c ă oă am.ă Minteaă miă seă învârte teă dină pricinaă prezen eiă luiă iă aă
nea teptatuluiăAproape al zilei.
Dup ăceăm ălas ăacas ,ăîmiătrimiteăunămesaj:ăț ăgândescăinsistentălaăCândva.
Scriu: Cândva,ăcurând.
Finch: Cândva,ăcând?
Eu: ????

Eu: 
Finch: *#@*!!!

•
Oraănou ădiminea a.ăDuminic .ăAcas .ăCândăm ătrezescă iăcobor,ăîiăg sescăpeă
aiă meiă înă buc t rie,ă t indă ni teă covrigiă pufo i.ă Mamaă m ă prive teă peă deasupraă
c niiă deă cafeaă peă careă Eleanoră iă cuă mineă i-amă d ruit-oă într-un an, de Ziua
Mamei. țam ăStarăRock.
— Aiăprimităunăcolet,ăîmiăspuneăea.
— Eăduminic .
— L-aăl satăcinevaălaău .
Oă urmeză înă sufragerie,ă gândindu-m ă c ă mergeă caă Eleanoră – cuă p rulă
leg nându-se, cu spatele drept. Eleanorăsem naămaiămultăcuătataă iăeuăsem nămaiă
mult cuă mama,ă dară eaă iăcuă mamaăaveauăacelea iă gesturi,ăacelea iăticuri,ăa aă c ă
toat ălumeaăspunea:ă„Oh,ăDoamne,ăceăseam n ăcuătine!”ăÎmiădauăbruscăseamaăc ă
mama n-oăs ămaiăaud ăastaăniciodat .
A ezatăpeămas ăseăafl ăunăpachetăînvelităînăhârtieăcafenie,ăgenulăpeăcareăoărupiă
iă pescuie tiăîn untru.ăEălegată cuăoă fund ăro ie.ă Pachetulăînăsineă esteăbolov nos.ă
Peăoălatur ăscrieăUltraviolet.
— tii de la cine e?
Tataăst ăînău ,ăcuăfirimituriădeăcovrigăînăbarb .
— James,ăspuneămama,ă iăî iătreceămânaăprinăp r.ăElăî iăfreac ăb rbia.
N-amădeăalesă iădesfacăpachetulădeăfa ăcuăei,ărugându-m ălaăDumnezeuăs ănuă
fieănimicăjenantăîn untru,ăpentruăc ănuă tiiăniciodat ăcuăTheodoreăFinch.
Înă timpă ceă tragă deă fund ă iă rupă hârtiaă m ă simt,ă brusc,ă caă laă aseă ani,ă deă
Cr ciun.ăÎnăfiecareăan,ăEleanoră tiaăceăoăs ăprimeasc .ăDup ăceădescuiamău aădeă
laădulapulădinăbiroulămamei,ăsor -meaăî iădeschideaăcadoul,ădară iăpeăalămeu,ăîns ă
eu n-oă l samă cândă voiaă s -miă spun ă ceă este.ă Îmiă pl ceaă s ă a teptă iă s ă privesc,ă
chiară iăatunci.ăPeăatunciăîmiăpl ceauăsurprizele.
Înă hârtiaă cafenieă esteă împachetat ă oă perecheă deă ochelari,ă dină aceiaă peă careă îiă
por iălaăînot.
— Aiăvreoăideeădeălaăcineăsunt?ăîntreab ămama.
— De la Finch.
— Ochelariădeăînot,ăspuneăea.ăPareăserios.
126
 Îmiăarunc ăunămicăzâmbetăplinădeăsperan .
— Îmiăpareăr u,ămam .ăEădoar un prieten.
Nuă tiuădeăceăspunăasta,ădarănuăvreauăs ăm ăîntrebeăceăvreaăelăs ăspun ăsauăceă
eăasta,ămaiăalesăc ănuăsuntăniciăeuăsigur ăc ă tiu.
— Poateă cuătimpul.ăÎntotdeaunaă eătimp,ăîmiăr spundeă eaăcuă oăreplic ă peă careă
obi nuiaăs-oăspun ăEleanor.
O privescăpeămama,ăcaăs ăv dădac ăeaăî iăd ăseamaăc ăoăciteaz ,ădară iădac ăî iă
d ,ă nuă oă arat .ă Esteă preaă ocupat ă s ă examinezeă ochelarii,ă întrebându -l pe tata
dac ăî iăaminte teă zileleăînă careă obi nuiaă s -iă trimit ă lucruri,ă caă s-oăconving ă s ă
ias ăcuăelălaăîntâlnire.
Ajuns ă sus,ă scriu:ă țul umescă pentruă ochelari.ă Deă ceă miă i-aiă dat?ă Teă rogă s ă
nu-miăspuiăc ăvreiăs -iăfolose tiăCândva.
Finchăr spunde:ăA teapt ă i-aiăs ăvezi.ăOăs -iăfolosimăcurând.ăA tept măprimaă
ziă c lduroas .ă Exist ă mereuă unaă careă seă strecoar ă chiară iă înă mijloculă iernii.ă
Imediatăceăoăprindemăînăfaptăpeănenorocit ,ămergem.ăS ănu- iăui iăochelarii.

Finch

Primaăziăc lduroas

Înăaădouaăs pt mân ădinăfebruarieăneălove teăoăserieădeăcinciăviscoleăcareălas ă

totă ora ulă f r ăcurentăelectric,ă pentruă dou zile.ă Parteaăbun ăesteă c ă seă suspend ă
cursurile,ă dară lucrulă celă maiă r uă esteă c ă z padaă eă atâtă deă mareă iă gerulă atâtă deă
n prasnic,ăîncâtăabiaădac ărezi tiăcinciăminuteăafar .ăÎmiătotăspunăc ăesteădoarăap ă
într-oăalt ăform ă iămergăpeăjosătotădrumulăpân ăacas ălaăViolet,ăundeăfacemăcelă
maiămareăomădeăz pad ădinălume.ăÎlăbotez mădomnulăBlackă iăhot râmăc ă staăvaă
fiă oădestina ie pentruăal ii,ă s ăoăvizitezeăatunciă cândăhoin resc.ăDup ăaceeaăst mă
cuăaiăeiăînăjurulăfoculuiă iăpretindăc ăfacăparteădinăfamilie.
Îndat ă ceă seă cur ă drumurile,ă Violetă iă cuă mineă neă aventur mă foarte,ă foarteă
pruden iă s ă vedemă Podulă Curcubeu,ă Tabelulă Periodică ală Elementelor,ă ceiă apteă
Stâlpiă iă loculă înă careă auă fostă lin a iă iă îngropa iă fra iiă Reno,ă primiiă jefuitoriă deă
trenuri din America.ă Urc măpere iiădrep i,ăînal i,ăaiăCariereiăEmpire,ădeăundeăauă
fost extrase 18 630ă deă toneă deă piatr ă necesareă pentruă construc iaă Empire State
Building.ă Vizit măCopaculăLuniiădinăIndiana,ă careă esteăunăplatanăuria ,ă careăareă
peste treizeci de ani, crescut dintr-oă s mân ă dus ă peă lun ă iă adus ă înapoi.ă
Copaculă staă esteă oă vedet ă aă naturii,ă pentruă c ă esteă unulă dintreă ceiă cincizeciă
r ma iăînăvia ădinăsetulăoriginalădeăcinciăsute.
Mergemă laă Kokomoă caă s ă auzimă fream tulă dină aeră iă îlă parc mă peă Miculă
Tic los,ăscos dinăvitez ,ălaăpoaleleăDealuluiăGravita ional,ăapoiărul măspreăvârfulă
127
acestuia.ă Seam n ă cuă celă maiă lentă montagne-russeă dină lume,ă dară func ioneaz ă
cumva,ă iă câtevaă minuteă maiă târziuă suntemă peă culme.ă Dup ă aceeaă oă ducă peă
Violet,ădeăValentine’săDay,ăs ăcin măla restaurantul meu preferat, Happy Family,
careăseăafl ălaăcap tulăunuiămallăînăaerăliber,ăcamălaădou zeciă iăcinciădeăkilometriă
deăcas .ăAuăceaămaiăbun mâncareăchinezeasc ădeălaăestădeăMississippi.
•
Primaă ziă c lduroas ă cadeă într-oă sâmb t ,ă caă urmare,ă sfâr imă laă V g unaă
Albastr ,ăunălacădeătreiăacriăcareăseăafl ăpeăoăproprietateăprivat .ăAdunăofrandeleă
noastre – capeteleăcelorădou ăcreioaneă cuăcareăaă scrisălaăexamenă iăpatruă coardeă
rupteă deă chitar .ă Afar ă s-aă înc lzită atâtă deă mult,ă încâtă niciă nuă neă maiă trebuie
jachete,ă ciă doară pulovere,ă iă dup ă iarnaă prină careă amă trecută pân ă acum,ă
temperaturaăniăseăpareăaproapeătropical .
Îiă întindă mânaă iă oă ajută s ă urceă peă terasamentă iă apoiă s ă coboareă înă josulă
malului,ăspreăunăochiăalbastruădeăap ,ăîmprejmuitădeăcopaci. Esteăatâtădeăintimă iă
deălini tit,ăîncâtăm ăprefacăc ăsuntemădoarănoiădoiăpeăp mânt,ăceeaăceămi-a ădoriă
s ăseăîntâmpleă iăînărealitate.
— OK,ăspuneăea,ăl sândăs -iăscapeăoărespira ieăprofund ,ădeăparc ăpân ăacumă
inuseăaerulăîn untru.ăOchelariiăîiăatârn ăînăjurulăgâtului.
— Ce-iăcuăloculă sta?
— Asta,ăîiăspun,ăesteăV g unaăAlbastr .ăSeăspuneăc ăn-areăfundăsauăc ăpeăfundă
suntănisipuriămi c toare.ăSeăspuneăc ăînămijloculălaculuiăesteăoăfor ăcareăteătrageă
înăjos,ăîntr-unărâuăsubteranăcareăseăvars ădirectăînăWabash.ăSeăspuneăc ăduceăîntr-
oă alt ă lume.ă Lumeaă spuneă c ă acoloă î iă îngropauă pira iiă comorile,ă iară
contrabandi tiiădinăChicagoăîngropauăcadavreleă iăaruncauăma inileăfurate.ăApoi,ă
înă 1950,ă ună grupă deă b ie iă adolescen iă auă venită s ă înoateă aiciă iă auă disp rut.ă Înă
1969,ădoiăajutoriădeă erifăauălansatăoăexpedi ieădeăexplorareăaăV g unii,ădarănuăauă
g sitănicioăma in ,ănicioăcomoar ,ăniciunăcadavru.ăDarăn-auăg sităniciăfundul.ăTotă
ceăauăg sităaăfostăunăvârtejăcareăi-aăaproapeăc ăi-a absorbit.
Amă renun ată laă c ciulaă ro ieă iă laă puloverulă negruă iă acumă portă ună puloveră
albastruă iăblugi.ăM-amătunsămaiăscurtă i,ăprimaăoar ăcândăm-aăv zut,ăVioletămi-a
spus:ă„FinchăAmericanăSadea.ăOK”.
Acumă îmiă scotă pantofiiă iă tragă deă peă mineă tricoul.ă Laă soareă esteă aproapeă
canicul ă iăa ăvreaăs ămergăs ăînot.
— Gropileăasteaăalbastreă f r ă fundăexist ăpesteătotăînălumeă iă fiec reiaădintreă
ele i-au fost asociate astfel de mituri. S-auăformatădinăpe teri,ăacumămiiădeăani,ăînă
timpulăepociiădeăghea .ăSuntăunăfelădeăg uriănegreăpeăp mânt,ăde unde nu poate
sc paănimică iăundeăseătermin ătimpulă iăspa iul.ăEăoăchestieăaădraculuiădeămi toă
c ănoiăchiarăavemăunaădoarăaănoastr ,ănu-iăa a?
Seăuit ăînapoi,ăspreăcas ,ăma in ă iă osea,ăapoiăîmiăzâmbe te.
— Destulădeămi to.

128
 Î iăscoateăpantofiiă iăî iătrageăpesteăcapătricoul,ăapoiăî iăd ăjosăpantaloniiă i,ăînă
câtevaă secunde,ăr mâneăînă picioareă doarăînă sutienă iă chilo i,ăambiiăună soiădeăroză
fanat,ădar,ăîntr-un fel, cel mai sexy lucru pe care l-amăv zutăvreodat .
Amu escăcomplet,ăiarăeaăîncepeăs ărâd .
— Haideă odat .ă tiuă c ă nuă e tiă timid,ă a aă c ă d - iă pantaloniiă josă iă haiă s-o
facem.ăPresupunăc ăvreiăs ăveziădac ăzvonurileăsuntăadev rate.
Nuă tiuăceăs ăr spund,ăiarăeaăseălas ăpeăunăpicior,ăînăstilulăAmandeiăMonk,ăcuă
oămân -nă old.
— Dac ăeăf r ăfund,ăadic …?
— Oh, da. Exact. Sigur.
Îmiă dauă blugiiă josă iă r mână înă boxeri,ă apoiă oă iauă deă mân .ă Mergemă spreă
margineaădeăpiatr ăcareăînconjoar ăpar ialăV g una,ăapoiăurc măpeăea.
— Deăceăteătemiăcelămaiămult?ăoăîntrebăînainteăs ăs rim.
Îmiăsimtădejaăpieleaăarzând.
— Deămoarte.ăS -miăpierdăp rin ii.ăS ăr mânăaiciăpentruătotărestulăvie ii.ăS ănuă
tiuăceăarătrebuiăs ăfac.ăS ăfiuăbanal .ăS -i pierd pe cei pe care-i iubesc.
M ă întrebă dac ă facă iă euă parteă dină grupulă sta.ă Seă bâ âieă peă vârfurileă
picioarelor,ădeă parc ăi-ar fiă frig.ăÎncercă s ă nuă m ăholbezălaă sâniiă eiăînătimpăce-o
face,ă pentruă c ,ă indiferentă deă situa ie,ă Americanulă Sadeaă Finchă eă orice,ă numaiă
pervers nu.
— Darătu?ăîntreab ăea.
Î iăfixeaz ăochelariiădeăînot.
— Tu de ce te temi cel mai tare?
M ăgândescăc ăcelămaiătareăm ătemădeăDarăs ăaiăgrij .ăCelămaiăfric ămi-e de
C dereaă Lung .ă Celă maiă fric ă mi-eă deă Adormireă iă deă r t cireaă iminent ,ă
imponderabil .ăCelămaiăfric ămi-e de mine.
— Mie nu mi-eăfric .
Oăiauădeămân ă iăs rimăamândoi.ă i,ăînămomentulă la,ăchiarănuăexist ănimicădeă
careăs ăm ătem,ăînăafar ădeăaăm ădesprindeădeămânaăei.ăApaăesteăsurprinz torădeă
cald ă i,ă maiă laă adâncime,ă uimitoră deă limpedeă i,ă eiă bine,ă albastr .ă M ă uită laă
Violet,ăsperândăc ă ineăochiiădeschi i,ă iăa aăe.ăCuămânaăliber ăîiăfacăsemnăînăjosă
iă eaă d ă dină cap,ă cuă p rulă r spândită înă evantai,ă caă algele.ă Înot mă împreun ,ă
inându-neădeămân ,ăcaăoăfiin ăcuătreiăbra e.
Înot măînăjos,ăundeăarătrebuiăs ăfieăfundulălacului,ădac ăarăexistaăa aăceva.ăCuă
câtămergemămaiăadânc,ăcuăatâtăalbastrulăapeiăseăîntunec ămaiătare.ă iăapaăseăsimteă
maiăîntunecat ,ăcaă iăcumăgreutateaăeiă s-ară fiăl satăpeăfund.ăDoarăcândăsimtăcumă
m ătrageădeămân ,ăm ălasădusăînapoiăspreăsuprafa ,ăundeă â nimăafar ădinăap ă iă
neăumplemăpl mâniiăcuăaer.
— Iisuse,ăspuneăea.ăPo iăs - iă iiărespira ia,ănuăglum .

129
 — Amă exersat,ă r spund,ă dorindu-miă bruscă s ă n-oă fiă spus,ă pentruă c ă eă unulă
dintre lucrurile alea – ca faptulăc ăsuntăoăînchipuire – careăsun ămaiăbineălaămineă
înăcap.
Zâmbe teă doară iă m ă strope teă cuă ap ,ă apoiă oă stropescă iă eu.ă Oă inemă a a o
vreme,ă înotă dup ă eaă laă suprafa aă apeiă caă s ă oă prind,ă m ă scufund,ă oă prindă deă
picioare.ăÎmiăalunec ăprintreădegeteă iăîncepeăs ăînoate,ăunăbrasăcurată iăviguros.ă
Îmiăamintescăc ăesteăcalifornianc ă iăaăcrescut,ăprobabil,ăînotândăînăocean.ăBruscă
m ăsimtăinvidiosăpeăto iăaniiăpeăcareăi-aătr ităînainteădeăaăneăîntâlni,ăapoiăpornescă
înotă dup ă ea.ă C lc mă apa,ă uitându-neă unulă laă altul,ă iă dintr-odat ă nuă maiă exist ă
destul ăap ăînălumeăcaăs -miăspeleăgândurileămurdare.
— M ăbucurăc ăamăvenit,ăspuneăea.
Plutim pe spate,ă inându-neăiară deă mân ,ă cuă fa aălaă soare.ăPentruă c ă inăochiiă
închi i,ă optesc:
— Marco.
— Polo,ăr spundeăea,ăcuăoăvoceălene ă iăîndep rtat .
Dup ăunătimp,ăspun:
— Vreiăs ămaiămergemăoădat ăs ăneăuit mălaăfundulăapei?
— Nu.ăÎmiăplaceăaici,ăexactăa a.
Apoiăîntreab :
— Cândăauădivor at?
— Cam anul trecut, pe vremea asta.
— tiaiăc ăoăs ăseăîntâmple?
— Daă iănu.
— Î iăplaceădeămamaăvitreg ?
— Eăînăregul .ăAreăunăb iatădeă apteăaniăcareăarăputeaăfiăsauănuăalătatei,ăpentruă
c ăsuntăaproapeăsigurăc ăoăîn elaăpeămamaăcuăeaădeăcâ ivaăaniăbuni.ăNe-aăp r sităoă
dat ,ă cândă aveamă doisprezeceă ani,ă spunândă c ă nuă maiă poateă s ă seă descurceă cuă
noi.ăCredăc ăeraăcuăeaădeăpeăatunci.ăS-aăîntorsăacas ,ădarăcândăaăplecatădeătotăne-a
datăfoarteăclarădeăîn elesăc ăeăvinaănoastr .ăVinaănoastr ăc ăs-aăîntors,ăvinaănoastr ă
c ătrebuieăs ăneăp r seasc .ăPură iăsimplu,ănuămaiăputeaăs ăaib ăoăfamilie.
— Dup ăcareăs-aăc s torităcuăoăfemeieăcuăunăcopil.ăElăcumăeste?
Fiulăcareăeuănuăvoiăfiăniciodat .
— Eăunăpu tiăcaăto iăceilal i.
Nu vreauăs ăvorbescădespreăJoshăRaymond.
— M ăducăs ăcautăfundulăapei.ăTuăe tiăOKăaici?ăTeăsuperiădac ăm ăduc?
— Sunt bine. Du-te.ăM ăg se tiăaici.
Seăîndep rteaz ăplutind.
Tragă aeră înă pieptă iă m ă scufund,ă recunosc toră pentruă întunericulă apeiă iă
c lduraăeiăpeăcareăoăsimtăpeăpiele.ăÎnotăcaăs ăm ăîndep rtezăcâtămaiămultădeăJoshă
Raymondă iădeătat lămeuăinfidel,ă iădeăp rin iiăimplica iăaiăluiăViolet,ăcareăîiăsuntă
iăprieteni,ă iădeămamaămeaăceaătrist ă iăp r sit ,ă iădeăoaseleămele.ăÎnchidăochiiă iă
130
m ă prefacăînă schimbă c ă Violetă eătotă ceă m ă înconjoar ,ăapoiă deschidă ochiiă iăm ă
propulsezăînăjos,ăcuăunăbra ăîntins,ăprecumăSuperman.
Simtă sfor areaă pl mâniloră meiă dorniciă deă aer,ă dară înotă maiă departe.ă Seam n ă
multă cuă efortulă deă aă încercaă s ă r mână trează cândă simtă cumă întunericul mi se
furi eaz ăpeă subă piele,ă încercândă s -miă împrumuteătrupulă f r ă s -miă cear ă voie,ă
iarămâinileămeleădevinămâinileălui,ăpicioareleămeleă– picioarele lui.
M ă scufundă iă maiă adânc,ă cuă pl mâniiă încorda i,ă arzând.ă Simtă ună junghiă
distantă deă team ,ă dară îmiă amu escă mintea,ă înainteă deă a-miă trimiteă trupulă iă maiă
adânc.ă Vreauă s ă v dă câtă deă departeă potă ajunge.ă Eaă m ă a teapt .ă Gândulă acestaă
m ăcuprinde,ăîns ătotă simtă întunericulăcroindu- i drum mai departe, prin degete,
încercândăs ăpun ăst pânireăpeămine.
Mai pu inădeădou ăprocenteădinăpopula iaăStatelorăUniteăseăsinucideăprinăînec,ă
poateă iăpentruăc ătrupulăomuluiăeăf cutăs ăpluteasc .ă araăaflat ăpeăprimulălocă
înă lumeă înă ceeaă ceă prive teă num rulă deă îneca i,ă accidentală sauă înă alteă moduri,ă
este Rusia, care are deădou ăoriămaiămulteămor iădeăacestătipădecâtăurm toareaă
înă clasament,ă Șaponia.ă Insuleleă Cayman,ă înconjurateă deă țareaă Caraibelor,ă
num raăceleămaiăpu ineăcazuriădeăînecădinătoat ălumea.
Îmiă placeă maiă înă adânc,ă acoloă undeă greutateaă apeiă pareă maiă mare.ă Apaă este
maiă bun ă decâtă alergarea,ă deoareceă creeaz ă oă barier ă înă jurulă meu.ă Apaă esteă
putereaămeaăspecial ,ăfelulămeuădeăaăîn elaăAdormireaă iădeăaăoăopriăs ăvin .
A ă vreaă s ăajungă iămaiăadâncăde-atât,ăcuă câtămaiăadânc,ă cuăatâtămaiă bine. a ă
vreaă s ăînaintez.ăDară cevaăm ă faceă s ăm ăopresc.ăGândulălaă Violet.ăSenza iaădeă
arsur ădinăpl mâni.ăM ăuitătânjindălaăîntunericulădinăadânc,ăacoloăundeăarătrebuiă
s ăfieăfundul,ădarănuăeste,ăapoiăm ăuitădinănouăînăsus,ăspreălumina,ăslab ,ădarăcareă
seă z re teă înc ă iă care,ă împreun ă cuă Violet,ă m ă a teapt ă chiară deasupraă capuluiă
meu.
Îmiă trebuieă cevaă for ă caă s ă urc,ă pentruă c ă amă mareă nevoieă deă aer.ă Panicaă
revine,ă maiăputernic ădeă dataăasta,ădarăapoiăm ăavântă spreă suprafa .ăHaide,ăîmiă
spun.ăTeărog,ăhaide.ăTrupulă meuăvreaă s ă seăînal e,ă dară esteăobosit,ăîmiă pareăr u.ă
Îmiăpareăr u,ăViolet.ăN-oăs ăteămaiăp r sesc.ăNuă tiuăce-amăavutăînăcap.ăVin.
Cândăajung,ăînăsfâr it,ălaăaer,ăoăg sescăstândăpeămală iăplângând.
— Cretinule, spune.
Zâmbetulă îmiă piereă iă înotă spreă eaă cuă capulă laă suprafa ,ă speriată s -l mai
cufundăînăap ăchiară iăpentruăoăsecund ,ăsperiatăc ăa ăputeaăs-oăînsp imânt.
— Cretinule,ă spune,ă deă dataă astaă maiă tare,ă ridicându-seă înă picioareă înc ă înă
lenjerieăintim .ăÎ iă strângeăbra eleăînăjurulăcorpului,ăîncercândă s ă seă înc lzeasc ,ă
s ăseăacopere,ăîncercândăs ăseăîndep rtezeădeămine.
— Ceă mamaă dracului?ă Aiă ideeă câtădeătareă m-am speriat? Te-amăc utatăpesteă
tot.ăAmăînotatăcâtădeăadâncăamăputut,ăînainteăs ăr mânăf r ăaeră iăs ătrebuiasc ăs ă
ies din nou, de vreo trei ori.

131
 As vreaăs -miărosteasc ănumele,ăc ciăatunciăa tiăc -iăînăregul ă iănuăamămersă
preaă departeă iă n-am pierdut-o pentru totdeauna. Dar n-o face, iar eu simt o
senza ieă rece,ă întunecat ă crescându-miă înă capulă pieptuluiă – laă felă deă receă iă
întunecat ăprecumăapa.ăG sescăînăsfâr ităoăpor iuneăaăV g uniiăAlbastreăundeăseă
simteăfundulăapeiă iăm ăridic,ămergândăpân ălaăea,ăapaăpicurândăpeămal.
M ăîmpingeăcuăputere,ăapoiăînc ăoădat ,ăa aăc ăm ăopintescăînapoi,ădarănu -mi
pierdă echilibrul.ă Stauă acoloă iă eaă m ă plesne te,ă apoiă începeă s ă plâng ă iă s ă
tremure.
As vrea s-oă s rut,ă dară n-amă v zut-oă niciodat ăa aă iănuă suntă sigură ceă vaă faceă
dac ă încercă s-oă ating.ă Îmiă spun:ă „M cară oă dat ,ă nuă maiă eă vorbaă despreă tine,ă
Finch”.ăA aăc ăr mânălaădistan ă iăzic:
— Las -leă s ă ias ,ă toateă sentimenteleă asteaă peă careă leă por iă înă tine.ă E tiă
sup rat ăpeămine,ăpeăaiăt i,ăpeăvia ,ăpeăEleanor.ăHai.ăIa-teădeămine.ăS ănuădispariă
acolo,ăîn untru.
Adic ăînăinteriorulăei,ăacoloăundeăn-o s-oămaiăg sescăniciodat .
— Du-te naibii, Finch!
— A a,ă d -iă înainte.ă Nuă teă opriă acum.ă Nuă fiă oă persoan ă careă a teapt .ă Tuă aiă
tr it.ăTuăaiăsupravie uităunuiăaccidentăabsolutăoribil.ăDarăe tiăchiar…ăaici.ă Exi ti,
pură iăsimplu,ăcaăoricineăaltcineva.ăRidic -te.ăF ăuna.ăF ăalta.ăS pune te.ăCl te te.ă
Repet .ăIară iăiar,ăpân ăcândăniciănuămaiătrebuieăs ăteăgânde tiălaăasta.
M ăîmpingeăiară iăiar.
— Nuăteămaiăpurtaădeăparc ăaiă tiăcumăm ăsimt.
M ălove teăcuăpumnii,ădarănuăfacăaltcevaădecâtăs ăstauăacolo,ănemi cat.
— tiuăc ăeămaiămultăde-atât,ăpoateăaniăîntregiădeăporc riiăpeăcare le-ai ignorat
zâmbindă iăle-aiăp stratăînătine.
M ălove teăiară iăiar,ă iăapoi,ădintr-odat ,ăî iăacoper ăfata.
— Habar n-aiăcumăeste.ăParc ăa ăaveaăînămineăunăomule ăfurios,ă iăîlăsimtăcumă
încearc ă s ă ias .ă Nuă maiă areă loc,ă pentruă c ă seă faceă totă maiă mare i mai mare,
punândăst pânireă peă pl mâniiă mei,ăpeăpiept,ă peă gât,ă iară euănuă facădecâtă s ă îlătotă
împingăînapoi.ăNuăpotăs -lălasăs ăias .
— De ce nu?
— Pentruăc ăîlăur sc,ăpentruăc ăelănuăsuntăeu,ăpentruăc ăesteăîn untruă iănuăvreaă
s ă m ă laseă înă pace,ă iă nuă m ă gândescă decâtă c ă a ă vreaă s -iă iauă peă to iă iă pură iă
simpluăs -iăazvârlăînăspa iu,ăpentruăc ăsuntăfurioas ăpeătoat ălumea.
— P iă atunciă nu-miă spuneă mie.ă Spargeă ceva.ă Zdrobe teă ceva.ă Arunc ă ceva.ă
Sauă ip .ăDarăelibereaz -te de chestia asta.
Strig din nou. Strigă iă strig.ă Apoiă ridică oă piatr ă iă oă izbescă înă pereteleă careă
înconjoar ăbalta.
Îiăîntindă iăeiăoăpiatr ă iăr mâneăînăpicioare,ăcuăpalmaăridicat ,ădeăparc ăn-ară tiă
ceăs ăfac .ăÎiăiauăpiatraă iăoăaruncăînăperete,ăapoiăîiădauăalta.ăÎncepeăs ăleăarunceă i
eaăînăzid,ăstrigândă iăb tândădinăpicior,ăceeaăceăoăfaceăs ăpar ăoănebun .ă op imă iă
132
alerg mă peămal,ăsf râmândălucrurileăînăjur,ă iădup ăaceeaă seăîntoarceăspreă mine,ă
caădinăsenin,ă iăspune:
— Ceăsuntemănoi,ătotu i?ăCeăseăîntâmpl ăaici?
Înăclipaăastaănuă m ămaiă potăab ine,ă chiarădac ăesteă furioas ,ă chiară dac ă poateă
c ăacumăm ăur te.ăOătragăspreămineă iăoăs rutăa aăcumăamăvrutădeămultăs-o fac,
maiă multă înă stilulă „interzisă copiilor”ă decâtă „cuă acordulă p rin ilor”.ă Laă începută oă
simtătensionat ă iănuăvreaăs -mi r spund ălaăs rut,ăiarăgândulă staăîmiărupeăinima.ă
Înainteă s ă apucă s ă m ă retrag,ă oă simtă cumă cedeaz ă iă apoiă seă tope teă înă mineă înă
timpăceăeuăm ătopescăînăeaăsubăsoareleăcaldăalăIndianei.ă iăeăînc ăaici,ănuăpleac ă
nic ieri,ă iă totulă vaă fiă bine.ă Plutesc. Ne l s mă înă voiaă acestuiă torentă domol.ă
ț tura iă deă colo-colo…ă nuă putemă ie iă dintreă zidurileă saleă sinuoase,ă ezitante,ă
abrupte,ăperfectăcirculare,ăceăneăîmpresoar .
Darăapoiăoăîndep rtez.
— Ceădracu’?
Esteă ud ă leoarc ă iă furioas ,ă iă seă holbeaz ă laă mineă cuă ochii ei mari, verzi-
cenu ii.
— Meri iămaiămultăde-atât.ăNuăpotăs - iăpromităc ăvoiăfiămereuăînăpreajm ,ănuă
pentruăc ăn-a ăvrea.ăEăgreuădeăexplicat.ăSuntădistrus.ăSuntădefectă iănimeniănuăm ă
poateărepara.ăAmăîncercat.ăÎnc ămaiăîncerc.ăNuăpotăiubiăpeănimeni,ăpentruăc ănu-i
corectăfa ădeăceiăcareăm-arăiubiălaărândulălor.ăN-oăs - iăfacăr uăniciodat ,ănuăa aă
cumă vreauă s -iă facă r uă luiă Roamer.ă Dară nuă potă s - iă promită c ă n-oă s ă distrug,ă
bucat ăcuăbucat ,ăpân ăcândăoăs ăajungiărupt ăîntr-oămieădeăbuc i,ăexactăcaămine.
Trebuieăs ă tiiăce-oăs ăprime tiăînainteăs ăteăimpliciăpreaămult.
— Poate n-aiă observat,ă dară suntemă dejaă implica i,ă Finch.ă iă poateă c ă n-ai
observatăniciăasta,ădară iăeuăsuntădefect .
Apoiăadaug :
— Deăundeăaiăcicatricea?ăPovesteaăadev rat ,ădeădataăasta.
— Povesteaă adev rat ă eă plicticoas .ă Peă tataă îlă apuc ă deseoriă ni teă gânduriă
negre.ă Celeă maiă negreă dină celeă negre.ă Adic ă nuă tuă lun ,ă nuă tuă stele.ă Eramă multă
maiămicădecâtăacum.ăNuă tiamăcumăs ăm ăferescădinăcaleaălui.
Asteaăsuntălucruriăpeăcareăa ăfiăvrutăs ănuăiăleăspunăniciodat .
— Mi-a ădoriăs - iăpotăpromiteăzileăperfecteă iăînsorite,ădarănuăvoiăfiăniciodat ă
Ryan Cross.
— Ceeaăceă tiuăsigurăesteăc ănimeniănuăpoateăpromiteănimic.ă iănu-l vreau pe
RyanăCross.ăLas -m ăpeămineăs ăm ăpreocupădeăceeaăce-mi doresc.
Apoiăm ă s rut .ăEsteăgenulădeă s rutăcareă m ăfaceă s ăpierdăno iuneaătimpului,ă
a aăc ăseăpoateăs ăfiătrecutăoreăsauăminuteăînămomentulăînăcareăneădesprindemăînă
sfâr ităunulădeăaltul.
— Apropo…ă îmiă spuneă ea.ă Ryană Crossă esteă cleptoman.ă Fur ă lucruriă din
pl cere.ă iăniciăm carănuăsuntălucruriăpeăcareăleăvrea,ăciăorice.ăCameraăluiăarat ăcaă

133
unaă dină înc perileă aleaă dină Hoarders15.ă A a,ă înă cazulă înă careă teă gândeaiă c -i
perfect.
— Ultraviolet Remarkey-abilo,ăcredăc ăteăiubesc.
Caăs ănuăseăsimt ăobligat ăs-o spun ă iăea,ăoăs rutădinănouă iăm ăîntrebădac a ă
îndr zniă m cară s ă facă altceva,ă s ă mergă maiă departe,ă c ciă nuă vreauă s ă strică
momentulă sta.ă iă apoi,ă pentruă c ă deă dataă astaă euă suntă celă careă gânde teă preaă
mult,ă iă pentruă c ă esteă atâtă deă diferit ă deă celelalte fete,ă iă pentruă c ă îmiă dorescă
mult-multădeătotăs ănuăstricăasta,ăm ăconcentrezăs-oăs rutăaici,ăpeămalulăV g uniiă
Albastre,ăînăluminaăsoarelui,ă iălasăastaăs ăfieăsuficient.

Violet

Ziuaăcând

Mergemă acas ă laă el,ă caă s ă facemă du ă iă s ă neă înc lzim,ă pentruă c ă pe la trei
dup -amiaza s-aăr coritădinănou.ăCasaăeăgoal ,ăc ciăfiecareăareăprogramădeăvoie.ă
Scoateădinăfrigiderăap ,ăni teăcovrigeiă iăguacamole,ă iăurc măîmpreun ,ăînc ăuziă
iătremurând.
Acum, dormitorul lui este albastru – pere ii,ă tavanul,ă podeauaă – i toat ă
mobilaăaăfostă mutat ăîntr-ună col ,ăastfelăîncâtă cameraă eăîmp r it ăînădou .ăEămaiă
pu inăbalamuc,ănuămaiăsuntăpere iăîntregiădeănoteă iăcuvinte.ăTotăalbastrulă staăm ă
faceă s ă m ă simtă caă înă interiorulă uneiă piscine,ă deă parc ă a ă fiă iară înă V g unaă
Albastr .
Facă du ă primaă iă stauă subă apaă fierbinte,ă încercândă s ă m ă înc lzesc.ă Cândă iesă
dinăbaie,ăînvelit ăîntr-unăprosop,ăFinchăaăpusăni teămuzic ălaăunăpick-up vechi.
SpreădeosebireădeăturaădeăînotădinăV g unaăAlbastr ,ădu ulăluiănuădureaz ămaiă
mult de un minut. Cândăseăîntoarce,ăspune:
— Nu m-aiăîntrebatăniciodat ăceăc utamăacoloăsus,ăpeămargine.
St ăînăpicioare,ăgolă iădeschis,ăgataăs -miăspun ăorice,ădară– nuă tiuădeăceă– nu
suntăsigur ăc ăvreauăs ăafluălucrurileăastea.
— Ceăc utaiăacoloăsus,ăpeămargine?ăîmiăvineăpeăbuze,ă optit.
— Acela iă lucruă caă iă tine.ă Voiamă s ă v dă cumă este.ă Voiam s ă m ă imagineză
s rindă deăacolo.ă Voiamă s ălasă toat ă mizeriaăastaăînăurm .ăDară cândăamăîncercată
s -mi imaginez, nu mi-aăpl cutăcumăar ta.ă iăapoiăte-amăv zutăpeătine.
M ă iaă deă mân iă m ă îndep rteaz ă cuă oă piruet ,ă apoiă m ă trageă pân ă ajungă
lipit ă deă elă iă dans mă domol,ă apoiă maiă agitat,ă dară înă ceaă maiă mareă parteă st mă

15
O serieădeădocumentareăamericaneădespreăvia aăbolnavilorăobsesiv-compulsiviăcareăstrângă iădepoziteaz ă
obiecte.
134
lini ti i,ălipi iăunulădeăaltul,ăiarăinima-miă bateătare,ă pentruăc ădac ăîmiădauăcapulă
peăspate,ăexactăa a,ăoăs ăm ăs rute cum o face chiar acum.
Simtăcumăcol urileăguriiăiă seăridic ,ăîntr-ună surâs.ăDeschidăochiiăînă momentulă
înă careă îiă deschideă iă el,ă iară ochiiă luiă alba tri,ă alba triă lucescă atâtă deă mândriă iă
str lucitori,ăîncâtăparăaproapeănegri.ăP rulăudăîiăcadeăpeăfrunteă iăî iăsprijin ăcapulă
de al meu.
— OK?
Apoiăîmiădauăseamaăc ăprosopulăluiăzaceăpeăpodea,ăiarăelăesteăgol.
— OK.
Îmiă trecă degeteleă pesteă gâtulă lui,ă suficientă deă multă încâtă s -i simt pulsul, pe
careăîlăsimtăcaăalămeuă– alergând,ăînfierbântat.
— Nu-i obligatoriu s-o facem.
— tiu.
Apoiă închidă ochii,ă înă timpă ceă prosopulă îmiă cadeă iă melodiaă ajungeă laă final.ă
Înc ăoăaudăcândăajungemăînăpată iăînăa ternuturi,ăcândăalteăcânteceăseăfacăauzite.

Finch

Ziuaăcând

Ea este oxigen, carbon, hidrogen, nitrogen, calciu iă fosfor.ă Acelea iă aseă

elementeăcareăseăg sescăînănoiăto i,ădarănuăm ăpotăab ineăs ănuăm ăgândescăc ăeaăeă
mai mult de-atâtă iăc ăareă iăalteăelemente,ădeăcareăn-a auzit nimeni, unele care o
facăs ăfieădiferit ădeăoricineăaltcineva.ăSimtăoăpanic ău oar ă iăîmiăspun:ă„Ceăs-ar
întâmplaădac ăunulădintreăelementeleăasteaăs-arădeterioraăsau,ăpură iăsimplu,ăs-ar
opriă cuă totul?”ă M ă for eză s ă scapă deă gândulă staă iă m ă concentreză peă mirosulă
amponuluiăeiă iăpeăsenza iaăpieliiăei,ăpân ăcândănuămaiăv dămolecule,ăciă doar pe
Violet.
Înă timpă ceă piesaă cânt ă laă pick-up,ă audă înă minteaă meaă prinzândă form ă oă alt ă
melodie:
M-aiăf cutăs ăteăiubesc…
Versulăseăaudeăiară iăiarăînăminteaămea,ăînătimpăceăneămut măînăpat.
M-aiăf cutăs ăteăiubesc…
M-aiăf cutăs ăteăiubesc…
M-aiăf cutăs ăteăiubesc…
Îmiăvineăs ăm ăridicăs -lăscriuă iăs -l pun pe perete. Dar n-o fac.
•
Dup ăaceea,ăpeăcândăst măîntin i,ăîncol ci i,ăcuărespira iaăt iat ,ăgâfâind,ăspun:

135
 — Aă fostă odat ă ună astronomă britanică faimos,ă peă careă îlă chemaă Siră Patrickă
Moore. A prezentat un program de televiziune la BBC, care se numea Ceră iă
Noapte,ă difuzată camă cincizeciă iă cinciă deă ani.ă Oricum,ă peă 1ă aprilieă 1976,ă Siră
Patrickă Mooreă aă anun ată înă emisiuneă c ă peă ceră urmaă s ă seă petreac ă cevaă
extraordinar.ă Exactă laă oraă 9:47ă diminea a,ă Plutonă aveaă s ă treac ă directă prină
spateleă luiă Jupiter,ă înă raportă cuă P mântul.ă Eraă oă aliniereă rar ,ă careă însemnaă c ă
for aă gravita ional ă combinat ă aă acestoră dou ă planeteă ară fiă exercitată ună fluxă
gravita ională foarteă puternic,ă careă ară fiă contracarată temporară atrac ia
gravita ional ădeăaici,ădeăpeăP mânt,ă iăi-arăfiăf cutăpeăoameniăs ăcânt reasc ămaiă
pu in.ăAănumităfenomenulăEfectulăGravita ionalăJupiterian-Plutonian.
Oă simtă peă Violetă cumă seă las ă totă maiă greuă peă mânaă mea,ă treaz ă înc ,ă dară
aproape s-a ipeasc .
— Patrick Moore le-aă spusă telespectatoriloră c ă ară puteaă experimentaă
fenomenulă s rindă înă susă exactă înă momentulă înă careă seă produceă alinierea.ă Dac ă
s reau,ăarăfiătrebuităs ăseăsimt ămaiău ori,ădeăparc ăarăfiăplutit.
Seăfoie teăunăpic,ăparc ăs-a mai trezit.
— La 9:47ădiminea aăle-aăspusătuturor:ă„S ri iăacum!”ă iăapoiăaăa teptat.ăN-a
trecutădecâtăunăminută iăcentralaăBBCăaăfostăasaltat ădeăsuteădeăapeluriădinăparteaă
celorăcareăsunauăs ăspun ăc ăauăsim ităsenza ia.ăOăfemeieăaătelefonatădinăOlandaă
caă s ă spun ă c ă ea iă so ulă eiă auă plutită împreun ă prină camer .ă Ună b rbată careă aă
sunată dină Italiaă aă spusă c ă elă iă prieteniiă luiă st teauă a eza iă laă mas ă iă cuă to iiă –
inclusiv masa – s-auăridicatăînăaer.ăUnăaltulăaăsunatădinăStateăcaăs ăspun ăc ăelă iă
copiii lui au zburat precumăzmeiele,ăînăcurteaădinăspateleăcasei.
Violet s-aăridicatăînăcapulăoaselor,ăprivindu-m .
— Dar chestia asta chiar s-aăîntâmplat?
— Sigurăc ănu.ăEraăoăp c leal ădeă1ăaprilie.
M ăpocne teău orăpesteăbra ă iăseăîntindeălaăloc.
— Chiar te-am crezut.
— Am adusă vorbaă deăastaă doarăcaă s - iă spună c ăexactăa aăm ă simtăacum.ă Deă
parc ăPlutonă iăJupiterăs-auăaliniatăcuăP mântul,ăiarăeuăplutesc.
Dup ăunăminut,ăoăaud:
— E tiăatâtădeă straniu,ă Finch.ă Dară staă eă celă maiă frumosă lucruă peă careă miăl-a
spusăcinevaăvreodat .

Violet

Diminea aăurm toare

136
 Diminea aă m ă trezescă înainteaă luiă iă lenevescă pu ină înă pat,ă bucurându -m ă deă
senza iaăpeăcareămi-oăd ăbra ulăluiăînăjurulămeuă iăsunetulărespira ieiălui.ăEsteăatâtă
deălini tită iădeăt cut,ăîncâtăabiaăîlărecunosc.ăPrivescăcumăpleoapeleăîiătremur ăînă
timpăceăviseaz ă iăm ăîntrebădac ăm ăviseaz ăpeămine.
Cândădeschideăochii,ăm ăg se teăsprijinit ăîntr-un cot.
— E tiăreal ,ăîmiăspune.
— Eu sunt.
— NuăvreunăEfectăGravita ionalăJupiterian-Plutonian.
— Nu.
— Înăcazulă sta.
Rânje teădiabolic.
— Amăauzităc ăPluton,ăJupiteră iăP mântulăsuntăgataăs ăseăalinieze.ăOareăn-ai
vreaăs ămiăteăal turiăîntr-un experiment de flotabilitate?
M ătrageămaiăaproape.ă iăatunciămiăseăridic ăcea aădeăpeăochi.
Eădiminea .
Adic ăr sareăsoarele.
Adic ăsoareleăaăapus, la un moment dat, iar eu n-amăcatadicsităs ătrecăpe-acas ă
sauăs -iăsunăpeăaiămeiăs ăleăspunăundeăsunt.
— Eădiminea ,ăspun,ă iăsimtăc ămiăseăfaceăr u.
Finchăseăridic ,ăalbălaăfa .
— Rahat!
— OhDoamneOhDoamneDoamneDoamne!
— Rahatrahatrahat!
Ne îmbr c mă iăie imăîntr-unăminută iăleătelefonez alorămei,ăînătimpăceăFinchă
bateătoateărecordurileădeăvitez ăcaăs ăm ăduc ăînapoi.
— Mam ?ăEuăsunt.
Laăcel laltăcap tăalăfirului,ăeaăizbucne teăînălacrimi,ăînătimpăceătataăiaătelefonulă
iăm ăîntreab :
— E tiăbine?ăE tiăînăsiguran ?
— Da,ăda,ăîmiăpareăr u.ăVinăacum.ăAproapeăamăajuns.
Imediatăceăd măcol ulăspreăstradaămea,ăv dăoăma in ădeăpoli ieăparcat ăînăfa aă
casei.
— Oh,ă Dumnezeule!ă îmiă spun,ă cuă fa aă îngropat -n palme. Finch nu-mi
r spunde,ă probabilă pentruă c ă eă atâtă deă concentrată laă condus.ă Frâneaz ă brusc,ă
s rimă dină ma in ,ă trântindă portierele,ă iă alerg mă peă alee.ă U aă caseiă esteă largă
deschis ă iădin untruăseăaudăvoci,ăcareăseăridic ă iăcoboar .
— Arătrebuiăs ăpleci,ăîiăspun.ăLas -m ăpeămineăs ăvorbescăcuăei.
Chiarăînăacelămomentăapareătata,ăcareăpareăc ăaăîmb trânităcuădou zeciădeăaniă
pesteănoapte.ăÎmiăcerceteaz ăfa aăcuăprivirea,ăasigurându-seăc ăsuntăînăregul .ăM ă
iaăînă bra eă iă m ăstrânge,ăaproapeăt indu-miăr suflarea.ă Apoiă spune,ăpesteă capulă
meu:
137
 — Intr ăînăcas ,ăViolet.ăIa- i la revedere de la Finch.
Înă felulăînă careăoă spune,ăpareă cevaădefinitiv,ăcaă Ia- i la revedere de la Finch,
pentruăc ăn-oăs -lămaiăveziăniciodat .
ÎlăaudăpeăFinchăînăspateleămeu:
— Amăpierdutăno iuneaătimpului.ăNuăesteăvinaăluiăViolet, este vina mea. Nu o
învinui iăpeăea.
Aăap rută iămama,ă iăunăpoli istăînăuniform ,ăapoiăaltul,ăiarăeuăîiăspunătatei:
— Nu e vina lui.
Darătataănuăm ăascult .ăÎnc ăseăuit ălaăFinch,ăpesteăcapulămeu.
— Eu,ăunul,ăa ăplecaădeăaiciădac ăa ăfiăînăloculăt u,ăb iete.
Pentruă c ă Finchă nuă seă mi c ,ă tataă faceă ună pasă spreă elă iă suntă nevoit ă s -l
blochez.
— James!
Mamaăîlăsmuce teădeăbra ,ăcaăs ănuăpoat ătreceădeămineă iăs ăajung ălaăFinch,ă
iarăpoli i tiiăiesăpeăscar ă iăîlăîmpingăcuăto iiăpeătataăînăcas ,ăapoiămamaăîncepeăs ă
m ă sufoceă iă eaă cuă îmbr i riă iă s ă plâng ă înă p rulă meu.ă Nuă potă vedeaă nimic,ă
pentruăc ă suntă dină nouă sufocat ,ă iă înăceleădinăurm ăîlăaudă peăFinchă plecândă cuă
ma ina.
Dup ăceă poli i tiiăiesădină cas ă iăne-amă calmatăcuăto iiă câtădeăcât,ăstauăînăfa aă
p rin ilorămei.ăTataăesteăsingurulăcareăvorbe te,ăînătimpăceămamaăfixeaz ăpodeauaă
cuăprivirea,ăcuămâinileăodihnindu-se inerte pe genunchi.
— B iatulă staă areă probleme,ă Violet.ă B iatulă staă eă imprevizibil.ă Înc ă dină
copil rieă aă avută problemeă s - i controleze furia.ă Nuă esteă genulă deă persoan ă cuă
careăs - i petreci timpul.
— Cine v-a spus asta?
— Tat lălui.
— Cum a i…
Darăatunciăîmiăaducăaminteădeăconversa iaădintre Finchă iătata,ăcândăauămâncată
împreun ăgofre.
— A iăsunatălaăDepoziteleăFinch?
Înălocăs ăr spund , tataăîmiăzice:
— De ce nu ne-aiăspusăc ăelăaăfostăînăclopotni ?
— Cumăa i…ătotătat lăluiăv-aăspusă iăasta?
— AmăsunatălaăAmanda,ăcaăs ăvedemădac ănuăcumvaăe tiălaăeaăsauădac ăte-a
v zut.ă Ne-aă spusă c ă e ti,ă probabil,ă cuă Theodoreă Finch,ă b iatulă c ruiaă i-ai salvat
via a.
Mamaăareăobrajiiăuziădeălacrimiă iăochiiăro ii.
— Violet,ănuăvremăs ăfimănoiă iaăr i.ăDoarăîncerc măs ăfacemăce-i mai bine.
Bine pentru cine?ăa ăvreaăs -iăîntreb.
— Nuăave iăîncredereăînămine.
— tiiăc ănu-i vorba despre asta.
138
 Pareăr nit ă i furioas .
— Credemă c ă amă fostă destulă deă permisivi,ă luândă înă considerare toate cele
întâmplate.ăDarătrebuieă s ăteă gânde tiă pu inăundeăamăajuns.ăNuăîncerc mă s ăfimă
exagerată deă protectoriă iă niciă s ăteă sufoc m.ăÎncerc mă s ă neăasigur mă c ă e tiăînă
afaraăoric rui pericol.
— iăc ănuămiăseăîntâmpl ănimicăa aăcumăs-aăîntâmplatăcuăEleanor.ăDeăceănuă
m ăîncuia iăpură iăsimpluăînăcas ăpentruătotdeauna,ăcaăs ănuătrebuiasc ăs ăv ămaiă
face iăgrijiăvreodat ?
Mamaăclatin ădinăcapăspreămine.ăTataărepet :
— N-oă s ă teă maiă vezi cu el. S-aă terminată cuă plimb rileă luiă peă aici.ă Dac ă eă
nevoie,ăoă s ăvorbescăluniă iăcuăprofesorulăt u.ăPo iă s ăscriiăunăreferatăsauăs ăfaciă
ce-oiăfaceăcaăs - i termini tema. Ne-amăîn eles?
— Circumstan eăatenuante.
Amăajunsăînăacela iăpunct.
— Ce-ai spus?
— Da. Ne-amăîn eles.
•
Deă laă fereastraă camereiă meleă îiă v dă peă poli i tiă urcându-seă înă ma in .ă
Z bovescă mult ă vremeă iă m ă întreb dac ănuă cumvaă suntă obliga iă s-oă fac ,ă s ă seă
asigureăc ănuăneăomorâmăuniiăpeăal ii.ăM ăuitălaăeiăpân ăpleac .ăVocileăp rin iloră
meiă ajungă pân ă laă mineă deă laă parteră iă îmiă dauă seamaă c ă nuă voră maiă aveaă
niciodat ăîncredereăînămine.

Finch

Ceăurmeaz

Îiăv dăSUV-ulăînainteăs -lăv dăpeăel.ăAproapeăc ătrecădeăcasaămea,ăoă inăînainteă

cineă tieăpân ăunde,ădarăcevaăm ăfaceăs ăoprescăma inaă i s ăintruăînăcas .
— Suntăaici,ăzbier.ăVinoă iăpuneămânaăpeămine.
Tataăd ăbuznaădinăsufragerie,ăcaăunăberbece,ăurmatădeămamaă iădeăRosemarie,ă
ambele agitate. Nu-miă spuneă niciună cuvânt,ă doară m ă zboar ă înă cel laltă cap tă ală
buc t riei,ăizbindu-m ădeău .ăM ăridic,ăîmiărevinăînăfireă i,ăcândăridic ămânaădină
nou,ăîncepă s ărâd.ăAstaăîlădescump ne teăatâtă deătare,ăîncâtă mânaăiă seăopre teăînă
aeră iăparc ăîlăaudăcumăî iăspune:ăEămaiănebunădecâtămi-am imaginat.
— Uiteăcumăstauălucrurile,ăîiăspun.ăPo iăs - i petreci urm toareleăcinciăoreăsauă
cinciăzileăb tândălaămineăcaălaăfasole,ădarăeuăniciăn-oăs ăsimt.ăS-a terminat.
Îlă lasă s ă încerceă oă ultim ă lovitur ,ă dară cândă ridic ă mânaă laă mine,ă îlă prindă deă
încheietur .
139
 — Caăs ă tiiă iătu,ănuăveiămaiăfaceăastaăniciodat .
Nuăm ăa teptăs ăfunc ioneze,ădarătrebuieăs ăfieăcevaăînăvoceaămea,ăpentruăc ,ă
brusc,ălas ăbra ulăjos.ăAtunciăîiăspunămamei:
— Îmiăpareăr uăc ăv-amăîngrijoratăpeăto i.ăVioletăesteăacas ăbineăs n toas ,ăiară
euăm ăducăînăcameraămea.
A teptăcaătataăs ăvin ădup ămine.ăÎnălocăs ăîncuiău aă iăs ăîmpingăunădulapăînă
fa aă ei,ă oălasă deschis .ă A teptăcaă mamaă s ăvin ă s ă vad ă ceă fac.ăDarănuă seăive teă
nimeni fiindc ,ăpân ălaăurm ,ăastaăeăcasaămea,ăceeaăceăînseamn ăc ănimeniănuăseă
deranjeaz ăs ăseăimplice.
ÎiăcerăiertareăluiăVioletăîntr-un mesaj de scuze.
Speră c ă e tiă Oș.ă Speră c ă n-auă fostă preaă aspriă cuă tine.ă A ă vreaă s ă nuă seă fiă
întâmplatăasta,ădarănuăregretănimicădinăceăs-aăpetrecutăînainte.
Îmiăr spunde:
SuntăOș.ăTuăe ti? Te-aiăîntâlnităcuătat lăt u? Nici eu nu regret,ăchiarădac a ă
vreaăs ăpotădaătimpulăînapoiă iăs ăplecăacas ălaătimp.ăAiămeiăvorăs ănuăm ămaiă
v dăcuătine.
Scriu: Trebuieădoarăs -iăconvingemăs ăseăr zgândeasc .ăApropo…ăDac ăareă
vreoăimportan ,ătuămi-ai demonstrat ceva, Ultraviolet – c ăziuaăperfect ăexist .
•
Înă diminea aă urm toareă suntă laă Violetă acas ă iă sun laă u .ă Îmiă r spundeă
doamnaăMarkey,ădarăînălocăs ăm ălaseăs ăintru,ăr mâneăînăprag,ăcuău aăstrâns ăînă
spateleăei.ăZâmbe te,ăînăsemnădeăscuz .
— Îmiăpareăr u,ăTheodore.
Clatin ădină capă iăacestăunicăgestă spuneă totul. Îmiăpareăr uăc ăn-oăs ămaiăfiiă
niciodat ăbine-venită înă preajmaă fiiceiă noastre,ă pentruăc ă e tiă diferită iă ciudată iă
nuăe tiăoăpersoan ădeăîncredere.
Dinăcas ,ăîlăaudăpeădlăMarkey.
— El e? Ce vrea?
Ea nu-iăr spunde.ăÎnăschimb,ăî iăplimb ăochiiăpesteăfa aămea,ădeăparc ăiăs-ar fi
spusă s ă cauteă urmeă deă vân t iă sauă poateă cevaă maiă profundă oriă chiară rupt.ă Eă ună
gestă amabil,ă dară cevaă înă leg tur ă cuă elă m ă faceă s ă m ă simtă deă parc ă n-as fi cu
adev ratăaici.
— E tiăînăregul ?
— Sigur. Sunt bine. Nu-iă nimică deă v zută laă mine.ă A ă fiă iă maiă bine,ă totu i,ă
dac ăa ăputeaă s ă v ă vorbesc,ă s ă v ă explic,ă s ă v ă spună câtădeăr uăîmiă pareă iă s-o
v dăpeăViolet.ăDoarăcâtevaăminute,ănuămaiămult.ăPoateădac ăm-a iăl saăs ăintru…
Totăceăvreauăesteă ansaăs ăstauăal turiădeăei,ăs ăvorbimă iăs ăleăspunăc ănu-iăatâtă
deăgravăpeăcâtăcred,ăc ănuăoăs ăseămaiăîntâmpleăniciodat ă iăc ăn-auăgre ităcândăauă
avutăîncredereăînămine.
DomnulăMarkeyăseăîncrunt ălaămineăpesteăum rulăso ieiăsale:
— Trebuieăs ăpleci,ăb iete.
140
 iăbruscăîmiăînchidău a,ăl sându-m ăpeătrepte,ăîncuiatăpeădinafar ă iăsingur.
•
Ajunsă acas ,ă tasteză HerSister.comă iă primescă ună mesaj:ă Serverul nu a fost
g sit.ăTastezăiară iăiar,ădarădeăfiecareădat ăseăîntâmpl ăacela iălucru.ăAădisp rut,ăaă
disp rut.
Scriu pe Facebook: E tiăacolo?
Violet: Sunt.
Eu: Amăvenităs ăteăv d.
Violet: tiu.ăSuntăatâtădeăsup ra iăpeămine.
Eu: i-amăspusăc ăstricălucrurile.
Violet: Aici nu-i vorba despre tine – eăvorbaădeănoi.ăDarăeăvinaămea.ăNuă tiuă
unde mi-a fost mintea.
Eu: Zac aici, dorindu-miăs ăneătransport măînapoiăînătimp,ăieri-diminea .ăA ă
vreaăcaăplaneteleăs ăseăaliniezeăiar.
Violet: D -leădoarăpu inătimp.
Scriu: Asta e singurul lucru pe care nu-l am.ăApoiă terg.

Finch

Cumăs ăsupravie uie tiănisipurilorămi c toare

În noaptea aceea m-amă mutată înă debara,ă undeă esteă caldă iă bine,ă caă într-o
pe ter .ă Mi-amă împinsă într-ună col ă haineleă deă peă umera eă iă amă a ternută peă josă
pilota de pe pat. Mi-amă a ezată lâng ă picioră borcanulă cuă ap ă t m duitoareă deă laă
Mudlaviaă iăamăproptităpeăpereteăpozaăluiăVioletă– un instantaneu de la Fulgerul
Albastru – al turiă deă pl cu aă deă înmatriculareă peă careă amă luat-o de la locul
accidentului. Apoi am stins lumina. Mi-amă potrivitălaptopulă peă genunchiă iă mi-
amă strecurată întreă buzeă oă igar ă neaprins ,ă pentruă c ă iă a aă aerulă eă preaă închisă
aici.
AceastaăesteăTab raădeăSupravie uireăaăluiăFinch.ăAmămaiătr ităastaă iă tiuăca-n
palm ăsenza iaăcople itoare.ăCa-n propria-miăpalm ,ămultăpreaămare.ăOăs ăr mână
aiciăcâtăvaăfiănevoie,ăcâtăoăs ătrebuiasc .
Sp rg toriiă deă mituriă spună c ă esteă imposibilă s ă teă îneciă înă nisipurileă
mi c toare,ă dară spune i-iă astaă iă tinereiă mameă careă aă mersă înă Antiguaă pentruă
c s toriaătat luiăs uă(cuăceaăde-aădouaănevast )ă iăplajaăaăînghi it-oăînătimpăceă
priveaă asfin itul.ă Sauă b iatuluiă adolescentă careă aă fostă înghi ită deăoă excava ieă înă
nisipuriămi c toareăf cut ăpeăproprietateaăunuiăafaceristădinăIllinois.
Aparent,ă caă s ă supravie uie tiă nisipuriloră mi c toareă trebuieă s ă staiă perfectă
nemi cat.ăDoarăcândăteăpanicheziăîncepiăs ăteăduciălaăfundă iăteăscufunzi.ăA aăc ,ă
141
poate,ă dac ă a ă urmaă Ceiă Optă Pa iă deă Supravie uireă înă Nisipuriă Mi c toare,ă a ă
reu iăs ătrecăprinăasta.
1) Evit ănisipurileămi c toare.ăOș. Prea târziu. Mai departe.

2) Iaă cuă tineă ună b ă mareă atunciă cândă mergiă peă ună terenă cuă nisipuriă
mi c toare.ăAici,ăteoriaăziceăc ăpo iăfolosiăb ulăcaăs ătesteziăterenulădinăfa aătaă iă
chiară s ă teă tragiă afar ă dac ă teă scufunzi.ă Problemaă cuă teoriaă astaă esteă c ă atunciă
cândăî iădaiăseamaăc ăaiăintratăînănisipuriămi c toareăesteăîntotdeaunaăpreaătârziu.
Darăîmiăplaceăideeaăpreg tirii,ăîmiăimaginezăc ătocmaiăamătrecutădeăpasulă staă iă
merg la:

3) Dac ăteătreze tiăînănisipuriămi c toare,ăarunc ătot.ăDac ăe tiăîngreunatădină

cauzaăunorăobiecte,ăaiămaiămulteă anseăs ăfiiătrasălaăfundămaiărepede.ăTrebuieăs ă
renun iălaăpantofiă iălaăoriceăaltcevaămaiăaiăasupraăta.ăÎntotdeaunaăesteămaiăbineăs ă
faciă astaă cândă tiiă dinainteă c ă oă s ă întâlne tiă nisipuriă mi c toareă (veziă num rulă
doi),ăa aăc ,ăînăesen ,ădac ăteăduciăundevaăundeăesteăposibilăs ăleăîntâlne ti,ădu-te
înă pieleaă goal .ă Mutareaă meaă înă debaraă faceă parteă dină pasulă acesta,ă deă aă m ă
debarasa de tot.

4) Relaxeaz -te.ăAstaăneătrimiteăînapoiălaăregulaăstai-perfect-lini tit-ca-s -nu-

te-scufunzi.ă Informa ieă suplimentar :ă dac ă teă relaxezi,ă flotabilitateaă natural ă aă
corpuluiăt uăteăvaăfaceăs ăplute ti.ăCuăalteă cuvinte,ăeămomentulăs ăfiuăcalmă iăs ă
lasăEfectulăGravita ionalăJupiterian-Plutonianăs ăpreiaăcontrolul.

5) Respir ă profund.ă Astaă mergeă mân ă înă mân ă cuă num rulă patru.ă Aparent,ă
mecheriaăesteăs ăre iiăînăpl mâniăcâtămaiămultăaerăpo iă– cuăcâtărespiriămaiămult,
cuăatâtăplute tiămaiăbine.

6) Stai pe spate.ăDac ăîncepiăs ăteăscufunzi,ăpură iăsimpluăîncearc ăs ăteăapleciă

înăafar ă iăs ăteăîntinziă câtămaiămult,ăînătimpăceăîncerciă s - i eliberezi picioarele.
Odat ă ceă te-aiă desprins,ă teă po iă mi caă centimetruă cuă centimetruă pân ă ajungiă peă
teren sigur.

7) Nuăteăgr bi.ăMomenteleădeăpanic ănuăfacădecâtăs - iăd uneze,ăa aăc ămi c -

teăîncetă iăcuăgrij ăpân ăceăî iărecape iălibertatea.

8) Respir ă încontinuu. S-ară puteaă s - iă iaă multă timpă pân ă reu e tiă s ă ie iă dină
nisipuri, a aăc ăasigur -teăc ăieiăpauz ăatunciăcândăsim iăc ăr sufliădinăgreu.ă ineă
capulăsus,ăcaăs ămaiăcâ tigiătimp.

142
 Violet

S pt mânaăurm toare

M ăîntorcălaă coal ,ăa teptându-m ăcaătoat ălumeaă s ă tie.ăMergăpeăcoridoareă

iă spreă dulapulă meu,ă apoiă stauă înă clas ă i a teptă caă profesoriiă sauă colegiiă s -mi
arunceăoăprivireăsugestiv ăsauăs ăspun :
— Cinevaănuămaiăeăvirgin .
Deăfapt,ăsuntăpu inădezam git ăc ănimeniănuăziceănimic.
Singuraă careă b nuie teă cevaă esteă Brenda.ă Înă primaă ziă cândă amă revenită laă
coal ,ă st mă laă cantin ă ciugulindă dină tentativeleă deă burritoă aleă vreunuiă angajată
necalificatădeălaăbuc t rie,ăiarăeaă m ăîntreab ăceăamă f cutăînă weekend.ă Amăguraă
plin ăcuăburritoă iăîncercăs ăm ăhot r scădac ăs -lăînghităsauăs -lăscuip,ăa aăc ănuă
potăr spundeăpeăloc.ăAtunciăea spune:
— Oh, Dumnezeule, te-ai culcat cu el!
Laraă iăceleă treiăBrianeă seă oprescă dină mâncat.ăCincisprezeceă sauădou zeciă deă
capeteă seă întorcă înă direc iaă noastr ,ă pentruă c ă Brendaă eă tareă zgomotoas ă atunciă
cândăvrea.
— tiiă c ă nuă vaă spuneă niciodat ă nim nui.ă Vreauă s ă spună c ă eă ună gentleman.ă
Doarăînăcazăc - iăf ceaiăgriji.
Desfaceăsticlaădeăsucă iăoăbeaăpeăjum tate.
OK,ă eramă ună pică îngrijorat .ă Pân ă laă urm ,ă esteă primaă dat ă pentruă mine,ă dară
nuă iă pentruă el.ă Esteă vorbaă despreă Finchă iă amă încredereă înă el,ă dară nuă po iă tiă
niciodat ă – b ie iiă vorbescă întreă eiă – iă chiară dac ă „Ziuaă când…”ă nuă aă fostă
u uratic ,ă euă m ă simtă ună pică înă felulă sta,ă îns ă înă acela iă timpă iă cumvaă
maturizat .
Peădrumăspreăcantin ,ămaiămultăcaăs ăschimbăsubiectul,ăîiăspunăBrendeiădespreă
Germene iăoăîntrebădac ăvreaăs ăparticipe.
Faceăochiiămici,ădeăparc ăarăîncercaăs ăpriceap ădac ăglumescăsauănu.
— Vorbescă serios.ă Maiă suntă oă gr mad ă deă f cut,ă dară tiuă ună lucru:ă c ă
Germeneleătrebuieăs ăfieăoriginal.
Brenăî iăd ăcapulăpeăspateă iărâde,ăcumvaădiabolic.
— OK,ăspuneăea,ărec p tându- iăsuflul.ăM ăbag.
Cândăîlăv dă peăFinchălaăoraă deăGeografieăaăStatelor Unite, mi se pare obosit,
deăparc ă n-ară fiă dormită deloc.ă M ăa ezălâng ă el,ă deă cealalt ă parteăaă s liiă fa ădeă
Amanda,ăRoameră iăRyan,ăiarădup ăor ăm ătrageăsubăscar ă iăm ăs rut ădeăparc ă
s-arătemeă c ăa ăputeaădisp rea.ăToat ătreabaăastaăareă cevaăinterzisăînă ea,ăcevaăceă
faceăaceiăcuren iă iămaiăputernici,ă iăa ă vreaăcaă coalaăs ă seătermineăodat ,ă caăs ă
nuă maiă fimă nevoi iă s ă venimă aici.ă Îmiă spună c ă amă putea,ă pură iă simplu,ă s ă neă
urc mă înă Miculă Tic losă iă s ă oă întindem,ă spreă vestă sauă est,ă nordă sauă sud,ă pân ă
143
cândăvomăl saăIndianaădeparte,ăînăurm .ăAmăc l toriăprină ar ă iăapoiăprinălume,ă
doarăTheodoreăFinchă iăcuămine.
Dar,ă deocamdat ,ă pentruă totă restulă s pt mânii,ă putemă s ă neă vedemă doară laă
coal ,ă s ă neă s rut mă subă sc riă sauă prină cotloaneă întunecoase.ă Dup -amiaz ă
plec măpeădrumuriăseparate.ă iătoat ănoapteaăst mădeăvorb ăonline.
Finch: Vreo schimbare?
Eu: Dac ăteăreferiălaăp rin iiămei,ănu.
Finch: Care sunt anseleăs ăierteă iăs ăuite?
Adev rulăesteăc ă anseleănuăsuntăpreaăbune.ăDarănuăvreauăs-oăspun,ăpentruăc ă
esteă destulă deă îngrijorată i,ă chiară dină noapteaă aia,ă esteă cevaă schimbată laă el,ă deă
parc ăs-arăfiăascunsăînăspateleăuneiăcortine.
Eu: Auănevoieădeăpu in timp.
Finch: Ur scăs-oădauăîntr-oăchestieăgenăRomeoă iăȘulieta,ădarătrebuieăs ăteăv dă
întreăpatruăochi.ăAdic ăs ănuăfimăînconjura iădeătoat ăpopula iaăliceuluiăBartlett.
Eu: Dac ăviiăaiciă iăm ăstrecorăafar ăsauăteăstrecorăpeătineăîn untru,ăchiarăoă
s ăm ăînchid ăînăcas ăpeăveci.
Înăurm toareaăor ăîntoarcemălucrurileăpeătoateăp r ile,ăgândindu-ne la scenarii
nebune tiădeăaăneăvedea,ăinclusivăoăfals ăr pireădeăc treăextratere tri,ădeclan areaă
alarmeiădeătornad ăaăora uluiăsauăs pareaăunuiătunelăsubteranăcare s-arăîntindeădină
cartierulăluiăpân ălaămine.
Esteăunuănoapteaă cândă îiă spună c ătrebuieă s ăapucă s ădormă pu in,ă dară sfâr escă
prinăaăstaăîntins ăînăpat,ăcuăochiiălargădeschi i.ăMinteaămi-eătreaz ă iăagitat ădeătotă
felulădeăidei,ăa aăcumăseăîntâmplaăînainteăde prim varaătrecut .ăAprindăluminaă iă
schi ezăideiăpentruăGermeneă – Întreab ăunăp rinte,ăPlaylistă deă c r i,ălistaă zilnic ă
deă cântece,ălist ăcuălocuriăundeă feteleăcaă mineă potăluaăparteălaăceva.ă Unulă dintreă
lucrurileă peă careă a ă vreaă s ă leă facă esteă oă sec iuneă unde cititorii pot trimite
fotografii sau filme cu locul lor favorit, mare sau mic, bizar sau poetic, locuri
deosebite.
Îiătrimităunăe-mailăBrendeiă iăluiăFinchăunămesaj,ăînăcazăc ămaiăeătreaz.ă iăapoi,ă
chiară dac ă eă camă prematur,ă leă scriuă luiă Jordană Gripenwaldt, Shelby Padgett,
Ashleyă Dunston,ă celoră treiă Brianeă iă reporteri eiă Leticiaă Lopez,ă invitându -leă s ă
colaborezeă iăele.ăDeăasemenea,ăîiăscriuăprieteneiăBrendei,ăLara,ă iăcelorlalteăfeteă
peă careăleă cunoscă iă suntăbuneălaă scrisăsauălaăpictur ăsauăauăcevaă inedit de spus:
Drag ă Chameli,ă Olivia,ă Țizzy,ă Priscilla,ă Alyx,ă Țaila,ă Sa’iyda…ă Eleanoră iă cuă
mine am fost HerăSister,ădarădinăcâteă tiuăeu,ăcuăcâtă maiămulteă voci,ăcuăatâtămaiă
bine.
M ăgândescăs ăoăîntrebă iăpeăAmanda.ăÎiăscriuăoăscrisoareă iăoălasăînăDrafts.
Cândăm ătrezescăaădouaăziădeădiminea ,ăoă terg.
Sâmb t ăiauămiculădejunăcuăp rin iiămeiă iăapoiăleăspunăc ăiesălaăoăplimbareăcuă
bicicleta,ăpân ălaăAmanda.ăNuăm ăîntreab ădeăceăa ăvreaăs -mi pierd vremea cu o

144
persoan ăcaăea,ăpeăcareăabiaădac ăoăplac,ăce avemădeăgândăs ăfacemăsauăcândăm ă
întorc.ăDintr-unămotivăsauăaltul,ăauăîncredereăînăAmandaăMonk.
Trecă deă casaă eiă iă traverseză ora ulă spreălocuin aăluiă Finchă iă miă seă pareătotulă
atâtă deă simplu,ă de iă simtă oă senza ieă ciudat ă înă stomac,ă pentruă c ă mi-amă min it
p rin ii.ă Cândă ajung,ă Finchă m ă ajut ă s ă urcă peă scaraă deă incendiuă iă s ă intruă peă
fereastr ,ăa aăc ănuăm ăîntâlnescăniciăcuămama,ăniciăcuăsurorileălui.
— Creziăc ăm-auăv zut?
Îmiăscuturăprafulădeăpeăblugi.
— M ăîndoiesc.ăNiciăm carănuăsuntăacas .
Râdeăcândăîlăciupescădeăbra ă i,ăînăsecundaăurm toare,ăîmiăprindeăfa aăînămâiniă
iăm ăs rut ,ăceeaăceăfaceăcaăsenza iaăaceeaădinăstomacăs ădispar .
Pentruă c ă areă patulă plină ochiă deă haineă iă c r i,ă trageă dină dulapă oă pilot ă iă neă
întindemăpeăpodea,ăcuăp turaăînf urat ăînăjurulănostru.ăSubăa ternuturiăneătrezimă
dintr-odat ă goiă iă înfierbânta i,ă iă dup ă aceeaă vorbimă precumă copiiiă mici,ă cuă
p turaătras ăpesteăcap.ăSt măîntin i,ă optindădeăparc ăarăputeaă s ăneăaud ăcinevaă
i,ăpentruăprimaădat ,ăîiăspunădespreăGermene.
— Chiarăcredăc ăarăputeaăie iăcevaădinăasta,ă iăastaădatorit ă ie,ăîiă spun.ăCândă
te-amăîntâlnit,ăterminasemăcuătoateăastea.ăNuămiăseăp reaăc ămaiăconteaz .
— Unu,ăî iă faciă preaă multeăgrijiă s ăumpliăabsolutătoateă spa iile,ă dară cuvinteleă
peăcareăleăscriiăr mânăacoloă iădup ăceătuăpleci.ă iădoi,ăterminase iăcuăoăgr mad ă
deălucruri,ădarătotăaiăfiăajunsăaici,ăindiferentădac ăm ăîntâlneaiăsauănu.
Nuă tiuădeăce,ădarănu-miăplaceăcumăsun ăasta,ăcaă iăcândăuniversulăarăfiăputută
existaă dac ă nuă l-a ă fiă cunoscută peă Finch.ă Dară apoiă neă trezimă iară subă p tur ,ă
vorbindădespreătoateălocurileădinălumeăpeăcareăamăvreaăs ăleăcolind m,ăceeaăceăseă
transform ăcumvaăînătoateălocurileădinălumeăundeăamăvreaăs ăOăFacem.
— Pornimă laă drum,ă spuneă Finch,ă trasându-miă peă um ră cercuriă lene e,ă apoi
coborândă peă bra ,ăspreă old.ăOă s ă colind mă fiecareă stată i,ădup ă ceăleă vedemă peă
toate,ă oă s ă plec mă peă mareă iă oă s ă începemă s-oă colind mă iă peă ea.ă Oă s ă fieă ună
Colindo-ra-ton.
— Colindo-mania.
— Colindo-rama.
F r ăs ăneămaiăuit măpeănet,ăstabilimăoălist ăcuălocurileăundeăamăputeaămerge,ă
f cândă cuărândul.ă iă peăurm ,ă nuă tiuă deă ce,ăamă dină nouă sentimentulă la,ă c ăs-a
ascunsăînăspateleăuneiăcortine.ăIarăsenza iaăciudat ărevine,ă iănuăm ăpotăab ineăs ă
nuăm ăgândesc laătotă ceeaăceăfacădoarăcaă s ă fiuăaiciă – înă primulărândăm ă furi eză
acas ălaăFinchăf r ăcaăaiămeiăs ă tieă i,ăpeădeasupra,ăîiămaiă iămint.
La un moment dat, spun:
— Credăc ătrebuieăs ăplec.
M ăs rut .
— Sauăaiăputeaăs ămaiăstaiăpu in.ăA aăc ămaiăr mân.

145
 Violet

Vacan aădeăprim var

Laăamiaz .ăCampusulăNYU,ăNewăYork.
Mamaăîmiăspune:
— Tat lăt uă iăcuămineăneăbucur măfoarteătareăs ăpetrecemăzileleăasteaăcuătine,ă
scumpo.ăNeăfaceăbineăs ămaiăie imăcuăto iiăpu in.
Vreaăs ăspun ăs ămaiăplec măde-acas ,ădarăeuăm ăgândescăc ăeămaiămultădecâtă
atât,ăvreaăs ăspun ăs ăneăîndep rt mădeăFinch.
Carăcuămineăjurnalulănostruădeăc l torie,ăcaăs ăpotăluaătotătimpulănoti eădespreă
cl diri,ă istorieă sauă oriceă altă lucruă interesant,ă s -lă potă împ rt iă cuă el.ă Aiă meiă
vorbesc despre cum a puteaă s ădauăadmitereaălaă facultateăînă prim varaă viitoareă
iăc ăa ăputeaăs ăm ătransferălaăoriceăscoal a ăvreaădinătoamn .
Înăceeaăceăm ăprive te,ăsuntămaiăîngrijorat ădeăfaptulăc ăFinchănuămi-aăr spunsă
la ultimele trei SMS-uri.ă M ă întrebă dac ă a aă vaă fi iă laă anul,ă dac ă plecă laă Newă
York sau oriunde altundeva – s ă încercă s ă m ă concentreză asupraă facult ii,ă s ă
încercăs ăamăoăvia ă iăs ănuăm ăpotăgândiădecâtălaăel.ăM ăîntrebădac ăoăs ăvin ă iă
el cu mine sau rela iaănoastr ăseăvaăsfâr iăodat ăcuăliceul.
— Timpulăoăs ătreac ăpeănegândite,ăiarăeuănuăsuntăpreg tit ,ăspuneămama.ăNuă
credăc ăoăs ăfiuăpreg tit ăvreodat .
— Mam ,ăs ănuăîncepiăs ăplângi.ăMi-aiăpromis.ăMaiăavemăoăgr mad ădeătimpă
iăniciănuă tiuăundeăoăs ămerg,ăpân ălaăurm .
— Oăs ăavemăoăscuz ăs ăvenimăs ăoăvedemă iăs ăne pierdemăvremeaăprinăora ,ă
spune tata.
Dar,ăînăspateleăochelarilor,ăiăseăumezescă iăluiăochii.
De iă eiă nuă oă spună cuă voceă tare,ă simtă cumă neă înconjoar ă toateă a tept rileă iă
presiunea.ăSeătrageădină faptulăc ăn-auăpututăs ă fac ălucrulă sta i cu fata lor mai
mare. N-auăavută ansaăs-oăduc ălaăfacultateă iăs -iăurezeănorocăînăprimulăeiăanădeă
boboac ,ăs -iăspun ăs ăaib ăgrij ,ă„maiăvinoăs ăneăvezi,ănuăuitaăc ăpo iăoricândăs ă
neă telefonezi”.ăEsteăună momentăînăplusă peăcareăl-au pierdut, un momentăînăplusă
peăcareăeuătrebuieăs -lăcompensez,ăpentruăc ăsuntătotăceăle-aămaiăr mas.
Înainteă s ă neă pierdemă cump tulă cuă to ii,ă chiară aici,ă înă mijloculă campusului,ă
spun:
— Tat ,ăceăpo iăs ăneăspuiădespreăistoriaăNYU?
•
Laă hotelă amă cameraă mea.ă Esteă îngust ,ă cuă dou ă ferestre,ă ună dulapă iă ună
mobilieră enormă pentruă televizor,ă careă arat ă deă parc ă ară puteaă s ă seă pr bu easc ă
pesteătineă iăs ăteăstriveasc ăînăsomn.

146
 Audă dină strad ă zgomoteleă ora ului,ă atâtă deă diferiteă deă celeă dină Bartlettă –
sirene,ăvorb rie,ăstrig te,ămuzic ,ăma iniădeăgunoiăhuruindăîncoloă iăîncoace.
— Iaăspune,ăaiăpeăcinevaăspecialăacas ?ăm-aăîntrebatălaăcin ăagentaămamei.
— N-am pe nimeni, i-amă r spuns,ă înă timpă ceă aiă meiă schimbauă oă privireă deă
u urare,ăconvin iăc ,ăîntr-adev r,ăauăf cutăbineăs -l goneasc ăpeăFinch.
Singuraălumin ădinăcamer ăesteăceaăcareăvineădeălaălaptopulă meu.ă Frunz rescă
prinăcaietulănostru,ăîn esatădeăcuvinte,ăapoiăprinămesajeleădeăpeăFacebookă– acum
atâtădeă numeroaseă– i apoi scriuăunulănou,ăcitând-o pe VirginiaăWolf:ă„Haiăs ă
hoin rimăbezmeticiăpân ălaăscauneleăaurite.ăNuăsuntemăpl cu i,ălun ? Nu suntem
minuna i,ăstând aici,ăîmpreun ?”

Finch

Aă aizeciă iăpatraăziădeăTrezie

Înă ultimaă duminic ă aă vacan eiă deă prim var ă ningeă iară i,ă pentruă oă or ă sauă
dou ,ătotulăesteăalb.ăNeăpetrecemădiminea aăîmpreun ăcuămama.ăOăajutăpeăDeccaă
s ăfac ăînăcurteăunăomăpeăjum tateădeăz pad ,ăpeăjum tateădeănoroi,ăapoiămergemă
caleădeă aseăstr ziăpân ălaădealulădinăspateleă coliiăprimareăînăcareăamăînv at,ăcaă
s ă neă d mă cuă sania.ă Neă întrecem,ă iară Deccaă ieseă deă fiecareă dat ă înving toare,ă
pentruăc ăastaăoăfaceăfericit .
Peădrumăspreăcas ,ăîmiăspune:
— Arăfiăbineăs ănuăm ăfiăl satăs ăcâ tig.
— Niciăvorb .
Oăiauăpeădup ăumeri,ăiarăeaănuăseăfere te.
— Nuăvreauăs ămergălaătata,ăîmiăspune.
— Niciă eu.ă Dară tii,ă înă sufletulă t u,ă c ă înseamn ă multă pentruă elă faptulă c ă neă
ducem,ăchiarădac ănuăoăarat .
Astaă eă oăreplic ăpeă careă mamaămi-a spus-oă deămaiă multeăori.ăNuă tiuădac ă oă
cred,ă dară exist ă oă ans ă caă Deccaă s ă oă fac .ă A aă dur ă cumă eă ea,ă vreaă totu iă s ă
cread ăînăceva.
Dup -amiaz ăneăîndrept măspreălocuin aătatei,ăundeăst măîn untru,ăîmpr tia iă
prinăliving,ăuitându-neălaăunămeciădeăhocheiăpeăecranulăimensăîncastratăînăperete.
Tataă baă strig ă spreă televizor,ă baă oă ascult ă peă Kateă vorbindă despreă Colorado.ă
Joshă Raymondă st ă chiară înă spateleă lui,ă holbându-seă laă meciă iă mestecândă deă
patruzeciă iăcinciădeăoriăfiecareădumicat.ă tiuăastaăpentruăc ăsuntăatâtădeăplictisit,ă
încâtăamăînceputăs ănum r.
Laăună momentă dat,ăm ăridică iă m ă ducălaă baie,ă maiă multă caă s -mi limpezesc
minteaă iăs -i dau unăSMSăluiăViolet,ăcareăseăîntoarceăast zi.ăÎnătimpăceăa teptăs -
147
miă r spund ,ă închidă iă deschidă robinetele.ă M ă sp lă peă mâini,ă m ă sp lă peă fa ,ă
scotocescăprinădulapurileădeăbaie.ăM ăînfigă iăînăpoli eleădeălaădu ,ăcândătelefonulă
începeăs ăbâzâie.ăSuntăacas !ăS ăm ăfuri ezăpân ălaătine?
Scriu: Înc ănu.ăAcumăsuntăînăiad,ădarăoăs ăplecăimediatăceăoăs ăpot.
Oă inemăa aăcevaătimp,ăapoiăiesăpeăculoar,ăîndreptându-m ăspreăg l giaăcareăseă
aude,ătrecândă peălâng ă cameraă luiăJoshă Raymond.ă U aă esteăîntredeschis ă iăelă e
în untru.ăCioc nă iă elăî iăr suce teăcapulăcaăoă bufni .ăOchelariiă enormiă sclipescă
înădirec iaămeaă iăelăchi ie:
— Intr .
Trebuieă s ă fieă ceaă maiă mareă camer ă deă peă planet ă aă unuiă b iată deă apteă ani.ă
Intruă iă chestiaă astaă eă atâtă deă cavernoas ,ă încâtă m ă întrebă dac ă nuă cumvaă areă
nevoieădeăoăhart ,ă iăeăplin ăcuătoateăjuc riileăpeăcareă iăle-ai putea imagina, cele
mai multe dintre ele cu baterii.
— Ceămaiăcamer ăaiătuăaici,ăJoshăRaymond,ăîiăzic.
Încercăs ănuăm ălasăderanjatădeălucrulă sta,ăpentruăc ăinvidiaăeste un sentiment
negativă iă nepl cut,ă careă teă roadeă peă din untru,ă iă n-amă nevoieă s ă stauă aici,ă
ditamaiăb iatulădeăaproapeăoptsprezeceăani,ăcuăoăiubit ăsexyădeătot,ăchiarădac ăeaă
nuăareăvoieăs ăseămaiăvad ăcuămineă iăs -miăfacăgrijiăc ăfrateleămeuăvitregăpareăs ă
de in ăunăsetăcompletădeăLego.
— E OK.
Scormone teăprintr-unăcuf răînăcareăseăg sescă– crede iăsauănuă– i mai multe
juc rii,ăcândăîiăz resc:ădoiăcaiădeălemnădemoda i,ăpeăb ,ăunulănegru,ăcel laltăgri,ă
care stau uita i într-un col . Sunt caii mei pe b ,ăaceia iă peă careăobi nuiamă s -i
c l rescă oreăîntregiăcândă eramă maiă micădecâtă esteăJoshăRaymond,ăpretinzândă c ă
suntă Clintă Eastwoodă într-unulă dintreă filmeleă vechiă peă careă tataă leă urm reaă laă
televizorulănostruămic,ăcuătub.ăCelăpeăcare,ăapropo,ăînc ăîlăavemă iăîlăfolosim.
— Suntăfrumo iăcaiiă tia,ăspun.
Îiăcheam ăMiezădeăNoapteă iăCerceta .
Î iăsuce teăiarăcapul,ăclipe teădeădou ăori,ăapoiăspune:
— Sunt OK.
— Cumăîiăcheam ?
— N-au nume.
Brusc,ăîmiăvineăs ăiauăcaiiăpeăb ă iăs ăm ăducăînăliving,ăs -l pocnesc pe tata cu
eiăînăcap.ăApoiăa ăvreaăs -iăiauăcuămineăacas .ăLe-a ădaăaten ieăînăfiecareăzi.ăI-a ă
c l riăprinătotăora ul.
— Deăundeăîiăai?ăîntreb.
— Mi i-a luat tata.
Nuăeătaic -tu,ăîmiăvineăs -i spun. Eătat l meu. Haiăs ăpunemălucrurileălaăpunctă
chiar acum.ă Tuă aiă dejaă ună tat ,ă peă undeva,ă iă chiară dac ă ală meuă nu-iă a aă deă
grozav, este singurul pe care-l am.

148
 Îns ă apoiă m ă uită laă copilulă sta,ă laă fa aă luiă prelung ,ă laă gâtulă sub ireă iă laă
umeriiă sl b nogi,ă tiuă c ă areă apteă aniă iă eă preaă sfrijită pentruă vârsta luiă iă îmiă
amintesc cum era. Îmiămaiăamintescă iăcumăaăfostăs ăcrescăcuătata.
— tii,ăîiăspun,ăamăavută iăeuăodat ăoăperecheădeăcai,ănuăa aămi toăcaă tia,ădară
erauătotu iădestulădeăfrumo i.ăLeăzisesemăMiezădeăNoapteă iăCerceta .
— MiezădeăNoapteă iăCerceta ?
Cerceteaz ăcaiiădinăprivire.
— Suntădou ănumeăbune.
— Dac ăleăvrei,ăaleătaleăsunt.
— Pe bune?
M ăprive teăcuăochiiăluiădeăbufni .
— Desigur.
JoshăRaymondăg se teăjuc riaăpeăcareăoăc utaă– un fel de robot-ma in ă– i,ăînă
momentulăînăcareăie imăpeău , m ăiaădeămân .
Neăîntoarcemăînăliving,ăiarătataăîmiăarunc ăunăzâmbetădeăpoz ă i-mi face semn
dinăcap,ădeăparc ăamăfiăcamarazi.
— Arătrebuiăs - i aduci prietena pe aici.
Oăspuneădeăparc ănimică nuăs-ară fiăîntâmplată iăelăcuă mineăamă fiăceiă maiă buniă
prieteni.
— EăOK.ăEăocupat ăduminica.
Îmiăpotăimaginaădiscu iaădintreătataă iădomnulăMarkey.
Fiulă t uă delincventă oă areă peă fiic -mea.ă Înă momentulă sta,ă eaă zaceă probabilă
într-ună an ,ădinăcauzaălui.
Ceă credeaiă c ă seă vaă întâmpla?ă Dr ciaă dracului,ă sigură c ă esteă ună delincvent,
unăcriminal,ăoăepav ădinăpunctădeăvedereăafectivă iăunăciudat,ăoămareădezam gireă
i-unăratat.ăFiiărecunosc torăpentruăfiicaăta,ădomnule,ăc ci,ăcrede-m ăpeăcuvânt,ă
n-ai vrea un fiu ca al meu. Nimeni n-ar vrea.
Observăcumătataăîncearc ăs ăg seasc ăcevaădeăspus.
— Eiăbine,ăpute iăveniăînăoriceăzi,ănu-iăa a,ăRosemarie?ăAdu-oăcândăpo iătu.
Eă într-unaă dintreă celeă maiă buneă toaneă aleă lui,ă iă Rosemarieă d ă dină capă iă
radiaz .ăElăplesne teăcuăpalmeleăbra eleăfotoliului.
— Adu-oă încoaceă iă oă s ă punemă ni teă fripturiă laă gr tară i,ă peă lâng ,ă cevaă cuă
fasoleă iăierburiăpentruătine.
M ăstr duiescăs ănu-miăpierdăcump tul.ăÎncercăs ăr mânămică iăpotolit.ăNum ră
câtă deă repedeă pot.ă Dină fericire,ă meciulă reîncepeă iă îiă mul umescă luiă Rosemarieă
pentruămas ,ăoăîntrebăpeăKateădac ăpoateăs-oăduc ăpeăDeccaăînapoiălaămamaă iăleă
spunătuturorăc ăneăvedemăacas .
•
Înălocă s ă m ăîntorcăacas ăimediat,ăplecă cuăma ina.ăF r ăhart ,ă f r ădestina ie.ă
Conducăoreăîntregi,ătrecândăpeălâng ă câmpuriă deăalb.ăOăiauăspreănord,ăapoiăspreă
vest, sud iăest,ăfor ându-lăpeăMiculăTic losăs ăajung ălaă145ădeăkilometriăpeăor .ă
149
Cândăapuneăsoarele,ăsuntăpeădrumulădeăîntoarcereăspreăBartlett,ăt ind-o drept prin
inimaă Indianapolisului,ă sudândă aă patraă igar ă Americană Indian.ă Conducă preaă
repede,ă dară nuă îndeajuns de repede. Dintr-odat ,ă simtă cumă îlă ur scă peă Miculă
Tic losăpentruăc ăm ăîncetine teăcândăeuăamănevoieăs ăgonesc,ăs ătotăgonesc.
Nicotin ă îmiă râcâieă gâtlejul,ă careă esteă dejaă carneă vie,ă iă simtă c -miă vineă s ă
v rs,ăa aăc ătragăpeădreaptaă iăm ădezmor escăpu in.ăM ăaplecăînăfa ,ăcuăpalmeleă
peăgenunchi.ăA tept.ăCândăîmiătreceăr ul,ăm ăuitălaădrumulăcareăseăîntindeăînăfa aă
meaă iă oă iauă laă fug .ă Alergă caă ună nebun,ă l sându-lă înă urm ă peă Miculă Tic los.ă
Alergăatâtădeătareă iădeărepedeăîncâtă simtă cumăîmiăexplodeaz ăpl mânii,ăiarăapoiă
alergă iămaiătare,ă iămaiărepede.ăÎmiăprovocăpl mâniiă iăpicioareleăs ă in ăpasulăcuă
mine. Nu-miă potă amintiă dac ă amă încuiată ma inaă i,ă Dumnezeule,ă îmiă ur scă
minteaăcândăfaceăunaăcaăasta,ăpentruăc ăacumănuăm ăpotăgândiădecâtălaăportier ă i
laăîncuietoareaăaia,ăa aăc ăalergă iămaiătare.ăNu-miăamintescăundeăîmiăesteăgeacaă
sauădac ăamăavut-o,ăm car.
Oăs ăfieăbine.
Oăs ăfieăbine.
Lucrurile n-or s-o ia razna.
Oăs ăfieăbine.
Oăs ăfieăOș.
Sunt OK. OK. OK.
Îndat ă ceăajungăînă cealalt ăparteăaă ora ului,ă m ătrezescă dinănouăînconjurată deă
ferme.ăLaăunămomentădat,ătrecăpeălâng ăună irădeăsereă iăsolare.ăN-arătrebuiăs ăfieă
deschiseă duminic ,ă dară oă iauă peă drumulă careă duceă spreă oă cl direă ceă pareă s ă
g zduiasc ăoăafacereădeăfamilie.ăÎnăspateleăpropriet iiătroneaz ăoăferm ăalb ,ăcuă
dou ăetaje.
Aleeaă dină fa aă cl diriiă eă plin ă deă camioaneă iă deă ma iniă iă audă râseteleă
din untru.ăM ăîntrebăceăs-arăputeaăîntâmplaădac ăintru,ăpură iăsimplu,ăm ăa eză iă
m ăsimtăcaăacas .ăMergălaău aădinăfa ă iăbat.ăR sufluăgreuă iăpoateăarăfiătrebuităs ă
a teptă s -miărecap tăsuflulăînainteă deăaă bateălaău ,ă dar,ă m ă gândescă c ă nu,ăsuntă
preaăgr bit.ăBatădinănou,ădeădataăastaămaiătare.
Îmiă r spundeă oă femeieă cuă p rulă albă iă cuă fa aă blând ,ă rotund ă caă oă g lu c ,ă
înc ărâzândăînăurmaădiscu iei peăcareă oăaveaăîn untru.ăSeă chior teă laămineăprină
u aădeăplas ă iăapoiăîmiădeschide,ăpentruăc ăsuntemălaă ar ,ăiarăastaăeăIndiana,ă iă
aici n-aiăniciunămotivăs ăteătemiădeăvecini.ăEsteăunulădintreălucrurileăcareăîmiăplacă
laătraiulădeăaici,ă iăa ăvreaăs-o îmbr i ezăpentruăzâmbetulăc lduros,ădarăconfuzăpeă
careăîlăafi eaz ăînătimpăceăîncearc ăs - iădeaăseamaădac ăm ăcunoa teăsauănu.
— Salutare! spun eu.
— Bun ,ăr spundeăea.
Îmiă imagineză halulă înă careă trebuieă s ă ar t,ă cuă fa aă ro ie,ă f r ă hain ,ă
transpirând,ăgâfâindă iăîncercândăs -miărecap tăsuflul.
Încercăs ăm ărecompun,ăcâtădeărepedeăpot.
150
 — Îmiăpareăr uăc ăv ăderanjez,ădarăsuntăînădrumăspreăcas ă iătocmaiăamătrecută
peălâng ăseraăvoastr .ăÎmiădauăseamaăc ăeăînchisă iăave iămusafiri,ădarăm ăîntrebă
dac ăa ăputeaăs ăculegăni teăfloriăpentruăprietenaămea.ăEăunăfelădeăurgen .
Seăîncrunt ,ăîngrijorat .
— Oăurgen ?ăOh,ăDoamne!
— Poateă c ă amă alesă vorbeă preaă mari,ă îmiă pareă r uă dac ă v-am speriat. Dar e
iarn ă iănuă tiuăundeăoăs ăfiuăpân ălaăprim var .ă iăeaăareănumeădeăfloare,ăiarătat lă
eiăm ăur te,ă iăa ăvreaăs ă tieăc ăm ăgândescălaăeaă iăc ă staănuăesteăunăanotimpă
înăcareăs ămori,ăciăînăcareăs ătr ie ti.
Dină spateleă femeiiă vineă spreă noiă ună b rbat,ă careă seă opre teă iă seă holbeaz ă laă
mine,ăcuă ervetulăînc ăîndesatăîn c ma .
— Aiciăerai,ăîiăspuneăelăfemeii.ăM ăîntrebamăundeăaiădisp rut.
D ădinăcapăspreămine,ăiarădoamnaăîlăl mure te:
— Tân rulă staăareăoăurgen .
Îiă explică iă lui,ă dină nou.ă Eaă îlă prive te,ă iară elă seă uit ă laă mine,ă dup ă aceeaă
cheam ăpeăcinevaădin untru,ăîiăspuneăs ăamesteceăcidrul,ăapoiăiese,ăiară ervetulăseă
umfl ă u oră înă b taiaă vântuluiă rece;ă euă mergă peă lâng ă el,ă cuă mâinileă îndesateă înă
buzunare,ă iă neă îndrept mă spreă u aă serei,ă undeă scoateă dină centur ă ună brelocă deă
chei.
Vorbescămultă iărepede,ămul umindu-i iăasigurându-lăc ăoăs ăpl tescădublu,ăbaă
chiar oferindu-m ăs -iătrimităoăpoz ăaăluiăVioletăcuăflorileă– poate chiar violete –
imediatăceăamăs ăiăleădau.
Elăî iălas ăoămân ăpeăum rulămeuă iăîmiăspune:
— Nuătrebuieăs - i faci griji din pricina asta, fiule. Ia ce- i trebuie.
Odat ăintrat,ărespirăaromaădulce,ăvieăaăflorilor.ăA ăvreaăs ăstauăaici,ăundeăesteă
caldă iălumin ,ăînconjuratădeălucruriă careătr iesc,ă iănuădeămoarte. a ăvreaăs ăm ă
mută aici,ă cuă oameniiă tiaă buniă laă suflet,ă eiă s ă m ă numeasc ă „fiule”,ă i chiară iă
Violetăarăputeaălocuiăaici,ăc ciăarăfiălocădestulăpentruăamândoi.
M ăajut ă s ăculegă celeă maiă frumoaseă floriă – nuă doarăviolete,ă ciă iă margarete,ă
trandafiriă iăcrini,ă iăaltele,ăalăc rorănumeănuămi-lă maiăamintesc.ă Apoiă elă iăso iaă
lui, pe care o cheam ă Margaretă Ann,ă leă înf oar ă într-un recipient refrigerant
pentruătransport,ă careăleăvaăp straăbineăhidratate.ăÎncercă s ăleădauăni teă bani,ădară
îmiăfacăsemnăc ănu-iănevoieă iăleăpromităc ăreturnezărecipientulăcâtăpotădeărepede.
Cândă termin m,ă oaspe iiă iesă afar ă caă s -lă vad ă peă b iatulă careă areă nevoieă deă
flori,ăs ăiăleădeaăfeteiăpeăcareăoăiube te.
•
B rbatul,ă Henryă peă numeleă lui,ă m ă conduceă înapoiă laă ma in .ă Neă iaă camă
dou zeciădeăminuteă s ăajungemălaă ea,ă ceeaăceăînseamn ăc ăamăalergatăînăjurădeă
cincizeci deăkilometri.ăÎnătimpăceăîntoarceăma inaăcaăs ăajungemădeăcealalt ăparteă
aădrumului,ăundeăMiculăTic losăst ăr bd toră iăabandonat,ăb rbatulăm ăîntreab :
— Fiule,ăaiăalergatătotădrumulă sta?
151
 — Da,ădomnule,ăa aăseăpare.ăÎmiăpareăr uăc ăv-amăluatădeălaămas ă iăîmiăpareă
r uăc ăaătrebuităs ăconduce iăatâtaădrum.
— Nicioăgrij ,ătinere.ăChiarăniciuna.ăS-aăîntâmplatăcevaăcuăma inaăta?
— Nu,ădomnule.ăDoarăc ănuămergeaădestulă deărepede.ăD ădinăcapăspreămine,ă
deăparc ăarăfiăperfectădeăîn eles,ăde iăprobabilăc ănuăeste,ă iăspune:
— Salut-oăpeăfataăaiaăaătaă iădinăparteaănoastr .ăDarădu-teăacas ,ăauzi?
•
Esteătrecutădeă nou ă searaăcândăajungăacas ălaă ea,ă iăr mână oă vremeăînăMiculă
Tic los,ăcuăgeamurileăl sateă iămotorulăoprit,ăfumându-miăultimaă igar ,ăpentruăc ă
acum,ăc ăam ajuns, nu vreau s-oătulbur.ăFerestreleă caseiăsuntăluminateă iă tiuăc ă
eaăseăafl ăîn untruăîmpreun ăcuăaiăei,ăcareăoăiubesc,ădarăm ăur scăpeămine,ă iănuă
vreauăs ăleăinvadezăspa iul.
Deăparc ăară tiăundeăsunt,ăeaăîmiătrimiteăunăsmsăînăcareăîmiăscrie:ă ț ăbucurăc ă
m-amăîntors.ăCândăoăs ăteăv d?
Îiăr spund:ăVinoăafar .
Ajungeăîntr-unăminut,ăîmbr cat ăînăpijamauaăcuămaimu eă iăpapuciiăFreud,ăpeă
deasupraă poart ă ună halată lung,ă mov,ă iă p rulă îiă esteă strânsă înă coad ă deă cal.ă M ă
îndreptăspreăeaăpeăalee,ăducândărecipientulăcuăflori,ă iăoăaud:
— Finch, ce naiba? De ce mirosi a fum?
Prive teăînăspate,ădeăteam ăs ănuăneăvad ăaiăei.
Aerulă esteă înghe ată iă fulgiiă deă z pad ă începă dină nouă s ă cad .ă Dară mieă mi-e
cald. Spune:
— Tremuri.
— Da?
N-amăobservat,ăpentruăc ănuăsimtănimic.
— Deăcândăstaiăaici?
— Nuă tiu.
i, brusc, nu-mi mai pot aminti.
— Aăninsăast zi.ăIarăaăînceput.
Areăochiiăro ii.ăArat ădeăparc ăarăfiăplâns,ăpoateădinăcauz ăc ăur teăiarnaăsau,ă
maiădegrab ,ăpentruăc ăseăapropieădataăaccidentului.
Îiăîntindăbuchetulă iăspun:
— iădeăaceeaăvreauăs ăprime tiăastea.
— Ce sunt?
— Deschideă i-oăs ăvezi.
Puneă josă recipientulă iă deschideă închiz toarea.ă Timpă deă câtevaă secundeă nuă
faceăaltcevaădecâtăs ărespireăaromaăflorilor,ăapoiăseăîntoarceăspreămineă i,ăf r ăună
cuvânt,ăm ăs rut .ăCândăseădesprindeădeămine,ăspune:
— S-a terminat de tot cu iarna. Finch, tu mi-aiăadusăprim vara.
•

152
 Stauămultătimpă înă ma in ,ălâng ă cas ,ăsperiată s ă nuărupăvraja.ă În untru,ăaerulă
esteă aproapeă iă Violetă esteă aproape.ă Suntă vr jită deă ziuaă deă azi.ă Iubesc:ă felulă înă
careăîiălucescăochiiăcândăvorbe teăsauăcândăîmiăspuneăcevaăceăarăvreaăs ă tiu,ăfelulă
înă careă î iă opte teă sie iă cuvintele,ăatunciă cândă cite teă sauă seă concentreaz ,ăfelulă
înă careă m ă prive teă deă parc ă a ă fiă numaiă euă peă lume,ă deă parc ă ară puteaă trece
dincoloă deă carne,ă oaseă iă ară vedeaă dreptă înă mine,ă celă careă suntă în untru,ă celă peă
care nu-lăpotăvedeaăniciăm carăeuăînsumi.

Finch

Aă aizeciă iăcinceaă iă aizeciă iă asea zi

Laă coal ,ăm ăsurprindăprivindăfixăpeăfereastr ă iăm ăgândesc:ădeăcâtătimpăstauă

a a?ă Privescă înă jur,ă caă s -miă dauă seamaă dac ă aă observată cineva,ă peă jum tateă
a teptându-m ăs -iăv dăholbându-seălaă mine,ădarănuă seăuit ănimeni.ăChestiaăastaă
miăseăîntâmpl ăînăfiecareăor ,ăchiară iălaăsport.
Laăoraădeăenglez ,ăîmiădeschidăcarteaăpentruăc ăprofesoaraăcite teăcevaă iătoat ă
lumeaăcite teăodat ăcuăea.ăChiarădac ăaudăcuvintele,ăleăuitălaăfelădeărepedeăpeăcâtă
suntăspuse.ăAudăfragmenteădeălucruri,ădarănimicăînăîntregime.
Relaxeaz -te.
Respir ăadânc.
Num r .
Dup ăore,ăm ăîndreptăspreăclopotni ,ăf r s -miăpeseăc ăm ăvedeăcineva.ăU aă
deălaă sc riă seădeschideău oră iăm ăîntrebădac ăVioletăaăfostăpeăaici.ăOdat ă ceăamă
ie ită înă aerulă curat,ă deschidă dină nouă cartea.ă Citescă iară iă iară acela iă pasaj,ă
gândindu-m ă c ă poate,ă dac ă r mână singur,ă voiă fiă înă stareă s ă m ă concentreză maiă
bine,ădarăînăsecundaăînăcareăterminăunărândă iătrecălaăurm torul,ădejaăl-am uitat pe
celădeădinainte.ăScotocescădup ăalt ăcarte,ăsperândăc ădeădataăastaăvaăfiădiferit,ădară
seăîntâmpl ăacela iălucru.
•
Laăprânză stauă cuăCharlie,ăînconjurată deă lume,ă dară singur.ă Cuăto iiă vorbescă cuă
mineă iăînăjurulămeu,ădarănu-iă potăauzi.ăM ăprefacăinteresatădeăunaădintreăc r ileă
mele,ă dară cuvinteleă danseaz ă peă hârtie,ă a aă c ă îiă ordonă chipuluiă meuă s ă
zâmbeasc ,ă astfelă încât s ă nuă observeă nimeni,ă zâmbesc,ă dauă dină capă iă m ă
descurcădestulădeăbine,ăpân ăcândăCharlieăspune:
— Omule, ce-iăcuătine?ăM ădeprimiăr u.
•
LaăoraădeăgeografieăaăStatelorăUnite,ădomnulăBlackăst ălaătabl ă iăneăaminte teă
înc ă oă dat ă c ,ă doară pentruă c ă suntemă înă ultimulă ană iă staă eă ultimulă nostruă
153
semestru,ănuăînseamn ăc ătrebuieăs ăneăl s măpeătânjal .ăÎnătimpăceăvorbe te,ăeuă
scriu,ădarăcândăîncercăs ăcitescăseăîntâmpl ăacela iălucruă – cuvinteleăr mânăacoloă
timpă deă ună minut,ă apoiă dispar.ă Violetă st ă lâng ă mineă iă oă surprindă aruncândă oă
privireăpesteăhârtiaămea,ăa aăc ăoăacop răcuămâna.
Esteă greuădeă descris,ădarăîmiăimaginezăc ă felulăînă careă suntăînă momentulă staă
seam n ă cuă aă fiă atrasă într-ună vârtej.ă Totulă eă întunecată iă învolburat,ă dară într-o
mi careălent ,ănuărapid ,ăînătimpăceăoăfor ăuria ăteătrageăînăjos,ăcaă iăcândă i-ar
atârnaă deă picioareă chiară dac ă nuă oă po iă vedea.ă M ă gândesc:ă „A aă trebuieă s ă teă
sim iăcândăe tiăprinsăînănisipuriămi c toare”.
Parte din ceea ce scriu este un inventar al tuturor lucrurilor dinăvia aămea,ădeă
parc ă a ă treceă înă revist ă oă list ă cuă lucruriă deă f cut:ă Iubit ă minunat ă – bifat.
Prieteniădeătreab ă– bifat.ăAcoperi ădeasupraăcapuluiă– bifat. De-ale gurii – bifat.
Niciodat ă nuă voiă fiă scundă iă probabilă niciă chel,ă dac ă eă s ă m ă iauă dup ă cu m
arat ă tataă iă bunicii.ă Înă zileleă meleă bune,ă gândescă maiă bineă decâtă majoritatea.ă
Cântă destulă deă bineă laă chitar ă iă amă voce.ă Compună cântece.ă Cânteceă careă voră
schimba lumea.
Totulă pareă aă func ionaă bine,ă dară trecă iară iă iară prină list ,ă înă cază c ă amă uitată
ceva,ăfor ându-m ăs ăm ăgândescădincoloădeălucrurileămajore,ăînăcazulăînăcareăs-
ară ascundeă cevaă înă spateleă unoră detaliiă maiă nesemnificative.ă Dintreă lucrurileă
importante,ăfamiliaămeaăarăputeaăfiămaiăbun ,ădarănuăsuntăsingurulăpu tiădinălumeă
care are impresia asta.ăCelăpu inănuăm-auăaruncatăafar ,ăînăstrad .ă coalaăesteăînă
regul .ă A ă puteaă s ă înv ă maiă mult,ă dară nuă preaă îmiă trebuie.ă Viitorulă eă nesigur,ă
dară staăarăputeaăfiăunălucruăbun.
Caălucruămaiăpu inăimportant,ăîmiăplacăochiiămei,ădarănu-miăplaceănasul,ăîns ă
nuă credă c ă nasulă eă celă careă m ă faceă s ă m ă simtă a a.ă Din iiă îiă amă frumo i.ă Înă
general,ăîmiă placeă guraămea,ă maiăalesăatunciă cândăesteălipit ădeă ceaăaăluiăViolet.ă
Amă picioareleă preaă mari,ă dară celă pu ină nuă suntă preaă mici.ă Altfel,ă a ă fiă c zută totă
timpul.ăÎmiăplacăchitaraămea,ăpatulămeuă iăc r ileămele,ămaiăalesăceleădecupate.
M ăgândescălaătoate,ădarălaăfinalăfor aăaceeaăesteătotămaiămare,ădeăparc ăs-ar fi
r spândităasupraăîntreguluiămeuăcorp,ătr gându-m ăînăjos.
Sun ă clopo elulă iă sară caăars,ăa aă c ătoat ălumeaăizbucne teăînărâs,ă maiăpu ină
Violet,ăcareăm ăprive teăatent .ăAmăprogramareălaăîntâlnireaăcuăEmbrionulă iăm ă
temăs ănuăobserveăc ăcevaăe-năneregul .ăOăconducăpeăVioletălaăor ,ăoă inădeămân ,ă
oăs rută i-iăd ruiescăcelămaiăfrumosăzâmbetăalămeu,ăcaăs ănuăm ămaiăpriveasc ăînă
felulă la.ă Apoi,ă cumă clasaă eiă esteă înă cealalt ă parteă aă coliiă fa ă deă biroulă deă
consiliereă iă niciă nuăm ă deranjeză s ăalergă pân ăacolo,ăajungălaă întâlnireă cuă cinciă
minute mai târziu.
CândăEmbrionulăm ăîntreab ăceăs-aăîntâmplat,ădeăceăar t înăhalulă staă iădac ă
areăleg tur ăcuăfaptulăc ăoăs ăfacăoptsprezeceăaniăînăcurând,ăîmiăamintescăpentruă
primaădat ăc ăseăapropieăziuaămea.

154
 — Nu-iă asta,ă îiă spun.ă Pân ă laă urm ,ă cineă n-ară vreaă s ă fac ă optsprezeceă ani?ă
Întreab-oăpeămama,ăcareăarădaăoriceăs ănuăaib ăpatruzeciă iăunu.
— Atunciăceăeste?ăCeăseăîntâmpl ăcuătine,ăFinch?
Trebuieă s -iă servescă ceva,ăa aă c ăîiă spunăc ă eă vorbaă despreătata,ă ceeaă ceănu-i
chiarăoăminciun ,ăciămaiădegrab ă oăjum tateădeăadev r,ăpentruăc ăeă doarăoă parteă
dintr-un tablou mai larg.
— Nuă vreaă s ă fieă tat lă meu,ă îiă spun,ă iară Embrionulă ascult ă atâtă deă seriosă iă
implicat,ă cuă bra eleă luiă groaseă încruci ateă pesteă pieptulă îndesat,ă încâtă m ă simtă
prost.ăA aăc ăîiămaiăspunăni teăadev ruri.
— Nuăeraăfericităcuăfamiliaăpeăcareăoăavea,ăa aăc ăs-aăhot râtăs ăneăschimbeăcuă
unaănou ,ăpeăcareăoăpl ceaămaiămult.ă iăchiarăoăplaceămaiămult.ăActualaăluiăso ieă
esteăpl cut ă iă mereuăzâmbitoare,ă iarănoulă s uăfiu,ă careăarăputeaăsauănuă s ă fieăală
lui,ăesteămică iău orădeăîngrijit,ă iănuăocup ămultă spa iu.ăLaă dracu’,ăchiară iăeuăîlă
placămaiămultădecâtăm ăplacăpeămine.
Credă c ă amă spusă preaă mult,ă îns ă înă locă s -miă spun ă s ă fiuă b rbată iă s ă trecă
peste, Embrionul zice:
— Credeamăc ătat lăt uăaămurităîntr-unăaccidentălaăvân toare.
Pentruăoăsecund ,ănu-mi amintesc despreăceăvorbe te.ăApoi,ăpreaătârziu,ăîncepă
s ădauădinăcap.
— A aăeste.ăAămurit.ăEuăvorbeamădespreăperioadaădinainteăs ămoar .
Seăîncrunt ălaămine,ădarăînălocăs ăm ăfac ămincinos,ăîmiăzice:
— Îmiăpareăr uăc ăaătrebuităs ăteăconfrun iăcuăa aăceva.
A ăvreaăs bocesc,ădarăîmiăspun:ățascheaz - i durerea. Nuăatrageăaten ia.ăNuă
te face observat.ăA aăîncât,ăcuăultimaă f râm ădeă energieă – energieă careă oă s ăm ă
costeăoăs pt mân ăsauăpoateăchiarămaiămultă– îiăspun:
— Faceă iăelăceăpoate.ăVreauăs ăspun,ăceăaăputut.ăPeăcândătr ia.ăN-a putut mare
lucru,ădar,ăpân ălaăurm ,ăastaăareăde-aăfaceămaiămultăcuăelădecâtăcuămine.ăAdic ,ă
haiăs ăspunemălucrurilorăpeănume,ăcineănuăm-ar iubi pe mine?
Înătimpăceăstauăînăfa aălui,ăfor ându-m ăs ăzâmbesc,ăînăminteăînăvineăbiletulădeă
sinuciga ăalăluiăVladimirăMayakovsky,ăpoetăalăRevolu ieiăRuse,ăcareăs-aăîmpu cată
laăvârstaădeătreizeciă iă aseădeăani:
Vaporul meu iubit
s-aăstrivitădeăstâncileăvie iiădeăziăcuăzi.
Mi-amăpl titădatoriile
iănuămaiăesteănevoieăs ăsocotesc
durerile pe care le-am tr itădinămâinileăaltora
Nenorocul
i insultele.
Succesăcelorăcareăr mân.

155
 i dintr-odat ,ăEmbrionulăseăapleac ăpesteăbirou,ăholbându-seălaămineăîntr-un
felăcareănuăpoateăfiănumităaltfelădecâtăalarmat.ăCeeaăceăînseamn ăc ătrebuieăs ăfiă
gândităcuăvoceătare,ăf r ăs ăvreau.
Coboar ă inten ionată tonulă vocii,ă deă parc ă ară vorbiă cuă cinevaă careă st ă peă
muchie,ălaăîn l ime.
— Ast ziăaiăfostăiarăînăclopotni ?
— Iisuse,ădarăave iăcevaăgenăcamereăvideoăacolo,ăsusăsauăce?
— R spunde.
— Da,ă domnule.ăDarăamă citit.ăSauăamăîncercat s-oă fac.ă Aveamă nevoieă s -mi
limpezescăminteaă iănuăputeamăs-oăfacăaici,ăjos,ăînăg l giaăasta.
— Theodore,ăsperăc ă tiiăc ăsuntăprietenulăt uă iăastaăînseamn ăc ăvreauăs ăteă
ajut.ăDarăesteăvorba,ădeăasemenea,ă iădespreăaspecteălegale,ăamăoăîndatorire.
— Suntăbine.ăCrede i-m ,ădac ăm-a ăhot rîăs ăm ăsinucid,ăa iăfiăprimulăcareăară
ti, v-a ăp straăunălocăînăfa ăsauăcelăpu inăa ăa teptaăpân ăcândăa iăaveaămaiămul iă
bani pentru proces.
Not ă c treă mineă însumi:ă sinucidereaă nuă esteă oă chestiuneă amuzant ,ă mai ales
pentruăautorit ileăcareăsunt,ăînăoriceăfel,ăresponsabileăpentruăvia aăta.
Îmiăstrunescăpornirile.
— Îmiăpareăr u.ăAăfostăoăglum ăproast .ăDarăeuăsuntăînăregul .ăSerios.
— Ceă tiiădespreătulburareaăbipolar ?
Cuăgreuăm ăab inăs ănu-lăîntreb:ă„Ceă tiiătu despreăea?”ăDarătotăceăfacăesteăs ă
tragăadâncăaerăînăpieptă iăs ăzâmbesc.
— E chestia aia de tip Jekyll-Hyde?
Voceaăîmiă sun ă monotonă iăegal.ăPoateăună picăplictisit ,ă chiarădac ăminteaă iă
sufletulăîmiăsuntăalerte.
— Unii o numesc tulburare maniaco-depresiv .ăEsteăoătulburareămental ăcareă
provoac ă schimb riăradicaleăaleă st riiă deă spirită iăenergiei.ă Seătransmiteă genetic,ă
darăpoateăfiătratat .
Continuiă s ă respir,ă chiară dac ă acumă nu-miă ardeă s ă zâmbesc,ă dară iat ă ceă seă
întâmpl :ă minteaă iăinimaă meaăauăritmuriă diferite;ă mâinileă miă seăr cescă iă ceafaă
miă seă încinge; gâtulă miă s-aăuscatădeă tot.ăLucrulă peăcareă îlă tiuădespreătulburareaă
bipolar ăeăc ănuăreprezint ă decâtă oăetichet .ă Unaăpeă careă le-o punem oamenilor
nebuni.ă tiuăastaăpentruăc ăamăurmatăcursuriădeăpsihologieăîntr-a unsprezecea, am
v zută filmeă iă l-amă urm rită peă tataă înă ac iuneă timpă deă aproapeă optsprezeceă ani,ă
chiară dac ă peă elă n-aiă fiă putută niciodat ă s -lă eticheteziă cumva,ă pentruă c ă te-ar fi
ucis.ăEticheteăprecumă„bipolar”ăspunădeăastaăe tiăa aăcumăe ti. Asta este ceea ce
e ti.ăEleăexplic ăoameniiădreptăboli.
Embrionulăvorbe teădespreăsimptomatologie,ăhipomanieă iăepisoadeăpsihotice,ă
cândăseăaudeăclopo elul.ăM ăridicămaiăbruscădecâtăa ăfiăvrut,ăiarăscaunulăseăizbe teă
deăperete,ăzdr ng nindăpeăpodea.ăDac ăa ăfiăsuspendatăundevaădeasupraăînc perii,ă
privindă înă jos,ă mi-a ă daă seamaă deă ceă acestă gestă ară puteaă fiă perceput,ă înă modă
156
eronat,ădreptăunulăviolent,ămaiăalesălaăcâtădeămareăsunt.ăÎnainteăs ăapucăs -i spun
c ăaăfostădinăgre eal ,ăelăs-aă iăridicatăînăpicioare.
Ridicăbra eleăînăsemnădeăpredareă iăapoiăîiăîntindămânaă– oăramur ădeăm slin.ă
Îiăiaăunăminutăbunăsauăchiarădou ,ădarăîmiăstrângeămâna.ăÎnălocăs -mi dea drumul,
m ătrageădeăbra ăspreăel,ăpân ăcândăajungemăaproapeănasăînănasă – sau,ădat ăfiindă
diferen aădeăîn l ime,ănasăînăpieptă– i spune:
— Nuăe tiăsingur.
Înainteă deă a-i putea spune: De fapt, chiar sunt, ceea ce este o parte a
problemei,ăcuăto iiăsuntemăsinguri,ăprin iăînăacesteătrupuriă iăînăpropriileănoastreă
min i,ă iă indiferentă cuă cineă neă înso imă înă via aă asta,ă totulă esteă trec toră iă
superficial,ăî iăîncle teaz ăstrânsoareaăpân ăcândăsimtăc -miăpocne teăbra ul.
— iăînc ăn-amăînchisăaceast ădiscu ie.
*
Înădiminea aăurm toare,ădup ăoraădeăsport,ăRoamerătreceăpeălâng ămineă i-mi
arunc ăprintreădin iăună„ciudatule”.ăÎnc ăsuntăoămul imeădeătipi care pierd vremea
prinăjur,ădarănuă m ă sinchisesc.ăCaă s ă fiuă maiă exact,ă niciănuă m ă gândescălaăasta.ă
Pură iăsimpluăa a simt.
Într-oă secund ă l-amă lipită deă dulapă iă mi-amă încle tată mâinileă înă jurulă gâtuluiă
lui,ă i-lă sugrumă pân ă seă învine e te.ă Charlieă eă înă spateleă meu,ă încercândă s ă m ă
trag ă deă peă el,ăiarăapoiă seă ive teă Kappel,ă cuăbâtaălui.ăÎmiă v dă deătreab ,ă fiindc ă
acum suntă fascinată deă felulă înă careă zvâcnescă veneleă luiă Roameră iă cumă iă seă
aseam n ăcapulăcuăunăbec,ăaprinsătotă iăstr lucitor.
Eănevoieă deăpatruăoameniă caă s ă m ă desprind ă deă el,ă c ciă pumnulă mi-e ca de
o el.ăÎmiăspun:ăTu m-aiăadusăaici.ăTuăaiăf cut-o. Este vina ta, vina ta, vina ta.
Roamerăcadeăpeăpodeaă i,ăînătimpăceăeiăm ătragădeoparte,ăîlăfixezăcuăprivireaă iă
spun:
— N-oăs -miămaiăspuiăa aăînăvia aăta.

Violet

10 martie
Finch m-aăsunatădup ăaătreiaăor ă iămi-aăspusăc ăm ăa teapt ăafar ,ălâng ărâu.ă
Vreaă s ă mergem spreă sud,ă laă Evansville,ă caă s ă vedemă casele-cuib, cu
acoperi urileă esuteădinănuiele,ăcreateădeăunăartistădinăIndiana.ăChiarăsuntăcaăni teă
cuiburiădeăp s riăf cuteăpentruăoameni,ăcuăferestreă iău i.ăFinchăvreaăs ăvad ădac ă
aămaiăr masăceva dină ele.ăÎnădrum,ăamă puteaătreceăgrani aăcuăstatulăKentuckyă iă
ne-amă puteaă faceă pozeă cuă ună picioră înă Kentuckyă iă unulă înă Indiana.ă Deă fapt,ă ară
trebuiăs ăfacemălucrulă staă iăpentruăIllinois,ăMichigană iăOhio.
— Deăceănuăteăduciălaăor ?ăîlăîntreb.
157
 Portăînăp răunaădintreăflorile de la el.
— Amăfostăexmatriculat.ăVinoăîncoace.
— Exmatriculat?
— Haiăs ămergem.ăIrosescăbenzin ă iăluminaăzilei.
— Suntăpatruăoreădeămersăpân ălaăEvansville,ăFinch.ăCândăvomăajungeăacoloăoă
s ăfieădejaăîntuneric.
— Nuă iă dac ăplec măacum.ăHaide,ă haide,ă s ăplec măodat ădeăaici.ăPutemăs ă
dormim acolo.
Vorbe teă preaă repede,ă deă parc ă totulă ară depindeă deă vizitaă noastr ă laă casele-
cuib.ă Cândă îlă întrebă ceă s-aă întâmplat,ă îmiă r spundeă doară c ă oă s -miă spun ă maiă
târziu,ădarăacumătrebuieăs ăplece,ăcâtădeărepede se poate.
— Eă joiă iă iarn .ă Nuă putemă dormiă într-oă cas -cuib.ă Putemă mergeă sâmb t .ă
Dac ă m ă a tep iă dup ă coal ,ă putemă s ă mergemă undevaă maiă aproapeă decâtă
grani aădintreăIndianaă iăKentucky.
— tiiăceva?ăMaiăbineăoăl s mămoart ?ăMaiăbineăm ăducădeăunulăsingur? Cred
c ,ăoricum,ămaiădegrab ăm-a ăduceădeăcapulămeu.
Prinătelefon,ăvoceaăîiăsun ăînfundat,ăapoiăîmiăînchide.
Privescă înc ă int ă laă telefon,ă cândă Ryană iă Suzeă Hainesă trecă peă lâng ă mine,ă
inându-seădeămân .
— EătotulăOK?ăm ăîntreab ăel.
— Da,ă eă înă regul ,ă îiă r spund,ă întrebându-m ă ceă mamaă naibiiă s-aă întâmplată
adineauri.

Finch

Aă aizeciă iă aseaă iă aizeciă iă apteaăzi

Casele-cuibă nuă suntă aici.ă Esteă dejaă întunerică atunciă cândă oprescă înă centrulă
ora uluiă Newă Harmony,ă cuă cl dirileă luiă pictateă înă culoriă str lucitoare,ă iă întrebă
fiecareătrec torăpeăcareăîlăîntâlnescăundeăauădisp rutăcasele.ăCâ ivaăoameniăniciăn-
auăauzitădeăele,ădarăunăb trânăîmiăspune:
— P cată c ă aiă b tută atâtaă drum.ă M ă temă c ă le-auă distrusă vremeaă iă
intemperiile.
Caăpeănoiăto i,ăîmiăspun. Casele-cuibă i-auăatinsădurataădeăvia .ăM ăgândescălaă
cuibul de noroi pe care l-amăf cutăpentruăpas rea-cardinal,ăcuăaniăînăurm ,ă iăm ă
întrebădac ămaiăesteăînc ăacolo.ăÎmiăimaginezăosi oareleăeiăînămiculămormântă iăeă
celămaiătristăgândădinălume.
•

158
 Acas ,ă toat ă lumeaă doarme.ă Mergă susă i,ă timpă îndelungat,ă m ă privescă înă
oglindaădeălaăbaie,ăpân ăcândăimagineaămeaăîmiădispareădinăfa aăochilor.
Dispar.ăPoateăc ădejaăamădisp rut.
Înă locă s ă m ă panichez,ă suntă fascinat,ă deă parc ă a ă fiă oă maimu ă într-un
laborator.ă Ceă oă faceă peă maimu ă s ă devin ă invizibil ?ă iă dac ă nuă oă po iă vedea,ă
po iăînc ă s-oăatingi,ă dac ăî iătreciămânaăprinăloculăînăcareă seăafla?ă Îmiăpunămânaă
peă piept,ă deasupraăinimii,ă iă simtă carnea,ăoaseleă iă b taiaăputernic ,ănefireasc ăaă
acestui organ careăm ătineăînăvia .
Intruăînădebaraă iăînchidău a.ăÎn untru,ăîncercăs ănuăocupăpreaămultălocă iăs ănuă
facăvreunăzgomot,ăpentruăc ,ădac ăoăfac,ăs-arăputeaăs ătrezescăîntunericul,ă iăvreauă
caăîntunericulăs ăr mân ăadormit.ăRespirăcuăgrij ,ăcaăs ănuămiăseăaud ărespira ia.ă
Dac ărespirăpreaăzgomotos,ănuăseăpoateă tiăce-miăvaăfaceăîntunericul,ămieăsauăluiă
Violet,ăsauăoric reiăpersoaneălaăcareă in.
•
Diminea aă urm toareă verifică mesajeleă dină c su aă vocal ă deă acas ,ă deă peă
telefonulă fixă peă careăîlăîmpartă cuă mamaă iă surorileă mele.ăG sescăună mesajă deălaă
Embrionă pentruă mama,ă l sată ieriă dup -amiaz .ă „Doamn ă Finch,ă suntă Robertă
Embry,ădeălaăLiceulăBartlett.ăDup ăcumă ti i,ăîlăconsiliezăpeăfiulădumneavoastr .ă
Trebuieăs ăvorbimădespreăTheodore.ăM ătemăc ăesteăfoarteăimportant.ăV ărogăs ă
m ăsuna i.”ă iăî iălas ănum rulădeătelefon.
Maiăascultămesajulădeăvreoădou ăori,ăapoiăîlă terg.
Înălocăs ăm ăducălaă coal ,ăurcăînapoiă iăintruăînădebara,ăfiindc ,ădac ăplecădeă
aici,ă oă s ă vreauă s ă mor.ă iă apoiă îmiă amintescă c-am fost exmatriculat,ă a aă c ă
oricum n-a ăputeaăs ămergălaă coal .
Celămaiăbunălucruăînăleg tur ăcuădebaraua:ănuăsuntăspa iiădeschise.ăStauăfoarteă
t cută iăfoarteălini tit,ă iăsuntăatentălaăfelulăînăcareărespir.
Ună iră deă gânduriă alearg ă prină minteaă meaă caă ună cântecă deă careă nuă m ă potă
descotorosi,ăiară iăiar,ăînăaceea iăordine:ăSunt defect. Sunt un fals. Sunt imposibil
de iubit. Esteădoarăoăchestiuneădeătimpăpân ăcândăVioletăî iăvaădaăseamaădeăasta.ă
Ai avertizat-o. Ce vrea de la tine? I-ai spus cum stau lucrurile.
Tulburare bipolar , spune creierul meu, etichetându-se. Bipolar, bipolar,
bipolar.
Iarăapoiăoăiaădeălaăcap t,ăiară iăiar:ăSunt defect. Sunt un fals. Sunt imposibil de
iubit…
•
G sescă somnifereleă înă dulapulă deă medicamenteă ală mamei.ă Iauă toat ă cutiaă laă
mineă înă camer ă iă dauă peă gâtă jum tateă dină con inut,ă apoi,ă înă baie,ă aplecată pesteă
chiuvet ,ăleăînghităcuăap .ăHaiăs ăvedemăceăaăsim ităCesareăPavese.ăHaiăs ăvedemă
dac ă exist ă uraleă pentruă a aă ceva.ă M ă întindă peă podeauaă b ii,ă inândă cutiaă înă
mân .ă Încercă s -mi imaginez propriulă corpă cumă înceteaz ă s -miă func ioneze,ă

159
pu inăcâteă pu in,ădevenindă completăinert.ă Aproapeă c ă simtă greutateaă cople indu-
m ,ăchiarădac ă tiuăc ăeăunăpicăcamărepede.
Abiaă dac ă potă s -miă ridică capul,ă iară picioareleă îmiă pară aă fiă laă kilometriă
dep rtare.ăStai aici, spun pilulele. Nuăteămi ca.ăȚas -neăs ăneăfacemătreaba.
Unăv lădeănegur ăseălas ăpesteămine,ăcaăoăcea ,ădoarăc ămaiăîntunecat.ăTrupulă
îmiă esteăap satădeă întunerică iă deăpâcl ă înăpodea.ăNiciăvorb ă deăuraleăaici.ăAstaă
sim iăcândăe tiăAdormit.
M ăopintescă s ăm ăridică iă m ătâr scă pân ălaă baie,ăundeăîmiă bagăunădegetă peă
gâtă iăvomit.ăNuăieseămaiănimică iăniciănu-miăpotăamintiăcândăamămâncatăultimaă
dat .ă Mâinileă iă picioareleă îmiă suntă grele,ă alergă prină nisipuriă mi c toare,ă dară
respiră iăsuntăhot rât.
Îmiăurmezătraseulăobi nuit,ăde-aălungulăautostr ziiăpân ălaăspital,ădarăînălocăs ă
trec de el, traversez parcarea.
M ăîmpingăînău aăcamereiădeăurgen ă iăîiăzicăprimeiăpersoaneăîntâlnite:
— Amăluatăni teăpastileă iănuăpotăs ăleăv rs.ăScoate i-le din mine.
Ea puneămânaăpeăbra ulămeuă iăîiăspuneăcevaăunuiăb rbatădinăspateleămeu.ăAreă
oă voceă calm ă iă lini tit ,ă deă parc ă ară fiă obi nuit ă cuă oameniă careă dauă fugaă laă
urgen eă pentruă aă leă fiă golită stomacul,ă iară apoiă ună b rbată iă oă alt ă femeieă m ă
conducăîntr-un salon.
V dănegruăînăfa aăochilor,ădarăcândăm ătrezesc,ăcevaămaiătârziu,ăm ăsimtăgol,ă
darăTreaz,ăiarăoăfemeieăintr ăînăcamer ă i,ădeăparc ămi-arăcitiăgândurile,ăspune:
— E tiă treaz,ă foarteă bine.ă Vaă trebuiă s ă completeziă ni teă formulare.ă i-am
c utatăactulădeăidentitate, dar n-aveai nimic asupra ta.
Îmiăîntindeăoămap ă iăcândăoăiauăîmiătremur ămâna.
Formularulă esteăgol,ă cuăexcep iaă numeluiă iăaăvârstei.ă Josh Raymond, 17 ani.
Începăs ătremură iă maiă tare,ăiarăapoiăîmiă dauă seamaă c ărâd.ă Bun ătreab ,ă Finch.ă
Înc ăn-ai murit.
Fapt:ăCeleămaiămulteăsinucideriăsurvinăînăintervalulăprânz- aseădup -amiaza.
Tipiiăcuătatuajeăsuntămaiăpredispu iăs ăseăsinucid ăprinăîmpu care.
Oameniiăcuăochiiăc pruiăalegămaiădegrab ăspânzur toareaăsauăotr virea.
B utoriiă deă cafeaă suntă maiă pu ină predispu iă laă sinucidereă decâtă ceiă careă nuă
beau.
A teptăpân ăpleac ăasistenta,ăapoiăîmiăpunăhaineleăpeămineă iăm ăstrecorăafar ă
dină salon,ă coboră sc rileă iă iesă peă u .ă Nuă trebuieă s ă maiă pierdă vremeaă peă aici.ă
Urm torulălucruăpeăcareăîlăvorăfaceăvaăfiăs ătrimit ăpe cinevaăs ăm ăexaminezeă iă
s -miăpun ăîntreb ri.ăÎntr-unăfelăsauăaltul,ăîiăvorăg siăpeăaiămeiă i,ăchiarădac ănu,ă
vorăaduceăunămald rădeăhâr oageă iăvorădaăoăgr mad ădeătelefoaneă i,ăînainteăs -
mi dau seama, n-oăs ămaiăamăvoieăs ăplec.ăAproapeăc ăm-au prins, dar sunt mai
rapidădecâtăei.
Suntăpreaăsl bităcaăs ăalerg,ăa aăc ămergălaăpasătotădrumulăspreăcas .

160
 Finch

Aă aptezeciă iăunaăzi

Grupulă„Via aăesteăVia ”ăseăîntrune teăînăParculăDendrologicădintr-unăor elă

dinăOhio,ăc ruiaăn-amăs -i divulg numele. Nu esteăoăor ădeă tiin eănaturale,ăciăună
grupă deă sprijină pentruă adolescen iiă careă seă gândescă laă sinucidereă sauă auă avută
tentative,ăsauăauăsupravie uităsinuciderii.ăL-amăg sităpeăinternet.
M ăurcăînă MiculăTic losă iă plecă spreăOhio.ă Suntăobosit.ăEvită s ă m ăîntâlnesc
cuăViolet.ăEsteăepuizantăs ătotăîncercăs ăm ăportănormală iăs ăamăgrij ăînăprezen aă
ei,ădeăparc ămi-a ăcroiădrumăprintr-unăterenăminat,ăcuăsolda iăinamiciălaătotăpasul.ă
Nu trebuie s-oălasăs ăvad ăasta. I-amă spusă c ă m-amă pricopsită cuăunăvirusă iănuă
vreau s-oăîmboln vescă iăpeăea.
Întâlnireaă „Via aă esteă Via ”ă areă locă într-oă înc pereă lung ă iă tern ,ă cuă
lambriuriă deă lemnă iă calorifereă careă iesă înă afar ă peă pere i.ă St mă înă jurulă aă dou ă
meseă lungi,ă puseă laolalt ,ă caă iă cândă ne-amă preg tiă s ă neă facemă temeleă sauă s ă
d mă ni teăteste.ăDou ăcarafeăcuăap ăsuntăa ezateălaăceleădou ăcapete,ă cuăcâteăună
turnădeăpahareăDixieădinăhârtie,ăviuăcolorate.ăSuntă iăpatruăplatouriăcuăpr jituri.
Consilierul este un tip pe nume Demetrius, un mulatru foarte palid, cu ochii
verzi. Pentruăaceiaădintreănoiăcareănuăamămaiăfostăaici,ăspuneăc ăî iăiaădoctoratulă
laăfacultateaădinălocalitateă iăc ă„Via aăesteăVia ”ăseăafl ăînăalădoisprezeceleaăană
deă existen ,ă chiară dac ă elă colaboreaz ă cuă grupulă doară deă unsprezeceă luni.ă A ă
vreaăs ăîntrebăceăs-aăîntâmplatăcuăultimulăconsilier,ădarăn-oăfac,ăînăeventualitateaă
c ăpovesteaăn-arăfiăunaăbun .
Pu tiiăumpluă sala,ăarat ă caăceiă dinăBartlett.ăNu-l recunosc pe niciunul, acesta
fiindă iămotivulă pentruă careăamă condusă patruzeciă deăkilometriă pân ăaici.ăÎnainte
s ăm ăa ez,ăunaădintreăfeteăvineălâng ămine:
— Ceăînaltăe ti!
— Suntămaiăînăvârst ădecâtăpar.
Eaă îmiă zâmbe teă într-ună felă peă careă îlă consider ă probabilă seduc tor,ă iară euă
adaug:
— Laămineăînăfamilieăgigantismulăesteăgenetic.ăDup ăceăterminăliceul,ătrebuieă
s ăintruălaă circ,ă pentruăc ă doctoriiă mi-auă spusă c ălaă momentulă laă oă s ăamă pesteă
2,10 metri.
A ăvreaăs ăplece,ăc ciănuăsuntăaiciăcaăs -miăfacăprieteni,ă iăeaăpleac .ăM ăa eză
iăa tept,ădorindu-miăs ănuăfiăvenit.ăToat ălumeaăseăserve teăcuăpr jituri,ădeăcare
euă nuă m ă ating,ă pentruă c ă tiuă c ă fiecareă dintreă m rcileă asteaă potă sauă nuă s ă
con in ăchestiiăscârboase,ăprecumăf in ădeăoase,ăob inut ădinăoaseădeăanimale,ă iă
înă celeă dină urm ă niciă nuă m ă maiă potă uitaă laă pr jiturileă aleaă sauă laă ceiă careă leă
m nânc .ă M ă holbeză peă fereastr ,ă dară copaciiă dină Parculă Dendrologică suntă
161
sub iri,ăcafeniiă iămor i,ăa aăîncâtăîmiăfixezăprivireaăasupraăluiăDemetrius,ăcareăst ă
înămijloc,ăcaăs -lăpoat ăvedeaăto i.
Neărecit ălucruriăpeăcareădejaăleă tiuădespreăsinucidereă iăadolescen i,ăapoi face
unăturădeămas ă iăneăspunemănumele,ăvârstaă iădiagnosticul,ădară iădac ăamăavută
pân ă acumă vreoă experien ă direct ă înă ceeaă ceă prive teă tentativeleă deă sinucidere.ă
Apoiăspunemăpropozi iaă„__________ăesteăvia ",ăcompletândăcuăoriceăneăvineăînă
capă înă acelă moment,ă caă fiindă importantă deă s rb torit,ă deă pild ă „Baschetulă esteă
via ",ă„ coalaă esteă via ",ă„Prieteniiă suntă via ",ă„S -mi fac de cap cu prietena
meaăesteăvia ".ăOriceăneăreaminte teăcâtădeăbineăeăs ăfiiăviu.
Câ ivaă dintreă pu tiiă tiaă auă privireaă u oră tâmp ,ă absent ă aă celoră afla iă înă
tratamentă iăm ăîntrebăceămedicamenteăauăluatăcareăs -iă in ăaici,ăînăvia .ăOăfat ă
spune:
— Jurnalele vampirilor eăvia ,ă iăvreoădou ăalteăfeteăchicotesc.
— C elu aămeaăesteăvia ,ăchiară iăatunciăcândăîmiăroadeăpantofii, zice alta.
Cândăvineărândulă meu,ă m ă prezintă caăJoshă Raymond,ă aptesprezeceăani,ă f r ă
experien eăanterioareăînăafar ădeăcelărecent,ăneconving tor,ăcuăsomniferele.
— EfectulăGravita ionalăJupiterian-Plutonianăesteăvia ,ăadaug,ăde iănimeniănuă
tie ceăînseamn .
Chiarăînă momentulă laă seădeschideău aă iă oă fat ă seă strecoar ăîn untru,ăl sândă
s ăintreă iăaerulăreceădeăafar .ăEăîncoto m nat ăcuă fular,ăc ciul ă iă m nu i,ă iă seă
desfa ăcaăoămumie,ăînătimpăceăg se teăunălocăundeăs ăstea.ăNeăîntoarcemăcuăto iiă
spreăea,ăiarăDemetriusăîiăzâmbe teăblând.
— Intr ,ăf r ăfric ,ăabiaăamăînceput.
Mumiaăseăa az ,ăî iăscoateăfularul,ăm nu ileă iăc ciula.ăSeăîntoarceăcuăspateleă
laămine,ăiarăcoadaădeăcalăiăseăleag n ău orăînătimpăce- iăaga ăgeantaădeăsp tarulă
scaunului. Se las ă peă spate,ă înl turându- iă fireleă deă p ră rebeleă deă peă obrajiiă
îmbujora iădeăfrig,ă iăî iăd ăjosăpaltonul.
— Scuze,ă opte teă Amandaă Monkă spreă Demetriusă iă spreă noi,ă restulă celoră
a eza iălaămas .
Cândă ochiiă îiă pic ă peă mine,ă totă sângeleă îiă dispareă dină obrajiă iă p le te.ă
Demetriusăd ădinăcapăspreăea:
— Taylor,ăcontinu ătu.
Amanda,ăaliasăTaylor,ăevit ăs ăm ăpriveasc .ăRecit ,ăcuăoăvoceăinexpresiv :
— SuntăTaylor,ăamă aptesprezeceăani,ăsuntăbulimic ă iăamăîncercatădeădou ăoriă
s ă m ă sinucid,ă cuă pastile.ă M ă ascundă înă spateleă zâmbeteloră iă bârfelor.ă Nuă suntă
delocăfericit .ăMamaăm-a for atăs ăvinăaici.ăDiscre iaăesteăvia .
Spuneăultimaăparteăpentruămine,ăapoiăprive teăînăalt ăparte.
Vorbescă iă ceilal i,ă peă m sur ăceăleăvineărândul,ă iă cândătermin ă cuăto ii,ăîmi
dauăseamaăc ăsuntăsingurulădeăaiciăcareăn-aăîncercatăcuăadev rată iăpeăbuneăs - i
iaăvia a.ăAstaăm ăfaceăs ăm ăsimtăsuperior,ăchiarădac ăn-arătrebui,ă iăprivescăînăjură
gânditor.ăDac ăa ăîncercaăîntr-adev r,ăn-a ărata.ăChiară iăDemetriusăareăoăpoveste.ă
162
Oameniiă tiaăsuntăaiciă iăîncearc ăs ăprimeasc ăajutor,ătr iesc,ăpân ălaăurm .ăDară
toat ătreabaăastaăî iărupeăinima.ăCuătoateăgândurileădespreăf inaădeăoase,ăpove tileă
despreăveneăt iateă iăspânzur toare,ă iănesuferitaăaiaăîncrezut ădeăAmandaăMonk,ă
cuăb rbiaăeiămic ă iăascu it ăaruncat ăînăafar ,ăatâtădeăexpus ă iăsperiat ,ăîmiăvineă
s -miăpunăcapulăpeămas ă iăs ăa teptăs ăm ăajung ăC dereaăLung .ăA ăvreaăs ăm ă
îndep rtezăcâtă maiămultădeăpu tiiă tiaăcareăn-auăf cutănimicăînăafaraăfaptuluiăc ă
s-auă n scută cuă ună creieră diferită iă auă fostă seta iă diferit,ă deă oameniiă careă nuă maiă
suntă aiciă s ă m nânceă pr jiturileă asteaă cuă f in ă deă oaseă iă s - iă împ rt easc ă
pove tile,ădeăceiăcareănuăauăreu ită iăcareăniciăm carăn-auăavutăvreoă ans .ăVreauă
s ă scapă deă stigmatulă peă careă clară c -lă simtă cuă to iiă doară pentruă c ă auă oă boal ă
mental ,ăînăloculăuneiaădeăpl mâniăsauădeăsânge,ăs ăzicem.ăAm tulburare obsesiv-
compulsiv ,ăSuntădeprimat,ăț ătaiăsingur,ăspună ei,ă deăparc ăasteaăară fiălucrurileă
careă îiă definesc.ă Ună nefericită am râtă areă ADHD, tulburare obsesiv-compulsiv ,ă
tulburareă deă personalitateă borderline,ă bipolaritate,ă iă maiă presusă deă toateă areă ună
felă deă tulburareă anxioas .ă Niciă m cară nuă tiuă ceă înseamn ă tulburareă de
personalitate borderline. Sunt singurul care e doar Theodore Finch.
Oăfat ăcuăp rulănegruăîmpletităîntr-oăcoad ăgroas ,ăcuăochelari,ăspune:
— Soraă meaă aă murită deă leucemie,ă ară fiă trebuită s ă vede iă toateă florileă aleaă iă
compasiunea.
Î iăarat ăîncheieturileă iăîiăv dăcicatricile,ăchiară iădinăcel laltăcap tăalămesei.
— Îns cândă euă aproapeă c ă amă murit,ă nimeniă n-a trimis flori, nici n-a trimis
mâncareăg tit .ăAmăfostăegoist ă iănebun ăs -miăirosescăa aăvia a,ăînătimpăceăsoraă
meaă i-a pierdut-o pe a ei.
Povesteaăastaă m ă faceă s ăm ăgândescălaăEleanoră Markey,ăapoiă Demetriusă neă
vorbe teădespreămedicamenteleăcareăexist ăpeăpia ă iăcareăajut ,ă iăfiecareăspuneă
numele pastilelor care l-auăajutatăs ătreac ăprinăasta.ăUnăb iatădeălaăcel laltăcap tă
ală meseiă spuneă c ă singurulă lucruă peă careă îlă ur teă esteă s ă seă simt ă laă felă caă to iă
ceilal i.
— Nuă m ă în elege iă gre it,ă preferă s ă fiuă aiciă decâtă s ă fiuă mort,ă dară simtă
câteodat ăc ătotăceăm ăfaceăpeămineăs ăfiuăeuăaădisp rut.
Dup ăasta,ăamăîncetatăs ămaiăascult.
Cândă seă termin ,ă Demetriusă m ă întreab ă ceă credă iă îiă spună c ă eă cevaă ce- i
deschide ochiiă iă perspectiva,ă iă alteă lucruriă deă genulă staă careă s -lă fac ă s ă seă
simt ă bineă înă leg tur ă cuă muncaă peă careă oă face,ă iară apoiă încercă s ă oă prindă dină
urm ăpeăAmanda,ăadic ăpeăTaylor,ăînăparcare,ăînainteăs ăapuceăs ăplece.
— N-oăs ăspunănimic,ănim nui.
— Ai face bine. Vorbesc foarte serios.
— Dac ăoăfac,ăn-aiădecâtăs ăleăspuiăc -săunăciudat.ăOrăs ăteăcread ăpeătine.ăSeă
vorăgândiăc ăvorbescătâmpenii.ăÎnăplus,ăamăfostăexmatriculat,ăî iăaminte ti?
Eaăprive teăînăalt ăparte.
— Deci,ăînc ăteăgânde tiălaăasta?
163
 — Dac ănuăm-a ăgândi,ăn-a ăfiăaici.
Prive teăînăsus.
— Darătu?ăChiarăvoiaiăs ăsariădinăclopotni ăînainteăs ăteăconving ăVioletăs ăn-
o faci?
— Daă iănu.
— De ce vii aici? N-aiăobosităs ăvorbeasc ăto iădespreătine?
— Inclusiv tu?
Devineăt cut .
— O fac fiindc ăîmiăreaminte teăc ătrebuieăs ăfiuăaici,ăc ăsuntăînc ăaiciă iăamă
cevaădeăspusăînăchestiuneaăasta.
Bag ăunăpiciorăînăma in ă iăspune:
— Presupunăc ăacumă i-aiădatăseamaăc ănuăe tiăsingurulăciudat.
Esteăcelămaiădr gu ălucruăpeăcareămiăl-a spus vreodat .

Violet

18 martie

Nuă amă primită ve tiă deă laă Finchă oă zi,ă dou ,ă trei.ă Cândă ajungă acas ă miercuri,ă
ninge.ă Str zileă suntă albeă iă patineză deă câtevaă oriă peă Leroy.ă Oă caută peă mamaă înă
biroulăeiă iăoăîntrebădac ăpotăs -iăîmprumutăma ina.
Îiăiaăunămomentăs - i reg seasc ăvorbele.
— Undeăvreiăs ămergi?
— Acas ălaăShelby.
Shelbyă Padgettă locuie teă înă cealalt ă parteă aă ora ului.ă Suntă uimit ă deă câtă deă
u orăîmiăiesăcuvinteleădinăgur .ăM ăportăcaă iăcumăfaptulăc ăoăîntrebădac ăpotăs -i
conducă ma ina,ăde iăn-am mai condusădeăunăan,ănuăeă mareălucru,ădară mamaăm ă
prive teă fix.ă Continu ă s ă m ă priveasc ă iă înă timpă ce-miă întindeă cheileă iă m ă
urmeaz ăspreău ă iăapoiăpeăalee.ăApoiăobservăc ănuănumaiăc ăm ăprive teăfix,ăciă
iăplânge.
— Îmiă pareă r u,ă îmiă spune,ă tergându- i ochii. Doară c ă nuă eramă siguri…ă nuă
tiamă dac ă oă s ă teă maiă vedemă vreodat ă conducând.ă Accidentulă aă schimbată oă
mul ime deă lucruriă iă ne-aă r pită oă mul imeă deă alteă lucruri.ă Nuă c ă ofatul,ă înă
contextulă general,ă conteaz ă cineă tieă ce,ă dară eă cevaă laă careă n-ar fi trebuit s ă teă
gânde tiăpreaămultălaăvârstaăta,ăcuăexcep iaăfaptuluiăc ătrebuieăs ăfiiăatent …
Seă camă bâlbâie,ă dară pareă fericit ,ă ceeaă ceă m ă faceă s ă m ă simtă iă maiă r u,ă
pentruă c ă oă mint.ă Oă îmbr i eză înainteă deă aă urcaă laă volan.ă Îiă facă cuă mânaă i-i
zâmbesc,ăapoiăpornescămotorulă iăspunătare:
— OK.
164
 Înaintezău or,ăînc ăf cându-iăcuămânaă iăzâmbind,ădarăîntrebându-m ăceămamaă
naibiiăcredăeuăc ăfac.
Laă începută suntă stângace,ă pentruă c ă aă trecută atâtă deă multă timpă iă nuă suntă
convins ăc ămaiă tiuăs ăconduc.ăM ăboscorodescăsingur ,ăfiindc ăap sătotătimpulă
frânele.ă Apoiă îmiă amintescă deă Eleanor,ă cumă aă stată lâng ă mineă iă m-aă l sată s ă
conducă peă drumulă spreă cas ,ă dup ă ceă mi-am luat permisul. Po iă s ă m ă duciă
oriundeăacum,ăsurioar .ăOăs ăfiiă oferulămeu.ăEuăoăs ăstauăînăspate,ăcuăpicioarele
ridicateă iăoăs ăm ăbucurădeăpriveli te.
Privescăspreăloculăpasageruluiă iăaproapeăc ăoăv dăacolo,ăzâmbindu-mi,ăf r ăs ă
arunceă m cară oă privireă laă drum,ă deă parc ă n-arăaveaănevoieă s ă seăuite,ă pentruăc ă
areăîncredereăînămineăc ă tiuăceăfacă iăf r ăajutorulăei.ăOăv dăcumăseăreazem ădeă
portier ,ă cuă genunchiiă laă b rbie,ă râzândă deă cevaă sauă cântândă odat ă cuă muzica.ă
Aproapeăc ăoăpotăauzi.
Cândă ajungă înă cartierulă luiă Finch,ă dejaă ofeză nestingherit ,ă caă cinevaă careă
conduceă deă aniă buni.ă Îmiă r spundeă oă femeie,ă trebuieă s ă fieă maic -sa,ă c ciă areă
ochiiădeăacela iăazuriuăstr lucitorăcaăaiăluiăFinch.ăEsteăciudat cândăteăgânde tiăc ,ă
dup ăatâtaătimp,ăoăîntâlnescăabiaăacum.
Îiăîntindămânaă iăîiăspun:
— EuăsuntăViolet.ăÎncântat ădeăcuno tin .ăAmăvenit s -lăv dăpeăFinch.
Îmiădauăseamaăc ăpoateăn-aăauzităniciodat ădeămine,ăa aăc ăadaug:
— Violet Markey.
Îmiăstrângeămânaă iăspune:
— Desigur.ăViolet.ăDa.ăTrebuieăs ăfiăvenitădeălaă coal ădeja.
Nuă tieăc ăaăfostăexmatriculat.
Poart ă ună costum,ă dară eă descul ,ă înă ciorapi.ă Areă un felă deă neglijen ă vag ,ă
obosit .
— Intr .ăAbiaăamăajunsă iăeu.
Po etaă zaceă peă m su aă deă cafea,ă al turiă deă ună setă deă cheiă deă ma in ,ă iară
pantofiiă suntă peă podea.ăDinăalt ă camer ă seăaudeăunătelevizor,ă iarădoamnaă Finchă
strig :
— Decca?
Într-oăsecund ăseăaude:
— Ce e?
— Doar verificam.
DoamnaăFinchăîmiăzâmbe teă iăîmiăofer ăcevaăde b ută– ap ,ăsuc,ăsifonă– iăî iă
toarn ă iăeiăunăpaharăcuăvinădintr-oăsticl ăcuădopădeăplut ,ădinăfrigider.ăÎiăspunăc ă
poateă s -miă deaă ună pahară cuă ap ,ă m ă întreab ă dac ă vreauă cuă ghea ă sauă f r ,ă
r spundăf r ăghea ,ăchiarădac ăîmiăplaceămaiămultărece.
Kateăintr ă iăîmiăfaceăcuămânaăînăsemnădeăsalut.
— Hei.
— Hei.ăAmăvenităs -lăv dăpeăFinch.
165
 P l vr gescă cuă mineă caă iă cândă totulă ară fiă înă regul ,ă deă parc ă elă n-ar fi fost
exmatriculat, iar Kateă scoateă cevaă dină congelatoră iă potrive teă temperaturaă
cuptorului.ăÎiăspuneămaic -siiăs ăfieăatent ălaăalarm ,ăapoiăî iăîmbrac ăpardesiul.
— Probabilăc ăeăsus.ăPo iăs ăurci.
Batălaău aăcamereiălui,ădarănuăprimescăniciunăr spuns.ăBatădinănou.
— Finch? Eu sunt.
Aud un târ âit,ă apoiă u aă seă deschide.ă Finchă eă înă pantaloniă deă pijama,ă f r ă
tricou,ă iăcuăochelari.ăAreăp rulăzbârlităînătoateădirec iileă iăeuăîmiăspun:ăTocilarulă
deăFinch.ăÎmiăarunc ăunărânjetălargă iăspune:
— Singuraă persoan ă peă careă aveamă chefă s-oă v d.ă Efectulă meuă Jupiterian-
Plutonian.
Seăd ălaăoăparteădinădrum,ăcaăs ăpotăintra.
Cameraă esteă goal ă deă tot,ă pân ă laă a ternuturileă deă peă pat.ă Arat ă caă ună salonă
albastruădeă spital,ăliber,ăa teptândăs ă fieăpreg tităpentruăurm torulăpacient.ăDou ă
cutii maroădeăm rimeămedieăsuntădepozitateălâng ău .
Inimaăîmiăsalt ăîntr-oăb taieăciudat ,ăabiaăsim it .
— Arat ădeăparc …ăteămu i?
— Nu,ădoarăfacăordine.ăDauăni teălucruriădeăpoman .
— Teăsim iăbine?
Încercă s ănuă oă facă s ă suneă caărepro ulătipicăalăuneiă iubite.ă De ce nu stai mai
mult cu mine? De ce nu m-aiăsunatăînapoi? Nu- i mai place de mine?
— Iart -m ,ăUltraviolet.ăÎnc ăm ăsimtăcaăridicatădinămor i.
Ceeaăce,ădac ăteăgânde tiăbine,ăeăoăexpresieăciudat ăr u.ăCareăî iăareăoriginileă
înămareă– când,ădac ăunămarinar sauăunăpasagerăaveaăr uădeămare,ăîlătrimiteauăsubă
punteăcaăs - iărevin ădinăstareaăaia.
— Darăacumăe tiămaiăbine?
— A fost cam problematic pentru o vreme, dar da.
Rânje teă iăî iătrageăunătricouăpeăel.
— Vreiăs -mi vezi fortul?
— Asta-iăoăîntrebareăcapcan ?
— Oriceă b rbată areă nevoieă deă ună fort,ă Ultraviolet.ă Ună locă undeă s - i lase
imagina iaăs ăzboareănebun .ăUnălocădeătipulă„Peăaiciănuăseătrece/Interzisăfetelor”.
— Dac ăleăesteăinterzisăfetelor,ădeăceăm-aiăl saăpeămineăs -lăv d?
— Pentruăc ătuănuăe tiăoăfat ăoarecare.
Deschide u aădebaraleiă iăceăv dăarat ăchiarămi to. i-aăf cutăunăfelădeăpe ter ă
numaiăaălui,ăb gândăacoloăpân ă iăchitara,ăcomputerulă iăcaietulădeănoti e,ăal turiă
deăpixuriă iăvrafuriădeăpost-ituri. Mi-a prins poza pe peretele albastru,ăal turiădeăoă
pl cu ădeăînmatriculare.
— Unii i-arăspuneăbirou,ădarămieăîmiăplaceămaiămultăfort.

166
 Îmiă ofer ăună locă peăplapumaăalbastr ă iă st măunulălâng ăaltul,ăum ră laăum r,ă
cuă spateleărezematădeă zid.ăÎmiă faceă semnă cuăcapulă spreăpereteleă opus,ăundeă v d
buc iădeăhârtie,ăunăfelădeăPereteăcuăIdei,ădarănuăfoarteămulteăsauăfoarteăhaotice.
— Amă descoperită c ă aiciă gândescă maiă bine.ă Câteodat ă eă g l gieă mareă cuă
muzicaăDecc iă iămamaă ipândălaătata,ălaătelefon.ăAiănorocăs ătr ie tiăîntr-oăcas ă
f r ă ipete.
Scrie pe un post-it cas ăf r ă ipete iăîlălipe teăpeăperete.ăApoiăîmiăd ăunăpixă iă
un teanc de post-ituri.
— Vreiăs ăîncerci?
— Adic ,ăabsolutăorice?
— Orice. Cele pozitive merg pe perete, cele negative pe podea, aici.
Arat ăspreăoăgr mad ădeăbuc eleădeăhârtie.
— Eă importantă s ă leă noteziă peă hârtie,ă dară nuă trebuieă caă dup ă aceeaă s ă leă
p streziăînăjurulăt u.ăCuvinteleăpotăs ăh r uiasc .ă i-oăaminte tiăpeăPaulaăCleary?
Dauădinăcapăc ăda.
— Aveaăcincisprezeceăaniăcândăs-aămutatădinăStateăînăIrlandaă iăaăînceputăs se
vad ă cuă ună idiotă deă careă erauă îndr gostiteă toateă fetele.ă Auă f cut-o târf ă iă
panaram ă iănuăi-auădatăpace,ăpân ăcândăs-aăspânzuratăînăcasaăsc rii.
Scriu h r uire iăîiădauăpost-itulăluiăFinch,ă careăîlărupeăîntr-oămieădeăbuc eleă
i-lă arunc ă înă gr mad . Scriu Fete Rele,ă apoiă îlă sfâ iiă înă buc ele.ă Scriuă
Accidente, Iarn ,ăGhea ,ăPod iăleăsfâ iiă iăpeăastea,ăpân ăcândădinăhârtieănuămaiă
r mâneădecâtăpraf.
Finchă mâzg le teă cevaă iălipe teăpost-itul pe zid. Bun venit.ă Apoiă mâzg le teă
altceva. Ciudatul. Mi-l arat ,ăînainteădeăa-l distruge. Scrie Apar ine, care ajunge
peă zid,ă iă Etichet , care nu ajunge. C ldur ,ă Sâmb t ,ă C l torie,ă Tu,ă Celă maiă
bun prieten mergăsus,ăînătimpăceăRece,ăDuminic ,ăStaiălini tit,ăOricineăaltcineva
ajungăînăgr mad .ăNecesar, Iubit, În eles,ăIertat suntăacumăpeăperete,ăapoiăscriuă iă
eu Tu, Finch, Theodore, Theo, Theodore Finch,ă iăleălipescăsus.
Facemăastaă multătimp,ăapoiăîmiăarat ăcumă compuneă cânteceădinăcuvinte.ăMaiă
întâi,ăleărearanjeaz ăîntr-unăfelă deă ordineăcareăaproapeăc ăareă sens.ăÎ iăiaăchitara,ă
zdr ng neă câtevaă noteă iă apoi,ă dintr-odat ,ă începeă s ă cânte.ă Reu e teă s ă includ ă
fiecareăcuvânt,ălaăfinalăaplaud,ăiarăelăseăînclin ănumaiădeălaăbrâuăînăsus,ădeăvremeă
ceăeăînc ăa ezatăpeăpodea:
— Trebuieăs -lăscrii.ăS ănu-lăui i,ăîiăspunăeu.
— Niciodat ănu-miăscriuăcântecele.
— i ce-iăcuătoateăhârtiileăasteaăaici?
— Suntă ideiă deă cântece.ă Noti eă întâmpl toare.ă Lucruriă careă voră deveniă
cântece.ă Lucruriă peă careă s-ară puteaă s ă leă scriuă cândvaă sauă începuteă odat ,ă dară
neterminate,ăpentruăc ăle-a lipsităceva.ăDac ăunăcântecăeămenităs ăd inuie,ăîlăduciă
cuătineăînăsânge.
Scrie Eu,ăvreau,ăs ,ăfac,ăsex,ăcu, Ultraviolet, Remarkey-abila.
167
 Iar eu scriu Poate,ăpeăcareăîlărupeăimediat.
Apoi scriu OK.
Îlărupeă iăpeă sta.
Da!
Îlă lipe teă peă zid,ă apoiă m ă s rut ,ă cuă bra ulă încol cită înă jurulă mijloculuiă meu.ă
Nici nu-miădauăseamaăcândăajungăîntins ăpeăspateă iăelăm ăprive teădeădeasupra,ă
înătimpăceăîiătragătricoulă deă peăel.ăÎiăsimtăpieleaăpesteăaămea,ăapoiă suntădeasupraă
lui,ă iăpentruăoăvremeăuităc ăsuntemăpeăpodeaua uneiădebarale,ăpentruăc ăsingurulă
lucruălaăcareăpotăs ăm ăgândescăesteăel,ănoi,ăelă iăcuămine,ăFinchă iăViolet,ăVioletă
iăFinch,ă iătotulăesteădinănouăbine.
Dup ăaceea,ăprivescă int ătavanulă i,ăcândăm ăuitălaăel,ăîiăv dăînăochiăoăsclipireă
stranie.
— Finch?
Fixeaz ăcuăprivireaăcevaăaflatădeasupraănoastr .ăÎlăîmpungău orăînăcoaste.
— Finch!
Înă celeă dină urm ,ă î iă întoarceă privireaă spreă mineă iă spune:ă „Hei”,ă deă parc ă
tocmaiă i-aă amintită c ă suntă aici.ă Seă ridic ă iă î iă freac ă fa aă iă mâinile,ă apoiă seă
întindeă dup ă post-ituri. Scrie: Relaxeaz -te. Apoi Respir ă profund. Apoi Violet
esteăVia .
Leăfixeaz ăpeăpereteă iăiaădinănouăchitara.ăÎmiăsprijinăcapulădeăalălui,ăînătimpăceă
cânt ,ăschimbândăunăpicăcoardele,ădarănu-miăpotăst pâniăsentimentulăc ăcevaăs-a
întâmplat, caă iă cândă ară fiă fostă plecată departe,ă timpă deă câtevaă minute,ă iă doară oă
parte din el s-arăfiăîntors.
— S ănuăspuiănim nuiădespreăfortulămeu,ăOK,ăUltraviolet?
— Cum n-aiăspusăniciătuăfamilieiătaleăc ăaiăfostăexmatriculat?
Scrie Vinovat iăîlăridic ,ăînainteădeăa-lărupeăînăbuc i.
— OK.
Apoi scriu Încredere,ăPromisiune,ăSecret,ăSiguran ,ă iăleăpunăpeăperete.
— Ahhhhh, iar acum trebuie s-oăiauădeălaăcap t.
Închideă ochii,ăapoiă cânt ăiară melodia,ăad ugândă cuvinteleă noi.ă Sun ă maiă tristă
acum,ăcaă iăcândăarăfiătrecutăîntr-oăcheieăminor .
— Îmiăplaceăfortulăt uăsecret,ăTheodoreăFinch.
Deădataăastaăîmiălasăcapulăpeăum rulălui,ăuitându-m ălaăcuvinteleăpeăcareăle-am
scrisă iălaăcânteculă peă careăl-amă creat,ăapoiă dină nouălaă pl cu aădeăînmatriculare.
Simtănevoiaăastaăstranieă deăaăm ăapropiaă iămaiă multădeăel,ădeăparc ăarăputeaăs ă
fug ădeparte.ăÎmiălasăoămân ăpeăpiciorulălui.
Înăurm torulăminutăspune:
— Cadăuneoriăînăst riădinăasteaă iănuăleăpotăcontrola.
Înc ăzdr ng neălaăchitar ,ăînc ăzâmbe te,ădarăvocea i-aădevenităserioas .

168
 — Unăfelădeăstareăsumbr ,ăînăcareăm ăcufund.ăÎmiăimaginezăc ăa aăteăsim iă iă
cândăteăafliăînă ochiulăuneiă tornade,ătotulă esteă calmă iăorbitorăînăacela iătimp.ă Leă
ur sc.
Îmiăîmpletescădegeteleăcuăaleălui,ăcaăs ăîlăoprescăs ămaiăcânte.
— iă euă amă st ri.ă Esteă firesc.ă Seă presupuneă c ă a a-iă normal.ă Vreauă s ă spun,ă
suntemăadolescen i.ăCaăs -i dovedesc, scriu St riăproaste,ăapoiăîlărupăînăbuc i.
— Cândă eramă copil,ă maiă mică decâtă Decca,ă înă gr dinaă noastr ă eraă oă pas re-
cardinal, care tot zburaăînău ileădeăsticl ădeălaăintrare,ăiară iăiar,ăpân ăcândăc deaă
lat .ă Deă fiecareă dat ă m ă gândeamă c ă aă murit,ă dară seă ridicaă iă î iă luaă iară zborul.ă
Micu aăfemel -cardinalăst teaă iăîlăpriveaădintr-unulădinăcopaci,ăiarăeuăcredeamăc ă
esteă nevastaă lui.ă Înă orice caz, mi-amă implorată p rin iiă s ă nu-lă maiă laseă s ă seă
izbeasc ă deă u .ă Credeamă c ă trebuieă s -lă l s mă s ă intre,ă s ă locuiasc ă al turiă deă
noi. Kate i-a sunat pe cei de la Audubon Society, iar omul de acolo i-aă spusăc ,ă
dup ăp rereaălui,ăcardinalulăîncearc ,ăprobabilăs ăajung ăînapoiălaăcopaculălui,ăcelă
careă fuseseă acoloă înainteă deă sosireaă noastr ,ă t iată probabilă caă s ă poat ă fiă
construit ăcasa.
Mi-aă povestită iă despreă ziuaă înă careă pas reaă aă murit,ă cumă i-aă g sită trupulă peă
verand ,ăcumăl-aăîngropatăîntr-un cuib deăn mol.
— N-aă existată nimică careă s -lă fac ă s ă tr iasc ă multă timp,ă le-aă spusă p rin iloră
lui.
Finch mi-aă m rturisită c ă i-aă învinov ită întotdeauna pentruă c ă tiaă c ă eiă ară fiă
pututăs -lă in ăînăvia ăpeăcardinal,ădac ăl-arăfiăl satăîn untru,ăa aăcumăleăceruse.
— Aiaă aă fostă primaă perioad ă neagr .ă Nu-mi amintesc prea mult ce s-a
întâmplatădup ăaceea,ăcelăpu inăpentruăoăvreme.
Sentimentulădeăîngrijorareămi-a revenit.
— Aiăvorbităcuăcinevaădespreăasta?ăCuăp rin iiăt i,ăcuăKate…ăsauăpoateăcuăună
consilier…?
— Nuăcuăp rin ii.ăNiciăcuăKate,ănuăprea.ăAmăvorbităcuăunăconsilier,ălaăscoal .
Îmiă plimbă privireaă prină debara,ă m ă uită laă plapumaă peă careă st m,ă laă perne,ă laă
carafaăcuăap ă iălaăbatoaneleăenergizanteă iăatunciăîmiădauăseama.
— Finch,ătuătr ie tiăaici?
— Am mai stată aici.ă Într-ună final,ă func ioneaz .ă Oă s ă m ă trezescă într-o
diminea ăpreg tităs ăiesăde-aici.
Îmiăzâmbe te,ăiarăzâmbetulăluiăpareăumbrit.
— i-amăp stratăsecretul,ăp streaz -lă iătuăpeăalămeu.
•
Cândăajungăacas ,ădeschidău aădebaraleiămeleă iăintru.ăEsteă maiămareădecâtăaă
luiă Finch,ă dară eă în esat ă cuă haine,ă pantofi,ă po ete,ă geci.ă Încercă s -mi imaginez
cumă ară fiă s ă tr iescă aiciă iă simtă c ă n-a ă puteaă s-oă fac.ă M ă întindă peă josă iă m ă
holbeză laă tavan.ă Podeauaă esteă tareă iă rece.ă Scriu,ă înă minteaă mea:ă Era odat ă ună
b iatăcareătr iaăîntr-o debara…ăDarăastaăeătotăceăpotăcompune.
169
 Nuă suntă claustrofob ,ă dară cândă deschidă u aă iă ajungă dină nouă înă cameraă mea,ă
m ăsimtădeăparc ăpotădinănouăs ărespir.
— Te-aiădistratălaăShelby?ăm ăîntreab ămamaălaăcin .
Î iăridic ăsprâncenele spre tata.
— Violetă aă mersă cuă ma inaă pân ă acas ă laă Shelby,ă cândă aă venită deă laă coal .ă
Adic ăaă ofat.
Tataăî iăciocne teăpaharulădeăalămeu.
— Suntămândruădeătine,ăV.ăPoateăc ăeămomentulăs ăvorbimădespreăoăma in ăaă
ta.
Suntă atâtă deă încânta iă deă treabaă asta,ă încâtă m ă simtă iă maiă vinovat ă c ă i-am
min it.ă M ăîntrebăceăară faceă dac ă le-a ă spuneăundeăamă fostă cuăadev rată – s ăfacă
sexăcuăb iatulăcuăcareăeiănuămaiăvorăs ăm ăîntâlnesc,ăînădebarauaăînăcareălocuie teă
el.

Finch

Aă aptezeciă iăcinceaăzi

„Ritmulăsuferin eiăaăînceput.”ă– Cesare Pavese

Eu

Sunt

Numai

cioburi.

Violet

Dou ăzileămaiătârziu

Dup ăoraă deăgeografieăaăStateloră Unite,ă Amandaăîiă spuneă luiăRoameră s ă oă iaă

înainte,ă c ă îlă prindeă eaă dină urm .ă Nuă amă maiă schimbată oă vorb ă cuă elă deă cândă
Finch a fost exmatriculat.
— Trebuieăs - iăzicăceva,ăîmiăspuneăea.
— Ce?
Nuăpreaăavemămulteăs ăneăspunem.
170
 — S ănuăspuiălaănimeni.
— Amanda,ăoăs ăîntârziiălaăor .
— Întâiătrebuieăs -miăpromi i.
— Bine,ăî iăpromit.
Vorbe teăatâtădeăîncet,ăîncâtăabiaăoăaud.
— L-amă v zutăpeă Finchălaă grupulă staălaăcareă merg.ă M ă ducădeă cevaăvreme,ă
chiarădac ămieănuămiăseăpareăc ăa ăaveaănevoie,ădarămameiăda,ăa aăc ăm ăoblig ă
s ămerg.
Ofteaz .
— Ce grup?
— Seănume teă„Via aăesteăVia ”ă– esteăunăgrupădeăsprijinăpentruăadolescen iiă
care ori s-auăgândit,ăoriăauăîncercatăs ăseăsinucid .
— i l-aiăv zutăacoloăpeăFinch?ăCând?
— Duminic .ăSpuneaăc ăseăafl ăacoloăpentruăc ăaăînghi ităunăpumnădeăpastileă
iăaătrebuităs ămearg ălaăspital.ăM-amăgândităc ăarătrebuiăs ă tii.

Violet

21 martieă iădup

Bat la u aăcamereiălui,ădarănu-miăr spundeănimeni.ăBatăiar.

— Finch?
Batăiară iăiar,ă iăînă celeădinăurm ăaudăună târ âit,ă oă bufnitur ădeăparc ăaă c zută
ceva, un Țaădracu’ iău aăseădeschide.ăFinchăpoart ăcostum.ăAreăp rulătunsăscurt,ă
aproape ras, iar asta, plus barbaău orăcrescut ,ăîlăfacăs ăarateădiferit,ămaiămatură iă
da, sexy.
Îmiăarunc ăunărânjetălargă iăspune:
— Ultraviolet.ăSinguraăpersoan ăpeăcareăa ăfiăvrutăs-oăv d.
Seăd ălaăoăparteădinădrum,ăcaăs ăpotăintra.
Cameraă esteă totă goal ă precumă ună salonă deă spitală iă amă sentimentulă c ă m ă
sufoc,ăpentruăc ăseăpareăc ăaă iăfostălaăspitală iănuămi-aăspusădespreăasta,ăiară staă
esteămotivulăpentruăcareătotăalbastrulă staăm ălas ăf r ăaer.
— Trebuieăs ăvorbim,ăîiăspun.
Finchă m ă s rut ă deă bun-venit,ă iară ochiiă îiă suntă maiă str lucitoriă decâtă noapteaă
trecut ă sauă poateă c ă miă seă pare,ă pentruă c ă nuă poart ă ochelarii.ă Deă fiecareă dat ă
cândăseăschimb ătrebuieăs ăm ăobi nuiescădinănouăcuăel.ăM ăs rut ădinănouă iăseă
propte teăsexyădeău ,ădeăparc ă tieăcâtădeăbineăarat .
— S ă începemă cu începutul.ă A ă vreaă s ă tiuă ceă creziă despreă c l toriileă înă
spa iuă iămâncareaăchinezeasc .
171
 — Înăordineaăasta?
— Nuăneap rat.
— Despreăprimeleăcredăc ăsuntăinteresante,ăiarăcealalt ăesteăminunat ălaăgust.
— Destul de bine. Scoate- i pantofii.
Mi-i scot, ceeaăceăîmiăscadeăcâ ivaăcentimetriădinăîn l ime.
— Scoate- i hainele, pitico.
Îiăaruncăoăprivireăt ioas .
— Bine, mai târziu, dar n-oăs ăuit.ăOK.ăAcum,ăteărogăs ăînchiziăochii.
Îiăînchid.ăÎncercă s ăm ă gândescă laăceaă maiăbun ă modalitateădeăaăaduceă vorbaă
despreă„Via aăesteăVia ”.ăDarăseam n ăatâtădeămultăcuăelăînsu i,ăchiarădac ăarat ă
diferit,ăîncâtăîmiăspunăc ,ăatunciăcândăoăs ădeschidăochii,ăpere iiăcamereiăvorăfiăiară
vopsi iăînăro u,ăiarămobilaăoăs ăfieăiarăneagr ,ăa aăcumăera,ă iăc ăpatulăvaăfiăf cut,ă
pentruăc ăacoloădoarmeăel.
Audăcumăseădeschideău aădulapuluiă iăelăm ăconduceăcâ ivaăpa i.
— Tineăochiiăînchi i.
Dină instinct,ă ridică mâinileă înă fa ,ă dară Finchă miă leă las ă u oră peă lâng ă corp.ă
Cânt ă Slowă Club,ă oă trup ă careă îmiă place,ă cuă totulă cutez toare,ă dulce-amar ă iă
u orăneconven ional .ăCaăFinch,ăîmiăspun.ăCaănoi.
M ă ajut ă s ă m ă a eză peă ceeaă ceă simtă c ă ară fiă ună mormană deă perne.ă Îlă audă
mi cându-seă înă jurulă meuă înă timpă ceă u aă seă închide,ă apoiă neă trezimă genunchiă
lâng ă genunchiă iă amă dină nouă zeceă ani,ă înapoiă înă timp,ă înă zileleă cândă îmiă
construiam propriul fort.
— Deschide-i.
Îiădeschid.
iăsuntăînăspa iu,ăiarătotulăînăjurăstr luce teăprecumăOra ulădeăSmarald.ăPere iiă
iătavanulăsuntăpicta iăcuăplaneteă iăstele.ăPost-iturileănoastreăatârn ăpeăunulădintreă
pere i.ă Pilotaă albastr ă esteă laă picioareleă noastre,ă a aă încâtă toat ă podeauaă
str luce te.ă Lâng ă recipienteleă cuă mâncareă suntă stivuiteă farfurii,ă tacâmuriă deă
metală iă ervete.ăOăsticl ădeăvotc ăeăpus ălaăghea .
— Dac ă teă ui iă bine,ă spuneă Finch,ă ridicândă oă mân ă spreă ceruri,ă Jupiteră iă
Plutonă suntă perfectă aliniateă înă raportă cuă P mântul.ă Esteă cameraă Gravita ional ă
Jupiterian-Plutonian .ăUndeătotulăplute teălaăîntâmplare.
Îmiăvineăînăminteăunăsingurălucru:
— Oh, Doamne.
Amăfostăatâtădeăîngrijorat ăpentruăel,ăpentruăb iatulă staăpeăcareăîlăiubesc,ămaiă
îngrijorat ă decâtă mi-amă dată seamaă pân ă înă momentulă sta,ă cândă privescă fixă
SistemulăSolar.ă staăesteăcelămaiăfrumosălucruăpeăcareăl-aăf cutăvreodat ăcinevaă
pentruă mine.ă Eă minunat,ă cevaă ceă veziă doară înă filme.ă Totulă pareă cumvaă epică iă
fragil,ăa ăvreaăcaănoapteaăastaăs ănuăseămaiătermineă i,ă tiindăc ăastaănuăseăpoate,ă
m ăîntristezădeja.

172
 Mâncareaăesteă deălaăHappyă Family.ăNuăîntrebăcumăaă f cutărostă deăea,ă dac ăaă
condus chiar el sau poate a rugat-o pe Kate s-oăridiceăînăloculălui,ădarăîmiăspunăc ă
trebuieăs ă seăfiădusăchiară elăpân ăacolo,ăpentruăc ă nuăareădeăceă s ă steaăînădebaraă
dac ănuăvreaăs-oăfac .
Deschideă sticlaădeăvotc ă iăne-oăd mădeălaăunulălaăaltul.ăAreăună gustăaspruă iă
am rui,ăcaăfrunzeleădeătoamn ,ăîmiăplaceăfelulăînăcareăîmiăardeănasulă iăgâtulăcândă
iau o du c .
— Deăundeăaiăf cutărost?ăzicăeu,ăridicândăsticla.
— Am sursele mele.
— Eăperfect .ăNuădoarăasta,ăciătotul.ăDarăesteăziuaăta,ănuăaămea.ăArăfiătrebuităcaă
euăs ăfacăa aăcevaăpentruătine.
M ăs rut .
Îlăs rută iăeu.
Aerulăesteăplinădeălucrurileăpeăcareănuăniăleăspunemă iăm ăîntrebădac ăleăsimteă
iăel.ăEsteăatâtădeărelaxată iăatâtădeăFinch,ăîncâtăîmiăspunăs ălasălucrurileăs ăcurg ă
iă s ănuădespică firulăînăpatru.ăPoateă c ăAmandaă seăîn al .ă Poateă c ămi-a spus de
grupulă laădoarăcaăs ăm ăam rasc .ăPoateăc ăaăinventatătotul.
Elăserve teăfelurile,ămânc mă iăvorbimădespreăorice,ămaiăpu inădespreăfelulăînă
careăseăsimte.ăÎiăpovestescăceăs-aăîntâmplatălaăoraădeăgeografieădeălaăcareăaălipsită
i vorbim despre locurile care ne-auăr masădeăvizitat.ăÎiădauăcadoul,ăprimaăedi ieă
a romanului Valurile,ăpeăcareăamăg sit-oăîntr-oălibr rieămicu ădinăNewăYork.ăI-
am scris pe ea: ț ă faciă s ă m ă simtă dină aur,ă curgând.ă Teă iubesc.ă Ultravioletă
Remarkey-bila.
— Astaă esteă carteaă peă careă oă c utamă laă Bookmarksă iă laă Libr riaă peă Ro i,ă
spuneăel.ă iădeăfiecareădat ăcândăintruăîntr-oălibr rie.
M ăs rut .
Îlăs rută iăeu.
Simtă cumă grijileăp lesc.ă Suntărelaxat ă iă fericit ă – n-amă maiă fostăa aădeă cevaă
timp.ăSuntăîntr-un moment minunat. Sunt aici.
Dup ăceătermin mădeămâncat,ăFinchăî iăscoateăsacoulă iăneăîntindemăpe podea,
unulălâng ăcel lalt.ăÎnătimpăceăseăuit ăpesteăcarteă iăîmiăcite teăcuăvoceătareăuneleă
pasaje,ăeuăprivescăfixăcerul.ăÎnăceleădinăurm ,ălas ăcarteaăpeăpieptă iăspune:
— i-lăaminte tiăpeăSirăPatrickăMoore.
— Astronomul britanic care avea emisiunea aia la televizor.
Îmiăridicăbra eleăspreătavan.
— Omulăc ruiaătrebuieăs -iămul umimăpentruăEfectulăGravita ionalăJupiterian-
Plutonian.
— Tehnicăvorbind,ăarătrebuiăs ăneămul umimănou ăîn ine.ăDeci,ăîntr-una dintre
emisiunile lui, a explicat conceptul de gaur ăneagr ăgigantic ăînăcentrulăgalaxieiă
noastre.ă S ă în elegiă astaă eă mareă lucru.ă Aă fostă primaă persoan ă careă aă explicată

173
existen aăuneiăg uriănegreă peăîn elesulătuturor.ă Adic ,ăaă explicatăînăa aă felă încâtă
pân ă i Roamerăarăfiăîn eles.
Îmiăzâmbe teălargă i-iăzâmbescă iăeu.ăSpune:
— Rahat,ăundeăr m sesem?ăspuneăel.
— Sir Patrick Moore.
— A a.ă Siră Patrickă Mooreă aă ordonată caă peă podeauaă studiouluiă TVă s ă fieă
desenat ă oă hart ă aă C iiă Lactee.ă Înso ită deă camere,ă aă mersă spreă centru,ă descriindă
teoriaă general ă despreă relativitateă aă luiă Einsteină iă aă furnizată câtevaă fapteă –
g urileănegreăsuntăr m i eăaleăunorăfosteăstele;ăsuntăatâtădeădense,ăc ăniciăm cară
luminaănuăpoateă sc paă din untru;ă eleă stauălaăpând ăînăinteriorulă fiec reiăgalaxii;ă
suntăceleămaiădistructiveăfor eădinăcosmos;ăoăgaur ăneagr ătreceădincoloădeăspa iu,ă
absoarbeă oriceă ceă apropieă preaă mult,ă stele,ă comete,ă planete.ă Adic ă tot.ă Cândă
planetele,ă lumina,ă stelele,ă oriceă altcevaă trecă deă punctulă staă dup ă careă nuă maiă
exist ă caleă deă întoarcere,ă seă întâmpl ă ceeaă ceă numimă orizontul evenimentului –
punctulădeăundeăevadareaăesteăimposibil .
— Sun ăcaăunăfelădeăv g un ăalbastr .
— Mda,ăcamăa aăceva.ăDeci,ăînătimpăceăexplicaătoateăastea,ăSirăPatrickăMooreă
aă f cută ceaă maiă grozav ă isprav ă aă tuturoră timpuriloră – aă p ită exactă înă centrul
g uriiănegreă iăaădisp rut.
— Efecte speciale.
— Nu.ă Aă fostă ceaă maiă aă draculuiă chestie.ă Cameramaniiă iă ceilal iă careă erauă
acoloăauăspusăc ăs-aăevaporat,ăpură iăsimplu.
Îmiăapuc ămâna.
— Atunci cum?
— Magie.
Îmiăzâmbe teă treng re te.
Îiăzâmbescă iăeu.
— S ăfiiăabsorbitădeăoăgaur ăneagr ăarăfiăcamăcelămaiătareăfelăînăcareăpo iămuri,ă
continu ăel.ăNuăeăcaăatunciăcândătoat ălumeaăaămaiătrecutăprinăasta,ăiarăoameniiădeă
tiin ă nuă potă stabiliă dac ă ară treceă s pt mâniă înă careă aiă plutiă spreă orizontulă
evenimentuluiă înainteă deă aă teă împr tiaă înă buc iă sauă aiă fiă sorbită într-un soi de
vâltoareădeăparticuleă iăarsădeăviu.ăÎmiăplaceăs ăm ăgândescăcumăarăfiădac ăne-ar
înghi i,ăpură iăsimplu.ăDintr-odat ,ănimicădinătoateăasteaăn-ar mai conta. S-a zis cu
grijile de genulăundeăs ămergemăsauăceăseăvaăîntâmplaăcuănoiădac ăvomădezam giă
iar pe cineva. Toate astea – pură iăsimplu…ăarădisp rea.
— Deci acolo nu este nimic.
— Poate.ăSauăpoateăesteăoăîntreag ălume,ăcuătotulănou ,ăpeăcareăniciăm carănuă
ne-o putem imagina.
Simt cumămânaălui,ăcald ă iăferm ,ăseăpotrive teăînăjurulămâiniiămele.ăPoateăc ă
elăseăvaăschimbaăînăcontinuare,ădarăastaănuăseăvaăschimbaăniciodat .
— E tiăcelămaiăbunăprietenăpeăcareăl-amăavutăvreodat ,ăTheodoreăFinch.
174
 DiferitădeăEleanor.ăPoateăchiară iăa a.
i, dintr-odat ,ăîncepăs ăplâng.ăM ăsimtăcaăoăproast ,ăpentruăc ăur scăs ăplâng,ă
darănuăm ăpotăab ine.ăToateăgrijileăiesălaăsuprafa ă iă â nescăpesteătotăpeăpodeauaă
debaralei.
Finchăseăîntoarceă iăm ăadun ăînăbra eleălui.
— Hai acum. Ce- i veni?
— Mi-a spus Amanda.
— Ceă i-a spus?
— Despreă spitală iă pastile.ă Despreă „Via aă esteă Via ”.ă Nu-miă d ă drumul,ă dară
trupulăiăseăîncordeaz .
— i-a spus?
— Suntă îngrijorat ă pentruă tineă iă a ă vreaă s ă fiiă bine,ă dară nuă tiuă ceă potă faceă
pentru asta.
— Nuătrebuieăs ăfaciănimic.
Apoiă îmiă d ă drumul.ă Seă trageă deă lâng ă mineă iă seă ridic ă înă capulă oaselor,ă
fixândăperetele.
— Darătrebuieă s ă facătotu iă ceva,ă pentruă c ă s-ară puteaă s ăaiănevoieădeăajutor.ă
Nuă tiuă peă nimeniă careă s ă intreă înă debaraă iă s ă locuiasc ă acolo.ă Trebuieă s ă
vorbe tiăcu un consilier sauăpoateăcuăKate.ăPo iăs ăvorbe tiă iăcuăaiămei,ădac ăvrei.
— Mda, asta n-oăs ăseăîntâmple.
Din iiă iăochiiăîiălucescăînăluminaăultraviolet.
— Încercăs ăteăajut.
— N-amă nevoieă deă ajutor.ă iă s ă tiiă c ă nuă suntă Eleanor.ă Doară pentruă c ă n-ai
putut s-oăsalveziăpeăea,ănuăîncercaăs ăm ăsalveziăpeămine.
Începăs ăm ăînfurii.
— Nu-i corect ce faci.
— Vreauădoarăs - iăspunăc ăsuntăînăregul .
— Chiarăe ti?
Ridicămânaăar tândăspreădebara.
M ăprive teăcuăacelăzâmbetădur,ăcrâncen.
— tiiă c ă a ă daă oriceă s fiuă înă loculă t uă m cară oă zi?ă Totă ceă a ă faceă ară fiă s ă
tr iescă iă s ătotătr iesc,ăs ă nu-miăfacăniciodat ăgrijiă iă s ă fiuărecunosc torăpentruă
ce am.
— Astaăpentruăc ăeuăn-amădeăceăs -mi fac griji?
Seămul ume teăs ăm ăpriveasc .
— Pentruăc ădeăceăarăputeaăoareăVioletăs - iăfac ăvreodat ăgriji?ăPân ălaăurm ,ă
Eleanoră esteă ceaă careă aă murit.ă Violetă esteă înc ă aici.ă Eaă aă fostă cru at .ă Eaă esteă
norocoas ,ăpentruăc ăareătoat ăvia aăînainte.ăNorocoasa,ănorocoasaădeăViolet.
— Uite,ăoăbun ăparteădinăvia aămeaăamătotăfostăetichetat. Sunt un ciudat. Sunt
unălunatic.ăSuntă laăcareăfaceăprobleme.ăEuăpornescăb t ile.ăEuăîiădezam gescăpeă
oameni. Nu-lă enervaă peă Finch,ă oriceă aiă face.ă Oh,ă iară începe,ă eă într-una dintre
175
toanele lui. Finch cel cu toane. Finch cel furios. Finch cel imprevizibil. Finch cel
nebun.ăDarăeuănuăsuntăoăcompila ieădeăsimptome.ăNuăsuntăvictimaăunorăp rin iădeă
rahată sauă chiară aă uneiă compozi iiă chimiceă deă iă maiă mareă rahat.ă Nuă suntă oă
problem .ă Ună diagnostic.ă Oă boal .ă Nuă cinevaă careă trebuieă salvat.ă Suntă oă
persoan .
Îmiăarunc ăiarăzâmbetulă laăcrâncen.
— Facăpariuăc ădejaăaiăajunsăs - iăpar ăr uăc ăaiăalesăfixăbalustradaăaiaăpeăcareă
s ăteăurciă iăfixăînăziuaăaia.
— Nuăfaceăasta.ăNuăfiăa a.
Brusc,ăzâmbetulădispare.
— Nuăpotăs ăteăajut.ă sta-săeu.ă iăte-amăavertizatăc a aăoăs ăseăîntâmple.
Dină furioas ăvoceaăîiădevineărece,ă ceeaă ceă eămaiăr u,ădeăparc ăarăfiăîncetatăs ă
maiăsimt ăceva.
— tiiăceva,ăînămomentulă staădebarauaăchiarăpareăunăpicăcamăstrâmt ,ăpoateă
pentruăc ănu-iăatâtădeămultălocăaiciăpeăcâtăamăcrezut.
M ăridic.
— Seăpareăc ăteăpotăajutaăeuăînăsensulă sta.
Trântescău a,ă tiindăfoarteăbineăc ăelănuăm ăpoateăurma,ăchiarădac ăîmiăspunăînă
sineaămea:ădac ăîntr-adev răm ăiube te,ăoăs ăg seasc ăoăcale.
•
Dup ăcin ,ăînainteăs ăsp l măvasele,ăleăspunăalorămei:
— E ceva ceăarătrebuiăs ă ti i.
Mamaă seăa az ălaăloc,ăpentruăc ăî iă d ăseama,ădup ăvoceaămea,ăc ă oriceăarăfiă
nu e de bine.
— Înă primaă ziă deă coal ,ă m-amă urcată peă balustradaă clopotni ei.ă Acoloă l-am
întâlnităpeăFinch.ăUrcaseă iăel,ădarăelăaăfostăcelăcareăm-a dat pe mineăjos,ăfiindc ,ă
odat ăceămi-am dat seama unde sunt, m-amăsperiată iănuăm-amămaiăpututămi ca.ă
A ăfiăpututăc deaădac ăelăn-ar fi fost acolo. Dar n-amăc zut,ă iăastaămul umit ălui.ă
Eiă bine,ă acumă elă esteă acoloă sus,ă peă balustrad .ă Nuă laă propriu,ă spună c treă tata,
înainteăcaăelăs ăsar ălaătelefon.ă iătrebuieăs -lăajut m.
*
— A adar,ăaiăcontinuatăs ăteăveziăcuăel?ăm ăîntreab ămama.
— Da.ă iăîmiă pareăr u,ă tiuă c ă sunte iă sup ra iă iă dezam gi i,ă dară îlă iubescă iă
m-aăsalvat.ăPute iăs -miăspune iămaiătârziuăcâtădeăneferici iăsunte iădinăcauzaămea,ă
darăacumătrebuieăs ăneăasigur măc ăelăoăs ăfieăbine.
Leăpovestescătotulă i,ădup ăaceea,ămamaăseăduceălaătelefonă iăoăsun ăpeămamaă
luiăFinch.ăLas ăunămesajă iăcândăînchideăîmiăspune:
— Oăs ăvedemăceăeădeăf cut.ăEsteăunăpsihiatru la facultate, un prieten al tatei.
Vorbe teă chiarăacumă cuăel.ăDa,ăne-aiă dezam git,ădară m ăbucură c ăne-ai spus. Ai
f cutăceătrebuie.
•
176
 Stauă întins ă înă patulă meu,ă treaz ă deă celă pu ină oă or ,ă preaă sup rat ă caă s ă potă
dormi.ăCândăreu escăs ăa ipesc,ăm ăzvârcolescă iăm ătotăfoiesc,ăiarăviseleăîmiăsuntă
oăînv lm eal ăbizar ,ătrist .ăLaăunămomentădatăm ătrezesc.ăM ăîntorcăpeăparteaă
cealalt ă iă a ipescă iar,ă iă înă visă leă audă – zgomoteleă slabe,ă îndep rtateă aleă
pietricelelor lovind fereastra.
Nuă m ă dauă josă dină pat,ă pentruă c ă esteă frig,ă suntă peă jum tateă adormit ă i,ă
oricum, zgomotul nu este real. Nu acum, Finch,ăspunăînăvis.ăPleac .
Dară apoiă m ă trezescă de-aă bineleaă iă m ă gândesc,ă dac ă elă chiară aă fostă aici?ă
Dac ,ă deă fapt,ă aă ie ită dină debaraă iă aă venită cuă ma inaă pân ă aiciă caă s ă m ă vad ?ă
Îns ,ăcândăprivescăpeăfereastr ,ăstradaăeăpustie.
•
Îmiăpetrecăziuaăal turiădeăaiămei,ăverificândăobsesivăFacebook-ulădup ămesajeă
noi,ăînătimpă ceă pretindăc ă m ă concentrezălaătemeă iălaăGermene.ă Vinăr spunsuriă
despre colaborare de la toate fetele – da, da, da.ă R mână înă cutiaă po tal ,ă f r ă
r spuns.
Mamaăsun ăsistematicălaătelefon,ăîncercândăs ădeaădeădoamnaăFinch.ăCândănuă
prime teăunăr spunsă deălaă eaăpân ădup -amiaz ,ăaiămeiă seăducăamândoiăacas ălaă
Finch.ă Nuă leă r spundeă nimeniă laă u ă i suntă nevoi iă s ă laseă ună bilet.ă Psihiatrulă
pareă s ăaib ă(cumva)ă maiămultănoroc.ăReu e teăs ă steaădeăvorb ăcuăDecca.ăEaăîlă
las ă peă doctoră peă firă pân ă cândă verific ă dormitorulă luiă Finchă iă debaraua,ă dară
spuneăc ănu-iăacolo.ăM ăîntrebădac ănuăseăascundeăpeăundeva.ăÎiătrimităunăSMS,ă
înăcareăîiăspunăc -miăpareăr u.ăEădejaămiezulănop iiă iătotănuămi-aăr spuns.
•
Luni,ăRyanăm ăg se teăpeăholă iăm ăînso e teălaăoraădeăliteratur ărus .
— Aiăvreoăvesteădeălaăfacult ileălaăcareăaiăaplicat?ăseăintereseaz ăel.
— Doar deălaăcâteva.
— DarăFinch?ăCreziăc ăoăs ăreu e tiăs -lămonteziăs ămearg ăînăacela iălocăcuă
tine?
Încearc ă s ă fieă dr gu ,ă dară eă altcevaă aiciă – poateă speran aă c ă oă s -iă r spund:ă
„Nu,ăFinchă iăcuămineăne-amădesp r it”.
— Nuăpreaă tiuăceăvreaăs ăfac .ăCredăc ăniciăelănuă tie.
D ădină capă iăî iămut ăc r ileăînăcealalt ă mân ,ăcaă s ă eliberezeă mânaă dinspreă
mine.ăDinăcândăînăcândăsimtăatingereaăpieliiălui.ăLaăfiecareăpasăpeăcareăîlăfacem,ă
camăcinciăpersoaneăîlăstrig ăsauăîlăsalut ădinăcap.ăOchiiălorătrecădeălaăelăla mineă iă
m ăîntrebăceăv d.
EliăCrossăd ăoăpetrecere.ăArătrebuiăs ămergiăcuămine.
M ă întrebă dac - iă aduceă aminteă c ă deă laă petrecereaă frateluiă s uă amă plecată
Eleanoră iăcuămine,ăînăsearaăaccidentului.ăApoiăm ăîntreb,ăpentruăunăminut,ăcumă
ară fiă s ă fiuă iară cuă el,ă dac ă s-ară putea,ă cumva,ă caă cinevaă s ă seă întoarc ă laă bunul,ă
statorniculă Ryan,ă dup ă ceă aă fostă cuă Theodoreă Finch.ă Nimeni,ă niciodat ,ă nu -l va
numiă „ciudat”ă peă Ryană Crossă iă nuă vaă spuneă r ut iă despreă el.ă Elă poart ă mereuă
177
hainele potrivite, spune lucrurile potriviteă iă oă s ă mearg ălaă facultateaă potrivit ,ă
a aăcumăaăfostăstabilit.
•
Cândă ajungă laă oraă deă geografieă aă Stateloră Unite,ă Finchă nuă esteă acolo,ă
bineîn eles,ădinăcauz ăc ăaăfostăexmatriculat,ăiarăeuănuăm ăpotăconcentraălaănimică
din ce spune domnul Black. Charlieă iă Brendaă n-au nicio veste de la Finch de
vreoăcâtevaăzile,ădarănuăparăs ăfieăîngrijora i,ăpentruăc ăa aăeăel,ăa aăseăpoart ,ăa aă
a fost mereu.
Domnulă Blackă începeă s ă neă strige,ă unulă câteă unul,ă peă rânduri,ă întrebându -ne
cumăst măcuăarticoleleăpentru proiect.ăCândăajungeălaămine,ăspun:
— Finch nu-i aici.
— tiuăfoarteăbineăasta…ănu-iăaiciă iăniciănuăseăva…ămai întoarceălaăscoal …ă
Cumăstaiăcu…ălucrareaădumitale… domni oar ăMarkey?
M ă gândescă laă toateă lucrurileă peă careă iă le-a ă puteaă spune:ă Theodoreă Finch
tr ie teăînădebarauaălui.ăCredăc ăeăcevaăînăneregul ăcuăel.ăN-amămaiăpututăc l toriă
înăultimaăvremeă iăne-auămaiăr masăînc ăpatruăsauăcinciălocuriăpeăhart .
Dar spun:
— Amă înv ată oă mul imeă deă lucruriă despreă statulă nostru.ă Nuă v zusemă preaă
mult din Indianaăcândăamăînceput,ădarăacumăoă tiuădestulădeăbine.
Domnulă Blackă pareă s ă fieă mul umită deă r spuns,ă c ciă treceă laă urm toareaă
persoan .ăSubăpupitru,ăîiăscriuăluiăFinch:ăTeărog,ăd -miăunăsemnăcaăs ă tiuăc ăe tiă
bine.
•
Pentruă c ă nuă primescă niciună semnă pân ă mar i,ă mergă cuă bicicletaă pân ă laă elă
acas .ă Deă dataă asta,ă îmiă deschideă oă feti .ă Areă p rulă scurt,ă negru,ă tunsă bob,ă iă
aceia iăochiăalba triăcaăaiăluiăFinchă iăKate.
— Tuătrebuieăs ăfiiăDecca,ăîiăspun,ă iăvoceaăîmiăsun ăcaăaăunuiaădintreăadul iiă
iaăpeăcareăîiădetest.
— Da’ătuăcineăe ti?
— Violet.ăSuntăprieten ăcuăfrateleăt u.ăElăeăacas ?
Îmiădeschideău aălargă iăseăd ălaăoăparteădinădrum.
Laăetaj,ătrecăpeălâng ăpereteleăcamereiăluiăFinchă iăbatălaău ,ădarănuăa teptăună
r spuns.ă Împingă u a,ă intruă înă grab ă iă imediată îmiă dauă seama:ă nu-i nimeni aici.
Nuă eă vorbaă doară despreă cameraă goal ,ă ciă iă despreă oă lini teă ciudat ,ă deă moarte,ă
careăplute teăînăaer,ăcaă iăcândăînc pereaăarăfiăoăcochilieăgoal ăl sat ăînăurm ădeă
un animal.
— Finch?
Inimaă începeă s -miă zvâcneasc .ă Bat înă u aă debaralei,ă apoiă intru,ă dară elă nu-i
aici.ă Pilotaă aă disp rut,ă laă felă iă chitaraă iă amplificatorul,ă carnetulă cuă portative,ă
vraful de post-ituriă goale,ă carafaă cuă ap ,ă laptopul,ă carteaă peă careă i-amă d ruit-o,
pl cu aă deă înmatriculareă iă pozaă mea.ă Cuvintele pe care le-amă scrisă împreun ă
178
suntă peă pere i,ă iară planeteleă iă steleleă peă careă le-aă creată auă r masă aici,ă dară suntă
moarteă iăt cuteă iănuămaiăstr lucesc.
Nuăpotăfaceănimicăaltcevaădecâtăs ăm ăînvârtescădeăjurăîmprejur,ăc utândăceva,ă
oriceăarăfiăpututăl sa înăurm ă careă s -miăpermit ăs -mi dau seama unde s-a dus.
Îmiăscotătelefonulădinăbuzunară iăîlăsun,ădarăîmiăintr ădirectăc su aăpo tal :
— Finch,ăeuăsunt.ăSuntăînădebarauaăta,ădarănuăe tiăaici.ăTeărog,ăsun -m .ăSuntă
îngrijorat .ă Îmiă pareă r u.ă Teă iubesc.ă Dar nu-miă pareă r uă pentruă c ă teă iubesc,ă
pentruăc ăn-a ăputeaăregretaăniciodat ăa aăceva.
M ă întorcă înă camer ă iă începă s ă deschidă sertarele.ă Înă baie,ă deschidă
dul pioarele.ăAăl satăaiciăcâtevaălucruri,ădarănuă tiuădac ăastaăînseamn ăc ăoăs ăseă
întoarc ăsauăc ăsunt doar lucruri care nu-i mai trebuie.
Peăcoridorătrecă peălâng ă pozeleăluiă deălaă coal ,ăiarăochiiă luiă m ăurm rescă înă
timpă ceă coboră sc rileă atâtă deă repede,ă încâtă suntă aproapeă s ă cad.ă Inimaă îmiă bateă
atâtădeătareă iă deă puternicăîncâtănuăpotăauziănimicăaltcevaădecâtăbubuitulăei,ăcareă
îmiăumpleăurechile.ăOăg sescăpeăDeccaăînăliving,ăcuăochiiăînătelevizor,ă iăîiăspun:
— Mamaătaăeăacas ?
— Înc ăn-a ajuns.
— tiiăcumvaădac ăaăprimitămesajeleădeălaămama?
— Nuăpreaăverific ătelefonul.ăProbabilăc ăle-a primit Kate.
— iăKateăeăacas ?
— Înc ăn-a ajuns. L-aiăg sităpeăTheo?
— Nu. Nu-i aici.
— Maiăfaceăa aăcâteodat .
— Pleac ?
— Oăs ăseăîntoarc .ăÎntotdeaunaăseăîntoarce.ăAstaăeăoăchestieăaălui.ăA aăfaceăel.
A ă vreaă s -iă spună ei,ăluiăCharlieă iăBrendei,ăluiă Kateă iămamei lui: Nu-iăpas ă
nim nui de ce vineă iă pleac ? A iă încercată vreodat ă s ăv ă gândi iă c ă eăcevaă înă
neregul ăînătreabaăasta?
Intruăiarăînăbuc t rie,ăundeăverificăfrigiderulă iăpeămas ,ăînăcazăc ăaăl satăvreună
bilet,ă pentruă c ă pară locuriă potriviteă pentruă aă l saă ună mesajă deă r mas-bun, apoi
deschidău aădeălaăgaraj,ăcareăesteăgol.ăMiculăTic losăaădisp rută iăel.
Oăg sescăiarăpeăDecca,ăîiăspunăs ăm ăanun eădac ăafl ăcevaădespreăfrateleăeiă iă
îiă lasă num rulă meuă deă telefon.ă Afar ă m ă uită înă susulă iă înă josulă str ziiă dup ă
ma inaălui,ădarănuăesteăniciăaici.
Îmiăscotătelefonul.ăIntr ădinănouăc su aăpo tal :
— Finch,ăundeăe ti?

179
 Finch

A optzecea zi
Un nenorocit de record mondial

În poemul Epilog,ăRobertă Lowellă seăîntreba:ă„Totu i,ă deă ceă s ă nuăspuiă ceă s-a
întâmplat?”
Caă s ă r spundă laă întrebare,ă domnuleă Lowell,ă nuă suntă sigur.ă Poateă nimeniă nuă
poateă spune.ă Totă ceă tiuă suntă întreb rileă peă careă miă leă pun.ă Careă dintreă
sentimenteleă meleă suntă reale?ă Careă dintreă euriă suntă eu?ă Exist ă ună singură euă deă
care mi-aăpl cutăcuăadev rat,ăacelăeuăcareăaăfostăbună iătreazăatâtăcâtăaăpututăelăs ă
fie.
N-amă putută împiedicaă moarteaă p s rii-cardinală iă m-amă sim ită r spunz toră
pentruă asta.ă Într-un fel, chiar am fost – noiă amă fost,ă familiaă meaă iă cuă mineă –,
pentruă c ă înă loculă aceluiă copac,ă laă careă elă totă încercaă s ă seă reîntoarc ,ă aă fostă
construit ăcasaănoastr .ăDarăpoateăc ănimeniăn-arăfiăpututăs -iăîmpiediceămoartea.
Ai fost din toate punctele de vedere tot ce mi-a ăfiăpututădori.ăDac ăarăfiăputută
s ăm ăsalvezeăcineva,ăaceeaăaiăfiăfostătu.
Înainteădeăaămuri,ăCesareăPavese,ăcelăcareăcredeaăînăMareleăManifest,ăaăscris:ă
„Neăamintimăclipe,ănuăzile”.
Îmiăamintescăcumăalergamăpeăunădrum,ăspreăoăser ădeăflori.
Îmiă amintescă zâmbetulă eiă iă râsulă eiă cândă amă fostă celă maiă bună eu,ă iă eaă m ă
priveaă deă parc ă n-a ă fiă putută gre iă iă a ă fiă fostă s n tos.ă Îmiă amintescă cumă m ă
privea,ăînăacela iă fel,ă chiară iă cândă nuăeram.ăÎmiăamintescă mânaă eiăîntr-aă meaă iă
felulăînăcareăm ăsim eamăînămomenteleăacelea,ăcaă iăcândăcevaăsauăcinevaămi-ar fi
apar inut.

Violet

Ce-aămaiăr masădinămartie

PrimulăSMSăvineăîntr-o vineri. Adev rulăesteăc ătoateăauăfostăzileăperfecte.

Imediată ceă îlă citesc,ă îlă sună peă Finch,ă dară i-aă închisă dejaă telefonulă iă intr ă
c su aăvocal .ă Înălocă s -iălasăună mesaj,ăîiă r spundătotă prinăSMS.ă Suntemăcuăto iiă
atâtă deă îngrijora i.ă iă euă suntă îngrijorat .ă Iubitulă meuă eă dată disp rut.ă Teă rog,ă
sun -m .
Câtevaă oreă maiă târziu,ă primescă iară ună semnă deă via :ă Nu-iă delocă disp rut.ă Eă
reg sit.
180
 Îiăscriuăimediat:ăUndeăe ti?ăDeădataăasta,ănuăr spunde.
Tataăabiaădac -miăvorbe te,ădarămama vorbe teăcuădoamnaăFinch,ăcareăspuneă
c ăFinchăaăluatăleg turaăcuăeaăcaăs -iăspun ăc ăeăînăregul ,ăs ănu- iăfac ăgriji,ă iăi-a
promisă s ă oă contactezeă s pt mânal,ă ceeaă ceă presupuneă c ă oă s ă fieă plecată cevaă
vreme. Nu-iănevoieă s ă maiăsun mă psihiatrulă(dară multeă mul umiriăpentruă grij ).ă
Nu-iănevoieăs ăanun măpoli ia.ăLaăurmaăurmelor,ăelăfaceăchestiaăastaăcâteodat .ă
Seăpareăc ăiubitulămeuănuăesteădisp rut.
De iăeste.
— I-a spus unde s-a dus?
Înă timpă ceă pună întrebarea,ă observă dintr-odat ă c ă mamaă arat ă îngrijorat i
obosit ă iăîncercăs -mi dau seama ce s-arăfiăîntâmplatăacumădac ăeuăa ăfiăfostăceaă
disp rut ,ă iănuăFinch.ăP rin iiămeiăarăfiăobligatăfiecareăpoli istăpeăoăraz ădeăcinciă
stateăs ăm ăcaute.ăDup ătoateăprinăcareăauătrecut,ănu-miăvineăs ăcredăc ăîiăpunăs
maiătreac ă iăprinăasta.
— iă dac ă i-a spus, ea nu mi-aă zisă nimic.ă Nuă tiuă ceă altcevaă a ă puteaă face.ă
Dac ă niciă m cară p rin iiă luiă nuă suntă îngrijora i…ă atunci,ă b nuiescă c ă trebuieă s ă
avemăîncredereăc ăFinchă tieăceăspuneă iăesteăînăregul .
Dar eu aud toate lucrurileă peă careă nuă leă spune:ă dac ă ară fiă fostă vorbaă despreă
copilulămeu,ăa ăfiămersăeuăîns miăs -lăaducăînapoiăacas .
Laă coal ,ăBrenda,ăCharlieă iăcuă mineă suntemăsinguriiă careă pară s ăfiăobservată
c ă aă disp rut.ă Pân ă laă urm ,ă nu-iă decâtă înc ă ună elev-problem ă careă aă fostă
exmatriculat.ăProfesoriiăno triă iăcolegiiăauăuitatădejaădeăel.
A aăc ăfiecareăseăpoart ădeăparc ănimicănuăs-arăfiăîntâmplată iătotulăeăînăregul .ă
Euă mergă laă oreă iă cântă într-ună concertă ală orchestreiă noastre.ă ină primaă întâlnireă
pentru Germene,ă suntemă dou zeciă iă dou ,ă numaiă fete,ă înă afar ă deă prietenulă
Brianei,ăAdam,ă iădeăfrateleăluiăLizzyăMeade,ăMax.ăPrimescăve tiădeălaăînc ădou ă
facult iă– Stanford,ăcuăună„nu”,ă iăUCLA,ăcuăună„da”.ăIauătelefonulăs -i spun lui
Finch,ădarămesageriaăvocal ăesteăplin .ăNuăm ămaiăobosescăs -i dau SMS. Ori de
câteă oriă i-amă r spuns,ă aă durată multă caă s -miă scrieă înapoi,ă iară cândă aă f cut-o, nu
mi-aăr spunsăniciodat ălaăcevaăceăi-am spus eu.
Începăs ăm ăînfurii.
Dou ăzileămaiătârziu, Finch scrie: Sunt pe creanga cea maiăînalt .
Noapteaăurm toare:ăSuntemăscri iăînăculori.
Dup ăcâtevaăzile:ăCredăînăsemne.
Ziuaăurm toare:ăStr lucireaăluiăUltraviolet.
Zeceă zileădup :ăUnă lac.ăOărug ciune.ăEsteăatâtădeăminunatăs ăfiiăminunatăînă
Privat.
iăapoiăseăa terneăt cerea.

181
 Violet

Violet

Aprilie

Peă 13ă aprilie,ă mergă împreun ă cuă aiă meiă peă Stradaă Poduluiă iă coboră înă albiaă
secat ădeădedesubt,ăcaăs ăpunăni teăfloriăînăloculăundeăaămurităEleanor.ăÎnăp mântă
esteă îngropat ă oă pl cu ă deă înmatriculare,ă ceă îmiă pareă bruscă foarteă cunoscut ,ă
înconjurat ădeăoăgr dini ăundeăcinevaăaăplantatăflori.ăFinch.
Îmiăsimtătotăcorpulărece,ă iănuădoarădeălaăaerulăumed.ăAătrecutăunăan,ă iăchiară
dac ăp rin iiămeiănuăspunăpreaămulteăcâtătimpăst măaici,ănoiăamăsupravie uit.
Peădrumulăspreăcas ăm ăîntrebăcândăoăfi fost Finch aici – înăprimulărând,ăcândă
aăg sită pl cu aădeăînmatriculareă iăcândăaărevenit.ă A teptă caăaiămeiăs ăîntrebeă deă
gr din ă sauăs ăvorbeasc ădespreăEleanor,ă s -iărosteasc ă numele,ăast ziă maiămultă
caă înă alteă zile.ă Dară nuă oă fac,ă a aă c ă spun:ă – Eu am avută ideeaă s ă vedemă Boyă
Paradeăînătimpulăvacan eiădeăprim var .ăEleanorănuăpreaăseăomoraădup ăei,ădarăaă
spus:ă„Dac ătuă vreiă s ă veziăBoyă Parade,ăatunciă s ă mergemă s -iă vedem.ăHaiă s -i
urm măpesteătotăprinăMidwest”.ăEraăbun ălaătreburileăastea,ăs ăiaălucrurile pas cu
pasă iăs ăleăfac ămaiăimportanteă iămaiăinteresanteădecâtăarăfiăfost,ădeăfapt.
Caăaltcinevaăpeăcareăîlăcunosc.
Începă s ă fredoneză cânteculă meuă favoritădeălaă Boyă Parade,ă careăîmiăaminte teă
celă maiă multă deă ea.ă Mamaă seă uit ă laă tata,ă careă areă ochiiă pironi iă laă drum,ă apoiă
începeă iăeaăs ăcânte.
Odat ăîntor iăacas ,ăstauălaăbiroulămeuăgândindu-m ălaăîntrebareaăpeăcareămi-a
pus-o mama — Deăceăvreiăs ăsco iăoărevist ?
M ăuităfixălaătablaădeăpeăperete.ăNoti eleă meleăsuntăîmpr tiateăde-aălungulă iă
de-a latul peretelui,ă ajungândă pân ă aproapeă deă dulap.ă Deschidă jurnalulă deă
c l torieă iăfrunz rescăpaginile.ăPeăprimaăfil ăgoal ăscriu:ă„Germeneă– substantiv,
origineaă aă ceva;ă ună lucruă ceă poateă serviă dreptă baz ă pentruă oă cre tereă sauă
dezvoltareăviitoare”.
Citescăînc ăo dat ă iăadaug:ăGermeneleăesteăpentruăoricine…
Apoi tai.
Încercăiar:ăGermeneleăesteămenităs ădistreze,ăs ăinformezeă iăs ăv ăajuteăs ăfi iă
înăsiguran …
Taiă iăasta.

182
 M ăgândescălaăFinchă iălaăAmanda,ăapoiăm ăuităspreău aădulapului,ăundeăseăpotă
vedeaăînc ăg urileăpiunezelorădeălaăcalendarulămeu.ăM ăgândescălaăX-ulămareă iă
negruăcuăcareăt iamăfiecareăzi,ăfiindc ătotăce-miădoreamăeraăs ăleălasăînăurm .
Întorcăiarăoăpagin ă iăscriu:ăRevista Germenele. Începe iădeăaici.ăApoiăoărupă iă
o adaug pe perete.
•
Din martie n-amă maiă primită niciună semnă deă via ă deă laă Finch.ă Nuă maiă suntă
îngrijorat .ăSuntăfurioas .ăFurioas ăpeăel,ăpentruăc ăaăplecatăf r ăoăvorb ,ăfurioas ă
peămineăîns mi,ăpentruăc ăamăfostăatâtădeăslab ăîncâtăs -lălasăs ăpleceă iăpentruăc ă
n-am fost un motivă suficientăpentruă caă elă s ă vreaă s ăr mân .ăFacă toateăchestiileă
normale post-desp r ireă – m nâncă înghe at ă directă dină cutie,ă ascultă muzic ă deă
genul mai-bine-f r -el,ă alegă oă nou ă poz ă deă profilă pentruă paginaă meaă deă
Facebook. Bretonul mi-aă crescut,ă înă sfâr it,ă iă începă s ă ar tă caă vecheaă Violet,ă
chiarădac ănuăm ăplac.ăÎntr-o noapte adun toate lucrurile pe care le am de la el, le
împacheteză într-oă cutieă iă leă azvârlă înă fundulă dulapului.ă Deă acumă înainte,ă f r ă
Ultraviolet Remarkey-bila. Sunt din nou Violet Markey.
Oriundeă ară fiă Finch,ă areă cuă elă hartaă noastr .ă Cump ră alta,ă caă s ă potă terminaă
proiectul,ă peă careă trebuieă s -lă ducă laă bună sfâr ită cuă sauă f r ă el.ă Acum,ă singurulă
lucruă peă careă îlă amă esteă amintireaă aceloră locuri.ă Nimică deă ar tată despreă ele,ă înă
afar ădeăcâtevaăpozeă iăjurnalulănostru.ăNuăamăideeăcumăs ăpunălaolalt ătotăceăamă
v zută iă f cut,ă într-ună întregă inteligibilă careă s ă aib ă sensă pentruă toat ă lumea,ă înă
afar ădeămine.ăOriceăamăf cută iăoriundeăamăfostănuăare niciun sens pentru mine.
Împrumută ma inaă mamei, iarăeaă nuăm ăîntreab ăundeă m ăduc,ă ciă doarăîmiă d ă
cheileă iăspune:
— Sun -m ăcândăaiăajunsă iăcândăpleciăînapoiăspreăcas .
M ăîndreptăspreăCrawfordsville,ăundeăîncerc,ăcuăinimaăîndoit ,ăs ăvizitezăceleă
apteăînchisoriărotative,ă dară m ă simtă caă oăturist .ăOă sunăpeă mamaă i,ă înă celeă dină
urm ,ăplec.ăEsteăoă sâmb t ăc lduroas .ăSoareleăstr luce te.ă Aproapeăaiăziceăc ăeă
prim var ,ă ceeaăce,ă îmiăamintesc,ăchiară este,ă tehnicăvorbind.ăÎnă timpăceă conduc,ă
cautădinăochiăunăminivanăSaturnă i,ăoriădeăcâteăoriăochescăvreunul,ăinimaăfaceăună
saltănebunăpân ăînăgât,ăchiarădac ăîmiătotărepet:ăs-a terminat. Am trecut peste asta.
Îmiăv dădeădrumulămeu.
Îmiă amintescă cumă mi-aă spusă c ă îiă placeă s ă ofeze,ă despreă aceaă deplasareă
înainte,ăimpresiaăc ăaiăputeaămergeăoriunde.ăÎmiăimaginezăceăfa ăarăfaceădac ăm-
ar vedea chiar acum la volan.
— Ultraviolet,ăarăspune.ăAmă tiutămereuăc ăaiă ofatulăînăsânge.
•
Cândă Ryană iă Suzeă seă despart,ă elă m ă invit ă înă ora .ă Accept,ă dară numaiă caă
prieteni.ă Mânc mă laă Gaslight,ă unulă dintreă celeă maiă fi oaseă restauranteă dină
Bartlett.

183
 Ciugulescă dină mâncareă iă încercă dină r sputeriă s ă fiuă atent ă laă Ryan.ă Vorbimă
despre planurile pentru facultateă iă despreă majorată(ziuaăluiăoă s ă fieălunaăasta,ăaă
meaă înă mai)ă i,ă de iă nuă esteă ceaă maiă interesant ă conversa ieă peă careă amă avut-o
vreodat ,ăesteă oăîntâlnireă dr gu ,ă normal ,ă cuăunătipă dr gu ,ă normal,ă iămaiăesteă
cevaăceăarătrebuiăs ăspunăaici.ăM ăgândescălaăfelulăînăcareăl-am etichetat pe Ryan,
a aă cumă ceilal iă l-au etichetat pe Finch. Dintr-odat ,ă îmiă placă stabilitateaă iă
consecven aă lui,ă cevaă deă genulă „ce-iă înă gu ,ă i-nă c pu ”,ă iă faptulă c ă elă vaă fiă
întotdeaunaăa aăcumăteăa tep iăs ăfie.ăÎnăafar deăchestiaăcuăfuratul,ăbineîn eles.
Cândă m ă conduceă acas ,ă îlă lasă s ă m ă s rute,ă iară cândă m ă sun ă înă searaă
urm toare,ăîiăr spund.ăCâtevaăzileămaiătârziu,ăAmandaătreceăpeălaămine,ădup ăore,ă
iă m ă întreab ă dac ă nuă vreauă s ă ie im.ă Pân ă laă urm ă juc mă tenisă peă strad ,ă a aă
cumă f ceamă cândă m-amă mutată aiciă i,ă dup ă aia,ă mergemă laă Dairyă Queenă iă
comand mă Blizzards.ăÎnă searaăaiaămergemălaăQuarry,ă doară Amandaă iă cuă mine,ă
apoiă leă dauă SMSă Brendei,ă luiă Shelby,ă Lareiă iă celoră trei Briane,ă iă neă întâlnimă
toateăaici.ăOăor ămai târziu,ăJordanăGripenwaldtă iăalteăcâtevaăfeteădeălaăGermeneă
niăseăal tur .ăDans măpân ăcândăseăfaceătimpulăs ăplec măacas .
Înăweekendăm ăducăîmpreun ăcuăBrendaălaăfilmă i,ăcândăm ăinvit ăs ăr mânălaă
eaăpesteănoapte,ăaccept.ăArăvreaăs ăvorbeasc ădespreăFinch,ăîns ăîiăspunăc ăîncercă
s ătrecăpesteăasta.ăNiciăeaăn-aăprimităniciunăsemnădeălaăel,ăa aăc ăm ălas ăînăpace,ă
darănuăînainteădeăa-mi spune:
— Doarăcaăs ă tii,ătreabaăastaăn-areăleg tur ăcuătine.ăOricareăarăfiăfostămotivulă
pentruăcareăaăplecat,ăînămod sigur a fost unul important.
St mătrezeăpân ălaăpatruădiminea a,ălucrândălaăGermene,ăeuălaăbirou,ăeaăîntins ă
pe spate pe podea, cu picioarele proptite sus, pe perete.
— Putemă s ă neă c l uzimă cititoriiă înă lumeaă adul ilor,ă începeă ea,ă a aă cumă facă
erpa iiă pe Munteleă Everest.ă S ă leă spunemă adev rulă despreă cardurile de credit,
adev rulădespreăîmprumuturileăpentruăfacultate,ăadev rulădespreădragoste.
Ofteaz .
— Sau,ăcelăpu in,ăadev rulădespreăceăs ăfaciăatunciăcândăb ie iiăseădovedescăaă
fiăni teăpramatiiătotale.
— Darăchiară timăceăeădeăf cutăîntr-oăasemeneaăsitua ie?
— Chiar deloc.
Am cincisprezece e-mailuriă deă laă feteleă deă coal ă careă ară vreaă s ă colaborezeă
pentruăc ăVioletățarkey,ăeroinaădinăclopotni ă iăcreatoareaăbloguluiăHerăSisteră
(blogul favorit al Gemmei Sterling),ă aă lansată oă nou ă revist . Le citesc cu voce
tare,ă iăBrendaăspune:
— Deciăa aăeăcândăe tiăpopular.
Pân ălaămijloculăluiăaprilieădevineăcamăceaămaiăbun ăprieten ăaămea.

184
 Violet

26 aprilie

Duminic ,ă peă laă 10:30ă diminea a,ă Kateă Finchă bateă laă u aă noastr .ă Arat ă deă
parc ăn-arăfiădormitădeăs pt mâniăîntregi.ăCândăoăinvităîn untru,ăclatin ădinăcap.
— Ai idee unde ar putea fi Theo?
— Nuămaiă tiuănimicădeăel.
D ădinăcap.
— OK.
D ădinăcapăîncontinuu.
— OK.ăOK.ăDoarăc ăvorbeaăînă fiecareă sâmb t ă cuămamaă sau cu mine, fie pe
e-mail,ă fieă l saă ună mesajă peă c su aă vocal ,ă cândă tiaă c ă nuă neă poateă prindeă laă
telefon.ăAdic ,ăînăfiecareăsâmb t .ăIeriăn-amăprimităîns ăniciunăsemnădeălaăel,ăiară
aziădeădiminea ăamăprimităe-mailulă staăciudat.
Încercăs ănuăfiuăgeloas dinăcauzaăfaptuluiăc ăpeăeleăle-aăsunată iăpeămineănu.ă
Pân ălaăurm ,ăeleăsuntăfamiliaălui.ăEuăsuntădoarăeu,ăceaămaiăimportant ăpersoan ă
dinăvia aălui,ăcelăpu inăpentruăoăperioad .ăDarăOK,ăamăîn eles.ă i-aăv zutădeădrum.ă
Laăfelă iăeu.
Îmiăd ăoăcopieăaămesajului. A fost trimis la 09:43. Îmiăamintescăziuaăcândăamă
mersălaăIndianapolisăcaăs ămânc mălaăpizzeriaăaiaăînăcareăorgaăie eaădirectădină
podea.ă șateă trebuieă s ă fiă avută vreoă unsprezeceă ani,ă euă zece,ă Deccaă eraă ună
bebelu .ăEraă iămama.ă iătata.ăCândăorgaăaăînceputăs ăcânteă– atâtădeătare,ăîncâtă
mesele s-auăcl tinată– aăîncepută iăspectacolulădeălumini.ăV ăaminti i?ăEraăcaăoă
auror ă boreal .ă Dară ceă amă re inut cel mai bine sunte iă voiă to i.ă Eramă ferici i.ă
Eramăbuni.ă Fiecareădintreănoiăînăparte.ă Vremurileă fericite auădisp rutăpentruăoă
vreme,ă dară seă întorc.ă țam ,ă laă patruzeciă deă aniă nuă e tiă b trân.ă Decca,ă exist ă
câteodat ă frumuse eă chiară iă înă vorbeleă aspreă – totul depinde de cum le
interpretezi.ășate,ăaiăgrij ăcuiăîiăd ruie tiăinimaă iăaminte te- iăc ăe tiămaiăbun
decâtă ună tipă oarecare.ă E tiă unaă dintreă celeă maiă buneă careă exist .ă Voiă toateă
sunte i.
— M-amăgândităc ăpoateătuă tiiădeăceăaăscrisăastaăsauăpoateăaiăauzităcevaădeăel.
— Nuă tiuă iăn-amăauzit.ăÎmiăpareăr u.
Îiă înapoieză mesajulă iă îiă promită c ă oă s-oă anun ă dac ,ă printr-un miracol, ia
leg turaăcuămine,ăapoiăpleac ă iăeuăînchidău a.ăM ăsprijinădeăea,ăpentruăc ,ădintr -
unămotivăsauăaltul,ăsimtănevoiaăs -mi trag sufletul.
Apareămama,ăcuăsprânceneleăîncruntate.
— E tiăOK?
Aproapeă c -iăr spundă sigur,ă da,ă minunat,ădar simtăcumă m ărupăînă dou ă iătotă
ce fac este s-oăîmbr i ez,ăs -miăpunăcapulăpeăum rulăeiă iăs -iălasăm mo eniaăs ă
185
m ă înv luieă pentruă câtevaă clipe.ă Apoiă urc,ă pornescă computerulă iă intruă peă
Facebook.
Amă ună mesajă nou,ă trimisă laă 9:47,ă laă patruă minuteă dup ă ceă a trimis e-mailul
c treăfamiliaălui.
Cuvinteleăasteaăsuntăscriseăîn Valurile:ă„Dac ăalbastrulă staăarăputeaăr mâneă
pentruătotdeauna;ădac ăpr pastiaăastaăarăputeaăr mâneăpentruătotdeauna;ădac ă
momentulă staăarăputeaăr mâneăpentruătotdeauna.ăț ăsimtăpeămineăstr lucindăînă
întuneric.ă Suntă înă forma ie.ă Suntă gata.ă Aceastaă esteă oă pauz ă trec toare;ă
momentulăîntunecat.ăȚ utariiă i-auăridicatăarcu ul.ăEsteărândulămeu.ăEsteălumeaă
mea. Totul este hot rât,ă esteă gata.ă Suntă înă r d cini,ă dară curg.ă «Vino»,ă spun,ă
«vino»ă".
Scriuăsingurulălucruălaăcareăm ăpotăgândi:ă„R mâi”, spun, „r mâi”.
Verific mesageria la fiecare cinci minute, dar el nu-miă r spunde.ă Îlă sună dină
nou,ădarămesageriaăvocal ăesteătotăplin .ăÎnchidă iăoăsunăpeăBrenda.ăR spundeădeă
la primul ârâit.
— Hei, chiar acumă voiamă iă euă s ă teă sun.ă Amă primită ună e-mail ciudat de la
Finch,ăînădiminea aăasta.
MesajulăpentruăBrendaăaăfostătrimisălaă9:41ă iăspuneăsimplu:ă Un tip te va iubi
pură iăsimpluăpentruăceeaăceăe ti.ăNuăteămul umiăcuăoricine.
Cel pentru Charlie a fost trimisălaă9:45ă iăsun ăa a:ăPace,ăb i,ăcoaie.
Ceva nu e-năregul .
Îmiăspunăc ănu-iădecâtădurereaăc ăamăfostăp r sit ,ăc ăaădisp rutăf r ăs - i ia la
revedere.
Inten ioneză s-oă sună peă Kateă iă îmiă dauă seamaă c ă n-amă num rulă ei,ă a aă c ă îiă
spunămameiăc ăoăs ăm ăîntorcă iăplecăacas ălaăFinch.
Acoloă leă g sescă peă Kate,ă Deccaă iă doamnaă Finch.ă Cândă m ă vede,ă doamnaă
Finchăizbucne teăînălacrimiă i,ăînainteăs ăoăpotăopri,ăm ăîmbr i eaz ăcuăputereă iă
îmiăspune:
— Violet,ă ceă bineă c ă e tiă aici.ă Poateă tuă în elegiă ceva.ă I-am spus luiă Kateă c ă
poateăVioletăoăs ă tieăundeăs-a dus.
M ăuitălaăKateăprinăp rulădoamneiăFinch:ăTeărog,ăajut -m .
— Mam ,ăspuneăeaă iăoăatingeăoădat ăpeăum r.
DoamnaăFinchăseăîndep rteaz ădeămine,ălovindu-seău orăpesteăochiă iăcerându-
iăscuzeăc ăaăfostăa aădeăemotiv .
OăîntrebăpeăKateădac ăpotăs -iăvorbescăîntreăpatruăochi.ăM ăconduceăprinău ileă
culisanteădeăsticl ,ăînăcurteaăinterioar ,ăundeăî iăaprindeăoă igar .ăM ăîntrebădac ă
esteăaceea iăcurteăundeăFinchăaăg sităpas rea-cardinal.
Seăîncrunt ălaămine:
— Ce s-aăîntâmplat?
— Mi-aă scrisă iă mie.ă Ast zi.ă Laă câtevaă minuteă dup ă e-mailulă peă careă iă l-a
trimisă ie.ăLe-aămaiăscrisă iăBrendeiăShank-Kravitză iăluiăCharlieăDonahue.
186
 Nuăvreauăs -iăar tămesajulădeălaăel,ădară tiuăc ăn-amădeăales.ăScotătelefonulă iă
r mânemălaăumbraăunuiăcopac,ăînătimpăce-iăar tărândurileăpeăcareăle-a scris.
— Niciă m cară nuă tiamă c ă areă contă deă Facebook,ă spuneă ea,ă apoiă r mâneă
t cut ,ăînătimpăceăcite te.ăCândăaăterminat,ăseăuit ăpierdut ălaămine.
— Bine,ădarăceăînseamn ătoateăastea?
— Este o carteădescoperit ădeănoi.ăDeăVirginiaăWoolf.ăObi nuiamăs ăneăcit mă
unulăaltuiaăanumiteăpasaje,ădarăesteăpentruăprimaăoar ăcândăv dăpasajulă staăexactă
a a.
— Aiăunăexemplarăalăc r ii?ăPoateăeăacoloăvreunăindiciu,ăînainteăsauădup ăasta.
— Am adus-o cu mine.
Oăscotădinăgeant .ăAmămarcatădejaăcuvintele,ăiarăacumăîiăar tăcumăle-aăob inut.ă
Le-a scos dintr-oăsecven ,ăextr gândă iăalegândăanumiteărânduriădintr-o serie de
paginiă iăal turându-leă înă stilulă s uăpersonal.ăExactă caăînă cânteceleăluiă dină post-
ituri.
Kate aăuitatădeă igar ă iăscrumulăatârn ,ălungăcâtăoăunghie.
— Nuă potă s -miă dauă seamaă ceă naibaă facă oameniiă ia,ă gesticuleaz ă eaă spreă
carte,ă cuăatâtă maiă pu ină s -miădauă seamaă cumăarăputeaă s ăaib ăleg tur ăcuă loculă
undeăseăafl ăel.
Î iă aminte teă bruscă deă igar ă iă trageă ună fumă lung.ă Înă timpă ceă expir ,ă îmiă
spune:
— tii,ăarăfiătrebuităs ămearg ălaăNYU.
— Cine?
— Theo.ăAăaplicatăînăclasaăaăunsprezeceaă iăaăfostăacceptatărepede,ădarăaămaiă
frecat-oă peă aiciă înc ă ună an.ă Noi,ă amândoi,ă deă fapt.ă Ară fiă putută s ă absolveă vara
trecut ,ădar…
Arunc ă igaraăpeădaleleădeăbetonă iăoăstrive teăcuăpantoful.
— S-aăîmboln vit.
NYU.ă Desigur.ă Câtă deă ciudată poateă s ă fieă c ă amândoiă ară fiă trebuită s ă fimă
acolo, iar acum niciunul dintre noi nu s-a mai dus.
— Varaătrecut ăaă fostăgreaă pentruă el.ă iăiarna,ă laă fel.ă Areă ni teă st ri.ă Credă c ă
tiiăasta.ăEsteămo tenireădeăfamilie,ălaăfelăcaăochiiăalba triă iănum rulălaăpantof.
— Nuă tiamă– nu mi-aăspusăniciodat ădespreăfacultate.
— Nu mi-a spus nici mie sau mamei. Singurul motiv pentru care am aflat a
fostăc ăcinevaădeălaăNYUăaăîncercatăs -lăcontactezeăpeătimpulăveriiă iăeuăamăv zută
prima mesajul.
Seăstr duie teăs ăzâmbeasc .
— Dinăceă tiu,ăacumăesteălaăNewăYork.
— tiiă cumvaădac ămamaătaăaăprimităvreodat ămesajele?ăCeleădeălaă mamaă iă
de la psihiatru?
— Deccaăaăpomenită cevaă deă doctor,ă dară mamaă nuăverific ă niciodat ărobotul.ă
Euătrebuieăs ăascultămesajele,ădac ăsunt.
187
 — Dar n-au fost.
— Nu.
Pentruăc ăelăle-aă ters.
Mergemă iară în untru,ă undeă doamnaă Finchă st ă întins ă peă canapea,ă cuă ochiiă
închi i,ăînătimpăceăDeccaăst ăînăapropiere,ăaranjândăpeăpodeaăbuc iădeăhârtie.ăNuă
pot s-oăajut,ădarăoăprivesc,ăpentruăc ăseam n ăatâtădeămultăcuăFinchă iăpost-iturile
lui.ăKateăobserv ă iăspune:
— Nuăm ăîntrebaăceăface.ăUnăaltăproiectăartisticăde-al ei.
— Potăs ăaruncăoăprivireăînăcameraălui,ădac ătotăsuntăaici?
— Du-teălini tit .ăAmăl satătotulăcumăera,ă tii,ăpentruăcândăseăîntoarce.
Dac ăseămaiăîntoarce.
Laăetaj,ă deschidău aădormitoruluiă iăr mânăacoloă pentruăună moment.ăCameraă
înc ă îiă p streaz ă mirosulă – un amestec de s pună iă ig riă iă aerulă laă impetuos,ă
aspru,ăspecificăluiăTheodoreăFinch.ăDeschidăferestreleăs ălasăni teăaerăs ăp trund ă
în untru,ăpentruăc ăeăpreaămortă iăst tut,ădarăapoiăleăînchidălaăloc,ădeăteam ăs ănuă
seăduc ăaromaădeăs pun,ă ig riă iăFinch.ăM ăîntrebădac ăsurorileăsauămamaăluiăauă
pusă m cară piciorulă înă cameraă asta,ă deă cândă aă plecat.ă Arat ă absolută neatins ,ă iară
sertareleăsuntătotădeschise,ăa aăcumăle-amăl satăultimaădat ăcândăamăfostăaici.
Cautădinănouăprinăcomod ă iă birou,ăapoiăprină baie,ă dară nu-i nimicăcareă s -mi
poat ă spuneă ceva.ă Telefonulă îmiă bâzâieă iă sară câtă colo.ă Esteă Ryan,ă dară îlă ignor.ă
Intruăînădebara.ăM ăuităprintreărafturiă iăhaineleăr mase,ăceleăpeăcareănuăle-a luat
cuăel.ăTragădeăpeăunăumera ătricoulăluiănegruă iăîlămiros,ăapoiăîlăstrecorăînăgeant .ă
M ăa ez,ăînchidău aădup ămineă iăspunătare:
— OK,ăFinch.ăAjut -m ă iătuăpu in.ăTrebuieăs ăfiăl satăcevaăînăurm .
Lasă caămicimeaă iă strâmtoareaădebaraleiă s ă m ăapeseă iă m ăgândescălaătruculă
cuăgauraăneagr ăf cutădeăSirăPatrickăMoore,ăcândăpură iăsimplu s-aăevaporat.ăÎmiă
vineăînă minteăc ăexactăastaăesteă iădebarauaăluiăFinchă – oă gaur ăneagr .ă Aăintrată
aiciă iăaădisp rut.
Apoi examinez tavanul. Studiez cerul de noapte pe care l-aă creat,ă dară arat ă
exactă caă ună ceră deă noapteă iă nimică maiă mult.ă M ă uită la peretele de post-ituri,
citindu-lăpeăfiecareăînăparteăpân ăcândăm ăl murescăc ănuămaiăesteănimicănouăsauă
ad ugat.ă Pereteleă scurt,ă opusă u ii,ă sus ineă ună rastelă pentruă pantofi,ă gol,ă undeă
obi nuiaă s - iă atârneă chitara.ă M ă îndreptă iă m ă întorcă înă spate,ă caă s verifică iă
pereteleă deă careă st teamă sprijinit .ă iă acoloă suntă post-ituri, pe care, dintr-un
motiv necunoscut, nu le-amăobservatăultimaăoar ăcândăamăfostăaici.
Suntă doară dou ă rânduri,ă avândă fiecareă cuvântă scrisă peă oă bucat ă separat ă deă
hârtie.ă Primulă sun ă astfel: mult,ă tr iasc ,ă nimic,ă timp,ă acolo,ă aă face,ă aă fost,ă
pentru, destul, el.
Al doilea: ape,ămerge,ăcu,ăte,ăpotrive ti,ădac ,ăacolo.

188
 M ăîntindădup ăcuvântulă„nimic”.ăStauăcuăpicioareleăîncruci ateă iăcoco at ăînă
fa ,ă gândindu-m ă laă cuvinte.ă tiuă c ă le-amă maiă auzit,ă chiară dac ă nuă înă ordineaă
asta.
Iarăcuvinteleădină primulă iră deăpeăpereteă iăîncepă s ăleăsucescă întreă ele:ă nimic
nuăaăfostădestulădeămultătimpăacoloăpentruăelăcaăs ătr iasc .
T cândămultătimp,ănimicăs ănuămaiătr iasc ăacoloăpentruăel.
Nu a existatănimicăcareăs -lăfac ăs ătr iasc ămultătimp.
Acum,ăală doileaă ir.ă Smulgă„merge”ă deă peă pereteă iăîlă pună primul.ă„Cu”ăesteă
urm torulă laă rând,ă iă totă a a,ă pân ă ob in:ă Vaă mergeă cuă apele,ă dac ă teăpotrive tiă
acolo.
•
Cândă cobor,ă nuă leă maiă g sescă decâtă peă doamnaă Finchă iă peă Decca.ă Eaă îmiă
spuneădespreăKateăc ăaăplecatăs -lăcauteăpeăTheoă iănuăaăspusăcândăseăîntoarce.ăN-
amădeăalesă iătrebuieăs ăvorbescăcuămamaăluiăFinch.ăOăîntrebădac ăpoateăs ăvin ă
cuă mineă laă etaj.ă Urc ă sc rileă caă oă b trân ă iă trebuieă s-oă a teptă sus.ă Ajuns ă peă
palier,ăezit .
— Ceăeste,ăViolet?ăNuăcredăc ăpotăs ămaiăfacăfa ăsurprizelor.
— Amăg sităunăindiciuădespreăloculăundeăseăafl .
M ăurmeaz ăînă cameraăluiă iă seă opre teă pentruăună moment,ă privindăînă jură deă
parc ăarăvedea-oăpentruăprimaădat .
— Cândăaăvopsitătotulăînăalbastru?
Înălocăs -iăr spund,ăar tăspreădebara:
— Aici,ăîn untru.
St măamândou ăînădebarauaălui,ăiarăeaăî iăduceămânaălaăgur ăcândăvedeăcâtădeă
golă eă totul,ă câtă deă multeă auă disp rut.ă M ă ghemuiescă înă fa aă pereteluiă iă îiă ar tă
post-iturile.
— Rândulă la,ăprimul.ăAstaăaăspusăcândăaămurităpas reaăcardinal.
— Credă c ă s-aăîntorsăîntr-unul dintre locurile pe care le-am vizitat, un loc cu
ap .ă Cuvintele sunt scrise înă Valurile,ă mi-a scris el pe Facebook. La 9:47
diminea a.ăÎnăacela iămomentăca al farsei Jupiteriano-Plutoniene. Apa ar putea fi
laăCarieraăBloomingtonă EmpireăQuarryă sauălaăCeiă apteăPiloni,ă sauălaărâulăcareă
curgeă prină fa aă liceului,ă sauă înă camă alteă oă sut ă deă locuri.ă Doamnaă Finchă seă
holbeaz ăabsent ălaăperete,ă iămi-eăgreuăs -mi dau seamaădac ăm ăascult ăm car.
— A ă puteaă s ă v ă dauă toateă indica iileă iă s ă v ă spună exactă undeă s -lă c uta i.
Suntă câtevaălocuriăundeă s-ar fi pututăduce,ă darăamă oăideeă destulădeăbun ădespreă
loculăînăcareăseăafl .
Atunciăeaăseăîntoarceăspreămine,ăî iălas ămânaăpeăbra ulămeuă iăm ăstrângeăatâtă
deătare,ăîncâtăaproapeăc ăpotăsim iăcumăseăformeaz ăoăvân taie.
— M ătermin ăs - i cer asta, dar te-aiăputeaăduceătu?ăSuntăatâtădeă– îngrijorat ă
i – nuăcredăc ăa ăputeaă– vreauăs ăspun,ăînăcazăc ăseăîntâmpl ăcevaă– sau cu el.

189
 Plângeădinănou,ăînăfelulăacelaăzgomotosă iăurât,ă iăsuntăgataăs -i promit orice,
doarăcaăs ăseăopreasc .
— Amămareănevoieădeătine,ăs -lăaduciăacas .

Violet

26 aprilie (partea a doua)

Nu m-amădusăpentruăeaăsauăpentruătat lălui,ăoriăpentruăKateăsauă Decca. M-am

dusă pentruă mine.ă Poateă iă pentruă c ă tiu,ă cumva,ă ceă oă s ă g sesc.ă iă poateă c ă iă
pentruă c ă tiuă c ă oriceă voiă g siă esteă vinaă mea.ă Pân ă laă urm ,ă dină cauzaă meaă aă
trebuităs - iăp r seasc ădebaraua.ăEuăamăfostăceaăcareăl-aăîmpinsăs ăias ădeăacolo,ă
vorbindă cuă aiă meiă iă tr dându-iă încrederea.ă N-ară fiă plecată niciodat ă dac ă n-a ă fiă
fostăeu.ăÎnăplus,ăîmiăspun,ăFinchăarăvreaăcaăeuăs ăfiuăceaăcareăvineădup ăel.
ÎmiăamintescădrumulăspreăPrairietonăf r ăs ăm ăuităpeăhart .ăÎmiăsunăp rin iiăcaă
s ă leă spună c ă oă s ă ajungă acas ă laă ună momentă dat,ă dară amă cevaă deă f cut,ă apoiă îiă
închidătateiătelefonul,ăchiarăînămomentulăînăcareăm ăîntreab ăceva,ă iăconducămaiă
departe.ă Conducă maiă repedeă decâtă deă obiceiă iă suntă însp imânt tor,ă nefirescă deă
calm ,ădeăparc ăaltcinevaăarăconduceăspreăPrairieton.ăNuăpornescămuzica.ăÎnăfelulă
staăm ăconcentrezămaiăbineălaădrumulăpân ăacolo.
„Dac ăalbastrulă staăarăputeaăr mâneăpentruătotdeauna;ădac ăpr pastiaăastaă
arăputeaăr mâneăpentruătotdeauna.”
Nuăaăexistatănimică careăs -lă fac ăs ătr iasc . Primulălucruăpeăcareăîlăv dăesteă
MiculăTic los,ăparcatăpeăoăparteăaădrumului,ăcuăro ileădinăparteaădreapt ,ădinăfa ă
iă dină spate,ă peă terasament.ă Tragă înă spateleă luiă iă oprescă motorul.ă R mână a aă oă
vreme.
Potă s ă plecă de-aiciă înă clipaă asta.ă Dac ă a ă pleca,ă Theodoreă Finchă ară r mâneă
undevaăînălume,ătr indă iăc l torind,ăchiarădac ăf r ămine.ă inădegeteleăpeăcheiaă
de contact.
Pleac .
Iesădinăma in ,ăînăsoareleăpreaăcaldăpentruăoălun ădeăaprilieăînăIndiana.ăCerulă
esteă albastru,ă dup ă totă cenu iulă cople itoră ală ultimeloră câtevaă luni,ă înă afar ă deă
aceast ăprim ăziăc lduroas .ăÎmiălasăjachetaăînăma in .
Trecă peă lâng ă indicatoareleă cuă „Intrareaă interzis ”ă iă peă lâng ă casaă în l at ă
lâng ădrumă iăoăapucăpeăoăc rare.
Urcăterasamentulă iătraversezăliniileădeăcaleăferat .ăCobor dealul spre ochiul de
ap ,ălarg,ărotund,ăcuăap ăalbastr ,ăîncercuită deă copaci.ăNiciănuă tiuăcumădeăn-am
observatădeăprimaădat ă– apaăesteăalbastr ăcaăochiiălui.

190
 Loculă esteăpustiuă iălini tit.ă Atâtădeă pustiuă iăatâtă deălini tit,ăîncâtăaproapeă c ă
îmiăvine s ăfacăstânga-mprejură iăs ăm ăîntorcălaăma in .
Îns ăatunciăleăz resc.
Haineleălui,ăpeă rm,ă grijuliuăîmp turiteă iăvr fuite,ătricoulă cuă gulerădeasupraă
blugilor,ăcareăsuntăpesteăgeacaădeăpiele,ăcareăesteăa ezat ăpesteăbocanciiănegriădeă
piele.ăDeăparc ăar fiădebarauaălui.ăNumaiăc ăaici.ăPeămal.
Multătimp,ăniciănuăm ămi c.ăPentruăc ,ădac ăstauăaiciăînăfelulă sta,ăFinchăînc ă
exist ă într-ună felă sauă altul.ă Apoi:ă îngenuncheză lâng ă mormanulă deă haineă iă pună
mânaăpeăele,ăcaă iăcând,ăf cândăastaăa ă puteaăaflaăundeă esteă iăcândăaăajunsăaici.ă
Haineleă suntă caldeă deă laă soare.ă Îiă g sescă telefonulă îndesată într-unul dintre
bocanci,ădarăesteăcompletămort.ăÎnăcel laltăbocanc,ăochelariiădeătocilară iăcheileădeă
laăma in .ăÎnăjachetaădeăpieleăg sescăhartaănoastr ,ăîmp turit ăla fel de grijuliu ca
iăhainele.ăF r ăs ăm ăgândesc,ăoăpunăînăgeant .
— Marco,ă optesc.
Apoi:ăA tept.
— Marco, spun mai tare.
Îmiăscotăpantofiiă iăhainaă iăîmiăa ezăcheileă iătelefonulălâng ăteanculăordonată
alăhainelorăluiăFinch.ăM ăurcăpeămargineaăpietroas ă iăsarăînăap ,ăiarărespira iaămiă
seătaieădinăcauz ăc ăeărece,ănuăcald .ăCalcăapaăînăcercuri,ă inândăcapulăafar ,ăpân ă
îmiă recap tă respira ia.ă Apoiă tragă aeră înă pieptă iă m ă scufund,ă spreă adânculă undeă
apa e ciudat de limpede.
Înaintezăcâtădeăadâncăpot,ăîndreptându-m ădirectăspreăfund.ăApaăseăîntunec ăpeă
m sur ă ceă m ă afundă maiă adâncă i,ă preaă curând,ă trebuieă s ă m ă împingă spreă
suprafa ,ăcaăs -miăumpluăpl mâniiăcuăaer.ăM ăscufundăiară iăiar,ăînaintândăcâtădeă
adâncă îndr znesc,ă înainteă deă aă r mâneă f r ă aer.ă Înotă deă laă ună cap tă laă cel lalt,ă
înainteă iăînapoi.ăVinălaăsuprafa ,ăapoiăintruăiarăînăadânc.ăDeăfiecareădat ăpotăs ă
stauăunăpicămaiămult,ădarănuăatâtădeămultăcaăFinch,ăcareăpoateăs - iă in ărespira iaă
minuteăîntregi.
Putea s ă i-oă in .
Pentruăc ,ălaăunămomentădat,ă tiu:ăs-aădus.ăNuăesteăundeva.ăNuăesteănic ieri.
Chiară iă dup ă ceăîmiă dauă seamaă c ă tiu,ă m ă scufundă iăînotă iă m ă scufundă iă
înot,ă susă iă jos,ă înapoiă iă înainteă pân ă când,ă înă celeă dină urm ,ă cândă n-o mai pot
face,ă înotă înă craulă pân ă laă mal,ă extenuat ,ă cuă pl mâniiă îngreuna i,ă cuă mâinileă
tremurând.
Înătimpăceăformeză911,ăîmiăspun:ăNuăeănic ieri.ăNuăesteămort.ăDoarăc ăaăg sită
aceaăalt ălume.
erifulădinădistrictulăVigoăsose teăîmpreun ăcuăpompieriiă iăoăambulan .ăStauă
peămal,ăînf urat ăîntr-o p tur ăpeăcareămi-a dat-oăcineva,ă iăm ăgândescălaăFinch,ă
laăSirăPatrickăMoore,ălaăg urileănegreă iălaăv g unileăalbastre,ălaăochiurileădeăap ă
f r ăfund,ălaăsteleleăcareăexplodeaz ă iălaăorizontulăevenimentului,ă iălaăunălocăatâtă
deăîntunecat,ăîncâtălumina nuămaiăpoateăie i,ăodat ăceăaăintrat.
191
 Acumăvinăni teăstr iniăcareămi un ăîmprejur,ăprobabilăproprietariiăterenuluiă iă
aiă casei.ă Auă copii,ă c roraă femeiaă leă acoper ă ochiiă iă peă careă îiă totă gone te,ă
strigândălaăeiăs ăintreăînăcas ă iăs ănuăias ăpân ăcândănuăle spune ea, indiferent ce
seăîntâmpl .
— Aiănaibiiăcopii,ăziceăb rbatul,ă iănuăseărefer ălaăaiălui,ăciălaăcopiiăînăgeneral,ă
copiiăcaămineă iăcaăFinch.
B rba iiăseăscufund ăiară iăiar,ătreiăsauăpatruădintreăeiă– cuăto iiăarat ălaăfel.ăA ă
vreaă s ăleă spună s nuă seă maiă deranjeze,ă c ă nuă vorăg siănimic,ă elănu-iăaici.ă Dac ă
cinevaăarăputeaăajungeăîntr-oăalt ălume,ăacelaăeăTheodoreăFinch.
Chiară iă atunciă cândă îiă aducă trupulă laă suprafa ,ă umflat,ă tumefiată iă vân t,ă euă
îmiă spun:ă Nu e el. E altcineva. Chestia asta umflat ,ă tumefiat ă iă vân t ,ă cuă
pieleaămoart ,ămoart ădeătot,ănuăesteăcinevaăpeăcareăs -lărecunoscăsauăs -lă tiu.
Leă spună iălor.ăM ăîntreab ădac ăm ăsimtăsuficientă deătareăcaă s -lăidentific,ă iăleă
spun:
— Nu-iăel.ăAstaăeăoăchestieăumflat ,ătumefiat ,ă vân t ,ă moart ădeătot,ă iănuăoă
potăidentifica,ăpentruăc ănuăamămaiăv zut-oăniciodat .
iăîmiăîntorcăprivirea.
erifulăseăghemuie teălâng ămine.
— Oăs ăfieănevoieăs -iăanun măp rin ii.
Îmiăcereănum rulălorădeătelefon,ădarăîiăspun:
— Oăs -iăanun ăeu.ăEaăaăfostăcea care mi-aăcerutăs -l caut. Eaăaăvrutăcaăeuăs -l
g sesc.ăEuăoăs ăsun.ăDar nu-i el, nu vezi? Oamenii ca Theodore Finch nu mor. Ei
doarăhoin resc.
Sun la telefonul pe care familia nu-lă folose teă niciodat .ă Mamaă luiă r spundeă
deă laă primulă ârâit,ă deă parc ă ară fiă stată acolo,ă a teptând.ă Dintr-un motiv
necunoscut,ăastaăm ăînfurieă i-miăvineăs -iăînchidătelefonulăînănasă iăs -l aruncăînă
ap .
— Alo? spune ea. Alo?
Înăvoceaăeiăesteăcevaăp trunz tor,ăplinădeăsperan ă iăînfrico at.
— Oh, Doamne. Alo?!
— Doamna Finch? Sunt Violet. L-amăg sit.ăEraăexactăundeăm-amăgândităc ăoă
s ăfie.ăÎmiăpareăfoarteăr u.
Voceaă îmiă sun ă caă venindă dină adâncuriă sauă deă parc ă a ă telefonaă dintr-oă alt ă
ar .ăM ăciupescă deăbra ă peăinterior,ă f cându-miă semneăro ii,ă fiindc ădintr-odat ă
îmiădauăseamaăc ănuămaiăsimtănimic.
Mameiăluiăîiăscap ăunăsunetăpeăcareănuăl-amămaiăauzităpân ăacum,ăfoarteăjos,ă
guturală iăteribil.ăÎnc ăoădat ,ămi-a ădoriăs ăaruncătelefonulăînăap ăcaăs-oăfacăs ăseă
opreasc ,ădarăînăschimbărepetăîntrunaă„Îmiăpareăr u”,ăiară iăiar,ăca un disc stricat,
pân ăcândă erifulăîmiădesprindeătelefonulădinămân .
Înătimpăceăvorbe teăcuăea,ăm ăîntindăpeăjos,ăcuăp turaăînf urat ăînă jurul meu,
spunândăspreăcer:
192
 — Fieă caă ochiiă t iă s ă mearg ă spreă soare,ă spreă vântă sufletulă t u…ă E tiă toateă
culorileăîntr-unaăsingur ,ăînăplin ăstr lucire.

Violet

3 mai

Stauă înă fa aă oglinziiă iă îmiă cerceteză chipul.ă Suntă dină capă pân -n picioare
îmbr cat ă înă negru.ă Fust ă neagr ,ă sandaleă negreă iă tricoulă negruă ală luiă Finch,ă
peste care mi-amă pusă oă curea.ă Fa aă îmiă arat ă caă deă obicei,ă doară c ă diferit .ă Nuă
esteă chipulă adolescenteiă lipsiteă deă griji,ă acceptat ă laă patruă facult i,ă cuă p rin iă
buni,ă iă prieteniă buni,ă iă cuă toat ă via aă înainte.ă Esteă chipulă uneiă feteă tristeă iă
singure,ăc reiaăiăs-aăîntâmplatăcevaăr u.ăM ăîntrebădac ăvoi maiăar taăvreodat ăcaă
înainteă sauă dac ă oă s ă v dă mereuă acelea iă lucruriă cândă m ă uită înă oglind ă – pe
Finch,ăpeăEleanor,ăpierderea,ăsuferin a,ăvinov ia,ămoartea.
Dară ceilal iă î iă voră daă seama?ă Îmiă facă oă poz ă cuă telefonul,ă zâmbindă fals,ă iă
cândă m ă uită laă ea, oă v dă peă Violetă Markey.ă A ă puteaă s-o postez chiar acum pe
Facebookă iănimeniăn-ară tiăc ămi-amăf cut-oăDup ,ă iănuăÎnainte.
P rin iiă meiă seă ofer ă s ă m ă înso easc ă laă înmormântare,ă dară îiă refuz.ă M ă
supravegheaz ă preaă îndeaproapeă iă suntă cuă ochiiă peă mine.ă Deă fiecareă dat ă cândă
m ăîntorc,ăleăv dăprivirileăîngrijorateă iăfelulăînăcareăseăuit ăunulălaăcel lalt,ă iămaiă
e ceva – furie. Nuă maiă suntă sup ra iă peă mine,ăpentruă c ă suntă furio iă peă doamnaă
Finch,ăprobabilă iăpeăFinch,ăchiarădac ănuăauăspusăasta.ăTata,ăcaădeăobicei,ăeămaiă
vocală decâtă mamaă iă îlă audă vorbindă despreă „femeiaă aia”ă iă cumă i-ară pl ceaă s -i
zic ăvreoădou ăbineăsim ite,ăînainteăcaămamaăs ăapuceăs -lă u uieă iăs -iăspun ăar
puteaăs ăteăaud ăViolet.
Familiaăluiăst ăînăprimulărând.ă iăplou .ăEsteăpentruăprimaădat ăcândăîlăv dăpeă
taic -s u,ă careă esteă înaltă iă lată înă spate,ă ar tosă caă ună stară deă cinema.ă Oă femeieă
tears ă iătimid ,ăpesemneămamaăvitreg ăaăluiăFinch,ăst ălâng ăelă inându- iăbra ulă
înăjurulăunuiă b ie elă pl pând,ă cuăochelariăuria i.ă Lâng ă elăleă v dă peăDecca,ăapoiă
peăKate,ă iăapoiăpeădoamnaăFinch.ăToat ălumeaăplânge,ăchiară iătat l.
Golden Acres este cel mai mare cimitiră dină ora .ă St mă înă vârfulă unuiă deal,ă
lâng ăsicriu,ăaădouaăceremonieăfunerar ălaăcareăparticipăînădecursulăunuiăan,ăchiară
dac ă Finchă voiaă s ă fieă incinerat.ă Preotulă cite teă verseteă dină Biblie,ă iară familiaă
plânge,ătoat ălumeaăplânge,ăchiară iăAmandaăMonkă i unele dintre majorete. Sunt
prezen iă iăRyană iăRoamer,ă iăal iăaproapeădou ăsuteădeăcopiiădeălaă coal .ăÎlăv dă
iă peă directorulă Wertz,ă peă domnulă Blackă iă peă doamnaă Kresney,ă precumă iă peă
domnulă Embry,ă deă laă cabinetulă deă consiliereă psihologic .ă Euă stauă peă margine

193
al turiădeă p rin iiă meiă– careăauăinsistată s ă vin ă – iă lâng ăBrendaă iăCharlie.ă Aă
venită iămamaăBrendei,ăcareăî iă ineămânaăpeăum rulăfiiceiăei.
Charlieăst ăcuămâinileăîncruci ateăînăfat ,ă intuindăsicriul.ăBrendaăîlăfixeaz ăcuă
ochiăusca iă iăfurio iăpeăRoameră iărestulăturmeiăsmiorc itoare.ă tiuăceăsimte.ăAiciă
suntăto iă iaăcareăîlăf ceauă„ciudat”ă iăcareănuăi-auădatăniciodat ăaten ie,ădecâtăcaă
s ăfac ămi toă deă elă iăs ăîmpr tieăzvonuriăpeă seamaălui,ăiarăacumăplângăprecumă
bocitoarele profesioniste,ă caăaleaătocmiteăînăTaiwană sauăînăOrientulă Mijlociuăcaă
s ăcânte,ăs ăplâng ă iăs ăseăt v leasc ăpeăjos.ă iăfamiliaăluiăeălaăfelădeărea.ăDup ă
ceăpreotulătermin ăslujba,ăseăîndreapt ăcuăto iiăspreăeiăcaăs ăleăstrâng ămâinileă iă
s ăleătransmit ăcondolean e.ăFamiliaăleăprime teădeăparc ăle-ar merita. Mie nu-mi
spune nimeni nimic.
A aăc ăstauăt cut ,ăîmbr cat ăcuătricoulăluiăFinch,ăgânditoare.ăÎnătotăceăaăspus,ă
preotulănuăaăpomenitănimicădespreăsinucidere.ăFamiliaăspuneăc ămoarteaăluiăaăfostă
un accident, pentru c ă n-auă g sită ună biletă deă sinuciga ,ă astfelă c ă iă preotulă
vorbe teă despreă tragediaă caă cinevaă s ă moar ă atâtă deă tân r,ă despreă oă via ă
terminat ăatâtădeărepede,ădespreălucruriăpeăcareănuăleăvaămaiăputeaăfaceăniciodat .ă
Stauă aici,ă gândindu-m ă c ă nuă aă fostă delocă ună accidentă iă c ă „victimaă unuiă actă
suicidal”ă esteă oă sintagm ă interesant .ă Parteaă cuă victimaă presupuneă c ă n-au avut
deăales.ă iăpoateăFinchăaăsim ităc ănuăareădeăales,ăsauăpoateăc ăniciăn-aăîncercatădeă
faptă s ă seă sinucid ,ă ciă doară aă încercată s ă ating ă fundulă apei.ă Dară nuă voiă tiă
niciodat ăcumăaăfostădeăfapt,ănu-iăa a?
Apoiăm ăgândesc:ă„Nuăpo iăs -miăfaciăunaăcaăasta.ăTuăeraiă laăcare-miăd deaă
lec iiă despreă via .ă Tuă eraiă laă careă spuneaă c ă trebuieă s ă iesă dină asta,ă s ă v dă ceă
esteăexactăsubănasulămeu,ăs ăprofităcâtămaiămult,ăs ănu-miădorescăs ătreac ătimpulă
iăs ăîmiăg sescămuntele,ăpentruăc ămunteleămeuăm ăa teapt ,ă iătoateăpledoariileă
aleaă pentruă via .ă Dară apoiă pleci.ă Nuă po iă s ă faciă asta,ă pură iă simplu.ă Maiă alesă
cândă tiiăprinăceăamătrecutăcândăamăpierdut-oăpeăEleanor”.
Încercă s -mi amintesc ultimele cuvinte pe care i le-amă spus,ă dară nuă reu esc.ă
tiuădoarăc ăerauăfurioase,ăobi nuiteă iădelocăremarcabile.ăCeăi-a ăfiăspusădac ăa ă
fiă tiutăc ăn-amăs -lămaiăv dăvreodat ?
Cândălumeaăîncepeăs ăplece,ăRyanăvineălaămineă iăm ăîntreab :
— Te sun mai târziu?
Esteă oă întrebare,ă a aă c ă îiă r spundă dândă dină cap.ă Faceă iă elă acela iă gestă iă
pleac .
Charlieăbomb ne:
— Ceăadun tur ădeăipocri i!
Nuă tiuă sigură dac ă vorbe teă despreă colegiiă no triă deă clas ,ă despreă familiaă luiă
Finchăsauădespreăîntreagaăcomunitate.
ApoiăBrenăspune,ăcuăoăvoceăspart :
— Deăundeva,ăFinchăneăvede,ăvedeătoat ăscenaăastaăgenă„Laăceăs ăteăa tep i?”ă
Sperăc ăleăarat ădegetul.
194
 Domnulă Finchă esteă celă careă aă identificată cadavrul.ă i-aă recunoscută fiulă dup ă
amprentaădentar ă iăcicatriceaădeăpeăburt ,ăceaăpeăcareăelăi-a provocat-o. Raportul
aăspusăc ,ăînămomentulăînăcareăaăfostăg sit,ăFinchăeraămortăprobabilădeăcâtevaăoreă
bune.
— Creziăîntr-adev răc ăesteăundeva?ăspunăeu.
Brendaăclipe teăspreămine.
— Adic ,ăoriunde?ăVreauăs ăspunăc ămi-arăpl ceaăs ăcredăc ,ăoriundeăs-ar afla,
poateăc ănuăneăpoateăvedea,ăpentruăc ăeăviuă iăseăafl ăîntr-oăalt ălume,ămaiăbun ă
decâtăasta.ăGenulădeălumeăpeăcareăarăfiăcreat-oăel,ădac ăarăfiăputut.ăMi-arăpl ceaăs ă
tr iescăîntr-oălumeăf urit ădeăTheodoreăFinch.
Îmiăspun:ă„Pentruăoăvreme,ăchiarăamăf cut-o”.
Înainteă caă Brendaă s -miă poat ă r spunde,ă mamaă luiă Finchă apareă dintr-odat ă
lâng ămine,ăcercetându-miăfa aăcuăochiiăeiăînro i i.ăM ăstrive teăîntr-oăîmbr i areă
iăm ă ineădeăparc ăarăaveaădeăgândăs ănu-mi mai dea drumul.
— Oh,ăViolet,ăplângeăea.ăOh,ăcopil ăscump .ăE tiăbine?
Oăbatău oră cuăpalma,ă cumă faciăcuăunăcopil,ădarăapoiăapareădomnulăFinch,ăm ă
îmbr i eaz ă iă elăcuăbra eleăluiămari,ăsprijinindu-seăcuăb rbiaăpeă capulă meu.ăNuă
pot respira,ăapoiăsimtăcumăm ătrageăcineva,ăiarătataăspune:
— Credăc ăoăs-oăducemăacas .
Areăvoceaăt ioas ă iărece.ăM ălasădus ălaăma in .
•
Acas ,ăîmiăciugulescăcinaă iăîiăaudăpeăaiămeiăvorbindădespreăfamiliaăFinch,ăcuă
vociăperfectăcontrolate,ăplate,ăcaănuăcumvaăs ăm ăsupere.
Tata:
— Tareăa ăfiăvrutăast ziăs ăleăspunăvreoădou ăoameniloră lora.
Mama:
— N-aveaăniciunădreptăs -iăcear ăluiăVioletăs ăfac ăa aăceva.
Seăuit ăspreămineă iăspune,ăunăpicăcamăsenin :
— Mai vrei legume, draga mea?
Eu:
— Nu,ămul umesc.
Înainteă caă eiă s ă poat ă începeă vreoă discu ieă despreă Finchă iă despreă egoismulă
sinuciderii,ă precumă iă despreă faptulă c ă elă i-aă luată singură via a,ă peă cândă luiă
Eleanor i-aăfostăluat ,ăf r ăcaăeaăs ăpoat ăaveaăunăcuvântădeăspus – unălucruăatâtă
deăinutil,ănes buită iăprostescă– îiărogăs ăm ăscuze,ăchiarădac ăabiaăm-am atins de
mâncare.ă Nuă trebuieă s ă ajută laă strânsulă mesei,ă a aă c ă urcă înă cameraă meaă iă m ă
a ezăînădebara.ăCalendarulămeuăesteăîndesatăîntr-unăcol .ăÎlădesfac,ăîlăîndreptă iăm ă
uit la zilele necompletate,ăpreaămulteăcaăs ăfieănum rate,ăzileleăpeăcareănuăle-am
maiămarcat,ăpentruăc ăpeăaceleaămiăleăpetreceamăcuăFinch.
Îmi spun:
Teăur sc.
195
 Dac ăa ăfiă tiut.
Dac ă i-a ăfiăfostădeăajuns.
Te-amădezam git.
A ăvreaăs ăfiăpututăfaceăceva.
Arăfiătrebuităs ăfacăceva.
Este vina mea?
De ce nu am fost de ajuns?
Întoarce-te.
Te iubesc.
Îmiăpareăr u.

Violet

Mai – prima,ăaădouaă iăaătreiaăs pt mân

Laă coal ,ă to iă eleviiă pară s ă in ă doliu.ă Suntă oă gr mad ă deă haineă negreă iă înă
fiecareă clas ă seă audă suspine.ă Cinevaă i-aă construită luiă Finchă ună altar,ă într-una
dintreă cutiileă aleaă mariă deă sticl ă deă peă coridorulă principal,ă deă lâng ă biroulă
directorului. Poza luiădeălaă coal ăaăfostăm rit ă iăauăl sată cutiaădeschis ,ăa aăc ă
neăputemăaduceăcuăto iiăomagiulă– Drag ăFinch,ăa aăîncepătoate.ăTeăiubimăcuăto iiă
iăneălipse ti.ăTeăiubim.ăNeălipse ti.
A ăvreaă s ăleărupăpeătoateăînă buc iă iăs ăleăaruncăîntr-un morman de cenu ,ă
laolalt ăcuătoateăcelelalteăvorbeăreleă iăfalse,ăpentruăc ăexactăacoloăleăesteălocul.
Profesoriiăneăreamintescăfaptulăc ămaiăsuntănumaiăcinciăs pt mâniădeă coal ă iă
arătrebuiăs ă m ăbucur,ă darănuă simtă nimic.ă Simtă oăgr mad ădeănimicăzileleă astea.ă
Am plânsădeăcâtevaăori,ădarăînăgenereăm ăsimtăpustiit ,ădeăparc ăoriceăa ăfiăavută
careă m ă f ceaă s ă simt,ă s ă suf r,ă s ă râdă iă s ă iubescă mi-aă fostă îndep rtată
chirurgical,ăl sându-m ăscobit ăcaăoăcochilie.
Îiă spună luiă Ryană c ă nuă maiă putemă fiă decâtă prieteni,ă ceea ce este foarte bine,
pentruă c ă nuămaiăvreaă s ă seăating ă deă mine.ăNimeniă nuămaiăvrea.ăDeă parc ăs-ar
temeăc ăsuntăcontagioas .ăParteăaăfenomenuluiăsinucidere-prin-asociere.
LaăprânzăstauăcuăBrenda,ăLaraă iăcuăBrianele,ăpân ăcând,ăînămiercureaădeădup ă
înmormântareaăluiăFinch,ăAmandaătreceăpeălâng ănoi,ăî iălas ăjosătavaă i,ăf r ăs ă
leăpriveasc ăpeăcelelalteăfete,ăîmiăspune:
— Îmiăpareăr uăpentruăFinch.
Pentruăunămoment,ăm ăgândescăc ăBrendaăoăs -iătrag ăuna,ă iăîntr-un fel chiar
vreau s-oă fac ă sauă m cară s ă v d ce s-ară întâmplaă dac ă ară face-o.ă Dară pentruă c ă
Brendaăr mâneănemi cat ,ădauădinăcapăspreăAmanda:
— Mul umesc.
196
 — N-ară fiă trebuită s -lă facă „ciudat”.ă iă a ă vreaă s ă tiiă c ă m-amă desp r ită deă
Roamer.
— Preaă pu in,ă preaă târziu,ă morm ieă Brenda.ă Seă ridic ă bruscă iă bateă înă mas ,ă
f cândă caă totulă s ă zbârnâie.ă Î iă iaă tava,ă îmiă spuneă c ă neă vedemă maiă târziuă iă
pleac ăhot rât.
•
Joiăm ăîntâlnescă cuădomnulăEmbry,ăpentruăc ădirectorulăWertză iăconducereaă
coliiăauăcerutăcaăto iăprieteniiă iăcolegiiădeăclas ăaiăluiăFinchăs ăaib ăcelăpu inăoă
sesiuneă deă consiliere,ă de iă P rin ii,ă cumă leă spună mamaă iă tataă domnuluiă iă
doamneiă Finch,ăinsist ă c ăaă fostăunăaccident,ă ceeaă ce,ă presupun,ăneă permiteă s -l
jelimă într-oă manier ă deschis ,ă s n toas ,ă neblamabil .ă Nu-iă nevoieă s ă neă fieă
ru ineăsauăs ăfimăjena i,ădinămomentăceăsuicidulăn-a fost invocat.
L-amă cerută peă domnulă Embryă înă loculă doamneiă Kresney,ă pentruă c ă elă aă fostă
consilierulăluiăFinch.ăDină spateleă birouluiă s u,ă seă încrunt ălaă mineă iă m ăîntreb,ă
brusc,ădac ăoăs ăm ăînvinuiasc ă iăel a aăcumăoăfacăeuăîns mi.
N-arăfiătrebuităniciodat ăs ăsugerezăs ămergemăpeăStradaăPodului.ăCeăs-ar fi
întâmplatădac ăamăfiăluat-oăpeăcel laltădrum?ăEleanorăarăfiăînc ăaici.
DomnulăEmbryăî iădregeăvocea.
— Îmiă pareăr uăpentruăFinch.ăEraăună pu tiă deătreab , cu probleme mari, care
arăfiătrebuităs ăprimeasc ămaiămultăajutor.
Aăreu ităs -miăcaptezeăaten ia.
Apoiăadaug :
— M ăsimtăresponsabil.
Îmiăvineă s -iăaruncă peă podeaă computerulă iă c r ile,ă s ă leă facă buc i.ă Tu nu te
po iăsim iăresponsabil.ăEuăsuntăresponsabil .ăNu-mi lua chestia asta.
— Darănuăsunt,ăaăad ugatăel.ăAmăf cutătotăceăa ăfiăpututăface.ăA ăfiăpututăs ăfacă
maiă mult?ă Seă poate.ă Da.ă Mereuă putemă faceă maiă mult.ă Esteă greuă s ă r spunziă laă
întrebareaă astaă i,ă pân ă laă urm ,ă eă iă inutil.ă S-ară puteaă s sim iă iă tuă cevaă
asem n toră iăs ăfiăavutăgânduriădeăfelulă sta.
— Euă tiuă c ă a ă fiă putută faceă maiă mult.ă Ară fiă trebuită s -mi dau seama ce se
întâmpl .
— Nuă putemă întotdeaunaă s ă vedemă lucruriă peă careă ceilal iă nuă neă las ă s ă leă
vedem.ăMaiăalesădac ăseăstr duiescăatâtădeămultăcaăs ăleăascund .
DomnulăEmbryăculegeădeăpeăbirouăoăc r ulieăsub ireă iăcite te:
— E tiă ună supravie uitor,ă iă unulă dintreă lucrurileă peă careă leă presupuneă acestă
titlulă nedorit,ă supravie uireaă taă – supravie uireaă taă emo ional –, va depinde de
câtă deă bineă veiă tiă s ă faciă fa ă acesteiă tragedii.ă Vesteaă proast :ă faptulă c ă aiă
supravie uită peăloculăalădoileaăînă clasamentulăceloră maiăreleăexperien eădină via aă
ta.ăVesteaăbun :ăr ulăcelămaiămareăaătrecutădeja.
Îmiăd ăcartea.ăSOS: Ghid practic pentru supravie uitoriiăuneiăsinucideri.

197
 — a ă vrea s-oă cite ti,ă dară iă s ă viiă s ă vorbim,ă s ă vorbe tiă cuă p rin iiă t i,ă cuă
prieteniiă t i.ă Ultimulă lucruă peă careă l-amă doriă esteă s ă iiă toateă lucrurileă asteaă înă
tine. A iă fostă apropia i,ă ceeaă ceă înseamn ă c ă oă s ă teă sim iă furioas ,ă pierdut ,ă
negativist ă iăîndurerat ,ălucruriăpeăcareăle-aiăfiăsim ităfa ădeăoricareăalt ămoarte,ă
darămoarteaăastaăesteădiferit ,ăa aăc ănuăteăjudecaăpreaăaspru.
— Familiaăluiăspuneăc ăaăfostăunăaccident.
— iăpoateăc ăa aăaă iăfost.ăOameniiăîncearc ăs ătreac ăpesteăasta,ăfiecareăcumă
poate.ă Singuraă meaă grij ă e tiă tu.ă Nuă po iă fiă r spunz toareă pentruă fiecareă – nici
pentruăsoraăta,ăniciăpentruăFinch.ăCâtădespreăceăiăs-aăîntâmplatăsuroriiătaleă– ea n-a
avutănicioă ans .ă iăpoateăc ă iăFinchăaăsim it c ăn-are nicio ans ,ăde iăavea.
Seăîncrunt ăprivindăspreăunăpunctăfixăînăspateleămeuă iăeăclarăc ărememoreaz ă
tot ce s-aăîntâmplată– fiecareăconversa ieăsauăîntâlnireăcuăFinchă– la fel cum o fac
iăeuădeăcândăs-aăîntâmplat.
Ceeaăceănuă potă iă niciă nu-i spună eă c ăîlăv dăpeăFinchă pesteătotă – pe culoarele
colii,ăpeăstrad ,ălaămall.ăÎmiăamintescădeăelăchipulăaltcuiva,ă mersulăaltcuivaăsauă
râsulăaltcuiva.ăM ăsimtădeăparc ăa ăfiăînconjurat ădeăoămieădeăFinchădiferi i.ăM ă
întrebădac ăastaăoăfiănormal,ădarănuărostescăîntrebareaăcuăvoceătare.
Ajuns ăacas ,ăm ăîntindăînăpată iăcitescătoat ăcarteaă i,ăpentruăc ănuăareădecâtă
treizeciă iă aseădeăpagini,ănuădureaz ămult.ăCeăîmiăr mâneăînăminteănuăsuntădecâtă
acesteădou ărânduri:ăSperan aătaăst ăînăacceptareaăfaptuluiăc via aăta,ăa aăcumăeă
eaăacum,ă iăseăa terneăînăfa ,ăschimbat ăpentruătotdeauna.ăDac ăveiăputeaăfaceă
asta,ălini teaăpeăcareăoăcau iăvaăveni.
Schimbat ăpentruătotdeauna.
Suntăschimbat ăpentruătotdeauna.
•
Laăcin ,ă îiăar tă mameiă carteaă peăcareă mi-a dat-o domnulă Embry.ăOă cite teă înă
timpă ceă m nânc ,ă f r ăs ăscoat ăoăvorb ,ăînătimpă ceătataă iăcuă mineăîncerc mă s ă
purt măoăconversa ieădespreăfacultate.
— Te-ai decis unde mergi, V?
— Probabil la UCLA.
Suntă tentat ă s -iă spună tateiă s ă aleag ă elă oă coal ,ă pentruă c ,ă înă fond,ă ceă
conteaz ?ăToateăsuntălaăfel.
— Atunciăarătrebuiăs -iăanun iăcâtămaiărepede.
— Credăc ăda.ăOăs ăamăgrij ăs ăm ăocupădeăasta.
Tataă seă uit ă spreă mamaă c utândă ună sprijin,ă dară eaă cite te,ă uitândă cuă totulă deă
mâncare.
— Te-aiă gândită s ă candideziă iă la NYU, pentru sesiunea de admiteri din
prim var ?
— Nu,ădarăpoateăarătrebuiăs ăm ăocupăchiarăacum.ăV ăsup ra iădac ăm ăridic?
A ăvreaăs ăfug,ădeparteădeăbro ur ,ădeăeiă iădeăoriceădiscu ieădespreăviitor.
Tataăpareău urat.
198
 — Desigurăc ănu.ăDu-te.
iăel,ă i euăsuntemăbucuro iăc ăplec.ăEămaiău orăa a,ăpentruăc ăaltfelăarătrebuiă
s ă neă facemă fa ăreciproc,ă iăluiă Eleanor,ă iă chestieiă steiaă careă s-aăîntâmplatăcuă
Finch.ăÎnămomenteăcaăastea,ăsuntăbucuroas ăc ănuăsuntăp rinteă iăm ăîntrebădac ă
voiăfiăvreodat .ăTrebuieăs ăfieăteribilăsentimentulădeăaăiubiăpeăcinevaă iădeăaănuăfiă
înăstareăs -lăaju i.
Deăfapt,ă tiuăexactăcumăe.
•
Laăoăîntrunireăgeneral ăcuăto iăeleviiă colii,ăpeăcareăoă inemăînăaădouaăjoiădup ă
înmormântareaă luiă Finch,ă esteă adusă ună expertă înă arteă mar iale din Indianapolis,
careă neă vorbe teă despreă siguran aă personal ă iă cumă s ă neă ap r m,ă deă parc ă
sinucidereaă ară fiă cevaă ceă teă atac ă peă strad ,ă apoiă neă arat ă ună filmă despreă
adolescen iădroga i.ăÎnainteădeăaăseăstingeăluminile,ădirectorulăWertzăneăspuneăc ă
o parteă dină filmă esteă camă explicit,ă dară c ă esteă importantă s ă vedemă realit ileă
consumului de droguri.
Imediatăceăîncepeăfilmul,ăCharlieăseăapleac ăspreămineă iăîmiăspuneăc ămotivulă
pentru care ni-lăarat ăesteă c ăumbl ăunăzvon,ă cumă c ăFinchăară fiăluatăceva,ă i de
aiaă aă murit.ă Singuriiă oameniă careă tiuă c ă nu-iă a aă suntemă Charlie,ă Brendaă iă cuă
mine.
Cândăunulădintreăactoriiăadolescen iăiaăoăsupradoz ,ăiesădinăsal .ăAjungăafar ă iă
vomităîntr-oăpubel .
— E tiăbine?
Amandaăst ăpeăpodea,ăsprijinit ăcuăspateleădeăzid.
— Nu te-amăv zut.
M ăîndep rtezădeăpubel .
— N-am putut suporta nici cinci minute din chestia aia.
M ăa eză iăeuăpeăjos,ălaăcâ ivaăcentimetriădeăea.
— Ce- iătreceăprinăminteăcândăteăgânde tiăla…?
— La…
— Sinucidere. a ăvreaăs ă tiuăceăsim i,ăceăsimteăunăomădespreăasta.ăA ăvreaăs ă
tiu de ce.
Amandaăî iăprive teăinsistentămâinile.
— Potă s - iă spună doară cumă m ă simtă eu.ă Urât .ă Dezgust toare.ă Proast .ă
Nesemnificativ .ă Neimportant .ă Uitat .ă Teă sim iă deă parc ă n-ai avea de ales. De
parc ă staăarăfiăcelămaiălogic lucru pe care l-aiăputeaăface,ăpentruăc ăceăaltcevaăaă
maiăr mas?ăTeăgânde ti:ă„Nimeniănu-miăvaă sim iălipsa.ăNiciănu- i vor da seama
c ăamădisp rut.ăLumeaăvaă mergeăînainteă iănuăvaă contaăc ăeuănuăvoiă maiăfiăaici.ă
Poateăc ăar fiăfostămaiăbineăs ănuăfiăfostăniciodat ".
— Dară nuă sim iă mereuă lucrurileă astea.ă Adic ,ă e tiă Amandaă Monk.ă E tiă
popular ,ăp rin iiăt iăseăpoart ăfrumosăcuătine.ăFra iiăt iăseăpoart ăfrumosăcuătine.
„To iăseăpoart ăfrumosăcuătine,ăpentruăc ăleăeăpreaăfric ăs ăn-oăfac ”,ăîmiăspun.
199
 M ăprive teă i-mi spune:
— Înămomenteăcaăalea,ănimicănuămaiăconteaz .ăEăcaă iăcumătoateălucrurileăaleaă
seă întâmpl ă alteiă persoane,ă pentruă c ă tuă e tiă întunecată completă peă din untru,ă iară
întunericulă laăteăgole teădeătoate.ăNuăteăgânde tiăniciăm carălaăceăseăva întâmplaă
cuăceiăpeăcareăîiăla iăînăurm ,ăpentruăc ăsingurulălucruălaăcareăî iăst ăminteaăe tiătuă
însu i.
Î iăîncol ce teăgenunchiiăcuăbra ele.
— Finchăaăfostăvreodat ălaămedic?
— Nuă tiu.
Suntăatâtădeămulteălucruriăpeăcareănuăleă tiuădespreăel.ăCredăc ăacum nici nu le
voiămaiăaflaăvreodat .
— Credăc ăp rin iiăluiănuăauăvrutăs ăaccepteăc ăarăfiăcevaăînăneregul ăcuăel.
— Aăîncercatăs ăseădreag ăsingur,ăpentruătine.
tiuăc ăîncearc ăs ăm ăfac ăs ăm ăsimtămaiăbine,ădarămaiăr uăîmiăface.
*
A doua zi, la ora de geografieă aă Stateloră Unite,ă domnulă Blackă st ă laă tabl ,ă
scrie 4 iunie iăapoiăsubliniaz .
— Aă venită momentul…ă oameniă buni…ă curândă proiecteleă voastreă trebuieă s ă
fieă gata…ă a adar,ă concentra i-v ,ă concentra i-v …ă concentra i-v .ă V ă rogă s ă
veni i…ă laă mineă cuă oriceă felă de…ă întreb ri,ă altfelă a tept…ă deă laă voi…ă s ă leă
termina iălaătimp…ădac ănuăchiarăînainte.
Cândăsun ădeăie ire,ăîmiăspune:
— A ăvreaăs …ăvorbescăcuătine,ăViolet.
R mânălaăloculămeu,ălâng ăpupitrulăundeăst teaăodat ăFinch,ă iăa tept.ăDup ăceă
ieseă iăultimaăpersoan ,ădomnulăBlackăînchideău aă iăseăcufund ăînăscaunulălui.
— Amă vrută s ă vorbesc…ă cuă tine,ă caă s ă v d…ă dac ă aiă nevoieă deă vreună
ajutor…ă i,ădeăasemenea,ăs - iăspun…ăs ăstaiălini tit ă iăs -miădaiăorice…ăaiăpân ă
laămomentulă sta…ăEvident…ăîn eleg…ăc ăexist ăcircumstan e…ăatenuante.
Circumstan eă atenuante. Asta-s eu. Asta este Violet Markey. Violet cea
schimbat -pentru-totdeauna,ăbiataă deă ea,ă iă circumstan eleă eiăatenuante.ăTrebuieă
s ăave iăgrij ăcuăea,ăpentruăc ăesteăfragil ă iăseăpoateăspargeăcândăiăseăcereăs ăfac ă
acela iălucruăcaăceilal i.
— Mul umesc,ădarăsuntăbine.
Pot s-oăfac.ăPotăs ăleăar tăc ănuăsuntăoăp pu ădeăpor elan,ăpeăcareătrebuieăs-o
mânuie tiă cuă grij .ă Mi-a ă fiă dorită numaiă caă Finchă iă cuă mineă s ă fiă pusă laolalt ă
toateă c l toriileă noastreă iă poateă s ă oă fiă documentată ună pică maiă bineă peă fiecare.ă
Amă fostă atâtă deă ocupa iă s ă tr imă momentul,ă încâtă n-amă preaă multeă deă ar tat,ă înă
afar ădeăunăcaietăumplutăpeăjum tate,ăcâtevaăpozeă iăoăhart ăcuăînsemn ri.
*

200
 Searaă m ă tortureză citindă mesajeleă noastreă deă peă Facebook,ă mergândă înă urm ă
pân ă laă primulă dintreă ele.ă Apoi,ă chiară dac ă îmiă dauă seamaă c ă elă nu-l va citi
niciodat ,ădeschidăcaietulănostruă iăîncepăs ăscriu.
Scrisoareăc treăcinevaăcareăs-a sinucis – de Violet Markey.
Undeă e ti? i de ce ai plecat? Presupună c ă nuă voiă aflaă niciodat .ă Oareă dină
cauz ă c ă te-amă sup rat? Pentruă c ă amă încercată s ă teă ajut? Pentruă c ă n-am
r spunsă cândă aiă aruncată cuă pietriceleă înă geam? Ce s-ară fiă întâmplată dac ă a ă fiă
r spuns? Ce mi-ai fi spus? A ăfiăpututăs ăteăconvingăs ăr mâiăsauăs ăteăfacăs ăteă
r zgânde tiăînăleg tur ăcuăceeaăceăaiăf cut? Sau asta s-arăfiăîntâmplatăoricum?
tiiăc ăacumăvia aămeaăesteăschimbat ăpentruătotdeauna? ț ăgândescăc ă sta-
iăadev rul,ăpentruăc ătuămi-aiăar tatăIndianaă i,ăf cândăasta, m-aiăobligatăs ăiesă
dinăcameraămeaă iăs ăintruăînălume.ăChiară iăatunciăcândănuăc l toream,ăchiară iă
de pe podeaua debaralei tale, mi-aiăar tatălumea.ă N-amă tiutăc ăvia aămiă seăvaă
schimbaăpentruătotdeaunaăpentruăc ătuăm-aiăiubită iăapoiăm-aiăp r sit,ăîntr-un fel
atâtădeădefinitiv.
A aăîncâtăcredăc ăpân ălaăurm ănuăexist ăniciunățareățanifest,ăchiarădac ătuă
m-aiăf cutăs ăcredăc ăda.ăPresupunăc ănuăaăfostădecâtăunăproiectăpentruă coal .
N-amă s ă teă iertă niciodat ă pentruă c ă m-aiă p r sit.ă A ă vreaă caă tuă s ă m ă po iă
ierta pe mine. Mi-aiăsalvatăvia a.
i, la final, scriu simplu: Eu de ce n-am putut s-o salvez pe a ta?
M ă lasă peă spateă iă v dă peă birouă panopliaă deă post-ituri pentru Germene. Am
ad ugată oă categorieă nou :ă întreab ă ună expert.ă Ochiiă îmiă alunec ă deă laă asta la
buc icaă deă hârtieă careă descrieă despreă ceă esteă revista.ă Apoiă seă oprescă asupraă
ultimuluiărând:ăÎncepe de aici.
Sarăcaăars ă iăscotocescăprinăcamer .ăLaăînceputănu-miăpotăamintiăceăamăf cută
cuăharta.ăM ăpanicheză iăastaăm ăfaceăs ătremur,ăpentruăc ă – dac ăamăpierdut-o?
Arăfiăînc ăoăparteădinăFinchăpierdut ăpentruătotdeauna.
Înăceleădinăurm ăoăg sescăînăgeantaămea,ăaătreiaăoar ăcândăverific,ăcaă iăcândăară
fiă ap rută deă nic ieri.ă Oă desfacă iă m ă uită laă puncteleă încercuiteă careă ne-au mai
r mas.ăMaiăsuntăînc cinciălocuriăpeăcareăarătrebuiăs ăleăv dădeăunaăsingur .ăFinchă
le-aănumerotatăpeătoate,ăa aăc ăsunt,ăîntr-unăfel,ăa ezateăînăordine.

Violet

Primaă iăaădouaăc l torieărestant

Milltown,ă cuă oă popula ieă deă 815ă persoane,ă seă afl ă înă apropiereaă grani eiă cuă
Kentucky.ăTrebuieă s ă m ăoprescă iă s ăîntrebă peă cinevaăcumăajungălaăcopaciiă cuă
pantofi.ă Oă femeieă peă numeă Myraă m ă îndrum ă spreă ună locă numită V g unaă
201
Dracilor. Nu-miă iaă multă pân ă iesă deă peă drumulă asfaltată iă curândă conducă peă ună
drumeagăîngustă iămurdar,ăprivindăîn sus,ăa aăcumămi-aăspusăMyraăs ăfac.ăTocmaiă
cândăm ăgândescăc ă m-amăr t cit,ăajungălaăoăintersec ieăînăcruce,ăînconjurat ădeă
copaci.
Tragăpeădreaptaă iăiesădinăma in :ăînădep rtareăaudă ipeteleă iărâseteleăcopiilor.ă
Copaciiăumpluăceleăpatruăz ri,ăiarăramurileălorăsuntăplineăcuăpantofi.ăSuteă iăsuteă
deă pantofi.ăCeiă maiă mul iă suntăatârna iă deă crengiăcuăajutorulă ireturilor,ăcaăni teă
ornamenteădeăCr ciun.ăMyraăspuneăc ănuăpreaă tieăcumăaăînceputătotulăsauăcineăaă
l satăaiciăprimaăpereche,ădarăoameniiăc l toresc deăpesteătotădoarăcaăs ădecorezeă
copacii.ăCircul ă iăunăzvonăc ăLarryăBird,ăjuc torulădeăbaschet,ăarăfiăl satăpe-aici
peăundevaăni teăpantofi.
Regulaă eă simpl :ă las ă oă perecheă deă pantofiă înă urmaă ta.ă Amă adusă dină dulapulă
meu o pereche de Chuck Taylors verzi i o pereche de Keds galbeni din dulapul
luiăEleanor.ăStauăcuăcapulăpeăspate,ăîncercândăs ăm ăhot r scăundeăs -i pun. Am
s -iăatârnăîmpreun ăînăcopaculăini ial,ăcelămaiăînc rcatăcuăpantofi,ălovitădeăfulgeră
de mai multe ori – îmiădauăseamaădeăastaăprivindu-iătrunchiulămortă iăînnegrit.
Scotă dină buzunară ună markeră iă scriuă peă lateralaă unuiaă dintreă pantofiiă Chuckă
Taylor Ultraviolet Remarkey-bila,ăapoiă data.ăÎiăatârnă peăunaă dintreă crengileă maiă
joaseăaleăcopaculuiăoriginar,ăfiindc ăpareăpreaăfragilăcaăs m ăurcăînăel.ăTrebuieăs ă
sară pu ină caă s ă ajungă laă creang ,ă iară pantofiiă seă zbată iă seă r sucescă înainteă deă aă
r mâneăatârna i.
Asta-iă tot.ă Nuă maiă eă nimică deă v zut.ă Eă ună drumă destulă deă lungă doară pentruă
ni teăcopaciă iăni teăpantofiăvechi,ădarăîmiăspunăc ănuătrebuieăs ăprivescălucrurileă
a a.ă Poateă s ă fieă iă cevaă magieă aici.ă Stauă iă m ă uită laă ei,ă umbrindu-mi ochii de
soareă i,ă chiară cândă s ă m ăîntorcălaă ma in ,ăîiăv d:ă susă deătot,ă peă ceaă maiăînalt ă
ramur ă aă copaculuiă originar,ă atârnândă singuri.ă Oă perecheă deă teni iă cuă ireturiă
fosforescente,ă cuă ini ialeleă TF scrise cu negru pe ambii pantofi. Un pachet de
ig riăAmericanăSpiritsăalbastruăr sareădinăinteriorulăunuiaădintreăei.
A fost aici.
Privescăînăjur,ăcaă iă cumăl-a ăputeaăvedeaăchiarăacum,ădarănuăsuntădecâtăeuă i
copiiiă râzândă iă chiuindă undevaă înă apropiere.ă Cândă aă venit?ă Oareă dup ă ceă aă
disp rut?ăÎnainte?
Stauăaiciă iăcevaănu-miăd ăpace.ăCreangaăceaămaiăînalt ,ăîmiăspun.ăCreangaăceaă
maiă înalt .ă Îmiă caută telefonul,ă dară esteă înă ma in ,ă a aă c ă alergă pân ă acolo,ă
smucescăportieraă iăm ăaplecăpesteăscaun.ăStauăpeăjum tateăîn untru,ăpeăjum tateă
înăafar ,ărulândămesajeleădeălaăFinch.ăFiindc ăceleărecenteănuăsuntănumeroase,ănu -
miă iaă multă caă s -lă g sesc.ă Suntă peă creangaă ceaă maiă înalt . Verific data. La o
s pt mân ădup ăceăa plecat.
El a fost aici.
Citescă iăcelelalteămesaje:ăSuntemăscri iăînăculori. Credăînăsemne.ăStr lucireaă
luiăUltraviolet.ăEsteăatâtădeăminunatăs ăfiiăminunatăînăPrivat.
202
 G sescăhartaă iăurm rescăcuădegetulădrumulăspreăurm torulăloc.ăEsteălaăcâtevaă
oreă dep rtare, la nord-vestă deă Muncie.ă M ă uită câtă eă ceasul,ă pornescă motorulă iă
plecă laă drum.ă Amă sentimentulă c ă tiuă încotroă m ă îndreptă iă speră s ă nuă fieă preaă
târziu.
•
Cea mai mare minge de vopsea din lume este proprietatea lui Mike
Carmichael. Spre deosebire de copaciiă cuă pantofi,ă aceastaă aă fostă desemnat ă
atrac ieă turistic .ă Mingeaă areă nuă doară propriulă site,ă ciă esteă iă înscris ă înă Carteaă
Recordurilor.
Esteăunăpicădup ăoraăpatruăcândăajungăînăAlexandria.ăMikeăCarmichaelă iăso iaă
luiă m ă a teapt ,ă pentruă c ă i-am sunată deă peă drum.ă Parcheză lâng ă construc iaă ceă
pareăs ăad posteasc ămingeaă– un fel de hambar-magazie – iăbatălaău ,ăcuăinimaă
bubuindu-miăînăpiept.
Nu-miă r spundeă nimeni,ă iă atunciă încercă clan a,ă dară esteă încuiat,ă a aă c ă
pornescăspreăcas ,ăcuăinimaăb tândă iămaiătare,ăpentruăc ă– dac ăaămaiăfostăcinevaă
aiciă dup ăel?ăDac ăauăpictatăcevaăpesteăoriceăară fiăputută scrieăFinch?ăTotulăvaăfiă
pierdută atunci,ă iară euă nuă voiă tiă niciodat ,ă iă vaă fiă deă parc ă elă n-ar fi ajuns
niciodat ăaici.
Bubuiăînău aădinăfat ,ămaiătareădecâtăa fiăvrut,ă iălaăînceputăîmiăspunăc ăpoateă
nuăsuntăacas ,ădarăapoiăseăapropieăunăb rbatăcuăp rulăalbă iăunăzâmbetăprevenitor,ă
vorbindămereu,ăscuturându-miămânaă iăzicându-miăs -i spun pe nume.
— Deăundeăe ti,ădomni oar ?
— Bartlett.
Nu-iăspunăc ătocmai am sosit din Milltown.
— Bartlettă esteă ună ora ă frumos.ă Mergemă câteodat ă acolo,ă laă restaurantulă
Gaslight.
Inimaăîmiăbubuieăînăurechi,ăatâtădeătareăîncâtăchiarăm ăîntrebădac ăn-oăaudeă iă
el.ăÎlăurmezăînăhambarul-magazie,ăiarăelăîmiăspune:
— Amăîncepută mingeaăastaădeă vopseaăcuătreizeciă iă cinciădeăaniăînăurm .ă Deă
fapt, cum s-aăîntâmplat:ăînătimpulăliceuluiălucramăîntr-unămagazinădeăvopseluri,ă iă
astaă seă întâmplaă înainteă caă tuă s ă teă fiă n scut,ă probabilă înainteă deă aă seă fiă n scută
chiară iăp rin iiăt i.ăM ăjucamăînămagazinăde-aăprinsulă iăaruncatul,ăîmpreun ăcuă
unăprieten,ă iăne-aăc zutămingeaăîntr-un bidon de vopsea. M-amăgândităatunciăceă
arăfiădac ăa ăvopsi-oăîntr-oămieădeăstraturi?ă iăa aăamăf cut.
Deschideă u aă iă intr mă într-oă înc pereă mareă iă luminoas ,ă care miroase a
vopsea,ă iară acolo,ă înă mijloc,ă atârn ă oă mingeă enorm ,ă deă m rimeaă uneiă miciă
planete.ăBidoaneleădeă vopseaă seă în ir ăpesteătotă peăjosă iăpeă pere i,ă iarăpeă unăaltă
pereteă suntă în irateă fotografiiă cuă mingeaă înă diferiteă etape.ă Mikeă îmiă spuneă cumă
încearc ăs-o picteze zilnic, dar i-o tai scurt:
— M ăscuza i,ădarăunăprietenăde-alămeuăaăfostăpeăaiciădeăcurândă iăa ăvreaăs ă
tiuădac ăvi-lăaminti i,ă iăpoateă iădac ăaăscrisăcevaăpeăminge.
203
 I-l descriuă peă Finch,ă iară Mikeă î iă freac ă b rbiaă iă începeă s ă încuviin ezeă dină
cap:
— Da, da. Mi-l amintesc. Simpatic tân r.ăNuăaă stată mult.ă Aă folosită vopseauaă
asta, de aici.
Îmiăarat ăunăbidonădeăvopseaămov,ăcuănumeleăculoriiăscrisăpeăcapac:ăViolet.
Privescă mingea,ă iănuă esteă mov.ă Esteă galben ăcaă soarele.ăSimtă cumăinimaă mi
seă scufund ă precumă oă piatr .ă M ă uită înă podeaă iă aproapeă c ă m ă a teptă s-oă v dă
z cândăacolo.
— Mingeaăaăfostărepictat ,ăspun.
Am ajuns prea târziu. Prea târziu pentru Finch. Prea târziuăînc ăoădat .
— Peă to iă ceiă careă voră s ă scrieă cevaă îiă rogă s ă repicteze mingeaă înainteă deă aă
pleca.ăÎnăfelulă sta,ăeăgataăpentruăurm toareaăpersoan .ăOătabl ăcurat .ăVreiă iătuă
s ăadaugiăunăstrat?
Aproapeăc ăîlărefuz,ă darăpentruăc ănuăamăadusă nimicădeăl satăînăurm ,ăacceptă
s ăiauătrafaletulăpeăcareămi-lăîntinde.ăCândăm ăîntreab ăcuăculoareăvreau,ăîiăspună
s ă fieă albastruă precumă cerul.ă Toarn ă vopseauaă într-oă t vi ,ă înă timpă ceă euă stauă
înc ăpeăloc,ăt cut ,ăincapabil ăs ăm ăclintescăsauăs ărespir.ăM ăsimtădeăparc ăl-a ă
pierde din nou pe Finch.
Mikeă seă întoarce,ăaă g sită oăculoareă ca ochii lui Finch, pe care ar fi imposibil
s -iă tieăsauăs ă i-iăaminteasc .ăScufundătrafaletulăînăt vi ă iăacop răgalbenulăcuă
albastru.ă Esteă cevaălini titorăînăaceast ă mi careă ceă nuănecesit ăniciă gândire,ăniciă
efort.
Cândăamăterminat,ăMikeă iăcuămineăneăd măînapoiă iăprivimăceăaăie it.
— Nuăvreiăs ăscriiăceva?ăm ăîntreab .
— Eăînăregul .ăPeăurm ăarătrebuiăoricumăs ăacop r.
i nimeni n-ar tiăvreodat ăc ăamăfostăaici.
Îlăajută s ăduc ăvopseauaă iă s ă cure eăună pic,ăapoiăîmiă poveste teă ni teă lucruriă
despre minge,ădeăpild ăc ăesteăaădouaăpeăcareăaăf cut-o, nu-iăceaăoriginal ,ă iăc ă
aceeaăcânt re teăaproapeă1 800ădeăkilograme.ăApoiăîmiăîntindeăoăcarteăro ieă iăună
pix.
— Înainteădeăaăpleca,ătrebuieăs ăsemnezi.
R sfoiescă paginileă pân ă g sescă primulă locă liberă undeă îmiă potă scrieă numele,ă
dataă iăunăcomentariu.ăOchiiăîmiăalearg ăpeăpagin ă iăv dăc ănumaiăcâ ivaăoameniă
auăfostăaiciăînălunaăaprilie.ăDauăoăpagin ăînapoiă iăv dă– îlăv d.ăTheodore Finch, 3
aprilie.ă„Felicit ri! Ast ziăesteăziuaăta.ăAiăpornităspreățarileăȚocuri! Ai pornit,
e tiăpeădrum!”
Îmi plimb degetele pe deasupra cuvintelor, cele pe care el le-a scris doar cu
câtevaă s pt mâniă înă urm ,ă cândă eraă aiciă iă tr ia.ă Leă citescă iară iă iar,ă apoi,ă peă
primulărândăliber,ăm ăsemneză iăscriu:ă„țunteleăt uăteăa teapt .ăA aăc ăporne teă
laădrum”.ăÎnădrumă spreă cas ,ă spreă Bartlett,ăcântă ce-miăamintescă dinăcânteculăluiă
Dr.ăSeuss,ă careăîiăpl ceaăluiăFinch.ăCândătrecă peălâng ăIndianapolis,ăîmiăd ăprină
204
minteăs ăîncercăs ăg sesc sereleădeăundeăaăadusăflorileădeăast -iarn ,ădarăn-o fac, o
in spre est. Ei n-arăaveaăcumăs -miăspun ăcevaădespreăFinch,ădeăceăaămurităsauăceă
aă scrisă peă mingeaă deă vopsea.ă Singurulă lucruă careă m ă faceă s ă m ă simtă maiă bineă
esteăc ,ăoriceăarăfiăscrisăFinchăva r mâneăpentruătotdeaunaăacolo,ăsubăstraturileădeă
vopsea.
•
Îiăg sescă peă mamaă iă tataălaă etaj,ăînă salon,ătataăascultândă muzic ăînă c ti,ăiară
mamaăuitându-seălaătelevizor,ăînchidătelevizorulă iăspun:
— Vreauăs ăvorbimădespreăEleanoră iăs ănuăuit măfaptulăc ea a existat.
Tataăî iăscoateăc tile.
— Nuămaiăvreauăs ăneăprefacemăc ătotulăesteăînăregul ădac ănuăeste,ădeăparc ă
suntemă cuăto iiă bine,ăde iănuă suntem.ă Mi-e dor de ea. Nu-miă vineă s ă credă c ă euă
suntăaiciă i eaănuăeste.ăÎmiăpareăr uăc ăamăie ităînăsearaăaia.ăTrebuieăs ă ti iăasta.ă
Îmiăpareăr uăc ăi-am spus s-o ia pe pod. A luat-oăpeădrumulă laădoarăpentruăc ăa aă
i-am sugerat eu.
Cândăîncearc ăs ăm ăîntrerup ,ăvorbescă iămaiătare.
— Nuă putemă s ă d mă timpulă înapoi.ă Nuă putemă schimbaă nimică dină ceă s-a
întâmplat. Nuăpotăs -iăaducăînapoiăpeăeaă iăpeăFinch.ăNuăpotăschimbaăfaptulăc ăm-
amă furi ată deă acas ă iă m-amă întâlnită cuă el,ă de iă vou ă v-amă spusă c ă totulă s-a
terminat.ă Nuă maiă vreauă s ă mergă peă vârfuriă înă ceeaă ce-iă prive teă peă eaă iă peă el,ă
pentruăc ăsingurulălucruăpeăcareăîlăob inăesteăs -miăfieă iămaiăgreuăs -mi amintesc
lucruriăpeăcareăvreauăs ămiăleăamintesc.ăM ăfaceăs -miăfieăgreuăs -mi amintesc de
ea.ăCâteodat ăîncercăs ăm ăconcentrezălaăvoceaăei,ăcaăs-oăaudădinănouăînăminteă–
felulă laăînă careăspuneaă„Hei,ătu”,ăcândă eraăînă toaneă bune,ă iă„Vi-o-let”,ă cândă seă
enerva. Dintr-ună motivă anume,ă asteaă suntă lucrurileă celeă maiă simple.ă M ă
concentrezălaăeleă i,ăcândăleăg sesc,ăm ă inăstrânsădeăele,ăpentruăc ănuăvreauăs ăuită
înăveciăcumăsunauăspuseădeăea.
Mamaăîncepeăs ăplâng , foarte,ăfoarteăîncet.ăChipulătateiăesteăpalid-cenu iu.
— Neăplaceăsauănu,ăeaăaăfostăaici,ăiarăacumănuămaiăeste,ădarăniciănuătrebuieăs ă
pleceă deă tot.ă Astaă depindeă deă noi.ă i,ă neă placeă sauă nu,ă l-am iubit pe Theodore
Finch. Mi-aăf cutăbine,ăchiarădac ăvoiăcrede iăc ănu,ăîiăurâ iăp rin iiă iăprobabilăîlă
urâ iă iăpeăelă i,ăchiarădac ăaăplecat,ăiarăeuămi-a ăfiădorităs ăn-oăfac ă iănu-l mai pot
aduceăînapoi,ă iăs-arăputeaăs ăfiăfostădinăvinaămea.ăA aăc ăeăbineă iăr u,ă iădureros,ă
iăînăacela iătimpăîmiăplaceăs ăm ăgândescălaăel,ăpentruăc ,ădac ăm ăgândescălaăel,ă
înseamn ăc ănuăs-aădusădeătot.ăDoarăpentruăc ăauămurit,ănuătrebuieăs ăfieămor i.ă iă
nici noi.
Tataă aă încremenită caă oă statuieă deă marmur ,ă dară mamaă seă ridic ă iă vineă
poticnindu-seăspreămine.ăM ătrageăspreăea iăîmiăspun:ăA aătrebuieăs ăseăfiăsim ită
înainteăcaătoateăasteaăs ăseăfiăîntâmplată– puternic ă iăferm ,ăcaă iăcândăarăputeaă
ine piept unei tornade.ă Înc ă plânge,ă dară esteă stabil ă iă real ă i,ă pentruă oriceă
eventualitate,ăoăciupesc,ăiarăeaăseăprefaceăc ănu observ .
205
 — Nuăsuntemăvinova iăpentruănimicădinăceăs-aăîntâmplat,ăîmiăspuneăea.
Apoiăîncepă iăeuăs ăplâng,ăplângeă iătata,ăcâteăoălacrim ăcump nit ,ădinăcândăînă
când,ăapoiă î iăiaă capulăînă mâiniă iă mamaă iă cuă mineă p imă spreă el,ăcaăoăsingur ă
persoan .ă St mă to iă treiă îmbr i a iă gr mad ,ă leg nându-neă u oră înă fa ă iă înă
spate,ăspunând,ăpeărând:
— Eăbine.ăSuntemăbine.ăSuntemăcuăto iiăbine.

Violet

Aătreiaă iăaăpatraăc l torieărestant

Pendleton Pike Drive-in este unul dintre ultimele cinematografe de acest tip.
Ceăaăr masăpeăloculăluiăesteăoăpârloag ăcuăburuieniăînăsuburbiileăIndianapolisului.ă
Acumă arat ă caă ună cimitir,ă îns ă înă 1960ă acestă locă aă fostă unulă dintreă celeă maiă
populareădinăzon ă– nefiindădoarăunăcinema,ăciă iăunălocădeăjoac ăpentruăcopii,ăcuă
un mic montagne-russeă iătotăsoiulădeăcaruseleă iătiribombe.
Ecranulăesteăsingurulălucruăr mas.ăParchezălaămargineaădrumuluiă iăm ăapropiiă
dinăspate.ă Esteăoă ziă mohorât ,ă cuăsoareleăascunsăînă spateleănoriloră gro i,ă cenu iiă
i,ă chiară dac ă esteă lini te,ă tremur.ă Loculă îmi d ă fiori.ă P escă pesteă buruieniă iă
mizerie,ăîncercândăs ămi-lăimaginezăpeăFinchăparcându-lăpeăMiculăTic losăacoloă
unde mi-amăparcată iăeuăma inaă iăîndreptându-se,ăexactăa aăcumăfacă iăeuăacum,ă
spreăecranulăcareăblocheaz ăorizontulăcaăunăschelet.
Credăînăsemne, a scris el.
iăfixăa aăarat ă iăecranulă– un indicator imens. Spatele este acoperit cu graffiti
iăîmiăcroiescădrumăspreăel,ăprintreăsticleăsparteădeăbereă iăchi toaceădeă igar .
Brusc,ăamăunulădintreăaceleămomenteăpeăcareăleăaiădup ăceăpierziăpeăcineva –
cândă teă sim iă deă parc ă aiă fostă lovită înă stomacă iă lovituraă i-aă t iată r suflarea,ă peă
care s-ară puteaă s ă nuă i-oă maiă recape iă vreodat .ă Îmiă vineă s ă m ă a eză directă înă
murd riaă asta,ă peă p mântulă mizerabil,ă iă s ă plângă pân ă cândă îmiă sec tuiescă
lacrimile.
Înăschimb,ămergădeăcealalt ăparteăaăecranului,ăspunându-miăc ăs-arăputeaăs ănuă
g sescă nimic.ăÎmiă num ră pa iiăînătimpăceătrecă deă ecran,ăpân ăcândăavansezăvreoă
treizeciă deă pa iă buniă înă interiorulă amfiteatrului.ă M ă întorcă iă privescă înă sus,ă iară
uria ulăchip albăîmiăspune,ăcuălitereăro ii:ăAm fost aici. TF.
Înămomentulă laămiă seătaieă genunchiiă iă m ăpr bu escăînămocirl ,ă buruieniă iă
gunoi.ă Oareă euă ceă f ceamă cândă elă eraă aici?ă Eramă laă ore?ă Eramă cuă Amandaă sauă
Ryan?ă Eramă acas ?ă Undeă eramă cândă elă aă urcată peă ecrană i l-aă pictat,ă l sândă oă
ofrand ,ăfinalizândăproiectulănostru?

206
 M ă ridică înă picioareă iă facă oă poz ă cuă telefonulă ecranului-schelet,ă apoiă m ă
îndreptăspreăel,ătotămaiăaproape,ăpân ăcândălitereleăseăv dăuria e,ăîn l ându -se ca
ni teăturnuriă deasupraă mea.ă M ăîntrebă câtă deădeparteăajung,ădac ă cinevaăaflatălaă
kilometriădep rtareăle-ar putea vedea.
G sescăpeăjosăunăsprayăcuăvopseaăro ie,ăcuăcapaculăpusăbine.ăÎlăridic,ăsperândă
s ăg sescăunăbiletăsauăcevaăcareăs -miădeaădeăîn elesăc ăaăfostăl satăpentruămine,ă
dar este doar un spray.
Trebuieă s ă seă fiă urcată peă stâlpiiă z breli iă dină o el,ă careă ancoreaz ă toat ă
andramaua.ăÎmiăpunăună piciorăpeă oătreapt ,ă strângă spray-ulă subăbra ă iăîncepă s ă
urc.ăCaă s ăreu esc,ătrebuieă s ă m ă ca răpeă oă parte,ăapoiă peă cealalt .ă Scriu:ă i eu
am fost aici. VM.
Cândă termin,ă m ă dauă înapoi.ă Litereleă luiă suntă maiă îngrijiteă caă aleă mele,ă dară
împreun ă arat ă bine.ă Iat -neă iă aici,ă îmiă spun.ă Astaă eă proiectulă nostru.ă L-am
pornităîmpreun ă iăîlătermin măîmpreun .ăApoiămaiăfacăînc ăoăpoz ,ăpentruăcazulă
înăcareăorăs -l dea jos.
•
Munsteră esteă extremitateaă nordic ă iă vestic ă aă Indianei.ă Esteă considerată
comunitateă extraurban ă aă ora uluiă Chicago,ă pentruă c ă esteă laă doară cincizeciă deă
kilometriădeăora .ăA ezareaăeăm rginit ădeărâuri,ăpeăplaculăluiăFinch.ăM n stireaă
Maicii Domnului de pe Muntele Carmel seă afl ă peă oă proprietateă enorm ,ă
umbroas .ăArat ăcaăoăbiseric ăobi nuit ,ăînămijloculăuneiăp duriăfrumoase.
Bântuiăîmprejurăpân ă cândă seăive teăună b rbată cuăînceputădeă chelie,ăîmbr cată
într-oărob ămaro.
— Potăs ăteăajut cuăceva,ădomni oar ?
Îiăspunăc ăamăvenităpentruăunăproiectă colar,ădarănuă tiuăprecisăundeăarătrebuiă
s ă merg.ă D ă dină capă c ă în elegeă iă m ă conduceă spreă biseric ă iă spreă ceeaă ceă elă
nume teă„sanctuarele”.ăÎnă drum,ătrecemă peălâng ăni teă chipuriă sculptateă înă lemn
iă cupru,ă unulă înf i ândă ună preotă deă laă Auschwitz,ă altulă peă Sfântaă Thereseă deă
Lisieux,ăcunoscut ă iăsubănumeleădeă„MicaăfloareăaăluiăIisus”.
C lug rulă îmiă poveste teă cumă biserica,ă sculpturileă iă p mântulă peă careă
mergemă auă fostă imaginateă iă construite deă fo tiiă capelaniă aiă armateiă poloneze,ă
careă auă venită înă Stateleă Uniteă dup ă celă de-ală Doileaă R zboiă Mondială iă i-au
împlinităvisulădeăaăîntemeiaăoăm n stireăînăIndiana.ăA ăvreaăcaăFinchăs ăfieăaici,ă
caă s ă putemă spuneă împreun :ă „Cineă viseaz ă s ă construiasc ă oă m n stireă înă
Indiana?”
Sanctuareleăsunt,ădeăfapt,ăoăserieădeăgroteăscobiteăînăstânc ăporoas ă iăcristale,ă
a aă încâtă pere iiă exterioriă sclipescă înă soare.ă Rocaă buretoas ă d ă loculuiă aspectulă
uneiă cochiliiă deă stridieă cavernoase,ă f cându-lă s ă par ă vechiă i,ă înă acela iă timp,ă
me teritădeăunăartizan.ăIntr măpeău aăsubăform ădeăarcad ,ăavândăpictateăînăparteaă
superioar ăaăfa adeiăoăcoroan ă iăstele,ăapoiăc lug rulăm ălas ăsingur .

207
 Înăinterior,ăm ătrezescăînămijloculăunorăcoridoareăsubterane,ăs pateăînăaceea iă
roc ă poroas ă cuă cristale,ă luminateă deă suteă deă lumân ri.ă Pere iiă suntă decora iă cuă
sculpturiădeămarmur ă iăcuăvitralii,ădară iăcuăfluorită iăcuar ăceăcapteaz ăluminaă iă
oăre in.ăEfectulăesteăminunată iăstraniu,ăiarăloculăpareăs ăradieze.
Iesădinănouăînăaerulăreceă iăcoborăîntr-oăalt ăgrot ,ăspreăalteătunele,ădeădataăastaă
cuă acelea iă vitraliiă iă cristaleă împlântateă înă pere iiă deă piatr ,ă dară iă cuă statuiă
înf i ândăîngeriăcuăcapeteleăplecateă iăcuămâinileăîmpreunateăînărug ciune.
Trec printr-oă înc pereă amenajat caă oă biseric ,ă cuă rânduriă deă scauneă înă fa aă
altarului,ă undeă ună Iisusă dină marmur ă st ă peă catafalculă a ezată peă oă lespedeă deă
cristaleă sclipitoare.ă Trecă deă ună altă Iisusă dină marmur ,ă deă dataă astaă legată deă ună
stâlp.ăIarăapoiăp escăîntr-oăodaieăcareăsclipe teădinăpodeaăpân -n tavan.
ArhanghelulăGabrielă iăIisusăseăridic ădinămor i.ăEăgreuădeădescrisă– cuămâinileă
ridicateă spreă ceră iă zeciă deă cruciă galbeneă peă tavană precumă steleleă sauă caă
aeroplanele.ăPeăpere iiăilumina iăînăspectruăinvizibilăsuntăaliniateăplacheteă pl titeă
de familiileăcareăroag ăîngeriiăs -iăaduc ălaăvia ăpeăceiăiubi iă iădisp ru iă iăs ăleă
deaăfericireaăetern .
Apoiă oă v dă înă palmaă deschis ă aă luiă Iisusă – oă piatr .ă Esteă singurulă lucruă careă
pareă nelaloculălui,ăa aă c ăoăiauă iălasăînăloculăeiă ofrandaă pe care am adus-o – un
inel cu fluture sclipitor, care i-aăapar inutăluiăEleanor.ă Maiăr mânăoă vreme,ăapoiă
plec,ă clipindădesăînăluminaă soarelui.ă Înă fa aă meaă seăîn ir ădou ărânduriă deă sc ri,ă
unulălâng ăaltul,ă iăunăindicator:ăV ărug măs ăfi iărespectuo i.ăNu p i iăpeăsc rileă
sfinte! Pute iăurcaăînăgenunchi.ățul umim.
Num ră dou zeciă iă optă deă sc ri.ă Nuă esteă nimeniă prină preajm .ă Probabilă a ă
puteaăs ăleăurcăcuăpasul,ădarăm ăgândescălaăFinchăcareăaăfostăaiciăînainteaămeaă iă
tiuăc ăelăn-ar fiătri at.ăA aăc ăm ălasăînăgenunchiă iăurc.
Îndat ăceăajungăsusăapareădinănouăc lug rul,ăcareăm ăajut ăs ăm ăridic.
— i-auăpl cutăsanctuarele?
— Suntăminunate.ăMaiăalesăcelăluminatăînăspectruăinvizibil.
Încuviin eaz ădinăcap.
— Apocalipsa Ultraviolet. Vin oameni de departe ca s-oăvad .
Apocalipsa Ultraviolet.ă Îiă mul umescă i,ă peă drumă spreă ma in ,ă îmiă amintescă
deă piatraă peă careă oă ină înc ă înă mân .ă Deschidă palmaă iă oă v d,ă ceaă peă careă mi-a
dat-oălaăînceput,ăapoi,ămaiătârziu, i-amăînapoiat-o, iar acum mi-a dat-oăînapoi:ăE
rândulăt u.
•
Înăsearaăaia,ăBrenda,ăCharlieă iăcuămineăurc măînăTurnulăPurina.ăÎiăinvităal turiă
deănoiă iă peăRyană iă Amanda.ăSt mă to iă cinciăînă cerc,ă inândălumân riă înă mâini.ă
Brendaăleăaprinde,ăunaăcâteăuna,ă iăînătimpăceăeaăleăaprinde,ăspunemăfiecareăcâteă
ceva despre Finch.
CândăvineărândulăBrendei,ăî iăînchideăochiiă iăspune:
— Sari!ăSariăînăsusă iălingeăcerul!ăSarăcuătine!ăArdăcuătine!
208
 Deschideăochiiă iărânje te.
— Herman Melville.
Apoiăbutoneaz ăcevaălaătelefonă iănoapteaăseăumpleăcuămuzic .ăSuntămelodiileă
preferate ale lui Finch – SplităEnz,ăClash,ăJohnnyăCashă iăa aămaiădeparte.
Brendaăsareăînăsusă iăîncepeăs ădanseze.ăÎ iăflutur ămâinileă iăd ădinăpicioare.ă
Sareă iă maiă sus,ă apoiă sus,ă jos,ă sus,ă jos,ă peă amândou ă picioareleă deodat ,ă caă ună
copil care are o criz .ăNuă tie,ădarăseăbâ âieălaăfelăcumăFinchă iăcuămineăamăf cută
odat ,ăînăsec iuneaăpentruăcopiiădeălaăBookmarks.
Brenăstrig ăînăritmă cuămuzica,ărâdemăcuăto iiă iătrebuieă s ăm ăîntindă iă s ăm ă
inădeăburt ,ăc ciărâsulă staăm-a luat prin surprindere. Este pentruăprimaădat ăcândă
îmiăamintescăs ăfiărâsăcuăatâtaăpoft ,ădeăfoarteămultătimp.
Charlieăm ătrageăînăpicioare,ă iăacumăelă iăAmandaăsar,ăiarăRyanăfaceăunădansă
ciudat, pas-s ritur ,ă pas-s ritur ,ă apoiă d ă dină buric,ă m ă al tură iă eu,ă s rind,ă
bâ âindu-m ă iăagitându-m ăîncoloă iăîncoaceăpeătotăacoperi ul.
•
Cândăajungăacas ,ăn-amădelocăchefădeăsomn,ăa aăc ăîntindăhartaă iăoăcercetez.ă
Aămaiăr masăunăsingurăloc.ăA ăvreaăs ăp strezăc l toriaăastaă iăs-oălungescăcâtădeă
multă pot,ăpentruă c ăodat ăajuns ăacolo,ă proiectul s-aăterminat,ă ceeaăceăînseamn ă
c ăn-aămaiăr masănimicădeăg sitădinăparteaăluiăFinch,ăiarăeuăînc ăn-amăg sitănimic,ă
cuăexcep iaădovezilorăc ăaăv zutăf r ămineătoateălocurileăalea.
Loculă esteă Farmersburg,ă aflată laă doară dou zeciă iă cinciă deă kilometriă de
Prairietonă iădeăV g unaăAlbastr .ăÎncercăs -miăamintescăceăvoiamăs ăvedemăaici.ă
SMS-ulă deă laăelă careăară trebuiă s ă fieăunăindiciuă – dac ăesteă similară celorlalteă peă
care le am – esteă iăultimulăprimit:ăUnălac.ăOărug ciune.ăEsteăatâtădeăminunatăs ă
fii minunatăînăPrivat.
M ă hot r scă s ă m ă intereseză pu ină deă Farmersburg,ă dară nuă g sescă nimică
interesant.ăPopula iaăabiaădac ăatingeăoămieădeălocuitoriă iăcelămaiăpalpitantălucruă
deăaiciă seăpareă s ăfieă faptulăc ă ora ulă esteăcunoscută pentruănum rulă s uămareădeă
turnuri de transmisie radio-TV.
N-amăalesăîmpreun ăloculă sta.
Cândăîmiădauăseama,ămiăseăzburle teăp rulădeăpeăceaf .
Este un loc pe care Finch l-aăad ugatăf r ăs -miăspun .

Violet

Ultimaăc l torie

Înădiminea aăurm toare,ăm ătrezescă iăiesădinăcas ăfoarteădevreme.ăCuăcâtăm ă

apropiiă deă Prairieton,ă îmiă simtă inimaă totă maiă grea.ă Caă s ă ajungă laă Farmersburg,ă
209
trebuieă s ă trecă deă V g unaă Albastr ă iă aproapeă c ă facă caleă întoars ă spreă cas ,ă
fiindc ăeăpreaămultăpentruămineă iă staăeăultimulălocăînăcareămi-a ădoriăs ăfiu.
Odat ăajuns ăînăFarmersburg,ănuăpreaă tiuăîncotroăs-oăapuc.ăConducăîncoloă iă
încoaceăprinăloculă staămicu ,ăuitându-m ădup ăoriceăarăfiăvrutăFinchăs ăv d.
Caută cevaă dr gu .ă Caută cevaă ceă areă leg tur ă cuă rug ciunea,ă adic ă oă biseric ,ă
presupună eu.ă tiuă deă peă internetă c ă înă or elulă staă mică exist ă oă sut ă treizeciă iă
treiădeă„locuriădeărug ciune”,ădarăpareăciudatăcaăFinchăs ăfiăalesăvreunulădintreăeleă
pentruăultimaăc l torie.
iădeăceăarăp reaăciudat?ăAbiaădac ăîlăcuno teai.
Farmersburgă esteă unulă dintreă aceleă a ez riă miciă iă lini titeă dină Indiana,ă plineă
deăcaseămiciă iălini tite,ăcuăunăcentruămică iălini tit.ăExist ă iăobi nuiteleăfermeă iă
drumuriă deă ar ,ă iă str zileă numerotate.ă Nuă ajungă nic ieri,ă a aă c ă facă ceă facă deă
obicei – oprescăpeăstradaăprincipal ă(fiecareălocăareăcâteăuna)ă iăvânezăpeăcinevaă
careă m ă poateă ajuta.ă Pentruă c ă esteă duminic ,ă toateă magazineleă iă restauranteleă
suntă întunecateă iă închise.ă Mergă încoloă iă încoace,ă dară staă pareă aă fiă ună ora -
fantom .
M ăîntorcălaăma in ă iătrecăpeălâng ăfiecareăbiseric ăpeăcareăoăv d,ădarăniciunaă
nuăpareă deosebit ă iănuăv dăniciunălac.ăÎnăceleă dinăurm ,ăoprescălaăoăbenzin rie,ă
iarăb iatulădeăacoloă– careănuăesteămultămaiăînăvârst ăcaămineă– îmiăspuneăc ăsuntă
ni teălacuriăspreănord,ăpeăunădrumăcareăseăfaceădinăUS-150.
— Dar biserici sunt acolo?
— Celăpu inăunaăsauădou .ăDarăavemăcâtevaă iăaici.
Zâmbe teăsub ire.
— Mul umesc.
Urmeză indica iileă luiă iă oă apucă peă US-150,ă careă m ă scoateă dină ora .ă Lovescă
radioul,ădarănuăob inănimicăaltcevaădecâtămuzic ăcountryă iăinterferen e, i nici nu
tiu ce-iămaiăr u.ăAscultăpentruăoăvremeăinterferen ele,ăînainteădeăaăopriăradioul.ă
Ochescă peă margineaă drumuluiă ună magazină Dollară Generală iă tragă peă dreapta.ă
Poateăeiăvorăfiăînăstareăs ăm ăîndrumeăspreălacurileăalea.
Oă femeieă lucreaz ă înă spateleă uneiă tejghele.ă Cump ră ună pachetă deă gum ă iă oă
ap ă iăîiăspunăc ăsuntăînăc utareaăunuiălacă iăaăuneiăbiserici,ăunălocăminunat.ăGuraă
iă seă crispeaz ăînătimpă ceă seă sprijin ăînă coateăpeăcasaă deă marcată deă mod ăveche,ă
p rândăs ădatezeădeălaă1950.
— Biserica EmmanuelăBaptistăesteăchiarăînăsusăpeădrumulă sta.ăAuăunălacănuă
departeădeăea.ăNuăeăpreaămare,ădară tiuădeăel,ăpentruăc ăseăducăcopiiiămeiăs ăînoateă
acolo.
— Eăproprietateăprivat ?
— Lacul sau biserica?
— Oricare.ăLoculă staăpeăcareăîlăcautăeăproprietateăprivat .
— Laculăd ădinăDrumulăPrivat,ădac ălaăastaăteăreferi.

210
 Începeă s ă m ă furniceă pielea.ă Înă SMS-ulă luiă Finch,ă „Privat”ă eă scrisă cuă
majuscul .
— Da,ălaăastaăm ărefer.ăCumăajungăacolo?
— ine-o tot spre nord, pe US-150.ă Oă s ă la iă Emmanuelă Baptistă peă dreapta,
apoiăajungiăpeăDrumulăPrivat.ăIeiăcurbaă iăaiăajuns.
— Laădreaptaăsauălaăstânga?
— Nuă po iă s ă vireziă decâtă într-oă direc ieă – dreapta. E un drum scurt. AIT
TrainingăȚăTechnologyăesteăacolo,ăînăspate.ăOăs ăveziăindicatorul.
Îiămul umescă iăm ăîntorcălaăma in .ăSuntăaproape.ăOăs ăajungăacoloăcurând,ă
iar apoi totul se va termina – c l toriile,ă Finch,ă noi,ă totul. Pentru un moment
stauănemi cat ,ărespirândăadânc,ăcaăs ăm ăpotăconcentraăasupraăfiec ruiămoment.ă
A ăputeaăs ăa teptă iăs ăp strezălucrulă staăpentruămai târziu – orice ar fi el.
Dară nuă oă fac,ă pentruă c ă acumă suntă aici,ă ma inaă seă deplaseaz ă înainte,ă euă m ă
îndreptă înă aceaă direc ieă iă v dă deja,ă maiă repedeă decâtă m ă a tept,ă bisericaă
Emmanuelă Baptist,ă apoiă lacul,ă iă iat ă iă drumul,ă vireză peă el,ă cuă palmeleă umede
sprijiniteă peă volană iă cuă pieleaă deă g in ,ă iară apoiă îmiă dauă seamaă c ă îmiă ină
respira ia.
Trecă deă indicatorulă AITă Trainingă Ță Technologyă iă îlă v dă înă fa ,ă laă cap tulă
drumului,ăadic ăaproapeăaici.ăAmăajunsălaăoăfund tur ă iăcândătrecădeăAITăsimtăc ă
m ăsufoc,ăpentruăc ănuăesteănimicăminunatăaiciă iănuăpoateăfiă staălocul.ăDarădac ă
nu-iăaici,ăatunciăundeăarătrebuiăs ăfie?
Ma inaăseătâr teăînapoiăde-aălungulăDrumuluiăPrivat,ăpeăundeăamăvenit,ă iăa aă
v dăcotituraăpeăcareăamăratat-o,ăunăfelădeăbifurca ie.ăDeădata asta o iau pe acolo,
iăiat ălacul,ăapoiăv dă iăindicatorul:ăCapela Taylor Prayer.
Camă laă vreună metruă înă fa aă indicatorului,ă seă g se teă oă cruceă deă lemnă câtă ună
statădeăom,ăiarăînăspateleăcruciiă iăalăsemnuluiăseăafl ăoăcapel ămicu ,ăalb ,ăcuăoă
clopotni ămic .ăV dăînădep rtareăcaseleă iălaculăîntr-oăparte,ăcuăluciulăînverzitădeă
alge.
Oprescă motorulă iă r mână câtevaă minuteă înă ma in .ă Amă pierdută no iuneaă
timpului,ă nuă maiă tiuă deă cândă suntă aici.ă Aă venită aiciă înă ziuaă înă careă aă murit?ă Aă
venităaiciăcuăoăziăînainte?ăCândăaăfostăaici?ăCumăaăg sităloculă sta?
Apoiă iesă dină ma in ,ă m ă îndreptă spreă capel ,ă potă s -miă audă b t ileă inimiiă i,ă
undevaă înă dep rtare,ă cânteculă p s riloră înă copaci.ă Aerulă esteă dejaă înc rcată deă
var .
R sucescă deă mâneră iă u aă seă deschide,ă pură iă simplu,ă iară în untrulă capeleiă
miroaseăaăproasp tă iăcurat,ăcaă iăcândăarăfiăfostărecentăaerisit .ăSuntănumaiăcâtevaă
strane,ă pentruă c ă loculă întregă esteă maiă mică decâtă dormitorulă meu,ă iară înă fa ă seă
afl ă ună altară deă lemnă pictată cuă oă icoan ă înf i ându-l pe Iisus,ă dou ă glastreă cuă
flori,ădou ăghiveceăcuăfloriă iăoăBiblieădeschis .
Fereastraă înalt ,ă îngust ă las ă s ă p trund ă luminaă soarelui;ă m ă a eză într-una
dintreăstrane,ăprivescăînăjură iăm ăîntreb:ă iăacum?
211
 Mergălaăaltar;ă cinevaăaătip rită iălaminată oăistorieă aăbisericii,ă careă st ăproptit ă
de una dintre glastrele cu flori.
Capelaă Tayloră Prayeră aă fostă creat ă caă ună sanctuară pentruă fiecareă dintreă
c l toriiă careă seă oprescă s ă seă odihneasc ă înă drumulă lor.ă Aă fostă construit ă înă
memoriaă celoră careă i-auă pierdută vie ileă înă accidenteă deă ma in ,ă caă ună locă deă
t m duire.ăNi-i amintim pe cei care nu mai sunt printre noi, care ne-auăfostălua iă
preaădevremeă iăpeăcareăîiăvomăp straăde-aăpururiăînăinimileănoastre.ăCapelaăesteă
deschis ă pentruă publică ziă iă noapte,ă precumă iă înă zile deă s rb toare.ă Suntemă
mereu aici.
Acumă tiuădeăceăaăalesăFinchăloculă staă– pentruăEleanoră iăpentruămine.ă i,ădeă
asemenea,ă pentruă el,ă pentruă c ă eraă ună c l toră obosit,ă careă aveaă nevoieă s ă seă
odihneasc .ăCevaăcadeădinăBiblieă– unăplicăalb.ăÎntorcăpagina,ăunde cineva a scris
aceste cuvinte: Apoiăveiăstr luciăprintreăeiăcaăsteleleădinăcer.
Ridicăpliculă iăîmiăv dănumele:ă„UltravioletăRemar- key-bila”.
M ăgândescăs -lăiauăînăma in ă iăs -lăcitesc,ădarăpân ălaăurm ăm ăa ezăîntr-una
dină strane,ă recunosc toareă pentruă scânduraă solid ,ă ferm ,ă careă m ă sus ineă s ă nuă
cad.
Suntă oareă preg tit ă s ă audă ceă gândeaă despreă mine?ă S ă audă cumă l-am
dezam git?ăSuntăoareăgataăs ăafluăexactăcâtădeămultăl-amăr nită iăcumăa ăfiăputut,ă
arăfiătrebuităs -lăsalvez,ănumaiăs ăfiădatămaiămult ăaten ieă iăs ăfiăcitităsemnele,ăs -
miă inăguraă iăs -lăascult,ăs ăfiuădeăajunsăpentruăelă iăpoateăs -l iubesc mai mult?
Deschidă plicul,ă cuă mâiniă tremurânde.ă Scotă treiă coliă deă hârtieă groas ,ă unaă
acoperit ăcuănoteămuzicale,ăcelelalteădou ăumpluteăcuăceeaăce par a fi versuri.
Începăs ăcitesc.

Tuăm ăfaciăfericit.
Oricândăe tiăcuămine,ăsuntălaăad postăînv luităînăzâmbetulăt u.
Tuăm ăfaciăs ăm ăsimtăfrumos,
Oriădeăcâteăoriăîmiăpareăc ăamănasulăpreaărotund,
Tuă m ă faciă special;ă iă Dumnezeuă tieă câtă mi-am dorit s ă fiuă genulă staă deă
b iat,ăpeăcareăs -lăaiăprinăpreajm ,
Tuăm ăfaciăs ăteăiubesc,
iă staăarăputeaăfiăcelămaiăgrozavălucruăpeăcareăinimaămeaăvaăfiăvreodat ăînă
stareăs -lăfac …
Plângă – tareă iă cuă sughi uri,ă deă parc ă mi-a ă fiă inută r suflareaă pentruă foarteă
multătimpă i,ăînăceleădinăurm ,ăpotărespira.
Tuăm ăfaciăminunat,ă iăeăatâtădeăminunatăs ăfiuăminunatăpentruăceaăpeăcareăoă
iubesc…
•
Citescă iărecitescăcuvintele.
Tuăm ăfaciăfericit…
212
 Tuăm ăfaciăspecial…
Tuăm ăfaciăminunat…
Leăcitescă iăleărecitesc,ăpân ăcândăleă tiuădeăpeărost,ăapoiăîmp turescăhârtiaă iăoă
strecorălaălocăînăplic.ăR mânăaiciăpân ăcândămiăseăoprescălacrimile,ăluminaăîncepeă
s ă seă schimbeă iă p le te,ă iară str lucireaă blând ,ă trandafirieă aă amurguluiă inund ă
capela.
Cândăajungăacas ,ăeădejaăîntuneric.ăÎnădormitorulămeu,ăscotăînc ăoădat ăteanculă
deăfoiă iăcântănoteleălaăflaut.ăSunetulăî iăcroie teădrumăspreăminteaămeaă iăr mâneă
aici,ăcaăoăparteădinămine,ăa aăîncât,ăzileăîntregiădup ăaceea,ăînc ăîlăfredonez.
Nuă trebuieă s -miă facă grijiă c ă Finchă iă cuă mine nu ne-amă filmată niciodat ă
c l toriile.ă Esteă înă regul ă iă c ă n-amă colec ionată suvenireă sauă c ă n-am avut
niciodat timpă s ă adun mă totulă laolalt ,ă într-un fel care ar fi avut sens pentru
oricine altcineva, numai pentru noi nu.
Lucrul de care mi-am dat seama esteăc ănuăconteaz ăceăiei,ăciăceăla i.

Violet

20 iunie

Esteăoăziăincandescent ădeăvar .ăCerulăeălimpede,ăalbastruăstr lucitor.ăParcheză

ma ina,ăm ăîndreptăspreăprundi ă iăr mânămultătimpăpeămalulăierbosăalăV g uniiă
Albastre.ăM ăa tept,ăparc ,ăs -lăv d.
Îmiă scotă pantofiiă iă m ă aruncăînăap ,ă scufundându-m ăadânc.ă M ăuită dup ă elă
prinăochelari,ă chiarădac ă tiuă c ăn-oă s -lăg sesc.ăÎnotăcuă ochiiădeschi i.ăRevinălaă
suprafa ăsubăcerulăimens,ăuria ,ătragăaerăînăpieptă iămergăiarăînăadâncuri,ădeădataă
astaă iă maiă mult. Mi-ară pl ceaă s ă credăc ăelă c l tore teăîntr-oăalt ălume,ă v zândă
lucruriăpeăcareănimeniănuă iăleăpoateăimaginaăvreodat .
Înă 1950,ă poetulă Cesareă Paveseă eraă laă apogeulă cariereiă sale,ă aplaudată deă
confra iă iă deă întreagaă na iuneă dreptă celă maiă mareă autoră italiană înă via .ă Anulă
acela,ăînăaugust,ăaăluatăoădoz ăletal ădeăsomnifereă i,ăchiarădac ăaă inut un jurnal
zilnic,ă nimeniă nuă aă putută s ă expliceă cuă adev rată deă ceă aă f cut-o. Scriitoarea
NataliaăGinzburgă iăl-aăamintitădup ămoarteaălui:ă„Niăseăp reaăc ătriste ea lui era
ceaăaăunuiăb ie el,ăaceaămelancolieăvoluptuoas ,ăneglijent ăaăunuiăb iatăcareăînc ă
n-aăajunsăpeăp mântă iăseămi c ăînălumeaăsolitar ă iăarid ăaăviselor”.
Aă fostăunăepitafăcareăarăfiă pututăfiă scrisăpentruăFinch,ăatâtaădoarăc ăi-am scris
euăîns mi unul:
Theodore Finch – amă tr it.ă Amă arsă cuă str lucire.ă Apoiă amă murit,ă dară nuăcuă
adev rat.ă C ciă cinevaă caă mineă nuă poate,ă nuă vaă muriă caă ună omă obi nuit.ă Voiă

213
r mâneă caă unaă dintre legendeleă V g uniiă Albastre.ă Voiă fiă mereuă aici,ă înă
ofrandeleă iăoameniiăpeăcareăi-amăl satăînăurm .
Calcăapaălaăsuprafa ,ă subă cerulăimens,ădeschis,ă subă soareă iă subă totăalbastrulă
acela,ăcareăîmiăaminte teădeăTheodoreăFinch,ăcaăoriceăaltcevaăcareăîmiăaminte teă
deă el,ă iă m ă gândescă laă propriulă meuă epitaf,ă înc ă nescris,ă iă laă toateă locurile pe
undeă oă s ă c l toresc.ă Dezr d cinat ,ă dară aurit ,ă curgând,ă simtă oă mieă deă puteriă
â nindăînămine.

214
 Nota autoarei

Laă fiecareă patruzeciă deă secunde,ă cinevaă seă sinucideă înă lume.ă Laă fiecareă
patruzeciădeăsecunde,ăcinevaăr mâneăînăurma,ăîncercândăs ăfac ăfa ăpierderii.
•
Cuămultăînainteăs ăm ănasc,ăstr buniculămeuăaămurităcaăurmareăaăuneiăpl giăpeă
careă i-a provocat-oă singură prină împu care.ă B iatulă luiă celă mare,ă buniculă meu,ă
aveaătreisprezeceăani.ăNimeniănuă tieădac ăaăfostăinten ionatăsauăaccidentală– fiind
vorbaă despreă ună mică or elă sudist,ă bunicul,ă mamaă luiă iă surorileă n-au discutat
niciodat ă despreă asta.ă Dară moarteaă aceeaă aă avută impactă asupraă familieiă noastreă
timpădeămaiămulteăgenera ii.
•
Cuăcâ ivaăaniăînăurm ,ăunăb iatăpeăcareăl-amăcunoscută iăl-am iubit s-a sinucis.
Eu am fost cea care l-aăg sit.ăDespreă experien aăaceastaănuăamă vrută s ăvorbesc,ă
niciăm carăcuăceiăapropia i.ăMul iădintreăprieteniiă iărudeleămeleăînc ănuă tiuăpreaă
multe despre ziua aceea, poate chiar nimic. Pentru mult timp, a fost prea dureros
chiară iănumaiăs ăm ăgândescălaăasta,ăcuăatâtămaiăpu inăs ăvorbescăcuăcineva,ădară
este important s-o faci.
•
Înă Toate aceste locuri minunate,ăpeăFinchăîlă preocup ă foarteă multă etichetele.ă
Exist ,ădinăp cate,ăoărela ieăfoarteădirect ăîntreăstigmatizareaălegat ădeăsinucidereă
iăbolileămentale.ăCândăstr buniculăaămurit,ăoameniiăauăbârfit. Înăciudaăfaptuluiăc ă
n-auă vorbită niciodat ă despreă ceă s-aă petrecută înă ziuaă aceea,ă v duvaă luiă iă ceiă treiă
copii s-auăsim ităjudeca iăpeăt cuteă i,ăcaăoăconsecin ,ăostraciza i.ăMi-am pierdut
prietenul care s-aă sinucisăcuăunăanăînainteă caătataă s ămoar ădeă cancer.ă Amândoiă
auă fostă bolnaviă înă aceea iă perioad ă iă auă murită laă paisprezeceă luniă distan ,ă dară
reac iaă fa ă deă bolileă iă mor ileă loră n-ară fiă putută fiă maiă diferit .ă Oamenii rareori
aducăfloriălaămormântulăunuiăsinuciga .
•
Numaiăînămomentulăînăcareăamăscrisăaceast ăcarteăamăaflatădespreăpropriaămeaă
etichet ă – „Supravie uitoră dup ă oă sinucidere”ă sauă „Supravie uitoră ală uneiă
sinucideri”.ă Dină fericire,ă exist ă numeroaseă resurseă careă s ă m ă ajuteă s ă în elegă
aceast ătragedieăcareămiăs-aăîntâmplată iăfelulăînăcareăm ăafecteaz ,ăa aăcumăsuntă
destuleă resurseă pentruă aă ajutaă peă oricine,ă adolescentă sauă adult,ă careă simteă c ă seă
confrunt ăcuă schimb riă emo ionale,ă depresie,ăanxietate,ăinstabilitateă mental ăsauă
gânduriăsuicidare.
•

215
 Deseori,ă boalaă mental ă sauă emo ional ă treceă nediagnosticat ,ă pentruă c ă
persoanaă careă areă simptomeă esteă preaă ru inat ă caă s ă vorbeasc ă deschisă despreă
astaăsauăpentruăc ăceiăapropia iăfieănuăîn eleg,ăfieăalegăs ănuărecunoasc ăsemnele.ă
Conformă Organiza ieiă pentruă S n tate Mental ă dină America,ă aproapeă 2,5ă
milioaneădeăamericaniăsuntăcunoscu iăcuătulburareăbipolar ,ădarănum rulărealăesteă
celăpu ină deă dou -treiăoriă maiă mare.ă80șădintreă ceiă careă sufer ădeăaceast ăboal ă
sunt nediagnostica iăsauăgre itădiagnostica i.
•
Dac ăviăseăpareăc ăcevaănuăesteăînăregul ,ăvorbi i.
Nuăsunte iăsinguri.
Nuăesteăvinaăvoastr .
Puteți fi ajutați.

virtual-project.eu

216