Substantive cu gen variabil, în funcţie de număr

Amour: masculin la singular, feminin la plural (mai ales cu sensul de iubiri furtunoase): L’amour filial – Les amours
de Musset et de George Sand.

Délice: masculin la singular(DELICIU) , feminin la plural (INCANTARE):

Ce gâteau est un délice. – On trouve de singulières délices dans la tristesse.

Gent: feminin la singular, masculin la plural sau feminin, dacă este precedat imediat de un adjectiv:

La gent ailée(les oiseaux)– de curieuses gens – des gens étonnants.

Hymne: feminin cu sensul de ''cântec religios'', masculin cu sensul de ''cântec patriotic”:

Les hymnes nationaux – Une hymne sacrée.

Pâques: cu ''s”: masculin singular când desemnează data Paştelui, feminin plural dacă desemnează sărbătoarea în sine:
Pâques prochain. – Joyeuses Pâques! – de bonnes Pâques. Fără ''s'': feminin singular, desemnează sărbătoarea
evreiască: La Pâque juive dure sept jours.

Substantive cu gen variabil, în funcţie de sens

Aide M – persoană care ajută: un bon aide F – ajutor– une aide précieuse

Aigle M – vultur: un aigle grand F – emblemă– les aigles impériales de Rome

Barde M – bard F – felie de slănină

Chèvre M – brânză din lapte de capră F – capră

Crêpe M – crep (ţesătură) F – clătită

Critique M–critic:Sainte-Beuve est un grand critique littéraire. F–critică: La critique est aisée (uşoar)

Enseigne M –locotenent de marină F –firmă de magazin

Espace M – spaţiu F – blanc tipografic

Geste M – gest F – gestă, poem epic din Evul Mediu

Graphique M – grafic F – grafică

Greffe M – grefă de tribunal F – grefă

Guide M – ghid F – hăţ, sfoară

Livre M – carte F – jumătate de kilogram

Manche M – mâner F – mânecă

Manoeuvre M – salahor F – manevră

Mémoire M – memoriu F – memorie

Mode M – mod F – modă

Moule M – formă, tipar F – midie

Mousse M – mus F – spumă, muşchi de copac Œuvre M – opera în ansamblu F – o operă

Office M – oficiu F – birou Ombre M – lipan F – umbră

Page M – paj F – pagină

Parallèle M – paralelă, comparaţie între două aspecte, opere, persoane F – paralela geometrică

Pendule M – pendul F – pendulă,orologiu

Physique M – fizic F – fizică

Poste M – post F – poştă

Somme M – somn F – sumă

Souris M –surâs F –şoarece

Tour M – tur, strung F – turn

Trompette M – trompetist F – trompetă

Vapeur M – vapor cu aburi F – abur

Vase M – vază F – nămol

Voile M – voal F – pânză