SM GB402

Instrucţiuni de service Cazan cu sistem
de reglare EMS
Pentru firma de specialitate
Vă rugăm să citiţi cu atenţie

înainte de realizarea
activitaiţilor de serviciu.
6 720 645 113 (06/2009) RO
Cuprins
Cuprins
1 Instrucţiuni generale privind siguranţa și

explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Date despre echipament . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Utilizare conform destinaţiei . . . . . . . . . . 4
2.2 Norme, reglementări și directive . . . . . . . 4
2.3 Declaraţie de conformitate . . . . . . . . . . . 4
2.4 Eliminarea ca deșeu . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Diagnosticare defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Mesaj eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.1 Citirea memoriei de erori . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Funcţionare de rezervă . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Deconectări de siguranţă la cazane pe
motorină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.4 Deconectări de siguranţă la cazane pe
gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.5 Deconectări de siguranţă la cazane cu
modulul arzătorului BRM10 . . . . . . . . . .22
3.6 Erori ale instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.7 Mesaje de service (Mesaje de întreţinere)
la cazane cu motorină . . . . . . . . . . . . . . .31
la cazane pe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
la cazane cu modulul arzătorului extern
BRM10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4 Înlocuirea siguranţei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 Curbe caracteristice ale senzorului . . . . . . . 36
2 Instrucţiuni de service Cazan cu sistem de reglare EMS - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice!
Instrucţiuni generale privind siguranţa și explicarea simbolurilor 1
1 Instrucţiuni generale privind siguranţa și explicarea

simbolurilor
1.1 Instrucţiuni de siguranţă 1.2 Explicarea simbolurilor
Instalare și punere în funcţiune Instrucţiunile de siguranţă din text sunt
B Pentru a garanta funcţionarea ireproșabilă trebuie reprezentate cu un triunghi de avertizare.
să respectaţi instrucţiunile.
B Instalarea și punerea în funcţiune se face numai de
către firme de service autorizat. Cuvintele de semnalizare simbolizează gravitatea
pericolului care poate apărea dacă nu sunt respectate
Pericol de moarte prin electrocutare măsurile privind evitarea avariilor.
B Conexiunea electrică trebuie realizată doar de către
un electrician specialist. Respectaţi schema de • Precauţie înseamnă că pot apărea prejudicii
conexiuni! materiale ușoare.
B Anterior instalării: Întrerupeţi alimentarea cu • Avertizare înseamnă că pot apărea daune
tensiune (230 V AC) la toţi polii. Asiguraţi-vă că nu personale ușoare sau prejudicii materiale grave.
există posibilitatea unei conectări accidentale. • Pericol înseamnă că pot surveni accidente grave
implicând persoane. În cazurile foarte grave există și
B Acest echipament nu trebuie montat în încăperi cu
pericol de moarte.
umezeală.
B Se interzice strict racordarea echipamentului la
reţeaua de 230 V. Instrucţiunile sunt caracterizate în text cu
simbolul alăturat. Acestea sunt încadrate
Avertizare: Îngheţ de linii orizontale deasupra textului și sub
Dacă instalaţia de încălzire nu este în funcţiune, text.
aceasta poate îngheţa.
Instrucţiunile cuprind informaţii importante în cazurile
B Lăsaţi instalaţia de încălzire pornită în permanenţă. în care nu există pericole pentru persoane sau
B Activaţi protecţia împotriva îngheţului. echipament.
B În cazul unei defecţiuni: Remediaţi imediat Texte pe display: Noţiunile care
defecţiunea. se referă direct la afișajele de pe
Inspectare/întreţinere display sunt reprezentate în text
în caractere aldine.
B Folosiţi numai piese de schimb originale.
Exemplu: MENIUL UTILIZATORULUI
Acţiuni: Etapele acţiunilor sunt caracterizate printr-un

punct de enumerare.
Exemplu: Apăsaţi tasta .
Când acţiunile implică mai mult de două etape și
ordinea este importantă, atunci ele sunt enumerate
(1., 2., ...).
Instrucţiuni de service Cazan cu sistem de reglare EMS - Modificări sub rezerva îmbunătăţirilor tehnice! 3
2 Date despre echipament
2 Date despre echipament

Prezentul suport ajută la diagnoză și la remedierea
defecţiunilor, cum ar fi
• deconectări de siguranţă cu închidere și blocante,
• mesaje de service (mesaje de întreţinere),
• defecţiuni ale instalaţiei (componente EMS).
Informaţiile sunt valabile pentru toate tipurile de
cazane (dacă nu este altfel precizat).
Acest suport este destinat specialistului care - în baza
instruirii și a experienţei sale dispune de cunoștinţe cu
privire la utilizarea instalaţiilor de încălzire, precum și a
instalaţiilor de gaz.
2.1 Utilizare conform destinaţiei

Utilizaţi acest echipament numai conform destinaţiei și
conectat la sistemele de reglare menţionate. O altă
utilizare nu este conformă cu destinaţia.
2.2 Norme, reglementări și directive

Respectaţi dispoziţiile și normele naţionale
în ceea ce privește instalarea și operarea!
2.3 Declaraţie de conformitate

Acest produs corespunde în construcţia și
comportamentul său de funcţionare normelor
europene, precum și cerinţelor specifice fiecărei ţări.
Conformitatea este dovedită cu declaraţia de
conformitate CE. Declaraţia de conformitate a
produsului este disponibilă pe internet pe site-ul
www.buderus.de/konfo sau poate fi solicitată la
reprezentanţa locală Buderus.
2.4 Eliminarea ca deșeu

B Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.
B Componentele care trebuie înlocuite vor fi eliminate
în condiţii ecologice de o structură autorizată.
Diagnosticare defecţiuni 3
3 Diagnosticare defecţiuni
În următorul capitol vă este prezentată, pe baza unui
tabel, acţiunea de remediere a erorilor și defecţiunilor Prezentarea deconectărilor de siguranţă
prin utilizarea codurilor de eroare ale automatului de sunt împărţite pe categorii aferente
ardere SAFe, ale modulului arzătorului extern BRM10 cazanului cu motorină, cazanului cu gaz și
și codurilor de service și de erori ale sistemului de cazanului cu modulul arzătorului extern
reglare Logamatic EMS (Energie Management BRM10. Informaţii privind
System). B Cazane cu motorină Æ Cap. 3.3,
pagina 10.
Sistemul de reglare EMS este compus din automatul
B Cazane cu gaz Æ Cap. 3.4, pagina 16.
digital de ardere SAFe (Sicherheits-Automat für
Feuerung - automat de siguranţă pentru ardere), din B Cazane cu modulul arzătorului extern
modulul de identificare a arzătorului BIM (Brenner- BRM10 Æ Cap. 3.5, pagina 22.
Identifikations-Modul) sau modulul arzătorului extern
BRM10, din aparatul de reglare Logamatic MC10 și din
controlerul de bază Logamatic BC10, opţional din Coduri de
unităţile de control RC10, RC20 sau RC3x și diferite service Repartizarea la echipament
module funcţionale. 1X Gaze arse
EMS monitorizează în permanenţă starea cazanului
2X Curent apă/presiune apă
și a instalaţiei de încălzire prin intermediul senzorilor
racordaţi. Generează un mesaj de defecţiune sau 3X Suflantă arzător
service în cazul unei abateri de la starea nominală.
La abateri care privesc siguranţa, SAFe sau modulul 4X Temperaturi (apă/aer)
arzătorului extern BRM10 declanșează deconectări
5X Comunicare externă
de siguranţă cu închidere sau blocante, în funcţie de
gravitatea defecţiunii. 6X Supraveghere flacără
Tip de defecţiune Explicaţie 7X Tensiune de reţea
Deconectare de Cazanul trece în starea de 8X Sistem de verificare ventil

siguranţă cu defecţiune. Defecţiunile 9X Defecţiune a sistemului
blocare blocante dispar automat, în
cazul în care se remediază A01 Funcţie EMS generală, de exemplu
cauza. senzor exterior
Deconectări de Cazanul trece în starea de A02 BC10

siguranţă blocante defecţiune.
(display-ul Este necesar reset-ul. A11 RC3x
luminează A12 Modul al buteliei de egalizare
intermitent)
A18 RC10/RC20 ca Master
Erori ale instalaţiei Instalaţia de încălzire rămâne
în funcţiune cât timp este A21 RC10/20 pentru circuitul de încălzire 1
posibil.
Nu este necesar reset-ul. A22 RC10/20 pentru circuitul de încălzire 2
Mesaj de service Se impune efectuarea A32 Modul de amestec pentru circuitul de

lucrărilor de întreţinere. încălzire 2
Tab. 1 Privire de ansamblu asupra tipurilor de A51 Modul solar

defecţiuni
AD1 SAFe/cazan
EE Defecţiune internă la SAFe
EU Defecţiune internă la UM10

Tab. 2 Vedere de ansamblu asupra codurilor de
service
Citirea codului de service și a codului de defecţiuni

În cazul unei defecţiuni, display-ul de pe aparatul de
reglare indică direct Codul de service (a se vedea
Tab. 2, pagina 5). În cazul întreruperilor de siguranţă
display-ul luminează intermitent.
B Apăsaţi tasta „Afișare status“ pentru a citi
Codul de eroare.
B Apăsaţi în mod repetat tasta „Afișare status“
pentru a afișa informaţii suplimentare privind
statusul, până când codul de service apare din nou.
B Dacă este cazul, notaţi codul de service și de eroare 7747005659-01.1RS
și căutaţi măsurile de remediere posibile în Tab. 4
până la 7 din paginile următoare.
Fig. 1 Citirea codului de service și eroare
(de exemplu aparat de reglare Logamatic
MC10/controler de bază BC10)
Dacă se impune efectuarea lucrărilor de întreţinere/

service, pe display se afișează direct mesajul de
service.
B Apăsaţi în mod repetat tasta „Afișare status“
pentru a afișa informaţii suplimentare privind
statusul, până când mesajul de service apare din
nou.
B Căutaţi măsurile necesare de service în Tab. 8 până
la 10.
Resetarea defecţiunilor (Reset)

În cazul în care este vorba de o defecţiune blocantă
(display-ul luminează intermitent), trebuie să verificaţi
întâi, prin apăsarea tastei „Reset“, dacă defecţiunea se
repetă.
B Apăsaţi tasta „Reset“ la aparatul de reglare pentru a
reseta defecţiunea.
Display-ul indică „rE“ în timpul realizării resetării.
7747005659-02.1RS
Fig. 2 Resetarea defecţiunii la aparatul de reglare
3.1 Mesaj eroare

Prin meniul Mesaj de eroare se poate afișa, din
dispozitivul de înregistrare a erorilor, ultima defecţiune
apărută pentru a putea analiza spre exemplu o
defecţiune.
Se face deosebire între următoarele categorii de
defecţiuni:
• Defecţiuni actuale sunt defecţiuni deschise,
prezente la momentul respectiv în instalaţie.
Acestea pot fi defecţiuni de închidere, blocante
sau defecţiuni ale instalaţiei.
• Defecţiuni de închidere: Când defecţiunea este
remediată, echipamentul trebuie deblocat manual.
În acest scop, apăsaţi tasta Reset de la cazan.
• Defecţiuni de blocare: În cazul defecţiunilor de
blocare, echipamentul își reia automat activitatea la
remedierea defecţiunii.
• Erorile de instalaţie la nivelul instalaţiei de încălzire
sunt înregistrate în RC3x, cu excepţia defecţiunilor
din cazan sau din arzător care sunt defecţiuni „de
închidere“ sau „blocante“. Echipamentul
funcţionează în continuare în timpul stării de
defecţiune, dacă este posibil, nefiind necesară
resetarea.
Lista defecţiunilor de închidere și de

blocare este disponibilă în instrucţiunile de
montaj și de întreţinere aferente cazanului
respectiv.
B Rotiţi butonul rotativ pentru a afișa
următorul mesaj.
3.1.1 Citirea memoriei de erori

B Apăsaţi concomitent tastele + + pentru a accesa MENIU SERVICE.
B Rotiţi butonul rotativ la stânga până când este selectat Diagnoză
(marcat cu ).
B Apăsaţi tasta pentru a deschide meniul SERVICE > DIAGNOZĂ.
B Rotiţi butonul rotativ până la selectarea Mesaj eroare (marcat cu )
B Apăsaţi tasta pentru a deschide meniul DIAGNOZĂ > DEFECŢIUNE.
B Rotiţi butonul rotativ pentru a sări între categoriile de erori în meniul
DIAGNOZĂ > DEFECŢIUNE (de exemplu Defect instalaţie).
Trebuie să aveţi în vedere că mesajul

punctelor individuale din meniu depinde de
instalaţie.
Exemplu: Citirea mesajului de defecţiune a echipamentului
Operare Rezultat
1. Apăsaţi concomitent tastele + + , pentru a deschide meniul
MENIU SERVICE. B
2. Rotiţi butonul rotativ la stânga până când este selectat Diagnoză

(marcat cu ).
3. Apăsaţi tasta pentru a confirma selecţia.

Se deschide meniul SERVICE > DIAGNOZĂ. BTest functionare
4. Rotiţi butonul rotativ spre stânga până la selectarea Mesaj eroare

(marcat cu ).

Se deschide meniul DIAGNOZĂ > DEFECŢIUNE.
6. Rotiţi butonul rotativ la stânga până la selectarea Defect instalaţie

(marcată cu ).

Se deschide meniul DEFECT > INSTALAŢIE1).
8. Rotiţi butonul rotativ pentru a afișa următorul mesaj.

În cazul în care data nu este disponibilă, se afișează ora de funcţionare.
În locul literei „h“ se afișează varianta AM/PM pentru SUA.
Tab. 3 Citirea mesajului de defecţiune a instalaţiei (exemplu)

1) Explicaţii privind mesajele afișate pe display în meniul EROARE > INSTALAŢIE
Legendă la mesajele afișate pe display

1 Cod de service
2 Text clar eroare
3 Durata (dispariţia) erorii (nu este afișat aici)
4 Apariţia erorii
5 Tipul de eroare
6 Index eroare
7 Cod de eroare
3.2 Funcţionare de rezervă

Automat de ardere SAFe
În cazul în care se întrerupe comunicarea cu aparatul
de reglare Logamatic MC10, automatul de ardere
SAFe comută în regimul de rezervă.
În regimul de rezervă, automatul de ardere reglează
temperatura cazanului la 60 pentru a menţine starea de
funcţionare a instalaţiei de încălzire până la restabilirea
comunicării.
În timpul regimului de rezervă, tasta de resetare
defecţiuni luminează intermitent în intervale foarte
scurte. Dacă automatul de ardere este blocat, tasta de
resetare luminează intermitent în intervale lungi.
1
7747005659-03.1RS
Fig. 3 Resetarea defecţiunilor la automatul de ardere

SAFe
1 Tasta de resetare defecţiuni
Modulul arzătorului extern BRM10

În cazul în care se întrerupe comunicarea cu aparatul
de reglare MC10, modulul arzătorului extern BRM10
comută automat în regimul de rezervă. 1
În regimul de rezervă, modulul arzătorului extern
reglează temperatura cazanului la 60 °C pentru a
menţine starea de funcţionare a instalaţiei de încălzire
până la restabilirea comunicării.
În timpul regimului de rezervă, LED-ul de operare/
defecţiune luminează intermitent în intervale foarte
scurte.
În cazul în care modulul arzătorului extern este blocat,
LED-ul de operare/defecţiune luminează intermitent în
intervale lungi.
7747005659-04.4RS
Fig. 4 Modulul arzătorului extern BRM10

1 LED de operare/defecţiune
Resetarea defecţiunilor în regimul de rezervă

În regimul de rezervă, resetarea defecţiunilor este
posibilă doar prin intermediul tastei de resetare
defecţiuni a automatului de ardere SAFe. Resetarea
este posibilă numai în cazul unei defecţiuni de
închidere.
B Apăsaţi tasta de resetare defecţiuni la automatul de
ardere SAFe (Æ Fig. 3, [1]) pentru a reseta
defecţiunea.
3.3 Deconectări de siguranţă la cazane

pe motorină
Tip: Tipul deconectării de siguranţă: V = de închidere, B = de blocare
SC: Codul de service (este afișat pe display-ul cu 3 poziţii al BC10)
FC: Codul erorii (este afișat pe display-ul cu 3 poziţii al BC10 după apăsarea tastei „Mesaj
status“)
Mesaj de defecţiune: Denumirea defecţiunii
Cauză posibilă: Descrierea cauzei defecţiunii (din punct de vedere al SAFe)
Remediere: Măsuri de remediere a defecţiunii
În starea în care a fost livrat, cazanul este

prevăzut cu o blocare din fabricaţie.
Mesajul de eroare 6Y (Cod service)/510
(Cod eroare) indică această stare.
B Apăsaţi tasta „Reset“ pentru deblocare.
Tip SC FC Mesaj de defecţiune Cauză posibilă Remediere

V 9Y 500 Tensiune lipsă la Defecţiune internă la SAFe B Apăsaţi tasta „Reset“.
releul de siguranţă B Dacă defecţiunea apare din nou, înlocuiţi
SAFe-ul.
V 9Y 501 Releu de siguranţă Defecţiune internă la SAFe B Apăsaţi tasta „Reset“.
blocat B Dacă defecţiunea apare din nou, înlocuiţi
SAFe-ul.
V 9Y 502 Tensiune lipsă la releu Defecţiune internă la SAFe B Apăsaţi tasta „Reset“.
carburant 1 B Dacă defecţiunea apare din nou, înlocuiţi
SAFe-ul.
V 9Y 503 Releu carburant 1 Defecţiune internă la SAFe B Apăsaţi tasta „Reset“.
SAFe-ul.
V 6C 508 Curent prea mare a Defecţiune internă la SAFe B Apăsaţi tasta „Reset“.
senzorului de flacără B Dacă defecţiunea apare din nou, înlocuiţi
SAFe-ul.
V 6C 509 Intrare defectă senzor La verificarea intrării senzorului de B Apăsaţi tasta „Reset“.
flacără flacără al SAFe-ului s-a identificat B Dacă defecţiunea apare din nou, înlocuiţi
o defecţiune. SAFe-ul.
Tab. 4 Deconectări de siguranţă la cazane pe motorină

V 6Y 510 Lumină străină A fost identificat un semnal de Acest mesaj de eroare este generat în timpul
aerisire preliminară flacără pe parcursul aerisirii verificării din fabrică, deoarece arzătorul este
preliminare. livrat în poziţie de defecţiune.
B Verificaţi poziţia senzorului de flacără și

corectaţi-o, dacă este cazul.
B Încercaţi pornirea cu senzorul de flacără
camuflat manual.
B Dacă defecţiunea 6Y/510 apare din nou,
înlocuiţi senzorul de flacără.
În caz contrar, după expirarea timpului de

siguranţă se afișează mesajul de defecţiune 6U/
511, iar SAFe-ul încearcă o repornire. În acest
caz, cautaţi și remediaţi cauza luminii străine în
camera de ardere.
• Supapa magnetică nu este etanșă (Arde

flacăra în aerisirea preliminară?).
• Electrodul de aprindere este în poziţia
corectă?
B 6U 511 Flacără lipsă pe Nu a fost detectat niciun semnal Nicio măsură, SAFe încearcă o repornire.
parcursul timpului de de flacără pe parcursul timpului
După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
siguranţă de siguranţă.
SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea
6L/XXX.
B 6L 512 Stingere flăcără pe Semnalul de flacără s-a stins pe Nicio măsură, SAFe încearcă o repornire.
parcursul timpului de parcursul timpului de siguranţă. După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
siguranţă SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea
6L/XXX.
B 6L 513 Stingere flăcără pe Semnalul de flacără s-a stins pe Nicio măsură, SAFe încearcă o repornire.
parcursul timpului de parcursul timpului de aprindere După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
aprindere întârziată întârziată. SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea
6L/XXX.
B 6L 514 Stingere flăcără pe Semnalul de flacără s-a oprit pe Nicio măsură, SAFe încearcă o repornire.
parcursul timpului de parcursul timpului de stabilizare. După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
stabilire SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea
6L/XXX.
B 6L 515 Stingere flăcără în Semnalul de flacără s-a oprit în Nicio măsură, SAFe încearcă o repornire.
timpul funcţionării timpul funcţionării treptei 2. După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
treapta 1 + 2 SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea
6L/XXX.
B 6L 516 Stingere flăcără la Semnalul de flacără s-a oprit în Nicio măsură, SAFe încearcă o repornire.
comutare treapta 1 timpul comutării la treapta 1. După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea
6L/XXX.
timpul funcţionării timpul funcţionării la treapta 1. După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
treapta 1 SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea
6L/XXX.
B 6L 518 Stingere flăcără la Semnalul de flacără s-a oprit în Nicio măsură, SAFe încearcă o repornire.
comutare treapta timpul comutării la treapta 2. După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
1+2 SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea
6L/XXX.
V 6C 519 Semnal de flacără După oprirea vanei B Înlocuiţi vana electromagnetică.
după oprirea electromagnetice, semnalul de
arzătorului flacără nu s-a oprit.

V 4A 520 Turul termostatului de Temperatura turului a atins Defecţiunea poate să apară numai în cazul unui
siguranţă temperatura termostatului de sistem hidraulic necorespunzător. Verificaţi
siguranţă. sistemul hidraulic:
B Verificaţi funcţionarea ventilului de refulare în

circuitul de încălzire, și dacă este cazul faceţi
ajustarea.
B Verificaţi dacă nu cumva sunt puse frânele.
B Verificaţi dacă se găsește aer în sistem.
V 4U 521 Diferenţă prea mare Cele două elemente din senzorul B Verificaţi dacă turul și returul sunt conectate
de temperatură în pentru temperatura turului indică corect.
senzorul pentru o diferenţă prea mare. B Verificaţi funcţionarea ventilului de refulare în
temperatura turului circuitul de încălzire, și dacă este cazul faceţi
ajustarea.
B Verificaţi racordul tip ștecăr la senzorul
pentru temperatura turului și la SAFe cu
privire la impurităţi. Verificaţi, dacă este
necesar, și înlocuiţi conducta senzorului.
B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura turului.
B Înlocuiţi SAFe.
V 4U 522 Senzor pentru În modul de test al senzorului B Verificaţi cablul senzorului.
temperatură tur pentru temperatura turului s-a B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura turului.
defect înregistrat o defecţiune. B Înlocuiţi SAFe.
V 4Y 523 Senzor de Senzorul pentru temperatura B Verificaţi conductorul senzorului și racordul
temperatură pe tur turului a înregistrat o temperatură tip ștecăr și înlocuiţi-le, dacă este necesar.
defect prea scăzută (≤ -5 ˚C). B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura turului.
(secţionare cablu) B Înlocuiţi SAFe.
V 4U 524 Senzor pentru Senzorul pentru temperatura B Verificaţi conductorul senzorului și racordul
temperatură tur turului a înregistrat o temperatură tip ștecăr și înlocuiţi-le, dacă este necesar.
defect prea ridicată (≥ +130 ˚C). B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura turului.
(scurtcircuit) B Înlocuiţi SAFe.
V 1F 525 Termostat de Temperatura gazelor arse a atins B Curăţaţi-l pe acesta în cazul în care cazanul
siguranţă pentru gaze temperatura termostatului de prezintă impurităţi.
arse siguranţă. B Verificaţi poziţia senzorului de temperatură a
gazelor arse și corectaţi-o, dacă este cazul.
B Verificaţi dacă sunt disponibile sau eventual
deteriorate plăcile de direcţionare gaze și
înlocuiţi-le respectiv completaţi-le după caz.
V 1C 526 Diferenţă prea mare Cele două elemente din senzorul B Verificaţi racordul tip ștecăr la SAFe cu privire
de temperatură în pentru temperatura gazelor arse la impurităţi. Curăţaţi-l, dacă este necesar.
senzorul pentru indică o diferenţă prea mare. B Înlocuiţi senzorul de temperatură pentru gaze
temperatura gazelor arse.
arse B Înlocuiţi SAFe.
V 1L 527 Senzor de În modul de test al senzorului B Înlocuiţi senzorul de temperatură pentru gaze
temperatură pentru pentru temperatura gazelor arse arse.
gaze arse defect s-a înregistrat o defecţiune. B Înlocuiţi SAFe.
V 1P 528 Senzor de Senzorul pentru temperatura B Verificaţi racordul tip ștecăr la SAFe.
temperatură pentru gazelor arse a înregistrat o B Înlocuiţi senzorul de temperatură pentru gaze
gaze arse defect temperatură prea scăzută arse.
(≤ 5 °C). B Înlocuiţi SAFe.
(secţionare cablu)

V 1L 529 Senzor de Senzorul pentru temperatura B Verificaţi racordul tip ștecăr la SAFe.
temperatură pentru gazelor arse a înregistrat o B Înlocuiţi senzorul de temperatură pentru gaze
gaze arse defect temperatură prea ridicată arse.
(≥ 150 °C). B Înlocuiţi SAFe.
(scurtcircuit)
B 1H 530 Temperatură gaze Arzătorul a fost oprit datotiră unei B Temperatura gazelor arse este prea ridicată.
arse prea ridicată temperaturi prea ridicate a SAFe încearcă o repornire după ce
gazelor arse (≥ 114 °C). Cazanul temperatura a scăzut la 90 °C.
este murdar. B Curăţaţi cazanul.
B Controlaţi poziţia și starea șimurilor.
B 3H 535 Temperatură aer prea Arzătorul a fost oprit datotiră unei SAFe încearcă o repornire imediat ce
ridicată temperaturi prea ridicate a aerului temperatura scade sub 50 °C.
de ardere (≥ 60 °C). Cazanul
B Verificaţi cazanul de încălzire în vederea
poate prezenta impurităţi.
impurităţilor și curăţaţi-l, dacă este necesar.
V 3U 536 Fixarea Temperatura aerului este mai B Verificaţi poziţia senzorului pentru
necorespunzătoare a mare decât cea a gazelor arse. temperatura aerului/gazelor arse și corectaţi-
senzorului pentru o, dacă este necesar.
temperatura aerului/ B Verificaţi senzorul respectiv racordul tip
gazelor arse ștecăr.
V 3C 537 Nicio informaţie de La nivelul SAFe-ului nu există B Verificaţi cablurile electrice către suflanta
răspuns privind nicio informaţie de răspuns de la arzătorului, inclusiv racordurile tip ștecăr.
turaţia suflanta arzătorului privind turaţia. B Verificaţi suflanta cu ajutorul testului de
funcţionare/relee (RC3x).
B Înlocuiţi suflanta arzătorului.
B Înlocuiţi SAFe.
V 3C 538 Suflantă arzător Turaţia suflantei este mai mică B Verificaţi rotorul de suflantă cu privire la
merge prea lent decât cea impusă de SAFe. impurităţi și funcţionare necorespunzătoare.
Curăţaţi-l, dacă este necesar, sau înlocuiţi
suflanta arzătorului.
B Verificaţi în setările arzătorului, conform
tabelului de reglări, dacă presiunea suflantei
nu este setată prea sus. Corectaţi, dacă este
necesar.
V 3C 539 Suflanta arzătorului nu Turaţia suflantei nu se încadrează B Înlocuiţi suflanta arzătorului.
se încadrează în în valorile de toleranţă prevazute
valorile de toleranţă de SAFe.
V 3C 540 Suflantă arzător Turaţia suflantei este mai mare B Înlocuiţi suflanta arzătorului.
merge prea repede decât cea impusă de SAFe.
B 5L 542 Comunicarea cu Comunicarea dintre MC10 și B Verificaţi cablarea, înlocuiţi-o, dacă este
SAFe incompletă SAFe prezintă erori. cazul.
Comunicarea cu Comunicarea dintre MC10 și B Verificaţi cablurile electrice și racordurile tip
UM10 incompletă UM10 prezintă erori. ștecăr dintre SAFe și MC10, înlocuiţi-le, dacă
este necesar.
B Înlocuiţi SAFe.
B 5L 543 Comunicare cu Nu există comunicare între MC10 B Verificaţi cablarea, înlocuiţi-o, dacă este
SAFe întreruptă și SAFe. cazul.
Comunicarea cu SAFe se află în regimul de B Verificaţi cablurile electrice și racordurile tip
UM10 întreruptă rezervă. ștecăr dintre SAFe și MC10, înlocuiţi-le, dacă
MC10 nu poate crea o legătură este necesar.
către UM10. B Înlocuiţi MC10
B Înlocuiţi SAFe.

B 7P 549 Lanţul de siguranţă Această defecţiune este cauzată B Verificaţi presiunea instalaţiei, completaţi cu
s-a deschis de MC10 când nu se măsoară apă dacă este necesar (la G135).
tensiune de reţea pentru SAFe. B Verificaţi racordul tip ștecăr la MC10.
Această defecţiune este cauzată B Verificaţi echipamentele de siguranţă
de MC10 dacă s-a declanșat un racordate (bornele „Si“ 17 + 18).
echipament al lanţului de
siguranţă sau s-a înregistrat lipsă
de apă, în cazul cazanelor cu
sistem de control al presiunii
minime (de exemplu G135).
B 7A 550 Subtensiune Tensiunea de reţea este prea SAFe intră în funcţiune imediat ce tensiunea de
mică. reţea este suficient de mare.
B Verificaţi alimentarea cu tensiune, dacă este

cazul.
V 5P 552 Prea multe resetări Acţionarea în mod frecvent a B Verificaţi dacă tasta „Reset“ de la BC10 nu
defecţiuni prin tastei „Reset“ la BC10. s-a blocat și eliberaţi-o, dacă este necesar.
interfaţă
Resetarea defecţiunii este posibilă doar prin
intermediul tastei de resetare la SAFe
(Æ Fig. 3, pagina 9).
V 6L 553 Prea multe stingeri ale 15 stingeri succesive ale flăcării. B Apăsaţi tasta de resetare a defecţiunii la
flăcării SAFe și eliminaţi cauza stingerii flăcării
(a se vedea Defecţiune 6U/XXX)

V 6L 561 Prea multe Power Up Acest mesaj de defecţiune este B Verificaţi dacă nu prezintă un contact slăbit
generat dacă automatul cablul de racord la reţea.
arzătorului este oprit de 5x B Verificaţi automatul de ardere.
succesiv în timpul primei porniri a B Deblocaţi-l.
arzătorului, imediat după un
Power Up.
B 8Y 572 Blocare externă MC10 este blocat extern prin Este un regim de operare.
borna EV. Din acest motiv, MC10
Dacă nu este necesară o blocare externă,
fixează la 0 solicitarea de căldură
trebuie instalată o punte la bornele EV.
de la SAFe.
B Verificaţi racordul.
B 5U 582 Comunicare SAFe nu poate crea o legătură B Verificaţi siguranţa la UM10.
întreruptă cu UM10 către UM10.
B 8Y 583 UM10 blocare externă Cazanul pe combustil solid este Nu este o defecţiune, ci o blocare la nivelul
în funcţiune. cazanului cu motorină/gaz.
B 8U 584 UM10 nicio informaţie UM10 nu primește informaţia de B Verificaţi clapa de închidere a gazelor arse
de răspuns răspuns, de exemplu de la clapa respectiv alt dispozitiv închis.
de închidere a gazelor arse, în B Verificaţi UM10.
intervalul stabilit.
V 5Y 585 Fără UM10 Comunicarea se realizează fără B Dacă aţi demontat UM10, trebuie să
erori, dar UM10 nu mai dezinstalaţi și software-ul aferent.
reacţionează.
V 5E 586 Software SAFe în SAFe nu poate prelucra cerinţele B Actualizaţi SAFe.
stadiu vechi UM10.
V 5U 588 Mai mult de un UM10 SAFe recunoaște că sunt B Este instalat numai un UM10.
în sistem instalate două UM10.

V 6L XXX Prea multe repetiţii Pe parcursul unei solicitări de B Consultaţi memoria de erori a erorii de
(reluări) căldură s-au înregistrat 6 stingeri blocare pentru a recunoaște în ce fază de
V 6U XXX
ale flăcării. funcţionare a avut loc întreruperea flăcării.
Componente defectuoase ale B Verificaţi alimentarea cu motorină.

arzătorului. B Verificaţi și corectaţi, dacă este necesar,
setarea arzătorului conform tabelului de
Sistemul de alimentare cu reglări.
motorină prezintă erori.
B Verificaţi curentul senzorului de flacără cu
Reglaj defectuos al arzătorului. ajutorul RC3x.
Indicaţie: B Verificaţi aprinderea cu ajutorul testului de

Toate defecţiunile 6L se funcţionare/relee (RC3x).
transformă în Eroare de blocare B Verificaţi aprinderea cu ajutorul testului de
după 5 porniri nereușite. funcţionare/relee (RC3x).
B Verificaţi sistemul de amestec și curăţaţi-l
dacă este cazul.
B Înlocuiţi duza pentru motorină.
B Schimbaţi vana pentru motorină a
încălzitorului.
Dacă apar alte erori de blocare (întrerupere

flacără) și/sau mesajul de service H 6 sau H 4:
B Verificaţi și corectaţi, dacă este necesar,

reglări.
B Verificaţi sistemul de alimentare cu motorină,
mai ales cu privire la etanșeitate.
B Verificaţi amplasarea ștecărului 1./2. a vanei
electromagnetice (Defecţiunea 6L/516/517)
B Verificaţi curentul senzorului de flacără în
regim de funcţionare. Dacă semnalul este
≤ 50 μA, verificaţi suportul unghiular (la G135)
și curăţaţi-l, dacă este necesar, înlocuiţi
eventual senzorul de flacără.
V EE XXX Defecţiune internă Defecţiune internă la SAFe. B Apăsaţi tasta de resetare la SAFe pentru a
remedia defecţiunea.
EU
B În cazul în care apar defecţiuni interne în mod
frecvent și repetat, luaţi legătura cu centrul
de service Buderus și indicaţi codul de
eroare.
V EU 690 UM10 Releul la UM10 nu comută B Înlocuiţi UM10.
conform indicaţiei.
V EU 691 UM10 Informaţie de răspuns, deși releul B Verificaţi racordul punţii cu fir și înlocuiţi-l,
la UM10 nu este acţionat. dacă este necesar.
B Înlocuiţi UM10.
V EU 692- UM10 Defecţiune internă B Înlocuiţi UM10.
699
3.4 Deconectări de siguranţă la cazane pe gaz

SC: Cod service (este afișat în display-ul BC10)
FC: Codul de eroare (este afișat pe display-ul BC10 după apăsarea tastei „Mesaj status“)
Cauză posibilă: Descrierea cauzei defecţiunii (din punct de vedere al SAFe)

Mesajul de defecţiune 4A (cod service)/
700 (cod eroare) indică această stare.
B Apăsaţi tasta „Reset“ pentru
deblocare.
Mesaj de
Tip SC FC defecţiune Cauză posibilă Remediere
B 2E 207 Presiunea apei Presiune prea mică a apei în cazan B Alimentaţi și aerisiţi instalaţia.
pentru încălzire B Dacă este cazul, remediaţi scurgerile în
este < 0,6 bari la prealabil.
cazanul GB312 Dacă presiunea instalaţiei are o B Verificaţi racordul cu cabluri la senzorul pentru
valoare potrivită, există presiune.
posibilitatea ca un racord prin B Înlocuiţi eventual senzorul pentru presiune.
cablu să fie defect
releul de siguranţă B Dacă defecţiunea apare din nou, înlocuiţi
SAFe-ul.
V 9Y 501 Releu de siguranţă Defecţiune internă la SAFe B Apăsaţi tasta „Reset“.
SAFe-ul.
releu carburant 1 B Dacă defecţiunea apare din nou, înlocuiţi
SAFe-ul.
V 9Y 503 Releu carburant 1 Defecţiune internă la SAFe B Apăsaţi tasta „Reset“.
SAFe-ul.
B 6L 514 Stingere flăcără pe Semnalul de flacără s-a oprit pe Nicio măsură, SAFe încearcă o repornire.
parcursul timpului parcursul timpului de stabilizare. După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
de stabilire SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea 6L/XXX.
timpul funcţionării timpul funcţionării treptei 2. După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
treapta 1 + 2 SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea 6L/XXX.
V 6C 519 Semnal de flacără După oprirea vanei B Verificaţi poziţia electrodului de ionizare.
după oprirea electromagnetice, semnalul de B Înlocuiţi armătura de gaz.
arzătorului flacără nu s-a oprit.
V 4A 520 Termostat de Temperatura apei din cazan a atins Defecţiunea poate să apară numai în cazul unui
siguranţă la cazan temperatura termostatului de sistem hidraulic necorespunzător. Verificaţi
siguranţă. sistemul hidraulic:
B Verificaţi funcţionarea ventilului de refulare în
circuitul de încălzire, și dacă este cazul faceţi
ajustarea.
Tab. 5 Deconectări de siguranţă la cazane pe gaz
Mesaj de
V 4U 521 Diferenţă prea mare Cele două elemente din senzorul B Verificaţi dacă turul și returul sunt conectate
de temperatură în pentru temperatura turului indică o corect.
senzorul pentru diferenţă prea mare. B Verificaţi racordul tip ștecăr la senzorul pentru
temperatura turului temperatura turului și la SAFe cu privire la
impurităţi. Verificaţi, dacă este necesar, și
înlocuiţi conducta senzorului.
B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura turului.
B Înlocuiţi SAFe.
V 4U 522 Scurtcircuit între Senzorul pentru temperatura B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura turului.
senzorii pentru turului a înregistrat o temperatură B Înlocuiţi SAFe.
cazan prea ridicată (≥ +130 °C). B Verificaţi cablul senzorului.
V 4Y 523 Senzor pentru Senzorul pentru temperatura B Verificaţi conducta senzorului și racordul tip
temperatură tur turului a înregistrat o temperatură ștecăr și înlocuiţi-le, dacă este necesar.
defect prea scăzută (≤ -5 °C). B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura turului.
(secţionare cablu) B Înlocuiţi SAFe.
V 4U 524 Senzor pentru Senzorul pentru temperatura B Verificaţi conducta senzorului și racordul tip
temperatură tur turului a înregistrat o temperatură ștecăr și înlocuiţi-le, dacă este necesar.
defect prea ridicată (≥ +130 °C). B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura turului.
(scurtcircuit) B Înlocuiţi SAFe.
V 1C 528 Senzor de Acest mesaj de defecţiune este B Verificaţi conducta senzorului și racordul tip
temperatură pentru generat imediat ce se înregistrează ștecăr și înlocuiţi-le, dacă este necesar.
gaze arse defect o temperatură prea scăzută la B Înlocuiţi senzorul de temperatură pentru gaze
senzorul pentru temperatura arse.
(secţionare cablu)
gazelor arse (≤ -15 °C). B Înlocuiţi SAFe.
V 1L 529 Senzor de Acest mesaj de defecţiune este B Verificaţi racordul tip ștecăr la SAFe.
temperatură pentru generat imediat ce se înregistrează B Înlocuiţi senzorul de temperatură pentru gaze
gaze arse defect o temperatură prea ridicată la arse.
senzorul pentru temperatura B Înlocuiţi SAFe.
(scurtcircuit)
gazelor arse (≥ +130 °C).
V 3C 537 Nicio informaţie de La nivelul SAFe-ului nu există nicio B Verificaţi cablurile electrice către suflanta
răspuns privind informaţie de răspuns de la arzătorului, inclusiv racordurile tip ștecăr.
turaţia suflanta arzătorului privind turaţia. B Verificaţi suflanta cu ajutorul testului de
B Înlocuiţi SAFe.
V 3C 538 Suflantă arzător Turaţia suflantei este mai mică B Verificaţi rotorul de suflantă cu privire la
merge prea lent decât cea impusă de SAFe. impurităţi și funcţionare necorespunzătoare.
Curăţaţi-l, dacă este necesar, sau înlocuiţi
suflanta arzătorului.
V 3C 540 Suflantă arzător Turaţia suflantei este mai mare B Înlocuiţi suflanta arzătorului.
merge prea repede decât cea impusă de SAFe.
B 5L 542 Comunicarea cu Comunicarea dintre MC10 și SAFe B Verificaţi cablarea, înlocuiţi-o, dacă este cazul.
SAFe incompletă prezintă erori. B Verificaţi cablurile electrice și racordurile tip
Comunicarea cu Comunicarea dintre MC10 și ștecăr dintre SAFe și MC10, înlocuiţi-le, dacă
UM10 incompletă UM10 prezintă erori. este necesar.
B Înlocuiţi SAFe.
Mesaj de
B 5L 543 Comunicare cu Nu există comunicare între MC10 B Verificaţi cablarea, înlocuiţi-o, dacă este cazul.
SAFe întreruptă și SAFe. B Verificaţi cablurile electrice și racordurile tip
Comunicarea cu SAFe se află în regimul de rezervă. ștecăr dintre SAFe și MC10, înlocuiţi-le, dacă
UM10 întreruptă MC10 nu poate crea o legătură este necesar.
către UM10. B Înlocuiţi MC10.
B Înlocuiţi SAFe.
B 7P 549 Lanţul de siguranţă Organul de siguranţă așezat pe B Verificaţi traseul gazelor arse, sifonul și
s-a deschis borna 17 și 18 sau protecţia de dispozitivul de neutralizare în vederea
preaplin a reacţionat. obturărilor.
B Verificaţi organul de siguranţă.
B 7A 550 Subtensiune Tensiunea de reţea este prea mică. SAFe intră în funcţiune imediat ce tensiunea de
reţea este suficient de mare.
B Verificaţi alimentarea cu tensiune, dacă este
cazul.
B 7A 551 Întrerupere de Tensiunea de reţea a avut o scurtă Nicio măsură. SAFe intră în funcţiune imediat ce
tensiune întrerupere. tensiunea de reţea este suficient de mare.
B 6L 555 Stingerea flăcării pe Semnalul de flacără s-a stins pe B Verificaţi racordul prin cablu la electrodul de
parcursul parcursul timpului de stabilizare a ionizare. Electrodul ionizare prezintă
stabilizării gazului gazului de aprindere. impurităţi?
de aprindere B Verificaţi poziţia electrodului de ionizare.
După apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare,
SAFe este blocat. Remedieri, a se vedea 6L/XXX.
B 6E 556 Flacără principală S-a format o flacără principală, Această funcţie este oprită la modelul actual.
formată prea deși numai gazul de aprindere este
devreme deschis.
B 6L 557 Întrerupere flăcăr Semnalul de flacără (chiar și B Verificaţi presiunea ajutajului.
cu gaz principal flacăra de aprindere) s-a oprit la B Verificaţi debitul de conexiune pentru gaz.
deschis „Gaz principal deschis“.
B 6A 558 Nu se formează În a doua parte a timpului de Această funcţie este oprită la modelul actual.
flacăra principală siguranţă nu s-a format o flacără
principală.
V 6L 561 Prea multe Power Acest mesaj de defecţiune este B Verificaţi dacă nu prezintă un contact slăbit
Up (procese de generat dacă automatul de ardere cablul de racord la reţea.
activare a reţelei) s-a oprit de 5x succesiv în timpul B Verificaţi automatul de ardere.
primei porniri a arzătorului, imediat B Deblocaţi-l.
după un Power Up.
B 1H 562 Supraveghere gaze Acest mesaj de defecţiune a fost B Verificaţi necesarul de sucţiune în ţeava de
arse: temperatură generat, deoarece senzorul pentru gaze arse.
prea ridicată temperatura gazelor arse a B Calea gazelor arse este liberă, nu este
înregistrat o temperatură prea înfundată?
ridicată. B Verificaţi dimensionarea coșului de fum.
B Verificaţi dacă funcţionează dispozitivul de
supraveghere a gazelor arse.
V 1H 563 Supraveghere gaze S-a produs prea des o defecţiune (numai la G144/G244)
arse prea des de blocare cauzată de
B Verificaţi necesarul de sucţiune în ţeava de
supravegherea de gaze arse; din
gaze arse.
acest motiv, SAFe va fi blocat.
B Calea gazelor arse este liberă, nu este
înfundată?
B Verificaţi dimensionarea coșului de fum.
B Verificaţi dacă funcţionează dispozitivul de
supraveghere a gazelor arse.
Mesaj de
B 2P 564 Temperatura pe tur Această defecţiune de blocare a B Verificaţi dacă pompa de recirculaţie
urcă prea repede fost generată datorită vitezei cu funcţionează; asiguraţi consumul de căldură.
care a urcat temperatura pe tur,
pentru a proteja schimbătorul de
căldură.
B 2U 565 Diferenţă prea mare Această defecţiune de blocare a Poate să apară prin configuraţia instalaţiei în
între tur și retur fost generată datorită diferenţei regim de funcţionare normală.
prea mari dintre temperatura de tur
și de retur, pentru a proteja
schimbătorul de căldură.
V CY 566 Senzor de Acest mesaj de defecţiune este B Verificaţi continuitatea cablului de legătură și a
temperatură pe generat imediat ce se înregistrează senzorului.
retur defect o temperatură prea scăzută la
(secţionare a senzorul de temperatura pe retur
cablului) (≤ -5 °C).
V CY 567 Senzor de Acest mesaj de defecţiune este B Măsuraţi rezistenţa senzorului și verificaţi
temperatură pe generat imediat ce se înregistrează cablul de legătură în privinţa unui scurtcircuit.
retur defect o temperatură prea ridicată la
(scurtcircuit) senzorul de temperatura pe retur
(≥ +130 °C).
V C0 568 Senzor pentru Acest mesaj de defecţiune este B Verificaţi continuitatea cablului de legătură și a
presiunea apei generat imediat ce se înregistrează senzorului.
defect (secţionare o tensiune prea mare la intrarea
cablu) senzorului pentru presiunea apei
(≥ 3,5 V).
V C0 569 Senzor pentru Acest mesaj de defecţiune este B Verificaţi cablul de legătură și senzorul în
presiunea apei generat imediat ce se înregistrează privinţa unui scurtcircuit.
defect (scurtcircuit) o tensiune prea mică la intrarea
senzorului pentru presiunea apei
(≤ 0,5 V).
V LP 570 Prea multe Acest mesaj de defecţiune este B Verificaţi dacă tasta „Reset“ de la BC10 nu s-a
deblocări prin generat dacă, pe parcursul unui blocat și eliberaţi-o, dacă este necesar.
interfaţă anumit interval de timp, au fost
recepţionate prea multe deblocări
prin intermediul interfeţei.
V LL 571 Prea multe S-au înregistrat 15 reporniri B Eliminaţi problema.
reporniri, în ciuda succesive. Aceasta înseamnă că,
deblocării după deblocare, s-a menţinut Resetarea defecţiunii este posibilă doar prin
aceeași problemă în instalaţie. intermediul tastei de resetare la SAFe
borna EV. Din acest motiv, MC10
Dacă nu este necesară o blocare externă, trebuie
fixează la 0 solicitarea de căldură
instalată o punte la bornele EV.
de la SAFe.
V CY 573 Senzor pentru Acest mesaj de defecţiune este B Verificaţi continuitatea cablului de legătură și a
temperatură tur generat imediat ce se înregistrează senzorului.
defect o temperatură prea scăzută la
(secţionare cablu) senzorul pentru temperatura turului
(≤ -5 °C).
V CY 574 Senzor pentru Acest mesaj de defecţiune este B Măsuraţi rezistenţa senzorului și verificaţi
temperatură tur generat imediat ce se înregistrează cablul de legătură în privinţa unui scurtcircuit.
defect (scurtcircuit) o temperatură prea ridicată la
senzorul pentru temperatura turului
(≥ +130 °C).
Mesaj de
V 6C 576 Lumină străină A fost identificat un semnal de B Verificaţi automatul de ardere.
flacără anterior regimului B Verificaţi vana de gaz (formare a flăcării de
arzătorului. aprindere anterior deschiderii vanei de gaz;
MV1).
B Verificaţi electrodul de ionizare în privinţa
impurităţilor.
B 6A 577 Flacără lipsă pe Nu a fost detectat niciun semnal B Robinetul de gaz este deschis?
parcursul timpului de flacără pe parcursul timpului de B Verificaţi debitul de conexiune pentru gaz.
de siguranţă siguranţă. B Aţi aerisit conducta de alimentare cu gaz?
B Duza pentru pornirea gazului prezintă
impurităţi?
B Se aude un sunet de clic la deschiderea
ventilului de pornire a gazului?
B Tensiune între L și PE?
B Contact corespunzător la cablul de ionizare?
B Eroare la pământare la electrodul de ionizare?
B Verificaţi automatul de ardere.
B Electrodul ionizare prezintă impurităţi?
B 8L 579 Presiune gaz lipsă Probabil nu există gaz. B Verificaţi dacă robinetul de gaze este deschis.
V 8P 580 Vana Vana electromagnetică I nu este B Înlocuiţi vana de gaz.
electromagnetică I etanșă.
neetanșă
V 8P 581 Vana Vana electromagnetică II nu este B Înlocuiţi vana de gaz.
electromagnetică II etanșă.
neetanșă
B 5U 582 Comunicare SAFe nu poate crea o legătură B Verificaţi siguranţa la UM10.
întreruptă cu UM10 către UM10.
B 8Y 583 UM10 blocare Cazanul pe combustil solid este în Nu esteo defecţiune, ci o blocare la nivelul
externă funcţiune. cazanului cu motorină/gaz.
B 8U 584 UM10 nicio UM10 nu primește informaţia de B Verificaţi clapa de închidere a gazelor arse
informaţie de răspuns, de exemplu de la clapa respectiv alt dispozitiv închis.
răspuns de închidere a gazelor arse, în B Verificaţi UM10.
intervalul stabilit.
V 5Y 585 Fără UM10 Comunicarea se realizează fără B Dacă aţi demontat UM10, trebuie să
erori, dar UM10 nu mai dezinstalaţi și software-ul aferent.
reacţionează.
V 5E 586 Software SAFe în SAFe nu poate prelucra cerinţele B Actualizaţi SAFe.
stadiu vechi UM10.
B 6L 587 Stingere flacără Semnalul de flacără s-a stins pe Nicio măsură, SAFe încearcă o repornire.După
stabilizare sarcină parcursul timpului de stabilizare în apariţia a cinci defecţiuni 6L de blocare, SAFe
parţială sarcina parţială. este blocat. Remedieri, a se vedea 6L/XXX.
V 5U 588 Mai mult de un SAFe recunoaște că sunt instalate B Este instalat numai un UM10.
UM10 în sistem două UM10.
Mesaj de
V 6L XXX Prea multe repetiţii Pe parcursul unei solicitări de B Consultaţi memoria de erori a erorii de blocare
(reluări) căldură s-au înregistrat 6 stingeri pentru a recunoaște în ce fază de funcţionare
ale flăcării. a avut loc întreruperea flăcării.
Componente defectuoase ale B Verificaţi alimentarea cu gaz.
arzătorului. B Verificaţi curentul senzorului de flacără cu
ajutorul RC3x.
Sistemul de alimentare cu gaz este
B Verificaţi aprinderea cu ajutorul testului de
defectuos.
Reglaj defectuos al arzătorului. B Verificaţi și corectaţi, dacă este necesar,
Indicaţie:
reglări.
Toate defecţiunile 6L se
transformă în Eroare de blocare Dacă apar alte erori de blocare (întrerupere
după 5 porniri nereușite. flacără) și/sau mesajul de service H6 sau H4:
B Verificaţi și corectaţi, dacă este necesar,
reglări.
B Verificaţi sistemul de alimentare cu gaz, în
special cu privire la etanșeitate.
B Verificaţi amplasarea ștecărului 1./2. a vanei
electromagnetice (Defecţiunea 6L/516).
B Verificaţi curentul senzorului de flacără în
regim de funcţionare.
V EE XXX Defecţiune internă Defecţiune internă la SAFe B Apăsaţi tasta de resetare la SAFe pentru a
remedia defecţiunea.
EU
B În cazul în care mai apar defecţiuni interne în
mod frecvent, luaţi legătura cu centrul de
service Buderus și indicaţi codul de eroare.
V EU 691 UM10 Informaţie de răspuns, deși releul B Înlocuiţi racordul punţii cu fir.
la UM10 nu este acţionat. B Înlocuiţi UM10.
V EU 692 – UM10 Defecţiune internă B Înlocuiţi UM10.
699
3.5 Deconectări de siguranţă la cazane cu modulul arzătorului BRM10

SC: Cod service (este afișat în display-ul BC10)
FC: Codul de eroare (este afișat pe display-ul BC10 după apăsarea tastei „Mesaj status“)
Cauză posibilă: Descrierea cauzei defecţiunii (din punct de vedere al modulului arzătorului BRM10)

Mesajul de defecţiune 4A (cod service)/
700 (cod eroare) indică această stare.
B Apăsaţi tasta „Reset“ pentru
deblocare.

V 9Y 501 Releu de siguranţă Defecţiune internă BRM10 B Apăsaţi tasta „Reset“.
blocat B Dacă defecţiunea reapare, înlocuiţi
BRM10.
V 9Y 502 Tensiune lipsă la Defecţiune internă BRM10 B Apăsaţi tasta „Reset“.
releu carburant 1 B Dacă defecţiunea reapare, înlocuiţi
BRM10.
V 9Y 503 Releu carburant 1 Defecţiune internă BRM10 B Apăsaţi tasta „Reset“.
blocat B Dacă defecţiunea reapare, înlocuiţi
BRM10.
B 6A 504 Defecţiune a Arzătorul non-EMS existent B Deblocaţi automatul de ardere la
arzătorului la prezintă o defecţiune arzătorul non-EMS.
arzător non-EMS
V 4A 505 În decursul a 30 Verificaţi dacă termostatul de B Aduceţi termostatul de siguranţă în
min. s-a constatat siguranţă se află într-adevăr în poziţia corectă.
o creștere prea teaca de imersie
redusă a
temperaturii la
termostatul de
siguranţă
V 4A 506 Temperatura la Temperatura la nivelul B Verificaţi sistemul hidraulic respectiv
nivelul termostatului termostatului de siguranţă poziţia senzorului.
de siguranţă crește crește prea repede Asiguraţi un debit suficient la nivelul
mai repede decât cazanului respectiv aduceţi senzorul în
20K/min. poziţia corectă.
V 5A 507 Declanșare a Nicio defecţiune, testarea B Apăsaţi tasta „Reset“.
termostatului de termostatului de siguranţă s-a
siguranţă la efectuat cu succes
testarea acestuia Tasta de service la BC10 s-a B În cazul tastei blocate, eliberaţi-o sau
blocat sau a fost apăsată prea înlocuiţi BC10.
mult timp.
Tab. 6 Deconectări de siguranţă la cazane cu modulul arzătorului BRM10

V 4A 520 Turul termostatului Temperatura turului a atins Defecţiunea poate să apară numai în cazul
de siguranţă temperatura termostatului de unui sistem hidraulic necorespunzător.
siguranţă. Verificaţi sistemul hidraulic:
B Verificaţi funcţionarea ventilului de
refulare în circuitul de încălzire, și dacă
este cazul faceţi ajustarea.
B Verificaţi dacă nu cumva sunt puse
frânele.
V 4U 521 Diferenţă prea mare Cele două elemente din B Verificaţi dacă turul și returul sunt
de temperatură în senzorul pentru temperatura conectate corect.
senzorul pentru turului indică o diferenţă prea B Verificaţi funcţionarea ventilului de
temperatura turului mare. refulare în circuitul de încălzire, și dacă
este cazul faceţi ajustarea.
B Verificaţi dacă nu cumva sunt puse
frânele.
B Verificaţi racordul tip ștecăr la senzorul
pentru temperatura turului și la BRM10
cu privire la impurităţi. Verificaţi, dacă
este necesar, și înlocuiţi conducta
senzorului.
B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura
turului.
B Înlocuiţi BRM10.
V 4U 522 Senzor pentru În modul de test al senzorului B Verificaţi cablul senzorului.
temperatură tur pentru temperatura turului s-a B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura
defect înregistrat o defecţiune. turului.
B Înlocuiţi BRM10
V 4Y 523 Senzor pentru Senzorul pentru temperatura B Verificaţi conducta senzorului și
temperatură tur turului a înregistrat o racordul tip ștecăr și înlocuiţi-le, dacă
defect (secţionare temperatură prea scăzută este necesar.
cablu) (≤ -5 °C). B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura
turului.
V 4U 524 Senzor pentru Senzorul pentru temperatura B Verificaţi conducta senzorului și
temperatură tur turului a înregistrat o racordul tip ștecăr și înlocuiţi-le, dacă
defect (scurtcircuit) temperatură prea ridicată este necesar.
(≥ +130 °C). B Înlocuiţi senzorul pentru temperatura
turului.
B 4U 532 Tensiunea de reţea Verificaţi cablarea sau B Corectaţi cablarea sau asiguraţi o
prea scăzută, tensiunea de reţea. tensiune suficientă de reţea.
temporar (sub BRM10 defect B Înlocuiţi BRM10.
180 volţi) sau Problemă CEM B Eliminaţi problema CEM.
probleme CEM
B 5L 542 Comunicarea cu Comunicarea dintre MC10 și B Verificaţi pozarea cablurilor.
BRM10 incompletă BRM10 prezintă erori. B Verificaţi cablurile electrice și
racordurile tip ștecăr dintre BRM10 și
MC10, înlocuiţi-le, dacă este necesar.

B 5L 543 Comunicare Nu există comunicare între B Verificaţi cablurile electrice și
întreruptă cu MC10 și BRM10. BRM10 se racordurile tip ștecăr dintre BRM10 și
BRM10 află în regimul de rezervă. MC10, înlocuiţi-le, dacă este necesar.
B Înlocuiţi MC10
B 7P 549 Lanţul de siguranţă Această defecţiune este B Verificaţi presiunea instalaţiei,
s-a deschis cauzată de MC10 când nu se completaţi cu apă dacă este necesar (la
măsoară o tensiune de reţea G135).
pentru BRM10. Această B Verificaţi racordul tip ștecăr la MC10.
defecţiune este cauzată de B Verificaţi echipamentele de siguranţă
MC10 dacă s-a declanșat un racordate (bornele SI 15/16).
echipament al lanţului de
siguranţă sau s-a înregistrat
lipsă de apă, în cazul
cazanelor cu sistem de control
al presiunii minime
(de exemplu G135)
B 7A 550 Subtensiune Tensiunea de reţea este prea SAFe intră în funcţiune imediat ce
mică. tensiunea de reţea este suficient de mare.
B Verificaţi alimentarea cu tensiune, dacă
este cazul.
B 7A 551 Întrerupere de Tensiunea de reţea a avut o Nicio măsură. BRM10 intră în funcţiune
tensiune scurtă întrerupere. imediat ce tensiunea de reţea este
suficient de mare.
V 6L 561 Prea multe Acest mesaj de defecţiune B Verificaţi dacă nu prezintă un contact
Power Up este generat dacă automatul slăbit cablul de racord la reţea.
de ardere s-a oprit de B Verificaţi automatul de ardere.
5x succesiv în timpul primei B Deblocaţi-l.
porniri a arzătorului, imediat
după un Power Up.
V LP 570 Prea multe Acest mesaj de defecţiune B Verificaţi dacă tasta „Reset“ de la BC10
deblocări prin este generat dacă, pe nu s-a blocat și eliberaţi-o, dacă este
interfaţă parcursul unui anumit interval necesar.
de timp, au fost recepţionate
Resetarea defecţiunii este posibilă
prea multe deblocări prin
doar prin intermediul tastei de resetare
intermediul interfeţei.
la SAFe (Æ Fig. 3, pagina 9).
borna EV. Din acest motiv,
Dacă nu este necesară o blocare externă,
MC10 fixează solicitarea de
trebuie instalată o punte la bornele EV.
căldură de la BRM10 la 0.
B 5U 582 Comunicare BRM10 nu poate crea o B Verificaţi siguranţa la UM10.
întreruptă cu UM10 legătură către UM10.
B 8Y 583 UM10 blocare Cazanul pe combustil solid Nu este o defecţiune, ci o blocare la
externă este în funcţiune. nivelul cazanului cu motorină/gaz.
B 8U 584 UM10 nicio UM10 nu primește informaţia B Verificaţi clapa de închidere a gazelor
informaţie de de răspuns, de exemplu de la arse respectiv alt dispozitiv închis.
răspuns clapa de închidere a gazelor B Verificaţi UM10.
arse, în intervalul stabilit.
V 5Y 585 Fără UM10 Comunicarea se realizează B Dacă aţi demontat UM10, trebuie să
fără erori, dar UM10 nu mai dezinstalaţi și software-ul aferent.
reacţionează.

B 8Y 589 Borna 15/16 de la Nu este o defecţiune, Fără comutare
BRM10 a întrerupt deoarece blocarea este o
bucla arzătorului funcţie dorită, de exemplu
cazan pe combustibil solid în
funcţiune.
Cablul bornelor 15/16 este B Remediaţi defecţiunea apărută în cazul
defect. unui cablu defect sau al sârmelor
desprinse.
V EE XXX Defecţiune internă Defecţiune internă BRM10. B Există posibilitatea resetării defecţiunii
prin apăsarea tastei „Reset“ sau prin
EU
oprire/pornire.
B În cazul în care mai apar defecţiuni
interne în mod frecvent, luaţi legătura
cu centrul de service Buderus și indicaţi
codul de eroare.
V EU 691 UM10 Informaţie de răspuns, deși B Racordul punţii cu fir este defectuos.
releul la UM10 nu este B Înlocuiţi UM10.
acţionat.
V EU 692 – UM10 Defecţiune internă B Înlocuiţi UM10.
699
3.6 Erori ale instalaţiei

Acest tabel cu defecţiuni prezintă defecţiunile posibile
ale instalaţiei, adică defecţiunile componentelor EMS.
În cazul unei defecţiuni, instalaţia de încălzire rămâne
în funcţiune, dacă este posibil, adică se poate produce
în continuare căldură (însă punct nefavorabil de
funcţionare).
SC: Cod de service
FC: Codul erorii este afișat după apăsarea

tastei „Mesaj“
CIx: Circuit de încălzire cu numărul x
Alte defecţiuni sunt descrise în suportul

respectivelor module funcţionale utilizate.
În cazul defecţiunilor instalaţiei nu este

necesară o resetare. În cazul în care nu
puteţi să remediaţi defecţiunea instalaţiei,
adresaţi-vă filialei Buderus.
Mesaj de Efecte asupra modului

SC FC defecţiune de reglare Cauză posibilă Remediere
A01 800 Senzorul Se ia în considerare Senzorul este conectat B Verificaţi racordul sau
exterior este temperatura minimă sau fixat incorect. conductorul senzorului.
defect exterioară.
Rupere sau scurtcircuit B Verificaţi fixarea
al conductorului senzorului.
senzorului. B Comparaţi valoarea de
rezistenţă cu linia carac-
Senzor defect. teristică a senzorului.
A01 808 Senzorul de Nu mai este preparată apă Senzorul este conectat B Verificaţi racordul sau
apă caldă 1 caldă. sau fixat incorect. conductorul senzorului.
este defect
A01 809 Senzorul de al conductorului senzorului la boiler.
apă caldă 2 senzorului. B Comparaţi valoarea de
este defect rezistenţă cu linia
Senzor defect. caracteristică a
senzorului.
A01 810 Apa caldă S-a încercat în mod constant Alimentare permanentă B Dacă este cazul,
rămâne rece să se încălzească boilerul la sau neetanseitati. remediaţi neetanseitatile.
valoarea nominală Senzorul este conectat B Verificaţi racordul sau
programată pentru apa caldă. sau fixat incorect. conductorul senzorului.
Prioritatea apei calde este Rupere sau scurtcircuit B Verificaţi fixarea
oprită după apariţia mesajului al conductorului senzorului.
de defecţiune. senzorului. B Comparaţi valoarea de
rezistenţă cu linia
senzorului.
Pompa de încărcare a B Verificaţi funcţionarea
rezervorului este pompei de încărcare a
conectată rezervorului, spre
necorespunzător sau exemplu printr-un test de
este defectă. funcţionare.
A01 811 Dezinfecţie Dezinfecţia termică a fost Debitul de apă în timpul B Setaţi perioada
termică fără întreruptă. perioadei dezinfecţiei dezinfecţiei termice astfel
succes este prea ridicat. încât la momentul
Puterea centralei este respectiv să nu existe
prea mică pentru un necesar termic
consumul concomitent suplimentar.
de căldură al altor
consumatori (de
exemplu al 2-lea circuit
de încălzire).
Senzorul este conectat B Verificaţi racordul sau
sau fixat incorect. conductorul senzorului.
al conductorului senzorului la boiler.
senzorului.
Pompă de încărcare a B Verificaţi funcţionarea
rezervorului este pompei de încărcare a
defectă. rezervorului, spre
exemplu printr-un test de
funcţionare/relee.
Tab. 7 Erori ale instalaţiei

A01 816 Comunicare Cazanul nu mai primește Sistemul EMS-Bus este B „Reset“ prin
întreruptă cu nicio solicitare de căldură, supraîncărcat. deconectarea/conectarea
EMS instalaţia de încălzire nu mai MC10 este defect instalaţiei de încălzire.
încălzește. B Dacă este necesar,
informaţi departamentul
de service.
A01 828 Senzor pentru Senzorul digital pentru B Înlocuiţi senzorul pentru
presiunea presiunea apei este presiunea apei.
apei defect.
A02 816 Comunicare Setările BC10 nu mai sunt Problemă de contact la B Înlocuiţi senzorul pentru
întreruptă cu preluate de echipamentele BC10 sau BC10 este presiunea apei.
BC10 RC3x. defect. B Dacă este cazul, înlocuiţi
BC10.
A11 801 Defecţiune Instalaţia de încălzire Eroare internă privind B Înlocuiţi RC3x.
internă funcţionează în regim de timpul de funcţionare în
rezervă. RC3x.
A11 802 Ora nu este Funcţie limitată a: Ora lipsește, de exemplu B Introduceţi ora actuală.
setată ca urmare a unei
tuturor programelor de
întreruperi prelungite a
încălzire curentului.
listei de defecţiuni
A11 803 Data nu este Funcţie limitată a: Nu există intrare pentru B Introduceţi data actuală.
setată dată, de exemplu din
• tuturor programelor de cauza unei întreruperi
încălzire mai îndelungate a
• funcţiei de concediu/ curentului.
sărbătoare
• listei de defecţiuni
A11 804 Defecţiune Instalaţia de încălzire Defecţiune internă la B Înlocuiţi RC3x.
internă funcţionează în regim de RC3x.
rezervă.
A11 806 Senzor temp Întrucât temperatura actuală Senzorul de temperatură B Schimbaţi telecomanda.
încăpere este a încăperii nu este încorporat aferent unităţii
defect disponibilă, următoarele de control/ telecomenzii
elemente nu sunt funcţionale: circuitului de încălzire
este defect.
• influenţa încăperii
(în cazul folosirii unui
cronotermostat cu
senzor de exterior)
• optimizarea momentelor
de comutare
În cazul reglării temperaturii
încăperii, reglarea se face la
temperatura maximă CIx.
A11 816 Comunicare RC20/RF nu poate să trimită RC20/RF adresat B Verificaţi adresa
întreruptă cu date către RC3x. Prin urmare, necorespunzător. (parametrul P1) în
RC3x nu este posibilă reglarea RC20/RF.
temperaturii încăperii pentru RC3x nu este disponibil B Verificaţi racordul RC3x.
circuitul de încălzire sau nu este conectat
RC20/RF. corect.

A11 821 CI1 RC3x Întrucât temperatura actuală Nicio telecomandă B Verificaţi parametrii
a încăperii nu este atribuită, cu toate că Telecomandă sau
A11 822 CI2 RC3x disponibilă, următoarele reglarea temperaturii Sistem de încălzire.
Telecomandă elemente nu sunt funcţionale: camerei este setată.
A11 823 CI1 RC3x • influenţa încăperii Nicio telecomandă B Verificaţi parametrii
atribuită, cu toate că Telecomandă sau Mod
A11 824 CI2 RC3x • optimizarea momentelor modul de protecţie protecţie împotriva
Telecomandă de comutare împotriva îngheţului este îngehţului.
• EMS funcţionează cu setat pe Încăpere.
A2x 806 CI1 RC3x ultimele valori programate Senzorul de B Verificaţi senzorul de
la telecomandă. temperatură, montat sau temperatură racordat
A18 CI2 RC3x racordat extern, al extern.
CIx unităţii de control/ B Schimbaţi telecomanda.
telecomenzii de la
Senzor de circuitul de încălzire x
temperatură este defect.
A11 828 Senzorul de Acest mesaj de B Înlocuiţi senzorul pentru
presiune a defecţiune apare când presiunea apei.
apei este instalaţia de încălzire
defect necesită un senzor de
presiune a apei, dar nu
se înregistrează o
presiune a apei.
A11 829 RC20 fără Circuitul de încălzire RC20 RC20 a fost atribuit B Setaţi parametrii pentru
circuit de funcţionează în regimul de circuitului de încălzire. circuitul de încălzire
încălzire rezervă. Circuitul de încălzire sau respectiv telecomandă în
telecomanda RC20 nu meniul de service al
sunt însă instalate. RC3x.
Defecţiunea este afișată
numai în RC20.
A12 815 Senzorul Se poate ajunge, în anumite Senzorul este conectat B Verificaţi racordul sau
buteliei de condiţii, la o subalimentare a sau fixat incorect. conductorul senzorului.
egalizare următoarelor circuite de B Verificaţi fixarea
Rupere sau scurtcircuit
încălzire, deoarece acestea senzorului.
al conductorului
nu pot fi alimentate cu B Comparaţi valoarea de
senzorului.
cantitatea de căldură rezistenţă cu linia
necesară. Senzor defect. caracteristică a
senzorului.
A12 816 WM10 absent, Pompa circuitului termic 1 WM10 sau conductorul B Verificaţi racordurile la
respectiv este acţionată în permanenţă. Bus este racordat greșit WM10 și conductorul
nicio sau defect. Bus.
comunicare B Înlocuiţi WM10.
WM10 nu este
recunoscut de RC3x.

A18 825 Conflict de RC3x și RC20 comandă RC20 și RC3x sunt B Modificaţi parametrul P1
adrese ambele circuite de încălzire 1 amândouă înregistrate în RC20 sau îndepărtaţi
și apa caldă menajeră. ca Master. RC3x din EMS-Bus.
Instalaţia de încălzire nu mai
poate funcţiona corect, acest
lucru depinzând de
programele termice setate și
temperaturile din încăpere
dorite.
Prepararea apei calde
funcţionează cu erori.
A18 816 Defecţiune Transmiterea prin unde radio RC20/RF se află în afara B Aduceţi RC20/RF în zona
radio este deranjată zonei de recepţie. de recepţie.
A21
- Instalaţia de încălzire B Pornirea instalaţiei de
A25 este oprită. încălzire.
În urma înlocuirii RFM20, B Înregistraţi RC20/RF (a se
RC20/RF nu a fost vedea suportul pentru
înregistrat la noul RC20/RF).
RFM20.
A2x 816 Comunicare Întrucât temperatura actuală RC20 este adresat B Verificaţi adresa în RC20.
întreruptă cu a încăperii nu este greșit, cablat greșit sau B Verificaţi funcţionarea și
unitatea de disponibilă, următoarele defect. racordul telecomenzii.
control CIx elemente nu sunt funcţionale: B Schimbaţi telecomanda.
Circuitul de încălzire nu
• influenţa încăperii este înregistrat la
• optimizarea momentelor RFM20.
de comutare
A2x 829 RC20/RF ca RC20/RF nu poate să trimită Adresa RC20/RF nu este B Setaţi, în RC3x,
telecomandă date către RC3x. Prin urmare, atribuită corect în RC3x parametrul Unitate de
nu este posibilă reglarea sau nu este instalată în control la RC20/RF.
temperaturii încăperii pentru RC3x. B Verificaţi atribuirea lui
circuitul de încălzire RC20/RF.
RC20/RF.
A2x 830 Baterie slabă Nu există consecinţe dacă Bateria din RC20/RF B Înlocuiţi bateria.
unitate de bateria este schimbată la pentru CIx este slabă.
control radio timp.
CIx
A2x 839 Comunicare Întrucât temperatura actuală RC20/RF se află în afara B Aduceţi RC20/RF în zona
radio cu a încăperii nu este zonei de recepţie. de recepţie.
unitatea de disponibilă, următoarele Instalaţia de încălzire B Pornirea instalaţiei de
control CIx elemente nu sunt funcţionale: este oprită. încălzire.
întreruptă.
• influenţa încăperii După schimbarea lui B Înregistraţi RC20/RF (vezi
Deranjament
• optimizarea momentelor RFM20, RC20/RF nu a documentele despre
funcţional.
de comutare fost înregistrat de noul RC20/RF).
RFM20.
RFM20 funcţionează cu
ultimele valori programate la
telecomandă.

A2x 842 Protecţie Nu este atribuită nicio
Întrucât temperatura actuală B Verificaţi parametrul
împotriva a încăperii nu este unitate de control/ Unitate de control.
îngheţului telecomandă cu toate că B Dacă este cazul, comutaţi
disponibilă, următoarele
selectată, dar Protecţia împotriva
elemente nu sunt funcţionale: Protecţia împotriva
fără FB la CIx îngheţului este setată la îngheţului la Temp
• influenţa încăperii Temp încăperii. exterioară.
• optimizarea momentelor
A2x 843 Reglare temp de comutare Nu s-a atribuit nicio B Verificaţi parametrul
încăpere unitate de control/ Unitate de control.
selec dar f. EMS funcţionează cu ultimele telecomandă, deși s-a B Dacă este cazul,
par. CIx valori programate la setat Temp reală modificaţi la Temp reală
telecomandă. încăpere exterior.
A3x 816 MM10 al CIx Circuitul de încălzire nu poate Adresele circuitului de B Verificaţi întrerupătorul
absent, fi acţionat corect. încălzire la MM10 și la rotativ de codificare la
respectiv RC3x nu coincid. MM10.
MM10 și elementul de reglaj
nicio MM10 sau conductorul B Verificaţi racordurile la
(malaxor) funcţionează
comunicare Bus este racordat greșit MM10 și conductorul
autonom în modul de
urgenţă. sau defect. Bus.
B Înlocuiţi MM10.
Pompa circuitului termic este MM10 nu este
acţionată în permanenţă. recunoscut de RC3x.
Datele de pe monitor în RC3x

nu sunt valabile.
A3x 807 Senzorul pe Pompa circuitului de încălzire Senzorul este conectat B Verificaţi racordul sau
tur al este în continuare acţionată sau fixat incorect. conductorul senzorului.
circuitului de de valoarea indicativă. B Verificaţi fixarea
încălzire senzorului.
Elementul de reglaj este al conductorului
deconectat de la curent și senzorului. B Comparaţi valoarea de
rămâne în starea de acţionare rezistenţă cu linia
(poate fi reglat manual).
senzorului.
A51 812 Setare solar Pragul de pornire este mai Setare greșită pentru B Verificaţi modulul solar.
greșită mic decât cel de oprire modulul solar
A51 813 Senzorul de Instalaţia solară nu Senzorul a fost conectat B Verificaţi racordul sau
colector funcţionează. incorect. conductorul senzorului.
defect B Verificaţi fixarea
al conductorului senzorului.
senzorului.
A51 814 Boilerul Instalaţia solară nu Senzorul a fost conectat B Verificaţi racordul sau
pentru apă funcţionează. incorect. conductorul senzorului.
caldă și B Verificaţi fixarea
senzorul de senzorului.
al conductorului
colector sunt B Comparaţi valoarea de
senzorului.
defecţi rezistenţă cu linia
senzorului.

A51 816 SM10 absent, Nicio scădere solară la SM10 sau conductorul B Verificaţi racordurile la
respectiv alimentarea ulterioară cu apă Bus este racordat greșit SM10 și conductorul Bus.
nicio caldă. Dacă SM10 sau defect. B Înlocuiţi SM10.
comunicare funcţionează corect, regimul
Comunicarea cu SM10
de funcţionare solară este
nu este posibilă.
alimentat independent.
AD1 817 Senzorul Viteza ventilatorului nu mai Acest mesaj de B Verificaţi senzorul pentru
pentru poate fi ajustată optim defecţiune este generat, temperatura aerului,
temperatura dacă senzorul de inclusiv racordul tip
aerului defect temperatură măsoară o ștecăr, la SAFe și
valoare prea scăută înlocuiţi-l, dacă este
(≤ -30 °C) sau prea necesar.
ridicată ( ≥ +100 °C).
AD1 818 Cazanul Instalaţia de încălzire este În cazul în care cazanul B Verificaţi dimensionarea
rămâne rece sub-alimentată. rămâne un anumit timp instalaţiei și parametrii
sub temperatura logică a pompei în RC3x și
pompei (47 °C) chiar corectaţi-le, dacă este
dacă arzătorul necesar.
funcţionează, apare B Verificaţi funcţionarea
acest mesaj de ventilului de refulare, și
defecţiune. dacă este cazul faceţi
ajustarea.
B Verificaţi dacă nu cumva
sunt puse frânele.
AD1 819 Semnal de Arzătorul încearcă să De la preîncălzitor este B Verificaţi echiparea cu
durată pornească. preluat un semnal de ștechere pe SAFe și pe
preîncălzitor funcţionare, chiar dacă preîncălzitorul de
motorină este oprit. motorină și dacă este
cazul corectaţi
AD1 820 Motorină prea Arzătorul încearcă să Preîncălzitorul de B Verificaţi conexiunea
rece pornească. motorină nu transmite în electrică la preîncălzitorul
decurs a 6 minute de motorină; dacă nu este
semnalul că motorina a defectuoasă, înlocuiţi
atins temperatura de preîncălzitorul.
funcţionare.
Hxx Mesaj de Dacă este posibil, instalaţia De exemplu, a expirat B Se impune efectuarea
service, nicio de încălzire rămâne în intervalul de întreţinere. lucrărilor de întreţinere, a
eroare a funcţiune. se vedea suportul pentru
instalaţiei cazan.
3.7 Mesaje de service (Mesaje de întreţinere) la cazane cu motorină

SC: Cod service (este afișat în display-ul BC10/RC3x)
Întreţinere: Denumirea mesajului de service
Cauză posibilă: Descrierea mesajului de service
Remediere: Măsuri de remediere
SC Întreţinere Cauză posibilă Remediere

H1 Temperatură Acest mesaj de service este generat B Curăţaţi cazanul.
ridicată a gazelor imediat ce arzătorul se oprește datorită B Controlaţi și dacă este cazul corectaţi
arse unei temperaturi prea ridicate a gazelor poziţia, echiparea și starea șim-urilor.
arse (≥ 114 °C).
H2 Suflantă arzător SAFe trebuie să producă pentru turaţia B Verificaţi dacă suflantele sunt murdare
merge prea lent dorită un semnal PWM neobișnuit de iar dacă este cazul curăţaţi-le sau
mare. schimbaţi-le.
H3 Au trecut orele de S-a depășit numărul de ore de B Efectuaţi lucrările de întreţinere.
funcţionare funcţionare până la următoarele lucrări de
întreţinere, setat la RC3x.
H4 Curent scăzut a Semnalul de flacără este doar cu puţin B Verificaţi dacă s-au murdărit senzorul
senzorului de peste limita de deconectare a SAFe. de flacără și suportul unghiular
flacără (oglindă), dacă este cazul curăţaţi-le.
Senzorul de flacără sau suportul unghiular
(la G135) este murdar. B Verificaţi situarea sistemului de
amestec faţă de indicatorul de nivel și
Orientarea sistemului de amestec faţă de dacă este cazul faceţi corecţia.
indicatorul de nivel cu tub nu este B Verificaţi dacă e murdar sistemul de
corectă. amestec si curăţaţi-l dacă este cazul.
Racordul electric senzor flacără/SAFe B Verificaţi racordul tip ștecăr al
prezintă erori. senzorului de flacără la SAFe.
Senzor flacără sau SAFe este defect. B Verificaţi și corectaţi, dacă este
necesar, setarea arzătorului conform
tabelului de reglări.
B Verificaţi semnalul senzorului de flacără
la treapta 1 și 2 cu ajutorul RC3x. Dacă
nu este în stare corespunzătoare,
înlocuiţi senzorul de flacără.
H5 Întârziere mare de La ultimele porniri ale arzătorului formarea B Verificaţi alimentarea cu motorină.
aprindere flăcării s-a produs cu mari întârzieri: B Verificaţi și corectaţi, dacă este
Alimentare defectuoasă cu motorină. necesar, setarea arzătorului conform
Instalaţie de aprindere defectuoasă. B Verificaţi aprinderea prin intermediul
Reglaj defectuos al arzătorului. testului de funcţionare/releu (RC3x),
verificaţi în privinţa murdărirei sau
Componente defectuoase ale arzătorului. avarierei (distanţa electrodului), dacă
este cazul schimbaţi-l.
B Verificaţi sistemul de amestec și
curăţaţi-l dacă este cazul.
încălzitorului.
Tab. 8 Mesaje de service

H6 Întreruperi La ultimele porniri ale arzătorului formarea B Consultaţi memoria de defecţiuni a
frecvente ale flăcării s-au produs de multe ori defecţiunii de blocare pentru a
flăcării întreruperi ale flăcărilor. recunoaște în ce fază de funcţionare a
avut loc întreruperea flăcării.
Alimentare defectuoasă cu motorină.
B Verificaţi alimentarea cu motorină.
Instalaţie de aprindere defectuoasă. B Verificaţi și corectaţi, dacă este
Reglaj defectuos al arzătorului. necesar, setarea arzătorului conform
Componente defectuoase ale arzătorului.
B Verificaţi curentul senzorului de flacără
cu ajutorul RC3x.
B Verificaţi aprinderea cu ajutorul testului
de funcţionare/relee (RC3x).
B Verificaţi sistemul de amestec și
curăţaţi-l dacă este cazul.
încălzitorului.
Dacă apar alte defecţiuni de blocare
(întrerupere flacără după aprindere
reușită):
B Verificaţi și corectaţi, dacă este
necesar, setarea arzătorului conform
B Verificaţi sistemul de alimentare cu
motorină.
B Verificaţi amplasarea ștecărului 1./2. a
vanei electromagnetice (Defecţiunea
6L/516/517).
B Verificaţi curentul senzorului de flacără
în regim de funcţionare. Dacă semnalul
este ≤ 50 μA, verificaţi suportul
unghiular (la G135) și curăţaţi-l, dacă
este necesar, înlocuiţi eventual
senzorul de flacără.
H8 În funcţie de dată S-a atins data setată în RC3x pentru B Efectuaţi lucrările de întreţinere.
lucrările de întreţinere.
3.8 Mesaje de service (Mesaje de întreţinere) la cazane pe gaz

Cauză posibilă: Descrierea mesajului de service

H2 Suflantă arzător SAFe trebuie să producă pentru turaţia Verificaţi dacă suflantele sunt murdare iar
merge prea lent dorită un semnal PWM neobișnuit de dacă este cazul curăţaţi-le sau schimbaţi-
mare. le.

H3 Au trecut orele de S-a depășit numărul de ore de Efectuaţi lucrările de întreţinere.
H6 Întreruperi La ultimele porniri ale arzătorului formarea Consultaţi memoria de defecţiuni a
frecvente ale flăcării s-au produs de multe ori defecţiunii de blocare pentru a
flăcării întreruperi ale flăcărilor. recunoaște în ce fază de funcţionare a
avut loc întreruperea flăcării.
Alimentare cu gaz defectuoasă.
Verificaţi alimentarea cu gaz.
Instalaţie de aprindere defectuoasă.
Verificaţi curentul senzorului de flacără cu
Reglaj defectuos al arzătorului.
ajutorul RC3x.
Componente defectuoase ale arzătorului.
Verificaţi aprinderea cu ajutorul testului de
Verificaţi și corectaţi, dacă este necesar,
reglări.
Dacă apar alte defecţiuni de blocare
(întrerupere flacără după aprindere
reușită):
Verificaţi și corectaţi, dacă este necesar,
reglări.
Verificaţi sistemul de alimentare cu gaz.
Verificaţi amplasarea ștecărului 1./2. a
vanei electromagnetice.
H7 Presiune prea mică Presiunea apei a scăzut sub o anumită Verificaţi presiunea apei, completaţi cu
a apei valoare. Peste o anumită presiune a apei apă, dacă este necesar.
se anulează mesajul.
H8 În funcţie de dată S-a atins data setată în RC3x pentru Efectuaţi lucrările de întreţinere.
3.9 Mesaje de service (Mesaje de întreţinere) la cazane cu modulul arzătorului extern

BRM10
Cauză posibilă: Descrierea mesajului de service (din punct de vedere al BRM10)

H3 Au trecut orele de S-a depășit numărul de ore de B Efectuaţi lucrările de întreţinere.
H8 În funcţie de dată S-a atins data setată în RC3x pentru B Efectuaţi lucrările de întreţinere.
Înlocuirea siguranţei 4
4 Înlocuirea siguranţei
PERICOL: Pericol de moarte prin
electrocutare!
B Asiguraţi-vă că toate intervenţiile
(lucrările) de natură electrică vor fi
executate numai de specialiști
autorizaţi.
B Înainte de deschiderea aparatului de
reglare întrerupeţi alimentarea cu
tensiune a echipamentului.
B Asiguraţi-vă că nu există posibilitatea
unei conectări accidentale a
echipamentului.
B Doar în cazul utilizării gazului drept combustibil:

Închideţi robinetul de gaz.
În spatele capacului [3] (sau a unităţii de control) se află
un suport cu o siguranţă de rezervă [2].
B Deschideţi capacul transparent de acoperire al Fig. 5 Înlocuirea siguranţei
aparatului de reglare.
1 Siguranţă
B Îndepărtaţi capacul [3] sau unitatea de control.
2 Siguranţă de schimb
B Slăbiţi capacul de acoperire [1] cu ajutorul unei 3 Capac (sau unitate de control)
șurubelniţe.
B Scoateţi capacul de acoperire cu siguranţa defectă.
B Scoateţi siguranţa de rezervă [2] din suport.
Înlocuiţi cât mai curând siguranţa de

rezervă scoasă.
B Introduceţi capacul cu siguranţa de rezervă.

B Strângeţi din nou capacul de acoperire.
B Așezaţi din nou unitatea de control sau capacul.
5 Curbe caracteristice ale senzorului
5 Curbe caracteristice ale senzorului

Măsuraţi temperaturile comparative (temperatura
PERICOL: Pericol de moarte prin încăperii, a turului, exterioară și a gazelor arse) mereu
electrocutare! în apropierea senzorului. Curbele prezintă valori medii
B Întrerupeţi alimentarea cu tensiune a și le sunt atribuite toleranţe. Măsuraţi rezistenţa la
echipamentelor înainte de fiecare capetele cablurilor.
măsurare.
7 747 005 659-114.1RS
Fig. 6 Curbă caracteristică a senzorului: senzor pentru temperatura exterioară

x Temperatură în °C
y Rezistenţă în k Ω
7 747 005 659-116.1RS
Fig. 7 Curbă caracteristică a senzorului: senzor de temperatură pentru apa caldă menajeră
Curbe caracteristice ale senzorului 5
7 747 005 659-115.1RS
Fig. 8 Curbă caracteristică a senzorului: senzor pentru aerul de ardere, pentru tur, pentru temperatura gazelor
arse
Ca senzor pentru temperatura turului și

a gazelor arse sunt utilizaţi doi senzori
identici, așa numiţii senzori dubli,
montaţi în carcasa de senzor.
5
Notiţe
5
Notiţe
Robert Bosch S.R.L.
Departamentul Termotehnicã
Str. Horia Mãcelariu 30-34
013937 Bucureºti
ROMANIA
Tel.: +40-21-4057500
Fax:+40-21-2331313
www.buderus.ro

SM GB402

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SM GB402

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de service Cazan cu sistem

Pentru firma de specialitate

Vă rugăm să citiţi cu atenţie

1 Instrucţiuni generale privind siguranţa și

2 Date despre echipament . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Curbe caracteristice ale senzorului . . . . . . . 36

1 Instrucţiuni generale privind siguranţa și explicarea

Acţiuni: Etapele acţiunilor sunt caracterizate printr-un

2 Date despre echipament

2.1 Utilizare conform destinaţiei

2.2 Norme, reglementări și directive

2.3 Declaraţie de conformitate

2.4 Eliminarea ca deșeu

Tip de defecţiune Explicaţie 7X Tensiune de reţea

Deconectare de Cazanul trece în starea de 8X Sistem de verificare ventil

Deconectări de Cazanul trece în starea de A02 BC10

Mesaj de service Se impune efectuarea A32 Modul de amestec pentru circuitul de

Tab. 1 Privire de ansamblu asupra tipurilor de A51 Modul solar

EE Defecţiune internă la SAFe

EU Defecţiune internă la UM10

Citirea codului de service și a codului de defecţiuni

Dacă se impune efectuarea lucrărilor de întreţinere/

Resetarea defecţiunilor (Reset)

Fig. 2 Resetarea defecţiunii la aparatul de reglare

3.1 Mesaj eroare

Lista defecţiunilor de închidere și de

3.1.1 Citirea memoriei de erori

Trebuie să aveţi în vedere că mesajul

Exemplu: Citirea mesajului de defecţiune a echipamentului

2. Rotiţi butonul rotativ la stânga până când este selectat Diagnoză

3. Apăsaţi tasta pentru a confirma selecţia.

4. Rotiţi butonul rotativ spre stânga până la selectarea Mesaj eroare

5. Apăsaţi tasta pentru a confirma selecţia.

6. Rotiţi butonul rotativ la stânga până la selectarea Defect instalaţie

7. Apăsaţi tasta pentru a confirma selecţia.

8. Rotiţi butonul rotativ pentru a afișa următorul mesaj.

Tab. 3 Citirea mesajului de defecţiune a instalaţiei (exemplu)

Legendă la mesajele afișate pe display

3.2 Funcţionare de rezervă

Fig. 3 Resetarea defecţiunilor la automatul de ardere

Modulul arzătorului extern BRM10

Fig. 4 Modulul arzătorului extern BRM10

Resetarea defecţiunilor în regimul de rezervă

3.3 Deconectări de siguranţă la cazane

SC: Codul de service (este afișat pe display-ul cu 3 poziţii al BC10)

Mesaj de defecţiune: Denumirea defecţiunii

Cauză posibilă: Descrierea cauzei defecţiunii (din punct de vedere al SAFe)

Remediere: Măsuri de remediere a defecţiunii

În starea în care a fost livrat, cazanul este

Tip SC FC Mesaj de defecţiune Cauză posibilă Remediere

Tip SC FC Mesaj de defecţiune Cauză posibilă Remediere

B Verificaţi poziţia senzorului de flacără și

În caz contrar, după expirarea timpului de

• Supapa magnetică nu este etanșă (Arde

Tip SC FC Mesaj de defecţiune Cauză posibilă Remediere

B Verificaţi funcţionarea ventilului de refulare în

Tip SC FC Mesaj de defecţiune Cauză posibilă Remediere

Tip SC FC Mesaj de defecţiune Cauză posibilă Remediere

B Verificaţi alimentarea cu tensiune, dacă este

Resetarea defecţiunii este posibilă doar prin

Tip SC FC Mesaj de defecţiune Cauză posibilă Remediere

Componente defectuoase ale B Verificaţi alimentarea cu motorină.

Indicaţie: B Verificaţi aprinderea cu ajutorul testului de