The Abandoned Puppy Holly Webb

Hoily \X/ebb
Text copyright O 2013 HoliyWebb
Copyright ilustr^tii@ 2011 Sophy \flilliams
Edile publicati prin inlelegere cu Stripes Pubtshing Ltd., Londra
UNCAMINPENTRU

Editura Litera
O.P. 53, CP. 2l2,sector 4,
Bucuregti, Rominia
Kt]KI
teI.: 02I )19 6 90;031 425 16 19;
0752 548 372
e-mail: comenzi@litera.ro

lln cdrnin pentru Kuki

Copyright @ 2018 Grup Media Litera n\ L

pentu versiunea in limba romdni
Toate drepturile rezerrlte

Traducere din limba englezd: Justina Bandol

Editor: Vidraqcu qi fiii

Redactor: Irina Ilie
Copertd: Andteea Apostol
Tehnoredactare qi prepress: Maiana Dumitru

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalonale a Romdniei

Un cimin pentru Kuli / trad. Justina Bandol
Bucureqti: Litera, 2018
- Ilustralii de Sophy \X/illiams
ISBN 978-606-t3 -3042-1 Traducere de Justina Bandol
I. Bandol, Justina

82-93-34=135.'1.
778.534.6 @*
Bucuregti
2018
Pentru Kitty

Qapitolul unu

Cfteluga mezindscAnci incetigor. Cutia

de carton nu mai sdlta, dar nimeni nu ve-
nise s-o scoati de acolo, gi induntru era
in continuare intuneric. Nu -i pldcea. Nu
gtia unde e mama ei gi i se ficuse foame.
Un huruit gros zgdlldi cutia, care
piru si se migte din nou , Tegdndndu-se
gi apoi alunec6nd p. podea, iar cigeluga
scoase deodat5 un scheunat uimit si in-
splimdntat. Fralii ei se ciocniri de ea,
 -W HOLLY \TEBB S W UN CATT,TTX PENTRU KUKI W

impingdnd-o intr-un perete in timp ce picioare, cu urechile ciulite. Ascultard cu

magina lua o curb5 strAnsd.
Cdldtoriapdru sd dureze multi vreme,
dar c5leluga nici md,car nu se putu inco-
ldci si doarmd. De fieca re datd, cAnd re-
u$ea sI giseascd o pozgie confortabilS,
cutia aluneca din nou, qi ea gi fralii ei se
trezeau grdmadd, unul peste altul. Nu
tofii, tresirind la scdrgditul portb agajului
care se deschidea. Cutia lor fu siltatd in
aer gi tdntttdjos cu un bufnet greoi.
Auzirdpa$i care se depirtau in grabd,.
$i apoi rimaseri singuri.
$p S*r W s-*
&t sJ; Ss

semdna deloc cu joaca lor din cogul cel

mare de acasd, cdnd se rostogoleau gi se - Egti gata, Zoe?
mu$cau in glumd. ZgAr\A'ielile de acum MItugaJo stdteain uga casei 1or, cuctz-
erau dureroase gi nu mai puteau sd se mele de cauciuc in picioare gi imbrdcatd
ghemuiascl l0ngd mamalor cdnd nu mai
aveau chef si se joace.
+
Impinsi in collul cel mai indeplrtat,
cSleluga zvdcni disperatd din lib4e, in-
cercAnd sdiasdde sub ftagliei, care se age-
zaserd,din nou pe ea. Apoi igi didu seama
ci se opriserd - cutia nu se mai plimba pe
1.
podeaua maqinii. Fraqii ei se ridicard in
 W HOLLY X/EBB 'W
in jachet a polar de la Adipostul de ani
male Redlands.
- Da!
Fetiga se nipusti pe coridor, inghe-
suind in cutia ei de sendviguri pachetul
de caise uscate pe care mamail glsise in
fundul bufetului. Amdnd oud, uitaseri cX
sdptdmAna asta trebuia sX-gi ia mdncarc
la pachet, a;a cd,Zoe prdnzise cam la ?n-
t6mplare. Dar ii pldcus erd foarte mult
sendvigurile cu sirop de zahdr!
- Unde q sora ta? intrebi mituga
Jo, aruncdnd o privire in coridor citre
bucitdrie.
- Doarme incd. Zoe scuturi din cap.
Kyra zice cdnu sunt sdnitoasi si md scol
aga devreme ca sd vin cu tine cdnd nu
am nevoie.
-Pdi, dacd at ft stat toatd, ziua acasd
cu ea, .ifi ajuns sI vi uitali la televizor
W UN CAMIN PENTRU KUKI -W
toatd vacanla de Pagte! ii
strigd mama.
La addpost o sX-qi placd mult mai mult!
- Te-am auztt! strigi Kyra de la etaj.
Sd gtii ci nu dorm gi nu mi uit la televi-
zor! Fac recapitulare! in patl Ne vedem
mai tdrziu, mitugi Jo! Vin eu s-o iau
pe -Loe.
Kyra avea de dat un examen la sfAr-
gitul clasei aX-a, aqa cd repeta cdt putea
de mult. Zoe eruincdntatd cd mdtuEa Jo
o chemase si-i dea o mdnd de ajutor la
adlpost inci de dimi nea1d, - de obicei,
asta se intdmpla doar dupd orele de curs.
S-ar fi plictisit si stea acasd cu Kyra, cdci
mama ei nu-gi permitea sI-gi ia liber de
la munci. Uneori, in zilele cdnd nu aveau
gcoa16, igi petrecea timpul cu prietena ei
Becca, dar Becca plecase pentru doud
s5ptimAni in vacangd la bunica ei din
Scotia.
 .*s HorrY I/EBB .W w. uN cAurN pENTRU KUKr qs

- iti mulgumesc cI m-at ldsat si vin Redlands era un adipost mic, dar ac-
toatd ziua, ii spuse ea mdtugiiJo. cepta orice antmal. Angajagii lui fdceau
Se indrep,tau spre adlpostul de ani- tot posibilul s5le glseasci un cimin, dar
male, aflat cam la zece minute de mers nu era intotdeauna ugor. MdtugaJo lucra
de casa 1or. acolo de trei ani, de cdnd se dusese la ei
- Cu pllcere! zdmbi mltuga Jo cu s5-gi ia o pisici Ei se intorsese cu Barney,
guta pdndla urechi. N-o sd te las sI lene-
vegti, sd gtii. Am o listI lungi de sarcini
pentru tine - si cureli cugtile pentru
cAini, si speli pisicile Ei poare chiar sd
impletegti nigte hiinule penrru porcu-
gorii de Guineea... Se uiti la fala ingri-
joratd a lui Zoe;i addugd: Ei, glumeam,
Zo, nu md,lua in serios! O si ai destule
de fdcut , at sdvezi, dar cel mai probabil
o si scoli cileii la plimb are, dacd nu e
vreme ploioasd. Nu apucd sI iasl sufi-
cient la sfdrgit de siptdmdnd, pentru cd
atunci avem cei mai mulgi vizitatori. O
si fie tofi disp eratisd dea o ruri cu tine.
r0
 .* HOLLY \TEBB .b?
superbul ei motan. Pe vremea aceea eta
secretari la cabinetul medicului veteri-
nar local gi de aceea gtia de Redlands.
Dupi vizita acolo, se oferise voluntar
s6-i ajute in timpul ei liber, apoi, c6nd
postul de administrator aI addpostului
fusese scos la concurs, profitase de oca-
zie. Zoe fusese incdntatl,.
- Egti o mare norocoasi sI mergi in
fiecare zi acolo gi sd vezitoli cdleii,
ea. CAnd o si fiu mare, o si lucrez gi eu
la un addpost ca Redlands. Sau poate
md fac chiar medic veterina r, addugd, ea
gAnditoare.
MItu;a Jo ii zdmbi.
- E o muncd foane plicuti, incuvi-
tnfd ea, dar arc gi momentele ei triste.
Uneori md supifi,faptulci oamenii nu-gi
ingrijesc cum trebuie animalele. Dar si
I2
-* UN cAIITN PENTRU KUKI s#
qtii ci nu e intotdeauna vina lor. Uneori
stdpAnii le iubesc foarte mult, dar pur gi
simplu nu mai sunt in stare sd, ailbd, grljlt
de ele cainainte. Atunci gi se rupe inima.
Mituga Jo scoase un oftat. Mi-aE dori
si le iau pe toate acasd. Dar patru pisici
imi ajung.
Barney nu fusese singur prea multi
vreme. MitugaJo era indrdgostitl de pi-
oftd, sicile mari Ei pufoase.
- A mai luat cineva vreun cdine sau
vreo pisicd la sfdrgitul siptdmdnii? in-
trebd Zoe.
ii pl6..u si afle care animali;i gisise
un nou clmin gi uneori igi inchipuia ci
era eainsXgi in imprejuririle despre care
ii povestea mitug a Io.$iar fi dorit sd ia
acasdun cAine de la adlpost, dar qtra cd,
nu se poate: n-ar fi fost corect sdJ lase
r3