Sunteți pe pagina 1din 69

L. N.

TOLSTOI
F\
FI LI POK
qI F
3r E
r.dr'.
fa ooata
zi vdzu copi i i
cdci ul a qi
vru
i l i nrebd:
un bdi etel
pe
care i l cbema Fi l i p. l ntr-o
i ndrepti ndu-se spre
qcoal d..
Fi l i p i qi l ui
sA se ducd
i i
el cu ei . Dar mr i cd- sa
' Incotro te duci . Fi l i pok?
- La scoal d.
-
-
Psti
i nci mi c
gi
nu poti sd te duci !
Si
mama
rr oprl acasa.
Toti copi i i erau duqi l a
qcoal d.
Tata a pl ecat i ncd
de dimineald la
pddure,
iar mama s-a dus sd lucreze
cu zi ua. Au rdmas acasd numai Fi l i ook si buni ca sus
pe
cuptor. Lui Fi l i p i s-a uri t sd stda si ngur.
$i
ci nd
buni ca a adormi t, el s-a apucat sd-qi caute cdci ul a.
Pe-a l ui n-:.
4dsi t-o 9i
a l uat una veche de-a l ui
tai cd-sdu; pe ri rmd
a
pl ecat l a
Scoal d.
$coal a
era l a capetul cel dl al t al satul ui . l i ngd bi se-
ri cd. Ci t a mers Fi l i pok pe
ul i l a l ui . ci i ni i i -au dat
pace, i l cuno$teau. Dar cum a aj uns pri n dreptul
cur,ti l or strdi ne, a sdri t Juci ka
Qi
a i nceput sd l atre;
dupd Juci ka a sdri t
$i
Vol ci ok, un ci i ne mare de tot.
Fi l i pok a l uat-o l a fugd, ci i ni i dupd el . Fi l i pok a
i ncput sd
ti pe,
s-a i mpi edi cat
i i i
a cdzut. Di ntr-o
curte a i eqi t un rnuj i c, a al ungat ci i ni i
9i
s-a rdsti t l a
coDl l :
- i ncotro al ergi aqa si ngur, neasti mpdratul e ?
Fi l i pok n-a rdspuns ni mi c;
;i -a
sumes
poal el e
hai nel
Ei
a i neeput
sd fugd di n rdsputeri . A aj uns l i ngd
I
*
I
{,rr4r
t''
, 1,
*i
$coal e.
l n cerdac nu era ni meni . dar di nduntru rdz-
bea l ar ma copi i l or . Pe Fi l i pok l - a cupr i ns l i i ca:
,,Dacd
i nvel dtorul mi al unga?" Se tot gi ndei te ce
si facd. Sd se i nl oarcd, vor sdri ci i ni i i ar l a el ; sd
i ntre i n
$coal e.
i i e fri ci de i nval etor. Tocmai atunci
t r c. . e pe l i ng;
l coal i
o f emei e cu doni l a i n mi nd
sr - l
i nt r eabd:
Tu de ce stai ai ci , ci nd tol i i nvata?
^
Fi l i pok n-a mai avut ce l ace qi
a i ntrat. In
pri dvor
5i -a
scos cdci ul a
qi
a deschi s uqa.
$coal a
era pl i nd de
copi i . Fi ecare spunea ceva cu
gl as tare. i ar i nvafdtorul .
car e pur t a un t uLar r osu l a gi t , se pl l mba pr i n
mi j l ocul l or.
Tu ce vr ei ? l - a i nt r ebat el pc Fi l i pok
Fr l i pok
5i - a
st r i ns cu put er e cdci ul a l a pi ept
si
nu
a raspuns [l rotc
Ci ne cqt i l
Fi l i pok t r i cea mai depar t c.
Nu cumva esti mut?
Fi l i pok s-a speri at asa de tare, cd n-a mai putut
scoate o vofbd.
- Ei , dacd nu vrei sd vorbegi i . pl eacd acasd.
Tare ar fi vrut Fi l i pok sd rdspunda, dar spai ma i i
incleQtase gura, S-a uitat la
invdtetor qi
a inceput sd
pl i ngd. Atunci i nvdl dtorul ui i s-a fdcut mi l d de el .
L-a mi ngi i at pe cap
Ei
a i ntrebat pe copi i ci ne-i
bdi etel ul acei a.
- E Fi l i pok, fratel e l ui Kosti ugka. De mul t vrea sd
r
I4
I
\
t.\
meatgd l a
gcoal d,
dar mama l ui nu-l l asd,
$i
atunci a
venit la
qcoald pe furi$.
-
Hai , aqazi -te i n bancd l i ngd fratel e tdu;
Ei
am
s-o rog
pe
maicd-ta sd te lase la
$coale.
Apoi, invildtorul a inceput sd-i arate literele, dar
Fi l i pok l e
$ti a
de mai i nai nte, ba putea sd
$i
ci teascd
PuIrn.
- Ia sd vdd cum i 1i si l abi se5ti numel e?
$i
Fi l i p i ncepu:
- Pfe-i -pfi . l e-i -l i .
pe-oc-poc.
Copiii
riserd.
Bravo! a spus i nvdl dtorul . Ci ne te-a i nvdtat sd
ci tei ti ?
Fi l i pok a pri ns
curaj
qi
a rdspuns:
- Kosti uqka. Eu si nt destept
Si
di ntr-o datd am
pri ceput
tot! Si nt
grozav
de deqtept!
Invdtetorul l -a i ntrerupt
gi
a spus:
- Nu te
gr:ibi
cu lauda; mai intii inva;d..
De atunci Fi l i pok a i nceput se meargd.
gi el cu
copiir la
gcoald.
l n r momt c ae P. of i r a si dor ear u
SIMBURELE
ama a cumpdral
pnrne ca si l e dea
copi i l or dupd,
I
I
I
I
I
j
I
il{F
masa de pri nz
$i
l e-a aFzat
pe
o farfuri e.
Vani a, care nu mai mi ncase
pi ni
atunci
prune,
l e
tot mirosea de zor. Tare-i mai pldcea cum miros
Ei
tare-ar mai fi vrut sd le gustel Tot dindu-le aga
tircoale, bdieplul pindi clipa cind nu era nimeni in
odai e
^si ,
-nemai puti ndu-se
stdpi ni , i nhdte o prund
!l
o ml nca.
Ci nd s-a apropi at
prunel e
si
vdzi nd
ca
Stdteau cu toti i l a
ora
pri nzul ui ,
l i psei te una,
masa
Qi
tatel
mama a numar a
i a spus t at dl ui .
a i nt r ebat :
f. \t
I
D
Ia s6-mi spuneti , copi i . Nu cumva a mi ncat
ci neva di n voi
o orund?
- Nu, au rdspuns copiii in cor.
Vani a, roqu ca un rac, a spus
pi
el :
- Nu. n-am mi ncat-o eu !
Ci unul di n voi a mi ncat De ascuns o Drun6.
a mai spus tata. nu-i frumos del oc. dar nu despre
asta-i vorba. Nenorocirea-i alta. Fiecare nrun6 are
i ndunrru un si mbure.
$i
dacd ci neva nu
qti e
cum sd
le mdnince qi inghite simburele, a doua zi moare.
De asta mi-e fricd.
Atunci Vani a. gal ben
l a fa1d, a zi s repede:
Ba nu, cd si mburel e l -am aruncat
pe fereastrd.
Toli au izbucnit in ris, iar Vania a inceput si
pl i ngd.
ln Mdneta. d. xenir Stro.
FETITA
SI
CIUPERCILE
l r f
3 t t F
J I I L
3t E
:.!' -F-f
oud feti te se i ntorceau cu ci uperci acasd.
In drum, el e au trebui t sd treacd
peste
o cal e
l eratd. Crezi nd cd trenul e deparre. s-au urcat pe
l erasament. ca sd treacd peste
Si ne.
Deodatd a
$uierat
locomotiva. Fetila mai mare a
fugrt_
inapoi,
iar cea micd a trecut in fugfl linia
Ierata,
Sora cea mare i -a stri sat cel ei mi ci :
- Nu veni i nddrl t !
i nsd l ocomoti va era ati t de aproape
de t ar e. i nci t f et i l a cea mi cd n- a auzi t :
strigd sd se intoarcd inddrdt, A alergat
qine,
s-a impiedicat. a scipat ciupercile
apucat sd l e adune.
qi pufdia
atit
a crezut cd-i
inapoi peste
pe
Jos l l
s-a
fr--
Locomoti va era aproape. Ma$i ni stul
l ui era
di n ri -
sputen.
Fetita cea mare stliga intruna:
- Lasd ci uperci l e I
Cea mi cd i nsd i nl el ese cd-i cere sd l e stri ngd si se
ti ra p
j os
dupd el e.
Maqi ni stul n-a putut opri l ocomoti va.
$ui eri nd
di n
toate
puteri l e, a trecut
peste feti l i .
Fetifa ca mare
tipa
qi plingea. Cdlitorii priveau
ingrozili de la ferestrele vagoanelor, iar conductorul
alerga la celdlah capit al trenului sd vadd
ce s-a intim-
plat
cu fetifa.
Dupa ce irenul a trecut, toli vdzurd cd fetila
stitea intinsd intre
$ine
cu fata la pd.mint qi
nu se
mr$ca.
De abi a ci nd trenul s-a depertat de tot. feti ta a
ridlicat
capul, s-a sculat in genurrchi,
a adunat ciuper-
ci l e gi
a al ergat l a sora ei .
l . . Mdr Bt . de val er i r Sador e. i u
FOCUL
(,;
:,i
J
". .
3qE
x.*.-E
ra i n l oi ul seceri gul ui . Bdrbagi i
qi
femei l e di n sat
se duseserd cu to!! la cimp. Acasd rdmdseserd doar
bdtri ni i
9i
copi i i . Intr-una di n ci sul e era o buni cd
cu trei nepofei. Bunica aprinsese cuptorul
qi
se cul-
case sd se mai odi hneasca. Pentru cd o tot suDarau
mul tel e. bdtri na
ri -a
tras pe fal e un
i tergar $i
de l a
o vreme a furat-o somnul.
UnLa di n nepoatel e ei . Maqa
(care
n-avea deci t
trei ani Eori ), a deschi s uqa cuptorul ui , a umpl ut un
hi rb cu t6ci uni apri ngi ;i s-a dus i n ti ndd.
Acol o erau
rinduite mdnunchiuri de
paie
anume
pregdtite de femei
pentru
legatul
griului in snopi. Maqa a a$ezat frumuqel
tdciunii sub paie
qi
a inceput sA sufle in ei. Cind
pai el e au l uat fr' rc, .
feti l a s-a bucurat tare mul t.
,t!j
A i ntrat i n casd,
Ei -a
l uat de mi na frati orul pe nume
Ki ri uqka
(un
bdi etel de un an
qi j umdtate,
care
abi a i ncepuse sd umbl e)
qi
i -a spus:
Pl i veste
qi
tu, Ki l i uska,
te
mai cuptol am fdcut!
Paiele ardeau acum cu vilvd.taie mare
Si
trosneau.
Dar ci nd l i nda s-a umpl ut de fum, Maga s-a speri at
qi
s-a dus fuga inapoi in casd. Kiriuqka s-a impiedi-
cat de
prag,
a cizut in nas
gi
s-a pornit pe plins.
Maqa l -a tras
Si
pe el , cum a putut, i n odai e
gi
amindoi s-au ascuns sub lavi1d.. Iar bunicula dormea
l i ni sti td i nai nte
si
nu auzea ni mrc.
Cel mai mare di nl re copi i , Vani a, un bdi etel de
opt ani , se
j uca
pe ul i 1d. Dar ci nd a v6zut cA di n
tinda lor iese un fum gros, a intrat fuga
pe uqd, a
.
-r\
l ;-
I
l \
. l
l . ;
ti
\'1.
trecut cu chi u, cu vai pri n fumul i ndbuqi tor, s-a
ndpusti t i n odni fn
qi
a i nceput s-o zgi l l i i e
pe buni ca.
Bdtri ni ca. toropi ti de somn cum cra. a ui tat de copl -
l asi si a zbughi t-o pe
ui d al ari duci ndu-se fuga pe
l a
^curti l c
oameni l or dupa aj utor.
In vremca
asta Ntasa
Sedea
pi ti tai
sub l avi td si
t , !
(
tdcea mi l c. Numai frdfi orul
cel
mi c
l i pa
ci t i l
l i nea
gur a. pent r u
cd- l dur ea ni sucul .
Tocmai pe
el i l auzi Vani a. Fratel e mai mare se
ui td nurnai deci t sub l avi !6. o vi zu pe Masa
qi -i
st r i gd:
Fuei !
Maqa se napusti i n ti ndd. dar nu mai putu sI
treaci di n pri ci na focul ui
Qi
a fumul ui
$i
se i ntoarse
i ar i n odai e. Atunci Vani a deschi se fercastra
5i -i
porun-
ci f et i t ei
sd
sar d al ar d. Duoa ce ea
se
st r ecur j cu
greu pri n
ochi ul stri mt, Vani a i L apucd pe
cel ni c
ca sd-l aducd si pe el spre geam. Dar mi cuful era
greu qi
se opi ntea,
pl i ngea qi -l
i mbri ncea cum
putea
pe
Vani a. Abi a dupd ce cdzu de doud ori . Vani a
i l trase
l a f' ereastrd. Chi a: atunci ui a odAi i l ud
Ei
ea foc.
Dar ci nd i zbuti i n cel e di n urmd s6-i scoati i capul
pe geam pi
se
pregi tea si -l i mpi ngd afard. copi l aqul .
acum foarte speri at, se agi td cu mi nugel e de el si
nu voi a crr ni ci un chi p si -i dea drumul .
Atunci Vani a i i stri gd. Ma;ci :
Trage-l de cap!
$i
i n acel a$i ti mp i l i mpi nse
bi ni gor di n spate.
A$a au i zbuti t sd-qi scoati
ul i l d si au scdpat cu toti i .
f r dl i or ul pe
f cr ea\ t r e i n
I n mmt ncnc dr \ cni r Sl r or
'
i
/'t
'
..4#
PISOIUL
I
l r
; t t E
JI ' L
t l I
.;:,e' o-fasea qi
Kati a erau fra;i
1r
aveau o
pi si c6. Pri -
mi vara, pi si ca
s-a
pi erdut.
Copi i i au ci utat-o peste
tot. dar n-au putut-o gi i si . Odatd se
j ucau
l i ngd ham-
bar
Si
au auzi t, de undeva de sus, un mi eunat subti re.
Vasea s-a urcat pe scard. i n podul hambarul ui . i ar
Kati a sta
j os
i i
i ntreba mereu:
c})t>
- ll
--<
/!n
.'
i \
,i
i ' \ ,
,
i
, G
, , n
/
/!'
t ,
t , ;
\r-
f t "
i ,
o#i , ,
Ai gi si t o? Ai gi si t - o?
O bucatd de vreme Vasea nu i -a raspuns.
si t i -a stri gat:
Am
gdsi t - o!
E
pi si ca
noast r d. . .
$i
ar e
Si nt a5a de frumopi ! Vi no i ncoace repedel
Kati a a al ergat i n casd. a fdcut rost de
i - a dus pi si ci i .
Erau ci nci pi soi .
Dupd ce au mai crescut
i n sfi r-
$i
pi soi .
l apte
!i
puun
5r
i :LLr i nccput si i se mi qte di n col tul l or. copi i i
gi .l u
al es
un pi soi cenufi u. cu l i bul e al be,
5i
l -au l uat i n
casd. Pe cci l al gi pi soi mama i -a di rui t. i ar
pe
acesta
l -a l i sat copi i i or. Copi i i i l hrdneau, se
j ucau
cu el
qi -l
cui cau i n pat
cu di nl i i .
Intr-un ri nd au i e;i t sd se
j oace
i n drun:L
pi
au
i uat pi so i ul cu ei .
Vi ntul spui bera pai el e de pe drum
qi pi soi rrl
se
:--ii
'/*--=
, l r
. I r I
'
i i l
I
i
9l
j uca
cu fi rel e de
pai e. rar copi i i fi ceau haz pri vi ndu-1.
Mai apoi . ei au
gasi t pe
mar gi nea dr umul ui mdcr i g,
s-al r apucat sd-l cul eagi
i i
au ui tat de pi soi .
Deodatd, au auzi t pc ci neva stri gi nd tare:
,,l napoi ,
i napoi l "
5i
au vdzut un vi ndt or veni nd i n goana
cal uLui . l naj nt ea l ui , doi ci i ni al er gau sd apuce pi soi ul .
Pr ost ut cum er a, pi soi ul . i n l oc sd f ugd, s- a l i sat
1a pri mi nt.
9i -a
i ncovoi at spi narea si pri vea
ti ntd
cat-
r e ei .
Kati a s-a speri at de ci i ni , a i nceput sd
!i pe
si a
fugi t. Vasea s-a repezi t i ntr-un sufl et spre pl soi si a
aj uns l i ngd el odatd cu ci i ni i . Ci nd ci i ni i erau ci t
pe
ce sd i n5face pi soi ul , Vasea s-a tri nti t cu burta pste
el qi l - a acoper i t .
Tocmai atunci s-a apropi at si vi netorul
Si
a al ungat
ci i ni i , i ar Vasea a dus pi soi ul
acasa
gi
de at unci nu
l - a mal l uat l a ci mp.
l n r omr i n6r e d. Pr or ' f r S. dor eanu
:
A)r
CIINELE
LUI IACOV
j*:
i f f E
; UI
I'a-'7F. n
paznlc
avea O
Si
o i eti td. Bdi etel ul
ci nci . Aveau un ci i ne
nevastd
qi
doi copi i : rl n bdi etel
era de
qapte
ani
9i
t' eti l e. de
l dl os cu botul al b
$i
ni ste Ochi
mari .
Odatd, pazni cul a pl ecat i n pi dure
$i
i -a porunci t
neveste-si si nu l ase copi i i sA
pl ece de-acasi fi i ndci
toatd noaptea au umbl at l upi i i n
j urul
casei
qi
s-au
dat l a ci i ne.
.----1
t i
1.?
I
;1
s.**
g
'gll
l' "' -
\.:;
lF___*
bl t /
t 4t t l
i
l , . s t
i l I I
j nF
'
;.
.----'E;:=
- Copi i . si nu vi ducefi cumva i u pddure ! a spus
f emei a. apoi s- a apucal sd coasd.
Indatd ce mama s-a ai ezat l a l ucru, bdi atul a
i ndemnat-o pe
suri oara l ui :
Hai i n pddure,
i eri
am vdzut un mdr pl i n de mere
coapte.
Feti ta s-a i nvoi t:
- Hai l
$i
au fugi t ami ndoi i n
pddure.
Dupd ce mama gi -a sfi r$i t l ucrul , a chemat copi i i ,
: *
; t
t...r'
' l
tl
H
n
liiY
{
dar ei n-au ri spuns- Mama a i e5i t pe pri spa
9i
a
i nceput si i -i stri ge. Copi i i . ni cdi eri . Bl rbatul a
veni t
acasd
si
a i nt r ebat :
Unde-s copi i i ' l
\ e\ r st a- . a a r d. pun\ cd nu. t i e.
, i Y
't'/::1
, -
.
\ .
t
I
A
Atunci pazni cul
s-a supdrat
pe
nevasti
l i
a al er-
gat sd-$i caute copi i i ,
Deodatd a auzi t ci i nel e sche|i l di nd. S-a repezi t
i ntr-acol o si i -a vdzut pe
copi i sti nd sub un tufi g;i
pl i ngi nd:
i ar l upul se i ncl e;tase cu ci i nel e
qa-l
sfi gi e.
Pazni cul a i nqfi cat toporul
gi
a omori t l upul . Apoi a
I uat copi i i i n br al e si a f ugi t cu el acasa.
Dupd ce au aj uns acasd, mama
a i nchi s uqa
gi s-au
asezat cu tol i i l a mas5. Deodatd au auzi l cum scheau-
nd ci i nel e l a uqd. Au i esi t i n curte
qi
au vrut si -i
dea drumul i n casd. i nsd ci i nel e era i nsi ngerat
$i
nu
putea umbl a. Copi i i i -au adus api
9i
pi i ne. Dar el
n-a vrut ni ci sd ml ni nce, ni ci sd bea, ci numai l e
l i ngea mi i ni l e. Pe urmd s-a i nti ns pe-o parte qi
n-a
mai scheunat. Copi i i au crezut cd a adormi t. dar
ci i nel e muri se.
I t r r oddn. Se de Pr of i r s Ssdor t ui u
{,
!.
l bi
V/'
tt.
I
PASARICA
3r H
1i l F
3r t
.' **f
e zi ua l ui , Seri oi a a
pri mi t
tot fel ul de daruri :
ti ti rezi . cai . poze...
l nsd cei mai de
prel di ntre toare
daruri l e a l ost capcana de pri ns pdsdri . pe care i -a
ddrui t-o unchi ul sdu. Capcana era fi cutd di ntr-o rami
in care era prinsd
o
plasa,
cu o scinduricd deasupra.
Pe sci nduri cd se presdrau semi nl e
qi
capcana se punea
afari . Ci nd vreo pasdre
se al eza
pe
sci nduri cd, sci n-
dura se intorcea
qi pasirea se prindea in capcand.
S-a bucurat mult Serioja
si
a alergat s-o arate mamei.
- Nu-mi place
jucdria
asta, i-a spus mama. Ce-!i
trebui e
l i e
pdsdrel e?
De ce si l e chi nui ?
- Am sd l e
pun
i n col i vi i . El e au sd ci nte. i ar
eu am sd le dau de mincare.
Apoi, Serioja a fdcut rost de seminte, le-a presdrat
;t
v
]
I
t
I
' l
'cJn
t
i
J
pe sci nduri ci
i i
a asezat
pl asa i n
grddi ni .
Ai ci a
stat mul t
!i
a tot asteprat sd vi nd pi rsdrcl el e. Insri
pi rsi ri i or )e era fri cl de di nsul
gi nu sc apropi au de
pl asd. Atr.rnci . Scri oj a s-a dl rs l a masa
$i
a l asat capcana
i n
gri rdi na.
Dupd ml si . ci nd s-a ui tat. capci i na cri r
i nchi si . i ar i n pl asa sc zbdtei r o pi sarri ca. Seri o.l n s-a
hl r L. ur i i t . , 1
pr i n.
J' . r . j r c: r . r
a di r . . o r cr ' r ' i
' ?-
\
1
lt(
\
,l;
tlsi-;z'-.
a
/ , :
I
I
L
, i
I
t ;
Ti
{
lft
ir
{r\
]
..*
j:.
. / ,
, 4- ' . 4- ; \
-4tlt
-l
*
4+
- Mamd. I Uire ! Am prins o pisdrici. Nu-i atra
cd-i o
pri vi ghetoare?
Vai , cum i i bate i ni mal
- E un scati u, a spus mama. Bagi de seamd. nu-l
chi nui . Ai face mai bi ne s?i -i dai drumul .
- Ba nu. am sl - i dau apd
5i
mi ncar c.
Seri oj a a
pus scati ul i n col i vi e
qi
doud zi l e l a ri nd
i-a
presirat
seminte. i-a schimbat apa
$i
i-a curitat
col i vi a. A trei a zi a ui tat de scati u
i i
nu i -a mai
schi nrbat apa. Mama l -a doj eni t:
- Vezi .
ai si ui tat de scati u ! Mai bi ne dd-i drumul l
- Ba nu, de-acum i nai nte n-am si mai ui t: chi ar
acum i i pun apd
5i
i i curdtr cohvra.
Serioja a virit mina in colivie
$i
a inceput sd o
curete; scatiul, speriat, se zbdtea, lovindu-se
de gratii.
I
I
, l
' , /
t l
) i !
t b
t t
Dupd cc a i spr dvi t t r eaba. bdi at ul s- a dus dupA apr i .
Mama bagd de seamd cd el a ui t at sa i nchi dd usi t a
col i vi ei si a stri gat dupd el :
Seri oj a, i nchi de col i vi a, cd zboara.
!i
daci se
i zbe5te se prdpddeste pdsdri ca ta.
Dar n-apucase mama sd-gi sl i rqeascd vorhr. ca scari -
ul gdsise
ugila. Bucuros. igi
desf;i.cu aripioarele
$i
zburd
pri n
odai e, spre fereastri . N-a
vi zut i nsa geamul . s-;r
i zbi t i n sti cl i
!i
a cazut
pe pervaz.
Ser i oj a a l uat i n
er abi
pdsSr i ca
1i
a pus' , ' i r r
col i vi e. Scati ul nu muri se i ncd, dar zdcea cu fafa i n
j os,
cu ari pi l e desfdcute
gi
ri sutl a
greu.
Seri oj r-r l -r
pri vi t mul ta vreme, apoi a i nceput sd pl i ngd.
Mama. ce si fac acuma?
A{um
nu mui
pol r
l ace ni mi c.
Toatd zi ua Seri oj a nu s-a mi Ecat de l i ngd col i vi c.
mereu cu ochi i l a scati u; i ar scati ul zdcea tot asa cu
fap i n
j os,
rdsufl i nd greu gi
repede. Ci nd Seri oj a s-a
dus l a cul care, scati ul mai trdi a i ncd. i nsd mul i d
vreme copi l ul n-a
putut
adormi . Ct.rm i nchi dea ochi i .
i i apdrea i n
gi nd scati ul . i nti ns
Jos,
abi a sufl i nd. Di nr-
nea1a, ci nd s-a apropi at de col i vi e. a gdsi t scati Lrl cu
f ul a i n
"us.
cu l i bul el e chi r ci Le.
1e. r pan.
De atunci , Seri oj a n-a mai pri ns ni ci odatd pi sarcl e.
l n l onnnvt . de Pr oi i r r Sudor cr n!
LEUL
SI
CATELU$A
qr
F
3t :
ir-
=':oef
a Londra se deschisese o
rea ei se cereau bani ori ciini
menaj eri e. Pentru vi zi ta-
i i
pi si ci ,
spre a se hrdni
sdlbdticiunile aduse.
Ci neva a vrut sd vad6 ani mal el e; a pri ns pe stradd
o cdl el uEi
$i
a adus-o l a menaj eri a. I s-a dat drumul
induntru, sd, viziteze menajeria, iar pe
cdlelugd au
luat-o
gi
au aruncat-o in cusca unui leu, s-o rndnince.
Cdtelu$a
$i-a
adunat coada
$i
s-a
ghemuit
intr-un
col f al ,cuqti i . Leul s-a apropi at de ea
qi
a pri ns s-o
ml roasa.
\
\
Ci l el uqa s-a i nti ns cu l abel e i n sus
5i
a i nceput
sd dea di n codi l e.
Leul a i ntors-o cu l aba oe Dartea ceal al td.
Ci tel uqa a sdri t
5i
s-a
-aEezat
i n fata l eul ui pe
l dbul el e de di napoi .
Leul a
pr i vi t - o. a scut ur al di n cap
5i
n. a at i ns- o.
Ci nd sti pi nul i -a aruncat i n cuscd
porl i a
dc carne,
Ieul a rupl o bucatd
9i
i -a dat cdtel u$ei .
Seara, ci nd l eul s-a cul cat. cdfel ul a s-a i nti ns l i ngri
di nsul , puni ndu-5i
capul
pe
l aba l ui .
T
4
t - '
I
I
l \
t \ i
'
I
. +- '
De atunci cetel uga a trdi t Ia un l oc cu l eul . i n
aceea$i cui ce. El mi nca ce i se dddea
i i
nu se ati ngea
de cdtel u$d, uneori se
j uca
cu ea
Qi
dormeau i mpreund.
Odatd un domn a vi zi tat menaj eri a
Si !i -a
recunoscut
cdtel ui a: el l -a rugat pe propri etarul menaj eri ei sd
i -o dea. Stdpi nul s-a i nvoi t
i i
a chemat ci {el uqa s-o
i l
scoata dj n cusci . Dar l eul
qi -a
zbi rl i t coama
$i
a
ri i cni t.
A5a au tri i t l eul
$i
cdtel ui a un an i ntreg i n ace-
ea5i cu5cd.
^Dupd
un an i n: i . cdl el u5a
. - a. i r nbol nA\ i t
si a mur i t . I n zi ua aceea l eLl l nu s- a at r ns de ml ncar e,
mereu mi rosea cdtel u$a
$i -o
pi pi i a cu l abel e.
Ci nd a
i n;el es ca a muri t, a sdri t i n sus ca ars,
s-a zbi rl i t, a i nceput sd-$i bi ci ui ascd coapsel e cu coada-
s-a ndpusti t i n peretel e
cui ti i si a
pri ns
sd roadd
zdvoarel e
;i
podeaua.
Toatd zi ua s-a frdmi ntat,
s-a zbdtut i n cu5ci
gi
a ur-
l at; apoi s-a i nti ns l i ngi ci fel uga moartd si
p6rea
cd
s-a l i ni ;ti t. Dar ci nd stdpi nul menaj eri ei a vrut sd scoa-
td cdl el usa rnoartd di n cuqcd, l eul n-a i ngedui t ni md-
nul sa se apropl e
qe
ea.
Inchi pui ndu-Ei cd l eul i qi
va ui ta durerea dacd va
cdpdta
o al td cdtel ui d, sti pi nul i -a vi ri t i n cu$cd
una vi e. Leul i ns6 a sfi l i at-o i medi at. Dupd aceea a
cup{i ns i ntre l abe ci fel u$a moarta
gi a zacut a;a ci {rci
ztIe.
A
sasea
zi a muri t
si
l eul .
i i r omen$. de Pr of i m Sado, eanu
CIINII
POMPIERI
3r E
] t r
3l E
J-*' ,*f n orase. i n ti mpul i ncendi i l or. se i nti mpl 6 adesea
sd rdmind in case copii care nu
pot
fi scoqi, fiindcd,
de fricd., ei se ascund
si
tac, iar din cauza fumului
nu
pot
fi vdzufi,
Pentru asemenea intimpldti, la Londra se dreseazi
ciini anume. Aceqti ciini
igi duc viafa laolaltd cu
pompierii
$i,
cind arde vreo
casd,
pompierii ii trimit
t : r ,
! i
Fr
t .
t
L
\L\
l r
t l
' l i
i .
(
|
' - i
fte
_.r
!'
V
sd scoete copi i i . Un astfei de ci i ne a sal vat,
ra. doi sprezdce copi i . i l chema Bob.
Odatd s-a apri ns o casi
qi .
ci nd au al uns
l a fa(a l ocul ui , l e-a i csi t i nai nte o femei e.
l a Lond-
pompi eri i
Pl i ngea si
fl,,1,
, t '
'
t t
' f ,
spunea
cd a rdmas i nduntru feti !a ei de doi ani
Pompi eri i l -au t mi s pe Bob. Bob a al ergat
pe
scdri
si a di spdrut l n vi l toarea fumul ui . Dupd
ci nci mi nul e
s-a i ntors i n fugd cu o feti ti pe care o ti nea cu
di nl i i de
cdmdsute. Mama a l uat-o degrabd i n brate
$i
a i ncput
si pl i ngd de bucuri e cd feti ta ei trdi e$te. Pompi eri i
au mi ngi i at ci i nel e si l -au cercetat cu bdgare de seamd
dacl nu s-a ars cumva. dar Bob se smucea sd i ntre i ar
i n casd. Pompi eri i au crezut ca mai este i ncd ci neva
i nduntru si i -au dat drumul . Ci i nel e a al crgat
$i
s-a
i ntors repede. purti nd ceva i n di ntj . Ci nd 1u vdzut
ce a adus, tol i au i zbucni t i n ri s: ci i nel e
l i nea
i n
di nl i o
pdpul d
mare.
t n r omi negr e d( I r i er i / 5ador . ! r u
\ \
SARITURA
; i E
3UI
.n*-*i corabi e se i ntorcea acrsr. dupi ce l dcuse i ncon-
j urul
Pemi ntul ui . Era o vreme l i ni sti td. Toat6 l umea
i e$i se pe punte. Pri ntre oameni se i nvi rtea o mai mutd
mare, sti rni nd hazul tuturor. Se stri mba, sdrea, l dcea
tot fel ul de l ucruri comi ce, mai mu(drea
pe
oameni
9i ,
vdzi nd ci l umea se di streazd
pe
socoteal a ei ,
fi cea
Ei
mai mul te ghi duqi i .
Deodatd, mai mu[a si i ri l a bi i atul cdpi tanul ui cori bi ei ,
un copi l de doi sprezece ani , i i smul se
pdl dri a,
Ei -o
puse pe
cap
si
se citirA iute
pe catarg. To[i incepurd
si ri dd, bei atul i nsd, rdmas cu capul
gol ,
nu
Qti a
ce sd facS: sd ri dd
Ei
di nsul ori sd. se supere?
7. -
Mai mufa se aEezd pe pri ma vergd
a catargul ui ,
l ud de pe
cap
pdl i ri a qi
i ncepu s-o rupi cu col l i i
qi
cu unghi i l e.
l drea
cd i 9i bate
j oc
de bi i at. se
stri mba l a el
$i
areta cu degetul . Bdi atul stri ga l a
ea; i o ameni nl a. dar mai mul a cont i nua sd sf i $i e
si mai rdu odl i ri a. Mari nari i ri deau i n hohote. Bdi atul
se i nrogi . i i i l epddd hi i i nuta
Qi
se avi ntd
pe catarg.
dupi maimula. Cdlirindu-se pe fringhie, ajunse intr-o
' \ - - - ": . -
t,
;A
*\' .
{'ll
\
cl i pd Ia pri ma vergd. Ci nd sd apuce i nsa pdl dri a,
mai mul a se cal drd mai sus.
cu mai mui td i ndemi nare
si mai reuede decit el.
Nu- mi
scapi
t u I st f l g; bdr ai ul . ur ci nr j u- se
dup, i ea.
Mai mul a i l i ntdri td di n nou, surndu-se
i i
mai sus;
pe
copi l i nsd i l cupri nsese furi a
qi
nu se l asd bi rui t.
In ci teva cl i pe, arni ndoi aj unseri i n vi rfui catargul ui .
Acol o, sus, rnai mul a se i nti nse ci t
putu
de tare
$i .
fi ni ndu-se
de fri nghi e cu pi ci orul de di napoi , ati rnd
pi l dri a
l a capdtul ul ti mei vergi . dupd care se cel i rd
chiar in virful catargului. strimbindu-se
9i
rinjind de
bucuri e. De l a bi i at si pi nd l a capdtul vergi i , unde
ati rna
pi .l dri a, erau vreo doi cogi , afa ci nu
putea
aj unge l a ea deci t dacd ar fi l dsat di n mi i ni fri n-
ghi a
$i
catargul .
Copi l ul i nsd se i nci udase peste
de catarg
9i
pigi pe vergd.
mdsur d. Se despr i nse
Pe punte, toti pri veau gi
ri deau de i spravi l e mai mu-
l ei si
al e bi i atul ui . i nsi ci nd au vi zut ce el a l bsat
di n mi nd fri nghi a
9i
a trecut pe vergi
l i ni ndu-5i
cumpdna cu bra1el e, au i nmdrmuri t cu toti i de spai m,i .
Era de aj uns sA dea gres cu un si ngur pas qi
bdi atul
ar fi cazut- zdrobindu-se de punte. Dar chiar dacil
n-ar fi fdcl t ni ci o mi Ecare
greEi td
ti
ar fi nj uns l a
margi nca vergi i sd-Ei i a pri l dri a,
i -ar fi l osl foarte
greu
sd se i ntoarcd qi sd aj ungd di n nou l a catarg.
Tol i pri veau i n ti cere. aftepti nd sd vadd ce are
sa se intinple.
Di n mul l i me, ci neva nu-$i
putu stepi ni un stri gi t
de groazd.
.
La acel
ti pi t.,bdi atul
se dezmeti ci , se ui td i n
j os
$l
l ncepu sa
Qoval c.
In vremea asta i egi di n cabi nd ci pi tanul , tatdl
copilului. Avea cu el arma ca sd irnpu$t pesciru$i.
Ci nd
pi -a
vezut
bdi atul
pe vergd, a i ndreptat pu$ca
spre el
9i
a i nceput sd stri ge:
thl
-
- I n apd! Sd sar i i medi at i n apdl De nu, i e
l mpugc !
Bi i atul se cl dti nd. dar nu i ntel ese.
Or i sar i or i t e i mput r c! . . . Un, doi . . .
,Dar
n-apucd tatal sa stri ge
,,trei "
cd bdi atul
Si
safl , avl ntl nou-se cu capul l n
Jos.
Copi l ui cdzu
i n mare, ca o
ghi ul ea de tun;
9i
pi nd
sd-l fi acoperi t val uri l e, doudzeci de mari nari au
qi
sdrit de pe
corabie in apd. Peste vreo patruzeci de
secunde care
pirurd
tuturor nesfirgit de lungi
bdi atul i eti l a suprafa!' i . Fu dus pe corabi e.
Peste ci teva cl i pe, dupd ce dddu afard apa,
pe
gurd
Sr
pe nas. ape i nghi l i td. i ncepu sd respi re.
Ci nd ci pi t anul
vdzu
ast a. scoase un suspi n. ca. r
cum l -ar fi i nndbuqi t ceva,9i al ergi i n cabi nd l a el
ca sd nu- l vadl
ni meni pl i ngi nd.
l n mni n. ne d. \ ' r l . r i a
sado\ r anu
ELEFANTUL
+
t
I
- *
i l hrdnea
i ntr-o zi
stdpi nul .
; t r E
JUE
?-*.*! n i ndi an avea odatd un el el ant. Stdpi nul
prost
qi -l punea l a munci mul te
Ei
grel e.
elefanLtul s-a infuriat
9i
gi-a
cilcat in picioare
care a murit. Atunci sotia indianului a izbucnit in
pl i ns.
5i - a
adunat t ol i copi l asi i
$i
i - a i mpi ns i n
pi ci oa-
rel e el efantul ui . zi ci ndu-i :
- Le-ai uci s tatdl , uci de-i
9i
pe ei !
El efantul s-a ui tat l a copi i , l -a l uat uQurel cu trompa
pe
cel mai ri sdri t di ntre ei
i i
I-a al ezat pe grum.u.
Din ziua aceea elefantul l-a recunoscut de stinin oe
hdi at ul al es de el
5i
a ascul t at de
por unca
l ur . '
fu roninefl. de \eni! Stroe
11
?
, , |
1
RECHINUL
Era o
coros.
zi duf
aerul
j-*i
; i F
4**"r"0,,
noastrd ancorase l a tdrmul Afri ci i .
zi mi nunat d
qi
di nspr e mar e bdt ea un vi nt r : i
Spre sear6. i nsa, vremea s-a schi mbat; s-a fdcut
pi .
ca di ntr-un cuptor i nci ns, bdtea spre noi
fielbinte al pustiului
Sahara.
Inai nte de apusul soarel ui , cdpi tanul i egi pe
$i
stri ge:
punte
\r-\--_
r--
--_:= -
----,:7,---,/ - l - . -
--
- ' - -
'--
-.>t-
m
- Faceti baie !
lnu-o ciipa, marinarii sdrird in api, coborird. o
pinzi
ti
o legard in aqa fel ca sd alcdl.uiascd o
piseiui.
Cu noi,
pe
corabie, erau
qi
doi bdielandri. Ei au
sdrit aei dintii in api, insi locul de scildat era prea
strimt
si
au
hoterit sd iasi
Qi
sA se inrtreaci la
inot in larg.
Se strecurau pri n unde ca ni $te
Sopi rl e $i
i notau
di n toate
puteri l e spre
geamandura
de deasupra anco-
rel .
Unul di ntre ei a trecut i nai ntea tovari sul ui si i u.
dar apoi a i nceput si rdmi ni i n urmri . Tatdl bdi atul ui .
un bdtri n arti l eri st. stdtea pe punte
9i
se ui ta cu pl dcere
l a copi i Ci nd acesl d a i nceput si r dmi ni i n ur mi .
tati l i -a stri gat:
-- Nu te l dsa I Ti ne-te
bi ne I
Deodatd ci neva
pe punte
scoase un stri gdt:
Rechi nul !
Si
i ndati vdzurdm
Si
noi , cei l al l i .
pe l uci ul apei . spi nar ea dr hani ei .
Rcc- hi nul i ngt a dr epl spr c bdi cl i .
I napoi i I napoi ! I nt oar cel i - vdl Rcchi nul l i nccpu
se
^stri ge
arti l eri stul .
Insd copi i i nu-l auzeau. Inotau mai departe. ri zi nd
5i l i pi nd
tot mai tare
gi
cu mai mare pl dcere.
Arti l eri stul . al b ca varul , se ui ta necl i nti t l a copi i .
Mar i nar i i cobor i r d o bar cd, se ar uncar i i n ca
1i .
vi sl i nd di n toate
puteri l e. se i ndreptard spre bdi el i ;
i nsd erau i nci foarte departe.
pe
ci nd rechi nul aj unsese
l a doudzeci de
paqi
departare
de copi i .
La i nceput, bdi el i i nu vi zuserd rechi nul . nu i nl el e-
geau
stri gdtel e. Pe urmd, i nsd, unul di n ei pri vi i ndi -
rdt
fi
tol i auzi ri m un
ti pdt
ascul i t
qi
vdzurdm cd
ami ndoi i ncep sd i noate i n di recl i i di feri te.
Ca
qi
cum acel
ti pdt
l -ar fi trezi t, arti l eri stul s-a
smul s di n l oc
qi
a al ergat Ia tunuri . Rdsuci
l eava
tunul ui , se l i pi de ea,
puse fi ti l ul
Ei
ochi .
Toti ci ti ne afl am
pe
corabi e i ncremeni sem
fi
ai tep-
tam sa vedem ce se va i nti mpl a.
Ci nd se auzi bubui tura, i l vdzurdm pe
arti l eri st
(
pri bu$i ndu-s
le. La inceput
rechi nu.l
$i
cu
l i ngd tun
qi
acoperi ndu-$i fal a cu mi rnr-
n-am
putut
vedea ce se intimplase cu
bi i et i i . di n pr i ci na [ umul ui di n
j ur .
I
{
Dar dupd ce fumul se i mprdgti e deasupra apei , se
auzi un murmur, l a i nceput i ndbul i t, apoi di n ce i n
ce mai tare.;i , i n sfi rqi t, i zbucni di n toate
pi rl i l e
un
stri get puterni c de bucuri e.
Bdtri nul arti l eri st i 5i descoperi fal a, se ri di cd
Ei
pfl vl
spre mare.
Pe val uri se l egdna
pi ntecel e gal ben
al reehi nul ui
mort. Peste ci teva mi nute barca aj unse l i ngn bi i el i
si - i aduse nevi i t emat i l a cor abi r
l n r omi i {e d vr l er l r
Sr dor . . nu
POVESTEA
BAIETELULUI
PE CARE L-A PRINS
FURTUNA
IN PADURE
ci uperci . Dupe ce am aj uns i n
pi dure,
am cul es
ciupercile
$i
am vrut si mI intorc acasd. Deodatd
s-a fi cut i ntuneri c, a i nceput sd
pl oui qi
si tune.
M-am speri at
gi
m-am aqezat sub un stej ar mare.
A scdpdrat un fulger aga de tare, ci m-au durut
ochi i
5i
i -am i nchi s. Deasupra mea u l rosni t ccva
qi
a tunat. Pe urmd m-a lovit ceva in cap. Am
cdzut cu lata la pdmint qi am rdmas a$a
pine
ce a stat
ploaia. Cind mi-am venit in fire, picurau
stropi din copaci, cintau pisdrelele qi
strelucea soarele.
Stej arul cel mare fusese dobori t
5i
di n trunchi rrl l ui
i esea fum. l morei urul meu erau numai aschi i de
stej ar. Hai nel e i mi erau ude
1i
l i pi te de trup: i n cap
aveam un cucui
5i
md cam durea. Mi -am gdsi t
sapca,
am l uat ci uperci l e
gi
am al ergat acasd. Acasd nu era
ni meni . Am l uat
pi i ne de pe masd gi
m-am urcat
pe
cuptor. Cind m-am trezit, am vdzut de pe
cuptor
ci ciupercile mele erau
gata fripte, puse pe
masd,
$i
cd ai mei se
pregercau sd le minince. Am strigat:
- Da' de ce mincati fi.ri.
.
rnine ?
Cei di n casd au rdsDuns:
- Pdi . de ce dormi ? Vi no repede
si
mdni nce.
I n . 6i f t $. d. vel er t . s. do' cl nu
WLTURUL
I
I
\
j**i
; l l
;
: UI
. r r f
n vul l ur si - a cl ddi l cui bul i n vi r f ul unui ar bor e
i nql t, departe de mare. Ai ci
gi -a
scos
pui i .
Intr-un rind vulturul se intorcea in zbor, spre cuib,
cu un
peEl e mare l n
gneare.
Jos, l a rdddci na copacul ui , l ucrau mai mul l i oameni .
Cum au vdzut peqtele,
au inconjurat copacul
Ei
au
prins a striga
qi
a arunca in vultur cu pietre.
l _.
'
Vul turul a scdpat peEtel e di n
gheare,
i ar oameni i
l-au ridicat de
jos
qi
au plecat.
Pasi rea s-a asezat
fre
margi nea cui bul ui , i ar pui qori i
au ri di cat capetel e
qi
au i nceput sd pi ui e: i i cereau
oe ml ncare.
I
Vul turul era osteni t si nu Dutea zbura di n nou
pind la mare; s-a virit in cu1b,
qi-a
intins aripile
peste vulturaqi, i-a mingiiat si le-a netezit penele,
rugindu-i parcd sd mai
aEtepte
pufin. Insd ou cit
ii mingiia mai mult, cu atit ei
lipau
mai tare.
Atunci , vul turul a zburat de l i ngd ei
qi
s-a aqezat
pe
creanga cea mai de sus a copacului.
. .V.ul turagi i
au i ncepur sd
!i pe Si
sd pi ui e
$i
mai
Jal nl c.
Scol i nd
qi
el un stri gdt puterni c, vul turul
l i a
i nti ns
aripile cu
greu gi gi-a
luat zborul citre mare.
S-a int^ors tirziu, seara; zbura incet
qi
aproape de
pdmi nt. In
gheare
l i nea
i ar un
pel te mare.
Ci nd a aj uns l i ngd copac. s-a ui tat i n
j ur
dacd
nu sint iar oameni
prin preajmi
qi,
stringindu-si
repede aripile, s-a alezat pe marginea cuibului.
Vul turaqi i au ri di cat capetel e,
qi -au
cd.scat ci ocuri l e,
i ar vul turul a sn$i at peqtel e
qi
i -a hrdni t pe
ri nd.
L r@iE*e de vtleri. Srdov.rh!
-":t-.*
-.a.l
LEBEDELE
i r E
a t . u
j I i .
.' ,F.-,.-f
burau l ebedel e i n srol . drn ti nuturi l e rngherate.
spre
fdri l e
cal de. Zburau peste mare. O zi
qi
o noapte
au zburat pe deasupra apei
gi
incd o zi
qi o noapte.
fdrd si se odi hneascd. Pe cer era l una nl i nd si
l ebedel e l edeau
apa al b6strure l rcdri nd
-os.
deparl e.
Tout e se i st ovi ser d bdt i nd di n ar r pi . i nsd nu se oDr eau.
ci zburau i nai nre. i n frunte zburau cel e bdtri ne
5i
voi ni ce, i n urmd, cel e ti nere qi mai pl i pi nde. La
urmd zbura cea mai ti ndrd. Puteri l e i i sl dbi serd.
Nu putea sd zboard mai departe, Mai dddu o datd
di n ari pi gi , cu ari pi l e desfdcute. se l Ssri i n
j os.
Co-
bora toi mai aproape de ap5., tot mai aproape.
,,lt
1
i ar tovard$el e ej se zareau tot mai depal te, ca ni qte
fulgi albi in lumina lunii. Stringindu-qi aripile, lebrida
se l dsa pe apd. Marea undui a sub ea, l egi ni nd-o.
Stolul de lebede abia se rnai zirea. ca o dunga
alhd pe
cerr:l timpede,
qi
abia lti se mai auzea freamdtul
ari pi l or i n l i ni stea depdrtari i ...
Cind nu se mai vdzu nimic, lebdda iEi plecd
capul
pe
spate
qi
inchise ochii. Stdtea nemiqiatd;
numai marea, sdltind gi
coborind valurile mari, o le-
gana uqor. Inai nte de l umi natul zori l or, un vi ntul e!
uqor i ncepu sd mi qte fal a mdri i . Apa stropi pi eptul
al b al l ebedei ; ar unci , ea deschi se ochi i . I n r dsa-
rit se inf'ldcdrau zorile; luna
gi
stelele
piliserS. Le-
bdda rdsufld adinc, iqi intinse
gitul,
desfdcu aripile
qi,
bdtind cu ele de citeva ori apa, incepu se zboare.
Se inilld din ce in ce mai sus si, cind marea
rdmase departe, in urmd, zburd inainte, inspre
!inu-
turi l e cal de.
Zbura singurd, peste
apele tainice, intr-acolo unde
zburaserA
gi
tovardsele ei.
lo .odln.ne d. vlleris s.dor.rtru
)