Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Leora
Volumul 2
Traducere şi adaptare în limba română de
MLĂDIŢA DORDEA.
ALCRIS
Capitolul 1
- Te-a lovit?
Leora dădu din cap aprobator, aruncându-i o privire
scurtă iar apoi ocolindu-i ochii.
Max reuşi să-şi ţină firea. Putea observa ruşinea din ochii
ei, îngrijorarea că el ar putea s-o învinovăţească cumva.
- Statul m-a luat de la ei când aveam doisprezece ani. De
atunci nu i-am mai văzut pe nici unul dintre părinţi. Ea îşi
ridică
privirea. Nici nu vreau asta. îl strânse în braţe, aşteptând
verdictul.
- Mama ta n-a încercat să te apere? Să ceară ajutor?
Ea negă, dând din cap, de data asta fără să-l privească.
Neutralitatea vocii lui era foarte diferită de tonul lui încărcat
de emoţie pe care-l avea de obicei.
Controlându-şi furia de dragul ei, Max se ridică încet,
prinzând-o de umerii mici. îi putea simţi tensiunea din corp
în timp ce o trăgea uşor către el.
- Nu există nici cel mai mic motiv pentru care să vrei să-l
vezi pe vreunul dintre ei. Din ceea ce mi-ai spus despre
Lorraine şi Geoffrey, nu ai nevoie de nimeni altcineva în
familie în afară de ei şi de surorile tale. îi trase uşor faţa
către el astfel că ea trebui să-l privească în ochi. Există
oameni care nu merită copii şi îmi pare rău de tot că tu a
trebuit să le suferi abuzul.
- Dar el era bolnav, protestă Leora, repetând cuvintele
9 LACEY DANCER
final, cu sinceritate.
dorea. Asta era mai mult decât se aşteptase atunci când por-
- Ai verificat schemele?
- De patru ori. Theo se lăsă mai jos în umbra cabinei
telefonice din spatele barului. Se afla într-un magazin de
carne, de cartier, care în mod normal nu era foarte frecven-
tat. Nici unul dintre cunoscuţii lui nu şi-ar face
cumpărăturile vreodată într-un asemenea loc, astfel încât
nu se temea că va fi descoperit.
- Nimeni din echipă nu şi-a dat seama de modificări
pentru că au fost foarte uşoare. Acele părţi vor eşua la fel
ca şi celelalte dar nu cred că asta o să se întâmple la testele
de rezistenţă. îl studie pe bărbatul pe care şi-l alesese
39 LACEY DANCER
doară.
- Mă întorc imediat.
LEORA 98
Leora îl cercetă, surprinsă de expresia ciudată a feţei lui.
- Nu este Silke sau cei din familie, nu-i așa? întrebă ea.
El scutură din cap.
- Afaceri. Nu-mi va lua decât un minut. Fără să aștepte
să
vadă dacă ea mai are și alte întrebări, Killian își făcu loc
printre mese către holul restaurantului și telefonul public
de acolo. Ar fi putut să folosească telefonul din mașină dar
nu voia să-i trezească suspiciuni Leorei.
- In regulă, Johnson, hai să vedem ce este, spuse Killian
în momentul în care îl avu la telefon pe cel care era plătit
s-o păzească pe Leora.
- Il știi pe tipul ăla, Silver. Este în casa domnișoarei
St.James acum. A venit aproape de o oră. Părea că se
folosește de o cheie dar nu pot fi sigur. N-a ieșit de atunci
și nu și-a lăsat mașina nicăieri pe stradă. Aş putea să verific
dacă este prin apropiere dar nu voiam să risc să-l pierd dacă
pleacă. De altfel, n-a aprins nici o lumină. Dacă nu l-as fi
văzut intrând n-aș fi știut că se află acolo.
Killian nu răspunse imediat. Aici nu încăpea loc de prea
multe explicaţii asupra motivului lui Max de a o aștepta pe
Leora în întuneric.
- Ești sigur că era el?
- Da. Tipul ăsta ar fi oricum greu de confundat chiar și
dacă n-ar avea părul grizonat. El este cu siguranţă.
99 LACEY DANCER
întrebarea.
- Mă doare.
Theo îi dădu drumul şi sări brusc din scaun.
- Ce încurcătură! Se uita fix la soţia lui. Stai jos. Nu pleci
nicăieri până când nu le spui şi lor ceea ce mi-ai spus mie.
Cu o figură aproape la fel de palidă ca a soţului ei, Jill
încercă să-l sfideze dar în câteva secunde renunţă, căzând
într-un scaun.
- Ai spus că o să fie doar Max. Nimeni altcineva.
- Trebuia să fie şi altcineva, replică Max sever. Această
tentativă deliberată de a-mi torpila proiectul şi foarte posi-
bil şi compania, nu este un lucru atât de neimportant.
Jill scoase un suspin, nesimţind nici o simpatie pentru ea
la vreuna dintre persoanele din faţa ei.
- N-am vrut să fac nimic rău. Trebuie să mă credeţi.
- Poate te voi crede după ce îmi vei spune ceea ce zice
Theo că trebuie să spui, zise Max după un moment de
ezitare intenţionată.
Jill se uită la Theo dar nu găsi aici nici o încurajare.
- Este vorba de Streak, şopti ea, simţind deodată nevoia
să dezvăluie secretul care-i măcinase viaţa şi supsese de la
ea mai mult decât putuse ea să ofere. Este în viaţă. N-a murit
în acel accident.
înlemnind la auzul acestora, Max nu scoase nici un
cuvânt, încercând să perceapă imposibilul. Flăcările
141 LACEY DANCER
Sfârşit