Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
J. K. Rowling - Harry Potter Si Printul Semipur
J. K. Rowling - Harry Potter Si Printul Semipur
Rowling)
Pentru Mackenzie, frumoasa mea fat; i dedic geamnul ei din hrtie i cerneal
- CAPITOLUL I -
CELLALT MINISTRU
Era aproape miezul nopii. Primul ministru sttea singur n biroul su i parcurgea un memoriu lung, fr s rein nici un cuvnt din ceea ce citea. Atepta s primeasc un telefon de la preedintele unei ri ndeprtate, se ntreba cnd avea s sune nenorocitul la i, n acelai timp, ncerca s i reprime amintirea neplcut a sptmnii grele i obositoare care tocmai trecuse. Drept urmare, i era imposibil s se mai poat gndi la altceva. Se strduia s se concentreze asupra textului i atunci i aprea i mai clar n faa ochilor chipul sfidtor al unuia dintre adversarii si politici. Respectivul apruse mai devreme la tiri i nu numai c enumerase toate nenorocirile care avuseser loc n sptmna aia (de parc le-ar fi putut uita cineva), ci explicase n amnunt c guvernul era de vin pentru tot ceea ce se ntmplase. Primului ministru i se acceler pulsul numai gndindu-se la aceste acuzaii, care nu erau nici juste i nici justificate. Cum ar fi putut guvernul s mpiedice prbuirea acelui pod? Era ridicol s se sugereze c nu se alocaser fonduri suficiente pentru ntreinerea podurilor. Podul la fusese construit cu mai puin de zece ani n urm i nici cei mai buni specialiti nu puteau s explice de ce se frnsese fix de la jumtate, aruncnd dousprezece maini n apele nvolburate ale rului. Mai mult, cum putea s se sugereze c acele dou crime nfiortoare i ndelung mediatizate erau rezultatul numrului sczut al forelor de ordine? Sau c guvernul ar fi trebuit s prevad uraganul care lovise din senin partea de vest a rii, fcnd numeroase victime i pagube materiale? Cum putea s fie el de vin pentru faptul c unul dintre minitrii si adjunci, Herbert Chorley, devenise un alt om n sptmna aia i hotrse c sosise momentul s petreac mult mai mult timp alturi de familie? n ar domnesc jalea i tristeea", subliniase adversarul n
STRADA FUSULUI
La civa kilometri deprtare, ceaa rece care se lipise de ferestrele de la biroul primului ministru plutea pe deasupra unui ru murdar care erpuia printre nite maluri nengrijite, presrate cu gunoaie. Pe fundal se vedea hornul imens al unei mori abandonate, care ddea o not sumbr, de ru augur. Nu se auzea nimic, exceptnd susurul apei ntunecate, i nu se vedea nici un semn de via, n afara unei vulpi costelive, care se apropiase de ap ca s miroas un ambalaj de cartofi prjii rmas n iarba nalt. Chiar atunci se auzi un pocnet delicat i pe mal apru din senin o siluet zvelt, care purta glug. Vulpea ncremeni prevztoare, cu ochii fixai asupra fenomenului straniu i nemaintlnit. Pentru cteva clipe, silueta pru s ncerce s stabileasc unde se afla i apoi se ndeprt cu pai mari, uori, cu pelerina fonindu-i pe iarb n urma ei. Un al doilea poc mai puternic nsoi materializarea unei alte siluete cu glug. - Stai puin! Vulpea se sperie de strigtul tios i se ls ct mai jos, li-pindu-se de iarb. Sri din ascunztoare i o lu la fug pe mal. Un fulger verde fu urmat de un scheunat i vulpea czu la pmnt fr suflare. A doua siluet ntoarse animalul cu vrful pantofului. - Era o vulpe obinuit, zise pe un ton tranant o femeie care purta i ea glug. Am crezut c era un Auror - Cissy, stai puin! Ins silueta urmrit, care se oprise o clip i se uitase napoi la fulgerul verde, i continua drumul, naintnd pe acelai mal unde
VRUTE I NEVRUTE
Harry Potter sforia pe rupte. Cea mai mare parte din Pi cele patru ore care se scurseser de cnd se aezase pe un scaun, n faa ferestrei din camera sa, o petrecuse privind strada cufundndu-se ncet n ntuneric; pn la urm adormise cu obrazul lipit de geamul rece, cu ochelarii strmbi i gura larg deschis. Geamul aburit de respiraia sa strlucea n lumina portocalie, orbitoare, a felinarului din faa casei, care i ddea chipului de sub claia de pr negru, nengrijit, o paloare stranie i un aer fantomatic. Camera era plin de tot felul de lucruri i gunoaie. Podeaua era acoperit cu pene de bufni, cotoare de mr i ambalaje de dulciuri, pe pat fuseser aruncate o rob i mai multe cri de vrji, iar pe birou se aflau nite ziare rvite, scldate n lumina lmpii. Unul dintre articole i atrgea atenia din prima clip: S FIE HARRY POTTER CEL ALES? Zvonurile despre incidentul misterios cu ocazia cruia Cel-Ce-NuTrebuie-Numit i-a fcut din nou apariia de curnd la Ministerul Magiei continu s fie de actualitate. Nu suntem autorizai s vorbim despre acest aspect, nu m mai ntrebai nimic", a spus asear un Obliviator agitat, n timp ce prsea cldirea ministerului. Cu toate acestea, surse importante din cadrul Ministerului Magiei au confirmat faptul c incidentul s-a desfurat n legendara sal a profeiilor.
HORACE SLUGHORN
Pei pe tot parcursul ultimelor zile sperase cu nfrigurare c Dumbledore chiar avea s vin dup el, Harry se simea foarte ciudat n timp ce mergeau mpreun pe Aleea Boschetelor. Nu mai avusese niciodat o conversaie, n adevratul sens al cuvntului, cu directorul, n afara colii Hog-warts; de obicei, aveau un birou ntre ei. i amintea de data trecut cnd se ntlniser fa n fa i asta l fcea s se simt i mai stnjenit, pentru c atunci chiar ipase la Dumbledore, de mai multe ori, i ncercase din rsputeri s distrug cteva dintre obiectele care i erau foarte dragi acestuia, ns Dumbledore prea complet relaxat. - S ai bagheta pregtit, Harry, zise el vesel. - Dar, domnule profesor, parc nu aveam voie s fac vrji n afara
FLEGM N EXCES
Harry i Dumbledore se apropiar de ua din spate a Vizuinei, n jurul creia erau depozitate familiarele cizme de cauciuc i ceaune ruginite; Harry auzi ginile gata s adoarm cotcodcind ncet ntr-un cote ndeprtat. Dumbledore ciocni la us de trei ori i, uitndu-se pe fereastr, Harry vzu pe cineva micndu-se n buctrie. - Cine este? spuse o voce nelinitit, cea a doamnei Weasley. Prezentai-v nentrziat. - Sunt eu, Dumbledore, l-am adus pe Harry. Ua se deschise imediat i n prag apru doamna Weasley, scund, plinu, mbrcat cu o rochie veche de culoare verde. - Harry, dragul meu! Vai de mine, Albus, m-ai speriat ngrozitor, mi-ai
unsprezece calificative Remarcabil" la N.O.V.'-uri... - Nu spune asta, nu spune asta! zise Hermione, dnd din mini nnebunit. tiu c am picat la toate! - Ce se ntmpl dac picm vreun examen? i ntreb Harry pe cei de fa, dar i rspunse tot Hermione. - Discutm cu eful casei noastre, pe baza opiunilor pe care le avem. Am ntrebat-o pe doamna profesoar McGona-gall la sfritul semestrului trecut. Harry simi cum i se face stomacul ghem. i dorea s fi mncat mai puin la micul dejun. - La Beauxbatons, spuse Fleur mulumit, aveam un alt mod de a susine examenele. Crrred c varrrianta noastrrr eSte mai bun. Errram evaluai dup ase ani de studiu, nu cinci, i apoi... Cuvintele lui Fleur fur acoperite de un ipt. Hermione arta cu mna spre fereastra de la buctrie. Pe cer se vedeau limpede trei puncte negre, care deveneau din ce n ce mai mari. - Sunt bufnie, nu-ncape ndoial, spuse Ron rguit, ridicndu-se i alturndu-i-se fetei lng fereastr.
UN PRIN SEMIPUR
Dimineaa urmtoare, Harry i Ron se ntlnir cu Hermione n camera de zi nainte de micul dejun. Spernd s gseasc pe cineva care s-i sprijine teoria, Harry se grbi s-i povesteasc lui Hermione ce spusese Reacredin n Expresul de Hogwarts. - Nu-i aa c e evident c se ddea mare n faa lui Parkin-son? exclam Ron repede, nainte ca Hermione s fi apucat s spun ceva. - Pi, zise ea nesigur, nu tiu. Lui Reacredin i s n fire s ncerce s par mai important dect este de fapt. Dar ar fi o minciun cam gogonat... - Exact, zise Harry, dar nu putu s spun mai mult, pentru c erau foarte muli care trgeau cu urechea la ceea ce vorbeau, se holbau la el i uoteau ntre ei. - Nu e frumos s ari cu degetul, se rsti Ron la un biat mrunel din anul nti, cnd li se alturar celor care ateptau s ias pe gaura portretului. Biatul, care i optise ceva despre Harry prietenului su, acoperindui gura cu mna, se fcu imediat rou ca focul i se rostogoli speriat prin gaura portretului. Ron rse cu superioritate. - Ador s fiu n anul ase. i s nu uitm c anul sta o s avem i ferestre. Ore n ir n care o s putem s stm aici Si s ne relaxm. Ferestrele de care vorbeti sunt pentru nvat, Ron, Z1se Hermione, cnd pornir pe hol. ~ Da, dar nu i azi, spuse Ron. Am o presimire c o s avem o zi uoar. - Stai aa, zise Hermione, ridicnd o mn i oprind un din anul patru care ncerca s treac pe lng ea innd s rns un disc verde electric. Frisbee-urile cu coli sunt interese i se
FAMILIA GAUNT
Harry urm n continuare instruciunile Prinului Semi-H pur n timpul celorlalte cursuri de Poiuni din sptmna aceea ori de cte ori se abteau de la varianta lui Libaius Borage, iar rezultatul fu c, dup a patra lecie, Slughorn l copleea cu laude pe Harry, spunnd c rareori mai avusese un elev a de talentat. Ron i Hermione erau amndoi departe de a fi ncntai de asta. Dei Harry le propusese s
- CAPITOLUL XI
HERMIONE D O MN DE AJUTOR
Hermione avusese dreptate s spun c ferestrele" celor ^p din anul ase nu erau pentru relaxare, cum anticipase Ron, ci reprezentau un interval de timp n care s ncerce s in pasul cu cantitatea enorm de teme pe care le aveau de fcut. Nu numai c studiau ca i cum ar fi avut examene zilnic, dar cursurile n sine deveniser mult mai solicitante dect nainte. n ultima vreme, Harry aproape c nu mai nelegea nici jumtate din ceea ce le preda profesoara McGo-nagall; pn i Hermione trebuise s o roage s repete instruciunile de cteva ori. Dei era greu de crezut, Harry excela dintr-odat la Poiuni, datorit prinului cu snge semi-pur, ceea ce o indigna din ce n ce mai re pe Hermione. Acum se cerea aruncarea vrjilor nonverbale i la cursurile de Farmece i Transfigurare, nu numai la Aprare contra Magiei Negre. Harry i vedea adeseori pe colegii lui de clas n-vineindu-se la fa i chinuindu-se de parc ar fi luat o doz prea mare de Laxatenie; dar tia c de fapt se czneau s fac vrjile fr s rosteasc incantaiile. Era o uurare s ias din castel, n drum spre sere; la Ierbologie lucrau cu plante mai periculoase ca niciodat, dar aveau voie s blesteme cu voce tare dac erau atacai pe la spate de tentaculele veninoase. Unul dintre rezultatele numrului mare de teme i al orelor petrecute cznindu-se cu vrjile nonverbale era faptul c Harry, Ron i Hermione nc nu reuiser s-i gseasc timp pentru a-l vizita pe Hagrid. Acesta ncetase s vin s ia masa n Marea Sal, alturi de ceilali profesori, ceea ce nu era un semn bun, i de puinele ori cnd trecuser pe lng el pe holuri sau pe domeniu, acesta nu-i observase i nu-i auzise salutndu-l.
ARGINT I OPALE
Unde era i ce fcea Dumbledore? Harry l zri pe director doar de dou ori pe parcursul urmtoarelor cteva sptmni. Acesta aprea foarte rar la mese, iar Harry era convins c Hermione avea dreptate s cread c Dumbledore pleca de la castel pentru mai multe zile la rnd. Oare uitase de leciile pe care se presupunea c trebuia s i le predea lui Harry? Dumbledore spusese c leciile erau o etap ctre ceva care avea legtur cu profeia. Harry gsise un sprijin, fusese mai linitit, dar acum se simea oarecum abandonat. La jumtatea lui octombrie avu loc prima excursie n Hogsmeade din acel semestru. Harry se ntrebase dac excursiile acelea aveau s mai aib loc, date fiind msurile din ce n ce mai severe de siguran din jurul colii, dar fu mulumit s afle c nu se schimbase nimic; era foarte plcut s poat prsi domeniul castelului pentru cteva ore. In dimineaa excursiei, Harry se trezi devreme, era o zi mohort i citi din manualul de Realizare a Poiunilor Avansate pn la ora micului dejun. Nu-i sttea n obicei s citeasc manuale n pat; Ron avea complet dreptate s spun c singura care putea face asta cu demnitate era Hermione, care avea ciudeniile ei. ns lui Harry nu i se prea c exemplarul de Realizarea Poiunilor Avansate al Prinului Semipur intra n categoria manualelor. Cu ct citea mai mult, cu att i ddea seama ct de multe informaii coninea. Pe lng ponturile ingenioase i soluiile rapide pentru poiuni, care l fcuser nepreuit n ochii lui Slughorn, erau i vrji i blesteme minore pline de imaginaie mzglite pe margine, vrji pe care Harry era sigur c prinul le inventase el nsui, judecnd dup tieturi i modificri.
FELiX FELICIS
JURMNTUL SUPREM
Zpada era viscolit din nou n ferestrele acoperite cu chiciur, iar Crciunul se apropia cu pai repezi. Ca de obicei, Hagrid adusese deja de unul singur cei doisprezece brazi de Crciun pentru Marea Sal; n jurul balustradelor scrilor fuseser rsucite ghirlande de ilice i beteal; lumnri care nu se scurtau luminau din interiorul
UN CRCIUN FR ROADE
Peci Plesneal s-a oferit s-l ajute? Eti sigur c s-a oferit s-l ajute? - Dac m mai ntrebi o singur dat, spuse Harry, o s-i bag cartoful sta pe... - Era o ntrebare de verificare! zise Ron.
- CAPITOLUL XVII
O AMINTIRE NELTOARE
Dup-amiaza trziu, la cteva zile dup Anul Nou, Harry, Ron i Ginny se aliniar n dreptul emineului din buctrie pentru a se duce la Hogwarts. Ministerul aranjase aceast legtur dus" prin Reeaua Zvrr, astfel nct elevii s se poat ntoarce la coal repede i n siguran. Singura care venise s-i ia rmas bun de la ei era doamna Weasley, dat fiind c domnul Weasley, Fred, George, Bill i Fleur erau cu toii la serviciu. Pe doamna Weasley o podidi plnsul cnd sosi clipa despririi. Adevrul era c n ultima vreme i ddeau lacrimile din aproape orice; plnsese foarte des de cnd Percy plecase furtunos din cas, n ziua de Crciun, cu ochelarii murdari de pstrnac pasat (incident pe care l revendicar i Fred i George, dar i Ginny). - Mam, nu mai plnge, zise Ginny, btnd-o linititor pe spate, n timp ce doamna Weasley bocea n hohote pe umrul ei. Totul e n ordine. - Da, nu-i face griji pentru noi, spuse Ron, lsnd-o pe mama lui s-i dea un srut apsat pe obraz. i nici pentru Percy. E un idiot i jumtate, aa c pn la urm nu e o mare pierdere, nu-i aa? Doamna Weasley plnse i mai tare, mbrindu-l pe Harry. - Promie-mi c o s ai grij de tine. C n-o s ai probleme de nici un fel. - Ca de fiecare dat, doamn Weasley, spuse Harry. tii c sunt o fire panic. Doamna Weasley rse printre lacrimi i se ddu napoi. - S fii cumini cu toii, da? Harry pi n focul de un verde smarald i strig:
SURPRIZE ANIVERSARE
SPIRIDUI SPIONI
Una peste alta, s neleg c n-a fost una dintre cele mai reuite aniversri ale lui Ron? zise Fred. Se lsase seara; aripa spitalului era cufundat n linite, draperiile erau trase i lmpile aprinse. Singurul pat ocupat era cel al lui Ron. Harry, Hermione i Ginny stteau n jurul lui; ateptaser toat ziua la ua salonului, ncercnd s zreasc ceva de fiecare dat cnd intra sau ieea cineva. Ma-dam Pomfrey le dduse voie s intre abia la opt. Fred i George veniser dup zece. - Nu ne-am imaginat c o s-i dm cadoul n mprejurrile astea, spuse George pe un ton sumbru, punnd o cutie mare ambalat pe noptiera lui Ron i lund loc lng Ginny. - Da, ne-am imaginat c o s fie contient, zise Fred. - i noi eram n Hogsmeade, ateptnd s-i facem o surpriz, spuse George. - Ai fost n Hogsmeade? ntreb Ginny, ridicndu-i privirea. - Ne gndeam s cumprm magazinul lui Zonko, zise Fred pe un ton posomort. S ne extindem n Hogsmeade, tii, dar la ce bun, dac voi nu mai avei voie s venii la sfritul sptmnii i s ne cumprai marfa? Dar s lsm asta. i trase un scaun lng Harry, uitndu-se la chipul palid al lui Ron. - Harry, cum s-a ntmplat de fapt? Harry repet povestea, parc pentru a suta oar, dup ce i-o spusese lui Dumbledore, profesoarei McGonagall, lui Madam Pomfrey, lui Hermione i lui Ginny. - ... atunci i-am bgat bezoarul pe gt i a nceput s respire ceva mai
Harry Potter i Prinul Semipur (de J.K. Rowling) DORINA LORDULUI CAP-DE MORT
Harry i Ron prsir aripa spitalului luni diminea la % prima or, bucurndu-se de o sntate nfloritoare, datorit ngrijirii lui Madam Pomfrey, i putnd acum s culeag roadele faptului c i pierduser cunotina i fuseser otrvii. Rezultatul cel mai plcut fu acela c Hermione se mpcase cu Ron. Hermione chiar cobor mpreun cu ei la micul dejun, dndu-le vestea c Ginny se certase cu Dean. Fiina adormit din pieptul lui Harry i ridic dintr-odat capul, adulmecnd aerul plin de speran. - Din ce cauz s-au certat? ntreb el, ncercnd s aib un ton firesc n timp ce ajunser pe un hol de la etajul apte unde nu mai era nimeni, n afar de o feti foarte micu care privea o tapiserie cu troli mbrcai n costume de balerine. Aceasta pru ngrozit cnd i vzu apropiindu-se pe cei trei din anul ase i scp pe jos balana grea de alam pe care o inea. - Nu-i face griji! zise Hermione, binevoitoare, grbin-du-se s-o ajute. Uite. Atinse cu bagheta balana stricat, zicnd: Reparo!". Fetia nu-i mulumi, ci rmase intuit acolo cnd trecur pe lng ea, privindu-i pn disprur din cmpul ei vizual. Ron i arunc o privire peste umr. - Jur c sunt din ce n ce mai mici, spuse el. - S trecem peste asta, zise Harry, puin nerbdtor. Din ce cauz sau certat Ginny i Dean, Hermione? - A, Dean a rs de faptul c McLaggen a trimis balonul-ghiulea spre tine, spuse Hermione. - Trebuie s fi fost destul de amuzant, spuse Ron rezonabil. - N-a fost deloc amuzant! zise Hermione cu patim. A fost ngrozitor i, dac nu l-ar fi prins Coote i Peakes, Harry ar fi putut fi foarte grav rnit! - Da, se poate, dar nu era cazul ca Ginny i Dean s se despart din cauza asta, spuse Harry, ncercnd n continuare s vorbeasc pe un ton firesc. Sau sunt nc mpreun? - Da, sunt nc mpreun. Dar de ce eti att de interesat de ei?
CAMERA DE NEPTRUNS
Harry i stoarse creierii pe parcursul sptmnii urm-^p toare ncercnd s gseasc o cale pentru a-l convinge pe Slughorn s-i dea amintirea adevrat, dar nu avu nici o strfulgerare de inspiraie i ajunse s fac ceea ce fcea din ce n ce mai des n ultimul timp cnd nu gsea nici o soluie: studia cu atenie manualul de Poiuni, spernd ca prinul s fi notat undeva ceva folositor, aa cum se dovedise de attea ori pn atunci. - N-o s gseti nimic acolo, spuse Hermione cu fermitate smbt seara, trziu. - Hermione, nu ncepe iar cu asta, zise Harry. Ron este acum n via datorit prinului. - Ar fi putut fi n via i dac ai fi fost atent la ce ne-a spus Plesneal n anul nti, l contrazise Hermione. Harry o ignor. Tocmai gsise o incantaie (Sectumsem-pra!") mzglit pe margine deasupra cuvintelor pentru dumani" i ardea de nerbdare s-o ncerce, dar consider c era mai bine s n-o fac de fa cu Hermione. n schimb, ndoi pe furi colul paginii. Stteau n camera de zi, lng emineu; singurii care se mai aflau acolo erau nite colegi din anul ase. Cnd se ntorseser de la cin, gsiser un nou afi la avizier, care anuna cnd avea s aib loc testul de Apariie, ceea ce generase un val de entuziasm i de agitaie. Cei care aveau s mplineasc aptesprezece ani nainte sau chiar n ziua cnd urma s se in primul est, pe douzeci i unu aprilie, aveau posibilitatea de a se nscrie la edine practice
DUP NMORMNTARE
In jurul turnurilor castelului ncepur s apar poriuni de I cer senin, ns aceste semne vratice nu-l nveselir deloc pe Harry. Euase de dou ori i n ncercarea de a afla ce fcea Reacredin, i n cea de a ncepe cu Slughorn o discuie, care ar fi putut evolua n aa fel nct Harry s obin amintirea pe care se prea c Slughorn o tinuise decenii la rnd. - i-o spun pentru ultima dat, nu te mai gndi la Reacredin, i zise Hermione cu fermitate lui Harry. Stteau cu Ron ntr-un col nsorit al curii, dup masa de prnz. Hermione i Ron aveau amndoi cte o brour a Ministerului Magiei, Greeli des ntlnite n timpul Apariiilor i cum pot fi evitate, pentru
HORCRUXURILE
Furindu-se napoi spre castel, Harry simi c ncepeau s treac efectele poiunii Felix Felicis. Ua de la intrare rmsese n continuare deschis pentru el, dar la etajul trei se ntlni cu Peeves i reui scape neobservat, cotind brusc i mergnd pe una dintre scurtturile secrete. Cnd ajunse n faa portretului doamnei grase i i ddu jos Pelerina Invizibil, nu fu surprins s o vad c era extrem de necooperant. - Ai idee ct e ceasul? - mi pare ru, a trebuit s m duc s rezolv ceva important. - Ei bine, parola s-a schimbat la miezul nopii aa c se pare c o s trebuiasc s dormi pe hol. - Poftim? zise Harry. Dar de ce s-a schimbat la miezul nopii?
SECTUMSEMPRA
Frnt de oboseal, dar ncntat de ceea ce obinuse n noaptea aceea, Harry le povesti lui Ron i lui Hermione n timpul cursului de Farmece din dimineaa urmtoare tot ce se ntmplase (dup ce arunc vraja Muffliato" asupra celor din imediata lor vecintate). Amndoi fur plcut impresionai de modul n care l determinase pe Slughorn s-i dea amintirea i de-a dreptul uluii cnd le spuse
PETERA
Harry simi un iz srat i auzi nite valuri puternice; o adiere rece i ciufuli prul, n timp ce privea marea luminat de lun i cerul nstelat. Sttea n vrful unei stnci ntunecate, iar la baza ei se sprgeau valurile nspumate. Se uit peste umr. n spatele lor era o stnc nalt, un povrni abrupt, cenuiu i nedesluit. Cteva buci mari de stnc, asemenea celei pe care stteau Harry i Dumbledore, preau s se fi desprins cndva din peretele acela. Era o privelite sumbr i sever; marea i stnca erau complet monotone, lipsite de orice urm de vegetaie sau nisip. - Ce prere ai? spuse Dumbledore. Ai fi zis c-l ntreba pe Harry dac era un loc bun pentru a face un
TURNUL FULGERAT
Cnd ajunser din nou sub cerul nstelat, Harry l urc pe Dumbledore pe cel mai apropiat bolovan i apoi l ridic n picioare. Ud leoarc, tremurnd i simind nc greutatea lui Dumbledore asupra lui, Harry se concentra mai tare ca niciodat asupra destinaiei sale: Hogsmeade. nchiznd ochii i strngndu-l ct putu de tare de bra pe Dumbledore, fu cuprins de senzaia aceea ngrozitoare de comprimare. tiu c funcionase nc nainte de a deschide ochii, pentru c mirosul srat i briza mrii dispruser. El i Dumbledore tremurau, uzi din cap pn n picioare, n mijlocul strzii principale ntunecate din Hogsmeade. Pre de o clip, Harry i nchipui c ali Inferi veneau spre el de lng magazine, dar clipi i vzu c nu se mica nimic; era o linite desvrit. Era complet ntuneric, n afara ctorva felinare de strad i ferestre luminate de la etaj. - Am reuit, domnule profesor! opti Harry cu greutate i i ddu seama brusc c simea o durere puternic n piept. Am reuit! Am
FUGA PRINULUI
Harry se simi ca i cum i el ar fi czut fulgertor n gol; nu se ntmplase. Nu avea cum s se ntmple... - S ieim de aici, repede, spuse Plesneal. l apuc pe Reacredin de ceaf i-l oblig s ias pe u naintea celorlali; Greyback i fraii ndesai i urmar, ultimii doi gfind entuziasmai. Cnd disprur pe u, Harry i ddu seama c se putea mica din nou; acum nu mai era intuit de perete de vrji, ci de groaz i din cauza ocului, i arunc de-o parte Pelerina Invizibil n timp Devoratorul Morii cu chipul slbatic disprea i el pe u, fiind cel din urm care pleca din turn. - Petrificus totalus! Devoratorul Morii se cltin de parc ar fi fost lovit n spate cu un obiect solid i czu la podea, eapn ca o statuie de cear, iar imediat dup ce se prbui, Harry trecu deja peste el, cobornd n fug scara ntunecat. Inima lui Harry era cuprins de groaz. Trebuia s ajung la Dumbledore i s-l prind pe Plesneal. Simea c acestea dou era legate ntr-un fel. Putea revoca ce se ntmplase dac-i aducea pe amndoi n acelai loc. Nu se putea ca Dumbledore s fi murit. Sri ultimele zece trepte ale scrii n spiral, oprindu-se unde
- CAPITOLUL XXIX
- CAPITOLUL XXX
MORMNTUL ALB
Toate cursurile fuse anulate, toate examenele amnate. Unii prini se grbir s vin s-i ia copiii de la Hogwarts pe parcursul urmtoarelor cteva zile. Gemenele Patil plecar naintea micului dejun din dimineaa de dup noaptea n care murise Dumbledore, iar Zacharias Smith prsi castelul nsoit de tatl su, cu un aer arogant. Pe de alt parte, Seamus Finnigan refuz categoric s se ntoarc acas cu mama sa; se certar, strignd unul la cellalt, n holul de la intrare, pn cnd aceasta fu de acord s rmn i ea la nmormntare. Seamus le spuse lui Harry i Ron c mamei sale i gsise cu greu un loc unde s doarm n Hogsmeade, pentru c vrjitorii i vrjitoarele veneau n numr mare n sat, pentru a-i aduce un ultim omagiu lui Dumbledore. Se agitar puin spiritele n rndul elevilor din anii mai mici, cnd o trsur de un albastru deschis, de mrimea unei case, tras de doisprezece cai naripai, din rasa palomino, se profila pe cer la orele trzii ale dup-amiezii dinaintea zilei nmormntrii, ateriznd la marginea Pdurii. Harry vzu de la fereastr o femeie uria, frumoas, brunet, cu piele mslinie, cobornd pe scara trsurii i aruncndu-se n braele deschise ale lui Hagrid. ntre timp, o delegaie format din funcionari ai ministerului, printre care nsui ministrul Magiei, fu gzduit la castel. Harry avu grij s nu aib nimic de-a face cu vreunul dintre ei; era sigur c, mai devreme sau mai trziu, avea s i se cear din nou s vorbeasc despre ultima plecare a lui Dumbledore de la Hogwarts. Harry, Ron, Hermione i Ginny i petreceau tot timpul mpreun.