PURGATORIUL CANTUL I Preludiu i invocaie. Cele patru stele. Cato, paznicul Purgatoriului. Convorbirea cu Virgiliu.

nale pnze-a nchipuirii nav1 i-apuce-n larg pe ape2 ce-s mai clare, lsnd3 n urm marea de otrav; cci vreau s cnt mpria4-n care se spal5 omul de pcat, s fie de ceruri vrednic i de-a lor chemare. Renasc-aici pierduta-n iad6 poezie, o, Muze7 dragi, cci eu al vostru sunt, i Caliope8 ntr-ajutor mi vine i m-nsoeasc cu-al ei dulce cnt ce-a stins pe veci ndejdea de iertare fecioarelor tesale9 pe pmnt. Preadulce'-albastra de safir culoare ce sus pe bolt se-aduna, brzdnd vzduhul pur pn departe-n zare m mirui cu desftri la rnd, ct ce ieii din bezna nopii1' grele ce m-ntristase adnc n ochi i-n gnd. Zvrlea de sus12 luceafrul betele i zmbet anina13 spre rsrit, nvluind alaiul lui de stele14, cnd eu ntors spre dreapta15 mea-am zrit la cel'lalt pol16 patru lumini17 deodat, ce primelor fpturi18 li s-au ivit. 267 Tot cerul s-ar fi zis c se desfat n raza lor; o, vduvit ginte, ce parte n-ai s le zreti vreodat! '9 i lund apoi spre cel'lalt pol20 aminte, cnd m sucii pe unde-i Ursa Mare, pierit acum de unde sta-nainte, Vzui n preajm-un mo21, la-nfiare att de vrednic de cinstire, cum nu-i nici un fiu s-o dovedeasc-n stare. Crunta barb22-i luneca molcum i vie lungi i s-adunau ciorchin de dou laturi. i cum sta pe drum, din patru stele cobora lumin23 pe faa lui, nct privirea-mi oarb, precum de soare, se ferea n tin. Voi, ce-ai scpat24 din nchisoarea searb fugind pe ru, au cine suntei oare? gri cltind preacuvioasa barb25

Cum ai ieit? Cine v-a fost lucoare, ca s putei prin noaptea grea rzbate, ce-n veci umbrete-a iadului hotare? Sunt legile26 Gheenei nclcate? sau rnduial nou-n cer s nsemne de-mi calc pragul27 duhuri blestemate?" Porni Virgiliu28-atunci s m ndemne cu glasu-i blnd i mnv smerit s-ngenunchez, prin vorb prin i semne. Apoi gri29: Prin mine n-am venit; din cer o doamn30 pogor i voi s tii c vrerea-ntocmai31 i-am plinit. 268 1 Acesta-i adevrul despre noi; dar de pofteti s-mi fie vorba clar, nu se cuvine a m da-napoi. Acesta-aici n-a apucat s moar32, dar fu smintit pn-ntr-att pe lume, c prea puin i-ar fi ajuns s piar. Precum i-am spus, am fost trimis anume spre-a-l mntui; i n-a fost chip s-apuc alt drum dect cel scufundat n brume I-am artat33 mieii strni buluc i-acum spre cei ce ctre bineasud, sub paza ta34, m-a osrdi s-i duc. S-i spun cum l-am adus mi-ar fi spre trud; m-ajut cerul35 s-l desprind de turm i s-l ndrum ca vorba ta s-aud. Primete-l dar36; pe-a libertii urm pete el i scump-i e, cum tie cel care viaa pentru dnsa-i curm. i tu o tii, cci de-al ei drag n glie i tu lsat-ai haina37 cemprejur sclipi-va la Jude i mai lucie. Nu pier prin noi ceretile msuri, cci el e viu38, iar Minos nu m leag; ci vin din bru-n care-s ochii puri ai Marii tale39, ce i-acum te roag a ta, printe,-n gnd s-o socoteti; pe-a ei iubire40 drumul, deci, dezleag spre-a tale apte mprii crieti, i noi i-om duce mulumit ei, de-n iad de tine s-amintesc primeti." 269 Pe lume sus, rspunse, ochii mei aflar ntr-ns pururi mngiere i pururi pus-au pe-a ei rugi temei. Ci-acum c-i peste ru, degeaba-mi cere s-ascult de ea, cci

legea scris-atunci, cnd scos am fost din Limb, nu-mi d putere. Dar dac spui c-i d cu tlc porunci o doamn ce din ceruri te pzete e de prisos cuvinte-n vnt ' s-arunci. Te du42 cu bine i de el grijete, cu stuf43 ncinge-l i s-l tergi cu terguri de tina44 care faa i-o mnjete. Cci nu se cade ochi umbrit de neguri s-ntmpine dumnezeescul sol45, ce-alturi st de ngeri i de verguri. Pe rm de-a lungul, unde-n jos, domol scoboar malul umezit de unde, mnos e ppuriul n nmol. Nu-s alte plante-asemeni lui niciunde s creasc drept, cci de le-ndoaie valul btii lui nu-s vrednice-a rspunde. Urmai apoi tot nainte malul, i soarele46 v va-nlesni pe plai urcu prielnic ca s-nvingei dealul." Pieri apoi47; iar eu m ridicai i m-apropiai de domnul meu, sfios, n ochi privindu-l int48, fr grai. Pe urma mea pete credincios i ctre mal, gri cu vocea-i blnd, ne vom ntoarce scobornd n jos." 270 49 Piereau fugind de-a zilei dulci izbnd noptatici umbre-nct, din deprtare, zrii n larg tremurtoarea und. Pe ci pustii50 umblam ca omul care, gsind cu greu crarea ntrerupt, tot ce-a umblat zadarnic i se pare. i-ajuni pe-un loc pe unde rou lupt51 cu mndrul soare i se ntinde deas cci vnt i umbre vlaga ei o-nfrupt, maestru-ntinse palma lui frumoas pe malul plin de umbre i verdea, iar eu simind52 ce cugetri l-apas, i durii nlcrmata fa; i-acolo obrajii-mi dobndir iar culoarea ce-mi fu stins-n iad de cea. i-ajuni pe rmul ce pustiu coboar i n-a vzut nicicnd luntra53 s bat crare ntoars, domnul meu pe-afar m-ncinse-n stuf dup porunca dat54; i ce minune, Doamne! De pe mal tulpina cnd i-o frnse, dintr-o dat mldi nou55 se ivi din val. 271

CANTUL II Antepurgatoriul. ngerul luntra. Convorbirea lui Dante cu Casella. Mustrarea lui Cato. Mritul soare' ajunsese-n zarea al crei cerc cnd e-n zenit cuprinde Ierusalimul, ntrind strnsoarea, iar noaptea", ce potrivnic lui se-ntinde, ieea din Gange cu Balana3 care i scap4 cnd deplin-n cer s-aprinde, nct obrajii mpurpurai, de floare, ai Aurorii5, peste drum de mine, se vetejeau, nglbenii de soare. Noi pribegeam de-a lungul coastei line precum cei care, cugetnd la drum, cu gndul6 merg, dar teama-n loc i ine, cnd dintr-o dat, tot aa precum planeta Marte7 n zori de zi se-arat, sclipind roietic ctre-apus, prin fum, mi se-art - de-a mai vedea-o o dat8! -lumin-n larg, zburnd pe ape n prip, cum n-a zburat nicicnd n cer sgeat9. Iar cnd privirea mi-am ntors o clip ctre Virgil ca s-l ntreb ce-o fi, mai mare-n foc vzui cum se-nfirip. Am prins apoi cu greu a deslui albind ceva ca dou pete'-n vnt i dedesubt alt alb mi licri. 272 Maestrul meu nu slobozi cuvnt ct timp aripi nu se vdir-n pete, dar cnd vzu c e crmaciul sfnt, strig: ,,-Ngenunche i te-ndoaie-n spete; e nger el: s nu-l priveti cu team, cci i-alii"-i scris din cer s i se-arete. Vntrele-ori vsle nu le bag n seam, cci Dumnezeu l furi strjer i-i dete aripi, s zboare12 cnd l cheam. Privete cum le-nal ctre cer, brzdnd vzduhul cu sclipiri de nea; a sale penel3-n veci de veci nu pier." i pe msur ce-n spre noi venea, mai limpede sclipirea de cristal

i-o deslueam, dar ochiul n-o rbda14 i l-am plecat; iar el crmi la mal cu luntrea-i zvelt i-ntr-att uoar, c-abia-abia se cufunda15 n val. La pup sta i-o fericire rar purta-n priviri crmaciul sfnt; n vas mulime deas atrna povar i toat ceata murmura pe-un glas: Cnd Israel16 de prin Egipt se smulse", ntregul psalm urmndu-l pas cu pas. Pe toi apoi cu semnul crucii-i unse i ei spre mal se repezir-n ceat, iar el pieri17 i zarea-n fund l-ascunse. Rmasa gloat18 sta pe mal speriat i se uita jur mprejur strin, cum cei ce-n preajm a mirare cat. 273 19 Mritul soare sgeta lumin i Capricornul alungat n zare pierise-nfrnt de raza lui senin, cnd noua ceat20 slobozi chemare i: Sus pe munte, nentreb apoi, pe unde-o fi, de tii, cumva, crare?" Voi socotii, gri Virgil, c noi cunoatem coasta pn jos spre poale; dar v-nelai; strini suntem, ca voi. Abia sosirm, dar pe alt cale, ce-atia spini2' pe drumul ei prefir nct urcuu-o s ne par agale." Cnd umbrele, apoi, se dumirir, dup suflare22, c-s fptur vie, mirndu-se, ca ceara-nglbenir. i ca i cei care rvnind s tie ce veti aduce un trimis de pace23 dau buzna toi de-a valma pe solie, la fel i ele ncepur-a face, cu ochii int ctre faa mea, uitnd c merg cu cerul s se-mpace. 24 i una atunci , ce-n dreptul meu edea, cu-atta dor la pieptul ei m-a-ncins, nct ddui s fac i eu ca ea. O, umbre vane25! Foc de-a pururi stins! De trei ori vrui s-l strng cu drag n bra i de trei ori doar pieptul mi-am cuprins. Uimirea, cred, mi se citea pe fa, cci mi zmbi i se ddu deoparte iar eu la fel26, fr s-atept pova. 274 27 Blnd m-agri s nu m duc departe i cunoscndu-l, l-am rugat smerit s-mi fac, stnd, de-a sale vorbe parte. Rspunde-atunci: De-n via te-am iubit28, acum c-s mort mieti drag ca niciodat; de-aceea stau. Dar tu la ce-ai venit?"

Casella frate29,-am zis, ca nc-o dat s-ajung pe-aici30 m-am aternut la drum; dar calea ta au cum de-i ntrziat? ' N-am fost, gri, nedreptit32 nicicum, de cel ce-alege precum vrea i crede nu s-a-nvoit ca s m treac-oricum; cci vrerea lui33 din sfat ceresc purcede; dar de trei luni34 cu cuget mpcat aduce nici pe ci n preajm vede. De-aceea eu, ce stm pe mal culcat pe unde Tibrul35, lunecnd uor, se vars-n mare, fui de dnsul luat. Spre locu-acela alearg-acum n zbor, cci ntr-acolo36 se adun-otirea celor iertai de Aheron37 cnd mor." De-i nc vie-n tine amintirea3 cntrilor ce-n piept dintotdeauna mi stmprau cu vraja lor simirea, te-ndur acum grii, i-mi cnt una, s-mi mngi duhu'39 care amar tnjete de cnd pribeag m port i umblu ntr-una.** Iubirea40-n gnd cu mine sftuiete", prinse-a cnta cu-att de dulci suspine, c i-azi ecou' n mintea mea triete. 275 Iar domnul meu i umbrele blajine pe buze cntul i-l sorbeau atare, nct preau c i-au uitat de sine41 edeam vrjii de dulcea lui cntare, cnd se ivi moneagu42-n drum strignd: Cei lenevoi nu-s vrednici de iertare. Ce treab-i asta i de ce-i fi stnd? fugii la deal i v splai43 de jeg, cci el v-alung chipul sfan din gnd." Precum44 hulubii cnd de jos culeg grune-n tihn, lepdnd trufia, cci grija-amiezii mn stolu-ntreg, de vd vreun vultur spintecnd tria, i uit hrana i se-avnt n zbor, cci alte griji le curm ospeia, la fel vzi i stolul cltor uitnd de cnt i alergnd spre coast, precum cei care nu mai tiu ce vor, i graba lor aijderi fu i-a noastr. 276

CANTUL III Antepurgatoriul. Insula: Sufletele excomunicailor. Manfredi.

Dei mulimea se-mprtie de-ndat, fugind pe cmp spre muntele din care ne-mparte chin cereasca judecat, eu lui Virgil1 m druii-n strnsoare, cci fr el cum m-a fi dus i cine spre munte-n sus mi-ar fi croit crare? Dar domnul meu prea muncit n sine: O, cuget pur, ce vini mrunte2 ajung s-i frng pacea i s mute-n tine" Cnd mai ls din pasul lui prelung i graba care tot ce-i demn ascunde, iar cugetu-mi neputincios i ciung se lumin, vrnd altele-a ptrunde, privii spre creasta, ce seme urcnd spre ceruri sus, se lepda de unde.3 Simeam n spate mndrul soare-arznd, dar nainte-mi se frngea tirbit, curmndu-i raza4-n trupul meu; i cnd Vzui pmntu-n fa-mi doar umbrit, m rsucii cuprins de team5-n mine s nu rmn pustiu i prsit. De ce te temi, gri Virgil, de cine? Nu i-s tovar credincios6? Rspunde! i n-am pit mereu n rnd cu tine? 277 7 E sear acum la Napoli, pe unde din Brindis luat, am lepdat vemntul prin care raza nu putea ptrunde. De-n faa mea nu-i nnegrit pmntul, s nu te miri, cum nu te miri de cer8 prin care raza trece-n zbor ca vntul. Atare trupuri9 fierbineli i ger a scris s rabde Cel de sus printe, a crui vreri ni-s tain i mister. 10 Smintit e cel ce crede c-a lui minte e-n stare s ptrund venicia ce-adun ntr-una trei fpturi preasfinte. V-ajung'' a ti c i-a vdit tria; cci dac omu-ar fi rzbit s vad, ce rost avea s nasc prunc Mria12? Vzut-ai13 muli rvnind, dar fr road, dei puteau s stmpere-al lor zel ce dat le fix spre venic corvoad. De Platon zic, de el, de-Aristotel i alii muli14." i-ngndurata frunte plec sfrind i se nchise n el. Ci ntre-acestea, ajungnd sub munte, aflarm stnca povrnit-atare, nct nu-i chip picior de om'5 s-o-nfrunte. La Turbia16 i Lerici, spre mare, cel mai piepti i povrnit ponor pe lng acesta-i la ureche floare. Pe unde oare-ai izbuti uor

s urci, gri maestrul meu, prin stnc de n-ai aripi ca s te-avni n zbor?" 278 i-n timp ce sta cu ochii-n jos i nc prea c-n cuget drum prielnic cat, iar eu priveam spre surptura-adnc, de-a stnga-n drum vzui venind o ceat ce se ra mergnd cu greu'nainte, dar parc sta, att era de-nceat17. Ridic ochii1 ,-am zis atunci, printe: cei care vin ne-or drui pova, de n-o poi singur deslui din minte." Privi atunci i nviorat19 la fa: S-o lum spre ei, rosti cu bucurie, iar tu ndejdea s-o-ntreti nva." Btusem pai20 s zic, ca la vreo mie cnd umbrele ce se zreau departe ct zvrle o piatr cin' s zvrle tie, la poala rpei21 strnse ghem deoparte, se-oprir-n loc ca cel ce-n gnd socoate ce drum s-apuce pe crri dearte. O, duhuri22, voi, cu cerul mpcate, gri Virgil, v rog pe sfnta pace23 de voi rvnit mai presus de toate, ne spunei loc pe unde coasta zace i sus pe munte drum mai lesne mn; cui preu-i tie24,-a pierde timp nu-i place." Ca oile cnd ies din arc la stn, tot cte una, vrstnica, mezina, cu ochii blnzi i botul n rn, i stau grmad cnd se-oprete prima i fug, de-alearg, saltn loc, de sare, mereu cumini, fr-a lega pricina,25 279 la fel pornir, strbtnd crare i cei din fruntea ce deolalt-i strnge, domoli n mers, smerii la-nfaiare. Iar cnd vzur c-n pmnt se frnge de-a dreapta mea al razelor uvoi i c-a mea umbr26 pn' la stnc-ajunge, se traser27 cu-n pas de lng noi i-aijderi ceilali dup ei, cuncetul, dar rar a ti ce-i mn napoi. V-adeveresc, gri spre ei poetul, c-al meu tovar e fptur vie; de aceea raza nu-i strpunge pieptul. Nu v mirai, ci credei cu trie

c har ceresc i-a fost slujit de ndemn s treac zidul ce mprejur se-nscrie." Cnd l-auzi poporul blnd i demn: V ntoarcei28 dar, spre-a ne putea urma!" gri fcnd cu dosul minii semn. i-un duh atunci: Oricine-ai fi, nu sta29, gri, din mers, ci mi tentoarce roat s vezi de-n lume m-ai zrit cndva." M-ntorsei deci i1 cercetai pe dat: blai i chipe arta30, ce-i drept, dar o sprncean i era crpat. Iar cnd smerit mrturisii c-atept s-mi spun cine-i, cci nu-l tiu anume, Privete, zise, rana asta-n piept31." i-apoi zmbind: Sunt Manfred dup nume nepot Constanei, os domnesc, o tii, i mi te rog, dac te-ntorci n lume, 280 32 copilei mele ce-a urzit prin fii Siciliei glorie i-Aragonei slav, s-i spui33 ce-i drept, de-altminteri spun cei vii. Cnd trupul meu czu rpus n pleav, m-ncredinai cu remucri amare n grija celui ce ne d izbav. Pcate grele-am svrit, dar mare e mila lui cnd din nalt sendur spre cei ce-n moarte i ceresc iertare. i dac-acestea le citea-n Scriptur mai cu rgaz, nu-n grab, fiecum, cel de Clemente34 asmuit cu ur, a mele oase-ar odihni i-acum sub pietre strnse i de toi tiute la Benevento lng pod, n drum. Ci azi tnjesc de vnt i ploi btute35 printre strini, pe lng rul Verde, de el mutate, noaptea, pe tcute. Atta doar, c nu-i de-ajuns spre-a pierde cerescul har nici un blestem smintit36, ct timp ndejdea crete-n suflet verde. Ci-i drept ca cel ce moare-afurisit, dei se pociete-n gnd, pe locul acesta s tnjeasc-i rnduit de treizeci ori37 ct a trit sub focul afuriseniei, dac-a rugii miere38 nu-i mai scurteaz-ntructva sorocul. Mi-ar fi deci, vezi, spre mare mngiere s-i spui pe sus Constanei dragi i bune cum m-ai vzut i-oprelitea39 ce-mi cere; cci trage greu a voastr rugciune." 281

CANTUL IV Antepurgatoriul ntia brn; Zbavnicii. Belacqua Cnd1 vreo simire-i prins cu vigoare de bucurii, de ntristri sau team, se-adun ntr-nsa ntregul suflet care pe nici o alta n-o mai bag-n seam, n ciuda vrerii ce potrivnic crede i sufletul n trei buci2 destram. De-aceea omul, cnd aude-ori vede ceva de care mintea lui tresalt, nu simte timpul ce grbit purcede; cci una-i fora3 ce-a simit c salt i alta-i4 cea care-ncordat te ine: legat-i asta, slobod cealalt. De cte spun5 m-ncredinai prin mine n timp ce duhu6-mi povestea ce-l doare, cci mndrul soare se-nlase bine cnd furm unde-acele umbre-n care cereasca mil ntradins se-ntrup, strigar n cor: Pe-aici7 aflai crare!" ranii8 n gard sprturi mai mari astup cu-n bra de vreascuri de prin preajm-aduse, cnd rodul viei d s curg-n cup, dect crarea ce-a urca se puse Virgil dinti, i-n urm eu, uori, dup ce stolul de pribegi se duse. 282 9 S urci San Leu spre Noii s cobori i pe Bismanta, s trudeti 'nainte nu-i greu; ci-aici s-ar cere-aripi, s zbori, s zbori nalt, mnat de dor fierbinte, i dus de cel10 ce cu ndejdi m-nfrupt i-mi fu lumin-n drum, printre morminte. Urcam ncet prin strunga "-n stnc rupt, ce pe de lturi ne strngea nespus; i mini12 i12 i tlpi cerea urcuu-n lupt. i-ajuni apoi pe culmea rpei, sus, pe-un es ntins cum n-am vzut vreunul, Maestre bun, pe unde-o lum?" am spus. Nu irosi din paii ti nici unul13, rspunse el, ci tot mai sus tembie, pn ce alii ne vor spune drumul." Al crestei pisc nu se zrea-n trie, iar coasta-nalt scobora mai dreapt ca-n sfert de cerc spre centru-o mijlocie14. Eram sfrit15 cnd ncepui n oapt: Printe scump, crarea-i

mult prea grea. Au cui m lai? Te-ntoarce i m-ateapt." Te trage, zise, pn-n preajma mea" i-un bru de dnsul artat zrii, ce-n ceea parte muntele-ncingea. Cu-atta zor cuvntul m-mboldi, nct urcai tr-grpi16 pe cline pn ce brna pe sub tlpi simii. 17 i-ajuni , ezurm ntre dulci coline, cu ochii-ntori spre rsrit, pe unde urcasem drum i s te uii e bine. 283 Privii spre rmul mngiat de unde, spre soare-apoi, i-n stnga mea18 vzndu-l, simii uimirea-n gnd cum m ptrunde. Ci domnul meu nelegndu-mi gndul strnit de carul de lumini19 ce-n zbor pea-ntre noi i Aquilon brzdndu-l, gri astfel: De Polux20 i Castor ar nsoi oglinda bolii, care i jos i sus e far ndrumtor, i-ar fi sortit pe lng Ursa Mare s vezi Zodiacul mprejur umblnd, de n-ar iei din vechea lui crare. Ci spre-a cuprinde toate acestea-n gnd, imagineaz-i pe pmnt egale, Sionul21 jos cu-aceast culme stnd i-aceeai zare cuprinznd pe vale, dar dou emisfere-astfel nct, a lui Feton22 ru asmuit cale st munte-aici l va cuprinde-att, ct pe cel'lalt de ceea parte toat, dac pricepi din vorb-mi ct de ct." S tii, maestre, am zis, c niciodat, dei credeam c nu voi fi n stare, n-am priceput mai clar ca de-ast dat c cerul23 bolii printre boli mai mare, de unii zis Ecuator, ce-ateapt de cnd e lumea ntre-nghe i soare, din pricina ce mi-ai vdit se-ndreapt spre nord, pe cnd evreii24-n schimb, cndva, spre miazzi-l-ntrezreau n fapt. 284 Dar de m-ajui, eu bucuros a vrea s tiu cam ct vom mai urca-n putere, cci n-ating creasta cu privirea mea." i dnsul mie: Aceast culme cere puteri la poale, dar apoi povar nu simi25 urcnd i osteneala piere. Deci cnd crarea-i va prea uoar i lesne paii-i vei purta,

precum corabia lesne-n josul apei zboar, ajuns vei fi la capt bun de drum i-odihn afla-vei truda ta salinte. Grit-am drept i alta nu-i mai spun." Abia sfrise-a se rosti-n cuvinte i-un glas26 fcu: De n-oi fi vrnd cumva s te-odihneti pe-acest meleag 'nainte!" ntors arunci, vzui n stnga mea un bolovan mthlos i sur ce-ascuns vederii pn-atunci era. Ne-am tras spre el i-n umbra lui, prejur, vzui un plc de piatr priponit, ca leneul ce-adast n huzur. i-un duh din cea ce prea sleit genunchii-n brae i-i inea i treapt fcea din ei obrazului proptit. O, dulce tat,-am zis27 atunci, ndreapt privirea ta spre cel ce trndav zace, de parc lenea i-ar fi sor dreapt." Se-ntoarse28 duhul i-ncepu s-i joace privirea-n jur, zicnd fr-a mica: Te urc tu, dac te crezi dibace!" 285 29 l cunoscui ; dar truda ce-mi tia suflarea-n piept, nu-mi folosi drept frn, ci gfind pornii spre el i-abia cnd m-apropiai se ridic-ntr-o rn30 zicnd: Pricepi31 c mndrul soare-n cale de-a stnga noastr telegarii-i mn?" Cuvntul scurt32 i-a lui micri domoale strnir n mine un surs firav Belacqua33,-am zis, eu mntuirii tale nu-i port grij; dar te-ntreb, trndav de ce stai oare? Atepi vreo cluz ori mi te dai strvechiului nrav34?" Frate, gri cu vocea lui ursuz la ce s urc35 ctre spiri i greu, cnd solul sfnt urcuul mi-l refuz? 36 Se cade nti ca ceru-n jurul meu, ce-abia trziu vdii cin mut, s se-nvrteasc atta timp ct eu pe lume-am stat; de pn-atunci n-ajut vreo rug37 ce din suflet pur nete, cci ce folos38 de nu-i la cer plcut?" Ci domnul meu porni zicnd: Grbete39! Mritul soare s-a-nfrit cu focul i-n crucea-amiezii peste noi zvcnete, n timp ce noaptea prinde-n zri Marocul." 286

CANTUL V Antepurgatoriul. A doua brn: Zbavnicii care au murit ucii. Jacopo del Cassero, Bonconte da Montefeltro, Pia dei Tolomei. Lsasem ceata fr pic de preget i-urcam supus pe-a cluzei urm, cnd dinapoi m intui un deget i Ia privii, strig un duh, i curm lumina focul cnd n el semplnt i precum viii glia-n mers o scurm." Rvnind s tiu care din ei cuvnt, vzui cum cat ceata lor curioas spre mine doar i spre lumina frnt1. Ce gnd, gri maestrul meu, te-apas nct e-n stare paii ti s-opreasc? De uoteli" i clevetiri ce-i pas? Cu mine vin' i las-i s vorbeasc; rmi ca turnul3 ce nicicnd se-ndoaie, chiar dac vntul l izbete-n creast. Cci omul4 care gnd din gnd desfoaie alung elu-uitndu-i de ce-l doare i-un gnd de-i tare, pe cel'lalt M-nmoaie." 5 Da, vin printe",-atta am fost n stare s-ngn i-am spus-o mbujorat la fa de-acea culoare ce ne d iertare. Pe coast-atunci vzui venind rzlea o ceat care se-nira de-a lung, cntnd un Miserere"6 cu dulcea. 287 Ci-apoi vznd c-n trupul meu nu-mpung a soarelui sgei de prin trie, schimbar cntul7 ntr-un Oh" prelung. i doi din el se smulser solie i ne-ainur calea-n sus, deodat zicnd c-ar vrea de-al nostru rost s tie. Gri Virgil: Pornii 'napoi sgeat i spunei celor ce v-au pus iscoad c trupul lui e carne-adevrat. De s-au oprit ca umbra lui s-o vad, le-ajung-att; iar dac vor s-ajute8, s-l aib drag i-n vorba mea s cread." Nici fulgere9, nici stea cznd mai iute eu n-am vzut brzdnd seninu-n roi sau nori n cer aria se-ascute, de cum gonir ctre-ai lor cei doi i-ajuni, cu ceata dimpreun smult pornir iure, fr fru, spre noi. Gri Virgil: Lumea ce vine-i mult i fice ins i-aduce-n gnd rugare; tu nu sta-n loc, ci tot umblnd10 i-ascult." O, suflet ce peti spre alinare" n trupul dat de-

naltpreasfntul tat, veneau strignd, gsete-o clip stare! ncearc-a ti de ne-ai vzut vreodat i du-ne vestea pe pmnt, ai mil! De ce nu stai?12 De ce nu stai odat? Noi toi de-aici murirm moarte-n sil13, pctuind pn' la sfrit cu tiin; dar Dumnezeu aprinse-n noi fetil14 288 i luminai prin rugi i pocin ne darm morii mpcai cu el, ce-a-n noi de dnsu-acum dorin15." Orict16 m uit, nu-mi amintesc de fel; dar dac vou, le-am rspuns, v place, v spunei psul17 dup chip i fel, iar eu m prind pe multrvnita pace pe care-o cat pe-a cluzei urme, c tot ce-mi sade n puteri voi face." Noi toi din grosu-acestei blnde turme crezare-i dm i fr jurminte'8, (de alii vrerea nu vor fi s-i curme), rspunse-un duh19. Dar de vorbesc 'nainte, e ca s-i spun c de-ai s vezi regatul20 dintre Romagna i-a lui Carlo ginte, s spui la Fano21, ca s tie natul, cum m-ai gsit i s se roage bine, spre-a izbuti s-mi ispesc pcatul. De-acolo sunt; dar rnile haine 'n-al cror snge m-am sfrit sub stele, la Antenori22 au fost nfipte-n mine, unde credeam c-s mai ferit de ele: i-un Este fu fpta nelegiuirii: nedreapt ur23l-a-ndemnat la rele. De-a fi fugit spre Mira24-atunci cnd zbirii la Oriac25 m-aj unser din spate, nc-a gusta din darurile firii. Ci-n bli fugii26, i-n ppuri, i-n zloate m-mpleticii i-acolo lac sub mine se ncropi din vinele crpate." 289 i altu-apoi: Gseasc pace-n tine dorina sfnt ce pe culmi te mn i-a mea ajut-o, ca, s-ajung la bine. Buonconte27 sunt; ci-n Montefeltr nu-ngn plcute rugi Giovanna28, nici ai mei, de-aceea-mi port privirile-n rn." Ce for-ori ntmplare, i spusei, departe ht te-au dus la Campaldin, nct mormntul29 nu-i aflar-ai tei? Oh, nceput, la poale-n Casentin30, e-un ru, archian, fcut ca s-l dezmierde, ce-n sus de schit31 se nate-n Apenin. Ajuns-am teafr unde numa32-i pierde, dar ca din ciur33 curgea

din mine snge, cum alergam mnjind cmpia verde. i cnd simii c moartea graiu-mi frnge, sfrii-ntru Domnul i czui grmad, cu trupul doar, cci doar pe el l-nfrnge. Nu mint i-n lume va s-mi fii dovad; m lu un sol ceresc34, dar din Infern, alt sol: S-l lai! i zise pus pe sfad. Tu iei35 ce-ntr-nsul socoteti etern, fiindc-a vrsat o lacrim, doar una, ci eu alt pat rnii lui i-atern." De bun seam36 vei fi tiind de-a una cum se-mpreun prin vzduh n cete vaporii jilavi cnd strnesc furtuna. Veni dar cel ce pururi37 ru trimete i vnt strni, i fum posomort, cu darul care nsi firea-i dete. 290 Iar n amurg, tot brul ponort spre Pratomagno38-l coperi cu cete, i-atare ceru-ntunec, nct vzduhu-n ploi porni s se dezghee, cumplit plou i ce rmase-afar se strnse-n bli; ci-n urm, cnd semee uvoaiele cu ruri se-nsumar, pornir val spre fluviul mprat39, rupnd zgazuri i clcnd hotar. Archiano trupul mi-l afl-ngheat la gura lui i ctre Arn lmpinse, despturind la piept mpreunat al crucii semn, cnd chinul crunt40 m-nvinse La fund l trase clbucind de spume i cu nmol jur mprejur l-ncinse." Oh, cnd va fi41 s te rentorci pe lume i fi-vei odihnit42 de pribegia ce te-a sleit, porni alt duh a spune, adu-i aminte i de mine, Pia: trup Siena43-mi dete i Maremma moarte: o tie cel44 ce-mi puse pirostria, jurnd credin venic s-mi poarte." 291

CANTUL VI Antepurgatoriul. A doua brn: Ali zbavnici care au murit ucii.

Benincasa, Guccio Tarlati, Federigo Novella, Gano Scornigiani, Orso degli Alberti, Pier della Broccia, Sordello. Invectiva mpotriva Italiei i a Florenei. De cte ori se sparge-un joc cu zarul1, cel ce pierde amrt2 nva i-azvrle-n gnd, ca s-i mai uite-amarul, ct timp pe cellalt3 ci l vd i-nha, de ei rugndu-l s-i aduc-aminte i-l copleesc din pri, din dos i fa; dar el nu sade, ci trecnd 'nainte, cu toi prea darnic s se-arate cat, scpnd astfel de ruga lor fierbinte. 4 Aa i eu , sucindu-mi ochii roat, peam agale printre ei iatare fgduind, m lepdm de gloat. Cci sta deoparte aretinul5 care pieri rpus de Ghin di Tacco-n lume i cellalt6, pierit la vntoare. Iar lng mine se ruga anume Novello Federico7 i pisanul, ce lui Marzucco-i nlesni renume. 8 Pe Orso l-am vzut i pe toscanul ucis din pizm, cum zicea cu pic, i nicidecum din vina lui, srmanul. 292 9 Pier della Broccia vreau s spun adic; s se pzeasc10 din Brabant Mria s nu se-afunde-n i mai trist clic. Cnd n sfrit m-am smuls din vlmia acelor umbre ce rugau rugare, ca s-i aline-n cer nevolnicia, Lumina mea, tgduiai mi pare", am zis, pe-alocuri, c prin rugi se poate s-ndupleci cerul ca s-i dea iertare; ori pentru asta ceata lor se zbate. Degeaba-i dar, ndejdea lor, printe, ori spusa ta n-am neles-o poate?" Gri Virgil12: Ce-am spus nu m dezminte i dac judeci fr gre, firete, ai s-nelegi c dorul lor nu-i minte. Drepatea sfnt13-n cer nu se clintete fiindc iubirea ntr-o clip spal ce-aici mulimea ateptnd pltete. Cuvntul meu n cte-am spus nu-neal; cci ruga-acolo14 fiind de ceruri rupt, nu izbutea s ierte de greeal. Cu grele pricini mintea ta se lupt15: alung-le, cci va veni

solia16 i vei gusta dintr-a luminii frupt. Pe Beatrice i-o vestesc; tria pe munte sus i-o va vdi17, frumoas, i pe-al ei chip zmbi-va bucuria." Printe, am spus, de trud nu-mi mai pas; s ne grbim18, cci timpul nu se-ndur i culmea umbre ctre poal las." 293 Ct ine ziua-n sus, pe curmtur vom tot urca, gri, fradstare, dar nu-i cu fapta vrerea pe msur. Cci pn-atunci19 vei mai vedea n zare pe cel ascuns dup-a colinei spat i care-acuma-n tine reazem n-are. Dar iat-n drum o umbr-nsingurat ce pare-anume-a ne pndi venirea: s-i cerem ei pe culme s ne scoat." Ci-ajuni la ea, ne intui uimirea. O, duh lombard20, cum ne priveai regete i ct de-nceat-i luneca privirea! Tcerea-n jur prea din tine-a crete, cum mut edeai, al nostru mers urmndu-l, ca leul21 cnd pe labe odihnete. I se-apropie maestrul meu, rugndu-l s ne arate calea-n sus ctat, dar nu rspunse; ci urmndu-i gndul, de noi i ar22 ne-ntreb deodat, i Mantova..."23, porni maestrul iar, cnd umbra mai-nainte-ngndurat, se ridic de unde sta amar, Oh, mantovan, eu sunt Sordel, strignd, din ara ta." i strns se-mbriar. 24 Italie roab ! Cuib de chin flmnd! Corabie-n vnt cutreiernd zlud, nu ar-aleas, ci bordel25de rnd! Ii fu de-ajuns acelui duh s-aud de-al rii nume ca s-i strng-n bra tovarul, i azi n tine-asud 294 urzind rzboaie cei rmai n via i ntre ei se bat ca porcii-n troace, dei sunt strni de-un zid26 i-o fortrea. Spre mare27 cat, unde rmu-i zace i-n sn te uit, ca s vezi de-n tine se bucur vreun singur loc de pace. La ce folos te-ai ostenit, Iustine28, s-i pui cpstrul, dac aua-i

goal? De n-ai fi fost n-am ptimi ruine. Ah, neam de popi29 ce crezi de mntuial! Dac-ai citi ce la Scriptur scrie30, Cezaru-n a l-ai nscuna cu fal. Privete fiara cum se smuce-n frie de cnd drlogii te-ai grbit s-i iei i n-o struneti cum trebuie din clcie. Iar tu-mprate31, care azi n-o vrei i nrva-o prseti, turbat, n loc s-ncaleci n oblncul ei, fii rspltit cu-atare crunt plat32, nct s-o simt i nepoi i fii; cci tu i cel ce-i fu pe lume tat33, tnjind dup regate i-avuii, lsai s creasc-a lumii-ntregi grdin34 pustie-n flori, mnoas-n blrii. Nu vezi ce sfad pe Montechi35 dezbin de Capulei? Monalziinfrni de ur i Filippeschi ateptnd ruin? Privete conii cum pmntu-i fur, i curm boala ce se vrea strpit. Privete Santafiore36 cte-ndur 295 37 Nu vezi cum plnge Roma vduvit, strignd i zi i noapte ctre tine : De ce m lai, Cezare, prsit?" Privete-ai ti cum se iubesc38, haine! i dac mila-n pieptul tu n-o cheam, pe drept cuvnt s ptimeti ruine. M iart, Doamne39, de te-ntreb cu team, pe tine cel ce-ai ptimit pe cruce, au ne-ai uitat, de nu ne bagi n seam? Sau din adncuri sfatul tu ne-aduce, urzit n tain, un prinos de bine spre care mintea nicidecum ne duce? Cci n Italia de tirani sunt pline cetile i-orice lichea pltit de vreun partid, mine-un Marcel40 devine. Te bucur, Florena mea41 iubit! Cuvntul meu pe tine nu te ceart, cci neamul tu e tare la ispit! Muli zbovesc dreptatea-n jur s-o-mpart, ca nu cumva nechibzuind42 s-mpung; ci fiii ti n vrful limbii-o poart. Muli se sfiesc n slujbe mari s-ajung, dar neamul tu i nechemat se-mbie, de-i rost pe alii a-i scurta la pung. Tresalt43 dar, i-aterne-i bucurie, Florena mea, bogat44 i cuminte! C drept griesc mi-e fapta mrturie.

Atena ieri i Sparta mai-nainte, ce-au ntocmit att de drepte legi45, srace-n duh s-au dovedit i-n minte, 296 pe lng tine care-atta alegi nct n-apuc-a lui noiembre lun cte-n octombre-ai ncercat s-nchegi 46 De cte ori de cnd te tii comun schimbat-ai oare legi iaezminte, supui47 i bani i datina strbun? i dac cugeti i iei bine-aminte, ai s te vezi precum bolnava care48 nu-i afl pace-n patul ei fierbinte i cat-n zvrcolire alinare. 297

CANTUL VII Antepurgatoriul. Vlceaua nflorit: Principii neglijeni. mpratul Rudolf, Ottocar al Il-lea, rege al Boemiei, Filip al IH-lea, rege al Franei, Enric I de Navarra, Petru al 11l-lea i Alfons al IlI-lea de Aragon, Carol I de Anjou, Enric al IH-lea, rege al Angliei, Guglielmo al VH-lea de Monferrato. Dup ce' calde-mbriri freti fur-ntre ei de multe ori schimbate, Sordel uimit gri: Tu cine eti?" Pe cnd2 cei mori nu erau demni s cate pe-aceste culmi crri spre Dumnezeu, de-Octav mi fur oasele-ngropate. Virgiliu surit: pentru pcatul greu de-a fi pgn n-am dreptu-n cer3 a sta." Astfel rspunse-ndrumtorul meu. Ca omul4 ce-a vzut-naintea sa vreun lucru nou, nct rmne-uimit i-n cumpeni stnd se-ntreab e" sau ba", Aa Sordel; dar mai apoi grbit, cu ochi plecai se-ntoarse spre strin i-ai si genunchi5 i-mbri smerit. O glorie, zise, a neamului latin, prin care graiul ne vdi ce poate, podoab-n veci a rii de-unde vin, ce har ceresc n calea mea te scoate? De-s vrednic vorba s-i ascult, mi spune de vii din iad i din ce brn, frate?" Am colindat a morii-ntregi genune mnat, rspunse, de

Supremul Bine, ce vrerii lui crarea mea supune Nu ce-am fcut7; ce n-am fcut mi ine ascuns n umbr zmbetul divin8, rvnit de voi, trziu9 rvnit de mine. Pe unde stau10 nu-i loc muncit de chin; ci-i noapte-n care plnsul tar sa nu curge ru, ci tremur-n suspin. Acolo stau cu bieii prunci mucai de-ai morii dini, 'nainte ca de vina strmoilor s poat fi splai. Acolo stau cu cei ce din doctrina virtuilor cretine" n-au gustat, dar alte-avnd, urmatu-le-au lumina. Ci de cunoti acest tcut regat12 i tii de unde, ncepnd, sentinde, ne spune ca s-ajungem nentrziat." Loc ngrdit13 pe noi nu ne cuprinde i slobod umblu-n sus i-n jos; drept care cu voi, gri, tovar m voi prinde. Dar cum vezi, coboar ziua-n zare i nu e chip s urci la deal sub stele. Cuminte-ar fi s poposim, mi pare. Sunt umbre-aici de-a dreapta-ntre vlcele i de primeti, te duc spre plcul lor; ru n-o s-i par-a zbovi cu ele." Cum deci14, rosti Virgil, acei ce vor s urce noaptea sunt inui n frn de alii-ori singuri n-ar putea uor?" 298 299 15 Brazd Sordel pmntu-atunci c-o mn i Nu e chip, gri, nici ast urm s-o treci cnd luna suie-n cer stpn. Nu fiindc alii, adug pe urm, i-ar pune piedici; numai noaptea'6-n sine cu umbra ei voina ta precurm. De-aceea zic, socot c-ar fi mai bine s pribegim pe coast-n jur cu pasul, pn ce zarea ziua-n lanuri ine." Dei uimit, Virgil rzbi impasul i Du-ne dar, i spuse, peamndoi pe unde zici c-ar fi plcut popasul." S fi tot mers cnd am zrit apoi, spat-n munte.-adnc un soi de a, cum salt valea-n albii pe la noi. Acolo-ajuni gri Sordel, vom sta n poala coastei ce se vede-n zare i-acolo-ai zilei zori vom atepta." Urcnd piezi sau lin, erpuitoare, o crruie ne purt prin zad, pe unde malul jumtate moare. 17 Argint i aur , alb ca de zpad, smaraldul crud cnd l despici,

splendori de-albastru, galben, ro18 ca de granada, pe lng plaiul smluit de flori nvinse-ar fi, pierzndu-i strlucirea, cum greu' nvinge-n cumpeni, de-l masori. Nu doar n flori se zugrvise firea; ci mestecase,-mblsmnd grdina19, mii de miresme20 ce-i furau simirea. r \\ i jos pe flori, cntnd Salve Regina"21 vzui o ceat de pribegi pe care n poala vii-i ascundea colina. Ct timp lumina sus pe cer nu moare, spre ei crare s nu-mi cear nime, gri Sordel ce ne croise cale. Cci mai curnd de-aici, din nlime, la port i chip i vei vedea cum sunt, dect de jos, de-om cobor-n mulime. Cel care sade22 mai presus, prnd a fi uitat c n-a fcut isprav i care glasul nu i-l prinde-n cnt, Rodolfo e i-ar fi putut de-otrav i rni s scape biata ar moart, ce greu prin alii23-i va afla izbav. Cel'lalt24 ce pare-a-l mngia de soart crmit-a ara25 unde nate rul ce Molda-n Elba i-Elba-n mare poart. E Ottocar ce se vdi, molul, mai bun de mic, ca fiu-i Venceslat pe care-l pate, i crunt, desfrul. 26 Iar Crnu -alturi, care st la sfat cu cel ce blnd27 s-arat-a fi i-uimit, muri fugind28 i crinul l-a spurcat. Privii29 cum mi se bate pocit cu pumnii-n piept, ct timp cel'lalt i face din palme pat obrazului trudit. Cu cel n care rul Franei zace ei rude sunt i tiu ci bani pltete, de-aceea chinul mai vrtos i coace. 300 301 Iar cel voinic30 ce-n cntec se-mpletete cu cel de nasul31 i-antrecut brbia, ru-ncins cu brul ce-n virtui clete. i dac-n urm-i ar fi luat domnia' acel fecior32 ce-i dup el druma, din tat-n fiu ar fi purces tria,

ce n-a rzbit33 pn-n ceilali urmai, cci Iacob34 azi i Frederic pe lume sunt regi, ci-n fapte s-au vdit codai. Arar rzbesc35 virtuile strbune din tat-n fiu; cci cel ce d dorete a-i fi cerute-n rugi i-nchinciune. Nu doar n Petru36 vorba mea intete ci i-n celialt, ce dou ri robit-a i ine Puglia i Provenza-n clete. Cu-att mai rea37 dect smna-i pita cu ct mai mndr de brbat se ine Constana, dect Bice-ori Mrgrita. Cel singuratic38 i-adunat n sine n Anglia-i statornici domnia i-o nimeri cu-urmaii si mai bine. 39 Iar cel ce sade mai prejos, tria scrutnd din ochi, Guglielmo e, Marchese i de rzboiul dus cu-Alexandria tnjete Monferat i Canavese."

CANTUL VIII Antepurgatoriul. Vlceaua nflorit. Cei doi ngeri pzitori i arpele. Nino Visconti i Corrado Malaspina. Era'-ntr-al zilei blnd i tainic ceas ce inima n corbieri o frnge la gndul celor care-n urm-au mas i zeci de doruri laolalt strnge n cei pribegi2, de-aud din deprtri un clopot3 surd ce pare ziua-a plnge, cnd eu4, uitnd de-a celorlali chemri, privii cu sete-o umbr ce-ascultare cerea cu mna aintit-n zri. Cu ochii-ntori pe unde zi rsare, i palmele care brzdau seninul, prea c spune: Doamne, ru-mi eti soare!" Te lucis ante'-i murmura suspinul, att de dulce,-nct, de el vrjit, pe mine-n mine m pierdui; iar plinul de voci pe urme-l nsoea smerit i toi6 priveau spre bolile senine, ntregul psalm cntnd pn' la sfrit. Ascute-aici privirea ta, cretine, cci vlu7-i strveziu i ca prin sit tu vei ptrunde adevru-n sine. 302

303 Otirea mut o vzui spit privind spre ceruri cu nesa i dor, parc-ateptnd, umil i plit.9 i mai vzui doi ngeri drepi, n zbor, cu dou spade-aprinse, sclipitoare, i-n vrf ciuntite10 de-ascuiul lor. Ca muguri" verzi de tinere vlstare, vemntul lor btut de-aripi verzii le flutura n unde moi i clare. Unul din ei mai sus de noi veni, iar cel'lalt malu-l scobor pe plai, prinznd la mijloc duhurile vii. Vedeam, firete, prul lor blai, dar faa nu, sclipind, cci mreia12 te las-adesea fr vz i grai. Ei vin din poala vergurei13 Mria i valea lor pzi, gri Sordel, de arpele ce-i va-ncerca tria." 14 Ci eu , netiind crarea lui defel, privii-ngrozit ctre Virgil, 'napoi, i tremurnd m apropiai de el. 15 S coborm , urm Sordel apoi, i umbrelor s le vorbim, de-i vrea cci bucuros vor sta-n poveti cu voi." Abia trei pai fcui ctre vlcea i-un duh zrii, ce m privea prnd c-ar vrea s tie dac-s eu ori ba. A nopii umbre16 se lsau pe rnd, dar ntre noi mai struia lumin ct s vdeasc ce-ascunsese, cnd
8

pornii spre el17 fr s-atept s vin; o, jude Nin18, ce-adnc mulumit avui s tiu c nu te scalzi n tin19! Nu fu-ntre noi binee20 nerostit; i-apoi: De cnd21, m ntreb, petreci adus de ru, pe valea nsorit?" 22 Ajuns-am azi prin tainie de beci aci, grii, i-s nc-n prima23 via, dei m strdui ctre cea de veci." Ct ce-auzir vorba mea, din fa n lturi ambii24 se ddurastfel ca cei cuprini de un fior de ghea. Ctre maestru se-nturn Sordel, iar Nin strig: Currado25, n picioare! Ia vin de vezi ce har strluce-n el." 26 i mie-apoi : Pe mulumit care o datorezi Celui ce-astfel iascunde dintiul rost, c nu-i spre el crare, cnd rmu-l vei ajunge peste unde, spune Giovannei s se

roage bine la cel ce-n veci celor curai rspunde; nu cred c-n suflet maica ei27 m ine, de vreme ce se hotr si scoat cernitul vl ce-l va rvni-n suspine. Prin fapta ei nvederat se-arat ct de firav-i n femei iubirea, de ochiul i simirea n-o desfat. Nu-i va cinsti pe racl pomenirea, cum i-o cinstea cocoul din Gallura, nprca28 ce-n Milan adun-otirea." 304 305 Astfel zicea i-i stpnea fptura mhnirea dreapt29 ce nicicnd nu cat a-ntrece-n fapte i-n porniri msura. Cta spre cer privirea mea-nsetat, pe unde atrii30 se rotesc mai lin, cum spre butuc mai lin se-nvrte-o roat. La ce te uii?" gri Virgil blajin. Spre atrii,-am zis, ce despletesc betele i-mbrac ceru-n rou de carmin31." Rspunse el: Acele patru stele32 vzute-n zori, ajuns-au dimpreun, i-acestea-au rsrit unde-au fost ele." Pe cnd vorbea, Sordel ntinse-o mn i-i art cu palma-n jos intit cum se ra vrjmaul33 prin rn. Pe unde valea nu-i de mal proptit venea un arpe,-acela poate care ntins-a Evei poama-ntru ispit. Prin flori i ierburi erpuia-n crare, sucindu-i capul cnd i cnd molcum, ca vita cnd se linge pe spinare. Eu n-am vzut i nu pot spune cum ceretii oimi34 pornir-n zbor uor; dar i vzui cum se pogoar-n drum. Simind35 vzduhul spintecat n zbor, fugi nprca i-amndoi deodat solii cereti spre locurile lor. Ci umbra-nti de jude-n drum chemat, nu m slbi din ochi nici o clipit, ct timp inu nvala-ntraripat. 306 Gseasc lumnarea-i alduit n vrerea ta36 ndestulat cear, s-ajungi, gri, la bolta smluit, i dac ai vreo veste, bunoar din Val di Magra37 sau din jur, mi-o spune, cci mare-am fost acolo-odinioar. Currado Malaspina-s dup nume; nu cel btrn38, ci-urma i

m ciesc de ce-am iubit necugetat39 pe lume." O, i-am rspuns, pmntul strmoesc40 nu i-l cunosc, dar unde-s oare-acei ce-n Europa-n gnd nu-l preuiesc? A voastr faim azi, i cu temei, cu toii-o tiu, cci i fu dat sajung la curi domneti i-aijderi i-n bordei. i-i jur pe vrerea ce spre cer m-alung c-ai ti i azi se dovedesc la fel de tari la spad41 i de largi la pung. Cci fire i-obicei i-ajut-astfel, c-orict s-ar zbate-n lume Necuratul, ei tot urma-vor strmoescul el."42 Te du, gri. Mritul soare43-n patul ce-i de Berbece coperit prin sine n-o s se culce-n apte dai de-a latul, i, dac cerul judecata-i ine, credina ta n cuget va s-i fie btut-n cuie mult mai tari, vezi bine, dect mplnt-a altui mrturie." 307

CNTUL IX Antepurgatoriul. Noaptea n vlceaua nflorit. Visul lui Dante: vulturul i Lucia. Poarta Purgatoriului, ngerul portar. Pe prispa zrii,-n rsrit, prindea lumini s-anine a lui Titon iubit2, smulgndu-se din braul ce-o-ncingea; pe fruntea ei sclipea mpodobit cu pietre scumpe scorpia3 ceaoare lovete-n om cu coada-i otrvit, 4 iar noaptea doi din paii ei, arare i-i coborse pe-unde-n ceat stm, i-al treilea i el cobora crare, cnd eu, ce-aveam din trupul lui Adam5, rzbit de somn, mntinsei printre flori, pe locul unde cteicinci6 edeam. La ceasu7-n care rndunica-n zori '-nal-n slav plnsul ei fierbinte, la gndul trist8 al primilor fiori i cnd n somn rtcitoarea minte, de carne i gnduri despuiat, presimte parc ce va fi 'nainte, mi se pru c vd n vis9 deodat o acvil de aur sclipitoare,

ce scobora venind spre noi sgeat; i se fcea10 c-a fi pe locu-n care, fur lsai ai si de Ganimede", cnd fu rpit de zeu la vntoare. 308 i cugetam: Din obicei, se vede, i cat prada doar aici; alt loc nevrednic, poate, de-a ei ghear-l crede". Apoi, curmndu-i larg rotitu-i joc, ca trsnetul12 czu pe unde stm, ducndu-m ctre cerescul foc; acolo ambii se fcea c-ardeam i-atare focu-nchipuit m-ncinse, c-mi frnse somnul cum ai frnge-un ram. Nici dintr-al su Ahil13 nu se desprinse, rotindu-i ochii i cercnd cu gndul, strin de loc, cnd maica lui l prinse i-l lu din paza lui Chiron, ducndu-l spre Schiro-n tain, adormit pe bra, de unde grecii-l scoaser nelndu-l, cum m-am desprins eu nsumi cnd din fa, pierindu-mi somnul,-nglbenii se pare, ca omul cnd, nspimntat, nghea. 14 Virgiliu singur m pzea-n picioare; de dou ceasuri soarele sclipea i stm cu faa-ntoars ctre mare. N-ai team, 'mi spuse cluza mea, cci drumu-i bun i Domnul ne pzete; ndejdea-ndeamn i te-ncrede-n ea. La Purgatoriu15-ajuns-ai tu; privete cum l ncinge brna-n jur, pe clin, i pare ctre poart c descrete. In zorii zilei ce vestesc lumin, pe cnd dormeai furat adnc de vise, pe pajitea de flori i ierburi plin, 309 16 veni o doamn i: 'S Lucia , zise. Lsai-m s-l iau i ctre bine s-i netezesc crrile promise. Sordel cu ceilali au rmas; pe tine ea mi te lu i cnd fu ziua clar porni; iar eu pe urmele-i divine. Te puse aici; ci-nti mi artar frumoi-i ochi intrarea17 centrete, apoi i ea, i somnul tu zburar." Ca omul ce-ndoiala risipete i teama i-o preschimb-n alinare, cnd adevrul faa i-o vdete,

aa i eu; i, cnd vzu c-s tare, porni Virgil n sus pe brul sfnt, i eu cu el spre-a muntelui hotare. 18 Tu vezi ,-cretine, cum m-nal n cnt prin miezul lui; drept care nu te mire de-n vorbe miestrite-l nvemnt. Pornirm, dar, i-ajuni ctre sosire, pe unde brna rupt-nti prea, cam rupt e-un an n dou de-o zidire, vzui o poart19 i trei scri sub ea, ce-n trei culori i dovedeau sclipirea i-un nger mut ce pragul i-l pzea. Cnd m-apropiai spre-a-i deslui-nchipuirea, vzui c sta pe cea mai sus treapt, strlucitor de nu-l rbda privirea. i-avea strjeru-o spad-n mna dreapt, ce-atare raze rsfrngea spre noi, c nu puteam s-o dovedesc n fapt: 310 Ce vrei, gri, i cine suntei voi? Avei vreun cluz care vajut? Vegheai la drum, s nu dai de nevoi." Din ceruri doamn-n taine priceput ne ndrum, gri Virgil, spre tine, zicnd: Urcai, acolo-i poarta vrut." Dea Domnul pururi pe crri de bine, rspunse straja,-ai votri pai20 s-i mie; urcai dar, fr team spre lumine." Ajuns-am sus i treapta21 cea dintie din marmur era i lustruit, c m-oglindii din cretet n clcie. A doua-n schimb era din stei cioplit, din stei rugos, btnd n ro, btrn i-n lung i-n lat cu crpturi tivit. Iar cea de-a treia-n crca lor stpn, jurai c-i de porfir cum scnteia, ca sngele abia nit din vn. Cerescul sol i rezema pe ea picioarele i odihnea pe prag, iar pragu-n jur zvrlea sclipiri de nea. De bunvoie domnul meu cel drag m trase-n sus, zicnd: S-i ceri smerit intrarea pe-al cinelor meleag." La poala lui m aternui cit, cerindu-i mila porilor deschise in piept22 cu pumnul m lovii-ntreit. Cu vrful spadei apte23 P" mi scrise pe frunte i: Cnd va s treci de poart, s lepezi urma-acestori rni", mi zise. 311 De sub vemntul de culoare moart,

ca lutul i cenua24 laolalt, vzui c-apuc dou chei25 de toart, de aur una, de argint cealalt; i-nti cu-a doua, iar apoi, firete, cu cea dinti deschise poarta-nalt. Dac vreuna dintre chei greete, gri, i-n broasc nu senvrte-n vrere, nici poarta din ni nu se clintete. Mai scump-i una, dar cealalt cere i meteug ca s-i descui lactul, cci nodu26-a-l frnge ei i st-n putere. Sn Petru27 mi le-a dat i m-a-ndemnatu mai lesne s descui dect zvor s-i pun cnd omu-i plnge-n rugi pcatu'." 28 O-mpinse -apoi de lturi binior, zicnd: S tii c-afar ies cei care cuteaz s priveasc-n urma lor29". i cnd pornir-a se suci-n strnsoare din cei uori btui din fier clit canaturile sfintei pori, mai tare nici biata de Tarpea30 n-a mugit cnd fu Metellus de Cezar nfrnt i snul ei rmase vduvit. edeam s-ascult dintiul31 tunet sfnt, cnd un Te Deum"32 auzii n cor, ce se-mpletea cu-al porii dulce cnt33. i-n mintea mea amestecul sonor trezi simirea ce-o ncerci deasculi vuind o org34, ce te las-n zbor s prinzi cuvnt din cntul celor muli. 312

CANTUL X Primul ocol: Trufia. Pilde de umilin. Trecui apoi de pragul porii sfinte, nepenit de iubirea1 care pe ci greite2 ndrumnd ne minte, o auzii cum se izbete-n fiare, i de-a fi-ntors3 privirile uituce, au ce temei mi-ar fi adus iertare? Urcam pe-un drum care prea c-aduce, cum erpuia prin stnca cenuie, cu unda4 care vine i se duce. Se cade-aici s-ari destoinicie, gri Virgil, i s te ii de latul ce-n stnc d cnd cotituri nscrie."

Ci drumu-atare ne-ntrzie urcatul, nct mai iute i fu dat sajung tirbitei luni5 s-i ntrevad patul, Dect ieit-am teferi noi din strung. Dar cnd ajuns-am unde creasta-n jur podi6 desface i-napoi se-alung, eu7 frnt i ambii fr-a ti-mprejur ce drum s lum, ne-am aezat grmad pe-un es mai gol dect deertul sur. Din poala rpei8 ce urca sub zad i pn-n malul ce-ngrdete golul, trei ini de-a latu-ar fi-ncput s ad. 313 i ct putea s-i mne ochiul zborul, de-a stnga noastr ori de-a dreapta brnc, la fel de-a lungul se-ntindea ocolul. Spre rp-n sus noi n-ajunsesem nc s ne pornim, cnd pricepui c ea, ce nu da pas nici unui drum prin stnc, din marmur9 cioplit-astfel era, c nu doar Policlet, dar nsi firea s-ar fi putut de dnsa ruina. Arhanghelul care-aducnd vestirea10 ne drui cu lcrimata pace" prin care ceru-i slobozi oprirea, mi se vdi, fr-a prea c zace, cioplit n stei i dulcea lui fptur prea c-i vie, nicidecum c tace. Jurai c-un- Ave"-i tremura pe gur, cci lng el edea fecioara care ne-nvrednici de ceruri i prescur. i Ecce Ancilla" pe al ei chip de floare nscris prea, precum se-nscrie-n cear12 i chip de om, i buche de scrisoare. Cuprinsu-ntreg13 cu mintea sa-l msoar", gri Virgil care m-avea deoparte pe unde-n piept ni-e inima14 comoar. ntoarsei dar privirea mea departe i-n dreptul cluzei, aezat, la spatele Manei, ca-ntr-o carte, 15 alt basm vzui n piatr-nfiripat; pornii deci cale ctre el setos, i pe maestru-n spate l-am lsat. 314 Era acolo-n stei cioplit frumos16 un car cu boi i-ntr-nsul arca sfnt ce pedepsit-a zelul de prisos17. i-n fa-i gloat'8-n apte coruri frnt cnta astfel, nct ziceau n mine auzul nu" i ochiul, totui, cnt". 19 Iar fumul gros de smirn i rine fcea la fel, cnd l vedeai

atare, miros i vz s-i afle-n el pricine. n faa lui juca psalmistul20, care era mai mic i totui mai de pre dect un rege-n trista-mprejurare. Iar peste drum, dintr-un palat mre, Micol21 ivit-ntr-un pervaz de geam, rotea priviri de ur i dispre. Pornii apoi din locul unde stm, ca s privesc mai desluit istoria ce-n dosul ei n marmur zream. Era cntat-acolo-n piatr gloria romanului22 a crui vrereaprins papei Grigorie23-i nlesni victoria. Traian adic; i de fru-i prins o vduv i arta vemntul cernit i faa de durere-nvins. 24 n faa lui era btut pmntul de cavaleri, i-i fluturau pulpana deasupra flamuri prinse-n joc cu vntul. Strivit-aproape-n vlva lor, vdana prea c-l roag: Doamne bun, rzbun feciorul mort i-alin-n pieptu-mi rana". 315 i dnsul ei: Pn m-ntorc fii bun i-ateapt!" Dar femeia fr pace, ca cei n care jar pe foc se-adun, De nu te-ntorci?" Urmaii-au s te-mpace"; gri, i ea: La cei ajut ie25 pomana lor, de n-o tii singur face?" Drept care el: i-aterne bucurie, cci nentrziat voi face judecat; dreptatea vrea i mila mi-e solie". 26 Acel ce-a toatea-i tiutor i tat fcuse piatra-a se rosti-n cuvinte27, cu meteug ce-n lume nu se-arat. i-n timp ce eu m desftam28 'nainte cu pildele smereniei ndrgite i scumpe nou printr-al lor printe, Virgil rosti: Mulimile29 trudite ce vin alene, ctre trepte-n sus, de bun seam ne vor ti trimite". 30 Dei privind m desftam nespus, cnd l-auzii, nu pregetai defel s-ntorc spre dnsul ochii mei supus. N-a vrea, cretine31, de-al cinei zel s-i uii32 cumva, vznd ce dreapt plat33 i cere Domnul ca s-ajungi la el. Nu chinu-i ad-n gnd, ci la rsplat aminte ia i orice-ar fi socoate34 c nu va-ntrece marea judecat. Maestre,-am zis, mulimile-artate nu-mi par35 de-un soi cu-a omului fptur i nu tiu ce-s. Mi-s minile furate?"

i dnsu-atunci: Pedeapsa grea ce-ndur 'i-ndoaie-astfel i-n mers i poticnete; i ochii mei n cumpeni se zbtur. Ci cat ctre ei i desluete ce-ascund din jos poverile cumplite, i-ai s pricepi c se ciesc muete." Cretini trufai36, fpturi nenorocite, ce jos, de ochii minii schilodii, v-ncredinai crrilor greite, au nu vedei c suntem viermi menii a ne preface-n fluturi ceau s zboare fr-aprare spre jude? Smintii, la ce sltai cuprini de-nfumurare, cnd suntei gze, viermi, lepdtur, ca larvele ce-n veci n-ajung la soare? Cum vezi37 pe-alocuri stnd cte-o fptur drept reazem pe sub streini i pridvoare, ce cu genunchii-ajunge a-mpunge-n gur, i chinul ei, dei-nchipuit, te doare, la fel vzui, cnd mi-ascuii vederea, i ceata lor adus de spinare. Umblau ncovoiai dup puterea38 poverilor, i printre ei acel care-nfrunta mai rbdtor durerea, prea c zice nu mai pot defel!" 316 317

CANTUL XI Primul ocol: Trufia, Omberto Aldobrandeschi. Oderisi da Gubbio. Provenzan Salvani. Printe'-al nostru care-n ceruri stai, nu rmurit2, ci mai vrtos de dragul fpturilor ce-ai zmislit n rai, slvit fie numa Ta i pragul puterii Tale-n veci i-n osanale i mulumeasc pruncul i moneagul. Pogoare pacea-mpriei Tale spre noi3 ce-n van cu mintea-ne srac ne strduim s-aflm spre dnsa cale. Ca ngerii ce vrerea lor i-o pleac i ie i-o jertfesc4, cntnd osana, la fel i omul pe pmnt s fac. i d-ne, Doamne, harul Tu i mana5 de zi cu zi, cci fr ea-n pustie6 zadar ne zbatem i-i degeaba goana.

i precum omul a ierta se-mbie, nu sta nici Tu s-l judeci7 ct pltete, ci iart-i lui pcat i silnicie. Virtutea noastr care-ades tnjete n-o ispiti cu cel8 ce tronu-i scurm, ci mntuie-o de el care-o pndete. Nu-i ruga9-aceasta pentru-a noastr turm ce n-are lips aici de ajutor; ci-i pentru cei care-au rmas n urm." 318 10 Astfel urndu-i cale bun lor i nou, bieii, sub poveri ndur (precum n vis nduri poveri aori) dureri i chin cu fapta pe-o msur'' i se rotesc12 pe primul bru trudii, splndu-se de neguri i de zgur. i dac-acolo, pentru noi, smerii, ei mil cer, ce s-ar cdea pe lume s fac cei de ceruri ndrgii? S-i ajutm s-ar cuveni anume ca limpezi13 i curai cum e izvorul, cu Domnu-n cer curnd s se-mpreune. V ierte de pcat Mntuitorul i-aripa v descarce de povar, ca s zburai14 unde v mn dorul, ci ne-artai, de tii cumva, vreo scar; iar de mai multe se deschid vederii, pe cea mai lin ne-ndrumai i-uoar; cci soul meu15, din pricina poverii ranii lui Adam ce-l nvemnta, nu-ntinde pasul pe msura vrerii." 16 Nu tiu de cine fu tcerea-nfrnt ntru rspuns ctre maestrul meu, dar astfel auzii c se cuvnt: Venii cu noi pe malul drept mereu i pas afla-vei petrecnd zplazul, ce nu-i va fi nici celui viu prea greu. De nu mi-ar frnge-acest pietroi grumazul i cpna ce se vru trufa, silindu-m s plec n jos obrazul, 319 pe-acesta, ce-n tcere mi se-nfa l-a cerceta ca s-i strnesc alean de greul pietrei ce-mi urzi cocoa. 17 Latin am fost i vi de toscan: Guglielmo18 Adobrandesco mia fost tat: nu-l vei fi tiind: seniorul de Soan. De neamul meu19 i gloria de-altdat fui mndru-atare nct, uitnd c-acei ce nasc din lut sunt rupi dintr-o bucat,

att de trufa, m-am purtat cu-ai mei, nct murii; i-n Siena, cum, se tie i-n Campagnatic pruncii-o tiu i ei. Omberto20 sunt; i nu-mi stric doar mie cusurul ei: toi cei deun neam cu mine sfrir ru, tri de semeie. Din vina ei pietroiu-n fru m ine i va s-l port spre-a svri n moarte ce viilor a svri revine." Plecat-am ochii ascultnd deoparte, i unu-atunci, nu cel dinti, anume ca s m vad, se suci21 din toarte, m cunoscu22 i m chem pe nume, privind cu greu cum nduram ca-n vis povara lor umblnd desprins de lume. O, ncepui, nu eti tu Oderis23 podoaba Gubbiei i a preamndrei arte numit nluminur24 la Paris?" Mai calde rd25, rspunse el, din carte culorile lui Franco26; drept aceea a lui e gloria i a mea e-n parte. 320 Ct fost-am viu mi-am zvort cu cheia trufiei gndul, cci rvneam cu sete desvririi s-i rpesc scnteia. Din vina ei m port adus de spete; i nici aici27, de n-ar fi fost s chem cerescul har, nu m-a fi prins n cete. Deart glorie28! Mrginii suntem! vlstaru-i crud pe culme sus nu dur de nu-i hrnit de i mai triste vremi. 29 Credea i Cimabue c-n pictur e nentrecut, dar Giotto, azi, s tii, i-umbrete faima i i-o-neac-n zgur. La fel i Guido30 celuilalt31 rpi al limbii nimb32; i poate-i viu cel care pe amndoi din cuib i va goni 33 34 A lumii vlv -i vnt fcut s zboare cnd ici, cnd colo, i s iste brume, schimbndu-i numa dup rm i mare. i-or ti urmaii mai vrtos de nume de lepezi carnea-ncrunit sub glie, dect de mori la snul blndei mume de-o trece-un veac35? Rstimp ce-n venicie e mult mai scurt de cum e clipa fa de-al roii-ocol pe bolta sinilie. De numa celui36 ce-mi pete-n fa vuia Toscana, pe cnd azi, ingrat, nici Siena n-o rostete, unde-i via fu domn anr, cnd plnse-ngenuncheat Florena, ce peatunci era trufae la fel pre ct e astzi de stricat.

321 Ca firul ierbii care moare-n fae e faima voastr, cnd culoarea-i stinge cel ce smna sub pmnt i-o-ngroae." Cu umilin38 vorba ta m-ncinge; dar cine-i duhul pomenit, grii, ce-n faa ta povara-n mers mpinge?" E Provenzan Salvani, glsui, i fiindc Siena a rvnit s-o vaz ngenuncheat39-n faa lui e-aci. Se-nvrte-astfel40 fr rgaz i-ofteaz de cnd e mort; atare ban pltete cel care-n lume mult prea mult cuteaz." De cel ce moartea ateptnd, tnjete ntru cin, '1 ntrebai uimit, i nu aici, ci colo jos41 se-oprete, ct timp n trup pe lume-a vieuit, de nu-l ajut rugciuni supuse, lui cum de pragul nu i-a fost oprit?" 42 Cnd fu ajuns n culmea gloriei, spuse, uitnd ruinea,-n piaa Sienei mare, de bun voie a ceri se puse. i vrnd s scape-un prieten scump din fiare, de Carlo-ntemniat i prigonit, ceri zvcnind43 din cap pn-n picioare. Atta-i spun44; cuvntu' mi-e-nclcit, dar soii ti curnd vor face-astfel ca tlcul lui s-i fie desluit. Atare fapt45-! mntui pre el." 322
37

CNTUL XII ml ocol: Trufia. Pilde de trufie pedepsit. Iriareo, uriaii, Nemrod, Niobe, Saul, Aracne, >, Eriflle, Sannherib, Cirus, Oloferne, Troia. Urcarea la cel de-al doilea ocol. Peam n rnd cu umbra-mpovrat ca boii'-n jug, ct timp m-ngdui maestrul meu s merg astfel, ci-ndat ce: ,,-N urm las-i i te du, gri, cci fiecare cu lopei i vele s-i mne barca se cuvine-aci", pe vrerea lui m ndreptai de ele4, dei plecate, semeii trecute

a mele gnduri5 se czneau s spele. Micatu-m-am din loc i pe tcute pe urma lui pornii la drum setos i ambii-n mers peam uori i iute. i dnsu-atunci: ntoarce ochii-n jos i cat la podea6 sub clminte, ca drumu-n mers s-i par lesnicios". Aa precum pe lespezi de morminte cioplii sunt morii, ca pe veci s mie cu chipul i fptura dinainte, nct adesea plnsu-n ochi i suie la gndul lor ce doar pe drepi i bate i-i mboldete, i le d clcie, 323 7 Ia fel vzui , dar mai frumos sculptate, fpturi n piatr ce nicicnd nu pier, pe brul care poart coasta-n spate. Vedeam8, cum spun, deoparte-ntr-un ungher pe cel mai mndru9 furit cu mna, ca fulgerul cznd trsnit din cer. Vedeam sgeata ce strpunse vna lui Briareu10, pe el zcnd deoparte, cu trupu-i mort mpovrnd rna. Vedeam pe Pallas1', pe Timbreu, pe Marte cu scut i sulii lng-al lor printe, privind cum zac uriae trupuri moarte. Vedeam cum sade ca ieit din minte Nemrod12 la poala turnului, ctnd spre cei ce fur prea semea ginte. 13 O, Niobe , cu ochii-n lacrimi stnd printre copii eu te-am vzut pe brn, privind cu jale cum se sting pe rnd. O, Saul14, frnt de nsi crunta mn, pe Gelboe zceai strpuns, pe unde de-atunci nici rou i nici ploi s-adun. O, biat-Aracne15, ce-ai fcut, rspunde? Pianjen te vedeam pe jumtate pe pnza ce-n pcat fu s te-afunde. O, Roboam16, pe chipu-i nu rzbate trufia-aici; speriat de-a gloatei jalb te poart-un car ce nu-i mnat din spate. Vdea aijderi marmura roz-alb cum Almeon17 facut-a maicii sale s-i par scump blestemata salb. 324 Vdea feciorii cum i dau trcoale lui Sannherib18 i-n templu mi-l omoar, lsndu-l mort s zac jos pe dale. Vdea mcelul ce Tamiri-n ar l fptui cnd spuse despre Cir19; Rvnit-a snge,-n snge dar s piar".

Vdea fugind n goan pe asiri cnd Olofern20 pieri ucis n tin i leurile falnicei otiri. Vedeam cetatea Troiei21 n ruin! O, Ilion22 ce-umil i pustie vdea rna urma ta pe clin! A fost vreun meter iscusit23 s tie atari fpturi i umbre-a zugrvi, care-ar uimi simirea cea mai vie? Cci mori preau cei mori, iar viii, vii i nu-i vzu mai desluit ca mine nici cel ce-aievea chipul lor zri. Fii trufai deci, urmai ai Evei! Nime nu plece fruntea, nu cumva, de cat spre drum, s vad c s-a rupt de bine. Mai mult cale strbtusem roat i soarele24 prea mai sus urcat dect credea simirea-mi tulburat, cnd cel ce calea strbtea-ncordat m ndemn: ,,'Naintea ta zorete! Nu-i vremea-acum s umbli-ngndurat25. Nu vezi c-un nger26 nspre noi grbete i c, plinindu-i rostul ei, senin a asea roab27-a zilei se-odihnete? 325 Supus te-arat i smerit te-nchin ca s ne mne bucuros spre el; atare zi nicicnd n-o s mai vin." Eram deprins28 a fi-ndemnat astfel s nu pierd timp; drept care tlcuri noi tiam c-n vorb nu-mi ascunde el. Fptura mndr29 cobora spre noi n alb vemnt i la obraz ca steaua cnd raza ei i-o vars-n zori uvoi. Deschise larg aripile ca neaua. zicnd: Venii; pe-aproape-aici pmntul n trepte suie30, prsind vlceaua". Puini rspund cnd i aud cuvntul! O, neam fcut31 s zbori, au ce izbeliti te mn-n jos, de cum adie vntul? Ne duse dar spre-a scrii dragi priveliti i-aripile32 mi le zbtu pe frunte fgduindu-mi cale fr-opreliti. 33 Precum la dreapta spre-a urca pe munte la schit, de unde crmuita bine cetate-o vezi, puin mai sus de punte, nfrng urcuu-n ir de trepte line, de mult durate, pe cnd legea-n dos i-ocaua-n fa nu-nelau pe nime, la fel i-aici e malu-nfrnt, ce-n jos atinge brul din cel'lalt cznd, dar ru te strnge-al rpei zid stncos.

Pornirm dar, cnd auzii cntnd Ferice34 vou cei sraci cu duhul", cum nu-i putin-a spune-n grai de rnd. 326 35 Ct-osebire ! De cntri vzduhul rsun-aici, pe cnd n plns fierbinte i vars-n iad cei osndii nduhul. Urcam pe deal pe-acele trepte36 sfinte i-n mers fptura mi-o simeam uoar, mult mai uoar ca pe es 'nainte. i-am ntrebat: Maestre, ce povar am lepdat fr s tiu din oase, de truda-n mers la fel nu m doboar?" Rspunse-atunci: Cnd semnele37 rmase pe chipul tu, pliteacum i stinse, s-or terge-n timp, ca unul, cteiase, a tale tlpi de vrerea ta nvinse, nu trud vor simi, ci desftare i bucuros se vor lsa mpinse." 38 Cum cel ce umbl fr-a ti c are pe cap ceva i-abia trziu ghicete, fie din semne-ori din priviri, drept care cu mna cat i-n sfrit gsete, lsnd astfel pe seama ei o dat ce ochiul ndeobte svrete, aa i eu cu mna rsfirat doar ase-aflai din semnele viorii nscrise-n zori de straja^-ntraripat; i cnd Virgil vzu ce fac, zmbi41. 327

CANTUL XIII Al doilea ocol: Invidia. Pilde de caritate. Sapia da Siena La capul scrii1 unde-n jur, la poal, a doua oar-aterne plai din sine preasfntul munte ce pcatu-l spal, ajuni fiind, vzui c-o brn-l ine, la fel cu prima, dar prejur mai iute2 i-nvrte-ocolul pe sub pisc i cline. Nu-s semne-n stei, nici umbre3-ntreesute; e malul cenuiu i netezite se-atern sub talp lespezile mute. De umbre-om atepta4 spre-a ne trimite pe drumul bun, gri Virgil, mi pare c-om zbovi. S nu stm pe tnjite." Porni apoi cu ochii int-n soare i stlp5 fcnd din dreapta lui rotirii, ntoarse stnga i gri arare:

i-ncredinez, lumin6 dulce-a firii, crarea mea i rug-nal spre tine ca s m-ndrumi pe cile spirii. Tu scalzi pmntul i-i mpri lumine i cluz va s ne fii pe-afar, de nu ne-abat din drum alte pricine." Cam ct o mil pe pmnt7 msoar bturm noi curnd i cu grbire, cci ne da ghes un dor fr hotar, 328 L cnd peste noi, zburnd ntr-o plutire, simirm duhuri ce griau n cor i ne-mbiau la cina8 de iubire. Dintiul9 glas care trecu n zbor, Vinum non habent, slobozi cuvnt, i-n urma noastr-l repet sonor. i mai-nainte de-a se pierde-n vnt, Eu sunt Oreste10", se rosti alt glas, dar nici el zborul nu-i curm-n pmnt. Ce-aud, maestre?"-am ntrebat i-am mas s-ascult pe-al treilea ce striga: Iubete" pe cel ce-n tine fr mil-a tras". Aceast brn12, zise el, lovete n cei pizmai, drept care rupt anume din dragoste e biciul ce-i plesnete. Altminteri frul13 se rostete-n nume; i-ai s-l auzi pn-ai sajungi iertarea14 n ceFlalt bru i vei pricepe cum e. Ci-ndreapt-i ochii i scruteaz zarea15 cci vei vedea eznd mulimi 'nainte pe lng stnc sprijinind crarea." Privii deci int i cu luare-aminte i-un ir de umbre-ntrezrii la rnd, nfaurate-n cenuii veminte. i-ajuni aproape le-auzii strignd: Te roag-n ceruri pentru noi, Mrie", Mihai" i Petru" i Voi sfini" chemnd. Nu-i om pe lume, ct de crud s fie ce nu s-ar frnge de dureri i jale de cte ochii-mi artar mie. 329 Cnd am ajuns de ei aproape-n cale i fiecare desluii16 ce pate, din ochii mei porni a curge vale. Din pnur17 purtau veminte-n spate i una-ntr-alta se proptea18 grmad, iar rpa-nalt le proptea pe toate. La fel19 i cei ce nu-s sortii s vad ceresc la hramuri mil, cretinete, i cap la cap se-nir toi pe strad, nct s simi c mila te-mboldete nu doar prin vorba ce-i auzi

c-ngn: prin chipul lor, ce mai vrtos cerete. i precum orbii n-au din cer frm de soare s-i mbucure, la fel i-acestora li-e noaptea-n veci stpn. Cci tuturor le coase-n fir de-oel20 pleoap de pleoap, ca la oim cnd vrei c-l nvrjbeti, ca s vnezi cu el. Simeam21, vzndu-i, c-i rnesc pe ei ce nu puteau fptura mea s-o vad i spre Virgil ctai, ca de-obicei. Fu domnul meu n mintea mea iscoad, cci ntrebare nateapt, ci-ndat Vorbete scurt, gri, dar cu plmad." mi sta de-a dreapta preaneleptul tat, pzind s nu m-afund n surptur, cci nu e mal s-ncing brna roat. i-mi sta de-a stnga ceata mut22, sur, strngnd23 din pleoape i din ochi atare, c plnsu-i podidea prin cusutur. 330 24 O, neam, grii, ncredinat c-n zare vedea-vei mine cea dinti lumin, rvnit int-n gnd i arztoare25, K26 rzbeasc haru-a limpezi de tin' contiina ta, ca apa minii pur prin ea s curg27 unduind senin, ci spune-mi mie, dac tii, te-ndur, nu-i vreun latin28 aici cu voi? Cci poate folos ar trage dintr-a mea fptur." Noi toi29 slluim ntr-o cetate una i-aceeai; ns tu, bag seam, ci vreun pribeag de prin Italia, frate." Aa-mi pru c prin cuvinte cheam un glas mai sus de unde stm i, vrnd s-aud mai bine, m-apropiai de coam. Vzui un duh care prea, eznd, c-ateapt-anume i dentrebi au cum?" ca orbii-a spune, barba-n sus30 innd. Tu care vina-i ispeti31 n drum, l agrii, mi te vdete mie, de tu eti cel ce mi-ai rspuns acum." Senez-am fost32, gri, i-n crdie cu toi ceilali mi spl nimicnicia, cerind la ceruri har i bucurie. 33 Nebun -am fost, dei-mi zicea Sapia, cci mai vrtos dect norocul meu, al altor ru34 mi ogoia prostia. i ca s crezi cte cuvnt, chiar eu i-oi dovedi c m-am vdit nebun ' greu.

cnd anii mei trgeau la vale 331 Pe cnt la Colle slobozeau furtun , peste senezi n lupt grea36 vrjmaii eu m rugam37 pe-ai notri s-i rpun. Zdrobii ei fur; i, vznd ostaii pe fug pui, m bucurai nespus, i-atare-nct, zorind n gnd hitaii, ntoarsei faa cu trufe-n sus, strignd la cer: Nu m mai tem de tine! ca mierla38-n crng cnd gerul iernii-i dus. n pragul morii s m-mpac pre mine cu Domnul vrui; ci datorina mea n-ar fi scurtat prin spiri, vezi bine, de n-ar fi fost ca-n gnd i-n ruga sa Pier39 Pettinaio s miaduc-aminte cuprins de mil pentru viaa-mi rea. Dar cine eti tu ce rosteti cuvinte suflnd40 din piept i n-ai pe ochi lcat, precum socot, dei nu vd-nainte?" Lumina lor i mie-mi va fi luat, dar scurt rstimp, grii, cci prea puin am pizmuit41 ce-n lume te desfat. Ci mai vrtos m tem de cel'lalt chin, de cel de jos i simt deacum c-mi crete povara-n spate i spinarea-nclin." i dnsa: Cine, m-ntreab, 'i croiete pe-aicea drum, de s te-ntorci42 socoti?" Acesta43,-am zis, ce st i nu griete. Sunt viu; de aceea dac vrei i poi m roag paii s mi-i port pe jos i pentru tine44 printre ceilali toi." 332 45 Minune -mi spui, rspunse ea pios, i-i mare semn c Domnul drag te ine; deci druiete-mi ruga ta prinos. i mi te rog, pe ce-ai mai scump, cretine, de-o fi s treci cndva i prin Toscana, urmailor s m vorbeti de bine. Cci ai s-i vezi goi i-ngmfai n goana de-a crete-orbete-n Talamon46 (dibacii!) ce va s-i piard cu ndejdea-n Diana47; dar mai cumplit s-or pierde-n port crmacii. .M 333

CANTUL XIV

Al doilea ocol: Invidia. Guido del Duca i Rinieri da Calboli. Toscana i Romagna n 1300 1 Au cine-i cel ce muntele-ocolete 'nainte ca prin moarte s-i ia zborul i dup plac privirile-i rotete?" N-a ti s spun, dar singur2 nu-i cu zorul: ntreab-l tu, cci mai aproape-i eti i, ca s-i spun, ia-l cu biniorul." Astfel edeau de-a dreapta mea-n poveti doi ini plecai i, ridicnd brbia ca s m-ntrebe i s afle veti, Unul gri: O, tu, ce-i pori solia n trupul tu spre dreapta judecat, te-ndur i vdete-i obria i spune-ne de unde vii; cci cat s ne mirm de ce-i sorti preasfntul ca de-o minune cum n-a fost vreodat." Grii: Toscanei i-e brzdat pmntul de-un ru4 ce-n Falterona5 izvorte i zeci de leghi nu-i stampar avntul. Din matca lui fptura mea pornete; dar al meu nume n zadar v-a spune, cci faim6-n lume nc nu-i croiete." De-al tu cuvnt ptrund cu-nelepciune, de Arno-mi pare c vorbeti, strine," gri dintiul duh cu sfiiciune. 334 Iar cellalt: De ce ascuns el ine7, l ntreb, al apei falnic nume, cum faci cu ce-i de ru sau de ruine?" Rspunse atunci cel ntrebat anume: N-a ti8 s spun, dar sar cdea ca ei, acestei vi, s-i piar numa-n lume: cci din obre unde-s vajnici chei i-atare muni (de unde-i rupt Pelorul9), nct puini pot ine piept cu ei, i pn-n mare10 de-unde adun norul ce d ea-n schimb cnd se revars1' toat, ca altor ruri s le creasc sporul, de bine, ca de erpi, fug toi n gloat, ori c nravul12 le-a tocit simirea, ori fiindc-a fost i-i valea blestemat. De-aceea-ajuns-au ca s-i schimbe firea pn-ntr-att cei ce triesc pe vale, de parc Circe13 le-a schimbat menirea. i printre porci14 ce-s vrednici de dangale, i nu de pane, ci de jir i ghind, dintru-nceput i sap firav cale. i scobornd d de poti15 ce-n tind veninu-i scuip hmind, i-n lturi i suce nasul15 i-alte ci colind. i pe msur ce topete-omturi

i mi se-ngroa furind bulboane, din cini cresc lupi17 i i se-ndeas-alturi. Trecnd apoi prin chei i prin gropane, gsete vulpi18, ireteastfel i crude, c nu se tem de curse i capcane. 335 i n-am s tac fiindc cePlalt m-aude: spre bine fi-va stui viu prin mine s afle ce urzete Sfntul Jude. Aievea-i vd nepotul crunt19, vecine, cum hituiete lupi pe lng ap i bag spaim-n crudele jivine. 20 De vii le vinde pielea, nu-i ngroap, i-i chinuie ca fiara nrit; rpete viei i siei cinstea-i sap. i-nsngerat, pdurea21 apoi, cernit, o las-astfel, c mii de ani22 s treac, nicicnd va crete deas i-nfrunzit." Precum obrazul ctrnit i-apleac cel care-aude prevestiri de rele, de fieunde amarul lor l-neac, la fel i duhul, auzind de ele, pli la chip23 i-l aplec-nainte, cnd tlcul vorbei pricepu cu jele. Mhnirea lui i-a celuilalt cuvinte m ndemnar s-i ntreb de nume i-n ntrebare pus-am dor fierbinte. Atunci, nduplecat de rugciune, cel ce vorbise la-nceput gri: Tu-mi ceri s-i spun ce nu vrei24 tu a-mi spune. Dar, fiindc Domnul te-a adus aci cu harul25 lui care strluce-n tine, c-s Guid del Duca i se cade-a ti. Atta pizm-mi clocotea n vine, nct obrajii-mi vineeau de ciud cnd alii-n jur vedeam c-ajung la bine. 336 Atare paie secer azi cu trud: de ce27 rvneti un bun ce pgubete pe altu-n loc, o, lume, tu, zlud? Rinier e-acesta; spada lui cinstete ntregul neam de Calboli, din care nici un urma pe urma lui pete. Cci n Romagna, ntre Ren i mare28, nu doar smna-i a uitat ce-i vajnic i e spre bine-n trai i-n desftare, ci toat valea-i npdit-amarnic de-atari buruieni i mrcini29 pestrii, c plug s pui i tot ar fi zadarnic. 30 Au fost-au Lizzo31 i Manard32 strpii? Carpigna33, Traversri34

n-au dat road O, romagnoli35, pui de viteji, corcii! Bologna-un Fabbro36 nu va fi s vad, Faenza-un Fosco37, rsrit pe lume din bob de pir preaminunat mlad? S nu te miri38 de plng cu-amrciune cnd pomenesc de cei cu cari crescui, 40 de Guid da Prato i de Azzo -anume, i de Tignoso41 i de ceata lui, de Traversri42 i Anastagi din care nici unii-n urm nu lsar pui, 43 de cavaleri i doamne-mbietoare, de dor i griji ce nendemnau spre bine, pe unde azi nasc corcituri i fiare. O, Brettinor44, de ce mai rabzi ruine, cnd neamul tu pe el se surghiunete, ca nu cumva s se-nriasc-n tine? 337 Nu face ru de-n prunci nu se-nmulete Bagnacaval45; dar ru de-n Castrocar46 _47 i-n Con poporu-atare coni puiete. i bine-or face i Pgnii48 iar, cnd vor scpa de diavolul clnu, dar puri s fie s-or czni-n zadar. O, Ugolin dei Fantolin49, de ru i-e numele la adpost, de vreme ce s i-l spurce nu-i urma de-al tu. Te du, toscane50, mi-e mai drag a geme, dect a spune cnd, vorbind, n gnd mi amintesc de cea apus vreme." tiam c morii ne-auzeau umblnd i drept aceea prin tcerea51 lor ne-ncredinau c nu greim mergnd. Rmai apoi noi singuri pe ponor, ca fulgerul cnd norul l despic, un glas strig52 din faa noastr-n zbor: De m-or gsi, m-or njunghia, mi-e fric!" pierind apoi ca tunetul ce moare, cnd vntu-mprtie norul i-l ridic. i-abia se stinse cea dinti strigare, c alt voce izbucni durut, ca dup fulger tunet greu n zare: 53 Aglaura -s, n piatr prefcut!" i-nfricoat m apropiai n cale de cluza54 ce edea tcut.

Vzduhu-n jur se potolea agale, cnd: sta-i frul ce-ar trebui s-l in, gri Virgil, pe om ntr-ale sale. 338 Dar voi momeala o smucii din tin i-Ucig-l-toaca v cuprinden clete cci pild nu-i, nici fru ca s v-ain. Zadarnic ceru-n jur vi se-nvrtete i frumusei ce-s venice sarat; privirea voastr doar spre lut55 intete, de-aceea-i drept ca Domnul s v bat." 339

CANTUL XV Al doilea ocol: Invidia. Al treilea ocol: Mnia. Pilde de blndee. Ca ct din zori pn-ntr-al treilea ceas zreti din sfera1 ce ca pruncu-n joac se-nvrte-ntruna, fr-a ti popas, cam tot atta-i rmnea s fac i soarelui pe drum de sear; noapte2 era la noi; la ei3 btea de toac. i drept n fa4 ne loveau culcate sgeile solare; ctre-apus peam cci coasta rmsese-n spate, cnd dintr-o dat m simii rpus, mai aprig ca-nainte, de-o lucoare5 i taina ei m minun nespus. La ochi atuncea dusei palma-atare, nct s-mi fac din dosul ei unealt ca s prefire raza-aprins-n zare. Precum din ap sau oglind salt o raz frnt de cealalt parte i urc-apoi, precum n jos cealalt s-a fost lsat i drum egal desparte de linia pietrei6, precum fapta-nva i-aa cum scrie-nvederat n carte7, aa-mi pru c-a fi izbit n fa de-un foc rsfrnt i rsucii pe dat privirea mea din raza lui mrea. 340 Ce-o fi, grii, lumina asta, tat, de-al crei foc nu-mi pot feri8 privirea i ctre noi pare-a veni sgeat?"

S nu te miri de te-a orbit sclipirea fpturilor cereti, gri. Socoate c-i sol ce-mbie-a ne grbi suirea. Veni-va vreme9 cnd acestea toate nu-i vor mai fi spre chin, ci bucurie, pe ct cu firea-ai s le poi rzbate." i-ajuni apoi la cea din cer solie, cu glas voios ea ne-ndemn: Urcai, cci scara-aici sui10 mai lin nscrie". Urcam, la deal de ochii ei vegheai i Fericii cei milostivi",, cntnd i Voi, care-ai nvins12, v desftai!" o auzeam. Ci, singuri fiind i-umblnd lng Virgil, am cugetat adic s trag folos din vorba lui mergnd i-l ntrebai: Au ce-o fi vrut s zic cel din Romagna13 cnd vorbea de-un bun ce, pgubind, mai multora le stric?" El ispete, m-nv, 'n surghiun al pizmei ru'4 i, dojenind pe frai, de ea-i ferete. - Ascult ce-am s-i spun: Fiindc rvnii cu mult prea mult nesa un bun ce-i scris ca prin prtai s pat, v sufl pizma-n foaie15 i oftai. Cci dac dorul de suprema roat16 dorinele vi le-ar mna n sus, nici team l7-n suflet n-ai simi vreodat. 341 Pe ct mai muli al nostru spun i-au spus, pe-atta-n cer ce-i mprit sporete i-aijderi mila pentru cel rpus." Dorina mea i mintea-mi lcomete mai multe-a ti, rspunsam, ca-nainte i o-ndoial m cuprinde-n clete. Cum poate 18-un bun, de-i mprit, printe, s-mbogeasc pe mai muli prin sine, dect de-ar fi pe mai puini s-alinte?" Pentru c scurmi, gri atunci spre mine, rna voastr zi i noapte-ntruna, te zbai n neguri19. Negritul Bine, nermuritul, cel de totdeauna, ctre iubire se rsfrnge-atare precum20 n iezer se rsfrnge luna. Att se d2', prect gsete-ardoare: i-a dragostei simiri dac sporesc, i harul sfnt sporete n vigoare. Pe ct mai muli n ceruri se-ndrgesc, pe-atta crete al iubirii plin i nde ei iubirea-i oglindesc22.

Iar dac foamea-i n-am rzbit s-alin, veni-va23 Beatrice s tenfrunte i-a tale vreri va mulumi deplin. Ci cat-acum s lepezi de pe frunte i celelalte cinci pecei24 pe care le vindec prin lacrimi25 acest munte." Voiam s-i spun: Eu ie26-i dau crezare", cnd m trezii pe cel'lalt bru27 i vrerea mi-o frnse-n gnd privirea doritoare. 342 O nlucire mi rpi vederea i-un sfnt lca mi se-art prin ea i oameni muli brzdndu-i ncperea. n prag o mam fiu-i dojenea i ntristat-l ntreba mereu: De ce, copile28, te-ai purtat aa? Noi pretutindeni te-am cutat; i eu i tatl tu." i-astfel zicnd, femeia pieri din ochii i din gndul meu. 29 Dar alta -n loc mi apru i-aceea plngea cu stropii ce i-i stoarce-amarul cnd din mnie nate-n noi scnteia. i-astfel zicea: De stpneti hotarul cetii30 mndre ce-anvrjbit pe zei i-n lume tiinei i-a-mprtiat nectarul, lovete Pisistrate cu temei n cel ce-n drum ne-a srutat copila." Drept care domnul i rspunse ei cu glas blajin: De nu-i pzim cu mila pe cei ce ne-ndrgesc cu strnicie, au de vrjmai cum ne-om vdi noi sila?" Vzui apoi mulime cu mnie lovind un tnr31 ce rbda supus i-urlnd cinos: Ucis, ucis s fie!" Iar el, srmanul, se-nchircea rpus de moartea ce-l frigea n mdulare, dar ochii-i aintea spre ceruri, sus, i pentru gloat se ruga iertare, purtnd pe chip pecetea ce descuie a milei tainii, slobozind iertare. 343 Cnd sufletu-mi se-ntoarse-n crruie spre cte-s adevr32 i fr el, ce-am luat drept gre, am priceput c nu e. Ci domnul meu ce m vedea cum cel ce-abia cu greu din somnu-i se desface, gri: Ce ai, de nu te ii33 defel

i mergi nuc de o bucat-ncoace, cu ochii dui i tlpi mpleticite ca cei ce-ntrec msura-n boloboace?" De vrei s-asculi, printe-al meu slvite, i-oi spune, zis-am ceam vzut-nainte cnd m micm pind pe dibuite." Chiar de-ai purta un obrzar34 ce minte, Virgil rspunse, nu e gnd pe lume s-mi fie-ascuns din cte-i umbl-n minte. Cte-ai Vzut s-au perindat anume ca s te-nfrupi din undele de pace pe care Domnul le revars-n spume. N-am ntrebat35 Ce ai? precum ar face oricine vede, dar e orb i-ntreab, cnd cellalt fr suflare zace, ci-am ntrebat ca s te-ndemn la grab, precum pe lenei36 imboldeti strignd cnd nu se-ndeamn-n zori de zi la treab." Mergeam37 cu ochii-n deprtri ctnd prin razele ce scoborau molcum n faptul serii i sclipeau plpnd. i dintr-o dat ne-nveli un fum mai negru dect noaptea-ascunztoarea i fr chip s i te-abai din drum; el ne orbi i ne-nec suflarea. 344

CANTUL XVI Al treilea ocol: Mnia. Marco Lombardo. Despre liberul arbitru i corupia lumii. Corrado da Palazzo, Gherardo, da Camino, Guido da Castello, Gaia. 1 Nici fund de iad , nici noapte fr lun pe-un petic strmt de bolt-acoperit cu nori cumplii ce prevestesc furtun nu mi-au umbrit cu-atare deas sit privirile, ca fumu-neccios ce m-nepa ca pnura2 scrobit. i fiind silit3 s las privirea-n jos, Virgil simind c m abat din cale, m sprijini cu umru-i vnjos. 4 Cum merge orbul i se las moale (spre-a nu se pierde sau izbi n drum), n bunvoia cluzei sale, *- ' aa i eu prin negriciosul fum, dup Virgil ce m-ndemna

spunnd5: De spata mea, s nu te lai6, nicicum". Mulimi de glasuri auzeam, prnd a cere-n cor s li se curmeamarul prin Cel ce spal de pcat iertnd. Cu ,^4gnus Dei "7 le-ncepea troparul8, pe-un glas i-o form, de-ai fi zis pe drept c-n bun pace-i mpresc hotarul. 345 i-am zis atunci: Printe preanelept, ce-aud sunt duhuri?" Chiar aa, gri, i-i spal furia adunat-n piept." Dar tu ce fumul ni-l destrami pe-aci vorbind de noi de parc timpul nc l-mpari n luni i-l msuri zi de zi9?" Astfel o voce se rosti adnc. Rspunde-i i te roag s nearate, gri Virgil, ce drum10 ptrunde-n stnc." O, duh, ce mi te curei" de pcate ca pur s-ajungi la Cel ce-i dete via, urmeaz-m12 i-n taine vei rzbate." Ct slobod13 mi-e, te voi urma prin cea, i dac vzul nu rzbete-n zare, auzu-n schimb ne va fi-n drum pova." i-am zis atunci: n fa14 trectoare, de care moartea ne despoaie, sui i-am cunoscut a iadului dogoare15. Dar dac Domnu-n buntatea lui m-vrednicete s-i cunosc grdina pe-o cale cum nicicnd n-a fost i nu-i, tu spune cine-ai fost i pe colina din sus de noi ne du, cci vorba ta ne va-ndruma ca-n zori de zi lumina." Lombard am fost i Marco16 m chema: virtutea-n lume-am ndrgit cu sete, dar azi puini intesc cu arcu-n ea. De vrei s urci, mergi drept ing perete." Astfel gri i-apoi: i pentru mine te roag sus"17, mai adug i stete. 346 M jur, rspuns-am, s m rog, cretine; dar voi dinti s scap cu dinadins de-o ndoial ce-ncletat m ine. Mrunt-nti, ca para-acum s-a-ntins prin spusa ta i-a celuilalt'8-nainte, vdind c tlcul nendoios i-am prins. C nu-i virtute pe pmnt i minte i c pcatu-neac lumea toat, o tiu i eu, i spusa ta nu minte; dar dac poi i pricina mi-arat, ca, pricepnd, s-o-mprtesc19 cndva, cci unii20-n noi i alii-n cer o cat." Oft21 o dat din rrunchi i-abia pe urm zise cu durere: Frate,

e oarb lumea22 i tu vii din ea. Voi, tia vii, ctai din cer a scoate i tlc23, i pricini, ca i cum s-ar cere s-nvrt el cte-s pe lume, toate. De-ar fi astfel, n voi libera vrere24 s-ar fi topit25 i n-ar fi drept suspine s-avei din ru i din ce-i bun plcere. Porniri din cer26 se isc-n voi puine; dar chiar de s-ar isca cu prisosin, voi minte-avei, spre-a ti ce-i ru i bine, i-aijderea i liber voin27, ce pate cnd cu cerul se-nvrjbete, dar de-o hrneti, tot ea-i cu biruin. Mai mare for liberi v strunete i ea v-a druit cu judecat28; dar cerul n-are grija ei, firete. 347 Deci dac lumea este azi stricat, e vin-n voi, cutai-i-n voi sorginte i-am s-i art c-a mea-i dreptatea toat. Din mna lui ce-l vede-n gnd 'nainte s prind via, precum pruncu29-n joc cnd nfrete rs cu plns fierbinte, purcede pur i sufletul din loc, dect c-mpins de-un furar ferice, uor i cat n plceri noroc. Se-nfrupt-nti30 din bucurii pitice i, nelat, el tot mai mult cuteaz, de nu-i strunit de-un fru ce s-l ridice. De-aceea-i bine legi s ai drept paz i-un domn ce din cetatea-adevrat31 mcar un turn, cel mai nalt, s-l vaz. Legi32 sunt, dar cine ctre ele cat, cnd chiar pstoru33-a rumega se-mbie, dar n-are-n schimb copita34 despicat. De-aceea35 lumea, dup pilda-i vie, din cte-i plac se-mbuib n netire i de-altele nici c mai vrea s tie. E limpede c proasta crmuire stricat-a lumea rtcindu-i dreapta, i nu nravul ce v-ar sta n fire. 36 Doi sori avut-a Roma, neleapt, ce luminau dou crri37 deodat, i-a lumii-aici, i-a Domnului, cu fapta. Ci unul stins-a38 pe cel'lalt; legat e spada azi de crja pstoreasc i drept aceea lumea-n ru noat: 348 unite-astfel nu-i chip s se fereasc una de alta: - aminte ia c road39 dup smn va s piar-ori creasc.

n mndra ar dintre Pad i Adda gseai virtui40 i oameni tar pat, pn' ce nu scoase Federigo spada. 41 Cci azi toi cei ce-o ocoleau odat, fiind ruinai s stea la sfat cu bunii, pot fr grij s-o strbat toat. Mai sunt, ce-i drept, printre cei vrstnici unii, dojana vie42 pentru un neam bastard, ci-i roag moartea, spre-a scpa minciunii. 43 Currado da Palazzo i Gherard44, cu Guido45 da Castel cui i se spune pre limba franc vrednicul lombard. De aceea zic: vrnd Roma46 s-mpreune dou puteri n braele-i crieti, cu saci cu tot se-afund-n spurcciune." O, Marco, zis-am, adevr grieti47. Pricep acum de ce Ieviii48anume lipsii au fost de bunuri pmnteti. Dar ce Gherard spui c-a rmas s-nsume prin pilda lui deceniile ce-apun, dojana fiind desfrului din lume?" Ori eu m-nel, ori vrei mai mult s-i spun; e cu putin, fiind toscan49 de-al meu, s nu tii tu cine-i Gherard cel bun? Alt nume n-are-ori poate nu-l tiu eu; dar atnintete-i c-i fu Gaiei50 tat. V las de-acum; umblai cu Dumnezeu. 349 Vezi licrirea ce prin fum se-arat? E ngerul; pn ce-s ncascuns51 vederii lui va s m-ntorc n ceat." Se-ntoarse52 dar i n-atept rspuns.

CANTUL XVII Al treilea ocol: Mnia. Exemple de mnie pedepsit. Procne, Amata. ngerul pcii. Urcarea la cel de-al patrulea ocol. Topografia moral a Purgatoriului. Prin muni cndva de te-a cuprins vreo cea prin car' s vezi, cretine1, tu, ct vede i crtia prin ochiul copt de-albea, adu-i aminte-n zori cum se strvede mritul soare printre nori n ire, cnd pcla deas-a se rri purcede,

i lesne va s vezi n nchipuire precum vzut-am n amurg2 i eu, acelai soare-n dalba lui sclipire. Purtndu-mi paii dup domnul meu, ieii din nor3 n dulcea zi de-afar, ce-n deprtri murea4 pe rm cu greu. O, nchipuire5 ce ne furi aor, c mii de trmbii6 de-ar suna otirea, auzului tot nu i-ar fi povar, din ce te-aprinzi de nu-i d foc simirea? te-aprinzi din raza sus n cer iscat, prin ea sau vrerea ce ne-ajut firea. Fptura7 urii prefacut-odat n pasrea ce-i plnge-n cnt ursita n nchipuire-mi rsri deodat 350 351 8 i mintea mea att de greu robit-a, c orice sim i-ar fi-ncercat tria, a fi rzbit s-i biruiesc ispita. Mi-aprinse-apoi n flcri fantazia un rstignit9 care prea cateapt seme la chip s-nfrunte venicia. i lng el sta Assuer, i dreapt Estera ce-i fu soa pn' la groap i Mardocheu cel drept n grai i-n fapt. Apoi, cnd mi se smulse de sub pleoap ntruchiparea i pieri10 prin sine, precum bica de-o lipseti de ap, vzui o fat'' slobozind suspine i O, regin, auzeam cum cheam, de ce-n zadar te-ai rzbunat pe tine? Fcutu-i-ai, spre-a nu m pierde, seam i m-ai pierdut; dar lacrimile-mi toate nu-s pentru altul, pentru tine-s12, mam." Cum piere somnul cnd n ochi i bate lumina zilei i simind sclipirea pe-ncetul moare i zvcnind se zbate13, la fel pieri pe-ncet i nlucirea cnd drept n fa m izbi lucoare14, cu mult mai grea dect cunoate firea. Priveam n jur ctnd din ochi crare, cnd zise-un glas15: Pe-aici urcai". Din minte simii c-a!ung orice gnd i-atare dorin-n piept mi detept fierbinte s tiu cine-a vorbit, nct nicicnd n-ar fi tcut16, de n-o hrneam 'nainte. 352

Dar precum ochii i se-nchid btnd, cnd simi din cer a soarelui povar, la fel aici i ochiul meu flmnd. E sol divin ce din nalt coboar ca s ne-ndrume, fr rug'7 mut, i-n focul lui pe sine se-nfoar. Ca omul cu el nsui ne ajut, cci cel ce rugi cnd eti lipsit ateapt, nici ajutor, nici bani nu-i mprumut. Urmndu-i deci chemarea neleapt s-o lsm la deal ct e lumin-afar, cci pn-n zori18 nu mai zri-vom treapt." Astfel gri Virgil i-n fapt de sear pornirm drum spre creasta armie; ci-un singur pas naintai pe scar i-un tremur lin de aripi19 din trie simii pe-obraji i auzii un glas: Ferice cei ce nu cunosc mnie!" Era-ntr-al zilei cel din urm ceas, sclipea pe culmi20 o raz ntrziat i stele sus, pe-alocuri, de pripas. De ce-mi slbesc puterile21 deodat, n sinea mea m ntrebam, i frnt mi-e vlaga-n mdulare i uscat?" Eram pe locul unde scara sfnt mai sus nu urc i stteam atare precum corabia ce-n nisip se-mplnt. ezui puin s-ascult22 de-aud micare pe noul bru, adus-n zbor cu vntul, i spre maestru slobozii-ntrebare: 353 Printe drag, ce spal-aici pmntul i ce pcate pe cei mori i-apas? De paii stau, nu-i steie-n loc cuvntul23." Btut-i legea care greu se las ctre iubirea de supremul bine; pe-aici24 d zor lopata25 lenevoas. Ascute, zise, mintea ta spre mine ca s pricepi nvederat ce-oi spune i rod26 s-aduni, de noaptea-n loc ne ine. Nici ziditor i nici faptur27-n lume n-a fost, pre cte tii28, fr iubire, fie-nnscut, fie-aleas anume. Nicicnd greete29 cea sdit-n fire; cealalt-n schimb d gre cnd ru alege ori n-are cumpt ntr-a ei pornire. Ct timp30 din Domnu-i furete lege i-n bunuri pmnteti e cumptat, prilej de^pofte strmbe nu se-alege. Dar cnd se-ntoarce ctre ru sau cat cu prea mult zel sau

prea puin spre bine, l mnie fiii pe Cerescul tat. De aceea, zic, iubirea31 se cuvine s fie-n voi smn de virtute, ct i de fapte care-aduc ruine. Or, cum nu-i chip pornirea ei s-i mute de la fptura-n care-a fost sdit, n-asmute. nicicnd n om ura de el32 De creator33 nu-i fiin desprit, s-o poi concepe stttoare-n sine i ca atare de-a-l uri-i ferit. 354 34 Rvnit e rul, dac judec bine, ce-i altora, prin voi, pgubitor i-n triplu chip se nate-n fiecine. 35 Sunt unii cari, strivind pe alii, vor s-ajung sus i jinduiesc cu fiere s-i vad jos din nlimea lor. 36 Sunt unii iar ce-i tem avut, putere i propria faim fiindc alii urc i drept aceea le cobesc cdere. 37 Iar alii -n, schimb, fiindc-au avut de furc cu semenii i-au ptimit ocar, prin rzbunare ei pe ei se spurc. Iubirea-aceasta ntreit38 amar se spal jos; dar n-a rmas cealalt ce ctre bine fr noim zboar39. Tot omul cat40 ctre-o int-nalt, ca rvna lui s-i afie-ntrnsa pace i ctre ea nedesluit se salt. Dar dac nu-i iubirea lui dibace i mult prea-ncet41 cu inta ei se-mbin, dup cin-n bru-acesta zace. Mai e un bun42, dar nu-i nicicnd pricin a fericirii ce din miez purcede, din miezul sfnt ce-i rod i rdcin. Iubirea43 care doar pe el l vede n trei brnare-i osndit greu: dar, mprit-n trei porniri, cum ede, nu-i tlmcesc: s-o afli singur vreu." 355 CANTUL XVIII Al patrulea ocol: Trndvia. Natura i originea iubirii. Liberul

arbitru. Pilde de zel. Abatele de la San Zeno. Pilde de nepsare. Somnul lui Dante. Sfrindu-i vorba, domnul meu' tcu i m privi cercettor la fa, s vad-n ochi de-s mulumit sau nu. Ci eu, setos cum n-am mai fost n via, dei tceam, m cugetam n minte: Nu-l necjesc de-i cer mereu pova2?" Ci nvtoru,-adevrat printe, nelegnd sfiala mea ce mut, rostind, m-mpinse-a m rosti-n cuvinte. Lumina ta, maestre, 'mi mprumut sclipirea ei i limpede, grii, ctetni-ai spus s le-neleg m-ajut. Ci-ntr-ajutor, printe drag, s-mi vii i s-mi ari iubirea ce-i3, din care purcede bine, dar i ru n vii." Croiete-i drum spre gndul meu i-n stare vei fi, rspunse, s pricepi greeala orbeului ce tinde-a fi mai-mare. E sufletul creat din plmdeala iubirii-n voi, i e firesc s-aleag tot ce-i plcut i prinde cu momeala. 356 Din cte sunt, simirea voastr5-ncheag icoan vie i v-oaterne-n minte, nct de ea i mai vrtos v leag. Iar dac luai spre dnsa-apoi aminte, al vostru sim iubire, e fireasc, unit-n plac cu cea de mai-nainte. Apoi ca focul6 ce-i fcut s creasc i s se-nale ctre cer, pe unde prin sine crete ca strnit de iasc, i omu-n care dor adnc se-ascunde, pornit din suflet, nencetat7 se zbate, pn ce-n int biruind ptrunde. Pricepi dar singur ct de orbi sunt, frate, cei care cred8 c-orice iubire iei, e vrednic de laude-ntemeiate, ntruct pare c obiectul ei e pururi bun; dar nu-i pecetea-astfel, chiar dac ceara-i bun de-obicei." Cuvntul tu i-al minii mele zel iubirea,-am zis, mi-au tlmcit, firete, ci-un singur lucru nu pricep9 defel: cci dac-n noi ea din afar crete i sufletul nu-i calc-n mers voina,

nu-i lauda lui, de strmb ori drept pete". Eu pot s-i spun cte m-nva tiina, rspunse el; ci-n Beatrice10 cat de vrei mai mult, cci dnsa-i cu credina. Un suflet" care-i rupt i totodat st cu materia strns unit pe-o treapt, o nsuire are-n el spat, 357 ce n-o simeti dect cel mult prin fapt i doar prin roade i vdete firea, ca viaa-n pomi prin poama dulce, coapt. Nu-i om s tiel2-a lmuri pornirea cunoaterii dinti i-n fiecine cum nate pofta ce-a strnit iubirea. Ea este-n voi ca zelul n albine de-a strnge miere; i-astfel fiind, fireasc, nu-ncape-n ea temei de ru sau bine. Dar ca dintr-nsa alte vreri s nasc, avei un sfetnic13 ce-i fcut anume ca pragu-ncuviinrii s-l pzeasc. Tot ce-i n voi spre laud i renume, din el purcede14, dup cum alege iubirea bun sau cea rea pe lume. 15 Ci s-au cznit un neles s-nchege, au priceput nscuta libertate i-urzit-au lumii din ce-i bine lege. Deci chiar de-n voi iubirea-adnc rzbate i vrnd-nevrnd juv de gt v pune, st-n voi putina16 s-o-nfrnai n roate. Acestei 'nalte nsuiri i spune liber arbitru17, Beatrice; far s-i fie-n minte, de te-ntreab anume." Trzie luna, sus pe cer pndar, sclipea umbrind a stelelor vlvoare, ca o cldare plin ochi cu jar; 18 gonea pe dumul strbtut de soare cnd cei din Roma ntre cori i sarzi l urmresc, cum se cufund-n mare. 358 Aleasa umbr' pentru care azi mai mult ca Manta-i Pietole vestit, slbise jugul20 de pe-ai mei grumazi, drept care eu, ce-n mintea mea-ndoit strnsesem roade din rspunsul lui, luptam din greu cu-a somnului ispit. i totui smuls din toropeal fui de-o ceat deas ce venea fugind

pe urma noastr i erau destui. Precum tebanii ' se-mbulzeau gonind pe lng-Asop i Ismeneo cnd lui Bachus zeul se rugau cerind, la fel i-aicea, fr art i rnd, fugea mnat de ndrgiri curate i bun vrere-un neam ntreg plngnd. Curnd m-ajunse grosul lui din spate, cci alergau, i dou umbre-n frunte strigau pe rnd cu fee-nlcrmate: Fecioara sfnt s-a grbit spre munte22, iar Cezar23, cnd Marsilia fu-nclcat, fugi la spni, Ilerda vrnd s-o-nfrunte". Grbii, grbii, din dragoste-ntrziat nu pierdei timp, strigau ceilali, cci treaz vegheaz haru24-n cei ce bine cat." O, umbre dragi, n care rvna25 azi rscumpr-ntrzieri ceodinioar spre fapte bune v-nlau zgaz, acesta-aici, ce-i viu26 (i nu v par c minte) rvnete-n zori de zi s suie pe munte sus; v-ntreb, dar, unde-i scar?" 359 Atta-ajunse domnul meu s spuie i-un duh rspunse slobozind strigare: Urmai-ne i-afla-vei crruie. Pe noi ne mn-atare dor, c stare nu-i chip s-aflm; ne iart deci, fa bine, de graba noastr mojicie27-i pare. Eu fui abate28 la San Zen, cretine, sub Barbarossa29,-al crui gnd i-adap pe milanezi cu lacrimi i suspine. i-i unu30-acolo cu-n picior n groap ce va s plng-a mnstirii-ocar i silnicia care azi l sap, cci propriul fiu i-l nl n scar, copil din flori, schilod31 la trup i minte, gonind pstorul legiuit de ar." Zicnd astfel, ne-o lu de zor32-nainte i nu mai tiu de-a spus mai mult; ci mie plcut mi fii s iau la el aminte. Dar cel ce33 pururi mi-era-n mers fclie ntoarce-te, gri atunci, i cat spre tia doi ce muc-n trndvie". n urma gloatei cuvntau34 deodat: Cu mult 'nainte de-a zri Iordanul, pieri-n deert iudea ginte toat. 35 Iar cei ce chinul n-au rzbit i-aleanul cu fiul lui Anchise pn' la urm, s-au rupt de glorie, ocolind oceanul." Iar cnd36 cei doi se deprtar-n turm, prnd c zarea-n deprtri i-nghite, alt gnd simii n mintea mea c scurm,
2

360 i altele dintr-nsul, felurite, pn' ce pierdut n adncimi de-abis, lsai pe ochi perdele ostenite i gndurile prefacui n vis. 361

CANTUL XIX Al patrulea ocol: Trndvia. Visul lui Dante. Al cincilea ocol: Zgrcenia i risipa. Papa Adrian al V-lea. n ceasul cnd1 cldura zilei moare i, de Pmnt sau de Saturn nfrnt, nu-i chip s-aline-a nopii grea rcoare, i cnd zodierii2,-n rsrit rsfrnt, Fortuna maior i-o zresc, ivit pe ci ce grabnic spre lumini se-avnt, vzui n vis femeie blbit3, cu ciunte mini i la picioare strmb, saie-n ochi i-n fa glbejit. 4 Priveam la ea; i tot aa cum schimb cldura zilei toropeala-n vlag, privirea mea o dezleg la limb i-o-nzdrveni de cum era, oloag, pe chipul ei punnd culori ce-mbie, precum iubirea, rou-aprins de frag. Cuprins-apoi de zel i limbuie, porni s cnte i simirea-atare mi-o tulbur, ct nu-i putin-a scrie. Eu sunt, zice, siren5-amgitoare i-n cntul meu ascund plceri nescrise, vrjind luntraii-n drumul lor pe mare. tot eu din drum l-am nturnat pe-Ulise, de ape-ndrgostitul; lng mine rmne cel care m-aude", zise. 362 Dar n-apuc nici s sfreasc bine i-o doamn6 sfnt se ivi grbit, s-o fac-n vis de rs i de ruine. Virgile, cine-i, ntreba rstit, femeia-aceasta?" iar Virgil porni cu ochii int ctre cea cinstit. n fa pe cealalt-o dezgoli7 i pntecu-i mi art, ce-atare duhori scotea, c-ndat m trezii.

Privii spre el. Am slobozit strigare, zice, spre tine de trei ori8. Ci vin! Ci vin-odat s gsim crare." Srii n sus; o nou zi9 senin sclipea pe brne pn sus pe munte i drept n ale ne lovea lumin. Pornii pe urme-i cu plecat frunte, cum cei ce duc poveri de gnd n spate, fcnd din ei jumate arc10 de punte, cnd auzii un glas zicnd: Strbate pe-aici crarea", -att de blnd precum nu-i muritor pe lume-asta-a scoate. Ca lebda, cu-aripi de nea, molcum, ne-mpinse-n sus cel ce" vorbea cntnd, croindu-ne prin stnca aspr drum. i lin cu-aripa ne-adie, zicnd: Preafericii sunt cei ce plng, cci parte de mngiere-afla-vor n curnd". Au cror gnduri te dedai, dearte?" gri Virgil cnd amndoi pe-o cale de solul12 sfnt trecurm mai departe. 363 u Un vis avui, rspuns-am eu, de vale i nu-i putin s-mi gsesc scpare, cci taina lui mi d mereu trcoale." Vzut-ai, zise, n vis o vrjitoare din vina cui trei brne14 plng fierbinte i-ai priceput cum poi s-i scapi din gheare. i-ajung-acum; privete dinainte i cat sus15, pe unde boli rotete, momindu-te, cel din nalt printe." Precum un oim la gheare-nti privete, i-apoi, strigat, seavnt-n zbor sgeat, poftind setos la prada ce-l momete, aa i eu i-atare-n zbor de-ndat, ct poi urca, pornii pe strung16 pn ce prins-am locul unde umbli roat. i cnd ajuns-am ntr-a cincea brn, vzui plngnd un neam17 ntreg nfrnt cu faa-n jos i trupul n rn. Trt-am18, Doamne, sufletu-n pmnt", se tnguiau cu-atare adnci suspine, c-abia rzbeam s prind din plns cuvnt. O, voi, n cari ndejdea de mai bine i Tatl sfnt v-alin chin i jale, cu ce crare urc-n sus pe cline19?" De nu vi-i scris s poposii20 n cale i vi-i degrab-a zice am ajuns, v fie dreapta21 tot mereu de vale." Astfel gri o umbr-ntru rspuns, i drept aceea, dup vorb, eu zrii i restul ce-mi era ascuns. 364 Privii cu sete pe maestrul meu,

iar el cu-n semn ncuviin dorina22 ce ochii mei o ferecau cu greu. Iar cnd fui slobod s-mi ascult voina, pornii spre umbra-al crei glas dibace mi nlesnise s-i descopr fiina, zicnd: O, duh, n care plnsul coace23 al fericirii-ndatorat tain, amn grija24 care nu-i d pace i cine-ai fost i ce greeli v in cu spata-n sus25 s-mi spui, de vrei cu rost s te-amintesc2 ~26 n lumea de-unde vin". Iar el: i-oi spune care-i chinul nost, dar voi s afli mai nti cn lume al lui sn Petru drept urma27 am fost. Pe lng Siestri28 se prvale-n spume un ru frumos i neam de neamul meu podoab-i face dintr-al apei nume. O lun-ntreag-am ncercat i eu ce greu atrn, de-o fereti de tine, papii: nu-i nimic mai greu. hlamida29 Trziu, vai mie,-am cunoscut lumin; dar cnd fui pus s pstoresc cu harul, vzui c lumea-i de minciun30 plin, c nu-i putin s-i aline-amarul ori s te-nale, i de cea de sus31 m prinse dor i m ardea ca jarul. Fui de zgrcenie pn-atunci rpus i mult de Domnul Dumnezeu departe; de-aceea rabd, e cte vezi, supus. 365 Zgrcenia chin n bru-acesta-mparte i toi culegem dup vin rod, i cazna32 noastr e amar foarte. i fiindc-n lume ochiul nost nrod s-a-nfipt cu sa, i nu spre zri senine, dreptatea sfnt l-a scufuns n glod. i cum zgrcenia-orice-mbold spre bine ne-a retezat, curmnd n noi avntul, la fel dreptatea33 strns legai ne ine de mdulri; i-atta timp ct sfntul, mritul Tat va gsi cu cale, att vom zace a-una cu pmntul." Vrnd s-i vorbesc ngenuncheai agale, ci el de jos, de unde sta mhnit, simi pesemne34 c m-ndoi de ale i m-ntreb: De ce-ngenunchi smerit?" Mustrri de cuget, i-

am rspuns, m-ar bate, de-n faa ta nu m-a plecat zorit". Te scoal, zise, cci greit-ai, frate: i tu, i eu, i umbrele-n impas un singur domn 5 slujim cu pietate. De-ai priceput al Evangheliei glas cnd spune: -N cer36 nici so, nici soa n-ai, nu-i greu cu vorba-mi s te ii la pas. i-acum te du; nu vreau mai mult s stai, cci plnsu-mi tulburi i mi-e plnsul price de bucurii, cum nsui tu spuneai. Nepoat am i-n lume-Alagia37-i zice; din fire-i bun, dar m tem anume c-ai mei cu pilda vor rzbi s-o strice. Ea singur mi-a mai rmas pe lume." 366 CANTUL XX Al cincilea ocol: Zgrcenia i risipa. Ugo Capet. Pilde de zgrcenie. Cutremurul. Greu lupt vrerea cu-alte vreri mai bune1; dorinele2 mi-erau la fel de treze, dar, vrnd s-i plac, n-am cutezat a spune. Pornii, i domnul se grbi s-aeze picioru-n drum pe lng stnca brun, cum cei ce merg lipii de metereze3; cci ceata care strop de strop rzbun un ru4 ce lumii i-e prilej de-osnd, de lturi sta, pe margini de genun. Lupoaic5 slut-n veci de veci flmnd, fii blestemat pentru foamea-adnc cu care pururi dobndeti izbnd! O, cer, ce schimbi, precum cred unii nc, prin jocul tu6 a lumii sori, cnd oare mna-vei sol7 s-o-mburde n iad c-o brnc? Umblam cu grij i peam arare8 pe lng duhuri ce rupeau tcerea cu plnsul lor, cerind la cer iertare, cnd auzii cum i jelea durerea un glas n preajm ce striga Fecioar"9, cum strig-n chin cnd nate prunc muierea. Srac-ai fost, rostea, odinioar, precum vdete ieslea sfnt-n care ddui luminii dulcea ta povar." 367 Alt glas pe urm slobozi strigare, zicnd: Fabriciu10 dobndi virtute prin srcie, nu prin ru pierzare".

Aceste vorbe-mi fur mult plcute i drept aceea m-apropiai'' de ele, s vd ce umbr le rostea gemute. 12 Pe Nicolai l pomenea cu jele i drnicia-i ludat foarte, ce trei copile mntui de rele. O, duh, grii, care cuvni ca-n carte, au cine-ai fost i cum de laude-n cnt doar glasul tu pe-aceast brn-mparte? De-mi spui, drept plat pentru-al tu cuvnt, te-oi pomeni'3 de m-oi ntoarce-odat pe-al vieii'4drum ce duce spre mormnt." De-i spun, gri, n-o fac pentru rsplat, ci pentru harul15 ce strluce-n tine, dei eti viu i vrednic mi te-arat. Smn-am fost16 acelei seci tulpine ce rod ales n-a zmislit pe crac i umbr face-ntregii lumi cretine. De-ar trage spada Lille i Gant17 din teac, Douai i Bruges s-ar rzbuna pe ea; i eu m rog lui Dumnezeu s-o fac. Pe lume-am fost Ugo Capet cndva. Filipi18 i Ludovici urmai avui, ce pus-au azi din nou pe Frana a. Fecior am fost de mcelar19 i fui pn pierir vechii regi20, din care doar unul21 singur se popi. S sui 368 pornii atunci i-a rii crm-atare am mnuit, c dobndind prin zel puteri i prieteni cum n-au fost sub soare, coroana rii, vduvit inel, fu dat celui care-mi fu fecior22 i sfnta stirpe se nscu din el Urmaii mei, ct timp Provenza lor nu i-a-nrit cu zestrea ei strbun23, nici ru, nici bine n-au fcut cu spor. De-atunci abia prin for i minciun prpd facut-au i drept plat-apoi, Gasconia-au luat, cu Ponthieu24-mpreun. Ucise Carol25 scobornd la voi ,27 pe Corradin , i-aijderi lor, drept plat' i pe Tommaso28, ca s fie doi. Dar vd o vreme cnd din Frana-n ceat alt Carol29 va s vie (i curnd), s-i dea-n vileag nemernicia toat. Cu lancea Iudei va lovi luptnd i va strpunge ca pe veci s-o doar Florena mndr, pntecu-i crpnd. Dar nu pmnt va dobndi30, ci-ocar, pe-att mai grea i tot

pe-att mai mare, pe ct de mic-i pare lui i-uoar. Iar pe cel'lalt31, care fu prins pe mare, l vd cum se tocmete pentru-o fat, precum piraii care vnd fecioare. Au ce mai poi zgrcenie blestemat, cnd neamu-atare mi-ai tiut preface, c nici de prunci nu se-ngrijete-un tat? 369 i ca s-mbune ce-au fcut i-or face, Vd crinul32 n Alagni33 i-nlnuit, n unsul su34, pe nsui Crist cum zace. A doua oar-l vd35 batjocorit, l vd sorbind oet dospit i fiere i dndu-i duhu-ntre tlhar, hulit. Setos de snge i flmnd de-avere un nou Pilat36 zresc strnind urgia n Templieri37, dei nu-i st-n putere. Cnd doamne-mi vei sorti i bucuria de-a ti c rzbunarea-i apropiat i-i ndulcete-n taina ei mnia38? Ce-am spus despre mireasa preacurat39 a Spiritului sfnt, dnd rugciunii i vrerii tale bun prilej de sfat, sunt laude spuse-ntru rspuns de unii ct timp e zi, dar alte voci40 n noapte din loc n loc se-aprind precum tciunii. Pe Pigmalion41 l pomenim n fapte, ce fu tlhar, i trdtor, i gde, rvnind la aur ca la fructe coapte, i poftele prdalnice i hde ce-l flmnzir pe srmanul Mida42, de care azi o lume-ntreag rde. i-l pomenim pe-Acan43 care-n pofida poruncii date svri hoia, de nc-l pate Iosue cu-obida. Pe Fira-nvinuim, cu Anania44, slvim pe cel ce-a dat n Elidor45, ntregul munte strig silnicia 370 46 lui Polimnest ce-a frnt pe Polidor; i-n urm: Crassus47, tu c-l tii, au cum e aurul la gust? strigm n cor. ncet sau tare cuvntm, precum ne-ndeamn zelul48 s pim cu gndul: cnd mai grbit i cnd din nou molcum. Deci pildele49 ce-am nirat de-a rndul nu singur le-am rostit; dar nici un glas n-a-nfrnt pe-al meu prin rvn, ntrecndu-l." Lsasem duhul i pornind la pas ne strduiam s ne grbim pe ct ne-ngduia anevoiosul pas. cnd auzii cltindu-se-ntr-att mritul munte50, c-ngheai de

team, precum nghea51 cel la treang trt. Nu s-a smucit nici Del52, de bun seam, cu-atta furie pn cnd, lhuz, dintr-nsa cuib i fauri o mam. i-atare larm53 se porni confuz, nct Virgil mi se-apropie, zicnd: S nu te temi ct timp i-s cluz". 54 Mrire ntru cei de sus", cntnd ziceau n cor, cum scrie la Scripturi, din cte-n preajm pricepui curnd. Noi doi stteam cu sufletul la gur, ca-n Betleem pstorii55odinioar, pn-a-ncetat i cnt i smucitur. Apoi pornirm calea sfnt iar, privind pe jos la cei ce tnguirea i-o rencepeau cu lacrim amar. 371 Nicicnd mai greu nu m-a muncit netirea i setea de-a cunoate, arztoare (de nu m-nel i clar mi-e-amintirea), ,;56. precum atunci ; cci singur la-ntrebare n-aflam rspuns i nu puteam, de zor, nici pe Virgiliu s-l ntreb; drept care peam tcut, sfios57 i gnditor. 372

CANTUL XXI Al cincilea ocol: Zgrcenia i risipa. Staiu. Cauza cutremurului. Adnca sete1 care stmpr n-are dect prin apa2 ce-o rvni odat samariteanca dobndind iertare, m chinuia cu graba-n mers deodat pe drumul greu, i-n piept milostivie simeam de cei ce-ndur dreapta plat3. i precum Luca4 la Scriptur scrie c se-art drumeilor Hristos, abia ieit din groapa plumburie, la fel o umbr mi-apru din dos; ci noi privind la cei ce zac dincoace, nici n-o zrirm pn cnd, frumos, nu ne-agri: V deie Domnul pace!" i-atunci, ntori, cel ce-mi era solie un semn5 spre dnsul se grbi a face, zicnd apoi: La loc de bucurie6 te-aeze-n pace Curtea ce-mi sorti s pat surghiun7 n Limb pe venicie".

Au cine paii v-a-ndemnat, gri, n timp ce graba ne da ghes pe plai, de nu v vrea8 cel care-i domn aci?" i-atunci Virgil: Spre fruntea lui incai i semnele9 spate-n ea te-ntoarce, i-ai s pricepi10 c locul lui e-n rai. 373 Dar ntruct cea care pururi toarce mai are nc1' a-i depna fuiorul sortit de Cloto, cea dinti din Parce, n-a izbutit s-i ieie singur zborul st suflet geamn i-nfrit cual nost, cci nu-i cu ochiul pe-o msur dorul. De-aceea zic, fui scos din iad12 cu-n rost, ca s-l ajut i-i voi da pururi sfat, ct pot s-o pun cu tiina-mi l-adpost. Dar spune-mi13 ce puteri au scuturat slvitul munte-astfel c toi cei din cuprinsu-acestor brne-au cuvntat?" Cu vorba lui Virgil inti din plin dorina mea i-ntru ndejdi hrnit, simeam cum scade setea i-al ei chin. Rspunse umbra: Totu-i rnduit14 din veac aici i muntelui presfnt nicicnd i pare-un fapt neobinuit. E slobod locul15 de furtuni i vnt i pricin a tot ce se petrece e tot ce nate-n cer, nu pe pmnt. Nimic mai sus de sfntul prag16 nu trece: nici rou-n zori, nici grindin sau cea, nici ploi, nici brum, nici zpad rece; nori groi sau rari pe cer nu se rsfa, nici fulgere sau curcubee clare, ce-n lume-adesea schimb loc i fa. rna aburi17 nu rsfrnge-n zare mai sus de pragul amintit, pe unde urmaul18 lui sn Petru-i la intrare. 374 19 S-o fi cltind din jos de el oriunde, ci-aici nicicnd n-a tremurat de vntul ce-n snul ei pe lume jos se-ascunde. Dar tremur20 din temelii pmntul cnd pur un suflet ctre cer pornete, iar ceilali toi l nsoesc cu cntul. C-i mntuit21 voina-i dovedete, cci slobod s umble-ntr-ale sale, ptrunde-n el i bine-i folosete. Dinti ar vrea22, dar i se pune-n cale dreptatea sfnt i potrivnic vrerii, ca i-n pcat, l pune-aici la jele. Iar eu ce-am fost supus astfel durerii cinci sute ani23, de-abia

acum simii de alte praguri dorul renvierii. De-aceea24 tremur ai simit i mii de glasuri25 ctre Domnul rugtoare s-i duc-n cer". i-astfel zicnd sfri. Or, cum plcerea e pe-att mai mare cnd bei setos, pe ct deadnc i-e sete, nespus prilej avui de desftare. Am priceput26, gri Virgil i stete, ce mreji v prind i cum scpai de plat, de ce-i cutremur i cntai n cete. Dar cine-ai fost, te-a mai ruga, mi-arat i cum de-ai stat atia ani rpus, n mintea mea lumin-a pune cat." Demult, cnd Titus27 cu-ajutor de sus a rzbunat un snge sfnt ce-n spume, vndut de Iuda, pentru noi a curs, 375 trit-am eu ncununat c-un nume28 ce-i venic podoab, ne rspunse, dar nici un crez n-am cunoscut pe lume. Attea doruri se zbteau ascunse n cntul meu i-att de dulci, c-n Rm m vru norodul i poet m unse29. Eu Staiu30-am fost pe cellalt trm: de Teba3l-am scris i-mi fu Ahil povara sub care mi-a fost dat s m sfrm. n cntul meu am adunat comoara scnteilor32 din flacra miastr ce-a adpat mii de poei. i para e Eneida; Eneida noastr ce mam-mi fu i doic; fr ea33 un dram n-a trage jos, pe lumea voastr. Ci de-ar fi fost s pot tri34 cndva deolalt cu Virgiliu printre vii, un an de chin pe brn-a mai rbda." La vorba lui maestrul m privi35 zicnd din ochi: S taci!" Dar nu oricnd poi vrerii dup plac a-i porunci, cci rs i plns urmeaz vrnd-nevrnd simirii ce le nate,-nct arare s-ascund n cei36 ce n-au minit nicicnd. Zmbii deci blnd n semn de-ncuviinare, drept care duhul m privii mirat n ochi37, pe unde ce-i ascuns tresare.

Sfreasc bine38 truda ce i-ai luat, ci va s-mi spui de, gri, pe-obraz o umbr de surs i-a tremurat?" 376 Din dou pri fui ncolit39; ucaz s spun n-aveam, dar nici s tac putere; i cnd Virgil vzu c-s la necaz, De ce te temi? gri drept mngiere Rspunde fr fric i dendat la tot ce el cu-ngrijorare-i cere." Drept care eu: O, umbr de-altdat, te miri, bag seam, c-am zmbit, zisei, dar mai vrtos va s te miri pe dat. Acesta-aici ce-ndrum40 paii mei e chiar Virgil, din care spui cai supt puteri s cni pe oameni i pe zei. Greeti de crezi c din surs m-nfrupt din alte pricini41; numai vorba ta mi-a dat prilej cu zmbetul s lupt." Czuse umbra n genunchi42 abia, cnd domnul meu gri: Te scoal, frate, cci umbr eti i umbr-s, nu uita!" i Staiu-atunci: i singur poi socoate ct e de-adnc dragostea ce-i port, de-am fost s uit c suntem umbre43 toate i-am luat drept trup, fr s vreau, un mort!" 377 CANTUL XXII Al aselea ocol: Lcomia. Pilde de cumptare. De mult n urma noastr rmsese cel ce1 ne-mpinse ctre-a asea treapt i alt pcat din fruntea mea tersese, zicnd c cei care dreptatea ateapt sunt fericii2, i vorbei sale sfinte i puse cap cu-n sitiunt3 n oapt. Bteam acum mai lesne4 ca-nainte pe urma lor crarea strbtut cu repezi pai, cnd bunul meu printe gri: Iubirea5 din virtui nscut aprinde pururi i-n cel'lalt vlvoare, cnd para ei se face cunoscut. De-aceea zic, din clipa drag-n care fu pus cu noi6 i Juvenal7 n ceat i-mi tlmci ct m-ai iubit sub soare, te-am ndrgit cum n-a mai fost vreodat om nevzut iubirea

mea8 s-o-mpart i-mi pare scurt cale ce ne-ateapt. Ci spune-mi9 - i ca prieten bun m iart de far-nconjur m rostesc pre mine i-aijderea la rndullu te poart cum de zgrcenia s-a-ncuibat n tine ce-ai fost de-a pururi nelept din fire i-ai nzuit srguincios spre bine?" Strni cuvntu-un zmbet blnd10, subire, pe buzele lui Staiu i gri: Mi-e tot ce-mi spui" dovad de iubire. Sunt multe lucruri care pot trezi pe drept cuvnt temei de ndoial12, cnd pricina ce-i fr gre n-o ti. Tu crezi - i-i clar, cuvntu-i nu m-nal -c-am fost zgrcit fiindc m afli-n moarte cu cei ce vina de zgrcenie spal. Dar voi s tii c-am fost de ea departe pn-ntr-att, c lipsa de msur'3 cu veacuri lungi m-a urgisit n parte. i de-ar fi fost s nu m-ndrept cnd fur de mine-a-tale spuse14 pricepute, cnd glsuiai cu-dreptit ur: La ce nu-ndrepi a noastre pofte slute, tu, sacr foame de comori dearte? m-a zbate-n iad15, rotind poveri gemute. Ci-atunci vznd c minile mi-s sparte16, m-am pocit de st pcat prin rugi i de-altele, de fiecare-n parte. O, Doamne, ci vor nvia chilugi17, netiind18 c pocina mntuiete i c prin ea la cazne nu te-njugi! Doresc s tii c vina ce lovete pcat potrivnic19 tot cu el seadun i-aijderi lui verdeaa-i vetejete: De-aceea-am stat cu-avarii dimpreun (dei n fapt urmai risipitorii) i drept aceea cazna lor mi sun". 378 379 Dar cnd plngeai durerile surorii20 i vrajba dintre frai nverunat, gri poetul ce-a cntat pstorii21, din cte Clio22-n versul tu arat, nu cunoteai credina fr care nu-i bine-n lume vrednic de rsplat. Ori de-i aa, precum socot, ce soare te-a scos din bezn i i-a fost pricin de te-ai pornit dup pescar23 pe mare?" Tu24 m-ai deprins, rspunse el, pe clin s urc Parnasul ca s sorb trie

i, dup Domnul, tu mi-ai fost lumin. Cci ai fcut ca cei ce duc fclie25 i dibuind n noapte pe crare le-arat calea celor ce-au s vie, atunci cnd spus-ai: Un veac nou rsare, un veac de aur, vremi strvechi revin, dreptate-n lume i din cer scpare. Prin tine26-am fost poet i-am fost cretin; dar ca s-mi vezi mai desluit desemnul, vreau printre linii i culori27 s-mbin. Prinsese lumea a urma ndemnul credinei noi ce cucerea popoare, prin cei alei28 s-i poarte-n lume-nsemnul, i vorba ta29 se potrivea atare cu-al lor cuvnt de via dttor, c-am prins s-i cercetez cu desftare; i pricepnd ce sfnt triesc i mor, cnd Domiian30 porni-n surghiun s-i mne, am cununat suspinul meu cu-al lor. 380 Ct am trit am mprit i pane i vin cu ei i-am lepdat pe veci prin pilda lor credinele pgne31. nc-nainte de-a-i fi dus pe greci la Teba32 ctre ru, m-am botezat, dar tinuii credina mea i, deci, muli ani la rnd pgn m-am artat; aceast lene cea de-a patra33 brn s-nconjur patru veacuri m-a purtat. Ci spune-mi tu, ce-ai destrmat c-o mn un vl ce ochii-mi fereca pe lume, ct timp deolalt drumu-n sus ne mn, unde-i Tereniu34, de-i n iad i cum e i despre Plaut35, Cecil36 i Var37 s-mi spui, de-s osndii i-n care bru anume." 38 Ei, Persiu , eu i nc ali destui, gri Virgil, cu cel de Muzeales39 i ndrgit cum nimeni altul nu-i, stm toi n iad, pe primul bru i-ades dulci amintiri ne npdesc iroi despre Parnas din care-am supt eres. s Antifon40 i-Euripid41 cu noi, s Simonide42,-Agaton43 i sunt, din cei cu lauri cununai, puhoi. 44 s Antigona dintre cei ce-n cnt ai ndrgit, Deifile45 i-Argea46 i-Ismena47 plns, n cernit vemnt, i cea48 ce-odat-a artat Langia, e Thetis49, Manto50 i rpit vieii, cu-a ei surori, plngnd Deidamia51". 381

Sfrind de spus, tceau acum poeii, privind n jur ct poate-un ochi rzbate, cci sus52 ajuni, nu-i mai strngeau pereii. A zilei roabe53, cteipatru, toate, piereau i-a cincea, dup artul ei, n sus crua i-o strunea din roate, cnd domnul meu: Eu socotesc spre chei cu spata54 dreapt s ne-ntoarcem iar i creasta s-o rotim dup-obicei". Ne fu deprinderea55-ndreptar, i cu-nvoirea56-acelei umbre sfinte, pornirm fr team pe brnar. Virgil i Staiu mi peau 'nainte, iar eu n urm, ascultnd la ei57, m deprindeam s-atern n vers cuvinte. Cnd dintr-o dat rsri din stei un pom58 cu roade dulci i-mbietoare, curmnd cuvntul ce-mi zvrlea scntei. Precum descrete bradu-n vrf, atare, din ram n ram scdea i pomu-n poale, ca nimenea s-i fure rod sau floare. Iar din perete se scurgea la vale, nind din stnc-o ap rece59, clar, i se-mprtia prin ramurile sale. Poeii-ncet de pom se apropiar i-un glas60 strig puternic din tulpin: De road mea vei duce lips-amar". i iar apoi: Nu se-ngriji blajin, cerind Fecioara-n Cana butur, de gura ei, ce pentru voi se-nchin. 382 61 Romanele n-au dus nicicnd la gur un strop de vin, iar Daniel62 profetul prin foame dobndi nvtur. Dintiul veac63 schimb n miere-oetul din poame strpezite in nectar izvoarele ce strbteau bungetul. Lcuste-avu drept hran i lictar n sihstrie sfntul Ion64 Baptistul, de-aceea slav dobndi i har, cum scrie la Scriptur-Evanghelistul."

CANTUL XXIII Al aselea ocol: Lcomia. Forese Donai. Invectiva mpotriva femeilor

florentine. n timp ce eu ctre frunziul verde priveam cu sete i luare-aminte, cum cel1 ce vremea dup paseri pierde, maestrul meu i ndoit printe2 gri: Ci vin! Timpul nost se cere mai drept s-l mprim i mai cuminte." ntoarsei faa i pornii-n tcere dup-nelepi3, care vorbeau atare, c truda-n mers se prefcea-n plcere. i iat-n plnset auzii cntare, rostind: Printe, a mele buze4astfel, c lacrimi dulci5 se mestecau cu-amare. Au cine cnt, tat?" am zis, iar el: Sunt umbre, poate6, i-i plinesc cu jale o datorin ce-i ntr-nii el". Ca pelerinii7 care umbl-agale i de-ntlnesc ali cltori ezit, se-ntorc, privesc, dar nu se-ntorc din cale, la fel din urm ne-ntrecu grbit o ceat-n mers de suflete pioase, ce ne privea tcut i smerit 8 Din ochii -afunzi zvrleau priviri sticloase, iar pielea lor, de supt, pe grumaz i pe obraji li se-ntindea pe oase. 384 9 Nu cred Eresiton s fi rmas, muncit de foame,-n trup mai descrnat ca cei de-aici, cnd se gsea-n impas. Iat, 'mi ziceam, norodu-nfometat ce Rusalimul l-a pierdut i-a sale, cnd din copil Mria10 s-a-nfruptat." Orbitele preau inele1' goale i cel ce omo'2-n chipul nost citete, pe m l-ar fi ghicit din rotocoale. De n-ai ti pofta13 ct de ru slbete, putea-re-ai oare s pricepi c-o poam i-un strop de ap-i arde i-i sleiete? La foamea lor nmrmurit luam seam, cci nu tiam14 ce vin-i scris s-i bat i pielea lor s le-o jupoaie-n scam, cnd iat-un duh din tigva descrnat roti doi ochi nvluii n cea, strignd uimit: Ce har15 mi te arat?" N-a fi putut s-l recunosc la fa, dar glasul lui mi dovedi din plin ce-mi ascunsese chipul supt de via. 16 Scnteia -aceasta-mi dezmori deplin cunoaterea i-n faa lui schimbat eu pe Forese-l cunoscui din cin. Ah, nu lua-n seam raia17 blestemat ce-mi argsete i-mi

despoaie pielea, se tnguia, nici carnea mea uscat, ci-ndur-te i-mi potolete jelea, spunndu-mi umbr dac eti, deart, i cine sunt i duhurile-acelea?" 385 18 O, faa ta , ce-am lcrmat-o moart, aceleai lacrimi mi le stoarce-amare, i-acum c-n ea pecetea foamei poart. Ce doruri, spune-mi, v usuc'9-atare? Nu-mi cere-ntru mirare s vorbesc, cci ru vorbeti20 cnd alt necaz te doare." i dnsu-atunci21: Din sfat dumnezeiesc pogoar-n pom virtui ce ne frmnt, i-n ap vreri, ce-atare ne sluesc. i toat gloata22 care-n lacrimi cnt i lcomia fr sa spete, prin post i sete se preface sfnt. Pofta de pane i de vin ne-o crete mirosul23 dulce care-n pom adast i rul scurs ce frunza-i rcorete. De fice fnd cnd ne-nvrtim24 pe coast ne pate chin25: dar mai curnd plcere s-ar cere a-i zice, nicidecum npast, cci nspre pom ne poart-aceeai vrere ce pe Hristos l ntri pe cruce26, cnd pentru noi se rcori cu fiere." Fores, grii27, de cnd ai prins a-i duce fptura ctre-o via mai curat, cinci ani s-au perindat pe la rscruce. Ori de putina de-a grei-i fu luat 'nainte s te-ajung suferina28 ce ne cunun cu cerescul tat, cum de-i ajunse-n brna-aceasta29 fiina? Eu jos la poale30, te vedeam n mine, pe unde-o via i atepi cina." 386 M-aduse-a bea, rspunse el, pelinul dulce-al caznelor haine Nellina mea31 cu plnsul ei Prin rugi smerite i-ntradins m smulse vii unde-atepi i m scp de-attea alte clint Mi-e vduva de Domnul cu-att mai mult, cu ct nu-i alia~a * i-a ti ca dnsa32-a se purta cP^ Cci pe la sarzi, Barbagia33-ad^Pos'ti femei mai ruinoase oarecum, dect Barbagia-n care plngeaeaO, frate scump, ce-a mai pute* O vreme vd ce va veni, i de pe-acuma s-a aternut

cnd fi-va din amvon34 pecetWta purtarea-acelor doamne florentine ce umbl-n trg cu a dezveliAu fost cndva pgne, saracii>e > s aib lips spre-a umblamb(^ca^e de-opreliti scrise sau de legi dlvine? De-ar fi s tii, femei neruinte> ce v gtete36 pronia cereasc, v-ai pune de pe-acuma pe url^eCci de va fi ce-am zis s se-fl'P^ v vei ci37 nainte ca sajungi pe-obraji de prunc tuleiele s creasc, Griete-acuma i sfiala-alungk nu singur eu38, cum vezi, ci-n privete-n jos la umbra ta 387 Fores, am zis, de i-ai aduce aminte cum am trit39 pe lume-n desftare, i-acuma gndul te-ar munci fierbinte. Din ea m-a smuls, mai ieri, cu-ndemnare acesta-aici40, pe cnd ieea rotund surata lui41 - i-am artat spre soare. El m-a purtat prin bezna grea i-afund pe urma lui, cu carnea42 ce-mi fu dat, spre cei ce-n moarte ca-ntr-un pu' 43 se-afund. 44 M-a dus apoi, cu mintea-i luminat, s-nconjur, rnd pe rnd, aceste cline45, pe muntele ce drumul drept v-arat. Fgdui tovrie a-mi ine ct timp nu voi fi sus46 la Beatrice; de-atunci ncolo va fi ea cu mine. Virgil e cel ce-atare vorbe-mi zice, i1 artai; iar cestlalt47 e duhul pe care vrnd spre ceruri s-l ridice se scutur i creasta, i vzduhul." 388 CANTUL XXIV Al aselea ocol: Lcomia. Bonaginuta do Lucea, Papa Martin al IV-lea, Ubaldino della Pila, Bonifazio Fieschi, Gentucca, Corso Donai. Exemple de lcomie pedepsit. Nici mersul vorba i nici vorba-avntul nu ni-l slbea; vorbind umblam zorii, precum corabia1 cnd o-mpinge vntul.

Iar morii2, bieii, ce preau pieirii, vznd c-s viu, din gropile scobite3 i-nfipte-n east m priveau uimii. Iar eu, urmnd cu cele-nti rostite, grii: El urc4 mai ncet, se pare, din cauza ei, a umbrei amintite. Ci spune-mi de Piccarda5, frioare, i fa din gloat-un nume s rsune, de-i vrednic vreunul de-amintit sub soare." O, sora mea, ce nu-i putin-a spune de-a fost frumoas-ori mai degrab bun, cu Domnu-ajuns-a-n cer s se cunune. Ct despre el, nu-s rnduieli s pun opreliti6 vreri de-a-i numi ori frn cnd foamea-n ei atare se rzbun. Acesta-aici - i-l art c-o mn -e Bonagiunta7; iar cealalt fa8, ce-i dintre toate mai vrtos hapsn, 389 biserica inu pe lume-n bra; din Tours a fost i-aici prin post pltete tiprii9 scumpi i-a mustului dulcea." i alii o seam-mi nir10, firete, din ci se dar-n trai nesbuinii; dar n-ai fi zis c fapta-i necjete. Pe Ubaldin1' btndu-i geaba dinii mi-l art i Bonifaciu12 care hrni pe muli cu crja-oblduinii. Pe ser Marchese'3 l vzui, ce-aoare avu prilej cu mai puin sete s bea-n Forli i tot n-avu-mbuibare. Ca omul ce privete pe-ndelete i-alege-apoi, fcui cu cel din Lucea14, ce mai vrtos poftea s mi se-arete. Mi se prea c biguie Gentucca15,, i-obrazul supt i tremura pe unde16 mai aprig chinu-i mistuia nluca. O, duh ce dornic m priveti, n-ascunde, grii spre el, dorina ta adnc; alin-i doru:-ntreab i rspunde." Copil-i sus i vl nu poart17 nc, prin care-i va fi drag-a mea cetate n care azi cu pietre unii-arunc. La ce-i vestesc tu ia aminte, frate, i dac vorba-mi i-a trezit uimirea, va spune fapta18 cine-avu dreptate. Ci spune-mi, tu eti19 cel ce-n vers simirea i-n rime noi i-o cnt, cnd griete: O, voi, ce tii cum nate-n piept iubirea?" 390

Eu unu,-am zis20, cnd dragostea-mi vorbete, ascult la ea i dup-a ei porunci simirea-mi prinde-aripi i zmislete." O, frate, vd, rspunse el atunci, c eu, Notarul2' i Ghittone22am fost n dulcele stil23 nou doar nite prunci, pe lng tine; cci condeiul24 vost se ine strns de cel ce-a poruncit, cum niciodat n-a fcut al nost. i chiar de alii s-ar trudi-nzecit, noi osebiri n-ar izbuti s vaz." i-aici tcu, prnd c-i mulumit25. Precum26 cocorii ce pe Nil ierneaz pornesc n stol cu-aripa larg ntins i-n ir prelung grbii se-ndeprteaz, la fel i gloata, de canon mpins, ntoarse faa i porni uoar din slbiciune i dorin27-aprins. i precum28 cel ce simte-n mers povar rmne-n urm ntradins i cat s-i simt iar suflarea-n piept uoar, la fel Fores se dezlipi de ceat, lsnd pe cei pe care Domnu-i iart i m-ntreb: Te-oi mai vedea vreodat29?" Nu tiu, grii, ci ani mi-s scrii de soart, dar n-am s-ajung n pragul mntuirii 'naintea vrerii30 ce spre El m poart; cci locu-n care fui sortit tririi din zi n zi de bine-i despuiat i pare-anume c-i menit pieirii." 391 Te du, gri. Pe cel ce-i vinovat31 l vd trt de coada unei fiare spre valea32-n care nimeni nu-i iertat. Gonete fiara33 pas de pas mai tare, l calc n copite i se zbate pn ce-l las trunchi i mdulare. N-au mult a se-nvrti aceste roate34, gri privind spre ceruri, i deplin ai s pricepi ce-am spus pe jumtate. Te las de-acum; mai mult nu pot s vin cu tine-n rnd, cci ne zorete cerul35 i timpu-i scump pe-acest trm divin." Cum las-n urm-adesea cavalerul36 pe clrei i-al otilor puhoi, ca primu-n lupt s-i ncerce-oelul, la fel i el se deprta de noi, lsndu-m cu cei ce37 lumii-i fur maetri fr seamn amndoi.

Iar cnd38 departe fu-ntr-aa msur, nct din ochi l petreceam n zare, cum gndul vorba-i petrecea pe gur, mi apru, belug de rod i floare, un alt copac nfipt n bru, strjer, de-ndat ce cotirm pe crare. i pe sub el, cu braele la cer, strigau mulimi ctre coroana deas, ca pruncii39 lacomi cnd degeaba cer, rugndu-se, i cel rugat nu-i las s-ating lucrul mult dorit, ci-l salt ca s le-ae pofta nesioas. 392 Lsar-apoi coroana lui nvoalt, dezamgii, iar apoi ne-am tras spre cel ce-attea rugi i plns strnea deolalt. Pii la deal i v ferii de el: mldi40-i rupt dintr-un pom ce-i sus i-a fost de Eva pngrit." Astfel gri din pom un glas de vnt adus i drept aceea-cteitrei, ca fraii, piepti pe coast s urcm ne-am pus. S v-amintii, striga, de blestemaii nscui din nori41 ce bei, de dau n groape, s-au luat la trnt cu Teseu, spurcaii. i de iudei42 ce-au lcomit la ape, de nu-i mpinse Ghedeon la lupt cnd la Madian se cobor-n hrtoape." Astfel umblnd pe lng coasta-abrupt noi pilde ascultam43 de lcomie, ce cu pedepse pe msur-nfrupt. i-ajuni apoi la larg, ctre cmpie, privind tcui ntinsul fr hat, bturm pai mai muli dect o mie. La ce umblai voi singuri fr sfat?" strig o voce i zvcnii cu team, ca mnzul44 cnd tresare-nspimntat. Privii pe sus s tiu ce glas ne cheam, dar n-am vzut sclipind mai rou-n foc nici sticl-ncins45, nici oel i-aram, de cum sclipea cel ce ne-oprise46-n loc.. Pe-aici, gri, croiete brul scar i ctre pace furete scoc." 393 Lumina lui mi-era pe ochi povar47 i m pornii dup poei arare, ca cel ce paii dup-auz msoar. i-aa precum48 a dimineii boare adie primvara-mblsmat, cu dulce iz de iarb i de floare, la fel simii pe fruntea mea ptat aripa lui , precum un vnt fugar, strnind parfum de-ambrozie curat. 50 Ferice cei ce-s miruii cu har, gria, astfel c-ndestularea gurii

n-a-n ei mistuitor pojar, ci-i ine-n fru la marginea msurii." 394

CANTUL XXV Urcarea la cel de-al aptelea ocol. Zmislirea fiinei omeneti. Cel deal aptelea ocol: Desfrnarea. Exemple de castitate. Al zilei ceas nu-ngduia zbav, cci soarele lsase ziua-n Taur' i-n Scorpion mrita noapte. -n grab, precum cel care strbtnd coclauri nu ade-n loc cnd i d ghes trebuina, orice-ar vedea, nici s-l plteti cu aur, la fel urcam i ne ddeam silina pe rnd2 s trecem pasul prin ponor ce-a sta deolalt nu-i d-n mers putina. i precum3 dornic s se-avnte-n zbor ntinde-aripa puiul de lstune i iar o-ndoaie, mut i temtor, aa i eu simeam ndemn de-a spune i vorbele mi tremurau pe buz4, dar nu-ndrzneam gndirea-n grai a pune. Cu toat graba dulcea-mi cluz Ci trage-odat arcul ncordat5, m agri, i spune, s se-auz!" Deschisei gura-atunci, ncuviinat, i Cum slbete6, -am ntrebat, printe, un trup ce n-are lips de mncat?" De Meleagru7 de-i aduci aminte i cum s-a stins cajaru-ntr-o suflare, n-ai irosi, gri,-n zadar cuvinte. 395 A Iar n oglinzi de-i aminteti cum sare i chipul8 tu, cnd sari, a bun seam acestea toate i-ar prea uoare. Dar ca s curme foamea ta prin hran e Staiu-aici i eu l rog s-aline i s-i ntind untdelemn pe ran9." De-i lmuresc10 crri i vreri divine, rspunse, el, cnd eti i tu de fa, e numai fiindc vreau s-ascult de tine."

i mie-apoi: De-ai s culegi pova din roadele cu care-n gnd te-nfrupt, a mele vorbe-i vor fi far prin cea. Perfectul snge" ce nicicnd nu-i supt de vine tot i prisoseteatare, cum prisosesc la mese vin i frupt, 12 din inim i trage-n voi vigoare, (ca i cel'lalt ce-a face vine-i dus), spre-a zmisli umane mdulare. 13 i, mistuit , scoboar-n pri ce nu-s prea vrednice de nume; iar apoi, n picuri cade-n vas firesc1 depus. ntr-acel loc se-mbin15 ca-n altoi i unul pate, iar cel'lalt lucreaz, virtui avnd de unde-i stors n noi. i-mpreunat cu cellalt creeaz, ncheag'6-nti i via d, vdit, materiei nsi ce-i fu dat-n paz. Virtutea creatoare 17,-nsufleit, (ca-n lumea vegetal, cuosebirea c-acolo-i scop i-n om e isprvit) 396 18 lucreaz pn-ajunge zmislirea s mite- i s simt; furete puteri apoi, cci zace-n ea pornirea. Se-ntinde, frate, ori n larg zvcnete virtutea19 ce-i din inim solie, de unde firea trupu-ntreg pzete. 20 Dar cum din fiar-ajunge om s fie tu nu vezi nc; ade-aici pricina ce-mpinse-un nelept2 *21 n erezie, cnd sufletul i-l desprea doctrina de ce numea posibila raiune, cci nu vedea pe unde-i rdcina. Culege adevr22 din ce i-o spune i afl c-ntr-un ft, cnd emplinit al creierilor cheag, cu repejune i bucurie Cel23 din veci slvit se-ntoarce ctre-a firii miestrie i sufl-ntr-nsa duh, nvrednicit s-atrag-n el, n propria lui trie, puterile gsite-n plsmuiri, fcnd un suflet ce-a trit s tie i-a se simi. i ca s nu te miri, vezi soarele24 cum se preface-n vin cnd s-a unit cu-a viei nsuiri. Iar cnd Lachesis25 nu mai toarce in, de carne se desprinde26, lund cu sine puteri umane, dar i foc divin. Rmn ca mute27 celelalte-n tine; ci amintirea, mintea i voina se-ascut cnd snge nu mai curge-n vine.

397 Dar sufletul nu-i curm nzuina; el cade jos pe-un mal, ntre hotar, i-acolo afl care-i e sentina. 29 Cnd locul hrzit l mpresoar, putere vie-n jur iradiaz, aijderea ca-n trup odinioar. i-aa precum cnd oglindete-o raz vzduhul greu de nori30 i de furtun n curcubeu apte culori aaz, i aerul din preajma lui se-adun n forma dat prin puteri divine de duhu-ajuns, i-i face-n jur cunun. Apoi ca para ce de foc se ine31 urmndu-l pretutindenea orbete i-ntruchiparea dup duh se-aine. i fiindc el printr-nsa se vdete, i zicem umbr; i dintr-nsaapoi pornesc simiri i chiar i vz3 pornete. Printr-nsa rdem sau vrsm uvoi de lacrimi grele i suspineamare, ce-a bun seam-ai auzit la noi. Ea-i schimb chipul dup cum ne doare, ne-mbucur sau arde-un simmnt i drept aceea te-ai mirat atare33." Ajuni la cel din urm34-aezmnt, o luarm ctre dreapta pe crare, cci alte griji ne urmreau n gnd. Acolo coasta35 slobozea vlvoare, -i-un vnt din mal ce se urca-n trie din nou spre munte-o-mpingea s zboare. 398 Mergeam la rnd pe latura pustie i cnd de gol eu m feream cu team i cnd de coasta ce-mprtia vipie. Gri Virgil36 cnd m vzu: nham privirea ta i-n jurul tu omplnt, cci lesne cazi de nu bagi bine seam". n mila ta37, printe, m-nvemnt", din foc atuncea auzii cntnd i m-am ntors s vd cine cuvnt. Prin flcri umbre38-ntrezrii umblnd i drept aceea-mi mprii privirea ctnd la ele i la pai, pe rnd. Iar cnd sfri, pe-un singur glas otirea strig din foc: Eu nu cunosc brbat39", pornindu-i iar n oapt tnguirea, i iar strignd: n codru Diana40-a stat i alungat-a nimfa, cnd tria veninului41 Venerei a gustat". Apoi din nou slveau statornicia
28

i totodat fericita ginte ce n-a spurcat42 prin fapt cununia. Astfel, socot, vor colinda-nainte ct timp n brae i va-ncinge focul; cu-atare griji43 i-atare chin fierbinte se-nchide rana44 i se zvnt locul. 399

CANTUL XXVI Cel de-al aptelea ocol: Desfrnarea. Cele dou cete de desfrnai. Exemple de desfru: Sodoma i Gomora, Pasifae, Guido Guinizelli, Arnaldo Daniello. n timp ce-n ir peam pe mal cu greu i-nvtorul mndemna zicnd: Adu-i aminte-n mers de sfatul' meu", simeam de-a dreapta mndrul soare-arznd, i ctre-apus lumina lui cea clar azuru-n alb l prefcea btnd; cu umbra mea fcea mai ro2 s par mritul foc; i fu de-ajuns ca ei s m zreasc cum mergeau prin par. Pornir dar, cu-nvederat temei, de mine-a cuvnta, zicnd: Nu pare s fie umbr3, dup boiul ei". Vreo civa-apoi, pe ct erau n stare, se-ndeprtar-ngrijorai de turm, pzind s nu se-abat din vlvoare4. O, tu, ce-n mers te ii-ntradins n urm5, cinstind pe cei ce-i sunt n drum fclie, sloboade glas i setea6 mea o curm. Rspunsul tu nu-mi va sluji doar mie, cci fraii mei sunt mai setoi de el dect de ap inzii7 prin pustie. 400 Cum nu strbat prin trupul tu defel luminile, de parc moartea nc nu te-ar fi strns la snul ei?" Astfel gri un duh i setea lor adnc voiam s-adap8, dar mintea mea fu prins de-un zgomot surd, parc ieit din stnc.

Veneau la mijloc, pe crarea-ncins, mulimi9 spre-acestea iam rmas uimit privind la ele cu suflarea stins. Din dou pri se-mbriau grbit10 i iari desprite de surghiun, piereau n foc pe brul povrnit, aa precum" n ir prelung i brun se pipie furnicile-n rn, prnd c-ntreab dac drumu-i bun. i ct ce mna i-o desprind din mn, n-apuc bine-a se propti-n picior, c ceata-ajuns mai trziu pe brn; Sodoma i Gomora'2" strig-n cor i- Intrat-a-n vac - ceilali Pasifea13, ca taurul s-o-ntmpine-n pripor". Apoi, precum cocorii spre Rifea14 se-avnt sau spre calde ri, mnai de ger acetia i de-ari-aceia, la fel i-aici, de cazna lor purtai, unii se duc, iar alii vin, i cnt15, i strig16 fitecare cu nesa. Iar cei ce m-mbiaser cuvnt", din nou mi se-apropiar pe crare, prnd setoi s afle ce-i frmnt. 401 i-a doua oar pricepnd ce-i doare, grii spre ei: O, umbrencredinate17 c vei gsi la cer cndva iertare, nu mi-am lsat nici crude18, nici uscate a mele oase pe pmnt, ci-n piele i-n carne mi le-aduc nvemntate. Spre-a nu fi orb19 m-avnt n zbor spre stele i-o Doamn20-n cer mi dobndete harul; de-aceea viu strbat21 trm de jele. Ajung Domnul s v-aline-amarul22 i-n cerul larg23, ce mai vrtos se-mparte, v-adposteasc spre-a-i gusta nectarul, ci-mi spunei voi, ca s v-nscriu n carte ce neam suntei i-n dosul vost tpanul ce umbre-l scurm pn ht-departe?" Nu st altminteri25 nucit mocanul cel necioplit, i de uimire tace cnd e s-ajung la ora, srmanul, de cum edeau i umbrele buimace; dar lepdnd uimirea lor, de care tiu lesne cei alei26 s se dezbrace, Ferice tu, ce, ca s-ajungi iertare, dintiul duh rosti dintr-un oftat, foloase tragi27 din jalnica-nchisoare. Mulimea ce ne-ncalc s-a spurcat de vina pentru care, triumfnd, regin28 Cezar se-auzi chemat. De-aceea fug Sodoma-n cor strignd i-adaug-arsurii29,

cum i-a fost vdit, ruinea lor, mustrndu-se pe rnd. 24 402 Pcatul nostru-a fost hermafrodit30; i fiindc-n pofte-am ntrecut msura31 i n-am urmat ce-n lume-i legiuit, strigam pe nume ct ne ine gura pe-aceea care-n vac32 s-a ascuns i-aijderi ei spurcatu-i-a fptura. Ne tii33 deci vina,-acum c i-am rspuns. Dar despre noi34 i fiecare-aparte n-a ti s-i spun i nici nu-i timp35 de-ajuns. Doar despre mine pot s-i spun n parte: sunt Guido Guinizelli36 dup nume i sunt aici cci m-am cit n moarte." Precum feciorii37 oropsitei mume, ca s-o pzeasc de Licurg, srir, aa i eu, dar nu ca ei anume, cnd spusele-i de tat"38-mi pomenir de-al meu i-al celor mult mai buni ca mine, ce-au plns iubirea-n dulce vers pe lir. i-ngndurat39, strivind n piept suspine, nu m-apropiam, cci m temeam de par40, dar i sorbeam privirile senine. Apoi, cnd dorul nu-mi mai fu povar41, gsii cuvinte42 ca s-i spun c-s gata s-i fac pe voie, orice-ar fi s-mi cear. Fptura ta, rspunse el, lsat-a, prin cte spui, atare urme-n mine, c Lete43 nsi nu le-ar terge pata. Dar dac vorba nu-i nclci, f bine i spune-mi cum de nu m ii de ru i-atta drag44 mi dovedeti, cretine?" 403 Mi-eti drag, rspuns-am, pentru cntul tu ce-n limba noastr va fi-n veci slvit ct va s in obiceiul su45." O, frate,-acesta46, cuvnt grbit i-mi art un duh ce sta tcut, n graiul nost mai meter s-a vdit. Nu-i nimeni altul azi mai priceput n vers i-n proz; las protiia spune c cel din Limousin47 l-ar fi-ntrecut. Nu pe-adevr48 pun pre, ci pe minciune i nu in seam, judecnd49, nici unii de art, de-a ei legi ori de raiune. La fel facut-au cu Guitton50 strbunii, din gur-n gur dndu-i proslvire, pn' ce-adevrul pus-a cap minciunii. i-acum,' de ceru-i slobozi-nvoire s urci ctre lcaul de lumine,

lui Crist, ce-i stare5' sus n mnstire, s-i spui un Tatl nostru pentru mine; de-ajuns ne e, cci nu ni-i dat mijloc pe-acest trm52 s ne spurcm cu vine." Apoi pe altul vrnd s lase-n loc, ca petele cnd se cufund-n ap, aa i el pieri53-nghiit de foc. Vznd astfel m-am apropiat54 c-o chioap de cel 'nainte artat, spunndu-i c-atept cu drag cuvntul s-i nceap; drept care duhul se rosti55 la rndu-i: Att de dulce m-agrieti i blnd, c nu m-ndur s tac cnd vorba-mi jindui. 404 Eu sunt Arnaut ce plng i cnt mergnd; m uit scrbit la viaami irosit i viitorul m-nclzete-n gnd. i-acum te rog, pe vrerea-ndrituit ce-n sus te mn, de-al meu plns de jele aminte-adu-i la vremea potrivit57." Pieri apoi n focul pus s-i spele. 405

CANTUL XXVII Cel de-al aptelea ocol: Desfrnarea. Trecerea poeilor prin flcri. Urcarea ctre Paradisul pmntesc. Ultimele cuvinte ale lui Virgiliu. 1 Precum atunci cnd primu-i foc petrece pe locu-n care se sfri Hristos, n timp ce Ebrul pe sub cumpeni trece iar Gangele pe sub zenit, setos, sta soarele; era-n amurg, cnd blnd un nger2 sfnt ni se ivi voios. edea pe mal, ferit de foc, cntnd Ferice3 cei cu inim curat", cu-n glas mai viu ca-al celor vii prnd. 4 Apoi : n foc s v-azvrlii pe dat cci drum pe culme fr el nu-ncape; i nu fii surzi la ruga-n vers cntat". Astfel gri cnd ne vzu pe-aproape; i pricepnd, simii fiori n spate, ca omul dus5 de viu ca s-l ngroape.

Cu palmele6 la cer mpreunate ctam la foc i frmntam n minte fpturi pe rug7 de flcri ncletate. Spre mine-atunci poeii8 luar-aminte i: Doar de chin s tremuri se cuvine i nu de moarte9, zise-al meu printe. Adu-i aminte10! De te-am dus cu bine pe Gherion, acum, c-i ceru-n joc i Domnu-aproape, te-ndoieti de mine? 406 Fii-ncredinat c chiar de-ai zace-n foc o mie ani, tot n-ai rmne chel i-un fir de pr nu i-ar sri din loc. Iar de socoti c umblu s te-nel, cu mna ta alung reacredina i-mpinge poala hainei" ctre el. Ptrunde-n foc12 i msur-i voina: s nu te temi!" Ci eu, pe gnduri dus, de piatr stm, dei-mi vorbea13 contiina. Cnd m vzu nenduplecat i-ursuz gri mhnit: Pricepe cntre tine i Beatrice zidu-acestal4-i pus". Precum murind Piram15 uit de sine la numele Tisbeei ce-i fu sfnt, cnd dudul rodi boabe de rubine, aa i eu, cnd vrerea mea fu-nfrnt, privii spre el, la numele ce-n minte i-n inim de-a pururea mi cnt. S stm, dar?" zise bunul meu printe, cltindu-i frunte i zmbind, cum faci cu-n prunc16 cnd poama-l face iar cuminte. 'Naintea mea intr n foc17 dibaci, iar Staiu ce sttuse la mijloc, intr al treilea i ne fu urmaci. Abia ptruns m-a fi zvrlit pe loc n fier topit18 ca s mai gust rcoare, aa ardea prdalnicul de foc. Ci domnul meu19 spre-ndemn i-mbrbtare de Beatrice20 mi vorbea zicnd: Pare c vd privirea ei n zare". 407 21 Un glas prin foc ne ndemna cntnd, de cea parte i pe urma sa ajuns-am locul unde urci curnd. Venii, voi, cei alei", se auzea nind din miezu-unei lucori22 atare, c nu puteam nici s m-ntorc spre ea. Se las seara i lumina moare; nu v oprii23, ci pn-i ziu nc, gri apoi, ctai la deal crare." Suia piepti24 o curmtur-adnc

de partea unde razele trzii umbreau pmntu-n faa mea. Prin stnc abia-apucarm treptele-a sui, cnd, dup umbra ce-mi pieri25 din fa, simirm c sfrete nc-o zi. i pn' s-ajung-a se-neca n cea cuprinsul zrii26 i din hat n hat puterea nopii s-l cuprind-n bra, din cte-o treapt ne fcurm pat, cci muntele prin nsuiri27 nscute, i vrerea, i putina ne-a curmat. Cum odihnesc i rumeg28 tcute cpriele ce-n zori de zi cuteaz s urce creste, pn nu-s pscute, i zac la umbr-n soarele de-amiaz, pzite toate, capr, ied i mioar, de-un baci proptit n bt ce vegheaz; i ca ciobanul ce-nnopteaz-afar cu turma laolalt, fiecum, ca nu cumva s-o-ncalce-n somn vreo fiar, 408 aijderea edeam i noi, precum o capr eu i ei29 precum pstorii, cuprini de stnci30 ce coborau n drum. Puin zream din tainia strmtorii, dar ndeajuns ca s m uit la stele i s le vd sclipind pe cer ca sorii31. i-astfel pierdut, privind mereu la ele. m prinse somnu ,-un somn ce ca prin sit i cerne-n gnd cte-or fi bune-ori rele. i-n ceasul cnd din rsrit ivit vemnt creasta cu sclipiri de nea Venera33-n veci de focul ei robit, vzui n vis, frumoas, pe-o vlcea, o tnr copil cum adun mnunchi de flori i cntul ei zicea: De vrea pe nume cineva s-mi spun, sunt Lia34 eu i minilemi perind floare de floare ca s-mi fac cunun i s m plac cnd m-oi uita-n oglind; ct timp Rachel, surioara, ostenete de luciul ei nicicnd s se desprind. Ea ochii s i-i vad ndrgete, eu flori s-anin n pr i s colind; ei vzul, mie fapta-mi folosete." 35 Lucorile ce tainic dor aprind n cei care se-ntorc din pribegie, cnd mai pe-aproape le-ntrevd albind, 36 goneau departe noaptea sinilie i-aijderea i somnul meu. Srii vznd c-s treji cei ce-mi erau fclie37.

409 Din dulcea poam ce-o rvnesc cei vii i-o cat cu nesa infrigurare, sortit i-e azi s guti i s te-mbii." Virgil fu cel ce se rosti atare i-n lumea-ntreag n-a mai fost nicicnd un dar menit s-mbucure mai tare. Attea doruri m-ndemnau pe rnd s urc pe culmi, nct simeam c-mi cresc la fice pas aripi de oim. i cnd 39 ajuns-am gfind s biruiesc suiul lung, Virgil rosti40 chemare, poftindu-m din ochi s m opresc. i: Ftul meu, osnda trectoare i cea de veci41 i-am artat, gri; mai mult a-i da, prin mine, nu-s n stare42. Cu truda minii43 te-am adus aci; de-acum plcerea44 va s-i dea pova, cci ai scpat de cazne i stihii. Privete45 raza ce-i strluce-n fa, copaci i iarb, crini i stnjenei, ce fr sad pe-acest pmnt prind via. Pn-or veni frumoii ochi46, ce grei de rugi i lacrimi mi ddur-nsemnul, poi s te plimbi ori s te-aezi de vrei. N-ai a-atepta nici vorba mea47, nici semnul: cci cugetul i-e liber, drept i bun i-ar fi greit s nu-i asculi ndemnul: asupra-i domn pe tine te-ncunun48". 410

CANTUL XXVIII Paradisul pmntesc. Pe malurile rului Lete. Matelda. Originea apelor i a vntului n Paradisul pmntesc. Dorind s bat cu paii mei ntinsul pdurii dese1 i s-i simt strnsoarea prin care ziua i cernea2 cuprinsul, n-am zbovit3, ci, prsind crarea, pornii ncet4 pe pajiteanflorit ce prin vzduh mblsma suflarea. i-o boare dulce5-egal, potolit, cu freamt lin de vnt suav, arare se legna pe fruntea mea gndit, iar frunzele6 se-nfiorau uoare

i se-aplecau pe unde-n veci cel sfnt i vajnic munte-ntinde umbre-n zare; dar nu-ntr-att7 se-nfiorau de vnt, ca psrile ce prin ram sltau s nu-i urmeze mestritul cnt8; ci dimpotriv-n vers voios slveau lumina pur, zorilor stpn, prin frunzele ce-n fonet le-ngnau9, aa precum din ram n ram se-ngn pdurile de zad pe la noi, cnd Eol, zeul, pe Sciroc l mn. i tot mergnd, cu pai ncei10 i moi, intrai n codru-afund i ctre vale pierdui crarea ce ducea-napoi, 411 cnd fr veste mi-apru n cale un ru1' ce-n mers, cu mrunele unde, culca pe mal de-a stnga iarba moale. Din cte ape limpezi curg oriunde, nici una nu-i, i nu griesc minciun, ca ea de clar, cci nimic n-ascunde, dei se scurge-ntunecat, brun12, sub venici umbre colindnd, prin care nici soare bate i nici noaptea lun. Cu paii stm, dar ochii mei crare i furir ca s vad roat minunea nins-a crengilor n floare13, pe cel'lalt mal, pe unde, dintr-o dat, mi apru, ca uneori un gnd ce-alung tot din mintea tulburat, l4 o doamn -nsingurat ce, cntnd din darurile-mblsmate-a firii, floare de floare culegea pe rnd. O, doamn, tu, ce-n razele iubirii15 fptura-i scalzi, de-i drept c ochii sunt oglinzi curate ce dau glas simirii, fii bun,-am zis rostindu-m-n cuvnt, i-apropie-te ca s-i cunosc lumina i vorba s i-o desluesc din cnt. Cci mi-aminteti, cum stai, de Proserpina16, cnd maica ei i rtci odorul i ea, srmana, i pierdu grdina." Precum17 se-nvrte-n dans cu biniorul copila, lunecnd pe nesimite i-abia-i desprinde de pmnt piciorul, 412 la fel i ea prin ierburi smluite n alb i ro, plecndu-i ochii cum i-i pleac-n jos fecioarele smerite, ruga-mi plini i se-apropie n drum de mal astfel, nct din cnt

deplin puteam i vorba-i deslui acum, Iar cnd ajunse unde18 malu-nclin i unda spal ierburi moi, puzderii, mi drui privirea ei senin. Nu cred n ochi s-i fi sclipit Venerii19 un foc mai viu cnd nimeri n ea sgeata tras mpotriva vrerii. Din cel'lalt mal nalt-mi surdea20, n mini cu mrgrite i sulfine ce cresc pe munte prin virtutea sa. Trei pai sta rul ntre ea i mine, dar Helespontul21, nclcat cu jale de Xers ce-n fru trufia lumii ine, n-a fost s rabde, cnd curgea de vale, mnia lui Leandru22 mai fierbinte de cum prul ce-mi edea n cale. Strini suntei, ea ncepu-n cuvinte, de locu-ales23 drept leagn omenirii i poate faptul c-am zmbit 'nainte v d prilej s v lsai uimirii; dar fie ca din neguri s v scoat cuvintele de laud-ale Psaltirii24. Iar tu, ce m-ai rugat i-mi stai n fa, ntreab-m: nu pune lact gurii, cci am venit ca s-i aduc pova." 413 i apa,-am zis, i fonetul pdurii mi zdruncin credina25 dobndit de locu-ales drept leagn al naturii." Am s-i art, rspunse ea grbit, ce pricin cu taina ei te coace i-am s destram credina ta greit. Cel26 de-i n cer i doar pe El se place fcu pe om s fie bun din fire i-i dete locul drept zlog27 de pace. Dar scurt rstimp gust din fericire: din vina lui schimbat-a el, prostete, pe loc de chin lcaul de iubire. i ca strfundul ce din jos mocnete cu tulburri ce-i afl-n vreme price i mn aburi cnd aria crete s nu-l ating ori prin ru s-i strice, fu muntele fcut28 astfel s poat, ferit de ploi, spre slvi s se ridice. 29 Ori , de vzduhul se-nvrtete roat cu primul cer, ct timp n mers lungimea acestei roi nu-i frnt-ori dezlegat, micarea lui izbete nlimea ce-a tot desprins se ridic-n vnt i cnt codrul, freamt desimea. 30 Iar plantele ce-astfel lovite sunt virtui mprtie-n boarea careadie, iar ea zvcnind le-mprtie pe pmnt;

rna-apoi, de are-n ea trie i-i druit din nalt cu soare, ivete pomi i cte sunt s fie. 414 31 De-ai ti acestea, nu v-ar fi mirare c fr sad ctre lumini seavnt i crete vi sau rsare floare. i afl-aijderi c pdurea sfnt semine de tot soiu-adpostete, cum pe la voi nicicnd n lan se-mplnt. Iar apa32 ce-o zreti nu se hrnete din nori ce-n ploaie-s preschimbai pe dat, ca orice ru ce scade ori sporete, 33 ci din fntna ce-i din veci furat; i-atta-i scris din ceruri smprumute ct s reverse-n dou pri deodat. Pe-aicea curge-avnd n ea virtute de-a terge34 amintirea celor rele, pe cnd dincolo-a celor bune-o ascute. E Lete rul ce-i fcut s spele, iar cellalt Eunoe; ci-nti, ca s-i priasc, va s guti din ele35. Nici una nu-i la gust ca cea dinti; ci vreau acum, ca s ptrunzi n miez, cu nc-un dar, vorbind, s te mngi, chiar dac setea i-am rzbit; i crez c-i va fi drag s-l ai ntrajutor, dei, ce-i drept, fagada nu-mi pstrez. Cei ce-n Parnas36 cntau cuprini de dor un veac de aur, leagn fericirii, pe-aici s-au vrut pesemne-n gndul lor. Pe-aici fu pur printele-omenirii; aci-i nectarul37 ndrgit de zei i-aici e pururi primvara firii." 415 j i ea sfrind, ctre poeii mei eu m-atn ntors i-un zmbet38 le-am surprins de-aceste vorbe izvodite-n ei. Apoi tot doamna ochii-n mreji mi-a prins. CANTUL XXIX Paradisul pmntesc. Mereu pe meleagurile rului Lete.

Procesiunea mistic. 416 lCum cnt n tain cnd iubete fata, la fel, urmnd, gri i ea-n cntare: Beati2, quorum tecta suntpeccata". Ca nimfele3 cnd rtcesc fugare sub boli de umbr prin pduri, ctnd lumina-n crng sau pe sub crengi rcoare, la fel porni4 pe mal n sus, i-n rnd cu ea-am purces de latura cealalt, mruntul pas cu pas mrunt innd. Cu-al ei i-ai mei o sut laolalt de pai n-am mers, cnd apa-n drum coti i-n rsrit ne nturn deolalt. Scurt timp pirm pe crri pustii, cnd doamna, ntorcnduse-a chemare, Ascult i privete", m-agri. i iat dintr-o dat o lucoare scald pdurea-n raze i lumine, nct creziti c-a fulgerat n zare. Dar fiindc-un fulger ct o clip ine, pe ct vreme ea sporea-n beteal, Ce poate fi?" m ntrebam n mine. O melodie, lunecnd domoal, umplea vzduhul i cu rvnatunci mustrai n gnd a Evei ndrzneal5, 417 cci unde ceruri se plecau i stnci, ea singur i proaspt zmislit n-a vrut s-asculte-a Tatlui porunci6, ce-altminterea, de-ar fi urmat smerit, nc de mult suprema desftare, de mult vreme mi-ar fi fost sortit. i cum peam gustnd cuminecare din darurile veniciei ninse, rvnind tot alte bucurii sub soare, n faa noastr ca un foc se-aprinse vzduhu-ntreg sub bolta de verdea, i grai i cnt din zumzet se desprinse. De veghi i foame-am ndurat n via de dragul vostru, muze7-n veci preasfinte, silit v cer drept plat-acum pova. Izvoarele din Helicon8 m-alinte i-Urania9 cu corul ei m-nvee s-atern n vers ce-i greu de spus i-n minte. Cci apte pomi de aur, o mndree, prea c vd prin ntrepusul loc ce sta-ntre noi i crengile rzlee; dar cnd pe-atta m-apropiai de foc, c ce-i departe i simireanal din ce-i al lui10 nu mai pierdea deloc,

virtutea1' ce te scoate din mueal m lmuri c-s sfenice aprinse i-Osana" ruga ce-o-auzeam domoal. Sclipeau deasupra-n vlvti ncinse, mai limpezi dect razele de lun12 n miez de noapte din nalt prelinse. 418 Uimit atunci, spre cluza bun privii i-aijderi13 faa lui, frumoasa, uimiri prea n ochii-adnci c-adun. Se-ntoarse-apoi privirea mea, setoasa, spre razele14 ce se micau mai moale de cum pete-n mersul ei mireasa. Strig fecioara'5-atunci de peste vale: De ce priveti doar spre lumini cu-ardoare i nu te uii i-n urma lor pe cale?" Vzui atunci urmndu-le popoare, nvemntate ntr-un alb de nea, cum n-a mai fost atare alb sub soare. Ca-argintul apa-n stnga mea sclipea i-obrazul stng mi-l rsfrngea16 din ape, precum oglinda, de priveam n ea. i-ajuns17 pe-un loc de unde nu-i s-i scape nimic din vz, cci numai rul, el, punea zgaz, ezui s vd de-aproape: i-un ir de flcri18 nscriind tighel pe cer vzui, lsnd n urm ire, cum las dra tras de penel; iar pe deasupra, prin vzduh, subire, n dulci culori de nimb i curcubeu19, din apte dre20 scobora sclipire. Mai lungi n zare dect vzul meu se ntindeau; iar ntre margini in, pe ct socot, cam zece pai mereu. i sub atare mndru cer senin venea o ceat de btrni21 cinstit, doi cte doi, ncununai cu crin. 419 i toi cntau: Fii pururi preamrit ntre femei i pentru-a tale daruri, fecioar sfnt,-n veci de veci slvit". Trecnd apoi22, cnd iari peste valuri putui s vd mndreea de grdin i flori, i ierburi ce creteau pe maluri, cum nate-n cer lumin din lumin, la fel vzui n urm patru fiare23, purtnd cununi din frunz de verbin i ase-aripi pe spate fiecare, cu pene numai ochi, nct de-n via ar mai fi Argus24, i-ar avea atare. Nu zbovesc s le descriu la fa i fr rost s risipesc terine,

cci alte taine va s scot din cea. Citete-l ns pe-Ezechil25, cretine, cci el vzu venind din nord, departe, cu vnt i foc cumplitele jivine. Aa erau cum le descrie-n carte i doar la aripi dup Ioan m-am luat; altminterea nimica nu-i desparte. Iar la mijloc, pe dou roi purtat, un car26 mre, srbtoresc venea i prins n ham un leu27 ntraripat. Aripile ntinse sus inea i-o dr-n mijloc2 iar de lturi trei fugeau n zbor; nici una-n mers lovea. Mai sus urcau spre cer ca ochii mei; ce-avea de vultur era aur29 tot, iar restul alb i ro ca de scntei. 420 30 Nu carul ce-a purtat pe Scipiot sau pe August la Roma n cetate, ci nsui carul tras de Feb, socot, n-a fost c-acesta; mndrul car ce-a toate fu ars la ruga Terrei cnd pe loc i tainic Zeus mpri dreptate. Trei doamne3'-n dreapta se prindeau n joc i, dintre ele, una roie-atare c n-o puteai deosebi de foc. Avea cealalt de smarald culoare i-n verde mdulare-ntreesute, iar cea de-a treia trup de nea i floare. Cnd doamnei albe i cereau s-ajute, cnd celei roii, dup-al crei cnt, jucau n hor, cnd domol, cnd iute. De-a stnga patru32-n purpuriu vemnt, de cea mai mndr ndrumate, care avea trei ochi, dansau cu pleata-n vnt. i doi monegi33 n urm pe crare veneau, deosebii lambrcminte, ci-asemeni la cinstita-nfaiare. Unul din ei prea dup veminte c ucenic34 i-a fost lui Hipocrat, cel hrzit dureri i rni s-alinte; 35 cellalt altminteri se purta mbrcat i spada lui zvrlea sclipiri atare, c fiind departe totui m-am speriat. 36 Ali patru -apoi, umili la-nfaiare vzui, i-n urm un btrn37 blajin, venind ca-n somn38, cu faa gnditoare. 421 39 Acetia apte cu ceilali din cin purtau veminte deopotriv

dalbe, dar fr-a fi ncununai cu crin, ci trandafiri i-mpurpurate salbe, c i de-aproape-ai fi putut s juri c ard din sus de-a lor sprncene albe. i din strfundul tainicei pduri, cnd ceata-ajunse peste drum de mine, tun40 adnc i demnele fpturi ezur-n loc cu prapuri i lumine41. 422 r

CANTUL XXX Paradisul pmntesc. Apariia Beatricei. Dispariia lui Virgiliu. Mustrrile Beatricei. Cnd Ursa , zic, din cerul Empireu -ce nu cunoate-apus, nici rsrit, nici alt zbranic, doar pcatul greu i care-acolo tuturor vdit le-arat drum, precum a noastr-arat corbiilor crarea-n asfinit ezu pe loc, mulimea-adevrat2, ce sta-ntre ea i-ntre Grifon, spre car, ctndu-i pace se-nturn deodat; i-un glas3 prnd c-i pus de cer stegar, Mireas4 din Liban", strig-ntreit, iar ceilali cntu-i nsoir-arar. Precum cei drepi se vor scula grbit la marea judecataleluind5 n voci de slav trupul regsit, aijderea din carul sfnt lucind vzui o sut ad vocem tanti senis6 de soli7 ai vieii venice ieind. i toi strigau: Benedictus qui venis8" i flori zvrlind i-urmnd n vers cntarea Manibus o date liliaplenis9". Cum vezi adesea'-n zorii zilei zarea sclipind trandafiriu spre rsrit, iar cer-un jur albastru ca cicoarea 423 i mndrul soare rsrind umbrit, astfel nct prin aburii uori 'lndur ochiul contemplnd vrjit, la fel aici, dintr-un vrtej de flori de ngeri azvrlite-n sus, ce lin cdeau n jur ca picurii din nori, 1 pe vlu-i alb ' cu frunze de mslin vzui o doamn-n verde-

nvemntat i pe sub verde-n rou de carmin. i duhul meu12, ce-atta vreme nceat n-a fost s-i adnfiorat-nainte, cu inima de dor cutremurat, simi amarnic cum se-aprinde-n minte, i nu prin vz13, ci prin puteri ascunse, vpaia veche-a dragostei fierbinte. i cnd n ochi virtutea ei ptrunse, virtutea-nal, nesecat izvor, ce din pruncie14 cu-al ei har m unse, spre domnul meu privii15 ncreztor, ca pruncul care-n poala mamei vine s-i cear, cnd i-e team, ajutor, poftind s-i spun: Nu-mi mai rmne-n vine netulburat un strop de snge, tat; strvechiul foc16 l recunosc n mine". Dar vai, Virgil17, lumina mea curat, pierise-n zri, Virgiliu, scump printe, cui m-am lsat spre mntuire-odat. i-atunci nici raiul18 ce-mi edea-nainte n-a izbutit de pe-al meu chip s-alunge durerea grea i lacrima fierbinte. 424 Fiindc Virgil te-a prsit, nu plnge, gri din car, nu plnge, Dante19, nc; de alte rni vrsa-vei stropi de snge". Ca amiralul20 ce din pror-arunc sau de la pup-ndemnuri ctre-ai lui i navelor le-mparte-n rnd porunc, aa i eu de-a stnga-n car vzui, cnd fui strigat pe numele21 ce-n rime, dei n-a vrea, sunt nevoit s-l spui, ascuns-nti de-a florilor mulime pe doamna ce, de peste ru, din jos, m intuia privindu-m cu-asprime. Dei un vl ncins njur frumos cu frunzele22 Minervei ascundea obrazul ei de ochiul meu setos, cu trupul drept ca o regin23 sta, i-urmndu-i vorba precum cel ce zice i-abia la urm spune tot, gria: Privete-m! Sunt eu24, sunt Beatrice! Cum ndrznit-ai25 s te urci pe munte? Au nu tiai c-i omu-aici ferice?" Nu izbutir ochii mei s-o-nfrunte i-n jos privii26, atare grea ruine oglinda apei mi vdea pe frunte Cum pruncul aspr propria mam-i ine, aa i eu, cci dragostea e-amar cnd pedepsete ndrumnd spre bine. Tcu apoi; i ngerii cntar La tine28, Doamne, mi-e ndejdea toat",

dar ruga s sfreasc n-apucar. 425 Precum zpada nins i-ngheat Italiei i se-adun n spinare29 prin codrii verzi, de vnturi reci suflat, i cur-apoi ca ceara-n lumnare cnd se topete, picurnd n sine, de sufl ara30-n care umbra moare, la fel fui fr lacrimi i suspine ct nu cntar cei3' ce-n glas urmeaz acordurile32 sferelor divine. Dar cnd vzui c-n ei lcrmeaz de mila mea, nici de-ar fi spus anume: De ce-l ceri, doamn,-n loc s-l iei n paz?" ngheul strns n pieptul meu de brume topindu-se, din mine cu durere zbucni nvalnic ca un ru n spume. Ci dnsa neclintit33-n privighere, din car de sus, de unde sta senin, spre ngeri se rosti cu precdere: Voi stai34 de straj-n venica lumin, nct din somn, nici noapte nu v fur ce-ascunde-n lume-a Domnului grdin. Nu pentru voi, ci pentru-a lui fptur griesc, cci vreau ca muta lui durere35 s fie cu pcatul pe-o msur. Nu numai mulumit-acestor sfere36 ce fitecrui hotrsc destin precum pe bolt steaua lui o cere, ci i prin harul ce-i fu dat din plin i car' din nori att de-nali coboar c nu-i cu putin s-l zreti deplin, 426 acesta-n tineree-avu comoar de-atari virtui, nct cu-ndemn spre bine minuni putea s svreasc-n ar. Ci locul nemuncit37, n mrcine, pe-att se-ndeas cnd e rea semina, pe ct-i vlaga care zace-n sine. Un timp, cu chipul meu38 mi-a dat silina s-l crmuiesc; i ochiimi nencetat i-au fost toiag i i-au pzit credina. Dar tnr, cnd Domnul m-a chemat i pe-alt trm39 de viaam poposit, s-a rupt de mine i-alteia40 s-a dat. Cnd trupul meu n duh s-a mplinit sporind n frumusei i judecat, iubirea lui treptat s-a ofilit41

i ci42 greite a-nceput s bat, urmnd nluci farnice de bine, ce-adesea mint fgduin dat. Zadar cerii milostiviri divine, zadar n vis43 cu lacrime durute iam aprut; lui nu-i psa de mine. 44 Czu astfel , nct n-a fost s-ajute pe lume leac; i-atunci m-am strduit s-i desluesc mulimile pierdute. La poarta celor mori am clopotit i lcrmnd cerui oblduirea poetului45 ce paii i-a-nsoit. Frme s-ar preface-ornduirea46 de veci, de-ai bea din Lete i suspinul cinei care-aduce izbvirea nu i-ar plti prin lacrime tainul." 427 Jl

CNTUL XXXI Paradisul pmntesc. Mrturisirea lui Dante. Scufundarea n apele rului Lete. Beatrice se dezvluie. O, tu, ce-atepi de peste ru1, mi zise, intind cu vrfu -a vorbei spad-n mine, ce i cu muchea-amar m nimerise, e drept3 ce spun? Vorbete;-atare vine, urm zicnd, cu mrturia ta s se-mpreune-i drept i se cuvine." Atare foc n piept m dogorea i-atare cazne m munceau profunde, c dam s zic, dar vorba4 nu ieea. Rabd puin i-apoi: Ce ai? Rspunde, cci amintirea-a ce-a fost ru i fierea nu le-ai lsat ntru aceste unde5. i teama, i ruinea, i durerea atare da6" strnir-atunci din mine, c spre-a-al pricepe i slujea vederea. Precum se frnge-un arc7 cnd de la sine, de-ntins ce e, zvcnete din strnsoare, i-n semn sgeata nu intete bine, aa i eu, de sub poveri amare zbucnii n lacrimi i suspine grele, dar glasul nu rzbea prin trectoare. i dnsa-atunci: Pe drumul vrerii mele ce te-ndemna s ndrgeti cu sete un Bun suprem, cum altul nu-i sub stele, 428

ce gropi8 aflai, ce lanuri sau perete s-i ie pasul,-nct ndejdii fale s-i pui pe veci lcat i pecete? i ce ispite-ori nlesniri n cale la chip9 i se-artar mai de soi, nct ntruna s le dai trcoale?" Oftai o dat din rrunchi i-apoi abia gsii ntru rspuns cuvnt, iar buzele l ngnar moi: Dearte bunuri, i-am rspuns, m-au frnt cu-neltoare bucurii, de-ndat ce trupul tu10 se prefcu-n pmnt." Zadarnic, zise,-ai fi-ncercat vreodat s-ascunzi ce-ai spus, cci vina ta, firete, tiut-i sus" de dreapta judecat. Dar cnd cel ru smerit se spovedete, tocila sus12, la curile mririi, dect s-ascut, mai vrtos tocete. Ci, ca s guti ruinea pocirii i s te-ari mai tare alt dat cnd va s simi imboldurile firii, alung plnsul i-ai s-auzi de-ndat ce ci s bai s-ar fi czut anume cluzit de carnea mea-ngropat Nimic mai mndru13 n-ai aflat n lume, nici n natur, nici n scris sau art, ca trupul meu14 ce zace azi sub hume. Or, dac el i fu rpit de soart, au ce plceri, din cte jos desfat, te-au prins n mreji cu nada lor deart? 429 Erai dator la cea dinti sgeat a celor pieritoare15 s-o porneti pe urma mea ce m-nlam curat; 16 s zbori spre cer, nu jos s zboveti slujind drept int vreunei fete17, or firavelor deertciuni lumeti. Un pui18 gola se prinde-n la uor; dar pasrea mai vrstnic nateapt s tragi cu arcul, ci se-avnt-n zbor." Cum stau copiii ruinai i-n oapt cu ochii-n jos, mrturisesc, simind c-i arde-amarnic remucarea dreapt, aa i eu; iar ea: Dac-auzind te-neac-amaru,-atunci ridic barba19, ca mai vrtos s-l simi n piept privind." Pe-un brad mai lesne l smucete oarba vntoas cnd ompinge vijelia din nord sau din regatele lui Iarba20 de cum eu nsumi mi-am smucit brbia; iar cnd prin barb vru s zic-obrazul, simii ce-otrav-i scurge-n grai mnia. ntr-un trziu, cnd ridicai grumazul, vzui c ceata21 nu mai

zvrle flori, ci-i gust-n tihn, contemplnd, extazul. Iar ochii mei sfioi i temtori vzur-n car pe doamna ce privea spre mndra fiar22, leul zburtor. Sub vlul ei, de peste ru, prea c-n frumusee i ntrece fiina, precum trind23 frumoasele-ntrecea. i ca urzica24 m-nep cina, urai pe cea mai scump din ispite i-mi blestemai n gnd nesbuina. M ncoleau atari mustrri cumplite, c-nvins25 czui; i cum, doar ea o tie, ce pricin fu celor ptimite. Apoi, cnd m trezii din lncezie, vzui deasupra-mi fata26 i: De poal s mi te prinzi!" striga cu duioie. M cufundase-n rul care spal i m trgea cltorind pe ape, uoar ca suveica pe urzeal. Ajuns apoi de sfntul mal aproape. ,^isperges me27" att de blnd cntar, c nu s-l scriu, dar nici n gnd28 nu-ncape, Prinzndu-mi capu-n mna ei uoar, copila mi-l scufunse pn cnd fui nevoit s sorb din unda clar. M scoase-apoi, i ud, i picurnd, m-mprinse-n hora mndrelor fecioare29, ce-n brae m cuprinser pe rnd. Pe lume nimfe, stele30-n cer surioare suntem i Beatricei i-am fost date drept slujnice-nainte s coboare. La ea31 te-om duce; dar n ochi, curate, luminile ca s-i nduri uvoi, trei altora32 te-om da, mai nvate." Cntnd astfel m-mpinser apoi ctre Grifon33 i m orbi sclipirea iubitei mele ce privea spre noi. 430 431 Grir-atunci: S nu-i mai crui privirea dou smaralde34-n fa-i stau, comoar, din cari cndva te-a sgetat iubirea." i doruri mii35, ca aria de var, legar atunci pe-ai mei de ochii ei ce neclintii priveau din car la fiar. Ca soarele-n oglinzi, zvrlind scntei, la fel Grifonul, dovedindui firea de oim i fiar, strlucea n ei. Nu-i greu, cretine, s pricepi uimirea36 ce m-a cuprins cnd pricepui c fiara, nu ea mica, ci numai nlucirea.

i-n timp ce-uimit m desfatam n para acelor ochi ce tot mai vie-aprind de dnii setea37 cnd le simi povara, prin felul lor c-s mai de neam vdind, mi se-artar alte trei38 fecioare, pe muzica-ngereasc dnuind. O, las, Beatrice, s pogoare frumoii ochi spre cel ce ca s-i vad drum lung39 btut-a, se rugau cu-ardoare. De dragul nostru vlul tu desnoad, ca s-i zreasc zmbetul senin i-a doua-i frumusee s-ntrevad." O, freamt pur40 de venice lumini! din ci trudir n Parnas odat sau se-adpar din izvor divin, ci n-ar vdi c-au mintea tulburat, de te-ar cnta aa cum miai prut, de sferele cereti mbriat, cnd vlul i-ai desprins i te-am vzut? 432

CNTUL XXXII Paradisul pmntesc. Somnul lui Dante. Acvila, vulpea i zmeul. Desfrnata i uriaul. Cu-atta nverunare m munceam s-adap de ani nepotolita sete', c surd i orb, i fr grai pream. Duram njur de nepsri perete2, cci ochii mei de zmbetul rvnit n tain erau dornici s se-mbete3. Ci cnd spre stnga m-am ntors, silit de glasul celor trei ce cuvnta: De ce ii ochiul ntr-att intit4?" virtutea-ascuns care vzu-i ia cnd de la soare ochiu-ntorci5 ncins, orbi aijderi i vederea mea. Apoi, cnd cu puinul m-am deprins6 (i zic puin" pe lng multul foc din care cu de-a sila m-am desprins), vzui glorioasa oaste7 la mijloc cu soarele i sfenicele-n fa, de-a dreapta-n drum urnindu-se din loc. 8 Precum cotesc cu flamurile-n bra ferindu-se sub scut cei dinainte, iar grosul otii ateptnd nva, la fel otirea-mpriei sfinte trecu de tot, fr s-apuce-n car nici oitea9 din cruce s se clinte.

433 Fecioarele la roi venir iar i-apoi Grifonul trase arca"-agale, fr-a-i clinti un singur pr mcar. Peam cu doamna12 ce m-a scos din vale i Staiu lng roata13 care-nscrie la cotitur mai mrunte-ocoale. i strbtnd pdurea'4-n veci pustie din vina Evei, ce-a pltit amar, peam purtai de-o dulce melodie. S fi tot mers ct bate-n zbor sprinar de trei ori drum sgeata 15 -azvrlit, cnd Beatrice scobor din car i-ntreaga ceat murmur grbit Adam", un pom16 ncercuind, ce floare nici rod n-avea, nici creang nfrunzit. Coroana lui17 pe-att sporea-n vigoare pe ct urca; i-n inzi18 atari coroane prin codrii lor ar fi strnit mirare. Mrire ie c nu guti, Grifoane19 din pom, cci cei ce nu-i rzbesc dorina, -mplnt-n pntec ei de ei piroane." Astfel strigau slvindu-i umilina cei dimprejur, iar fiara mbinat20: Aa21 pstrezi virtuilor semina". Se-ntoarse-apoi spre oitea purtat i-o trase22 lng pomul fr road, cu ea din ea lsnd-o strns legat. Precum la noi cnd23 soarele-i deznoad luminile, mpletindule uvoi cu razele aprinse-n cer de Iad, 434 plesnesc copacii-n muguri cruzi i-apoi, vemnt de flori mbrac, strveziu, pn ce-i nc primvara-n toi, la fel btnd n roz i vioriu culori aprinse, rennoindu-i straiul, mritul pom ce se-nla pustiu. N-a ti s spun24 ce imn cnt alaiul, cci doar o parte-am ascultat; nu tie pmntu-atare cntec, numai raiul. Viclenii ochi25 de-ar fi s-i pot descrie cum adormir fermecai de zeu, pltind cu moartea somnu-n trndvie, ca pictorul dup model, i eu a zugrvi cum adormii pe plai; ci alii26 zugrveasc-n locul meu. Destul c-atunci cnd lin m deteptai, simii deasupra mea sclipind lucoare i-un glas strignd: Te scoal! Ce mai stai?" Precum adui s vad mru-n floare27, l-al crui rod i ngerii
10

poftir i care-n cer aterne srbtoare, cei trei apostoli frni de somn srir la glasul ce din mori tiu s-nvie pe alii, ce mai trainic adormir, i-aflar uimii c Moise28 i Ilie pieriser din loc i c Hristos schimbase strai urcndu-se-n trie, aa i eu, de unde stm, de jos, vzui deasupra mea pe doamna29 care pe mal m-a dus cu pasu-i mldios. 435 30 Plin de-ndoieli , grii dintr-o suflare: i Beatrice?" N-o zreti uoar, eznd n umbra pomului n floare?" Nu vezi gri, ce nimfe o-mpresoar? Ceilali pornir dup car prin chei i-un cnt mai dulce31 pasul lor msoar." Nu tiu de-a spus mai mult, cci ochii mei32 ca-n stele-n Beatrice se pierdur i tot ce-i sim pieri sub vraja ei. Pe gol pmnt edea, pe sub rsur de straj lng arca nnodat de cel cu dou firi33 ntr-o fptur. Fecioarele34 fceau n juru-i roat, cu-atari lumini n mna lor, c-n van s-ar fi cznit oriice vnt s bat. Puin vei sta n crng35, cci cetean de veci am s te fac, pe urma mea, n Roma36-n care-i i Hristos roman. De-aceea-n slujba lumii care-i rea privete-acum la car i negreit ce vezi s scrii37, cnd te-i ntoarce-n ea." Astfel gri; iar eu ce stm smerit la poala ei i-a rugilor plcute, i gnd, i ochi spre car am aintit. Nicicnd din cer nu s-a lsat mai iute din nouri groi un fulger, pogornd cnd cerul ploi de prin strfund asmute, de cum pe pom o acvil38 zburnd, ce chiar i scoara i-o smulgea cu fiere, nu numai flori i mugurul plpnd. 436 Izbi apoi n arc cu putere i ea-nclin ca nava-pe furtun, cnd valul muc-n ea pn ce piere. w O vulpe -apoi culcu ca-n vgun n car vzui cum i fcea atare, prnd flmnd, dar de hran bun.

Ci dojenind greelile-i murdare stpna40 o-alung i ea fugi ct o ineau plpndele picioare. Pe-acelai loc, prin crengile pustii, se-ntoarse-apoi acvila41 iar i-n arc ls i fulgi, i pene cenuii. Ca dintr-un piept ce focul i-l descarc, ni atunci din cer un glas strignd: Ce rea povar42 duci, srman barc!" Vzui pmntu-n dou-apoi crpnd i dintre roi, mai negru dect dracul, ieind un zmeu43 i coada-n car vrnd. i ca i viespea cnd i trage acul, smuci i el din coadambrligat, rupnd din car, i-apoi pieri gonacul. Iar ce rmase se umplu pe dat, precum se umple de neghinun plai, de fulgi44 lsai cu tlc i judecat. Tot caru-apoi pe sub pufosul strai, i roile, i-oitea legat, seascunse-n prip, ct ai zice vai". i-astfel schimbat, mritul car pe dat porni s-ntind este de cornut, un cap de col i-n frunte trei deodat, 437 cu dou coarne-n mijloc, ca de ciut, iar celelalte cte-un corn de frunte; nicicnd n-a fost dihanie mai slut. nfipt bine, precum stnca-n munte, edea pe el o trf45,-o cztur, rotind priviri ce parc vreau s-nfrunte. i lng ea, de team c i-o fur, sttea-n picioare un uria46 n zale i cnd i cnd se srutau pe gur. Iar acum din ochi mi tot ddea trcoale poftind dezm, ibovnicul temut o biciui47 din cretet pn-n poale. Apoi mnios i de-ndoieli zbtut dihania48 dezleag i dup sine o trase-astfel, c numai codrul scut fcu din ramuri ntre ei i mine. 438

CNTUL XXXIII Paradisul pmntesc. Profeia Beatricei. Purificarea lui Dante n apele rului Eunoe. ,J}eus, venerunt gentes'", rnd pe rnd fecioarele2 ncepur

tnguios o dulce psalmodie, lcrmnd; iar Beatrice le-asculta de jos, i suspina3, ca vergura4-n mijlocul suratelor sub crucea lui Hristos. Apoi cnd celelalte5-i dar locul s spun ea, se ridic-n picioare i zise, roie6 n obraji ca focul: Puin7 va trece i-oi pieri n zare, precum aijderi, adevr zic vou, puin i iar m vei vedea, surioare." Pe urma lor porni apoi prin rou, i doamna8, eu i Staiu, dup dnsa, cnd dintr-un semn ne porunci i nou. Puin umbl aa cum spun; n-ajuns-a nici zece pai s-nscrie-n iarb, cnd privirea ei privirea mea strpuns-a i: Apropie-te de mine, zise blnd, ca s pricepi cuvntul meu ce-njgheab i de-ascultat s te gteti n gnd." Dup ce pasul i-am ajuns n grab, Acum, gri, c eti cu mine, frate, de ce stai mut? Cuteaz i ntreab." 439 Cum ce n care glasul nu rzbate cnd stau de vorb cu maimarii lor, i vorbele rostesc pe jumtate9, aa i eu cu glas ovitor grii: Madon, ia-m tu n paz, cci bine tii de ce m sting de dor." i dnsa: Vreau i mintea mea vegheaz s te dezv de team i sfial, spre-a nu vorbi ca cei ce-n somn viseaz. S tii c vasul spart de zmeu neal: a fost10 i nu-i; dar vinovatul cread c-n cer tertip" nu intr-n socoteal. Nu va fi pururi fr-urma s ad cel ce12 lsat-a fulgi i penen car, fcnd din el dihanie l3-nti i prad. O spun cci vd14 nendoios i clar o zodie pe cer cum se petrece, i-n cale nu cunoate stvilar, cnd un cinci sute15 cu un cinci i-un zece trimis de cer pe trf16 va s-omoare i pe uriaull7 ce cu ea petrece. Obscur poate vorba mea i pare, ca Temis18 i ca Sfinxul19 care sade, cci pune-n gnd priceperii zvoare. Dar faptele i-or fi-n curnd Naiade20 i limpezi-vor tlcu-ascuns n parte, dar fr-a cere turme-n schimb ori roade.

nscrie-n minte cte-i spun i-mparte cuvntul meu i celor vii, de-o via21 ce nu-i dect o goan ctre moarte. 440 Iar cnd vei scrie,-aminte ia i-nva, s nu uii pomul22 despuiat la rnd de dou ori23 de floare i verdea. Oricine-i smulge verdele vemnt, prin fapta lui pe Dumnezeu hulete, ce pentru sine-l zmisli preasfnt24. Cinci mii de ani dintiul om25, ce-orbete muc din pom, rvni pe cel ce vina prin chin rscumpr dumnezeiete. Eti adormit de nu-nelegi pricina26 ce-ndeas-n vrf coroana lui cu spor i-att de sus i-a ridicat tulpina. De nu i-ar fi, ca rul Elsei27, nor n jurul minii cte sunt dearte, i ca Piram28 la dud plcerea lor, chiar i din cele ce-ai vzut n parte s-ar fi czut s-i fie tlmcit oprelitea ce judecata29-mparte. Dar fiindc vd c mintea i-e-mpietrit i-nceoat, nct stai stingher i te orbesc cu vorba mea-nsorit, de-n scris nu poi, n gnd mcar i cer s-o pori cum poart pelerinii-n drum toiagu-ncins3 -30 cu frunze de palmier." i-am zis atuncea: Tot aa precum pstreaz ceara31 semnul cnd se-mplnt, la fel ce-ai spus pstrez n gnd de-acum. Dar cum de vorba-i mai presus32 se-avnt de mintea mea, i eu, pe ct m zbat, tot mai puin pricep din ce cuvnt?" 441 Ca s cunoti c coala ce-ai urmat i-a ei doctrin33 ndeajuns nu sunt ca s pricepi cuvntu-mi luminat i ca s vezi c drumul vostru strmt departe e de caleaadevrat, precum departe-i cerul de pmnt." i-am zis atunci: Nu-mi amintesc vreodat s fi pit pe ci streine ie i nici contiina nu mi-o simt ptat." De amintirea i-a rmas pustie, gri zmbind, din cte-s praf i scrum, mcar de Lete34-aminte-n gnd s-i fie. Cci precum focu-i dovedit de fum, uitarea ta35 aijderi nu dezminte greeala vrerii ce te-a scos din drum.

Dar vreau cuvntul meu de-aci-nainte s i se-arate gol36 la-nfaiare, ca s-l pricepi cu zgrunuroasa-i minte." Mritul soare strlucea mai tare, pind mai lin n crucea zilei37, roat, ce schimb ceasul dup loc i zare, cnd doamnele tusapte dintr-o dat, (cum sade cel care-i trimis iscoad cnd urme-ori veti n calea lui s-arat) se-oprir-n loc pe-un mal umbros, s ad sub ramuri verzi cum n adncul lor ascund n Alpi38 pdurile de zad. i-n faa lor, nind dintr-un izvor, ca Tigrul39 i-Eufratul, pe-o colin, dou praie se-mpreau cu dor. 442 40 O, glorie -a minii omeneti, lumin, ce ap-i asta ce-n izvor sadun i se desparte lunecnd pe clin?" Te roag de Matelda i-o s-i spun", gri i-atunci, cum cel ce vrea s-arate c n-a greit i nici n-a spus minciun, fecioara41 zise: Eu i-am spus, poete, mai multe chiar i sunt ncredinat c amintirea n-ai pierdut-o-n Lete." i doamna mea: I-e mintea tulburat de alte griji42 ce amintireanal i-adesea te lipsesc de judecat. 43 Eunoe la poale-i curge: spal-l dup-obicei44 n ap i trezete virtutea minii lui45 din amoreal." Cu sufletul ales ce nu tnjete a-i face vrere din porunca-altui cnd dintr-un semn dorina lor ghicete, la fel frumoasa cnd aproape-i fui porni i dulce46-i picur din gur cuvnt spre Staiu: Vino-n urma lui." O, de-a avea cu vrerea pe-o msur i loc de-ajuns, eu a cnta n parte nesaul meu47 i dulcea butur. Cum ns-i mplinit a doua carte48 i meteugul cere49-n scris hotare, de ele nu pot trece mai departe. M-am ridicat din unda sclipitoare mai proaspt50 n adncul fiinei mele dect un mugur de-a-nfrunzit sub soare, curat i dornic de-a urca la stele5'. 443