Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Karl May - Opere Vol.6 - Comoara Din Lacul de Argint (V 1.0 BlankCd)
Karl May - Opere Vol.6 - Comoara Din Lacul de Argint (V 1.0 BlankCd)
1 Karl May obinuiete s dea culoare local ntrebuinnd expresii din graiul popoarelor n mijlocul crora i plaseaz aventurile, pstrnd mai ales denumirile de grade i titluri. n cazul cuvntului "cornel", d indicaia eronat c ar fi o pronunie stlcit a cuvntului colonel.
~1~
Biei (n limba englez n text). Muncitori agricoli (n limba englez n text). 4 Vagabonzi (n limba englez n text).
2 3
~2~
Om al vestului (n limba englez n text). "Ia te uit!" (n limba englez n text). 7 Interjecie: "Haida -de!" (n limba englez n text).
5 6
~3~
8 9
~4~
~5~
~6~
~7~
~8~
~9~
~ 10 ~
~ 11 ~
~ 12 ~
~ 13 ~
~ 14 ~
~ 15 ~
~ 16 ~
n lim ba german, drollig nseamn pozna. "Noroc bun!" (n limba englez n text).
~ 17 ~
15
~ 18 ~
Capitolul II - Vagabonzii
Statele Unite ale Americii de Nord sunt, n pofida instituiilor lor democratice, focarul unor flagele sociale cu totul caracteristice, de neconceput ntr-un stat european. Orice cunosctor al strilor de lucruri de acolo va conveni c aceast afirmaie, aparinnd unui geograf mai actual, este pe deplin ndreptit. Plgile despre care vorbete acesta pot fi mprite n cronice i acute. S ne gndim doar la acei crcotai loafers i rowdies16 i la aa-ziii runners17 care-i arunc de preferin ochii asupra imigranilor. Aceast spe de bandii i are sediul n America i, pe ct se pare, va supravieui nc multe decenii. Altfel se prezint a doua plag, care se dezvolt mai repede i este de durat mai scurt. Acesta este vestul slbatic, cu condiiile sale de via n afara legii, n urma crora s-au constituit bande de tlhari i asasini, pe care master Lynch18 le-a putut nimici numai prin metode necrutoare. Mai trebuie menionai i kukluxii, care au bntuit n timpul rzboiului civil i chiar mai trziu. Aici se desfoar n voie isprvile acelor tramps, oameni fr cpti i bandii de un soi deosebit de mrav i brutal. Prin anii '60 cnd n rsritul Statelor Unite comerul i toat viaa economic treceau printr-o mare criz, mii de fabrici i-au nchis porile i zeci de mii de muncitori au rmas fr de lucru; omerii au pornit la drum, ndreptndu-se mai ales spre vest. Statele de dincolo de Mississippi au fost literalmente invadate de dnii. Iar aici s-a produs curnd o difereniere precis ntre ei, ntruct cei cinstii au acceptat s se angajeze la orice treab, oriunde gseau de lucru, chiar dac munca era obositoare i prost pltit. Se tocmeau mai cu seam la ferme, s ajute la strnsul recoltei i de aceea erau numii n mod curent barvesters, secertori. Cei trndavi, ns, se uneau n bande i triau din jaf, omor i pirjol. Decdeau astfel rapid pn la treapta cea mai de jos a degradrii morale i conductorii lor erau indivizi certai cu justiia, urmrii de organele ei. Aceti tramps apreau de obicei n cete mai mari, numrnd uneori pn la trei sute de ini i chiar mai mult. Atacau nu numai ferme izolate, ci i orele mai mici i le prdau. Puneau cteodat stpnire i pe ci ferate, brutalizau impiegaii i se foloseau apoi de trenuri ca s ajung mai repede n alte regiuni unde s-i repete frdelegile. Asemenea isprvi deveniser att de frecvene, nct, n unele state,
Vagabonzi i scandalagii pornii pe har (n limba englez n text). Trepdui, lepdturi (n limba englez n text). 18 Aluzi e la Lynch, despre care se zice c ar fi fost un judector din statele din sud , i c ar fi judecat ordonnd execuii sumare ; de aici se trage verbul a lina .
16 17
~ 19 ~
~ 20 ~
~ 21 ~
~ 22 ~
~ 23 ~
~ 24 ~
~ 25 ~
~ 26 ~
~ 27 ~
~ 28 ~
~ 29 ~
~ 30 ~
~ 31 ~
~ 32 ~
~ 33 ~
Exclamaie prin care pieile -roii i ntresc spusele: "Am zis!" Femeie, soie.
~ 34 ~
~ 35 ~
~ 36 ~
~ 37 ~
~ 38 ~
~ 39 ~
~ 40 ~
~ 41 ~
~ 42 ~
~ 43 ~
~ 44 ~
~ 45 ~
~ 46 ~
~ 47 ~
~ 48 ~
~ 49 ~
Ale autorului.
~ 50 ~
~ 51 ~
~ 52 ~
~ 53 ~
~ 54 ~
~ 55 ~
~ 56 ~
~ 57 ~
~ 58 ~
~ 59 ~
~ 60 ~
~ 61 ~
~ 62 ~
~ 63 ~
~ 64 ~
~ 65 ~
~ 66 ~
~ 67 ~
~ 68 ~
~ 69 ~
~ 70 ~
~ 71 ~
~ 72 ~
~ 73 ~
~ 74 ~
~ 75 ~
~ 76 ~
~ 77 ~
~ 78 ~
Armsar.
~ 79 ~
~ 80 ~
~ 81 ~
~ 82 ~
~ 83 ~
~ 84 ~
~ 85 ~
~ 86 ~
~ 87 ~
~ 88 ~
~ 89 ~
~ 90 ~
~ 91 ~
~ 92 ~
~ 93 ~
~ 94 ~
~ 95 ~
~ 96 ~
~ 97 ~
~ 98 ~
~ 99 ~
~ 100 ~
~ 101 ~
~ 102 ~
~ 103 ~
~ 104 ~
~ 105 ~
~ 106 ~
~ 107 ~
~ 108 ~
~ 109 ~
~ 110 ~
~ 111 ~
~ 112 ~
~ 113 ~
~ 114 ~
~ 115 ~
~ 116 ~
~ 117 ~
~ 118 ~
~ 119 ~
~ 120 ~
~ 121 ~
~ 122 ~
~ 123 ~
~ 124 ~
~ 125 ~
~ 126 ~
~ 127 ~
~ 128 ~
~ 129 ~
~ 130 ~
~ 131 ~
~ 132 ~
~ 133 ~
~ 134 ~
~ 135 ~
~ 136 ~
~ 137 ~
~ 138 ~
~ 139 ~
~ 140 ~
~ 141 ~
~ 142 ~
~ 143 ~
~ 144 ~
~ 145 ~
~ 146 ~
~ 147 ~
~ 148 ~
~ 149 ~
~ 150 ~
~ 151 ~
~ 152 ~
~ 153 ~
~ 154 ~
~ 155 ~
~ 156 ~
~ 157 ~
~ 158 ~
~ 159 ~
~ 160 ~
~ 161 ~
~ 162 ~
~ 163 ~
~ 164 ~
~ 165 ~
~ 166 ~
~ 167 ~
Capitolul X - La Eagle-tail
Muncitorii de la Sheridan erau n majoritate germani i irlandezi. Deocamdat nu bnuiau nimic din cele petrecute pn acum; nu fuseser pui la curent, fiindc se presupunea c eful bandiilor va fi trimis iscoade s-i observe i c aceste iscoade ar putea fi avertizate, observnd comportarea oamenilor. Dar cnd se fcu ora ncetrii lucrului, inginerul mprti lui overseer of the workmen (contramaistrului) tot ce era necesar i-i ddu nsrcinarea s-i ntiineze n mod discret pe muncitori de cele ntmplate. Contramaistrul era originar din New-Hampshire i avea n urma s o via agitat. i fcuse ucenicia n brana construciilor i lucrase civa ani n aceast meserie, dar nu ajunsese s-i creeze o situaie independent, de aceea se apucase de alt profesiune, lucru de loc ruinos pentru un iancheu. ns nici n nou meserie nu-l favorizase norocul, aa c-i luase rmn bun de la inuturile rsritene i trecuse la apus de Mississippi sa s i-l caute acolo, din pcate cu acelai insucces. Acum, n sfrit, gsise la Sheridan un post n care-i putea valorifica cunotinele mai demult dobndite; nu se simea ns deloc mulumit. Cine a respirat o dat aerul preriei i al codrilor seculari nu se adapteaz dect cu greu, sau chiar deloc, unor condiii de via bine ornduite. Acest om, pe nume Watson, se bucur nespus auzind de cele ce urmau s se petreac. Har Domnului zise n sfrit o schimbare n monotonia asta cotidian! Btrna mea carabin a stat destul prsit ntr-un col, ateptnd cu jind s mal glsuiasc o dat, spunnd o vorbuli cu rost. Bnuiesc c astzi va avea prilejul s-o fac. Dar e ceva curios. Numele pe care l-ai pomenit nu mi-e necunoscut, sir. "Colonelul" rocat? i-l cheam Brinkley? M-am ntlnit o dat cu un Brinkley, care avea prul vopsit n rou, scalpul su natural fiind ns de culoare nchis. Era ct p-aci s pltesc ntlnirea asta cu viaa. Unde i cnd s-a petrecut ntlnirea? ntreb Old Firehand. Acum doi ani i anume tocmai pe la Grand River. Fusesem n muni, pe la Lacul de Argint, cu un coleg, un neam cu numele de Engel; voiam s ne ducem la Pueblo i apoi pe oseaua din Arkansas spre est, ca s ne procurm unelte pentru o treab care ne-ar fi adus milioane. Old Firehand ascult cu i mai mare interes. l chema Engel? ntreb. O treab care urma s v aduc milioane? Putem s aflm mai multe amnunte? De ce nu? Ne-am jurat, ce-i drept, unul altuia tcerea cea mai deplin, dar milioanele s-au dus, fiindc n-am apucat s ne executm planul; socotesc, prin
~ 168 ~
~ 169 ~
~ 170 ~
~ 171 ~
~ 172 ~
~ 173 ~
~ 174 ~
Drum bun (n limba englez n text). Noapte bun (n limba englez n text).
~ 175 ~
~ 176 ~
~ 177 ~
~ 178 ~
~ 179 ~
~ 180 ~
~ 181 ~
~ 182 ~
~ 183 ~
~ 184 ~
~ 185 ~
~ 186 ~
~ 187 ~
~ 188 ~
Capitolul XI - La strmtoare
Dincolo de Cumison River, pe unde se ridic munii Elk, patru brbai mergeau clare pe un platou nalt, acoperit de iarb mrunt; ct vedeai cu ochii, nu se zrea nici ur arbore, nici un tufi. Dei n vestul ndeprtat toat lumea e obinuit s vad figuri ieite din comun, aceti patru clrei ar fi strnit mirarea oricrui om care i-ar fi ntlnit. Unul dintre ei clrea pe un armsar negru, superb, de felul celor crescui de anumite triburi apae. Statura lui nu era excesiv de mare, cu toate acestea ddea impresia unui om foarte puternic i rezistent. Faa sa ars de soare era ncadrat de o barb de un blond nchis. Purta leggini de piele, o tunic de vntoare tot de piele i cizme nalte, trase pn deasupra genunchilor. n cap purta o plrie de fetru cu boruri late i cu un nur de care erau prinse, de jur mprejur, vrfuri de urechi de grizzly. Cingtoarea lat, fcut din curele mpletite, prea s fie plin de cartue i mai adpostea, afar de acestea, dou revolvere i cu cuit de vntoare. Mai erau agate de ea dou perechi de potcoave de fixat cu uruburi i patru mpletituri din papur sau paie n form de disc, prevzute cu curelue i catarame; pesemne erau destinate s fie fixate peste copitele calului, spre a induce n eroar e vreun urmritor. De pe umrul stng spre oldul drept atrna n bandulier un lassou ncolcit i nnodat la capete, iar de un nur de mtase petrecut pe dup gt era agat pipa pcii, mpodobit cu penaje de colibri. n mna dreapt inea o puc cu eava scurt i culasa de o construcie cu totul special, iar n spinare, atrnat de o curea lat, purta o puc foarte mare i puternic, cu dou evi, de felul celor numite pe vremuri "arm de urs", azi foarte rar ntlnite i cu care se trgeau doar gloane de calibru cel mai mare. Acest om era Old Shatterhand, vestitul vntor, supranumit astfel datorit faptului c-i putea rpune dumanul cu o singur lovitur de pumn. Lng el clrea un omule mic i slab, fr barb, mbrcat ntr-un frac albastru cu poalele lungi i nasturi galbeni, bine lustruii. Pe cap purta o plrie mare de dam, o aa-zis plrie de amazoan, pe care se cltina o pan uria. Pantalonii i erau parc scuri, iar n picioarele fr ciorapi avea nite ghete vechi i grosolane , cu pinteni mari, mexicani. Acest clre avea un ntreg arsenal asupra lui, arme
~ 189 ~
~ 190 ~
~ 191 ~
~ 192 ~
~ 193 ~
~ 194 ~
~ 195 ~
~ 196 ~
~ 197 ~
~ 198 ~
~ 199 ~
~ 200 ~
~ 201 ~
~ 202 ~
~ 203 ~
~ 204 ~
~ 205 ~
~ 206 ~
~ 207 ~
~ 208 ~
~ 209 ~
~ 210 ~
~ 211 ~
~ 212 ~
~ 213 ~
~ 214 ~
~ 215 ~
~ 216 ~
~ 217 ~
~ 218 ~
~ 219 ~
~ 220 ~
~ 221 ~
~ 222 ~
~ 223 ~
~ 224 ~
~ 225 ~
~ 226 ~
~ 227 ~
~ 228 ~
~ 229 ~
~ 230 ~
~ 231 ~
~ 232 ~
~ 233 ~
~ 234 ~
~ 235 ~
~ 236 ~
~ 237 ~
~ 238 ~
~ 239 ~
~ 240 ~
~ 241 ~
~ 242 ~
~ 243 ~
~ 244 ~
~ 245 ~
~ 246 ~
~ 247 ~
~ 248 ~
~ 249 ~
~ 250 ~
~ 251 ~
~ 252 ~
~ 253 ~
~ 254 ~
~ 255 ~
~ 256 ~
~ 257 ~
~ 258 ~
~ 259 ~
~ 260 ~
~ 261 ~
~ 262 ~
~ 263 ~
~ 264 ~
~ 265 ~
~ 266 ~
~ 267 ~
~ 268 ~
~ 269 ~
~ 270 ~
~ 271 ~
~ 272 ~
~ 273 ~
~ 274 ~
~ 275 ~
~ 276 ~
~ 277 ~
~ 278 ~
~ 279 ~
~ 280 ~
~ 281 ~
~ 282 ~
~ 283 ~
~ 284 ~
~ 285 ~
~ 286 ~
~ 287 ~
~ 288 ~
~ 289 ~
~ 290 ~
~ 291 ~
E vorba de celebrul citat din Molire: "Tu l' as voulu, Georges Dandin!", (tu ai vrut-o).
~ 292 ~
~ 293 ~
~ 294 ~
~ 295 ~
~ 296 ~
~ 297 ~
~ 298 ~
~ 299 ~
~ 300 ~
~ 301 ~
~ 302 ~
~ 303 ~
~ 304 ~
~ 305 ~
~ 306 ~
~ 307 ~
~ 308 ~
~ 309 ~
~ 310 ~
~ 311 ~
~ 312 ~
~ 313 ~
~ 314 ~
~ 315 ~
~ 316 ~
~ 317 ~
~ 318 ~
~ 319 ~
~ 320 ~
~ 321 ~
~ 322 ~
~ 323 ~
~ 324 ~
~ 325 ~
~ 326 ~
~ 327 ~
Sfritul volumului 6
Slujitorii morii
~ 328 ~
*** E-book realizat dup: Karl May - Opere 6 Comoara din Lacul de Argint Editura Pallas, Bucureti, 1995 Consilier editorial: Niculae Gheran Coperta de: Sergiu Georgescu Tehnoredactare de: Cristina Stanciu Volum realizat dup: Karl May Der Schatz Im Silbersee "Gesammelte Werke". Band 36 Radebeul bei Dresden, "Karl May Vertag" Volumul de fa reproduce integral textul ediiei Karl May, Comoara din Lacul de Argint, n traducerea Marianei ora, Bucureti, Editura Tineretului, 1969. Cu prilejul pregtirii manuscrisului pentru tipar, a fost adaptat ortografia potrivit normelor academic actuale, corectndu-se totodat greelile de culegere. *** O formatare unitar fcut de BlankCd. Pentru a fi evideniat de alte formatri, fiecare volum va purta pe lng numele fiierului i meniunea: [v. BlankCd]. n aceai formatare unitar mai putei citi: Karl Karl Karl Karl Karl Karl May May May May May May Opere Opere Opere Opere Opere Opere vol.1 vol.2 vol.3 vol.4 vol.5 vol.6 Castelul Rodriganda Piramida Zeului Soare Benito Juarez Plisc-de-uliu Moartea mpratului Comoara din Lacul de Argint
~ 329 ~
Not: Dac i-a plcut formatarea i i lipsete una sau mai multe cri formatate unitar, le poi gsi (cu ctrl+click-stnga) aici. Atenie: Pentru a v deplasa mai uor prin e-book, plasai cursorul mouse-ului n Cuprins e-book, pe un anumit capitol, apoi apsai tasta ctrl apoi click-stnga.
Cuprins e-book Karl May Opere vol. 6 Comoara din Lacul de Argint: Capitolul I - Pantera neagr ............................................................................................................... 1 Capitolul II - Vagabonzii ................................................................................................................. 19 Capitolul III - Lupte nocturne.......................................................................................................... 41 Capitolul IV - Scpat de pedeaps .................................................................................................... 59 Capitolul V - O magistral isprav de indian .................................................................................... 74 Capitolul VI - O cavalcad n ntuneric ............................................................................................ 95 Capitolul VII - Lupta pentru ferma lui Butler ............................................................................... 109 Capitolul VIII - O dram n prerie .................................................................................................. 132 Capitolul X - La Eagle-tail ............................................................................................................. 168 Capitolul XI - La strmtoare ........................................................................................................... 189 Capitolul XII - Pe via i pe moarte .............................................................................................. 215 Capitolul XIV - O btlie de piei-roii............................................................................................. 281 Capitolul XV - Lacul de Argint ....................................................................................................... 293 Tabel cri aprute la editura Eden/Pallas: .................................................................................... 331 Coperile originale. .......................................................................................................................... 336
~ 330 ~
Nr. vol.
Titlul
Ciclul "De pe tron la eafod"
Editura
An
Zona geografic
Personaje
1. 2. 3. 4. 5.
Castelul Rodringanda Piramida Zeului Soare Benito Juarez Plisc-de-uliu Moartea mpratului
Vestul slbatic, alte ri Vestul slbatic, alte ri Orient, Vestul slbatic, alte ri Vestul slbatic, alte ri Vestul slbatic
Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorul de-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorul de-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorul de-bivoli, C. Sternau, alte personaje Ucigtorul-de-bivoli, C. Sternau, K. Unger, Plisc-de-ului, alte personaje K. Unger, alte personaje
6.
Pallas
1995
Vestul slbatic
7.
Slujitorii morii
Eden
1995
Orient, Sudan-Africa
Alte personaje
Ciclul "Satan i Iscariotul" 8. 9. 10. Capcana Omul cu 12 degete Rzbunarea Pallas Pallas Eden 1995 1995 1995 Vestul slbatic Orient, alte ri Vestul slbatic Old Shatterhand, Winnetou Kara Ben Nemsi, Old Shatterhand, Winnetou Old Shatterhand, Winnetou
Ciclul "n ara leului argintiu" 11. Leul rzbunrii Pallas 1995 America de sud, Orient, Vestul slbatic Hagi Halef, Kara Ben Nemsi, Old Shatterhand
~ 331 ~
15.
Cacealmaua
Eden
1996
Vestul slbatic
16.
Testamentul incaului
Eden
1996
America de sud
Alte personaje
17.
Pirat i corsar
Eden
1996
Vestul
18.
Mustangul Negru
Pallas
1996
Ciclul "Inimi germane" 19. 20. 21. Derviul Valea morii Vntorul de samuri Pallas Pallas Pallas 1996 1996 1996 Orient, Vestul slbatic Vestul slbatic Alte ri Sam Hawkens Old Firehand, Sam Hawkens, Winnetou Sam Hawkens
Ciclul "Winnetou" 22. 23. 24. Winnetou Pe via i pe moarte Testamentul lui Winnetou Eden Eden Eden 1996 1996 1996 Vestul slbatic Vestul slbatic Vestul slbatic Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou Old Firehand, Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou Old Shatterhand, Winnetou
~ 332 ~
25. 26.
Pallas Pallas
1996 1996
Old Shatterhand, Winnetou, Old Surehand Old Shatterhand, Winnetou, Old Surehand
27. 28.
Eden Eden
1997 1997
Ciclul "n ara mahdiului" 29. 30. 31. n ara mahdiului Lacrimi i snge Ultima vntoare de sclavi Pallas Pallas Pallas 1997 1997 1997 Orient Orient Orient Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
32.
Vulturii deertului
Eden
1998
Vestul slbatic
Ciclul "Oriental" cu Kara Ben Nemsi 33. 34. 35. 36. 37. 38. Prin deert i harem Prin Kurdistanul slbatic De la Bagdad la Stambul Prin vgunile Balcanilor n ara schipetarilor Schut cpetenia bandiilor Eden Eden Pallas Pallas Eden Pallas 1998 1998 1998 1998 1998 1998 Orient Orient Orient Orient Alte ri Orient Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
~ 333 ~
Ciclul "Dragostea ulanului" 39. 40. 41. 42. 43. Ultima iubire a lui Napoleon Rzbuntorii Cpitanul grzii imperiale Nelegiuitul Glasul sngelui din pcate aici s-a oprit seria "Opere", care ar fi trebuit s numere 74 de volume. 44. La Rio de la Plata Not: Titlurile puse pe fundal rou nu fac parte dintr-un ciclu. -------Tabelul este posibil s nu fie perfect, mai ales la rubricile Zona geografic i Personaje. Pallas Eden Eden Pallas Pallas 1998 1998 1999 1999 1999 Alte ri Orient, Alte ri Alte ri Alte ri Alte ri Hugo de Greifenklau, Albin chemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin chemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin chemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin chemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin chemonte, alte personaje de Ride Ride Ride Ride Ri-
Panoplie arme.
Dobortorul de uri
Carabina cu 25 de focuri
~ 334 ~
~ 335 ~
~ 336 ~