Seria de autor

Eric-Emmanuel Schmitt
Serie coordonat de
DENISA COMNESCU
Eric-Emmanuel Schmitt
Oscar i Tanti Roz
Traducere din francez de Paola Bentz-Fauci
HUMANI TAS
Coperta seriei de
GABI DUMITRU
Redactor
IUSTINA CROITORU
ERIC-EMMANUEL SCHMITT
OSCAR ET LA DAME ROSE
Editions Albin Michel, S.A. Paris 2002.
Published by arrangement with Literary Agency Agence de
lEst.
HUMANITAS, 2006, pentru prezenta versiune romneasc
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/317 18 19, fax 021/317 18 24
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel. 021/311 23 30,
fax 021/313 50 35, C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SCHMITT, ERIC-EMMANUEL
Oscar i Tanti Roz / Eric-Emmanuel Schmitt; trad.: Paola
Bentz-Fauci. Bucureti: Humanitas, 2006
ISBN (10) 973-50-1451-3; ISBN (13) 978-973-50-1451-3
I. Bentz-Fauci, Paola (trad.)
821.133.1-31=135.1
Pentru Danielle Darrieux
Drag Dumnezeu,
Pe mine m cheam Oscar, am zece ani,
am dat foc pisicii, cinelui i casei (cred c
s-au prjit chiar i petiorii roii din bor-
can), iar asta e prima scrisoare pe care i-o
trimit, fiindc pn acum n-am avut timp
din pricina colii.
S tii de la bun nceput c mie nu-mi
place s scriu, o fac numai cnd sunt silit.
Scrisul nu-i dect zmbreal, ploconeal,
mpopooneal etc. Minciun frumoas.
Ceva pentru oameni mari, adic.
Dovada? Uit-te numai la nceputul scri-
sorii mele: Pe mine m cheam Oscar, am
zece ani, am dat foc pisicii, cinelui i casei
(cred c s-au prjit chiar i petiorii roii
7
din borcan), iar asta e prima scrisoare pe
care i-o trimit fiindc pn acum n-am
avut timp din cauza colii, cnd a fi putut
la fel de bine s spun: Mi se zice Cap de
Ou, am zece ani, dar art ca unul de apte,
triesc la spital pentru c am cancer i dac
n-am vorbit niciodat cu tine este fiindc
nici mcar nu cred c exiti.
Dar dac i-a fi scris aa, nu numai c
ddea nasol, dar nici n-ai fi catadixit s te
mai ocupi de mine. Or, vezi tu, tare-a avea
nevoie s te ocupi.
Ba chiar a zice c mi-ar prinde al naibii
de bine dac i-ai gsi timp s-mi faci i mie
vreo dou, trei servicii.
Uite, s-i explic.
Spitalul e un loc grozav de simpatic
unde sunt o mulime de oameni mari ntot-
deauna plini de voie bun i care vorbesc
n gura mare, cu mormane de jucrii i
multe tanti roz care nu ateapt dect s
se joace cu copiii, i unde prieteni ca Bacon,
8
Einstein sau Pop Corn i sunt n orice
clip la ndemn. Ce mai, spitalul e nemai-
pomenit cu condiia s fii un bolnav care
le face plcere celor din jur.
Or, eu nu le mai fac plcere. De cnd cu
grefa de mduv vd eu bine c nu mai fac
plcere nimnui. Dimineaa cnd m exa-
mineaz, doctorul Dsseldorf pare s n-aib
nici cea mai mic tragere de inim, se vede
c-i decepionat. Se uit la mine fr s zic
o vorb, de parc i-a fi greit cu ceva. Or,
trebuie s tii, drag Dumnezeu, c eu
mi-am dat toat silina la operaie; am fost
ct se poate de cuminte, i-am lsat s m
adoarm, mi-am luat toate doctoriile i nici
mcar n-am ipat cnd m-a durut. Sunt zile
cnd mai-mai i-a zice de la obraz c la
urma urmei poate el, doctorul Dsseldorf,
cu sprncenele alea negre ale lui, e de vin
c n-a reuit operaia. Dar, cnd m uit la
mutra lui amrt, parc nu-mi mai vine
i toate ocrile mi se opresc n gt. Ba chiar
9
cu ct doctorul Dsseldorf tace, privin-
du-m cu ochii lui de cine btut, cu att
m simt mai vinovat. mi dau seama c nu
sunt un bolnav cum trebuie, ci unul din ia
care-i mpiedic pe oameni s cread c
medicina e o chestie formidabil.
i s tii c gndurile unui doctor sunt
contagioase. Acum tot etajul m privete
cu aceiai ochi infirmierele, rezidenii,
femeile de serviciu. Au un aer trist cnd vd
c sunt vesel, iar cnd spun o glum se si-
lesc s rd. Pe bune, nici de rs nu mai r-
dem ca altdat.
Numai Tanti Roz a rmas aceeai. E prea
btrn, zic eu, ca s se mai schimbe. i e
i prea Tanti Roz pentru aa ceva. Cred
c n-are rost s i-o prezint pe Tanti Roz,
drag Dumnezeu, e o prieten de-a ta, de
vreme ce ea mi-a zis s-i scriu. Singura pro-
blem ar fi c numai eu i zic aa, Tanti Roz.
Dar f i tu un efort ca s nelegi despre
cine este vorba: dintre toate doamnele n
10
halat roz care vin la spital s se ocupe de
copiii bolnavi, ea e cea mai btrn.
Ci ani ai, Tanti Roz?
Eti n stare s reii un numr format
din treisprezece cifre, Oscar?
Parc eu nu tiu c glumeti, Tanti Roz!
Deloc. Dar nu trebuie cu nici un pre
s mi se afle vrsta aici, altfel or s m tri-
mit acas i nu ne mai vedem niciodat.
Cum asta?
Am intrat aici, la voi, ilicit, Oscar, da
s nu m spui la nimeni! Exist o vrst
limit s fii tanti roz, iar eu am depit-o
cu vrf i ndesat!
Eti adic expirat?
sta-i cuvntul!
Ca iaurtul?
Sttt!
tiu s-mi in gura, nu te teme!
Gsesc c are mare curaj s-mi mrtu-
riseasc un asemenea secret. Nu-i vorb c
nici eu nu-s turntor. tiu s pstrez un
11
secret, dei, la drept vorbind, m mir c
ia nu i-au dat seama ct e de btrn cnd
au vzut ridurile ca nite raze de soare pe
care le are n jurul ochilor.
Alt dat am aflat un alt secret de-al ei
i cred c, dac i-l spun, o s fie floare la
ureche s-i dai seama despre cine e vorba,
drag Dumnezeu.
ntr-o zi, pe cnd ne plimbam amndoi
prin curtea spitalului, Tanti Roz a clcat
ntr-un rahat de cine.
Ccatu naibii!
Da ce vorbe urte spui, Tanti Roz!
Tu ine-i fleanca, bieic, i mai scu-
tete-m! Vorbesc cum am chef.
Vai, Tanti Roz!
Gata! Mic niel din cracii ia, c sun-
tem la plimbare, nu ne trm ca melcii!
Puin dup aia, ne-am aezat pe o ban-
c s mncm bomboane, iar eu nu m-am
putut abine s-o ntreb:
Cum se face, Tanti Roz, c vorbeti
aa de urt?
12
Deformaie profesional, Oscar, bie-
te. Cu meseria mea, dac m-a fi dedat la
un vocabular mai subire, o ncurcam.
Da ce meserie aveai?
Dac-i spun, n-ai s m crezi
Te cred. Pe onoarea mea.
Lupttoare de wrestling.
Nu te cred!
i jur. M porecliser Teroarea din
Languedoc.
Din ziua aceea, cnd m vede mai ntu-
necat i e sigur c nu-i nimeni prin preajm
care s ne aud, Tanti Roz mi poveste-
te cte unul din faimoasele ei meciuri: Te-
roarea din Languedoc contra Mcelresei
din Limousin, lupta ei timp de douzeci
de ani mpotriva lui Sinclair Diabolica
o olandez care avea o pereche de obuze n
loc de sni i mai ales cupa mondial pe
care a ctigat-o nfruntnd-o pe Ulla-Ulla,
zis i Ceaua de la Bchenwald, pe care
nimeni nainte nu reuise s-o nving, nici
13
mcar Coapse de Fier, idolul lui Tanti Roz
pe vremea cnd era nc o tnr lupttoare
de wrestling. Visez adeseori la luptele astea
ale ei, nchipuindu-mi-o pe ring aa cum
e ea acum, o btrnic n halat roz, clti-
nndu-se niel pe picioare, crnd pumni
la moac vreunei zmeoaice de-alea n ma-
iou. i parc-a fi eu n locul ei. Ceea ce
m face s m simt mai puternic. E aa, ca
un fel de rzbunare.
Astea fiind zise, dac dup toate am-
nuntele pe care i le-am nirat aici nc n-ai
reuit s-i dai seama cine e Tanti Roz,
cred, drag Dumnezeu, c n-ar m-ai fi cazul
s rmi pe post de Dumnezeu, ci ai face
mai bine s iei la pensie. Sper c sunt su-
ficient de clar?
Dar s m ntorc la ale mele.
Pe scurt, grefa mea a produs mult de-
cepie pe-aici. Chimioterapia pe care mi-o
fcuser nainte de asemenea, dar nu chiar
aa de mare; pe atunci exista nc speran-
a n gref. Am impresia c acum doctorii
14
nici nu prea mai tiu ce s propun, i-e i
mil de ei. Doctorul Dsseldorf, pe care
mama l gsete foarte frumos, dei, dup
mine, sprncenele alea ale lui sunt prea
groase, are o mutr ntristat de Mo Crciun
rmas fr daruri n tolb.
La spital atmosfera e tot mai urt. Chiar
vorbeam cu un amic, mai zilele trecute,
unu Bacon. De fapt l cheam Yves nu
Bacon, da noi i zicem Bacon fiindc i se po-
trivete mai bine pentru c e tot o arsur din
cap pn-n picioare, ca o unc prjit.
tii, Bacon, am impresia c nu prea
m mai plac doctorii tia, ai zice c-i de-
prim cazul meu.
Ce tot ndrugi, Cap de Ou? Docto-
rii-s inepuizabili. Lor le zumzie capul de
operaiile pe care ar mai vrea s i le fac.
Mie mi-au propus deja vreo ase.
Poate c-i inspiri.
Poate.
Ce nu neleg este de ce nu-mi spun
cinstit c am s mor?
15