Serie coordonat de

DENISA COMNESCU

Oscar i Tanti Roz

Traducere din francez de
MARIEVA IONESCU

Redactor
RALUCA POPESCU
Coperta de
ANGELA ROTARU

ERIC-EMMANUEL SCHMITT
OSCAR ET LA DAME ROSE
Editions Albin Michel Paris 2002, 2004, 2009
All rights reserved.
HUMANITAS FICTION, 2012, pentru prezenta versiune
romneasc
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SCHMITT, ERIC-EMMANUEL
Oscar i Tanti Roz / Eric-Emmanuel Schmitt; trad.: Marieva
Ionescu. Bucureti: Humanitas Fiction, 2012
ISBN 978-973-689-482-4
I. Ionescu, Marieva (trad.)
821.133.1-31=135.1

Pentru Danielle Darrieux

Drag Doamne-Doamne,
Pe mine m cheam Oscar, am zece ani,
am dat foc pisicii, cinelui i casei (cred c
am prlit i petiorii din acvariu), i-abia
acum i scriu prima dat pentru c am tot
fost ocupat cu leciile.
Da s tii: nu pot s sufr s scriu. Numai
dac m oblig cineva. Scrisul nseamn
brizbizuri, floricele, zmbete etc., o minciun frumoas i nimic mai mult. O chestie
pentru oameni mari.
Dovada? Uite, s lum nceputul scrisorii steia: Pe mine m cheam Oscar,
am zece ani, am dat foc pisicii, cinelui i
casei (cred c am prlit i petiorii din
acvariu), i-abia acum i scriu prima dat
7

pentru c am tot fost ocupat cu leciile.

A fi putut foarte bine s spun: Mi se zice
Bil, art cam de apte ani, casa mea e la
spital, pentru c am cancer, i n-am vorbit
niciodat cu tine pentru c nici mcar nu
cred c exiti.
Da dac scriu aa nu d bine, n-o s-i
pese de mine. i eu am nevoie s-i pese.
Ba chiar mi-ar prinde bine s ai un pic
de timp s-mi faci vreo dou-trei servicii.
S-i explic.
La spital e super, muli oameni mari amabili, care vorbesc tare, multe jucrii i multe
tanti roz care au rbdare s se joace cu noi,
plus prietenii mei Jumar, Einstein sau
Popcorn, pe scurt, pentru bolnavii simpatici, spitalul e a-ntia.
Dar eu nu mai sunt simpatic. De cnd
cu transplantul de mduv, simt eu c nu
mai sunt simpatic. Dimineaa, cnd m consult, doctorului Dsseldorf nu-i mai e
drag de mine, l dezamgesc. M privete
8

fr s scoat o vorb, ca i cum a fi greit

cu ceva. i totui m-am purtat bine la operaie; am fost cuminte, i-am lsat s m adoarm, am suportat durerea fr s plng, am
luat toate medicamentele. n unele zile, mi
vine s-i zic vreo cteva, s-i spun c poate
el, doctorul Dsseldorf, cu sprncenele lui
negre, a fost cel care a ratat operaia. Dar
arat att de amrt, c nici nu-mi mai ies
vorbele pe gur. Cu ct doctorul Dsseldorf
st mai mult cu faa aia morcovit i tace,
cu att m simt mai vinovat. Mi-am dat
seama c am devenit un bolnav ru, un bolnav din cauza cruia nu mai crezi c medicina e ceva extraordinar.
Gndirea de doctor e contagioas. Acum
tot etajul, infirmierele, medicii stagiari i
femeile de serviciu se uit la mine la fel ca
el. Cnd eu sunt vesel, ei par triti; cnd
fac o glum, mai mult se cznesc s rd.
E drept, nici glumele nu mai sunt ce-au
fost odat.
9

Numai Tanti Roz nu s-a schimbat. Oricum, mi se pare c e prea btrn ca s se

mai schimbe. i-apoi, e prea Tanti Roz. Pe
Tanti Roz, Doamne-Doamne, n-are rost
s i-o mai prezint, e o prieten de-a ta, de
vreme ce ea mi-a zis s-i scriu. Problema
e c doar eu i spun Tanti Roz. Aa c trebuie s faci un pic de efort s-i dai seama
despre cine vorbesc. Le tii pe tanti alea
mbrcate n roz, care nu lucreaz aici, dar
vin s stea cu copiii bolnavi, e cea mai btrn dintre ele.
Tu ci ani ai, Tanti Roz?
Poi cumva s reii numere de treisprezece cifre, Oscar drguule?
Pe buneee?
Da. Dar n nici un caz nu trebuie s
afle cineva de-aici ci ani am, altfel o s m
dea afar i n-o s ne mai vedem.
De ce?
10

 Pentru c m aflu aici clandestin. Exist o limit de vrst ca s fii tanti roz. i eu
am depit-o cu mult.
Eti expirat?
Da.
Ca un iaurt?
t!
Bine! N-o s te dau de gol.
A fost a naibii de curajoas s-mi dezvluie secretul sta. Dar a dat exact peste
cine trebuia. N-o s scot o vorbuli, chiar
dac mi se pare incredibil c nimeni nu i-a
dat seama pn acum, cu toate ridurile alea
ca nite raze de soare pe care le are n jurul
ochilor.
n alt zi am mai aflat un secret de-al
ei, care o s te ajute cu siguran, Doamne-Doamne, s-o identifici. Cum ne plimbam prin grdina spitalului, a clcat pe-un
caca de cine.
Rahat!
Tanti Roz, ce urt vorbeti!
11

 Ei, na, mi putiulic, ia scutete-m

un pic, vorbesc cum vreau!
Tanti Roooz!
i mic-i fundul. Suntem la plimbare, nu la o curs de melci.
Cnd ne-am aezat pe o banc s mncm o acadea, am ntrebat-o:
Da cum de vorbeti aa de urt?
Deformaie profesional, micul meu
Oscar. n meseria mea, a fi fost terminat
dac a fi vorbit prea distins.
i ce meserie aveai?
N-o s m crezi...
Ba da, jur c-o s te cred.
Lupttoare.
Nu te cred!
Lupttoare! Lumea m poreclise Btua din Languedoc.
De-atunci, cnd m vede amrt i e sigur c nu ne-aude nimeni, Tanti Roz mi
povestete despre marile ei turnee: Btua din Languedoc contra Mcelresei din
12

Limousin, cum s-a chinuit timp de douzeci de ani s-o nving pe Sinclair Diabolica, o olandez care avea obuze n loc de
sni, i mai ales cum s-a luptat la Campionatul Mondial cu Ulla-Ulla, supranumit
Ceaua din Bchenwald, pe care n-o
nvinsese nimeni pn atunci, nici mcar
Craci de Fier, idolul lui Tanti Roz cnd era
lupttoare. Luptele astea ale ei m fac s
visez, pentru c mi-o imaginez pe prietena
mea n ring aa cum arat acum, o btrnic
mbrcat n roz, cam mpleticit, caftind
nite zgripuroaice n costume de lupt.
Parc-a fi eu. Devin cel mai puternic. M
rzbun.
Pi dac nici cu toate indiciile astea,
Tanti Roz sau Btua din Languedoc, nu
te prinzi, Doamne-Doamne, cine e Tanti
Roz, ar trebui s-i dai demisia din funcia
de Doamne-Doamne i s te pensionezi.
Am fost suficient de clar?
Dar s revenim la oile noastre.
13

Pe scurt, transplantul meu a dezamgit

mult lume de pe-aici. i chimioterapia la
fel, dar asta era mai puin grav, pentru c-i
puneau sperana n transplant. Acum, am
impresia c doctorii nu mai tiu ce soluie
s mai scorneasc, i chiar c le provoc mil.
Doctorul Dsseldorf, care mamei i se pare
att de chipe, dei eu l gsesc cam n sprncenat, are o mutr aa de bosumflat, de
zici c-i Mo Crciun care-a rmas fr
cadouri n sac.
Atmosfera e din ce n ce mai urt. I-am
zis asta i lui Jumar, prietenul meu. De
fapt, nu-l cheam Jumar, ci Yves, dar noi
l-am poreclit Jumar; i se potrivete mult
mai bine, fiindc e aici pentru c are arsuri
grave.
Jumar, am impresia c doctorii nu
m mai iubesc, i deprim.
Ce vorbeti, Bil? Doctorii tia nu
obosesc niciodat. Au ntotdeauna o gr14

mad de idei de operaii pe care pot s i le

fac. Mie mi-au promis cel puin ase.
Poate c le dai tu idei.
Trebuie s ai ncredere.
Da de ce nu-mi spun pur i simplu
c o s mor?
La faza asta, Jumar a reacionat ca toat
lumea din spital: s-a fcut c plou. Dac
pronuni cuvntul moarte ntr-un spital,
nimeni nu aude. E sigur c se las tcerea
i-apoi se schimb subiectul. Am fcut
testul cu toat lumea. n afar de Tanti Roz.
Aa c n dimineaa aia, am vrut s vd
dac i ea surzete brusc.
Tanti Roz, mi se pare c nimeni nu vrea
s-mi spun c o s mor.
Se uit la mine. Oare o s reacioneze ca
i ceilali? Te rog, Btuo din Languedoc,
nu face pe surda!
De ce vrei s i-o mai spun cineva,
dac tii deja, Oscar?
Aa deci, a auzit!
15