FATA CPITANULUI

Pzete-i cinstea nc de tnr. Proverb CAPITOLUL I SERGENT DE GARD "El poate fi chiar mine n gard cpitan". "Dar nu-i nevoie! Las-l mai bine n armat. E sntos aa! Cu chinga strns legat..." Dar cine-i taic-su?. Kneajnin Tatl meu, Andrei Petrovici Griniov, i fcuse n tineree serviciul militar la contele Miinnich i demisionase cu gradul de maior, n anul 17**. De atunci locuia la moia lui din gubernia Simbirsk, unde s-a nsurat cu Avdotia Vasilievna I., fata unui nobil scptat de prin partea locului. Am fost nou copii. Toi fraii i surorile mi-au murit de mici. Prin bunvoina unei rude apropiate, prinul B., maior din gard, am fost nscris ca sergent n regimentul Semionovski nc de pe cnd m aflam n 1 pntecele mamei . 1 1 Dup ucazul din 1762, pentru obinerea gradului de ofier, fiind necesar un serviciu militar de 12 ani nentrerupi, nobilii i nscriau copiii n armat de la cea mai fraged vrst, ei rmnnd de fapt n familie. La majorat primeau gradul de ofier. 2 Pentru a fi preceptor (fr.); outchitel, transcrierea cu ortografie francez a cuvntului rusesc ucitel preceptor, nvtor. Dac mpotriva tuturor ateptrilor, mama ar fi nscut o fat, tata ar fi adus la cunotina celor n drept moartea sergentului neprezentat i cu asta chestiunea s-ar fi rezolvat. Am fost inut n concediu pn la terminarea studiilor. Pe vremea aceea nu se nva ca-n timpurile de azi. La vrsta de cinci ani am fost dat pe mna unui slujitor, de la caii de clrie, Savelici, care, datorit purtrii lui bune cci Savelici nu bea a fost naintat la gradul de dascl al meu. Sub supravegherea lui, la doisprezece ani tiam carte ruseasc i puteam s judec ca un cunosctor nsuirile unui ogar. ntre timp, tata mi-a luat un franuz de la Moscova, pe monsieur Beaupr, care a sosit la noi o dat cu provizia anual de vin i untdelemn de msline. Sosirea lui nu i-a plcut deloc lui Savelici. "Slav Domnului, bodognea el, cred c copilul e de-ajuns de splat, de-ajuns de pieptnat i de hrnit. Nu mai au pe ce cheltui banii de -au tocmit un musie, parc n-ar fi destui oameni de-ai notri..." Beaupr fusese frizer n ara lui, soldat n Prusia i venise n Rusia pour tre 2 outchitel , fr s tie prea bine ce nsemna acest cuvnt. Era biat bun, ns uuratic i tare destrblat. Marea lui meteahn era patima pentru sexul frumos; drept rsplat pentru gingiile lui, nu rareori primea ghionturi, nct se vita dup aceea zile ntregi. n afar de asta, nu era, dup cum spunea el, dumanul sticlei, sau, cum se spune la noi, i plcea s cam trag la msea. Cum ns la noi vinul se servea doar la mas i chiar i atunci numai cte un phrel, i cum de obicei pe el l treceau cu vederea,

Beaupr s-a deprins foarte repede cu rachiul rusesc i a nceput s-l prefere chiar vinurilor din patria lui, gsindu-l incomparabil mai folositor pentru stomac. Ne-am neles bine chiar de la nceput i cu toate c datoria lui, dup contract, era s m nvee franuzete, nemete, precum i toate! tiinele, el a gsit cu cale s nvee de la mine s-o rup rusete, iar dup aceea ne-am vzut fiecare de treaba lui. Ne nelegeam de minune. Nici nu-mi doream alt mentor. Dar soarta ne-a desprit curnd, i iat n ce mprejurare.