Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Euripide Medeea
Euripide Medeea
PERSONAJELE
MEDEEA, soia lui Iuson
DOICA Medeii
CREON, regele Corintului
IASON
CRAINICUL
CEI DOI FII ai Medeii
CORUL, alctuit din brbai corintieni
Soldaii i slugile lui Creon
Aciunea se petrece la Corint, n faa casei Medei
17*
ACTUL NTI
SCENA I
MEDEEA
(singur)
Voi, zeii csniciei, Lucina ', pzitoare A patului de nunt ; tu, sfetnica lui
Tiphys -, mblnzitorul mrii, crmaci pe nava-i nou ; Stpnitor nprasnic
al mrilor afunde3; Titan4, druitorul luminii-n univers ; Propice licrire a
tainicelor jertfe,
1
Alt nume al Iunonei (la greci, Hera), soia1 i sora Iui lupiter. Sub
numele de Lucina, ca ocrotea pe mame la natere.
2
Tiphys a fost pilotul navei argonauilor. Iason, fiul lui Aeson, a
organizat o expediie spre Colhida, ar ndeprtat (n Transcaucazia
actual), spre a aduce n Grecia lna de aur a berbecului lui Hercnes, cerut
de Pelias, regele din Iolcos. Pelias afirmase c va ceda conducerea
cetii Iolcos lui Iason numai dac i va aduce lna de aur, intrat n stpnirea lui Aeetes, regele Colhidei, care o inea ntr-o dumbrav sfnt,
pzit de un balaur. Iason a adunat pe toi eroii Greciei i a pornit
cu ei pe corabia Argos (de unde numele do argonaui dat corbierilor).
Cu ajutorul Medeii, fiica lui Aeetes, Iason a luat lna sfnt i a fugit
cu ea, nsoit de Medeea. Aici colhidiana se adreseaz zeiei nelepciunii
i meteugurilor, Pallas Atena, care-l nvase pe Tipliys s
conduc corabia argonauilor.
3
Neptun (la greci, Poseidon), zeul mrilor.
* Adic soarele, unul din titani, fiine mitice, uriae, copii ai Geei
(Pmntul) i ai Cerului.
221
3
Luceafrul sau Vesper, stea a zeiei Venus (n latinete itesper nseamn
sear).
* Cecrops a fost legendarul ntemeietor al cetii Atena. Dup mitologie, el
a nvat pe greci s lucreze ogoarele i a domnit n peninsula Atica. Fiicele
Iui Cecrops snt, firete, femeile i fetele din Atena.
5
Munte situat n apropiere de Sparta. Corul se refer aici la spartane, care
practicau sporturile i vntoarea, ntocmai ca i brbaii lor.
e
Sparta (numit i Lacedemona) nu era nzestrat cu ziduri de aprare,
bizuinclu-so pe vitejia celebr a locuitorilor ci.
7
Aonia era alt nume pentru Beoia, regiune din centrul Greciei.
8
Ru care curgea n Pelopones, pe ling Olimpia, locali* tatea unde se
desfurau jocurile olimpice.
229
Craiul esunian * ntrece
Pe feciorul crudului fulgers,
Cel ce ligrii n jug i puse,
Sau pe zeul urnind trepiede,
Cu fecioara cea aspr frate*,
Biruindu-l pe Cantor i pe
Polhtx, mai nzestrai la cestf.
Zei din cernii, s facei astfel:
Ea s-iiireac soiile,
FA s-ntrea'c brbaii toi. Ea, de cum s-d ivii n fecioresc citai, Chipu-i
dalb a-nirecut singur pe-al tuturora. Stinge ziua la fel stulele-aprinsen cer, Se ascunde grbit pilcul Pleiadelor"' Citul i schimb n disc
Phoebe' rotundu-i cor, i revars-mprejur mprumutatu-i nimb. Se roete
la fel neaua n purpura Tirian?, i-n zori vede aidoma TXcmralul pstor
nsemna fr sn).
4
Fluviu din Asia Mic. Pe rmurile lui se afirma c ar
fi trit amazoane.
234;
Fruntaii aheiinii *, zeietile odrasle
Prin truda mea scpate. Mi-l datorai pe-Orfeu -.S
Vrjind prin cntec stnca i atrgnd pdurea ;
Pe Castor i pe Pollux, pe gemenii zeieti ;
Pe fiii lui Boreas3 i pe Linctu4, acela
Ce peste Pont distinge cu ochii totu-n zare ;
S-adaugi minienii5. Pentru fruntaul cetei
Rsplat nu voi cere : nu-l drmuiesc de fel ;
Ai votri snt aceia, al meu e numai el.
Acuz--m acuma i vinile-mi sporete !
Mrturisesc : aceasta e unica mea crim Am readus pe Argo. S-mi fi pstrat .i tatl,
i cinstea mea de fat : cu stlpii ei pierea
Pelasgiana ar, i ginerele tu
Cdea rpus de focul vrsat pe nri de tauri.e
Oricare va fi soarta ce cauza mi-apas,
Nu-mi reproez salvarea regescului tezaur,
Iar unica rsplat a-ntregii mele vine
E-n mna ta. De-i place, condamn acuzata,
Dar pricina red-i-o. Snt vinovat, Creon :
seminie greac, aici denumire:
1
De la ahei pentru greci.
1
Cntre pomenit n mitologie, celebru pentru ir,. Participase la expediia
argonauilor i deci fusc-si;
unntoa
i, O
renumit
localitatea beoi
urgia lui Aeetes de ctre Medeoa, mpreun un ceilah nsoitori ai lui
lasou, menionai n veri
3
Boreas era zeul .vuiturilor clin nord. Fiii Zethes, au participat
la expediia argonauilor.
4
Prieten al dioscurilor (Castor i Pollux), V vederea sa
ptrunztoare.
3
Adic argonauii, plecai din menos, situat pe un fluviu numit
Minyius.
0
Dup sosirea sa n Colinda, lason primise ordin Aeetes s are cmpul lui
Marte cu doi tauri cu botur: de foc, njugai la plug- Ajuns pe cmpul lui
Marte, a fost atacat de taurii ieii dintr-o peter, dar, nam vrjile Medeii,
i-a nfrnt i i-a pus n jug. Apoi a st dini de bala-ur, din care au rsrit
rzboinici n xi-lucitoare, pe care el i-a ucis n lupt.
TU
] isori
at ca
ruinat
- tr18*
235
tiai prea bine asta cnd i-am atins genunchii, Cernd s-rrtinzi asupr-mi
ocrotitorul bra. Nenorocirii mele i cer din nou azil, Cel mai modest refugiu
: un col mai deprtat Din ara ta m-ascund, de vrei s las cetatea !
CREON
C nu-s eu cel ce poart cu silnicie sceptrul i calc n picioare, trufa, pe
cei srmani, Arh dovedit, mi pare, nu fr strlucire, Cnd ginere alos-am
un exilat pndit De griji i de primejdii, cci vrea s-l pedepseasc i s-l
rpuie craiul Tesaliei, Acast *. Pe tatl su i-l plnge, btrn lipsit de vlag
i copleit de vrst, ucis i cioprit Prin cursa ta viclean, momind lanfptuirea Nelegiuirii crude pioasele surori. D-i cauza deoparte, i Iason e
n stare Pe-a sa s i-o ctige : nevinovat el nsui, Nu s-a ptat cu snge,
spre spad n-a-ntins mma, Pstrndu-se departe de crdia ta. Tu, carc-ai
pus la cale barbarele omoruri. Femeie fr mil n stare dc-orice crim, Cu
fire brbteasc i fr de ruine, Regatul prsete-mi, ia-i leacurile tale
Ucigtoare, cru-mi de teama ta supuii i-n alt pmnt strnete mniile
zeieti!
MEDEEA
M-mpingi la pribegie ? Corabia adu-mi-o, Mai d-nii i-nsoitorul : vrei
singur s plec ? Nu singur venit-am ! Te temi cumva de lupte ? Pe
amndoi ne-alung. Din vinovai, pe unul
1
Acast era fiul lui Pelias, ucis prin urzelile Medeii. El a voit s-i rzbune
tatl.
236
Tii-l prtineti ? Jertfit-am pe Pelias lui Iason :
Mai pune fuga, jaful, pe nelatul tat,
Pe ciopritul frate i tot cc-nva el
Pe noile-i neveste ; nu-s crime de-ale meld, :
Le-am fptuit, desigur, dar nu-n folosul meu 1
CHEON Plecarea ta-i sortit. Vrei s-o ami vorbind t
MEDEEA
Plecnd, ndeplinete-mi o ultim dorin : Copiii rnei nu-i face prtai la
vina mamei.
CREON
Te du : ca i un tat, i strng la piept cu drag,
MEDEEA
Pe bunele-auspicii' ale regalei nuni Trezind sperane multe, pe viitorul rii
Supus venic spartei ce isc-mpotriviri, Acord surghiunitei, te rog, un
scurt rgaz, Copiilor srutul din urm s-l dea mama Sortit, poate, morii.
CREON Ceri timp, s unelteti ?
'MEDEEA Mai pot urzi n timpal puin ce mi-a rmas ?
1
Auspiciile (de la auis n latinete pasre", i spicere . a observa) era
un termen generic folosit la romani pentru a denumi diferitele preziceri
asupra viitorului, efectuate pe baza observrii i tlmcirii .aborului
psrilor, cntecului i chiar felului lor de a mnca. Auspiciile se luau cu
prilejul diferitelor evenimente nsemnate, deci i la nuni. Firete, auspiciile
n-au nici o legtur cu realitile Greciei, preistorice, ci atest numai
tendina de a lega tragedia cu subiect mitologic de mediul roman.
237
c n E o N Cel ru nici nu cunoate rgaz prea scurt n rele.
MEDEEA Rgazul pentru lacrimi tu nu i-l dai srmanei ?
CREON
Respinge ruga-i teama n mine cuibrit, Dat ai o zi n care s-i pregteti
exilul !
MED E E A
E chiar prea mult ; rgazul, de vrei, l poi senra : Eu asmi snt grbit.
CBKON
Ai s plteti cu capul Dac lumina zilei ce Phebus o aduce n istm te mai
gsete. Ceremonia nunii M cheam, i-nchinarea mi-o cere Hymeneu.
(Creon iese. Medeeu reintru n cas.)
SCENA III
CORUL'
ndrzne fu acel ce Intiul brazd Cu o luntre firav talazul viclean i,
plivind printescul pm'ini ndrt, Schimbtorului chit chiar pe sine s-a
dat. A-nfruntat n pustia de ape furtuni, Curajos a plutit pe-o bucat de
lemn Un hotar nensemnl ce desparte cu greu Crruile viefii de
dTUtnu-n infern.
1
Coru elogiaz curajul primilor corbieri i nzuina ci* a propi
care nsufleete pe oameni.
238
Constelaii zburau netiute pe cer i puzderii de .stele vzduhul
smllnd Nimnui nu slujeau, iar nierii pe-aiunci Nu puteau de
ploioase H/ade ' fugi, De lumina ce-o-mprtie-n jur Ainalteea* Sau de
cani-nsoit i agale minat nspre Atctus* de ncrunilul Boar*. Nici
Boreas ' .i nici jucuul Zefir s nc nume n-aveau.
Cutezana lui Ti/phis o pnz urc Pe noianu-nspumat.
i strvechilor v'tnturi leg! noi le-a prescris: Desfoar tot sulul de pinze
acum, Sau acum le coboar, s poal primi Dintr-o paria pe Notus 7, i
vergile-apoi Cetluiete-nldept la mijloc de catarg, Ori le prind':' temeinic
de-a dreptul de vrf, Cnd rivnete, din cale afar de lacom, Marinnd
oricare suflare de vini, Purpurii slegidee fonind pe catarg.
i * Hyadele erau n mitologie fiicele uriaului Atlas, transformate
ntr-o constelaie care anuna ploaia.
- Se refer la capra- numit Amatteea sau plenie, care a hrnit cu laptele ei
pe Iupiter, pe cnd era copil, lng localitatea Olenos din Pelopones. Mama
sa l ascundea de urgia tatlui su, Saturn, care voia s-l nghit de viu, aa
cum fcuse cu ceilali copii ai lui. Ulterior, capra a devenit constelaie.
3
Arctus sau Ursa constelaie.
4
Numele unei alte constelaii. n lat. : Booles.
5
Aici chiar vntiil de nord, crivul, necunoscut grecilor n
primele timpuri, cnd ei nu se ndeprtau de meleagurile natale.
8
Aici, vntul de apus. 7 Vntul din sud.
;
239
f
Apucar strmoii un veac neptat1 i de-aproape necinstea nicicnd n-au
vzut. Linitit ocolir doar rmul natal, Crunir cu toi n ogorul
strbun, Mulumii cu puin, cunoscut att: Bogia pmntului care-i
Caribd sorbind ausoniene, Siciliene valuri, ce Etn ' apsnd Titanu -'-n
zvrcolire aa mnie nate ? Nici fluviul nvalnic, nici marea despletit, Nici
Pontu-ncins de Corus3, nici focul nteii De vifor nu e-n stare s in-n fru
avntul Dezlnuirii mele : rstorn n cale totul! S-a speriat de Creon, de
regele tesalic ? Dar dragostea deplin de nimeni nu se teme. El s-a supus
puterii i mna i-a ntins-o : Putea s vin, totui, soiei s-i vorbeasc O
dat doar. Trufaul nici asta n-a-ndrziiit! Ca ginere, desigur, putea s-amne
ceasul Exilului : primit-am o zi s m despart De amndoi copiii. Nu-mi
plng rgazul scurt:
1
Vulcan din insula Sicilia.
2
Mitologia considera c frmntrile Etnei snt provocate de micrile
unui titan numit Enceladus, prvlit de Iupitcr sub muntele Etna.
3
Vnt de nord-est.
: '" .
244
E prea de-ajuns. Aduce aceast zi o fapt Ce nu va fi uitat niciend. nfrunt
pe zei i zgli universul !
DOICA
i-e mintea rtcit, Stpoa mea, te-mbun !
i' ,
MKDEEA
Att m va-mbuna :
S vd cum lumea-ntreag se nruie-mpreun : Cu mine piar totul !
Cznd, surpi i pe alii.
DOICA
De struieti, tii bine, asmui primejdii multe : Nepedepsit mi-nfrunt pe
cei puternici nimeni.
(Intr lason.)
SCENA II
IASON, MEDEEA, DOICA
IASON
(aparte)
O, soart nendurat, destin la fel de crud i cnd m potopete, i-atuncea
cnd m cru! Mi-a dat ntr-una zeul un leac ce-ntrece rul Npastei
nfruntate : end mi pstram credina
1
Fr ndoial c Seneca nu mai credea n zeii tradiionali. Nu rezult prea
clar din operele filozofice dac Seneca credea ntr-o divinitate unic,
creatoare a lumii monoteism sau dac confunda divinitatea (Deus) cu
natura nsi, aa cum susineau naintaii si, stoicii greci.
243
Medeii devotate, eu capul trebuia
S-l dau ostatec morii ; srmanul, prin trdare
Puteam scpa. Nu toama a biruit credina
lubirea-ngrijorat ; urmaii mei piereau
O dat eu prinii. De locuieti n cer,
Dreptate, doar pe tine ea martdr te chem ;
Copiii biruir pe lat. Mama lor,
Cu inima-i trufa, zvrlind cit colo jugul,
In locul nunii, sigur, i-ar fi ales feciorii.
M-am holrt s-iKluplec prin rugmini mnia.l
i iat-o, cnd m vede, cum vine, loc i par,
ntruchiparea urii : chip npdit de chin.
MEDEEA
Plec, Iason, plec pribeag : nu e o noutate Schimbarea aezrii ; azi pricina
e alta. Cndva doar pentru tine fugeam. Te las, m duc : Si!indu-m acuma
s-i prsesc penalii,
Ce-mi dai n schimb ? Spre Phasis s merg, sau spre Colhida, n ara
printeasc i-n cmpul pngrit Cu sngele de frate ? Spre ce pmnt mndrumi ? Ce mri mi-aterni n cale ? Strmtorile din Tont, prin care-aleasa
ceat regeasc am condus-o, Urmnd prin Symplegade pe-iieltorul nvu ?
M mai primeti tu, Iolcos -, tesalian Tempe s ? Nu-i drum deschis de
mine s nu mi-l fi nchis. Deci ncotro ? Exilul prescris-ai exilatei. Dar locul
? Plec. D ordin un ginere de rege ! Eu m supun. Pedepse cumplite
grmdete : Le-am meritat. Mnia regeasc tortureze La snge pe rival,
m ferece n lanuri,
1
n timpul discuiei ce urmeaz ntre Medeea i Iason, doica se deprteaz,
dar scena urmtoare dovedete c sa era Ia curent cu evenimentele i
cinotea, mcar n linii generale, ceea ce se discutase n cursul ntrevederii
dintre cei doi soi. 2~4) Vi din Tesalia ; de aici a plecat n surghiun
Medeea.
246
M prvlease-n bezna de veci a nchisorii: i nc n-am ct merit.
Tu, omule ingrat,
Recheam-n minte focul vrsat pe nri de tauri, Si groaza-n ncletarea cu
spia nenvins, i turma lui Aeetes n lanul de rzboinici, Cu sulie
vrjmae, cnd la porunca, mea Aceti soldai ai gliei s-au secerat ei nii'
mrav, Tu trebuie s-o aperi, numind-o inocent : Cel vinovat prin tine s-i
par fr vin.
IASON Nedemn este viaa de care i-e ruine.
MEDEEA S nu pstrezi nimica de care poi roi.
248
IASON
Mai pune stvili urii strnite.n pieptul tu, Te-nduplece copiii!
I
li E D E E A
I-alung i i reneg . Creusa o s nasc frai vitregi pentru ei ?
IASON Frai celor fr ar, putere__ce]or sja'oj_
to E D E E A
In veci s nu rsar nenorocita zi Unind vestita spi cu spia ticloas
Nepoii lui Apolo cu cei ai luj gjsjf 1 j
IASON
De ce m tragi, srmano, cu tine n genune ? Te rog s pleci.
l'SDEEA Chiar Creon de mine s-a-ndurat.
IASON
Ce pot s fac ? Vorbete !
"EDKEA ?i-o crim, pentru mine !
IASON Doi. regi m ncolir.
1
Sisif a_ fost_ fiul lui ]?0], zm] vmluri]0I, EI a ntemeiat tirajul Connt i s-a
remarcat prir, v.;cienia i prin tlhriile T^sale. Drept^ pedeaps, dup moarte; a fost
condamnat s rostogoleasc in infern un bol0van uria spre vrful unui munf din care
acesta cdea n%Cetat i trebuk urcat din nou_ Spia nu este deci cea a lmui tlhar
j fiii Meden.
N
u }ui A
249
19 Teatru Tereniu Sencca
M ii. U E Ii A
Un ru mai mare tiu :
Medeea ; d-ne voie s ne-ncerem puterea : Rsplata fi-va Iason.
IASON
Snt copleit de rele. Ci teme-te de soarta ce te-a lovit adesea.
MEDEEA
m fost ntotdeauna stpaa soartei mele.
IASON Acast m dumnete.
MEDEEA E mai aproape Creou.
De amndoi te scap. Eu nu te-mping de loc S-nfrani cu arma socrul i nici
251
S uii acele vorbe zvrlite-n rtcirea Durerii-nverunate ; mai bun
amintire n sinea ta pstreaz-mi, iar izbucnirea urii Uitat fie !
IASON
Toate le-am izgonit din minte. Te rog mai stpnete-i nvpiatul suflet;
Strunete-l : resemnarea e leacul disperrii !
(Pleac.)
SCENA III MEDEEA, DOICA
ME DEEA
! .
S-a dus. E cu putin ? Tu pleci, uitnd de mine, De-attea ajutoare ? M-ai
alungat din minte ? Dar voi rmne pururi. Acuma chema-voi toat Puterea
vrjii. Fructul frdelegii, iat-l : Nimic nu-i frdelege. E greu s-i
viclenesc. Ei se pzesc. Lovete acolo unde nimeni Nu se ferete ! Haide,
ncepe, ndrznete, Medeea, ce se poate, ba chiar ce nu se poate! Tu,
credincioas doic, tovar de chinuri i ncercri, ajut-mi s pun la cale
totul. O mant am n cas, un dar ceresc, mndria Familiei i-a rii, semn
de-nrudire dat De soare lui Aeetes ; mai am i-o diadem Cu zalele de aur,
i zeci de nestemate
1
Apare aici o idee specific stoic : omul trebuie s ndure neclintit i
resemnat soarta sa, s-i domine i s-i tempereze bucuriile, ca i durerile.
252
Cresc aurului preul cu ea s-ncingi cosie. Copiii le vor duce miresei,
dup ce Cu iruri le voi unge i mbiba cu vrji. Chema-vom pe Hecate. Tu
jertfa pregtete-o : Altar nal, flcri trosneasc-n toat casa !
(Medeea pleac, nsoit de doic.) ' *
SCENA IV
CORUL
Nici puterea focului sau furtunii, Nici vrtefut suliei azvrlite Nu-s asemeni
urii soiei cnd a Fost prsit;
Sint mai blnzi Austrul' noros ce-aduce Ploi de iarn, Istrul2 ce nvlete i
dezbin poduri n revrsarea-i Fr zgazuri;
Ronul ce d buzna-n talazul mrii, Haemus '' ce preschimb-n puhoi
zpada Cnd putere prinde n primvar Soarele ttnr.
Oarb e ardoarea ce-ai ura, Fuge de porunci i arunc rhtl. Moarteanfrunt, gata s-nfig pieptul Singur-n spad.
* Vnt de miazzi.
3
Dunrea actual, numit astfel mai ales pe poriunea i inferioar,
aproape de vrsare. 3 Munte din Traciaj corespunztor Balcanilor din
Bulgaria.
253
Zei, v cerem ngduina voastr, Cel ce nwrea-nvinse triasc-n pace. e
urte regele jumtii
Lumiit de-l birui.
ndrzneul iinr- ce ndrumase Carul venic, fgaul patern uithulu-l,
Dispru n jocul cu care nsui Cerul arsese.
Nu nfruni pe calea btuii piedici : Mergi pe unde sigur au- mers
strbunii; Silnic nu le frnge, c prea snt sfinte, Legile firii. s
Toi cei ce corbiei nenfricate Vtslele-nscar, lipsind de arbori
1
Neptuh, zeul murii.
2
Phaeton, fiul lui Helios, zeul soarelui, obinu de la tatl su dreptul de a
conduce el carul de aur, cu ajutorul cruia acesta lumina n timpul zilei. El
n-a tiut ns cum s conduc faimosul car i a prjolit pnintul. Drept
pedeaps Iu-piter l-a trsnit. Dup ce a descris furia Medeii,
corul a curtat destinul argonauilor, pedepsii de Neptun pentru temeritatea lor, aa cum fusese pedepsit i Phaeton de ctre lupiter.
8
Comentatorii (vezi Leon Herrmann n ediia Les Belles Lettres")
consider c aici corul nu exprim poziia autorului, ci pe cea a oamenilor
prudeni, cViiar timorai. In alte versuri Seneca elogiasc cucerirea mrilor
de ctre om i prezisese noi descoperiri.
254
Peliomd umbrit de pdurea sacr, Printre umbltoarele stnci trecur i
n larg furtunile hiruir, De barbarul rm priponind parme, Rentori cu
aur strin drept prad, Plngrirea mrii pltir \>rintr-o Moarte cumplit.
Crud s-a rzbunai ajata mare : Tlphys cel dinti, mblnzind adhicul, Pe
slngace mini prsit-a ctrma ; ngropat pe malul strin, departe De
regatul tatlui, fr fal, ntre umbre necunoscute, merse. Amintindu-i
craiul pierdut, Atdida -ine-n loc corbii, plnghid c-n porturi Zac
nemicate.
Fiul Muzei cntului, cel ce lira Mhigind cu melodiosul plecirtr
1
Munte n Tesalia,, situat n apropierea Oiimpuiu i a.. muntelui
Ossa.
2
La Aulis, mic port n Beoia, s-a adunat expediia aheilor ndreptat
mpotriva Troiei. Lipsa vntului favorabil 4 mpiedicat corbiile
greceti s porneasc pe mare, pn eind comandantul suprem,
Agamemnon, basileu! Mieenei, nu i-a jertfit propria sa fiic, fecioara
rpit de apele linitite ? Mai strbatei marea, eroi, cin nul Team
inspir!
Idmons, cunosendu-i prea bine soarta, Fu-nghiit de arpe-n pustiul
libic8.
1
Aluzie la moartea lui Hercule, tralat de Seneca n tragedia Hercule pe
muntele Oeta.
4 Anceu a fost un iscusit vntor arcadian, ucis n lupta
mpotriva unui mistre uria, care pustia mprejurimile cetii Calydon.
3 Melegru, fiul regelui Calydonului, a ucis mistreul care-l
'Hdoborise pe Anceu. Dup vnarea mistreului, el s-a certat
' cu unchii si, fraii mamei sale, Alteea, i i-a ucis n lupt.
La rugmintea Alteei, Apolo l-a dobort la rndul su pe
Melegru cu o sgeat de aur. In legtur cu moartea lui
Melegru, provocat n orice caz de mama sa, circulau n
mitologie i alte variante ale acestei legende.
4
Se refer la Hylas, fiul lui Theiodamas, rege al driopilor.
tHercule l-a luat ca tovar, dar ulterior el a fost rpit de naiade,
nimfe ale izvoarelor.
^ 5 Profet, fiu al lui Apolo ; a nsoit i el expediia argo-Snauilor.
fl
Sahara. Prin Libia anticii nelegeau toat Africa de nord. 257
Drept profet cu toi, mincinos cu sine, A pierit, departe de Teba, Mopsus'.
Dac a prezis viiioru-iUocmai, i Peleu - va fi surghiunit odat ; Pe argivi
'' cu joc mincinos momindu-i, Prvlii n cal va sf ir.fi NaupliusJ,
Ispind greeli printeti, feciorul Lui Oileu ' trsnit i-necat pieri-va ;
Hoului din Phera pliindu-i moartea, i ca da suflarea oia-i hlhul.
Chiar acel ce primei corbii prad Aurita lin cndva-i ceruse, n cazan dearam tiat frime, Clocotit-a Pelius vreme mult. Rzbunat-i marea, o,
zei, cruai pe Cel ce c-ascult !
ACTUL AL PATRULEA
1
De fapt, dou personaje au purtat acest nume : un argonaut i un fiu al
lui Apolo. Corul se refer la oraul Teha din centrul Greciei.
2
Peleu, nepotul lui Iupiter, soul lui Teiis i tatl lui Abile ; 4^ a trebuit si prseasc pmnturile, pe care te stpne.i in
Ftia, dup ce a ucis din greeal pe Eurytion n timpul unei vntori.
;i
Locuitorii cetii Argos, aici denumire generic per.'ri grecii care au
participat la expediia ndreptat mpotriva Troiei.
4
Basileu in insula Eubeea, care a vrut s-i r/bune iul, ^\. pe
gliei nate : Din cer s-mi iau otrava ! E timpul s-mpljilesc O fapt carentrece obinuite vrji. Coboar-se aicea nemrginitul arpe Cu-ntiiidere de
fluviu, i ale crui noduri Le simte Ursa-mare, ce-a ndrgit pelasgii, Le
simte Ursa-mic, iubind sidonienii * ; Sbeasc-l Ophiucus2 din braul
strns, ca e\ S-i verse tot veninul ! S-mi vie la desentec i Python 3, drz
potrivnic al gemenilor zei, i Hydra4 cu puzderii de capete tiate De
Harcule i care sub spada-i renteau. Ci vino din Colinda, balaur, paznic
bun, Furat ntia oar de somn prin vraja mea !" 5 Chemnd ntreaga stirpe
de erpi, i-a adunat Grmad buruiene cu must otrvitor : Acele rsrite
pe stnci abrupte-n Eryx , Ivite n Caucazul cu venic strai de nea i
presrat cu snge nit din Prometeu 7 ;
cetate un grup
i purt: ' Fenicienii se cluzeau pe mare dup Ursa na' " Pelasgii
(grecii) dup Ursa-mare. Sidonul era 0 ceratei eian. arpele pomenit
aici reprezint, de, de stele.
CJ
~~'
2
Constelaie situat la coada arpelui (numit torul de erpi").
3
Apolo, nc foarte tur, a atacat i a uc;s
" <*.)] de aur pe
arpele Python, care prigonise, ndemnat de Innono pe mama sa Latona,
pe cud era nsrcinata c 4nni" ' Diana, gemenii menionai n
continuare. Pe locul " ^p
.*' ucis pe Python, Apolo a creat oracolul su
de h r>* r?'6
i, -s Se refer la hidra din Lern, unul dintre monsirii'Vis de Hercule.
'^
^
"' E vorba do balaurul care pzea n Colhi-l.-. i; ^ El a fost adormit do
vrjilo Medei!, i I'oa V putut lu/eii
6
Munte din Sieilia, pe caro se alia un tcnnpb )] v
7
vcnerRlTitanul Prometeu a druit oamenilor focul"
S eomanice
lui lupiter o tain de cea maj
Acele-n care-i moaie sgeile arabii i mezii J iscusiii arcai, sau prii
sprinteni, Acelea carc-n codrii Hercinici - i dau sucul, Sub ngheata bolt,
snobilor 3 viteji ; Crescute-n primvara cu aninate cuiburi, Spre iarn, cnd
pdurea i-a spulberat podoaba, Iar firea se-nchircete sub geruri i troiene.
i fiece tulpin cu flori ucigtoare. Oricare rdcin ce nate must viclean
Atunci cnd e strivit, cu mna-le atinge. Trimise-aceste molimi hemonianul
Athos 4 ; Mreul Pind i vrful Pangeului 5 vzu Cum fragedele spice le-au
zvcnirile strvechi Din snul tu. Blndee s par toate cele De minenfptuite. F astfel, s se tie C-ai svrit doar crime mrunte i de rnd
Cnd ai slujit pe altul. A fost doar nceputul ncrncenrii : braul nenvat
putea S ndrzneasc totul ? Fecioara furioas ? Azi snt Medeea ! Mintea
mi-e meter n rele : Ferice snt c easta de frate am rpit-o, C i-am
ciuntit cadavrul i-am asmuit pe fiice Printele s-i piard ! Mhnire,
chibzuiete : La orice fapt braul destoinic mi se-arat. Deci ncotro,
mnie ? Ce lance pregteti Vicleanului potrivnic ? Nu tiu ce-a copt n el
Slbaticul meu suflet i nu-ndrznete siei S-i spun ! Fr minte a fost
pripeala mea : O, de-ar avea rivala de la dumanul meu
Copii ! Dar poi pe-aceia ce i i-a dat s-i crezi
C i-a nscut Creiisa '.Aa o rzbunare
Pe drept euvnt mi place : eu simt cumplita fapt
Cerndu-mi s fiu gata : Copii, ai mei cndva,
Pltii nelegiuirea ce-a svrit-o tatl!
Mi-e inima-rigrozit i mna sloi de ghea,
i pieptul mi se zbate. M prsete ura,
Iar mama rentoars soia o alung !
Cum, sngele acelor ce-mi snt copii, vlstare,
Chiar eu s-l vrs ? Mai bine tu, furie smintit,
De nentlnita crim, de crudul sacrilegiu
Pzete-m ; ce culp ar ispi, srmanii ?
C Iason li-e printe i c Medeea, vai,
E mama lor ?... S fie ucii, nu snt ai mei!
Do se siresc, li-s mam ! N-au nici pcat, nici vin
Snt neptai, pot spune. i frate-meu a fost 1
272
O, fiina mea, ce tremuri ? De ce obrazu-ii lacrimi i
Ba ura, ba iubirea ncolo i ncoace
De ce te duc ? Curentul n doua pri rna smulge ;
Cum vnturile repezi se rzboiesc amarnic,
i-mping n zri opuse talazuri dezbinate,
Cnd fierbe crncen marea, tot astfel pieptul meu
Cumplit se zbate. Ura mi-a surghiunit iubirea,
i ura-i exilat. Iubirea s nving !
(Copiilor.)
Venii, odoare scumpe, suprem mngiere A csniciei frnte, pecetluii-bri
snul |
Cu brae-ncolcite ! I
(Copiii se apropie.)
V aib teferi tatl,
Doar s v tiu n via... Exilul m grbete, Vor fi rpii ndat din braul
surghiunitei Cu gemete i lacrimi. Printele s-i piard Cum i-a pierdut i
mama ! Sporete iar necazul i-mi clocotete ura. Pe bra se-nstpnete
Erinia, cu sila. A ta snt, indignare ! De ce n-am fost asemeni trufaei
Tantalide', Din pntece belugul de paisprezece prunci S odrslesc ! Prea
stearp, am fost n rzbunare, Dar fratelui i tatii i-ajung cei doi nscui.
(Ochii ei capt o licrire halucinant.) Aceast .crunt ceat de Furii
unde-alearg ? i cine este inta sgeii lor de foc ? Vai, oastea infernal
amenin cu tore Pe cine ? erpi gigantici foiesc ncolcii, Pocnind ca nite
bice. Pe cine-nfruni cu facle
Niobe, fiica lui Tarifai.
273
Megaera' ? Cine-i umbra pind ovitor,
Cu membre cioprite ? Vrei, frate, ispire ? 2
i-o dau n ntregime ! n ochi mplnt-mi tore,
M sfie, m arde ! Primii-mi snul, Furii ! 3
Dar scap-m, o, frate, de zeele pedepsei,
Le spune s se duc n bezne, linitite :
Red-m mie nsmi, servete-te de nina
Ce s-a-ncletat pe spad eu-aceast jertl-nduplec
Toi manii ti !
(Medeea strpunge pe unul dintre copii. IM auzul zgomotelor de afar,
ea tresare.)
Ce-aduce neateptatul zvon ? Snt zngniri de arme ce vor s m ucid. M
urc pe-acoperiul nalt al casei noastre, S isprvesc omorul.
(Doicii.)
Unneaz-m, surato ! (Adrcshuhi-.se copilului in agonie.)
i trupul lu (le-asemeni l voi hui cu mine. Treci, gndule, la lapte, riu-i
irosi pe-ascuns Puterea ta : arat acestui neam ce poi !
(nsoit de doic, Medeea dispare n cas,
nip'mghidu-l din urm pe copilul rmas viu i
iirhul cadacnd celui strpuns de ea.)