Ch.

Challand

GEORGE MUllER viaa i lucrarea

o minune din vremurile noastre
traducere de

D. Cornilescu
Biserica Evanghelic Romn Bucureti 1992

"Tot ce vei cere cu credin prin rugciune vei primi" Matei 21.22

CUVNT NAINTE

nainte de a se s ri vremea harului minunat al lui Dumne!eu" doar cu #u$in tim# nainte ca Domnul %sus &ristos s 'e ntoarc i s()i ia n cer Biserica *ui slvit" Dumne!eu" n marea *ui +untate i ndurare )i(a deschis mna 'a #entru $ara noastr" o erind tuturor romnilor condi$ii deose+it de #rielnice #entru a a la adevrul des( #re ei i des#re Dumne!eu #rin cunoaterea Domnului %sus i a mntuirii desvrite #e care El o o er n dar tu( turor celor ce cred n El. '(a vestit i se vestete Evanghelia cu di erite #rile,uri i n cele mai deose+ite locuri. '(au ti#rit n lim+a romn numeroase lucrri ce tra( tea! #ro+leme esen$iale din ' nta 'cri#tur" a+solut ne( cesare cunoaterii i creterii duhovniceti a iecrei i( in$e omeneti. '(au m#r$it #e tot cu#rinsul $rii i se m#art n can( tit$i tot mai mari Evanghelii" -oi .estamente" Bi+lii i #e lng toate acestea" sute de mii de tratate" #liante" +ro( uri i cr$i cretineti care cheam la ascultarea de Dum( ne!eu" la mntuire. '(au ntors la Dumne!eu n ultima vreme mul$i oa( meni din #o#orul nostru. Crete numrul localit$ilor un( de +isericile s(au nmul$it i devin nenc#toare. 'e con( stat c mul$imea este nc nsetat du# lumin" adevr i via$ adevrat. Este i ceva rece#tivitate #entru Evan( ghelie. &arul lui Dumne!eu continu s se reverse #este

1
inimile trudite i n$elenite ale multor oameni din $ara noastr. 'lvit s ie El/ 0cum se simte nevoia s se ti#reasc i s se distri( +uie tot mai multe lucrri cretineti care s ie de olos credincioilor i cu #recdere celor ce s(au hotrt de cu( rnd #entru a urma #e Dumne!eu" adic #runcilor i co#i( lailor din amilia Domnului %sus. 0cetia au nevoie s n$eleag tot mai de#lin im#or( tan$a tririi vie$ii cretine aa cum este ea #re!entat n

Cuvntul lui Dumne!eu" deoarece cuvintele Domnului %sus tre+uie nu numai citite" au!ite" memorate i s#use al( tora" ci ele tre+uie totodat i n mod im#erios trite i m#linite cu scum#tate n via$a #ractic de !i cu !i. Ei +ine" reti#rirea du# 12 de ani" ntr(o edi$ie revi( !uit a cr$ii George Mttller, viaa i lucrarea lui, urmrete de a#t tocmai acest sco#3 s ie att i!vor de nviorare i #ild #entru cei ce ac #rimii #ai #e noua cale a credin$ei" ct i instrument de tre!ire #entru acei credincioi care" n tririle lor" n(au #re$uit cum se cuvine #rinci#iul cretin de via$3 "cel neprihnit va tri prin credin". -e rugm Domnului" ca aceast lucrare s contri+uie e icient ( #rin #uterea i harul 'u ( la s in$irea i #re( gtirea cretinilor din Romnia #entru momentul solemn al ntlnirii cu Domnul %sus #e norii cerului" moment care este att de a#roa#e i ate#tat cu dor i drag de to$i ai *ui. )i" Domnul s ne ac s cretem tot mai mult n dragoste unii a$ de al$ii i a$ de to$i" ... ca s ni se ntreasc inimile i s im r #rihan n s in$enie na( intea lui Dumne!eu" .atl nostru" la venirea Domnului nostru %sus &ristos m#reun cu to$i s in$ii 'i (1 Tesaloniceni 3.12-13 .

%-.R4D5CERE
*a data de 12 martie 1992 s(au m#linit 96 de ani de la moartea lui 7eorge 8iiller" a crui via$ i lucrare snt #re!entate sumar n cartea de a$. 0ceast carte a ost scris de autorul ei imediat du# moartea lui 7eorge 8uller" adic n anul 1999. :rima edi$ie n lim+a romn" n traducerea lui Dumi( tru Cornilescu" a cr$ii lui Ch. Challand intitulat3 George Muller, viaa i lucrarea lui - o !inune din vre!urile noastre - a a#rut n anul 1922 n editura 'ocietatea Evan( ghelic Romn din Bucureti. 0ceast a doua edi$ie ( care a#are deci du# 12 de ani de la #rima ( are la +a! te;tul #rimei edi$ii" rev!ut din #unct de vedere gramatical" com#letat cu note de su+sol" m+unt$it cu re ormulri de idei i cu te;te e;#licative de ntregire introduse ori de cte ori s(a considerat nece( sar #entru a uura cititorului n$elegerea unor gnduri e;( #rimate oarte sumar" a unor e;#resii mai #u$in u!uale sau a unor te;te insu icient de clar redate de ctre autor. 0u ost evitate i nlocuite cuvintele nvechite" ieite din u!" rar olosite" regionalismele i cele #rea s#eci ic #o#u( lare. 0u ost ns men$inute n aceast edi$ie acele cuvinte s#eci ice lim+a,ului din adunrile cretine" lim+a, ormat #rin citirea ' intelor 'cri#turi" n traducerea lui Dumitru Cornilescu" i a cr$ilor de cntri i nv$turi cretineti. Dintre aceste cuvinte men$ionm3 tlcuire" odaie" #ricin" tre+uincios" a c#ta" hr!it" necurmat" a tocmi" slu,+a"

elurit" i!+vire" i!+nd" temei" a cldi" slov" a #omeni" a te +i!ui etc" etc. 0a cum se #re!int aceast edi$ie" ea e;#rim una din dorin$ele editorilor i anume" de a m+i( na armonios res#ectul de#lin a$ de traducerea lui Dumitru Cornilescu cu cerin$ele actuale ale olosirii co( recte a lim+ii romne" cerin$e sta+ilite n lucrrile norma( tive de s#ecialitate. -otele de su+sol au ost alctuite avndu(se n vedere

i deose+irea n ceea ce #rivete nivelul de cunotin$e i de cretere duhovniceasc al cititorilor din adunrile cre( tine. 'curta schi$ #rivind +iogra ia lui 7eorge 8uller nu(1 scutete #e cititor de #arcurgerea atent a cr$ii" ci este numai o succint #re!entare a #rinci#alelor momente din via$a lui 8uller" ordonate cronologic" n sco#ul de a uura #rivirea de ansam+lu a cititorului i de a stimula dorin$a citirii cu i mai mare interes a acestei cr$i" #entru a cu( noate #e larg a#tele att de interesante" iar unele unice n elul lor" trite de ctre 8uller. .otodat" #rin aceast scurt schi$ +iogra ic" cititorul este a,utat s sesi!e!e mai uor semni ica$iile nln$uirii a#telor n via$a unui om al lui Dumne!eu i cugetnd la acestea s ai+ oloase duhovniceti. Dorin$a este ca cititorul s se lase lucrat de ndemnurile Duhului lui Dumne!eu cnd str+ate aceast carte i s le #un e ectiv n #ractic n via$a sa< numai de( lectarea teoretic sau acumularea de noi cunotin$e" r a i #us n micare de ctre e;em#lul de via$ ai lui= 8uller" i(ar i de #u$in olos cititorului. '(a o+servat c n aria de rs#ndire n $ara noastr a #rimei edi$ii" in luen$a acestei cr$i deose+it de +ine ( ctoare n via$a celor credincioi" n ceea ce #rivete" n( deose+i" ncrederea n Dumne!eu i rnduiala n drnicie< ei i(au nsuit cu res#ect e;#erine$a +inecuvntat a aces(
1!

tui scum# om al lui Dumne!eu" care a ost 7eorge 8uller" iar numele lui a devenit #entru credincioii din Romnia unul dintre cele mai dragi i #o#ulare nume de credin( cioi. >ia$a i lucrarea lui 7eorge 8uller a constituit atrac$ia i nentarea anilor co#ilriei multor credincioi care" din raged tinere$e au au!it citindu(se din aceast #re erat i instructiv carte" n #lcutele ore de strngere laolalt a amiliei cretine" sau n cadrul #rogramului de !idire duhovniceasc n adunare" i care" acum" unii au a,uns la adnci +trne$i" iar al$ii snt de,a de mul$i ani aca( s la Domnul. 'nt de remarcat unele trsturi ce au caracteri!at #e 7eorge 8uller ca om i lucrtor cretin< dintre acestea su+liniem cteva i anume3 ? 'erio!itatea3 de ndat ce a n$eles un adevr al 'cri( #turii" n(a stat #e gnduri" n(a ate#tat noi m#re,urri" ci 1(a a#licat imediat i ntocmai. ? *a el ordinea" metoda" regula" rnduiala erau nu nu( mai n ceea ce #rivete drnicia" ci i n toate mani estrile vie$ii cretine3 o #lcut armonie se constata cu durin$ n via$a lui" care nu lsa loc de!acordului n nici o #rivin$. ? Din nsemnrile sale !ilnice" re!ult nclinarea lui l( untric" de inim" s#re destinuire sincer de su let" r cute sau um+re" temeri sau re!erve" care #e cretin l ac s ie neroditor" i!olat" r #utere duhovniceasc. ? Era mereu dornic s s#un i s#unea a#roa#elui" ra( $ilor scum#i" tot ce #rimea de la Dumne!eu ca luminare" gnd mai +un" #rocedeu mai #otrivit de a lucra i tri cre( tinete< nu $inea numai #entru el nsui.

? Citirea la rnd a Cuvntului cu cugetare" i rugciunea nso$it de mrturisiri i mi,lociri" se m#leteau armonios i intim n via$a lui" ca irele de in su+$ire" strlucitor i 11
curat" rsucite n dou" i i!+ucneau n imnuri de laud i de mul$umiri ctre Dumne!eu. ? :re$uia cr$ile care istorisesc via$a cretinilor duhov( niceti" cr$i #e care le citea i rscitea. 0ceste +iogra ii" ca de e;em#lu a lui 0.&. @rancAe i a lui 7. Bhite ield" au in luen$at #uternic #e 7eorge 8iiller" schim+ndu(i ra( dical cursul vie$ii. )i iat c acum" #ro#ria lui +iogra ie" modelea! sim$itor via$a multor co#ii ai lui Dumne!eu de #retutindeni. ? n cuvinte sim#le" cuvinte cu greutate" cu #utere de #trundere i de convingere C#entru c erau cuvinte trite" nu teorie r via$" nu cultur" ci trire autentic" com#e( tentD" 8uller drma argumentele viclene i ,usti icrile ireti ale cretinilor care cutau s arate c" n adevr" ei nu #ot s ie chiar aa cum scrie=n Cuvnt n ce #rivete rnduiala drniciei" ntruct ei snt sraci i deci nu au de unde s dea #entru Dumne!eu. 8uller vedea cam aa lu( crurile3 EFici c eti srac" i n(ai de unde da #entru Dum( ne!eu/ Dar" nu tocmai #entru c n(ai dat lui Dumne!eu #artea *ui din tot ctigul tu" ci l(ai o#rit #e tot #entru tine" lucrnd m#otriva Cuvntului lui Dumne!eu i urnd ast el #e Dumne!eu" de aceea ai a,uns sracGE ? Credin$a lui 8uller i ndeose+i hotrrea lui de a conta" de a se +i!ui #e Dumne!eu i numai #e Dumne!eu n ce #rivete nevoile de orice el" au ost sever" insistent i ndelung ncercate. Rugciunile lui au ost n toate situa$i( ile sim#le" reale" directe" linitite i ncre!toare Cca nite tratative la nivel naltD. -umele lui Dumne!eu" autorita( tea i slava *ui" #recum i interesele Evangheliei" erau #use naintea oricror alte considerente" ca n mi,locirile marilor oameni ai lui Dumne!eu" artate n strvechile 'cri#turi. n rugciune" 8uller se lu#ta cu Dumne!eu" #entru Dumne!eu. 12 ? Dorin$a lui deose+it n ce #rivete atitudinea a$ de con esiunile e;istente" era de a lu#ta m#otriva ngustimii de vederi" a att de duntorului duh de sect" al e;tremis( mului i a anatismului religios" i de a uni #rin ngduin$a cretin" #e to$i co#iii lui Dumne!eu n dragostea #entru Domnul %sus &ristos. n aceast #rivin$ a avut mari i!( +n!i n cltoriile sale misionare i a trit ericirea de a vedea cum credincioi din di eritele +iserici vi!itate" se n$eleg" se res#ect reci#roc i cola+orea! deschis #entru rs#ndirea adevrului mntuirii cu#rins n ' intele 'cri#( turi. ? Era deose+it de atent n ce #rivete #rimirea i olosirea n cur$ie a darurilor. De e;em#lu" nu acce#ta su+ nici un motiv s #rimeasc daruri de la cineva care tria n datorii sau care avea n acel moment vreo datorie de #ltit" orict de mare i de is#ititor ar i ost darul" i orict de stringent ar i ost nevoia n care se gsea. 0#oi" cnd cineva vindea ceva din averea lui cu gndul s dea +anii o+$inu$i #entru or ani C ie vreo cas" ie teren" ie lucruri scum#e etcD" nu olosea imediat darul ci l #unea deo#arte i ate#ta un tim# mai ndelungat #n s se con( ving c druitorul nu se rsgndete" nici nu(i #are ru de

gestul cut i nici n(a,unge el nsui n vreo situa$ie mate( rial grea" n srcie etc. i numai du# ce se ncredin$a c druitorul a cut darul din toat inima" ca #entru Dom( nul" de(a+ia atunci l olosea. ? Res#ingea a#recierile i lauda la adresa lui" i nu #er( mitea s i se atri+uie vreun merit i nici s se treac #e seama %ui ceva din lucrarea #entru or ani sau din activita( tea institutului. Evita cu a+ilitate i delicat #rile,urile de a i se ace onoruri" iar des#re activitatea sa #ro#rie nu vor( +ea n #u+lic dect oarte limitat i numai atunci cnd t e( +uia s rs#und la ntre+rile #recise ce i se #uneau. 1H

8uller arta deseori cu claritate i ermitate c att or anii ct i institutul i toat lucrarea n care este #rins snt ale lui Dumne!eu i numai ale *ui" i c toat lauda" slava" cinstea" tot meritul se cuvin Domnului i numai *ui. ? Chiar n cele mai mari greut$i i ncercri" #acea de( #lin" su#unerea linitit i ncrederea statornic n Dum( ne!eu erau uor de v!ut la el de ctre oricine. Dar ceea ce a uimit cel mai mult #e cei a#ro#ia$i lui a ost senin( tatea i calmul" evlavia i su#unerea cu care a #rimit" ca un adevrat nchintor" cea mai dureroas ornduire dum( ne!eiasc3 moartea/ nti a celor dragi ai lui3 &enrI CraiA< #rima so$ie< unica iic< a doua so$ie i a#oi a lui nsui. :ilda vie$ii lui 8uller arat i ne nva$ c el s(a s#ri,init neclintit i n toate #e Dumne!eu i numai #e Dumne!eu. Ceea ce d o not n #lus armecului acestei cr$i i o ace s ie n adevr o carte de valoare" cu un +ogat con$i( nut duhovnicesc" este i a#tul c" dei #are s ie scris numai de ctre autorul ei" totui constatm cu +ucurie i satis ac$ie c n ea este redat o mare #arte din scrierile originale ale lui 8uller" aa c citindu(1 #e autorul cr$ii" n ond l citim i #e cel des#re care scrie cartea" #e nsui 8uller. 0utorul are meritul c a ales din voluminoasele nsemnri i scrieri ale lui 8uller numeroase te;te sau ragmente #e care le(a dat su+ orm de citate ce aco#er uneori #agini ntregi" te;te culese i sistemati!ate cu un in sim$ al selec$iei i cu com#eten$. artate #rin ci re n aceast carte" nsi numeroasele e;em#le date de 8uller Cmai ales n ca#. J%% ( Daruri #entru lucrare KD conduc #e cititor la o actuali!are #e ca( re uor o #oate ace singur. .otui" #entru a a,uta #e citi( tor" se #oate s#une c sumele nscrise n carte" tre+uie considerate" com#arativ cu valorile din anul 1992" luna a#rilie" de circa 222 K 2L2 de ori mai mari. 8ul$umim cu recunotin$ lui Dumne!eu" c a ng( duit El ca" du# 12 de ani de la #rima ei edi$ie" aceast carte mult +inecuvntat de Dumne!eu s a,ung din nou n minile cititorului cretin din Romnia" s#re olos #rac( tic i cretere duhovniceasc" i rugm #e Dumne!eu s o nso$easc El mai de#arte cu +inecuvntarea *ui i s s#o( reasc n inima oricui o citete dragostea vie #entru ' lnta 'cri#tur i ncrederea curat" linitit dar neclintit" n #ermanenta #urtare de gri, i credincioie a lui Dumne( !eu" att de luminos i de convingtor ilustrate n aceast carte. 'lav lui Dumne!eu/

0#rilie 1992 Re eritor la actuali!area valorilor materiale i +neti 1"

1#

C0:%.4*5* % De la ntuneric la lumin ? C192L (192LD

7eorge 8iiller s(a nscut n 7ermania" la Mro##en( staedt" lng localitatea &al+erstadt" din :rusia" la 21 se#( tem+rie 192L. .atl lui" #erce#tor" era cu totul strin de via$a evlavioas. )i" se #are c nici chiar mama lui" care a murit cnd el era de 16 ani" n(a avut vreo nrurire religi( oas asu#ra lui. 0a c" +ietul +iat" li#sit de lumina n( drumtoare a +unei educa$ii cretine" se lsa dus la vale de toate #ornirile inimii lui3 minciuna" urtul chiar" i erau destul de o+inuite. E'trin a$ de rugciune i de ade( vrata #ocin$" s#une el mai tr!iu" neavnd nici credin$" nici cea mai mic cunotin$ des#re #lanul de mntuire" la sr+torile :atilor anului 1922" cnd aveam 1L ani" am ost #rimit Ccon irmatD n rndul celor credincioi Caa cum se o+inuia la noi n +iserica o icialD" iind consi( derat cretin adevrat< am ost deci socotit ca mem+ru n +iseric i am luat #arte la slu,+a de m#rtire. 'erio( !itatea #asului acesta #e care(1 ceam atunci n via$a mea" m(a dus" ns" la cteva gnduri serioase. n loc s m(a#uc s cutreier vesel cm#iile n du# amia!a acelei !ile" cu ceilal$i +ie$i i cu etele care #rimeau aceeai nv$tur i rnduial religioas" cum era o+iceiul" #entru a ne +ucu( ra m#reun de a#tul m#linit de diminea$" am #etrecut
1$

toat seara acas" i am luat hotrrea s(mi ndre#t #urt( area" lsndu(m de nravurile mele i s citesc mai mult. ns" iindc m ncredeam n #uterile mele" n loc s m ncred n Dumne!eu" toate ncercrile acestea n(au a,utat la nimicE. 7eorge 8uller a cut" ns" +une studii clasice. El era silitor i inteligent i lucra cu #utere. *a gimna!iul din -ordhausen" directorul" care l ddea #ild" l lua regulat cu el la #lim+are ca s vor+easc latinete. E8 sculam de o+icei la #atru i iarna i vara" !ice 8uller" i a ar de cteva ori" nv$am #n la !ece seara.E .otui" via$a lui era o via$ de #cat3 neltorie" #etre( ceri" des ru etc. >ai/ el era #ornit s ac teologia i n(avea nici mcar o Bi+lie n care s citeasc. n anul 192L intr la 5niversitatea din &alle. 0ici duce o via$ #e care chiar el o numete Enelegiuit i #rea de totE" aa nct sntatea i(a ost greu atins. 8ai tr!iu s(a !is c el era un adevrat Etciune smuls din ocE< i era i adevrat/ Ca s im ns dre#$i" tre+uie s $inem seama c el usese crescut ntr(o total netiin$ de Dumne!eu i Evanghelie. De ndat ns ce s(a artat lumina" el a #ri( mit(o cu inima deschis i sincer. ntr(o sm+t din noiem+rie 192L" un #rieten i vor( +ete des#re o adunare cretin care se $ine n toate sm( +etele seara la un negustor cretin cu numele Bagner.

8uller l ntrea+ ce se ace acolo. E'e cnt" se roag" se citete din Bi+lie i a#oi o cuvntare ti#ritE" i rs#unse #rietenul. E:arc a i desco#erit" !ice 8uller" un lucru du( # care am sus#inat toat viata mea" i m gr+ii s art dorin$a s m duc la adunare. %ns" cunoscndu(mi toanele uuratice" #rietenul nencre!tor nu se art gata s m nso$easc. '(a rsgndit" ns" i a gduit c are s vin s m ia. 'eara" ne(am dus m#reun la adunare. -ecu(
1

noscnd o+iceiurile ra$ilor i ne#utndu(mi nchi#ui +u( curia #e care o simt co#iii lui Dumne!eu cnd vd nite +ie$i #ctoi ntre+nd oarecum cu stngcie des#re lu( crurile cerului" cutai s(mi cer iertare #entru venire. -iciodat nu voi uita rs#unsul #lin de +unvoin$ al ra( telui care ne #rimea la el3 N>eni$i" mi !ise el" ori de cte ori voi$i< inima i casa mea v snt deschiseO. Du# ce s(a cntat o cntare cretineasc" ratele MeIser" care s(a dus mai tr!iu misionar n 0 rica su+ crmuirea 'ociet$ii de 8isiuni din *ondra" a c!ut n genunchi i a cerut +inecu( vntarea lui Dumne!eu asu#ra acestei adunri. @elul aces( ta de a se n $ia un om sim#lu" neteolog naintea lui Dumne!eu m(a !guduit mult. -u numai c eu" care #or( nisem s ac teologia" niciodat nu m ae!asem n ge( nunchi ca s m rog" dar nu au!isem i nu v!usem nici( odat #e nimeni chemnd #e Domnul n elul acesta. 0ce( lai rate citi a#oi un ca#itol din Bi+lie i o cuvntare ti#rit" cci adunrile #entru tlcuirea1 'cri#turii nu erau ngduite n :rusia" dect atunci cnd era de a$ un slu( ,itor al Evangheliei2. Du# ce am cntat iari un cntec" st#nul casei a s rit cu o rugciune. :e cnd se ruga el" cugetul meu mi s#unea c" mcar c eram mult mai nv( $at dect el" totui nu m(a i #utut ruga att de +ine. .ot ce am v!ut i au!it a lsat n mine o amintire netears. 8 gseam ericit" i totui" dac m(ar i ntre+at cineva des#re #ricina ericirii mele" n(a i #utut(o lmuri. N.oa( te #lcerile mele de mai dinainte nu snt nimic alturi de seara aceastaO" !isei eu #rietenului meu" ntorcndu(m acas. -u(mi aduc aminte dac am c!ut n genunchi cnd am intrat n odaie< ns" mi(aduc oarte +ine aminte c
%E&'licarea( l)murirea( nv$area *cri'turii+ P%nterdic$ie dat) ca m)sur) de #rotec$ie" 'entru a se evita e&'lic)ri( l)muriri necom'etente( a,)tute de la adev)rul Cuv-ntului lui .umne/eu+

10 m(am culcat cu un sim$mnt de #ace i de ericire. >edem #rin aceasta c Domnul i #oate nce#e lucrarea ntr(un su let n multe chi#uri< cci" cu toate c +ucuria #e care o sim$eam atunci nu venea du# o #ocin$ a inimii" i a+ia dac usese nso$it de cunotin$" nu m ndoiesc deloc c Domnul )i(a nce#ut lucrarea chiar din cli#a ace( ea" i c din !iua aceea via$a mea a c#tat o ndrumare nouE. -u tre+uie s tragem conclu!ia din aceste cuvinte c" uneori" ntoarcerea la Dumne!eu se #oate ace i r #o( cin$ i c aa a ost cu 7eorge 8uller. 5n cretinism ( r adevrata #ocin$" este ca o tul#in care n(are rdcini i care este sortit #ieirii. Cretinismul lui 8uller" slav Domnului" a ost cu totul altceva. Durerea i smerirea din

#ricina #catului n(au ntr!iat s(i um#le inima i" odat cu trecerea anilor se artar din ce n ce mai mari" aa n( ct s(a #utut o+serva c toat via$a lui 8uller dovedete c #oart #ecetea celei mai adnci smerenii. -emai#utnd s ate#te #n sm+ta viitoare ca s se duc la ratele Bagner" 8uller s(a dus la el chiar a doua !i< s(a mai dus i luni i ntr(una sau alte dou !ile din s#tmn ca s citeasc 'cri#tura cu el i cu un alt rate. ECu toate c nu(mi #rsisem toate #catele" !ice el" de atunci a ost o mare schim+are n via$a mea. 8(am des( #r$it de vechii mei tovari de rele i am ncetat s m duc la ca enele i la +errii. )i" cu toate c uneori mai s#u( neam unele lucruri care se de#rtau de adevr" n(am #u( tut #stra o+iceiul de a min$iE. 4 via$ nou" viaa de sus, nce#use" n adevr" n 7eorge 8uller. @ra$ii MeIser i Bagner nu(i nchi#uiau" r ndoial" ce nsemntate avea s ai+ smerita lor adunare.
11

CA2ITO3U3 II

Viaa nou (1825 -1829)

7eorge 8uller citea acuma 'cri#tura" se ruga adesea" iu+ea #e ra$i" se ducea la +iseric Edin +une #riciniE" !ice el" adic #entru ca s caute #e Dumne!eu" s creasc n cunotin$a *ui i n m#linirea voii *ui< ndeletnicirile acestea erau cu totul noi #entru el i i(au adus ndat +at( ,ocuri din #artea colegilor lui din coal< ns" el nu se lsa !guduit. .otui" n(a ost scutit de cderi. n ianuarie 192Q" citea #entru #rima dat nite ,urnale de misiuni i ndat 1(a a#ucat o dorin$ n ocat s #lece ca misionar. ns" o at care urma adunrile de sm+ta seara i(a atras luarea aminte. 8uller #rinse o mare dra( goste de ea" i" iindc avea #ricin s cread c #rin$ii etei nu s(ar nvoi ca ea s #lece cu el" a dat cu totul uitrii lucrarea misionar. 5rmarea a ost c el a a,uns rece i ormalist n rugciunile lui i a s rsit a#roa#e #rin a nu se mai ruga i a(i #ierde +ucuria" ndat" ns" a venit n atingere cu un tnr" iul unei amilii +ogate" care" din dra( goste #entru Domnul %sus &ristos" #rsise totul ca s du( c as#ra via$ de misionar. 0tunci i(a cut o as#r cerce( tare a cugetului. E0m v!ut c m lsasem de lucrarea Domnului i" ca s !ic aa" de Domnul nsui #entru o a( t" !ice el. )i gndurile care mi(au venit cu #rile,ul acesta
20

n(au rmas r rod. 8i s(a dat #utere s m las de o leg( tur #e care n(o cusem ntr(un duh de rugciune i care" #rin urmare" m de#rtase de Domnul. De ndat ce am #utut lua hotrrea aceasta" Domnul %sus )i(a ntors din nou a$a s#re mineH i" 'entru -nt-iai dat) -n viaa mea( mi s4a dat s) m) 'redau 3ui -n totul+ "tunci a! #nceput cu adevrat s gust pacea aceasta a lui $u!ne%eu care #ntrece orice pricepere". :lin de +ucurie" 8uller scrie tatlui i ratelui su" le istorisete ericirea de care se +ucur i(i roag s caute i ei #e Domnul. n nevinov$ia lui" el credea c" oarte eri( ci$i de scrisoarea lui" tatl i ratele su aveau s caute nu( maidect mntuirea. Dar mare i(a ost mirarea cnd a #ri(

mit de la ei un rs#uns din care l n$e#au dis#re$ul i mnia/ ntors la dorin$a lui de a se #une n slu,+a misiunilor" 8uller a tre+uit s cear" n urm" tatlui su ngduin$a aceasta" r de care nu #utea i #rimit n nici un institut misionar din 7ermania. ns" tatl su se su#r< el chel( tuise at$ia +ani cu nde,dea c are s(i #etreac linitit !ilele +trne$ii n #arohia iului lui/ Dar" 8uller rmne hotrt. .atl lui l roag cu lacrmi. ns el st neclintit i caut s(1 ac s n$eleag c tre+uie s urme!e chemarea lui Dumne!eu. 'e nelaG Da/ 'igur este c Dumne!eu nu(1 chema la lucrarea misionar" du# cum a v!ut i el mai tr!iu. 4ricum" cu toate c avea nevoie de +ani mai mult dect n orice vreme din via$a lui" iindc mai avea de trecut doi ani la universitate" ia hotrrea s nu mai cear +ani de la tatl su. -u i se #rea dre#t s ie ntre$inut de tatl su" atunci cnd acesta #ierdea nde,dea #e care o hrnise atta
H

0a i se #rea lui< n realitate" el i ntorsese din nou a$a s#re Domnul %sus" care rmsese acelai #entru tnrul 7eorge 8uller

21 vreme" de a i ntre$inut la urm de iul su. nce#nd din cli#a aceea" studentul 7eorge 8iiller" n vrst de dou( !eci i unu de ani C192QD" nu se mai +i!uie dect #e Dum( ne!eu" att #entru nevoile lui vremelnice ct i #entru ne( voile lui duhovniceti. -(a #utut dect s se ericeasc #entru lucrul acesta n toate #rivin$ele. n curnd au sosit la &alle trei #ro esori americani" care aveau nevoie de un student" care s le dea lec$ii i s le co#ie!e cursurile. Evlaviosul .holucA le vor( +ete de +ine des#re 8iiller" cel mai harnic ucenic al lui< i americanii #ltesc aa de +ine" nct tnrul se gsete n situa$ia c are mai mult dect i tre+uie. 0 ost cea dinti n(cercare" nnoit de attea ori n urm/ E%at cum mi(a rs#ltit Domnul" #u$inul #e care(1 #rsisem #entru ElE" !ice n aceast #rivin$ 8iiller. &Te!ei-v de $o!nul, voi, s'inii (ui, cci de ni!ic nu duc lips cei ce se te! de )l*+ (,sal!ul 3-.. n tim#ul acesta" studentul 8iiller #rimete vi!ita a doi din vechii lui tovari de #cat. El le istorisete ct este de ericit n legtur cu Dumne!eu. E-oi nu ne sim$im #( ctoiE" rs#und cei doi" ne#stori. *a aceste cuvinte" 8iiller cade n genunchi i roag #e Dumne!eu s le ac cunoscut starea lor de #cat" a#oi #leac n odaia lui de dormit" unde se roag mai de#arte #entru ei. Cnd se ntoarce n odaia lui de studiu" gsete #e cei doi studen$i n lacrimi. )i unul" i altul mrturisesc c acum se simt #ctoi< i de atunci Dumne!eu i urm lucrarea n inima lor. 8iiller a ost mult m+r+tat de a#tul acesta. .nrul 8iiller" harnic" n ocat avea ntre nsuirile lui +une i o nsuire rea3 era ner+dtor. Dorea mereu s ie misionar3 are s ie sau nuG >oia un rs#uns numaidect< ns Domnul" care voia nainte de toate su#unere des(
22

vrit la voia *ui" oricare ar i ost ea" a tre+uit s(1 nve$e cu r+darea" una din virtu$ile care au m#odo+it cel mai +ine irea slu,itorului *ui. 8iiller" deci" trage la sor$i" i sor$ul se rostete #entru< a#oi cum#r un +ilet de la *oteria m#rteasc3 dac ctig" va i iari un semn c

tre+uie s #lece misionar. Ctig o mic sum. ns" Dumne!eu i astu# drumul de tot< cu toate c se tot n ( $iea! 'ociet$ii 8isiunilor din Berlin" li#sindu(i nvoirea tatlui su" nu este #rimit. -u(i mai rmne dect s se smereasc #entru a#tul c n(a avut r+dare i c a ntre( +uin$at un mi,loc att de ru ca loteria lumeasc" s#re a cunoate voia lui Dumne!eu. De la cei dinti #ai ai lui n via$a duhovniceasc" !icea el" Domnul i dduse atta sim#litate" ca de co#il" n lu( crurile lui Dumne!eu" nct #utea s s#un .atlui ceresc lucrurile cele mai nensemnate. 0st el" el cu din cea din( ti !i ncercarea aceasta c E ... evlavia este 'olositoare #n orice privin, intrucit ea are 'gduina vieii de acu! i a celei viitoare". (1 Ti!otei -./ . 5n har #e care 1(a cunoscut iari de la nce#ut a ost dorin$a s ac +ine altora" dovad c via$a nou din el era via$a Duhului ' nt. n iecare lun rs#ndea a#roa#e trei sute de oi de misiuni n elurite #r$i din $ar< vindea i m#r$ea un numr nsemnat de tratate religioase" cu care i um#lea de multe ori +u!unarele cnd se ducea la #lim( +are. Cnd ntlnea sraci" se silea s(i ac s cunoasc mntuirea care este n Domnul %sus &ristos. -u uita nici #e vechii lui tovari de #cat< le scria i cea ce #utea ca s(i aduc la #ocin$ i la credin$a n 8ntuitorul. .im# de trei luni n ir" s(a dus s vad un om +olnav care" la cele dinti vor+e schim+ate cu el" nu(i cunotea deloc starea de #cat" ci i ntemeia nde,dea mntuirii lui" #e s in$enia i cur$ia vie$ii lui. Du# cteva s#tmni"
23

Dumne!eu i(a dat harul s vad o schim+are hotrtoare n omul acesta< de atunci" noul ntors la Dumne!eu i ar( ta deseori recunotin$" #entru c el usese unealta lui Dumne!eu ca s(i deschid ochii. .ot n #erioada #rimelor luni care au urmat du# n( toarcerea lui la Dumne!eu" 8iiller a au!it vor+indu(se de un nv$tor care" ntr(un sat" la !ece Ailometri de &alle" aduna n iecare !i #e lucrtori" la #atru diminea$a Cna( inte de a se co+or n minD" ca s se roage m#reun cu ei i s le dea s aturi. Cu gndul c cel ce se cheltuia aa de rumos #entru +inele semenilor lui era un adevrat cre( tin" tnrul s(a dus s(1 vad" ca" dac va i cu #utin$" s(1 ntreasc. ns" mai tr!iu" nv$torul acela i(a istorisit c" atunci cnd a #rimit cea dinti vi!it a lui" nu cunotea #e Domnul i c $inea adunrile acelea de rugciune ca s nlocuiasc o rud care tre+uia s m#lineasc slu,+a aceasta i care li#sea. Ct des#re s aturile #e care le citea n adunare" nu era ale lui3 le co#iase dintr(o carte. E)i dra( gostea dumitale" adug nv$torul" vi!itele #e care mi le(ai cut" vor+irea dumitale" +unvoin$a dumitale a$ de mine" m(au cut s ntre+ de lucrurile lui Dumne!eu i s m #redau 8ntuitorului.E EDe atunci" !ice 8iiller" am g( sit totdeauna n el un adevrat rate i #rieten.E Du# cteva luni" nv$torul cretin rug #e #rietenul lui s #redice n #arohia de care a#ar$inea el" ceea ce" !i( cea el" ar i oarte #lcut #entru #storul nostru +trn i ne#utincios. 8uller" cre!nd c ar #utea ace +ine nce( #nd cu o cuvntare scris de un #ro#ovduitor luminat al Evangheliei" nv$ #e dina ar o lung cuvntare ti#rit ( munc grea ( i vor+ete #entru #rima dat n #u+lic la 21 august 192Q. E-(am avut nici o +ucurieE" !ice el.

ns" n seara aceleiai !ile" cu toate c n(a ost silit s ia cuvntul" s(a gndit c ar #utea ace +ine s citeasc la
24

+iseric din Evanghelia du# 8atei" ca#itolul L" adugnd la el cteva gnduri #e care le(ar #utea rosti. 0 cut aa i a ost Ea,utat n chi# minunatE" du# s#usele lui. 0 ost as( cultat cu mare luare aminte" a ost n$eles i a avut o mare +ucurie. 0 #ro#ovduit de atunci deseori n +iserici" n ora i la $ar< ns n(a v!ut rod din aceste lucrri. E8 rugam aa de #u$in #entru lucrarea de #ro#ovduire a Cuvntului lui Dumne!eu" s#une el" um+lam aa de #u$in cu Dumne!eu" eram aa de rar un vas de cinste, s'init i pregtit pentru slu01a 2tp#nului, c nu(i de mirare dac nu mi(a dat atunci i!+n!i v!ute.E n aceeai var a anului 192Q" 8uller a stat dou luni n vestitul or elinat ntemeiat la &alle de 0. &. @rancAe" cu 129 de ani nainte. 'e tie c evalviosul #stor nu se +i( !uia dect #e Dumne!eu" nu cea strngere de a,utoare i c de dou veacuri monumentul credin$ei lui n(a ncetat s vor+easc la milioane de su lete. %m#resia #e care a c#tat(o 8uller aici a rmas ne( tears< Ecredin$a acestui credincios slu,itor al lui Dumne( !eu mi(a ost o +inecuvntare mai tr!iuE" s#une el. 4ri( cine #rivete a!i or elinatul din 0shleI DoRn" Bristol" cel mai ntins din lume" tre+uie s(i aduc aminte de cei #a( tru or ani #e care i #rimea 0. &. @rancAe" devotatul #s( tor su letesc din &alle" n casa lui la L noiem+rie 1Q9L. "$ac r!#ne'i #n Mine, vei aduce !ult road"3 negreit" mult mai mult dect #oate #revedea omul. .otui" 8uller era nc de#arte de adevrurile de +a! ale credin$ei i de ate#tarea r+dtoare" trsturi care l(au de init mai tr!iu. *a nce#utul anului 1921 dorind mult s tearg o veche datorie cut nainte de ntoarce( rea lui la Dumne!eu" cu #rile,ul unei trengrii n Elve$ia K i dorind s a,ute i o rud srac K scrie unei doamne +ogate" care cea mult +ine" s(i #!pru!ute 1H2 de lei" 2L r s uite s(i arate calea mntuirii" #e care s mearg n ca!ul cnd n(ar i ost cretin. 'crisoarea aceasta n(o gsea nicidecum #e doamna +o( gat i #rea c n(are s aduc nici un rs#uns. ns" ve( de$i +untatea lui Dumne!eu a$ de sla+ul *ui slu,itorG/ ntr(o !i" iind oarte de!nd,duit ... Cavea o+iceiul s scrie cte 16 ceasuri #e !i" i lucrul acesta" #rea din cale a ar" l istoveaD... ntr(o !i" deci" co#leit de triste$e" #r( sete lucrul" o ia la ug #e str!i" intr n #rvlia unuia din acei co etari care n 7ermania vnd vin" +ere i votc i #oruncete s i se aduc ceva la mas" hotrt s +ea +i( ne i s mnnce +ine ... ca s se mngie. ns" a+ia a gus( tat din #r,itur" cnd" tul+urat #ltete i iese re#ede sim( $ind c locul cretinului nu este n asemenea localuri i c nu tre+uie s(i cheltuiasc +anii n elul acesta. 'e ntoar( ce acas oarte mhnit" i #rimete atunci din @ranA urt un #achet cu +ani" cum se trimiteau #rin #ot n tim#urile vechi. -umr3 1H2 de lei/ 0#oi" desco#ere o hrtie care cu#rindea cuvintele acestea3 E:rintr(o crmuire a ndurrii lui Dumne!eu am luat cunotin$ de scrisoarea #e care a$i scris(o doamnei B.... >(a$i nelat asu#ra sim$mintelor ei religioase i asu#ra locuin$ei ei n D. unde n(a ost nici( odat" ns" ca s v micore! greut$ile" v trimit mica su(

m" #entru care ave$i s mul$umi$i nu druitorului necu( noscut" ci 0celuia care a+ate1S inimile ca #e nite ruri de a#. Tine$i(v tare n credin$a #e care a$i #rimit(o de la Dumne!eu #rin Duhul *ui cel ' nt" cci ea este comoara cea mai de #re$ a vie$ii i cu#rinde n ea adevrata ericire. -umai" veghea$i i ruga$i(v din ce n ce mai mult" ca s i$i i!+vi$i de orice deertciune i de orice cutare de sine" vr,mai de care #oate i ncon,urat credinciosul n cli#a n care se atea#t cel mai #u$in la ei. Dorin$a dum(
n sensul de clu!ete" ndrum" ndrea#t. 2Q

neavoastr de c#etenie s ie aceea de a i din ce n ce mai smerit" mai credincios i mai linitit. ' nu im din nu( mrul acelora care !ic i scriu mereu3 $oa!ne, $oa!ne*, n tim# ce n(au adnc n i#t n inima lor #e 0cela #e ca( re(* cheam ast el. Cretinismul nu st n vor+e ci n a#( te. .re+uie s avem via$ din Dumne!eu n noi. Dumne( !eu" cel dinti ne(a iu+it ca i noi s(* iu+im a#oi i iu+in( du(* s im cu$i n stare s ctigm +iruin$a asu#ra noastr nine" s +iruim lumea" greut$ile" durerile cele mai usturtoare i chiar moartea. Duhul Dumne!eului nostru s v ntreasc n #rivin$a aceasta" ca s a,unge$i un +un vestitor al Evangheliei *ui/ 5n nchintor al 8n( tuitorului %sus &ristosE. >iu micat i sim$ind cum aceste s aturi credincioase i #line de dragoste i veneau tocmai la vreme" 8uller iese la marginea oraului i se duce s se arunce n genunchi du( # un gard" cu toate c !#ada era #n la genunchi. 't acolo o ,umtate de ceas n rugciune" umilit i ruinat de nerecunotin$a lui ctre Dumne!eu" aruncndu(se cu to( tul" din nou" n +ra$ele 8ntuitorului i cerndu(% #uterea ca s triasc de acum ncolo mai +ine s#re slava *ui. 4 cuvntare vie" evanghelic" #rin clu!irea Duhului ' nt" era atunci ceva rar n &alle i n m#re,urimi< de aceea" cnd avea s #ro#ovduiasc .holucA sau vreun slu,itor evlavios" 8uller era #lin de +ucurie. Din tim# n tim# el cea 22 de Ailometri #e ,os" ca s aud o #redic +un. 'e ducea totdeauna la adunrile care se $ineau la Bagner i de la :astile anului 1921 #n la #lecarea lui la &alle" a $inut n iecare s#tmn" n odaia lui" o adunare cu studen$i. 0ceti tineri" n numr de ase la nce#ut" au a,uns n curnd la dou!eci. Ei cntau cntece cretineti" se rugau" citeau 'cri#turile m#reun i se s tuiau unii #e
27

al$ii. 8iiller" de multe ori a ost mult ntrit i m+r+tat n aceste adunri. n tim#ul #rimilor #atru ani din via$a lui duhovniceas( c C192L (1929D" 8uller n(a citit mult 'cri#turile" iar mer( sul lui n via$a cretin era ovitor. ""devrul, s#unea el" este acela care ne ace slo+o!i" i!+vindu(ne de ro+ia #o ( tei irii #mnteti" de #o ta ochilor i de ngm area cu e( lul de vie$uire< ns" adevrul mi(era #e atunci oarte ne( cunoscut< aveam #rea #u$in acea cunotin$ adevrat, ca( re vine din Cuvntul lui Dumne!eu" #rin clu!irea Duhu( luiP ns" n august 1929" a trecut #rintr(o adevrat tre!ire n #rivin$a aceasta3 s(a ali#it cu trie de ' lnta 'cri#tur" i ali#irea aceasta" care a mers crescnd" a rmas una din

nsuirile deose+ite ale vie$ii lui. EDe atunci" !ice el" via$a i #urtarea mea au ost schim+ate n chi# v!utE. @iindc avea o mare dorin$ s se #redea n slu,+a #ro( #ovduirii Evangheliei #rintre evrei" .holucA i(a #ro#us s(1 #un n legtur cu E'ocietatea din *ondra #entru rs#ndirea 'cri#turilor #rintre evreiE. Fis i cut/ )i 8uller" s rindu(i studiile teologice la &alle" a ost #ri( mit n iunie 1929 ca ... student misionar" de ctre comitetul din *ondra. Era oarte ruinat3 s a,ung iar student" el" a+slovent n teologie/ .otui" se su#une. ns armata" #e care tre+uia s(o ac n :rusia" se m#otrivea la #lecarea lui" cnd" n s rit" iind cercetat de dou ori de eluri$i doctori militari" a ost declarat de iecare dat" c nu este +un #entru serviciul militar. )i a i ost scutit #entru tot( deauna. -u ne vom mira deci c" la 92 de ani trecu$i" ne va s#une c este mai tare i mai voinic dect la 22 de ani. 'lu,+a lumii i a #catului i !druncinase sntatea< a#( te!eci i doi de ani n slu,+a lui Dumne!eu" aa cum o n(
50

$elege Dumne!eu" i vor da ns o #utere i o sntate ne( mai#omenite. -u #o$i s nu($i aduci aminte de cuvintele care se ntlnesc de attea ori n :ildele lui 'olomon3 :!ete #oruncile 8ele< ele $i vor lungi !ilele i anii vie$ii tale" vor i #uterea oaselor tale" sntatea ntregului tu tru# etc. *a H e+ruarie 1929" 8uller #rsea Berlinul i #leca la *ondra unde sosea la data de 19 martie.

51

CA2ITO3U3 III Mari 'ro6rese 71051 410859

*a *ondra" 8iiller lucrea! cu mult rvn" mai ales la studiul lim+ii e+raice" rugndu(se necurmat" s nu cad n Eacea lnce!eal duhovniceasc" ce de multe ori este urma( rea unor studii #rea ncordateE. ntorcnd ilele dic$iona( rului su e+raic" ruga #e Domnul s(1 ac s gseasc re( #ede cuvintele. ns" du# dou luni e grav +olnav. Dorea oarte mult s E#lece din lumea aceasta ca s ie m#reun cu &ristosE" cum !icea el i cnd du# 1L !ile doctorul i vestete o m+unt$ire n starea lui de sntate" se mh( nete< ns se su#une. E trimis s se mai ntreme!e la $ar" la .eignmouth" n Devonshire" unde ca#t attea +inecuvntri duhovniceti #rin eluri$i ra$i" nct aceasta a ost ca o a doua ntoar( cere la Dumne!eu. EDumne!eu m(a cut s vd" s#unea el" c adevrata mea slav n lumea aceasta st n a i dis#re$uit m#reun

cu &ristos" srac i nensemnat ca El i c nu se #otrivete de loc ca slu,itorul s ie +ogat" mare" #us n cinste" n lu( mea aceasta cnd 't#nul lui a ost srac i dis#re$uit.E 5n dentist din E;eter" cu numele 7roves" i #rsise situa$ia lui" care i aducea un venit de H9.222 de lei #e an" ca s #lece ca misionar n :ersia cu toat amilia lui" s#ri( ,inndu(se #e Domnul #entru nevoile lui vremelnice/ @a#( tul acesta ace o im#resie adnc asu#ra lui 8iiller i im( #resia aceasta nu va ntr!ia s aduc roade. ntors la %n( stitutul 8isionar" se simte aa de +inecuvntat de Dumne( !eu" nct arde de dorin$a s m#rteasc ericirea lui i concolarilor lui< i adun n iecare !i" de la ase dimi( nea$a #n la o#t #entru rugciune i citirea Bi+liei. 'eara" du# rugciunea cut cu to$i ai casei" de multe ori urma s se roage mai de#arte #n la unu sau dou diminea$a. 5neori" era att de vesel c a+ia #utea dormi o cli# toat noa#tea< cu toate astea" la ase diminea$a aduna #e colegii lui. Cam n aceeai vreme" 8iiller roag 'ocietatea #entru rs#ndirea 'cri#turilor #rintre evrei s(1 trimit ntr(un cm# de lucru. ns nu #rimete nici un rs#uns// n$elege atunci c tre+uie s ncea# ndat s lucre!e #rintre evreii care l ncon,oar. Ce(i #as dac are sau nu titlul de misionar/ m#arte" deci" acestor oameni sraci tratate care #oart adresa lui" ca s vin s stea de vor+ cu el< #ro#ovduiete n #ie$ele unde se strng ei< citete regulat 'cri#tura cu L2 de +ie$i evrei< a,unge nv$tor ntr(o )coal Duminical. )i lucrarea lui i aduce mare +ucurie< i aduce cinstea de a i +at,ocorit i chiar +tut #entru nu( mele Domnului %sus" ns" el se simte i mai ericit de lu( crul acesta. 0,unge la gndul c" n lucrrile lui" tre+uie s ie cl( u!it de Duhul ' nt de(a dre#tul" c nu #oate s se ndato( re!e s(i dea evreilor toat vremea" #entru c atunci cnd ei vor le#da Evanghelia" el va avea s se ntoarc s#re cretinii de nume. 'crie deci Comitetului su" artndu(i #e a$ vederile lui i s#unnd c va lucra r s #rimeasc de la el vreo lea " numai s ie cu totul slo+od s urme!e ndrumrile Domnului" aa cum le n$elege el.
81

Era strin" nu tia dect #u$in engle!ete" avea #u$ini #rieteni" ns credea c att ct va cuta Es slu,easc n adevr DomnuluiE" Domnul va avea gri, de el. ( 4erei i vei cpta3 tot ce vei cere #n 5u!ele Meu, voi 'ace3 nu v #ngri0orai de ce vei !#nca, nici de ce vei 1ea, nici cu ce v vei #!1rca3 cutai !ai #nt#i #!pria lui $u!ne%eu i s'inenia vieii, aa cu! o cere )l, i toate aceste lucruri v vor 'i date pe deasupra ( cuvintele acestea erau hotrtoa( re #entru el. Comitetul i(a rs#uns oarte #rietenos" c nu crede c e +ine ca o 'ocietate s ntre+uin$e!e la lucrarea ei #e aceia care nu vor s se su#un ndrumrilor ei. Cu totul slo+od de acum ncolo" 8uller a #ro#ovduit la .eignmouth" unde nu era nici un #stor su letesc. -(avea darurile unui mare vor+itor< vor+ea oarte ru en( gle!ete< de aceea a i ntm#inat destul m#otrivire. ns Dumne!eu ntorcea su lete #rin el. El a s#us ra$ilor c va rmnea la ei atta vreme ct nu va i nde#rtat< c nu

#ro#ovduiete #entru +ani i c se las n gri,a lui Dum( ne!eu #entru nevoile lui. E.otui" ca s nu le ascund nimic din ceea ce cunoteam des#re s atul lui Dumne!eu n a( ceast #rivin$" !ice el" am cre!ut c tre+uie s adaug c Domnul ne ace o mare cinste cnd ne d #utin$a s a,u( tm la uurarea nevoilor vremelnice ale unuia din slu,i( torii *uiE. )i Dumne!eu n(a ncetat s #oarte gri, de ne( voile lui 7eorge 8uller i s()i #un +inecuvntarea asu( #ra lucrrilor lui" aa nct" du# trei luni mica +iseric din .eignmouth" a#roa#e 19 ini" a venit cu #ro#unerea s(i dea slu,+a de #stor n mi,locul ei. El rs#unse c rug( mintea aceasta i arta c Dumne!eu i +inecuvntase #rin el" dar c nu era #entru el o dovad" c Dumne!eu l che( ma s se statorniceasc n mi,locul lor< totui" crede c tre+uie s lucre!e la .eignmouth atta vreme ct Domnul nu(1 va chema n alt #arte i nu se las de gndul de a merge din loc n loc ca s #ro#ovduiasc Evanghelia. Biserica i(a dat atunci LL de lire sterline" 1.H99 de lei #e an" #entru nevoile lui vremelnice" sum care a ost mrit cu ceva" #u$in du# aceea" #rin creterea numrului m( dularelor +isericii. De atunci" 8uller" r s ncete!e de a(i vedea de +iserica lui" se ducea ntr(o mul$ime de lo( curi< #ro#ovduia n E;eter" E;mouth" .o#sham" 'hal( don" etc. *a 1 octom+rie 19H2" se nsoar cu domnioara 8ria 7roves" sora dentistului din E;eter" #lecat ca misionar n :ersia. EDumne!eu mi(a ngduit s nu ac #asul acesta dect du# ce m(am rugat i m(am gndit +ine i cu o n( credin$are de#lin c era mai +ine s m nsor" !ice el. -(a e;istat niciodat situa$ia s(mi #ar ru de #asul i de ale( gerea #e care am cut(o< dim#otriv" doresc s iu cu ade( vrat recunosctor lui Dumne!eu" c mi(a dat o ast el de nevast.E 4m cu gos#odrie" 7eorge 8uller avea nevoie de o mrire a le ii. %ns" n loc s vor+easc de mrire" neas( cultnd dect de glasul cugetului su" s#une +isericii lui c nu mai #rimete nici o lea i;< c totui" dac ra$ii vor s a,ute la ntre$inerea lui #rin daruri de 1un voie, ie n +ani" ie n natur" nu va ovi s le #rimeasc" orict de mici ar #utea i. )i" #entru ca sracul s nu #oat i is#itit de a nu(i da gologanul" nici +ogatul de a da mai mult de( ct ar i dat dac ar i rmas necunoscut" cere s se #un la ua +isericii o cutie #entru daruri" cu urmtoarele cuvinte3 E#entru ntre$inerea #storului su letescE. EDomnul m(a cut s vd iari n tim#ul acesta Coc( tom+rie 19H2D" adaug el n aceast #rivin$" c nu tre+uie s cer de la nici un om" nici chiar de la surorile i ra$ii mei #rea iu+i$i n credin$" cum cusem de cteva ori Cdu(
32

# cum m rugaser i eiD" cnd elurite cltorii n slu,+a Domnului ceruser mai mult cheltuial dect #utea su e( ri averea mea o+inuit< cci usesem m#ins" r s +ag de seam" #e nesim$ite" s m ncred din nou n #uterea +ra$elor omului i s cer omului" n loc s m duc mai nti la Domnul. Mi-a tre1uit o !ai !are !sur de har ca s a0ung la #ncheierea aceasta, dec#t ca s ! lepd de lea'a !ea".6 ns" se va vedea #e urm c nici un #stor n(a cl( torit mai mult dect 7eorge 8uller< i cei ce au #utut c( ltori nso$i$i de nevast i de toat nlesnirea de via$ de

care a ost ncon,urat 8uller" n(au ost mul$i. -egreit" n #rivin$a aceasta ca i n alte #rivin$e" Dumne!eu a vrut s dea o mare dovad de dragoste n slu,itorul *ui. Dovada a ost cu att mai de#lin" cu ct n aceeai vre( me" cei doi tineri cstori$i au luat o hotrre care nu este o+inuit. EDumne!eu ne(a dat harul" !ice 8uller" neves( tei mele i mie" s lum vor+ cu vor+ i s m#linim ur( mtoarea #orunc a Domnului3 "7indei ce avei i dai !ilostenie" ((uca 12.33 . :uterea noastr" s#ri,inul nostru n m#re,urarea aceasta au ost Matei 8.1.-3- i 9oan 1-.131-. -i s(a dat harul s ne #utem ncredin$a n +ra$ele Domnului %susE. )i n urm" 8uller a s#us necurmat c nu(i #are de loc ru c lucrase n elul acesta. Dumne!eu clu!ea #e slu,itorii *ui cu mult +lnde$e i ngduin$. n cele dinti !ile" credin$a le(a ost doar sla+ ncercat. *a nce#utul anului 19H1" a ost o cli# cnd 7eorge 8uller" ne#rimind rs#uns la rugciunile lui" a ost is#itit s(i s#un c #oate mersese #rea de#arte< ns a+ia i veni gndul acesta n minte i un dar de LQ de lei sosea din E;eter. :este dou luni" vine iari o is#it de
'u+liniere cut de 8uller #ersonal.

H6 ric< ns" ndat #rimete 12L de lei< #este cteva !ile" darurile curgeau3 ele se gseau n +u!unarele domnului #stor" n #oeta doamnei 8uller" ntr(un sertar etc. 8ai tr!iu" ieind !vonul c domnul i doamna 8uller n(aveau destul mncare" darul era o s#at de +er+ec i o #ine. Ens" tre+uie s s#un" !ice n aceast #rivin$ 7eorge 8uller" c" cu toate c am ost de multe ori ntr(o mare s( rcie" nct nu mai aveam dect un singur gologan n cas" sau eram la cea din urm #ine a noastr" r s avem +a( nii tre+uincioi ca s cum#rm alta" totui niciodat n(am stat la mas r ca Domnul s ne i #urtat gri, de o hran +un. 't#nul meu a ost un +un 't#n i" dac a mai avea s aleg un el de trai" #rin harul lui Dumne!eu" n(a vrea altulE. *a s ritul acestui nti an" 19H1" 8uller i cea ast el socoteala ncasrilor3
Din cutia #us tn +isericUU De la ra$ii +isericii" n +ani De la ra$ii din a ar de +iserica din .eignmouthUU n natur" haine" merinde" cel #u$inUUUUUUUUUUUUUUU lei lei 922 11L lei 2H69 lei L2L lei H929

:rimise deci de la .atl lui din cer" ca rs#uns la cre( din$a lui" a#roa#e ntreit dect #rimise n anul trecut. = Cu #rivire la elul acesta de trai" el ace nsemnrile urmtoare3 EDac vreun co#il al lui Dumne!eu i(ar nchi( #ui c elul acesta de trai caut s te de#rte!e de Dom( nul" s a+at mintea de la lucrurile duhovniceti" cnd(o s se ngri,easc de ntre+rile urmtoare3 NCe voi mncaG Ce voi +eaG Cu ce m voi m+rcaGO i" c deci" e mai +ine s ai o lea i;" mai ales dac e vor+a de lucrtorul care

HL lucrea! la #ro#ovduirea Evangheliei i la nv$area ei" l(a ruga s cercete!e cu luare aminte urmtoarele a#te3 1. Cunosc" #rin ncercare" aceste dou eluri de trai i #ot s#une c elul meu de trai de a!i" cu #rivire la lucru( rile vremelnice" este acela care mi d cea mai #u$in +ta( ie de ca#. 2. Cnd vin ca!uri de strmtorare" sau cnd lucrarea lui Dumne!eu cere de la mine un a,utor +nesc" ncrederea #e care o am n Domnul" singurul la care m uit #entru lucrurile vie$ii acesteia" m m#iedic s !ic3 N*ea a mea va i de a,unsG >oi avea destul #entru mine nsumi #n n luna viitoareG etc.O ... Dim#otriv" Dumne!eu mi(a dat o aa slo+o!enie" #rin harul *ui" c m ace n stare s !ic mai curnd sau mai tr!iu3 NDomnul meu nu este mrginit< El tie c mi(a ost trimis ca!ul acesta i #oate ngri,i din nou de nevoile mele/O 0st el" de#arte de orice sur#ri! ca elul acesta de trai s dea loc la nelinite #entru nevoile viitoare" el este" dim#otriv" oarte #otrivit ca s ne nl( ture ngri,orrile. Cineva mi(a !is odat3 N:entru dumnea( ta e uor s aci aa< n(ai nevoie s #ui deo#arte nimic" #entru c toat +iserica din Devonshire #oart gri, de nevoile dumitaleO. Rs#unsul meu a ost3 N-u numai c Domnul 'e #oate slu,i de s in$ii din Devonshire" dar El #oate gsi n toat lumea unelte #entru ca s #oarte gri, de nevoile noastreO. H. De multe ori elul acesta de via$ a ost un mi,loc #entru nsu le$irea lucrrii lui Dumne!eu n inima mea i #entru a m aduce iari la Domnul" cnd a,ungeam rece sau cnd ddeam na#oi. :iindc) nu este cu 'utin) s) tr)ieti -n ')cat i s) ;ii( -n acelai tim'( -n aceast) le6)tur) str-ns) cu .umne/eu( care ne ;ace s) ate't)m i s) 'rimim din cer toate lucrurile care ne tre,uie 'entru viaa de acum+ "+ De cte ori" iari" un rs#uns la rugciunile #e care le cusem ca s ca#t a,utoare n(a ost mi,locul de care s(a slu,it Dumne!eu ca s mreasc +inecuvn$rile de care m +ucuram" s(mi rcoreasc su letul i s(1 um#le de +ucurie/E

36

CA2ITO3U3 IV *lu<,) -nsemnat) 71085 4108"9

De la nce#utul ederii lui n .eignmouth" n mai 1929" 8uller a legat o strns #rietenie cu #storul &enrI CraiA" care a ost de atunci tovarul lui de lucru. CraiA" oarte +ine n!estrat" cuse studii universitare n 'co$ia< el avea aceeai evlavie i aceleai vederi ca i 8uller. 0mndoi studiau cu srguin$ lim+a e+raic i ate#tau a#ro#iata ntoarcere a Domnului %sus. n vrst atunci" i unul i altul" de 26 de ani" n(au ost dect o inim i un su let #n la al ai!ecilea an" care a ost cel din urm an din ru( moasa slu,+ a lui CraiA.

*a nce#utul anului 19H2" CraiA a ost chemat la Bris( tol< ns" el credea c 8uller tre+uie s(1 urme!e< acesta credea i el la el. )i" du# multe rugciuni" n mi,locul multor lacrimi" cei doi tineri #rsesc ncnttoarele #ri( veliti locale" i #e surorile i ra$ii devota$i din Devon( shire" ca s se duc n marea cetate" unul din centrele n( semnate ale nego$ului i industriei +ritanice. 'e duceau s se dedice lucrrii +isericii 7ideon Cha( #el" n una din mahalalele srace ale oraului i tre+uia s ntind lucrarea aceasta la Bethesda Cha#el" noul local ae!at ntr(una din cele mai +une mahalale i #e care unul din ra$i se o+ligase s(1 nchirie!e #entru ei. H9 Cei doi #rieteni a+ia sosi$i s(au lmurit +ine3 ra$ii din 7ideon Cha#el nu tre+uia s(i #riveasc dre#t #stori su( leteti statornici n mi,locul lor" ci ei tre+uia s #oat #ro( #ovdui cum credeau ei c(i va chema Dumne!eu s #ro( #ovduiasc" r s ie stingheri$i de vreo regul ome( neasc. Ct des#re nevoile lor vremelnice" aveau s urme( !e clu!irea #e care le(o va da Dumne!eu" aa cum cu( ser n .eignmouth. n cli#a cnd urmau s #rseasc acest ora din urm" lui 7eorge 8uller i s(a ntm#lat o mare nenorocire3 ru( #erea unui vas n stomac< #ierde mult snge i doctorul i o#rete orice lucrare. 'im$indu(se clu!it de Dumne!eu" el nu ncetea! s $in cuvntare du# cuvntare i" de#ar( te de a(i i mai ru" cum !icea tiin$a doctoriceasc" i ca( #t iari #lintatea #uterilor i a snt$ii. *a Bristol" du# ce au trecut !adarnic mai multe !ile n cutarea unei locuin$e sim#le i ie tine" 8uller i CraiA se roag n chi# deose+it #entru lucrul acesta i Domnul le d ce cutau3 ECinci odi mo+ilate" din care trei de cul( care" iindc ratele CraiA rmne cu noi" !ice 8uller" i nu #ltim dect 2H de lei #e s#tmn/ Cu toate c aceste odi snt tot ce am #utut gsi mai sim#lu i mai ie tin" snt totui #rea +une #entru nite slu,itori ai Domnului %sus" care n(avea un loc unde s()i culce ca#ulE. Cea dinti var #etrecut la Bristol a ost gro!av3 ho( lera cea mare #r#d" clo#otul de moarte rsuna de di( minea$a #n seara. EDac are s m a#uce holera n noa#tea aceasta" scrie 8uller n caietul lui de nsemnri !ilnice" singura mea nde,de este n sngele Domnului %sus" care a ost vrsat #entru iertarea multelor mele #ca( te ... @ratele CraiA i cu mine am ost #e la mul$i +olnavi de holer" i noa#tea i !iua" i Domnul '(a ndurat i ne(a #!itE. H9 Cnd nu mai erau dect c$iva gologani acas" i 7eorge 8uller era chemat s ac un dar #e care nu #utea s nu(1 ac r ca slava lui Dumne!eu s su ere" el nu !icea3 E-(am de unde s dau< dac dau" nu ne va mai rmne ni( micE" ci ddea" +i!uindu(se #e a#tul c Dumne!eu avea s #oarte gri, de tot< i niciodat n(a ost nelat. %at ce ci( tim la 9 e+ruarie 19HH n nsemnrile lui3 E0m citit o #ar( te din via$a lui @rancAe. Cea mai mare #arte dintre co#iii lui Dumne!eu" care ne ncon,oar n Bristol snt sraci< dac Domnul ar da natere n noi unei vie$i mai #otrivite cu aceea a acestui scum# om al lui Dumne!eu" am #utea scoate de la +anca .atlui nostru ceresc" mult mai mult a,utor dect am scos #n acum #entru sracii notri ra$i

i suroriE. 0ceasta era dorin$a lui 7eorge 8uller/ )i cititorul va vedea c Domnul" nedndu('e la o #arte s dea natere acestei vie$i Emai #otriviteE cu a lui @rancAe" i(a m#linit dorin$a i 8uller va scoate din ce n ce mai mult de la E+anca .atluiE su ceresc. %at una din marile trsturi ale vie$ii lui 8uller. '(o nsemnm cu gri,. El era srac din #unctul de vedere al lumii< ns" u!1t#ndprin credin, al nu !ice3 E'nt srac" n(am de a,uns ca s ac a$ nevoi( lor meleE" ci !ice mai degra+3 "2#nt copil al lui $u!ne%eu, !otenitor al lui $u!ne%eu, #!preun !otenitor cu :ristos3 stp#nind toate lucrurile, #!1ogind pe !uli.1" (;o!ani /.1<3 2 4orinteni 8.1= . *a 29 mai 19HH" du# un an #etrecut la Bristol" o nou +iseric" cu#rin!nd Q2 de mdulare" usese alctuit la Bethesda i 69 de ini useser aduga$i la +iserica din 7ideon< QL de ntoarceri la Dumne!eu avuseser loc i n numrul lor era ntoarcerea mai multor +e$ivi i ru( ctori. 0dunrile #entru cei ce cutau mntuirea useser
40

oarte multe< ele $ineau cteodat mai mult de #atru cea( suri i" de multe ori" tre+uia s dea drumul unei +une #r$i din aceste iin$e nelinitite" care sus#inau du# #acea lui Dumne!eu" din li#s de tim# i de #uteri ca s le vor( +easc. n nsemnrile lui 7eorge 8uller de la 12 iunie 19HH" citim3 E0m sim$it a!i(diminea$ c ar i ceva de cut #en( tru co#iii sraci de amndou se;ele" #entru adul$ii i +( trnii crora le(am m#r$it #ine ctva vreme. 0r tre+ui s li se deschid o coal" s li se #oat citi Cuvntul lui Dumne!eu i s li se vor+easc des#re lucrurile care #ri( vesc #e Domnul %sus. :e ct #ot ,udeca eu acum" ar i +ine s avem un local n centrul str!ilor locuite de sracii care ne ncon,oar" unde am #utea strnge" #e la o#t diminea$a" co#iii crora le(am da la iecare o +ucat de #ine #entru diminea$a" du# care i(am nv$a s citeasc i le(am citi Cuvntul lui Dumne!eu tim# de a#roa#e un ceas i ,um( tate. 0m da" a#oi" o ,umtate de ceas #entru +trni i adul$i< le(am m#r$i #ine" i mai ales #inea vie$ii" lmu( rindu(le Cuvntul lui Dumne!eu. 'nt a#roa#e doi ani de cnd mi vin n minte aceste gnduri i m urmresc din tim# n tim#. 0!i s(a m#r$it #ine la H2 sau 62 de ini< chiar dac numrul acelora la care le dm s(ar mri #n la 222 i mai mult" nu m ndoiesc deloc c +ogatul i mi( lostivul nostru Domn" ne va da ndea,uns #entru to$iE. 7eorge 8uller era credincios n Elucrurile miciE ncre( din$ate acum n minile lui. Dumne!eu i va ncredin$a altele i mai mari. El nu se ndoiete c Enumrul sracilor de care se ngri,ete el" chiar dac ar trece de 222" Dumne( !eu va #urta de gri, ...E" ns nu(i nchi#uie c ntr(o !i numrul acesta va trece de dou mii. n tim#ul anului 19HH Dumne!eu i(a trimis Q1Q1 de lei. *a H1 decem+rie scrie3 E'nt tocmai #atru ani" #e vremea
"1

aceasta" de cnd am nce#ut s m +i!ui #e Domnul i s m ncred nu!ai n El #entru nevoile mele vremelnice. n anul dinti" El mi(a trimis 1H2 de lire sterline< n al doilea 1L2< n al treilea 19L< n al #atrulea 2Q9. :e scurt" #ot s#u( ne c3

1. n tim#ul celor trei ani i trei luni care au trecut n(am cerut nimic de la nimeni< cu a,utorul Domnului" %(am #utut s#une *ui nevoile mele n orice vreme< El s(a ndurat i a #urtat de gri, de ele" i aa nd,duiesc s urme! #n la cea din urm cli# din via$a mea. 2. Cu toate c ncasrile mele au ost destul de mari" totui la s ritul iecrui an" n(am avut dect c$iva lei ca rmi$" sau chiar nimic" i aa este i a!i" #rin harul lui Dumne!eu. H. 4 #arte nsemnat din ncasrile mele din acest an C19HHD mi(a venit de la o de#rtare de cteva mii de Ailo( metri #rintr(un rate #e care nu(1 v!usem niciodat. 6. De cnd am ost sili$i s ncetm cu m#r$irile noas( tre de #ine din iecare !i" la a#roa#e L2 de sraci" n(am #rimit dect a+ia ,umtate din ceea ce ne venea mai na( inte. Ca i cum Domnul ar i vrut s ne ac s vedem #rin aceasta c" atunci cnd nevoile snt mari" El ne trimite mult. 4ititorule, te rog ia sea!a la lucrul acesta.1"
42

C0:%.4*5* > ntemeierea %nstitutului #entru r#ndirea Evangheliei nuntrul $rii i n strintate C19H6 (19H9D
%at ce citim n 9storisirile lui 7eorge 8uller din data de 21 e+ruarie 19H63 E0m ost adus a!i(diminea$ s m gndesc la #lanul unui institut #entru rs#ndirea Evan( gheliei n %nsulele Britanice i n a ar" ntemeiat #e ade( vrurile Bi+liei. Este" ns" #osi+il ntre+area3 NDar de ce s nu ne unim cu societ$ile care snt de,a n iin$ateGO 0m #us alturi mersul societ$ilor religioase" cu Cuvntul lui Dumne!eu" ( i rs#unde 8uller ( i am gsit c ele se de#rtea! de El" aa c nu #utem" cu mna #e cuget" s ne unim cu ele. Cnd lucrarea #e care o au de nde#linit co#iii lui Dumne!eu cere via$ duhovniceasc n aceia care se ngri( ,esc de ea Ccei nentorsi la Dumne!eu snt cu totul strini de via$a aceastaD" lor li se cere de ctre 'cri#tur" dac vor i credincioi Domnului" s se ereasc de orice ntovr( ire cu cei ce nu snt nscu$i din nou. >ai/ nimic mai urt dect amestecul #e care(1 n $iea! eluritele societ$i religioase. 4rice ins care #ltete un #olQ sau o ,umtate
$

.ou)/eci de lei+ 43

de #ol" este socotit ca mdular al societ$ii. Chiar dac ar tri #e a$ n #cat i" du# mrturisirea tuturor" n(ar cu( noate #e Domnul %sus" numai s #lteasc #olul" i e i socotit ca mdular al societ$ii i are dre#t de vot. 8i,loacele ntre+uin$ate de ctre aceste societ$i" n vederea o+$inerii +anilor #entru lucrarea Domnului" snt i ele" n unele #rivin$e" #otrivnice Cuvntului lui Dumne( !eu< cci se cer de oarte multe ori +ani de la oa!eni ne#ntori la $u!ne%eu. 0vraam n(ar i cut lucrul acesta (Genesa 1-.21-2- 3 cu att mai mult nu tre+uie s(1 acem noi" crora ne este o#rit s avem #rtie cu cei necredincioi #entru lucruri de elul acesta (2 4orinteni 8.1--1/ , dar ca( re avem #rtie cu .atl i cu @iul" i care #utem c#ta de la Domnul tot ce tre+uie #entru lucrarea *ui" r s a(

vem nevoie" #entru aceasta" s alergm la aceast srman lume att de de#rtat de El. Ct de deose+it era" n #ri( vin$a aceasta" #urtarea celor dinti ucenici" de cea care se urmea! a!i/ (3 9oan versetul < . -u rareori ve!i #rintre mem+rii din Comitete" adic #rintre cei ce crmuiesc tre+urile societ$ilor religioase" oameni n chi# v!ut nentori la Dumne!eu< i rul aces( ta este ngduit #entru c snt +oga$i i au trecere/ De asemenea" e un lucru destul de o+inuit s cau$i s ai #atroni" #reedin$i ai societ$ilor" sau oameni care s #re!ide!e adunrile o+teti" #e cei alei #entru trea#ta i +og$ia lor" ca s atragi #rivirile mul$imii. -u(mi aduc aminte ca un slu,itor al Domnului &ristos" devotat" n$e( le#t" ncercat" dar srac s i ost totui #o tit vreodat s ad #e scaunul de #reedinte n asemenea adunri. Du# realit$ile acestea triste" se vede lmurit c a#ostolii" care erau #escari" i chiar Domnul nostru" care era tm#lar n(ar i ost #o ti$i niciodat s ie #reedin$i. -u aa tre+uie s mearg lucrurile n mi,locul ucenicilor Domnului %sus< ei
44

nu tre+uie s ,udece destoinicia cuiva n slu,+a lui &ristos" n Biserica *ui du# averea sau trea#ta #e care acesta o are n lume. 0#roa#e toate societ$ile acestea ac datorii i e greu s citeti unul din ra#oartele lor r s ve!i c au cheltuit mai mult dect au #rimit" ceea ce e cu totul #otrivnic du( hului i slovei Cuvntului lui Dumne!eu (;o!ani 13./ . Ca urmare" ratele CraiA i cu mine" #rin harul lui Dumne!eu" iind cu totul gata s recunoatem din toat inima noastr" nu numai c snt mul$i co#ii ai lui Dumne( !eu #rintre cei ce ac #arte din aceste societ$i" dar i c Domnul a gsit cu cale s le +inecuvinte!e silin$ele" n multe #rivin$e" noi socotim totui c" #entru ca s ascul( tm de Dumne!eu" tre+uie s ne des#r$im n totul de aceste societ$iE. .ari n #rerile lor coa#te mult vreme n rugciune i adncirea 'cri#turii" 8iiller i CraiA au chemat o adunare de o+te creia i(au n $iat regulile #e care se hotrau ei s ntemeie!e institutul. E-(a ost nimic" s#une 8iiller cu #rivire la adunarea aceasta" nici n numrul celor de a$" nici n cuvntrile iecruia" care s ie #otrivit s ac ceea ce se numete" de o+icei" vlv. 8ilostivul nostru Domn s dea +inecuvn( tarea *ui asu#ra acestui institutE. %nstitutul acesta nu era o societate3 el n(avea nici mem( +ri n n$elesul o+inuit" nici comitet" nici votri. Era un om de credin$" n $indu(i #rinci#iile i gndurile lui" i erau mul$i ra$i care" cu aceleai #rinci#ii i cu aceeai $in( t" #rin a,utorul lor" aveau s(i ngduie s ncea# lucra( rea. Regulile institutului au ost alctuite ast el3 E1. 4rice co#il al lui Dumne!eu e $inut s a,ute ntr(un el sau altul lucrul Domnului &ristos.
"#

2. :rin a,utorul Domnului" nu credem c tre+uie s c(

utm ocrotirea din #artea lumii" nici s #o tim #e cei +oga$i" de rang nalt" care n-ar 'i #ntori la $u!ne%eu, s vin s dea va! institutului" cci #entru noi ar nsemna s necinstim #e Domnul. -oi ne vom des ura steagurile n numele Domnului Dumne!eului nostru (,sal!ul 2=.6 . -umai El tre+uie s ie :atronul nostru< cu El vom #ro( #i< dac El nu este lng noi" nu vom avea nici o i!+nd. H. -e vom eri" iari" s cere! +ani celor nentori la Dumne!eu (2 4orinteni 8.-, 1--1/ . .otui" nu ne credem ndre#t$i$i s nu le #rimim a,utoarele" dac ni le dau din ndemnul lor nii (>aptele "postolilor 2/.1. . 6. nlturm" de asemenea" cola+orarea cu oameni ca( re n(au credin$" att n ce #rivete crmuirea tre+urilor institutului" ct i n ce #rivete m#linirea sco#ului #e ca( re i(1 #une nainte. L. -u ne vom ntinde lucrrile" cnd datorii (;o!ani 13./ , ca s chemm n urm Biserica Domnului &ristos n a,utorul nostru< acesta este un mers care ni se #are #o( trivnic slovei i duhului -oului .estament. Cu +inecuvn( tarea Domnului" i vom arta nevoile institutului #rin ru( gciuni ascunse" tainice" i vom lucra du# mi,loacele #e care ni le va da El. Q. -u vom ,udeca i!+n!ile institutului du# sumele strnse sau du# numrul Bi+liilor m#r$ite etc" ci du# +inecuvntarea #e care va voi Domnul s(o #un #e lucra( rea minilor noastre (?aharia -.8 3 i vom ate#ta +inecu( vntarea aceasta" n msura n care ne va i dat s ne rugm *ui" +i!uindu(ne #e El. 1. @erindu(ne de orice #reten$ie la o via$ s#eci ic ciudat de deose+it1" dorim s um+lm urmnd Cuvntul

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
1

0dic de #reten$ia c numai cei din institutul acesta sint adevra$i cretini" res#ingnd ceva +un< erindu(se" deci" de duhul de sect" de 6Q

lui Dumne!eu" r s dm de ruine adevrul. ns" n acelai tim#" vom #rimi cu recunotin$ tot ce ne vor #u( tea s#une cretinii ncerca$i du# Cuvntul lui Dumne!eu" i ntr(un duh de rugciune" cu #rivire la institutul acestaE. @eluritele lucrri #e care i le #unea n gnd cu #rivire la institut erau urmtoarele3 E1. ' s#ri,ineasc )coli Duminicale" coli #entru co#ii sraci i coli de adul$i" coli n care nv$mntul se va n( temeia #e adevrurile 'cri#turii i" att ct Domnul ne va da i nou mi,loacele necesare" s acem rost de nv$tori #regti$i" ca s ntemeiem a#oi noi nine asemenea coli. :rin coli ntemeiate #e adevrurile 2cripturii, n$ele( gem coli crmuite de nv$tori evlavioi" unde calea mn( tuirii s ie nv$at du# Cuvntul lui Dumne!eu i unde s nu se dea nici o nv$tur #otrivnic adevrurilor Evangheliei. )colile Duminicale" n care se vor ntre+uin$a numai cretini i n care nv$mntul se d numai #e temelia ' intei 'cri#turi" snt singurele crora institutul le va ace rost de Bi+lii i -oi .estamente< iindc noi nu credem c cineva care nu cunoate el nsui #e Domnul %sus este n( dre#t$it de Bi+lie s dea nv$turi religioase altora. Deci" noi nu vom da Bi+lii" -oi .estamente" cr$i creti( neti i +rouri care arat calea mntuirii dect colilor de adul$i care vor i crmuite de nv$tori ntori la Dum( ne!eu. 2. :entru ca s rs#ndeasc ' nta 'cri#tur. Bi+lia i

-oul .estament vor i vndute sracilor cu #re$ sc!ut. Credem c ndeo+te" e mai +ine s vinde! aceste cr$i dect s le m#r$im r #lat< totui" n ca! de mare srcie" vom da r #lat o edi$ie ie tin.
e;tremism" de e;clusivism" de teri+ila nchidere n cercul #ro#riu" stri care snt gro!av de duntoare.

61

H. ' a,ute lucrarea misionar. Dorin$a noastr" n aceast #rivin$" este mai ales s a,utm #e misionarii al cror el de a lucra ni se #are cel mai #otrivit cu ' inta 'cri#tur. 'e va da" cu voia lui Dumne!eu" iecreia din lucrrile #omenite mai sus" o #arte din suma darurilor" du# cum ne va clu!i Domnul. n ca!ul n care nici una din lucrri n(ar cere o sum mai nsemnat dect cealalt" darurile s(ar m#r$i n mod egal" a ar ns de m#re( ,urarea cnd druitorul i va destina darul unei anumite lucrri sau unei anumite #r$i a lucrrii< atunci se va ace du# dorin$a luiE. Rnduielile acestea" #u+licate la L martie 19H6" nu ara( t #rea lmurit #rinci#iul #e care 1(a urmat necurmat 7eorge 8uller< ele se mrginesc s s#un3 noi nu cerem +ani de la nimeni care nu este ntors la Dumne!eu" noi vom arta Domnului nevoile institutului #rin rugciuni cute n ascuns i vom lucra du# mi,loacele #e care ni le va da El. ns n mintea lui 8uller" aceasta nsemna3 nu vom ace niciodat strngere de a,utoare" nu vom da nici un ndemn ca s c#tm +ani" nu vom ace nici o alu!ie orict de vag ar i ea i nici vreo cerere adresat direct sau indirect ctre nici o #tur" oricare ar i ea< nu ne vom arta nevoile i nu vom cere ceva dect numai de la Dum( ne!eu. '#unem acestea" ca #reci!ri" ntemeia$i #e a#tul c acesta a ost #rinci#iul #e care 1(a urmat 8uller tot( deauna r s se de#rte!e vreodat dela el su+ vreun cuvnt oarecare9. *ucrarea a nce#ut oarte n mic" ns a crescut ncetul cu ncetul" #rin multe rugciuni. *a s ritul anului 19H6" a#roa#e L222 de lei useser da$i #entru institut< useser a,uta$i 62 de adul$i i mai
Ensui 8uller ace aceast #reci!are n scris n nsemnrile lui. .e;tul res#ectiv este citat n #rima #arte a ca#itolului J%% din aceasta carte. 69

mult de H22 de co#ii #rin Q coli< se rs#ndiser 692 de Bi+lii i L22 de -oi .estamente" i 1662 de lei useser ntre+uin$a$i #entru ntre$inerea eluri$ilor misionari. n anul 19HL" 8uller scria n nsemnrile lui3 (13 ianuarie. EDe la ase diminea$a #n la unu du#( amia!a i de la ase la o#t i ,umtate seara" mi(am ntre( +uin$at vremea ducndu(m s vd oamenii care locuiesc n strada 4rangelui. 8ergnd ast el din #oart n #oart" am #utut s vd amiliile a nou case elurite. 0m cutat s a lu dac cineva are nevoie de Bi+lii" dac tiu s citeas( c i dac snt unele amilii care doresc s(i dea co#iii lor n colile noastre din tim#ul s#tmnii i duminicale" ar( tndu(le c snt gata s(i a,ut n aceast #rivin$. 0seme( nea #lim+ri $i dau #rile,ul s stai de vor+ cu su letele asu#ra intereselor venice. 0m vndut n tim#ul acestei

#rime !i" o#t Bi+lii i dou -oi .estamente cu #re$ sc!ut< am dat r #lat un -ou .estament" am tocmit o emeie #entru coala noastr de adul$i" am adus un +iat ca elev n colile noastre< n s rit am vor+it la a#roa#e trei!eci de ini des#re lucrurile #rivitoare la #acea lor.E (16 ianuarie. EDe la !ece diminea$a #n la unu du#( amia!a" am #ornit mai de#arte cu str+aterea str!ii 4rangelui" mergnd din cas n cas. 0m v!ut nou case" ca i alaltieri" am vndut o Bi+lie i un -ou .estament cu #rea sc!ut" am #o tit c$iva co#ii la colile noastre i am vor+it la cincis#re!ece #ersoane des#re lucrurile venice.E (1< ianuarie. EDu# ce am cerut din nou lui Dumne( !eu s ne mreasc ondurile" am #rimit a!i 2L2 de lei #entru institut.E ( 21 ianuarie. E0m #rimit din nou" ca rs#uns la rug( ciunile mele i ntr(un chi# cu totul neate#tat" 12L de lei #entru aceeai lucrare. 0st el" Domnul ne a,ut #e msur ce lucrm la rs#ndirea Cuvntului lui Dumne(
69

!eu. Cci am vndut n s#tmna din urm" mergnd din cas n cas" mai ales #rintre cei sraci" L9 de Bi+lii i -oi .estamente cu #rea sc!ut" lucrare oarte nsemnat" dar care cere mul$i +ani.E ( 26 'e1ruarie. En -umele Domnului" i s#ri,inndu(ne numai #e El #entru cheltuieli" am ntemeiat a cincea coa( l #entru co#ii sraci" care a ost deschis a!i.E ns 8uller e totdeauna muncit de gndul s nteme( ie!e un or elinat. ntr(o cltorie #e care tre+uie s(o ac n 7ermania" ca s a,ute #e misionarul 7roves s gseasc acolo lucrtori #entru %ndii" cercetea! din nou or elina( tul ntemeiat de @rancAe. Cu acest #rile, constat a#tul c toate casele de or ani din 0nglia n(ad#ostesc laolalt dect 2222 de co#ii" #e cnd n temni$e snt 9222< dar" o gri, i mai mare l muncete3 tre+uie s lucre!e n aa el nct s dea cretinilor #osi+ilitatea s ai+ o credin$ #e care n(o au" i care este aa de necesar #entru ca Dumne( !eu s ie #roslvit. Dumne!eu l ascult nencetat. Du# alte mii de do( ve!i" tatl lui" #n atunci aa de #otrivnic Evangheliei" se las ctigat #rin #ilda i cuvintele lui. .re+uia s arate lu( mii credincioia lui Dumne!eu a$ de aceia care l as( cult. ( 1/ noie!1rie. E8i s(au dat ast(sear Q2L de lei #entru institut i 12L #entru mine. -u(i acesta un rs#uns nsemnat la rugciunile noastreG -e rugasem m#reun #entru lucrare" cernd Domnului" mai ales" s +inevoiasc s ne dea mi,loacele necesare ca s(o ducem mai de#arte i s #utem chiar s m+r$im un cm# mai ntins< %i ceru( sem iari" de mai multe ori" noi a,utoare #entru mine nsumi. El a +inevoit" deci" s rs#und la aceste dou cereri. 4" de mi(ar da harul s m ncred din ce n ce mai mult n El/ ? L2 *und ceaiul ast(sear la o sor n credin$" am gsit

via$a lui @rancAe. De mult mi vine n gnd" adesea" s m(a#uc de o lucrare ca a lui" dar ntr(o msur mult mai mic< nu ca s m iau du# acest om al lui Dumne!eu" ci s#ri,inindu(m #e Domnul s m lumine!e El n #rivin$a aceasta. ( 21 noie!1rie. E0!i am sim$it cu #utere c nu tre+uie s m mai mul$umesc doar s m g#ndesc s ntemeie! o cas de or ani" ci c e vremea s m a#uc de lucrarea a( ceasta i am cerut mult Domnului s m ac s(% cunosc voia n #rivin$a aceasta. 0m #rimit a!i" ntr(un chi# cu totul neate#tat i ca rs#uns la rugciunile noastre" 112 de lei #entru institut" sum venit de la o de#rtare de 122 AilometriE. ( 22 noie!1rie. EDomnul" rs#un!nd cererilor mele" mi(a trimis 12L2 de lei n #u$ine !ile< nu(% cerusem dect 1222. 4 nou m+r+tare" care m ace s m gndesc mai cu dinadinsul la ntemeierea unei case de or ani i ca( re m ndeamn s m rog #entru aceastaE. ( 26 noie!1rie. E%eri i a!i" iar m(am rugat mult cu #ri( vire la Casa de or ani i snt din ce n ce mai ncredin$at c Dumne!eu mi ncuviin$ea! #lanul acesta. Crmuias( c(m El nsui" n ndurarea *ui/E. ( 2/ noie!1rie. E8(am rugat mult n toate !ilele din s#tmna aceasta cu #rivire la Casa de or ani" cernd Domnului" mai ales" s(mi ia cu totul gndul acesta" dac nu(1 ncuviin$ea!. 8i(am cercetat iari cu gri, inima cu #rivire la #ricinile care m clu!esc s#re lucrarea aceas( ta" i stnt din ce n ce mai ncredin$at c #lanul meu vine de la Dumne!euE. ( 2 dece!1rie. En aceste !ile din urm" iar m(am rugar des #entru Casa de or ani. 8i(am cercetat adesea( inima" cuttnd s desco#r dac nu cumva n #lanul acesta e o L1 dorin$ ascuns de a(mi aduce vreo slav mie nsumi. n sco#ul acesta" am stat de vor+ cu ratele CraiA" ca s m a,ute s desco#r stricciunea care ar i #utut s rmn ascuns n inima mea n aceast #rivin$" sau s vd n ce ar #utea i #otrivnic 'cri#turii #lanul acesta. 'ingura #ri( cin care m(a cut vreodat s m ndoiesc dac intr n vederile lui Dumne!eu s m #rind la aceast nou lucra( re" a ost numrul mare" mul$imea ndeletnicirilor crora aveam s le ac a$. .otui" gndul acesta a ost cum#nit ndea,uns n mintea mea" $innd seama de marea nsem( ntate a acestei noi lucrri i de gndul c" dac ea este de la Dumne!eu" El va ti s ne trimit oamenii 'i #otrivi$i" ca unelte +une cnd va tre+ui< aa c" dre#t vor+ind" n(a avea s(i dau acestei noi lucrri dect #u$in vreme. 0!i(diminea$" m(am dus la ratele Caldecott" cernd n chi# deose+it Domnului s +inevoiasc s 'e slu,easc de el ca s(mi cercete!e inima3 cci" deoarece nu doresc dect slava lui Dumne!eu" a i oarte mul$umit ca El s 'e slu,easc de un rate ca s(mi ac cunoscut dac nu(mi ncuviin$ea! #lanul. @ratele i sora Caldecott" dim#otri( v" m(au m+r+tat mult. Ca urmare" am cut a!i cel din( ti #as" #unnd s se ti#reasc nite a ie #rin care s dau

de tire c la 9 decem+rie va i o adunare de o+te" ca s art ra$ilor gndurile mele cu #rivire la Casa de or ani" cu gndul de a cunoate mai lmurit voia Domnului n aceas( t #riovin$E. ( L dece!1rie. E0st(sear" citind 'cri#turile" m(au i!+it cuvintele urmtoare3 &deschide-i gura larg i )u i-o voi u!plea+ (,sal!ul /1.1= . :n a!i nu m rugasem nici( odat cu #rivire la +anii i oamenii care ne(ar tre+ui #en( tru ae!mntul dorit. Din cli#a aceasta" mi(a ost dat s #un n legtur cuvintele acestea cu Casa de or ani< am cerut Domnului3 un local" 2L.222 de lei i oameni +ine L2 n!estra$i ca s ngri,easc de co#iiE. ( < dece!1rie. E0m #rimit a!i cel dinti leu #entru Casa de or ani. 8ai tr!iu" un rate german mi(a dat un leuE. ( . dece!1rie. E0!i du#(amia! ni s(a dat un mare du( la#" ca cea dinti mo+il a ae!mntului viitor. %nima mi era a+tut a!i du#(amia! i ast(sear din #ricina Casei de or ani< ns" a+ia am nce#ut s vor+esc adunrii" c m(am sim$it a,utat cu #utere de ctre Dumne!eu< su letul meu a sim$it mult #ace i +ucurie i am avut ncredin$a( rea c lucrarea aceasta este #lcut lui Dumne!eu. 5u s-a 'cut, #nadins, nici o str#ngere de a0utoare #n seara aceea i nimeni" a ar de mine n(a vor+it des#re acest lu( cru" cci n-avea! nici cel !ai !ic g#nd s #nr#uri! asupra si!!inte lor, ci voia! s 'iu #n totul sigur de voia $o!nului Du# adunare" mi s(a ncredin$at suma de 12"L2 lei i o sor a venit i a s#us c este gata #entru lucrare. 8(am n( tors acas ericit n Domnul i cu de#lina ncredere c lucrul avea s mearg +ineE. De a doua !i" 8iiller nce#ea #u+licarea unui tratat cu titlul= ,lanul #nte!eierii unei 4ase a or'anilor, cu#rin!nd mie!ul celor s#use de el la adunarea din 9 decem+rie 19HL< la 1Q ianuarie 19HQ" a #u+licat un al doilea tratat3 5oi a!nunte asupra 4asei or'anilor, pe care ne pune! #n g#nd s-o #nte!eie! la @ristol #n legtur cu institutul n aceste dou e;#uneri arta ndrumrile lui Dumne!eu #e care le urmase" ascultrile de rugciune etc. Darurile n natur i n +ani nce#eau s curg" oameni #regti$i nce( #eau s se n $ie!e ca s se dedice lucrrii< i a,utoarele acestea ale Domnului" care n(au ncetat s se nmul$easc" au ntrecut ndat tot ce ceruse 8uller. 5nul din cele dinti daruri usese suma de 2L22 de lei" dat de o custoreas srac i +olnvicioas care nu ctiga LH
dectt 6HL de lei 'e s#tmn< i 8tiller nu 'rimi darul acesta dectt du') ce se ncredin$a c) 'ricinile 'rimirii ;u4 seser) cu totul du') voia lui .umne/eu i c) d)ruitoarea >urmase 'e .omnul Isus cu linite i ,un) c?i,/uin)+ Cci" !ice el" dac n(ar i ost aa i" dac sorei noastre i(ar i #rut ru mai tr!iu" -umele Domnului ar i ost necin( stit #rin a#tul acestaE. %n a#rilie 19HQ" o mare cas de #e strada Bilson" nr.Q" Bristol" a ost nchiriat i mo+ilat ca s #rimeasc H2 de

or ane. Du# o#t luni" o a doua cas din aceeai strad era nchiriat i #regtit s #rimeasc HQ de co#ilai or ani. :este nou luni" o a treia cas era deschis #entru H2 de or ani. De la s ritul verii anului 19H1" 8uller avea ast el 9Q de or ane i de or ani n gri,a lui. 0mintind" n 9storisirile lui" istoria ntemeierii caselor lui de ad#ost" 8uller d n chi# amnun$it cau!ele care l(au cut s se a#uce de aceast mare lucrare. *ocul aces( ta este rumos de tot i de aceea l vom reda n ntregime3 E*ucrrile mele ca #stor n Bristol" cores#onden$a n( tins creia tre+uie s(i ac a$ i vi!itele #e care le #ri( mim de la ra$ii care vin din a ar" au a,utat s(mi arate c unul din lucrurile de care au mai mult nevoie co#iii lui Dumne!eu din !ilele noastre este s 'ie #ntrii #n credin. Vteva #ilde vor slu,i la lmurirea gndului meu. ' ne n( chi#uim c m duc s vd un rate care lucrea! de la 16 #n la 1Q ceasuri #e !i la meteugul lui. -u numai c aceast munc #rea din cale a ar i vatm sntatea" dar su letul lui este lnced i nu se +ucur de lucrrile lui Dumne!eu. n asemenea m#re,urri l rog" de o+icei" s nu lucre!e att" avnd n vedere sntatea lui" ci s se n( treasc luntric #rin citirea i adncirea Cuvntului lui Dumne!eu i #rin rugciune. Rs#unsul #e care(1 ca#t destul de des este cam acesta3 NDac a lucra mai #u$in" L6 n(a #utea s ctig ndea,uns #entru ntre$inerea amiliei mele" iindc lucrnd mult" a+ia #ot ace a$ cheltuielilor. 0!i sntem aa de #u$in #lti$i c tre+uie numaidect s te sileti s lucre!i" ca s #o$i s iei la socotealO. E lmurit c li#sete ncrederea n Dumne!eu i elul acesta de a ,u( deca ne desco#er o li#s de credin$ adevrat n cuvin( tele acestea3 &4utai !ai #nt#i #!pria lui $u!ne%eu i neprihnirea (ui, i toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra+ (Matei 8.33 . %at cum rs#und eu" de cele mai multe ori" n aseme( nea m#re,urri3 NDrag rate" $o!nul 'ace ca 'a!ilia ta s triasc i nu lucrul tu. @ii ncredin$at c 0cela care te(a hrnit #e tine i #e ai ti cnd din #ricina +olii tale nu #uteai lucra" va #urta gri, la el i de nevoile tale i de ale co#iilor ti cnd" ca s hrneti omul luntric" nu vei lucra dect un numr oarecare de ceasuri #e !i" #strndu($i tim# #entru gndire cu Dumne!eu. 8 nel" oare" s#unn( du($i c nu dai rugciunii dect cteva cli#e gr+ite nainte de a nce#e lucrul de #este !iG )i seara" cnd $i ncete!i munca i ai de gnd s citeti #u$in Cuvntul cel +un" eti #rea o+osit cu tru#ul i cu mintea" ca s te #o$i +ucura de citirea aceasta< uneori" chiar" te #rinde somnul cnd citeti sau cnd eti n genunchi ca s te rogiO. @ratele acesta" de o+icei" va mrturisi c aa se #etrec lucrurile i va recunoate c #rerea mea e +un< totui mcar c n(o s#une" du# toat n $iarea lui" eu vd c el rmne s cread i mai de#arte c n(ar #utea s ias la so( coteal dac ar urma s atul meu. .ocmai din aceast cau( ! doream mult de tot s #ot da ra$ilor o dovad v!ut c Dumne!eul i .atl nostru rmne tot aa de credincios cum a ost totdeauna i c" n !ilele noastre ca i odinioa( r" El dovedete tuturor celor ce se ncred n El" c El este $u!ne%eul cel viu. LL

0lt dat ntlnesc un trate sau o sor mhni$i de gn( dul c" atunci cnd vor m+trni i nu vor #utea munci" vor tre+ui s alerge la o cas de ad#ost #entru ne#utin( cioi. Dac aduc aminte co#iilor lui Dumne!eu care snt n starea aceasta" c .atl lor cel ceresc n(a li#sit nici( odat de a veni n a,utorul acelora care s(au ncre!ut n El" #oate c nu vor !ice totdeauna c vremurile s(au schim+at< totui" se va vedea" destul de lmurit" c nu #ri( vesc s#re Dumne!eu ca s#re 0cela care este $u!ne%eul cel viu. Duhul meu a ost de multe ori mhnit de aceste lu( cruri i doream cu n ocare s #un su+ ochii co#iilor lui Dumne!eu un a#t care s le #oat arta c" chiar n vre( murile n care trim" El nu #rsete #e aceia care se +i!u( ie #e El. 4 alt ceat de oameni e alctuit din ra$ii care snt #atroni" asocia$i" comercian$i" li+er #ro esioniti" mici ne( gustori #rivati!a$i sau care re!olv tre+uri #e cont #ro#riu n gos#odria lor sau la #ia$" ori snt im#lica$i n diverse alte a aceri i al cror su let su ere" iar cugetul le este ncrcat din #ricin c se #oart n ocu#a$ia aceasta a lor a#roa#e ca oamenii din lume. Concuren$a n nego$" vre( murile grele" #rea marea #o#ula$ia a $rii" li#sa de #rodu( se alimentare i attea alte constrngeri materiale" inanci( are" sociale" iat attea situa$ii reale care se aduc uneori ca argumente n s#ri,inul #rerii c n(ar #utea i!+uti" dac ar #rivi doar la Cuvntul lui Dumne!eu #entru ndrumarea tre+urilor lor. >or arta" #oate" dorin$a s schim+e nde( letnicirea" ns" rareori am v!ut ca cineva s se in tare pentru $u!ne%eu, ca s nu se lase t#rit de 'elul de a se descurca al lu!ii i de legile nescrise ale reuitei #n viaa de pe acest p!#nt i s ia hotr#rea s'#nt s se #ncread #n $u!ne%eul cel viu i s at#rne nu!ai de )l, ca s pstre%e un cuget curat. Doream s dau i acestui el de oameni o dovad v!ut c Dumne!eu rmne acelai totdeauna i c" deci" este cu #utin$ a tri rumos #e acest #mnt #ri( vind numai la Cuvntul lui Dumne!eu #entru ndrumarea tre+urilor !ilnice. 0l$i ra$i i surori au ndeletniciri #e care nu le #ot urma cu cugetul curat sau" cu #rivire la lucrurile duhovni( ceti" snt ntr(o stare #e care 'cri#tura n(o ncuviin$ea!. 5nii se tem s(i #rseasc o carier #e care n(o #ot urma cu ncuviin$area lui Dumne!eu" din #ricina urmri( lor #e care le ntre!resc< al$ii se tem s(i #rseasc locul" de ric s nu rmn #e drumuri. Doream s iu o unealt n minile lui Dumne!eu" ca s ntresc credin$a acestor ra$i i acestor surori" nu numai artndu(le #rin #ilde din Cuvntul lui Dumne!eu c El vrea i #oate s a,ute #e to$i aceia care se +i!uie #e El" dar mai ales" ( cndu(i s vad" #rin a#te" c El este ast!i ceea ce a ost totdeauna. )tiam +ine c" Cuvntul lui Dumne!eu tre+uie s ie de a,uns i ie(% aduse mul$umiri" eu n(aveam nevoie de altceva #entru mine nsumi. .otui" m gndesc c" da( c aceast dovad v!ut des#re credincioia neschim+at a Domnului Cvreau s !ic ntemeierea unei case de or aniD ar #utea slu,i ntr(un el sau altul la ntrirea inimilor ra$ilor mei" tre+uia s le iu de a,utor intrnd #e calea aceasta. 8i(aduceam deseori aminte de marea +inecu( vntare #e care o sim$ise su letul meu cnd nv$asem s cunosc crmuirea lui Dumne!eu a$ de slu,itorul 'u ".

&. @ranche care" s#ri,inndu(se numai #e Dumne!eul cel viu" ntemeiase cea mai mare cas de or ani din lume" cas #e care o v!usem de multe ori" i de aceea m(am cre!ut chemat s iu slu,itorul deose+it al Bisericii Domnului &ristos" ca s(% m#rtesc harul #e care mi 1(a dat El de a #utea s-( iau pe cuv#nt i s ! 1i%ui nu!ai pe )l. .oate durerile #e care le(a sim$it su letul meu" v!nd un
56

L1 att de mare numr de credincioi cu care am intrat n legtur" c snt co#lei$i" #lini de nelinite" c au un cuget m#ovrat" #entru c n(aveau ncredere n Domnul" toate aceste lucruri" !ic" au ost n minile lui Dumne!eu tot at( tea mi,loace ca s tre!easc n inima mea dorin$a de a da Bisericii i lumii o dovad c El nu '(a schim+at de loc< i mi s(a #rut c" cea mai +un cale de urmat #entru a a,unge la $inta aceasta era ntemeierea unei case de or( ani. .re+uia ceva care s se #oat vedea chiar cu ochii tru#ului. Dac deci eu" care nu snt dect un om srac" a #utea s a,ung s ca#t #rin credin$ i #rin rugciune" i 'r s cer cuiva mi,loacele necesare i su iciente #entru ntemeierea i ducerea mai de#arte a unei case de or ani" nu(i lmurit oare c" #rin +inecuvntarea Domnului" un ast el de a#t ar a,uta la ntrirea credin$ei co#iilor lui Dumne!eu i ar vor+i cugetului celor nentori la Dum( ne!eu" aa ca s le dovedeasc temeinicia adevrului dum( ne!eiesc al ' intelor 'cri#turiG 0ceasta este #ricina de c#etenie care m(a cut s ntemeie! acest ae!mnt. Doream" r ndoial" din toat inima" ca Dumne!eu s se slu,easc de mine #entru ca s ac +ine din #unct de vedere tru#esc co#iilor sraci" li#si$i de ta$ii i mamele lor" i s m ac s le #ot i de olos i n alte #rivin$e dect n lucrurile care #rivesc via$a lor de acum. -u eram mai #u$in doritor s m vd ntre+uin$at #entru creterea acestor iu+i$i or ani n rica de Dumne!eu< ns" o s#un ia( ri" $inta de c#etenie #e care mi(am #us(o nainte i #e care mi(o #un i a!i" n lucrarea aceasta" este ca Dumne( !eu s ie #roslvit #rin a#tul c or anii da$i n gri,a mea snt n!estra$i cu tot ce le tre+uie" numai prin rugciune i prin credin, r ca tovarii mei de lucru sau eu s ce( rem cuiva ceva. Cum s dm o dovad mai +un c Dum( ne!eu este totdeauna credincios i c )l n-a #ncetat s
#0

asculte rugciunileA Ce s(a #etrecut nce#nd din luna noiem+rie 19HL" a cut s se vad n chi# lmurit c nu m nelasem. -u numai c istorisirile care au ost #u+li( cate" cu #rivire la lucrarea aceasta" au ost nite mi,loace de ntoarcere la Dumne!eu #entru mul$i #ctoi" dar ele au adus roade din +elug i n inima s in$ilor. Doresc din adncul inimii mele s iu recunosctor lui Dumne!eu #entru harul acesta i s #ot" cu a,utorul *ui" s(% dau cin( stea i slava care se cuvin numai *ui/E.
#1

C0:%.4*5* >% ncercarea credin$ei C19H9 (196LD

0u ost tim#uri cnd credin$a lui 7eorge 8iiller a ost n mod vi!i+il ncercat< anul 19H9 a ost unul din aceste tim#uri. De la nce#utul lui noiem+rie din anul trecut el a ost oarte +olnav< ca#ul i era aa Ede sl+it de o munc

necurmat cu minteaE" nct tim# de cteva s#tmni se temea cu tot dinadinsul c are s(i #iard mintea. Era n cli#a deschiderii celei de a treia case" aceea a or'anilor.. 0 tre+uit s lase orice ndeletnicire i s ug din Bristol. E.re+uri nsemnate au rmas +alt" scria el n nsemnrile lui" ns Domnul tie #rea +ine lucrul acesta i El #oart gri, de lucrarea *ui mai +ine dect #ot #urta eu. n ndu( rarea *ui" m a,ut s(% ncredin$e! n minile *ui toate a( ceste tre+uri. 'u#unerea aceasta linitit la voia *ui i do( rin$a de a lsa totul n minile *ui snt #entru mine o do( vad c nu snt #rins n lucrarea !ea ci ntr(a (ui". :utndu(se ntoarce n Bristol n decem+rie 19H1" el scrie3 E'nt doi ani acum de cnd mi(am artat gndul de a n( temeia o a treia cas" #entru +ie$i or ani" dac ngduie
I

Cea dinti cas cu ete or'ane3 a doua cu or ani i or ane mici" copilai3 a treia cu +ie$i or'ani. Q2

Dumne!eu. Ce de lucruri n(a cut El de atunci/ 1L de or( ani snt ncredin$a$i acum n gri,a noastr< mai avem loc #entru 21 i" n iecare !i ate#tm al$ii noi. n tim#ul acestui an" cheltuielile s(au ridicat la 19L22 de lei" iar ncasrile la 21222. 0m cheltuit #e deasu#ra 12222 de lei #entru coli" #entru rs#ndirea i #unerea n olosin$ a 'cri#turilor i #entru a,utorul #e care l(am dat lucrrilor misionare. 0st el" ne(au tre+uit 29L22 de lei n tim#ul anului trecut" i +unul nostru Dumne!eu a ngri,it de tot" r s i cerut ceva cuivaE. ns" 8uller nu se ngri,ea numai de coli" de rs#n( direa 'cri#turii" de misiunile din $rile #gne" de +iserica lui i de or elinatele lui< el ceruse lui Dumne!eu +ani deo( se+i$i ca s a,ute i #e sracii care l ncon,urau la Bristol i n #rivin$a aceasta" urmea! n nsemnrile lui3 ECele o sut #erechi de nvelitori de ln au sosit a!i. Ct de +un e Domnul c ne d cinstea de a i nite unelte n minile *ui" ca s venim n a,utorul nevoilor unora din sracii dintre s in$i i dintre co#iii lumii/ Darul acesta a sosit la tim#" cci" cercetnd m#re,urrile n care se gsesc unii sraci" s(au desco#erit ca!uri de su erin$e a#stoare" oarte ntristtoare" care #rovin din li#sa de nvelitoare. Domnul s(mi dea harul s m le#d de mine nsumi" ca s ngi,esc de nevoile sracilor/ Cte lucruri nu se #ot ace cu #u$in le#dare de sine/ Doamne" a,ut(m/ nvelito( rile snt de 'oarte 1un calitate. Cel care vrea s urme!e #e Domnul %sus &ristos" venind n a,utorul nevoilor celor s( raci" nu se va ntre+a cum ar ace ca s dea ct mai #u$in cu #utin$< dim#otriv" el va cuta s dea ct va #utea mai din +elugE. ns" la 1 ianuarie 19H9" 8uller scrie3 ECa#ul meu este ntr(o stare de #lns i" #e ct #ot ,udeca eu" att de ru cum n(a ost niciodat. 'e vede din ce n ce mai lmurit c
Q1

nervii snt atini. Boala aceasta e n strns legtur cu o #uternic #ornire s#re mnie i chiar cu nu tiu ce sim$( mnt drcesc" strin de irea mea. 4" Doamne" erete" n ndurarea .a" #e slu,itorul .u" de a necinsti n vreun el naintea lumii -umele .u/ 0r i mai +ine atunci s iei ndat #e slu,itorul .u la .ine/E Ca urmare" #leac la .roR+ridge cu amilia lui. n lo( calitatea aceasta citete via$a lui Bhite ield i citirea a( ceasta i aduce o +inecuvntare nes#us. E%nima mi(a ost

m#ins s se roage #entru multe lucruri" scrie el la 1Q ia( nuarie< mai ales am cerut Domnului s +inevoiasc s #un n mine o dorin$ s nt i a#rins de a(% ctiga su( lete" #recum i o mare mil #entru #ctoii #ierdu$i. Citind mereu via$a lui Bhite ield" am ost ndemnat i mai mult s m rog n #rivin$a aceastaE. 0#oi" gndindu(se a( dnc" n genunchi" la ,sal!ul 8/, adaug3 E5na din numi( rile lui Dumne!eu" care 'e numete N.atl or anilorO" mi(a ost de o deose+it +inecuvntare cu #rivire la aceia care mi(au ost ncredin$a$i mie. -iciodat n(am #rins ca a!i adevrul cu#rins n aceste cuvinte. :rin harul lui Dum( ne!eu" numirea aceasta va i o dovad de care m voi olo( si naintea *ui la vreme de nevoie. El este .atl or anilor< El nsui a gduit c 'e va ngri,i de ei i le va ace rost de tot ce le tre+uie< tot ce am eu de cut este s(% aduc aminte de nevoile acestor co#ii srmani" ca s #oarte gri, de ele. 'u letul mi s(a mai lrgit a$ de aceste srmane #turi li#site de #rin$i. -umirea aceasta de &Tatl or'anilor+ cu#rinde m+r+tri destul de #uternice ca s m ac s #un mii de or ani" cu toate nevoile lor" #e inima iu+itoare a lui Dumne!euE. 8uller era #regtit" deci" #entru ncercarea care avea s se arate mai mare ca oricnd. i vom lsa lui cuvntul n tim#ul lungii ncercri #rin care va trece.
62

(1/ august 1/3/. $i!ineaa. E-(am un +an n cas #en( tru or ani" i #este o !i sau dou" vor tre+ui sute de lei. 4chii mei snt ndre#ta$i s#re Domnul. 2eara. n tim#ul !ilei" am #rimit 12L de lei de la o sor n credin$" care i #rsise scum#eturile12 acum ctva tim#" cu gnd s le vnd n olosul or anilor. 0!i(diminea( $" #e cnd i cea rugciunea" i(a venit gndul c" deoare( ce are aceti 12L de lei i nu datora nimnui nimic" ar i mai +ine s(i dea nti #e ei" gndindu(se c ar #utea trece ctva vreme #n la vinderea acestor scum#eturi. Ca urmare" mi(a adus +anii acetia" netiind de loc c eu n(aveam un +an...E ( 2= august. E0!i m gseam din nou r nici un +an< ns ochii mi(erau ndre#ta$i s#re Domnul. )tiind c s#( tmna aceasta mi(ar tre+ui cel #u$in H2L de lei" am nce( #ut s m rog. :este #u$in tim# am #rimit ca rs#uns H22 de lei de la o doamn care locuiete la Cli ton i #e care n(o v!usem niciodat...E ( 23 august. E%ar eram r nici un +an" cnd #rimesc de la Cla#ham 1L de lei i o lad cu haine noi #entru or ani.E ( 31 august. E0u adus registrele de socoteli din #artea gestionarei de la Casa or anilor. -eavnd +ani s dau na( inte #entru gos#odrie" mi(am #us nde,dea n Domnul. :n acum El n(a gsit cu cale s trimit a,utor. 7estiona( ra venind a!i s cear +ani" unul din slu,+ai a dat" din #unga lui" L2 de lei #entru nevoile de a$.E (1 septe!1rie. EDomnul" n n$ele#ciunea i dragostea *ui" n(a trimis nc a,utor. -(am nevoie s m nelinitesc ca s tiu de unde va veni< tiu c(1 va trimite la vremea #otrivit< ceasul *ui nc n(a venit. @iindc tre+uiau +ani i #entru Casa or anilor" ratele de care usese vor+a a dat din nou L2 de lei. :entru cli#a de acum" deci" a ost i!+(
m+rcmintea de lu; i #odoa+ele< giuvaierele. QH

vire. ns" acum i!voarele +neti ale acestui rate au se( cat. -(am avut niciodat" n ce #rivete lucrarea aceasta" o

vreme de ncercri aa de grele cu #rivire la mi,loacele +( neti< tiu totui c de acum nainte tre+uie s laud #e Domnul #entru a,utorul *ui. 8i(am n $iat temeiurile naintea *ui" i El" milostivul meu Domn" N.atl or ani( lorO" i va trimite a,utorul.E ( 3 septe!1rie. E0!i(diminea$" Domnul ne(a venit din nou n a,utor" un rate" slu,+a la lucrarea noastr" ne(a dat L2 de lei" care" m#reun cu cei Q2 de +ani da$i de un necunoscut" au ost trimii Casei or anilor" unde tre+uie s ie li#s de +ani. 0u mai venit #e deasu#ra" n tim#ul !ilei 6H"L2 lei care au ost ncredin$a$i gestionarei de la Casa or anilor.E ( L septe!1rie. $i!ineaa. E>remea ncercrii noastre urmea!. Domnul" n ndurarea *ui" a dat ndea,uns #en( tru nevoile noastre !ilnice. 0cum" %i de %i i chiar ceas de ceas, ne d ce ne tre+uie. %eri n(a venit nimic. Din nou m(am rugat cu struin$ Domnului ieri i a!i. :arc mi !icea3 NCeasul 8eu nc n(a venitO. ns" credin$a mea se +i!uie #e Dumne!eu< mcar c nu tiu de unde va veni a,utorul" snt ncredin$at c El l va trimite< nu #oate li#si. :este #u$ine !ile ne vor tre+ui mai multe sute de lei" i n(avem nici un +an. 0!i(diminea$" unul din lucrtorii tocmi$i la lucrarea aceasta" a dat L2 de lei #entru nevoile de acum.E 2eara. E0!i Domnul ne(a trimis oarecare a,utoare" ca i cnd ar i vrut s m m+r+te!e s nu ncete! de a n( d,dui i a m ncrede n El. Du#(amia!" #e cnd m ru( gam n aceast #rivin$" m(am sim$it #e de#lin ncredin$at c ne va veni n a,utor< am #utut chiar s(* +inecuvinte! dinainte #entru a,utorul *ui i s(% cer s +inevoiasc s(1 ac s slu,easc la m+r+tarea noastr. Q6
0m ost nv)at( iari" ieri i a/i( s)4I cer mai ales s) nu -n6)duie ca s)4mi sl),easc) credina+ 2este clteva mi4 nute( ;ratele T+ a intrat i mi4a adus 1!# lei( venii din mai multe daruri mici care(i ;useser) -ncredinate+ Mi4a s'us -n acelai tim'( c) socotelile Casei or;anilor celor mici vor i aduse m-ine i c) vor tre,ui dai ,ani dinainte 'entru

gos#odrie. 4 cli# m4am gndit c ar i +ine s #strm 1L de lei din aceti +ani ca s ;acem a$ nevoii acesteia< ns" n acelai tim#" mi s(au n $iat cuvintele urmtoare3 a,unge !ilei neca!ul ei/ Domnul #oate #urta de gri, #en( tru mine i chiar mai mult dect mi tre+uie. Ca urmare" am trimis 1L de lei uneia din surori" creia i datoram lea( a #e trei luni11< i cei H2 de lei care rmneau" i(am trimis Casei or anilor. %at(m dar din nou r nici un +an. -de,dea mea este n Dumne!eu. El va #urta de gri,E. ( 8 septe!1rie. E0u adus a!i(diminea$ registrele Casei or anilor celor mici. 7estionara a ntre+at cnd #oate s vin s le ia" ceea ce nsemna3 NCnd vor i v!ute din nou i cnd mi ve$i da +ani #entru gos#odrieGO 8car c n(aveam nici. un +an" i(am rs#uns3 mine. Cam du# un ceas" ratele .. m(a ntiin$at c a #rimit 2L de lei" 16"L Ag de sare" 66 du!ine 12de cea# i 1H Ag in de ov!E.

( 1 septe!1rie. EEra vremea s trimitem +ani Casei or anilor celor mici. Domnul netrimi$ndu(ne nimic mai mult a$ de ce am #rimit ieri" am trimis cei 2L de lei in( tra$i ieri i 2"1L lei gsi$i n cutia de +ani din casa mea" nd,duind c +unul nostru 't#n ne va trimite mai multE.

11

@ine-neles c) slu<,aii se -n voiser) s) nu se -ncread) dec-t -n .umne/eu( i Muller nu era dator ;a) de eiA totui( -ntotdeauna ei i4au 'rimit le;urile+ Aa cum se o,inuia s) se socoteasc) atunciA o du/in) de cea') era circa 1 B6+

$#

( / septe!1rie. 2#!1t seara. ECeasul ncercrii ur( mea! i" #n acum" milostivul meu 8ntuitor n(a gsit cu cale s(mi trimit a,utor. 0laltieri sear am au!it #e ratele CraiA vor+ind des#re credin$a lui 0vraam" Genesa 12. El a artat cum totul a mers +ine ct vreme 0vraam a lucrat #rin credin$ i a um+lat du# voia lui Dumne!eu" i cum iari totul a li#sit cnd nu s(a ncre!ut n El. Dou lucruri" mai ales" mi se #ar nsemnate n m#re( ,urarea n care m gsesc3 1. -evoia de a i #!it de Domnul s nu a#uc vreo cale greit i nici s merg #e cile mele" ca s a,ung la i!+( vire. 0m la +anc LL22 de lei" care mi(au ost ncredin$a$i de un rate i o sor #entru alte nevoi ale lucrrii Domnu( lui< a #utea s iau +anii acetia i s scriu acestui rate i acestei surori c" n strmtorarea n care m a lu" am luat 1222 sau 2222 de lei #entru or ani" ceea ce i(ar mul$umi n totul Ccci amndoi au dat cu drnicie #entru lucrarea a( ceasta i" acelai rate mi(a s#us de mai multe ori s(i cer lui cnd a avea li#s de +aniD. ns" aceasta ar i i%1virea !ea i nu a lui Dumne!eu" i" lucrnd ast el" a #une o ma( re #iedic ntririi credin$ei mele" cnd ar veni o alt vreme de ncercare. 2. Cuvntarea ratelui CraiA mi(a adus aminte din nou de #rime,dia de a necinsti #e Domnul #e calea #rin care" #rin harul *ui" *(am #roslvit ntr(o msur oarecare" n( cre!ndu(m n El. %eri i a!i m(am lu#tat cu Dumne!eu n rugciune i %(am adus uns#re!ece #ricini #entru care va +inevoi r ndoial s trimit a,utor. Duhul meu a rmas n #ace n aceast #rivin$< chiar ieri #acea mea a ost att de mare" nct m(am #utut +ucura #rin Duhul ' nt. .otui" tre+uie s(o s#un" c n tim#ul acestor !ile din ur( m am cerut Domnului s +inevoiasc" mai ales" s m#ie( dice" n ndurarea *ui" de a sl+i credin$a mea. 4chii mei
66

snt s#re El< El #oate veni ndat n a,utorul meu. 'nt ncredin$at de un lucru i anume c va trimite a,utor cum va crede i cnd va voi. %at cele uns#re!ece #ricini #e care % le(am adus3 1. C m(am a#ucat de lucrarea aceasta s#re slava *ui" adic" cu gndul c a#tul El va #urta gri, de nevoile or anilor" ca rspuns la rugciuni K singurul mi,loc de a

cere a,utor K va i o dovad v!ut c El este Dumne!eul cel viu" i c i #n %ilele noastre este gata s rs#und la rugciuni. 2. C El este N.atl or anilorO i" ca atare" nu #utea ace alt el dect s ngri,easc de ei (,sal!ul 8/.6 . H. C am #rimit co#iii n -umele Domnului %sus" i c" #rin urmare" El nsui usese #rimit" hrnit i m+rcat n aceti co#ii (Marcu ..38-3< . 6. C credin$a multor co#ii ai lui Dumne!eu" iind ntrit #n acum #rin aceast lucrare" dac de acum n( colo El n(ar da mi,loacele tre+uincioase #entru ducerea ei mai de#arte" cei sla+i ar ovi< #e cnd trimi$ndu(le" credin$a lor s(ar ntri din ce n ce mai mult. L. C" n m#re,urarea dinti" mul$i vr,mai ar rde i ar !ice3 Nnu s#uneam noi c n lcrarea aceasta nu va a,unge la nimicGO Q. C" dac nu(mi vine n a,utor" mul$i cretini #u$in lumina$i" sau care merg n unele #rivin$e du# im+ol( durile irii #mnteti" s(ar sim$i ndre#t$i$i n legtura lor cu lumea" n ce #rivete lucrarea lui Dumne!eu i ar i m+r+ta$i s urme!e i mai de#arte ca nainte i s st( ruiasc n elul lor de a lucra #otrivnic 'cri#turii" cel #u$in cnd e vor+a de elul de a c#ta mi,loace +neti. 1. C eu snt co#ilul *ui i de aceea El tre+uie s ai+ mil de mine i s()i aduc aminte c nu #ot ngri,i eu nsumi de nevoile or anilor.
67

9. Ca s +inevoiasc s()i aduc aminte iari de tovarii mei de lucru" care se s#ri,inesc #e El i care ar su eri dac El n(ar trimite a,utoare. 9. C" n m#re,urarea aceasta" ar tre+ui s trimit la vechii lor tovari #e co#iii crora le dm o nv$tur #otrivit cu ' lnta 'cri#tur. 12. C tre+uie s arate c s(au nelat to$i aceia care au !is c ne(am #utea ate#ta s im a,uta$i la #nceput, cnd lucrul e nou" dar c nu ne mai #utem +i!ui #e a,utoare n urm. 11. n s lrit" c" dac nu(mi va trimite +anii necesari" n(a ti ce ncheiere s scot din multele i nsemnatele rs( #unsuri" #e care mi le(a dat #n acum la rugciunile mele cu #rivire la lucrarea aceasta" i care mi(au dovedit #e de#lin c ea este du# voia lui Dumne!eu.E (1= septe!1rie. (uni di!ineaa. E-(au venit +ani nici sm+t" nici ieri. 8i se #are acum c tre+uie s ac ceva cu #rivire la nevoia n care ne a lm. 8 gndesc s m duc n Casele or anilor" s strng #e ra$ii i surorile care snt n slu,+ n aceste ae!minte" i care" a ar de ratele .." n(au ost #ui niciodat n cunotin$ des#re starea ondurilor1H. 7ndul meu este s le art cum stau lucrurile" s vd c$i +ani ne tre+uie n cli#a aceasta" s le s#un c eu" cu toat ncercarea aceasta a credin$ei" nu ncete! s cred c Dumne!eu ne va a,uta i" n s lrit" s m rog cu ei. 8i se
18

tn -m're<ur)rile cnd mai(nainte" mai muli slu<,ai ai ae/)mintelor d)deau sin6uri 'entru lucrare( atunci ctnd nu mai rmneau ,ani( slu<,aii acetia a;ar) de ;ratele T+( nu 'uteau ;i alii dectt CraiA i 8iiller

-nsui+ .e la -nce'utul lucr)rii este un druitor al c)rui nume se tnt;lnete ;oarte adesea i care este urm)torul= ECineva care strtn6e comori ta cerE" ns" acest cineva nu 'oate ;i altul dectt 7eorge 8iiller" care a dat totdeauna 'entru lucrare cit mai mult cu 'utin) din ceea ce ti venea oentru el -nsui+

#are" mai ales" necesar s(i ntiin$e! s nu mai ac cum#rturi" #entru care n(avem mi,loace s le #ltim< dar c" n ce #rivete co#iii" nu tre+uie s(i lase s duc li#s nici de o hran +un" nici de hainele nea#rat tre+u( incioase ... Doresc" n s rit" s m ncredin$e! dac rmn lucruri care au ost trimise ca s ie vndute" sau dac snt lucruri ne olositoare" din care am #utea ace +ani. 'imt c lucrarea trece #rintr(o greutate oarte mare. *a ora nou i ,umtate" am luat Q2 de +ani" #e care i #usese un necunoscut n cutia din ca#ela 7edeon. 0m #rimit +anii acetia ca #e arvuna #e care mi(o ddea Dumne!eu" ca s m ncredin$e! c vrea s 'e ndure i s trimit mai mult. *a ora 12" du# ce m(am ntors de la ratele CraiA" cruia i deschisesem din nou inima mea" #e cnd m rugam iari cernd a,utor" o sor vine s ne vad i a dat nevestei mele L2 de lei #entru or ani" !icnd c se sim$ise ndemnat s vin" i c ntr!iase chiar #rea mult. :este #u$ine minute" cnd am intrat n odaia unde era ea" mi(a mai dat L2 de lei" i toate astea r s tie cttui de #u$in de li#sa noastr ... Du# cteva minute" au venit s(mi cear +ani #entru Casa or anilor celor mici< am trimis L2 de lei ae!mntului acestuia< 2L de lei Casei or anelor i 2L"Q2 lei Casei or anilor. 0!i" ratele CraiA a #lecat din Bristol< ar i tre+uit s #lec i eu cu el" ca s am #u$in linite #entru ca#ul meu3 ns" tre+uie s rmn" ca s trec ncercarea aceasta m#re( un cu dragii mei or ani. 0ceti mici #rieteni nu tiu deloc ce se #etrece" cci masa lor este tot aa de +ine ncrcat" ca i atunci ctnd erau 22222 de lei la +anc" i nu duc li#s de nimicE ( 11 septtmbire. E@r -ndoial) c. tr toat) n$ele#( ciunea *ui" ,unul nostru *tiotn 6,este ca tre+uie s ne $in ,os de tot cu #rivire la onduri. @ratele .. a venit s(mi s#un c unul din tovarii notri de lucru i vndu( se ceasul i dou ace de aur cu 2Q"L2 lei n olosul ae!( mintelor< c au mai venit 12 lei i c dou din tovarele noastre de lucru au dat una 19 cr$i i alta 21 ca s ie vn( dute n olosul or anilor. E o mare +inecuvntare s ai ast( el de tovari de lucru n vreme de ncercare/ 0m dat aceti H9"L2 lei Casei or anilorE. (12 septe!1rie. Encercarea continu. -(am #rimit" a!i" dect 11"2L lei" care au ost da$i de unul din tovarii de lucru. n mi,locul acestei mari ncercri a credin$ei" Dom( nul m #!ete" cu ndurare" ntr(o adnc #ace. El mi d i harul de a vedea c lucrul nostru nu este r olos.E (13 septe!1rie. E0,utorul n(a sosit nc. 0m gsit a!i( diminea$ c tre+uie numaidect s ac cunoscut tovar( ilor de lucru" ra$i i surori" starea ondurilor" i s le dau ndrumri ca s nu ac datorii etc. -e(am rugat m#re( un" i adunarea noastr a ost din cele mai ericite.

:reau to$i m+r+ta$i. '(au scos 1L"L2 lei din cutiile celor trei case< unul din ra$ii care slu,esc la lucrarea noastr" a dat 1L lei" i s(au strns 2Q"L2 lei din vn!area unor custuri cute de co#ii. 4 sor" care a intrat n lucrare" mi(a s#us" de asemenea" s nu m ngri,ore! de lea a ei" iindc nu va avea nevoie de ea...E (1- septe!1rie. EDomnul netrimi$nd nc a,utor" m(am unit din nou" a!i(diminea$" cu ra$ii i surorile" ca s m rog. Du# rugciune" unul din slu,+ai mi(a dat 19 lei" to$i +anii #e care i avea" !icnd c n(ar i dre#t s se roage i s nu dea tot ce avea. 5na din surori mi(a s#us iari" c #este ase !ile are s dea 1L2 de lei" #e care i avea #ui la Casa de economie #entru o vreme de nevoie ca aceea #rin care trecem. Dumne!eu s ie +inecuvntat #entru ast el de tovari de lucru/
70

:n a!i" gestionarele celor trei case #lteau +rutarilor i l#tarului la iecare s#tmn" pentru c ei voiser !ai 1ine s-i pri!easc plile #n 'elul acesta, i uneori se #roceda n acelai el cu mcelarul i cu +canul. ns" acum" iindc Domnul ngri,ete de noi %i cu %i, credem c ar i ru s mai urmm n elul acesta" cci #lata de #este s#tmn s(ar #utea cere r ca noi s(o #utem ace" ceea ce ar #utea aduce ne#lceri negustorului i ar i m#otriva #oruncii Domnului3 &2 nu datorai ni!nui ni!ic+. Ca urmare" de a!i nainte" iindc Domnul ngri,ete de nevoile noastre !i de !i" ne #unem n gnd s #ltim #e loc toate lucrrile de care vom avea nevoie" i s nu cum( #rm niciodat nimic r s avem nainte +anii su i( cien$i cu care s #utem #lti ndat" orict de necesar i de urgent ni s(ar #rea lucrul #e care am vrea s(1 cum#rm i aceasta cu toat dorin$a #e care ar #utea(o avea negus( torii de a i #lti$i la s ritul s#tmnii. 0m #ltit a!i #u$inul #e care(1 datoram. ntorcndu(m acas" am gsit" venind din Du+lin" un #achet mare cu haine noi #entru or ani" dovad c Dom( nul i aduce aminte totdeauna de noi. -e(am adunat din nou ast(sear ca s ne rugm. 'ntem cu inima +un" i credem mereu c Domnul va #urta gri, de nevoile noas( tre.E ( 16 septe!1rie. 2#!1t. E0!i(diminea$" ne(am adu( nat din nou ca s ne rugm. Dumne!eu ne mngie inimi( le3 ate#tm a,utor. 0m gsit c snt destule merinde #en( tru a!i i mine< ns" nu snt destui +ani ca s lum #ine ca de o+icei Cadic s(o #ltim de sm+t i #entru luni cnd urmea! s ne(o aduc #roas#tD" #entru ca s nu rmn co#iii s nu ai+ luni #ine cald. 0!i du#(amia( !" unul din ra$ii #rini n lucrare i care li#sise din Bris( tol mai multe !ile" s(a ntors i a dat 2L de lei.
71

0st(sear" adunndu(ne din nou #entru rugciune" am gsit c mai veniser 1H lei de a!i(diminea$. Cu aceti H9 de lei" am #utut cum#ra" a!i stm+t sear" cantitatea o+inuit de #ine" i ne mai rmn c$iva +ani Ce greu s avem #ine rece luniD. Binecuvntat s ie Dumne!eu c

ne(a dat harul acesta s lum hotrrea ca s nu cum#( rm #ine n tim#ul !ilei" cum ceam de o+icei Ci aceasta iindc n(o #uteam #lti nainteD" ci s ate#tm #n sea( ra" cnd ne(au venit cei H9 de lei K mai mult dect ne era necesar. 0m ost m+r+ta$i i am #rimit +anii acetia de la .atl nostru" ca o dovad c nu ncetea! s 'e ngri( ,easc de noi" i c ne va trimite sume mai mari cnd va gsi El cu cale.E ( 18 septe!1rie. $u!inic dup-a!ia%. E-e(am adu( nat din nou ca s ne rugm #entru nevoile or anilor. 'n( tem liniti$i" nde,dea noastr este n Dumne!eu" i cre( dem c El 'e va arta n ndurarea *ui" cu toate c nu ne(a venit dect un leu i 2L de +ani de ieri sear.E ( 1< septe!1rie. ECredin$a noastr e din ce n ce mai ncercat. @r ndoial c n vederea unor gnduri n$e( le#te ngduie Domnul s(% cerem atta vreme a,utor< dar snt ncredin$at c El l va trimite. -umai s ne ac n stare s ate#tm. 5nul din ra$ii care slu,esc n lucrare" #rimind ceva +ani" a dat 1L"Q2 lei< un alt rate" slu,+a i el" a dat iari 1H"Q2 lei" to$i +anii care(i mai rmneau. 0ceste dou sume" m#reun cu 22 de lei #e care i(am c#tat" ne(au ngduit s cum#rm merinde. 0a c" #n acum" nu ne(a li#sit nimic. 0st(sear eram ncercat de a#tul c ntr!iau att de mult s ne soseasc sume mai mari. ns" iind trimis la 'cri#tur" ca s caut uurare" su letul mi(a ost nes#us de rcorit de ,sal!ul 3-. Cu +ucurie m(am dus s m unesc cu tovarii mei de
72

lucru" ca s m rog m#reun cu ei. *e(am citit #salmul acesta i am cutat s le nveselesc inimile #rin gdu( in$ele de #re$ #e care le cu#rinde.E (1/ septe!1rie. Mari. E@ratele @. avea H1"2L lei" iar eu H"1L lei< cu aceti HL de lei am #utut cum#ra #inea i carnea necesare" #u$in ceai #entru una din case i la#te #entru to$i" ns nu mai mult dect ne tre+uie din toate acestea #entru nevoia de a$. Domnul a #urtat" deci" de gri, nu numai #entru a!i" cci este #ine #entru dou !ile. -e gseam" totui" n cea mai mare strmtorare. @ondurile erau is#rvite" slu,+aii care aveau #u$ini +ani dduser #n la cel din urm +an. Bga$i de seam acum" cum ne(a venit Domnul n a,utor/ 4 doamn din m#re,urrile *ondrei" care era aductoarea unei sume din #artea etei ei" sosise la Bristol cu L !ile mai nainte" i g!duise alturi de Casa or anilor. 0!i du#(amia! a adus ea nsi suma aceasta care se ridic la 19 de lei. 'rcia noastr era aa de mare" c usesem gata s vindem lucrurile de care ne #uteam li#si< ns" a!i(diminea$ cerusem Domnului s m#iedice" dac e cu #utin$" s m gsesc n strmtorarea aceasta. @a#tul c" tim# de mai multe !ile +anii acetia useser att de a#roa#e de Casa or anilor" r s ni(i dea" nu dovedete oare #e de#lin c" de la nce#ut Dumne!eu avea #e inim s ne a,uteG %ns" iindc El are o #lcere deose+it #entru rugciunile co#iilor *ui" ngduise s ne rugm att de mult" ie ca s ne ncerce credin$a" ,e ca s

ne ac s gsim rs#unsul cu att mai #lcut. -u(i aceasta o i!+vire de #re$G 0+ia am ost singur" du# ce am #rimit +anii acetia" i am i!+ucnit n gura mare la mul$umiri i laude. 0st(sear am strns din nou #e tovarii mei de lucru" ca s ne rugm i s mul$umim lui Dumne!eu< ei n(au ost #u$in m+ucura$i. 'uma aceasta a ost m#r$it< ea va a,unge #entru tot ce tre+uie mine" miercuri.E
73

( 2= septe!1rie. Boi. $i!ineaa. EDomnul" n +untatea *ui" ne(a trimis iari ceva. 8i s(au dat 2Q de lei asear i 29 de lei a!i(diminea$.E 2eara. EDomnul ne(a trimis ast(sear noi a,utoare< am c#tat 21Q lei" o nou dovad c nu ne(a uitat. 0m gsit 2Q"L2 lei n cutia din Casa or anelor" H6"2L lei n cutia din Casa or anilor< n s rit" o sor care slu,ete n lucrare a dat 1LL"2L lei" du# gduiala #e care o cuse acum o#t !ile. De a#roa#e 19 luni ea n$elesese c nu mai tre+uia s ai+ +ani #entru ea la Casa de economie< ca urmare" hr!ise din toat inima +anii acetia Casei or anilor" #unndu(i n gnd s(i ia ntr(o cli#" cnd am avea nevoie de ei. E ctva vreme Cdu# cele ce mi(a s#us ea ast( searD de cnd scosese o #arte din ei ca s cum#ere cteva lucruri care tre+uiau #entru ae!mintele noastre" ceea ce sc!use suma la 1LL"2L lei. Cnd a avut cunotin$ de ne( voia n care ne gseam" s(a dus" acum o#t !ile" la Casa de economie ca s dea de tire c vrea s(i ridice +anii a!i. n adevr" ct vreme va +inevoi Dumne!eu s(mi dea aseme( nea tovari de lucru" +inecuvntarea *ui va i asu#ra lucrrii/ 0ceti 21Q lei au ost m#r$i$i ast(sear ntre cele trei Case" i am mul$umit lui Dumne!eu" ntr(un gnd" #entrul +unul *ui a,utor.E ( 22 septe!1rie. E%eri i a!i" ne(am adunat iari ca s ne rugm i c mul$umim lui Dumne!eu. -(aveam o ne( voie gra+nic< ns" la 29 se#tem+rie vom avea de #ltit 69H"22 lei" chirie #entru cele trei Case ale noastre de or ani. 0!i n(avem dect L"12 lei #entru celelalte lucruri ale ae!mntului" i era !iua de #lat a mai multor #ro esori. ns" eu m +i!uiam #e Dumne!eul cel viu. El ne(a a,utat n attea rnduri i ntr(un chi# aa de minunat n tim#ul acestei s#tmni" n ce #rivete Casele or ani( lor" nct ar i ost de dou ori un #cat s nu ne ncredem
74

n El n aceast nou greutate. -(am #rimit nimic a!i( diminea$. :e la dou" n cli#a cnd se #ltesc de o+icei #ro esorii" ni s(a dat 2L de lei" cu care m(am dus ndat la ratele .. care ngri,ete de aceast #arte a lucrrii" ca s #lteasc mcar n #arte" le urile de #este s#tmn. Diminea$a" el nsui #rimise 2L de lei" care" cu cei #e ca( re(i #rimisem eu" #n clipa c#nd avea! nevoie de ei, ne(au a,uns #entru a!i.E ( 26 septe!1rie. E%eri i alaltieri" ne(am adunat mai de#arte ca s ne rugm. :este #atru !ile ni se va cere chi( ria #entru Casele or anilor" i n(aveam nimic< +anii #entru gos#odrire au ost iari cheltui$i n cele trei case... '(au gsit 12 lei n cutia din casa mea.E

( 2< septe!1rie. ECei 12 lei #e care i(am #rimit alal( tieri" au ost da$i Casei or anilor celor mici. 0m avut" deci" destul< #entru ieri i a!i. 8 dusesem" ndeose+i" s ca#t tiri asu#ra mersului ae!mintelor" i gsisem c era tot ce tre+uia n cele trei case" chiar i carne #entru !iua aceea. %eri" o nou adunare #entru rugciune. -e#u( tndu(m duce a!i" iindc nu m simt +ine" am trimis vor+ ratelui .. s m#art el ntre cele trei gestionare" cei 26 de lei #e care i #rimisem ieri sear. 0!i du#( amia! am a lat de noua i!+vire #e care ne(a dat(o Dom( nul. 0cum cinci s#tmni" un arenda ceruse #rimirea unei or ane" iica lui. @iindc eu tiam c are mi,loace ca s(o ntre$in" i c ae!mntul nu este dect #entru or'anele srace, i(am s#us c nu #oate i #rimit co#ila dect dac #ltete 2L2 de lei #e an #entru ntre$inerea ei Ccam ct se cheltuiete" n medie" cu etele cele mai miciD" sum care tre+uie #ltit n #atru rate #e an" de iecare dat nainte. 0!i(diminea$" el a adus co#ila" a" #ltit QH de lei i a dat 2L de lei #e deasu#ra. Domnul s #stre!e vie n su letele noastre aducerea aminte a acestor i!+viri i s 1L ac n asa el ca iecare dovad nou de credincioie a *ui s slu,easc la mrirea ncrederii noastre n El/... 0ceast via$ de ate#tare" dnd +anii veneaOiC de %i, adesea ceas de ceas, a mai $inut mai mult de dou luni. Cele dinti case de or ani nchiriate n Bristol 1Q Chiria de 69H"22 lei tre+uia #ltit la 29 se#tem+rie< H2 se#tem+rie era ntr(o duminic< luni au sosit mai multe daruri care" m#reun cu un dar din a,un" au ngduit s se trimit 12"L2 lei iecrei Case de or ani" adic tocmai dt tre+uia nea#rat #este !i< la urm mai rmneau 69H"22 lei" e;act ct tre+uia #entru #lata chiriei" nici un +an mai mult" dar nici un +an mai #u$in/ )i iat c i chiria era #ltit. ns" de la 29 noiem+rie 19H9" au nce#ut s vin din nou darurile cele mari< la Q decem+rie" de #ild" veneau 2L22 de lei de la Eo sor care i $inea via$a cu lucrul mi( nilor eiE. n tim#ul acestei lungi cri!e" lucrarea #ro#ise ca n tim#urile de +elug< niciodat nu se $inuse cont de starea casei de +ani" cnd usese vor+a s se #rimeasc un nou or an. @useser #rimi$i to$i cei ce nde#lineau condi( $iile cerute" adic s ie srad i #rsi$i. -umai li#sa de loc #utea s m#iedice noi #rimiri. Celelalte lucrri ale in( stitutului #ro#oiser i ele" i a,utoarele date sracilor u( seser m+elugate3 cr+uni" nvelitori i haine groase u( seser m#r$ite de la nce#utul iernii Eco#iilor lui Dum( ne!eu care erau sraciE. 8ii de lei au ost da$i #entru m( #r$irea de merinde" a#t care a urmat toat iarna< i un mare numr de vduve srace a ost a,utat mult. 'e ntlnesc de oarte multe ori" n nsemnrile lui 7eorge 8iiller" mrturisiri ca urmtoarea3 E-u mai avem nimic i nu tim de unde va veni ce ne tre+uie #entru masa urmtoare.E ns" se #oate s#une oa( re c aceasta a ost #entru 7eorge 8iiller o #ncercare n

n$elesul dureros al cuvntuluiG *a nce#ut a ost" uneori" o ncercare< ns" ncercarea aceasta a adus un rod aa de minunat c" n urm" aceleai a#te nu mai erau de o+icei ncercri.
*uni 1L iulie 19H9" de #ild" 7eorge 8uller scrie3 E0veam nevoie a!i de L9"LL lei #entru or ani i n(a( veam nimic. -u tiam cum s ac rost de ce ne tre+uia #entru mas" ca i #entru alte nevoi. ns" adaug el nu( maidect" ini!a !ea era #ntr-o pace desv#rit i era! !ai #ncredinat ca oric#nd c vo! avea a0utor, mcar c nu ti( am cum. )i nainte ca ratele .. s vin s(mi cear +ani" am #rimit o scrisoare din %ndii" scris n luna mai cu un +ilet la ordin de 12L2 de lei #entru or ani. Cu dou !ile nainte" s#usesem ratelui .. c ar i +ine s avem 12L2 de lei" cci tre+uie #ltite le urile tovarilor mei de lucru< trei +utoaie cu melas C#artea ne!aharisit a !a rului erau goale" merindele ndeo+te s irite i ne tre+uie mai multe lucruri de m+rcminte. )i iat c Domnul ne tri( mite tocmai 12L2 de lei.E 0#oi" n iulie 196L" cnd include rndurile acestea n cel dinti volum din 9storisirile lui" 8uller adaug3 En du#(amia!a aceleiai !ile" cnd m a lam la un rate cu c$iva co#ii ai lui Dumne!eu" o sor mi(a s#us c ea se gndise de multe ori la gri,ile i sarcina #e care tre( +uia s le am ca s ac rost de cele necesare vie$ii attor oameni. @iindc i al$ii ar #utea avea acelai gnd" $in s s#un aici c" mul$umit lui Dumne!eu" lucrul acesta nu m ngri,orea! deloc. 'nt mul$i ani de cnd am ncre( din$at co#iii n minile Domnului< toat lucrarea este a *ui i eu tre+uie s iu 'r #ngri0orare ... :rin" harul lui Dumne!eu" #ot s m descurc de sarcina mea i s(o arunc asu#ra .atlui meu ceresc. Cu toate c de a#te ani" dre#t vor+ind" rareori aveam cu ce s(aco#erim nevoile or anilor tim# de trei !ile" n-a! 'ost #ncercat niciodat dec#t #ntr-o singur #!pre0urareD la 19 se#tem+rie 19H9 cnd" #entru #rima dat" Domnul #rea c nu $ine seam de rugciunea noastr. ns" cnd a +inevoit s trimit a,utor" i cnd am 19 n$eles c nu usesem adui n strmtorarea aceasta dect #entru ncercarea credin$ei noastre" i nu #entru c El #( rsise lucrarea" su'letul !i-a 'ost aa de #ntrit i #!1r1tat, c )l n-a !ai dat voie s ! !ai #ndoiesc de )l de atunci, i chiar #n !i0locul celei !ai !ari srcii n-a #ngduit niciodat s 'iu descura0at." 8uller ns adaug3 E.otui" n ceasul de a$" atrn tot att mult de El ca ori( cnd i cerem" eu i tovarii mei de lucru" a,utorul rug( ciunilor acelora care au #e inim slava lui Dumne!eu.E16 De multe ori 7eorge 8uller a ost ntre+at ce ar ace dac ar veni cli#a mesei r s ai+ ce s dea or anilor s mnnce" sau dac acetia ar avea nevoie de haine r s le #oat ace rost de ele. Rs#unsul lui era c un ast el de lucru este cu neputin, atta vreme ct Domnul i va da ha( rul de a se ncrede n El i a(% slu,i n cur$ie de inim.1L ' nsemnm #unctul acesta din urm. 8uller nu nu( mai c se ncredea n Dumne!eu ca s ca#ete a,utorul *ui la vremea #otrivit< el urma voia *ui #n n cele mai mici amnunte" n ciuda tuturor socotelilor #e care le(ar i #utut ace n$ele#ciunea omeneasc. *a 1 ianuarie 1962" dis(de(diminea$" i s(a dat o hrtie #ecetluit" care cu#rin(

dea o sum de +ani #entru or ani< ns" el i aduce aminte c druitorul acesta este el nsui dator i c creditorii lui i(au cerut de mai multe ori s le #lteasc. El trimite" deci" hrtia r s(o deschid" cu toate c n cas n(avea cu ce s ac a$ cheltuielilor de #este !i. .re+uie s adugm c la ora o#t diminea$a" Dumne!eu i trimisese 12L de leiG @ratele care i aducea Ese sim$ise silitE" !ice" s vin devre(
*ucrul acesta este tot att de necesar acum" n anul 1992" ca i atunci" n anul 1962< lucrarea #entru or ani continu. 1L .e;tul original" scris de ctre 8uller n nsemnrile lui" cu #rivire la aceast ntre+are i %a rs#unsul dat" se gsete citat la nce#utul ca#itolului J%% din aceast carte.

me de tot. *a s ritul anului 1961" la 9 decem+rie a,ungeau la vremea cnd" n anii dinainte" se cuser de,a socotelile" se $inuse adunarea de #este an i se #u+licase i Ra#ortul asu#ra lucrrii. De data aceasta nu mai era nimic n casa de +ani. 5n temei n #lus" s(ar i #utut !ice" ca s se gr( +easc s ac cunoscut #u+licului nevoile lucrrii. ns" s(o s#unem iari" 7eorge 8uller nu s(a clu!it deloc du# socotelile acestea. %at ce !ice el3 E-oi am gsit cu cale c este mai +ine s amnm i adunrile #u+lice i #u+licarea Ra#ortului. :rin harul lui Dumne!eu ne i nv$aserm s ne s#ri,inim nu!ai #e Domnul" n ncredin$area c" chiar dac n(am mai !ice sau n(am mai scrie un singur cuvnt asu#ra acestei lucrri" vom c#ta ce ne tre+uie" atta vreme ct El ne va da #ute( rea s ne +i!uim nu!ai #e El. 5iciodat n-a! inut aceste adunri pu1lice cu scopul s ne art! nevoile i n-a! pu1licat niciodat c#r!uirile, pe care le-a #ncredinat $u!ne%eu 'a de noi, ca s #nr#uri! asupra si!!intelor cititorilor i s-i rug! s ne dea 1ani, ci nu!ai cu scopul ca s-i 'ace! s 'oloseasc din eEperiena vieii noastre3 ns" dac am i cut cunoscut m#re,urrile grele #rin care treceam" s(ar i #utut ca unora s la #ar c eram m#ini de asemenea #ricini. n adnca noastr srcie" de#arte de a #rinde cu +ucurie #rile,ul de a vor+i" #strm o desvr( it tcere. Ce dovad mai +un am i #utut da" c nu ne s#ri,inim #e adunri #u+lice" nici #e ra#oarte ti#rite" ci nu!ai #e Dumne!eul cel viuGE n anul 196L 8uller scrie" iari" n aceast #rivin$3 E.ocmai #entru slava lui Dumne!eu am cre!ut c tre+uie s amnm adunrile #u+lice i #u+licarea Ra#ortului. #ns, cel care u!1l cu $u!ne%eu e totdeauna clu%it pe un dru! care trece prin #ncercri, cel puin #n ce privete vede80

rea i si!!#ntul. Calea Domnului va i ntotdeauna o n( cercare #entru 'irea omului. Domnul #are c ne s#une" cnd ne las n srcie3 N>oi vedea acum dac v +i!ui$i cu adevrat #e 8ine i dac v uita$i n adevr la 8ineO. De cnd am a#ucat elul acesta de trai" n(am trecut ni( ciodat #rintr(o vreme n care credin$a mea s i ost n( cercat att de as#ru cum a ost ncercat de la 12 se#( tem+rie 1961" #n la 12 a#rilie 1962" adic tim# de a#te luni. ' se +age +ine de seam c ne(am i #utut schim+a gndurile cu #rivire la adunri i la #u+licarea Ra#ortului" cci nimeni nu cunotea atunci hotrrea #e care o luase( rm< dim#otriv" tiam c mul$i co#ii ai lui Dumne!eu se +ucurau la gndul c vor #rimi noi amnunte. ns" Dom( nul ne(a dat gndul s $inem hotrrea la care a,unseserm

su1 clu%irea (ui". &otrrea aceasta" s(a n$eles" era s nu se $in adu( nrile i s nu se #u+lice Ra#ortul dect atunci cnd vor i n +elug. ns" n tim#ul celor a#te luni de ncercare" nu numai c au avut i!+viri !ilnice din nevoile materiale" dar au ost mai multe ntoarceri la Dumne!eu ntre or ani dect nainte. 0m dori s #utem arta aici toate aceste i!+viri" cnd a,utorul" uneori oarte mic i sosit cu destul de mult ntr!iere" nu era" totui" niciodat cu un +an mai #u$in dect tre+uia" nici cu un minut mai tr!iu a$ de ceasul cerut de +una rnduial a casei. Dar" tre+uie s ne mr( ginim// ' nsemnm totui numai cte o #ild dintr(o sut. De e;em#lu" iat ce scrie 8uller n anul 19623 E*a 9 e+ruarie" seara" casele de ad#ost erau mai srace ca oricnd< nu era nici mcar cu ce s se cum#ere la#te a doua !i. *a 9 e+ruarie deci" a,utorul tre+uia s vin nainte de ceasul o#t diminea$a< alt el Domnul nu era 91 #roslvit. ns" n !iua aceea la ora a#te" un negustor din Bristol se ducea la +iroul lui< era oarte !orit i cuse chiar un Ailometru" cnd simte nevoia s dea ceva #entru or ani. N-u #ot acum" i !ise el" m voi duce desearO. i urmea!" deci" drumul ns#re +anca lui. ns" nelinitea i crete< ea l silete s se o#reasc i s ia drumul s#re a!i( le. -(a cut ns o sut de metri #e calea aceasta" c se gndete la tre+urile gra+nice care(1 atea#t la +irou. NCu ne#utin$ i !ise el din nou" tre+uie s m duc la tre+uri/O )i iat(1 c a#uc din nou drumul s#re +irou. ns" chema( rea lui Dumne!eu rsun mai tare ca oricnd n inima lui3 N-(ate#ta #n desear< du(te ndat/O )i iat(1 c schim( + drumul #entru a doua oar" se gr+ete" +ate la #oarta or elinatului" ntinde 1L de lei slu,+aului i #leac re#e( de.E *a 12 a#rilie" n s rit" 8uller #utea scrie3 E-iciodat nu usesem mai sraci ca a!i" cnd am #ri( mit 2L22 de lei din %ndiile rsritene. ' !ugrvesc +ucuria #e care am sim$it(o n Dumne!eu" ar i cu ne#utin$. Ce( rusem din nou n chi# cu totul deose+it a!i(diminea$ .atlui nostru" s ai+ mil de noi i s ne trimit sume mai mari. De aceea cnd a sosit darul acesta" n-a! 'ost !irat, nici nu !-a! #n'lcrat, ci l(am #rimit ca un rs( #uns la rugciunile noastre" rs#uns ate#tat de mult. @iindc to$i se ncredeau n mine #entru m#r$irea +ani( lor du# nevoi" am luat din ei o ,umtate #entru or ani i cealalt ,umtate #entru alte nevoi. Rugciunile #e care le(am cut Domnului #entru in de ov!" #entru #an( to i noi" #entru ca s avem cu ce s #unem tl#i la cei vechi i cu ce s ne um#lem din nou maga!iile" au ost deci au!ite. 0vem iari cu ce s ne cum#rm materiale Csto e" #n!eturiD ca s m+rcm co#iii" i #u$ini +ani #entru surorile care lucrea! n Casele or anilor. Ct de 92 #lcut i mare lucru este s te #o$i uita s#re Domnul/ -iciodat nu m(am ndoit c are s ne trimit sume mai nsemnate< iat de ce" mcar c credin$a mea n(a ost ncercat niciodat att de mult ca n tim#ul acestor luni din urm" inima mea a ost #!it n #ace.E *a 12 mai 1962 8uller se hotra s #u+lice un Ra#ort

asu#ra celor 11 luni din urm. EBinele Bisericii #are c(1 cere" !ice el. Ca ntotdeauna" eu cred c e +ine s cutm s mngiem" s m+r+tm" s s tuim" s nv$m" s n( tiin$m #e co#iii lui Dumne!eu" cnd s ias de su+ ti( #ar istorisirea +unt$ilor Domnului a$ de noi.E n martie 196H" 8uller s(a v!ut chemat de Dumne( !eu s deschid o a #atra cas de or ani. :rimise un dar de 12L22 de lei i se sim$ea dator s hr!easc 1L22 din ei #entru ntinderea lucrrii. n tim#ul celor cinci ani din urm n(avusese" de cele mai multe ori %i de %i, dect toc( mai att ct tre+uia #entru ntre$inerea celor trei case de or ani< s deschid o a #atra cas nsemna s mreasc mult cheltuielile< ns" ce minunat dovad ar i aceasta c el nu o+osise s se +i!uie #e Domnul i c nevoile mrin( du(se" Domnul i mrea darurile/ De mult vreme nu se mai #utea ace a$ cererilor de #rimire a co#iilor or ani. Dumne!eu ddea semnalul mer( sului nainte< nu mai era de ovit. ns 8uller se va mai ruga nencetat mai multe luni nainte de a i se drui #er( soanele #regtite i de a #rimi to$i +anii necesari. 8ai mult" iat(1 chemat la o mare lucrare n 7ermania3 un cm# de lucru nsemnat l ate#ta la 'tuttgart< a ar de asta tre+uia s #u+lice n nem$ete 9storisirea c#r!uirilor #ntre1uinate de $u!ne%eu a$ de el. :entru ederea n 7ermania i #entru edi$ia german a 9storisirii el n(are nici a cinci!ecea #arte din +anii de care avea nevoie i gre( ut$ile" #e care le aduce li#sa lui din Bristol" snt de aa natur c #lecarea #are a#roa#e cu ne#utin$. E'im$eam" !ice el" chiar o mul$umire tainic" v!nd mrimea #iedi( cilor care se n $iau #e drumul meu< de#arte de a i mh( nit sau descura,at" m +ucuram" cci singura mea dorin$ era s se ac voia lui Dumne!euE. El se +ucura s vad cum va +irui Dumne!eu #iedicile" cci n(avea nici o ndo( ial c va +irui. .oate greut$ile au ost" ntr(adevr" nl( turate< ntre altele" #rintr(un dar de 111L2 de lei care a sosit tocmai n cli#a cnd era nevoie. Domnul i doamna 8uller au e!ut a#te luni n 7er( mania Caugust 196H ( e+ruarie 1966D. *ucrarea #e care avea s(o ac acolo" negreit era oarte olositoare< ea a ost o lucrare grea. Dar" ca totdeauna" 8uller a ost mult +inecuvntat de Dumne!eu. ntre alte succese vi!i+ile a ost i acela c o +iseric +a#tist ngust" gro!av de sec( tar" a ost adus #e calea cea drea#t" iar cartea lui" in( titulat 9storisirea c#r!uirilor #ntre1uinate de $u!ne%eu 'a de George Muller a ost tradus n nem$ete i #u+lica( t n 6222 de e;em#lare. ntors acas" 8uller scrie3 EBanii lsa$i la #lecarea mea nu #uteau s a,ung #entru ,umtate din nevoile celor #a( tru case de or ani C162 de iniD" ns" a,utoarele Domnului au sosit tocmai la vreme" i attea daruri elurite" c" n tot tim#ul acesta" n(a ost nici cea mai mic greutate n #ri( vin$a mi,loacelor +netiE. 4 a doua edere n 7ermania n 196L" a ost i mai #lin de m+r+tare dect cea dinti. 0m v!ut c Ra#ortul ate#tat la 9 decem+rie 1961 u( sese amnat i c numai la 12 mai 1962 8uller se hotrse s #u+lice un nou Ra#ort. *a 12 mai 196H" s rindu(se anul" nu usese nici adunare anual" nici Ra#ort. .ot aa" la 12 mai 1966" nici adunare" nici Ra#ort. )i iat ce scrie 7eorge 8uller n aceast #rivin$ la 1 iulie3 E4 sl+iciune #e care o aveam n ochi mi se #rea un semn c ceasul

0"

nsemnat de Domnul nc nu venise< n(ar i ost" ns" cu ne#utin$ s #u+lic Ra#ortul dac a i m#ins lucrurile" ns" mcar c nu scriu drile de seam cu gnd s ca#t +ani" i nu art n adunrile #u+lice crmuirile Domnului a$ de noi" ca s acem #e oameni s ne a,ute" sau ca s artm srcia n care ne gsim" totui" unii ar #utea s(i nchi#uie lucrul acesta. Ca urmare" am cerut Domnului s +inevoiasc mai ales s ne dea" nu numai ceea ce ne tre( +uie !i de !i" ci mult mai mult" ca s art c El e gata s aud rugciunile noastre i s #un #e inima co#iilor *ui" care au mi,loace" s ne a,ute mult cu toate c au trecut a( cum mai mult de doi ani de la #u+licarea celui din urm Ra#ort. -u c ne #as de ceea ce #oate vor+i lumea des( #re noi< n toat lucrarea aceasta noi dorim s rmnem cu Dumne!eu i s nu atrnm deloc de ,udecata #rielnic sau ne#rielnic a mul$imii. ns" din mil #entru aceia ca( re ar #utea cuta #ricin de clevetire" dorim ca Dumne!eu s le ia chiar orice nchi#uire a tot ce ar #utea s(i ac s s#un3 N:u+lic un alt Ra#ort #entru c nu mai #ot c#( ta +aniO. Ca urmare" eram ncredin$at nu numai c Dom( nul va ngri,i de nevoile noastre #n n cli#a nchiderii socotelilor i adunrilor #u+lice" dar c El chiar va trimite a,utoare mai +ogate dect nainte< ceea ce toc!ai s-a i #nt#!plat." n aceeai !i" n adevr" daruri nsemnate nce#eau s curg i" la 1L iulie 1966" darea de seam asu#ra lucrrii #utea i dat la iveal.

CA2ITO3U3 VII NeC Or'?an Douses din As?leE .oCn 710"# 410 !9
*a H2 octom+rie 196L 8uller a #rimit o scrisoare cuvi( incioas i #rietenoas de la unul din vecinii lui" care(i s#unea s ia seama la a#tul c locuitorii din casele vecine cu or elinatele erau su#ra$i n multe eluri de #re!en$a or anilor. 8uller s(a rugat #entru aceast scrisoare i n curnd a ost ncredin$at nu numai c #lngerea era drea#( t" dar c interesele or elinatelor cereau mutarea lor din interiorul oraului Bristol n cu totul alt loc. 4r anii n(a( veau ntr(adevr" nici un loc #otrivit ca s se ,oace i s se !+enguie" nici o grdin de lucrat< locul i ae!area a!ile( lor n aglomerarea oraului nu erau deloc igienice #entru nite co#ii" dintre care" o mare #arte erau de#arte de a i !draveni< aerul li#sea etc" etc. 8ai mult" cererile de #ri( mire a,unseser aa de multe nct tre+uia s ai+ loc cel #u$in #entru trei sute de co#ii" adic de dou ori ct avea #n atunci. ns" nu erau chi# de gsit n interiorul orau( lui Bristol cldiri care s ntruneasc toate condi$iile dori( te< i chiar dac s(ar i gsit" vecinii i(ar i #utut nnoi #lngerile cute. .re+uia deci s cldeasc nea#rat a ar din ora.
0$

Casa nr+ 1
Cldirea #lnuit avea s coste a#roa#e 622222 de lei si #entru aceast nou lucrare 8uller n(avea nici un +an. %ns" tre+uie s ne gndim c #entru el aceasta nu era o mare greutate. 0 scris cu gri, #ricinile pentru #rsirea caselor #e

care le oloseau atunci i #ricinile #!potriva #rsirii. 0 su#us #ro+lema aceasta la chi+!uin$ a o#t dintre tovar( ii lui de lucru" care au s#us ntr(un glas c tre+uie s #( rseasc strada Bilson i nici unul din ei n(a avut nimic de !is m#otriva gndului de a construi. nce#nd de a doua !i C6 noiem+rie 196LD el se ruga n iecare !i m#reun cu so$ia lui" cernd lui Dumne!eu si dea mi,loacele #entru cldit< i" cu ct se ruga mai mult" cu att era mai ncredin$at c va i ascultat. 0 a,uns s ie att de ncredin$at c #arc ar i avut noua cldire su+ ochi. .rei!eci i cinci de !ile au trecut" ns" r s vad vreun rs#uns din #artea lui Dumne!eu< ns" el nu #ier( dea din vedere cuvintele urmtoare3 "$ar r1darea tre1uie s-i 'ac desv#rit lucrarea, pentru ca s 'i'i desv#rii, #ntregi, i s nu ducei lips de ni!ic" (9acov 1. - . De aceea el struia n cerere. n a trei!eci i asea !i a #rimit un dar de 2L222 de lei" darul cel mai de seam #e care l #rimise #n atunci o singur dat. ECnd l(am #rimit" !ice el" am ost tot att de linitit ca i cnd n(a i #rimit dect un leu" cci ate#tam rs#un( surile lui Dumne!eu. Dac mi s(ar i dat 2L2222 de lei" nu m(ar i miratE. 'e ruga i #entru #lanul noii cldiri. ns" la trei !ile du# acest #rim dar" a #rimit de la un arhitect din *ondra" #ro#unerea de a ace r #lat #lanul i toate
87

celelalte lucrri de arhitect. 8iiller vor+ise la c$iva #rieteni des#re #lanurile lui" cnd avusese #rile," dar nu vor+ise niciodat de ele n #u( +lic i nu cuse nici o #u+licare #rin care s le i #utut a( ce cunoscut< nu vor+ea des#re ele dect lui Dumne!eu" #entru ca mna lui Dumne!eu s se vad cu att mai mult. Ct des#re sarcinile noi #e care avea s le ia asu#ra lui" nu le uita. EDac am avut attea ncercri de credin$ cu 1H2 de or ani" ce va cu H22GE" i !icea el uneori< ns gndul acesta era alungat ndat3 el tia c Dumne!eu va #urta de gri,. :n n a ai!eci i cincea !i" nici un dar nou nu venise s mreasc suma destinat cldirii" ns 8uller era ncre( din$at c Dumne!eu nu(1 va lsa< nu(i trimisese El dou daruri nsemnate dre#t che!ie a tot ce voia s mai acG n a ai!eci i asea !i soseau 12L2 de lei< i a+ia i #rimise ca o nou che!ie" c i #rimea din nou H"1L lei" a#oi do( u daruri de Q2 +ani i n s rit" 2L222 de lei. .re+uia acum s caute un loc #entru noile cldiri. Era unul minunat #e dealul din 0slheI DoRn. 8uller se duce s vad #e #ro#rietar. -u era acas. El ve$i gsi la +irouE" i se s#une. 'e duce la +irou ( alt drum degea+a. i !ice a( tunci c Dumne!eu nu ngduie #entru nimic lucrul a( cesta i c tre+uie s ate#te cel #u$in #n a doua !i i a#oi s se ntoarc la #ro#rietarul acela. 0 doua !i vine" iar la el. ndat #ro#rietarul i s#une3 E0h" te ate#tam/ -(am #utut s dorm ast(noa#te< i #e cnd m gndeam la dumneata" Dumne!eu mi(a artat c" dac te vei ntoar( ce" tre+uie s($i vnd #mntul nu cu L222 de lei acrul1Q cum am cerut #n acum" ci cu H222 de leiE. n !ece minute contractul era cut i isclit3 1 acri" adic 29HL2 de metri
1

>Unitate de m)sur) 'entru su'ra;aa de #mnt" de circa "!!! m+'+ 00

#tra$i cu 21222 de lei" deci cu 16222 de lei mai #u$in dect ar i tre+uit #ltit n a,un. CDu# o lun" #ro#rie(

tarul acela care ascultase" aa de +ine de Dumne!eu" #r( sea lumea aceastaD. Cnd a avut 8uller" gndul de a construi nu #rea du# vederile omeneti" c va c#ta un +an #entru aa ceva. ns" nu #utea ovi< era lmurit #entru el c tre+uia mai degra+ s #rseasc lucrarea de tot" dect s se lase de cldit< ns" #rsirea lucrrii nu(i #utea intra n ca# nici o cli#. Dumne!eu se slu,ise de aceast lucrare ca s ac atta +ine/ ( or ani #rimi$i i adui la cunotin$a 8ntui( torului" #ersoane m+r+tate su letete" ntoarse la Dum( ne!eu chiar #rin citirea ra#oartelor anuale" credincioia lui Dumne!eu dovedit naintea Bisericii i naintea lu( mii< K tre+uia dar s se +i!uie numai #e Dumne!eu #en( tru orice a,utor de care avea nevoie. 4dat cum#rat lo( cul" 8uller avea s ate#te din nou" n rugciune i cu n( credere" cu o sum mare s(i ngduie s ncea# lucrrile. Darurile au sosit n curnd< #rintre ele s(au gsit cele L #arale ale sracului" i cei H2 de +ani trimii de Eun om sracE" ca i cei 12L22 de lei" 22222 de lei i L2222 de lei ai +ogatului. -e iind mirat" dar #lin de +ucurie la #rimirea acestei sume din urm" 8uller se arunc cu a$a la #mnt" i!+ucnete n mul$umiri i se #red din nou lui Dumne( !eu. ns ate#ta i mai mult< tre+uia s se dovedeasc +ine co#iilor lui Dumne!eu c E#entru a c#ta +a#i sau orice altceva olositor lucrrii lui Dumne!eu" nu e;ist un mi,( loc mai +un dect s vor+eti de(a dre#tul cu Domnul n( suiE. Darurile au urmat mai de#arte< au mai ost de vreo cteva ori 2L222 de lei i L2222 de lei" aa c la L iulie 1961" 8uller avea 292222 de lei. 0te#tase dou!eci de luni n rugciune. 'uma i se #rea" acum" de a,uns ca s 99 ncea# s !ideasc. n tim#ul cnd se construia cldirea" ea s(a ridicat la 622222 de lei. Cea din urm sum #ltit a ost un dar de L2222 de lei" #e care druitorul 1(a adus el nsui n +ilete de +anc" iindc voia ca nici chiar +anche( rii lui s nu ai+ cunotin$ de darul lui. Du# terminarea cldirii" mai rmneau 22222 de lei lui 7eorge 8uller< o dovad lmurit c dre#t rs#uns la rugciunile noastre" Domnul #oate s ne dea nu numai ceea ce ne tre+uie n slu,+a *ui" ci i mai mult chiar. n iunie 1969" co#iii au ost muta$i n -eR Or'?an &ouse" la 0shleI DoRn" Bristol< ns" acest 5ou or'elinat, care avea loc #entru 162 de ete" 92 de +ie$i i 92 de co#ilai" n(avea s ie dect Casa nr. 1< 8uller nu +nuia lucrul acesta< nu era dect un mic nce#ut.

Casele nr. 2 i nr. H

Cererile de #rimire n or elinat au a,uns ndat aa de multe" nct 8uller n(a #utut s le satis ac. Durerea lui era mare cnd vedea attea ca!uri de!nd,duite crora nu le #utea aduce nici o uurare< de multe ori erau co#iii cei mai #rsi$i care nu #uteau i #rimi$i n nici o #arte" avn( du(se n vedere condi$iile greu de nde#linit de ctre or( ani" #use de cele mai multe or elinate. De asemenea" din luna decem+rie 19L2" 8uller se ntrea+ dac nu tre+uie s cldeasc o a doua cas. 8i,loace +neti #e care le a( veau nu erau mai mari dect tre+uie #entru a veni n a,u( torul nevoilor de iecare !i. ns nu aceasta era ntre+area #rinci#al #entru el" ci3 E' !idesc un al doilea or elinat

nu nseamn s trec #este #uterile meleGE" se ntre+a n #rimul rnd 7eorge 8uller// -u vor+ea des#re lucrul a( cesta dect lui Dumne!eu< se temea de orice nrurire din 92 a ar. Du# multe luni de rugciune i de cugetare adnc" a a,uns la ncheierea c tre+uie s caute s construiasc un al doilea or elinat de dou ori mai mare dect cel dinti. Casa aceasta nr. 2 tre+uia s ie #regtit #entru 122 de or ani. Ea avea s coste a#roa#e un milion< ns" cu ct #( rea mai greu de c#tat o ast el de sum" cu att 8uller se +ucura mai mult" gndindu(se la cinstea care ar veni #en( tru Dumne!eu cn s(ar vedea ce #ot o+$ine de la El" rug( ciunea i credin$a alor 'i. -umai n mai 19L1 8uller i(a cut cunoscut gndul de a cldi un al doilea or elinat. Cele dinti daruri au ost oarte mici3 Q2 de +ani" 22 de +ani" L +ani" da$i de or ani< 8uller era oarte micat de lucrul acesta i vedea n el un semn c Domnul va da" la vremea *ui" toat suma necesar. 0nul 19L1 a trecut r s aduc mare lucru3 darul cel mai mare usese de 12L22 de lei< ns" slu,itorul lui Dumne!eu nu #ierdea din vedere cuvintele urmtoare3 ate#tnd cu r+dare" 0vraam a do( +ndit ce(i usese gduit ()vrei 8.16 . n martie 19L2" a sosit un dar de 2L222 de lei i n mai" cnd s(a cut socoteala darurilor #rimite n tim#ul unui an" s(au gsit a#roa#e 92222 de lei" n care se cu#rind i do+nda lor" #recum i cei 22222 de lei care rmseser" n anul 1969" din cele dinti onduri menite cldirilor. 0#ro( ;imativ HL2 de or ani ate#tau s ie #rimi$i i n iecare !i erau noi cereri. ( *a nce#utul anului 19LH" 8uller #rimea 226L2L de lei" Edarul mai multor cretiniE. Din suma aceasta" 1L2222 de lei au ost hotr$i #entru cldiri< 62222 de lei #entru coli" rs#ndirea 'cri#turilor i #entru misiuni" iar ceilal$i #entru cheltuielile o+inuite ale or elinatului nr. 1. n 19L6" vedem un dar de 2 lei" cut de ctre dou lucrtoare srace dintr(o mare a+ric i un dar de 1H1L22
11

de lei" am+ele sosite n aceeai !i. *a nce#utul anului 19LL" vedem un dar de 16L222 de lei" din care o mare #arte #entru cldiri. Du# darul acesta" 8uller a cre!ut c a venit vremea s ac rost de locul unde tre+uia cldit< i" du# cerce( tarea locului" au gsit de cuviin$ c e mai +ine s !ideasc dou case" n loc de una. 5na #entru 622 de or ane" la mia!!i de cldirea care era" i alta de construit n alt loc i mai tr!iu. De data aceasta erau 11L or ani care i a( te#tau atunci #rimirea. n aceast #rivin$" 8uller s#une c la recensmntul din 19L1" n 0nglia erau H9 de or e( linate cu H1Q6 de co#ii" #e cnd nchisorile din $ara aceasta cu#rindeau ele singure Q222 de tineri or ani. :e cnd se !idise casa nr. 2" 8uller nu nceta s arate lui Dumne!eu nevoile lucrrii" iar darurile veneau mereu. 0 ost unul de 1L222 de lei i unul de 122222 de lei. Casa avea H22 de erestre mari< cineva a s#us c are s #un el geamurile la toate aceste erestre. E*egat de aceasta este de $inut minte" s#une 7eorge 8uller" c lucrrile di e( reau la casa nr. 2 a$ de casa nr. 1" deoarece acum nu

cusem ns nici un contract #entru geamuri< o dovad lmurit c Dumne!eu cunotea darul care avea s ie cutE. '#re mi,locul anului 19L1 casa se termin i 8uller tocmai i cercetase a#aratul de ga! cu cele 1L2 de +ecuri" cnd un #rieten" care nu #utuse da nimic cnd se hotrse" construirea unei noi case" n 19L2" a adus acum un dar de 2L222 de lei ca Es ai+ ceva +ani #ui n or elinateE. *a 12 noiem+rie 19L1" a#te ani du# hotrrea care(i dduse natere" NeC Or'?an &ouse nr. 2 a ost deschis3 un nou monument al credincioiei lui Dumne!eu/ ns" 8uller nu #ierdea din vedere casa nr. H. 5n nou loc de 11"L acri" des#r$it de cele dou cldiri numai #rin drum" a ost cum#rat cu 92222 de lei< era" #oate" cam
15

scum#. ns" cum#rarea acestui loc era nea#rat de tre( +uin$ #entru ca s se a,ung la o +un a#ro#iere a celor trei ae!minte. '(a hotrt ca a treia cldire s ie #entru 6L2 de or ani< a+ia era luat hotrrea aceasta i un dar de 11L222 de lei sosea #arc s(o ntreasc< #u$in du# aceea venea un altul de 6H222 de lei. 7eamurile #entru H92 de erestre11 au ost iari gduite. n iulie 19L9 s(a nce#ut cldirea. n mai 19Q1" 8uller" cea cunoscut a#tul c #ri( mise" #entru casele nr. 2 i H" suma de 111196L de lei" cu a#roa#e H22222 de lei mai mult dect ceruse lui Dumne( !eu la nce#ut. NeC Or'?an Douse nr. H" a ost deschis la 12 martie 19Q2.

-oua cas de or ani nr. H

O com'araie= marele Hotel de la Mttropole din Geneva( cu cele " ;ee i " niveluri 7cu'rin/-nd i nivelul de <os9( are doar 10! de ;erestre+ 18

Casa nr. 1 CH22 de or aniD costase a#roa#e 622222 de lei< mai rmaser 22222 de lei din ondurile #entru cl( dire" iar casa usese deschis cu un ond de 12L22 de lei n casa de +ani #entru cheltuielile de toate !ilele. Casa nr. 2 C622 de or aniD e #ltit cu L22222(Q22222 de lei i e des( chis n momentul cnd erau n casa de +ani #entru ntre$inerea or anilor L191H de lei. Casa nr. H C6L2 de or aniD #ltit cu Q22222(122222 de lei" avea n casa de +ani" la deschidere" 2Q2H22 de lei #entru ntre$inerea or( anilor. Celelalte ramuri ale 9nstitutului pentru rsp#ndirea )vangheliei #nluntrul rii i #n strintate #ro#iser n aceeai msur ca i or elinatele. )i nu mai mic era i #ro#irea +isericii" al crei #stor su letesc era 7eorge 8iiller. Ct des#re casa slu,itorului lui Dumne!eu" se va vedea n ca#itolul urmtor dac a dus vreodat li#s de ceva.

Casele nr. 6 i nr. L

nainte chiar ca mrea$a cldire nr. H s ie gata" 8iiller a,unsese la ncredin$area c tre+uie s mai ridice dou la el< era ns nevoie #entru aceasta de suma de 1222222 de lei< i cheltuielile de #este an aveau s ie a#roa#e ndoite. Ens" scria generosul cretin" nde,dea

mea este n Dumne!eu" numai n Dumne!eu/ Eu nu snt un n lcrat< to$i cei ce m cunosc tiu c snt un om de ndeletniciri i reali!ri #ractice" socotitor +un i des( vrit de linitit< dac n(a vedea dect lucrurile care se vd" a i #este msur de co#leit. ns" du# cum de la nce#ut m(am ncre!ut n Dumne!eul cel viu #entru toate lucrurile" tot aa i cu #rivire la e;tinderea #lnuit a caselor. Eu m uit numai la Domnul #entru tot ceea ce tre+uie3 a,utoare" loc" +ani etc. 0m cntrit iecare gre(
1"

utate luni ntregi< ns" ncrederea mea n Dumne!eu le(a #us #e toate deo#arteE. Cererile #entru #rimiri de or ani erau a#roa#e !ilnic< uneori soseau trei sau #atru cu aceeai #ot. ns" marea cau! care(1 cea #e 8iiller s lucre!e" a s#us(o de multe ori" era s Earate c Dumne!eu cel viu este acelai a!i ca i acum #atru mii de aniE. E8ii" !eci de mii de rugciuni" !icea el iari" #ot s se suie la Dumne!eu nainte de a ve( ni ascultarea de#lin< credin$a i r+darea #ot i #use mul( t vreme la ncercare< totui slu,itorul lui Dumne!eu" care se va i ncre!ut n El" nu va i dat de ruine.E Cel dinti dar #entru cldirea Caselor nr. 6 i nr. L a sosit la Q iunie 19Q1. Erau c$iva +ani din %ndia. Du# Q luni" 8iiller nu #rimise dect 2H1Q2 de lei #entru noile onduri destinate construc$iilor. E8na lui Dumne!eu e o( #rit #entru o vreme" !icea el" ns #ricina #entru care ntr!ie Dumne!eu nu este dect n$ele#ciune i ndurareE. :este o lun" du# o vreme dedicat ndeose+i rugciunii" 8iiller #rimea un dar de L2222 de lei de la un druitor E#lin de recunotin$ ctre Dumne!eu #entru cinstea care i se cea de a i un tovar de lucru n lucrarea #entru or aniE. n aceeai lun Cianuarie 19Q2D" mai #rimea nite daruri de L2222 de lei i de Q2L22 de lei #entru elurite lucrri ale lui. 8ulte alte daruri mai mici i erau de ase( menea trimise< i cele mai mici" ca i cele mai mari l um( #leau de recunotin$ ctre Domnul. El #rivea iecare dar ca venind de(a dre#tul chiar de la Dumne!eu. n anii 19Q2"19QH i chiar 19Q6" ondul #entru cldiri a crescut ncet. Ens" Domnul n(a ngduit s am o um+r de ndoial" scria 7eorge 8iiller< mi nnoiesc n iecare !i cererile ctre Dumne!eu" de#lin ncredin$at c El poate i vrea s(mi dea +anii de care aveam nevoie #entru ridica( rea celor dou cldiri noiE.
1#

*a H octom+rie 19Q6" #rimea un dar de 12L222 de lei care ridica ondul #entru cldiri la Q911L2 de lei< i" du# ce a ntre+at din nou #e Dumne!eu" se gndea c tre+uie s ncea# cum#rarea locului unde avea s cldeasc cele dou noi case. E8ul$i ani" !ice el" m(am rugat de sute de ori #entru mrea$a +ucat de #mnt de 19 acri" care nu este des#r$it dect #rin drumul cel mare de casa nr. H. 0m cerut lui Dumne!eu ca #entru dragostea lui %sus" s(mi dea voie s ridic acolo dou or elinate noi. 'nt c$i( va ani de cnd a i #utut cum#ra locul acesta< aveam n mn +ani su icien$i< ns" ar i nsemnat s(o iau naintea #oruncii Domnului. .re+uia s ate#t cu r+dare ca El s(mi dea #orunca aceasta desluit i #recis< cci" orice a n #tui eu" dac ac lucrarea mea i nu lucrarea Domnu( lui" nu m #ot ate#ta la +inecuvntare.E >enind vremea" greut$ile erau de aa el nct #rea

c e cu ne#utin$ s cum#ere vreodat iocul acela. ns" 8iiller ate#ta n rugciune cu r+dare< i" du# #u$in vreme" greut$ile n(au mai ost. :ro#rietarul a lsat n s irit" #mntul cu 1H991L de lei" adic cu a#roa#e 62222 de lei mai #u$in dect tre+uia la nce#ut" dac ar i ost cu #utin$ cum#rarea. ns" de locul acela a#roa#e nu se #uteau li#si" din #ricin c era lng or elinatele nr. 1" 2 i Cnd a tre+uit s ncea# !idirea caselor" constructorul a ridicat #re$ul celor dou cldiri cu 222222 de lei mai mult dect socotise 8ttller. ns" iindc avea mai mult de( ct tre+uia #entru cele dou case" s(a hotrt n luna mai 19QQ s ncea# cldirea nr. 6. *a s ritul anului ondurile iind de(a,uns" a isclit contractul #entru construirea celor doua case cu #re$ul de 1262222 de lei. Ca i mai nainte" un #rieten al lucrrii a #us r #lat toate geamurile ce( lor HL2 de erestre mari din iecare cas.
96

f
Cldirea casei nr. L a nce#ut n ianuarie 19Q1. n e+ruarie 19Q9" 8uller a #utut da de tire a#tul c toat suma necesar" a#roa#e un milion i ,umtate de lei" era acum n minile lui. -umai mo+ilarea celor dou cl( diri oarte mari avea s se ridice la mai multe sute de mii de lei. ns" +ani erau din +elug" #entru toate nevoile. Recunotin$a lui 7eorge 8uller era mare. -eR Or'?an &ouse nr. 6 a ost deschis la L noiem( +rie 19Q9" iar NeC Or'?an &ouse nr. L la Q ianuarie 1912. -oua cas de or ani nr. L
1

s
o o

I
I
O o

cp
o.

99

C0:%.4*5* >%%% ncercri i a#te #ersonale C19QQ(191LD

n ianuarie 19QQ murea &enrI CraiA" scum#ul tovar

al lui 7eorge 8uller. -umele lui" la nce#ut" usese unit cu al lui 8uller n Ra#oartele institutului3 ns" n 1966 lu( crarea cuvenindu(se n totul lui 8ttller" CraiA ace #u+lic ntiin$area aceasta3 E0+ia dac e nevoie s s#un c nu este nici un el de neunire" nici deose+ire de #reri ntre domnul 8uller i mine< ns" iindc cinstea de a i uneal( ta acestei lucrri mari i +inecuvntate este n totul a dom( nului 8uller i nicidecum a mea" snt ericit s(mi retrag numeleE. . . CraiA se deose+ea att #rin +untatea i smerirea lui" ct i #rin darurile lui mintale. :u+licase mai multe lucrri de mare #re$" i 5niversitatea ' ntul 0ndrei i(a acordat titlul de doctor n teologie Csau doctor n dre#tD< ns el nu 1(a #rimit" rugnd universitatea s dea titlul acesta unui alt autor" #e care(1 numea el" i cruia s(i ie mai de olos" ceea ce universitatea a i cut. 8ai tr!iu" aceeai cinste a ntlnit din #artea lui CraiA acelai re u!. :ierderea unui asemenea #rieten a ost oarte serios sim$it de 7eorge 8uller< ns" omul lui Dumne!eu n(a gsit dect mul$umi( ri de adus lui Dumne!eu cu #rile,ul #lecrii lui n venicie. *a Q e+ruarie 1912" doamna 8uller era chemat din 99 lumea aceasta" du# 62 de ani de csnicie. EDumne!eu mi dduse nevasta cea mai de #re$" cea mai #lcut" cea mai s nt" scrie 8uller n nsemnrile lui. Ce mare +inecuvn( tare a ost ea nencetat #entru mine" nici un cuvnt ome( nesc n(ar #utea arta #e de#lin/E 8ulte mii de oameni au luat #arte la nmormntare. E'#ri,init de Domnul n cel mai nalt el" !ice 8uller" eu am condus slu,+a la +iseric i la cimitir. ndat m(am sim$it oarte ru" dar imediat ce mi(a ost destul de +ine" am $inut eu nsumi cuvntarea de nmormntare. >ersetul #entru cuvntarea aceasta era3 &Tu eti 1un i 1ine'ctor+ (,sal!ul 11..8/ ". 8uller a !ugrvit via$a sim#l i liniti( t de care se +ucurase cu tovara lui" via$ cu att mai e( ricit cu ct amndoi erau #reda$i r m#r$ire de inim n slu,+a Domnului %sus &ristos. Doamna 8uller era cu adevrat o emeie aleas< ea #rimise o cretere minunat care" unit cu #rice#erea ei i cu cunotin$a ei des#re tre( +urile casei" ceau din ea o adevrat Emam a or anilorE. n iecare !i" du#(mas" 8uller #etrecea cu ea a#roa( #e o ,umtate de ceas" n odaia n care edea ea n or e( linat" Ecci" !icea el" tiam c era +ine #entru ea" care era att de harnic" s se odihneasc" lucru #e care nu l(ar i cut niciodat dac +r+atul ei n(ar i ost lng ea. 8ai mult" aveam nevoie i eu de #u$in odihn du#(mas" din #ricina sl+iciunii stomacului meu. :etreceam" deci" o cli( # #lcut cu scum#a mea nevast. Cu mna ei ntr(a mea" schim+am cteva vor+e drgstoase i eram nes#us de eri( ci$i m#reun n Domnul" ie c vor+eam" ie c tceam. -u aveam numai !teva !ile" nici cteva luni ericite n ie( care an" ci dous#re!ece luni de ericire #e an" i totdea( una a ost aaE. Era o desvrit #otrivire de vederi i de inimi ntre cei doi so$i. @iecare !i era #us de ei m#reun n slu,+a

122

't#nului lor. )i cli#ele !ilnice de retragere m#reun naintea Domnului au ost marea tain a nentreru#erii dragostei lor unul #entru altul i a ericirii lor de so$i. E>d din ce n ce mai mult mrimea #ierderii #e care am avut(o" or anii i eu" !icea 8uller n cuvntarea lui. .otui" r nici o silin$" m +ucur de +ucuria acestui su( let scum# care este acum n Dumne!eu< ericirea lui este ericirea mea. Dac am #utea" scum#a mea iic i eu" s(1 acem s vin na#oi cu un semn" n(am vrea acest lucru. Dumne!eu nsui a hotrt3 noi iu+im voia *ui/E ndat du# nmormntare un mare numr de or ani" vechi i noi" au cerut voie s strng +ani #entru ridicarea unei #ietre #e mormnt" ceea ce li s(a ngduit cu drag" cci 8uller se gndea Ec este +ine #entru aceti co#ii s(i #oat arta dragostea #entru aceea care se cheltuise tot( deauna #entru ei ca o mamE. 9storisirile lui 7eorge 8uller ne arat veniturile #erso( nale ale lui crescnd din an n an" din !iua cnd nu s(a mai +i!uit #entru ntre$inerea lui" dect #e Domnul. n tim#ul celor LL de ani" #e care i cu#rinde istorisirea C19H2(199LD" nce#nd din !iua aceea" vedem aceste venituri anuale m( rindu(se ncetul cu ncetul i necurmat" de la ci ra de H922 de lei" #n la 912H219. E*ea de am+asadorE" s(a !is< ns 7eorge 8uller a rmas totdeauna" du# nsei cuvintele lui" Eun srac" mul$umit s atrne de Dumne!eu #entru ie( care lucru i #rivind ca o cinste a#tul c #utea s triasc n elul acestaE. De a#t" el a dat totdeauna tot ce se #utea da. n 19H1" din H922 de lei venit" d sracilor i lucrrii lui Dumne!eu 12L2 de lei. n 19H2" din L222 de lei" d 11Q1"L2 lei. n 19HH" din Q162 de lei" d 2111.
19

n 1996. -u tim care au ost ci rele de la 199L(1999.

121 n 19H6" #rimete 1212 de lei" i d H221. n tim#ul celor !ece ani 19HQ(196L" venitul lui anual mediu este de 1Q22 de lei" iar suma anual medie a daru( rilor este de H2H2 de lei. De la 196Q la 19LL" venit anual 12122 de lei< daruri anuale Q11Q"L2 lei. De la 19LQ la 19QL19" ci rele acestea snt mai mult dect ndoite3 a #rimit 2Q962 de lei #e an i a dat 229H1. De la 19QQ la 191L" ci rele acestea snt iari ndoite. De la 191Q la 199L" #rimete QLQL2 de lei #e an i d LQH9H. 8uller a lucrat totdeauna du# adevrul urmtor" care era la temelia institutului3 "c nu!ai acela are putere asupra lui $u!ne%eu prin rugciune, care s-a artat gata s dea tot ce are pentru slu01a $o!nului. Cnd s#uneam ne( vestei mele s dm L222 sau Q222 de lei #entru or ani sau #entru misiuni" !icea el" nu numai c ea ncuviin$a din toat inima" dar se +ucura c aveam #utin$a s acem un asemenea darE. 0,utoarele #e care le #rimea 8uller #entru ntre$ine( rea #ersonal veneau nu numai din toate #r$ile %nsulelor Britanice" ci i din multe $ri strine" i de cele mai multe

ori de la oameni #e care nu(i cunotea" E r ca" !ice el" s i cerut vreodat a,utor cuiva" nici direct" nici indirect" nici s i dat cel mai mic semn asu#ra nevoilor n care m #uteam gsiE. De cnd" n 1912" lucrarea #entru or ani se ntinsese #n acolo nct s cu#rind 2222 de co#ii i 112 slu,+ai"
19

n anul 19QH lui 7eorge 8uller i s(au dat 12L22 de lei ca s dea voie s i se tac otogra ia" ns tn !adar< s(au i!+it de rs#unsul dat de o mie de ori de el3 E@iindc eu doresc s ndre#t aten$ia nu su#ra mea" ci asu#ra Domnului i 't#nului meu" nu v #ot nde#lini cerereaE. C.otui s(a #u+licat un numr de aa(!ise #ortrete ale lui 7eorge 8uller" #e care ne erim s le re#roducemD.

122 ncercrile de credin$ de tot elul nu li#sir< ns n anul 1916" ele au ost de aa el nct !ilele din anul 19H9 #( reau c au s ncea# din nou. 8uller nu s(a clintit deloc< n(a v!ut n ele dect un ndemn ca s se $in mai a#roa#e de Dumne!eu dect oricnd. *a 29 iulie 1916" scrie n nsemnrile lui3 En tim#ul acestor trei luni din urm" darurile #entru elurite ramuri de lucru ale institutului au ost aa de sla+e a$ de chel( tuielile cute" nct numai n tim#ul acestui trimestru re( !erva noastr n casa de +ani s(a micorat #n la 1Q612L de lei. %at" snt mai mul$i ani de cnd cheltuielile noastre ntrec veniturile. 0ceasta nu vine din a#tul c ncasrile noastre s(ar i m#u$inat ci din a#tul c" cheltuielile au mers crescnd" avndu(se n vedere ntinderea necurmat a lucrrii. >enitul nostru de la 2Q mai 191H #n n anul 1916 a ost tot aa de !are ca i n oricare alt an< ns #risosul n( casrilor lsat n casa de +ani a ost" la dre#t vor+ind" mic. *a 2L mai 1911" soldul nostru n casa de +ani era #entru #rimele #atru lucrri ale institutului Ccoal" Bi+lii" misi( onari" tratate religioaseD de 11229 de lei i #entru or eli( nate de H119H1 de lei. *a 2Q mai 1912" soldul acesta era #entru cele #atru lucrri dinti de 21H11 lei i #entru or elinate de 2Q9H2L de lei. *a 2Q mai 191H" de 2111 de lei #entru cele #atru lucrri i de 191162 de lei #entru or eli( nate. *a 2Q mai 1916" de 6211 lei #entru cele #atru lucrri i de 122661 de lei #entru or elinate. 0cum trei ani" la 2Q mai 1911" aveam deci n casa de +ani #entru or ani 2Q9H92 de lei mai mult dect la 2Q mai anul curent C1916D. )i ieri" la 21 iulie" cnd mi s(au adus socotelile #e aceste dou luni din urm" am v!ut c erau n casa de +ani" #entru cele #atru lucrri ale institutului LQ22 de lei" i c tre+uia s #ltim LLL2. 0a c" acum 12H n(aveam nimic #entru aceste #atru lucrri a cror chel( tuial s#tmnal este" n medie" de 9222 de lei. Ct des( #re ondul or anilor" acesta a sc!ut n #erioada de la 2Q mai #n la 21 iulie a;. de la 122661 de lei la 12662< aa c" dac veniturile noastre nu cresc" #este ase s#tmni nu vom avea nimic. ns" eu snt linitit" n #ace" cu toate c mi se #are c Domnul vrea s ne aduc iari la starea de lucruri n care am ost mai mult de !ece ani Cdin luna august 19H9" #n n luna a#rilie 1969D atunci cnd" a#roa( #e r ncetare" am avut s #rivim s#re El !i du# !i" i adesea de la o mas la alta" ca s c#tm ce ne tre+uie. ns" acum greut$ile mi se #ar cu adevrat oarte mari" cci institutul e de 22 de ori mai mare dect era n

#erioada de la 19H9 la 1969 i cum#rturile tre+uie s se ac cu grmada. ns" snt ntrit de gndul c $u!ne%eu tie toate aceste lucruri. )i" dac lucrul acesta tre+uie s ie s#re slava *ui" s#re +inele Bisericii i al oamenilor din lu( me" voi su eri cu +ucurie ncercarea aceasta #n la s r( itul vie$ii mele #e #mnt. @ondurile s(au is#rvit re#ede< ns Dumne!eu" vistiernicul nostru nes#us de +ogat" ne rmne acelai< aceasta ace #acea mea. n aceste vremuri din urm" mi vine mereu n gnd a#tul urmtor3 o lucrare care cere 1122222 de lei #e an" i nici un mi,loc #ro#riu de a avea +ani n mn/ 2222 de ini nu numai de hrnit" ci i de ntre$inut n totul3 de m+r( cat" de ncl!it" de luminat" de ngri,it cu tot ce le tre+uie n via$" i s n(ai nimic/ 199 de misionari de a,utat" i ni( mic n cas/ 4 sut de coli Ccu 9222 de colariD de ntre( $inut n totul" i s n(ai nimic #entru ele/ 0#roa#e 6 mili( oane de tratate i !ece mii de e;em#lare din ' nta 'cri#( tur de trimis #e an i s n(ai nici un +an/ ns" Dumne!eu care m(a clu!it s ntnd lucrarea aceasta i care a ntre( $inut(o tim# de 62 de ani" Dumne!eu #e care m +i!ui" va
1!"

#urta de gri, i nu va ngdui s iu dat de ruineE. Chiar la 29 iulie 1916" seara" 8iiller #utea s urme!e ast el3 ECnd m(am ntors acas ieri(seara" am #rimit nite scrisori care cu#rindea 691H de lei< a!i(diminea$" 29 iulie" am mai #rimit Q2Q lei. 0m mul$umit lui Dumne!eu #en( tru ei" cnd ne(am adunat a!i du#(amia!" a,utoarele me( le i cu mine i am cerut mai mult. Cnd s(a s rit aduna( rea" am #rimit o scrisoare din 'co$ia care cu#rindea 19QL de lei< a#oi un #lic cu 11"L2 lei. ntorcndu(m acas" am #rimit 1L1"L2 lei venind din Reading" a#oi HL6"L2 lei" din di erite alte #r$iE. )i din !iua aceea darurile au nce#ut s curg aa de mult c la s ritul lui se#tem+rie" institutul se a la din nou n +elug. n 1911" domnul Bright" #e care 7eorge 8iiller l l( sase ca urma du# moartea sa" s(a nsurat cu domnioara 8iiller" singura iic a lui 7eorge 8uler. )i" la s ritul anului" 8iiller se nsura i el cu domnioara 7race 'angar" #e care o cunotea de mai mult de 2L de ani ca #e o cretin ncercat" unire care a ost mult +inecuntat i a deschis lui 8iiller un nou cm# de lucru" acela al clto( riilor misionare urmate tim# de 11 ani #rin toat lumea. n tim#ul uneia din aceste cltorii" #este o#t ani" 8iiller scria3 En mi,locul tuturor acestor o+oseli" #e drum !i i noa#te" scum#a mea 8arI n(ar i #utut s mai tr( iasc< ea avea 1H de ani cnd mi(a luat(o Dumne!eu na#oi Cavea 9 ani mai mult dect +r+atul eiD< i du# doi ani" cnd m(am recstorit" a doua mea nevast n(avea dect L1 de ani cnd mi(a dat(o Dumne!euE. 8iiller avea 12 de ani cnd a nce#ut cltoriile" i nu #utea i vor+a s ie lsat singur. El nce#ea atunci una din vremurile cele mai #line de lucru din via$a lui" n cli#a cnd al$ii nu s(ar i gndit dect la odihn.
1!#

C0:%.4*5* %J Cltorii misionare C191L(1992D

Du# ce lucrase 6H de ani la Bristol" 8uller s(a sim$it

silit s mearg din ora n ora E#n la marginile #mn( tuluiE" ca s ac #arte" Bisericii i lumii" de +inecuvnta( tele nv$minte ce se des#rind din ncercrile lui elurite cu #rivire la harul i credincioia lui Dumne!eu. %at" #e scurt" cum s(a des urat cltoriile lui misionare. Cea dinti cltorie a avut loc n #rimvara anului 191L< 8uller a vor+it n tim#ul ei de a#te ori n #u+lic n dou luni" la *ondra" la -eRcastle on .Ine i n alte loca( lit$i. %% 0 doua cltorie a $inut a#roa#e un an< n tim#ul ei 8uller a vor+it unor adunri mari n *ondra" 7lasgoR" Du+lin" *iver#ool i multe alte orae. E-u m(am dus ntr(un singur loc" scria el" r ca acolo s ie dove!i vdite c Domnul m(a clu!it s m duc.E Binecuvntri v!ute" iat ce a nsemnat #retutindeni tre( cerea lui/ 12Q %%% 0 treia cltorie" din august 191Q #n n iunie 1911" a cu#rins @ran$a" Elve$ia" 7ermania i 4landa. *a 7laris" nite tineri au ncercat s tul+ure adunarea" care a ost" to( tui" una dintre cele mai mre$e. *a 'tuttgart" regina Biir( tem+ergului 1(a chemat #e 8uller i i(a #us multe ntre( +ri asu#ra lucrrii lui. *a Berlin" contele BismarA Cvrul #rin$ului BismarAD a cut 222 de Am ca s vin s(1 aud #e 8uller" ale crui 9storisiri i nl$aser mult su letul. *a &alle" 8uller a $inut dou adunri n or elinatul nteme( iat de @rancAe. *a -imegue a avut #lcerea s vad un or( elinat de 6L2 de co#ii" ntemeiat de un evanghelist n anul 19QH" #e aceleai #rinci#ii ca ale lui i n urma citirii Ra#oartelor lui. E8ulte alte or elinate" s#une 8uller" s(au nl$at n di erite $ri" m+r+tate de lucrarea #e care a cut(o Dumne!eu n mi,locul nostru la Bristol. -umele *ui s ie +inecuvntat/E %> 0 #atra cltorie" nce#nd din luna august 1911" a cu( #rins Canada i 'tatele 5nite. 8uller a ost #rimit aici cu cea mai mare dragoste i a $inut cu de#lin i!+nd multe adunri oarte mari" cum au ost" ndeose+i" n +iserica din .almage" la BrooAlIn. 0 ost #o tit s ia cuvntul n toate +isericile3 e#isco#ale" metodiste" #res+iteriene" inde#en( dente" +a#tiste etc" etc. 0 avut #rile,ul s vor+easc unor mari adunri de #stori i de slu,itori ai lui Dumne!eu" )colilor Duminicale" studen$ilor de la universit$i. .oate con esiunile s(au unit ca s(i ure!e +un venit. n unele lo( curi" cele mai multe +iserici au ost nchise duminic sea(
107

ra" #entru ca to$i s se #oat duce s(1 aud m#reun n vreo cldire mare. @ericit tre+uia s ie el" a crui $int de( ose+it era s lu#te m#otriva ngustimii de vederi i a du( hului de sect" unind #rin ngduin$a cretineasc #e to$i cretinii n dragostea #entru Domnul %sus &ristos. Domnul i doamna 8uller au ost #o ti$i la Casa 0l+" unde au ost #rimi$i clduros de #reedintele &aIes i de

so$ia sa" care le(au #us multe ntre+ri asu#ra or elinate( lor i asu#ra ntregii lor lucrri. n Carolina de mia!!i" Camera de#uta$ilor a cerut lui 8uller s(i deschid de!( +aterile #rin rugciune. n multe locuri 8uller a ntlnit unii din vechii lui or( ani< la 'an @rancisco unul din ei usese unealta ntoar( cerii multor su lete. :e cnd domnul i doamna 8uller se ntorceau din valea Wosemitei ntr(o cru$" o trsur s(a a#ro#iat de ei3 E7eorge 8ullerGE strig doamna care era n ea. EElE" rs( #unse 8uller. E0tunci" domnule" tre+uie s($i strng mna" cci cartea dumitale &7iaa credinei+ a ost o mare +ine( cuvntare #entru su letul meu.E n aceast a #atra cltorie" 8uller vor+ise de H29 ori n #u+lic i cuse H2222 de Am #e uscat i #e a#. EE nsemnat s mrturisesc" s#une 8uller" c irul meu de #redici n 'tatele 5nite n(a ost cut cu gnd s strng +ani #entru institut" nici ca s ac cunoscut institutul aces( ta" ci numai #entru ca e;#erien$a i cunotin$a mea des#re lucrrile lui Dumne!eu s #oat i de olos cretinilor" mai ales celor ce snt nc tineri n credin$" i ca s #ot #ro#o( vdui Evanghelia celor ce nu cunosc #e Domnul. -ici n(am vor+it des#re institut" a ar numai cnd mi s(a cerut n mod deose+it ca s(o ac. '#usele unor ga!ete care au #retins c n 0merica am c#tat sume mari #entru insti( tutul acesta" snt #e de(a(ntregul neadevrate< cci toate
129

darurile care mi(au ost cute n $ara aceasta nu #uteau s a,ung nici mcar #entru ,umtate din cheltuiala mi,lo( cie a unei singure cltorii. n adevr n(am #rimit mai mult de 1L22 de lei. Regula aceasta de a nu vor+i des#re institut" r o so( licitare deose+it" 7eorge 8uller a #!it(o cu tot dinadin( sul n tot tim#ul cltoriilor lui misionare. Du# o edere de dou luni la Bristol" domnul i doamna 8uller au #ornit n a cincea cltorie a lor #rin @ran$a" '#ania" Elve$ia i %talia3 din se#tem+rie 1919" #n n iunie 1919. *a Barcelona" n '#ania" au v!ut !ece coli ntre$inute n totul de institut< la 8adrid" cinci la el. *a 8enton" unde 8uller a vor+it de 12 ori" a #etrecut o +un #arte din tim# n strns legtur cu C. &. '#urgeon. n tim#ul celor nou luni ct a $inut cltoria aceasta" 8uller a vor+it n #u+lic n 6Q de orae" n totul de 29Q de ori" adic" mai mult de o cuvntare #e !i. >% *a 29 august 1919" dou luni du# s rirea celei de a cincea cltorii misionare" domnul i doamna 8uller au #lecat din nou n 'tatele 5nite i Canada" unde aveau 129 chemri. 0u v!ut 62 de orae" i 8uller a vor+it de 299 de ori n 212 de !ile< a mai vor+it a#oi de Q ori #e trans( atlanticele care(i duceau dintr(un continent n altul. >%% ns" #rsind 0merica" 8uller vedea c mai avea 1L1 129

r
de chemri scrise care l cereau s #ro#ovduiasc" i la care nu #utu s rs#und. ntorcndu(se" deci" la Bristol" la 1L iunie 1992" a #lecat din nou de acolo la 1L se#tem+rie #entru a treia cltorie n 0merica" adic a a#tea cl( torie misionar" care a $inut #n la s iritul lui mai 1991. ' re$inem c cele trei luni #etrecute la Bristol erau tot( deauna #line de tre+uri3 lucrri ale institutului" lucru n or elinate" n +iseric" scrisori" alctuirea i #u+licarea Ra#oartelor etc. n tim#ul acestei a a#tea cltorii" de o#t luni de e( dere n 0merica" 8iiller a #ro#ovduit de 266 de ori. 0 #ro#ovduit a#roa#e de 122 de ori la -eR WorA" a#roa#e de 62 de ori n lim+a german C-eRWorA cu cartierul BrooAlIn avea atunci mai mult de L22222 de germaniD. E%arna aceasta" scrie doamna 8iiller" a ost un rig cum nu s(a v!ut de H2 de ani22" i drumurile de 12(1L Am #e care le cea scum#ul meu +r+at seara la BrooAlIn i n alte locuri #e un rig gro!av" erau nes#us de o+ositoare ... ns" m#ins de dragostea Domnului &ristos" a struit n( tr(o munc #e care de o+icei" la vrsta lui" cineva ar i g( sit(o #rea as#r. El a si!it rigul< Dumne!eu n(a ngduit" ns" ca s su ere ctui de #u$in din #ricina lui.E >%%% ntori la Bristol" domnul i doamna 8iiller au #etre( cut aici lunile iunie i iulie 1991 i au #ornit iari n cl( torie< de ast dat n Rsrit. 8iiller dorea s a,ute i s m+r+te!e #e misionari i s #ro#ovduiasc Evan( ghelia colonitilor germani. 0ceast a o#ta cltorie a $i( nut din august 1991 #n n mai 1992 i a cu#rins Egi#tul" :alestina" 0sia mic" .urcia" 7recia i %talia. 8iiller s(a o+osit mult n ea. %J
(ul are verile 0lgeriei i iernile 'uediei 112

.otui" i de data aceasta" inimosul misionar n(a avut dect dou luni de odihn relativ la Bristol. *a nce#utul lui august 1992" #leac la drum" de ast dat n 7ermania" 0ustria" 5ngaria" Boemia" :olonia i Rusia. *a Mro##enstaedt" oraul lui de natere" a $inut" ca s rs#und unei cereri deose+ite" dou con erin$e asu#ra vie$ii i lucrrilor lui< #u+licul s(a dus cu grmada ca s(1 asculte" aa c sala cea mai mare din ora" a ost #lin de tot. *a 'anAt(:eters+urg" lucrarea a ost m+ucurtoare" ns destul de mult stingherit de #oli$ie. E4h" ruga$i(v" ruga$i(v" s#une 8uller" ca Dumne!eu &s deschid ua+ i n Rusia/E 0ceast a noua cltorie s(a s lrit la 1 iunie il99H. 0 !ecea cltorie" din se#tem+rie 199H i #n n iunie 1996" a avut ca $int %ndiile. 0ici 8uller a ost n legtur cu misionarii i cu #g( nismul" i interesul lui #entru misionari a a,uns din ce n ce mai mare. >i!itele lui au adus roade v!ute n multe locuri. J%" J%%" J%%% Cltoriile uns#re!ece" dous#re!ece i treis#re!ece" n #tuite n anii 1996 i 199L" au ost cute n Tara 7alilor" n 'co$ia i n 0nglia.

111

;rv
n noiem+rie 199L" 8iiller" n vrst de o#t!eci de ani" ?#ornea la drum cu doamna 8iiller n 0ustralia" China" 8alaie!ia. >oia" mai ales" s vad #e scum#ii lui misio( nari" s(i ntreasc" s(i m+r+te!e< i ntr(o mare m( sur a i!+utit. 0 $inut" n Xa#onia" multe adunri la care a ost oarte mult lume< se numrau #n la 2L22 de +tinai. 0ceast a #ais#re!ecea cltorie misionar a $inut dou!eci de luni.
J>

n iunie 1991" 8iiller se ntorcea la Bristol< ns" n curnd #ornea iari n 0ustralia de mia!!i" .asmania" -oua Feeland" CeIlon i %ndii. *a Calcuta" cldura era aa de mare c a ost greu ncercat din #ricina ei i doc( torii l !oreau s ug< dar s(a ntremat n curnd. *a Xu++ul#ore" a #rimit vestea ulgertoare i neate#( tat a mor$ii etei lui" doamna Bright< ea avea L9 de ani i muncise #este trei!eci de ani n or elinate. *ovitura a ost s ietoare #entru 7eorge 8iiller. Ens inima mea" !ice el" a rmas ntr(o #ace desvrit< am #rimit ntristarea aceasta ca i ncercrile mele dinainte" din mna .atlui meu ceresc" sim$ind n chi# desvrit c mi luase ata mea scum# la El" n dragostea *ui" c era cel mai +un lucru care s(ar i #utut ntm#la #entru ea i c ncercarea aceasta slu,ea s#re +inele meu.E %ntm#larea aceasta a gr( +it ntoarcerea la Bristol a so$ilor 8iiller" care totui n(a avut loc dect n martie 1992" du# o li#s de a#roa#e trei ani" ncheind" ast el a cins#re!ecea cltorie misionar.
112 J>%

Du# #atru luni de lucru n or elinate" domnul i doamna 8uller au tre+uit s vin s se odihneasc #e con( tinent" ns" #retutindeni unde vor+ea 8uller" mul$imea se m+ul!ea i silin$ele slu,itorului lui Dumne!eu erau +i( necuvntate. @a#tul acesta a hotrt a ais#re!ecea clto( rie misionar" care a ost cut #rin 7ermania i Elve$ia" i s(a s rit n mai 1991" durnd a#ro;imativ o#t(nou luni. J>%% ns ea a ost urmat ndat de cea din urm cltorie misionar" a a#tes#re!ecea" care a $inut un an i a ost cut n 7ermania" 4landa" 0ustria i %talia. 8uller socotea c n aceti 11 ani de cltorie C191L( 1992D vor+ise la mai mult de trei milioane de #ersoane. Cheltuielile useser mari< tre+uiser de multe ori 2222(6222 de lei o singur dat< o dat chiar Q222 de lei. ns niciodat" nici o iin$ omeneasc nu usese #us n cunotin$ des#re nevoile cltoriilor< +ani da$i nadins #entru ntre$inerea lor" veniser totdeauna ca i darurile #entru di eritele ramuri ale institutului" adic" dre#t rs( #uns la rugciunile lor ascunse" tainice" cunoscute numai de Dumne!eu. @rigul" cldura" o+oseala useser de multe ori #rea mari i #rea lungi" ns r+darea #e care o ddea Dumne(

!eu slu,itorului *ui la vrsta de 91 de ani era minunat. Ea

11H

a ost deose+it de i!+itoare. 8ul$i cretini ncerca$i au mrturisit c socotesc cl( toriile misionare ale lui 7eorge 8uller" ca lucrarea cea mai nsemnat din via$a lui. *a 1H ianuarie" doamna 8uller a ost chemat de Dumne!eu. E:rin harul Domnului" scrie 7eorge 8uller" aceast ornduire dumne!eiasc m las desvrit de eri( cit< srut mna care m(a lovit.E
116

CA2ITO3U3 F Creterea Institutului 'entru r)s'-ndirea Evan6?eliei -n)untrul )rii i -n str)in)tate 7108" 4101 9
De cnd cu smerita adunare care" la L martie 19H6 a dat natere acestui institut, numai credin$a lui 7eorge 8uller #utea ntre!ri ntinderile cele mari #e care i le(a dat Dumne!eu n anii care au urmat. n cel dint#i ;aport CH iunie 19HLD 8uller scrie3 E%at snt 1L luni de cnd Domnul ne(a cut n stare" s#ri,inin( du(ne numai #e El" s #utem ace rost de coli #entru co#ii sraci" s rs#ndim ' intele 'cri#turi i s s#ri,inim #e misionarii care snt la lucru. Cu toate c s(a ntins mereu cm#ul nostru de lucru" iar ondurile noastre au ost uneori oarte mici" Domnul n(a ngduit niciodat s im sili$i s ncetm lucrarea. 0m n iin$at trei coli" am ali#it la institut dou coli de milostenie CgratuiteD" care" du# vederile omeneti" ar i ost nchise din li#s de +ani" i am ngri,it de cheltuielile unei )coli Duminicale i ale unei coli de adul$i" ceea ce ace" n total" a#te coli #e care le(am n iin$at sau s#ri,init. 6H9 de co#ii au recven( tat colile acestea" r s numrm #e cei din )colile Duminicale. 19L de Bi+lii i 1LH de -oi .estamente au ost rs#ndite. n s rit" am trimis n Canada" n %ndii i 11L
#e continentul Euro#ei 2912 de lei" ca s a,utm #e misi( onarii care lucrea! n aceste locuri. 'uma darurilor" de la L martie 19H6 #n la 19 mai 19HL" se ridic la 9191 de lei.E #n ;aportul din ur!, ce se re er la #erioada mai 199Q ( mai 1991" scris de mna lui 8iiller Cdin luna martie" #n la s ritul lunii mai 1991D" adic Q2 de ani du# cel dinti" citim3

Gcoli
EDe la nce#ut" am avut 121Q9H de colari n colile noastre. n toate aceste coli" +inecuvntarea lui Dumne( !eu a ost vdit< n multe ea a ost oarte mare< nv$to( rii i nv$toarele au avut +ucuria s ne istoriseasc une( ori ntoarcerea la Dumne!eu a L2 sau Q2 de co#ii ntr(un singur semestru" ntr(o singur coal. -(am luat nicioda( t dect nv$tori i nv$toare ntr(adevr ntori la Dumne!eu< i +inecuvntarea lui Dumne!eu a ost cerut ntotdeauna asu#ra lucrrilor lor. Domnul Bright i eu o cerem de o+icei #entru colile noastre" ca i #entru

celelalte ramuri ale institutului< aceste coli" de o+icei" snt amintite n rugciunile noastre din adunrile de rug( ciune" ce se $in cu tovarii mei de slu,+ la eluritele noastre lucrri. Du# ra#oartele nv$torilor i nv$( toarelor" ale ins#ectorilor i du# scrisorile #rimite de la tineri du# ederea lor n colile noastre" avem motive temeinice s credem c !eci de mii dintre ei se vor gsi m#reun cu noi n slav" n cer.E

R)s'-ndirea *cri'turilor
En tim#ul celor QH de ani din urm" care" au trecut de la n iin$area lui" institutul a rs#ndit a#roa#e n toate 11Q

r
#r$ile lumii" ntr(un mare numr de lim+i" 291QL2 de Bi+lii" 1669QQ2 de -oi .estamente" 21H6H de e;em#lare din :salmi i 22219Q de alte #r$i din ' nta 'cri#tur. Binecuvntarea lui Dumne!eu a ost cerut n iecare !i" n tim#ul acestor QH de ani" asu#ra acestei ramuri a institutu( lui" i Domnul a +inecuvntat(o din +elug. Cuvntul lui Dumne!eu a ost ast el dus #n n satele cele mai de#rtate unde a a,uns o +inecuvntare #entru o mul$ime de oameni. 0ceasta s(a ntm#lat" ndeose+i" #rintre catolicii din %rlanda. Cnd" n 19Q9" '#ania a ost deschis #entru intrarea Cuvntului lui Dumne!eu" am cutat s intrm n $ara aceasta cu mii de e;em#lare din ' intele 'cri#turi< i Dumne!eu a +inecuvntat din +elug" dac stm s ne gndim" chiar i numai sim#la citire a a( cestor 'cri#turi cut naintea unor mul$imi care nu le v!user niciodat< lucrarea aceata a urmat #n n !iua de ast!i i Dumne!eu a +inecuvntat(o ntr(una21. Cnd %talia a ost de asemenea deschis #entru #trun( derea adevrului" Dumne!eu mi(a dat cinstea deose+it de a intra ndat22 n $ara aceasta cu mii de e;em#lare din Bi+lie i din -oul .estament" care au ost rs#ndite n toate #r$ile i +inecuvntate din +elug" ca rs#uns la rugciunile noastre. Roma nsi" n care nu #uteai strecura nici cel mai mic #achet r s ie deschis i cercetat ( de ric s nu cu#rind vreun e;em#lar din ' intele 'cri#turi ( Roma" ai crei #reo$i #uneau de mul( te ori s se scotoceasc +u!unarele cltorilor ( de ric
51

2e ltn6) -nv))tori i -nv))toare( -n Ra'ortul din 101 ( s-nt ar)tai misionari -ntreinui -n *'ania de c)tre Geor6e MiillerA -n Italia 8A -n :rana 8 etc+ 55 .in ca'itolul IF al acestei c)ri( re/ult) c) Geor6e Muller a c)l)torit -n Italia de trei ori i anume= -n a V4a c)l)torie misionar) 710 0 410 19A -n a VUI4a c)l)torie 71001 410059 i -n a FVII4a c)l)torie 71011 410159+ 11

s nu aduc Cuvntul lui Dumne!eu n cetatea #a#ilor ( Roma nsi a ost deschis n s rit< i Dumne!eu ne(a ngduit s rs#ndim acolo 'cri#turile i s secerm din +elug< El a rs#uns la rugciunile noastre" aa nct ne(a artat c nu ne +i!uim niciodat n !adar #e El. De curnd am trimis n cetatea aceasta LL2 de Bi+lii i 2222 de -oi .estamente n lim+a italian. 0m rs#ndit ' intele 'cri#turi n China" n 8alaca" mai ales n Demerara i n EsseYui+o" n -oua 'co$ie i n @ran$a. n toate aceste $ri" Dumne!eu a rs#uns din +el(

ug la rugciunile noastre. 'ntem #lini de recunotin$ cnd ne aducem aminte de miile de su lete scum#e care" n '#ania" n %talia" n @ran$a" n %rlanda" n 0ustria i n sute de sate din 8area Britanie" au ost +inecuvntate #rin noi. n tim#ul acestor QH de ani" am #utut ace +ucurie la mii de oameni n vrst" cndu(le rost de Bi+lii cu slove mari" iindc nu #uteau citi slove mici.E

Misionari
En tim#ul acestor QH de ani din urm" Domnul ne(a
#ngduit s cut! s a0ut!23 lucrrile misionare n China" n %ndia" n #eninsula 8alaca" n :alestina" n Egi#t" n nordul 0 ricii" n sudul i n centrul acestui con( tinent" la Demerara" la EsseYui+o" la Ber+ice" n 0merica de 'ud" 'tatele 5nite" -oua 'co$ie" Canada" '#ania" %talia" @ran$a" 7ermania" 0ustria" Belgia" 0rmenia" %rlan( da" 'co$ia" Tara 7alilor i n toate locurile de!motenite ale 0ngliei< am a,utat cu +ani sau n alt el" mai multe sute de misionari< n total" Q1L9HQQ de lei au ost cheltui$i n elul acesta cu#rin!nd i colile sta$iunilor misionare. n
"mgiduit s cutm s ajutm: traducem -ntocmai+ E nevoie s) scoatem la iveal) ad-nca smerire 'e care o arat) asemenea cuvinteH

110

iecare !i au ost cute cereri ctre Dumne!eu" n tim#ul acestor QH de ani" #entru misionarii acetia< i Dumne!eu a gsit cu cale s ne dea +ucuria s secerm3 am avut multe rs#unsuri la rugciunile noastre. 0m #rimit mii" !eci de mii de scrisori de la aceti iu+i$i slu,itori ai Dom( nului %sus &ristos" i am gsit de oarte multe ori c su( letele useser ntoarse la Dumne!eu nu cu dou!ecile" ci cu sutele. -u ovim s mrturisim c avem cele mai +une #ricini s credem c se numr cu miile i cu !ecile de mii su lete care au ost aduse la cunotin$a Domnului nostru %sus &ristos" de ctre aceti credincioi slu,itori. Chiar din +iserica noastr" din Bristol" au #lecat QH de ra$i i de surori ca misionari #entru $rile strine< mul$i dintre ei au #rsit #mntul acesta" iar 62 snt nc n via$ i i urmea! mai de#arte lucrul lor #entru Domnul #e acest #mnt. n China" n %ndiile rsritene" la 8alaca" n 7uiana engle!" n 0 rica de 'ud" n 0 rica Central" n 0 rica de -ord" n -oua 'co$ie" Canada" 'tatele 5nite" Egi#t" '#ania" %talia" @ran$a" 7ermania" %rlanda i 0nglia" lucrul acestor misionari iei$i din +iserica din Bristol a ost +inecuvntat din +elug.EP6

Tratate reli6ioase
E%nstitutul a rs#ndit 1116992Q1 de cr$i i tratate reli( gioase. :roslvim i ludm #e Dumne!eu #entru cinstea i #rivilegiul" #e care ni le(a dat de a rs#ndi adevrul n multe $ri i lim+i< ns" ceea ce e mai de #re$ este aceea
I:rederic *tanleE Arnot i tovar)ii lui( care( dintre toi misionarii( s-nt aceia care au ')truns cel mai mult -n inima A;ricii( Dudson TaElor i ai lui( care( dintre toi au ')truns cel mai mult -n inima C?inei( au ;ost( i unii i alii( s'ri<inii mult de Geor6e Miiller+

111 c" n elul acesta" mii de su lete nemuritoare au ost +inecuvntate3 8ulte sute de ra$i i de surori n Domnul %sus &ristos ne(au a,utat n aceast slu,+ nsemnat. n mii de scrisori #rimite cu cereri de cr$i i tratate" ni s(a istorisit ct de mult useser +inecuvntate aceste #u+li(

ca$ii trimise r #lat.E

Or;elinate
En tim#ul celor Q1 de ani de cnd este lucrarea #entru or ani" aceasta a ost de asemenea mult +inecuvntat. n ultimii H2 de ani" #e ct #utem ti noi" 291H or ani au #r( sit Casele de or ani" iind ntori la Dumne!eu. )i" du# scrisorile #e care le(am #rimit i convor+irile #e care le(am avut" #utem s#une cu trie c multe sute de or ani au a,uns la cunotin$a 8ntuitorului du# ce ne(au #r( sit. %n cli#a aceasta snt Q29 or ani" n cele cinci case ale or anilor" #e care to$i directorii" directoarele" nv$torii i nv$toarele i #rivesc #e to$i ca nscu$i din nou. 'e va ntre+a cineva" #oate" dac aceti or ani care Ese laudE la noi" c snt ai lui Dumne!eu" struiesc n credin$G *a n( tre+area aceasta" rs#und c acum L2 sau Q2 de ani" un +un numr dintre or anii notri s#uneau c snt evlavioi< acetia au um+lat du# aceea tim# de 22"H2 sau 62 de ani n rica lui Dumne!eu #n la #lecarea lor din lumea a( ceasta. 5nul dintre ei triete nc< el a um+lat cu Dum( ne!eu tim# de L9 de ani. :n n mai 1991" n total 9966 de or ani au locuit n Casele de or ani.E

122

@u6et
E.otalul darurilor #rimite de institut de la L martie 19H6" #n la 2Q mai 1991" este de HL912H22 de lei2L.

Din cele #re!entate $n ca#itolul J al acestei cr$i" #recum $i din ntrea( ga carte" re!ult serio!itatea $i #ro+itatea elului de a se $ine eviden$a n institutul n iin$at de 7eorge 8uller" din #rima !i de unc$ionare a lui CL martie 19H6D $i #tn la ultimul Ra#ort scris #re!entat aici C2Q mai 1991D. 0ceasta sttrnete o real $i #ro und admira$ie din #artea noastr i este 'entru noi to$i un e&em'lu demn de urmat

121

r
CA2ITO3U3 FI Vi/it) la or;elinate
Cnd s(a cldit casa nr. 1" 8iiller a numit(o E-oul 4r elinatE< de aici numele de NeC Or'?Jn &ouses care a rmas celor cinci iruri de cldiri. nainte i se !icea3 E4r e( linatul domnului 8iillerE" i lui 7eorge 8uller i era ne( ca! v!nd c se #une n seama lui o slav care Enu este dect a lui Dumne!euE. E-u este or elinatul !eu, !icea el" nici or elinatul vreunei secte" vreunei #artide3 este 4r eli( natul lui Dumne!euE< i a cut tot ce #utea ca s nlture denumirea aceea. Cnd ai atins nl$imile din 0shleI DoRn" $i dai seama dintr(o arunctur de ochi des#re mrirea lucrrii3 cinci

cldiri oarte mari" cu acareturile lor" care $in de ele" se vd ca un ntreg ora. .e i!+ete att sim#litatea cldirilor" ct i mrimea lor< nici cea mai mic) 'odoa,)( ci numai tot ce este de olos #retutindeni. 0cum c$iva ani" aceste cldiri erau n mi,locul unor #a,iti ver!i< a!i erestrele lor se deschid n toate #r$ile i dau s#re iruri de vile rumoase. @iecare or elinat i are !iua lui de vi!it< ie c eti #rin$" ie c eti $ran" nu se a( ce nici o a+atere de la regul. -r. 1 CH22 de co#iiD" tre+uie vi!itat miercuri du#(amia!< nr. 2 C622 de co#iiD" mar$i du#(amia!" nr. H C6L2 de co#iiD" ,oi du#(amia!< nr. 6 C6L2 de co#iiD" vineri du#(amia!< nr. L C6L2 de co#iiD" sm+t du#(amia!. 122 Cel dinti ir de vi!itatori trece la ora 2 i ,umtate< al doilea la H< iar al treilea" cnd e;ist" la H i ,umtate. $i tre+uie cam un ceas i ,umtate ca s ve!i iecare cas. %arna" nu se ngduie dect dou iruri de vi!itatori care trec la ora 2 i ,umtate i la ora H. 4r elinatul nr. 1 este casa care se vi!itea! mai mult" #entru c are trei gru#e de co#ii3 mici de tot< a#oi +ie$i i ete mai mari. *a ceasul hotrt" una din multele a0utoare, se arat la ua slii de ate#tare i ace semn vi!itatorilor s(o urme!e. Eti dus #rin dormitoare" care au #n la 12 de #aturi. @ie( care #at este aco#erit cu o nvelitoare mic" al+ ca !#a( da3 cearea urile" #ernele" snt de o cur$enie r cusur< #archetele C#odeleleD" a+ia cre!i c a clcat cineva #e ele< !idurile !ugrvite #lcut" n(au nici cea mai mic #at" nici cea mai mic !grietur. E lmurit c aici totul insu l rn( duial" cur$enie" metod. :e o t+li$" la ca#tul iecrui #at" este scris numrul #e care l #rimete iecare co#il la intrarea lui n institut. Dormitoarele" ca toate celelalte sli" snt largi" oarte nalte" +ine luminate i +ine aerisite" ns" nicieri #odoa+e. 4dile unde snt dula#urile #entru haine arat iari o cur$enie" o rnduial i o #otriveal r cusur. 'nt #u$ine amilii" se !ice" care s #oat arta haine aa de +ine #strate i ntre$inute. @iecare co#il are o des#r$itur cu un numr unde se gsesc hainele lui. )ase or ani din iecare sec$ie snt num $i n acelai tim# ca s ngri,easc de dula#ul #entru haine al sec$iei< cnd li s(a is#rvit vremea de slu,+" snt nlocui$i cu al$i ase. @iecare +iat are trei rnduri de haine< etele" care i ac i i cr#esc singure hainele" au cte cinci. @etele #oart vara uste al+astre cu or$uri al+e" iar duminica o m+rcminte liliachie. %arna" au o m+rc( minte din #iele de oaie de '#ania castaniu nchis. Cnd ies n ora" au vara aluri iar iarna mantale de #ostav
12H cenuiu. 'e #oart #lrii de #aie. Bie$ii #oart +lu!e de #ostav sau de #n!" #antaloni de !o i +erete. @iecare co#il are trei #erechi de ghete. 5urserF28, #arte lsat anume #entru co#iii mici de tot" este deose+it de interesant. E rumos s ve!i acele sute de mici iin$e ,ucndu(se mul$umite i ericite. 5neori n(au dect cteva luni cnd snt #rimi$i n institut i rmn aici #n la vrsta de 1L(11 ani. -u(i nevoie de nici o reco(

manda$ie #entru #rimirea co#iilor< e de(a,uns s nu ai+ nici tat" nici mam" ca nevoia s ie gra+nic i s ie loc n or elinate. De multe ori" trei sau #atru i chiar cinci sau ase co#ii din aceeai amilie snt #rimi$i n acelai tim#. $orina e s 'ie pstrai unii3 de#arte de a se sl+i" legturile de 'a!ilie tre1uie s se #ntreasc. 5n mare numr din aceti co#ii #rovin din #rin$i care au murit de tu+erculo!" i tru#ul lor este #l#nd< ns" aerul curat" hrana sntoas i via$a regulat de care se +ucur" i ntresc v!nd cu ochii. -umrul mor$ilor e oarte mic n aceste a!ile" a#t care arat oarte +ine starea minunat de +un a institutului. Co#iii se scoal la ora Q< snt gata s#la$i i m+rca$i #e la 1" cei mari a,utnd #e cei mai mici. De la 1 la 9" etele m#letesc cu andrele i +ie$ii citesc. *a ora 9" micul de( ,un C#rn!ul micD. De la 9 i ,umtate la 9" rugciunea de diminea$. *a 9 coala< cei mai n vrst care snt de rnd s ac #aturile sau s ai+ gri, de alte lucruri ale casei" nu se duc la coal dect la 9 i ,umtate. *ec$iile se s r( esc la 12 i ,umtate. De la 12 i ,umtate la 1H" ,ocuri n aer li+er Cn cur$i" plaFgrounds21 . *a ora 1H sun clo#o$e( lul de mas. *a 16 nce#e iar coala i urmea! #n la
2Q 21 =Din engle!3 cmin" odaie de co#ii< cre. Din engle!3 terenuri de ,oc. 126

1Q29. De la 1Q la 11 i ,umtate" iari ,ocuri n plaFgrounds. De la 11 i ,umtate la 19" rugciunea de sear. *a ora 19" ceaiul. Cealalt #arte din !i" etele lucrea! cu acul" iar +ie$ii lucrea! n grdin. *a ora 22 cei mici se culc< la 21 cei mari. Cnd ngduie vremea" co#iii ies n iruri lungi" ceea ce este o +ucurie #entru ei. ' trecem la mncare/ Diminea$a3 su# cu in de o( v!. 'eara3 ceai" #ine i unt. :rn!ul mare nu e la el. *uni" miercuri i sm+t" e alctuit din carto i i carne< mar$i i ,oi" su# cu carne< vineri i duminic ore! cu !ahr. 0ceast mncare din urm tre+uie nea#rat dumi( nica" #entru ca s uure!e lucrul cu #regtirea mesei i iecare s se #oat duce la +iseric. Duminica" dac e vreme rumoas" o #arte din co#iii cei mai mari se duc n una din ca#elele din +iserica al c( rui #stor su letesc a ost 8iiller. :entru cei ce rmn" se $in adunri acas de ctre cretini ncerca$i din elurite +iserici evanghelice. 'eara" se $in noi adunri cretine. ' trecem la coli. *a intrarea noastr n una din ele K era n tim#ul lec$iilor K to$i co#iii s(au ridicat n #i( cioare" i ndat nv$toarea ne(a artat ce tiu aceti mi( cu$i n ce #rivete cntarea i eluritele e;erci$ii. Ei cnt i e;ecut minunat e;erci$iile. n colile #entru co#ii mici eti des tat mai ales de recitri i cntece #lcute. 0ceste #roduc$ii #ornesc dintr(un ir de co#ilai" ale cror e$e vesele i #riviri vioaie" aruncate s#re scum#a lor nv$( toare" s#un multe des#re drglenia cu care snt ngri( ,i$i. >edem" a#oi" slile #entru ,ocurile co#iilor i totdea( una nu #utem s #rivim dect cu mirare cur$enia" +unul
Z[-(ar i mai +ine s se dea ceva mai mult odihn #nainte de scoal i mai #u in dup, i ast el s ie mai de#rtat de masG

12L

gust" rinduiala desvrit care domnesc #retutindeni3 nici

cel mai mic lucru care s nu ie la locul lui/ >edem" n s r( it" cur$ile #entru recrea$ii" nc#erile unde co#iii se s#al" cmrile sau ham+arele" sala de mese" aa de rumoas n sim#litatea ei" al+iturile" aa de +ine ntre$inute. 4r anele snt crescute ca s a,ung slu,nice +une< ns" multe dintre ele a,ung la locuri mai nalte" datorit crete( rii #e care o #rimesc. nva$ gramatica" geogra ia" istoria 0ngliei" #u$in istorie universal" lucrul cu acul" #recum i orice lucru de olos ntr(o gos#odrie. E0vem ca $int" !ice 7eorge 8iiller" ca or anii notri s a,ung mdulare olositoare ale societ$ii" i ca" dac unul dintre ei ar da gre i s(ar ace ast el vinovat din #unct de vedere #mn ( tesc sau su letesc" s nu ie ntru nimic vina noastr. Bie( $ii nva$ s(i cr#easc ciora#ii" s(i ac #aturile" s lucre!e la grdin etc. 'ntatea i creterea co#iilor snt avute n vedere cnd e vor+a s se hotreasc vremea iei( rii din institut3 ns" de o+icei" etele l #rsesc la 11 ani i +ie$ii ntre 16 i 1L ani. 0cetia a,ung ucenici n meteu( gul #e care i(1 aleg.E 8ai multe sute dintre ei chiar au #ro#it n ocu#a$ia #e care i(au ales(o< unii au a,uns asocia$i n casele mari de nego$< al$ii" +ie$i de #rvlie" im#iega$i" nv$tori" e( vangheliti" misionari. Cel dinti co#il #rimit n Casa nr. 1 este acum #stor su letesc n Biserica engle!. Binele duhovnicesc al or anilor este" irete" marea gri( , a directorilor lor< i" din tim# n tim#" au #arte de mari +inecuvntri duhovniceti. n e+ruarie 1991" ins#ectorul colilor scria lui 7eorge 8uller" care se a la atunci ntr(o cltorie misionar3 E*a 1L ianuarie" doi +ie$i au venit s ntre+e #e unul din nv$torii de la Casa nr. 6"( dac #ot s ai+ o adunare de rugciune" ceea ce li s(a ngduit. Ca urmare" ei s(au adunat n aceeai !i cu mai mul$i al$ii< i" a 12Q doua !i" nv$torul" v!ndu(le dorin$a" le(a s#us c n(are s le dea lec$ii du#(amia!" ca s se #oat aduna s se roage. 0st el" 1L2 de co#ii s(au adunat atunci i s(au rugat tim# de dou ceasuri. 0cum se unesc des" uneori" n nu( mr de #este 122 du# masa de sear. *ucrarea lui Dum( ne!eu urmea!" mai ales" la cei mai mari i la cei mai sili( tori i dota$i dintre +ie$i. nv$torul lor s#une c acetia i ac +ine datoria" c #uterile lor snt mai +lnde i c nu se mai m+u nea! ca nainte. '(au artat #orni$i s vor+easc mai mult n tim#ul lu( crului< ns" cnd am cutat #ricina" am gsit c vor+eau de starea cutruia sau cutruia i c se ntre+au dac un lucru era +ine sau ru. 5neori" nite +ie$i s(au unit ca s se roage #entru al$ii i au cut liste cu aceia #entru care tre( +uiau s se roage< aveau" ast el" adunri de rugciune deo( se+ite. C$iva +ie$i" ngri,ora$i de mntuirea lor" au venit la nv$torul lor s(i cear a,utor i lmuriri. Doi dintre ei i(au !is3 N> rugm" domnule" ace$i(ne cretini/O 5n altul i(a !is3 N.atl meu #e #atul de moarte m(a #us s(i gduiesc c voi veni s m unesc cu el n cer" i eu nu snt nc gataO. Duminica trecut" to$i +ie$ii mai mari de

16 ani s(au adunat deo#arte< i" din LL" au ost HL(62 care au mrturisit c s(au #redat Domnului %sus &ristos< nimic n #urtarea lor nu d de ocar aceast mrturisire de cre( din$. 8ai mul$i veniser la adunarea aceasta din dorin$a de a vedea doar ce este i ceilal$i s(au rugat ndeose+i #en( tru ei. 4 trstur oarte vrednic de luat n seam la mul$i dintre ei este nelinitea lor cu #rivire la mntuirea altora. n $iarea colii e cu totul schim+at.E C$iva co#ii au cut mult neca! nv$torilor lor. De multe ori a tre+uit s ie da$i a ar din clas #entru #u$in tim#" ca msur disci#linar de n$ele#$ire" du# ce se n( 121
cercase totul ca s(i ac s(i schim+e #urtarea< ns 8uller i urmrea n rugciunile lui i nu #rsea nici( odat nde,dea c nv$tura care le usese dat are s(i dea roadele. 8ultele scrisori #e care le #rimea 8uller de la or anii care #rsiser institutul" scrisori de multe ori nso$ite de daruri" uneori mari" erau o #uternic m+r+tare. 0#roa( #e toate mrturiseau o adnc dorin$ de a #roslvi #e Domnul %sus &ristos< i elul n care orice vechi elev vor( +ea de al su "dear old ho!e" Cscum#a lui veche casD" i i arta recunotin$a lui a$ de 7eorge 8uller" dovedea ct de mult usese ctigat inima sa. 'crisorile" #e care or anii" vechi i noi" aveau o+iceiul s le trimit +ine c( torului lor de !iua naterii lui C21 se#tem+rieD" erau #line de n$eles n #rivin$a aceasta< cele ale or anilor care erau acum n institut erau" de o+icei" nso$ite de un mic dar n +ani" dovad de recunotin$ i dragoste" de care 7eorge 8uller $inea mult seama. 'e n$elege c #entru director erau i alte gri,i dect ce( le legate de +ani< s ca#ete a,utoare n oameni +ine #reg( ti$i" s ae!e la st#ni +uni #e co#iii care #rseau institu( tul" s ai+ toat n$ele#ciunea #e care o cerea cretereG co#iilor cu o ire greu de st#nit etc" etc. 5neori li#s\s a#a din #ricina unei secete lungi" sau nu mai mergea a#CL rtul #entru a# cald" sau urtunile ceau stricciuP mari cldirilor" sau vreo molim cea #r#d #rintre c]P #ii. ns" #retutindeni i totdeauna rugciunea n lc rat" struitoare" #lin de credin$" +iruia. ' s rim ca#itolul acesta cu un citat care vor+ete din #unct de vedere +nesc" dar care totui va i la locul lui3 ECititorul" !ice 8uller" s(i nchi#uie sarcinile noas( tre. 8ai mult de dou mii de ini de hrnit #e iecare !i/ Cheltuiala n #rivin$a aceasta e mare. ns or anii nu tre( 129 +uie numai s ie hrni$i< tre+uie s(i m+raci" s le s#eli i s le dregi hainele" ceea ce cost multe !eci de mii de lei #e iecare an. ncl$mintele/ 7ndi$i(v numai la ncl$( minte/ -e tre+uie Q222 de #erechi de ncl$minte #e an. n iecare an sute de or ani noi ne sosesc i tre+uie s(i n( !estrm cu tot ce le este necesar. 'ute de or ani #leac din or elinat ca ucenici" slugi" elevi" #edagogi etc" i tre+uie s le acem rost de o !estre ntreag. :entru iecare ucenic avem de #ltit HH2 de lei st#nului< i +ie$ii care ne #r( sesc #entru a se ace ucenici snt oarte mul$i. :e lng asta" toate cheltuielile #entru drum. 8ai avem cheltuielile #entru ntre$inerea a cinci cl(

diri29 oarte mari" n care snt mai mult de 1122 de eres( tre mari i L22 de sli. > #ute$i gndi la ct se ridic" n iecare an" numai cheltuielile de tencuit" vruit" !ugrvit" eluritele m+unt$iri. 0#oi" cte mii de lucruri #entru al( +ituri" #entru mas" #entru s#lat" #aturi etc" i toate as( tea de $inut n +un stare. 0#oi cur$itul" dresul" nnoirea mo+ilierului din L22 de sli/ 5nii co#ii snt +olnavi< unii mor3 alte cheltuieli/ 7ndi$i(v iari la acel numeros stat ma,or3 ins#ec( ori" gos#odari" gos#odine" nv$tori" nv$toare" #erso( al medical" a,utoare de tot elul" cu o lea care tre+uie #tat dela Dumne!eu #entru iecareH2. 0 ar de astea" ri grele de #ltit< a#oi" #e iecare an cheltuieli mari tduse de m#re,urri neo+inuite" calamit$i etc. ns" e de(a,uns ait #entru ca s v dea o sla+ idee
^8ai degra+ cinci iruri de cldiri" du# cum arat otogra ia ansam( +lului de or elinate. PE@iecare om de a,utor Cslu,+aD se tocmea de +un voie i n de#lin cunotin_ a strii lucrurilor" ne tre+uind s se +i!uie dect #e Dumne!eu @a#tul acesta arat ct ac unele critici" care vor+esc de li#surile #e care ar i avut s le su ere aceti slu,+ai.

129

des#re ndatoririle noastre a$ numai de lucrarea #entru or elinate. .otui" totul se ace uor" cci n toate lucrurile acestea #rivim s#re 0cela care este nes#us de +ogat.E .oate cheltuielile lui 8iiller ntreceau suma de H222 de lei #e !i Ca#roa#e 2H22 de lei #entru or aniD. Cele cinci or elinate" care costaser cam trei milioane de lei nu erau asigurate< 8uller le ncredin$ase n mna lui Dumne!eu ca s le #!easc de oc" de a#" de nenorocirile i de!astrele aduse de r!+oaie i de #r+uiri sociale i" n iecare an" % 'e aduceau lui Dumne!eu mul$umiri #entru ascultarea rugciunilor lor.
1H2

CA2ITO3U3 FII .aruri 'entru lucrare

EBga$i de seam cum trimite Domnul a,utorul la vre( mea cea mai #otrivit" scrie 8uller. El lucrea! n olosul nostru du# nevoia noastr" i nu din tim# n tim# i adu( ce El aminte de noi" ci necurmat. Cnd avem nevoie de un lucru" e sigur c Dumne!eu ne d tocmai lucrul acela< #e ct e de sigur i de real nevoia" #e att de sigur e i darul #e care(1 va trimite Dumne!eu. :utem s im sraci" chiar oarte sraci< se #oate s ie nevoie s ne rugm de o sut de ori nainte ca s vin rs#unsul de la Dumne!eu< #u( tem i sili$i s ne +i!uim #e El ca s ne a,ute din #rn! n #rn!. Du# n $irile de a ar" #oate s #ar c El ne(a uitat< ns" #e ct e de sigur i de real c avem o nevoie adevrat" #e att e de sigur c Dumne!eu va rs#unde la vremea *ui i n elul *ui. :oate c va !ice cineva3 NCe ai ace dac ar veni ceasul #rn!ului i n(ai avea ce s dai de mncare co#iilor< sau dac ar avea nea#rat nevoie de haine i n(ai avea destui +ani ca s le cum#eri m+r( cminteGO %at rs#unsul nostru3 N5n ast el de lucru este cu neputin ct vreme Domnul ne d harul de a ne ncre( de n El i de a ace lucrarea *ui cu inima curat. Dar" dac ar tre+ui vreodat s ne ncredem n #uterile noastre" #n acolo nct s uitm #e Dumne!eu" i s ne ncredem 1H1

:
n +ra$ul" omului" sau s #strm rdelegea n inima noastr" adic s acem cu voia i o+inuit ceea ce ar i m( #otriva voii Domnului" atunci am #utea s ne rugm i s s#unem multe vor+e naintea lui Dumne!eu" ns Dumne( !eu nu ne(ar asculta" du# cum este scris3 $ac a 'i cugetat lucruri nelegiuite #n ini!a !ea, $o!nul nu !-ar 'i ascultat+ (,sal!ul 88.1/ .G Darurile i veneau lui 7eorge 8uller din toate $rile lumii" din toate clasele societ$ii" chiar de la cei care #( reau mai #u$in gra+nici s dea< ns" de cele mai multe ori druitorii acetia rmneau cu totul necunoscu$i. 'umele erau de la 2 #arale" #n la H22222 de lei. Cnd nu mai erau vechii druitori" Dumne!eu ridica al$ii. >remurile #uteau i grele" ns valul necurmat al darurilor mergea" ndeo+te" totdeauna crescnd. EDac ne(am i s#ri,init #e oameni" scrie 7eorge 8uller" e sigur c am i ost da$i de ruine. ns" s#ri,i( nindu(ne nu!ai #e Dumne!eul cel viu" orice ate#tare n( elat" orice gnd c vom i n srcie din #ricina mor$ii cutrui sau cutrui druitor" sau a nruirii lui sau a schim( +rii sim$mintelor lui" sau #entru c i se ceruse #entru alte lucrri" orice gnd de elul acesta ar i cu ne#utin$.E 8uller ne !ugrvete #e Domnul ca ins#ectnd n ie( care !i cmrile institutului" ca s vad ce ar #utea trimite. E-iciodat" !ice el" n(am sim$it starea de a$ a Domnului mai +ine dect n cli#ele acestea" cnd" du# gustarea de diminea$ n(aveam nimic #entru masa de la amia!" sau" du# masa de la amia!" n(aveam nimic #entru seara la ceai. Domnul ddea tot ce tre+uia" r ca vreun om s i tiut ceva de nevoia noastr. .otul vine de la Domnul" !ice el n alt #arte" r s cer ceva cuiva" nici direct" nici indirect. :rin harul lui Dumne!eu a vrea mai +ine s trec #rin cele mai mari gre(
1H2

ut$i i #rin cele mai mari li#suri" dect s ac o cerere cuiva a ar de Dumne!eul cel viu. 0 vrea chiar mai +ine s #rsesc de tot lucrarea" dect s cer ceva" direct sau indirect" la o iin$ omeneasc oarecare< cci n(a vrea s sl+esc cu nimic dovada #e care tre+uie s(o dm" anume c a,unge s ne ncredem n Dumne!eul cel viu.E -u #entru c 8uller socotea ca #cat sau ca ceva #o( trivnic 'cri#turii s cear a,utor cretinilor #entru lucra( rea lui Dumne!eu< ci #entru c $inta lui era s arate Ece #ot ace" chiar n veacul al JlJ(lea" rugciunea i cre( din$aE" de aceea #roceda el aa. 'chim+rile n venirea darurilor nu(1 #uteau mira< le ate#ta ca #e nite ncercri ale credin$ei. ncercrile a( cestea au ost multe la nce#ut< ns" n(au ncetat cum i(a nchi#uit lumea" nici cnd institutul a c#tat o mare n( semntate" n cele dinti tim#uri" ncercrile veneau din lucruri mici< mai tr!iu" din lucruri mai mari" de #ild" cnd erau necesari 1Q222 de lei de cheltuit ntr(o singur !i" i nu veneau dect 1L222 de lei. E%nstitutul" cum !ice 8uller" semna cu rugul care ardea n #ustie. ns" ca i el" nu se mistuia.E *a Q martie 1991" 8uller scria n cel din urm Ra#ort

al lui3 E0!i nce#e al ai!eci i #atrulea an al institutului" i ncercarea credin$ei noastre este tot aa de mare" dac nu chiar mai mare dect de la 19H9 la 1969. Cei ase #otai de a!i ne(au adus 2H1 de lei" ceea ce nu ace dect a !ecea #arte din cheltuielile noastre !ilnice. ns" noi nd,duim mereu n Domnul cu o de#lin ncredere. El ne va a,uta din +elug cnd va veni vremea *ui< cu iecare #ot ate#t o ascultare a rugciunilor mele. Cel mai mare or elinat din lume" cu H222 de lei cheltuieli #e !i" i uneori s nu #rimeti a#roa#e nimic" atunci cnd ate#$i sume mari/E ns" 7eorge 8uller struia n rugciune cu ncredere"
1HH

struia Ede !ece ori #e !i" dac nu chiar de mai multe oriE i +iruin$a nu li#sea niciodat. '(a !is c Ra#oartele anuale ceau cunoscut lucrarea i aduceau to$i +anii tre+uincioi. 8uller s#une c a v!ut ntotdeauna c rs#ndirea Ra#oartelor En(avea nici o ur( mare asu#ra strii ondurilorE. Ra#ortul" ns" usese #u+licat ca s asculte de Dum( ne!eu< i Dumne!eu 'e #utuse slu,i de Ra#ort. Dac n(ar i ascultat de Dumne!eu ne#u+licnd Ra#ortul" cnd Dumne!eu i arta c e cli#a s(1 #u+lice" e sigur c #e( dea#sa s(ar i #utut arta. 8uller nsui are o+iceiul s aminteasc adevrul c Enu(i ascultare de la Dumne!eu #entru cine n(ascultE. :e de alt #arte" am v!ut" n mai multe rnduri" c #u+licarea Ra#ortului a ost amnat cu un an i mai mult" tocmai datorit a#tului c nu aveau ni( mic n casa de +ani. )i Dumne!eu a adus +elugul n li#sa oricrui Ra#ort. ns" i aici" Ra#ortul nu usese nlturat dect ca s asculte de Dumne!eu. Ce nseamn lucrul aces( ta dect c Ra#ortul n sine nu este nimic i c ascultarea de Dumne!eu este totulG )i dac 8uller are o+iceiul s rs#und ast el ntm#inrilor3 EDumne!eu" singur Dum( ne!eu ne a,ut" nu Ra#oartele/E" sntem i noi de aceeai #rere cu el" ns" #oate c e mai +ine s n$elegem rs( #unsul lui n elul acesta3 EDumne!eu" singur Dumne!eu ne a,ut" cu sau r Ra#oarte/E :rintre druitori" 69 din L2 erau necunoscu$i lui 7eor( ge 8uller< chiar aceia care ddeau sute de mii de lei i erau" de o+icei" necunoscu$i. 0desea darurile cele mai n( semnate erau cute de oameni care nu cuser nimic #rin care s #oat arta c tiu de o ast el de lucrare. Darurile ai cror druitori erau necunoscu$i soseau de multe ori n chi#ul cel mai neate#tat i mai ciudat. 0r tre+ui cr$i ntregi ca s le #omenim #u$in mai #e larg.
18"

' redm" #e scurt" cu titlu de e;em#lu" cteva din nes( #us de variatele i #u$in o+inuitele daruri #e care le #ri( mea 7eorge 8uller #entru casele de or ani3 .rei scrisori scrise de mna lui Bilhelm al %>(lea i o medalie #rimit de el ca rs#lat la asediul lavei" erau o erite #entru vn!are< o trsur cu calul ei" o colivie cu 22 de canari" doi +oi care s ie tia$i i olosi$i #entru a #regti mncarea or anilor" o cru$ de legume etc" etc. Ra#ortul anului trecut C1991D #omenete #rintre da( ruri3 122H #ini de 6 livreH1 n 29Q de daruri" L222 de

#r,ituri o#rite cu rom" H2Q #r,ituri sim#le" 66Q99 de mere" 62H9 de #ere" 62 de saci cu carto i" 22 de cutii cu s#un" un sac cu ma!re" 9 tone i 122 Ag de cr+uni" 2Q cio!vrteH2 de vnat" 112 ie#uri de cas" H12 a!ani" 1 ie( #ure" 9 gte" 9 cacavaluri oarte mari" L saci cu in de ov!" 9 saci cu in al+" 1Q +atogi" 122 de somoni C#etiD" H2 de livre de ceai" 66 de livre de miere" 1Q9 de ou" un +utoia cu ciocolat #ra " 9L de livre de smochine" 1H6 de saci cu !aharicale" 2Q de l!i cu #ortocale" 1Q ,umt$i de cutii cu #ortocale de '#ania" 2H2 de hectolitri cu #ortocale de >alen$a" L cutii cu curmale" 2L de cutii cu +om+oane" 2 cutii cu coac!e" L +utoaie mari cu o$et" 621H livre de carne" a#oi un mare numr de odoareHH" haine etc" #entru vn!are. 5nii druitori hotrsc s #un deo#arte i dau #entru lucrare #rodusul unui ogor sau al unui strat cu !ar!a(
8

K Unitate de m)sur) 'entru 6reut)i( de a'ro&imativ !(#!! B6( ;olosit) -n s'ecial ;n )rile an6lo4sa&one+ 85 *;erturi dintr4un animal t)iat+ 33, O,iecte de 'odoa,) de mare valoareA 6iuvaiere+ 18#

vaturi" sau al unui numr de gini" vaci" #orci" +er+eci< sau #oamele unor #omi etc" etc. 5n doctor de #las din %rlan( da d or anilor tot ce #rimete el n urma vi!itelor cute la +olnavi duminica< un arenda d 1L de lei #e an" n loc s(i asigure materialul de e;#loatare etc" etc. ' str+atem eluritele a#te de drnicie #entru or ani" a#te #etrecute n di eri$i ani ai lucrrii i s s#icuim ca!u( rile cele mai interesante. 5n +iat de 12 ani d cei dinti +ani #e care i ctig" adic H"1L lei" sim+ria de #e cea dinti s#tmn de lucru a lui< cineva d 2L2 de lei" economisi$i Emergnd la +iseric cu hainele o+inuite de toate !ileleE< un hangiu d 22 de lei" adic 12 +ani de iecare #at nchiriat la el n tim#ul a trei luni din iecare an< un cltor d 122 de lei" Eecono( misi$i cltorind cu clasa a treiaE< cineva care are s se nsoare d L2 de lei E,ert de mul$umire #entru +inecu( vntrile #rimite n tim#ul vie$ii de om nensuratE< un lu( crtor Entors de curnd la Dumne!euE" d 2L de lei. 0#oi" 22 de lei" economisi$i de doi co#ii< Q2 de lei de la un negru din Demerara< 12L de lei de la un lucrtor srac miner< 2L22 de lei de la un om care a #ierdut ,umtate din ce avea i care trimite darul acesta ca recunotin$ #entru ceea ce(i rmne< 9Q22 de lei Ede la cineva care a v!ut c nu este #otrivit cu 'cri#tura ca s(i asigure via$aE< 2 lei dar de la un +ie$a< 12 lei de la 22 de or ani sraci din( tr(un alt institut< 1"2L lei economisi$i cnd un drum #e ,os" n loc s ia o trsur< 2L de lei de la cineva n vrst" care este la casa de milostenie din Bristol< 12L2 de lei da$i n tren" de un necunoscut domnului 8iiller< 1"2L lei de la un +ie$a" care a #rimit suma aceasta Ectignd #remiul la ugE< QL de lei de la dou slu,nice i o eti$. H61 de lei de la un rate care lucrea! #rintre sraci" +i!uindu(se #e Dumne!eu #entru nevoile lui vremelnice< 222 de lei" venitul unei vn!ri n olosul or anilor Ela nun( ta sorei noastreE< 1L lei de la un cio+an din 0ustralia" care citete via$a lui 8iiller cnd i #!ete turma de oi< 12L de lei de la un lucrtor< LH22 de lei de la un #ro#rietar de co( r+ii" n loc s(i asigure vasele< 12L22 de lei moteni$i de

un misionar srac" care lucrea! n mi,locul #aginilor< 12"L2 lei" n loc s ngroa#e #atru co#ii ntr(un cimitir #articular< 1"2L lei de la un or an #e #atul de moarte" vechi elev al institutului" cruia i se dduse suma aceasta ca s(i cu#ere vin< 1"2L lei" singurii +ani #e care i avea o vduv care a murit #e neate#tate i care hotrse suma aceasta #entru or elinate. L22 de lei" economisi$i n tim#ul unui an" ne!ai'u!#nd3 12L de lei" n loc s se duc la o nunt< 1L de lei" care useser hotr$i #entru #lata unui #ermis de vn( toare" dar #e care(i d #entru or ani" cu gndul c va i mai #lcut Domnului< 12"L2 lei" economisi$i de o emeie sra( c" i anume cte 22 de +ani #e s#tmn< 121L de lei" E#entru c am avut mari #ierderi n ocu#a$ia mea i" cu toate acestea" Dumne!eu mi(a ngduit s(mi urme! tre( +urileE< 19"L1 lei de la un cldrar din Belgia" care are" n mica lui dughean" o cutie #entru or ani< 12L de lei de la mai mul$i ostai temtori de Dumne!eu" din :eshaRur" %ndia. H2"1L lei" n loc de tutun i +ere tim# de trei luni< L2222 de lei" ncasa$i din Evn!area unei #ro#riet$i care mi(a cut multe ne#lceri i care mi(a ost mai degra+ un +lestem dect o +inecuvntareE< QL de lei" ce re#re!int 1L\ din sim+ria unui +iat de ca enea< 6222 dclei" de la un tnr cltor #entru nego$ n 7ermania< 62 de lei economisi$i de doi co#ii" Eli#sindu(se de !ahr tim# de un anE. 1222 de lei" de la un lucrtor srac" dintr(un loc de la o de#rtare de Q22 de Am de Bristol" Eurmare a ase s#( 1HQ 1H1 tmni de rugciuni #entru or aniE< 9L de lei de la ntem( ni$a$ii din #enitenciarul din *iver#ool" Eeconomisi$i li#( sindu(se de unt tim# de o lunE. L2 de lei de la un cltor" n loc s se asigure m#otriva nenorocirilor #osi+ile ale drumului de ier< 92 de lei eco( nomie de vin #e trei luni< 2L de lei de la un co#il" ctiga$i E#rin!nd oareci i o+olani i lund note +une la lec$iiE< L22 de lei recunotin$ #entru cea dinti lun de #lat a st#nului unei cor+ii< 12"L2 lei de la vduva unui o i$er omort n r!+oiul Crimeii" suma aceasta iind gsit n +u!unarele mortului< 1"L2 lei" n mrci #otale" dar neisc( lit" de la un mic comisionar #e mare" srac" din Beston< H2 de lei de la o custoreas srac" #rga venitului unei maini de cusut" care i(a ost druit. 1L de lei" dat iind a#tul c n(a avut nevoie s cum#ere un cine de #a!. E-u mi s(a luat niciodat nimic" !icea d( ruitorul" cu toate c(i uor s #trun!i noa#tea n ham+a( rele mele< ceea ce dovedete c Dumne!eu veghea! asu( #ra acelora care se ncred n ElE< 2L22 de lei" dar neisclit" Erecunotin$ smerit din #artea unui o i$er" #entru ndu( rarea Celui atot#uternic artat la 8hotoor" %ndia Cen( tralE< 12L2 de lei" En loc s admir rumuse$ile 'co$ieiE< 12L2 de lei" Emai degra+ acum dect s ie da$i du# moartea meaE< 2"L2 lei de la un rate al unuia din or ani" Ectiga$i culegnd s#ice.E 62 de lei" E#re$ul am#aniei" eco( nomisi$i la nunta meaE. H1L de lei" Edu# ce am citit din ntm#lare" #e o !i de #loaie" Ra#ortul institutului" n sala de lectur a 8arelui &otel din>eveI" Elve$iaE< L2 de lei" Eeconomie de trsuri n !iua nun$ii meleE< H"1L lei" economisi$i n #atru ani de

ctre o vduv srac ntr(o cas de milostenieE< 2L222 de lei de la ac$iuni la calea erat i din elurite onduri< 122 de lei #entru +udincile or anilor n !iua de Crciun< 2L222 1H9

r
de lei" dar neisclit" cu rugmintea de a con irma #rimirea lui n !iarul Ti!es3 12"L2 lei de la o slu,nic" En loc s(i cum#ere o #lrie nouE< Einelul de nunt al nevestimii" #entru care moartea a ost un ctigE< 12L de lei" En loc s ne $inem cinele" i cu nde,dea c vreun +iet #gn va #utea i adus la cunotin$a 8ntuitoruluiE< Q"2L lei de la un +ie$a" Eca recunotin$ c Dumne!eu i(a mntuit su( letulE< 1"2L lei" Ectiga$i cr#ind la ciora#i" de o vduv s( rac" ce triete din H"12 lei" #e care i d #arohia #e s#tmnE< 19 lei" E+ani ura$i acum 29 de ani de cineva care a ost adus acum n urm la cunotin$a Domnului %sus &ristosE< 1"6L lei de la un om srac" r lucru< H1 de lei" totalul +anilor strni la masa noastr" #entru or ani" ntr(o s#tmn< 222 de lei de la o erm" strni n elul urmtor3 EH2 de +ani de miel" Q2 de +ani de #orc" 1 leu i 2L de +ani de iecare vi$el" H lei i 12 +ani de iecare mn!E< H1HQ de lei de la un druitor care are uns#re!ece co#ii i care trimite #e iecare an #re$ul ntre$inerii a uns#re!ece or ani. 2"L2 lei Eda$i ndrt de un om din Bristol #e care nu(1 mai v!usem de #e vremea cnd i dam lec$ii ntr(o coal de %drenroi3 Q2L de lei" En loc s(mi cum#r un ceas de aurE< 12 lei de la o vduv" Ecea dinti s#tmn de #lat a co#ilului meuE< 6222 de lei" dar de la unul din Evechii no( tri or aniE< QL de lei" Ece re#re!int #lata ca aco#erire a sumei la care se ridic micile urturi svrite de mine din diverse locuri cnd eram co#ilE< 12"L2 lei" Entoarcerea +a( nilor ura$i acum Q2 de aniE< 62 de lei de la co#iii unui mic or elinat de lng Berna" Elve$ia. 622 de lei" n loc s(i asigure caii trimii n Rusia< 2L de lei" dar de mul$umire lui Dumne!eu #entru cea dinti lun #ltit" du# ce am ost un an `r lucru< 2L2 de lei de la un misionar ntristat" %ndiile Rsritene< Q lei" Eeco(
1H9

nomiile a trei eti$e" n loc s cum#ere ,ucrii i !aha( ricaleE< 21 de lei" En amintirea +r+atului i iului meu mor$i" n loc de loriE< 12L2 de lei" "totalul econo!iilor unui evanghelist care dorete s se ncread n totul n Dumne!eu i nu n economiile luiE. C%at ce nsemnea! s tai piciorul sau !#na care te 'ace s ca%i #n pcat* 2L2 de lei" #rimi$i de la un necunoscut" #e strad" la Cardi etc. Darurile" ca Emul$umiri lui Dumne!euE #entru o nes( #us elurime de +ine aceri #rimite" snt att de multe n Ra#oarte" nct rmnem uimi$i i ... o+osi$i cnd le #ar( curgem/ -e temem s nu o+osim i noi r+darea citito( rului" dac nu i(am o+osit(o chiar. .otui" nc un citat3 iat un om care d o +un #arte din ce ctig E#entru c"

n dragostea *ui" Dumne!eu i(a luat toat averea care era un +lestem #entru elE... Bogat" nu ddea< acum" d/H6. %s#rvind deocamdat aici irul nostru de e;em#leHL ( de ric s nu im #rea lungi ( vom c#ta" negreit" n( gduin$a cititorului" ca s dm n continuare un mnunchi de trei!eci de istorisiri. Datele snt luate din Ra#oartele anuale ale lui 7eorge 8uller.

Ct semni icaCie duhovniceasc este numai tn acest singur i minunat e;em#lu/ Cu toat dragostea recomandm cititorilor ca" mcar acest ca#itol J%%" s ie citit $i rscitit #ersonal de ctre iecare cretin" n amilie i chiar tn adunrile cretine la orele de !idire duhovniceasc" #entru a se #utea re$ine multele i n$ele#tele sugestii #e care le o er" n vederea regle( mentrii unor nereguli nc nere!olvate n via$a #ersonal a unor cretini" i a nsuirii i a#licrii unor procedee de via$ i rnduial cretin #otrivite cu Cuvnlul lui Dumne!eu cu #rivire la drnicie. 8ulte din aceste nereguli i #rocedee snt nc necunoscute celor credincioi" i n s#ecial celor din genera$iile mai tinere.

1"! 1081 . 1. E5nul din darurile cele mai nsemnate" #e care le(am avut vreodat" !ice 8iiller. E vor+a de un +e$iv care are nevast" apte copii, i care nu ctig dect 19"1L lei #e s#tmn. El se ntoarce la Dumne!eu i d mai tr!iu 2L de lei #entru or ani. 0ceti 2L de lei erau din +anii #e care druitorul nu nceta s-i dea #entru +ere nainte de a se ntoarce la Dumne!eu.E 2. E0m #rimit nite +ani< ai nevoie acum de ceva #en( tru inilitdG scrie lui 8uller un vechi druitor. )tiu c nu ceri nimic dect lui Dumne!eu. ns" ca s rs#un!i" cnd $i se #une o ntre+are" mi se #are altceva. )i am o +un #ri( cin ca s($i ac aceast ntre+are a mea3 dac institutul dumneavoastr n(are nevoie de nimic" alte lucrri ale lui Dumne!eu #oate ar avea nevoie.E 8uller i rs#unde3 E$i mul$umesc #entru dragoste. Este adevrat c este o deose+ire ntre a cere i a rspunde c#nd eti #ntre1at* .otui" nu snt slo+od s($i rs#und cu #rivire la starea ondurilor noastre" deoarece cea dinti $int a lucrrii noastre este s artm acelora care snt sla+i n credin$ c este un adevr s vor+eti nu!ai cu Dumne!euE. Casa ns era goal< nu era un singur +an n ea. Dar 8uller tia c se #oate lsa n voia lui Dumne!eu. Cel ce(i scrisese" rs#unde trimi$nd 2L22 de lei. 1962 H. ntr(o sear" #e la ora o#t" un strin cere s(1 vad #e 7eorge 8uller. E>in oarte tr!iu" !ice el lui 8uller" ns tre1uia s v aduc #u$ini +aniE" i i ntinde L2 de lei.
1"1

E8ul$umesc/ Cum v e numele" v rogGE EDe #risos s v mai s#un numele meu< n(ave$i dect s #une$i n Ra#ortul dumneavoastr NtrimisO" cci snt si( gur c snt tri!is de Domnul.E ECred/E rs#unse 8uller. n adevr" n casa de +ani nu era nimic n momentul acela i a,utorul venea la tim#" ca rs#uns la multe rugciuni. 10"$ 6. 4 emeie srac ridic de #e alee o scrisoare #e cnd se #lim+a #rin &Ide :arA" n *ondra. 'crisoarea aceasta este adresat lui 7eorge 8uller n Bristol< nu este isclit" nu e nchis i cu#rinde un +ilet de +anc de 12L de lei" cu urmtoarele cuvinte3 EXumtate din suma aceasta #entru

nevoile #ersonale ale ratelui 8uller< cealalt ,umtate #entru lucrrile lui. Dumne!eul ndurrii s nu ncete!e de a(1 +inecuvnta din +elug/E @emeia srac are gri, s trimit lui 7eorge 8uller +iletul de +anc i rndurile care l nso$esc. E>ede$i cum veghea! Dumne!eu asu#ra lucrrii *ui/E !ice 8uller n aceast #rivin$. 10"0 L. ntr(o sear nu(i rmneau lui 8uller dect 2 #ara( leHQ. 0 doua !i" dis(de(diminea$" #e cnd i cea #lim( +area o+inuit nainte de masa de diminea$" e silit s de#easc locul #entru #lim+area lui o+inuit. .recnd o +arier" se ntrea+ #entru ce l aduce Domnul acolo. 5n domn se a#ro#ie ndat i i d L2 de lei #entru or ani. E0h/ n$eleg/E i !ise 7eorge 8uller.
8L2ara= vec?e denumire 'entru a suta 'arte dintr4un leuA denumirea actual)= ,an+

1"5

19L1 Q. ntr(o diminea$" 8uller #rimete #rin #ot un #lic" ce venea din .orYuaI i cu#rindea numai Q"2L lei n mrci #otale cu urmtoarele cuvinte3 EDeschide($i gura i o voi um#leaE< 8uller ace ceea ce i s#une Dumne!eu i" la #u$in tim# du# aceea" #rimete 1L222 de lei" cel mai mare dar #e care 1(a #rimit #n atunci. 19LH 1. n tim#ul uneia din slu,+ele de la ca#el" o vduv srac i n vrst a #us n cutia #entru or ani o scrisoare neisclit i suma de 21L2 de lei. i vnduse csu$a i grdina" tot ce avea ea i aceti 21L2 de lei erau tot ce a o+$inut din vn!are. 8uller cunotea aceast vduv i era sigur c scri( soarea aceasta vine de la ea. De aceea 8uller se duce s(o vad i ace tot ce #oate ca s(o determine s ia na#oi cei 21L2 de lei< dar degea+a// De mai mult de !ece ani vduva aceasta dorea s ac da( rul acesta" i 8uller tre+uie s #un din nou n +u!unar +iletele de +anc. ns 8uller #une darul de o #arte i nu se atinge de el. :este nou luni" scrie vduvei s#unndu(i iari c(i d na#oi to$i sau o #arte din cei 21L2 de lei< ns degea+a// )i la urm suma tre+uie s ie trimis misionar5or" care lucrea! n $rile #gne" nencre!ndu(se dect n Dumne( !eu #entru ntre$inerea lor" cci lucrul acesta rs#undea cel mai +ine dorin$elor vduvei.
1"8

19L6 9. 5n cretin vine la 7eorge 8uller i(i d 2L de lei #entru or ani i L22 de lei #entru misiunile din $rile #( gne< suma aceasta este tot ceea ce o cretin n vrst a economisit #n tot ti!pul vieii ei de slu0nic3 ns" iindc ea tocmai a #rimit o rent anual de 1L2 de lei" este silit de dragostea Domului %sus &ristos s dea economiile aces( tea. E-(a ctigat niciodat dect 12L #n la 1L2 de lei #e an< i" s#une 8uller care nainte nu cunotea m#re,ur( rile acestea" ea trimite n iecare an" de oarte mult vre( me" 2L de lei sau chiar mai mult #entru or ani.E

19QL 9. 5n mare negustor din *ondra trimisese de mai multe ori cte 2L22 de lei lui 8uller" care" de alt el" nu(1 cunotea. ns 8uller" gsindu(se mai tr!iu n nevoie" cere lui Dumne!eu +ani i cere ndeose+i ca Dumne!eu s #un n inima negustorului din *ondra gndul s(1 mai a,ute. 0 doua sau a treia !i negustorul trimite un nou cec de 2L22 de lei" cu urmtoarele cuvinte3 E'cum#ul meu domn" cred c printr-o #nriurire din partea lui $u!ne%eu asupra !ea, v trimit cecul acesta ...E. ECred" i !ise 7eorge 8uller" i acum snt ascultat de dou ori3 Dumne( !eu mi trimite +ani" i(mi trimite #rin omul #e care l(am cerut s(1 ntre+uin$e!e.E 19Q1 12. 4 doamn trimite lui 7eorge 8uller 1L lei #entru misiuni" cu istorisirea urmtoare3 E0ceti 1L lei mi(au ost 166 ncredin$a$i de o emeie +trn oarte srac" #e care o cunosc de 19 ani. 0m v!ut(o ntotdeauna su erind de o +oal de inim. :rea totdeauna #e moarte< totdeauna ntr(o stare de #lns" ducnd via$a cea mai grea. Ea este vduv de mult vreme i a crescut mul$i co#ii< a su erit toate ncercrile ei #rin credin$a n Domnul %sus &ristos i s(a artat o adevrat cretin. N8(am dus acum mul$i ani la o adunare #entru misiuni" mi(a s#us ea" i cnd am au!it #e misionar istorisind marile lucrri #e care le cu( se Dumne!eu #entru #gnii n mi,locul crora lucra el" am ost aa de micat c am ost gata s $i#" iindc n(a( veam nimic de dat. 4h/ ce erici$i snt +oga$ii" c #ot s dea/ mi !iceam eu< eu nu #ot ace nimic" a+ia dac #ot ngri,i de nevoile mele i de ale co#iilor mei< ns" dac Domnul mi d vreodat ceva de care s m #ot li#si" l voi da #entru misiunile #rintre #gni/ ns Domnul m(a ( cut s ate#t mult vreme m#linirea acestei dorin$e< dar" n s rit" sor(mea s(a mritat i mi(a dat 12"L2 lei/ )i o alt rud mi(a dat 2"L2 lei. De cteva !ile am +anii acetia i nu tiam cum s(i dau #entru misiuni< dac i(a i dat #reotului" s(ar i #utut vedea n gestul acesta o a#t de slav deart< i de aceea $i(i ncredin$e! dumitaleO" ncheie +trna cretinE. 19Q9 11. n a#rilie 19Q9 8uller a #rimit scrisoarea aceasta3 E'#italul 0delaida" Du+lin. 'nt o strin #entru dumnea( voastr i snt #e #atul de moarte. Doresc s v s#un c v las tot ce am3 o ac$iune de la Banca %m#erial" una de la Banca din *iver#ool" un cu r #lin cu cr$i i altul cu haine. 'nt nscut catolic" dar n(am #utut crede niciodat n nv$turile +isericii din 16L

Roma. 0m ost mritat cu un domn grec i" din nenoro( cire am ost vrt n societatea necredincioas din :aris" unde credin$a mi(a ost nimicit. Credeam c #rotestan$ii n(au nici o religie< i" nev!nd alt cale dect Roma sau necredin$a" am a,uns necredincioas. ns" snt recunosc( toare lui Dumne!eu c" de atunci" am ntlnit c$iva #ro( testan$i" a cror via$ m(a ncredin$at c au o religie< to( tui dumneavoastr a$i ost cea dinti iin$ care m(a$i n( v$at" #rin #ilda dumneavoastr" c snt i oameni care triesc #rin credin$.

%at de ce v las #u$inul #e care(1 am. Cred c snte$i un om +un i e o mngiere #entru mine s(mi las averea #entru lucrrile dumneavoastr. 'cum#e domnule" cnd ve$i #rimi aceste rnduri" eu nu voi mai i n lumea aceasta i dumneavoastr a$i dori s ti$i ceva des#re starea su letului meu. > voi s#une deci c inima mea sus#in du# %sus &ristos" cu toate c min( tea mea nu este mul$umit. Dorin$a i rugciunea mea cea mai clduroas i st( ruitoare este s am i eu credin$a n %sus &ristos< i mi iau ndr!neala s cer s mi se scrie #e mormnt3 NEa a murit #rin #catul lui 0dam. Ea triete #rin moartea lui %sus &ristosO< care nd,duiesc cu smerenie" c asemenea emeii din Evanghelie" am gsit i eu via$a" atingndu(m de #oalele hainei *ui" mcar c am cut lucrul acesta tremurndu(mi mnaE. :u$in du# aceea" 8iiller a #rimit darul de care usese vor+a i a a lat c druitoarea se stinsese n #ace n cre( din$a n Domnul %sus.

16Q

10$1 12. nsemnrile lui 7eorge 8iiller" la data de H noiem( +rie 19Q9" nce# ast el3 E0!i(diminea$ a venit #e la mine un om din Bristol" care are o mare #lcere a$ de cuvintele acestea ale Dom( nului %sus3 E mai mult ericire s dai dect s #rimeti. 4mul acesta" care mi(a adus 2L222 de lei #entru or ani i 2L2 de lei #entru mine i care mi(era cu totul necunoscut" mi(a istorisit c el" cu +anii acetia" voia s cum#ere i s mo+ile!e o cas" dar c Domnul i artase c e mai +ine s mi(i aduc. El rs#unsese ndat cu +ucurie3 NDoamne" tot ce am i ce snt este al .u. Eu snt ericit s dau +anii acetia ratelui 8uller/O ceea ce a cut ntocmaiE. 1H. 5n cr#aci dorea de mult s trimit ceva or anilor din 0shleI DoRn" dar nu gsea cum i ce. 0 cerut lui Dumne!eu s(i ac rost de 1222 de #erechi de ncl$( minte de cr#it #e an" gduind c va da de iecare #ere( che cte E!'arthingC<. " ost ascultat< i" la s ritul anului" a trimis lui 7eorge 8uller cei 1222 de arthings" adic 2Q de lei. 1911 16. 4 E emeie tocmit #entru citirea Bi+liei la sraciE" necunoscut de 7eorge 8uller" i trimite 11L de lei cu urmtoarele cuvinte3 EXert de mul$umire ctre Domnul"
Moned) divi/ionar) en6le/easc) de aram)( valor-nd atunci circa 5($ 'arale( adic)= M un s;ert de 'ennEA M a 'atru/eci i o'ta 'arte dintr4un s?illin6A M a nou) suta ai/ecea 'arte dintr4o lir) sterlin)+

161

care a luat la El #e #reaiu+i$ii mei" +r+atul i co#ilul n( tr(o singur noa#te" i m(a m+rcat cu No hain de laud" n loc de un duh de mhnireO" aa cum a ost voia *uiE. 1L. -evasta unui #reot anglican scrie lui 8uller3 E0m ost i!+it de o+serva$ia #e care o ace$i n cel din urm Ra#ort al dumneavoastr c" dac orice cretin adevrat ar vrea s(i #rseasc sculeleH9" s(ar #utea strnge o su( m nsemnat. Eu cred" n adevr" c lucrul Domnului are nevoie de +ani. Cred" de asemenea" c o cretin vie nu se #oate +ucura de aceste #odoa+e dearte" lumeti" dac cel #u$in luarea ei aminte este ndre#tat asu#ra acestui lu( cru. > trimit" deci" tot ce am ca #odoa+e" #recum i giu( vaiericalele mele. Domnul s le #rimeasc aa cum a #ri( mit mirul de nard curat" din vasul de ala+astru/E (Marcu 1-.3 . 1Q. 8uller #rimete 12L22 de lei din %rlanda cu urm( toarele cuvinte3 EDe c$iva ani v(am trimis Q"L2 lei" ceea ce era o mare sum #entru mine< ns" de atunci am lucrat ca ispravnic al lui $u!ne%eu i dau suma aceasta mai uor dect #e cea dintiE. 11. 5n srman strngtor de oase i de #etice scrie din Der+I" n iulie" lui 7eorge 8uller3 En ianuarie trecut am au!it vor+indu(se des#re lucrarea dumneavoastr de cre( din$ i de dragoste #rintre scum#ii or ani" i am hotrt s dau #entru ei ceva din sla+ele mele ctiguri. Cnd am #utut #une deo#arte cel dinti +an al meu" am ngenun( cheat naintea lui Dumne!eu i %(am cerut s m a,ute s ac mai mult< de atunci" #unnd din tim# n tim# deo#arte cte un +an venit din vn!area ctorva oase" am #utut a,unge s ac suma de Q"L2 lei" #e care v rog s(o #rimi$i... Domnul s ie cu dumneavoastr i s ncunune!e lucr(
50

(P4+iectele de #odoa+< hainele scum#e< giuvaierele< lu;ul C1 :etru H. H(Q"1 .imotei 2.9(12D. 169

rile dumneavoastr cu o mare i!+ndE. 19. 4 at srman" creia un reumatism gro!av i r#i( se ntre+uin$area #icioarelor i(i ncletase degetele" i ctiga" totui" via$a lucrnd cu crligele< ea #unea deo#arte #entru institut cte 2 #arale de iecare leu #e care(1 ctiga. 0st el" o vedem trimi$nd lui 7eorge 8uller 1L"1L lei. 19. 5n american vrea s ac o #lim+are n 0nglia i s(i ia cu el calul iu+it< ns" com#aniile de asigurri nu vor s i(1 asigure. El cere atunci lui Dumne!eu s i(1 #( !easc i gduiete c" dac este ascultat" va da cei 2L2 de lei or anilor din 0shleI DoRn" ceea ce a i cut. 4 mul$ime de alte istorisiri #e care le(am #utea da" ar avea ca i acestea n li#s de un alt olosH9" #e acela de a arta elurimea nemrginit a mi,loacelor de care se slu( ,ete Dumne!eu. -e(am #utea" deci" o#ri aici/ ns" #en( tru a nu grei m#otriva lui Dumne!eu" li#sind #e cei cre( dincioi de e;em#le reale de a#te cretineti" ndr!nim s continum" tot cu ngduin$a cititorului" irul de istori( siri" cutnd s ne restrngem ct mai mult" culegnd nu( mai" de ici i de colo" cte una dintr(o mare mul$ime.

22. 5n +trn de 92 de ani din Cali ornia trimite 122 de lei lui 7eorge 8uller" cu rndurile urmtoare3 ECitind

Ra#ortul dumneavoastr din urm am desco#erit c" du#

H9

:rimul olos #entru cel credincios este acela de a i se strni dorin$a s #un n #ractic i de a tri deci el nsui n #ro#ria sa via$" a#te ase( mntoare acestei istorisiri" sau altele cu totul necunoscute" #otrivit cl( u!irii Duhului ' nt.

1"1

ce m ludasem mul$i ani c snt cretin" nu eram dect un smochin ncrcat cu run!e" dar r rod< c uitasem #o( runca3 *ea#d(te de tine nsu$i" ia($i crucea n s#inare i urmea!(8// 8i(am cercetat via$a i am cut o o#in( teal62 ca s m le#d de mine nsumi. 0m #rsit un lu; care(mi era o+inuit3 #aharul cu grog61" i v trimit econo( mia #e care am cut(o ast elE. 10 " 21. E0veam o +r$ar minunat #e care a i vrut s v(o dau" scrie o doamn lui 7eorge 8uller i gduiam c voi ace(o cnd moartea unei #ersoane mi(ar ngdui acest lu( cru" n urm am a,uns oarte srac i m temeam c n(am s(mi #ot nde#lini dorin$a< totui" #rin harul lui Dumne!eu" am #utut< v trimit deci 9H6 de lei" #re$ul +r( $rii.E 100! 22. *a L iulie 1992" 7eorge 8uller #rimea din -oua Feeland o scrisoare cu 12L de lei" cu urmtoarele rn( duri3 E0nul trecut locuiam la Bristol" n a$a caselor dum( neavoastr de or ani a cror vedere ne nnoia mereu cre( din$a. 0m ost atunci o#t luni r lucru" ne#rimind dect 9"1L lei #e s#tmn #entru amilia mea i #entru mine< dar Dumne!eu n(a ngduit niciodat s im n nevoie. Cnd lucrurile #reau mai negre" mia dumneavoastr de erestre luminate seara erau No mie de gduin$eO" cum !icea nevast(mea i #ot s adaug3 ele au adus o mie de ascultriE.
"! "1

A ;)cut un e;ort( o s;orareA s4a c)/nit i a reuit+ O ,)utur) 're'arat) din rom( coniac sau rac?iu amestecat cu a') ;ier,inte( cu /a?)r i cu l)mtie+

1L2 2H. Din Calcuta" sosesc 11L de lei" cu scrisoarea aceas( ta3 E'cum#ule domnule" am #lcerea s v dau un cec de 1 lire sterline" #e care ve$i avea +unvoin$a s(1 #rimi$i #en( tru or anii dumneavoastr. Domnul mi(a #us n inim gn( dul ca s(% nchin ctigul #e o anume !i din tre+urile me( le. De o+icei ctig 2 lire sterline #e !i< dar" cernd Dom( nului s +inecuvinte!e ndeose+i !iua #us deo#arte #en( tru or ani" El a rs#uns cum vede$i" dnd #entru ei 1 lire sterlineE. 26. 4 scrisoare trimis lui 7eorge 8uller3 E'cum#e domnule" v(am trimis o lad cu o rochie de atla!" #e care n(am #urtat(o dect o singur dat" n !iua de ieri. Dumne!eu mi(a artat c ea ar i o curs #entru su le( tul meu< am #etrecut o noa#te trist din #ricina aceasta i am gduit lui Dumne!eu c am s(% dau *ui rochia ( ceasta. De acum ncolo" m voi m+rca mereu" cu a,u( torul lui Dumne!eu" ct se #oate de sim#lu" i nu m va mai vedea nimeni n m+rcminte +ogat" de mare valoa( re" lu;oas62E.

2L. Din 0l+erdeen" 'co$ia" vin 2L de lei" cu scrisoarea aceasta3 E'cum#e domnule 8uller" snt cu adevrat oarte trist c nu v(am trimis anul trecut a,utorul meu anual de 12"L2 lei< de aceea v trimit acum 2L de lei. 'nt vduv i tre+uie s iau +ine seama" ca s nu(mi cheltuiesc +anii ru" alt el venitul meu nu nii(ar a,unge #entru ntre$inerea mea i a amiliei mele. 0nul trecut a ost cel dinti an cnd am #ierdut +ani. >d dar c nu tre( +uie s cutm s ne m+og$im ncetnd de a da #entru Dumne!eu. -d,duiesc deci c lec$ia #e care mi(a dat(o Dumne!eu va i +inecuvntat #entru su letul meu" cn( du(m s iu cu mai mare gri, n trimiterea a,utorului meuE.
42, Un luminos im,old i un e&em'lu ,un de urmat 'entru orice cretin)+

1L1
2Q. ntr(o cli# de oarte mare srcie" sosete un cec de 2L22 de lei de la un domn care nu cunoatea deloc nevoia n care se a la institutul. *ng cecul acesta se g( sea lmurirea urmtoare3 E'cum#e domnule" nu m gn( deam deloc la dumneavoastr cnd m(am dus s m culc ieri(sear< dar" a!i(diminea$" dete#tndu(m" urmtoare( le cuvinte au rsunat la urechea mea3 N.rimite 2L22 de lei #entru institut< $i(i voi ntoarce EuO. -egreit/ n(a vrea s iu n #rime,dia de a i nelutor aminte la glasul :rie( tenului i .ovarului meu ceresc< iat de ce m gr+esc s v trimit cecul acestaE. 21. ntr(o !i" casa de +ani era goal< i tre+uia s se dea de mncare or anilor i celor 112 slu,+ai. 'osete ndat un mic sac" r numele trimi$torului. 'ac ns oarte greu/ -egreit" i !ise 8uller n sine" tre+uie s ie +ani groi" arthings" #e care sracii o+inuiesc s(i #un deo( #arte #entru or ani. )i 8uller d unuia din a,utoarele sale s numere +anii Ede aram.E 0cesta deschide scule$ul3 sur#ri! mare/ n scule$ nu erau +ani de aram" ci erau +ani de aur" si numr #n la 222 de +uc$i" adic L222 de lei6H. 29. Din Bat ord sosete ntr(o !i un cec de L9"Q2 lei cu urmtoarea scrisoare3 E'cum#e domnule 8uller" suma #e care v(o trimit #entru or ani este o ,ert de mul$umire c( tre Dumne!eu #entru marea *ui ndurare a$ de amilia noastr artat n tim#ul acestui an. 0m ost oarte +ol( nav o#t luni" dar acum snt mult mai +ine. .rei din co#iii notri au ost +olnavi de scarlatin" dar acum snt +ine de tot i scarlatin n(a atins i #e ceilal$i co#ii ai notri. -e(
"8

.ac) ar ;i ;ost ,ani de aram)( ;art?in6s( cum 'resu'unea Muller( valoarea lor ar ;i ;ost de #(5! leiA -ntemeiat) sur'ri/)= au 'rimit de o mie de ori mai mult dec;t suma ma&im) 'e care o considera Muller a ;i -n s)cule+

1L2 vast(mea" de asemenea" a ost +olnav< ns acum e vin( decat de tot. %eri(sear am avut n amilia noastr o ntl( nire r$easc de mul$umire" de laud ctre Dumne!eu" de rugciune i de citirea Cuvntului *ui< a#oi" iecare a dat ceva #entru or ani< totul s(a ridicat la L9"Q2 lei. :rimi$i" v rog" aceast sum de la cei care v snt devota$i i cu dra( goste ctre dumneavoastr ...E. En totul la locul ei" o ase( menea adunare #entru a mul$umi lui Dumne!eu/E !ise 7eorge 8uller. 29. De la generalul... i doamna ..." L2 de lei cu mrtu(

risirea aceasta3 E0cum trei!eci de ani am citit cel dinti Ra#ort asu#ra lucrrii dumneavoastr i am nv$at #rin aceast citire s m rog #entru toate lucrurile mici ale vie( $ii de toate !ilele i s ate#t ascultarea de la .atl ceresc. 0m nv$at iari din Ra#oartele dumneavoastr ce n( semnea! s dai cu dragoste i ce ericire este s ntorci Domnului o #arte din ceea ce $i d El. nv$ acum mai +ine dect n trecut ce nsemnea! #lintatea vie$ii" a Duhului i a credin$ei. > mul$umesc mult #entru toate lec$iile" #e care mi le(a$i datE. 100" H2. n august 1996" un cretin din 'tatele 5nite ale 0mericii vine s vad #e 7eorge 8uller. El a ost oarte mult +inecuvntat #rin citirea #u+lica$iilor lui 8uller< $ine s ac cunotin$ cu el i s vad a!ilele. Rmne #entru aceasta !ece !ile n Bristol. Cnd #leac" d 11L22 de lei lui 8uller. E>e!i tu" cititorule" cum lucrea! Dumne!eu #entru acela care se ncrede n El/E scrie 8uler" n Ra#o( rtul lui anual" cu #rivire la aceast vi!it.
1LH

CA2ITO3U3 FIII .)rnicia cretin)

:rin 7eorge 8iiller Dumne!eu a dat lumii i Bisericii o mare lec$ie asu#ra drniciei cretineti< im#ortant este s #rimim cu gri, aceast lec$ie. Rs oind nsemnrile lui 7eorge 8iiller" nsemnri ca( re se ntind #e #arcursul a !eci de ani de lucru #entru Dumne!eu" constatm c el cea #re$ioase i numeroase re eriri la drnicia cretineasc3 'e #are ( din tot ce des( co#erim ( c 7eorge 8iiller a #rimit din #artea Domnu( lui un har deose+it de a scrie des#re drnicia cretineasc" ntruct se o+serv c el sim$ea o mare #lcere i avea o atrac$ie a#arte s scrie des#re acest su+iect. @a#tul acesta este normal i e;#lica+il" dac ne gndim c el nu scria lucruri teoretice" nu nv$a #e oameni lucruri citite i lua( te din cr$i sau au!ite de la al$ii" ci nota e;#erine$ele #er( sonale i nv$mintele din trirea #ro#rie i mai ales des( co#eririle #e care Dumne!eu i le cea ca unuia care tria ndemnurile Cuvntului #rivitor la drnicie. )i" #entru c socotea c de atitudinea cretinului a$ de ce s#une Cu( vntul lui Dumne!eu des#re drnicie de#inde ntreaga sa via$ de credin$" de aceea a scris att de mult des#re a( ceast att de im#ortant rnduial a lui Dumne!eu" cu ur( mri att de adnci in via$a de iecare !i a iecrui credin( cios n #arte i a adunrii ntregi. Din aceste nsemnri am re$inut #e cele mai semni( 1L6 icative. Cu ngduin$a cititorului dm mai ,os cteva din aceste notri culese de ici i de colo" din diverse #erioade de via$ a autorului" i care snt tot attea cugetri #erso( nale ale lui 7eorge 8iiller" #e care le ncor#orm n acest ca#itol. %at cte ceva din ce a scris 7eorge 8uller n aceast #rivin$3 E8ul$i co#ii ai lui Dumne!eu" !ice acest #stor credin( cios" #ierd oloasele i +inecuvntrile care vin n via$a lor din #rtia lor la lucrarea lui Dumne!eu n lumea aceas( ta" #entru c n(au priceperea i nici deprinderea s dea regulat. Ei nu se socotesc i nici nu tiu s lucre!e ca ispravnici ai $o!nului, ci se #rivesc #e ei nii ca stp#ni

ai 1unurilor lor, i dau cte ceva numai cnd le este micat inima" sau su+ im+oldul unor m#re,urri deose+ite" sau ca rs#uns la unele cereri re#etate. >ia$a lor se scurge" ast el" r ca ei s i ntre+uin$at +ine #entru lucrarea lui Dumne!eu" +unurile vremelnice ncredin$ate lor. ns" cum s acem s ntre+uin$m +unurile ct mai +i( ne cu #utin$ #entru Dumne!euG %at rs#unsul meu3 1. ' ne aducem aminte mereu c Domnul nostru %sus &ristos ne-a rscu!prat cu #re$ul sngelui *ui" c nu mai sntem ai notri" c sntem ai *ui cu tot ce avem" c nu sntem dect nite ispravnici, crora le(au ost ncredin$ate nite +unuri de un st#n +ogat. 2. :e ct este cu #utin$" s urmm #orunca aceasta a Cuvntului lui Dumne!eu3 #n %iua dinii a spt!#nii, 'iecare din voi s pun deoparte acas ce va putea, dup c#tigul lui (1 4orinteni 18.2 . H. 4rice cretin tre+uie s se gndeasc oarte serios la cuvintele acestea din 1 Corinteni 1Q.2< este aici o regul dumne!eiasc dat tuturor. Dac" #entru #ricini deose+i( te" darul spt!#nal nu se #oate ace" s cercetm +unuri( le #e care ni le ncredin$ea! Dumne!eu" s ne dm seama 1LL ntocmai de starea i mersul tre+urilor noastre" i s hot( rm" su+ #rivirea lui Dumne!eu" ce #utem da #entru na( intarea m#r$iei *ui i #entru ngri,irea sracilor. 6. ' +gm +ine de seam c Duhul ' int" vor+ind #rin a#ostolul :avel" nu !ice cutare sau cutare tre+uie s dea" ci 'iecareD att sracul" ct i +ogatul. L. Ct des#re suma #e care tre+uie s(o dm" nu se #oa( te #une nici o regul< darurile noastre tre+uie s #orneas( c nu dintr(un duh crmuit de o lege" ci dintr(un sim$( mnt de dragoste i de recunotin$ a$ de Domnul %sus &ristos" care a murit #entru noi. Dumne!eu nu d aici" n #rivin$a mrimii sumei hotrte sau a vreunui #rocent a( nume o+ligatoriu" nici o #orunc deose+it acelora #e ca( re i(a cut motenitorii *ui i m#reun motenitori cu @iul *ui< Dumne!eu res#ect li+ertatea i +unvoin$a o( mului. Dar s lum +ine seama s nu #ierdem +inecuvntarea su+ cuvnt c Dumne!eu n(a hotrt" n Cuvntul *ui" #ro( centul CsumaD darurilor noastre. Cel care scrie aceste rnduri se socotete" de o+icei" naintea lui Dumne!eu ca un is#ravnic al *ui i(% !ice3 NDoamne" tot ce am este al .u< slu,ete(.e de tot cum $i va #lcea/O El a lucrat 12 de ani du# regula aceasta" #rin harul lui Dumne!eu i nu #oate #ovesti toate +inecu( vntrile i toat ericirea" care au i!vort de aici #entru el. Dac cineva mi !ice3 N-u #ot s ac la el/O i voi Ers( #unde3 N@ ce #o$i" du# harul #e care l(ai #rimit" numai ceva/O Da$i a !ecea #arte" a cincea #arte" un s ert" ,umtate din ce v(a dat Dumne!eu" da$i mai #u$in dect att" sau mai mult dect att" da$i du# dorin$a care este n voi" numai hotr$i(v s da$i/ &otr$i" dac voi$i" cea mai mic sum cu #utin$ din venitul vostru" ns da$i(o regulat3 a#oi" #e 1LQ msur ce Dumne!eu v va mri dorin$a i voin$a i v va ace s nainta$i" mri$i i voi #artea #entru Dumne!eu. Dac trece$i cu vederea s da$i o1inuit, regulat, din prin-

cipiu, i dup 4uv#ntul lui $u!ne%eu, dac lsa$i s da$i numai cnd snte$i m#ini de nduioare" sau de im+oldul unor m#re,urri interesante" vei pierde MH(T. Cea mai mic sum hotrt ca dar de +un voie este +ine #rimit de ctre Dumne!eu i #oate i oricnd mrit< ns" dac n(o hort$i mai dinainte i nu ve$i nce#e e ectiv s da$i cu regularitate i a#oi s #stra$i aceast regul" nu ve$i ace nimic sau a#roa#e nimic n #rivin$a drniciei. ' ne aducem aminte" n aceast #rivin$" ce s#une 'cri#tura3 4ine sea!n puin, va secera puin, i cine sea!n !ult, !ult va secera (2 4orinteni ..8 . ' nv$m #e co#ii s cunoasc Cuvntul lui Dumne!eu" s cercetm #e +olnavi i #e cei singuratici" s dm +ani" #ine" m+r( cminte celor care duc li#s" s ne ntre+uin$m averile #entru slava i slu,+a lui Dumne!eu" iat attea mi,loace n #uterea noastr de a se!na, iar rs#lata" #e care o va da Domnul" mai curnd sau mai tr!iu" silin$elor noastre" se numete seceri. Rs#lata aceasta este dat a#roa#e n( totdeauna" chiar n via$a aceasta< de oarte multe ori Domnul ne #ltete de !ece ori" de dou!eci de ori mai mult n via$a aceasta" chiar #rin +unuri vremelnice. El ne ace s gsim #rieteni" ne ntrete sntatea" ne +inecu( vintea! lucrul minilor noastre etc. ns" dac Dumne!eu nu ne ngduie s secerm n via$a aceasta" seceriul se va ace n via$a venic. E uor de n$eles ce s#une 'cri#tura3 :lugarul care seamn #u$in secer #u$in< una aduce #e cealalt. 0st el" to$i cretinii care" n com#ara$ie cu mi,loacele" talentele" starea lor" ac #u$in #entru +inele altora" din #unct de ve( dere vremelnic i duhovnicesc" vor #rimi puin n via$a 1L1

aceasta i n via$a viitoare. )i tot aa" cei care vor i aci mult" vor #rimi !ult, acum i mai tr!iu" dac au lucrat di dragoste #entru Dumne!eu i nu #entru ca s caute +un voin$a oamenilor. Dac n via$a aceasta" nu cheltuim nimic dnd altora ce va i n via$a venic" unde chiar un sim#lu #ahar de a# rece" dat aici unui rate n -umele Domnului" nu(i va #ierde rs#lataG (Matei 1=.-2 . Dac ne(am aduce aminte totdeauna ct de scurt c via$a aceasta a$ de venicie i care este rumuse$ea i sla( va +inecuvntrilor" care atea#t #e cel credincios" lng Domnul &ristos" n(am voi oare ntr(una s trim i s lu( crm #entru ElG Credinciosul care vede deertciunea +u( nurilor #mnteti i rumuse$ea comorilor cereti nu va cuta cu +ucurie s strng comori n cerG (Matei 8.1.-21 . 8ul$i cretini nu simt nici o dorin$ ca s nchine lui Dumne!eu tot ce au< ei nu snt nainta$i nici mcar ct %acov" care" dei era su+ >echiul *egmnt" la cea dinti lumin a Duhului lui Dumne!eu strig3 Dac Dumne!eu va i cu mine i m va #!i..." i voi da a !ecea #arte din tot ce(mi va da (Genesa 2/.2=-22 . Ei nu se ngri,esc s dea lui Dumne!eu a !ecea #arte din tot ce le d El. &r!esc +u( curoi sume mari de +ani #entru cum#rarea de case" #en( tru creterea co#iilor lor" #entru ntre$inerea multelor slugi" #entru ca s(i ac o via$ uoar" i dau oarte #u( $in #entru ntoarcerea la Dumne!eu a #gnilor i a necre( dincioilor" #entru hrana celor lmn!i i #entru ngri,i(

rea ceior +olnavi. Care este urmareaG .rind mai mult #entru ei nii i #entru co#iii lor" dect #entru Dumne( !eu" ei nu snt i nu #ot i erici$i n Domnul" iar sco#ul #entru care au ost lsa$i #e #mnt nu este atins. 0ceast neatingere a sco#ului" a $intei" Dumne!eu o numete #cat. 1L9
I

*ucrul acesta nu #rivete numai #e cretinii +oga$i" ci <i #e cretinii #u$in +oga$i i chiar pe cei !ai sraci. Cretinul care ctig #u$in" din ndeletnicirea lui #er( sonal sau care nu #rimete dect o lea oarte mic la slu,+a lui" i !ice3 NCeea ce #ot economisi eu #entru al$ii66 este aa de #u$in nct nu ace s(1 dauO< i tot ce ctig ntre+uin$ea! #entru sine nsui" sau" dac econo( misete ceva" i(1 #strea! cu gri, #entru el. Ce se ntm( #l atunci n aceast situa$ie cu un ast el de cretinG El este ne ericit din #unct de vedere duhovnicesc i Dumne!eu nu(1 ace s #ro#easc" #entru c el nu este credincios n #u$inul care i(a ost ncredin$at i Dumne!eu nu(i #oate ncredin$a mai mult (Matei 26.21, 23, 2. . De multe ori Dumne!eu este silit s trimit acestor cretini necredincioi n lucrurile ncredin$ate lor" #ier( derea averii" ncercri" +oli care s le ia na#oi ceea ce n(au voit s dea de +un voie" cu +ucurie" din toat inima i din dragoste #entru Domnul &ristos. 0m trit mul$i ani n slu,+a lui Dumne!eu. n tim# de Q2 de ani" am ntlnit multe mii de adevra$i cretini< am cunoscut oarte de a#roa#e #e sute dintre ei< un numr oarte mare dintre ei m(a #us n cunotin$ des#re tre+u( rile lor #ersonale i au +inevoit s(mi cear #reri i s a( turi. Ceea ce am a lat de la ei vine cam la el cu urmtoa( rele cuvinte din Cuvntul lui Dumne!eu3 &Hnul, care d cu
!ina larg, a0unge !ai 1ogat3 i altul, care econo!isete prea !ult, nu 'ace dec#t s srceasc. 2u'letul 1ine'ctor va 'i sturat, i cel ce ud pe alii va 'i udat i el+ (,rover1e 11. 2--26 .
IAa 6-ndcle i 'rocedea/) cretinul care na -neles tac) adev)rul c) el d) 'entru .omnul( i nu 'entru om( i c) d tre,uie s) vad) ta d)rnicie 'e .umne/eu i cu El s)4i ;ac) socotelile( i ta ;aa 3ui s) r)s'und)( nu a oamenilor+

1L9 Cte #ilde n(am v!ut de co#ii ai lui Dumne!eu m#r( $indu(i +unurile i iind din ce n ce mai m+og$i$i" uda$i din +elug/ )i am v!ut i mai mul$i care" economisind prea !ult, au ost srci$i. Bga$i +ine de seam cuvintele "prea !ult", adic prea din cale a'ar3 nu se !ice3 Ncine economisete totO< e vor( +a deci de un om care d" dar care nu d destul< pe un ast'el de o! $u!ne%eu #l srcete** :latnici ri" #ierderi de tot elul" neca!uri mari n ami( lie i iau tot ce strnsese m#otriva voii lui Dumne!eu. 0m cunoscut" dim#otriv" mul$i cretini care" dnd la nce#ut 12\ din tot ce ctigau" au crescut darul acesta

#n la 1L(22\ i chiar #n la 2L(HH\< unii au mers #n la Q2(1L\ din tot venitul lor. Cretinii acetia doreau s asculte ce !ice Cuvntul lui Dumne!eu i deci s(i strng comori n cer i nu #e #mnt i Dumne!eu i(a +inecuvn( tat din +elug (Matei 8.2=3 1..213 (uca 12.33-3- . Cu toate c n(ar tre+ui s dm #entru Dumne!eu cu gndul ca El s ne ntoarc" totui Dumne!eu ne gdu( iete c ne va ntoarce" dac d! din pricini s'inte i curate. 4uv#ntul lui $u!ne%eu ne spune D &4instete pe $o!nul cu averile tale i cu p#rga #ntregului tu venit, i atunci gr#narele tale vor 'i pline din 1elug i teascurile tale vor ge!e de !ust+ (,rover1e 3..-1= . Cine are mil de srac !mpru" mut pe #omnul i $l ii va rsplti bine%acerea& (,rover1e 1..1< . &$ai, i vi se va da3 1a #nc, vi se va turna #n s#n o !sur 1un, #ndesat, cltinat i plin de d peste ea. 4ci vi se va !sura cu aceeai !sur cu care vei !sura+ ((uca 8.3/ , i ne d i alte asemenea ndemnuri.E
1Q2

En tim#ul celor dou!eci de ani din urm" am #rimit sute de scrisori care arat +inecuvntrile c#tate din #unct de vedere vremelnic i duhovnicesc n urma daruri( lor regulate cute #otrivit6L cu ceea ce Domnul a +ine( voit s ai+ ca venit druitoriiE" scrie 8uller n anul 19L9. De #atru!eci de ani de cnd a scris 7eorge 8uller rn( durile de mai sus" scrisorile de elul acesta trimise lui s(au nmul$it oarte mult. >om da ca e;em#lu una din ele" i anume #e cea care urmea! mai ,os" a#reciat de noi ca cea mai #otrivit" tocmai din #ricina gndurilor #e care le aduga la ea" #storul din Bristol" n anul 1912. %at scri( soarea3 E'cum#e domnule" +inevoi$i s #rimi$i cei H22 de lei altura$i" din care 222 de lei #entru or anii dumneavoas( tr i 122 de lei #entru misiuni la #gni. Cred c tre+uie s v istorisim totodat c acum a#te ani" citirea cr$ilor dumneavoastr ne(a cut s #unem deo#arte #entru lucrarea lui Dumne!eu" o #arte din veni( turile noastre. Eram atunci ntr(o m#re,urare grea si ne(am hotrt s dm a !ecea #arte din venitul nostru. 9n %iua ur!toare, veniturile noastre s(au mrit uor i n(au ncetat s se mreasc n continuare. 0m dat atunci un s ert. n urm" tre+urile au #rut c se ntunec. Fic au prut, cci" de a#t" lucrul acesta nu mergea chiar aa de ru cum ne temuserm noi. Cu a,utorul lui Dumne!eu" am ate#tat cu r+dare i n-a! #ncetat s d! s'ertul din veniturile noastre. 0cum Dumne!eu ne(a cut s intrm ntr(o stare de #ro#ire cum n(am cunoscut niciodat vreuna ca ea. ntr(adevr" e un lucru de #re$ s te ncre!i
J n ra#ort cu" #ro#or$ional cu. 1Q1

n Dumne!eu" i #utem striga m#reun cu #salmistul3 &@inecuvintea%, su'lete, pe $o!nul, i nu uita nici una din 1ine'acerile (ui*+ (,sal!ul 1=3.2 :rimi$i... etc" etcE E0lctuitorul acestei scrisori" s#une 8iiller" $inea n asocia$ie un #ension. ntr(o asemenea activitate" venitul e oarte nesigur. .otui" cu toate c erau n li#s" druitorul s(a hotrt s druiasc lui Dumne!eu a !ecea #arte din venitul lor. -(ar i #utut el oare s s#un3 NCtigm" #rea #u$in" nu #utem s acem deci nimic #entru al$iiO. Xude( cata aceasta ar i ost +un i drea#t du# lume" ns" ar i

ost #!potriva adevrurilor 2cripturii Dumne!eu ne rs#l( tete +ine acerea" adic ne #oate da na#oi ce dm #entru El cnd sntem m#ini de Duhul lui &ristos s(% artm recunotin$a noastr< i" pricina care ne 'ace s c#tig! at#t de puin este, poate, toc!ai c pstr! pentru noi #nine tot ce ne d $u!ne%eu. Cine ud" va i udat< cine econo( misete #este msur de mult" va i srcit. >!ndu(i starea m+unt$indu(se #rin harul lui Dumne!eu" din !iua urmtoare druitorul a mrit a,uto( rul dat i a#oi a urmat nainte cu aceast sum nalt" n ciuda ... tuturor greut$ilor i m#otrivirilor. n cli#a cnd m#re,urrile #reau c se ntunec" n(ar i #utut el oare s s#un3 N)coala" adic #ensionul nostru nce#e s se micore!e" iar veniturile s scad< cum am #utea s ur( mm i mai de#arte s dm lui Dumne!eu un s ert din c( tigul nostruG -(ar i mai +ine s #strm +anii acetia #entru !ilele grele" care se #regtesc s vinGO ns" dac ar i ,udecat aa" nu s-ar 'i #ncre%ut #n $u!ne%eu, care use( se att de hun #entru ei. n loc s ac aa" el a urmat na( inte cu darul lor regulat" ate#tnd cu r+dare s treac n( cercarea. Ea a trecut< #ro#irea a venit" i darul acesta de H22 de %ci nu este singurul #e care l(am #rimit de la el... Dac vcim ca Domnul s 'e slu,easc de noi ca de
1Q2

nite is#ravnici ai *ui" nu tre+uie s risi#im averea #e ca( re o avem i nici ctigul nostru curent" su+ cuvnt c snt ale noastre" ci tre+uie s im credincioi n ntre+uin$area celor ce ne ncredin$ea! El. -u(i destul s im cu inim larg a$ de sraci i s im gata s sm #entru lucrarea lui Dumne!eu" ci tre+uie s im dre#$i i economi" #entru ca rnduiala s domneasc n casele noastre i s tim s ne restrngem cheltuielile cute #n acum #entru #lce( rea noastr #ersonal. 'nt de#arte de gndul s vreau s $in #e vreun cretin n legturi de ro+ie de cuget" ro+ie ce ace ca un cuget s( ntos s devin un cuget +olnvicios6Q< totui" tre+uie ca ucenicul Domnului %sus" care se tie rscum#rat #rin sn( gele 't#nului lui" s se ntre+e3 N8 s tuiete El s m m+rac cu #ur#ur i cu in su+$ire" i s m veselesc n toate !ileleG ((uca 18.1. . 'e cuvine" este rumos" este cretinete s chletui att ct cheltuiesc #entru #lcerile i gusturile mele #ersonaleGO Dac" n urma acestor ntre+ri" intra$i n voi niv i v !ice$i iecare #ersonal" din ncredin$are" cu regret i cu ruine3 N0m ost un is#ravnic necredincios i risipitor al 1unurilor 2tp#nului !eu3 ce tre+uie s ac acumGO Du# ce mrturiseti ast el smerit i din toat inima ta vina a( ceasta a ta naintea lui Dumne!eu" ncre!ndu(te n snge( le @iului *ui #entru iertarea #catelor tale" rs#unsul din #artea lui Dumne!eu va i3 &$u-te, i s nu !ai pctuieti de acu! #ncolo+ (9oan 6.1-3 /.11 ." ' adugm o ntm#lare #etrecut de curnd i ntoc( mai adevrat3
adic" un cuget dominat" su+,ugat" tnc)tuat( #uternic in luen$at de ci( neva" $intuit" n$e#enit< deci un cuget r li+ertate de gndire $i de deci( !ie #ersonal" #e care 7eorge 8u5er l vede ca iind +olnav" cuget ## care nu vrea s(1 ai+ n.ci un uetin. 1QH

5n lucrtor srac" +olnav" a#roa#e r lucru" cu o a( milie grea" citise cam tot ce scrisese 7eorge 8iiller des#re

drnicia du# 'cri#turi. Ens" i !icea el" asta nu se #otri( vete cu starea mea// Eu snt +olnav de o +oal grea" care nu se mai #oate vindeca< +trne$ea se a#ro#ie" #uterile care i aa mi snt sl+ite merg micorndu(se< nu ctig dect un s ert din ceea ce(mi tre+uie #entru amilia mea< #este #atru sau cinci ani" tot ce(mi rmne din motenirea mea va i s lrit" i... ce m voi aceGE -u mai vedea n a$a lui dect s#italul" a,utorarea din mila cuiva" sau vreo mi( nune ... #rut cu ne#utin$/ El ddea" totui" #entru lucrarea lui Dumne!eu< ddea ns du# mi,loacele #e care credea el c le are" sau" mai degra+" c nu le are. Ddea din tim# n tim# cte un lucru mai de nimic" ie cnd era su+ nrurirea unei stri #erso( nale mai +une" ie cnd i sosea o +un oca!ie" ie cnd m( #re,urri grele l sileau ca din o+liga$ie s dea nea#rat" ceea ce" n total" nu cea mai mult dect a suta #arte din tot ctigul lui. Ct des#re +ine acerea cut du# o anumit regul" el socotea c aceasta era #entru aceia care i ctigau uor e;isten$a" sau care aveau venituri de(a,uns< #entru el ns" considera c este lmurit a#tul c nu #utea i vor+a de aa ceva< n(ar i ost oare o ne+unie s gr+easc ncet" dar sigur" vremea cnd nu va mai avea un +anG .otui" el i nmul$ea rugciunile. Dar" dre#t orice rs#uns la care el s(ar i #utut ate#ta" Dumne!eu i(a luat cea mai mare #arte din micul ca#ital care i mai rmnea i i(a trimis" cu multe ncercri" o ngreuiere a +olii" care 1(a #r#dit a#roa#e de tot. $e 'apt, omul acesta era deci #e calea s#italului i a ce( lei mai negre srcii. ns" care alta era #ricina" dect ne( credin$a luiG
1Q6

@iindc el mai era totui cretin" i mai avea #u$in credin$" nu ndr!nea s(i arate deschis n cuvinte iica lui de s#ital i de srcie i nici gndul acesta ciudat de "!inune cu neputin"3 a a,uns chiar s le res#ing< de ace( ea i Dumne!eu a avut mil de el. CDumne!eu" de o+icei" ace minunile n chi# cu totul iresc" natural.D 5nele din vechile scrieri ale lui 7eorge 8iiller cad din nou su+ ochii puin credinciosului cretia ns le citise de o sut de ori< ce aveau s(1 mai nve$eG *e citete totui" neavnd la ndemn altceva ce s ci( teasc. )i iat(1 n curnd ncredin$at c tre+uie s(i pun tre1urile #n r#nduial, r !+av" orice s(ar ntm#la/ E4rice s(ar ntm#laG/E ECum astaG i !ise el ndat" ca i cum rnduial du# Dumne!eu ar i ceva #rime,dios/ 4are nu mai degra+ #entru c nu *(am urmat snt eu +olnav" n li#s" n team de viitor" n ne#utin$ de a(mi ctiga cele necesare vie$ii de toate !ileleG Din #unct de vedere material #ot s dau a !ecea #arte din veniturile" #e care mi le d Dumne!eu a!i. Ce am alt( ceva de cutG 4are" nu gri,a aceasta urt de !iua de mi( ne" gri, #e care diavolul o numete #revedere i #e care Domnul %sus &ristos o osndete" m(a m#iedicat s(mi ac datoria i a ost i!vorul tuturor relelor meleG 0 lui Dumne!eu deci" s ie #rga din tot ce intr a%i n cas. .ot a *ui s ie i %iua de !#ine i tot aa mereu #n la cea din urm su lare a vie$ii mele/E 0a a cut/ )i" a doua !i" a doua !i chiar" r nici o ntr!iere" nce(

#ea #entru el o #ro#ire neo+inuit. 'ntatea i era da( t" o +inecuvntare nemai#omenit i era revrsat #este tot lucrul lui i #ro#irea aceasta mergea crescnd. Ea crete nc< i r ndoial" ea va crete" totdeauna.
1QL

8uller st)ruie asu#ra multor #uncte 'e care va i de(a( ,uns s le artm numindu(le doar #e scurt3 8ai nti in legtur cu e;#resiile acestea rostite dese( ori de mul$i cretini3 .re+uie s(mi ctig e;isten$aE sau E-u(mi cttig e;isten$aE sau Emi ctig e;isten$aS i altele" 8uller !ice cu toat serio/itatea i insisten$a3 E*ua$i +ine seama/ #ot i aici idei #gne a cror #rime,die este ne( mrginit. 0devrul este c" n ceea ce(1 #rivete #e el" cretinul crede" i ace datoria i Dumne!eu" nu lucrul lui" este 0cela care l hrneteE. 0lte #uncte3 ' dm #entru Dumne!eu" nu #entru oameni< i du# cum sntem clu!i$i n rugciune" nu du# sim$mintele noastre. ' #unem e ectiv deo#arte +anii hr!i$i lui Dumne( !eu" nu numai n ca# sau #e inim" ca dorin$" nu numai #e hrtie" ca eviden$" ci aievea se#arat" ca sum de +ani #us deo#arte numai #entru Domnul. S ' nu ne +gm n datorii< s nu ne anga,m n chel( tuieli contnd #e gndul de a ace datorii< datoria +neasc s nu ie re ugiul nostru i s nu ne ncredem n ea cci es( te am$gitoare i nglodea! #e cel ce se +ag n ea. ' nu trim n datorii" ci s chi+!uim +ine ctigul nostru" chel( tuind ce avem al nostru" nu ce ni se #are c vom avea ( cnd datorii. S ' nu ne #unem che!a61 #entru nimeni niciodat.
2ersoan) care 6arantea/) cu averea sa 'entru o datorie ;)cut) de altulA 'ersoan) care -i ia r)s'underea moral) 'entru cineva sau ceva( care ia 'e N>Oranie 'e cineva( 1$$

? ' nu ntre+uin$m niciodat o+iceiurile acelea de re( clam" care nu snt cu totul #otrivite cu adevrul i care
nu se #otrivesc cu #orunca3 "2 iu1eti pe aproapele tu ca pe tine #nsui".

' s rim ca#itolul acesta cu istorisirea unei ntm( #lri ce arat o rumoas trstur de caracter cretin n ceea ce #rivete drnicia" care ace s ie #strat3 4 emeie srac" oloag" care i ctiga e;isten$a cu lucrul miniior ei" nce#use s #un deo#arte cte 12 +ani #e s#tmn #entru lucrrile din 0shleI DoRn< n urm a ost aa de mult +inecuvntat de Domnul" nct a a,uns s dea 1"L2 lei #e s#tmn. 5nul din ultimele daruri ale ei era nvelit ntr(o oaie de hrtie" care cu#rindea aceste cu( vinte3 EDa$i" da$i" da$i mereu/ Dac da$i" ve$i tri. Cei care nu dau" nu triesc/E

1Q1

CA2ITO3U3 FIV -ncerc)ri( 'ilde( ;elurite -nv))minte

E lim#ede i de la sine n$eles c nu #oate i vor+a aici de tot ceea ce a nv$at 7eorge 8iiller" nv$turi #e care le regsim" mai mult sau mai #u$in e;#resive la orice #ro( #ovduitor al Evangheliei. Ceea ce avem noi de #rimit de la el este nv$mntul69 deose+it" s#ecial" #e care a voit Dumne!eu s(1 dea #rin el. 0m v!ut n ca#itolul anterior ceea ce am #utea numi #e scurt3 1ine'acerea siste!atic-.3 snt ns i alte #uncte care cer s ie artate n mod deo( se+it. 8ai nti de toate" de#lin su#unere la voia lui Dum( ne!eu< s im su#ui" n totul" #n n cele mai mici am( nunte< aceasta era" negreit" cel dinti #unct #entru 7eor( ge 8uller. )i el struie3 tre+uie s #ornim de aici< dac nu #ornim de aici" tot mersul va i greit. 8ai mult" nu a,unge s ne nchi#uim c ascultm de Dumne!eu" i nici s im numai de #rere c acem lucrul acesta< tre+uie s im de( svrit de siguri" a+solut siguri" de lucrul acesta. *a 1L ia( nuarie 1966" el scria din 'tuttgart ctre +iserica din Bris(
Re6ulile de com'ortare ce ;ormea/) un ;el de a ;i i de a aciona >@ine;acerea ;)cut) du') Cuvtntul lui .umne/eu( adic)= 'entru .um4 ne/eu( din c)l)u/irea -n ru6)ciune( ;n mod o,inuit( din 'rinci'iu 7din -ncredinare9 i cu re6ularitate( avtnd rtnduial)( deci( ;n d)rnicie+ 1$0

toi n care slu,ea lui Dumne!eu3 E' in$ilor care se adun n -umele Domnului %sus" n ca#elele din Bethesda i 'alem" la Bristol/ ... Din cli#a n care Dumne!eu m(a cut s vd c e voia *ui s lucre! #entru ctva tim# aici" ( snt acum mai mult de cinci luni" ( nu m(am ndoit niciodat c hotr( rea aceasta a ost luat su+ crmuirea Duhului ' nt< i de cinci luni i ase !ile de cnd v(am #rsit" totul mi(a dove( dit c era du# voia lui Dumne!eu ca s v #rsesc. E un lucru scum#" #rea iu+i$ii mei ra$i" s acem o cltorie cnd nsui Domnul ne trimite" i s im n locul unde ne(a ae!at El nsui" cci atunci totul merge +ine. 8ai +ine s ate#tm luni" chiar ani" dect s acem un #as cu nesigu( ran$" sau s nu im ncredin$a$i dect #e ,umtate c e voia lui Dumne!eu s acem cutare sau cutare #as.E 0ceste din urm cuvinte nu ac" oare" ct nite cr$i n( tregiG Desigur/ E8ai +ine s ate#tm.E 7eorge 8uller tia s ate#te< el nu silea nimic< nu gr+ea nimic (as-( pe $u!ne%eu s lucre%e* El a cunoscut tiin$a aceasta i a m#linit(o mult vreme. ns" ate#tarea lui nu era o ate#tare neinteresat" de lene sau ne#stoare. El ate#ta n rugciune n lcrat i struitoare" nu n triste$e i de!amgire" ci n ncredere" tiind +ine c Dumne!eu va ace lumin la vremea cuve( nit. E5cenicul Domnului tre+uie s lucre!e din toate #ute( rile lui la lucrarea lui Dumne!eu" !ice el< el tre+uie s lu( cre!e ca i cnd totul ar atrna numai de silin$ele lui" i to( tui" nu tre+uie n nici o msur s se +i!uie #e lucrul i silin$ele lui< s nu se +i!uie n nici o msur #e mi,loacele de care se slu,ete" ci numai #e Dumne!eu< tre+uie s ca( ute +inecuvntarea lui Dumne!eu din tot su letul lui" n 1Q9 rugciunea credin$ei r+dtoare i struitoare. )i n(a,unge s ncea# s se roage" nici s se roage

+ine" nici s se roage necurmat ctva tim#< tre+uie s ne rugm cu r+dare i cu credin$ #n la cea din urm su lare a noastr" dar s i credem c Dumne!eu vrea s ne asculte rugciunile. 0duce$i(v aminte" !ice el undeva n scrierile lui" c atunci cnd li#sete orice s#ri,in v!ut" atunci tre+uie s se arate credin$a" atunci e adevratul ei tim#. Cretinului i merge cel mai +ine n vremuri grele" cnd totul #are r ieire i cnd orice a,utor se ace nev!ut. Cu ct greut$ile snt mai mari" cu att e mai uor s ai adevrata credin. Cnd toate lucrurile v!ute ne li#sesc" aceast credin$ adevrat se nate mai uor dect atunci cnd totul ne #are #rielnic/E )i" 7eorge 8iiller se +ucura uneori v!nd mrimea greut$ilor" neputina total de a se n #tui din #unct de vedere omenesc" acele lucruri #e care el le cerea lui Dum( ne!eu #rin rugciune. Dar" se gndea el" atunci cnd lucrul cerut se va n #tui aievea" i deci im#osi+ilul a devenit #osi+il" aceasta va dovedi c numai mna lui Dumne!eu a lucrat" a#t care va i v!ut de to$i" i Dumne!eu va i #ro( slvit/ #n su'erin, #n dureri,K #n lipsuri i #n #ncercri3K 4#nd o!ul i-e-!potrivitor,K 4#nd piere orice a0utor. KK 4#nd g#nduri negre-au npdit,K Li ini!a i-au copleit3K 4#nd su'letul, ca niciodatG,1 $e te!eri !ari e 'r!#ntat3KK Li c#nd 2atan te-a #ncolit,K 9spitele-i s-au #nteit3K $e vrei atunci i tu s-nvei,K 2-i stingi aprinsele sgei3KK"learg-ndat la 9sus*K #n )l, #n haru-9 cel de sus,K 5oi i%1viri i noi puteri tu vei a'la.K $ar niciodat nu uita,K" crede-n )l i-a-( asculta*KK M iat un +un ndemn #entru orice cretin/ EEu am $inut totdeauna un caie$el #entru ascultrile #e care mi le d Dumne!eu" !ice el" i ndemn #e ra$ii i #e surorile mele s $in i ei cite unul. :e #agina din stnga a caie$elului" scrie$i rugciunile #e care le ace$i c( tre Dumne!eu" cu data nce#erii lor< i lsa$i #agina din drea#ta al+" ca s scrie$i ascultrile" cu data lor" cnd v vor i date. )i ve$i vedea curnd cte rs#unsuri ve$i c#ta. >e$i i din ce n ce mai m+r+ta$i #rin ele" iar credin$a vi se va ntri. >e$i vedea ct de iu+itor" de +un i de #lin de ndurare este Dumne!eu< ve$i i din ce n ce mai #lini de dragoste #entru El< ve$i !ice3 N.atl meu cel ceresc a ost aa de +un/ >reau s m ncred n El" vreau s m +i!ui #e El/OE n 1992" 8iiller scria n nsemnrile lui3 En noiem+rie 1966" am nce#ut s m rog #entru cinci tineri. 8(am ru( gat #entru ei n iecare !i r curmare" ie c eram +olnav sau sntos" ie c eram #e mare sau #e uscat" i indi erent care ar i ost greutatea ndatoririlor la care tre+uia s rs( #und. Du# o#ts#re!ece luni" trei din ei s(au ntors la Dumne!eu. 0m mul$umit lui Dumne!eu #entru cei trei i m(am rugat mai de#arte #entru ceilal$i doi. 0celai om cruia Dumne!eu" n ndurarea *ui r margini" i(a dat !eci de mii de ascultri ale rugciunilor lui" uneori chiar n cli#a sau chiar n !iua n care cea rugciunea" s(a ru( gat HQ de ani n iecare !i #entru ntoarcerea acestor dou su lete" i totui ele rmn nc nentoase la Dumne!eu. Dar" eu nd,duiesc n Dumne!eu" m rog mai de#arte i ate#t un rs#unsE. %n 1991" aceti doi ini" doi ii n vrst ai unui #rieten din co#ilrie al lui 8uller nu se ntorseser nc la Dum(

ne!eu. 8uller se rugase #entrn ei n iecare !i tim# de #este LH de ani. E-u s(au ntors la Dumne!eu" !icea el" dar se vor #ntoarce.E 112 111 ns" a lm din i!vor sigur Caugust 1999D" c unul din a( ceti oameni s(a ntors la Dumne!eu la ctva vreme du# moartea lui 7eorge 8uller C12 martie 1999D" i a#oi a murit i el la cinci s#tmni du# ntoarcerea sa la Dum( ne!eu. Cartea #ildelor sau #rover+elor lui 'olomon vor+ete des#re so!nul !ult care aduce srcie< ns 8uller a cut n #rivin$a dormitului mult o e;#erien$ care a adus +og( $ie moral" duhovniceasc" material" n toat lunga lui carier i care chiar" du# toate semnele" a ;ost una din 'ricinile lun6imii nemai'omenite a acestei cariere+ >om aminti acum e;#erine$a aceasta r s lsm ceva din gn( durile slu,itorului lui Dumne!eu" iindc aici" n #ro+lema somnului" nu este numai o chestiune de igien #ersonal oarte im#ortant" ci este cu mult mai mult dect att3 este o serioas #ro+lem de via$ duhovniceasc ce aduce du# ea" n unc$ie de elul cum este re!olvat" urmri de mare nsemntate #entru cretin" aa cum vom constata din cele ce se vor arta mai ,os. Cnd a ost vor+a des#re 1ine'acerea siste!atic, am v!ut c socoteala elementar omeneasc aducea ,udec$i ca cea urmtoare3 E'nt srac" nu #ot s ac a$ nici mcar nevoilor ami( liei mele< dac dau" nu voi mai avea ce(mi tre+uieE. ns credin$a a rs#uns totdeauna3 EDumne!eu e 't#n #e toate lucrurile< dac eti srac" nu(i oare #entru c ai econo!isit prea din cale a'ar3 i dac te ngri,eti i dai cum vrea Dumne!eu" oare Dumne!eu nu te va ace s #ro#etiGE 0cum" ns" n #ro+lema somnului" ,udecata sim#l #oate s#une iari3 E'nt sl+it" am o sntate ira( 112 v" am nevoie de so!n !ult". >om vedea e;#erien$a i rs#unsul credin$ei. Era n se#tem+rie 19H9< 7eorge 8uller era la :lI( mouth din cau! de +oal" sleire de#lin de #uteri" sl+i( ciune oarte mare" deci din nevoie urgent de a #rsi ori( ce lucru i chiar orice ndeletnicire. )i" des#re ederea a( ceasta" scrie el n 196L. E)ederea mea la :lImouth a avut darul s m ac s m scol iari de diminea$. 0ceasta este una din +ine( cuvntrile cele mai nsemnate" care au ose+itL2 ederea mea n cetatea aceasta i de atunci am scos din ea nence( tat cele mai ericite oloase. *uarea aminte asu#ra acestui lucru mi(a ost ndre#tat de #ilda ratelui" n casa cruia g!duiam" #recum i de o+serva$ia" #e care a cut(o el cu #rivire la ,ert ele din *evitic3 NDu# cum nu tre+uia adus ca ,ert do+itocul cel mai #rost" !icea el" tot aa" cea !ai 1un parte din ti!pul nostru tre+uie hr!it legturii cu DomnulO. n tim#ul anilor din urm de o+icei m scula( sem oarte de diminea$. Dar cnd su eream de o+oseala creierului" mi nchi#uiam c !iua iind destul de lung #entru #uterile mele" era mai +ine s nu m scol de dimi( nea$ i ast el s am mai mult odihn< ca urmare" nu m dam de o+icei ,os din #at dect ntre orele ase i a#te"

uneori du# ora o#t i" din acelai motiv m o+inuisem #nadins s dorm un s ert sau o ,umtate de ceas du#(ma( s. .otui" iindc din cnd n cnd veneau ndeletniciri ca( re nu #uteau i amnate" i eu n(avusesem destul vreme ca s m rog i s citesc Cuvntul lui Dumne!eu" su letul meu su erea din aceast #ricin" mai mult sau mai #u$in" n toate !ilele< uneori chiar se sim$ea oarte ru. Du# ce am au!it o+serva$ia #e care o #omenii mai sus" am luat hotrrea ca" oric#t de !ult !i-ar su'eri trupul, s nu mai las
L2 au distins" eviden$iat" remarcat" scos din comun.

11H s treac cea mai de #re$ #arte din !i" n tim# ce eu a i n #at. De a doua !i am #utut" #rin harul lui Dumne!eu" s m scol mai de diminea$ i am continuat s m scol de diminea$ din cli#a aceea" n iecare !i. 0cum" nu(mi ng( dui dect a#te ceasuri de somn" care" cu toate c snt de( #arte de a i tare i mai am i mult o+oseal a min$ii" mi se #ar cu totul ndestultoare ca s(mi dreag #uterile" i am ncetat de a mai dormi du#(mas. Care a ost urmareaG 0m #utut s #un deo#arte lungi i ericite ceasuri ca s m rog i s m gndesc adnc" na( inte de masa de diminea$" la Cuvntul Domnului< i sta( rea mea tru#easc" sistemul meu nervos ndeose+i s(a sim( $it nespus de 1ine. Cred chiar c n(a i #utut ace ceva mai ru #entru nervii mei" dect s rmn n #at un ceas mai mult dect nainte de +oala mea" cci acesta ar i ost mi,( locul cel mai +un de a(i $ine sla+i i mai de#arte. %. Dac m(ar ntre+a cineva ct tim# tre+uie s ai+ #entru odihn" a rs#unde c nu to$i oamenii cer acelai numr de ore de somn< c aceeai iin$ #oate avea nevoie s doarm mai mult sau mai #u$in" du# starea din mo( mentul acela al #uterilor ei tru#eti< c" #rin urmare" nu se #oate #une nici o regul care s se #otriveasc la to$i. @emeile" iind de o+icei mai sla+e dect +r+a$ii" au nevoie de mai mult somn dect ei. .otui" du# cele ce am #utut a la de la doctori" nu tre+uie mai mult de ase(a#te cea( suri de somn unui +r+at i nu mai mult de a#te(o#t cea( suri de somn unei emei" numai s ie sntoi< i" numai ca o a1atere, tre+uie trecut #este tim#ul acesta. :e de alt #arte" #rerea mea lmurit artat este c i co#iii lui Dumne!eu tre+uie s se ereasc de a tia ceva din so!nul care le tre1uie, iindc snt #u$ini +r+a$i care s #oat i +ine la tru# i la minte" dac dorm mai #u$in de ase ore i #u$ine emei care s se #oat li#si s doarm mai #u$in 116 de a#te ore. Ceea ce #ot s#une" este c n anii tinere$ii mele dinainte de intrarea mea la universitate" m culcam la ora !ece i m sculam la ora #atru" i cu toate c studi( am mult" eram +ine. Ceea ce mai s#un iari e c" de cnd nu mi(am ngduit dect a#te ceasuri de somn" nce#nd de la vi!ita mea la :lImouth" m(am sim$it mai +ine la tru#" iar nervii mi(au ost n mai +un stare dect atunci cnd dormeam o#t ceasuri i ,umtate. %%. Dac m(ar ntre+a cineva de ce este mai +ine s te scoli de diminea$" iat ce i(a rs#unde3 1. 'culndu(ne #rea tr!iu" ne #ierdem vremea" ceea ce nu se cade unor s in$i care au ost rscum#ra$i #rin scum#ul snge al Domnului %sus" m#reun cu vre!ea lor i cu tot ce au i snt" ca s ie n slu,+a Domnului. 2. 2o!nul !ult este vt!tor trupului. Du# cum o

ct de nensemnat ctime de hran #este necesarul tru#ului ar s ri #rin a ne vtma" tot aa e i cu un somn #rea lung. H. 4+iceiul acesta de lene este vt!tor i su'letuluiD nu numai c el ne m#iedic s dm #artea cea mai de #re$ din !i rugciunii i gndirii adnci" dar el ne du( ce i la multe alte rele. %a s ncerce cineva s se roage i s se gndeasc adnc tim# de un ceas" dou sau trei nainte de masa de diminea$ CceaiD" ie n odaie" ie #lim+ndu(se #e cm# i va sim$i ndat ct de olosi( toare este de#rinderea de a se scula diminea$" att #entru omul su din a ar ct i #entru omul su lun( tric. Rog struitor #e to$i ra$ii mei i #e toate surorile mele" care vor citi aceste rnduri" i care n(au luat nc o+iceiul acesta" s ncerce i nu vor ntr!ia s +inecu( vinte!e #e Domnul c au ncercat. %%%. Dar" #oate va !ice cineva3 ce tre+uie s ac #entru ca s m scol de diminea$G 11L 1. -u tre+uie s amnm" ci s im hotr$i i s n( ce#em de mine diminea$. 2. -u tre+uie s v +i!ui$i #e #uterile voastre" cci ncrederea aceasta v #oate ace i!+nda cu ne#utin$. -oi atrnm de Domnul #entru orice a#t +un< ns" Pai ales" cutnd s ne sculm de diminea$" vom sim$i ct de sla+i sntem/ Cci" dac dori$i s lua$i cteva ore din somnul nostru" tocmai ca s v #ute$i dedica rug( ciunii i gndirii adnci" i$i siguri c 'atana va cuta s v #un #iedici. H. ncrede$i(v n Domnul i +i!ui$i(v #e a,utorul *ui. l ve$i cinsti ncre!ndu(v n El. Ruga$i(v" +i!u( indu(v #e a,utorul *ui" i l ve$i c#ta. 6. n urm" ntre+uin$a$i i mi,loacele urmtoare3 aD Culca$i(v devreme i nici societatea" nici n( deletnicirile gra+nice s nu #oat s v curme o+i( ceiul acesta< cci" dac v culca$i tr!iu" iindc tru( #ul cere odihn" nu ve$i #utea" i nici nu tre+uie s v scula$i de diminea$. )i i$i ncredin$a$i c este o oarte mare deose+ire" #entru olosul care #oate veni #entru tru# i su let" ntre a te culca tr!iu ca s te scoli tr!iu" i a te culca devreme ca s te scoli de diminea$. Doctorii v vor s#une cum se vatm sntatea lungind #rivegherea ca s te culci la ore tr!ii" du# mie!ul no#$iiL1. ns" de o i mai mare nsemntate" este s te culci destul de devreme i s te scoli de diminea$" ca s ai totdeauna vreme #en( tru rugciune i gndire adnc #nainte de a #ncepe tre1urile %ilei i s #o$i deci ace lucrul acesta n tim( #ul cnd duhul i tru#ul tu snt mai +ine #regtite" ca s #o$i c#ta #uteri duhovniceti s#re a ace
L1

n adevr" r#nduiala statornicit de $u!ne%eu este ca noa#tea s slu( ,easc #entru odihn" iar !iua #entru lucru. 11Q

a$ tuturor lu#telor" ncercrilor i lucrrilor de #este !i. +D Ruga$i #e cineva s v tre!easc diminea$a" dac se #oate" la ora #e care a$i ales(o naintea lui Dumne!eu ca s v scula$i< sau" ceea ce e i mai +ine" ace$i(v rost de un ceas dete#ttor ... Cu toate c de oarte multe ori am ost dete#tat de

Domnul nsui du# ce *(am rugat s m dete#te" ca s !ic aa" n momentul cnd doream s m scol" totui am considerat c tre+uie s(mi ac rost de un ceas dete#ttor" nu ca s m #oat a,uta n ceva ( r +inecuvntarea Domnului/ cci" dac nu mi(ar da El #utere s m scol" a rmne n #at cu tot !go( motul #e care(1 ace dete#ttorul< l #rivesc ns ca #e un mi,loc necesar i olositor. cD 'cula$i(v de ndat ce snte$i tre!i$i" r s ntr!ia$i un minut" ca s nu v a#uce din nou som( nul. dD $ac vi s-ar #nt#!pla ca la #nceput s 'ii greoi i o1osii, nu v pierdei ini!aD lucrul acesta nu va ine !ult vre!e3 dup puine %ile v vei si!i !ai tari i !ai gata dec#t atunci c#nd r!#neai #n pat un ceas sau dou !ai !ult dec#t tre1uia. eD Cuta$i s dormi$i totdeauna acelai numr de ore de somn" i s nu v schim+a$i deloc o+ice( iul" a ar doar de ca!ul cnd v silete +oala.E Ca i re ormatorii i to$i slu,itorii lui Dumne!eu" 8uller s(a sculat deci totdeauna de diminea$" ca s #oat hr!i Domnului cele dinti ceasuri ale !ilei. Cum se cea hr!irea aceastaG Rs#unsul va interesa ndeose+i #e aceia care" n rugciune" se tem de hoinreala mintii i #ierderea de tim# care vine din hoinreala aceasta. %at ce !ice 8uller" n aceast #rivin$3 111 En tim#ul celor !ece ani cel #u$in" care au ost nainte de ederea mea la -ailsRorth C1961D" o+iceiul meu era s m rog -ndat) du# ce m m+rcam diminea$a. ns a( tunci" n tim#ul a.celei ederi" am n$eles c lucrul cel mai nsemnat #e care tre+uia s(1 ac era s m ndeletnicesc" nti cu citirea i adncirea Cuvntului lui Dumne!eu" ca s iu ntrit" m+r+tat" ntiin$at" mustrat" nv$at i adus #rin aceast gndire adnc asu#ra 'cri#turii" la o strns legtur cu Domnul. Ca urmare" nce# diminea$a devreme s m gndesc adnc asu#ra -oului .estament" de la nce( #utul cr$ii. Du# ce cer Domnului n #u$ine cuvinte s +inevoiasc El s()i reverse" +inecuvntarea 'a asu#ra a( cestor scum#e cuvinte ale *ui" nce# s m gndesc adnc" cutnd s scot din iecare verset vreo +inecuvntare" i a( ceasta nu deloc n vederea #ro#ovduirii #u+lice a Cuvn( tului" ca i cum a vrea s ac din gndirea mea o cuvntare #entru al$ii" ci ca s ca#t hran #entru su letul meu n( sumi. 'e ntm#l a#roa#e ntotdeauna c" du# cteva mi( nute de citire i gndire adnc" su letul meu este adus la mrturisiri" sau se revars n mul$umiri" sau n cereri #en( tru mine i #entru al$ii. 0st el" cu toate c m(a#uc mai de( gra+ s m gndesc adnc" dect s m rog" m gsesc tot( deauna i a#roa#e numaidect n rugciune. Du# ce am hr!it ast el o vreme oarecare acestor mrturisiri" acestor rugciuni de mi,locire #entru al$ii" acestor cereri i mul$u( miri" trec la alte cuvinte sau la un alt verset" cnd din tot ceea ce citesc un su+iect de rugciune #entru mine i #en( tru al$ii" du# cum m clu!ete Cuvntul" ns aducn( du(mi aminte r ncetare c tre+uie s m gndesc adnc ca s ca#t hran #entru su letul meu nsumi. 5rmea! de aici c gndirea mea adncit n Cuvntul lui Dumne!eu" este nso$it tot tim#ul de multe mrturisiri" de mul$u( miri" de cereri i de mi,lociri #entru al$ii< i ast el" su letul

119 meu ndeo+te este #ermanent hrnit i m+r+tat" chiar n chi# sim$itor i" a ar de rare a+ateri" cnd vine masa de diminea$ CceaiulD m gsescL2 ntotdeauna" dac nu eri( cit" cel #u$in n #ace. )i" #rin harul lui Dumne!eu" cu toa( te c nu m(am dedat inten$ionat la o gndire adnc n ve( derea #ro#ovduiirii #u+lice" totui ceea ce am c#tat #entru mine nsumi" a,unge n urm" n mod o+inuit o hran i #entru al$i credincioiE. n lunga lui carier" 8iiller a citit de mai mult de dou sute de ori Bi+lia de la un ca#t la altulLH" i el struieste mult asu#ra tre+uin$ei i im#ortan$ei unei citiri necurma( te a ' intei 'cri#turi" de la cea dinti #agin" #n la cea din urm. ECnd lua$i i citi$i Bi+lia" !ice el" a#tul cel mai nsem( nat este s ave$i un adnc sim$mnt des#re netiin$a voas( tr" i s cere$i n genunchi a,utorul lui Dumne!eu" ca #rin Duhul ' nt" El s v lumine!e. Dac nu n$elege$i vreun loc" nu v #ierde$i inima" ci ntorce$i(v nencetat s#re Dumne!eu3 ncet" ncet El v va nv$a" v va m+r+ta i v va ntriL6.E Ct des#re naintarea n credin$" Etre+uie s ne adu( cem aminte" !ice 8iiller" c orice har !inunat i orice dar desv#rit vine de sus, pogor#ndu-se de la ,rintele lu!inilor
H

=Cu sensul de3 m simt" m constat" m vd" m o+serv" m a lu Cdeci el" #e el nsui" nu al$ii #rivindu(1 #e 8iillerD. De #atru ori #e an" tim# de Q9 de ani" du# o scrisoare #e care a scri( s(o n 1991 'ociet$ii Bi+lice Britanice i strine. L6 @r s atrne numaidect de tlcuiri Ccomentarii" e;#lica$ii" gnduri asu#ra ...D" cretinul va ti" la nevoie" s se oloseasc de tlcuiri +une. 0r i o greeal s le #un deo#arte" su+ cuvnt c el vrea Es se $in numai de Cuvntul lui Dumne!euE. Cretinul tre+uie s tie s Ecercete!e toate lucrurile i s #stre!e ce este +unE3 Dumne!eu luminea! i cu a,utorul tlcuirilor +une" scrise su+ lumina i clu!irea Duhului ' nt" #e care cel credincios le recunoate tot #rin Duhul ' nt.

119

(9acov 1.1< 3 c orice cretere a credin$ei noastre este un har minunat care tre+uie s vin de la Dumne!eu< c" #rin urmare" tre+uie s ne rugm ca s(1 c#tm. ns" tre+uie s citim" s ne gndim adnc i cu gri, asu#ra 'cri#turilor i s #strm un cuget +un Ccci dac struim n ceva care este #otrivnic voii lui Dumne!eu" nu ne #utem ncrede n ElD. Dac vrem ca credin$a noastr s ie ntrit" nu tre+u( ie s ne temem de ncercarea credin$ei. @irii noastre ome( neti i e team de o stare unde nu se mai vede alt s#ri,in dect Dumne!eu< ns" dac Dumne!eu ne #une n starea aceasta" nseamn c ea este #rielnic creterii credin$ei noastre" i deci" n$ele#t este s nu ne mai temem de ea. Cu ct vom i mai li#si$i de s#ri,in v!ut" cu att vom vedea mai +ine a,utorul lui Dumne!eu. Cnd sntem n ncercare" cel dinti lucru" de toat n( semntatea" este s nu ne 'ace! noi nine i!+virea. Cnd d Dumne!eu credin$a" o d ntre altele cu gndul ca s(o ncerce< ncercarea credin$ei noastre" mai de #re$ dect au( rul" tre+uie s se ntoarc s#re lauda noastr cnd se va arta Domnul %sus (1 ,etru 1.< 3 ns" dac ne i!+vim noi nine din ncercare" credin$a noastr va scdea< dim#o( triv" dac rmnem tari n r+dare" nencre!ndu(ne dect n Dumne!eu" vom vedea i!+virea (ui, i credin$a noas( tr va i mult mrit. .re+uie s d! lui $u!ne%eu vre!e s ne i!+veascE.

>ia$a lui 7eorge 8iiller ne nva$ ndeose+i ncrede( rea n Dumne!eu" struin$a" r+darea< nu este" oare" cu att mai nsemnat a#tul acesta cu ct irea acestui slu,itor al lui Dumne!eu era oarte ner+dtoare i cam su#r( cioasG *a nce#utul carierei lui" a avut s se smereasc deseori n #rivin$a aceasta. *a 6 iunie 19H6" scria n nsemnrile lui3 E4 sor a venit s(mi ac o vi!it a!i.
192

Du# ce i(am dat s n$eleag c n(aveam dect cteva mi( nute ca s stau de vor+ cu dnsa" am sim$it c m su#r v!nd(o c rmne mai mult. :rin aceasta am #ctuit m( #otriva lui Dumne!eu. :rea iu+itul meu Domn %sus" a,u( t(m n viitor/E Du# trei s#tmni" el iari scria3 ( 26 iunie. E0m stat oarte #u$in de vor+" n adevrat legtur cu Dumne!eu" n aceste trei !ile din urm< de aceea am ost aruncat ntr(o stare su leteasc rea" sl+it" i am sim$it de mai multe ori cum irea mea s(a su#rat iari. Dumne!eu s(mi dea harul s dau mai mult vreme rugciunii singuratice i cut n tain/E Chiar de a doua !i rugciunea aceasta era ascultat. ( 28 iunie. EDomnul dndu(mi harul s m scol de dimi( nea$ i s dau !ai !ult de dou ceasuri rugciunii nainte de ceai" m(am sim$it mai ntrit a!i(diminea$.E )i" du# cum am v!ut" nce#nd din anul 19H9" #ri( mind nencetat harul acesta de a se scula de diminea$ i de a da mai multe ore gndirii adnci asu#ra 'cri#turii i rugciunii nainte de ceai" a c#tat sntatea tru#ului" t( ria nervilor" i +iruin$a asu#ra ner+drii i su#rrii. De atunci" n adevr" linitea" +lnde$ea" r+darea" au ost la el att luntrice ct i #n a'ar. n anul 196L" aruncn( du(i #rivirile asu#ra celor din urm ani" scria3 EDomnul mi(a dat #uterea s m st#nesc n aa el nct" n tim#ul celei mai mari srcii" cnd n(aveam nimic i cnd de la o mas la alta tre+uia s nd,duim n Domnul #entru ne( voile celor 1L2 de ini" dac mi se cea un dar de vreo cteva sute de lei" druitorul nu #utea s +age de seam" du# n $iarea mea" dac aveam mult sau dac n(aveam nimic n casa de +aniE. :ace desvrit" linite de#lin" chiar n cele mai mari greut$i i ncercri" iat starea o+inuit a lui 7eorge 191 8uller/ Cnd i ia Dumne!eu tovara #rea iu+it i a#oi iica scum#" nu(i alt sim$mnt n inima lui dect desvr( it su#unere< lacrimile lui snt lacrimi de +ucurie. Cnd i se clevetete lucrarea" cnd merge !vonul c or anii n(au ce mnca" sau c snt +tu$i" chinui$i< c a tre+uit s dea drumul mai multora dintre ei" nemaiavnd ce s le dea s mnnce< cnd se #retinde c" atunci cnd se simte nevoia" se roag #n pu1lic ca Dumne!eu s trimit a,utor ( ncer( cri mai usturtoare dect cele #rivind +anii ( cnd #e seama lui se vntur el de el de nvinuiri r temei i cu( vinte #i!mae #entru a(i strica +unul lui nume i de ima scum#a lui lucrare #entru Dumne!eu" el rmne linitit" ncre!tor" n #ace" cu Dumne!eu// Cnd" n anul 199L" Dumne!eu i ia i cea de(a doua nevast" care a ost tovara lui la toate +ucuriile i ncer( crile lui din ultima #arte a vie$ii" 8uller nu are nici un sim$mnt de singurtate< Dumne!eu i rmne i orice ornduial dumne!eiasc i tre!ete dragostea i nchina(

rea. El tie c Dumne!eu nu lucrea! dect #entru +inele acelora care l iu+esc< #acea" recunotin$a" +ucuria l n( #desc. *a vrsta de 92 de ani el nsui ace toat slu,+a de nmormntare a so$iei lui" i iecare e uimit de atta seni( ntate i ericire. 8uller totdeauna s(a s#i,init #e Dum( ne!eu i nu!ai #e Dumne!eu. )i totdeauna a struit asu( #ra acestui #unct3 EDac nu v s#ri,ini$i nu!ai #e Dumne( !eu" nu v s#ri,ini$i n adevr #e ElE. 0a nva$ el #e to$i n toate elurile" #rin cuvintele i #rin #ilda lui. De aceea i Dumne!eu 1(a um#lut cu tot elul de +inecuvntri. E*a 12 octom+rie 19LQ" ne s#une el" am #rimit un cec de 2L22 de lei" cu rugmintea" din #artea druitorului" s ac din ei nce#utul unui ond #entru ntre$inerea mea i a amiliei mele la +trne$e. 0ceast +inevoitoare #ro#une( re a druitorului Cmort de atunciD" mi s(a #rut ca o oarte 192 su+$ire i ra inat is#it" menit" r tirea lui" s m de( #rte!e de adevrurile #e care le urmam de 2Q de ani n crmuirea institutului i a gos#odriei mele. :rin harul lui Dumne!eu" n(am avut nici o cli# de ovire3 +untatea druitorului era lmurit" ns nu era mai #u$in o is#it" ngduit de Dumne!eu" s#re a nu m ace s(mi #un n( crederea n altceva dect n El nsui< am rs#uns" deci" numaidect3 N21. :aul 'treet" RingsdoRn" Bristol" 12 octom+rie 19LQ. 2cu!pe $o!nule, 8 gr+esc s v mul$umesc #entru #lcuta dumnea( voastr veste i s v adeveresc #rimirea cecului dumnea( voastr de 2L22 de lei. -(am nici o avere nici eu" nici nevast(mea< nu #ri( mesc nimic dre#t lea regulat" nici ca #stor su letesc" nici ca director al or elinatelor i al altor ramuri ale insti" tutului Cnd am nevoie de ceva" m ae! n genunchi" i cer de la Dumne!eu i Dumne!eu #une n inima cuiva gndul de a(mi da ceea ce mi tre+uie. n elul acesta El a ngri,it din +elug de toate nevoile mele tim# de 2Q de ani" i #ot s#une" s#re slava lui Dumne!eu" c n(am dus li#s de nimic. 'cum#a mea nevast i singurul meu co#il" o a( t de 26 de ani" snt de aceeai #rere cu mine. -iciunul din noi nu este o+osit de elul acesta de trai< dim#otriv" n iecare !i sntem mai ncredin$a$i de +inecuvntarea care vine din El. -u m(am gndit niciodat c tre+uie s strng ceva #entru mine sau amilia mea" dect n elul acesta3 cnd vd o nevoie gra+nic" aa cum ar i nevoia unei vduve n vrst" a unui +olnav sau a unui co#il r s#ri,in" dau cu mn larg ce mi(a #us Dumne!eu n mini" cu de#lina n( 19H credin$are c" dac eu sau ai mei vom avea nevoie de ceva" Dumne!eu ne va da na#oi din +elug ce am dat noi sra( cului" tiind c(1 va socoti ca m#rumut cut *ui nsui. Ca urmare" mi(e cu ne#utin$ s #rimesc #lcutul dumneavoastr dar de 2L22 de lei" ca #arte a unui ond care ar tre+ui strns #entru mine i amilia mea. :rimesc +ucuros i cu recunotin$ orice dar #entru ntre$inerea mea i a alor mei" #recum i #entru a sus$ine lucrarea la care snt #rins< ns" darul dumneavoastr are ca menire deose+it alctuirea unui ond de re!erv" ceea ce cred c n(ar #lcea .atlui meu din ceruri care mi(a dat #n

acum #inea cea de iecare !i" cu o mare drnicie. Dac v n$eleg ru scrisoarea" n$tiin$a$i(m" v rog. :stre! cecul dvumneavoastr #n la #rimirea rs#unsului dumnea( voastr. :n atunci" scum#e domnule" oricare ar i n$elesul rndurilor dumneavoastr rmn oarte sim$itor a$ de +untatea dumneavoastr i nu voi nceta s m rog !ilnic #entru dumneavoastr" ca Dumne!eu s v um#le de +inecuvntrile *ui vremelnice i duhovniceti. 0l dumneavoastr oarte recunosctor" 7eorge 8iillerO. Du# dou !ile" #rimeam un rs#uns care arta dorin( $a druitorului ca cei 2L22 de lei s ie da$i or elinatelor< a doua !i #rimeam nc 2L22 de lei" i #este #atru !ile nc 2L22 de lei" to$i de la acelai druitor" #e care nu(1 v!u( sem niciodat i to$i #entru or ani.E 7eorge 8uller ar i avut" oare" nevoie de acest ond de re!erv #entru el sau amilia lui" la +trne$eG 0 dus el li#( sG -u/ cci el n(a avut amilie n ultima #arte a vie$ii" nici +trne$e #ro#riu(!is" i nici nevoi" aa ca orice re!erv" 196 economie" #entru s#ri,in la +trne$e" ar i ost +ani ngro( #a$i n #mntLL.

Ce -ntre,)ri r)scolitoare ridic) aceast) scrisoare a lui Geor6e Muller 'rin care( cu "5 de ani -nainte de moartea sa( res'in6e r)s'icat orice 6-nd de a avea >,ani al,i 'entru /ile ne6re>+ 3ui Geor6e Muller i s4a ;)cut du') credina lui statornic)+ 10#

CA2ITO3U3 FV Cele din urm) vremuri 71015 410109

Du# cea din urm cltorie misionar a lui" care s(a ncheiat n anul 1992" 8uller s(a ndeletnicit ndeose+i cu su#ravegherea i crmuirea institutului -(a ncetat s vi!i( te!e nici di erite locuri din ora #entru ca s $in adunri. Duminica" el cuvnta diminea$a n cte o +iseric din ora" cci era n n$elegere cu mai mul$i #stori cu care ceau rnd #e rnd slu,+a n +isericile lor elurite< seara" cuvnta n ca#ela din Bethesda unde de o+icei avea o mare mul$i( me de asculttori. 0m v!ut c el era de#arte de a avea din ire un tru# re!istent sau #uternic< odinioar usese adesea +olnav" chiar oarte greu. .otui" aa cum am s#us" el n(a cunos( cut +trne$eaLQ< +a nc a ost mai tare la +trne$e dect usese n tinere$e. *a vrsta de 92 de ani" n ca#ela din Bethesda #rimind urri de la #rieteni ( cu un dar ( Ea artat n rs#unsul lui" !ice domnul Barne" o aa #utere tru#easc i o aa
P[n sensul c" dei a trit a#roa#e 9H de ani" nu a cunoscut greut$ile" ne#lcerile" ne#utin$ele" neca!urile" su erin$ele i nici modi icrile de com#ortament s#eci ice ndeo+te +trne$ii" i mai ales unei vrste na( intate ca a lut. 19Q

vioiciune a min$ii" nct i #uteai dori nc mul$i ani de munc greaE. El s#unea cu +ucurie c #ie#tul i glasul i erau mai tari dect atunci cnd nce#use s cuvnte!e la

vrsta de 21 de ani< c #uterile min$ii lui erau n tot att de +unstare ca oricnd" i c tim# de 12 de ani usese un om ericit" oarte ericit" lucru #e care(1 #unea #e seama a douL1 a#te. nti" a#tul c #strase totdeauna un cuget curat" nea#ucnd niciodat #e o cale #e care ar i +nuit(o c nu este du# voia lui Dumne!eu. 0l doilea" dragostea lui #entru ' nta 'cri#tura. %n cel din urm Ra#ort scris cu mna lui" cel din anul 1991" n al nou!eci i doilea an al vie$ii lui" citim3 E:rin +untatea lui Dumne!eu" snt oarte +ine" #ot lucra n ie( care !i de diminea$a #n seara" ca acum 12 de ani" i o ac cu atta uurin$ nct m simt tot att de vesel" de odihnit i de tare" seara ca i diminea$a. :e lng toate lucrrile mele !ilnice" #ot #redica #n la ase sau a#te ori #e s#tmn" i cu un aa glas c mai mult de 6222 de ini m aud uor. Ce #ricin de mul$umiri" la vrsta mea/E 5n re#orter de la 4hristian 4o!!onNealth Cdes#re care ne vor+ete domnul BarneD" istorisete ast el vi!ita #e care a cut(o lui 7eorge 8uller la s ritul anului 19923 EDomnul 8uller triete n una din Casele or anilor" unde m duc la ora anun$at. 4daia unde snt vrt" #e( semne ca+inetul se#arat al domnului i doamnei 8uller" era mic i sim#lu mo+ilat. 4 mas" o cana#ea" unul sau dou scaune o+inuite" un ,e$L9" care n(avea nimic con(
L

=*a aceste dou cau!e artate de nsui 8uller" se adaug i cel de al treilea motiv" socotit de autorul acestei cr$i C#ag. 112D dre#t una din #ricinile lungimii nemai#omenite a carierei omului ericit" chiar oarte ericit care a ost 8uller. scaun cu +ra$e i cu s#tar Cre!emtoare" s#etea!D nalt< #o#ular ,il$

191

r
orta+il3 aceasta era a#roa#e toat mo+ila. :e !iduri" versete din 'cri#tur< i #e mas" o Bi+lie deschis" care #rea c usese ntre+uin$at n cli#a cnd eram anun$at. 8(ate#tam s vd un +trn sla+" ndoit de vrst" i am ost mirat ntlnind un om de o mare #utere tru#easc" nalt" oarte dre#t" cu orme e;#resiv conturate" #re!enta( +ile" cu un mers re#ede i sigur. n $iarea lui are ceva as#ru i trsturile ei deose+ite ne desco#r #e cineva care" n unele #rivin$e" tre+uie s ie un om de ier. )tie totui s !m+easc" i atunci #are cu totul altul. .otdeauna iin$a lui este #lin de vrednicie< a#ucturile lui snt de #rin$3 e #lin de #olite$e i #rietenie. >or+ete cu mult gndire i cu un accent german uor de sesi!at. 5rmrete cu mna lui o lucrare" care va i negreit una din cele mai nsemnate #e care le(a #utut consemna istoria. $i #o$i ace o idee des#re ntinderea acestei lu( crri" #rin a#tul c numai #entru cores#onden$ i tre+u( ie a#te a,utoare" du# cum mi(a s#us el nsui. .otui" i( indc nu ace nici o cerere" nici o ntiin$are nimnui" #u( $ini i dau seama" chiar #rintre cretini" de claritatea i com#eten$a cu care a dovedit el adevrul m#linirii g( duin$elor cute credin$ei de ctre Dumne!eu. NEste ascultat rugciuneaGO ntrea+ mul$i. 4rice om

serios s citeasc istoria institutului ntemeiat de 7eorge 8uller" i s s#un dac este cu #utin$ s rs#und alt el dect da/ Este aici" n aceast istorie" o argumentare din +elug" o #utere de convingere venind nu numai dintr(un singur a#t" ci din mii de a#te< este demonstrarea vi!i+il" adeverirea clar dat nu numai de o !i" de o s#tmn sau de un an" ci de mai mult de o ,umtate de secol" c rs( #unsul da/ este singurul corect. Dac a#tele au un #re$ sau un n$eles oarecare" i desigur c le au" tiin$a nu 199 #oate trece cu vederea #e acelea #e care ni le d lucrarea lui 7eorge 8ullerE. *a 9 martie 1999" #entru ntiai dat" 8uller a s#us c a sim$it o+oseal i sl+iciune. 0 s#us ginerelui su" dom( nul Xames Bright" c a tre+uit s se odihneasc de trei ori n tim# ce se m+rca< ns" #u$in tim# du# aceea s#unea c e iari oarte +ine. Domnul Bright i(a #ro#us s vin mai devreme a doua !i ca s(1 a,ute3 E0h/ s nu vor+im de mine/E a !is 7eorge 8uller cu un semn de nencuviin$are. 0 doua !i" 12 martie 1999" nu mai era #e lumea aceasta3 l(au gsit %a ora 1 diminea$a ntins ,os r via$" #e #ardo( seala odii lui. 'u erin$a" triste$ea" #rerile de ru i(au ost necunos( cute n cele din urm cli#e ale vie$ii lui. El a um+lat cu Dumne!eu" i Dumne!eu 1(a luat. .otdeauna usese oarte smerit. Cu #u$in tim# nainte de moarte" cineva i !icea3 &Cnd v va chema Dumne!eu la El" ve$i intra n m#r$ia lui Dumne!eu ca un vas care intr n #ort cu toate #n!ele des urateE. E0h/ a rs#uns el" voi i totdeauna srmanul 7eorge 8uller" care nu #oate sta naintea *ui dect #rin sngele lui %sus &ristos vrsat #entru el.E *ucrarea lui 8uller" lucrarea lui Dumne!eu #rin el" continu #rin domnul Bright. Cretinii s se roage #entru ca slava lui Dumne!eu s se arate n ea din ce n ce mai mult. 199

'curt schi$ +iogra ic a lui 7eorge 8uller

0nulcalen( >rsta daristic n ani Date +iogra ice sumare

1805 1820 1825

192L noiem+rie 0 1L 20 20 192Q ianuarie 21 'e nate 7eorge 8uller n #rovincia :rusia din 7ermania. 7. 8. #rimete con irmarea i m#r( tirea" iind socotit cretin.

%ntr la 5niversitatea din &alle" 7er( mania" #entru a urma teologia. % se vor+ete #entru #rima dat des( #re o adunare cretin i merge la a( dunarea aceea #entru #rima oar n seara aceleiai !ile. 'e ntoarce la Dumne!eu i via$a lui a c#tat o n( drumare nou. :entru #rima dat n via$a lui se aea! n genunchi i se roag. Citete #entru #rima dat nite scri( sori des#re lucrrile misionare i(1 a( #uc ndat dorin$a s #lece misionar3 192 192Q 21 n var

192Q august

21

1921 22 1921 a#rilie 1929 iunie 22 23 nu era voia lui Dumne!eu. i revine" se cercetea! as#ru i se #red n totul Domnului. 'tudent iind" renun$ la a,utorul +nesc al #rin$ilor" ca s atrne n totul de Dumne!eu. 't dou luni n vestitul or elinat din &alle" ntemeiat de 0. &. @rancAe" n anul 1Q99 Ccu 129 de ani nainteD. 0ici ca#t im#resii neterse ce(i snt +i( ne ctoare mai tr!iu. %a #entru #rima dat cuvntul n #u( +lic ntr(o adunare cretin" ntr(un sat la !ece Am de &alle. :rimete din @ranA urt" #rin #ot" n dar" #rima sum de +ani C1H2 de leiD de la un necunoscut care semnea!3 E5n nchintor al 8ntuitorului %sus &ristosE" gest ce smerete mult #e 7. 8. care se ali#ete din nou" n to( tul de 8ntuitorul. nce#e s $in s#tmnal" n camera lui" adunri cretine" cu studen$ii3 ve( neau n medie 22 de tineri. ' rete studiile de teologie n &alle i este #rimit ca misionar stagiar #rin( tre evrei de ctre o societate din *on( dra.
191

1929 2H Este declarat de medici militari ina#t se#tem+rie #entru serviciul n armat i scutit de( initiv. 'ntatea i era #ro und !druncinat de anii #etrecu$i n slu,+a lumii i a #catului" #n la vrsta de 22 de ani. 1929 26 :rsete 7ermania i #leac n e+ruarie 8area Britanie" la *ondra" unde st trei luni. 0ici lucrea! mult i cu rv( n" studia! #rea ncordat i du# do( u luni cade greu +olnav3 vrea s #le( ce din lumea aceasta. Cnd" n luna a treia" sntatea i se m+unt$ete se mhnete< ns se su#une. 1929 26 :rsete *ondra. E trimis la $ar" la mai .eignmouth #entru a se ntrema< aici ra$ii l m+r+tea! duhovnicete" ceea ce #entru el aceasta a ost ca o a doua ntoarcere la Dumne!eu. 0ici se m#rietenete cu #storul &enrI CraiA" cu care avea aceleai vederi" i care a ost tovarul lui de lucru. 7. 8. nce#e s $in locul vacant de #stor su letesc aici la .eignmouth. 1929 26 .rece #rintr(o #ro und tre!ire du( august hovniceasc" se ali#ete cu trie de ' intele 'cri#turi i via$a i s(a schim( +at n +ine n mod vi!i+il.
192

108! 2L Ca ')stor su;letesc( renun) s) mai 'rimeasc) lea;) ;i&)( ci acce't) numai daruri de ,un) voie( ncre!ndu(se ast4 ;el numai ;n .umne/eu+ 108! 5# octom,rie *e c)s)torete cu domnioara M)ria Groves( sor) de misionar -n :ersia" care era -n v-rst) de HH de ani+ 19H1 5$ Continu) slu<,a de ')stor su;letesc la .eignmouth. 19H2 21 *e nate 'rimul i sin6urul co'il al lui 7. 8.3 o eti$. 19H2 21 8iiller i CraiB( du') multe ru6)ciuni a#rilie i n mi<locul multor lacrimi ale ;rai4 lor( #rsesc Tei6nmout?4ul i 'leac) m#reun la Bristol ( marea cetate a nego$ului i industriei +ritanice. 8u( ller are o mare nenorocire n cli#a #lecrii3 i se ru#e un vas desnge n stomac< i revine ns #e de#lin. 19H2 21 maiKaugust Bntuie holera la Bristol" ;)c-nd mare #r#d. 19HH 29 Citete via$a lui 0. D+ :rancBe i do( ;e,ruarie rete s se asemene cu acest scum# om al lui Dumne!eu" n olosul co#i( ilor or ani.
19H

19HH

29

:rimete #rimul ndemn din #artea

iunie lui Dumne!eu de a se ocu#a de co#iii sraci i de +trni" i ndat nce#e aceast lucrare n mod #ractic. 19H6 29 :rimete din #artea lui Dumne!eu e+ruarie #rimul ndemn de a ntemeia un insti( tut care s rs#ndeasc Evanghelia in 0nglia i n a ar. %mediat ntocmete statutul institutului i i sta+ilete sar( cinile. 19H6 29 8ica adunare cretin din Bristol" martie hotrete la L martie" n iin$area %nsti( tutului #entru rs#ndirea Evangheli( ei n $ar i n strintate3 este actul de natere al acestui institut. 19H6 29 7. 8. n$elege din #artea lui Dumne( iunie !eu i #rimete su#us acest adevr c el" el nsui" nu un altul" are o ire oarte ner+dtoare i destul de su( #rcioas. 'e smerete" cere ndu( rare i Domnul i ascult rugciunea. De a doua !i era un altul3 linitea de( #lin" +lnde$ea" r+darea" #acea a( dnc au ost la el att luntric" ct i n a ar" vi!i+ile toat via$a lui. 19HL H2 'e ocu# de locuitorii din str. 4ran( ianuarieK gelui(Bristol" mergnd din #oart n e+ruarie #oart" vestind Evanghelia" i o erind tratate" -oi .estamente i Bi+lii.
11"

19HL iunie 19HL 30 30 19HL noiem+rie 19HL decem+rie 19HQ a#rilie 19HQ decem+rie 30 30
81

H1 19H1 H2 se#tem+rie :u+lic cel dinti Ra#ort #rivind 1L luni de activitate a institutului n iin( $at la L martie 19H6. @ace o cltorie n 7ermania" a,ut acolo #e misionarul 7roves Ctatl so( $iei saleD s gseasc misionari volun( tari #entru %ndii i vi!itea! din nou or elinatul lui @rancAe. Este muncit de gndul de a ntemeia el nsui un or elinat n Bristol. Recitete via$a lui 0. &. @rancAe i trece de la a se gndi s ntemeie!e o

cas de or ani" la a lucra e ectiv #en( tru a o ntemeia. :rimete #rimul dar #entru casa de co#ii or ani3 un leu i un mare dula#3 #rima mo+il ( a#t ce a ncura,at mult #e 8iiller. nchiriea!" mo+ilea! i deschide #ri( ma cas" n oraul Bristol" #entru H2 de or ane. nchiriea! i deschide a doua cas #entru HQ de or ani" tot n oraul Bris( tol. nchiriea! i deschide a treia cas #entru H2 de or ani" tot n oraul Bris( tol.
11#

19H1 noiem+rie( decem+rie 19H9 ianuarie 19H9 19H9 se#tem+rie H2 7. 8. este grav +olnav" se temea c are s(i #iard mintea. :rsete orice activitate" se retrage din Bristol" a#oi revine n decem+rie tot +olnav. HH 'ntatea i se nrut$ete cum n(a ost niciodat. :leac din Bristol la .roR+ridge cu amilia. Roag #e Dumne!eu s nu(1 lase s necinsteas( c naintea lumii numele *ui" ca ur( mare a +olii. 0ici citete via$a lui Bhite ield i ca#t mil #entru #c( toii #ierdu$i i ndemn de a se ruga #entru mntuirea lor" ceea ce va ace nencetat. HH n tot anul 19H9 credin$a lui 7. 8. a ost deose+it de greu ncercat n toa( te #rivin$ele3 sntate" li#suri mate( riale" dar ncrederea lui n Dumne!eu n(a ost niciodat nelat sau dat de ruine< a ost i!+vit !i de !i" iar ade( sea ceas de ceas" nu cu i!+virea sa #ro#rie" ci cu i!+virea lui Dumne!eu. HH &enrI CraiA #leac din Bristol. 8ii( ller ar i dorit s mearg i el cu CraiA #entru a c#ta #u$in linite" ns tre+uie s rmn #e loc" i rmne #entru a trece ncercarea m#reun cu dragii lui or ani. :entru #rima dat #rea c Domnul nu $ine seam de rugciunile lui 7. 8.< ns" Domnul nu 1(a #rsit. 19H9 H6 7. 8. se gsete la :lImouth din #ri( se#tem+rie cin de +oal" sl+iciune oarte mare i din nevoia de a #rsi orice lucru i ndeletnicire. 0ici a #rimit +inecuvn( tarea din #artea Domnului" de a n$e(

lege #entru #rima dat aa cum se cu( vine #ericolul somnului mult i de a a#lica ndat hotrrea de a se scula de diminea$. 19H9(1961 H6(HQ ncercarea credin$ei lui 8iiller conti( nu n toate #rivin$ele. 1961 HQ 7. 8. sade o vreme la -ailsRorth. 0ici a n$eles #entru #rima dat i oarte clar cum s oloseasc cel mai +ine tim#ul #e care l hr!ete Dom( nului n #rimele ore ale dimine$ii" #u( s iind n #ractic" nc din anul 19H9" hotrrea de a se scula de dimi( nea$. )i anume a n$eles c lucrul cel mai nsemnat este de a citi n Cuvn( tul lui Dumne!eu i de a cugeta" a#oi de a se ruga" i din nou de a citi i de a cugeta" i iari de a se ruga" deci de a m#leti #ermanent citirea i cugetarea cu rugciunea. 1961(1962 HQ(H1 ncercarea credin$ei lui 8iiller conti( nu ca i #n atunci n toate #rivin( $ele. 19Q 191 196H H9 7. 8. deschide a #atra cas de or ani" martie tot n interiorul oraului Bristol. 196H H9 7. 8. #leac m#reun cu so$ia n august 7ermania la 'tuttgart unde lucrea! #entru Dumne!eu tim# de a#te luni" cu rumoase re!ultate. De aici trimite ra$ilor si iu+i$i" s in$ilor din Bristol o im#resionant scrisoare care ace ct nite cr$i ntregi. 1966 H9 7. 8. cu so$ia se ntoarce din 7erma( e+ruarie nia acas la Bristol. 1966 H9 ncercarea credin$ei lui 7. 8. nce#e mai(iunie s se uure!e i s mearg s#re s rit" iar lucrarea #entru or ani i misiuni s ias din cri! i s se nviore!e. Din luna iulie" or elinatele i lucrarea au #rimit daruri din ce n ce mai #otrivi( te cu nevoile lor. Dar" a+ia n luna a#rilie 1969 s(a #rodus ieirea de#lin din li#suri. 1966 H9 7.8. nce#e s se roage !ilnic" r noiem+rie curmare #entru ntoarcerea la Dum( ne!eu a cinci tineri. Du# un an i ,u( mtate trei din ei se ntorc la Dumne( !eu. :entru ceilal$i doi s(a rugat #n la s ritul vie$ii lui" adic tim# de #es( te LH de ani n iecare !i. Du# cinci luni de la moartea lui 8uller" unul din ei s(a ntors i el la Dumne!eu. 199 196L 62 0re loc a doua edere n 7ermania a lui 7. 8uller" mult +inecuvntat de Dumne!eu. 196L octom+rie

62 7. 8. este cut atent de ctre locu( itorii din casele vecine cu or elinatele c snt deran,a$i de #re!en$a or ani( lor. 8uller constat c aceast #lnge( re este drea#t3 am+ele interese" att ale vecinilor" ct i ale or anilor" gl( suiau la el3 tre+uia ca or elinatele s ie mutate n alt loc. 196L noiem+rie
40

196Q 61 7. 8. n$elege clar din #artea lui Dumne!eu c tre+uie s ias cu or a( nii din ra!a oraului Bristol ( ntruct n ora nu era chi# s gseasc cldiri #otrivite nevoilor or anilor ( i deci s #rseasc cldirile nchiriate #e str. Bilson. .re+uia deci nea#rat s cldeasc noi case #entru or ani a ar din ora. 7. 8uller cum#r #e colina 0shleI DoRn de lng oraul Bristol" #rimul teren agricol #entru construit case ale or anilor. 1961 62 nce#e s se cldeasc #e terenul iulie cum#rat" noul or elinat numit Casa nr. 1.

199 1969 1969 iunie 19L2 decem+rie

43 44

6L
19L1 mai 19L2 martie 6Q
47

Continu lucrrile de construc$ie la Casa nr. 1. Cldirea Casei nr. 1 este gata i co#iii au ost muta$i n acest nou or elinat" n total au ost interna$i aici H22 de or ani. Ce nu tia 8iiller era a#tul c acesta era doar un modest nce#ut. 7. 8. n$elege din #artea Domnului nevoia de a construi o a doua cas #entru or ani" dar din temere s nt #strea! #entru sine acest gnd i se roag struitor vor+ind des#re acest lucru numai lui Dumne!eu.

8uller ace cunoscut gndul construi un al doilea or elinat. de a 8uller constat c nce# s soseasc daruri cu indica$ia de a i olosite #entru construirea Casei nr. 2. 19LH(19L6 69(69 Continu sosirea unor daruri din ce n ce mai mari #entru Casa de or ani nr. 2. 19LL L2 Darurile #rimite snt ndestultoare nce#utul #entru a #orni construc$ia" nu a unei anului singure case nr. 2" cum s(a gndit la n( ce#ut 8uller" ci a dou case" nr. 2 i nr. H. nce#e construc$ia #ro#riu(!is a Casei nr. 2 lng Casa nr. 1.
200

19LQ 19LQ octom+rie 19L1 mi,locul anului L1 Continu construirea Casei nr. 2 i #rimirea unor daruri tot mai mari. L1 7. 8. #rimete un cec de 2L22 de lei Ccam Q22222 de lei n martie 1992D" cu dorin$a druitorului ca s ac din el nce#utul unui ond de re!erv #entru ntre$inerea sa i a amiliei lui n !ile grele. El" care a res#ins cu hotrre toat via$a lui ideea de a ace o re!er( v +neasc #entru !ile grele" numind E#revedereaE aceasta Egri,a #entru !i( ua de mineE #e care Diavolul o insu( l n om" dar #e care Domnul %sus o osndete" este" iat" #rin acest dar" el nsui is#itit s se de#rte!e de ade( vrurile trite de el #n atunci Ctim# de 2Q de aniD" deaatrna" n ce #ri( vete nevoile lui numai de Dumne!eu. -u ovie o cli#" ci res#inge delicat i #oliticos" dar hotrt aceast is#it" e;#licnd cuviincios druitorului de ce nu #oate da curs dorin$ei dnsului. Re!ultatul3 ncteva !ile 8uller #ri( mete de la acelai druitor" #entru or elinate" nu #entru el" de trei ori mai mult dect la nce#ut. L2 'e s rete construc$ia Casei nr. 2.
221

19L1 noiem+rie 19L9 19L9 iulie 19Q1 mai

19Q1 iunie L2 nce#e s unc$ione!e noua Cas nr. 2 cu o ca#acitate de 622 de locuri #en( tru or ane3 un nou monument al cre( dincioiei lui Dumne!eu. LH 7. 8. cum#r un nou teren" situat lng #rimul" necesar #entru constru( irea Casei nr. H. nce# s vin daruri #entru aceast nou cldire. L6 nce#e construc$ia Casei nr. H. LL Continu construirea Casei nr. H i #rimirea darurilor destinate construc( $iei. LQ 7. 8. ace cunoscut c s(au #rimit da( ruri cu mult #este ce era necesar la construc$ia Casei nr. H< totodat se gndete s ridice nc dou case #en( tru or ani3 nr. 6 i nr. L. Du# ce ca#( t ncredin$area de la Dumne!eu" ace cunoscut c nde,dea lui este n Dum( ne!eu i numai n Dumne!eu" n ce #rivete e;tinderea lucrrii #entru or( ani3 el nu era un n lcrat i nici un vistor" ci un asculttor smerit de Dumne!eu. LQ 'osete #rimul dar #entru cldirea Caselor nr. H i nr. 63 erau c$iva +ani veni$i din %ndia.
202

19Q2 L1 nce# s soseasc daruri mari #entru ianuarie noile construc$ii. 19Q2 L1 Este terminat i deschis mrea$a martie Cas nr. H cu 6L2 de locuri #entru or ani. 19Q2(19Q6 L1(L9 @ondul #entru construirea cldirilor nr. 6 i nr. L crete ncet" dar sigur. 19QH
L9

19Q6 octom+rie 19QL 19QQ ianuarie

L9 Q2 Q1

*ui 7. 8. i se o er enorma sum de 12L22 de lei Ccam trei milioane la va( loarea din martie 1992D ca s dea voie s i se ac otogra ia" ns a re u!at< insisten$ele au ost n !adar. Dorea ca aten$ia s ie ndre#tat n ntregime

asu#ra Domnului i nicidecum asu#ra lui. 7.8. #rimete un dar su+stan$ial care cea #osi+il #ornirea construc$iei Casei nr. 6. 7. 8. cum#r un nou teren #entru construc$ii" situat #este drum de Casa nr. H" deci tot #e dealul din 0shleI DoRn" loc minunat" necesar #entru constrtiirea Caselor nr. 6 i nr. L. 8oare &enrI CraiA" scum#ul rate" #rieten i tovar de lucru al lui 7.8." om n$ele#t" integru" smerit.
203 19QQ mai 19QQ decem+rie 19Q1 ianuarie 19Q9 e+ruarie 19Q9 noiem+rie 19Q9 1912 ianuarie 1912 e+ruarie Q1 '(a hotrt s se ncea# cldirea Ca( sei nr. 6 i imediat a i #ornit constru( irea ei. Q1 Darurile #entru cldiri au venit din +elug" aa c ondurile erau de(a,uns #entru construirea celor dou case3 nr. 6 i nr. L" am+ele cu un total de 922 de locuri #entru or ani. Q2 nce#e i construirea Casei nr. L. QH Recunotin$a lui 7. 8. a$ de +un( tatea lui Dumne!eu era mare" cci aveau din +elug #entru toate nevoile. QH 0 ost deschis Casa nr. 6. Q6 Continu lucrrile de construc$ie la Casa nr. '. QL 0 ost deschis i Casa nr. L" ultima din im#untorul ansam+lu de cldiri de #e colina din 0shleI DoRn" Bris( tol" construit de ctre 7. 8uller. QL 8oare doamna 8iiller" du# 62 de ani de csnicie cu 7.8." n vrst iind de 1H de ani. 1912 QL *ucrarea #entru or ani se ntinsese considera+il" cu#rin!nd 2222 de co#ii or ani i 112 slu,+ai. 1911 QQ Domnul Bright" urmaul lui 8uller n lucrare" se cstorete cu domni( oara 8uller" unica iic a lui 8uller" care avea H9 de ani cnd s(a cstorit.

1911 QQ Domnul 8uller se nsoar i el cu s ritul 7race 'angar" n vrst de L1 de ani" anului cunoscut de #este 2L de ani ca o cretin ncercat" i care a devenit ast el so$ia lui de a doua. 5nirea a( ceasta a deschis cm#ul cltoriilor misionare #entru amilia 8uller. 1912(191H QL(Q9 ncercrile credin$ei nce# s rea#ar" i ele devin tot mai insistente i mai severe. Darurile snt din ce n ce mai sla+e a$ de nevoile n continu cre( tere i vin tot mai rar" iar n unele !ile deloc. 1916 1916 21 iulie Q9 7reut$ile de elul celor din anul 19H9 nce# s vin din nou i chiar mai stranic. Q9 '(a a,uns #n acolo c n diminea$a !ilei de 21 iulie 1916" n casa de +ani #entru cele #atru lucrri ale lui 8u( ller Ccoli" Bi+lii" misiuni" tratateD erau numai L2 de lei" n tim# ce nece( 204

22L
1916 29 iulie Q9 1916 octom+rie 191L #rimvara Q9 70 sarul mediu #e o !i era de 1622 de lei. Deose+it ncercare a credin$ei/ @on( dul +nesc #entru or ani era" de ase( menea" oarte mic K #e s rite. ns" 8iiller era linitit" n #ace" ncre!tor n Dumne!eu. Din seara aceleiai !ile de 21 iulie 1916" 8iiller a nce#ut s #rimeasc daruri nsemnate" cum nu mai venise( r de circa #atru ani" daruri care au continuat s vin i a doua !i" 29 iulie" iar n !ilele ce au urmat au curs din #lin" aa c la s lritul lui se#tem+rie 1916" institutul se a la din nou n #ros#eritate. 7reut$ile i ncercrile au luat s rit. %nstitutul i lucrarea snt din nou n +elug de a,utoare din toate #r$ile lumii. nce# cltoriile misionare ale amili( ei 8iiller" care au durat tim# de 11 ani #rin toat lumea. :rima cltorie misionar a ost e ectuat n orae din 0nglia i a durat dou luni.

191L(191Q 12(110 doua cltorie" tot n 0nglia" a durat a#roa#e un an. 191Q(1911 11(12 0 treia cltorie" n $ri din Euro#a de >est" a durat !ece luni. 22Q 1911(1919 12(1H 0 #atra cltorie" n Canada i 'tatele 5nite" tim# de un an ntreg. 1919(1919 1H(16 0 cincea cltorie" din nou n $ri din Euro#a de >est" tim# de nou luni. 1919(1992 16(1L 0 asea cltorie" #entru a doua oar n 'tatele 5nite i n Canada" tim# de nou luni. 1992(1991 1L(1Q 0 a#tea cltorie" tim# de o#t luni" #entru a treia oar n 0merica. 1991(1992 1Q(11 0 o#ta cltorie" n 4rientul 8i,lociu i n Balcani" tim# de !ece luni. 1992(199H 11(19 0 noua cltorie" tim# de !ece luni" #entru a treia oar n Euro#a" ns n $ri din #artea Central i de Rsrit a Euro#ei. 199H(1996 19(19 0 !ecea cltorie" a avut loc n %ndii" tim# de nou luni. 1996(199L 19(92 0 uns#re!ecea" a dous#re!ecea i a treis#re!ecea cltorie" n 0nglia #en( tru a treia oar" au durat circa un an. 199L(1991 92(92 0 #ais#re!ecea cltorie" n E;tremul 4rient i n 0ustralia" a durat a#roa( #e doi ani. 207 1991(1992 92(9L 0 cins#re!ecea cltorie" din nou n martie 0ustralia" n E;tremul 4rient #recum i n %ndii" a durat a#roa#e trei ani3 a ost cea mai lung cltorie" scurtat totui de vestea mor$ii etei lui 8iilier. 1992 9L 8oare ata lui 8uller" doamna nce#utul Bright" du# 19 ani de csnicie cu anului domnul Bright" n vrst de L9 de ani. @amilia 8uller era n cltorie cnd a #rimit aceast veste trist. 1992(1991 9L(9Q 0 ais#re!ecea cltorie" n 7ermania i n Elve$ia" a durat circa o#t(nou luni. 1991(1992 9Q(91 0 sa#tes#re!ecea c ltorie i ultima" n Euro#a Central" a durat un an. 1992 91 ncheiate iind cltoriile misionare" iunie 7. 8. s(a ndeletnicit #n la s lritul vie$ii lui cu +unul mers al institutului" #recum i cu activitatea de #stor su( letesc. 1992 91 7. 8. #rimete vi!ita unui re#orter de s ritul la un mare !iar engle!esc. %storisind anului vi!ita cut" re#orterul acesta descrie chi#ul lui 7. 8. i trsturile s#eci ice ale n $irii lui e;terioare. 199L 99 8oare doamna 8uller Ca doua so$ie a ianuarie lui 7. 8.D" du# 2H de ani de csnicie cu 7. 8." n vrst iind de 92 de ani. 199L 92 *a m#linirea vrstei de 92 de ani" se#tem+rie 7. 8. #rimete n +iserica din Bethes(

da(Bristol" urri de la #rieteni i un dar" la care rs#unde c tim# de 12 de ani" cei din urm ai vie$ii lui" a ost un om ericit" chiar oarte ericit" lucru ce(1 atri+uie a#tului c s(a a+tut tot tim#ul de %a ru" #strnd un cuget cu( rat" i c a avut mare dragoste #entru ' intele 'cri#turi" iar n acel moment se simte mai n #utere ca oricnd. 1991 92 martie(mai 7. 8. scrie cu mna lui ultimul su Ra#ort #rivind activitatea institutului i l #u+lic Cla Q2 de ani du# cel din( ti" din iunie 19HLD. 1999 martie 9H 7. 8. simte la 9 martie #entru #rima dat o+oseal n tru# i sl+iciune ge( neral n tim# ce se m+rac. 0 doua !i" la 12 martie" este gsit mort n ca( mera lui. 0vea 92 de ani i a#roa#e ase luni i n(a cunoscut ce este su e( rin$a n aceste ultime cli#e ale vie$ii sale. 208 229

0-EJ0 ntocmit i adugat de ctre Biserica Evanghelic Romn

Cartea lui Ch. Challand #rivind via$a i lucrarea lui 7eorge 8iiller se ncheie cu ntiin$area c lucrarea lui Dumne!eu #rin 8iiller continu #rin domnul Bright" i cu ndemnul adresat cretinilor de a se ruga #entru #ro#( irea ei i #e mai de#arte" n aa el ca slava lui Dumne!eu s se arate n ea din ce n ce mai mult. nce#nd din anul 1922 ( anul n care aceast carte a a#rut i n $ara noastr n lim+a romn ( cretinii din Romnia au dat ascultare acestui ndemn de la s ritul cr$ii i s(au rugat #entru ca lucrarea nce#ut #rin 7eor( ge 8uller s mearg mai de#arte i s #ros#ere s#re slava lui Dumne!eu i s#re +inele i +ucuria multor su lete" i continu s se roage #entru ea. 0cum" la a#ari$ia celei dc(a doua edi$ii a acestei mult #re$uite cr$i" cretinii din Romnia se ntrea+3 ECe s(a ntm#lat cu lucrarea #entru or ani i celelalte ramuri ale institutului din Bristol" du# moartea lui 7eorge 8ullerGE ECare a ost evolu$ia acestei lucrri #n n !ilele noastre i care este situa$ia n #re!ent a acestei lucrriGE En ce or( me i direc$ii concrete se de!volt aceast lucrareGE K n( tre+ri normale i totodat #reocu#ri de rugciune. Din dorin$a de a o+$ine unele in orma$ii n legtur cu acest su+iect i de a da un rs#uns ct de ct satis ctor la aceste ntre+ri" editorul cr$ii de a$" adic @iserica 212 )vanghelic ;o!On, a luat legtura cu cretini din 0nglia i din 7ermania i" #rin +unvoin$a unor distini slu,itori ai Domnului %sus &ristos" crora le artm i #e aceast cale recunotin$a noastr de#lin" ni s(au nmnat cteva lucrri #re$ioase #e care le a#reciem ca +ine venite" i din

care #re!entm mai ,os e;trase ce #rivesc su+iectul n cau!. n #rimul rnd ne re erim la materialele #rimite din 0nglia i anume la scrisoarea domnului Ro+ert *. 'cott( CooA" actualul Director onori ic i tre!orier al @unda$iei 7eorge 8uller" Bristol" n care" #rin cuvinte calde" #riete( noase" i arat ncntarea a$ de interesul #entru lucrarea lui 7eorge 8uller #rintre credincioii din Romnia. CDomnul Ro+ert 'cott(CooA a ost solicitat #rin +unvo( in$a domnului :. RoRland" secretar al 'ociet$ii Bi+lice .rinitariene din *ondra" cruia i este adresat aceast scrisoare" i #entru a crui +unvoin$ de mi,locire i mul( $umim.D %at scrisoarea3

@5-D0T%0 7E4R7E 85**ER

8uller &ouse

Codinioar la 0shleI DoRn" BristolD 1 Cotham :arA Director onori ic i tre!orier3 BR%'.4* R. *. 'cott(CooA B'Q QD0 Re . noastr3 R'C`XC0 Re . Dvs3 .el3 2212 ( 26L221 2H 0#rilie 1992 Domnului :. RoRland 'ecretar administrativ 'ocietatea Bi+lic .rinitarian 211 Mingston Road *ondra 'B19 H-211 $rag $o!nule ;oNland > mul$umesc #entru scrisoarea dumneavoastr inclu( !nd cores#onden$a din Romnia. Cer scu!e #entru ntr( !ierea rs#unsului. -oi am ost ncnta$i s au!im de la dumneavoastr i s cunoatem des#re marele interes n lucrarea lui 7eorge 8uller #rintre credincioii din Rom( nia. -oi am avut i avem mul$i doritori din Euro#a de Est care snt oarte interesa$i s aud de orice lucrare de tra( ducere care ar #utea a,uta i #e al$i credincioi. 0r i #osi+il ca s ne ie trimis aici la 8uller &ouse CCasa 8ullerD o co#ie a edi$iei a &(a romnetiG CDesigur" cu mult #lcere/ K -ot de com#letare a @isericii )vanghelice ;o!One. Ca rs#uns la ntre+rile des#re schim+rile n lucra( rea i misiunea actual ale @unda$iei 7eorge 8uller" noi #utem con irma c lucrarea continu #e aceleai #rinci#ii din ' intele 'cri#turi aa cum a nce#ut. 8ul$umim lui Dumne!eu #entru credincioia 'a n ce #rivete #urtarea !ilnic de gri, #entru aceast lucrare crescnd a lui Dumne!eu ca rs#uns la rugciune. Cele cinci case de or ani originale construite la 0shleI DoRn" Bristol" au ost vndute 8inisterului Educa$iei n cursul anului 19L2 i urmtorii i" actualmente snt olo( site ca i Colegiul .ehnic Brunei de Educa$ie. 8odelul ini$ial de ngri,ire a co#ilului s(a trans ormat n Regatele 5nite n decursul anilor" din ngri,irea #rac( ticat ini$ial n s#a$ii mari de locuit" n unit$i de amilie mai mici. n aceast nou ormul este mult mai mult #rietenie" #rimire i unire a co#iilor mici i" mult mai mul( t ngri,ire !ilnic i s#ri,in amilial #entru amiliile i co( #iii care snt n nevoie. *ucrarea unda$iei a continuat s 212 se de!volte" cutnd s ntm#ine nevoile sociale urgente ale !ilei du# acelai #rinci#iu de a #rivi s#re Dumne!eu

#entru satis acerea acestora. %nclud o co#ie a celei mai recente edi$ii a cr$ii $es'tat #n $u!ne%eu care con$ine n ca#itolul inal" E4 nou unda$ie" aceeai unda$ieE" re eriri amnun$ite des#re ac( tivitatea recent. 0m ncredere c aceasta va i de olos i ate#t cu ner+dare s aud mai mult de la dumneavoastr. > rog nu e!ita$i s m contacta$i dac v #ot i de mai mult a,utor. Cu salutri cretineti. 0l dumneavoastr cu sinceritate" Ro+ert 'cott(CooA Director onori ic si tre!orier 0cum ne re erim la con$inutul ca#itolului inal al re( centei cr$i $es'tat #n $u!ne%eu Cca#. 2Q #ag. 26H ( 2L2D" #e care ni(1 recomand scrisoarea de mai sus" carte scris de domnul Roger 'teer i care este o recent +iogra ie a lui 7eorge 8uller. %at(13

O nou) ;undaie( aceeai ;undaie

E4are" de ce locul acesta este cu totul di erit i oamenii att de #lini de gri,GE se ntre+a o mam care" du# ce a ncercat" #n a #ierdut orice s#eran$" s se ocu#e de un co#il di icil" a ost ndrumat s#re un Centru CcreD de ngri,ire !ilnic a co#iilor" condus de @unda$ia 7eorge 8uller. E0ici este #re!ent Dumne!eu" iar noi ne rugm !ilnic 21H #entru dumneavoastr i #entru amilia dumneavoastrE" a venit #rom#t rs#unsul. EDu# cteva luni ( ne relatea! aceeai mam ( am avut o ntlnire cu Dumne!eu" i am ost nscut din nou. 8(am sim$it o iin$ nou i acum i mul$umesc lui Dum( ne!eu #entru aceti minuna$i oameni" cci #rin lucrarea lui Dumne!eu din acest centru am ost eu salvat.E De la #rima cas #entru co#ii din Bilson 'treet" Bristol" deschis de 8iiller n anul 19HQ i #n la nce( #uturile lucrrii Centrului amilial de ast!i" 8iiller i a#oi urmaii si au continuat s #oarte de gri, co#iilor care aveau nevoie de a,utor. 0ceste nevoi s(au nnoit mereu" modi icndu(se odat cu trecerea anilor" dar a r( mas constant la iecare genera$ie nevoia de dragoste. 0st!i" n lucrarea centrelor3 de ngri,ire !ilnic CDaI CareD" de s#ri,in amilial C@amilI 'u##ortD" i de ocrotire a comnunit$ii CCommunitI CareD" #ersonalul rs#un!( tor de lucrare" nce#nd cu 8iiller i acum urmaii si" este nc oarte contient de aceast undamental nevoie a omului. Dei se lucrea! cu di erite metode" ntregul #ersonal dorete ntotdeauna s arate dragostea lui Dum( ne!eu iecrui co#il sau #rinte a la$i n nevoie. Cei ce lucrea! ca urmai ai lui 8iiller" continu s #oarte de gri( ," iindc Dumne!eu continu s #oarte de gri,. Centrul de ngri,ire !ilnic se ocu# de co#iii" de la doi la cinci ani" care au #ro+leme mentale" i!ice ori emo( $ionale" iar cei care a,ut crea! la centru #osi+ilitatea ca #rin$ilor s li se #oat da" m#reun cu s atul i a,utorul concret" i Cuvntul Evangheliei. Centrul asigur ngri,i( rea #reventiv i #osi+ilit$i de veselie i voie +un" #re( cum i de nv$are. n gru#uri de cte cinci #n la !ece co#ii" su#ravegheate de educatoarele casei #entru co#ii" acetia au #osi+ilitatea s(i ncerce talentul la #ictur"

216 gtit" sau alte activit$i olositoare. Co#iii au s#a$iu #en( tru ,oac" e;#lorare i de!voltare. :rin$ii a#recia! acest E#o#as de odihnE #entru ei" #recum i e orturile curate" sincere" r interese egoiste cute de ctre #ersonalul centrului n sco#ul de a(i a,uta #e co#ii s se com#orte n aa el nct s #oat s de#easc #ro#riile lor di icult$i" n tim#ul verii" #rin$ii i co#iii ac m#reun e;cursii care ntotdeauna snt oarte #lcute" iar n #erioada Crciu( nului au activit$i s#eciale. :ersonalul centrului gsete multe #rile,uri de a m( #rti dragostea Domnului %sus att cu #rin$ii ct i cu co#iii. Deseori se #un ntre+ri ca urmare a celor s#use de co#ii #rin$ilor. 8ul$i co#ii handica#a$i au avut oca!ia unui nce#ut mai +un n via$a lor" iar #rin$ii i e;#rim mul$umirea lor #entru #rogresele cute de co#ii. 5nii co#ii oarte a+tu$i i avnd di icult$i de com#ortament au ieit din aceast stare i au nce#ut s se de!volte ca orice co#il normal. Centrele amiliale din Bristol" Beston(su#er(8are i Clevedon caut s #un n eviden$ dragostea Domnului %sus acordat amiliei ca un ntreg" att #rin$ilor ct i co( #iilor. -e(au sosit relatri de la o+servatori sociali" asis( ten$i sociali i +iserici locale. :ersonalul ce continu acti( vitatea lui 8uller lucrea! ndea#roa#e cu alte societ$i de ngri,ire ast el ca m#reun s #oat da un a,utor e ec( tiv. @amiliile vin la centre din di erite motive3 unele #en( tru a ace noi #rieteni sau #entru a sc#a de greut$ile de acomodare" sau #entru a avea un %oc n care co#iii s se #oat ,uca sau s gseasc s#ri,in cnd ntm#in di icul( t$i. :ersonalul centrului caut s reali!e!e o atmos er os#italier i #rotectoare" unde mame Ci uneori ta$iD #ot s ai+ ncredere i #ot i a,uta$i n #ro+lemele lor #arti( culare< acestea #ot i sc#area de anumite o+liga$ii" nv( 21L

tarea conducerii gos#odriei i gtitul" evadarea din rutina #ro+lemelor csniciei sau cum s se ,oace sau s se a#ro( #ie mai +ine de co#iii lor. 8micile se ocu# cu +uctria #recum i cu alte activit$i #lcute cum ar i croitorie" arti( !anat" lucrri n gru# etc. 5nii co#ii au situa$ii #ersonale deose+ite" ca di icult$i n vor+ire" #ro+leme de com#orta( ment sau nede!voltare. 0+u!ul se;ual #oate i o #ro+lem real sau #osi+il. 8unca individual a #ersonalului #oate a,uta la constituirea unui climat de ncredere. E8(am schim+at tre#tat K mrturisete o mam. :rin contactul cu oamenii am devenit mai ncre!toare. 0m re( uit s nu mai iau medicamente antide#resive" mi(am re( venit. 8(am re cut du# doi ani de de#resie i +oal. 8ai mult" am c#tat o credin$ vie n Domnul %sus.E E;#erien$a avut a a,utat #e aceast mam s alunge resentimentul i cru!imea #e care nce#use s le arate a( $ de iica ei i s resta+ileasc legtura cu ea. Centrele de ocrotire a comunit$ii" re#re!int o alt direc$ie a lucrrii" care im#lic lucrul ndea#roa#e cu +ise( ricile locale n ce #rivete ncura,area i s#ri,inirea lor n activitatea e;terioar. 0ceasta a nsemnat strngerea m( #reun a gru#urilor de mame cu micu$ii lor i ormarea de gru#uri de ntra,utorare #entru #rin$i. n #lus" un gru#

de lucrtori #entru #rotec$ia amilial C@amilI Care BorAersD s(a ocu#at cu cercetarea modului n care se #ot estima nevoile comunit$ii i a elului n care se #oate lu( cra cu amiliile acas la ele. Ei au ormat" de asemenea" gru#e de lucru n a ara #rogramului C0 ter 'chool 7rou#sD" #entru colile elementare locale Clocal Xunior 'choolsD. 'co#ul acestor gru#uri este de a de!volta auto( ncrederea i #rice#erea social" la co#iii care le(au ost semnala$i de diriginte. 0ceasta se reali!ea! #e #arcursul a o#t sesiuni s#tmnale" du# care se #strea! legtura 21Q cu co#iii i amiliile lor. 4 de!voltare n continuare a gri,ii #entru co#ii i o re( ali!are a vi!iunii originale a lui 7eorge 8uller n #rivin$a colilor a ost o+iectul activit$ii noii 'ec$ii de instruire i educa$ie CEduca$ional Care sectionD. 4 echi# dedicat lucrului cu colile a avut #rile,ul s lucre!e cu mai multe coli secundare din Bristol n domeniul gri,ii #entru edu( ca$ie. Echi#a a cutat s m#rteasc tinerilor din coli n ce mod vestea +un a Domnului %sus &ristos cu#rinde toate as#ectele vie$ii. Ei merg #rin colile secundare" $i( nnd adunri" studii sociale" lec$ii de educa$ie cretin i de umanism i reali!ea! un :rogram de ndrumare #en( tru educa$ia #ersonal" social i moral #entru u!ul co( lilor secundare. Ei au ost ncura,a$i v!nd c colile ma( ni est interes a$ de introducerea unei #ers#ective cre( tine #entru #ro+lemele tinerilor. 8ul$i tineri au mani es( tat un interes real a$ de evanghelia cretin i de ceea ce aduce ea n vie$ile lor. '(au organi!at activit$i colaterale cum ar i ta+ere" ntlniri de sear i de nviorare. 4rga( ni!atorii din iecare !on se strng #eriodic #entru a hotr cum s ie olosite sm+ele i duminicile CBeeA endD i #entru a #rograma activitatea de nv$are" ta+ere" alte ac( tivit$i cretine i o revist. ECum #utem ti c Dumne!eu ne iu+eteGE ( a ntre( +at un +iat n mi,locul unei ore la clasa a cinceaG Este strigtul de!nd,duit al unei inimi !+uciumate/ Ce nde,de sigur #oate da cineva ca rs#uns la o aseme( nea ntre+areG .inerii moderni vor ceva viu i #al#a+il #entru nevoile lor concrete/ 4 demonstrare #ractic a dragostei n Domnul %sus este singurul rs#uns de care au ei nevoie. Echi#ele #entru coli ale @unda$iei 8uller au n vedere m#rtirea acestei veti +une" care este o ren( noire a #reocu#rilor Casei 8uller i totodat constituie 211

r
un i!vor de resurse #entru cei ce lucrea! n Echi#a anu( al CWear .eamD ( voluntari care i(au dat un an din via$a lor #entru a lucra n colectivele din coli. 4 e;tindere mai mare a acestei lucrri de demonstrare #ractic a dragostei

Domnului %sus este #roiectul #rivind 0uto+u!ul tineretu( lui CWouth Bus :ro,ectD din Bristol. '(a cum#rat un au( to+u! su#raeta,at #entru olosirea ca sal de clas mo+il n tim#ul !ilei i ca ad#ost #entru lucrul cu oamenii care hoinresc #e str!i noa#tea. @unda$ia 7eorge 8uller are un numr a#recia+il de direc$ii de lucru asociate ( slu,itori asocia$i C0ssociated 8inistriesD" dintre care #rima a ost Centrul #entru cri! CCrisis CentreD din 't. :aul" Bristol. 0cest centru i a,ut #e tinerii strmtora$i i #e #rin$ii singuratici de #e str!i" chiar n !ona unde i(a nce#ut lucrarea 7eorge 8uller n Bristol. n maga!inul de ca ea" care este locul de +a! al acestei lucrri" tinerii" #rin$ii singuratici i amiliile nevo( iae ca#t un loc de re ugiu unde #rimesc ngri,ire" s#ri( ,in i dragostea lui Dumne!eu #e care o doresc cu att de mare nevoie. :e msur ce lucrarea local descrete odat cu schim+area n +ine a condi$iilor sociale" a ost emo$i( onant #entru unda$ie s ie solicitat i antrenat n de!( voltarea unui nou domeniu de #rotec$ie local #entru ti( neri nea,utora$i. n acest sco#" unda$ia cum#r o #ro#ri( etate #entru a asigura ad#ostirea n siguran$ a tinerilor n nevoie din aceast arie din interiorul oraului. 4 alt direc$ie asociat de lucru" al crui sediu de +a! se a l ntr(una din vechile Case 8uller" este un 'erviciu de ndrumare cretin CChristian counselling serviceD n a,utorul amiliilor i tinerilor n nevoie< serviciul acesta a constituit" de asemenea" un centru de instruire i de resur( se #entru a a,uta #e cretini s(i de!volte #rice#erea n ndrumarea si s tuirea altora. 219 5na din cele mai noi ramuri de activitate" sta+ilit ca #arte a unda$iei" este alctuit din Casele 8uller #entru +trni C8uller &omes or the ElderlID. 8ul$i co#ii adui i ngri,i$i la 0shleI DoRn i dau seama" cnd m+trnesc" de a#tul c ei nu au o amilie care s ngri,easc de ei< al$i cretini doresc s ai+ un mediu cretin n care s(i tr( iasc ultimii lor ani. Casa .ilsleI din Beston(su#er(8are servete acum dre#t Cmin de +trni o erind #osi+ilitatea de locuire #entru cincis#re!ece #ersoane vrstnice" inclu( !nd i #e unii din misionarii care au slu,it un tim# nde( lungat n $ri de#rtate. 7ri,a #entru +trni a ost e;tins n Beston i" cu a,utorul lui Dumne!eu" va i de!voltat i n Bristol. %nstitutul #entru cunoaterea 'cri#turii C'cri#tural MnoRledge %nstitution ( 'M%D" ondat de 8uller i CraiA n anul 19H6" trimite nc" n iecare lun" daruri #entru misionarii din strintate i #entru evanghelitii din $ar. 8arele maga!in ( li+rrie #entru rs#ndirea Bi+liei CBi+le BarehouseD" nce#ut de 8uller n 1969 a ost e;tins ca mrime i sco#. *iteratur evanghelic cretin CEvangelical Christian *iterature ( EC*D este numele a( miliar al unor li+rrii cretine +ine a#rovi!ionate i active din Bristol" Bath i Beston(su#er(8are. 0cestea snt con( duse de unda$ie" iar #ro iturile snt diri,ate n strintate #entru misionari. n anul 1991 titlul general al lucrrii lui 8uller a ost schim+at din 9nstitut n >undaia George Muller (The George Muller >oundation , care descrie mai +ine natura lucr( rii #re!ente" dei cele trei lucrri de +ine acere rmn nre( gistrate ca 'ociet$i de +ine acere CCharitI Commissio(

nersD. 0ceste trei societ$i snt3 4asele MMler pentru copii (The MHller :o!es 'or 4hildren , 4asele Mttller pentru 1tr#ni (The MHller :o!es 'or the )lderlF i 9nstitutul pentru 219 cunoaterea 2cripturii (2criptural PnoNledge 9nstitution . Din anul 1999" activitatea unda$iei este condus de ctre domnul Ro+ert 'cott(CooA. E;trasele urmtoare din agenda sa" n care descrie elul n care a lucrat Dumne!eu cu el" arat c Dumne!eu este tot att de credincios i ast!i" aa cum a ost i n !ilele lui 7eorge 8iiller. 1 !artie 1.//. E8(am rugat mult cu #rivire la #relu( area res#onsa+ilit$ii de Director e;ecutiv onori ic i tre( !orier al unda$iei 7eorge 8iiller" i am #rivit la Dumne( !eu #entru un semn clar de con irmare a acestui #as. 0cesta #utea i dovada clar c mna lui Dumne!eu con( tinu s ie asu#ra lucrrii ce se ace #entru El" aa cum a ost de(a lungul multor ani" ca rs#uns la rugciunile oa( menilor lui Dumne!eu. 0nul inanciar care se ncheie la s ritul lui e+ruarie a. c. arat c cheltuielile crescnde au de#it veniturile lucrrii #entru co#ii. Dac aceast lu( crare tre+uie s se mreasc i s se e;tind" Domnul va tre+ui s(o sus$in ntr(un mod mult mai su+stan$ial i s con irme ast!i c mna *ui este nc la lucru. Domnul #oate ace acest lucru. El a ost ntotdeauna credincios n a ne trimite darurile 'ale" dar acum este un moment stra( tegic< lucrarea este la o rscruce. NDoamne" con irm sco( #urile .ale continue #entru aceast lucrare de credin$" n elul n care gseti cu cale" ast!i/OE 3 !artie 1.//. E-e(am ntrunit n Consiliul e;ecutiv i ne(am +ucurat s a lm c Domnul a #regtit cea mai ma( re dona$ie #rimit vreodat #entru lucrare. Ce +un este Domnul care a lucrat ast el ntr(un tim# ca acesta. -oi o lum ca #e un semn al +inecuvntrii 'ale i al garantrii sco#urilor viitoare ale lucrrii.E 8 aprilie 1.//. E0st!i nce#e noua mea res#onsa+ilita( te ca Director e;ecutiv onori ic i tre!orier al unda$iei. 0m sosit devreme i am #utut s m #lim+ #e terenul
220

Casei 8uller i s m rog #entru ea i #entru #ro#irea lucrrilor ei n viitor. 0m sim$it o li+ertate n duhul meu n rugciune.E < aprilie 1.//. E0m #etrecut noa#tea n rugciune la Casa 8uller. Este trecut de ora 2 noa#tea. 0 ost +ine c am #us naintea Domnului i am ascultat ceea ce are El #e inim cu aceast lucrare. Domnul a vor+it #rin 'cri#tur. 0m citit la 7alateni< versetul 12 al ca#itolului 2 mi(a atras aten$ia. :avel s#une3 &5e-au spus nu!ai s ne aduce! a!inte de cei sraci, i chiar aa a! i cutat s 'ac+. Din toate condi$iile i recomandrile #e care %acov" :etru i %oan le #uteau avea" le(a rmas una singur3 gri,a de cei sraci. 0#oi" ca#itolul Q versetul 12 ne reamintete &"adar, c#t ave! prile0, s 'ace! 1ine la toi, i !ai ales 'railor #n credin+. Domnul mi(a vor+it des#re #rtia cu +iserica local ca a,utor n nde#linirea lucrrii.E / aprilie 1.//. EDomnul mi(a dat o #utere nnoit as( t!i" chiar dac ntreaga noa#te am #etrecut(o n rugciu( ne. E de mirare ct de re#ede au trecut orele/ 'tarea de linite a #re!en$ei mele" singur" toat noa#tea n camera #rinci#al din Casa 8uller mi(a dat un sim$mnt real des#re #re!en$a Domnului. 0m ieit #entru o #lim+are de

diminea$ i am avut #rile,ul s(mi continui rugciunea. Domnul m ace s vd continuu rugciunea" ca #e cheia tuturor sco#urilor 'ale.E ` aprilie 1./.. E0nul s(a ncheiat cu acelai sim$mnt al credincioiei lui Dumne!eu aa cum a #regtit(o i ne(a artat(o El #entru de!voltarea lucrrii n multi#le i uimi( toare eluri. 0dministra$ia m(a invitat s iau n #rimire res#onsa+ilitatea de Director onori ic de la 1 a#rilie 1999. Du# mult rugciune" am sim$it c aceasta era voia lui Dumne!eu" #otrivit cu vederile mele i cu slu,irea la care m(a chemat Domnul #entru lucrarea de evangheli!are" de 221 ngri,ire i de de!voltare a +isericii CCommunitI Evange( lism and Care and Church :lantingD. 0 ost #lcerea noas( tr ca amilie s ne druim total n slu,+a Evangheliei a( cum a#roa#e dou!eci de ani n urm. n toat aceast #e( rioad #utem recunoate credincioia lui Dumne!eu n sa( tis acerea tuturor nevoilor noastre ca rs#uns la rugciuni. Ca Director onori ic eu nu doresc s #rimesc nici un venit #ersonal din aceast munc" i socotesc a!i un #ri( vilegiu a e;tinde acest e;erci$iu !ilnic de credin$ n lucra( rea mai larg a unda$iei. 4amenii ntrea+ recvent dac noi mai urmm #rinci#iile sta+ilite de 7eorge 8iiller cnd i(a nce#ut lucrarea. 'e #un multe ntre+ri dac o cre( din$ sim#l n Dumne!eu este #otrivit #entru satis ace( rea nevoilor societ$ii de ast!i. >reau s rea irm ncrede( rea noastr n acele #rinci#ii ale ' intelor 'cri#turi re lec( tate n sco#urile #rinci#ale ale lui 7eorge 8iiller" e;#ri( mate n elul urmtor3 N:rimul i cel mai im#ortant o+iectiv al institutului este ca Domnul Dumne!eu s ie #roslvit #rin a#tul c or anilor care snt n gri,a mea li se asigur tot ce au ne( voie" numai #rin rugciune i credin$" r ca eu sau cola( +oratorii mei s cerem ceva cuiva" #entru ca" n elul aces( ta" s se vad c Dumne!eu este i acum la el de credin( cios i ascult nc rugciunea.OE Cei ce doresc s #rimeasc i alte in orma$ii #rivind @unda$ia 7eorge 8iiller" se #ot adresa la3 .he &onorarI Director a .reasurer .he 7eorge 8iiller @oundation 8uller &ouse 1 Cotham :arA Bristol B'Q QD0 England

~~^^^~
n continuare" #re!entm credincioilor din Romnia" un e;tras tot din aceast carte a domnului Roger 'teer" i anume din ca#itolul 23 E'ilit" constrns de ctre dragostea lui %susE #ag. 19 ( 22" care se re er la interesul i #reo( cu#area #e care le(a avut 7eorge 8uller n anul 1921 a$ de $ara noastr. Con$inutul acestui e;tras este urmtorul3 n august 1921 'ocietatea 8isionar Continental din 0nglia a decis s trimit un slu,itor al Evangheliei la Bucureti. Ea i(a cerut #ro esorului .holucA" de la &alle" s se gndeasc la un om #otrivit #entru aceast lucrare. )i .holucA s(a gndit la 8uller care" lund cunotin$ des#re aceast #ers#ectiv" a cugetat mult i s(a rugat #entru ea" i a n$eles c nici tatl su nu res#inge ideea. ECred c aceasta este oca!ia de a slu,i cum mi(am dorit de oarte mult tim#" i s#une 8uller lui .holucA. 8(a +u(

cura s merg la Bucureti.E n tim# ce ate#ta s #rimeasc de la *ondra mai mul( te #reci!ri" el a calculat costul de#lasrii la Bucureti i s(a rugat cu toat convingerea #entru viitoarea lui lucrare" n acelai tim#" i ciudat" #entru c nu avea nici o legtur cu de#lasarea #lani icat la Bucureti" el a mani estat un interes crescnd #entru lim+a e+raic i a nce#ut s(o stu( die!e din #lcere" de!interesat. *a s ritul lui octom+rie 1921" un vi!itator neate#tat dar +inevenit" a a#rut la una din adunrile de duminica seara" care se $ineau n odaia lui 8uller. Era &ermann Ball" un misionar #entru evreii din :olonia< 8uller l ntlnise #entru #rima oar de :ati" n anul 192Q. EDin cau!a snt$ii u+rede n acest moment" i(a s#us el lui 8uller" va tre+ui s renun$ la lucrarea din :olonia.E n tim# ce(1 asculta #e Ball" 8uller a sim$it Y dorin$ #uternic de a lucra n aceast misiune" dar nu s(a gndit 222 223 serios la ea din cau!a numirii lui ca slu,itor n Bucureti. n noiem+rie 8uller 1(a vi!itat #e #ro esorul .holucA. E0i dorit vreodat s ii misionar #entru evreiG 1(a ntre+at .holucA. Eu ac #arte din 'ocietatea 8isionar din *ondra care lucrea! #entru ei.E 8uller" dei a ost uimit de ceea ce i(a s#us .holucA" i i(a vor+it i des#re vi!ita lui &ermann Ball" a dat totui acest rs#uns3 EDar e sigur c nu are rost s stau #e gnduri n aceast #rivin$" ntruct tre+uie s #lec la BucuretiE. .holucA a ost de acord. .otui" n diminea$a urmtoare" 8uller a sim$it c a #ierdut #lcerea de a merge la Bucureti" i s(a gndit la aceasta oarte ngduitor cu sine nsui. EDoamne" s(a rugat el" .e rog" red(mi dorin$a mea de mai nainte de a lucra la Bucureti.E Rugciunea lui a #rimit un rs#uns imediat" dar atrac( $ia sa #entru a lucra #rintre evrei a continuat. :e la s ritul lui noiem+rie" 'ocietatea 8isionar Continental i(a s#us lui .holucA3 EDatorit r!+oiului dintre turci i rui" Comitetul a decis s a+andone!e mo( mentan ideea de a trimite un slu,itor al Evangheliei la BucuretiE. E.e(ai mai gndit s devii misionar #entru evreiGE 1(a ntre+at .holucA #e 8uller. Dre#t rs#uns" 8uller s(a rugat" a re lectat" a vor+it cu #rietenii si i i(a invitat s(i #ro+e!e motivele" iar n cele din urm a s#us lui .holucA3 E-u #ot s s#un sigur c este voia lui Dumne!eu ca eu s iu misionar #entru evrei. Dar cred c eu tre+uie s m #un la dis#o!i$ia Comitetului i s las ca Domnul s ac cu mine ce % 'e va #rea *ui c este cel mai +ine.E 224 i" ntr(adevr" noi to$i constatm i de aceast dat c Domnul Dumne!eu a cut cu 7eorge 8uller ce a vrut El" du# cum reiese din cu#rinsul acestei cr$i. .ot @unda$ia 8uller din Bristol" 8area Britanie" ne(a #us la dis#o!i$ie Ra#ortul anual #entru anul 1992(1991. Din acest Ra#ort e;tragem mai nti lista directorilor onori ici ai @unda$iei 8uller care au ost de la n iin$area ei i #n n #re!ent.

%at lista3 Directori onori ici n trecut CodinioarD3 0nii -umele i #renumele 19H6 (1999 7eorge 8uller C@ondatorD 1999 (192L Xames Bright 192L (1912 7eorge @rederic Bergin 1912 (19H2 Billiam 8. Bergin 19H2 (1962 0l red E. 7reen 1962 (19L2 .homas .ilsleI 19L2 (19L9 Xohn 8cCreadI 19L9 (199Q Xames X. Rose 199Q (1999 Xose#h CoRan CDirectorD Director onori ic i tre!orier n #re!ent3 1999 ( Ro+ert *. 'cott(CooA .ot din acest Ra#ort #re!entm e;trase" mai nti din articolul introductiv scris de ctre R. *. 'cott(CooA" actu( alul Director onori ic i tre!orier al unda$iei" i a#oi i din alte articole #u+licate n acest Ra#ort" scrise de di e( ri$i slu,+ai ai unda$iei. %at e;trasele3 225

:undaia Geor6e Miiller Ru6)ciunea sc?im,) starea de lucruri 7-m're<ur)rile9

"4redincios este $u!ne%eu, care v-a che!at la prtia cu >iul 2u Bsus :ristos, $o!nul nostru" (1 4orinteni 1.. . :rinci#iile #e care 7eorge 8iiller le(a ales din ' intele 'cri#turi" sta+ilind ca #e +a!a lor s ie construit via$a unda$iei i s se des oare activitatea ei" au ost urm( toarele3 E:rimul i cel mai im#ortant o+iectiv al institutului este ca Domnul Dumne!eu s ie #roslvit #rin a#tul c or anilor care snt n gri,a mea li se asigur tot ce au ne( voie" numai #rin rugciune i credin$" r ca eu sau cola( +oratorii mei s cerem ceva cuiva" #entru ca" n elul aces( ta" s se vad c Dumne!eu este i acum la el de credin( cios i ascult nc rugciunea.E 0ceste #rinci#ii snt res#ectate de ctre unda$ie" iind a#licate i ast!i i este ntr(adevr minunat s ve!i cum Domnul Dumne!eu n continuare #oart de gri, ca rs( #uns la rugciune. -evoile sociale urgente sau o+inuite" #ot i a!i di erite" iar natura lucrrii institutului se #oate schim+a" dar #rinci#iile #e care este construit lucrarea a( ceasta rmn aceleai ca la nce#ut. Rugciunea este cheia #entru tot ceea ce acem i Domnul ne nva$ tot mai mult n legtur cu aceasta. n a ar de momentele !ilnice de rugciune de la Casa 8iiller" iecare centru i sec$ie hr( !ete se#arat i de sine stttor tim# #entru rugciune" #rin care nva$ s se s#ri,ine numai #e Domnul. 7ri,a #entru co#il reali!at #rin Centrele amiliale" Creele de !i i #rin lucrarea de 4crotire a comunit$ii a 22Q a,uns la mul$i co#ii i la multe amilii a late n nevoie" i a adus un real olos n ce #rivete e;isten$a i siguran$a #entru multe vie$i. Datorit acestui a#t" un mare numr de tineri a gsit credin$a n Domnul &ristos i acum ei caut s ie de a,utor i altora. 'ec$ia de instruire i educa$ie s(a de!voltat #rin adu( garea unei Echi#e de slu,itori de +a! ai +isericii" a unei Echi#e anuale i #rin a#licarea #roiectului #rivind 0uto(

+u!ul tineretului. *ucrarea #entru ngri,irea +trnilor s(a de!voltat #rin noua e;tindere a activit$ii @unda$iei 7eorge 8iiller. 0st( el" Casa .ilsleI este ntotdeauna #lin i are o atmos er deose+it de #rielnic n ce #rivete a#ro#ierea reci#roc. %nstitutul #entru cunoterea 'cri#turii C'M%D continu s ie un canal de rugciune i de s#ri,in #entru cei ce(* slu,esc #e Domnul Dumne!eu" acas i #este mri. Este minunat s ii n contact cu toate continentele lumii #en( tru interesele m#r$iei lui Dumne!eu. *i+rriile #entru literatura cretin evanghelic CEC*D au e;#erimentat i ele multe schim+ri n +ine. -oua li( +rrie de la Beston este o #ricin de mare ncura,are" dar tre+uie s ne rugm n continuare i #entru viitorul li+r( riei de la Bath. De asemenea" 'lu,itorii asocia$i asigur servicii reale de cola+orare n lucrarea de evangheli!are" n munca lor dus #rintre co#ii i amilii. :aginile care urmea! ne dau amnunte #re$ioase cu #rivire la #rinci#alele lucrri ale unda$iei actuale i ele snt o mrturie vie des#re #urtarea de gri, a lui Dumne( !eu ca rs#uns la rugciune. Ro+ert 'cott(CooA 227

*ucrarea #entru ngri,irea co#iilor

.rim o vreme deose+it n ce #rivete con runtarea cu greut$ile ( situa$ie care cheam la ac$iune hotrt #e to$i cei ce snt anga,a$i n lucrarea de ngri,ire a co#iilor i a amiliilor lor. *ucrarea @unda$iei 7eorge 8iiller se des( oar #e ondul #reocu#rii 7uvernului engle! care a introdus #entru co#ii o legisla$ie clar #rin E0ctul Co#i( ilorE din anul 1999. 0cest act creea! cadrul #entru sta+i( lirea unor condi$ii noi" su#erioare" n ceea ce #rivete n( gri,irea co#iilor" #ornind de la ado#$iune i creterea co( #iilor ado#tivi i #n la ocrotirea co#iilor a la$i n situa$ii de risc Ca+u! i!ic" se;ual sau emo$ionalD. .ema #rinci#al a acestui act este c" n general" co#iii snt cel mai +ine ngri,i$i n amilie" n care am+ii #rin$i ,oac rolul ntreg ce le revine. De asemenea" acest act #une accent #e lu( crarea de #revenire de +un calitate" #entru co#iii i ami( liile care snt n nevoie. De aceea" sco#ul #rinci#al al lu( crrii noastre este acela de a a,uta amiliile cu #ro+leme ca s nu a,ung la #unctul de cri! al destrmrii lor i nu acela de a concentra e ort i resurse de a,utorare a amili( ilor a late de,a n cri!. @unda$ia 7eorge 8iiller a constatat c unul dintre ce( le mai im#ortante i e icace mi,loace olosite n lucrarea de #revenire a cri!elor de amilie" identi icat i n E0ctul Co#iilorE" este lucrul n aa numitele centre amiliale n i( in$ate de autorit$ile locale sau de ctre organi!a$ii de voluntari la nivel na$ional. n aceast #rivin$" Dumne!eu a lucrat n aa el nct un ast el de centru amilial s ia iin$ nc de acum a#te ani. ntre tim# s(au ntemeiat trei ast el de centre amiliale3 0ucAland *odge" 'trath( more" 5llsRater" #recum i o cre de !i" 7landore. n 229 E0ctul Co#iilorE se #revede ca lucrarea unda$iei s ie

su#us unor ins#ec$ii de stat atente #rin autorit$ile lo( cale" #entru a se asigura c ngri,irea co#iilor se ace la un nivel ridicat. 0ceast msur a ost #rimit cu de#lin a#ro+are de ctre to$i slu,itorii notri" ntruct totdeauna la noi a e;istat #reocu#area #entru o ngri,ire de oarte +un calitate. n elul acesta se dovedete dragostea lui Dumne!eu cnd se lucrea! cu vrednicie #entru cei a la$i n nevoie. Cteva date dintr(o s#tmn o+inuit de lucru3 s(a asigurat crea de !i #entru 129 co#ii" s#ri,in amilial #en( tru 21 de amilii i alte orme de a,utor #entru 92 de co#ii i #rin$i. -oi ludm #e Dumne!eu #entru c ne asigur tot ce avem nevoie n lucrare. Dar" cnd noi constatm c n centrele noastre avem liste noi" cu al$i co#ii i alte amilii care au nevoie de a,utor" ne dm seama c mai snt multe lucruri de cut. De aceea" noi ndemnm #e to$i credin( cioii de #retutindeni s se roage struitor ctre Dumne( !eu" m#reun cu noi" #entru a da mai de#arte +inecuvn( tarea *ui #entru cei care snt a,uta$i i #entru ceilal$i care snt En ate#tareaE a,utorului necesar n nevoile lor. -oi avem credin$a c Domnul Dumne!eu ne va asigu( ra tot ce avem nevoie #entru a continua lucrarea" iar n #rivin$a elului cum tre+uie des urat aceast lucrare" Cuvntul lui Dumne!eu ne d lumina #otrivit3 G4hiar dac a avea toat credina aa #nc#t s !ut i !unii i n-a avea dragoste nu s#nt ni!ic" (1 4orinteni 13.2 .

ntr(adevr" avem nevoie ca s(i iu+im #e co#iii i #e #rin$ii care snt n ngri,irea noastr" #entru c alt el tot ce acem nu are nici o valoare. De aceea" v ndemnm din toat inima s v ruga$i" m#reun cu noi" #entru ca lucra( rea acesta s o acem numai din dragoste" n aa el nct
229 to$i cei care #rimesc a,utor" co#ii i #rin$i" s simt dra( gostea lui Dumne!eu a$ de ei atunci cnd vin la centrele amiliale ale unda$iei noastre. Chris *loId

Centrul CcreaD de ngri,ire !ilnic" 7landore

*ucrarea de ngri,ire a co#iilor necesit" deseori" att activitate i!ic #ro#riu(!is" ct i munc sau osteneal mental" dar noi #rivim !ilnic la Dumne!eu #entru #utere i n$ele#ciune" ca s tim cum s ne descurcm n eluri( tele situa$ii n care ne gsim noi nine. 0nul care a trecut nu a ost r di icult$ile lui" dar Dumne!eu a ost credin( cios a$ de noi i ne(a a#ro#iat ca ntr(o amilie i ne(a cut s ne #re$uim unii de al$ii. Din anul 1919" de cnd centrul 7landore s(a deschis este un o+icei ca" n iecare an" s se ac o ieire la 7rdina Foologic< i anul trecut nu a cut e;ce#$ie. De asemenea" nainte de vacan$a de var" noi lum o cin m#reun i rigem animale ntregi la grtar. Cu 26 de co#ii n centru n iecare !i" #arcul nostru de ,ucrii s(a u!at oarte mult i" inevita+il" #e msur ce tim( #ul trece" ,ucriile co#iilor nu mai #ot i re#arate su+ nici o orm. ns" n ultimile luni" Dumne!eu ne(a +inecuvn( tat cu adevrat #rin daruri +neti" cute n s#ecial cen( trului nostru" dona$ii care ne(au dat #osi+ilitatea s cum(

#rm noi echi#amente #entru co#ii. 0 ost mictor #en( tru noi s vedem #urtarea de gri, a lui Dumne!eu i #e aceast cale" n s#ecial cnd co#iii luau #arte la ,oac" iind nv$a$i" de asemenea" s se roage i ei.
230

Co#iii snt dornici s cunoasc i nva$ re#ede des#re Domnul %sus i se +ucur oarte mult cntnd cntece ca3 Bsus este viu ast%i i $u!ne%eu nu a pierit. 5nii #rin$i" chiar ne(au cerut cuvintele acestor cntece ca s le nve$e si ei deoarece co#iii lor le cer s cnte cu ei ca i nv$to( rii lor. nv$nd #e co#ii lucrurile #rivitoare la Domnul %sus" au ost multe #osi+ilit$i +ine venite ca s discutm i cu #rin$ii lor. Recent" doi dintre ei au nce#ut s mearg la o +iseric cretin i s se interese!e de mntuirea su le( tului lor. *orraine *ee

Centrul amilial 5llsRater

0 ost #lcut #entru noi s vedem maternitatea #lin #n la ca#acitatea ei" i s avem i al$i co#ii #e liste" care ate#t s ie #rimi$i. :rimul nostru lot de co#ii a mers de( ,a= mai de#arte" cu succes" la noile coli" iar #rin$ii au ost mul$umi$i cu #rogresul co#iilor lor n tim#ul ct au stat la maternitatea noastr. 5nul din co#ii care o+inuia s rec( vente!e centrul n mod regulat" s(a ntors de mai multe ori s ne vi!ite!e. 'nt momente n care satis ac$ia curat a slu,+ei m#linite devine o realitate emo$ionant i n s#e( cial cnd o mam a#recia! ce am cut noi #entru co#ilul ei i vine i ne vi!itea!" iind #urttoarea unor sincere sentimente de recunotin$. Ruth @raser 2H1

*ucrarea de ngri,ire a +trnilor

n ultimul an" la Casa .ilsleI s(au v!ut multe schim( +ri n +ine i acestea au nsemnat o mare +inecuvntare #entru noi to$i. 0st el" la s ritul lui iulie 1992 s(au cons( truit i au ost date n olosin$ o nou e;tindere a casei i o s#ltorie. Btrnii care solicit a,utor vin aici #entru o #erioad de #ro+ #entru acomodare" de dou s#tmni< la s r( itul acestei #erioade" ei hotrsc dac mai vor s rmn n continuare sau nu. .re#tat" tre#tat" numrul +trnilor care i au reedin$a la Casa .ilsleI a crescut i" n #re!ent" casa este ocu#at n ntregime. Este minunat s ve!i i s urmreti ndea#roa#e e;#e( rien$a lucrrii lui Dumne!eu #e care El o des oar cu #rivire la noi. De e;em#lu" n ciuda a#tului c aveam o list cu un numr nsemnat de amilii de +trni care ate#tau s ie ca!a$i n aceast nou e;tindere" totui" nici unul din acetia" dintr(un motiv sau altul" nu sosea. De a#t" ar tre+ui s s#unem c" n tim#ul unui stagiu com( #let" era greu #entru noi s vedem noile camere c nu snt dect cel mult #ar$ial ocu#ate. 0tunci" lucrtorii de la Casa de +trni i(au adus aminte de greut$ile ntm#ina( te de 7eorge 8uller n #erioadele de ndoial. 0a se ace c la nce#utul lucrrii lui #entru co#ii" dei casele de #ri( mire i ngri,ire a or anilor erau gata" totui co#iii care tre+uiau s le locuiasc nu soseau. )i 7eorge 8uller i(a dat seama c nu ceruse i lucrul acesta" n rugciune" lui Dumne!eu. 0st el" noi ne(am rugat lui Dumne!eu ca s ne trimit El +trnii care aveau nevoie de ngri,irea noas(

tr i rs#unsul *ui nu a ntr!iat s vin. @oarte re#ede" Casa .ilsleI i(a #rimit oas#e$ii" ocu#ndu(se toate locuri(
232

le. 'lvit s ie Dumne!eu #entru +untatea *ui i #entru #urtarea *ui de gri, a$ de noi/ -oi credem c ar i #otrivit s v ndemnm ca i dum( neavoastr s v ruga$i m#reun cu noi" #entru ca n$e( le#ciunea lui Dumne!eu s ne conduc n lucrarea aceas( ta. De aceea" rugm acum #e to$i credincioii de #retutin( deni s nal$e rugciuni ctre Dumne!eu i #entru #regti( rea i ntregirea gru#ului de lucrtori care ac aceast slu,( + n Casa de +trni. De mare a,utor #entru lucrarea noastr ar i ca cei care se consacr acestei slu,+e s ie adevra$i cretini. 0a cum am artat n Ra#ortul de anul trecut" lucrarea de ngri,ire a +trnilor n toate as#ectele vie$ii lor" n s#e( cial n comunitatea cretin" a su erit schim+ri #ro unde i va continua s su ere schim+ri n +ine i n urmtorii c$iva ani. :entru ca cretinii s ngri,easc de +trnii care le snt ncredin$a$i" i #entru a men$ine vie o mrturie cretin adevrat a$ de cei care stau ne#stori" n a ara m#r$iei lui Dumne!eu" este nevoie de mult rugciune. ' ne rugm" deci" #entru ca n$ele#ciunea i clu!irea lui Dumne!eu s ne nso$easc #ermanent n munca noas( tr" i #entru viitorul lucrrii de ngri,ire a +trnilor" att n case s#eciale" ct i n cadrul comunit$ilor cretine. ' nu uitm nici o cli# c trim n vremuri de mari trans or( mri economice i sociale" dar" n acelai tim#" n vremuri de imense #ericole duhovniceti. Ruga$i(v #entru noi i ruga$i(v ca n$ele#ciunea i +i( necuvntarea lui Dumne!eu s ne nso$easc totdeauna n toate as#ectele lucrrii de ngri,ire a +trnilor. Cu urri cretineti din #artea +trnilor i a #ersona( lului lucrtor de la Casa .ilsleI. Meith Richards 233

*ucrarea de misionariat evanghelic

%nstitutul #entru cunoaterea 'cri#turii este cea mai veche dintre ramurile @unda$iei 7eorge 8iiller i a cons( tituit mi,locul #rin care" de a#roa#e 1Q2 de ani" a ost #o( si+il reali!area unei #rtaii adnci" n lucrarea #ractic i n rugciune" cu aceia care slu,esc lui Dumne!eu n iecare continent al lumii. n !ilele de la nce#ut" n aceast #r( tie se cu#rindeau legturile de cola+orare dintre 7eorge 8iiller i &udson .aIlor i mul$i al$i misionari. )i ast!i se lucrea! nc #e acelai #rinci#iu al sim#lei #riviri ctre Dumne!eu" ca la 5nul care mic inimile acelora care aud strigtele celor a la$i n nevoie" i i unete n lucrare #rin canalele alegerii 'ale. %nstitutul #entru cunoaterea 'cri#( turii a o erit un ast el de canal al rugciunii" dnd #osi+ili( tatea multor slu,itori ai lui Dumne!eu" de acas i de #es( te mri" s ie #rtai la aceast lucrare divin. %nstitutul nostru #rimete di erite dona$ii sau daruri i se ngri,ete ca acestea s ie trimise n a,utorul misionarilor a la$i n nevoie" cu care cola+orea! n lucrarea de vestire a Evan( gheliei. *ucrtorii de la li+rriile #entru literatur cretin evanghelic au continuat cu credin$ im#ortanta slu,+ de rs#ndire a Cuvntului lui Dumne!eu #rin distri+uirea de literatur cretin" i au ost ncura,a$i n lucrarea lor v(

!nd att de multe vie$i care au ost micate i #e aceast cale. Euro#a de Rsrit i(a deschis larg ua #entru lumina Cuvntului lui Dumne!eu. 8isiunea noastr #entru Euro( #a de Rsrit a cut s se vesteasc i s se rs#ndeasc Evanghelia n multe $ri. 8ul$umim lui Dumne!eu #entru
234

oca!iile de #rtie #e care le(am avut n ultimul an" mer( gnd n lucrarea misionar n Romnia" :olonia" %ugos( lavia" Bulgaria i Cehoslovacia" i #entru multele contacte cu Rusia" menite s tre!easc interesul acesteia #entru Evanghelie. Ro+ert 'cott(CooA

Echi#a anual
n anul 1999 @unda$ia 7eorge 8uller a n iin$at o Echi# anual din a+solven$ii de coal care au luat hot( rrea s(i lase un an li+er nainte de a merge la colegiu sau la serviciu" din dorin$a de a nce#e cariera #ro esi( onal slu,ind nti Domnului un an ntreg" ca o #rg de +un miros nchinat iui Dumne!eu. '#eran$a cu care s(a ormat aceast echi# a ost i aceea de a o eri celor dori( tori #osi+ilitatea s ca#ete o e;#erien$ larg n lucrarea #entru Domnul des urat n rndurile tineretului cre( tin" #recum i n munca de educa$ie. 0ceast echi# are i sco#ul de a(i a,uta #e tineri s(i cunoasc +ine #ro#riile lor #osi+ilit$i" a#titudini #recum i iscusin$a #entru ori( care dintre aceste activit$i" i de a(i ncura,a n mani es( tarea darurilor duhovniceti ale iecruia" i maturi!area lor. @iecare tnr" com#onent al echi#ei" tre+uie s(i re( !olve ntre$inerea lui #e cont #ro#riu" cu e;ce#$ia cheltu( ielilor legate de lucrarea #e care o des oar" i tre+uie s ai+ acordul am+ilor #rin$i i al #storului +isericii. 'e ncheie i un contract individual cu acei tineri care urmea( ! o s#eciali!are ntr(unui sau altul din domeniile lucrrii unda$iei. 2HL *a intrarea n echi#" tinerilor nu li se #une condi$ia s ai+ e;#erien$ n lucrrile unda$iei" de aceea e;#e( rien$a nu este #rivit ca ceva esen$ial" ntruct aceasta va i ctigat n tim#ul cursului de un an de !ile care va i urmat de to$i cei care ormea! echi#a. 0nul nce#e n se#tem+rie i se termin n iulie" cu activit$i acultative n tim#ul verii. Colin :i#er" Chris Curtis i .im Do+son

E;tinderea Cnaintarea" #trundereaD cretinismului

4ri de cte ori citesc ' intele 'cri#turi snt im#resionat de elul n care Domnul %sus a artat inima #lin de mil a lui Dumne!eu< de elul n care niciodat El nu a ost #rea o+osit ca s acorde tim# cuiva< de elul n care El a #lns #entru %erusalim< de elul n care El a ost totdeauna gata s ierte< de elul n care El a avut gri, de iecare n #arte etc. 8 ntre+ ce ar i cut Domnul %sus #entru aceast oamete ce s(a declanat anul acesta n 0 rica de -ordG Ca unda$ie" noi avem o echi# de o#ts#re!ece tineri care au #truns #n n 'udan i" m#reun cu un numr mare de lucrtori +tinai" muncesc n aceast !on. %ni($ial"

a,utorul acesta a ost numai #entru a nlesni lucrrile de ngri,ire a snt$ii re ugia$ilor din Eti#ia i ErIthreea" dar du# aceea am nce#ut s a,utm i #o#orul sudane!" n #re!ent" noi am hotrt s a,utm i mai mult oamenii a la$i n nevoie i s #unem un accent i mai mare #e #ro( gramele de asisten$ social. :este !ece milioane de oa( 2HQ meni snt ntr(un #ericol imediat de severe li#suri de hran n aceast #arte a lumii" a#t ce ridic ntre+ri res( #onsa+ilit$ii cretine. 8artin *ee 0cum ne re erim la materialele trimise din 7ermania" i anume la ceea ce ne(a #us la dis#o!i$ie +inevoitoarea amilie Bet!el din &er!ogsReiler care a a,utat n multe eluri +iserica noastr. Este vor+a des#re un e;tras din cartea lui 0rthur .. :ierson intitulat3 George Miiller. 7iaa i lucrarea lui, avnd ca su+titlu3 5iciodat #nelat, i care este o alt +io( gra ie a lui 7eorge 8iiller a#rut n lim+a german. )i anume" este vor+a des#re ultimul ca#itol al cr$ii intitulat3 $up 8= de ani #ag. 2L1 ( 2LH. %at con$inutul acestui ca#itol adugat la carte n anul 19Q23

Du# Q2 de ani
0u trecut #este $ar Q2 de ani de la #lecarea acas a lui 7eorge 8iiller. Dou r!+oaie mondiale au !druncinat lumea. Casele de or ani din 0shleI DoRn" Bristol" 8area Britanie" au rmas totui neatinse. -eca!uri i greut$i" de alt natur dect cele de mai nainte au venit #este ele" dar lucrarea a mers nainte #rin aceti ani" #rin aceea c cei ce au continuat s conduc lucrarea" ca urmai ai lui 8uller" s(au ncre!ut n Dumne!eu. 7eorge 8uller scria la s ri( tul unui an cuvintele urmtoare3 ECredin$a st deasu#ra
237

m#re,urrilor" ntm#lrilor. -ici r!+oiul" nici ocul" nici a#a" nici cri!ele economice" nici #ierderea #rietenilor" nici moartea nu o #ot atinge. Ea trium #este toate greut$i( le. 4amenii care i #un cu adevrat ncrederea n Dum( ne!eu" #entru c" tiu" cunosc #uterea +ra$ului 'u i iu+i( rea inimii 'ale" artate cel mai lmurit #rin moartea i n( vierea singurului 'u @iu" #rimesc a,utor ntotdeauna ori( care ar i ntristrile i neca!urileE. 0ceste cuvinte ale cti( torului" ntemeietorului lucrrii" s(au dovedit totdeauna adevrate n des urarea istoriei acestei lucrri. n tim#ul celui de(al doilea r!+oi mondial s(au #rimit dona$ii mari" care au #ermis conducerii lucrrii s de#( easc #ro+lemele a#rute #rin +om+ardamente i ra$io( nali!area mi,loacelor de trai. Cu toate c au c!ut +om+e n a#ro#ierea cminelor" nici una nu a atins vreunul din acestea" n tim#ul multelor atacuri aeriene asu#ra orau( lui Bristol i nu au adus nici o su erin$ Emarii amiliiE. n mai 19L9 a ost desco#erit o +om+ nee;#lodat #e tere( nul unui cmin n care se a lau n acel tim# 92 de co#ii. 0a a ocrotit i #!it mna a#rtoare a lui Dumne!eu. R!+oiul a mturat multe lucruri" +une i rele. *a s r( itul su a adus modi icri adnci din #unct de vedere soci( al i economic. Cu toate c" #e de o #arte se #oate s#une c un anumit el de srcie a dis#rut" rmne totui un a#t hotrt c snt nc mul$i co#ii care au nevoie de n( gri,ire i ocrotire" adeseori din #ricina li#sei de rs#unde(

re din #artea #rin$ilor. 8etodele lui 7eorge 8uller n ce #rivete ngri,irea #ro#riu(!is de via$a co#iilor" care cu 122 de ani n urm erau aa de +une" s(au dovedit #rin de!voltarea modern" c nu mai snt ntrutotul cores#un( !toare. Cile de odinioar de educare a co#iilor a#ar$in acum n mare #arte trecutului. 0ceasta au o+servat(o i conductorii cminelor i au ntocmit #lanuri cores#un!( 2H9 toare. Ei dis#uneau de cmine oarte mari #entru co#ii" ce au stat tim# de 122 de ani" n(tr(o lume de necredin$" ca monumente ale Dumne!eului celui viu. Du# cunotin$e( le noi" erau necesare acum case mici n care s se o ere or anilor o atmos er amilial. Cldirile vechilor cmine snt ast!i gri i #entru un o+servator n trecere" #u$in atrgtoare. Cnd a ales 7eorge 8uller colina 0shleI DoRn" aceasta se a la n a ara oraului ncon,urat de verdea$. n tim#ul celor 122 de ani" oraul s(a de!voltat ntr(att" nct acum cldirile cminelor se a l n #lin ora" iar ntinderea cm#iilor ver!i n care se des tau cu #rivirea 7eorge 8uller i co#iii" snt ast!i #rea #line cu case" maga!ine i a+rici. 8arile cldiri ale cminelor nu mai snt cores#un!toare i snt n #arte nelocuite. Ele ar i devenit #entru adminis( tratorii lor o greutate #este msur. )i aceast nevoie a ost adus la cunotin$a lui Dumne!eu. .ocmai atunci s(a dovedit c autorit$ile colare din Bristol cutau cldiri de acest el" n aceast #arte a oraului" #entru a i olosite ca coli i universit$i. )i cele cinci iruri de cldiri au ost vndute #entru nv$mntul universitar. Banii re!ulta$i din aceste vn!ri au ost de(a,uns s aco#ere nevoile de organi!are i unc$ionare a cminelor organi!ate acum ca centre amiliale i cree de !i" m#rtiate n $inuturile 8i( nehead" Beston(su#er(8are" 5#hill" Clevedon i Bristol. .im#ul de du# cel de(al doilea r!+oi mondial a ost un tim# al mutrilor. -u este nici o ndoial c" chiar 7eorge 8uller" el nsui un #ionier" s(ar i ada#tat noilor trans ormri i m#re,urri. :rinci#iile de +a! #entru conducerea i administrarea cminelor de co#ii" sta+ilite de ctre 7eorge 8uller" #e +a!a ' intelor 'cri#turi se #ractic i ast!i" cci Dumne!eu este neschim+at. Ele s(au dovedit dura+ile r s ie in luen$ate de tim#urile 2H9 #line de rmntri #rin care au trecut. )i ce va i mai de#arteG Credin$a tre,uie s se +a!e!e #e o ncredere neclintit n Dumne!eu< cci +ra$ul 'u va ngri,i. -umai El este de(a,uns. Domnul %sus a nv$at #e ucenicii 'i3 nu v #ngri0orai i nu v #nspi!#ntai cu privire la hran i #!1rc!inte3 cci Tatl vostru cel ceresc, care hrnete psrile i #!1rac iar1a de pe c#!p, tie de ce avei tre1uin3 i El re!um ndemnurile 'ale n cuvintele3... de aceea nu v #ngri0orai ce va 'i !#ine, cci %iua de !#ine va avea #ngri0orrile ei. "0unge %ilei neca%ul ei. 'nt lucruri n aceast lume ce #ar s dure!e oarte mult i #entru care ne strduim< co#iii lui Dumne!eu snt totui nv$a$i s doreasc du# +og$iile care nu snt su#use m+trnirii. @iecare !i #romite evenimente noi n via$a de credin$ n Dumne!eu. n aceast coal a credin$ei e;#erimentm credincioia de neschim+at a lui Dumne!eu. 11.2H.1992

&er!ogsReiler ving" du# voia *ui" #e orice cititor" i totodat cu dorin( $a ca oricine #arcurge aceast carte" s ai+ #arte de +ine( cuvntarea de a i n rnduial naintea lui Dumne!eu" n ce #rivete #ro+lemele de via) 'ractic) de credin) trata( te" sau uneori numai amintite n treact n aceast carte. )i nu e!itm s acem i noi acum ce a cut autorul a( cestei cr$i n anul 1999" i anume" de a ndemna #e cre( tinii din Romnia s se roa6e -n continuare i cu mai ma( re struin$ #entru #ro#irea acestei lucrri" s#re +inele i alinarea su erin$elor multor iin$e omeneti i s#re slava i lauda lui Dumne!eu. %ulie 1992 Bucureti 0cestea au ost lucrrile care s(au #utut #rocura n #e( rioada de tim# n care a ost rev!ut" adugit i de ini( tivat aceast a doua edi$ie a cr$ii de a$. @iind e#ui!at #re!entarea acestor materiale ce au ost o+$inute din dorin$a de a ace cunoscut credincioilor din Romnia lucrarea din Bristol #entru or ani" ce s(a des ( urat de la moartea ondatorului ei i #n n #re!ent" n( cheiem i noi cu rugciunea ctre Domnul Dumne!eu de a +inecuvnta aceast carte" aa cum se #re!int ea" ca s ie n mna *ui un instrument care s ')trund) i s) con( 240 261

CU2RIN*
C5>b-. b-0%-.E %-.R4D5CERE C0:%.4*5* % De la ntuneric la lumin C0:%.4*5* %% >iata nouUUUUUUUUUUU 1 9 1Q C0:%.4*5* %%% 8ari #rogreseUUU C0:%.4*5* %> 'lu,+ nsemnat
20 30 H9

C0:%.4*5* > ntemeierea %nstitutului #entru rs#ndirea Evangheliei nuntrul $rii i n strintateUUUUU 6H C0:%.4*5* >% ncercarea credin$ei
Q2

C0:%.4*5* >%% -eR 4r#han &ouses din 0shleI DoRnUUUUUUUU 9Q

242

Casa nr. 1UUUUUUU Casele nr. 2 i nr. H

Casele nr. 6 i nr. L C0:%.4*5* >%%% ncercri i a#te #ersonale C0:%.4*5* %J Cltorii misionareUUUUUU C0:%.4*5* J% >i!it la or elinate C0:%.4*5* J%% Daruri #entru lucrare C0:%.4*5* J%%% Drnicia cretinUUUU C0:%.4*5* J%> ncercri" #ilde" elurite nv$minte C0:%.4*5* J> Cele din urm vremuri 91 92 96
99 12Q

C0:%.4*5* J Creterea %nstitutului #entru rs#ndirea Evangheliei nuntrul $rii i n strintateUUUUU11L

122 1H1 1L6 1Q9 19Q

'curt schi$ +iogra ic a %ui 7eorge 8ullerUUU192 0-EJcUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU= 212

243

Editat de3 B. E. R. cu sediul n

@UCUREGTI #( *tr+ Carol .avilla "0

.i#rit de3 Editura '.E:&0-5' 'R*

244

%'B- 91H(9L6QH(9(2