Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eugen Ionescu - Teatru 2
Eugen Ionescu - Teatru 2
Ouvrage publie avec le concours du Ministere franais charge de la culture Centre naional du livre Volum publicat cu sprijinul Ministerului francez al Culturii Centrul naional al crii O !"# $%I !%&!'! IO'!(CO) (C"I!"I *' $IM+# "OM,'-) Elegii pentru fiine mici .versuri/ 01203/ Nu .critic literar/ 01243/ Englezete fr profesor .pies de teatru/ 01423/ Rzboi cu toat lumea .publicistic/ 011536 (C"I!"I *' $IM+# 7"#'C!8-) T!#T"%) La Cantatri-ce chauve, La lecon, Les Salutations, ac!ues ou la Soumission, L"venir est #ans les ozufs, Les Chaises, Le$a%tre, Le Salon #e &automobile, &ictimes #u #e-voir, Le eune 'ille marier, "me#ee ou Comment sen #ebarrasser, Le Nouveau Locataire, Scene a !uatre, Le (ableau, L)mpromptu #e l"lma, (ueur sans ga-ges, Rhinoceros, *elire a #eu+, Le ,ieton #e lair, Le roi se meurt, La Soifet la 'aim, La Lacune, E+erci-ces #e conversation et #e #iction francaises pour etu-#iants "mericains, eu+ #e massacre, $acbett, Ce formi#able bor#el-, L.omme au+ valises, &o/ages #iez les morts, La Niece-Epouse, Le &icomte, Le Rhu-me oniric0ue, Les connaissez-vouz1, $a+imilien 2olb3 "O8-) La ,hoto #u Colonel .nuvele/ 01953/ Le So-litaire .roman/ 01:23; !(!%"I <I M!MO"I#$I(TIC-) Notes et contre-notes .01953/ ournal en miettes .019:3/ ,resent passe, passe present .019=3/ "nti#otes .01::3/ 4n homme en !uestion .01:13/ Entre la vie et le reve5 Entretiens avec Clau#e 6onnefo/ .01=:3/ 4ne !uete intermittente .01=:3; VO$%M! >! >!(!'!) *ecouvertes .01913/ Le Noir et le 6lanc .01=036
!%&!'! IO'!(CO
T!#T"% II
?ac@ues Viitorul e An ou (caunele
t, S Io
*854147T* C%M#'IT#(
+%C%"!<TI
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei IONESCO, EUGENE Teatru !ugene Ionesco; tradv pref6/ note) Vlad "usso/ Vlad 8ografi6 D +ucureBti) Cumanitas/ 5EE2 I(+' 1:2DFEDEFF1DG Voi !" #ac$ues sau Su%unerea& Viitorul e 'n ou(& Scaunele D 5EE2 D I(+' 1:2DFEDEF9lDl I6 "usso/ Vlad .trad6; pref63
!%&!'! IO'!(CO (.$(RE C7$,LE( 8 &allimard/ 0110 H C%M#'IT#(/ 5EE5/ pentru prezenta versiune romIneasc !>IT%"# C%M#'IT#( iaa resei $ibere 0/ E02:E0 (ector 0 +ucureBtiD"omInia/ Tel6) .4E03 555 =F 49/ 7aJ .4E03 555 29 25 KKK6humanitas6ro L KKK6librariilehumanitas6ro Comenzi C#"T! "I' O<T-/ tel6faJ) .E503 555 1E 90 I(+' 1:2DFEDEFF1DG I(+' 1:2DFEDEF9lDl
?#CM%!(
(#% (% %'!"!# Come#ie naturalist
!"(O'#?!$! ?#CM%!( ?#CM%!$I'!/ sora lui ?#CM%!( T#T-$ ?#CM%!( M#M# ?#CM%!( +%'IC%$ ?#CM%!( +%'IC# "O+!"T# I "O+!"T# "O+!"T# T#T-$ "O+!"T# M#M#
*ecor %ntunecat, cenuiu5 7 camer prost %ntreinut5 ,e #reapta, %nfun#, o u %ngust, #estul #e scun#, %nfun#, la mi0loc, o fereastr cu per#ele mur#are prin care ptrun#e o lumin pali#5 4n tablou care nu reprezint nimic3 %n mi0locul scenei, un fotoliu vechi, uzat, plin #e praf3 o noptier3 obiecte ne#efinite, stranii i banale toto#at, cum ar fi nite papuci sc%lciai3 %ntr-un col s-ar putea afla o canapea #esfun#at3 scaune chioape5 La ri#icarea cortinei, prbuit %n fotoliul i el nruit, cu plria pe cap, %mbrcat cu haine prea mici pentru statura lui, ac!ues are un aer morocnos, argos5 %n 0urul su, ru#ele, %n picioare, eventual aezate5 .ainele persona0elor s%nt ifonate5 %n scena se#uciei, #ecorul %ntunecat #e la %nceput va trebui sase transforme, cu a0utorul luminilor3 apoi, spre sf%ritul scenei, va #eveni verzui, acvatic3 iar la sfirit #e tot se va %ntuneca i mai mult5 Cu e+cepia lui ac!ues, persona0ele pot purta mti5 C%teva secun#e #e linite5
?#CM%!( M#M#/
pl%ng%n#9 7iul meu/ copilul meu/ dup tot ceDam fcut pentru tineN >up atAtea sacrificiiN 'DaB fi crezut niciodat cDai sDmi faci tu mie una ca asta6 #i fost sperana mea cea mai mare666 <i Anc mai eBti/ fiindc nuDmi vine s cred/ nu/ per 6acco, nuDmi vine s cred cDai sDo ii tot aBaN #dic nuDi mai iubeBti tu prinii/ hainele/ sora/ buniciiNNN +ine/ dar gAndeBteDte/ fiule/ gAndeBteDte c iDam dat s mnAnci cu biberonul/ teDam lsat s te usuci An scutece/ la fel ca pe sorDta666 : ac!uelinei9; 'Dam dreptate/ fata meaO ?#CM%!$I'!) >a/ mmico/ aBa e6 #h/ dup cAt teDai sacrificat Bi cAt lDai descAntatN ?#CM%!( M#M#) Vezi666 veziO 7iul meu/ primele palme la popone eu i leDam tras/ Bi nu taicD tu/ aici de fa/ care putea sDo fac mai bine ca mine/ cDi mai puternic; dar nu/ eu am fcutDo/ din prea mare dragoste6 <i tot eu Ai luam desertul de la gur/ tot eu te AmbriBam/ te AmD bunam/ te potoleam; teDam Anvat s progresezi/ s transgresezi/ s graseiezi/ iDam pus atAta ciocolat An ciorpei6 TeDam Anvat s urci scrile/ cAnd erau primprejur/ sDi freci genunchii cu urzici cAnd iDera dor de piBcturi6 PiDam fost mai mult decAt mam/ iDam fost o adevrat prieten/ brbat/ brbier/ duhovnic/ gAsc6 #m trecut peste toate obstacolele Bi toate barierele/
numai ca sDi satisfac plcerile tale de copil6 #h/ fiu ingrat/ nici mcar nuDi mai aduci aminte cum te ineam pe genunchi BiDi smulgeam dinDiBorii drglaBi Bi unghiile de la picioare ca sD aud cum urli ca un vieluB gingaB6 ?#CM%!$I'!) Vai/ ce dulci sAnt vieiiN MuuN MuuN MuuN ?#CM%!( M#M#) <iDacum/ poftim/ tu taci/ catAruleN 'uDi pas de nimic6
8 ?#CM%!$I'!) ABi astup urechile/ face o mutr dezDgustant6 ?#CM%!( M#M#) (Ant o mam nenorocit6 #m adus pe lume
un mononstru; mononstrul eBti tu6 %ite c vrea sDi vorbeasc Bi bunicDta6 #bia se ine pe picioare6 ! octogenic6 O s te AnduioBeze/ poate/ vArsta ei/ trecutul ei/ viitorul ei6 ?#CM%!( +%'IC#/ cu o voce octogenic9 #scult/ ascult ceDi spun/ am eJperien/ am trecut prin multe6 #m avut Bi eu/ eJact ca tine/ un strunchi cu trei case) ddea adresa Bi numrul de telefon de la dou din ele/ dar niciodat de la a treia/ unde se ascundea din cAnd An cAnd/ fiindc era spion de meserie6 : ac!ues se %ncpf%neaz s tac5; 'Dam cum sDl conving6 Vai de capul nostruN ?#CM%!$I'!) %ite c Bi bunicu vrea sDi vorbeasc6 cat c nuDi An stare6 ! prea btrAn6 ! cenDtagenarN ?#CM%!( M#M#/ pl%ng%n#9 Ca lantageneiiN ?#CM%!( T#T-$) ! surd Bi mut6 Al chinuie Ancheieturile6 ?#CM%!$I'!) >a de unde/ chiuieN ?#CM%!( +%'IC%$/ cu o voce centagenar9 CmN CmN CN CN CmN
Rguit, #ar cu convingere5
%n beivan Barmant Bi mut CAnta An disperaDaDre >e tineree am trecut <i drept An coDoDot m doareDeDe6
ac!ues se %ncp%neaz s tac5
?#CM%!( T#T-$) Totul e inutil/ nu se d pe brazd6 ?#CM%!$I'!) >ragul meu frate666 eBti un piticlos6 An
ciuda iubirii enorme pe care iDo port Bi careDmi umfl inima de st s crape/ te detest/ te murase6 O faci s plAng pe mmica/ Al enervezi pe tticu/ cu mustile lui mari Bi scArboase de inspector de poliie/ cu drglaBa lui lab mare Bi proas/ plin de btturi6 <i bunicii666 uite An ce hal iDai adus6 !Bti prostDcrescut6 #m s te pedepsesc6 'Do s le mai aduc pe colegele mele ca s te uii la ele cAnd fac pipi6 Te credeam mai delicat6 Cai/ nDo face s plAng pe mmica/ nuDl scoate din pepeni pe tticu6 'uDi face s roBeasc de ruBine pe bunica Bi bunicu6 ?#CM%!( T#T-$) '% eBti fiul meu6 Te reneg6 'u eBti demn de neamul meu6 (emeni cu maicD ta Bi cu familia ei de idioi Bi imbecili6 $a ea nu conteaz/ e femeie/ BiDAnc ce femeieN An fine/ nDare rost s fac aici eglogiul ei6 !u atAta am sDi spun) crescut ireproBabil/ ca un aristocrap/ AntrDo familie de curate lipitori/ ipari sadea/ cu tot respectul pentru rangul/ seJul/ talentul tu/ pentru vinele fierbini An stare s eJprime/ numai s vrei tu/ tot ce nici mcar sAngele tu nDar putea s sugereze decAt cu vorbe palide ei bine/ tu/ cu toate astea/ te dovedeBti nedemn de strmoBii ti/ de strmoBii mei/ care te reneaDg Ampreun cu mine/ dar Bi de urmaBii ti/ care frDndoial c nDor s vad niciodat lumina zilei Bi prefer s se lase uciBi Anainte deDa veni pe lume6 #sasinuleN raticiduleN 'u eBti mai prejos ca mine6 <i cAnd m gAndesc c am avut 0E ideea nefericit caDn loc deDo nuc de cocos sDmi doresc un fiu6 :$amei9; ! numai vina taN ?#CM%!( M#M#) Vai/ so nedreptN !u miDam Anchipuit cDi bine ce facN (Ant cu totul Bi pe jumtate disperat6
?#CM%!$I'!) iaa mamaN
?#CM%!( T#T-$)
#ceast odrasl sau aceast npast a venit pe lume spre ruBinea noastr/ aceast odrasl sau aceast npast nuDi decAt una din inveniile tale idioate de muiere6 ?#CM%!( M#M#) VaiN VaiN <'iului9; Vezi/ din cauza ta Anghit toate astea din partea lui taicDtu care nuDBi mai rumeg sentimentele Bi m face cum Ai vine la gur6 ?#CM%!$I'!/ fratelui ei9 >e spin o s te spAnzure/ spuneDi asta spinului6 ?#CM%!( T#T-$) Inutil s mai zbovesc Bi s m zaharisesc pentru un destin iremediabil caramelizat6 'Do mai lungesc peDaici6 Vreau s rmAn demn de strbunii mei6 Tradiia/ de la # la 8/ e de partea mea6 O Bterg6 <trangN ?#CM%!( M#M#) VaiN VaiN VaiN ( nu pleciN :'iului9; Vezi/ tatl tu ne prseBte din cauza ta6 ?#CM%!$I'! / suspin%n#9 MarsipianuleN ?#CM%!( +%'IC%$ :c%nt%n#;9 %n666 be666 ivan666 Barmant666 CAnta666 Bi666 bom666bnea6 ?#CM%!( +%'IC#) TaciN Taci c te pocnescN
%i trage btr%nului un pumn %n cap3 apca i se %nfun#5
?#CM%!( T#T-$)
rsesc irevocabil Ancperea asta/ fie ceDo fi/ cum iDo fi soarta6 'u mai e absolut nimic de fcut6 M duc An camera mea deDalDturi/ Ami fac bagajele Bi nDo s m mai vedei 00 decAt la ora mesei/ Bi din cAnd An cAnd ziua Bi noaptea ca s mai roni ceva6 :Lui fac!ues9; Iar tu ai sDmi dai Anapoi tolba ta cu sgeiN <i cAnd te gAndeBti c toate astea seDntAmpl numai ca s jubileze ?upiterN ?#CM%!$I'!) Tticule666 astaDi obnubilarea pubertii6 ?#CM%!( T#T-$) >estulN ! inutil6 :,leac5; #dio/ fiu de porc Bi poarc/ adio nevast/ adio frate/ adio sor a propriului tu frate6 )ese cu un pas apsat, hotr%t5 ?#CM%!$I'!/ cu amrciune9 >in poarcDn poarcN :'ratelui9; Cum supori tu una ca astaO II insult insultAnduDse6 <i invers6 ?#CM%!( $"$", fiului9 Vezi/ vezi/ eBti renegat/ eBti blestemat6 O sDi lase prin testament Antreaga moBtenire/ numai c nDare cum sDo fac/ >oamneN ?#CM%!$I'!/ fratelui ei9 #sta e prima dat/ dac nDo fi ultima/ cAnd Ai face mamei aBa o scen/ Bi zu dac mai Btiu cum o scoatem la capt6 ?#CM%!( M#M#) 7iuleN 7iuleN #scultDm6 Te implor/ uite/ las deoparte sufletul meu generos de mam/ dar ziDmi ceva/ fr s te gAndeBti la ce spui6 #staDi cea mai bun soluie ca s gAndeBti corect/ ca un adevrat intelectual Bi ca un fiu asculttor6 :"teapt %n za#ar un rspuns3 ac!ues tace cu %ncp%nare5; >ar tu nu eBti un fiu asculttor6 Vino/ ?ac@ueline/ tu/ singura cu destul bunDsim ca s nu aplauzi6 ?#CM%!$I'!) Oh/ mam/ toate drumurile duc la "oma6 ?#CM%!( M#M#) (Dl lsm pe fratele tu s se mistuie la foc mic6
05
?#CM%!$I'! ) +a s se mistumbreascN ?#CM%!( M#M# :iese pl%ng%n#, trg%n#-o
#e m%n pe ac!ueline, care pleac ezit%n#, %ntorc%n# capul spre fratele ei5 "0uns %n #reptul uii, ac!ues mama rostete aceast fraz rmas istoric9; Or s te dea la ziar/ actografuleN ?#CM%!$I'!) 8arzavagiuleN )es am%n#ou, urmate #e bunic i bunic, #ar rm%n cu toii s spioneze %n pragul uii, vizibili #in sal5 ?#CM%!( +%'IC#) 7ii ateni666 la telefonul lui/ astaDi tot ce pot s v spui6 ?#CM%!( +%'IC%$/ c%nt poticnit9 ?egDoDos/ dar cu suflet curat666 +eiDiDivanul cAnta666
)ese5 :rmas singur, tace o vreme, absorbit #e propriile g%n#uri, apoi cu gravitate;9 Chiar dac nDaB fi scos o vorb666 totuBi ce vor de la mineO Linite5 *up mai mult timp, ac!ueline revine5 Se %n#reapt spre fratele ei cu o e+presie hotr%t i grav, se apropie #e el, %l privete %n ochi i spune9 ?#CM%!$I'!) #scult/ drag frate/ drag confrate Bi drag compatrioate/ am sDi vorbesc Antre doi ochi fragezi de frate Bi sor6 Vin la tine pentru ultima dat/ care fr Andoial nu va fi cea din urm/ dar ce vrei/ cuDatAt mai ru dac mai bine nu se poate6 Tu nu pricepi c sAnt trimis la tine ca o scrisoare la poBt/ timbrat/ timbrat de limbile mele aeriene/ hai/ nuDmi face sAnge ruN
?#CM%!(
11
o abracant/ ea nu este o abracant Bi nici tu nu eBti o abracant6 ?#CM%!() <i ceDi cu astaO ?#CM%!$I'!) '% m Anelegi fiindc nu m urmreBti6 ! foarte simplu6 ?#CM%!() (Do crezi tuN entru voi/ surorele/ orele nu conteaz/ dar cAt timp pierdutN ?#CM%!$I'!) 'u despre astaDi vorba6 'Dam urechi pentru asemenea istorioare6 Istoria Ans e cu ochii pe noiN ?#CM%!() O/ cuvinte/ cAte crime svArBite An numele vostruN ?#CM%!$I'!) #m sDi spun totul An douzeci Bi Bapte de cuvinte6 (Di intre bine An cap) tu eBti croD nometrabil6 ?#CM%!() <i mai departeO ?#CM%!$I'!) #staDi tot6 Cele douzeci Bi Bapte de cuvinte sAnt cuprinse/ sau cuprinBi/ An astea trei/ dup cum le e genul6 ?#CM%!() CroDnoDmeDtrabilN :%ngrozit, url %nspim%n-tat9; 'u se poateN 'u se poateN Se ri#ic, strbate scena agitat #e la un capt la cellalt5 ?#CM%!$I'!) <i totuBi aBa e6 'u e nimic de fcut6 ! de rAs Bi e de plAns6
14
?#CM%!() CronometrabilN CronometrabilN !uO :%n-cet-%ncet se calmeaz, se linitete, cuget %n#elung, prbuit %n fotoliul lui5; Imposibil; iar dac e posibil/ atunci eDngrozitor6 >ar asta Anseamn c trebuie666 Cumplit nehotrAreN666 'Dare a face cu starea civil6 Anfiortor/ AnfiortorN $egea toat se revolt Ampotriva ei dac nuDi aprat6 ac!ueline, z%mbin# cu un aer triumftor, %l las pra# nelinitii9 iese %n v%rful picioarelor5 *in pragul uii, ac!ues mama, cu voce sczut9 ?#CM%!( M#M#) # reuBit metodaO ?#CM%!$I'!/ #uc%n# #egetul la buze9 Taci/ mmicoN ( aBteptm rezultatul manevrei6 )es am%n#ou5 ac!ues e agitat, va lua o hotr%re5 ?#CM%!() ( tragem circumstanele/ sforile m obligN ! greu/ dar staDi jocul regulii6 7uncioneaz An cazuri deDastea6 :Cuget %n tcere5 *oar #in c%n# %n c%n# spune9 =Cro-no-me-trabil, cro-no-me-trabil1> "poi, copleit %n cele #in urm, cu, voce puternic9; !i bine/ da/ poftim/ ador cartofii cu slninN ac!ues mama, ac!ueline, care p%n#eau i tocmai asta ateptau, se apropie ime#iat, e+ult%n#, urmate #e btr%ni5 ?#CM%!( M#M#) O/ fiule/ eBti AntrDadevr fiul meuN ?#CM%!$I'!/ mamei9 PiDam spus eu c ideea mea o sDl aduc cu picioarele pe pmAnt6 ?#CM%!( +%'IC#) i/ vDam zis eu) dac vrei s fierbi pstArnaci cAnd sAnt Anc prostnaci/ trebuie s666 ?#CM%!( $"$", fiicei sale9 Vulpe mic ceDmi eBtiN :%i %mbrieaz fiul, care suport totul fr urm #e 0F
plcere5; Copilul meuN ! adevrat/ Ai plac cartofii cu slninO Vai/ ce bucurieN ?#CM%!(/ fr convingere9 >a/ Ami plac/ Ai ador6 ?#CM%!( M#M#) M simt fericit/ sAnt mAndr de tineN "epet/ ?ac@ues/ puiBor/ repet ca s ne convingem6 ?#CM%!(/ ca un automat9 #dor cartofii cu slninN #dor cartofii cu slninN #dor cartofii cu slninN ?#CM%!$I'!/ mamei9 >eBteapt mai eBtiN 'uDi epuiza copilul dac ai de gAnd s fii o mam matern6 #oleu/ iar Al apuc pe bunicu cAntatulN ?#CM%!( +%'IC%$/ c%nt%n#9 %n beDeDivan BaDmaDnirt cAntcea un cAntecel melanDcoDlic Bi siDniDiDstru plin de via Bi lumin666 Ia mai lsaiDi666 peDBtia mici ( rAd triBti/ s sug ! timp BiDau loc destul aici ( fu666 s fu666 s fu666 s fug >up femei/ femei/ femeDeDeiN ?#CM%!( M#M#/ %n #irecia uii9 &aston/ vino repedeN 7iul tu ador cartofii cu slninN ?#CM%!$I'!/ acelai 0oc9 Cai/ tticule/ uite/ tocmai a zis c ador cartofii cu slninN ?#CM%!( T#T-$/ intr, sever9 Chiar/ e adevratO ?#CM%!( $"$", fiului9 (puneDi Bi lui tticu/ ?ac@uot/ puiBorule/ ce leDai zis tu surorii Bi mmicii tale rscolit de chinurile voluptuoase ale sentimentului matern6 ?#CM%!() Ami plac cartofii cu slninN ?#CM%!( M#M#) Ai adoriN ?#CM%!( T#T-$) CeO ?#CM%!( M#M#) (pune/ puiBorule6 ?#CM%!() Cartofii cu slnin6 #dor cartofii cu slnin6 ?#CM%!( T#T-$/ aparte9 oate c nuDi chiar totul pierdut6 #r fi splendid/ dar nDar fi prea rapid6 :Soiei i fiicei9; <iDa recitat toat partituraO ?#CM%!$I'!) >a/ tticule/ nu lDai auzitO ?#CM%!( M#M#) #i Ancredere An fiul tu666 7iul tu de fiu6 ?#CM%!( +%'IC#) 7iul fiului meu e fiul meu666 Bi fiul meu e fiul tu6 #lt fiu nu eJist6 ?#CM%!( ("(?L, fiului9 7iule/ cu toat solemnitatea666 hai An braele mele6 :Nu-l %mbrieaz5; &ata6 Ami retrag renegarea6 (Ant fericit c adori cartofii cu slnin6 Te primesc la loc An neamul tu6 An traD diie/ An slnintate6 An tot6 : ac!uelinei9; >a/ dar trebuie s cread Bi An aspiraiile regionale6 ?#CM%!( +%'IC#) ! capitalN ?#CM%!$I'!) #Bteapt/ tticule/ ai rbdare/ nuDi face grijiN ?#CM%!( +%'IC%$) +eDiDvanul BaDmaDnirtN ?#CM%!( +%'IC#/ %i trage un pumn %n cap btr%nului9 Taci draculuiNNN ?#CM%!( T#T-$) Te iert6 %it/ absolut involuntar de altfel/ toate greBelile tale din tineree/ precum Bi peDale mele/ Bi am s m folosesc/ bineAneles/ de tine pentru proiectele noastre familiale Bi naionale6 ?#CM%!( M#M#) Vai/ ce bun eBtiN ?#CM%!$I'!) Oh/ tat mizericosN
)* ?#CM%!( T#T-$) Treac de la mine6 Consimt bucuros6 :'iului9; >eci batem palma6 Tu bate fierul cAt e cald6 ?#CM%!(/ cu voce stins9 #dor cartofiiN ?#CM%!$I'!) ( nu mai pierdem vremea6 ?#CM%!( M#M#/ soului9 &aston/ pi An cazul sta/ dac aBa stau lucrurile/ Al putem Ansura6 'oi aBteptam numai sDBi recunoasc vina/ mai bine dou decAt una/ Bi uite c sDa rezolvat6 ?ac@ues/ totul eDn regul/ planul iniial sDaDnfptuit/ nunta e pregtit/ logodnicaDi aici6 (Ant Bi prinii ei6 ?ac@ues/ poi s stai jos6 M unge la inim eJpresia ta resemnat6 >ar ai grij s fii lustruit pAnDn vArful unghiilor666 ?#CM%!() %fN +ine6 ?#CM%!( T#T-$ :bate #in palme;9 ( intre deci logodnicaN ?#CM%!() #cum eDacumN
)ntrRoberta logo#nica, tatl ei, Roberta tatl, mama ei, Roberta mama5 ,rimul intr Roberta tatl, mare, gras, maiestuos, %n urma lui mama, %n#esat, e+presie #e gospo#in cumseca#e3 apoi prinii se %n#eprteaz pentru a-iface loc s treac Robertei %n persoan, care %nainteaz %ntre tatl i mama ei3 e %mbrcat %n rochie #e mireas3 voalul alb %i ascun#e faa3 apariia ei trebuie s pro#uc senzaie3 ac!ues mama %i %mpreuneaz m%i-nile #e bucurie3 uluit, ri#ic braele spre cer, apoi se
%n#reapt ctre Roberta, o privete #e aproape, o atinge la %nceput timi#, apoi o pipie z#ravn i %n cele #in urm o a#ulmec3 prinii Robertei o %ncura0eaz cu gesturi amicale i prevenitoare3 bunica trebuie #e asemenea s-o a#ulmece pe mireas, la fel i bunicul, c%n-t%n#9 =,re-a-a btr%nl be555 ivan555 a555 ma555 nirt555> ac0= !ues tatl #e asemenea5 La apariia Robertei, ac!ueli-ne bate #in palme cu veselie i strig9 ?#CM%!$I'!) Viitorul eDal nostruN "poi, apropiin#u-se #e Roberta, %i va ri#ica rochia, va urla %n urechea ei i, %n cele #in urm, o va a#ulmeca5 ,urtarea lui ac!ues tatl va fi mai #emn i mai reinut3 va schimba totui priviri i gesturi trengreti cu Roberta tatl3 Roberta mama, %n schimb, se va afla nemicat la sf%ritul scenei, %n prim-plan, %n st%n-ga, cu un z%mbet t%mp pe buze3 btr%nul bunic face gesturi #eplasate, in#ecente, #ar bunica %l %mpie#ic s continue9 ?#CM%!( +%'IC#) !ee666 astaDibun666 'u666 c astaDi bun666 tu m faci ge666 loasN %n vreme ce ceilali o a#ulmec pe Roberta, numai ac!ues nu pare #eloc impresionat3 rm%ne aezat, impasibil3 las s-i scape #oar un singur cuv%nt e+prim%n# #ispreul9 ?#CM%!(/ aparte9 7emeie de la munteN Roberta mama se arat uor intrigat, #ar nu e #ec%t o nelinite trectoare, continu s z%mbeasc5 %i face semn Robertei s se apropie #e ac!ues3 ea e timi#, nu avanseaz %n scen #ec%t con#us, aproape tras #e Roberta tatl, %mpins #e ac!ues mama i #e ac!u-eline5 ac!ues nu face nici o micare, e+presia lui rm%ne imobil5 ?#CM%!( T#T-$ :%i # seama c ceva nu e %n regul3 rm%ne #eoparte, cu m%inile %n ol#uri, murmur%n#;9 Mcar eu nDo s fiu luat ca din oalN 01 %n 0urul lui ac!ues fiul, Roberta tatl %i prezint fiica %n amnunt, a0utat #e ac!ueline, ac!ues mama, Roberta mama i bunici5 "O+!"T# T#T-$) #re picioareN (Ant bine AmpnateN ac!ueline ri#ic rochia miresei pentru ca ac!ues s se conving5 ?#CM%!( <ri#ic uor #in umeri;9 'ormalN ?#CM%!$I'!) (Ant pentru mers6 ?#CM%!( M#M#) entru mersN ?#CM%!( +%'IC#) +a bine c nu/ Bi pentru gAdilicit6 "O+!"T# M#M#/ fiicei ei9 ( vedem/ hai/ f o prob6 Roberta merge %ntr-a#evr pe picioarele ei5
"O+!"T# T#T-$) #re mAnN666 "O+!"T# M#M#) Ia arat6
Roberta %i arat lui 0ac!ues o m%n, aproape %i v%r #egetele %n ochi5 ?#CM%!( +%'IC# :nu e ascultat;9 ot s v dau un sfatO ?#CM%!$I'!) Ca s Btearg praful666 ?#CM%!() i daN (igur c daN666 $a atAta lucru m ducea Bi pe mine capul666 "O+!"T# T#T-$) >egete la picioare6 ?#CM%!$I'!) Ca s Bi le striveascN666 ?#CM%!( M#M#) Chiar aBa/ fiuleN "O+!"T# T#T-$) (ubsuori6 ?#CM%!$I'!) entru ulcioriO ?#CM%!( M#M#) 'uDncape nici o Andoial6 ?#CM%!( +%'IC# :nu e ascultat;9 ot s v dau un sfatO
?n
"O+!"T# M#M#) <i ce pulpeN pulpe nu glumN ?#CM%!( +%'IC#) +a bine c nu/ ca pe vremea
meaN ?#CM%!(/ in#iferent9 $a capitolul sta/ Melanchton sttea mai bineN ?#CM%!( +%'IC%$/ c%nt9 %n be666e666ivan Bamanirt666 ?#CM%!( +%'IC# :btr%nului;9 !eee666 astaDi bun/ eu te poftesc sDmi faci curte/ doar eBti soul meuN ?#CM%!( T#T-$) Vezi ce faci/ fiule6 (per cDai priceput6 ?#CM%!(/ resemnat, consimte9 >a/ sigur c da666 uitasem666 "O+!"T# T#T-$) #re Bolduri666 ?#CM%!( M#M#) i da/ ca s te Anghit mai bineN "O+!"T# T#T-$) Mai are Bi bube verzi pe pielea bej; sAni roBii pe fond mov; un buric blat; o limb
An sos tomat; umeri pane Bi toate biftecuriDle necesare celei mai Analte consideraiuni6 Ce v mai trebuieO ?#CM%!( +%'IC%$/ c%nt9 %n be666e666ivan Bamanirt666 ?#CM%!$I'!/ # #in cap nemulumit, ri#ic braele i le las s ca#9 #oleu/ cu ce frate mDafn pricopsitN ?#CM%!( M#M#) Antotdeauna a fcut mofturi6 $Dam crescut tare greu6 'uDi plcea decAt bebeterciul6 "O+!"T# M#M#) >ar draga mea/ nu Aneleg nimic/ nuDmi vine s credN 'u miDar fi trecut niciodat prin minteN >acDaB fi Btiut de la Anceput/ am fi luat msuri666 "O+!"T# T#T-$/ m%n#ru, uor 0ignit9 ! fiica noastr unic6 ?#CM%!( +%'IC%$/ c%nt9 %n be666e666ivan Bamanirt666 ?#CM%!( M#M#) Ami pare foarte ruN 50 ?#CM%!( T#T-$) ?ac@ues/ te previn pentru ultima datN ?#CM%!( +%'IC#) ot s v dau un sfatO ?#CM%!() +ine6 (Da fcutN O s mearg cu cartofi6 4urare general, animaie, felicitri5
?#CM%!$I'!)
%i sur%#e lui ac!ues5 ?#CM%!( T#T-$) #m Bi eu o mic Antrebare6 'Do luai An nume de ru6 "O+!"T# T#T-$) #h/ nu/ nici vorb/ avei tot dreptul6 V ascult6 ?#CM%!( T#T-$) #m o singur nelmurire) trunchiurile666 eJistO ?#CM%!( +%'IC%$/ obscen9 Chh666 "O+!"T# M#M#) !eee666 astaaa666 ?#CM%!( M#M#) oate c cerem prea mult6 "O+!"T# T#T-$) Cred c666 hm666 da666 trebuie s fie peDacolo666 dar nDaB Bti s v spun666 ?#CM%!( T#T-$) %nde anumeO ?#CM%!$I'!) i/ tticule666 An trunchiuri/ tticule/ unde An alt parteO ?#CM%!( T#T-$) erfect6 ! perfect6 (Ant absolut satisfcut6 !Dn regul6 ?#CM%!( +%'IC#) ot s v dau un sfatO "O+!"T# M#M#) #h666 slav >omnuluiN "O+!"T#T#T-$) <tiam eu c totul o s mearg unsN ?#CM%!( +%'IC%$/ C@nt9 %n666 be666 ivan Bamanirt666 pe strzile din aris666 :&alseaz5; 22 ?#CM%!(M#M#) %na peste alta/ nDavei de ce s v facei griji/ e cpAn de cptAiN ?#CM%!( "(AL,fiului9 &ataN #m Ancheiat tArgul6 #leasa inimii tale contra voinei taleN ?#CM%!( M#M#) CuvAntul inim Ami stoarce Antotdeauna lacrimi6 "O+!"T# M#M#) <i pe mine m AnduioBeaz6 "O+!"T# T#T-$) %n ochi mi se AnduioBeaz/ ceilali doi plAng6 ?#CM%!( T#T-$) #deveridicN ?#CM%!$I'!) Oh/ dar nuDi de mirare6 Toi prinii simt la fel6 ! un fel de sensibilitate propriuDzis6 ?#CM%!( T#T-$) #sta ne priveBte pe noiN ?#CM%!$I'!) 'u te supra/ tticule6 O spuneam inconBtient6 >ar cu bun Btiin6 ?#CM%!( +%'IC#) ot s v dau un sfatO ?#CM%!( T#T-$) Cum Btie fata asta s potriveasc mereu lucrurileN >e fapt/ e meseria ei6 "O+!"T# M#M#) >ar ce meserie areO ?#CM%!( M#M#) 'ici una/ draga meaN "O+!"T# T#T-$) 'ormal6 ?#CM%!( T#T-$) 'uDi chiar aBa normal6 >ar la vArDsta ei666 :Schimb%n# tonul9; In fine/ ce sDo mai lungim6 Cai sDi punem pe logodnici faDn fa6 <i s vedem faa tinerei mirese6 :Ctre Roberta tatl i mama9; ! o simpl formalitate6 "O+!"T# T#T-$) V rog/ e normal/ poftii6 "O+!"T# M#M#) Tocmai asta vroiam Bi noi s v propunem6 ?#CM%!( +%'IC#/ suprat9 ot s v dau un sfatN666 !i/ luaDvDar666N
Roberta tatl %nltur voalul alb care ascun#ea figura Robertei5 E toat numai z%mbet i are #ou nasuri3 murmure #e a#miraie, cu e+cepia lui ac!ues5 ?#CM%!$I'!) Oh/ e rpitoareN "O+!"T# M#M#) !i/ ce ziceiO ?#CM%!( T#T-$) #h/ dacDaB avea eu cu douzeci de ani mai puinN ?#CM%!( +%'IC%$) <i eu666 ah666 uh666 Bi euN "O+!"T# T#T-$) Caha/ douzeci de ani btui pe muchieN666 e muchia de la patN ?#CM%!( T#T-$) CAt se mai poateN ?#CM%!( M#M#) Tare mAndr trebuie s fii6 #vei noroc6 7ata mea nDare decAt unul6 ?#CM%!$I'!) Cai/ mmico/ nu fii trist6 ?#CM%!( T#T-$/ ac!uelinei9 MaicDta e de vin6 ?#CM%!( M#M#) Of/ &aston/ nu mai termini cu reproBurileN ?#CM%!$I'!) 'uDi momentul/ tticule/ e o zi aBa mareN "O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 'u zicei nimicO Cai luaiDo An braeN ?#CM%!( +%'IC#) #h/ copilaBii mei666 ot s v dau un sfatO666 !i/ luaDvDar666N "O+!"T# M#M#) O s fie grozavN #h/ copiii meiN ?#CM%!( M#M#/ lui ac!ues9 !Bti fericit/ nuDi aBaO ?#CM%!( T#T-$/ lui ac!ues9 %ite cDai ajuns Bi tu pAn la urm brbat6 Iar eu o s capt Anapoi tot ceDam investit6 "O+!"T# M#M#) Cai/ gineric6 ?#CM%!$I'!) Cai/ frioare/ hai/ surioar666 "O+!"T# T#T-$) O s vDnelegei de minune voi doi6 24 ?#CM%!( M#M#/ lui Baston9 Vai/ dar sAnt fcui unul pentru altul/ precum Bi toate cAte se spun An aseD menea ocaziiN :Roberta tatl i mama, ac!ues tatl i mama i ac!ueline spun9; #h/ copiii meiN "plau# cu entuziasm5 ?#CM%!( +%'IC%$) %n beDeivan666 Ba666a666manirtN ?#CM%!() 'uN 'uN 'Dare destuleN !u vreau una cu trei nasuri6 #m zis) trei nasuri/ cel puinN Stupefacie general, consternare5 ?#CM%!( M#M#) Ce mgarN ?#CM%!$I'! .o consoleaz pe mam, a#res%n#u-se %n acelai timp fratelui;9 >a tu nu te gAndeBti cAte batiste iDar trebui la iarnO ?#CM%!() M doareDn cot6 Oricum sAnt incluse An zestre6 %n tot acest timp, Roberta nu %nelege nimic #in ce se petrece5 6unicii nu intr %n 0oc5 *in c%n# %n c%n#, btr%nul vrea s c%nte3 btr%na s #ea un sfat5 %ntre timpC#anseaz, mimeaz vag aciunea5 ?#CM%!( T#T-$) !u Ami iau valizaN Ami iau valizaN :'iului-; Care va s zic sentimentele tale alese nu mai ies la ivealN InconBtientuleN #scultDm pe mine) adevrul nDare decAt dou fee/ dar mai de pre e a treia latur a luiN #m zisN e de alt parte/ eu m aBteptam6 "O+!"T# M#M#) ! cam neplcut666 cam neplcut666 dar nici chiar aBa de666 pi dacDi vorba numai de asta/ se aranjeaz totulN
25
"O+!"T# T#T-$/
0ovial9 'u face nimic/ nuDi nici o problem/ doamnelor Bi domnilor6 :%l bate pe umeri pe ac!ues, care e %n continuare crispat5; #m prevzut acest incident6 #vem la dispoziia voastr o a doua fiic unic6 Iar ea are toate trei nasurile6 "O+!"T# M#M#) ! trinar6 Cu totul Bi An toate6 ?#CM%!( M#M#) #h/ miDai luat o piatr de pe inimN 666 Btii/ viitorul copiilor666 +ravoN #uzi/ ?ac@uesO ?#CM%!$I'!) #uzi/ mi/ pui de baltN ?#CM%!( T#T-$) ( mai Ancercm o dat6 >eBi mie nu prea Ami vine s cred6 >ar dac vrei voi666 %i privete cu m%niefiul5 ?#CM%!( M#M#) Vai/ &aston/ nu spune una ca asta6 !u am Ancredere6 (e rezolv6
"O+!"T# T#T-$) 'u v facei griji6 O s vedei6 .O ia pe Roberta #e min, o scoate #in scen, %ntoarce capul5; O s vedei6 ac!ues tatl e nemulumit3 ac!ues mama, nelinitit, #ar plin #e sperane, privete ctre fiul ei3 ac!ueline e sever i se uit la fratele ei #ezaprobator5 Roberta mama z%mbete5 "O+!"T#/ %nainte s #ispar9 $a revedere Antregii asistenteN 'ace o reveren5 ?#CM%!( M#M#) <i totuBi avea Barmul eiN "O+!"T# M#M#) 'uDi nimic/ v spun eu6 O s vedei/ nici cealalt nuDi mai prejos6 ?#CM%!() %na cu trei nasuriN Mcar cu trei nasuriN $a urma urmei/ ceDo fi aBa greuO 59 ?#CM%!$I'!) 7loarea de nuDmDuita nuDi un tigru666 Bi cu asta bastaN Roberta tatl revine, #uc%n#-o #e m%n pe Roberta )), %mbrcat la fel rolul trebuie 0ucat #e aceeai actri chipul cu trei nasuri e #escoperitC5 ?#CM%!$I'!) ImpresionantN >e data asta/ frate/ nu poi s ceri mai multN ?#CM%!( M#M#) Copilul meuN copiii meiN :Ctre Roberta mama9; Trebuie s fii al naibii de mAndr de eaN "O+!"T# M#M#) uin/ mult/ destulN666 cum s nuN "O+!"T# T#T-$/ se apropie #e ac!ues in%n#u-i fiica #e m%n9 #vei mare noroc/ stimate domn6 An ceDai clcatO666 >orina v e cAt se poate de Andeplinit6 %itai/ ia tDo pe logodnica voastr cu trei nasuriN "O+!"T# M#M#) IatDo pe logodnica voastr cu trei nasuri6 ?#CM%!$I'!) %iteDo/ da/ uiteDo666 ?#CM%!( M#M#) uiule/ o vezi/ a ta e/ drgua ta mireas cu trei nasuri/ aBa cum o visai6 ?#CM%!( T#T-$) Ce faci/ nu zici nimicO 'Do veziO %iteDo aici/ femeia pe gustul tu/ cu trei nasuriN ?#CM%!() 'u/ nDo vreau6 'uDi destul de urAtN +a chiar merge6 (Ant Bi mai urAte6 Vreau una mult mai urAtN
Q An realitate/ "oberta nu trebuie s aib trei nasuri/ ci trei fee/ trei profiluri6 "oberta avea patru ochi/ trei nasuri/ trei guri purtAnd masca gen icasso a lui ?ac@ues 'oel6 "oberta era monstruoas/ Bi totuBi frumoas/ ca acele zeiti cu mai multe fee/ din !Jtremul Orient6 :N5 a5; 27
?#CM%!$I'!) >a ce mai vrei acumO "O+!"T# T#T-$) ! prea de tot6 #sta nu se poate6 ! inacceptabil6 "O+!"T# M#M#/ ctre Roberta tatl9 (per c nDai s le dai voie sDBi bat joc de fiica ta/ de soia ta Bi de tine Ansui6 'u vezi cDam fost atraBi aici An curs ca s ne terfeleascN ?#CM%!( M#M# :pl%ng%n# %n hohote;9 >oamne/ >umnezeuleN ?ac@ues/ &aston/ ?ac@ues/ fiu denatuD ratN >ac Btiam/ te sugrumam An ultima ta copilrie/ da/ da/ cu mAinile mele materne6 (au avortamN (au nu te concepeamN !u/ eu care eram aBa de fericit cAnd te purtam An pAntece666 un biat666 Bi le artam tuturor fotografia ta/ vecinilor/ poliailorN666 (Ant o mam nenorocitN ?#CM%!$I'!) MmicoN MmicoN Sfatul bunicii5 6unicul %ncepe s c%nte5 "O+!"T# T#T-$) 'u se poate aBaN 'u/ aBa nu se poateN "O+!"T# M#M#) Vezi s nu provoci un dezastruN "O+!"T# T#T-$) Cer daune/ scuze/ eJplicaii Bi splarea integral a onoarei noastre care totuBi nDo s mai fie niciodat curatN666 cel puin An mod concurent666 ?#CM%!( M#M#) Vai de mine Bi de mineN CuvAntul concurent miDa smuls Antotdeauna gemete fiindD cDmi aduce aminte de concurenN ?#CM%!$I'!) Mmico/ mmico/ nuDi pune creierii pe focN 'u se mierlit delocN ?#CM%!( T#T-$) Ce pot eu s facN #Ba a hotrAt destinulN :'iului9; 'Dam cuvinte pentru atitudinea 5= ta; de azi Anainte nu mai ai nevoie de respect6 (Di iei gAndulN ?#CM%!( M#M#) Vai de mine Bi de mineN ?#CM%!$I'!) Mmico/ mmico/ scufia mea mmicN ?#CM%!() 'uDi destul de urAtN "O+!"T# M#M#) Ce neobrzatN :Ctre ac!ues mama9; ! o ruBine/ doamn6 ?#CM%!$I'!/ ctre Roberta mama9 $saiDoN I se face ru6
"O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 #staDi bun/ biete/ da ce nuDi convineN #dic fiicDmea/ fiicDmea nuDi destul de urAtN "O+!"T# M#M#) M doareDn cot dac i se face ru mamitei taleN CuDatAt mai biDienN "O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 'uDi destul de urAtN 'uDi destul de urAtN TeDai uitat ca lumea la ea/ ai cscat bine ochiiO ?#CM%!() >ac v spun c nu mi se pare destul de nasoal6 ?#CM%!( T#T-$/ fiului9 Cabar nDai ce spuAN ?#CM%!( M#M#) Vai de mine Bi de mineN "O+!"T# T#T-$) 'uDi destul de urAtO 7iicDmea/ fiicDmea care a primit de la mine o educaie atAt de complicatO Cu asta mDai dat gataN ?#CM%!$I'!/ mamei9 'u leBina tocmai acumN #Bteapt Bi tu pAn la sfArBitul actuluiN "O+!"T# M#M#) Trebuie sDi reclamiN ( fie pedepsiiN ?#CM%!( M#M#/ ac!uelinei9 (fArBitul anuluiO ?#CM%!$I'!/ mamei9 'u666 al actului/ al actului stuia666
29
?#CM%!( T#T-$) Ce s mai zicO666 'uDi nimeni de vinN "O+!"T#M#M#) ! vina voastr/ a tuturorN gaBc de borfaBiN canaliilorN bftoBilorN lifte pgAneN ?#CM%!( M#M#) #oleuN Mai dureaz multO ?#CM%!$I'!) 'u cred6 ?#CM%!( M#M#) #oleuN ?#CM%!() Ce tot vrei de la mine/ nuDi destul de urADta6 #sta e Bi cu asta bastaN "O+!"T# M#M#) Mucosu sta ne jigneBte mai departe666 ?#CM%!( T#T-$) 'u se pricepe la femeiN "O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 'Dare rost s faci mutra asta fotogenicN 'u eBti mai deBtept ca noi6 ?#CM%!() 'uDi nasoalN 'uDi nasoalN 'ici mcar nu acreBte laptele666 ba e chiar frumoas666 "O+!"T# M#M#) #i tu lapte s te convingiO "O+!"T# T#T-$) VorbeBte aiurea/ face pe nebounul6 <tie foarte bine c laptele sDar acri6 <i asta nuDi convine/ banditului6 'u/ aBa nu mai merge6 #m s666 )ntervenie a bunicilor3 sfat, c%ntec5 "O+!"T# M#M#/ soului ei9 'u/ te implor/ "oberDtaDCornelius/ fr chestii deDastea/ nu vreau sAnDge Antre mAini/ nu fi atAt de asasin/ ne vom adresa direct justiiei666 castelului justiieiN666 cu toate grefele noastre6 ?#CM%!( T#T-$/ cu o voce teribil9 >eDacum nu m mai priveBteN :Lui ac!ues9; Te dezonorez pe veci/ eJact ca atunci cAnd aveai doi aniN :(uturor9; <i pe voi v dezonorez/ pe toiN ?#CM%!() +un6 Cu atAt mai bine6 O s treac la fel de repede6 ac!ues tatl se %n#reapt spre fiul lui5 4n moment %ncor#at #e tcere %ntrerupt #e9 ?#CM%!( M#M#) #oleuuuN666 CaDcaDcaDcaN666 Lein5 ?#CM%!$I'!) Mmico/ mmicoN *in nou tcere %ncor#at5 ?#CM%!( T#T-$/ fiului9 'eDai minit care va s zic6 MiDam Anchipuit eu6 'uDs fraier6 Vrei sDi spun care e adevrulO ?#CM%!() >a/ fiindc el iese din gura copiilor lui6 ?#CM%!( T#T-$/ fiului9 'eDai minit adineauri666 ?#CM%!$I'!/ 4ng mama ei9 Mmico666 M666 Se oprete, %ntoarce capul, la fel ca toate persona0ele, ctre cei #oi ac!ues5 $ama ac!ues %i revine pentru a asculta cuvintele grave care vor fi rostite5 ?#CM%!( T#T-$/ fiului9 555 #tunci cAnd iDai dat cuDvAntul de onoare c adori cartofii cu slnin6 >a/ cu mArBvie neDai minit/ minit/ minitN Cu mentN 'Da fost decAt o Bmecherie ordinar/ nedemn de preuirea pe care iDam acordatDo cu toii/ Anc din copilrie/ An casa asta cu vechi tradiii6 #devrul e altul) ie nuDi plac cartofii cu slnin/ nu iDau plcut niciodat Bi nDor sDi plac niciodatN Stupefacie3 sfint in#ignare3 reculegere tcut5 Sfat al bunicii5 C%ntec al bunicului5 20 ?#CM%!() 'u pot sDi sufrN "O+!"T# T#T-$) CAt cinismN
?#CM%!$I'!) Vai/ undeDam ajunsN 7ratele meu fragedN "O+!"T# M#M#) 7iu denaturat al unei mame BiDal unui ?#CM%!( M#M#) OoOOOOOhN ?#CM%!( T#T-$) 7ie ca asta s ne deschid ochiiN
tat nenorociiN
?#CM%!() 7ie c v deschide ochii sau nu666 Bi dac poate s viDi deschid/ cuDatAt mai bine pentru voi666 eu nDam ce face/ aBa mDam nscut666 #m fcut tot ceDam pututN666 :,auz5; (Ant ce sAnt666 "O+!"T# M#M#/ %n oapt9 Ce inim de piatrN 'uDi tresare un muBchi pe fa666 "O+!"T# T#T-$/ %n oapt9 ! un Anstrinat intransigent6 Mai ru6 ,ersona0ele, cu e+cepia lui ac!ues, se privesc5 %l privesc i pe ac!ues, mut, %n fotoliul su, apoi se privesc #in nou unul pe altul, %n tcere5 4ltima replic a lui ac!ues fiul a creat o atmosfer #e %nfiorare stp%nit5 ac!ues e %ntr-a#evr un monstru5 %n v%rful picioarelor, cu toii se %n#eprteaz5 Roberta )) care, %n timpul ultimei scene, n-a scos o vorb, #ar care, prin gesturi mai cur%n# #ezarticulate, atitu#ine #escura0at, #ezolare, a artat c e sensibil la #esfurarea aciunii, este #ezorientat5 "re aerul c ar vrea pentru o clip s-i urmeze prinii5 'ace un pas spre ieire, #ar un gest al tatlui ei o intuiete pe loc5 "O+!"T# T#T-$/ fiicei lui9 Tu666 (tai aici de paz Bi fDi datoriaN "O+!"T# M#M#/ melo#ramatic9 "mAi/ nefericita/ cu iubitul tu/ dac tot eBti presupusa lui soie6
39
Roberta )) face un gest #e #isperare, #ar se supune5 ?#CM%!( T#T-$/ ?#CM%!( M#M#/ ?#CM%!$I'!/ "O+!"T# T#T-$/ "O+!"T# M#M# ies %n v%rful picioarelor, %ngrozii, privin# #in c%n# %n c%n# %n urm, oprin#u-se #es i murmur%n#9
'uDi plac cartofii cu slninN 'uN nuDi placN 'u poate sDi sufereN (Ant amAndoi o ap BDun pmAntN Ca sacul Bi peticul6 Copiii din ziua de azi666 (a nu teDaBtepi la recunoBtin din partea lor6 'u le plac cartofii cu slnin6
)es5 )es i bunicii, mai sur%ztori, strini #e aciune5 R-m%n cu toii s spioneze #e #up u, art%n#ui capetele, unul, #ou sau trei #eo#at, foarte #es5 Nu se vor ve#ea #ec%t capetele lor groteti5 (imi# i umil, Roberta )) se hotrte cu greu s mearg i s se aeze %n faa lui ac!ues care, %n continuare cu plria pe cap, are o e+presie posomor%t3 tcere5 "O+!"T# II :%ncearc s-i atrag atenia asupra ei, apoi, %ncet-%ncet, s-l se#uc;9 (Ant tare vesel din fire6 :"re o voce macabr5; utei s v convingei/ dac vrei666 sAnt eJcentric666 sAnt veselia An durere666 An munc666 An ruin666 An dezolare666 ahN666 An pAiDne/ An pace/ An libertate/ An doliu BiDn veselie666 :,l%ng%n# %n hohote9; Mi se spunea veselia care Ai st laDndemAn666 disperarea vesel666 :El continu s tac5; "eflectaiO <i eu o fac din cAnd An cAnd6 >ar An oglind6 :La un moment #at, ea va %n#rzni s se ri#ice, s mearg, s se apropie #e ac33
!ues, s-l ating, #in ce %n ce mai sigur pe sine5; (Ant veselia morii An via666 bucuria deDa tri/ deDa muri6 : ac!ues tace cu %ncapf%nare5; Mi se spunea Bi fata cu naBi veseli666 ?#CM%!() >in cauza nasurilorO "O+!"T#II) #h/ nu6 'aBii mei de botez sAnt de vin666 >omnule/ 'Dam pereche An lumea rotund6 (Ant uBuratic/ frivol/ profund/ 'u sAnt serioas/ nu sAnt frivol/ M pricep la munca agricol/ 7ac Bi alte munci numeroase/ Mai mult/ mai puin sau la fel de frumoase6 (Ant eJact aceea care vDaduce foloase6 (Ant cinstit/ necinstit/ iat Cu mine viaa e srbtoare garantat6 CAnt la pian/ ot s fac pe nebuna un an/ #m o pregtire fr lacun <i am primit o educaie bun6 ?#CM%!() Mai bine s vorbim despre altcevaN "O+!"T#II) #h/ Aneleg/ sAntei altfel decAt ceilali6 (Antei o fiin superioar6 Tot ce vDam spus e fals666 da666 iat Ans ceva care o s v intereseze6 ?#CM%!() M intereseaz dacDi adevrat6 "O+!"T#II) Vroiam s fac o baie6 An cada plin ochi am vzut un cobai alb ca neaua6 "espira sub ap6 MDam aplecat sDl vd mai bine) iDam zrit boticul fremtAnd uBor6 (ttea liniBtit6 #m vrut sDmi
cufund braul An ap ca sDl ating/ dar miDa fost team c m muBc6 (e zice c animalele astea mici nu muBc/ dar nu poi fi siD
34
gur niciodatN M vedea bine/ m pAndea/ nu se ferea de mine6 # deschis uBor un ochi mic Bi m privea nemiBcat6 'u prea viu6 <i totuBi era6 Al vedeam din profil6 #m vrut sDl vd din fa6 <iDa ridicat spre mine capul mic/ cu ochii mici/ fr s miBte corpul6 Cum apa era foarte limpede/ am putut zri pe fruntea lui dou pete Antunecate/ maronii/ parc6 CAnd mDam uitat mai atent la ele/ am vzut c se umflau Ancet/ dou eJcrescene666 doi mici cobai umezi Bi moi/ puii lui care creBteau acolo666 ?#CM%!(/ rece9 #nimalul sta mic din ap e cancerulN #i vzut cancerul An visul dumneavoastr6 #sta e6 "O+!"T#II) <tiu6 ?#CM%!() #hN Ami inspirai Ancredere6 "O+!"T#II) #tunci vorbiiDmi6 ?#CM%!() CAnd mDam nscut aveam vreo paisprezece ani6 -sta e Bi motivul pentru care miDam dat seama mai uBor decAt majoritatea celorlali despre ce e vorba6 >a/ am Aneles repede6 'Dam vrut s accept situaia6 #m spusDo deschis6 'u acceptam aBa ceva6 >ar nu celor pe careDi cunoaBtei/ Bi care au fost aici adineauri/ leDam spusDo/ ci altora6 Cei pe careDi cunoaBtei nu Aneleg mare lucru666 nu666 nu666 dar o simeau666 mDau asigurat c se va gsi un leac6 MiDau promis decoraii/ derogri/ decoruri/ flori noi/ alt tapiserie/ alt fond sonor6 <i mai ceO #m insistat6 MiDau jurat sDmi ofere satisfacie6 #u jurat/ rsjurat/ promisiune solemn/ oficial/ prezidenial/ Anregistrat666 #m adus alte critici/ pentru ca An cele din urm s le declar c prefer s 35
m retrag/ mDnelegeiO MiDau rspuns c leDaB lipsi tare mult6 e scurt/ am pus condiiile mele absoluteN Trebuia s aib loc o schimbare/ miDau zis ei6 Vor lua msurile necesare6 MDau implorat s sper/ fcAnd apel la Anelegerea mea/ la toate sentimentele mele/ la dragoste/ la mil6 'Do s dureze/ nDo s mai dureze mult/ mDau asigurat ei6 An ce priveBte persoana mea/ ea trebuia s se bucure de cea mai Analt stimN666 Ca s m ademeneasc/ miDau artat tot felul de cAmDpii/ muni/ cAteva oceane666 maritime/ desigur666 un astru/ dou catedrale alese dintre cele mai izbutite6 CAmpiile nDartau deloc ru666 mDam lsat pclitN Totul era trucat666 #h/ mDau minit6 #u trecut secole deDa rAndulN Oamenii666 aveau cu toii cuvAntul buntate pe buze Bi cuitul ptat de sAnge Antre dini666 M AnelegeiO #m rbdat/ rbdat/ rbdat6 Trebuiau s m caute6 #m vrut s protestez) nu mai era nimeni666 cu eJcepia celor pe care Ai cunoaBtei dar care nu conteaz6 MDau pclit666 <i cum era s iesO #u astupat uBile/ ferestrele cu nimicul/ au luat scrile666 'u se mai poate ieBi prin pod/ pe sus/ nu mai e chip666 Bi totuBi/ mi sDa spus/ au lsat mai peste tot trape666 >ac leDaB descoperi666 Vreau neaprat s plec6 >ac nu se poate prin pod/ rmAne pivnia666 da/ pivnia666 ! mai bine sDo iei pe dedesubt decAt s rmAi aici6 Orice e preferabil situaiei mele deDacum6 Chiar Bi una nou6 "O+!"T#ll) #h/ da/ pivnia666 !u cunosc toate trapele6 ?#CM%!() 'oi doi neDam putea Anelege6 29 "O+!"T# ii) <tii/ eu am cai/ armsari/ iepe/ astaDi tot ce am/ v placO ?#CM%!() >a/ povestiiDmi caii dumneavoastr6 "O+!"T#ll) ling casa mea locuieBte un morar6 Morarul are o iap care a ftat doi mAnji6 Micui/ drglaBi6 Ceaua ftase Bi ea doi cei/ An grajd6 Morarul e btrAn/ nu vede bine6 # luat mAnjii ca sDi Anece An heleBteu/ An locul ceilor666 ?#CM%!() #hN #hN "O+!"T# ii) CAnd a Aneles c greBise era prea tArDziu6 'u iDa mai putut salva6
?#CM%!( :puin amuzat, sur%#e;9 >aO hmm6 ,e msur ce Roberta %i spune povestea, sur%sul lui ac-!ues se transform %ntr-un r%s larg, vesel, la fel #e calm5 "O+!"T#ll <0ocul #ecurge foarte lent la %nceput3 #eclam3 micarea se intensific progresiv, %n timpul scenei care va urma3 se va %ncetini la sf%rit;9 'u/ nDa putut sDi salveze6 'umai c nu pe
mAnji Ai Anecase6 CAnd sDa Antors An grajd/ a vzut c mAnjii erau acolo/ cu mama lor; Bi ceii erau tot acolo/ cu mama lor care ltra6 >ar propriul lui copil/ pruncul care tocmai se nscuse/ nu mai era lAng mama lui/ morria6 e el Al aruncase deci An ap6 # alergat repede la heleBteu6 Copilul Antindea mAinile spre el Bi striga) Tata/ tata666 Pi se rupea inima6 'Da mai vzut decAt braul lui mic care spunea) Tata/ tataN Mama/ mama6 #poi lDaDnghiit apa Bi asta a fost tot6 <i asta a fost tot6 'u lDa mai vzut6 # Annebunit6 <iDa omorAt nevasta6 # fcut totul ndri6 # dat foc6 (Da spAnzurat6
37
"O+!"T#II) >ar mAnjii zburd pe cAmpie6 Ceii au crescut6 ?#CM%!() Ami plac caii dumneavoastr6 (Ant Ambttori6 Mai povestiiDmi/ un dine/ un cal6 "O+!"T#ii) Cel care se scufund An mlaBtin/ cel Angropat de viu pe careDl auzi cum salt/ cum url/ cum face s se cutremure mormAntul lui Anainte sDBi dea duhulO ?#CM%!() !l sau altul6 "O+!"T# II) oate preferai calul deBertului/ al oraBului saharian666 ?#CM%!(/ interesat, %mpotriva voinei lui, i vorbin# tot mai tare9 Metropola deBertuluiN666 "O+!"T# li) Totul din crmid/ toate casele sAnt de crmid/ caldarAmul arde666 focul alearg pe dedesubt666 aerul e uscat/ praful roBu6 ?#CM%!() raf de foc6 "O+!"T# II) $ocuitorii sAnt de mult mori/ cadavrele uscate An case6 ?#CM%!() An spatele obloanelor trase/ An spatele grilajelor AnroBite6 "O+!"T# n) 'ici un om pe strzile pustii6 'ici o vietate6 'ici o pasre6 'ici un fir de iarb/ nici mcar unul uscat6 'ici un Bobolan/ nici o musc666 ?#CM%!() Metropola viitorului meuN666 "O+!"T# ii) >eodat/ An deprtare/ un cal necheDzAnd666 niDhaN niDhaN se apropie niDhaN niDhaN niDhaN niDhaN ?#CM%!(/ brusc fericit9 >a/ asta e666 'iDhaN niDhaN niDhaN "O+!"T# li) #learg de rupe pmAntul/ alearg de rupe pmAntul666 ?#CM%!() 'iDhaDhaN niDhaDhaN niDhaDhaN666 "O+!"T#II) An marea pia pustie/ iatDl/ iatDl666 'eDcheaz/ d ocol An galop/ d ocol An galop666 d ocol An galop/ d ocol An galop6 ?#CM%!() 'iDhaN niDhaN niDhaDhaN rupe pmAntul An galop/ rupe pmAntul An galop666 >a/ niDhaN niDhaN niDhaN An galop/ An galop/ An cel mai teribil galop6 "O+!"T# ii) <i copitele/ tropaDtrop/ tropaDtrop/ An galop/ arunc scAntei6 Tropa666 trop666 tropa666 trop666 sfrr666 ?#CM%!(/ r%#e9 >a/ da/ bravo/ Btiu/ Btiu ce urmeaz6 Cai/ repede666 "epede666 Mai departe666 +ravo666 "O+!"T# ii) 7reamt/ se teme666 armsarul666 ?#CM%!() >a/ bravo666 'echeaz/ url de fric/ niDhaN666 'iDhaN666 %rl de fric/ niDhaN niDhaN mai repede666 mai repede666
7 coam %n flcri trece #e la un capt la altul al scenei5
"O+!"T# ii) Oh nu/ nu scap el666 nici o grij6 (eDnvArDte An cerc/ galopeaz An cerc666 ?#CM%!() +ravo/ asta eN Vd666 Vd666 O scAnteie pe coama lui666 (cutur din cap666 #hN ahN ahN ardeN Al doareN "O+!"T# II) Ai e fricN &alopeaz6 An cerc6 (e cabreazN666 ?#CM%!() Coama e prins de flcriN (uperb coam666 %rl/ necheaz6 'iDhaN niDhaN 7ocul ABDneBte6 Coama e prins de flcri6 #rde6 'iDhaN niDhaN #rdeN #rdeN 'iDhaN niDhaN 21 "O+!"T#II) Cu cAt alearg mai iute/ cuDatAt se aprinde mai iute6 ! nebun/ Ai e fric/ Al doare/ Al
doare/ Ai e fric/ Al doare666 se aprinde/ ia foc cu totulN666 ?#CM%!() 'iDhaN niDhaN (alt6 Ce salturi Anflcrate/ Anflcrate/ AnflcrateN %rl/ se cabreaz6 (tai/ stai/ "oberta6 ! prea repede666 nu aBa iute666 "O+!"T#II/ aparte9 Oh666 MiDa spus pe nume666 M va iubiN ?#CM%!() #rde prea repede666 se termin666 7 s mai dureze focul666 "O+!"T# ii) 7ocul se grbeBte) flcrile ies pe urechi Bi pe nri/ fumul gros666 ?#CM%!() %rl de fric/ url de durere6 Cum mai saltN #re aripi de flcriN "O+!"T# ii) Ce frumosN ! roz cu totul/ ca un abajur enorm6 Vrea s fug6 (e opreBte/ nu Btie ce s fac666 otcoavele AnroBite fumeg6 'iDhaDhaN rin pielea strvezie se vede focul arzAnd Anuntru6 'iDhaN ! prins de flcriN O tor vie666 "DmAne un pumn de cenuB666 'u mai este/ dar tot se mai aude An deprtare ecoul sugrumat Bi slab al urletelor lui666 ca nechezatul unui alt cal pe strzile pustii6 ?#CM%!() Mi sDa uscat gAtul/ miDe sete666 #p/ ap6 #hN cum ardea armsarul666 ce frumos666 ce flacr666 ahN <epuizat; miDe sete666 "O+!"T#II) Vino666 nuDi fie fric666 (Ant umed666 An jurul gAtului am colier de noroi/ sAnii mei se topesc/ coapseleDmi sAnt moi/ am ap An crpturi6 MDnnmolesc6 >e fapt/ m cheam MollR6 An pAntecele meu sAnt heleBtee/ mlaBtini666 #m o cas
40
de lut6 (imt mereu rcoarea666 (Ant muBchi Bi muBte grase/ gAndaci/ librci Bi broaBte6 (ub pturi jilave faci dragoste/ plesneBti de fericireN Te cuprind cu braele mele ca niBte Berpi/ cu coapsele mele moi6 Te afunzi/ te topeBti666 An prul meu care plou/ plou6 &ura mea picur/ picur picioarele mele/ umerii mei goi picur/ prul picur/ totul picur/ curge/ totul picur/ cerul picur/ stelele curg/ picur/ curg666 ?#CM%!(/ e+taziat9 asDsionantN "O+!"T# ii) 7Dte comod6 (coateDi asta <arat spre plrie;555 de pe cap6 Ce eO (au cine eO
?#CM%!(/
%n continuare e+taziat9 asDsionant6 "O+!"T# li) CeDai pe capO ?#CM%!() &hiceBteN Ancepe cu p666 la fel ca pasre6 MiDo pun pe cap de diminea6 "O+!"T# li) ! un palatO ?#CM%!() O in toat ziua pe cap6 $a mas/ An saloane/ nDo scot niciodat6 <i nDo folosesc pentru a saluta6 "O+!"T# II) ! o pachidermO O paachinO ?#CM%!() 8gArie ru/ dar Btie s lucreze pmAntul6 "O+!"T# II) ! un plugN ?#CM%!() %neori plAnge6 "O+!"T# II) ! o pasiuneO ?#CM%!() TrieBte sub ap6 "O+!"T#II) ! un pstrvN ?#CM%!() >ar poate Bi pluti pe valuri6 "O+!"T# ii) ! un pachebotO ?#CM%!() 'ici chiar aBa6 "O+!"T#II) ! O plutO ?#CM%!() Ai place uneori s se ascund An muni6 'u e deloc frumoas6 40 "O+!"T#II) ! o poianO ?#CM%!() M face s rAd6 "O+!"T#II) ! O poant6 (au un paragraf6 ?#CM%!() VuieBte deDmi sparge timpanele6 "O+!"T#II) ! un potopO ?#CM%!() Ai plac Anfloriturile6 "O+!"T#II) ! o podoabO ?#CM%!() 'uN "O+!"T#II) #tunci nuDmi rmAne decAt s zic pas6
?#CM%!() ! o plrie6 "O+!"T#II) Oh/ scoateDo/ ?ac@ues6 ?ac@ues/ iubitul meu6 $a mine o s te simi acas6 #m cAte vrei/ am o grmadN ?#CM%!() 666 de plriiO "O+!"T#II) 'u666 de psri666 fr psuriN ?#CM%!() #h/ psric mea666 %i scoate plria5 "re prul ver#e5 "O+!"T#II) #h/ psroiul meu6 ?#CM%!() sric mea/ palatina mea6 "O+!"T#II) An pivniele palatului meu/ totul e psric666 ?#CM%!() Totul e psric6 "O+!"T#II) Ca s spui lucrurilor pe nume/ un singur cuvAnt) SpsricT6 sric%e se numesc SpD sricT/ alimentele) SpsricT/ insectele) SpsricT/ scaunele) SpsricT/ tu) SpsricT/ eu) SpsricT/ acoperiBul) SpsricT/ numrul unu) SpsricT/ numrul doi) SpsricT/ trei) SpsricT/ douzeci) SpsricT/ treizeci) SpsricT/ toate adverbele) SpsricT/ toate prepoziiile) SpsricT6 ! foarte simplu s vorbeBti666 42 ?#CM%!() <i dac vrei s zici) S( dormim/ draga meaT66 "O+!"T#II) S sric/ psric6T ?#CM%!() >ar dac vrei s zici) SMiDe tare somn/ s dormim/ s dormimT666 "O+!"T#II) S sric/ psric/ psric/ psric6T ?#CM%!() >ar) SaduDmi tiei reci/ limonada cldu/ cafea nu vreauT666 "O+!"T#II) S sric/ psric/ psric/ psric/ psric/ psric/ psric/ psric6T ?#CM%!() <i S?ac@uesT/ Bi S"obertaTO "O+!"T#II) S sric/ psric6T Ea %i scoate m%na cu nou #egete pe care o inuse ascuns sub rochie5 ?#CM%!() Oh/ daN ! foarte simplu s vorbeBti666 'ici nu mai e nevoie666 :*escoper m%na cu nou #egete5; OhooN ai nou degete la mAna stAngO !Bti bogat/ mDnsor cu tine666 O %mbrieaz foarte st%ngaci5 Srut nasurile Rober-tei )), unul c%te unul %n vreme ce ac!uestatl, ac!ues mama, ac!ueline, bunicii, Roberta tatl, Roberta mama intr fr s scoat o vorb, unul c%te unul, %i leagn corpul %ntr-un fel #e #ans ri#icol, penibil, o hor moleit %n 0urul lui ac!ues fiul i al Robertei )), care rm%n %n mi0locul scenei %mbriai st%ngaci5 Roberta tatl # #in palme %ncet, fr s scoat vreun zgomot5 Roberta mama, cu braele %ncruciate la ceaf, face piruete z%mbin# t%mp5 ac!ues mama are o e+presie imobil, ri#ic grotesc #in umeri5 ac!ues tatl %i suflec pantalonii i merge pe clc%ie5 ac!ueline # #in cap5 Cu toii continu s #anseze, pe vine, %n vre43
me ce ac!ues fiul i Roberta )) se aaz i ei pe vine, rm%n%n# nemicai5 Cu un aer i#iot, bunicii se %nv%rt, se privesc i z%mbesc, apoi se aaz la r%n#ul lor pe vine5 (oate acestea trebuie s provoace spectatorilor un sentiment penibil, neplcut, ruine5 %ntunericul crete5 ,e scen, actorii scot sunete bizare, gem, croncne5 %ntunericul crete tot mai mult5 Cei #in familia lui ac!ues i a Robertei pot fi %nc vzui miun%n# pe scen5 Se au# gemetele lor #e animale, apoi nu se mai v#5 Nu se mai au# #ec%t gemetele, suspinele lor, apoi totul #ispare, totul se stinge5 *in nou o lumin cenuie5 (oat lumea a #isprut, cu e+cepia Robertei, care st culcat, sau mai cur%n# pe vine, ascuns sub rochia ei5 ) se ve#e numai figura pali#, cu trei nasuri, legn%n-#u-se, i cele nou #egete mic%n#u-se ca nite reptile5 CO"TI'# &ara DEFG
!"(O'#?!$! ?#CM%!(/ ?#CM%!( fiul ?#CM%!$I'!/ sora lui ?#CM%!( T#T-$ ?#CM%!( M#M# ?#CM%!( +%'IC%$ ?#CM%!( +%'IC# "O+!"T# "O+!"T# T#T-$ "O+!"T# M#M#
La ri#icarea cortinei, ac!ues i Roberta stau pe vine, %mbriai, ca %n finalul lui ?ac@ues; nu s%nt schimbri importante #e #ecor5 ,e st%nga, %nfun#, se afl acum o mobil mare, un fel #e mas lung sau un fel #e #ivan, ce servete #rept instalaie pentru clocit5 (abloul =care nu e+prim nimic>, #e pe peretele #in fun#, #in mi0loc, este %nlocuit %n prezent #e o ram mare ce %nca#reaz portretul bunicului ac!ues, a#ic pe bunicul 0ac!ues %n persoan5 Scaune %n 0urul mesei pentru clocit5 Se au#e ploaia5 ac!ues mama i tatl, Roberta mama i tatl, ac!ue-line, ac!ues bunica stau %n picioare %n 0urul lui ac!ues fiul i al Robertei, privesc %n 0os ctre ei, apoi se privesc unul pe altul, #au #in cap, ri#ic #in umeri i murmur9 =Nu, nu, aa nu se mai poate-> (opii #e #ragoste, ac!ues fiul i Roberta nu-i v#5 "O+!"T#) sric666 sric666 sric666 sric666 sric666 sriDiDiDic666 ?#CM%!() sric6 "O+!"T#) sric6 ?#CM%!() sric6 "O+!"T#) sric6
?#CM%!()
47 Cei patru prini, bunica i ac!ueline s%nt nemulumii5 ?#CM%!( T#T-$) ! prea de tot666 ?#CM%!( +%'IC#) e vremea mea/ lumea se mai Bi grbea666
"O+!"T# T#T-$) (e cam Antrec cu gluma6 "O+!"T# M#M#/ soului ?#CM%!( M#M#/ soului ei9 "oberta e de vin/ Ai spun eu6 ?#CM%!( 7I%$/ topit #e #ragoste9 sssssriiiic666 sD sssriiiic666 "O+!"T# i ?#CM%!(/ acelai 0oc9 sssriiic666 :B%n-
guresc5; sssriiic666 ?#CM%!( T#T-$) '% mai eJist pic de respectN ?#CM%!$I'!) i/ tat/ deschide ochii Bi vezi ce seDnD tAmpl pe strzi/ An metrou666 -Btia tineri nu mai au reineri666 "O+!"T# M#M#) '% sDar fi dat "oberta An spectacol666 ?#CM%!( M#M#) +iatului meu nu iDar fi trecut prin minte666 ?#CM%!( i "O+!"T#/ acelai 0oc9 sssriiiic666 CirD rrip666 cirrrip666 cirrrip666 ?#CM%!( T#T-$) (pectacol/ nespectacol/ un singur lucru conteaz) randamentul666 Toate astea nu duc nicieriN ?#CM%!( M#M#/ soului ei9 #i puin rbdare/ &asD ton/ ce naiba666 ?#CM%!( +%'IC#) 7ii practicN ?#CM%!( M#M#/ soului ei9 rea te pierzi cu firea/ aduD i aminte c nici la noi nDa dat imediat rezultate6 "O+!"T# i ?#CM%!(/ %mbriai9 sssriiiic666 CirD rip666 cip666 cirrip666 4= ?#CM%!( T#T-$) 'Dare rost s le iei aprarea666 ?#CM%!( +%'IC#) i ce/ leDa luat cevaO "O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 !u nu leDaB fi dat voieN "O+!"T# M#M#/ soului ei9 CalmeazDte6 ?#CM%!( T#T-$) $iniBteN ?#CM%!( M#M#) Vai/ ai rmas la fel de ru666 tu care eBti atAt de bun mereuN "O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 #tAta Btie Bi mmica ?ac@ues) zbiar ca o vac6 'Da AntrebatDo nimeni de sntate6 "O+!"T# M#M#/ soului ei9 Mai bine BiDar ine gura666 ?#CM%!$I'!/ soilor Roberta9 #i spus cevaO "O+!"T# T#T-$) 'u/ nu/ nimic/ adic da/ v vorbeam de bine/ draga mea666 "O+!"T# i ?#CM%!( 7I%$/ st%n# tot pe vine, %mbriai9 sssriiic666 cip666 cip666 cirip666 "O+!"T# M#M#) Mie mi se par tare dulci amAndoi6 ?#CM%!( T#T-$) i asta le Bi reproBez eu/ An numele tradiiei666 (Ant aBa de dulci c mi seDapleaDc666 ?#CM%!$I'!) 'eDaBteptam la mai mult din partea lor6 ?#CM%!( i "O+!"T#/ acelai 0oc9 ssriiic666 CipciDripcirip666 ?#CM%!( T#T-$/ ctre Roberta tatl9 >omnule/ au trecut trei ani de cAnd am Ancheiat nuntaN >eDaDtunci stau aici Bi sclipiciripesc Antruna/ iar noi stm Bi ne uitm la ei6 #Ba nDajungem nicieri6 ?#CM%!( M#M#) >egeaba leDam tot urat Bi iDam tot Ancurajat666 ?#CM%!( T#T-$) 'imic nu iese deDaici6 'Dajungem nicieri6 'oi avem nevoie urgent de rezultate6 "O+!"T# T#T-$/ ctre ac!ues tatl9 V repet6 'u fiica mea e de vin6 41 ?#CM%!( T#T-$/ ctre Roberta tatl9 O fi a mea de vinO Ce vrei s insinuaiO "O+!"T# T#T-$/ ctre fac!ues tatl9 !i/ nDo luai chiar aBaN ?#CM%!( i "O+!"T#) Cip666 cirip666 cirip666 cirip666 ?#CM%!( +%'IC#) Ca s faci muli copii/ trebuie o ciorb bun666 ca sDi ias bun ciorba/ ai nevoie de muli copii666 ?#CM%!( i "O+!"T#/ acelai 0oc9 ssriicN666 CipciDripciripcirip666 ?#CM%!( T#T-$) Trebuie s lum o hotrAreN666 Cai/ ?ac@ueline/ vino Bi tu cu o idee666 ?#CM%!( i "O+!"T#/ acelai 0oc9 sssriiiicN666 CipDcirrripcirrrip666 ?#CM%!$I'!) Tot eu/ de fiecare dat euN666 O la li la la/ ia mai psaiDm An laceN ?#CM%!( T#T-$/ amenintor9 ?ac@uelineN ?ac@uelineN ?ac@uelineN ?#CM%!$I'!/ ls%n# capul %n 0os9 Cai/ tticule/ iarDtDm6 "O+!"T# M#M#/ soului ei9 #cum Btia or s se umfle iar An peneN ?#CM%!$I'!/ ctre ac!ues tatl9 'eles/ tticule6 +ine/ tticule6 $a ordinele tale/ tticule6 ?#CM%!( +%'IC#) Ce fat grozavN
?#CM%!( M#M#) 7ata mea666 !a e marea mea "O+!"T# M#M#/ soului ei9 #sta cam aBa e6
consolidareN
"O+!"T# T#T-$/ "O+!"T# M#M#/ ?#CM%!( T#T-$/ ?#CM%!( +%'IC#/ %ntinz%n# braele spre ac!ueline, %n vreme ce portretul bunicului rm%ne nemicat i mut9 &rozav fatN &rozavN
&rozavN
50
?#CM%!$I'!)
Ia sDncercm noi sDi separm AntAi666 ca sDi unim pe urm mai bineN
,rinii se %n#eprteaz puin5 (oi, chiar i bunicul, o urmresc cu privirea pe ac!ueline5 ?#CM%!$I'!/ cuplului #e %n#rgostii9 >reciNN
?#CM%!$I'!/ ?#CM%!$I'!)
aparte9 %iteDo Bi peDasta cum Ai decurg toate trei nasurileN Cai666 Ia ineiDv voi pe picioare666 MiDe foame6 "O+!"T#) MiDe foame6 ?#CM%!$I'!) VDai muiat6
"poi, cu mare efort i cu lovituri scurte, le #esprin#e braele, %l separ pe ac!ues #e Roberta5 $urmure #e satisfacie #in partea prinilor lui ac!ues i ai Robertei5
?#CM%!( 7I%$)
F0
?#CM%!( 7I%$)
MiDe frig6 +rrrrN TremuiN "O+!"T#) MiDe frig6 +rrrN TremuimN (remur am%n#oi #e frig5 ?#CM%!$I'!) ( v fie de bineN ?#CM%!( T#T-$) #Ba le trebuie6 ?#CM%!( 7I%$ i "O+!"T#) MiDe foameN "O+!"T# M#M#) +ieii mei copilaBiN "O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 An casa asta nu li se d nimic de mAncare6 ?#CM%!$I'!) -Btia seDnchin numai la strachin6 V doareDn cot de producieN >e ce nuDi dai drumulO #lt datorie mai important nDavei6
?#CM%!( T#T-$/ ?#CM%!( M#M#/ ?#CM%!( +%'IC#/ "O+!"T# M#M#/ "O+!"T# T#T-$) ! datoria voastrN
?#CM%!(/ Robertei9 !Dadevrat/ iubito666 "O+!"T#/ lui ac!ues9 !Dadevrat/
%n acelai timp H
iubitule666 ?#CM%!( i "O+!"T#) ! datoria noastrN ?#CM%!( T#T-$/ ctre ac!ues i Roberta9 i/ BiDaDtunciO666 ?#CM%!() MiDe foame6 "O+!"T#) MiDe foame6 ?#CM%!( M#M#) Vai/ srcuii mei puiui666 :%n#uioat; le e foameN666 Vai/ micuii mei/ micui/ miD cuiN666 drgui Bi scumpui666 "O+!"T# M#M#/ soului ei9 #re suflet bun6 "O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 Te rog/ fr concesiiN #u Bi "oberii mAndria lorN ?#CM%!( +%'IC#/ a#uc%n# lui ac!ues i Robertei o strachin #in care cei #oi vor lua cu #egetele, sau vor m%nca #in palma ei9 Copii/ uite/ vDam adus cartofi cu slnin/ ca la bunica acasN %nfometai, ac!ues i Roberta se arunc asupra cartofilor5 ?#CM%!( +%'IC#) MAncaiN MAncaiN ?#CM%!( M#M#) MAncaiN ?#CM%!(/ cuprins brusc #e o temere veche, %i %ntrerupe timi# gestul #e a lua cartofi9 'u666 !u666 ?#CM%!$I'!/ lui ac!ues9 Ce/ nuDi mai e foameO
"O+!"T# M#M#/
lui ac!ues9 Trebuie s v hrniiN "O+!"T#/ lui ac!ues9 ssriiic666 Cai666 mnAnc666 pssriicN uite/ Bi eu mnAncN ?#CM%!() MiDe foame6 (e arunc asupra m%ncrii5 "O+!"T#) Mai vreau cartofiori6 ?#CM%!( T#T-$/ ctre ac!ues mama9 Ce lacom eN ac!ues bunica %i # Robertei cartofi cu slnin5 ?#CM%!(/ bunicii9 Anc un pic de slnin6 ?#CM%!( T#T-$/ bunicii9 >Di/ dDi/ slnina Lface bine la specie6 ac!ues bunica %i # slnin lui ac!ues fiul5 "O+!"T#) Anc un pic de slninu6 . se #5; ?#CM%!() Mai vreau niBte cartofi6 :) se #au5; ?#CM%!( T#T-$) >estulN ?#CM%!( M#M#) VaiN666 ?#CM%!( T#T-$) #m zisN666 ac!ues tatl ia m%ncarea i o aaz un#eva pe scen5 "O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 O face din zgArcenie/ nu din principenieN
53
"O+!"T# M#M#/ ?#CM%!$I'!/ lui
soului ei9 oate c Bi din principeDnieN ac!ues i Robertei9 Cai/ la treab666 roducia deDacum Anainte trebuie s fie preoD cuparea voastr fierbinte6 ?#CM%!( T#T-$) Vd c trebuie neaprat sDmi introduc aici toat autoritatea6 ?#CM%!( M#M#) >Di drumul/ brbate/ dac vrei/ sigur c da666 cu gingBie Bi cu pruden/ te rogN666 "O+!"T# M#M#) #vem Bi noi dreptul s ne bgm aici un pic din autoritatea noastr6 "O+!"T# T#T-$) 'uDi vina fiicei noastre c treaba nu merge/ nuDi ea de vin6 >oar nDo fi steril fiindcDi singur la prini6 "O+!"T# M#M#/ soului ei9 #Ba/ aBa6 'u te muia6 "O+!"T# T#T-$) >omnuleN666 ?#CM%!( T#T-$) 7iecare sDBi bage autoritatea unDdeDi fierbe oala6
"O+!"T# T#T-$) M rog6 ?#CM%!( ("(?L, fiului9 ?ac@ues666
trebuie sDi facem cele mai solemne declaraiiN Se formeaz #ou grupuri5 ,rinii lui ac!ues, ac!ues bunica i ac!ueline %l %ncon0oar pe ac!ues fiul3 prinii Robertei o %nca#reaz pe Roberta, pe care o trag #eoparte5 Roberta tatl, Roberta mama vorbesc cu fiica lor3 #in c%n# %n c%n#, Roberta repet #ocil9 =*a, tticule, #a, mmico, #a, tticule, #a, mmico, #a, tticule, #a, mmico5> ?#CM%!( ("(?L, fiului9 ?ac@uesN Trebuie sDi dau o veste cumplit6 ?#CM%!( M#M#/ pl%nge9 %aahN %aahN %aahN ?#CM%!( 7I%$) Care/ tticuleO ?#CM%!( T#T-$) %ite666 priveBteDo pe bunicDta6 : ac!ueline aaz pe capul bunicii un voal negru5; 'u observi nimic la eaO ?#CM%!( 7I%$) 'u/ tticule/ nu observ nimic6 ?#CM%!$I'!) %itDte mai bine6 7 un mic efort6 ?#CM%!( 7I%$) 'u vd absolut nimic6 ?#CM%!( M#M#) 7iule666 nu pricepiN :Soului9; ! vArDsta fericitN ,l%nge pe umrul fiului ei5 ?#CM%!( +%'IC#/ suspin%n#9 (Ant complet Andoliat666 ?#CM%!( 7I%$) Ce Anseamn astaO %nca#rat #e prinii ei, Roberta repet %n continuare #in c%n# %n c%n#9 "O+!"T#) >a/ tticule/ da/ mmico666 ?#CM%!( T#T-$) %n fiu ca tine/ care de la o vreme Ancoace/ rscumprAnduDBi venele tinereii/ Ami d o frAm de satisfacie/ ar trebui totuBi s priceap666 ?#CM%!$I'!) ricepiO ?#CM%!( 7I%$) Mmico666 Tticule666 Ce s pricepO ?#CM%!( T#T-$) %ite care e/ An puine cuvinte/ cumplitul adevrN666 Tu nu teDai Antrebat de ce nuDl mai auzi pe bunicu cAntAndO666 ?#CM%!( M#M#) +unicul tu care te iubea atAta Bi pe careDl adoraiO ?#CM%!$I'!/ arat spre ram9 'ici de ce st acoloO An loc s fie aici/ cot la cot cu noiO *in rama lui, bunicul face semne prieteneti, z%mbete5 ?#CM%!( 7I%$) 'u mDam Antrebat6
55 Roberta aprobai repet %n continuare, #in c%n# %n c%n#9 "O+!"T#) >a/ tticule/ da/ mmico6 ?#CM%!( ("(?L, fiului9 >ac nu teDai Antrebat pAn acum/ a venit momentul sDo faci) AntreabDte6 ?#CM%!( 7I%$) M Antreb6 ?#CM%!$I'!) !i/ Bi ceDi rspunziO ?#CM%!( 7I%$) 'uDmi rspund nimic6 ?#CM%!( ("(?L, fiului9 #tunci nu te Antrebi destul/ AntreabDm pe mine6 ?#CM%!( 7I%$) CeO ?#CM%!( T#T-$) >e ce nuDl mai auzi cAntAnd pe bunicuO ?#CM%!( 7I%$) >e ce nuDl mai aud cAntAnd pe bunicuO >e ceO ?#CM%!( T#T-$) Ai dau cuvAntul bunicii tale6 ?#CM%!( +%'IC#) 7iindc bunicul tu e mort6 ac!uesfiul nu reacioneaz #eloc5 ?#CM%!$I'!/ lui ac!ues fiul9 +unicul e mort6 :%i trage cu toat puterea un cot lui ac!ues5; ?#CM%!( T#T-$) +unicul tu e mort6 :%i trage un cot lui ac!ues fiul5; ?#CM%!( M#M#) +unicul tu e mort6 :%i trage la r%n-#ul ei un cot5; ac!uesfiul tot nu reacioneaz5 *in colul Roberilor se au#e9 "O+!"T# T#T-$) +unicul lui e mort6 "O+!"T# M#M#) +unicul lui e mort6 "O+!"T#) >a/ tticule/ da/ mmico6 ?#CM%!( ("(?L, fiului9 Tu nDauzi c bunicu e mortO ?#CM%!( 7I%$) 'u6 'Daud c bunicu e mort6 F9 ?#CM%!( M#M#/ smiorcin#u-se9 Copilul meu iubit/ chiar nuDi vibreaz deloc coarda sensibilO $as cD o facem noi s vibreze/ puiBor6 ac!uesfiul ca#e %n braele ac!uelinei, care-l pune #in nou pe picioare5 ,streaz c%teva clipe o e+presie imobil5 ,rinii, bunica, sora p%n#esc un semn pe chipul fiului5 "u un aer foarte nelinitit5 ?#CM%!( $"$", fiului ei9 lAngiN Cai/ ?ac@uot/ plAnDgiN :(cere5; lAngiN Cai/ ?ac@uotN (cere5 6rusc, ac!ues izbucnete %n hohote #e pl%ns5 ?#CM%!( T#T-$) #h/ BiDa dat An sfArBit drumulN <iDa dat drumulN ?#CM%!( M#M# i ?#CM%!( +%'IC#) <iDa dat drumulN <iDa dat drumulN ?#CM%!$I'!) <iDa dat drumulN ?#CM%!( 7I%$) OoohN OoohN (racu bunicuN Se oprete i z%mbete5 ?#CM%!( M#M#) Anc o datN ?#CM%!( 7I%$ re%ncepe9 OoohN OoohN +unu6N +unuN %n colul Roberilor, Roberta repet mai #eparte =*a, tticule, #a, mmico>, #ar ceva mai rar5 ?#CM%!( M#M# i %mbrieaz fiul care pl%nge9 Copilul meu scump666 Vai/ cum suferN666 ?#CM%!( 7I%$ pl%nge9 IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN ?#CM%!( +%'IC#) i da/ bunicul tu sDa dusN :,l%nge %n hohote5; ?#CM%!( T#T-$) ConsolaiDv unii pe aliiN (oat familia ac!ues pl%nge5 (atl %i terge cu #emnitate lacrimile5 57 *in colul Roberilor se au#e9 "O+!"T# M#M#) >uDte sDi prezini cordoleanele6 "O+!"T# T#T-$) Cai Bi noi/ c acum sAntem deD ai casei6 "O+!"T#) >a/ tticule/ da/ mmico6 Roberta, a0uns %n apropierea lui ac!ues, e+clam9 "O+!"T#) Clduroase cordoleaneN TOPI C!I >I' 7#MI$I# ?#CM%!(/ cu e+cepia bunicului, %n cor5 Vai/ ce plcereN Roberta tatl i Roberta mama ctre Roberta, care se %ntoarce spre ei9 "O+!"T# M#M# i "O+!"T# T#T-$) Clduroasele noastre cordoleaneN "O+!"T#) Mulumesc frumos6 M bucur6
C!I T"!I "O+!"T#/ ctre ac!ues tatl9 Clduroasele noastre cordoleaneN ?#CM%!( T#T-$) V mulumesc din inim/ prieteni/ le primesc cu mare bucurie6 C!I T"!I "O+!"T# i ?#CM%!( T#T-$ se %ntorc spre ac-!ues mama i spun %n cor5
V prezentm
clduroasele noastre cordoleane/ cordoleane/ cordoleane/ cordoleaneN ?#CM%!( M#M#) Mersi/ mersi/ m bucur din suflet/ v mulumesc6
C!I T"!I "O+!"T#/ ?#CM%!( T#T-$ It ?#CM%!( M#M#/
ctre ac!ues bunica9 CordoleaneN CordoleaneN CordoleaneN CordoleaneN Clduroasele noastre cordoleaneN ?#CM%!( +%'IC#) Mii de mulumiriN MersiN MersiN V rmAn Andatorat/ v mulumescN M bucur/ v mulumescN F= C!I T"!I "O+!"T#/ C!I T"!I ?#CM%!(/ ctre ac!ueline9 Clduroasele noastre cordoleaneN CordoleaneN CordoleaneN ?#CM%!$I'!) MersiN MersiN MersiN MersiN <i vou la felN "poi, toi cu e+cepia bunicului %l %ncon0oar pe ac!ues fiul, care este cel mai emoionat9 =Cor#oleane- Cl#uroase cor#oleane- Cor#oleane- Cl#uroase cor#oleane-> ?#CM%!( 7I%$/ pl%nge9 IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN MerDsiN "poi, c%n# ac!ues tatl spune9 =S nu-l uitm pe mort5>
?#CM%!( M#M#/ ?#CM%!( T#T-$/ ?#CM%!( +%'IC#/ ?#CM%!( 7I%$/ ?#CM%!$I'!/ "O+!"T# M#M#/ "O+!"T#
T#T-$/ "O+!"T#/
%ntori cu spatele la public i cu faa spre portretul bunicului, izbucnesc cu toii %n cor9 CordoleaneN CordoleaneN CordoleaneN Clduroasele/ sincerele noastre cordoleaneN CorD doleaneN CordoleaneN CordoleaneN (rebuie s se au# limpe#e vocea lui ac!ues fiul care pl%nge5 ?#CM%!( 64N)C4L, fr s prseasc rama lui, rspun#e salut%n# cu m%na9 CordoleaneN CordoleaneN CordoleaneN "poi toat lumea, inclusiv bunicul ctre care stau cu toii %ntori9 =Cor#oleane- Cor#oleaneCor#oleane- Cor#oleane- Cl#uroase cor#oleane- Cor#oleane-> ac!ues bunicul rm%ne nemicat %n rama lui5 ,ersona0ele cu e+cepia bunicului, #esigur se %ntorc spre ac!ues, %l %ncon0oar i %i spun9 =Cor#oleane- Cor#oleane- Cor#oleane- Cl#uroase cor#oleane-> F1 ac!ues rspun#e o #at sau #e #ou ori9 =Cor#olean-e>, apoi izbucnete %n pl%ns5 Se prbuete, %n vreme ce prezentarea con#oleanelor nu se mai sfirete5 E ri#icat i aezat pe un scaun5 ?#CM%!( 7I%$ url9 >iihiiiN IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN CorD doleanDeN IhihiiiN ?#CM%!( T#T-$/ astup%n#u-i urechile, strig, mai tare #ec%t ac!ues fiul, ctre ac!ues mama9 IDai vibrat prea tare coarda6 >evibreazDoN ?#CM%!$I'!/ strig%n#u-i lui ac!ues9 Taci din gur/ neDai scos pe toi din srite6 "O+!"T# M#M#/ strig%n#9 " srit peste cal6 ac!ues mama %i trage cu toat puterea o palm lui ac!ues fiul5 ac!ues fiul se oprete brusc #in pl%ns5 Cu e+cepia lui ac!ues tatl, toi se %ntorc spre ac!ues mama5 ac!ueline, Roberta mama, Roberta tatl, Roberta izbucnesc cu toii9 , -"I'PII "O+!"T!I) 7elicitri/ doamn/ felicitrile noastre6 %mpreun L
?#CM%!( +%'IC# <8 ?#CM%!$I'!) +raVO/
?ac@uoteN +ravoN +ravo/ rnmicoN +ravoN ?#CM%!( T#T-$) &ata/ destulN $icarea se %ntrerupe brusc5 (cere5 (oi privesc spre ac!ues fiul5 ?#CM%!( T#T-$/ ctre ac!ues fiul9 #i dreptul Bi datoria s afli An ce condiii a rposat strmoBul tuN *in rama sa, bunicul face un semn5 9E ?#CM%!$I'!) +unicu vrea s spun cevaN :6unicul ac!ues prsete rama i se apropie #e ceilali5; >e cAnd a murit se eJprim mult mai bine6 ?#CM%!( T#T-$/ ctre ac!ues fiul9 %ite/ bunicul tu An carne Bi oase ne va povesti cu gura lui An ce condiii a rposat6 (cere plin #e respect5 La apropierea bunicului, persona0ele #uc m%na la nas5 ?#CM%!( +%'IC%$/ m%n#ru c e ascultat9 CmmN CmmN &ata/ a trecut cu bine/ mDam petrecut din via6 66 !u m gAndeam s v fredonez ceva6 :&rea s c%nte5; ?#CM%!( +%'IC#) #cuma nDai s teDapuci iar s cAni666 !Bti mort666 !Bti An doliu666
?#CM%!( +%'IC%$) 'u666 'u666 'u666 'Dare a face666 !u vreau s cAnt666 ?#CM%!( T#T-$/ bunicului9 i/ dac tu nu respeci propriul tu doliu/
atunci cine vrei sDl respecteO666 Cai/ povesteBte mai repedeN666 ?#CM%!( +%'IC%$) e muzicN ?#CM%!( +%'IC#) +a nDai s cAni6 ?#CM%!( +%'IC%$) #tunci nu scot o vorb6 'imic6 #bsolut nimic6 An viaa mea nDo s m mai veD dei6 (AcN :6unicul se aaz #in nou %n rama lui5; ?#CM%!( +%'IC#) Tot cpos a rmasN 'u sDaDnvDat minteN *in rama sa, bunicul ac!ues face o figur %ncruntat, bosumflat, %n locul e+presiei vesele pe care o avea la %nceputul piesei5 &a rm%ne p%n la sf%rit nemicat5 ?#CM%!( ("(?L, fiului9 Vezi/ fiule/ cu toii ne ducemN666 Tu eBti unica Bi marea noastr speranN Trebuie 90
sDi Anlocuim pe cei care se duc6 +unicul e mort/ triasc bunicul6 TOPI *M "!%'-/ cu e+cepia lui ac!ues fiul, rmas perple+9 +unicul e mort/ triasc buniculN ?#CM%!( 7I%$) >e ceO ?#CM%!( T#T-$) Trebuie s asigurm perpetuarea rasei noastre6 ?#CM%!( 7I%$) >e ceO ?#CM%!( T#T-$) erpetuarea rasei noastre666 rasa albN Triasc rasa albN TOPI/ cu e+cepia lui ac!ues, aplau# i spun %mpreun9 Triasc rasa albN Triasc rasa albN ?#CM%!( T#T-$) Viitorul rasei albe e Antre degetele tale6 !a trebuie s dinuie/ s dinuie/ sDBi eJtind tot mai mult putereaN666 ?#CM%!( 7I%$) <i ceDi de fcutO ?#CM%!( T#T-$) Ca s se eJtind/ nu trebuie lsat s se sting6 ?#CM%!( 7I%$) CumO ?#CM%!( ("(?L,fiului9 rin producie6 Tot ce dispare trebuie Anlocuit cu produse noi/ mai numeroase Bi mai diversificate6 Pie Ai revine misiunea s provoci producia666 ?#CM%!( $"$", fiului9 +iete/ provoac/ provoac producia/ dac vrei s fiu mAndr de tine6
Roberta ia o e+presie 0enat5
"O+!"T# T#T-$) ?#CM%!( T#T-$)
7iica mea e perfect capabil/ aBa cum am declaratDo de altfel An mod oficial6 $as c vedem noi ceDo s ias dup Btia trei aniN >eocamdat nu sDar ziceN
Roberta e i mai 0enat5 62 Roberta, #in ce %n ce mai 0enat, afieaz totui atitu#ini e+travagante5
"O+!"T# M#M#/
Robertei9 7etia mamii/ nuDi frumos6 66 aici/ de fa cu toat lumea6 Vino cu mmica/ teDnva ea6 'uDi nevoie decAt de un pic de meserie6 'umai un pic6 ?#CM%!( M#M#/ ctre Roberta mama9 >ac eJperiena mea v poate ajuta666 V stau la dispoziie6 "O+!"T# M#M#) C% plcere6 Cum s v refuzO ?#CM%!( +%'IC#/ ctre Roberta mama9 Vin Bi eu6 #m sDi cAnt ceva sDadoarm666 "O+!"T# M#M#/ ctre Roberta tatl9 Tu stai aici/ cu ginerele tu6 >ac e nevoie de tine pentru element/ te chemm noi6 :Ctre ac!ues tatl9; <i dumneavoastr o s v cerem niBte element/ dac e cazul6 ?#CM%!( T#T-$ se %nclin9 $a dispoziia dumneavoastr/ doamn6 ?#CM%!( M#M#) !lement se gseBte la mine din plin/ am Bi pentru alii/ dac e nevoie6
Roberta, Roberta mama, ac!ues mama, ac!ues bunica ies prin #reapta5 Roberta iese fc%n# gesturi i lu-%n# atitu#ini #in ce %n ce mai e+travagante5 &z%n# c iese, ac!ues %ntin#e vag braele spre ea, schieaz grimasa unui copil care ar vrea s pl%ng i face9 =$m555 $m555 $m555> ?#CM%!$I'!/ privin# cum iese Roberta i suita ei9 >e peDacum a devenit maternN #re instinct6 ac!ues se prbuete %ntr-un fotoliu5 "O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 $as c vedem noi acuma cAte parale faci6
63
?#CM%!( T#T-$/ lui ac!ues9 ?ac@ues/ biete/ curaj6 roduN ?#CM%!$I'!/ aceluiai9 Cai/ hai/ frioare/ curaj6 "O+!"T# T#T-$/ aceluiai9 Cai/ hai/ curaj6 >Di drumul6 ?#CM%!$I'!/ aceluiai9 >Di drumul6 (cremeDte6
7ii brbatN
ac!ues face fee-fee5 Se proptete %n fotoliul lui5 ?#CM%!$I'!/ aceluiai9 Cai666 hai666 "O+!"T# T#T-$/ aceluiai9 Cai/ hai/ fii brbat6 Cu toii am trecut prin asta6 ?#CM%!( T#T-$/ pe un ton amenintor9 Cai mai repede c dai de dracuN VOC!# +%'icn $%I ?#CM%!() Cei/ cum merge treaba la voiO ?#CM%!$I'!/ lui ac!ues9 Cai cDaBteapt toat lumea6 (cremeDte6 "O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 (cremeDte6 ?#CM%!(/fc%n#fee-fee9 'uDmi vine aBa666 nu pot la comand666 nDam inspiraie6 VOC!# M#M!I $%I ?#M%!() ?ac@uot/ biete/ "oberta e gata6 Tu ceDai de gAndO VOC!# M#M!I "O+!"T!I) #cum s nu mai zicei c fiica mea e de vinN ?#CM%!( T#T-$) ?ac@ues/ nu fi puturosN ?#CM%!$I'!/ strig pentru a fi auzit #e cealalt parte9 O clip/ stai o clip/ puin rbdare666 ?#CM%!( 7I%$/ #in fotoliul lui9 O sDmi vin666 (imt cDmi vine666 VOC!# +%'icn $%I ?#CM%!() ?ac@ues/ scumpule/ grDbeBteDte/ ce naiba/ te rog An genunchi666 "oberD ta e de mult gata6 'u mai poate sDaBtepte6 ?#CM%!( 7I%$) 7ac Bi eu ce pot6 94 ?#CM%!( T#T-$) 'u poi mare lucru6 "O+!"T# T#T-$/ ctre ac!uesfiul9 Cai/ mai cu vAn666 ?#CM%!$I'!) Mai cu vAn/ ?ac@ues6 "O+!"T# T#T-$/ ctre ac!ues tatl9 >omnule/ fiul dumneavoastr nu e demn de fiica mea6 ?#CM%!( T#T-$) ?ocurile Anc nuDs fcute/ domnule6 Vedem noi la urm6 ?#CM%!$I'!/ ctre portretul bunicului9 Cai/ bunicule/ dDne Bi tu o mAn de ajutorN ?#CM%!( 64N)C4L, frs se mite, sar#onic9 Ca666 ha666 ha666 M doareDn cot666 !u mDam dus de pe luD mea asta666 Bi nici nu mDai lsat s fredonez666 naN ca s vDnvai minte666 aBa v trebuie666 ?#CM%!$I'!/ bunicului9 #tunci/ taci6 ?#CM%!( +%'IC%$/ precipitat, furios9 Tac dac am chef/ dac nDam chef/ nu tac/ ceDnseamn astaO666 Voi de cultul morilor nDai auzitO "O+!"T# T#T-$/ bunicului9 &ura/ domnule6 ?#CM%!( T#T-$/ amenintor9 &uraN 6unicul ac!ues tace5 VOC!# "O+!"T!I M#M#) #loN Ce seDntAmpl acoloON ?#CM%!( 7I%$/ in%n#u-se #e burt9 #uN #uN #uN #uN ?#CM%!( +%'IC%$/ #in ram, r%#e9 CoN CoN CoN "O+!"T# T#T-$/ ctre ac!ues bunicul9 V rechem la orordineN ?#CM%!( 7I%$/ cu m%inile pe burt9 #uN #uN #uN #uN #uN #uN Jipete #in ce %n ce mai ascuite5 ?#CM%!$I'!/ tare, pentru a fi auzit #e cealalt parte9 Mmico/ mmico/ gata/ au Anceput durerile naiD vitiiN 9F "O+!"T# T#T-$/ strig9 "oberta666 "oberta666 poi sDi dai drumulN666 :)ese prin #reapta5; ?#CM%!( 7I%$ sufer9 #uN #uN #uN #uN VOC!# "O+!"T!I M#M#) Cai/ hai/ scoate tot/ draga meaN666 oi sDi dai drumul666 VOC!# "O+!"T!I/ foarte ascuit9 CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN ?#CM%!( 7I%$) #uN #uN #uN #uN Roberta mama, ac!ues mama, 0ac!ues bunica intr prin #reapta5 VOC!# "O+!"T!I) CotDcotDcotDcotDcotDcodacN Se au#e foarte tare cotco#ceala Robertei3 ac!ues geme5 Roberta mama i ac!ues mama se arunc una %n braele celeilalte5
"O+!"T# M#M#) #h/ scump doamn ?ac@ues mama666 copiii noBtriN ?#CM%!( M#M#) #h/ scump doamn "oberta mama666 micuii noBtriN
,l%ng5 Cotco#ceala se au#e foarte tare5 ac!ues geme i lein5 ?#CM%!( M#M#) Vai/ biatul mamiiN +iatul mamiiN %mpreun ?#CM%!( +%'IC#) #oleuN #cuma lDa gsitN ?#CM%!( T#T-$) ?ac@ueline/ fratele tu a leBinatN (oate persona0ele se str%ng %ngri0orate %n 0urul lui ac!ues fiul, %i freac t%mplele, %i #au palme uor, %n timp ce se au#e9 99 VOC!# $%I "O+!"T# T#T-$) ! gataN #ducei un coBN ?#CM%!( T#T-$) '% rezistN 'uDl in cureleleN (ot felul #e micri febrile5 "gitaie %n 0urul lui ac!ues, #ar i ctre ieirea #in scen, #e un#e se au#e cotco#ceala5 ac!ueline iese prin #reapta, cu un co gol %n m%n, %n timp ce ac!ues %i revine5 ?#CM%!( M#M#) Copilul meuN <iDa venit An fireN ?#CM%!( 7I%$) %nde m afluO ?#CM%!( M#M#) #cas/ puiBor/ An sAnul familiei tale iubiteN "O+!"T# M#M#) An castelul "obertei taleN ?#CM%!( 7I%$/ #ezgustat9 #h/ am chef s m carN "O+!"T# T#T-$ intr #in #reapta #uc%n# un co plin cu ou9 %itai primele ouN TOPI/ cu e+cepia lui ac!ues, prbuit %n 0ilul lui, %n vreme ce bunicul privete pe furi, cu un singur ochi9 #aahN #aahN +ravoN "plau#, se %mbrieaz, se felicit5 ?#CM%!( T#T-$/ "O+!"T# T#T-$/ felicit%n#u-se unul pe altul9 Complimentele meleN Complimentele meleN Cele #ou mame se %mbrieaz %n hohote #e pl%ns, %n vreme ce ac!ues bunica, apuc%n# coul cu ou, spune9 =&ai, ce frumoase s%ntl Ce #rglaei Ii ce mari- (are scumpe s%nt, la v%rsta asta- 7r fi bine coagulate1> ,ersona0ele o %ncon0oar acum pe bunic3 %i smulg unul altuia coul3 toate acestea se petrec %n avanscen5 ?#CM%!( T#T-$) #Ba proaspete/ fac pe puin douzeci de franci bucataN $e putem face la capacN "O+!"T# M#M#) rimele ou ale fetiei meleN (eamn cu eaN ?#CM%!( +%'IC#) >a de undeN (Ant leit ?ac@uesN "O+!"T# T#T-$) 'ici vorbN ?#CM%!( M#M#) i nDau trei nasuriN "O+!"T# M#M#) #sta fiindcDs prea mici6 Or s le creasc6 ?#CM%!( M#M#) Cai c seamn cu amAndoiN ?#CM%!( T#T-$) %ndeDi ?ac@uelineO "O+!"T# T#T-$) ! cu "oberta6 Cineva trebuie sDo ajute6 ?#CM%!( M#M#) Vai/ ce emoionat sAntN ! un moment AnltorN ?#CM%!( T#T-$ ia coul i, %mpreun cu celelalte persona0e, se %n#reapt spre fiul lui9 Vezi/ sAnt oule voastreN ?#CM%!( 7I%$) Mersi6 ?#CM%!( T#T-$) #i s le cloceBtiN ?#CM%!( M#M#) oate c e prea obositN "O+!"T# T#T-$) #r putea s le cloceasc Bi fiica noastrN ?#CM%!( T#T-$) $a noi An familie astaDi datoria brbailorN :Lui ac!ues-; Cai/ susN ,ersona0ele %l ri#ic pe ac!ues ca pe-o sc%n#ur i-l car spre masa #e clocit5 ?#CM%!( T#T-$/ cr%n#u-l pe fiu9 (Dl punem pe maBina de clocitN "O+!"T# M#M#/ cr%n#u-l pe ac!ues fiul, ctre soul ei9 Mereu te laBi dus de nas6 !Bti cam fraier6 ?#CM%!( +%'IC#/ cr%n#u-l pe ac!ues fiul9 TeDai Ansurat/ m bucur tare6 ! timpul s cloceBti acum6 %l urc pe ac!ues pe mas5 ?#CM%!( M#M#) CloceBte bine/ fiuleN ?#CM%!( +%'IC#) Ca strmoBii tiN +%'IC%$/ #in rama lui9 CoN CoN CoN :R%s sar#onic5; ?#CM%!( T#T-$) CloceBte/ cloceBte pentru gloria Bi mreia naiunilor/ cloceBte pentru veBnica dinuireN
Cotco#ceala, care %ncetase, e reluat mai cu spor5 "O+!"T# T#T-$) Cai mai repedeN (eDadun ouleN ac!ues fiul e instalat pe ou sau %n mi0locul lor5 ac!ueline apare cu un al #oilea co cu ou5 TOPI/ cu e+cepia lui ac!ues i a bunicului care r%#e tcut9 +ravoN +ravoN Vai/ ce frumoase sAnt6 "O+!"T# T#T-$) M duc s mai aducN :)ese prin #reapta5; ?#CM%!$I'!) Mai sAnt o mulimeN ?#CM%!( T#T-$ %l ri#ic pe ac!ues care st pe burt, privete i spune9 Mai aducei/ aduceiN ! loc destulN 'ici o grijN &ars coninutul coului #easupra lui ac!ues i %n 0urul lui5 m "O+!"T# M#M#) #duceiN #duceiN ?#CM%!( T#T-$) Cai/ hai/ nu v opriiN ?#CM%!( 7I%$) 666 MiDe cald666 ?#CM%!( $"$", fiului9 i de asta Bi e nevoie/ dragul meu/ pentru clocit666 de cldur/ de mult afeciuneN666 :%l terge pe frunte pe ac!ues fiul5; ?#CM%!( T#T-$/ bt%n# #in palme9 roducieN roducieN roducieN ?#CM%!( +%'IC#) OuN OuN OuN OuN :Jopie i #anseaz5; ?#CM%!( M#M#) CloceBte/ cloceBte/ biete/ cloceBteN 91 ac!ueline iese cu coul gol, %n timp ce Roberta tatl %ntr cu un al treilea co plin5 Cotco#ceala continu5 TOPI) +ravoN +ravoN "O+!"T# T#T-$) <i mai sAntN ?#CM%!( 7I%$ respir zgomotos ca o main cu aburi9 TufN TufN TufN TufN TufN TufN Ritmul respiraiei lui se va accelera, ca i cotco#ceala3 la fel i micarea lui Roberta tatl i a ac!uelinei, care a#uc pe r%n# couri cu ou, fr s se opreasc3 micarea este astfel coor#onat %nc%t atunci c%n# unul intr cellalt iese5 ?#CM%!( T#T-$) Triasc produciaN CreBtei produciaN roduceiN roduceiN ?#CM%!( 7I%$) TufN TufN TufN TufN .(e au#e cotco#ceala5; ?#CM%!( M#M# terge fruntea fiului9 Curaj666 curaj666 ?#CM%!( 7I%$) MiDe tare cald/ mmico6 TufN TufN "O+!"T# M#M#) Cai/ hai/ nu v opriiN ?#CM%!( T#T-$ bate #in palme9 roducieN roducieN roducieN etc5 $icarea general se accelereaz5 Roberta mama ia courile cu ou a#use pe r%n# #e Roberta tatl i ac!ueline i vars coninutul lor pe capul i pe trupul lui ac!ues fiul, pe mas, pe 0os3 ac!ues fiul va fi %n %ntregime acoperit3 Roberta mama, %napoin# courile goale, spune9 "O+!"T# M#M#) roducieN roducieN roducieN etc5 ?#CM%!( +%'IC#/ %n mi0locul scenei, bate i ea #in palme i se %nv%rte %n cerc9 roducieN roducieN roducieN etc5 70 $icarea continu, se au#e mai #eparte =Cot-cot-co-#ac>, =(uf- (uf- (uf->, =,ro#ucie- ,ro#ucie->, ca un refren, %n cor, %n timp ce, fr a %ntrerupe 0ocul #e #u-te-vino, se vor auzi, suficient #e tare pentru a acoperi glgia, replicile urmtoare9 ?#CM%!( M#M#) M gAndesc la viitorul copiilor storaN "O+!"T# M#M#) CeDo s seDaleag de eiO ?#CM%!( T#T-$/ continu%n#u-i 0ocul9 Carne de mezelN "O+!"T# T#T-$/ %ntre o intrare i o ieire9 Carne de tunelN ?#CM%!( +%'IC#) O sDavem nevoie pentru omlete6 ?#CM%!$I'!/ %ntr-un #u-te-vino9 O s facem din ei atlei Bi atleteN ?#CM%!( M#M#) O s pstrm pentru reproducere6 "O+!"T# M#M#) $ut de modelat6 "O+!"T# T#T-$/ acelai 0oc9 #luat de frmAntat6 ?#CM%!( T#T-$) O s facem din ei ofieri/ oficiali/ oficioBi6 ?#CM%!( +%'IC#) O s punem Bi la pstrat ca sDavem de mAncat6 ?#CM%!$I'!) Valei/ patroniN ?#CM%!( T#T-$) >iplomai6 ?#CM%!( M#M#) $An de tricotat6 *in rama lui, bunicul poate #iri0a micarea cu #egetul, ca un ef #e orchestr5
"O+!"T# M#M#) raz/ ceap/ msline6 "O+!"T# T#T-$) +ancheri Bi porcine6 ?#CM%!( T#T-$) Bi steni6 ?#CM%!( M#M#) atroni/ salariaiN ?#CM%!$I'!) api/ regi/ Amprai6
OrBeni
:0 ?#CM%!( T#T-$) oliiBti6 "O+!"T# M#M#) opi Bi conopiBti6 ?#CM%!( +%'IC#) OmleteN Multe omleteN ?#CM%!$I'!) %maniBtiN #ntiDumaniBtiN %ncep%n# cu aceast ultim replic, refrenul va fi9 =*a, #a, #a->3 #oar ac!ues tatl va continua cu vechiul refren9 =,ro#ucie- ,ro#ucie- ,ro#ucie->, bt%n# #in palme5 ?#CM%!( M#M#) OportuniBtiN "O+!"T# M#M#) 'aionaliBtiN "O+!"T# T#T-$) InternaionaliBtiN ?#CM%!( T#T-$) "evoluionariN ?#CM%!( +%'IC#) #ntirevoluionariN ?#CM%!$I'!) "dcinoBiN "adicodoBiN ?#CM%!( M#M#) opuliBtiN "O+!"T# T#T-$) #cionariN ?#CM%!( T#T-$) "eacionariN ?#CM%!( +%'IC#) ChimiBti6 ?#CM%!$I'!) ompieri Bi profesori6 ?#CM%!( M#M#) ?anseniBti6 "O+!"T# M#M#) $iberDcugettori6 "O+!"T# T#T-$) MarJiBti6 Marchizi/ mrci/ conD traDmrci6 ?#CM%!( T#T-$) IdealiBti6 "elativiBti6 ?#CM%!( +%'IC#) !JistenialiBti6 ?#CM%!$I'!) !senialiBti Bi materialiBti6 ?#CM%!( M#M#) 7ederaliBti/ spiritualiBti6 "O+!"T# M#M#) $etriBti6 "O+!"T# T#T-$) 7rai/ fratriciziN ?#CM%!( T#T-$) #mici/ inamiciN ?#CM%!( +%'IC#) ManutanioniBtiN ?#CM%!$I'!) VameBi/ actoriN 72 ?#CM%!( M#M#) +eivi Bi catoliciN "O+!"T# M#M#) rotestani/ israeliiN "O+!"T# T#T-$) &herete Bi ghete6 ?#CM%!( T#T-$) Creioane Bi planBete6 "O+!"T# M#M#) #spirineN CrocheteN ?#CM%!( +%'IC#) <i omleteN Mai ales multe omleteN ac!ueline i Roberta tatl se afl %n mi0locul scenei, cu courile goale5 TOPI *' CO"/ cu e+cepia lui ac!ues i a bunicului9 >a/ da/ omlete/ multe omlete6 $icarea i glgia %nceteaz brusc5 Se au#e vocea slab a lui ac!ues9 ?#CM%!( 7I%$) esimiBtiN TOPI/ in#ignai9 CeO Cum ABi permiteO Ce lDa apucatO IarO VeBnic nemulumitN Se apropie #e el5 (cere %ncor#at5 ?#CM%!( 7I%$) #narhiBti6 'ihiliBti6 "O+!"T# T#T-$) VDam zis eu c nu poi s contezi pe el6 ?#CM%!( ("(?L, fiului9 Ce/ iDai pierdut credinaO "O+!"T# M#M#) '% crede An nimic6 ?#CM%!( ("(?L, fiului9 Cai/ spune/ ce vreiO ?#CM%!( 7I%$) Vreau o fAntAn de lumin/ ap incandescent/ un foc de ghea/ zpezi de foc6 ?#CM%!$I'!/ ctre ac!ues fiul9 'u uita ceDai de fcut6 ?#CM%!( +%'IC%$/ #in rama sa, ctre ac!ues fiul9 VeziDi de oule taleN ?#CM%!( ("(?L, fiului9 'Dai decAt s te duci s vezi focurile de arpipiciiN "O+!"T# M#M#) >a are pretenii/ nu glumN
73
"O+!"T# T#T-$)
Ia mai duDteDn cacastelul MerdaillesN TOPI) Triasc produciaN Triasc rasa albN AnainteN Tot AnainteN =,ro#ucia->, =Cot-co#ac>-ui s%nt reluate mai cu spor, micarea #evine i mai accelerat, %n entuziasmul general5 *in rama sa, bunicul strig la r%n#ul lui9 =,ro#ucei- ,ro#ucei--> Ceilali spun9 =,ro#ucem- ,ro#ucem-->, toi fac =Cot-cot-co#ac-> i aplau#5
?#CM%!( +%'IC%$)
$a fel ca odinioar/ viitorul e An ouN S-ar putea #eschi#e o trap, sau nu3 #up cum la fel #e bine planeul ar putea cobor% mai mult sau mai puin %ncet, persona0ele scufun#%n#u-se treptat, fr s-i #ea seama, i #ispr%n#3 #up cum se poate pur i simplu ca 0ocul s continue %n funcie #e posibilitile tehnice ale scenei5
CO"TI'#
51F0
,erei circulari cu un intr%n# %nfun#5 7 %ncpere foarte srccioas5 %n #reapta, pornin# #inspre avanscen, trei ui5 "poi o fereastr, cu un scunel #e buctrie %n faa ei3 pe urm %nc o u5 %n intr%n#, %nfun#, o u somptuoas, cu #ou batante, i alte #ou ui, aezate fa %n fa, %nca#r%n# ua somptuoas9 aceste #ou ui, sau cel puin una #intre ele, s%nt aproape complet ascunse ochilor publicului5 %n st%nga scenei, tot pornin# #inspre avanscen, trei ui, o fereastr, av%n# l%ngea un scunel #e buctrie, aezat simetric fa #e cea #in #reapta, apoi o tabl neagr i un po#ium5 ,entru mai mult claritate, vezi planul #e mai 0os5
06 %B mare/ An fund/ 006 odium Bi tabl neagr6
cu dou batante6 05/026 7erestre .cu scunel3 5/2/4/F6 %Bi laterale dreapta6 9/ :/ =6 %Bi laterale stAnga6 046 (caune goale6 1/0E6 %Bi ascunse An intrAnd6 6 Culoar .An culise36
stAnga/ dreapta6
KK
La marginea scenei, #ou scaune, unul 4ng altul5 *e plafon at%rn o lamp cu gaz5 Cortina se ri#ic5 Semi%ntuneric5 6tr%nul st aplecat la fereastra #in #reapta, urcat pe scunelul #e buctrie5 6tr%na aprin#e lampa cu gaz5 Lumin ver#e5 %l trage pe 6tr%n #e m%nec5
+-T"*'#) Cai/ puiule/ Anchide fereastra/ miroase urAt apa sttut666 intr Bi Anarii666 +-T"*'%$) $asDmDn paceN +-T"*'#) Cai/ puiule/ hai/ aBazDte pe scaun6 'u te mai apleca/ ai s cazi An ap6 >oar
Btii ceDa pit 7rancisc I6 #i grij6 +-T"*'#) Iar Ami vii cu eJemple istoriceN MDam sturat de istoria 7ranei/ ccreaza mea6 Vreau s m uit; brcile de pe ap sAnt ca niBte pete pe discul soarelui6 +-T"*'#) 'Dai cum s le vezi/ nuDi soare/ e Antuneric/ puiule6 +-T"*'%$) "mAne umbra lui6 .(e apleac foarte mult5; +-T"*'# :%l trage cu toat puterea;9 VaiN666 mi se face fric/ puiBor666 hai/ dDte jos/ nDai s le vezi cAnd vin6 'Dare rost6 ! Antuneric666 :6tr%nul se las tras %mpotriva voinei sale5; +-T"*'%$) Vroiam s m uit/ Ami place aBa mult s privesc apa6 +-T"*'#) '% Btiu cum poi/ puiule666 e mine m ia cu ameeal6 #hN casa asta666 Bi insula/ nu m pot obiBnui666 de jurDAmprejur ap666 de sub ferestre/ ap cAt vezi cu ochii666 :=
6tr%na, trg%n#u-l pe 6tr%n, se %n#reapt spre cele #ou scaune #in marginea scenei5 6tr%nul se aaz c%t se poate #e firesc pe genunchii 6tr%nei5
+-T"*'%$)
! Base dupDmas666 <i sDa fcut deja Antuneric/ Ai mai aduci aminteO e vremuri era altfel; era lumin pAn la nou seara/ pAn la zece/ pAn la miezul nopii6 +-T"*'#) Chiar aBa/ ce memorie aiN +-T"*'%$) Multe sDau schimbat deDatunci6 +-T"*'#) >e ce oareO Tu ce creziO +-T"*'%$) Cabar nDam/ (emiramida/ ccreaza mea666 oate fiindc pe cAt Anaintezi/ peDatAt teD aDfunzi mai tare6 ! din cauza pmAntului care seDnvArte/ seDnvArte/ seDnvArte/ seDnvArte666 +-T"*'#) (eDnvArte/ seDnvArte/ puiule666 :(cere5; VaiN ce savant eBti/ ce talentat eBti/ puiBorN uteai sDajungi preBedinte Bef/ rege Bef/ sau chiar doctor Bef/ mareBal Bef/ numai s fi vrut/ s fi avut Bi tu un dram de ambiie An via666 +-T"*'%$) $a ce bunO Tot nDam fi trit mai bine666 Bi la urma urmei noi avem o situaie/ eu sAnt totuBi mareBal/ mareBalul imobilului/ doar sAnt portar6 +-T"*'# :%l m%ng%ie pe 6tr%n aa cum m%ng%i un copil;9 uiBorule/ copil mic666 +-T"*'%$) M plictisesc de moarte6 +-T"*'#) !rai mai vesel cAnd te uitai la ap666 Cai/ apucDte Bi tu s imii ca s mai rAdem Bi noi/ cum ai fcut asear6 +-T"*'%$) >e ce nu imii tuO ! rAndul tu6 +-T"*'#) +aDi rAndul tu6 +-T"*'%$) #l tu6
:1
+-T"*'#) +a al tu6 +-T"*'%$) +a al tu6 +-T"*'#) +a al tu6 +-T"*'%$) +eaDi ceaiul/ (emiramida6 :6ine%neles, nu e ceai5; +-T"*'#) Cai/ f ca februarie6 +-T"*'%$) 'uDmi plac lunile anului6 +-T"*'#) >eocamdat nDavem altele6 7Do pentru mine666 +-T"*'%$) +ine6 %ite) februarie6 .(e scarpin %n cap ca Stan Laurel5;
+-T"*'#/
r%z%n#, aplau#%n#9 Curat februarieN Ai mulumesc/ Ai mulumesc/ eBti tare drgu/ puiBor6 :%l %mbrieaz5; Vai/ ce talentat eBtiN uteai sDajungi pe puin mareBal Bef/ dac vroiai666 +-T"*'%$) (Ant portar/ mareBalul imobilului6 :(cere5; +-T"*'#) Cai/ spuneDmi povestea/ Btii tu/ povestea aia) "tunci am r%s555 +-T"*'%$) IarBiO666 MDam sturat666 "tunci, am r%sK5 tot asta666 Ami ceri mereu acelaBi lucruN666 S#tunci am rAs666T Ce plictiseal666 >e Baptezeci Bi cinci de ani de cAnd sAntem cstorii/ An fiecare sear/ dar absolut An fiecare sear/ m pui sDi spun aceeaBi poveste/ s imit aceleaBi persoane/ aceleaBi luni666 tot aia Bi tot aia666 hai mai bine s vorbim despre altceva666 +-T"*'#) uiule/ eu nu m plictisesc deloc666 ! viaa ta666 pentru mine viaa ta e pasionant6 +-T"*'%$) O Btii pe dinafar6 +-T"*'#) >ar uit imediat totul666 An fiecare sear sufletul meu e proaspt666 >a/ puiule/ deDasta iau purgative666 pentru tine/ puiBor/ An fiecare sear sAnt ca nou666 Cai/ Ancepe/ te rog6 +-T"*'%$) Cum vrei tu6 +-T"*'#) >Di drumul/ spune povestea666 ! Bi povestea mea/ ceDi al tu e al meuN S#tunci/ am rAs666T +-T"*'%$) S#tunci am rs666T/ ccreaza mea666 +-T"*'#) S#tunci am rz666T/ puiBorul meu666 +-T"*'%$) S#tunci am rzbit pAn la un gard uriaB6 !ram uzi leoarc/ frigul ne intrase An oase/ dup atAtea ore/ zile/ nopi/ sptmAni666T +-T"*'#) S$uni666T +-T"*'%$) S666 An ploaie6 'e clnneau urechile/ picioarele/ genunchii/ nasul/ dinii666 au trecut optzeci de ani deDatunci6 'u neDau dat voie s intrm666 puteau mcar deschide poarta de la grdin666T :(cere5; +-T"*'#) SAn grdin/ iarba era ud6T +-T"*'%$) SO potec ducea ctre o pia mic; An mijlocul ei/ biserica din sat666T %nde era satul staO Mai ii minteO +-T"*'#) '%/ puiule/ nu mai Btiu6 +-T"*'%$) Cum seDaj ungea acolo/ undeDi drumulO $ocul se chema/ cred/ aris666 +-T"*'#) arisul nDa eJistat niciodat/ puiule6 +-T"*'%$) OraBul sta trebuie s fi eJistat/ odat ce sDa scufundat6 !ra oraBul lumin/ fiindc lumina sDa stins/ sDa stins/ de patru sute de mii de ani666 'Da mai rmas din el decAt un cAntec6 +-T"*'#) %n cAntecDcAntecO Ciudat6 Ce cAntecO +-T"*'%$) %n cAntec de leagn/ o alegorie) ,aris sera tou0ours ,aris5 +-T"*'#) <i seDaj ungea prin grdinO !ra departeO =0 +-T"*'%$/ viseaz, pier#ut9 CAnteculO666 ploaiaO666 +-T"*'#) Ce talentat eBti6 >ac aveai Bi tu un dram de ambiie An via/ ai fi ajuns rege Bef/ ziarist Bef/ actor Bef/ mareBal Bef666 >ar toateDau fost Anghiite An gaura neagr666 An marea gaur neagr666 An gaura neagr/ aBa e cum Ai spun6 :(cere5; +-T"*'%$) S#tunci/ am rAs666T +-T"*'#) >a/ da/ zi mai departe666
:6tr%na %ncepe s r%# %ncet, ramolit3 apoi, treptat, r%#e %n hohote3 i 6tr%nul va r%#e;9 S#tunci am rAs de ne durea burta Bi se zguduia pmAnDtul/ povestea era plin de haz666 Bi hazul
+-T"*'%$
alerga de rupea pmAntul/ cu burta goal/ hazul avea burt BiDi era necaz666 cra un cufr cu orez burduBit/ orezul pe pmAnt sDa risipit/ hazul sDa poticnit666 BiDatunci am rAs/ am rAs/ am rAs/ burta plin de haz/ cufr cu sau fr orez/ burta goal cufurind orez666 BiDatunci am rAs/ hazul venea gol puBc de necaz/ am rAs666T +-T"*'#/ r%z%n#9 S<iDatunci am rAs/ am fcut haz de necaz/ de hazul gol/ am rAs/ de cufr cu
sau fr orez/ cufurit pe pmAnt666 orezul din burt risipit pe pmAnt666T C!I >OI +-T"*'I/ %mpreun, r%z%n#9 S<iDatunci am rAs6 CaN666 risip666 CaN666 CaDrisipN666 Cazul cu burta goal de necaz666 a risipit orezul666 .(e au#e9; <iDatunci am666 burta goal666 a ris666 cu sau fr cufr666 sDa cufurit666 :"poi, cei #oi btr%ni se linitesc treptat5; #m rAs666 haN666 CaDrisipN666 CaDrisipN CarisNT +-T"*'#) -sta era care va s zic faimosul tu aris6
82
+-T"*'%$) !he/ multe ar mai fi de spus666 +-T"*'#) VaiN puiBor/ eBti atAt de/ atAt de666
vaiN atAt de/ Btii tu/ atAt de/ de666 tu puteai sDajungi ceva An via/ mult mai mult decAt mareBal de imobil6 +-T"*'%$) ( fim modeBti666 s ne mulumim cu ceDavem666 +-T"*'#) oate c iDai distrus vocaia666 +-T"*'%$ :izbucnete brusc %n pl%ns;9 #m spartDoO #m fcutDo ndriO VaiN mmico/ unde eBtiO666 ihDihDih/ sAnt orfan6 :Sc%ncete5; 555 orfan/ orfelin666 +-T"*'#) (Ant lAng tine/ de ce iDe fricO +-T"*'%$) '%/ (emiramida/ ccreaza mea6 Tu nu eBti mmica mea666 sAnt orfan/ orfelin/ cineDo s mai aib grij de mineO +-T"*'#) (Ant aici/ puiuleN666 +-T"*'%$) 'uDi acelaBi lucru666 vreau la mama/ tu nu eBti mmica mea/ tu666 +-T"*'#/ m%ng%in#u-l9 Mi se rupe inima/ nu plAnDge/ copilul meu6 +-T"*'%$) IhDihDih/ lasDm; ihDihDih/ totul e cioburi An mine/ miDe ru/ m doare vocaia/ sDa spart6 +-T"*'#) otoleBteDte6 +-T"*'%$/ pl%ng%n# %n hohote, cu gura larg #eschis, ca un bebelu9 (Ant orfan666 orfelin6 +-T"*'# :%ncearc s-l consoleze, %l m%ng%ie;9 Orfanul meu/ puiBorule/ Ami zdrobeBti inima/ orfanul meu6
leagn pe 6tr%n, care #e la o vreme st iar aezat pe genunchii ei5
+-T"*'%$/
pl%ng%n# %n hohote9 IhDihDihN Mmica meaN %nde e mmica meaO 'u mai am
mmic6
83
+-T"*'#)
(Ant soia ta/ acum eu sAnt mmica6 +-T"*'%$/ revenin#u-i puin9 'uDi adevrat/ sAnt orfan/ ohDoh6 +-T"*'#/ continu%n# s-l legene9 uiul meu/ orfanul meu/ orfelin/ orfelon/ orfelan/ orfan6 +-T"*'%$/ %mbufnat, ce#%n# pas cu pas9 'u666 nu vreau; nu vreeaaaau6 +-T"*'# :fre#oneaz;9 OrfanDfanDfan/ orfelinDlinDlin/ orfelonDlonDlon/ orfelanDlanDlan6 +-T"*'%$) 'uuu666 'uuu6 +-T"*'#/ acelai 0oc9 $on lan lin/ lin lan Ion/ orfelon fofolon/ orfelin fofolin/ orfelon filfizon666 +-T"*'%$) IhDihDihN .(e mai smiorcie, #ar, %ncet, %ncet, se linitete5; %nde e mmica meaO +-T"*'#) An grdina raiului666 teDaude/ te priveBte dintre flori; nu mai plAnge c o faci Bi pe ea s plAngN +-T"*'%$) 'uDi adevrat666 vrat666 nu/ nu m vede666 nu mDaude6 #m rmas singur pe lume/ tu nu eBti mmica mea666 +-T"*'# <6tr%nul e aproape linitit;9 Cai/ potoleBDteBteDte/ vinoDi An fire666 tu ai talent cu carul/ micul meu mareBal666 hai/ hai/ BtergeDi lacrimile/ disear vin invitaii/ nu trebuie s te vad An halul sta666 nuDi totul distrus/ nuDi totul pierdut/ o s le spui totul/ o s le eJplici/ tu ai un mesaj 666 doar ai zis mereu c vrei sDl comunici666 tu trebuie s trieBti/ trebuie s lupi pentru mesajul tu666 +-T"*'%$) >a/ ai dreptate/ am un mesaj/ lupt/ am o misiune666 simt c port An pAntec un mesaj pe care trebuie sDl transmit omenirii/ omenirii666
=4
+-T"*'#) Omenirii/ puiBor/ la ea trebuie s ajung mesajul tuN666 +-T"*'%$) !Dadevrat/ eDadevrat666 +-T"*'# <%i sufl nasul 6tr%nului, %i terge lacrimile;9 #Ba te vreau666
tu eBti brbat/ soldat/ mareBal de imobil666 +-T"*'%$ :s-a ri#icat #e pe genunchii 6tr%nei i se plimb cu pai mici, agitat;9 !u nu sAnt ca toi ceilali/ eu am un ideal An via6 oate c sAnt talentat/ cum zici/ da/ am talent/ dar Ami lipseBte uBurina6 MiDam fcut datoria de mareBal al imobilului/ am fost mereu la Anlimea Amprejurrilor/ mDam descurcat onorabil/ poate c e destul666 +-T"*'#) 'u Bi pentru tine/ tu nu eBti ca toi ceilali/ tu eBti mult mai mare/ Bi totuBi era mult mai bine dac te Anelegeai/ ca toat lumea/ cu toat lumea6 TeDai certat cu toi prietenii/ cu toi directorii/ cu toi mareBalii/ cu fratele tu6 +-T"*'%$) 'uDi vina mea/ (emiramida/ Btii foarte bine ceDa zis6 +-T"*'#) CeDa zisO +-T"*'%$) # zis) S rieteni/ am un purice6 #m venit An vizit cu sperana s viDl las vou6T +-T"*'#) !h/ vorba vine/ dragul meu6 'u trebuia s pui la suflet6 >ar pe Carel de ce teDai supratO Tot el a fost de vinO +-T"*'%$) Vrei s m scoi din srite/ asta vrei) s m scoi din sriteN i sigur cDa fost vina lui6 # venit AntrDo sear BiDa zis) SV urez noroc6 #cum cDar trebui s spun cu voce tare vorba aia care aduce noroc/ uite c nDo zic6 ODnghit6T <i a rAs ca boul6
=F
+-T"*'#)
>a avea suflet bun/ puiBor6 An via nu trebuie s fii aBa sensibil6 +-T"*'%$) Mie nuDmi plac glumele astea6 +-T"*'#) uteai sDajungi marinar Bef/ tAmplar Bef/ rege Bef de orchestr6
(cere prelungit5 Rm%n %ncremenii pentru un timp, fr s fac cea mai mic micare, %n scaunele lor5
+-T"*'%$/
ca %n vis9 S!ra la captul captului grdinii6 66 acolo era666 acolo era666 acolo era666T ce era/ draga meaO +-T"*'#) OraBul aris/ care strluceaN +-T"*'%$) S$a captul/ la captul captului arisului era/ eraT666 ceO +-T"*'#) uiBor/ ce era/ cine era puiBorO +-T"*'%$) !ra un loc/ un timp fermector666 +-T"*'#) O vremeDatAt de bunO MDndoiesc666 +-T"*'%$) >ar locul666 locul nu miDl amintesc666 +-T"*'#) 'uDi mai bate capul666 +-T"*'%$) ! prea departe/ nu pot666 s mai ajung la el666 unde eraO666 +-T"*'#) CeO +-T"*'%$) Ceea ce eu666 ceea ceDmi vine666 unde eraO Bi cineO +-T"*'#) OriundeDar fi/ te voi urma cu dor/ pAn la captul lumii/ puiBor6 +-T"*'%$) #hN Ami vine aBa de greu s m eJprim666 Trebuie s spun totul6 +-T"*'#) ! O datorie sfAnt6 'Dai dreptul s ii pentru tine mesajul tu; trebuie sDl AmprtBeBti oamenilor/ ei aBteapt666 universul Antreg nu teDaBteapt decAt pe tine6 =9 +-T"*'%$) >a/ da/ am s le spun6 +-T"*'#) TeDai hotrAtO Trebuie6 +-T"*'%$) +eaDi ceaiul6 +-T"*'#) uteai sDajungi orator Bef dac aveai mai mult voin An via666 sAnt mAndr/ sAnt tare bucuroas c teDai hotrAt An sfArBit s vorbeBti tuturor rilor/ !uropei/ tuturor continentelorN +-T"*'%$) #h/ dar Ami vine aBa de greu s m eJprim/ nDam uBurin6
+-T"*'#)
%Burina vine dup ce faci primul pas/ e la fel ca viaa Bi moartea666 trebuie numai s fii hotrAt6 Vorbind/ ne vin ideile/ cuvintele/ pe urm ne gsim pe noi/ An propriile noastre cuD vinte/ Bi oraBul/ grdina/ poate c regsim totul Bi nu mai sAntem orfani6 +-T"*'%$) 'Dam s vorbesc eu/ am angajat un orator de meserie/ o s vorbeasc el An numele meu/ ai s vezi6 +-T"*'#) #tunci/ rmAne AntrDadevr pe disearO Mcar iDai convocat pe toi/ toate personajele/ toi proprietarii Bi toi savaniiO +-T"*'%$) >a/ pe toi proprietarii Bi pe toi savanii6 <(cere5; +-T"*'#) azniciiO episcopiiO chimiBtiiO cazangiiiO violoniBtiiO delegaiiO preBediniiO poliiBtiiO negustoriiO cldirileO stilourileO cromozomiiO +-T"*'%$) >a/ da/ Bi poBtaBii/ hangiii Bi artiBtii/ toi Btia care sAnt cAt de cAt savani/ cAt de cAt proprietariN +-T"*'#) <i bancheriiO +-T"*'%$) IDam convocat6 +-T"*'#) roletariiO funcionariiO militariiO revoluionariiO reacionariiO psihiatrii Bi psihopaii lorO
87
+-T"*'%$) >a/ toi/ toi/ toi/ la urma urmelor/ cu toii sAnt savani sau proprietari6 +-T"*'#) '% te enerva/ puiule/ nu vreau s te bat la cap/ dar Btii cAt eBti de aiurit/ ca
toate geniile; AntAlnirea e important/ trebuie s vin cu toii An seara asta6 oi conta pe eiO au promisO +-T"*'%$) +eaDi ceaiul/ (emiramida6 :(cere5; +-T"*'#) apa/ papagalii Bi papileleO +-T"*'%$) IDam convocat6 :(cere5; #m s le comunic mesajul666 Toat viaa am simit c mDnDbuB; acum/ vor afla totul/ datorit ie Bi oratorului/ numai voi mDai Aneles6 +-T"*'#) (Ant aBa mAndr de tine666 +-T"*'%$) AntAlnirea Ancepe An cAteva clipe6 +-T"*'#) !Dadevrat deci/ vin An seara astaO 'u mai ai de ce s plAngi/ savanii Bi proprietarii in loc de ttici Bi de mmici6 :(cere5; 'u vrei s amADnm AntAlnireaO 'Do s ne oboseasc prea tareO "gitaia crete5 (imp #e c%teva clipe 6tr%nul se-nv%r-te cu pai mici i nehotr%i, #e btr%n sau #e copil, %n 0urul 6tr%nei5 'ace eventual un pas sau #oi spre una #in ui, pentru a continua apoi s se plimbe %n cerc5 +-T"*'%$) T% crezi c neDar putea obosiO +-T"*'#) !Bti puin rcit6 +-T"*'%$) <i cum s anulez AntAlnireaO +-T"*'#) Ai invitm An alt sear6 oi s le dai telefon6 +-T"*'%$) >oamne >umnezeule/ nu pot/ e prea tArDziu6 robabil c sDau Ambarcat dejaN +-T"*'#) Trebuia s fii mai prudent6 Se au#e o barc lunec%n# pe ap5 88 +-T"*'%$) #m impresia cDau sosit666 :Lunecarea brcii se au#e mai tare5; 555 >a/ sosescN666 :6tr%na se ri#ic i merge chiopt%n#5; +-T"*'#) oate cDi Oratorul6 +-T"*'%$) 'u vine el aBa devreme6 Trebuie s fie altcineva6 .(e au#e soneria5; #hN +-T"*'#) #hN Nervoi, 6tr%nul i 6tr%na se %n#reapt spre ua ascuns #in fun#, %n #reapta5 %n vreme ce se %n#reapt spre u, spun9 +-T"*'%$) Cai6 +-T"*'#) (Ant ciufulit ca naiba666 stai o clip666 %i aran0eaz prul, rochia, %n timp ce merge chiopt%n#, %i trage ciorapii roii, grosolani5 +-T"*'%$) Trebuia s te aranjezi Anainte666 ai avut tot timpul666 +-T"*'#) Vai ce prost Ambrcat sAnt666 %itDte Bi tu cum arat rochia asta veche/ e toat boit666 +-T"*'%$) uteai Bi tu sDo calci666 hai/ grbeBteDteN 'uDi lsa sDaBtepte6 U
6tr%nul, urmat #e 6tr%na care bombne, a0unge %n intr%n#3 pentru o clip, nu mai s%nt vizibili #in sal3 se au#e cum #eschi# ua, apoi cum o %nchi#, #up ce au poftit pe cineva s intre5 VOC!# +-T"*'%$%I) +un ziua/ doamn/ poftii v rog6 (Antem AncAntai c ai rspuns invitaiei noastre6 VDo prezint pe soia mea6 VOC!# +-T"*'!I) +un ziua/ doamn/ cAt m bucur s v cunoscN666 #tenie la plrie s nu se boD easc6 Mai bine scoatei acul/ e mai comod fr6 Oh/ nu/ nu seDaBaz nimeni pe ea6 =1 VOC!# +-T"*'%$%I) $saiDv aici blana6 >aiDmi voie s v ajut6 'u/ nu se stric6 VOC!# +-T"*'!I) Vai/ ce taior frumos666 Bi ce cmDBu tricolor666 'u luai niBte biscuiiO666 Vai/ dar nu sAntei deloc gras666 nici vorb666 puin plinu666 %mbrela666 lsaiDo aici6 VOC!# +-T"*'%$%I) >aiDmi voie s v conduc6 +-T"*'%$/ cu spatele9 !u nDam decAt o slujb modest666 6tr%nul i 6tr%na se %ntorc %n acelai timp i las o oarecare #istan %ntre ei pentru a face loc invitatei5 )nvitata e invizibil5 6tr%nul i 6tr%na %nainteaz %n scen3 vorbesc cu *oamna invizibil care se afl %ntre ei5 +-T"*'%$/ *oamnei invizibile9 <i ai avut vreme bunO +-T"*'#/ aceleiai9 'u sAntei prea obositO666 %n pic/ nuDi aBaO +-T"*'%$/ aceleiai9 e malul apei666 +-T"*'#/ aceleiai9 Oh/ sAntei prea amabil6 +-T"*'%$/ aceleiai9 V aduc eu un scaun6 6tr%nul se #uce %n st%nga3 iese pe ua nr5 L5 +-T"*'#/ aceleiai9 An una/ alta/ aBezaiDv aici6 :%i arat unul #in cele #ou scaune, iar ea se aaz pe cellalt, %n #reapta *oamnei invizibile5; ! cam cald/ nu vi se pareO :%i z%mbete *oamnei5; Oh/ ce evantai frumosN (oul meu666 :6tr%nul revine pe ua nr5 K, cu un scaun5; 555 miDa fcut cadou unul la fel/ acum Baptezeci Bi trei de ani666 AncDl mai am666 :6tr%nul aaz scaunul %n st%nga *oamnei invizibile5; 666 mi lDa druit chiar de ziua mea6 1E 6tr%nul se aaz pe scaunul pe care l-a a#us, *oamna invizibil se afl #eci la mi0loc3 6tr%nul, %ntors spre *oamn, %i z%mbete, # #in cap, %i freac %ncet m%i-nile i pare s urmreasc ce spune ea5 ocul 6tr%nei e asemntor5 +-T"*'%$) >oamn/ viaa nDa fost niciodat ieftin6 +-T"*'#/ *oamnei9 >a/ da/ avei perfect dreptate666 :*oamna vorbete5; #Ba e6 #r fi timpul ca lucrurile s se schimbe666 :Schimbare #e ton; oate c de asta se va ocupa soul meu666 o s v spun el6 +-T"*'%$/ 6tr%nei9 Taci/ taci/ (emiramida/ nuDi momentul s deschidem subiectul6 :*oamnei; IerD taiDm/ doamn/ c vDam stArnit curiozitatea6 :*oamna reacioneaz5; 'u insistai/ stimat doamn666 Cei #oi btr%ni z%mbesc5 6a chiar r%#5 ,ar foarte mulumii #e povestea spus #e *oamna invizibil5 ,auz, conversaia %nceteaz5 'igurile i-au pier#ut orice e+presie5 U +-T"*'%$/ aceleiai9 >a/ avei perfect dreptate666 +-T"*'#) >a/ da/ da666 VaiN nu6 +-T"*'%$) >a/ da/ da6 >a de undeN +-T"*'#) >aO
+-T"*'%$) 'uNO +-T"*'#) -staDi cuvAntul6 +-T"*'%$ :r%#e;9 'u se poateN +-T"*'# :r%#e;9 OhN Ce chestieN :6tr%nului9; ! o comoar6 +-T"*'%$/ 6tr%nei9 #m impresia c doamna teDa cucerit6 :*oamnei9;
7elicitrile meleN666
10
+-T"*'#/
+-T"*'%$
.se apleac cu greu ca s ri#ice un obiect invizibil care i-a scpat *oamnei invizibile;9 $sai666 nu v deranjai666 Al ridic eu666 vaiN ai fost mai iute ca mine666 :Se ri#ic5; +-T"*'#/ 6tr%nului9 'Dare vArsta taN +-T"*'%$/ *oamnei9 +trAneea e o povar tare grea6 V urez s rmAnei veBnic tAnr6 +-T"*'#/ aceleiai9 ! sincer/ v vorbeBte din suflet6 :6tr%nului9; uiul meuN
C%teva clipe #e tcere5 6tr%nii, %n profil fa #e sal, o privesc pe *oamn i z%mbesc politicos3 %ntorc apoi capetele spre public, pe urm o privesc #in nou pe *oamn, rspun# cu z%mbete la z%mbetul ei3 apoi, prin replicile care urmeaz, rspun# %ntrebrilor ei5
+-T"*'#) (Antei foarte drgu c ne Antrebai ce facem6 +-T"*'%$) Trim retraBi6 +-T"*'#) (oul meu nu e deloc mizantrop/ dar iubeBte singurtatea6 +-T"*'%$) #vem radio/ eu pescuiesc/ Bi apoi eJist o linie de vaporaBe care circul +-T"*'#) >uminica/ trec dou dimineaa/ unul seara/ fr s mai pun la socoteal
bine6
ambarcaiunile particulare6 +-T"*'%$/ *oamnei9 CAnd e vreme frumoas/ se vede luna6 +-T"*'#/ aceleiai9 <iDa pstrat funcia de mareBal al imobilului666 ABi umple timpul cu asta666 ! drept c/ la vArsta lui/ sDar putea odihni6
15
+-T"*'%$/ *oamnei9 #m destul timp s m odihnesc An mormAnt6 +-T"*'#/ 6tr%nului9 'u spune asta/ puiule666 :*oamnei9; An acum
zece ani/ familia/ m rog/ ceDa mai rmas din ea/ Bi foBtii lui camarazi de arme mai veneau s ne viziteze/ din cAnd An cAnd666 +-T"*'%$/ *oamnei9 Iarna/ nuDmi trebuie decAt o carte bun/ lAng calorifer666 amintirile deDo via666 +-T"*'#/ *oamnei9 O via modest/ dar plin666 dou ore pe zi lucreaz la mesajul lui6
(e au#e soneria5 *e c%teva clipe se auzea o ambarcaiune lunec%n# pe ap5
+-T"*'#/
6tr%nului9 # venit cineva6 >uDte repede6 +-T"*'%$/ *oamnei9 M scuzai/ doamnN %n momentN :6tr%nei9; #du repede scauneN +-T"*'#/ *oamnei9 M iertai o clip/ scumpa mea6
Se au#e sun%n# violent5 +-T"*'%$/ grbin#u-se ca un infirm spre ua #in #reapta, %n vreme ce 6tr%na se %n#reapt spre ua ascuns, #in st%nga, chiopt%n#9 Trebuie s fie o persoan foarte autoritar6 :6tr%nul se grbete, #eschi#e ua nr5 M3 intr Colonelul invizibil3 poate c n-ar fi ru s se au# #iscret sunete #e trompet, c%teva note #in =7norul la colonel>3 #e %n#at ce #eschi#e ua, zrin#u-l pe Colonelul invizibil, 6tr%nul %nepenete %ntr-o respectuoas poziie #e #repi5; #hN666 >omnul ColonelN :Ri#ic vag braul %n #irecia frunii pentru un salut abia schiat5; +un ziua/ domnule Colonel666 ! o onoare neD
maipomenit pentru mine666 eu666 eu666 eu nu m aBteptam666 deBi666 totuBi666 ce mai Ancolo 12
BiDncoace/ sAnt foarte mAndru s primesc/ An umila mea locuin/ un erou de talia dumneavoastr6 :Str%nge m%na invizibil pe care i-o %ntin#e Colonelul invizibil i se %nclin ceremonios, apoi se %n#reapt; 7r fals modestie/ daiDmi voie totuBi s v mrturisesc c nu m simt deloc nedemn de vizita dumneavoastrN MAndru/ da666 nedemn An nici un cazN666 6tr%na intr #in #reapta cu un scaun5 +-T"*'#) VaiN Ce uniform frumoasN Ce mai decoraiiN Cine e/ puiBorO +-T"*'%$/ 6tr%nei9 Tu nu vezi cDi ColonelulN +-T"*'#/ 6tr%nului9 VaiN +-T"*'%$/ 6tr%nei9 'umr treseleN :Colonelului9; (oia mea/ (emiramida6 :6tr%nei9; Vino Ancoace s te prezint domnului Colonel6 :6tr%na se apropie cr%n# %ntr-o m%n scaunul, face o reveren fr s #ea #rumul scaunului5 Colonelului9; (oia mea6 :6tr%nei9; >omnul Colonel6 +-T"*'#) IncAntat/ domnule Colonel6 +ineDai venit6 (Antei un camarad al soului meu/ el e mareBal666 +-T"*'%$/ nemulumit9 >e imobil/ de imobil666 +-T"*'# :Colonelul invizibil %i srut m%na 6tr%nei3 se ve#e #up gestul 6tr%nei, a crei m%n pare s se ri#ice spre nite buze3 #e emoie, 6tr%na scap scaunul5; VaiN ce gentil e666 se vede cDi un suD perior/ un om superiorN666 :Ri#icscaunul3 Colonelului9; (caunul dumneavoastr666 +-T"*'%$/ Colonelului invizibil9 oftii dup mine/ v rog666 :%nainteazam%n#oi %n scen, 6tr%na cr%n# scaunul3 Colonelului9; >a/ mai e cineva6 #BD 14 teptm lume multN666 :6tr%na aaz scaunul %n #reapta5;
+-T"*'#/ Colonelului9 >a luai loc/ v rog6 :6tr%nul prezint persona0ele invizibile unul +-T"*'%$) O tAnr doamn/ prieten deDa noastr666 +-T"*'#) O foarte bun prieten666 +-T"*'%$/ acelai 0oc9 >omnul Colonel666 un strlucit militar6 +-T"*'#/ art%n# spre scaunul pe care i l-a a#us Colonelului9 $uai loc aici666 +-T"*'%$/ 6tr%nei9 >ar domnul Colonel vrea s se aBeze lAng >oamna/ nu veziNO666
altuia5;
Colonelul se aaz invizibil pe al treilea scaun #in st%n-ga scenei3 *oamna invizibil se presupune c st pe-al #oilea3 o conversaie inau#ibil se %nfirip %ntre cele #ou persona0e invizibile aezate unul l%ng altul3 cei #oi btr%ni rm%n %n picioare, %n spatele scaunelor lor, %nca#r%n#u-i pe cei #oi invitai invizibili, 6tr%nul %n st%nga *oamnei, 6tr%na %n #reapta Colonelului5 +-T"*'#/ ascult%n# conversaia celor #oi invitai9 Vai de mineN #staDi prea de tot6 +-T"*'%$/ acelai 0oc9 Mda6 :6tr%nul i 6tr%na %i fac semne pe #easupra capetelor celor #oi invitai, urmrin# %n acelai timp conversaia care ia o turnur ce pare s-l nemulumeasc pe 6tr%n5 6rusc9; >a/ domnule Colonel/ nDau sosit Anc/ vin ceva mai tArziu6 Oratorul va vorbi An numele meu/ el va eJplica semnificaia mesajului666 #vei grij/ domnule Colonel/ soul doamnei poate sDapar dintrDo clip AntrDalta6 1F
+-T"*'#/
6tr%nului9 CineDi domnulO +-T"*'%$/ 6Str%nei9 PiDam zis/ e Colonelul6 (e %nt%mpl, %n chip invizibil, lucruri in#ecente5 +-T"*'#/ 6tr%nului9 <tiam6 +-T"*'%$) #tunci de ce mai AntrebiO +-T"*'#) #Ba/ ca s Btiu6 >omnule Colonel/ igara nu se arunc pe josN +-T"*'%$/ Colonelului9 >omnule Colonel/ domnule Colonel/ nu mai in minte666 Cum a fost cu ultimul rzboi) lDai pierdut sau lDai cABtigatO +-T"*'#/ *oamnei invizibile9 (cumpa mea/ nuDl lsa s pun mAnaN +-T"*'%$) %itaiDv/ uitaiDv la mine/ am eu mutr de soldat prostO >omnule Colonel/ asculD tai ce v spun/ odat/ AntrDo btlie666 +-T"*'#) # srit peste calN ! indecentN :%l trage pe Colonel #e m%neca sa invizibil5; #scultai ce ziceN uiule/ s nuDi dai voieN +-T"*'%$/ continu%n# repe#e9555 #m omorAt de unul singur dou sute nou/ le zicea aBa fiindc sreau foarte sus ca s scape666 dar erau mai puin numeroBi ca muBtele666 recunosc c nuDi aBa amuzant/ domnule Colonel6 >ar cu tria mea de caracter iDam666 VaiN nu se face una ca astaN v rog/ v rog666 +-T"*'#/ Colonelului9 (oul meu nu minte niciodat) sAntem btrAni/ e drept/ dar sAntem persoane respectabile6 +-T"*'%$/ Colonelului, cu violen9 %n erou mai trebuie s fie Bi politicos/ dac vrea s fie erou AntregN 19 +-T"*'#/ Colonelului9 V Btiu eu de mult6 'u vDaB fi crezut niciodat An stare de una ca asta6 :*oamnei, %n timp ce se au# alte brci9; 'u lDaB fi crezut niciodat An stare de una ca asta6 #vem Bi noi demnitatea noastr/ un amorDpropriu personal6 +-T"*'%$/ cu glas foarte tremurat9 Mai sAnt Anc An stare s in o armDn mAn6 :Soneria5; (cuDzaiDm/ eu m duc s deschid6 :'ace o micare greit, scaunul *oamnei invizibile se rstoarn; OhN pardon6 +-T"*'#/ precipit%n#u-se9 VDai lovitO :6tr%nul i 6tr%na o a0ut pe *oamna invizibil s se ri#ice5; VDai murdrit/ e plin de praf pe jos6 :6tr%na o a0ut pe *oamn s se scuture #e praf5 %nc o #at, soneria5; +-T"*'%$) IertaiDm/ v rog s m iertai6 :6tr%-nei9; #du tu un scaun6 +-T"*'#/ invitailor invizibili9 'e scuzai o clip6 %n timp ce 6tr%nul va #eschi#e ua nr5 N, 6tr%na iese ca s a#uc un scaun pe ua nr5 F i va reveni pe ua nr5O5 +-T"*'%$/ %n#rept%n#u-se spre u9 -sta a vrut s m scoat din mini6 <i aproape c miDa
srit muBDtarul6 :*eschi#e ua5; OooN dumneavoastr/ doamnN 'uDmi vine sDmi cred ochilor/ Bi totuBi666 nu mDaBteptam666 e AntrDadevr o666 ON doamn/ doamn666 dacDai Bti cAt mDam gAndit la dumneavoastr/ toat viaa mea/ toat viaa/ doamn666 vi se spunea 7rumoasa666 e soul dumneavoastr666 am aflat/ desigur666 dar nu vDai schimbat deloc666 ohN ba da/ ba da/ nasul 1: vi sDa lungit/ sDa umflat666 nu miDam dat seama de laDnceput/ abia acum vd666 formidabil ce sDa lungit666 vaiN ce pcatN (Ant sigur c nDai fcut special666 dar cum sDa AntAmplatO666 puin cAte puin666 Ami cer scuze/ domnule Bi prietene drag/ daiDmi voie s v spun prieten drag/ eu am cunoscutDo pe doamna cu mult Anaintea dumneavoastr666 era aceeaBi/ numai c avea cu totul alt nas666 v felicit/ domnule/ se pare c v iubii cuDadevrat6 :6tr%na apare cu un scaun pe ua nr5 O5; (emiramida/ au venit dou persoane/ mai trebuie un scaun666 :6tr%na las scaunul
%n spatele celorlalte patru, apoi iese pe ua nr5 O pentru a reintra #up c%teva clipe pe ua nr5 F cu un alt scaun i %l va aeza l%ng cel pe care tocmai %l a#usese5 %n acel moment 6tr%nul va a0unge, %mpreun cu cei #oi invitai, aproape #e 6tr%na5; oftii/ poftii/ au mai venit invitai/ am s viDi
prezint666 cum ziceam/ doamn666 oN 7rumoasa/ 7rumoasa/ domniBoara 7rumoas/ aBa vi se spunea666 sAntei Ancovoiat ru666 vaiN domnule/ Bi totuBi ce frumoas a rmas666 An spatele ochelarilor ard aceiaBi ochi minunai; prul e alb/ dar sAnt sigur c la rdcin e negru Bi cu vAnti666 venii/ venii666 ceDi asta/ domnuleO #h/ un cadou pentru soia mea666 :6tr%-nei care a#uce scaunul9; (emiramida/ ea este 7rumoasa/ Btii tu/ 7rumoasa666 :Colonelului i primei *oamne invizibile9; VDo prezint pe domniBoara/ pardon/ doamna 7rumoas/ de ce zAmDbii666 Ampreun cu soul ei666 :6tr%nei9; O prieten din copilrie/ iDam vorbit de multe ori
1=
despre ea666 Bi soul ei6 :"#res%n#u-se #in nou Colonelului i primei *oamne invizibile9; <i soul ei666 +-T"*'# face o reveren9 (e pricepe s fac prezentrile/ ce maiN #re stil6 +un ziua/ doamn/ bun ziua/ domnule6 :Le arat nou-veniilor pe celelalte #ou persoane invizibile5; >a/ da/ prieteni666 +-T"*'%$/ 6tr%nei9 %ite/ iDau adus un cadou6 :6tr%na ia ca#oul5; +-T"*'#) !DO floare/ domnuleO sau un furouO un arboreO sau un bouO +-T"*'%$/ 6tr%nei9 >a de unde/ nu vezi cDi un tablouN +-T"*'#) VaiN ce frumos eN Ooo666 Mulumesc/ domnule666 :,rimei *oamne invizibile9; rivii/ v rog/ scump prieten6 +-T"*'%$/ Colonelului invizibil9 rivii/ v rog6 +-T"*'#/ ctre soul 'rumoasei9 >octore/ doctore/ m ia cu grea de diminea/ am fierbineli/ am ameeli/ inimaDmi ia foc/ ficatul sare din loc/ m dor ovarele/ nuDmi mai simt picioarele/ ochiiDmi alunec/ privirea seDntunec/ degeteleDmi Anghea An fiecare diminea/ ah/ doctore/ doctoreN666 +-T"*'%$/ 6tr%nei9 >ar domnul nuDi doctor/ e foDtogravor6 +-T"*'#/ primei *oamne9 >ac ai terminat s v uitai/ putei sDl agai6 :6tr%nului9; 'D are a face/ e fermector/ ba chiar strlucitor6 :'otogravoru-lui9; 'Do spun numai aBa/ ca s v fac un compliment666
6tr%nul i 6tr%na se gsesc acum %n spatele scaunelor, unul l%ng altul, aproape ating%n#u-se, #ar spate %n spate3 vorbesc3 6tr%nul cu 'rumoasa, 6tr%na cu 'oto11 gravorul3 #in c%n# %n c%n# rostesc c%te o replic, %ntor-c%n# capul, ctre unul sau altul #intre primii invitai5
+-T"*'%$/
'rumoasei9 (Ant tare emoionat666 Chiar dumneavoastr sAntei/ nuDmi vine s cred666 V iubeam/ acum o sut de ani666 VDai schimbat mult666 'u vDai schimbat deloc666 V iubeam/ te iubesc666 +-T"*'#/ 'otogravorului9 OhN domnule/ domnule/ domnule666
+-T"*'%$/ Colonelului9 $a capitolul sta/ absolut deDacord cu dumneavoastr6 +-T"*'#/ 'otogravorului9 OhN Chiar aBa e/ domnule/ chiar aBa e666 :,rimei *oamne9;
'otogravorului9 OooN domnule/ domnule/ domnule666 OooN domnule666 +-T"*'%$/ 'rumoasei, art%n# cu #egetul spre prima *oamn9 O tAnr prieten666 ! tare dulce666 +-T"*'#/ 'otogravorului, art%n# cu #egetul spre Co lonel9 >a/ da/ e colonel al (tatului pe cal666 un camarad deDal soului666 un subaltern/ brbatul meu e mareBal666 +-T"*'%$/ 'rumoasei9 e vremuri/ nDaveai urechile ascuiteN666 frumoasa mea/ Ai mai aduci aminteO
+-T"*'#/
'otogravorului, sclifosin#u-se, grotesc3 aceast atitu#ine va fi tot mai vizibil %n scena care 0EE
urD
meaz3 %i va arta ciorapii roii, grosolani, %i va ri#ica nenumratele fuste, 0uponul plin #e guri, %i va #escoperi pieptul br%n3 apoi, cu m%inile %n ol#uri, %i va lsa capul pe spate, sco%n# ipete erotice, %i va %mpinge bazinul %nainte, cu picioarele #esfcute, va r%#e, r%s #e t%rf btr%na3 acest 0oc, cu totul #iferit #e cel #e p%n acum i #e cel ce va urma, i care trebuie s #ezvluie o personalitate ascuns a 6tr%nei, va %nceta brusc9 'u mai ine la vArsta mea666 'u creziO +-T"*'%$/ 'rumoasei, foarte romantic9 e vremea noastr/ luna era un astru viu/ ahN da/ dacDam fi
Andrznit atunci/ dar noi eram copii666 Vrei s dm timpul AnapoiO666 mai e oare cu putinO mai eO666 vaiN nu/ nu se mai poate6 Timpul a trecut ca un tren Bi a lsat urme pe pielea noastr/ Binele timpului666 Chiar crezi An miracolele chirurgiei esteticeO :Colonelului9; (Ant militar/ la fel ca dumneavoastr/ militarii rmAn veBnic tineri/ mareBalii sAnt ca zeii666 :'rumoasei9; >a/ aBa ar fi trebuit s seDntAmple666 ce placatN am pierdut totul6 uteam tri fericii/ sAnt sigur; puD team/ puteam; cine Btie/ poate c sub zpad rsar floriN666 +-T"*'#/ 'otogravorului9 Vrei s m flatezi/ BtrengaDruleN #hN ahN CeON 8ici c art mai tAnrO 'ebuna ticuleN >a Btii c m eJcii666 +-T"*'%$/ 'rumoasei9 Vrei s fii tu Isolda mea/ iar eu s fiu Tristanul tuO 7rumuseea locuieBte An inimi666 AnelegiO uteam tri Ampreun bucuria/ frumuseea/ veBnicia666 veBnicia666 >e ce nDam AndrznitO 'u neDam dorit destul deDaDprins666 Totul e pierdut/ pierdut/ pierdut6
0E0 =F404:
+-T"*'#/
'otogravorului9 Oh/ nuN OhN nu/ nu666 OhoDhoN M trec fiori6 Te gAdili Bi tuO !Bti gAdilicios sau gAdilitorO MiDe cam nu Btiu cum666 :R%#e5; Cei/ Ai place juponul meuO >a de fust ce ziciO +-T"*'%$/ 'rumoasei9 O biat via de mareBal al imobiluluiN +-T"*'#/ %ntoarce capul spre prima *oamn invizibil9 Ca s gteBti gluBteO ! simplu) se ia un ou de bou/ o or plin cu fin Bi zahr candelaDbric6 :'otogravorului9; 'DaB zice cDai degete betege/ ah666 ei nu/ nici chiar aBaaaaN666 ooooooo666 +-T"*'%$/ 'rumoasei9 (emiramida/ nobila mea consoart/ a AnlocuitDo pe mama6 .(e %ntoarce spre Colonel5; >omnule Colonel/ dar vDam mai spus/ adevrul se ia de unde se gseBte6 .(e %ntoarce spre 'rumoas5; +-T"*'#/ 'otogravorului9 Chiar crezi/ chiar crezi c poi face copii la orice vArstO copii de orice vArDstO +-T"*'%$/ 'rumoasei9 #sta mDa salvat) viaa interioar/ un interior liniBtit/ austeritatea/
cercetrile mele Btiinifice/ filozofia/ mesajul meu666 +-T"*'#/ 'otogravorului9 An acum nu lDam AnBelat niciodat pe brbatul meu/ pe mareBal666 >a astAmprDte c m ia cu ameeal666 !u nu sAnt decAt biata lui mamN :,l%nge %n hohote5; O str666 str666 :%l respinge; str666 mam6 %rl conBtiina An mine6 "amura mrului e de mult uscat6 CautDi An alt parte rostul6 'u vreau s mai culeg nectarul vieii666 +-T"*'%$/ 'rumoasei9555 preocupri de ordin superior666 0E5
6tr%nul i 6tr%na %i con#uc pe 'rumoas i pe 'oto-gravor 4ng ceilali #oi invitai invizibili i %i invit s se-aeze5 +-T"*'%$ Bz +-T"*'#/ 'otogravorului i 'rumoasei9 $uai loc/ luai loc6 Cei #oi 6tr%ni se aaz, el %n st%nga, ea %n #reapta, av%n# %ntre ei patru scaune goale5 Scen tcut care #ureaz mult, punctat apoi, #in c%n# %n c%n#, #e =nu>, =#a>, =nu>, =#a>5C 6tr%nii ascult ce spun persona0ele invizibile5
+-T"*'#/
'otogravorului9 >a/ am avut un fiu666 trieBte/ sigur c da666 a plecat666 e o poveste ca oricare alta666 mai curAnd ciudat666 BiDa prsit prinii666 avea o inim de aur666 e mult deDaD tunci666 'oi careDl iubeam atAt666 AntrDo bun zi a trAntit uBa666 (oul meu Bi cu mine am Ancercat sDl oprim cu fora666 avea Bapte ani/ vArsta Anelepciunii666 Bi noi strigam la el) S7iule/ biatul meu/ fiule/ biatul meu666T/ nici nDa Antors capul666 +-T"*'%$) >in pcate/ nu666 nu666 nDam avut copii666 MiDaB fi dorit un biat666 <i (emiramida ar fi vrut666 am fcut tot ce sDa putut666 biata mea (emiramida/ care e atAt de matern666 #Ba a fost s fie6 >e fapt/ Bi eu am fost un fiu ingrat666 >urere/ regrete/ remuBcri/ cam astaDi tot666 astaDi tot ce neDa rmas666
Q S>aT/ SnuT/ SdaT trebuie rostit ritmic/ lent/ ca un fel de melopee; apoi ritmul se accelereaz6 Capetele btrAnilor se leagn urmrind cadena6 :N5 a5;
0E2
+-T"*'#)
Iar el spunea) SVoi ucidei psrileN de ce ucidei psrileOT666 S'u ucidem psrile666 'oi nDam fcut ru nici unei muBte666T #vea lacrimi An ochi6 'u ne lsa s i le Btergem6 'u puteam s ne apropiem de el6 8icea) S+a da/ voi ucidei toate psrile/ pe toate le ucidei666T <i ne arta pumniBorii666 SMinii/ mDai pclitN (trzile sAnt pline de psri ucise/ de copilaBi care se sting6T S'Dauzi cAntecul psrilorO666T S'u/ nu/ sAnt gemete6 Cerul e roBu de sAnge666T S'u/ biete/ e albastru666T <i ipa mai departe) SMDai pclit/ eu v iubeam din tot sufletul/ v credeam buni666 strzile sAnt pline de psri moarte/ voi leDai scos ochii666 Tticule/ mmico/ sAntei riN666 'u mai vreau s rDmAn cu voi666T MDam aruncat la picioarele lui666 TaicDsu plAngea6 >ar nu lDam putut opri666 Pipa mai departe) SVoi sAntei rspunztori666T Ce Anseamn SrspunztorTO +-T"*'%$) #m lsatDo pe mama s moar singur AntrDun Ban6 M chema/ gemea Ancet) S+iatul meu/ fiul meu iubit/ nu m lsa s mor singur66 6 (tai cu mine6 'Do mai duc mult6T S$as/ mam/ Ai spuneam eu/ mDntorc imediat6T M grbeam666 m duceam la bal s dansez6 SMDntorc imediat6T CAnd mDam Antors/ era moart Bi Angropat adAnc666 #m scormonit pmAntul/ am cutatDo666 imposibil sDo gsesc666 <tiu/ Btiu/ fiii ABi prsesc Antotdeauna mama/ ABi cam omoar tatl666 #sta e viaa666 pe mine m doare cDi aBa666 pe ceilali/ nu666 +-T"*'#) Iar el ipa) STticule/ mmico/ nu vreau s v mai vd666T
0E4
+,T"*'%$) >a/ pe mine m doare/ pe ceilali nu666 +-T"*'#) ( nuDi vorbii despre asta soului meu6 !l
care BiDa iubit atAt de mult prinii666 'u iD a prsit o clip6 # avut grij de ei/ iDa rsfat666 #u murit An braele lui/ spunAnduDi) S#i fost un fiu model6 O s te rsplteasc >umnezeu6T +-T"*'%$) arc o vd BiDacum Antins An Banul ei/ inea An mAn lcrmioare Bi striga) S'u m uita/ nu m uita666T/ avea lacrimi An ochi BiDmi spunea SbobocelT/ caDn copilrie) S+obocel/ bobocel/ nu m lsa singur aici6T
+-T"*'#/ 'otogravorului9 'u neDa scris niciodat6 >in cAnd An cAnd/ vreun prieten ne mai spune c lDa vzut ba peDaici/ ba pe dincolo/ c o duce bine/ c e un so bun666 +-T"*'%$/ 'rumoasei9 $a Antoarcerea mea/ era de mult Angropat6 <,rimei *oamne9; OhN da/ da/ doamn/ avem acas cinematograf/ restaurant/ bi666 +-T"*'#/ Colonelului9 i da/ domnule Colonel/ tocmai fiindc el666 / +-T"*'%$) An fond/ asta e6
Conversaia i-a pier#ut irul, se-mpotmolete5 +-T"*'#) McarN +-T"*'%$) >ar eu nu666 eu iDam666 (igur c da666 +-T"*'# :#ialog #islocat3 epuizare;9 M rog6 +-T"*'%$) entru noi Bi pentru el6 +-T"*'#) Tocmai ca s666 +-T"*'%$) !u iDam666 +-T"*'#) !l sau ea666 +-T"*'%$) !i666 +-T"*'#) +igudiurile666 ( fim serioBi6 0EF +-T"*'%$) 'ue666 +-T"*'#) >e ceO +-T"*'%$) >a6 +-T"*'#) !%6 +-T"*'%$) M rog6 +-T"*'#) M rog6 +-T"*'%$/ primei *oamne9 Ce spuneai/ doamnO C%teva clipe btr%nii rm%n %ncremenii %n scaunul lor5 "poi se au#e iar soneria5 +-T"*'%$/ cu o nervozitate ce va crete9 #u venit6 IarBi6 #lii6 +-T"*'#) Mi sDa prut mie cDaud brcile666 +-T"*'%$) M duc s deschid6 Tu adu scaune6 (cuDzaiDm doamnelor Bi domnilor6 .(e %n#reapt spre ua nr5 :63 +-T"*'#/ persona0elor invizibile care se afl #e0a %n scen9 7ii drgui Bi ridicaiDv o clip6 'u mai e mult Bi vine Oratorul6 Trebuie s pregtim sala pentru conferin6 :6tr%na aran0eaz scaunele cu sptarele %ntoarse spre sal5; #jutaiDm/ v rog6 Mulumesc6 +-T"*'%$ :#eschi#e ua nr5 :3) +un ziua/ doamnelor/ bun ziua/ domnilor6 oftii/ v rog6 Cele trei sau patru persona0e invizibile care intr s%nt foarte %nalte, iar 6tr%nul trebuie s se ri#ice pe v%r-furi ca s #ea m%na cu ele5 *up ce a aran0at scaunele aa cum e #escris mai sus, 6tr%na %l urmeaz pe 6tr%n5 N?nPN4L,fc%n# prezentrile9 (oia mea666 domnul666 doamna666 soia mea666 domnul666 doamna666 soia mea666 0E9 +-T"*'#) >a cine sAnt toi Btia/ puiBorO666 +-T"*'%$/ 6tr%nei9 #du scaune/ draga mea6 +-T"*'#) '% pot s le fac pe toateN Ea va iei, bombnin#, pe ua nr5 L, va intra apoi pe ua nr5 K, %n vreme ce 6tr%nul va %nainta %n scen cu cei nou venii5 +-T"*'%$) Vedei s nu v cad aparatul de filmat6 66 :"lte prezentri5; Colonelul666 >oamna666 >oamna 7rumoas666 7otogravorul666 >umnealor sAnt ziariBti/ au venit sDl asculte Bi ei pe confereniar666 (oseBte dintrDo clip AntrDalta/ avei puin rbdare666 'u/ nu/ nDo s v plictisii/ doar sAntei Ampreun666 :6tr%na intr pe ua nr5 K cu #ou scaune5; Cai/ mai repede cu scaunele666 vezi c mai trebuie unul6 6tr%na se #uce s mai a#uc un scaun, bombnin# %n continuare, iese pe ua nr5 N i va reveni pe ua nr5 O5 +-T"*'#) +ine/ bine666 fac Bi eu ce pot666 c nu sAnt robot666 >a cine sAnt toi BtiaO :)ese5; +-T"*'%$) #BezaiDv/ aBezaiDv/ doamnele cu doamnele/ domnii cu domnii/ sau invers/ cum vrei666 #lte scaune mai frumoase nDavem666 ! cam improvizat666 Ami cer scuze666 luaiDl pe cel din mijloc666 vrei un stilouO666 dac vrei s vorbii cu Moni@ue/ telefonai la Maillot666 ClauDde e salvarea noastr666 'Dam
radio666 >a/ primesc toate ziarele666 depinde deDo groaz de lucruri; administrez apartamentele astea/ dar nDam angajai666 trebuie s facem economii666 fr interviuri/ deocamdat/ v rog666 pe urm/ mai vedem666 o s vi se dea imediat un scaun666 dar ce face/ ce >umnezeu faceO :6tr%na intr 0E: pe ua nr5 O cu un scaun5; Cai mai repede/ (eDmiramida666 +-T"*'#) 7ac Bi eu ce pot666 Cine sAnt toi BtiaO +-T"*'%$) $as cDi eJplic eu mai tArziu6 +-T"*'#) <i aia deDacoloO #ia deDacolo/ puiBorO +-T"*'%$) $as666 :Colonelului9; >omnule Colonel/ gazetria e o art666 la fel ca arta rzboiului666 :6tr%nei9; OcupDte tu de doamne/ draga mea666 :Sun5 6tr%nul se repe#e spre ua nr5 O5; #Bteptai o clip666 :6tr%nei9; (cauneN +-T"*'#) >oamnelor/ domnilor/ m scuzai666 Ea va iei pe ua nr5 N, va reveni pe ua nr5 M3 6tr%nul va #eschi#e ua nr5 E, cea ascuns, i va #isprea %n momentul %n care 6tr%na revine pe ua nr5 M5 +-T"*'%$/ ascuns9 oftii666 poftii666 poftii666 poftii6 66 :Reapare %nsoit #e un numr #e persoane invizibile, %ntre care un copila pe care-l ine #e m%n5; 'u se vine cu copii mici la conferine BtiinifiD ce6 66 o s se plictiseasc/ srcuul666 <i dac Ancepe s ipe sau s fac pipi pe rochiile doamnelorO66 6 . con#uce %n mi0locul scenei5 6tr%na se %ntoarce cu #ou scaune5; VDo prezint pe soia mea6 -Btia sAnt copiii lor/ (emiramida6 +-T"*'#) >oamnelor/ domnilor666 Vai ce drglaBi sAntN +-T"*'%$) -staDi cel mai mic6 +-T"*'#) ! scump666 tare scumpN +-T"*'%$) 'Dajung scaunele6 +-T"*'#) #oleuN
Se #uce s mai a#uc un scaun i va folosi acum pentru a iei i intra uile nr5 M i N, #in #reapta5 0E= +-T"*'%$) e sta mic ineiDl pe genunchi666 &emenii pot s stea peDacelaBi scaun666 #vei grij c nuDs prea rezistente666 sAnt ale proprietarului6 >a/ copii/ proprietarul eDn stare s ne trag de urechi/ e un om tare nesuferit666 ar fi vrut s i le cumprm/ dar nu merit6 :6tr%na a0unge c%t #e repe#e poate cu un scaun5; 'u v cunoaBtei cu toii666 acum v vedei prima oar666 v Btii doar dup nume666 :6tr%nei9; (emiramida/ ajutDm s fac prezentrile666 +-T"*'#) Cine sAnt toi BtiaO666 V prezint/ daiDmi voie/ v prezint666 dar cine sAntO +-T"*'%$) >aiDmi voie s v prezint666 v prezint666 v prezint666 >omnul666 doamna666 domniBoara666 >omnul666 >oamna666 >oamna666 >omnul6 66 +-T"*'#/ 6tr%nului9 PiDai luat puloverul pe tineO :)nvizibililor9; >omnul/ doamna/ domnul666 :Sun iar5; +-T"*'%$) #liiN :Sun %nc o #at5; +-T"*'#) Ce de lumeN L Se au#e soneria %nc o #at, apoi #e mai multe ori3 6tr%nul e copleit3 scaunele, %ntoarse ctre po#ium, cu sptarul spre sal, s%nt aran0ate or#onat, ca %ntr-o sal #e spectacol3 6tr%nul, abia trg%n#u-i sufletul, %i terge fruntea, se #uce #e la o u la alta, %i plaseaz pe oamenii invizibili, %n timp ce 6tr%na se grbete c%t poate, ont%c-ont%c, #e la o u la alta i a#uce scaune3 e+ist acum multe persoane invizibile pe scen3 btr%nii s%nt ateni s nu se ciocneasc #e ei, se strecoar printre r%n#urile #e scaune5 $icarea s-ar putea #esfura #up cum urmeaz9 6tr%nul se #uce la ua nr5 Q, 60E1 tr%na iese pe ua nr5 N, revine pe ua nr5 M3 6tr%nul #eschi#e ua nr5 K, 6tr%na iese pe ua nr5 O, revine pe ua nr5 L cu scaune etc, astfel %nc%t s fac turul scenei folosin# toate uile5
+-T"*'#) ardon666 pardon666 ce anumeO666 m rog666 pardon666 pardon666 +-T"*'%$) Intrai/ doamnelor666 domnilor666 poftii666 e doamna666 daiDmi voie666 da666 +-T"*'#/ cu scaunele9 #ici666 Bi666 aici666 bine/ dar sAnt prea666 Vai de mine/ sAnt prea/
prea666
iertaiDne666
+-T"*'#/
schi%n# gestul cuiva care #ebaraseaz masa, 6tr%nului9 PiDai luat puloverul pe tineO
+-T"*'%$)
#liiN (cauneN #liiN (cauneN oftii/ poftii/ doamnelor Bi domnilor666 Cai mai repede/ (emiDramida666 oate cDi dau Bi ei o mAn de ajutor666 +-T"*'#) ardon666 m scuzai666 bun ziua/ doamn666 >oamn666 >omnule666 >omnule666 >a/ da/ scaunele666
Q "eplic suprimat An spectacol; la fel ca Bi indicaiile scenice care urmeaz/ desigur6 'u era nici o mas An spectacol6 :N5 a5;
00E
+-T"*'%$/
%n vreme ce sun #in ce %n ce mai tare, se au#e tot mai frecvent zgomotul brcilor ciocnin#u-se #e mal %n apropiere, se-mpie#ic %n scaune, aproape c nu mai are timpul s se #uc #e la o u la alta, at%t #e repe#e se succe# soneriile9 >a/ imediat6 66 PiDai luat puloverul pe tineO >a/
da/ imediat/ o clip/ da/ da666 o clip666 +-T"*'#) uloverul tuO uloverul meuO666 pardon/ m scuzai6 +-T"*'%$) e aici/ doamnelor Bi domnilor/ v rog666 v666 pardon666 rog666 poftii/ poftii666 v conduc eu666 acolo/ locurile666 scump prieten666 nu peDacolo666 fii atent666 dumneata/ aiciON666
4rmeaz un moment %n#elungat fr cuvinte5 Se au# valurile, brcile, soneriile care nu se mai opresc5 )ntensitatea micrii a a0uns la punctul culminant5 "cum toate uile se #eschi# i se %nchi# singure, fr %ncetare5 4a mare #in fun# rm%ne %nchis5 6tr%nii se #uc #e la o u la alta fr s scoat un cuv%nt3 par s alunece pe patine cu rotile5 6tr%nul %i primete pe invitai, %i %nsoete, #ar nu merge prea #eparte> le arat #oar locurile, #up ce a fcut un pas sau #oi cu ei3 n-are timp5 6tr%na a#uce scaune5 7 #at sau #e #ou ori, 6tr%nul i 6tr%na se %nt%lnesc i se ciocnesc, fr s-i %ntrerup micarea5 "poi, un#eva %n mi0loc i %n fun#ul scenei, 6tr%nul, rmas aproape pe loc, se va %ntoarce #e la st%nga la #reapta, #e la #reapta la st%nga etc, ctre toate uile i va in#ica locurile %ntinz%n# braul5 6raul se va mica foarte repe#e5 "poi, %n cele #in urm, 6tr%na se va opri, cu un scaun %n m%n, scaun pe care %l va aeza, %l va lua, %l va aeza #in nou, %l va lua #in nou, iar %l va aeza, pr%n# c ar vrea i ea s se #uc 000 #e la o u la alta, #e la #reapta la st%nga, #e la st%nga la #reapta, rsucin#u-i foarte repe#e capul ig%tul3 aceasta nu trebuie s anuleze micarea3 btr%nii trebuie s lase mai #eparte impresia c nu se opresc, rm%n%n# %ns aproape pe loc3 m%inile, busturile, capetele, ochii lor se vor agita, urm%n# poate traiectoriile unor mici cercuri, %n sf%rit, o %ncetinire, la %nceput uoar, treptat, a micrii9 soneriile sun mai slab i mai rar3 uile se #eschi# tot mai %ncet3 gesturile btr%nilor s%nt treptat %ncetinite, %n momentul %n care uile %nceteaz cu totul s se #eschi# i s se %nchi# iar soneriile nu se mai au#, trebuie creat senzaia c scena este arhiplin5C
C 'umrul scaunelor aduse An scen trebuie s fie foarte mare) cel puin patruzeci; mai multe/ dac se poate6 !le sosesc foarte repede/ din ce An ce mai repede6 ! o acumulare6 (cena este invadat de aceste scaune/ aceast mulime de absene prezente6 >in acest motiv .ritm/ vitez3/ e preferabil ca rolul +trAnei s fie jucat de o actri tAnr An rol de compoziie6 #Ba au stat lucrurile la aris .Tsilla Chelton3 Bi la $ondra Bi 'eK VorW .?oan loKright36 ! un tur de for/ nu departe de circ6 $a sfArBitul acestui numr/ pot aprea scaune Bi pe fundalul decorului6 rin lumini/ camera mic a btrAnilor trebuie s dea impresia c a devenit imens/ ca interiorul unei catedrale6 #Ba aprea An punerea An scen a lui ?ac@ues Mauclair .01F93 Bi graie decorurilor lui ?ac@ues 'oel6 "eplicile +trAnei/ atunci cAnd ea va repeta ultimele cuvinte ale +trAnului/ sAnt cAnd ca un ecou foarte amplificat/ cAnd trebuie rostite pe un ton de melopee Bi de lamentaii cadenate6 >e la un moment dat/ scaunele nu mai reprezint personaje determinate .>oamna/ Colonelul/ 7rumoasa/ 7otograDvorul etc3/ ci mulimea6 !le capt un rol An sine6 #cesta e motivul pentru care insist asupra recomandrii ca regizorul/ An timp ce sosesc ultimele valuri de scaune/ sDo lase pe +trAna eJcedat s le aduc fr s scoat o vorb/ pre de un minut6 e parcursul acestui minut/ An vreme
005
+-T"*'%$)
V gsesc eu loc666 o clip666 (emiramida/ ce naiba666 +-T"*'# face un gest larg3 nu mai are nimic %n m%ini9 'u mai sAnt scaune/ puiule6 <"poi, brusc, %ncepe s v%n# programe invizibile %n sala plin, cu uile %nchise5; rogramul/ luai programul/ programul serii/ cine mai vrea programulN +-T"*'%$) uin rbdare/ doamnelor Bi domnilor/ avem grij de toat lumea666 e rAnd/ An ordinea sosirii666 'u rmAne nimeni fr loc6 'e descurcm noi cumva6 +-T"*'#) rogramul/ luai programulN #Bteptai puin/ doamn/ nu pot s servesc pe toat luD mea An acelaBi timp/ nDam treiB trei de mAini/ nu sAnt vac666 7ii drgu/ domnule/ dai proD gramul din mAnDn mAn pAn la doamna666 v mulumesc666 banii/ undeDs baniiO666 +-T"*'%$) >ac v spun c v gsim locN Cai/ nu v enervaiN eDaici/ luaiDo peDaici/ fii atent666 oh/ iubite prietene666 iubii prieteni666
ce doar soneriile zbArnAie fr Ancetare/ +trAnul/ aflat An avanscen/ ar putea doar s se Ancline ca o marionet/ s fac reverene rapide/ miBcAnd capul An dreapta/ An stAnga/ An fa/ pentru a saluta invitaii6 'eDam gAndit chiar s folosim o a #oua 6tr%na, avAnd o siluet identic cu cea a (emiramidei/ care ar aduce scaune An momentul cAnd miBcarea se accelereaz/ intrAnd cu spatele Bi ieBind tot cu spatele/ imediat dup sau eJact An momentul An care (emiramida iese An latura opus a scenei/ aBa AnDcAt s se dea impresia de rapiditate Bi s se sugereze c (emiramida Bi scaunele sosesc de pretutindeni An acelaBi timp6 " #oua 6tr%na ar putea face acest joc o dat sau de dou ori6 O anume impresie de simultaneitate ar putea fi creat An felul urmtor) +trAna pare s intre dintrDo parte eJact An momentul An care iese din partea opus Bi viceversa6 :N5 a5;
002
+-T"*'#)
rogramu666 ai gramu666 gramu666 +-T"*'%$) >a/ e aici/ ceva mai Ancolo/ vinde programe6 66 nici o munc nu e ruBinoas666 ea e666 o vedeiO666 avei loc An rAndul al doilea666 la dreapta666 nu/ la stAnga666 acoloN +-T"*'#) 666 gramu666 gramu666 programu666 luai programu666 +-T"*'%$) <i ceDai vrea s facO 7ac Bi eu ce potN :"#res%n#u-se unor persona0e invizibile care stau aezate9; 7ii drgui/ mai strAngeiDv un pic666 mai facei puin loc666 e pentru dumneavoastr/ doamn666 venii6 :4rc pe po#ium, sub presiunea mulimii5; >oamnelor Bi domnilor/ Ami pare ru/ nu mai sAnt locuri pe scaun666 +-T"*'#/ care se afl %n cellalt capt, %n faa 6tr%nu-lui, %ntre ua nr5 N i fereastr9 $uai programu666 Cine mai vrea programuN Ciocolat/ caramele666 dropsuri666 :Neput%n# s se mite, blocat #e mulime, 6tr%na arunc programele i bomboanele la %nt%mplare, pe #easupra capetelor invizibile5; $uaiN luaiN +-T"*'%$/ pe po#ium, %n picioare, foarte agitat3 e %mpins, coboar #e pe po#ium, urc #in nou, coboar iar, lovete pe cineva #in greeal, %ncaseaz un cot, spune9 ardon666 mii de scuze666 fii atent666 %mpins, 6tr%nul se %mpleticete, %i gsete cu greu echilibrul, se-aga #e umerii persona0elor invizibile5 +-T"*'#) >oamne/ ce de lumeN rogramu/ cine mai vrea programuN666 ciocolat666 +-T"*'%$) >oamnelor/ domniBoarelor Bi domnilor/ o clip de atenie/ v rog666 liniBte666 am de fcut un anun foarte important666 persoanele care 004 nDau loc pe scaun sAnt rugate s elibereze trecerea666 aBaaa666 V rog/ nu stai Antre scaune6 +-T"*'#/ 6tr%nului, aproape url%n#9 Cine sAnt toi Btia/ puiuleO Ce caut aiciO +-T"*'%$) >oamnelor Bi domnilor/ eliberai trecerea6 Ca s stea toat lumea comod/ persoanele care nD au loc pe scaun sAnt invitate s stea An picioare/ aici/ la perete/ An dreapta sau An stAnga666 O s vedei BiD o s auzii totul/ nu v facei probleme/ toate locurile sAnt buneN .arababur #e ne#escris3 %mpins #e mulime, 6tr%nul va face aproape turul complet al scenei i va a0unge la fereastra #in #reapta, 4ng scunelul #e buctrie3 6tr%na va face aceeai micare, #ar %n sens invers, a0ung%n# la fereastra #in st%nga, l%ng scunelul #e buctrie5 +-T"*'%$/ %n timp ce face micarea in#icat9 'uDmpinDgei/ nuDmpingei6 +-T"*'#/ acelai 0oc9 'u mai Ampingei/ nu mai Ampingei6 +-T"*'%$/ acelai 0oc9 'uDmpingei/ nuDmpingei6 +-T"*'#/ acelai 0oc9 >a nu mai Ampingei/ doameDlor Bi domnilor/ de ceDmpingeiO
Cu calm/ v rog666 Ancet666 cu calm666 ce naibaN666 arcDai fi slbaticiN zu dacDam mai pomenit666 "u a0uns %n sf%rit la locurile lor #efinitive5 'iecare aproape #e fereastra lui5 6tr%nul %n st%nga, la fereastra #e l%ng po#ium5 6tr%na %n #reapta5 "colo vor r-m%ne p%n la sf%rit5 00F
:%l cheam pe 6tr%n;9 uiule666 'u te mai vd666 unde eBtiO Cine sAnt toi BtiaO Ce caut aiciO Ce vorO CineDi laO +-T"*'%$) %nde eBtiO %nde eBti/ (emiramidaO +-T"*'#) %nde eBti/ puiBorO +-T"*'%$) #ici/ aici/ lAng fereastr666 m auziO666 +-T"*'#) >a/ teDaudN666 >in toat mulimea asta de voci/ numai peDa ta o recunosc666 +-T"*'%$) >ar tu unde eBtiO +-T"*'#) <i eu sAnt tot lAng fereastrN666 MiDe team/ dragul meu/ e prea mult lume666 stm prea departe unul de altul666 la vArsta noastr ar trebui sDavem grij666 dac ne pierdemO666 Trebuie s rmAnem aproape/ nu se Btie niciodat666 puiule/ puiBor666 +-T"*'%$) #hN666 teDam zrit666 las c ne vedem noi mai Ancolo/ nuDi fie team666 sAnt aici cu niBte prieteni666 :,rietenilor9; Ce bineDmi pare c An sfArBit pot s v strAng mAnaN666 pi da/ sigur c da/ cred An progres/ An progresul neAntrerupt/ cu toate zgAlAielile lui/ da/ da/ cu toate astea666 +-T"*'#) V mulumesc/ eDn regul666 %rAt vremeN >a ce frumos eDafarN :"parte9; TotuBi/ miDe team666 Ce caut eu aiciO666 :Strig9; uiuleN uiBorN666
+-T"*'#
entru a lichida eJploatarea omului de ctre om e nevoie de bani/ bani Bi iar baniN
uiBorN :"poi, acaparat #e prieteni9; >a/ soul meu e aici/ el seDocup cu organizarea666
acolo666 ohN nDavei cum sDajungei666 ar trebui s traversai666 e cu prietenii lui666 009 +-T"*'%$) An nici un caz666 de cAnd m Btiu am susinut c logica pur nu eJist666 nuDi decAt imitaie666 +-T"*'#) <i totuBi eJist oameni fericii6 >imineaa iau micul dejun An avion/ prAnzul Al iau An tren/ iar cina pe transatlantic6 'oaptea dorm An camioane care gonesc/ gonesc/ gonesc666 +-T"*'%$) Vorbii despre demnitatea omuluiO ( Ancercm mcar sDi salvm faa6 >emnitatea nuDi decAt dosul lui6 +-T"*'#) Cai s nu cdem An macabru6 :*iscuia o face s izbucneasc %n r%s5; +-T"*'%$) Compatrioii voBtri miDau cerutDo6 +-T"*'#) (igur c da666 povestiiDmi tot6 +-T"*'%$) VDam convocat666 o s vi se eJplice666 individul Bi persoana sAnt una Bi aceeaBi persoan6 +-T"*'#) (e poart ciudat6 Toi au ciud pe el6 +-T"*'%$) !u nu sAnt eu6 !u sAnt un altul6 (Ant unul AntrDaltul6 +-T"*'#) Copii/ nu vDncredei unii AntrDIlii6 +-T"*'%$) %neori m trezesc An mijlocul tcerii absolute6 ! sfera6 ! perfect6 >ar trebuie s fii foarte atent6 7orma ei poate s dispar AntrDo clip6 !Jist guri prin care se pierde6 +-T"*'#) Mori vii/ ce altcevaO666 fantome/ fleacuri6 66 (oul meu AndeplineBte funcii foarte importante/ sublime6 +-T"*'%$) IertaiDm666 !u sAnt de alt prereN666 #m s v spun la momentul potrivit ce cred An privina asta666 An atunci nu suflu o vorbN666 Oratorul/ cel pe careDl aBteptm/ OratoD 00: rul o s v spun cu gura lui/ el o s rspund la toate Antrebrile care v frmAnt666 O s v eJplice totul666 cum cAndO666 la momentul potrivit666 nu mai e mult666 +-T"*'#/ prietenilor5 Cu cAt mai repede/ cuDatAt mai bine666 (igur c da666 :"parte9; -Btia nu ne mai lasDn pace6 >ucDse dracului odatN666 %ndeDo fi puiBorul meuO 'uDl mai vd666 +-T"*'%$/ acelai 0oc9 #vei puin rbdare6 O s auzii mesajul meu6 Imediat6
+-T"*'#/
aparte9 #hN666 Ai aud voceaN666 :,rietenilor5; <tii/ soul meu a fost Antotdeauna un neAneles6 # sosit An fine Bi ceasul lui6 +-T"*'%$) #scultaiDm pe mine6 #m o eJperien bogat6 An toate domeniile vieii BiDale gAnD dirii666 'u sAnt un egoist) ar trebui ca toat omenirea s profite666 +-T"*'#) #uN MDai clcat pe picior666 #m degetele degerateN +-T"*'%$) #m pus la punct un Antreg sistem6 :"parte9; Oratorul trebuia s fie aici6 :Cu voce tare9; !u am suferit enorm666 +-T"*'#) >a/ da/ am suferit mult6 :"parte9; Oratorul trebuia s fie aiciN ! timpul6 +-T"*'%$) (uferi mult/ Anvei multe6 +-T"*'# :ca un ecou;9 (uferi mult/ Anvei multe6 +-T"*'%$) (istemul meu e perfect/ o s v convingeiD +-T"*'# :ca un ecou;9 (istemul lui e perfect/ o s v convingei6 +-T"*'%$) >ac Ami sAnt urmate instruciunile6 +-T"*'# :ecou;9 >ac Ai sAnt urmate instruciunile6 00= +-T"*'%$) ( salvm lumeaN666 +-T"*'# :ecou;9 (Di salvezi sufletul salvAnd lumeaN666 +-T"*'%$) %n singur adevr pentru toiN +-T"*'# :ecou;9 %n singur adevr pentru toiN +-T"*'%$) #scultaiDmN666 +-T"*'# :ecou;9 #scultaiDlN666 +-T"*'%$) 7iindc am certitudinea absolutN666 +-T"*'# :ecou;9 #re certitudinea absolutN +-T"*'%$) An veci666 +-T"*'#) An vecii vecilor666 :6rusc, %ncep sse-au# zgomote %n culise, fanfare5; >a ce seD
ntAmplO Rgomotul crete, apoi se #eschi#e larg ua #in fun#, cu mare pomp3 prin ua #eschis nu ve#em #ec%t nimicul, #ar o lumin foarte puternic inva#eaz scena prin ua cea mare i prin ferestre, care, la sosirea %mpratului invizibil, s%nt intens luminate5
+-T"*'%$)
'u Btiu666 'uDmi vine s cred666 nu/ nu se poate666 ba da666 sau mi se pare666 de necreD zut666 Bi totuBi666 da666 da666 e AmpratulN MaDjestatea (a AmpratulN
Lumina care intr prin ua #eschis i prin ferestre a a0uns la intensitate ma+im3 e %ns o lumin rece, goal3 se mai au# %nc zgomote care vor %nceta brusc5
+-T"*'#) +-T"*'%$)
uiBor666 puiBor666 cine eO "idicaiDv An picioareN666 ! Majestatea (a AmpratulN Ampratul a venit la mine/ la noi acas666 (emiramida666 Ai dai seamaO +-T"*'#/ fr s %neleag9 AmpratulO666 careDmpD rat/ puiBorO :6rusc, %nelege5; #hN da/ AmpratulN MajestateN MajestateN :%nnebunit, face tot felul 001 #e reverene groteti %n netire5; # venit la noiN # venit la noiN +-T"*'%$/ pl%ng%n# #e emoie9 MajestateN ON MajesDtatea meaN666 mica mea/ marea mea MajestateN666 ON ce dar divin666 ce vis minunat666 +-T"*'# <ca un ecou;9 Vis minunat666 nunat666 +-T"*'%$/ mulimii invizibile9 >oamnelor Bi domnilor/ ridicaiDv An picioare/ preaiubitul nostru suveran/ Ampratul/ se afl An mijlocul nostruN %raaaN %raaaN
4rc pe scunel3 se ri#ic pe v%rfuri pentru a-l zri pe %mprat3 6tr%na face acelai lucru5
+-T"*'#) %raaaN %raaaN <(ropituri5; +-T"*'%$) MajestateN666 (Ant aiciN666 MajestateN
M auziiO M vedeiO (puneiDi Majestii (ale c sAnt aiciN MajestateN MajestateN (Ant aici/ eu/ servitorul Vostru cel mai devotatN666 +-T"*'# <tot ca un ecou;9 (ervitorul Vostru cel mai devotat/ MajestateN
+-T"*'%$)
(ervitorul Vostru/ sclavul Vostru/ dinele Vostru/ hauN hauN cAinele Vostru/ Majestate666 +-T"*'#/ url%n# ca un c%ine cu toat puterea9 CauN666 hauN666 hauN666 +-T"*'%$/fr%ng%n#u-i m%inile9 M vedeiO "spundei/ (ireN666 #h/ v zresc/ am zrit pentru o clip augustul chip al Majestii Voastre666 7runtea Voastr sublim666 >a/ am zritDo An ciuda curtenilor care roiesc An jurul Vostru666 +-T"*'#) An ciuda curtenilor666 aici sAntem/ Majestate6 +-T"*'%$) MajestateN MajestateN >oamnelor Bi domnilor/ nDo lsai pe Majestatea (a An picioare666 05E vedei/ Majestatea mea/ eu sAnt singurul care are grij de Voi/ de sntatea Voastr/ eu sAnt cel mai devotat supus al Vostru6 +-T"*'# <ecou;9 Cei mai devotai supuBi ai Majestii VoastreN +-T"*'%$) $saiDm s trec/ doamnelor Bi domnilor666 cum s trec eu prin mulimea astaO666 trebuie neaprat sDi prezint Majestii (ale Ampratul preaumilul meu omagiu666 $saiDm s trec666 +-T"*'# <ecou;9 $saiDl s treac666 lsaiDl s treac666 treac666 ac666 +-T"*'%$) $saiDm s trec/ da lsaiDm odat s trec6 <*isperat; VaiN oare voi ajunge vreodat pAn la elO +-T"*'# <ecou;9 $a el666 la el666 +-T"*'%$) Inima mea BiDntreaga mea fiin sAnt la picioarele lui/ dar roiul curtenilor Al Anconjoar/ vaiN vaiN vor s mDmpiedice sDajung pAn la el666 <iDau dat cu toii seama c eu666 ohN/ Btiu eu ce Btiu666 cunosc intrigile de la curte666 Vor s m in departe de Majestatea VoastrN +-T"*'#) otoleBteDte/ puiBor666 Majestatea (a te vede/ te priveBte666 uite/ Majestatea (a miDa fcut cu ochiul666 Majestatea (a e cu noiN666 +-T"*'%$) ( i se dea Ampratului locul cel mai bun666 aproape de podium666 s aud tot ce spune Oratorul6
+-T"*'#/
urcat pe scunel, ri#ic%n#u-se pe v%rfuri, %nl-%n#u-i capul c%t poate, pentru a ve#ea mai
Ancredere6 050 Cel care st lAng Majestatea Voastr e un prieten deDal meu/ e reprezentantul meu6 :4rcat pe taburet, %n v%rful picioarelor9; >oamnelor/ domniBoarelor/ domnilor/ copilaBii mei/ v implor666 +-T"*'# :ecou;9 lor666 plor666 +-T"*'%$) 666 Vreau s vd Bi eu666 daiDv puin la o parte666 aB vrea666 privirea divin/ figura impuntoare/ coroana/ aura Majestii (ale666 (ire/ binevoii s v Antoarcei luminatul chip spre mine/ umilul Vostru servitor666 oh/ atAt de umilN666 acum parc vd ceva mai bine666 da/ pot distinge666 +-T"*'# :ecou;9 #cum distinge666 distinge666 stinge666 inge666 +-T"*'%$) (Ant An culmea fericirii666 nDam cuvinte sDmi eJprim recunoBtina fr margini666 An casa mea prpdit/ oN MajestateN oN soareN666 aici666 chiar aici666 An aceast cas unde/ eDadeD vrat/ sAnt mareBal666 dar An ierarhia armatei Voastre eu nuDs decAt un biet mareBal de imobil666 +-T"*'# :ecou;9 MareBal de imobil666 +-T"*'%$) M simt mAndru666 mAndru Bi smerit An acelaBi timp666 aBa cum se cuvine666 vaiN sigur/ sAnt mareBal/ puteam s am Bi eu un loc la curtea imperial/ aici m ocup doar deDo curticic amDrAt666 Majestate666 eu666 Majestate666 miDe greu s m eJprim666 puteam avea666 o groaz de lucruri/ o avere/ dac Btiam/ dac vroiam/ dac eu666 dac noi666 iertaiDmi emoia/ Majestate666
Majestatea Voastr s m ierteN An la urm ai venit care va s zic666 eu nu mai Andrzneam s sper666 055 puteam s fim plecai deDacas666 oN mAntuitoDrule/ An viaa mea am Andurat atAta umilin666 +-T"*'# :ecou;, pl%ng%n#9 555 milin666 milin666 +-T"*'%$) #m suferit mult la viaa mea666 uteam s fiu Bi eu ceva/ acolo/ dac Btiam c pot conta pe sprijinul Majestii Voastre666 eu nDam nici un sprijin666 dac nu veneai/ totul era An zadar666 (ire/ sAntei ultima mea Bans666 +-T"*'# :ecou;9 %ltima Bans666 (ire666 ultima ans666 ire666 ans666 +-T"*'%$) #m atras blestemul asupra prietenilor mei/ asupra tuturor celor care mDau ajutat666 +raul spre mine Antins/ de fulger a fost secerat666 +-T"*'# :ecou;9 555 braul secerat666 secerat666 cerat666 +-T"*'%$) Motive ca s fiu urAt sDau gsit mereu din plin/ nici unul Ans ca s fiu iubit666 +-T"*'#) >a de unde/ puiBor/ nuDi adevrat6 !u te iubesc/ eu sAnt mmica ta666 +-T"*'%$) Toi duBmanii mei au fost rspltii/ toi prietenii mDau trdat666 +-T"*'# :ecou;9 rieteni666 trdat666 trdat666 +-T"*'%$) Mult ru miDau mai fcut6 MDau persecutat6 <i dac m plAngeam/ tot lor li se ddea dreptate666 %neori am Ancercat s m rzbun666 nDam putut niciodat/ niciodat nDam putut s m rzbun666 mi se fcea mil666 nu vroiam sDl lovesc pe duBmanul czut la pmAnt/ mereu am fost prea bun6 +-T"*'# :ecou;9 rea bun/ bun/ bun/ bun/ bun666 +-T"*'%$) MDa Anvins propria mea mil666 052 +-T"*'# :ecou;9 Mil666 mil666 mil666 +-T"*'%$) >ar ei/ ei nu Btiau ceDi mila6 !u Anepam uBor cu acul Bi primeam An schimb lovituri de mciuc/ de cuit/ de tun/ Ami zdrobeau oasele666 +-T"*'# :ecou;9 555 oasele666 oasele666 oasele666 +-T"*'%$) !ram dat la o parte/ m jefuiau/ m ucideau666 Colecionam dezastre/ eram paratrsnetul catastrofelor666 +-T"*'# :ecou;9 aratrsnet666 catastrofe666 paratrsnet6 66 +-T"*'%$) Ca s mai uit/ am vrut s fac sport/ MaDjestate666 alpinism666 miDau pus piedic BiD am alunecat666 am vrut s urc scrile Bi miDau Bubrezit treptele666 MDam prbuBit666 #m vrut s cltoresc/ mi sDa refuzat paBaportul666 #m vrut s trec rAul/ miDau tiat punile666 +-T"*'# :ecou;9 Tiat punile6 +-T"*'%$) #m vrut s trec irineii/ iar irineii sDau topit6 +-T"*'# :ecou;9 irineii sDau topit666 utea s fie Bi el/ Majestate/ la fel ca atAia alii/ redactor Bef/ actor Bef/ doctor Bef/ Majestate/ sau rege Bef666 +-T"*'%$) e de alt parte/ nimeni nu mDa bgat An seam666 nu mi sDau trimis niciodat invitaii666 <i totuBi eu/ ascultai ce v spun/ numai eu puteam salva omenirea/ omenirea asta grav bolnav6 Majestatea Voastr Btie la fel de bine ca mine666 pi da/ puteam mcar sDo scutesc de nenorocirile careDo macin deDun sfert de veac Ancoace/ dac mi se oferea ocazia sDmi fac cunoscut mesajul; nDam Ancetat s sper c poate fi 054 salvat/ mai e Anc timp/ planul meu e gata666 dar/ firDar s fieN/ m eJprim aBa de greu666 +-T"*'#/ peste capetele invizibile9 $as c vine Oratorul/ o s vorbeasc el An locul tu6 MajestaD tea (a e aici666 o s ascultm/ nu te mai frDmAnta/ acum ai toate atuurile/ lucrurile sDau schimbat/ sDau schimbat666 +-T"*'%$) ( m ierte Majestatea Voastr666 Btiu c are o mulime de alte griji666 am fost
umilit666 >oamnelor Bi domnilor/ fii drgui Bi daiDv un pic la o parte/ nuDmi ascundei cu totul nasul Majestii (ale/ vreau s vd cum strlucesc diamantele coroanei imperiale666 i/ dac Majestatea Voastr a avut mrinimia s vin aici/ sub acoperiBul meu prpdit/ e tocmai fiindc binevoieBte s se aplece asupra umilei mele persoane6 Ce compensaie formidabil/ MajestateN Iar dac materialiceBte m ridic pe vArfurile picioarelor/ nu din orgoliu o fac/ ci doar ca s v contemplu mai bineN666 (ufleteBte/ sAnt cu totul Bi cu totul la picioarele Voastre666 +-T"*'#/ %n hohote9 $a picioarele Voastre/ (ire/ la picioarele Voastre/ la degetele picioarelor Voastre666 +-T"*'%$) #m avut Bi rAie6 (tpAnu mDa dat afar fiindc nuDl salutam pe fiDsu/ un copil de A/ Bi nici pe calul lui6 #m Ancasat Buturi An cur/ dar toate astea/ (ire/ nu mai au nici o importan666 din moment ce666 (ire666 Majestate666 uitaiDv666 sAnt aici666 aici666 +-T"*'# :ecou;9 #ici666 aici666 aici666 aici666 aici666 aici666
05F
+-T"*'%$)
>in moment ce Majestatea Voastr este aici666 din moment ce Majestatea Voastr va asculta mesajul meu666 'umai c Oratorul trebuia s fie aici666 %ite cDo face sDaBtepte pe Majestatea (a666 +-T"*'#) (Dl scuze Majestatea (a6 Vine6 Vine imediat6 #m vorbit cu el la telefon6 +-T"*'%$) Tare bun mai e Majestatea (aN Majestatea (a nDo s plece aBa/ fr s fi ascultat pAn la capt/ fr s fi Aneles totul6 +-T"*'# :ecou;9 Aneles totul666 ascultat666 totul666 +-T"*'%$) O s vorbeasc el An numele meu666 !u nu pot666 'Dam talent666 el are toate hIrtiile/ toate documentele666 +-T"*'# :ecou;9 Toate documentele666 +-T"*'%$) uin rbdare/ (ire/ v implor666 trebuie s vin666 +-T"*'#) Vine dintrDo clipDntrDalta6 +-T"*'%$/ pentru ca %mpratul s nu se impacienteze9 Majestate/ auzii/ eu am avut de mult reveD laia6 66 aveam vreo patruzeci de ani666 spun asta Bi pentru dumneavoastr/ doamnelor Bi domD nilor666 AntrDo sear/ dup cin/ Anainte s m duc la culcare/ mDam aBezat ca deDobicei pe geD nunchii tatlui meu666 mustile mele erau mai mari Bi mai ascuite ca ale lui666 pieptul mai pD ros666 prul Ami Ancrunise deja/ al lui era tot negru6 #vea invitai la mas/ oameni An toat firea/ Bi au izbucnit cu toii An rAs/ An rAs6 +-T"*'# :ecou;9 An rAs666 An rAs666 +-T"*'%$) S'u gsesc nimic de rAs/ leDam zis6 !u Al iubesc pe tticu6T <i miDau rspuns) S! mieD
059
zul nopii/ copiii nu se culc aBa tArziu6 7aptul c dumneavoastr nu facei Anc nani dovedeBte c nu mai sAntei bebeluB6T >ar eu tot nu iDaB fi crezut dac nu miDar fi vorbit cu dumneaD voastr666 +-T"*'# :ecou;9 >umneavoastr6 +-T"*'%$) An loc de tu666 +-T"*'#) T%666 +-T"*'%$) S<i totuBi/ miDam zis eu An sinea mea/ nuDs Ansurat6 Anseamn cDam rmas copil6T MDau Ansurat cAt ai zice peBte numai ca sDmi demonstreze contrariul666 'oroc c soia miDa inut loc Bi de tat/ Bi de mam666Q +-T"*'#) Oratorul trebuie s vin/ Majestate666 +-T"*'%$) O s vin el6 +-T"*'#) O s vin6 +-T"*'%$) O s vin6 +-T"*'#) O s vin6 +-T"*'%$) O s vin6
+-T"*'#) O s vin6 +-T"*'%$) O s vin/ o s vin6 +-T"*'#) O s vin/ o s vin6 +-T"*'%$) Vin6 +-T"*'#) Vine6 +-T"*'%$) Vine6 +-T"*'#) # venit/ e aici6 +-T"*'%$) # venit/ e aici6 +-T"*'#) # venit/ e aici6
Q Tirada +trAnului despre tatl su .AncepAnd cu SMajestate/ auzii/ eu am avut de mult revelaia666T Bi sfArBind cu Ssoia miDa inut loc de tat/ Bi de mamT3 a fost suprimat An spectacol6 Cred c e mai bine s fie suprimat6 :N5 a5;
05:
+-T"*'%$ Ii +-T"*'#) ! aid666 +-T"*'#) IatDlN666 :(cere3 orice
micare %nceteaz5 %ncremenii, cei #oi btr%ni privesc fi+ spre ua nr5 F3 scena aceasta nemicat #ureaz #estul #e mult, apro+imativ o 0umtate #e minut3 %ncet, foarte %ncet, ua se #eschi#e larg, fr nici un zgomot3 %i face apariia 7ratorul3 e un persona0 real5 Este tipul pictorului sau al poetului #in secolul S)S9 plrie neagr #e fetru, lavalier, hain #e p%nz, musta i barbion3 are un aer uor cabotin, suficient3 #ac persona0ele invizibile trebuie s aib c%t mai mult realitate cu putin, 7ratorul trebuie s par ireal3 merg%n# #e-a lungul zi#ului #in #reapta, pare s alunece lin p%n %n fun#ul scenei, %n faa uii celei mari, fr a %ntoarce capul %n st%nga sau %n #reapta3 va trece pe 4ng 6tr%nfr s-o observe, chiar i atunci c%n# 6tr%na %i va atinge braul spre a se convinge c e+ist3 %n acel moment, 6tr%na va spune9; IatDlN
+-T"*'%$) IatDlN +-T"*'#/ care l-a
urmrit cu privirea i va continua s-l urmreasc9 !l eN666 deci eJist6 An carne Bi !Jist6 Chiar el e6 'uDi un visN
oase6
+-T"*'%$/ urmrin#u-l cu privirea9 +-T"*'#) PiDam spus eu c nuDi vis6
6tr%nul %i %ncrucieaz braele, ri#ic ochii spre cer3 e+ult %n tcere5 7ratorul, a0uns %nfun#, %i scoate plria, se %nclin %n tcere, face o reveren cu plria %n faa %mpratului invizibil, asemeni unui muchetar, cu o micare uor automat5 %n acel moment9 +-T"*'%$) Majestate666 viDl prezint pe Orator666 05= +-T"*'#) !l eN "poi 7ratorul %i pune plria pe cap i urc pe po#ium3 privete, #e sus, spre publicul invizibil #e pe scen, spre scaune3 %ncremenete %ntr-o atitu#ine solemn5 +-T"*'%$/ publicului invizibil9 utei sDi cerei autografe6 :"utomat, pe tcute, 7ratorul semneaz i #istribuie nenumrate autografe5 %ntre timp, 6tr%nul mai ri#ic o #at privirea spre cer %ncruci%n#u-i braele i, e+ult%n#, spune9; Ce sDi doreBti mai mult AntrDo via de omO666 +-T"*'# :ecou;9 Ce sDi doreBti mai multO666 +-T"*'%$/ mulimii invizibile9 <i acum/ cu voia MaDjestii Voastre/ m adresez vou/ tuturor/ doamD nelor/ domniBoarelor/ domnilor/ copilaBii mei/ dragi confrai/ dragi compatrioi/ domnule preBedinte/ iubiii mei camarazi de arme666 +-T"*'# :ecou;9 <i copilaBii666 pilaBii666 laBii666 +-T"*'%$) M adresez vou tuturor/ fr deosebire de vArst/ seJ/ stare civil/ rang/ avere/ pentru a v mulumi din toat inima6 6 +-T"*'# :ecou;9 >in toat inima666 +-T"*'%$) Ampreun cu Oratorul666 clduros/ c ai venit An numr atAt de mare666 liniBte/ domnilorN666 +-T"*'# :ecou;9 555 $iniBte/ domnilor666 +-T"*'%$) Mulumesc de asemenea tuturor celor care au fcut posibil AntAlnirea din aceast sear/ organizatorilor666 +-T"*'#) +ravoN
,e po#ium, %n tot acest timp, 7ratorul st solemn i nemicat, #oar m%na lui # autografe ca un automat5 051
+-T"*'%$)
ziduriN666
+-T"*'# :ecou;9 555 ziduri666 +-T"*'%$) Tuturor celor care au spat temeliile666 $iniBte/ doamnelor Bi domnilor666 +-T"*'# :ecou;9 555 nelor Bi domnilor666 +-T"*'%$) 'u pot uita s adresez cele mai vii mulumiri tAmplarilor care au fcut scaunele
pe care stai/ meBterului AndemAnatec666 +-T"*'# :ecou;9 555 mAnatec666 +-T"*'%$) 666 care a furit fotoliul An care se afund moale Majestatea Voastr/ ceea ce nu Ampiedic totuBi spiritul Vostru s rmAn tare Bi ferm666 Mulumesc de asemenea tuturor tehniD cienilor/ maBiniBtilor/ electrocutorilor666 +-T"*'# :ecou;9 555 trocutorilor/ trocutorilor666 +-T"*'%$) 666 productorilor de hArtie Bi tipografilor/ corectorilor/ redactorilor/ crora le datorm programele atAt de graios Ampodobite/ solidaritii universale a tuturor acestor oameni/ mulumiri/ mulumiri patriei noastre/ (tatului :se %ntoarce spre locul un#e trebuie s fie %mpratul; a crui corabie e condus de Majestatea Voastr cu priceperea unui adevrat cArmaci666 mulumiri plasatoarei mult muncit666 +-T"*'# :ecou;9 555 muncit666 fericit666 +-T"*'%$ :arat cu #egetul spre 6tr%na;9 VAnztoaDrea de ciocolat Bi programe666 +-T"*'# :ecou;9 555 grame666 +-T"*'%$) 666 soia mea/ tovarBa mea deDo via666 (emiramidaN666
02E
:ecou;9 555 oia666 a666 amida666 :"parte9; uiBorul meu nu uit niciodat s m pomeD neasc Bi pe mine6 +-T"*'%$) $e mulumesc tuturor celor ce miDau oferit sprijinul lor financiar sau moral/ preios Bi competent/ contribuind astfel la reuBita total a serbrii din aceast sear666 mulumesc de asemenea/ mulumesc Anainte de toate/ suveranului nostru preaiubit/ Majestatea (a Ampratul666 +-T"*'# :ecou;9 666 jestatea (a Ampratul666 +-T"*'%$/ %ntr-o tcere #e morm%nt9 555 $iniBte/ v rog666 Majestate666 +-T"*'# :ecou;9 555 ajest666 jest666 +-T"*'%$) Majestate/ soia mea Bi cu mine nu mai aBteptm nimic de la via6 !Jistena noastr se poate Ancheia An aceast apoteoz666 Mulumesc cerului c am avut parte de ani muli Bi liniBtii666 #m avut o via bogat6 Misiunea mea eDndeplinit6 'Dam trit An zadar/ de vreme ce mesajul meu va fi AmprtBit lumii666 :Best ctre 7rator, care nu observ9 acesta respinge ferm i cu #emnitate braele care-i cer autogra fe; $umii666 vreau s spun ceDa mai rmas din ea6 :Best larg ctre mulimea invizibil5; Voi/ doamnelor/ domnilor/ dragi prieteni/ voi sAntei resD turile omenirii/ dar cu asemenea resturi Anc se mai poate face o ciorb pe cinste666 rietene Orator666 :7ratorul privete %n alt parte5; >ac atAta amar de vreme nDam fost nici recunoscut/ nici preuit de contemporani/ Anseamn c aBa miDa fost scris666 :6tr%na pl%nge %n hohote5; >ar toate sDau topit acum/ cAnd las An seama ta/ scumD 020 pul meu Orator Bi prieten :7ratorul respinge o nou cerere #e autograf3 ia apoi un aer in#iferent, privete %n toate #ireciile5;555 misiunea de a face s strluceasc deasupra viitorimii lumina spiD ritului meu666 >ezvluie deci universului Antreg filozofia mea6 >ar nu uita nici amnuntele/ uneori picante/ alteori triste sau duioase/ din viaa mea particular/ gusturile mele/ vesela mea lcomie666 spune totul666 vorbeBte despre consoarta mea666 :6tr%na pl%nge mai tare5;555 despre felul An care Btie ea s prepare colosalele ei baclavale/ tocnia ei de iepure de avanpost666 despre +errR/ inutul meu natal666 e tine m bazez/ mare maestru Bi Orator666 iar An ce ne priveBte pe
+-T"*'#
mine Bi pe fidela mea consoart/ dup atAia ani Anchinai progresului omenirii/ An care am fost soldai ai dreptei cauze/ nou nu ne mai rmAne acum decAt s ne retragem pentru a sDvArBi jertfa suprem/ jertf pe care nimeni nu neDo cere/ dar pe care o vom face totuBi666 +-T"*'#/ pl%ng%n# %n hohote9 >a/ da/ s murim An culmea gloriei666 s murim ca s intrm An legend666 Mcar sDavem Bi noi o strad care s ne poarte numele666 +-T"*'%$/ 6tr%nei9 ON tu/ consoart fidelN666 tu care ai crezut nestrmutat An mine vreme deD un veac/ tu care nu mDai prsit niciodat/ niciodat666 vaiN azi/ An clipa suprem/ mulimea ne desparte fr mil666 Vai ce tareDmi doresc Oasele sDmi sfArBesc Ampreun cuDale tale
025
#ceeaBi piele s neDncap An acelaBi mormAnt BiDn aceeaBi groap #ceiaBi viermi s se hrneasc >in carnea noastr btrAneasc Cai s putrezim Ampreun666 +-T"*'#) 666 s putrezim Ampreun666 +-T"*'%$) VaiN666 vaiN666 +-T"*'#) VaiN666 vaiN666 +-T"*'%$) Cadavrele noastre vor cdea departe unul de altul/ vom putrezi An singurtatea apeD lor666 Cai s nu ne mai plAngem6 +-T"*'#) ( facem ce trebuie fcutN666 +-T"*'%$) >ar nu vom fi uitai6 Ampratul cel veBnic ABi va aminti de noi deDa pururi6 +-T"*'# :ecou;9 >eDa pururi6 +-T"*'%$) Vom lsa urme/ noi sAntem oameni/ nu oraBe6 +-T"*'%$ i +-T"*'#/ %mpreun9 Vom avea strada noastrN +-T"*'%$) ( fim unii An timp BiDn veBnicie/ dac An spaiu nu se poate/ aBa cum am fost An urgie) s murim An aceeaBi clip666 :7ratorului impasibil, imobil9; !u am Ancheiat666 am Ancredere An tine666 pe tine m bazez666 (pune tu totul666 >ezvluie mesajul666 :%mpratului9; ( m ierte Majestatea Voastr666 #dio tuturor6 #dio (eDmiramida6 +-T"*'#) #dio tuturorN666 #dio/ puiBorN +-T"*'%$) Triasc AmpratulN
022 "runc serpentine i confetti ctre %mpratului invizibil3 se au#e fanfara3 lumin intens, ca focurile #e artificii5
+-T"*'#)
Triasc AmpratulN
Confetti i serpentine %n #irecia %mpratului, apoi ctre 7ratorul nemicat i impasibil, #easupra scaunelor goale5 +-T"*'%$/ acelai 0oc9 Triasc AmpratulN +-T"*'#/ acelai 0oc9 Triasc AmpratulN 6tr%na i 6tr%nul se arunc %n acelai timp, fiecare pe fereastra lui, strig%n#9 =(riasc %mpratul-> 6rusc se face linite3 nu mai s%nt focuri #e artificii, se au#e un ="h-> #in cele #ou laturi ale scenei i zgomotul sur# cu care ca# cele #ou corpuri %n ap5 Lumina care ptrun#ea prin ferestre i prin ua cea mare a #isprut9 nu rm%ne #ec%t lumina slab #e la-nceput3 ferestrele, negre, rm%n larg #eschise3 per#elele lor flutur %n v%nt5 O"#TO"%$/ care a rmas nemicat, impasibil, %n timpul scenei #ublei sinuci#eri, #up o tcere prelungit, se hotrte s vorbeasc3 %n faa r%n#urilor #e scaune goale, reuete s-ifac pe oamenii invizibili s priceap c e sur# i mut3 face semne #e sur#omut9 eforturi #isperate pentru a se face %neles3 apoi horcie, geme, scoate sunete guturale #e mut9 CAmm/ >AmnA/ dAmAm/ dAAmn6 CAu/ gAu/ h/ h6
&
Se %ntoarce #in nou spre publicul invizibil, publicul #e pe scen, arat cu #egetul spre ce a scris pe tabl5
O"#TO"%$)
"poi, nemulumit, terge cu gesturi precipitate semnele pe care le-a scris i le %nlocuiete cu altele, %ntre care se #isting, tot cu litere mari9
##>IO #>IO # #
7ratorul se %ntoarce iar spre sal3 z%mbete #e parc-ar %ntreba, ca i cum ar spera c-a fost %neles, c a spus ceva3 arat cu #egetul celor #e pe scaunele goale spre ce-a scris3 nemicat pre #e c%teva clipe, ateapt, #estul #e satisfcut, uor solemn, apoi, confruntat cu absena reaciei la care se atepta, z%mbetul lui #ispare %n-cet-%ncet, e+presia i se %ntunec3 mai ateaft puin3 #intr-o #at, salut brusc cu un gest %fnos, coboar #e pe po#ium, se %n#reapt spre ua cea mare #in fun# cu mersul lui fantomatic3 %nainte #e a iei mai salut o #at ceremonios r%n#urile goale i pe %mpratul invizibil5 Scena rm%ne pustie, cu scaunele ei, cu po#iumul, cu po#eaua acoperit #e serpentine i confetti5 $area u #in fun# rm%ne larg #eschis spre %ntuneric5 Se au# pentru prima #at zgomotele fcute #e oamenii invizibili9 hohote #e r%s, murmure, =sssst>, tuituri ironice3 la %nceput slabe, zgomotele se vor auzi tot mai tare3 apoi, treptat, vor #eveni tot mai slabe5 (oate aces02F tea trebuie s #ureze suficient #e mult pentru ca publicului publicul a#evrat i vizibil s i se %ntipreasc a#%nc %n minte acest final5 Cortina ca#e foarte %ncet5C CO"TI'#
"prilie-iunie DEFD
C An spectacol/ cortina cdea An timp ce Oratorul horcia6 Tabla a fost suprimat6 $a premiera piesei/ An 01F5/ nu a eJistat muzic de scen6 $a a doua montare/ cea a lui Mauclair/ An 01F9/ apoi la reluarea ei din 0190/ ierre +arbaud a compus niBte fragmente muzicale pentru spectacol) ele au fost folosite de pild la sosirea Ampratului .fanfar3/ la aducerea accelerat a scaunelor An scen Bi mai cu seam atunci cAnd +trAnul aduce mulumiri) muzic derizoriu triumfal/ de bAlci/ subliniind jocul ironic/ cAnd grotesc/ cAnd dramatic/ al celor doi actori6 :N5 a5;
029
'ote
ac!ues
rin bogia jocurilor de cuvinte/ a rimelor/ aliteraiilor/ inveniilor leJicale/ schimbrilor de registru/ ac!ues sau Supunerea este fr discuie/ Antre toate piesele lui Ionesco/ cea care pune traductorului cele mai multe Bi mai dificile probleme6 #proape c nu eJist replic SbanalT/ scutit de sensuri multiple/ de Antorsturi imprevizibile/ Bi care s poat fi transpus ca atare din francez6 $a spectacolul leJical se adaug cel scenic/ apariii insolite care fac din ac!ues poate cel mai bun eJemplu pentru ceea ce Ionesco numea teatru de avangard6 S#m conBtiina c sAnt adevrat atunci cAnd inventez Bi cAnd imaginez6 'imic nu e mai evident Bi mai YlogicU decAt construcia imaginativ6 #B putea chiar spune c lumea e cea care mi se pare iraional/ care devine iraional Bi scap raiunii mele6 An spiritul meu regsesc legile crora Ancerc sDo readaptez Bi sDo supun An permanen6T (cris An 01FE/ ac!ues sau Supunerea continu opera de demontare a conveniilor din C%ntreata cheal, dar nu An linia dezintegrrii ctre atomic/ amorf Bi anorganic/ ci AntrDo descompunereD recompunere nucitoare a lumii/ vie/ organic/ ptruns pAnDn mduv de o seJualitate strin Ans de orice vulgaritate6 S7aptul c lumea Ami pare absolut ireal/ naBte An mine sentimentul grotescului/ al deriziunii spune Ionesco AntrDun interviu acordat lui Claude (arraute6 >ar lumea asta
021
prea uBoar/ prea goal/ poate oprima/ sufoca6 Obiectele se amestec/ prolifereaz la nesfArBit invadAnd totul; refuzul condiiei umane Al va conduce/ pas cu pas/ pe ?ac@ues la supunerea cea mai desvArBit6 !l/ cel ce refuzase s se cufunde AntrDo lume deczut/ va sfArBi prin a se lsa prins An capcana eJistenei/ se va mulumi cu o anume liniBte biologic6T Imaginile onirice eJprim aici Smaterialitatea/ nonDspiritualitatea seJualitii) afundarea omului An erotismT/ SAn cazul Zlui ac!uesT, spune Ionesco An convorbirile cu Claude +onnefoR/ Zerotismul[ este pur biologie6 !ste un fel de demisie a conBtiinei6 #ici/ personajele scap psihologiei/ logicii/ scap mentalitii diurne6 >e asemenea/ visului6 ?ac@ues scap de societate Bi ABi pierde sufletul spre a se cufunda AntrDo realitate biologic6 !ste sub dominaia lumii materiale6T An ce o priveBte pe "oberta/ ea este So femeie perfect6 !ste un model de femeie care are tot ce poate cere un brbat6 ( spunem/ de asemenea/ c este o divinitate An care se reunesc toate atributele contradictorii6 Z6/6[ !ste femeia care nu are numai trei fee/ ci o infinitate de fee/ fiindc este femeie din cap pAnDn picioare6T "educerea comunicrii la un singur cuvAnt Se mai degrab absena limbajului/ indiferenierea/ totul este la acelaBi nivel/ e abdicarea de la luciditate/ abdicarea libertii An faa organicului6 Z666[ #ici e vorba de o tcere inferioar/ dac pot spune aBa6 !Jist Bi o alt tcere/ o tcere luminoas6 !Jist/ cred/ An ac!ues, una dintre aceste dou stri pe care le Ancerc alternativ/ de apsare Bi de uBurare/ de lumin Bi de bezn6 Tcerii luminoase i se opune o tcere de noroi6T An prim instan/ ac!ues e/ aBa cum spune Ionesco An programul premierei/ Sun soi de parodie sau de caricatur a teatrului de bulevard/ un teatru de bulevard descompunAnduDse Bi Annebunind6 Z666[ o dram 04E de familie sau o parodie a unei drame de familie6 #r putea fi o pies moral6 $imbajul personajelor/ ca Bi atitudinea lor sAnt nobile Bi distinse6 'umai c limbajul acesta se disloc/ se descompune6T >incolo de grotescul parodiei/ nscAnduDse An rspr cu el Bi An acelaBi timp hiperbolizAnduDl/ aici apare pentru prima dat An teatru chiar vocea lui Ionesco6 SVoiam ca aceast comedie YnaturalistU s fie jucat pentru ca s m eliberez oarecum de ea6T ?ac@ues e un +erenger incoruptibil Bi casant/ la vArsta refuzului de a veni pe lume/ pus An faa revelaiei inacceptabile c e ScronometrabilT Bi cedAnd An final jocului biologiei6 Toate acestea/ Ans/ AntrDun univers inventat de Ionesco Bi care trimite direct la prima
sa ,oveste pentru copii mai mici #e trei ani9 osette e #e0a o feti mare, are NN #e luni5 U555T (at, spune osette, spune-mi o poveste555 Ii %n timp ce mama #oarme, fiin#c e prea obosit #e prea mult petrecere, tata %i spune osettei o poveste5 " fost o#at o feti care se numea ac!ueline5 U555T, ea avea o mam care se numea #oamna ac!ueline5 (atl micuei ac!ueline se numea #omnul ac!ueline5 $icua ac!ueline avea #ou surori, care se numeau am%n#ou ac!ueline, i #oi veri care se numeau ac!ueline i #ou verioare care se numeau ac!ueline i o mtu i un unchi care se numeau ac!ueline5 4nchiul i mtua care se numeau ac!ueline aveau nite prieteni care se numeau #omnul i #oamna ac!ueline, care aveau o feti, care se numea ac!ueline, i un bieel care se numea ac!ueline, iar fetia avea ppui, trei ppui care se numeau ac!ueline, ac!ueline i ac!ueline5 6ieelul avea un prieten care se numea ac!ueline i nite cai #e lemn care se numeau ac!ueline i nite sol#ai #e plumb care se numeau ac!ueline5 %ntr-o zi, micua ac!ueline, cu tatl ei ac!ueline, cu friorul ei ac!ueline, cu mama ei ac!ueline, se #uc %n
p#urea 6oulogne5 "colo ei %i %nt%lnesc pe prietenii lor ac!ue040 line cu fetia ac!ueline, cu bieelul ac!ueline, cu sol#aii #e plumb ac!ueline, cu ppuile ac!ueline, ac!ueline i ac!ueline5 %n timp ce tata %i spune poveti micuei osette, intr mena0era5 Ea spune9 7 s-o %nnebunii pe asta mic, #omnule5 osette %i spune mena0erei9 $ergem la pia, ac!ueline :cci, cum am mai spus, mena0era se numea tot ac!ueline;1 osette se #uce la cumprturi cu mena0era5 (ata i mama a#orm iari fiin#c erau foarte obosii, fuseser %n a0un la restaurant, la teatru, iar la restaurant, la marionete, apoi iar la restaurant5 osette intr %ntr-un magazin %mpreun cu mena0era5 "colo %nt%lnete o feti care era cu prinii ei5 osette o %ntreab pe feti9 &rei s te 0oci cu mine1 Cum te cheam1 'etia rspun#e9 $ cheam ac!ueline5 osette %i spune fetiei9 Itiu, tatl tu se numete ac!ueline, mama ta se numete ac!ueline, friorul tu se numete ac!ueline, ppua ta se numete ac!ueline, bunicul tu se numete ac!ueline, calul tu #e lemn se numete ac!ueline, casa ta se numete ac!ueline, olia ta se numete ac!ueline555 "tunci bcanul, bcnia, mama celeilalte fetie, toi clienii care erau %n magazin se %ntorc spre osette i o privesc cu ochii mari, %ngrozii5 Nu-i nimic, spune calm mena0era, nu v nelinitii, astea s%nt povetile i#ioate pe care i le spune taic-su5
remiera lui ac!ues a avut loc Ampreun cu cea a (abloului la 02 octombrie 01FF/ la TheItre de la CuDchette An regia lui "obert ostec Bi sDa bucurat de o primire favorabil din partea criticii6 #u fost admirate talentul Bi originalitatea dramaturgului care Sface s ABneasc brusc fAntAni de lirism An mijlocul unui diaD 045 log banalT Bi a crui Sintenie e deDai face pe spectatori s rAd/ punAnduDi faDn fa cu propriul lor vid interior Bi cu propria lor smintealT6 O regul nescris Ai cere traductorului s rmAn un artizan discret/ care nuDBi eJpune uneltele6 TraduD ctorul de teatru ar trebui s fie atunci un personaj deDa dreptul ascuns) dac An cazul unui roman/ sau chiar al unui poem/ situaia mai poate fi SsalvatT AntrDo not/ cAnd e vorba de teatru totul trebuie resorbit An teJt6 An teatru eJist replica Bi numai ea6 <i nuDi nimic de fcut aici cAt vreme actorii vor refuza sDBi suspende replica pentru a rosti notele indispensabile Anelegerii teJtului sau conteJtului6 >ificultatea Ancepe Ans abia atunci cAnd An joc se afl o pies ca ac!ues sau Supunerea5 !a este un caz aparte An teatrul lui Ionesco/ un caz aparte chiar Bi An rAndul pieselor din prima sa perioad/ bazate totuBi An mare msur pe comicul de limbaj6 ! o pies An care aproape fiecare replic conine o ScapcanT) aliteraii/ elipse/ jocuri de cuvinte/ rime; la care se adaug schimbrile de registru Bi jocul pe diferite paliere de semnificaie totul redat cu o infinitezimal precizie Bi cu un deDsvArBit firesc al replicii6 >espre cAte ceva din toate acestea va fi vorba/ An mod eJcepional/ mai jos6 'u pentru a sublinia isprava traductorilor/ ci pentru a Ancerca o mai mare apropiere de SdedesubturileT teatrului lui Ionesco6 AntrDun prim registru/ parodic/ Ionesco atribuie personajelor din ac!ues un delir verbal care ironizeaz teatrul de bulevard al anilor FE6 &esticulaia tipic genului nu putea scpa nesancionat An ochii autorului care a artat grandilocvena cu degetul/ oriunde a aflatDo; pentru el/ tumultul factice al sentimentelor/ ca Bi vidul
042
de care sAnt bAntuite atAtea dintre fantoBele sale umane/ a stat Antotdeauna sub semnul derizoriului6 urtate pe aripile elanului lor retoric/ personajele din ac!ues par cAteodat s arunce pur Bi simplu cuvintele la AntAmDplare/ distorsionAnduDle Bi aglutinAnduDle pAn la a le face de nerecunoscut aproape6 #Ba apar/ de pild/ cuvinte precum mononstre .SmononstruT3 alctuit din monstre .monstru3 prin reduplicarea unei silabe/ air #egoutante .Smutr dezgustantT3 pentru air #egoute .mutr dezgustat3 contaminat de air #egoutant .mutr dezgusttoare3/ vilnain .SpiticlosT3 pentru vilain .ticlos3 contaminat de vil nain .pitic josnic3/ sau egloge .SeglogiuT3 pentru eloge .elogiu3 contaminat de eglogue .eglog36 e lAng ele/ apar invenii leJicale cu origini incerte/ cum sAnt apostrofa $arsipien.SMarsipianuleNT3 adresat de ?ac@ueline fratelui ei care se AncpAneaDz s rmAn un SpuiT dependent/ aidoma marsupiaDlelor poate; sau cuvAntul chamanirte .SBamanirtT3 din cAntecelul +unicului/ o posibil aluzie a lui Ionesco la Bamanismul studiat de prietenul su !liade6 #lteori/ sufocate de indignare/ personajele lanseaz diatribe alctuite din jocuri de cuvinte Bi aliteraii) *ire
!ue tu te tais tetul .S<iDacum/ poftim/ tu taci/ catAruleNT3;j4KJ ch-taignes on te le pan #iva on te le pan #is-le au+ chPtaignes .S>e spin o s te spAnzure/ spuneDi asta spinuluiT3; )nutile #e mattar#er a matten#rir sur un #estin irrevocable-tnent capitonne .SInutil s mai zbovesc Bi s m zaharisesc pentru un destin iremediabil caramelizatT36 An fine/ An replicile lor/ eJpresii uzuale/ cuprinzAnd uneori aluzii obscene sau pur Bi simplu ireverenioase/ sAnt teleDscopate AntrDo singur formul) e viens a toi une #ernie-refois, !ui ne sera certainement pas la #erniere, mais !ue veu+-tu, tant pis aller .SVin la tine pentru ultima dat/ care fr Andoial c nu va fi cea din urm/ dar ce vrei/ cuDaDtAt mai ru dac mai bine nu se poateT3/ unde eJclaD 044 maia din final reuneBte tant pis .cuDatAt mai ru/ pcat3 Bi pis-aller .soluie adoptat An lips de ceva mai bun3; sau) "lors, mon cher, vous avez #e la chance5 En bouteille- .S#vei mare noroc/ stimate domn6 An ceDai clcatOT3/ unde cuvAntul mer#e .rahat3/ semnul norocului/ este cuprins aluziv An eJpresia incomplet redat cest #e la mer#e en bouteille .rahat cu perje36 AntrDun al doilea registru/ poetic/ Ionesco introduce un sunet nou/ puternic contrastant/ care sfArBeBte prin a deveni dominant An scena seducerii lui ?ac@ues de ctre "oberta II6 Anc de la primele replici/ de altminteri/ personajul central al piesei este vizibil contrapus celorlalte personaje6 Ca semn al refuzului su de a prsi lumea copilriei/ de a accepta lumea adulilor Bi lumea pur Bi simplu / apar aici ecouri ale unor replici din teatrul clasic francez .Corneille3) $ontre-toi #igne sceur #unfrere tel !ue moi .S#ratDte demn sor deDun frate cum sAnt euT3/ alturi de aluzii la vorbe memorabile rostite de personaje istorice .>na "oland An drum spre eBafod3) G paroles, !ue #e crimes on commet en votre noml .SO/ cuvinte/ cAte crime svAfBite An numele vostruNT36 #lteori/ eJpresii comune ale SAnelepciuniiT adulilor sAnt Antoarse pe dos ca o mnuB) (irons-en (es circon-stances, lesficelles m/ obligent- Cest #ur, mais cest le0eu #e la regie .S( tragem circumstanele/ sforile m obligN ! greu/ dar staDi jocul reguliiT36 An scena seduciei/ ?ac@ues Bi "oberta II ABi fac pe rAnd mrturisiri de o puritate care eJclude orice umbr de ironie6 !le fuzioneaz An cele din urm An povestea armsarului cuprins de flcri/ AntrD o Anlnuire de cuvinte Bi onomatopee ce trec de la unul la cellalt ca AntrDo acceptare final a unui
destin comun) Vuil est beau, ii #evient tout rose, cotnme un abat-0our enorme5 )) veut fuir5 DD sarrete, ii ne sait !uefaire555 Ses fers fument et rugissent5 .aan- ,ar sa peau transparente, on voit le0eu bruler linterieur5 .an04F )lflambe- )) est une torche vivante555 )) reste une poignee #e cen#res555 .SCe frumosN ! roz cu totul/ ca un
abajur enorm6 Vrea s fug6 (e opreBte/ nu Btie ce s fac666 otcoavele AnroBite fumeg6 'iDhaDhaN rin pielea strvezie se vede focul arzAnd Anuntru6 'iDhaN ! prins de flcriN O tor vie666 "mAne un pumn de cenuB666T36 (cena seduciei are Ans Bi o puternic Ancrctur seJual/ Bi ea reprezint al treilea registru al piesei6 7lcrile ceDl cuprind pe armsarul din povestea "obertei II sAnt flcri ale dorinei/ galopul su Annebunit este o imagine a actului seJual) .an- .an- 7h !uels bon#s flambants, flambants, flambants- )) hurie, ii se cabre5 "r-retez, arretez, Roberte5 Cest trop vite555 pas si vite555 .S'iDhaN niDhaN (alt6 Ce salturi Anflcrate/ Anflcrate/ AnflcrateN %rl/ se cabreaz6 (tai/ stai/ "oberta6 ! prea repede666 nu aBa iute666T3; sau/ la captul galopului) ai la gorge seche, ga tna #onne soif555 *e leau, #e leau5 "h- Comme ilflambait, &etalon555 !ue cetait beau555 !uel-leflamme555 ah- .epuisej 0ai soif :=$i sDa uscat gAtul/ miDe sete666 #p/ ap6 #hN cum ardea armsarul666 ce frumos666 ce flacr666 ahN :epuizat; miDe sete666T36 Antreaga scen acumuleaz/ AntrDun crescendo bine stpAnit/ o tensiune ce se rezolv An final AntrDo replic a "obertei/ pe care aliteraiile Bi rimele o fac s sune ca o incantaie) &iens555 ne crains rien555 e
sui humi#e555 ai un collier #e boue, mes seins fon#ent, mon bassin est mou, 0ai #e leau #ans )es crevasses5 e menlise5 $on vrai nom est tlise5 *ans mon ventre ii / a #es etangs, #es marecages555 ai #es maisons #argile5 ai tou0oursfrais555 )) / a #e la mousse, #es mou-ches grasses, #es cafar#s, #es #oportes, #es crapau#s5 Sous #es couvertures trempees on fait lamour555 on/ gonfle #e bonheur- .SVino666 nuDi fie fric666 (Ant umed666 In juD
rul gAtului am colier de noroi/ sAnii mei se topesc/ coapseleDmi sAnt moi/ am ap An crpturi6 MD nnmolesc6 >e fapt m cheam MollR6 An pAntecele meu sAnt heleBD 049 tee/ mlaBtini666 #m o cas de lut6 (imt mereu rcoarea666 (Ant muBchi Bi muBte grase/ gAndaci/ librci Bi broaBte6 (ub pturi jilave faci dragoste/ plesneBti de fericireNT36 Ionesco nDar fi fost Ans Ionesco dac ar fi lsat unda aceasta de poezie s aib ultimul cuvAnt An piesa lui6 (cena seduciei debuteaz astfel cu un joc de cuvinte care anun parc schimbarea de atmosfer) R76ER(E li9 l555T7n mappelait aussi
la%neegaie555
"CV4ES9
R76ER(E ))9
sozur555 .S"O+!"T# II) Z666[ Mi se spunea Bi fata cu naBi veseli666 ?#CM%!() >in cauza nasurilorO "O+!"T#
ii) #h/ nu6 'aBii mei de botez sAnt de vin666T36 An fine/ Antreaga pies se sfArBeBte AntrDo666 joac de copii/ o enorm Barad bazat pe jocuri de cuvinte Bi de sensuri An jurul cuvAntului monosilabic chat .pisic36 CuvAntul ascuns al Baradei/ chapeau .plria pe care ?ac@ues se AncpAneaz sDo in pe cap3/ este dezvluit dup o cascad de cuvinte care Ancep toate cu silaba cha-5 <i acelaBi cuvAnt monosilabic devine An final cuvAntul universal/ capabil s eJprime totul/ AntrDo limb a Andrgostiilor pe care "oberta iDo propune lui ?ac@ues6 'umai c joaca e mai puin nevinovat decAt sDar putea crede la prima vedere) chatte, femininul lui chat, este An francez o denumire argotic pentru seJul femeii .este Bi ceea ce neDa Andemnat/ de altfel/ s alegem drept cuvAntDcheie al Antregii Barade transpuse An romIneBte cuvAntul SpasreT/ cu diminutivul su SpsricT36 rivit din perspectiva acestei Barade finale/ ac!ues poate fi citit An Antregime ca un joc al lui Ionesco) un joc cu situaiile dramatice/ cu poezia dragostei/ cu cuvintele Bi cu sine AnsuBi6
&iitorul e %n ou
>espre &iitorul e %n ou, scris An 01F0/ la un an dup ac!ues, Ionesco ne previne de la bun Anceput c e Sun fel de continuare la ac!ues sau Supunerea>5 >ecorul rDmAne aproape neschimbat/ personajele sAnt aceleaBi/ vocile lor sun la fel/ acelaBi ludic surprinztor Bi delirant/ aceleaBi schimbri uimitoare de registru/ aceeaBi inventivitate leJical6 !Jtazul din finalul lui ac!ues nu poate dura o veBnicie/ ?ac@ues Bi "oberta sAnt smulBi din paradisul lor erotic/ din universul An care au eliminat toate cuvintele6 &iitorul e %n ou reprezint/ An raport cu ac!ues, cderea An timp Bi An istorie6 >ac An ac!ues, dincolo de refuzul eJistenial/ eroul e An rspr cu un conformism Sde familieT/ An &iitorul e %n ou e pus faDn fa cu mai vastul Bi mai presantul conformism social6 An lumea mecanizat a unui Chaplin din (impuri noi .personajele lui Ionesco/ de la ?ac@ues la +erenger/ au multe An comun cu Charlot Cioran spunea c Ionesco AnsuBi e un Charlot care lDa citit pe ascal3/ An lumea prins An angrenajul istoriei procrearea/ producia de Scarne de tunT e imperativul suprem6 #ici/ An &iitorul e %n ou, apare pentru prima dat/ eJplicit/ An teatrul lui Ionesco respingerea instinctiv nu doar a tuturor ideologiilor/ ci a ideii AnseBi de ideologie/ cu toate SismeleT ei latente care sAnt An fiecare clip pe punctul de a prolifera malign/ ca An delirul AnBiruirii din finalul piesei6 04= ! punctul An care eticul Bi esteticul se AntAlnesc6 !Jist o legtur/ mai adAnc Bi mai subtil decAt se poate bnui la prima vedere/ Antre alergia la ideologii Bi refuzul unui anume realism An teatru/ aflat la polul opus al atmosferei din ac!ues sau din &iitorul e %n ou realism cu care autorul C%ntreei chele a polemizat din plin6 'imic mai departe de stilul lui teatral decAt naturalismul/ acel naturalism uBor de Anregimentat AntrDun teatru demonstrativDideologic6 An *iscursul #espre avangar#, inut la CelsinWi An 01F1/ Ionesco spune) S(e zice c teatrul e An pericol/ An criz6 #cest lucru se datoreaz mai multor cauze6 %neori/ se doreBte ca autorii s fie apostolii a tot soiul de ideologii/ ei nu sAnt liberi/ li se impune s nu apere/ s nu atace/ s nu ilustreze decAt asta sau aia6 >ac nu sAnt apostoli/ sAnt pioni6 #ltundeva/ teatrul este prizonierul nu al sistemelor/ ci al unor convenii/ al unor tabuuri/ al unor obiBnuine mentale sclerozate/ al unor fiJaii6 Cu toate c teatrul poate fi locul celei mai mari liberti/ al celei mai nebuneBti imaginaii/ el a devenit locul constrAngerii celei mai mari/ al unui sistem de convenii/ numit realist sau nu/ Anepenit6 !Jist teama de umor .umorul Anseamn libertate36 !Jist frica de libertate6de gAndiDre/ frica/ de asemenea/ de o oper prea tragic sau disperat6 Optimismul/ sperana sAnt obligatorii sub ameninarea cu moartea6 ZVezi eJclamaia lui ?ac@ues) S esimiBtiNT din finalul piesei D n5 t5T <i e numit cAteoDdat absur# ceea ce nu este decAt denunarea caracterului derizoriu al unui limbaj golit de substana lui/ steD ril/ alctuit din cliBee Bi din lozinci; a unei aciuni teatrale cunoscute dinainte6 Ans eu/ unul/ vreau s fac s apar pe scen o broasc estoas/ s o transformm AntrDun cal de curse; apoi sDl preschimb pe acesta AntrDo plrie/ AntrDun cAntec/ AntrDun soldat An platoB/ An ap de izvor6 (e poate Andrzni totul An teatru/ Ans e locul unde se AndrzneBte cel mai puin6 041 'u vreau s am alte limite decAt cele ale posibilitilor tehnice6 Voi fi acuzat c fac musicDhall/ circ6 Cu atAt mai bine) s integrm circulN #utorul poate fi acuzat c e arbitrar) Ans imaginaia nu e arbitrar/ ci revelatoare6 7r garania unei liberti totale/ autorul nu reuBeBte s fie el AnsuBi/ nu reuBeBte s spun altceva decAt ceea ce este deja formulat) miDam propus/ An ce m priveBte/ s nu recunosc alte legi decAt cele ale imaginaiei mele; Bi AntrucAt imaginaia are legi/ aceasta e o nou dovad c An cele din urm ea
nu e arbitrar6T remiera piesei a avut loc la 52 iunie 01F:/ la TheDItre de la Cite universitaire/ An regia lui ?eanD$uc MagDneron/ iar An acelaBi an/ An august/ a fost jucat la "oDRal Court Theatre din $ondra/ An montarea lui &eorge >evine6 #bia An februarie 01:: &iitorul e %n ou e jucat Ampreun cu ac!ues, AntrDun spectacol realizat la TheDItre de la viile de $ucian intilie6 An scrisoarea prin care fotografii de pres erau invitai la repetiia general din 5= februarie se spunea) S entru aceast comedie naturalist/ $ucian intilie a cerut colaboratorilor si obiBnuii "adu Bi Miruna +oruzescu un decor/ costume Bi machiaje care s contribuie la un adevrat delir teatral/ subliniat de muzica lui Costin Miereanu/ compozitor/ Bi el de origine romIn6T &iitorul e %n ou fiind continuarea lui ac!ues, An traducere am folosit consecvent soluiile adoptate acolo6 rin urmare/ am tradus mai departe chat prin psric5 &iitorul e %n ou pune aceleaBi probleme/ la transpunerea An romIneBte/ ca Bi ac!ues5 Invenia leJical Bi jocurile de cuvinte sAnt la fel de bogate6 >e eJemplu/ la Anceputul piesei/ ?ac@ues Bi "oberta sont la, a chato/er sans arret .Sstau aici Bi sclipiciripesc AntrunaT36 'eDam permis/ la
0FE
rAndul nostru/ invenia leJical SsclipiciripescT/ odat ce chato/er .a strluci3 trimite la chat5 Cuvintele sAnt deformate constant) e tremplel .STremuiNT3; *eblont-- .S>reciNNT3; Cest par avarice, plutot !ue par principice- .SO face din zgArcenie/ nu din principenieNT3; An fine/ )es con-#oleances .condoleanele3 devin aici cor#oleances .ScorDdoleaneT3 Bi sAnt repetate obsesiv6 'asurile "obertei #ecoulent .SdecurgT3; pentru ?ac@ues mama/ ?ac@ueline est ma gran#e consoli#ation .Smarea mea consolidareT3 etc6 Viitorul progeniturilor clocite de ?ac@ues st sub semnul crnii de tun) *e la chair a saucisson- *e la chair a camionD5 .Carne de mezelN Carne de tunelNT36
Scaunele
rima reacie la reprezentarea Scaunelor a fost/ de cele mai multe ori/ pur Bi simplu dezorientarea6 S#utorul AnsuBi a sucombat sub greutatea incoerenei pe care o denunaT/ scria un jurnalist de la Le 'igaro, cu ocazia premierei/ iar/ la un spectacol de la $Ron/ vzAnd c/ An program/ pe lAng +trAn/ +trAn Bi Orator/ apar trecute SBi multe alte personajeT/ publicul sDa simit jignit de absena acestora din urm/ punAnd lipsa lor pe seama economiilor fcute de teatruN entru vidul de pe scen nu putea fi vinovat decAt dispreul parizienilorN Chiar Bi regizorul primului spectacol cu Scaunele, (RlDvain >homme/ a czut/ An prim instan/ An capcan/ An iarna lui 01F5/ !ugene Ionesco Ai scrie) S'u/ hotD rAt/ nu mDai Aneles pe deDaDntregul An Scaunele9 ceea ce rmAne de Aneles e tocmai esenialul6 #i vrut/ An mod cu totul firesc/ s tragi piesa spre dumneata/ cAnd de fapt trebuia s te laBi An voia ei6 Z666[ (upuneDte/ te implor/ acestei piese6 'uDi micBora efectele/ nici marele numr de scaune/ nici marele numr de sonerii care anun sosirea invitailor invizibili/ nici tAnguirile btrAnei care trebuie s fie ca o bocitoare din Corsica ori din Ierusalim/ totul trebuie s fie eJagerat/ caricatural/ penibil/ copilresc/
fr finee6 &reBeala cea mai grav ar fi modelarea piesei/ ca Bi modelarea jocului actorului6 An ceDl priveBte pe acesta/ trebuie s apeBi pe un buton ca sDl faci s demareze) spuneDi tot timpul s nu se opreasc
0F5
din drum/ s mearg pAn la capt/ la limita lui6 >eDo mare tragedie e nevoie Bi de mari sarcasme6 $asDte/ pentru o vreme/ modelat de pies6T Scaunele sDa nscut nu dintrDo idee abstract sau din scenariul unei povestiri/ ci dintrDo imagine) S66 6am avut de la Anceput imaginea scaunelor/ apoi a unei persoane aducAnd An cea mai mare vitez scaune pe o scen goal6 #m avut mai AntAi aceast imagine/ Ans nu Btiam deloc ce Ansemna6 Z666[ (caunele sosind cu toat viteza/ din ce An ce mai repede/ constituiau imaginea central/ aceasta eJprima pentru mine vidul ontologic/ un soi de vArtej al viduluiT spune Ionesco An convorbirile cu Claude +onnefoR6 S e aceast imagine iniial/ pe aceast prim obsesie sDa grefat o povestire/ cea a celor doi btrAni care sAnt/ ei AnBiBi/ pe buza neantului/ care au avut necazuri Antreaga lor via6 Ans povestea lor e destinat numai s susin imaginea iniial/ fundamental/ care d semnificaie piesei6T us An faa riscului unor interpretri psihologice/ a forrii unui sens din povestea piesei/ Ionesco rspunde) S66 6am fcut un efort s Aneleg/ ca atunci cAnd Ancerci sDi interpretezi visele) MiDam spus) Iat/ este absena/ este vduvia/ este neantul6 (caunele au rmas goale fiindc nu e(te nimeni6 Z666[ $umea nu eJist cu adevrat/ tema piesei a fost neantul/ nu eBecul6 #bsena total) scaune cu nimeni6 $umea nu este pentru c nu va mai fi/ totul moare6T An cea mai metafizic/ poate/ dintre piesele lui Ionesco/ punerea An scen a nimicului care prolifereaz devine posibil prin ludicul delirant al farsei tragice/ Ampins spre un amestec de grotesc Bi poezie6 +trAnii ABi vorbesc An versuri/ ABi spun poveBtile infinit repetabile Bi mereu surprinztoare/ An faa unor prezene invizibile la fel de reale ca ei AnBiBi6 'evoia de a juca totul pe enorm Bi deDa aduce An scen cAt mai multe scaune lDa urmrit pe Ionesco6 S>in cauza realismului/ An 0F2 &ermania/ Scaunele nDau avut niciodat aceast latur de balet fantastic pe care trebuie sDo aib6 An &ermania/ aceast pies a fost jucat adesea Bi cu succes; dup prerea mea/ nDa fost niciodat prea reuBit6 &ermanii nu voiau An ruptul capului s fie aduse pe scen/ An cea mai mare vitez/ cincizeci de scaune6 !i voiau/ de asemenea/ ca btrAna s fie o femeie btrAn/ ca s par adevrat6 Or/ asta nu convenea/ pentru c ea trebuie s fac o veritabil gimnastic/ un veritabil balet cu scaunele6 Zii6[ important An aceast pies este s se creeze mulimea6 >ac sAnt cincizeci de scaune/ trebuie dat imD presia c sAnt mult mai muli/ c eJist o mulime enorm Bi nevzut6 >ac se joac numai cu dousprezece scaune/ nu mai rmAne decAt drama a doi btrAni neputincioBi care cred sau se prefac a crede c primesc cAiva prieteni etc/ iar piesa nu mai este ceea ce trebuia s fie/ nuDBi mai ilustreaz obiectivul6T us An faa raportului vizibilDinvizibil/ Ionesco Ai scrie aceluiaBi (Rlvain >homme/ primul regizor al piesei) S>e ce se vede oratorul Bi nu se vd celelalte personaje care se Angrmdesc pe scenO Oratorul eJist oare cu adevrat/ este oare realO "spuns) el nu eJist nici mai mult/ nici mai puin decAt celelalte personaje6 ! la fel de nevzut ca Bi ceilali/ tot atAt de real sau de ireal; nici mai mult/ nici mai puin6 #tAta doar c nu te poi lipsi de prezena lui vizibil6 Trebuie sDl vezi Bi sDl auzi/ fiindc el e ultimul care mai rmAne pe scen/ Ans vizibilitatea lui nu e decAt o simpl convenie arbitrar/ nscut dintrDo dificultate tehnic ce nu poate fi altfel depBit6 utem considera/ de altfel/ tot atAt de bine c inviDzibilitatea personajelor este o convenie arbitrar6 #m fi putut face ca toate personajele s fie vizibile/ dac am fi gsit mijlocul deDa face perceptibil An teatru/ AntrDun chip surprinztor/ realitatea lor de nesurprins6
0F4
Trebuie ca la sfArBit acest lucru s devin pe deplin YBocantU6 Cea din urm scen/ dup dispariia btrADnilor/ dup plecarea oratorului/ trebuie s fie lung/ trebuie s se aud mult vreme murmurele/ zgomotele apei Bi ale vAntului/ ca Bi cum ar veni de la nimic/ ca Bi cum ar veni din nimic6 #ceasta Ai va Ampiedica pe spectatori s dea despre pies eJplicaia cea mai facil/ cea mai fals6 'u trebuie s spun c btrAnii/ de pild/ sAnt niBte nebuni sau niBte ramolii care au halucinaii; nu trebuie nici s poat spune c personajele invizibile sAnt doar remuBcrile Bi amintirile celor doi btrAni6 oate c asta e adevrat/ de altfel/ pAn la un anumit punct/ dar nu are absolut nici o importan/ interesul se afl altD undeva6 %n lucru Ai poate deci Ampiedica s dea piesei o semnificaie psihologic sau raional obiBnuit/ mediocr) faptul c zgomotele Bi prezenele impalpabile sAnt Anc acolo/ pentru ei/
spectatorii/ chiar Bi dup plecarea celor trei personaje vizibile/ independent de YnebuniaU btrAnilor6 Mulimea compact a celor care nu eJist trebuie s capete o eJisten cu totul obiectiv6T $a 52 iunie 01F0/ Ionesco nota An legtur cu Scaunele9 S(criind 7ratorul Zprimul titlu al ScaunelorT, YvdU foarte limpede personajele YinvizibileU6 entru moment/ miDe greu s le aud vorbind6 (Ant/ fr Andoial/ obosit6 Cu mijloacele limbajului/ ale gesturilor/ ale jocului/ ale accesoriilor/ s eJprimi golul6 ( eJprimi absena6 ( eJprimi regretele/ remuBcrile6 Irealitatea realului6 Caos originar6 Vocile la sfArBit/ zgomot al lumii/ glgie/ sfrAmDturi de lume/ lumea piere An fum/ An sunete Bi culori ce se sting/ ultimele temelii se prbuBesc sau mai curAnd se disloc6 Ori se topesc AntrDun fel de noapte6 (au AntrDo strlucitoare/ orbitoare lumin6 0FF Vocile An final) zgomot al lumii/ noi/ spectatorii6 (e pot spune despre aceast pies lucruri contradictorii Bi totuBi deopotriv de adevrate6 Z666[ %n prieten Ami spune) Y! foarte simplu; vrei s spui c lumea e creaia subiectiv Bi arbitrar a minii noastreOU # minii noastre/ da/ nu a minii mele6 !u cred c inventez o limb Bi Ami dau seama c o vorbeBte toat lumea6T Scaunele a fost pus An scen pentru prima dat la 55 aprilie 01F5/ la Teatrul $ancrR/ de (Rlvain >homme6 "eaciile presei sAnt mai curAnd derutate/ dar Ionesco primeBte sprijinul cAtorva mari scriitori) (upervielle/ Mueneau/ +ecWett/ #damov6 An 01F9/ piesa e reluat la (tudio des ChampsD !lRsees/ An regia lui ?ac@ues Mauclair/ cu ?ac@ues Mauclair An rolul +trAnului Bi Tsilla Chelton An rolul +trAnei/ spectacol care aduce piesei recunoaBterea definitiv6
3F#T
C% "I'(
ac!ues 66666666666666666666666666666666 F
&iitorul e %n ou 666666666666666666666666 4F Scaunele 666666666666666666666666666666 :F 'ote 666666666666666666666666666666666 02: despre ac!ues 6666666666666666666666 021 despre &iitorul e %n ou 666666666666666 04= despre Scaunele 666666666666666666666 0F5
$a preul de vAnzare se adaug 5/ reprezentAnd valoarea timbrului literar ce se vireaz %niunii (criitorilor din "omInia/ Cont nr6 5F006lDl:060 "O$/ +6C6"6 7iliala sector 0/ +ucureBti
Tehnoredactor M#'%!$# M-GI'!#'% Corector '#>!?># (T-'C%$!(C% #prut 5EE2 +%C%"!<TI D "OM,'I#
! ! NOV !,,-