MANUAL DE OPERARE

Pupinel 205
Sterilizator cu aer cald uscat

Stimate Client: Va multumim pentru increderea pe care ne-ati acordat-o prin achizitionarea acestui sterilizator cu aer uscat. De mai bine de 50 de ani, MEL ! " o a#acere de #amilie de marime medie" s-a specializat in productia de echipamente de sterilizare pentru cabinetele medicale. $n tot acest timp, MEL ! a de%enit cu success liderul in productia de ast#el de echipamente. MEL ! a %andut peste &55,000 de unitati in toata lumea, toate atestand calitatea remarcabila a acestor sterilizatoare. La #el ca si restul produselor MEL !, acest sterilizator cu aer cald a #ost produs si testat in e'clusi%itate in (erlin, !ermania, in concordanta cu criterii de calitate stricte. $nainte de punerea in #unctiune a acestui aparat, %a ru)am sa cititi cu atentie acest manual de operare. E#icienta #unctionala si pastrarea in bune conditii pe termen lun) a aparatului D%s. Va depinde in cea mai mare masura de intretinerea si manipularea corespunzatoare a acestuia. Echipa MEL !

1. Cuprins: * Di#erenta intre sterilizare si dezin#ectie & Ce se poate steriliza cu aer cald uscat+ , Date tehnice 5 Descrierea aparatului 5.- Vedere #rontala 5.* Di#erite metode de incarcare a sterilizatorului . /perarea sterilizatorului ..- Setarea temperaturii ..* Setarea timpului ..& $ncarcarea sterilizatorului .., /prirea sterilizatorului ..5 0e)lementarile VDE 1 2re)atirea instrumentelor inainte de sterilizare 3 $mpachetarea obiectelor pentru sterilizare 4 $nstructiuni de operare si intretinere 4.- 5estarea sterilizatorului dupa punerea in #unctiune 4.* 5estarea periodica a sterilizatorului -0 Cine opereaza sterilizatorul -- tentie: 2re%ederi de si)uranta -* Cauzele rezultatelor nesatis#acatoare: )reselile de operare -*.- Cea mai comunea )reseala de operare: timpul de operare prea scurt -& Di#icultati 6 corectarea de#ectiunilor -&.- 0eparatii -&.* 2roblema: temporizatorul nu decupleaza automat alimentarea electrica -&.& 2roblema: termostatul nu reactioneaza -&., $nstructiuni pri%ind recalibrarea -&.5 Valoarea temperaturii setata de termostat nu corespunde cu cu temperatura aratata de termomentrul sterilizatorului -&.. 2roblema: sterilizatorul nu se incalzeste -&.1 Sterilizatorul se incalzeste e'cesi% -&.3 Sterilizatorul nu atin)e temperatura corespunzatoare -&.4 Sterilizatorul nu se opreste -, 2iese de schimb *
& , 5 .

2. Di erenta intre sterilizare si dezin ectie

Sterilizarea presupune indepartarea microbilor conta)iosi de pe obiecte sau lichide. Sterilizarea presupune in continuare nu numai eliminarea microor)anismelor in starea lor %e)etati%a, ci a acestora in #ormele acti%e. Sterilizarea cu aer cald presupune o temperatura de minim -307C 8con#orm D$9 534,1:. 2e perioada sterilizarii, trebuie distrusi sporii de tipul , (, C si D 8con#orm termenilor de#initi de $nstitutul 0obert ;och:, precum si sporii cu rezistenta de )radul $$$ 8con#orm 2ro#. ;onrich:. Sin)urul rezultat obtinut prin dezin#ectare este ca un obiect nu mai are capacitatea de a in#ecta. st#el, se obtine inacti%area sporilor de tip si (, dar nu si a celor de tip C. Deci, numai prin sterilizare se obtine inacti%area sporilor bacterieni rezistenti 8e'. tetanus:.

1 !. Ce se poate steriliza cu aer uscat"

De re)ula, obiectele con#ectionate din substante anor)anice, precum: metalul, sticla, portelanul, )resia, emailul etc. pot #i sterilizate c aer cald uscat. st#el, se pot steriliza instrumente, serin)i, canule, s.a. tentie< 9umai obiectele rezistente la temperaturi de pana la **07C sunt adec%ate sterilizarii cu aer cald uscat. Consultati instructiunile producatorului in prealabil. #$portant: Dupa #iecare utilizare, instrumentele, serin)ile etc. trebuie imediat dezin#ectate, iar apoi curatate temeinic. $nainte de a le pune in sterilizator, asi)urati-%a ca s-au uscat temeinic. E%itati plasarea obiectelor pe celuloza deoarece aceasta ar putea duce la cresterea temperaturii, impiedicand ast#el e)alizarea temperaturii in aparat. Ca si re)ula: produsele poroase nu pot #i sterilizate cu aer cald uscat. 2udrele %or trebui impachetate in straturi nu mai mari de 0.5 cm )rosime.

%. Date te&nice
liementare electrica........................... *&0 V = 50 >z Consum............................................... -000 ? !reutate totale..................................... -1 ;) Dimensiuni e'terne.............................. &-cm latime @ ,1cm inaltime @ &3,5cm adancime Dimensiunile incintei........ ....................-4cm latime @ &.cm inaltime @ *0cm adancime Volumul incintei.....................................-, litri $ncarcatura ma'ima............................. 5,5 A) 8incl. . ta%ite de aluminiu: 5imp de operare 8obiecte nein%elite:... .0 min 8pana la ma'imum - ;) de incarcatura, inclusi% * ta%ite de aluminiu: 5imp de operare 8obiecte neimpachetate: ......... 15 min 8pana la ma'imun 5,5 A) de incarcatura, inclusi% . ta%ite de aluminiu: 5imp de operare 8obiecete in casoleta de L:... 15 min 8pana la ma'imum - ;) de incarcatura, inclusi% - casoleta de aluminiu: 5imp de operare 8obiecte in casoleta de L: ......... -*0 min 8pana la ma'imun , A) de incarcatura, inclsi% & casolete de aluminiu Pupinelul 205 nu este un aparat incorporat. Spatiul necesat sterilizatorului poate #i dedus din dimensiunile e'terioare ale aparatului. 2entru a se permite eliminarea caldurii, este necesar sa se lase inca -0 cm de spatiu in Burul sterilizatorului.

'. Descrierea aparatului '.1 (edere rontala

Usa desc&isa

(edere din spate

* & ,

5ermostat (ec indicator incalzire 5ermometru (ec indicator alimentare

5 . 1 3

5emporizator = intrerupator /prit -2ornit 0acord electricitate Si)uranta electrica 2lacuta in#ormatii tehnice

'.2 Di erite $etode de incarcare a sterilizatorului

Dotarea standard al %ersiunii Pupinel 205 include suportul mount - 8art .00&0: pentru . ta%ite dimensiunile: -4 ' &. ' * cm. Dispoziti%ul de manipulare a ta%itelor este inclus. Sterilizatorul %a putea #i incarcat si cu un ansamblu de numai & casolete de L, cu suportul Mount * rt 8art 00*31, casoleta art .00,0 cu dimensiuni -4'*4', cm:.

). Operarea sterilizatorului ).1 Setarea te$peraturii

Setati cu termostatul 8-: temperatura de -307C. Daca %aloarea indicata de termostat di#era de cea aratata de termometru 8&: cu mai mult de 37C, atunci se impune %eri#icarea butonului termostatului: consultati sectiune -& CDe#ectiuni 6 corectarea acestoraD.

).2. Setarea ti$pului

Durata de sterilizare pentru Pupinelul 205 se %a seta prin rotirea tenporizatorului 85: pana la ni%elul dorit 8consultati sectiunea ..&:. 2entru cicluri de sterilizare mai lun)i 8sau in cazurile in care temporizataorul este de#ect:, se recomanda utilizarea intrerupatorului /prit = 2ornit, pentru a continua operarea sterilizatorului. $n cazul Pupinelului 205, butonul de operare continua este inte)rat in cel al temporizataorului, ast#el ca, daca temporizatorul se roteste in sens in%ers acelor de ceasornic 8catre stan)a:, pana la indicatorul E$D, aparatul %a #unctiona continuu 8pana butonul %a #i rotit inapoi:. (ecul indicator alimentare 8,: se aprinde cand se poarneste aparatul 8cand acesta este conectat la electricitate:. (ecul indicator 8*: se aprinde pentru a semnaliza ca termostatul #unctioneaza in modul automat. cest termostat mentine constanta temperatura setata prin pornirea si oprirea sistemului de incalzire. (ecul indicator 8*: se aprinde si se stin)e, in #unctie de pornirea sau oprirea incalzirii.

).!. #ncarcarea sterilizatorului

Se recomanda incarcarea sterilizatorului ast#el incat sa se permita circularea libera a aerului cald in Burul obiectelor din interior. E%itati sa )rupati obiectele in )rupuri, intrucat acest #apt %a impiedica compensarea libera a caldurii. #ncarcatura *ip de incarcatura Durata de operare ma'. & ;), inclusi% . ta%ite 9eimpachetate .0 min ma'. 5,5 ;), inclusi% . ta%ite 9eimpachetate 15 min Ma' - A) cu caseta de L neimpachetate 15 min Ma' , A) cu & casete de L neimpachetate -*0 min -

).%. Oprirea sterilizatorului

Sterilizatorul se opreste automat cand temporizatorul 85: aBun)e la #inal. Functionarea continua 8cu butonul temporizatorului rasucit pana la indicatorul E$D: se intrerupe odata cu rotirea butonului inapoi la pozitia E0D. Cele doua becuri indicatoare 8* si ,: se stin) cand sterilizatorul este oprit.

).'. Re+le$entarile (DE

Con#orm re)lementarilor in %i)oare 8VDE:, acest sterilizator nu trebuie sa #unctioneze in medii cu potential e'plozi%. cest aparat poate #i reparat numai de catre producator sau de catre tehnicieni autorizati care au #ost instruiti de MEL !.

,. Pre+atirea instru$entelor inainte de sterilizare

Se recomanda pre)atirea speciala a instrumentelor inainte ca acestea sa #ie sterilizate. ceasta etapa este constituita din urmatoarele etape: -: inmuierea instrumentelor in solutie dezin#ectantaG *: curatarea meticuloasa a instrumentelor in apa distilata sau demineralizataG &: uscarea instrumentelor.

-. #$pac&etarea o.iectelor pentru sterilizare

Este importanta utilizarea containerelor din aluminiu. Containerele din otel ino'idabil nu sunt la #el de e#iciente, datorita slabei conducti%itati a caldurii. /biectele mai pot #i impachetate si in #olie sau pachete din #olie de aluminiu, ast#el: instrumentele trebuie impachetate in trei straturi de #olie de aluminiu, #iecare strat cu o )rosime de apro'imati% H &0 Im. 5e'tilele, hartia sau #oliile de poliamide nu trebuies utilizate pentru impachetare, datorita temperaturilor de sterilizare deosebit de inalte.

/. #nstructiuni de operare si intretinere

Se impune urmarea anumitor instructiuni pentru a se asi)ura buna #unctionare a sterilizatorului. ceste instructiuni sunt pre%azute de prezentul manual de utilizare. cesta %a trebui considerat parte inte)ranta a sterilizatorului si %a trebui pastrat la indemana oricaror persoane insarcinate cu manipularea aparatului. Daca sterilizatorul este incarcat sau daca procesul de sterilizare a inceput, este interzisa deschiderea usii si adau)area altor obiecte. ceasta ar a%ea ca e#ect racirea incintei si implicit, sterilizarea necorespunzatoare.

/.1. *estarea sterilizatorului dupa punerea in unctiune

/peratorul %a trebui sa %eri#ice aparatul cu aButorul bio-testelor. st#l, se %a putea documenta e'act #unctionarea sterilizatorului.

/.2. *estarea periodica a sterilizatorului

Standardul )erman speci#ic sterilizatoarelor cu aer cald uscat, D$9 534,1, 2artea a .-a, pre%ede obli)ati%itatea testarii periodice de catre operator a sterilizatoarelor la #iecare . luni, utilizandu-se bio-indicatori sau alte termoelemente. Se impune pastrarea si arhi%area rapoartelor de testare pentru cel putin un an.

10. Cine poate opera sterilizatorul"

$nainte de a se permite oricarei persoane sa opereze acest aparat, este important ca acesteia sa-i #ie #amiliar acest manual de operare.

2roprietarul si operatorul acestui sterilizator este direct responsabil de instruirea personalului pri%ind #unctionarea aparatului.

11 Atentie: Pre1ederi de si+uranta - J Aparatul 1a tre.ui decuplat 2oprit3 inainte de desc&iderea usii. Pentru a opri *
aparatul4 rasuciti te$porizatorul 2'3 inapoi la pozitia 506. 7ecul indicator 2%3 se 1a stin+e. J #MPOR*AN*: Asi+urati81a ca personalul operator parcur+e toti pasii de si+uranta pentru e1itarea arsurilor la incarcarea si descarcarea Pupinelului 205 cand acesta este incins. 2se reco$anda utilizarea $anusilor sau alte o.iecte ase$anatoare3. Atentie: ta1itele si o.iectele sterilizate sunt 9#ER7#N*#. J (entilatorul se 1a opri co$plet in apro:i$ati1 %' de secunde dupa oprirea sterilizatorului. Atentie: anu$ite parti ale incintei de sterilizare sunt $ult prea ier.inti in ti$pul di dupa ciclul de sterilizare. J Acest aparat nu este adec1at pentru sterilizarea lic&idelor sau pentru incalzirea di1ersilor sol1enti pentru clatire;

& ,

12. Cauzele rezultatelor nesatis acatoare: +reseli de operare

Sterilizarea uscata este un procedeu de sterilizare complet acceptata. Cu toate acestea, aceasta tehnica #ace de multe ori subiectul criticilor, datorita #aptului ca testele bacteriolo)ice ale sterilizatoarelor cu aer cald do%edesc e'istenta culturilor de spori. proape de #iecare data, testele mai apro#undate indica e'istenta )reselilor personalului de operare.

12.1 Cea $ai co$una +reseala de operare: ti$pul de sterilizare prea scurt
De multe ori, personalul %a presupune ca o temperatura de -307C este su#icienta pentru sterilizarea instrumentelor timp de &0 min. / )reseala #rec%enta este #aptul ca personalul manipulant %a supra%e)hea numai indicatiile termometrului. $mediat ce termometrul %a indica -307C, se #ace )reseala de a incepe calcului celor &0 min., urmand sa opreasca aparatul imediat dupa ce aceste minute au e'pirat. ceasta procedura ia in considerare numai timpul de incalzire, nu si #aza de echilibrare. ceasta procedura este #alsa, intrucat eliminarea microbilor nu incepe imediat dupa perioada de incalzire. Durata completa %a trebui sa includa atat perioada de incalzire, cat si cea de echilibrare. ceasta din urma, este necesara pentru ca toate punctele incintei si toate obiectele din interior sa atin)a temperatura necesara sterilizarii corespunzatoare. 2erioada de distru)ere a microbilor incepe abia la s#arsitul celei de echilibrare. Durata perioadei de eliminare este de &0 min la -307C. Standardul D$9 534,1, 2artea a 5-a, pre%ede aceasta perioada ca #iind #actorul de si)uranta a sterilizarii. 5oate aceste sec%ente sunt incluse in tabelul duratelor de operare din acest manual de operare. Este deosebit de important ca #unctionarea sterilizatorului sa se #aca cu stricta urmarire a duratelor date in 5abelul - din Sectiunea ..* a acestui Manual.

1!. Di icultati < corectarea de ectiunilor 1!.1 Reparatii

Se recomanda numai comandarea de piese de schimb ori)inale MEL ! de la un reprezentant autorizat. 2entru e%aluarea rapida si simpla a e%enimentelor, reprezentantul %a a%ea ne%oie de in#ormatii pri%ind tipul sterilizatorului si a numarului de lot 8 plant number:. 0eperatiile %or #i e'ecutate numai de catre tehnicienii autorizati si instruiti de MEL !. -

1!.2 Pro.le$a: te$porizatorul nu decupleaze auto$at ali$entarea electrica

Se poate continua operarea sterilizatorului in re)im semi-automat, chiar daca temporizatorul este de#ect. cest lucru se %a #ace prin butonul de #unctionare continua 8*:. Atentie: $nainte de inlocuirea butonului temporizatorului, nu uitati sa deconectati alimentarea la electricitate de la priza. 2entru inceput, desurubati suruburile si indepartati carcasa. $ndepartati termometrul si butonul termostatului. Dezlipiti abtibildul cu )radatii 8nu uitati sa comandati scala adezi%a, articol nr. 53430, in momentul in care comandati si noul temporizator:. Scoateti mansonul care acopera

capetele cablului, e'punand pinii conectori. Desurubati temporizatorul. Conectati noul temporizator in aceeasi maniera si ordine in%ersa. 5emporizatorul inlocuitor %a #i comandat numai de la reprezentantul autorizat. 2entru e%aluarea rapida a problemei, dealerul %a a%ea ne%oie de in#ormatii pri%ind tipul sterilizatorului si numarul lotului 8plant number:. ceste acti%itati de reparatii %or #i e'ecutate doar de catre tehnicienii autorizati ai MEL !. 1

1!.! Pro.le$a: ter$ostatul nu reactioneaza

Daca %eti constata ca termostatul 8-: este de#ect 8consultati sectiunile -&., si -&.5 mai Bos:, procedati in #elul urmator: #$portant: este deosebit de important sa deconectati cablul electric de la priza inaine sa incepeti operatiunile de inlocuire a termostatului. Desurubati suruburile si indepartati carcasa. Scoateti capacul butonului termostatului. Slabiti piulita, apoi indepartati butonul de pe a'ul termostatului. Scoateti placuta )radata 8catre dreapta si stan)a a'ei termostatului:. Capatul #rontal al pacutei )radate este atasat de metalul carcasei prin suruburi 8M&, cu #ilet intern:. Daca se impune schimbarea termostatului, indepartati inainte partea #rontala a placutei )radate. poi, indepartati mansonul acoperitor al capetelor cablurilor, e'punand pinii conectori ai termostatului, dupa care scoateti temporizatorul. Conectati noul termostat respectand ordinea in%ersa a pasilor e'pusi. 0epuneti placuta )radata inapoi, potri%ind ori#iciile la locul lor. 0epuneti butonul termostatului ceste acti%itati %or putea #i e'ecutate numai de catre reprezentantii autorizati ai MEL !.

1!.% #nstructiuni pri1ind recali.rarea

Dupa inlocuirea temporizatorului sau a termostatului, sterilizatorul %a trebui sa #ie recalibrat. 2entru a putea e'ecuta aceasta procedura, incepeti prin amplasarea unui termometru de comparatie 8de e'emplu, un termometru care indica si secundele: in interiorul incintei de sterilizare pentru a putea %eri#ica temperatura necesara de -307C. $n cazul inlocuirii termostatului, procedati con#orm pasilor descrisi mai Bos in sectiunea -&.5. $n cazul inlocuirii termometrului, recalibrarea se %a #ace dupa cum urmeaza: e'ista un surub de re)lare in partea de sus a termometruluiG in Burul lui se a#la un inel. Daca termometrul de comparatie din interiorul incintei de sterilizare indica -307C 8dupa apro'. &0 min, cu - ;) de incarcatura:, iar daca noul termometru instalat indica -.07C 8de e'emplu:, atunci stran)eti inelul puternic cu aButorul unui cleste ascutit. poi, rotiti surubul re)ulator pana a#isaBul %a indica -307C.

1!.' (aloarea te$peraturii setata de ter$ostat nu corespunde cu te$peratura aratata de ter$o$etrul sterilizatorului
Sterilizatoarele cu aer cald uscat MEL ! sunt calibrate din #abrica pentru -307C, prin setarea a'ului ast#el incat termometrul sterilizatorului sa indice -307C, cand aceasta %aloare este setata de termostat si sterilizatorul porneste corect. (utonul termostatului este inserat din #abrica pe a'ul acestuia, ast#el incat acesta sa indice marcaBul -307C de pe placuta )radata. st#el, temperatura din interiorul sterilizatorului 8indicata de termometru: este di#erita de cea setata pe scara re)ulatorului. Se poate obtine o corectie, rotind usor termostatul #ie in sensul acelor de ceasornic, pentru a obtine o temperatura ridicata, #ie in sens in%ers, pentru o temperatura mai scazuta. MarcaBele de pe scara )radata %a %or aButa sa #aceti aBustarile. 2entru o calibrare corecta, urmati pasii descrisi mai Bos: inlaturati capacul de pe butonul termostatului. Dupa slabirea surubului cu piulita, butonul poate #i indepartat de pe a'a. $nchideti usa si porniti sterilizatorul. Bustati termostatul rotind a'ul 8e%entual cu aButorul unui cleste mic:, ast#el incat sa indice temperatura dorita 8de e'emplu -307C:, dupa incheierea procedurilor de preincalzire si e)alizare. Montati din nou butonul termostatului pe a', ast#el incat sa indice o %aloare pe scara, care este in concordanta cu temperatura indicata pe termometru. $nsurubati apoi surubul aBustorului, #ara a schimba pozitia a'ului.

1!.) Pro.le$a: sterilizatorul nu se incalzeste

Daca sterilizatorul nu #unctioneaza, %eri#icati si)urantele interne. 2entru a inlocui si)urantele, deconectati intai aparatul de la priza. $nlaturati cutia cu si)urante situata pe partea laterala a sterilizatorului. Veri#icati si)urantele si inlocuiti-le daca e cazul. 7ecul indicator ali$entare Stins prins 7ecul indicator incalzire Stins Stins Cauze posi.ile4 daca nu se incalzeste sterilizatorul:

J cablul de alimentare, priza sau si)urantele sunt de#ecte J %aloarea setata de termostat este mica * J butonul termostatului a alunecat pe a' & J termostatul este de#ect 8nu se inchide:

prins prins

J sistemul de protectie contra supraincalzirii este de#ectG sterilizatorul ramane rece * J sistemul de incalzire este de#ectG sterilizatorul ramane receG Cauze posi.ile:

1!., Sterilizatorul se incalzeste e:cesi1

7ecul indicator ali$entare prins prins 7ecul indicator incalzire prins tot timpul prins = Stins 8la inter%ale de *0 de secunde: 7ecul indicator incalzire prins = Stins 8la inter%ale de *0 de secunde: prins = Stins 8la inter%ale lun)i: prins 8- min: Stins 8*.&0 min: prins 8- min: Stins 8*.&0 min:

J termostatul este de#ectG a#isaBul #luctueaza intre *-0...*,07C J butonul termostatului a aluneca pe a'G pe a#isaB: K-307C Cauze posi.ile:

1!.- Sterilizatorul nu atin+e te$peratura corespunzatoare

7ecul indicator ali$entare prins

-307C

J butonul termostatului este dere)latG a#isaBL

prins prins

J sistemul de protectie contra supraincalzirii a intrat in #unctiune prea repedeG a#isaB L -307C cu #luctuatii mari J %entilatorul nu #unctioneazaG nu se aude nici un z)omot de %entilatorG a#isaB: apro'. -007C J %entilatorul se opreste in timpul #unctionariiG nu mai este z)omot de %entilatorG a#isaBul: scadere rapida de la -307C la apro'. -507C in apro'. 5 min si continua sa scada Cauze posi.ile:

prins

1!./ Sterilizatorul nu se opreste

7ecul indicator ali$entare prins prins 7ecul indicator incalzire prins prins

J temporizatorul este de#ect J sterilizatorul #unctioneaza continuu

1% Piese de sc&i$.
Nr. Articol .00,, &*345 -&035 ,&..0 -&045 &&5-0 54-,0 54-50 .00&0 .00,0 Denu$ire articol !arnitura usa 5ermostat (uton pentru termostat 5emporizator (uton pentru temporizator 5ermometru (ec indicator, %erde (ec indicator, alb Suport mount Suport mount * casete Nr. Articol .0-*0 54430 -.,50 54--0 0*000 *3340 00*31 *3345 Denu$ire articol Sistem de incalzire 2lacuta adezi%a )radata 8scala: 0ezistente 8*&0V = .,& = 5: Motor 5a%ita aluminiu Maner ta%ite Casoleta aluminiu Maner casoleta