Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Jacqueline Monsigny LES AMANTS DU M SS SS !! Edi"ions #rasse" $ Fasquelle% &'((

)n rom*ne+"e de MANUELA CE,NAT

&

 Jacqueline Monsigny

Capitolul I - !o."ii de cump/rai o iconi/ ./c/"oare de minuni% domnii mei% +i prea 0unul S.*n" Fiacre 1/ 1a aduce .ericire +i 0un/s"are2 3/"r*na negus"oreas/ 4+i l/uda mar.a 4n"ins/ pe "ara0/5 Deoda"/ se pomeni cu un 0/nu de aram/ 4n poal/5 - 67% 1/ mulumesc% domnule% sun"ei din cale a.ar/ de m/rinimos555 dar ce .acei8555 7ei% domnule% ai ui"a" s/ 1/ luai9iconia2 Se 1ede c*" de colo c/ sun"ei 4ndr/gos"i"555 :ei% domnule% m9ai au;i"8 ,idic*nd din umeri% 0/"r*na se l/s/ p/gu0a+/% pri1ind nedumeri"/ 4n urma grupului care se dep/r"a% croindu9+i cu greu drum 4n 4ng7esuiala de pe s"rada Con"i5 )n .run"e mergeau seme doi "ineri no0ili 4m0r/cai 4n 1e+min"e de pre% pes"e care 4+i pe"recuser/ c*"e o man"ie de carna1al5 !asul lor elas"ic do1edea c/ erau mai o0i+nuii cu c*mpul de lup"/ dec*" cu co1oarele saloanelor5 !rimul din"re ei% c7ipe+ ne1oie mare +i cu un cap mai 4nal" dec*" "oi cei din <ur% p/rea agasa" la culme de peruca pudra"/ pe care era sili" s/ o poar"e5 C7ipul celui de9al doilea re.lec"a dimpo"ri1/ mul" calm +i o ad*nc/ 4nelepciune5 Am*ndoi erau escor"ai de o namil/ 4narma"/ cu un <ung7er orien"al +i de un c7ine; cu p/rul 4mple"i" 4n"r9o codi/ su0ire +i lega"/% ce i se 0/l/ng/nea pe +ale la .iece pas5 Cei pa"ru se oprir/ o clip/ la r/sp*n"ia cu s"rada 3ien1ille% apoi o luar/ 4n sus pe s"rada ,oyale5 !ri1eli+"ea o.eri"/ de acel car"ier le 4nc*n"a oc7ii5 )n po.ida ;/pu+elii% 4n "a1ernele +i c*rciumile pline oc7i se 4ng7esuia o .aun/ 7irsu"/% ie+i"/ din desi+ul p/durii "ropicale anume pen"ru carna1alul de L/sa"ul Secului5 )n sc7im0 doamnele +i gen"ilomii din lumea 0un/% 4m0r/cai 4n s"raie scumpe de 0rocar"% 4+i 4ndrep"au pa+ii spre elegan"a s"rad/ ce m/rginea .lu1iul5 )n seara cu pricina% 4n"reg ora+ul Noul 6rl=ans .rem/"a de ner/0dare> marc7i;ul +i marc7i;a ,igaud Ca1aignol de ?audreuil d/deau un 0al masca" pen"ru 4nal"a socie"a"e5 !ro"ipendada coloniei se lup"ase% care mai de care% s/ cape"e o in1i"aie5 Con.or"a0ila a1ere a noului gu1erna"or 4ng/duia soiei aces"uia s/ duc/ o e@is"en/ .as"uoas/5 )n"reaga colonie era 4n admiraia s"r/luci"oarei cale+"i cu pa"ru cai adus/ de marc7i;/% cu mare c7el"uial/% direc" de la ?ersailles5 Cu e@cepia c/l/reilor +i a c*"or1a rare lec"ici% 4n res" "oa"/ lumea% de la cer+e"or la senior% se deplasa pe <os5 La "o" pasul nu au;eai dec*" imprecaii +i 4n<ur/"uri> - Faei loc555 loc555 loc pin"u s"/pin al meu2 - Ae nu dai la o pa"e din dum555
B

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Tic/losule2 - Nemernicule2 Scla1ii de pe plan"aiile de 0um0ac ./ceau o ;ar1/ de nedescris% croind drum s"/p*nilor lor pe s"r/;ile acoperi"e de un col0 g/l0ui5 - Loc555 loc pin"u s"/p*n a mea2 Doi negri 1*n<o+i cu c*"e o ./clie 4n m*ini p/+eau dinain"ea unei lec"ici pur"a"e de ali doi scla1i 4m0r/cai 4n li1rele de m/"ase 1erde5 Cei pa"ru necunoscui s/rir/ 4n l/"uri lipindu9+i spin/rile de ;idul unei cl/diri <oase% din sc*nduri de c7iparos5 Lec"ica a1ea perdelele "rase5 Namila cu <ung7er la 0r*u r*n<i% 4ncreindu9+i .ioros o0ra;ul 0r/;da" de cica"rice> - Tii% ce mai 7/rm/laie .ac 7arapii /+"ia2 Ce9ai ;ice dac/ Li Cang +i cu mine le9am 4nc7ide pliscul% 4n/limile 1oas"re8 Cel mai .legma"ic din"re cei doi gen"ilomi 4l .ulger/ cu pri1irea> - Feri"9a s.*n"ul% 0unule Feodor555 pen"ru nimic 4n lume n9a+ 1rea s/ a"ragem a"enia asupra noas"r/ prin 1reun ges" necuge"a"555 Nu9i a+a% .r/ioare8 ad/ug/ el% adres*ndu9se gen"ilomului cel 4nal" +i c7ipe+5 Aces"a pri1ea in"/ lec"ica ce "ocmai "recea prin .aa lor5 !erdeaua de m/"ase se d/duse 4n"r9o par"e% 4mpins/ u+or de ner1urile din .ilde+ ale unui elegan" e1an"ai% l/s*nd s/ se 4n"re1ad/% ca o p/rere% un pro.il de .emeie cu "r/s/"urile ascunse de ca"i.eaua neagr/ a m/+"ii de carna1al5 C*" ai clipi% perdeaua 4+i relu/ locul +i lec"ica se dep/r"a 4n direcia pala"ului gu1erna"orului5 Cei pa"ru pornir/ 4n urma ei% spre malul .lu1iului5 ?/;du7ul 4ncepea s/ r/sune de acorduri de 1ioar/5 !e s"rada c7eiului% ilumina"/ a giorno de mii de lum*n/ri% in1i"aii se 4m0ul;eau la in"rarea 4n pala"5 Marc7i;ul +i marc7i;a de ?audreuil 4+i 4n"*mpinau oaspeii 4n salonul cel mare5 Musa.irii se 4nclinau ceremonios% 4+i puneau m/+"ile +i a0ia apoi 4+i ./ceau in"rarea 4n saloanele sc/lda"e 4n lumin/5 Cei doi "ineri gen"ilomi se desp/rir/ de "o1ar/+ii lor 4n .aa peronului +i urcar/ "rep"ele cu pas sigur +i 7o"/r*"5 Un +am0elan le lu/ in1i"aiile +i le anun/ sosirea cu glas "un/"or> - Domnul con"e Adrien de ?illeneu1e9Caramey5 - Domnul marc7i; Floris de !or"e<oye2 Din mulimea in1i"ailor se 4n/l/ un murmur5 Numele noilor 1enii p/rea s/ susci"e in"eresul unanim al celor din colonie5 !*n/ +i gu1erna"orul +i soia aces"uia 4i pri1ir/ cu nedisimula"/ curio;i"a"e5 - Sun"em nespus de 0ucuro+i s/ 1/ primim 4n pala"ul nos"ru% domnilor555 Dup/ cum 1edei% .aima domniilor 1oas"re 19a preceda"555 #loria are picioare lungi555 N/d/<duiesc c/ ai c/l/"ori" 4n 0une condiii8 se in"eres/ ama0il gu1erna"orul% adres*ndu9i9se direc" con"elui de ?illeneu1e9Caramey5 Aces"a ./cu o plec/ciune ad*nc/> - )n"ocmai% e@celen/% ali;eul ne9a .os" prielnic +i sla1/ Cerului n9am 4n"*lni" dec*" o singur/ .ur"un/% a+a c/ am pu"u" a"inge /rmul primi"or al Louisianei dup/ numai op";eci +i dou/ de ;ile de mers pe mare5 - ?/ implor% domnilor% nu m/ mai inei pe </ra"ec +i spunei9mi de gra0/> care e ul"ima mod/ la ?ersailles8 Mor de curio;i"a"e s/ a.lu ce9au mai in1en"a" croi"orii de la cur"ea ,egelui nos"ru555 La cei "rei;eci de ani ai ei% marc7i;a Ar"7=mise ,igaud Ca1aignol de ?audreuil era o .emeie nespus de .rumoas/5 Fandosindu9se% 4l pri1ea languros pe Floris de !or"e<oye5 Aces"a 4i r/spunse cu aerul cel mai serios din lume> - C*nd am pleca" noi% doamn/% la ?ersailles se pur"au m/"/suri de culoarea Dpulp/9 de9nim./9emoiona"/E5 )n culmea e@"a;ului% marc7i;a se 4n"oarse c/"re Dcur"eniiE ei +i e@clam/> - Ai au;i"% doamnelor +i domnilor8 D!ulp/9de9nim./9emoiona"/E555 A7% numai la ?ersailles se pu"ea in1en"a ce1a de un asemenea ra.inamen"555 cu nume a"*" de su0"il suges"i1555 Domnule de !or"e<oye% 1reau s/ 1ii s/ 4mi po1es"e+"i pe 4ndele"e555 E1an"aiul marc7i;ei 4n"*r;ie o clip/ mai mul" dec*" s9ar .i cu1eni" pe 0raul .rumosului Floris5 6c7ii 1er;i ai "*n/rului sclipir/ +/galnic5 - Sluga 1oas"r/ prea pleca"/% doamn/555 oric*nd dispus s/ m/ supun dorinelor
F

 Jacqueline Monsigny

1oas"re555 Adrien 4+i ridic/ dispera" oc7ii spre cer5 DNici n9am pus 0ine piciorul 4n Louisiana +i .ra"e9meu e ga"a s/ se 0age9n 0ucluc5 6.% 1ani"a"ea as"a de coco+2E o."/ el resemna"% preg/"i" su.le"e+"e s/9l sal1e;e de la cine +"ie ce nou/ "r/snaie5 - ?/ ure; s/ pe"recei o sear/ agrea0il/ +i555 nu ui"ai s/ 1/ punei m/+"ile% cum cere regula <ocului% 4i s./"ui gu1erna"orul 4n "imp ce +am0elanii con"inuau pre;en"area +irului nes.*r+i" de in1i"ai> - Doamna Josep7a de Sain"e9:ermine2 - Domnul ca1aler #aG"an dHAr"ague""e2 - Domnul 0aron !opulus de !ro"ais2 - Doamna con"es/ Margueri""e Faucon du Manoir2 Floris +i Adrien in"rar/ 4n saloanele supra4nc/l;i"e de .lac/ra "orelor +i a lum*n/rilor din s.e+nice +i candela0re5 !e"recerea era 4n "oi5 ,edingo"ele 0roda"e cu .ir de aur +i crinolinele se ro"eau 4n ri"mul menue"elor +i al ga1o"elor5 6 .arandol/ 4ndr/ci"/ se 4nl/nui c*" ai clipi 4mpre<urul 0u.e"elor cu 0uca"e din"re cele mai alese% s"ropi"e din 0el+ug de c/"re "oi cei pre;eni cu 1in 1ec7i de 3al=ron5 Floris +i Adrien .ur/ reperai c*" ai 0a"e din palme5 M*ini delica"e% cu dege"e lungi +i .ine% se 4n"indeau spre ei 4m0iindu9i s/ se prind/ 4n lanul dansa"orilor5 - Cine sun"ei 1oi% .rumo+ilor mascai8 - Ni+"e 0iei s"r/ini 4nse"ai de iu0ire2 ,/spunsul p/ru a .i pe placul "inerelor domni+oare care 4i "raser/ dup/ ele 4n pas de gig/51 Adrien a1usese par"e de o 0rune"/ .ocoas/% cu ple"e lungi +i 0ucla"e% 4n "imp ce Floris se inea dup/ o super0/ ro+co1an/ cu n/suc 4n 1*n"% ii" o0ra;nic pe su0 masca de ca"i.ea555 Cei doi .rai "recur/ direc" la a"ac% ./r/ s/ se mai 4ncurce cu .ara.as"*curi roman"ice5 Dup/ aproape "rei luni de "ra1ersare a A"lan"icului% ./r/ picior de .emeie la 0ord% simeau ne1oia s/ recupere;e c*" mai gra0nic "impul pierdu"5 Dup/ cu1eni"ele preliminarii% Floris soco"i c/ "erenul era 4ndea<uns de preg/"i" +i 4i declar/ de9a drep"ul par"enerei sale de dans> - A.l/% .rumoasa mea% c/ aici% pe malul Mississippiului% mi9ai r/pi" inima2 Complimen"ul era cum nu se poa"e mai 0anal% dar ro+ca"a nu p/ru s/ 0age de seam/5 )ncura<a"% Floris o cuprinse s"r*ns de dup/ mi<locel5 !e "erasele dinspre parcul ce se 4n"indea p*n/ la /rmul .lu1iului% 0ri;a noc"urn/ aducea o 0oare aroma"/% ;/p/ci"or de dulce5 C/ldura umed/% ap/s/"oare% a "ropicelor r/sp*ndea 4n s*ngele "*n/rului o pl/cu"/ mole+eal/% 0iciuindu9i "o"oda"/ simurile5 Din"r9o oc7ire inspec"/ "erenul5 Fra"ele s/u% Adrien% se ./cuse ne1/;u" 4n"r9un 0udoar5 Dincolo de "erase% 4n 4n"unecimea 0osc7e"elor% .arandola m/+"ilor se su0ia 4n"runa5 Floris 4+i "rase par"enera de dans 4n um0ra 1iorie a unui 0oungan1illiers2 4n .loare5 - A7% doamn/% .rumuseea 1oas"r/ m/ amee+"e% murmur/ Floris% ./r/ s/ remarce a0surdul acelei declaraii adresa"e unei .iine cu o0ra;ul masca"5 Un r*s 0a"<ocori"or% de .emeie% r/sun/ de unde1a din imedia"a lor apropiere5 Mira"% Floris pri1i de <ur 4mpre<ur5 )n a.ar/ de el +i de proasp/"a lui cucerire% pe "eras/ nu se mai a.la nimeni5 Ferm decis s/ "reac/ la .ap"e% "*n/rul 4+i lipi delica" 0u;ele de "*mpl/% apoi de urec7iu+a dulcineei% mursic*ndu9i 0l*nd lo0ul5 T*n/ra 4l cuprinse cu 0raele de dup/ g*"5 Floris 4i s/ru"/ 4n <oac/ aluniele de ca"i.ea pres/ra"e o0ra;nic% ici +i colo% pe o0ra;ul +i pe decol"eul ro+co1anei5 M/+"ile 4l 4ncura<au pe Floris care% ./r/ s/ mai s"ea pe g*nduri% o smulse au"ori"ar pe a .e"ei% arunc*ndu9i9o c*" colo5 #es"ul se sold/ cu o pl/cu"/ surpri;/5 T*n/ra a1ea "r/s/"uri .rumoase +i spiri"uale5 Tul0ura"% se plec/ spre ea cu in"enia de a9i s/ru"a 0u;ele5 6 perec7e g/l/gioas/ n/1/li 4n aceea+i clip/ pe "eras/% 4ncremenindu9l 4n plin elan5 Ener1a"% Floris o cuprinse pe dup/ umeri pe .rumoasa ./r/ nume +i o conduse spre parcul ce co0ora 4n "rep"e p*n/ la .lu1iu5 )nd/r/"ul unei imense "u.e de oleandru "randa.iriu se ascundea o c/0/nu/ de gr/dinar5 Florile "ropicale r/sp*ndeau o mireasm/ amei"oare5 Floris desc7ise u+a ca0anei cu o lo1i"ur/ de picior5 T*n/ra p/ru c/ +o1/ie5 - Nu555 poa"e c/ ar .i mai 0ine s/ ne ducem dup/ ceilali555
1 2

Dans s/l"/re de origine engle;/ In5"5J !lan"/ ag//"oare decora"i1/% cu .lori mari% ro+ii91iolacee% originar/ din America In5"5J
K

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Desigur% .rumoaso% imedia"555 ?ino555 :ipno"i;*ndu9+i prada ca un +arpe% Floris o "rase 4nce"i+or 4n in"eriorul ca0anei5 Su0 m*ng*ierile lui 0l*nde% "*n/ra "orcea ca o pisic/5 Floris 4+i alung/ ple"ele 0ucla"e de nesu.eri"a9i peruc/ pudra"/ pe care o ;1*rli negli<en" pes"e um/r +i 4n"inse 0raele spre .rumoasa care 4i ;*m0ea supus/% sedus/ de .armecul ire;is"i0il al s"r/inului555 - !en"ru 4nc*n"/"oarea primire pe care mi9ai ./cu"9o 4n aceas"/ ar/ minuna"/% .ii 0inecu1*n"a"/ prea9.rumoas/ doamn/555 Doamn/555 o7% ier"ai9mi impoli"eea% dar555 nu 1/ +"iu numele555 Floris se ridicase 4n picioare +i 4+i a<u"a proasp/"a cucerire s/ 4+i aran<e;e inu"a% cam mo"o"oli"/ dup/ .ur"unosul ceas pe"recu" 4mpreun/5 - Sun" 1icon"esa Marie93lanc7e C7iendel de !on"al0a5 Floris ./cu o plec/ciune ad*nc/5 - Marc7i;ul Floris de !or"e<oye% prea9pleca"a 1oas"r/ slug/% doamn/2 Frumoasa ro+co1an/ 4+i ne"e;i cu palmele dan"ela amei"orului ei decol"eu5 - Ar/" decen"% domnule8 - Sun"ei minuna"/% doamn/555 nu 1/ .ie "eam/% oc7iul celui mai gelos din"re soi n9ar descoperi nimic care s/9i dea de 0/nui"555 o lini+"i Floris% 4ngenunc7ind ca s/9+i cau"e pe pip/i"e% prin 4n"uneric% 0les"ema"a de peruc/5 ?icon"esa o."/ cu ad*nc/ 4n"ris"are5 - 67% domnule% din par"ea as"a nu am a m/ "eme de nimica555 din ne.ericire555 0ie"ul meu so a .os" "/ia" 0uc/i90uc/ele555 acum dou/ s/p"/m*ni555 - 3uc/i90uc/ele555 acum dou/ s/p"/555 o 4ng*n/ ./r/ s/ 1rea Floris% cu des/1*r+ire n/uci" de cele au;i"e5 - )n"ocmai555 l9au m/cel/ri" indienii Na"c7e; c*nd au a"aca" For" ,osalie555 a+a e aici la noi% 4n Louisiana% domnule555 1iaa +i moar"ea au cam acela+i pre555 Lui Floris nu9i mai .usese da" s/ 4n"*lneasc/ o 1/du1/ care s/ 1or0easc/ cu a"*"a de"a+are despre moar"ea 0/r0a"ului ei% 0a 4nc/ la numai dou/ s/p"/m*ni dup/ dispariie5 D!oa"e c/ 4n"r9ade1/r aici% la Tropice% 1e;i cu ali oc7i des"inulE 4+i spuse el5 To"u+i% ./r/ s/ 4l .i cunoscu" pe r/posa"ul% 4ncepea s/9+i sim"/ con+"iina 4nc/rca"/ .a/ de el5 - A//555 +"ii555 ei 0ine% doamn/555 adic/555 poa"e c/ ar .i 0ine s/ ne 4n"oarcem la pe"recere555 T*n/rul nu era prea con1ins c/ as"a se cu1enea s/ .i spus5 Nu g/sise nici cu1in"ele +i nici "onul cu1eni" unor condoleane +i oricum aces"ea nu s9ar .i po"ri1i" cu locul +i mai ales cu pos"ura carag7ioas/ 4n care se a.la% 4n pa"ru la0e% pe podeaua pu"red/ a unei c/0/nue de gr/dinar% sco"ocind cu disperare 4n "oa"e ung7erele5 n"riga"/ +i% de ce s/ nu o spunem% nielu+ speria"/% 1icon"esa 4l 4n"re0/ 4n +oap"/> - Dar555 ce555 ce .acei acolo% domnule8 - )mi cau" peruca% doamn/2 ,/su.l*nd u+ura"/ Marie93lanc7e de !on"al0a% nepu"*ndu9se l/sa la r*ndul ei 4n genunc7i din pricina crinolinei% se aplec/ doar% 4ncerc*nd s/ s"r/pung/ cu oc7ii 4n"unericul5 Ladarnic 4ns/5 !eruca parc/ in"rase 4n p/m*n"5 Ener1a"% Floris 4+i "recu dege"ele prin 0uclele ca pana cor0ului> - 6 .ars/ de pros" gus"5 ,u+ina"/% 1icon"esa 4+i ascunse o0ra;ul 4n palme> - Nu se poa"e% domnule555 ce ru+ine555 cine1a a in"ra" aici 4n "imp ce555 4n "imp ce555 - 555m/ c/l/u;eai spre al +ap"elea cer% doamn/555 Un 7o7o" de r*s cris"alin se au;i de unde1a din imedia"a 1ecin/"a"e5 Floris o apuc/ de m*n/ pe 1icon"es/ cu g*ndul de a o 4ndep/r"a c*" mai gra0nic de acel loc compromi/"or5 - ?ai% domnule555 s"ai555 1/du1ia mea e .oar"e recen"/ +i c7iar dac/ de.unc"ul meu so era 0/"r*n +i .oar"e 7aps*n% poa"e c/ de oc7ii lumii ar .i "o"u+i mai 4nelep" s/ nu ap/rem 4n pu0lic 4mpreun/% mai ales a+a cum 1/ a.lai acum> ./r/ peruc/555 - A1ei de o mie de ori drep"a"e% doamn/% +i sun" de neier"a" pen"ru a nu9mi .i da" seama de la 0un 4ncepu"5 e+ii dumnea1oas"r/ prima% iar eu am s/ 1/ urme; ce1a mai "*r;iu555 ne 1om re4n"*lni 4n saloane5 )n 1/lm/+agul de acolo nimeni nu 1a o0ser1a nimic5 Floris se 4nclin/ respec"uos +i% lu*nd m*na 1icon"esei% i9o s/ru"/ cur"eni"or5 Marie93lanc7e de !on"al0a 4l pri1i cu recuno+"in/ mu"/ +i se dep/r"/ 4n .ug/%
M

 Jacqueline Monsigny

pier;*ndu9se 4n 4n"unericul parcului5 ,/mas singur% Floris se a+e;/ pe o lad/ spar"/% pus/ cu .undul 4n sus% +i o."/ din r/runc7i5 Acea agrea0il/ a1en"ur/ de un ceas nu 4i alungase din su.le" pricina pen"ru care se a.la la cap/"ul p/m*n"ului% acolo% 4n Lumea Nou/5 )nc7ise oc7ii +i se re;em/ de pere"ele umed al ca0anei5 S/ .i "ra1ersa" oare A"lan"icul 4n ;adar8 )n ciuda ;/du.ului 4n/0u+i"or% pe Floris 4l "recu un .ior rece5 Dup/ a"*"ea luni% remu+c/rile +i p/rerile de r/u 4i .rigeau din ;i 4n ;i mai "are su.le"ul5 Neap/ra"% 4+i 4ncle+"a pumnii5 6are a1ea s/9+i reg/seasc/ 1reoda"/ dragos"ea pierdu"/83 !en"ru n/r/1a+ul Floris pedeapsa .usese crud/% dar 0inemeri"a"/5 Clopo"ul din "urla unei 0iserici 4n1ecina"e 0/"u mie;ul nopii5 Soco"ind c/ de la plecarea 1icon"esei "recuse des"ul "imp% Floris 4+i puse masca +i p/r/si la r*ndul s/u ca0ana5 Din ;ecile de piep"uri ale celor a.lai pe "erase "ocmai *+nea un s"rig/" de 4nc*n"are5 Ar"i.iciile lansa"e de pe cel/lal" /rm al .lu1iului "rosneau sec% incendiind cerul 4ns"ela" de prim/1ar/ cu o pu;derie de serpen"ine mul"icolore5 Jer0e sc*n"eie"oare se presc7im0au 4n .eerice salamandre5 !orum0ei de .oc *+neau spre 4nal" +i se "opeau 4n"r9 o ploaie de lumin/5 Cu capul da" pe spa"e% la un loc cu "oi in1i"aii gu1erna"orului +i cu 4n"reaga su.lare a ora+ului Noul 6rl=ans% Floris con"empla somp"uoasa demons"raie de piro"e7nie5 Cu un pocne" r/sun/"or o ul"im/ rac7e"/ ;1*cni spre Calea Lac"ee% desen*nd pe 0ol"/ o gigan"ic/ .loare de crin5 61aii nes.*r+i"e 4n"*mpinar/ 4nsemnul regal .rance;5 )n"unericul nopii cuprindea la loc pa"riar7ala ur0e5 Feeria ar"i.iciilor se 4nc7eiase5 )n pala"ul gu1erna"orului re4ncepeau s/ r/sune 1ioi 7arpele +i 1iorile5 3alul a1ea s/ in/ p*n/ 4n ;ori5 - Floris se apropie agale de "eras/5 )n saloanele de la par"er% perec7ile "ocmai se aliniau pen"ru menue"5 Colori"ul 1esel al cos"umelor de carna1al% elegana .as"uoas/ a decoraiei in"erioare pus/ 4n 1aloare de pro.u;iunea de s.e+nice +i candela0re do1edeau c/% 4n acel col pierdu" de lume% ra.inamen"ul ci1ili;aiei .rance;e 4ncepea s/ prind/ r/d/cini5 Ca +i mora1urile li0er"ine2 Floris ;*m0i ./r/ s/ 1rea5 Deoda"/ 4ns/ ;*m0e"ul 4i 4ng7e/ pe 0u;e5 La una din .eres"rele de la e"a< r/0u.nise un lic/r por"ocaliu5 !ricep*nd mai 4nain"ea "u"uror ce anume se pe"recuse% "*n/rul se repe;i spre sala de 0al5 - Doamnelor% domnilor% 1/ rog s/ 1/ p/s"rai calmul +i s/ p/r/sii de 4nda"/ saloanele2555 ie+ii "oi pe pelu;e555 la e"a<ul al doilea a i;0ucni" un incendiu2 - Aaaaa72 Marc7i;a de ?audreuil le+inase% de+i momen"ul era cum nu se poa"e mai pros" ales5 )ngro;ii% doi +am0elani 4+i "*r*r/ s"/p*na p*n/ la poalele unor por"ocali 4n .loare% 4ng7esuindu9se +i 4m0r*ncindu9se care mai de care 4n .aa u+ilor9.ereas"r/% doamnele 4+i ridicau <upoanele ca s/ o rup/ la .ug/ spre pelu;ele cu ga;on5 - #/lei2555 Aducei ap/ din Mississippi2 Scla1ii s/ .orme;e un lan 1iu p*n/ acolo2 r/cnea dispera" gu1erna"orul5 )n"re "imp Floris *+nise 4n sus pe sc/ri5 - u"e555 ?enii dup/ mine555 acolo sus2 T*n/rul gen"ilom suia 4n goan/ "rep"ele% din pa"ru 4n pa"ru5 - a"/9m/% .r/ioare2 Floris recunoscu 1ocea .ra"elui s/u% care 4l a<unsese din urm/ pe palierul e"a<ului cu pricina5 Floris 4l pri1i admira"i1 pe Adrien5 !eruca 4i era la .el de impeca0il piep"/na"/ ca la sosire5 Nim/nui nu i9ar .i pu"u" da prin min"e c/ Adrien de ?illeneu1e9Caramey pe"recuse c*"e1a clipe de in"ens/ solici"are 4n in"imi"a"ea unui 0udoar5 Adrien era 4nsoi" de doi gen"ilomi% ca1alerul #aG"an dHAr"ague""e +i 0aronul !opulus de !ro"ais% ale c/ror nume Floris le au;ise la sosire din gura +am0elanului% a+a c/ nu mai "re0uir/ s/ piard/ 1remea cu .iri"iseli de prisos5 - S/ lu/m ni+"e cu1er"uri de pa"2 s"rig/ Adrien% care nu9+i pierdea s*ngele rece 4n nici o 4mpre<urare5 Focul se apropia amenin/"or de scara cen"ral/5 Floris 4ncerc/ s/ s"/1ileasc/ .uria de1as"a"oare a incendiului 4n/0u+ind o par"e din .l/c/ri cu un co1or5 #aG"an dHAr"ague""e
3

A se 1edea 1olumul Frumoasa din Louisiana5

N

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

+i !opulus de !ro"ais se c/;neau s/ s"r*ng/ ap/ din 1a;ele de .lori g/si"e prin camere5 E.or"uri deri;orii +i inu"ile2 De+i lanul scla1ilor 4ncepuse s/ .uncione;e% c/ld/rile cu ap/ soseau prea "*r;iu5 ncendiul nu mai pu"ea .i s"/p*ni"5 Focul se 4n"indea cu repe;iciune silindu9i pe cei din"*i sosii 4n prea<ma .ocarului s/ se re"rag/% pas cu pas% de+i le soseau mereu 4n"/riri5 - ,epede% repede% roc7iile mele2555 67555 ooo72 #eme"ele marc7i;ei r/;0eau pe deasupra 1acarmului general5 La e"a<ul de dedesu0"% slu<nicele a;1*rleau% de9a 1alma% prin .eres"re% "o" ce g/seau la 4ndem*n/> 7aine% pelerine% +aluri% crinoline +i peruci% 4n 1reme ce 1aleii se opin"eau s/ .ac/ 1*n" 4n gr/din/ mo0ilelor% lus"relor% "a0lourilor +i galeriilor cu perdele5 Toa"e se pr/0u+eau pes"e rondurile cu .lori% ./c*ndu9le ;o05 Floris +i Adrien 4+i scoseser/ "unicile5 Cei doi .rai iu0eau prime<dia5 De c*"e ori nu le .usese da" s/ o 4n.run"e% um/r la um/r% 4n si"uaii mul" mai grele28 - Aaaaa72 !ri1ii acolo2 Acolo sus2 se au;i de a.ar/ un urle" dispera"5 Te.eri +i ne1/"/mai% in1i"aii +i ga;dele lor se a.lau pe pelu;e% de unde pri1eau spre acoperi+ul cl/dirii% indic*nd cu dege"ul o .ereas"r/ mansarda"/5 - Acolo2 Acolo2 Negresele2 Negresele2 Cei doi "ineri gen"ilomi pricepur/ pe da"/> dou/ 0/"r*ne de culoare% d/dacele odraslelor gu1erna"orului% nu se pu"user/ sal1a5 Focul cuprinsese scara de ser1iciu% "/indu9le re"ragerea5 Moar"e de .ric/% cele dou/ nenoroci"e se ineau s"r*ns 4n 0rae% aplec*ndu9se 4n a.ara .eres"rei de unde nu se 4ncume"au s/ sar/% de+i dedesu0" slu<i"orii a+"ernuser/ 4n prip/ un s"ra" gros de paie5 - S/rii2 S/rii2 r/cnea la ele gu1erna"orul5 Ne.erici"ele ro"eau ni+"e oc7i c*" cepele% dar nu se pu"eau 7o"/r4 s/ se arunce 4n gol5 - Adrien% .ugi +i cau"/9mi o .r*ng7ie2 Floris s/ri pe 0alus"rada 0alconului5 Adrien 4l apuc/ de 0ra> - S"ai% ascul"/9m/2 4n"reg pala"ul e cons"rui" din lemn5 Se poa"e pr/0u+i din"r9o clip/ 4n al"a5 F/r/ s/9i dea ascul"are% ca de o0icei% Floris se ag// cu m*inile de s"rea+in/5 - Dec*" s/ pier;i aici 1remea degea0a% mai 0ine ./ ce i9am spus2 u"e2 Din"r9un sal" Floris a<unse pe acoperi+ul 4n pan"/5 Su0 "/lpi simea cum +indrila 4ncepe s/ .rig/ +i cum grin;ile 4ncinse ale podului prind s/ p*r*ie5 - E ne0un555 6 s/9+i rup/ g*"ul2 !en"ru Dumne;eu% prie"ene% nu meri"/ s/9i ri+"i 1iaa pen"ru dou/ co"oroane% ar;/9le9ar .ocul de "oan"e2 S"rig/"ele celor de pe pelu;/ nu ./ceau dec*" s/9l am0iione;e +i mai "are pe Floris5 Se ag// de corni+a unui co+ +i% cu un ul"im e.or"% a<unse la .ereas"ra mansardei5 Cele dou/ negrese ipau ca 4n gur/ de +arpe5 - 67% musiu555 0unule musiu555 a<u"/555 noi pr/<im ca purcei 4n cup"o555 Floris se a+e;/ o clip/ pe marginea .eres"rei% s/9+i "rag/ su.le"ul> - Lini+"ii91/% n9o s/ 1i se 4n"*mple nimic555 To"ul es"e s/ .acei 4n"ocmai ce 1/ spun eu5 A+a% acum re;emai91/ de 0raul meu +i ie+ii una c*"e una pe acoperi+555 nu 1/ .ie "eam/% p*n/ se pr/0u+e+"e podul ne9au mai r/mas c*"e1a minu"e 0une555 s/ le .olosim555 Ca pen"ru a9i de;mini 1or0ele% o lim0/ lung/ de .oc se prelinse 4n camer/ pe su0 cana"ul u+ii care se aprinse ins"an"aneu5 Femeile 4ncepur/ s/ c7ir/ie is"eric% incapa0ile s/ dea ascul"are 4ndemnurilor lui Floris5 - Ain9"e 0ine% .r/ioare% am sosi"2 Adrien se 4n"orsese cu .r*ng7ia ceru"/5 )nc/lec/ 0alus"rada 0alconului +i se ca/r/ la r*ndul lui pe acoperi+5 Tr*m0ele de .um 4l ascundeau pri1irilor celor de <os5 Deoda"/ o p/l/laie de sc*n"ei s"r/punse acoperi+ul% 4n/l*ndu9se spre cer5 Floris scoase un s"rig/" de spaim/% la unison cu cel al spec"a"orilor de pe pelu;e5 Adrien .usese 4ng7ii" de .l/c/ri2 - )mi pare r/u c/ "e9am speria"% .r/ioare2 Au;ind 1ocea .legma"ic/ a lui Adrien% Floris r/su.l/ u+ura"5 !r/0u+indu9se o da"/ cu 0uca"a de acoperi+ pe care se a.la% Adrien c/;use 4napoi pe 0alconul r/mas din .ericire in"ac"5 - !rinde9o2 Adrien 4ncerc/ s/9i arunce un cap/" a .r*ng7iei% dar lim0ile de .oc ce le d/deau "*rcoale +i "r*m0ele din ce 4n ce mai groase de .um 4i 4mpiedicau s/ se 1ad/ unul pe
(

 Jacqueline Monsigny

cel/lal" +i s/9+i coordone;e mi+c/rile5 Dup/ c*"e1a 4ncerc/ri nei;0u"i"e% Floris se l/s/ p/gu0a+ +i se 4n"orsese spre cele dou/ 0/"r*ne parali;a"e de groa;/> - N9a1em 4nco"ro% dragele mele% "re0uie s/ lu/m "aurul de coarne555 6 s/ 1/ sco" una c*"e una pe acoperi+555 Mai 4n"*i pe "ine555 Floris o apuc/ de su0iori pe cea mai dolo.an/ din"re ele5 Ne.erici"a "remura ca 1arga% 4ncle+"*ndu9se cu disperare de cealal"/ negres/5 - Nu555 misiu555 mi555 .ic/555 - Ui"e ce9i% se ener1/ Floris% acum nu9i 1reme de .asoane5 6ri 1enii cu mine% ori r/m*nei aici s/ 1/ pr/<ii de 1ii% pen"ru c/ eu unul am pleca"2 Ameninarea susinu"/ de un nou asal" al .l/c/rilor care se suiser/ 4n pa"% cuprin;*nd cearcea.urile +i pernele de pu.% a1u e.ec"ul scon"a"5 - 3ine555 misiu555 1inim cu "ine555 Era +i ca;ul5 Focul se apropia 1/;*nd cu oc7ii de cerce1eaua .eres"rei5 Spre norocul lui% Floris .u scu"i" de a le mai "rece 4n 0rae% pes"e pric7iciul .eres"rei% pe d/dace5 M*na"e de la spa"e de groa;a morii% cele dou/ 0/"r*ne ie+ir/ pe acoperi+ cu sprin"eneal/ de adolescen"e% 4n po.ida "ona<elor lor +i a "u"uror reuma"ismelor5 Floris se c/;ni s/ le apuce cu c*"e un 0ra de dup/ "alie5 mposi0il5 ,o"unde ca dou/ 0u"oia+e% negresele erau de necuprins5 Dispera"% "*n/rul le s"rig/> - Luai9m/ 1oi 4n 0rae% inei91/ s"r*ns de mine% 4nc7idei oc7ii% eu num/r p*n/ la "rei +i555 s/rim2 Unu555 doi555 - Aoleu555 nuuu555 misiu555 ao2 F/r/ s/ s"ea s/ le mai ascul"e 1/ic/relile% Floris se a;1*rlise 4n gol% "r/g*ndu9le dup/ el5 De+i amor"i;a"/ de s"ra"ul de paie% a"eri;area .u des"ul de 0ru"al/5 - E+"i 4n"reg% .r/ioare8 Adrien 4+i croia drum cu coa"ele prin mulimea de curio+i5 Floris se ridic/ 4n picioare ;*m0ind5 C/ma+a 4i era ;drenui"/% c7ipul n/cl/i" de .um5 D/dacele nu cu"e;au s/ se mi+"e% de "eam/ s/ nu9+i .i .r*n" "oa"e oasele5 - !e ciuma ro+ie% "re0uie s/ .ii ne0un s/9i ri+"i 1iaa pen"ru asemenea nesp/la"e% 0om0/ni un gen"ilom cu piep"ul acoperi" de decoraii5 Scla1ii se gr/m/deau% ges"icul*nd ;gomo"os% 4n <urul 0/"r*nelor sal1a"e miraculos de la o moar"e sigur/5 Cu peruca 4n 1*n"% gu1erna"orul se apropie 4n .ug/ de cei doi .rai5 - ?/ mulumesc din inim/% domnilor5 Da"ori"/ s*ngelui 1os"ru rece% n9a pieri" nimeni5 Floris se 4nclin/ ceremonios5 - Dar ai r/mas ./r/ pala"% E@celen/555 - 6 s/9l recons"ruim% de as"/ da"/ 4ns/% din c/r/mid/555 Oi 1oi porunci ca de a;i 4nain"e nimeni s/ nu9+i mai .ac/ locuin/ din lemn5 )n Noul 6rl=ans nu 1om mai dura dec*" case de pia"r/ +i c/r/mid/5 Cum s9ar spune% "o" r/ul spre 0ine555 Un ip/" dispera" de .emeie "/ie 1or0a gu1erna"orului5 - Aaaa72 3i<u"eriile mele2 Marc7i;a de ?audreuil le+ina pen"ru a doua oar/% 4n 1reme ce pe pelu;/ se de;l/nuia un concer" de lamen"aii> - Colierul meu de diaman"e2 - ?ai% 0r//rile mele de sa.ir2 - Cerceii mei de smarald2 Nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/5 !ro.i"*nd de 4ng7esuial/ +i de panica general/% un 7o di0aci le <e.uise pe "oa"e doamnele din 4nal"a socie"a"e5 - Sco"ocii coli0ele scla1ilor2 "un/ gu1erna"orul5 Soldaii din garda aces"uia se repe;ir/ s/9i 4ndeplineasc/ ordinul cu un e@ces de ;el ce indica o anume sa"is.acie5 Cur*nd% dinspre locuinele mi;era0ile ale negrilor se au;ir/ 0u.ni"uri 4ndesa"e% urma"e de 1aie"e +i ipe"e5 Nenorociii erau snopii 4n 0/"aie ca s/ m/r"uriseasc/ unde ascunseser/ podoa0ele +"erpeli"e5 Nemulumii de 4n"ors/"ura e1enimen"elor% Floris +i Adrien 4ncrun"ar/ din spr*ncene5 mpulsi1 ca de o0icei% Floris ./cu un pas 4nain"e +i se adres/ gu1erna"orului pe un "on des"ul de sec> - er"ai9m/% E@celen/% dar mi se pare puin pro0a0il ca ace+"i am/r*i s/ .ie au"orii .ur"ului5
P

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Mai prac"ic ar .i% ad/ug/ calm Floris% s/9i num/r/m pe "oi cei aici de .a/ ca s/ .im siguri c/ nimeni n9a p/r/si" 0alul 4nain"ea celorlali5 Su.oca" de indignare% generalul r/mase cu gura c/sca"/% ne1enindu9i s/9+i cread/ urec7ilor% pe c*nd res"ul audi"oriului +u+o"ea% re1ol"a" de o asemenea propunere5 S/ 0/nuie+"i c/ 7oul% ar pu"ea .i o persoan/ din lumea 0un/% pua7% ce neru+inare2 Din"r9o da"/ Adrien +i Floris simir/ c/ a"mos.era le de1enea os"il/5 Lumea se dep/r"a de ei de parc/ ar .i .os" ciumai5 - Nu e+"i 4n "oa"e minile% domnule8555 )n"reaga socie"a"e 4i 1a 4n"oarce spa"ele2 spuse 4n +oap"/ 1icon"esa Marie93lanc7e de !on"al0a% apropiindu9se discre" de Floris5 Aces"a 4i ;*m0i cu simpa"ie5 Dr/gu din par"ea ei c/ 1oia s/9l pre1in/5 Soldaii se 4n"orceau 4n .ug/> - E@celen/ am pus m*na pe doi suspeci2 Spre mirarea general/% Floris +i Adrien pu.nir/ 4n"r9un imens 7o7o" de r*s5 Ares"aii nu erau alii dec*" Feodor +i Li Cang5 - !e sa0ia S.*n"ului #7eorg7e% 1oi ai pus m*na pe noi% m/8 Oo0olani nenorocii ce sun"ei2 Noi 1eneam de 0un/ 1oie s/ ne 4n"*lnim cu s"/p*nii no+"ri5 - Fie ca 3roasca cea ?erde s/ de;um.le pros"ia din 0urile 1oas"re2 Li Cang +i Lam/ Ascui"/ 4i c/u"au pe Floare de Mai +i pe 3ucurie a Lilei2 Oi c7ine;ul% pe care un solda" 4l "*ra dup/ el% in*ndu9l s"r*ns de codi/% ar/"/ cu m*na 4nspre Floris +i Adrien5 Tinerii o."ar/ ad*nc5 Acea apariie in"empes"i1/ 4i 4ncondeia +i mai r/u 4n oc7ii colonilor5 #u1erna"orul 4+i 4n/la spr*ncenele a mirare> - S/ m/ 0a"/ Dumne;eu% domnilor% dac/ mai pricep ce1a2 Aces"e persoane cu <argon nemaiau;i" sun" cu ade1/ra" slu<i"orii domniilor 1oas"re8 Floris +i Adrien ./cur/ .ron" comun5 - Nu% E@celen/% Feodor +i Li Cang au .os" precep"orii no+"ri5 ,/spunsul lui Floris declan+a un nou murmur repro0a"or5 S.id*nd la r*ndul s/u asis"ena% Adrien prelua +"a.e"a de la .ra"ele lui> - De unde 1enii% prie"eni8 - Din"r9o "a1ern/ din por"% 4n/limea 1oas"r/ prea lumina"/2 r/spunse Feodor% ap/s*nd pe ul"imele cu1in"e% ca gu1erna"orul +i scli.osiii lui coloni s/ +"ie 0ine cu cine a1eau de9a .ace5 60ser1*nd c/ 1or0ele lui 4+i ./cuser/ e.ec"ul% Feodor clipi +mec7ere+"e din unicul oc7i r/mas "ea./r dup/ o 1ia/ de lup"e ./r/ num/r +i ad/ug/ ce1a mai 0ine dispus> - Tocmai ne a+e;asem la o par"id/ de ;aruri% c*nd un marinar a da" 0u;na 4n "a1ern/ r/cnind> DArde pala"ul2E Am da" .uga cu Li Cang s/ 1/ s/rim 4n a<u"or +i% "ocmai c*nd in"ram 4n parc% do0i"ocii /+"ia s9au n/pus"i" asupra noas"r/5 As"a9i "o"% 0oierna+ule555 - Aici s9a comis un .ur"% prie"eni% +i sun" c/u"ai ./p"a+ii555 Nu cum1a% 1enind 4ncoace ai 1/;u" pe cine1a plec*nd pe .uri+8 4l 4n"re0/ Adrien5 Fudul% Feodor se 0/"u cu m*na pes"e <ung7er> - !/i dac/ 7oul ar .i "recu" pe l*ng/ noi% nu a<ungea depar"e2 C7ine;ul nu se pu"u a0ine s/ nu r*d/ sarcas"ic> - Din p/ca"e oc7iul Lamei Ascui"e nu mai es"e p/"run;/"or ca9n .alnica lui "ineree555 Fo"oliul Lo"usului "ranspor"a e1an"aiul necunoscu" o0ser1a" de Floare de Mai 4n drumul spre onora0ila locuin/ 4n .l/c/ri a DLegali"/ii Nemulumi"eE555 - Ce8 Ce spune dumnealui8 m*r*i Legali"a"ea Nemulumi"/% pe care discursul me"a.oric al c7ine;ului 4l n/ucise5 Ce Lo"us +i ce Legali"a"e8 Nu pricep o 0oa0/ din c7ine;a as"a2 Adrien 4+i drese glasul +i in"er1eni cu g*ndul s/9l 4m0une;e pe gu1erna"or> - E@celen/% Li Cang .olose+"e lim0a<ul 4n.lori" al lim0ii sale ma"erne5 Ne9a spus c/ a 1/;u" plec*nd de aici o lec"ic/ pur"a"/ de scla1i% 4n care se a.la o .emeie555 ?reuna din doamnele de rang 4nal"% o0osi"/ pe semne de emoiile aces"ei nopi555 Dac/ 1ei 4n"re0a s"r/<ile% cu siguran/ c/ 1or con.irma spusele lui555 Legali"a"e Nemulumi"/ 4i "/ie 1or0a> - Mulumesc% mulumesc% domnule de ?illeneu1e% +"iu +i singur ce am de ./cu"555 3en<amin% #o"rand2 Cine a p/r/si" 0alul8 Oam0elanii l/sar/ pri1irea 4n p/m*n"% 0rusc in"eresai de 1*r.urile pan"o.ilor lor de lac5
'

 Jacqueline Monsigny

- A//555 E@celen/555 ///555 Dou/ doamne masca"e% ///555 au pleca" nu de mul"555 adic/% s/ 1edei555 c*nd domnul marc7i; se a.la pe acoperi+555 dar n9am +"iu" c/ e ca;ul s/ le reinem555 Erau dou/ doamne de neam mare .oar"e elegan"e555 cu roc7ii de gal/555 au pleca" cu lec"ica lor pur"a"/ de scla1i 4m0r/cai 4n li1rele 1er;i555 La au;ul aces"ei descrieri% Floris "res/ri5 - dioilor2 Cre"inilor2 Alergai dup/ ele555 )n"re0ai pe "oa"/ lumea2 S/ mi le scoa"ei din p/m*n"% din pia"r/ seac/2 M9ai 4neles8 .ulmina gu1erna"orul5 Nimeni din cei pre;eni nu le cuno+"ea 4ns/ pe cele dou/ Ddoamne de neam mareE5 Nici 4n colonie nu le 1/;use nimeni5 S"r/<erii "ra1ersar/ 4n galop "o" ora+ul +i se 4ndrep"ar/ spre ;ona de Dre"ragereE45 )n"r9un "*r;iu se re4n"oarser/ cu 0u;ele um.la"e> lec"ica% pasagerele ei% c/r/u+ii +i ./clierii% in"raser/ pur +i simplu 4n p/m*n"5 De+i is"o1ii% in1i"aii a+"ep"aser/ s/ a.le re;ul"a"ul cerce"/rilor5 De;am/gii% se risipeau acum 4n lucirea palid/ a ;orilor% l/s*nd 4n urm/ ruinele .umeg*nde5 Floris 4+i .rec/ cu palma o0ra;ul neras5 6c7ii lui 1er;i pri1eau% ./r/ s/ 1ad/% undele nisipoase ale Mississippi9ului5 Ce noap"e2 A doua ;i 4n Noul 6rl=ans 0*r.ele a1eau s/ se 4n1*r"/ e@clusi1 4n <urul unuia +i aceluia+i su0iec"> .raii de ?illeneu1e9Caramey5 De 0i<u"erii aproape c/ se ui"ase555 Capitolul II - !en"ru numele lui Dumne;eu% Josep7a% spune oda"/2 Doamna de Sain"e9:ermine 4+i sa1ura succesul5 )+i in1i"ase cele mai apropia"e prie"ene +i% ins"ala"e cu "oa"ele 4n gr/dina casei ei% sporo1/iau care mai de care5 Doi negri+ori le ./ceau 1*n" mi+c*nd ri"mic un e1an"ai uria+ din pene de s"ru% 4n "imp ce o scla1/ solid/ c*" un dulap le "urna 4n pa7are sirop de arar5 Doamna de Sain"e9:ermine ;*m0i 4ncreindu9+i ca o smoc7in/ o0ra;ul care% pe 1remea r/posa"ului ,ege Soare% "re0uie s/ .i .os" "are .rumos5 - :i% 7i2 ?or0e+"i de lup +i lupul la u+/2 pu.ni con"esa Margueri""e Faucon du Manoir5 )n"r9ade1/r% de dup/ colul s"r/;ii se i1iser/ Floris +i Adrien5 Cei doi gen"ilomi% escor"ai de Feodor +i Li Cang% co0orau spre por"5 Aruncar/ o pri1ire amu;a"/ 4n spre 1iesparul .eminin care amuise 0rusc la 1ederea lor5 Era limpede c/ acele doamne "recu"e de o anumi"/ 1*rs"/ nu a1eau nici o al"/ menire pe lume dec*" s/ cle1e"easc/% s/ se dond/neasc/ pen"ru .leacuri +i apoi s/ se 4mpace5 Uneori% ca s/ le mai "reac/ 1remea% se 1edeau ne1oi"e s/ in1en"e;e% dac/ nu c7iar s/ pro1oace c*"e un scandal5 De as"/ da"/ 4ns/% da"ori"/ celor doi celi0a"ari proasp/" sosii 4n ur0ea lor pro1incial/% a1eau de de;0/"u" un su0iec" gras% nu glum/5 A<un+i 4n drep"ul casei Doamnei de Sain"e9:ermine% Floris +i Adrien 4+i scoaser/ "ricornurile% salu"*ndu9le ceremonios pe doamnele presc7im0a"e parc/ 4n s"ane de pia"r/5 Din pricina c/ldurii "oride% "inerii renunaser/ s/9+i mai pun/ peruc/ +i ple"ele lega"e cu un ca"ogan de ca"i.ea neagr/ le respirau li0er 4n 0/"aia 1*n"ului5 - Ce le9a+ mai sc/rm/na pe pupe;ele as"ea2 murmur/ Floris prin"re dini5 - !u+c7ea pe lim0/% .r/ioare% c/ doar a"*"a a+"eap"/ 0a0ele2 replic/ Adrien 4n +oap"/5 Mai 0ine gr/0e+"e pasul% p*n/ nu le d/ prin cap s/ ne in1i"e +i pe noi la paras"asul lor2 De9a0ia se dep/r"ar/ cei doi% urmai de s"rania lor escor"/% +i musa.irele doamnei de Sain"e9:ermine 4ncepur/ s/ co"cod/ceasc/ agi"a"5 - U.2 Tare m9am speria"2 6 clip/ am cre;u" c/ m9or .i au;i"2 pu.ni 4n r*s Margueri""e Faucon du Manoir5 - Ce pri1iri2 - Ce alur/2 - Nici cu pr/<ina nu le9a<ungi la nas2 - Mai ales celui mai 4nal" din"re ei2 - Da% da% cel cu 0ucle negre% e dracul gol2
4

Lon/ cu c/sue de ar/5

&Q

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- S/9+i ri+"e pielea pen"ru ni+"e negrese% au;i idee2 - Cel 0lond pare mai 0l*nd2 - A+i% m*a 0l*nd/ ;g*rie r/u2 - A sedus9o pe Madam Julie""e de 3uissonniRre2 - Nu mai spune2 Unde8 - )n"r9un 0udoar2 - :a% 7a555 +i de cel/lal" ce spui555 4n"r9un "u.i+82 - Cu cine% drag/8 Nu m/ mai .ier0ei555 - Cu 1/du1a C7iendel de !on"al0a% draga mea2 - M/9n"re0 ce i9o .i adus aici% 4n colonie8 - Mai +"ii555 poa"e au 1eni" s/ se 4nsoare555 Ducele de 3elle9 sle cau"/ un so pen"ru unica lui .iic/% Emilie555 - Ai drep"a"e5 De c*nd a r/mas 1/du1% ducele nu "r/ie+"e dec*" pen"ru ea2 - Se pare c/ i9a ./cu" o ;es"re uria+/2 - Cu "oa"/ in.irmi"a"ea ei% e des"ul de .rumu+ic/2 - Dar domnii /+"ia or .i a1*nd 1reun s.an8 - 3a 0ine c/ nu555 - Sun" .a1ori;aii Ma<es"/ii Sale2 - Dac/9i a+a% de ce n9au r/mas la ?ersailles8 )n culmea suresci"/rii% ma"roanele 1or0eau "oa"e deoda"/5 E@aspera"/% doamna de Sain"e9:ermine 0/"u cu linguria 4n marginea pocalului ei de argin"5 - Terminai oda"/ cu co"cod/ceala555 Spunei numai pros"ii555 Sun" singura care deine in.ormaii e@ac"e555 - Ss"% "/cei% s/ o ascul"/m pe Josep7a2 s"rig/ 0/"r*na domni+oar/ Ale@andrine5 Su0 por"ocali se ./cu o lini+"e de morm*n"5 Sa"is./cu"/% doamna de Sain"e9:ermine "/cu o clip/% prelungind cu 0un/ +"iin/ suspansul5 - Scla1ul meu% Jasmin% c/ruia cum 0ine +"ii 4i acord deplin/ li0er"a"e de mi+care% s9a dus a;i de diminea/ 4n por"% unde a in"ra" 4n 1or0/ cu marinarii de pe 6pal% cora0ie cu care au 1eni" de la 3ordeau@ con"ele de ?illeneu1e +i Marc7i;ul de !or"e<oye555 )n "impul c/l/"oriei% marinarii au s"a" de 1or0/ cu 1aleii acelor domni +i au "ras cu urec7ea la ce 1or0eau pe seama lor c/pi"anul de 1as +i o.ierii555 Sun" .rai 1i"regi555 +i% dac/ Adrien es"e mo+"eni"orul legal al .amiliei ?illeneu1e9Caramey% 4n sc7im0 pare9se c/ .rumosul Floris ar .i555 3ASTA,D2 - Un 0as"ard2 !rie"enele Josep7ei palpi"au de emoie5 Doamna de Sain"e9:ermine marc/ o pau;/ ca s/9+i .ac/ 1*n" cu un e1an"ai de .ilde+% apoi con"inu/> - Oi555 inei91/ 0ine% doamnele mele% nu e 1or0a de un 0as"ard oarecare555 mama lor% con"esa Ma@imilienne% o .rumusee de .emeie% dup/ c*"e se spune% ar .i .ugi" 4n ,usia 4mpreun/ cu marea ei iu0ire% un 0/r0a" c/ruia% dragele mele% nu9i poruncea dec*" Dumne;eu2555 Josep7a de Sain"e9:ermine ./cu o nou/ pau;/% sa1ur*ndu9+i e.ec"ele5 - Spune oda"/ Josep7a% nu ne mai .ier0e2 o implor/ domni+oara Ale@andrine5 - Ei% 0ine% scumpelor% .rumosul !aris es"e555 0as"ardul Aarului !e"ru cel Mare2 - Ei po."im2 Oi de unde +"ii "u c/ as"ea nu sun" 0*r.e de9ale slu<i"oarelor82 spuse Margueri""e Faucon du Manoir pe un "on dispreui"or5 Doamnei de Sain"e9:ermine nu9i pl/cea s/9i .ie puse la 4ndoial/ a.irmaiile> - !en"ru c/ eu% spre deose0ire de "ine% +"iu ce 1or0esc% draga mea555 M/ g/seam la cur"ea ,egen"ului c*nd arul Mosco1ei a 1eni" 4n 1i;i"/ la micuul nos"ru ,ege555 A7% n9am s/9l ui" nicioda"/ pe !e"ru cel Mare% dragele mele% ce 0/r0a" .alnic555 a1ea un mod de a "e pri1i de parc/ "e de;0r/ca din oc7i555 !o" deci s/ 1/ asigur c/ Floris are 4n"ocmai s"a"ura ie+i"/ din comun +i inu"a impun/"oare a arului2555 Da% da% parc/9l 1/d pe ar 4nclin*ndu9 se dinain"ea ,egelui Ludo1ic al S?9lea copil555 ca ieri a .os"555 Un sur*s nos"algic a0ia g7ici" mi<i pe 0u;ele ;0*rci"e de ani ale Josep7ei5 - Ce ciuda"555 eu nu9mi amin"esc acea 1i;i"/ imperial/555 s9o .i pe"recu" 4n secolul "recu"8555 Josep7a ai pu"ea s/ ne indici da"a ei e@ac"/8 4n"re0/ cu un aer .als ne1ino1a" Margueri""e Faucon du Manoir5
&&

 Jacqueline Monsigny

Doamna de Sain"e9:ermine pricepu c/ i se 4n"indea o capcan/> - 67% s/ "o" .ie 1reo555 1reo555 s"ai s/ 1edem555 da% 1reo "rei;eci de ani555 4n prim/1ara lui &(&(555 da% a+a es"e555 pe a"unci eram doar un copil555 de9a0ia 4mplinisem ;ece ani555 Margueri""e Faucon du Manoir ;*m0i su0ire> - C*"/ precoci"a"e555 s/ .ii in1i"a"/ la cur"e la o a"*" de .raged/ 1*rs"/555 - )n sc7im0 "u erai o acri"ur/ de care nu se apropia nici dracul2 - Mini% 1iper/% 4n &(&( nici nu m/ n/scusem2 - Mincinoaso% erai doamna de onoare a ducesei dH6rleans2 - As"a9i prea de "o"2 Au;i neru+inare2 Ai lua"9o ra;na% pup/;/ 0/"r*n/2 - Cine 1or0e+"e2 Maimu/ scli.osi"/2 Doamna de Sain"e9:ermine +i con"esa de Manoir erau ga"a9ga"a s/ se ia de p/r5 - Lini+"e+"e9"e% Margueri""e% lini+"e+"e9"e% +i las9o pe Josep7a s/ ne po1es"easc/ mai depar"e555 Domni+oara Ale@andrine s/rise s/ le despar"/ pe cele dou/ ri1ale de9o 1ia/5 - !e mine 0*r.ele 0uc/"/reselor nu m/ in"eresea;/2 .ulmin/ con"esa du Manoir 4n"orc*ndu9le spa"ele +i 4ndrep"*ndu9se demn spre poar"/5 - A"*"a pagu0/2 ridic/ din umeri Ale@andrine% Josep7a% las9o s/ se duc/ 4n pla"a domnului +i spune9ne mai 0ine ce al"ce1a ai mai a.la"8555 !lecarea con"esei lini+"i ca prin .armec spiri"ele la um0ra por"ocalilor 4n .loare5 Eli0era"/ de pre;ena acelei mar"ore incomode a "recu"ului s/u% doamna de Sain"e9 :ermine se pu"ea des./+ura 4n 1oie5 Sor0i o 4ng7ii"ur/ de lic7ior de ananas 4ndoi" cu ap/ +i le ./cu semn prie"enelor ei s/9+i apropie .o"oliile de ra.ie> - Ei 0ine% dragele mele555 con"ele Adrien de ?illeneu1e +i marc7i;ul de !or"e<oye "r/iesc pe picior .oar"e mare5 Au 1eni" 4nsoii nu numai de ca;ac +i de c7ine;% despre care pre"ind c/ ar .i Dprecep"oriiE lor% dar +i de un 0/"r*n ma<ordom +i de o 0/"r*n/ d/dac/555 Au "ras cu "oii la 7anul DLeul de Argin"E% dar am au;i" c/ sun" 4n c/u"area unei re+edine% +i% luai amin"e% nu 1or orice .el de locuin/% ci neap/ra" una spaioas/% cu .eres"re +i u+i de s"icl/555 - 67o2 e@clamar/ 4n cor doamnele care locuiau 4n case cu .eres"re as"upa"e cu muselin/5 - Ei% da% ei po" s/9+i 4ng/duie aces" lu@ pen"ru c/ au 0ani 0erec7e"555 a.lai c/ aici au pl/"i" "o"ul cu mone;i de aur +i nu ca noi "oi cei din colonie% cu 0ani de 7*r"ie2 - Dar ce 1*n" i9o .i adus la noi 4n colonie% Josep7a8 Te pomene+"i c/ 1or s/9+i cumpere o plan"aie% ori poa"e s/ desc7id/ un 0irou de comer8 - N9a+ prea crede% con"inu/ doamna de Sain"e9:ermine care p/s"ra 4nc/ ascuns/ 4n m*nec/ o ul"im/ car"e555 ?enirea lor aici e lega"/ de o "ain/ 4nc/ de nimeni de;lega"/555 Dar l/sai pe mine% nu m/ las p*n/ nu a.lu555 Deocamda"/ "o" ce po" s/ 1/ spun es"e c/ ,egele l9a repus 4n drep"uri pe con"ele de ?illeneu1e% 4napoindu9i 4n"reaga a1ere% +i l9a ./cu" marc7i; pe .rumosul Floris% ca r/spla"/ pen"ru ser1iciile aduse coroanei cu oca;ia unei misiuni secre"e 4n Mosco1a unde ace+"i doi domni ar .i pe"recu" mai 0ine de cinci ani2555 )n s.*r+i"% dup/ c*"e am dedus eu% con"ele Adrien +i marc7i;ul Floris ar .i aparinu" DSE,? C ULU SEC,ETE al Ma<es"/ii sale ,egelui555 Doamna de Sain"e9:ermine ros"ise aces"e ul"ime cu1in"e 4n +oap"/5 6ric*"e cle1e"eli ar .i au;i" la 1iaa lor% 1es"ea le l/s/ cu gura c/sca"/ pe smoc7ini"ele doamne +i domni+oare din um0ra por"ocalilor 4n .loare5 - S.in"e Sisoe2 Ageni secrei2 pe domni+oara Ale@andrine o apuc/ ameeala5 - Te pomene+"i c/ se a.l/ aici 4n misiune2 - !7ii% ce palpi"an"2 Cu siguran/ c/ 4i spionea;/ pe engle;i2 - 3a nu% pe spanioli2 - 6ri poa"e pe pirai2 - Nu cum1a555 1or s/9l supra1eg7e;e pe #u1erna"or8 - Am g7ici"2 Au 1eni" s/9i pun/ la respec" pe indieni2 - Sau s/ 1eri.ice respec"area DCodului NegruE2 - S/ +"ii c/ s9ar pu"ea s/ ai drep"a"e% prea e@agerea;/ de la o 1reme unii proprie"ari de scla1i2 - !/i dac/ sun" 4n slu<0a poliiei% poa"e c/ ne a<u"/ +i pe noi s/ ne g/sim 0i<u"eriile2 - :ai% mai spune% Josep7a% ce al"ce1a ai mai a.la"8
&B

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Suresci"a"e din cale a.ar/% 0/0uele co"cod/ceau iar/+i asur;i"or5 Doamna de Sain"e9:ermine cl/"in/ din cap> - Ei% prea 4mi cerei +i 1oi mul"e2 Al"ce1a nu mai +"iu555 dec*" c/ 4n gol. s9au i1i" dou/ .lu"e5% Loara +i Delfinul555 )n clipa de .a/ pro0a0il c/ au +i 4ncepu" s/ urce cursul .lu1iului spre por"% deci spre sear/ 1om a1ea cu siguran/ 1e+"i proaspe"e555 :a0ar nea1*nd de 1ii"oarea pro1oca"/ de "recerea lor prin .aa cercului de respec"a0ile ma"roane% Floris +i Adrien ie+ir/ din ora+ 4ndrep"*ndu9se spre por"5 Fire delica"/% c7ine;ul Li Cang s"r*m0a de;gus"a" din nas> - E.lu1iile dragonului 0les"ema" g*dil/ g*ndurile lui 3uda2 Ceea ce pe lim0a c7ine;ului 4nsemna c/ aerul era aproape irespira0il5 !e c7eiuri% un mun"e de pe+"e pu"re;ea 4n soarele ar;/"or5 M/run"aiele 4n descompunere 4+i l/eau ;eama imund/ pes"e n/molul 1*scos 4ncins de c/ldur/5 F/r/ s/ 0age 4n seam/ mirosurile de;gus"/"oare% Floris +i Adrien 4+i croiau drum prin"re ma"eloi% spre Opalul din a c/rui cal/ scla1ii desc/rcau m/r.urile5 Necru/"orii maringuini6 roiau "erori;*ndu9i pe noii 1enii5 - Ale dracului lig7ioane% 0oierna+ilor% or s/ ne 1in/ de 7ac2 Ce n9au i;0u"i" osmanl*ii +i c7i"aiii or s/ i;0u"easc/ ele% morm/i Feodor% .rec*ndu9+i posomor*" nasul um.la" ca o p/"l/gic/5 Floris 4l pri1i r*;*nd> - Te pomene+"i c/ "*n<e+"i dup/ gerul Si0eriei% 0unule Feodor2 - !e sa0ia S.*n"ului #7eorg7e% c7iar a+a% 0oierna+ule% un gerule colea% c*" s/ prind/ coa</ marea% ar .i "ocmai 0un s/ alunge du7oarea de 7oi" +i "oa"e g*ng/niile prip/+i"e de ea2 Floris +i Adrien "ocmai "receau pe l*ng/ un grup de 0/r0ai care% a+e;ai pe 1ine% <ucau ;aruri 4n po.ida in"erdiciei o.iciale% in"erpel*ndu9se g/l/gios2 - !arie;i pe "rei soli8 3a"e palma2 "un/ un acadian 4nal" adres*ndu9se par"enerului s/u% un irlande; pirpiriu +i pis"ruia"5 La c*i1a pa+i mai 4ncolo% c*i1a negri desculi maimu/reau <ocul al0ilor> - !ali pi "li soli555 0a"i555 pam555 "i c7is"iga"555 ai% ai2 Adrien 4l 0/"u pe um/r pe acadian5 - Ascul"/ 0/"r*ne% n9ai 1rea s/ c*+"igi de la mine c*i1a 0/nui8 A1em de desc/rca" ni+"e cu.ere555 Cu1iincios% acadianul7 4+i scoase p/l/ria soioas/5 ?e+min"ele 4i erau ponosi"e +i 4n pri1irea demn/% dar 4nc/rca"/ de o ad*nc/ am/r/ciune% se ci"ea drama e@ila"ului5 ,/spunse 0l*nd% cu un inimi"a0il accen"> - La ordinili domniii ?oas"ri% domnili% n9a+i ;*si nuH% daH a+"/p" ie+ea9+a cu 4+"i oamini s/ pi+4 acu+*ca o cor/0ioar42 Oi s/ nu 14 luai un nigro"ei di ais"a5 T/" ard ga;uH di poman4555 ei 1oi% nigro"eilor% s/l"ai "uruH di pi gios +i ascul"ai ai+i la domnuH2 Doi ;dra7oni de culoare 4+i l/sar/ 0al"/ par"ida de ;aruri +i se repe;ir/ s/9+i o.ere ser1iciile lui Floris +i Adrien5 - !orunc/% misiu2 - Ai cui scla1i sun"ei8 4n"re0/ Adrien% "em*ndu9se s/ nu dea de 0ucluc cu 1reun s"/p*n 7aps*n5 - Eu sun" om li0er% misiu% replic/ m*ndru unul din negri% sc/rpin*ndu9+i p/rul cre5 - Cum "e c7eam/8 - Cicelon% misiu2 - Oi pe "ine8 4n"re0/ Floris 4n"orc*ndu9se spre "o1ar/+ul aces"uia5 - E scla1% misiu% dar s"/p*na mea .oal"e 0un/ la mine5 Ea .oal"e 0uculoas/ eu a<u" la "ine555 - Oi cum 4i spune% 0/ie"e8 - Jasmin% misiu2
Cor/0ii 4nal"e% u"ili;a"e deopo"ri1/ ca 1ase de comer +i ca na1e de r/;0oi5 A*nari "ropicali5 7 Locui"or din Acadia% regiune din Noua Fran/ ceda"/ engle;ilor 4n &'&F +i in"egra"/ as"/;i Canadei5
6 5

&F

 Jacqueline Monsigny

Amu;ai de <argonul celor doi% Floris +i Adrien ;*m0ir/5 Fiece nou/ ;i pe"recu"/ 4n colonie le de;1/luia pi"orescul locui"orilor ei5 ?ersailles9ul r/m/sese unde1a depar"e% 4n amin"ire% de parc/ n9ar .i .os"555 - E9n regul/2 Ciceron +i Jasmin% .acei ros" de un c/rucior +i ducei cu.erele +i l/;ile noas"re la 7anul Leul de Argin" de pe s"rada 3ien1ille5 O"ii unde se a.l/8 - Disigul% misiu2 - !er.ec"2 C*nd a<ungei acolo% primii .iecare c*"e cinci pis"oli% le promise Adrien5 !erspec"i1a acelei Da1eriE p/ru s/ dea aripi 7amalilor5 Cei doi .rai ;/0o1ir/ s/ supra1eg7e;e desc/rca"ul 0aga<elor5 Jasmin +i Ciceron se descurcau de minune5 Sc/pai de gri</% gen"ilomii se 4ndrep"ar/% urmai de Feodor +i Li Cang% spre C/pi"/nia por"ului5 Aici se .oia o .aun/ pes"ri/5 Toa"/ lumea s"riga +i ges"icula5 Soldaii ./ceau coad/ la g7i+eele de dis"ri0uire a soldei% indienii coloni;ai +i m/runii cul"i1a"ori din 4mpre<urimi 4+i 1indeau recol"a de porum0% ;ilierii p*ndeau s/ le pice un anga<amen" ca s/ ai0/ ce c7el"ui la ca0are"% negus"orii de scla1i a+"ep"au s/ le soseasc/ un "ranspor" de Da0anosE% ma"eloii 4+i o.ereau ser1iciile c/pi"anilor de cora0ie5 C*i1a plan"a"ori 0ogai aduseser/ con1oaie de c/rue pline cu indigo +i "res"ie de ;a7/r% ali c*i1a gen"ilomi 1eniser/ s/ cumpere care un arm/sar% care o slu<nic/ de culoare5 )n por" g/seai "o" ce9i po."ea inima% inclusi1 .emei de mora1uri u+oare +i de "oa"e culorile5 6 super0/ crea"ur/% cu "enul impercep"i0il ciocola"iu% se apropie de Floris5 - Dac/ m/ 1rei% monseniore% ie n9am s/9i iau 0ani2 Fa"a 1or0ise pe +leau +i Floris 4i aprecia sinceri"a"ea5 6 pri1i cu a"enie5 Su0 um0relua ei coc7e"/ nu ar/"a deloc r/u% 0a c7iar era .oar"e ape"isan"/5 6c7ii ei negri ca"i.elai 4l pri1eau discre" pro1oca"or% 4n 1reme ce 0u;ele cirea+/ coap"/ de;1/luiau +iragul de o al0ea/ s"r/luci"oare al dinilor5 Floris 4+i scoase poli"icos "ricornul +i o salu"/ pe necunoscu"a care 4i amin"ea de depar"e de 3elle ,ose% "ren/roasa de pe !on"9Neu.85 - Draga mea% propunerea ce9mi .aci es"e cum nu se poa"e mai 4m0ie"oare% din p/ca"e 4ns/ m/ a.lu prins de unele o0ligaii m/run"e555 "re0uie s/9mi iau caii de la po"co1i"555 - Cum i9e 1oia% monseniore% eu o 1or0/ am5 Dac/ "e r/;g*nde+"i 4n"re0i de Carlo""a la doamna #o0al% pe s"rada 6rl=ans% c7iar 4n spa"ele ca"edralei5 Fa"a 4i 4n"oarse spa"ele +i se dep/r"/ 4n .o+ne" de m/"/suri5 Su0 im0oldul unei inspiraii de momen"% Floris alerg/ dup/ ea5 - Frumoasa mea% mi se pare mie sau nimic din ce se pe"rece 4n por"ul /s"a nu9i scap/8555 Nu cum1a ai au;i" 1or0indu9se despre o cora0ie555 DFrumoasa din LouisianaE8 Carlo""a 4+i mi<i oc7ii ca +i cum ar .i 1ru" s/ a.le ce dedesu0"uri ascundea 4n"re0area lui Floris5 )neleg*nd ce se pe"rece 4n min"ea ei% aces"a se gr/0i s/9i e@plice> - ?rem s/ d/m de urma ei% pen"ru c/ la 0ord se a.l/ o 0/"r*n/ 1eri+oar/ de9a noas"r/555 Ar .i "re0ui" s/ a<ung/ de mul" aici% de 1reme ce a ridica" ancora la 3ordeau@ cu dou/ luni 4nain"ea noas"r/555 - La c/pi"/nia por"ului "e9ai in"eresa"8 4l c7es"ion/ Carlo""a5 - Desigur% dar n9au primi" nici o +"ire +i se "em c9ar .i e+ua"555 Ca s/ nu dea de 0/nui"% Floris 1or0ise pe un "on e@"rem de de"a+a"% .a"a 4l pri1i lung +i% dup/ ce +o1/i o clip/% se 7o"/r4 s/9i o.ere o speran/> - Cau"/9m/ unde i9am spus% monseniore% dup/ mie;ul nopii5555 s9ar pu"ea s/9i dau 1reo 1es"e2 )nc*n"a"% Floris o pri1i cum se 4ndep/r"a ondul*nd graios din +olduri5 )n"orc*ndu9se pe c/lc*ie% se apropie de Adrien care se anga<ase 4n"r9o discuie aprins/ cu un marinar5 Floris n9a1ea ne1oie s/9i aud/ ca s/ +"ie despre ce anume 1or0eau5 Feodor +i Li Cang "ocmai aduceau caii de la po"co1ar5 Din .ericire% iapa ale;an/ nu mai +c7iop/"a5 Lini+"i" 4n pri1ina ei% Floris 4+i l/s/ pri1irile s/ lunece pe undele mocirloase ale .lu1iului5 Olepuri 4nc/rca"e p*n/ la re.u; co0orau pe .irul apei 1enind dinspre llinois5 3arcagii cu 0rae 1*n<oase +i ar/mi"e de soarele "ropical c*n"au% c*" 4i ineau 0o<ocii% melodii cele0re pe !on"9Neu.% adap"*ndu9le s"ro.ele la si"uaia local/5 Floris 4i ascul"a cu inima p/"runs/ de melancolie>
8

A se 1edea Floris, dragostea mea5

&K

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Ca s umple tot inutul De pe Mississippi, Muli biei i feticane Au uitat Parisul i au fcut copii La, la, la, li La, la, la, re! Un sim/m*n" de acu"/ nos"algie 4l cuprinse pe Floris5 F/r/ s/ 4neleag/ prea 0ine de ce% Louisiana 4i reamin"ise 0rusc de Ucraina5 Acea Ucrain/ unde .usese pe punc"ul de a a<unge rege al ca;acilor r/;1r/"ii555 DAici soarele e mai s"r/luci"or +i p/m*n"ul mai rodi"or% aici ploile sun" mai 0l*nde +i su.le"ul ca;acului mai nedomoli"2E Da% a+a 4i 1or0ise na+ul s/u% :a"manul Sara"o15 Numai c/ aici% 4n Louisiana% cu e@cepia lui Feodor% nu se a.la nici picior de ca;ac5 Floris o."/5 - 3un/ ;iua% domnule de !or"e<oye2 Ce s"ai a+a pe g*nduri8 Ei% m/ au;i8 La au;ul acelui glas de .emeie% Floris se "re;i din re1erie5 Marie93lanc7e C7iendel de !on"al0a se a.la pe capra unei c/rue 4nc/rca"/ cu 0alo"uri de 0um0ac +i cu c*"e1a scla1e g7emui"e pe deasupra5 ?esel/ +i ;*m0i"oare% "*n/ra .emeie pur"a o p/l/rie mare de pai% care 4i .erea o0ra;ul de ra;ele .ier0ini ale soarelui5 3uclele ro+ca"e i se r/s.irau +/galnic pe umeri5 )n"r9un cu1*n" era .ermec/"oare55 - ,espec"ele mele% doamn/% sun"ei cel mai minuna" 1i;i"iu din c*i mi9a .os" da" s/ 1/d 1reoda"/5 - Ce s/ .ac% domnule% "re0uie s/9mi 1*nd recol"a555 La c*"e1a leg7e de aici am o plan"aie de care acum sun" ne1oi"/ s/ m/ ocup singur/555 Floris se re;em/ cu m*inile de loi"rea c/ruei5 Marie93lanc7e se aplec/ 0rusc spre el5 - !lan"aia mea se a.l/ la "rei leg7e de aici% pe +oseaua spre 3ayou Sain"9Jean5 )n .iecare sear/ c*n" la cla1ecin% a+a c/ nu "e po" primi dec*" dup/ ceasurile unspre;ece5 ?ino555 "e a+"ep"5 Floris ./cu un calcul rapid5 6ric*" de iu"e de picior ar .i .os" iapa lui ale;an/% "o"u+i nu a1ea aripile lui !egas5 Floris 4i lu/ galan" m*na +i 4i s/ru"/ podul palmei5 - Ar .i prea crud s/ a+"ep" a"*"a% doamn/555 cu permisiunea 1oas"r/% 1oi 1eni la ceasurile ;ece555 4mi 4ng/duii8 Marie93lanc7e i;0ucni 4n r*s% pre./c*ndu9se a nu 4nelege5 - )i 4ng/dui domnule% 4i 4ng/dui555 Adu9l +i pe domnul de ?illeneu1e55 Mi se pare c/ Julie""e de la 3uissonniRre "rece pe la mine 4n seara as"a555 Die% die2 ?icon"esa plesni din 0ici5 Floris lo1i cu palma coapsa unuia din caii a"ela<ului +i a0ia dup/ aceea 4+i scoase respec"uos "ricornul> - )l aduc cu nespus/ pl/cere% doamn/% am*ndoi ador/m mu;ica2 De pe /rm se au;ir/ s"rig/"e5 Toa"/ lumea alerga spre c7eiul de care se apropia o cora0ie5 - ?ine "Loara#$!!! "Loara#$ Floris i se al/"ur/ lui Adrien5 La 0ordul goele"ei marinarii 4ncepeau s/ s"r*ng/ p*n;ele5 Cora0ia urca 4nce"i+or cursul .lu1iului5 !iloii m/surau 4n"runa ni1elul apei% a"eni s/ nu dea pes"e 1reun 0anc de nisip5 - Ai pu"u" a.la ce1a% .r/ioare8 4n"re0/ Adrien ./r/ s/9+i ia oc7ii de la Loara5 Floris ridic/ din umeri5 - Nu% nimic555 Dec*" c/ disear/ ne9a in1i"a" pe am*ndoi 1icon"esa555 Dar ie ce9i "o" 4ndruga marinarul acela8 - Fleacuri555 nici n9a au;i" pomenindu9se de "Frumoasa din Louisiana$5 De;am/gi" +i pus pe arag% Floris 4n"oarse ener1a" capul s/ 1ad/ ce9i cu ;ar1a din spa"ele lui5 6 somp"uoas/ calea+c/ preceda"/ de un p*lc de scla1i 4+i croia drum prin aglomeraia por"ului5 - Facei loc E@celenei Sale555 .acei loc555 loc555 #u1erna"orul% 1eni" pro0a0il s/ 4n"*mpine cine +"ie ce no"a0ili"a"e a.la"/ la 0ordul Loarei% co0ora spre c7ei5
&M

 Jacqueline Monsigny

- 3un/ ;iua% domnilor555 3un/ ;iua555 3un/ ;iua555 Ce c/ldur/2 A7% 0un/ ;iua domnule de ?illeneu1e555 Ce noap"e% dragul meu% ce noap"e2 Marc7i;ul de ?audreuil 4l lu/ cu .amiliari"a"e de 0ra pe Adrien care se simi pe da"/ s/ge"a" de pri1irile in1idioase ale Dcur"enilorE5 - A7% dragul meu% o."/ cu o0id/ marc7i;ul% oare cei de la ?ersailles 4+i dau seama c*"e am ./cu" eu de c*nd m/ a.lu aici 4n colonie8555 De pild/% p*n/ la 1enirea mea% pe "impul predecesorului meu% domnul de 3eau1ille% al"min"eri un om e@"rem de des"oinic% cor/0iile erau ne1oi"e s/ arunce ancora la in"rarea 4n del"/T acum% 4n urma lucr/rilor de amena<are dispuse de mine% .lu1iul a de1eni" na1iga0il p*n/ c7iar la Noul 6rl=ans unde% precum 1e;i% e@is"/ +i por"5 Louisiana e1oluea;/% dragul meu555 din ;i 4n ;i colonia es"e "o" mai prosper/ +i nimeni555 da% nimeni din"re apropiaii regelui nu se g*nde+"e s/9i pomeneasc/ Ma<es"/ii Sale despre iniia"i1ele +i succesele mele5 )neleg*nd 4nco"ro 0/"ea marc7i;ul% Adrien se 4nclin/ cu m*na pe inim/> - Fii 4ncredina"% e@celen/% c/ 4n"orc*ndu9m/ la ?ersailles a"*" eu c*" +i .ra"ele meu 1om pre;en"a Ma<es"/ii Sale un rapor" de"alia" asupra grandioaselor pre.aceri "r/i"e de Louisiana su0 o0l/duirea ?oas"r/2 Un ;*m0e" .erici" ilumin/ o0ra;ul ru0icond al gu1erna"orului5 - Dac/ 4nain"e de a ne cunoa+"e au;isem numai lucruri 0une despre domnia "a% domnule de ?illeneu1e% +i de ieri 4ncoace m/ con1ing la .iece pas c/ cele au;i"e sun" pe deplin 4n"emeia"e555 Dar% 7ai s/ ne "ragem la um0r/% soarele /s"a m/ omoar/555 Doamne% ce c/ldur/2 )n "imp ce Adrien con1ersa cu gu1erna"orul% Floris se apropiase de calea+ca aces"uia5 Marc7i;a de ?audreuil desc7isese por"iera +i se l/sa cur"a"/ de o droaie de gen"ilomi5 !rin"re ei% Floris 4l recunoscu pe ca1alerul #aG"an dHAr"ague""e +i pe 0aronul !opulus de !ro"ais% care cu o noap"e 4n urm/ 4l secondaser/ 4n "en"a"i1a lui dispera"/ de s"ingere a incendiului5 - !e s"r/mo+ii mei% doamn/ marc7i;/% nu 1/ .ie "eam/ de indienii C7icac7as5 Ca s/ a<ung/ la dumnea1oas"r/ ar "re0ui s/ "reac/ mai 4n"*i pes"e cada1rul meu2 - Ei las/% dHAr"ague""e% nu9i ca;ul s/ .ii a+a pa"e"ic2 pu.ni 4n r*s !opulus seconda" de ceilali gen"ilomi5 Marc7i;a se ar/"a .oar"e pros" dispus/% ceea ce era per.ec" de 4neles din par"ea cui1a care 4n a<un r/m/sese ./r/ cas/% ./r/ roc7ii +i mai ales ./r/ 0i<u"erii2 )+i con"empla a"en" cur"e;anii5 Le cuno+"ea p*n/ +i m/selele din gur/ +i poa"e "ocmai de aceea o plic"iseau de moar"e5 Deoda"/ pri1irea i se 4n1ior/5 )l ;/rise pe Floris% care s"/"ea la um0r/% re;ema" de o 0arac/ de lemn5 - !ss"555 domnule de !or"e<oye55 Apropie9"e555 ?ino aici555 !..ii555 ce c/ldur/ 4ngro;i"oare555 Te rog d/9mi 0raul domnule555 Mal0rou555 um0rela mea2 Un scla1 c*" un mun"e se precipi"/ +i 4nm*n/ s"/p*nei sale% cu e@"rem/ delica"ee% o0iec"ul ceru"5 #en"ilomii se d/dur/ de9o par"e ca s/9i .ac/ loc de "recere lui Floris5 Aces"a se 4nclin/ ./r/ o 1or0/ dinain"ea marc7i;ei5 Tul0ura"/% doamna de ?audreuil 4i con"empl/ cea.a pu"ernic/ +i 0uclele s"r*nse cu o panglic/ de ca"i.ea5 ,idic*nd capul% Floris 4i surprinse pri1irea5 6% de c*"e ori nu ci"ise el acel impuls 4n oc7ii .emeilor% .ie c/ erau de rang 4nal" ori ni+"e 0ie"e su0re"e555 FL6, S% D,A#6STEA MEA555 FL6, S555 Toa"e 4i murmuraser/ numele% "opi"e de dragos"e555 !*n/ +i o 4mp/r/"eas/9 c/;use 4n mre<ele .rumosului Floris5 6 singur/ ingenu/ 4i re;is"ase555 Floris 4+i .rec/ .run"ea ca s/ alunge norul ce9i "recea prin .aa oc7ilor5 Oi o a<u"/ pe doamna de ?audreuil s/ co0oare de pe scara cale+"ii5 Dege"ele marc7i;ei se 4ncle+"ar/ de ale lui5 - S/ mergem pe c7ei% domnule555 )ndoindu9+i co"ul% Floris 4i o.eri 0raul5 Mal0rou porni dup/ ei ap/r*ndu9i de soare cu um0rela5 Ceilali cur"eni 4i urmar/ 4ndeaproape5 Dup/ c*i1a pa+i ./cui 4n "/cere% marc7i;a 1or0i cea din"*i> - )i sun" nespus de recunosc/"oare% domnule% ca +i domnului de ?illeneu1e5 Copiii mei au .os" "are .ericii c/ gu1ernan"ele lor au sc/pa" cu 1ia/5 Ce s/9i .aci% copiii se a"a+ea;/ lesne% prea lesne2555 Marc7i;a a1ea aerul s/ se scu;e5
9

A se 1edea Floris, ca%alerul de Petersburg5

&N

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Floris o pri1i cu r/ceal/5 - A+a +i es"e normal% doamn/555 Cum 1/ simii dup/ a"*"ea emoii8 ?9ai mai re1eni"8 - Nu% domnule555 nu555 Nu mai am cu ce s/ m/ 4m0rac555 am r/mas comple" de;0r/ca"/555 Nu ;*m0i domnule2 pro"es"/ moale marc7i;a la sur*sul ironic al lui Floris5 Cea mai .rumoas/ din parurile mele s9a dus pe apa copc/i555 A7% era s/ ui"% m9am mu"a" 4mpreun/ cu c*"e1a slu<nice la re+edina mare+alului de 3elle9 sle% unde1a 4n a.ara ora+ului5 ?oi locui acolo p*n/ c*nd ne 1om cons"rui un nou pala"555 #u1erna"orul 4ns/ r/m*ne la Noul 6rl=ans555 .oar"e "ris"/ sun" c/ 1a "re0ui s/ m/ despar" de el pen"ru o 1reme2 4nc7eie ap/sa" marc7i;a5 Nu era ne1oie s/ spun/ mai mul"5 Floris pricepea +i singur c*" de .erici"/ era de .ap" marc7i;a de aceas"/ nea+"ep"a"/ oca;ie de a9+i .ace de cap5 - Tre0uie s/ l/sai de9o par"e g*ndurile as"ea negre555 S/ 1/ dis"rai doamn/55 S/ primii musa.iri555 S/ .acei mu;ic/2 murmur/ ma+inal gen"ilomul5 Frumoasa Ar"7=mise se opri +i se 0/"u cu palma pes"e .run"e% de parc/ p*n/ a"unci nici prin cap nu i9ar .i "recu" a+a ce1a> - 67% domnule% Cerul mi "e9a scos 4n cale555 )n"r9ade1/r% n9am 1oie s/ m/ las prad/ neuras"eniei555 Ce9ar .i s/ 1ii disear/ la plan"aia lui 3elle9 sle% pe +oseaua 3ayou du C7e. Men"eur% pe la ceasurile nou/8555 6 s/ c*n"/m la pa"ru m*ini2 !ropunerea 4l lu/ pe nepreg/"i"e pe Floris5 - A7% doamn/555 mi9e "eam/ s/ nu 1/ deran<e;555 poa"e ar .i mai 0ine s/ 1/ mena<ai5 Colonia are ne1oie de 1oi555 )n c*"e1a ;ile% dup/ ce o s/ 1/ re1enii din emoiile acelui "ragic e1enimen"% 1/ promi" c/5555 - Nu% domnule ce9i 1eni8 M/ sim" per.ec"% "e a+"ep"% am ;is2 4i "/ie 1or0a marc7i;a% ./r/ drep" de apel5 Ne 1edem la nou/5 Nu era o in1i"aie% ci un ordin5 Floris 4+i ./cu rapid soco"eala5 De+i cuno+"ea des"ul de puin 4mpre<urimile% reinuse din au;i"e c/ 3ayou du C7e. Men"eur se a.la la dis"an/ de c*"e1a leg7e 0une de 3ayou Sain"9Jean5 Seara se anuna is"o1i"oare pen"ru 0ia"a lui ale;an/2 Floris se aplec/ spre urec7ea marc7i;ei> - !rea 0ine doamn/% dac/ aceas"a 1/ es"e 1oia% n9am s/ a+"ep" p*n/ la nou/5 Ner/0darea de a ne re1edea m/ 1a aduce la op"5 M/guli"/% marc7i;a gunguri "andru5 Din .ericire n9apuc/ s9o aud/ nimeni% c/ci 4n acea clip/ din "oa"e piep"urile i;0ucneau s"rig/"e +i e@clamaii de 0ucurie5 Loara 4+i co0or*se "oa"e p*n;ele +i "rei solide 0/rci cu 1*sle o remorcau cu 0/gare de seam/ aduc*nd9o la /rm5 ?/;du7ul r/suna de urale ca ori de c*"e ori 4n por" sosea o na1/ .rance;/5 Fiecare se 4ng7esuia s/ a.le +"iri din pa"ria mam/5 3ucuro+i% 0/r0aii 4+i lansau p/l/riile spre 4nal"ul cerului5 Un grup g/l/gios d/du 0u;na pe c7ei% separ*ndu9l pe Floris de marc7i;/% spre marea u+urare a aces"uia5 Marinarii de pe Loara ;1*rlir/ par*mele spre mal +i oda"/ 1asul priponi"% l/sar/ s/ lunece 4n <os o scar/ 4nal"/ de lemn5 )n aclamaiile mulimii gu1erna"orul sui cu des"ul/ sprin"eneal/ "rep"ele 4ngus"e +i cam +u0rede5 Ma"eloii cocoai pe greemen" +i pe 1erg/ 4l 4ncura<au cu +uier/"uri admira"i1e5 Deoda"/ uralele se 4n"eir/5 )n rad/ p/"rundea acum +i Delfinul5 ?*sla+ii remorc7erelor "rudeau din greu ca s/9l alinie;e la c7ei cu Loara5 Ner/0d/"or s/ a<ung/ pe pun"ea Loarei +i ur*ndu9i9se s/9+i a+"ep"e r*ndul% Floris 4n+.ac/ o par*m/5 - Doamne s.in"e2 e@clam/ 4ngro;i"/ marc7i;a 1/;*ndu9l cum se ca/r/ 4n rapel pe .lancul cor/0iei5 #aG"an dHAr"ague""e% !opulus de !ro"ais +i ali gen"ilomi suiau +i ei la 0ord% dar prea puini se 4ncume"au s/ urme;e e@emplul lui Floris% pre.erind scara de lemn5 !un"ea a "reia gemea de lume% cu "oa"e c/ .emeile r/m/seser/ pe /rm5 Coloni+"ii 4i asal"au cu 4n"re0/ri pe ma"eloi5 - Tra1ersarea a .os" u+oar/% c/pi"ane8 se in"eres/ gu1erna"orul5 - Cerul s9a milos"i1i" s/ ne .ereasc/ de peripeii nepl/cu"e% domnule gu1erna"or5 Am a<uns ./r/ pro0leme 4n Coas"a de Filde+% de unde am prelua" 4nc/rc/"ura de negri +i un 1*n"ule prielnic ne9a 4mpins p*n/ aici555 Nu9i a+a% domnilor8555 C/pi"anul adresase 4n"re0area pasagerilor s/i5 Floris "res/ri5 Un 0/r0a" 4nal" +i c7ipe+% de+i cam 0u7/i" la .a/% se repe;i s/9l salu"e cu
&(

 Jacqueline Monsigny

e@cesi1/ slug/rnicie pe gu1erna"or5 - 67% E@celen/% c/l/"oria a .os" o ade1/ra"/ 4nc*n"are% mai ales pen"ru cine1a ca mine% 1eni" s/9+i a.le .ericirea 4n Louisiana555 Domnul de ?audreuil 4+i duse "ricornul la piep"5 - 3ine spus% domnule555 domnule555 3/r0a"ul 4+i ridic/ ano+ 0/r0ia5 - E@celen/% sun" con"ele J=odard Cas"illon du ,oc7er% 4nno0ila" de Maies"a"ea sa ,egele pen"ru ser1icii aduse Coroanei5 Adrien se apropie discre" de Floris5 6c7ii 1er;i ai aces"uia .ulgerau% pre1es"i"ori de 0ucluc5 - Aine9i .irea% 4i +op"i Adrien% mai ales c/ "e m*nii de prisos5 Floris scr*+ni din m/sele5 De+i 1edea negru 4nain"ea oc7ilor% 4+i lu/ .ra"ele de dup/ umeri +i 4i spuse a.ec"uos> - Nu "e "eme% .r/ioare% am s/ m/ s"/p*nesc5 C/pi"anul Loarei con"inua pre;en"/rile5 - )ng/duii9mi% E@celen/% s/ 1/ recomand 4nc/ un simpa"ic pasager de9al nos"ru% des"oinic camarad 4n clipele grele +i agrea0il "o1ar/+ de "aclale 4n lungile noas"re seri pe mare% c/pi"anul de ca1alerie u+oar/ Ernaudan de #as"agnac5 - La ordinele ?oas"re% E@celen/5 #raiul "*n/rului ca1aleris" a1ea accen"ul melodios al gasconilor5 - Nu cum1a% c/pi"ane +i domnia "a "e a.li aici 4n c/u"area .ericirii% ca domnul con"e du ,oc7er8 4n"re0/ glume gu1erna"orul5 Floris cuno+"ea dinain"e r/spunsul5 Simind c/ se 4n/0u+e% 4+i desc7ise "unica5 ?a s/ ;ic/ J=odard +i Ernaudan se inuser/ de cu1*n"% pornind +i ei pe urmele Frumoasei din Louisiana5 ?ederea ri1alilor s/i 4l sco"ea din mini pe Floris5 Ca s/9+i p/s"re;e cump/"ul +i s/ nu9l m*7neasc/ pe Adrien% co0or4 pe pun"ea in.erioar/5 Din cal/ "ocmai ie+eau scla1ii 4n lanuri5 Su0 po<g7ia de murd/rie% pielea lor neagr/ c/p/"ase o culoare cenu+ie% nes/n/"oas/5 De al".el muli din"re ei p/reau a .i gra1 0olna1i5 Din piep"urile "u"uror se re1/rsa o s.*+ie"oare melopee5 Floris 4i pri1i 4n"ris"a"5 Nu supor"a s/ 1ad/ oameni 4n lanuri% poa"e pen"ru c/ el 4nsu+i "r/ise umilina con1oaielor de ocna+i pur"ai 4n .iare prin pus"ie"/ile Si0eriei5 6are 1aloarea omului o d/dea culoarea pielii8 Spre deose0ire de con"emporanii s/i% Floris era de p/rere c/ nu5 !rea 1/;use +i "r/ise mul"e% prea asis"ase su0 "oa"e la"i"udinile la "ragedia unor .iine mal"ra"a"e% 0/"u"e +i "or"ura"e% ca s/ nu considere c/ scla1ia era o mons"ruo;i"a"e5 S"*n<eni"% Floris 4+i 4n"oarse oc7ii 4n"r9o par"e5 Ar/"*ndu9i cu dege"ul pe ne.ericiii paria% un ma"elo" de pe Loara% e@clam/ sa"is./cu"> - Mar./ de cali"a"ea 4n"*ia555 Negus"orul a ./cu" o a.acere 0un/555 6 s/ ne dea o prim/2 !un"ea "rosni su0 pa+ii .urio+i ai lui Floris5 )n"re "imp "r/sese la c7ei +i cealal"/ cora0ie5 !rora ei aproape c/ a"ingea pupa celei din"*i sosi"e5 L/s*nd 0al"/ Loara lumea de pe c7ei d/du n/1al/ spre noii 1enii5 - E7ei% 1oi cei de pe Delfin% ce 1e+"i aducei8555 Cum a .os" "ra1ersarea8 - Am sal1a" nau.ragiai2 !e Floris r/spunsul 4l plesni ca un 0ici5 Se repe;i ca un ne0un spre co1er"a din .a/% ca s/ aud/ mai 0ine5 !e c7ei +"irea se r/sp*ndea ca .ulgerul5 - Nau.ragiai555 nau.ragiai555 Delfinul a sal1a" nau.ragiai555 - De pe ce cora0ie8 r/cni Floris cu m*inile p*lnie la gur/5 - Ce555 ce spunei8 Marinarii de pe Delfinul 4i ./ceau semn c/ nu aud5 )n culmea ner/0d/rii% Floris puse m*na pe o par*m/% 4+i 4ncol/ci picioarele de ea +i% ./c*ndu9+i 1*n"% s/ri de pe Loara pe Delfin5 - Aaa7% e ne0un8 Doamnele de pe /rm 4nc7iser/ oc7ii% 4ngro;i"e5 )n 1iaa lor nu 1/;user/ un gen"ilom cu asemenea maniere5 Tremur*nd de emoie marc7i;a 4+i s.*+ie 0a"is"a cu dinii5 Floris a"eri;ase simplu pe pun"ea Delfinului5 - Floris555 ai au;i"555 Floris8
&P

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Adrien 4+i urmase .ra"ele5 Aaa72 #a"a9ga"a s/ le+ine% doamnele 4+i ./ceau de ;or 1*n" cu e1an"aiele5 :o"/r*" lucru% .raii ?illeneu1e erau ni+"e originali5 A"ra+i de agi"aia de pe c7ei% gu1erna"orul +i pasagerii de pe Loara co0orau "ac"icos scara de lemn% dornici s/ a.le +i ei ce se pe"rece5 Floris alerga pe pun"ea Delfinului5 Se opri 4n spa"ele unui 0re"on 0ine lega" la "rup +i% apuc*ndu9l de umeri% 4l 4n"oarse cu .aa spre el5 - De pe ce cora0ie pro1eneau nau.ragiaii% prie"ene8 - Di pi Frumuica din Louisiana% domHle2 ?aleu% deH is"aHi ne0un r/u% "aic/2 se 1/ic/ri 0re"onul pier;*ndu9+i ec7ili0rul +i c/;*nd 4n .und pe un 0alo" de par*me% 4n 1reme ce% 4m0r*ncindu9l 4n"r9o par"e% Floris se n/pus"ea ca o .ur"un/ spre un grup de pasageri re;emai de 0alus"rad/5 )nc/rcai cu 0alo"uri de ;drene% ace+"ia se preg/"eau s/ co0oare la /rm5 Floris 4i in"erpel/5 - Domnilor555 1/ implor555 sun"ei cum1a de pe DFrumoasaE8 Trei din"re 0/r0ai 4n"oarser/ capul spre el5 !ali;i +i 4ncerc/nai% a1eau oc7i "ri+"i% de c*ine 0/"u"5 Unul din"re ei ar"icula ane1oie> - Da% domnule555 sun" c/pi"anul ,o0ineau5 Frumoasa din Louisiana se a.la su0 comanda mea5 Oi ia"/9l pe doc"orul ?ieille +i pe secundul meu% Domnul de #allic555 )n .aa dumi"ale se a.l/% domnule% ni+"e 0iei oameni de;onorai555 Am .os" cap"urai prin surprindere555 La au;ul acelei 1e+"i 4ngro;i"oare% Floris se cl/"in/ ca lo1i" 4n moalele capului5 - Da% domnule555 de pira"ul FoUUer Dia1olul555 Ne9am 4mpo"ri1i" cu disperare% ne9am lup"a" ca leii% dar ne9au cople+i" prin num/r555 Ne9au lua" pri;onieri +i nemernicul de FoUUer ne9a ;1*rli" pe .undul unei 0/rci +i ne9a p/r/si" 4n mi<locul oceanului555 La au;ul aces"or ul"ime cu1in"e% Adrien 4l apuc/ .e0ril de 0ra% 4n"re0*ndu9l cu glas g*"ui"> - )n a.ara domniilor 1oas"re mai sun" +i ali supra1ieui"ori% c/pi"ane8 - Doar c*i1a ma"eloi% domnule5555 Nu 1/ .ie cu sup/rare% dar "re0uie s/ co0or*m% ier"ai9m/555 Marinarii de pe Delfin 4i "r/geau spre scar/ pe cei "rei supra1ieui"ori5 Floris +i Adrien se pri1ir/5 Am*ndoi erau al0i ca 1arul la .a/5 - Dumne;eule555 a disp/ru"555 sau a pieri"555 67% nu% .r/ioare% nu se poa"e555 ,e.u; s/ cred555 6c7ii de smarald se 4nrouraser/5 Adrien 4n"oarse capul ca s/9+i ascund/ propriile lacrimi5 6 clip/ 4l 4nec/ pl*nsul% dar 4+i recap/"/ rapid s"/p*nirea de sine5 - S/ nu ne pierdem sperana% 0/"r*ne% 1ino% s/9i mai 4n"re0/m +i pe alii5 S/ co0or*m +i noi% pe scar/ de as"/ da"/% +i a+a am ./cu" des"ul circ5 - Frumoasa din Louisiana a .os" cap"ura"/ de piraii din 3ara"aria2 O"irile se 4ncruci+au 4n aerul .ier0in"e al amie;ii5 - !iraii au pus m*na pe "oa"/ mar.a2 - )n ce cons"a mar.a8 - A0anos din Senegal +i .emei5 - Al0e8 - Da% os*ndi"e din !aris5 - :a% 7a% piraii n9or s/ se plic"iseasc/2 Lumea se s"r*nsese ciopor 4n <urul celor c*i1a pasageri5 Localnicii 1or0eau "oi deoda"/% in"erpel*ndu9se +i comen"*nd e1enimen"ul5 - Sun" ruina"2 ,uina" gemea un negus"or de carne 1ie% cople+i" de acea lo1i"ur/ a sorii> s/9+i piard/ "ocmai el 4nc/rc/"ura de negri din Senegal5 - Cora0ia mea555 Frumoasa din Louisiana555 Asasinule2 url/ arma"orul repe;indu9se s/9 i s"r*ng/ de g*" pe 0ie"ul c/pi"an ,o0ineau5 Floris +i Adrien 4+i croiau cu greu drum prin acea 4n1/lm/+eal/5 Din .ericire s"a"ura uria+/ a lui Floris inspira respec"5 Cei doi .rai 4i ;/rir/ de la dis"an/ pe Feodor +i Li Cang% care priponiser/ caii +i 1eneau% s/ a.le +i ei nou"/ile5 Adrien 4l apuc/ de 0ra pe unul din nau.ragiai5 Era secundul 1asului5 - !en"ru numele lui Dumne;eu% domnule Le #allic% .ii 0un +i amin"ii91/> ai cunoscu"
&'

 Jacqueline Monsigny

cum1a pe cora0ie o "*n/r/555 Da% o pasager/555 Domni+oara 3ap"is"ine555 3ourguignon2 3u;ele lui Adrien de ?illeneu1e ros"ise ane1oie acel nume de 4mprumu"5 - Am cunoscu"9o% domnule555 Am cunoscu"9o pe domni+oara 3ourguignon555 ne +i logodisem +i FoUUer Dia1olul mi9a r/pi"9o2 - Ce9ai spus8 Acel s"rig/" de uimire r/sun/ simul"an din "rei piep"uri> al lui Floris +i ale celor doi Dri1aliE ai s/i% con"ele Du ,oc7er +i c/pi"anul de ca1alerie u+oar/ de #as"agnac5 Cei "rei ./cur/ un pas 4nain"e5 - Domnule% ai s/9mi dai soco"eal/% c/ci domni+oara 3ap"is"ine era logodnica MEA2 Oi am s"r/0/"u" oceanul p*n/ aici spre a o lua de soie2 "un/ J=odard% s"aco<iu de m*nie5 - !ardon% domnule% n9ai nici un .el de drep" asupra domni+oarei555 Din ordinul Ma<es"/ii Sale% graioasa ei m*n/ 4mi re1ine mie2 r/cni Ernaudan de #as"agnac% sco*ndu9+i pe <um/"a"e spada din "eac/5 Un r/cne" neomenesc se au;i din g*"le<ul lui Floris5 Adrien d/du s/9l apuce de 0ra +i s/9l in/ 4n loc5 !rea "*r;iu5 S*ngele aprig al ,omano1ilor i se 4ncinsese 4n 1ine5 Nimic nu9l mai pu"ea opri5 A*+nind ca din pu+c/% 4l apuc/ pe Vann Le #allic de guler +i 4l ridic/ 4n sus ca pe o marione"/5 - Te 4n1/ eu% la+ule% ce9nseamn/ a nu .i +"iu" s/9i aperi logodnica5 - Dar% domnule% pri1ii9mi r/nile555 Eu sun" un om de onoare +i555 Nenoroci"ul nu apuc/ s/ ros"easc/ nici un al" cu1*n"5 Floris 4l s"r*ngea de g*"% ga"a9 ga"a s/9l sugrume5 - La+ule555 la+ule555% "re0uia s/ mori ap/r*nd9o2 - :ei% dar ce se pe"rece aici8 C7es"iunea as"a m/ pri1e+"e numai pe mine2 r/cni J=odard% cu in"enia de a9l smulge pe Vann Le #allic din m*inile r/;0un/"oare ale lui FlorisT dumnea"a ce "e 0agi8 - A7% nu% eu sun" "rimisul ,egelui +i% cum Ma<es"a"ea Sa in"eniona s/ mi9o dea mie de soie% mie 4mi re1ine onoarea de a pune lucrurile la punc"2 in"er1eni Ernaudan de #as"agnac5 - Trimisul ,egelui8 Da8 A"unci na% po."im2 Lui Floris gelo;ia 4i 4n;ecea pu"erile5 Cu un .ormida0il pumn 4l do0or4 la p/m*n" pe ca1aleris"5 Lui J=odard i se s"r*m0ase peruca5 Vann Le #allic de9a0ia mai respira5 Cei pa"ru se 4nc/ierar/ or0e+"e% ros"ogolindu9se 4n pra.ul s"r/;ii5 #en"ilomii ace+"ia 4+i .ac de ocar/ numele5 - 6+"eni% la mine2 Ares"ai9i2 ordon/ gu1erna"orul5 - 3a nu% l/sai9i 4n pace2 pro"es"/ marc7i;a% care de emoie 4+i s.*+iase de "o" 0a"is"a5 - Ce se 4n"*mpl/8 Ce se 4n"*mpl/8 Din ce s9au lua"8 se 4n"re0au curioase doamnele5 - Marc7i;ul de !or"e<oye a s/ri" la 0/"aie ca cel din urm/ r*nda+2 - De ce8 - S9ar p/rea c/ de dragul unei .emei5 - Ce n9a+ da s/ .iu 4n locul ei2 o."/ marc7i;a .rem/"*nd din n/ri ca o iap/5 - 3oierna+ilor2 - Floare de Mai2 3ucurie a Lilei2 Ca;acul Feodor +i c7ine;ul Li Cang i;0eau cu pumnii 4n spin/rile mulimii aduna"e ca s/9+i croiasc/ drum p*n/ la s"/p*nii lor +i s/ le dea o m*n/ de a<u"or5 )n"re "imp% Adrien% care a1ea oroare de 4nc/ier/ri% 4ncercase s/9i po"oleasc/ pe com0a"ani% 4ns/ c*nd colo% ./r/ 1oia lui% se pomenise coop"a" 4n acea a0surd/ p/ruial/5 - A7a% 1rei +i "u o "r*n"/2 !o."im% s"rigase J=odard% +i% apuc*ndu9l de o ci;m/% 4l "rase pes"e el 4n 1/lm/+agul de 0rae% cape"e +i picioare5 Numai c/% de+i Adrien era .iina cea mai "empera"/ din lume% c*nd 4+i ie+ea din pepeni +"ia s/ lo1easc/ la .el de necru/"or ca +i Floris5 - Aoleu2 J=odard +i Ernaudan a.lau acel ade1/r pe propria lor piele5 Con"ele de ?illeneu1e9 Caramey +"ia s/ se 0a"/ ca mardeia+ii5 Ma"eloii de pe Loara +i de pe Delfin se 4ng7esuiau care mai de care s/ parie;e5 - Lece scu;i de car"on pen"ru .rumosul 0rune"2 - 3a nu% doi pe 0lond2 - Unul pe ca1aleris"2
BQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Trei de argin" pe marinar2 !ariurile suiau 1er"iginos5 - Aaa72 6 e@clamaie decepiona"/ *+ni din ;eci de piep"uri5 To" "/1/lindu9se pe c7ei% cei cinci se ros"ogoliser/ direc" 4n apa .lu1iului5 Curen"ul pu"ernic 4i 4ndep/r"/ c*" ai clipi de mal5 - Aaa7% a<u"or2 !eruca lui J=odard plu"ea spre ocean5 T*r*" de undele "umul"uoase% ne.erici"ul se 4neca su0 pri1irile celor de pe /rm5 !adin% slu<i"orul lui credincios% se lamen"a% ;adarnic pe c7ei5 - S"/p*nul meu% s/rii% s"/p*nul meu2 !adin 4+i .r*ngea m*inile cu disperare% dar nici c/ se g*ndea s/9i sar/ 4n a<u"or lui J=odard5 Un solda" m/"/7/los 4l 4m0r*nci c*" colo5 Era La For"une% ordonana lui Ernaudan de #as"agnac5 - E7ei% c/pi"ane2 )nco"ro8 Doar n9o s/9l la+i 0al"/ pe 0ie"uH "/u La For"une% de unuH singur 4n ara as"a de s/l0a"ici2 S"rig/"ul lui a1u darul s/9i a"rag/ pe loc os"ili"a"ea ;e.lemi"oare a localnicilor5 - e"e9"e la el2 Fleanca% maimuoi p/ios2 - !e "oi dracii% ia ;1*rlii9l 4n Mississippi pe do0i"ocul /la2 !en"ru o da"/% scla1i +i s"/p*ni erau de aceea+i p/rere5 - !e sa0ia S.*n"ului #7eorg7e% .acei loc% loc2 - Lo"usul cu o mie de pe"ale s/ se desc7id/ 4n .aa noas"r/2 S"recur*ndu9se prin mulimea curio+ilor% Feodor +i Li Cang i;0u"ir/ s/ a<ung/ 4n primele r*nduri5 Ca;acul 4i d/du cu co"ul c7ine;ului +i clipi +mec7ere+"e spre el% din singurul lui oc7i5 S"/p*nii lor 4no"au mai 0ine ca Nep"un5 N9a1eau a se "eme pen"ru ei5 Cu "oa"e c/ Floris +i Adrien erau 0/r0ai 4n "oa"/ .irea% Feodor +i Li Cang% care "re0uiser/ s/ 4i educe 4n condiii a"*" de ie+i"e din comun% con"inuau s/ 4i "ra"e;e ca pe ni+"e copii5 )n"re "imp% Floris +i Adrien se l/sau pur"ai de curen"5 Apa r/coroas/ os"oise .uria celui din"*i5 - Ei% cum "e simi .r/ioare8 Adrien se desco"orosi de "unica +i de ci;mele lui5 Floris 4l imi"/5 Cei doi gen"ilomi se apropiar/ unul de cel/lal"5 De c*"e ori nu le .usese da" s/ 4noa"e as".el% um/r la um/r% 4n si"uaii in.ini" mai periculoase8 3un 4no"/"or% Ernaudan de #as"agnac 4i a<unse din urm/5 T*n/rul ca1aleris" 4nc/ nu se calmase5 - !en"ru aceas"/ 0aie nedori"/ ai s/9mi dai soco"eal/% domnule de !or"e<oye5 )n oc7ii lui Floris se i1i un lic/r 1esel5 - Cu mare pl/cere% domnule% parc/ i9am mai g/uri" o da"/ coapsa% la 3ordeau@555 - Oi eu 0raul% domnule% precum 1e;i nu e+"i singurul cu inere de min"e5 Floris +i Ernaudan se 4ndrep"au unul spre al"ul5 !ruden"% Adrien se 4n"oarse pe spa"e +i se l/s/ s/ lunece 4n"re ei5 - Domnilor% 1/ rog% m/car a+"ep"ai s/ a<ungem 4napoi la /rm5 )n"r9un 1*r"e< de 0rae +i picioare l*ng/ ei se i1i ne.erici"ul J=odard5 Floris 4n"inse 0raul +i9l pescui din mers5 - 6are c*nd ai s/ 4n1ei s/ 4noi% domnule% nu de al"a% dar ai meri"a s/ "e las s/ "e 4neci2 - Nu555 nu555 g*l555 g*l555 s/555 g*l555 nu555 g*l555 .aci as"a555 J=odard se ;0/"ea ca un ne0un5 )ncle+"*ndu9se cu disperare de g*"ul lui Floris% 4l "r/gea +i pe el la .und5 F/r/ s/ mai s"ea pe g*nduri% aces"a 4i arse lui J=odard un pumn 4n 0/r0ie% adormindu9l pen"ru o 0un/ 0uca"/ de 1reme5 - )mi pare r/u% prie"ene2 Adrien pu.ni 4n r*s5 - :o"/r*" lucru% ori de c*"e ori 4l 1e;i pe aman"ul /s"a% 4l "rosne+"i5 Mi se pare mie ori a de1eni" o o0i+nuin/8 Floris se preg/"ea s/9i r/spund/ pe +leau% c*nd a"enia le .u a"ras/ de agi"aia 0rusc/ a celor de pe mal5 Femeile ;0ierau is"eric5 3/r0aii ar/"au cu m*na spre un punc" din a1al5 !e pun"ea celor dou/ cor/0ii marinarii alergau 4nc/rc*ndu9+i din .ug/ musc7e"ele5 Floris% Adrien +i ca1aleris"ul 4n"oarser/ capul5 Vann Le #allic se l/sase 4n 1oia curen"ului care 4l pur"ase c/"re un gol.ule m*los de pe cel/lal" mal al .lu1iului5 Acum 4ns/ secundul de pe Frumoasa din Louisiana se c/;nea cu disperare s/ 4noa"e 4mpo"ri1a curen"ului5
B&

 Jacqueline Monsigny

Trunc7iurile de copac de la supra.aa gol.uleului 4ncepuser/ s/ se mi+"e% lucind 4n soare5 !e da"/ Floris pricepu groa;a celor de pe mal5 - )n"oarcei91/555 )n"oarcei91/ imedia"555 Crocodilii2 Capitolul III #loanele +uierau pe deasupra undelor5 Ca;acul Feodor m*r*i .urios5 - !e sa0ia S.*n"ului #7eorg7e% nepricepuii /+"ia or s/9i lo1easc/ pe 0oierna+ii no+"ri5 Din p/ca"e armele nu 0/"eau 4ns/ 4ndea<uns de depar"e ca s/9i alunge sau m/car s/9i sperie pe crocodili5 - #r/0e+"e9"e% Lam/ Ascui"/% c*inii 4n.ome"ai ai .lu1iului gal0en or s/9l 4ng7i"/ pe Floare de Mai2 Descurc/re ca orice c7ine;% Li Cang ./cuse ros" de o pirog/ D4mprumu"a"/E de la niscai1a indieni5 Ca;acul s/ri 4n .ragila am0arcaiune care su0 greu"a"ea lui p*r*i +i se cl/"in/ amenin/"or5 - #r/0ii91/2 #r/0ii91/2 s"riga mulimea de pe c7ei5 S.a"ul era 0ine1eni" +i mai ales nu9i cos"a nimic pe .rico+ii r/ma+i la ad/pos"5 Doar doi gen"ilomi ./cuser/ +i ei ros" de o am0arcaiune5 Ace+"ia erau #aG"an dHAr"ague""e +i !opulus de !ro"ais5 - Luai9o 4nain"ea noas"r/% 1/ urm/m2 Li Cang 1*slea din r/spu"eri5 Feodor 4+i arma pis"oalele5 !ri1eli+"ea ce li se 4n./i+a oc7ilor% la dep/r"are de 1reo pa"ru su"e de 0raseuri% nu era de .el lini+"i"oare5 !ricep*nd prime<dia de moar"e 4n care se a.la Vann Le #allic% Floris nu +o1/ise5 Anii ma"uri"/ii nu9i "emperaser/ cura<ul 1ecin cu incon+"iena% elanul% 0ucuria lup"ei cu nepre1/;u"ul +i pl/cerea ges"urilor necuge"a"e5 - a9l +i du9l la mal2 Floris 4i pas/ lui Ernaudan de #as"agnac "rupul iner" al lui J=odard5 - Nu% .r/ioare% 4i in"er;ic2 r/cni Adrien pricep*nd in"enia lui Floris5 F/r/ s/9i dea ascul"are% ca de o0icei% aces"a pornise cu 0raseuri 1iguroase 4n direcia gol.uleului5 - Aine9"e 0ine% domnule% sun" 4nc/ depar"e de noi2 Au;indu9l pe Floris% lui Vann Le #allic 4i mai 1eni inima la loc5 Nenoroci"ul 4no"a c*" pu"ea el de repede5 DTrunc7iurile de copacE plu"eau de<a la supra.aa apei5 Cu c*" 4n"orcea capul mai des s/ pri1easc/ 4nspre ei% cu a"*" Vann Le #allic pierdea din 1i"e;/5 Era limpede c/ 4ncepeau s/9l lase pu"erile5 Sc*r0oasele rep"ile se apropiau 1/;*nd cu oc7ii5 ,/geau +i 4+i c/scau 0o"urile 4n.ome"a"e5 Floris scoase din "eac/ pumnalul +i sa0ia pe care le p/s"rase la +old +i le ridic/ deasupra capului5 - !rinde9o2 4i s"rig/ el ri1alului s/u 4n"in;*ndu9i sa0ia5 Vann e;i"/ o .raciune de secund/% cu 0u;ele 4ncle+"a"e% apuc/ lama +i se 4n"oarse s/9 +i 4n.run"e cumpliii agresori5 Floris simea de9acum 1*r"e<ul s"*rni" cu co;ile de mons"ruoasele rep"ile5 Se cu"remur/ de de;gus"5 La supra.aa apei plu"ea mirosul pes"ilenial re1/rsa" din g*"le<urile larg c/sca"e5 6 sa0ie +.ic7iui aerul 4n s"*nga lui Floris5 Adrien le 1enea 4n a<u"or5 Cei "rei erau ga"a de lup"/5 Floris 4+i 4ncle+"/ m*na pe pumnal +i 4l ridic/ deasupra apei5 !rimul crocodil se a.la la un pas de el5 Deoda"/% de unde1a din imedia"a lor apropiere r/sun/ o sal1/5 ,ep"ila ;1*cni 4n sus +i se pr/0u+i iner"/5 Furioase% celelal"e lo1eau apa cu co;ile5 )mpre<urul celor "rei 4no"/"ori .lu1iul parc/ d/dea 4n cloco"5 Al"e sal1e 4i lo1ir/ pe crocodili 4n"re oc7i5 Mississippi9ul se 4nro+i de s*nge5 #loanele +uierau pe la urec7ile celor "rei gen"ilomi care% de "eam/ s/ nu .ie 4mpu+cai din gre+eal/% se d/dur/ la .und +i 4no"ar/ pe la mare ad*ncime spre mi<locul .lu1iului unde curen"ul rapid 4i dep/r"a c*" ai clipi de locul prime<diei5 Floris scoase cel din"*i capul din ap/5 )n amon"e% Feodor +i Li Cang 1*sleau de ;or 4n piroga lor% urmai la mic/ dis"an/ de 0/rcua noilor s/i prie"eni% #aG"an +i !opulus5 !en"ru "*n/rul gen"ilom era limpede c/ nu lor li se da"ora miraculoasa +i salu"ara in"er1enie5 Se a.lau la dis"an/ mul" prea mare ca s/ .i pu"u" "rage 4n crocodili5 - a seama .r/ioare2
BB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

S"rig/"ul lui Adrien 4l opri la 1reme pe Floris% pe care era c*" pe ce s/9l i;0easc/ o s"ranie am0arcaiune5 - Noroc c/ 1asul /s"a urca pe .irul apei% al"min"eri s9ar .i ;is cu noi2 cons"a"/ calm Adrien5 Floris se dep/r"/ c*"e1a 0raseuri ca s/ poa"/ pri1i 0arca sal1a"oare5 Era un .el de <onc/ dolo.an/% cons"rui"/ dup/ "oa"e aparenele de cine +"ie ce "r/sni" din gol.ul Me@ic5 A1ea .undul "e+i"% ca al 0/rcilor c7ine;e+"i% +i c*"e o deri1/ la"eral/ de9o par"e +i de al"a5 La pupa se 4n/la un soi de ca0an/ cu acoperi+ de 0am0us +i perei din doc al0as"ru5 !*n;ele ca"argului erau co0or*"e +i op" a.ricani sp/"o+i "r/geau la ramele deocamda"/ suspenda"e 4n aer5 ?*sla+ii r*deau +i 4i .elici"au ;gomo"o+i pe ali doi "o1ar/+i de9ai lor suii pe acoperi+ul ca0anei5 !u+"ile .umeg*nde ale aces"ora s"/"eau mar"ore di0/ciei lor de 1eri"a0ili "r/g/"ori de eli"/5 - ?/ mulumim% 0/iei% 1/ mulumim% dar cine sun"ei 1oi8 s"rig/ Floris% din ap/% ./c*ndu9le semn cu m*na5 Unul din pu+ca+i 4l salu"/ cu respec"% ./r/ s/ scoa"/ 4ns/ o 1or0/5 Era un 0/ia" .rumos% 0ine ./cu"% 4m0r/ca" doar cu un pan"alon ponosi" de p*n;/5 Torsul gol 4i lucea 4n soare5 Co0or4 din"r9un sal" pe .undul <oncii +i% semn c/ el era +e.ul% la un simplu ges" al lui% ceilali a.undar/ 1*slele 4n ap/ +i 4ncepur/ s/ rame;e energic5 - :ei% 0/ia"ule% cine e s"/p*nul "/u8 S/ +"im +i noi cui s/ "rimi"em r/spla"a pen"ru "ine +i pen"ru oamenii "/i5 :ei% 7ei2 s"riga Adrien in"riga" de pur"area necunoscuilor5 - !oa"e c/ e surdo9mu"8 4+i d/du cu p/rerea Le #allic% a<ung*ndu9i din urm/ pe Floris +i pe Adrien5 Cei doi .rai nu9i r/spunser/% urm/rind din oc7i am0arcaiunea ce se dep/r"a5 C/pe"enia 1*sla+ilor d/du 4n"r9o par"e un col al perdelei +i se s"recur/ 4n 4n"unericul coli0ei5 Lui Floris i se p/ru c/ aude un r*s cris"alin de .emeie% acela+i din noap"ea incendiului% dar de 0un/ seam/ era doar o 7alucinaie% da"ori"/ o0oselii +i 4ncord/rii prin care "recuse5 ?*sla+ii ramau ri"mic5 Jonca aluneca u+or pe luciul apei5 C*"e1a clipe mai "*r;iu era 7/"% depar"e5 F/r/ s/9i dea 1reo a"enie% ca;acul +i c7ine;ul se precipi"ar/ s/9i recupere;e pe 4no"/"ori5 Mai 4n"*i Ernaudan de #as"agnac le 4ncredin/ "rupul 0ie"ului du ,oc7er% 4nc/ n/uci" de pumnul primi" 4n 0/r0ie5 - Codia mea m/ cam m/n*nc/5 Lam/ Ascui"/555 e semnul "rimis mie de 3udd7a% 4n lim0a9i par.uma"/% ori de c*"e ori dragonii cu +ase cape"e s"au s/ se de;l/nuie5 S/ .im cu oc7ii9n pa"ru555 Feodor se 4ncrun"/5 Nu9i pl/ceau de .el acele inu"uri calde unde de cum puseser/ piciorul "recuser/ din"r9un 0ucluc 4n"r9al"ul5 - 6.% "are m9ai speria"% 0oierna+ilor555 c/ eram depar"e +i n9a1eam cum a<unge la 1reme p*n/ la 1oi555 F/r/ negro"eii aceia% acum 1/ c*n"am pro7odul2 Nemulumi"% Feodor se plesni pes"e "eaca s/0iei5 Din spa"ele lui se au;i o e@clamaie 0ucuroas/> - !e Dumne;eul nos"ru% cu 1oi nu se plic"ise+"e omul nicioda"/2 #aG"an dHAr"ague""e +i !opulus de !ro"ais soseau +i ei la locul dramei5 Oiroind de ap/% Floris +i Adrien se suir/ 4n 0arca lor% 4n "imp ce Le #allic se urca al/"uri de ceilali 4n pirog/5 Cele dou/ +u0rede am0arcaiuni a<unser/ la mal 4n uralele mulimii de gur/9casc/5 )n clipa c*nd s/ sar/ pe /rm% oc7ii 1er;i ai lui Floris se 4n"oarser/ o ul"im/ da"/ 4n direcia <oncii5 Aceas"a se ./cuse ne1/;u"/ pe dup/ co"ul .lu1iului de unde 4ncepeau plan"aiile5 Vann Le #allic s/ri cel din"*i din pirog/ +i se repe;i s/9i 4n"ind/ m*na lui Floris pen"ru a9l a<u"a s/ suie pe c7ei5 - M9ai sal1a"% domnule% de la o pieire sigur/% 1/ mulumesc pen"ru cura<ul +i genero;i"a"ea 1oas"r/2 Floris 4l pri1i drep" 4n .a/5 Spre regre"ul s/u "re0uia s/ admi"/ c/ marinarul a1ea un c7ip luminos care9i inspira 4ncredere5 Din ne.ericire% orgoliul nem/sura" al lui Floris se do1edi mai pu"ernic dec*" spon"ana pornire de a .ace pace cu el5 L/s*ndu9l cu m*na 4n"ins/% replic/ sec> - S/ l/s/m ipocri;iile% domnule5 Ai9am sal1a" 1iaa doar pen"ru pl/cerea de a "e ucide c*" de cur*nd 4n duel% ca +i pe domnii ace+"ia doi555 ad/ug/ Floris desemn*ndu9i pe Ernaudan +i J=odard5 6ricum% nu mie 4mi da"orai "o"ul% ci acelei am0arcaiuni
BF

 Jacqueline Monsigny

mis"erioase2 Oi Floris se r/suci scur" pe c/lc*ie5 Vann Le #allic se lu/ dup/ el5 - Dar% pen"ru Dumne;eu% m/car spune9mi cine e+"i +i pe ce "emei m/ ur/+"i 4n 7alul /s"a82 Ce leg/"ur/ e@is"/ 4n"re dumnea"a +i Domni+oara 3ap"is"ine 3ourguignon8 Floris 4l pri1i dispreui"or5 - N9am a9i da nici o e@plicaie% domnule% 4n a.ar/ de aceea c/ nu "e supor"% cum nu9i supor" nici pe ace+"i domni5 !e "oi "rei 1/ 1or c/u"a m*ine mar"orii mei5 Adio% domnule2 Agasa"% Floris 4l d/du 0ru"al la o par"e pe Le #allic% comple" ;/p/ci" de noua +i nea+"ep"a"a 4n"ors/"ur/ a relaiilor din"re ei% s/ri cu suplee pe c7ei +i se dep/r"/ ./r/ s/ s"ea s/9i mai ascul"e pe cei ce 4l .elici"au cu c/ldur/5 !adin +i La For"une se precipi"ar/ spre s"/p*nii lor5 - A7% domnule con"e2 Ce spaim/% am mai "ras% domnule con"e% gemea !adin% spri<inindu9l de su0suori pe J=odard5 - Ascul"/ la mine% c/pi"ane% las/9l dracului pe rege +i 7ai s9o +"ergem din ara as"a de maimue% cu c*" mai iu"e% cu a"*" mai s/n/"os pen"ru "oa"/ lumea2 implora La For"une5 Ernaudan de #as"agnac 4+i ro"i 4ngro;i" pri1irile% ca s/ .ie sigur c/ nimeni nu au;ise 1or0ele nec7i0;ui"e ale ordonanei sale5 La un pas de ei% Adrien p/rea ad*nci" 4n"r9o discuie cu gu1erna"orul5 Ernaudan 4+i do<eni solda"ul> - Taci din gur/ La For"une% c/ m/ 0agi 4n 0ucluc% +i mai 0ine 1ino s/ m/ a<ui s/9mi sc7im0 7ainele5 3ra la 0ra cu Adrien% gu1erna"orul se 4ndrep"a spre calea+ca unde marc7i;a se ins"alase con.or"a0il% r/s.ir*ndu9+i .us"a ampl/ pe pernele de m/"ase5 Soul ei i se a+e;/ al/"uri +i porunci 1i;i"iului s/ dea 0ice cailor5 )n "imp ce calea+ca se urnea din loc% scoase capul pe por"ier/% ./cu semn 1i;i"iului s/ opreasc/ +i 4i s"rig/ lui Adrien> - !e cur*nd% domnule de ?illeneu1e555 De c*nd 1/ a.lai aici ur0ea noas"r/ +i9a pierdu" "i7na colonial/555 A7% era s/ ui"> mi9a a<uns la urec7e un ;1on despre nu +"iu ce duel al domnului de !or"e<oye5 ?/ amin"esc c/ duelurile sun" s"ric" in"er;ise5 Dac/ "r/sni"ul /s"a de .ra"e al dumi"ale nu se r/;g*nde+"e% s/ +"ii c/ 1ino1a" 1ei .i dumnea"a2555 Concomi"en" cu aceas"/ agrea0il/ ameninare% gu1erna"orul 4n/l/ 0raul +i calea+ca porni 4n sc*r*i" din osii% s"*rnind 4n urm/ nori de pra. por"ocalii5 Adrien o."/ resemna"5 De c*nd se +"ia% 4+i pe"recuse 1iaa c/;nindu9se s/9+i apere me;inul de consecinele .irii sale e@"ra1agan"e5 T*n/rul con"e se 4ndrep"/ spre Feodor +i Li Cang% care 4l a+"ep"au cu m*na pe d*rlogii cailor5 A;1*rlindu9se 4n +a% pornir/ pe urmele lui Floris5 Se 1ede "rea0a c/ .r/m*n"au acelea+i g*nduri% pen"ru c/ "/cur/ m*lc "o" drumul5 Li Cang 4+i sc/rpina "o" mai des +i mai ap/sa" codia de +oricel5 )n .aa 7anului DLeul de argin"E% Elisa +i #r=goire 4i a+"ep"au .r*ng*ndu9+i m*inile5 - Domnule Adrien555 domnule Adrien% ce s9a 4n"*mpla"8 )ngri<orai% .idelii ser1i"ori le ie+eau 4n cale c/l/reilor5 Adrien desc/lec/ din"r9un sal"5 - Nimic% nimic prie"eni2 !recum 1edei sun" "ea./r5 Floris a 1eni"8 - Da% r/spunse #r=goire% apuc*ndu9i calul de d*rlogiT era posomor*" +i mura" p*n/ la piele ca +i dumnea1oas"r/% domnule Adrien% nici nu s9a ui"a" la noi555 Spunei9mi% domnule Adrien% ai a.la" ce1a despre micua noas"r/ 3ap"is"ine8 co0ori glasul #r=goire5 T*n/rul con"e 4l 0/"u a.ec"uos pe um/r pe credinciosul s/u ser1i"or pe care 4l iu0ea +i 4l respec"a ca pe un p/rin"e5 - Nu% adic/ nu prea% 0ie"ul meu #r=goire555 dar nu .i 4ngri<ora"% c*"/ 1reme nu se +"ie a0solu" nimic despre ea e@is"/ 4nc/ sperane s/ o g/sim5 Nu degea0a ;icem noi% .rance;ii% "e bun %este s n ai %este$5 Mai 0ine spune9mi% le9ai da" aces"or doi .l/c/i cei cinci scu;i promi+i de mine8 Adrien se re.erea la cei doi a.ricani care% a+e;ai pe 1ine l*ng/ un mun"e de cu.ere% 4+i a+"ep"au cumini pla"a5 - Nu% domnule Adrien% pen"ru c/ nu mi9au pomeni" nimic de 0ani5 - Jasmin +i Ciceron% po."im% luai pen"ru os"eneala 1oas"r/2 Oi Adrien le puse 4n palm/ c*"e dou/;eci de monede de aram/5 Uluii de genero;i"a"ea
BK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

lui% cei doi se repe;ir/ s/9i s/ru"e m*inile5 - Milsi misiu2 Tu 0un s"/p*n2 Dac/ 1leo al"/ culs/ ./cu"% "u c7ema" la noi% noi 1ini" la "ine555 S"r/.ulgera" de un g*nd% Adrien 4i 4n"re0/> - ?reunul din 1oi a au;i" cum1a de un s"/p*n cu muli scla1i +i o plan"aie pe unde1a 4n amon"e8 Are un soi de cora0ie cu .undul pla"% cu o coli0/ de 0am0us pe ea555 "ras/ de op" 1*sla+i555 un soi de <onc/5 :ol0*ndu9se unul la cel/lal"% cei doi negri cl/"inar/ cu regre" din cap5 - Nu% misiu555 nu555 nu +"ie la noi555 - A"unci s"r/duii91/ s/ a.lai% 4n"re0ai91/ prie"enii% in"eresai91/ prin por"5 Dac/ prindei 1reun .ir% dai9mi de +"ire +i 1ei primi de la mine 4nc/ o da"/ pe a"*"2 le promise Adrien5 - !oi 0i;ui la Cicelon +i Jasmin2 Fericii% cei doi negri o "ulir/ c*" 4i ineau picioarele5 Adrien 4i urm/ri o clip/ cu pri1irea5 F/r/ s/ +"ie prea 0ine de ce% 4i inspirau o "o"al/ 4ncredere5 Mai mul"% simea un .el de solidari"a"e .ra"ern/ pen"ru durerea acelor de;r/d/cinai din A.rica lor na"al/5 Adrien in"r/ 4n 7an +i sui glon 4n apar"amen"5 Floris se 0/l/cea 4n"r9o cad/ cu ap/ .ier0in"e5 C7ipul lui 4ncrun"a" nu pre1es"ea nimic 0un5 F/r/ o 1or0/% Adrien 4ncepu s/ se de;0race5 )n"r9un "*r;iu% Floris se 7o"/r4 s/ rup/ "/cerea5 - Adrien% m*ine diminea/ la prima or/ "e 1ei duce acas/ la domnul du ,oc7er pen"ru a9l 4n"re0a ce loc% ce or/ +i ce arm/ pre.er/5 !e urm/ .aci acela+i lucru cu domnii de #as"agnac +i Le #allic2 - E+"i sigur c/ nu 1rei s/ "e duele;i cu "oi "rei deoda"/8 4l 4n"re0/ cu r/ceal/ Adrien5 Floris s/ri din cad/ ca o .iar/5 - A+a 1a s/ ;ic/% re.u;i s/ aperi onoarea surorii "ale8 Floris "remura de .urie5 )n+./c/ un prosop din cuierul din lemn de nuc +i +i9l pe"recu pes"e mi<loc5 Adrien simi c/ n9a1ea s/9i .ie u+or5 Muind glasul% 4ncerc/ s/ .ie ce1a mai concilian"5 - Ascul"/9m/ Floris555 adic/ nu% mai 4n"*i calmea;/9"e +i 4nce"ea;/ de a "e mai 4n1*r"i prin camer/ ca un leu 4n cu+c/555 Te rog s/9mi spui% dar cins"i"% nu i se pare c/ 4ncepi s/ e@agere;i8 N9ar s"rica s/ .im mai prudeni555 ./r/ s/ 1reau am au;i" o .r*n"ur/ de con1ersaie care m9a pus pe g*nduri555 s9ar pu"ea ca aces" #as"agnac s/ nu se a.le aici de capul lui5 - Cum adic/8 morm/i Floris .rec*ndu9+i ner1os m*na prin p/rul 0ucla"5 Te rog s/ nu n/scoce+"i cine +"ie ce ca s/ m/ .aci s/ m/ r/;g*ndesc2555 - Adic/% con"inu/ imper"ur0a0il Adrien 4n "imp ce9+i sco"ea pan"o.ii% s/ ai0/ ins"ruciuni precise din par"ea regelui555 cum ar .i s/9i "ransmi"/ .iece ges" +i .iece cu1*n" al nos"ru +i555 poa"e s/ o duc/ 4napoi la ?ersailles5 - Splendid2 ?rei s/ spui c/ #as"agnac es"e spionul regelui2 Cu a"*" mai 0ine% 4mi 1a .ace mai mul"/ pl/cere s/9i .ac o gaur/ de "rei dege"e 4n piep"5 Frero" 10 nu 1a a1ea 4nco"ro% doar +"ii prea 0ine ce pac" am 4nc7eia" cu el211 - Floris% Floris555 "ermin/ cu 0ra1ada555 Ce re;ol1i ucig*ndu9l pe am/r*"ul /s"a8 )i m*ng*i orgoliul r/ni"5 Dar meri"/ s/ sacri.ici pen"ru as"a o 1ia/ de om8 6ricum nu9i po" .i de niciun a<u"or5 #u1erna"orul ne9a in"er;is ca"egoric orice dueluri +i a "rece pes"e cu1*n"ul lui ar 4nsemna555 Floris 4ncepu s/ r*d/ 0a"<ocori"or5 - 67o% a+a s"/ "rea0a2 Doamne cum "e9ai mai sc7im0a"% Adrien2 ?a s/ ;ic/ nu poi sau nu 1rei s/ "reci pes"e cu1*n"ul gu1erna"orului555 3ra1o% .r/ioare555 Ace+"i indi1i;i au a1u" o pur"are nedemn/ de un gen"ilom555 Oi9au "r*m0ia" 4n gura mare pasiunea pen"ru 3ap"is"ine +i pen"ru as"a 4mi 1or da soco"eal/% cu sau ./r/ spri<inul "/uT es"e de da"oria mea s9o .ac2 - Floris% Floris555 "e rog555 n9ai s/ "reci Louisiana prin .lac/r/ +i spad/ pen"ru c/ 3ap"is"ine a disp/ru"555 Amin"e+"e9i c/ s9ar pu"ea ca ea s/ nu se mai a.le prin"re cei 1ii555 dac/ scumpa noas"r/ 3ap"is"ine a pieri"555
10 11

!orecl/ da"/ de cur"eni ,egelui Ludo1ic al S?9lea5 A se 1edea 1olumul Frumoasa din Louisiana5
BM

 Jacqueline Monsigny

?ocea lui Adrien se .r*nse +i oc7ii 1iorii se ume;iser/5 #*ndul c/ ;*nei lor 0londe i s9ar .i pu"u" 4n"*mpla o nenorocire 4l d/r*ma acum5 S"ri1i" de po1ara .a"ali"/ii% se pr/0u+i pe un .o"oliu cu capul 4n m*ini555 De ce .usese da" ca Floris% credincios <ur/m*n"ului ./cu" Dragonului Al0as"ru% s/ descopere c/ 3ap"is"ine nu era +i sora sa% ci numai a lui Adrien8555 De ce !rea u0i"ul se 4ndr/gos"ise de 3ap"is"ine8555 De ce ingenua lui surioar/ de;l/nuia pasiuni .uri0unde8555 Oi de ce orgoliosul Floris c/;use +i el 4n capcana unei asemenea pasiuni8555 Adrien mai a1ea +i al"e 4n"re0/ri sor"i"e a r/m*ne pe 1eci ./r/ r/spuns5 Singura lui cer"i"udine din acea clip/ era aceea c/% dup/ o "ragic/ noap"e de iu0ire% a.l*nd de la Floris "eri0ilul secre" al genealogiei sale% 3ap"is"ine 4+i luase lumea 4n cap pornind spre Louisiana5 Adrien 4nc7ise oc7ii5 Lacrimi grele i se ros"ogolir/ pe o0ra<i5 Spec"acolul durerii lui 4l 4m0l*n;i ca prin .armec pe Floris5 - ar"/9m/% .r/ioare%555 Nu m9am 4ndoi" nici o clip/ de cura<ul "/u +i nici nu e ca;ul s/ .ii dispera"% pen"ru c/ 3ap"is"ine "r/ie+"e2 Mira"% Adrien 4+i ridic/ .run"ea spre el5 - )mi spui as"a doar ca s/ m/ lini+"e+"i% da8 - Nu% Adrien5 - A"unci8 Ai a.la" ce1a8 - Nu555 pur +i simplu sim" c/ n9a muri"2 A.ar/ 4ncepea s/ se 4nnop"e;e5 Floris se apropie de .ereas"r/5 Clopo"ul m/n/s"irii Sain"9Cyr 0/"ea de +ap"e +i <um/"a"e5 - Dac/ "r/ie+"e +i d/m de ea555 ai s9o ieri% Floris8 4n"re0/ 4nce"i+or Adrien5 Floris se aplec/ s/ cau"e o c/ma+/ cu <a0ou 4n"r9un dul/pa+ din lemn de salc*m5 C*nd se ridic/% oc7ii lui 1er;i erau 4n"unecai ca .run;i+ul p/durii su0 un cer de .ur"un/5 - 9am o.eri" numele meu de 0as"ard% dragos"ea mea sincer/ +i credina mea% Adrien% iar ea555 ea m9a umili" +i m9a ridiculi;a" cu "oi ace+"i 0/r0ai555 #allic /s"a% ce .a1oruri a a1u" de la ea ca s/ o iu0easc/ a"*" de ne0une+"e8 Nu% Adrien555 nu% 1ie sau moar"/ n9am s9o mai po" ier"a555 n9am s/ po" dec*"555 s/ m/ r/;0un2 Capitolul IV !e drumul spre 3ayou du C7e. Men"eur magnoliile r/sp*ndeau un par.um 4m0/"/"or5 apa ale;an/ galopa pe o +osea 4n "oa"/ regula% la"/ de pa"ru;eci de picioare5 Din goana calului Floris admira roadele 7/rniciei colonilor5 Lumini+uri "/ia"e 4n desi+ul s"e<arilor seculari ad/pos"eau re+edinele de o al0ea/ imacula"/ ale proprie"arilor de plan"aii5 Din"re "oa"e% cea mai impun/"oare era desigur aceea a mare+alului de 3elle9 sle% 1es"i"/ pen"ru peris"ilul s/u cu coloane delica"e5 !/"run;*nd pe poar"a parcului% Floris 4+i s"runi ale;ana s/ mearg/ la pas5 !e pelu;e crengile m/slinilor c7ine;e+"i se 4nco1oiau su0 po1ara glicinelor 1iorii +i a iasomiei 4nmiresma"e5 Floris desc/lec/ din"r9un sal"5 Se 1edea c*" de colo c/ era a+"ep"a"5 Din um0ra ;idurilor un scla1 se repe;i s/9i ia calul +i s/9i duc/ la gra<duri5 - !e aici% misiu2 +op"i cine1a 4n 4n"uneric5 Surprins% Floris 4n"oarse capul5 6 "*n/r/ negres/ 4i 4n"indea o "or/5 Floris o urm/ spre o por"i/ dosnic/5 Fa"a 4l preceda cu c*i1a pa+i% leg/n*nd din +olduri5 T*n/rul se a+"ep"ase s/ .ie condus 4n salonul cel mare5 C*nd colo% negresa 4ncepu s/ urce o sc/ri/ 4n spiral/5 - Cum "e c7eam/8 o 4n"re0/ Floris% amu;a" de mersul pro1oca"or al negresei5 - 3ossi% misiu2 - E+"i 4n ser1iciul doamnei marc7i;e8 - Da% misiu% 1/;u" la "ini c*nd sal1a" 0/"r*ni d/dac/ di la .ligale5 Floris o apuc/ de 0ra +i lu*ndu9i "ora din m*ini i9o apropie de o0ra; ca s9o 1ad/ mai 0ine5 - E+"i scla1/% 3ossi8 Floris o pri1ea uimi" de .ineea +i armonia "r/s/"urilor ei5 - Da% misiu555 daH marc7i; +i marc7i;/ .oal"e 0uni la mini555 copii nu sun" l/i% dac/ ei pleca"% 3ossi .oal"e nenoloci"/% 3ossi a"unci 1*ndu"% nouH s"/p*ni poa"e l/i s/ .i555 Tu%
BN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

dl/gu5 Dac/ eu pl/cu" la "ini% "u cump/la" 3ossi8 3ossi 4i ;*m0ea cu ne1ino1/ie5 )nduio+a"% Floris se aplec/ +i9i s/ru"/ a0ia simi"% ca unui copil% 0u;ele 4n"redesc7ise5 Se 1edea c*" de colo c/ 3ossi era nepri7/ni"/ ca un 4nger5 Floris nu s9ar .i codi" s/ o corup/% dar ce "e .aci% acum era a+"ep"a"5 ncorigi0ilul seduc/"or o."/% promi*ndu9+i s/9+i amin"easc/ de ea la momen"ul po"ri1i"5 - Deocamda"/ nu "e po" cump/ra% 3ossi% dar dac/ marc7i;ul +i marc7i;a de ?audreuil p/r/sesc colonia% 4i ./g/duiesc s/ am gri</ de "ine5 Oi acum du9m/ la s"/p*na "a% sun" +i a+a 4n 4n"*r;iere5 3ossi 4i 4n"oarse spa"ele cu p/rere de r/u +i urc/ scara ./r/ s/ mai su.le un cu1*n"5 )n capul "rep"elor% o ra;/ de lumin/ se s"recura pe su0 o u+/ 4n"redesc7is/5 3ossi o d/du de pere"e5 Floris 4+i scoase "ricornul 4nain"e de a p/"runde 4n"r9un elegan" 0udoar "apisa" cu o indian/ 1iu 4n.lora"/5 )n.ip"e 4n"r9un s.e+nic de argin"% lum*n/ri de culoarea "randa.irului% aruncau o lumin/ 0l*nd/ asupra canapelei din salcie pe care se a.la 4n"ins/ lene+ doamna de ?audreuil5 Un negli<= din m/"ase aurie punea 4n 1aloare decol"eul super0 al marc7i;ei5 - ?ai% ce neca;% ce r/u 4mi pare domnule de !or"e<oye2 Cu1in"ele marc7i;ei erau de;mini"e de sclipirea 1esel/ a oc7ilor5 - Dar ce s9a 4n"*mpla"% doamn/8 4n"re0/ Floris% aplec*ndu9se s/ s/ru"e respec"uos m*na al0/ ce i se 4n"indea5 Marc7i;a se ridic/ 4n"r9un co"5 - Ei 0ine% domnule% n9o s/ pu"em .ace mu;ic/% a+a cum 4i promisesem555 Mi9a .os" cu nepu"in/ s/ g/sesc un cla1ecin prin 1ecini555 Dac9ai +"i ce dureros es"e pen"ru un su.le" sensi0il de mu;ician/ s/ renune la pl/cerea de a c*n"a la pa"ru m*ini5 6.% dar nu i9am o.eri" nimic de 0/u"2 !oa"e 1rei un pa7ar cu sirop de por"ocale555 Mda% ia s/ 1edem cam ce9am pu"ea .ace ca s/ ne "reac/ 1remea555 Cum s/ ne dis"r/m 4n lini+"e ca s/ nu deran<e; ga;dele555 67% da% ce9ai ;ice de o par"id/ de "a0le8 Floris era prea 0ine crescu" ca s/9+i 4ng/duie s/ ;*m0easc/ ori s/9+i permi"/ mi"oc/nia de a o0ser1a c/ 4n"r9ade1/r "a0lele ./ceau mai puin ;gomo" dec*" cla1ecinul5 Elegan"% se mulumi s/ se 4ncline ceremonios5 - E@celen"/ idee555 "a0lele au a1an"a<ul de a pu"ea .i <uca"e doar 4n doi5 6rice dorin/ a 1oas"r/ o primesc ca pe o delicioas/ porunc/5 La au;ul aces"ui r/spuns cu 4neles% doamna de ?audreuil clipi gale+5 Floris 1oi s/9+i "rag/ un .o"oliu capi"ona" +i s/ se a+e;e 4n .aa marc7i;ei5 Aceas"a 4l opri cu un ges" 7o"/r*"> - Nu% nu pune m*na pe el% are un picior rup"555 ce 1rei% ne a.l/m 4n"r9o colonie +i 4n casa as"a unde sun" doar in1i"a"/ n9am par"e de nici un lu@555 la r/;0oi ca la r/;0oi555 ui"e% 4i dau 1oie s/ "e a+e;i aici2 Ar"7=mise de ?audreuil 4i ar/"/ cu ne1ino1/ie un cap/" al canapelei5 - ?/ las% doamn/% misiunea de a declan+a o.ensi1a2 e@clam/ Floris "r*n"indu9se 4n"re pernele de m/"ase5 - ?ai% domnule% .rumos ar .i s/ "e las pe dumnea"a s/ 4ncepi8 se .andosi marc7i;a5 - Nici g*nd% doamn/2 cel mai 0un "unar nu .ace doi 0ani p*n/ o.ierul nu9i dic"ea;/ cum s/ regle;e "irul5 Dai9i drumul2 Floris ispr/1ise de aran<a" "a0lele al0e +i negre5 )+i 4ncruci+/ 0raele +i a+"ep"/ cu n/rile .rem/"*nd de ner/0dare5 Doamna de ?audreuil lu/ corne"ul cu ;aruri5 - Oase9+ase2 Ce 19am spus eu% doamn/% o s/ m/ dai ga"a 4n doi "impi +i "rei mi+c/ri2 Floris arunc/ la r*ndul s/u ;arurile5 Unul din"re ele se ros"ogoli pes"e o pies/ al0/ de9a marc7i;ei5 - ?edei ce g7inionis" sun"555 ;ar anula"5 Doamna de ?audreuil 4+i ./cu 1*n" cu e1an"aiul5 - nsis"ai domnule% "re0uie s/ .acei m/car o poar"/9n cas/555 - )mi dai cura<% doamn/2 e@clam/ Floris a;1*rlind iar/+i ;arurile5 D/duse un doi +i un "rei5 Marc7i;a se 4m0u<or/5 - !o+"alionul 1os"ru a r/mas 4n pan/% domnule5 - Da% doamn/% ce s/ .ac% a+"ep" p*n/ g/sesc loc s/ in"ru5 Sun"ei s"/p*n/ pe si"uaie5 !endula 0/"u ora nou/5 Floris "res/ri aduc*ndu9i 0rusc amin"e c/ nu9+i mai pu"ea permi"e s/ piard/ 1remea cu preliminarii inu"ile de 1reme ce am0ii par"eneri +"iau prea
B(

 Jacqueline Monsigny

0ine pen"ru ce anume se a.la el acolo5 Ca din 4n"*mplare% Floris l/s/ s/9i cad/ m*na dreap"/ pe marginea canapelei 4n "imp ce cu s"*nga con"inua s/ arunce ;arurile +i s/ mu"e "a0lele5 - Trei9"rei% doamn/% cu scu;ele mele% ;*m0i Floris% 4n "imp ce dege"ele lui a"ingeau coapsa marc7i;ei5 - Nu "e gr/0i% domnule% sau "e in 4n loc5 Ui"e% cinci9cinci% poar"/9n cas/% 4mi pare r/u% dar "re0uie s/ "e pun pe "u+/2 - 3a nu% doamn/% am da" pa"ru9pa"ru2 Nimic nu m/ mai poa"e opri5 Doamna de ?audreuil pro"es"/ cu un gunguri"5 - )mi pare r/u% dar ui"e c/ "e sco" eu acum5 M*na dreap"/ a .rumoasei marc7i;e sco"ea o dam/ neagr/ de9a lui Floris 4n "imp ce m*na ei s"*ng/ se 4ncle+"a de dege"ele "*n/rului5 - Luai seama% doamn/2 Am c*+"iga"2 Oi urm*ndu9+i 1or0a cu .ap"a% Floris se arunc/ asupra marc7i;ei care se l/s/ pe spa"e r*;*nd5 !endula 0/"ea de nou/ +i <um/"a"e5 Ta0lele ;0urar/ c*" colo5 WWW - Te a+"ep" c*" de des pen"ru o par"id/ ca as"a% domnule2 spuse marc7i;a 4nc7eindu9 +i coc7e" des7a0ill=9ul% 4n 1reme ce Floris 4+i aran<a <a0oul de dan"el/5 Ai "alen"2 - Dai9mi 1oie s/ 1/ 4n"orc complimen"ul% doamn/% pen"ru c/ i;0*nda <ocului ine de cum mi+c/ par"enera5 ar dumnea1oas"r/ a1ei o remarca0il/ m/ies"rie2 Ar"7=mise 4+i 4n/0u+i un sur*s m/guli"5 Floris 4+i lu/ "ricornul +i% dup/ ce o salu"/ o ul"im/ oar/% co0or4 1al91*r"e< sc/rile> n/d/<duia s9o re1ad/ 4n "reac/" pe dr/gua 3ossi% dar pro0a0il c/ aceas"a se culcase de<a5 Au;indu9i pa+ii pe pie"ri+ul aleii% r*nda+ul 4i aduse iapa5 Floris s/ri 4n +a% nu 4nain"e de a9l 4n"re0a pe scla1> - Spune9mi% 0/ie"e% +"ii cum1a cum se a<unge la 3ayou Sain"9Jean8 - Ti duci la dleap"a555 pi ulm/ la s"*nga% pi ulm/ "o" dlep"555 pi ulm/ .ai la555 !*n/ s/9+i ispr/1easc/ el pololog7ia% Floris a<unsese depar"e5 Clopo"ul m/n/s"irii ursulinelor 0/"ea de ;ece +i <um/"a"e c*nd calul lui p/"rundea ca o s/gea"/ pe poar"a plan"aiei 1icon"esei Marie93lanc7e5 !arcul +i re+edina erau mai puin somp"uoase dec*" cele ale lui 3elle9 sle5 )n cerce1eaua .eres"relor nu erau prinse geamuri% ci 1/luri de muselin/% 4n sc7im0 ar7i"ec"ura graioas/% 4n s"il colonial% a1ea un .armec insolen" care 4l cuceri pe da"/ pe "*n/rul gen"ilom5 Su0 un cire+ s/l0a"ic% calul pag al lui Adrien rumega .*n din"r9o "rais"/5 Floris 4+i leg/ iapa ce1a mai 4ncolo% l*ng/ un 0osc7e" de coada91ulpii5 Sc7i/ c*i1a pa+i 4n 4n"unericul de nep/"runs al nopii5 Mireasma parcului a1ea un indu0i"a0il e.ec" dionisiac5 ,idic*nd oc7ii spre 0ol"a pe care s"elele s"r/luceau .eeric% mai pu"ernic +i parc/ mai aproape de p/m*n" dec*" pe oricare al"e meleaguri% respir/ cu nesa5 !en"ru o clip/ ui"/ de Louisiana5 )n po.ida 0ri;ei .ier0ini +i umede% i se p/rea c/ se a.la la Mor"e.on"aine% 4n cas"elul p/rin"esc din sle9de9France% 4n urec7i 4i r/suna ca un clopoel r*sul cris"alin al 3ap"is"inei5 Amui"% se re;em/ de "runc7iul unui por"ocal5 Simea c/ se 4n/0u+e5 6 durere surd/ 4l 4mpungea 4n piep"5 - A7% ia"/9"e% 4n s.*r+i"% domnule de !or"e<oye555 )i place s/ "e la+i a+"ep"a"555 Cu un s.e+nic 4n m*n/% Marie93lanc7e de !on"al0a se i1ise pe 1erand/5 Deoda"/ pe Floris 4l .ulger/ dorina ne0un/ de a porni 4n "riplu galop spre Noul 6rl=ans% unde s/ sar/ pe pun"ea primei cor/0ii cu des"inaia Frana5 Oo1/i o clip/ 4n"re0*ndu9se dac/ s/ dea sau nu curs acelui impuls5 De;er"area nu rima "o"u+i cu .irea lui impe"uoas/5 Furios pe sine 4nsu+i% *+ni ca din pu+c/ spre 1icon"es/5 - er"are% doamn/% dar ne9am pierdu"555 - DNe9amE pierdu"8 se mir/ 1icon"esa5 - Ei da% doamn/% iapa mea ale;an/ +i cu mine555 Floris ./cu o plec/ciune ad*nc/5 Frumoasa Marie93lanc7e de !on"al0a se apropie de el 4n .o+ne" 4m0ie"or de m/"/suri5 Cu un ;*m0e"% d/du capul pe spa"e +i 4+i pri1i musa.irul 4n oc7ii ad*nci +i 1er;i5 )i 4nm*n/ degra0/ s.e+nicul% ca s/ nu se o0ser1e c*" de "are 4i "remurau m*inile5 Nicioda"/ nu se pierduse 4n"r9a"*"a cu .irea 4n .aa unui 0/r0a"5 !oa"e pen"ru c/ simea c/ de acea da"/ n9a1eau s/ se poa"/ mulumi cu o simpl/ a1en"ur/5
BP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

DM/ 1a iu0i555 1reau s/ m/ iu0easc/555E 4+i spuse 4n sinea ei "*n/ra .emeie 4n 1reme ce ros"ea cu glas "are> - ?ino% .ii ar0i"rul nos"ru% domnule555 Nu +"im ce s/ alegem> mu;ica sau "a0lele2 - Eu spun s/ d/m c*+"ig de cau;/ Eu"erpei2 o s./"ui Floris% s/"ul de <ocul cu ;aruri5 )n salon% Adrien sor0ea cu 4ng7ii"uri mici un lic7ior de cicoare% 4n compania doamnei Julie""e de la 3uissonniRre5 - Ei% cum a mers% Floris8 ridic/ Adrien capul spre el5 - Cum nu se poa"e mai 0ine% .r/ioare5 Adrien p/rea c/ se dis"rea;/ de minune% iar Julie""e de la 3uissonniRre g*ngurea .erici"/5 ?iaa la Noul 6rl=ans 4ncepea s/ se organi;e;e 4n ri"m 0urg7e;5 Dup/ ce sc7im0ar/ de .orm/ c*"e1a ama0ili"/i% Floris +i Marie93lanc7e se ins"alar/ la cla1ecin% 4n "imp ce Julie""e +i Adrien se ridicau +i se pos"au 4n mi<locul 4nc/perii% preg/"ii s/ danse;e5 - A+a% ia s/ 1edem% ce9ai spune de o gig/ de Domenico Scarla""i8 propuse 1icon"esa Marie93lanc7e5 Julie""e pro"es"/ 1e7emen"% ./c*ndu9i oc7i dulci lui Adrien55 - Nu% "e rog555 1rem ce1a mai len"% poa"e un con"ra9dan de !ergolesi555 - Sau mai 0ine o ga1o"/ .oar"e len"/ de Couperin8 suger/ 1olu0il Adrien5 Floris se s"r*m0/5 - Domnul Couperin e cam dep/+i"2 - A7% am g/si"2 e@clam/ Marie93lanc7e ridic*nd oc7ii din par"i"uri5 ?om c*n"a un "passe pied$ al domnului ,ameau5 !ropunerea 4i a1an"a<a pe "oi pa"ru deopo"ri1/5 Passe pied9ul a1ea a1an"a<ul c/ apropia par"enerii de dans +i 4ncruci+a m*inile in"erpreilor pe cla1ia"ura cla1ecinului5 - )l cunoa+"ei pe domnul ,ameau8 4l 4n"re0/ Julie""e% pro.und impresiona"/% pe Adrien care 4i cuprinsese "alia cu am*ndou/ m*inile5 - Desigur% doamn/% anul aces"a l9am 4n"*lni" de mai mul"e ori 4n dormi"orul Ma<es"/ii sale5 Domnul ,ameau ne9a e@plica" c7iar c/ mu;ica es"e o +"iin/ .i;ico9ma"ema"ic/ 0a;a"/ pe sune"555 .enomen .i;ic555 +i pe rapor"urile ma"ema"ice din"re sune"e555 cum 1i se pare aceas"/ "eorie% doamn/8 Adrien 4+i punc"a e@plicaiile cu c*"e o s/ru"are .uri+a"/ pe urec7iu+e% pe g*"ul +i pe um/rul par"enerei sale5 )n.iora"/% "*n/ra 4+i ridic/ palma s"*ng/ +i +i9o uni cu palma dreap"/ a lui Adrien% 4n po;iia primei D.iguriE5 - Am ci"i" +i eu 4n Mercure12 o al"/ "eorie a domnului ,ameau care a.irm/ c/ elul mu;icii es"e de a e@prima +i a s"*rni sen"imen"e2 - A+a es"e% doamn/% domnul ,ameau a scris 4n"r9ade1/r as"a 4n"r9un "ra"a" de dinamic/ des"ina" domnului dHAlem0er" pen"ru &nciclopedia sa2 Adrien o s"r*nse la piep" pe Julie""e% care9i pu"ea g7ici 4ndeaproape sen"imen"ele e@prima"e de anumi"e modi.ic/ri ana"omice555 - 67% la9la5 &nciclopedia2 T*n/ra se l/s/ moale 4n 0raele par"enerului ei de dans5 nci"a"% Adrien 4i ./cu cu oc7iul lui Floris5 Aces"a 4ns/ era cum nu se poa"e mai pros" dispus5 Flir"ul .ra"elui s/u cu doamna de 3uissonniRre 4l sco"ea din s/ri"e5 Ener1a"% aproape c/ se r/s"i la 1icon"esa Marie93lanc7e5 - Ce .acem% doamn/% a"ac/m 4n sol ma<or8 Marie93lanc7e de !on"al0a se ridic/ pe <um/"a"e de pe 0anc7e"/ 4n"in;*nd g*"ul ca s/ pri1easc/ mai de aproape par"i"ura5 !iep"ul 0oga" 4mpungea m/"asea corsa<ului% 4n "imp ce crupa generoas/ se desena su0 .aldurile roc7iei5 !ri1ind9o% Floris se simi cuprins de po."e sold/e+"i5 T*n/ra .emeie se a+e;/ la loc pe 0anc7e"/5 - 6 s/ m/ mulumesc cu un la minor% domnule2 r/spunse ea mucali"5 Floris o pri1i cu r/ceal/> - Cum dorii% doamn/555 am s/ 1/ las s/ urcai singur/ o oc"a1/2 6c7ii 1er;i .ulgerau5 E@aspera" la culme% o r/nea inu"il pe 1icon"es/5 Aceas"a p/li +i 4+i mu+c/ 0u;ele5 - Sper s/ ne reg/sim 4mpreun/% aici% pe aceas"/ qin"/ a acordului5 - Luai seama la "er/% doamn/ +i la principiul acordului r/s"urna"2 m*r*i Floris posac5
12

,e1is"/ .rance;/ la mod/% ca +i Almana'ul (egal5

B'

 Jacqueline Monsigny

- 67% domnule% sun" o0i+nui"/ cu qin"ele ascenden"e +i descenden"e2 Marie93lanc7e 4+i p/s"ra simul umorului5 Floris a"ac/ primul acord5 !e mu;ica graioas/ dar plin/ de elan% Julie""e +i Adrien se salu"au% pirue"au% se a"ingeau +i se desp/reau5 Cu .iece .igur/ se apropiau impercep"i0il de u+a salonului5 Dup/ o ul"im/ re1eren/% Adrien o lu/ de m*n/ pe Julie""e +i o "rase dup/ el 4n 4nc/perea al/"ura"/5 Flac/ra s.e+nicului "remur/5 Dansa"orii 4nc7iseser/ u+a 4n urma lor5 !lecarea lor 4l e@asperase +i mai r/u pe Floris5 Ca un c*ine "ur0a"% simea ne1oia s/ mu+"e5 ?icon"esa 4i m*ng*ia dege"ele la .iece 4ncruci+are a m*inilor5 - Do% mi% sol% do2 Floris lo1ea no"ele cu .urie cresc*nd/5 - Luai seama% domnule% aici nu scrie fortissimo2 !iciorul 1icon"esei se 4n"inse spre pedala aciona"/ de Floris ca o .oal/ de .ierar5 - Eu impro1i;e;% doamn/% replic/ sec Floris5 - er"ai9m/% domnule% cred c/ e "impul s/ a"ac/m preludiul5 ?icon"esa 4l pro1oca de9a drep"ul5 - Eu pre.er li0er"a"ea 1ariaiunilor2 Duelul 1er0al 4ncepea s/9l agase;e pe Floris5 ?icon"esa 4+i lipi coapsa de a lui5 )i 1enea s/ o "ra"e;e ca pe o iap/5 )n seara aceea dispreuia .emeile5 Le punea pe "oa"e 4n aceea+i oal/5 )ncornora"% da% .usese 4ncornora" de cea mai +irea"/ din"re ele2 Dispre% as"a era "o" ce meri"au2 Mon"*ndu9se de unul singur% Floris se r/;0una pe clapele cla1ecinului5 - !ianissimo% domnule% pianissimo2 n"erpre"*nd gre+i" agi"aia par"enerului ei% Marie93lanc7e de !on"al0a nu mai c*n"a dec*" cu m*na dreap"/% 4n 1reme ce cu s"*nga m*ng*ia genunc7iul lui Floris5 Deoda"/ aces"a s/ri 4n picioare% agresi1% 1iolen"% super02 ?icon"esa se simi lua"/ pe sus5 3rae de .ier o lipir/ de cla1ecin5 Jupoanele .o+neau s"ri1i"e de 4m0r/i+area p/"ima+/ a uria+ului cu oc7i 1er;i5 Marie93lanc7e 1oi s/9i in/ piep"% 4n"redesc7ise pleoapele +i pri1irea sum0r/% aproape dispera"/ a 0/r0a"ului o 4n.ior/5 Se ;0/"u s/ se eli0ere;e din 0raele lui5 - D/9mi drumul% domnule5555 rogu9"e555 ai mil/555 - E+"i o c/ea de salon% dar "ocmai as"a 4mi place% m*r*i Floris5 Umili"/ 1icon"esa 4ncepu s/ pl*ng/5 )+i d/dea seama c/ se 4ndr/gos"ise ne0une+"e de acel om c/ruia% ia"/% 4i ier"a orice555 Tre0uia s/9l 4nl/nuiasc/% s/9l cucereasc/ pen"ru "o"deauna% dar cum8555 )n"r9un acces de nepu"incioas/ re1ol"/% 4i s"rig/ 4n .a/> - 3ru"/555 e+"i o 0ru"/2 Floris p/li +i 4i d/du drumul din 0rae5 De;ec7ili0ra"/% 1icon"esa se cl/"in/% ga"a s/ cad/ pe parc7e" cu poalele pes"e cap5 Aran<*ndu9+i inu"a% Floris se 4nclin/> - Adio% doamn/555 a1ei drep"a"e% m9am pur"a" ca un animal5 #en"ilomul "ra1ers/ salonul cu pa+i mari +i ie+i pe coridor5 ?icon"esa se calm/5 O"ia c/ dac/9l l/sa s/ plece acum% n9a1ea s/9i mai .ie nicioda"/ aman"5 Fulger/"or% 4n+./c/ un s.e+nic5 - Domnule% slu<i"orii mei s9au culca"% luminea;/9mi "e rog drumul p*n/ la camera mea5 Floris se opri5 Admirase din"o"deauna persoanele "ari de 4nger5 Se 4n"oarse 4n loc +i ./r/ o 1or0/ 4i lu/ s.e+nicul din m*n/% preced*nd9o pe sc/ri5 Urcar/ "rep"ele 4n "/cere5 A<un+i pe palierul primului e"a<% Marie93lanc7e de !on"al0a desc7ise u+a dormi"orului5 )n mi<locul 4nc/perii "rona un pa" imens din nuc sculp"a"% cu picioare 4n .orma copi"ei de c/prior5 Deasupra a+"ernu"ului scro0i"% de un al0 imacula"% perdeluele de indian/ 4n.lora"/ ale 0aldac7inului .lu"urau alene% cl/"ina"e de o 0ri;/ a0ia simi"/5 )n dep/r"are un orologiu 0/"ea mie;ul nopii5 Floris +o1/i5 )l a+"ep"a Carlo""a5 A+e;/ s.e+nicul pe m/sua de la capul pa"ului% +i d/du s/ ias/5 Marie93lanc7e 4i pre1eni ges"ul5 - )ndr/;nesc s/ "e rog% domnule% s/ .aci pen"ru mine o.iciul de cameris"/5 De una singur/ nu m/ po" descurca +i ar 4nsemna s/ m/ culc 4m0r/ca"/5 Dege"ele 4ndem*na"ice ale lui Floris de;legar/ c*" ai clipi +ire"urile din spa"e ale
FQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

corse"ului5 ?icon"esa c/lc/ 4n picioare <upoanele rigide5 ,/mas/ numai 4n"r9o c/m/+u/ .in/ din p*n;/ "opi"/% p/rea mai m/runic/ +i mai ;1el"/5 La lumina lum*n/rilor% 0uclele ar/mii re1/rsa"e pe umeri luceau amei"or5 !ri1ind9o% Floris 4+i spuse c/ se pur"ase nedrep" +i nedemn cu ea5 Sc7i/ un pas 4nain"e5 - Noap"e 0un/% domnule2 ros"i demn Marie93lanc7e 4n"orc*ndu9i spa"ele +i suindu9se 4n pa"5 Floris c/;u 4n curs/5 ,/ni" 4n amorul propriu se repe;i s/ o cuprind/ 4n 0rae5 ?icon"esa 1oi s/ pro"es"e;e dar Floris 4i as"up/ gura cu un s/ru"5 - Las/9m/ s/ "e iu0esc% .rumoasa mea2 murmur/ Don Juanul% cer*ndu9i ier"are 4n .elul s/u5 ?icon"esa ar .i 1ru" s/ i se 4mpo"ri1easc/ 4nc/% dar era prea "*r;iu555 - Floris555 Floris% dragos"ea mea555 +op"ea Marie93lanc7e% lipindu9+i capul de piep"ul "*n/rului5 )i m*ng*ia u+or "rupul +i dege"ele 4i 4n"*r;iau pe con"urul nenum/ra"elor cica"rice% m/r"urii ale unui des"in greu 4ncerca"5 D*nd de s"raniul medalion pe"recu" cu un +nur de m/"ase pe dup/ g*"ul lui% se ridic/ 4n"r9un co" +i 4l cerce"/ cu curio;i"a"e5 - Ce9i as"a8 - 6 amin"ire555 - De la o .emeie8 - )n"r9un anume sens% da5 Cred c/ es"e un soi de "alisman% pen"ru c/ mi9a sal1a" de mai mul"e ori 1iaa555 Floris o s/ru"/ pe .run"e5 N9a1ea c7e. s/9i po1es"easc/ mai mul"e despre "alisman +i despre 0/"r*n/ regin/ #u;ra"i5 - Draga mea555 e+"i o mic/ 1r/<i"oare% dar acum "re0uie s/ plec2 T*n/rul 4+i culegea 1e+min"ele 4mpr/+"ia"e pe podea5 Marie93lanc7e 4i pri1ea admira"i1 "rupul suplu +i musculos% de ;eu grec5 Floris se 4m0r/ca 4n "/cere5 ?icon"esa +i9ar .i dori" s/9l p/s"re;e l*ng/ ea "oa"/ noap"ea% dar era 4ndea<uns de 4neleap"/ ca s/ nu ri+"e un re.u;5 n"uiia 4i +op"ea c/ singura ei +ans/ ca .iara s/ 4+i 1*re de 0un/ 1oie capul 4n la era s/ 4i lase ilu;ia deplinei li0er"/i5 - Noap"e 0un/% Floris555 murmur/ Marie93lanc7e somnoroas/5 - !e .oar"e cur*nd% draga mea555 r/spunse Floris5 Leg/"ura lor e1olua 4n .a1oarea 1icon"esei5 Floris 4i "rimise o s/ru"are din 1*r.ul dege"elor% 4nc7ise u+a 4n urma lui +i co0or4 "ip"il scara5 Din 0udoarul al/"ura" se au;eau murmure5 Cu siguran/ c/ Adrien nici nu s9ar .i g*ndi" s/9l urme;e5 C*"e1a clipe mai "*r;iu% Floris galopa su0 clar de lun/ spre Noul 6rl=ans5 Tandreea dr/g/s"oas/ a 1icon"esei 4i 4m0l*n;ise pornirile misogine5 - ?/du1a as"a e o comoar/ la casa omului555 la urma urmei% de ce nu mi9a+ a.la 4n 0raele ei "i7na su.le"ului +i a "rupului8 4+i spuse el ;*m0ind de unul singur5 Trec*nd pe l*ng/ un p*r*u din marginea unui lan de porum0% Floris opri ale;ana ca s/ o adape +i s/9+i r/coreasc/ +i el .run"ea5 Deoda"/ ciuli urec7ea5 !e urmele lui se apropia 4n galop ne0un un c/l/re5 !ro0a0il c/ Adrien 4ncerca s/9+i a<ung/ .ra"ele5 Un al +aselea sim 4l 4ndemn/ pe Floris s/ se ascund/ 4mpreun/ cu iapa 4n porum0i+"e% de unde pu"ea supra1eg7ea 4n 1oie drumul ./r/ s/ .ie 1/;u"5 Floris nu se 4n+elase5 C/l/reul ./cu" una cu coama calului s/u nu era Adrien% ci un 0/r0a" de culoare5 Floris se g7emui la p/m*n"5 F/r/ s/ +"ie prea 0ine de ce% ar .i pu"u" <ura c/ negrul 4l urm/rea pe el5 S"*rnind nori de pra.% iscoada se "opi 4n noap"e5 Floris mai a+"ep"/ c*"e1a minu"e +i a0ia apoi s/ri 4n +a5 N9 a1ea nici o do1ad/ precis/ +i "o"u+i inima 4i +op"ea c/ d/duse de un .ir5 )n lucirea clarului de lun/ i se p/ruse a recunoa+"e c/pe"enia 1*sla+ilor de pe mis"erioasa <onc/5 Miasme pes"ileniale 4l ameeau pe Floris pe m/sur/ ce se apropia de ora+5 )n canalele pu"rede de la peri.erie% 0roa+"ele +i 0u7aii de 0al"/ or/c/iau de ;or5 - Mi;eria as"a ar "re0ui cur/a"/% g*ndi Floris cu de;gus"% 4n 1reme ce se anga<a pe un pode din lemn de c7iparos5 Se ./cuse de unu +i un s.er" c*nd 0/"u discre" la o poar"/ deasupra c/reia a"*rna o lan"ern/ ro+ie5 6 scla1/ 4n"redesc7ise i1/rul +i 4l c*n"/ri din oc7i5 !e Floris 4l 4ncerc/ sim/m*n"ul c/ se a.l/ 4n .aa unui "elal5 Sa"is./cu"/ pro0a0il de re;ul"a"ele acelui e@amen sumar% negresa 4l po."i 4n/un"ru5 6 al"/ negres/% "*n/r/ +i .rumoas/% 4m0r/ca"/ cu o roc7ie cu crinolin/% 4i ar/"/ drumul spre salonul unde c*i1a 4n"*r;iai 4+i goleau pa7arele cu cru+on sau cu 1in de Fron"ignan5 Clien"ela pes"ri/
F&

 Jacqueline Monsigny

re.lec"a 4n"ocmai compo;iia populaiei din Noul 6rl=ans5 La una din mese% c*i1a gen"ilomi 4n1e+m*n"ai 4n somp"uoase "unici de 0rocar" +i ciorapi al0i de m/"ase% ciocneau 1esel cu un grup de 1*n/"ori +i de "/0/cari 4m0r/cai 4n 7aine de an"ilop/ cu .ran<uri5 Ce1a mai 4ncolo% doi /rani 4n s"raie de drog7i" 13 +i cu p/l/rii din 0lan/ de cas"or sporo1/iau cu c*i1a soldai 4n uni.orme ponosi"e5 Se 1edea de la o po+"/ c/ ace+"ia din urm/ 4+i c7el"uiser/ 4n"reaga sold/ pen"ru noap"ea pe"recu"/ 4n "o1/r/+ia .rumoaselor crea"uri cu pielea ca spuma lap"elui sau ca a0anosul% care "receau r*;*nd prin"re mese5 - 3un/ seara% !or"e<oye555 a7a% 1a s/ ;ic/ "e depra1e;i +i "u cu noi2 r/sun/ cu 1eselie un glas de 0ari"on5 Floris 4i salu"/ de la dis"an/ pe #aG"an dHAr"ague""e +i !opulus de !ro"ais5 3ei "ur"/% .iecare din ei inea c*"e o .a"/ pe genunc7i5 - ?i;i"a 1oas"r/% Monsignore% m/ onorea;/ nespus555 Cu ce 1/ poa"e .i de .olos doamna #o0al8 Floris se 4n"oarse +i d/du nas 4n nas cu o me"is/ "rupe+/% dup/ "oa"e aparenele pa"roana s"a0ilimen"ului5 Trecu"/ de pa"ru;eci de ani% .emeia% care 4n "inereile ei "re0uie s/ .i .os" gro;a1 de .rumoas/% pur"a o super0/ roc7ie cu crinolin/ din ca"i.ea s*ngerie +i o peruc/ a0unden" pudra"/5 De su0 pleoapele grele% oc7ii mici +i ageri 4l pri1eau s.redeli"or pe noul 1eni"5 Floris in"ui c/ redu"a0ila ma"roan/ nu pu"ea .i p/c/li"/ cu una cu dou/5 )i inspira o an"ipa"ie ins"inc"i1/ +i "o"u+i curio;i"a"ea 4l 4m0ia s/ 1rea s/9i deslu+easc/ "ainele "recu"ului5 - !e care din"re .e"e o dore+"e Monseniorul8 insis"/ Doamna #o0al5 - Mi9ar .i pl/cu" Carlo""a2 r/spunse ./r/ s/ +o1/ie Floris5 - ?a s/ ;ic/ "e pricepi% drag/ prie"ene2555 Carlo""a e cea mai solici"a"/ +i cea mai scump/2 ?ino s/9i po1es"im noi ce +"ie s/ .ac/2 ,*;*nd% #aG"an +i !opulus 4+i ridicau pa7arele 4n direcia lui Floris5 !e da"/ un scla1 4i 4nm*n/ aces"uia un p/7/rel cu rac7iu5 Floris ciocni de depar"e cu noii s/i prie"eni +i sor0i "/ria din"r9o 4ng7ii"ur/5 6 c/ldur/ pl/cu"/% 0ine./c/"oare% i se r/sp*ndea 4n "rup5 Doamna #o0al 0/"u din palme5 6 negres/ "ineric/% 4m0r/ca"/ sumar cu o .us"i/ scur"/ +i 4n.oia"/% se repe;i s/ a.le porunca s"/p*nei sale% s/l"*ndu9+i 1esel s*nii ro"un;i +i "ari ca dou/ por"ocale5 - Condu9l pe domnul marc7i; la Carlo""a2 porunci pa"roana5 Floris nu se o0osi s/ se 4n"re0e de unde anume 4i +"ia rangul5 La urma urmei% meseria o o0liga pe doamna #o0al s/ .ie la curen" cu "o" ce se pe"recea 4n ora+5 Floris o urm/ pe "*n/ra negres/ la e"a<ul lumina" a giorno de nenum/ra"ele s.e+nice5 Unele camere a1eau u+a desc7is/5 Din mers% Floris o0ser1/ c/ erau mo0ila"e cu di1ane 4nc/p/"oare% acoperi"e cu p*n;/ de madras 1iu colora"/ +i 0oi"/5 !ereii erau placai cu oglin;i mari% 0i;o"a"e5 3rusc% Floris reali;/ c/ nu mai in"rase nicioda"/ 4n"r9o as".el de cas/5 Fe"i+cana se opri 4n .aa unei u+i 4nc7ise% cioc/ni respec"uos +i o desc7ise larg% po."indu9l 4n/un"ru pe Floris5 )n"ins/ lene+ pe o canapea 4n.lora"/% Carlo""a se ridic/ 4n"r9 un co" +i9l pri1i u+or 4ncrun"a"/> - Oi eu care credeam c/ n9ai s/ mai 1ii% monseniore2 Floris o cerce"/ cu a"enie pe .rumoasa quar"eron/145 La lumina lum*n/rilor p/rea 4nc/ mai ape"isan"/ +i mai rasa"/ dec*" 4n plin soare5 mpercep"i0ile cearc/ne 1iorii 4i d/deau un aer .ragil +i 4nduio+/"or5 #enele lungi +i 4n"oarse 4i ad*nceau pri1irea 1is/"oare5 Fiina ei respira 4n egal/ m/sur/ energie +i indolen/5 La un ges" al s/u scla1a 4nc7ise u+a5 - Ai9e se"e% monseniore8 4n"re0/ Carlo""a5 Floris ./cu semn c/ nu% +i se a+e;/ pe marginea canapelei5 - A"unci poa"e 4i plac dulciurile8 4i o.eri ea o cup/ cu praline +i .is"ic5 - Singurul lucru care ar pu"ea s/9mi plac/ aici e+"i "u% draga mea2 ;*m0i Floris5 Frumoasa me"is/ a+e;/ cupa pe o m/su/ de liane negre +i se aplec/ spre Floris5 - Ai 1eni" s/ iei ce i9am promis% monseniore8 Floris +o1/i5 Se simea s"ors ca o l/m*ie +i nu mai a1ea c7e. de nimic5 )n Louisiana%
13 14

S"o./ cu modele esu"e din .ir de l*n/ sau 0um0ac5 Me"is/% pe "rei s.er"uri al0/ +i doar pe s.er" colora"/5
FB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

nopile prindeau s/ se ara"e pen"ru el mai is"o1i"oare dec*" ;ilele5 ,/spunse pe un "on indi.eren"% la limi"a grosol/niei> - A7% nu% .rumoaso5 ?oiam doar s/ +"iu dac/ mi9ai ./cu" ros" de in.ormaia ceru"/555 Carlo""a se dep/r"/ 0rusc5 ,e;em*ndu9se de spe"ea;a canapelei% 4+i puse m*inile pe dup/ cea.a5 )l pri1i o clip/ in"/ apoi r*se 4n.unda"% ./r/ ca 0u;ele s/9i de;1eleasc/ dan"ura de m/rg/ri"ar555 - Da% eu c*nd ./g/duiesc ce1a m/ in de cu1*n"% pe c*nd "u% monseniore555 ca o proas"/ ce sun" am cre;u" c/ ai 1eni" +i ca s/ m/ 1e;i pe mine555 "rea0a "a555 "u pier;i dispreuind9o pe Carlo""a5 Floris 1oi s/ pro"es"e;e% dar "*n/ra 4i "/ie 1or0a> - Taci% nu spune nimic% oricum nu mai ai cum s9o dregi555 ?a s/ ;ic/ 1oiai in.ormaii despre Frumoasa din Louisiana555 Cora0ia a .os" cap"ura"/ de FoUUer Dia1olul% pira"ul555 E@is"/ c*i1a supra1ieui"ori555 - Da% +"iu% dar ai a.la" cum1a ce9a de1eni" cora0ia8 Floris nu9+i mai pu"ea ascunde ner/0darea5 Carlo""a 4l pri1i lung5 - Caui cum1a o .emeie8 - Da555 pe555 1eri+oara mea2 - Ni+"e marinari mi9au spus c/ au 1/;u" Frumoasa din Louisiana na1ig*nd cu "oa"e p*n;ele sus% 4n #ol.ul Me@icului5 Unul din"re ei pre"inde c7iar c/ ar .i ancora" unde1a% 4n 3ara"aria5 - Ce9i as"a% 3ara"aria8 - !a"ria pirailor de pe aceas"/ coas"/5 Floris simi c/9l "rece un .ior rece pe +ira spin/rii5 - )n a.ar/ de as"a% Carlo""a% spune9mi "e rog% ai au;i" 1or0indu9se despre un mare proprie"ar de scla1i8 - Despre care anume% c/ aici sun" pu;derie2 ;*m0i 0a"<ocori"or Carlo""a5 Ener1a"% Floris ridic/ din umeri5 - O"ii .oar"e 0ine la cine m/ re.er555 Doar ai 1/;u" +i "u a;i diminea/ am0arcaiunea aceea ciuda"/ care ne9a sal1a"5 ?reau s/ a.lu cui aparin scla1ii c/rora le sun" da"or cu 1iaa5 - Oi de ce m/ rog% monseniore8 Ce e+"i "u> poliis"8 4l lu/ pes"e picior Carlo""a5 - ?reau pur +i simplu s/ m/ re1an+e; cum se cu1ine .a/ de d*n+ii% r/spunse Floris .erindu9se a9i spune c/ unul din"re ei se inea pe urmele lui5 Carlo""a mes"ec/ alene o alun/ "ras/ prin ;a7/r5 - Nu% nu +"iu a cui es"e5 Am au;i" 4ns/ c/ o mis"erioas/ doamn/ de neam mare a lua" 4n concesiune o plan"aie de pe l*ng/ 3ayou Monc7ac555 des"ul de depar"e de aici% la 1reo dou/spre;ece leg7e de drum% 4i direcia ,*ului ,o+u +i a lacului !on"c7ar"rain555 se mai spune c/ negrii de pe plan"aia aceea sun" oameni li0eri +i c/ doamna cu pricina% are 4n <urul ei o mulime de al0e% dar p*n/ acum nu le9a 1/;u" nimeni la .a/555 Al"ce1a nu mai +"iu% monseniore5 Acum e+"i mulumi"8 C*"e1a clipe Floris r/mase cu capul 4n piep"5 C7i0;uia5 - 3ara"aria555 sau mis"erioasa plan"aie555 n"uiia 4i +op"ea lui Floris c/ 4n"r9unul din cele dou/ locuri a1ea s/ a.le ade1/rul despre soar"a 3ap"is"inei5 S/ri 4n picioare +i se c/u"/ 4n 0u;unarul de la pan"alonii "rei s.er"uri% de unde scoase o pung/ de 0ani pe care o a+e;/ 4n palma Carlo""ei5 - )i mulumesc% Carlo""a% e+"i o .a"/ +i <um/"a"e2 Me"isa 4l pri1i cu ur/5 - E+"i la .el ca ceilali555 Nu +"ii dec*" s/ pl/"e+"i555 s/ dai 0ani555 ca s/ nu9mi da"ore;i nimic555 Ca "oi al0ii 1o+"ri 4n.umurai% "u nu poi dec*" s/ o dispreuie+"i pe Carlo""a5 !rea 0ine% pleac/2 Floris se a.la de<a la u+/% cu m*na pe clan/5 Mira"% se opri 4n loc% o."/ +i se re4n"oarse spre ea5 - Ciuda"/ mai e+"i% Carlo""a2 Nici prin cap nu mi9a "recu" s/ "e <ignesc o.erindu9i o recompens/ pen"ru in.ormaiile pe care eu 4nsumi "e rugasem s/ mi le o0ii5 Te 4n+eli% nu "e dispreuiesc de.el% e+"i c7iar una din cele mai splendide .emei pe care le9am cunoscu" 1reoda"/5 Frumuseea "a nu m/ las/ rece% dimpo"ri1/5 Numai c/555 nu "e sup/ra pe
FF

 Jacqueline Monsigny

mine555 dar% se 4n"*mpl/555 )n seara as"a sun" a0solu" slei" de pu"eri555 e singurul mo"i1% crede9m/2 4nc7eie Floris ru+ina"5 Frumoasa quar"eron/ pu.ni 4n r*s5 - Tu% monseniore% slei" de pu"eri8 Cu nepu"in/555 las pe mine2 Era pen"ru prima oar/ 4n lunga lui carier/ de seduc/"or c*nd Floris p/ea a+a ce1a5 6m de aciune% era o0i+nui" s/ ai0/ iniia"i1a operaiunilor5 De as"/ da"/ 4ns/ "onul 4l d/du Carlo""a% de;0r/c*ndu9l cu remarca0il/ de@"eri"a"e5 - Des"inde9"e 4n m*inile mele% monseniore% +i ui"/ orice al"ce1a2 ,ecomandarea Carlo""ei era 0ine 1eni"/5 )nc7i;*nd oc7ii% Floris se 4ncredina ca un pa+/ m*ng*ierilor ei di0ace% 4n "imp ce% con"rar recomand/rilor .e"ei% 4n loc s/ nu se g*ndeasc/ la nimic% 4ncepu s/ 4+i rememore;e% pe r*nd% "oa"e .emeile pe care le iu0ise5 C7ipurile lor i se succedau 4n min"e ca 4n"r9un caleidoscop5 !oa"e c/ rac7iul nu era s"r/in de acel 1*r"e< amoros2555 Cea din"*i .usese555 super0a !auline de Neuilly 3resle pe care i9o su.lase de 4nda"/ ,egele555 urmase la r*nd 3elle9,ose% 1aga0oanda de pe !on"9Neu.555 Floris ;*m0i la amin"irea acelor clipe ale adolescenei555 +i de<a din negura "recu"ului 4i 4n"indea 0raele Aare1na Elisa0e"a555 Ce 4ndr/gos"i" .usese de acea minune de prines/2555 Un o."a" amar um.l/ piep"ul gen"ilomului5 Floris re"r/ia 4n g*nd% de parc9ar .i .os" ieri% sum0ra lor dram/% inces"ul pe care .usese la un pas de a9l comi"e cu imperiala lui sor/555 Da% pe Floris% 0as"ardul arului% a1eau s/9l urm/reasc/ p*n/ la moar"e amin"irea Elisa0e"ei +i nos"algia cupolelor auri"e ale Mosco1ei555 Dar imaginea arinei se "opea alunga"/ de c7ipul Lingarei% ig/ncu+a cu su.le" cura"% pe unde se 1a .i a.la" ea acum% pe ce coclauri r/"/cea% urm*ndu9+i des"inul 4n +a"ra lui ?a<da TamXrX555 Doamna C7ong555 Ducesa de #ramon"555 "ri0ul mongolilor555 Floris 4ncerc/ s/ le numere555 le pierdea +irul555 +i amin"irea "u"uror p/lea dinain"ea uneia singure care 4i l/sase 4n su.le" o ran/ de ne1indeca" +i o cumpli"/ remu+care> 3ap"is"ine5 Ce demon 4l 4mpinsese s/ 4i ;1*rle 4n .a/ ade1/rul despre mama ei8 De ce 4i de;1/luise c/ se "r/gea din"r9o 7aimana +i o 7oa/% sora cumpli"ului Car"ouc7e8555 Tocmai el% 0as"ardul% se g/sise s/ 1rea s/ o umileasc/ pen"ru c/ se n/scuse din 4mpreunarea con"elui de ?illeneu1e9Caramey cu o golanc/8555 A7% de n9ar .i .os" 0les"ema"ul /la de <ur/m*n" pe care 4l ./cuse Dragonului Al0as"ru% de nu s9ar .i +"iu" o0liga" s/ o ia de soie% c*" de .erici" ar .i .os" l*ng/ ea2555 Mira"/ de lipsa de reacie a lui Floris% Carlo""a 4l pri1i5 ,eadus la reali"a"e% Floris 4i m*ng*ia cu 0l*ndee p/rul c*rliona"> - Carlo""a% .rumoasa mea% e+"i o 1r/<i"oare% m9ai ./cu" s/ re"r/iesc o 1ia/ 4n"r9o clip/555 6 pri1i ;*m0ind +i deoda"/% cuprins de un soi de ne0unie% o lu/ 4n 0rae555 Floris adormise cu capul pe um/rul Carlo""ei care 4l 1eg7ease "oa"/ noap"ea% necu"e;*nd s/ se mi+"e c7iar dac/ amorise de "o"% de "eam/ s/ nu 4l "re;easc/5 Soarele era de o suli/ pe cer c*nd "*n/rul se 4n"oarse pe o par"e +i desc7ise oc7ii5 6 clip/ nedumeri"% s/ri 0rusc din pa" +i se 4m0r/c/ 4n gra0/5 - Ai s/ "e mai 4n"orci s9o 1e;i pe Carlo""a% monseniore8 4l 4n"re0/ 4n +oap"/ me"isa% din pragul u+ii5 - Cum al".el% Carlo""a8 Floris 4i s/ru"/ m*na cu dege"e lungi% ar/mii5 Simind c/ me"isa 4i s"recura 4n palm/ punga cu 0ani% ;*m0i 4nduio+a"5 La par"er% gen"ilomul se opri o clip/ 4n salonul r/mas ./r/ mu+"erii la acea or/ a dimineii5 La o mas/ din col% doamna #o0al con"a0ili;a 4ncas/rile5 M/"/7/loasa me"is/ 4l pri1i in"/% de parc/ ar .i 1ru" s/ g7iceasc/ g*ndurile noului +i generosului ei clien"5 Aces"uia 4i s"/"ea pe 0u;e s/ o c7es"ione;e asupra Frumoasei din Louisiana% dar lic/rul +ire" din oc7ii ma"roanei a1er"i;a c/ era mai 4nelep" s/ se a0in/5 e+ind la lumina soarelui% Floris respir/ ad*nc aerul proasp/" al dimineii% se 4n"inse de9 i "rosnir/ oasele +i s/ri 4n spinarea iepei care 4l a+"ep"a cumin"e 4n gra<d5 )n loc s/ porneasc/ direc" spre cas/% se opri 4n s"rada 6rl=ans s/ comande o parur/ de .lori pen"ru Marie93lanc7e% un .lacon de pa"c7ouli pen"ru marc7i;/ +i o perec7e de cercei de coral pen"ru Carlo""a5 Cele "rei cadouri 4nsumau o su"/ cinci;eci de li1re5 - Scla1ul meu 1a li1ra pac7e"ele c7iar 4n aceas"/ diminea/% monseniore% promise proprie"ara maga;inului% .erici"/ de nea+"ep"a"a plea+c/5
FK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Dac9o in "o" a+a% nu m/ 1/d a<ung*nd prea depar"e2 4+i spuse Floris cu resemnare desc/lec*nd 4n .aa 7anului DLeul de Argin"E5 A+e;ai pe prag% Feodor +i Li Cang 4+i cur/au pis"oalele5 - Adrien s9a 4n"ors8 - Da% 0oierna+ule2 - ,oua Dimineii 4n1iora pri1irea 0unului nos"ru 3ucurie a Lilei care 4l a+"eap"/ pe Floare de Mai 4n apele par.uma"e ale lui 3udd7a% dorindu9+i de o mie de ori o mie555 Ca orice 0un D.iu al CeruluiE% Li Cang se lansase 4n"r9o .ra;/ Uilome"ric/5 Floris 4l 4n"rerupse "r/g*ndu9l a.ec"uos de codi/5 - E9n regul/% am 4neles5 Ducei91/ s/ 4n+euai caii% prie"eni% +i preg/"ii91/ de drum2 - isuse :ris"oase% Fecioar/ Marie% S.in"e osi.e2 Unde 1/ mai ducei8 se au;i 1ocea Elisei care "ocmai co0ora sc/rile5 Floris se repe;i spre 0/"r*na d/dac/% o lu/ 4n 0rae +i% dup/ ce o 4n1*r"i pe sus% o s/ru"/ ap/sa" pe am*ndoi o0ra<i> - S/ d/m de9o urm/% 0una mea Elisa555 - 3a eu 1/ rog .oar"e mul" s/ s"ai locului555 6.% d/9mi drumul% domnule Floris% gium0u+lucurile as"ea nu mai sun" pen"ru 1*rs"a mea% pro"es"/ d/daca5 T*n/rul se supuse docil> - Eu credeam c9ai s/ "e 0ucuri% Elisa555 Cred c/ am da" de urma555 scumpei noas"re 3ap"is"ine555 4i +op"i la urec7e Floris5 Elisa 4+i l/s/ capul 4n piep" pri1ind 4n"r9o par"e5 - Nu 1/ mai ames"ecai 4n 1iaa ei% domnule Floris555 Ai ./cu" +i9a+a des"ule 0oac/ne555 l/sai9o pe porum0ia mea acolo unde es"e555 Floris r/mase cu gura c/sca"/5 Sc/rpin*ndu9+i nedumeri" .run"ea% porni spre "rep"e 4n 1reme ce9+i spunea 4n sinea lui> D,/u a mai 4m0/"r*ni" Elisa555 0a c7iar s9a ramoli" de "o"% nu mai +"ie ce 1or0e+"e555 !*n/ ieri ne 4nne0unea de cap c/ de ce n9o c/u"/m pe 3ap"is"ine% c/ unde e porum0ia ei% +i as"/;i% po."im% 7*m555 7*m555 m/ 4n"re0 ce s9o .i 4n"*mpla" cu ea555E - )nco"ro plecai iar/+i domnule Floris% 4nco"ro8 #r=goire ie+ea din 0uc/"/rie +"erg*ndu9se la gur/5 3ra1ul in"enden" num/ra cu dou/;eci de prim/1eri mai mul" dec*" Feodor +i Li Cang% dar 4n ciuda .irelor al0e ca neaua ce9i nim0au .run"ea% 4m0/"r*nea .alnic% aidoma s"e<arilor5 - !ornim spre ,*ul ,o+u +i spre lacul !on"c7ar"rain5 ?ii cu noi% 0unule #r=goire8 - Mai 4n"re0i8 #r=goire porni 4n"r9un su.le" spre gra<duri s/ le dea o m*n/ de a<u"or lui Feodor +i Li Cang5 C*"e1a clipe mai "*r;iu% Floris +i Adrien co0orau5 )+i puseser/ ci;me +i "rupurile le a1eau 4ncinse de redingo"e% cum cerea ul"ima mod/155 Tocmeala celor doi .rai .usese s"r*ns/5 !ro.i"*nd de ascenden"ul a1u" asupra impulsi1ului s/u me;in% calmul Adrien impusese un D"*rgE5 )l 4nsoea pe Floris p*n/ la mis"erioasa plan"aie cu condiia ca aces"a s/ renune% m/car pen"ru momen"% la cele dou/ dueluri5 De+i amia;a era 4nc/ depar"e% o c/ldur/ umed/ s"ri1ea ora+ul5 )n gr/dinile caselor dimpre<urul 7anului% negri+ori 4n pan"alona+i de m/"ase 1iu colora"/ 4+i r/coreau s"/p*nele mi+c*nd ./r/ oprire uria+e e1an"aie5 - Misiu555 Misiu555 Eu a.la" cine555 negli cale 4mpiedica" clocodili papa" la "ini +i la .la"ele "/u sun" oameni li0eli555 ei munci" la male doamn/ pi plan"aie 4nsple !on"c7a"ain2 - O"iu% Ciceron% 4n"r9acolo +i plec/m555 4i spuse Adrien% mi+ca" de de1o"amen"ul negrului5 Aces"a 4+i plec/ .run"ea% decepiona"5 Sosise prea "*r;iu +i n9a1ea s/ mai primeasc/ r/spla"a promis/5 Adrien 4i 0/"u pe um/r> - O"ii s/ c/l/re+"i% Ciceron8 - Mai 4n"le0i% misiu8 Oi Cicelon cunoa+"e dlum% cu el nu 4neca" 4n 1leo mla+"in/2 Floris +i Adrien pu.nir/ 4n r*s5 3/ia"ul nu era pros" de loc5 - )mi placi% Ciceron555 D/ .uga la gra<duri +i spune9i r*nda+ului c/ noi am porunci" s/
?es"imen"aie lansa"/ de engle;i la 4ncepu"ul secolului +i in"rodus/ la ?ersailles 4n &(BM% de ducele de #es1res5
FM
15

 Jacqueline Monsigny

4i 4nc7irie;e un cal% 7o"/r4 Adrien% cer*nd din oc7i 4ncu1iinarea .ra"elui s/u5 Feodor% Li Cang +i #r=goire se pri1ir/ cu oarecare perple@i"a"e5 Nu s9ar .i spus c/ includerea negrului 4n grupul lor 4i 4nc*n"a pes"e m/sur/5 F/r/ s/ ai0/ ne1oie s/ se s./"uiasc/ cu glas "are% cei "rei de1o"ai prie"eni 7o"/r*r/ s/9l in/ la dis"ana cu1eni"/ pe acel .iu de scla1% care% ia"/% se re4n"orcea c/l/rind ano+ un roi0 de "oa"/ .rumuseea5 De cum d/dur/ colul% Elisa alerg/ c*" o ineau picioarele 4n c/m/rua ei% se 4nc7ise pe din/un"ru a1*nd gri</ s/ 4n1*r"/ de dou/ ori c7eia 4n 0roasc/ +i scoase din 0u;unarul +orului un 0ileel 4mp/"uri" 4n pa"ru5 !leoapele ei o0osi"e se 4ngus"au 4n "imp ce ci"ea +i reci"ea cu1in"ele% pen"ru c/ al.a0e"ul 4l prinsese mai mul" din ;0or +i se descurca greu555 M*inile 0/"r*ne +i noduroase 4ncepur/ s/ "remure5 Sc/p/ 0ileelul din m*n/ +i se l/s/ moale pe podea% la picioarele pa"ului din lemn de salc*m5 6c7ii l/p"o+i se umplur/ de lacrimi5 - Dumne;eule mare555 Dumne;eule555 porum0ia mea555 A7% "oa"e as"ea se 1or ispr/1i r/u2 Supun*ndu9se modei lansa"e la ?ersailles +i impor"a"e rapid 4n Louisiana% doamna de Sain"e9:ermine 4+i 4mpodo0ea DFrumu+icaE16 4n./+ur*nd9o 4n panglici mul"icolore% c*nd deoda"/ au;i "ropo" de cai5 Curioas/% 0/"r*na a;1*rli craniul pe pa" +i se gr/0i s/ ias/ pe 0alconul din .ier .or<a" al coc7e"ei sale c/sue coloniale5 Floris% Adrien +i prie"enii lor se 4ndrep"au 4n galop spre poar"a de es" a ora+ului5 Doamna de Sain"e9:ermine era o .emeie de aciune5 Se precipi"/ spre camera noului ei c7iria+ care% e@aspera" de canicul/% se culcase gol pu+c/5 Nudi"a"ea lui n9o sperie pe 0/"r*n/ doamn/% dimpo"ri1/5 - Domnule de #as"agnac555 Domnii de ?illeneu1e +i de !or"e<oye "ocmai p/r/sesc ora+ul2 Ernaudan s/ri 4n sus 0uimac +i cu un ges" re.le@ 4+i "rase pudic cear+a.ul pe 0ur"/5 - )i .oar"e mulumesc pen"ru in.ormaie% doamn/555 :ei% La For"une% 4m0rac/9"e% plec/m2 De a.ar/% din cur"icica din spa"ele casei se au;i un morm/i"5 3urdu7/nosul ca1aleris" se odi7nea 4n"r9un 7amac5 - Sluga 1oas"r/% domnule% susur/ doamna de Sain"e9:ermine% p/r/sind cu regre" camera "*n/rului5 )n"r9o pr/1/lie de pe s"rada 6rl=ans% 0aronul J=odard Cas"illon du ,oc7er% 4nsoi" de credinciosul s/u !adin% ./cea unele m/run"e cump/r/"uri% c*nd pa"roana pr/1/liei 4n care "ocmai in"rase e@clam/> - a "e ui"/% clien"ul meu de a;i9diminea/ p/r/se+"e ora+ul2 J=odard "res/ri5 )n .run"ea pilcului de c/l/rei 4l recunoscuse pe Floris5 !adin 4+i "rase s"/p*nul de m*nec/5 - Domnule% 1/ con<ur% .erii91/ din calea "ur0a"ului /s"a555 parc/ 1/d c/ iar 1/ .ace ciur2 - spr/1e+"e% !adin5555 O"iu eu mai 0ine ce am de ./cu" pen"ru a9mi reg/si logodnica2 r/spunse demn J=odard5 - Dac/ domnul p/e+"e ce1a% 4nseamn/ c/ +i9a c/u"a"9o cu lum*narea2 o."/ cu resemnare !adin5 Negus"oreasa de m/runi+uri era numai urec7i la dialogul lor5 De cum p/r/sir/ pr/1/lia% "rase o0lonul +i alerg/ 4n"r9un su.le" s/ po1es"easc/ de9a .ir a p/r cele au;i"e prie"enei sale% ne1as"a spierului5 Aceas"a "ocmai pansa rana redesc7is/ a c/pi"anului Vann Le #allic5 - )nc7ipuie+"e9i% Ar"7=mise% c/ gen"ilomii aceia de cur*nd sosii% care le9au sal1a" pe negresele gu1erna"orului% p/r/sesc ora+ul +i as"a n9ar .i nimic% dar domnul care era s/ se 4nece ieri 4n Mississippi p/rea s/ 1rea s/ se ia .uri+ pe urmele lor5 Vann Le #allic s/ri 4n picioare ca 4mpuns de un "/un5 - S"ai domnule555 ce .acei555 7ei5 Domnule% nu 19am "ermina" pansamen"ul2 E ne0un2 e@clam/ soia spierului pri1ind 4n urma lui Vann Le #allic care alerga 4n <osul s"r/;ii5 - Ce9or .i a1*nd cu "oii 4n dimineaa as"a% parc/ i9a apuca" s"rec7ea28 conc7ise negus"oreasa% re;um*nd des"ul de corec" si"uaia5
16

Au"en"ic cap de mor"% pe care doamnele din lumea 0un/ 4l ineau pe m/sua lor de noap"e5
FN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

F/r/ s/ ai0/ 7a0ar de agi"aia s"*rni"/ 4n urma lor% Floris +i Adrien a<unser/ la "ran+eea de ap/rare din marginea ora+ului5 Tocmai in"rau pe podul de c/r/mid/% c*nd din par"ea cealal"/ se i1i o cea"/ de indieni Na"c7e;5 Se duceau s/ 1*nd/ 4n pia/ 1*na" +i .leacuri ar"i;anale5 Cei doi .rai se d/dur/ la o par"e din calea lor% lipindu9+i caii de por"alul podului5 Ceilali le urmar/ e@emplul5 ndienii p/+eau unul 4n urma celuilal"% cu oc7ii pironii 4n p/m*n"5 Singur/ o .e"i+can/ 4ndr/;ni s/9+i ridice pri1irea5 A1ea pielea de culoare desc7is/% ca spaniolele5 6c7ii mari +i e@presi1i ;/0o1ir/ asupra lui Adrien5 Amu;a"% aces"a 4+i ridic/ "ricornul +i o salu"/ cu o plec/ciune ad*nc/5 Frumoasa indian/ 4+i l/s/ precipi"a" 0/r0ia 4n piep" +i gr/0i pasul5 - Mi s9a p/ru" mie sau ai ./cu"9o s/ ro+easc/8 ;*m0i Floris pe su0 mus"a/5 Adrien 4+i 4n.und/ "ricornul pe .run"e ./r/ s/9i r/spund/5 Acum a1eau cale li0er/5 Cei +ase "recuser/ podul +i 4+i lansar/ caii 4n galop 4n"ins de9a lungul Mississippi9ului% pe su0 salc*mii 4n .loare5 Copi"ele cailor se 4n.undau 4n solul negru% des"ul de nisipos5 Din .ericire% in"rar/ des"ul de cur*nd pe un drum 0/"/"ori"% din argil/5 !anglica lui ro+ia"ic/ +erpuia paralel cu cursul lene+ al .lu1iului5 Caii alergau cu spor5 Deoda"/ Floris "rase 0ru"al de .r*ie% s"/p*nindu9+i iapa 4n plin elan5 To1ar/+ii s/i de drum 4l imi"ar/5 Dinspre ocean cre+"ea un 1uie" surd% de parc/ o 0a"erie de "rei;eci de "unuri ar .i in"ra" 4n aciune5 Nelini+"ii% Floris +i Adrien ridicar/ din spr*ncene5 !ri1ir/ spre .lu1iu5 Nici o adiere de 1*n" nu 4ncreea undele% iar pe cerul a;uriu nu se ;/rea .ir de nor5 - S9o .i d*nd 1reo 0/"/lie na1al/ 4n #ol.ul Me@ic555 spuse Floris 4n"r9o doar/5 Adrien se 4n"oarse spre prie"enii lor> - ?oi ce credei c9a .os"8 Feodor se plesni ano+ pes"e "eaca s/0iei5 - !orcii /ia de engle;i555 n9au de lucru% 0oierna+ule% las9c/ le ar/"/m noi lor2555 Ca s/ dea 4nc/ mai mul"/ greu"a"e spuselor sale% Feodor "r*n"i un scuipa" 4n argila pr/.oas/5 Dar Li Cang 4i ./cu semn s/ "ac/ +i% ar/"*nd cu dege"ul spre cer% p/ru s/ ascul"e ce1a numai de el +"iu"5 - !oa"e ar .i mai 0ine s/ ne 4n"oarcem8 propuse pruden" 0/"r*nul #r=goire5 3u0ui"ul se au;ea din nou5 Ampli.ic*ndu9se ine@plica0il% "recu pe deasupra lor +i se "opi 4n direcia llinois9ului5 )n ;are% locui"orii din Noul 6rl=ans alergau ca .urnicile spre .lu1iu% speriai de acel s"raniu .enomen5 Ciceron d/du pin"eni calului +i se apropie de Adrien5 - Nu 0ine% misiu555 nu ;gomo" de om555 dege" la Dumne;eu2 Feodor +i Li Cang 4l pri1ir/ cu dispre5 ?oiau s/9i dea de 4neles macacului c/% 4mpreun/% un ca;ac +i un c7ine; nu a1eau a se "eme de nimic5 - Ce mai s"/m8555 )nain"e2 Floris +i iapa lui pornir/ ca din pu+c/5 Soarele ardea "o" mai necru/"or5 Cei +ase ca1aleri galopau 4n "/cere5 Nu 1oiau s/ o recunoasc/% dar cu "oii a1eau presimiri negre5 A"mos.era era 4nc/rca"/5 La r/s"impuri regula"e% 0u0ui"ul p/rea s/ le in/ urma c/l/reilor555 Capitolul V Dinain"ea lor se desc7idea o pri1eli+"e de 1is5 Din s/lciile pl*ng/"oare% liane 4n.lori"e 4+i scu"urau pe"alele 4n po"irul in1oal" al nu.erilor5 M/slinii s/l0a"ici +i m/ce+ii 4+i 4mple"eau r/d/cinile pe su0 undele 1*scoase acoperi"e cu o po<g7i/ .in/ de m/"asea 0roa+"ei5 3ayou Man"c7ac era unul din nenum/ra"ele 0rae moar"e ale Mississippi9ului5 - a"/ ala p/m*n"ului ce "lemul/2 spuse Ciceron ./c*nd semn "o1ar/+ilor s/i de drum s/9l urme;e pe o po"ec/ 4ngus"/ m/rgini"/ cu mu+c7i 1erde mus"ind de ap/5 Feodor ridic/ din umeri a dispre5 Li Cang se 4nc7ise 4n"r9o muenie de;apro0a"oare% de dragon c/lca" pe coad/5 ,u0icondul #r=goire p/lea 1/;*nd cu oc7ii5 3ra1ul ser1i"or nu gus"ase nicioda"/ am0ianele e@o"ice +i acea lu@urian"/ 1ege"aie 4l nelini+"ea5 Escadrile de *nari co0orau 4n pica< asupra lor% 4n 1reme ce caii "res/reau% speriai de s*s*i"ul +erpilor cu clopoei5 - Cum adic/% Ciceron8 Nu 4neleg2 4n"re0/ Adrien5 - Nu cum1a pe aici sun" nisipuri mi+c/"oare8 e@clam/ Floris5
F(

 Jacqueline Monsigny

Ciceron cl/"in/ din cap5 - Nu% misiu% daH gli</ unde puni picioluH% +i "u .ae la .el% misiu5 )nda"ori"or% Ciceron se 4n"oarse +i apuc/ de c/p/s"ru calul lui Feodor5 Era prea de "o"5 Ca;acul m*r*i .urios5 Nu mai supor"a s/9+i 1ad/ "inerii s"/p*ni du+i de nas de acel "erc7ea90erc7ea "uciuriu5 - !e crucea S.*n"ului #7eorg7e2 Ma<es"uos% Feodor d/du pin"eni calului care se ridic/ 4n dou/ picioare +i s/ri pes"e "runc7iul unui mes"eac/n "r/sni"5 - a seama% misiu2 s"rig/ Ciceron 4ngro;i"% 1/;*nd c/ Feodor se a0a"e din c/rare5 Oi 4n"r9ade1/r% ceea ce lui Feodor i se p/ruse a .i "eren solid se do1edi a nu .i dec*" o po<g7i/ su0ire de p/m*n" plu"ind pe apele 1*scoase5 Floris +i Adrien desc/lecar/ .ulger/"or5 Feodor se ;0/"ea 4n mi<locul mla+"inii5 )nne0uni" de spaim/% calul se ca0ra% dar cu c*" d/dea mai de;n/d/<dui" din copi"e cu a"*" mai r/u se a.unda5 Feodor nu i;0u"ea s/ descalece5 Un pin"en 4i r/m/sese ag/a" de scar/5 !rime<dia n9ar .i .os" prea mare dac/ la supra.aa apei n9ar .i 4ncepu" s/ .o+g/ie% 4n"r9o clip/% 1ipere lungi +i negre5 S*s*ind amenin/"or% con1ergeau din "oa"e direciile spre ne.erici"ul ca;ac5 - Aine9i cump/"ul% Feodor% "e acoperim noi2 s"rig/ Floris +i Adrien 4n "imp ce 4+i 4nc/rcau pis"oalele5 La r*ndul lui% Li Cang 4+i cump/nea 4n palm/ pumnalul cu care in"ea ./r/ gre+ p*n/ la o dep/r"are de dou/ su"e de picioare5 - Nu misiu555 l/sai la Cicelon2 Negrul s/ri cu capul 4nain"e 4n mla+"in/5 )no"a pe su0 ap/% ca un 0ro"ac5 Dup/ .iecare 0raseu ie+ea la supra.a/ +i sco"ea un s"raniu sune" ascui" care p/rea s/ le displac/ rep"ilelor5 La .iece r/cne" al lui ./ceau cale 4n"oars/ +i se re.ugiau su0 "ipsiile imense ale .run;elor de nu./r5 !rime<dia "recuse5 Feodor i;0u"ise s/ 4+i dega<e;e piciorul +i ie+ea din mla+"in/ "ras de #r=goire +i Li Cang5 Floris +i Adrien se opin"eau acum s/ scoa"/ a.ar/ +i calul5 Ciceron *+ni din ap/ la c*i1a me"ri de ei5 ,u+ina"% Feodor l/s/ capul 4n p/m*n"5 - Ui"e ce e% omule% c7iar dac/ ar/i de parc/ "e9ar .i sc/pa" mum/9"a 4n"r9un 0u"oi cu ca"ran% de aci 4nain"e poi s/ "e lau;i c/ Feodor Tar"aUo1sUi 4i es"e prie"en555 prie"en 4nda"ora" pe 1ecie2 Ca;acul s"r*ngea ca 4n"r9o meng7in/ m*na lui Ciceron% mai9mai s/ i9o rup/5 Noroc c/ Li Cang le 4n"rerupse e.u;iunile% cu o plec/ciune ceremonioas/> - Fie ca !e+"ele cu Sol;i de Noap"e s/ .ie r/spl/"i" o mie de ani 4nmiresmai pen"ru a9l .i sc/pa" pe Lam/ Ascui"/ din apele uciga+e ale Falsului Dragon555 !e+"ele cu Sol;i de Noap"e se poa"e 0i;ui pe recuno+"ina e"ern/ a Lo"usului cu Cinci Frun;e2 Ciceron 4+i ro"ea oc7ii% n/uci" de acel discurs me"a.oric din care nu pricepea o io"/5 - 3ra1o 0/ie"e555 3ra1o% e+"i un "ip cura<os2 Floris +i Adrien 4l 0/"eau cu simpa"ie pe um/r pe noul lor prie"en5 De acum% Ciceron era de9al lor2 Micul grup se preg/"ea s/ 4ncalece +i s/9+i 1ad/ de drum% c*nd de unde1a de aproape r/sunar/ .ocuri de arm/5 Cei +ase se repe;ir/ 4n"r9acolo5 Un spec"acol nea+"ep"a" se o.erea pri1irii lor5 )n mi<locul mla+"inii se c/;nea s/ se in/ la supra.a/ J=odard Cas"illon du ,oc7er5 !e c/rare% Ernaudan de #as"agnac +i Vann Le #allic "r/geau de ;or 4n masa de +erpi negri% 4n "imp ce !adin +i La For"une se 1/ic/reau care mai de care> - Aoleu2 M/iculi/2 Aoleu2 Ce ar/ nenoroci"/2 Ciceron se preg/"ea s/ plon<e;e din nou5 Floris 4l opri cu un ges"5 - Nu% de idio"ul /s"a m/ ocup eu2 morm/i el de;0r/c*ndu9se de "unic/5 6c7iul de m/"asea 0roa+"ei se 4nc7ise deasupra lui5 Floris 4no"/ pe su0 ap/ sco*nd din "imp 4n "imp capul ca s/ emi"/ ip/"ul ascui" 4n1/a" de la Ciceron5 - Foal"e 0ine% 0a1o5555 Misiu .ae ca s/l0a"iii2 4l .elici"/ Ciceron% m*ndru ne1oie mare de Dele1ulE s/u5 Aces"a 4l "r/gea dup/ el pe J=odard% ca pe un sac de car"o.i5 - :ai% mi+c/9"e555 ?a s/ ;ic/% orice9a+ .ace% 4mi es"e scris s/ mi "e 4ncurci mereu 4n picioare2
FP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

J=odard se "r*n"i pe pa"ul de mu+c7i5 - A7% mulumesc domnule de !or"e<oye555 Mulumesc555 De .ap" nu prea 4neleg ce mi s9a 4n"*mpla" +i cum de m9am "re;i" 4n ap/ p*n/ la g*"2 - Nici eu% domnule% nu 4neleg ce caui aici555 de .ap" "e9am sal1a" de 1eninul +erpilor ca s/9mi spui ce dracu ./ceai aici8555 Nu cum1a m/ urm/reai% 4mpreun/ cu domnii ace+"ia% aici de .a/8 "un/ Floris 4n "imp ce oc7ii 4i .ulgerau de m*nie5 Ernaudan se puse 4n"re ei5 - Domnule% Louisiana es"e mare555 Floris rican/> - Cum 0ine spui% domnule% e de ;ece ori c*" Frana2 Ar "re0ui s/ a1em loc 0erec7e" cu "oii555 or eu nu po" .ace un pas ./r/ s/ m/ ciocnesc de de;agrea0ila 1oas"r/ pre;en/555 - S/9mi .ie cu ier"are% domnule% dar sun"em li0eri s/ ne plim0/m pe unde ne place5 Floris 4l .ulger/ cu o pri1ire asasin/5 - !lim0/rile 1oas"re 4mi displac din cale a.ar/ +i 1oi +"i s/ 1/ 4mpiedic de a ne mai spiona2 Dou/ s/0ii *+nir/ din "eac/ 4n aceea+i clip/5 Cu riscul de a .i s"r/puns% Adrien se arunc/ 4n"re cei doi spadasini5 - Domnilor% 1/ implor% nu 1/ duelai2 - D/9"e la o par"e Adrien2 "un/ Floris ./c*nd muline"e .urioase5 Dar Adrien 4+i 4ncruci+/ calm 0raele5 - Nici nu m/ g*ndesc2 Ucide9m/ +i dup/ aceea e+"i li0er s/ duele;i c*" po."e+"i555 4n.run"area 1oas"r/ es"e s"upid/5 Ne a.l/m 4n <urul unei mla+"ini% depar"e de orice a+e;are omeneasc/5 Dac/ unul din"re 1oi es"e r/ni"% n9a1em cu ce 1/ de;in.ec"a plaga +i 1ei .ace cangren/555 Mai 0ine l/sai9m/ s/ 1/ propun un "*rg2 Au"ori"a"ea calm/ a lui Adrien 4l po"oli pe Floris% care 4+i 0/g/ sa0ia 4n "eac/5 Vann Le #allic 4l imi"/5 Ceilali ./cur/ cerc 4n <urul lui Adrien5 Cu "oii ardeau de ner/0dare s/9i aud/ propunerea5 - De aici 4nain"e .iecare din"re 1oi es"e li0er s/ .ac/ ce 1a 1oi +i s/ se duc/ unde 1a 1oi% dar nu a1em 1oie s/ ne apropiem unii de alii la mai mul" de "rei su"e de picioare555 !e scur"% s/ p/s"r/m dis"anele555 Dac/ 1/ 4n1oii% .ra"ele meu es"e ga"a s/ nu 1/ mai pro1oace la duelT nu9i a+a% Floris8 Aces"a m*r*i r/u"/cios5 - !en"ru as"/;i% "reac/9mearg/% m/ 4n1oiesc555 cu condiia ca domnul du ,oc7er s/ nu se mai 4nece una9dou/2 Dar nu care cum1a s/ 1/ apropiai mai mul" de "rei su"e de picioare% al"min"eri% c7i" c/9mi 1oi pe"rece res"ul ;ilelor la 3as"ilia% 1/ .ac c7is/li/ pe "oi "rei5 - !e onoarea noas"r/ de gen"ilomi% primim "*rgul5 Nu9i a+a domnilor8 se 4n"oarse Ernaudan spre "o1ar/+ii s/i5 - De9acum se descurc/ .iecare pe con" propriu2 preci;a J=odard scu"ur*ndu9+i 1e+min"ele de ap/5 Vann Le #allic se mulumi s/ dea din cap% ./r/ o 1or0/5 Nelini+"i"% Floris p/li5 !rin sinceri"a"ea lui% din"re cei "rei pre"endeni ai 3ap"is"inei% aces"a i se p/rea cel mai redu"a0il5 Toa"/ lumea 4nc/lec/5 #rupul condus de Floris +i Adrien se a.la 4n .run"e5 Floris se 4n"orcea 4n"runa% s/ 1ad/ dac/ ri1alii lui se in de cu1*n"5 Ernaudan de #as"agnac 4l urma la dis"ana cu1eni"/5 Vann Le #allic 4i a+"ep"/ s/ se dep/r"e;e "rei su"e de picioare +i d/du +i el pin"eni calului5 )n"r9un "*r;iu% porni la drum +i J=odard% escor"a" de !adin +i La For"une5 S/"ul s/ mai .ac/ poliie cu ei% Floris ridic/ din umeri +i 4+i lans/ ale;ana 4n galop 4n"ins% ner/0d/"or s/ a<ung/ oda"/ la mis"erioasa in"/ a c/l/"oriei lor% plan"aia5 !rin"re copaci 4ncepea s/ mi<easc/ o ;are al0icioas/5 Sm*rcurile se uscau 1/;*nd cu oc7ii5 e+ind la c*mp desc7is% Floris 4+i mi<i uimi" pleoapele5 )n .aa lor% c*" 1edeai cu oc7ii% su0 soarele nemilos se 4n"indea un co1or de un al0 imacula"5 Ca;acul e@clam/ en"u;iasma"> - 3oierna+ilor% 1ise; eu sau ce 1edem es"e aie1ea8 !arc9ar .i o man"ie pu.oas/ din .ulgi de nea2 Feodor e@prima cu glas "are sim/m*n"ul "u"uror5 Se a.lau 4n Louisiana sau 4n Ucraina8
F'

 Jacqueline Monsigny

Floris +i Adrien pri1eau cu nesa capsulele 4n"redesc7ise5 Doar un c*mp de "randa.iri al0i ar .i pu"u" ri1ali;a 4n splendoare cu pri1eli+"ea plan"aiei de 0um0ac5 De9aici 4ncolo% surpri;ele promi"eau s/ se in/ lan5 Culesul era 4n "oi% dar proprie"arul acelor locuri "re0uie s/ .i .os" un original% pen"ru c/ anga<ase nu numai 0/r0ai de culoare% ci +i .emei cu pielea al0/5 )n marginea c*mpului "ocmai se 4nc/rca o c/ru/5 - Unde se a.l/ re+edina s"/p*nului 1os"ru8 4l 4n"re0/ Floris pe 1i;i"iu% un negru 1*n<os% cu p/l/ria "ras/ pe oc7i5 F/r/ s/ ridice capul% aces"a se mulumi s/ ara"e cu m*na 4n direcia unui p*lc de ar0ori5 Cei +ase ca1aleri pornir/ la "rap 4n"r9acolo5 Cur*nd% prin"re copaci se i1i o cl/dire <oas/ din sc*nduri de c7iparos% 4ncon<ura"/ de un p/rcule des"ul de 4ngri<i"% 4n care se in"ra pe su0 o 0arier/ cam rudimen"ar/% ins"ala"/ de .oar"e cur*nd% dup/ cum p/rea s/ indice al0eaa lemnului proasp/" gelui"5 F/r/ a .i lu@oas/% re+edina se ar/"a 4ndea<uns de con.or"a0il/5 )n cur"e% 4n"r9un arc 4mpre<mui" de cac"u+i imen+i% 4nc/rcai cu .ruc"e comes"i0ile% p/+"eau c*"e1a capre5 Deoda"/ Floris "res/ri5 C/pe"enia 1*sla+ilor negri "ocmai "ra1ersa arcul5 Adrien 4l s"rig/> - Salu" prie"ene% precum 1e;i% "o" i9am da" de urm/2555 !e c7ipul .l/c/ului p/ru s/ "reac/ o um0r/5 !ri1indu9l .i@% +o1/i s/ r/spund/5 - Nu .i .iic/ la "ine555 poi ai 4ncledele555 sun" plie"eni la mini2 se um.l/ 4n pene Ciceron5 Floris desc/leca5 - Doream s/ 1/ mulumim% ie +i "o1ar/+ilor "/i% pen"ru c/ ne9ai sc/pa" de crocodili acolo% pe Mississippi555 F/r/ s/ par/ a9l ascul"a% negrul pri1ea preocupa" 4n"r9o direcie anume% pes"e um/rul lui Floris5 Mira"% aces"a 4n"oarse capul5 La dis"an/ respec"uoas/% Ernaudan% J=odard +i Vann Le #allic a+"ep"au c/lare5 Ener1a"% Floris 4i spuse in"erlocu"orului s/u> - Las/9i 4n pla"a Domnului de neispr/1ii2 Descump/ni"% negrul se 7o"/r4 "o"u+i s/ do1edeasc/ c/ nu era surdo9mu"> - Ei555 <andalmi8 - Ei a+i555 se plim0/% a"*"a "o"555 Aine% 0/ie"e% ia pen"ru "ine +i pen"ru oamenii "/i2 Floris 4i 4n"inse o pung/ doldora de 0ani5 T*n/rul 4+i cl/"in/ capul cu p/r scur" +i cre ca 0lana de as"ra7an5 - Mulumesc% misiu555 nu es"i ni1oie555 La le1edele% misiu555 Oi ./c*nd s"*nga94mpre<ur% porni gr/0i" spre cas/5 Din ce 4n ce mai in"rigai% Floris +i Adrien se luar/ dup/ el5 - N9ai 1rea s/ ne anuni s"/p*nului "/u555 am dori s/9i pre;en"/m omagiile noas"re82555 4n"re0/ Adrien5 - S"/p*nH nu acasH2 Oi ;dra7onul se pos"/ cu 0raele 4ncruci+a"e dinain"ea peris"ilului% susinu" de dou/ coloane5 Era limpede c/ n9a1ea de g*nd s/9i lase pe cei doi gen"ilomi s/ p/"rund/ 4n/un"ru5 Floris 4ns/ nu se d/du 0/"u"5 L*m0ind cu ne1ino1/ie cer0erului% 4l 4n"re0/% pe c*" pu"ea el mai mieros> - Fii 0un% prie"ene% +i spune9ne numele "/u% ca s/ +"im pen"ru cine s/ ne rug/m cu recuno+"in/2 Fl/c/ul +o1/i o clip/5 La urma urmei 4n"re0area era c*" se poa"e de inocen"/5 ,/spunse din 1*r.ul 0u;elor> - !/ mini555 Jeanno"% misiu2 Adrien in"er1eni cu 0l*ndee 4n discuie> - Ni s9a spus c/ e+"i om li0er% Jeanno"82 Fl/c/ul 4+i 4n/l/ m*ndru .run"ea5 - Da% misiu% aii "oi li0eli5 S"/p*na la noi .oal"e 0una li0ela" la noi "oi2 - A+a ni s9a spus +i nou/555 Dar cum o c7eam/ pe s"/p*na "a% 4+i relu/ Floris a"acul5 Jeanno" 4+i mu+c/ 0u;ele5 )l luase gura pe dinain"e5 :ol0a oc7ii dispera"% ne+"iind cum s/ ias/ din 4ncurc/"ur/5
KQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Las/% Jeanno"% 4i primesc eu pe ace+"i domni2 )n peris"ilul um0ros se i1ise o .emeie 4nal"/% 4n1e+m*n"a"/ 4n negru din cap p*n/9n picioare5 Jeanno" a1u o "res/rire de nemulumire% sesi;a"/ promp" de Floris +i Adrien5 - Cu ce 1/ po" .i de .olos% domnilor8 con"inu/ mis"erioasa ./p"ur/ cu c7ipul ascuns su0 .aldurile unor 1/luri negre5 ?or0ise cu glas a0ia +op"i"% +i "o"u+i se simea c/ are un accen" s"r/in5 Adrien sui o "reap"/ ca s/ aud/ mai 0ine5 - )ng/duii% doamn/% s/ ne pre;en"/m5 Sun" con"ele Adrien de ?illeneu1e9Caramey +i domnul aces"a es"e .ra"ele meu% marc7i;ul Floris de !or"e<oye5 Nu dorim dec*" s/ mulumim s"/p*nului sau s"/p*nei aces"or locuri pen"ru 0inele ./cu" nou/ de aces" credincios slu<i"or5 Femeia 4n doliu r/mase 4n penum0ra 1erandei5 Cl/"in/ u+or din cap +i c*"e1a +u1ie negre% lungi% +i 0ucla"e% se re1/rsar/ de su0 1/luri5 - er"ai9m/ c/ 1/ 1or0esc 4n +oap"/% domnilor% dar m/ a.lu puin r/gu+i"/555 Sun" canonica de Nedgemn% am renuna" la 0unurile lume+"i ca s/ pl*ng 4ndolia"/ o mare durere555 ?eri+oara mea% doamna de #ongi0ourno% de origine i"alian/% ca +i mine% a mo+"eni" aceas"/ plan"aie de la r/posa"ul ei so555 Acum e dus/ 4n"r9o c/l/"orie555 La 4n"oarcere am s/9i po1es"esc despre ama0ila 1oas"r/ 1i;i"/% dar% 1/ rog% a1ei 0un/"a"ea +i pe 1ii"or nu ne mai "ul0urai pacea% 1eri+oara mea es"e 1/du1/ ca +i mine +i dorim s/ "r/im 4n singur/"a"e% depar"e de oc7ii lumii% cu rug/ciunile +i cu durerea noas"r/555 !e Floris 4l 4ncerca o ciuda"/ s"ing7ereal/5 Nu9+i pu"ea lua oc7ii de la m*inile c/lug/riei care% pe c*nd 1or0ea% 4+i crispa spasmodic dege"ele lungi +i al0e5 Floris simea nel/muri" c/ ce1a din .iina ei era cunoscu"% ./r/ s/9+i poa"/ de.ini impresia nepl/cu"/5 Ca s/9+i alunge ins"inc"i1a nelini+"e% scu"ur/ din cap +i ./cu un pas 4nain"e5 - er"a"/ .ie9mi indiscreia% doamn/% dar a1ei idee dac/ doamna de #ongi0ourno se a.la sau nu la 0ordul am0arcaiunii care ne9a sal1a" de la pieire8 Floris simi c/ din/un"rul 1/lurilor .emeia 4l cerce"a cu oc7i s.redeli"ori5 - Nu a+ +"i s/ 1/ r/spund555 Oi acum 1/ rog s/ nu 1/ sup/rai% domnilor% dar nu 1/ po" in1i"a s/ in"rai 4n cas/555 +"ii dou/ .emei cucernice% locuind singure% nu au 1oie s/ 4+i prime<duiasc/ repu"aia5 Adio% domnilor555 Canonica sc7i/ o scur"/ re1eren/5 Floris +i Adrien o salu"ar/ cu o ad*nc/ plec/ciune5 !*n/ s/9+i 4ndrep"e ei spin/rile% se +i ./cuse ne1/;u"/5 6da"/ in"ra"/ 4n cas/% cucernica .emeie 4+i ;1*rli c*" colo 1/lurile5 Dac/ le9ar .i s"a" 4n pu"ere s/ o 1ad/ 4n acea clip/% Floris +i Adrien% care 4n 1iaa lor nu +"iuser/ ce9i .rica% s9ar .i 4n.iora" cu siguran/5 6c7ii plum0urii 4i s"icleau sinis"ru% paloarea cada1eric/ a c7ipului con"ras"a 1iolen" cu ple"ele ca pana cor0ului% risipi"e pe umeri ca ni+"e +erpi 4n"/r*"ai5 Frec*ndu9+i "rium./"or palmele una de al"a% i;0ucni 4n"r9un s/l0a"ic 7o7o" de r*s +i se precipi"/ spre .ereas"r/5 ,idic*nd cu 0/gare de seam/ un coli+or al plasei de muselin/% pri1i 4n urma celor doi gen"ilomi care se 4ndrep"au spre caii lor5 - :a97a2 Tocmai ei555 Ei555 r*n<i c/lug/ria5 E prea .rumos% nu po" s/ cred5 Care 1a s/ ;ic/ e@is"/ "o"u+i dia1ol pe lumea as"a% 7a 7a2 Am s/ m/ r/;0un555 Mai 4n"*i pe "ine% Floris555 Floris +i apoi pe Ea555 Doamna .ace pe m/rinimoasa cu mine555 LasH c/ 1ede ea555 6 s/9+i mu+"e m*inile555 :a2 Am s/9i pedepsesc pe am*ndoi2 - Tle0uie ple1enim la plines2 Canonica "res/ri5 )n 4nc/pere se i1ise Jeanno"5 Fl/c/ul se cump/nea c*nd pe un picior c*nd pe al"ul% sc/rpin*ndu9se 4n cap cu un aer 4ncurca"5 Canonica 4l repe;i% .urioas/> - Ce mai 1rei% colora"ule82 M/ ener1e;i5 Calci ca o pisic/% de nu "e aude nimeni c*nd in"ri +i c*nd ie+i pe o u+/% spion nenoroci" ce e+"i555 )i in"er;ic s/9i dai de +"ire5 Doamna se 4n"oarce m*ine5 6 s/ ai "o" "impul s/9i spui a"unci555 Trala9la9la9la2 Canonica p/r/si salonul +i se 4ndrep"/ spre camera ei .redon*nd o melodie la mod/5 :a% 7a2 ?iaa 4n colonie promi"ea s/ de1in/ palpi"an"/5 Cei +ase ca1aleri se dep/r"au la pas pe drumul pr/.os5 - )n/limile 1oas"re sun" mulumi"e de ce9au a.la"8 4n"re0/ #r=goire c/ruia 4i pl/cea s/9+i "ra"e;e din c*nd 4n c*nd s"/p*nii cu e@agera"/ de.eren/5 Floris nu9i r/spunse5 )ncrun"a" pri1ea pie;i+ spre Durm/ri"oriiE s/i care p/"rundeau% la r*ndul lor% 4n parcul de unde ei "ocmai ie+iser/5 - C/l/"orie spr*ncena"/2 m*r*i "*n/rul prin"re dini5 Dus pe g*nduri% Adrien "/cea +i el5 Dup/ un "imp se 4n"oarse spre prie"enii lor5
K&

 Jacqueline Monsigny

- :*m555 spunei9mi% prie"eni% ai 1/;u"9o +i 1oi pe c/lug/ria aceea555 cum 1i se pare8 Li Cang 4+i cl/"in/ codia5 - Cele +ap"e;eci +i dou/ de piscuri ale nepri7/nirii nu po" .i a"inse de m*a cu +ap"e co;i ce nu pri1e+"e soarele 4n .a/5 Uneori doc"ele ma@ime ale c7ine;ului de1eneau de ne4neles pen"ru muri"orii de r*nd5 Ciceron se sc/rpin/ 4n 1*r.ul capului5 Ca +i s.*n"ul Toma% nu credea dec*" 4n ceea ce au;ea cu urec7ile +i 1edea cu oc7ii5 3ra1ul .l/c/u 4+i 0/"u calul pe gruma; +i s"r*ng*nd din coapse 4l de"ermin/ s/ 4nain"e;e p*n/ 4n drep"ul lui Floris5 - !li1e+"e% misiu555 s"laniu555 Jeanno" .oal"e gl/0i"2 6r0ii de soarele 4nc/ .oar"e pu"ernic la acel ceas al dup/9amie;ii% Floris +i Adrien 4+i mi<ir/ oc7ii5 )n dreap"a lor% capul unui c/l/re se i1ea din c*nd 4n c*nd pe deasupra unui lan de "res"ie de ;a7/r5 Ciceron nu se 4n+elase5 )n"r9ade1/r% Jeanno" se 4ndrep"a 4n galop ne0un spre plan"aia de 0um0ac5 Curio+i% Floris +i Adrien 4m0oldir/ caii +i se luar/ dup/ el5 Jeanno" se oprise 4n drep"ul culeg/"orilor +i d/dea scur"e ins"ruciuni 1i;i"iilor de la +are"ele "rase de m/gari5 La ordinul lui% culeg/"orii% a"*" negrii c*" +i .emeile al0e% l/sar/ 0al"/ culesul p/r/sindu9+i co+urile cu 0um0ac 4n mi<locul plan"aiei5 )n"re "imp% Jeanno" d/duse pin"eni calului +i% "/ind9o de9a drep"ul pes"e c*mp% pornise ca o s/gea"/ spre apus5 - #a"a% ai ispr/1i" "rea0a8 4n"re0/ Adrien cu un ;*m0e" larg% apropiindu9se de culeg/"ori5 Ace+"ia "/ceau m*lc5 Ener1a" de muenia lor% Floris 4+i opri calul 4n drep"ul unei gr/sane cu pielea ca spuma lap"elui5 Aceas"a 1oi s/9l ocoleasc/% dar cu iueala .ulgerului Floris desc/lec/ +i 4i "/ie calea5 - 3un/ ;iua% draga mea555 1or0e+"i .ranu;e+"e ori e+"i +i "u o i"alianc/ de9a c/lug/riei 1oas"re8 o 4n"re0/ Floris pe lim0a lui !e"rarca5 #r/sana pu.ni 4n r*s5 - )74% dHap/i cum8 Nu9i 0a"e capuH .rumosuli% io 1or0/sc ca din car"e% m*nca"e9a+i% m/ <ur p/ mama care m9o lep/da" p/ pia"ra goal/ din insula Sain"9Louis% a+a c/% ;*i p/H +leau% cari9i "rea0a% daH rapide2 Cu m*inile puse 4n +old .emeia 4l pri1ea +/galnic5 !/rea o .ire 1esel/ +i desc7is/5 - Sun"ei de mul" "imp aici% 4n Louisiana8 Adrien desc/lecase +i el5 #r/sana +o1/i +i dup/ o scur"/ clip/ de g*ndire% r/spunse> - DHap/i555 mda% a+a +i a+a555 !ruden"e% "o1ar/+ele ei de cor1oad/ se dep/r"aser/ l/s*nd9o s/ 4l 4n.run"e de una singur/ pe s"r/inul care% dup/ c*" se 1edea% nu prea era pe placul lor5 - Oi 1/ con1ine s/ "r/ii a+a% i;ola"e8 con"inu/ Floris dialogul pe un "on s./"os5 - DHap/i555 mda% a+a +i a+a555 Era clar c/ se "emea s/ nu spun/ ce nu "re0uie5 - Nu cum1a ai 1eni" cu Frumoasa din Louisiana8 o 4n"re0/ a0rup" Adrien% m*na" de o inspiraie su0i"/5 #r/sana se 7ol0/ pe r*nd la cei doi .rai5 - Cum555 cum ai ;*s8 Care Frumoas/% ce Frumoas/8 - A+a se numea o cora0ie care a disp/ru" 4n largul #ol.ului Me@ic% o l/muri a0/"u" Floris5 - A7a555 dHap/i mde% nuH+ ce sH;ic555 Ei% "aci c/ sun"ei simpa"ici .oc% s/ mor io2 #r/sana r*dea de se pr/p/dea5 Apuc*ndu9+i co+ul de "oar"/ le 4n"oarse spa"ele5 Din mers% Floris o 4n+.ac/ de 0ra s"r*ng*ndu9i9l ca9n"r9un cle+"e5 - Aoleo2 D/9mi drumuH .ire9ai al morii s/ .ii2 #r/sana se r/sucea c/;nindu9se s/ scape din m*na lui5 - !arie; c/ +"ii s/9mi spui unde pu"em da de doamna de #ongi0ourno8 o 4n"re0/ amenin/"or Floris5 - DHap/i555 mda% adic/ nu% nu555 Oade mereu singuric/ +i la ceasuH is" o 7i pe insula ei555 - nsula ei8 - DHap/i mda555 adic/555 7aidi omuli% d/9mi drumuH555 nu mai apuc nici o l*ngurH di sup/555 ia9n au;i clopo"uHdH 1e+ernie555 ;iua 0un/555 Aoleo% p/ca"ili meii% da +H mai 1rai acuH8
KB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Floris o s"r*ngea din ce 4n ce mai "are de 0ra5 - ?reau s/ +"iu cum "e c7eam/2 - DHap/i555 ///555 D=d=% "*n/ruH meu domn5 Floris 4+i apropie o0ra;ul de al ei5 Tul0ura"/ de .ulgerele 1er;i din oc7ii lui% gr/sana clipi speria"/5 - )mi placi% D=d=% a+a c/ ascul"/ 0ine ce9i spun5 Dac/ au;i cum1a 1or0indu9se de domni+oara 3ap"is"ine de ?illeneu1e sau 3ap"is"ine 3ourguignon +i mai cu seam/ dac/ au;i c/ se a.l/ 4n prime<die% "rimi"e9ne pe da"/ 1or0/ la 7anul DLeul de Argin"E din Noul 6rl=ans555 Ai pricepu"8 6 s/ "e alegi cu o recompens/ gras/555 Aine 0ine min"e numele /s"a% 3A!T ST NE 36U,#U #N6N2 Floris d/du drumul .emeii care 4ncremenise5 S/ri 4n spinarea calului +i se dep/r"/ urma" de Adrien +i de prie"enii lor5 C/l/reau 4n "/cere5 Fiecare se g*ndea la ale lui5 Liua .usese lung/ +i grea5 ,upi de .oame% se oprir/ la o cr*+muli/ desc7is/ 4n po.ida orei "*r;ii% din apropierea ora+ului% +i 7/p/ir/ c*" ai clipi o sup/ de 1ar;/ cu ou 0/"u"% numi"/ pompos DSup/ a FecioareiE +i c*"e1a 0roa+"e la proap5 Trecuse de mul" de mie;ul nopii% c*nd a<unser/ 4n ora+5 Fr*ni de o0oseal/% cei +ase ca1aleri desc/lecar/ 4n .aa 7anului5 - Mulumesc pen"ru a<u"orul da"% Ciceron555 !o."im cei ;ece scu;i promi+i% 4i merii cu prisosin/% i se adres/ Adrien inimosului negru5 Aces"a 4+i "o" mu"a greu"a"ea "rupului de pe un picior pe al"ul% ./r/ a se clin"i din loc5 - Dac/ misiu 1lea555 Eu po" culca" pe plag la "ini +i ./cu" mici munci pen"lu "ini +i misiu Flois555 Cicelon li0el555 Tu da" la el doal c*" umplu 0ul"a555 Adrien se 4n"oarse spre ceilali> - ?oi ce p/rere a1ei% prie"eni8 Li Cang cl/"in/ demn codia5 - ?alea celor Nou/spre;ece Coline 1a .i mai lesne de "ra1ersa" 4n "o1/r/+ia !e+"elui cu Sol;i de Noap"e2 6c7ii micuului c7ine; sclipeau +ire"5 - !e sa0ia S.*n"ului #7eorg7e% 0oierna+ule% s/9l lu/m cu noi pe Ciceron +i m/ prind s/ .ac din el un ade1/ra" ucrainean2 )nsoi"/ de o .ormida0il/ s"r*ngere de m*n/% aceas"/ promisiune a lui Feodor p/ru s/9l .ascine;e pe cel 4n cau;/5 - #/sii9i o sal"ea de paie% prie"eni% +i 7aidei s/ urc/m "ip"il spre camerele noas"re% ca s/ nu "re;im pe nimeni% +op"i Adrien% 0inecrescu" ca "o"deauna5 A doua ;i de diminea/% Floris aproape c/ nu se mir/ s/ a.le c/ 4n lipsa lor 0/"r*na Elisa disp/ruse2 Capitolul VI - a s/ 1edem555 a74555 a74555 Ai spus domnul sau doamna de #ongi0ourno555 A74555 A74555 de9a0ia ne mai descurc/m 4n 7*rog/ria as"a555 ce s/9i .aci% colonia se de;1ol"/555 a74555 a74555 Domnul de Caresse "u+ea mai9mai s/9+i dea du7ul5 Floris cloco"ea de ner/0dare5 Se s"/p*nea cu greu s/ nu risipeasc/ cu o lo1i"ur/ de picior munii de regis"re de pe minusculul 0irou al .uncionarului de la cadas"ru5 De n9ar .i .os" Adrien% ar .i pleca" de mul" 4n goana calului +i cu siguran/ c/% l/s*ndu9se c/l/u;i" de ins"inc" +i in"uiie% ar .i da" de urma Elisei% minuscul .ir al Ariadnei capa0il s/ 4i conduc/ p*n/ la cealal"/ .ugar/% numai c/ .ra"ele lui mai mare inuse mori+ ca 4n preala0il s/ 4+i ia "oa"e m/surile de precauie +i s/ o0in/ "oa"e in.ormaiile necesare5 ne1i"a0il anc7e"a lor 4i adusese 4n .aa lui de Caresse5 Aces"uia 4i re1enea di.icila misiune de a 4nregis"ra pen"ru cancelaria regal/ "oa"e cump/r/rile +i 1*n;/rile de "erenuri% "oa"e concesion/rile5 Cu.unda" 4n pergamen"ele lui% domnul de Caresse 4+i puse 0icicle"ele pe nas5 - A74555 A74555 cum s/ m/ mai descurc aici555 colonia s9a popula" considera0il555 #*ndii9 1/ +i domniile 1oas"re555 ,egis"rul numelor se 4m0og/e+"e proporional cu c/s/"oriile +i na+"erile consemna"e de mine555 De unul singur nu mai .ac .a/555 A74555 A74555 Dumne;eule mare% cum de9am pu"u" r/ci 4n 7alul /s"a pe o asemenea canicul/555 a74555
KF

 Jacqueline Monsigny

Numai 4n Noul 6rl=ans num/r/m de9acum o mie dou/ su"e de su.le"e din"re care dou/ su"e sun" soldai5 - Cu cei de culoare cu "o"8 4n"re0/ Adrien5 Domnul de Caresse 4l pri1i pe deasupra len"ilelor de la oc7elari cu o mirare 1ecin/ cu s"upoarea5 - Nu% domnule% 0ine4neles c/ nu555 pe ei nu9i soco"esc la capi"olul su.le"e555 A74555 a74555 )n ora+ s/ "o" .ie 1reo pa"ru su"e de scla1i555 Desigur 4ns/ c/ pe plan"aii num/rul lor es"e cu mul" mai mare555 - Dar negri li0eri% c*i a1ei8 se in"eres/ Floris5 - !/i555 aici 4n Noul 6rl=ans sun" .oar"e puini% cel mul" o su"/555 3un% ia s/ 1edem% care era cel/lal" nume555 a7% da% canonica de Nedgemn555 a74555 dincolo de mla+"ina 3ayou Man"c7ac555 nu% nu .igurea;/555 A7% 0a da% am gre+i"2 e@clam/ deoda"/ domnul de Caresse% mira" el 4nsu+i de o asemenea incredi0il/ 1ic"orie5 De emoie% Floris simi c/ i se r/cesc m*inile +i c/ i se golesc o0ra<ii de s*nge5 - !o."im2 !ri1ii2 con"inu/ 1ic"orios domnul de Caresse 0/"*nd cu inde@ul 4n regis"rul s/u5 Am aici semn/"ura doamnei de #ongi0ourno555 !arc/ 4mi amin"esc c/ a 1eni" la mine acum 1reo lun/ cu "oa"e ac"ele do1edi"oare cum c/ p/m*n"urile acelea 4i aparin555 Da% da555 as"a es"e555 dou/spre;ece mii de acri17 4n"re ,*ul ,o+u +i 3ayon Man"c7ac555 Nu mai 4ncepe nici o 4ndoial/555 Aceas"/ doamn/ de #ongi0ourno a 4ncasa" +i con"ra1aloarea unei scrisori de credi"% ;ece mii de li1re18% pe care i9a sc7im0a" pe loc 4n pia+"ri de car"on195 Eu nu m/ a.lam la cadas"ru c*nd s9a pre;en"a" persoana 4n cau;/555 A primi"9o +i s9a ocupa" de ea copis"ul meu% domnul !eluc7e% dar se pare c/ "o"ul era 4n per.ec"/ regul/555 Dar de ce% a1ei cum1a 1reo o0iecie8 se nelini+"i 0rusc domnul de Caresse55 - Nu% domnule% .eri"9a s.*n"ul2 se gr/0i s/9l lini+"easc/ Adrien% dar sun"em pur +i simplu 4n c/u"area unei 1eri+oare dep/r"a"e555 Fii 0un +i c7emai9l o clip/ pe copis"ul 1os"ru% ca s/ ne9o descrie pe aceas"/ doamn/ de #ongi0ourno5 - Cu "oa"/ pl/cerea% domnule2 Un minu" mai "*r;iu% domnul !eluc7e 4+i rememora 1i;i"a i"aliencei la cadas"ru5 - A7% cum s/ nu% 4mi amin"esc per.ec" de doamna de #ongi0ourno555 6 persoan/ corpolen"/555 )n1e+m*n"a"/ din cap p*n/ 4n picioare 4n doliu% .iind 1/du1/ dup/ c*"e m9a l/sa" s/ 4neleg5 De+i o0ra;ul 4i era acoperi" cu o 1oale"/% mi9am da" seama c/ era des"ul de 4n 1*rs"/% m/ rog% cred c/ a1ea spre cinci;eci de ani555 - Cinci;eci de ani2 e@clam/ n/uci" Floris5 - Da% domnule555 a1ea p/rul c/run" 0ine5 Floris simi c/ se 4n1*r"e camera cu el5 De;ilu;ia era "o"al/5 A+adar porniser/ pe o pis"/ gre+i"/5 nsesi;a0ila 3ap"is"ine se e1aporase pe malurile Mississippi9ului5 !arc/ i se pusese o greu"a"e pe inim/5 Se apropie de .ereas"r/5 Nu depar"e undele .lu1iului sclipeau 4n soare5 Ca 4n .iecare din ul"imele "rei diminei% dinspre ocean r/suna acela+i 0u0ui" surd5 Mis"eriosul ;gomo" 4ncepea s/9i calce pe ner1i pe locui"ori5 - S9a a.la" sursa aces"ui .enomen sonor% domnule8 4l 4n"re0/ Floris pe domnul de Caresse% 4n "imp ce 4+i 4nc7idea "ac"icos regis"rele5 - Nu% domnule% a74555 gu1erna"orul a porunci" o anc7e"/555 dar soldaii n9au g/si" nimic555 a74555 a74555 Cu ce al"ce1a 1/ mai po" .i de .olos% domnii mei8 - Ne9ar place s/ ne s"a0ilim aici555 spuse pe nepus/ mas/ Adrien apropiindu9se de o 7ar"/ ag/a"/ de pere"e5 - A74555 aici% 4n Noul 6rl=ans8 - Da% sau poa"e 4nc/ mai depar"e555 am pu"ea cump/ra o plan"aie sau lua 4n concesiune "erenuri pe care s/ le de.ri+/m% numai c/ nu cunoa+"em de .el regiunea +i nici ara2 Floris +"ia din e@perien/ c/ Adrien nu 1or0ea nicioda"/ la 4n"*mplare5 )l pri1i curios s/ a.le ce se ascundea 4n spa"ele acelei nea+"ep"a"e a.irmaii5 Ferici"% domnul de Caresse 4+i 4mpinse oc7elarii pe nas +i lu/ 4n m*n/ o "res"ie de 0am0us5 Louisiana era marea lui pasiune5
17 18 19

Un acru repre;in"/ circa cinci;eci de arii5 Circa pa"ru;eci de mii de li1re5 Moned/ curen"/ 4n Louisiana5
KK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- !ri1ii% domnilor555 Colonia e 4mp/ri"/ 4n nou/ dis"ric"e> Noul 6rl=ans% unde ne a.l/m noi% +i celelal"e555 3ilo@i555 Mo0ile555 Ala0amas555 Na"c7i"ode;555 Va;ou@555 Na"c7e;555 ArUansas +i acolo sus% llinois5 Asemeni unui dasc/l de +coal/% domnul de Caresse indica dis"ric"ele cu 1*r.ul "res"iei5 Aidoma unor ele1i sili"ori% Floris +i Adrien 4+i ascul"au cu a"enie pro.esorul5 - llinois9ul% pe care 4l 1edei aici% es"e cel mai 0oga" din"re "oa"e555 aproape "o" gr*ul nos"ru pro1ine de acolo555 F/r/ llinois noi cei de aici am muri de .oame555 Oi 4n ArUansas p/m*n"urile sun" m/noase% dar +i mai i;ola"e555 Nu cred s/ a1em acolo mai mul" de dou/ su"e de plan"aii555 6 concesiune lua"/ 4n ;on/ 19ar cos"a o nimica "oa"/5 Adrien 4l 4n"rerupse pe de Caresse5 - )ng/duii9mi o 4n"re0are% domnule555 Dup/ p/rerea 1oas"r/% cam c*i sun"em cu "o"ul% aici% 4n colonie8 - #reu de aprecia"% domnule% a74% a74555 dar s/ "o" .ie 1reo cinci mii de al0i +i cam 1reo "rei mii de scla1i% ceea ce pen"ru un "eri"oriu gigan"ic ca aces"a es"e .loare la urec7e5 A74555 Desigur% nu i9am pus la soco"eal/ pe s/l0a"ici 20555 Nimeni n9a e@plora" sis"ema"ic 4n"reaga Louisiana% domnilor555 nimeni% nici m/car p/rin"ele Jacques Marque""e c*nd a co0or*" pe .irul Mississippi9ului% acum op";eci de ani555 A72 acea epoc/% domnilor% epoca marilor pionieri555 !/rin"ele acela ie;ui"% ce 0/r0a"2 - ?a s/ ;ic/ el a descoperi" Mississippi9ul8 4n"re0/ Adrien5 Domnul de Caresse "u+i 4ncurca"5 - A74% a74555 ca s/ spun drep"% a74% a74555 cel din"*i a pus piciorul aici :ernando de So"o% 4n &MKQ555 dar a74% norocul nos"ru a .os" c/ spaniolul a da" or"ul popii +i c/ regelui Spaniei numai de as"a nu9i ardea% al"min"eri nici nu 4ndr/;nesc s/ m/ g*ndesc ce ar .i urma"5 A74555 )n s.*r+i"% Dumne;eu s/9l odi7neasc/ "o"u+i 4n pace5 - ?rei s/ spui c/ europenii au a<uns 4n Louisiana 4nc/ din &MKQ8 se mir/ Floris5 - A74555 4n"ocmai% domnule555 Cum 1edei% un 1eac +i mai 0ine aces" "eri"oriu a .os" da" cu des/1*r+ire ui"/rii555 de9a0ia 4n &N(B% p/rin"ele Marque""e +i Louis Joli1e"% un "ip din Yu=0=c% 4nsoii doar de c*"e1a piei ro+ii% au porni" din Noua Fran/ 21% au "ra1ersa" lacul Del.inului22% au co0or*" pe r*ul ?ulpilor +i pe Zisconsin555 ce cura< pe ei% 1/ dai seama555 a74555 nimic nu le garan"a supra1ieuirea 4n pus"ie"/ile spre care se a1en"urau555 +i 4n"r9un "*r;iu au a<uns la Mississippi555 de acolo +i9au urma" c/l/"oria pe .irul apei doar p*n/ la ArUansas +i% nemaie@is"*nd nici un du0iu c/ .lu1iul se 1/rsa 4n #ol.ul Me@ic% au ./cu" cale 4n"oars/ ca s/ duc/ 1es"ea cea 0un/ 4n Yu=0=c5 - Cu al"e cu1in"e% Louisiana aparine Ma<es"/ii Sale da"ori"/ p/rin"elui Marque""e5 - Nu c7iar555 domnule% c/ci p/rin"ele s9a pr/p/di" +i Ca1elier de La Selle a .os" cel care a organi;a" ade1/ra"a e@pediie +i a a<uns p*n/ aici 4n #ol.ul Me@ic555 a74555 a74555 To" el% 4n a noua ;i a lui aprilie &NPB% a porunci" s/ .ie 4n/la"/ +i o coloan/ de pia"r/ care s/ a"es"e cum c/ Louisiana es"e colonie .rance;/555 a74555 a74555 A7% domnilor% unul din"re "o1ar/+ii de drum al lui Ca1elier mi9a repe"a" cu1*n" cu cu1*n" discursul inu" de e@plora"or cu acea m/rea/ oca;ie> D)n numele !rea )nal"ului% !rea !u"ernicului +i !rea 3inecu1*n"a"ului principe% ne4n1insului +i gloriosului Ludo1ic cel Mare% prin 1oia lui Dumne;eu ,ege al Franei +i al Na1arei% al paispre;ecelea pur"/"or al aces"ui ilus"ru nume +i 4n 1ir"u"ea 4nscrisului Ma<es"/ii Sale555 a74555 a74555 pe care 1i9l 4n./i+e; aici% dar care nu poa"e .i ci"i" de oricine% am lua" acum 4n s"/p*nire% 4n numele Ma<es"/ii Sale +i al urma+ilor s/i la Coroan/% aceas"/ ar/% Louisiana% cu m/rile% por"urile% ora+ele% sa"ele% minele% mineralele% lacurile cu pe+"e% p*raiele +i r*urile de pe 4n"reg cuprinsul numi"ei Louisiana555 a74555 a74555 de9a lungul r*ului Col0er"% ;is +i Mississippi% "oa"e aces"ea cu 4ncu1iinarea indienilor C7auessnon% C7icac7as +i a al"or populaii locale% pe "emeiul 4ncredin/rii c/ sun"em cei din"*i europeni care au co0or*" sau urca" 1reoda"/ cursul r*ului Col0er"555 a74555 a74555 pro"es"*nd as".el 4mpo"ri1a oricui ar 1oi pe 1ii"or s/ ocupe aceas"/ ar/ pre<udiciind drep"urile Ma<es"/ii Sale5 !en"ru care 4i iau ca mar"ori pe "oi cei pre;eni +i cer no"arului aci de .a/ s/ ia ac" de cele declara"e de mine5E A74555 a74555 A72 Ei da% domnilor555 da"ori"/ lui Ca1elier de La Selle% Louisiana se 4n"inde as"/;i de la
20 21 22

ndieni5 Canada5 Lacul Mic7igan5

KM

 Jacqueline Monsigny

nes.*r+i"ele prerii ale Noii Frane p*n/ la #ol.ul Me@ic5 Celor doi .rai nici prin cap nu le d/dea s/ se amu;e de en"u;iasmul pa"rio"ic al domnului de Caresse5 Dimpo"ri1/ c7iar% po1es"irea lui 4i emoionase pro.und5 Lui Floris i9 ar .i pl/cu" gro;a1 s/ se .i num/ra" prin"re 4nsoi"orii lui Ca1elier de La Selle5 Sen"imen"ul c/ nu mai era nimic de descoperi"% de e@plora" sau de ./cu"% 4l m*7nea5 )i .usese da" s/ "r/iasc/ 4n"r9o epoc/ "ris"/% 4n care a1en"ura% nelipsi"a lui prie"en/ de odinioar/% 4l p/r/sise pro0a0il pen"ru "o"deauna5 6."/ ad*nc5 - Oi aici% spre soare9apune% "eri"oriile as"ea cui aparin8 - Acolo se a.l/ Noul Me@ic +i Tucaracas 23% domnilor% inu"urile Apa+ilor +i ale indienilor !aducas24% inu"uri 1irgine +i pare9se .oar"e prime<dioase555 "eore"ic ele aparin "o" coloniei noas"re555 a74555 a74555 Floris 4+i plim0/ dege"ul pe 7ar"/5 - Credeam c/ Louisiana es"e de ;ece ori c*" Frana8 - A74555 nu% domnule% es"e cu mul" mai mare% cine poa"e +"i cu e@ac"i"a"e8 A74555 poa"e c/ se 1a a.la pes"e o su"/ de ani% c*nd "o"ul prin par"ea locului 1a .i .os" e@plora" p*n/ la .run"ariile dinspre soare9apune% unde se 4nal/ piscurile 1e+nic 4n;/pe;i"e pe care cei de aici le numesc Munii S"*nco+i5 - Oi aici% spre r/s/ri"8 4n"re0/ Adrien5 - A7% acolo unde inei dege"ul nu 1/ mai a.lai 4n Louisiana% admise cu p/rere de r/u domnul de Caresse555 a74555 a74555 acelea sun" "eri"oriile engle;ilor555 !ennsyl1ania% ?ermon"% Massac7usse"s% Ne[ Jersey +i .os"ul Ne[ Ams"erdam% de1eni" Ne[ VorU5 Spre sud se 4n"inde ?irginia% a c/rei par"e de apus ne aparine nou/ +i cele dou/ Caroline555 a74555 a74555 - Oi aceas"/ impresionan"/ peninsul/ es"e Florida% nu9i a+a8 se in"eres/ Floris5 - Da% domnule555 aparine spaniolilor555 Ce loc minuna"555 +i Florida ar .i pu"u" .i a noas"r/555 a74555 a74555 din p/ca"e 4ns/% 4n"re noi .ie 1or0a555 a74555 a74555 poa"e c/ m/ 4n+el eu% dar spre deose0ire de r/posa"ul rege% Ma<es"a"ea Sa nu pare s/9+i dea prea 0ine seama de 4nsemn/"a"ea coloniei noas"re555 Ade1/rul es"e c/ ne simim cam singuri +i cam p/r/sii555 !osomor*"% domnul de Caresse "/cu s"r*ng*nd din 0u;e% el 4nsu+i mira" de 4ndr/;neala cu1in"elor sale5 Floris ;*m0i nos"algic5 !arc/9l 1edea pe !rea u0i"ul medi"*nd de unul singur 4n "/cerea 1/"ui"/ a ca0ine"ului secre" de la ?ersailles5 )n"r9ade1/r% ce pu"ea 4nelege Ludo1ic al S?9lea din .ascinaia acelei /ri prea calde +i prea dep/r"a"e8 )n po.ida ri1ali"/ii lui amoroase cu regele% Floris nu"rea .a/ de aces"a sen"imen"e con"radic"orii5 C7iar dac/ ranc7iuna +i gelo;ia um0riser/ prie"enia lor din "ineree% respec"ul .a/ de su1eranul s/u r/m/sese in"ac"5 )n urec7i 4i r/suna 4nc/ +i acum 0inecunoscu"ul glas r/gu+i" al lui Fr=ro"> DFloris% prie"ene555 ce noroc pe "ine s/ .ii li0er555 s/ nu depin;i de nimeni +i de nimic555 "e numesc marc7i; de !or"e<oye2 Fie ca aces" nume s/9i aduc/ ie +i urma+ilor "/i 1e+nic/ 0ucurie555E Adrien 4l smulse din 1isare% adres*nd o nou/ 4n"re0are domnului de Caresse> - Oi aici% spre sud% insulele as"ea din #ol.ul Me@ic ale cui sun"8 - A72 acela es"e #ol.ul 3ara"aria555 a74555 a74555 Aceas"a es"e nsula !isicii% pus"ie dup/ c*"e +"iu eu555 iar acelea% Marele !/m*n" +i Marea nsul/% sun" 0*rlogul pirailor de pe coas"/2 - Nu se poa"e2 e@clam/ Floris5 Cum% "oa"/ lumea +"ie care le es"e ascun;/"oarea +i nimeni nu se g*nde+"e s/9i dea a.ar/ de acolo8 Domnul de Caresse p/ru din cale a.ar/ de mira"5 - !/i de ce s/9i dea a.ar/8 E drep" c/ uneori se mai leag/ de cor/0iile noas"re% dar numai 4n ca;uri cu "o"ul +i cu "o"ul e@cepionale5 )n sc7im0% 4i 1*nea;/ sis"ema"ic pe engle;i% 4mpiedic*ndu9i s/ p/"rund/ prin Del"a Mississippi9ului p*n/ la noi555 a74555 a74555 ?edei dumnea1oas"r/% domnilor% Noul 6rl=ans es"e prea puin ap/ra"555 Oi ca s/ re1enim la oile noas"re% ascul"ai s.a"ul meu% relu/ de Caresse 0/"*nd cu palma 4n 7ar"/555 Floris +i Adrien "res/rir/5 Lu*ndu9se cu 1or0a% ui"aser/ cu des/1*r+ire de Do0iec"ulE
23 24

Te@as5 Colorado5
KN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

discuiei lor5 - Cump/rai o du;in/ de scla1i .rumo+i% din Senegal% pu"ei g/si de 1*n;are cu dou/ su"e sau c7iar% "ocmindu91/ la s*nge% cu o su"/ op";eci de pia+"ri de car"on 25 0uca"a2 +i 4i punei s/ de.ri+e;e "erenul pe care 4l luai 4n concesiune555 de pild/555 aici2 Dege"ul domnului de Caresse indica un punc" din 1ecin/"a"ea lacului !on"c7ar"rain5 - Lona e a1an"a<oas/ +i pen"ru c/ 4n lac se g/sesc scoici .oar"e gus"oase% cam .ade% pen"ru c/ apa lacului e dulce% dar .oar"e 7r/ni"oare5 Aceas"/ ul"im/ in.ormaie .usese o.eri"/% cu ama0ili"a"e% de domnul !eluc7e5 Floris +i Adrien le mulumir/ celor doi .uncionari +i 4+i luar/ r/mas 0un de la ei5 A.ar/ 4i a+"ep"au Feodor +i Li Cang5 Tuspa"ru "ra1ersar/ !iaa Armelor5 Era ;i de "*rg5 !e "ara0ele supra4ncinse de soarele "orid% m/r.urile erau pudra"e de pra.ul por"ocaliu r/scoli" din arin/ de picioarele mu+"eriilor5 Dinspre ocean r/suna la in"er1ale regula"e acel s"raniu% +i nelini+"i"or 0u0ui"% dar lumea 4+i 1edea de "rea0/ ./r/ s/9i mai dea a"enie5 !rin apropiere nu se a.la nici un 1ulcan +i nimeni nu au;ise 1or0indu9se de 1reun cu"remur 4n acea par"e a lumii5 Floris +i Adrien le salu"ar/ de la dis"an/ pe 1icon"esa Marie93lanc7e +i pe Julie""e de la 3uissonniRre% care ./ceau cump/r/"uri% preceda"e +i escor"a"e de c*"e dou/ scla1e "rupe+e5 Nu depar"e de ele% marc7i;a de ?audreuil alegea raci 1ii din"r9un co+% sco*nd c*"e un mic ip/" ori de c*"e ori unul din ace+"ia 4+i 4n"indea cle+"ii spre dege"ele ei delica"e5 Marc7i;a era 4nsoi"/ de nos"ima 3ossi% c/reia Floris 4i ;*m0i discre"5 )mpre<urul soiei gu1erna"orului roia slugarnic o cur"e 4n minia"ur/5 C*i1a negri+ori s"ilai 4i ap/rau al0eaa imacula"/ a "enului in*ndu9i deasupra capului un 0aldac7in din ca"i.ea5 Doamnei de ?audreuil i se ./cuse pro0a0il dor de o par"id/ de "a0le% pen"ru c/% d*nd cu oc7ii de Floris% 4i ./cu un semn cu e1an"aiul5 )n dimineaa aceea 4ns/ lui Floris nu9i ardea de a1en"uri galan"e5 Se mulumi s/ o salu"e respec"uos dar de la dis"an/5 La un pas de el% doamna #o0al +i c*"e1a din pensionarele ei cump/rau pepeni5 Carlo""a se apropiase de cu+"ile cu p/s/ri colora"e care 4+i c*n"au de ;or "rilurile melodioase5 60ser1*ndu9l pe Floris% .rumoasa quar"eron/ 4+i 4nsenin/ pri1irea5 T*n/rul o salu"/ ceremonios5 Doamna de Sain"e9:ermine% care nu ra"a nici un prile< de a "urna ga; pes"e .oc% 4i a"rase de 4nda"/ a"enia marc7i;ei de ?audreuil5 - Ai 1/;u" ce neo0r/;are% doamn/ marc7i;/8 Domnul de !or"e<oye i9a "ras paac7inei /s"eia o plec/ciune mai ad*nc/ dec*" primei doamne a coloniei5 ,emarca era mai mul" dec*" per.id/5 Doamna de ?audreuil se 4ncrun"/5 )n"re "imp% Floris% +i Adrien d/duser/ nas 4n nas cu #aG"an dHAr"ague""e +i !opulus de !ro"ais5 Cei pa"ru "ineri in"rar/ pen"ru c*"e1a clipe 4n"r9o "a1ern/ s/ se r/coreasc/ cu un p/7/rel de mus"5 - ?enii cu mine% prie"eni% 1reau s/9mi cump/r o mena<er/ +i s.a"ul 1os"ru mi9ar prinde 0ine% spuse !opulus5 #aG"an pu.ni 4n r*s5 Alegerea se anuna 4n"r9ade1/r delica"/555 !ro"ais es"e .l/c/u% a+a c/ mena<era 4l 1a slu<i +i pe lumin/% +i pe 4n"uneric5 Floris +i Adrien se esc7i1ar/ poli"icos5 La c*i1a me"ri mai 4ncolo% un negus"or de scla1i 4+i 1indea mar.a5 C*i1a "ineri a.ricani% .e"e +i 0/iei% se 4ng7esuiau 4ngro;ii pe o es"rad/5 Floris +i Adrien 4n"oarser/ capul sc*r0ii5 Acel comer cu .iine umane prac"ica" de compa"rioii lor li se p/rea o mons"ruo;i"a"e +i "o"u+i el se des./+ura su0 o0l/duirea legii% cu 0inecu1*n"area 3isericii +i cu 4ncu1iinarea ?ersailles9ului5 6 da"/ mai mul"% Floris a1ea do1ada c/ ,egele para.ase DCodul NegruE care s"ipula s"a"u"ul scla1ilor% ./r/ s/ reali;e;e c/ pece"luia cu Dumani"a"eE nu des"inul unor animale% ci al unor oameni5 - ?ii% Floris8 F/r/ s/9i mai a+"ep"e r/spunsul% Adrien porni spre Feodor +i Li Cang5 Ace+"ia "ocmai cerce"au cu minuio;i"a"e caii unui "elal% cu in"enia de a cump/ra unul pen"ru Ciceron5 Cel 4nc7iria" de la DLeul de AurE nu prea inea la "/1/leal/5 Floris porni pe urmele .ra"elui s/u c*nd a"enia 4i .u a"ras/ de un pergamen" pironi" pe un s"*lp5 Se apropie s/ ci"easc/ "e@"ul 4nscris5
25

Circa o mie de .ranci5

K(

 Jacqueline Monsigny

Era "ocmai Codul Negru> )* +cla%ii %or fi bote,ai i -nmorm.ntai dup ritualul catolic, pe spe,ele stp.nilor lor! /* Orice alt religie dec.t cea catolic le este inter,is! 0* Duminicile trebuie respectate! 1* Cstoriile i concubina2ul -ntre albi i negri sunt inter,ise! 3* Preotul nu are %oie s cunune un scla% dec.t cu -ncu%iinarea stp.nului acestuia! 4* 5n stp.n nu poate aplica unui scla% mai mult de trei,eci de lo%ituri de bici pe ,i! 6* +cla%ilor le este inter,is portul de arme de foc sau de b.te, cu e7cepia ca,ului c.nd particip la o %.ntoare i aceasta numai cu -ncu%iinarea stp.nului! 8* +cla%ul nu are %oie s %.nd i nici s cumpere ce%a fr autori,aia stp.nului su! 9* +cla%ii nu au %oie s se -ntruneasc dec.t dac -i autori,ea, stp.nii! ):* Copilul re,ultat din cstoria unui scla% cu o femeie liber se %a nate liber! ))* Copilul re,ultat din cstoria unui so liber i a unei femei scla%e se %a nate scla%! )/* +tp.nul trebuie s asigure scla%ilor -mbrcminte, 'ran i -ngri2ire medical! )0* Li se inter,ice stp.nilor s le dea scla%ilor butur -n loc de -mbrcminte! )1* +tp.nul are dreptul s ucid un scla% care a e%adat! )3* Oricine %a da adpost unui scla% e%adat %a suporta rigorile legii! )n .aa acelui documen"% pen"ru prima oar/ 4n 1iaa lui Floris se simea ru+ina" c/ es"e .rance;5 !e acel nou con"inen"% po."ele de m/rire ale conce"/enilor s/i ins"i"uiser/ o mons"ruo;i"a"e5 - ?ino% !adin% 7ai s/9i cump/r o negres/ care s/ "e a<u"e la gospod/rie% se au;i de unde1a din spa"e% glasul lui J=odard Cas"illon du ,oc7er5 Floris se 4n"oarse ca ars5 3aronul a1ea s/ pl/"easc/ pen"ru ru+inea 4n"regii naii5 - ?a s/ ;ic/ a+a% domnule2555 Cumperi o scla1/2 Nu "e dai 4n l/"uri de la nici o "ic/lo+ie555 e+"i ga"a de orice murd/rie2 Floris se 4ndrep"a amenin/"or spre J=odard5 - !/i555 s"ai555 nu 4neleg555 .ac +i eu ca "oa"/ lumea555 e9"e9"e% +i la urma urmei% cu dumnea"a nu 1or0esc% domnule2 Lu*ndu9+i inima 4n dini% J=odard era .erm 7o"/r*" s/9i in/ piep" ne0unului5 - S/ plec/m de aci% domnule555 1/ implor% s/ plec/m% 4l rug/ dispera" !adin "r/g*ndu9l de pulpana redingo"ei5 - Dar eu 4i 1or0esc% domnule% dac/ ai a1u" imprudena s/ "e apropii de mine la o dis"an/ mai mic/ dec*" cea con1eni"/% adic/ "rei su"e de picioare2 "un/ Floris5 Ernaudan de #as"agnac +i Vann Le #allic 1eneau 4n .uga mare s/9i sar/ 4n a<u"or lui J=odard5 - ?e;i9i de drum% domnule555 ./ 0ine +i las/9l 4n pace pe domnul Du ,oc7er2 S"rig/ ca1aleris"ul5 Floris pu.ni r/u"/cios5 - A7a2 Dup/ cum 1/d% 19ai cons"i"ui" 4n"r9o con.rerie% domnilor555 sun"ei nedesp/rii2 - 3a nu% domnule555 adic/ ce "e pri1e+"e pe dumnea"a8555 Ne plim0/m 4mpreun/ pen"ru c/ a+a ne place +i nu a1em a9i da soco"eal/% se 4m0/o+/ Vann Le #allic5 - :a% 7a% cred +i eu c/ 1/ 4nc*n"/ s/ e1ocai amin"iri comune2 4l ironi;/ Floris% .erm decis s/9+i scoa"/ din s/ri"e ad1ersarii5 )mpre<urul celor pa"ru% lumea 4ncepea s/ se adune% recunosc*ndu9i cu e@clamaii amu;a"e5 - a "e ui"/% sun" "r/sniii aceia care au c/;u" 4n Mississippi5 - !arie; "rei soli pe ca1aleris"ul care "ocmai 1or0e+"e2 - Trei soli pe 0rune"ul c*rliona"2 Ernaudan de #as"agnac 0ra1a5 - ,emarca dumi"ale% domnule% es"e deplasa"/555 Ca gen"ilomi ce sun"em am 4nc7eia" un pac" pe care sper c/ 4l 1ei 4nelege +i 1ei adera +i domnia "a la el% domnule2 - A7% da8 Oi m/ rog% cum sun/ pac"ul 1os"ru8 - Am 7o"/r*" de comun acord c/ dac/ a1em suprema .ericire s/ o reg/sim 4n 1ia/ pe
KP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

domni+oara 3ap"is"ine 4i 1om propune ei s/ s"a0ileasc/% o da"/ pen"ru "o"deauna% care anume din"re noi es"e alesul inimii sale% ceilali% 0/r0ai de onoare% urm*nd a se re"rage ci1ili;a" din compe"iie5 Floris simi c/ i se pune o perdea s*ngerie pe oc7i5 )l m*ncau palmele +i% m*na" de porniri uciga+e% puse m*na pe pl/selele s/0iei5 Din mi<locul mulimii% Adrien% Feodor +i Li Cang 4+i croiau drum spre el5 !rea "*r;iu5 )n m*na lui Floris% lama ascui"/ sc*n"eia amenin/"or 4n soare5 - )n gard/% domnilor 0/r0ai de onoare% 1/ ar/" eu 1ou/ ci1ili;aie2 6 s/ 1/ dau o lecie la "oi "rei deoda"/% de9o s/ m/ inei min"e pe lumea cealal"/2 r/cni Floris5 D*nd cu oc7ii de prie"enul s/u !opulus de !ro"ais% 4i ./cu un semn eloc1en"5 Aces"a 4nelese cu mirare +i% sco*ndu9+i propria sa0ie de la 0r*u i9o a;1*rli cu de@"eri"a"e5 Cu c*"e o arm/ 4n .iece m*n/% Floris era ga"a de lup"/5 - :aidei% la+ilor% doar nu 19o .i "eam/ la "oi "rei de un singur om2 - :ei% iaHn 1enii s/ 1edei2 - Taci c/ mor2 - Ciupe+"e9m/% 0/r0a"e% s/ +"iu c/ nu 1ise;2 - Nemai1/;u"2 - Ca9n 1remurili dHdemul"2 - Marc7i;ul duelea;/ cu dou/ m*ini2 E@clamaiile se 4n"re"/iau 4n piaa plin/9oc7i de curio+i5 A"ins 4n amorul propriu% Ernaudan de #as"agnac "rase la r*ndul lui sa0ia din "eac/5 Cu 0raul drep"% Floris sc7i/ Din1i"aiaE5 Lamele se 4ncruci+ar/5 Erau ceasurile dou/spre;ece +i <um/"a"e5 6ra+ul se coco+a su0 po1ara c/ldurii5 nima lui Floris 0/"ea s/9i sparg/ piep"ul5 S*ngele impulsi1 al ,omano1ilor 4+i spunea cu1*n"ul5 3as"ardul lui !e"ru cel Mare se simea 4n s"are s/ in/ piep" unei 4n"regi arma"e5 J=odard +i Vann Le #allic se codeau s/ in"re 4n"r9o lup"/ care lor li se p/rea incompa"i0il/ cu codul onoarei de gen"ilom5 Floris par/ cu dreap"a% 4n cruce 4nal"/% un a"ac al lui Ernaudan% care scrima cu elegan/ +i% dup/ o nea+"ep"a"/ .andare la"eral/% 4nep/ .ulger/"or cu sa0ia din m*na s"*ng/ coapsa lui J=odard +i um/rul lui Vann Le #allic5 S"r*m0*ndu9se de durere% ace+"ia ripos"ar/ ins"inc"i15 Sa"is./cu"% Floris i;0ucni 4n"r9un 7o7o" de r*s5 )+i a"insese elul5 - E ne0un2 se cruceau orleane;ii% 4nc*n"ai de nemai4n"*lni"a oca;ie de a asis"a la un duel 4n care un singur scrimeur 4n.run"a simul"an "rei ad1ersari5 - A+a% 0oierna+ule555 a7% ce .rumoas/ esc7i1/2 se minuna Feodor% m*ndru ne1oie9 mare de ele1ul s/u5 Ca;acul a+"ep"a calm s/9l 1ad/ aplic*nd lo1i"ura secre"/ a arului% pe care i9o de;1/luise cu ani 4n urm/5 Li Cang 4+i cl/"ina codia5 Adrien pu.nea m*nios5 Cei pa"ru spadasini se 4n.run"au cu agresi1i"a"e nelipsi"/ de o anume rigoare5 Floris com0/"ea cu agili"a"e de "igru 4n"/r*"a"5 S/rea% se .erea% a"aca 4n pa"ru p/ri deoda"/5 3os"anii de pe "ara0e se ros"ogoleau prin"re picioarele dueli+"ilor ca ni+"e popice5 - Aaaa72 Doamna de ?audreuil le+inase la 1ederea s*ngelui5 Cu o .andare ad*nc/% Floris ;0urase sa0ia din m*na lui J=odard Cas"illon du ,oc7er +i9l do0or*se la p/m*n" cu .run"ea 4ns*ngera"/ de o ran/ ad*nc/5 3ie"ul con"e% ;/cea 4n 0raele lui !adin5 - Aaaa72 Ca s/ nu r/m*n/ mai pre<os dec*" marc7i;a% 1icon"esa Marie93lanc7e scoase un ip/" ascui" +i se pr/0u+i 4n 0raele lui !opulus de !ro"ais% .erici" de acel nespera" noroc5 Fand*nd ca s/9l lo1easc/ pe J=odard% Floris r/m/sese descoperi" pe par"ea dreap"/5 Ernaudan pro.i"ase ca s/9l 4mpung/ 4n coas"e% de unde *+nise un +u1oi de s*nge5 Vann Le #allic 4l 4ng7esuia +i el cu lo1i"uri rapide +i precise5 Ca1aleris"ul duela ca la car"e% 4n sc7im0 o.ierul de marin/ a"aca scur" dar e.icien"5 :o"/r*" s/ ispr/1easc/ 0*lciul% Floris e@ecu"/ o muline"/ .urioas/ cu dreap"a +i cu s"*nga par/ 4n Dcruce <oas/E% ca s/9+i de"ermine ad1ersarii s/ .ande;e5 Am/gii de eroarea "ac"ic/ simula"/ de Floris% ace+"ia c/;ur/ 4n plas/5 !ro.i"*nd de 4n+el/"oarea lui Din1i"aieE% Ernaudan se a;1*rli 4nain"e ca s/9l a"ing/ la cap% 4n "imp ce Vann Le #allic 4i in"i inima5 Ml/dios ca un +arpe% Floris 4+i apropie m*inile preg/"i" s/ le aplice dup/ cea./ .a"ala lo1i"ur/ secre"/ a arului5 - Nu2555 Un urle" dispera" 4l opri 4n plin elan5
K'

 Jacqueline Monsigny

)n"oarse capul +i se 4n.ior/ de propria n/lucire5 !e deasupra cape"elor mulimii 4l pri1ea 3ap"is"ine5 N/uci"% Floris r/mase s"an/ de pia"r/5 To"ul durase o .raciune de secund/% 4ndea<uns ca Ernaudan +i Le #allic s/ 4l do0oare5 S"r/puns de s/0iile lor% Floris se pr/0u+i la p/m*n"5 Capitolul VII - De9a0ia9i mai 0a"e inima2 - N9apuc/ dimineaa2 )n"r9un col al 4nc/perii% c7irurgii se s./"uiau 4n +oap"/5 Spierul 4+i or*nduia 0orc/na+ele cu leacuri5 Lipi"orile% s*nger/rile +i ali.iile calman"e se ar/"aser/ nepu"incioase 4n a9l readuce 4n simiri pe r/ni"5 Floris "r/gea s/ moar/5 De op" ;ile 4nc7eia"e .e0ra 4i m/cina ./r/ mil/ "rupul5 A.ar/ se 4n"uneca5 Nori negri amenin/"ori acopereau cerul5 La r/s"impuri "o" mai dese r/sunau "une"e surde5 Cur*nd primele .ulgere s.*+iar/ cerul5 )n pragul ne.iinei Floris nu 1edea +i nu au;ea nimic5 Nimeni nu pu"ea pricepe ce anume i se 4n"*mplase% cum de 4+i o.erise pur +i simplu piep"ul ad1ersarilor5 De;n/d/<dui"% Adrien nu se mai de;lipea de la c/p/"*iul lui5 Feodor +i #r=goire 4+i smulgeau p/rul din cap5 Singuri Li Cang +i Ciceron nu9+i pierdeau sperana% primenindu9i 4n"runa pansamen"ele5 - !e crucea S.*n"ului #7eorg7e555 Nu e cu pu"in/555 de ce 0oierna+ul nos"ru n9a ./cu" ce9l 4n1/asem eu8555 De ce9a r/mas cu s/0iile 4n aer555 Mis"erul acela nu +i9l e@plica 4n"r9ade1/r nimeni5 6ameni de onoare% Ernaudan de #as"agnac +i Vann Le #allic 1eniser/ 4nc/ de a doua ;i dup/ nenorocire s/ se in"erese;e de s"area s/n/"/ii lui Floris% 4mpreun/ cu domnul du ,oc7er% de+i aces"a era u+or r/ni"5 Adrien le accep"ase scu;ele5 N9a1ea 4nco"ro% duelul se des./+urase corec"5 Ul"erior nu9i mai 1/;use% pen"ru c/ gu1erna"orul poruncise ares"area lor5 Fuseser/ ridicai de la domiciliu +i a+"ep"au la 4nc7isoare 1erdic"ul pen"ru a .i 4nc/lca" legislaia re.eri"oare la in"er;icerea duelurilor5 F/r/ s/9i pese c/9+i sup/r/ sau nu 0/r0a"ul% marc7i;a de ?audreuil o "rimi"ea ;ilnic la DLeul de Argin"E pe 3ossiT ca s/ a.le cum 4i merge r/ni"ului5 Marie93lanc7e +i Julie""e "receau +i ele pe acolo% dimineaa +i seara5 De .iecare da"/ se 4n"*lneau pe sc/ri cu Carlo""a% care se ./cea c/ nu le 1ede5 Fiecare din ele aducea un leac% o 1or0/ de m*ng*iere% un "alisman ./c/"or de minuni5 Adrien le mulumi% de+i nimic nu p/rea s/9l mai poa"/ sal1a pe Floris5 3u;ele li1ide 4i r/m*neau 4ncle+"a"e5 Cu.unda" 4n"r9o com/ ad*nc/ nu desc7isese oc7ii nici o singur/ da"/5 )n ;adar se s"r/duise Li Cang s/9l "re;easc/ 4n.ig*ndu9i ace de aur 4n gle;ne% 4n 0rae +i 4n cap5 La r*ndul s/u% Feodor 4i s"recura pe ascuns su0 pern/ .iri+oare din /r*na Ucrainei lui na"ale% pe care le pur"a cu s.inenie asupra lui% 4n"r9un s/cule lega" de g*" cu un +nur gros5 Toa"e se do1ediser/ ;adarnice5 )n loc s/ scad/% .ier0ineala cre+"ea 4n"runa5 Un .ulger or0i"or lumin/ 4nc/perea5 Adrien "res/ri5 Tr/sne"ul c/;use 4n imedia"a apropiere5 Se apropie de .ereas"ra ./r/ geam5 ?*n"ul um.la muselina prins/ 4n cerce1ea5 Fur"una 4ncepea s/ semene a uragan5 6amenii +i animalele 4+i c/u"au ad/pos" care 4nco"ro5 Se do1edea acum c/ acel s"raniu 0u0ui" care de ;ile 4n"regi urca +i co0ora 4n largul Mississippi9ului anunase un ca"aclism ./r/ preceden" 4n e@is"ena locui"orilor coloniei5 Dumirindu9se prea "*r;iu% .iecare se 4nc7idea acum 4n cas/% rug*ndu9se 0unului Dumne;eu ca acoperi+ul de lemn sau de "res"ie de deasupra capului s/ re;is"e5 Adrien 4+i mi<i oc7ii5 )n dep/r"are% doi 0/r0ai 4nain"au ane1oie 4n lungul uliei pus"ii% lup"*nd din greu cu ra.alele "ur0a"e5 Am*ndoi 4+i ineau cu m*inile p/l/riile cu 0oruri largi% de 1*n/"or% 4n.unda"e p*n/ pes"e urec7i5 Unul din"re ei% un negru 1*n<os +i 0ine cl/di"% pur"a su0 0ra un soi de cu./ra+5 Cel/lal" p/rea s/ .ie un pu+"i sl/0u +i pirpiriu5 Adrien nu le9ar .i da" nici o a"enie dac/ nu l9ar .i in"riga" a"i"udinea unuia din"re ei5 Cum s"rada ,egal/ se presc7im0ase 4n"r9un "oren" noroios% din c*nd 4n c*nd% negrul 4n"indea 0raul "*n/rului% ca s/9l a<u"e s/ sar/ pes"e gropi5 Un geam/" sla0 se s"recur/ prin"re 0u;ele lui Floris5 Adrien se repe;i 4nspre el5 Cei doi
MQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

c7irurgi +i spierul cl/"inar/ din cap cu 4neles5 N/rile "ransparen"e +i "enul li1id al r/ni"ului nu pre1es"eau nimic 0un5 Unul din c7irurgi 4ncepu s/9+i s"r*ng/ "rusa5 - Mi s9a comunica"% domnule con"e% c/ ai c7ema" 4n consul" pe noul a+a9;is c7irurg% spuse aces"a pe un "on 1eninos5 Adrien se gr/0i s/9l 4m0une;e5 - )n"r9ade1/r% domnule555 dar as"a nu are nimic comun cu respec"ul meu .a/ de +"iina +i priceperea domniilor 1oas"re555 Domnul ?ieille mi9a "ransmis c/ se a.l/ 4n posesia unui remediu im0a"a0il 4mpo"ri1a .e0rei re0ele care 4l d/ ga"a pe .ra"ele meu5 ?reau s/ .olosesc orice +ans/% c*" de mic/555 ca s/ nu9mi repro+e; 1reoda"/555 - Cum dorii% domnule con"e555 cum dorii555 cu "o" regre"ul "re0uie s/ 1/ anun 4ns/ c/ marc7i;ul de !or"e<oye nu mai are de "r/i" dec*" c*"e1a ceasuri555 pen"ru "oale"a mor"uar/ am s/ 1/ "rimi" o c/lug/ri/ ursulin/555 6mul de +"iin/ ./cu un semn colegilor s/i5 Toi "rei salu"ar/ cu o scur"/ re1eren/ +i p/r/sir/ 4nc/perea l/s*ndu9l pe Adrien cu muri0undul5 Aces"a respira "o" mai ane1oios5 Adrien 4nmuie o 0uca"/ de p*n;/ 4n oe" +i 4i +"erse "*mplele% 4ndep/r"*ndu9i cu gri</ de pe .run"e 0uclele lipi"e de "ranspiraie5 - Floris% Floris555 .r/ioare2555 Un 7o7o" de pl*ns i se opri 4n g*"5 Ca s/9+i redo0*ndeasc/ s"/p*nirea de sine% se ridic/ 4n picioare +i se apropie din nou de .ereas"r/5 !ri1i 4nspre !iaa Armelor% 4n lungul s"r/;ii ,egale pe care acum nu se mai ;/rea ipenie de om5 Doar pesc/ru+ii smo"ocii de .ur"un/ 4+i c/u"au re.ugiul ro"indu9se ne0une+"e pe deasupra caselor5 6 ra.al/ mai pu"ernic/ dec*" al"ele 4i i;0ise pe cei doi "emerari de un por"al5 !ro.i"aser/ ca s/9+i mai "rag/ su.le"ul 4nain"e de a 4n.run"a din nou urgia5 T*n/rul pirpiriu 4nain"a cu greu5 To" mai nelini+"i" de cerul 1ineiu pe care alergau nori de culoarea cernelii% "o1ar/+ul lui de drum aproape c/9l "r/gea pe sus dup/ el5 - Cula<555 ini 0la la mini555 a<ungem cul*nd2 Urcau pe s"rada Sain"e9Anne5 La 4ncruci+area cu s"rada 3our0on% negrul p/ru s/ +o1/ieT apoi 4i ar/"/ celuilal"% prin "r*m0ele de pra.% o c/su/ <oas/% din sc*nduri de c7iparos5 Tinerelul p/rea la cap/"ul pu"erilor5 Trase ad*nc aer 4n piep" +i cioc/ni cu pu"ere 4n u+a de la in"rare5 )n aceea+i clip/ "r/sni asur;i"or5 Din/un"ru nu se au;ea nici o mi+care5 - Dumne;eule% am a<uns prea "*r;iu% murmur/ "inerelul .r*ng*ndu9+i dispera" m*inile5 - A+"eap"/% las/ la Jeanno"5 #igan"ul negru se porni s/ i;0easc/ cu pumnul 4n u+/% de se cu"remura casa5 )ncepea s/ plou/ cu pic/"uri mari +i calde5 - S.*n"/ Fecioar/% "ocmai m/ preg/"eam s/ plec ./r/ s/ 1/ mai a+"ep"555 Sla1/ Cerului c/ ai a<uns2 S/ mergi pe <os pe o 1reme ca as"a nu e glum/2 )n pragul u+ii se i1ise un 0/r0a" de 1reo cinci;eci de ani cu c7ip 0l*nd +i desc7is5 DT*n/rulE +i 4nsoi"orul s/u d/dur/ 0u;na 4n/un"ru luai pe sus de curen"5 - Am l/sa" caii 4n"r9un gra<d din marginea ora+ului ca s/ nu d/m de 0/nui"5 - S/ ne gr/0im2 - Cum 4i merge8 4n"re0/ "inerelul sco*ndu9+i p/l/ria de 1*n/"or de su0 care se re1/rs/ o cascad/ de ple"e aurii5 - Din p/ca"e n9o mai duce mul"2 - 67% domnule ?ieille% 1/ implor% .acei ce1a2 Tre0uie s/ 4l sal1/m% m/ 4nelegei% "re0uie2 S"/p*nul casei cl/"in/ din cap cu "ris"ee> - Eu nu sun" Dumne;eu555 nu sun" dec*" un 0ie" c7irurg marinar555 )n s.*r+i"% am ./cu" 4n"ocmai cum m9ai ruga"% mi9am o.eri" ser1iciile con"elui de ?illeneu1e555 Nu 19ai r/;g*ndi"8 - Nici pomeneal/% domnule ?ieille555 repede% dai9ne "o" ce ne "re0uie2 C7irurgul le 4n"inse dou/ 0lu;e negre pe care D"*n/rulE +i 4nsoi"orul lui +i le pe"recur/ pes"e 7ainele lor5 - E .oar"e prime<dios ceea ce .acei555 )n ca; c/ 1a .i prins% +op"i medicul ar/"*nd cu capul spre negrul cel 1*n<os care se 4m0r/ca 4n "/cere% se 1a spune c/ l9ai .ura"% ca pe "oi ceilali2 DT*n/rulE 4+i scu"ur/ 0uclele de culoarea mierii5 6c7ii mari al0a+"ri s"r/luceau ca dou/
M&

 Jacqueline Monsigny

sa.ire5 - Dac/ domnia "a n9ai s/ spui nim/nui nimic% nu a1em a ne "eme5 C7irurgul o pri1i demn5 - 67% 4n ce m/ pri1e+"e% .ii lini+"i"/555 n9am prea pricepu" eu mare lucru din ce mi9ai po1es"i"% dar mi9ai muia" inima% a+a c/ 1/ .ac credi" "o"al555 3i;uii91/ pe discreia mea555 C*nd orice speran/ e pierdu"/ meri"/ s/ ri+"i imposi0ilul5 !o."im% luai +i as"a2 Domnul ?ieille le 4nm*n/ musa.irilor s/i c*"e o masc/ neagr/ cu nas lung% din cele care acopereau deopo"ri1/ capul +i cea.a> 4+i lu/ +i el una su0 0ra5 - 6 s/ ni le punem c*nd a<ungem acolo555 :aidei2 Ciuda"ele persona<e ie+ir/ 4n s"rad/5 Coco+ai de ploaia "orenial/ 4nain"au cu greu5 Medicul +i namila de culoare 4l susineau respec"uos pe D"inerelE5 !rin 1/;du7 ;0urau +indrile smulse din acoperi+ul cl/dirilor5 La .iece pas riscau s/ le cad/ ce1a 4n cap5 !iaa Armelor era m/"ura"/ cu .urie de "r*m0ele de ap/5 La "o" pasul se 4mpiedicau de p/s/ri ce se ;0/"eau cu aripile n/cl/i"e de noroi5 )n.run"*nd 4nd*r<i" uraganul% urcar/ pe s"rada C7ar"res5 Ta1ernele erau ;/1or*"e5 !e s"rada Toulouse unele case 4ncepeau s/9+i piard/ acoperi+urile5 Medicul mergea 4nain"ea celorlali doi% ar/"*ndu9le drumul5 Tra1ersar/ s"rada Sain"9Louis% apoi s"rada Con"i5 Tocmai ie+eau 4n s"rada 3ien1ille% c*nd 4n urma lor se au;i un "rosne" in.ernal5 Se pr/0u+ise un +opron plin cu .*n5 !aiele se 4mpr/+"iar/ c*" ai clipi prin aer% plesnind ca ni+"e 0ice5 DTinerelulE 4+i pro"e<a o0ra;ul% su.oca" ca +i "o1ar/+ii s/i de miriadele de .r*n"uri de paie care le p/"rundeau% o da"/ cu s"ropii de ploaie% 4n oc7i +i 4n n/ri5 - Am a<uns2 s"rig/ domnul ?ieille5 :anul DLeul de Argin"E se a.la pe colul s"r/;ii C7ar"res5 C/suele +i gr/dinile din <urul lui erau serios 1/"/ma"e5 Tro"uarele erau pres/ra"e cu crengi +i cio"uri de por"ocali5 U+a 7anului se desc7ise larg5 T*n/rul +i negrul 4+i puser/ 4n gra0/ m/+"ile5 Nu li se mai 4n"re;/reau dec*" oc7ii5 - A7% domnule doc"or555 Ceilali c7irurgi au pleca"555 ?/ a+"ep"am cu ner/0dare5 3unul #r=goire 4l 4n"*mpin/ cu o plec/ciune pe domnul ?ieille5 - !rea 0ine% omule555 Fe0ra "o" n9a sc/;u"8 - Din nenorocire nu% domnule555 dar555 dar nu es"e 1or0a dec*" despre o ran/ pricinui"/ de sa0ie555 Dumne;eule555 doar nu credei c/ o .i lua" +i 1reo 0oal/ con"agioas/8 4n"re0/ #r=goire descoperind cu 4ngri<orare c7ipurile masca"e ale celor doi Dasis"eniE5 Domnul ?ieille "u+i 4ncurca" +i 4+i "rase la r*ndul s/u masca pes"e cap5 - :*m555 nu c7iar555 dar e mai 0ine s/ .im pre1/;/"ori% nu9i a+a8555 7*m555 7*m555 Fii 0un +i ara"/9ne drumul555 - !e aici555 pe aici% domnule2 se repe;i 0/"r*nul #r=goire s/ lumine;e scara cu o lum*nare5 Nu erau dec*" ceasurile cinci ale dup/9amie;ii% dar cerul se 4nnegrise de9ai .i spus c/ s"a s/ cad/ noap"ea5 - !e S.*n"ul ?asile% m/+"ile as"ea "rei seam/n/ a cor0i aduc/"ori de nenorocire% m*r*i Feodor 1enind de la 0uc/"/rie cu o c/ldare de ap/ .ier0in"e 4n clipa c*nd medicul +i asis"enii lui "ocmai se ./ceau ne1/;ui la e"a<ul 4n"*i% pe urmele lui #r=goire5 Credinciosul Li Cang 1enea pe urmele prie"enului s/u ucrainean cu 0raele 4nc/rca"e cu 0uc/i de p*n;/ al0/ nou/5 - C*nd ceasul DLeului 1a suna% ?ul"urul cu Trei Cape"e 1a aduce pace aceluia care a meri"a"9o2E Ca;acul 4l pri1i nedumeri"5 De+i era deprins de mai 0ine de dou/;eci de ani cu 1or0irea 4n.lori"/ a micuului c7ine;% de as"/ da"/ 4nelesul ascuns al cu1in"elor lui 4i sc/pa cu des/1*r+ire5 - 67% misiu Floris555 misiu Floris555 nu muli555 nu muli2 3ra1ul Ciceron aducea +i el un lig7ean5 6c7ii lui mari +i ro"un;i 4no"au 4n lacrimi5 Feodor 4l 0/"u prie"ene+"e pe um/r cu o palm/ grea c*" s/ coco+e;e "rei 0oi% dac/ "o" nu a1ea la 4ndem*n/ "rei 1ul"uri5 - !e sa0ia S.*n"ului #7eorg7e555 0oierna+ul meu555 0oierna+ul meu555 #lasul ucraineanului se .r*nse de durere5 - Ce p/rere a1ei% domnule8 se adres/ Adrien cu inima s"r*ns/ noului 1eni"5 )nc/ n/d/<duia 4n"r9un miracol5 Domnul ?ieille e@amina 4n "/cere pacien"ul5 Dup/ ce
MB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

sond/ r/nile% se ridic/ cu greu de pe marginea pa"ului5 - Nu prea mai sun" sperane% domnule con"e555 r/nile as"ea sun" "are ur*"e555 Dac/ cerul nu l9ar .i 4n;es"ra" cu o cons"i"uie e@cepional de ro0us"/% ar .i .os" demul" mor" +i 4ngropa"5 - Dar555 ce a1ei de g*nd s/9i .acei8 Adrien pri1ise nelini+"i" 4n direcia celor doi Dasis"eniE care nu su.laser/ o 1or0/ +i care a+"ep"au 4n penum0r/% 4n"r9un col al camerei5 - Domnule con"e555 "re0uie s/ 1/ rog s/ ie+ii pe coridor555 sun"em mai la largul nos"ru ./r/ al"cine1a de .a/555 ,ugai9i pe slu<i"orii 1o+"ri s/ ne aduc/ o c/ldare cu ap/ cloco"i"/ +i555 l/sai9ne s/ 1/ 4ngri<im 0olna1ul2 Adrien nu se pu"ea 7o"/r4 s/9+i p/r/seasc/ .ra"ele 4n m*inile acelor s"ranii necunoscui5 Doc"orul ?ieille 4+i ridic/ masca5 !e c7ipul <o1ial +i simpa"ic al prac"icianului se ci"ea o neo0i+nui"/ r/ceal/5 - A1ei 4ncredere 4n mine% domnule con"e555 Doar 1rei s/ 1/ sal1e; .ra"ele% nu9i a+a8555 4mpreun/ cu asis"enii mei 1oi .ace "o" ce9mi s"/ 4n pu"eri pen"ru "rupul s/u555 c/ci min"ea nu i9o po" oricum 4ns/n/"o+i5 Te rog% domnule con"e% las/9ne singuri% pierdem clipe preioase555 !ronun*nd aces"e ciuda"e cu1in"e% medicul 4l 4mpinse a.ar/ pe Adrien5 T*n/rul gen"ilom r/mase o clip/ 4n .aa u+ii 4nc7ise 4ncerc*nd s/ 4neleag/ la ce anume se re.erise ?ieille5 )n cele din urm/ ridic/ din umeri +i co0or4 la par"er ca s/ "ransmi"/ credincio+ilor s/i prie"eni dispo;iiile doc"orului5 C*"e1a clipe mai "*r;iu% Feodor% Ciceron +i Li Cang se repe;eau 4n sus pe sc/ri 4nc/rcai cu lig7eane +i g/lei5 Ca;acul +i c7ine;ul ineau mori+ s/ asis"e +i ei la operaie5 ?ieille 4i po."i .rumu+el a.ar/% "rase ;/1orul la u+/ +i se 4n"oarse spre Dasis"eniiE s/i5 )n"re "imp% ace+"ia 4+i scoaser/ m/+"ile5 T*n/rul 0lond 4+i ascundea emoia su0 un ;*m0e" arogan"% dar un oc7i a"en" ar .i o0ser1a" c/ 4i "remur/ m*inile5 Domnul ?ieille se apropie de el% 4n 1reme ce 0/r0a"ul de culoare sco"ea din cu./ra+ul lui un m/nunc7i de ier0uri +i plan"e pe care 4ncepea s/ le pise;e 4n"r9un mo<ar5 - Domni+oar/555 7*m555 Doc"orul "u+i 4ncurca"% 4+i co0or4 mai "are glasul +i +op"i a0ia au;i"> Domni+oar/ 3ap"is"ine% a1ei c7iar a"*"a 4ncredere 4n 0/ia"ul /s"a5558 :*m555 1reau s/ spun% nu e dec*" un scla1% 7*m% 7*m555 T*n/ra 4+i ridic/ spre 0unul doc"or oc7ii de culoarea cerului de 1ar/% care ;/p/ciser/ un rege% un prin +i un mare+al% sc7im0*nd cursul 0/"/liei de la Fon"enoy265 - Domnule ?ieille555 e+"i 4n s"are s/9l sal1e;i8 - Cins"i" 1or0ind% nu% domni+oar/555 eu555 +"iina mea nu mai poa"e .ace nimic pen"ru el5 - A"unci% rogu9"e% nu9i mai .ace pro0leme de con+"iin/555 las/9l pa Jeanno" s/ 4ncerce555 are ni+"e leacuri indiene miraculoase5 3/ia"ul a1ea au; ascui"5 ,idic/ pri1irea din mo<ar +i ;*m0i cu gura p*n/ la urec7i5 - Da% misiu% nu .ie .lic/ la "ini555 S/l0a"ici 4n1/a" la Jeanno" c*nd el pli;oniel .os" la C7icac7as555 am 4ngli<i" +i la mam;el 3ap"is"ine c*nd +alpe l/u mu+ca" la ea 4n p/dule% nu9 i a+a plines8 3ap"is"ine 4ncu1iin/ din cap pri1indu9l cu recuno+"in/5 - E ade1/ra"% domnule ?ieille5 Jeanno" m9a 1indeca" de o mu+c/"ur/ 1eninoas/ de pe urma c/reia "oa"e prie"enele mele erau con1inse c/ o s/ m/ pr/p/desc 4n c*"e1a ceasuri555 dai9i cre;are555 - Desigur555 desigur555 Cu1in"ele 0ra1ului medic erau con"ra;ise de "onul pe care erau ros"i"e5 Se 1edea c*" de colo c/ se simea dep/+i" de e1enimen"e5 :anul "rosnea din 4nc7eie"uri5 Lemn/ria sc*r*ia amenin/"or5 Domnul ?ieille pri1i nelini+"i" spre "a1an5 A.ar/ uraganul +uiera de;l/nui"5 Su0 presiunea lui +arpan"a p/rea c/ 1a ceda din"r9o clip/ 4n"r9al"a5 mper"ur0a0il% Jeanno" alinia pri+niele pe un cear+a. 4mp/"uri" 4n pa"ru5 - A+a% acum e momen"5 Misiu +i mam;el a<u"a" la Jeanno"5 Domnul ?ieille +i 3ap"is"ine se apropiar/ ca s/ ridice 0ini+or capul iner" al lui Floris5
26

A se 1edea Frumoasa din Louisiana5

MF

 Jacqueline Monsigny

Jeanno" 4i aplic/ cu de@"eri"a"e pe .run"e +i pe cea./ o ca"aplasm/ groas/% de culoare 1erde9ro+ia"ic/5 - S.*n"/ Fecioar/555 Ce9i as"a8 4n"re0/ medicul 4n +oap"/5 - Foal"e 0un solsepail pin"lu dolmi"% r/spunse Jeanno" cu aplom05 -8 Domnul ?ieille se 4n"oarse perple@ spre 3ap"is"ine5 - Es"e solsepareil% domnule ?ieille% o iar0/ an"iin.lama"orie +i sapori.ic/5 - Maic/ !recis"/% p/i ne.erici"ul /s"a ;ace 4n com/ de op" ;ile +i dumnea"a 1rei s/9l adormi% .ie9i mil/ de "inereile lui% a+a 4l adormi pe 1ecie2 - Nu% misiu% el nu dolmi"555 el su.eli"555 mul"555 dac/ el doalme555 el 1indeca"5 Jeanno" era pe deplin con+"ien" de "emeiul a.irmaiilor lui5 Dege"ele lui di0ace de;goleau acum piep"ul r/ni"ului5 Domnul ?ieille o pri1i pe 3ap"is"ine care% la 1ederea cumpli"elor r/ni 1iolacee% p/li impercep"i0il +i 4+i duse ma+inal m*na la g*"% ca pen"ru a9+i l/rgi gulerul prea s"r*m" al 0lu;ei5 Apoi dege"ele ei co0or*r/ spre g*"ul r/ni"ului de care a"*rna un medalion cu semne ca0alis"ice5 Domnul ?ieille c/sc/ oc7ii mari5 - Dar555 domni+oar/2555 Cu un ges" sec% 3ap"is"ine smulsese medalionul de la g*"ul lui Floris5 )l con"empl/ o clip/ in*ndu9l 4n palm/% apoi +i9l 0/g/ calm 4n 0u;unarul de la pan"aloni5 Domnul ?ieille 4+i +"erse sudoarea care 4ncepuse s/9i +iroiasc/ pe .run"e% 4n po.ida 1*n"ului ce se n/pus"ea 4n camer/ prin "oa"e cr/p/"urile5 3unul medic 4ncepea s/ se c/iasc/ pen"ru a .i accep"a" s/ .ie p/r"a+ la acea s"ranie 4n"*mplare5 Nu pricepea 4n rup"ul capului cum de 0l*nda +i delica"a domni+oar/ cunoscu"/ de el pe cora0ie se pu"use presc7im0a 4n acea a1en"urier/ 4m0r/ca"/ ca un 1*n/"or +i escor"a"/ de un scla1555 Lui ?ieille 4i pl/ceau ac"ele de cari"a"e% dar de"es"a "o" ce ie+ea 4n a.ara legii555 Domni+oara 3ourguignon pomenise de prie"enele ei5 S/ .i .os" 1or0a "o" de acele 0or.a+e de care 4+i amin"ea nu ./r/ s"r*ngere de inim/8555 La urma urmei% Domnul ?ieille o cuno+"ea prea puin pe 3ap"is"ine555 !e"recuser/ 4mpreun/ +ai;eci de ;ile la 0ordul Frumoasei din Louisiana555 FoUUer Dia1olul cap"urase cora0ia cu "o" cu pasageri555 +i ia"/ c/ domni+oara 3ourguignon se 4n./i+ase la el acas/% 4n urm/ cu o sear/% is"orisindu9i acea 4nduio+/"oare po1es"e care ar .i 4nmuia" p*n/ +i inima unui crocodil5 3ie"ul medic parc/ o au;ea pled*ndu9+i cau;a> - ?/ implor% drag/ domnule ?ieille% a<u"ai9m/ s/ a<ung p*n/ la c/p/"*iul r/ni"ului555 ./r/ ca nimeni din an"ura<ul lui s/ m/ recunoasc/555 ?edei% c*nd1a am <ura" mamei lui muri0unde% na+a mea preaiu0i"/% c/ 1oi 1eg7ea 4n"o"deauna asupra lui% c/ci dac/ aces" 0ie" marc7i; de !or"e<oye are un .i;ic normal% 4n sc7im0 creierul i9a .os" a.ec"a" 4nc/ de la na+"ere555 Nenoroci"ul% nu e 1ina lui555 - Dar555 domni+oar/555 dup/ c*"e +"iu are un .ra"e% domnul con"e de ?illeneu1e555 es"e de da"oria lui555 - 67% da% desigur% domnule ?ieille555 numai c/ aces" con"e de ?illeneu1e are "o" in"eresul ca555 fratele lui s dispar555 4nelegei555 e 4ngro;i"or de "ris"555 nu% con"ele nu "re0uie s/ m/ 1ad/555 1/ rog555 A<u"*ndu9m/% s/1*r+ii o .ap"/ cari"a0il/ pen"ru un 0ie" degenera"555 A<u"ai9m/ s/ a<ung cu Jeanno" p*n/ la el ca s/9i po" adminis"ra un leac de care% nu 1/ .ie cu sup/rare% medicii din Frana nu au cuno+"in/555 A<u"ai9m/ sau al"min"eri e pierdu"555 A<u"ai9m/555 a<u"ai9m/555 - Melsi% doc"ol% dai gl/sime de la g*sc/2 Au;indu9se in"erpela" de Jeanno"% ?ieille "res/ri +i 4i 4n"inse 0orc/na+ul ceru"5 Medicul marinar "ranspira de ;or5 )n 1iaa lui nu 1/;use ca un cre+"in s/ .ie 4ngri<i" cu asemenea me"ode5 Jeanno" 4n"indea pe deasupra pl/gilor un 0alsam g/l0ui5 - Sun" r/d/cini de 0um0ac .ier"e 4n ulei de urs2 murmur/ 3ap"is"ine 4n 1reme ce Jeanno" pres/ra pes"e r/ni .run;e de laur5 La urm/ acoperi "o"ul cu un s"ra" gros de gr/sime de g*sc/ 4n care plu"eau c/p/*nile mici +i 1er;i ale .ruc"elor de c7iparos +i 4n./+ur/ "rupul r/ni"ului 4n .*+ii de p*n;/ cura"/5 ,espiraia lui Floris p/rea s/ se .i opri"5 Din re.le@% domnul ?ieille apropie o oglind/ de 0u;ele muri0undului5 Luciul ei se a0uri impercep"i0il5 - M*ine diminea/ misiu 1indeca"2 e@clam/ Jeanno"% sa"is./cu"5 3ap"is"ine "res/ri5 6 m*n/ se 4ncle+"ase de a ei5 ,/ni"ul 4n"redesc7isese pleoapele5
MK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

!ri1irea goli"/ de e@presie o .i@a insis"en"5 3u;ele se mi+cau% dar nici un sune" nu ie+ea din g*"le<5 To"ul dur/ doar o clip/5 Muri0undul 4nc7ise oc7ii +i m*na 4i rec/;u iner"/ pe cear+a.5 Era la .el de li1id% dar respira mai lini+"i"5 De pe scar/ se au;ir/ ipe"e5 Domnul ?ieille se repe;i s/ "rag/ ;/1orul +i% desc7i;*nd u+a% se precipi"/ pe coridor5 Un muge" 4n.ior/"or 1enea dinspre acoperi+5 Lg*l*i"/ din "emelii de ciclon% cl/direa nu mai re;is"a mul"5 3*rnele pla.onului 4ncepeau s/ cede;e5 - 3oierna+ule2 - Floare de M*i2 Ca;acul +i c7ine;ul d/dur/ 0u;na 4n camer/5 Cei doi Dasis"eniE 4+i puseser/ precipi"a" m/+"ile +i se 4n"oarser/ cu spa"ele% adun*ndu9+i 4n gra0/ pome;ile +i ier0urile5 - Cum 4i merge% doc"ore8 A supor"a" cu 0ine "ra"amen"ul8 Ce i9ai ./cu"8 Adrien in"rase +i el% 4n "rom0/5 Domnul ?ieille 4l pri1i cu an"ipa"ie% mon"a" 4mpo"ri1a lui de cele au;i"e de la 3ap"is"ine5 - E prea de1reme s/ m/ pronun% domnule con"e% oricum% .ii 4ncredina" c/ am ./cu" "o" ce ne9a s"a" 4n pu"eri5 Un ;*m0e" "ris" se i1i pe c7ipul lui Adrien5 - )neleg% domnule555 dar555 cl/direa se 1a pr/0u+i din"r9o clip/ 4n al"a% "re0uie s/9l co0or*m pe .ra"ele meu 4n pi1ni/5 #r/0i"% Adrien organi;a "ranspor"area lui Floris5 Ciceron 4l seconda cu mul"/ e.icaci"a"e5 - U+urel% u+urel% orice mi+care 0rusc/ 4i poa"e .i .a"al/2 4i pre1eni domnul ?ieille% supra1eg7ind suspicios mu"area 0olna1ului% 4n"ins pe o sal"ea umplu"/ cu iar0/ de mare5 )n colul lor% cei doi Dasis"eniE 4+i s"r*ngeau discre" lucrurile5 )n ;/p/ceala general/% nu9i mai 0/ga nimeni 4n seam/5 Furia ciclonului se de;l/nuia a0ia acum5 Un "rosne" sinis"ru cl/"in/ scara5 Doi cedri smul+i din r/d/cini se pr/0u+iser/ pes"e 0uc/"/rie5 - Ai% ai% ai2 3un Dumne;eu sup/la"2 Scla1ii gemeau g7emuii cu capul 4n poale% 4n"r9un col al s/lii de la par"er5 :angiul le "r/gea +u"uri ca s/9i o0lige s/ se ridice +i s/ co0oare la ad/pos"% 4n pi1ni/5 - A+a555 4nce"i+or555 au% nu% nu9l ;druncinai555 a+a% acum co"im la s"*nga% comanda Adrien5 Domnule ?ieille se scarpin/ 4n cre+"e"ul capului5 Mare pi+ic7er +i con"ele /s"a2 Ce comedie <uca2 Ai .i <ura" c/ "remur/ de gri</ pen"ru ne.erici"ul lui de .ra"e cre"in5 Toa"/ lumea se 4ng7esuise 4n pi1ni/5 Sal"eaua lui Floris .usese pus/ pes"e o prela"/5 Deasupra lor casa p*r*ia din 4nc7eie"uri5 Smulse din **ni% u+ile se i;0eau de pereii de sc*ndur/5 Din pod se au;eau 0u.ni"uri 4n.unda"e5 #rin;ile 4ncepeau s/ cede;e5 Un 1*r"e< pr/.os se a0/"u asupra re.ugiailor5 Acoperi+ul ;0urase ca un .ulg5 - !e S.*n"ul #7eorg7e% am co0or*" la anc% 0oierna+ule2 e@clam/ Feodor5 - !e S.*n"a #eno1e1a% ce 0ine era la !aris% pe !on"9Neu.2 gemu 7angiul cu .run"ea 4n .us"ele soiei5 - !e Esculap% ce noap"e2 4i inu 7angul domnul ?ieille5 - !e Mun"ele ,o+u al Celei de9a Oap"ea 4nelepciuni% dar unde9au disp/ru" prea cins"i"ele dege"e ale lo"usului care au adus imacula"a 4ns/n/"o+ire8 se "re;i Li Cang s/ 4n"re0e% 4n"re dou/ ra.ale5 )n sperana c/ 4i poa"e "ransmi"e ce1a din propria energie% Adrien 4nc/l;ea la piep" m*na 4ng7ea"/ a .ra"elui s/u5 Au;indu9l pe c7ine;% 4n"oarse capul spre domnul ?ieille5 - C/ 0ine spune Li Cang% doc"ore2 Ce s9a 4n"*mpla" cu asis"enii domniei "ale8 )n 4n"uneric% lumea 4ncepea s/9i cau"e pe 0*<0*i"e5 - :ei555 7ei555 sun"ei aici8 ?ai de mine% "e pomene+"i c/ au .os" s"ri1ii de 1reo grind/ 4nain"e s/ co0oare8 ,/m/seser/ 4n urma noas"r/ s/9+i s"r*ng/ us"ensilele2 ?ai de mine% gemu ?ieille 4ngro;i" de e1en"ualele consecine ale descoperirii cada1relor +i mai ales ale iden"i"/ii aces"ora2 )n aceea+i clip/% o .orm/ 4n"uneca"/ *+ni spre piep"ul r/ni"ului5 - Ai% ai% ai% Du7ul l/u% ai% ai% ai% 4ncepur/ s/ ;0iere scla1ii ar/"*nd cu dege"ul micuul animal care se apleca spre o0ra;ul lui Floris5 Feodor aprinse .e+"ila unei candele5
MM

 Jacqueline Monsigny

- !e S.*n"ul #7eorg7e2 S9a 4n"ors2 e@clam/ el ului"5 Su0 pri1irile asis"enei 4nm/rmuri"e% un anim/lu s"raniu% 4m0r/ca" ca un om% cu redingo"/ +i "ricorn% se 4nclina poli"icos% cu o l/0u/ pe inim/5 - #eorges9Al0er"2555 Lui Adrien nu9i 1enea s/9+i cread/ oc7ilor5 Cum +i mai ales de unde 1enea8 Oi prin ce minune d/duse de urma s"/p*nului s/u8 - Ei da% eu sun"2 c7ic/i #eorges9Al0er"5 6ric*" de umani;a" ar .i .os" el% "o"u+i de 1or0i" nu 1or0ea5 - EA E,A2 )n"r9o .raciune de secund/% 4n min"ea lui Adrien se ./cuse lumin/5 S/ri 4n picioare cu in"enia de a9i c/u"a pe Dasis"eniiE c7irurgului5 #eorges9Al0er" 4l "rase de pulpana 7ainei% cu o mimic/ e@presi1/5 - Ce spui "u8 A7a555 a pleca"2 Dumne;eule% pe uraganul /s"a555 e ne0un/555 A7% incon+"ien"a2 Domnule ?ieille555 ce9a .os" "o" circul /s"a8 se 4n"oarse Adrien amenin/"or spre ?ieille5 - !/i% 7*m555 domnule con"e% 7*m555 domnule con"e555 nu mai 4neleg nimic2 d/du ?ieille din col 4n col5 - Eu 4neleg 4ns/ c/ "e9ai a.la" la 0ordul Frumoasei din Louisiana% unde ai cunoscu"9o pe S6,A MEA2 r/cni Adrien ie+indu9+i din s/ri"e5 - So555 sora dumi"ale28 se 0*l0*i ?ieille5 - Da% domnule555 sora mea> 3ap"is"ine de ?illeneu1e9Caramey5 )+i luase numele de 3ap"is"ine 3ourguignon5 6 c/u"/m de luni de ;ile5 - A7555 4n555 4neleg% 4neleg% pl*ng/ci 0ie"ul ?ieille de+i nu mai pricepea c7iar nimic555 +i aces" am/r*" idio" din na+"ere es"e555 - Es"e .ra"ele meu +i 1/ in"er;ic s/ 1or0ii a+a despre el5 !*n/ la duel se a.la 4n deplin/"a"ea .acul"/ilor lui min"ale +i .i;ice2 .ulmin/ Adrien% din ce 4n ce mai ener1a"5 - A72 672555 p/i555 a555 a"unci es"e +i555 .ra"ele domni+oarei555 ?ieille a0ia dac/ mai i;0u"ea s/ ar"icule;e5 - Nu% domnule% nu555 es"e555 adic/ era L6#6DN CUL E 2 Au;ind aces"ea% ne.erici"ul ?ieille 4+i duse m*na la inim/ simind c/ .ace in.arc"5 - ?ai% domnule con"e555 ce9am ./cu"% Dumne;eule% ce9am ./cu"555 logodnicul ei555 0ine% dar555 ea 1enise la mine po1es"indu9mi c/555 672 "re0uie s/ 1/ m/r"urisesc "o"ul2 To"ul2 Medicul scoase din 0u;unarul de la piep" o 0a"is"/ mare 4n carouri% se +"erse cu ea la oc7i +i 4+i su.l/ ;gomo"os nasul5 - A555 dri555 en5552 Un o."a" dureros 4n"rerupse spo1edania lui ?ieille5 Adrien se repe;i spre Floris +i 4ngenunc7e l*ng/ sal"eaua lui5 - Dumne;eule% ai mil/ de s"/p*nul nos"ru2 murmur/ 0/"r*nul #r=goire5 - 3oierna+ule2 morm/i Feodor5 - Floare de Mai2 susur/ Li Cang5 - 3unul meu s"/p*n% nu "e l/sa2 4i spuse 4n g*nd #eorges9Al0er"5 - Fr/ioare555 .r/ioare555 Cum "e simi8 +op"i Adrien apropiind candela de o0ra;ul muri0undului5 Flac/ra ei "remur/"oare lumina un c7ip emacia"5 6c7ii 1er;i% ad*nc 4n.undai 4n or0i"e% s"r/luceau 1ioi5 Adrien se 4n.iora555 Nu cum1a era ul"imul ;1*cne" de 1ia/ dinain"ea s.*r+i"ului8 Floris 4ncerca s/ ar"icule;e5 - #eor555 ges555 Al555 0er"555 EA EST555 Epui;a" de e.or"% 4nc7ise oc7ii5 Lui Adrien i se "/iar/ picioarele5 Ar .i 1ru" s/ 1eri.ice dac/ Floris mai "r/ie+"e sau nu% dar nu 4ndr/;nea5 )n"r9un "*r;iu 4+i lu/ inima 4n dini +i 4+i apropie urec7ea de 0u;ele lui5 ,/ni"ul respira lini+"i"5 Adormise5 - A7% prie"eni555 doc"ore2 Mulumesc% 4i mulumesc555 cred c/ Floris e sal1a"5 Sal1a"2 s"rig/ el .erici" s/rind 4n picioare5 Drep" r/spuns% se au;i un 0u0ui" asur;i"or5 :anul se d/r*mase pes"e pi1ni/5

MN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Capitolul VIII - A<u"or2 - S/rii2 - A<u"or2 - Scoa"ei9ne de aici2 - Se aude8 E cine1a acolo8 Ne au;ii8 - A<u"or2 - Am r/mas 4ngropai de 1ii2 A<u"ai9ne2 - :ei% 1oi cei de acolo% de sus2 #r/0ii91/% r/m*nem ./r/ aer2 !e c7eiul pus"iu s"rig/"ele 4n.unda"e se pierdeau 4n gol5 N9a1ea cine s/ le aud/5 S"rada era pus"ie5 3ilanul uraganului era ca"as"ro.al5 N/ucii% orleane;ii ie+eau de9a 0u+ilea de su0 d/r*m/"urile caselor lor din lemn +i se 4ndrep"au cl/"in*ndu9se spre !iaa Armelor5 Acolo% gu1erna"orul 4mp/rea a.era" ordine 4n dreap"a +i 4n s"*nga5 - Nu 1/ l/sai cople+ii de disperare +i nu 1/ descura<ai555 6 s/ recl/dim "o"ul din pia"r/ +i c/r/mid/% prie"eni555 )mpu+cai ./r/ mil/ c*inii "ur0ai care 1aga0ondea;/ 4n ora+ +i pe plan"aii5 Ne "re0uie 0rae de munc/555 Colonii "re0uie s/ .ie pild/ de cura< +i d*r;enie pen"ru scla1ii lor5 Ja.ul% 4nc/ier/rile +i duelurile 1or .i se1er pedepsi"e555 Un c*" de mic .ur" comis de un scla1 4i 1a a"rage condamnarea la moar"e2555 Deocamda"/ a1em ne1oie de o su"/ de 1olun"ari care s/ 4ncarce gr*nele +i or/"/niile r/mase 4nc/ 4n 1ia/ pe Loara +i pe Delfin555 La "rea0/555 "impul nu ne iar"/555 Cei "e.eri +i ne1/"/mai pri1eau cu 4ngri<orare 4nspre Mississippi5 Flu1iul crescuse cu cincispre;ece picioare5 Apele lui p/m*n"ii ros"ogoleau 1i<elios spre ocean uria+i ar0ori smul+i cu r/d/cin/ cu "o" de .uria s"i7iilor de;l/nui"e5 )n a1al% c*"e1a cor/0ii% prin"re care Opalul +i Albina% se scu.undaser/5 Curen"ul era cumpli" de pu"ernic5 Unii pre"indeau c/ la gura .lu1iului un 1al gigan"ic m/"urase "o"ul 4n cale5 6amenii se 4mpr/+"iau care 4nco"ro5 Al0i +i negri 4mplineau ./r/ s/ cr*cneasc/ dispo;iiile gu1erna"orului% 4ngro;ii 4n egal/ m/sur/ de perspec"i1a .oame"ei5 Era limpede ca 0un/9;iua c/ de 4n"reaga recol"/ se alesese pra.ul5 ?reme de cinci ;ile +i cinci nopi uraganul ./cuse una cu p/m*n"ul "o" ce9i ie+ise 4n cale% d/r*m*nd% de;r/d/cin*nd% scu"ur*nd +i spul0er*nd nemilos roadele muncii 4nd*r<i"e a colonilor5 !e D0ule1ardE nu r/m/sese pia"r/ pe pia"r/5 )n ca1alcada lor in.ernal/% 1*r"e<urile de 1*n" +i ploaie nu ier"aser/ nimic5 Nici o singur/ cas/ nu re;is"ase% "o"ul era de1as"a"% s./r*ma"5 - S.inii Ar7ang7eli% 4n.rico+a"/ pri1eli+"e% 0oierna+ule2 Ca;acul pri1ea uimi" miile de p/s/ri moar"e de pe malurile inunda"e ale .lu1iului5 Adrien 4ncu1iin/ cu "ris"ee5 !ropria lor supra1ieuire se da"orase e@clusi1 4n"*mpl/rii5 :angiul a1usese .erici"a inspiraie de a9+i amena<a su0 7an o pi1ni/ 4n "oa"/ legea% larg 0ol"i"/ +i consolida"/% unde s/9+i poa"/ p/s"ra la r/coare +uncile +i 0u"oaiele cu 1in de Fron"ignan5 S/ r/;0a"/ de acolo% din ad*nc% spre lumin/ nu .usese de .el simplu% dar pen"ru deplasa" grin;i colosul Feodor nu a1ea egal5 Dup/ nes.*r+i"e ceasuri de ca;n/ +i de e.or"uri de c*r"i/% ie+iser/ 4n"r9un "*r;iu la supra.a/ din re.ugiul lor su0"eran% pali;i% +i nera+i% dar nea"in+i5 A1useser/ noroc c/ci% r/ma+i a.ar/% caii lor muriser/ s"ri1ii 4n gra<dul care se pr/0u+ise pes"e ei5 Singur/ ale;ana lui Floris era de neg/si"555 pas/9mi9"e r/"/cea 4nsp/im*n"a"/ pe cine +"ie ce coclauri555 - Cum merge% .r/ioare8 Adrien 4l lu/ gri<uliu de 0ra pe Floris5 Aces"a 4+i mi<i oc7ii ca s/ +i9i reo0i+nuiasc/ cu lumina ;ilei5 Murdar +i n/cl/i" de noroi ca +i ceilali% palid +i desc/rna"% se inea "o"u+i pe picioare% c/lc*nd ap/sa"5 Domnul ?ieille asis"ase ne4ncre;/"or la spec"aculoasa 1indecare a "*n/rului gen"ilom 4n ca1oul lor cu +unci +i cu 1in5 Dup/ pa"ru ;ile pe"recu"e pe sal"eaua lui% "imp 4n care de1orase +i supsese mai 0ine de <um/"a"e din pro1i;iile 7angiului% Floris nu mai a1ea r/0dare s/ s"ea locului5 Ferici" c/9l reg/sise pe #eorges9Al0er"% 4l m*ng*ia de ;or% ./r/ s/9l 4n"re0e 4ns/ pe Adrien prin ce minune aces"a a<unsese p*n/ la el5 La r*ndul s/u% maimuoiul 4+i du0la eu.oria re4n"*lnirii cu s"/p*nul s/u ./c*ndu9+i de lucru pe l*ng/ uuroiul 0udanelor cu Fron"ignan5 !en"ru el% cele pa"ru ;ile de uragan "recuser/ ca 1*n"ul5 Cu al"e cu1in"e% o inuse 4n"r9o 0eie555
M(

 Jacqueline Monsigny

- )7% 4n% mi se pare mie sau aud ni+"e glasuri82 Maimuoiul se .oi pe um/rul s"/p*nului s/u unde 4+i reluase c*" se poa"e de .iresc locul% de parc/ nu s9ar .i de;lipi" de acolo nici o clip/5 Floris se s"r*m0/ de durere5 ,/nile 4nc/ nu i se 4nc7iseser/5 - :ei2 Ce9o .i cu s"/p*nul meu8 E surd8 Nu aude c/ cine1a s"rig/ a<u555 Un ip/" dispera" acoperi c7i/iala lui #eorges9Al0er"5 - Flu1iul2555 Se re1ars/ .lu1iul2 6 .emeie cu .us"ele ;drenui"e +i ude leoarc/ alerga dinspre c7ei spre ora+ c*" o ineau picioarele5 - Mai repede% Jasmin555 mi+c/9"e mai repede% lene+ule2 Doamna de Sain"e9:ermine 4+i pocni scla1ul 4n cap cu um0relua5 )n7/ma" la o +are"/ plin/ oc7i cu <upoane% p/l/rii% us"ensile de 0uc/"/rie% oale de noap"e% lig7eane% c/ld/ri +i oglin;i% negrul 4nain"a ane1oie5 Sudoarea 4i +iroia pe .run"e +i pe gruma<i5 Trei peruci se ros"ogolir/ 4n noroiul s"r/;ii% ./r/ ca 0/"r*na 0*r.i"oare s/ 0age de seam/5 - )nco"ro "e9ai porni"% Josep7a8 Margueri""e Faucon du Manoir m*na din spa"e dou/ .e"i+cane de culoare% coc*r<a"e su0 po1ara unor uria+e 0alo"uri5 - M/ duc unde1a la ar/555 - Se spune c/ spre 0raele 3ayou% inundaia e 4nc/ mai gro;a1/5 - Nenorocire% nenorocire555 unde s/ ne re.ugiem8 - Oi nici la ar/ nu o s/ g/sii nimic de m*ncare555 - !orum0ul e compromis8 - ,ecol"a de ore; e la p/m*n"2 - 6 s/ murim de .oame2 Conclu;ia acelor 1/ic/reli aparinea domni+oarei Ale@andrine% care 4mpingea cu pa+i m/runi o roa0/ supra4nc/rca"/5 - Ne permi"ei% doamnelor555 Floris% Adrien +i "o1ar/+ii lor le a<u"ar/ galan" pe 0/"r*nele c*r"ie s/ "ra1erse;e p*r*ul de noroi5 Tocmai se 4n"re0au dac/ s/ le +i escor"e;e p*n/ la ie+irea din ora+% c*nd deoda"/ la urec7i le a<unse ecoul unor s"rig/"e dispera"e5 - A7% a<u"or2 - Desc7idei% do0i"ocilor2 - S/rii% m/ 4nec2 Nu 4nc/pea nici o 4ndoial/% 1aierele 1eneau dinspre pu+c/ria d/r*ma"/5 Din su0solul ei inunda" cine1a i;0ea de;n/d/<dui" cu pumnii 4n plan+eu5 Apa cre+"ea 4n"runa +i .oar"e cur*nd a1ea s/ 4i 4nece pe ne.ericiii pri;onieri5 Floris% #eorges9Al0er" Ice9i drep"% aces"a prin .ora 4mpre<ur/rilorJ +i Adrien se repe;ir/ 4n"r9acolo% urmai de Feodor +i Li Cang5 - A7% a<u555 g*l555 a<u"or2 #*l555 g*l555 Su0 mald/rul de sc*nduri% cei de <os 4ncepeau s/ 4ng7i"/ ap/5 - Cura<% inei91/ 0ine555 )no"ai% 1/ eli0er/m 4nda"/2 Cei cinci se puser/ pe "rea0/5 Floris p/lea 1/;*nd cu oc7ii5 6ri de c*"e ori se apleca% r/nile 4l .ulgerau dureros% dar simea o ade1/ra"/ 0ucurie s/ +"ie c/ s"r*ng*nd din dini 4+i poa"e 4n.r*nge su.erina5 DN9ar "re0ui s/ se o0oseasc/ a"*"a555 dar n9are ros" s/ i9o spun% oricum nu .ace dec*" ce9l "aie capul2E g*ndi #eorges9Al0er"% care urm/rea operaiunile de sal1are ins"ala" 4n coroana unui sicomor do0or*" de uragan5 6 grind/ de cinci su"e de li1re 0loca "recerea5 - S"ai a+a% 0oierna+ule555 l/sai9l pe Feodor2 Ca;acului 4i pl/cea s/ .ac/ parad/ de .ora lui 7erculean/5 Au"ori"ar% 4i d/du la o par"e pe "oi ceilali% scuip/ 4n palme% se aplec/ +i 4n+./c/ 0*rna r/cnind 4n.rico+/"or5 - :a555 acuma2 - Aii% mulumim555 1/ mulumim% domnilor2 Vann Le #allic +i Ernaudan de #as"agnac ie+eau cl/"in*ndu9se din 0eciul plin oc7i cu noroi5 - Aa7555 7ei% a<u"or% m/ 4nec2
MP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Ag/*ndu9se cu disperare de picioarele celorlali% din 0eciul inunda" se iea% ud +i ciu.uli"% domnul du ,oc7er5 3ie"ul con"e se a.la 4n"r9o s"are <alnic/5 Feodor +i Li Cang 4l "raser/ 4n sus de su0iori5 D*nd cu oc7ii de Floris% se lumin/ la .a/ +i 4i 4n"inse m*na5 - A7% domnule% sla1/ Cerului c/ n9ai muri"5 Nu mi9a+ .i ier"a"9o nicioda"/2 6c7ii 1er;i ai lui Floris s"iclir/ amenin/"or5 - Uiu9iu2 Uiu9iu2 ar s9au 4n"*lni" DlogodniciiE% iar se las/ cu sc/rm/neal/2 se .oi agi"a" maimuoiul5 !en"ru o da"/ 4ns/ se 4n+ela555 Floris nu apuc/ s/ 4l repead/ pe 0ie"ul J=odard% pen"ru c/ se au;i s"riga" de !opulus de !ro"ais +i de #aG"an dHAr"ague""e care se apropiau 4n goan/ dinspre !iaa Armelor% cu ci;mele mus"ind de noroi5 - #r/0ii91/% prie"eni2 A7% domnule% sla1/ Cerului c/ n9ai muri"2 e@clam/ 4n cor doi gen"ilomi ;*m0indu9i lui Floris5 Aces"a 4+i scu"ur/ 0uclele negre5 - ?9ai 1or0i" s/9mi spunei "oi acela+i lucru8 pu.ni el 4n r*s5 - \s"a9i "imp de glume8 #u1erna"orul e .oar"e pros" dispus2 spuse !opulus g*.*ind5 - :e97e% cred +i eu% cu "o" ce are pe cap2 m*r*i #eorges9Al0er"5 - A spus c/ 1/ iar"/ pen"ru duel% dar pen"ru o 1reme 1a "re0ui s/ p/r/sii ora+ul555 - ?/ .oar"e mulumesc pen"ru a m/ .i 4n+"iina"% prie"eni555 am .i pleca" oricum% r/spunse Floris5 n"enion/m s/ e@plor/m ;ona dinspre llinois5 )neleg*nd planul .ra"elui s/u% Adrien "/cu m*lc5 - A"unci% drum 0un +i555 nu mai ;/0o1ii nici o clip/2 #aG"an +i !opulus 4+i 4m0r/i+ar/ c/lduros prie"enii5 - Domnule con"e555 domnule con"e555 a7% ce ar/% ce ar/2 !adin +i La For"une 1eneau 4n .ug/ spre s"/p*nii lor5 - C/pi"ane555 c/pi"ane555 ce "*rg nenoroci"% .ir9ar a dracului de colonie555 de ce nu ne 4n"oarcem acas/8555 l/sai9l 0al"/ pe re555 Ernaudan se s"r*m0/ .ioros5 6rdonana "/cu m*lc5 Floris +i Adrien erau s/"ui de ei5 Apa 4ncepea s/ le "reac/ de genunc7i5 O"iau ce au de ./cu"5 )i l/sar/ 0al"/ pe ad1ersari +i pornir/ pe urmele lui Li Cang% Ciceron +i Feodor spre 7an% mai 0ine9;is spre r/m/+iele aces"uia5 3/"r*nul #r=goire adunase 1reo c*"e1a cu.ere spar"e +i dou/9"rei 7aine r/mase in"ac"e pe care se s"r/duia s/ le usuce deasupra unui .oc impro1i;a"5 Din .ericire% pungile cu pis"oli% p/s"ra"e 4n"r9un cu./ra+ de s"e<ar ;/0reli"% erau nea"inse5 Floris +i Adrien dis"ri0uir/ o par"e din ele prie"enilor lor% cele r/mase le 4ngr/m/dir/ 4n s*n +i 4n 0u;unarele de la pan"aloni +i pornir/ pe <os spre 3ayou Sain"9Jean5 !lan"aia 1icon"esei C7iendel de !on"al0a era la p/m*n"5 Nimic nu sc/pase ne1/"/ma"> nici ogoarele% nici ararii% nici 4nc*n"/"oarea cl/dire 4n s"il colonial% presc7im0a"/ acum 4n"r9un morman de sc*nduri s./r*ma"e5 Julie""e de La 3uissonniRre se re.ugiase +i ea la prie"ena ei5 Floris +i Adrien 4n"*r;iar/ c*"e1a ;ile acolo% ca s/ le a<u"e pe scla1ele celor dou/ .emei s/ 4ncropeasc/ ni+"e coli0e +i s/ sal1e;e ce se mai pu"ea sal1a5 )n paralel 4ns/% se preg/"eau de c/l/"orie5 - Floris555 Floris% dragos"ea mea555 r/m*i cu mine2 4ndr/;ni s/ +op"easc/ 4n"r9o noap"e Marie93lanc7e pe c*nd 4+i odi7neau "rupurile os"eni"e pe o sal"ea 4nc/ <ila1/5 Floris se 4n"oarse 0ini+or spre ea +i9o cuprinse 4n 0rae5 ,/nile 4l dureau 4nc/ des"ul de "are5 - 6 s/ m/ 4n"orc% draga mea% dar mai 4n"*i am de re;ol1a" o c7es"iune de .amilie5 A doua ;i 4n ;ori% o 0arc/ plin/ cu muniii +i pro1i;ii cump/ra"e cu 0ani grei de Feodor 4i a+"ep"a la /rmul 0raului 3ayou Sain"9Jean% presc7im0a" de apele um.la"e ale Mississippi9ului 4n"r9un .lu1iu "umul"uos5 - 3unul meu #r=goire% nu 1rei s/ "e r/;g*nde+"i8 Ce9ar .i s/ r/m*i +i s/ ne a+"ep"ai aici8 4l lu/ de 0ra Adrien pe 0ra1ul lor in"enden" c*nd aces"a "ocmai se suia 4n 0arc/5 - 67% domnule con"e555 mai 0ine spunei9mi 1erde c/ sun" prea 0/"r*n +i 1/ 4ncurc2 3ie"ul om se ./cuse s"aco<iu la .a/ +i ple"ele al0e ca neaua i se ;0*rliser/ de indignare5 Floris in"er1eni 4mp/ciui"or> - Nu9i 1or0a de as"a% dragul meu #r=goire555 dar c/l/"oria pe mare 1a .i o0osi"oare% iar555
M'

 Jacqueline Monsigny

- ar eu am spus c/ merg +i a+a r/m*ne555 Merg cu 1oi% pen"ru c/ degea0a .acei pe mis"eriosul cu mine% domnule Floris% +"iu prea 0ine unde 1/ ducei +i "ocmai de aceea locul meu es"e al/"uri de domniile 1oas"re2 Aces"ea .iind ;ise% #r=goire 4+i lu/ 1*n" +i s/ri 4n 0arc/ cu a"*"a elan% 4nc*" s9ar .i dus de9a 0er0eleacul r/s"urn*nd9o cu .undul 4n sus dac/ 0raul 1*n<os al lui Feodor nu l9ar .i opri" la anc5 - ?or0ele 3/"r*nei !rudene au "o"deauna greu"a"e +i 4nelepciune5 Frun"ea lui e m*ng*ia"/ de du7ul celor dou/ su"e op";eci de mii de 4nelepi din Ce"a"ea celor Trei Ele.ani Al0i2 declar/ sen"enios Li Cang% urc*ndu9se la r*ndul lui 4n 0arc/5 - Misiu #egoa% .oal"e impol"an"% el da" oldine la s"/p*ni2 4i +op"i Ciceron lui #eorges9 Al0er"5 Maimuoiul clipi +ire"5 Se 1edea c*" de colo c/ Ciceron e 0/ia" is"e5 !ricepuse c/ 0/"r*nul #r=goire a1ea au"ori"a"e asupra "inerilor s/i s"/p*ni +i c/ #eorges9Al0er" pu"ea .i un in"erlocu"or .oar"e agrea0il5 C/l/"oria pe ap/ nu se ar/"a deloc u+oar/5 Trunc7iurile seculare c/ra"e de curen" riscau la "o" pasul s/ r/s"oarne .ragila am0arcaiune indian/5 Floris se 4ns/n/"o+ea 1/;*nd cu oc7ii5 ,/nile p/reau pe deplin cica"ri;a"e5 Na"ura plin/ de capcane dimpre<urul lor se po"ri1ea de minune "emperamen"ului s/u5 Se simea in.ini" mai .erici" 4n Louisiana dec*" la ?ersailles unde% 4n"re noi .ie 1or0a% "raiul de cur"ean nu era deloc pe m/sura lui5 Oi "o"u+i% mai "oa"/ 1remea +i9o "recea dus pe g*nduri5 Neo0i+nui"a lui muenie 4l in"riga pe Adrien5 6ricum era limpede c/ de la duel 4ncoace% 4n ad*ncul .iinei orgoliosului s/u .ra"e ce1a se clin"ise5 Dar ce anume de"erminase acea sc7im0are era cu nepu"in/ de g7ici"5 - Ti duci dlep"555 sple apus555 "i duci acum sple nold555 4n"olci la l/s/li"555 F/r/ o c/l/u;/ ca Ciceron% 4n acel la0irin" de canale +i c/n/lue al 0raului 3ayou Sain"9Jean% c/l/"orii s9ar .i r/"/ci" cu siguran/5 Se apropiau de 3ayou Man"c7ac5 Oi aici uraganul ./cuse pr/p/d5 Na1igau de dou/ ;ile 4nc7eia"e5 - !orum0elul Tranda.iriu 1a .*l.*i mul" +i 0ine din aripile lui grele +i os"eni"e p*n/ s/ reg/seasc/ piscul nepri7/ni" al p/m*n"ului 0inecu1*n"a"% +op"i pro.e"ic Li Cang5 C7ine;ul a1ea drep"a"e5 Din imacula"ele 4n"inderi de 0um0ac nu r/m/sese dec*" amin"irea5 C*" 1edeai cu oc7ii% pes"e c*mpia undui"/ molcom se a+"ernea o p*n;/ de ap/ murdar/5 !lan"aia doamnei de #ongi0ourno nu mai e@is"a5 !e locul casei plu"eau res"uri de sc*nduri +i 0*rne5 - :ei% e cine1a pe aici8 u7u2 #en"ilomii s"rigau 4n ;adar5 Nici ipenie de om nu se mai a.la pe acele meleaguri de;ola"e5 Temerarii g/sir/ un ad/pos" precar pe un mamelon a0rup"% de unde se 1edea 4n"reaga 0al"/5 A doua ;i 4n ;ori cons"a"ar/ c/ ni1elul apei sc/;use simi"or5 Noroiul lic7id le a<ungea numai p*n/ la genunc7i5 - Eu ;ic s/ ne 4mpr/+"iem 4n "r/g/"ori +i s/ cerce"/m 4n"reaga ;on/5 Ne re1edem aici c*nd soarele 1a .i de dou/ sulie pe cer% propuse Adrien5 La mie;ul ;ilei se re4n"*lneau cu "oii% mo.lu<i5 Nu mai 4nc/pea 4ndoial/> Ds"areaE% 1eri+oara ei +i slu<i"orii lor se 1ola"ili;aser/5 - Dac/ s9ar .i 4neca"% p*n/ acum apa ar .i scos la supra.a/ le+urile2 m*r*i posomor*" Floris5 Li Cang 4+i scarpin/ codia5 - M*na par.uma"/ 4n"ins/ de 3udd7a asupra des"inului 4naripa" al le0edelor555 - !e S.*n"ul #7eorg7e% "ermin/ cu aiurelile% 0/"r*ne% +i mai 0ine d/9mi o m*n/ de a<u"or2 s/ r/oi la el Feodor5 Ca;acul era 4n "oane rele5 Cica"ricele +i singurul lui oc7i se 4ncreeau .ioros deasupra gr/m/<oarei de 1reascuri pe care 4ncerca ;adarnic s/ le aprind/5 asca era <ila1/ +i crengile ude nu 1oiau s/ ard/5 Se d/du 0/"u" +i 4ng7iir/ cu noduri "ur"ele de m/lai rece +i sl/nina5 #r=goire 0odog/nea 4n sinea lui5 9ar .i pl/cu" gro;a1 s/ 4nmoaie "ur"ele 4n"r9o sup/ .ier0in"e% dreas/ din 0el+ug cu mirodenii5 Singur #eorges9Al0er" se ar/"/ .erici"5 Ce9i drep"% descoperise su0 o prela"/% pe .undul 0/rcii% pro1i;iile de rac7iu +i nu9+i mai
NQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

de;lipea 0u;ele de preioasa 0u"elcu/5 Floris 4i 4n"rerupse 0ru"al degus"area% 4n+./c*ndu9l ./r/ mena<amen"e de cea./5 - La drum% prie"eni% p*n/ nu se usuc/ de "o" noroiul5 )n"r9ade1/r% "re0uir/ s/ 4mping/ din greu 0arca pe o dis"an/ de mai 0ine de o mil/% p*n/ la 0al"/5 Su0 soarele implaca0il% inundaia se re"r/gea cu incredi0il/ rapidi"a"e5 !/m*n"ul se ;0icea5 Cr/p/"urile ad*nci se l/eau 4n"re pl/cile de noroi solidi.ica"5 - Ai pu"ea s/ ne duci p*n/ 4n 3ara"aria% Ciceron8 4n"re0/ deoda"/ Floris% pe c*nd 1*sleau pe 0raul 3ayou Man"c7ac5 - Da% misiu% daH acolo plin di clocodili l/i +i di s/l0a"ici +i mai l/i% ci1ili;ai ioc555 ap/i% m*nca" la "ini555 ap/i +i 4n p/duli 1ampili mali cale 0/u" s*nge la "ini +i ap/i lilieci ulia+i cale555 Floris 4n"rerupse agasa" acea descriere "ocmai 0un/ de speria" copiii> - Nu "e9am 4n"re0a" ce prime<dii ascunde 3ara"aria% ci dac/ +"ii s/ ne duci p*n/ acolo82 Ciceron a1u o impercep"i0il/ e;i"are5 - S"iu% misiu555 co0oli pi 3ayou% a<ungi la L*u Lo+u% "la1else;i male lac555 "la1else;i mic lac 3aa"aia +i ap/i a<ungi gol. +i insula 3aa"aia2 - Am pricepu"% pornim 4n"r9acolo2 porunci ner/0d/"or Floris5 Adrien ridic/ 4mp/ciui"or m*na5 - 6 clip/% .r/ioare555 Spune% Ciceron% dup/ p/rerea "a% c*"e ;ile .acem p*n/ la insul/ cu 0/rcua as"a8 Ciceron se scarpin/ 4n cre+"e"ul capului5 - Ca si co0ol*m pi .ilul apei "le0uie "lei sau pa"lu ;ile555 ca si ulci "le0uie mai mul"555 dac/ a1u" 0un/ pilog/ +i 0uni 1*sla+i indieni% a"unci555 Un cor de pro"es"e indigna"e 4n"rerupse s.a"urile 4nelep"e ale 0ra1ului localnic5 - !e al0a ce"a"e a Cie1ului% prie"ene negru% i se pare cum1a c/ s/l0a"icii /ia de indieni sun" mai 0re<i dec*" noi8555 !ri1e+"e 0raul aces"a care a lup"a" la 3aUu su0 comanda marelui :a"man Sara"o1 +i555 - !e+"ele cu Sol;i de Culoarea Nopii ignor/ .ora E1an"aiului Desc7is asupra555 - Des"ul cu p/l/1r/geala2 "un/ Adrien care a1ea oroare de 1or0e goale5 Ciceron% e+"i 4n s"are s/ ne .aci ros" de pirogi +i de 1*sla+i8 - Da% misiu% 1a si ;ic/ sun"em555 7*m555 unu% doi "lei% pa"lu% cinci% +asi5 3un5 - 3a pardon% 0/"r*ne% sun"em +ap"e2 c7i/i #eorges9Al0er"5 Ciceron nu lu/ 4n seam/ in"er1enia maimuoiului5 - Ni "le0uie dou/ 0/lci +i +asi 1*sla+i de .iecale5 - 3un% dou/ 0/rci +i doispre;ece 1*sla+i5 De unde 4i lu/m8 4n"re0/ Adrien5 - De la plie"en al meu !/los% r/spunse m*ndru Ciceron5 - Are el doispre;ece 1*sla+i8 se mir/ Floris5 - Ale doisple;ece .eciori% misiu2 WWW 6c7ii 1er;i ai lui Floris scru"au cu a"enie 7/i+ul de pe malurile ,*ului ,o+u% pe unda c/ruia cele dou/ pirogi alunecau cu ne0/nui"/ repe;iciune5 Floris% Adrien% Ciceron +i #eorges9Al0er" se a.lau 4n prima am0arcaiune5 Feodor% Li Cang +i #r=goire se ins"alaser/ 4n"r9a doua5 Cele dou/spre;ece odrasle ale !/rosului aparineau% asemeni "a"/lui lor% comuni"/ii paci.ica"e a indienilor Na"c7e;5 !e "oi 4i c7ema !an"o.5 !an"o. ,o+u% !an"o. #al0en% !an"o. Al0% !an"o. ?erde% !an"o. Al0as"ru555 Ce9i drep"% 4n ciuda numelui pur"a"% 4i deose0eai des"ul de greu pen"ru simplul mo"i1 c/ simpa"icii .l/c/i erau555 desculi5 6ricum% Floris +i Adrien nu pu"eau dec*" s/ se .elici"e pen"ru a9i .i anga<a" 4n sc7im0ul unui 0u"oia+ cu ulei din gr/sime de urs5 ui +i con+"iincio+i% 1*sleau ./r/ oprire de la r/s/ri"ul +i p*n/ la sc/p/"a"ul soarelui5 !*n/ la r/scrucea r*ului nu mai erau dec*" ;ece leg7e5 Floris simea c/ 4l cuprinde disperarea5 nac"i1i"a"ea 4l o0osea mai r/u ca orice5 Jungla ac1a"ic/% somnolen"/ +i aparen" impene"ra0il/ o.erea o pri1eli+"e de o mono"onie ucig/"oare5 Arareori% s"oluri de p/s/ri e@o"ice le "receau .ulger/"or pe dinain"ea oc7ilor 4n .*l.*i" speria" de aripi +i se re.ugiau su0 .aldurile al0e% m/"/soase% ale mu+c7iului spaniol ag/a" de coroanele
N&

 Jacqueline Monsigny

s"e<arilor5 Feciorii !/rosului se aineau c*" mai pe l*ng/ mal% ca s/ pro.i"e de um0ra p/durii5 Al0ia r*ului se l/rgise simi"or5 M/sura acum cam "o" a"*" c*" Sena la in"rarea 4n !aris +i se l/ea 4n"runa5 Se apropiau de del"/5 !irogile 4nain"au pe micul lac 3ara"aria5 !/s/ri cu pena< mul"icolor s/ge"au oglinda lini+"i"/ a apei5 )n ;iua preceden"/ "ra1ersar/ Lacul cel Mare% lung de cinci leg7e5 Floris o."/ +i 4+i 4n"inse picioarele amori"e5 Ca orice ca1aleris"% nu supor"a seden"arismul5 Adrien se .oia +i el nelini+"i"5 Se 4n"re0a cum a1eau s/ se orien"e;e la 4n"oarcerea 4n acel imens la0irin" ac1a"ic5 Del"a 4ncon<ura 0raul ,*ului ,o+u +i micul lac 3ara"aria cu un ;id de 1ege"aie lu@urian"/ s"r/puns/ de ;eci de canale 4ngus"e% ca ni+"e "uneluri m/"/soase 4n um0ra c/rora p*ndeau prime<dii ./r/ num/r5 - :a% 7a% .oal"e 0un2 ,*;*nd cu gura p*n/ la urec7i% !an"o. Negru se .reca pe 0ur"/ cu o m*n/% 4n "imp ce cu cealal"/ ar/"a un aliga"or ce ./cea plu"a la supra.aa apei5 Smuls din 1isarea lui% Floris 4+i 4ncarc/ ma+inal pu+ca +i oc7i5 Adrien nu9+i pu"u s"/p*ni o e@clamaie de nemulumire5 6 0ul0oan/ ro+ia"ic/ "ul0ur/ undele sinilii5 ndienii i;0ucnir/ 4n urale5 !an"o. ,o+u 4ndrep"/ cealal"/ pirog/ spre le+ul aliga"orului +i% aplec*ndu9se spre el% 4i "/ie cu di0/cie coada5 Cei doispre;ece .eciori ai !/rosului radiau de .ericire la g*ndul .es"inului ce9i a+"ep"a5 #eorges9Al0er" se s"r*m0/5 Epicureean% pre.era prepeliele 4mp/na"e5 - Tu V6ULAC MATA:A2 V6ULAC MATA:A272 4i s"rig/ !an"o. ,o+u lui Floris 4n/l*nd 1ic"orios 1*sla spre cer5 Cei unspre;ece .rai ai lui reluar/ 4n cor salu"ul "rium.al% 1*slind cu 4ndoi"/ energie5 Floris +i Adrien cerce"au ;ilnic ;/rile 4n sperana c/ 1or descoperi 1reo ie+ire la mare5 )n sc7im0% indienii% o0i+nuii din .raged/ copil/rie cu "opogra.ia locurilor% se orien"au cu oc7ii 4nc7i+i5 Acum pirogile se 4ndrep"au glon spre o insuli/ 4n .orm/ de piramid/5 A<unse 4n drep"ul ei% co"ir/ la s"*nga pe l*ng/ /rmul co"ropi" de s/lcii uria+e +i ridic*nd crengile ple"oase se s"recurar/ pe dedesu0"ul lor spre un canal 4ngus" care d/dea 4n"r9o nou/ 1as"/ 4n"indere de ape% pro0a0il un al" 0ra al ,*ului ,o+u sau poa"e c7iar al Mississippi9ului5 - !arc/ 1/d c/ ne9am r/"/ci"555 +i dac/ indienii nu sun" 4n s"are s/ g/seasc/ drumul% cum s/ .i a<uns ea% de una singur/% p*n/ aici8 murmur/ Floris sco*ndu9+i "ricornul +i +"erg*ndu9+i .run"ea 4m0ro0oni"/ de sudoare5 Adrien 4l pri1i 4ncurca"5 Ce anume 1/;use% pricepuse sau g7icise el 4n seara uraganului% c*nd se a.la 4n"re 1ia/ +i moar"e8 La 4n"re0area mu"/ a .ra"elui s/u% Floris r/spunse 0a"<ocori"or> - Ce s9o mai .i dis"ra" domni+oara pe soco"eala noas"r/2 Adrien cl/"in/ 4n"ris"a" din cap5 - Nu555 nu cred% Floris555 ?reau555 4n s.*r+i"555 "re0uie s/9i spun c/ "e a.li 4n 1ia/ numai +i numai da"ori"/ ei5 6c7ii 1iorii ai lui Adrien 4+i pri1eau cerce"/"or .ra"ele 4ncerc*nd s/ deslu+easc/ ce se pe"recea 4n su.le"ul aces"uia5 Floris 4+i duse ma+inal m*na la piep"% pip/ind locul pe care ar .i "re0ui" s/ se a.le "alismanul5 se 4nnod/ s"omacul +i "*mplele 4i ;1*cneau5 Simea 4nc/ 0uclele 3ap"is"inei m*ng*indu9i o0ra;ul5 !udoarea +i m*ndria de 0/r0a" 4i porunceau "o"u+i s/ "ac/% s/ p/s"re;e acea "ain/ c7iar +i .a/ de .ra"ele lui5 Cele dou/ pirogi "ocmai se anga<au pe un canal s"r/<ui" de 0aniani28 cu r/d/cini noduroase ridica"e 1er"ical deasupra apei5 S"oluri de rae s/l0a"ice +i i0i+i imaculai le "/iau calea% ;0ur/"/cind 4nsp/im*n"a"5 - Nu mai 4neleg nimic2 g*ndi Floris cu glas "are% ./r/ ca prie"enii lui s/9+i dea seama dac/ se re.erea la i"inerariul parcurs sau la .ugara pe urmele c/reia sperau cu "oii c/ se a.l/5 - !arc/ "u ai 4neles 1reoda"/ 1reo .emeie% 0odog/ni #eorges9Al0er"5 Adrien 4+i 4ngropa o0ra;ul 4n m*ini5 - Deie Domnul ca Floris s/ nu a.le nicioda"/ c/ i l9a recomanda" lui ?ieille drep" un ariera" min"al2 Consecinele unei a"ari re1elaii 4l 4ngro;eau pe cump/"a"ul Adrien5 )l spion/ pe .uri+ prin"re dege"e pe Floris5 Cu pri1irea ain"i"/ 4nain"e% aces"a amu+ina aerul5 6 0oare marin/ 4i g*dilase pl/cu" n/rile5 )n cap/"ul canalului lucea o 4n"indere
27 28

Cel mai 4nal" din neamul ale+ilor5 Ar0ori "ropicali cu r/d/cini aeriene5
NB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

luminoas/ de ape5 - Marea2 Uraa2 Marea2 r/cni 0ucuros Feodor5 Feciorii !/rosului "r/geau cu n/de<de de 1*sle5 Mai a1eau c*i1a me"ri p*n/ la pla<a nisipoas/ a #ol.ului Me@ic c*nd% deoda"/% un .oc de musc7e"/ s.*+ie "/cerea paradisiac/ a del"ei5 Capitolul IX - !redai91/2 Sun"ei 4ncercuii2 !a"ru 0/rcue din scoar/ de copac se apropiau amenin/"or de c/l/"ori5 )n .iecare din ele se a.lau a+e;ai c*"e doi 1*sla+i 4n "imp ce 4n picioare% la pup/% c*"e un pu+ca+ pri1ea prin c/"area armei spre pirogi5 ns"inc"i1% Floris +i Adrien puser/ m*na pe pis"oale5 Li Cang 4+i "rase din "eac/ pumnalul lung +i ascui"% Feodor ridic/ sa0ia deasupra capului5 #r=goire +i Ciceron 4n+./car/ care ce nimerir/> unul un ulcior% cel/lal" un odgon5 Cei doispre;ece !an"o.i scoaser/ 1*slele din ap/ +i555 #eorges9Al0er" se ascunsese su0 o prela"/2 - L/sai armele% n9are ros" s/ opunei re;is"en/% sun"ei 4ncercuii2 se au;i din spa"ele lor o 1oce r/gu+i"/5 Floris +i Adrien 4n"oarser/ capul% ca ar+i5 Din 7/i+ul lu@urian" se i1iser/ al"e "rei 0/rcue5 !irogile se a.lau 4ncoli"e din dou/ p/ri5 - !e sa0ia S.*n"ului #7eorg7e% mugi Feodor 4n 1reme ce 0raul lui drep" e@ecu"a o muline"/ n/prasnic/% meni"/ s/9i 4nsp/im*n"e pe necunoscuii ad1ersari5 Ace+"ia 4ns/ nici nu se sinc7isir/5 - Am spus s/ ;1*rlii armele +i s/ 1/ predai% ori de nu 1/ scu.und/m2 Oi ca s/ ara"e c/ nu glumea% colosul cu o0ra; ciurui" de alice care "ocmai 1or0ise 4+i slo0o;i pis"oalele 4nspre Floris +i Adrien5 #loanele +uierar/ pe l*ng/ urec7ile aces"ora +i se 4n.ipser/ 4n cea de9a doua pirog/% care 4ncepu s/ ia ap/ c*" ai clipi5 Feciorii !/rosului prinser/ a ;0iera% 4nsp/im*n"ai5 Floris +i Adrien se pri1ir/ cu coada oc7iului5 Cloco"eau de .urie% dar pen"ru momen" nu a1eau 4nco"ro> "re0uia s/ depun/ armele5 6rice re;is"en/ era inu"il/ +i oricum n9a1ea ros" s/9i e@pun/ pe ceilali unui masacru gra"ui"555 - U.2 3ine c/ le9a mai 1eni" +i lor min"ea la cap2 g*ndi #eorges9Al0er"% 1/;*nd c/ Floris +i Adrien ridic/ 0raele 4n semn de capi"ulare5 Cele +ap"e 0/rcue 4ncadrau s"r*ns pirogile5 Su0 ameninarea .lin"elor +i a musc7e"elor aproape lipi"e de "*mpla lor% !an"o.ii ramau de ;or5 Floris +i Adrien a1eau acum r/ga;ul s/ cerce"e;e .i;ionomiile celor 4n a c/ror am0uscad/ c/;user/5 Dup/ c*" de pes"ri erau 4m0r/cai% unii 4n ;drene% alii dimpo"ri1/% e@"rem de elegani +i 4mpopoonai cu 0i<u"erii de pre% cu dege"ele de la m*ini 4nc/rca"e de diaman"e% dup/ cerceii de ru0ine +i mai ales dup/ pielea lor "/0/ci"/ de soare +i de 1*n"ul largului% nu 4nc/pea nici o 4ndoial/> c/;user/ 4n m*inile pirailor5 Floris era cu a"*" mai ener1a" cu c*" se simea direc" r/spun;/"or5 N9ar .i "re0ui" s/ 4mpu+"e aliga"orul5 Ca s/ le .ac/ pe plac !an"o.ilor% comisese o gre+eal/ de neier"a"> se pur"ase ca un copil5 De al".el% de c*nd pusese piciorul pe p/m*n"ul Louisianei% Floris nu se mai recuno+"ea5 Cu g*ndurile mereu 4n al"/ par"e% ./cea 0oac/n/ dup/ 0oac/n/555 S"area aceea ne.ireasc/ i se "r/gea de la dispariia 3ap"is"inei% dup/ 0/"/lia de la Fon"enoy5 Floris simea ne1oia s/ .ac/ mea culpa% con1ins c/ ecoul 4mpu+c/"urii lui se repercu"ase p*n/ la 0*rlogul corsarilor% anun*ndu9le pre;ena in"ru+ilor5 - )mi pare r/u% Adrien% +op"i Floris5 Eu sun" de 1in/5 - Nici pomeneal/% 1ino1a" sun" eu c/ n9am s"a" cu oc7ii 4n pa"ru5 6ricum% nu9i .ace gri<i% p*n/ la urm/ g/sim noi cum s/ ne 4nelegem cu ei5 Ca nimeni al"ul% Adrien +"ia s/9+i p/s"re;e calmul 4n orice si"uaie5 A+adar% cap"urarea lor nu se da"ora 4n"*mpl/rii5 T*l7arii le cuno+"eau iden"i"a"ea +i era .oar"e posi0il s/ le .i p*ndi" sosirea5 - ?oi% cei doi .rai% gura% sau a1ei de9a .ace cu mine2 m*r*i colosul5 Floris +i Adrien se pre./cur/ a nu .i o0ser1a" c/ pira"ul se d/duse de gol5 )n .aa lor% 0raul del"ei se 1/rsa 4n ocean5 Adrien 4+i 4n.und/ mai ad*nc "ricornul pe oc7i% ca s/ +i9i apere de sclipirea or0i"oare a soarelui re.lec"a" de 1alurile 4nspuma"e5 Se
NF

 Jacqueline Monsigny

a.lau 4n gol.ul 3ara"aria5 Dou/ insule pla"e +i nisipoase 4nc7ideau aproape comple" ie+irea spre #ol.ul Me@ic5 De la ele se pu"ea a<unge 4n largul oceanului numai prin"r9un canal 4ngus" +i s"*ncos5 Cei doi "ineri gen"ilomi +i "o1ar/+ii lor au;eau 1uie"ul mareei ce "ocmai n/1/lea cu .or/ pe canal5 )n apropiere de /rm% din ap/ se ieau .r*n"uri de ca"arg5 Carene de cor/0ii cu .undul 4n sus do1edeau c/ uraganul ./cuse pr/p/d +i pe acolo% scu.und*ndu9se pu;derie de 1ase5 - :aidei% dai9i ;or2 Colosul 4+i gr/0ea ciracii5 3/rcile se apropiau de un mic por" ad/pos"i" 4n"r9un gol.ule5 - 67o% ai adus prad/ de soi% Falc/ ,up"/2 - M/car sun" doldora de aur8 - Mie s/9mi p/s"re;i ceasurile lor2 - Oi mie s/9mi dai ci;mele lunganului2 Corsarii se 4ngr/m/deau l*ng/ de0arcader% se 4ng7ion"eau 1esel +i ./ceau 7a; pe seama pri;onierilor5 La un ges" al colosului care r/spundea la numele de Falc/ ,up"/% piraii le legar/ pri;onierilor m*inile la spa"e +i le u+urar/ cu de@"eri"a"e 0u;unarele5 N9o ./ceau nici cu 0ru"ali"a"e +i nici cu ur/% ci cu na"uralee% ca pe un lucru de la sine 4neles5 Floris +i Adrien remarcar/ c/ mai "oi piraii de9a0ia se ineau pe picioare de 0ei ce erau5 Singuri Falc/ ,up"/ +i ciracii lui p/reau "re<i5 Unul din 0andii se apropie cu un "eanc de 0a"is"e 4n carouri +i 4i leg/ la oc7i pe cap"i1i5 Du7nea a alcool de la o po+"/5 !*n/ s/ li se acopere oc7ii% Floris +i Adrien apucaser/ s/ 1ad/ c/ 4n mi<locul insulei se a.lau 0ordeie s/pa"e 4n p/m*n"5 Tol/nii 4n um0ra lor% c*i1a pirai "r/geau la m/sea din ni+"e clondire p*n"ecoase5 Era limpede c/ 4n 0*rlogul lor% corsarii 4+i ./ceau de cap 0*ndu9+i minile5 - Dai9i drumul 4nain"e% porunci Falc/ ,up"/5 Su0 prela"a lui% #eorges9Al0er" 4+i .rec/ sa"is./cu" l/0uele +i se 4n"inse de9i "rosnir/ oasele5 Din"re "oi% numai el nu c/;use pri;onier5 3/r0a"ul era slinos +i a1ea o pri1ire pie;i+/5 Floris 4ncerc/ s/9+i mi+"e pumnii legai .edele+ +i se s"/p*ni cu greu s/ nu se repead/ cu capul 4n mu"ra lui de 0roscoi r*ios5 - Ce c/u"ai aici% la noi8 6c7ii mici +i r/u"/cio+i 4i cerce"au cu 1iclenie pe cei doi .rai5 Adrien se 4nclin/ poli"icos dinain"ea lui5 - Ne9am r/"/ci"% domnule% 4n urma uraganului5 - Mie s/9mi spui c/pi"ane2 Oi nu mini2 Unde 1/ duceai cu a"*ia indieni dup/ 1oi8 - Cum unde8 !e plan"aia noas"r/2 ;*m0i Floris ./c*nd pe pros"ul5 - A7a2 Oi plan"aia 1oas"r/ unde se a.l/8 - !e ,*ul ,o+u2 Adrien p/rea mai ne1ino1a" ca un copil de */5 - :o555 7o555 7i555 7i555% ce s/ ;ic% 7alal sim de orien"are2 3roscoiul 7o7o"ea r/u"/cios5 Floris ./cu un pas 4nain"e5 !romp"% Adrien s/ri 4n .aa lui5 - \s"a e ade1/rul% c/pi"ane% ne9am r/"/ci" +i c/u"am o ie+ire la Mare ca s/ ne d/m seama unde ne a.l/m555 Noi nu cunoa+"em regiuneaT indienii erau 4ngro;ii de "ornade +i desigur c/ ne 1om gr/0i s/ 1/ desp/gu0im pen"ru deran<ul ce 1i l9am ./cu"555 - :a555 7a555 7i555 7i555 s/ m/ desp/gu0ii pen"ru555 de555 de555 deran<ul ./cu"% 7a555 7a555 3roscoiul se inea cu m*inile de 0ur"/5 :o7o"ele lui de r*s e@agera"e nu pre1es"eau nimic 0un5 Floris nu se n/pus"ea asupra lui numai de "eam/ ca ges"ul lui s/ nu declan+e;e represalii 4mpo"ri1a "o1ar/+ilor s/i% r/ma+i 4n pa;a celorlali pirai% 4n ni+"e 0/rci5 - :i555 7i555 7i2555 ?a s/ ;ic/ dumnea"a% domnule con"e de ?illeneu1e9Caramey% +i dumnea"a% domnule marc7i; de !or"e<oye% credei c/ eu% !icior de Lemn% sun" un do0i"oc8 ?/ s./"uiesc s/ nu mai .acei pe ne0unii555 +"iu a0solu" "o"ul despre 1oi55 +"iu +i pen"ru ce anume 1/ a.lai aici555 :i555 7i555 7a555 7a555 1/ mir/% nu9i a+a8555 A.lai a"unci c/ eu% !icior de Lemn% +"iu "o" ce se pe"rece% de aici din 3ara"aria +i p*n/ 4n llinois555 Nu mi+c/ .run;a ./r/ ca eu s/ nu prind de 1es"e2 !ira"ul se ridicase 4n picioare +i se apropia amenin/"or de Floris5 )ngreo+a" de
NK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

du7oarea lui de 0ei1an% aces"a 4n"oarse capul 4n"r9o par"e5 Se a.lau 4n"r9o coli0/ de "res"ie spaioas/% 4nal"/ +i ro"und/ ce comunica cu o ca0an/ de lemn prin"r9o desp/ri"ur/ masca"/ de o super0/ "apiserie de #o0elins% pe care ;e.irul o um.la alene% la r/s"impuri egale5 Mo0ilierul somp"uos% ./r/ 4ndoial/ prad/ de r/;0oi% con"ras"a ului"or cu sc*ndurile pu"rede ale plan+eului +i cu pereii de "res"ie ai acelei locuine impro1i;a"e5 !rin"re ;/0relele unei desc7i;/"uri 4n .orm/ de .eres"ruic/% Floris 4n"re;/rea pla<a unde c*i1a pirai 4+i "receau 1remea5 Unii ros"ogoleau ni+"e 0u"oaie% ali doi9"rei 4+i cur/au armele% dar cei mai muli ;/ceau 4n um0ra coco"ierilor "rec*ndu9+i unul al"uia s"iclele cu 0/u"ur/5 Lenea era 4n "oi5 Floris se s"r/duia s/ memore;e "opogra.ia locului5 Deasupra gol.ului% egre"ele +i i0i+ii "ul0urau oglinda apei cu aripile ca s/ s"*rneasc/ pe+"ii5 Fura" de pri1eli+"e% Floris ui"/ unde se a.l/5 6 "ris"ee nel/muri"/ 4i cuprindea iar inima5 6 lo1i"ur/ de pumn da"/ 4n marc7e"/ria unei m/sue de pre 4l readuse la reali"a"e5 - Nu am s/ 4ng/dui nim/nui s/ se ames"ece 4n c7es"iunile din"re mine +i S6A A MEA2 Adrien in"er1eni 4mp/ciui"or5 - !oi .i 4ncredina"% c/pi"ane% c/ nici prin g*nd nu ne "rece s/ in"er1enim 4n 1iaa dumi"ale555 Mi se pare c*" se poa"e de .iresc s/ dore+"i s/9i re;ol1i de unul singur pro0lemele de .amilie2 6c7ii de 1ie;ure ai pira"ului scru"au c7ipul senin al lui Adrien% s/ 1ad/ dac/ nu cum1a 4nd/r/"ul acelor 1or0e se ascundea 1reo +mec7erie5 Tr/s/"urile gen"ilomului e@primau doar o poli"icoas/ indi.eren/5 Dar o scur"/ pri1ire arunca"/ lui Floris 1/di c/% aidoma .ra"elui s/u% se 4n"re0a dac/ pira"ul es"e sau nu 4n "oa"e minile5 - Oi9a 0/"u" <oc de mine +i in"er;ic oricui s/ 4ncerce s/ a<ung/ p*n/ la ea2555 !ri1ii555 pri1ii ce mi9a ./cu"2 !ira"ul 4i "rase dup/ el pe Floris +i pe Adrien spre u+/ +i o desc7ise 0rusc5 De par"ea cealal"/% doi pirai 4narmai p*n/9n dini se d/dur/ de9a 0er0eleacul i;0ii 4n .run"e de cana"ul u+ii 0a"an"e5 !icior de Lemn 4n"inse 0raul 4n direcia gol.ului5 - De;as"rul de acolo nu se da"orea;/ uraganului555 nu555 uraganul a ocoli" gol.ul 3ara"aria555 Ea555 Ea a ./cu" as"a555 Ea mi9a scu.unda" cor/0iile555 Oase cor/0ii nou9noue g/uri"e% e+ua"e pe s"*nci555 din pricina ei ;ac aici pe insula as"a nenoroci"/ +i nu m/ po" mi+ca dec*" cu 0/rcile alea pr/p/di"e% din scoar/ de copac555 eu% spaima m/rilor555 Corsarul p/rea ga"a s/ i;0u"easc/ 4n lacrimi5 Adrien cl/"in/ din cap cu 4nelegere +i compasiune5 - )n"r9ade1/r% c/pi"ane% ai "oa"e mo"i1ele s/ .ii sup/ra"555 Se 1ede c*" de colo c/ ai o soie "are aprig/555 s/9i .ac/ "ocmai dumi"ale una ca as"a2555 Nici oc7iul cel mai e@ersa" n9ar .i pu"u" descoperi dac/ Adrien 1or0ea serios ori 4+i 0/"ea <oc de pira"555 Aces"a "ocmai 4+i 1/rsa .uria pe o splendid/ armur/ spaniol/% damasc7ina"/ cu .olie su0ire de aur5 - !e comoara din Eldorado% !icior de Lemn se 1a r/;0una% "ic/loasa% nu9mi scap/ ea555 Din pricina ei am a<uns de r*sul gol.ului% mi s9a dus du7ul de la For"9,oyal29 p*n/ la Car"agena30555 Nici un singur c/pi"an n9a mai da" pe aici ca s/9mi 1*nd/ cora0ia lui555 Lac aici de unul singur +i ea555 ea m/ s.idea;/ de pe insula ei555 !ira"ul ar/"a cu o0id/ spre largul oceanului5 Au;indu9l c/ pronun/ cu1*n"ul insul/% Floris +i Adrien se pri1ir/ cu 4neles5 - Cum% c/pi"ane% soia dumi"ale nu se a.l/ aici% 4n 3ara"aria8 4n"re0/ cu sincer/ curio;i"a"e Adrien5 Un pla"ou de argin" ci;ela" "ra1ersar/ 4nc/perea 4n ;0or plana" +i se "ur"i de carapacea unei imense 0roa+"e es"oase ag/a"e de pere"e5 - !e .raii mei de pe coas"/% "r/d/"oarea as"a o s/ ai0/ par"e de c7inurile lui 6lomis31% o s/9i sco" oc7ii555 c/elei555 o s/9i s"ri1esc dege"ele555 o s/9i sco" maele555 7a% 7a555 !icior de Lemn 1a .i nemilos cu nemernica555 s/9mi .ac/ ea una ca as"a% dup/ ce am cump/ra"9 o cu o su"/ de mii de li1re de la FoUUer Dia1olul2 La au;ul aces"or cu1in"e% Floris +i Adrien p/lir/5
29 30 31

Ac"ualmen"e For"9de9France% 4n insula Mar"inica5 Locali"a"e din insulele An"ile5 !ira" cele0ru% n/scu" 4n &NFQ la Salles9dH6lomie din Frana% repu"a" pen"ru cru;imea lui5
NM

 Jacqueline Monsigny

- Soia dumi"ale se a.la cum1a la 0ordul Frumoasei din Louisiana% cora0ia aceea cap"ura"/ de FoUUer8 4n"re0/ Floris cu glas s"ins5 L0ang2 i;0i" cu ci;ma% un 1as de porelan c7ine;esc se s./r*m/ 4n mii de cio0uri5 - !e ora+ul Maracai0o% "r/d/"oarea c/reia i9am o.eri" pro"ecia mea era 1/du1a lui FoUUer2 declar/ ma<es"uos !icior de Lemn5 - ?/du1a lui222 Floris simi c/ i se ;0*rle+"e p/rul din cap 4n 1reme ce Adrien se 4n"re0a dac/ nu cum1a el era mai ne0un dec*" pira"ul5 - 3les"ema"/ .ie madam 3ourguignon +i insula ei2 :a2 :a2 Falc/ ,up"/ +i oamenii lui "ocmai me+"eresc un "apecul32555 de cum 1a .i ga"a a"ac/m insula ne1es"ii mele pe "imp de noap"e555 7a% 7a% cine r*de la urm/ r*de mai 0ine555 C*" despre 1oi555 dac/ 1rei s/ 1/ dau drumul de aici% !icior de Lemn o s/ lase pe unul din"re 1oi s/ se 4n"oarc/ 4n ora+ ca s/ .ac/ ros" de o su"/ de mii de li1re555 /s"a e preul li0er"/ii 1oas"re555 :a% 7a% c*" am pl/"i" +i eu pen"ru ne1as"/9mea% sau dac/ nu% o cora0ie de "rei;eci de mii de "unuri555 numai c/ emisarul 1os"ru "re0uie s/ se 4n"oarc/ degra0/555 )n "o"al 4i las o lun/ 4nc7eia"/ ca s/9+i duc/ misiunea la 0un s.*r+i"555 dup/ aceea 1a .i prea "*r;iu pen"ru c/ !icior de Lemn o s/ 1/ a;1*rle 4n ocean% s/ 1/ 7aleasc/ rec7inii2 :a% 7a2 Aces"ea .iind ;ise% 0roscoiul duse la 0u;ele lui slinoase un .luier de os +i +uier/ scur"5 Ce doi pirai care p/;eau in"rarea 4n coli0/ se 4n./i+ar/ c*" ai clipi5 - Ducei pri;onierii la un loc cu ceilali5 M*ine diminea/ ne 1or spune care din"re ei pleac/ dup/ 0ani2 porunci !icior de Lemn5 Floris +i Adrien l/sar/ capul 4n piep"% ;dro0ii de a1alan+a nou"/ilor a.la"e5 - :a% 7a2 !icior de Lemn le9a lua" maul domni+orilor2 Corsarul r/mase 4n prag ui"*ndu9se dup/ cei doi .rai care% escor"ai de gardienii lor% se 4ndrep"au spre 0ordeiele din mi<locul "a0erei% apoi 4+i aprinse o pip/ +i pu./i de c*"e1a ori cu oc7ii pironii pe nsula !isicii5 - !.ui% a.urisi"/ muiere2 !ira"ul scuip/ 4nciuda" 4n nisip5 Tic/loasa2 Scr*+ni din dini amin"indu9+i cum 4+i 0/"ea <oc de el scli.osi"a aceea5 Ce9i drep"% c7es"ia cu su"a de mii de li1re pl/"ii pen"ru ea era o minciun/5 Doar 4l omor*se pe FoUUer Dia1olul 4nain"e s/9i dea 0anii5 6ricum% 1r/<i"oarea 0lond/ 4l cos"ase cu mul" mai mul"5 - Nu "e 4ncrede 4n ei% !icior de Lemn% cu ei nu se +"ie nicioda"/T c*nd i9e lumea mai drag/ "e "rag pe s.oar/ +i% dup/ ce "e9ai dumiri"% e prea "*r;iu5 !ira"ul se 4n"oarse spre "apiseria de #o0elins5 Canonica de Nedgemn ridicase un col al draperiei +i se s"recurase 4n coli0/5 )m0r/ca"/ 4n"r9un pan"alon negru% s"r*ns mula" pe silue"a ei androgin/% inea 4n m*n/ o cra1a+/ cu care 4+i plesnea ner1os ci;mele5 !/rul negru ca pana cor0ului i se re1/rsa 4n de;ordine pe umeri5 Corsarul m*r*i 4nciuda"5 - :*m555 s/ nu m/9ncred 4n ei555 p/s"rea;/9i s.a"urile pen"ru dumnea"a% .emeie555 mie unul nu mi9e .ric/ de ei% 7a% 7a% lor s/ le .ie .ric/ de !icior de Lemn555 Canonica nu p/ru din cale a.ar/ de <igni"/ de replica pira"ului5 - Eu +"iu ce spun +i nu m/ <oc cu cu1in"ele5 Nu crede c/ "e poi .olosi de ei5 \+"ia n9or s/ <oace nicioda"/ cum le c*n"/ al"cine1a555 !o" s/ <ur c/ au +i pus la cale cum s/ "e lase cu 0u;a um.la"/555 Nu l9ai 1/;u" pe 4n.umura"ul /la cum a p/li" de gelo;ie8 :a% 7a% m/ sim" pe <um/"a"e r/;0una"/555 Nepri7/ni"a lui porum0i/% 1/du1a lui FoUUer +i ne1as"a lui !icior de Lemn% 7a% 7a555 ;/u c/ e prea .rumos% 7a% 7a555 N9o s/ i9o ier"e nicic*nd555 +i /s"a nu e dec*" 4ncepu"ul% 7a% 7a2 LasH c/ 1ede el2 :a% 7a% 7a2 Un r*s sardonic% 1ecin cu is"eria% 4nc7eie discursul scorpiei5 !icior de Lemn se apropia +c7iop/"*nd de ea +i o 4n+.ac/ 0ru"al de 0ra5 - De ce 4i ur/+"i a"*"a% muiere8 Femeia se smulse din s"r*nsoarea dege"elor lui +i r/spunse dispreui"or> - M9au <igni" de moar"e% am*ndoi555 +i am s/9i pedepsesc5 Amin"e+"e9i 4nelegerea noas"r/% !icior de Lemn555 Eu i9o dau pe EA +i "u mi9i dai pe E 2 Corsarul c7ico"i +i apuc*nd9o de umeri o lipi de o oglind/ cu ram/ auri"/5 - ,/u"a"ea "a 4mi place555 e+"i o "*r./ .rumoas/ +i de+/na"/555
32

Am0arcaiune mic/ cu p*n;/ "rape;oidal/% mon"a"/ pe ca"argul de la pupa5

NN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Jos la0ele% gr/sanule% 4n"re noi doi e@is"/ o 4nelegere +i a"*"a "o"2 Femeia se ;0/"ea% 4l scuipa +i 4l ;g*ria ca o m*/ 4n.uria"/5 L/s*ndu9se pe nea+"ep"a"e pe 1ine% se s"recur/ ca o ;1*rlug/ pe su0 0raul lui +i alerg/ spre u+/5 - A7a2 unde .ugi% pisicu/8 !icior de Lemn o a<unse din urm/ +i% 4m0r/i+*nd9o cu 0ru"ali"a"e% o r/s"urn/ pe spa"e pes"e un 0u.e" de ma7on5 3roscoiul a1ea o redu"a0il/ .or/5 Su0 m/"asea 0ro+a"/ a "unicii% mu+c7ii 0raelor i se 0om0au ca ni+"e mingi5 - Aoooa7% "ic/losule2 Femeia 4l plesni cu cra1a+a5 !ira"ul i9o smulse din m*n/ +i o .r*nse ca pe un pai5 C/lug/ria 4l lo1ea cu genunc7ii% g*.*ia% ipa dup/ a<u"or5 !icior de Lemn o inea imo0ili;a"/5 - D/9mi drumul% animalule5 :ei% s/rii% a<u"or% nu m9aude nimeni8 D*nd ca o dispera"/ din m*ini% .emeia d/r*m/ armura spaniol/% care se pr/0u+i cu ;gomo" in.ernal5 - :a% 7a% poi s/ s"rigi p*n/ r/gu+e+"i% oamenii mei nu mi+c/ un dege" p*n/ nu le poruncesc eu2 )n"r9ade1/r% 4n .aa coli0ei% piraii9sen"inel/ <ucau "ac"icos ;aruri% indi.ereni la 1acarmul din in"erior5 - Degea0a% pe u+a as"a n9ai s/ ie+i2 Canonica i;0u"ise s/ i se smulg/ din m*ini +i se repe;ise spre ie+ire5 Un o0iec" con"onden" o i;0i 4n moalele capului5 Se pr/0u+i le+ina"/5 Desc7i;*nd 4n"r9un "*r;iu oc7ii% 4+i d/du seama c/ se a.la 4n"ins/ pe o canapea5 D/du s/ sar/ 4n sus% dar 0raele +i picioarele 4i erau lega"e .edele+ de sp/"arul de lemn5 - ?ai% nu2 gemu c/lug/ria 4ngro;i"/5 !icior de Lemn "ocmai ridica pumnalul deasupra ei5 Femeia 4nc7ise cu precipi"are oc7ii% con1ins/ c/ 4i sosise cel din urm/ ceas5 6."/ la g*ndul c/ a1ea s/ moar/ ./r/ s/ .i apuca" s/9+i 1ad/ 4mplini"/ r/;0unarea5 Apoi% mira"/ c/ lo1i"ura .a"al/ 4n"*r;ia% 4n"redesc7ise pleoapele5 Cu un m*r*i" de sa"is.acie% !icior de Lemn 4i despica m/"asea pan"alonului +i a 0lu;ei5 - Mi;era0ile555 1ierme555 ar "re0ui s/555 !icior de Lemn pu.ni 4n r*s% se a+e;/ pe marginea canapelei +i 4+i scoase "ac"icos ci;mele5 Canonica ./cu oc7ii mari5 A0ia acum pricepea porecla "ic/losului5 ,e"e;a" ce1a mai sus de genunc7i% piciorul drep" al corsarului era 4nlocui" cu o pro"e;/ de lemn% ascuns/ pri1irilor de ci;mele 4nal"e5 - :a% 7a% 1e;i .rumoaso% cu as"a "e9am "rimis la podea adineaori% r*n<i !icior de Lemn sco*ndu9+i pro"e;a5 :a% 7a% s/ 1e;i ce .rumos o s/ ne dis"r/m am*ndoi555 - !*n/ r/m*n 1/du1 1ei .i concu0ina mea2 declar/ solemn !icior de Lemn 4n "imp ce se 4m0r/ca5 Eli0era"/ din s"r*nsoarea .r*ng7iilor% canonica ;*m0i angelic spun*ndu9+i 4n sinea ei> DLasH c/ 1e;i "u% porcule2E !icior de Lemn se 4ndrep"/ op/ind spre u+/5 6 desc7ise +i sen"inelele care s"/"eau cu nasul lipi" de ea% pri1ind prin gaura c7eii +i prin cr/p/"urile u+ii% se d/dur/ 4nc/ o da"/ de9 a 0er0eleacul5 - Nemernicilor% lene+ilor% "*l7arilor% mar+ de aici c/ 1/ rup oasele555 ducei91/ s/ 4n"/rii pa;a pri;onierilor% s/ nu ne .ac/ 1reo 0oac/n/2555 Ca s/ .ie mai con1ing/"or% !icior de Lemn dis"ri0ui o ploaie de lo1i"uri pe spinarea s"r/<ilor% .olosindu9se de pro"e;/ ca de un g*r0aci5 Nenorociii o "ulir/ la goan/ de le s.*r*iau c/lc*iele5 Sa"is./cu"% corsarul 4nc7ise u+a +i se 4n"oarse l*ng/ canonic/ pe canapea% c/sc*nd de9i "rosneau ./lcile5 La ori;on" nu se mai ;/rea urm/ de Dsen"inel/E5 Un g7emo"oc negru *+ni de su0 coli0/5 Era #eorges9Al0er"5 Maimuoiul alerg/ c*" 4l ineau picioru+ele spre o "u./ de cac"u+i apoi% "*r*ndu9se precau" pe 0ur"ic/% se apropie de ares"ul s"/p*nilor s/i5 Din ne.ericire% aces"a era p/;i" s"ra+nic5 !a"ru corsari se a.lau pos"ai la in"rare +i c*"e ali doi p/;eau .iece col al 0ar/cii5 #eorges9Al0er" n9a1ea cum s/ in"re ./r/ a .i 1/;u"5 Din"r9o maga;ie 1ecin/ se au;ea o melopee s.*+ie"oare5 #eorges9Al0er" recunoscu glasurile lui Ciceron +i ale indienilor pe care corsarii 4i 4ng7esuiser/ 4n acel loc supra4ncins +i ./r/ pic
N(

 Jacqueline Monsigny

de aerisire% "ra"*ndu9i mai c*ine+"e dec*" pe Floris% Adrien +i prie"enii lor5 A+e;ai 4n .aa s"rac7inelor cu .asole +i sl/ninu/% cu care .useser/ "ra"ai% ca os"a"ici de lu@ ce se a.lau% ace+"ia "ocmai ineau un consiliu de r/;0oi% 1or0ind 4n +oap"/% pen"ru c/ cei de a.ar/ 4i supra1eg7eau permanen" prin"r9un soi de 1i;e"/5 - Cine din"re noi se duce dup/ 0ani% 0oierna+ule8 4n"re0/ Feodor dup/ ce Adrien le e@plic/ pe scur" si"uaia5 - Eu% domnule con"e2 - Eu% 3ucurie a Lilei2 implorar/ 4n"r9un glas #r=goire +i Li Cang5 - Dar nici prin g*nd nu9mi "rece s/ pl/"esc r/scump/rarea noas"r/2 m*r*i Floris5 A1ei 4ncredere 4n mine555 De as"/ da"/ e "rea0a MEA2 murmur/ el prin"re dini5 Adrien 4l pri1i cu inima s"r*ns/ 4neleg*nd c/ 4n .aa lui !icior de Lemn ./cuse un e.or" supraomenesc s/9+i in/ .irea5 6c7ii 1er;i erau c/"r/nii% pielea o0ra;ului p/m*n"ie5 Anc7e"a lor progresase prin dureroase re1elaii5 Fiece nou pas pe calea ade1/rului 4nsemna un nou +oc pen"ru m*ndria lui Floris5 #*ndul c/ 3ap"is"ine .usese soia acelui indi1id resping/"or 4l sc*r0ea +i 4l 4n.iora5 Adrien 4nelegea cu spaim/ c/ 4n su.le"ul .ra"elui s/u ce1a se .r*nsese pen"ru "o"deauna5 Lui Feodor nu9i pl/cea cum 1or0ise Floris5 - Cum adic/ e "rea0a "a% 0oierna+ule8 Ce9ai de g*nd8 ?e;i 0ine% sun"em legai .edele+% nu mai a1em arme555 Floris 4l 4n"rerupse ener1a"5 - Ei +i8 Am "r/i" noi clipe mai grele ca as"ea +i "o" am ie+i" la liman555 s/ ne cump/nim +ansele +i s/ a+"ep"/m s/ se 4nnop"e;e555 p*n/ m*ine diminea/ a1em "o" "impul s/ g/sim o soluie2 Cu aces"e cu1in"e% Floris se "r*n"i pe un mald/r de paie% 4nc7isese oc7ii +i adormi c*" ai 0a"e din palme% 1is*nd c/ !icior de Lemn o m*ng*ie "andru pe 3ap"is"ine5 Capitolul X Soarele s"/"ea s/ apun/5 Sen"inelelor o0osi"e le luar/ locul ali corsari5 Cu "oii du7neau a rom5 !ro.i"*nd de o clip/ de nea"enie% #eorges9Al0er"% care le p*ndea .iece mi+care cocoa" 4n"r9un palmier% se l/s/ s/ alunece 4n lungul "runc7iului p*n/ pe nisipul .ier0in"e% se repe;i ca o s/gea"/ spre 0arc/ +i% ag/*ndu9se de un n/1od pus la usca" de9a lungul unui pere"e% se c//r/ cu agili"a"e p*n/ la acoperi+ul de papur/ +i se s"recur/ pe dedesu0"ul lui 4n 0arac/5 )n/un"ru "oa"/ lumea s.or/ia de rupea p/m*n"ul5 Din"r9un sal"% #eorges9Al0er" co0or4 pe podea unde se a+e;/ 4n poponea/% 4+i scoase "ricornul +i 4ncepu s/9+i .ac/ 1*n" cu el% 4n"re0*ndu9se cum s/ procede;e 4n con"inuare5 Se codea s/9+i "re;easc/ s"/p*nul5 De la o 1reme% impulsi1i"a"ea lui 4ncepuse s/9i dea de g*ndi"% a+a c/ se 7o"/r4 s/ se adrese;e lui Adrien% a c/rui 4nelepciune o respec"a din ce 4n ce mai mul"5 - #eorges9Al0er"% de unde ai ap/ru"8 +op"i Adrien ridic*ndu9se 4n"r9un co"5 Maimuica 4+i duse dege"ul la 0u;e ro"indu9+i oc7ii 4n direcia lui Floris% apoi 4ncepu o 4n"reag/ pan"omim/% ges"icul*nd +i ploconindu9se5 Numai un iniia" pu"ea pricepe acel lim0a< propriu lui #eorges9Al0er"% ceea ce "*n/rul con"e de ?illeneu1e9Caramey +i era% do1ad/ c/ 4nelegea 4n"ocmai ce 1oia s/9i comunice maimuoiul5 !e m/sur/ ce #eorges9 Al0er" D1or0eaE% Adrien% mira"% apoi m*nia" +i 4n cele din urm/ 4ndurera"% p/lea 1/;*nd cu oc7ii5 A+adar% sora lui 1i"reg/% 3ap"is"ine% logodnica lui Floris% de1enise o proscris/% o a1en"urier/% poa"e c7iar o 7oa/555 6ric*" s9ar .i s"r/dui" #eorges9Al0er" s/ 4ndulceasc/ rela"area lui% "o"u+i nu dispunea de "oa"e nuanele +i su0"ili"/ile 1iului grai5 - Cum de nu mi9am da" seama% murmur/ Adrien555 Sigur% Doamna de #ongi0ourno era c7iar ea555 ne0una555 incon+"ien"a2555 ?olu0il% #eorges9Al0er" po1es"ea mai depar"e5 Acum descria cele pe"recu"e 4n"re canonica +i !icior de Lemn5 ,ela"a ceea ce 1/;use +i mai ales ceea ce au;ise5 Adrien ar .i 1ru" s/9l ia 4n 0rae +i s/9i mulumeasc/% dar din p/ca"e a1ea m*inile lega"e la spa"e5
NP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Ai ./cu" .oar"e 0ine c/ "e9ai g*ndi" s/9mi spui mie "oa"e as"ea% #eorges9Al0er"5 Deocamda"/% Floris nu "re0uie s/ a.le a0solu" nimic555 su.er/ +i a+a des"ul555 ?a s/ ;ic/ nu m9am 4n+ela"555 3/nuielile mele erau 4n"emeia"e555 Du+mana noas"r/ de moar"e din ,usia ne9a urm/ri" p*n/ aici +i se a.l/ la un pas de noi555 1rea s/ o piard/ pe 3ap"is"ine +i s/9l omoare pe Floris555 canonic/ de Nedgemn555 "ii% anagram/ de la Mengden555 Julia de Mengden555c/ea 0les"ema"/555 Nu mai sc/p/m oda"/ de ea2 - La arme2 !reg/"ii91/ de con"raa"ac2 La arme2 C7io"ele de a.ar/ 4n"rerupser/ sum0ra medi"aie a lui Adrien5 Tre;ii din somn% Floris +i ceilali s/rir/ 4n sus 0uimaci +i se repe;ir/ s/ 1ad/ prin cr/p/"urile din"re sc*nduri ce anume se pe"recea pe insul/5 )mple"icindu9se care mai de care% piraii alergau spre /rm5 )n pragul coli0ei sale% !icior de Lemn% care n9apucase s/9+i pun/ nici i;menele +i nici pro"e;a% op/ia pe o singur/ "alp/% r/cnind ca scos din mini5 )n spa"ele lui% 4n in"eriorul coli0ei% o .emeie se 4m0r/ca 4n mare gra0/5 Din pricina ple"elor lungi +i negre% Floris nu9i pu"ea dis"inge c7ipul% 4n sc7im0% Adrien +"ia prea 0ine cine era persoana5 - Tunurile555 4nc/rcai "unurile% do0i"ocilor2 Nepricopsiilor555 0ei1ani nenorocii% a;1*rlii91/ 4n mare +i "re;ii91/ din 0eie% nemernicilor2 Falc/ ,up"/ 4+i plesnea oamenii cu o 1*n/ de 0ou% m*n*ndu9i din spa"e spre s"*ncile canalului de "recere spre ocean5 Floris% +i Adrien nu "re0uiau s/9+i 1or0easc/ pen"ru a +"i ce a1eau de ./cu"5 Sosise momen"ul s/ acione;e5 Deprin+i cu prime<dia% se a+e;ar/ calm spa"e 4n spa"e% imi"ai pe da"/ de Li Cang +i Feodor5 Dege"ele .iec/ruia se s"r/duiau s/ de;lege m*inile celuilal"5 Dup/ c*"e1a minu"e de e.or" asiduu erau li0eri +i 4+i .recau 4nc7eie"urile amori"e5 La r*ndul s/u% #eorges9Al0er" 4l eli0er/ de .r*ng7ii pe 0/"r*nul #r=goire5 Floris se apropie de u+a care de9a0ia se inea 4n 0alamale5 Un singur pira" r/m/sese s/9i p/;easc/ pe pri;onieri5 Floris ;*m0i5 A1ea s/9i lase lui Feodor pl/cerea de a9l neu"rali;a5 - Aaaaoleeu2 A<u"or2 Mor2 ?aleu ce dureri555 Mor2 Floris gemea +i se "/1/lea pe podea5 !ira"ul 0/"u discre" 4n u+/5 Adrien r/spunse cu glas 4ngro;i"5 - Dumne;eule2 S/rii2 Fra"ele meu "rage s/ moar/ +i nici eu nu m/ sim" mai 0ine2 Am .os" o"r/1ii555 ?/ implor555 dai9mi puin rac7iu2 !ira"ul% g*ndindu9se c/ dac/ os"a"ecii d/deau or"ul popii se pierdea 0un/"a"e de recompens/% 4+i scoase 0u"elca de rom de la 0r*u% "rase ;/1orul +i desc7ise u+a5 Floris se "/1/lea ca apuca" de 7oler/5 Feodor% care a+"ep"a calm 4nd/r/"ul u+ii% "r/sni un pumn n/prasnic 4n p/l/ria pe"ici"/ a corsarului5 Aces"a se pr/0u+i ca o p/pu+/ de;ar"icula"/% ./r/ s/ apuce s/ cr*cneasc/5 - !u"eai s/ dai mai cu mil/2 o0ser1/ Floris ridic*ndu9se de <os5 Li Cang puse un c/lu+ nenoroci"ului +i 4l leg/ .edele+% 4n "imp ce #eorges9Al0er" 1eg7ea s/ nu se i1easc/ 1reun musa.ir nedori"5 Dup/ ce se con1inser/ c/ a1eau cale li0er/% cei cinci se s"recurar/ a.ar/5 6ric*" ar .i p/ru" de necre;u"% erau singuri9singurei5 Toi piraii se precipi"aser/ spre /rmul oceanului5 Floris +i Adrien nu 4nelegeau mo"i1ul acelei panici generale care le .acili"ase e1a;iunea +i care le 4ng/duia acum s/ se apropie nes"ing7erii de maga;ia unde se a.lau 4nc7i+i indienii5 Un singur pira" mo/ia pe 1ine 4n .aa u+ii% cu .run"ea re;ema"/ de musc7e"a inu"/ 4n"re picioare5 - Las/9m/ pe mine% 0oierna+ule% +op"i Feodor5 Adrien 4nelese c/ n9a1ea ros" s/9l opreasc/5 )nsemna s/9l <igneasc/ de moar"e pe ca;ac5 Un o."a" 4l 4n+"iina c/ Feodor 4l e@pediase 4n lumea 1iselor pe g7inionis"ul corsar5 Din"r9un sal"% Floris .u l*ng/ u+a pe care o desc7ise cu o lo1i"ur/ de ci;m/5 Ciceron +i .eciorii !/rosului ;/ceau pe podea% legai unii de alii cu .r*ng7ii groase5 - VoulaUima"a7a2 s"rigar/ 4n cor cei doispre;ece !an"o.i% cu lacrimi de recuno+"in/ 4n oc7i5 - Misiu Adrien% misiu Floris2 F/r/ s/ piard/ 1remea cu e.u;iuni inu"ile% cei cinci 4i de;legar/ 4n"r9o clipi"/ pe pri;onieri5 Me"odic ca 4n"o"deauna% Adrien prelua conducerea operaiunilor5 - !rie"eni% +"iu c/ na"c7e;ii sun" lup"/"ori de n/de<de555 +i "u% Ciceron% e+"i un 0/ia"
N'

 Jacqueline Monsigny

cura<os555 Ui"e ce 1/ propun> mai 4n"*i co0or*m 4n por"% ascundem pirogile noas"re +i g/urim 0/rcile lor5 !e urm/555 Tunurile 0u0uiau asur;i"or555 6 ploaie de g7iulele 1eni"e dinspre larg se a0/"u pe pla</ ridic*nd "r*m0e de nisip5 Cocoa" pe un 1*r. de s"*nc/% Falc/ ,up"/ comanda o mic/ 0a"erie5 !icior de Lemn% care i;0u"ise 4n .ine s/9+i pun/ i;menele +i pro"e;a% +c7iop/"a gr/0i" spre canalul de acces spre ocean5 A0sor0ii s/ ripos"e;e a"acului% corsarilor nici prin g*nd nu le d/dea s/ se ui"e 4napoia lor5 Dac/ ar .i ./cu"9o% ar .i ;/ri" ici +i colo% prin"re oleandri +i cac"u+i% op"spre;ece cape"e des./+ura"e 4n e1an"ai care c*nd ap/reau% c*nd disp/reau5 6 a nou/spre;ecea um0r/ op/ia din 0osc7e" 4n 0osc7e"5 Era desigur #eorges9Al0er"% care inea 4n m*n/ operaiunile5 lu*ndu9se drep" mare+alul de Sa@a% ./cea semn s"/p*nului s/u c*nd s/ porneasc/ 4nain"area +i c*nd s/ se opreasc/5 - Foc2 Foc2 Adormiilor2 Tunarii se 4ncurcau reciproc5 De9a0ia se mi+cau +i se 1edea cu oc7iul li0er c/ 4+i pierduser/ o0i+nuina +i preci;ia "irului5 #7iulelele lor c/deau 4n ap/5 Floris +i Adrien nu i;0u"eau s/ 1ad/ 4mpo"ri1a cui "r/geau a"*" de <alnic "unurile corsarilor5 )n sc7im0 cons"a"au c/ cei din larg ripos"au cu un "ir per.ec" a<us"a"5 6 gro;a1/ de.lagraie cu"remur/ insula5 Un proiec"il inamic lo1ise o lad/ cu pul0ere de "un5 )ngro;ii piraii se aruncar/ pe 0ur"/% 4ngrop*ndu9+i .eele 4n nisip5 Trei din"re ei ;/ceau s.*r"ecai pe s"*nci% ca ni+"e p/pu+i de;ar"icula"e5 !icior de Lemn urla ca un ne0un5 - Nenorociilor2 ?/ in"er;ic s/ punei m*na2 S/ nu prind pe 1reunul din"re 1oi c/ s9a a"ins de 1reo lad/ c/9l s"r*ng de g*"2 Nu 1/ dai seama c/ iar ne s.idea;/8 Floris +i Adrien 4n"inser/ g*"ul pe dup/ un palmier% s/ 1ad/ despre ce anume era 1or0a5 Mareea 4mpingea spre pla</% prin gura canalului% pu;derie de l/die de lemn5 Cu e@clamaii 0ucuroase% piraii 4+i p/r/seau pos"urile de o0ser1aie +i in"rau 4n 1aluri s/ le pescuiasc/5 - Dup/ c*"e o0ser1% aici alcoolul se li1rea;/ gra"ui"28 Adrien 4i ar/"/ .ra"elui s/u p*n;ele um.la"e de 1*n" ale unei cor/0ii care "ocmai se i1ea ca o .an"om/% pe dup/ s"*ncile promon"oriului5 - Numai 4mpreun/ pu"em i;0*ndi2 murmur/ Floris% amin"indu9+i de de1i;a "inereii lor5 Trupurile li se des"inser/ ca un arc% ;1*cnind 4nain"e5 !rie"enii lor +i indienii 4i imi"ar/5 Fiecare era 4narma" cu ce g/sise la 4ndem*n/> care cu o 0*"/% un drug de .ier sau m/car o s"icl/ cu g*"ul spar"5 Cei doispre;ece !an"o.i lo1eau cu s/l0/"icie pe oricine le ie+ea 4n cale5 Milos"i1ii preoi ie;uii ai misiunii nu s9ar .i scandali;a" de un asemenea compor"amen" c*"/ 1reme cru;imea lor era 4n slu<0a unei cau;e drep"e5 3/"r*nul #r=goire ./cea minuni de 1i"e<ie cu un ceaun p*n"ecos de aram/5 Feodor 4n+./case un mai% cu care ./cea "rea0/ c*" +ase 0/r0ai la un loc5 Li Cang se 0/"ea c7ine;e+"e% adic/ 4+i .olosea ca pe un lassou codia lung/ p*n/ 4n c/lc*ie5 !ruden"% #eorges9Al0er" r/m/sese 4n"r9un coco"ier de unde a;1*rlea cu preci;ie de maes"ru nucile de cocos 4n capul pirailor pe care Ciceron 4i a0urca apoi 4n c*rc/ +i 4i a;1*rlea 4n mare5 Adrien pusese +i el la punc" o "e7nic/ personal/ de lup"/> arunca cu 1*r.ul ci;mei nisip 4n oc7ii corsarilor +i ei% su0 e.ec"ul surpri;ei% l/sau capul 4n <os% "ocmai 0ine ca "*n/rul s/9i poa"/ croi cu un 0/ pes"e cea./5 )n s.*r+i"% Floris% care "re0uia 4n"o"deauna s/ se dis"ing/ de "oi ceilali% ./cuse ros" de o "or/ +i op/ia cu ea prin"re "unuri% 7/ruindu9i pe "unarii 4ngro;ii de e1en"uali"a"ea e@plo;iei pra.ului de pu+c/5 Din clipa c*nd cei doi .rai +i oamenii lor 4i a"acaser/ pe pirai% 1asul din largul m/rii 4+i 4nce"ase 0om0ardamen"ul asupra insulei5 - Ucidei9i555 Ucidei9i555 pe "oi% nu cum1a s/ scape 1reunul% prindei9i +i ;dro0ii9le eas"a2 r/cnea !icior de Lemn% pocnindu9i cu pro"e;a pe ciracii care 4ncercau s/ o ia la s/n/"oasa5 Au;indu9i glasul% Floris se 4n"oarse spre el5 3roscoiul nu se a+"ep"a la acel a"ac .ron"al5 Un miros pu"ernic de +oric p*rli" 4i 4n+"iina pe pirai c/ !icior de Lemn .usese scos din lup"/5 - Foc2 Nu spre cora0ie% do0i"ocilor% spre pri;onieri2 Falc/ ,up"/ "ocmai 4n"orcea ea1a
(Q

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

unui "un de doispre;ece33 4n direcia .o+"ilor s/i os"a"eci5 !rea "*r;iu 4ns/5 Floris 4+i reg/sise elanul +i agili"a"ea de odinioar/5 Tunarul lui Falc/ ,up"/ se preg/"ea s/ aprind/ pul0erea5 Cei doispre;ece !an"o.i se a.lau pe c/"area e1ii5 Din"r9un sal" Floris 4i c/;u 4n c*rc/% 4l s"r*nse de g*" +i9i p*rli cu "ora "urul pe"ici" al n/dragilor5 - Aaaoleu2 M/iculi/2 Ne.erici"ul s/ri drep" 4n mare5 ,/mas singur% Falc/ ,up"/ o rupse la goan/5 Floris 4l l/s/ 4n pla"a Domnului5 Feodor +i Li Cang d/r*mau s"*nci pes"e cei co0or*i 4n canal s/ pescuiasc/ l/;ile cu 0/u"ur/5 Urle"ele lor dispera"e erau semn c/ n9a1eau s/ mai ias/ de9acolo5 Cei care% aidoma lui !icior de Lemn% a1useser/ norocul s/ r/m*n/ le+inai pe pla</% erau legai ca ni+"e cal"a0o+i de c/"re cei doispre;ece !an"o.i5 - Adrien% oare de ce9au "/cu" "unurile de pe cora0ie8 4n"re0/ Floris5 Cei doi .rai 4nain"aser/ p*n/ la e@"remi"a"ea insulei5 ?asul care declan+ase a"acul 4mpo"ri1a pirailor era ancora" la cel mul" cinci su"e de 0raseuri de promon"oriul unde se a.lau ei% dar cum pe mare dis"anele par cu "o"ul al"ele dec*" 4n reali"a"e% Floris a1ea impresia c/ 4n"in;*nd 0raul 4i 1a a"inge pro1a5 !roasp/" 1opsi"/ 4n"r9un al0 or0i"or% super0a cora0ie% elegan"/ +i relansa"/% sc*n"eia 4mprumu"*nd luciri s*ngerii de la discul ro+ia"ic al soarelui care "ocmai apunea 4n mare% 4n1/p/ind 4n"regul ori;on"5 Floris culese o lune"/ de l*ng/ "rupul unui "unar +i o duse la oc7i5 !ri1i cu indi.eren/ silue"a graioas/ a 1asului pre1/;u" cu pa"ru;eci de sa0orduri5 A0ia acum 4nelegea de ce 4+i 4ng/duise s/9i s.ide;e pe corsari5 Cu "unurile lor de doispre;ece% ace+"ia nu 0/"eau dec*" p*n/ la o dep/r"are de "rei9pa"ru su"e de 0raseuri% pe c*nd ul"imul model de #ri"eau1al34 de care dispunea cora0ia% 0/"ea p*n/ la op" su"e de 0raseuri5 Cu a"*" mai puin pricepea de ce 0a"eriile 4+i 4nce"aser/ a"*" de 0rusc "irul5 Cora0ia "ocmai ridica ancora +i se a+e;a su0 1*n"5 !*n;ele 4ncepeau s/ se um.le5 Floris 0/nuia .oiala marinarilor preg/"ii pen"ru mane1rele de ie+ire 4n larg5 Cu agili"a"e de maimu/ c*i1a ma"eloi se c//rau pe ca"arge5 Floris 4+i s"/p*ni cu greu un s"rig/" de uimire5 Marinarii erau a.ricani5 T*n/rul simi c/ 4ncepe s/9i "remure lune"a 4n m*ini5 Lui% care nu +"ia ce9i aceea .rica% i se 4nnodase s"omacul5 Cuprins de o presimire% 4+i co0or4 pri1irea 4n lungul ca"argului cel mare% apoi 4ndrep"/ lune"a spre coroan/% 4n c/u"area dune"ei5 Cu spa"ele la insul/% "rei 0/r0ai p/reau c/ discu"/ cu aprindere5 Unul din"re ei 4n"inse 0raul spre ori;on"5 Al doilea pri1ea spre pup/5 Al "reilea se 4n"oarse cu in"enia de a co0or4 pe pun"e5 !ur"a o p/l/rie% cu 0oruri largi +i inea capul 4n piep"5 To"u+i% Floris 4l urm/ri prin len"il/5 Silue"a lui% prea delica"/ pen"ru un ade1/ra" lup de mare% 4l in"riga5 Deoda"/ Floris "res/ri5 Cu un geam/" dureros 4+i 4ncle+"/ m*inile pe lune"/5 Necunoscu"ul a<unsese la pup/5 Cu capul da" pe spa"e% pri1ea spre insula care r/m*nea 4n urm/5 De su0 p/l/ria de .e"ru se re1/rsa o cascad/ de ple"e 0londe555 Floris pri1ea 4nm/rmuri" "r/s/"urile delica"e% u+or a0uri"e de imper.eciunea lune"ei% oc7ii imen+i pe care 4i 0/nuia mai al0a+"ri dec*" cerul de 1ar/555 Un 7o7o" de pl*ns i se opri 4n g*"5 Era 3ap"is"ine% 4nc/ mai .rumoas/ dec*" la Fon"enoy% mai sigur/ pe sine5 Adolescen"a se presc7im0ase 4n"r9o .emeie 4n "oa"/ pu"erea cu1*n"ului% prime<dios de a*/"oare5 Floris o pri1ea cu a1idi"a"e% incapa0il s/9+i desprind/ pri1irile de pe c7ipul +i de pe "rupul ei5 !ur"a un pan"alon marin/resc +i o c/ma+/ cu <a0oul 4n"redesc7is +"reng/re+"e pe piep"5 Floris g7icea su0 p*n;a .in/ amei"oarea despic/"ur/ din"re s*ni5 !en"ru un 0/r0a" orgolios ca el% pri1eli+"ea era cum nu se poa"e mai dureroas/5 Logodnica lui .ugar/ se a.la a"*" de aproape de el +i "o"u+i% ia"/% o pierdea din nou% ./r/ s/ poa"/ sc7ia un ges"5 !u"ea s/ <ure c/ 3ap"is"ine o0ser1ase +i ea cele dou/ silue"e de pe promon"oriul insulei5 La un semn al s/u% un marinar 4i 4nm*n/ o lune"/5 Deoda"/ Floris o co0or4 pe a lui de la oc7i +i se 4n"oarse os"en"a"i1 cu spa"ele la cora0ie5 Adrien 4i pri1i nelini+"i" oc7ii 4n"unecai% 0u;ele al0e% 4ncle+"a"e% c7ipul li1id5 - Ea es"e8 4n"re0/ ./r/ m/car s/ mai pri1easc/ prin lune"/5 Floris 4ncu1iin/ din cap5 - ?ino% .r/ioare5 )nc/ nu ne9am ispr/1i" "rea0a2 Feodor +i Li Cang "ocmai se apropiau de ei5 ,ecuperaser/ pungile cu aur +i armele5
33 34

Tun e@"rem de r/sp*ndi" 4n secolul al S? 9lea5 Tun din secolul al S? 9lea% capa0il s/ 0a"/ p*n/ la o dos"an/ de o mie cinci su"e de me"ri5
(&

 Jacqueline Monsigny

- Falc/ ,up"/ a i;0u"i" s/ .ug/ cu .emeia +i cu c*i1a ciraci de9ai lui 4n"r9o 0/rcu/% 0oierna+ule555 dar s9au dus la .und 4nain"e de a apuca s/ a<ung/ la cealal"/ insul/2 4i in.orm/ sa"is./cu" ca;acul5 Adrien a1u o scur"/ e;i"are5 N9a1ea ros" s/ le ia urma5 - S/ sper/m c/ aliga"orii ne 1or desco"orosi pen"ru "o"deauna de Julia de Mengden2 4+i spuse 4n sinea lui "*n/rul con"e de ?illeneu1e9Caramey5 - !ornim spre Noul 6rl=ans2 ros"i el cu glas "are5 WWW #u1erna"orul nu pu"ea dec*" s/9i .elici"e pe Floris +i pe Adrien pen"ru .rumoasa lor cap"ur/5 Dou/;eci de pirai 4n .run"e cu !icior de lemn2 De cui0ul de pirai din 3ara"aria se alesese pra.ul5 Drep" r/spla"/% domnul de ?audreuil se pre./cu a ui"a scandalul duelului5 Le acorda din nou .railor de ?illeneu1e9Caramey 4n"reaga lui pro"ecie5 Cei doispre;ece !an"o.i se re4n"orseser/ +i ei 4n sa"ul lor cu c*"e un sac de gr*u primi" 4n dar de la gu1erna"or5 !remiul nu era de ici de colo +i !/rosul 4l accep"/% .erici"5 Foame"ea ./cea ra1agii% iar alimen"ele cos"au o a1ere5 )n po.ida greu"/ilor de momen"% orleane;ii se apucaser/ s/9+i recl/deasc/ ora+ul% Floris 4+i relu/ "a0ie"urile +i nopile de nesomn pe"recu"e cu Carlo""a% Marie93lanc7e +i marc7i;a555 nu se pu"ea pl*nge5 6 cora0ie sal1a"/ ca prin minune de .uria uraganului urma s/ se re4n"oarc/ 4n Frana5 Floris nu se pu"ea 7o"/r4 dac/ s/ plece sau nu5 !en"ru el 3ap"is"ine era oricum pierdu"/ pe 1ecie5 !*n/ la urm/ se 7o"/r4 s/ mai r/m*n/ o 1reme 4n Louisiana cu a"*" mai mul" cu c*" a.lase c/ Vann Le #allic se anga<ase secund la 0ordul na1ei cu pricina5 #*ndul c/ ar .i "re0ui" s/9i supor"e pre;ena "o" drumul p*n/ 4n Frana 4i "/iase c7e.ul de a se mai 4m0arca5 !e de al"/ par"e nici s/ dea oc7ii cu regele% a+a mo.lu; cum se a.la% nu9i d/dea m*na5 )n"r9o 0un/ ;i% un c/l/re is"o1i" desc/leca 4n !iaa Armelor5 For" ,osalie c/;use 4n m*inile indienilor C7icac7as5 #u1erna"orul 4+i mo0ili;a oamenii5 !ros" ap/ra"% Noul 6rl=ans pu"ea .i oric*nd a"aca"5 Lile +i nopi 4n +ir se ridicar/ .or"i.icaii5 )n cele din urm/% Floris% Adrien +i prie"enii lor se 4narmar/ p*n/ 4n dini +i pornir/ spre For" ,osalie5 !opulus de !ro"ais +i #aG"an dHAr"ague""e li se al/"urar/5 #r=goire r/mase de unul singur acas/ la 1icon"esa Marie93lanc7e5 Floris +i Adrien i;0u"iser/ s/9+i con1ing/ 0/"r*nul slu<i"or% ;druncina" din cale a.ar/ de peripeiile din 3ara"aria% s/ adas"e acolo pen"ru e1en"uali"a"ea 4n care un De1enimen"E nepre1/;u" s9ar .i produs5 Ce e1enimen"8 La acea 4n"re0are Floris e1i"/ s/ r/spund/5 #eorges9Al0er"% care n9a1ea nici un c7e. s/ .ie scalpa" de indieni% ar .i .os" 0ucuros s/9i in/ de ur*" in"enden"ului% numai c/ ./r/ a9i cere p/rerea% Floris 4l apucase de cea./ +i 4l 1*r*se 4n co0uri5 Adrien a.lase c/ J=odard Cas"illon du ,oc7e nu se mai a.la la Noul 6rl=ans5 !lecase pare9se s/9+i 1i;i"e;e imensa plan"aie cump/ra"/ unde1a 4n Missouri5 C*" despre ca1aleris"ul Ernaudan de #as"agnac% aces"a se 4nrolase 4n garni;oana de la For"ul 3ali;ei% pe /rmul gol.ului5 - S/ le .ie de 0ine2 4+i spusese Floris pe c*nd se dep/r"a de Dri1aliiE lui +i de Noul 6rl=ans5 La scur" "imp dup/ plecarea lor% !icior de Lemn e1ad/ din pu+c/rie2 Furios ne1oie mare% Domnul de ?audreuil 4i condamn/ la sp*n;ur/"oare pe "oi ceilali pirai5 Ne.ericiii pl/"ir/ cu 1iaa li0er"a"ea c/pe"eniei lor 1ola"ili;a"e5 Campania 4mpo"ri1a indienilor C7icac7as dur/ +ase luni5 La 0alcoanele noilor case de c/r/mid/ +i pia"r/ ridica"e 4n Noul 6rl=ans se i1eau primele 0alus"rade din .ier .or<a"% c*nd locui"orilor le par1eni 1es"ea cea mare> For" ,osalie .usese recuceri"/ din m*inile s/l0a"icilor5 !u+i cu 0o"ul pe la0e% C7icac7asii .umau% de 1oie% de ne1oie% pipa p/cii5 Floris% Adrien% #eorges9Al0er" +i "o1ar/+ii lor lup"aser/ ca ni+"e lei5 !opulus +i dHAr"ague""e a+i+derea5 3/r0o+i% murdari +i cu s"raiele ;drenui"e 4+i ./cur/ in"rarea "rium.al/ 4n ora+ul pa1oa;a" de s/r0/"oare 4n onoarea lor5 Lumea 4n delir 4i aclama cu en"u;iasm5 Su0 ploaia de camelii +i ramuri de iasomie re1/rsa"/ pe deasupra cape"elor lor de sus de la 0alcoane% Floris 4+i simea inima u+oar/5 )n s.*r+i" se 1indecase% alung*nd pen"ru "o"deauna din su.le" amin"irea in.idelei5
(B

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

(F

 Jacqueline Monsigny

Capitolul XI - 6 prines/ din ,usia se 1a s"a0ili 4n colonia noas"r/2 - Dumne;eule mare2 6 prines/2 A7% "e rog Josep7a% spune repede "o" ce +"ii2 implora smoc7ini"/ domni+oara Ale@andrine5 Ca de o0icei% doamna de Sain"e9:ermine adusese 1es"ea5 Floris +i Adrien 4i ascul"au amu;ai pe !opulus +i dHAr"ague""e 1enii 4n"r9un su.le" s/ 4i pun/ +i pe ei la curen" cu sen;aionala nou"a"e5 Ca s/ nu 4i de;am/geasc/ +i s/ nu le s"rice inima% cei doi .rai nu su.laser/ o 1or0/ despre e@perienele lor la cur"ea de la !e"ers0urg5 Cu c*" in"erlocu"orii le d/deau mai mul"e de"alii despre noua 1eni"/% cu a"*" mai puin 4nelegeau despre cine pu"ea .i 1or0a5 )n "*rg se ;1onea c/ 4nal"a doamn/ cu pricina era 1eri+oar/ cu 4ns/+i arina Elisa0e"a a ,usiei% su1erana care ;dro0ise inima lui Floris2555 Cu ;ece ;ile 4n urm/% o elegan"/ cora0ie% +an;t Petersburg% ancorase 4n rada por"ului !or" ,oyal5 Mis"erioasa prines/ de0arcase cu sui"a ei% dar nimeni nu o 1/;use la .a/% cu e@cepia gu1erna"orului care o in1i"ase s/ se ins"ale;e 4n noul lui pala"5 #urile rele +op"eau c/ 4ns"/ri"ul duce de 3elle9 sle% prie"en la ca"aram/ cu marc7i;ul de ?audreuil% a1usese norocul s/ .ie po."i" de mai mul"e ori la re+edina aces"uia% dar nu se +"ia dac/ prinesa accep"ase sau nu s/ 4i acorde o audien/5 6ra+ul .ier0ea de curio;i"a"e c*nd e@plod/ 0om0a unei +"iri de ul"im/ or/5 Ducele de 3elle9 sle in1i"a "rei su"e de persoane din eli"a coloniei la un mare 0al o.eri" 4n onoarea 4n1ing/"orilor de la For" ,osalie5 Somp"uoasa recepie a1ea s/ .ie onora"/ de augus"a pre;en/ a Al"eei Sale Marea Duces/ Aurora de ,usia5 Car"ona+ul in1i"aiei nu speci.ica nimic al"ce1a5 Doamnele din 4nal"a socie"a"e luar/ cu asal" maga;inele de mod/ +i de galan"erie de pe s"rada 6rl=ans5 Domnul Ag=nor% peruc7ierul cel mai cele0ru al ora+ului% nu mai prididea cu comen;ile% m*nuind din ;ori +i p*n/9n noap"e .ierul de 4ncrei" p/rul5 !ro.esorul de 0ale" 3aly alerga de la o re+edin/ la al"a ca s/ le ara"e doamnelor re1erenele la cur"ea imperial/5 !e scur"% 4n"reg Noul 6rl=ans in"rase 4n .e0ra preg/"irilor5 WWW )n saloanele ducelui de 3elle9 sle pe"recerea era 4n "oi% c*nd ma<ordomul anun/ numele .railor de ?illeneu1e9Caramey5 Ducele se precipi"/ s/9i 4n"*mpine pe cei doi eroi ai ;ilei5 Transpor"a" de .ericire% era "o" numai ;*m0e"5 - Domnule con"e de ?illeneu1e5 Domnule Marc7i; de !or"e<oye555 sun" 4nc*n"a"555 a0solu" 4nc*n"a" s/ 1/ po" primi 4n noua +i discre"a mea re+edin/555 Floris +i Adrien 4+i spuser/ 4n sinea lor c/ domnul de 3elle9 sle e@agera ./r/ 4ndoial/ cu
(K

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

modes"ia5 Toa"/ lumea +"ia c/ es"e pu"red de 0oga" +i c7iar de n9ar .i +"iu"9o% .as"ul e@or0i"an" al acelei sera"e o do1edea cu prisosin/5 )n candela0rele auri"e ardeau o mie cinci su"e de lum*n/ri5 Lus"rele de cris"al +i candela0rele luminau a giorno saloanele +i "erasele5 ?alei cu peruc/ +i scla1i 4m0r/cai ca la ?ersailles o.ereau oaspeilor "/1i 4nc/rca"e cu 0/u"uri r/cori"oare mul"icolore5 Domnul de 3elle9 sle se 4n"oarse +i lu/ de m*n/ o "*n/r/ .a"/ cu genele pleca"e .eciorelnic pes"e o0ra;ul ca piersica% care se 4m0u<or/ "oa"/ 4n "imp ce se cu.unda 4n"r9o re1eren/ ad*nc/5 - ?ino9ncoace% Emilie5 Domnule con"e555 Domnule marc7i; 19o pre;in" pe scumpa mea .e"i/555 singurul meu copil IDomnul de 3elle9 sle su0linie os"en"a"i1 cu1*n"ul singurulJ555 Fream/"/ de ner/0dare s/ danse;e un menue" cu eroii de la For" ,osalie2 - Domni+oar/% sluga 1oas"r/2 Floris +i Adrien se 4nclinar/ poli"icos 4n .aa dr/g/la+ei g*sculie5 Erau la curen" cu .ap"ul c/ 3elle9 sle de9a0ia a+"ep"a s/9+i m/ri"e odrasla5 6.erea o ;es"re uria+/ iar .a"a era dr/guic/% a+a c/ nu e@is"a prime<dia ca pre"endenii s/ lipseasc/% dimpo"ri1/5 Floris% care nu se de;0/ra de p/ca"ul de a se +"i adora"% 4+i 4n.ipse o0ra;nic pri1irile 4n oc7ii ne1ino1a"ei copile5 - Domni+oar/% "e rog% re;er1/9mi 4n carneelul dumi"ale de 0al% prima gaillarde535 Emilie se .*s"ici ro+ind p*n/ 4n cre+"e"ul capului5 - L*n" .erii"/ ;/ 1/ acord a"es" dan% domnule% pen"ru c/ ;*n"ei eroul meu pre.era" pe iua de a"/i2 Lui Floris 4i pierise piui"ul5 )ncepea s/ priceap/ de ce 0ie"ul 3elle9 sle se "emea c/ nu a1ea s/ o poa"/ m/ri"a5 - De c*nd "e9ai ./cu" a+a de 1or0/rea/% Emilie8 4+i do<eni ducele progeni"ura5 Las/9 m/ puin singur cu domnii555 Oi ca s/ a"enue;e peni0ila impresie a acelei prime lu/ri de con"ac"% 3elle9 sle 4i "rase pe cei doi .rai spre mi<locul salonului cen"ral5 Floris 4n"oarse ma+inal capul spre "*n/ra .a"/ care 4+i r/corea graios o0ra<ii 4n.ier0*n"ai cu un e1an"ai din pene de s"ru5 Seduc/"orul ;*m0i cuceri"or +i 4i ./cu un semn discre" care pu"ea 4nsemna .ie Da+"eap"/9 m/% m/ 4n"orc imedia"E% .ie Ds/ nu m/ uiiE5 Emilie clipi emoiona"/5 De n9ar .i .os" acel sup/r/"or de.ec" de 1or0ire% pri1i"/ de la dis"an/ era .rumoas/ co;5 Oi9apoi ce con"a% 4n clipele impor"an"e% Floris a1ea s/ +"ie cum s/9i as"upe gura% ca s/ "ac/5 !en"ru seara aceea% dis"racia 4i era asigura"/5 Frec*ndu9+i mulumi" m*inile% "*n/rul gen"ilom se apropie de .ra"ele s/u +i de ducele de 3elle9 sle "ocmai c*nd aces"a murmura e@"a;ia"> - ?enii% dragii mei prie"eni555 1reau s/ 4i pre;in" pe 4n1ing/"orii no+"ri Al"eei Sale mperiale !rinesa Aurora ,omano1555 Mare Duces/ de Du0ino +i Mare Duces/ de !e"ers0urg555 nepoa"a Ma<es"/ii Sale 4mp/r/"easa +i555 Floris +i Adrien nu9l mai au;eau5 Lus"ra cu "rei su"e de lum*n/ri 4i i;0ise 4n moalele capului5 La cur"ea ,usiei cunoscuser/ un singur duce de Du0ino +i un singur duce de !e"ers0urg% 4nno0ilai din 1oia arinei 4n c7iar ;iua 4ncoron/rii sale +i acele persoane erau ei 4n+i+i% Floris +i Adrien de ?illeneu1e9Caramey5 Cei doi .rai nici n9a1eau ne1oie s/ se pri1easc/ pen"ru a +"i c/ g*ndeau acela+i lucru> marea duces/ se do1edea o impos"oare% 4n"re0area era cine a1usese neru+inarea de a9+i a"ri0ui "i"lurile lor555 F/r/ s/ o0ser1e s"upoarea musa.irilor s/i% ca o ga;d/ gri<ulie ce se a.la% domnul de 3elle9 sle 4i "r/gea dup/ el 4nspre un col al salonului unde o 0arier/ de s"r/luci"oare uni.orme nou9noue% de redingo"e al0as"re +i de roc7ii cu crinolin/ 4ncercuiau o somp"uoas/ roc7ie de 0rocar" argin"iu5 !rinesa s"/"ea cu spa"ele la noii 1enii5 Floris +i Adrien nu9i 1edeau dec*" g*"ul lung de le0/d/ susin*nd peruca um.la"/5 Un 7o7o" de r*s cris"alin ca ;1onul de ;urg/l/i se 4n/l/ pes"e 1acarmul s/lii5 Fermecai% in1i"aii ducelui de 3elle9 sle erau ga"a s/ se arunce la picioarele mis"erioasei prinese5 - S/ m/ ier"e Al"ea ?oas"r/ mperial/ c/ 4ndr/;nesc s/ o "ul0ur% dar .ie9mi 4ng/dui" s/ 1i9i pre;in" pe eroii ora+ului nos"ru5 - !re;in"/9mi9i% domnule duce555 pre;in"/9mi9i2
35

Dans 1ioi% 4n "rei "impi% care urma de regul/ pa1anei5

(M

 Jacqueline Monsigny

!rinesa se 4n"oarse 4nce"i+or 4nspre Floris +i Adrien5 )nm/rmurii% ace+"ia o pri1eau n/uci5 Nici un mu+c7i nu "res/ri pe c7ipul lor 4mpie"ri"5 )n .aa lor se a.la radioas/ +i mai .rumoas/ ca oric*nd555 3ap"is"ine2 )i c*n"/rea din oc7i pe noii 1enii cu acel ;*m0e" ama0il% u+or dis"ra"% al prineselor de s*nge al0as"ru5 Domnul de 3elle9 sle d/dea e@plicaiile de rigoare> - Domnul con"e Adrien de ?illeneu1e9Caramey +i domnul marc7i; Floris de !or"e<oye s9au num/ra" prin"re 1olun"arii care i9au lini+"i" pe indienii C7icac7as% Al"e/2555 - !rea 0ine% domnilor555 prea 0ine2 !rinesa 4n"inse Daugus"aE ei m*n/ celor doi "ineri5 Nea1*nd 4nco"ro% ace+"ia se aplecar/ s/ i9o s/ru"e5 Floris 4+i 4ndrep"/ cel din"*i spinarea5 6c7ii lui 4n"*lnir/ pri1irea sinilie a DprineseiE% care 4l con"empla cu un sur*s ironic5 - ?a s/ ;ic/% domnilor% 19ai num/ra" prin"re 4n1ing/"orii de la For" ,osalie555 Ador 0/"/liile2 ros"i prinesa 4n"orc*ndu9se din nou spre cercul ei de adora"ori5 )n principiu% Dpre;en"areaE se 4nc7eiase5 Floris s"r*nse pumnii +i ./cu un pas 4nain"e ca s9o 4mpiedice s/ se esc7i1e;e5 - 67% Altea <oastr I1ocea lui Floris su0linie sarcas"ic "i"ula"ur/ princiar/J +"ie de 0un/ seam/ c/ e mai lesne s/ cucere+"i un .or" dec*" s/ 4m0l*n;e+"i o .emeie2 La au;ul acelui r/spuns% prinesa ca"adicsi s/ i;0ucneasc/ 4n r*s5 Din spa"ele lui Floris se au;ir/ e@clamaii 1esele5 !opulus +i dHAr"ague""e se apropiaser/ +i ei de cercul de admira"ori al rusoaicei5 - Al nai0ii% !or"e<oye% i9au;i ce cura< pe el2 Dragul meu% urec7ile cas"e ale Al"eei Sale nu sun" deprinse a ascul"a asemenea incongrui"/i555 ?oii a9l ier"a pe marc7i;% Al"e/T ca +i noi a pe"recu" +ase luni prin"re s/l0a"ici555 4nc/ nu s9a redeprins cu saloanele5 !rinesa 4+i desc7ise e1an"aiul5 - Domnul marc7i; es"e ier"a"555 La noi la !e"ers0urg e"ic7e"a es"e mai puin rigid/ dec*" la ?ersailles555 A.lai% domnilor% c/ prea iu0i"a mea m/"u+/% Aarina555 ,es"ul cu1in"elor ei se pierdur/ 4n 7/rm/laia 0alului5 Dep/r"*ndu9se de Floris% prinesa se 4ndrep"/ spre o "eras/% urm/ri"/ de cor"egiul cur"enilor5 Floris +i Adrien r/maser/ in"uii locului5 Erau a"*" de s"upe.iai de dr/ceasca 4ndr/;neal/ a 3ap"is"inei 4nc*" nici nu au;eau +oap"ele +i e@clamaiile celor din <ur5 - Ai 1/;u" ce .rumusee de .emeie8 - C*"/ no0lee2 - Ce graie 4nn/scu"/2 - Ce 0i<u"erii super0e2 - Cred +i eu Josep7a% doar sun" lua"e din "e;aurul Coroanei2 - Cum se sim"e de la o po+"/ prinesa de s*nge imperial2 - A .os" crescu"/ de o gu1ernan"/ .ranu;oaic/2 - A7a% de aceea 1or0e+"e la per.ecie lim0a noas"r/2 - C7iar% nu are pic de accen" s"r/in2 - !ri1ii% 4n"reg ora+ul e la picioarele ei2 - 6 .i alunga"9o 4mp/r/"easa% geloas/ pe .rumuseea +i "inereea ei2 - Tu ce cre;i% ,egele o .i in1i"a"9o la ?ersailles8 - Mai 4n"re0i8 A primi"9o cu "oa"e onorurile2 - A 1eni" aici cu o 4n"reag/ sui"/ de doamne de onoare +i cu o co7or"/ de ser1i"ori2 Ad*nci" 4n g*ndurile lui sum0re% Floris "res/ri c*nd cine1a 4l "rase discre" de m*nec/5 - :aide s/ dan/m% es"e gaillard;a% d;omnule2 Floris 4+i co0or4 oc7ii spre micua Emilie care 4l pri1ea s.ios5 Tam0urinele +i 1iolele da gam0a a"acau un ri"m dr/cesc5 Floris .u pe punc"ul de a o urma pe parc7e"ul de dans c*nd Adrien 4i indic/ discre" o persoan/ de se@ .eminin% 4n+uru0a"/ 4n .aa unuia din"re somp"uoasele 0u.e"e ale 0alului5 Un ;*m0e" sarcas"ic lumin/ c7ipul posomor*" al lui Floris5 - Eu555 "e rog s/ m/ scu;i domni+oar/555 a+"eap"/9m/ la urm/"oarea pa1an/ 36555 m/ 4n"orc imedia"555 #es"ul era de o nedelica"ee cras/5 L/s*nd9o 0al"/ pe ne.erici"a Emilie% 4n mi<locul salonului% "*n/rul gen"ilom se al/"ur/ .ra"elui s/u +i 4mpreun/ se apropiar/ "ip"il de
36

Dans len" 4n doi "impi5

(N

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

doamna cu pricina5 A0sor0i"/ de sa1urarea unor do1lecei umplui cu cre1ei +i 0ame +i cu degus"area 1inului de Fron"ignan pe care un scla1 4n li1rea i9l "o" "urna 4n pa7ar% aceas"a nu le o0ser1ase mane1ra5 Su0 peruca pudra"/ +i su0 roc7ia de m/"ase "randa.irie care s"a s/9i plesneasc/ pe s*nii opuleni +i pe c/rnurile +oldurilor plan"uroase% cei doi .rai o recunoscuser/ pe gr/sana cu care con1ersaser/ pe plan"aia de 0um0ac5 - Seara 0un/% doamn/ D=d=2 4i +op"i Floris la urec7e5 ,o0us"a crea"ur/ .u c*" pe ce s/ scape .ar.uria din m*n/5 M*ncarea 4i r/mase 4n g*" +i 4ncepu s/ "remure ca 1arga5 6c7ii ei 4ngro;ii pri1eau c*nd la unul% c*nd la cel/lal"5 ncapa0il/ s/ ar"icule;e un sune"% desc7idea +i 4nc7idea gura ca un pe+"e pe usca"5 Se ui"a dispera"/ de <ur 4mpre<ur5 Dac/ ar .i pu"u" in"ra 4n p/m*n" sau dac/ s9ar .i pu"u" ascunde de9a 0u+ilea su0 .aa de mas/% nu s9ar .i codi" s/ o .ac/5 Floris nu9i d/du r/ga; s/ se re"rag/5 6 apuc/ de 0ra 4n 1reme ce Adrien 4i lua .ar.uria din m*n/5 - Ce c/ldur/% draga mea2 - Ce9ar .i s/ lu/m puin aer a.ar/% su0 clar de lun/8 Floris +i Adrien o "*rau ./r/ mena<amen"e spre 0osc7e"ele din parc5 - Eu555 eu nu555 1oi555 1oi555 dai9mi drumul sau555 - Sau ce% .rumoaso% o dai de gol pe mincinoasa "a de prines/% da8 Floris o ciupi r/u"/cios de 0ra5 - Ce555 ce 1rei de la mine8 4n"re0/ nenoroci"a cu glas pl*ng/re5 Adrien o 0/"u u+urel cu palma pe o0ra;5 - Ei 7aide555 7aide% nu "e speria 4n 7alul /s"a555 nu9i cerem dec*" s/ "ransmii un mesa<555 Un glas cunoscu" 4n"rerupse discursul lui Adrien5 - Doamna con"es/ de la MoiUa555 Doamn/ con"es/555 !opulus de !ro"ais se apropia 4n .ug/ de cei "rei5 - :a% 7a% mi se pare mie% sau pe dumnea"a "e c7eam/82 pu.ni +mec7ere+"e Floris5 !opulus era deose0i" de p/"runs de impor"ana misiunii sale5 - Al"ea Sa dore+"e s/ se re"rag/555 19a ceru" +alul ei555 - !/i555 0ine555 m/555 m/ duc2 se 0*l0*i gr/sana% .erici"/ c/ sc/pase 0asma cura"/5 - Ducei91/% doamn/ con"es/555 1/ c7eam/ da"oria2 Floris +i Adrien salu"ar/ respec"uos5 ,/ma+i singuri% o."ar/ ad*nc% umpl*ndu9+i n/rile cu par.umul amei"or al magnoliilor5 6 durere +i nelini+"e cumpli"/ le s"r*ngea inima5 Nu mai a1eau pu"ere nici s/ 1or0easc/5 Cu capul 4n p/m*n" pornir/ alene 4nspre saloanele ilumina"e .es"i15 !rinesa +i doamnele ei de onoare plecaser/ cu .ae"onul pus la dispo;iie de ducele de 3elle9 sle5 ?aleii des"upau +ampania5 Ca prin 1is% Floris 4l au;i pe am.i"rion 0/"*nd din palme ca s/ se .ac/ au;i" de "oa"/ lumea5 - Ss"555 lini+"e% lini+"e555 - Domnul de 3elle9 sle 1rea s/ ne spun/ ce1a555 - Taci din gur/% Josep7a2 - Taci "u% Margueri""e% ne9ai amei" cu .lec/reala "a5 )n"r9un "*r;iu 7/rm/laia 0alului se po"oli5 )n saloane se l/s/ o "/cere morm*n"al/% 4n"rerup"/ doar de ipe"ele p/s/rilor .lamingo care s.*+iau "/cerea curioas/ a in1i"ailor5 Domnul de 3elle9 sle se adres/ asis"enei cu glas de s"en"or> - Dragi prie"eni555 Al"ea Sa mperial/ m9a au"ori;a" s/ 1/ aduc la cuno+"in/ 1es"ea cea 0un/555 !rinesa Aurora de ,usia a accep"a" s/ de1in/ duces/ +i mare+al/ de 3elle9 sle555 E@clamaii de 0ucurie +i .elici"/ri en"u;ias"e i;0ucnir/ din su"e de piep"uri5 Floris nu le mai au;i5 Calul 4l pur"a 4n galop ne0un% depar"e de acel cas"el 0les"ema"5 Capitolul XII - M/ duc2
((

 Jacqueline Monsigny

- 3a nu "e duci nic/ieri2 Acolo se cu1ine s/ merg eu5 - A"unci mergem 4mpreun/5 - Nu% Floris5 )i NTE,L C s/ m/ 4nsoe+"i2 - )mi in"er;ici8 0*igui Floris su.oca"5 Nu9+i amin"ea ca Adrien s/9i mai .i 1or0i" 1reoda"/ pe un asemenea "on5 - Da% sun" .ra"ele "/u mai mare +i pen"ru o da"/ ai s/9mi dai ascul"are5 )i poruncesc s/ r/m*i +i s/ m/ a+"epi aici5 Nes/0555 mpe"uo;i"a"ea "a n9ar .ace dec*" s/ 4n1enine;e lucrurile2 #eorges9Al0er" co0or4 de pe dulapul din lemn de salc*m de unde asis"ase la discuia% ca s/ nu spunem la cear"a% celor doi .rai5 Ace+"ia re1eniser/ 4n pensiune la 7anul DLeul de Argin"E c/ruia 4n urma uraganului pa"ronul 4i presc7im0ase numele 4n DLeul de AurE% ca s/ <us"i.ice pro0a0il 4n oc7ii onora0ilei sale clien"ele noile "ari.e crescu"e mai a0i"ir dec*" Mississippi9ul re1/rsa" din ma"c/2 Maimuoiul se sc/rpin/5 - !rea0unului Adrien i9a s"a" pe lim0/ s/9i spun/> 4i e "eam/ de nes/0uina "a +i% pe cins"ea mea de maimuoi% ;/u c/ are drep"a"e555 6are cum s/ "e .acem s/ "e cumine+"i8 #*sculia aceea "e scoa"e din mini555 Dumne;eu mi9e mar"or c/ p*n/ acum i9am e1i"a" nu +"iu c*"e nenorociri% dar de as"/ da"/ ai "ur0a" de "o"555 m/9n"re0 cum o s9o scoa"em la cap/" cu "ine555 F/r/ s/ ai0/ 7a0ar de dilemele lui #eorges9Al0er"% Floris se plim0a .urios de la un cap/" la al"ul al camerei5 - Foar"e mulumescu9i% .r/ioare2 Frumos% n9am ce spune2 :alal p/rere mai ai "u despre mine5 Oi "o"u+i% .ir9ar s/ .ie% ieri sear/ am s"r*ns din dini +i m9am s"/p*ni"5 6 1or0uli/ n9am su.la" +i nimeni n9a pu"u g7ici cum m/ mai m*ncau palmele s/9i "rag o mam/ de 0/"aie Doamnei !rinese Aurora de Du0ino2 de !e"ers0urg555 Oi de mai +"iu eu ce5 6 in"rigan"/2 6 a1en"urier/2555 M/ decepione;i Adrien555 Nu m9a+ .i a+"ep"a"555 Adrien puse cap/" acelei a1alan+e de repro+uri punc"a"/ cu demola"oare lo1i"uri de ci;m/ "rase mo0ilierului +i9a+a des"ul de +u0red5 - Floris555 dragul meu Floris555 cu 1i"e<ia "a nedomoli"/ +i cu "/ria "a poi ine piep" de unul singur unei 4n"regi arma"e555 ai do1edi"9o de a"*"ea ori555 ./r/ "ine n9am .i i;0u"i" nicic*nd s9o re4nsc/un/m pe Elisa0e"a pe "ronul "u"uror ,usiilor +i nici s/ c*+"ig/m 0/"/lia de la Fon"enoy 4n .a1oarea Mare+alului de Sa@a555 acum 4ns/ "e con<ur s/ .ii re;ona0il555 Acum e ne1oie de diplomaie555 Las/9m/ pe mine s/9i 1or0esc555 s/ a.lu ce se pe"rece 4n su.le"ul ei555 s/ aud din gura ei ce anume a ./cu"555 +i de ce555 - As"a9i "o" ce 1rei8 As"a poi a.la +i de la mine2 pu.ni Floris cu am/r/ciune5 Din ne.ericire +"iu "o"ul% p*n/ 4n cele mai mici am/nun"e5 Logodi"/ pe r*nd cu "rei 0/r0ai% ./r/ s/ m/ pui la soco"eal/ +i pe mine2 ?/du1a unui pira"2555 ,em/ri"a"/ cu al"ul2 C*" pe ce s/9l p/r/seasc/ +i pe /s"a pen"ru un 0o+orog 0oga"2 Ca s/ nu mai pomenim despre "o" ce9a pica" pe de l/"uri555 ,egele555 !rinul Zilliam555 Maurice de Sa@a555 Oi "oa"e as"ea nu sun" 4nc/ nimic pe l*ng/ ul"imele ispr/1i ale doamnei> u;urpare de "i"lu2 Fur"ul unui 1apor +i pro0a0il .ur" de 0i<u"erii +i de scla1i555 complici"a"e cu 0or.a+i555 +i c*"e +i mai c*"e555 - Ss"% Floris% 1or0e+"e mai 4nce"% s/ nu "e9aud/ cine1a2 4i spuse cu repro+ Adrien5 - 3a s/ m9aud/ +i s/ .ie ares"a"/ +i "ras/ pe roa"/ 4n !lace de #rR1es% ca unc7iul +i ca neru+ina"a de maic/9sa2 )n glasul lui Floris cloco"ea o m*nie surd/5 Adrien cl/"in/ din cap cu "ris"ee5 )n"r9un anume .el% Floris a1ea drep"a"e5 !e linie ma"ern/% 3ap"is"ine se 4nrudea cu 0andi"ul Car"ouc7e5 )i era nepoa"/ +i se p/rea c/ 4n ciuda educaiei aris"ocra"ice primi"/ 4n cas"elul p/rin"elui ei% la Mor"e.on"aine% a"a1ismul 4+i spunea din plin cu1*n"ul5 #lasul s*ngelui o 4ndemna s/ cau"e "o1/r/+ia "*l7arilor5 Oi "o"u+i% 4n ad*ncul su.le"ului s/u% Adrien simea c/ acea degringolad/ se pe"recuse din 1ina lor% +i% 4n primul r*nd% din 1ina lui Floris% dar as"a nu 4ndr/;nea s/ o spun/ cu glas "are5 - Cine +"ie dac/ nu era mai 0ine s/ o l/s/m s/9l ia de 0/r0a" pe 0ra1ul J=odard +i555 c7iar5555 s/ de1in/ .a1ori"/ regal/2 se 4n"re0/ el% .a"alis"5 !oa"e c/ a+a n9ar .i a<uns s/ r/"/ceasc/ pe m/ri +i oceane5 - ?oi ce p/rere a1ei% prie"eni8 se 4n"oarse Adrien spre Feodor +i Li Cang5 Ca;acul 4+i "rase na;ul cu ;gomo"5
(P

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Eu cred c/ 4n/limea ?oas"r/ "re0uie s/ s"ea de 1or0/ eu "*n/ra s"/p*n/5 Furios% Floris 4l .ulger/ cu pri1irea5 )ncurca"% Feodor 4+i l/s/ oc7ii 4n p/m*n"5 6ricum a1ea cuge"ul 4mp/ca"% gr/ise cum 4l 4ndemnase inima lui de 0/"r*n +i credincios slu<i"or5 - Dar "u% Li Cang% "u ce spui8 se 4n"oarse Floris 4nspre c7ine;% 4n sperana c/ m/car aces"a 4i 1a ine par"ea5 - #r/dina 4nelep"ului +"ie c/ 4n ;0orul ei capricioasa li0elul/ cu aripi a;urii se 1a 4n1*r"i de o mie de ori dou/spre;ece nopi p*n/ s/ g/seasc/ pe"ala ginga+/ pe care s/ se a+e;e555 Cel ce se cu1ine s/ o do<eneasc/ pe Li0elula Al0as"r/ nu e+"i "u% Floare de Mai% ci 3ucuria Lilei2 - !rea 0ine% m/ supun ma<ori"/ii2 se posomor4 Floris% "r*n"indu9se pe pa"5 - 67% o7% calmul /s"a aparen" nu9mi miroase a 0ine2 4+i spuse 4n sinea lui #eorges9 Al0er"% s/rind 4n 0raele s"/p*nului s/u5 WWW - Feodor% "ricornul +i "a0a"iera mea2 porunci Adrien po"ri1indu9+i "unica 4n .aa oglin;ii din luciul c/reia 4l pri1ea un ca1aler 4nal" +i "ras prin inel% cu ple"e aurii% 0ucla"e% s"r*nse la spa"e 4n"r9un impeca0il ca"ogan5 6c7ii al0a+"ri91iorii% 1es"iii oc7i al con"esei Ma@imilienne% sc*n"eiau +/galnic lumin*ndu9i o0ra;ul cu pieli/ al0/ punc"a"/ ici9colo de c*"e un pis"rui o0ra;nic5 !*n/ a"unci% din dragos"e pen"ru .ra"ele s/u% Adrien 4i 4ndurase "oa"e capriciile de me;in prea r/s./a"5 )n dimineaa aceea 4ns/% 0i;uindu9se pe spri<inul celor doi Dprecep"oriE ai lor% "*n/rul con"e de ?illeneu1e9Caramey era .erm decis s/ se in/ "are pe po;iie5 Tr*n"i" pe pa"% Floris 4+i 4ncruci+ase m*inile su0 cap5 6c7ii 1er;i .ulgerau m*nios% 0uclele ca pana cor0ului i se r/s.irau pe .run"ea 4ncrun"a"/5 E@presia c7ipului nu pre1es"ea nimic 0un5 A<uns 4n pragul u+ii% Adrien +o1/i o clip/% apoi se 4n"oarse p*n/ la Floris5 Dege"ele lui lungi +i aris"ocra"ice m*ng*iar/ 0l*nd um/rul mu+c7iulos al .ra"elui s/u> - Doar +"ii c/9i 1reau 0inele555 Las/9m/ s/ procede; cum cred eu de cu1iin/555 NUMA )M!,EUN\ !UTEM ,EUO % .r/ioare555 La au;ul acelor 1or0e a.ec"uoase% Floris s/ri 4n picioare% 4m0una"5 Frumos ca o cadr/% "*n/rul gen"ilom era .ermec/"or +i prin acea capaci"a"e de a "rece ins"an"aneu de la o s"are su.le"easc/ la al"a% de a se 4nsenina c*" ai clipi dup/ cea mai cumpli"/ cear"/% aidoma cerului de 1ar/ limpe;i" de curcu0eu dup/ o s"ra+nic/ .ur"un/5 - Ai drep"a"e% Adrien555 din"re noi doi numai "u e+"i cu capul pe umeri555 eu nu .ac dec*" s/ de;l/nui ca"aclismele5 !rea 0ine% .r/ioare% du9"e +i spune9i555 nu% mai 0ine nu9i spune nimic555 nu mai am a9i spune nimic555 Asemenea cu1in"e sunau nespus de s"raniu 4n gura lui Floris5 Adrien ie+i din camer/ cu inima s"r*ns/% p/r/si 7o"elul 4nsoi" de Li Cang +i Feodor +i se 4ndrep"/ spre pala"ul gu1erna"orului% recons"rui" pe c7ei 4n locul cl/dirii de lemn pre./cu"/ 4n cenu+/ +i scrum cu un an 4n urm/5 #r=goire% #eorges9Al0er" +i Ciceron r/maser/ la DLeul de AurE s/9+i p/;easc/ mai "*n/rul s"/p*n5 - ?/ rog s/ 4n./i+ai car"ea mea de 1i;i"/ Al"eei Sale !rinesa de Du0ino +i s/ o 4n"re0ai dac/ accep"/ s/9l primeasc/ 4n"r9o audien/ con.idenial/ pe con"ele de ?illeneu1e9Caramey2 Adrien se adresase +am0elanului care se dep/r"a cu pa+i m/surai +i se 4n"oarse dup/ c*"e 1a minu"e ca s/ anune pe un "on componcios> - Al"ea Sa mperial/ 4l a+"eap"/ pe domnul Con"e5 Adrien o."/ u+ura"5 6 clip/ se "emuse c/ 3ap"is"ine 1a re.u;a s/9l 1ad/5 Feodor +i Li Cang r/maser/ 4n an"i9camer/5 Lui Adrien 4i 0/"ea inima mai9mai s/9i sparg/ piep"ul5 !/+ea c/l/u;i" de un scla1 de culoare% cu peruc/ al0/5 Noul pala" a1ea dou/ e"a<e5 Apar"amen"ele prinesei se a.lau 4n aripa opus/ celei ocupa"e de marc7i;ul +i marc7i;a de ?audreuil% ceea ce 4i permi"ea s/9+i primeasc/ nes"ing7eri" oaspeii% ./r/ "eama de a .i spiona"/ ori impor"una"/5 Adrien "recu pragul unui adora0il salona+ cu mo0ilier "apisa" cu o cre"on/ 4n culori 1ii5 Dou/ 0alcona+e de .ier .or<a" d/deau spre Mississippi +i% lu@ suprem% .eres"rele a1eau geamuri5 Din camera al/"ura"/ se au;eau r*se"e cris"aline de .emei5 Adrien 4+i ain"i oc7ii spre undele lene+e ale .lu1iului5 Deoda"/ r*se"ele 4nce"ar/5 )n spa"ele lui Adrien sc*r*i o u+/5 )n.iora"% "*n/rul a+"ep"/ o clip/ apoi se 4n"oarse 0rusc5 Din prag !rinesa 4i ;*m0ea
('

 Jacqueline Monsigny

a.ec"uos% 4n"in;*ndu9i 0raele> - 3A!T ST NE555 3A!T ST NE555 micua mea555 Adrien o s"r*nse dr/g/s"os la piep"5 Cei doi .rai r/maser/ 4nl/nuii 4n"r9o lung/ 4m0r/i+are mu"/5 A1eau prea mul"e s/9+i spun/ +i cu1in"ele se ar/"au prea s/race pen"ru "umul"ul din su.le"ul lor5 )n"r9un "*r;iu% Adrien o lu/ pe sus +i o a+e;/ pe un .o"oliu de ra.ie5 - Scumpa mea% minunea mea555 surioar/555 ce .ericire555 ce 0ucurie nemai"r/i"/ s/ "e reg/sesc "ea./r/ +i ne1/"/ma"/555 Ade1/rul es"e c/ Adrien o m*nca din oc7i5 Nicic*nd n9o 1/;use mai .rumoas/ ca acum5 )n acea diminea/ p/rul 0lond +i 1aporos 4i .lu"ura li0er pe umeri555 Tenul u+or ar/mi" de soare o asem/na i"aliencelor5 Oi "o"u+i% me"amor.o;a ei nu se da"ora acelor de"alii% ci oc7ilor de un al0as"ru in"ens cu care 4+i in"ea .ra"ele5 !ri1irii nai1e de adolescen"/ ne1ino1a"/ i se su0s"i"uise pri1irea s.redeli"oare a unei ./p"uri 1olun"are +i aprige5 Sigur/ pe sine +i pe .armecele sale% 3ap"is"ine de1enise o .emeie super0/5 )n r/s"impul lungului an c*" 7oin/rise pe m/ri% piep"ul i se 4mplinise% iar "rupul ;1el" +i graios per.ec" proporiona" se 4n/lase5 Mi<locul "ras prin inel se cam0ra pro1oca"or su0 0r*ul din "randa.iri 4mple"ii 4n g7irlande ce se prelingeau 4n <os pe +oldurile roc7iei cu crinolin/5 F/r/ arogan/ +i ./r/ os"en"aie% 3ap"is"ine 4+i asuma cu calm amei"oarea9i .rumusee5 )n camera de al/"uri se au;eau iar/+i +oap"e +i c7ico"eli5 3ap"is"ine lu/ m*na .ra"elui s/u +i% cu un ges" graios% +i9o lipi de o0ra;5 - Oi eu sun" .erici"/555 nespus de .erici"/ s/ "e reg/sesc555 o7% Adrien% dac9ai +"i c*" mi9 ai lipsi"2 3ap"is"ine ;*m0ea enigma"ic5 Adrien nu9+i d/dea seama dac/ 1or0ea serios sau glumea5 - Draga mea555 ai "recu" prin a"*"ea de c*nd "u ne9ai555 4n s.*r+i"555 de c*nd ne9ai p/r/si"5 Adrien "a"ona "erenul% pre.er*nd s/ a1anse;e cu pa+i prudeni5 3ap"is"ine 4ncu1iin/ din cap> - Da% e ade1/ra"555 am "recu" prin mul"e si"uaii555 unele amu;an"e555 al"ele dimpo"ri1/555 4n s.*r+i"% as"a es"e555 Acuma "o"ul a rein"ra" 4n ordine +i presupun c/ "e 0ucuri de c/s/"oria mea cu domnul de 3elle9 sle555 !recum 0ine +"ii% e o par"id/ s"r/luci"/555 c7iar pen"ru o prines/ de s*nge imperial2 Ul"imele cu1in"e 3ap"is"ine le ros"ise cu un ;*m0e" ap/sa"5 Adrien nu r/spunse pro1oc/rii5 - Nu9i .ace gri<i% oda"/ cununia consuma"/ o s/9i spun soului meu c/ ne 4nrudim de depar"e% prin 1reun s"r/mo+ oarecare% c/ sun"em deci 1eri% pen"ru c/ a9i m/r"urisi din"r9o da"/ c/ sun"em .ra"e +i sor/ ar .i cam "are% recunoa+"e +i "u555 las/ c/ ne descurc/m noi2 3ap"is"ine 1or0ea calm5 #lasul ei melodios nu e@prima nici arogan/ +i nici orgoliu5 Tocmai aceas"/ senin/"a"e 4l 4ngro;i pe Adrien% care 4+i ascunse con"rarierea su0 un ;*m0e" c/;ni"5 - Dar 0ine555 scumpa mea% c/s/"oria as"a e greu de 4n./p"ui"555 Domnul de 3elle9 sle c'iar crede c/ e+"i cu ADE?\,AT Mare Duces/ a ,usiei +i555 - Oi ce8 !o" s/ i9o do1edesc cu ac"e2 replic/ cu de"a+are 3ap"is"ine% ridic*ndu9se din .o"oliu5 Adrien nu pu"ea dec*" s/9i admire des/1*r+i"a graie +i clasa de Dau"en"ic/E prines/5 T*n/ra desc7ise u+a salonului5 - Draga mea Ton"on% e+"i 0un/ s/9mi aduci case"a8 3ap"is"ine re1eni l*ng/ .ra"ele ei5 Adrien desc7ise gura s/9i spun/ ce a1ea pe su.le"% dar "/cu m*lc% pen"ru c/ 4n salon in"rase doamna de la MoiUa5 De+i 4+i inea oc7ii 4n p/m*n"% se ar/"a cu mul" mai 4n.ip"/ dec*" 4n seara preceden"/5 Sc7i/ c7iar o re1eren/5 3ap"is"ine ./cu pre;en"/rile> - a"9o pe prie"ena% +i% pen"ru momen"% doamna mea de onoare% 0aroana de la MoiUa555 ea555 U+or ener1a"% Adrien 4i "/ie 1or0a> - Da% +"iu555 ne cunoa+"em mai de mul"5
PQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

3ap"is"ine pu.ni 4n r*s5 - A7% da% ui"asem2 Ton"on mi9a m/r"urisi" c/ ai 1i;i"a" plan"aia de 0um0ac555 ce idee carag7ioas/ ai a1u"% Ton"on% draga mea% s/9i spui c/ "e c7eam/ D=d=555 4n .ine% scumpo% "e asigur c/ "i"lul de 0aroan/% "e prinde cu mul" mai 0ine555 67% dar nu "e9am 4n"re0a" dac/ 1rei s/ 0ei ce1a555 Ai9e se"e% Adrien8 se 4n"oarse gri<ulie 3ap"is"ine spre .ra"ele ei pe care 4ncepeau s/9l "reac/ "oa"e "ranspiraiile% desigur% nu din pricina c/ldurii5 3ap"is"ine desc7ise case"a5 - Ui"e555 Adrien% pri1e+"e555 1e;i8 N9ai a "e nelini+"i5 Cu aerul cel mai .iresc din lume% "*n/ra 4i 4n"indea un super0 sul de pergamen"5 Adrien 4l des./+ur/ precipi"a" +i ci"i 4n diagonal/% ne1enindu9i s/9+i cread/ oc7ilor> "=oi, &lisabeta, -mprteas a tuturor (usiilor, conferim Prea >ubitei =oastre nepoate, Prinesa Aurora, ?aptista, Maria, Ale7andra, titlurile de Mare Duces de Dubino i Mare Duces de Petersburg pentru ser%iciile aduse!!! etc! @ntocmit la Mosco%a, -n anul de graie )613 -n ,iua de ): a lui iulie$! Semn/"ura arinei "rona pe deasupra unei impresionan"e pecei ro+ii pur"*nd 4n"ip/ri"/ 4n ceara ei 4nsemnele imperiale5 Adrien 4+i ridic/ pri1irea spre sora lui5 - Dar555 3ap"is"ine555 /s"a es"e555 UN FALS2 - E ade1/ra"% dar un .als a0il% Adrien555 mi l9a ./cu" un ar"is" din Maracai0o2555 Nu "e "eme% n9o s/ a.le nimeni nimic555 ai 4ncredere 4n mine +i nu9i .ie .ric/% repe"/ non+alan" 3ap"is"ine% ./c*ndu9+i 1*n" cu un e1an"ai somp"uos din pene de s"ru5 Simindu9se cuprins de o imens/ os"eneal/% Adrien se re;em/ de sp/"arul de r/c7i"/ 4mple"i"/ al canapelei5 )nc/ier/rile cu indienii C7icac7as erau .loare la urec7e pe l*ng/ acea discuie care 4l s"orcea de pu"eri5 Una era s/ le ii piep" indienilor +i al"a unei surori .oc de "r/sni"/ +i .oc de 4nc/p/*na"/5 ,esemna" 4+i scoase din 0u;unarul de la piep" o 0a"is"/ .in/% cu monogram/ de con"e 0roda"/ cu .ir de m/"ase% 4+i "ampon/ cu ea .run"ea +i% "r/g*nd aer 4n piep"% purcese la a o do<eni p/rin"e+"e> - Dr/gua mea555 "u nu e+"i prines/555 n9ai nici un drep" s/ pori aces" "i"lu555 "u555 3ap"is"ine c7ico"i> - ?ai% Adrien555 mi se pare mie sau nu +"ii ce spui8555 ar"/9m/% .r/ioare% dar m/ .aci s/ r*d555 cine cre;i c/ 1a 4ndr/;ni s/ pun/ la 4ndoial/ "i"lurile mele% cu e@cepia "a8555 Oi% la urma urmei555 "u e+"i duce de Du0ino555 N9o s/ .ie gaur/ 4n cer dac/ o s/ mi9l 4mprumui +i mie niel5 Ce r/u .acem8 Singur "u ai pu"ea s/ m/ dai de gol% deci n9a1em de ce ne "eme555 Mie una mi se pare c/ procede; .oar"e normal555 - Nu555 adic/ da555 4n s.*r+i"% ascul"/ 3ap"is"ine555 4n primul r*nd% consider c/ ar .i "re0ui" s/ m/ 4n"re0i +i pe mine% 4n al doilea r*nd555 Adrien se au;ea 4ndrug*nd 0a;aconii ./r/ cap +i ./r/ coad/5 ,aion*nd dup/ o logic/ numai de ea 4neleas/% 3ap"is"ine a1ea darul de a9+i ridiculi;a in"erlocu"orii care% 4n dialog cu ea% ./ceau .ie .igur/ de ne0uni% .ie idioi5 De a.ar/% cine1a 0/"u discre" 4n u+a salonului5 - ?/ rug/m s/ po."ii2 ros"i c*" pu"ea ea de dis"ins% doamna de la MoiUa5 )n 4nc/pere p/"runse un slu<i"or negru5 - Misiu #u1ernu"u cele audien" !lin"es2 - S/ in"re marc7i;ul% dragul de el2 4l a+"ep"2 r/spunse 3ap"is"ine r/s./*ndu9se5 - Sper c/ Al"ea ?oas"r/ a pe"recu" o noap"e agrea0il/555 D*nd cu oc7ii de Adrien% gu1erna"orul 4ncremeni 4n plin elan% 1i;i0il nemulumi" de pre;ena aces"uia5 F/c*ndu9se a nu 0/ga de seam/% 3ap"is"ine 4i 4n"inse languros m*na de o al0ea/ marmorean/% ca s/ i9o s/ru"e> - Minuna"/% dragul meu gu1erna"or% minuna"/555 Dsun"emE .oar"e 4nc*n"a"/555 La Noul 6rl=ans ne place gro;a1% iar ospi"ali"a"ea 1oas"r/ .ermec/"oare +i a"*" de .rance;/ ne m*ng*ie su.le"ul555 6 s/9i po1es"im aceas"a 1/rului nos"ru Ludo1ic% dup/ ce DneE 1om re4n"oarce la ?ersailles% 4mpreun/ cu domnul de 3elle9 sle2 Din ce 4n ce mai s"upe.ia"% Adrien 4+i ascul"a sora 1or0ind la persoana plural% preroga"i1 re;er1a" 4n e@clusi1i"a"e prinilor +i numindu9l D1/rE pe ,egele Franei2 se p/ru c/ "r/ie+"e un 1is ur*"5
P&

 Jacqueline Monsigny

- A7% doamn/% pre;ena Al"eei ?oas"re 4n colonia noas"r/ es"e un .erici" pri1ilegiu555 Dac/ Al"ea ?oas"r/ are ne1oie de ce1a% o rog s/ nu se s.iasc/ s/ apele;e la mine% slug/ prea pleca"/ care depune la picioarele 1oas"re un respec"uos omagiu5 Domnul de ?audreuil se .r*nse 4n"r9o plec/ciune p*n/ la p/m*n" +i se re"rase p/+ind de9a9nd/r/"elea5 3ap"is"ine 4nclin/ scur" din cap% de parc/ ar .i .os" arina 4n persoan/5 Adrien o."/5 Fermec/"oarea lui sor/ num/ra o 1ic"im/ 4n plus a ac"i15 !en"ru un ;*m0e" al DprineseiE 0ie"ul gu1erna"or era 4n s"are s/9+i 1*nd/ +i su.le"ul5 Ca s/ c*+"ige "imp p*n/ g/sea noi argumen"e 4mpo"ri1a ne0uniei pl/nui"e de me;ina lui% Adrien sc7im0/ 1or0a5 - Ce mai .ace Elisa8 4n"re0/ el dup/ plecarea domnului de ?audreuil5 - 3ine555 .oar"e 0ine555 !uin o0osi"/ de c/l/"orie555 a pre.era" s/ r/m*n/ la plan"aie555 Am ui"a" s/9i spun% Jeanno" in"enionea;/ s/ o moderni;e;e5 )l a+"ep" din"r9o clip/ 4n"r9 al"a cu 1e+"i de acolo555 Ca s/ simpli.ic lucrurile% 1oi spune c/ am cump/ra" "erenul de la doamna de #ongi0ourno555 Adrien 1oi s/ pro"es"e;e% dar 3ap"is"ine nu9i l/s/ r/ga; s/ o .ac/5 - Nu "e speria% Adrien555 am ac"e9n regul/2 Oi 3ap"is"ine scoase din inepui;a0ila ei case"/ un al" pergamen" lega" cu o panglic/ al0as"r/5 Era prea de "o"5 Adrien o 4n+.ac/ de umeri +i o ;g*l*i 1iolen"5 - 3ap"is"ine555 3ap"is"ine% "re;e+"e9"e p*n/ nu e prea "*r;iu555 6pre+"e 0*lciul /s"a555 4n"oarce9"e cu noi 4n Frana555 ,egele "e 1a ier"a +i dac/ nu 1rei s/ re1ii la Mor"e.on"aine% mergem 4n al"/ par"e% unde 1rei "u555 6riunde% se gr/0i s/ adauge Adrien 1/;*nd 4n oc7ii 3ap"is"inei o lucire dispera"/5 Smulg*ndu9se din s"r*nsoarea 0raelor lui% .a"a se duse la .ereas"r/ +i 4+i lipi .run"ea de geam% con"empl*nd cu melancolie undele polei"e de ra;ele apusului5 3rusc% 3ap"is"ine se 4n"oarse% 4n.run"*ndu9+i orgolios .ra"ele5 - Adrien% 1reau s/ 4nelegi o da"/ pen"ru "o"deauna c/5555 N9AM S\ M\ MA )NT6,C N C 6DAT\ AC6L6 CU ?6 555 Acum am 1iaa mea555 Sun" li0er/555 1oi .i 4n"o"deauna .erici"/ s/ ne 4n"*lnim +i s/ "e am 4n prea<ma mea555 dar 4n Frana nu 1oi mai pune piciorul dec*" cu .run"ea sus555 Nu9l 1oi re1edea pe ,ege dec*" 4n cali"a"e de Duces/ de 3elle9 sle555 o duces/ 0oga"/ +i pu"ernic/555 - Dar% 3ap"is"ine% ,egele era555 - Nu% n9am s/9i ier" nicioda"/% nici lui% nici555 ?ocea i se 4nec/5 Adrien g7ici ce 1oia s/ spun/ +i9i s/ri 4n a<u"or> - Nici lui Floris555 Dar el "e iu0e+"e% 3ap"is"ine555 E dispus s/ ui"e "o"ul555 +i 4i 4n"inde m*na555 Supune9"e dorinei de pe urm/ a "a"/lui nos"ru555 m/ri"/9"e cu Floris% +"ii 0ine c/ el a <ura" s/ "e ia de soie5 - TAC 2 3ap"is"ine cloco"ea de m*nie5 Ului"% Adrian asis"a la 0rusca ei me"amor.o;/5 T*n/ra 0lond/ +i duioas/ de adineaori se presc7im0ase 4n"r9o ade1/ra"/ .urie5 S*ngele 4i n/1/lise 4n o0ra<i 4n "imp ce imen+ii oc7i 1iorii .ulgerau amenin/"or prin"re gene% pre1es"ind .ur"un/5 Ton"on r/m/sese cu gura c/sca"/% ui"*ndu9se pros"i"/ c*nd la unul% c*nd la al"ul5 Era clar c/ Ddoamnei de onoareE 4i sc/pa mo"i1ul discuiei% ceea ce n9o 4mpiedica s/ admire "emperamen"ul DprineseiE5 Adrien re.u;a s/ se dea 0/"u"5 Lu*ndu9i m*na ca s/ i9o s/ru"e a.ec"uos% simi cu mirare c/ dege"ele 4i "remurau +i erau reci ca g7eaa5 - 3ap"is"ine% su.leelule555 nu se poa"e s/ .i ui"a"555 doar "u% "u l9ai sal1a" de la moar"e pe Floris555 do."orii no+"ri l9ar .i da" ga"a cu lipi"orile +i s*nger/rile lor5 F/r/ 4ngri<irile lui Jeanno" s9ar .i pr/p/di"555 Taci +i ascul"/9m/555 O"iu "o"555 Tu ai 1eni" deg7i;a"/ 4n .elcer555 De ce555 de ce% 3ap"is"ine8 insis"/ Adrien5 3ap"is"ine plec/ oc7ii 4n p/m*n"5 Adrien o apuc/ cu 0l*ndee de 0/r0ie% o0lig*nd9o s/9 l pri1easc/ 4n .a/5 - Draga mea555 "e rog s/9mi r/spun;i la 4n"re0are555 mi se pare mie% sau 4l iu0e+"i 4nc/ +i9acuma555 a"unci de ce "oa"e as"ea8555 las/ deopar"e orgoliul555 "e implor2 murmur/ Adrien 4ndurera"5 Cu oc7ii 4necai 4n lacrimi% 3ap"is"ine scu"ur/ din cap de parc/ ar .i 1ru" s/ alunge o negr/i"/ durere5
PB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Nu% nu Adrien555 T*n/rul gen"ilom +"ia cui se adresa de .ap" acel re.u;5 Tocmai de aceea insis"/5 - A"unci spune9mi pen"ru ce ai 1eni" s/9l 4ngri<e+"i555 Nu "e o0liga nimeni +i nimic555 Dac/ 4l ur/+"i 4n"r9a"*"a% pen"ru ce nu l9ai l/sa" s/ moar/8 ,/spunde2 !en"ru ce8 3ap"is"inei 4ncepeau s/9i "remure 0u;ele5 - ?rei s/ +"ii pen"ru ce8 !en"ru c/ mi9a .os" mil/555 din M L\ cre+"in/ am 1eni"555 !o."im2 Oi pen"ru c/ Elisa pl*ngea +i m9a implora" 4n 7o7o"e s/ nu9l las s/ se pr/p/deasc/5 Ui"e na2 conc7ise 3ap"is"ine pe un "on 4nd/r/"nic5 Adrien 4i d/du drumul la m*ini5 Tare9ar mai .i 1ru" s/ poa"/ desc7ide .run"ea aceea al0/ +i .rumoas/ ca s/ 1ad/ ce se ascunde cu ade1/ra" dedesu0"ul ei5 !en"ru momen" era pre.era0il s/ lase lucrurile cum erau5 nsis"*nd% risca s/ o 4nd*r<easc/ +i mai "are5 - 6ricum% 3ap"is"ine555 dac/ nu 1rei s/ "e m/rii cu Floris555 "rea0a "a% nu mai insis"% la urma urmei e+"i li0er/ s/ iu0e+"i pe cine 1rei% 4n sc7im0 "e con<ur s/ "e 4n"orci cu mine 4n Frana555 Aici "e p*ndesc la "o" pasul mii de prime<dii555 O"ii de pild/ c/ s"area pe care o ad/pos"eai "u era "ocmai du+mana noas"r/ de moar"e8555 Da% Julia de Mengden% care 4n ,usia a <ura" pieirea noas"r/2 La au;ul aces"or cu1in"e% Ton"on +i 3ap"is"ine sc7im0ar/ o pri1ire cu 4neles5 - Da% da% Ds"r/inaE2 ne9am i;0i" de ea nu o da"/% dar .ii pe pace% ul"ima oar/ c*nd am a1u" de .urc/ cu ea% era c7iar 4nain"ea uraganului +i p..555 s9a 1ola"ili;a"555 3ap"is"ine 4+i rec/p/"ase calmul +i s"/p*nirea de sine55 - Oi !icior de Lemn ce9a de1eni"8 con"inu/ Adrien cu repro+% ./r/ s/ mai piard/ 1remea s/ se 4n"re0e ce s9o .i 4n"*mpla" cu s"r/ina din gol.ul 3ara"aria5 - 672 indi1idul /la .ioros m9a lua" de ne1as"/ dup/ o0iceiul corsarilor% dup/ ce i9a ./cu" de pe"recanie 0ie"ului FoUUer pe care l9am depl*ns sincer% pen"ru c/ de .ap" era "are cumsecade5 Dar nici !icior de Lemn n9a apuca" s/ se 0ucure de mireasa lui pen"ru c/ i9am sa0orda" cor/0iile +i555 3ap"is"ine po1es"ea "oa"e acele gro;/1ii cu aerul cel mai .iresc din lume5 Din camera al/"ura"/ se au;ir/ din nou r*se"e +i c7ico"eli5 - Cine9i acolo8 4n"re0/ Adrien5 - 67% prie"enele mele2 - !rie"enele "ale8 - )nsoi"oarele mele de pe cora0ie555 3ap"is"ine desc7ise u+a din"re cele dou/ camere5 - ?enii s/ 1/ pre;in" .ra"elui meu% nu 1/ .ie .ric/% n9o s/ 1/ dea de gol5 Una c*"e una% cinci Ddoamne de onoareE p/+ir/ 4n salon% cu demni"a"e 0/oas/% in*ndu9+i% ca +i Ton"on% oc7ii plecai 4n p/m*n"5 - Doamna de Cie1% Doamna de AarsUoe Selo%555 Doamna de ,iga555 Domni+oara de 3al"ica% Domni+oara de 3aUu555 La au;ul "u"uror acelor nume .alse% Adrien simi c/ i se .ace p/rul m/ciuc/5 )+i amin"ea per.ec" ade1/ra"a iden"i"a"e a os*ndi"elor 4nscrise pe lis"a pasagerelor de la 0ordul Frumoasei din Louisiana> Ton"on% N=n=% 3/nu% Coaps/ de Aur% !e+"i+or% 3=0=% Cro+e"a5 Adrien o "rase pe 3ap"is"ine spre .ereas"r/ +i9i +op"i 4ngro;i"> - Ai 4nne0uni"% 3ap"is"ine8555 Fe"ele as"ea sun" ocna+e555 4n.iera"e555 sun" ni+"e depor"a"e2 - E ade1/ra"% recunoscu 3ap"is"ine% dar acum sun" prie"enele mele555 sun" "are dr/gue +i 0une555 A7% dar am ui"a" s/9i spun% aici nu se a.l/ dec*" o par"e din"re ele555 res"ul au r/mas pe plan"aie5 - Sla1/ Cerului2 4+i spuse Adrien 4n sinea lui5 - 6r s/ 1in/ "oa"e aici la nun"a mea +i pe urm/ n9o s/ le mai pese de nimic% am s/ le po" a<u"a dup/ po."a inimii555 ?/ mulumesc% dragele mele555 spuse 3ap"is"ine cu 1oce "are% .ra"ele meu 1/ ador/% ducei91/ s/ 1/ .acei .rumoase% plec/m 4n 1i;i"/ la logodnicul meu% domnul de 3elle9 sle% sun"em in1i"a"e la mas/5 Fe"ele se eclipsar/% .erici"e s/ scape de pri1irea inc7i;i"oare a con"elui de ?illeneu1e9 Caramey5 Dup/ o re1eren/ s"*ngace5 Ton"on se ./cu +i ea ne1/;u"/5 De as"/ da"/% pa7arul se umpluse5 Calmul pro1er0ial al lui Adrien 4ncepea s/9l p/r/seasc/5 De9a0ia se inea s/ nu e@plode;e5 !*n/ +i 1ocea 4i "remura de .urie5 - Oi dac/ cine1a recunoa+"e pe una din ocna+ele "ale% ei8 Ce "e .aci% 3ap"is"ine8
PF

 Jacqueline Monsigny

- ?ai% drag/ Adrien% de ce s/ punem r/ul 4nain"e2 Nu mai .i a+a de pesimis"555 Nimeni nu9+i mai aduce amin"e c/ Frumoasa din LouisianaE "ranspor"a .emei555 +i scla1i555 - Apropos555 "ocmai 1roiam s/ "e 4n"re05 Cu ei ce s9a 4n"*mpla"8 3ap"is"ine pu.ni e@ceda"/5 - Cei mai muli se a.l/ pe plan"aie555 li0eri5 - Li0eri2288 Dar m/car i9ai r/scump/ra"8 - Am ac"e 4n regul/5 3ap"is"ine ridicase capacul case"ei5 Adrien o opri cu un ges" de le7ami"e5 - #ro;a1e ac"e% n9am ce spune5 !las"ogra.ii ale ar"is"ului "/u din Maracai0o5 - Sun" 4mpo"ri1a scla1iei2 declar/ ri"os 3ap"is"ine5 - Oi eu% "un/ Adrien% dar pe lumea as"a mai e@is"/ +i legi care "re0uie respec"a"e2 Dar pen"ru as"a ar "re0ui s/ +"ii ce 4nseamn/ o lege% ori "u 7a0ar n9ai2 Scla1ii "re0uie cump/rai legal de la un negu/"or care pl/"e+"e s"a"ului "a@/ +i cap/"/ licen/ o.icial/ pen"ru "*rgul de scla1i555 Dup/ ce i9ai cump/ra" de la un asemenea negus"or% poi e1en"ual% dac/ ii cu "o" dinadinsul% s/9i eli0ere;i5 Ai pricepu"8 3ap"is"ine se 0osum.l/5 - Da555 numai c/555 nu e drep"2 Adrien ridic/ din umeri5 - Sun" de acord cu "ine% numai c/ n9a1em 4nco"ro% nu eu .ac legile555 ci ,egele555 - O"iam eu de ce nu eram nicioda"/ de acord cu el555 Ui"e ce es"e% Adrien% "o" p/l/1r/gind o s/ 4n"*r;ii la de<un% iar"/9m/% dar "re0uie s/ m/ duc s/ m/ sc7im05 - Ne.erici"o2 Domnul ?ieille2 Domnul ?ieille% c7irurgul% +"ie "o"2 e@clam/ deoda"/ Adrien% pocnindu9se cu palma pes"e .run"e5 3ap"is"ine pu.ni 4n r*s5 - ?e;i% 0ie"ul meu Adrien% ce s/9i .ac dac9ai r/mas% a+a de mul" la indienii c7icac7as555 Nu mai e+"i la curen" cu nimic555 la ora as"a domnul ?ieille se a.l/ 4n drum spre Frana% la 0ordul unei cor/0ii de linie555 - Oi "oi ceilali555 logodnicii "/i555 4n s.*r+i"% con"ele du ,oc7er555 ca1aleris"ul555 marinarul555 Nu i9am 1/;u"% dar +"iu c/ se a.l/ pe unde1a 4n Louisiana555 Ce9ai s/ le spui c*nd se 1or 4napoia8 Cu m*na pe clan/% 3ap"is"ine se 4n"oarse spre el +i 4i r/spunse ar"icul*nd rar +i ap/sa"% cum 1or0e+"i unui om 0olna1> - Dar m9am 4n"*lni" cu ei% cel puin cu primii doi5 - Adic/8 4n"re0/ n/uci" Adrien5 Ce555 ce le9ai spus% se 0*l0*i el 4n"re0*ndu9se dac/ ce i se 4n"*mpla era ade1/ra" ori 1isa5 3ap"is"ine ;*m0i angelic5 - Le9am e@plica" c/ p*n/ acum o dureroas/ "ain/ de .amilie m/ silise s/ nu dau 4n 1ileag "i"lurile mele +i c/ m/ 0i;uiam pe onoarea lor de gen"ilomi c/ nu 1or de;1/lui nim/nui .ap"ul c/ ne9am cunoscu" c*nd1a555 Oi% cum era de a+"ep"a"% am*ndoi mi9au <ura"% pe spada lor% discreie "o"al/2 - Dar logodnicul "/u ade1/ra"% 1reau s/ spun o.icial% adic/ e@9logodnicul "/u% domnul de ,oc7er% cum a reaciona"8 - Minuna"2 - Cum adic/ minuna"8 e@clam/ Adrien5 Nenoroci"ul "e9a c/u"a" pes"e m/ri +i /ri p*n/ s/ dea de "ine aici% la cap/"ul lumii5 Te iu0e+"e ca un ne0un2 - Tocmai de aceea i9am +i promis c/ o s/ m/ m/ri" cu el555 dup/ ce r/m*n555 1/du1/2 S"upe.ia"% Adrien r/mase ./r/ replic/5 La a+a ce1a c7iar c/ nu se a+"ep"ase5 !ro.i"*nd de "/cerea lui% 3ap"is"ine 4i "rimise o 0e;ea +i se ./cu ne1/;u"/% l/s*nd u+a 4n"redesc7is/ 4n urma ei55 ,/mas de unul singur 4n mi<locul salonului% Adrien o."/ resemna"5 )n aceea+i clip/ 3ap"is"ine 4+i s"recur/ capul pe dup/ u+/ ca s/ 4n"re0e 4n "imp ce se de;0r/ca> - Ce .ace #eorges9Al0er"8 e s/n/"os8 Cu g*ndul 4n al"/ par"e% Adrien r/spunse ma+inal> - Da555 da555 sigur5 - Dar Feodor% Li Cang +i #r=goire8 - Sun" 0ine5 - M/ 0ucur5 S/ru"/9i din par"ea mea2
PK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Oi u+a se 4nc7ise5 )ndrep"*ndu9se spre ie+ire% Adrien au;i glasul ;glo0iu al 3ap"is"inei s./"uindu9se cu prie"enele ei ce "oale"/ s/ 4m0race pen"ru de<unul de la domnul de 3elle9 sle5 - Nu% N=n=% pre.er roc7ia al0as"r/% 0a nu555 0a nu% pe cea 1iole"% a7 nu% parc/ "o" 1erdele 4mi s"/ mai 0ine% 1oi ce spunei8555 ?ai% Ton"on% e+"i super0/% gro;a1 "e mai prinde ro+ul555 Nu% nu "e sc7im0a% ei +i ce dac/ e cam "are culoarea% o s/9+i spun/ c/ doamnele de la cur"ea Mosco1ei au gus"uri originale555 Cl/"in*nd din cap% Adrien co0ori sc/rile5 Jos 4l a+"ep"au Feodor +i Li Cang5 - Ei% 0oierna+ule8 +op"i ca;acul5 - ?/ "rimi"e s/ru"/ri5 ,/spunsul laconic +i mai cu seam/ e@presia posac/ a lui Adrien do1edeau c/ am0asada lui d/duse gre+5 T*n/rul gen"ilom se 4n"re0a cum a1ea s/ 4i pre;in"e si"uaia lui Floris5 - Dac/ 4i spun ade1/rul% o s"r*nge de g*"2 g*ndea el "o" mai posomor*"5 De groa;/ s/ dea oc7ii cu Floris% 4n"*r;ie anume clipa con.run"/rii pornind spre 7an pe un drum ocoli"% pe s"rada Toulouse5 !/+ea alene% cu oc7ii 4n p/m*n"% ignor*nd "ara0ele de pe margini +i s"rig/"ele negus"orilor care 4+i l/udau mar.a5 6da"/ a<uns la 7an% Adrien o."/ u+ura"5 Floris plecase s/ se plim0e c/lare% lu*ndu9i cu el pe #eorges9Al0er" +i pe Ciceron5 - Ai idee 4nco"ro s9a dus% 0unule #r=goire8 4n"re0/ 4n"r9o doar/ Adrien5 - Da% domnule con"e555 mi9a spus c/ se duce la domnul duce la 3elle9 sle2 - Cerule2 !e cai2 r/cni Adrien5 Capitolul XIII - OiHn dracuHHo mai ;*s c/555 6 lo1i"ur/ seac/ de e1an"ai primi"/ pes"e 4nc7eie"ura m*inii "/ie 1or0a doamnei de la MoiUa5 - Ai9am spus de o mie de ori% Ton"on% s/9i supra1eg7e;i lim0a<ul% al"min"eri n9o s/ "e cread/ nimeni c/ e+"i doamna mea de onoare +i as"a e 1ala0il pen"ru 1oi "oa"e5 ?/ implor% 4ncercai s/ nu mai 1or0ii ca 1aga0oandele de pe !on"9Neu.2 Acum ai in"ra" 4n lumea 0un/5 :ai% s/ "e aud% repe"/9i 4n"re0area2 3ap"is"ine se ducea la de<un% la domnul de 3elle9 sle% cu 4n"reaga ei sui"/5 Ducele 4i pusese la dispo;iia logodnicei sale cea mai .rumoas/ calea+ca a lui "ras/ de pa"ru splendi;i roi0i anglo9norman;i5 ?i;i"iu2 +i cei doi 1alei ce 4nsoeau ec7ipa<ul erau 4m0r/cai 4n li1rele5 Dar nici 1ale"ul 3ap"is"inei nu era mai pre<os5 ,e4n"ors la anc de la plan"aie% Jeanno" se ins"alase pe 0anc7e"a din .a/% l*ng/ 1i;i"iu5 !e li1reaua lui de m/"ase purpurie s"r/lucea 0la;onul imperial cu cei doi 1ul"uri 4nl/nuii2 Nemai4nc/p*ndu9+i 4n piele de m*ndrie% 4n"orcea din c*nd 4n c*nd capul s/ o pri1easc/ cu adoraie pe 3ap"is"ine5 Aceas"a op"ase p*n/ la urm/ pen"ru o roc7ie al0/5 6 man+e"/ larg/ de dan"el/ 4i acoperea umerii% 4n "imp ce dou/ pliseuri sime"rice% ascui"e spre "alie 4n .orm/ de DomuleiE% 4i de;goleau graios decol"eul5 !/l/riua nos"im/% din .lori de c*mp% pus/ +"reng/re+"e pes"e 0uclele9i 0londe 4i d/dea un aer deopo"ri1/ ne1ino1a" +i pro1oca"or5 Doamnele de onoare se 4n"receau +i ele 4n elegan/ +i dis"incie5 )ncon<ura"/ de roc7iile lor mul"icolore% 3ap"is"ine p/rea un crin al0 pe o pa<i+"e cu .lori5 Cine ar .i pu"u" g7ici c/ acele ./p"uri par.uma"e% ;*m0i"oare +i impeca0il piep"/na"e erau 4n reali"a"e ni+"e 0ie"e depor"a"e8 )n "imp ce le ins"ruia cu 1oce sc/;u"/% 3ap"is"ine nu prididea cu salu"urile 4n s"*nga +i 4n dreap"a% r/spun;*nd cu un ;*m0e" .ermec/"or re1erenelor +i plec/ciunilor doamnelor +i gen"ilomilor care se d/deau respec"uos la o par"e din calea cale+"ii5 Ca1alerii 4+i sco"eau "ricornurile% 4n "imp ce scla1ii cu um0rele 4+i a<u"au s"/p*nele s/ se re.ugie;e pe "ro"uare5 3ap"is"ine sur*dea% .la"a"/ de acele do1e;i de respec"5 )n sinea ei se .elici"a pen"ru a se .i 4n"ors la Noul 6rl=ans5 To"ul se po"ri1ise cum nu se poa"e mai 0ine5 Deoda"/ se 4ncrun"/5
PM

 Jacqueline Monsigny

Con+"iincioas/% Ton"on se c/;nea s/9+i ameliore;e per.ormanele ling1is"ice> - Al"ea ?oas"r/ 0ine1oie+"e s///555 mi spui +i mie cini dracu o555 - Nu +i nu2 e@plod/ 3ap"is"ine5 Faci 4nadins Ton"on +i as"a m/ sup/r/ cel mai r/u555 Tre0uie s/ spui a+a> Al"ea ?oas"r/ 0ine1oie+"e a9mi .ace ne/rmuri"a .a1oare de a9mi de;1/lui numele persoanei care a 4n+"iina"9o de dispariia doamnei s"are/555 Ai 4neles8 A+a "re0uie s/ 1/ e@primai cu "oa"ele2 S/ 1/ aud2 3ap"is"ine 4+i 4n"/ri porunca 0/"*nd din picior 4n podeaua cale+"ii5 Doamnele de la MoiUa% de Cie1% de 3al"iUa +i de 3aUu l/sar/ nasul 4n <os5 Doamna de ,iga% cunoscu"/ "u"uror su0 porecla de N=n=% pro"es"/ 0l*nd> - !/i% m*nca"e9a+% prines/% "u ai .os" educaiona"/ ca una dHalea dHale 1oas"re% "u ai s"o./ d/ regin/555 am mirosi" de la o po+"/ as"a% noi "oa"e d/ p/ Frumoasa din Louisiana% nu9i a+a% sura"elor8 Mai 0ine ./cem pe mu"ele +i nu d/m d/ 0elea5 - Cioara 1opsi"/ "o" cioar/ r/m*ne% o."/ cu "ris"ee Doamna de AarsUoe Selo% ;is/ +i !e+"i+or5 3ap"is"ine o 0/"u prie"ene+"e pe um/r> - 3a nu% dr/guele mele2 a nu 1/ mai 1/ic/rii a"*"a2 Cura<% ce Dumne;eu% doar ne9 am 4n"ors aici c/ s/ 1/ g/sii ni+"e soi ca lumea555 To"ul es"e s/ a1ei puin/ 4ncredere 4n 1oi5 a pri1ii9i pe ca1alerii aceia c7ipe+i cum 1/ m/n*nc/ din oc7i555 Ei% 7aide% nu 1/ 4necai ca iganul la mal% am "recu" prin a"*"ea 4mpreun/% n9a1em nici un "emei s/ nu r/;0im p*n/ la cap/"2 Sigurana de sine a 3ap"is"inei era con"agioas/5 Domni+oara de 3al"iUa% alias Coaps/ de Aur% accep"/ pro1ocarea> - C/ 0ine ;ici% a+a9i5 #a"a cu miorl/ielile% porum0ielor2 S/ dea dracuH c/ doar/ nu merem la +parleal/ 4n cimi"ire% p*n sicrie% prin"re mor"/ciuni555 merem s/ ne cl/"im oc7ii cu alde ducele !rinesei555 A7% pupa9i9a+ oc7ii% nu degea0a e+"i nepoa"a lui Car"ouc7e% alde regele "ren/ro+ilor% "e n/scu+i cu c/i/ p/ cap% nu / .ric/ d/ nimaH% ga"a% .e"ele% la "rea0/% ce mama dracului% acu s/ 1ede dacHai sup" lap"e din *a muicilor 1oas"re ori ;am/ c7ioar/2 #a"a% le ar/"/m noi Dclas/E de9or s/ ca;/ 4n cur5 De9acu 1or0im ca reginele% s9a9neles 7ooaicelor8 Doamn/% sun"em prea9pleca"a ?oas"r/ slug/% poruncii% cu ce 1/ po" .i de .olos8 se .andosi Coaps/ de Aur% 4n "imp ce "oa"e celelal"e r*deau s/ se pr/p/deasc/5 Ei% cum a .os"8 - Minuna"% minuna"2 e@clam/ 3ap"is"ine 4nc*n"a"/5 Un murmur apro0a"or 4nsoi cu1in"ele ei5 - Nu9i .ie "eam/ pen"ru noi% 3ap"is"ine5 - LasH pe noi% +"iu .e"ele s/ se maimu/reasc/2 - Oi nu ui"ai c/ de9acum sun"em li0ere% li0er"a"ea o s/ ne dea aripi2 - Au;i% numaH ce1a las/9m/ s/9i ;*c p/ lim0a mea> s/ mor c/ r/u l9ai da" cu cracii9n sus pe .ra"i9"u a;i% s/ n9am par"e de 0/r0a" dac/ "e min2 +op"i Ton"on sa"is./cu"/5 3ap"is"ine nu9i r/spunse5 De .ap" nu au;ea mai nimic din co"cod/celile g/l/gioase ale "o1ar/+elor sale de drum5 Era cu minile aiurea5 ,e"r/ia clipa 4n"*lnirii cu Floris% 4n seara preceden"/5 D!rines/2E Se 4n.iora de pl/cere amin"indu9+i cum oc7ii lui 1er;i se 4nneguraser/ de .urie5 :a% 7a2 4l 1indecase de r/nile "rupului numai pen"ru sa"is.acia de a9l 1edea su.erind% de a9i r/ni nem/sura"ul orgoliu5 6 1ia/ de om n9a1ea s/9i a<ung/ pen"ru a9i pl/"i <ignirea adus/5 )l sal1ase ca s/ 1ad/ cu oc7ii lui "rium.ul 3ap"is"inei +i .ericirea ei 4n 0raele al"or 0/r0ai5 De+i se 4mplinea un an de la cear"a lor% 4n urec7i 4nc/ 4i r/sunau cu1in"ele +uiera"e sarcas"ic de Floris5 - Drep" cine m/ iei8555 mama "a era o 0or.a+/555 o "*r./ neru+ina"/555 e+"i o 0as"ard/% o 0as"ard/2 Nu% 3ap"is"ine nu 1a ui"a nicioda"/2 A7% de ce% da% de ce i se d/ruise8 Dar nu% nu i se d/ruise% o sedusese cu .ora% 4mpo"ri1a dorinei ei% a0u;*nd de sl/0iciunea eiT +i "o"u+i% c*nd 4l 1/;use pe pa"ul morii% o s"ranie disperare 4i cuprinsese inima5 Din mil/2 Da% din mil/2 se 4nc/p/*na s/9+i spun/ "*n/ra .emeie 4n "imp ce m*inile i se crispau spasmodic pe .ilde+ul e1an"aiului5 - Aploapi c9am a<uns% plini+oala mea2 Jeanno" se 4n"orsese spre ea +i o pri1i ;*m0ind5 De1o"amen"ul lui nem/rgini" nu se de;minise nici o clip/ de9a lungul peripeiilor "r/i"e 4mpreun/5 Da% un s"raniu <oc al sorii 4mple"ise des"inul scla1ilor cu al "inerei .e"e +i cu al ocna+ilor5 3ap"is"ine se 4n"re0a dac/ "o" ce "r/ise .usese aie1ea sau 1is5 C*"e nu se pe"recuser/ de c*nd .ugise ca s/ scape de
PN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Floris +i de ,ege% c*"e 4n"ors/"uri nea+"ep"a"e ale 1ieii nu cunoscuse dup/ 0/"/lia de la Fon"enoy2 Vann Le #allic +i FoUUer Dia1olul o a<u"aser/ s/9+i ui"e durerea% o.erindu9i dragos"ea lor5 Le9o accep"ase din pur/ r/;0unare% dar de a"unci 4ncoace nu se mai a"insese de ea nici un 0/r0a"5 Uneori% 4n ar+ia nopii% se 4n.iora la amin"irea s/ru"/rilor p/"ima+e ale lui Floris% dar se c/;nea s/ alunge acele reminiscene ale unui "recu" pe care 4l dorea mor" pen"ru "o"deauna% dedic*ndu9se "rup +i su.le" pro"e<a"elor +i pro"e<ailor ei5 Floris +i Adrien desc*lciser/ o par"e din .irul a1en"urilor ei% ./r/ s/ .i a.la" 4ns/ c*"e1a am/nun"e impor"an"e5 Dup/ c/s/"oria .ora"/ I+i neconsuma"/J cu !icior de Lemn% 3ap"is"ine +i "o1ar/+ele sale e1adaser/ din 3ara"aria la 0ordul Frumoasei din Louisiana% sa0ord*nd cor/0iile pira"ului care% as".el% nu le pu"use lua urma5 Fugarele se ad/pos"iser/ mai 4n"*i pe nsula !isicii5 Foar"e cur*nd 4ns/ gra1e disensiuni se i1iser/ 4n"re Ds"r/inaE Julia +i 3ap"is"ine% a+a c/ aceas"a din urm/ 7o"/r*se s/ .ac/ u; de p/m*n"urile +i de scrisoarea de credi" primi"e 4n dar de la prie"ena ei Jeanne9An"oine""e !oisson5 #enerosul ges" al 1ii"oarei Marc7i;e de !ompadour nu .usese s"r/in de in"enia aces"eia de a o 4ndep/r"a pe 3ap"is"ine de regele prea 4ndr/gos"i" de ea5 Ca nu cum1a s/ a"rag/ a"enia celorlali coloni+"i% Jeanno" +i "o1ar/+ii s/i cons"ruiser/ un soi de plu"/ de 0am0us cu care .ugarii urcaser/ pe .irul .lu1iilor 3ayous +i Mississippi urm*nd calea nau"ic/ descris/ c*nd1a 3ap"is"inei de FoUUer Dia1olul5 3ap"is"ine 4+i pusese o peruc/ de .emeie 0/"r*n/% 4+i legase pes"e 0ur"/ +i pes"e +olduri c*"e o pernu/% ca s/ par/ mai gras/% +i% pun*ndu9+i o p/l/rie cu 1oale"/% se d/duse drep" doamna de #ongi0ourno Ianagram/ de la 3ourgoignonJ +i luase pe numele aces"eia% 4n sc7im0ul scrisorii de credi"% p/m*n"urile +i 0anii5 Fo+"ii ocna+i +i .o+"ii scla1i se ins"alaser/ con.or"a0il pe plan"aie% numai c/ cele ;ece mii de li1re ale Jeanne9 An"oine""ei !oisson se "opeau 1/;*nd cu oc7ii5 C*nd a<unser/ la .undul sacului% Ds"r/inaE 1eni cu ideea .ur"ului de 0i<u"erii5 3ap"is"ine se ar/"ase de acord% lu*nd "o"ul ca pe o .ars/ nos"im/% care 4i 4ng/duia s/ se duc/ la 0al pur"a"/ 4n"r9o lec"ic/ +i% mai ales% s/ se masc7e;e +i s/ danse;e dansul ei pre.era"% co"iilonul5 Numai c/ prima persoan/ de care d/duse cu oc7ii 4n Noul 6rl=ans .usese555 Floris5 )l recunoscuse de la dis"an/ dup/ s"a"ura lui% cu un cap mai 4nal"/ dec*" a celorlali "rec/"ori5 Oi 4l re1/;use la 0al555 4mpreun/ cu "ic/loasa aceea ro+ca"/555 con"esa Marie9 3lanc7e de !on"al0a5 Drep" r/;0unare% 3ap"is"ine 4l "rimisese pe #eorges9Al0er" s/9i +"erpeleasc/ peruca5 Floris% Floris% mereu +i 4n "o" locul 4i ie+ea 4n cale Floris555 Din ne.ericire% a1en"ura de la 0al nu se re;umase la o ne1ino1a"/ .ars/5 )n rup"ul capului n9ar .i cre;u" c/ Ds"r/inaE 1a .i 4n s"are s/ dea .oc pala"ului ca s/ permi"/ <e.uirea doamnelor a.la"e acolo5 Di1ersiunea as".el crea"/ le 4ng/duise ocna+elor c/rora "o" Ds"r/inaE le desc7isese o por"i/ de ser1iciu a parcului% s/ se .o.ile;e pe pelu;/ +i s/ le u+ure;e pe dis"insele cucone"uri de 0r//ri +i de coliere5 !rada% .usese ;1*rli"/ de9a 1alma 4n lec"ica 3ap"is"inei care p/r/sise pe +es" pe"recerea% 4n "imp ce pe acoperi+ul 4n .l/c/ri Floris le sal1a de la pieire pe negrese5 - Un descreiera"% un nec7i0;ui"% 4n s"are de orice% doar9doar 1a a"rage a"enia asupra lui5 )l ur/sc2 4l ur/sc2 4+i spusese 3ap"is"ine suind la 0ordul am0arcaiunii 4n care ceilali o a+"ep"au ga"a de drum5 ?*slind energic% Jeanno" le sc/pase pe 7oae de urm/rirea soldailor5 Se opriser/ 4n"r9 un co" al .lu1iului +i 4ngropaser/ comoara la picioarele unui c7iparos cen"enar% ascuns pri1irilor e1en"ualilor curio+i de c*"e1a "runc7iuri de copac5 )n ;ori% a1en"urierii porniser/ s/ urce 4napoi pe .irul apei spre plan"aie5 Oi a"unci soar"a o pusese din nou .a/ 4n .a/ cu Floris +i cu Adrien5 Ce m*ndr/ .usese s/ le poa"/ ordona lui Jeanno" +i prie"enilor s/i s/ "rag/ 4n crocodili5 Drep" es"e c/ s/9i 1ad/ 0/l/cindu9se la un loc pe "oi logodnicii ei o 4n1eselise din cale a.ar/ pe ;1/p/ia"a coc7e"/5 )n"*mplarea o 0ine9dispusese pen"ru "o" res"ul ;ilei +i% 4n plus% 4i d/duse ideea s/9l spione;e 4ndeaproape pe Floris% pen"ru a9i a.la "oa"e mi+c/rile5 Cel 4ns/rcina" cu a"*" de delica"/ misiune .usese Jeanno"5 F/r/ s/ +"ie 4n ce scop anume% 0/ia"ul 4i aducea la cuno+"in/ .iece ges" al "*n/rului gen"ilom5 Ascul"*nd rapor"ul asupra ;0urd/lniciilor noc"urne ale lui Floris% 3ap"is"inei i se 4n1/p/iau o0ra<ii5 - S/9i .ie de 0ine555 a7% c*"/ drep"a"e am s/ 4l dispreuiesc% s/ 4i ur/sc2 Oi Adrien care se ui"/ la el ca la Dumne;eu2 A"*"a pagu0/2 La urma urmei% singura pe care o regre"
P(

 Jacqueline Monsigny

es"e 0una mea Elisa2 )n consecin/% Jeanno" o Dr/piseE pe 0/"r*na ei d/dac/5 Dup/ 4m0r/i+/rile +i lacrimile reg/sirii% Elisa 4ncercase s/ o con1ing/ pe 3ap"is"ine s/ se 4n"oarc/ acas/% 4n s*nul .amiliei5 Ladarnic 4ns/5 )+i 0/"use gura de poman/555 - Ui"e ce es"e% draga mea% dac/ nu e+"i de acord cu mine% n9ai dec*" s/ "e 4n"orci la ei2 replicase sec 3ap"is"ine% ad/ug*nd imedia" cu duio+ie> S/ +"ii 4ns/ c/ ./r/ "ine m9a+ simi nespus de ne.erici"/5 Cum s/ re;is"e Elisa alin"/rilor 3ap"is"inei8 ,/mase la ea5 Ca s/9+i aline mus"r/rile de con+"iin/% 4+i spunea c/ prin pre;ena ei a1ea s/ o poa"/ apropia pe 3ap"is"ine de cei pe care se 4nc/p/*na s/ 4i e1i"e cu "o" dinadinsul5 Ul"erior% comoara .usese "ranspor"a"/ pe nsula !isicii5 Ap/ra"/ de o 0arier/ na"ural/ de corali% insula era prac"ic ine@pugna0il/5 )n permanen/% ;ece din"re "o1ar/+ii lui Jeanno" r/m*neau s/ p/;easc/ 4ngus"a "recere din"re reci.e5 !*n/ acum respinseser/ de "rei ori a"acul unor 0/rci cu pirai 1enii dinspre gol.ul 3ara"aria5 3ap"is"ine se ducea des"ul de des pe insul/5 Cu 1*sla+i 0uni% din ora+ +i p*n/ acolo c/l/"oreai doar pre de o ;i +i <um/"a"e5 De acolo pe insul/ 4l supra1eg7ea pe !icior de Lemn% 4l s.ida% 0a c7iarT pro.i"*nd de maree% a1usese ideea n/s"ru+nic/ de a9i De@pediaE una c*"e una l/;ile cu 0/u"ur/ r/mase 4n p*n"ecele Frumoasei din Louisiana5 )n a0sena ei% descinderile pe plan"aie ale .ra"elui s/u 4nsoi" de Floris le cam nelini+"iser/ pe depor"a"e5 Ade1/rul es"e c/ apropierea de Noul 6rl=ans le 4nsp/im*n"aT se simeau amenina"e5 Nenoroci"ele "r/iau cu groa;a c/ 1or .i ares"a"e5 Jeanno" le 4mp/r"/+ea 4ngri<orarea5 !*n/ n9a1eau s/ cape"e ac"e 4n regul/% r/m*neau ni+"e proscri+i5 De aceea pl/nuiser/ s/ .ug/ mai depar"e% c*" mai depar"e +i s/ se s"a0ileasc/ 4n 1reo colonie spaniol/% la :a1ana sau poa"e c7iar la !or"o93ello% de unde s/ "ra1erse;e pe <os is"mul 4ndrep"*ndu9se spre !anama5 6da"/ a<un+i acolo% n9a1eau a se mai "eme de nimeni +i de nimic5 )nc/p/*na"/% 3ap"is"ine se 4mpo"ri1ea rug/minii lor presan"e +i .olosea "oa"e pre"e@"ele pen"ru a9i reine 4n inu"ul de pe Mississippi% de+i ciocnirile cu Ds"r/inaE Julia erau "o" mai dese +i mai 1iolen"e5 3ap"is"inei 4i repro+a 4ndeose0i iniia"i1a .ur"ului de 0i<u"erii +i criminalul incendiu care s9ar .i pu"u" solda cu pierderi de ne1ino1a"e 1iei omene+"i5 To" mai des% s.id*nd prime<dia% .ie se ducea 4n insul/% .ie% "ra1es"i"/ 4n ca1aler% se plim0a prin Noul 6rl=ans5 Cu "oa"e c/ n9ar .i recunoscu" a+a ce1a nici 4n rup"ul capului% .ap"ul de a9l +"i acolo pe Floris e@erci"a asupra ei o e@asperan"/ a"racie% magne"ic/5 a"/ de ce se nimerise s/ .ie de .a/ a"unci c*nd% 4n pia/% el 4i pro1ocase pe J=odard% Vann +i Ernaudan5 Ce se 4n"*mplase dup/ aceea +"im5 - Nu% nu9l iu0esc555 nu sim" pen"ru el dec*" dispre% ranc7iun/ +i ur/555 da% ur/555 dac/ i9am ./cu" un 0ine es"e pen"ru c/ Dumne;eu ne 4n1a/ s/ nu 4n"oarcem r/ul du+manilor no+"ri555 Cel puin a+a am con+"iina 4mp/ca"/2 se g*ndea 3ap"is"ine 4n calea+c/% s.*+iind ner1os cu dinii o 0a"is"/ .in/ de dan"el/5 3or.a+ele se pri1ir/ complice5 6 cuno+"eau 4ndea<uns pe 3ap"is"ine pen"ru a +"i c/ nu "re0uie deran<a"/ c*nd o cuprindeau g*ndurile negre5 Femei de "rea0/% anal.a0e"e dar cu su.le" generos% se 4n1oiau ca "*n/ra .a"/% superioar/ lor prin educaie +i cul"ur/% s/ le .ie c/pe"enie% cu a"*" mai mul" cu c*" 4n "oiul uraganului s"area disp/ruse5 - !oa"e de"e dracuH +i cr/p/2 se rugaser/ scur" ocna+ele5 Dup/ de;as"ru% 3ap"is"ine +i ceilali p/r/siser/% plan"aia de1as"a"/ +i se regrupaser/ pe nsula !isicii5 Crua"/ miraculos de "r*m0ele de ap/ ale .ur"unii% Frumoasa din Louisiana .usese c/l/./"ui"/ +i 1opsi"/ de Jeanno" +i de oamenii lui +i a+"ep"a s/ ia din nou drumul m/rilor% su0 noua denumire de +Ao Paolo5 Con"empl*nd de pe pun"ea ei nem/rginirea oceanului% 3ap"is"ine a1usese geniala idee de a se presc7im0a 4n"r9o prines/% ade1/ra"/5 )n"reaga ei copil/rie .usese leg/na"/ de po1es"iri despre .a0uloasele a1en"uri "r/i"e de .raii ei la cur"ea arilor ,usiei% apoi la !eUin +i ?ersailles2 La urma urmei de ce nu +i9ar .i lua" +i ea un "i"lu care s/ o pun/ la ad/pos"% 4mpreun/ cu prie"enii ei% de orice prime<dii8 Oi cum a1ea cer"i"udinea c/ dac/ ar .i r/mas la cur"ea Franei% ,egele nu i9ar .i re.u;a" a0solu" nimic% nici m/car nu i se p/rea c/ ar comi"e cine +"ie ce ilegali"a"e5 N=n= cuno+"ea un .os" plas"ogra. de pe !on"9Neu.5 )n.iera" de "rei ori pen"ru di.eri"e m/sluiri% locuia acum% pare9se% pu"red de 0oga"% unde1a 4n Maracai0o5 n"eresa"e de un singur lucru> s/9+i ui"e "recu"ul +i s/ de1in/ persoane respec"a0ile prin"r9o c/s/"orie Dcu
PP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

preo"E% 0or.a+ele aplaudaser/ cu en"u;iasm planul5 A+a se .ace c/ 4n"r9o 0un/ dup/ amia;/% +Ao Paolo p/r/sise nsula !isicii5 Elisa se a.la desigur la 0ord5 !en"ru porum0ia ei s9ar .i dus +i p*n/ la cap/"ul lumii5 Cu "oa"e c/ era con1ins/ c/ drep"a"ea se a.la de par"ea ei% 3ap"is"ine se .erise s/9i pomeneasc/ 0/"r*nei sale d/dace de 0i<u"eriile .ura"e pe care in"eniona s/ le presc7im0e 4n saci cu pis"oli ca s/ r/scumpere li0er"a"ea ocna+elor +i a scla1ilor% "o1ar/+ii lor de a1en"ur/5 Trec*nd prin .aa insulei unde r/m/sese cap"i1 !icior de Lemn% 3ap"is"ine nu re;is"ase "en"aiei de a9l ridiculi;a o ul"im/ da"/ pe nesu.eri"ul corsar5 !ri1ea prin oc7ean cum g7iulelele "rimise din 0a0ordul na1ei sale sem/nau panic/ 4n r*ndurile pirailor 0ei mori% c*nd deoda"/ "res/rise5 )n ra;a ei de o0ser1aie in"rase un grup de 0/r0ai ce 4nain"au "*r*+5 6c7eanul 4ncepuse s/ 4i "remure 4n m*n/5 )i recunoscuse pe Adrien% Feodor +i Li Cang5 - 6prii .ocul2 poruncise 3ap"is"ine% de "eam/ s/ nu9i omoare5 Simea c/ se 4n/0u+/% de parc/ cine1a i9ar .i a+e;a" o greu"a"e pe piep"5 !ri1ea 4nc/ierarea +i )L c/u"a5 El se a.la acolo% i9o spunea inima5 Oi 4n"r9ade1/r 4l 1/;u5 Se lup"a ca un leu5 C/ma+a ./cu"/ .er.eni/ 4i descoperea "orsul mu+c7iulos5 3uclele de a0anos i se ;0uciumau pe .run"ea 4nal"/% 4n cadena lo1i"urilor de sa0ie5 3ap"is"ine 4nc7ise oc7ii5 Era pes"e pu"erile ei s/ mai pri1easc/5 De ce o s/ge"a inima8 F/r/ s/ 1rea l/s/ s/9i scape un geam/"5 - 67% Doamne555 Ce de+"eap"/ am .os" c/ am pleca"555 Ce 0ine c/ plec2 Oi "*n/ra se 4ndrep"/ spre dune"/ ca s/ se s./"uiasc/ cu Jeanno" +i N=n= asupra 1*n"ului cel mai prielnic ru"ei lor5 ?or0ea cu ei% dar g*ndul 4i era la Floris5 Nelini+"ea 4i cre+"ea de la o clip/ la al"a5 #ri<a pen"ru soar"a lui o ucidea5 Tre0uia s/ a.le cine ie+ise 4n1ing/"or5 ,idic/ din nou oc7eanul5 Cocoa" pe un promon"oriu% Floris pri1ea cu lune"a spre 1asul ce se dep/r"a5 Cu 0u;ele usca"e de emoie% 3ap"is"ine simi c/ +i el o recunoscuse5 !as*ndu9i lune"a lui Adrien 4i 4n"oarse os"en"a"i1 spa"ele% l/s*nd9o pe 3ap"is"ine s/9i admire cea.a5 T*n/ra se 4n.iora5 - Adio% Floris2555 murmur/ ea cu glasul 4neca" 4n lacrimi5 La Maracai0o 1iaa se ar/"a des"ul de "ern/ +i mai cu seam/ 1ulgar/5 !opulaia era alc/"ui"/ e@clusi1 din marsuani +i 1*n"ur/9lume de m*na a doua 1enii 4n "recere sau odi7nindu9se 4n"re dou/ curse5 !roasp/"a prines/ +i doamnele ei de onoare se plic"iseau de moar"e5 :o"/r*r/ s/ porneasc/ su0 pa1ilion rus spre :ispaniola37 dar acolo spaniolii% de+i .oar"e poli"ico+i cu Marea Duces/% se ar/"au posaci din cale9a.ar/T ne1es"ele lor% 4m0r/ca"e din cap p*n/ 4n picioare 4n negru% erau pline de .umuri% iar #u1erna"orul d/du de 4neles Al"eei Sale c/ pen"ru ea nici nu pu"ea .i 1or0a s/ se ins"ale;e 4n insula spaniol/5 De;am/gi"/% 3ap"is"ine porni cu +Ao Paolo spre 3ar0ados5 A<u"a"/ de un noroc c7ior% cora0ia +Ao Paolo% re0o"e;a"/ +an;t Petersburg% ca s/ sune mai ruse+"e% sc/pase ca prin urec7ile acului de corsari +i de pirai5 6 singur/ da"/ o a<unsese din urm/ un corsar engle;% dar Dmarea duces/E 4l ./cuse pra. pe c/pi"an 1or0indu9i despre D1/rulE ei Zilliam Augus"e% !rinul Angliei% 0ine4neles ./r/ s/9i su.le o 1or0/ despre .ap"ul c/ nenoroci"ul pierduse din pricina ei 0/"/lia de la Fon"enoy5 Fla"a"% engle;ul nu se 4ndoise nici o clip/ c/ 4n .aa lui se a.la o Mare Duces/ +i o in1i"ase pe 3ap"is"ine% 4mpreun/ cu doamnele ei de onoare% la o cin/ pe 1asul lui5 3lond +i cu oc7ii al0a+"ri ca marea% a1en"urierul era cuceri"or5 Cu "oa"e as"ea% 3ap"is"ine 4i respinsese a1ansurile5 F/r/ s/ +"ie nici ea de ce% omagiile 0/r0ailor 4ncepeau s/9i de1in/ de9a drep"ul insupor"a0ile5 Acel succes repur"a" 4n largul oceanului le 4ncura<ase pe .ugare5 Dup/ o scur"/ escal/ 4n Jamaica% unde 3ap"is"ine declar/ c/ !or" ,oyal mirosea 4ngro;i"or% 4+i reluar/ 7oin/reala marin/5 Mereu 0osum.la"/% "*n/ra .a"/ 4i denigra pe engle;i% pre1es"ind cele mai cumpli"e nenorociri 4n coloniile aces"ora% unde locui"orii nu 1or0eau dec*" engle;e+"e Dre.u;*ndE s/ priceap/ o 0oa0/ de .rance;/ +i unde% pen"ru depor"a"ele care 7a0ar nu a1eau de lim0a lui S7aUespeare% nu 4nc/pea .ir de speran/ s/9+i g/seasc/ 0/r0aii 1isai555 a1eau s/ r/m*n/ cu "oa"ele nem/ri"a"e5
37

San"o Domingo
P'

 Jacqueline Monsigny

!*n/ la urm/% 3ap"is"ine con1oc/ 4n"r9o sear/ pe "oa"/ lumea pe pun"e +i supuse c7es"iunea la 1o"5 !ropaganda ei d/duse roadele scon"a"e555 A doua ;i la amia;/% dup/ +ase luni pe"recu"e 4n largul Carai0elor% cora0ia +an;t Petersburg re"ra1ersa canalul Vuca"an +i% p/"run;*nd 4n gol.ul Me@icului% pornea spre gurile .lu1iului Mississippi5 ?es"ea c/ o rusoaic/ de neam mare se 4ndrep"a c/"re Noul 6rl=ans se l/ise cu iueala .ulgerului5 A7% ce 0ine se simea 3ap"is"ine pe meleaguri .rance;e2 ,o+ind de pl/cere 4l 1/;use pe Marc7i;ul de ?audreuil sosind 4n goan/ 4n por" ca s/9i pre;in"e omagiile +i s/ o in1i"e s/ locuiasc/% cu 4n"reaga sui"/% 4n !ala"ul s/u5 Accep"*ndu9i cu graie propunerea% 3ap"is"ine ardea de .ap" de ner/0dare s/ a.le dac/ Floris +i Adrien se mai a.lau sau nu 4n Louisiana5 Dorea +i "o"oda"/ se "emea s/9i re1ad/5 Dup/ cerce"/ri discre"e% Jeanno" descoperise c/ cei doi se num/rau prin"re 4n1ing/"orii de la For" ,osalie5 Domnul de 3elle9 sle se 4n./i+a ;ilnic la pala" ca s/9i .ac/ o presan"/ cur"e5 De cum o 1/;use% 0ie"ul duce se 4ndr/gos"ise co0;/ de ea5 nsinuan"/ ca o m*/ r/s./a"/% 3ap"is"ine 4i d/duse de 4neles c/ imperiala ei singurtate se 1a s.*r+i numai dac/ 1a a1ea oca;ia s/ 4+i uneasc/ des"inul cu cel al unui aris"ocra" .rance; de acela+i rang cu ea5 C*"e1a ;ile mai "*r;iu% ducele 1/du1 se aruncase la picioarele ei% o.erindu9i 1iaa% onoarea% rangul +i a1erea lui5 Ne0un de .ericire% nu9i 1enea s/ cread/ c/ Cerul 4i 7/r/;ise un asemenea noroc5 Dup/ ce 4i ceruse 4ng/duina s/ re.lec"e;e pre de o ;i +i o noap"e% 3ap"is"ine ca"adicsise s/9i accep"e propunerea5 Oi "o" ea 4i d/duse ideea 0alului% +"iind cu siguran/ cine anume a1eau s/ .ie cei din"*i in1i"ai5 !ri1eli+"ea lui Floris asis"*nd 4ncremeni" la "rium.ul ei social 4i prile<uise o sadic/ pl/cere5 )n sc7im0% se 0ucurase sincer s/9l re1ad/ pe Adrien +i% 4n ciuda um0relor i1i"e 4n con1ersaia a1u"/ cu el 4n acea diminea/% pri1ea cu op"imism 1ii"oarea ei e@is"en/ la Noul 6rl=ans5 Foar"e cur*nd urma s/ de1in/ duces/ de 3elle9 sle% milionar/ 4n pis"oli% 4n 1reme ce Din.amul Floris a1ea s/9+i pe"reac/ "o" res"ul 1ieii su.erind +i pl/"indu9+i "ic/lo+ia2E La aces" g*nd o0ra<ii 3ap"is"inei se 4mpurpurar/ +i un ;*m0e" r/u"/cios 4i 4n.lori pe 0u;e5 )n calea+c/% 0or.a+ele se pri1ir/ cu mirare5 De la o 1reme prie"ena lor se pur"a din ce 4n ce mai s"raniu5 Calea+ca "ocmai p/"rundea 4n lu@urian"ul parc al plan"aiei5 !/s/ri "ropicale mul"icolore ciripeau 1esel 4n crengile m/slinilor5 ,e+edina domnului de 3elle9 sle .usese recons"rui"/ din c/r/mid/ la proporii de dou/ ori mai impun/"oare% a1*nd acum "rei corpuri de cl/diri5 Cea din mi<loc se 4n./i+a ca un ade1/ra" pala"% lung de pa"ru su"e de picioare% cu ;iduri de9o al0ea/ imacula"/% 1erande susinu"e pe colonade .ine% 0alcoane 4nc/rca"e cu o pro.u;iune de plan"e ag//"oare +i "erase 4n "rep"e5 Scla1ii +i 1aleii se aliniaser/ 4n .aa in"r/rii pen"ru a o 4n"*mpina pe Al"ea Sa5 Domnul de 3elle9 sle *+ni din"re .lorile de 0ougain1ilier5 De 4n/lime po"ri1i"/% 0ine ./cu"% suplu de+i cu un 4ncepu" de 0ur"/ a0ia g7ici"% 1ioi% cu "r/s/"uri dis"inse% lumina"e de pri1irea 0l*nd/ a oc7ilor cenu+ii% ducele de 3elle9 sle era ceea ce se c7eam/ 0/r0a" plin de .armec% 4n ciuda aerului s/u u+or desue"5 - Mi se pare mie% ori seam/n/ cu Maurice8 !oa"e pen"ru c/ am*ndoi au a1u" gradul de mare+al2 g*ndi 3ap"is"ine amu;a"/ de aceas"/ simili"udine5 Jeanno" s/rise sprin"en de pe capr/ +i 4i +i co0or*se sc/ria de la calea+c/5 - Mulumesc555 4i ;*m0i graios s"/p*na5 - D/9"e la o par"e% 0/ie"e2 #alan"% domnul de 3elle9 sle 4n"inse 0raul 3ap"is"inei care se re;em/ cu coc7e"/rie de el5 ,o"indu9+i pri1irile de <ur 4mpre<ur% "*n/ra e@clam/% 4m0u<ora"/ de pl/cere> - Dragul meu duce% re+edina 1oas"r/ 4mi place la ne0unie5 - A7% doamn/% 1or0ele ?oas"re 4mi umplu su.le"ul de 0ucurie2 spuse cu glas "are domnul de 3elle9 sle% ad/ug*nd 4n +oap"/> Foar"e cur*nd aces" pala" 1a .i al ?os"ru% 4n ;iua 0inecu1*n"a"/ c*nd la glorioasele ?oas"re "i"luri se 1a ad/ogi +i acela de duces/ .rance;/5 A"unci nimic nu mi se 1a p/rea 4ndea<uns de .rumos pen"ru Al"ea ?oas"r/555 Ducele era de9a drep"ul 4nduio+/"or5 !e deplin sa"is./cu"/ de declaraia lui% 3ap"is"ine s/ri <os din calea+c/% sprin"en/ ca o c/prioar/5 Cu un ges" coc7e" 4+i um.l/ Dco+uleeleE 4n .orm/ de cupol/ ale roc7iei +i 4+i aran</ decol"eul care% 4n"re noi .ie 1or0a% mai cur*nd 4i de;1elea dec*" 4i acoperea ana"omia des/1*r+i"/ care se iea o0ra;nic la .iecare
'Q

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

mi+care5 mper"ur0a0il% Jeanno" 4+i ocro"ea de soare s"/p*na cu o imens/ um0rel/5 - Las/555 las/ 0/ie"e555 de9acuma am eu gri</ de Al"ea ?oas"r/% +op"i dr/g/s"os domnul de 3elle9 sle% 4n+./c*nd m*nerul um0relei5 !e urmele prie"enei lor% din calea+c/ se co0or*r/ pe r*nd% p/s"r*ndu9+i cu a.ec"a"/ modes"ie pri1irile 4n p/m*n"% doamnele de la MoiUa% de Cie1% de 3aUu +i celelal"e5 - Fii 0ine1eni"e la 3elle9 sle2 Ducele se 4nclin/ ceremonios 4n .aa doamnelor de onoare5 T/c*nd m*lc% aces"ea se mulumir/ s/ se cu.unde 4n"r9o ad*nc/ re1eren/5 - Sper% doamnele mele% c/ 1/ simii 0ine pe meleagurile noas"re2 Oase ;*m0e"e en"u;ias"e r/spunser/ ama0ili"/ii lui 3elle9 sle5 - ?ino% dragul meu2 F/9mi onorurile paradisului "/u2 Simind c/ ducele 4ncepea s/ .ie in"riga" de muenia a0solu"/ a doamnelor ei de onoare% 3ap"is"ine sal1/ si"uaia lu*ndu9l de 0ra +i "r/g*ndu9l dup/ ea spre pala"5 - !rea 0ine% Al"e/555 prea 0ine555 Saloanele de 0al% pe care le cunoa+"ei% sun" si"ua"e 4n cen"rul cl/dirii5 !*n/ acum 4n aripa din dreap"a n9am locui" dec*" eu +i .iica mea% Emilie% dar555 mi"i"ica se m/ri"/ cur*nd555 +op"i ducele% l/s*nd s/ se su04neleag/ c/ a1eau s/ r/m*n/ singuri unul cu cel/lal"555 :mmm% me+"erii mei or s/9i cons"ruiasc/ o cas/ pe drumul spre !on"c7ar"rain% con"inu/ el cu glas "are +i Al"ea ?oas"r/ 1a dispune de 4n"reg e"a<ul 4n"*i% adic/ de dou/ saloane% un 0udoar% dou/ "oale"e% o gardero0/ +i "rei camere555 7*m555 una pen"ru sine% una pen"ru doamnele de onoare care o s9o 1eg7e;e noap"ea +i una pe care555 7*m555 m/ g*ndeam s/ o p/s"re; pen"ru mine% plus un 0irou555 7*m555 pe care desigur sun" ga"a s/ le cede; Al"eei ?oas"re555 +i s/ m/ mu" 4n aripa s"*ng/555 4n ca;ul555 4n ca;ul c*nd nu 1a .i loc de a<uns555 Mare+alul "r/gea cu coada oc7iului la 3ap"is"ine s/ 1ad/ dac/ planul lui de 0/"aie 4i sur*de sau nu5 - !er.ec"555 per.ec"2 DNeE 1om simi "o" a"*" de 0ine ca la pala"ul imperial din !e"ers0urg2 4+i d/du aere 3ap"is"ine .erindu9se a da un r/spuns precis 4n pri1ina repar"i;/rii aripilor5 Mai ce1a ca un 1l/s"ar domnesc% a1ea darul de a +"i s/ elude;e 4n"o"deauna si"uaiile delica"e5 Domnul de 3elle9 sle 4n"oarse 0rusc capul5 Cele +ase doamne de onoare 4i urmau cu m*inile cu1iincios 4mpreuna"e% ca la 0iseric/% de parc/ ar .i par"icipa" la o procesiune religioas/5 Agasa" de acea nelini+"i"oare pre;en/ mu"/% ducele se aplec/ spre 3ap"is"ine +i9i +op"i la urec7e> - Al"e/% domni+oarele 1oas"re de onoare sun" .ermec/"oare +i "ocmai de aceea% cu 4ng/duina ?oas"r/% m9am g*ndi" s/ le .ac cuno+"in/ cu ni+"e prie"eni de9ai mei555 Am in1i"a" anume la de<un doi celi0a"ari% c/dei de .amilie 0un/% care ar pu"ea .i pe placul "inerelor% 0ine4neles% 4n ca;ul c*nd 1reuneia din ele i9ar sur*de ideea piros"riilor5 67% nu m/ 4ndoiesc c/ ele 4+i 1isau poa"e s/ .ac/ par"ide mai s"r/luci"e% dar ce s/9i .aci% Louisiana nu es"e ?ersailles% +i oricum% Domnii dHAr"ague""e +i de !ro"ais sun" 0/r0ai c7ipe+i +i de neam5 Emoiona"e la culme% cele +ase doamne de onoare nu pierduser/ nici o sila0/ din propunerea ducelui5 )m0u<ora"e +i ner/0d/"oare% 4+i ./ceau +mec7ere+"e cu oc7iul5 )n"re "imp% mare+alul +i 3ap"is"ine a<unseser/ la un mic pa1ilion amena<a" pen"ru mu;ic/ 4n mi<locul 1ege"aiei lu@urian"e a parcului5 Dup/ ce 4i pre;en"/ pe cei doi "ineri Al"eei Sale% mare+alul se adres/ doamnelor de onoare> - Doamnele mele% 4n nem/rgini"a9i 0un/"a"e% Al"ea Sa 1/ 4ng/duie s/ r/m*nei 4n compania domnului ca1aler #aG"an dHAr"ague""e +i a domnului 0aron !opulus de !ro"ais555 Domnilor% 1/ rog s/ repre;en"ai cu cins"e colonia% primindu9le cum se cu1ine pe Doamna de 3aUu555 Doamna de Cie1555 Doamna de AarsUoe Selo555 de ,iga555 La au;ul numelui lor% .iecare din"re DdoamneE se cu.unda 4n"r9o re1eren/ ad*nc/% mai9mai s/ dea cu nasul 4n pie"ri+ul aleii5 )nc*n"a" de s"ra"egia lui% domnul de 3elle9 sle o lu/ aproape pe sus pe prines/% 4ndrep"*ndu9se spre inima parcului% 4n "imp ce% galani% #aG"an +i !opulus "receau direc" la a"ac5 - Doamnelor% s/ 1/ "orn un s"rop de sirop de por"ocale2 se o.eri dHAr"ague""e5
'&

 Jacqueline Monsigny

Doamnele de la MoiUa% de Cie1 +i de ,iga% sau mai 0ine ;is Ton"on% 3/nu +i N=n=% clipir/ des din gene5 - A1ei 0un/"a"ea +i a+e;ai91/ la um0ra aces"ui s"e<ar secular2 4+i lu/ inima9n dini !opulus% conduc*ndu9le pe Doamnele de AarsUoe Selo% de 3al"ica +i de 3aUu% adic/ pe !e+"i+or% Coaps/ de Aur +i pe Cro+e"/% spre o 0anc/ adum0ri"/5 DHAr"ague""e +i doamnele lui se a+e;/ 4n par"ea opus/ a pa1ilionului5 - E@is"ena unei doamne de onoare la cur"ea imperial/ a Ma<es"/ii sale Aarina "re0uie s/ .ie pasionan"/% rupse dHAr"ague""e "/cerea5 Ton"on% 3/nu +i N=n= 4ncu1iinar/ din cap5 - Mi s9a spus c/ dansurile 1oas"re nu seam/n/ c*"u+i de puin cu pa1anele +i menue"ele noas"re% ad/ug/ 1esel !opulus5 !e+"i+or% Coaps/ de Aur +i Cro+e"a se pri1ir/ una pe al"a 4n"re0/"or5 - A7% doamnelor% ce 0ine c/ 1/ a.lai% spre .ericirea noas"r/% depar"e de pa"riile 1oas"re mosco1i"e2 relu/ dHAr"ague""e apropiindu9se c*"e un pic% c*"e un pic de N=n=% ale c/rei ro"un<imi 4m0ie"oare 4i cam ./ceau cu oc7iul5 T*n/ra se mulumi s/ o."e;e melancolic% 4n 1reme ce Ton"on +i 3/nu 4+i "/ceau 1*n" cu e1an"aiele% de parc/ ar .i m*nui" ni+"e .oale5 !opulus prinse din ;0or prile<ul s/ re4nnoade .irul con1ersaiei care% dup/ .iecare replic/ a lor% sucom0ase din lips/ de reacie din par"ea .e"elor5 - Ei da% supor"ai greu c/ldura as"a din del"a Mississippi9ului2 Mulumii 4ns/ Cerului% doamnele mele% c/ nu 19a prins uraganul aici 4n colonie5 A"unci s/ .i 1/;u"555 Ce mai "r*m0e de ap/2 To" 1or0ind% !opulus se re;em/ ca din gre+eal/ cu genunc7iul de crinolina numi"ei Coaps/ de Aur% 4n"ruc7ipare ideal/ a canoanelor lui de .rumusee5 Neclin"i"/ ca o s"a"uie% "*n/ra .emeie nici nu clipi5 #aG"an inu isonul prie"enului s/u> - A .os" cumpli"555 ni+"e "ornade cum nu s9au mai pomeni" din mo+i s"r/mo+i555 ?*n"ul smulgea casele din "emelii% ///555 - Da% 4i s/ri 4n a<u"or !opulus% +i 4nda"/ dup/ aceea a "re0ui" s/ pornim spre nord% s/ inem piep" indienilor C7icac7as2 - Din .ericire 4ns/% relu/ cel/lal"% am i;0u"i" s/ ne 4n"oarcem la 1reme s/ le pu"em 4n"*mpina aici pe cele mai .ermec/"oare .iine din lume2 DHAr"ague""e "/cu is"o1i"5 !opulus 4l imi"/5 )n pa1ilionul cu glicine se l/s/ o "/cere ap/s/"oare% "ul0ura"/ doar de ciripi"ul p/s/relelor5 Cei doi "ineri se pri1ir/ lung5 S"an/ de pia"r/% .e"ele nu cr*cneau +i nu sc7iau un ges"5 - :*m555 ce9o mai .i +i as"a% !opulus8 se mir/ dHAr"ague""e5 - 6r .i mu"e2 4+i d/du cu presupusul !ro"ais5 - Am au;i" c/ arina le "aie adesea lim0a2 - Aoleu2 Cei doi cadei le cerce"au din pri1iri% cu neascuns/ curio;i"a"e% pe cele +ase .emei5 Singure Ton"on +i !e+"i+or 4+i con"inuau ac"i1i"a"ea de .ierari5 - Doar n9or .i +i surde2 gemu dHAr"ague""e +i% ca s/ se con1ing/% 4+i arunc/ 0rusc spada pe alee5 Oase "rupuri de .emeie s/rir/ 4n sus ca arse5 - Nu sun"% sla1/ cerului% o."/ u+ura" !ro"ais5 - A7% acuma +"iu% !ro"ais555 s/racele de ele nu 1or0esc dec*" ruse+"e2555 se plesni dHAr"ague""e pes"e .run"e s"r/.ulgera" de e1idena .ap"ului555 ?oi nu 1or0eam .rance;a8 - ?oi 1or0im ruse+"e2 - ?oi nu 4nelegeam% nu9i a+a8 Fericii c/ descoperiser/ c7eia mis"erioasei compor"/ri a .e"elor% cadeii se c/;neau s/ se .ac/ 4nele+i prin mimic/ +i semne5 Cele +ase doamne de onoare p/reau cum nu se poa"e mai ului"e5 Deoda"/% Ton"on se 7o"/r4 s/ desc7id/ gura> - 74% n9o 0ung7im dec*" pa rusUi% coco+elule2 La aces" r/spuns% !ro"ais +i dHAr"ague""e c/scar/ oc7ii c*" roa"a de la calea+ca prinesei> Amui" pre de 1reo ;ece secunde de +ocul unui asemenea lim0a< 1erde% !opulus r/cni 4n"r9un "*r;iu> - N9o 0ung7esc dec*" pa rusUi% coco+elule2 :a2 :a% prie"ene2 Ai au;i"8 Ce delicios
'B

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

1or0e+"e2 C*" e@o"ism2 mi"*ndu9+i camaradul% dHAr"ague""e d/du +i el .r*u li0er unui en"u;iasm deliran"> - Ce accen" adora0il2 Ei 0ine% noi nu 1or0im dec*" pe .ranusUi2 - A7% a7% nici una din"re doamnele de aici n9ar +"i s/ se e@prime a"*" de ire;is"i0il2 - Ui"ai% coco+elul 1os"ru 1/ ador/% g/inu+ele mele rusoaice2 3ei de .ericire% dHAr"ague""e +i !opulus le s/ru"au dege"ele de la m*ini% le ./ceau mii de complimen"e +i de gium0u+lucuri5 Lua"e pe nepreg/"i"e% 0or.a+ele nu +"iau cum s/ reacione;e5 Apoi "imid% con"amina"e de en"u;iasmul ne0un al cadeilor% 4ncepur/ s/ ;*m0easc/% 0a c7iar s/ r*d/ cu po."/5 #7eaa .usese rup"/5 - ?or0ii555 mai 1or0ii9ne% 1/ rog% le implora !opulus5 - !/i% d/spr/ ce% "/ura+ule8 se .andosi Coaps/ de Aur5 - )i d/m o eap/ luH domni+oruH8 le 4n"re0/ N=n= pe "o1ar/+ele sale5 - )i d/m5 !opulus +i dHAr"ague""e 4+i 4mpreunar/ m*inile 4n semn de adoraie% de.ini"i1 cucerii de "ren/roasele de pe !on"9Neu.5 )n 1remea as"a% 3ap"is"ine +i domnul de 3elle9 sle d/duser/ ocol proprie"/ii5 - Desigur% aici la 3elle9 sle es"e loc 0erec7e" +i pen"ru scla1ii Al"eei ?oas"re5 Cu un ges" larg% ducele indica +irul de coli0e din spa"ele gra<durilor5 - Dar eu nu am scla1i555 ci prie"eni2 declar/ 3ap"is"ine cu 1oce egal/5 - S.*n"/ !recis"/% prie"eni82 se su.oc/ 3elle9 sle5 - Da% slu<i"orii mei sun" li0eri555 De al".el% a+a se procedea;/ la noi% 4n ,usia% mini 3ap"is"ine cu nemaipomeni"/ 4ndr/;neal/5 - A7% da8 !arc/ au;isem 1or0indu9se de mu<ici% de cnu" +i de555 - C*"u+i de puin555 aces"ea sun" doar ;1onuri ne4n"emeia"e2 4i "/ie 1or0a 3ap"is"ine5 - A7% da555 0ine5 3elle9 sle 4+i re1enea cu greu5 Do555 Dore+"e Al"ea ?oas"r/ s/ co0or*m pe aceas"/ um0roas/ alee 4n c/u"are de puin/ r/coare8 - Desigur2 Mare+alul +i logodnica lui se 4ndrep"au c/"re o perdea de s"e<ari5 L/s"/ri+ul des 4i .erea de pri1iri9indiscre"e5 Aici um0rela se do1edea inu"il/5 Ducele se desco"orosi promp" de ea% ag/*nd9o de creanga unui m/slin5 )n aer plu"ea un par.um greu de salc*mi +i de oleandri5 Domnul de 3elle9 sle "/cea5 - Ce na"ur/ ma<es"uoas/2 o."/ 3ap"is"ine de dragul de a spune ce1a5 - A7% doamn/% splendoarea 1ege"aiei nu o poa"e egala cu nici un c7ip pe a ?oas"r/2 ,os"ind aces"ea% ducele 4ngenunc7e s/ culeag/ c*"e1a .ire de ;am0il/ +i de cyclam/5 3ap"is"ine 4+i pri1i ironic logodnicul% s"aco<iu la .a/ din pricina e.or"ului de a se apleca dup/ .lori5 - :a% 7a% ia seama% am s/ "e prind2 s"rig/ 4n apropiere o 1oce de 0/r0a"5 Un c7ico"i" 1esel% +/galnic% r/spunse acelei amenin/ri5 3ap"is"ine "res/ri +i 4n"oarse capul spre aleea% de l/m*i din direcia c/reia se au;ise glasul5 Un "*n/r cu "unic/ +i cu 1es"a arunca"e negli<en" pe un um/r .ug/rea o domni+oar/5 Fa"a alerga din r/spu"eri ridic*ndu9+i graios poalele .us"ei 4n.oia"e ca un clopo"5 D*nd cu oc7ii de duce +i de 3ap"is"ine% se opri g*.*ind +i sc7i/ o re1eren/5 Domnul de 3elle9 sle se ridic/ ane1oie de <os +i 4i +op"i 3ap"is"inei la urec7e> - Sun" Emilie +i 1ii"orul ei logodnic% Al"e/2 4n cur*nd Domnul de !or"e<oye 4i 1a cere o.icial m*na555 Emilie% 1ino s/9i pre;ini omagiile Al"eei Sale555 ?enii copii% apropiai91/2 4i 4ndemn/ pa"ern ducele5 3ap"is"ine "ur0a de .urie5 Mu+c*ndu9+i p*n/ la s*nge 0u;a de <os% con"empla "*n/ra perec7e cu o e@presie asasin/ pe care c7iar +i Aarina i9ar .i in1idia"9o5 - Uiuiu2 a s/ m/ .ac eu ne1/;u"555 Aici presim" c/ se las/ cu 0um0/ceal/555 mai 0ine o +"erg engle;e+"e5 Oi #eorges9Al0er"% care urm/rise din crac/ 4n crac/ 7*r<oneala s"/p*nului s/u cu Emilie% se l/s/ s/ lunece 4n lungul unui "runc7i de cedru +i se ascunse din"r9un sal" 4nd/r/"ul unui 0osc7e" de oleandri5 Maimuoiul procedase 4nelep"5 O"iindu9i deopo"ri1/ de 1ani"o+i pe 3ap"is"ine +i Floris% mai s/n/"os era s/ se .ereasc/ din calea lor5 )n"r9ade1/r% oc7ii "*n/rului lic/reau 0a"<ocori"or5 To"u+i% se supuse ducelui +i se apropie de prines/ in*ndu9se de m*n/ cu Emilie% care se a.und/ 4n"r9o nou/ re1eren/5
'F

 Jacqueline Monsigny

3ap"is"ine "are i9ar mai .i sc/rpina" 0ucliele5 Floris se 4nclin/ cu e@agera"/ poli"ee5 - Ce pl/cere +i ce 0ucurie s/9mi .ie da" s/ o re1/d a"*" de cur*nd pe Altea <oastr >mperial2 spuse el ap/s*nd anume pe ul"imele cu1in"e5 3ap"is"ine se 4n.r*n/ cu greu s/ nu9l pocneasc/ cu e1an"aiul pes"e nas5 Se mulumi s/9i r/spund/ glacial> - )n"r9ade1/r% domnule% ne Dlo1imE cam des de pre;ena 1oas"r/5 ?ino% dragul meu duce2 Lu*ndu9l de 0ra pe 3elle9 sle% 3ap"is"ine 4n"oarse spa"ele celor doi "ineri +i co"i la dreap"a pe o alee s"r/<ui"/ de por"ocali5 - Doamne s.in"e% nu cum1a domnul de !or"e<oye a a1u" ne.ericirea s/ o supere pe Al"ea ?oas"r/8 +op"i 3elle9 sle5 - 67% nu% c*"u+i de puin5 Doream pur +i simplu s/ r/m*n singur/ cu dumnea"a% drag/ duce2 - Mincinoasa2 0odog/ni #eorges9Al0er" .oindu9se ener1a" 4n 0osc7e"ul lui5 Dup/ ce se asigur/ c/ nu9l 1ede nimeni% se ca/r/ c*" ai clipi 4n"r9un sicomor% ca s/ poa"/ a1ea perspec"i1/ de ansam0lu5 3ap"is"ine sur*dea gale+ ducelui5 3ie"ul om se ./cuse s"aco<iu la .a/5 )nc/ nu9i 1enea s/ cread/ c/ cerul 4i 7/r/;ise un asemenea noroc5 #*ndul c/ acea "*n/r/ +i super0/ prines/ urma s/9i de1in/ soie 4i umplea inima de9o n/1alnic/ .ericire5 De c*nd r/m/sese 1/du1% nu mai a1usese par"e dec*" de anga<a"ele doamnei #o0al sau de scla1e +i pu"erile 4ncepeau s/9l cam lase5 )n prea<ma Marii Ducese 4ns/% simea c/ 4n"inere+"e5 Floris +i Emilie se ./cuser/ ne1/;ui5 Mare+alul o "rase pe 3ap"is"ine spre o 0anc/5 - A7555 eu555 doamn/555 .rumuseea ?oas"r/555 s/ m/ ier"e cel de sus555 Aurora555 a7% prinesa mea555 aa72 Cu 0ru"ali"a"e de 7usar% ducele o r/s"urn/ pe spa"e pe 3ap"is"ine prea ului"/ de nea+"ep"a"a me"amor.o;/ ca s/ opun/ re;is"en/ acelui a"ac des./+ura" simul"an pe mai mul"e planuri5 3u;ele Ducelui 4i s/ru"au p/"ima+ g*"ul% 4n "imp ce m*inile lui ner/0d/"oare se 4ncurcau ener1a" 4n <upoanele de m/"ase% 4ncerc*nd s/ le ridice5 )ngro;i"/ +i sc*r0i"/% 3ap"is"ine simi c/9i 4ng7ea/ s*ngele 4n 1ine5 Ar .i 1ru" s/ urle% s/9l s"rige 4n a<u"or pe Floris5 Se a.la la un pas de ea +i ar .i da" cu siguran/ .uga la c7emarea ei5 Dar nu555 era cum1a ne0un/ de lega"% cum 4i spusese Adrien8 Cum s/9l c7eme pe mons"rul acela de Floris pe care 4l ura +i din calea c/ruia nu mai +"ia cum s/ .ug/8 Cum s/ 4l c7eme s/ o apere de acel 0/r0a" cu care a0ia a+"ep"a s/ se m/ri"e% pe care +i9l dorea din r/spu"eri de so555 DAm de1eni" cam prea ner1oas/% nu9i nimic% o s/9mi "reac/E 4+i spuse 3ap"is"ine .erm 7o"/r*"/ s/ 4+i s"/p*neasc/ pornirea de a9l 4m0r*nci c*" colo pe duce5 )nne0uni" de dorin/% aces"a "ocmai se preg/"ea s/ o s/ru"e pe gur/5 Nu% as"a nu2 era pes"e pu"erile ei5 Cu o prea puin imperial/ lo1i"ur/ de genunc7i aplica"/ 4n"r9un punc" sensi0il% 3ap"is"ine se li0er/ de su0 po1ara agresorului ei5 Surprins% aces"a gemu +i se cl/"in/% c*" pe ce s/ cad/ de pe 0anc/5 ns"inc"i1 4n"inse 0raele s/ se agae de 3ap"is"ine% dar o l/m*ie precis +i e.icace direciona"/ 4l pocni pes"e nas5 3ine1oi"or% #eorges9Al0er" 4+i a<u"ase discre" prie"ena5 N/uci"% domnul de 3elle9 sle se adun/ cu greu de pe <os5 Ener1a"/% 3ap"is"ine 4l a+"ep"a 4n mi<locul aleii5 F/r/ s/ .i o0ser1a" mane1ra lui #eorges9 Al0er"% ros"i sec> - S/ mergem% domnule2 ,u+ina"% domnul de 3elle9 sle se apropie de ea cu pri1irile 4n p/m*n" +i 0ol0orosi cu glas surd> - er"ai9m/% Al"e/555 mi9am pierdu" minile555 Aurora% m/ ;/p/ce+"i mai r/u ca pe9un adolescen"555 Al"e/% a7% nu 1ise; dec*" clipa c*nd 1ei .i a mea2 Nu acela+i lucru se pu"ea spune despre 3ap"is"ine care% mu+c*ndu9+i 0u;ele% 4i 4n"oarse demn spa"ele +i porni spre pala"ul cu s"uca"ur/% al0/5 - !arc/ m/ in1i"ase+i la de<un% domnule duce28 DCoc7e"/rii .eminine555 princiare2E 4+i urm/ 3elle9 sle logodnica% din ce 4n ce mai a*a"5 DCe "alie ml/dioas/555 ce mers de regin/555 nu e prea 4nal"/% nu9mi a<unge dec*" p*n/ la um/r555 dar ce su0ire e555 a7% s9o in 4n 0rae555 s/9i m*ng*i pielea m/"/soas/555E Domnul de 3elle9 sle simea c/ 4ncep s/9i ;1*cneasc/ "*mplele +i s/9i 1*<*ie urec7ile5
'K

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

6 1*n/ c*" dege"ul% de groas/ i se um.lase pe .run"e5 Ca prin cea/% ea 1/;u c/ cine1a le ie+ea 4n 4n"*mpinare pe pelu;a din .aa cas"elului5 - A7% ce surpri;/ pl/cu"/% domnul con"e de ?illeneu1e9Caramey2 e@clam/ ducele5 3ap"is"ine 4+i reprim/ o s"r*m0/"ur/ agasa"/5 ,/spunse dis"an" la salu"ul .ra"elui ei +i se ins"al/ la um0r/% su0 un ulm5 C*" ai clipi scla1ele o.erir/ musa.irilor 0/u"uri r/cori"oare% aroma"e% cu .run;e de amaran" +i gom0o +i usc/ele de ore; cu piper% .ruc"e carameli;a"e% .is"ic +i gr/une de susan pr/<i"e5 3/r0aii a1eau de ales 4n"re cupe cu rac7iu din s*m0ure de cais/% +ampanie% lic7ior de cicoare sau cidru5 #eorges9Al0er" se ins"alase 4mp/r/"e+"e la um0ra unui 0osc7e" de oleandri de unde 1edea +i au;ea "o"% golind pe nesimi"e p/7/rele r/mase ./r/ s"/p*n5 Floris 4+i re4m0r/case 1es"a +i "unica +i se al/"urase 4mpreun/ cu Emilie grupului de in1i"ai5 Ceremonios +i plin de respec" se 4nclin/ dinain"ea prinesei5 Ener1a"/% 3ap"is"ine "rop/ia pe loc% sco0ind cu "ocurile 4nal"e +i su0iri ade1/ra"e "ran+ee 4n ga;onul pelu;ei5 Din .ericire% 1olanele p*n/ 4n p/m*n" ale roc7iei cu <upoane camu.lau aceas"/ ner1o;i"a"e5 Aparen"% prinesa se ar/"a cum nu se poa"e mai des"ins/ +i mai 1esel/5 #ungurea "andru la urec7ea logodnicului s/u% 4n "imp ce 4+i ./cea 1*n" din e1an"ai cu mi+c/ri lene+e5 )n"r9un "*r;iu% se a+e;/ pe un 0alansoar% l/s*ndu9se leg/na"/ 4nce"i+or de doi scla1i5 La r*ndul s/u% Floris p/rea c/ se dis"rea;/ de minune5 ,*dea din "e miri ce5 - A7% scump/ Emilie% e@clam/ el lu*nd m*na "inerei .e"e ca s/9i g7iceasc/ 4n palm/% a7 ce noroc 1/d aici555 "e a+"eap"/ onoruri% succese +i .ericire555 da% da555 mul"/ .ericire555 Ui"e% 1/d aici c/ .oar"e cur*nd ai s/ "e m/rii2 Emilie ro+i% 4n culmea .ericirii5 - 67% "/"u;ule% ai aud;i" e d;ice domnul de !ore;oye555 dar d;i% copii555 o s/ am8 - 6 clip/% s/ m/ ui" mai 0ine555 Floris 4i lu/ am*ndou/ m*inile% i le m*ng*ie% 4i pri1i palmele +i 4ndoindu9i 4nce"i+or dege"ele unul c*"e unul% p*n/ i le s"r*nse pumn% 4+i lu/ o e@presie gra1/ +i 4i spuse pri1ind9o drep" 4n oc7i> - Da% scump/ Emilie555 ?ei a1ea doispre;ece copii2 - 67% prea mul"% Flori2 Emilie se smulse r*;*nd din m*na lui +i se a+e;/ pe iar0/5 ,oc7ia larg/ +i "randa.irie 4ncingea ca o corol/ "alia ei delica"/5 Cu capul da" pe spa"e 4l pri1ea r/pi"/ de iu0ire pe Floris5 Ade1/rul es"e c/ a"unci c*nd nu desc7idea gura% Emilie era nespus de .rumoas/5 !oc2 un pa7ar de cris"al se sp/rsese cu ;gomo" sec 4n m*na DprineseiE5 - A7% sla1/ Cerului c/ Al"ea ?oas"r/ nu s9a r/ni"555 u"e% Flam0el% adu al" pa7ar555 sau mai 0ine o cup/ de email555 A+a doamn/% me"alul nu se mai sparge 4n prea .rumoasele 1oas"re m*ini2 Domnul de 3elle9 sle s/ru"a 4ngri<ora" dege"ele "remur*nde ale logodnicei sale5 n"erpre"/ gre+i" sensul acelei ner1o;i"/i5 - A7% ce "emperamen" cloco"i"or2555 Au;isem eu c/ rusoaicele sun" gro;a1e555 a7 ce .emeie555 e la .el de ner/0d/"oare ca mine555 a7% ar .i "re0ui" s/ 4ndr/;nesc mai mul"% a7 mi"i"ica de ea% a"*"a a+"ep"a2 Cu.unda" 4n g*ndurile lui% domnul de 3elle9 sle nu9i au;ise pe !opulus de !ro"ais +i #aG"an dHAr"ague""e care se apropiau 4nsoii de doamnele de onoare5 Cadeii pu.neau 4n"runa 4n r*s5 - A7% au;i "u% d/ +i mie s/ "rag o du+c/% d/ s/ pun/ +i mandea ce1a p9o m/sea2 - Oi Mandea82 e@clam/ ului" 3elle9 sle5 - !/i cum al".el% coco+elule2 Ain*ndu9se cu m*inile de 0ur"/% !opulus +i dHAr"ague""e e@plicau +i celorlali mo"i1ul ilari"/ii lor5 3ap"is"ine 4+i pri1i cu repro+ prie"enele care amuir/ ca prin .armec5 Cu oc7ii cu1iincios plecai% se concen"rau ne1ino1a" asupra siropului din pa7are5 - Nu 1or0im dec*" pa rusUi2 repe"a 3elle9 sle amu;a"5 Dup/9amia;a era pe s.*r+i"e5 Soarele 4ncepea s/ lunece9n <os% spre undele Mississippi9 ului5 men+ii oc7i de peru;ea ai 3ap"is"inei pri1eau cu "ris"ee peisa<ul de 1is al plan"aiei care din"r9o da"/ o l/sa rece5 ,egre"a amarnic c/ se aruncase cu capul 4nain"e 4n acea 4ncurc/"ur/5 Se ridic/ 4n picioare d*nd semnalul plec/rii5 La oarecare dis"an/ de ea "oi ceilali musa.iri r*deau 4n 7o7o"e% 4ncon<ur*ndu9le pe
'M

 Jacqueline Monsigny

doamnele de onoare5 !*n/ +i Adrien 4i 4n"orsese spa"ele% p/r*nd s/ .i ui"a" de pre;ena surorii lui5 - Ce ;i .rumoas/% nu9i a+a% Al"e/8 )n .aa 3ap"is"inei se i1ise Floris5 T*n/ra 4+i plec/ .ulger/"or oc7ii su0 pri1irea insis"en"/ care 4ncerca s/ o 4n"*lneasc/ pe a ei5 - Nu9i p/ca" s/ 1/ re"ragei a+a de de1reme8 con"inu/ el ironic% dar cu in"onaie mai puin "/ioas/ dec*" p*n/ a"unci5 Oi 4nain"e ca 3ap"is"ine s/ se poa"/ 4mpo"ri1i% Floris se aplec/ spre ea% 4i lu/ m*na +i i9 o duse la 0u;e5 - Adio% doamn/2 murmur/ Floris s/ru"*ndu9i dege"ele .ier0ini +i "remur*nde% mai ap/sa" +i mai 4ndelung dec*" ar .i 4ng/dui" e"ic7e"a5 Cu"remura"/ de un .ior nespus de dulce% 3ap"is"ine p/li +i 4nc7ise o clip/ oc7ii5 Cu un e.or" de 1oin/ 4+i "rase m*na +i% 4n"orc*ndu9i spa"ele lui Floris% porni spre calea+c/5 6da"/ a<uns/ 4n apar"amen"ele ei% se l/s/ prad/ pl*nsului pe care +i9l 4n/0u+ise "o" drumul spre cas/5 Lacrimi grele picurau pe m/"asea 0a"is"ei din oc7ii ca al0as"rul cerului5 Apuc/ un 1as de porelan +i 4l "r*n"i cu "oa"e pu"erile de parc7e"% ./c*ndu9l /nd/ri% ceea ce n9o lini+"i% dimpo"ri1/5 :o7o"e "o" mai nes"/p*ni"e 4i um.lau piep"ul5 D*nd .r*u li0er disper/rii% se pr/0u+i pe pa" cu .aa 4n <os5 - 67% de ce555 de ce .ace as"a555 )l ur/sc% )L U,\SC2 Capitolul XIV Clopo"ele m*n/s"irii de c/lug/rie Ursuline +i ale noii ca"edrale cu .aad/ din c/r/mid/ aparen"/ 0/"eau 1esel c7em*nd lumea s/ se adune 4n !iaa Armelor5 Foar"e cur*nd a1ea s/ 4nceap/ ceremonia religioas/5 Domnul de 3elle9 sle se pricepea s/ organi;e;e asemenea e1enimen"e5 ?inul curgea 4n 1aluri din cele dou/ ci+mele de pe c7ei5 )n dou/ ca;ane uria+e puse pe piros"rii cloco"ea o gus"oas/ "oc/ni/ de pui cu mirodenii5 Dolo.anele scla1e ale mare+alului de pe acum 4ncepuser/ s/ le dea de m*ncare primilor po."icio+i5 Oi nu era dec*" 4ncepu"ul ser0/rilor555 Un mare 0al popular +i un .es"in urmau s/ .ie organi;a"e la re+edina plan"a"orului5 Calea+ca domnului de 3elle9 sle se i1i la colul s"r/;ii 6rl=ans5 - Tr/iasc/ mirii2 - Tr/iasc/ Marea Duces/ Aurora2 - Tr/iasc/ Domnul Duce2 - Tr/iasc/ mireasa2 - Tr/iasc/ ,usia2 - Tr/iasc/ #u1erna"orul2 - Tr/iasc/ ,egele2 )n"reaga su.lare din ora+ .usese con1oca"/% pen"ru a ine 4n .r*u mulimea a*a"/5 Plines, noapte bun, Plines eti legin!!! ?lbatuB acum se suie @n pat i o s ne spuie De -l iubeti cum se cu%ine! Plines, iat l, %ine# + a stins lumina din feleastl @ncepe i distracia noastl# Plines noapte bun, Plines eti legin#!!! C*n"ecele scla1ilor o c/lcau pe ner1i pe 3ap"is"ine5 Ce idee n/s"ru+nic/ la ei s/9i ure;e% 4n 1/;ul% +i 4n au;ul 4n"regului ora+% s/ pe"reac/ o noap"e pl/cu"/ cu mare+alul2 C*nd pe ea o "receau .iori de groa;/ numai la g*ndul c/ urma o asemenea noap"e2555 Cu o ;i 4n urm/% su0 pre"e@"ul de a9i ar/"a o "apiserie anume% domnul de 3elle9 sle o a"r/sese 4n 0udoarul al0as"ru de unde Dsc/paseE numai da"ori"/ apariiei nea+"ep"a"e a
'N

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

gu1erna"orului +i a soiei aces"uia% 1enii s/ pun/ la punc" cu mare+alul ul"imele de"alii ale ceremoniei5 C/s/"oria ei de1enise o 1eri"a0il/ pro0lem/ de s"a"5 Domnul de ?audreuil pre"indea s/9+i asume pri1ilegiul de a o conduce el pe prines/ la al"ar5 La r*ndul ei% marc7i;a de ?audreuil a1ea s/ .ac/ pe soacra% in"r*nd 4n 0iseric/ de 0ra cu ducele de 3elle9 sle5 Un murmur admira"i1 m*ng*ie urec7ile 3ap"is"inei pe c*nd "recea pragul naosului umplu" p*n/ la re.u; cu personali"/i din 4nal"a socie"a"e5 Femeile admirau cu in1idie "rena +i 1/lul 0roda"e cu .ir de aur ale miresei +i Dco+uleeleE cu circum.erin/ de aproape +ap"e me"ri ale roc7iei sale5 3/r0aii% mai ales% pi;muiau norocul mare+alului5 Doar c*"e1a lim0i ascui"e% ca doamna de Sain"e9:ermine% luaser/ amin"e la paloarea cada1eric/ a prinesei5 3ap"is"ine dormise pros"5 Se "re;ise de mai mul"e ori% c7inui"/ de groa;nice co+maruri5 Se 4n/0u+ea +i gemea prin somn% prad/ unor .unes"e presen"imen"e5 Ton"on% Coaps/ ?esel/ +i N=n= se s"r/duiser/ 4n 1an s/ o lini+"easc/5 3una Elisa% 1eni"/ de pe plan"aie s/ s"ea cu porum0ia ei% 4i ./cuse o .ier"ur/ din 0ul0i de lalele ca s/ o adoarm/ +i o leg/nase c*n"*ndu9i ca unui copii5 Ladarnic2 3ap"is"ine pl*ngea 4n 7o7o"e% re.u;*nd s/ spun/ care era cau;a disper/rii sale5 De al".el% nici ea nu +i9o e@plica prea 0ine5 !e la cinci dimineaa% ca s/ nu le mai dea de .urc/ celor dimpre<urul ei% le m/r"urisise c/ de .ap" o ener1a a+"ep"area +i c/ "o" ce9+i dorea era s/ se ispr/1easc/ oda"/ cu "oa"e ceremoniile +i s/ se 1ad/ ins"ala"/ cu soul ei la 3elle9 sle5 Su0 1/lul ei 0roda"% prins cu "rei egre"e de aur% 3ap"is"ine inea pleoapele co0or*"e% dar cu coada oc7iului 1edea +i o0ser1a "o"5 !er.ec" lucid/ nu se pu"ea 4mpiedica s/ nu se dedu0le;e amin"indu9+i de cununia 4n"rerup"/ Idin pricina% mons"rului acela de FlorisJ 4n urm/ cu un an% c*nd .usese la un pas de a de1eni dinain"ea lui Dumne;eu +i a oamenilor soia lui J=odard Cas"illon du ,oc7er5 !re;en" +i acum 4n 0iseric/% aces"a s"a re;ema" de un s"*lp din dreap"a al"arului5 Accep"ase cu resemnare e@plicaiile "ran+an"e ale e@9 logodnicei sale5 3ap"is"ine 4i <urase pe "oi s.inii c/ un "eri0il secre" de .amilie 4i ascunsese p*n/ a"unci originea ei princiar/5 Con"ele du ,oc7er nu era un idio"5 ?eni"/ din par"ea oric/rei al"e domni+oare% asemenea re1elaii i s9ar .i p/ru" mai mul" dec*" suspec"e% numai c/% la cur"ea de la ?ersailles% pe seama Dciuda"ei .amilii ?illeneu1e9 CarameyE au;ise a"*"ea ;1onuri con.irma"e p*n/ la urm/ o.icial de c/"re persoane e@"rem de onora0ile% 4nc*" "o"ul de1enea posi0il5 Nu se spunea% 0un/oar/% c/ Floris era de .ap" un ,omano1% s*nge din s*ngele arului !e"ru cel Mare8 J=odard o cre;use deci pe cu1*n" pe 3ap"is"ine +i se 4narmase cu r/0dare +i a+"ep"area 1/du1iei ei% cum 4l rugase cu 0l*ndee "*n/ra5 6 .emeie cu o0ra;ul acoperi" de 1/luri se apropie de con"ele du ,oc7er5 Era .rumoasa Carlo""a5 Yuar"erona 4l sor0ea din oc7i pe Floris% a c/rui peruc/ al0/ 4i dep/+ea cu un cap pe "oi 0/r0aii din cor"egiu5 J=odard se 4ncrun"/5 ,i1alul lui p/rea 4n al nou/lea cer5 La 0ra cu .rumoasa Emilie% 4i ;*m0ea .erici"5 )n aceea+i sear/ urma s/ .ie anuna"/ logodna lui cu 0oga"a mo+"eni"oare5 Un o."a" s.*+ie"or se au;i din spa"ele lui J=odard% care se 4n"oarse mira"5 ?icon"esa Marie93lanc7e C7iendel de !on"al0a 4+i +"ergea discre" o lacrim/5 J=odard +o1/i o clip/ 4n"re cele dou/ .emei Dup/ cele "r/i"e cu 3ap"is"ine% doamnele din 4nal"a socie"a"e 4ncepeau s/ i se par/ cam prea complica"e% as".el 4nc*" s.*r+i prin a se apropia de Carlo""a% salu"*nd9o cur"eni"or5 Se orien"ase la "imp% pen"ru c/ 4n 0iseric/ "ocmai in"rau doi "ineri gen"ilomi5 Unul era Ernaudan de #as"agnac% sosi" 4n mare 1i"e;/ de la .or"ul unde se a.la 4ncar"irui"5 Cel/lal"% Vann Le #allic% de0arcase dup/ o lung/ c/l/"orie pe mare5 Am*ndoi erau li1i;i la .a/5 )n a<un% Ernaudan se pre./cuse a accep"a e@plicaiile 3ap"is"inei5 De .ap" nu9l mai slu<ea a"*" pe rege% c*" 4+i ap/ra propria cau;/5 )n sc7im0% Vann Le #allic nu se 4ndoise nici o clip/ de "emeiul m/r"urisirii "inerei .e"e5 )nc/ de pe 1remea c*nd o cunoscuse la 0ordul Frumoasei din Louisiana nu"rise con1ingerea c/ a1ea de9a .ace cu o ade1/ra"/ prines/5 6."a"ul 1icon"esei 4l impresiona pe Ernaudan5 Ca un ade1/ra" om de lume de ce se a.la% scoase de la piep" o 0a"is"/ de dan"el/ +i i9o 4n"inse% 4n 1reme ce Vann Le #allic ceda galan" locul Julie""ei de la 3uissoniRre5 Adrien nu sc/pase o mi+care din "oa"e c*"e se pe"recuser/ 4n na1a la"eral/ a 0isericii5 - A+ .i pre.era" ca domnii /+"ia s/ se a.le la mii de leg7e de aici% 4+i spuse el
'(

 Jacqueline Monsigny

posomor*"5 Se "emea ca nu cum1a 1reun scandal s/ "ul0ure ceremonia la care asis"a nepu"incios% cu 0raele 4ncruci+a"e5 se p/rea c/ es"e p/r"a+ la o sinis"r/ comedie% ori c/ 1isea;/ ur*"5 Nu era singurul 4n a 1edea as".el lucrurile5 #r=goire +i Ciceron se s"recuraser/ p*n/ l*ng/ armonium% Feodor +i Li Cang se re.ugiaser/ 4n"r9un con.esional% 4n 1reme ce #eorges9 Al0er" se ins"alase la .ereas"ra aces"uia555 - Micua s"/ p*n/ .ace o mare neg7io0ie2 murmur/ 4ndurera" Feodor5 #eorges9Al0er" ridic/ din umeri5 - a "e ui"/ la el2 parc/ cei din .amilia ?illeneu1e9Caramey au ./cu" 1reoda"/ al"ce1a dec*" neg7io0ii2 !ro0a0il c/ Li Cang era de aceea+i p/rere cu maimuoiul% pen"ru c/ m*r*i cu un aer a"oa"e+"iu"or> - Li0elula Al0as"r/ nu 1a r/m*ne mul"/ 1reme 4n pagoda cu "rei miresme a 1e"eranului 4n.ier0*n"a"% c/ci m*na par.uma"/ a lui 3udd7a5555 Ca;acul se 0osum.l/ +i se ./cu mic 4n colul lui5 3rusc 4ncepuse s/9l m/n*nce r/u de "o" codia5 Alaiul p/"rundea 4n al"ar5 - 6 las pe Al"ea ?oas"r/ 4n m*inile soului ?os"ru2 +op"i emoiona" gu1erna"orul5 Doamnele de onoare se repe;ir/ s/ aran<e;e .aldurile de la "rena miresei5 Mare+alul 4+i a<u"/ logodnica s/ se a+e;e 4n <ilul ei5 3ap"is"ine 4+i plec/ .run"ea5 !reo"ul ie;ui" 4ncepu slu<0a5 Fiecare se g*ndea la ale lui5 - 6 s/9i spun c/ sun" o0osi"/555 e un 0/r0a" ci1ili;a" +i nu 1a a1ea 4nco"ro555 se 1a duce s/ se culce de unul singur 4n apar"amen"ele lui2 4+i spuse 3ap"is"ine pri1indu9+i logodnicul pe su0 spr*ncene5 - 6 s/ poruncesc s/ ne .ie adus un supeu .rugal 4n camera ei5 Doamnele ei de onoare or s/ o a<u"e s/9+i scoa"/ 1/lul +i dup/ c*"e1a clipe m/ 1oi i1i 4n pragul u+ii555 A7a555 6 s/ le "rimi" la plim0are pe doamne +i o s/9i sco" eu roc7ia555 A7a555 ui"e cum 4i palpi"/ piep"ul su0 1/l555 ce "emperamen" .ocos555 Ei% dr/cie% "e pomene+"i c/ e .ecioar/8 6 prines/ ar "re0ui s/ .ie% de+i555 ,7a% incer"i"udinea as"a m/ a*/ mai a0i"ir5 ,7a555 de9a0ia a+"ep" s/ 1in/ seara555 ,7a555 6 1*n/ 1iolacee palpi"/ pe "*mplele mare+alului5 Dege"ele i se crispau ner1os pe 0raul <ilului5 - Ce% ce555 cum8 "res/ri el n/uc5 3ap"is"ine 4+i pusese delica" m*na pes"e a lui5 - ,idic/9"e% prie"ene2 Era pen"ru a "reia oar/ c/ 4i spunea as"a5 !reo"ul 4+i 4mpreunase palmele +i 4i pri1ea cu cucernic/ 4nduio+are 4n "imp ce un no1ice 4n"indea mirilor o "a1/ de argin" pe care se a.lau 1erig7e"ele de aur5 - :*m555 Da% desigur555 :*m555 Mare+alul se ridic/ des"ul de <ena"% "em*ndu9se ca nu cum1a cine1a s/ g7iceasc/ g*ndurile prea puin e1la1ioase 4n care se a.lase cu.unda"5 Au;ea ca prin cea/ cu1in"ele prela"ului5 - Cre+"ini aci de .a/555 :o"/r*rea pe care au lua"9o de a se uni prin s.*n"a "ain/ a cununiei555 1/ con<ur/m s/ declarai acum dac/ a1ei cuno+"in/ de 1reun .ap" care s/ 4mpiedice cele0rarea legi"im/ a aces"ei c/s/"orii555 #lasul preo"ului ie;ui" d/inuia 4nc/ su0 arcadele 4nal"e5 )n ca"edral/ se l/s/ o "/cere impresionan"/5 Adrien 4+i 4ncle+"a pumnii5 )i 1enea s/ urle% s/ con"es"e .ormali"a"ea li"urgic/ pe care o cuno+"eau cu "oii pe dina.ar/% dar n9a1ea s/ o .ac/5 Nu erau +i a+a 4ndea<uns de 1ino1ai% el +i Floris% pen"ru a .i spar" nun"a 3ap"is"inei cu J=odard8 Nu% de as"/ da"/ "*n/rul con"e de ?illeneu1e9Caramey n9a1ea s/ se mai ames"ece5 Oi nici Floris2 Aces"a pri1ea cu inima s"r*ns/ silue"a delica"/ 4ngenunc7ea"/ dinain"ea al"arului5 3ap"is"ine inea capul pleca" 4n <os5 6 me+/ de p/r auriu se s"recura ;0urdalnic prin"re .aldurile impeca0ile ale 1/lului de mireas/5 Floris simi c/ se 4n/0u+/5 6 greu"a"e insupor"a0il/ 4i ap/sa piep"ul +i o sudoare rece 4i n/p/dise .run"ea5 A1ea c7e. s/ 4+i smulg/ peruca din cap +i s/ ias/ a.ar/ s/ "rag/ o gur/ de aer proasp/"5 - Oi ui"e9a+a% pes"e o secund/% "o"ul se 1a s.*r+i pen"ru "o"deauna 4n"re noi555 de da"a
'P

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

as"a nici nu m/ g*ndesc s/ 4n"rerup ceremonia555 Doamne555 de ce a 1eni" s/ m/ 4ngri<easc/ 4n noap"ea aceea% cu Jeanno" al ei555 M/ pri1ea cu oc7i de .emeie 4ndr/gos"i"/% dac/ nu cum1a am 1isa"555 Dar nu% doar mi9a lua" "alismanul555 de ce mi l9a lua"8 Ca s/ se r/;0une sau ca s/ ai0/ o amin"ire8555 Amin"ire lega"/ de ce anume555 de noap"ea noas"r/8555 A7% 3ap"is"ine555 De ce9i "remura m*na% mai ;ilele "recu"e555 De ce se .erea s/ m/ pri1easc/ 4n oc7i8555 3ap"is"ine m9ai ./cu" s/ su./r ca nici o al"/ .emeie pe lumea as"a555 La urma urmei poa"e c/ e mai 0ine a+a2 S/ de1in/ duces/% scorpia2555 ar eu am s/9i .iu ginere2 Cerule% e ade1/ra"% 4i 1oi .i ginere% ce cumpli"/ ironie555 m/ 1a 1edea ;i de ;i +i <ur c/ se 1/ c/i +i9+i 1a mu+ca m*inile c/ s9a m/ri"a" cu 0a0al*cul /s"a2 Consola" de perspec"i1a unei apropia"e r/;0un/ri% Floris 4i ./cu un semn "andru Emiliei care clipi .erici"/ 4n s"rana .emeilor5 Nimeni nu9l 4n"rerupsese pe preo"5 Aces"a 4ncepu s/ o.icie;e cununia5 - Domnule mare+al #ode.roy% T7eodore% Anas"ase% #uillaum% Armand% :ugues% Louis% duce de 3elle9 sle% "e 4n1oie+"i s9o iei de soie pe Al"ea Sa mperial/% marea duces/ Aurora% 3ap"is"a% Maria% Ale@andra ,omano1 a ,usiei% duces/ de Du0ino +i de !e"ers0urg8 - Da% domnule2 r/spunse sonor mare+alul% 4n 1reme ce imaginaia lui .e0ril/ con"inua s/ o ia ra;na5 :a% 7a% las/ c/9i ar/" eu ducesei mele de ce e 4nc/ 4n s"are mare+alul ei555 o s/ ai0/ drep" la marile mane1re% 7a% 7a% cum s"/ a+a 4ngenunc7ea"/% are un popone ro"und +i ape"isan"% 7a% 7a555 - Da% domnule2 r/spunse 3ap"is"ine preo"ului% 4n"in;*nd m*na spre soul ei5 Aces"a 4ncerc/ de "rei ori la r*nd s/9i pe"reac/ inelul 4n dege"% dar degea0a5 Dege"ele 4i "remurau +i 1erig7e"ele 4i lunecau din m*n/ de parc/ ar .i .os" din argin" 1iu5 Ducele 0a se conges"iona la .a/% 0a p/lea5 !*n/ la urm/ "re0ui s/ cear/ a<u"or preo"ului5 Cerculeul de aur s"r/luci 4n s.*r+i" pe inelarul 3ap"is"inei5 Aceas"a se ridic/ 4n picioare5 )n"reaga asis"en/ o imi"/5 Clopo"ele r/sunau 1esel5 Trium./"oare% 3ap"is"ine nu se pu"u a0ine s/ nu pri1easc/ cu coada oc7iului 4n direcia lui Floris5 Aces"a "ocmai ;*m0ea gale+ Emiliei +i9i ./cea semne dr/g/s"oase5 Un g7impe se 4n.ipse 4n inima miresei5 - Scumpa mea% de acum 4mi aparii 4n"ru "o"ul2 +op"i domnul de 3elle9 sle lu*ndu9+i soia de 0ra5 3ap"is"ine 4+i ridic/ oc7ii spre el5 De1enise duces/ de 3elle9 sle2 )n .aa proaspe"ei perec7i mulimea din 0iseric/ se d/dea respec"uos la o par"e% l/s*ndu9le li0er/ "recerea prin porile ca"edralei larg desc7ise5 Lumina soarelui p/"rundea 4n 1aluri% sporind s"r/lucirea de ;*n/ a miresei5 - ,7a555 de9a0ia a+"ep" s/ a<ungem acas/555 6 s/ poruncesc scla1ilor de pe plan"aie s/555 Domnul de 3elle9 sle nu mai apuc/ s/9+i ispr/1easc/ g*ndul5 !ronaosul 0ascul/ cu el5 Mirele lunec/ 4nce"i+or la picioarele miresei5 !oporul aduna" 4n !iaa Armelor 4ncepu s/ ipe5 3usculada de1enea prime<dioas/5 Fiecare 1oia s/ dea o m*n/ de a<u"or% s/ 1ad/% s/ a.le ce se pe"recuse5 - Aer555 nu e aer555 dai91/ la o par"e2 !rie"enii mare+alului 4+i croiau drum spre el5 Doamnele de onoare o pro"e<au pe prines/% c/;nindu9se s9o eli0ere;e de somp"uoasa "ren/ c/lca"/ acum 4n picioare de "oa"/ lumea5 !ro.i"*nd de acel momen" de panic/% c*i1a 0or.a+i 4i 0u;un/reau 4n 1oie pe nun"a+i5 3ap"is"ine se simi 4mpins/ cu de9a sila 4nspre sacris"ie5 - Nu9i 0a"e capul% prines/% o s/ .ie 0ine% 4i +op"i cura<oas/ Ton"on5 3ap"is"ine Dnu9+i 0/"ea capulE5 Dimpo"ri1/% era nespus de calm/% de parc/ n9ar .i .os" 1or0a de soar"a ei5 #u1erna"orul 4mpiedica in"ru+ii s/ p/"rund/ 4n sacris"ie5 Ca prin cea/% 3ap"is"ine o0ser1/ c/ Floris +i Adrien a<unseser/ p*n/ la ea5 Le simea pri1irile 4ngri<ora"e dar% ca anes"e;ia"/% r/m*nea "o"al indi.eren"/ la orice5 Doar urle"ele Emiliei o c/lcau pe ner1i5 Mare+alul .usese 4n"ins pe masa al"arului5 Un medic 4+i desc7ise 4n gra0/ "rusa de c7irurg +i cu un 0is"uriu cres"/ urec7ea ducelui5 Un 1al de s*nge negru *+ni din lo0ul seciona"5 Medicul smulse <a0oul de dan"el/% desc7eie "unica 0roda"/ +i 4+i lipi urec7ea de piep"ul domnului de 3elle9 sle5 Dup/ c*"e1a clipe de ascul"are 4ncorda"/ se ridic/ 4ncrun"a" +i apropie o oglin<oar/ de 0u;ele 1ineii ale mare+alului5 Luciul ei r/mase in"ac"5 - Domnul mare+al ne9a p/r/si"2 murmur/ c7irurgul5
''

 Jacqueline Monsigny

F/r/ s/ mai s"ea pe g*nduri% preo"ul ie;ui"% 4nc*n"a" s/9+i redo0*ndeasc/ 4n"*ie"a"ea 4n l/ca+ul cople+i" de 1ene"ici% 4ncepu s/ psalmodie;e rug/ciunile cu1eni"e% 4n 1reme ce marc7i;ul de ?audreuil se 4nclina 4n .aa 3ap"is"inei5 - Doamn/ duces/555 7*m555 doamn/ duces/555 4mi re1ine misiunea dureroas/ de a 1/ 4n+"iina c/ domnul duce de 3elle9 sle +i9a da" du7ul555 Dac/ ce1a 1/ poa"e consola% doamn/% g*ndii91/ c/ s9a s.*r+i" cre+"ine+"e% 4n casa Domnului2 A.irm*nd aceas"a% gu1erna"orul n9a1ea de unde s/ +"ie c/ moar"ea 0ie"ului mire .usese gr/0i"/ "ocmai de ni+"e g*nduri prea puin cucernice5 6ricum% 3ap"is"ine se "re;ea 1/du1/% 0oga"/ +i li0er/% 4nain"e de a .i apuca" s/ gus"e din a+a9;isa .ericire con<ugal/5 Cei care p*n/ mai adineauri a+"ep"aser/ .e0ril s/ de.ile;e prin .aa miresei ca s/ o .elici"e% 4+i e@primau acum condoleanele5 Su0 1/lul ei de aur% 3ap"is"ine p/rea mai .rumoas/ +i mai .ermec/"oare ca oric*nd5 - A .os" un erou% doamn/ duces/2 - Ce nenorocire2 - S/ 1/ lase singur/ 4n"r9o asemenea 4mpre<urare2 - )l admiram nespus% Al"e/2 Lacrimi sincere *+nir/ din oc7ii de a;ur5 Toa"e acele do1e;i de solici"udine% ade1/ra"e sau pre./cu"e% o emoionau5 !e deasupra% se simea cuprins/ de "ardi1e remu+c/ri5 - 3ie"ul mare+al% 4+i spunea ea5 N9am .os" de loc dr/gu/ cu el5 Ce .erici" ar .i .os" dac/ m9a+ .i pur"a" ce1a mai dr/g/s"os555 o7% da% desigur% dac/ a+ .i 0/nui" ce9l a+"ep"a l9 a+ .i l/sa" s/ m/ ia 4n 0rae +i s/ m/ m*ng*ie5 La urma urmei% ce mare sco.al/T ar .i muri" .erici"2 3ap"is"ine 4+i ap/s/ oc7ii cu 0a"is"a ca s/9+i opreasc/ lacrimile5 6 1oce sarcas"ic/ o aduse 4napoi la reali"a"e> - Doamn/% respec" durerea 1oas"r/2 Floris o pri1ea ironic5 3ap"is"inei i se puse un nod 4n g*"5 )n clipa aceea a1ea ne1oie s/ .ie ap/ra"/% iu0i"/% ar .i 1ru" s/9i e@plice ce se pe"recea 4n su.le"ul ei% s/9l roage s/ nu mai .ie a"*" de dur cu ea% dar de<a Floris 4i 4n"oarse spa"ele% dispreui"or% ca s/ cuprind/ pre1eni"or pe dup/ umeri pe Emilie de care "oa"/ lumea ui"ase 4n acele clipe% a"enia general/ .iind acapara"/ de lacrimile 1/du1ei5 T*n/rul gen"ilom 4+i lu/ 4n primire rolul de logodnic o.icial5 3ap"is"ine simi un <ung7i 4n inim/5 )ncepu s/ 7o7o"easc/ cu 4ndoi"/ disperare5 - ,og pe Al"ea ?oas"r/ s/ 0ine1oiasc/ a se re;ema de 0raul meu5 #u1erna"orul o conduse pe 3ap"is"ine spre porile ca"edralei5 )n !iaa Armelor domnea o 1*n;oleal/ de nedescris5 mpresionai de "eri0ila "ragedie% orleane;ii se 4ng7esuiau 4mpre<urul cale+"ii5 Trupul mirelui .usese depus pe 0anc7e"ele a"ela<ului din .run"ea cor"egiului nupial5 Cei din prea<m/ 0/gar/ de seam/ c/ mor"ul p/rea s/ ;*m0easc/ .erici"5 - Nenolocile la noi% 0iei negli2 Scla1ii mare+alului de 3elle9 sle 4+i scandau lamen"aiile 4n"r9un s"raniu ri"m sincopa"5 S"/p*nul lor se pur"ase 0l*nd cu ei +i nenorociii se 4n"re0au ce soar"/ urma s/ le o.ere 1/du1a lui> A1ea s/ 4i scoa"/ la me;a"8 A1ea s/ despar"/ copiii de mame +i mamele de soi% cum se 4n"*mplau cel mai adesea% 4n ca;ul mo+"enirilor8 Cocoa" pe sc/rile celei de9a doua cale+"i% Jeanno" 4ncerca s/9+i lini+"easc/ compa"rioii5 - !lines .oal"e 0un% nu .iic/ la 1oi2 Deoda"/% 0ra1ul .l/c/u "res/ri5 !e deasupra mulimii pri1irea lui 4m0r/i+a pri1eli+"ea pieei p*n/ pe c7eiuri% unde se 4n/la noua cl/dire a ca;/rmii5 )n .aa aces"eia doi c/lug/ri capucini cu glugile "rase p*n/ pes"e .run"e s"/"eau de 1or0/ cu un loco"enen" 4ncon<ura" de g/r;i5 Unul din"re c/lug/ri "ocmai 4nm*na o.ierului un pergamen"% 4n 1reme ce cel/lal" 4n"indea acu;a"or 0raul 4n direcia ca"edralei 4n pragul c/reia se i1iser/ 3ap"is"ine +i gu1erna"orul5 Jeanno" n9ar .i +"iu" s/ spun/ ce anume 4i a"r/sese a"enia asupra c/lug/rului% dar ins"inc"ul ances"ral +i poa"e re.le@ul de .os" scla1 4l a1er"i;au c/ se apropia o prime<die5 )n aceea+i clip/ o ra.al/ de 1*n" smulse gluga unuia din c/lug/ri5 - ?aleu% maic/% m/iculia mea2 gemu 0ie"ul Jeanno"5 Doi oc7i ca smoala 4i .ulgeraser/ cu ur/ de moar"e pe 3ap"is"ine +i pe Floris care% susin*nd9o pe Emilie% se a.la c7iar 4n
&QQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

spa"ele 1/du1ei5 - O"erge9o% 0/ia"ule% +i d/9mi de +"ire unde "e ascun;i2 )n"orc*nd 4ngro;i" capul s/ a.le cine 4i +op"ise acel nea+"ep"a" 4ndemn% Jeanno" se "re;i nas 4n nas cu Adrien de ?illeneu1e9Caramey5 Calmul des/1*r+i" al aces"uia nu se po"ri1ea 4ns/ cu cele au;i"e +i Jeanno" se 4n"re0/ o clip/ dac/ nu cum1a i se p/ruse +i dac/ 4n"r9ade1/r con"ele i se adresase lui5 !ri1i din nou pe deasupra !ieei Armelor5 Cei doi capucini se ./cuser/ ne1/;ui% 4n sc7im0 loco"enen"ul +i g/r;ile 4+i croiau drum prin .or.o"a pieii 4nspre ca"edral/5 - F/9"e ne1/;u" +i n9a1ea gri</% 1eg7e; eu asupra ei2 De as"/ da"/ nu mai 4nc/pea um0r/ de 4ndoial/5 Con"ele de ?illeneu1e 4i 1or0ise .e0ril% prin"re dini% 4n "imp ce o0ra;ul 4i r/m*nea calm +i des"ins5 F/r/ s/ mai piard/ 1remea s/ 4n"re0e ce +i cum% Jeanno" s/ri de pe scara cale+"ii +i se "opi 4n mulimea "/l/;ui"/ care risca s/9i s"ri1easc/ pe gu1erna"or +i pe duces/5 - 3ia"a de ea% ce g7inion2 - S/ 1ii de la cel/lal" cap/" al lumii +i s/ ai asemenea soar"/2 - Tare9i .rumoas/% mi"i"ica de ea2 - Loc% loc% .acei loc pen"ru Al"ea Sa% s"rigau g/r;ile el1eiene5 - Loc% loc pen"ru Al"ea Sa2 r/cneau din r/spu"eri dasc/lii 0isericii5 !rie"enii mor"ului 4mpingeau 4n l/"uri curio+ii5 C*i1a 4ndr/;nei cu"e;au s/ ia ca amin"ire 0uc/i din 1/lul miresei5 - ?enii% doamn/ duces/2 #u1erna"orul aproape c/ o "*ra pe 3ap"is"ine5 )n cele din urm/ a<unser/ l*ng/ cale+"i5 Adrien 4n"inse m*na surorii sale spre a o a<u"a s/ urce5 )n "reac/" 4i +op"i ce1a la urec7e% dar% preocupa"/ e@clusi1 de Floris +i Emilie% 3ap"is"ine nu9l au;i5 )n"orcea 4n"runa capul 4napoi ca s/ 1ad/ ce se 4n"*mpl/ cu ei5 Floris "ocmai o suia pe "*n/ra .a"/ 4n"r9o calea+c/5 !e 3ap"is"ine o podidi iar/+i pl*nsul5 - A7 doamn/ duces/% durerea 1oas"r/ 4mi s.*+ie inima2 murmur/ gu1erna"orul 4n "imp ce se ins"ala al/"uri de ea pe pernele capi"ona"e5 Doamnele de onoare se smiorc/iau +i ele% care mai de care5 !e de o par"e% 7o7o"ele lor 4l ener1au pe gu1erna"or% pe de al"a crinolinele roc7iilor lor 4l o0ligau s/ s"ea s"r*ns lipi" de s"/p*na lor5 Tul0ura"% domnul de ?audreuil 4+i scoase capul prin por"ier/ +i s"rig/ cu glas r/gu+i" 1i;i"iului> - D/9i 0ice% 0/ie"e2 - Nu% E@celen/2 A+"ep"ai o clip/2 Loco"enen"ul +i g/r;ile lui lo1eau 4n dreap"a +i 4n s"*nga ca s/ a<ung/ mai repede la calea+c/5 - ?or0im al"/da"/% !radel2 Nu9mi arde de "ine acum2 0odog/ni gu1erna"orul% agasa" de sosirea in"empes"i1/ a soldailor5 mper"ur0a0il% loco"enen"ul sui din"r9un sal" pe scara cale+"ii +i 4n"inse marc7i;ului un pergamen" ./cu" sul5 - 3a nu% E@celen/% 1/ rog s/ mai a1ei r/0dare o clip/% am un mesa< urgen" pen"ru )n/limea ?oas"r/2 Loco"enen"ul pri1i curios 4n in"eriorul cale+"ii5 Lui 3ap"is"ine i se p/ru c7iar c/ o .i@a cu o0r/;nicie5 - S/9mi .ie cu ier"are% Al"e/555 ce s/9i .acem% da"oria 4nain"e de orice555 ia s/ 1edem555 #u1erna"orul derula pergamen"ul5 Deoda"/ se ./cu s"aco<iu la .a/5 S*ngele 4i n/1/lise 4n o0ra<i +i "*mplele 4i ;1*cneau5 Se ui"/ 4ngro;i" la 3ap"is"ine% apoi la doamnele de onoare ale aces"eia +i% dup/ ce 4ng7ii 4n sec% se adres/ o.ierului> - \//555 !radel555 7*m555 ce555 cine555 cum555 de unde ai aces" do555 documen"8 - Mi l9au da" doi c/lug/ri capucini de la m*n/s"irea !on"c7ar"rain% E@celen/25 - Dar555 cum de555 ///555 cum de555 a a<uns 4n555 po555 popo555 posesia lor8 - Un muri0und s9a spo1edi" +i la 4nm*na" lor% E@celen/5 #u1erna"orul 4+i "ampona .run"ea "ranspira"/ 4n "imp ce pe o0ra;ul lui se succedau "oa"e culorile curcu0eului5 !*n/ la urm/% "enul ca de cear/ i se s"a0ili;/ la o super0/ nuan/ de gal0en 1er;ui5 !ergamen"ul 4i "remura 4n"re dege"e ca o .run;/ 4n 0/"aia 1*n"ului5 - Ei dr/cie% dac/ ce scrie aici e ade1/ra"% s9a ;is cu cariera mea2 4+i spuse marc7i;ul
&Q&

 Jacqueline Monsigny

4n sinea lui2 ?esele% N=n=% Ton"on +i Coaps/ de Aur se c7inuiau s/ a.le ce scrie 4n documen"ul cu pricina5 De emoie% ui"aser/ cu des/1*r+ire c/ 7a0ar nu a1eau s/ ci"easc/5 Cu.unda"/ 4n durerea ei% 3ap"is"ine p/rea s/ nu .i o0ser1a" nimic5 - ?/ rog s/ m/ scu;ai% doamn/2 Marc7i;ul de ?audreuil co0or4 din calea+c/5 Cei din pia/ pricepuser/ c/ se pe"recea ce1a ie+i" din comun5 Lumea 4+i d/dea cu presupusul% se 4n"re0a5 - Domnule loco"enen"% .ii 0un +i escor"ea;9o cu soldaii dumi"ale pe ducesa de 3elle9 sle2 porunci cu 1oce "are marc7i;ul de ?audreuil% ad/ug*nd 4n +oap"/> Oi n9o l/sa s/ ias/ din cas/ pen"ru nimic 4n lume2 Din re.le@% Adrien puse m*na pe sa0ie5 N9a1ea 4ns/ nici un ros" s/ o "rag/ din "eac/5 De unul singur n9a1ea cum s/ in/ piep" "u"uror5 ar lui Floris p/rea c/ puin 4i pas/ de ce se 4n"*mpla cu 3ap"is"ine5 N9a1ea oc7i dec*" pen"ru Emilie5 Cople+i" de soar"/% con"ele de ?illeneu1e9Caramey 4+i l/s/ capul 4n piep"5 )ncon<ura"/ de soldai% calea+ca se urni5 Nu mai 4nc/pea 4ndoial/> 3ap"is"ine era ares"a"/5 Capitolul XV Ama;oana +i ca1alerul se dep/r"au pe aleile parcului5 3ap"is"ine p/r/si .ereas"ra cu perdele de muselin/5 - Foar"e 0ine% n9are dec*" s/ se plim0e c*" 1rea cu s*s*i"a lui% 4mi es"e per.ec" indi.eren"2 De dou/;eci +i "rei de ;ile ducele de 3elle9 sle ;/cea 4n p/m*n"5 )n .iecare dup/9 amia;/% cu punc"uali"a"e de ceasornic% Floris 1enea s/ o ia pe Emilie la plim0are +i% din ;i 4n ;i% o aducea 4napoi "o" mai "*r;iu5 3ap"is"ine nu9l mai 1/;use dec*" prin .ereas"ra apar"amen"ului unde se a.la consemna"/ 4mpreun/ cu doamnele sale de onoare5 Somp"uoasa plan"aie era 4ncon<ura"/ de un cordon de soldai5 Nimeni nu a1ea 1oie s/ ia leg/"ura cu ducesa5 Oi% spre .uria 3ap"is"inei% Floris nici nu ceruse s/ o 1ad/5 La 3elle9 sle 1enea e@clusi1 de dragul oc7ilor .rumoasei Emilie5 )n sc7im0% con"ele J=odard Cas"illon du ,oc7er% Ernaudan de #as"agnac% Vann Le #allic +i% desigur% Adrien de ?illeneu1e9Caramey% solici"aser/ gu1erna"orului permisiunea de a o 1i;i"a pe ducesa de 3elle9 sle5 Se i;0iser/ 4ns/ de re.u;ul ca"egoric al marc7i;ului5 Drep" es"e c/ 0ie"ul de el primea 4n .iece ;i noi +i noi denunuri 4mpo"ri1a DprineseiE% unul mai 4nsp/im*n"/"or dec*" cel/lal"5 !*n/ una9al"a ordonase o se1er/ anc7e"/5 Doi <udec/"ori cerce"au ca;ul5 Deocamda"/% din lips/ de do1e;i "angi0ile% 3ap"is"ine era ares"a"/ la domiciliu5 )ngro;i" de proporiile scandalului pe care l9ar .i declan+a" e1en"uala ei 4ncarcerare% domnul de ?audreuil +o1/ia% emi"ea dispo;iii con"radic"orii% "ergi1ersa5 Dac/ marea duces/ era cu ade1/ra" nepoa"a arinei% marc7i;ul pre.era s/ nu9+i imagine;e cum ar .i reaciona" ,egele la 1es"ea c/ gu1erna"orul lui o 0/gase la ;dup pe prines/5 S/ "e ii con.lic" diploma"ic2 Ca s/ .ie acoperi"% domnul de ?audreuil scrisese la ?ersailles pen"ru a cere ins"ruciuni precise5 Dac/ 1*n"ul a1ea s/ .ie prielnic cor/0iilor% r/spunsul urma s/ soseasc/ cam pes"e +ase luni5 )n Noul 6rl=ans 4ns/% in.ormaiile circulau in.ini" mai rapid5 Doamna de Sain"e9:ermine +"ia s/ 1e7icule;e nou"/ile ca nimeni al"a5 #u1erna"orul nu pu"use ascunde ade1/rul dec*" pre de c*"e1a ceasuri5 Uluii% orleane;ii a.laser/ c/ prinesa era acu;a"/ de> u;urpare de "i"luri% .als/ iden"i"a"e% .ur" de scla1i% .ur" de 0i<u"erii% poligamie% r/pire de cora0ie% c*rd/+ie cu plea1a socie"/ii% 1r/<i"orie% des.r*u% 1icii de "o" soiul% mese sa"anice e"c5% e"c5 E1iden"% aces"e ul"ime ./r/delegi .useser/ ad/uga"e pe lis"a delic"elor reale de c/"re doamna de Sain"e9:ermine +i de 0a"alionul ei de 0*r.i"oare care 4+i D"receauE .erici"e una al"eia 0les"em/iile a.la"e pe seama marii ducese5 Aproape ;ilnic gu1erna"orul d/dea o rai"/ p*n/ la 3elle9 sle% de unul singur% ori 4nsoi" de cei doi <udec/"ori% pen"ru a o in"eroga pe aceea c/reia era o0liga" s/ i se adrese;e 4n con"inuare cu "i"lul de duces/ de 3elle9 sle% 4n"ruc*" ceremonia c/s/"oriei .usese cele0ra"/ cu ac"e 4n regul/5 - Dumne;eule2 Ce 4ncurc/"ur/ a dracului pe capul meu2
&QB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Marc7i;ul 4+i "ampona .run"ea cu o 0a"is"/ pe c*nd co0ora din "r/sur/ pe peronul cas"elului 3elle9 sle5 !en"ru el .iecare in"eroga"oriu era o cumpli"/ ca;n/5 D!rinesaE 4+i 0/"ea <oc de el pe .a/% iar <udec/"orii% necu"e;*nd s/ se implice% 4l l/sau s/ se descurce cum +"ia5 Singurul punc" marca" de gu1erna"or 4mpo"ri1a ducesei de 3elle9 sle era cons"a"area mis"erioasei dispariii a "u"uror slu<i"orilor ei de culoare5 !arc/ s9ar .i e1apora"5 Un denun anonim 4l in.ormase c/ s9ar .i a.la" cu "oii pe o mis"erioas/ plan"aie de pe malul lacului !on"c7ar"rain5 La .aa locului 4ns/% anc7e"a se 4mpo"molise de.ini"i15 6ri de c*"e ori se duseser/ p*n/ acolo% soldaii nu 4n"*lniser/ nici ipenie de om5 Cu "oa"e as"ea lanurile de porum0 +i plan"aia de 0um0ac erau per.ec" 4n"reinu"e5 Nici la cas"elul 3elle9 sle nu a.lase mare lucru5 3/"r*na gu1ernan"/ a prinesei% o anume doamn/ Elisa% p/s"ra o "/cere 4nc/p/*na"/ din care gu1erna"orul n9o sco"ea dec*" ca s/ o aud/ 0odog/nind la in.ini"> - C*" o s9o mai plic"isii pe .rumoasa mea porum0i/ cu 0ali1ernele 1oas"re8 )n pri1ina doamnelor de onoare% e@is"a desigur soluia de a le de;0r/ca p*n/ la piele pen"ru a cons"a"a dac/ pur"au sau nu marca"/ pe "rup% cu .ierul ro+u% in.aman"a .loare de crin a ocna+elor% cum a.irma denunul primi"5 Dar domnul de ?audreuil nu se 4ncume"ase 4nc/ s/ .ac/ u; de asemenea me"ode e@"reme5 - Ce se 4n"*mpl/% !radel8 4l 4n"re0/ gu1erna"orul pe loco"enen"ul 4ns/rcina" cu pa;a doamnei de 3elle9 sle5 Dinspre coli0ele scla1ilor se 4n/la o ciuda"/ melopee5 !radel ridic/ din umeri5 - A7% nimic E@celen/555 !are9se c/ domni+oara de 3elle9 sle a 1*ndu" c*i1a negri care nu9i mai ./ceau "re0uin/5 - Sun" ener1ani5 Du9"e +i spune9le s/ "ac/% !radel555 S"ai% 7*m555 care mai e si"uaia% acolo sus8 Marc7i;ul ar/"a 4nspre apar"amen"ele ducesei5 !radel cl/"in/ clin cap5 - Nu prea gro;a1/555 E@celen/555 de la o 1reme% doamna de 3elle9 sle 4mi scoa"e su.le"ul5 - !arc/ numai ie2 e@clam/ 4n sinea lui gu1erna"orul% 4n 1reme ce loco"enen"ul con"inua s/ se lamen"e;e 4n +oap"/% su0 0ol"a peris"ilului5 - S/ spun drep"% E@celen/555 nici nu +"iu cum s/ mai procede;555 Doamna de 3elle9 sle 4+i 0a"e <oc de mine pe .a/555 Cere 4n gura mare s/ 4i pun la dispo;iie o calea+c/ pen"ru a se plim0a cu doamnele ei de onoare5 !e de al"/ par"e% a scris o lung/ scrisoare Ma<es"/ii Sale5 - )mp/r/"esei8 - Nu% E@celen/% ,egelui2 - Mi;ericordie% ,egelui8 se su.oc/ domnul de ?audreuil% simind c/ 4ncepea s/ miroas/ a re1oluie5 !/i555 p/i555 ce s/9i scrie ea ,egelui8 se 0*l0*i 4ngro;i" marc7i;ul5 - As"a nu mai +"iu% E@celen/% doamna de 3elle9 sle nu mi9a spus5 Dup/ ce s9a asigura" c/ sun" 4n apropiere +i o aud% s9a mulumi" s/ le spun/ os"en"a"i1 doamnelor ei de onoare> DDr/guele mele% Louis nu 1a accep"a s/ .iu "ra"a"/ as".el2E dup/ care a arunca" pe .ereas"r/ "rei 1ase de porelan5 - Dumne;eule mare% Louis555 a spus Louis555 !urga"oriul marc7i;ului de ?audreuil de1enea un ade1/ra" in.ern5 De spaim/ nu9l mai ascul"au nici picioarele5 Se duse 4mple"icindu9se p*n/ la un .o"oliu de ra.ie de pe 1erand/ +i se "r*n"i greoi 4n el5 - !e de al"/ par"e% E@celen/% asear/% 4n "imp ce doamna de 3elle9 sle +i 4nsoi"oarele ei cinau% am555 am pro.i"a" de oca;ie +i a+a cum mi9a ceru" 4n/limea ?oas"r/ m9am555 7*m% m9am ui"a" 4n case"a ei555 +i am g/si" prin"re 7*r"iile ei aces" 0ileel care m9a cam pus pe g*nduri555 E@celena ?oas"r/ 1a <udeca singur/ dac/ am sau nu drep"a"e s/ .iu 4ngro;i"555 Cu m*ini "em/"oare domnul de ?audreuil lu/ 0ile"ul +i 4ncepu s/ ci"easc/5 !e m/sur/ ce parcurgea coninu"ul misi1ei% oc7ii i se 7ol0au de groa;/2 "+ufleelule, <a s ,ic al prsit un biet muritor, ls.ndu l prad singurtii! De c.nd ai plecat
&QF

 Jacqueline Monsigny

m g.ndesc ,i i noapte la tine!!! -n urec'i -mi rsun r.sul tu cristalin!!! Pentru c bietul pri,onier nu poate %eni s te caute el -nsui, i l trimite pe bra%ul cpitan de Castagnac cu misiunea de a i %orbi, de a te con%inge i de a mi te aduce -napoi, bine-neles dac %ei fi de acord! &ti prinesa mea cu plete de aur! M sting de dorul tu, DPri,onierulE +cris la FontenoF, dup plecarea ta!$ Marc7i;ul se ./cuse al0 ca 1arul5 - Dar555 dar 0ine% !radel555 /s"a e scrisul ,egelui5 - A+a mi s9a p/ru" +i mie% E@celen/2 - Ai idee de unde9l pu"em lua pe #as"agnac /s"a8 - Mi9am 4ng/dui" s/ 4l aduc aici% la 3elle9 sle% E@celen/5 A+"eap"/ 4n salonul cel mare2 - E+"i o comoar/% !radel555 M/ duc la el555 0a nu% mai 0ine spune9i s/ 1in/ el aici2 o."/ ?audreuil .erici" c/ pen"ru o da"/ cei doi <udec/"ori nu se inuser/ de capul lui s/9l 4nsoeasc/ la in"eroga"oriu5 Cu c*" mai puin/ lume +"ia% cu a"*" mai s/n/"os era5 A.ar/ lamen"aiile negrilor se 4n"eeau din ce 4n ce5 - !e "oi dracii% !radel% ./9i s/ "ac/ pe negro"eii /+"ia% m/ sco" din s/ri"e cu geme"ele lor% 4mi plesne+"e capul2 #u1erna"orul p/rea la un pas de apople@ie5 Din pragul u+ii% !radel se 4n"oarse spre el5 - A7% era s/ ui"% E@celen/5 )n c7es"iunea negrilor% doamna de 3elle9 sle pro"es"ea;/ pe mo"i1 c/ ea es"e mo+"eni"oarea ducelui +i deci c/ numai ei 4i re1ine drep"ul de a 7o"/r4 asupra sorii scla1ilor2 E@aspera"% marc7i;ul de ?audreuil ridic/ 0raele spre cer5 As"a mai lipsea5 Ce 4ncurc/"ur/ a nai0ii2 Loco"enen"ul !radel con"inua s/ dea rapor"ul> - Domni+oara de 3elle9 sle se cear"/ "oa"/ ;iua cu mama ei 1i"reg/5 M/r"urisesc c/ nu mai +"iu ce s/ m/ .ac cu aces"e dou/ doamne5 - ?ai de mine2 Le9ai da" 1oie s/ se 1ad/8 e@clam/ gu1erna"orul cu repro+5 - Nu% E@celen/% doar nu9s ne0un555 dar as"a nu le 4mpiedic/ s/ se insul"e din ;ori p*n/9n sear/2 !radel se ./cu ne1/;u"5 ,/mas singur% domnul de ?audreuil 4+i scoase "a0ac7era +i pri;/ cu 1olup"a"e "u"unul de 0un/ cali"a"e5 Dac/ 4ndeo0+"e as"a 4l a<u"a s/ se lini+"easc/% de as"/ da"/ e.ec"ul .u nul5 )n min"ea lui sure@ci"a"/ se perindau imagini sum0re ale unui 1ii"or iremedia0il compromis de pre;ena nesu.eri"ei dr/coaice 0londe 4n pa+nica lui colonie5 - M9ai c7ema"% E@celen/8 )n .aa domnului de ?audreuil se i1ea c/pi"anul de #as"agnac5 Marc7i;ul 4l pri1i n/uc% ne+"iind nici el dac/ 4l a+"ep"ase un minu" sau un ceas5 Se ridic/ cu greu din .o"oliu555 Ernaudan de #as"agnac 4i ;*m0ea poli"icos5 )n./i+area sincer/ +i simpa"ic/ a "*n/rului ca1aleris"% p/rea de 0un augur pen"ru gu1erna"or5 - Da% c/pi"ane555 "re0uie s/ "e consul" 4n"r9o c7es"iune delica"/555 E+"i la curen" cu gra1ele acu;aii aduse ducesei de 3elle9 sle555 7*m555 o5555 o misi1/ anume a555 7*m555 a a<uns 4n m*inile noas"re555 ?rei s/ .ii 0un s/9mi spui +i mie cine i9a 4nm*na"9o8 !o."im% pri1e+"e9o2 Ernaudan 4+i arunc/ pri1irea pe 0ileelul 4n"ins de marc7i; +i ;*m0e"ul 4i 4ng7e/ ins"an"aneu pe 0u;e5 - S/9mi .ie cu ier"are% E@celen/% dar nu po" r/spunde la 4n"re0are5 - 3ine555 discreia dumi"ale "e onorea;/% c/pi"ane% replic/ 4mp/ciui"or gu1erna"orul5 To"u+i% nu poi nega .ap"ul c/ Ma<es"a"ea Sa "e9a 4ns/rcina" s/ i9o duci 4napoi la ?ersailles pe ducesa de 3elle9 sle555 Marc7i;ul 4ncerca s/ g7iceasc/ ce se pe"recea 4n min"ea lui Ernaudan5 Aces"a pri1ea ine@presi1 un punc" imaginar de pe pere"ele din .a/5 - S/9mi .ie cu ier"are% E@celen/% dar nu po" r/spunde la 4n"re0are2 Domnul de ?audreuil 4+i s"/p*ni ener1area5 - Fie555 "o"u+i nici misiunea dumi"ale +i nici un .el de <ur/m*n" nu "e poa"e 4mpiedica s/9mi declari mie% repre;en"an"ul Ma<es"/ii Sale 4n colonie% dac/ ducesa es"e sau nu ducesa555 1reau s/ spun% dac/ doamna de 3elle9 sle es"e sau nu prinesa rus/% dup/ cum
&QK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

pre"inde5 )n pri1irea cins"i"/ a ca1alerului se ci"i o impercep"i0il/ e;i"are5 - Nu sun" 4n m/sur/ s/ r/spund E@celenei ?oas"re5 - Dumne;eule% uii c/ 4mi s"/ 4n pu"ere s/ "e pun 4n .iare +i s/ "e a;1*rl 4n 0eciurile .or"/reei8 4l amenin/ gu1erna"orul% desc/rc*ndu9+i m*nia pe un palmier pi"ic5 - Nu% E@celen/2 - Oi "o"u+i "e 4nc/p/*ne;i +i nu 1rei s/9mi r/spun;i2 De;ola"% gasconul cl/"in/ din cap5 - er"are% E@celen/% de da"a as"a n9am spus c/ nu po" s/ r/spund% ci c/ nu sun" 4n m/sur/ s/ o .ac555 es"e o mic/ di.eren/2 - :*m555 e un .el de a spune555 +i% c*nd i9ai 4nm*na" aceas"/ misi1/ doamnei de 3elle9 sle8 Sper c/ n9ai s/ negi c/ i9ai 4nm*na"9o personal8 - 3ine4neles c/ nu% E@celen/555 Am 1/;u"9o pe doamna de 3elle9 sle cu c*"e1a ;ile 4nain"e de cununie5 - Oi ce r/spuns i9a da"8 - Nici unul% E@celen/2 - !e S.*n"a Fecioar/% c/pi"/na+ule% ai sau nu de g*nd s/9mi spui cine es"e de .ap" ducesa8 Ernaudan cl/"in/ din cap5 - Sun" de;ola"% E@celen/% dar am <ura" pe spada mea +i singur/ doamna de 3elle9 sle m/ poa"e de;lega de <ur/m*n"5 - Doamna de 3elle9 sle 4n sus% doamna de 3elle9 sle 4n <os% m9am s/"ura" p*n/ pes"e cap de ea5 Colonia se duce de r*p/ +i eu% 4n loc s/ m/ ocup de lucruri serioase% pierd 1remea cu pros"ia as"a555 M9am s/"ura"2 6 s/ semne; un ordin de "rimi"ere la For" ,osalie% as"a am s/ .ac2 Duces/ sau nu% o s/ se "re;easc/ acolo 4n lanuri2 !eruca gu1erna"orului "res/l"a5 E@aspera"% 4+i ie+ise din pepeni5 - S/9mi .ie cu ier"are% E@celen/% dar 4n locul 1os"ru eu unul n9a+ .ace una ca as"a2 spuse calm Ernaudan de #as"agnac5 - Ce 1or0e+"i% domnule8 Las9c/ 1e;i dumnea"a2 amenin/ marc7i;ul5 !e pie"ri+ul de pe aleea cen"ral/ a parcului se au;i un "ropo" de cai5 Floris +i Emilie se 4n"orceau de la plim0area lor co"idian/5 - Oi !or"e<oye /s"a% ce "o" cau"/ pe aici% c7ipurile s/ o 1ad/ pe domni+oara de 3elle9 sle% 7ai8 Oi domnul du ,oc7er care m9a 4nne0uni" de cap s/9l las s/9i .ac/ o 1i;i"/555 Oi marinarul /la% Le Tallic sau cum Dumne;eu 4l c7eam/% +i con"ele Adrien de ?illeneu1e9 Caramey% care m/ pisea;/ cu disperare5 Nici despre ei nu +"ii nimic8 ,/spunde% domnule% 4i poruncesc5 Ce rol <oac/ "oi domnii /+"ia 4n po1es"ea noas"r/8 - S/9mi .ie cu ier"are% E@celen/% dar nu po" r/spunde la 4n"re0are555 4mi permi" doar s/ sugere; E@celenei ?oas"re c/% dac/ dore+"e in.ormaii pe aceas"/ "em/% cel mai po"ri1i" ar .i s/ se adrese;e direc" domnului con"e Adrien de ?illeneu1e9Caramey% domnului marc7i; de !or"e<oye% domnului du ,oc7er +i domnului Le #allic555 - Foar"e mulumesc pen"ru suges"ie% domnule555 deocamda"/ poi pleca% 4i "/ie 1or0a domnul de ?audreuil5 Dar nu care cum1a s/ p/r/se+"i Noul 6rl=ans% ne9am 4neles8 Ernaudan de #as"agnac nu a+"eap"/ s/ i se repe"e de dou/ ori5 Salu"/ mili"/re+"e +i se 4ndrep"/ spre 1es"i0ul% l/s*ndu9l singur pe gu1erna"or 4n 1eranda spaioas/5 - Cu ce9i duce pe "oi de nas% dr/coaica as"a8555 Dac/ m/ g*ndesc 0ine +i r/posa"ul #ode.roy parc/ 4n"inerise cu ;ece ani555 :*m% "e pomene+"i c/ .ace 1r/<i555 )n"re "imp Floris o a<u"ase pe Emilie s/ descalece5 Cei doi "ineri in"rar/ 4n pala"5 De .ap" erau "rei% pen"ru c/ #eorges9Al0er" co0or*se de unul singur de pe o0l*nc5 Maimuoiul 4+i 4n.und/ cu precipi"are "ricornul pe oc7i% ca s/ nu .ie mar"or la 4n"*lnirea din"re Floris +i Ernaudan care "ocmai d/duser/ nas 4n nas5 - ?a s/ ;ic/% domnule% nu po" s/ .ac "rei pa+i ./r/ s/ nu m/ ciocnesc de dumnea"a5 Ca 4n"o"deauna% Floris desc7ise cel din"*i os"ili"/ile% adres*ndu9i9se ca1aleris"ului pe un "on agresi15 - Te rog s/ cre;i% domnule% c/ de as"/ da"/ c7iar n9am nici o 1in/% r/spunse aces"a% 4nclin*ndu9se 4n .aa Emiliei5 T*n/ra se ag// de 0raul lui Floris5 - Aine e olda"ul /sa% Flori8
&QM

 Jacqueline Monsigny

- Un in"rus2 m*r*i Floris mai mul" pen"ru sine5 ?ino% draga mea% de9a0ia a+"ep" s/ .acem puin/ mu;ic/ 4mpreun/% con"inu/ el cu glas "are 4ndrep"*ndu9se spre saloane5 #eorges9Al0er" nu prea 1i0ra la capi"olul mu;ic/5 !ro.i"*nd de nea"enia s"/p*nului s/u% se s"recur/ 0ini+or 4n sus pe sc/ri5 Jeanno" 4i 4ncredinase un mesa< pen"ru s"/p*na lui pri;onier/% +"iind prea 0ine c/ numai maimuoiul pu"ea duce la 0un s.*r+i" o asemenea misiune5 - a "e ui"/% macacul marc7i;ului de !or"e<oye2 e@clam/ una din sen"inelele de la primul e"a<5 #eorges9Al0er" se s"r/dui s/9+i p/s"re;e calmul +i demni"a"ea5 !"iu2 Au;i colo2 Macac el% care c*+"igase 0/"/lia de la Fon"enoy2 gnor*nd remarca n/"*ng/ a solda"ului% #eorges9Al0er" s/ri pe per1a;ul unei .eres"re desc7ise +i ag/*ndu9se de 0ougain1illier9ul care acoperea .aada% d/du colul aripii cen"rale +i s/ri drep" 4n 0udoarul 3ap"is"inei5 La par"er% Floris +i Emilie "ra1ersau agale su.rageriile5 Un 1ale"% adus "ocmai din Frana de r/posa"ul mare+al% desc7idea ceremonios u+ile dinain"ea "inerei perec7i5 - Spune9mi #iron% de unde pro1in c*n"ecele acelea ciuda"e pe care le9am au;i" 1enind 4ncoace8 4n"re0/ Floris5 - Scla1ii 4+i pl*ng durerea% domnule marc7i;555 Negus"orul de a0anos l9a cump/ra" pe :ani0al dar nu +i pe soia aces"uia% iar copiii 1or .i luai de al"cine1a din"r9o clip/ 4n al"a5 Doamna duces/ s9a o.eri" s/9i ia 4n slu<0a d*nsei% dar doamna duces/ nu pare a .i 4n m/sur/ s/9+i 4mplineasc/ dorinele5 ?ale"ul r/spunsese pe un "on impersonal5 Era imposi0il de g7ici" dac/ era sau nu de acord cu cele rela"a"e5 Floris se 4ncrun"/ +i se 4n"oarse spre Emilie5 - ?reau s/ cred% draga mea% c/ es"e 1or0a de o nepl/cu"/ eroare5 Doar n9ai s/ 1in;i soia +i copiii% separ*ndu9i unii de alii% pe 0/r0ai de ne1es"e +i pe copii de mame2 Emilie se semei ca un coco+el o0ra;nic5 De la moar"ea p/rin"elui ei% prea r/s./a"a copil/ +i9o luase de "o" 4n cap% 1/dind o .ire ar/goas/% "ru.a+/ +i au"ori"ar/5 - Nu .ii rid;icol Flori% ine s"/ /9i 4n"re0e pe negrii /+ia555 nii mama mea 1ireg/ n9 are e / e 0ad;e555 *n" al mei% *iui meu era prea 0un i ei% Lani0al e un ic/los% 1reau / m/ descooroesc de el% iar pe opii o s/9i ia prie"ena mea Aenaida de Caru ca s/9i in/ ;um0rela555 !o i eu s/9i .ac aes" cadou555 :aid;e% 1ino Flori% 7aide s/ *n"/m555 Floris se a+e;/ 4n sil/ la cla1ecin5 De c*"e1a ;ile 4ncepuse s/ o descopere pe ade1/ra"a Emilie a+a cum era ea de .ap"> .rumoas/ ca o cadr/% dar 4n.umura"/% rece +i 7ain/ la su.le"5 - !un eu +eaua pe ea dup/ c/s/"orie +i o s/ m/ ocup +i de ne.ericiii /+"ia de scla1i2 4+i spuse Floris a"ac*nd primul acord5 Dege"ele lui alergau pe cla1ia"ur/ 4n "imp ce g*ndul 4i ;0ura 4n al"/ par"e5 De la e"a<ul de deasupra se au;eau pa+i de .emeie5 Tocurile pan"o.ilor lo1eau ri"mic parc7e"ul% semn c/ persoana 4n cau;/ se plim0a de la un cap/" la cel/lal" al 4nc/perii5 Floris lo1i cu .urie clapele +i 4ncepu s/ c*n"e cu glas de s"en"or> G Am trimis -n Mississippi Deoc'eatele muieri, Hra la la i tralari! Adio duces de ?errF = ai ce farmece risipi Hra la la i tralari# - Flori% e e9a apuca" / c*ni aa e1a% eu *n" o domnioar/ cumin"e2 se .andosi Emilie5 F/r/ s/9i r/spund/% Floris o cuprinse pe dup/ mi<loc +i o "rase spre el5 )i s/ru"/ 0l*nd g*"ul 4n"re0*ndu9se c*"e .emei luase 4n 0rae la 1iaa lui2 Cea de acum era ga"a s/ i se d/ruiasc/ cu mul" 4nain"ea cununiei5 Floris "ur0a de .urie5 !e c*nd "rupul lui de mascul o dorea pe cea de l*ng/ el% descoperea c/ inima con"inua s/9i "*n<easc/ dup/ cea de la e"a< pe care% de 0un/ credin/% cre;use a alunga"9o pe 1ecie din su.le"5 )n camera de deasupra se au;eau iar/+i pa+i5 Floris ciuli urec7ile> da% nu se 4n+ela% sus se a.lau acum dou/ persoane5 !asul cel/lal"% mai ap/sa"% era al unui 0/r0a"555 un 0/r0a" 4n camer/ la 3ap"is"ine5 E1iden"% nici ares"a"/ la domiciliu nu se po"olea2 Floris o s"r*nse la piep" pe Emilie care se lipea de el "/cu"/% supus/5 Floris 4+i 4n/l/ din nou oc7ii spre "a1an5 Sus nu se mai au;ea nici o mi+care5 Floris o 4mpinse c*" colo pe Emilie5 Cea de sus
&QN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

"re0uia s/ a.le c*" de 4ndr/gos"i" +i .erici" era el cu Emilie5 Ce9ar .i s/ c*n"/m un duo% draga mea8 n"ercep"*nd pri1irea lui Floris spre pla.on% Emilie o in"erpre"/ 4n .elul ei5 - Ai drep"a"e% Flori% m9am s/ura" de mama mea 1i"reg/ i 1reau / .iu ingur/ cu ine% Flori2 )nain"e c/ "*n/rul s/ o poa"/ opri% Emilie se repe;i spre u+a de la 0alcon +i o desc7ise cu .urie% i;0ind9o de pere"e5 - Eu *n" s/p*n/ aii% madam% nu u2 Au nu e+"i dec* o prionier/ nenoroi/2 ,uinea /icului meu2 Nu u 7o/r/si aii% am / 1*nd negrii penru / aa 1reau eu% sorpie2 !uoare2 A1en"urier/2 !rine/ de oi 0ani2 !ulama2 Apleca"/ pes"e 0alcon% Emilie r/cnea ca scoas/ din mini5 3rusc% se "rase 4n camer/5 Era +i ca;ul5 Un g7i1eci cu 7elio"ropi se ./cu /nd/ri la picioarele ei5 Era replica ducesei la ama0ili"/ile .iicei sale 1i"rege5 Emilie se 4ndrep"/ iar spre cla1ecin5 Floris se reapucase s/ c*n"e5 Din .ericire se a.la cu spa"ele la logodnica lui5 Al"min"eri aceas"a l9ar .i 1/;u" mu+c*ndu9+i 0u;ele ca s/ nu pu.neasc/ 4n r*s5 Floris a"ac/ o nou/ melodie5 #lasurile celor doi "ineri c*n"au la unison> =u pl.nge dragul meu LFsandru Cci au,indu i glasul tandru, Poporul cr.ngului se ascunde i unde mai %.ne,i tu, undeI!!! C*n"*nd cu .oc% Floris ridica din c*nd 4n c*nd oc7ii spre pla.on5 Ar .i pu"u" s/ <ure c/ lus"ra de cris"al se mi+ca5 Da% da% nu se 4n+elase% urureii ci;elai de m*n/ se ciocneau cu clinc7e" cris"alin5 Ce Dumne;eu se pe"recea acolo sus8 Floris c*n"a acum 4n surdin/5 La e"a< un o0iec" greu c/;use pe parc7e"5 Poporul ringului e ascunde!!! con"inua s/ g*ngureasc/ de una singur/ Emilie5 6 lo1i"ur/ pu"ernic/ cu"remur/ pla.onul5 Nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/% sus se des./+ura o lup"/ corp la corp5 Floris s/ri 4n picioare5 se n/;/rise sau cine1a 4i s"riga numele8 - A<u"or% Floris2 )m0r*ncind9o c*" colo pe Emilie% Floris se repe;i ca un ne0un 4n sus pe sc/ri5 !alierul primului e"a< era pus"iu5 Nici urm/ de soldai s/u de slu<i"ori5 )n .undul coridorului se au;i o nou/ 0u.ni"ur/5 Floris se repe;i 4n"r9acolo5 U+a era 4nc7is/ pe din/un"ru5 ,epe;indu9se cu um/rul 4n ea% Floris o smulse din **ni5 )n camer/ 4l a+"ep"a un spec"acol care l9ar .i scos din mini pe cel mai pondera" din"re 0/r0ai5 Cu "rupul acoperi" doar de un minuscul corse" +i de 0uclele9i 0londe% 3ap"is"ine se ;0/"ea 4n 0raele marc7i;ului de ?audreuil5 - Tic/losule% canalie2 r/cni Floris 1/;*nd ro+u dinain"ea oc7ilor5 La un pas de el% un super0 1as de Del." "rona pe o consol/5 Floris 4l a;1*rli cu .urie 4n capul gu1erna"orului% care se pr/0u+i pe parc7e" ca un manec7in de;ar"icula"> Capitolul XVI - Dumne;eule% l9ai omor*"2 3ap"is"ine 4+i mu+ca pumnul pri1ind 4ngro;i"/ "rupul iner" al marc7i;ului5 Floris d/du din umeri5 Se duse p*n/ la u+a s./r*ma"/ +i scoase capul pe coridor> spre mirarea lui nu se au;ea nimic5 Normal ar .i .os" ca Emilie s/ 1in/ dup/ el +i soldaii s/ sar/ 4n a<u"orul gu1erna"orului5 Nedumeri"% se 4n"oarse spre 3ap"is"ine care "remura ca 1arga5 )n"*r;ie o clip/ cu pri1irea pe picioarele ei lungi +i per.ec" desena"e +i pe decol"eul acoperi" cu dan"ele5 - De .iecare da"/ "e reg/sesc pe <um/"a"e goal/% 4n 0raele unui 0/r0a"% cons"a"/ posomor*" Floris% "em*ndu9se ca 3ap"is"ine s/ nu 0age de seam/ c*" 4l ;/p/cea pri1eli+"ea goliciunii ei5 !recauie inu"il/5 Ooca"/ de cele pe"recu"e% 3ap"is"ine cl/n/nea din dini% incapa0il/ s/ ar"icule;e un cu1*n"5 Floris o pri1i ironic5
&Q(

 Jacqueline Monsigny

- !en"ru o .emeie care a "recu" prin a"*"ea la 1iaa ei% "e g/sesc cam sla0/ de 4nger5 - Dac/ in"enione;i s/9mi .aci o scen/% s/ +"ii c/ nu9i de loc momen"ul2 replic/ 3ap"is"ine acoperindu9+i pudic s*nii cu 0raele5 Floris simi c/ i se 4nnoad/ s"omacul5 Ca s/9+i ascund/ "ul0urarea se 4n"oarse cu spa"ele5 !e o canapea se 4n+irau in"ac"e roc7ia +i <upoanele 3ap"is"inei% ceea ce do1edea c/ se de;0r/case de 0un/91oie5 Floris p/li5 ?isase el% sau 4n"r9ade1/r 4l c7emase 4n a<u"or8 Sau "e pomene+"i c/ 4i 4n"indea o curs/8 Cine +"ie ce mai punea la cale dr/coaica% numai c/ de as"/ da"/ Floris era .erm s/ nu se lase p/c/li"5 )n.r*n*ndu9+i .uria% lu/ roc7ia +i i9o ;1*rli pes"e um/r5 !e c*nd 3ap"is"ine se 4m0r/ca 1al91*r"e<% Floris desc7ise u+ile ce d/deau spre res"ul apar"amen"ului5 - Nu mai e nimeni aici8 se mir/ el 4n pragul 4nc/perilor goale5 - Nu% adic/ da555 4n s.*r+i"% gu1erna"orul le9a da" 1oie prie"enelor mele s/ se plim0e cu calea+ca% 4nsoi"e de !radel5 - Cred +i eu% porcul 1oia s/ r/m*n/ singur cu "ine555 !ro0a0il ca i9ai da" +i "u o m*n/ de a<u"or 4n sensul /s"a% de+i nu prea 4neleg cum555 O"iam c/ ipocri"a aia de Elisa nu se clin"e+"e de l*ng/ "ine de c*nd cu555 1/du1ia "a5 Demn/% 3ap"is"ine se pre./cu a nu .i 4neles ironia mu+c/"oare5 )+i ./cea de lucru cu +ire"urile sara.anului de p*n;/ 4n.lora"/% s"r/duindu9se s/9+i reg/seasc/ s"/p*nirea de sine5 - Elisa a pro.i"a" de permisiunea acorda"/ prie"enelor mele ca s/ co0oare la 0uc/"/rie cu #eorges9Al0er"555 c7iar nu 4neleg de ce 4n"*r;ie a"*"a2 se mir/ ea sincer5 Floris se apropie de .ereas"r/ +i pri1i spre parc5 !e peron +i pe alei nu se ;/rea ipenie de om5 Simi c/ i se suie s*ngele 4n cap5 Tonul 3ap"is"inei 4l sco"ea din s/ri"e% poa"e pen"ru c/ 4i amin"ea de cer"urile lor de la Mor"e.on"aine5 - ?a s/ ;ic/ ./arnicul /la de #eorges9Al0er" "e 1i;i"ea;/ pe +es"2 A7a% 0ine c/ +"iu555 C*" despre res"% nu mai .ace pe mironosia cu mine% +i mai ales% ispr/1e+"e cu minciunile5 Mini% cum ai mini" "oa"/ 1iaa2 De ce "e pre.aci mira"/ de a0sena lor c*nd +"ii prea 0ine c/ "u i9ai e@pedia"% anume ca s/ r/m*i 4n"re pa"ru oc7i cu animalul /s"a lu0ric2 Acu;aiile lui nedrep"e 4n.igeau pumnale 4n inima 3ap"is"inei5 - N9ai dec*" s/ cre;i ce 1rei despre mine% "rea0a "a2 6ricum% eu n9am r/cni" serenade 4n 1/;ul +i9n au;ul 4n"regii colonii2 E@aspera"% Floris se repe;i la ea +i o ;g*l*i cu .urie5 - E+"i o scorpie% ai .os" +i ai r/mas o scorpie2 Te rog s/ re"rac"e;i imedia" cele spuse5 D*r;/% 3ap"is"ine 4l 4n.run"/ din pri1iri5 - Nu re"rac"e; nimic5 De c*nd "e +"iu nu .aci dec*" s/ m/ acu;i +i s/ m/ insuli degea0a2 !/rea a"*" de mic/ +i de .ragil/ 4n m*inile lui555 Deoda"/ Floris 4+i d/du seama c/% pen"ru prima oar/ de la .uga ei% se a.lau .a/9n .a/% singuri5 6are de ce 4n amin"irile lui +i9o imaginase mai 4nal"/ +i mai 4mplini"/ la "rup8 Oi cum de ui"ase c/ oc7ii 4i erau a"*" de cople+i"or de al0a+"ri +i de limpe;i8 Dup/ ce se 4n"unecaser/% acum iri+ii de culoarea cerului se luminaser/% dar 3ap"is"ine 4n"oarse capul 4n"r9o par"e5 Floris ar .i <ura" c/ i se ume;iser/ oc7ii5 )i d/du drumul% 4nciuda"5 )i 1enea s/9+i dea palme pen"ru c/ se l/sa 4nduio+a" de smiorc/ielile ei pre./cu"e5 Ce pu"eri ne+"iu"e a1ea asupra lui dr/coaica8 De ce 4n clipa c*nd o a1ea 4n prea<m/ se"ea lui de r/;0unare se s"ingea ca prin .armec8 - Tre0uie s/ ne 7o"/r*m ce .acem cu el% murmur/ Floris ar/"*nd cu capul spre marc7i;5 3ap"is"ine se aplec/ asupra aces"uia% cu un ames"ec de repulsie +i m*nie5 )n 0un/ par"e% Floris a1ea drep"a"e5 C*nd gu1erna"orul se 4n./i+ase de unul singur 4n apar"amen"ele ei% c7ipurile pen"ru in"eroga"oriu% 3ap"is"ine pricepuse din"r9o oc7ire c/ pu"ea e@ploa"a 4n .a1oarea sa ne4ndoielnica a"racie pe care o ci"ea 4n oc7ii lui5 Oi 4nain"e de orice se g*ndise la prie"enele ei5 Dinain"ea legii ele erau in.ini" mai 1ulnera0ile5 S/ o0in/ de la ?audreuil apro0area pen"ru o plim0are cu calea+ca .usese .loare la urec7e555 O"ia c/% oda"/ ie+ii din incin"a parcului% !radel +i soldaii lui n9a1eau s/ le poa"/ ine piep" 0or.a+elor care a1eau s/ .ac/ pe dracul 4n pa"ru ca s/ e1ade;e +i s/ se ascund/ .ie 4n nsula !isicii% .ie pe plan"aia unde se a.l/ Jeanno"5 Nu mai puin ade1/ra" era c/ 3ap"is"ine 4i 4ndep/r"ase cu 0un/ +"iin/ pe Elisa +i pe #eorges9Al0er"% su0 pre"e@" c/ 4i
&QP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

era po."/ de sup/ de ;ar;a1a"5 ,/mas/ 4n"re pa"ru oc7i cu domnul de ?audreuil% se 7o"/r*se cu cinism s/ de1in/ aman"a lui5 )n .elul aces"a 4l o0liga s/ sis"e;e anc7e"a +i s/ o a0sol1e de orice acu;aie5 !e deplin sa"is./cu"/ de acel plan de lup"/% 3ap"is"ine 4ncepuse prin a simula un le+in5 - 67% domnule% nu sun" dec*" o 0ia"/ .emeie 4n1inui"/ pe nedrep" +i a"*" de ne.erici"/% 4nc*" mi9a pieri" p*n/ +i po."a de a mai "r/i2 67% se 4n1*r"e camera cu mine% a7% m/ pierd2 Spun*nd aces"ea% palid/ +i desple"i"/% 3ap"is"ine se l/sase moale pe o canapea5 Domnul de ?audreuil 4ng7ii 4n sec5 Dup/ o scur"/ +o1/ial/% se repe;i la .lacona+ul cu s/ruri pus la 1edere pe o comod/ din lemn de "randa.ir +i l/s*ndu9se 4n genunc7i 4l apropie de n/rile ducesei5 C*" pe ce s/ s"r/nu"e din pricina mirosului 4nep/"or% 3ap"is"ine se s"/p*ni din r/spu"eri +i de9a0ia 4n"r9un "*r;iu desc7ise oc7ii% ca +i cum s9ar .i "re;i" din"r9un le+in ad*nc5 - ?ai% domnule555 dumnea"a care ai .os" prie"en cu scumpul meu so% cum de m/ persecui +i m/ ur/+"i 4n"r9a"*"a8 De ce "e pori a+a de 7ain cu mine8 ,idic*ndu9se 4n"r9un co"% 3ap"is"ine se aplec/ spre marc7i;% de;1/luind pri1irilor lui po."icioase un decol"eu 1er"iginos5 - Eu doamn/8 Cum pu"ei a.irma a+a ce1a c*nd eu nu9mi doresc dec*" s/ 1/ do1edesc inocena2 - Oi "o"u+i% ac"ele mele do1edi"oare nu 19au .os" de a<uns2 gemu 3ap"is"ine l/s*nd s/9 i cad/ o m*n/ pe marginea canapelei5 Marc7i;ul i9o apuc/ cur"eni"or +i +i9o apropie de 0u;e5 - Nu doamn/% ce s/ .ac2 Mai am ne1oie +i de al"e do1e;i2 - Dumne;eule% ce 1rei s/ spui% domnule8 3ap"is"ine era sincer in"riga"/5 - Doamn/% 4mpo"ri1a 4nsoi"oarelor 1oas"re e@is"/ un denun cum c/ ar .i s"igma"i;a"e555 +i% nu 1/ .ie cu sup/rare% se spune c/555 c/555 4n s.*r+i"% c/ +i doamna duces/ ar .i .os" 4nsemna"/ cu .ierul ro+u555 +i numai dac/ am do1ada c/555 nu e@is"/ nimic555 pe555 pe555 4n s.*r+i"% 4nelegei ce 1reau s/ spun555 Ar0or*nd un aer pro.und ul"ragia"% 3ap"is"ine s/ri 4n picioare5 - Cum8 nsinue;i domnule c/ dac/ 1ei o0ine do1ada c/ pe "rupul meu nu se a.l/ nici un semn555 - )n"ocmai doamn/555 - 555 1oi .i li0er/8 - Da% doamn/5 - Oi 4nsoi"oarele mele8 - Da% doamn/2 - Dar 0ine% domnule% nu 4neleg de ce n9ai ceru" ca aceas"/ e@per"i;/ s/ .ie ./cu"/ de un medic28 3ap"is"ine 4+i <uca la per.ecie rolul de .emeie o.ensa"/5 - 67% doamn/% pen"ru c/ o e@per"i;/ nu reclam/ pre;ena unui singur medic% ci a unei comisii alc/"ui"e din doispre;ece c7irurgi sau oameni de +"iin/ +i n9am 4ndr/;ni" s/ 1/ e@pun a"*"or pri1iri2 r/spunse ?audreuil% sincer dep/+i" de comple@i"a"ea ca;ului5 3ap"is"ine 4+i ascunse o0ra;ul 4n palme5 - Domnule555 ei 0ine% domnule555 dac/ 1ei cons"a"a c/ pe "rupul meu nu e@is"/ nici cea mai mic/ urm/ de s"igma"% am cu1*n"ul dumi"ale de onoare c/9mi 1ei reda li0er"a"ea8 - )l a1ei% doamn/2 murmur/ domnul de ?audreuil cu o0ra;ul 0rusc conges"iona"5 - !rea 0ine% domnule% .ii 0un +i 4n"oarcei91/ cu spa"ele2 3ap"is"ine 4+i des./cu c*" al clipi +ire"ul sara.anului% 4+i scoase co+uleele +i <upoanele5 Se pri1i 4n oglind/5 Corse"ul% c/m/+ua +i un <upona+ minuscul l/sau s/ se 1ad/ des"ul5 - !o."im% domnule% 1/ 4ng/dui s/ 1/ 4n"oarcei cu .aa% dar s/ nu care cum1a s/ 1/ apropiai2 i se adres/ 3ap"is"ine marc7i;ului pe un "on se1er5 ?i;i0il decepiona"% marc7i;ul se supuse ordinului5 - Doamn/555 ier"ai9m/% dar m/ a.lu prea depar"e ca s/9mi dau seama5 - 3ine555 !o."im% pri1e+"e% umerii +i 0raele 4mi sun" in"ac"e2 Spun*nd aceas"a 3ap"is"ine 4+i co0or4 0re"elele c/m/+uei +i se ;gri0uli "oa"/% simind
&Q'

 Jacqueline Monsigny

c/ o "rece un .ior rece5 La par"er r/sunau acorduri de cla1ecin5 ?ocea lui Floris se 4n/la 1i0ran"/ +i gra1/5 Domnul de ?audreuil d/dea "*rcoale 3ap"is"inei5 Deoda"/ se au;ir/ ;0iere"ele is"erice ale Emiliei5 Su0 pri1irile aiuri"e ale gu1erna"orului% 3ap"is"ine puse m*na pe un g7i1eci cu .lori de 7elio"rop +i 4l arunc/ pes"e geam5 A*a" de reacia ei impulsi1/% marc7i;ul se n/pus"i la 3ap"is"ine +i lu*nd9o 4n 0rae 1ru s/ o "rag/ spre canapea5 Cu o m*n/ 4i smulse <upona+ul iar cu cealal"/ 4i s.*+ie c/m/+ua5 ,/mas/ doar cu corse"ul pe ea% 3ap"is"ine r/m/sese aproape goal/5 Corse"ul de9a0ia dac/ 4i disimula .ermec/"oarele a"ri0u"e ale .emini"/ii5 - D/9mi drumul% ap 0/"r*n2 se ;0/"use .urioas/ 3ap"is"ine5 - ?ino 4ncoace% m/ scoi din mini +i nu9mi mai "re0uie nimic al"ce1a2 ,7a555 .aci pe mironosia8 Las/ c/9i ar/" eu ie555 O"iu c/ nu e+"i dec*" o a1en"urier/% o "*r./555 puin 4mi pas/% dup/ ce al s/ .ii a mea am s/ semne; "o" ce ai s/ po."e+"i% a+a c/ nu mai .ace pe ne0una +i poar"/9"e .rumos cu mine% alin"/9m/ .rumoaso2 Marc7i;ul o s/ru"/ pe g*"5 Sc*r0i"/% 3ap"is"ine se aplec/ 4n"r9o par"e ca s/ scape de a"ingerea de;gus"/"oare a 0u;elor lui5 ,*;*nd% ?audreuil o apuc/ de ple"e5 - Nu pl*nge 0unul meu Lysandru555 ?ocea lui Floris urca iar/+i spre 0udoarul 3ap"is"inei5 - :ai% .e"io% s/ru"/9m/2 Marc7i;ul 4+i apropia gura de a ei5 Sug7i*nd 4ngreo+a"/% 3ap"is"ine 4n"oarse capul5 Tri1iali"a"ea lui 4i s"*rnise o repulsie incon"rola0il/555 Cu un geam/" dispera" ridic/ .ulger/"or genunc7iul +i 4i aplic/ lui ?audreuil o lo1i"ur/ puin po"ri1i"/ cu rangul ei de duces/5 - Au555 Tic/loaso2 Marc7i;ul se coc*r</ de durere5 3ap"is"ine se smulse din 0raele lui5 ?audreuil o a<unse 4n mi<locul camerei5 C*"e1a clipe se lup"ar/ 4n "/cere5 3ap"is"ine scuipa% mu+ca +i ;g*ria ca o m*/ "ur0a"/5 - !rines/% 7ai8 Las9c/ 1e;i "u cum "e "rimi" la 0ordel% impos"oareo2 r*n<i gu1erna"orul r/sucindu9i m*inile la spa"e5 - A<u"or555 a<u"or Floris2 S"rig/"ul 4i *+nise ins"inc"i1 din g*"le<5 A7% de ce 4l c7emase8 se c/ia acum 3ap"is"ine5 Cu 1*r.ul ci;mei% Floris 4n"oarse cu .aa 4n sus "rupul gu1erna"orului5 6 pa"/ mare 1ineie se l/ea 4n drep"ul "*mplei drep"e5 F/r/ o 1or0/% "*n/rul 4ngenunc7e +i9+i lipi urec7ea de 0u;ele marc7i;ului5 - Sun" sigur/ c/ l9ai omor*"555 "re0uie555 "re0uie s/ .ugi% Floris% dac/ "e prind soldaii lui% 1ei .i "rimis la galere2 +op"i 3ap"is"ine5 Floris 4l 4n+./c/ de picioare pe ?audreuil +i 4ncepu s/9l "rag/ spre dormi"or5 - Ce555 ce .aci8 e@clam/ s"upe.ia"/ "*n/ra .a"/5 Floris 4l a;1*rli pe gu1erna"or 4n pa"ul ei cu 0aldac7in% 4i 4mpinse capul spre pere"e% 4i acoperi "rupul cu o cu1er"ur/ de m/"ase +i "rase perdeluele de muselin/5 - L/s*ndu9l aici% c*+"ig/m minu"e preioase555 la 4ncepu"% c*nd 1or da cu oc7ii de el 1or crede c/ "rage un pui+or de somn dup/ ce a gus"a" din .armecele "ale2 3ap"is"ine scoase un geam/" 4ndurera"5 - Floris555 Floris 4i <ur c/555 - Nu <ura nimic% "aci +i urmea;/9m/2 3ap"is"ine se supuse ./r/ s/ cr*cneasc/5 Se 4ndrep"ar/ 4n goan/ spre aripa dreap"/ a pala"ului de unde co0or*r/ pe o sc/ri/ de ser1iciu5 La par"er nu se ;/rea nici ipenie5 Nici urm/ de slu<i"ori ori de soldai5 Calmul acela 0i;ar nu mirosea a 0ine5 S"r/<ile se ./cuser/ +i ele ne1/;u"e5 !ala"ul p/rea cu des/1*r+ire pus"iu5 - ?ino dup/ mine +i s/ nu "e prind c/ 1/ luai la 7ar/2 m*r*i Floris "r/g*nd9o pe 3ap"is"ine spre salona+ul de mu;ic/5 - Ei dr/cie% ce s9a pe"recu" aici8 !e locul Emiliei% 4n .aa cla1ecinului nu se mai a.lau dec*" ni+"e par"i"uri r/1/+i"e5 Floris se aplec/ s/ ridice o 0a"is"u/ .in/ de dan"el/ +i acolo r/mase% "r/sni" 4n moalele capului de un o0iec" con"onden"% 4nain"e s/9+i piard/ cuno+"ina% ;/ri ca prin cea/ doi 0/r0ai care o luau pe sus pe 3ap"is"ine5 ?oi s/ se repead/ dup/ ei% dar o nou/ lo1i"ur/ 4l l/s/ 4n nesimire pe co1orul de #o0elins5
&&Q

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

WWW 3/r0a"ul urla ca din gur/ de +arpe5 #ol pu+c/ +i uns de sus p*n/ <os cu miere% era a"*rna" de craca unei s/lcii5 )nep/"urile maringuinilor 4l dureau .ioros5 Carnea i se um.la 1/;*nd cu oc7ii5 Trupul c/p/"ase o culoare al0/s"ruie% nes/n/"oas/5 - De;legai9m/2 ?/ poruncesc2 M/ au;ii ce 1/ spun8 6 s/ .ii "ra+i 4n eap/% o s/ 1i se "aie m*inile% nasul +i urec7ile2 Nemernicilor2 mprecaiile ne.erici"ului erau 4n"*mpina"e cu 7o7o"e de;l/nui"e de r*s5 Tor"ura"ul 4ncerca s/9+i mi+"e capul ca s/ 1ad/ ce se pe"recea 4mpre<urul lui% dar pleoapele um.la"e re.u;au s/ se desc7id/% "ume.ia"e de acul insec"elor care 0*;*iau +i a"acau 4n r*nduri s"r*nse5 - ,7aaa555 6 s/ 1/ sp*n;ur pe "oi% negri 0les"emai2 WWW Floris desc7ise oc7ii5 :a0ar n9a1ea c*" durase le+inul lui5 6ricum% 4n p/duricea unde se a.lau se 4nnop"a5 ?oi s/ se ridice +i s/9+i .rece eas"a amori"/% dar cons"a"/ c/ m*inile +i picioarele 4i erau lega"e .edele+5 Se suci 4n loc p*n/ i;0u"i% s/ se a+e;e 4n +e;u"5 Se g/sea 4n"r9un loc necunoscu"% 4n"r9un soi de arc pen"ru capre5 Din"r9o poian/ 1ecin/ se au;eau r*se"e +i c*n"ece5 Un c7i/i" simpa"ic r/sun/ l*ng/ urec7ea lui Floris5 - 67% #eorges9Al0er"% ca;i la anc2 +op"i Floris de.inind cum nu se poa"e mai plas"ic apariia maimuoiului co0or*" din coroana unui sicomor5 - u"e% eli0erea;/9m/2 adaog/ Floris 4n"in;*ndu9i m*inile imo0ili;a"e5 Cu dini+orii lui ascuii5 #eorges9Al0er" re"e;/ c*" ai clipi .r*ng7iile5 Floris 4+i .rec/ ar"iculaiile 4nepeni"e ca s/ res"a0ileasc/ circulaia s*ngelui5 Se preg/"ea s/9l 4n"re0e pe #eorges9Al0er" cum de a<unsese acolo% c*nd un "rosne" de crengi 4l a1er"i;/ c/ se apropia cine1a5 Floris ./cu semn maimuoiului s/ se ascund/ +i se "r*n"i la loc pe spa"e cu oc7ii 4nc7i+i% pre./c*ndu9se a nu9+i .i re1eni" din le+in5 - ?ai% Jeanno"% "are m/ "em c/ l9ai lo1i" cam "are% 0ie"ul de el2 ,ecunosc*nd 1ocea 3ap"is"inei% Floris 4+i s"/p*ni o "res/rire5 - Nu .ie .iic/ la "ini% plines% ale cap "ale2 r/spunse cel in"erpela"5 - De9a0ia a+"ep" s/ 1/d c*" de "are es"e al "/u2 0odog/ni 4n sinea lui Floris5 - 3ine% Jeanno"% poi s/ "e duci555 r/m*n eu s/9l 1eg7e; p*n/ se "re;e+"e555 Tre0uie s/ ne preg/"im de drum555 Spune9le "u"uror s/ se gr/0easc/555 Aici nu sun"em de .el 4n siguran/5 3ap"is"ine o."/5 Se au;ir/ pa+ii lui Jeanno" dep/r"*ndu9se5 Floris 4n"redesc7ise pruden" oc7ii5 3ap"is"ine se a+e;ase pe o "roac/ r/s"urna"/5 Era 4m0r/ca"/ 4n ama;oan/% cu un pan"alon .oar"e s"r*m" +i o 0lu;/ cu <a0ou de dan"el/% desc7is/ p*n/ deasupra s*nilor5 !/rul 0lond% lega" cu o .und/ de ca"i.ea neagr/ era acoperi" de un "ricorn 4n.unda" p*n/ pe spr*ncene5 Dac/ dan"ela .in/ a <a0oului n9ar .i s"a" 0om0a"/ pro1oca"or 4n drep"ul inimii% ai .i pu"u"9o lua drep" un 0/ieandru5 3ri;a cald/ +i par.uma"/ mi+ca alene .run;ele copacilor5 Nenoroci"ul sp*n;ura" 4n pom nu mai amenina% ci implora mil/% pl*ng*nd de i se rupea inima5 - N9am s/ su.lu o 1or0/ nim/nui555 1/ implor de;legai9m/555 1/ implor555 nu mai po"555 m9au m*nca" de 1iu 0es"iile as"ea555 eu n9am nici o 1in/555 s"/p*na a porunci"555 ,/;0unai91/ pe ea% nu pe un 0ie" slu<i"or555 Dus/ pe g*nduri% 3ap"is"ine p/rea c/ nu9l aude5 Floris o."/ 4n/0u+i"5 3ap"is"ine 4n"oarse capul5 Floris 4nc7ise oc7ii5 Fa"a 4ngenunc7e l*ng/ el +i 4i puse m*na pe .run"e5 - Floris555 Floris555 i9ai 1eni" 4n .ire8 se p/ruse lui sau 1ocea 3ap"is"inei "remura8 Ca s/ se con1ing/% scoase un geam/" prelung5 - ?ai mie555 Dumne;eule555 67% #eorges9Al0er"% ce 0ine c/ e+"i aici% .ugi +i adu9mi ni+"e ap/2 Nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/% 4ngri<orarea ei era sincer/5 Floris se 4n.iora de pl/cere simind c/ 3ap"is"ine 4i desc7ide cu dege"e .e0rile redingo"a% 1es"a +i c/ma+a% ca s/9+i lipeasc/ urec7ea de piep"ul lui% gol5 - 3ap"is"ine555 3ap"is"ine2 murmur/ Floris5
&&&

 Jacqueline Monsigny

T*n/ra s/ri 4n picioare% s./r*m*nd clipa de 1ra</5 #eorges9Al0er" se re4n"orcea cu o can/ plin/ cu ap/% pe care o "urn/ pur +i simplu pes"e o0ra;ul s"/p*nului s/u5 - Ai 4nne0uni"% #eorges9Al0er"% ce "e9a apuca"8 pro"es"/ Floris +"erg*ndu9se la oc7i5 Maimuoiul se s"r*m0/ la el5 De c*"e ori ./cea o .ap"/ 0un/% se alegea cu repro+uri5 DU.% ce 1ia/ de maimu/2E se 0osum.l/ el 4n"orc*ndu9i spa"ele5 3ap"is"ine 4+i 4ncruci+a 0raele5 - ?a s/ ;ic/ a+a8555 3ra1o% 1/ 0a"ei am*ndoi <oc de mine8 ?/d c/ ai +i m*inile li0ere5 !o" s/ a.lu +i eu de c*"/ 1reme "e9ai "re;i" din a+a9;isul "/u le+in8 4n"re0/ 3ap"is"ine5 Floris se ridic/ de <os +c7iop/"*nd +i .rec*ndu9+i cea.a care 4l durea de9ade1/ra"elea5 - Nu pricep ce 1rei s/ spuiT de9a0ia adineaori mi9am 1eni" 4n .ire5 Cine +i de ce m9a lega"8 6c7ii 1er;i o in"eau pe 3ap"is"ine cu mirare per.ec" <uca"/% 4n"orc*ndu9se spre #eorges9Al0er"% Floris 4l in"erog/ pe "onul cel mai serios din lume5 - Nu cum1a "u% #eorges9Al0er"% i9ai permis s/9mi "ai .r*ng7iile de la m*ini8 Ai9am mai spus s/ nu "e 0agi unde nu 4i .ier0e oala% 4l do<eni el5 Maimuoiul morm/i prin"re dini ce1a ce aducea a 4n<ur/"ur/5 6 persoan/ socia0il/ +i in"eligen"/ ca el nu 1oia s/ mai ai0/ de a .ace cu dou/ creiere su0de;1ol"a"e5 ?e@a" la culme% #eorges9Al0er" se re.ugie 4n crengile unui c7iparos% pun*nd 4n"re el +i acei ingrai o respec"a0il/ al"i"udine5 Floris se apropie de 3ap"is"ine cu pa+i de .elin/5 )n poian/ ri"mul c*n"ecelor se 4n.ier0*n"a din ce 4n ce5 !a"e"ice +i s/l0a"ice elec"ri;au a"mos.era5 - Unde ne a.l/m% 3ap"is"ine8 murmur/ Floris5 - La dou/ leg7e de cas"el% 4n spa"ele plan"aiei de 0um0ac de la 3elle9 sle5 - Oi acolo% ce se pe"rece8 ar/"/ el cu capul spre poian/5 !en"ru prima oar/ 3ap"is"ine 4l pri1i 4n oc7i5 - !romii s/ nu "e ames"eci8 - Ai9o <ur5 - 3ine% a"unci 1ino cu mine% am 4ncredere 4n "ine% numai ai gri</ s/ nu .aci ca de o0icei% 1reo "r/snaie +i% mai ales% s/ nu "e 1ad/ nimeni pen"ru c/ s/ +"ii% din clipa aceea nu mai garan"e; de nimic555 3ap"is"ine 4i ./cu semn s/ o urme;e5 e+ir/ din arc +i se 4ndrep"ar/ pe 4n"uneric spre un soi de mic s"aul5 U+a de la in"rare era da"/ de pere"e5 3ap"is"ine +i Floris in"rar/5 3ap"is"ine "rase u+a dup/ ei +i c/u"/ pe or0ec/i"e scara spre pod5 !ricep*ndu9i in"eniile% Floris o lu/ de m*n/ ca s/ o 4ndrep"e spre "rep"ele de lemn de care se i;0ise cu capul5 Simind 4n palm/ dege"ele ei .ier0ini +i ca"i.ela"e% amei5 Se a.la 4n"re pa"ru oc7i cu 3ap"is"ine% 4n mi<locul unui uni1ers 4n care pen"ru el nu mai e@is"a dec*" o singur/ cer"i"udine> clipa pre;en"/5 )l ucisese pe gu1erna"or5 Ce9i mai pu"ea o.eri ;iua de m*ine8 )n c*"e1a ceasuri a1ea s/ de1in/ un proscris% 7/i"ui" de o 4n"reag/ arma"/5 6 cuprinse pe dup/ umeri pe 3ap"is"ine5 Aceas"a se .eri 4n"r9o par"e5 Floris o prinse de mi<loc +i o s"r*nse la piep"5 - D/9mi drumul% sc*nci "*n/ra5 Cu un geam/"% Floris 4+i 4ngropa o0ra;ul 4n m/"asea ple"elor 0ucla"e5 3u;ele lui 4i s/ru"au 0l*nd "*mplele5 )i cuno+"ea pe "oi 0/r0aii care o inuser/ 4n 0rae% dar puin 4i p/sa5 6 dorea ne0une+"e5 E@periena lui de seduc/"or 1ersa" 4i spunea s/ pro.i"e de acea nespera"/ oca;ie5 - La+ule2 !alma 3ap"is"inei se a0/"use .ulger/"or pe o0ra;ul lui Floris5 Aces"a p/li5 6c7ii 1er;i o .ulgerau dispreui"or5 - 67% pardon% nu +"iam c/ e+"i a+a de s/l0a"ic/555 Dimpo"ri1/% 4nelesesem555 3ap"is"ine i;0ucni 4n"r9un s.*+ie"or 7o7o" de pl*ns5 - Ce9ai 4neles8 Ai +"iu" "u 1reoda"/ s/ 4nelegi ce1a8 Floris d/du s/ 4n"ind/ m*na spre ea5 - A7% nu2 S/ nu "e prind c/ "e apropii de mine2 +uier/ 3ap"is"ine% 4n+./c*nd o .urc/5 De9a+ +"i c/ e+"i cel din urm/ 0/r0a" de pe plane"/ +i "o" nu i9a+ 4ng/dui s/ m/ a"ingi5 - 6ric*" de proas"/ p/rere ai a1ea "u despre mine% nu sun" eu 0/r0a"ul care s/ a0u;e;e de o .emeie% c7iar dac/ a"*ia alii nu s9au s.ii" s/ o .ac/ 4nain"ea mea% a+a c/ de aci 4nain"e nu ai a "e mai "eme 1reoda"/ din par"e9mi2 replic/ cu r/ceal/ Floris555 Mai
&&B

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

0ine spune9mi oda"/> ce se pe"rece aici8 - S9au r/scula" scla1ii2 r/spunse 3ap"is"ine cu glas s"ins5 Floris era a"*" de porni" 4mpo"ri1a ei 4nc*" nu9i lu/ 4n seam/ "ul0urarea5 6 4mpinse sec la o par"e +i urc/ 4n gra0/ scara5 De sus a1ea 1edere li0er/ spre poian/ +i spre c*mpia din spa"ele gra<durilor5 !oiana .or.o"ea de lume5 Condu+i de Jeanno" +i de o namil/% 4n persoana c/reia Floris 4l recunoscu pe scla1ul :anni0al% o du;in/ de negri 7r/neau caii cu o1/;% 4i 4n+euau preg/"indu9i s/ 4i 4n7ame la o calea+c/% un .ae"on +i "rei +are"e5 Femeile +i 0/"r*nii s"/"eau 4n <urul unui .oc de "a0/r/ +i c*n"au cu <ale5 Unul din copii le inea isonul 0/"*nd 4n"r9o cu"ioar/ ro"und/ pe care era 4n"ins/ o piele de 0ou +i dou/ cor;i5 Floris 1edea pen"ru prima oar/ 4n 1ia/ un asemenea ins"rumen"5 !ri;onierul re4ncepuse s/ ;0iere5 Floris se 4ncrun"/% iri"a" de spec"acolul o.eri" de 0/r0a"ul gol pu+c/% in"ui" 4n"r9un 1*r. de copac5 - 3ine dar555 es"e #iron2 e@clam/ el ne1enindu9i s/ cread/ c/ ne.erici"ul des.igura" de insec"e era 1ale"ul ducelui de 3elle9 sle5 Din r/s"imp 4n r/s"imp% o "*n/ra negres/ se ridica alene de l*ng/ .oc ca s/ 4l scuipe% dup/ care se 4n"orcea calm/ la locul ei5 3ap"is"ine urcase +i ea pe urmele lui Floris +i pri1ea prin lucarna podului% .erindu9se s/ se a"ing/ de "*n/rul gen"ilom5 - Nu se poa"e s/9l l/s/m 4n s"area as"a pe am/r*"ul /la de 1ale"% "re0uie s/ .acem ce1a pen"ru el2 murmur/ Floris5 - Ai promis c/ nu "e ames"eci +i oricum e un "ic/los% culege ce a sem/na"2 replic/ senin 3ap"is"ine5 - Ce9ai spus8 Floris descoperea cu uluire c/ dr/g/la+a +i "imida codan/ pe care o +"iuse el se presc7im0ase 4n"r9o .emeie independen"/ cu p/reri proprii5 - Ce9ai au;i"2 Scla1ii 4i aplic/ lui #iron e@ac" pedeapsa la care 4i supunea el5 De al".el 4i spusesem r/posa"ului555 4n s.*r+i"% ducelui de 3elle9 sle% s/ se desco"oroseasc/ de el555 A.lasem de la Jeanno" de ce 0les"em/ii era 4n s"are2 #iron a1ea pu"eri depline pe domeniu5 !en"ru un da sau un nu% 4i lega pe 0/r0ai de copaci +i 4i l/sa "oa"/ noap"ea prad/ maringuinilor% 4n 1reme ce el pro.i"a de ne1es"ele lor r/mase singure +i ./r/ ap/rare 4n coli0e555 "ic/losul555 Eu m/ preg/"eam s/9i eli0ere; pe "oi% numai c/ m9am "re;i" ares"a"/ de gu1erna"or% iar scorpia "a i9a 1*ndu"5 Acum% admir/ +i "u consecinele2 4nc7eie 3ap"is"ine pe un "on plin de repro+5 Floris "res/ri5 - Ei dr/cie% 0ine c/ mi9ai adus amin"e% ce9or .i ./cu" cu Emilie8 A0ia acum 4+i d/dea seama c/ ui"ase cu des/1*r+ire de logodnica lui5 3ap"is"ine se 4n"inse pe spa"e 4n .in5 - Ei% de ce nu9mi r/spun;i8 se impacien"/ Floris5 - !/i5555scla1ii au 1ru" s9o omoare pe loc% dar eu m9am g*ndi" la su.erina "a +i i9am ruga"555 s/9i "aie doar lim0a2 ;*m0i 3ap"is"ine5 - spr/1e+"e cu glumele as"ea idioa"e2 Doamne% dar rea "e9ai mai ./cu"% nu "e recunosc2 s"rig/ Floris "remur*nd de indignare5 Ca pen"ru a de;mini a.irmaiile 3ap"is"inei% de a.ar/ un glas de .emeie url/ ca din gur/ de +arpe5 - Aaaa72 A;u"or2 6 ;/ 1/ ;p*n;ur2 6 ;/ 1/ orure;2 6 ;/ 1/ "rag pe roa"/5 Negri 0le;emai2 Nu 1reau2 L/;ai9m/2 Aaaa7% a;u"or2 Floris respir/ u+ura"5 Doi ;dra7oni o duceau pe sus pe "*n/ra .a"/ spre calea+c/5 Cu m*inile +i picioarele lega"e% Emilie r/cnea mai a0i"ir dec*" un porc 4n<ung7ia"5 6ricum era clar c/ nu9+i pierduse lim0a5 Se ;0/"ea% 4ncerca s/ mu+"e +i ;0iera is"eric5 :anni0al se apropie 4n goan/ +i 4i as"up/ gura cu un c/lu+ din c*rpe5 L0iere"ele se presc7im0ar/ 4n geme"e 4n.unda"e5 Floris sa1ura cu deliciu 0ine./c/"oarea "/cere o0inu"/ de :anni0al5 Simind 4n cea./ pri1irea 0a"<ocori"oare a 3ap"is"inei care 4i p*ndea reaciile% 4n po.ida semio0scuri"/ii% 4+i lu/ un aer nep/s/"or +i 4n"re0/ demn> - De ce o duc de aici8 - ,egre" c/ "re0uie s/ "e separ de adora"a "a logodnic/% dar pen"ru deplina noas"r/ siguran/ o 1om lua cu noi% r/spunse calm 3ap"is"ine5 - Doar nu 1rei s/ spui c/ pleci +i "u cu ei8
&&F

 Jacqueline Monsigny

- 3a da% Floris555 cu di.erena c/ eu o .ac de 0un/ 1oie5 Furios% Floris 4i 4n"oarse spa"ele5 )n poian/% Jeanno"% :anni0al +i ceilali scla1i a<u"au .emeile +i copiii s/ se urce 4n% +are"e5 !rin"re .ugari% Floris reper/ +i c*"e1a c7ipuri al0e5 Elisa +i 0or.a+ele "/ceau m*lc% .iecare cu c*"e doi9"rei copii 4n 0rae +i 4n poale5 3/r0aii 4nc/lecar/ pe caii ./r/ +a +i 4i 4mpunser/ 4n 0ur"/ cu c/lc*iele goale5 Nu pur"au nici m/car c/m/+i5 Singura lor a1ere se re;uma la pan"alonii ponosii% din p*n;/ dunga"/% +i la ;drenele murdare cu care erau 4m0r/ca"e ne1es"ele +i% 4n ca;urile .erici"e% copiii lor5 - u"e555 iu"e555 ,/s/ri"ul soarelui "re0uie s/ ne g/seasc/ depar"e de locul /s"a 0les"ema"2 s"rig/ Jeanno"55 - Nu mi9e .ric/ de 1oi% c*inilor% o s/ .ii sp*n;urai cu "oii2 Din"r9un al" +opron .usese adus un pri;onier care se s"r/duia din r/spu"eri s/ a.i+e;e o morg/ dispreui"oare5 Era loco"enen"ul !radel5 Fu ;1*rli" 4n calea+c/% al/"uri de Emilie +i de c*"e1a 0or.a+e5 Un pumn ;dra1/n al lui !e+"i+or le d/du de 4neles scla1ilor c/ o.ierul a1ea s/ .ie p/;i" ca un prunc5 - Ei unde i9e poponeul% prines/8 s"rigar/ 4n cor Ton"on +i Coaps/ de Aur5 3ap"is"ine 4+i scoase capul prin lucarn/5 - Sun" aici% .e"elor% co0or imedia"2 - Oi cu el cum r/m*ne% plines8 !ri1irile ne.ericiilor proscri+i se ain"ir/ asupra lui Floris% a c/rui um0r/ se g7icea 4n spa"ele .e"ei5 T*n/rul ./cu un sal" 4napoi5 !rea "*r;iu5 Nelini+"ii% c*i1a scla1i desc/lecar/ +i 4ncon<urar/ s"aulul5 - Ai9am spus c/ nu "re0uia s/ "e 1ad/ nimeni2 se 4n"oarse spre el 3ap"is"ine% 4n"ris"a"/5 - )nco"ro 1/ ducei8 o 4n"re0/ el% nelu*nd 4n seam/ repro+ul5 - Spre nord% spre Noul VorU% acolo unde nu e@is"/ scla1ie2 Floris cl/"in/ scep"ic din cap5 - Sun"ei ne0uni2 Cum o s/ s"r/0a"ei o su"/ de leg7e cu "oa"e muierile +i copil/re"ul /s"a dup/ 1oi8 - ?edem noi2 0ra1/ 3ap"is"ine5 - 3ap"is"ine% ce caui "u 4n a1en"ura as"a8 Nu e pro0lema "a555 4ncepu s/9i e@plice Floris cu se1eri"a"e5 Nu9i pricepea elanurile generoase +i nici se"ea de a1en"ur/5 ,olul unei .emei se m/rginea la a .i o0iec"ul% c*" mai decora"i1% al pl/cerii 0/r0a"ului5 Nu i se cereau ac"e de eroism% ci 0l*ndee5 Femeia "re0uia s/ 4+i o.ere ./p"ura% ca 0/r0a"ul s/ 4+i poa"/ re;ema capul de piep"ul ei c*nd se 4n"orcea din r/;0oaie5 Fap"ele de 0ra1ur/ erau re;er1a"e% de c*nd lumea% speei masculine% degea0a 4ncerca domni+orica as"a s/ in1erse;e rolurile% s/ 4ncurce pis"ele +i s/ sc7im0e regula <ocului5 - 67% "e ur/sc% "e ur/sc555 ai inim/ de pia"r/555 +i nu 4nelegi nimic555 4i iu0esc555 4i iu0esc pe am/r*ii /+"ia2 Cum s/9i p/r/sesc 4n 1oia sorii555 ?ocea 3ap"is"inei se .r*nse 4n "imp ce lacrimi grele i se prelingeau pe o0ra;5 Floris "/cea5 Scla1ii d/dur/ 0u;na 4n s"aul% 4narmai cu .urci +i coase5 6c7ii lor negri 4l pri1eau pe Floris cu cura<ul dispera" al omului care nu mai are nimic de pierdu"5 Floris se spri<ini de scar/5 O"ia ce are de ./cu"5 Capitolul XVII - Misiu Adrien555 Misiu Adrien555 Ciceron g*.*ia 4n a+a 7al% 4nc*" de a0ia pu"ea s/ 1or0easc/5 L*ng/ el% o "*n/ra negres/ "remura ca 1arga5 - Misiu Adrien555 Misiu Adrien e+"i aii8 4n"re0/ iar/+i 0/ia"ul5 - Da% "u e+"i% Ciceron8 Ce s9a 4n"*mpla"8 T*n/rul con"e de ?illeneu1e9Caramey desc7ise% o0loanele5 )n lumina clarului de lun/ deslu+i dou/ um0re su0 0alcon5 - u"e% misiu Adrien555 desc7ide la mini555 4nglo;i"ol555 Adrien o pri1i scur" pe Julie""e de La 3uissonniRre care se 4n"indea lene+ 4n pa"5
&&K

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Negrul /s"a al "/u e ne0un s/ "e scoale din somn 4n "oiul nopii% ar "re0ui s/9i ar;i c*"e1a 0ice la "/lpi% sun" de9a0ia ceasurile dou/ ale dimineii5 - Tu culc/9"e la loc% scumpa mea% 4i desc7id eu2 Adrien depuse o s/ru"are "andr/ pe s*nul dulcineei care 4l prinse de m*n/ +op"indu9i dr/g/s"os> - )n"oarce9"e c*" mai cur*nd2 #*nguri"ul ei gale+ do1edea c/ la 4n"oarcere a1eau s/ 4l a+"ep"e clipe de des./"are5 )+i "rase 4n gra0/ pan"alonii pe el +i co0or4 4n "orsul gol% s/ "rag/ ;/1orul de lemn5 Ciceron se n/pus"i 4n/un"ru ro"indu9+i 4nsp/im*n"a" oc7ii5 - 67% misiu Adrien555 eu .os" la 7an la Noul 6rl=ans555 Tu nu acolo% nici misiu Feodor% nici misiu Li Cang% nimeni% eu .ugi" la m**m #o0al% "u nici acolo555 eu555 - E9n ordine% acum m9ai g/si"% +i8 4l 4n"rerupse Adrien aprin;*nd o lum*nare 4n.ip"/ 4n"r9un s.e+nic de porelan5 Ciceron se pr/0u+i pe un scaun5 - La 3elle9 sle s9au l/scula" "oi scla1ii555 "oi .ugi"555 Misiu Floris s"l*ns de g*" la gu1elna"ol2 - Ce9ai spus8 Ai 4nne0uni"8 ,epe"/2 Cum% Floris l9a omor*" pe gu1erna"or8 - Cled c/ da% misiu Adrien555 cled c/ da2 Ciceron cl/n/nea din dini 4ngro;i"5 Adrien se s"r/dui s/ 4+i p/s"re;e calmul5 - Cum adic/555 cre;i8 Lini+"e+"e9"e +i 1or0e+"e deslu+i"555 3ea as"a +i spune 4nc/ o da"/ "o"ul% de la 4ncepu"555 +i ea% ea cine es"e8 De unde9a r/s/ri"8 Adrien o o0ser1ase de9a0ia acum pe negresa care se ascundea 4n penum0ra 1es"i0ulului5 - Es"e logodnica la mine% misiu Adrien5 3ossi% scla1/ la m**me de ?audreuil555 - ?ino aici la lumin/% s/ "e 1/d mai 0ine% 3ossi% a+ea;/9"e l*ng/ Ciceron% aici nu "re0uie s/ "e "emi de nimeni5 ?or0e+"e 0/ia"ule% "e ascul"2 Adrien se a+e;/ pe un scaun cu .aa spre sp/"ar +i se ui"/ .i@ la Ciceron c/ruia rac7iul 4i redase cura<5 - Da% misiu Adrien% a;i dup/ mas/ eu pleca" cu misiu Flois% ca la .iecale ;i% la 3elle9 sle% unde melgea 4n"*lni" cu mam;el Emilie555 adic/555 adic/% cum s/ spun555 - 3un% +i ca de o0icei% l9ai a+"ep"a" pe Floris 4n o.iciu% 4l 4n"rerupse ner/0d/"or Adrien5 ,u+ina"% Ciceron 4+i plec/ pri1irile5 Se .oia pe scaun% "r/g*nd cu coada oc7iului spre 3ossi5 - Nu c7ial555 misiu Adrien555 elam cu 3ossi5 - La marc7i;a de ?audreuil8 - Nu% misiu% m**m malc7i;a plumu"a" pe 3ossi la mam;el Emilie pen"lu c/ 3ossi .oal"e 0un/ coa.e;/ +i mam;el Emilie .oal"e m*ndl/ a1u" 0ucli+oale mul"e pen"lu misiu Floris555 - 3un% 1a s/ ;ic/ "e a.lai cu 3ossi% +i8 4l 4n"rerupse agasa" Adrien c/ruia puin 4i p/sa de ;ulu.ii Emiliei5 - Da% misiu Adrien555 noi pleca" la c*mp de 0um0ac pen"lu c/ nu pu"u" melgem coli0e pen"lu555 pen"lu555 - Mi se pare normal% 4ncu1iin/ 4neleg/"or Adrien5 Oi8 - Ei 0ine% misiu Adien% 1aleu% 1/leleu m/iculia mea555 c*nd 4n"ols la cas"el 3elle9 sle555 3ossi +i mine .oal"e spelia"555 Toi scla1ii ulca" 4n calea+ca555 ;/p/ceal/ male555 Soldai la 0osc7e"e ./cui .edele+555 pi ulm/ 1eni" duces 3elle9 sle cu scla1i% spus la ei> ?ini" iu"i555 plic/m sple nold% misiu Flois omol*" gu1elna"ol camel/ la mini% 1oi nu ./cu" l/u la misiu Flois555 A"unci doi negli adus misiu Flois la calea+ca% lega" ca pulcel de lap"e555 1aleu% 1/leleu% m/iculia mea5 Misiu Adlien% 3ossi +i mini spelia" a+a "ale .ugi" la p/dule% m/9 nelegi555 Ei pleca" "oi "liplu galop555 nu l/mas nici un cal% nimic555 3ossi +i mini 4n"ols lepede la "ini la 7an555 Tu nu acolo555 Adrien nu mai ascul"a placa pe care de9acum o +"ia5 )n po.ida calmului s/u pro1er0ial% 4ncepuser/ s/9i "remure +i lui m*inile5 A+adar% Floris 4l ucisese pe marc7i;ul de ?audreuil iar 3ap"is"ine .ugise spre nord% cu r/sculaii5 - A+"ep"ai9m/ aici2 Adrien se n/pus"i pe sc/ri 4n sus cu 1i"e;a unei g7iulele slo0o;i"e din "un5 )+i 4m0r/c/ 4n gra0/ res"ul 7ainelor +i o "re;i pe Julie""e care 4n"re "imp adormise la loc5
&&M

 Jacqueline Monsigny

- Sun" de;ola" c/ "e scol din nou% draga mea% dar e pre.era0il s/ 1ii cu noi% mi9e "eam/ s/ "e las aici de una singur/5 Dup/ c*"e am 4neles s9au r/;1r/"i" scla1ii de la 3elle9 sle5 - Dumne;eule% ce 0ru"e555 au ucis pe cine1a8 - )nc/ nu +"iu2 r/spunse sincer Adrien% ./r/ s/9i de;1/luie nimic din c*"e a.lase despre Floris +i despre r/pirea lui5 C*"e1a clipe mai "*r;iu% Julie""e era ga"a de drum5 )n"re "imp% Ciceron +i Adrien 4n+euaser/5 caii5 Fiecare 4+i a0urc/ iu0i"a pe crupa calului +i pornir/ 4n galop spre Noul 6rl=ans5 Deocamda"/ 4n ora+ domnea lini+"ea% dar 4n cel mul" un ceas a1ea s/ .ie da"/ alarma5 La s.a"ul lui Adrien% Ciceron o duse 4napoi pe 3ossi la pala"ul marc7i;ei5 El 4nsu+i o escor"/ pe Julie""e p*n/ acas/ la Margueri""e Faucon du Manoir% care nu a1ea dec*" doi scla1i 0/"r*ni +i .oar"e de1o"ai eiT apoi 4ncepu s/9i cau"e prin "oa"e cr*+mele +i "a1ernele pe Feodor% Li Cang +i #r=goire5 )n"re "imp% pe la r/sp*n"ii% 4ncepeau s/ lic/reasc/ "ore aprinse5 ?es"ea se r/sp*ndea cu repe;iciune5 Tensiunea 4ncepea s/ creasc/% 4ncura<ai de iniia"i1a .ugarilor de la 3elle9 sle% unii scla1i se ./cuser/ ne1/;ui 4n mla+"inile din del"a Mississippiului5 Al0ii le luau urma5 Colonii mai sla0i de 4nger se n/pus"eau spre por" 4n c/u"area unei cor/0ii care s/ 4i repa"rie;e 4n Frana5 Locui"orii se in"erpelau de la .eres"re +i 0alcoane5 !ersoane 0ine in.orma"e pre"indeau c/ plan"aia de la 3ayou #en"illes .usese "recu"/ prin .oc +i sa0ie5 - Tre0uie s/ d/m ni+"e pedepse e@emplare555 S/9i lin+/m pe negri2 urlau c*i1a ne0uni5 6 da"/ cu primul lic/r al ;orilor a1ea s/ 4nceap/ 1*n/"oarea de negri5 Unii 0/r0ai cu scaun la cap 4ncercau s/ 4mpiedice masacrul desc7i;*nd porile ne.ericiilor "erori;ai +i ad/pos"indu9i5 Spre ceasurile cinci ale dimineii% 4n pragul 7anului se i1i +i Feodor5 #a"a de drum% Adrien 4l a+"ep"a 4n salon cu 0raele 4ncruci+a"e +i o e@presie de ;ile negre pe c7ip5 - Te9am c/u"a" "oa"/ noap"eaT "u n9ai a.la" ce se pe"rece 4n ora+8 Unde mi9ai .os"8 Colosul l/s/ nasul 4n p/m*n"% ca un copil prins cu dege"ul 4n 0orcanul de dulcea/5 - 3oierna+ule% eu555 7*m555 eu555 am .os" la555 la cine1a2 - A7a% 1/d c/ amorul "e .ace or0 +i surd% cons"a"/ Adrien5 !e 1ii"or am s/ "e rog s/ 0ine1oie+"i a9mi da adresa .erici"ei persoane% ca s/ "e po" g/si la ne1oie +i s/ nu mai alerg dup/ "ine ca ne0unul prin "oa"e c*rciumile% prin"re 0ei1ani +i 7oi de drumul mare2 - :*m555 mda555 7*m555 daH de ce m/ c/u"ai8 4n"re0/ Feodor ./r/ s/ de;1/luie numele dulcineei5 De9a0ia ispr/1ise Adrien de a9l pune pe ucrainean la curen" cu cele pe"recu"e% c*nd 4n su.rageria 7anului ap/ru Li Cang% cu codia cam ciu.uli"/5 - Ai a.la" ce se pe"rece 4n ora+8 De unde 1ii8 4l lu/ la ros" Adrien5 - L0orul galan" al 0i;onului 4ndr/gos"i" 4mpre<urul pagodei "randa.irii e la .el de "ainic ca al al0inei pe un po"ir de .loare5 Discreia c7ine;ului .a/ de aleasa inimii lui era 4n"ru "o"ul l/uda0il/5 Adrien 4i po1es"i +i lui 4n"reaga "/r/+enie% ./r/ s/ omi"/ nimic5 Ca;acul c7i0;uia cum s/9+i scoa"/ s"/p*nii din 4ncurc/"ur/% iar Li Cang 4+i sc/rpina 1is/"or codia% c*nd deoda"/ Adrien e@clam/> - Dar pe unde Dumne;eu um0l/ #r=goire8 Cei doi se pri1eau 4ncurcai% codindu9se s/ r/spund/% c*nd 4n 4nc/pere 4+i ./cu in"rarea 0/"r*nul in"enden"5 C7ica al0/ 4i aureola o0ra<ii 4m0u<orai +i oc7ii 4i sclipeau +"reng/re+"e5 - Nu "e 4n"re0 de unde 1ii% dar ce s9a pe"recu" e prea gra1 ca s/9mi 4ng/dui s/ nu 1/ cer "u"uror s/9mi spunei unde 1/ pe"recei nopile ca s/ nu mai 0a" de ne0un la "oa"e porile2 i se adres/ .urios Adrien5 - 67% dar de ce es"e a+a de sup/ra" domnul con"e% s9a 4n"*mpla" ce1a8 se mir/ #r=goire% ./r/ s/ 1rea s/ spun/ nici el cum anume 4i "r/sese clopo"ele p*n/ la ore mici5 Adrien o."/ ad*nc +i 4ncepu s/ rela"e;e pen"ru a "reia oar/ .ap"ele5 Tocmai ispr/1ise% c*nd u+a se desc7ise iar/+i +i 4n 4nc/pere d/du 0u;na #eorges9Al0er"5 60osi" mor"% plin de pra. +i 4nse"a"% se 1edea de la o po+"/ c/ pe"recuse o noap"e in.ini" mai puin
&&N

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

agrea0il/ dec*" Feodor% Li Cang +i #r=goire5 Adrien cuno+"ea "a0ie"urile maimuoiului5 )ncepu prin a9i o.eri un clondir cu cru+on de rac7iu +i o pulp/ de pui +i de9a0ia dup/ aceea 4l puse s/9i po1es"easc/ ce +"ia5 !e m/sur/ ce #eorges9Al0er" D1or0eaE% Adrien se 4n"uneca la .a/5 Cele a.la"e 4n"receau orice 4nc7ipuire5 - Mi;ericordie555 dac/ sun" prin+i% 4i pa+"e +"reangul2 !e cai% prie"eni% poa"e i;0u"im s/ mai dregem ce1a2 - ?aleu% 1/leleu% m/iculia mea% "lei oli sc/pa" la mini di "lei al0i .oal"e l/i +i nel1o+i5 Ciceron se n/pus"i +i el 4n 7an% g*.*ind ca un cal de curse5 Era singurul despre care Adrien +"ia cu preci;ie de unde anume 1enea5 6 clip/ mai "*r;iu% "*n/rul con"e Adrien de ?illeneu1e9Caramey +i cei cinci de1o"ai 4nsoi"ori al lui% Feodor% Li Cang% #r=goire% Ciceron +i% 0ine4neles% #eorges9Al0er"% ins"ala" con.or"a0il 4n co0uri% se 4ndrep"au spre poar"a ora+ului5 6rleane;ii ie+iser/ cu "oii 4n s"rad/% p/;indu9+i casele% care 4narmai cu 0*"e% care cu pis"oale% pu+"i% s/0ii sau .urci5 )ngro;ii% scla1ii de culoare nu se clin"eau din casele s"/p*nilor lor5 6 .emeie urla su0 pre"e@" c/ un negru 1oise s9o 1iole;e5 Al0ii 4ncepeau s/ se organi;e;e 4n miliii5 Sc*r0i"% Adrien in"uia c/ a1ea s/ urme;e o s/l0a"ic/ 1*n/"oare de oameni5 La colul s"r/;ii C7ar"res se au;i un c7ir/i" de muiere5 Adrien 4n"oarse capul 4n"r9acolo5 Dou/ "inere negrese "ra1ersau 4n goan/ r/sp*n"ia ca s/ se re.ugie;e 4n s"a0ilimen"ul Doamnei #o0al5 Un grup de 0/r0ai 4narmai 4ncercau s/ le ain/ calea5 - ?/ ordon s/ le dai drumul2 "un/ Adrien d*nd pin"eni calului spre ei5 Feodor% Li Cang% #r=goire +i Ciceron 4l urmar/% co" la co"5 - C7777pip...2 se s"r*m0/ #eorges9Al0er"% cocoa" pe crupa calului lui Adrien5 - E9n regul/% +e.ule% d/9le dracului de cioroaice% m*r*i unul din indi1i;i% l/s*nd .e"ele s/ "reac/5 Aces"ea o "ulir/ de la s.*r*iau c/lc*iele 4n direcia celei mai .rec1en"a"e case din 4n"reg Noul 6rl=ans5 Tic/lo+ii pornir/ 0odog/nind spre o c*rcium/5 - 3oierna+ule555 0oierna+ule% ia "e ui"/% mi se pare mie sau acela e Falc/ ,up"/8 Feodor se re.erea la un c/lug/r capucin care "ocmai se al/"ura grupului de e@al"ai% 4n pragul unei "a1erne% loc prea puin po"ri1i" unui cu1ios p/rin"e5 Adrien ridic/ nepu"incios din umeri5 Nu 4+i pu"ea 4ng/dui lu@ul de a s"*rni o 4nc/ierare5 - Las/9l 4n pla"a DomnuluiT nu9i momen"ul s/ .acem noi "rea0a poliiei% .iecare minu" pierdu" .ace c*" dou/2 Cei +ase c/l/rei 4+i 1/;ur/ de drum5 #eorges9Al0er" se leg/na ano+ pe crupa calului 4n spa"ele lui Adrien spun*ndu9+i 4n sinea lui> D6rice9ar spune ei% eu i9am pus pe .ug/ pe indi1i;ii aceia5 Oi 4n locul lui Adrien eu% m9a+ .i lua" pe urmele lui Falc/ ,up"/% daH parc/ ce% a ascul"a" 1reoda"/ 1reunul din ei de p/rerea +i s.a"urile mele555 Aoleu% as"a ce9o mai .i8 Dinspre s"rada 3ien1ille se au;eau al"e ipe"e5 - Nu% eu nu ./cu" nimic l/u% eu nimic l/u ./cu"% eu ni1ino1a"2 Doi 7/i"a+i se dis"rau s/ 1*ne;e cu lasso9ul un "*n/r negru a c/rui singur/ 1in/ re;ida desigur 4n impresionan"a mu+c7iula"ur/ a "rupului% cl/di" ca un ;eu de a0anos% +i 4n .rumuseea "r/s/"urilor5 Adrien +i prie"enii lui se preg/"eau s/ in"er1in/ c*nd de dup/ un col se i1ir/ 4n galop #aG"an dHAr"ague""e +i !opulus de !ro"ais5 - 6prii91/ "ic/lo+ilor555 3/ia"ul /s"a e ne1ino1a"% dai9i pace2 Adrien o."/ u+ura"5 !oa"e c/ "o"u+i oamenii de "rea0/ din ora+ a1eau s/ poa"/ 4mpiedica masacrul5 #en"ilomii se salu"ar/ 0ucuro+i5 - Comi"em 1reo indiscreie dac/ 1/ 4n"re0/m 4nco"ro ai porni"% Domnule ?illeneu1e8 - C*"u+i de puin% dragi prie"eni% ne ducem s/ culegem in.ormaii de la .aa locului% mini cu senin/"a"e Adrien5 !opulus +i dHAr"ague""e erau prea 0ine crescui ca s/ insis"e% dar dup/ .elul 4n care se ui"au la desagii c/l/reilor +i la inu"a lor de c/l/"orie% era clar c/ nu credeau o 1or0/ din cele spuse de Adrien5 - Sun"em .oar"e 4ngri<orai pen"ru soar"a doamnelor de onoare ale !rinesei555 es"e ade1/ra" c/ la 3elle9 sle r/;meria e 4n "oi8 4n"re0/ !opulus5 - Ce9ar .i s/ 1/ 4nsoim p*n/ acolo8 propuse dHAr"ague""e5
&&(

 Jacqueline Monsigny

Adrien c/u"/ .e0ril un pre"e@" 1ala0il care s/ 4l scape de pre;ena acelor "ineri% .oar"e simpa"ici% pe care nu 1oia 4ns/ cu nici un pre s/9i implice 4n cumpli"a "ain/ a.la"/ de la Ciceron +i #eorges9Al0er"5 - Se ;1onesc lucruri 4ngro;i"oare2 +op"i !opulus5 - Da% se pare c/ gu1erna"orul ar .i .os" asasina" de scla1ii lui5 Un ;gomo" asur;i"or de roi 4l scu"i pe Adrien de a le da e@plicaii celor doi nec7emai5 - Loc555 loc555 .acei loc2 r/cnir/ c*i1a soldai "rec*nd 4n galop ne0un prin .aa lor% urmai de o +are"/ cu .*n care ./cea un 1acarm in.ernal pe dalele de pia"r/ ale s"r/;ilor5 !e capra +are"ei se a.la un ca1aleris" 0urdu7/nos 4n 1reme ce 4n +are"/% pes"e claia de .in% s/rea 4n sus la .iece 7op% cu o p/pu+/ de;ar"icula"/555 0ie"ul gu1erna"or2 - Mai repede555 mai repede2 urla mor"ul5 Adrien +i "o1ar/+ii s/i se pri1ir/ n/ucii5 Nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/% marc7i;ul ,igaud Ca1aignol de ?audreuil "r/ia 0ine mersi5 )+i pierduse peruca% dar nu +i 1ocea5 - :ei% 1oi de colo% urmai9m/2 ;0ier/ gu1erna"orul d*nd cu oc7ii de cei "rei gen"ilomi5 Cu un o."a" resemna"% Adrien 4+i 4n"oarse calul 4n loc +i 4i urm/ docil pe !opulus +i #aG"an% nu 4nain"e de a se asigura c/ Feodor% Li Cang% #r=goire +i Ciceron 4l urmau 4ndeaproape5 )n"r9o si"uaie mai puin drama"ic/% l9ar .i pu.ni" ./r/ 4ndoial/ r*sul% c/ci ./r/ s/ 1rea descoperise D"ainaE prie"enilor s/i su0 c7ipul unor .oar"e respec"a0ile persoane5 De la .ereas"ra ei% doamna de Sain"e9:ermine Imare e gr/dina lui Dumne;eu2J "rimi"ea 0e;ele discre"e lui Feodor% 4n "imp ce domni+oara Ale@andrine nu a1ea oc7ii dec*" pen"ru Li Cang5 Cocar 0/"r*n% #r=goire o d/duse ga"a pe ne1as"a spierului5 E@plicaia reu+i"ei lui era .oar"e simpl/> 4ncornora"ul era ne1oi" s/ lipseasc/ deseori de acas/ nopile% ca s/ asis"e la di1erse in"er1enii c7irurgicale5 Ce reea de seduc/"ori a1ea 4n su0ordinea lui Adrien2 !e deplin edi.ica"% Adrien 4i +op"i ca;acului> - Co"oi +mec7er ce e+"i2 Al pus g7eara pe 0*r.i"oarea +e./ a ora+ului2 - ?ai% 0oierna+ule% se poa"e s/ 1or0e+"i a+a8 ro+i Feodor p*n/ la 1*r.ul urec7ilor5 Din .ericire% s"/p*nul lui n9a1ea "imp de pierdu" cu .leacuri5 A<unseser/ la pala"ul gu1erna"orului5 Marc7i;ul "ocmai co0ora +i el din +are"/5 !e peron se 4ng7esuiau pu;derie de gen"ilomi 1enii ca +i ei s/ a.le ul"imele +"iri +i s/ primeasc/ ins"ruciuni5 !e eas"a ple+u1/ a gu1erna"orului "rona un cucui dolo.an +i ro+ia"ic c*" oul de curc/5 DDrace% Floris l9a "rosni"% nu glum/E2 4+i spuse Adrien amu;a"% .erindu9se s/ le comunice +i al"ora cons"a"area lui5 ,idic/ pri1irea5 )n c/ma+/ de noap"e +i cu scu.a pe cap% marc7i;a de ?audreuil desc7isese o .ereas"r/ de la primul e"a<5 - Doamne s.in"e% "e credeam mor"% ce9i as"a8 Din "onul ei era cu nepu"in/ de g7ici" dac/ doamna de ?audreuil erau .erici"/ sau dispera"/ c/ Cerul o p/;ise de 1/du1ie5 Marc7i;ul o lini+"i din"r9un ges" +i in"r/ 4n pala" urma" de ceilali5 - Oe;i 0l*nd Ar"7=mise +i culc/9"e la loc2 Domnilor% declar s"area de necesi"a"e5 Cinci;eci de scla1i de pe plan"aia 3elle9 sle s9au r/scula"5 )n "imp ce 4ncercam prin "oa"e mi<loacele s/ l/muresc si"uaia am0igu/ a 1/du1ei ducelui de 3elle9 sle% la+ii m9au a"aca" pe la spa"e555 Un concer" de e@clamaii 4ngro;i"e punc"/ cu1in"ele gu1erna"orului5 Cei mai ageri la min"e 0/gar/ de seam/ c/ Domnul de ?audreuil nu se re.erise la Dducesa de 3elle9 sleE% ci la D1/du1aE ducelui5 S/ .i descoperi" el do1ada 1ino1/iei aces"eia8 - E@celena ?oas"r/% ier"ai9m/ c/ 4ndr/;nesc s/ 4n"re0% dar cu ducesa +i cu doamnele ei de onoare% ce s9a 4n"*mpla"8 se au;i glasul 4ngri<ora" al lui !opulus de !ro"ais5 - Domnilor% am "o" "emeiul s/ cred c/ re0elii le9au r/pi"% ca +i pe domni+oara Emilie de 3elle9 sle +i pe 0unul nos"ru loco"enen" !radel5 Un solda" in"r/ 4n "rom0/ +i 4nm*n/ un plic gu1erna"orului5 Cei pre;eni 1oci.erau indignai> - Animale a.ricane2 Moar"e lor2 - Ni+"e .iare% domnule2 - !e "oi dracii% s/ le sal1/m pe 0ie"ele os"a"ice2 - Mi;ericordie% s/ pornim pe urmele lor2 )n "oa"/ acea 7/rm/laie% Adrien 4+i p/s"ra s*ngele rece pe deplin mulumi" c/ gu1erna"orul nu pomenise numele lui Floris5
&&P

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Ca +i cum i9ar .i ci"i" g*ndurile% Domnul de ?audreuil s"rig/> - Domnul con"e Cas"illon du ,oc7er se a.l/ prin"re noi8 J=odard ./cu un pas 4nain"e5 - Da% E@celen/5 - !rea 0ine5 Domnul de #as"agnac555 - !re;en"% E@celen/5 - Domnul Le Tallic555 - Le #allic% E@celen/% la dispo;iia ?oas"r/2 r/spunse marinarul croindu9+i drum prin"re orleane;i5 - Domnul con"e de ?illeneu1e9Caramey se a.l/ +i el aici8 ?/ rog s/ m/ a+"ep"ai "oi pa"ru 4n 0iroul meu2 porunci marc7i;ul5 Lucrurile luau o 4n"ors/"ur/ nepl/cu"/ pen"ru Adrien% care n9a1ea nici un c7e. s/ .ie con.run"a" cu cei "rei ElogodniciE5 3rusc lo1i" de sur;enie% se ./cu mic 4n spa"ele celorlali +i se .uri+/ 0ini+or de9a9nd/r/"elea spre ie+ire5 !opulus +i dHAr"ague""e se pre./cur/ a nu9 i o0ser1a discre"a mane1r/ de re"ragere5 - Dar unde a disp/ru" Domnul de ?illeneu1e9Caramey8 insis"/ ener1a" gu1erna"orul5 - Era aici% E@celen/2 C*i1a gen"ilomi 4n"oarser/ capul dup/ el5 Adrien urma s/ .ie descoperi" c*nd un s"r/<er d/du 0u;na 4n 1es"i0ul% 1enind de a.ar/5 3/r0aii se d/dur/ la o par"e din calea lui5 Un murmur surd se 4n/l/ din "oa"e piep"urile5 Solda"ul inea 4n m*n/ un pumnal +i o 7*r"ie 4ns*ngera"/5 - Ce s9a 4n"*mpla" La Flamme8 4n"re0/ se1er gu1erna"orul5 - E@celena ?oas"r/% la op" leg7e dep/r"are de aici% 4n spa"ele plan"aiei de 0um0ac de la 3elle9 sle a .os" descoperi" cada1rul unui 1ale"5 #ol pu+c/% uns cu miere +i lega" de crengile unui copac a1ea inima s"r/puns/ de un pumnal de pl/selele c/ruia era prins aces" 0ile"5 #u1erna"orul 4n+.ac/ pe"ecul de 7*r"ie +i 4l ci"i din"r9o oc7ire5 - S.*n"/ Fecioar/% ce 0ru"e2 - !orcii2 Ce mai a+"ep"/m8 - !e "oi dracii% 0uc/i 4i .ac2 #en"ilomii .ier0eau de indignare5 Toa"/ lumea s"riga% 1oci.era% "r/gea sa0ia din "eac/5 Li1id la .a/% gu1erna"orul ridic/ m*na% reclam*nd o clip/ de "/cere5 - Domnilor% 1oi da ci"ire documen"ului g/si" asupra le+ului acelui ne.erici"5 Mesa<ul 4mi es"e adresa" mie> "Domnule gu%ernator, acesta este un prim a%ertisment# Am preluat conducerea r,meriei! Aceasta %a fi pedeapsa pentru toi cei ce -mi %or sta -n cale#$ Semna"> "Prinesa Aurora de Dubino#$ Se l/s/ o "/cere de moar"e5 Coloni% o.ieri% cadei% gen"ilomi +i seniori nu9+i credeau urec7ilor5 Domnul de ?audreuil ./cu s/ "reac/ din m*n/ 4n m*n/ 0ile"ul plin de s*nge5 Adrien pro.i"ase de s"upoarea general/ ca s/ se eclipse;e5 !rie"enii lui 4l a+"ep"au c/lare 4n .aa pala"ului5 Adrien se a;1*rli 4n +a% al0 ca 1arul la c7ip5 Speriai% Feodor +i Li Cang nu 4ndr/;nir/ s/9l 4n"re0e nimic5 - Tre0uie s/9i a<ungem din urm/ 4nain"e ca oamenii gu1erna"orului s/ apuce s/ organi;e;e urm/rirea lor2 4+i spunea Adrien 4ngro;i"% +"iind c/ 4n cel mul" un ceas% 7oarde de c/l/rei a1eau s/ se n/pus"easc/ 4n "oa"e direciile% a*a"e de mirosul s*ngelui5 Adrien a1ea asupra lor un singur a1an"a<> +"ia 4nco"ro se 4ndrep"au .ugarii5 Adrien simea c/9+i pierdea minile5 Cum de pu"use 3ap"is"ine s/ 4l asasine;e cu s*nge rece pe ne.erici"ul acela +i de ce "re0uise s/ lase la locul crimei acel mesa< 4ns*ngera"8 S/ .i .os" ea 4n s"are de o asemenea gro;/1ie8 Oi Floris ce p/;ise8 )i era pri;onier sau complice8 Dar nu% nu era cu pu"in/5 Adrien 4+i cuno+"ea prea 0ine .ra"ele5 Era a0solu" con1ins c/ n9 a1ea nici 4n clin nici 4n m*nec/ cu acea odioas/ crim/5 Un .ior rece 4l "recu pe +ira spin/rii5 #alop*nd ne0une+"e% 4n min"ea lui se ./cea 4nce"ul cu 4nce"ul lumin/5 Da% nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/> o .iin/ mons"ruoas/ ur;ise compromi"erea 3ap"is"inei5 - Dai pin"eni% prie"eni555 .iece secund/ pierdu"/ poa"e .i .a"al/5
&&'

 Jacqueline Monsigny

- 6mor*m caii% 0oierna+ule2 pro"es"/ Feodor5 Nu a1eau 4nco"ro5 3ie"ele animale "re0uiau l/sa"e s/ se adape +i s/9+i "rag/ su.le"ul5 6prir/ l*ng/ un co" a .lu1iului pe o pla</ cu nisip negru5 Speria"e% 1idrele se re.ugiau 4n ap/5 Cocos"*rci cu pena< 1er;ui% poreclii de localnici cap9cap% 4i pri1eau pie;i+ ./r/ m/car s/ se 4n"rerup/ din pescui"5 #raio+ii i0i+i al0i cu g*" lung 4+i puricau "andru .emelele5 Cople+i" de splendoarea peisa<ului lu@urian" +i de lini+"ea paradisiac/ a locului% Adrien simi din"r9o da"/ c/ de1eniser/ pri;onierii des"inului complica" al acelor inu"uri5 se s"r*nse inima5 !en"ru ei nu mai e@is"a cale de 4n"oarcere5 - 3oierna+ule% de ce nu ne spui +i nou/ ce9i .r/m*n"/ inima8 Din glasul ca;acului r/;0/"ea o und/ de repro+5 - er"ai9m/% 0unii mei prie"eni% a1ei drep"a"e5 M/ g*ndeam +i eu555 Oi 4n c*"e1a cu1in"e 4i puse la curen" cu 0/nuielile lui5 Feodor se 4ncrun"/5 - !e S.*n"ul Cons"an"in% 0oierna+ule% nu cred 4n rup"ul capului c/ micua noas"r/ s"/p*n/ l9a omor*" pe 1ale"2 Li Cang 4+i cla"in/ medi"a"i1 codia5 - Lam/ Ascui"/ are drep"a"e5 Aidoma ;eiei L7on% Li0elula Al0as"r/ poa"e s/ 1ise;e pa1ilionul ro+u% dar 7arul 0l*ndeii ade1/ra"e se 1a pogor4 din nou asupra mun"elui ei sacru c*nd "aurul cel s/l0a"ic o 1a supune cu cornul lui de aur5 - !*n/ a"unci 4ns/% cine +"ie pe unde 1a mai 7oin/ri% o."/ Adrien5 - ?ai% Dumne;eule% micua mea 3ap"is"ine% micuul meu Floris% 1ai "are mi9e "eam/ pen"ru ei% ier"ai9m/% domnule con"e% dar am ni+"e presimiri gro;a1 de ur*"e2 gemu 0ie"ul #r=goire care% ui"*nd de orice e"ic7e"/% d/dea .r*u li0er nelini+"ii sale5 Ca1alerii galopar/ c*" era ;iua de lung/5 Tra1ersar/ a+e;/rile germane :o..en +i Marien"al5 6 0a1are;/ "rupe+/ le o.eri o uria+/ omle"/ cu sl/nin/% din pa"ru;eci de ou/5 Adrien 4ncerc/ s/ 4i "rag/ de lim0/ pe simpa"icii /rani% care a.laser/ de la ni+"e indieni despre r/;meri/% dar nimeni din sa"ele lor nu 1/;use "rec*nd 1reo calea+c/ ori 1reo c/ru/5 - Te pomene+"i c/ au ocoli" !on"c7ar"rain +i .or"ul Maurepas 4ndrep"*ndu9se drep" spre 3*"on ,ougeT "u ce cre;i% Feodor8 4n"re0/ Adrien% a"en" s/ nu9l <igneasc/ din nou pe 0ra1ul ca;ac5 - !e sa0ia S.*n"ului #7eorg7e% mi se pare c/ as"a au ./cu"% 0oierna+ule5 Doar +i ei "re0uie s/ cau"e de9ale gurii5 - Ciceron% e@is"/ 1reun 1ad de "recere pes"e Mississippi8 La aceas"/ 4n"re0are% .l/c/ul se sc/rpin/ 4ncurca" 4n cre+"e"ul capului5 - Melg*nd la apus% nu% misiu Adrien% ./l/ cola0ie nu si poa"i555 daH cu plu"a poa"i s/ mealg/ sple L*ul Lo+u unde ale 1ad2 - Spre ,*ul ,o+u% ;ici8 - Da% misiu% ulc/ pe .il la L*ul Lo+u% a<ungi la Tuacas%555 Tuacas nu l/i555 daH dac/ ei au "la1elsa" Mississippi la 3a"on Louge +i ocoli" Foi" Losalie% dac/ ei mels la l/s/li"% ei c/;u" la .oal"e l/i c7a"Uas +i ap/i 4n malele de+el" da" pi+"i ali indieni5 - !77% ce program idilic2 Eu unul in la scalpul meu +i nu m/ mi+c din loc% 0odog/ni #eorges9Al0er" "r*n"indu9se pe o ridic/"ur/ de p/m*n" a.*na" ca o perni/ de pu.5 - Cled c/ e+"i pi caca di .ulnici2 4i +op"i Ciceron la urec7e5 Ener1a"% #eorges9Al0er" 4i 4n"oarse spa"ele +i se cui0/ri preg/"indu9se s/ "rag/ un pui de somn5 Tocmai adormise c*nd Adrien 4l smulse ./r/ mil/ din agrea0ila lui sies"/5 - Tc7c72 nesu.eri"e "ermi"e2 scr*+ni maimuoiul scu"ur*ndu9+i din 0l/ni/ su"ele de .urnici care 4l n/p/diser/% indigna"e s/ 4l descopere "ron*nd pes"e .urnicarul lor5 Adrien 4l sal1ase de la o moar"e nedemn/ de un maimuoi a"*" de in"eligen"5 #en"ilomul ascul"ase cu a"enie e@plicaiile lui Ciceron5 Ca s/ a<ung/ 4n nord% .ugarii a1eau de ales 4n"re un drum% ocoli"% care c*rmea spre 1es"% +i unul mai scur"% prin es"5 Spre 1es" calea era mai puin 0/"u"/% .or"urile erau .oar"e rare% iar indienii apa+i p/reau mai puin .ioro+i dec*" ceilali% poa"e +i pen"ru c/ al0ii care in"raser/ 4n con"ac" cu ei nu mai apucaser/ s/ se 4n"oarc/ spre a po1es"i care era de .ap" ade1/rul5 ns"inc"ul 4i +op"ea 4ns/ lui Adrien c/ proscri+ii se 7o"/r*ser/ s/ o apuce pe drumul cel mai scur"%
&BQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

adic/ spre es"5 Doar +ai;eci de mile desp/reau Noul 6rl=ans de 3*"on ,ouge5 - De a;i diminea/ +i p*n/ acum am s"r/0/"u" dou/spre;ece leg7e5 Ei au asupra noas"r/ un a1ans de op" sau ;ece oreT omor*ndu9ne caii% am pu"ea s/ 4i a<ungem din urm/ 4nain"e s/ p/"rund/ 4n "eri"oriul indienilor Na"c7e;555 cu condiia s/ nu .i ./cu" eu un calcul "o"al gre+i"555 Dar Adrien re.u;a s/ ia 4n considerare o asemenea e1en"uali"a"e5 #alopar/ "oa"/ dup/9amia;a ./r/ s/ mai sc7im0e o 1or0/5 La c/derea nopii se oprir/5 Feodor aprinse un .oc de 1reascuri5 #r=goire 4n"inse p/"urile5 Li Cang preg/"i o sup/ de ma7i; cu 0ame +i sl/nin/5 - Am pl*ns es"oase mali2 Ciceron sosea "rium./"or cu dou/ es"oase de ap/ dulce5 #eorges9Al0er" se s"r*m0/5 De"es"a 0uc/"/ria de campanie +i 4l scandali;a s/ 1ad/ c/ .elurile superra.ina"e erau compromise prin e@pedien"e rudimen"are5 Adrien s"/"ea re;ema" de un nuc al05 Ooimii de noap"e 4ncepeau s/ ias/ de prin ascun;/"ori +i se ro"eau 4n cercuri largi pe deasupra cui0arelor cu g*+"e s/l0a"ice5 )n dep/r"are% spre 3*"on ,ouge% un soare purpuriu se culca pes"e inu"urile 1irgine ale Mississippi9ului5 Norii dimpre<urul discului incandescen" p/reau o 0aie de s*nge5 De+i nu era de .el supers"iios% Adrien se 4n.iora5 !resimea c/ Floris +i 3ap"is"ine alergau spre ne+"iu"e +i cumpli"e prime<dii5 Capitolul XVIII - Ce9ar .i s/ poposim aici8 Floris ar/"a 4nspre o peninsul/ de la 1/rsarea r*ului Uac7as 4n Mississippi5 !/rea un loc ideal5 6cro"i" de un ;id impene"ra0il de m/ce+i +i rugi de mure% .lu1iul ./cea o 0ucl/ pres/ra"/ cu insulie co"ropi"e de 1erdea/5 Floris 4+i 4n"oarse pri1irile 4nspre r/s/ri"% unde ori;on"ul era as"upa" de lanul unor muni cu cres"ele 4n1/lui"e 4n nori amenin/"ori5 Spre apus% de cealal"/ par"e a .lu1iului% dincolo de perdeaua ma<es"uoas/ a ar0orilor cu crengile leg/na"e molcom de 0ri;a c/ldu/% se 4n"indeau% c*" 1edeai cu oc7ii% prerii ma<es"uoase5 Floris era nelini+"i"5 M*ine "re0uiau s/ decid/ 4nco"ro s/ o apuce5 )n cursul ;ilei s"r/0/"user/ dou/;eci de leg7e su0 un soare ucig/"or5 Femeile +i copiii erau la cap/"ul pu"erilor5 Nemilo+i% 0/r0aii imprimaser/ un ri"m in.ernal c/l/"oriei5 !*n/ a"unci nu se opriser/ dec*" ca s/ 7r/neasc/ +i s/ adape caii5 Acum a1eau s/ se odi7neasc/ c*"e1a ceasuri ca s/ o poa"/ lua iar/+i din loc 4nain"e s/ se crape de ;iu/5 - M/ duc s/ cau" niscai1a 1*na"2 spuse Jeanno" sco*nd din"r9o "ol0/ un arc +i c*"e1a s/gei5 - Te 4nsoesc2 se o.eri Floris5 3ap"is"ine se pre./cu a nu .i au;i" nimic% a<u"*nd .emeile s/ a+"earn/ culcu+uri pen"ru copii5 ?aga0oandele de pe !on"9Neu. a1eau s/ doarm/ din nou pe p/m*n"ul gol% ca 4n prima lor "ineree% ceea ce nu le sur*dea de .el5 Lu@ul ul"imelor luni le de;1/ase de mi;erie5 - Mi9a "recu" os prin os2 se 1/ic/rea N=n=5 - Ei% aelor% mai punem noi 0ila pe cinci su0 un acoperi+ cins"i"% ori g7erla ne m/n*nc/8 4+i 4n"re0/ Ton"on prie"enele% cu glas de "rompe"/5 - Dac/ o lu/m spre r/s/ri" +i a<ungem s/ "ra1ers/m al0ia r*ului Mo0ile% s9ar pu"ea ca 4n c*"e1a ;ile s/ 1/ 1edei 1isul cu oc7ii2 4i r/spunse Floris din mers% ./r/ s/ se 4n"oarc/ spre ea% de+i simea 4n cea./ pri1irea a"en"/ a 3ap"is"inei5 - Flori555 Flori555 de e "e9ai ./cu" aa de r/u% nu e mai oupi d;e lo d;e mine2 se smiorc/ia ./r/ oprire Emilie5 De+i lacrimile ei 4l sco"eau din s/ri"e% "*n/rul gen"ilom se s"r/duia s/ 4ndulceasc/ su.erina mo+"eni"oarei lui 3elle9 sle5 Culese un pumn de mure +i i le puse 4n poal/5 - Ui"e% Emilie% m/n*nc/ +i 4ncearc/ s/ dormi p*n/ ne 4n"oarcem noi cu o 7ran/ mai de soi5 - Nu po / m/ odi7nes555 A;u/9m/% m/ d;oare2 Emilie 4i 4n"inse m*inile lega"e .edele+5 Floris scu"ur/ din cap +i se ridic/ de l*ng/ ea5
&B&

 Jacqueline Monsigny

Cu "oa"e rug/minile lui% scla1ii re.u;aser/ s/ o de;lege pe "*n/ra .a"/5 - Degea0a% domni+oar/% nu 1edei c/ Domnul de !or"e<oye a "recu" de par"ea negrilor82 Lega" de "runc7iul unei s/lcii ple"oase% loco"enen"ul !radel nu pierdea nici o oca;ie de a o a*a pe Emilie 4mpo"ri1a celorlali% de+i% cu e@cepia .r*ng7iilor% se 0ucurau de un "ra"amen" decen" din par"ea scla1ilor re1ol"ai% care 4mp/riser/ .r/e+"e cu ei pro1i;iile +i% mai cu seam/% apa5 - Ad;e1/ra% Flori555 nu 4neleg aiud;inea a% sun" prea ne.erii/555 474% 474% 474555 - Se poa"e% Emilie555 "e rog% lini+"e+"e9"e2 Floris +"erse ma+inal lacrimile de pe o0ra<ii murdari ai DlogodniceiE sale5 Emilie ar/"a <alnic5 )n lipsa 4ngri<irilor 4ndem*na"ice ale lui 3ossi% ;ulu.ii 4i sp*n;urau ca ni+"e "/ieei lungindu9i 4nc/ mai mul" c7ipul pl*ng/cios +i sc7imonosi" de .urie nepu"incioas/% iar roc7ia de m/"ase era "oa"/ numai pe"e +i ;drene5 - Draga mea Ton"on% 1ino s/ m/ a<ui s/ aduc ni+"e ap/2 ?ocea 3ap"is"inei 4+i s"riga prie"ena pe un "on calm +i nep/s/"or5 Floris ;*m0i pe su0 mus"a/5 Nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/> ori de c*"e ori el se apropie de Emilie% 3ap"is"ine 4+i g/sea de lucru prin prea<m/% c7em*nd de .iecare da"/ 4n a<u"or pe una din prie"enele ei5 Era semn 0un5 De al".el% mama 1i"reg/ +i .iica 1i"reg/ nu9+i mai adresau cu1*n"ul5 Ul"imul lor sc7im0 de replici se pe"recuse alal"/ieri> - Sorpie% o s/9i ai capul u eurea2 - ar eu am s/ "e arunc 4n"r9o 0al"/ cu crocodili2 #raiosul r/spuns al 3ap"is"inei 4i "/iase macaroana Emiliei5 De a"unci cele dou/ ri1ale p/s"rau o dis"an/ glacial/5 !roscri+ii .ugeau de "rei ;ile 4nc7eia"e% ocolind drumurile 0/"u"e% .or"urile +i sa"ele risipi"e 4n lungul Mississippi9ului5 Se s"recurau prin"re "res"ii +i 0/l/rii cu iueala disper/rii5 C*"eoda"/ a"ela<ele se 4mpo"moleau5 A"unci co0orau cu "oii ca s/ pun/ um/rul +i s/ scoa"/ roile din ./ga+ul mocirlos +i coloana 4+i relua imedia" 4nain"area5 Ne.ericiii negri +"iau prea 0ine ce soar"/ 4i a+"ep"a dac/ ar .i .os" prin+i5 !ur"area lor .a/ de Floris se sc7im0a pe m/sur/ ce "receau orele5 La 4ncepu" nu 4+i ascunseser/ ne4ncrederea% 0a c7iar os"ili"a"ea 1is9]91is de 0rusca 7o"/r*re lua"/ de aces"a 4n s"aulul de la 3elle9 sle5 - L/sai armele +i nu 1/ .ie "eam/555 1in cu 1oi2 C/pe"eniile r/;meriei% Jeanno"% :anni0al +i M/ce+% se s./"uiser/ 4n +oap"/% 7o"/r*i s/ nu accep"e acel a<u"or suspec"5 Floris se a.la de cealal"/ par"e a 0aricadei5 Nu era el logodnicul mam;elei Emilie% cea care 4i 1*nduse% de;0in*nd .amiliile8 !*n/ la urm/% .o" 3ap"is"ine "ran+ase si"uaia> - !rie"eni% aces" gen"ilom l9a ucis pe gu1erna"or555 de9acum es"e un proscris% ca +i noi555 garan"e; eu pen"ru el555 Nu mai e 1reme de pierdu"% la drum2 - )i mulumesc pen"ru 4ncredere% 3ap"is"ine2 4i +op"ise Floris% a<u"*nd9o s/ 4ncalece5 ,ece +i dispreui"oare% 3ap"is"ine 4i 4n"oarse spa"ele5 De a"unci 4ncoace% nu9l mai pri1ise nici o singur/ da"/ 4n .a/5 Fie se pre./cea c/ nu 4l 0ag/ de seam/% .ie 4i adresa in1i"aii de "ipul> - Oare"a lui Ca"on s9a 4mpo"moli"5 !u"ei% 1oi 0/r0aii% s/ 4l a<u"ai8 Oi 3ap"is"ine pornea 4n galop spre .run"ea con1oiului pe care 4l conducea 4mpreun/ cu Jeanno" +i :anni0al5 Floris "ur0a de .urie5 Nicioda"/% nici o .emeie nu 4ndr/;nise s/ se poar"e as".el cu el5 !e de al"/ par"e% era con+"ien" de eroarea comis/ 4n s"aul% c*nd prea repede "recuse la a"ac5 - Dumne;eule% de ce m9o .i ur*nd 4n"r9a"*"% "ocmai pe mine8 se 4n"re0/ Floris recapi"ul*nd ceea ce el numea D"r/d/rileE 3ap"is"inei> du ,oc7er% ,egele% #as"agnac% marinarul% Maurice de Sa@a% prinul Zilliam% cei doi pirai% apoi 3elle9 sle555 !e "oi dracii% nu se poa"e s/ nu 4i .i acorda" oarecari .a1oruri in"ime r/posa"ului 4nain"e de cununie% ca s/ nu mai 1or0im de acel nemernic de ?audreuil555 Oi dac/ m/ ur/+"e% a"unci de ce nai0a m9o .i s"riga"8 De ce8 Din coc7e"/rie8 Din r/;0unare sau poa"e din gelo;ie8 Dumne;eule% s/ 4nne0une+"i% nu al"a2 To" .r/m*n"*ndu9se% "rep"a"% "rep"a"% Floris 4ncepu s/ de1in/ indispensa0il .ugarilor5 Cu .armecul lui 4nn/scu"% c/ruia nimeni nu i se pu"ea 4mpo"ri1i% 4+i cucerise simpa"ia golancelor% a negreselor +i a plo;ilor aces"ora5 El 4nsu+i descoperea 4nc*n"a" cura<ul +i 0una dispo;iie cu care oamenii de culoare 4n.run"au 1i"regiile sorii5 Doar :anni0al%
&BB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

M/ce+ +i Jeanno" r/m*neau poli"ico+i +i a"*"5 Fo+"ii scla1i su.eriser/ prea mul"e din par"ea al0ilor ca s/ mai ai0/ 4ncredere 4n 1reunul5 ,e;er1ai +i prudeni% 4l o0ser1au de la dis"an/5 Nici cu Elisa si"uaia nu era mai 1esel/5 D*nd cu oc7ii de Floris% 0/"r*na gu1ernan"/ se mulumise s/ 0odog/ne prin"re dini> - A7a% ai ap/ru"% pu+lama ce e+"i2 Floris 4i replicase promp"> - A7a% ai ap/ru"% "r/d/"oareo2 De a"unci% cu "oa"e insis"enele 3ap"is"inei% Elisa nu 4i mai adresase 1reun cu1*n"5 Floris 4l a<unsese din urm/ pe Jeanno"5 )nain"au "upilai prin"re "res"iile 4nal"e de pe mal5 Un miros p/"run;/"or le i;0i n/rile5 Se apropiar/ "ip"il de un mic gol.ule5 6 "urm/ de 0i1oli s/l0a"ici se odi7nea 4n iar0a m*loas/5 !/rul negru +i lung le c/dea pes"e oc7i5 ?*n"ul prielnic 1*n/"orilor nu le 4ng/duia s/ adulmece pre;ena aces"ora5 Jeanno" 4+i 4ncord/ arcul5 )n ul"ima clip/% Floris 4l opri s/ slo0oad/ s/gea"a5 Dinspre a1al se au;ise un plesc/i" impercep"i0il5 S/ri ca o pisic/ pe un mic promon"oriu +i d/du 0ini+or la o par"e p/puri+ul5 Trei pirogi cu indieni urcau pe mi<locul Mississippi9ului5 Jeanno" se "*r4 pe 0ur"/ p*n/ l*ng/ Floris5 - 3un/ ulec7e la "ini2 +op"i admira"i1 .l/c/ul5 Era pen"ru prima oar/ c*nd Jeanno" 4i adresa o 1or0/ prie"enoas/5 - Tu ce p/rere ai% cine or .i /+"ia8 4l 4n"re0/ Floris% mi<indu9+i oc7ii spre pirogi5 - 6li Tucaacas% oli C7a"cas2 Am0arcaiunile 4nain"au cu repe;iciune% propulsa"e ri"mic de padelele indienilor5 !ielea ar/mie a 1*sla+ilor lucea 4n ra;ele apusului de soare5 !e .run"e% pe spr*ncene +i pe nas% indienii erau pic"ai cu dungi ro+ii +i a1eau drep" unic/ 4m0r/c/min"e un 0r*u 4ngus" din pene pe"recu" pe dup/ +olduri5 A"enia lui Floris se concen"ra 4ns/ asupra DpasagerilorE "ranspor"ai de indieni> "rei c/lug/ri capucini 4n1e+m*n"ai 4n man"ii lungi +i largi% cu glug/5 Cu1io+ii p/rini nu prea a1eau 4ns/ aerul unor persoane preocupa"e e@clusi1 de e1ang7eli;area s/l0a"icilor5 Fiecare din ei inea pe genunc7i o .lin"/ cu coco+ul ridica" +i oc7ii lor scru"au a"en"% malul drep" al .lu1iului5 Cele "rei pirogi "recur/ ca ni+"e n/luci prin .aa lui Floris +i p/r/sind al0ia Mississippi9 ului in"rar/ 4n 0ucla r*ului Uac7as5 Floris se ridic/ 4n picioare5 - Ai se par prime<dio+i% Jeanno"8 - Nu plea555 dac/ 0uni pleoi ca"olici sun" cu ei% nu "le0uie .lic/ la noi555 !/ca"% dac/ +i la noi elau pilogi% noi mels mai lepede2 regre"/ Jeanno"5 - E ade1/ra"% numai c/ ne9ar .i 1/;u" de.il*nd "oa"e plan"aiile% "oa"e sa"ele +i "oa"e .or"urile de pe Mississippi555 M/ con1ing din ce 4n ce mai mul" c/ m*ine ar "re0ui s/ o lu/m spre nord9es" ocolind orice a+e;are omeneasc/555 - Nu ne oplim la 3a"on Louge pen"lu plo1i;ii8 - Dac/ 1*n/m unul din mas"odonii /+"ia% nu mai a1em ne1oie de nimic al"ce1a5 Cei doi prie"eni pornir/ de9a 0u+ilea spre 0al"/5 3i1olii au;iser/ +i ei pirogile +i se ridicau cu mi+c/ri lene+e ga"a s/ se replie;e 4n in"eriorul preriei5 Era ul"imul momen" c*nd 1*n/"orii 4i mai a1eau 4n 0/"aia arcului5 S/gea"a lui Jeanno" se 4n.ipse 4n piep"ul unui 0i1ol5 De+i a1ea oroare de asemenea 4ndele"niciri% Floris se n/pus"i +i r/puse animalul 4n.ig*ndu9i pumnalul 4n <ung7ie"ura 0erega"ei5 Jeanno" 4l pri1i apro0a"or5 Nu s9ar .i a+"ep"a" ca "*n/rul gen"ilom despre care cre;use 4n"o"deauna c/ es"e unul din acei seniori ./lo+i +i 1ani"o+i% dar incapa0ili s/ se descurce 4n 1ia/% s/ .ie a"*" de pricepu" 4n "oa"e5 ,es"ul "urmei o rupse la goan/5 Floris +i Jeanno" "raser/ 0i1olul la um0ra unor copaci5 :anni0al +i M/ce+ li se al/"urar/ pen"ru "ran+area c/rnii5 6 <um/"a"e de or/ mai "*r;iu% .ugarii degus"au cu deliciu cocoa+a +i lim0a animalului% coap"e la repe;eal/ 4n"r9o groap/ acoperi"/ cu p/m*n" de "eam/ ca un .oc su0 cerul li0er s/ nu 4i dea de gol5 Apoi "oa"/ lumea se culc/5
&BF

 Jacqueline Monsigny

Floris 4+i alesese prima s"ra</5 O"ia c/ ceilali 4nc/ nu a1eau deplin/ 4ncredere 4n el5 !ro0a0il c/ M/ce+ 4l supra1eg7ea pe .uri+5 6ricum% :anni0al urma s/9l sc7im0e la mie;ul nopii5 La ceasurile "rei dimineaa% con1oiul se urni din loc5 Floris nu se simea os"eni"5 ,e;ema" de un salc*m% 4+i ridic/ pri1irea spre 0ol"a 4ns"ela"/5 Din o0i+nuin/ locali;/ S"eaua !olar/5 De c*"e ori% 4n pus"ie"/ile Si0eriei% s9au pierdu" 4n s"r/.undul Mongoliei% nu se orien"ase dup/ s"ele% a+a cum 4l deprinseser/ Feodor +i Li Cang555 Floris o."/5 #*ndurile i se 4n1/lm/+eau 4n cap5 N/d/<duia c/ #eorges9 Al0er" s/ .i a<uns p*n/ la Adrien pen"ru a9i da de +"ire despre "oa"e c*"e li se 4n"*mplaser/5 - Cu siguran/ c/ Adrien se a.l/ acum pe urmele noas"re555 4n"re0area es"e> pe unde o .i lua"9o8 Oi% mai ales% pe unde s/ o lu/m noi8555 M*ine 1a "re0ui s/ s"a0ilesc i"inerariul555 67% "a"/% 0unul meu "a"/555 !e"ru+Ua% d/9mi 4nelepciune din 4nelepciunea "a% nu numai ca s/ ne sal1/m noi doi% ea +i cu mine% dar ca s/ 4i pu"em sal1a +i pe ace+"i n/p/s"uii al sorii555 4n1a/9m/ ce s/ .ac555 Sun" din nou un .ugar555 un proscris555 S/ .ie oare aces"a des"inul meu 4n lume8 Fi91oi 1e+nic .ug/ri"8 Floris 4nc7ise oc7ii5 6 cucu1aie .*l.*i din aripi pe deasupra lui +i% oprindu9se 4n"r9un copac din apropiere% s.*+ie "/cerea nopii cu c*n"ecul ei sinis"ru% pre1es"i"or de rele5 Lui Floris i se ./cuse se"e5 Se ridic/ de <os +i se duse s/ 0ea din ulciorul cu ap/ r/mas 4n prea<ma cup"orului su0"eran5 Femeile dormeau g7emui"e pe pa"ul de mu+c7i +i lic7eni5 ,espiraia le ridica ri"mic piep"urile5 Trupurile .ranu;oaicelor se dis"ingeau ca ni+"e pe"e luminoase 4n masa 4n"uneca"/ a negreselor5 Floris 4ncerc/ s/9+i acomode;e oc7ii cu 4n"unericul% ca s/ o 1ad/ pe 3ap"is"ine5 Cascada ple"elor ei aurii era de neg/si"5 Lui Floris i se s"r*nse inima5 Nelini+"i"% d/du ocol "a0erei5 Caii p/+"eau su0 ar0ori5 Floris 4i num/r/5 Nu lipsea nici unul5 Deoda"/% ciuli urec7ea5 Au;ul lui .in prinsese o +oap"/5 Din in"eriorul uneia din cale+"i se au;ea 1or0/5 Floris se apropie cu pa+i de lup de capo"a pe <um/"a"e l/sa"/5 ns"alai pe 0anc7e"a din spa"e% Jeanno" +i 3ap"is"ine con"emplau cerul 4ns"ela"% con1ers*nd cu glas sc/;u"5 - Cre;i c/ sc/p/m 0asma cura"/% Jeanno"8 - Di ce nu% plines555 diH un an% cu "ini% "o" leu+i" la noi2 - Da% numai c/ acum555 lucrurile au lua" al"/ 4n"ors/"ur/555 acum e al"ce1a555 - Nu al"ce1a555 noi 4nc/ nu li0eli555 noi 0iei scla1i .ug/lii555 - 6 s/ 1/ sal1/m% Jeanno"% i9o <ur2 - Ti cled555 +i pe ulm/% eu a1u" 4ncledele la el% +"ii el a .os" glo;a1 adineaoli555 +"ii% el nu pl/cu" la mine% eu cle;u" el l/u cu "ini555 du+man la "ini555 el meleu 1lu" 4n"lis"e;e la "ini% plines555 Dai acum eu cled el nu iu0e+"e deloc la Mam;el Emilie555 S"ii% eu cled% el .oal"e ne.elici"555 La aces"e cu1in"e ale lui Jeanno"% inima lui Floris 4ncepu s/ 0a"/ n/1alnic5 A+"ep"a cu ner/0dare r/spunsul 3ap"is"inei5 !oa"e c/ a1ea s/ a.le 4n s.*r+i" ce se ascundea 4n min"ea ei8 De+ar"/ ilu;ie5 Dup/ o scur"/ "/cere% 3ap"is"ine sc7im0/ 0rusc 1or0a5 - !o1es"e+"e9mi despre ara "a% Jeanno"555 Furios% Floris 4ncle+"a pumnii5 Nu pomenise .iin/ mai 4nc/p/*na"/ +i mai 1olun"ar/5 Cu e@cepia propriei sale persoane% 0ine4neles2 )n .aa acelei e1idene% Floris ;*m0i ./r/ s/ 1rea5 Era ade1/ra"> +i el% +i 3ap"is"ine a1eau aceea+i .ire a0ra+/5 Tocmai de aceea se +i dond/neau 4n"runa% "ocmai de aceea nu pu"eau .ace pace5 - Nu% plines% amin"ili "lis"e de la ala mea micu plines5 - Te rog% Jeanno"555 ?e;i% eu 4nc7id oc7ii +i re1/d cas"elul nos"ru de la Mor"e.on"aine% 4n Frana555 acolo eram .erici"/% Jeanno"% .erici"/ 4n a+"ep"area555 4n a+"ep"area555 - Adic/ acum "u nu .elici"/ cu noi8 - 3a da% 0a da555 dar al".el2 Fii dr/gu% 1or0e+"e9mi despre ara "a% 4mi place gro;a1 s/ "e ascul"2 Floris pricepu c/ 4n"re Jeanno" +i 3ap"is"ine e@is"a un .el de con1enie sau de cod secre"5 )n"ocmai ca un copil% 3ap"is"ine se r/s./a> Mai spune9mi o da"/ po1es"ea mea pre.era"/2 - )n A.lica% plines micu555 eu "l/iam 4n .oal"e .lumos sa" la malul m/lii555 piscuiam cu pilogile +i ap/i 1*nam 4n p/dule555 Foal"e male p/dule cu copaci ulia+i555 Eu elam .iul mai male la male +e.% .oal"e lespec"a"555 mama +i "a"a meu% am*ndoi din mali .amilii de
&BK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

plini555 n "oa"e dimineile% .laii mei +i cu mini 4no"a" depal"e555 noi nu .lic/ de lec7ini5 )n A.lica eu nu .lic/ de nimic5 Eu pleg/"eam 4nsula" cu .ecioal/ .lumoas/ ca o ;*n/% copil/ la al" male +e. de "li0 +i apoi oameni al0i% l/i% 1ini" cu cola0ie male% lua" "oi 0/ieii negli +i ./cu" scla1i la ei555 e7% acum "oa"e as"ea l/mas depal"e% plines micu555 !uin% puin% 4ncepu" ui"a" A.lica555 Dac/ noi li0eli% +i aici .lumos5 Tala .lumoas/5 Soale cald ca la A.lica +i55567% daH "u nu asculi la mini% plines555 "u adolmi"555 s/l/cua di "ini555 0ie" plines555 Jeanno" o acoperi 0ini+or cu o cu1er"ur/ pe 3ap"is"ine% s/ri <os din calea+c/ +i se pierdu 4n 4n"uneric5 Floris 4l a+"ep"/ s/ se dep/r"e;e +i% ie+ind din ascun;/"oare% se apropie de por"iera cale+"ii ca s/ o pri1easc/ pe 3ap"is"ine5 Ldro0i"/ de o0oseal/% .a"a dormea g7emui"/ cu genunc7ii la gur/% ca un prunc5 Su0 clarul de lun/% genele lungi 4i adum0reau delica" o0ra;ul5 - De unde p*n/ unde a"*"a prie"enie cu 0/ia"ul /s"a2 se 4n"re0/ Floris "ur0a" de gelo;ie5 De .ap"% dac/ se g*ndea 0ine% lui unuia% 3ap"is"ine nu 4i 1or0ise nicioda"/ pe un "on a"*" de cald% de apropia"% 0a c7iar "andru5 )nc/ nu se cr/pase de ;iu/ c*nd :anni0al 4l scu"ur/ pe um/r pe Floris care dormea iepure+"e5 )ncepea consiliul de Dr/;0oiE5 Fugarii "re0uiau s/ 7o"/rasc/ 4nco"ro s/ o ia5 Floris +i Jeanno" susineau 1arian"a drumului spre r/s/ri"% prin munii Apala+i5 )n sc7im0% :anni0al% 3ap"is"ine +i M/ce+ erau de p/rere c/ 1or .i mai la ad/pos" "ra1ers*nd Mississippi9ul +i 4ndrep"*ndu9se spre nord9 1es"% prin ara 6sagilor +i a !aduca+ilor385 - S/ pornim mai 4n"*i spre 3*"on ,ouge% propuse Floris +i oda"/ a<un+i acolo% l/sai9 m/ s/ m/ duc de unul singur 4n ora+5 Cum nu m/ cunoa+"e nimeni% nimeni n9o s/ 0/nuiasc/ nimic555 )n .uncie de in.ormaiile pe care o s/ le culeg la .aa locului 1om pu"ea 7o"/r4 mai 4n cuno+"in/ de cau;/5 Ce p/rere a1ei8 !en"ru prima da"/ Floris propunea o soluie pruden"/ +i 4neleap"/5 Ce9i drep"% negrilor nu le prea con1enea s/ 4l scape pe Floris de su0 con"rolul lor% dar nu a1eau 4nco"ro5 Nici unul din"re ei nu se pu"ea a1en"ura 4n ora+ ./r/ a .i de4nda"/ repera"5 Coco+ii c*n"au de ;or prin ogr/;i% c*nd calul lui Floris p/"runse% la pas% 4n car"ierul de peri.erie al or/+elului5 3ap"is"ine% Elisa% scla1ii% 0or.a+ele +i ceilali se ascunseser/ 4n"r9un c*mp de "res"ie de ;a7/r5 #7emuii prin"re "ulpini% 4i a+"ep"au cu emoie 4n"oarcerea5 )nc/ 0/nui"or% :anni0al 4l urm/rea pe Floris de la dis"an/ respec"uoas/% cu pu+ca la um/r +i dege"ul pe "r/gaci% pi"ul*ndu9se prin porum0i+"ile 4nal"e c*" un s"a" de om5 Deprins 4nc/ din copil/rie de c/"re Li Cang s/ ai0/ un al "reilea oc7i 4n cea./% Floris +"ia c/ es"e .ila"% dar nu se sup/r/5 Dar "impul a1ea s/ 4l poa"/ 1indeca pe :anni0al de .ireasca lui ne4ncredere5 !rin curi% gospodinele 4ncepeau s/ se .oiasc/ 4n <urul cup"oarelor% 4n 1reme ce 0/r0aii lor se ocupau de animale5 A<uns 4n .aa 7anului% Floris desc/lec/5 )n/un"ru nu era nici ipenie de om5 Floris se a+e;/ la o mas/ +i 0/"u cu m*nerul s/0iei 4n "/0lia de lemn5 Dinspre 0uc/"/rie se i1i c*" ai clipi un 0/r0a" m/runel +i ro"o.ei% +"erg*ndu9+i dege"ele gr/sue de +orul slinos pe"recu" pe deasupra unui 0urdi7an proeminen"5 - Cu ce 1/ poa"e ser1i !apa Lardo% monsignore8 Floris nu se os"eni s/ se 4n"re0e ce c/u"a un i"alian 4n Louisiana5 La urma urmei 4n as"a +i cons"a .armecul coloniei5 Lumea Nou/ era desc7is/ "u"uror5 - A+ 1rea o sup/ +i un pa7ar de ru0iniu% omule2 - 67% sun" de9a drep"ul de;ola"% domnule% dar "ocmai am ispr/1i" ul"imul 0u"oia+ cu 1in% 4n sc7im0 1/ po" o.eri un cidru s"ra+nic2 - Fie% adu9mi cidru555 ce mai e nou pe aici pe la 3*"on ,ouge8 4n"re0/ Floris pe un "on 1oi" indi.eren"5 - Se 1ede c/ monsignorul 1ine de depar"e555 "e pomene+"i c/ +i domnia 1oas"r/ le9a lua" urma r/;1r/"iilor8 Floris se .elici"/ pen"ru in"uiia de a se .i anga<a" 4n con1ersaie cu 7angiul care p/rea c/ +"ie mul"e5
38

6Ula7oma% Colorado5
&BM

 Jacqueline Monsigny

- Ai g7ici"% 1in de la Noul 6rl=ans2 C*i1a negri au e1ada" de pe plan"aie5 Dac/9i prindem% o s/ .ie 1ai +i amar de ei5 Au "recu" cum1a pe aici8 :angiul 4+i ./cu cruce5 - !e S.*n"ul Como% pe S.*n"a Mar"a +i pe Fecioara Maria% sla1/ Cerului% nu% monsignore555 :ei% Mama Lardo% ce .ace supa aia% nu mai 1ine oda"/8 6 crea"ur/ 4nc/ mai gras/ +i mai 0ondoac/ dec*" 7angiul se .oia de ;or pe l*ng/ cup"or5 Dup/ o clip/ se apropie de cei doi cu un cas"ron a0urind5 Ser1iciul 7angiei era cam rus"ic% dar Floris 4+i 4nmuie cu pl/cere codrul de p*ine proasp/"/ 4n .ier"ura de legume dreas/ din 0el+ug cu arome% 4n 1reme ce !apa Lardo con"inua s/ perore;e cu ges"uri largi5 - Negro"eii /ia 7a0ar nu au ce9i a+"eap"/5 Dac/ ai .i sosi" numai cu <um/"a"e de ceas mai de1reme% 19ai .i 4n"*lni" cu o mic/ "rup/ pe urmele lor555 !are9se c/ grosul soldailor de9a0ia urmea;/ s/ porneasc/ la drum555 Floris 4+i s"/p*ni o "res/rire5 A+adar% nu mai a1eau nici un pic de a1ans5 :oardele mai a1eau niel +i puneau m*na pe ei555 doar dac/ nu cum1a555 - Da% 4mi pare r/u c/ nu m9am 4n"*lni" cu ceilali555 C*i erau8 - 67% 1reo du;in/ de 0/r0ai% "oi unul +i unul% monsignore555 Ei mi9au 0/u" "o" 1inul555 au pleca" mai depar"e% spre r/s/ri"2 Floris 4mpinse deopar"e .ar.uria pe <um/"a"e plin/5 )i "recuse orice po."/ de m*ncare5 Decepiona"% ;1*rli pe mas/ "rei pis"oli5 Deci nu Adrien +i prie"enii lor "recuser/ pe acolo5 Ei nu erau dec*" +ase% Floris 4+i cuno+"ea prea 0ine .ra"ele pen"ru a +"i c/ 4n rup"ul capului nu ar .i accep"a" s/ se asocie;e cu al"cine1a5 Mai cu seam/ 4n"r9o asemenea 4mpre<urare5 - 67% mulumesc% monsignore% .oar"e mulumesc555 !apa Lardo +i Mama Lardo 4l 4nsoir/ cu mii de plec/ciuni pe Floris p*n/ la u+/% ad*nc impresionai de m/rinimia lui5 )n clipa c*nd s/ ias/ din 7an% "*n/rul gen"ilom se ciocni piep" 4n piep" cu un c/lug/r capucin care "ocmai d/dea 0u;na 4n/un"ru% din cale a.ar/ de gr/0i"5 - !o."e+"e% po."e+"e% .iule2 spuse c/lug/rul cu glas surd% lipindu9se de u+/ spre a9i .ace loc s/ "reac/5 - Nu se poa"e% cu1ioase p/rin"e% "reci domnia "a primul2 n"riga"% Floris se 4n"re0a dac/ nu cum1a acel c/lug/r era unul din cei "rei capucini din 0arca cu indienii8 Dar dac/ se 4ndrep"au spre 3*"on ,ouge% de ce p/r/siser/ cursul Mississippi9ului +i o luaser/ 4n sus pe .irul r*ului Uac7as8 Ce1a nu era 4n regul/2 Nelini+"i" la culme% Floris se s"r/dui s/ 1ad/ c7ipul c/lug/rului% dar cu gluga "ras/ ad*nc pe oc7i% aces"a 4+i inea .run"ea pleca"/ pre.ir*ndu9+i 4nd/r/"nic m/"/niile5 - Mergi 4n pace% .iule% +i Dumne;eu s/9i c/l/u;easc/ pa+ii2 murmur/ capucinul% 0inecu1*n"*ndu9l cu semnul crucii5 Floris se 4nclin/ +i ie+i5 )n cur"ea 7anului% lega" de un pom% m/garul c/lug/rului c/sca lene+5 !icioarele animalului erau n/moli"e p*n/ la genunc7i cu argil/ ro+ia"ic/5 Floris se 4ncrun"/ +i% s/rind 4n +a porni 4n galop ne0un spre r/s/ri"5 De cum ie+i 4ns/ din ora+% opri calul +i% co"ind la s"*nga% o lu/ 4napoi% "/ind9o direc" pes"e c*mp5 )n apropierea unei parcele de "u"un% desc/lec/ +i in"r/ "ip"il 4n"r9un lan de porum05 ?/;*nd de depar"e capul lui :anni0al care pri1ea nelini+"i" 4n "oa"e p/rile% ;*m0i amu;a"5 - )mi pare r/u% e+"i mor"2 +op"i el la urec7ea .l/c/ului lu*ndu9l prin surprindere5 :anni0al "res/ri 4ngro;i"5 - Eu555 eu555 1ini" pen"lu555 - Las/5 O"iu% 4i "/ie 1or0a Floris% ai 1eni" pen"ru c/ nu ai pic de 4ncredere 4n mine% numai c/ 1e;i "u% 0/"r*ne% dac/ 1oiam 4n"r9ade1/r s/ "e denun% p*n/ acum erai de mul" sp*n;ura"2 ?ino s/ "e 4n1/ eu cum s/ urm/re+"i pe cine1a% dac/ 1rei s/ o .aci ca lumea555 )nsoi" de :anni0al% Floris se "*r4 pe 0ur"/ p*n/ la 7an5 N9a1ur/ mul" de a+"ep"a"5 Cur*nd% c/lug/rul capucin ie+i 4n "rom0/% 4ncalec/ pe m/g/ru+ porni pe Mississippi% cum de al".el 0/nuia Floris c/ 1a .ace5 )n locul acela .lu1iul era m/rgini" de un sol argilos% de culoare ro+ia"ic/5 C/lug/rul desc/lec/% 1*r4 dou/ dege"e 4n gur/ +i +uier/ scur"5 C*" ai clipi% din"re "res"ii se i1i o pirog/ cu +ase indieni5 Capucinul s/ri sprin"en 4n 0arc/5 )n
&BN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

mi+care% gluga 4i lunec/ spre spa"e5 Oi9o "rase cu precipi"are 4napoi% dar Floris apucase s/9i ;/reasc/ c7ipul5 - Tu +"iu" cini el8 4n"re0/ :anni0al5 - Da% o .an"om/2 4+i .rec/ Floris .run"ea ;/p/ci"5 )+i pierduse oare minile +i% 4ncepea s/ ai0/ 1edenii8 Su0 su"ana de p*n;/ grosolan/ i se p/ru a .i recunoscu" pe Julia de Mengden care <urase odinioar/ pieirea lui +i care% ia"/% nu murise% cum cre;use el a"*"a 1reme2 - ?ino% ne a+"eap"/ ai no+"ri% 4i spuse el lui :anni0al% .erm decis s/ p/s"re;e pen"ru sine acea nepl/cu"/ descoperire5 - Si cu magalul cum l/m*ne8 se ridic/ :anni0al 4n picioare% prac"ic ca 4n"o"deauna5 Animalul p/+"ea 4n 1oie prin"re s/lcii5 Floris 4l smuci de m*nec/ pe :anni0al% "r*n"indu9 l 4napoi l*ng/ el5 Un "*n/r indian se i1i ca din p/m*n"5 Lu*nd m/garul de c/p/s"ru% porni cu el 4n lungul .lu1iului% spre amon"e5 To"ul p/rea per.ec" organi;a"5 Floris +i :anni0al ./cur/ "ip"il cale 4n"oars/% recuperar/ calul lui Floris +i% c*"e1a minu"e mai "*r;iu% se a.lau prin"re prie"enii lor care% cu "oa"/ 4ngri<orarea pricinui"/ de prelungi"a a0sen/ a celor doi% nu se clin"iser/ din ascun;/"oare5 !en"ru prima oar/ de c*nd porniser/ la drum% 3ap"is"ine se duse glon spre Floris5 !aloarea ei do1edea c*" o cos"ase acea a+"ep"are5 !en"ru cei r/ma+i 4n lanul de "res"ie de ;a7/r% incer"i"udinea "re0uie s/ .i .os" cumpli"/5 - Ei% cum s"/m8 4n"re0/ ea ner/0d/"oare% 4ncerc*nd s/ g7iceasc/ r/spunsul din e@presia lui Floris5 Fu r*ndul lui s/ 4+i 4n"oarc/ pri1irea 4n al"/ par"e% mulumindu9se s/ o pun/ la curen" cu .ap"ul c/ un p*lc de c/l/rei 4i c/u"au pe drumul spre Soare9,/sare5 - A"unci propun s/ "ra1ers/m Mississippi9ul la noap"e5 Sun"ei de acord8 4n"re0/ 3ap"is"ine5 Fugarii 4ncu1iinar/ 4n "/cere5 Floris apro0/ +i el din cap5 !orneau spre Soare9Apune5 Capitolul XIX D*re de .um se 4n/lau amenin/"or spre cer5 Floris 4+i scoase "ricornul +i 4ncepu s/9+i .ac/ 1*n" cu el5 L/du.ul era din ce 4n ce mai insupor"a0il5 Un soare ap/s/"or s"ri1ea su0 ra;e de plum0 1alea por"ocalie 4n care "ocmai se anga<aser/5 Duse m*na la oc7i +i pri1i dealurile domoale de pe .lancurile c/rora porneau 1olu"ele de .um5 Floris era mai mul" dec*" 4ngri<ora"5 - Cre;i c/ sun" indieni8 4n"re0/ 3ap"is"ine5 - Da% dar nu "e nelini+"i% c*"/ 1reme r/m*nem 4n 1ale nu9i sup/r/m cu nimic5 Floris nu 1oia s/ o sperie pe 3ap"is"ine% m/r"urisindu9i% propriile "emeri5 De c*"e1a ;ile 4ns/ simea c/ e spiona"% o0ser1a" +i la .iece popas se a+"ep"a s/ se pomeneasc/ a"acai5 !e de al"/ par"e% ar .i "re0ui" s/ .ie .erici" pen"ru c/ de la "ra1ersarea noc"urn/ a .lu1iului la 0ordul unei plu"e D4mprumu"a"eE% 3ap"is"ine de1enise de9a drep"ul ama0il/ cu el5 Nu9i mai puin ade1/ra" c/ ./r/ Floris pro0a0il c/ .ugarii n9ar .i i;0u"i" pen"ru nimic 4n lume s/ "rans0orde;e de par"ea cealal"/ a .lu1iului cinci;eci de persoane% .emei% copii% cu cai +i cale+"i cu "o"5 El organi;ase 4n"reaga operaiune5 )n doar dou/ ceasuri "o"ul se ispr/1ise cu 0ine% de+i un 0anal inciden" .usese c*" pe ce s/ 4l cos"e 1iaa pe Senegal% .iul cel mare al lui :anni0al +i al Ca"oneiT speria" de oscil/rile incer"e ale plu"ei% un cal pag se ca0rase +i se ridicase pe picioarele de dinapoi5 Ferindu9se din calea lui% micuul Senegal c/;use 4n ap/5 Mai 4nain"e ca cine1a s/ apuce a sc7ia 1reun ges"% Floris plon<ase dup/ el% cu capul 4nain"e5 Numai un des/1*r+i" 4no"/"or ca el pu"use ine piep" curenilor 1i<elio+i al .lu1iului5 )l pescuise 4n e@"remis pe Senegal +i% 4n+./c*ndu9l de c7ica s*rmoas/% 4l res"i"uise ud leoarc/% dar "ea./r +i ne1/"/ma"% p/rinilor cu oc7ii 4nl/crimai de recuno+"in/5 )n urma aces"ei 4n"*mpl/ri de1enise idolul copiilor care% pe plan"aii% nu cunoscuser/ dec*" umilinele scla1iei +i "ruda nes.*r+i"/ a culesului 4n lanurile de 0um0ac +i de porum05 Acum deprindeau de la Floris m*nui"ul armelor5 Cu o ;i 4n urm/% 4mpu+caser/ primul lor coio"5 De+i carnea animalului era incompara0il mai puin gus"oas/ dec*" cea de 0i;on% "inerii negri erau din cale a.ar/ de m*ndri de prada lor5 3/r0aii se ar/"au +i ei 4nc*n"ai5 Floris cucerise inima .o+"ilor scla1i5
&B(

 Jacqueline Monsigny

De a"unci 4ncoace% adeseori 3ap"is"ine d/dea pin"eni calului +i 1enea s/ galope;e 4n r*nd cu Floris5 Circumspec"% aces"a nu se mai 7a;arda s/ a0orde;e +i al"e su0iec"e de con1ersaie 4n a.ara celor s"ric" lega"e de periplul lor5 :anni0al% Jeanno" +i M/ce+ r/m*neau 4n ariergard/% c*n"*nd c*" era ;iua de lung/ ca s/ le "reac/ ur*"ul5 Cu uimire% Floris descoperea o nou/ 3ap"is"ine% necunoscu"/ lui5 Cura<oas/% "enace% 0un/ organi;a"oare% nu se pl*ngea nicioda"/% nu se l/sa cople+i"/ de gri<i +i% mai ales% n9o simeai nicioda"/ o0osi"/5 )n sc7im0% Emilie gemea 4n"runa5 )n"r9un "*r;iu% Floris o0inuse ca a"*" ei c*" +i loco"enen"ului !radel s/ le .ie de;lega"e m*inile5 6ricum n9a1eau 4nco"ro s/ .ug/5 C*" 1edeau cu oc7ii% 4nain"ea +i 4n urma lor se 4n"indeau nes.*r+i"e p/m*n"uri ro+ie"ice5 Emilie +i loco"enen"ul !radel r/m*neau 4n+uru0ai 4n calea+c/% ad*ncindu9se 4n in"ermina0ile concilia0ule% su0 pri1irile suspicioase ale 0or.a+elor5 Elisa% care n9o pu"ea su.eri pe Emilie% se mu"ase 4n 0erlina cu .emei de culoare5 ,/posa"ul domn de 3elle9 sle ./cuse un ges" c7i0;ui" c*nd% ./r/ s/ se ;g*rceasc/ la 0ani% comandase cale+"i de cea mai 0un/ cali"a"e% pen"ru c/ acum drumurile des.unda"e +i pline de 0olo1ani solici"au in"ens arcurile5 Se 4nain"a 4n ri"m aler"5 )n .iece sear/% la apus de soare% .ugarii se 0ucurau s/ +"ie c/ l/saser/ 4n urm/ al"e dou/;eci de leg7e5 ?ege"aia lu@urian"/ disp/ruse "rep"a" din peisa<ul domina" acum de acel sol c/r/mi;iu +i arid5 - Dac/ nu d/m de ap/ 1a "re0ui s/ co0or*m spre ,*ul ,o+u% .ie s/ co"im 4napoi spre Mississippi% spuse posomor*" Floris5 )mpreun/ cu 3ap"is"ine pornise 4n"r9o mic/ recunoa+"ere5 3ap"is"ine desc/lec/5 Se a.lau pe malul unui p*r*u cu al0ia seca"/5 6c7ii ei al0a+"ri scru"au cu de;n/de<de acel de+er" necunoscu"% de o .rumusee ap/s/"oare5 !en"ru ei cale de 4n"oarcere nu e@is"a5 Dac/ se 4ndrep"au din nou spre Mississippi se a;1*rleau direc" 4n gura lupului555 acolo 4i a+"ep"au soldaii regelui +i "oa"e neca;urile ci1ili;aiei5 )ngenunc7e +i9+i plim0/ dege"ele pes"e un smoc de iar0/ p*r<oli" de sece"/5 - Oi "o"u+i "re0uie s/ e@is"e o ie+ire555 murmur/ ea% re.u;*nd s/ se dea 0/"u"/5 - Nu "e mi+ca2 +uier/ Floris cu glasul sugruma" de spaim/5 3ap"is"ine 4ng7e/5 3o"ul 7idos al unui cro"al se i1ise la c*i1a cen"ime"ri de m*na ei% s*s*ind ascui" din lim0a9i despica"/5 Ca 7ipno"i;a"/% 3ap"is"ine nu9+i pu"ea de;lipi oc7ii de .ioroasa rep"il/ care +.ic7iuia aerul cu coada5 Un glon"e 0ine in"i" s./r*m/ capul +arpelui cu clopoei% r/mas prin"re "u.ele usca"e5 - 3ap"is"ine555 3ap"is"ine2555 Floris desc/lec/ din"r9un sal" +i o lu/ 4n 0rae5 Era a"*" de palid/% 4nc*" o clip/ Floris se "emu c/ in"er1enise prea "*r;iu +i c/ +arpele apucase s/ o mu+"e5 - 3ap"is"ine555 spune ce1a555 "e rog555 )i apuc/ m*inile% 4i cerce"/ .e0ril dege"ele +i 4i ridic/ man+e"ele c/m/+ii .ine de 0a"is"% pen"ru a se asigura c/ pielea delica"/ a 0raelor nu pur"a urmele nici unei 4nep/"uri sau mu+c/"uri 1eninoase5 Amei"/% 3ap"is"ine se simea incapa0il/ s/ ar"icule;e 1reun sune"5 Sperie"urii de adineauri 4i succeda o dulce "ul0urare5 Sc/pa"/ de la o moar"e sigur/ +i .ulger/"oare% se l/s/ moale pe piep"ul sal1a"orului s/u5 Floris 4+i lipi o0ra;ul de pielea ei de culoarea mierii de salc*m5 - Spune ce1a% draga mea% "e rog555 mi9a .os" a+a de .ric/ pen"ru "ine2 )i s/ru"/ .run"ea% 4i m*ng*ie 0uclele m/"/soase ;0urli"e de galopul ne0un de mai adineauri5 3ap"is"ine simea c/ o 4n/0u+/ emoia5 Floris o s"r*ngea la piep"% o leg/na ca pe un copil% o m*ng*ia cu o "andree de care nu l9ar .i cre;u" nicioda"/ 4n s"are5 Nu +"ia ce s/ mai cread/5 Deci pu"ea s/ .ie 0l*nd +i 0un% ca acuma% a"unci de ce se pur"ase 4n"o"deauna cu ea aspru% dispreui"or +i insupor"a0il de 4nc7ipui"8 - Nu m/ "rage el pe s.oar/% lasH c/ 4l +"iu eu% 1rea s/ m/ 4m0l*n;easc/% s/9i .iu scla1/ +i pe urm/ s/ m/ lase 0al"/ +i s/ se 4n"oarc/ la aman"ele lui2 4+i spunea 3ap"is"ine s"r/duindu9se din r/spu"eri s/ nu se lase prad/ 1alului de .ier0ineal/ care 4i cuprindea "rupul5 )ng7ii de c*"e1a ori 4n sec% ca s/ 4+i alunge nodul din g*"5 Floris 4i simi impercep"i0ila emoie5 3ap"is"ine 4n"redesc7ise pleoapele5 Lui Floris i se opri inima5 )l pri1ea cu oc7i de .emeie 4ndr/gos"i"/5 Se plec/ spre ea5 #ura lui se apropia de 0u;ele 4n"redesc7ise 4n"r9un sur*s supus% c*nd deoda"/ o grindin/ de 4mpu+c/"uri r/sun/ din direcia con1oiului5 Tre;ii din r/"/cirea lor de9o clip/% cei doi "ineri s/rir/ 4n +a
&BP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

+i s"r/0/"ur/ ca 1*n"ul <um/"a"ea de leg7e care 4i separa de calea+ca din .run"ea con1oiului5 !/reau ca1aleri+"i al Ma<es"/ii Sale +ar<*nd pe c*mpul de 0/"/lie5 Din sens opus 1eneau% 4n "riplu galop% :anni0al% Jeanno" +i M/ce+ pocnind din 0ice5 Ceilali negri% c/lare sau g7emuii 4n cale+"i% "r/geau de ;or 4n direcia unui nor por"ocaliu de pra.5 - ndienii555 ndienii2 urlau 0or.a+ele +i negresele s"r*ng*ndu9se una 4n"r9al"a5 )n acoperi+ul +i 4n por"ierele cale+"ilor erau 4n.ip"e s/gei ro+ii5 - Urmai9m/2 Floris 4+i 4n"oarse calul 4n loc5 3ap"is"ine 4l imi"/5 - Nu 1leau / .iu salpa/% r/cnea Emilie% ./r/ ca cine1a s/ o 0age 4n seam/5 - 6au au au2 6au au au2 S"rig/"ul de lup"/ al r/;0oinicilor 4n1e+m*n"ai 4n pene r/suna "o" mai aproape5 - :ai da% dii2 Nu mai "ragei2 ,epede% mai repede2 Floris 4ndruma calea+ca% .ae"onul% cele dou/ ca0riole"e +i 0erlina spre un mamelon s"*ncos +i a0rup"% repera" pe c*nd pornise 4n recunoa+"ere spre p*r*ul seca"5 - :o2 :o2 A+a% aici2 ,/s"urnai cale+"ile +i ascundei91/ pe dup/ ele5 )nc/rcai91/ pu+"ile555 dar nu "ragei p*n/ nu a<ung indienii 4n 0/"aia lor555 Floris organi;a o ap/rare Dc/;/ceasc/E% 4n cerc% cum 4l 4n1/ase odinioar/ na+ul lui% marele 7a"man Sara"o1% pe plaiurile Ucrainei5 Jeanno"% M/ce+ +i :anni0al 4i prindeau din ;0or in"eniile% do1edind o e@cepional/ in"eligen/ +i pu"ere de adap"are la si"uaii nepre1/;u"e5 Femeile +i copiii s"/"eau care g7emuii% care culcai pe 0ur"/% 4n in"eriorul cercului ap/ra" de cale+"i5 - ?/ implor% dai9mi +i mie o arm/2 se rug/ loco"enen"ul !radel5 F/r/ s/ mai s"ea pe g*nduri% Floris a;1*rli spre el una din nenum/ra"ele pu+"i de 1*n/"oare ale ducelui de 3elle9 sle% pe care scla1ii a1useser/ .erici"a idee s/ le 4ngr/m/deasc/ su0 pernele a"ela<elor5 Floris se apropie "*r*+ de 3ap"is"ine5 !e 0ur"/% 4n"re Jeanno" +i M/ce+% cu pu+ca la oc7i% p*ndea apropierea indienilor care se 4n1*r"eau cu s"rig/"e gu"urale 4n <urul mamelonului s"*ncos% precar re.ugiu al proscri+ilor5 - Cum merge8 o 4n"re0/ 4n +oap"/ Floris5 - 3ine% deocamda"/ n9a1em nici un r/ni"5 3ap"is"ine 4l pri1ea drep" 4n oc7i5 N/rile 4i palpi"au% iri+ii ca dou/ sa.ire sc*n"eiau5 Cu c/ma+a s.*+ia"/ deasupra piep"ului% era .rumoas/ co;5 Floris +"ia c/ nu era de .el momen"ul po"ri1i"% "o"u+i 4i 1enea s/ s"rige 4n gura mare> D3ap"is"ine% "e iu0esc555 "e doresc ca un ne0un555 Spune9mi c/ m/ iu0e+"i +i "u +i pe "oi dracii% nu9mi mai pas/% 1om muri 4mpreun/% .ericii2E )n loc de as"a% se mulumi s/ murmure> - M/ duc s/ 1/d ce .ace Elisa% poa"e are ne1oie de ce1a2 3ap"is"ine 4i ;*m0i recunosc/"or5 - 67% mulumesc% e+"i "are dr/gu5 Floris 4l 0/"u pe um/r pe Jeanno" care "ocmai 4+i 4nc/rca pu+ca5 - )nc/ nu "rage% las/9i s/ mai o0oseasc/ niel2 - S9a 4neles% misiu Floris2 - Facei 0ine% "u +i "o1ar/+ii "/i% +i nu9mi mai spunei DmonsieurE5 !en"ru 1oi sun" Floris% Floris +i a"*"% de acord% Jeanno"8 - De acord% Misi555 de acord% Flois2 Un g7ion"e amical al lui :anni0al 4n"/ri 1or0ele lui Jeanno"5 Floris porni "*r*+ spre Elisa +i negresele care 4+i ineau s"r*ns la piep" copiii5 - M9a "rimis 3ap"is"ine s/ "e9n"re0 dac/ "o"ul e9n ordine2 Solici"udinea "*n/rului .u r/spl/"i"/ cu o a1alan+/ de repro+uri5 - 3ine c/ i9ai mai amin"i" +i de mine% "*l7arule2 N9ai ./cu" dec*" pros"ii "oa"/ 1iaa "a +i acum "o" din 1ina "a s"/m aici ca +oarecii 4n capcan/82 A7% dac/ 0ia"a "a mam/ nu m9 ar .i ruga" cu lim0/ de moar"e s/ am gri</ de "ine% i9a+ sparge capul% "*l7arule% cum "e9ai "re;i" "u s/ i9l spargi 0ie"ului gu1erna"or care nu9i ./cuse a0solu" nimic5 - Ascul"/% Elisa% nu9i de loc .rumos din par"ea "a555 eu 1in s/ 1/d dac/ n9ai muri" de .ric/ +i "u m/ iei la "rei p/;e+"e2 pro"es"/ Floris% indigna" de a"*"a nedrep"a"e5 - S/ mor de .ric/ eu8555 a "e ui"/ la el2 DaH% ce% mi9a .os" mie .ric/ la Mosco1a de 7oardele de lupi% am "remura" eu 4n .or"/reaa !e"ru +i !a1el c*nd m9au 4nc7is acolo cu "ine8555 suse% S.*n"/ Fecioar/2 Oi a"unci% cum s/9mi .ie mie .ric/ de p/s/rarii /+"ia cu
&B'

 Jacqueline Monsigny

pene care nu +"iu dec*" s/ urle de ne sparg urec7ile8 Neru+inaii2 !/g*nii2 Nu le9ar .i ru+ine s/ se ara"e 4n lume despuiai +i cu .eele 1opsi"e ca ni+"e "*r.e2 Tic/lo+ilor2 !apagalilor2 Nemernicilor2 La+ilor2 3oilor2 Animalelor2 Neciopliilor2 Mon"*ndu9se de una singur/% Elisa ipa "o" mai piig/ia"5 ?ocea ei s"riden"/ aproape c/ acoperea s"rig/"ele de lup"/ ale indienilor5 Deru"ai% ace+"ia 4+i oprir/ caii +i inur/ un scur" consiliu5 !*n/ la urm/ se 7o"/r*r/ s/ r/spund/ imprecaiilor Elisei cu o ploaie de s/gei5 - )74% 474% 474% 1reau aas/% nu mai po2 4ncepu s/ ;0iere Emilie% prad/ unei 1eri"a0ile cri;e de ner1i5 - #ura% .e"io2 E@aspera"/% !e+"i+or arunc/ 4n ea cu un pie"roi5 Calma"/ ca prin .armec% domni+oara de 3elle9 sle se mulumi s/ se smiorc/ie pe "/cu"e5 - Ei2 Oe.ule2 c/ doar/ n9om .i ciunge2 N9ai +i pen"ru noi% gagicile% niscai1a pocni"ori8 Le9om ar/"a noi p/ dracu% /s"ora d/ n9au d/ g*nd s/ d/scalece +i s/ dea oc7i cu noi2 4l apos"ro./ Coaps/ ?esel/ pe Floris5 - Cum s/ nu% din p/ca"e nu mai a1em disponi0ile dec*" "rei pu+"i% mini Floris cu un ;*m0e" larg5 ,esen"imen"ele lui 4mpo"ri1a golancelor se "opeau de la o ;i la al"a% iar Coaps/ ?esel/ era nespus de .rumoas/5 Floris nu se pu"u 4mpiedica s/ nu9+i spun/ c/ dac/ 3ap"is"ine nu s9ar .i a.la" 4n prea<m/% "are i9ar mai .i da" g7es inima s/ 1ad/ mai de aproape dac/ porecla era sau nu 4n"emeia"/5 Floris se 4ndrep"/ din nou spre :anni0al% Jeanno" +i M/ce+% in"riga" de a"i"udinea indienilor care con"inuau s/ se 4n1*r"/ 4n <urul lor ./r/ s/ a"ace +i ./r/ m/car s/ se apropie5 - A1ei cum1a idee c/rui "ri0 le aparin8 4n"re0/ Floris5 Fo+"ii scla1i nu +"iau s/ r/spund/5 Nu mai 1/;user/ nicioda"/ r/;0oinici cu spr*ncenele pic"a"e 4n 1iole"% cu 0r//ri sculp"a"e din lemn de os% ag/a"e de g*" +i cu piep"urile goale acoperi"e de "a"ua<e 1er;i5 Cel ce p/rea a .i c/pe"enia lor a1ea ple"ele aduna"e 4n 1*r.ul cre+"e"ului +i 4mpodo0i"e cu un 0uc7e" de pene mul"icolore5 - 3uun555 am s/ 4ncerc s/ parlamen"e; cu ei2 se 7o"/r4 Floris% ridic*ndu9se 0rusc 4n picioare5 Loco"enen"ul !radel 4l apuc/ de m*nec/ +i 4l "rase 4n <os5 - Feri"9a s.*n"ul% domnule2 Eu n9am a1u" nicioda"/ de a .ace cu ei% dar la For" 6rl=ans% pe malul Missouri9ului% unde am .os" 4ncar"irui" cu garni;oana mea% am au;i" 1or0indu9se despre indienii !aducas +i "are m/ "em c/ asedia"orii no+"ri aparin "ocmai aces"ui "ri0 .eroce555 Un singur lucru m/ .ace s/ +o1/i> culorile de pe o0ra;ul lor555 dup/ c*"e +"iu eu% paduca+ii se deose0esc de celelal"e "ri0uri prin dungi ro+ii +i al0e555 Floris "res/ri +i 4l pri1i cu 4neles pe Jeanno"5 Dungi ro+ii +i al0e% ca ale indienilor care urcau pe .irul .lu1iului% cu cei "rei c/lug/ri capucini8555 - !aduca+ii au co0or*" 1reoda"/ p*n/ la 3*"on ,ouge8 se in"eres/ Floris5 - Din c*"e +"iu eu% nu% domnule% +i mai 0ine ne9am ruga Cerului s/ nu pic/m 4n m*na lor c/ci rela"/rile a"roci"/ilor comise de ei sun" de na"ur/ s/ 4l 4ngro;easc/ pe cel mai "emerar din"re "emerari555 Tonul loco"enen"ului !radel nu era de .el 4ncura<a"or5 Floris arunc/ o pri1ire nelini+"i"/ spre grupul de .emei +i copii5 Din .ericire% nimeni al"cine1a nu p/rea s/ 4l .i au;i" pe !radel5 Lui Floris i se s"r*nse inima5 Se simi r/spun;/"or pen"ru soar"a lor5 3ap"is"ine nu sc/pase nimic din cele spuse de !radel5 ns"inc"i1% se apropie de Floris% urma"/ de Jeanno"% :anni0al +i M/ce+5 - Ce ne .acem% Floris8 Era limpede c/ "oi a+"ep"au de la el o soluie sal1a"oare% o "ac"ic/ genial/ care s/ le 4ng/duie s/ se .ac/ ne1/;ui de su0 nasul +i de su0 penele indienilor2 - 67% Doamne% de ce nu sun" cu noi Adrien% Feodor +i Li Cang28 4mpreun/ am .i n/scoci" noi ce1a% cum s9a 4n"*mpla" ori de c*"e ori ne9am a.la" la anang7ie555 Numai c/ de as"/ da"/ am l*ng/ mine un loco"enen" de.e"is" +i un pumn de 0/r0ai cura<o+i% n9am ce spune% dar pe care munca pe plan"aie n9a1ea cum s/9i deprind/ cu lup"a555 !oa"e c/ "o"u+i% la ne1oie% m9a+ pu"ea 0i;ui pe Jeanno"555 Drace% ce s/ le spun2 se 4n"re0/ nelini+"i" Floris5 Tu+i% ca s/9+i dreag/ glasul +i ros"i cu 1oce "are% pe un "on ce se 1oia dega<a">
&FQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- !rie"eni% s/ nu ne pierdem cump/"ul555 Se pare c/ indienii nu a"ac/ nicioda"/ dup/ apusul soarelui555 Deocamda"/ 4nnop"/m aici5 S/ alc/"uim ec7ipa<ele de s"ra</ care se 1or sc7im0a din dou/ 4n dou/ ceasuri555 :anni0al +i cu mine in"r/m 4n primul sc7im05 Tu% Jeanno"% s"ai de pa;/ cu M/ce+555 Dumnea"a% loco"enen"e% ai s/ .ii de gard/ cu555 cu555 mine5 3ap"is"ine 4l 4n.run"/ seme> - )mi pare r/u c/ "re0uie s/9i a"rag a"enia% dragul meu% dar numai doi 0/r0ai de s"ra</ nu sun" de a<uns5 Ton"on +i 3/nu 1i se 1or al/"ura pen"ru prima s"ra</555 Eu% coaps/ ?esel/ +i N=n= 4i 1om seconda pe Jeanno" +i M/ce+555 !en"ru a "reia s"ra</ le "rimi" +i pe !e+"i+or +i pe Cro+e"a5 Lui Floris nu9i pl/cea s/9i .ie comen"a"e dispo;iiile5 )l m*ncau palmele s/9i ard/ .rumoasei imper"inen"e o 0/"aie ;dra1/n/ pes"e poponea/5 Cu ce drep" se ames"eca 4n "re0urile lui8 ,/;0oiul nu era de nasul muierilor5 Oi% colac pes"e pup/;/% +mec7era mane1rase anume s/9l pun/ de s"ra</ cu cele mai puin ape"isan"e din"re 0or.a+e% p/s"r*ndu9le l*ng/ ea pe nurliile Coaps/ ?esel/ +i N=n=5 De la o 1reme 4ns/ Floris se deprinsese s/9+i s"/p*neasc/ primul impuls5 )ncle+"*ndu9+i pumnii% apro0/ din cap +i ;*m0i pre1eni"or5 - Minuna"/ idee% 3ap"is"ine% dar p*n/ a"unci ocup/9"e de organi;area "a0erei5 Dis"ri0uie .iec/ruia c*"e o mic/ raie de ap/ +i spune9le "u"uror s/ 4ncerce s/ se odi7neasc/5 Toa"/ lumea dormea5 La poalele d*m0ului% .ocurile indienilor 4nro+eau perdeaua de 4n"uneric a nopii5 !ro0a0il c/ dormeau +i ei% p/;ii de c*i1a r/;0oinici r/ma+i de 1eg7e5 Floris 4+i pri1i camara;ii aipii5 :o"/r*se s/ in"re 4n aciune dup/ ce sosea sc7im0ul5 Aces"a nu 4n"*r;ie s/ se pre;in"e la pos"5 - Acum cred c/ poi s/ "e duci +i "u s/ "e "r*n"e+"i un pic% 4i +op"i 3ap"is"ine care se apropiase "ip"il% urma"/ de Coaps/ ?esel/ +i N=n=5 Floris o pri1i o clip/ 4nduio+a"% apoi 4l "rase pe Jeanno" 4n um0ra unei cale+"i5 - Fii cu oc7ii pe s"*ncile din spa"ele nos"ru2 - De acord% Floris2 Floris se duse la p/"ura lui% se 4n"inse +i a+"ep"/ c*"e1a minu"e% .erm decis s/ nu le spun/ nimic celorlali5 Cu spa"ele la el% 3ap"is"ine +i 0or.a+ele supra1eg7eau "a0/ra indian/5 Jeanno" pri1ea in"/ s"*ncile5 Floris se s"recur/ "*r*+ pe su0 0erlin/5 !ro"e<a" de 0e;na nopii% se .uri+/ mai neau;i" ca o co0r/ spre silue"ele culca"e pe p/m*n"ul gol5 n"eniona s/9l r/peasc/ pe +e.ul indienilor ca apoi s/9i poa"/ +an"a<a pe r/;0oinicii aces"uia5 !e m/sur/ ce se apropia de "a0/ra inamicului% un al +ap"elea sim 4i +op"ea c/ ce1a nu era 4n regul/5 !rea era "o"ul calm5 )n mod normal ar .i "re0ui" s/ se aud/ respiraia celor adormii 0u+"ean5 Oi nici nu se ;/rea nici o sen"inel/5 3rusc% Floris 4nelese5 Furios% "rase 4n l/"uri cerga de pe un D"rupE5 Dedesu0" nu se a.lau dec*" paie +i c*rpe5 Un nec7e;a" de cal s.*+ie "/cerea morm*n"al/ a nopii5 Ca ne0un% Floris o rupse la goan/ spre propria "a0/r/5 !rea "*r;iu5 Un .oc de musc7e"/ pocni unde1a 4n imedia"a apropiere5 Cu r/cne"e .ioroase% din 1*r.ul s"*ncilor% ;eci de um0re se a0/"eau asupra .o+"ilor scla1i% cople+indu9 i prin num/r5 Floris 4+i smulse pis"olul de la 0r*u5 Lece indieni se n/pus"ir/ asupra lui5 Trupurile lor suple 4l do0or*r/ la p/m*n"5 S"ri1i" su0 greu"a"ea lor% Floris nu i;0u"i s/9+i mai "rag/ din "eac/ nici sa0ia +i nici pumnalul5 Din spa"ele lui r/sunau s"rig/"e 4n/0u+i"e +i geme"e5 C*nd i;0u"i 4n s.*r+i" s/ se ridice 4n picioare inu" s"r*ns de cei ;ece r/;0oinici% re;is"ena prie"enilor s/i .usese de.ini"i1 ;dro0i"/5 - Floris2 Floris2 urla dispera"/ 3ap"is"ine5 Lega"e .edele+% .emeile erau 4mpinse de c*i1a indieni spre cale+"i% 4n 1reme ce ali r/;0oinici a+e;au din nou a"ela<ele pe roi +i 4n7/mau 4n mare 1i"e;/ caii5 Dup/ c*"e1a clipe% con1oiul se dep/r"a 4n galop% su0 clarul de lun/5 Legai +i ei% 0/r0aii .ur/ a0urcai 4n spinarea cailor5 ndienii 4i 4ncon<urau 4n "/cere 4ndrep"*ndu9+i amenin/"or l/ncile asupra lor +i 4ncord*ndu9+i arcurile% ga"a s/9i s"r/pung/ cu s/geile lor o"r/1i"e5 Floris se c/ia amarnic pen"ru a nu se .i a.la" prin"re al lui 4n clipa a"acului5 Ce1a 4l
&F&

 Jacqueline Monsigny

nedumerea "o"u+i> cum de se l/sase p/c/li" Jeanno"8 Focul lui de musc7e"/ r/sunase prea "*r;iu% c*nd de acum indienii cople+eau "a0/ra lor5 n"eligen" +i cura<os cum 4l +"ia% 4nsemna c/ .usese lua" prin surprindere% dar de ce +i cum% Dumne;eule8 se 4n"re0a Floris pri1indu9+i cu inima s"r*ns/ prie"enii care 4+i pierdeau din nou li0er"a"ea risc*nd ca de as"/ da"/% o da"/ cu ea s/9+i piard/ +i 1iaa5 ndienii se 4ndrep"au spre un de.ileu 4n"uneca"5 Un nor as"up/ discul li1id al lunii5 Floris ridic/ oc7ii +i "res/ri 4n.iora"5 !e cerul sum0ru% deasupra unei .ale;e a0rup"e% se pro.ila silue"a unui c/lug/r capucin5 Capitolul XX Legai de doi s"*lpi pic"ai 4n negru +i ro+u% surplom0ai de c*"e un imens "o"em 4n .orm/ de pas/re .an"as"ic/% Floris +i 3ap"is"ine se s"ingeau de se"e5 !ierduser/ de mul" noiunea "impului5 Soarele necru/"or le ardea pielea +i 4i or0ea5 Despre soar"a celorlali nu +"iau a0solu" nimic5 )n ;orii ;ilei% de cum in"raser/ 4n a+e;area lor cu coli0e ro"unde% indienii separaser/ pri;onierii5 Al0ii .useser/ 4nc7i+i 4n"r9un arc% iar negrii "*r*i spre o poieni/5 Doar pe Floris +i 3ap"is"ine 4i legaser/ +i 4i l/saser/ la 1edere 4n piaa din mi<locul sa"ului5 )n po.ida si"uaiei drama"ice 4n care se g/seau% Floris era .erici" c/ m/car nu9l desp/riser/ de 3ap"is"ine5 De la primele ceasuri ale dimineii% populaia mani.es"ase o 1ie curio;i"a"e .a/ de pri;onieri5 Femeile pip/iau ple"ele 0londe ale 3ap"is"inei% 0/r0aii "r/geau de ca"oganul lui Floris% se <ucau% cu ceasul lui emaila"5 )n"r9un "*r;iu% r/;0oinicii se duser/ s/9+i 1ad/ de ale lor% dar mai 4n"*i 4+i sp/lar/ .eele m*n<i"e cu 1ioriu +i se pic"ar/ cu dungi ro+ii +i al0e5 Floris recuno+"ea acele 4nsemne5 Era limpede% c/;user/ 4n m*inile .ioro+ilor !aducas5 To" ce mai pu"eau n/d/<dui era ca moar"ea sor"i"/ lor s/ .ie una rapid/5 Ca pen"ru a9i con.irma "emerile% c*i1a r/;0oinici se apropiar/ cu 0raele 4nc/rca"e de 1reascuri% pe care ./r/ o 1or0/ le a+e;ar/ 4n c*"e o s"i1/ la picioarele celor doi pri;onieri5 - Drace% mi se pare c/ s/l0a"icii /+"ia in"enionea;/ s/ ne rumeneasc/ pe am*ndoi ca pe ni+"e pui% dar <ur c/ n9o s/ .ie a+a de simplu cum cred ei2 m*r*i Floris smucindu9se ;adarnic 4n .r*ng7iile groase care 4l legau de s"*lp5 )+i mi<i oc7ii spre cer5 ?ul"urii imen+i 4ncepeau s/ le dea "*rcoale% ;0ur*nd 4n cerc pe deasupra pieei5 Un 7o7o" 4n/0u+i" se au;i din direcia 3ap"is"inei5 Dispera"% Floris 4ncerc/ s/9+i 4n"oarc/ o0ra;ul spre ea5 !le"ele lungi +i 0londe 4i ascundeau 4n par"e c7ipul% 4n sc7im0 c/ma+a ;drenui"/ 4i de;golea cu genero;i"a"e s*nii5 Floris 4+i ume;i 0u;ele "ume.ia"e5 - 3ap"is"ine555 scumpa mea555 micua mea555 nu pl*nge% nu9i .ie "eam/555 nu555 Floris se 0*l0*ia ne+"iind ce s/ n/scoceasc/ pen"ru a9i insu.la cura<% pen"ru a o a<u"a s/ 4n.run"e cru;imea paduca+ilor5 #*ndul c/ acele .iare a1eau s/ supun/ la groa;nice c7inuri "rupul ei delica" 4l sco"ea pur +i simplu din mini5 Nu +"iuse nici s/ o apere% nici s/ o iu0easc/ +i nici s/ 4i ier"e in.ideli"/ile5 Oi pen"ru ce "oa"e as"ea8 Nu era mai 0ine s/ se .i mulumi" s/ +"ie c/ es"e 4n 1ia/ +i c/ "r/ie+"e 1esel/ +i ./r/ gri<i8 - ar"/9m/ 3ap"is"ine555 iar"/9m/2 murmur/ el 4n.r*ng*ndu9+i pen"ru prima da"/ orgoliul5 3ap"is"ine nu9l au;ea5 Aiura su0 ra;ele dogori"oare5 - Adrien% o7% Adrien% spune9i s/ se gr/0easc/555 la cas"el 4ncepea pe"recerea555 cas"elul nos"ru555 Floris555 Floris555 Su.le"ul meu e cura"555 ?reau s/ "recem al/"uri prin poar"a de aur555 Nu555 nu s/gea"a de diaman"555 ?om 4n/la ora+ul nos"ru 4n 1ale555 o7% Floris555 spune9mi555 spune9mi555 m/ au;i555 e+"i aici8555 m/ au;i8 mi9e se"e555 d/9mi s/ 0eau555 Floris555 Floris555 Floris555 - Aa72 0les"em pe capul meu% 0les"em2 url/ Floris5 Ar .i .os" ga"a s/9i dea s/ 0ea din s*ngele lui5 Lacrimi de disperare se i1ir/ 4n oc7ii ca smaraldul5 A+adar% 3ap"is"ine nu ui"ase <ocurile copil/riei lor5 Nu ui"ase cum cons"ruiau un ora+ de 0asm ca 4n legenda despre 4n"emeierea al0ei ce"/i a Cie1ului% au;i"/ c*nd1a
&FB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

de la 0/"r*nul 7a"man al ca;acilor555 - Au .os" o da"/ ca nicioda"/ "rei "ineri5 !e unul 4l c7ema Ci< +i 4+i ./cu s/la+ pe Dmun"ele 4nelepciunii lui Dumne;euE5 !e al doilea% pe nume :ori1% co0or4 4n 1alea Dcura<ului 4ngerescE5 Al "reilea era o .a"/5 se spunea Ly0ed +i 4+i ./cu casa pe /rmul r*ului Dnepri7/niriiE5 )mpreun/% "oi "rei 7o"/r*r/ s/ 4n"emeie;e un ora+ 4n acel loc 0inecu1*n"a"% unde p/m*n"urile erau mai m/noase% ploile mai 0l*nde +i soarele mai s"r/luci"or5 Mai 4n"*i% Ci<% :ori1 +i Ly0ed ridicar/ poar"a de aur5 !rin ea nu pu"eau "rece dec*" cei cu su.le" cura"5 !e ceilali 4i s"r/pungea pe da"/ o s/gea"/ cu 1*r. de diaman" care le r/nea inima555 De aceea la Cie1 su.le"ul ca;acilor es"e mai cura"555 Te iu0esc555 Te iu0esc% Ly0ed555 Te iu0esc555 +op"ea :ori15 ,/coarea apusului 4l 4n1ior/ 0rusc pe Floris5 Scu"ur*ndu9+i 0uclele negre% ridic/ .run"ea% ga"a s/ lup"e p*n/ la ul"imul s"rop de energie pen"ru a o sal1a pe 3ap"is"ine5 Aceas"a alunecase la picioarele s"*lpului pic"a" 47 ro+u5 L/cea le+ina"/% cu capul sp*n;ura" 4nain"e5 Tenul ei% al"/da"/ ca neaua% se ./cuse s"aco<iu5 )n poieni/ se au;eau c*n"ece5 La in"rarea 4n sa" a+"ep"a o impresionan"/ procesiune5 )ncon<ura" de oamenii lui% c/pe"enia indienilor !aducas 4nain"a cu pa+i rari5 ,/;0oinici cu pielea ar/mie 4+i 4n/lau l/ncile cu s"rig/"e 4nsp/im*n"/"oare5 Femeile se pros"ernau5 - 3ap"is"ine% scumpa mea555 "re;e+"e9"e% 3ap"is"ine555 1ino9i 4n .ire555 ridic/9"e555 ?ocea "andr/ a lui Floris o readuse la reali"a"e pe "*n/ra .a"/5 Desc7ise oc7ii +i% la 1ederea .ioro+ilor !aducas% care se 4ndrep"au spre 1ic"imele lor% nu9+i pu"u s"/p*ni un geam/" de groa;/5 - Te implor% dragos"ea mea% s/ nu le d/m sa"is.acia ar/"*ndu9le c/ ne es"e "eam/ de ei2 +op"i Floris5 3ap"is"ine se ridic/ 4nce" 4n picioare% amei"/ nu a"*" de soare% c*" de .ericire555 Dragos"ea mea555 4i spusese Ddragos"ea meaE5 A7% de ce9i .usese scris s/ a.le doar 4n clipa morii c*" de mul" o iu0ea2 6 0ucurie calm/ 4i umplu .iina5 Acum 4i pu"ea 4n.run"a pe paduca+i5 ndienii se a+e;ar/ 4n cerc 4mpre<urul celor doi5 Un r/;0oinic se apropie cu o "or/ aprins/ 4n m*n/ +i d/du .oc la 1reascuri5 ?olu"e de .l/c/ri +i .um se 4n/lar/ c*" ai clipi spre cerul incendia" de ul"imele ra;e ale apusului5 !ara celor dou/ ruguri lumina c7ipurile "ume.ia"e ale pri;onierilor5 C/pe"enia indian/ se apropie de ei5 )n/l/ m*na +i se ./cu "/cere5 ndienii se preg/"eau s/9l ascul"e cu ad*nc respec"5 - Des"oinicii mei r/;0oinici 1or .i r/spl/"ii pen"ru 1i"e<ia lor2 3raul lor a .os" 4ndruma" de ;eia Lunii Negre% care i9a 4mpiedica" pe s"r/ini s/ .ac/ r/u "ri0ului !aducas5 S"r/ine cu oc7i 1er;i% ai 4ndr/;ni" s/ s.ide;i Marele Soare% in"r*nd pe "eri"oriul lui555 ?ei .i pedepsi"2 Ul"imele cu1in"e ale Marelui Soare se adresau lui Floris5 C/pe"enia indian/ a1ea o indiscu"a0il/ pres"an/5 Era un 0/r0a" "*n/r% pu"ernic +i musculos5 !ielea ar/mie a "rupului o a1ea acoperiii cu un 7/i+ de animale +i .lori pic"a"e cu 1opsea s*ngerie5 )n <urul +oldurilor pur"a o piele de capr/ 4nnoda"/ pe o par"e% iar ple"ele lungi +i negre ca pana cor0ului erau 4mpodo0i"e cu pene mul"icolore5 Floris se 4n/l/ c*" era de lung ca s/9l domine pe indian cu s"a"ura lui de uria+5 - Marele Soare a gr/i" cu "emei555 Sun" 4n"r9ade1/r un s"r/in5 Ne 4ndrep"am spre nord ./r/ g*nduri po"ri1nice "ri0ului !aducas +i necunosc*nd inu"ul% ne9am r/"/ci"555 Sun"em dispu+i s/9l r/spl/"im rege+"e pe Marele Soare% dac/ Marele Soare se 4n1oie+"e s/ ne lase s/ ne 1edem de drum5 6c7ii u+or migdalai ai indianului scru"au cu a"enie c7ipurile celor doi pri;onieri5 )m0/r0/"a"/ de cu1in"ele "andre ale lui Floris% 3ap"is"ine 4+i recap/"/ aplom0ul5 L*m0i cuceri"or c/pe"eniei !aducas5 )n ciuda insolaiei% 3ap"is"ine r/m*nea cuceri"oare +i mai ales 4nduio+/"oare% cu 0uclele ei lungi +i 0londe re1/rsa"e 4n de;ordine pe s*nii pe <um/"a"e de;golii5 Clipind languros% se adres/ cu 1oce sua1/ indianului> - Marele Soare es"e o c/pe"enie dreap"/ +i 1i"ea;/555 M/ 4ndoiesc c/ nu 1a dori ca .emei +i copii ne1ino1ai s/ pl*ng/ de pricina lui depar"e de c*mpurile m/noase unde s9 ar pu"ea s/l/+lui 4n li0er"a"e% demni"a"e +i cins"e555 Marele Soare o pri1i cu mirare% de parc/ acuma ar .i descoperi"9o5 - Femeia cu ple"e de lumin/ are lim0/ ager/ +i min"e 4naripa"/ ca iepurele munilor2 Se e@prima ane1oie% 4n"r9o .rance;/ 0olo1/noas/ dar comple" compre7ensi0il/5 ?eni"/ din par"ea unui paducas% comparaia 4nsenina ./r/ doar +i poa"e un preios complimen"5
&FF

 Jacqueline Monsigny

Nea+"ep"a"ul in"eres al indianului pen"ru 3ap"is"ine 4l cam nelini+"ea pe Floris5 Tri0ul !aducas se 4ng7esuia 4n"r9o "/cere respec"uoas/ 4mpre<urul Marelui Soare5 Fl/c/rile rugului le 4ncingeau o0ra<ii5 - Marele Soare a c*n"/ri" cum se cu1ine pe cea care 4+i 4mpar"e 1iaa cu mine% precum iapa 4+i urmea;/ arm/sarul pe po"ecile munilor5 ?or0ele lui Floris 4l de;am/gir/ 1i;i0il pe indian5 - ?rei s/ spui c/ .emeia aceas"a 4i aparine% s"r/ine8 Floris 4n.run"/ pri1irea 4nnegura"/ a c/pe"eniei paducas5 - Da% Mare Oe.% .emeia aceas"a es"e a mea555 ca555 Un 7o7o" sardonic 4i "/ie 1or0a lui Floris5 - :a% 7a% 7a2 mincinosule2 mincinos neru+ina"2 ndienii se d/deau respec"uos la o par"e din calea unui c/lug/r capucin care se 4ndrep"a glon spre Floris +i 3ap"is"ine5 Su0 gluga aspr/ de pos"a1 oc7ii ca "/ciunele sclipeau r/u"/cios +i ple"ele negre se lipeau de g*"ul lung +i ;1el" ca ni+"e +erpi nelini+"ii5 - S"r/ina2 e@clam/ 3ap"is"ine% n/uci"/ s/ 4+i reg/seasc/ .os"a "o1ar/+/ de drum pe acele meleaguri5 Floris i;0ucni 4n"r9un 7o7o" de r*s 0a"<ocori"or5 - Drag/ Julia% nu credeam c/ ai s/ s"r/0ai a"*" de repede drumul de la 3*"on ,ouge p*n/ aici2 Femeia care .usese c*nd1a mare 0oieroaic/ la cur"ea ,usiei +i .a1ori"a regen"ei Ana se apropia amenin/"or de Floris5 D*ndu9+i capul pe spa"e 4+i pironi pri1irea cenu+ie 4n oc7ii de smarald al du+manului ei5 - ,7aa555 Floris de ?illeneu1e9Caramey% de !e"ers0urg% de !or"e<oye555 .aci "u pe ne0unul% numai c/ de as"/ da"/ i s9a 4n.unda"5 E+"i 47 m*na mea555 6 1or0/ dac/ 4i spun Marelui Soare% ai s/ ar;i de 1iu ca un +oarece555 !e Floris 4l i;0ea 4n .a/ r/su.larea par.uma"/ de mirodenii a .unes"ei .iine5 Se cre;use m*n"ui" pen"ru "o"deauna de .a"ala ispi"/ e@erci"a"/ asupra sa de acea mons"ruoas/ crea"ur/5 Oi "o"u+i% c7iar +i 4n1e+m*n"a"/ 4n ras/ de c/lug/r% "rupul Juliei de Mengden dega<a un .armec mor0id5 !e Floris 4l "recu un .ior5 - ?a s/ ;ic/ m9ai recunoscu" la 3*"on ,ouge8 con"inu/ Julia de Mengden .rec*ndu9+i ener1a"/ palmele5 Floris "res/ri% amin"indu9+i .ulger/"or de m*inile canonicei de Nedgem5 Sigur c/ da% ea era2 Cum de nu se dumirise de la 0un 4ncepu"8 Tii% mare n/"/r/u2 se cer"/ 4n sinea sa "*n/rul gen"ilom5 Cunosc*nd prea 0ine sl/0iciunile scorpiei% se 7o"/r4 s/ o scoa"/ din s/ri"e5 - 67% scumpa mea Julia% comedia pe care al 0ine1oi" s/ o <oci pe plan"aia Doamnei Dde #ongi0ournoE mi s9a p/ru" des"ul de reu+i"/5 Acum 4ns/ "re0uie s/ recunosc c/ "e9ai 4n"recu" pe "ine555 Deci% "e9ai c/lug/ri" din nou% sor/ Elena398 o lu/ Floris pes"e picior5 Cu ur/ mocni"/% Julia de Mengden 4i +uier/ prin"re dini> - Tac/9i gura% o0ra;nicule% ai s/ "e c/ie+"i amarnic pen"ru aces"e 1or0e pe care ai s/ le pl/"e+"i cu 1*r. +i 4ndesa"2 )n r/s"impul acelui sc7im0 ului"or de ama0ili"/i% indienii se adunaser/ pe nesimi"e 4mpre<urul +e.ului lor5 Marele Soare nu9+i lua oc7ii de la 3ap"is"ine% care se 4ncrun"ase nepricep*nd 4n rup"ul capului cum +i de unde necunoscu"a% porecli"/ Ds"r/inaE de c/"re golancele de pe !on"9Neu.% 4l cuno+"ea a"*" de 4ndeaproape pe Floris5 n"uiia ei de .emeie 4i spunea c/ acea Julia aparinea unui "recu" "ul0ure +i dureros din 1iaa lui Floris5 Un g7impe de gelo;ie 4i 4mpunse inima o0ser1*nd c/ 4n"re cei doi p/rea s/ e@is"e nu doar ur/% ci +i o 1ec7e complici"a"e5 3ap"is"ine 4+i amin"ea de dia0olica lu0rici"a"e a in.ernalei ./p"uri5 - Sun" a0solu" sigur/ c/ a iu0i"9o2 4+i spuse ea cu m*7nire5 Julia de Mengden con"inua s/ nu acorde nici o a"enie "inerei .e"e5 )n"orc*ndu9se spre c/pe"enia indienilor i se adres/ cu mieros respec"> - N/d/<duiesc c/ Marele Soare 4+i amin"e+"e de 4nelegerea noas"r/8 ndianul 4ncu1iin/ din cap5 !enele r/s.ira"e ca o coad/ de p/un pe ple"ele lui de
39

A se 1edea Floris% ca1alerul de !e"ers0urg5

&FK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

a0anos .rem/"ar/ lin5 - Leia Lunii Negre +"ie c/ Marele Soare nu 4+i calc/ nicioda"/ cu1*n"ul da"555 6mul aces"a 4i aparine5 !oa"e .ace cu el ce 1a 1oi2 - ,7a2 3inecu1*n"a" .ie Marele Soare pen"ru loiali"a"ea lui2 Aces" om a <igni"9o pe Leia Lunii2 ?a .i pedepsi"2 ,os"ind acele cu1in"e prea puin lini+"i"oare% Julia de Mengden 4+i apropie c7ipul li1id de cel al 3ap"is"inei% con"empl*nd cu ur/ .rumuseea ei luminoas/5 Scr*+ni .uri0und din m/sele5 - ar pe "ine% prines/ impos"oare% Marele Soare "e 1a preda adora"ului "/u so2 Marele Soare ./cu un ges" porunci"or5 !a"ru r/;0oinici 4l 4n+./car/ pe Floris5 T*n/rul url/ din r/spu"eri> - Las9o pe ea Julia555 las9o 4n pace2 Nu i9a ./cu" nici un r/u555 E ne1ino1a"/555 N9o ames"eca 4n po1es"ea noas"r/2 - Floris555 Floris555 ipa 3ap"is"ine% 4ngro;i"/ de perspec"i1a de a 4n.run"a de una singur/ +i "or"urile indienilor +i supliciul rugului5 Julia de Mengden 4+i s"icli dinii 4n"r9un r*n<e" .eroce5 - A555 1ai ce 4nduio+/"or555 c7iar m/ 4nduio+e; de9a 0inelea% draga mea5 Numai c/ 1e;i "u% in.ideli"a"ea se pl/"e+"e5 Din"r9o clip/ 4n al"a 1a sosi aici 0ie"ul !icior de Lemn care a pl*ns cu lacrimi de crocodil dup/ "ine555 a"*"a a "*n<i" dup/ soioara lui 0ie"ul de el% 4nc*" se cu1ine s/ ai0/ 4n s.*r+i" par"e de ea2 - !icior de Lemn2 Nu% orice% dar as"a nu% mai 0ine rugul2 se 4n.ior/ 3ap"is"ine5 - :a% 7a% nu9i .rumos% draga mea% se poa"e s/ 1or0e+"i a+a despre soul "/u8 Dac/ a.l/ +i se sup/r/8 #a"a% m9am dus% noap"e 0un/% draga mea 3ap"is"ine2 :a% 7a% 7a2 )n"orc*ndu9i spa"ele% Julia de Mengden se adres/ cu mul"/ de.eren"/ c/pe"eniei indiene> - !rie"enii Lunii Negre se 1or a.la aici puin 4nain"e a se cr/pa de ;iu/5 Dup/ cum ne9a .os" 1or0a% 4i 1or aduce Marelui Soare armele promise% cu care s/ poa"/ ine piep" .eelor palide% 4n sc7im0% i9o 1or cere pe .emeia 0lond/ pe al c/rei su.le" 4n"uneca" ca cerul de noap"e ./r/ s"ele apas/ crime ./r/ num/r555 !e ceilali pri;onieri Marele Soare 4i poa"e p/s"ra sau ucide% dup/ cum 1a po."i2 )n "o" "impul c*" Julia 1or0ise% Marele Soare nu9+i de;lipise oc7ii de 3ap"is"ine5 Dispera"/% "*n/ra 4+i l/s/ capul pe spa"e5 Lacrimi "/cu"e i se ros"ogoleau pe o0ra<ii p*rlii de soare5 F/r/ o 1or0/% Marele Soare 4n/l/ 0raul% 4n semn c/ .es"inul 1ic"oriei pu"ea 4ncepe5 C*" ai clipi% r/;0oinicii aduser/ un elan proasp/" do0or*" +i 4l puser/ la .rip" pe rugul de la picioarele 3ap"is"inei5 Marele Soare se a+e;/ dinain"ea .ocului% cu .aa spre pri;onieri% 4+i aprinse pipa% pu./i de c*"e1a ori din ea% apoi% in*nd9o 4n"re dini% ridic/ plic"isi" pri1irea spre Julia de Mengden care 4i a+"ep"a r/spunsul5 - ,/spl/"i"/ .ie ;*na Lunii Negre pen"ru a<u"orul ei555 Marele Soare 4+i 1a .ace da"oria de c/pe"enie !aducas2 3ap"is"ine era prea cople+i"/ de disperare ca s/ o0ser1e c/ Marele Soare gr/ise ca un ade1/ra" normand5 )n sc7im0% Juliei de Mengden nu9i sc/pase am0igui"a"ea +irea"/ a r/spunsului5 6ricum% nu pu"ea insis"a% a+a c/ pre.er/ s/9+i alunge .ugi"i1a sen;aie de a .i .os" "ras/ pe s.oar/ +i se 4ndrep"/ spre coli0a 4n care r/;0oinicii !aducas 4l a;1*rliser/ pe Floris5 - Cinci ani555 de cinci ani a+"ep" s/ 4mi iau re1an+a2 A7% 4i mulumesc ie% 3el;e0u"2 3ine c/ e@is"/ dia1ol pe lumea as"a2 m*r*i redu"a0ila crea"ur/% 4n "imp ce urca "rep"ele rudimen"are ale unei sc/ri ciopli"e 4n"r9un "runc7i de copac5 )n piaa din mi<locul sa"ului% s/r0/"oarea era 4n "oi5 ndienii c*n"au +i dansau .ericii5 Din pragul coli0ei% Julia le 1edea silue"ele pro.ila"e 4n lumina ro+ia"ic/ a rugului aprins la picioarele 3ap"is"inei5 )n coli0/ se in"ra nu prin"r9o u+/% ci prin"r9un soi de perdea din .ran<uri aspre% esu"e de m*n/5 Julia de Mengden o d/du 4n"r9o par"e cu un ges" 1iolen"5 6c7ii ei cenu+ii sc*n"eiau 4n 4n"uneric c/u"*ndu9l pe Floris5 Tres/ri au;indu9i 1ocea 0a"<ocori"oare% - a"/9ne 4n s.*r+i" singuri% draga mea2 F/r/ s/ 4i r/spund/% Julia de Mengden aprinse o candel/ de seu +i se apropie de el ca s/ 1eri.ice dac/ .r*ng7iile de la m*ini +i de la picioare nu se l/rgiser/5 !recauie inu"il/5
&FM

 Jacqueline Monsigny

ndienii nu ./ceau nimic de m*n"uial/5 Cu "rupul lega" .edele+% ca un cal"a0o+% Floris ;/cea pe un pa" de lemn acoperi" cu o cerg/ 1iu colora"/5 !a"ul era pus pe pa"ru pari +u0re;i su0 care se a.la o 1a"r/ din 0olo1ani5 Floris +"ia c/ 4n nopile r/coroase% ca s/ se 4nc/l;easc/% indienii puneau c/r0uni aprin+i su0 la1ie5 ?oia s/ spere c/ Julia nu a1ea s/ 4l pun/ la propriu pe </ra"ec5 Deocamda"/% impre1i;i0ila 1iper/ se mulumea s/ s"ea apleca"/ deasupra lui% cu un sur*s dr/cesc pe 0u;e5 - Ul"ima oar/ c*nd ne9am 1/;u"% dragul meu Floris% "e9am e@pedia" 4n Si0eria% 4i amin"e+"i8555 De as"/ da"/ ai s/ pleci pe lumea cealal"/% la un loc cu mironosia "a iu0i"/555 7a555 7a555 +"ii 0ine c/ nu glumesc% nu9i a+a8 ,7aa555 !rincipala cali"a"e a lui Floris era cura<ul5 Oi% "o"u+i% ci"ind 4n oc7ii Juliei o glacial/ 4ncr*ncenare% 4ncepu s/ "remure ca un copil% nu a"*" pen"ru el% c*" pen"ru soar"a 3ap"is"inei% care r/m/sese s/9i 4n.run"e de una singur/ pe indieni5 Floris +"ia prea 0ine c/ Julia n9a1ea s/9l ucid/ imedia"5 !rea sure@ci"a"/ de 1ic"orie dorea s/ 4+i sa1ure;e pe 4ndele"e r/;0unarea5 #en"ilomul "re0uia s/ pro.i"e de acele preioase momen"e de r/ga; +i s/ le specule;e 4n .olosul lui5 !le"ele dia0olicei ./p"uri 4i a"ingeau o0ra;ul5 Floris o."/5 - Tre0uie s/ recunosc% draga mea% c/ p*n/ +i su0 su"ana as"a in.orm/ "e ar/i 4nc/ mai .rumoas/ +i mai a*/"oare dec*" 4mi amin"eam eu2 Julia de Mengden se ridic/ r*;*nd5 - :a% 7a% ipocri"ule% s/ nu cre;i c/9mi poi 4nmuia inima cu complimen"e ie."ine555 Marele Soare o s9o predea pe 3ap"is"ine a "a lui !icior de Lemn555 O"ii ce9o s/9i .ac/8 S/9i spun eu555 Mai 4n"*i o s9o lege .edele+% cum e+"i "u lega" acuma% +i o s9o dea pe m*na lui Falc/ ,up"/% s/ se dis"re;e +i el niel555 de al".el% "e asigur% c/eaua o s/ .ie 4nc*n"a"/% se d/ 4n 1*n" dup/ pirai5 Cu 0un/ +"iin/% Julia g/sea cu1in"ele care s/9l r/neasc/ cel mai ad*nc5 Floris s"r*ngea nepu"incios% din pumni5 ?/rs*ndu9+i 1eninul% Julia se 4ndrep"/ spre un cu./r de lemn5 Ca +i cum ar .i .os" singur/ 4n 4nc/pere% 4+i scoase su"ana de c/lug/r de;golindu9+i "rupul ;1el"% cu .orme minuscule% aproape androgine5 Cu "o"al/ lips/ de pudoare% 4ngenunc7e 4n .aa cu./rului +i scoase din/un"ru o somp"uoas/ redingo"/ din ca"i.ea purpurie% 4nc7eia"/ cu 0randen0urguri aurii ce co0orau p*n/ la <um/"a"ea pulpei5 )n acea inu"/ masculin/% Julia de Mengden 4+i 1/dea ade1/ra"a ei na"ur/> <um/"a"e .emeie% <um/"a"e 0/r0a"% un demon cu .armec male.ic5 Se apropie din nou de Floris +i se aplec/ spre el5 )n m*na dreap"/ inea un pumnal% lung% cu lam/ auri"/5 - ?e;i% a+ pu"ea s/ "e ucid pe loc% dar o s/ mai a+"ep"/m puin% dragul meu Floris% 1reau s/ au;i geme"ele iu0i"ei "ale c*nd 1a 4nc/pea pe m*na lui !icior de Lemn5 Floris o 4n"rerupse> - Julia% e@plic/9mi "e rog un singur lucru> de ce o ur/+"i 4n"r9a"*"8 Ce i9a ./cu"8 - M/ pri1e+"e2 A.l/% dr/guule% c/ 1/ urm/resc de luni de ;ile% +"iu "o"ul despre 1oi555 La Noul 6rl=ans .rumoasa "a e acu;a"/ de a9l .i ucis pe #iron% da555 1ale"ul pe care ai a1u" imprudena s/9l a0andonai lega" de un copac +i c/ruia i9a p/"runs 4n inim/ aces" 1*r. de pumnal555 Lama pumnalului se re;ema de g*"ul lui Floris5 Julia ap/s/ u+or5 C*"e1a pic/"uri de s*nge *+nir/ din pielea cres"a"/ de me"alul ascui"5 Floris 4ncerc/ s/9+i mi+"e g*"ul5 Lama se 4n.ipse +i mai ad*nc5 - !umnalul aces"a 4i 1a curma +i ie ;ilele555 Cine a <igni"9o pe Julia de Mengden +i9a semna" condamnarea la moar"e555 Julia de Mengden nu iar"/ +i nu las/ nepedepsi" nici un cu1*n"% nici un ges" de o.ens/5 Du cu "ine 4n in.ern aces" ade1/r2 Femeia se ridic/ 4n picioare5 Se preg/"ea oare s/ ridice 0raul +i s/ 4mpl*n"e pumnalul 4n"re a +asea +i a +ap"ea coas"/ a pri;onierului% cum se pricepea a"*" de 0ine s/ o .ac/8 - 6 ur/sc% Julia% o ur/sc2 6 ur/sc cel puin la .el de "are ca +i "ine% 4ng/duie9mi s/ m/ r/;0un +i eu pe ea2 #lasul lui Floris 1i0ra de sinceri"a"e5 Ura era singurul sen"imen" din lume la care Julia era sensi0il/% do1ad/ c/% 0rusc in"eresa"/% 4+i 4m0l*n;i pri1irea +i se a+e;/ pe marginea pa"ului 4ncruci+*ndu9+i picioarele lungi +i de;goli"e p*n/ la coapse5 Floris "ur0a s/ se +"ie imo0ili;a" ca o mumie5 S"/p*nindu9se% i se adres/ Juliei cu 1oce surd/% persuasi1/5 - De;leag/9m/% Julia% +i ai s/ 1e;i de ce es"e 4nc/ 4n s"are un 0/r0a" pe care +"ii 0ine
&FN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

c/ l9ai "ul0ura" din"o"deauna2 Julia clipi ner1os5 - ,7aa555 Floris555 numai s/ .i 1ru" "u% Floris% +i 4mpreun/ am .i a<uns depar"e555 !aducas /s"a e o 0ru"/ +i un do0i"oc5 Julia 4l pri1ea ne4ncre;/"oare5 3rusca sc7im0are de a"i"udine a lui Floris o nelini+"ea5 !e de al"/ par"e% Floris era pro0a0il singurul 0/r0a" care o in"eresase cu ade1/ra"% singurul pe care 4l dorise +i de care nu a1usese par"e5 #lasul lui Floris insis"a% insinuan"5 - O"ii 0ine c/ sun" sincer% Julia555 c*nd1a% demul"% 4n ,usia ne9am a.la" 4n "a0ere opuse% dar as"a aparine "recu"ului555 Aici% 4n colonie% mi9ar prinde 0ine s/ am l*ng/ mine o .emeie de+"eap"/ +i 1olun"ar/ +i% mai ales% am0iioas/ ca "ine555 Crede9m/% pe cu1*n"% puin 4mi pas/ de des"r/0/la"/ aia mic/555 Se compar/ ea cu "ine8 Ce repre;in"/ ea prin comparaie cu o .emeie de cali0rul "/u8555 Nimic555 :aide% Julia% des./9mi .r*ng7iile +i las/9 m/ s/9i do1edesc c/ de cinci ani de ;ile +i p*n/ as"/;i am p/s"ra" 1ie 4n su.le"u9mi amin"irea "a5 E+"i .rumoas/555 ai .rumuseea 1e+nic/ a ;eielor% Julia555 4n 1isele mele am "*n<i" mereu dup/ "ine% cu nespus regre"555 cum s/ "e .i ui"a"% Julia555 Acum Floris 4i 1or0ea pe ruse+"e% cu o 1oce personal/ +i insinuan"/5 3u;ele Juliei se lipir/ 0rusc de ale lui5 Deoda"/ Julia se ridic/5 - Nu "e speria% m/ 4n"orc555 Co"ro0/i iar/+i 4n cu./rul ei% scoase o s"iclu/ cu o licoare 1i+inie% o "urn/ 4n"r9un pocal de argin" +i% 4ngenunc7ind l*ng/ pa"ul lui Floris% i9o d/du s/ o 0ea5 Floris o pri1i nelini+"i"5 - Nu cum1a 4mi o.eri o"ra1/8 4n"re0/ el pe <um/"a"e 4n glum/% pe <um/"a"e 4ngro;i"5 Julia de Mengden se aplec/ asupra 1ic"imei sale5 - ?reau s/ .ii al meu555 es"e un .il"ru de dragos"e5 Oi ca s/9i risipeasc/ orice urm/ de 4ndoial/% 0/u ea 4ns/+i <um/"a"e din coninu"ul pocalului% apoi ridic/ cu o m*n/ capul "*n/rului ca s/ poa"/ da +i el pe g*" res"ul 0/u"urii le+in/"or de dulce +i alcooli;a"/5 Floris nu credea 4n asemenea scorneli 0/0e+"i +i "o"u+i% de cum 4ng7ii D.il"rulE% simi c/9i ia .oc s*ngele 4n 1ine5 )i ;1*cneau "*mplele% inima 4i 0/"ea s/9i sar/ din piep"% nu mai era un 0/r0a"% ci un animal 4n plin ru"5 - !en"ru prima oar/ 4n 1iaa mea nu mai sun" 4n s"are s/ iau o deci;ie% nu sun" 4n m/sur/ s/9mi con"role; pornirile2 4+i spuse dispera" Floris5 Julia de Mengden r*n<i sa"is./cu"/5 - ,ecunoa+"e c/ scli.osi"ele alea de la cur"e nu se pricep la a+a ce1a555 Nu9i nemaipomeni" s/ "e a.li 4n s"/p*nirea unei .emei8 Floris 4nc7ise oc7ii cu un geam/"5 Julia nu se gr/0ea5 Deoda"/ 4+i ridic/ pumnalul 4n m*na dreap"/5 Floris n9a1u nici m/car "imp s/ se 4n"re0e dac/ 4i sunase ceasul5 A0/"*ndu9se ca un .ulger asupra lui% lama ascui"/ despic/ .r*ng7iile de pe "rupul lui% una c*"e una5 Era li0er5 Cu un muge" de 0ucurie% Floris o r/s"urn/ pe Julia imo0ili;*nd9o su0 el5 Capitolul XXI - :ureso7n240 3es"ie2 Tic/losule2 Julia de Mengden se ;0/"ea ca scoas/ din mini5 Cu .ore 4n;eci"e% Floris o in"uia pe pa"% 4n./+ur*nd cu de@"eri"a"e .r*ng7iile 4mpre<urul acelui "rup ispi"i"or pe care de a"*"ea ori .usese la un pas de a9l s"/p*ni5 Julia .ier0ea de m*nie nepu"incioas/% nepricep*nd 4n rup"ul capului cum de 1oina lui Floris se do1edise mai pu"ernic/ dec*" a.rodisiacul5 Acum rolurile se in1ersaser/5 Floris se aplec/ asupra Juliei5 6c7ii ei cenu+ii 4l .ulgerau cu indici0il/ ur/5 Dac/ 4n loc de iri+i Julia ar .i a1u" dou/ pis"oale% Floris ar .i .os" de mul" mor"5 - E+"i o n/p*rc/555 dar n9am cura<ul s/ "e ucid% prea e+"i .rumoas/2 murmur/ Floris
40

Fecior de "*r./5
&F(

 Jacqueline Monsigny

.olosind aproape acelea+i cu1in"e pe care i le +op"ise c*nd1a cu ironie% su0 0aldac7inul ,egen"ei5 - ,7aa555 ooo72 Era prea de "o"5 )n/0u+indu9se de .urie% Julia le+in/5 Floris s"inse candela +i se .uri+/ a.ar/ din coli0/5 To"ul p/rea calm5 Se l/s/ s/ lunece la p/m*n" 4n lungul unui pilas"ru +i se ascunse o clip/ su0 coli0/ ca s/ c7i0;uiasc/% dar +i ca s/ 4+i 1in/ 4n .ire5 Se simea moale ca un prunc +i picioarele 4i "remurau ner1os5 !rin .aa oc7ilor 4i "receau perdele de .oc5 )l durea "o" corpul% .iece osi+or% .iece mu+c7i5 Supraomenescul e.or" ./cu" pen"ru a re;is"a D.il"ruluiE +i a o ani7ila pe Julia de Mengden era cea mai .rumoas/ do1ad/ de dragos"e pe care o pu"ea o.eri 3ap"is"inei5 Oi "o"u+i% cumpli"ele acu;aii aduse aces"eia de c/"re mons"ruoasa nemoaic/ r/m*neau 4nscrise cu li"ere de pucioas/ 4n min"ea lui5 Ca s/ ui"e% scu"ur/ din cap +i respir/ de c*"e1a ori cu nesa aerul r/coros al nopii5 )n1iora"% 4ncepu s/ se "*rasc/ pe 0ur"/ spre mi<locul sa"ului5 Su0 s"re+inile de "res"ie ale coli0elor se a.lau alinia"e c7iupuri 4nal"e% cu ap/ de ploaie5 Floris 4+i cu.und/ c/u+ul palmelor 4n"r9un c7iup +i 0/u cu nesa% n/d/<duind s/ mai a"enue;e as".el urm/rile ne.as"e ale drogului5 60ra<ii 4i dogoreau5 Oi9i sp/l/ 4ndelung% .rec*ndu9+i cu palmele 0ar0a epoas/ de dou/ ;ile% apoi porni "ip"il spre piae"a din mi<locul sa"ului5 Un spec"acol .ascinan" se o.erea pri1irilor sale5 3ei "ur"/% r/;0oinicii 4narmai cu arcuri +i "opori+"i dansau 4n <urul .ocului care "rosnea ;1*rlind spre cer <er0e de sc*n"ei% ca "o" a"*ia licurici5 Feciorii +i .ecioarele !aducas s/reau cu agili"a"e +i ./ceau .iguri din"re cele mai complica"e pe un ri"m sincopa"% marca" de c*i1a mu;icani cu a<u"orul unor coc7ilii de scoic/ pline cu pie"ricele5 A+e;ai pe 1ine% 4n cerc% 0/"r*nii se 4n.rup"au din ni+"e cios1*r"e s*nger*nde% sco*nd din c*nd 4n c*nd sune"e gu"urale5 Floris se 4n.ior/5 3ap"is"ine disp/ruse5 La g*ndul c/ s/l0a"ecii o m*ncaser/% Floris simi c/9+i pierde minile5 Ui"*nd de orice pruden/% o lu/ la goan/ drep" spre .oc dar se opri% din .ericire% 4n ul"ima clip/% 4n um0ra unei coli0e% d*ndu9+i seama c/ paduca+ii se des./"au cu res"urile elanului sacri.ica" ce1a mai de1reme% 4i 1eni inima la loc5 Oi% "o"u+i% unde era 3ap"is"ine8 Oi unde era Marele Soare8 - Dumne;eule2 !icior de Lemn2 Cu siguran/ c/ pira"ul +i nemernicul de Falc/ ,up"/ se puseser/ de acord cu c/pe"enia indienilor s/ li1re;e armele 4n sc7im0ul .e"ei5 Floris pri1i 4mpre<urul lui5 C*" "imp s"/"use lega" de s"*lp% o0ser1ase c/ una din coli0ele sa"ului era mai 4nal"/ +i mai spaioas/ dec*" celelal"e5 De 0un/ seam/ acolo se a.la Dpala"ulE Marelui Soare5 !rin"re cr/p/"urile pereilor mi<ea o gean/ de lumin/5 Floris porni pe 0ur"/ 4n"r9acolo5 Spre mirarea lui% nu 4n"*lni nici picior de s"ra</5 !aduca+ii 4+i s/r0/"oreau 4n corpore 0iruina5 Floris se 4n"re0/ o clip/ dac/ nu era mai 0ine s/ 4+i eli0ere;e 4n"*i prie"enii +i 4mpreun/ cu ei s/ porneasc/ pe urmele 3ap"is"inei% dar "eama de a a<unge prea "*r;iu 4l decise s/ acione;e de unul singur% imedia"5 C7iar dac/ 3ap"is"ine se a.la 4nc/ 4n 1ia/% des"inul ei a"*rna de un .ir de p/r5 Floris d/du ocol Dpala"uluiE5 Din/un"ru nu se au;ea nici o mi+care5 Deoda"/ un 7o7o" cris"alin de r*s r/sun/ din in"eriorul coli0ei5 Floris 4ng7e/5 ?or0ele 4n1enina"e ale Juliei de Mengden i se 4n1/lm/+eau 4n min"e> D6 s9o dea pe m*na lui Falc/ ,up"/% s/ se dis"re;e +i el niel% de al".el% "e asigur% c/eaua o s/ .ie 4nc*n"a"/% se d/ 4n 1*n" dup/ piraiE5 Cu m*n/ "remur*nd/% Floris 4+i +"erse 0ro0oanele de sudoare rece ce9i n/p/diser/ .run"ea5 ,e.u;a s/ cread/ c/ 3ap"is"ine dec/;use 4n"r9a"*"a555 Dar din nou un 7o7o" de r*s pro1oca"or 4i 4ng7e/ s*ngele 4n 1ine5 Nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/5 )n ca0an/ se a.la 3ap"is"ine5 S"/p*nindu9+i cu greu impulsul de a se repe;i 4n/un"ru% ca o g7iulea sc/pa"/ din "un% Floris 4+i lipi oc7iul de cr/p/"ura din"re c7irpici +i +arpan"a de lemn a coli0ei5 Nu era o0i+nui" +i mai ales de"es"a s/ spione;e +i s/ "rag/ cu urec7ea% dar de as"/ da"/ "re0uia s/ a.le de ce anume era 4n"r9ade1/r capa0il/ 3ap"is"ine5 Nu mic/ 4i .u mirarea s/ cons"a"e c/ 4n ca0an/ nu se a.la nici urm/ de pira"5 Furios% 4+i 4ncle+"a pumnii5 )n mi<locul ca0anei% Marele Soare s"a a+e;a" cu picioarele 4ncruci+a"e pe o rogo<in/% 4n .aa unor cas"rona+e pe <um/"a"e goale5 )+i scoase penele din p/r +i 4+i sp/lase c7ipul de 7idoasele 4nsemne cu 1opsea ro+ie5 F/r/ ele p/rea mul" m/i "*n/r +i% prime<dios de a"r/g/"or555 6 pri1ea cu 1/di" in"eres pe 3ap"is"ine care% "ol/ni"/ lene+ pe o piele de ap% degus"a
&FP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

cu delica"ee de pisicu/ alimen"ele dispuse 4n .aa ei% pe podea5 ,enun*nd la 0lu;a +i la pan"alonul ei s.*+ia"% le 4nlocuise cu o roc7ie indian/5 Cu e@cepia o0ra;ului p*rli" de soare% "*n/ra nu p/rea s/ se resim"/ de .el dup/ cumpli"a ;i pe care o "r/ise5 Dimpo"ri1/% des"ins/ +i 1esel/% a1ea aerul c/ se dis"rea;/ de minune5 - ?ai% Mare Soare% 4n 1iaa mea n9am r*s a"*"a2 - Femeia cu oc7i de lumin/ "re0uie s/ 4neleag/ c/ uneori se mai 4n"*mpl/ ca 1*n/"orul s/ gre+easc/ in"a2 - 67% Mare Soare% e+"i un po1es"i"or nemaipomeni"555 cu 7a;ul dumi"ale ai a1ea un succes ne0un la ?ersailles555 S/ +"ii c/ mi9ar place s/ "e 4nsoesc la o 1*n/"oare de coioi2 Floris era s"upe.ia"5 Oi9o 4nc7ipuise supus/ celor mai cumpli"e suplicii +i c*nd colo% po."im% o reg/sea ./c*nd oc7i dulci c/pe"eniei indiene5 Nedrep" ca orice 0/r0a" 4ndr/gos"i"% 4n loc s/ se 0ucure c/ o 1edea 1ie +i ne1/"/ma"/% la un pas de el% Floris era ga"a s/9i repro+e;e c/ nu pierise 4n c7inuri groa;nice% s"rig*nd cu disperare numele lui5 Se s"/p*nea cu greu s/ nu sar/ la Marele Soare +i s/9i "rag/ o mam/ de 0/"aie5 )n"re "imp c/pe"enia !aducas se ridicase de pe rogo<ina lui +i a+e;*ndu9se l*ng/ 3ap"is"ine 4i apuc/ delica" o +u1i/ de p/r% r/sucindu9i 0uclele pe dege"ele lui ar/mii5 - Dac/ .emeia cu ple"e de aur 4l 4nsoe+"e la 1*n/"oare pe Marele Soare% coioii +i 0i;onii preriei se 1or culca la picioarele lor555 ros"i indianul cu glas din"r9o da"/ r/gu+i" de emoie5 - Ei% 7aide% nu e@agera2 6ricum% Mare Soare% 4mi .ace pl/cere s/ descop/r c/ am 4n .aa mea o persoan/ 4n care se 4m0in/ .erici" umorul +i poe;ia2555 cons"a"/ 3ap"is"ine cu "oa"/ con1ingerea5 )ncura<a"% Marele Soare o apuc/ de m*n/5 - ,u+ina"% Marele Soare ar dori ca .emeia cu ple"e de miere s/ ascund/ 4n ad*ncul inimii sale sup/rarea 7ienei pen"ru .elul cum s9a pur"a" cu ea2 Marele Soare cunoa+"e o0iceiurile din ara .emeii cu ple"e de lumin/ +i +"ie mul"e despre su.le"ul .eelor palide5 Marele Soare a deprins lim0a .emeii cu ple"e de lumin/ pe"rec*nd o 1reme 4n"r9o misiune a unor 0uni c/lug/ri capucini5 El respec"/ unele .ee palide% dar se +i "eme de l/comia lor5 De aceea Marele Soare !aducas +i9a pus 4n g*nd s/ sperie .eele palide ca aces"ea s/ nu mai pun/ piciorul pe meleagurile noas"re +i s/ lase poporul meu s/ "r/iasc/ 4n pace% dup/ legile lui555 Dac/ .emeia cu ple"e de lumin/ "ace +i p/s"rea;/ 4n inima ei sup/rarea 1ulpii i;goni"e din 0*rlogul ei% Marelui Soare nu9i 1or a<unge "oa"e ;ilele 1ieii lui de coio" 1i"ea; pen"ru a se c/i555 ndianul 1or0ea cu un accen" 0olo1/nos% nelipsi" de un anume .armec5 Cu un ;*m0e" .ermec/"or% 0un s/ 1*re 4n p/ca" "oi s.inii !aradisului% 3ap"is"ine cl/"in/ din cap> - Dar nu sun" de .el sup/ra"/% Mare Soare555 ,ecunosc c/ 4n "impul ;ilei nu mi9a .os" u+or% iar seara% c*nd 19am 1/;u" c/ aprindei rugul acela% o cam 0/gasem pe m*nec/% dar acum m/ sim" minuna"555 Acum +"iu c/ Marele Soare are o inim/ 0un/% cura"/ +i dreap"/2 Un m*r*i" de sa"is.acie *+ni din g*"le<ul Marelui Soare5 - Femeia cu ple"e de aur nu se 4n+eal/555 4n"r9ade1/r% Marele Soare iu0e+"e drep"a"ea +i cins"ea555 "ocmai de aceea nu prea are cuge"ul 4mp/ca" +"iind c/ "re0uie s/9+i calce cu1*n"ul da"555 - Cum a+a% Mare Soare8 3ap"is"ine clipea des% pre./c*ndu9se a .i nedumeri"/5 Amei" de .ulgerele al0as"re ale oc7ilor ei% indianul amui o clip/5 - Nu 1rei s/9mi spui8 E o "ain/8 se alin"/ 3ap"is"ine5 - Marele Soare a 7o"/r*" s/ nu o dea 4napoi pe .emeia cu ple"e de aur apului 0/"r*n +i ur*" mirosi"or care "re0uie s/ soseasc/ din"r9o clip/ 4n al"a +i555 3ap"is"ine 4l 4n"rerupse 0/"*nd .erici"/ din palme> - 67% Mare Soare% c*" de modes" +i de generos e+"i2 !icior de Lemn es"e o 0es"ie555 Fere+"e9"e s/ ai de9a .ace cu el% o s/9i pricinuiasc/ numai neca;uri5 ?ai% Mare Soare% "e ador2 !o."im% ui"e c*" de recunosc/"oare 4i sun"2555 Dou/ oc/i"uri sonore do1edir/ c/ 3ap"is"ine 4l s/ru"ase pe am*ndoi o0ra<ii pe indian5 L/p/ci"% aces"a nu 4ndr/;nea s/ cread/ c/ o asemenea minune i se pu"use 4n"*mpla5 !ro.i"*nd de .*s"*ceala lui% +mec7eria 4+i urm/ nea0/"u" planul5 - )nc/ din prima clip/ c*nd l9am 1/;u" pe Marele Soare am 4neles c/ su.le"ul lui no0il
&F'

 Jacqueline Monsigny

nu se pu"ea 4n<osi s/ .ac/ pe placul unor c*inoase .ee palide +i s/ dea pe m*na lor pe 0unii mei prie"eni cu piele neagr/555 67% Mare Soare% .eele palide din dep/r"a"a mea pa"rie de pes"e m/ri +i /ri sun" oameni cins"ii +i cura<o+i aidoma 0ra1ilor "/i r/;0oinici !aducas555 Nu "oa"e .eele palide sun" "ic/loase555 Spune% prea90unule Mare Soare% nu9i a+a c/ ai s/ "e 4nduri +i ai s/9l sal1e;i din g7earele Lunii Negre pe omul cel al0 care m/ 4n"o1/r/+ea8 Cu 0raele 4n"inse% 3ap"is"ine implora mila indianului5 3uclele 0londe 4i 4ncadrau 4ngere+"e o0ra;ul lumina" de un ;*m0e" supus5 Marele Soare o pri1ea 1r/<i"5 Un geam/" surd se au;i din piep"ul lui +i% nemaire;is"*nd ispi"ei% Marele Soare o 4m0r/i+a cu pa"im/ pe 3ap"is"ine 4n "imp ce 0u;ele lui murmurau cu1in"e s"ranii% pro0a0il declaraii de iu0ire 4n lim0a paducas5 - ,7aa555 .emeia cu ple"e de miere mi9a aprins s*ngele% de cum i9am 1/;u" oc7ii de peru;ea5 ndianul o culc/ pe 3ap"is"ine pe pielea de ap5 T*n/ra 4l cuprinse dr/g/s"os cu 0raele pe dup/ g*"5 - Mare Soare% pen"ru ca prima noas"r/ noap"e s/ .ie cu ade1/ra" 0inecu1*n"a"/555 rogu9"e% eli0erea;/9l pe omul al0 din g7earele Lunii Negre555 Marele Soare se 4ncrun"/5 Dep/r"*ndu9se de 3ap"is"ine o pri1i 0/nui"or5 Se 1edea c*" de colo c/ nu se l/sa dus de nas +i% oric*" ar .i dori"9o pe 3ap"is"ine% +"ia s/ 4+i p/s"re;e lucidi"a"ea5 - A+adar es"e ade1/ra"% omul cu oc7i 1er;i es"e arm/sarul iepei cu coam/ aurie2 3ap"is"ine neg/ energic din cap5 - Da de unde% Mare Soare8555 es"e555 es"e .ra"ele meu de lap"e +i nimic mai mul"% de as"a in la el +i m/ doare su.le"ul s/ 4l +"iu 4n pu"erea acelei 1r/<i"oare 0les"ema"e555 .ie9i mil/ de el555 a.l/ c/555 nenoroci"ul es"e cam sla0 de 4nger555 ei% da% s/racul nu e 4n"reg la min"e555 doc"orii no+"ri au ./cu" +i ei ce9au pu"u" pen"ru el% dar555 r/m*ne un 0ie" 0olna1555 Acum 4nelegi% Mare Soare% de ce "re0uie s/ 1eg7e; asupra lui8 De+i e .ra"ele meu mai mare% eu% sora lui mai mica% 4i por" de gri</ de c*nd m/ +"iu555 Te rog% Mare Soare555 Sinceri"a"ea 3ap"is"inei ar .i 4nduio+a" +i pie"rele% iar Marele Soare era% se 1edea "rea0a% un .amilis"% pen"ru c/ s/ri pe da"/ 4n picioare +i% 4n"in;*ndu9+i 0raul deasupra "inerei .emei% ros"i solemn> - Marele Soare dore+"e ca .emeia cu ple"e de aur s/ ai0/ su.le"ul senin 4n noap"ea 4n"*lnirii ei cu "aurul 4ndr/gos"i"555 ?a porunci credincio+ilor lui r/;0oinici s/ 4l ad/pos"easc/ la loc sigur pe 0/r0a"ul cu oc7i 1er;i5 Sa"is./cu"/% 3ap"is"ine ;*m0i gale+% 4n"in;*ndu9se ca o pisic/5 - A+"ep" cu ner/0dare 4n"oarcerea Marelui Soare2 ,/mas/ singur/% 3ap"is"ine se 4n"inse pe spa"e +i 4ncepu s/ ron/ie un porum0 .ier"5 Era des"ul de mulumi"/ de cum decurgeau lucrurile% de+i se 4n"re0a cum a1ea s/ o scoa"/ la cap/" cu indianul5 )nc7ise oc7ii% n/d/<duind ca o da"/ mai mul" des"inul s/ 4i 4n"ind/ o m*n/ de a<u"or555 - Ai meri"a s/ "e las cu "aurul "/u 4ndr/gos"i"% "r/d/"oareo2 La au;ul acelui glas% 3ap"is"ine desc7ise speria"/ oc7ii5 Floris o smuci 0ru"al de m*n/% silind9o s/ se ridice de <os5 - !/i555 eu555 - Da% +"iu% dup/ "oa"e9"oa"e ai mai 1rea s/9i +i mulumesc2555 :aide% 1ino555 +i mai ales% nu .ace ;gomo"555 Floris o "rase dup/ el5 e+ir/ "ip"il din coli0/5 Floris s/ri pes"e "rupul Marelui Soare5 - Dumne;eule% l9ai omor*"2 gemu 3ap"is"ine5 - Nu prea e+"i original/% de .iecare da"/ spui acela+i lucru555 Doar l9am adormi" niel pe amore;ul "/u2555 m*r*i Floris ener1a"5 E@asperarea 4i cre+"ea din clip/ 4n clip/% direc" proporional cu ingra"i"udinea5 Cu promp"i"udinea c*+"iga"/ de 4ndelunga lui prac"ic/ 4n ma"erie% "*r4 4n gra0/ corpul Marelui Soare 4n 4n"unericul de su0 s"*lpii de susinere al coli0ei +i 4l acoperi cu un morman de crengi5 Apoi o apuc/ din nou de m*n/ pe 3ap"is"ine +i o luar/ la .ug/ spre marginea sa"ului5 )n urma lor% .ocul din 1a"ra sa"ului se consuma len"5 Din mormanul de </ra"ec se 4n/la c*nd +i c*nd o .lac/r/ scur"/ la lucirea c/reia se ;/reau "rupurile indienilor do0or*i de 0/u"ur/ +i de cina prea copioas/% dup/ cum do1edea s.or/i"ul lor
&KQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

;gomo"os5 Floris se 4ndrep"a spre poienia unde +"ia c/ se a.l/ prie"enii lor de culoare5 Luna "ocmai se ascunsese 4nd/r/"ul unor nori negri +i amenin/"ori5 - Au2 4mpiedic*ndu9se de o crac/% 3ap"is"ine se "re;i 4n 0raele lui Floris5 A.la" 4nc/ su0 in.luena a.rodisiacului% Floris o s"r*nse n/1alnic la% piep"5 - A7a2 As"a 4nseamn/ c/ Julia n9a apuca" s/9l ;/p/ceasc/2 4+i spuse 3ap"is"ine .erici"/5 Un .o+ne" de .run;e usca"e 4l puse 4n aler"/ pe Floris5 Se desprinse de 3ap"is"ine +i se 4n"oarse .ulger/"or spre s"*nca de dup/ care "ocmai *+nea spre ei o um0r/5 Ager ca o pan"er/ se a;1*rli 4n"r9acolo +i 4l prinse de g*" pe a"aca"or5 - A555% a555% a555 aoleu% maic/% m/iculia mea2 7orc/ia nenoroci"ul su0 s"r*nsoarea de cle+"e a lui Floris5 - Tu e+"i% Jeanno"8 - Flois555 plines micu es"e cu "ini555 0un555 1ini lepede dup/ mini2 F/r/ s/ mai piard/ 1remea cu 4n"re0/ri de prisos% cei doi "ineri 4l urmar/ pe agerul .l/c/u spre o po"ec/ a0rup"/5 Floris o inea din nou s"r*ns de m*n/ pe 3ap"is"ine5 )n sui+ alunecau la "o" pasul +i gro7o"i+ul se surpa su0 picioarele lor5 6colir/ un mal surpa" +i a<unser/ pe 1ersan"ul de deasupra poienii5 - !lie"eni no+"li sun" aici2 +op"i Jeanno"% ar/"*nd spre in"rarea unei gro"e5 Fan"ome negre se .oiau 4n 0e;na nopii5 3/r0aii 4n./+urau cu c*rpe copi"ele cailor5 - Nu lipse+"e nimeni8 4n"re0/ Floris 4n +oap"/5 :anni0al +i M/ce+ le ie+ir/ 4n 4n"*mpinare5 - Nu% Flois555 3la1o Janno"% noi nelini+"i" pen"lu plines micu +i pen"lu "ini555 acum 1oi aici% noi "oi plec/m2 - Tre0uia s/ .i pleca" ./r/ noi2 spuse Floris5 - Dlep" cine ne iei% Flois8 4l 0/"u Jeanno" pe um/r5 - Drep" ni+"e seniori% prie"eni2 murmur/ admira"i1 gen"ilomul5 !rea adesea de9a lungul 1ieii 4i .usese da" s/ cons"a"e reacia oamenilor 4n .aa prime<diei% ca s/ nu +"ie c/ 4n locul lor muli alii nu ar .i prege"a" s/ porneasc/ la drum% l/s*ndu9i 0al"/5 - Femei +i copii pleca" mai demul" cu loco"enen" !adel +i Nago5 A<ungem din ulm/ la ei2 Negrii 4nc/lecar/ c*"e doi pe caii ne4n+euai5 Floris s/ri 4n spinarea ul"imului arm/sar +i% 4n"in;*nd m*na 3ap"is"inei% o s/l"/ ca pe un .ulg +i o a+e;/ 4n spa"ele lui5 Mai 4n"*i pornir/ la pas% ca s/ nu .ac/ ;gomo"5 Copi"ele 4n1eli"e 4n c*rpe nu sco"eau nici un sune" pe po"eca 0olo1/noas/5 De a0ia c*nd a<unser/ pe .irul 1/ii 4m0oldir/ cu c/lc*iele 4n 0ur"/ caii care se lansar/ 4n galop 4n"ins5 )n"re "imp cerul se limpe;ise +i luna le lumina calea ca9n palm/5 3ap"is"ine 4+i pe"recu s"r*ns 0raele pe dup/ g*"ul lui Floris5 Se lipea de el +i "*n/rul simea cum 4i "resal"/ s*nii 4n ri"mul galopului5 Ar .i da" orice s/ se poa"/ opri s/ 4i m*ng*ie "rupul 4ncorda" ca un arc5 )n loc de as"a 4+i 4m0oldea +i mai ne0une+"e calul5 Fugarii galopau de 1reo <um/"a"e de ceas c*nd deoda"/ din um0ra unui pere"e s"*ncos se desprinser/ c*"e1a mog*ldee5 - :ei% s"/i% +ini s*n"/r/i8 se au;i un glas "remur/"or deH .emeie5 - Nu .lic/ la "ini% Ton"on% noi sun"em2 - Da555 prinesa unde9o 7i% 0legilor% s/ nu dea dracuH s9o .i l/sa" acolo% c/555 se r/oi N=n=5 - Ce9ai ./cu" cu porum0ia mea8 se nelini+"i 0/"r*na Elisa% pe care Nago de a0ia i;0u"ea s/ o in/ 4n spinarea calului s/u5 - Sun" aici% dragele mele% nu 1/ .ie "eam/% nu sc/pai 1oi de mine a+a u+or555 - Ae p/ca"2 se piig/ie r/u"/cios Emilie5 Floris 4+i 4ndrep"/ calul 4nspre ea5 Emilie se ./cu mic/ la piep"ul loco"enen"ului !radel5 - Domni+oara de 3elle9 sle 4n.run"/ ad1ersi"/ile des"inului cu un cura< admira0il de care% din p/ca"e% nimeni nu pare a .i con+"ien"% remarc/ 1eninos loco"enen"ul5 - 67% Feli% Feli2 Ae dr/gu din par"ea a / m/ aperi555 - a "e ui"/% pe loco"enen"ul nos"ru 4l c7em/ Feli2 comen"/ ironic 3ap"is"ine5 U+ura" s/ cons"a"e c/ logodnica lui p/rea s/ 4+i .i g/si" o perec7e pe m/sur/% Floris
&K&

 Jacqueline Monsigny

soco"i c/ era mai pruden" s/ 0a"/ 4n re"ragere5 Trase de .r*u +i 4+i 4n"oarse calul 4n loc% nu 4nain"e ca 3ap"is"ine s/ apuce s/ ;1*rle o r/u"a"e .os"ei sale ri1ale5 - E+"i cam ciu.uli"/% draga mea2 ?e;i dac/ nu +"ii s/ "e piep"eni singur/822 - Sorpie2555 - Li9i ^nain"e prines/% nu "e l/sa% 0ine9ai a"ins9o pe plo+nia as"a cu .umuri2555 3/r0aii se pri1ir/ cu 4neles5 Muierile n9a1eau dec*" s/ se ia la g*lcea1/ cu al"/ oca;ie5 Acum nu era 1reme pen"ru a+a ce1a5 D*nd pin"eni cailor% Floris porni ca 1*n"ul 4nspre Soare9,/sare5 - Dac/ "o"ul se des./+oar/ con.orm planului% 4n ;ori sun"em pe malul r*ului Arcansas% 4+i spuse el% 4ncerc*nd s/ nu se g*ndeasc/ la 3ap"is"ine% a c/rei pre;en/ 4i 4n.ier0*n"a p*n/ la delir simurile5 Ca +i cum ar .i g7ici" ce se pe"recea cu el% 3ap"is"ine 4+i lipea o0ra;ul de omoplaii lui5 ,/su.larea ei .ier0in"e p/"rundea prin ;drenele c/m/+ii% 0iciuindu9i s*ngele5 - Sla0 de 4nger2 Au;i colo% as"a a g/si" ea de cu1iin/ s/ spun/ despre mine s/l0a"icului /la de indian2 Floris 4ncerca din r/spu"eri s/ se mon"e;e 4mpo"ri1a 3ap"is"inei5 ,e;ul"a"ele erau minime5 Ca s/9+i os"oiasc/ dorina ne0un/ de a o cuprinde 4n 0rae "re0uia s/ in1en"e;e al"ce1a5 ,/s/ri"ul soarelui 4l g/si 4n aceea+i s"are de e@"rem/ agi"aie +i a*are5 Nea1*nd 4nco"ro% .ugarii se oprir/ pen"ru popas5 Sleii de o0oseal/% caii "re0uiau l/sai s/ 4+i "rag/ su.le"ul5 Ca o .iar/ preg/"i"/ s/ 4+i a"ace prada% Floris n9o sl/0ea o clip/ din oc7i pe 3ap"is"ine% spre 7a;ul .e"elor de pe !on"9Neu.5 Coaps/ ?esel/ +i N=n= 4+i d/deau coa"e% c7ico"ind cu 4neles5 Dup/ ce se 4n"inse de9i "rosnir/ oasele% 3ap"is"ine sc7i/ c*i1a pa+i spre o "u./ de mure5 Cu oc7ii s"iclind lu0ric% Floris se lu/ dup/ ea5 3ap"is"ine se l/s/ 4n genunc7i s/ culeag/ un pumn de .ruc"e5 Cu pa+i de lup% Floris se apropie de ea +i o cuprinse 4n 0rae pe la spa"e5 Surprins/% 3ap"is"ine se 4n"oarse +i 4+i lipi .run"ea de piep"ul lui5 - 67% Floris% Floris555 #lasul ei era a"*" de "andru +i de 0l*nd% 4nc*" Floris se ru+in/ pen"ru pornirile9i animalice5 - Dac/ "e9ai .i a"ins de s"r/ina aceea% nu "e mai ier"am nicioda"/2 +op"i 3ap"is"ine cu un ;*m0e" angelic +i% des./c*ndu9se 0ini+or din 4m0r/i+area lui% o lu/ la .ug/ spre "o1ar/+ele lor de drum5 Floris o urm/ posomor*"5 - Tic/loasa mic/555 a g7ici" "o"ul +i acum se dis"rea;/ pe seama mea5 Tocmai 4nc/lecau% c*nd M/ce+ s"rig/ 4ngro;i"> - !li1ii555 acolo2 Din urm/ se apropia cu mare 1i"e;/ un nor de pra. s"aco<iu5 - )n galop2 r/cni Floris% 1indeca" ins"an"aneu de c7inul lui ero"ic5 S"rig/"e s/l0a"ice r/sunau pe deasupra preriei5 !aduca+ii 7/uleau de;l/nui"5 Floris +"ia c/ scla1ii luaser/ "oi caii din sa"5 !ro0a0il c/ Marele Soare 4+i c7emase 4n a<u"or 1ecinii risipii pe .lancul mun"elui5 Se au;eau 4mpu+c/"uri r/;lee5 Din goana calului% Floris 4n"oarse capul5 )n .run"ea indienilor galopau Julia de Mengden +i Marele Soare5 - S/ ne desp/rim2 url/ Floris5 :anni0al +i M/ce+ 4i pricepur/ in"enia5 Urmai de 1reo dou/;eci de .emei +i copii co"ir/ .ulger/"or spre apus% 4ndrep"*ndu9se spre al0ia seca"/ a unui r*u% 4n 1reme ce Floris% Jeanno"% !radel +i ceilali 4+i con"inuar/ goana spre es"5 Floris se .elici"/ pen"ru "ac"ica lui5 L/s*ndu9i 4n pla"a Domnului pe :anni0al% M/ce+ +i ceilali% indienii se luar/ dup/ grupul condus de el5 Nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/% !aduca+ilor puin le p/sa de negriT al"ul era elul lor5 Sum0ru% Floris 4i s"rig/ pes"e um/r 3ap"is"inei> - Marele Soare al "/u ine mori+ s/ 4+i 4nc7eie noap"ea2 - Ca +i Julia "a2 replic/ r/u"/cios 3ap"is"ine5 Nu era nici momen"ul% +i nici locul s/ se cer"e% cu a"*" mai mul" cu c*" urm/ri"orii c*+"igau pas cu pas "eren5 Floris deslu+ea 1ocea s"riden"/ a Juliei> - !rindei9i de 1ii% 4i 1reau 1ii2555
&KB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Caii .ugarilor 4ncepeau s/ dea semne de o0oseal/5 Floris 4+i 4m0oldi dispera" arm/sarul simindu9l c/ 4nmoaie galopul5 3ie"ul animal era numai spume5 Deoda"/ 4l podidi s*ngele pe urec7i +i dup/ c*"e1a .uleuri +o1/ielnice se n/rui la p/m*n"5 Jeanno" se opri +i el5 - Sal1ea;9o "u2 ;0ier/ Floris lu*nd9o 4n 0rae pe 3ap"is"ine cu in"enia de a o pune pe calul .l/c/ului5 !rea "*r;iu5 !aduca+ii se a.lau la o a;1*rli"ur/ de 0/5 6rice 4mpo"ri1ire era ;adarnic/5 ndienii 4+i 4ncordar/ amenin/"or arcurile5 Floris se a+e;/ 4nain"ea 3ap"is"inei ocro"ind9o cu propriul "rup5 Singura +i deri;oria lui arm/ de ap/rare erau pumnii5 A1ea s/ 4n.run"e s/geile cu piep"ul gol5 Marele Soare ridic/ 0raul5 - :a% 1ic"orie% 7a2555 <u0ila Julia Mengden cu un ;*m0e" 7ain5 De as"/ da"/ 1ic"imele nu a1eau cum s/9i mai scape5 Un "rosne" de arm/ o amui5 Calul i se ca0r/ 4nsp/im*n"a"5 6 pa"/ purpurie se l/ea pe c/ma+a dia0olicei ./p"uri5 6c7ii cenu+ii 4i .ulgerau cu ur/ pe Floris +i pe 3ap"is"ine5 - 6 s/ mi9o pl/"ii% nemernicilor555 gemu ea .uri0und% pr/0u+indu9se pe g*"ul arm/sarului5 Spre marea mirare a lui Floris% Marele Soare +i paduca+ii 4+i 4n.r*nar/ caii +i r/maser/ locului5 Un p*lc de c/l/rei se apropia 1er"iginos amenin*ndu9i pe indieni cu pu+"ile lor5 Floris r/su.l/ u+ura"5 Erau Adrien% Feodor% Li Cang% #r=goire% Ciceron% dar +i #aG"an DHAr"ague""e% !opulus de !ro"ais +i555 "oi .o+"ii logodnici al 3ap"is"inei> con"ele J=odard Cas"illon du ,oc7er% Ernaudan de #as"agnac +i Vann Le #allic5 !en"ru prima oar/ de la de0arcarea sa 4n Louisiana% Floris le adres/ aces"ora din urm/ un ;*m0e" amical5 ndienii se regrupau5 Doi r/;0oinici luar/ de c/p/s"ru calul Juliei555 !u+ca lui Adrien 4nc/ .umega5 - Sun"ei "e.eri% .r/ioare8 s"rig/ "*n/rul con"e de ?illeneu1e9Caramey5 C7ipul lui calm do1edea c/ nu era de .el impresiona" de .ap"a comis/5 6 4mpu+case pe Julia drep" pedeaps/ pen"ru "oa"e ./r/delegile ei5 - !e cai2 porunci con"ele de ?illeneu1e9Caramey5 Marele Soare pornise de unul singur spre ei% 4n galop5 Adrien duse pu+ca la oc7i5 - Nu555 nu% Adrien% nu "rage2 Au;ind s"rig/"ul dispera" al 3ap"is"inei% Adrien lu/ dege"ul de pe "r/gaci5 Marele Soare 4nain"a acum la pas5 Se opri +i 4n/l/ lancea deasupra capului s/u 4mpodo0i" cu pene5 - Feele !alide nu mai au a se "eme de noi5555 ,/spl/"i"/ .ie .emeia cu ple"e de aur pen"ru s"rig/"ul ei m/rinimos555 de9acum poa"e p/r/si nes"ing7eri"/% 4mpreun/ cu oamenii ei% inu"ul indienilor !aducas555 T*n/ra c/pe"enie sc7i/ un ges" 1ag 4nspre ;area pe a c/rei linie "remura"/% ca 4n"r9un mira<% p/rea c/ unduie+"e ce1a555 3ap"is"ine d/du s/ se apropie de indian5 Floris o apuc/ de ple"e +i o "rase scur" 4napoi5 - 67% Mare Soare% 4mi pare sincer r/u de 4n"ors/"ura pe care au lua"9o e1enimen"ele555 )n s.*r+i"% 4i mulumesc pen"ru cina de asear/% m9am simi" minuna"% ai .os" o ga;d/ .ermec/"oare2 Marele Soare duse m*na la inim/% se 4nclin/ ad*nc% +i% 4n"orc*ndu9+i calul 4n loc% se 4napoie seme la r/;0oinicii s/i +i cu "oii pornir/ 4n galop spre a+e;/rile lor pi"ula"e 4n inima munilor ro+ie"ici5 - Ei% ce ;icei8 Un ade1/ra" gen"ilom2 e@clam/ 3ap"is"ine suind pe calul lui Adrien5 Singura care 4i inu isonul .u Ton"on5 - As"a da 0/r0a"2 Ferice de ne1es"ele lui2 "urn/ ea ga; pes"e .oc5 Floris o .ulger/ m*nios5 N=n= +i Coaps/ ?esel/ 4i reg/siser/ cu 4nc*n"are pe #aG"an +i !opulus5 #r=goire o 4m0/r0/"a pe Elisa5 #eorges9Al0er" op/ia pe um/rul s"/p*nului s/u5 Ciceron se 4m0r/i+a cu Jeanno"5 Floris se urc/ pe acela+i cal cu Jeanno"5 Din mers Adrien 4i e@plic/ lui Floris cum de le d/duse de urm/5 - Eram a0solu" con1ins c/ 1ei alege calea spre r/s/ri"% .r/ioare555 Cu ace+"i domni m9 am 4n"*lni" la 3*"on ,ouge555 mi9au <ura" 0unele lor in"enii .a/ de "ine +i de 3ap"is"ine +i ne9am opri" cu "oii la 7an555 - La !apa Lardo8 4l 4n"rerupse Floris ;*m0ind5 - )n"ocmai555 l9am lua" pe depar"e la 4n"re0/ri5 Oi ne9a pomeni" de un grup de soldai% apoi de un c/l/re soli"ar cu oc7i 1er;i +i 0ucle negre5 Am 4neles pe da"/ c/ era 1or0a de
&KF

 Jacqueline Monsigny

"ine% .r/ioare5 - Dar i"alianul +"ia c/ am porni" spre r/s/ri"% pe urmele soldailor5 - E ade1/ra"% Floris% dar uii c/ sun" .ra"ele "/u8 Te cunosc eu2 r*se "rium./"or Adrien salu"*ndu9l ceremonios cu "ricornul5 Lui Floris nu9i ardea 4ns/ de glume5 Al0 ca 1arul% pri1ea in"/ 4nain"e5 - Dar pe /+"ia 4i cuno+"i8 A<unseser/ pe malul r*ului Arcansas5 Floris o ciupi de 0ra pe 3ap"is"ine> - Acum 4nelegi de ce indianul "/u a ./cu" pe generosul8 4n .aa lor era un plu"on de 1reo su"/ de soldai care se des./+ura cu repe;iciune 4n "r/g/"ori% "/indu9le calea5 S/ .i ./cu" s"*nga9mpre<ur nu a1ea sens5 )nsemna s/ cad/ iar 4n m*inile indienilor !aducas5 Un c/pi"an de s"r/<eri se apropie agale% urma" 4ndeaproape de oamenii s/i5 - Domnilor% din porunca E@celenei Sale% gu1erna"orul Louisianei% 1/ ares"e;5 A1ei ama0ili"a"ea de a ne preda .emeile +i negrii spre a .i <udecai de "ri0unalul din Noul 6rl=ans5 - Oi dac/ re.u;/m8 .ulmin/ Floris5 - )n aces" ca;% domnule% a1em ordin s/ 1/ 4mpu+c/m2 La un semn al o.ierului soldaii ridicar/ arma la um/r5 Fugarii erau 4ncercuii5 Nu le mai r/m*nea dec*" s/ se predea5 3ap"is"ine se 4n"oarse spre Floris5 6c7ii lor se 4n"*lnir/ o clip/% dar ca s/ nu 4i dea "imp s/ 1ad/ c*" era de dispera"% "*n/rul 4n"oarse capul 4n"r9o par"e5 n"erpre"*nd gre+i" ges"ul lui% 3ap"is"ine se ./cu p/m*n"ie la .a/5 Cu mi+c/ri au"oma"e% de somnam0ul/% desc/lec/ de pe calul lui Adrien +i se 4ndrep"/ len" spre soldaii regelui5

&KK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Capitolul XXII De c*"e1a ;ile ploua m/run" +i rece5 ?*n"ul de mia;/9noap"e +uiera sinis"ru5 Cui"ul lui "e p/"rundea p*n/ la oase5 )n.rigura"/% 3ap"is"ine 4+i po"ri1i +alul pe umeri5 :ornul de la so0/ era 4n.unda"5 3lidul cu lin"e ne.iar"/% cina ei din acea sear/% r/m*nea 4ng7ea"% 4n sc7im0 .umul 4nec/cios r/0u.nea 4n 4nc/pere cu .iece nou/ ra.al/ de 1*n"5 Tu+ind +i l/cr/m*nd% 3ap"is"ine se apropie de .ereas"ra ;/0reli"/% ./r/ geam% +i 4+i lipi .run"ea de .ierul rece5 6c7ii ei "ri+"i pri1eau ./r/ s/ 1ad/ c*mpia pus"ie% pes"e care la noap"e a1ea s/ cad/ iar/+i 0ruma5 Aici ano"impurile se succedau al".el +i se ar/"au mul" mai aspre dec*" 4n dulcea a Fran/5 3ap"is"ine se 4n.ior/ cuprins/ de un "remur ner1os5 )+i .rec/ palmele% "rop/i 4n loc +i 4+i 4n./+ur/ mai s"r*ns +alul 4n <urul "rupului% dar "o" nu se 4nc/l;i5 De .rig% i se 4n1ineiser/ p*n/ +i 0u;ele5 To"u+i% re.u;a s/ se lase prad/ disper/rii c7iar dac/ iarna sosise pe neanuna"e% de pe o ;i pe al"a% ./r/ perioada de acomodare cu .rigul a "oamnei5 Aici nu e@is"a "oamn/5 ar iarna se ins"alase de "rei luni555 "rei in"ermina0ile luni 4n care 3ap"is"ine se 1/;use "*r*"/ din pos" 4n pos" de9a lungul Mississippi9ului +i al a.luenilor aces"uia5 Separa"/ de prie"ene +i de "o1ar/+ii de drum% n9a1ea nici cea mai 1ag/ idee despre soar"a lor% dup/ cum nu primise nici un semn de 1ia/ de la Floris +i Adrien5 !oa"e c/ as"a o +i durea cel mai "are5 6are ;/ceau +i ei a;1*rlii 4n"r9un .und de "emni/8 Sau poa"e c/ gu1erna"orul 4i e@ilase pe cine +"ie ce insul/ pus"ie% dac/ nu cum1a555 Alung*ndu9+i g*ndurile negre% 3ap"is"ine o."/ +i 4+i aran</ cu un ges" ma+inal 0uclele 0londe pe care cu oarecare e.or" i;0u"ise s/ +i le coa.e;e de una singur/% dup/ ce 4+i con.ecionase DmoaeE din "i1ul roc7iei5 )n clipa desp/ririi% Floris 4i d/duse de 4neles c/ soar"a ei 4l las/ rece5 As"a 4nsemna c/ 4n ipo"e;a 4n care domnul de ?audreuil s9ar .i milos"i1i" de cei doi .rai +i i9ar .i eli0era" Floris se re4n"orsese .erici" 4n 0raele nenum/ra"elor lui iu0i"e% iar Adrien se a.la negre+i" 4n drum spre Frana% p/r/sindu9+i sora 1i"reg/ 4n 1oia sorii555 Ca s/ 4+i desepeneasc/ dege"ele amori"e de .rig% 3ap"is"ine piano"/ pe marginea .eres"rei no"ele unui mar+5 nac"i1i"a"ea o e@aspera5 De a.ar/% de dup/ un gard 1iu de m/ce+% cine1a 4ncepu s/ 4ng*ne "/r/g/na" un c*n"ec de o s.*+ie"oare "ris"ee5 Dincolo de gardul de epi se a.la un sa" de indieni Na"c7e;5 Melopeea era 4n "on cu "ris"eea 3ap"is"inei5 Dou/ lacrimi grele se prelinser/ pe o0ra<ii pali;i al cap"i1ei5 Cine1a r/sucea o c7eie 4n 0roasca de la u+a "emniei5 3ap"is"ine 4+i +"erse gr/0i" oc7ii5 Ca 4n .iece sear/ 4nain"e +i dup/ cin/% 4+i ./cu apariia "emnicerul ei% c/pi"anul dHE"c7eparre% 4nsoi" de doi soldai5 - Ai ispr/1i" de m*nca"% doamn/8 4n"re0/ c/pi"anul pe un "on neu"ru5
&KM

 Jacqueline Monsigny

- Nici nu am 4ncepu"% domnule% lin"ea as"a nu se poa"e m*nca5 - Sun" de;ola"% doamn/% aces"a es"e regimul deinuilor de la For" Toulouse2 - Ca un o+"ean con+"iincios ce sun"ei% domnule% nu m/ 4ndoiesc c/ 1/ supunei ordinelor care 1/ cer s/ m/ lic7idai prin 4n.ome"are2 replic/ agresi1 3ap"is"ine5 - )mi .ac da"oria +i "ocmai de aceea pre.er s/ nu dau curs ironiilor 1oas"re doamn/2 C/pi"anul dHE"c7eparre 4+i 4nsoi cu1in"ele de un ges" care indica soldailor s/i s/ ia 0lidul cu sup/ +i% 4n"orc*ndu9se pe c/lc*ie% porni spre u+/5 Cloco"ind de .urie nepu"incioas/% 3ap"is"ine s"r*nse pumnii +i% ca s/ nu i;0ucneasc/ 4n pl*ns% 4+i 4n.ipse ung7iile 4n palm/% p*n/ la s*nge5 )l ura de moar"e pe acel 0asc 0ru"al +i nemilos care% dup/ cum 0/gase ea de seam/% se pur"a c*ine+"e +i cu indienii din sa"5 )n "rei luni de cap"i1i"a"e nu i;0u"ise s/ 4i di0uie nici o sl/0iciune omeneasc/% de+i se s"r/duise din r/spu"eri s/ 4i 4nmoaie inima% simul*nd r*nd pe r*nd iu0ire% disperare% "andree% .urie% re1ol"/% lacrimi% cri;e de ner1i% 0a c7iar le+inuri5 To"ul se do1edise inu"il5 3ascul nu mar+ase nici la a1ansurile +i nici la amenin/rile ei5 !*n/ la urm/ 3ap"is"ine op"ase pen"ru ironie +i dispre glacial% 4n "on cu "empera"ura din .or"5 C*nd s/ "reac/ pragul% c/pi"anul 4n"oarse capul +i 4i spuse pes"e um/r> - A7% era s/ ui"% doamn/% 1/ rog s/ 1/ preg/"ii de drum% m*ine 4n ;ori plec/m2 - ar/+i% e@clam/ 3ap"is"ine5 Oi 4nco"ro% m/ rog8 - Nu am primi" ordin s/ 1/ de;1/lui des"inaia noas"r/% doamn/555 !reg/"ii91/ +i 0as"a2 - Oi dac/ re.u;8 se o/r4 3ap"is"ine% "r*n"indu9se os"en"a"i1 pe sal"eaua murdar/% din paie pu"rede% de pe pa"ul din sc*nduri noduroase5 - A"unci% cu "o" regre"ul% 1/ pre1in c/ 1oi .i ne1oi" s/ .ac u; de .or/% doamn/2 - De9a0ia a+"ep" s9o 1/d +i pe as"a2 Sun" c7iar curioas/ cum 1ei proceda2 r/spunse 0a"<ocori"or 3ap"is"ine% 4n"orc*ndu9se cu .aa la pere"e5 C/pi"anul 4nc7ise u+a dup/ el +i r/suci de dou/ ori c7eia 4n 0roasc/5 6."*nd amar% 3ap"is"ine se acoperi cu pledul .er.enii" +i 4nc7ise oc7ii5 6ric*" 4+i .r/m*n"a creierii% nu i;0u"ea s/ priceap/ a"i"udinea gu1erna"orului5 )n sinea ei aproape c/ regre"a c/ Floris nu 4l omor*se c*nd 4l pocnise cu 1a;a 4n cap5 De ce pre.era ?audreuil s/ o "*rasc/ din .or" 4n .or" 4n loc s/ o aduc/ de9a drep"ul la <udeca"/ la Noul 6rl=ans% +i s/ ispr/1easc/ o da"/ 0*lciul8555 Ce1a din raionamen"ul gu1erna"orului 4i sc/pa5 Era clar c/ aces"a "empori;a aducerea ei dinain"ea ins"anei5 Dar ce anume% doar el singur +"ia555 3ap"is"ine 4ncerca s/ soco"easc/ "impul pe dege"e5 ?a s/ ;ic/% dup/ ce o ares"ase% dHE"c7eparre poruncise soldailor lui s/ duc/ grosul pri;onierilor la Noul 6rl=ans% 4n "imp ce% 4nsoi" de numai cincispre;ece din"re s"r/<erii lui% "ra1ersa r*ul Arcansas +i o ins"ala pe 3ap"is"ine la For" dH6rl=ans% pe malul .lu1iului Missouri5 !e"recuser/ acolo "rei s/p"/m*ni% apoi se i1ise un sol cu ordinul ca 3ap"is"ine s/ .ie "rans.era"/ la Sain" Louis% 4n"r9un 0as"ion de la con.luena Mississippi9ului cu Missouri5 3ap"is"ine 4ncepuse s/ se cread/ Masca de Fier5 Era "ra"a"/ cu mul" respec"% dar a1ea regim de pri;onier/ de s"a"5 Se<urul la Sain" Louis durase doar c*"e1a ;ile dup/ care co0or*ser/ cu o plu"/ pe cursul Mississippi9ului p*n/ la nsula Aes"oaselor% unde dHE"c7eparre o 4nc7isese pe 3ap"is"ine 4n .or"ul !roud7_mme5 C*i1a plan"a"ori 4ncercaser/ s/ ia leg/"ura cu ducesa de 3elle9 sle% dar .useser/ ca"egoric respin+i5 Nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/> 3ap"is"ine a1ea regim de pu+c/ria+/2 Singurul lucru pe care i;0u"ise s/ 4l o0in/ de la "emnicerul ei .usese s/ 4i aduc/ o lad/ cu 7aine% ca s/ 4+i poa"/ 4nlocui roc7ia indian/% ;drenui"/ de a"*"a pur"are5 )n sc7im0% rug/minile ei de a se spo1edi unui preo" r/m/seser/ ./r/ ecou5 !*n/ la urm/ i se 4ng/duise s/ mearg/ la 0iseric/% s"ra+nic p/;i"/ +i cu c7ipul acoperi" de 1/luri5 )n "impul slu<0ei nu a1ea 4ns/ 1oie s/ adrese;e nim/nui cu1*n"ul5 6ricum% acela era singurul momen" pl/cu" al cap"i1i"/ii ei% de+i "ris"eea +i .er1oarea dispera"/ a comuni"/ii indienilor cre+"inai a1eau darul s/ o deprime 4nc/ +i mai r/u5 )n .iecare ;i% 3ap"is"ine ./cea un "/m0/l/u nemaipomeni"% cer*nd s/ .ie dus/ 4n .aa unui "ri0unal5 - )n locul 1os"ru% doamn/% eu nu a+ .i a"*" de gr/0i"/% ricana dHE"c7eparre5 Dup/ ce o mu"ase pen"ru o s/p"/m*n/ la For" Maurepas% pe malul lacului !on"c7ar"rain% dHE"c7eparre pornise iar/+i la drum5 !oruncise oamenilor s/i s/ ocoleasc/ 3*"on ,ouge +i na1igaser/ la 1ale p*n/ la For" Cond=% la 1/rsarea r*ului Mo0ile% apoi
&KN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

urcaser/ pe .irul a.luen"ului Ali0amous p*n/ la For" Toulouse% unde se a.lau acum5 - Oi m*ine o lu/m iar/+i din loc555 dar de ce% de ce "o" periplul aces"a is"o1i"or8 se 4n"re0a a mia oar/ 3ap"is"ine5 Nu i;0u"ea cu nici un c7ip s/ adoarm/% de+i 4n"re "imp se 4nc/l;ise c7iar prea "are5 S/ri <os din pa"% 4+i scoase +alul% .us"a +i 0oleroul5 Se preg/"ea s/ se culce la loc% c*nd deoda"/ de a.ar/ se au;i un soi de "rop/i"5 Camera 3ap"is"inei se a.la la e"a<ul al doilea% 4n"r9unul din cele pa"ru 0as"ioane .or"i.ica"e 4n s"il ?au0an41% adic/ 4n semilun/5 Edi.iciul din 0*rne +i c/r/mid/ era 4ncon<ura" de un gard 4nal" pre1/;u" cu o pasarel/ din sc*nduri pe care pa"rulau ;i +i noap"e s"r/<erii5 Camera 3ap"is"inei d/dea cu spa"ele la r*u +i cu .ereas"ra la c*mpie5 A.ar/ nu se 1edea nimic5 Luna "ocmai se ascunsese 4nd/r/"ul unor nori amenin/"ori% pre1es"i"ori de ;/pad/5 )n po.ida 0e;nei% 3ap"is"ine in"uia c/ dincolo de pasarel/ se pe"recea ce1a5 ?*n"ul de mia;/9noap"e se mai domolise +i gerul se mai 4nmuiase5 60i+nuindu9+i "rep"a" oc7ii cu 4n"unericul% 3ap"is"ine deslu+i 4n 0e;n/ sumedenie de um0re 4ng7esui"e unele 4n al"ele5 - ndienii din sa"2 murmur/ mira"/ 3ap"is"ine5 )n"reaga comuni"a"e p/rea s/ se .i aduna" acolo5 3/r0ai% .emei +i copii% se s"r*ngeau unii 4n alii% "rop/ind ./r/ o 1or0/5 T/cerea lor era cu a"*" mai impresionan"/5 Deoda"/ 3ap"is"ine clipi speria"/5 6 p/l/laie ro+ie"ic/ se 4n/lase spre cer5 )n spa"ele gardului de m/ce+% unde1a 4n apropierea sa"ului indian% ardea ce1a5 Fl/c/rile luminau ca ;iua5 Nu% nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/> .ocul nu i;0ucnise 4n apropierea sa"ului% ci c7iar 4n sa"5 Cine1a incendia me"odic coli0ele indienilor Na"c7e;5 Femeile 4ncepur/ s/ geam/ 4n/0u+i"% 4n 1reme ce 0/r0aii 4+i smulgeau din p/r 0en"iele 4mple"i"e cu pene% 4n semn de doliu5 - #a"a% am ispr/1i" cu 1oi nesp/lailor% ga"a% 1alea% luai9o din loc sau 1/ ciuruiesc "*r"iele2 url/ 4n noap"e glasul c/pi"anului dHE"c7eparre5 - Nemernicul% +op"i 3ap"is"ine 4ncle+"*ndu9+i dege"ele de ;/0relele .eres"rei5 )nsoi" de c*"e1a g/r;i% 0ascul se apropiase 4n galop de cea"a indienilor5 Soldaii 4n1*r"eau deasupra capului "orele cu care "ocmai incendiaser/ sa"ul5 DHE"c7eparre 4+i ridic/ 4n aer cra1a+a5 - !lecai% sa"ul 1os"ru nu mai e@is"/555 n9ai 1ru" s/ m/ credei pe cu1*n"555 +"ergei9o de aici% ducei91/ spre i;1oarele Ali0amous9ului2 Acolo e locul 1os"ru2 La au;ul aces"or cu1in"e% unul din na"c7e;i% dup/ "oa"e aparenele c/pe"enia lor% ./cu un pas 4nain"e +i 4l 4n.run"/ cu m*ndrie pe 0asc5 - !oa"e c/ Marele Fra"e Al0 nu +"ie c/ cei din neamul meu au "r/i" 4n sa"ul M/rul Al0 cu mul" mai mul"e luni dec*" .irele de p/r din capul lui +i c/ oasele s"r/0unilor no+"ri555 6 sal0/ de 4mpu+c/"uri curm/ 1or0a indianului5 La un semn al lui dHE"c7eparre% soldaii 4+i desc/rcaser/ armele 4n aer ca un prim a1er"ismen"% iar acum in"eau 4n plin cea"a indienilor5 - ?alea% s/ nu 1/ mai prind pe aici% plecai 4nco"ro 1edei cu oc7ii% numai s/ .ie c*" mai depar"e2 "un/ c/pi"anul5 3ap"is"ine era indigna"/ la culme5 Dup/ ce le incendiase sa"ul% 0ru"a aceea 4i alunga pe ne.ericiii s/"eni ca pe ni+"e .iare s/l0a"ice5 - Nu 1/ l/sai "erori;ai555 e un a0u;2 4ncepu s/ ;0iere 3ap"is"ine de dup/ ;/0relele celulei5 Au;ind9o% c/pi"anul +i soldaii ridicar/% ca la comand/% pri1irile spre ea5 !ro.i"*nd de s"upe.acia lor% 3ap"is"ine con"inu/ s/ 4+i clame;e pa"e"ic solidari"a"ea5 - 3ra1i na"c7e;i555 c/pi"anul nu are c/derea s/ 1/ goneasc/5 Drep"a"ea es"e de par"ea 1oas"r/% sa"ul es"e al 1os"ru555 Sun"ei ni+"e oameni li0eri +i cura<o+i555 ,ipos"ai555 Ap/rai91/555 A"acai9i2 Nemernicule2 ncendia"orule2 3ru"/2 Am s/ "e denun2 Am s/ "e denun2 Am s/ "e reclam regelui2 ?oi spune "o" ce am 1/;u"% domnule dHE"c7eparre2 3ap"is"ine 4l amenina pe 0asc in"ind un dege" acu;a"or 4nspre el5 ndienii 4ncepur/ s/ se agi"e +i s/ 1oci.ere;e5 C/pi"anului 4ncepea s/ 4i miroas/ a r/;meri/5 F/cu semn soldailor s/ 4i in/ la respec" pe indieni% cu arma la oc7i +i dege"ul pe "r/gaci +i desc/lec*nd 4n gra0/ o lu/ la .ug/ spre .or"5
?au0an% Se0as"ien Le !res"e% Mare+al al Franei I&NFF9l(Q(J% a per.eciona" sis"emul de ap/rare al ora+elor5
&K(
41

 Jacqueline Monsigny

- ,/;0unai91/% r/;0unai91/% 0ra1ilor na"c7e;i2 Nu 1/ l/sai 4ngenunc7iai2 con"inua s/ s"rige 3ap"is"ine% 4n 1reme ce dHE"c7eparre +i "rei soldai p/"rundeau 4n "rom0/ 4n celula ei5 - A7% nu2 .ur/ ul"imele cu1in"e ale pri;onierei 4nain"e de a .i smuls/ de la .ereas"r/% lega"/ .edele+ +i a;1*rli"/ pe pa"% cu un c/lu+ 4n gur/5 - Ai 4nne0uni"% doamn/8 S/l0a"icii /+"ia sun" 4n s"are s/ ne scalpe;e2 "un/ c/pi"anul aplec*ndu9se deasupra ei5 T*n/ra .a"/ se ;0/"ea ca un pe+"e pe usca"5 6c7ii ei ca peru;elele implorau5 De pia"r/ s/ .i .os" +i "o" i se 4nmuia inima> - :ooooo72 C/pi"anul dHE"c7eparre 4i pricepu dorina5 - Jurai c/ nu le mai spunei nici o 1or0/ indienilor8 3ap"is"ine clipi 4n semn de 4ncu1iinare5 3ascul 4i scoase cu delica"ee c/lu+ul din gur/5 - !en555 pen"ru ce le9ai incendia" sa"ul8 4n"re0/ pe ner/su.la"e 3ap"is"ine5 C/pi"anul se ridic/ alene de l*ng/ ea5 se p/ruse 3ap"is"inei% sau pri1irea lui 4n"*r;ia pe .ormele ei e1idenia"e de c/m/+ua su0ire de p*n;/8 - !en"ru c/ a+a am primi" ordin% doamn/2 ?ocea c/pi"anului era u+or al"era"/5 De o0oseal/555 sau cum1a% de emoie8 - Cum% domnule% ai primi" ordin s/ dai .oc sa"ului8 Dumne;eule555 3ine% dar pen"ru ce mo"i182 e@clam/ 3ap"is"ine5 - Nu am ordin s/ 1/ comunic mo"i1ul% doamn/2 replic/ sec 0ascul% apropiindu9se de .ereas"r/ pen"ru a o0ser1a cum e1olua si"uaia 4n a.ara .or"ului5 ndienii se 4mpr/+"iau agale5 Sa"ul M/rul Al0 con"inua s/ ard/ mocni"5 C/pi"anul se 4n"oarse spre 3ap"is"ine +i o pri1i 4ng*ndura"5 6 cu"/ ad*nc/ 4i 0r/;da .run"ea5 - !resupun% doamn/% c/ m/ ur*i de moar"e555 1/ rog% "o"u+i% s/ inei seam/ c/ sun" doar un 0ie" mili"ar care 4+i 4ndepline+"e da"oria555 Nu +"iu +i nu 1reau s/ +"iu de ce anume sun"ei acu;a"/% +"iu doar c/ r/spund de soar"a 1oas"r/ 4n .aa E@celenei Sale gu1erna"orul +i prin el% 4n .aa Ma<es"/ii Sale ,egele2 4ncercai s/ 1/ odi7nii% doamn/% pes"e "rei ceasuri pornim la drum555 3ap"is"ine 7ol0/ oc7ii ului"/5 Cu o 0l*ndee de care nu l9ar .i cre;u" nicioda"/ capa0il% 0ascul o acoperi cu p/"ura +i p/r/si gr/0i" 4nc/perea5 Un impercep"i0il ;*m0e" de sa"is.acie 4n.lori pe 0u;ele 3ap"is"inei5 A+adar% c/pi"anul dHE"c7eparre se do1edea +i el un 0/r0a" ca "oi ceilali5 Nu era de pia"r/% cum 4l cre;use p*n/ a"unci5 a"/ c/ l/sase s/ se 1ad/ c/ pri;oniera 4i "ul0ura simurile5 )n inima "inerei .e"e ren/+"ea sperana5 Ferici"/% adormi 0u+"ean5 Con1oiul pri;onierei c/l/"orea de c*"e1a ceasuri 0une5 Trecuser/ prin 1adul r*ului Ali0amous5 S9ar .i p/ru" c/ se 4ndrep"au spre 1es"5 A1eau s/ se opreasc/ iar/+i 4n 1reun .or" sau555 in"a lor .inal/ era Noul 6rl=ans8 3ap"is"ine ardea de ner/0dare s/ a.le r/spuns la aceas"/ c7inui"oare 4n"re0are5 ?remea se mai 4nc/l;ise5 Nu mai ploua +i un soare palid s"r/pungea ici +i colo norii "o" mai su0iri5 :urduc/i"/ 4n"r9o calea+ca pr/p/di"/% cu arcurile rup"e% 3ap"is"ine se c/;nea ;adarnic s/ ;/reasc/ ce1a prin"re sc*ndurile pe care c/pi"anul le 0/"use pes"e .eres"rele por"ierei5 )ncerc/rile ei erau oricum inu"ile5 Traseul ales de 0asc ocolea cu gri</ orice a+e;are omeneasc/5 Se apropia de amia;/ c*nd domnul dHE"c7eparre porunci soldailor s/i s/ descalce +i s/ lase caii s/ se odi7neasc/5 Soldaii aprinseser/ un .oc +i puser/ la 4nc/l;i" ceaunul cu .ier"ur/ de 0o0 +i sl/nin/5 N/rile 3ap"is"inei erau pl/cu" g*dila"e de e.lu1ii de ca.ea% rac7iu +i "u"un5 3/r0aii din colonie 4ncepuser/ s/ se deprind/ s/ pu./ie din pip/% ca indienii5 Furioas/ c/ numai pe ea o l/sau 4nc7is/% ca un +oarece 4n"r9o curs/% 3ap"is"ine 4ncepu s/ lo1easc/ cu pumnii 4n por"iera 0/"u"/ 4n cuie5 - Desc7idei2 Desc7idei9mi2 ?reau s/ ies s/9mi de;moresc +i eu picioarele555 Cum nimenea nu p/rea s/ o aud/% 3ap"is"ine se 7o"/r4 s/ .ac/ "/r/0oi% ip*nd% i;0ind cu umerii +i cu picioarele 4n por"ier/5 - A<u"or2 S/rii2 A<u"or2 !or"iera se desc7ise aproape ins"an"aneu5 Nelini+"i"% c/pi"anul dHE"c7eparre 4+i s"recur/ capul 4n calea+c/5 - Ce 1i se 4n"*mpl/% doamn/8
&KP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

La au;ul acelei 4n"re0/ri% 3ap"is"ine 4i arunc/ o pri1ire asasin/5 - Cum ce mi se 4n"*mpl/% domnule8 Mi se 4n"*mpl/ s/9mi .ie .oame% se"e +i r/u% 4n co+ciugul /s"a am0ulan"2555 - ,egre"% doamn/% dar din mo"i1e de securi"a"e nu am 1oie s/555 s/555 Un urle" s/l0a"ic "/ie 1or0a o.ierului5 Aces"a "res/ri +i se 4n"oarse s/ 1ad/ ce se pe"rece5 Un solda" de9al lui se pr/1/lise la p/m*n" cu o s/gea"/ 4n.ip"/ 4n"re omoplai5 - Aaa72 Ali doi o+"eni c/deau secerai5 S"rig/"ul de lup"/ al indienilor r/suna de <ur 4mpre<urul "a0erei5 France;ii erau 4ncon<urai5 - Ad/pos"ii91/2 Fiecare s/9+i ia 4n primire pos"ul2 C/pi"anul dHE"c7eparre alerg/ spre su0al"ernii lui% 4ncerc*nd s/ 4ncropeasc/ ap/rarea con1oiului5 )n ;/p/ceala general/ ui"/ s/ mai 4nc7id/ por"iera de la calea+c/5 Cu iueal/ de pisic/% 3ap"is"ine pro.i"/ de oca;ie +i s/ri 4n "u.i+uri5 T*r*ndu9se pe 0ur"/% se ascunse 4n"re roi5 Ceea ce 1edea prin"re picioarele cailor 4n galop nu era deloc 1esel5 :oarde de indieni Na"c7e; cu 4nsemnele r/;0oiului pic"a"e pe c7ip +i pe piep" se 4n1*r"eau 4n cercuri "o" mai s"r*nse 4mpre<urul ei5 3ap"is"ine 4+i mi+c/ 4ngro;i"/ pumnul5 Ace+"i indieni paci.icai% 4n su.le"ele c/rora 0unii c/lug/ri ie;uii sem/naser/ s/m*na cre+"inismului% p/reau cu mul" mai .ioro+i% 4n re1ol"a lor% dec*" s/l0a"icii !aducas555 C/pe"enia sa"ului M/r Al0 c7emase 4n a<u"or "oi na"c7e;ii din 4mpre<urimi5 )n "o"al erau 1reo dou/9"rei su"e de r/;0oinici pe c*nd de"a+amen"ul 0ascului num/ra doar dou/;eci +i cinci de soldai5 - Ce i9o .i "re0ui" idio"ului /s"uia de c/pi"an s/ 4i pro1oace8 4+i spuse 3ap"is"ine% care nu +"ia dac/ s/ 4+i 0les"eme ;ilele pen"ru a .i pica" 4n"r9o capcan/ de unde nu +"ia dac/ mai scap/ cu 1ia/% sau s/ se 0ucure c/ a"acul 4i o.erea nespera"a +ans/ de a se eclipsa discre"555 Deocamda"/ si"uaia era cam al0as"r/555 Soldaii "r/geau 4n draci555 Na"c7e;ii c/deau secerai de pe cai% dar 4n locul celor r/pu+i 1eneau mereu alii +i alii% 4n num/r "o" mai mare5 Cercul indienilor se s"r*ngea 1/;*nd cu oc7ii5 Deoda"/ c/pe"enia M/rului Al0 scoase un s"rig/" gu"ural5 La au;ul acelui semnal% na"c7e;ii 4+i ridicar/ simul"an caii 4n dou/ picioare +i se aruncar/ din"r9un sal" 4n ul"imul DcareuE al .rance;ilor care se ap/rau acum cu 0aione"ele5 ?aierele de agonie se ames"ecau cu urle"ele de 1ic"orie% de ur/ +i de groa;/5 Topori+"ile indiene s./r*mau es"e% re"e;au g*"uri +i mem0re 4n"r9un 1/lm/+ag de "rupuri% domina" de un miros 4nec/cios de .um +i s*nge5 Caii se ca0rau +i nec7e;au asur;i"or5 France;ii se ap/rau cu energia disper/rii5 Un grenadier cu cinci s/gei 4n.ip"e 4n spinare s"r/punse cu 0aione"a doi indieni care r/spl/"ir/ ;0ur*ndu9i capul de pe umeri5 !rin;*ndu9l din ;0or% cu un c7io" de 0ucurie un al "reilea r/;0oinic 4l 4n.ipse 4n 1*r.ul l/ncii +i 4ncepu s/ plim0e 4n galop "ro.eul prin"re com0a"ani5 ,e;emai cu spa"ele de calea+c/% "rei el1eieni se ap/rau 1i"e<e+"e% 0les"em*nd 4n dialec"ul lor5 Oiroind de s*nge se cl/"inau pe picioare dar nu se d/deau 0/"ui% do0or*nd orice indian le "recea prin prea<m/5 M/celul era de nedescris5 )n doar c*"e1a minu"e% pa+nica lunc/ a r*ului Ali0amous se presc7im0ase 4n"r9o c*mpie a morii +i r/;0un/rii5 Un solda" alsacian care 4n 1remea cap"i1i"/ii 3ap"is"inei se o.erise 4n"o"deauna s/ 4i 4ndulceasc/ "raiul ./c*ndu9i m/run"e ser1icii% se pr/0u+i 4n iar0a 4nal"/% cu 0erega"a despica"/ de la o urec7e p*n/ la cealal"/5 Din caro"ida re"e;a"/ s*ngele *+nea ca din"r9 un i;1or% ud*nd leoarc/ pe 3ap"is"ine% care 4ncremenise% necu"e;*nd nici s/ respire555 Terori;a"/ de acel masacru inu"il% declan+a" de o s"upid/ nedrep"a"e% 3ap"is"ine 4nc7ise oc7ii5 Dinspre li;iera p/durii se au;eau r/cne"e neomene+"i> na"c7e;ii luaser/ pri;onieri doi s"r/<eri .rance;i +i 4i scalpau de 1ii% m*nuind cu a0ili"a"e cui"ul555 To0o+arul c/;use +i el 4n m*na indienilor care 4l legaser/ de un copac +i se dis"rau s/9l ciop*reasc/ cu de9 am/nun"ul5 Au;indu9l cum url/% 3ap"is"inei i se ridic/ p/rul m/ciuc/555 - Nu 1/ "emei% doamn/% n9am s/9i las s/ 1/ prind/ de 1ie2 La au;ul aces"ui glas sepulcral% 3ap"is"ine desc7ise oc7ii5 Cu arcada despica"/% c/pi"anul dHE"c7eparre se .uri+ase p*n/ la ea su0 calea+c/ +i 4i prop"ea 4n "*mpl/ ea1a pis"olului 4nc/rca"5 - Adio% doamn/2 3ap"is"ine se ros"ogoli pe o par"e5 - Ai 4nne0uni"% do0i"ocule82 Ce9i 1eni8 Nici nu m/ g*ndesc s/ mor2 pro"es"/ 4n +oap"/ "*n/ra5 3ascul o apuc/ de umeri>
&K'

 Jacqueline Monsigny

- Nu a1ei 4nco"ro% doamn/% ne9a sosi" ceasul2 )n oc7ii c/pi"anului lucea o s"iclire demen"/5 3ap"is"ine se smulse .urioas/ din 4ncle+"area lui5 - Ai9o .i suna" dumi"ale2 Dac/ nu i9ai .i scos din mini cu "*mpenia aceea% nu s9ar .i a<uns aici2 O"ii ce1a8 Eu% una% m9am s/"ura" de dumnea"a2 Doi na"c7e;i se "*rau spre calea+c/5 C/pi"anul dHE"c7eparre 4+i ridic/ pis"olul +i le ;0ur/ creierii cu dou/ gloane "rase de la c*i1a cen"ime"ri dis"an/5 Amei"/% 3ap"is"ine 4+i +"erse o0ra;ul s"ropi" de s*ngele celor doi5 3ascul se apropie de ea5 - 6 s/ murim oricum% doamn/% dac/ nu as"/;i +i aici% m*ine sau 4n ;ilele imedia" urm/"oare% cosii de Marea Calami"a"e2555 Se apropie555 Au;ii9o cum 1ine2555 Deocamda"/ 3ap"is"ine nu au;ea dec*" 1acarmul 0/"/liei5 )n c*"e1a minu"e% ul"imul supra1ieui"or a1ea s/ .ie lic7ida" ./r/ mil/5 C/pi"anul 7orc/ia spun*nd cu1in"e ./r/ noim/5 Deoda"/ se repe;i la 3ap"is"ine +i o lu/ 4n 0rae% lipind9o cu spa"ele de sol5 - Trei luni m9ai c7inui"555 de "rei luni 4mi doresc s/ "e in 4n 0rae% s/ 4i m*ng*i "rupul555 acum sun" .erici"2555 o s/ mor% dar o s/ mor deoda"/ cu "ine555 3u;ele c/pi"anului c/u"au .e0ril gura 3ap"is"inei5 Sc*r0i"/% aceas"a se ;0/"ea 4ncerc*nd s/ se eli0ere;e% dar c/pi"anul o inea ca 4n"r9o meng7in/5 - Cre"inule2 Demen"ule2 Nu +"ii s/ 1or0e+"i dec*" de moar"e2555 dio"ule555 La+ule2 i;0ucni 3ap"is"ine 4n culmea e@asper/rii +i% dega<*ndu9+i 4n s.*r+i" m*na s"*ng/% 4l plesni cu .urie pes"e o0ra;5 Li1id% o.ierul 4i d/du drumul5 - Doamn/% nimeni n9a 4ndr/;ni" 1reoda"/ s/ acu;e de la+i"a"e un 0asc2 A.lai c/ 1/ iu0esc ca un ne0un +i 1/ 1oi do1edi9o pe loc555 ?edei lumini+ul acela8 6 s/9i a"rag pe "oi indienii 4n"r9acolo555 ca s/% 1/ dau r/ga;ul s/ .ugii 4n direcie opus/% spre perdeaua aceea de s"e<ari555 Ascundei91/ acolo p*n/ dup/ c/derea nopii +i cerul s/ 1/ ai0/ 4n pa;a lui555 Adio% doamn/555 )nduio+a"/% 3ap"is"ine simi c/ 4i dau lacrimile5 Mai c/9i 1enea s/ nu 4l lase pe 0ie"ul c/pi"an s/ se sacri.ice pen"ru ea5 )n"inse c7iar m*na s/ 4l opreasc/% dar aces"a apucase s/ ias/ de su0 calea+c/ +i% ridic*ndu9se 4n picioare% r/cnea ca un leu> - :aaa72 S/l0a"icilor555 maimuelor555 :aaa72 ?enii aici s/ 1edei cum se lup"/ +i moare un 0asc2 Tr/g*nd cu am*ndou/ pis"oalele deoda"/% c/pi"anul 4i secer/ pe indienii din imedia"a lui apropiere +i o lu/ la goan/% ca un "aur 4mpuns de "/un% spre lumini+ul cu pricina5 - Ua9ua2 Ua9ua2 Ua9ua2 Ferm con1ins c/ principalul s/u du+man 4ncerca s/ 4i scape% c/pe"enia M/rului Al0 4+i ridic/ sulia 4ndemn*ndu9+i r/;0oinicii s/ 4l urme;e5 Na"c7e;ii 4i l/saser/ 0al"/ pe cei c*i1a r/sculai care 4nc/ le mai ineau piep" cu ul"imele pu"eri +i se repe;ir/ pe urmele 0ascului5 A<uns 4n mi<locul lumini+ului% aces"a se 4n"oarse 0rusc +i a;1*rlind pis"oalele desc/rca"e "rase sa0ia din "eac/ +i se arunc/ asupra urm/ri"orilor s/i5 6 clip/ uluii de acel nea+"ep"a" a"ac% indienii ripos"ar/ 1iolen"5 )ngro;i"/% 3ap"is"ine 1/;u cum ;eci de sulie se 4n.igeau 4n "rupul c/pi"anului ce con"inua s/ se lup"e cu disperare5 ndienii se 0uluceau care mai de care 4n <urul lui5 Acum era momen"ul ca 3ap"is"ine s/ pro.i"e de nea"enia lor5 Na"c7e;ii se r/;0unau cu deliciu pe cel ce le incendiase sa"ul5 Nu erau nici o0osii% nici s/"ui de s*nge5 Dimpo"ri1/% Legea 4n1ing/"orului le cerea s/ adune c*" mai mul"e scalpuri5 3ap"is"ine 4+i scoase 4n"r9o clipi"/ .us"a greoaie de s"o./ +i% r/mas/ 4n"r9un <upon scur" p*n/ la genunc7i% se s"recur/ pe 0ur"/ prin"re copi"ele cailor p*n/ 4n apropiere de perdeaua de s"e<ari unde o rupse la .ug/ c*" o ineau picioarele% ./r/ s/ pri1easc/ 4napoi5 Alerga ne0une+"e% ca un animal 7/i"ui"% cu .ore 4n;eci"e de .ormida0ila ei 1oin/ de a supra1ieui5 Unde1a 4n urm/ indienii c7iuiau 1ic"orios555 3ap"is"ine nu 4ndr/;ni s/ se mi+"e dec*" dup/ c/derea nopii5 Cocoar/ pe o crac/ 4n 1*r.ul unui ar0ore% "remura ca 1arga% minun*ndu9se singur/ cum de i;0u"ise s/ suie p*n/ acolo5 #roa;a 4i d/duse ./r/ 4ndoial/ aripi5 Mul"/ 1reme dup/ ce se re.ugiase 4n copac au;ise urle"ele de;l/nui"e ale na"c7e;ilor5 )n"r9un "*r;iu se dep/r"aser/5 3ap"is"ine 0/nuia c/ indienii 4i luaser/ cu ei pe cei c*i1a supra1ieui"ori spre a9i ar/"a 4n sa"ele lor% ca "ro.eu de r/;0oi5 !re.era s/ nu se g*ndeasc/ la soar"a crud/ a acelor nenorocii care a1eau s/ pl/"easc/ pen"ru un ordin a0surd da" de cine +"ie ce incon+"ien"5
&MQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

De cocoa" se cocoase 3ap"is"ine 4n pom c*" ai clipi% dar de co0or*" nu mai era de loc simplu% mai ales pe 4n"uneric555 Se l/s/ s/ lunece 0ini+or 4n <os cen"ime"ru cu cen"ime"ru5 Fiece "rosne" de creang/ 4i 4ng7ea s*ngele 4n 1ene +i 4ncremenea minu"e 4n +ir cu inima 0/"*nd s/9i sparg/ piep"ul% nu al"a555 ,e;em*ndu9se c*nd 4n 0rae c*nd 4n picioare% cum ./cea 4n copil/rie% c*nd se c//ra 4n li1ada de la Mor"e.on"aine% a<unse 4n s.*r+i" pe creanga cea mai de <os% de unde s/ri sprin"en pe p/m*n"ul a.ina"5 )+i ;drelise p*n/ la s*nge m*inile% 0raele +i picioarele5 Oi le +"erse cu <uponul +i 4ncerc/ s/ se orien"e;e 4n p/dure% ca nu cum1a s/ o ia 4napoi spre Ali0amous5 6 lun/ palid/ lumina 1ag p/durea5 Au;ind un clipoci" de ap/% porni 4n"r9acolo5 6 cucu1ea ip/ prin apropiere% speriind9o de moar"e5 3ap"is"ine simi c/ o las/ +i ner1ii +i pu"erile5 )ngenunc7ind la poalele unui copac% 4+i puse capul pe o 0u"urug/ acoperi"/ cu o perni/ moale de mu+c7i +i 4ncepu s/ suspine ca un copil5 Nu 4+i mai dorea dec*" s/ moar/% 4n"ocmai ca ne.erici"ul acela de 0asc% +i pen"ru prima da"/ 1iaa i se p/rea a0surd/ +i cu nepu"in/ de 4ndura"5 Oi din nou g*ndurile 4i ;0urau spre Floris5 Numai el era de 1in/5 Numai din pricina lui se a.la acolo singur/% .l/m*nd/ +i ./r/ ap/rare% 4n"r9o ar/ necunoscu"/5 !l*ng*ndu9+i propria soar"/% 3ap"is"ine se "*r4 p*n/ la p*r*ia+ul ce susura prin"re copaci5 3/u cu nesa ap/ cura"/ +i rece ca g7eaa +i% 4n ciuda .rigului% 4+i sp/l/ o0ra<ii% m*inile +i pulpele 4ns*ngera"e care o us"urau cumpli"5 D*ndu9+i seama c/ le+ina de .oame% 4+i spuse c/ poa"e "o"u+i meri"a s/ 4ncerce s/ supra1ieuiasc/5 !en"ru aceas"a% cel mai cumin"e ar .i .os" s/ 4ncerce s/ a<ung/ la Noul 6rl=ans unde% ./r/ s/ se lase prins/ de soldaii regelui% s/ 4+i cau"e prie"enii5 !e urm/555 pe urm/ a1ea s/ 1ad/555 3ap"is"ine pri1i cerul +i se orien"/ dup/ s"ele% cum o 4n1/ase Jeanno" 4n #ol.ul Me@ic% la 0ordul Frumoasei din Louisiana5 ,/s/ri"ul soarelui o g/si 4ndrep"*ndu9se cu pa+i 7o"/r*i spre sud91es"5 ,up"/ de o0oseal/% 4nain"a ca un au"oma"% ./r/ s/ mai ai0/ pu"erea s/ ocoleasc/ 0/l"oacele da"ora"e ploilor "oreniale din ul"imele ;ile5 Se 4mpiedica +i c/dea pes"e r/d/cini +i 7/i+uri ine@"rica0ile% dar se ridica +i pornea mai depar"e5 Tres"iile 4i r/neau piep"ul +i o0ra<ii5 Deoda"/ 4ncremeni5 Era sigur/ c/ au;ise pa+i5 Se lipi cu 0ur"a de p/m*n"5 Da% nu se 4n+elase5 Cine1a se apropia .redon*nd un c*n"ec5 3ap"is"ine ciuli urec7ea> "De c.nd mi ai ieit -n cale Hra, la, la, la, la!!!$ C*n"/reul amui cu gura c/sca"/ de uimire5 Era un .l/c/u cu p/r 0lond ca paiul de ore; +i o0ra<i 4m0u<orai de /ran s/n/"os5 6c7ii lui mari +i al0a+"ri o pri1eau s"upe.ia" pe 3ap"is"ine care% 7irsu"/% 4n ;drene% cu "rupul +i c7ipul 4ns*ngera"% se ridica ane1oie din m/r/cini+uri5 - er"are555 domnule% eu555 eu555 a1ei cum1a555 ar"icula cu ul"imele pu"eri 3ap"is"ine pr/0u+indu9se le+ina"/ 4n iar0a ud/ de roua dimineii5 Capitolul XXIII - :ei% mumuc4% cum 4i8 - DHap/i +"iu eu cum i9o 7i% c/ n9o mi+ca"2 - N9o "r/;i+i8 - DHapoi nu% prea r/spir/ lin puicua2 - 3ia"a d/ ia2 - DHap/i da555 daH nu9i con;ul"% ?almir% s9o inem a+i% dacHo 7i cu 0e"e+ugul +ela8 - Ei% +i "u% m/muc4555 4i o ./p"ur/ a Domnului +i preaHi luminoas4 la c7ip s/ 7ie 0ol*nd/555 - Aias"a nu 1ra s/ ;*c/ nic555 Oi9ai mai au;*" ?almire8 - Oic4 4n sa" or 7i iar doi mori d4 1*rsa"555 parcH n9am 7i su.eri" dis"uli p*nHamu% niHo mai 1inH" +i calami"a"ia aias"H2 )n"re "imp 3ap"is"inei se "re;ise pe <um/"a"e5 Au;ea dialogul celor doi ./r/ s/9l 4neleag/ 4ns/5 )n"redesc7ise pleoapele5 6 .emeie ro0us"/% cu o 0one"/ al0/ pus/ pes"e p/rul c/run"% se .oia 4n <urul 1e"rei5 Sal1a"orul 3ap"is"ine s"/"ea la o mas/ con.eciona"/ pro0a0il de m*na lui% din drugi de lemn5 De al".el 4n"reg mo0ilierul 4i do1edea
&M&

 Jacqueline Monsigny

4ndem*narea% inclusi1 cruci.i@ul ag/a" pe pere"e deasupra c/minului5 )nc/perea% cu p/m*n" pe <os% era s/r/c/cioas/% dar "o"ul s"r/lucea de cur/enie5 3ap"is"ine se 4n"inse lene+ 4n alco1ul ei5 6 arom/ 4m0ie"oare% de sup/ de 1ar;/% 4i m*ng*ie pl/cu" n/rile5 Se ridic/ 4n popone pe sal"eaua umplu"/ cu iar0/ de mare usca"/ +i% cu un ;*m0e" .ermec/"or% 4+i anun/ ga;dele c/ re1enise la 1ia/555 - 3un/ dimineaa2 - aHn "i ui"4% m*muc4% o 4n1ie"5 Cum 4i% 7ai8 e@clam/ .l/c/ul5 - aHn ;4% maic4% nHoi 7i a1*nd 0ole+nia +eia8 :ai8 Femeia se apropie de 3ap"is"ine +"erg*ndu9+i m*inile 0/"uci"e +i cr/pa"e de munc/% cu +orul de p*n;/ prins 4n 0r*u555 - 67% nu% doamn/% sun" s/n/"oas/ "un555 4mi es"e numai .oame555 4ndr/;ni s/ m/r"uriseasc/ 3ap"is"ine dup/ o scur"/ e;i"are5 Fl/c/ul cel 0lond se apropie de pa"ul musa.irei cu un 0lid de lemn umplu" Doc7iE cu o sup/ deas/5 - 67% 1/ mulumesc% domnule2 3ap"is"ine 4ng7iea 7ulpa1 .ier"ura% ./r/ s/ mai a+"ep"e s/ se r/ceasc/5 Nu pusese nimica 4n gur/ de dou/ ;ile +i i se p/rea c/ 4n 1iaa ei nu gus"ase ce1a mai delicios5 Nici m/car cele0ra sup/ de picior de lemn a regelui nu se pu"ea compara cu acea sen;aional/ ;eam/ de 1ar;/5 Su0 pri1irile 4nduio+a"e ale ga;delor sale% l/p/i "o"ul% p*n/ la ul"ima pic/"ur/% ca o m*/ .l/m*nd/5 - Mai 1rai un 0lidule8 o 4n"re0/ s"/p*na casei cu un sur*s 4ncura<a"or5 3ap"is"ine cl/"in/ "imid din cap5 - Sun"ei prea ama0il/% doamn/% dar nu 4ndr/;nesc s/ a0u;e; de 0un/"a"ea 1oas"r/2555 Fl/c/ul pu.ni 4n r*s% 4n 1reme ce .emeia c/run"/ 4i "urna 4nc/ un polonic de sup/ 4n 0lid5 - Ei% mam;el% nu9i 0a"i capul% la noi +e9i 4n gu+4% +4Hn capu+42 o s./"ui el prie"enos5 3ap"is"ine se 4ncrun"/ u+or% 4ncerc*nd s/ prind/ sensul e@ac" al 1or0elor lui5 )n"re "imp .emeia 4i adusese 0lidul a0urind5 3ap"is"ine 4l goli iar/+i% pri1indu9+i pe su0 spr*ncene 0ine./c/"orii5 Dup/ accen"ul cu care 1or0eau% 0/nuia c/ se a.l/ 4n locuina unor acadieni s"a0ilii de puin/ 1reme 4n colonie5 !arc/ au;ise ce1a despre drama lor% dar cum nu a1usese nicioda"/ de9a .ace cu 1reunul din"re ei% nu d/duse a"enie celor rela"a"e5 - Ti9ai 4mp/na"842 4n"re0/ .emeia5 - Ei% m/muc4% d/9i pa+i% mer<i 4nc4 4nce"i+or43% spuse 0/ia"ul a+e;*ndu9se iar la masa de 0u"uci5 - Nu% nu% m/ sim" per.ec"% 1/ asigur2 3ap"is"ine s/ri <os din pa"5 )ncepea s/ se o0i+nuiasc/ cu dialec"ul ga;delor sale care .oloseau e@presii s"r/1ec7i de pe "impul 0unului rege :enric445 )n pensionul ursulinelor% unde nu 4n1/au dec*" domni+oarele de s*nge al0as"ru% +i mai "*r;iu% la ?ersailles% 3ap"is"ine nu a1usese prile<ul s/ aud/ un asemenea grai5 )n sc7im0 la ar/% la Mor"e.on"aine% unii /rani +i unii 0oierna+i sc/p/"ai% dar de .oar"e 1ec7e 1i/ no0il/% 4nc/ p/s"rau acel lim0a< colora"% pro0a0il des"ul de apropia" de lim0a .rance;/ originar/5 3ap"is"ine 4ns/ nu era o mare specialis"/ 4n ling1is"ic/5 To" ce o in"eresa% pe ea era s/ se poa"/ 4nelege cu acei oameni a"*" de cumsecade +i s/ a.le mai ales unde se a.la +i care mai era si"uaia prin 4mpre<urimi5 - )n"*i de "oa"e "re0uie s/ 1/ mulumesc pen"ru a m/ .i sal1a"% 1ou/% domnule% +i desigur 1ou/% doamn/555 !e mine m/ c7eam/555 ///555 Jeanne% da> Jeanne Le Norman"2 a.irm/ promp" 3ap"is"ine% nielu+ ru+ina"/ de minciuna gogona"/ pe care le9o "urna acelor 0ra1i /rani% dar soco"ind pe 0un/ drep"a"e c/ era mai pruden" s/ nu pomeneasc/ numele de 3elle9 sle% #ongi0ourno% 3ourguignon +i ?illeneu1e9Caramey% care ar .i adus imedia" pe capul lor poliia +i arma"a regelui5 - ?i1a"% mam;el Jeanne2 o 4s ?almire Domengeau@% +i aias"a9i m/muca% am*ndoi

42 43 44

- Ai9ai 1eni" 4n .ire8 E 4nc/ su.erind/5 :enric al ?9lea5

&MB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

m*n"uii de .uria g*"ielor ro+ii45555 !i "/"uuH lHom pierdu" p*nHs/ culegem p/pu+oiul555 DaH "u% Jeanne% pi "ini +i 1*n" "i9o adus 4n mla+"ina +eia8 3ap"is"ine se a+e;/ 4n .aa lui ?almire% 4n 1reme ce doamna Domengeau@ r/mase 4n picioare% cu 0raele 4ncruci+a"e pes"e +orul de 0uc/"/rie5 Am*ndoi a+"ep"au cu ner/0dare e@plicaiile .e"ei5 Aceas"a nu se l/s/ ruga"/ de dou/ ori> - !/i555 s/ 1edei555 m/ dusesem s/9mi 1i;i"e; .ra"ele% 4ncar"irui" 4n garni;oana de la For" Toulouse% pe malul Ali0amous9ului5 Tocmai plecam spre Noul 6rl=ans% c*nd am .os" a"acai de na"c7e;ii r/sculai5 M/ cu"remur de groa;/ s/ 1/ spun% dar cred c/ indienii au m/cel/ri" "oi soldaii555 Eu am sc/pa" cu 1ia/ da"ori"/ c/pi"anului care le9a dis"ras a"enia na"c7e;ilor555 Ce gro;/1ie555 am alerga" "oa"/ noap"ea ca s/ m/ dep/r"e; de locul acela 0les"ema"555 c*nd m9ai g/si" dumnea"a% domnule% eram la cap/"ul pu"erilor555 m/ ascundeam555 mi9era "eam/ c/ e+"i "o" un indian% 4nc7eie 3ap"is"ine% ./r/ s/ le spun/ c/ cel puin "o" a"*" de .ric/ 4i .usese s/ nu dea pes"e soldaii gu1erna"orului5 Ad*nc impresionai% ?almire +i mama aces"uia cl/"inar/ din cap5 3ap"is"ine com0inase cu a"*"a a0ili"a"e ade1/rul +i minciuna% 4nc*" cei doi nu se 4ndoir/ nici o clip/ de 1eraci"a"ea spuselor ei5 - DHap/i +i soar"4 1i"rig4 pi mi"i"ica aias"a2 se 1/i"/ 0una ma"roan/5 Maic4 !re+is"4% +i le9 o 7i 1inH" s/l0a"i+ilor +eia s/ri m/+el/reasc/ pi cri+"ini8 3ap"is"ine 4+i scu"ur/ 0uclele 4nc*lci"e +i pline de noroi usca"5 - Nu e numai 1ina lor% doamn/% c/pi"anul de la For" Toulouse le incendiase sa"ul% din ce mo"i1e% nu +"iu555 ?almire +i mama lui se pri1ir/ cu 4neles5 - DHap/i% 1aH;*c4% o a<uns +i la Ali0amous5 !*n4 la noi% pi 1alea Mo0ileului% 4i un pas5 ?aleu% mumuc4% +i ni .a+im8 Tonul lui ?almire e@prima o ad*nc/ nelini+"e555 - Dar nu 4neleg> de ce 1/ es"e "eam/8 e@clam/ 3ap"is"ine5 - Cum nu +"ii8 Mimica nedumeri"/ a "inerei .e"e era mai eloc1en"/ dec*" orice r/spuns5 - Nu iHor spus ^nica% la For" Toulouse8 insis"/ mira" ?almire5 - 67% 4n .or" circulau a"*"ea ;1onuri2 replic/ am0iguu 3ap"is"ine% care nu le pu"ea m/r"urisi c/ "emnicerii nu o0i+nuiau s/ dea e@plicaii +i in.ormaii pri;onierilor lor5 Doamna Domengeau@ se 4nc7in/ de mai mul"e ori% 4+i pri1i .iul ca pen"ru a9i cere permisiunea s/ 1or0easc/ +i% co0or*nd ./r/ s/ 1rea glasul% spuse> - !uicu4 drag4% "e9ai 7i i;0/1i" din"r9un iad ca s4 "i pr/1/le+"i 4n aial"ul555 dHapoi 4n mai "/"i sa"ili or 7i555 lum4a ;*+i c/ ar 7i 4n+epu" la indieni555 la !on"c7ar"rain or cr/pa"/r/ doi+pi dHap/i +*c/ nu in"ri +i nu ies/ musca di colo555 daH di<ea0a% i9o spui io% c*nd s9o .a+i prim*1ar4 +i c*nd o s4 ar;4 iar4 soarili% a"unci s/ "i *i% a"unci a 7i Marea Calami"a"i555 ^aracan di noi2 Doamna Domengeau@ 4+i ./cu "rei cruci5 3ap"is"ine c/sc/ oc7ii mari5 - Dar555 ce 4nseamn/ as"a555 ce es"e Marea Calami"a"e8 4n"re0/ ea% din ce 4n ce mai nedumeri"/5 ?almire 4+i duse un dege"% la 0u;e5 - Ss"% mam;el Jeanne% nu9i ca;ul s/ gr/im cu glas "ari% di ais"a ninorosiri5555 sa nu a"ra<em du7urili r/ii555 ori o s/ ni n/p/deasc4 +i pi noi a+ilea555 di "rii luni o da" 1/rsa"uHn scla1i +iHn sa"ili pieilor ro+ii% 0ag sama c/ di a+eea o +i pus c/pi"anuH de la !or" Toulouse .oc la culcu+urili sal0a"i+ilor5 ?almire Domengeau@ co0or*se 4n"r9a"*" glasul% 4nc*" 3ap"is"ine de9a0ia dac/9l mai 4nelegea5 - ?/rsa"uH8 - DHap/i da% mam;el Jeanne% 1/rsa"uH negru555 1/ruH mieu Alci0iade% sal1a" +i el min"ena+ de m*nia g*"le<urilor ro+ii% o a.la" d/ la un scla1 li0era" c/ a din urm/ Mare Calami"a"e o 0*n"ui" amuH dou/ ;/+i di ani555 +ic/ o 7i 1in" cu cor/0iili% din A.rica555 c*nH "i apuc4% "i ia un "rimuri+u cu .ier0ineal4 +i ap/i "i ri"ia;/ o dureri pi+"i +ea./ +i c*nd "i9apuc4 1/rsa"uH negru% ap/i a"un+i 4i <ali% "i pa+"i coasa 3a0ei O"ir0a +i 7*rleuH +ioclului5
45

Engle;i5
&MF

 Jacqueline Monsigny

)n 4nc/pere se a+"ernu o "/cere ap/s/"oare5 Nu se au;ea dec*" "rosne"ul 1reascurilor 4n 1a"r/ +i 0ol0orosi"ul ceaunului a"*rna" deasupra .ocului5 3ap"is"ine se .oi ener1a"/ pe scaun5 se p/rea c/ ga;dele sale se ar/"au din cale a.ar/ de "imora"e +i de pesimis"e5 !e ea "oa"e is"oriile acelea cu .ier0ineli +i 1/rs/"uri o l/sau rece5 !en"ru ea% cea mai gro;a1/ prime<die a1ea c7ipul soldailor gu1erna"orului5 - Ascul"ai9m/% domnule ?almire +i doamn/ Domengeau@% eu spun s/ nu 1/ pierdei cu .irea% deocamda"/ sun"ei s/n/"o+i "un +i% sla1/ Cerului% mi se pare c/ a1ei% ca +i mine% o cons"i"uie de .ier% iar 0ole+niele nu se prind dec*" de sl/0/nogii care o duc "oa"/ 1iaa din"r9un 0e"e+ug 4n al"ul555 impor"an" es"e s/ nu "e g*nde+"i la r/u% +i r/ul "e ocole+"e555 Oi dac/ nu e+"i 4n apele "ale% 0ei o .ier"ur/ de r/d/cini de 0um0ac +i a doua ;i nu mai ai nici pe dracul555 )ncrederea +i op"imismul 3ap"is"inei erau con"agioase5 )m0/r0/"ai de 1or0ele ei% cei doi acadieni se apucar/ s/ "re0/luiasc/5 Doamna Domengeau@ preg/"ise pen"ru 3ap"is"ine un 7*rd/u cu ap/ .ier0in"e 4n care .a"a se 4m0/ie .erici"/5 Mai 4n"*i 4+i cur// s*ngele 4nc7ega" de pe ;g*rie"urile ./r/ num/r care 4i 1r*s"au "rupul din cap +i p*n/ 4n c/lc*ie% apoi 4+i sp/l/ cosiele n/cl/i"e +i ele de s*ngele curs asupr/9i 4n clipele masacrului din p/dure +i la urm/ se 4m0r/c/ cu o .us"/ neagr/ lung/ +i un 0olerou 4mprumu"a"e de la 0una ga;d/% pen"ru c/ roc7ia ei era "oa"/ numai ;drene5 3ap"is"ine ardea de ner/0dare s/ plece spre Noul 6rl=ans% de+i se simea 4nc/ sl/0i"/% iar acadienii insis"au s/ mai adas"e c*"e1a ;ile 4n casa lor5 ?almire se dusese p*n/ 4n sa"ul 1ecin% s/ 1*nd/ ni+"e ou/% dar se 4n"orsese mo.lu;5 Miliii alc/"ui"e din localnici 4narmai p/;ea cu s"r/+nicie in"r/rile5 Cu "oa"e c/ molima p/rea s/ 0a"/ 4n re"ragere% nemaisemnal*ndu9se nici un ca; de 0oal/% s/"enii pre.erau s/ r/m*n/ i;olai5 Nimeni nu a1ea 1oie s/ p/r/seasc/ +i nici s/ p/"rund/ 4n a+e;area lor5 - Ai 1/;u"% ce 19am spus eu8555 lumea .ace din *nar arm/sar2 spuse "rium./"oare 3ap"is"ine5 Se 4nsera555 3ap"is"ine se sui l*ng/ doamna Domengeau@ 4n pa"ul du0lu din lemn de nuc% sculp"a" de .iul aces"eia% 4n 1reme ce% 4n./+ura" 4n"r9o p/"ur/ groas/ de l*n/% ?almire se culca 4n .aa c/minului5 3ap"is"ine in"uia c/ pre;ena ei 4l "ul0ura pe "*n/rul acadian% care nu9+i g/sea nici locul +i nici somnul5 3ine crescu"% nu 4ndr/;nea s/ pri1easc/ 4n direcia pa"ului 4n care doamna Domengeau@ adormise de4nda"/% s.or/ind de se cu"remurau lemnele 4n 1a"r/555 )n lumina <uc/u+/ a .l/c/rilor% 3ap"is"ine ;/rea capul 0lond% "uns perie% al sal1a"orului ei5 Fl/c/ul 4i amin"ea 4n"r9un anume .el de Floris5 3ap"is"ine se .oi 4nciuda"/ pe sal"eaua de ;egras5 De ce 4+i amin"ise iar/+i de egois"ul acela8 Ce% el se g*ndea la ea8 Dac/ nu ar .i ui"a"9o% ar .i 4ncerca" s/ 4i dea de urm/% +i% 4nc/p/*na" cum 4l +"ia% ar .i g/si"9o555 A7% Floris555 Floris555 F/r/ s/9+i dea seama% 4ncepu s/ 7o7o"easc/5 ?almire ciuli urec7ea +i% ridic*ndu9se 4n capul oaselor% +op"i> - O*Hai p/*"% mam;el Jeanne8 3ap"is"ine 4+i +"erse nasul 4ncerc*nd s/9i r/spund/ prin"re sug7iurile de pl*ns5 - Nimic555 adic/555 da% adic/ nu555 4n s.*r+i"% mulumesc domnule ?almire% sun" emoiona"/ c/ mi9ai sal1a" 1iaa555 - DHap/i nu% m/"/lu4 al r/;0i" singuric/ la liman% +i io 4s "ari .erici" c4555 c4555 i 3ie"ul 0/ia" se 0*l0*ia .*s"*ci"5 - Oi eu sun" .erici"/2 4i r/spunse sincer 3ap"is"ine5 Simpli"a"ea acadianului o 4nduio+a5 Nu se mai simea singur/ +i p/r/si"/5 Dup/ c*"e1a ;ile pe"recu"e 4n casa noilor s/i prie"eni% 4ncepu s/ se 4n"re0e dac/ nu cum1a ar .i .os" mai 4nelep" s/ r/m*n/ pen"ru "o"deauna al/"uri de ei5 La ce 0un s/ se 4n"oarc/ 4n"r9o lume crud/ +i os"il/% c*nd pu"ea .i a"*" de .erici"/ +i de 4mp/ca"/ cu sine% 0ucur*ndu9se de darurile simple ale 1ieii8 6 seconda pe doamna Domengeau@ la gospod/rie +i la "re0urile m/run"e ale minusculei .erme5 Uneori% 4l 4n"o1/r/+ea pe ?almire% care "rudea din greu pe ogorul lui sau 4l a<u"a s/ dea de m*ncare la porci +i s/ 7r/neasc/ or/"/niile% s/ coseasc/ lucerna pen"ru iepuri +i s/ preg/"easc/ 7rana 1ielului5 Acea e@is"en/ "i7ni"/ +i senin/ 4i umplea su.le"ul de o calm/ .ericire5 )i ascul"a pe ?almire +i pe mama lui is"orisind odiseea alung/rii lor din Acadia555 Noua Fran/% un paradis cu o a"*" de "ragic/ soar"/5
&MK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

A.l/ as".el c/ Acadia .usese descoperi"/ 4n &K'( de Jo7n Ca0o" sau% mai corec" spus% de #io1anni Ca0o""o +i de .iul aces"uia% Se0as"ian% cum preci;a doamna Domengeau@% c/reia numele engle;e+"i 4i ;g*riau au;ul5 - Noi sun"em .rano<i% a.irma r/spica" ?almire% e@plic*ndu9i c/ Acadia .usese coloni;a"/ 4n &NQK% cu 4ncu1iinarea lui :enric al ?9lea% de c/"re DMusiuE !ierre du #uas"% Seigneur de Mon"s5 - DHap/i ai no+"ri mo+i or 1inH"/r/ din dul+ea Fran/ ca s/ dis/l/neasc4 is"e p/m*n"uri555 LeHor s/m/na" +i +Hor s"uc7i" 0o<o+ii pi <er +i ar+*4 ca s4 .ac4 din pus"ie"/ili +elea o .rumu+a/ di ar4% mam;el Jeanne% pi +ins"ea me dac/ 14 min"% Acadia era "/"4 un <u1aier% daHdi+e era a+e8 Ei8 DHap/i pen"ru c/ acadienii or s/pa"% s/m/na"% pli1i"% or s/cera"% "r/iera" +i s"i1ui" paili% di la cr/pa" di ;*u/ +i p*n/9n .ap" di siar4% +i "aman pin"ru aias"a ni9or a;1*rli" a.ar4 din casili noas"ri+i ni9or prigoni" 0l/s"/maii +eia di i/nglie;i555 Cu lacrimi 4n oc7i% 3ap"is"ine mai a.l/ c/ 4n &(&F% ca urmare a p/cii de la U"rec7"% marele rege46 pierduse de.ini"i1 Acadia% l/s*ndu9i pe acadieni s/ se descurce cum pu"eau cu ocupanii engle;i5 - 6pspr/;/+i mii di ca"oli+i% mam;el Jeanne% oamini 0l*n;i +i cu .rica lui Dumn/;/u% 7arni+i +i +ins"ii555 n9am 1ru"/r/ s/ <ur/m credini ri.orma*lor555 i/ngle;ii or 0o"i;a" Acadia noas"r4 Noua Scoie5 DHap/i di undi p*n/ undi% c9o 7i% c9o p/4% la urm4 "*l7arul +ela di gu1erna"or i/ngl/; o 7o"/r*" s/ nu ni mai las4 s/ gr/im 4n graiul nos"H s"r/mo+/sc +i% dacHo 1/;H" c/ ni+i a+a nu ne g7ini di 7ac% s9o pus pi DMarili diran<amen"E555 1oia s/ ni dipor"e;4 4n Massac7use"s 4n !ensyl1ania% or 4n #eorgia555 6 u+is pu;derii di lumi% o risipi" c/mini555 o disp/r*" .amilii555 DHap/i noi% acadienii% mam;el Jeanne% eram "aman ca ni+"i ogari di 1*n/"oari amu+in*nd mirosuH d/ .ranu;2555 Cu m*muca +i "/"uu ni9am lua" pi+iorili la spin/ri +i om miers555 om miers% ./r/ s/ ni pesi di .urni+ili +eli ro+ii% di puri+ii% di p/duri% di coioi555 DHap/i% om a<uns ^ai+eaT dHapoi pi 0ieru "/"*ne9miu lHom pierdu"% sHo pr/p/di" 4n 0raili noas"H +i9ap/i ni9om o0i+nui" cu 1iaa di ai+ea555 .rano<ii di ai+ea 4s "ari cums*cadi555 +i9apoi o 1ru" Oeriul s/9mi ie+i 4n cali% mam;el Jeanne555 dHap/i +i ma"ali n9ai dormi" p/ ro;i555 LasHcHam pri+epu"555 +i9amu i9or m/+/l/ri" +i .r/ioru555 dHap/i% dac/ 7i s/9 i 7o"/r/+"i soar"a% mam;el Jeanne% io% 7m555 io555 perlimpinpinul 47 ma"ale m9o da" ga"a555 dac/ ai 1ra555 ?almire ispr/1ise de muls 1aca5 Se apropie de 3ap"is"ine5 A+e;a"/ cu genunc7ii la gur/ la poalele unui s"e<ar proasp/" 4n.run;i"% .a"a 4+i ridic/ pri1irile spre el5 Fl/c/ul era c7ipe+ +i 0ine lega" la "rup5 Cu m*inile 4n +old +i cu picioarele 0ine 4n.ip"e 4n p/m*n"% o pri1ea 4n"re0/"or5 !e 3ap"is"ine declaraia lui o emoionase% dar nu 1oia ca el s/ g7iceasc/ as"a5 Dup/ cum nu 1oia s/ recunoasc/ a"racia pe care acel 0/ia" sincer +i din"r9o 0uca"/% ./r/ complicaii +i orgolii% o e@erci"a asupra sa5 ?almire 4ngenunc7e l*ng/ ea5 3ap"is"inei i se puse un nod 4n g*"5 Ar .i da" orice s/ se arunce 4n 0raele lui% s/ 4+i rea;eme capul de um/rul lui la" +i pro"ec"or% s/ respire cu nesa mirosul lui 0/r0/"esc% 4n care mireasma .*nului se ames"eca cu aroma de "u"un% +i s/ se lase 4n 1oia lui5 - Man;el Jeanne% di+e nu spui niHc8 3ap"is"ine sc7i/ un 1ag sur*s5 Acadianul se aplec/ spre ea +i o lu/ de m*n/5 - Mam;el Jeanne% +e s9o mai lun<im8 4mi pla+i% e+"i o ./"uc4 .rumoas4% 0un4 la su.le" +i nu i9i .ric/ d/ niHc% +i nici d4 munc/555 io ;*c c/ ni9om po"ri1i s/ .a+em cas/ 0un4 4mpriun4% "u +i io% dHapoi% se ;*+i8 DHapoi% dac4 "i 4n1oie+"i s/ ni cunun/m% a"unci ar 7i s/ punem piros"riili di !a+"i% +i m/ <ur c/ din "oa"/ s/r/+ia noas"H "/"Hom .a+i un 0al +Hun osp/ pi +ins"i555 3/ia"ul 4i ;*m0ea dr/g/s"os5 60ra<ii rumeni 4i erau parc/ mai 4m0u<orai ca de o0icei5 Cu su.le"ul la gur/ a+"ep"a r/spunsul 3ap"is"inei5 Aceas"a se ridic/ alene de <os5 )i era 4ngro;i"or de ru+ine555 A+adar% ?almire 4i o.erea numele% onoarea +i 1iaa lui% pe c*nd ea <induia pur +i simplu s/ se lase 4n 1oia 0raelor sale pu"ernice% ca orice 1aga0oand/555 3ap"is"ine ./cu c*i1a pa+i +i 4+i plim0/ melancolic pri1irea de <ur 4mpre<ur c*" 1edeai cu oc7ii5 Cl/"in/ energic din cap +i ple"ele de culoarea mierii i se re1/rsar/ pe umeri5 - Nu% ?almire% nu se poa"e555 "e implor555 iar"/9m/555 e+"i o .iin/ minuna"/555 dac/555 dac/ a+ .i .os" li0er/% cu siguran/ c/ i9a+ .i spus Dda% 1reau s/ m/ m/ri" cu "ineE555
46 47

Ludo1ic al S ?9lea5 .armec I4n lim0a acadian/ - n5a5J5

&MM

 Jacqueline Monsigny

numai c/ "re0uie s/9i m/r"urisesc c/555 iu0esc un al" 0/r0a"555 iar"/9m/% poa"e ar .i "re0ui" s/ i9o spun de la 0un 4ncepu"% ca s/ nu9i dau sperane de+ar"e555 Nu +"iu nici eu de ce 4l iu0esc555 nu 1reau s/9l iu0esc% +i "o"u+i% as"a e555 Tu e+"i 0un ca p*inea cald/555 pe c*nd el es"e r/u% 4nc7ipui"% 0ru"al% pre"enios% in.idel +i555 +i nici m/car nu +"iu dac/ m/ iu0e+"e cu ade1/ra" ori 1rea s/ m/ cucereasc/ din capriciu% ori ca s/9+i sa"is.ac/ 1ani"a"ea555 oricum ar .i% "re0uie s/ dau de urma lui555 a lui +i a celorlali555 prie"eni555 e1adai% ca +i mine555 Te9am mini"% ?almire555 sun" o pri;onier/ e1ada"/555 Numele meu ade1/ra" es"e555 3ap"is"ine po1es"i 4ndelung% spun*nd 4n"reg ade1/rul acadianului care nici nu se mir/% nici nu se indign/5 El 4nsu+i supra1ieui"or al unui uni1ers disloca" de ne0unia oamenilor% se simea cu a"*" mai apropia" de 3ap"is"ine +i 4i 4nelegea drama5 )n"r9un "*r;iu% 3ap"is"ine "/cu +i 4nc7ise oc7ii5 ?almire "/cea +i el5 Cu capul 4ngropa" 4n m*ini5 n gra<d 1ielul mugea de ;or% nemulumi" c/ nimeni nu9i d/ de m*ncare5 Se ./cuse "*r;iu5 Soarele s"a s/ apun/5 3ap"is"ine simi c/ ?almire o ia de umeri +i o 4n"oarce spre el5 Desc7ise oc7ii5 - Tre0uie s/ 1/ p/r/sesc% ?almire555 Am .os" .oar"e .erici"/ l*ng/ 1oi% dar de9acum "re0uie s/ plec spre Noul 6rl=ans555 Numai acolo po" a.la 1e+"i despre el555 spuse 3ap"is"ine cu lacrimi 4n glas5 ?almire o pri1ea cu duio+ie5 - Di amu 4nai"i% /i 7i sora mia% Jeanne2555 DHap/i io "o" Jeanne i9oi ;*+i555 ascul"/555 eu nu ra0; s/ nu "i +"iu mi;ericordioas4 48555 m*ni% c*nd s9o cr/pa d/ ;iu/% i9oi ;*+i m/muc*i c/ merem s/ 1indem p/pu+oiuH nos"% r/dic/m p*n;ele% ie+im 4n larg +i soco"esc io c/ dup/ 1reo op" ;*li di "ras la rami% om a<ungi la ora+ul +ela5 Ului"/ de acel lim0a< marin/resc% 3ap"is"ine casc/ oc7ii mari5 Dinain"ea lor c*mpia se 4n"indea ca9n palm/% p*n/ 7/"% depar"e% 4n ;are5 - Dar 0ine ?almire555 p*n/ la Mississippi e cale lung/555 +i pe urm/% de unde s/ lu/m noi o cora0ie8555 Acadianul o pri1i n/uc5 Deoda"/ pricepu +i se puse pe r*s5 - 67% 7o% 7o% 7o% 7o% 67% 7o% 7o% 7o% 7o% dHap/i% Jeanne% 4n graiul nos"H% al acadienilor% s/ ridi+i p*n;ili 1ra s/ ;ic4 c/ ple+i555 +i Die+ind 4n largE 1ra s/ ;*cesc s4 "ra1ers/m c*mpia555 +"ii555 gr*nele undui4 ca 1alurili m/rii555 +i D"ras la r/miE 1ra s/ ;*c/ c/ mer<i ap/n555 67% 7o% 7o% dHap/i s/ 1edi c/ 1ii di la ora+% .rumoaso555 .rumoas/ co; +i am/r*"4555 ar/can di "ini555 nu 1reau s4 dai ap4 la +oari+i555 dHap/i ai pierdu" pe .r/*ne9"u +i +erul 9o da" 4n loc al"ul% pi mini555 pri+epi8 Nu mai e+"i singuric4 pi lume555 pri+epu"u9m9ai8 ?almire Domengeau@ o ;g*l*i cu 0l*ndee pe 3ap"is"ine5 Tandreea lui o 4m0/r0/"a5 ,idic*ndu9se pe 1*r.uri% .a"a 4l cuprinse cu 0raele pe dup/ g*"5 - Da% ?almire% am pricepu"555 67% ?almire%555 dac/ ai +"i c*" "e iu0esc2 Oi spun*nd aces"ea% 3ap"is"ine 4+i lipi 0u;ele de o0ra;ul lui5 ,o+ind ca o .ecioar/% acadianul o 4ndep/r"/ cu 0l*ndee .erm/5 - A7% nu% aias"a nu555 Jeanne555 "i 1oi du+e la +ei deHo .os" mai norocos ca mini555 daH nu "i <uca cu .ocul% c/ ni+i io nu 4i 7i di pia"r/ +i ni+i un s.*n" nHoi 7i2 Oi 4n"orc*ndu9i spa"ele% .l/c/ul se 4ndrep"/ cu pa+i ap/sai spre gra<dul scund5 A doua ;i 4n ;ori% 3ap"is"ine +i ?almire 4+i luau r/mas 0un de la doamna Domengeau@5 3una acadian/ se 4n1oise ./r/ s/ pro"es"e;e ca .iul ei s/ o 4nsoeasc/ pe "*n/ra .a"/5 Cei doi "r/geau dup/ ei un m/gar 4nc/rca" cu saci de porum05 )n prima ;i a c/l/"oriei% merser/ cu pas 1oinicesc5 3ap"is"ine era 4n culmea .ericirii5 Cu puin/ imaginaie 4+i pu"ea 4nc7ipui c/ se a.l/ 4n sle9de9France% cu un prie"en din copil/rie5 ?almire a1ea gri</ de "oa"e5 El alegea i"inerariul% el 4ndemna m/garul% el ./cea de m*ncare% el preg/"ea culcu+ul pen"ru 4nnop"a"5 Cu 3ap"is"ine se pur"a posac% dar a"en"5 - 67% ?almire% pri1e+"e ce luminoase sun" s"elele 4n noap"ea as"a5 ?e;i% 4n par"ea aceea "o" cerul e mai lumina"555 O"ii% c*nd eram mic/ 4mi doream s/ po" urca p*n/ la 0ol"/% s/ iau de acolo o s"ea +i s/ mi9o ag/ 4n p/r% ca ;*nele555 o."/ 3ap"is"ine5 Cu 0raele puse su0 cap% s"/"ea 4n"ins/ pe o p/"ur/% preg/"indu9se de culcare5 !es"e ;i "empera"ura crescuse simi"or5 ?ara era la un pas5 Ca m*ine Louisiana a1ea s/ .ie iar/+i 4ncins/ de soarele necru/"or al "ropicelor5 6 0oare de p/m*n" rea1/n se ridica 4n aerul
48

Ne.erici"/5
&MN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

4nc/ umed5 ?*n"ul m*ng*ia crengile 4n1er;i"e ale s"e<arilor5 ?almire se a+e;ase cu spa"ele la 3ap"is"ine% la c*i1a pa+i dis"an/5 !re./cu"a lui indi.eren/ o sco"ea din s/ri"e5 A"*"a puri"a"e su.le"easc/ nu mai pomenise5 Un du7 al r/ului o 4ndemn/ s/9l ;g*nd/re5 Camaradereasca lui "andree 4ncepuse s/ o e@aspere;e5 Cu mi+c/ri impercep"i0ile se apropie de ?almire5 Aces"a r/mase neclin"i"5 ,u+ina"/ de s"ra"agema ei% o podidi pl*nsul +i% ./r/ s/ 4+i dea seama ce .ace% 4n"inse m*na s/ i9o pun/ pe um/r5 ?almire "res/ri ca ars cu .ierul ro+u5 3ap"is"ine cre;u c/ 1rea s/ 4i 1or0easc/% s/ o console;e5 C*nd colo% .l/c/ul se n/pus"i ca un ne0un asupra ei +i 4ncepu s/ o m*ng*ie +i s/ o s/ru"e 0e;me"ic% cuprins de o .urie ero"ic/ pe care 3ap"is"ine nu o mai cunoscuse dec*" 4n 0raele lui Floris% 4n singura lor noap"e de dragos"e5 - Sun" un mons"ru% 4+i spuse 3ap"is"ine% 4n "imp ce se l/sa moale 4n m*inile lui5 )+i d/dea seama c/ ar .i "re0ui" s/ se 4mpo"ri1easc/% s/ re;is"e% dar nu mai a1ea pu"ere5 Dimpo"ri1/% se simi .rus"ra"/ c*nd% "re;indu9se din delirul lui de o clip/% ?almire s/ri 4n picioare5 !ri1ea 4ngro;i" cerul5 - !ri1e+"i% Jeanne555 dHap/i s*gur% nu s"elili luminau +eriul2 La ori;on" cerul se 4nro+ise5 3ap"is"ine se ridic/ +i ea% 4nc/ amei"/ de nea+"ep"a"ul lui a"ac5 ci9colo% p/l/laia unor incendii s"r/pungea 4n"unericul nopii5 - S"/i s/ 1/; ce9o 7i2 spuse ?almire c//r*ndu9se cu agili"a"e 4n"r9un s"e<ar 0/"r*n5 Dincolo de al0ia r*ului Mo0ile% spre !on"c7ar"rain% ardeau "rei sa"e5 ?almire s/ri <os din copac +i 4ncepu s/ s"r*ng/ 4n gra0/ pa"urile5 - Ei% ce9ai 1/;u"8 4l 4n"re0/ mira"/ 3ap"is"ine5 ?almire o in"i o clip/% nelini+"i"5 - Musai s/ o +"er<em% dr/gua mia Jeanne555 nu9mi miroas/ a glum4555 - Dar la ce9au da" .oc555 la sa"ele indienilor8 La aceas"/ 4n"re0are a 3ap"is"inei% ?almire cl/"in/ din cap% cl/dind pa"urile 4n spinarea m/garului5 - DHap/i io ;*c c/ nu% ard sa"ili colonilor% .rumoaso5 3ap"is"ine p/li5 - Oi555 +i as"9ce ce 4nseamn/% ?almire8 - C/ ni9o p/r/si" 0unul Dumni/;/u555 Cum o da" o leac/ di c/lduric4% s9o 4mpr/+"ie" Calami"a"ia555 Tre0/ s/ ridic/m ancora +i s/ o lu/m amu noap"ia p*n 0/li +i mla+"ini% p*n/ nHapuc/ s/ 4nc7i;/ "/"i drumurili555 #a"a mi9e+"i8 ?almire o apuc/ de m*n/ ca s9o "rag/ dup/ el5 3ap"is"ine "res/ri +i 4+i 4ncle+"/ dege"ele de ale lui5 - ?almire% a+ 1rea s/9i spun c/555 4ncepu 3ap"is"ine5 Era nelini+"i"/% a*a"/ +i propria ei pur"are o nemulumea5 !e de o par"e se 0ucura c/ 4n"re ei nu se pe"recuse nimic% pe de al"a regre"a c/ ?almire nu +"iuse s/ pro.i"e de si"uaie5 - DeHamu s/ nu9i mai 7ie nicioda"4 "eam/ di mini% dr/gua mia Jeanne5 DHap/i rogu9 "e% m/ iar"4% mi9o lua" dia1oluH minili% ^nie ^sar/555 nu "i "emi pen"ru .i+ioria "a% cum s/ pro.i" io di ninoro+irea "a% daH +e9s io% animal555 ga"a% mer<em8 - Da% ?almire555 mergem2 spuse ap/sa" 3ap"is"ine urm*ndu9+i prie"enul5 !lanul lui ?almire nu era r/u5 Tinerii se deplasau pe "imp de noap"e +i ocoleau micile locali"/i5 Cu c*" se apropiau de Mississippi% cu a"*" mai .urios 0*n"uia epidemia5 6 singur/ da"/ 4ncercase s/ se apropie de un sa" german% dar .useser/ 4n"*mpinai cu gloane5 - Cine sundei .oi% 0edei90/ de drum2 le s"rigase un glas 0/r0/"esc cu un pu"ernic accen" sa@on5 - A1ei 0olna1i 4n sa"8 4n"re0ase 3ap"is"ine5 - Nu 1/ 0ri1e+"e2555 C/rai90/2 )ndemnul .usese 4nsoi" de o nou/ sal1/ de car"u+e e@pedia"e 4n crengile s/lciilor5 ?almire +i 3ap"is"ine pre.eraser/ s/ se re"rag/5 De al".el nu le lipsea nimic5 Liua% 4nain"e s/ adoarm/ ascun+i 4n desi+ul p/durilor% ?almire 4n"indea capcane pen"ru iepuri% a+a c/ 7ran/ a1eau din 0el+ug5 Dup/ inciden"ul din prima noap"e% 4n"re 3ap"is"ine +i ?almire se s"a0iliser/ rapor"uri .r/e+"i5 Se 4mplineau ;ece ;ile de c*nd plecaser/ de la .erm/ +i pe 3ap"is"ine 4ncepea s/ o a<ung/ os"eneala5 Colac pes"e pup/;/% i se rupser/ 4nc/l/rile5
&M(

 Jacqueline Monsigny

C*nd 1edea c/ nu mai re;is"/% ?almire lua pe umerii lui 4nc/rc/"ura m/garului +i o urca pe ea 4n spinarea animalului% ca s/ 4i mai crue picioarele5 6colul lacului !on"c7ar"rain le lu/ "rei nopi 4nc7eia"e5 3ap"is"ine ;/ri de la dis"an/ For"ul Maurepas% unde c/pi"anul dHE"c7eparre o inuse cap"i1/ pen"ru scur"/ 1reme5 Amin"indu9+i de 0ie"ul 0asc% 3ap"is"inei i se 4nmuie inima5 La urma urmei se a.la 4n 1ia/ numai +i numai da"ori"/ lui5 - Ne.erici"ul 0/ia"% a+ .i pu"u" s/ m/ por" mai .rumos cu el% g*ndi ea% dispus/ ca "o"deauna la amare remu+c/ri5 ?ocea lui ?almire o smulse din 1isare5 Fl/c/ul priponise m/garul +i se apropia ;*m0ind5 - ?inH s/9i ar/" +i1a2 3ap"is"ine 4l urm/5 ?almire ridic/ crengile unei s/lcii ple"oase5 Un miros p/"run;/"or de n/mol 4ncins +i de pu"re;iciune 4l i;0i 4n .a/5 ,oiuri de maringuini 7/mesii se n/pus"eau asupra lor5 3u7aii de 0al"/ +i 0roa+"ele or/c/iau de ;or 4n mocirla in.ec"/5 Deoda"/ 3ap"is"ine scoase un s"rig/" de 0ucurie5 Su0 clarul de lun/% la o a;1*rli"ur/ de 0/% lucea Noul 6rl=ans5 Capitolul XXIV 6ra+ul p/rea pus"iu5 C*i1a c*ini urlau a moar"e5 3ap"is"inei% lui ?almire +i m/garului nu le ie+iser/ 4n cale dec*" .an"ome> cer+e"ori pi"ii 4n um0ra ;idurilor% sp/rg/"ori de pro.esie 7/l/duind prin casele p/r/si"e +i% ici9colo% c*"e un scla1 4n.ome"a"% p/r/si" de s"/p*nii s/i5 Dinspre !iaa Armelor r/suna un 0oce" <alnic5 Urc*nd 4n"r9acolo% pe s"rada C7ar"es% "inerii dis"ingeau acum +i cu1in"ele melopeei> - Mil/555 DumneHeu555 Mil/555 Mil/ pen"lu noi% 0iei negli555 mil/555 mil/555 3unuH DumneHeu555 De dup/ colul pieei se i1i un negru 0/"r*n cu ple"e colilii5 6pin"indu9se din greu% "r/gea dup/ el un c/rucior 4n care se a.lau a;1*rli"e de9a 1alma cinci9+ase "rupuri epene5 C7ipurile morilor erau 4ncremeni"e 4n"r9un r*n<e" de su.erin/5 #urile larg c/sca"e p/reau c/ s"rig/ neau;i"5 Un s*nge negru +i gros le m*n<ea 0u;ele5 - Ce gro;/1ie2 murmur/ 3ap"is"ine% lipindu9se ins"inc"i1 de ?almire care o cuprinse a.ec"uos pe dup/ umeri5 Se lumina de ;iu/5 Era limpede> Noul 6rl=ans .usese e1acua"5 )n ora+ r/m/seser/ doar c*i1a am/r*i5 !orile "a1ernelor +i ale maga;inelor erau ;/1or*"e5 Feres"rele +i 0alcoanele de .ier .or<a" erau 0aricada"e5 Ca s/ e1i"e con"aminarea% ?almire +i 3ap"is"ine 4+i legaser/ c*"e o 0a"is"/ pes"e nas +i pes"e gur/5 - Ar 7i mai g7ini s/ ridic/m p*n;ele2 o s./"ui ?almire - A+"eap"/555 Cu "oa"/ sc*r0a pe care i9o inspira% 3ap"is"ine se lu/ dup/ 0/"r*nul negru5 Aces"a "ocmai in"ra 4n"r9o somp"uoas/ cas/ cu dou/ e"a<e de unde ie+i dup/ c*"e1a clipe "*r*nd dup/ sine le+urile unei me"ise +i ale unui copil% spasmodic 4ncle+"a"e unul de cel/lal"5 - :alolo555 M*am Ca0a555 Cocul i9au c/;u"555 7alolo M*am Ca0a555 cocul i9au c/;u"555 A7% +i .us"a i9a c/;u"% 7alolo% M*am Ca0a% lum*nalea9i s/ mi9o s"ingi555 3/"r*nul c*n"a c*" 4l ineau 0o<ocii acel c*n"ec nelipsi" din reper"oriul de pe"recere al scla1ilor% ./r/ s/ ia seama la ?almire +i 3ap"is"ine5 Aceas"a 4l a+"ep"/ s/ arunce morii 4n 1*r.ul "ragicei piramide de "rupuri din +are"/ +i a0ia dup/ aceea i se adres/ cu "imidi"a"e> - Spune9mi% 0unule om% +"ii cum1a 4nco"ro s9au dus locui"orii ora+ului8 La au;ul acelei 4n"re0/ri% 0/"r*nul nici m/car nu ca"adicsi s/ se 4n"oarc/ spre 3ap"is"ine5 Cu o m*n/ "remur*nd/ 4+i +"erse sudoarea de pe .run"e +i +op"i ca pen"ru sine> - Moli555 moli555 au muli"555 "oi muli"555 moli555 moli555 moli% .redona 0/"r*nul5 3ap"is"ine simi c/ i se "aie picioarele5 Se re;em/ de pere"ele unei c/sue elegan"e% ;ugr/1i"/ 4n "randa.iriu% ca o 0om0oan/ .ondan"/5 - Dumne;eule% ce spui555 au muri" "oi locui"orii8 - :alolo mon coco555 au dansa" cu Ca0a555 au dansa"555 0um% dum% au dansa" cu
&MP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Cali0a% 0um% dum% 7e% 7e2 3/"r*nul p/ru s/ o0ser1e a0ia acum pre;ena .e"ei +i ridic*nd 0raul 1oi s/9i m*ng*ie ple"ele 0londe5 3ap"is"ine ip/ 4ngro;i"/5 - Nu% nu m/ a"inge2 3/"r*nul r*n<i l/s*nd s/ i se 4n"re1ad/ gingiile s*nger*nde +i lim0a "ume.ia"/ +i plesni"/5 ?almire 4l 4m0r*nci la o par"e +i o lu/ pe dup/ umeri pe 3ap"is"ine care 4ncremenise cu oc7ii 7ol0ai de groa;/5 - ?in/% Jeanne% ais"a 4i ;/rg7i" di "/"2 Tinerii se dep/r"ar/ 4n goan/% "r/g*nd m/garul dup/ ei% 4n 1reme ce 0/"r*nul se 4n7am/ la maca0ra lui +are"/5 - E 4ngro;i"or555 4ngro;i"or2 murmur/ 3ap"is"ine l/s*ndu9se s/ cad/ pe marginea .*n"*nei din !iaa Armelor5 ?almire% i9ai 1/;u" gura 4ns*ngera"/8 Ce oroare% 4nseamn/ c/ +i el e 0olna15 Oi m9a a"ins555 Dumne;eule2 Acadianul 4ncu1iin/ posomor*"5 - DHap/i da%555 s/rmanul di i/l% p*n/ ^ni sar/ s9o ;*s cu i/l5 S"ai5 Nu% Jeanne% nu 0ia ap/2 ?almire o opri la "imp pe 3ap"is"ine care 4+i apropiase gura de +ipo"ul .*n"*nei5 - S/ in"r/m ai+ea2 T*n/rul acadian o "rase pe 3ap"is"ine 4nspre o cl/dire somp"uoas/ cu porile larg desc7ise leg/na"e de ;e.irul de diminea/5 Dup/ ce priponir/ m/garul 4n cur"icica in"erioar/% cei doi "ineri se 0aricadaser/ 4n in"eriorul casei5 Ali 1i;i"a"ori% cu in"enii mai puin ones"e% 4i precedaser/ - do1ad/ ser"arele spar"e% cu.erele r/1/+i"e +i 7ainele ;1*rli"e 4n de;ordine pe parc7e"5 3ap"is"ine se 4nc7ise 4n 0udoar ca s/ se 4m0race cu lucruri cura"e5 )+i "rase pes"e cap o c/m/+u/% un <upon +i o roc7ie din p*n;/ 4n.lora"/5 )n 0uc/"/ria de la par"er se a.lau pro1i;ii 0erec7e"% c*" pen"ru a re;is"a unui asediu de mai mul"e luni5 3ap"is"inei 4i era o .oame de lup5 !use m*na pe o roa"/ de 0r*n;/% 4n 1reme ce ?almire a"aca o 0uca"/ de sl/nin/ s/ra"/5 Dup/ o du+c/ ;dra1/n/ de rom 4+i r/corir/ g*"le<ul cu c*"e o por"ocal/5 ?almire o con1insese pe 3ap"is"ine c/% pen"ru a se .eri de epidemie% nu "re0uiau s/ 0ea dec*" alcool5 Fes"inul 4l 4nc7eiar/ cu un 0orcan de dulcea/ de car"o.i dulci5 - D/9o pe g*"% Jeanne""e2 ?almire umpluse iar/+i pa7arul 3ap"is"inei5 Cu oc7i s"r/luci"ori +i o0ra<i 4m0u<orai% aceas"a se cam ameise5 Nu era o0i+nui"/ cu alcoolul +i% o0osi"/ cum era% simea c/ 4ncepe s/ plu"easc/5 ,*dea ./r/ mo"i1% 4+i scu"ura 0uclele% 4+i 4nmuia 4n"runa 0u;ele 4n rom +i 4l ascul"a pe ?almire po1es"indu9i anecdo"e acadiene5 Deoda"/ 0/ia"ul "/cu +i o pri1i lung5 - Oi .rumoas4 i/+"i% Jeanne2 +op"i el +i lu*nd9o de m*n/ 4i m*ng*ie u+or dege"ele5 3ap"is"ine se 4n.ior/5 Era singur/ pe lume% pe o insul/ pus"ie% cu 0/ia"ul acela .rumos +i 0l*nd5 Aces"a se ridic/ 0rusc de pe "a0ure"ul lui +i se apropie de 3ap"is"ine555 - Jeanne555 Jeanne"u/555 #lasul .l/c/ului se 4nec/ 0rusc5 Se aplec/ spre 3ap"is"ine +i o lu/ 4n 0rae5 Amei"/% "*n/ra 4+i lipi capul de piep"ul lui5 )i 1*<*iau urec7ile +i 0uc/"/ria se 4n1*r"ea cu ea5 )n al nou/lea cer% ;*m0ea cu oc7ii pe <um/"a"e 4nc7i+i5 ?almire 4i puse m*na pe .run"e5 Deoda"/ 3ap"is"ine a1u impresia c/ o pri1ea nelini+"i"5 M*inile lui o pip/iau .e0ril5 - Jeanne% Jeanne"u/% +i9i cu "ini8 3ap"is"ine 4n"inse 0raele5 Doi oc7i 1er;i o pri1eau in"/ +i 0inecunoscu"ele 0ucle negre 4i m*ng*iau o0ra<ii5 - 67% Floris555 Floris555 "e9ai 4n"ors2 murmur/ e@"a;ia"/ 3ap"is"ine5 3uc/"/ria 1alsa 4mpre<urul ei5 Simi c/ ?almire o ia 4n 0rae +i urc/ sc/rile spre dormi"orul de la primul e"a<5 Se l/s/ 4ngri<i"/ ca un copil mic5 ?almire 4i scoase roc7ia de p*n;/ 4n.lora"/5 ,/mas/ doar cu o c/m/+u/ su0ire +i 4n <upon% 3ap"is"inei 4ncepur/ s/9i cl/n/ne dinii5 - Ammm555 am555 0/u"555 prea555 prea mul"2 repe"a ea 4n"runa5 )+i simea ma@ilarele 4ncle+"a"e% ca de car"on% +i "remura ca 1arga5 ?almire o acoperi cu o cu1er"ur/5 3ap"is"ine 4n"redesc7ise oc7ii5 Un soare cald +i 0l*nd p/"rundea prin .ereas"ra desc7is/5 ?almire o 4nc7ise +i "rase <alu;elele5 Din"r9o da"/ 3ap"is"ine se simi
&M'

 Jacqueline Monsigny

mai 0ine5 L*m0i "andru prie"enului +i adormi pe loc5 Se 1ede "rea0a c/ dormise nu glum/% pen"ru c/ desc7i;*nd oc7ii o0ser1/ c/ a.ar/ era 4n"uneric 0e;n/5 D/du s/ se ridice% dar un <ung7i ascui" o .ulger/ 4n +ale5 A+"ep"/ c*"e1a clipe +i 4ncerc/ iar/+i s/ se mi+"e dar aceea+i durere insupor"a0il/ o s/ge"a ca un cui"5 Nelini+"i"/% 4+i pip/i "rupul cu m*inile5 !iep"ul +i p*n"ecele 4i erau n/cl/i"e de sudoare5 Ou1ie de p/r i se lipiser/ de .run"ea asuda"/5 De spaim/ i se 4nnod/ s"omacul5 - Nu sun" 0olna1/2 Nu sun" 0olna1/2 repe"/ 3ap"is"ine cu glas "are 4ncerc*nd s/9+i s"/p*neasc/ "remurul ner1os5 Ce proas"/ sun"2 !ro0a0il c/ a0ia acum iese o0oseala din mine5 6 s/ mai dorm niel +i o s/9mi re1in5 3ap"is"ine 4nc7ise oc7ii5 Un cer de .oc p/rea c/ 4i 4ncinge .run"ea5 - Cu siguran/ c/ 4mi es"e .oame% 4+i spuse "*n/ra% din ce 4n ce mai speria"/5 Un lucru era cer"> 4i era se"e5 3u;ele um.la"e 4i ardeau% iar lim0a% um.la"/ +i ea% o durea5 )ncerc/ o ul"im/ da"/ s/ se ridice din pa" +i "re0ui s/ renune5 )n cas/ domnea o "/cere morm*n"al/5 - ?almire555 ?almire555 s"rig/ 3ap"is"ine% dar nu9i r/spunse nimeni5 Spaimei iniiale 4ncepea s/9i ia locul groa;a de a se a.la singur/% 4n"r9o cas/ s"r/in/% in"ui"/ la pa" de o su.erin/ necunoscu"/555 oare% c7iar necunoscu"/8 Nu5 )n"r9o s"r/.ulgerare de lucidi"a"e% 3ap"is"ine pricepu c/ se 4m0oln/1ise de 1/rsa" negru5 )+i "recu lim0a pes"e gingiile um.la"e +i dureroase +i i se p/ru c/ sim"e 4n g*" un gus" dulceag% de s*nge5 Se 4nec/ +i 4ncepu s/ "u+easc/5 6are acadianul o p/r/sise 4n 1oia sorii8 Timpul "recea c7inui"or de 4nce"5 Din r/s"imp 4n r/s"imp 3ap"is"ine 4+i pierdea cuno+"ina5 Scur"e momen"e de 1eg7e al"ernau cu lungi perioade de ceoas/ le"argie5 Nu9i era nici mai r/u nici mai 0ine dec*" dup/ ce se "re;ise prima oar/5 Au;i ceasul din "urnul ca"edralei 0/"*nd de unspre;ece Iapoi de unspre;ece +i un s.er"J5 Clopo"ul r/sunase lugu0ru% de parc/ ar .i 0/"u" 4n dung/5 Deoda"/ 3ap"is"ine "res/ri5 Era sigur/ c/ u+a de la in"rare se desc7isese5 Nu se 4n+elase5 De <os se au;eau 1oci5 3ap"is"ine 4ncerc/ s/ se .ac/ ne1/;u"/ su0 p/"uri5 Dac/ 4n cas/ p/"runseser/ niscai1a 0or.a+i% era mai mul" ca sigur c/ a1eau s/9i suceasc/ g*"ul ca unui pui de g/in/5 Un geam/" de durere se s"recur/ prin"re 0u;ele ei s*nger*nde5 Un <ung7i mai 1iolen" dec*" cele de adineauri 4i .ulgera +alele5 3ap"is"ine 4+i 4n"oarse cu greu capul spre u+a 4n"redesc7is/5 !re.era s/9+i pri1easc/ uciga+ii 4n .a/5 !e coridor se i1i o gean/ de lumin/5 Cine1a urca sc/rile cu o lum*nare 4n m*n/5 Trei silue"e se oprir/ 4n prag +opoc/ind 4n"re ele5 - DHap/i io nu +"iu cum s/ .a+em8 - Las/ "/"icuH% se descurc/ .e"ele% doar sor/9"a 4i de9a noas"r/% m*nca9"e9a+i2 :ai 3/nu% cura<% ce dracu2 La au;ul acelui glas% 3ap"is"ine o."/ u+ura"/5 - Ton"on555 draga mea Ton"on2 ?almire in"r/ 4n camer/ 4nsoi" de cele dou/ 0or.a+e5 3ap"is"ine se simea prea r/u ca s/ mai s"ea s/ se 4n"re0e unde +i cum le g/sise ?almire pe prie"enele ei5 )ncerc/ s/ sur*d/% dar ;*m0e"ul ei sem/na mai degra0/ a grimas/ de durere5 Ton"on +i 3/nu se apropiar/ de pa" +i 4ncremenir/ descoperind c7ipul s"aco<iu +i oc7ii in<ec"ai de s*nge al 3ap"is"inei5 - Nu555 nu 1/ apropiai555 sun"555 sun"555 con"agioas/2 +op"i cu mul"/ greu"a"e 3ap"is"ine5 3/nu ridic/ din umeri5 Ton"on 4+i su.lec/ m*necile555 - !rines/% 4n ora+ul /s"a con"agioaseHs +i m*ele% daH nou/ nu ne e .ric/% nu9i a+a 3/nu8 Nu piere dracuH cu una cu dou/2 Am sc/pa" noi de cium/ 0a +i de 7oler/ 4n pu+c/ria 7oilor% nu9i a+a 3/nu8 4n"re0/ Ton"on5 3/nu pu.ni 4n r*s5 )nal"/ +i plan"uroas/% cu piep" 0oga" +i 0rae ;dra1ene% era o .iin/ pl/cu"/ +i 3ap"is"ine 4i era "are drag/% c7iar dac/ 4n peregrin/rile ei se 0i;uise mai mul" pe Ton"on5 - :a% 7a% lasH pe noi% prines/% "e 1indec/m noi2 #a"a% la "rea0/2 3/ia"uH% .ugi +i 4nc/l;e+"e o g/lea"/ de ap/5 3/nu era aproape la .el de 4nal"/ ca ?almire5 Lu*ndu9l .rumu+el de umeri% 4l 4mpinse a.ar/ din camer/ +i se re4n"oarse l*ng/ pa" s/ o a<u"e pe Ton"on5 )mpreun/ de;0r/car/ 0olna1a5 ?/;*ndu9i pielea ro+ie ca racul op/ri"% se pri1ir/ lung5 )n <urul "aliei 3ap"is"ine
&NQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

pur"a un l/ni+or de care a"*rna un medalion de me"al cu ni+"e semne ciuda"e5 Ton"on 4l e@amina cu mirare> - DacHo .i 1reun "alisman% ap/i acum ar .i ca;ul s/9+i ara"e pu"erile% al".el n9o 1/; 0ine pe mi"i"ica noas"r/2 Cele dou/ 0or.a+e o .ricionar/ pe 3ap"is"ine cu rac7iu +i 4i sc7im0ar/ c/ma+a +i a+"ernu"ul5 Con"ac"ul cu ru./ria +i cear+a.urile r/coroase o mai alin/5 !/rul lipi" de cea./ +i de .run"e 4i inea 4ns/ 4ngro;i"or de cald5 Ton"on se apuc/ s/ i9l 4mple"easc/ 4n dou/ co;i% 4n 1reme ce 3/nu ./cea ordine prin camer/5 ?almire aduse o 1adr/ cu ap/ .ier0in"e5 Ton"on umplu o c/nu/ cu ulei de ricin% pes"e care s"oarse o l/m*ie +i "urn/ puin/ ap/ cald/> - D/ as"a pe g*"% prines/2 Ton"on +i 3/nu 4i ridicar/ capul% o0lig*nd9o s/ 0ea sc*r0oasa poiune5 3ap"is"ine simea c/ i se 4n"oarce s"omacul pe dos5 Asuda de ;or% dar nu a1ea 4nco"ro5 Tre0ui s/ 0ea "o"% p*n/ la ul"ima 4ng7ii"ur/5 - Oi .a+i% i9o 7i mai g7ini8 +op"i ?almire nelini+"i"5 - Sigur% su.leelule% 4n "rei ;ile <oac/ "on"oroiul2 r/spunse Ton"on cu con1ingere5 - Da555 da555 mer555 merci55 m/555 m/ sim" mul" mai 0ine dra555 dragele mele5 67555 sun"555 a+a555 de .erici"/ c/555 ?al555 ?almire 19a g/si"5 3/nu apropie lum*narea de 0olna1a al c/rei o0ra; se conges"iona 1/;*nd cu oc7ii5 Ton"on se aplec/ +i 4i +"erse cu 0l*ndee .run"ea "ranspira"/5 - Nu mai 1or0i% prines/555 e.or"ul "e le+in/555 Cau"/ s/ pui 0ila pe cinci2555 3ap"is"ine de9a0ia dac/ mai pu"ea ine oc7ii desc7i+i5 !leoapele um.la"e o us"urau +i .lac/ra lum*n/rii 4i iri"a corneea5 To"u+i insis"/> - Dar555 cum555 ce555 s9a555 4n"*mpla"8 Ton"on se a+e;/ pe marginea pa"ului% la picioarele ei% +i 4ncepu s/ i le mase;e5 - 3un% casc/ 0ine urec7ile +i pHorm/ arde9i un pui de somn% ca un prunc de */% prinesa mea555 CarH1a9;ic/% 4mp/ia"ul /la de gu1erna"or ne9a 1*ri" pi "/"i la pension555 !Horm/ s/ 1e;i circuH dracului% 4i m*nca 4n .und s/ ne <udece daH nu +"iau ce sH .ac/ dupH aia cu noi555 Oi9a"unci% prines/% in9"e 0ine% do0i"ocii /ia sHor 7o"/r*" s/ ne mai ar;H o da"/ cu .ierul ro+u% parcH n9am .i .os" de<a ^nsemna"e% s/ "e s"rici de r*s% nu al"a% 1edea9i9a+i la cimi"ir% nemernicii2555 Ton"on 4+i ridic/ .us"a% imi"a"/ pe da"/ de 3/nu5 ?almire ./cu oc7ii mari5 - Dumne;eule555 0ie"ele555 de 1oi2 gemu 3ap"is"ine 1/;*nd .lorile de crin s/pa"e 4n carnea prie"enelor ei5 Unul din"re semne era .oar"e 1ec7i +i aproape +"ers de "recerea 1remii% 4n sc7im0 cel/lal" era de da"/ recen"/% do1ad/ c/ nu se cica"ri;ase carnea +i de pe pielea ars/ 4nc/ nu c/;use coa<a5 3/nu prelua +"a.e"a po1es"irii5 - !agu0/9n ciuperci% prines/% ne doare9n co"555 As"a a .os" .loare la urec7e555 DupH <udeca"/% gu1erna"orul +i capsomanii lui +i9or ;is cH cel mai po"ri1i" loc pen"rH noi es"e la 0ordel555 au;i colo% 4ndr/;neal/% daH ce credeau mamelucii /ia impo"eni8 C/9n .elul /s"a or sH pun/ la0a pe noi li se n/;/rea lor8 Ei 0ine% nu% a1eam noi ac dH co<ocul lor555 !*n/ una al"a 4ns4H ne9or "rimis 4n pensiune la madam #o0al555 Acolo o da" de noi din 4n"*mplare +mec7erul /s"a de ?almire555 Nu9i pros" acadianuH555 c/u"a o muiere s/ "e 4ngri<eascH +i o 1inH" la 0ordel2 - 67555 eu555 3ap"is"ine era 1iolacee la .a/ +i 4ncepea s/ .ac/ spume la gur/5 Ton"on 4i puse m*n/ pe .run"e5 - Nu "e ener1a% prines/% nu meri"/5 La madam #o0al ne9am simi" ca ni+"e regine555 mai 4n"*i pen"ru c/ "oi s9au555 1reau s/ spun c/ ora+ul s9a goli" ca prin .armec% clieni neam% +i oricum nu i9am .i accep"a"% doar +"ii c/ ne9am ./cu" .e"e cumini +H 1rem s/ ne m/ri"/m cu oameni dH "rea0/5 ?almire% de care ui"ase "oa"/ lumea% ascul"a cu urec7ile ./cu"e p*lnie5 Cele au;i"e 4i re1elau e@is"ena unei lumi .a0uloase% pe care cu siguran/ c/ doamna Domengeau@ ar .i respins9o5 )n ciuda .e0rei +i a durerilor c7inui"oare% 3ap"is"ine 4ncerca s/ nu piard/ +irul po1es"irii5
&N&

 Jacqueline Monsigny

)n"re0/ cu glas s"ins> - Oi555 +i555 celelal"e555 unde sun"8 - A7% nu9i 0a"e capul2 Coaps/ de Aur +i N=n= au pleca" cu iu0iii lor dHAr"ague""e +i !ro"ais555 se a.l/ pe unde1a pe l*ng/ 3*"on ,ouge5 Cro+e"/% 3=0= +i !e+"i+or% s9au 4n"*lni" la madam #o0al cu "rei 1/cari% .ermieri din ArUansas5 S/"ui de a"*"a singur/"a"e prin pus"ie"/ile lor% 1eniser/ 4n pei"5 La ceasul /s"a cred c/ +i9or .i +i pus piros"riile555 Fus"i/ i9a suci" capul unui solda"% +i singur/ O"iuca a r/mas de 0un/ 1oie la madam #o0al555 ;ice c/ gr/sana o s/ crape +i o s/ preia ea a.acerea555 ?e;i% nu "re0uie s/ .ii 4ngri<ora"/ pen"ru noi% .iecare s9a descurca" +i lumea ne9a l/sa" 4n pace555 Acum "u "re0uie s/ "e 1indeci5 Aici n9o s/ "e cau"e nimeni .iinHc/ ora+ul e p/r/si"5 Toa"/ lumea 0un/ a +"ers9o pe plan"aii +i "oa"H casele undeH or9.os" 0olna1i or ars5 Dormi lini+"i"/555 Con1inse c/ 3ap"is"ine% adormise% Ton"on +i !e+"i+or se preg/"eau s/ ias/ 4n 1*r.ul picioarelor5 3olna1a gemu5 - Ton"on nu pleca555 mai spune555 +i555 +i555 scla1ii8 3una .emeie se 4n"oarse din prag5 - Se aude cum c/ :anni0al% Ca"on +i cei din grupul lor or a<uns 4n nord +i 4s li0eri5 !e Jeanno"% M/ce+ +i pe "oi cei ares"ai deoda"/ cu noi% o"ra1a aia de Emilie i9a pus iar 4n lanuri% 1oia c7iar s/9i sp*n;ure pe unii din"H ei% daH s9a l/sa" cu un "/m0/l/u de pomin/5 O"ii% .ra"i9"u% Adrien% +i555 +i Floris% din .undul pu+c/riei lor au ./cu" pe dracuHn pa"ru +i i9au r/scump/ra"5 3ap"is"ine 4ncerc/ s/ se ridice 4n"r9un co"5 - 9au555 i9au555 - Mda% lumea ;ice c/ +i9ar .i da" 4n"reaga a1ere ;gripuroaicei de Emilie pen"ru r/scump/rarea negrilor555 singur Jeanno" a r/mas 4n m*inile lor5 !orcii de <udec/"ori n9au 1ru" s/9i dea drumul cu nici un c7ip5 Se ;ice c/ l9ar ine 4n lanuri la 3*"on ,ouge555 M/9 nelegi% cu molima as"a% "oi au "uli"9o care 4nco"ro +i .iecare 4+i 1ede de "re0urile lui% a+a c/ deocamda"/ ne9au ui"a"555 #a"a% acum "ragi un pui+or de somn +i m*ine o s/ "e simi mai 0ine555 Ton"on d/du s/ ias/% pe urmele lui 3/nu +i ?almire5 - Ton"on555 +i555 +i555 EL5558 o."/ 3ap"is"ine555 - Las/555 nu9i 0a"e capul555 se descurc/ el555 pen"ru c/ s9a dus555 cu 3/nu555 dar las/555 Creierul 4n.ier0*n"a" al 0olna1ei nu mai recepiona nici un mesa< din a.ar/5 Un lic7id 1*scos 4i g*lg*ia 4n g*"5 3ap"is"ine scoase un ip/" 4n/0u+i"5 Un 1al de s*nge negru 4i *+ni pe gur/5 Ton"on +i 3/nu se repe;ir/ s/9i ridice capul +i s/ i9l susin/5 ,u+ina"/ +i sc*r0i"/% 4+i umplu piepii de la c/ma+/ +i cearcea.urile cu c7eaguri negricioase5 !e deplin 4ncredina"/ c/ urma s/ moar/% 4+i pierdu cuno+"ina5 Capitolul XXV )n ;ilele urm/"oare% s"area 0olna1ei se agra1/5 Nu9+i mai d/dea seama de nimic5 !ielea 4i c/p/"ase o nuan/ gal0en/ 1er;uie% speci.ic/ cumpli"ei 0oli5 Lim0a +i gingiile 4i s*ngerau a0unden"5 ?/rsa 4n"runa s*nge 4nc7ega" +i a1ea 1iolen"e 7emoragii na;ale care o sleiau% ad*ncindu9i coma5 Din ;i 4n ;i mai "orid/% c/ldura 4i sporea +i ea su.erinele5 De dou/ ori pe noap"e% pe su0 .eres"rele ei "recea c/rua cu mori5 Era singurul ;gomo" al s"r/;ii% c/ci puinii localnici r/ma+i 4n ora+ se 0aricadaser/ 4n locuinele lor +i n9ar .i ie+i" a.ar/ pen"ru "o" aurul din lume5 Ton"on +i 3/nu 1/;user/ mul"e la 1iaa lor +i "o"u+i% de c*"e ori au;eau sc*r*i"ul sinis"ru al roilor% se 4n.iorau la g*ndul c/ poa"e pes"e nu mul" "imp a1eau s/ .ie sili"e s/ predea cioclilor "rupul c7inui" al 0ie"ei lor 0ine./c/"oare5 ,e.u;*nd s/ se dea 0/"u"e% 0ra1ele .e"e o 4ngri<eau pe 3ap"is"ine cu e@"raordinar de1o"amen"5 Din ceas 4n ceas o sc7im0au +i 4i sp/lau ru.ele +i cear+a.urile macula"e de s*nge5 Din .ericire% casa 4n care se re.ugiaser/ .ugarii o.erea "oa"e comodi"/ile necesare5 Ton"on i;0u"i% numai ea +"ia cum% s/9l aduc/ 4n consul" pe ul"imul medic r/mas 4n Noul 6rl=ans5 Ceilali plecaser/ la ar/% unde 4i 4ngri<eau pe colonii +i pe no0ilii re.ugiai pe plan"aii5 - M9a+ mira s/ mai "r/iasc/ dou/ ;ile2 conc7ise scep"ic medicul% 4n.und*ndu9+i mai
&NB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

ad*nc pe cap masca% dup/ ce o consul"ase pe 3ap"is"ine care a<unsese piele +i os5 )n"r9ade1/r% c7ipul ei cada1eric +i respiraia +uier/"oare nu pre1es"eau nimic 0un5 - !e "oi dracii% ce e+"i dumnea"a> .elcer sau gropar8 4l repe;i .urioas/ Ton"on5 - A+a e% recomand/ +i dumnea"a ce1a% acolo% o poiune ori 1reun leac 0/0esc% c/ doar/ n9ai 1eni" pe dai0o<5 a "e ui"/ la el8 #ro;a1/ meserie% n9am ce ;ice2 ?ii% "e uii% pa +i pusi +i ga"a% daH pla"a ai +"iu" s/ i9o iei8 se o/r4 amenin/"oare 3/nu5 Doc"orul 4+i ridic/ 0raele spre cer5 De dimineaa p*n/ seara 1edea murind a"*"a lume% 4nc*" 1iaa +i moar"ea 4ncepeau s/ i se par/ lipsi"e de impor"an/5 - )mi pare r/u555 nu mai es"e nimic de ./cu"2555 9ai da" ulei de ricin ames"eca" cu suc de l/m*ie8 3un555 adminis"rai9i9l 4n con"inuare555 din p/ca"e% 4n .aa aces"ei s"ranii maladii% +"iina noas"r/ se do1ede+"e nepu"incioas/5 - 6.% de ce9a c/;u" pe noi pacos"ea as"a% numai 1/rsa"ul negru ne lipsea2% replic/ Ton"on5 La au;ul acelor cu1in"e% medicul care s"a s/ ias/ se 4n"oarse din prag% 4+i ridic/ pe <um/"a"e masca% l/s*nd s/ i se 4n"re;/reasc/ oc7ii in<ec"ai% 1/dind primele semne ale 0olii5 - Es"e m*na lui Dumne;eu% doamn/% care ne pedepse+"e acum pe "oi555 Da% Marea Calami"a"e a 1eni" din A.rica% o da"/ cu primul "ranspor" de negri% ca s/ ne sa"ure de comerul cu scla1i555 C*" despre 0olna1a noas"r/% dac/ a1ei la 4ndem*n/% 4ncercai s/9i dai s/ 0ea +ampanie5 Adio% doamnelor% sper ca m/car pe 1oi s/ nu 1/ 4n"*lnesc prea cur*nd pe lumea ailal"/25555 Scu"ura" de .riguri% medicul co0or4 cu pa+i +o1/ielnici scara5 - 3ie"ul de el% dac/ +"iam c/ e +i el 0olna1 nu9l mai 0e+"eleam% o."/ 3/nu5 - Sper c/ nu aiura c*nd ne9a pomeni" de +ampanie8 Se 4n"re0/ Ton"on mira"/5 ,/scolir/ "oa"/ casa% cu pi1ni/ cu "o"% ./r/ s/ g/seasc/ m/car o singur/ s"icl/ de 1in spumos5 3/nu% care nu se da 0/"u"/ cu una cu dou/% a+"ep"/ s/ se 4nsere;e +i plec/ 4n ora+% lu*ndu9l cu ea pe ?almire5 Dou/ ceasuri mai "*r;iu se 4n"orceau coco+ai su0 po1ara a doi saci imen+i% plini oc7i cu s"icle de +ampanie5 - Oampanie din cea mai scump/% o.eri"/ gra"is de gu1erna"or2 glumi 3/nu care se apro1i;ionase ./r/ <en/ direc" din pi1niele pala"ului marc7i;ului de ?audreuil5 3ap"is"ine a1ea ./lcile 4ncle+"a"e5 Ca s/9i poa"/ "urna 4n gur/ c*"e1a pic/"uri de +ampanie% .e"ele .ur/ ne1oi"e s/ 4i 4n"redesc7id/ dinii cu lama unui cui"5 La 4ncepu" 0olna1a scuipa "o" ce se c7inuiau ele s/ 4i picure pe lim0/5 Cu r/0dare 4ngereasc/% Ton"on +i 3/nu o ineau de ./lci +i 4i "urnau 4n g*"le< +ampanie% lingur/ dup/ lingur/555 Spre marea lor sa"is.acie% 3ap"is"ine 4ng7ii par"e din lic7idul acidula"% dup/ care 4+i pierdu din nou cuno+"ina5 3or.a+ele reluar/ operaia la .iece dou/ ore5 )n urm/"oarele "rei ;ile% s"area 0olna1ei r/mase s"aionar/5 Nu ie+ea din com/ dec*" ca s/ 4ng7i"/ c*"e1a lingurie de +ampanie5 )n"r9una din diminei% ?almire nu se mai pu"u ridica din pa"5 C7ipul 4i era s"aco<iu% oc7ii in<ec"ai +i <ung7iuri cumpli"e 4i cu"reierau +alele5 3/nu se a+e;/ la c/p/"*iul lui5 3oala "*n/rului acadian e1olua mai rapid dec*" la 3ap"is"ine% a"ing*nd aproape imedia" .a;a cri"ic/ a 1omismen"elor negre +i a g/l0e<elii5 Dispera"/% 3/nu 4i adminis"ra aceea+i a medicaie ca +i 3ap"is"inei> ulei de ricin% l/m*ie +i +ampanie5 )i sp/la cu ging/+ie "rupul leg/n*ndu9se cu ilu;ia c/ es"e s"/p*na acelei case +i c/ 4+i 4ngri<e+"e 0/r0a"ul su0 acoperi+ul cui0u+orului lor5 )n"r9o noap"e 3ap"is"ine se "re;i cu cer"i"udinea c/ 4i sunase cel din urm/ ceas5 !rin <alu;elele 4n"redesc7ise% o lun/ spec"ral/ 4+i .uri+a ra;ele reci5 !e s"rada plin/ de gropi se apropia +are"a cioclilor5 6sia sc*r*ia su0 po1ara cada1relor5 3ap"is"ine ar .i 1ru" s/ ipe5 Oare"a se oprise su0 .ereas"ra ei5 - Scoa"ei91/ morii% scoa"ei91/ morii2 poruncea o 1oce sum0r/5 3ap"is"ine 4+i 4ncle+"a dege"ele de cear+a.5 6c7ii 7ol0ai de groa;/ cerce"au camera necunoscu"/ 4n care se a.la5 Min"ea ei 4nceo+a"/ nu i;0u"ea s/9+i amin"easc/ cum de a<unsese acolo5 Lumina "remur/"oare a unei lum*n/ri 4i de;1/lui pre;ena unui 0/r0a" a+e;a" 4n"r9un .o"oliu5 Cu capul da" pe spa"e% p/rea c/ doarme5 - Scoa"ei91/ morii% scoa"ei91/ morii2 - Nu555 nu555 nu 1reau2 3ap"is"ine se ag// de pa"% cu un urle" de spaim/5
&NF

 Jacqueline Monsigny

3/r0a"ul din .o"oliu s/ri ca ars5 Um0ra lui imens/ se aplec/ deasupra 0olna1ei5 3ap"is"ine nu i;0u"ea s/9i deslu+easc/ c7ipul5 Era o .an"om/5 )n"indea m*na spre ea5 3ap"is"ine i9o respinse% cu"remura"/5 - Nu555 nu555 nu 1reau2 Nu 1reau2555 S"rig/"ul i se 4nec/ 4n g*"le<5 3/r0a"ul o pironea cu pri1irea5 A1ea oc7ii 1er;i555 1er;i555 - Lini+"e+"e9"e555 Lini+"e+"e9"e555 6 m*n/ cu dege"e reci m*ng*ia .run"ea 0olna1ei5 3ap"is"ine 4ndrug/ ca prin 1is5 - Oi "u555 e+"i mor"555 plec cu "ine2 !leoapele i se 4nc7iser/ 4nce"i+or5 3/r0a"ul se repe;i s/9i ascul"e inima5 Se speriase degea0a5 ,espiraia regula"/ do1edea c/ 3ap"is"ine adormise5 Coco+ii 1es"eau apropierea ;orilor c*nd 3ap"is"ine se "re;i5 Desc7ise cu "eam/ oc7ii5 3/r0a"ul nu se mai a.la 4n .o"oliu5 3ap"is"ine se suci pe9o par"e +i% cu un ges" ma+inal% 1oi s/9+i dea p/rul pes"e cap5 Spre s"upoarea ei% m*na nu g/sea p/rul5 DCe "*mpenie2E 4+i spuse5 DNu mai sun" eu5 Nu cum1a am muri"8E5 Su0 dege"ele desc/rna"e nu g/sea dec*" un cap de 0/ieel% "uns c7ilug5 - ,egre"% iu0i"a mea% dar a "re0ui" s/ "e radem 4n cap5 La au;ul acelui glas% 3ap"is"ine "res/ri +i desc7ise larg oc7ii5 - FL6555 , S2 Apleca" deasupra ei% "*n/rul o pri1ea dr/g/s"os +i 4ngri<ora"5 Un 1al de .ericire 4nc/l;i inima 3ap"is"inei> Floris555 Floris555 nu era o .an"om/ +i nici un 1is5 Era acolo% l*ng/ ea% 4n alco15 - ?rei s/ 0ei ce1a8 4i propuse el gri<uliu5 3ap"is"ine scu"ur/ din cap5 Nu% nu 1oia nimic5 Se simea 0ine +i n9o mai durea nimic5 !en"ru a su"a mia oar/% Floris 4i puse m*na pe .run"e5 Oi pen"ru prima oar/ o simi r/coroas/5 - Ai sc/pa"% 3ap"is"ine2 +op"i el cu o "andree de care nu l9ar .i cre;u" nicioda"/ capa0il5 - Ne9ai "ras o spaim/ a9n"*ia% a;i noap"e% da2 acum e+"i la .i@% u.% 0ine c9ai lep/da" culoarea aia de canar% de9mi 1enea le+in numai ce m/ ui"am la "ine2 De9acuma% ga"a% la munc/2 :ai s/ pui la loc "o" ce9ai da" <os% c/ o muiere ./r/ oleac/ de pernie pe ea e ca m*ncarea ./r/ sare2 Nu9i a+a% neamule8 ./cu Ton"on cu oc7iul lui Floris% a+e;*nd l*ng/ pa" un 0ol cu sup/ .ier0in"e5 3ap"is"ine 4i pri1ea n/uci"/5 )nc/ n9a1ea pu"ere s/9i c7es"ione;e5 Floris 4i lu/ m*na +i +i9o lipi de o0ra;5 Ton"on 4i d/dea cu de9a sila supa a0urind/5 )n 1iaa ei nu m*ncase ce1a mai gus"os5 )nc7ise oc7ii +i adormi in*ndu9l de m*n/ pe Floris5 Acea dulce con1alescen/ se prelungi c*"e1a ;ile5 ?or0ea puin +i se l/sa sc7im0a"/ +i 7r/ni"/ de Ton"on5 Floris r/m*nea ceasuri 4n"regi l*ng/ ea% "/cu" +i senin5 3ap"is"ine 4l inea de m*n/ +i somnola 4n"rem*ndu9se rapid5 Con+"ien"/ de e.or"ul supraomenesc pe care dinamicul Floris 4l ./cea asum*ndu9+i acel rol seden"ar de in.irmier/% pro.i"a cu ipocri;ie de s"area ei5 n"uiia 4i +op"ea s/ <oace car"ea .ragili"/ii5 )n"r9o diminea/% pe c*nd Ton"on dere"ica prin camer/% 3ap"is"ine murmur/> - A+ 1rea o oglind/% 0una mea Ton"on5 - A7a% ei% deHacu c7iar c/ "e9ai 1indeca"% prines/ mic/2 r/spunse cu 0ucurie Ton"on +i% l/s*nd <os c*rpa +i g/lea"a% scoase din"r9un 0u;unar o oglin<oar/ ro"und/ +i i9o 4n"inse5 3ap"is"ine o."/ 4nsp/im*n"a"/ descoperind c7ipul unei s"r/ine sc7ele"ice +i palide% care se 7ol0a cu oroare la p/rul "uns 0/iee+"e5 - Sun" 7idoas/2 cons"a"/ 3ap"is"ine5 - a "e ui"/ la ea2 N9a1eam 4nco"ro% prines/% 0uclele i9erau a+a de n/cl/i"e de s*nge c/ a "re0ui" s/ "e "undem5 El a m*nui" .oar.eca5 :a% 7a% s/ .i 1/;u" ce9i mai "remura m*na555 7a% 7a% i se rupea inima nu al"a dup/ m*ndreea "a de ple"e% 7a% 7a2 - Unde555 unde s9a dus% de ce m9a p/r/si"8 4n"re0/ 3ap"is"ine cu egoismul 0olna1ilor care se cred cen"rul uni1ersului5 - Soile+"e al/"uri5 E la" de o0oseal/555 Nici nu s9a clin"i" de l*ng/ "ine dou/+Hpe ;ile +i dou/+Hpe nopi2 - Am ;/cu" a"*"a8 e@clam/ ului"/ 3ap"is"ine5 - DHap/i da +i ce ne9ai mai speria"5 De c*"e ori "e apucau 1/rs/"urile credeam c/ dai
&NK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

or"uH popii5 Ton"on o 7r/nea ca pe un copil% silind9o s/ 4ng7i"/ o .ier"ur/ de porum0 4ndulci"/ cu sirop de arar5 3ap"is"ine 4mpinse c*" colo linguria +i se ridic/ 4n capul oaselor5 - Cum Ton"on555 +i el m9a 1/;u" 4n 7alul /la555 Dumne;eule555 m9a 1/;u"555 7*m555 1omi"*nd8 672 De ce nu l9ai goni" din camer/% nu "re0uia s/9l la+i% o cer"/ 3ap"is"ine5 - Ei as"a9i acum8 O"ii c/9mi placi8 Domni+oara .ace pe coc7e"a5 Ei 0ine% a.l/ c/ "e9a inu" 4n 0rae% ca pe un prunc% "e9a sp/la" +i "e9a 4m0r/ca"% a<u"a" 0ine4neles de mandea% dHap/i s/ +"ii c/ e un domn555 <os p/l/ria555 Nu ne9am prea 4neles noi doi c*nd1a% dar acuH pHonoarea mea% n9am pomeni" de c*nd mama mHa ./cu" un gagic care s/ se poar"e a+a cu o muiere555 O"ii ce8 Dac/ e+"i Dde+"eap"/E% pe "igrul /s"a 4l pui cu 0o"ul pe la0e c*" ai ;ice Dpe+"e2E Ascul"/9aici la mine% c/ dac/ nici eu nu m9oi pricepe la 0/r0ai% a"unci nu se mai pricepe niciuna555 Cine are urec7i de au;i"% aude2 As"a e2 Oi9acuma ga"a% la "rea0/% "re0uie s/ 7ale+"i ca s/ "e pui pe picioare% porum0ia mea555 :aide% 7op% o lingur/ pen"ru Ton"on555 o lingur/ pen"ru 3/nu5 6 lingur/ pen"ru555 3un% 1or0e+"i de lup +i lupul la u+/555 M9am "opi"% domHle Floris% m9am "opi"2 spuse Ton"on +i% cu mul" "ac"% se ./cu ne1/;u"/5 3ap"is"ine 4mpinse 4n"r9o par"e cana cu sup/ +i cas"ronelul cu "erci de porum0% ca s/9l pri1easc/ pe Floris% care in"ra 4n camer/% dup/ ce 4n preala0il 0/"use "imid 4n u+/5 De9 a0ia acum 3ap"is"ine reali;a c*" de sla0 +i de palid era +i el5 #*ndindu9se c/ pe "impul 0olii descoperise pro0a0il unde inea "alismanul lui% ro+i ca un mac5 - Cum "e simi as"/;i% 3ap"is"ine8 o 4n"re0/ "*n/rul a+e;*ndu9se la picioarele ei5 - Mul" mai 0ine% Floris5 Cur*nd am s/ m/ po" ridica din pa"% r/spunse .a"a cu glas s"ins5 Ar .i 1ru" ca Floris s/ 1in/ mai aproape% dar el se 4nc/p/*n/ s/ s"ea la picioarele pa"ului5 se p/rea ei% sau era mai dis"an" ca p*n/ acum8 !arc/ i9ar .i .os" g*ndurile 4n al"/ par"e5 3ap"is"ine 4+i l/s/ capul pe pern/ +i% ru+ina"/% 4+i acoperi oc7ii cu m*inile5 - Tocmai am a.la" de la555 c/555 c/ m9ai 1/;u" 4n"r9o s"are% nu prea555 1reau s/ spun555 "re0uie s/ .i .os" "are ur*"/555 4n"r9o555 +"ii555 eu555 Floris 4i arunc/ o pri1ire maliioas/5 3inecunoscu"a +i e@asperan"a lui pri1ire ironic/555 - Drep" e c/ puini din"re amore;ii "/i "e9ar .i recunoscu"2 :ai% m/n*nc/ "o"% dac/ 1rei s/ "e 1indeci mai repede5 Spun*nd aces"ea% Floris se apropie de 3ap"is"ine% lu/ cana de pe nop"ier/ +i% in*ndu9i cu 0l*ndee capul% o sili s/ 0ea ;eama de carne5 La a"ingerea dege"elor lui un .ior de .ericire o s"r/0/"u pe 3ap"is"ine5 Docil/% 0/u "o"ul% p*n/ la ul"ima 4ng7ii"ur/5 Floris se aplec/ spre ea5 Ului"/% 3ap"is"ine cre;u c/ a1ea s/ o s/ru"e5 C*nd colo% Floris se mulumi s/ 4i +"earg/ 0u;ele cu un +er1e" de p*n;/ ca o in.irmier/ model5 Apoi 4+i relu/ locul la picioarele pa"ului% de unde o con"empla ;*m0ind5 S"*n<eni"/% 3ap"is"ine 4n"oarse capul 4n"r9o par"e5 - Nu555 nu "e ui"a la mine555 sun"555 sun" 4nc/ 7idoas/555 Floris 4i aran<a cu1er"ura pe picioare5 - Mie 4mi placiH% +i a+a555 4mi amin"e+"i de o .e"i/ insupor"a0il/555 +"ii "u% o scorpie mic/ +i capricioas/% c/reia nu9i pu"eam re.u;a nimic2555 Floris se ridic/ pruden" de pe marginea pa"ului5 Murea s/ o s"r*ng/ la piep" +i s/ o alin"e5 Dup/ ce se "emuse c/ o pierde% acum% c*nd o +"ia 1ie +i 4n a.ar/ de prime<die% re4ncepea s/ se poar"e cu precauie5 O"ia c/ de cum a1ea s/ 4+i recape"e .orele% 3ap"is"ine era 4n s"are s/ 4l c7inuie ca pe 7oii de cai5 Se pri1ir/ 4n "/cere% "ul0urai% ne7o"/r*i% ne+"iind ce car"e s/ <oace% "inere .iare orgolioase% am0iion*nd .iecare s/9l domine pe cel/lal"5 3ap"is"ine op"/ pen"ru "ac"ica 0l*ndeii +i a diplomaiei5 - Floris555 o7% Floris555 am a"*"a ne1oie de pu"erea "a2 Nici c/ pu"ea g/si .ra;/ mai po"ri1i"/5 Floris se apropie din nou de ea5 Lu*nd9o delica" de m*n/ se <uc/ 4ndelung cu dege"ele ei +i i le s/ru"/% ./r/ s/9i r/spund/5 3ap"is"ine o."/ decepiona"/5 - Unde ai .os"% Floris8 - Cum unde% 4n camera de al/"uri2 - Nu acum555 c*nd m/ ineau 4nc7is/ +i m/ c/rau din .or" 4n .or"555 m/ g*ndeam deseori la "ine +i555 +i555 Floris 4+i ad*nci pri1irea au"ori"ar/ 4n oc7ii ei5
&NM

 Jacqueline Monsigny

- Oi "e 4n"re0ai de ce nu 1in s/ "e sal1e;% a+a9i8 3ap"is"ine se m/rgini s/ dea din cap5 - Oi erai sup/ra"/ pe mine c/ nu 1in82 La acea 4n"re0are direc"/% 3ap"is"ine se ./cu mic/ de "o" su0 p/"ura ei> - M/ 4n"re0am doar dac/ 4i ./ceai gri<i pen"ru soar"a mea2 Floris se 4ncrun"/5 - :alal 4n"re0are2 Cum s/ nu9mi .i ./cu" gri<i8 Numai c/ ie nu i9a pu"u" "rece nici o clip/ prin cap c/ scumpul "/u marc7i; de ?audreuil ne9a ares"a" +i pe noi555 ndi1idul se pricepe s/ pl/"easc/ polie555 la urma urmei 4l 4neleg% e +i el om555 A+a c/ +i noi% ca +i "ine% am s"a" o 1reme la ;dup +i de cum am i;0u"i" s/ e1ad/m% am porni" 4n c/u"area "a555 numai c/% desp/rindu9m/ la un momen" da" de Adrien% din pricina molimei am pierdu" orice posi0ili"a"e de a mai in"ra 4n leg/"ur/ cu el% cu Feodor% cu Li Cang +i cu #eorges9 Al0er"555 :a0ar n9am pe unde or .i r/mas 0locai555 As"a e555 Acum +"ii "o"555 m/ rog% aproape "o"555 3ap"is"ine p/lise5 - Dumne;eule% Adrien555 s/ nu i se .i 4n"*mpla" ce1a2 Floris ;*m0i +i o 0/"u pe um/r5 - Nu "e nelini+"i pen"ru el% 3ap"is"ine555 Nu9i 1ine nimeni de 7ac% cu una cu dou/ +i% apoi% nu ui"a% cu el se a.l/ +i prie"enii no+"ri555 Ca m*ine ne pomenim cu ei 4n ora+% dar s/ "reac/ ne0unia as"a5 !*n/ s/ i;0ucneasc/ molima555 acum dou/ luni% "e c/u"asem la For" ,osalie% Maurepas +i For" Louis555 n9a1ea ros" s/ mai alerg ca ne0unul 4n lungul .lu1iului cerce"*nd 0as"ion dup/ 0as"ion555 riscam s/ r/m*n +i eu 0loca"555 a+a c/ am decis s/ m/ 4n"orc aici +i s/ s"au ascuns p*n/ ce 1oi primi 1e+"i de la ceilali555 Eram con1ins c/ Adrien ni9l 1a "rimi"e pe #eorges9Al0er"555 Din p/ca"e 4ns/ molima s9a 4n"ei" +i gu1erna"orul a porunci" e1acuarea ora+ului555 e1iden"% 4n m/sura posi0ilului555 caselor con"amina"e 4i s9a da" .oc555 +i ui"e9a+a555 conc7ise "ris" Floris5 3ap"is"ine se ridic/ 4n capul oaselor5 - Da555 +"iu555 +i pe noi ne9au a"aca" indienii Na"c7e; dup/ ce soldaii le9au ars sa"ul2 Floris se 4n.iora g*ndindu9se prin c*"e prime<dii "recuse 0ia"a .a"/5 )i lu/ din nou m*na 4n"r9a lui5 - Scumpa mea% sla1/ Cerului c/ ai a<uns p*n/ aici +i c/ "o"ul s9a s.*r+i" cu 0ine555 po1es"e+"e9mi +i mie cum ai i;0u"i" s/ scapi de indieni555 - A7% a .os" cumpli"555 de .ap" sun" singura supra1ieui"oare555 Na"c7e;ii au masacra" 4n"reg de"a+amen"ul% noroc de 0ie"ul c/pi"an care m9a a<u"a" s/ .ug% cu preul 1ieii lui2 Floris se posomor4 0rusc5 3ap"is"ine 4+i mu+c/ 0u;ele d*ndu9+i seama c/ iar/+i o luase gura pe dinain"e5 Floris se ridic/ de pe marginea pa"ului +i 4ncepu s/ se plim0e agi"a" prin camer/% ca un leu 4n cu+c/5 6prindu9se l*ng/ .ereas"r/% 4+i 4ncruci+/ 0raele +i spuse ./r/ s/ o pri1easc/> - Colosal% draga mea% ui"asem c/ ai darul s/ suscii asemenea de1o"amen"e oar0e555 60ser1 c/ de as"/ da"/ "e9ai ales cu un scalp o.eri" de 0un/ 1oie "orionarilor% as"a da per.orman/555 .elici"/rile mele2 6c7ii 1er;i sc/p/rau amenin/"or5 3ap"is"ine 4ncerc/ s/ o dreag/5 - Ce "e9a apuca"8555 c/pi"anul% care era .oar"e 0/"r*n% inea s/ 4+i sal1e;e "o0o+arul555 un copil de doispre;ece ani% se gr/0i s/ adauge 3ap"is"ine5 )n"/r*"a"% Floris n9o mai ascul"a5 )n"r9o r/0u.nire de gelo;ie se 4n"oarse spre ea +i s"rig/> - Oi .iindc/ "o" 1eni 1or0a% poa"e a.lu +i de unde "e9ai pricopsi" cu acadianul /s"a pe care 3/nu 4l 4ngri<e+"e mai ce1a ca pe un logodnic8 La au;ul acelei 1e+"i% 3ap"is"ine 4+i mu+c/ pumnul5 - Doamne% ce spui% ?almire e 0olna18 Floris ricana5 - C*"/ cre+"ineasc/ mil/555 nu e ca;ul s/ disperi% .l/c/ul e ;dra1/n ca un "aur +i dup/ cum suge 0i0eronul cu +ampanie pricep c/ se 1a 1indeca 4nain"ea "a555 mai ales c/% 4n delirul lui% a de;1/lui" lucruri .oar"e in"eresan"e2 - A7% da8 r/spunse cu pre./cu"/ indi.eren/ 3ap"is"ine% 4n.run"*nd pri1irea inc7i;i"orie a lui Floris5
&NN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- 3a c7iar palpi"an"e555 draga mea5 Nu 1rei cum1a s/ a.li ce s"rig/ ?almire /s"a8 !/i s"rig/ cam a+a> DJeanne% Jeanne% "e iu0esc% e+"i .rumoas/% la noap"e 1ei .i a meaE555 ca s/ respec" 4n"ru "o"ul ade1/rul% ei spune Da miaE5 M/ 4n"re0 cine9o .i Jeanne as"a8 insis"/ Floris ./r/ s/ o sl/0easc/ din oc7i5 !e 3ap"is"ine o cuprinse o imens/ descura<are5 )+i d/dea seama c/ n9a1eau s/ se poa"/ 4nelege nicioda"/5 )ndurera"/% se 4n"oarse cu spa"ele la pere"e5 Mira" c/ nu9i replicase cu o 4nep/"ur/% con.orm o0iceiului% Floris se apropie de ea5 Muenia +i paloarea ei 4l calmar/ 0rusc5 6 apuc/ cu delica"ee de 0/r0ie +i 4i 4n"oarse capul spre el5 - 3ap"is"ine555 3ap"is"ine555 nu "e simi 0ine8 Dou/ lacrimi grele se prelinser/ pe o0ra<ii supi de 0oal/ ai .e"ei5 )i era le7ami"e s/ r/spund/5 La ce 0un8 Tocmai a"unci in"r/ 4n camer/ Ton"on% care 4nelese din"r9o pri1ire c/ nimerise 4n plin/ dram/5 - Ui"e ce e% domHle Floris555 "e po."esc s9o crui555 mai ales c/ +i domnia "a de9a0ia "e9ai pus pe picioare2 :ai% 1alea% du9"e de "e culc/ +i .acei pace am*ndoi% c/ doar/ a1ei "oa"/ 1iaa 4nain"e s/ 1/ dond/nii2 Ton"on 4l 4mpinse .rumu+el a.ar/ din camer/ pe Floris5 C*nd 4l 1/;u a<uns 4n prag% 3ap"is"ine 4l opri cu un s"rig/" nelini+"i"> - Floris555 Floris555 e ade1/ra" ce spune Ton"on8555 +i "u ai .os" 0olna18 Floris se opri 4n u+/ +i 4ncu1iin/ din cap5 - De ce nu mi9ai spus p*n/ acum8 4i repro+a 0l*nd .a"a5 - 67% mi9era "eam/ s/ nu "e 4ngri<ore;i555 am .os" a"ins prin"re primii de .e0ra as"a 0les"ema"/555 dar% precum 1e;i% am sc/pa" cu 0ine2 3ap"is"ine ;*m0i cu in.ini"/ recuno+"in/% 4mpreun*ndu9+i m*inile5 - 67% Floris555 +i "e9ai o0osi" a"*"a 1eg7indu9m/ pe mine c*nd "u 4nsui erai con1alescen"2 67555 Fu c*" pe ce s/9i spun/ Diu0i"uleE% dar se opri la "imp5 - 67% 0ie"ul meu Floris% +i "u n9ai a1u" pe nimeni s/ "e 4ngri<easc/T cum "e9ai descurca"8 Din"r9o da"/% gr/0i" s/ p/r/seasc/ 4nc/perea% Floris r/spunse pes"e um/r> - 67% am s"a" la ar/5 3ap"is"ine s/ri ca ars/> - La Emilie de 3elle9 sle2 - DaH de unde% ce9i 1eni8 Era r*ndul lui Floris s/ .ac/ .ee9.ee5 - De al".el% n9are nici o impor"an/% conc7ise el% "ulind9o ca din pu+c/5 Furioas/ 3ap"is"ine arunc/ cu perna dup/ el +i se "r*n"i pe sal"ea cu .aa sc/lda"/ 4n lacrimi5 - 67% 4l ur/sc% 4l ur/sc5 )l ur/sc2 - !o."im% +"erge9i lacrimile +i nasul5 3una Ton"on o leg/na ca pe un copil% m*ng*ind9o +i consol*nd9o5 - S9a 1indeca"% prini+oara mea% nHmai are nici pe dracuH5 Ai9am spus cHnu meri"/ sH"e am/r/+"i555 .ace pe ne0unuH "aman .inHc/9i s.*r*ie c/lc*iele dupH"ine daH nH+"ie cum s/ Ho ;*c/555 dHnu "e9ar iu0i nHar .i gelos ca un "urc2 - :*% 742 M/ iu0e+"e2 :alal dragos"e% n9am ce spune% pro"es"/ 3ap"is"ine 4n"re dou/ 7o7o"e de pl*ns5 - THiu0e+"e ca un ne0un555 +i "u pe el% prines/555 +"ii% eu nu9s dec*" o 0ia"/ "ren/roas/ d/ pe !on"9Neu.555 dro<dia !arisuluiT ce mai% daH am oc7i" dHcum l9am 1/;H" c/ 4n"re 1oi e o po1es"e 1ec7e +i nu9i niHc de ./cu"555 dragos"eaHi ca 0oala555 7ai% prines/% usc/Hi ocH+orii% ce doamne iar"/9m/% punH"e pe picioare% +i .ii iar 3ap"is"ine a noas"r/ +Ho sH1e;i cum 4l pui cu 0o"uH pHla0e pe 7oomanaH /s"a5 6 sH<oace cum al sHc*ni "u% ai sH1e;i2 3ap"is"ine smiorc/i +i 4+i pri1i prie"ena5 - C7iar cre;i ce spui% Ton"on8 - D9ap/i cum% .rumoasa mea8 - Spune% Ton"on% pe plan"aia cui a s"a" c*" a .os" 0olna18 Ton"on ridic/ din umeri5 - La Marie93lanc7e de !on"al0a2
&N(

 Jacqueline Monsigny

- 672 La una din aman"ele lui% +i cu"ea;/ s/9mi .ac/ mie repro+uri2 se indign/ 3ap"is"ine5 Ton"on o a<u"/ s/ 4+i sc7im0e c/ma+a5 - Fii 4neleap"/% prines/555 /+"ia9s 0/r0aii555 ei au drep"ul la "o" +i noi la nimic5 !re./9 "e c/ nu 0agi de seam/ dacH1rei sHai pace5 Ton"on era o mare .ilo;oa./ +i 3ap"is"ine 4+i propuse s/ medi"e;e la s.a"urile ei5 )n ;ilele urm/"oare 3ap"is"ine re4ncepu s/ se alimen"e;e normal5 )i era 4n"runa .oame +i recupera 1/;*nd cu oc7ii5 Cur*nd se d/du <os din pa"5 Floris a1ea 4n con"inuare gri</ de ea% o a<u"a s/ co0oare scara% o culca pe iar0/ 4n gr/dinia din spa"ele casei% unde m/garul l/sase "oi por"ocalii ./r/ .run;e5 Am*ndoi "inerii se pre./ceau a .i ui"a" discuia lor .ur"unoas/5 ns"auraser/ un soi de statu Juo% e1i"*nd cu gri</ orice disensiune5 60ra<ii 3ap"is"inei 4ncepeau s/ prind/ culoare +i 0ucliele scur"e 4i sc*n"eiau 4n soare5 )n camera lui de la par"er% ?almire se 4ns/n/"o+ea +i el5 Numai c/ 4n"r9una din nopi prinse a r/cni cu disperare5 3/nu le+inase% .ulgera"/ de primele simp"ome ale 0olii5 Oi "o" 0ia"a Ton"on "re0ui s/ o 4ngri<easc/% ?almire +i 3ap"is"ine .iind 4nc/ prea pl/p*n;i pen"ru a+a ce1a5 Uneori 3ap"is"ine se a+e;a la .ereas"r/ +i pri1ea ora+ul pus"iu5 Arareori% c*"e un scla1 "ra1ersa pe .uri+ !iaa Armelor% cu c*"e o c/ldare de ap/ din 1ecini5 C*inii "ur0ai urlau la lun/5 Noul 6rl=ans de1enise o a+e;are .an"om/5 Alimen"ele 4ncepeau s/ .ie +i ele o pro0lem/5 Floris% care 4+i asumase sarcina apro1i;ion/rii% pierdea ceasuri 4n"regi p*n/ i;0u"ea s/ .ac/ ros" de c*"e o g/in/% de c*"e1a prepelie sau rae s/l0a"ice% cump/r*ndu9 le sau sc7im0*ndu9le pe o0iec"e de pre5 )n"r9o diminea/ plec/ dup/ "*rguieli mai de1reme ca de o0icei5 De regul/ se 4n"orcea pe la ceasurile unspre;ece% ca s/ cine;e49 4mpreun/ cu 3ap"is"ine5 Au;ind c/ orologiul 0a"e de unu +i <um/"a"e% 3ap"is"inei i se s"r*nse inima5 Nu se mai 4n"*mplase ca Floris s/ 4n"*r;ie5 Se a.la 4n 0uc/"/rie5 De c*nd se mai 4n;dr/1enise inea s/ preg/"easc/ singur/ masa5 Din ;iua preceden"/ le mai r/m/sese puin/ sup/ de 1ar;/5 )n camera ei% 3/nu se simea prea r/u ca s/ poa"/ 4ng7ii ce1a5 3ap"is"ine 4i ser1i pe Ton"on +i pe ?almire +i se c/;ni s/ 4m0uce +i ea% prea 4ngri<ora"/ ca s/9i "i7neasc/ m*ncarea5 Ca s/9i "reac/ "impul +i% mai ales% ca s/ nu mai aud/ clopo"ul din "urla ca"edralei% sp/l/ 1asele +i se apuc/ s/ .rece cra"iele% "/1ile +i ceaunele5 La cinci dup/9mas/ Floris 4nc/ nu se 4n"orsese5 3ap"is"ine 4ncepu s/ se 4n"re0e dac/ nu cum1a a1usese 1reun acciden" sau dac/ nu .usese ares"a"5 !e la +ap"e 4ncepu s/ 4+i spun/ c/ o p/r/sise pen"ru o al"/ .emeie5 Da% as"a era% se s/"urase s/ "o" .ac/ pe in.irmiera +i o l/sase s/ se descurce cu prie"enii ei5 #*ndul c/ din nou 4l pierduse 4i "/ie picioarele +i se las/ moale pe un "a0ure" din 0uc/"/rie5 De c*nd cu 0oala% 3ap"is"ine se sc7im0ase5 De1enise mai puin 1esel/ +i ;0urdalnic/5 ,/m*nea deseori cu oc7ii pironii 4n gol +i 1edea 1ii"orul 4n culori din ce 4n ce mai sum0re5 Se 4nnop"a% c*nd u+a de la in"rare se desc7ise cu ;gomo"5 Slei"/ de a+"ep"are +i de nelini+"e% 3ap"is"ine nici nu mai a1u pu"ere s/ se ridice +i s/ 4i ias/ 4n 4n"*mpinare lui Floris5 Aces"a pornise 4n sus pe sc/ri c*nd deoda"/ ;/ri um0ra 3ap"is"inei% 4n 0uc/"/ria lumina"/ de ra;ele lunii5 - De ce s"ai de una singur/ pe 4n"uneric8 o 4n"re0/ el mira"5 3ap"is"ine se ridic/ 4nce" +i s"r/duindu9se s/ 4+i s"/p*neasc/ "remurul 1ocii% +op"i> - Cre555 credeam c/ n9ai s/ "e mai 4n"orci2 - Ai 4nne0uni"% 3ap"is"ine8 Cum s/9i "reac/ prin min"e a+a ce1a8 Floris p/rea de9a drep"ul sup/ra"5 3ap"is"ine "remura5 )+i 4ngropa o0ra;ul 4n m*ini5 Cu c/p+orul ei c*rliona"% de 0/ieel% p/rea 4nc/ mai delica"/ +i .ragil/5 )nduio+a"% Floris se apropie de ea 4n "imp ce 4n sinea lui g*ndea cu 4ngri<orare> Dee Domnul ca s/n/"a"ea s/ nu9i .ie iremedia0il ;druncina"/555 oare s/9i spun acum sau s/ mai a+"ep" c*"e1a ;ile8 6 lu/ 4n 0rae +i 4i m*ng*ie 0l*nd c*rlionii5 - Scumpa mea% sun" aici% nu "re0uie s/9i mai .ie nicioda"/ "eam/555 n9am s/ mai plec
)n secolul S? % cina se ser1ea la amia;/% supeul spre ceasurile +ase ale serii% iar medianoc7e9ul% noap"ea "*r;iu5
&NP
49

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

nicioda"/ de l*ng/ "ine ./r/ s/ "e anun% i9o <ur555 7ai% lini+"e+"e9"e% a+a555 a+a5 Cu oc7ii 4nc7i+i% 3ap"is"ine se g7emui la piep"ul lui ca o pisicu/5 Ce1a% "o"u+i% o "or"ura5 )n cele din urm/% nemaire;is"*nd% 4ndr/;ni s/ 4l 4n"re0e "imid> - Dar555 unde9ai .os"% Floris8 )n"r9un con"e@" di.eri"% orgoliosul nici nu ar .i ca"adicsi" s/ 4i r/spund/5 !rea independen" +i prea o0i+nui" s/ ;0oare din .loare 4n .loare% culeg*nd polenul acolo unde i se o.erea% nu ar .i accep"a" pen"ru nimic 4n lume s/ dea e@plicaii unei domni+oare5 De as"/ da"/ 4ns/% nu a1ea 4nco"ro% c7iar dac/ +"ia c/ lo1i"ura a1ea s/ .ie dur/5 S"r*ng*nd9o mai "are 4n 0rae% spuse pe un "on 1oi" de"a+a"> - Am .os" p*n/ la plan"aia 1icon"esei de !on"al0a555 A+"ep"/ o clip/ s/ 1ad/ cum 1a reaciona 3ap"is"ine5 Spre mirarea lui% .a"a "/cu resemna"/5 - 3ine4neles c/ acum o s/9mi declare c/ o iu0e+"e555 g*ndi ea5 - Tre0uie s/9i spun "o"ul% 3ap"is"ine% n9am 4nco"ro555 la ea m9am 4m0oln/1i"555 dar nu eram singur555 m/ 4nsoeau #r=goire5 Elisa +i Ciceron555 Ciceron e pe 1indeca"e2555 ros"i cu greu Floris5 3ap"is"ine 4+i ridic/ .run"ea spre el5 Nu pricepea nimic5 )n 4n"uneric oc7ii 1er;i al lui Floris luceau ciuda"5 3ap"is"ine simi o pic/"ur/ .ier0in"e pe o0ra;5 ,idic/ m*na5 60ra<ii lui Floris erau u;i de lacrimi5 - Floris555 Floris555 spune9mi ade1/rul555 ce se 4n"*mpl/8 murmur/ 3ap"is"ine% r/scoli"/ de su.erina lui5 - 9am 4ngropa" as"/;i dup/ amia;/% iu0i"a mea555 4n parcul 1icon"esei Marie93lanc7e55 "e555 "e rog s/ nu "e simi 1ino1a"/ +i s/ nu ai remu+c/ri555 Numai eu +i cu Adrien sun"em de 1in/% ar .i "re0ui" s/ le poruncim s/ r/m*n/ 4n Frana% la Mor"e.on"aine5555 #r=goire +i Elisa erau prea 0/"r*ni555 inima lor n9a mai re;is"a" la 0oal/555 am ./cu" "o"ul ca s/ le alin su.erina555 O"ii% acum po" s/ 4i spun555 m9am dus ;ilnic s/9i 1/d555 au .os" minuna" 4ngri<ii la Marie93lanc7e de !on"al0a555 nu pl*nge% "e rog% nu555 3ap"is"ine suspina 4n/0u+i"5 Nu9i 1enea s/ cread/555 #r=goire +i Elisa555 mori555 ei care o crescuser/ de mic/555 n9a1ea s/ mai aud/ nicioda"/ glasul Elisei555 DFii cumin"e% porum0ia mea555 ai gri</555 porum0ia mea555 e+"i a+a de .rumoas/555 micua mea porum0i/555E Deoda"/ 3ap"is"ine 4+i 4n/l/ .run"ea5 - 67% Floris% +i Adrien555 Adrien unde e8 - Nu +"iu555 dar de cum "e 1ei 1indeca% pornim 4n c/u"area lui2 promise Floris5 )n durerea ei% 3ap"is"ine nu se pu"u 4mpiedica s/ nu remarce c/ lui Floris puin p/rea s/9i pese de ce a1ea s/ se 4n"*mple cu D!on"al0aE5 ,/maser/ mul"/ 1reme 4m0r/i+ai% 1or0ind 4n +oap"/ despre copil/ria lor de la Mor"e.on"aine% despre 0unii +i de1o"aii lor slu<i"ori5 Li se p/rea c/ r/m/seser/ or.ani pen"ru a doua oar/ +i aceas"/ "ragedie comun/ 4i lega +i mai mul"5 Un ;gomo" surd produs la primul e"a< 4i smulse din nos"algia e1oc/rilor5 Le+inase Ton"on5 ?*n/"/ la .a/% .rigea ca un c/r0une 4ncins5 3ap"is"ine se ins"al/ la c/p/"*iul ei +i o 4ngri<i cum +"ia c/ ./cuse Ton"on cu ea5 Floris g/"ea pen"ru "oa"/ lumea5 !e deplin 1indeca"% ?almire supra1eg7ea con1alescena lui 3/nu5 Oampania ./cuse minuni pen"ru "oa"/ lumea +i 3ap"is"ine spera s/ o sal1e;e +i pe Ton"on5 Numai c/ 4n ca;ul ei% maladia se do1edi .ulminan"/5 - Lup"/% draga mea Ton"on% lup"/2 o implora 3ap"is"ine c/;nindu9se s/ 4i dea cu de9a sila DleacurileE5 Numai c/ Ton"on nu lup"a cu 0oala5 Dimpo"ri1/> s9ar .i spus c/ se las/ 4n 1oia ei% dac/ nu cum1a "oa"e su.erinele .i;ice +i morale 4ndura"e de 0ia"a .a"/% 4n mi;eria de pe !on"9Neu. +i 4n cloaca de pe 1apor% nu 4i sl/0iser/ organismul5 - SHa ;is cu mine555 ine s"eagul sus555 prines/2 .ur/ ul"imele ei cu1in"e lucide 4nain"e de a in"ra 4n com/ +i a9+i da du7ul cu un spasm 1iolen"% 1/rs*nd un ul"im <e" de s*nge negru5 )mpie"ri"/% 3ap"is"ine nu 1oia s/ accep"e crudul ade1/r555 Ton"on555 Ton"on a ei555 prie"ena ei de 7oin/real/ pe m/ri555 To"ul se pr/0u+ea 4n <urul ei555 Nu 1oia ca "rupul minuna"ei Ton"on s/ .ie lua" de +are"a cioclilor5 Ca s/ 4i .ac/ pe plac% Floris s/p/ o groap/ ad*nc/ 4n gr/dinia din spa"ele casei% la r/d/cina unui por"ocal5 3ap"is"ine puse 4n"re m*inile prie"enei sale o r/muric/ de m/slin% 4i 4n1eli cu nes.*r+i"/ dragos"e "rupul 4n"r9un
&N'

 Jacqueline Monsigny

cear+a. +i Floris o 4nmorm*n"/% cu inima s"r*ns/5 C*"e1a ;ile mai "*r;iu% dup/ ce 4n preala0il sp/lar/ cu mul"/ ap/ podelele +i mo0ilierul din "oa"/ casa% Floris% 3ap"is"ine% ?almire +i 3/nu p/r/seau Noul 6rl=ans5 Cei pa"ru "ineri ./cuser/ ros" de o plu"/5 6 luar/ pe Mississippi 4n sus% spre 3*"on ,ouge% unde Floris +i 3ap"is"ine sperau s/ a.le 1e+"i despre Adrien5 Capitolul XXVI - Ce 1ia/ de c*ine2 0odog/ni #eorges9Al0er"5 :/inuele 4i erau .er.eni/5 )+i ./cu 1*n" cu "ricornul sco.*lci" ca 1ai de lume% +i9l puse la loc pe cap ca s/ se apere de ar+i/ +i 4+i 1/;u de drum5 )nco"ro se ducea8 Nici el nu +"ia5 Maimuoiul lui Floris se a.la 4n"r9o dispo;iie e@ecra0il/5 De cincispre;ece ;ile nu g/sise s"rop de alcool s/ pun/ 4n gur/% ca s/ nu mai 1or0im c/ de 4nc/ +i mai de demul" pierduse urma s"/p*nului s/u% Adrien% +i a "o1ar/+ilor lor de drum5 !icioru+ele 4ncepeau s/ re.u;e a9i mai da ascul"are5 Ci;muliele i se g/uriser/5 Ce9i drep"% acel respec"a0il animal pierduse o0i+nuina de a se deplasa pe <os% .iind mai "o"deauna "ranspor"a" de c/"re Floris +i Adrien .ie pe um/r% .ie 4n co0uri5 - 6.% ingrai mai sun" oamenii2 M9au l/sa" 4n pla"a domnului +i s9au sp/la" pe m*ini5 Credeam c/ or s/ alerge s/ m/ cau"e5 Ei% a+i% i9ai g/si"2555 3un555 nu m/ prea sim" 0ine555 drace% sper c/ nu m9am molipsi" +i eu de 0oala aceea gal0en/% pua72 Ce oroare2 Dac/9mi cade 0l/nia s9a ;is cu mine2 Ce ar/ nenoroci"/2 Nu e+"i nicioda"/ lini+"i"555 uragane% inundaii% molime% ca s/ nu mai 1or0esc de *nari +i al"e lig7ioane2 A7% ce dor mi9e de !aris555 !arisul meu% c*" 4l regre"2 Nu m/ mai prind ei pe aici555 Eu sun" un ade1/ra" pari;ian% as"a e555 Dac/ mai a<ung 1reoda"/ pe !on"9Neu.% pe cu1*n"ul meu de maimu/ c/ nu m/ mai las dus de9acolo2 A72 !arisul555 6."*nd amar% #eorges9Al0er" se pi"i 4n"r9un c*mp de "u"un5 Adormi 0u+"ean su0 .run;ele la"e +i se "re;i 0ine dispus% dar cu un imens gol 4n capul s"omacului5 )ncepea s/9l road/ .oamea5 !orni din nou la drum5 Deoda"/ se opri +i amu+in/ a1id aerul5 Nu% nu se 4n+ela% o arom/ pl/cu"/ 4i g*dila n/rile5 )n .aa lui% spirale su0iri de .um se 4n/lau 4n 1/;du75 Se apropia de o a+e;are omeneasc/5 Un grup de 0/r0ai 4narmai% soldai +i negus"ori% p/;eau cu s"r/+nicie in"rarea5 #eorges9Al0er" se apropie pe .uri+ ca s/ 4i aud/ ce 1or0eau5 - La Noul 6rl=ans 4nc/ 0*n"uie cu .urie8 - Da% 4n sc7im0 4n ArUansas +i llinois s9a "ermina"5 - Oi la s/l0a"eci8 - A7% a7% m/car de ne9ar sc/pa de ei 1/rsa"ul negru2 - 67% de ce 1or0ii a+a8 Nu9i .rumos5 Sun" "o"u+i ./p"uri ale lui Dumne;eu5 - A+"eap"/ numai s/ pici 4n m*inile lor +i a"unci s/ "e 1edem ce mai spui2 Nu% domnule Josep7% na"c7e;ii% c7arUa+ii +i c7eroUe;ii sun"% ni+"e .iare5 Nu "e poi 4nelege cu ei555 #u1erna"orul a a1u" de o mie de ori drep"a"e s/ le incendie;e sa"ele555 3ine c/ am sc/pa" de ei2 - Am au;i" c/ supra1ieui"orii ar .i porni" spre Florida8 - :a% 7a% cu a"*" mai 0ine% s/ le duc/ +i spaniolilor molima2 - Domnule loco"enen"% noi ce .acem8 - ?/ las doi soldai care s/ p/;easc/ drumul 4mpreun/ cu c*i1a din"re 1oi2 Nu l/sai pe nimeni s/ in"re 4n 3*"on ,ouge dec*" dac/ 1/ do1ede+"e c/ nu es"e 0olna1 +i nu 1ine din"r9o ;on/ a"ins/ de epidemie555 Alungai ./r/ mil/ pe cei din Noul 6rl=ans555 N9au dec*" s/ se duc/ 4n p/dure +i s/ a+"ep"e acolo p*n/ "rece calami"a"ea2 - Spunei9ne% domnule loco"enen"% es"e ade1/ra" c/ gu1erna"orul in"enionea;/ s/ se ins"ale;e aici8 - Da% o s/ 1in/ de la !on"c7ar"rain% unde si"uaia s9a s"a0ili;a"5 E@celena sa se 1a ins"ala 4n locuina 0urgmeis"erului5 - ?a s/ ;ic/% p*n/ se drege "rea0a la Noul 6rl=ans% 3*"on ,ouge de1ine capi"ala Louisianei2 - !/i o meri"/m2 ?edei dac/ am .os" 1igileni8 Am a1u" cele mai puine ca;uri de 0oal/5
&(Q

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- 3un2 Acum +"ii ce a1ei de "/cu"5 !/;ii cu s"r/+nicie in"rarea 4n ora+555 Noi pornim spre Mississippi555 Loco"enen"ul +i os"a+ii lui se dep/r"ar/5 #eorges9Al0er" se plic"isise s/ mai a+"ep"e5 Ferindu9se de caraule% se s"recur/ 4n"r9un lan cu porum0 +i porni glon spre casele de la peri.erie5 Un miros delicios de prepeli/ la proap 4l ./cea s/ sali1e;e de po."/5 Tra1ers/ o cur"icic/ pus"ie +i se apropie cu pa+i de lup de o u+/ 4n"redesc7is/5 Arunc/ o pri1ire discre"/ 4n/un"ru5 Norocul era de par"ea lui5 )n 0uc/"/rie nu era nimeni5 Un cas"ron a0urind "rona pe masa lung/ din lemn gelui"5 Din"r9un sal"% #eorges9Al0er" 4+i 0/g/ 0o"uul +i la0ele 4n "oc/nia .ier0in"e5 !7ii2 Era mai gus"os dec*" "o" ce9ar pu"ea 4nc7ipui5 #eorges9Al0er" alegea cu gri</ 0uc/elele cele mai 0une5 6 cara./ cu Fron"ignan p/rea pus/ acolo anume pen"ru pl/cerea lui5 - A7% sim" c/ renasc2 4+i spuse maimuoiul golind .erici" recipien"ul5 6 lo1i"ur/ pes"e cea./ 4i 4n"rerupse paradisiaca delec"are5 Se cl/"in/ pe picioru+e +i se 4n"oarse .urios% ga"a s/ ripos"e;e agresorului% dar 4ncremeni s"upe.ia"5 6 perec7e de palme us"ur/"oare comple"/ surprin;/"oarea agresiune5 - T*l7arule% 7oule2 Te de;1/ eu s/ .uri de prin cas"roane2 #eorges9Al0er" ar .i 1ru" s/ se apere% dar simul onoarei +i galan"eriei 4l 4mpiedicau s/ o .ac/5 6 super0/ maimuic/% ce1a mai scund/ dec*" el +i 4m0r/ca"/ cu o roc7i/ "randa.irie% 4l .ulgera cu pri1iri m*nioase5 - ?/ asigur% doamn/% c/ m/ <udecai gre+i"2 Nu sun" un 7o% ci un c/l/"or r/"/ci"555 care 4+i cau"/ "o1ar/+ii% de drum2 mpresiona"/ de manierele elegan"e ale in"erlocu"orului ei% "*n/ra maimuic/ amui5 De la Floris +i Adrien% ca s/ nu mai 1or0im de 4mp/ra"ul C7inei 50% sau de !rea u0i"ul% #eorges9Al0er" deprinsese un pospai de e"ic7e"/5 Din camera al/"ura"/ se au;eau glasuri5 - ?ino repede555 s/ nu dea s"/p*nul pes"e noi2 Noua cuno+"in/ a lui #eorges9Al0er" 4l "rase dup/ ea 4n"r9o cur"icic/5 Se ascunser/ dup/ ni+"e c7iupuri 4nal"e pline oc7i cu gr/sime de urs +i ./cur/ cuno+"in/5 Marine""e era o "*n/r/ maimuic/ din A.rica5 Fusese adus/ de un marinar +i d/rui"/ 7angiului din 3*"on ,ouge 4n sc7im0ul unei da"orii5 #eorges9Al0er" se 4nduio+a de soar"a ei 1i"reg/5 Marine""e se gr/0i s/ 4l lini+"easc/5 E drep"% uneori 4i era dor de p/durea a.rican/% de copaci +i de .amilia ei% dar 7angiul !apa Lardo +i Mama Lardo se pur"au .rumos cu ea5 6 7r/neau 0ine +i nu9i pre"indeau dec*" s/ le dis"re;e clienii5 - Oi dumnea"a8 De unde 1ii8 4n"re0/ Marine""e% dornic/ s/ +"ie cu cine s"/"ea de 1or0/5 #eorges9Al0er" nu a1ea nimic de ascuns5 Se gr/0i s/ o lini+"easc/ pe Marine""e5 Cu lim0a<ul lui colora" 4i is"orisi "oa"e peripeiile% l/s*ndu9i desigur pe un plan secundar pe Floris +i Adrien5 Ului"/% Marine""e a.l/ as".el c/ #eorges9Al0er" era prie"en in"im cu 4mp/r/"easa ,usiei +i cu regele Franei% c/ el +i nu al"cine1a c*+"igase 0/"/lia de la Fon"enoy +i c/ 4l a1ea 4n 0u;unar pe gu1erna"orul Louisianei2 Desigur% pen"ru momen" nu era dec*" un 0ie" re.ugia" ./r/ acoperi+% +i ./r/ lecaie% pen"ru c/ se r/"/cise de prie"enii lui% dar de cum 1a da de ei 4+i 1a reg/si splendoarea de odinioar/5 - :ai cu mine s/ 1/d ce po" .ace pen"ru dumnea"a% spuse Marine""e% lu*ndu9l de l/0u/5 Cele dou/ maimuici in"rar/ 4n 7an5 - A7% !apa Lardo2 s"rig/ Mama Lardo2 !ri1e+"e2555 a1em dou/ maimue2 - !e Fecioara din Como2 De unde l9a mai scos Marine""e +i pe /s"a8 O"erge9o% p/rosule% 1alea2 - Nu i9e ru+ine% !apa Lardo8 3ie"ul animal pare s.*r+i" de o0oseal/8 - Ei% .emeie% doar nu 1rei s/ p/s"r/m +i macacul /s"a2 Jigni" de moar"e% #eorges9Al0er" 4l pri1i .urios5 - Doar 4n noap"ea as"a% !apa Lardo2 - !e S.*n"ul Jus"inian% o gur/ mai mul" de 7r/ni"2 Fie% dar numai pen"ru o noap"e5 6p" ;ile mai "*r;iu #eorges9Al0er" se a.la "o" acolo5 !apa Lardo +i Mama Lardo
50

A se 1edea Floris, ca%alerul de Petersburg +i Frumoasa din Louisiana5

&(&

 Jacqueline Monsigny

o0ser1aser/ c/ pre;ena celor dou/ maimuele le du0laser/ num/rul clienilor% golind cr*+ma ri1alului lor% care% cu c*"e1a ;ile 4nain"e de i;0ucnirea molimei% a1usese neo0r/;area s/ se ins"ale;e la in"rarea 4n ora+5 #eorges9Al0er" se ar/"a de1o"a" "rup +i su.le" noilor s/i s"/p*ni +i mai ales Marine""ei% de care se 4ndr/gos"ise p*n/ pes"e urec7i5 Descreea .runile "u"uror cu gium0u+lucuri% era sensi0il cu "oa"/ lumea% .ermeca pe oricine punea piciorul 4n 7an +i% "o"u+i% din ;i 4n ;i% de1enea "o" mai ner1os% c/ci Marine""e 4l ducea cu ;/7/relul5 Coc7e"a 4l a*a c*" era ;iulica de lung/% pen"ru ca la c/derea nopii s/ se culce cumin"e la picioarele Mamei Lardo% 4n 1reme ce #eorges9Al0er"% mo.lu;% se ducea s/ doarm/ pe un snop de paie din gra<d% unde se .r/m*n"a p*n/ 4n ;ori ./r/ s/ poa"/ 4nc7ide oc7ii5 )l ener1a gro7/i"ul porcilor din cocina al/"ura"/% dar mai ales 4l c7inuia amorul5 De cum se 4n"indea pe paie 4ncepea s/ ./ureasc/ planuri mac7ia1elice de seducere a dulcineei5 Cam as"a era si"uaia 4n dimineaa c*nd pa"riar7alul 3*"on ,ouge se umplu 0rusc de pu;derie de soldai5 !apa Lardo +i Mama Lardo 4+i .recau .ericii m*inile5 A.acerile a1eau s/ prospere5 #eorges9Al0er" porni spre cen"ru s/ a.le ce se mai pe"recea prin ora+5 Era ;i de "*rg5 )n piaa din .aa 0isericii locui"orii se 4ng7esuiau care mai de care5 Epidemia aparinea de9acum "recu"ului5 Localnicii se 4m0/r0/"au reciproc5 Ul"imii "rei 0olna1i erau pe 1indeca"e5 Soldaii aduseser/ +i ei 1e+"i 4m0ucur/"oare5 !es"e noap"e gu1erna"orul se ins"alase 4n casa 0urgmeis"erului5 N9a1ea s/ se 4n"oarc/ la Noul 6rl=ans dec*" dup/ ce capi"ala a1ea s/ .ie cu des/1*r+ire cur/a"/ de ul"imele .ocare de in.ecie +i dup/ asanarea emanaiilor pu"ride5 #eorges9Al0er" se s"recura prin"re picioarele "rec/"orilor ./r/ ca nimeni s/9i dea 1reo a"enie5 Lumea c/sca gura% con1ersa% comen"a e1enimen"ele5 3/r0aii 4+i 4n1*r"eau pe deasupra capului s/0iile% 0as"oanele +i p/l/riile de 1*n/"or% sau% 4n ca;ul celor sus9pu+i +i al soldailor cu uni.orma pe"ici"/% "ricornul5 Femei g/"i"e cu roc7ii de m/"ase ie+eau din casele scunde% ./r/ e"a<% urma"e de c*"e o slu<nic/5 Erau doamnele din sui"a gu1erna"orului5 Localnicele din 3*"on ,ouge% 4m0r/ca"e cu .us"e negre +i 0one"e din p*n;/ al0/% le pri1eau cu admiraie +i respec"% ascul"*ndu9i cu gura c/sca"/ pe lac7eii galonai care% din 1*r.ul 0u;elor% ca"adicseau s/ le o.ere cu ;g*rcenie c*"e o in.ormaie5 Deoda"/% un .ream/" cuprinse mulimea5 Marc7i;ul ,igaud Ca1aignol de ?audreuil se i1ise 4n 0alconul casei 0urgmeis"erului5 Lumea 4ncepu s/9l aclame5 - Tr/iasc/ gu1erna"orul2 - Tr/iasc/ marc7i;ul2 - Tr/iasc/ domnul de ?audreuil2 - Tr/iasc/ Louisiana2 - Tr/iasc/ 3*"on ,ouge +i locui"orii lui2 r/spunse cu diplomaie gu1erna"orul% declan+*nd o e@plo;ie de en"u;iasm5 3/r0aii c7iuiau +i 4+i aruncau 4n sus p/l/riile din 0lan/ de cas"or +i "ricornurile5 - DaH agi"ai mai sun" oamenii pe aici2 4+i spuse #eorges9Al0er" c//r*ndu9se pe o "ara0/ cu 1ar;/ ro+ie +i 0os"ani5 Doi /rani 4n 1es"oane negre +i ne1es"ele lor cu 0one"e de p*n;/ al0/ s"/"eau cu spa"ele la el% as"up*ndu9i 1ederea5 Ener1a"% maimuoiul s/ri pe un 0u"oi cu 0roa+"e es"oase5 Din 0alcon% domnul de ?audreuil ./cu semn s/ .ie l/sa" s/ 1or0easc/5 Mulimea amui respec"uos5 - 3ra1i locui"ori al ur0ei 3*"on ,ouge% 4n"reaga colonie admir/ cura<ul cu care ai 4n.run"a" aces"e 1remuri de res"ri+"e5 Ai lup"a" 1i"e<e+"e cu Marea Calami"a"e5 6ra+ul 1os"ru a 4nregis"ra" cel mai mic num/r de mori555 ?/ .elici" personal pen"ru aces" .rumos re;ul"a"5 #u1erna"orul ./cu o pau;/% spre a l/sa r/ga; audi"oriului s/u s/ 4l aplaude5 - Ura2555 Ura2 Tr/iasc/ gu1erna"orul2 - Mulumesc% prie"eni555 Loiali"a"ea 1oas"r/ 4mi merge drep" la inim/555 Tocmai de aceea sun"ei primii c/rora 1/ de;1/lui 1es"ea5 Ma<es"a"ea sa a numi" un nou gu1erna"or al Louisianei5 - 6oo72 o e@clamaie de mirare *+ni din ;eci de piep"uri5
&(B

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

#u1erna"orul se pre./cu a nu .i o0ser1a" +i 4+i con"inu/ imper"ur0a0il discursul5 - 5554n persoana domnului dHA00adie care urc/ 4n aces"e clipe cursul Mississippi9ului% aduc*nd 1e+"i proaspe"e din Frana555 ?/ m/r"urisesc% prie"eni% c/ mi se rupe inima s/ p/r/sesc Louisiana "ocmai 4n aces"e clipe grele5 - pocri"ul2 m*r*i 4n sinea lui #eorges9Al0er"5 - 5556ricum% 4mi 1oi 4mplini da"oria de gu1erna"or p*n/ 4n ul"ima clip/% 1eg7ind la respec"area ordinei +i a disciplinei555 3ra1ii no+"ri soldai au cap"ura" c*i1a 0or.a+i +i de;er"ori care nu au +"iu" s/ in/ piep" s/l0a"icilor +i r/sculailor5 Ace+"i oameni ./r/ lege +i credin/ 1or .i <udecai aici% 4n .aa 1oas"r/% de c/"re un "ri0unal de urgen/5 Locui"ori din 3*"on ,ouge% o spun sus +i "are% ordinea "re0uie meninu"/ cu orice pre pe "impul +i p*n/ la 4nc7eierea manda"ului meu5 Dup/ aceas"/ declaraie .erm/ +i ./r/ drep" de replic/% domnul de ?audreuil salu"/ o ul"im/ da"/ mulimea 4n delir +i se re"rase din 0alcon% 4n 1reme ce lumea s"riga de ;or> - Tr/iasc/ domnul de ?audreuil2 Tr/iasc/ gu1erna"orul2 !opulari"a"ea marc7i;ului era indu0i"a0il/555 Localnicii se preg/"eau s/ asis"e la <udeca"/ ca la un spec"acol5 !e o es"rad/ de lemn ridica"/ pes"e noap"e% 4+i ./cur/ apariia +ase <udec/"ori5 S"r/<erii sco"eau pe r*nd pri;onierii din"r9un .urgon acoperi" cu o prela"/5 Ne.ericiii% ra+i 4n cap% pur"au lanuri la m*ini +i la picioare5 !e c7ipurile lor se a.la 4n"ip/ri"/ o e@presie de posac/ resemnare5 Cu "oii +"iau ce soar"/ 4i a+"eap"/5 Unul singur 4n.run"a d*r; pri1irile mulimii> un negru a.rican5 #eorges9Al0er" 4l recunoscu pe da"/ pe Jeanno"% credinciosul slu<i"or al 3ap"is"inei5 Dac/ maimuoiul ar .i .os" mai puin a0sor0i" de pri1eli+"ea pieii% ar .i 0/ga" de seam/ c/ una din"re "/r/ncile din .aa lui 4+i 4ncle+"ase 0rusc dege"ele de 0raul 0/r0a"ului ei5 Aces"a 4i 4ncon<ur/ pro"ec"or um/rul cu 0raul% ca pen"ru a o lini+"i5 Judec/"orii c7emau ares"aii unul c*"e unul5 Deocamda"/% era r*ndul unui solda" el1eian% cu uni.orma 4n ;drene5 - Sergen" 3leusse% "e a.lai 4n garni;oana de pe nsula Aes"oaselor c*nd a i;0ucni" epidemia8 - 3a% 0omnule 3udec/"or2 Accen"ul el1eianului s"*rni ilari"a"ea pu0licului5 - Lini+"e2 s"rig/ ener1a" unul din <udec/"ori5 )mpreun/ cu c*i1a soldai "r/d/"ori% ai pro.i"a" de si"uaie ca s/ 1/ r/sculai% l9ai ucis pe c/pi"anul 1os"ru% domnul Durou@% +i ai da" iama 4n maga;ia cu ./in/2 Nu nega2 Ce ai de spus 4n ap/rarea dumi"ale8 - 3/i% 0omnule 0udec/"or555 0en"ru 0/in/555 ne9a 0os" +i nou/ 0oame5 - A7% da8 Oi .iindc/ 19a .os" .oame l9ai asasina" ca ni+"e la+i pe 0ie"ul c/pi"an Durou@8 .ulmin/ <udec/"orul 4ndrep"*nd spre el un dege" acu;a"or5 El1eianul se cump/ni pe picioare5 - 3u eram 0ingur% 0omnule 0udec/"or +i 0omnul 3urou@ era 0/u Iel1eianul 1oise s/ spun/ Dr*uE5 Lumea se pr/p/dea de r*s5J% ;i 0ecins"i"% 0/"ea 0oldaii% 0oi ne9am 0l*n; 0u1erna"orului ;i555 Judec/"orul lo1i cu pumnul 4n mas/% 4n"rerup*ndu9l pe ne.erici"ul el1eian5 - A<unge% ap/rarea dumi"ale "e 4n.und/ +i mai r/u5 !en"ru <a. +i asasina"% 1ei .i pedepsi" con.orm Codului penal al arma"ei555 1ei .i a+e;a" 4n"r9un sicriu de s"e<ar +i "/ia" 4n dou/ cu .ier/s"r/ul% de 1iu2 - 3u555 3u2 A;u"or2 urla el1eianul% 4n 1reme ce 7aidamacii arma"ei 4l "*rau spre o p/durice 1ecin/% pen"ru a 4mplini groa;nica sen"in/5 C*"e1a .emei 4+i plecar/ capul% 4ngro;i"e% 4n sc7im0 0/r0aii g/seau c/ 1erdic"ul .usese drep"5 Deoda"/% un glas masculin rupse ironic "/cerea> - Sun"em s/l0a"ici sau ci1ili;ai8 Cei pre;eni pri1ir/ cons"ernai5 - Cine555 cine a 4ndr/;ni"8 - Cine a 1or0i"8 .ulmin/ <udec/"orul5 Cu c/ciulile +i 0one"ele "rase pe oc7i% cei pa"ru /rani din .aa lui #eorges9Al0er" se .oiau 4ncerc*nd s/ descopere% ca "oa"/ lumea% pe neo0r/;a"ul care 4ndr/;nise s/ pro"es"e;e5 #eorges9Al0er" 4l di0uise dar% +ire" +i in"eligen" ca 4n"o"deauna% nu se clin"i de pe
&(F

 Jacqueline Monsigny

0u"oiul cu es"oase5 - #a"a cu comen"ariile2 S/ .ie adus urm/"orul2 porunci .urios <udec/"orul5 Doi ali soldai de;er"ori .ur/ condamnai la "rasul pe roa"/5 Un 7o de 0iserici .u "rimis la +"reang5 )n s.*r+i"% 1eni r*ndul lui Jeanno"5 Fl/c/ul pri1ea mulimea ./r/ os"en"aie% dar cu demni"a"e5 )+i 4ncruci+ase 0raele pe piep" +i a+"ep"a5 Lanurile 4i a"*rnau p*n/ deasupra genunc7ilor5 - )nain"ea epidemiei "e9ai r/scula" +i ai .ugi" cu scla1ii ducelui de 3elle9 sle2 "un/ unul din <udec/"ori5 - !aldon% misiu <udec/"ol% eu elam om li0el2 pro"es"/ Jeanno"5 - Tu li0er8 :a% 7a555 Oi num/rul /la de pe 0raul "/u de unde 4l al8 4n"re0/ r/u"/cios <udec/"orul5 - C*nd1a am .os" scla1% admise Jeanno"% dar la mini cump/la" +i li0ila" o male plines5 - Ap/rarea nu are "emei555 prinesa era o in"rigan"/% iar 0/ia"ul nu posed/ ac"e do1edi"oare pen"ru r/scump/rarea lui2 comunic/ unul din"re <udec/"ori colegilor s/i5 Ace+"ia 4ncu1iinar/ din cap5 Jeanno" nu se d/dea 0/"u"5 E@plic/ din nou> - :*l"ii l/mas la plan"aia 3elle9 sle% misiu <udec/"ol +i ap/i malii senioli Misi de ?illeneu1e +i de !ol"e<oye 1lu" cump/la" la mine pen"ru li0ela" a doua oal/% apoi misiu <udec/"or Noul 6rl=ans nu 1lu"2 - Des"ul% 1or0e+"i mul" +i pros"2 4l repe;i unul din mem0rii "ri0unalului5 Ceilali d/dur/ din cap5 - Da nu pricepem nimic din p/s/reasca "a555 - Negro"eii /+"ia au un accen" imposi0il2 Au;indu9i% Jeanno" 4+i 0om0/ "orsul5 - Dac/ misiu <udec/"ol 1ol0i" lim0a /lii mele din A.lica555 ./cu" +i el gle+eli +i "o" sa"ul muli" de l*s2 ,eplica lui Jeanno" s"*rni un imens 7o7o" de r*s5 - Des"ul2 Lini+"e2 Lini+"e2 - T/cere sau e1acue; piaa% amenin/ primul <udec/"or5 Ca prin .armec se a+"ernu o "/cere morm*n"al/5 - )n"ruc*" negrul Jeanno" nu posed/ ac"e care s/ 4i do1edeasc/ eli0erarea555 4n"ruc*" nici un proprie"ar nu a pu"u" do1edi c/ es"e s"/p*nul lui555 aces" "ri0unal% din dorina de a9+i ar/"a 0un/1oina +i clemena% accep"/ s/ 4l cede;e pe negrul Jeanno" ca scla1 +i ca a<u"or g*delui municipal% care s9a o.eri" s/ 4l cumpere cu o su"/ op";eci de pia+"ri de car"on555 Acel "ri0unal de e@cepie +"ia s/ pro.i"e% nu glum/2 De ce s/ condamne la moar"e un negru care pu"ea .i re1*ndu"% cu a"*" mai mul" cu c*" nu ./p"uise nici o crim/555 Jeanno" url/ r/gu+i"> - Missi <udec/"oli555 Jeanno" nu g*de555 3unul Dumne;eu nu 1lu" a+a ce1a555 nu 0ine555 Nu% misiu <udec/"oli555 nu .ace as"a555 ?/ implol% misi <udec/"oli555 Dar nimeni nu9i mai ascul"a pro"es"ele5 )n pia/ lumea se d/dea gr/0i" la o par"e din calea unui 0/r0a" 4nal" +i musculos5 Era g*dele din Noul 6rl=ans% 1eni" la 3*"on ,ouge din porunca e@pres/ a gu1erna"orului5 Sui cu pa+i 7o"/r*i pe es"rad/% pip/i 0raele lui Jeanno" +i r*n<i sa"is./cu"5 Fl/c/ul p/rea ;dra1/n +i a1ea s/ 4i poa"/ s"/p*ni pe condamnai5 - Mulumesc% 4n/limea ?oas"r/% 0/ia"ul e s/n/"os +i o s/9mi .ac 0ine "rea0a cu el5 Au;indu9l% Jeanno" ;0ier/ ca scos din mini5 - Nu555 nu555 nicioda"/% Jeanno" nicioda"/ g*de2 A<u"/ la salac neglu% 3unule Dumne;eu2 D/9i cula<2 Oi 4nain"e ca soldaii s/ apuce s/ sc7ie;e 1reun ges"% Jeanno" smulse "opori+ca de la 0r*ul unui p/durar a.la" 4n primul r*nd de spec"a"ori +i o 4n/l/ deasupra mesei <udec/"orilor5 - Aaaaaaa72 urlar/ 4n cor magis"raii% sem/n*ndu9+i perucile pe <os5 Topori+ca +uier/ prin aer% a0/"*ndu9se ca o g7ilo"in/ pes"e 4nc7eie"ura m*inii s"ingi a lui Jeanno"5 S*ngele *+ni din cio"ul mu"ila" s"ropindu9i pe <udec/"ori +i pe cei din prea<m/5 M*na cu dege"e ;g*rci"e r/mase ag/a"/ 4n lan pe masa de lemn5 - Jeanno"% nu% nu2 se au;i un ip/" de .emeie5
&(K

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Negrul "res/ri% pri1i n/uc deasupra mulimii +i se pr/0u+i le+ina"5 - S9a au"omu"ila"2 - Negrul +i9a "/ia" m*na2 - Dumne;eule% ce cura< pe el2 - N9a 1ru" s/ .ie g*de2 - 67% mi9e .ric/% e semn r/u2 Lumea se agi"a impresiona"/5 Un c7irurg se apropie 4n goan/% desc7i;*ndu9+i "rusa5 #*dele 4ngenunc7ease l*ng/ cel care re.u;ase s/ 4i de1in/ cola0ora"or5 Nimeni pe lume nu9l mai pu"ea sili acum pe Jeanno" s/ .ie a<u"or de g*de5 Ca s/ lege condamnaii 4i "re0uiau dou/ m*ini5 - Aducei9mi iu"e ni+"e "/ciuni2 ,ana "re0uia cau"eri;a"/ pen"ru s"oparea 7emoragiei5 Localnicii se 4m0r*nceau5 Fiecare 1oia s/ se apropie s/ 1ad/5 Femeile ./ceau cri;e de ner1i5 La ordinul unuia din magis"rai% soldaii impro1i;ar/ un cordon ca s/ poa"/ ine piep" "/l/;uirii5 Deoda"/% din mi<locul mulimii r/sun/ un glas sonor de 0/r0a"5 - Li0er"a"e pen"ru scla1i2 Dai9i li0er"a"ea2 Oi9a c*+"iga"9o2 En"u;iasma"/% lumea 4ncepu s/ scande;e> - Li0er"a"e pen"ru negru2 Li0er"a"e2 Magis"raii 4ncercar/ s/ .ac/ s"*nga9mpre<ur% dar omenirea era prea compac"/5 Soldaii nu mai ./ceau .a/5 )nc/ o clip/ +i si"uaia de1enea e@plo;i1/5 Fereas"ra de la 0alconul 0urgmeis"erului se desc7ise cu ;gomo"5 Ca la un semn% "oi cei din pia/ ridicar/ capul 4n"r9acolo5 #u1erna"orul se i1i in cadrul .eres"rei +i ./cu un semn cu m*na5 - Dac/ aces" om supra1ieuie+"e au"omu"il/rii% 4l declar/m li0er +i555 ca r/spla"/ pen"ru cura<ul lui neo0i+nui"% 4i acord/m "i"lul de comandor51 de plan"aie5 - Uraaa2 Tr/iasc/ gu1erna"orul2 s"rigar/ localnicii5 - Foar"e 0ine% a"uncea luai9l555 luai9l de aici5 E li0er555 negrul 1os"ru555 Spumeg*nd de .urie% primul magis"ra" 4ncepu s/9+i s"r*ng/ 7*roagele s"ropi"e cu s*nge5 Colegii lui se repliau gr/0i" spre casa 0urgmeis"erului5 !opulaia% calma"/% le ./cu loc s/ "reac/5 Deoda"/% acela+i glas masculin "un/> - Ac"ele555 semnai ac"ele do1edi"oare2 Ladarnic c/u"a primul <udec/"or s/ deslu+easc/ direcia de unde 1enea glasul5 )n .aa lui nu 1edea dec*" c7ipuri os"ile de /rani% 1*n/"ori +i soldai5 - Da555 da555 ACTELE2 ACTELE2 Dai9i negrului ac"ele% reclamar/ 4n cor /ranii% pricep*nd in"enia necunoscu"ului5 Dac/ <udec/"orii nu semnau nimic% ne.erici"ul 0/ia" r/m*nea pen"ru "o" res"ul 1ieii lui un scla1 .ugar% pasi0il oric*nd de 1*n;are5 - !o."im555 semne;% luai do1ada2 s"rig/ e@aspera" <udec/"orul% m*;g/lind 4n prip/ un proces91er0al de cons"a"are5 Jeanno" 4+i 1enea 4n .ire5 6 /ranc/ 4ngenunc7ease l*ng/ el +i 4i luase capul 4n poal/% 4n 1reme ce doi "ineri 1iguro+i 4l ineau nemi+ca"5 - S"r*nge din dini% .iule2 4l s./"ui cu 0un/"a"e medicul% s"recur*nd o .*+ie de p*n;/ 4n"re dinii lui Jeanno"5 Aces"a p/rea c/ nu aude nimic5 Trans.igura"% o pri1ea 4n e@"a; pe "*n/ra /ranc/5 Un ;*m0e" lumin/ "r/s/"urile lui crispa"e de durere5 - Mi555 cu555 plin555 - Sss"555 mena<ea;/9i .orele2 A/ranca puse un dege" pe 0u;ele scla1ului5 C7irurgul apropie de ran/ .ierul 4nro+i"5 - Aaaaa72 Jeanno" "res/l"/ de durere5 Un miros greos de carne pr/<i"/ umplu piaa5 - :aidei555 circulai555 nu mai e nimic de 1/;u"555 s9a ispr/1i" 0*lciul2 Soldaii 4mpr/+"iau mulimea de gur/9casc/5 Femeile plecar/ cele din"*i5 Acas/ le a+"ep"au "re0urile gospod/riei5 !e drum .iecare comen"a cu aprindere 4n"*mpl/rile acelei neo0i+nui"e diminei% cum nu mai "r/ise nicic*nd pa"riar7ala ur0e5 3*"on ,ouge era un loc lini+"i"5 Cele pe"recu"e a1eau s/ 4n.l/c/re;e mul"/ 1reme imaginaia copiilor care se
51

Supra1eg7e"or5
&(M

 Jacqueline Monsigny

<ucau de pe acum de9a "/ia"ul m*inii5 C7irurgul 4+i s"r*nse "rusa cu ins"rumen"e% .e+ele +i pansamen"ele5 :emoragia se oprise5 C*i1a p/durari con.ecionar/ 4n gra0/ o 0rancard/ +i culcar/ pe ea "rupul lui Jeanno"% care le+inase pen"ru a doua oar/5 - DHap/i% 4l lu/m +i9l gri<im la m/mucH acasH2 spuse un acadian 4mping*ndu9+i cu+ma pe cea./5 Era un 0/ia" 0lond% cu oc7i al0a+"ri +i c7ip desc7is +i sincer5 Soldaii 4ncu1iinar/ 4n "/cere5 6ricum% pen"ru ei negrul acela scandalagiu nu pre;en"a nici un in"eres5 Acadianul 0/g/ 4n s*n ac"ele lui Jeanno" +i ridic/ 0rancarda 4mpreun/ cu "o1ar/+ul s/u% un ;dra7on c*" o pr/<in/ de 4nal" cu umerii u+or c/;ui5 Ne1es"ele lor 4n.o.oli"e 4n +aluri 4i urmar/ cu oc7ii plecai su0 0one"ele de p*n;/ cu 0oruri largi5 Cele dou/ perec7i "ra1ersau piaa 4n care nu mai r/m/sese nimeni5 Nimeni% 4n a.ar/ de #eorges9Al0er"5 Aces"a 4+i 4n.und/ "ricornul pe cap +i o lu/ pe urmele acadienilor5 )n 0iroul 0urgmeis"erului% domnul de ?audreuil ./cuse e@plo;ie5 D*nd .r*u li0er sup/r/rii% le "r/gea un perda. nemaipomeni" celor +ase magis"rai care s"/"eau p*+a1i% cu nasul 4n p/m*n"5 - Ce s/ m/ .ac cu 1oi% domnilor2 ?9am ceru" s/ 4mi organi;ai o <udeca"/ e@emplar/ +i era s/ m/ pomenesc cu o r/;meri/5 Mii de "r/sne"e2555 E cu pu"in/ s/ .ii a"*" de nepricepui8 Am .os" la un pas de r/scoal/5 Tocmai acum% c*nd spiri"ele sun" 4ncinse +i s"/m pe un 0u"oi cu pul0ere555 Oi doar 1/ a1er"i;asem555 M*n/ de .ier 4n m/nu+/ de ca"i.ea% 7ai8 !e .undalul /s"a agi"a"% cum or s/ reacione;e cei din Louisiana c*nd 1or a.la de ordinul regelui8 Nici nu 4ndr/;nesc s/ m/ g*ndesc2 Furios% domnul de ?audreuil se apropie de .ereas"r/% d/du 4n"r9o par"e perdelua de muselin/ +i arunc/ o pri1ire spre piaa din mi<locul ora+ului5 Cei pa"ru /rani acadieni se dep/r"au cu 0rancarda lor 4n direcia .lu1iului5 #u1erna"orul se 4ncrun"/% cuprins de o ad*nc/ perple@i"a"e5 Cerce"/ cu a"enie s"a"ura celui mai 4nal" din"re /rani +i mersul /r/ncuei de l*ng/ el +i 4+i .rec/ 0/r0ia% c/;nindu9 se s/9+i l/mureasc/ impresia de .amiliari"a"e pe care i9o inspirau cele dou/ silue"e5 - Femeia as"a555 3/r0a"ul /s"a555 Deoda"/% marc7i;ul ,igaud Ca1aignol de ?audreuil slo0o;i o 4n<ur/"ur/ +i se plesni cu palma pes"e .run"e5 - Ei sun"2 #u1erna"orul "ocmai ;/rise un maimuoi care op/ia pe l*ng/ ;iduri% urm/rind de la oarecare dis"an/ c1ar"e"ul acadienilor5 Su0 pri1irea ului"/ a magis"railor% domnul de ?audreuil se n/pus"i pe 0alcon cu in"enia de a porunci s"r/<erilor s/9i ares"e;e pe acadieni5 ,idic/ 0raul5 )n aceea+i clip/ dinspre c7eiuri se au;i un s"rig/"> - 6 cora0ie% e@celen/2 Se apropie o cora0ie2 Domnul de ?audreuil pri1i 4n <osul .lu1iului5 !rin"re insuliele 4n1er;i"e se ieau p*n;ele unei na1e5 Marc7i;ul +o1/i impercep"i0il5 C1ar"e"ul d/du colul pieei +i se ./cu ne1/;u"5 La urma urmelor% ce ros" a1ea s/9i mai urm/reasc/ cu r/;0unarea lui8 6ricum% sosea noul gu1erna"or5 Era mai cumin"e s/ Dui"eE scandalul cu marea duces/ +i s/ g*ndeasc/ la drama care s"a s/ se declan+e;e2 Capitolul XXVII !apa Lardo num/ra pen"ru a "reia oar/ +uncile a.uma"e din c/mar/5 Nu mai 4nc/pea nici o 4ndoial/> un 7o +"erpelise dou/ din ele +i d/duse iama 4n pro1i;iile de 1in% ulei% un"ur/ de urs% do1leci +i .asole5 :angiul gemu 4n.rico+a"5 Dac/ re;er1ele lui con"inuau s/ se "opeasc/ 4n acel ri"m in.ernal% mai a1ea puin +i d/dea .alimen"5 Ferm decis s/ 4+i apere a1erea agonisi"/ cu des"ul/ "rud/% !apa Lardo se 4narm/ cu o pu+c/ +i se puse la p*nd/% dar cum in.ernul es"e pa1a" cu 0une in"enii +i soarele era des"ul de .ier0in"e% 4n po.ida orei ma"inale% 7angiului i se ./cu se"e5 Cu o sear/ 4nain"e% /ranii 4i 1*nduser/ un 0u"oia+ de sparge9mae525 !apa Lardo 4+i "urn/ un p/7/rel% apoi
52

Cidru5
&(N

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

un al doilea5 Dup/ al "reilea% s.or/ia .erici" pe rogo<ina lui de papur/5 A"*"a a+"ep"a #eorges9Al0er"5 )i ./cu semn Marine""ei +i cele dou/ maimuele se s"recurar/ 4n/un"ru prin .eres"ruica de aerisire5 Aleser/ cu gri</ un clapon .rip"% o du;in/ de ou/ proaspe"e% o pl/cin"/ +i un cas"ron cu raci .ieri5 !user/ "o"ul 4n"r9un sac +i se ./cur/ ne1/;ui pe acolo pe unde 1eniser/5 Urma" de Marine""e% #eorges9Al0er" o alerg/ op/ind spre Mississippi5 Lu*nd9o 4n sus pe malul .lu1iului% dup/ 1reun s.er" de ceas a<unser/ la o c/0/nu/ pi"ula"/ prin"re "res"ii5 #eorges9Al0er" +uier/ scur"5 U+a de la in"rare se desc7ise discre"5 - A sosi" #eorges9Al0er"555 N9ai a1u" neca;uri% 0/"r*ne8 )n prag se i1ise Floris5 #eorges9Al0er" 4i s/ri 1esel 4n 0rae% 4n 1reme ce Marine""e se repe;ea s/ 4i s/ru"e pe 3ap"is"ine +i pe Jeanno"5 !e mal "rosni o creang/ su0 pa+ii cui1a5 ?almire +i 3/nu se 4n"orceau +i ei5 )+i pe"recuser/ noap"ea su0 o salcie ple"oas/5 De+i ciuruii de *nari% p/reau pe deplin .ericii5 Nu acela+i lucru se pu"ea spune despre Floris +i 3ap"is"ine5 Aceas"a din urm/ nu se ocupa dec*" de Jeanno"5 3ie"ul 0/ia" .usese c*" pe ce s/ se pr/p/deasc/ de pe urma ampu"/rii555 Cio"ul 0raului ardea ca .ocul% dar cu un de1o"amen" e@"raordinar% 3ap"is"ine 4i sc7im0ase ceasuri la r*nd pansamen"ele +i 4i pusese ca"aplasme cu ier0uri pe "*mple5 )ngri<irile ei d/duser/ roade5 )n po.ida c/ldurii 4n/0u+i"oare% rana nu se gangrenase +i Jeanno" re1enea 4nce"i+or la 1ia/5 - 3ea as"a% Jeanno"% +i 4ncearc/ s/ +i m/n*nci ce1a5555 .orea;/9"e555 nu% nu "e mi+ca555 A+"eap"/% am s/9i .ac o pern/555 Floris% "e rog adun/ ni+"e .run;e +i pune9le 4n +alul /s"a555 A+a555 i9e mai 0ine% Jeanno"8 3ra1ul 0/ia" sur*dea recunosc/"or5 - Melsi% plines micu555 "u sal1a" la Jeanno" a doua oal/555 Melsi% Floris% .al/ "ini% eu pieldu" elam2 Floris nu r/spunse5 !osomor*"% o o0ser1a pe 3ap"is"ine 4n "imp ce 4l 4ngri<ea pe r/ni"5 #es"urile 4i erau pline de "andree +i a.eciune +i din ;i 4n ;i Floris de1enea mai 0/nui"or +i mai nelini+"i"5 M*ndrul seduc/"or su.erea 4n "/cere% descoperind c7inul gelo;iei5 !e"recuser/ 4n ascun;/"oarea lor op" ;ile% singura leg/"ur/ cu res"ul lumii .iind asigura"/ de #eorges9Al0er" +i Marine""e5 - Ce9ai mai a.la"% #eorges9Al0er"8 4n"re0/ Floris% mu+c*nd cu po."a din"r9o arip/ de clapon5 6 serie de mimici e@presi1e% comple"a"e cu sc*nce"e% 4i d/dur/ de 4neles c/ de la sosirea noului gu1erna"or ora+ul se 4nesase de lume5 6da"/ prime<dia epidemiei "recu"/% colonii% proprie"arii de plan"aii +i cur"enii 4+i p/r/seau re.ugiile din 4mpre<urimile Noului 6rl=ans +i se gr/0eau s/ .ac/ "emenele succesorului marc7i;ului de ?audreuil5 Se ;1onea c/ adusese 1e+"i e@"raordinare5 Deocamda"/% cei doi gu1erna"ori r/m*neau 4nc7i+i 4n locuina 0urgmeis"erului% re;ol1*nd pro0leme adminis"ra"i1e curen"e +i preg/"ind 1ii"orul coloniei5 - Ai da" de urma lui Adrien8 4n"re0/ Floris5 #eorges9Al0er" cl/"in/ nec/<i" din cap5 )n ciuda anc7e"ei minuioase 4n"reprinse 4mpreun/ cu Marine""e% care se do1edea e@cepional de ager/ +i descurc/rea/% #eorges9Al0er" nu i;0u"ise s/ prind/ nici un .ir5 T*n/rul con"e de ?illeneu1e9Caramey% Feodor +i Li Cang p/reau s/ se .i 1ola"ili;a"5 )n sc7im0555 #eorges9Al0er" 4l "rase discre" pe Floris 4n p/puri+ ca s/9l 4n+"iine;e c/ J=odard Cas"illon du ,oc7er% Ernaudan de #as"agnac +i Vann Le #allic "ocmai sosiser/ 4n ora+5 Floris se 4ncrun"/5 Logodnicii 3ap"is"inei se a.lau din nou pe urmele lor5 - Nici ciuma n9o s/ m/ scape de ei2 m*r*i gen"ilomul5 #eorges9Al0er" 4i d/du de 4neles c/ mai a1ea +i al"e +"iri5 ?icon"esa Marie93lanc7e de !on"al0a sosise 4n seara preceden"/ la 0ordul unei plu"e% ca +i Carlo""a% declar*nd sus +i "are c/ 4n Noul 6rl=ans nu mai era de "r/i"5 Am*ndou/ "r/seser/ la 7anul lui !apa Lardo5 !e de al"/ par"e% marc7i;a de ?audreuil o "rimisese pe "*n/ra scla1/ 3ossi s/9l 4n"re0e pe 7angiu +i pe mu+"eriii aces"uia dac/ nu au;iser/ de soar"a marc7i;ului de !or"e<oye2 Frumoasei Ar"7=mise de ?audreuil puin 4i p/sa de ma;ilirea gu1erna"orului% dorindu9+i% dup/ c*" se 1ede% o par"id/ de "a0le2 - Drace2 se sc/rpin/ 4n cea./ Floris5 Cu "oa"e cele "rei aman"e ale lui grupa"e 4n 3*"on ,ouge% spaiul de mane1re se cam 4ngus"a5 Seduc/"orul ;*m0i m/guli" +i 4+i pri1i amu;a" 1es"a de pos"a1 /r/nesc5 deea s/
&((

 Jacqueline Monsigny

se re4n"*lneasc/ cu Ar"7=mise 4n acele circums"ane% +i mai ales 4n acea inu"/ era des"ul de insoli"/5 3ap"is"ine "ocmai 4l a<u"a pe Jeanno" s/ ias/ din ca0an/5 Fl/c/ul se re;ema cu 0raul 1alid de um/rul pl/p*nd al "inerei .e"e5 Floris 4n"oarse capul agasa"5 )ncepea s/ se sa"ure de rolul de 4ndr/gos"i" ne.erici" +i de in.irmier% u+/ de 0iseric/5 - M/ duc 4n ora+2 declar/ Floris pe un "on ce nu admi"ea replic/5 3ap"is"ine se 4n"oarse nedumeri"/ spre el5 - Dar 0ine% Floris555 de ce s/ "e e@pui inu"il8 E prime<dios555 dac/ "e recunoa+"e cine1a8 6c7ii 1er;i sc/p/rar/ m*ndru5 - Doar n9o s/ muceg/im aici p*n/ la cap/"ul ;ilelor555 Tre0uie s/ a.lu ce se pe"rece555 6ricum% 1oi nu 1/ clin"ii de aici p*n/ nu m/ 4n"orc2 - Floris555 Floris555 ai gri</2 4l implor/ 3ap"is"ine5 Floris o pri1i mira"5 3ap"is"ine 4l pri1ea cu adoraie5 Fu "en"a" s/ r/m*n/% dar o da"/ mai mul" orgoliul se do1edi mai pu"ernic dec*" raiunea +i se ./cu ne1/;u" prin"re "res"ii5 WWW - !oa"e s/ .ie urm/rile .e0rei gal0ene% dragule% 4l consol/ marc7i;a de ?audreuil5 !en"ru a "reia oar/ Floris 4ncerca s/ 4+i do1edeasc/ 0/r0/ia% ./r/ s/ i;0u"easc/ 4ns/5 Asemenea ru+ine marele seduc/"or nu mai p/ise 4n 1iaa lui5 - Ai drep"a"e555 4nc/ nu am ie+i" din con1alescen/% se scu;/ el ridic*ndu9se 4n capul oaselor5 De la e"a<ul de deasupra se au;ea ecoul unor 1oci 4n.uria"e5 - Ce se 4n"*mpl/8 4n"re0/ Floris5 Doamna de ?audreuil% 4n/l/ plic"isi"/ oc7ii spre "a1an5 - 67555 soul meu se cear"/ cu domnul dHA00adie555 de c*nd a 1eni" a+a o in555 am*ndoi sun" negri de sup/rare2 Marc7i;a 4l pri1i ironic pe Floris +i pu.ni 4n r*s5 - O"ii% dragul meu% inu"a as"a de acadian "e prinde de minune555 ce idee s/ 1ii la mine 4m0r/ca" a+a555 7i% 7i% 7a0ar nu ai ce pic/ a1ea pe "ine555 acum 4ns/555 e+"i mai ne1ino1a" ca Josep7555 !en"ru numele lui Dumne;eu% dragule555 ./ ce1a% doar e+"i "*n/r% e p/ca" de dumnea"a555 4ncearc/ s/ iei ni+"e ./in/ de crocodil% se pare c/ ar .i .oar"e 0un/ pen"ru555 pen"ru555 7i% 7i 4n s.*r+i"% pen"ru neca;ul dumi"ale555 Marc7i;a 4+i 0/"ea <oc de el pe .a/5 Floris se s"r/dui s/ 4+i p/s"re;e o e@presie demn/% singura posi0il/ 4n si"uaia da"/5 Se gr/0i s/9+i 4nc7eie 1es"a5 )i "remurau dege"ele5 O"ia el 0ine care era neca;ul lui5 Toi crocodilii din lume nu l9ar .i pu"u" a<u"a5 DFloris% ai gri</% ai gri</555E ?ocea "ic/loasei 4i r/suna 4nc/ 4n urec7i5 De% Floris se +"ia gra1 a"ins5 Un singur lucru 4l pu"ea 1indeca5 Ea5 L*na luminoas/% incon+"ien"/% .lu+"ura"ic/% "r/sni"/% in.idel/% singura .emeie pe care nu +"ia de unde +i cum s/ o apuce5 Da .iecare da"/ c*nd credea c/ a pus +eaua pe ea% 4i luneca din m*ini% .ugea% disp/rea5 Ardea de ner/0dare s/ se 4n"oarc/ la ca0ana din mla+"in/5 Floris se 4nclin/ respec"uos deasupra dege"elor marc7i;ei5 - Draga mea% 1oi 4ncerca s/ m/ re"rag la .el de discre" cum am 1eni"5 - Oi cum "e9ai mani.es"a" aici% 4l ironi;/ doamna de ?audreuil5 De as"/ da"/% cam 4n"recuse m/sura5 C*" era ea de marc7i;/% Floris "are mai a1ea c7e. s/9i "rag/ o c7el./neal/ ;dra1/n/5 La e"a<ul de deasupra se "r*n"i o u+/ +i pa+i precipi"ai co0or*r/ sc/rile5 A.ar/% 4n pia/% se au;ea rumoare5 Floris ridic/ un col al perdelei de muselin/ +i pri1i cu pruden/ prin"re <alu;elele l/sa"e5 Dinspre .lu1iu adia o 0ri;/ c/ldu/5 - ?enii% oameni 0uni% s/ a.lai 1es"ea cea mare555 Un 7erald c7ema populaia5 Lumea se aduna 4n goan/5 Seniorii +i doamnele din 4nal"a socie"a"e p/r/seau 4n gra0/ c/suele modes"e unde se ins"alaser/ Dcu c7irieE5 )n"reg ora+ul p/rea aduna" su0 0alconul primarului5 Marc7i;a 4+i "rase pe ea o roc7ie 4n.lora"/ de indian/ +i se al/"ur/ lui Floris5 - 67% Doamne555 ce plic"iseal/555 S/ "e ii scandal c*nd 1or a.la 1es"ea2 o."/ marc7i;a5 - Ce 1es"e8 - Ei% dragule% a+"eap"/ +i ai s/ a.li555 Eu m9am s/"ura" p*n/ 4n g*"555 de op" ;ile nu aud dec*" as"a555 3/r0a"ul meu +i cu domnul dHA00adie au 4n1/a" pe dina.ar/ scrisoarea
&(P

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

,egelui% dar "o" nu s9au dumiri"2 Frumoasa Ar"7=mise 4+i 4n/0u+i un c/sca" +i se duse s/ ia o 0om0oan/ de pe nop"iera din lemn de "randa.ir5 - Oi ce9a pu"u" s/ scrie Fr=ro" ca s/ le dea a"*"a 0/"aie de cap aces"or domni8 - Ei% dragule555 !rea u0i"ul a ceda" colonia 1/rului s/u% regele Spaniei2 - Cum8 Floris se n/pus"i la marc7i;/ +i o 4n"oarse cu .aa spre ei5 Cu"ioara cu 0om0oane se ros"ogoli pe parc7e"5 - ?ai% dragule% .ii mai s"/p*ni"555 ui"e ce9ai ./cu"2 4l cer"/ .rumoasa Ar"7=mise 4ngenunc7ind s/ s"r*ng/ 0om0oanele5 )n pia/ lumea 4ncepea s/ aclame5 - Tr/iasc/ gu1erna"orii2 Tr/iasc/ gu1erna"orii2 - ?/ mulumim% prie"eni%555 1/ mulumim555 7*m555 7*m555 Domnul dHA00adie% noul nos"ru gu1erna"or% p*n/ la sosirea555 4n s.*r+i"555 p*n/ la555 ///555 1a da ci"ire scrisorii +i ordinului da" de Ma<es"a"ea Sa 4n sep"em0rie anul "recu"555 - Uraaa2 Tr/iasc/ ,egele2 Tr/iasc/ Ma<es"a"ea Sa2 Tr/iasc/ gu1erna"orul2 ?ocea monocord/ a noului gu1erna"or 4ncepu s/ ci"easc/> "@ntruc.t printr un act anume -ntocmit la Fontainebleau, la 0 septembrie, am cedat, din propria =oastr %oin, prea scumpului i iubitului =ostru %r, (egele +paniei, i urmailor i motenitorilor si, -n deplin proprietate, pur i simplu i fr nici o e7cepie, -ntreg inutul cunoscut sub numele de Louisiana#!!!$ Mulimea url/ 4n"r9un singur glas5 - Cum8 - Nu se poa"e2 - Ce9a spus8 - A ceda" Louisiana2 - S"ai s/ ascul"/m2 - ,u+ine Franei2 - ,egele e ne0un2 - Mai ci"ii o da"/2 - E o gre+eal/2 - Nu se poa"e2 - Lini+"e% lini+"e% oameni 0uni2 4+i sp/rgea piep"ul marc7i;ul de ?audreuil5 Un r/p/i" de "o0/ res"a0ili un simulacru de "/cere5 Domnul dHA00adie 4+i relua lec"ura% cu glas "remura"> "!!! -ntreg inutul cunoscut sub numele de Louisiana ca i =oul OrlKans i insula pe care este ae,at acest ora, i -ntruc.t printr un alt act -ntocmit la &scurial i semnat de (egele +paniei Ma2estatea +a catolic a acceptat cesiunea mai sus menionatei ri, % poruncim ca la primirea pre,entei s anunai populaia i s -ncredinai de drept -n m.inile gu%ernatorului sau ofierului numit de (egele +paniei, sus numita ar i colonie a Louisianei, cu toate ane7ele ei, orae i insule dependente de =oul OrlKans!!! Aa cum se afl ele -n ,iua sus numitei cesiuni, dorind ca pe %iitor ele s aparin Ma2estii +ale catolice! < poruncim -n consecin!!!$ Floris simi c/ se 4n/0u+e de .urie5 - nsula Noul 6rl=ans2 ncredi0il% draga mea% dar Fr=ro" nici m/car nu cunoa+"e si"uaia "opogra.ic/ a aces"ui ora+% ca s/ nu mai 1or0esc de 1aloarea aces"ei /ri pe care o .ace cadou al"uia% cum "e9ai desco"orosi de o <uc/rie de care "e9ai plic"isi"555 dar ce Dumne;eu p/;esc consilierii lui de la ?ersailles8 Au pri1i" ei 1reoda"/ 7ar"a Louisianei8 6 7ar"/ desena"/ cu s*ngele +i osemin"ele .rance;ilor555 6c7ii 1er;i .ulgerau de indignare5 !e 0alcon% domnul dHA00adie con"inua s/ se adrese;e mulimii pe un "on pl*ng/re% implor*nd poporul s/ 4neleag/ mo"i1ele regelui% con<ur*ndu9l s/ ai0/ 4ncredere 4n el +i s/ nu9i 4ngreune;e misiunea% +i a+a mai mul" dec*" ingra"/% p*n/ la 1enirea spaniolilor555 oricum% "o"ul 1a r/m*ne ca 4nain"e555 #u1erna"orul
&('

 Jacqueline Monsigny

spaniol 1a .i 4neleg/"or555 Marc7i;a de ?audreuil se re;em/ de um/rul lui Floris5 - 67% dac9ai +"i c*" sun" de .erici"/ c/ m/ 4n"orc la ?ersailles5 Ce 0inecu1*n"are s/ re1/d sala oglin;ilor +i cancanurile de la cur"e555 ai s/9mi lipse+"i% c7iar dac/ 4n dimineaa as"a n9ai a1u" nici un c7e. de mine555 las9c/ "e9am g7ici" eu555 i9e g*ndul 4n al"/ par"e555 1e;i% ce 0ine s9a po"ri1i" "o"ul% plec la anc555 ei 7ai% lini+"e+"e9"e555 ;/u nu pricep ce9i pas/ c/ Louisiana es"e de acum a spaniolilor555 din par"ea mea% n9are dec*" s/ .ie a oricui% +i a555 - Marelui Mogul2 rican/ Floris5 - E@ac"2 #*nde+"e9"e la "re0urile "ale% Floris% +i las/ idealismul555 co0oar/ cu picioarele pe p/m*n"555 Oi 4nain"e de "oa"e% pune9"e la ad/pos"555 !arc/ 1/d c/ cei din colonie se 1or re1ol"a 4n numele Franei555 +i iar o s/ se lase cu scandal555 67% dragule% 1oi 0/r0aii sun"ei imposi0ili2 !leci8 Ai drep"a"e% pro.i"/ de agi"aia general/ +i eclipsea;/9"e555 6 s/9 mi lipse+"i% .rumosule Floris555 Marc7i;a 4i 4n"inse m*na5 #en"ilomul i9o s/ru"/ galan"5 - Adio% Ar"7=mise555 n9am s/ ui" nicioda"/ ce minuna" <ucai "a0le2 - Adio2 +op"i marc7i;a% cu oc7ii sc/ldai 4n lacrimi% desc7i;*nd precau" u+a camerei5 Coridorul era pus"iu5 Floris 4+i 4n.und/ pe oc7i p/l/ria de acadian% 4+i coco+/ spinarea +i porni spre scara de ser1iciu5 La par"er% o u+i/ dosnic/ d/dea spre o ulicioar/ l/"uralnic/5 Floris ap/s/ 4nce"i+or clana c*nd deoda"/ cine1a 4l "rase de m*nec/5 Se 4n"oarse ga"a s/ "rosneasc/ un pumn insolen"ului care 4ndr/;nea s/ 4l opreasc/ din drum5 - Misiu Flois555 Misiu Flois555 "u aduci amin"i555 dac/ M*am marc7i;/ pleca"% "u cump/la" la mini2 Dr/gua 3ossi 4l implora pe Floris% cu lacrimi 4n oc7i5 T*n/rul +o1/i o clip/5 El 4nsu+i nu era dec*" un proscrisT cum s/ o a<u"e pe 0ia"a scla1/5 Ne.erici"a se ag// de 0raul lui% c/;*nd 4n genunc7i5 - Ti log555 nu 1leau ial/+i 1*ndu" la mini% .iic/ nimeli" la s"/p*ni l/i555 Floris pri1i de <ur 4mpre<ur5 )i 1enise o idee n/s"ru+nic/5 )n 0iroul 0urgmeis"erului nu era nimeni5 !e masa lung/ de lemn se 4ngr/m/deau arunca"e de9a 1alma pecei% suluri de 7*r"ie +i documen"e5 6 apuc/ de m*n/ pe 3ossi +i o "rase dup/ el 4n 0irou5 - Spune repede care e numele "/u de 0o"e;555 c*i ani ai +i unde "e9ai n/scu"% dac/ +"ii 0ine4neles2 Su0 pri1irile 7ol0a"e ale "inerei negrese% Floris 4nmuie pana de g*sc/ 4n c/limar/ +i cu o super0/ scriere caligra.ic/ 4n"ocmi un ac" de r/scump/rare pe numele negresei 3ossi% 4n 1*rs"/ de op"spre;ece ani% .iica scla1ilor Congo +i Mari"on% am0ii decedai% e"c% e"c5 Floris 4+i 4nc7eie capodopera imi"*nd semn/"ura 0urgmeis"erului de pe un al" ac" g/si" pe mas/5 )nc/l;i puin/ cear/ +i sigil/ documen"ul cu pece"ea ora+ului 3*"on ,ouge5 - Aine555 .rumoasa mea555 ascunde9"e p*n/ la plecarea gu1erna"orului de ?audreuil +i dup/ aceea n9ai dec*" s/ ar/i aces" documen"555 de9acum e+"i o .iin/ li0er/% 3ossi2 Floris se 4ndrep"/ spre ie+ire5 - 67% Misiu Flois555 ia cu "ini la 3ossi555 3ossi nu +"ie unde ascuns555 "i log555 Se ag// de 0raul lui Floris "remur*nd ca .run;a5 Cum s/ ai0/ inima s/ o re.u;e8 - 3ine555 la urma urmei% o complicaie 4n plus sau 4n minus c7iar nu mai con"ea;/555 :ai% 1ino2 3ossi 4+i arunc/ pe umeri un +al +i 4l urm/ pe Floris cu mersul ei undui"5 Floris d/du colul5 Ar .i pu"u" s/ se 4ndrep"e direc" spre .lu1iu% ocolind piaa% dar era curios c/ 1ad/ reacia populaiei5 Lumea era n/uci"/% s"upe.ia"/ de incredi0ila 1es"e5 Cei doi gu1erna"ori se re"raser/ din 0alcon5 S"r/<erii discu"au cu /ranii5 Colonii 4ns"/rii 4ncercau s/ lini+"easc/ spiri"ele5 )n sc7im0% c*i1a gen"ilomi 4i inci"au pe soldai la re1ol"/5 Urma" de 3ossi% Floris 4+i croia drum prin"re di.eri"ele grupuri care nu d/deau nici o a"enie acadianului5 - Dumne;eule% spaniolii555 nu po" s/ cred2 e@clam/ o .emeie5 Floris "res/ri5 Era 1icon"esa5 Marie93lanc7e de !on"al0a5 T*n/rul se "emu o clip/ c/ 4l recunoscuse% dar .rumoasa Marie93lanc7e "ocmai se lipea de 0raul lui Ernaudan de #as"agnac5 Aceas"a o s/ru"/ u+or pe "*mpl/5 - 67% prie"ene% ce "ris"ee555 ce s.*r+i" lamen"a0il pen"ru Louisiana2
&PQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- Dar ce 4ncepu" .rumos pen"ru noi% Marie93lanc7e% +op"i "*n/rul c/pi"an de ca1alerie u+oar/5 E@presia lor .erici"/ nu l/sa um0r/ de 4ndoial/5 Floris pricepu c/ Marie93lanc7e se consolase rapid5 Deopo"ri1/ u+ura" +i 1e@a" 4+i 1/;u de drum5 - Nu ne l/s/m ocupai2 - Nu ne supunem spaniolilor2 6 s/9i primim cu "unuri +i +rapnele% s"rigau cu 4n.l/c/rare soldaii5 - Sun"em .rance;i555 sun"em +i r/m*nem .rance;i2 Tre0uie s/ ne ap/r/m independena2 r/cnea o .emeie5 Floris ocoli acel grup g/l/gios dar 0rusc% 4+i 4n.und/ p*n/ pe spr*ncene p/l/ria +i ./cu s"*ng/ 4mpre<ur% ca s/ nu dea nas 4n nas cu con"ele J=odard Cas"illon du ,oc7er care o inea "andru pe dup/ umeri pe Carlo""a5 - !..555 draga mea% spaniol/% .rance;/ sau c7ine;/% pen"ru mine Louisiana 1a r/m*ne locul unde "e9am cunoscu" +i iu0i"555 Oi unde 1om r/m*ne 4mpreun/ p*n/ la s.*r+i"ul 1ieii noas"re2 Carlo""a 4l pri1i cu recuno+"in/5 !e inelarul .rumoasei quar"erone s"r/lucea o 1erig7e"/ de aur5 A+adar J=odard pe care 4n"r9a"*"a 4l ur*se Floris% se c/s/"orise cu Carlo""a2 Oi la urma urmei de ce nu8 As"a +i era .armecul Louisianei2 As"a era lumea Nou/2 Lumea se cer"a% se iu0ea% se c/s/"orea +i 4+i ui"a "recu"ul de dragul pre;en"ului% ./r/ s/ 4+i .ac/ gri<i pen"ru 1ii"or5 Ce1a mai depar"e% Julie""e de La 3uissonniRre se inea de m*n/ cu Vann Le #allic5 Floris o."/5 Ce n9ar .i da" ca 4n locul aces"uia s/ se .i a.la" Adrien555 )n"r9un col al pieei% c*i1a gen"ilomi discu"au cu 4n.l/c/rare5 Floris 4i recunoscu prin"re ei pe prie"enii s/i #aG"an dHAr"ague""e +i !opulus de !ro"ais5 Oo1/i dac/ s/9+i deconspire pre;ena5 Ce doi gen"ilomi .ulminau5 - Sun"em "ra+i pe s.oar/% oameni 0uni2 La arme2 Tre0uie s/ pro"es"/m% s/ ne r/scul/m2 Doar n9o s/ ne l/s/m o.erii pe "a1/ du+manilor% ca o "urm/ de oi2 r/cnea dHAr"ague""e5 !opulus 4i inu isonul5 - Sun"em minii555 oameni 0uni2 4n nord am pierdu" Noua Fran/2555 Engle;ii au a"aca" ca +acalii For"ul Duquesne53 +i 1or s/ pun/ m*na pe 4n"reaga Louisiana555 s/9i l/s/m oare s/ ne r/peasc/ pas cu pas% ara8 Aara noas"r/ cuceri"/ cu preul 1ieii compa"rioilor no+"ri ale c/ror mormin"e sun" pres/ra"e 4n "o" inu"ul82 Ce sun"em noi8 Ni+"e 1iei8 Tre0uie s/ reacion/m% s/ "rimi"em un sol la ?ersailles% s/ 4l o0lig/m pe ,ege s/ re1in/ asupra 7o"/r*rii sale2 - Da555 da555 are drep"a"e2 - S/ numim un repre;en"an" al colonilor2 - S/ 4nc7iriem o cora0ie2 - 67% Doamne% .ie9i mil/ de noi2555 Lui Floris i se s"r*nse inima5 Durerea locui"orilor Louisianei era real/5 3/r0aii +i .emeile nu pricepeau cum de ,egele se pu"use dispensa de ei cu a"*"a dispre5 ,aiunea de S"a"% de.ici"ul imens cau;a" de colonie 0uge"ului% "oa"e r/;0oaiele +i "ra"a"ele semna"e la ?ersailles nu li se p/reau mo"i1e 4ndrep"/i"e pen"ru o asemenea m/sur/ radical/5 - Ce p/rere a1ei de 0/r0aii no+"ri% ei8 Nu9i a+a c/ ;ic 0ine8 Coaps/ de Aur +i N=n= 4i in"erpelau pe cei din <ur% .lu"ur*ndu9+i m*ndre dege"ele pe care s"r/lucea c*"e o 1erig7e"/ nou9nou/5 Floris ;*m0i 4n sinea lui5 Nu mai "re0uia s/ se "eam/ pen"ru 1ii"orul 0or.a+ilor5 #aG"an +i !opulus ./cuser/ o alegere cum nu se poa"e mai 4neleap"/5 Ne1es"ele lor a1eau s/ .ie mame e@emplare% 4ngri<indu9+i cu e@"raordinar de1o"amen" progeni"urile +i soii5 3a c7iar era de pre1/;u" c/ a1eau s/ de1in/ e@cesi1 de puri"ane +i 0urg7e;e555 Floris se l/murise5 F/cu un semn discre" lui 3ossi +i am*ndoi co0or*r/ spre .lu1iu5 S"recur*ndu9se prin p/puri+% Floris se 4n"re0a ce a1ea s/ se 4n"*mple 4n ora+5 Dac/ populaia se r/scula% se simea "en"a" s/ ia par"e la r/;meri/5 )n acela+i "imp 4ns/%
53

?ii"orul !i""s0urg5
&P&

 Jacqueline Monsigny

gen"ilomul a1ea sim/m*n"ul nel/muri" c/ nu se mai pu"ea .ace nimic5 Cau;a era dinain"e pierdu"/% +i .ap"ul consuma"5 !ri1irea lui Floris 4m0r/i+a pri1eli+"ea ma<es"uoas/ a .lu1iului5 )n ;are% plan"aiile de indigo se con.undau cu al0as"rul cerului5 - Spuni% misiu Flois% nu 0ini 1ini" spanioli aici8 4n"re0/ 3ossi% alerg*nd cu pa+i mici dup/ el5 - Nu +"iu% 3ossi2 Mi se pare c/ un mecanism imens s9a pus de9acum 4n mi+care555 Aara as"a es"e a"*" de .rumoas/% 3ossi555 a"*" de .rumoas/555 6 "ris"ee surd/ 4i cuprinse inima5 - Da% misiu Flois% .oal"e .lumoas/555 +i +i mai .rumoas/ de c*nd 3ossi li0el/2 Negresa ;*m0ea pip/indu9+i pergamen"ul ascuns 4n s*n5 Floris o apuc/ de umeri5 - E+"i li0er/555 4nelegi8 Li0er/2 C*mpiile as"ea sun" li0ere555 ascul"/9m/ 0ine ce9i spun% ara aceas"a 1a .i li0er/555 +i eu sun" un om li0er555 :ai% 1ino2 Floris porni iar/+i cu pa+i mari5 3ossi de9a0ia se pu"ea ine dup/ el5 Se apropiau de ca0an/5 Din/un"ru nu se au;ea nici p*s5 Ca s/ nu 4+i sperie prie"enii% Floris s"rig/ 4nce"i+or5 - 3ap"is"ine555 sun" eu555 3ap"is"ine555 Nu9i r/spunse nimeni5 Capitolul XXVIII )mpins de o neagr/ presimire Floris 4mpinse u+a cu piciorul5 Ca0ana era goal/5 Floris o 4m0r*nci c*" colo pe 3ossi +i o lu/ la goan/ ca scos din mini spre malul .lu1iului% unde se ciocni de ?almire +i 3/nu% care se 4n"orceau de la pescui" cu c*i1a pe+"i+ori 4n+irai pe o s.oar/5 - U555 unde555 unde es"e555 3ap"is"ine8 se 0*l0*i Floris% al0 ca 1arul5 - DHap/i 4n ca0an42 r/spunse mira" ?almire5 - Nu es"e555 +i nici Jeanno" nu9i acolo2 - Ciuda"555 erau colea% c*nd neHom dus la g*rl/% nu9i a+a ?almire8 spuse 3/nu5 Floris nu o0ser1/ "andreea cu care "*n/ra i se adresa acadianului5 )ngri<ora" la culme% se "o" 4n"re0a> - Unde s9or .i pu"u" duce8 Doar555 Un ip/" 4ngro;i" 4i "/ie 1or0a555 3ossi d/duse cu oc7ii de Jeanno" care dormea la um0ra unui 0osc7e" 4n .loare5 #eorges9Al0er" +i Marine""e 4l ap/rau cu con+"iincio;i"a"e de *nari +i de mu+"e% m*nuind .iecare c*"e o .run;/ mare de nu./r 4n c7ip de e1an"ai5 Au;ind9o pe 3ossi% Jeanno" "res/ri speria"5 - Nu9i nimic% nu "i ui"a% o s/ "leac/2 spuse 0ra1ul 0/ia"5 3ossi r/m/sese cu oc7ii 7ol0ai la cio"ul 0anda<a" al m*inii mu"ila"e5 )n"re "imp% Floris% ?almire +i 3/nu se apropiaser/ +i ei5 Jeanno" ;*m0ea .erici"5 3ossi se .*s"*cise "oa"/5 Floris ./cu pre;en"/rile5 - Ade1/la" c/ singul "/ia" 0laul la el8 4n"re0/ 4n +oap"/ negresa5 Au;ise de la slu<i"oarele marc7i;ei "oa"/ "/r/+enia% dar nu +"ia c/ e 1or0a de 0ie"ul Jeanno"5 S/racul de el% 474% 474555 4ncepu s/ se smiorc/ie 3ossi5 - S/9l 4ngri<e+"i cum se cu1ine% es"e un erou al Louisianei% r/spunse Floris "o" 4n +oap"/5 Jeanno" a1ea au;ul .in5 - 3a nu% "u% Flois% e+"i elou555 ./l/ "ine% Jeanno"% pieldu"555 dac/ Flois nu s"liga" .oal"e "ale DLi0el"a"e% Li0el"a"e2E Jeanno" 1oia s/ 4i po1es"easc/ lui 3ossi% cu lu@ de am/nun"e% "oa"e c*"e se 4n"*mplaser/5 Lui Floris 4ns/ nu9i ardea s/9l ascul"e5 )l 0/"u pe um/r ca s/ 4l 4n"rerup/ o clip/5 - Spune% 0/"r*ne% +"ii cum1a unde s9a dus 3ap"is"ine8 - !lines micu .ae 0aie2 Oi Jeanno" ar/"/ cu m*na spre o 0ucl/ a .lu1iului% ascuns/ pri1irilor de c/"re o perdea de s"e<ari5 - E ne0un/8 6r s9o m/n*nce crocodilii2 r/cni Floris% lu*nd9o la goan/5
&PB

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

?almire 1oi s/ se ia dup/ el5 3/nu 4l opri5 - Las/9i% ?almire555 ei s4 +ear"*% ei s4Hmpac/555 0iei copii% s*m" +i ei ne1oia s/ r/m*n4 singuri5 Floris nici nu simea "res"iile care9i plesneau .aa5 Alerga din r/spu"eri% a+"ep"*ndu9se s/ aud/ din clip/ 4n clip/ urle"ele 3ap"is"inei% s.*+ia"/ de aliga"ori5 - ncon+"ien"/555 iresponsa0il/555 descreiera"/2 nima 4i 0/"ea s/ 4i sparg/ piep"ul5 A7% a1ea s/ 4i "rag/ o s/puneal/ s/ o in/ min"e5 6da"/ +i oda"/ cine1a "re0uia s/ 4i 0age minile 4n cap5 Cum s/ dispar/ a+a% ./r/ s/ spun/ o 1or0/ cui1a8 Floris 4ncepea s/ 4+i aduc/ amin"e de "oa"e c*"e a1ea s/ 4i repro+e;e5 Spaima pe care o "r/ise 4l ./cea s/ de1in/ nedrep"5 Desc7ise gura% ga"a s/ o .ac/ cu ou +i cu oe"% dar a<ung*nd pe malul .lu1iului 4ncremeni% 0rusc 4m0l*n;i"5 L*m0i 4nduio+a"% .ascina"5 #oal/ pu+c/% 3ap"is"ine se ;0enguia 4n apa limpede cu spa"ele la el5 Floris nu 4+i pu"ea lua oc7ii de la "alia ei ml/dioas/5 !e pielea side.ie pic/"urile de ap/ s"r/luceau ca ni+"e diaman"e5 !e parcursul cumpli"ei ei maladii% Floris ui"ase c*" de .rumos +i de per.ec" proporiona" 4i era "rupul% c*" de delica" +i "o"u+i plin de nuri5 Un s"ol de 0ecae s/ge"a cerul5 3ap"is"ine le urm/ri cu pri1irea +i% 4n"orc*nd u+or capul spre mal% 4l ;/ri 0rusc pe Floris5 Cu un ip/" de spaim/ se cu.und/ 4n ap/ p*n/ la 0/r0ie5 - Ce caui aici8 4n"re0/ ea cu repro+5 - Ce caui "u% de una singur/% 4n ap/8 S/ nu mai .aci imprudene din as"ea% 1rei s/ "e555 s/ "e555 Floris nu mai +"ia ce 1roia s/ spun/5 Se apropie de undele cu re.le@e aurii5 ,oc7ia 3ap"is"inei era "r*n"i"/ pe un pie"roi5 - Du9"e% las/9m/ s/ m/ 4m0rac555 1in 4nda"/ dup/ "ine% spuse rug/"or 3ap"is"ine5 Floris cl/"in/ din cap5 - Nu5 Mai 4n"*i "re0uie s/ 4mi res"i"ui ce9i al meu2 Mira"/% 3ap"is"ine ./cu oc7ii mari% 4n/0u+indu9+i un c7ico"i" a*a"5 Floris 4+i scoase c*" al clipi 1es"a +i 4nc/l/rile5 3ap"is"ine 4i 4n"oarse spa"ele +i 4no"/ spre mi<locul apei5 Floris 4+i a;1*rli 7ainele pes"e ale 3ap"is"inei +i plon</ cu capul 4nain"e% gol% pu"ernic% mu+c7iulos% impe"uos% "rup "*n/r de 0/r0a" .ocos% de0ord*nd de 1i"ali"a"e5 Din c*"e1a 0raseuri 1iguroase o a<unse din urm/ pe 3ap"is"ine5 Aceas"a 1oi s/ se dep/r"e;e dar nu mai a1ea picior5 Floris o prinse 4n 0rae5 Toa"e repro+urile pe care in"eniona s/ i le .ac/ i se +"erseser/ din min"e5 Trupul ei aluneca l*ng/ al lui% ca o alg/5 6 prinse +i o inu s"r*ns l*ng/ el% 4n"*r;iind cu m*inile pe mi<locelul "ras prin inel5 3ap"is"ine se ;0/"u% gem*nd a0ia au;i"5 - Floris% nu% Floris5 T*n/rul ;*m0i% ag/*ndu9+i dege"ele de lanul pe"recu" pe dup/ mi<locul .e"ei5 - D/9mi drumul% Floris555 d/9mi drumul2 pro"es"/ 3ap"is"ine pu.nind ./r/ s/ 1rea 4n r*s5 Drep" r/spuns% Floris "rase de lan5 - :oa/ mic/555 ai 1eni" s/ 4mi .uri medalionul /s"a 4n "oiul nopii555 !o" s/ +"iu +i eu de ce8 6 e@presie amu;a"/ se i1i pe c7ipul r/;1r/"i" al 3ap"is"inei5 - !en"ru c/ a+a am a1u" c7e.% Floris555 ,/spunsul ei simplu 4l l/s/ ./r/ replic/5 S9ar .i pu"u" g*ndi la orice% numai la a+a ce1a nu% de+i era la min"ea coco+ului5 A1usese c7e. +i 4l luase> as"a era 3ap"is"ine2 E@pir/ ca o .oc/ +i se 0/g/ la .und5 3ap"is"ine nu 4ncerc/ s/ mai scape5 Floris inea acum 4n palm/ medalionul de me"al> "alismanul reginei #u;ra"i% 0/"r*na ma"roan/ a iganilor5 )+i lipi o0ra;ul de s*nii ro"un;i +i aurii ai .e"ei5 A*+ni din nou la supra.aa apei ca s/ respire5 Se pri1ir/ o clip/% g*.*ind5 Floris o cuprinse mai s"r*ns 4n 0rae5 - Ui"asem c/ doamna nu .ace dec*" ce are ea c7e.2 3ap"is"ine se ;0/"u ca o cr/pcean/ +i cu o mi+care graioas/ i;0u"i s/ se desprind/ din 4ncle+"are5 - Da% a+a es"e5 Acum% de pild/ am c7e. s/ 4no"2 4i replic/ ea pe un "on .als indi.eren" +i se dep/r"/ .erici"/5 A1usese "imp s/ o0ser1e s"r/lucirea din oc7ii 1er;i al .iarei5 Floris o prinse din nou% apuc*nd9o ./r/ mena<amen"e de c7ica de 0/ieel5
&PF

 Jacqueline Monsigny

- Unde .ugi% s/l0/"iciune28555 3ap"is"ine ar .i 1ru" s/ se lipeasc/ de piep"ul lui 0ron;a"% s/ 4i mu+"e um/rul% s/ 4+i 4n.ig/ dini+orii de lupoaic/ 4nse"a"/ 4n g*"ul lui% acolo unde se 1edea puls*nd ar"era5 Se pri1ir/ lung% .rumo+i% "ineri% 4ndr/gos"ii% ne+"iind cum s/9+i m/r"uriseasc/ iu0irea5 - ?ino aici s/ 4i leg "alismanul2 spuse posac Floris5 - 67% mi9l dai mie8 se alin"/ 3ap"is"ine5 - Da555 .iindc/ ai r*1ni" la el555 4i aparine555 dar numai pen"ru c/ i9l o.er eu 4n dar2 inu s/ preci;e;e Floris5 Dege"ele 0ron;a"e 4i pe"recur/ "alismanul pe dup/ g*"ul lung +i al0% 4n"*r;iind pe cea./% m*ng*indu9i9o u+or5 Apoi 0u;ele lui Floris a"inser/ a0ia simi" 1*r.ul urec7ii% pe c*nd m*inile co0orau spre s*nii ro"un;i5 3ap"is"ine 4nc7ise oc7ii5 O"ia c/ din"o"deauna des"inul ei .usese lega" de al lui5 )+i l/s/ capul pe spa"e5 Ar .i 1ru" s/ se 4mpo"ri1easc/% s/ nu9l lase s/ "rium.e a"*" de u+or5 )n urec7i 4i r/sunar/ ul"imele cu1in"e ale 0ie"ei Ton"on> DAine s"eagul sus% prines/2E 67% nu% nu o s/ lase s/ 4i scape .rumosul Floris5 A1ea s/ 4l 4m0l*n;easc/ pe orgoliosul seduc/"or% 4l iu0ea% Doamne cum 4l iu0ea2 M*inile lui Floris co0orau 4n lungul coapselor 4n 1reme ce 0u;ele sor0eau% una c*"e una% pic/"urile de ap/ de pe o0ra;ul .e"ei% apropiindu9se impercep"i0il de 0u;ele ei5 !es"e o clip/ a1ea s/ .ie pierdu"/5 A1ea s/ o duc/ pe mal% ca pe o prad/ sigur/% +i pe urm/ a1ea s/ plece din nou% cu nasul pe sus% cum ./cuse de diminea/5 Oi% de .ap"% unde .usese p*n/ a"unci% pe unde um0lase8 n"uiia 4i +op"ea 3ap"is"inei s/ nu pun/ 4n"re0/ri% dar nici s/ nu cede;e5 A"inse "alismanul ag/a" acum de g*"ul ei +i se desprinse .erm din 4m0r/i+area masculin/5 - 67% mulumesc% Floris555 sun" nespus de .erici"/ c/ mi9ai d/rui" aceas"/ medalie norocoas/555 sun" c7iar .oar"e mi+ca"/2 Candid/ +i demn/% alerga de9acum spre r*u% u+oar/ +i sprin"en/ ca un el.5 Floris s"r*nse pumnii5 )i 1enea s/ o "r*n"easc/ acolo% pe nisipul ud5 )n loc de as"a% se mulumi s/ murmure prin"re dini% cu un ;*m0e" admira"i1> - Scorpie% 1rei s/ m/ "reci pe su0 .urcile "ale caudine2 Era el 4nsu+i o .ire prea d*r;/ ca s/ accep"e sl/0iciunile5 )i pl/ceau oamenii de carac"er +i 3ap"is"ine% sla1/ Domnului% a1ea c*" ;ece5 6 pri1i cum se 4m0rac/% cum 4i "rimi"e o s/ru"are din 1*r.ul dege"elor +i cum se 4ndreap"/ prin"re "res"ii% spre ca0an/5 Floris adas"/ c*"e1a minu"e 4n apa r/coroas/ ca s/ 4+i limpe;easc/ g*ndurile% apoi o urm/ pe 3ap"is"ine5 Cele "rei .emei preg/"eau cina5 Floris le po1es"i "u"uror cele a.la"e 4n "*rg5 - Louisiana spanioli8 A7% 1ai daH +i cumplii lo1i"uri a sorii% dup/ 0les"emaii +eia di iengle;i% cu +i ne9om "re;i pi cap8 se 1/i"/ cu am/r/ciune ?almire5 3/nu 4l consol/ cu un s/ru" +i 4l "rase la culcare ce1a mai la o par"e% su0 un palmier5 Floris ar .i 1ru" s/ .ac/ acela+i lucru cu 3ap"is"ine% dar cu aerul cel mai .iresc din lume% aceas"a 4+i 4n"inse cu1er"ura 4n ca0an/% l*ng/ 3ossiT #eorges9Al0er" +i Marine""e pornir/ spre 7an% promi*nd s/ re1in/ a doua ;i% cu un nou sac de pro1i;ii5 )n drum spre 3*"on ,ouge% mai norocos dec*" s"/p*nul lui% #eorges9Al0er" i;0u"i s/ 4n1ing/ ul"imele re"icene ale alesei inimii sale5 6 inea de m*n/ pe Marine""e5 Apunea soarele5 Marine""e era "ul0ura"/5 Fin psi7olog #eorges9Al0er" in"ui c/ era momen"ul s/ dea asal"ul .inal5 )n .aa lor se 4n/la un sicomor cu coroan/ primi"oare5 nsinuan"% ca +arpele primordial% #eorges9Al0er" 4i propuse Marine""ei s/ suie p*n/9n 1*r. pen"ru a admira de acolo pri1eli+"ea ora+ului5 Frumoasa maimuic/ nu se mai l/s/ dus/ din cui0ul primei sale nopi de dragos"e5 )+i pierdu .ecioria pe o creang/ s"u.oas/ +i adormi .erici"/ 4n 0raele lui #eorges9Al0er"5 )n ;ori aces"a desc7ise oc7ii +i 4+i 0om0/ sa"is./cu" "orsul de mascul5 Dup/ o clip/ ciuli urec7ile5 Se au;eau 1/ic/reli +i e@clamaii ;gomo"oase5 Un con1oi de 0/rci +i plu"e suia pe cursul .lu1iului5 Soseau spaniolii5 - Tii% daH gr/0ii mai sun" /+"ia2 !arc/ n9ar .i "re0ui" s/ co0oare din !irinei2 morm/i #eorges9Al0er"% ne4n"recu" 4n ma"erie de geogra.ie5 Dinspre ora+ r/sunar/ .ocuri de arm/5 La ins"igaiile gen"ilomilor% locui"orii din 3*"on ,ouge 4i 4mpiedicau s/ de0arce pe noii ocupani5 )n .run"ea insurgenilor5 #eorges9Al0er" 4i recunoscu pe da"/ pe #aG"an +i pe !opulus5 - Sun" ne0uni de lega"2 morm/i Floris ascul"*nd cu a"enie rela"area lui #eorges9
&PK

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Al0er"5 ?es"ea nu era de na"ur/ s/ 4l 4n1eseleasc/5 Nu 4nc7ise o clip/ oc7ii% a1*nd de ales 4n"re s.or/i"ul in.ernal al lui Jeanno" +i asal"ul maringuinilor de a.ar/5 !re.erase s/ r/m*n/ 4n ca0an/ +i ar .i <ura" c/ 3ap"is"ine 4l au;ise .r/suindu9se 4n .*n% de+i +i acum% proasp/"/ +i "randa.irie ca o camelie% preg/"ea de m*ncare de parc/ nimic nu s9ar .i 4n"*mpla"5 Floris 4i arunc/ o pri1ire posac/5 Singurul punc" c*+"iga" era pre;ena lui 3ossi care preluase rolul de in.irmier/ a lui Jeanno"5 To"al su0<uga"/% negresa 4l 4ngri<ea% 4l alin"a% 4l 7r/nea5 A"ra+i de aroma ca.elei% ?almire +i 3/nu in"rar/ +i ei 4n ca0an/5 3or.a+a inea "imid oc7ii plecai5 - Au sosi" spaniolii2 4i in.orm/ pe da"/ Floris5 ?almire ridic/ din umeri5 )ncurca" 4+i "recea greu"a"ea de pe un picior pe cel/lal"5 - A1em +i noi o 1es"i555 DHap/i ui"i +i9i555 Jeanna +i io% ni punim piros"riili2 - Jeanna8 ridic/ 0/nui"or din sprincene Floris5 3/nu ./cu un pas 4nain"e5 - aca9+a m/ c7eam/5 Jeanne ?igneron555 \s"a mi9i numele de 0o"e;555 3/nu mi9or spus pe urm/% pe !on"9Neu.555 c*nd555 c*nd eram a mai prima la +"erpeli" pungile cu 0ani555 DaH ?almire o spus c/ mHiar"/ +i dac/ el m/ 1ra% oi .i muierea lui555 in la "/1/leal/% nu mi9i .ric/ de munc/555 a+a c/ as"a e555 adio +i n9am cu1in"e% prinesa mea555 6 s/9i duc dorul555 +i "u% Jeanno"% .ire9ai s/ .ii "u de ciocola"iu555 :*% 74% e+"i un "ip pe cins"e% domHle Floris555 7ai s/9mi "ragi un pupic% #eorges9Al0er"5 3/nu se desp/ri pe r*nd de "oa"/ lumea% cu oc7ii s"r/luci"ori de .ericire5 )+i g/sise un 0/r0a"5 Unul ade1/ra"5 A1ea s/ de1in/ o doamn/555 Doamna Domengeau@5 - C7iar nu mai pu"ei r/m*ne o 1reme cu noi8 4l implor/ 3ap"is"ine pe ?almire% cu lacrimi 4n oc7i5 - A555 M*muca o 7i +Ha+a "ari sp/rie"/ +Hap/i dacHor 1in"/r/ spaniolii% musai sHne g/seasc/ acasH% +Hap/i ie di s/m/na" p/pu+oiul2 ?almire +i logodnica lui% Jeanne ?igneron% 4+i s"r*nser/ "renele +i le 4nc/rcar/ pe m/g/ru+5 Floris +i 3ap"is"ine 4+i pe"recur/ prie"enii pre de 1reun s.er" de leg7e% apoi se desp/rir/ cu emoie5 3ap"is"ine 4i pri1i cum se dep/r"au prin"re "res"iile de ;a7/r p*n/ 4i pierdu din 1edere5 - ?ino% iu0irea mea% s/ ne 4n"oarcem% murmur/ r/gu+i" Floris5 3ap"is"ine se l/s/ moale la piep"ul lui% .ragil/ +i 1ulnera0il/5 - 67% Floris555 Floris555 Ce m*ng*ie"or +"ia s/ 4i ros"easc/ numele c*nd 1oia5 Cu dou/ dege"e% Floris 4i ridica 0/r0ia spre el5 3u;ele ei i se o.ereau% pie"roase +i proaspe"e ca o cirea+/5 )i 1enea s/ o mu+"e5 )n.r*n*ndu9+i pornirea 0ru"al/% se aplec/ +i a0ia a"inse gura a"*" de <indui"/55 Cas"i"a"ea acelui s/ru" o 4n.ior/ pe 3ap"is"ine5 )n s.*r+i" se pur"a cu ea a+a cum 4+i dorise din"o"deauna +i nu ca un sold/oi arogan" +i 1ani"os5 D*ndu9+i capul pe spa"e 4+i 4ncol/ci 0raele pe dup/ g*"ul lui5 6c7ii 1er;i o pri1eau de parc/ acum o 1edeau pen"ru prima da"/5 - Tre0uie s/ 4i cer ier"are% 3ap"is"ine555 +op"i Floris555 am .os" un carag7ios555 "o" "impul c*" ?almire a .os" 0olna1% c*nd 4n delirul lui s"riga DJeanneE% am cre;u" c/ pe "ine "e c7ema555 ?ani"osul 4+i pleca ru+ina" pri1irea% m*ng*ind c/p+orul 0lond re;ema" de piep"ul lui5 3ap"is"ine desc7ise gura% ga"a s/ e@clame> - !/i nici nu "e9ai 4n+ela"2 !e mine m/ s"riga2 La 1remea aceea ?almire nu +"ia c/ pe 3/nu o c7eam/ Jeanne2 Din .ericire "/cu la "imp% amin"indu9+i c*" de gelos +i c*" de cer"/re pu"ea .i Floris5 Nu a1ea nici un ros" s/ 4l pro1oace inu"il5 !re.era s/ o."e;e +i s/ .ac/ pe n/p/s"ui"a5 - Te ier" Floris555 cu "oa"e c/ de a"*"ea ori m9ai acu;a" pe nedrep"2 Omec7era clipea o.ensa"/% 7o"/r*"/ s/ specule;e 4n .olosul ei si"uaia5 )l pri1i pe su0 spr*ncene5 ,u+ina"% Floris c/;use 4n plasa 4n"ins/ de +irea"a ingenu/5 - ar"/9m/% scumpa mea% iar"/9m/555 6 s"r*nse iar/+i la piep" apoi% lu*ndu9i capul 4n"re m*ini% o pri1i lung de parc/ ar .i 1ru" s/ ci"easc/ 4n a;urul oc7ilor ne1ino1ai5 nocena pri1irii ei 4l ;/p/cea5 Cum de o pu"use
&PM

 Jacqueline Monsigny

0/nui +i mai cu seam/ acu;a de a"*"a 0les"em/ii8 Numai un ne0un sau un mons"ru s9ar .i compor"a" as".el5 Deoda"/ nu se mai pu"u s"/p*ni +i o s/ru"/ p/"ima+5 )n picioare% ui"*nd de "oa"e +i de s"area lor de proscri+i .ugari +i de spanioli +i de gu1erna"ori% se sor0eau cu nesa unul pe cel/lal"5 Tremur*nd de .ericire% 3ap"is"ine era ga"a s/ cede;e +i s/ renune la 4neleap"a ei 7o"/r*re% l/s*ndu9se 4n 1oia lui pe acea plan"aie de "res"ie de ;a7/r% ca o .emel/ oarecare555 Sigur pe .ora lui de seducie% Floris o "r/gea pe nesimi"e spre iar0a m/"/soas/ din um0ra unui 0osc7e"5 DAine s"eagul sus5 prines/2E Cu o ul"im/ "res/rire de lucidi"a"e% 3ap"is"ine a1u pu"erea s/ se smulg/ din pasiona"a lor 4m0r/i+are5 T*n/rul o pri1i surprins5 3ap"is"ine se dep/r"/ c*i1a pa+i +i o."/ ad*nc ca s/ 4+i recape"e s"/p*nirea de sine555 !ri1i cerul +i 4+i scu"ur/ c/p+orul "uns 0/iee+"e5 Nu555 nu a1ea s/ 4i 4ng/duie s/ o "ra"e;e ca pe "oa"e celelal"e aman"e ale lui5 6 pri1ire +i% 7op2 Fii recunosc/"oare doamnelor c/ 1/ .ac onoarea s/ 1/ acord omagiul meu5 Floris se apropie iar de 3ap"is"ine% cu in"enia de a o lua din nou 4n 0rae5 Fa"a 4l 4n.run"/% mi"i"ic/ +i .ragil/ pe l*ng/ s"a"ura lui de uria+5 - Nu% Floris555 6rice ai crede "u despre mine% nu sun" .emeia care s/ 4i cede;e la margine de +an2 Tris"/% .rumoas/ +i a"*" de pur/% 3ap"is"ine p/rea c/ 4n"ruc7ipea;/ 4ns/+i demni"a"ea ul"ragia"/5 Sc/lda"/ 4n ra;ele soarelui sem/na cu o madon/5 Floris nu se simea 4n s"are s/ 4i in/ piep"5 ,enun*nd la orice orgoliu% pronun/ 4n s.*r+i" cu1in"ele pe care de a"*"a amar de 1reme le a+"ep"a "*n/ra .a"/5 - Te iu0esc% 3ap"is"ine555 e+"i singura mea dragos"e555 "oa"e celelal"e .emei n9au a1u" nici o impor"an/% scumpa mea555 au .os" 1*l1/"/i "rec/"oare555 .an"ome555 nu "re0uie s/ "e mai "emi de amin"irea lor555 le9am da" de mul" ui"/rii pe "oa"e555 Nu era c7iar 4n"ru "o"ul ade1/ra"% c/ci Elisa0e"a% prea iu0i"a lui arin/% 4i l/sase pe su.le" o cica"rice de ne+"ers% dar aici% 4n Louisiana% +i 4n 0raele 3ap"is"inei% cu.und*ndu9 se 4n oc7ii ei senini% Floris 0as"ardul% ,omano1ul respins de ,usia% 4+i ui"a groa;nicul "recu"5 3ap"is"ine .u c*" pe ce s/ se lase 4nduio+a"/5 - ar"/9m/ 3ap"is"ine555 pen"ru pros"ia mea555 nu9mi 1or a<unge "oa"e ;ilele 1ieii mele ca s/ "e .ac s/ uii ce9ai a1u" de 4ndura" din pricina mea555 Ne9am ciocni"% ne9am s.*+ia"% dar de9acuma ga"a% s9a s.*r+i"555 Am .os" un mons"ru555 ?ani"osul se <us"i.ica sp/+i"% umil% 4n .aa celei c/reia 4i recuno+"ea 4n s.*r+i" au"ori"a"ea de regin/ a inimii sale5 3ap"is"ine 4+i plec/ 4n gra0/ oc7ii ca Floris s/ nu9i 1ad/ lic/rul 1ic"orios din iri+ii a;urii5 T*n/rul in"erpre"/ ges"ul ei ca o a0dicare +i o 4m0r/i+/ p/"ima+5 S/ 4i re;is"e acum inea de eroism% dar 3ap"is"ine a1ea s"o./ de mare s"ra"eg5 )nc/ nu sosise momen"ul s/ Dco0oare s"eagulE5 )l respinse .erm% prop"indu9i am*ndou/ 0raele 4n piep"5 - Am555 su.eri" nespus din pricina "a% Floris555 +i ai .os" mai mul" dec*" nedrep" cu mine555 D/9mi "imp s/ m/ reo0i+nuiesc cu "ine555 s/ 4n1/ s/ "e iu0esc555 nima mea 4i aparine din"o"deauna% dragos"ea mea555 dar .ii 0l*nd +i r/0d/"or p*n/ la555 p*n/ la555 #lasul lui 3ap"is"ine se .r*nse5 )n1ins% masculul ispr/1i din proprie iniia"i1/ propo;iia> - 555p*n/ la c/s/"oria noas"r/% 3ap"is"ine2 Oi 4+i pece"lui promisiunea cu un s/ru" cas" pe .run"e2 Se re4n"oarser/ la ca0an/ 4n "/cere% in*ndu9se de m*n/ ca doi logodnici cumini5 Din "imp 4n "imp se opreau% se s/ru"au% +i apoi 4+i 1edeau de drum% ameii de prea9plinul dragos"ei lor5 - !oa"e c/ m9am 4n+ela"555 mi"i"ica de ea555 ce greu "re0uie s/ .i .os" s/ re;is"e a1ansurilor "u"uror acelor masculi555 de;gus"/"ori mai sun" 0/r0aii% cum 1/d o .emeie se poar"/ ca animalele555 Nu e 1ina ei555 a"*" de "*n/r/ +i de ne1ino1a"/ s9a "re;i" a;1*rli"/ 4n lume% de una singur/% ./r/ nici o ap/rare555 de9acum 4nain"e nu are a se mai "eme de nimic555 am s/ o ocro"esc2 4+i spuse Floris 4nduio+a" +i din"r9oda"/ necru/"or cu spea masculin/5 Urm/"oarele "rei ;ile le pe"recur/ ca 4n"r9un 1is5 Ui"*nd cu des/1*r+ire de prime<diile care 4i p/+"eau% ui"*nd de Adrien +i de "oa"e% pescuiau% se sc/ldau +i se s/ru"au din ;ori +i p*n/ 4n sear/5 n"ransigen"/% 3ap"is"ine nu se 4n1oia s/ .ie a lui dec*" dup/ cununia
&PN

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

religioas/5 De .ap" Floris nici nu pre"indea al"ce1a% 4mp/ca" c/ 4n cele din urm/ a1ea s/ 4+i poa"/ ine <ur/m*n"ul ./cu" Dragonului Al0as"ru5 ,olurile se in1ersaser/5 Acum 3ap"is"ine punea condiii5 Floris se inea dup/ ea ca un c/elu+ +i pro.i"a de orice r/ga; ca s/ o ia 4n 0rae% s/ o s/ru"e +i s/ o m*ng*ie5 S"oic/% 3ap"is"ine se smulgea 4n ul"imul momen" din 4m0r/i+are +i .ugea c7ico"ind5 )n cea de9a pa"ra ;i% simind c/ "ur0ea;/% Floris porni spre 3*"on ,ouge 4n c/u"area unui preo"% a unui c/lug/r% a oric/rui s.*n" p/rin"e care s/ le poa"/ da 0inecu1*n"area5 T*rgul era 4n mare .ier0ere5 3iserica era 0aricada"/5 ?r*nd s/ o ocoleasc/ prin spa"e% Floris d/du nas 4n nas cu #aG"an dHAr"ague""e +i !opulus de !ro"ais5 Se 4m0r/i+ar/ c/lduros% ./r/ ca cei doi gen"ilomi s/ par/ mirai de inu"a s/r/c/cioas/ de acadian a marc7i;ului de !or"e<oye5 Tr/iau 1remuri "ul0uri +i +"iau c/ Floris .usese pus su0 urm/rire de c/"re au"ori"/i5 Soldaii spanioli pa"rulau 4mpreun/ cu g/r;ile .rance;e% s"r/duindu9se s/ res"a0ileasc/ ordinea5 6cupani +i ocupai 4ncercau s/ normali;e;e si"uaia5 #aG"an +i !opulus 4l "raser/ dup/ ei pe Floris5 :anul lui !apa Lardo de1enise .ocarul re;is"enei locale5 Cei doi 4l puser/ la curen" cu cele pe"recu"e5 Domnul dHA00adie urma s/ plece la Noul 6rl=ans pen"ru a "rece conducerea Louisianei 4n m*inile gu1erna"orului spaniol% Don de Ull1a% despre care se ;1onea c/ ar .i o .iar/5 - 6 .iar/ spaniol/2 conc7ise cu umor !opulus5 - )i dai seama% !or"e<oye% aces" Ull1a a in"er;is 0iciuirea negrilor 4n piaa pu0lic/ pe mo"i1 c/ soia lui 4ns/rcina"/ nu supor"/ s/ 4i aud/ ;0ier*nd2 se indign/ #aG"an5 - Oi a ceru" s/ 4i .ie adus/ o doic/ din Cu0a% nu care cum1a pruncul lui s/ sug/ s*nge .rance;2 Floris ascul"a cu de"a+are incrimin/rile 4ncr*ncena"e ale prie"enilor s/i% de parc/ ace+"ia ar .i 1or0i" o al"/ lim0/5 !rin .ereas"ra <oas/ 1edea undele lene+e ale Mississippi9 ului5 Simea c/ se 4n/0u+e5 A1ea ne1oie de spaiu +i de li0er"a"e de mi+care +i mai ales nu a1ea nici un c7e. s/ complo"e;e 4mpo"ri1a unui spaniol al c/rui prim decre" 4i inspira o deose0i"/ simpa"ie5 60ser1*ndu9+i prie"enii care se 4ncingeau din ce 4n ce% Floris 4+i d/du seama% o da"/ mai mul"% de pr/pas"ia ce 4i desp/rea5 Ei r/m/seser/ aris"ocrai% iremedia0il marcai de am0iana de la ?ersailles% pe c*"/ 1reme Floris ./cuse "a0ula rasa cu "recu"ul% d*nd ui"/rii origine% pa"erni"a"e +i educaie5 Cu .iecare ;i se simea "o" mai lega" de acel inu"% de acele locuri% de parc/ ar .i "r/i" acolo de c*nd lumea5 - Fii de9ai no+"ri% !or"e<oye555 Ne preg/"im s/ organi;/m re;is"ena .rance;/555 A1em "re0uin/ de oameni ca "ine2 4l rugau #aG"an +i !opulus5 Floris se g*ndi o clip/ ce s/ le r/spund/ +i 4n"r9un "*r;iu se 7o"/r4> - !rie"eni555 ara aceas"a se 4ndreap"/ spre555 un m/re des"in independen"555 France;i555 Spanioli555 Engle;i% cu "oii 1or .i m/"urai de 1*n"ul li0er"/ii555 Oi 1oi 4mi propunei s/ m/ 0a" pen"ru o colonie555 la ce 0un555 nu 1/ dai seama c/ es"e anacronic8 #aG"an +i !opulus ./cur/ oc7ii mari5 - Dar555 0ine% !or"e<oye555 e 1or0a de o colonie a noas"r/% a .rance;ilor2 Floris ridic/ din umeri5 - Ei +i555 1rei s/ depindem 4n con"inuare de rege% care% 0ie"ul de el% 7a0ar nu are ce se 4n"*mpl/ aici% i;ola" 4n singur/"a"ea ca0ine"ului s/u secre"8 Nu555 dac/ 1rei s/ m/ al/"ur 1ou/ pen"ru o lup"/% a"unci 7aidei s/ ne lup"/ pen"ru li0er"a"e2 Floris se 4n.l/c/rase la r*ndul lui +i oc7ii 1er;i 4i sc/p/rau pro.e"ic5 - De ce s/ nu .acem din Louisiana o repu0lic/ unde s/ se ad/pos"easc/ "oi asupriii lumii +i unde "oi ce"/enii indi.eren" de culoare% negri% ro+ii sau al0i s/ .ie egali 4n .aa legii555 S/ declar/m Noul 6rl=ans capi"al/ a aces"ei noi repu0lici +i por" li0er555 S/ alegem un pro"ec"or care s/ gu1erne;e seconda" de pa"ru;eci de consilieri ale+i de popor8555 Floris nu o0ser1ase c/ 4n 7an se l/sase o "/cere morm*n"al/5 Con<uraii 4l ascul"au 4ncremenii5 - Dar555 dar555 !or"e<oye555 o repu0lic/555 presupune555 presupune555 ce ne propui "u es"e555 es"e o re1oluie2 se 0*l0*i dHAr"ague""e5 - Ei +i8 replic/ seme Floris5 - Nu555 nu% noi 1rem s/ r/m*nem .rance;i +i supu+i ai regelui% murmurar/ nemulumii c*i1a din cei pre;eni5
&P(

 Jacqueline Monsigny

!opulus 4i puse m*na pe um/r5 - #*nde+"e9"e 0ine% !or"e<oye555 dac/ .ra"ele dumi"ale s9ar a.la aici% cre;i c/ "e9ar s./"ui s/ g*nde+"i a+a8 Floris 4i r/spunse cu "oa"/ sinceri"a"ea> - Nu +"iu555 cins"i" s/ .iu% nu +"iu555 A+ da orice s/ 4i po" cere p/rerea% din ne.ericire i9 am pierdu" urma555 el ar +"i cu siguran/ cine din"re noi are drep"a"e555 +i parc/ 4nclin s/ cred c/ mi9ar 4nelege punc"ul de 1edere555 Dar cine +"ie pe unde o .i8 Floris 4+i 4ngrop/ o0ra;ul 4n palme5 Da% 4n clipele de cump/n/ a0sena lui Adrien 4l durea 4nc/ mai "are5 Cl/"in/ 4ndurera" capul5 - La i;0ucnirea molimei se a.la 4n inu"ul Apala+% parc/ a+a in min"e2 4+i d/du cu p/rerea !opulus5 Floris ridic/ .run"ea5 - De unde +"ii8 !opulus se codea s/ r/spund/5 - Te rog% spune9mi ade1/rul2 insis"/ Floris5 - Un sergen" mi9a po1es"i" c/ i;0u"ise s/ e1ade;e din"r9un sa" de na"c7e;i re0eli care 4l luaser/ pri;onier pe con"ele de ?illeneu1e9Caramey +i pe oamenii lui% un ca;ac +i un c7ine;555 Floris 4+i 4mpinse c*" colo "a0ure"ul5 - Mulumesc555 1/ mulumesc prie"eni555 dac/ dau de Adrien% poa"e c/ ne 1om al/"ura lup"ei 1oas"re555 dac/ nu% 1/ ure; oricum mul" noroc2 !en"ru orice e1en"uali"a"e% Floris p/s"rase% 0ine ascuns/ 4n car*m0ul ci;melor% o pung/ cu gal0eni5 Se apropie de !apa Lardo +i 4i +op"i la urec7e> - 3unule 7angiu% nu cum1a al niscai1a cai de 1*n;are8 "alianul 0ondoc +i <o1ial 4l pri1i cu maliie5 - A7% pe Fecioara din Como% "e9am recunoscu"% domnule555 ce 1remuri "ul0uri5 San"a Madonna555 da% pen"ru un senior ca domnia "a am doi cai s"ra+nici% "ocmai cump/rai de la un spaniol% adic/% m/ rog% luai 4n sc7im0ul unei da"orii% m/ 4nelegei555 de7% oameni sun"em555 !apa Lardo 4l "rase dup/ sine pe Floris spre gra<duri5 Un nec7e;a" 0ucuros se au;i din/un"ru5 apa lui ale;an/% disp/ru"/ 4n noap"ea uraganului% 4+i ciulea urec7ile spre el5 Emoiona" s/ o reg/seasc/% Floris 4i m*ng*ie coama aurie5 Miraculoasa re4n"*lnire era de 0un augur5 !l/"i 7angiului ./r/ s/ se "ocmeasc/ +i s/ri 4n +a cu deliciul c/l/reului 4ndelung pri1a" de "o1/r/+ia unui cal5 Con<uraii +i spaniolii a1eau prea mul"e pe cap ca s/ 4l mai 0age 4n seam/ pe acadianul care ie+ea din 3*"on ,ouge la pas% "r/g*nd dup/ el% de c/p/s"ru% un murg de "oa"/ .rumuseea5 Se lumina de ;iu/5 - A+adar% nu 1ii cu noi8 4n"re0/ pen"ru cea din urm/ oar/ 3ap"is"ine5 Credinciosul "o1ar/+ de a1en"ur/ 4+i pe"recu 0raul 1alid pe dup/ umerii .rumoasei 3ossi5 - Nu% plines micu% 3ossi +i Jeanno" li0eli da"oli"/ la Flois +i la "ini555 Jeanno" comandol de plan"aie555 el iu0e+"e la loculile as"ea555 Adio% plines micu555 Mul" noloc555 s/ g/se+"i pe .la"ele la "ini% Adien555 La li1ideli555 Adio Flois555 Adio plines micu555 ?ocea lui Jeanno" r/mase 4n urm/5 Floris +i 3ap"is"ine se dep/r"au 4n galop5 #eorges9Al0er" 4+i reluase locul pre.era"% 4n co0urii s"/p*nului s/u% 4n 1reme ce Marine""e se ins"alase 4n spa"ele 3ap"is"inei care 4nc/leca 0/r0/"e+"e5 #alopar/ "oa"/ dimineaa ./r/ s/ sc7im0e o 1or0/5 Undele argin"ii ale Mississippi9ului se pierdeau 7/" depar"e 4n ;are5 Cur*nd nu se mai 1/;ur/% pen"ru c/ cei doi c/l/rei in"raser/ 4n"r9o p/dure imens/% parc/ ./r/ de s.*r+i"5 Floris era con+"ien" de durerea 3ap"is"inei +i 4i respec"a muenia5 Spre pr*n; le ie+i 4n cale un i;1or5 Se oprir/ s/ adape caii +i s/ 4i lase s/ se odi7neasc/5 3ap"is"inei nu9i ardea s/ m/n*nce5 - 67% Floris% cre;i c/ 4l mai g/sim 4n 1ia/ pe Adrien8 4n"re0/ deoda"/ 3ap"is"ine cu glasul 4n"re"/ia" de suspine5 - Au;i 4n"re0are2 3ine 4neles c/ da555 7ai% scumpa mea% m/n*nc/2 Floris 1or0ea cu de;in1ol"ur/ ca s/ o 4m0/r0/"e;e% de+i 4n sinea lui se 4ndoia de reu+i"a
&PP

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

e@pediiei lor5 Feroci"a"ea de care d/duser/ do1ad/ mai "oi indienii r/sculai 4n "impul Marii Calami"/i nu9i l/sa prea mari sperane5 6 a<u"/ s/ 4ncalece +i 4i "re0ui "oa"/ 1oina din lume ca s/ se 4n.r*ne;e +i s/ nu o 4m0r/i+e;e p/"ima+5 Se mulumi s/ 4i s/ru"e 4n "reac/" p/rul ca mierea5 Dac/ aceea 4i .usese dorina% a1ea s/ i9o respec"e p*n/ ce a1eau s/ 4n"*lneasc/ un slu<i"or al Domnului% numai c/ ;adarnic scru"a Floris ori;on"ul% nu se ;/rea nici urm/ de clopo"ni/% de parc/ Louisiana ar .i .os" cel mai p/g*n inu" de pe .aa p/m*n"ului5 C/l/"orir/ p*n/ la c/derea nopii% ./r/ s/ 4n"*lneasc/ ipenie de om5 De c*nd plecaser/% 3ap"is"ine nu a1usese nici o 1or0/% nici un ges" dr/g/s"os pen"ru Floris5 - Cam c*"e leg7e cre;i c/ am ./cu"8 4l 4n"re0/ ea pe un "on neu"ru 4n "imp ce la .lac/ra .ocului aprins de Floris 4nc/l;ea 4n"r9un ceaunel ni+"e .asole cu sl/nin/5 - !/i555 1reo dou/;eci555 caii au galopa" 0ine555 m/ duc s/ 4i 0u+ume;2 Floris se dep/r"/% scoase +eile de pe cai +i 4ncepu s/ 4i .rece cu con+"iincio;i"a"e 4n 1reme ce cu coada oc7iului o urm/rea pe 3ap"is"ine care preg/"ea pledurile pen"ru noap"e5 #eorges9Al0er" +i Marine""e se c//raser/ de9acum pe craca unui sicomor5 !/s/rile "ropicale "/cuser/% os"eni"e de concer"ul lor de pes"e ;i5 Floris +i 3ap"is"ine se a+e;ar/ unul 4n .aa celuilal"5 3ap"is"ine e1i"a s/ 4l pri1easc/5 Ar0ora din nou o0i+nui"a ei e@presie rece +i indi.eren"/5 Acel du+ scoian 4l s"upe.ia5 M*nc/ ./r/ o 1or0/% 4mpinse 0lidul 4n"r9o par"e +i a0ia a"unci cons"a"/ cu glas "are> - E prima oar/% 3ap"is"ine% c*nd sun"em cu ade1/ra" singuri% unul cu al"ul2 Ea nu 4i r/spunse5 )n"orc*ndu9i spa"ele se duse ./r/ o 1or0/ spre cu1er"ura ei5 Floris 4ncepea s/ se 4n"re0e dac/ 4l iu0ea cu ade1/ra" sau "o"ul .usese doar o comedie5 )+i aprinse o pip/ +i se l/s/ pe spa"e pe co1orul de mu+c7i5 Deasupra lui% 4n 4nal"% s"r/lucea S"eaua !olar/5 Floris 4nc7ise oc7ii% e@aspera"5 3ap"is"ine i se p/rea mai dep/r"a"/ dec*" "oa"e plane"ele5 )l ducea de nas% .erici"/ s/ 4l "or"ure;e cu coc7e"/ria ei% cum ./cuse cu "oi 0/r0aii5 Floris o."/ +i d/du s/ se ridice 4n"r9un co"5 Dou/ 0rae 4ncol/ci"e pe dup/ g*"ul lui 4l in"uir/ locului5 - Floris555 Floris% dragos"ea mea555 Capitolul XXIX - Scap s"eagul555 scap s"eagul2 4+i spuse 3ap"is"ine 4m0/"a"/ de iu0ire5 Nu mai pu"ea5 Cas"i"a"ea impus/ de ea de a"*"a amar de ;ile% de1enise inuman/5 - Oi dac/ dup/ ce o0ine ce +i9a dori" se 4n"oarce iar/+i la nenum/ra"e lui aman"e8 se 4n"re0/% cu un ul"im dram de lucidi"a"e 3ap"is"ine 4n "imp ce se l/sa 4n 1oia simurilor% cu 0u;ele lipi"e de ale lui Floris% 4n"r9un s/ru" ./r/ s.*r+i"5 Am*ndoi sor0eau cu l/comie par.umul de .lori al respiraiei lor5 El 4+i 4n.igea dege"ele 4n 0uclele ei scur"e +i m/"/soase% iar ea 4+i plim0a m*inile pes"e ple"ele lui c*rliona"e5 Deoda"/ el 4+i desprinse 0u;ele de ale ei +i se dep/r"/% pri1ind9o uimi"5 )n lumina <arului ce s"a s/ moar/% oc7ii 3ap"is"inei luceau ireal% ca dou/ peru;ele imense5 A+adar% el% ner/0d/"orul% 1ulcanicul% a1usese drep"a"e s/ ai0/ r/0dare +i s/ a+"ep"e5 Micua lui ;*n/% spiridu+ul lui 0lond 1enise de 0un/ 1oie la el5 3ap"is"ine 4i 4nelese gre+i" pri1irea5 )ncol/cindu9+i din nou 0raele pe dup/ g*"ul lui% 1oi s/ 4+i lipeasc/ iar 0u;ele de ale lui% murmur*nd a0ia au;i"> - Sun" a "a555 ./ ce 1rei cu mine2 6ric*" de 0ine 4l cuno+"ea ea pe Floris% "o" nu s9ar .i a+"ep"a" la o reacie a"*" de .ur"unoas/5 Cu un m*r*i" leonin% o lu/ pe sus ca pe un .ulg +i alerg/ cu ea spre pa"ul de .run;e preg/"i" pen"ru noap"e% culcu+ regal% princiar% 1eg7ea" de coroana 0oga"/ a unui s"e<ar% ocro"i" de o perdea de l/s"/ri+5 !arcurseser/ un drum lung +i greu ca s/ se reg/seasc/ 4n s.*r+i" .a/ 4n .a/% singuri% 4n acea p/dure din Lumea Nou/5 A1eau s/ se nasc/ pen"ru a doua oara% acolo% pe p/m*n"ul 4nmiresma"5 - Ce .rumoas/ e+"i% 3ap"is"ine% +op"i Floris cu 0u;ele al0i"e de emoie5 S"/p*nindu9+i neas"*mp/rul% o de;0r/c/ cu ges"uri 1oi" "/r/g/na"e5 !e 3ap"is"ine o .urnicau .iori din cre+"e" p*n/9n "/lpi5 Un nod dureros i se pusese 4n g*"5 Floris 4i re;emase capul de o pern/ din .run;e moi +i o m*ng*ia 0l*nd5 6 inea su0 el% pri;onier/%
&P'

 Jacqueline Monsigny

supus/% amei"/% murmur*nd 1or0e de dragos"e5 Nu9+i mai aparinea5 Era "oa"/ a lui5 Dar Floris nu 1oia s/ se gr/0easc/5 !rea 4ndelung "*n<ise dup/ ea% 4n ceasurile9i ./r/ somn% c*nd o p*ndea +i 4i sc/pa mereu prin"re dege"e ca argin"ul 1iu555 T*n/rul mascul ner/0d/"or ceda acum pasul 4ndr/gos"i"ului care descoperea cu mirare c/ suprema 0ucurie nu era s/9+i 4mplineasc/ propria pl/cere% ci s/ o prelungeasc/ pe a ei5 3ap"is"ine gemea 4nce"i+or5 )i 1enea s/ pl*ng/ de .ericire +i 4+i pierdea r/su.larea su0 m*ng*ierea m*inilor lui e@per"e5 Floris 4i scoase 4nce"i+or c/ma+a% o arunc/ 4n iar0a deas/ +i ridic*ndu9se 4n genunc7i% se de;0r/c/ de a lui5 3ap"is"ine 4n"inse 0raele spre "orsul pu"ernic% cu mu+c7ii 0om0ai5 Cica"ricele de pe coas"e +i de pe umeri <ucau su0 dege"ele uimi"e s/ descopere la supra.aa lor o piele m/"/soas/% ca de nou9n/scu"5 Floris se l/s/ 4n"r9un co" +i o pri1i lung5 ?ec7ea +i c7inui"oarea o0sesie 4l s/ge"a iar% o"r/1indu9i su.le"ul5 - 6are c*i 0/r0ai au inu"9o 4n 0rae% la .el ca mine% acum8 Dorina se do1edea 4ns/ mai pu"ernic/ dec*" gelo;ia5 M*inile 4i lunecar/ su0 pan"alonul 0u.an" de /ran ales de 3ap"is"ine drep" con.or"a0il/ inu"/ de c/l/"orie5 T*n/ra .a"/ 4n"ins/ pe pa"ul de .run;e se o.erea singurului 0/r0a" de pe p/m*n"5 3/r0a"ul ei555 cel pe care 4l a+"ep"ase din"o"deauna555 ,/maser/ mul"/ 1reme unul l*ng/ cel/lal"% incapa0ili s/ ar"icule;e un cu1*n"5 Le era "eam/ ca 1or0ele s/ nu s.arme 1ra<a5 !er.eciunea iu0irii lor 4i speria5 )n"r9un "*r;iu% Floris s"r*nse la piep" c/p+orul 0lond5 6are se s/"urase s/ 4l mai c7inuie8 )+i plim0/ cu delica"ee dege"ul pe con"urul delica" al o0ra;ului ei5 3ap"is"ine 4+i ridic/ spre el oc7ii al0a+"ri 4n care se ci"ea e"erna 4n"re0are a .emeii 4ndr/gos"i"e> DAm .os" la 4n/lime8E Floris ;*m0i 4nduio+a"5 3ap"is"ine 4i o.erise o des./"are .a0uloas/5 A1usese de9a .ace cu prea mul"e .emei 4n 1iaa lui ca s/ nu +"ie s/ le recunoasc/ imedia" pe cele cu 1as"/ e@perien/ 4n domeniu5 3ap"is"ine 4l iu0ise cu un soi de "ul0ur/"oare inocen/5 Floris 4+i amin"ea c/ p*n/ mai adineaori o 0/nuise de cele mai cumpli"e .ap"e5 Ar .i 1ru" s/ o c7es"ione;e% dar a1u "/ria +i 4nelepciunea s/ se a0in/5 3ap"is"ine "orcea la piep"ul lui ca o pisic/ 4ndr/gos"i"/5 ,/coarea nopii 4ncepea s/ le 4n.iore;e "rupul5 Se acoperir/ cu o p/"ur/ +i adormir/% unul 4n 0raele celuilal"5 Se "re;ir/ 4n ;ori% 4nc/ mai 4n.ome"ai de dragos"e5 Se pri1ir/ lung 4n lumina 1iorie5 3ap"is"ine ;*m0i +i se lipi de el% .ier0in"e% 1i0r*nd ca o coard/ prea 4n"ins/5 Floris se 4ncrun"/5 !ro1ocarea ei 4l nelini+"ea5 ,idic*ndu9i m*inile deasupra capului +i in"uindu9i9le de sol% o cerce"/ cu o a"enie aproape dureroas/5 6c7ii lui 1er;i% 4n"unecai% sondau cu disperare iri+ii al0a+"ri 4n c/u"area r/spunsului la c7inui"oarea 4n"re0are care% ia"/% 4l o0seda de cum r/s/rea soarele555 c*i555 c*i 0/r0ai "recuser/ prin 1iaa 3ap"is"inei dup/ noap"ea lor de la Fon"enoy8 Nu cum1a cu c*"e1a ceasuri 4n urm/ 4i <ucase comedia inocenei8 3ap"is"ine era prea de+"eap"/ +i prea .in/ psi7oloag/ ca s/ nu in"uiasc/ ce se pe"recea 4n min"ea lui5 )n"oarse capul 4n"r9o par"e +i 4i +op"i cu "ris"ee> - Ce s/ .ac pen"ru ca s/ cre;i c/ "e iu0esc +i s/ nu 4i mai pese de nimic al"ce1a8 - S/ 4mi spui ade1/rul2 "un/ Floris5 3ap"is"ine se preg/"i s/ 1or0easc/5 3ine% dac/ as"a 1oia% dac/ prin as"a punea punc" "recu"ului +i 4l 4ngropa pen"ru "o"deauna% a1ea s/ 4i m/r"uriseasc/ a1en"urile cu Vann Le #allic +i cu FoUUer Dia1olul555 Nu era nici o .ilo;o.ie555 0/r0aii aceia nu l/saser/ nici o urm/ 4n su.le"ul ei555 cu Vann se r/;0unase doar555 m/ rog% aproape c/ o ./cuse555 iar FoUUer Dia1olul o siluise555 m/ rog% aproape555 3ap"is"ine se 4ncrun"/5 De .ap" lucrurile nu s"/"eau c7iar a+a5 Ei dr/cie% cum s/9i e@plice 1ani"osului /s"a c/ .usese nielu+ 4ndr/gos"i"/ de 0/r0aii aceia555 doar a+a un pic555 dar c/ 4n "o" acel "imp con"inuase s/ 4l iu0easc/ pe el555 6.% ce complica" era "o"ul555 La urma urmei se "re;ise 4n mi<locul m/rii% ne.erici"/% singur/ +i ./r/ ap/rare +i pen"ru "oa"e as"ea de 1in/ numai el .useseT a+a c/555 Oi ?almire8 4i +op"i con+"iina555 pe acadian ea 4ncercase s/ 4l 1*re 4n p/ca"555 +i% ca s/ .im drepi% Marele Soare% dac/ nu in"er1enea Floris la "imp555 o.% ce complica" e "o"ul% o."/ 0osum.la"/ 3ap"is"ine5 ,e;ema" 4n"r9un co"% cu spr*ncenele 4ncrun"a"e% Floris o a+"ep"a s/ se e@plice5 - DAine s"eagul sus% prines/2E 4i +op"i 4n urec7i glasul 0unei Ton"on5 3ap"is"ine 4+i 4n.ipse pri1irea de aqua9marin/ 4n oc7ii amenin/"ori al gelosului5
&'Q

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

- N9am .os" dec*" a "a Floris555 Dup/ noap"ea noas"r/ din Frana% nu am aparinu" nici unui al" 0/r0a"5 O"iu% "oa"e aparenele sun" 4mpo"ri1a mea555 +i "o"u+i sun" ne1ino1a"/5 Spun*nd aceas"a% 3ap"is"ine aproape credea c/ acela era ade1/rul5 - Oi c/s/"oria "a cu pira"ul FoUUer Dia1olul8 m*r*i Floris% ne4ncre;/"or5 3ap"is"ine 4+i lu/ o e@presie 4ndurera"/5 - Dar Floris% aceea a .os" o c/s/"orie de .orm/% ./cu"/ de oc7ii Frailor de pe Coas"/2 - De .orm/8 Eu sun" in.orma" c/ a .os" pe deplin consuma"/2 rican/ Floris5 - Nici 1or0/555 cum al".el% c*nd 0ie"ul FoUUer era un 0ie" es"ropia"555 Un glon de musc7e"/ 4l a"insese 4n"r9un anume loc555 pricepi ce 1reau s/ spun% da8 - Cum% FoUUer era scopi"8 e@clam/ ului" Floris5 A"unci de ce pe"receai ceasuri 4n"regi 4nc7is/ 4n ca0ina lui de pe Frumoasa din Louisiana8 - Ca s/ <oc domino2 r/spunse 3ap"is"ine pe "onul cel mai serios din lume5 !/s/rile "ropicale 4ncepeau s/ se "re;easc/ cu "riluri 1esele5 Floris i;0ucni 4n"r9un 7omeric 7o7o" de r*s5 Numai 3ap"is"inei 4i pu"ea "r/sni prin cap un asemenea r/spuns5 Au;i colo% s/ <oace domino5 S/ .i a.la" oare cum <ucase el "a0le cu marc7i;a8 3ap"is"ine r/m*nea cea mai impre1i;i0il/% cea mai surprin;/"oare +i insesi;a0il/ .emeie de pe p/m*n"555 ?a s/ ;ic/ nu a1ea s/ +"ie nicioda"/ cu preci;ie ade1/rul5 Singura lui cer"i"udine r/m*nea dragos"ea lor5 ncorigi0ilul seduc/"or era ro0i" "rup +i su.le" 3ap"is"inei5 Cu un ges" de proprie"ar o "rase o."*nd spre el5 - u0i"a mea555 Deasupra lor% un "rium.al r/s/ri" de soare aurea p/durea5 WWW )n ;ilele urm/"oare 4+i con"inuar/ drumul spre 1alea Apala+ului5 #alopau ci;m/ l*ng/ ci;m/ +i din c*nd 4n c*nd l/sau caii la pas ca s/ 4+i po1es"easc/ mii de nimicuri% ca "oi 4ndr/gos"iii din lume5 #eorges9Al0er" +i Marine""e le d/deau pace% preocupai de propria lor idil/5 E@is"ena lor c/p/"ase un nou ri"m5 )n .iece noap"e se reg/seau pe pa"ul de .run;e5 )n 0raele lui Floris% 3ap"is"ine 4n1/a s/ de1in/ o ade1/ra"/ .emeie5 De .ap" nu 4l minise dec*" pe <um/"a"e5 De9a0ia acum descoperea deliciile 1olup"/ii5 )n .iece sear/ i se d/ruia cu spori"/ pa"im/5 #elosul 6"7ello 4+i d/dea seama de me"amor.o;a ei +i% emoiona"% o iu0ea +i mai ne0une+"e5 Su0 cerul li0er% la cap/"ul lumii% 4n pus"ie"/ile popula"e doar de .iarele codrilor +i de p/s/rile 4nal"ului% 3ap"is"ine de1enea .emeia lui% <um/"a"ea lui 4n"ru 0ine +i r/u5 #alopau de c*"e1a ceasuri 0une c*nd deoda"/ se au;ir/ glasuri aspre5 !e malul unei ape% 4n <urul unui .oc aprins% ./ceau popas c*i1a indieni5 Floris ./cu semn 3ap"is"inei s/ se ascund/ 4n"r9un desi+ 4mpreun/ cu #eorges9Al0er" +i Marine""e% apoi 4nain"/ de unul singur% ridic*nd 0raul 4n semn de prie"enie5 Un s"rig/" 0ucuros *+ni din piep"urile indienilor5 - VoulaUima"a7a2 VoulaUima"a7a2 !an"o. ,o+u% !an"o. ?erde% !an"o. #al0en% A;uriu% Tranda.iriu +i Negru alergau desculi spre el5 )nc*n"a" s/ re4n"*lneasc/ .iii !/rosului% Floris o s"rig/ pe 3ap"is"ine% ./cu pre;en"/rile +i !an"o.ii 4+i luar/ pe sus prie"enii spre "a0/ra lor5 Din"r9un ceaun cu .ier"ur/ de miriapo;i dreas/ cu .urnici +i omi;i% .es"in re.u;a" ca"egoric de #eorges9Al0er" +i Marine""e% Floris +i 3ap"is"ine% mai puin mo."uro+i% se 4ndes"ular/% ascul"*nd cele po1es"i"e de indieni5 Din cei doispre;ece !an"o.i r/m/seser/ 4n 1ia/ doar +ase5 ncendia" 4n "impul Marii Calami"/i sa"ul !/rosului% de l*ng/ 3ayou de #en"illy% arsese p*n/ 4n "emelii5 Supra1ieui"orii 7o"/r*ser/ s/ emigre;e spre r/s/ri"5 - Marele Fra"e Al0 cu !ri1ire de Smarald i9a p/r/si" +i el pe ai s/i% pen"ru a se re.ugia 4mpreun/ cu Femeia de Lumin/ spre Soare ,/sare8 4n"re0/ poli"icos !an"o. ,o+u% care dup/ moar"ea !/rosului preluase conducerea clanului5 Ener1a" de pri1irea% dup/ gus"ul lui prea insis"en"/% cu care !an"o. ,o+u o cerce"a pe 3ap"is"ine% Floris pre.er/ s/ pun/ imedia" lucrurile la punc"5 - Femeia de Lumin/ es"e a mea% !an"o. ,o+u555 La au;ul acelor cu1in"e% pe 3ap"is"ine o inund/ un 1al de .ier0ineal/5
&'&

 Jacqueline Monsigny

- Da% ci"esc as"a5 )n oc7ii ei% VoulaUima"a7a% inima ei es"e cura"/ +i nu 0a"e dec*" pen"ru "ine2 3ap"is"ine 4+i re;em/ .run"ea pe um/rul lui Floris% +op"indu9i a0ia au;i"> - Ce ;ici% dragos"ea mea% ce 0un psi7olog e !an"o. ,o+u8 - LasH c/ +"iu eu% i9ai ./cu" .armece ca s/ spun/ ce9i con1ine ie2 replic/ Floris pe acela+i "on% m*ng*ind9o .erici" pe o0ra;5 - Cu ce 4i pu"em .i de .olos% VoulaUima"a7a8 - Mare !an"o. ,o+u% .emeia mea +i cu mine ne a.l/m aici 4n"ruc*" sun"em 4n c/u"area .ra"elui meu de s*nge Adrien555 disp/ru" 4n ;ilele Marii Calami"/i555 !an"o. ,o+u% care 4+i iu0e+"e 4n"r9a"*" .raii% 1a 4nelege durerea +i nelini+"ea pricinui"/ mie de aceas"/ desp/rire555 De c*nd m/ a.lu separa" de .ra"ele meu drag% mi9a pieri" lini+"ea555 !an"o. ,o+u% !an"o. ?erde% #al0en% A;uriu% Tranda.iriu +i Negru 4+i cl/"inar/ co;ile 4mpodo0i"e cu pene5 Educai 4n spiri" de clan% 1i0rau la neca;ul lui5 !an"o. ,o+u se ridic/ 4n picioare5 Cu sune"e gu"urale d/du c*"e1a scur"e dispo;iii indienilor s/i +i se rea+e;/ l*ng/ Floris5 - !*n/ la Lun/ nou/% "oa"/ su.larea na"c7e;ilor% din munii Apala+i +i p*n/ 4n gol.ul S.*n"ului Du754% 1or a.la c/ 4i caui .ra"ele cu ple"e aurii555 dac/ nu l9au m*nca" s*ngero+ii +eroUe;i% nu l9au scalpa" .ioro+ii C7auanoni +i nu l9au da" ca o.rand/ .urnicarilor ro+ii +ireii C7a"Uas555 0l*n;ii Na"c7e; or s/ dea de urma lui5 Dac/ VoulaUima"a7a 1rea% pu"em porni 4mpreun/ spre ara Soarelui ,/sare5 3ap"is"ine 4l pri1i nelini+"i"/ pe Floris5 Amin"irea D0l*ndeiiE indienilor Na"c7e; r/sculai era 4nc/ 1ie 4n su.le"ul ei5 Floris o 4m0/r0/"a s"r*ng*nd9o u+or de m*n/5 Dege"ele .ragile ale .e"ei .rem/"au pri;oniere% supuse% 4n palma s"/p*nului ales de ea5 L*ng/ el +"ia c/ nu are a se mai "eme de nimic5 De9acum 4nain"e el a1ea s/ ia deci;iile% iar ea a1ea s/ 4l urme;e docil5 - Mulumesc prea 0unului !an"o. ,o+u% .emeia mea +i cu mine ne al/"ur/m cu 0ucurie celor din m/reul "ri0 al na"c7e;ilor5 - Dar nou/% nou/ nu ne cere nimeni p/rerea8 m*r*i 0o"os #eorges9Al0er"5 Marine""e 4l po"oli de 4nda"/% mu+c*ndu9i "andru urec7iu+a5 Era me"oda cea mai e.icace de a9l calma555 WWW Lilele "receau +i de nic/ieri nu sosea nici o 1es"e despre Adrien5 !an"o. ,o+u +i ai s/i 4+i "rimiseser/ 4n pa"ru ;/ri mesa<ul% prin lim0a<ul ro"ocoalelor de .um5 )n .iecare sear/ Floris se suia pe c*"e un 1*r. de colin/ +i scru"a ori;on"ul 4n a+"ep"area Dr/spunsuluiE s/la+elor sau "a0erelor de na"c7e;i din 4mpre<urimi5 Dar cerul 4nro+i" de ra;ele apusului r/m*nea cura" ca lacrima5 Floris +i 3ap"is"ine apreciau con.or"ul indian5 La cap/"ul o0osi"oarelor e"ape co"idiene se re.ugiau 4n cor"ul din piele de 0i;on pus la dispo;iia lor de c/"re !an"o. ,o+u +i sa1urau 4n in"imi"a"e 0ucuria de a se reg/si unul 4n 0raele celuilal"5 Clima era din ce 4n ce mai dulce +i 4ncepea s/ se sim"/ adierea m/rii5 !e deasupra p/durilor milenare% cerul c/p/"a deseori o culoare 1erde9al0/s"rie5 !lan"ele e@alau un par.um a*/"or5 Floris +i 3ap"is"ine erau .rapai de corespondena din"re splendoarea e@u0eran"/ a peisa<ului +i propria lor e@al"are su.le"easc/5 !uri.icai de orice um0re ale "recu"ului% se 4ndrep"au 4ncre;/"ori spre un nou des"in5 6 m*n/ ne1/;u"/ p/rea s/ 4i 4mping/ spre un inu" de 1is5 Din ce 4n ce nu"reau con1ingerea c/ !aradisul se a.la la un pas de ei% nu 4n ceruri ci acolo% pe p/m*n"% 4n acea miraculoas/ Lume Nou/5 )n"r9o noap"e% Floris 1is/ c/ Adrien pescuia pe malul 6ceanului% 4n"indea 0raele spre el +i 4l s"riga cu un ;*m0e" .erici"> - ?ino% Floris555 "e a+"ep"555 1ino% .r/ioare2 )n spa"ele lui 0er0eci de spum/ se "/l/;uiau 4n soare5 S"ropii lor es"ompar/ c7ipul lui Adrien5 Floris se "re;i 4nsp/im*n"a"% cu cer"i"udinea c/ Adrien murise% 4+i +"erse sudoarea care 4i +iroia pe .run"e +i pe g*"5 3ap"is"ine sc*nci 4n somn +i se lipi de el5 Floris o 4m0r/i+a cu disperare% mulumind o da"/ mai mul" Cerului pen"ru 0inecu1*n"area de a o a1ea al/"uri5

54

)n sudul Floridei5
&'B

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Capitolul XXX - a"/ peninsula de la Soare ,/sare% VoulaUima"a7a2 !an"o. ,o+u ar/"/ spre cel/lal" mai al r*ului Apala+% unde mes"eceni argin"ii .o+neau 4n 0/"aia 1*n"ului c/ldu5 Floris 4+i mi<i oc7ii +i ./cu semn 3ap"is"inei s/ 4l urme;e5 Tinerii urcar/ 4n lungul apei pre de un s.er" de leg7e% "o" c/u"*nd un 1ad5 Apala+ul se r/sucea 4n meandre lene+e dar prea ad*nci spre a pu"ea .i "ra1ersa"e cu piciorul5 Ner/0d/"or ca de o0icei% Floris 4+i lans/ iapa 4n galop 4n"ins5 3ap"is"ine 4l imi"/5 O"ia c/ 1iaa ei a1ea s/ se des./+oare de9a pururi pe urmele prea impe"uosului ei so555 dac/ 1oia s/ o mai ia de soie555 Floris nu mai pomenise nimic de c/s/"orie5 3ap"is"ine 4ncerc/ s/ alunge g7impele de 4ndoial/ care 4i r/nea inima5 Fiece ;i% .iece noap"e o lega +i mai de.ini"i1 de Floris5 Nu pu"ea s/ 4i pri1easc/ umerii lai +i spa"ele ./r/ s/ i se 4nnoade s"omacul de emoie5 Floris galopa spre un gol.ule5 ,idic/ 0raul5 - ?ino% am g/si"2 S"/1ili"/ de s"*nci +i 0ancuri de nisip% apa se 4n1*r"ea 4n 0ul0oane o.erind un loc de "recere ideal5 Floris 4+i 4ndemn/ ale;ana s/ p/+easc/ pruden"% pen"ru a 1eri.ica "r/inicia "erenului% c*nd% deoda"/% din imedia"a lor apropiere se au;i un urle"> - Parad!!! Parad#33 - Dumne;eule% spaniolii% murmur/ 3ap"is"ine5 ?reo ;ece soldai +i c*i1a ci1ili c/lare pe m/gari se i1iser/ din p/duricea de mes"eceni5 Soldaii a1eau armele in"i"e asupra celor doi c/l/rei5 Fulger/"or% cum 4i era o0iceiul% Floris c*n"/ri si"uaia5 Dac/ ar .i .os" singur% ar .i da" pin"eni iepei% s9ar .i dep/r"a" galop*nd 4n ;ig9;ag +i ar .i sc/pa" c*" ai 0a"e din palme de spaniolii care% dup/ c*" de pr/p/dii ar/"au% nu a1eau cum s/ .ie ni+"e "r/g/"ori de eli"/5 Dar cu 3ap"is"ine al/"uri% si"uaia se complica5 L*m0i angelic% desc/lec/ +i ie+i 4n 4n"*mpinarea sergen"ului5 - Lolal#56 - FrancKsI 4n"re0/ sergen"ul% mu"*ndu9+i 0/nui"or pri1irea de la Floris la 3ap"is"ine5 - =o# r/spunse Floris cu "oa"/ con1ingerea5 3ap"is"ine 4l pri1i mira"/ ne4neleg*nd unde 1oia s/ a<ung/5 - >nglMsI 4+i con"inu/ sergen"ul in"eroga"oriul5 - =o555 Spanioli2 La aceas"/ a.irmaie a lui Floris% sergen"ul cel dolo.an c/sc/ oc7ii mari5 - =o entiendo# =o entiendo#555 "u mincinos555 1oi .ranc=s% 1oi 1eni" de la Louisiana555 Soldaii 4i 4ncon<urar/ pe da"/ pe cei doi s"r/ini cu murmure agi"a"e5 Se 1edea c*" de colo c/ erau .erm 4ncredinai c/ puseser/ m*na pe ni+"e spioni5 Cei doi nu mai a1eau sc/pare5 - )n"ocmai% sergen"555 doamna +i cu mine 1enim din "eri"oriul spaniol555 Louisiana aparine acum Ma<es"/ii Sale ca"olice ,egele Spaniei555 ei% da% as"a es"e555 s/ nu9mi spunei c/ nu +"iai8555 N9am nici o 1in/ +i nici 1oi% de al".el555 )n conclu;ie% doamna +i cu mine sun"em supu+i .ideli al ,egelui Spaniei555 3ap"is"ine o0ser1/ c/ Floris nu spusese Dsoia meaE% ci DdoamnaE5 Ener1a"/ se plesni pes"e cea./% omor*nd un *nar o0ra;nic% +i 4+i ./cu 1*n" cu 0a"is"a% canali;*ndu9+i resen"imen"ele 4mpo"ri1a m/rginirii spaniolilor5 Acei <alnici +i os"enii urma+i al conc7is"adorilor nu +"iau dac/ s/ cread/ cele au;i"e +i nici dac/ era ca;ul s/ se mire% ori s/ .ie m*ndri5 G Fabuloso# G >ncreibile# G <i%a &spanal G Arriba el (eF# G +st!!! sst!!! calma!!! calma!!! tranJuilos# 3/r0a"ul care ros"ise aces"e ul"ime cu1in"e d/du pin"eni m/garului s/u +i se apropie de cei doi s"r/ini5 )n1e+m*n"a" 4n negru% din cap p*n/ 4n picioare% a1ea o 4n./i+are aus"er/ +i dis"an"/% domin*ndu9+i e1iden" "o1ar/+ii de drum5 )l cerce"/ a"en" cu pri1irea
55 56

6prii91/5 Salu"2
&'F

 Jacqueline Monsigny

pe Floris% se ui"/ 4n "reac/" la 3ap"is"ine +i 4+i 4n"oarse oc7ii cerce"/"or asupra gen"ilomului5 - A.irmaia ./cu"/ de dumnea"a% domnule% es"e e@"rem de serioas/5 !oi s/ o repei cu m*na pe cruci.i@8 - De 0un/ seam/% domnule2 r/spunse Floris ./r/ um0r/ de e;i"are5 Sergen"ul +i soldaii se 4nc7inar/ cu gr/0ire c*nd 0/r0a"ul 4n negru scoase de su0 7ain/ o cruce mare de argin"5 Necunoscu"ul o s/ru"/ cu ad*nc/ pio+enie +i o ridic/ 4n direcia lui Floris5 Aces"a 4n/l/ 0raul drep"5 - Jur pe Domnul Nos"ru isus C7ris"os +i pe onoarea mea de gen"ilom c/ Louisiana a in"ra" 4n s"/p*nirea ,egelui Spaniei +i c/ prin urmare% de+i .rance; de origine% m/ supun c*rmuirii +i <urisdiciei spaniole2 3/r0a"ul 4n negru p/ru sa"is./cu"5 3/g/ crucea 4n s*n% 4+i 4nc7ise "unica p*n/ 4n g*" +i in"i un dege" acu;a"or 4nspre Floris5 - Dac/ ai mini"% "e a+"eap"/ .ocul 1e+nic al #7eenei555 Care 4i es"e numele% domnule8 !e Floris 4ncepea s/ 4l plic"iseasc/ "o" acel in"eroga"oriu5 )+i 4ndrep"/ m*ndru spa"ele +i r/spunse pe un "on dispreui"or> - Sun" marc7i;ul de !or"e<oye% domnule% +i nu9mi s"/ 4n .ire nici s/ min"% nici s/ m/ las c7es"iona" de .i9"e9cine555 Soldaii m*r*ir/ .urios5 G >mpudente# G Nue atre%ido#57 - <erguen,a, caballero#38 3/r0a"ul 4n negru 4+i ridic/ m*na cu dege"e lungi% aris"ocra"ice +i ./cu semn soldailor s/ "ac/5 Floris "res/ri5 !e dege"ul mi<lociu al necunoscu"ului s"r/lucea un imens ame"is"5 - Sun" ar7iepiscopul de C]di; +i m/ a.lu 4n Florida pen"ru a 1i;i"a paro7iile +i a9i e1ang7eli;a pe s/l0a"eci555 ,/spunsul meu "e mulume+"e% 1ani"osule8 !rela"ul 4i 4n"insese m*na lui Floris5 Aces"uia nu 4i mai r/m*nea dec*" s/ 4ngenunc7e;e +i s/ s/ru"e pia"ra 1iorie5 Floris nu .usese nicioda"/ din cale a.ar/ de 0isericos5 De as"/ da"/ 4ns/% 4n "imp ce 4+i pleca .run"ea 4n .aa repre;en"an"ului lui Dumne;eu% 4nelese c/ prin el se 4mplinea 1oia des"inului5 Lu*nd9o de m*n/ pe 3ap"is"ine% +op"i respec"uos> - Monsignore% cerul 19a scos 4n calea noas"r/555 o iu0esc pe .emeia aceas"a% sun"em logodii +i 1rem s/ ne cunun/m% dar de la 3*"on ,ouge +i p*n/ aici nu am g/si" nici un preo"5 ?/ 4n1oii s/ ne dai 0inecu1*n"area +i s/ ne unii prin s.*n"a "ain/ a c/s/"oriei8 Ar7iepiscopul "ocmai se preg/"ea s/ 4i r/spund/ c*nd un urle" s/l0a"ic 4i 4mpie"ri de groa;/ pe "oi5 - :aii555 7aii555 moar"e% .eelor palide5555 Eli0erai9i pe VoulaUima"a7a +i pe Femeia de Lumin/2 ?/;*nd c/ Floris +i 3ap"is"ine 4n"*r;iaser/ din cale a.ar/% !an"o. ,o+u +i al s/i d/duser/ ascul"are 4ndemnurilor lui #eorges9Al0er" +i porniser/ pe urmele lor5 D*nd cu oc7ii de Floris +i 3ap"is"ine 4ngenunc7iai dinain"ea spaniolilor% cre;user/ c/ ace+"ia 4i luaser/ pri;onieri +i arcurile lor 4n"inse se preg/"eau s/ 4+i slo0oad/ s/geile o"r/1i"e 4n piep"urile prela"ului +i ale sui"ei sale5 - Nu555 nu555 !an"o. ,o+u% po"ole+"e9i r/;0oinicii2 s"rig/ Floris s/rind 4n picioare5 - ?ino aici cu .emeia "a% mare Fra"e Al0% +i las/9ne s/ 4i scalp/m pe ceilali5 )nc*n"ai de perspec"i1a de a9+i demons"ra 4ndem*narea cui"elor pe es"ele spaniolilor% cei +ase !an"o.i +i "o" clanul lor op/iau 1esel5 Tre0uie spus c/ #eorges9Al0er" +i Marine""e 4mp/r"/+eau en"u;iasmul na"c7e;ilor5 - Dar nu e ca;ul% m/re .ra"e !an"o. ,o+u% sun" prie"eni de9ai no+"ri555 nu 1/ .ie "eam/555 +i% 1/ rog% nu9i a"acai2 Floris se 4ndrep"/ cu precauie spre na"c7e;i% 1or0indu9le c*" mai 0l*nd cu pu"in/5 Cu c7iu cu 1ai% i;0u"i s/ 4i po"oleasc/% 4n 1reme ce ar7iepiscopul de C]di;% 4ncre;/"or 4n 1ir"uile propagandei% 4ncepu s/ dis"ri0uie 4n s"*nga +i 4n dreap"a cruci.i@uri de lemn5
57 58

Ce 4ndr/;neal/2 ,u+ine% ca1alere2

&'K

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

!reiosul dar 4i incin"/ 4n a+a m/sur/ pe indieni% 4nc*" 4i in1i"ar/ pe spanioli la cin/5 C*" ai clipi% .emeile Na"c7e; se apucar/ s/ preg/"easc/ o sup/ de cor05 )n"re "imp% Floris +i 3ap"is"ine 4l puneau la curen" pe ar7iepiscopul de C]di; cu mersul e1enimen"elor5 )n urm/ cu "rei luni% 4mplinind un leg/m*n" ./cu" Fecioarei Maria% prela"ul de0arcase 4n gol.ul S.*n"ului Du7 +i se pornise s/ inspec"e;e a+e;/rile i;ola"e +i sc7i"urile c/lug/rilor misionari5 - Ce p/rere ai de "oa"e as"ea% domnule marc7i;8 - Ca s/ .iu sincer% monseniore% nu cred c/ 1a dura mul"5 Ar7iepiscopul se 4ncrun"/5 Floris se gr/0i s/ e@plice> - Aara as"a es"e mul" prea imens/555 mul" prea dep/r"a"/ de Europa +i mul" prea plin/ de 1i"ali"a"e% monseniore% ca Spania s/ o poa"/ p/s"ra su0 dominaia ei5 - ?rei s/ spui c/ Frana o 1a recuceri8 m*r*i nemulumi" cardinalul5 - Nu% monsignore555 nimeni nu o 1a recuceri +i nimeni nu o 1a pu"ea p/s"ra% nici m/car engle;ii555 Europa e prea 0/"r*n/555 prea o0osi"/ +i u;a"/555 Are prea mul"e pro0leme ca pe deasupra s/ se poa"/ ocupa de un asemenea "eri"oriu nem/rgini"555 Foar"e cur*nd% ara aceas"a 1a .i li0er/% monseniore% +i "ocmai de aceea in s/ m/ c/s/"oresc aici% pe p/m*n"ul ei2 conc7ise cu gra1i"a"e Floris% lu*nd9o de m*n/ pe 3ap"is"ine5 Ar7iepiscopul cl/"in/ din cap5 - E+"i o persoan/ cam 0i;ar/% domnule marc7i;555 Cele spuse de domnia "a ar "re0ui s/ 4mi displac/ pro.und +i cu "oa"e aces"ea m/ 4nc*n"/555 !oa"e c/ ai drep"a"e555 de+i mi s9 ar rupe inima s/ +"iu c/ Florida nu mai es"e a spaniolilor555 ?/ 1oi cununa la ceasul 1ecerniei% conc7ise prela"ul% re"r/g*ndu9se pen"ru o lung/ rug/ciune555 - Floris555 Floris555 Floris% dragos"ea mea2 3ap"is"inei 4i 1enea s/ c*n"e +i s/ pl*ng/ de 0ucurie5 !re1i;iunile poli"ice ale lui Floris o l/sau rece5 !e ea o in"eresa un singur lucru> a1ea s/ se m/ri"e cu el% de9ade1/ra"elea5 - Floris de !or"e<oye% de 0un/ 1oie +i nesili" de nimeni prime+"i s/ o iei de soie pe 3ap"is"ine de ?illeneu1e9Caramey% aci de .a/8 ?ocea lui Floris r/sun/ .erm% re1er0er*ndu9se p*n/ de cealal"/ par"e a r*ului55 - Da% monsignore2 - 3ap"is"ine de ?illeneu1e9Caramey% de 0un/ 1oie +i nesili"/ de nimeni prime+"i s/ 4l iei de so pe Floris de !or"e<oye% aci de .a/8 Un s"ol de rae "ra1ersa cerul5 3ap"is"ine ridic/ pri1irea spre ele5 Floris 4n"oarse capul spre ea5 6c7ii li se 4n"*lnir/ +i .ulger/"or 4+i amin"ir/ de cele dou/ ceremonii la care mireasa r/m/sese ./r/ mire5 Am*ndoi erau emoionai% dar 3ap"is"ine nu mai pu"ea nici m/car s/ ar"icule;e5 Mira"% ar7iepiscopul 4+i repe"/ 4n"re0area5 - 3ap"is"ine de ?illeneu1e9Caramey% prime+"i s/ 4l iei de so pe Floris de !or"e<oye% aci de .a/8 3ap"is"ine 4+i plec/ oc7ii% nu 4ndea<uns de repede ca Floris s/ nu apuce s/ 1ad/ c/ i se ume;iser/ de .ericire5 - Da2 Da% monsignore555 da2 Floris 4i lu/ m*na% 4+i scoase +e1aliera de aur +i i9o pe"recu pe dege"ul inelar5 )i era prea mare5 3ap"is"ine o scoase +i +i9o puse pe dege"ul mi<lociu5 - ?/ declar unii prin s.*n"a "ain/ a cununiei5 - Ura2 3ra1o2 3ra1issimo2 Soldaii spanioli 4+i aruncau p/l/riile 4n aer5 Cre;*nd c/ /s"a era o0iceiul la .eele palide% indienii 4+i a;1*rlir/ +i ei penele spre cer dup/ care 4i po."ir/ pe "oi cei pre;eni s/ .ume;e pipa p/cii5 #eorges9Al0er" 4+i +"erse pe .uri+ o lacrim/ +i mu+c/ urec7iu+a Marine""ei5 Oi lui i9ar .i pl/cu" s/ le .ie o.iciali;a"/ dragos"ea% dar nimeni nu se g*ndise s/ le propun/ a+a ce1a5 6 da"/ mai mul"% maimuoiul 0odog/ni 4n sinea lui pe seama ingra"i"udinii +i a egoismului uman +i% ca s/ se console;e% se repe;i s/ onore;e .es"inul de nun"/ preg/"i" de indieni5 - E+"i .erici"/8 +op"i Floris% s"r*ng*nd9o 4n 0rae pe 3ap"is"ine5 - N9a+ .i 1isa" nicic*nd nun"/ mai .rumoas/2 4i r/spunse ea cu "oa"/ sinceri"a"ea5
&'M

 Jacqueline Monsigny

- Dac/ "u% cu 1as"a "a e@perien/ 4n domeniu% a.irmi as"a% a"unci a+a "re0uie s/ .ie2 nu se pu"u a0ine s/ nu9i replice Floris5 3ap"is"ine 4l pri1i cu repro+5 - ,/ule555 promi"e9mi c/ de a;i 4nain"e n9ai s/ m/ mai "ac7ine;i555 Floris o s/ru"/ pe .run"e +i% pri1ind9o drep" 4n oc7i% ros"i gra1> - Ai drep"a"e% promi"% dar +i "u <ur/ c/ ai s/ 4mi spui 4n"o"deauna ade1/rul555 - Dar% dragos"ea mea% as"a am ./cu" +i p*n/ acum2 pro"es"/ 3ap"is"ine5 Floris pre.er/ s/ n9o mai lungeasc/ +i 4i 4nc7ise gura cu un s/ru"5 A doua ;i 4n ;ori 4+i luar/ r/mas 0un de la spanioli5 Dup/ ce 4i 0inecu1*n"/ o ul"im/ da"/% ar7iepiscopul de C]di; le 4nm*n/ un permis de li0er/ "recere5 Floris% 3ap"is"ine +i prie"enii lor indieni se a.lau acum 4n inu"ul Floridei5 A"mos.era s/ra"/ anuna 1ecin/"a"ea m/rii5 0i+i aurii cu pene purpurii 4n 1*r.ul aripilor se 0/l/ceau 4n mla+"inile del"ei5 Egre"e al0/s"rui ;0ur/"/ceau pe deasupra p*lcului de c/l/rei5 Soarele era .ier0in"e% dar ra;ele lui nu p*r<oleau pielea5 Spre ceasurile pa"ru ale dup/ amie;ii% !an"o. ,o+u ridic/ 0raul +i con1oiul se opri 4n loc5 D*nd pin"eni calului se apropie de Floris +i 3ap"is"ine% spre a le ar/"a 1olu"ele de .um al0icios ce se 4n/lau pe cer 4n .aa lor5 - 3l*n;ii na"c7e;i "rimi" r/spuns despre .ra"ele .eei palide5 Floris p/li555 Adrien555 67% Adrien555 Nu cu"e;a s/ 4n"re0e ce anume spunea mesa<ul5 )n sc7im0% 3ap"is"ine se repe;i ner/0d/"oare la !an"o. ,o+u5 - Ce spun semnalele8 Cu un ges" imperial% c/pe"enia na"c7e;ilor porunci .railor s/i s/ suie 4n"r9un c7iparos cu "runc7iul scoro<i"5 Cei cinci !an"o.i se c//rar/ c*" ai clipi5 Din c*"e1a sal"uri% #eorges9 Al0er" +i Marine""e le9o luar/ 4nain"e% a<ung*nd p*n/ 4n 1*r.5 - Drace% ce9o mai .i 1r*nd s/ 4nsemne +i as"a8 se sc/rpin/ 4n cea./ maimuoiul% 4mping*ndu9+i "ricornul pe .run"e5 ?olu"ele de .um se succedau ri"mic5 Cei cinci !an"o.i le num/rar/ +i co0or*r/ s/ comunice cele a.la"e !an"o.ului ,o+u% +u+o"ind 4ndelung cu el5 - 67% nu9mi place555 nu9mi place de .el555 0ie"ul Adrien555 ce9o .i p/i"8 se 4n"re0/ #eorges9Al0er" ins"al*ndu9se cu Marine""e 4n +are"a indian/ pe care +i9o alesese drep" domiciliu "emporar5 Nici nu 4ndr/;nea s/ pri1easc/ spre s"/p*nul lui care% al0 ca 1arul% 4+i mu+ca 0u;ele5 - Spune9mi ade1/rul% Mare Oe.2 4l implor/ Floris pe !an"o. ,o+u5 ndianul 4+i cl/"in/ capul 4mpodo0i" cu pene5 !e c7ipul lui 7iera"ic nu se pu"ea ci"i" nimic5 ,idic*nd 0raul% ./cu semn celorlali s/ porneasc/ mai depar"e5 - Nu .i ner/0d/"or% ca cei din rasa "a% pes"e "rei ;ile% 1ei a.la "o"ul% VoulaUima"a7a2 Floris 4+i 4ncle+"/ pumnii5 De+i 4i 1enea s/ sparg/ capul indianului% +"ia c/ es"e inu"il s/ insis"e5 - Las/9l 4n pace% Floris% nu mai scoi nimic de la el2 murmur/ 4mp/ciui"oare 3ap"is"ine% m*ng*indu9i dege"ele care "remurau de .urie5 Am*ndoi d/dur/ pin"eni cailor% +i se dep/r"ar/% urm/rii de pri1irea enigma"ic/ a indianului5 Na"c7e;ii se 4ndrep"au acum direc" spre sud5 Floris nu mai 4ndr/;nea s/ 4n"re0e nimic% con1ins c/ !an"o. ,o+u nu 4ndr/;nea s/ 4i m/r"uriseasc/ moar"ea .ra"elui s/u5 Con1oiul "ra1ersa nes.*r+ii codri de arari +i sicomori5 Uneori Floris +i 3ap"is"ine suiau p*n/ 4n 1*r.ul c*"e unei coline5 )n dep/r"are sc*n"eiau apele 1er;ui ale #ol.ului Me@ic% smarald .ermeca" care 4i a"r/gea ca un magne"5 )n cea de9a "reia ;i% Floris galopa 4n .run"ea con1oiului5 ncapa0il s/ 4+i s"/p*neasc/ ner/0darea d/dea pin"eni ale;anei% pornea ca o s/gea"/ 4nain"e +i se re4n"orcea l*ng/ ceilali% e@aspera" de muenia indienilor5 Soarele se a.la la ;eni"% c*nd !an"o. ,o+u 4n"inse 0raul spre un gol. cu marginea 4nspuma"/ de "ala;urile oceanului5 Floris apuc/ m*na 3ap"is"inei +i +i9o lipi de inim/5 - 67% dar locul /s"a l9am mai 1/;u" oda"/555 4n 1is2 !an"o. ,o+u 4+i pri1i cu 4neles .raii5 - Du9"e 4n"r9acolo% VoulaUima"a7a% +i !as/rea M/ias"r/ 4i 1a de;1/lui ade1/rul despre .ra"ele "/u2
&'N

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

Floris +i 3ap"is"ine nu a+"ep"ar/ s/ li se spun/ de dou/ ori5 3iciuii% la s*nge% caii lor porniser/ ca din pu+c/5 - :ei% pe noi cui ne l/sai8 A+"ep"ai9ne2555 #eorges9Al0er" +i Marine""e op/iau indignai 4n +are"a indian/5 !rea "*r;iu2 De9acum Floris +i 3ap"is"ine se a.lau depar"e5 ?*n"ul s/ra" le 0iciuia o0ra<ii5 Aerul mirosea amei"or a leandru +i iasomie5 Copi"ele cailor 4ncepeau s/ se a.unde 4n nisipul auriu al pla<ei5 6r0ii de re1er0eraia luminii% 3ap"is"ine +i Floris duser/ m*na la oc7i5 ?isau oare8 Erau 1ic"imele unui dia0olic mira<8 La au;ul "ropo"ului de cai% o silue"/ de la marginea oceanului 4nc/rca" cu 0er0eci de spum/ se 4n"orsese spre ei5 Floris +i 3ap"is"ine galopau prin apa s/ra"/5 Copi"ele cailor s"*rneau <er0e de diaman"5 Silue"a se de.inea "o" mai clar5 Un 0/r0a" cu piep"ul gol +i pan"alonii su.lecai deasupra genunc7ilor inea 4n m*n/ un n/1od 4ngreuna" de pe+"i mul"icolori5 - Floris555 3ap"is"ine555 s"rig/ deoda"/ 0/r0a"ul sc/p*nd n/1odul din m*ini5 Un urle" s/l0a"ec i;0ucni din piep"ul lui Floris5 - Adrien555 Adrien555 Floris +i 3ap"is"ine desc/lecar/ pe nisipul ud5 Era prea .rumos s/ .ie ade1/ra"5 Oi dac/ "o"u+i 1isau8 - Floris555 3ap"is"ine555 .r/ioare555 dragii mei2 Adrien% calmul Adrien pl*ngea de 0ucurie5 ncapa0ili s/ ros"easc/ un cu1*n"% cei "rei "ineri se 4m0r/i+au% r*deau% pl*ngeau% se pri1eau +i iar se 4m0r/i+au5 Adrien 4+i s/ru"a ne0une+"e sora 4n 1reme ce 4l s"r*ngea la piep" pe Floris5 La r*ndul ei 3ap"is"ine m*ng*ia 0uclele aurii ale .ra"elui s/u% 4i s/ru"a 0ar0a ro+co1an/ +i s"u.oas/ ca a rusnacilor de pe ?olga5 Toi "rei prelungeau la ma@imum acea clip/ a reg/sirii5 !en"ru ei "impul se oprise 4n loc5 - ?enii cu mine2 spuse 4n"r9un "*r;iu Adrien% "r/g*ndu9i dup/ el pe Floris +i 3ap"is"ine spre p/duricea de sicomori care m/rginea gol.ul5 S"r*ns 4m0r/i+ai% se 4ndrep"ar/ spre o modes"/ ca0an/ din 0*rne de lemn5 3rusc Floris +i 3ap"is"ine 4ncremenir/5 )n pragul ca0anei se i1ise o super0/ .emeie cu p/r negru +i 0oga"% lung p*n/ aproape de c/lc*ie5 6c7ii ei u+or migdalai pri1eau cu un ;*m0e" "andru spre "*n/rul con"e de ?illeneu1e9 Caramey5 Desprin;*ndu9se o clip/ din 0raele .railor s/i% aces"a o apuc/ de m*n/ pe .rumoasa indian/ care p/rea u+or in"imida"/% o "rase a.ar/ din cas/ +i% lu*nd9o pro"ec"or pe dup/ umeri% ./cu pre;en"/rile> - Ea es"e soia mea% ,ou/ de Tranda.ir2 n.le@iunea dr/g/s"oas/ a 1ocii lui Adrien 4l l/muri pe Floris c/ .ra"ele s/u 4+i g/sise cu ade1/ra" .ericirea +i lini+"ea su.le"easc/5 Din pri1irea 1iorie disp/ruse 4n s.*r+i" acea de;a0u;are indi.eren"/ ins"ala"/ dup/ moar"ea primei sale iu0iri% di1ina prines/ Vasmina559 Adrien 4i pri1ea pe Floris +i 3ap"is"ine cu nelini+"ea 4ndr/gos"iilor dornici s/ a.le ce impresie .ace aleasa inimii lor5 Fraii 4l lini+"ir/ cu un sur*s 4nc*n"a"5 ,ou/ de Tranda.ir le pl/cea5 Seara% la lumina .ocului de 1reascuri% 1eg7eai de .rumoasa +i "/cu"a indian/% cei "rei "ineri 4ncepur/ s/ depene .irul peripeiilor "r/i"e de c*nd nu se 1/;user/5 !leca" 4n c/u"area 3ap"is"inei% Adrien c/;use .ulgera" de .e0ra gal0en/ 4n"r9un sa" de indieni Na"c7e;% 4nrudii cu .eciorii !/rosului5 ,e.ugiindu9se de epidemie +i p/r/sindu9+i 4n gra0/ coli0ele incendia"e de c/"re soldaii gu1erna"orului% ace+"ia 4l luaser/ cu ei pe 0olna1% impro1i;*nd o "arga din crengi5 La 4ncepu" Feodor +i Li Cang 4+i o0lo<iser/ cu de1o"amen" s"/p*nul% dar cur*nd .useser/ +i ei do0or*i de cumpli"ul .lagel% Adrien r/m*n*nd 4n gri<a .rumoasei .iice a c/pe"eniei "ri0ului5 ,ou/ de Tranda.ir se 4ndr/gos"ise de Adrien de cum 4l 1/;use pe podul de la in"rarea 4n Noul 6rl=ans% c*nd el +i prie"enii s/i p/r/seau 4n gra0/ ora+ul5 De+i "recuser/ a"*"ea luni de la acel .ugar sc7im0 de pri1iri% ,ou/ de Tranda.ir nu9l d/duse ui"/rii5 )n m*inile ei 0l*nde% Adrien ren/scuse% redo0*ndindu9+i o da"/ cu s/n/"a"ea% +i pl/cerea de a "r/i5 !rinesa indian/ 4l 1indecase de r/nile "recu"ului +i de mi;an"ropica lui disperare% o.erindu9i 4n"reaga +i cura"a sa dragos"e5 Ce9i drep"% nu .usese de loc u+or s/ o0in/ de la "a"/l ei 4ncu1iinarea de a o
59

A se 1edea Floris, ca%alerul de Petersburg5

&'(

 Jacqueline Monsigny

lua de soie% dar 4nc/p/*na" cum era% s.*r+ise prin a c*+"iga 0/"/lia% cunun*ndu9se de dou/ ori cu .a"a> o da"/ con.orm ri"ualului indian% +i o da"/ 4n ri" cre+"in% cu o0l/duirea unui c/lug/r spaniol s"a0ili" 4n"r9o p/dure din 4mpre<urimi5 Cum nu 4+i pu"ea aduce soia 4n lumea ci1ili;a"/ +i nici nu se 4ndura s/ o lase singur/% dup/ ce ca;acul +i c7ine;ul se res"a0iliser/ pe deplin de pe urma 0olii% s.*r+ise prin a9i "rimi"e pe ei spre Noul 6rl=ans cu misiunea de a da de urma .railor lui5 - Dar pe ei unde i9ai l/sa"8 4n"re0/ cu 0rusc/ 4ngri<orare Adrien5 Doar ei 19au adus p*n/ aici% nu8 - Nu% .r/ioare5 Te9am g/si" cu a<u"orul 0unilor indieni Na"c7e; care au "rimis mesa<e de .um 4n cele pa"ru ;/ri% c/"re "oi .raii lor de s*nge5 Au r/mas 4n urma noas"r/5 )i a+"ep"/m s/ pice din"r9o clip/ 4n al"a2 Se 4nnop"ase de mul" +i "inerii "o" nu ispr/1iser/ de po1es"i"5 A.l*nd marea 1es"e a c/s/"oriei lui Floris cu 3ap"is"ine% Adrien s/ri 4n sus de 0ucurie5 - ?e;i% Floris% p*n/ la urm/ i9ai inu" <ur/m*n"ul ./cu" Dragonului Al0as"ru5 - Da% .r/ioare555 dar s/ +"ii c/ nu a .os" de loc u+or% o."/ Floris pri1ind cu coada oc7iului spre 3ap"is"ine care o a<u"a pe ,ou/ de Tranda.ir s/ preg/"easc/ cina5 Un m*r*i" .urios le 4n"rerupse con.idenele5 #eorges9Al0er" +i Marine""e soseau pe <os5 Discrei% dup/ ce 4+i 4mpliniser/ misiunea% na"c7e;ii ./cuser/ cale 4n"oars/ spre p/durile lor de nep/"runs% 4ns/rcin*ndu9le pe cele dou/ maimuici s/ spun/ adio din par"ea lor marelui VoulaUima"a7a +i Femeii de Lumin/5 )n c/0/nua cons"rui"/ de Adrien +i ,ou/ de Tranda.ir dormir/ cam 4ng7esuii +i cam pe sponci5 Cel mai nemulumi" se ar/"/ desigur #eorges9Al0er"% care a doua ;i c/sca de 4i "rosneau ./lcile5 !un*ndu9l s/ 4i dea o m*n/ de a<u"or% Floris se apuc/ 4nc/ din primele ceasuri ale dimineii s/ cons"ruiasc/ o ca0an/ pen"ru el +i soia lui5 Oi% 4ndupleca" de re1endic/rile indigna"e ale lui #eorges9Al0er"% care re.u;a ca"egoric s/ mai 4mpar"/ culcu+ul cu al"cine1a dec*" cu Marine""e% Floris le con.eciona +i lor o cu+c/ spaioas/% pe o crac/ de sicomor% unde cei doi s/ 4+i poa"/ ad/pos"i e.u;iunile amoroase5 WWW !en"ru cei pa"ru "ineri% urm/"oarea lun/ se do1edi ./r/ doar +i poa"e cea mai "i7ni"/ din 4n"reaga lor e@is"en/5 Tr/iau aproape 4n pielea goal/% ca s/l0a"ecii% pescuind% sc/ld*ndu9se% rumenindu9+i "rupurile la soare +i iu0indu9se su0 ra;ele argin"ii ale lunii5 ,ou/ de Tranda.ir se de;0/ra "rep"a" de "imidi"a"ea ei e@cesi1/ deprin;*ndu9se s/ 4i aprecie;e +i s/ se apropie de ace+"i .rai picai din cer5 Dac/ e@is"a paradis pe p/m*n"% cei pa"ru "ineri 4l descoperir/5 Oi "o"u+i% 4n"r9o 0un/ ;i% Floris o0ser1/ c/ 3ap"is"ine c/;use pe g*nduri5 A0sen"/ la con1ersaia celor din <ur r/m/sese cu pri1irile 4n gol% cu.unda"/ 4n"r9o 1isare din care nimeni +i nimic nu o pu"ea scoa"e5 A doua ;i plec/ s/ se plim0e de una singur/5 )nne0uni" de gri</% Floris o c/u"/ pre"u"indeni% ./r/ s/ dea de ea5 Se 4n"oarse dup/ c*"e1a ceasuri% 4nc/ mai a0sen"/5 Nu ca"adicsi s/ r/spund/ la repro+urile lui Floris% 4nc7i;*ndu9 se 4n"r9o "o"al/ muenie5 3ap"is"ine re.lec"a2 Nelini+"i"% Floris nu +"ia cum s/ reacione;e5 To"al ignoran" 4n ma"erie de psi7ologie .eminin/% se duse s/ se s./"uiasc/ cu Adrien5 Aces"a 4l 0/"u pe um/r> - Nu "e .r/m*n"a% .r/ioare5 Se 1ede "rea0a c/ e "*n/r/% 4i plac roc7iile .rumoase +i pro0a0il c/ 4+i dore+"e s/ plece la Noul 6rl=ans dac/ nu c7iar la ?ersailles5 )n"oarcei91/ 4n Frana555 a1erea mea 4i aparine% Floris2 - ?rei s/ spui c/ nu 1ii cu noi8 - Nu .r/ioare555 m/ sim" 0ine aici555 r/m*n cu ,ou/ de Tranda.ir555 Aris"ocraii sno0i nu ar accep"a nicioda"/ o indian/ 4n an"ura<ul lor% c7iar dac/ ea es"e in.ini" mai demn/ s/ poar"e o coroan/ dec*" muli din"re ei555 as"a es"e555 nu 4mi pare r/u% crede9m/555 m9am o0i+nui" cu 1iaa de aici +i nu a+ mai renuna la ea pen"ru nimic 4n lume555 Tu 4ns/% du9"e% pen"ru .ericirea "a +i a 3ap"is"inei2 - 6 s/ ne 4n"oarcem 4n Frana% dragos"ea mea2 murmur/ 4n seara urm/"oare Floris% la urec7ea soiei lui5
&'P

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

3ap"is"ine se ridic/ 4n"r9un co" +i 4+i lipi 0u;ele de um/rul lui m/"/sos% dornic/ s/ 4l iu0easc/% la orice ceas din ;i +i din noap"e5 - )n Frana% Floris8 De ce8 - !en"ru c/ aici "e plic"ise+"i2 3ap"is"ine se ridic/ ./r/ o 1or0/ din pa"ul lor de .run;e5 Lorile aurii se 4n/lau deasupra Floridei5 Flu@ul oceanului urca .o+nind spre ca0ana lor5 - ?ino s/ 4i ar/" ce1a5 Floris +"ia c/ dac/ 3ap"is"inei 4i in"ra ce1a 4n cap% era inu"il s/ o con"ra;ic/5 Se 4ndrep"au spre p/durea de sicomori% 4n.ior*ndu9se u+or de aerul r/coros al dimineii5 Merser/ c*"e1a minu"e 0une% apoi 3ap"is"ine e@clam/> - !ri1e+"e% dragos"ea mea2 3ap"is"ine 4i ar/"/ o dal/ de pia"r/ de pe care o m*n/ gri<ulie 4ndep/r"ase mu+c7iul 1er;ui5 - Am descoperi" as"a alal"/ieri% ad/ug/ cu m*ndrie 3ap"is"ine5 Floris se apropie5 !e mica plac/ se a.la gra1a" un "e@" 4n lim0a spaniol/5 Floris "raduse direc"> "Aici au debarcat -n anul de graie )31: Lernando de +oto i to%arii si!!! Acum pornesc spre necunoscut! Fie ca Dumne,eu s -i aib -n sf.nta lui pa,!$ - nscripia are mai 0ine de dou/ su"e de ani555 Dumne;eule2 Tinerii "/ceau "ul0urai% cu g*ndul la acei 0/r0ai cura<o+i care puseser/ pen"ru prima oar/ piciorul pe acele meleaguri% pornind s/ descopere Louisiana2 3ap"is"ine rupse cea din"*i "/cerea5 )+i re;em/ capul de um/rul soului ei% odinioar/ "o1ar/+ de <oac/ al copil/riei% cel c/ruia i se d/ruise "rup +i su.le"5 - Floris% o7% Floris555 ne9a .os" da" s/ g/sim un loc 0inecu1*n"a"2 - ?ino% spuse el% "r/g*nd9o pe nisipul c/ldu5 Se iu0ir/ cu .rene;ie 4n 1reme ce r/s/ri"ul de soare incendia ori;on"ul5 ,/maser/ mul"/ 1reme culcai pe spa"e l*ng/ dala de pia"r/5 #lasul cris"alin al 3ap"is"inei se 4n/la deoda"/ cu primele "riluri de pri1ig7e"oare5 - Aici 1om 4n/la ora+ul din legenda noas"r/2 Floris o pri1i% ca s/ a.le dac/ 1or0ea serios sau glumea5 ?or0ea serios5 6c7ii de peru;ea 4l pri1eau cu 4ncredere5 Floris 4ncepea s/ priceap/ c/ se 4nsurase cu un ade1/ra" .enomen5 6 s"r*nse la piep"% spun*nd mai 4n glum/% mai 4n serios> - 3ine% scumpa mea% din dragos"ea pen"ru "ine 1oi ridica 4n"*i +i 4n"*i poar"a de aur555 !rin ea nu 1or pu"ea "rece dec*" cei cu su.le"ul ne4n"ina"% al"min"eri 1a .i 1ai de ei2555 S/gea"a de diaman" le 1a r/pi su.le"ul2 Floris declama cu em.a;/ s"r/1ec7ea legend/ ucrainean/5 3ap"is"ine 4l cuprinse cu 0raele pe dup/ g*"5 - Da% Floris% 1a .i ora+ul nos"ru2 - 3ine% a"unci 4i 1om spune Mor"e.on"aine sau 3ap"is"ine1ille555 sau555 3ap"is"ine l/s/ capul pe spa"e pri1indu9l prin"re gene5 - Nu% Floris555 "u e+"i .iul arului% ora+ul se 1a c7ema555 SanU"9!e"ers0urg5

&''

 Jacqueline Monsigny

Un an mai "*r;iu% SanU"9!e"ers0urg9ul din #ol.ul Me@ic num/ra doi locui"ori mai mul"> un 0/ia" dolo.an de nou/ li1re% !ierre de !or"e<oye% +i o .e"i/ cu o0ra; de piersic/% Eulalie de ?illeneu1e9Caramey5 Un drum nisipos "ra1ersa acum p/durea de sicomori +i c*i1a nou91enii 4+i cons"ruiser/ c/sue din 0*rne 4n 1ecin/"a"ea "inerilor c"i"ori5 Noii coloni erau Feodor% Li Cang +i Ciceron5 !lecai 4n c/u"area 3ap"is"inei +i a lui Floris% credinciosul ca;ac +i micuul c7ine; nu 4l g/siser/ la Noul 6rl=ans dec*" pe Ciceron% neconsola" de pierderea .rumoasei 3ossi5 C*"e1a luni mai "*r;iu se 4n"oarser/% a1*nd pl/cu"a surpri;/ de a da cu oc7ii de Floris +i 3ap"is"ine5 Dar ca 4n orice paradis% e@is"a +i o 7i0/> Feodor 4+i c/rase dup/ el dulcineea% doamna de Sain"e9:ermine% cea mai 4nr/i"/ 0*r.i"oare din Lumea Nou/2 SanU"9!e"ers0urg9ul din Florida se "re;ea 4n .iece diminea/ o da"/ cu coco+ii +i% c*" era ;iulica de lung/% locui"orii lui munceau ./r/ oprire5 )+i l/rgeau locuinele% sem/nau gr*ne% pescuiau +i 4ngr/+au porci5 #eorges9Al0er" nu se pu"use o0i+nui cu acel s"il rus"ic% pre.er*nd% s/ se re"rag/ 4n lini+"ea p/durii unde 4mpreun/ cu Marine""e 4+i cre+"ea cei doi nou9n/scui% Louis +i Elisa0e"a% numii as".el 4n amin"irea ,egelui Franei +i a Aarinei5 Lui #eorges9Al0er" 4i pl/cuse 4n"o"deauna s/ se m*ndreasc/ cu relaiile lui sus9puse2 De cum 1enea seara% Floris o lua 4n 0rae pe 3ap"is"ine +i o ducea p*n/ la /rmul #ol.ului Me@ic% unde con"emplau cu nesa ;0orul pesc/ru+ilor pe deasupra 0er0ecilor de spum/5 N/0/d/io+ii amani de pe Mississippi se pri1eau ;*m0ind5 Uneori Floris scru"a imen+ii oc7i al0a+"ri +"iind c/ nu are a se mai "eme de nimic5 3ap"is"ine nu 4i mai ascundea nimic555 4n s.*r+i"% aproape nimic5 ,e;em*ndu9+i "*mpla de um/rul lui% o."a .erici"/5 - Floris555 Floris% dragos"ea mea2 WWW ,omanul care se 4nc7eie aici es"e ul"imul din"re cele pa"ru care cons"i"uie ciclul DFlorisE

BQQ

 Ciclul Floris Amanii de pe Mississippi

!ar"ea 4n"*i ` N6!A LE DE LA NEZ 6,LaANS Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul Capi"olul E! L6#

? ? ? ? ? S S !ar"ea a doua ` A?ENTU, E,A S S S S? S? S? S? S? SS SS SS !ar"ea a "reia ` MA,EA CALAM TATE SS SS SS ? SS? SS? SS? SS? SS S SSS

BQ&

 Jacqueline Monsigny

WWW Ac"ri/ de "ea"ru +i "ele1i;iune% Jacqueline Monsigny +i9a descoperi" 1ocaia li"erar/ la FM de ani% i;0u"ind per.ormana de a de1eni 4n .oar"e scur" "imp o au"oare de renume in"ernaional% cu "ira<e 4n con"inu/ ascensiune pe "oa"e meridianele #lo0ului5 Tip/ri"e 4n milioane de e@emplare% romanele ei de cap/ +i spad/ au impus9o ca pe un nou Dumas5

BQB