Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISBN 973-9199-04-6
PAUL FVAL-fluI
prru^,
B u m reftl <4
1995
PARC-AUX-CERFS
Parc-aux-Cerfs
6
t
2
g
n
8
3
^
PAUL F^VAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
l-am spus.
La drept vorbind, Blanche de Nevers nu se afla la
mnstire chiar n cutarea singurtii. Pe durata unei
scurte absene a prinilor si, chemai de unele afaceri
importante la domeniul lor din Lorraine, unde-1 luaser
mpreun cu ei pe Henri, fata venise s petreac dou
sau trei sptmni lng o prieten a sa, pensionar a
mnstirii i de care ea strns legat, deoarece o avusese
ca nsoitoare timp de mai muli ani.
Din motive personale ale ducelui i ducesei, acea
prieten, care purta numele destul de plebeu de Louise
Moutier, fusese ntr-adevr crescut, pn la vrsta de
cincisprezece ani, mpreun cu fiica lor, al crei trai l
mprtise. Ca urmare, ntre cele dou copile se nscuse
o cald prietenie care, cu timpul, nu ncetase s se
adnceasc. Astfel nct, atunci cnd, ntr-o zi, au fost
desprite, Louise Moutier fiind dus la maicile augustine,
amndou au fost nespus de nefericite.
Blanche aproape c s-a revoltat, voind s tie de ce
i era luat prietena din copilrie.
10
Parc-aux-Cerfs
PAUL Ff-VAL-fiul
12
Parc-aux-Cerfs
&
PAUL FVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
v'
/^ ^
PAUL F^VAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
r
Interiorul locuinei lui mo Tanguy era alctuit dintr-o
i nmer ce-i servea totodat de sufragerie i de dormitor,
i dintr-o mic ncpere alturat, n care btrnul i U
linca cteva haine vechi, lucruri bune de aruncat.
l i
PAUL F^VAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
PAUL FVAL-fiul
ceva neobinuit.
Orict de nceat i fusese exclamaia, rupsese totui I
tcerea nopii i ajunsese pn la necunoscut. Aceasta ]
se opri brusc, aruncnd priviri nelinitite spre grdin.
Ce nendemnatic sunt! se ocr singur Joson. j
Fr s vreau am vorbit tare... i iat-m dat n vileag!
Parc-aux-Cerfs
PAUL FVAL-fiul
22
Parc-aux-Cerfs
1 I inii borfai care ,.operau pe Pont-N euf erau fechipai cu o sfoar sau
I . iiIrluA |>c care o aruncau pe dup gtul victim elor lor spre a-i strangula,
' mim i. nul preau c vor s se apere sau s cheme n ajutor oamenii pazei. (n .t.)
/ 2ii r
PAUL FVAL-fiul
2
n
5
3
3
Parc-aux-Cerfs
):
S
25
3
3
26
28
Parc-aux-Cerfs
fr ndoial, la Parc-aux-Cerfs.
La Parc-aux-Cerfs? Ei, nu! Dar, draga mea, nu
va fi primit. Aezmntul acela i aparine doamnei de
Pompadour, i acolo nu ptrund dect cele care sunt
trimise de ea personal. Doamna Bertrand, directoarea, are
ordine formale n privina asta.
Srmanul meu Rigobert, dei ai fcut parte din
personalul casei, nu eti deloc informat n legtur cu
cele ce se ntmpl n acel loc. A fl , aadar, c doamna
Bertrand este o persoan foarte ireat,jcare cunoate la
perfecie toate micile intrigi de la Curte. n consecin, nu
ignor faptul c favorita este ameninat s fie detronat
de ctre doamna de Coislin i c, dac o asemenea
schimbare s-ar nfptui, cea care ar avea, din acel moment,
puteri depline la Parc-aux-Cerfs ar fi aceasta din urm.
Va avea deci grij i de capr, i de varz. i cnd doamna
Coislin i va transimte rugmintea de a lsa s ptrund
n secret n seraiul regelui, o tnr odalisc aleas
de ea, putem fi siguri c nu va ndrzni s-o refuze, n
pofida tuturor ordinelor stricte de care mi vorbeti.
n mod clar, nu cunoteam toate amnuntele astea,
i dac, vreodat, lucrurile ar ajunge la urechile jupnului Lebel...
Ia stai! Sper c nu tu eti acela care i le vei povesti?
---------- 'P i
*{
r
C
>
6
t
Parc-aux-Cerfs
'T,
Parc-aux-Cerfs
33
34
Parc-aux-Cerfs
36
Parc-aux-Cerfs
PAUL FiVAL-fiul
g
n urm cu opt zile, cnd jupnul Lebel i trans
misese ordinele prim ite de la doamna de
Pompadour, i anume de a o rpi pe fiica ducelui
de Lagardere-Nevers i de a o preda la casa secret a
regelui, Alcide Rigobert pornise la treab fr a-i da prea
bine seama de dificultile pe care le va avea de nfrnt.
Se convinsese totui n curnd c misiunea sa era mult
mai grea de ndeplimt dect i nchipuise la nceput.
sT?
Parc-aux-Cerfs
E T
Parc-aux-Cerfs
41
42
Parc-aux-Cerfs
PAUL FVAL-fiul
44
Parc-aux-Cerfs
PAUL F^VAL-fiul
46
Parc-aux-Cerfs
47
48
Parc-aux-Cerfs
49_ L
PAUL FVAL-fiul
iiM
Parc-aux-Cerfs
3
a 20 iunie 1763, adic a doua zi dup ntmplrile descrise mai nainte, un mare numr
8
de oameni se nghesuiau n preajma noii piee
Ludovic al XV -lea.
Se inaugura statuia pe care starostele negustorilor,
Gabriel-Jrme de Bullion, hotrse,n 1744, mpreun
cu consilierii municipali, s-o nale n cinstea regelui, spre
aducerea-aminte a nsntoirii acestuia, n urma bolii
care se abtuse asupra lui la M etz i care fusese ct pe-aci
s mbrace n doliu Frana.
Poate c va strni mirare faptul c acea hotrre, luat
cu optsprezece ani n urm, ateptase att de mult timp
pn s fie pus n aplicare. Dar primii cincisprezece ani
fuseser folosii de ctre sculptorul Edme Bouchardon
spre a-i desvri opera, iar ceilali trei, pentru a cuta
amplasamentul unde avea s fie instalat statuia.
PAUL FVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
53
54
Parc-aux-Cerfs
(3
f- 55 T
^5
to
PAUL FVAL-fiul
*2
56
r 57 r
PAUL F^VAL-fiul
tea fiin d d o m n i o a r e le d e L a g a r d e r e -N e v e r s i L o u is e
M o u fie r , ce fceau una din a cele excu rsii despre care
am vo rb it.
M a rc h iz e i i scp o ex cla m a ie de bucurie.
n
3
.4
Parc-aux-Cerfs
a
3
PAUL FVAL-fiul
>
_
'
!
|
Parc-aux-Cerfs
63
Parc-aux-Cerfs
65
>
Parc-aux-Cerfs
>
PAUL FVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
ir
72
PAUL F:VAL-fiul
^
~
Parc-aux-Cerfs
75
PAUL FVAL-fiul
Iz iT
Parc-aux-Cerfs
V ic o n te le i m arch izu l acesta din urm ntrerupndu-i u m bletul fe b r il p rom iser s u rm eze acest
sfat, apoi i luar rapid rmas-bun de la m aica superioar.
77
PAUL FEVAL-fiul
^ 79 r
f
I
PAUL F^VAL-fiul
3
3
80
Parc-aux-Cerfs
PAUL FEVAL-fiul
82
Parc-aux-Cerfs
v t
PAUL F^VAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
^ V tr
up ce-1 ajunse din urm pe reg e, la ncheierea
inaugurrii statuii din piaa Lu d ovic al X V -le a ,
doam na de Pom p ad ou r se g rb i s-l in fo r
m eze c la csua de pe strada S aint-M dddric l ateapt
o surpriz.
,
E i, nu! excla m m onarhul, prefcn d u -se indiJ ferent. A v e m , oa re, o nou locatar?
D a , sire... una de o rar frum usee.
L u d o v ic schi un gest p lin de scep ticism i repet:
E i, nu!
V e i ve d e a , se grb i s adauge doam na de P o m
padour. N ic io d a t n-ai avu t p r ile ju l de a adm ira o
asemenea bijuterie. Este o com oar de graie i de farm ec
fr perech e.
M a rc h iz , m i strneti fo arte tare cu riozitatea i
ard de nerbdare s ajung la V e r s a ille s , spuse r e g e le , a i
crui o c h i, de ast-dat, strlucir. D a r cum ai reuit s
te abai de la ob iceiu rile dum itale, nlocuind prin aceast
m inune p o c ita n iile din u ltim a v re m e , care m -au fcu t s
uit drum til ctre csu? O are n tm p la rea este cea care
te-a ajutat d -o d escop eri?
M a jesta tea V oastr a g h icit bin e. n tr-ad ev r,
prin c e l m ai m are hazard am n tln it-o pe acea tnr
persoan, n cursul unei plim bri n m preju rim ile pdurii
V in cen n es.
M a i d -m i, te r o g , ctev a d e ta lii despre ea.
F a v o rita tia ce nsem na acea n trebare, ca re-i era
adresat de fie c a r e dat cnd la locu in a de p e strada
S ain t-M ed d ric a vea lo c o nou in tr a r e .
Era p e punctul de a -i m rturisi deschis nu m ele de
fa m ilie i rangu l B lan ch ei, cn d, am intindu-i de o b
serva iile pe care i le fcu ser d oam n ele du H ausset i
de M ir e p o ix n legtur cu p e ric o lu l pe care l-ar putea
b
t
jjn
Parc-aux-Cerfs
PAUL FVAL-fiul
N u e i, c i m ie.
i btrna ticloas p o ves ti cu de-am nuntul toat
n treved erea n su fleit pe care o avusese cu B lan che.
C nd ajunse la faza prin care fata o pusese la punct dezvluindu-i nu m ele tatlui su i am eninnd-o cu trsnetele
acestuia, o p riv ire a m arch izei o fcu s-i rein cu vin
tele. n ele se c pn la n oi ord in e, r e g e le trebuia s nu
tie cin e era tnr.
D up ce -i n ch eiase relatarea, nu fr a d escrie pe
larg incidentul fatal, ale crui peripeii le am p lific peste
msur, spre a da de neles c doar cu greu scpase dintr-o
m are p rim e jd ie , doam na Bertrand m ai spuse:
ntr-un cu vn t, este un d ia vo l n carne i oase. i
dac nu m i-ar f i dat prin gnd s-i n f o r capul cu orul
m eu, ca s scap de gh ea rele d r coa icei, nu n cap e n ic i o
n d oial c acum a f i desfigu rat... da, n ici m ai m ult,
nici mai puin, desfigurat. Ceea ce, trebuie s recunoatei,
ar fi fo st un m are pcat.
J elan iile i m im ica grotesc a m atroanei aduser un
zm b et pe b u zele re g e lu i i ale m arch izei.
D oam na de Pam padou r nu era nem ulum it de isto ri
sirea btrnei. tiindu-1 pe L u d o v ic duman al banalitii
i o b servn d , nc de m ult, c ncepu se s se d e zin te re
seze de P a rc-a u x -C e rfs, g h icis e, ca o ireat ce era, care
era cauza a c e le i ndeprtri i chiar ajunsese s ia
hotrrea de a stila una dintre locatare, nvnd-o s jo a ce
com edia rezisten ei. Mulum it unei astfel c o m e d ii, reg ele
ar f i reczut m ai uor sub propria-i dominaie, cci trecerea
de la u oarele i ob in u itele cu ceriri la pican teria unei
lupte, ce i-ar da ilu zia triu m fu lui, ar fi fo st pe placu l su.
i tocm ai cn d luase acea h otrre, o rpise pe
B lan ch e, i m intea spiritual a m a rc h ize i se am uzase la
gndu l de a o fo lo s i n planurile e i, n locu in d fa lsa re z is
ten printr-o rezisten real.
P r e v iz iu n ile fa v o rite i n -o nelau d e lo c , c ci im ed iat
dup relatarea pln grea a doam nei B ertand, m onarhul
m anifest o p o ft puternic de a ved ea ct m ai grab n ic
d ia v o lu l n ca m e i o a s e .
i 88 J
Parc-aux-Cerfs
89
^ V tr
e cnd B lan ch e, n urma ten tativei sale de a i
fu g i, se trntise pe d ivan , vrsnd la crim i de
fu rie i de ruine, ea rm sese n aceeai
p o z iie , adic prbuit, cu trupul n d oit i cu m in ile
crispate pe fa.
D eod a t , un z g o m o t sec, asem ntor cu c e l al d e
clanrii unui resort, o fcu s tresar i s se rid ic e.
n salon apruse brusc o raz de lum in, i n colu l
unei ui secrete c e se deschise n p eretele din faa e i i
sttea un va let care inea ridicat un sfen ic cu ase brae,
a crui lum in cdea pe chipul lu i nensem nat i pe
livreau a sa de cu loare pastelat.
M irat, se uita la om i la sfenic, uitnd s m ai ncerce
s fu g prin acea deschiztur ce i se o fe re a , cn d vzu
intrnd n cam er un personaj de vrst m ijlo c ie , mbrcat
ntr-un costum ce-1 arta a f i un strin. D e ndat ce intr,
90
Parc-aux-Cerfs
91
92
Parc-aux-Cerfs
PAUL FVAL-fiul
rrxr{T)<r(Z<riZ><rft(r<z><r(\><rr^
ii
Parc-aux-Cerfs
PAUL FEVAL-fiul
97
PAUL FVAL-fiu!
s
I
(P
PAUL F^VAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
101
Parc-aux-Cerfs
nform aiile date de maica superioar a mntirii Picpus tnrului Henri de LagardreN evers i vicontelui de Dizons cu privire la
direcia luat de Thrse V ign on cnd fugise cu Louise,
adormit, erau ct se poate de exacte.
Dar ne aducem aminte c firul invizibil care o lega pe
maica Philippine de ghicitoare se rupsese brusc n m o
mentul opririi caletii n faa unui grilaj, n spatele cruia
se vedea un castel i, ca urmare, blinda fem eie ce avea
tutela prietenei Blanchei nu le putuse spune tinerilor ce
se ntm plase, n continuare, cu pupila sa.
V om umple aceast lacun. M ai nti s explicm
^ pentru ce darul de a ghici, cu care era nzestrat clugria,
o servise tot timpul ct trsura parcursese drumul de la
Paris la C hvreloup, dar se neutralizase aa brusc.
n clipa n care vehiculul se opris i cnd Thrse
V ignon se pregtea s coboare din el, ndrznea com
plice a lui A lc id e Rigobert i adusese deodat aminte
c, n graba sa de a fu gi de la mnstire, uitase, cnd se
vzuse plecat, s o scoat pe stare din somnul hipnozei,
lsnd-o prad doar toropelii produse de butura sopo
rific. O r fem eia nu ignora deloc faptul c, atunci cnd
o persoan adus n stare de somnambulism lucid nu a
fo s t,,eliberat de ctre hipnotizatorul su, ea rmne strns
legat de acesta, identifiendu-se cu el, i asist astfe! la
toate aciunile lui, indiferent de distana ce-i desparte.
Aa net, la gndul care abia atunci i venise
c maica superioar o urmrise, fr ndoial, cu ochii
m inii, pn la locul unde se afla, prima sa grij fusese
s rup legtura periculoas ce o nlnuia de victima ei.
(^ k
103]
d>
Parc-aux-Cerfs
i
I
PAUL FVAL-fiul
3
3
1 V ezi
106
3
3
PAUL FVAL-fiul
PAUL F^VAL-fiul
110
Parc-aux-Cerfs
Parc-aux-Cerfs
PAUL FVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
i
i
\y
3
3
5
'A
3
g
3
8
a
2
Parc-aux-Cerfs
117]
s
i
1 La Clopotul-Despicat.
A la Ciochc-Fendue. (n.t.)
Parc-aux-Cerfs
Indiferent de care.
Dup o rapid coborre n pivnia sa, Jrme Pichard
reapru cu una din acele sticle venerabile de Bourgogne,
pntecoas i cu gtul scurt, aa cum se fabricau n vremea
respectiv, i al crei aspect era o fgduin de desftare
a cerului gurii.
Dup ce marchizul i vicontele goliser fiecare cte
un pahar, fr a prea c tiu prea bine ce beau indi
feren pe care hangiul o remarc i care-1 ndurer mult
cel dinti i se adres omului:
Cunoti bine Versailles-ul?
Foarte bine. Locuiesc aici de cnd am ieit din
armat, i se vor m plini curnd douzeci de ani de atunci.
In cazul acesta trebuie s tii unde se afl Parcaux-Cerfs?
Parc-aux-Cerfs! exclam hangiul, tresrind. Sigur
c da, tiu, dar, drept s v spun, cu ct se vorbete mai
puin despre acele locuri, cu att mai bine, cci nu fac
prea mare cinste oraului.
Prerea exprimat de Jrme Pichard cu privire la
infamtl refugiu le plcu mult tinerilor.
Ei bine, am vrea s ne spui cu precizie unde este
situat.
Dom nilor, dac nu se cade s se brfeasc pe seama
acelei csu e , tiu din surs sigur c s-ar putea s fie
periculos s te apropii prea mult. Dup ce v-am dat acest
avertisment, m grbesc s adaug c nu cred c am dreptul
s v refuz informaia cerut. Cu toate acestea, iertai-mi
sinceritatea, v mrturisesc c sunt mirat c trebuie s
dau aceste indicaii unor persoane de vrsta dumnea
voastr. Ceea ce v m pinge s m ergei ntr-acolo nu
este, probabil, dect curiozitatea de a vedea de aproape
acea locuin care se bucur de o att de trist celebritate.
D ar, credei-m , curiozitatea aceasta este duntoare i nu
poate dect s dea natere, n mintea dumneavoastr,
unor gloduri vinovate. Aa c, dac-ar fi s v dau un sfat...
Parc-aux-Cerfs
1 Guiera:
PAUL F^VAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
124
PAUL FVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
>
t
3
5
3
PAUL FVAL-fiul
28
Parc-aux-Cerfs
spre ei. Dar ticloii nu ateptar ca patronul ClopouluiD espicat s ajung aproape. La gndul c-ar fi putut face
precum spusese lucru de care l credeau n stare,
innd seama de extraordinara demonstraie de for pe
care le-o oferise i recptar subit posibilitile de
micare i, mbrncindu-se, se repezir spre u Lse
npustir afar ca i cum le-ar fi luat foc ndragii.
R igobert, inndu-se cu amndou m inile de falc, i
urm cu aceeai rapiditate. Parial dezm eticit datorit
incidentului care-i ntrerupsese povestirea, se gndise c,
dac unul dintre gentilom i i nchisese gura cu un ase
menea argument, trebuie s fi avut m otive serioase.
,,Fr ndoial snt nite rude ale dom nioarei, pe
carentmplarea le-a adus aici , i spusese, apropiindu-se
I destul de mult de adevr.
Aa nct, vznd rezultatul luptei i debandada prie|tenilor si, socoti c este prudent s dispar ct mai repede,
3 pentru a nu rmne singur cu tinerii de la care, n mod
g vdit, nu putea s se atepte la nimic bun. n sal nu mai
, rmseser dect beivii care-i pierduser cunotina.
1 Fr multe fasoane, jupnul Jerome Pichard i lu, doi cte
doi, cte unul n fiecare mn, i-i cra n drum, unde ls
|aerului proaspt grija de a-i readuce n simiri.
Cnd i termin treaba, se ntoarse la cei doi prieteni
i le spuse:
D om nilor, nu intenionez deloc s v reproez
sfatul pe care mi l-ai dat, de a le servi de but lich elelor
stora, dar vei fi de acord c totui am greit c n-am
rmas la prima mea idee, adic s m fi descotorosit de
ei imediat.
Fiindc cele ce s-au ntmplat snt din vina noastr,
te vom despgubi pentru stricciunile pe care i le-au
produs napanii, rspunse marchizul, creznd c bravul
hangiu fcea aluzie la spargerea paharelor i a m obilelor
precum i la vinul ce nu-i fusese pltit.
6
%
3
PAUL FVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
PAUL FEVAL-fiul
Eti sigur?
M i s-a spus c ntr-o caleac de felu l acesta vine
n locul sta blestemat.
Atunci nseamn c se afl aici.
E posibil.
Lng Blanche, poate! gemu surd tnrul. O ! infa
mie! i cnd te gndeti c nu pot s m arunc asupra lu i!
Pstreaz-i sngele rece, Henri. Enervarea ta ne-ar
putea trda. Privete, sntem deja observai.
V icon tele nu se nela ctui de puin.
Prezena celor doi gentilom i pe strada Saint-M ederic
provocase o oarecare agitaie printre soldaii din posturile
de paz i unii ncepeau s le arunce priviri bnuitoare.
V ino, Henri, vino, spuse vicontele ndemnndu-i
prietenul s se ndeprteze mpreun cu el. A ic i orice
gur-casc este suspect i trebuie s ne grbim s prsim
locul.
i unde vrei s m conduci?
Pe partea cealalt. S-ar putea ca acolo s avem
mai multe anse de reuit.
Tinerii prsir strada Saint-Mederic, ddur ocol cldi
rilor i ajunser la zidul din spatele aezmntului, care
aproape c se atingea cu cel al parcului Versailles-ului
i form a cu acesta un gang ngust un fe l de drum de
rond pentru paznicii de nchisoare cu o lime de aproxi
mativ trei picioare, i n care creteau, n vo ie)bu ru ien i
i plante parazite.
L o c u l era cu totul pustiu i cei doi prieteni nu aveau
de ce setem ec-a r fi spionai. Pornir n lungul gangului.
Drace! exclam Henri, msurnd cu privirea zidul
ce mprejmuia haremul. Ptrunderea noastr acolo m i
se pare a fi la fe l de problem atic prin spate ct i prin
fa, c ci cred c doar dac am fi psri am putea ajunge
pe creasta gardului.
132
Parc-aux-Cerfs
1134
Parc-aux-Cerfs
9
3
PAUL FVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
6
t
~
^
Q
j?
K
o
5
PAUL FEVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
b
f
fer
% Parc-aux-Cerfs
PAUL FVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
Blanche!
Auzind chemarea, domnioara de N evers tresri i se
ridic repede, privind n jur. Pe chipul ei se citea totodat
mirarea i mndria jignit. n mod evident, nu admitea
ca o persoan strin, fie chiar i prinul polonez, s-i
permit s i se adreseze att de fam iliar.
Dup un timp, n care inspect cu privirea mpre|ju rim ile fr a vedea nici ipenie cci nu se gndea
s-i ridice ochii spre creasta zidului ntreb cu glas
tare i cu o intonaie cam aspr:
C ine mi-a pronunat numele?
Eu snt, Blanche. Eu, fratele tu, rspunse Henri,
vorbind ceva mai tare i ridicndu-se mai mult deasupra
ramurilor. Uit-te spre zid i m vei vedea.
De data asta domnioara de N evers se lmuri. i
ndrept privirile n direcia indicat i-i zri pe cei doi
tineri, cci Romuald i scosese i el capul dintre frunzele
1ce -1 Mcoperiser..
^
A r fi greu s descriem uimirea fetei. Ochii larg
3 deschii i fixitatea p rivirii spuneau ndeajuns de lim pede c se ndoia de cele ce vedea.
De fapt,prin ciudenia ei, acea apariie era,ntr-adevr,
|de natur s-o uluiasc. Dar H enri, dndu-i seama de uimi
rea ei, vru s-o fac s nceteze imediat:
D a , eu, chiar eu snt, mpreun cu domnul de Dizons,
o ncredin el dinmou. V in o lng noi i-i vom explica
cum de ne aflm aici.
Blanche, dndu-i n fine seama c nu era victim a
.unei halucinaii, arunc repede trandafirul i prsi banca,
alergnd spre zid. A p o i, dnd fru liber bucuriei pe care
o simea la vederea fratelui su, exclam:
Cum? Henri, drag Henri, tu eti cel pe care am
norocul s-l revd astzi? O! ce fericit snt. Intr repede
n grdin, s te m briez strns, pentru tot timpul ct
am fost desprii unul de altul. Gndete-te, se m plinesc n curnd dou luni de cnd m-ai prsit!... Dar, ia
stai: desigur, te-ai ntors singur din Lorraine? Care e
1457
6
>
C
^
9
^
PAUL FEVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
%
r
PAUL FVAL-fiul
Parc-aux-Cerfs
Absolut.
Ei bine, asta chiar c m supr, cci tocm ai m
pregteam s v rog s facei uz de prietenia ce v leag
pentru a -1 hotr pe fratele meu s m nsoeasc la acel
bal. Snt sigur c dac l-am fi rugat amndoi, regele ar
fi fost mai nduioat dect dac m-ar auzi doar pe mine.
C ei doi tineri neleser c era peste puterile lor s
dea la o parte vlul care o orbea pe domnioara de
N evers i simir o mare durere.
Hai, continu fata, nu vrei s te hotrti s intri
la prinul K zinski, mpreun cu domnul de Dizons? M
duc s anun s vi se deschid. Orice ai spune, snt con
vins c nu va fi nici o dificultate.
Auzindu-i propunerea, Henri se mulumi s ridice din
umeri, fr a mai rspunde. i epuizase argumentele.
C e-i de fcut, Rom uald? i opti v icon telu i. Eu nu
mai neleg nimic. ncpnarea aceasta a Blanchei, de
a nu ne crede, m deruteaz de tot.
i mrturisesc c i eu snt n aceeai situaie,
3 rspunse domnul de D izons, tot cu glas sczut. Dar, ia
stai! dac am schimba tactica i am ncerca s-o rpim n
timpul seratei despre care vorbete?
Pe toi sfinii! T e-ai gndit bine. Da, da, aa vom
face! Profitnd de zgom ot, de mulime, o vom atrage
deoparte i, cu vo ie, fr vo ie, vom fugi cu ea.
Chiar aa. E de presupus c locuina acestei
doamne de la Curte nu este o fortrea, aa cum e casa
secret a regelui, i c vom putea iei lesne de acolo...
Dar, -propos, ntreab-o unde i la cine are loc balul?
Henri i puse Blanchei ntrebarea.
La castelul Chevreloup, la marchiza de C oislin,
fu rspunsul.
C ei doi prieteni se privir i nu-i putur reine o
exclamaie de uimire. Potrivit celor povestite de Rigobert
la hanul La Clopotul Despicat, era probabil ca n m inile
doamnei de Coislin s se afle actualmente Louise Moutier.
Ce s fi nsemnat toate acestea?
14:
e
i
PAUL FEVAL-fiul
n vreme ce tinerii Rmseser pe gnduri, ntrebndu-se ce concluzie s trag din acea bizar coinciden,
vzur deodat un grup de zece soldai, condui de un
subofier, ieind dintr-una din case i ndreptndu-se
repede n direcia lor.
La civa pai n urm mergea doamna Bertrand,
fcnd gesturi largi cu braele ncrcate de bijuterii i a
crei fa, proaspt acoperit cu un strat gros de fard, se
scorojea de furie.
Cu o clip mai nainte, btrna ticloas, vrnd s vad
n ce fel i ocupa timpul Blanche n cursul prim ei sale
plim bri, coborse n grdin i o zrise n mare con
versaie cu doi tineri din care se vedeau doar capetele,
rsrind pe deasupra iederei ce mbrca creasta zidurilor.
Fr a ti cu precizie despre ce era vorba, nelesese
totui c, dac foloseau un astfel de m ijloc de com u
nicaie cu prizoniera ei, desigur c intruii intenionau
s m piedice, din fa, planurile regelui n legtur cu
fata. A a n ct,a lerg n d la cel mai apropiat post de paz,
chemase n ajutor ostaii, spunndu-le c doi rufctori
ncercau s ptrund pe proprietatea regal, srind gardul.
Vznd mica trup, Henri i Romuald neleser c
era timpul s prseasc4erenul. Totui, nevrnd s par
c fug n faa prim ejdiei, i mai curnd pentru demnitate
i nu pentru a brava, se deciser s rmn mcar pn
ce li se va face prima somaie, i se ridicar n picioare,
spre a dovedi c nu este de demnitatea lor s se ascund.
La rndul su, Blanche i zrise pe cei ce se apropiau
i prea foarte intrigat de venirea soldailor, a cror
prezen n acele locuri i era necunoscut.
Ajuni la o mic distan de zid, oam enii se oprir,
i ddur seama c aa-ziii rufctori erau doi tineri
gentilom i cu o nfiare foarte respectabil. Ca urmare,
subofierul care-i comanda, un btrn sergent cu trsturi
energice, dar cinstite i sincere, crezu c este de datoria
lui s se poarte cu oarecare menajamente.
D om nilor, li se adres, consemnul nostru fiind s
ne folosim armele m potriva oricrei persoane ce ar
1150
Parc-aux-Cerfs
b
t
Parc-aux-Cerfs
PAUL FEVAL-fiul
g
r*
?
r
t
X
2
2
fi
2
g
fi
>
fi
% Parc-aux-Cerfs
6
t
2
-
G e m e n ii lui N e v e rs fc PA U L F V A L -fiu l
58
G e m e n ii lui INevers
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui N e v e rs $
PAU L FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs #
P a rc -a u x -C e rfs
12 .
K*
p
G e m e n ii lui N e v e rs
PAU L F V A L-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
P a rc -a u x -C e rfs
b.
ml
1
k
q
}
7*
5
o
3
G e m e n ii iui N e v e rs $
P a rc -a u x -C e rfs
e
i
m rT.- *
O
1166 A
G e m e n ii lui N e v e rs
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui N e v e rs
P AU L FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui N e v e rs #
b>
PA U L F V A L -fiu l
G e m e n ii lui N e v e rs
P a rc -a u x rC e rfs
<h
G e m e n ii lui N e v e rs #
P A U L F V A L -fiul
G e m e n ii lui N e v e rs Hc P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui N e v e rs
P AU L FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs ^
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui N e v e rs #
PAUL FEVAL-fiul
&
G e m e n ii lui N e v e rs $
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui N e v e rs
PAUL F V A L -fiu l
Ahru/.i:
cu lm im n d
reg iu n e
m u n toas
in
centrul
c u vrfu l (iran S a s s o ( 2 .9 1 4 m )
Q u i e t i , F c s c a r a *i
lleram n
(n .t.)
*1
Ita liei.
m u n ii
A p en in i.
G e m e n ii lui N e v e rs $
P a rc -a u x -C e rfs
1f
G e m e n ii lui N e v e rs $
PAUL F V A L -fiu l
G e m e n ii lui N e v e rs
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui IMevers #
PAUL FEVAL-fiul
r
183f_
ib
Q ) ----
s
s
G e m e n ii lui N e v e rs #
3
3
PAUL FVAL-fiul
PAUL F^VAL-fiul
ip
PAUL FVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
PAUL F V A L -fiu l
g r
G e m e n ii lui N e v e rs
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui IMevers #
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
% P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui N e v e rs *
PAUL FVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs $
P a rc -a u x -C e rfs
cry9i?Y3c
G e m e n ii lui IMevers #
PAUL FVAL-fiul
^ V ir
ucele Philippe de Lagardre-Nevers,nsoit de
soia sa, ducesa, se ntoarse la Paris chiar
n dimineaa zilei de dup acea petrecere j
att de fertil n evenimente.
Contesa Aurore de Lagardre, mama sa iubitoare, se
stinsese n braele lui cu doi ani n urm, iar Philippe
trebuise s se duc de mai multe ori n Lorraine spre a 1
regla problemele succesiunii. Totul ncheindu-se de |
ast dat, se grbise s plece spre capital cu o oarecare p
uurare.
G e m e n ii lui N e v e rs $
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui IMevers
PAUL FVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs $
P a rc -a u x -C e rfs
c s
y ,
G e m e n ii lui N e v e rs #
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs f: P a rc -a u x -C e rfs
..A
i iti
^ J
Da, nobilul meu prieten; astfel nct v nchipuii,
domnule duce i doamn duces, ct de uluii am fost
cnd l-am vzut.
V neleg, ntr-adevr, uimirea amndurora,
replic Philippe. Olympe i cu mine n-am fi fost mai
puin mirai. i pentru ce venise s v caute la o asemenea
or? A sosit, fr ndoial, de ieri, i n-a vrut s piard <
timpul pentru a rennoda prietenia cu voi. Asta e, presupun?: Y
D-mi voie, interveni gasconul. i pentru asta,
desigur, dar i pentru altceva. Cu att mai mult, cu ct
nu ieri s-a ntors la Paris. Dup cum ne-a spus, de ndat
ce ne mbriasem, a sosit de cteva zile; i a adugat
c, dac nu se prezentase pn acum la noi acas, motivul
este c, de cum a pus piciorul n Paris, a fost prins de
nite treburi care nu-i lsaser nici o clip liber.
Apoi a continuat n felul urmtor interveni
Passepoil care, spre marea neplcere a lui Cocardasse,
lu cuvntul i-l pstr: ,,Dac vin s v caut, prieteni,
de cu noaptea-n cap, o fac pentru c trebuie s v cer un
serviciu urgent care, snt sigur, nu se poate s v dis
plac. Ba chiar dimpotriv. Iat despre ce este vorba:
ducele Philippe i doamna Olympe s-au rentors azi-diminea. Le-am vzut trsura cnd am trecut, acum
douzeci de minute, prin faa palatului Nevers. i v rog
s mergei imediat la ei, s-i anunai c voi avea cinstea
de a m duce s-i vd, prevenindu-i, totodat, c scopul
vizitei nu este numai cel de a prezenta respectele mele,
ci i de a le aduce la cunotin anumite evenimente care
i intereseaz; evenimente ce, dei succeptibile de a le
produce o oarecare suprare,nu au totuinimic alarmant/*
Despre ce este vorba, Dumnezeule? exclam
Olympe, negndindu-se dect la absena anormal a li
fiului su.
p
Degeaba am insistat s aflm, a fost total inutil.
S-a mrginit s repete c nu este ceva prea grav.
20!
G e m e n ii lui N e v e rs $
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui N e v e rs *
PAUL FVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs *
P a rc -a u x -C e rfs
G e m e n ii lui N e v e rs *
PAUL F V A L -fiu l
G e m e n ii lui N e v e rs *
P a rc -a u x -C e rfs
12
G e m e n ii lui N e v e rs : P a rc -a u x C e rfs
Ludovic,
voi muri... voi muri, prsit de tine, care nu m mai a
iubeti,' fr ca mcar s tiu de ce nu-mi mai ari
afeciune; prsit defamilia mea, care m-a renegat din ziua
n care m-am druit ie i pentru care am ncetat, de mult
vreme, s mai e?(ist.
Pierderea dragostei tale, irele meu, adugat celei a
iubirii prinilor mei, m-arface, aadar, s privesc moartea
ca pe o eliberare, dac, plectid, n-a f i frmntat de o
cumplit grij.
9dgndesc, intr-adevr, la soarta viitoare a miciifiine
pe care o voi lsa singur pe lume i care, peste civa ani,
va avea de nfruntat toategreutile vieii, fr nici o aprare,
~ fr nimeni care s-o ndrume i s-o ajute s treac peste
3 obstacolele pe care, n mod inevitabil, le va ntmpina. Cci
tiu c nu trebuie s se bizuie pe nimic din partea ta. (M-ai
lsat s neleg acest lucru ct se poate de timpede, cu prilejul
ultimei noastre ntrevederi, de la care, vai! a trecut deja
att de mul vreme!
Sini de acord c banii pot rezolva multe probleme, s
ndeprteze multe dificulti. Cu toate acestea nu pot nlocui
grija unui tat, mereugata s te reinpe panta alunecoas
a rului, s te lumineze cu privire la faptele condamnabile
spre care poi fi atras att de uor.
Or, cine tie dac, ntr-o zi, Jomuald, lipsit de sprijinul
i sfaturile unei mini cue?qpericn, nu va ajunge s cornit
una dintre aceie greeli grave fa de care oamenii snt. att
de severi i pe care le pedepsesc cu toat asprimeajudecii lor? ^
(Dei aceasta nu este dect o simpl ipotez, vei admite, o
din nefericire, c aa ceva se poate ntmplci.
G e m e n ii lui N e v e rs $
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs $
P a rc -a u x -C e rfs
i? v i
i regele a dat un rspuns favorabil acestei scrisori?
se interes Olympe.
Da, a fost ndeajuns de mrinimos s se ndure.
Uitai-v ce a scris pe dosul paginii pe care o inei n mn.
Ducele ntoarse hrtia i citi i urmtoarele cuvinte,
scrise de mna monarhului:
$
^
g
G e m e n ii lui N e v e rs H:
PAU L FVAL-fiul
|
<
&
ij
S
B
jD
1216 A
G e m e n ii lui N e v e rs ^
P a rc -a u x -C e rfs
l
!
<
I
I
218
e
&
e
I
n momentul acela apru un muchetar care, adresndu-i-se domnului de Varades,l anun c era eliberat
din slujba sa laTrianon, regele aflndu-se la castel, unde
urma s rmn o vreme.
Perfect! exclam domnul de Varades. r/nd. Iat
c mi se ncheie sptmna de gard, iar dumneata, dragul
meu duce, ai cptat informaia dorit. Locotenente,
fr s tii, ne-ai fcut amndurora un mare serviciu.
ntr-adevr, domnul nu putea sosi la un moment
mai potrivit, confirm Philippe, cci a fi fost foarte
necjit dac n-a fi putut s-o vd n dimineaa aceasta
pe Majestatea Sa. La revedere, deci, dragul meu de
Varades. M i reped ntr-acolo.
i plec grbit, nerbdtor s-i vorbeasc lui
Ludovic al XV-lea.
La castel nu se intra tot att de uor ca la Trianon.
nainte de a ajunge la apartamentele regelui, ducele fu
nevoit s strbat o mulime de ncperi care se succedau
ntr-un ir nentrerupt, n fiecare din ele aflndu-se fie
uieri, fie ofieri din garda regal, crora trebuia s li se
prezinte.
Sfri totui prin a ajunge la apartamentele regale.
Acolo avu o nou dezamgire: anticamera era goal,
lucru cu totul neobinuit la ora sculrii regelui, i i se
spuse c acesta tocmai i anunase intrarea la regin,
abia cu un sfert de or n urm.
Ei, poftim! i spuse Philippe, nc o ntrziere.
Dar, pe Dumnezeul meu! chiar de s-ar afla la captul
lumii, trebuie s-l caut oriunde ar fi!
Partea castelului ocupat de Maria Leczinska era
alturat celei locuite de regescul su so... atunci cnd,
din ntmplare, locuia acolo, ceea ce, deciva ani, se
ntmpla foarte rar. Dar deoarece uile de comunicaie
erau rezervate n mod exclusiv celor doi soi sau in
timilor lor, Philippe trebui s fac un mare ocol pentru
a ajunge n anticamera prin care ptrundea n apar
tamentul reginei.
20
221
8
8
c>
ifc Parc-aux-Cerfs
s t a tu -q u o an te m
G e m e n ii lui N e v e rs *
P a rc -a u x -C e rfs
PAUL FVAL-fiul
&
277
PAUL F^VAL-fiul
tiu totul, draga mea, replic acesta. ntorcndum azi diminea acas, am aflat imediat despre rpirea
voastr de la mnstire, i pentru a v elibera m dusesem
la Versailles, de unde, nereuind s-l vd pe, rege i nici
pe... o alt persoan de care depindea libertatea voastr,
Teveneam ntristat, cnd ntmplarea v-a scos n calea mea.
... i ne-a permis s te ntrezrim prin jaluzele,
adug Blanche.
Da, ceea ce a fost un noroc, cci nu bnuiam
deloc c ai putea fi n ea. Dar s nu mai vorbim despre
toate astea. Ai avut, amndou, un comar pe care trebuie
s-l uitai cu totul. Aa c purtai-v ca i cum v-ai fi
trezit dintr-un vis urt i alungai din minile voastre pn
i cel mai mic amnunt n stare s vi-1 reaminteasc.
Dup ce emoia fiecruia se mai potolise, Philippe se
gndi s se ntoarc n capital. Din pcate, innd seama
de mprejurri, drumul era greu de fcut. ntr-adevr, nu
le putea lua pe Blanche i pe Louise n a, la spatele lui.
Ct despre a folosi trsura din care le scosese, ar fi preferat
mai curnd s fac de zece ori drumul pe jos. Cu aspectul
ei dubios, i se prea c pstreaz ceva din ruinea legat
de Parc-aux-Cerfs.
Dar, de fapt, unde v ducea? le ntreb pe fete.
Se pare c eram duse napoi la clugriele augustine,rspunse Blanche.
Ce dracu-nseamn toate astea? se mir ducele.
Realmente nu mai neleg nimic. Dar, la urma urmei, puin
mi pas. Important este c sntei cu mine. Acum,
adug s vedem cum facem rost de o trsur.
Deoarece nu le putea prsi pe cele dou copile spre
a se duce n cutarea unui vehicul, se gndi s-i dea
vizitiului sarcina acestei corvezi.
Aadar, i fcu imediat semn acestuia s se apropie,
avnd inspiraia ca,spre a-1 liniti cu privire la inteniile
sale, s-i arate o pung ndeajuns de rotunjoar. Efectul
fu instantaneu. n faa acestei demonstraii pacifiste i
generoase, vizitiul nu mai ovi i se apropie.
228
PAUL F^VAL-fiul
PAUL F^VAL-fiul
C
C
Terr'sf
1234 =
Parc-aux-Cerfs
....
*Vi-. p u s s i o B u n a j e m e i e c u n u m e l e , d e m a i c a V e r o n i q u e
cc face p a r t e d i n c c m j j r e g a i c . t o c m a i m i - a u a d u s l a c u n o t i n
i5
'3cry
235T
^
g
PAUL F^VAL-fiul
% Parc-aux-Cerfs
I
I
237]
G e m e n ii lui N e v e rs #
P AU L FEVAL-fiul
O cyswyy
PARTEA A DOUA
REGINA COTILLON
G e m e n ii lui N e v e rs H: P AU L F V A L -fiu l
'!
G e m e n ii lui N e v e rs
PAU L FEVAL-fiul
&
C
A
$
g
G e m e n ii lui N e v e rs H? R e g in a C o tillo n
in p c n c r . i ! . m o n e d d e c i n c i f r a n c i ) , ( n . t . )
cincisprezece livre 1
zece livre
douzeci de soli
cinci soli
douzeci i doi de deinen 4
unsprezece soit
opt demeri
l.r-'rii: m o n o d i i n c a r i v a l o a r e ;i v a r i a t p o t r i v i i i o c u i u i i e p o c i i s i c i m
Ac f r a r u . i u . t . )
2
Manier: u n i t a t e m i ' , a r f e u d a l . C n . l . i
3 Sol : m o n e d f r a n c e / i , a d o u a / e c e a p a r t e d i n v e c h e a l i v r , ( n . t . )
4 Denicr: v e c h e m o n e d f r a n c e z , v a l o r n d c i t a d o u s p r e z e c e a p a r t e
d i n l r u n ,,sou"\ ( s o u : d e n u m i r e d a t p e v r e m u r i m a i m u l t o r m o n e d e f r a n c e / c ;
1
; ?' s l n l o c u i t a
g
g
p
G
3
2
5
G e m e n ii lui N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
H a id e , h a id e , c a lm a i- v , v v o m fa c e p e p la c. D ar
<| s n t f o a r t e m u l u m i t d e c e l e c e - m i d ai d e n e l e s : ast a
7* m i v a n l e s n i s t a b i l i r e a i d e n t i t i i d u m n e a v o a s t r . . . c a ,
3 d e a ltfe l, i a c e le i a d o m n u lu i c e v n s o e t e , c ci e ste
e v i d e n t c s n t e i r u d e a p r o p i a t e , p o a t e c h i a r f r a i. A v e i
o u o a r a s e m n a r e , u n a e r d e f a m i l i e c a r e m f a c e s
c r e d a s t a . n f i n e , v o m v e d e a .
(
n
Tj
J
K
3
5
J?
5
5
3
i?
7>
5
A p o i, d in n o u ctre te m n icer:
S c h l i c k , a c u m p o i s - i iei p e d o m n i i . S n t lib e r i...
liberi s te u r m e z e , b in e n e l e s ,
S c h li c k n t in s e spre tineri o m n p r o a s , p u te r n ic
i m a r e c a c e a a u n u i t r o g l o d i t , i p r u c v r e a s - o p u n
p e u m r u l lu i H e n r i , c a r e e r a c e l m a i a p r o p i a t d e e l ,
e x p r i m n d a s t f e l f a p t u l c - i lua n s t p n ir e p e p r i z o n i e r i i
de a cror paz rspundea de a cu m n a in te.
D a r , n a c e a c l i p , p e n tr u a e v i t a s f i e m n j it p rin t r -u n
A h a ! v r e i s f a c i p e r u l, f r u m o s u l m e u d o m n i o r ?
a se m e n e a c o n ta ct, m a rch izu l se ddu rep ed e n a p o i,
r se g l g i t s c r b o s u l purttor d e c h e i, n e le g n d in ten ia
d u c n d u - i c u u n g e s t m a i n a l m n a la o l d , n c u t a r e a
t n r u l u i . E - n o r d i n e , te v o m p u n e c u b o t u l p e l a b e , i
sp a d ei p e care i n c h ip u ia c o m ai are.
a s t a n u v a d u r a m u l t , p o i fi s i g u r . M o b l i g c a n m a i
p u i n d e d o u z i l e s te f a c b l n d c a un m i e l u e l , p e c t
d e a d e v r a t e s te c m n u m e s c S c h lic k .
V z n d c nu s e p u t e a a t e p t a la n i c i u n c t i g d e la
n o i i s i o a s p e i , m i z e r a b i l u l n u s e d d e a n lturi d e a s e
p u r ta c u e i n m o d u l c e l m a i j o s n i c , p r o m i n d u - i , d e
a s e m e n e a , s - i f a c s p l t e a s c prin to t f e l u l d e m i z e r i i
p ie r d e r e a p e ca re i-o c a u z a u .
D e a ltm in te r i, aa se p ro ced a n to td e a u n a cu ce i care
s e a f l a u n t r - u n c a z i d e n t i c .
L a a u z u l c u v i n t e l o r i n s o l e n t e p e c a r e i le s p u s e s e ,
H e n r i p l i d e f u r i e i; a s c u l t n d u - i f i r e a i m p e t u o a s , era
gata s se a ru n ce asupra in d iv id u lu i ca s-i a p lic e pe
m utra in f e c t o p e r e c h e d e p a lm e z d r a v e n e , cu riscu l a
c e e a c e ar fi p u t u t u r m a , c n d R o m u a l d l r e in u ia t i m p .
24-
G e m e n ii lui N e v e rs
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs H* R e g in a C o tillo n
7)
3
%
jj
3
j*
2
2
3
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
lldtel-Dicu :
cated ra lei
cel
N otre-D am e
, P a r is u lu i, u lterio r
nu
i
vechi
n fiin a t
sa n ctifica t. n
sp ita l
de
urm a
253^
P a r is , situ at
de
p ia a
al o p t u l e a
u n u i i n c e n d i u . n a n u l
I r e c o n s t r u i t p e a c e l a i a m p l a s a m e n t , iar n
c l d ir e , d e c e a la lt p arte a p ie ii. (n .l.)
d in
I.a n d ri. ce l
d in
faa
ep isco p
al
I7 7 2 , a fost
l 8 7 K a fost n lo c u it p r in t r -o n o u
G e m e n ii lui N e v e rs
PAUL FEVAL-fiul
1
j
'
'Ci^SW.
.m:! I
G e m e n ii lui N e v e rs fc R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lu i N e v e rs #
PA U L FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lui N e v e rs &
P AU L FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lu i N e v e rs H: PAU L FVAL-fiul
3
t)
260
CiXcJ.
G e m e n ii lui N e v e rs
H: R e g in a C o tillo n
ev 261
G e m e n ii lui N e v e rs
PAUL FEVAL-fiul
62
G e m e n ii iui N e v e rs fc R e g in a C o tillo n
<1
*3
G e m e n ii lui N e v e rs H: P AU L FVAL-fiul
G e m e n ii lui IMevers
R e g in a C o tillo n
5
c
py
*5
G e m e n ii iui N e v e rs
PAUL FVAL-fiul
1
!
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
j
I
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lui N e v e rs #
(p
3
n
U
3
K
$
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs fc R e g in a C o tillo n
Bnuiam eu! declar dup un moment de obser* vare i ridicndu-se dintr-un salt. Ah! iat-1 n sfrit,
7 * acel mijloc de a fugi pe care l-am cutat zadarnic toat
z i u a . . . Iat-1!
s
5
G e m e n ii lui N e v e rs #
t
3
3
_
2
j
Ti
D
PAUL FEVAL-fiul
_
r
fT
&
PAUL F(:VAL-fiul
PAUL FVAL-fiul
ib
PAUL FEVAL-fiul
I
I
G e m e n ii iui N e v e rs
PAUL F V A L -fiu l
'J
l
n
G e m e n ii lui N e v e rs #
ib
PAUL FEVAL-fiul
Cinci zile? ntreb Romuald, care prea s neg leag ciudatul calcul.Doar n-ai stat fr adpost de cinci
3 zile? Ia s vedem, unde te-ai culcat ieri?
|
G e m e n ii lui N e v e rs H? R e g in a C o tillo n
e \ 2 833
*{
r
G e m e n ii lui N e v e rs $
R e g in a C o tillo n
Jobadao: dans
285
G e m e n ii lui IM evers #
PAUL FEVAL-fiul
(ie m e n ii lu N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
^
o
I
I
PAUL FVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
P A U L FEVAL-fiul
%: R e g in a
C o tillo n
i
l
G e m e n ii lui N e v e rs
PAU L FEVAL-fiul
( ie m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
jj ""i*
G e m e n ii iui N e v e rs
P A U L FEVAL-fiul
Suint-Dcnis:
in d u strial,
n fiin a te
regii F ra n e i, (n .t.)
2
i
de
re g ele
.jvr: v e c h e
a crei
ora
(u p rin d e
d en u m ir e
la
nord
de
ca ted ra la ,
P a ris,
actu alm en te
con stru it
D a g o b e r t p rin a n u l 6 3 0
pe
im portant
fu n daiiIc
unei
i n c a r t-s e a f l
centru
m n stiri
n m orm n tati
a tr ib u ie . n
m od
a b u / . i v , iurnlii
F r a n a , liv r a e c h i v a l a cu 4 8 9 . 5 g ; n A n g l i a
de
k ilo p ra m .
cu 4 5 ? .5 9 2 g . (n Id
in
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
1> 29^ 1
f*
5
s
8
3
^
G e m e n ii lui IMevers $
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lui N e v e rs #
I
I
PAUL FVAL-fiul
100
G e m e n ii iui N e v e rs $
R e g in a C o tillo n
3 301
C
x
G e m e n ii lui Severs
P A U L FEVAL-fiul
D . ' i ; / t v j . v ( R o b e r t , l ; r u n v o i s ) ( 1 V I 5 1 7 ^ 7 ): O i u r m a r e a f a p t u l u i c l - a
l o v i t c u u n c u i t p c I . u d o v i c al X V - l e a . a f o s t c o n d a m n a t e i m o a r t o p r i n r u p e r e
t7
n b u c i . ( n .l.)
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
b
p
G e m e n ii lui N e v e rs
P A U L FEVAL-fiul
(.o m e n ii lui N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lui N e v e rs
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lui N e v e rs *
PAUL F V A L -fiu l
G e m e n ii lui N e v e rs $
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lui N e v e rs *
PA U L F V A L -fiul
i v* l v . \ v* s
't, &
: i i vW.
j
Mi
Regina Cotillon
A
A
/ /
/ i .c* (
Ih.
fr a n cez ) = n g e ru l,
(n.t.)
PAUL FEVAL-fiul
de V ig n ero td u P ie ssis.d u e e de
(1 6 9 6
1788):
m a r e a l al F r a n e i , n e p o t a! c a r d i n a l u l u i c u a c e l a i n u m e . S - a d i s t i n s n l u p t a
d u c e d e ~ ) ( 1 7 2 0 1 7 8 8 ) , m i n i s t r u al l u i L u d o v i c al X V - l e a ; in t r i u m v i r a t u l
alctu it
A f a c e r i l o r F x t e r n e i al R z b o i u l u i , ( n .t .)
d e l a F o n t e n o y ( 1 7 4 5 ) ; g u v e r n a t o r al p r o v i n c i i l o r C i u y e n n e i f a s c o g n e . ( n . t . )
3
3
Aiguiiion
m p reu n
Jn partibus
(H m m anu el
cu
M aupeau
(lb .
latin):
Arm nd
de V ig n ero t du
T erray,
lo cu iu n e
fost
fo lo sit
P lcssis
n s rcin a t
pen tru
de R ich elieu ,
cu
m io i-ier u !
desem na
un
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lui N e v e rs *
PAUL FEVAL-fiul
in
textu l
o rig in a l
fra n ce/.:
Lu Belle Bour-
14
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
O i.:. :
'.' yT .
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs *
PAU L FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
C
>
C
^
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
x
r
PAUL FVAL-fiul
Regina Cotillon
G e m e n ii lui N e v e rs $
R e g in a C o tillo n
1 Sfntul Hubert
325i
G e m e n ii lui N e v e rs &
PAU L F V A L -fiu l
&
G e m e n ii in* N e v e rs 4 : R e g in a C o tillo n
2
V)
G e m e n ii lui N e v e rs H: R e g in a C o tillo n
JO1 r
PAUL FVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
PAUL FVAL-fiul
Pe curnd, Sire.
G e m e n ii iui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
&
>
nd Henri i Romuald se mbarcaser pentru
[
America, nu-i fcuser planuri bine stai
^ bilite. Voiau doar s pun ntre ei i Frana
>cea mai mare distan cu putin. Aa nct, nsoii n
[continuare de Joson, se urcaser pe prima corabie ce
i pleca spre Lumea Nou i care se ntmpla s-i ridice
>pnzele n direcia insulei Terra-Nova1
Abia ajuni la destinaie, la captul a dou luni de
i navigaie, ncepur s se gndeasc la felul n care i
1 vor duce viaa de acum nainte.
Tcrra-Novu ( n Ib.france/: Tcrrc-Neuve\ n I h . englez: Ncwfoundmare insul a Americii (I I6.677km2) situat la gura fluviului SainlI aurent si care constituie, mpreun cu partea de nord-est a peninsulei
I ahrador. una din provinciile Canadei. Climatul aspru ngduie doarexploi .ii.nea pdurilor i pescuitul. Capitala provinciei este Saint-Jeun (Saint
l /<>/m s 'own). (n.t.)
1
l.tnij):
G e m e n ii lu i.N e v e r s
PAUL FVAL-fiul
G e m e n ii lu i N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii iui N e v e rs #
PAUL FEVAL-fiul
T~jD
t3 o o
( ie m e n ii lui IMevers *
R e g in a C o tillo n
'4
1 i'ondc
sur I'l'scauty. capitala departamentului Nord (Frana),
ini.it. la vrsarea canalului Mons. Port fluvial foarte activ, (n.t.)
fs
PAUL FEVAL-fiuh
3;'
to
PAUL FEVAL-fiul
<1 343^^1
PAUL FVAL-fiul
Regina Cotillon
spui:
?
)
5
3
A
1)
j*
>
gracias i f
345^
^
f)
7*
2
9
7)
PAUL FVAL-fiul
Regina Cotillon
5
s
3472
G e m e n ii lui N e v e rs
PAU L FVAL-fiul
>
( om en ii lui N e v e rs f: R e g in a C o tillo n
n
C
H
C
^
PAUL FVAL-fiul
Regina Cotilln
<
b.
t
prins de treburile statului... Dar, ia stai, ncotro mergeai voi niv? M i se pare c sntei cam departe de
Petit-Chtelet.
Da, un pic cam departe. Ce vrei, doamna Mathurine este cea care a socotit c-i bine s-l trimit la o
distan mai mare.
S-l trimit! Pe cine?
Regina Cotillon
I
!
Cocioabele Scunde:
n lb . f r a n c e z =
Les Basses-Masures, ( n . t . )
G e m e n ii lui N e v e rs
PAU L FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
i
i
3
3
il
#
j4
.}
\\
a
*
s
1
R e g in a C o tillo n
to
( ('m e n ii lui N e v e rs #
a
ii
.7
Vj
V)
.7
8
p
7
f
*)
Vj
I
ii
R e g in a C o tillo n
Clugr cordclier.
l i i u isc* d e
I
A s s is i, fiin d
m e m b r u al u n u i o r d i n m o n a h a l n f i i n a t d e s f n t u l
unul
d in
cele
patru
o rd in e
de
clu g ri
cereto ri,
i-m l iio iu lu i
ch ip
lor
de
centur.
(seco lu l
al
Lrau
X lI-lea ),
n u m ii
precum
i> m u c e, p o t r i v i t s t a t u t u l u i l o r . e r a u c e i m a i n e n s e m n a i , c e i m a i m i c i d i n t r e
w
o
i.itu g r ii.
i \
cordc) c u c a r e - i n c i n g e a u P
i franciscani, d u p n u m e l e
E
i frai minori sau minerii,
P
n u m i r e a Ic v i n e d e la f r n g h i a ( n lb . f r a n c e z :
im |l< cu i.
v!
C o r d e lie rii
I. . ( C e l S f n t ) . v n . t . )
au
fo st
in trod u i
F ran a
de
ctre
L u d o v ic
al
G
P
E
rw
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
!
it
!
w
tiu to a te a c e s t e a , n tr -a d e v r
PAUL FEVAL-fiul
Regina Cotillon
PAUL FtVAL-fiul
Regina Cotillon
v ) C W * *,v* -C 3xr* ce y
lP
PAUL F^VAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs *
R e g in a C o tillo n
fo
PAUL FVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
ib
PAUL FEVAL-fiul
Aceast dorin m mic nespus, dar din neferii ne nu-i pot da curs, deoarece avem de discutat probleme
importante ce trebuie s rmn ntre noi.
i ce dac? tii bine, Ludovic, c snt discreia
personificat.
T
Nu spun c n-ai fi rspunse regele, neprnd
i lotui prea convins de adevrul acestei afirmaii. Dar
J dac eu tiu acest lucru, ei l ignor, iar prezena ta i-ar
l putea mpiedica s-mi aduc la cunotin tot ceea ce
) trebuie s tiu. Vezi bine, aadar, Jeanne, c nu poi asista
la aceast ntrevedere.
Dar dac te-a ruga tare de tot?
Te-a ruga i eu tot att de tare s te retragi.
Doamna du Barry nelese c se izbea de o voin
inflexibil i se hotr s-l lase singur pe rege. Dar aceast
plecare impus nu fcu dect s-i sporeasc dorina de
a i vedea pe cei doi canadieni.
Se ntoarse n apartamentul su pe scara secret care-1
lega de cel al regelui, i spuse cteva cuvinte lui Morin,
cel mai credincios dintre servitorii si, apoi, cobornd
in parc, se duse s se instaleze sub o bolt de frunzi
nconjurat de plante agtoare. Dei toamna era nainlat, acestea i pstraser aproape toate frunzele i
I irnnsformau locul ntr-un fermector budoar de verdea.
Avusese grij s nu o urmreasc nimeni, aa nct
m* alia acolo singur.
Nu vom relata conversaia avut de cei doi prieteni
'jj i u Ludovic al XV-lea, care dur aproape trei sferturi de
^ <ras i n cursul creia au fost discutate faptele descrise
K mai nainte, cnd am vorbit despre Canada i situaia
jat compatrioilor notri prin cedarea acestei colonii
3 atre Marea Britanie.
Y{|
Vom spune doar c tinerii pledar cu atta cldur
^ auza fotilor lor tovari din America, a cror unic
* i im era de a voi s rmn francezi n pofida dominaiei engleze, nct monarhul, profund emoionat de
M-spectiva stare de lucruri, le ddu asigurarea formal
de a face tot ce-i sttea n puteri pentru a o remedia.
I
%
^
r
P
C
^
Saint-James / p a l a t u l
re g a l d in l .o n d r a . c o n s t r u it n t i m p u l d o m n i e i lui
H e n r i e a l V I I I - l e a $ i C a r o l I - u l . A f o s t r e e d i n a r e g a l a p i u s u h C e o r g c al V
e7
P rin
n eleg e ine
$1
a sta /i
lea.
(n .l.)
G e m e n ii lui N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
Henri i Romuald schimbar priviri mirate. Nu cunoM teau pe nici o doamn de la Curte i nu-i nchipuiau
7* cine ar putea dori s le vorbeasc.
Faci desigur o greeal, prietene, i rspunse
Henri. Fr ndoial ne confunzi cu alte persoane.
Iertai-m, domnii mei, ripost valetul, nu cred
c m nel. Nu dumneavoastr sntei gentilomii sosiii
din Canada?
Ba da, ntr-adevr.
Atunci chiar dumneavoastr mi-a spus stpna
mea s v transmit acest mesaj.
Ciudat, remarc Romuald. i cine este stpna ta?
Doamna contes du Barry
Doamna du Barry! exclamar amndoi tinerii,mirai
peste msur.
M
Marchizul i vicontele se privir din nou mirai. Se
" ntrebau ce putea nsemna acea dorin i n legtur cu
^ i e anume ar fi vrut s discute cu ei favorita, pe care nici
^ unul nu o vzuse nc. Totodat, i aminteau lucrurile
ciudate pe care, de la sosirea lor n Frana, le auziser
jj spuse pe seama ei.
Nu-i atrgea defel s intre n relaii cu o fost pros-j (ituat, cu tot rangul nalt la care o ridicase hazardul. i
lotui aveau o team: aceea de a i-o face dumanc,
refuznd onoarea pe care le-o fcea i, ca urmare, s nu
aib de ndurat antipatia ei, ale crei prime efecte ar fi
lost, desigur,de a-1 ndemna pe rege s-i schimbe bunele
intenii privitoare la Canada.
^
Aceast temere, pe care i-o mprtir cu glas sczut,
n decise s accepte ntrevederea pe care le-o cerea.
'J
- E-n ordine, te urmm, i spuse Romuald servitoV, mlui, condu-ne la stpna ta.
.!
Morin porni, iar tinerii l urmar la o oarecare distant,
.**^1teI net s poat discuta ntre ei, fr a fi auzii. i
;i7ti
r{
i?
$
^
PAUL FVAL-fiul
( .( m e n ii lui N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
In partea inimii!
Vorbind astfel, i conduse pe prietenii notri pn la
>.mc, pe care lu loc, aezndu-i alturi de ea n ordinea
ud icat.
Dup ce toi trei se instalaser, mai nti rmaser
.K ui.
V/ndu-se ntre acei doi frumoi tineri, care erau cu
dcvnrat aa cum i-i imaginase, cu o fizionomie brbmm a i mndr, doamna du Barry ncepu s se simt
i i stnjenit, pierzndu-i, puin cte puin, obinuita
i ndrzneal.
Mai ales ochii lui Henri, larg deschii i aintii asupra
i n produceau o emoie mpotriva creia zadarnic ncerca
<
PAUL FVAL-fiul
3
*4
Regina Cotillon
i ..
y mi sunet.
J
- Ce spunei? insist favorita, apropiindu-i drK m Iasul cap de ce! a demnului de Nevers. ca pentru a
^ .H*, i mri bine; att de aproape, nct o atinse prul cu
'l'iajii si.
v!
Acesta pru c face un mare efort, apoi opti cu un
l. s adine, n care vibra ntregu-i suflet:
- Spun c sntei foarte frumoas, doamn.
76
O 9 T*
b
f
PAUL FEVAL-fiul
Regina Cotillon
incurile rorii
! ; - -
: referire
la e x p r e s i a
d in
Ib .fra n ce z :
A f a c e p e m a r e l e s e n i o r , a u a d o v a d d e p r e io z i t a t e n m o d u l d e a
(ie m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
^
Din pcate, doamn, replic domnul de Dizons, x
? ne pare, ntr-adevr, nespus de ru c nu v putem primi
,a r }
&
G e m e n ii lui N e v e rs #
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
V*
i
C
fi
>
Da.
Departe de castel? se interes tnrul.
Pe cinstea mea, nu tiu mai mult dect tine n
privina asta mrturisi Romuald, mirat de ntrebare
dar ce ne pas?
Intr-adevr, ne este indiferent, rspunse Henri pe
un ton care arta, dimpotriv, ct interes prezenta pentru
- el acea problem, cci se gndea c, n cursul serii,
favorita se va afla tocmai la acel castel.
Ba chiar m gndesc, continu vicontele,c trebuie
s trecem prin Paris spre a ne informa, de la btrnii notri
prieteni, cu privire la locul exact n care este situat acea
locuin, cci am neglijat s le cerem detalii atunci cnd
i-am ntlnit. Aadar s ne zorim, dac vrem s ajungem
acolo astzi.
Da, s ne grbim, l aprob Henri, al crui mers,
printr-un mister de nenchipuit, pru mai curnd s se
ncetineasc, ntr-att de mult suferea c este nevoit s
prseasc Versailles-ul, unde lsa cea mai mare parte
a inimii sale.
Vzndu-i moleeala, Romuald i petrecu braul pe
sub al lui, silindu-1 s mearg mai repede.
De ndat ce rmase singur, doamna du Barry se
ls s cad pe banc, ngndurat.
S nu-1 mai vd! opti. Niciodat!... Niciodat!
Repet de mai multe ori aceste cuvinte, de fiecare
dat cu o spaim crescnd. Apoi, brusc, exclam cu o
voce nbuit:
O! nu, nu, este imposibil. l voi revedea, snt
sigur... ceva mi-o spune... i nc destul de curnd.
Unde i cum? Nu tiu, dar snt ferm convins c-1 voi
revedea... Cci m iubete, nu am nici o ndoial... Iar
eu, l iubesc i eu, l iubesc cum nc n-am iubit vreo
dat... cu toat puterea inimii mele!
^
Se adnci n gnduri tulburtoare, lsndu-se n voia
$ ncntrii pe care i-o producea amintirea lui Henri, a
G e m e n ii lui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
C
%
X
C
^
G e m e n ii lui N e v e rs
PAUL FEVAL-fiul
2
K
3
' d un d e
l i\ u u ; /.i.
u t i
ik
rv
C u t o a t e a c e s t e a , e r a f o a r t e i n t r ig a t . D e c n d d o a m n a
du B a r r y l d e s f t a p e r e g e i t r o n a la C u r t e , a v u s e s e
c u n o t i n d e s p r e m u l t e p a s i u n i a l e e i; d a r a c e l e p a s i u n i
nu f u s e s e r n i c i o d a t n i m i c a l t c e v a d e c t s i m p l e c a p r i c i i
pe c a r e , d e p a r t e d e a le a s c u n d e , e a f u s e s e p r i m a c a r e le
m r t u r is is e . P e c n d a c u m situ a ia p r e a s f i e c u totu l alta.
D o m n u le d u c e i relu vo rb a fa v o r ita , care se
m a i m b l n z i s e , a u z in d u - 1 p e d e F r o n s a c t iu c n - a i
av u t i n t e n ia s m r n e t i i , c a u r m a r e , i iert c u d r a g
in im c u v in t e le in d isc r e te . C u to a te a c e s t e a , d a c vrei
sa r e d e v e n i m p e d e p l i n b u n i p r i e t e n i , t r e b u i e s - m i f a c i
o p ro m isiu n e.
i anum e care, doam n?
A c e e a d e a - m i ju r a s p s t r e z i p e n t r u d u m n e a t a . . .
n u m a i pentru d u m n e a t a , v o r b e le p e care le-a i a u zit a d i
n e a u r i. E s t e in u t il s - i e x p l i c c e m - a f c u t s le r o s t e s c ,
dar a m m o t i v e c t s e p o a t e d e s e r i o a s e c a e l e s r m n
n tre n o i .
V ju r a s t a , d o a m n . P e c u v n t d e g e n t i l o m , nu
v o i d e s c h i d e g u r a n f a a n i m n u i , o r i c i n e ar f i .
B i n e , m i e s t e d e a j u n s , n c u v i i n d o a m n a du
Barry A c u m a d u g s v o r b i m d e s p r e a l t c e v a :
s p u n e - m i c u m s e f a c e c ai v e n i t s m c a u i a i c i , u n d e
m r e tr s e se m pentru a p r im i... pentru a v is a n tih n
s e c o r e c t r e p e d e , r o i n d f r s v r e a .
V m a i a m in tii, c o n t e s , d e seara p e care am
p e t r e c u t - o la F o n t a i n e b l e a u , a c u m c i n c i s p r e z e c e z i l e ?
D a , m i a m in te s c .
i m ai in ei m in te sfritu l a c e le i sera te?
D o a m n e , r e p lic f a v o r it a r / n d , d a c nu m n e l ,
r itu l a c e l e i s e r a t e s e m n a m u lt cu c e l al p r e c e d e n
t a i :d ce^ar care au urm at d u p a c e e a , a d ic d u m n e a t a
'iete nii d i ' o a le t rai c a m a n e ii d e b u t u r .
A 'a
i , I ar m l e s p e a n a vreau s vorbesc . N u
v i;.*r i
! am
st m:u c a t d.- un inc d o r t
U n in cid en t d e o s e b it? P e c in s te a m e a , m e m o r ia
m tr d ea z n a c e a st p riv in .
Regina Cotillon
r e l e , c a r e n i c i o d a t nu e r a u s o l i c i t a t e z a d a r n i c i - m i
^ n c h i p u i d e p e a c u m n t m p l r i l e s t r a n ii c e p ot d e c u r g e
7* d in t r - o v e c i n t a t e att d e n e o b i n u i t .
N u - i a a c v a fi i n t e r e s a n t ?
M a i m u l t c a s i g u r i c i n e sn t a c e l e t i n e r e ?
n g d u i i - m i s nu v d e z v l u i n i m i c : s u r p r i z a v a
i c u a tt m a i m a r e c n d le v e i v e d e a .
F e t e l e un or m ic i b u r g h e z i s r a c i, fr n d o ia l ?
B a nu, n ici pe d eparte.
C u m , p erso a n e d e rang n o b il?
D a . D a r nu m m a i n t r e b a i n l e g t u r c u e l e ,
m - a v e d e a s i l i t s n u v r s p u n d .
^
Ia a s c u l t , F r o n s a c , nu c u m v a ai d e g n d s intri
* n v r e o n c u r c t u r u rt?
C e i d e e ! e x c l a m t n r u l li b e r t i n i z b u c n i n d n r s.
Si c u m c r e d e i c m i s - a r p u t e a a d u c e o a c u z a i e , d a c
a c e l e a m a b i l e c o p i l e v o r v e n i d e b u n v o i e , fr s s e
f o l o s e a s c m p o t r i v a lo r n i c i o v i o l e n , a a c u m s - a
PAUL FEVAL-fiul
c a r e v o r fi li b e r e s - i r eia m a n i e r e l e o b i n u i t e . . . i v
n c h i p u i i , d e s i g u r , c a b ia n a c e l m o m e n t s i t u a i a v a
n c e p e s d e v i n in t e r e s a n t .
P o s i b i l . M n t r e b n s c u m s e va t e r m i n a a c e a s t
aventur.
i e u , d ar t o c m a i f a p t u l c nu >tiu i d , d u p
prerea m e a , m ai m u lt sa v o a r e . A c u m , c o n te s , m i
r m n e d o a r s a f l u z i u a n c a r e i n t e n i o n a i s m e r g e i
la F o n t a i n e b l e a u . E s t e n e c e s a r s fiu in f o r m a t cu p r e c i z i e
a su p ra a c e s t u i a m n u n t , s p r e a p u tea da u l t i m e l e d i s p o z i i i
n v e d e r e a c t ig r ii p a r i u l u i m e u .
V o i a m s m d u c a c o l o c h i a r a s t z i , dar nu p r e a
t iu d a c e s t e b i n e .
i p e n t r u c e nu v - a i d u c e ?
Pentru c ...
N u - i n c h e i e v o r b a i s e o p r i s s e g n d e a s c . A p o i ,
dup ctev a s e c u n d e , con tin u :
B a d a , la u r m a - u r m e i m v o i d u c e .
B u n . In c a z u l a c e s t a m g r b e s c s n t r e p r in d
c e le n e c e s a r e spre a -m i n d e p lin i cu b in e treaba.
A a d a r , n s e a r a a s t a le v o m v e d e a p e c e l e d o u
in g e n u e a le d u m ita le ?
Pi d a , ch ia r d e s e a r .
i c o n t i n u i s n u v r e i s - m i s p u i c i n e s n t ?
M ai m u lt ca o r ic n d .
m i p o i s p u n e , c e l p u i n , d ac a p a r u n e o r i la C u r te ?
N u v d n i c i un i n c o n v e n i e n t n a v s p u n e c e l e
nu v i n n i c i o d a t a c o l o . D e a l t m i n t e r i , nu l o c u i e s c n
r ,
p i a
;I
oc t
U t'tj.1)
P a r is . i c u a st a f u g , c o n t e s , c c i nu m a i ain n ic i o c l i p
de pierd u t...
Regina Cotillon
i , p r e t e x t n d o u o a r a i n d i s p o z i i e , u r c i s e n c uuii e la
ea n c a m e r .
7*
V o i a s f i e s i n g u r p e n t r u a m a i st a d e v o r b c u
in im a sa .
A
v___
n m o m e n t u l n c a r e d o a m n a du Barry p u n e a
p i c i o r u l n a f a r a r e f u g i u l u i d e v e r d e a , un
brbat c a r e , n tot t i m p u l c o n v e r s a i e i s a l e
cu c e i d o i t i n e r i i c u d o m n u l d e F r o n s a c , s t t u s e a s c u n s
n s p a t e le unui b o s c h e t d e rh o d o d e n d r o n aflat la o deprtare
d e c i v a p a i , s e n d e p r t a la r n d u l s u , n d r e p t n d u - s e
c tr e i e i r e a d in g r d i n .
A c e l b rb at era d o m n u l H e l o u i n , b a r o n u l d e P o s e n .
D i n a j u n , d e c n d i r e c u n o s c u s e , nu n c e t a s e s - i
p n d e a s c p e H e n r i i p e R o m u a l d , s p r e a s e n c r e d i n a
c nu s e n e l a s e a s u p r a i d e n t it ii lor. A v e a deja o
c v a s i - c e r t i t u d i n e , dar i n e a s - i e l i m i n e o r i c e n d o i a l
n a c e a s t p r i v i n .
D r e p t u r m a r e , fr ca e i s - i d e a s e a m a , n u - i p i e r
d u s e n i c i o c l i p d in v e d e r e , att n a ju n c t i n a c e a z i ,
s u p r a v e g h i n d u - l e c u a t e n i e p a i i i t o a t e a c i u n i l e ,
n c e r c n d s d e s c o p e r e n o i i n d i c ii d e r e c u n o a t e r e , a p t e
s a - 1 c o n v in g pe d ep lin .
,
i a a s e f c u s e c , m a i n a i n t e c u d o u o r e i a v n d
grij s r m n la d i s t a n , v e n i s e c u ei la c a s t e l , u n d e ,
d up in trarea lor n a p a r t a m e n t e l e m o n a r h u l u i , s e m u l
u m i s e s - i a t e p t e n parc
>
G e m e n ii lui N e v e rs
c?
PAUL FEVAL-fiul
I
j
I
192
G e m e n ii lui IMevers
R e g in a C o tillo n
G e m e n ii lui N e v e rs #
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs $
R e g in a C o tillo n
PAUL F^VAL-fiul
3
3
G e m e n ii iui N e v e rs H: R e g in a C o tillo n
1 n/ n
ni r v r C i * l /m u
U r\ r*t
s\ ^
0
fi
PAUL FEVAL-fiul
r r r -
e ; - e
i U' '
>?* v :
G e m e n ii lui N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
P.
Jt
cr-*Tt~i
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
Regina Cotillon
PAUL FEVAL-fiul
Regina Cotillon
PAUL FEVAL-fiul
Semnat:
G e m e n ii iui N e v e rs
R e g in a C o tillo n
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs fc R e g in a C o tillo n
'
^
r
G e m e n ii lui N e v e rs *
PAUL FEVAL-fiul
G e m e n ii lui N e v e rs #
R e g in a C o tillo n
PAUL F^VAL-fiul
Regina Cotillon
PAUL FVAL-fiul
i, ntre paranteze:
9 {u m a i p e n tru dinseCe.
Regina Cotillon
Fratele tu iubitor,
H ENRI DE N E VERS,
Logodnicul tu, care te iubete
mai m ult ca oricnd,
RO M U ALD DE D IZO NS
P.S.
V tr im ite m scriso a re a a ceasta p r in t r - o p e rs o a n d e \
ncredere care, spre a nu atrage a te n ia o a m e n ilo r de pe p r o - <
p r ie t a t e a v o a s tr , v a p u r t a c o s t u m u l s u r u g i i l o r de pe
d ilig e n a ce fa c e curse n tre P aris i 9 d o n ta rg is. I s-a p o ru n c it
s v in i s plece repede, f r m ca r a v v o r 6 i .
fii, i
deci, m ira te de m o d u l n care v -o va tra n s m ite .
Regina Cotillon
T 3
G e m e n ii lui N e v e rs #
&
PAUL FEVAL-fiul
Regina Cotillon
6
f
PAUL FVAL-fiul
PAUL FVAL-fiul
Regina Cotillon
PAUL F^VAL-fiul
424 f )
Regina Cotillon
<1 , ^
'S
j,
PAUL FEVAL-fiul
Regina Cotillon
PAUL FVAL-fiul
Regina Cotillon
------------ f r p
PAUL FVAL-fiul
Regina Cotillon
PAUL FEVAL-fiul
Regina Cotillon
PAUL FVAL-fiul
Regina Cotillon
PAUL FfVAL-fiul
|
3
Regina Cotillon
il
V 439^
&
>
PAUL FVAL-fiul
:j
Regina Cotillon
PAUL FEVAL-fiul
Regina Cotillon
\ '
443 +
El este mizerabilul?
jf
Da, ne-a scris o^crisoare semnat cu numele r
voastre... i prin care ne ddeai ntlnire a ici, unde erai,
4K
lb
t
Junior.
Voi?... exclamar ntr-un glas cei doi tineri,
ntorcndu-se ctre ei. Dar cum se face c sntei aici?
Vai de pcatele mele! ripost gasconul rsucindu-i mustaa i cobornd vocea spre a nu fi auzit de
ceilali oaspei. Pe cnd veneam de la sala de scrim a lui
Boniface, prietenul meu baronul de Posen, ne-a spus
cam aa: ,,Dragii mei, Henri i Romuald mpreun cu
domnioarele Blanche i Louise se afl n primejdie la
castelul Fontainebleau... Ducei-v acolo! S-ar putea s
aib nevoie de nite maetri de arme ca v o i!... i atunci
am venit!
Baronul de Posen! repetar cei doi prieteni, fr
a nelege. Cine-i personajul acesta?*
Este domnul Helouin, opti Passepoil, nchipuindu-i c prin pronunarea acelui nume face lumin n
minile tinerilor.
De fapt momentul era prost ales pentru a intra n
explicaii mai amnunite.
Domnilor!... ncerc s intervin btrnul mareal.
Ia mai taci! l ntrerupse cu asprime Cocardasse,
tindu-i astfel vorba lui Richelieu, pe care intermezzo-ul
acesta l enerva n mod vizib il. A p o i, ridicnd tonul
ntr-att nct vocea sa cpt vibraiile unui sunet de trom
pet, Cocardasse adug, adresndu-i-se lui de Fronsac:
ntrebai, domnule duce, n ce calitate intervin
aceti gentilom i n amuzamentul dumneavoastr?...
M ii de draci! i privirea sa l art pe Henri mi se
146
iJ
jj
48
Regina Cotillon
PAUL FEVAL-fiu1
Spadele se ciocnir.
Fronsac vzu imediat cu ce adversar de temut avea
cum i nchipuise s obin victoria... dac o va obine.
La rndul su, Henri si ddu seama c va avea nevoie
de toat tiina lui pentru a-i Jine piept. Recurse, aadar, la
cele
fine vicleuguri ale sale i la cele mai subtile pase.
Tim p de cinci minute cinci secole pentru cei ce
asistau lupta rmase fr rezultat.
Fronsac, cu ochii congestionai, cu fruntea iroind de
transpiraie, i nmulea loviturile cu o impetuozitate
tot mai mare, ncercnd s ptrund prin reeaua de oel
cu care se acoperea marchizul.
Henri, dimpotriv, la fel de stpn pe el ca la nceput,
nu ddea nici un semn de oboseala i, fr a se grbi,
atepta momentul propice pentru a plasa faimoasa lo v i
tur secret a lui Nevers!
Spectatorii respirau cu greutate i erau ntr-att de
absorbii de peripeiile luptei, nct nu o remarcar pe
doamna du Brry, care se oprise n pragul salonului.
Tnra fem eie, mai palid ca o moart, se sprijinea
de batanii uii ca smu cad.
Nu-i dezlipea privirile de la domnul de Nevers i ntre
gul trup i era agitat de un tremur continuu ce denota o
emoie ajuns la culme. Pe chip i se citea o ngrijorare
cumplit.
Deodat, scoase un ipt ptrunztor, plin de jale, care
rsun n ncpere, repercutndu-se pe perei n ecouri
sinistre i prelungite.
Tocmai l zrise pe de Fronsac fcnd o fandare adnc
spre Henri i-i auzise exclamaia de triumf. i, creznd
c-1 i vede pe tnr zcnd nensufleit pe pardoseal,
fu cuprins de o imens dorin de rzbunare i se repezi
de la u ctre cei doi adversari, gata s sar la gtul
ucigaului celui pe care-1 iubea, vrnd s-i sfie carnea
cu unghiile.
Regina Cotillon
Dar cnd ajunse... Fronsac era cel care zcea, nsni gerat, pe podea.
Henri folosise o fent. Descoperindu-se dinadins,
pentru a-i pcli adversarul, gndindu-se c acesta va
ncerca s profite de greeala lui simulat presupunere
j ce se dovedise corect prinsese momentul n care
I adversarul fanda, spre a-i devia arma printr-o serie de
1biciuiri rapide i puternice i pentru a-i n fige cu iueala
; fulgerului vrful spadei sale ntre sprncene.
i s-ar fi terminat cu libertinul, dac strigtul favoritei
'nu l-ar fi fcut pe Henri, prin surpriza pe care i-o
provocase, s-i abat o clip atenia i s-i coboare n
I mod instinctiv spada, care nu-1 atinse pe de Fronsac dect
>n partea de sus a pieptului.
nnebunit de furie, i fr a-i mai psa de ce s-ar
putea crede despre purtarea sa, favorita voi s se arunce
ln braele lui Henri, dar nici nu schiase micarea cnd
^B lanche, scpnd din minile lui Cocardasse i ale lui
Passepoil, trecu prin faa ei ca o sgeat i alerg s se
^ arunce de gtul fratelui su, acoperindu-i faa cu srutri
i convulsive.
Doamna du Barry simi c-i nghea inima i avu
'brusca intuiie c acea prietenie freasc avea s se
i pun de-a curmeziul n calea dragostei sale.
Dup cteva clipe,n rstimpul crora toi se aplecaser
l asupra lui de Fronsac spre a-i da seama de gravitatea
strii lui, Henri se desprinse cu blndee din braele
*surorii sale, apoi, apropiindu-se de contes, i spuse,
incercnd s-i stpneasc tremurul glasului:
A dio, doamn. V prsesc pentru totdeauna...
nu ne vom mai vedea niciodat!...
Oh! Henri! ce spunei?... Ce spui?... exclam
ldoamna du Barry, al crui chip deveni mai alb dect
dantelele sale. S nu ne mai vedem niciodat!... Este cu
neputin!... Gndete-te la dragostea noastr!.., la
1aceast dragoste care ne leag pe vecie unul de cellalt!...
ci
451
451
PAUL FVAL-fiul
- ----
Regina Cotillon
PAUL F^VAL-fiul
Regina Cotillon
SFlRIT