CALIGULA

Pies n patru acte

PERSONAJELE
CALIGULA CAESONIA HELICON SCIPIO CHEREA SENECTUS, patricianul b trn !ETELLUS" LEPI#US, \ patricieni OCTA$IUS J PATRICIUS, inten%entul palatului !EREIA !UCIUS PRI!UL SOL#AT AL #OILEA SOL#AT PRI!UL SLUJITOR AL #OILEA SLUJITOR AL TREILEA SLUJITOR SO&IA LUI !UCIUS PRI!UL POET AL #OILEA POET AL TREILEA POET AL PATRULEA POET AL CINCILEA POET AL 'ASELEA POET Aciunea se desfoar n palatul lui Caligula. Un interval de trei ani desparte primul act de actele urmtoare.

ACTUL (NTII Scena I

Civa patricieni, dintre care unul foarte btrn, snt adunai ntr-o sal a palatului i dau semne de nervozitate.

PRI!UL PATRICIAN) T*t ni+ic, PATRICIANUL -.TR(N) Ni+ic %i+inea/a, ni+ic seara, AL #OILEA PATRICIAN) #e trei 0ile, ni+ic, PATRICIANUL -.TR(N) Cerceta1ii se %uc, cerceta1ii se2nt*rc, #au %in cap si spun) 3Ni+ic4, AL #OILEA PATRICIAN) Au cutreierat peste t*t, nu +ai e ni+ic %e 5cut, PRI!UL PATRICIAN) #e ce 62n7ri8*ra/i %inainte9 S2a1tepta+, P*ate c se2nt*arce a1a cu+ a plecat, PATRICIANUL -.TR(N) L2a+ 60ut cn% ie1ea %in palat, A6ea * pri6ire ciu%at, PRI!UL PATRICIAN) Era+ 1i eu %e 5a/ 1i l2a+ ntrebat ce are, AL #OILEA PATRICIAN) &i2a rspuns9 PRI!UL PATRICIAN) Un sin7ur cu6nt) 3Ni+ic4,
auz. !ntr "elicon, mncnd ceap.

AL #OILEA PATRICIAN #tot nervos$% E2n7ri8*r t*r, PRI!UL PATRICIAN) Ei, t*/i tinerii snt la 5el,
:; AL-ERT CA!US PATRICIANUL -.TR(N) Si7ur, 6rsta le 1ter7e pe t*ate, AL #OILEA PATRICIAN) Cre0i9

PRI!UL PATRICIAN) S spera+ c2* s uite, PATRICIANUL -.TR(N) -inen/eles< Una pier%ut, alte 0ece n l*c, HELICON) #e un%e a/i sc*s2* c2i 6*rba %e %ra7*ste9 PRI!UL PATRICIAN) 'i2atunci, ce altce6a9 HELICON) =icatul, p*ate, Sau si+plul %e07ust %e a %a 0ilnic *c>ii cu 6*i, I2a+ sup*rta +ai u1*r pe c*nte+p*ranii n*1tri, %ac 1i2ar sc>i+ba %in cn% n cn% +utrele, Nu+ai c +eniul nu prea se sc>i+b, !ereu aceea1i t*can, PATRICIANUL -.TR(N) Eu pre5er s cre% c2i 6*rba t*t %e %ra7*ste, E +ai n%ui*1t*r, HELICON) 'i lini1tit*r, +ai ales, cu att +ai lini1tit*r, E s*iul %e b*li care nu2i cru/ nici pe inteli7en/i, nici pe i+becili, PRI!UL PATRICIAN) Nu+ai c, %in 5ericire, su5erin/ele nu /in * 6e1nicie, Tu ai 5i n stare s su5eri +ai +ult %e un an9 AL #OILEA PATRICIAN) Eu, nu, PRI!UL PATRICIAN) Ni+eni n2are aceast putere, PATRICIANUL -.TR(N) $ia/a ar %e6eni %e nesup*rtat, PRI!UL PATRICIAN) Pe %rept cu6nt, Uita/i26 la +ine, anul tre2 cut +i2a +urit ne6asta, A+ plns 5*arte +ult, 1i ap*i a+ uitat,,, #in cn% n cn% snt trist, #ar, la ur+a ur+ei, nu2i ni+ic, PATRICIANUL -.TR(N) Natura le rn%uie1te bine pe t*ate, HELICON) 'i t*tu1i, cn% + uit la 6*i, a+ i+presia c +ai 1i 7re1e1te une*ri, !ntr C&erea. PRI!UL PATRICIAN) Ei9 CHEREA) T*t ni+ic, HELICON) Cal+i, %*+nil*r, pstra/i26 cal+ul, Cel pu/in, aparen2 /ele s le sal6+, #*ar i+periul r*+an n*i snte+, #ac n*i ne pier%e+ cu 5irea, i+periul 1i pier%e capul, Or, nu2i +*+entul, cre%e/i2+< 'i pentru nceput, >ai%e/i la +as, i+periului * s2i +ear7 +ai bine, CALIGULA :? PATRICIANUL -.TR(N) C>iar a1a, s nu %+ 6rabia %in +n pe cea %e pe 7ar%, CHERE.) !ie p*6estea asta nu2+i place, T*ate +er7eau ns prea bine, Acest +prat era %es 6r1it, AL #OILEA PATRICIAN) #a, e@act cu+ trebuie s 5ie) scrupul*s 1i lipsit %e e@perien/, PRI!UL PATRICIAN) La ur+a ur+ei, ce2i cu 6*i 1i %e ce 6 tn2 7ui/i atta9 Ni+ic nu2l +pie%ic s 5ie t*t cu+ a 5*st, O iubea pe #rusilla, %e ac*r%, n %e5initi6, era s*ra lui, 'i2a1a 1i e prea +ult c 1i2* 5cuse a+ant, #ar s %ai R*+a peste cap nu+ai 5iin%c #rusilla a +urit, +i se pare c 2ntrece +sura, CHEREA) T*c+ai %e aceea, !ie p*6estea asta nu2+i place, iar 5u7a lui nu2+i pre6este1te ni+ic bun, PATRICIANUL -.TR(N) #a, 5r 5*c nu iese 5u+, PRI!UL PATRICIAN) n *rice ca0, interesele statului nu p*t a%+ite un incest care ia pr*p*r/ii %e tra7e%ie, Incestul, 5ie, %ar %iscret, HELICON) Nu+ai c, 1ti/i, 6rn%2ne6rn%, incestul 5ace t*t%eauna 1i pu/in 07*+*t, Patul scr/ie, %ac2+i %a/i 6*ie s + e@pri+ a1a, #e alt5el, %e un%e a/i sc*s2* c2i 6*rba %e #rusilla9 AL #OILEA PATRICIAN) Atunci, ce s 5ie9 HELICON) G>ici/i, 'i lua/i a+inte c 2n nen*r*cire e ca 1i2n cst*2 rie, /i nc>ipui c ale7i, %ar pn la ur+ e1ti tu alesul, Asta e, nu p*/i 5ace ni+ic, Cali7ula e ne5ericit, %ar p*ate c nici nu 1tie %e ce< S2* 5i si+/it prins n capcan 1i2atunci a 5u7it, Nici n*i n2a+ 5i 5cut alt5el, Uite, eu, care 6 6*rbesc, %ac a1 5i putut s2+i ale7 tatl, nu +2a1 +ai 5i nscut, !ntr 'cipio.

Scena II
CHEREA) Ce s2au%e9 SCIPIO) T*t ni+ic, Ni1te /rani sus/in c l2au vzut ieri noapte, pe un%e6a pe2apr*ape, alergnd prin 5urtun,
:A AL-ERT CA!US

C&erea revine n mi(locul senatorilor. 'cipio l urmeaz. CHEREA) Scipi*, au 1i trecut trei 0ile9 SCIPIO) #a, Era+ %e 5a/, ns*/in%u2l ca %e *bicei, S2a apr*piat %e c*rpul #rusillei, L2a atins cu %*u %e7ete, Ap*i a c0ut pe 7n2 %uri, nt*rcn%u2se pe l*c, 1i a ie1it cu pas lini1tit, #e2atunci, 7*ni+ pe ur+ele lui, CHEREA #dnd din cap$% -iatului stuia prea2i plcea literatura, AL #OILEA PATRICIAN) La 6rsta lui, e 1i 5iresc, CHEREA) #ar nu2i %e ran7ul lui, Un +prat artist nu2i %e c*n2 ceput, #esi7ur c2a+ a6ut 1i %intr21tia, unul sau %*i, Oi ri*ase 7se1ti peste t*t, #ar aceia, cel pu/in, au a6ut bunul si+/ s r+n 5unc/i*nari, PRI!UL PATRICIAN) Era +ai *%i>nit*r, PATRICIANUL -.TR(N) =iecare cu +eseria lui, SCIPIO) C>erea, ce pute+ 5ace9 CHEREA) Ni+ic, AL #OILEA PATRICIAN) S2a1tept+, #ac nu se2nt*arce, 6a tre2 bui nl*cuit, =ie 6*rba2ntre n*i, nu %uce+ lips %e +pra/i, PRI!UL PATRICIAN) Nu, %*ar %e caractere %uce+ lips, CHEREA) 'i %ac se2nt*arce pr*st %ispus9 PRI!UL PATRICIAN) Pe cinstea +ea, %e*ca+%at t*t c*pil e, a1a c2* s2l 5ace+ s2asculte %e 7lasul ra/iunii, CHEREA) 'i %ac r+ne sur% la 7lasul ra/iunii9 PRI!UL PATRICIAN #rznd$% Ei bine< N2a+ scris eu, pe 6re+uri, un tratat %espre l*6itura %e stat9 CHEREA) =ire1te, %ac 6a trebui< #ar a1 pre5era s r +n la cr2 /ile +ele, SCIPIO) Pe +ine 6 r*7 s + scu0a/i, Iese. CHEREA) S2a 1i5*nat, PATRICIANUL -.TR(N) E un c*pil, Tinerii se si+t s*li%ari, HELICON) S*li%ari sau nu, t*t 6*r +btrni *%at, Apare un soldat din gard. CALIGULA :B SOL#ATUL) Cali7ula a 5*st 60ut n 7r%ina palatului, !es toi.

Scena III
Cteva clipe scena r)mne goal. rin stnga se strecoar pe furi Caligula. rivirea i este rtcit, e murdar, are prul mbibat cu ap i picioarele stropite cu noroi. i duce de mai multe ori mna la gur. 'e ndreapt spre oglind i, de ndat ce i vede propria imagine, se oprete. *ormie ceva nedesluit, apoi se aaz n dreapta, cu braele atrnnd ntre genunc&ii deprtai- rin stnga apare "elicon. +rindu-l pe Caligula, se oprete la e,tremitatea scenei i-l observ n tcere. Caligula se ntoarce i-l vede. auz.

Scena IV
HELICON #dintr-o margine a scenei spre cealalt$% -un 0iua, Caius, CALIGULA #firesc$% -un 0iua, Helic*n, -cere. HELICON) Pari *b*sit,

CALIGULA) A+ u+blat +ult, HELICON) #a, absen/a ta a %urat ca+ +ult, -cere. CALIGULA) !i2a 5*st 7reu s 7sesc, HELICON) Ce anu+e9 CALIGULA) Ceea ce 6*ia+, HELICON) 'i ce 6*iai9
:C AL-ERT CA!US

CALIGULA #la fel de firesc$% Luna, HELICON) P*5ti+9 CALIGULA) #a, 6*ia+ luna, HELICON) A>a< #-cere, "elicon se apropie.$ Ce s 5aci cu ea9 CALIGULA) Ei bine<,,, E unul %intre lucrurile pe care nu le a+, HELICON) -inen/eles, 'i2acu+, t*tul e2n *r%ine9 CALIGULA) Nu, n2a+ reu1it s2* a+, HELICON) Asta e +ai pr*st, CALIGULA) #a, %e asta 1i snt *b*sit, # auz.$ Helic*n< HELICON) #a, Caius, CALIGULA) Gn%e1ti, pese+ne, c snt nebun, HELICON) 'tii bine c eu nu 7n%esc nici*%at, Snt prea inteli2 7ent pentru a1a ce6a, CALIGULA) #a, n s5r1it< #ar nu snt nebun, ba, %i+p*tri6, nici*%at n2a+ 5*st +ai c>ib0uit, #*ar c a+ si+/it %e*%at ne6*ia %e i+p*sibil, # auz.$ Lucrurile, a1a cu+ snt, nu +i se par satis5ct*are, HELICON) E * prere %estul %e rspn%it, CALIGULA) A%e6rat, #ar pn acu+ n2a+ 1tiut, Acu+ 1tiu, #-ot firesc.$ Lu+ea, a1a cu+ e 5cut, nu2i %e sup*rtat, Iat %e ce a+ ne6*ie %e lun sau %e 5ericire, sau %e ne+urire, %e *rice lucru *rict %e nebunesc, nu+ai s nu apar/in acestei lu+i, HELICON) E un ra/i*na+ent l*7ic, #e1i, n 7eneral, nu p*ate 5i sus/inut pn la capt, CALIGULA #ridicndu-se, dar cu aceeai simplitate$% Nu 1tii ni+ic, T*c+ai 5iin%c nu p*ate 5i sus/inut pn la capt, nici nu *b/ii ni+ic, #ar p*ate c 6a 5i su5icient %ac r+i, pn la capt, l*7ic, #'e uit la "elicon.$ 'tiu ce2/i trece prin +inte, Ct 0ar6 pentru +*artea unei 5e+ei< Nu, nu2i 6*rba %e asta, !i2a+intesc, ntr2a%e6r, c acu+ cte6a 0ile * 5e+eie pe care * iubea+ a +urit, #ar ce e iubirea9 Un lucru %e ni+ic, !*artea asta nu2nsea+n ni+ic, /i2* 8urD nu2i %ect se+nul unui a%e6r care 5ace ca luna s2+i 5ie necesar, E un a%e6r
CALIGULA :E

5*arte si+plu 1i 5*arte li+pe%e, *arecu+ stupi%, %ar 7reu %e %esc*perit 1i 7reu %e sup*rtat, HELICON) 'i2n ce c*nst acest a%e6r, Caius9 CALIGULA #ntors cu spatele, pe un ton neutru$% Oa+enii +*r 1i nu snt 5erici/i, HELICON #dup o pauz$% S 5i+ seri*1i, Caius, e un a%e6r cu care *a+enii se2+pac 5*arte bine, Uit2te n prea8+a ta< Asta nu2i +pie%ic s +nnce, CALIGULA #cu o izbucnire neateptat$% Atunci t*ate %in prea82 +a +ea snt +inciun 1i eu 6reau ca *a+enii s triasc p*tri6it a%e6rului< 'i sin7urul care p*se% +i8l*acele %e a2i

5ace s triasc p*tri6it a%e6rului snt eu, =iin%c eu 1tiu ce le lipse1te, Helic*n, Oa+enii snt lipsi/i %e p*sibilitatea cu2 n*a1terii, le lipse1te pr*5es*rul care s le 6*rbeasc n cun*12 tin/ %e cau0, HELICON) Caius, s nu te superi pentru ce2/i 6*i spune, #ar, +ai nti, ar trebui s te *%i>ne1ti, CALIGULA #aezlndu-se cu blindee$% Nu2i cu putin/, Helic*n, nici*%at n2* s +ai 5ie cu putin/, HELICON) #e ce9 CALIGULA) #ac %*r+, cine * s2+i %ea luna9 HELICON #dup o clip de tcere$% Asta2i a%e6rat, Cu un efort evident, Caligula se ridic. CALIGULA) Ascult, Helic*n< Au% 7lasuri 1i 07*+*t %e pa1i, &ine2/i 7ura 1i uit c +2ai 60ut< HELICON) A+ n/eles, Caligula se ndreapt spre ieire. 'e ntoarce. CALIGULA) 'i, te r*7, %e a0i nainte, a8ut2+< HELICON) Caius, n2a+ nici un +*ti6 s n2* 5ac, #ar 1tiu %estul %e +ulte lucruri 1i + interesea0 5*arte pu/ine, n ce pri6in/ a1 putea s te2a8ut9 CALIGULA) A i+p*sibilului,
:F AL-ERT CA!US CALIGULA :G HELICON) +i 6*i %a t*at silin/a,

Caligula iese. !ntr repede 'cipio i Caesonia.

Scena $
SCIPIO) Nu2i ni+eni, Helic*n, nu l2ai 60ut9 HELICON) Nu, CAESONIA) Helic*n, c>iar nu /i2a spus ni+ic nainte %e a 5u7i9 HELICON) Nu snt c*n5i%entul lui, snt spectat*rul lui, E +ai n/elept, CAESONIA) Te r*7< HELICON) Scu+p Caes*nia, Caius e un i%ealist, t*at lu+ea * 1tie, A1a%ar, nc n2a n/eles, Eu %a, pentru asta nici nu + *cup %e ni+ic, #ar Caius, %ac2ncepe s n/elea7, e 7ata %i+p*2 tri6, 5iin%c are * ini+i*ar att %e bun, s se *cupe %e t*ate, 'i nu+ai 0eii 1tiu ct * s ne c*ste acest lucru, #ar, per+ite/i, +2a1teapt +asa,
Iese.

Scena $I
Caesonia se aaz, obosit. CAESONIA) Un s*l%at %in 7ar% l2a 60ut trecn%, #ar R*+a ntrea7 l 6e%e pe Cali7ula peste t*t, n sc>i+b, Cali7ula nu 6e%e peste t*t %ect i%eea lui, SCIPIO) Ce i%ee9 CAESONIA) #e un%e s2* 1tiu, Scipi*9 SCIPIO) #rusilla9 CAESONIA) Cine2ar putea s2* spun9 A%e6rul e c a iubit2*, 'i t*t att %e a%e6rat e c 2i 7r*a0nic s 6e0i +urin% a0i ce strn2 7eai n bra/e ieri, SCIPIO #timid$% #ar tu9 CAESONIA) O< Eu snt * le7tur 6ec>e, SCIPIO) Caes*nia, trebuie s2l sal6+,

CAESONIA) A1a%ar, /ii la el9 SCIPIO) &in la el, A 5*st bun cu +ine, !2a ncura8at 1i 1tiu pe %e r*st cte6a %intre *piniile lui, +i spunea c 6ia/a nu2i %e5el u1*ar, %ar reli7ia, arta 1i iubirea ne a8ut s2* n%ur+, Sus/inea a%esea c a2l 5ace pe altul s su5ere e sin7urul +*% %e a 7re1i, $*ia s 5ie un *+ %rept, CAESONIA #ridicndu-se$% Nu2i %ect un c*pil, #*erge pn la oglind i se privete.$ N2a+ a6ut nici*%at alt 0eu %ect trupul +eu 1i t*c+ai pe acest 0eu a1 6rea s 2l r*7 a0i s +i2l %ea nap*i pe Caius, !ntr Caligula. +rindu-i pe Caesonia i pe 'cipio, ovie i-i gata s se retrag. .ar n aceeai clip, de partea cealalt apar patricieni% i intendentul palatului. 'e opresc, contrariai. Caesonia se ntoarce. Alearg, mpreun cu 'cipio, spre Caligula. Acesta, cu un gest, i oprete locului.

Scena $II
INTEN#ENTUL #cu o voce nesigur$% N*i te,,, te cuta+, Ce0ar, CALIGULA #cu un glas tios i sc&imbat$% $%, INTEN#ENTUL) N*i,,, 6reau s 0ic,,, CALIGULA #brutal$% Ce 6re/i9 INTEN#ENTUL) Era+ n7ri8*ra/i, Ce0ar, CALIGULA #naintnd spre el$% Cu ce %rept9
;H AL-ERT CA!US

INTEN#ENTUL) E>< >+,,, #!nspirat deodat i foarte repede.$ n s5r1it, *ricu+, s 1tii c ai %e re0*l6at cte6a c>estiuni pri6i2 t*are la te0aurul public, CALIGULA #izbucnind ntr-un rs nestvilit$% Te0aurul9 Si7ur c %a, +ai e 6*rb, te0aurul e ce6a capital, INTEN#ENTUL) #esi7ur, Ce0ar, CALIGULA #continund s rida, ctre Caesonia$% #ra7a +ea, nu2i a1a c te0aurul e ce6a 5*arte i+p*rtant9 CAESONIA) Nu, Cali7ula, e ce6a secun%ar, CALIGULA) Pentru c nu te pricepi, Te0aurul e %e2un interes c*ple1it*r, T*ate snt i+p*rtante) 5inan/ele, +*ralitatea public, p*litica e@tern, apr*6i0i*narea ar+atei 1i le7ile a7rare< Repet, t*ate snt %e un interes capital 1i t*ate stau pe2acela1i plan) +re/ia R*+ei 1i cri0ele tale %e artrit, A>< * s + *cup %e t*ate astea, Ascult, inten%ent< INTEN#ENTUL) Te2ascult+, atricienii se apropie. CALIGULA) Tu +i e1ti cre%inci*s, nu2i a1a9 INTEN#ENTUL) #pe un ton de repro$% Ce0ar< CALIGULA) Ei bine, a+ s2/i +prt1esc un plan, n %*i ti+pi, n*i 6*+ %a peste cap ntrea7a ec*n*+ie p*litic, Te 6*i l+uri, inten%ent,,, %up ce patricienii au s ias a5ar, atricienii ies.

Scena $III
Caligula se aaz Ung Caesonia. CALIGULA) =ii atent< !ai nti, t*/i patricienii, t*/i cet/enii i+2 periului care p*se%a *arecare a6ere 2 +ic sau +are, pentru +ine2i t*tuna 2 6*r trebui, *bli7at*riu, s21i %e0+*1teneasc c*piii 1i s21i 5ac i+e%iat testa+entele n 5a6*area statului, CALIGULA ;:

INTEN#ENTUL) #ar, Ce0ar,,, CALIGULA) nc nu /i2a+ %at cu6ntul, Pe +sura ne6*il*r n*as2 tre, 6*+ tri+ite aceste pers*ane la +*arte %up * list pe care 6*+ nt*c+i2* n +*% arbitrar, La ne6*ie, 6*+ putea sc>i+ba aceast list t*t arbitrar, Iar n*i 6*+ +*1teni, CAESONIA #ndeprtndu-se$% Ce te2a apucat9 CALIGULA #netulburat$% Or%inea e@ecu/iil*r n2are, ntr2a%e6r, nici * i+p*rtan/, Sau, +ai bine 0is, e@ecu/iile snt %e i+p*rtan/ e7a2 l, ceea ce %e+*nstrea0 c, %e 5apt, n2au nici una, #e alt+interi, snt la 5el %e 6in*6a/i 1i unii, 1i al/ii, Pe %e alt parte ia a+inte c nu2i +ai necinstit s 2i 8e5uie1ti %irect pe cet/eni %ect s strec*ri ta@e in%irecte n pre/ul +erin%el*r %e care nu se p*t lipsi, A 7u2 6erna nsea+n a 5ura, t*at lu+ea * 1tie, #ar e 6*rba %e 5elul n care2* 5aci, n ceea ce + pri6e1te, 6*i 5ura %esc>is, S2a ispr6it cu +icile pr*5ituri, #Cu asprime, ctre intendent.$ $ei e@ecuta aceste p*runci 5r ntr0iere, L*cuit*rii R*+ei s 21i se+ne0e tes2 ta+entele pn %esear, cei %in pr*6incii I cel +ai tr0iu ntr2* lun, Tri+ite curieri< INTEN#ENTUL) Ce0ar, nu2/i %ai sea+a,,, CALIGULA) I+becilule, ia a+inte< #ac te0aurul are 6re* i+p*r2 tan/, atunci 6ia/a *+eneasc n2are nici una, Asta e li+pe%e, T*/i cei care 7n%esc ca tine trebuie s a%+it acest ra/i*na+ent 1i s c*nsi%ere 6ia/a l*r e7al cu 0er* %e 6re+e ce c*nsi%er c banii snt t*tul, #e 5apt, eu a+ >*trt s 5iu l*7ic 1i, pentru c puterea st n +inile +ele, 6e/i 6e%ea ct * s 6 c*ste aceast l*7ic, i 6*i e@ter+ina pe t*/i cei care + c*ntra0ic 1i, * %at cu ei, c*ntra%ic/iile, La ne6*ie, 6*i ncepe cu tine, INTEN#ENTUL) Ce0ar, bun6*in/a +ea nu se %iscut, /i2* 8ur, CALIGULA) Nici a +ea, cre%e2+ < #*6a% c2a+ acceptat punctul tu %e 6e%ere 1i +i2a+ 5cut %in te0aurul public un *biect %e +e%ita/ie, La ur+a ur+ei, s2+i +ul/u+e1ti c +2a+ prins n 8*cul tu 1i 8*c cu cr/ile tale, # auz, apoi calm.$ #e alt5el, prin
;; AL-ERT CA!US si+plitatea lui, planul +eu e 7enial, a1a c pute+ nc>eia %is2 cu/ia, /i %au trei secun%e ca s %ispari, Nu+r) unu,,, !ntendentul dispare.

Scena IJ
CAESONIA) Nu te +ai recun*sc< E2* 7lu+, nu2i a1a9 CALIGULA) Nu t*c+ai, Caes*nia, E pe%a7*7ie, SCIPIO) Caius, nu2i cu putin/< CALIGULA) nt*c+ai< SCIPIO) Nu te +ai n/ele7, CALIGULA) nt*c+ai< E 6*rba %e ceea ce nu2i cu putin/ sau, +ai %e7rab, e 6*rba s 5ace+ cu putin/ ceea ce %e*ca+%at nu2i, SCIPIO) #ar sta2i un 8*c 5r li+ite, E recrea/ia unui nebun, CALIGULA) Nu, Scipi*, C 6irtutea unui +prat, #'e las pe spate, cu o e,presie de oboseal.$ A+ n/eles, n s5r1it, la ce ser6e1te puterea, +i asi7ur t*ate 1ansele pentru a reali0a i+p*sibilul, ncepn% %e a0i, 1i pentru t*t ti+pul care ur+ea0, libertatea +ea nu 6a cun*a1te 5runtarii, CAESONIA #cu tristee$% Caius, nu 1tiu %ac asta trebuie s ne bucure, CALIGULA) Nici eu nu 1tiu, #ar presupun c a1a trebuie s tri+, !ntr C&erea.

Scena J
CHEREA) A+ a5lat c te2ai nt*rs, ! r*7 pentru s ntatea ta,

CALIGULA) Sntatea +ea /i +ul/u+e1te, # auz, apoi deodat%$ #u2te, C>erea, nu 6reau s te 6%< CHEREA) Snt surprins, Caius, CALIGULA ;? CALIGULA) Nu 5i surprins< Nu2+i plac litera/ii 1i nu le p*t sup*r2 ta +inciunile, $*rbesc 5 r s se2asculte, #ac s2ar asculta, 1i2ar %a sea+a c nu 6al*rea0 ni+ic 1i n2ar +ai putea s 6*rbeasc, Hai%e, 1ter7e2*, a+ *r*are %e +art*ri +incin*1i, CHEREA) #ac +in/i+, * 5ace+ a%esea 5r s 1ti+, ! %eclar ne6in*6at, CALIGULA) !inciuna nu2i nici*%at ne6in*6at, 'i a 6*astr ac*r% prea +are i+p*rtan/ 5iin/el*r 1i lucruril*r, Iat ce nu 6 p*t ierta, CHEREA) 'i t*tu1i trebuie s ple%+ pentru aceast lu+e, %ac 6re+ s tri+ n ea, CALIGULA) Nu ple%a, cau0a a 5*st au%iat, Aceast lu+e e lipsit %e *rice i+p*rtan/a 1i nu+ai cine recun*a1te acest a%e6r 1i cucere1te libertatea, #'-a ridicat.$ #e aceea 6 1i ursc 5iin%c nu snte/i liberi, Sin7urul *+ liber %in ntre7ul I+periu r*+an snt eu, -ucura/i26 c2a6e/i, n s5r1it, un +prat care s 62n6e/e ce e libertatea, #u2te, C>erea, 1i tu, Scipi*, prietenia + 5ace s r%, #uce/i26 1i anun/a/i R*+ei c 2n s5r1it i s2a a%us libertatea 1i c, * %at cu ea, ncepe * +are ncercare, Acetia ies. Caligula s-a ntors cu spatele.

Scena JI
CAESONIA) Pln7i9 CALIGULA) #a, Caes*nia, CAESONIA) La ur+a ur+ei, ce s2a sc>i+bat9 #ac 2i a%e6rat c * iubeai pe #rusilla, + iubeai n acela1i ti+p 1i pe +ine, ca 1i pe +ulte altele, Cu att +ai +ult, +*artea ei nu trebuie s te2alun2 7e pe c*clauri, trei 0ile 1i trei n*p/i la rn%, 1i s te2a%uc nap*i cu 5a/a asta %u1+n*asa, CALIGULA #s-a ntors$% Nebun*, cine2/i 6*rbe1te %e #rusilla9 Nu p*/i s2/i nc>ipui c un *+ pln7e 1i %in alt cau0 %ect %in %ra7*ste9

;A AL-ERT CA!US CAESONIA) Iart 2+, Caius< #ar ncerc s te2n/ele7, CALIGULA) Oa+enii pln7 5iin%c lucrurile nu snt a1a cu+ ar trebui s 5ie, #/emeia se ndreapt spre el.$ Las, Caes*nia, #/emeia d napoi.$ #ar stai ln7 +ine, CAESONIA) =ac t*t ce 6rei tu, #'e aaz.$ La 6rsta +ea, 1tiu c 6ia/a nu2i bun %e5el, #ar %ac r ul e@ist pe p +nt, %e ce s2l +ai n+ul/i+ 1i n*i9 CALIGULA) Tu nu p*/i s2n/ele7i, #ar ce i+p*rtan/ are9 P*ate c2* s %ep1esc starea asta, Si+t ns cu+ urc n +ine ni1te 5pturi 5r nu+e, Ce s 5ac +p*tri6a l*r9 #'e ntoarce spre ea.$ O, Caes*nia< 'tia+ c p*/i 5i %isperat, %ar nu 1tia+ ce2nsea+n acest cu6nt, Cre%ea+ ca t*at lu+ea c 2i * b*al a su5letului, #i+p*tri6, ns, trupul n*stru e acela care su5er, ! %*are pielea, pieptul, + %*r bra/ele 1i pici*arele, A+ un 7*l n cap 1i +i2e 7rea/, 'i ce2i +ai n7r*0it*r, e 7ustul acesta %in 7ur, Nici sn7e, nici +*arte, nici 5ebr I ci t*ate la un l*c, E %e2a8uns s2+i +u1c li+ba n 7ur pentru ca t*tul s %e6in ne7ru 1i *a+enii s + %e07uste, Ce 7reu, ce %urer*s e s %e6ii *+< CAESONIA) $a trebui s %*r+i, s %*r+i +ult, s te la1i n 6*ia s*r/ii 1i s nu te +ai 7n%e1ti la ni+ic, A+ s2/i 6e7>e0 eu s*+2 nul, Cn% te 6ei tre0i, ai s 6e0i c lu+ea 1i 6a recpta 6ec>iul

7ust, 'i2atunci te 6ei slu8i %e puterea ta pentru a iubi %in su5let ce +ai p*ate 5i iubit, C>iar 1i ceea ce e p*sibil 1i +erit %reptul la 6ia/, CALIGULA) #ar pentru asta trebuie s %*r+i, s te aban%*ne0i, A1a ce6a nu2i cu putin/, CAESONIA) A1a 7n%e1te *+ul cn% e nespus %e *b*sit, #ar 6a 6eni * 6re+e cn% /i 6ei recpta ener7ia, CALIGULA) #ac2a1 1ti la ce s2* 5*l*sesc< Ce s 5ac eu cu ener7ia asta, la ce +i2ar ser6i aceast putere att %e ui+it*are, %ac nu 6*i putea s sc>i+b *r%inea lucruril*r, %ac nu 6*i reu1i s 5ac n a1a 5el ca s*arele s apun la rsrit, su5erin/a s sca% 1i *a+enii s nu +ai +*ar9 Nu, Caes*nia, +i2e t*tuna %e %*r+ CALIGULA ;B sau r +n trea0, %e 6re+e ce nu p*t s ac/i*ne0 asupra *r%inii acestei lu+i, CAESONIA) #ar asta2nsea+n c 6rei s 5ii e7al cu 0eii, Nu cun*sc nebunie +ai +are, CALIGULA) 'i tu + cre0i nebun, #ar ce este un 0eu, ca s %*resc sa 5iu e7al cu el9 Ceea ce %*resc eu a0i, %in t*ate puterile +ele, e +ai presus %e 0ei, Iau n sarcina +ea un re7at al crui re7e e t*c+ai i+p*sibilul, CAESONIA) N2ai s i0bn%e1ti s 5aci ca un c>ip 5ru+*s s arate urt, * ini+ %e *+ s %e6in nesi+/it*are, cerul s nu +ai 5ie cer, CALIGULA #cu e,altare crescnd$% $reau s a+estec cerul cu +a2 rea, s c*n5un% ur/enia cu 5ru+use/ea, s 5ac s /1neasc rsul %in su5erin/, CAESONIA #ridicndu-se n /aa lui, rugtoare$% Pe lu+e e@ist binele 1i r ul, +re/ia 1i 8*snicia, %reptatea 1i ne%reptatea, /i 8ur ca t*ate astea n2au s se sc>i+be, CALIGULA #la fel$% $*in/a +ea e s se sc>i+be, i 6*i *5eri acestui sec*l %arul e7alit/ii, 'i cn% t*tul 6a 5i nete0it, i+p*sibilul st2 pnin% n s5r1it p +ntul, luna a5ln%u2se n +inile +ele, atunci e p*sibil ca eu nsu+i s 5iu trans5*r+at 1i lu+ea * %at cu +ine, atunci, n s5r1it, *a+enii nu 6*r +ai +uri 1i 6*r 5i 5erici/i, CAESONIA #ntr-un strigt$% Nu 6ei putea s ne7i iubirea, CALIGULA #izbucnind cu o voce plina de furie$% Iubirea, Caes*2 nia< #A prins-o de umeri i o scutur.$ A+ n6/at c nu 6a2 l*rea0 ni+ic, Cellalt are %reptate) te0aurul public< L2ai au0it, nu2i a1a9 T*tul ncepe cu asta, #e2acu+, 6*i ncepe 1i eu, n s5r1it, s triesc< A tri, Caes*nia, a tri nsea+n t*c+ai c*n2 trariul iubirii, Eu /i2* spun 1i te in6it la * srbt*are 5r s5r1it, la un pr*ces 7eneral, la cel +ai 5ru+*s %intre spectac*le, 'i2+i trebuie lu+e, spectat*ri, 6icti+e 1i 6in*6a/i,
Se repede la gong si ncepe s izbeasc n el fr oprire, din ce n ce mai tare. ;C AL-ERT CA!US CALIGULA ;E CALIGULA #btnd mereu$% S intre 6in*6a/ii, A+ ne6*ie %e 6in*2 6a/i, 'i t*/i snt 6in*6a/i, #Continund s bat.$ $reau s intre c*n%a+na/ii la +*arte, Public, 6reau s a+ publicul +eu< Ju%e2 ct*ri, +art*ri, acu0a/i, t*/i c*n%a+na/i %inainte< A>, Caes*nia, le 6*i arta ce n2au 60ut nici*%at, pe sin7urul *+ liber al aces2 tui i+periu< 0a sunetul gongului, palatul se umple ncetul cu ncetul de o rumoare care creste i se apropie. 1lasuri, zgomot de

arme, tropituri i pai. Caligula rde i lovete ntruna. 'oldaii din gard intr, apoi ies. CALIGULA #btnd$% Iar tu, Caes*nia, +i 6ei %a ascultare, ! 6ei a8uta +ereu, $a 5i +inunat, Jur c + 6ei a8uta, Caes*nia< CAESONIA #tulburat, ntre dou lovituri de gong$% Nu2i ne6*ie s2/i 8ur, 5iin%c te iubesc, CALIGULA #acelai (oc$% $ei 5ace t*t ce2a+ s2/i spun eu, CAESONIA #acelai (oc$% T*t, Cali7ula, %ar ncetea0, CALIGULA #lovind ntruna$% $ei 5i cru%, CAESONIA #plngnd$% Cru%, CALIGULA #acelai (oc$% Rece 1i nen%urt*are, CAESONIA) Nen%urt*are, CALIGULA #acelai (oc$% $ei su5eri 1i tu, CAESONIA) #a, Cali7ula, %ar si+t c nnebunesc, i fac apariia civa patricieni, nuci, i, o dat cu ei, oameni de-ai palatului. Caligula izbete pentru ultima oar, apoi nal ciocanul, se ntoarce ctre ei i-i c&eam. CALIGULA #smintit$% $eni/i cu t*/ii< Apr*pia/i26< $ p*runcesc s 62apr*pia/i< #2ate din picior.$ +pratul e cel care 6 *r%*n s 62apr*pia/i, #nainteaz toi, plini de spaim.$ !ai repe%e< Acu+ apr*pie2te 1i tu, Caes*nia< 3 ia de mn, o duce pn-n dreptul oglinzii i terge frenetic cu ciocanul o imagine de pe suprafaa lucioas. CALIGULA #rde$% $e0i, nu +ai e ni+ic, Nici * a+intire, t*ate c>i2 purile au %isprut, Ni+ic, abs*lut ni+ic, 'tii t*tu1i cine r+ne9 !ai apr*pie2te pu/in, Uit2te< Apr*pia/i26 1i 6*i, Uita/i26 < 'e nfige naintea oglinzii ntr-o atitudine dement. CAESONIA #privind oglinda, cu groaz$% Cali7ula< Caligula sc&imb tonul, pune degetul pe oglind i, privind deodat fi,, spune cu o voce triumftoare% CALIGULA) Cali7ula< Cortina

ACTUL AL #OILEA
Scena I
Civa patricieni se afl adunai acas la C&ema. PRI!UL PATRICIAN) Ne insult %e+nitatea, !UCIUS) #e trei ani< PATRICIANUL -.TR(N) Pe +ine + 5ace +uieru1c< 1i bate 8*c %e +ine< La +*arte< !UCIUS) #e trei ani< PRI!UL PATRICIAN) #e cte *ri iese la pli+bare seara, pe c+p, ne pune s2aler7+ pe ln7 lectica lui< AL #OILEA PATRICIAN) 'i ne +ai spune c 7*ana asta e bun pentru sntate, !UCIUS) #e trei ani< PATRICIANUL -.TR(N) Nici * scu0 pentru a1a ce6a, AL TREILEA PATRICIAN) Nu, a1a ce6a nu pute+ ierta, PRI!UL PATRICIAN) Patricius, /ie /i2a c*n5iscat a6ereaD Scipi*, /ie /i2a ucis tatlD Octa6ius, /ie /i2a luat s*/ia 1i2acu+ a *bli7at2* s lucre0e n casa lui %e t*leran/D Lepi%us, /ie /i2a *+*rt biatul, Pn cn% * s +ai n%ura/i t*ate astea9 n ceea ce + pri6e1te, eu CALIGULA ;G a+ ales, ntre riscul pe care2l a6e+ %e n5runtat 1i 6ia/a asta insu2 p*rtabil, st pnit %e 7r*a0 1i %e neputin/, nu p*t s +ai 1*6i, SCIPIO) O+*rn%u2l pe tata, el a >*t rt pentru +ine, PRI!UL PATRICIAN) T*t +ai 1*6i/i9 AL TREILEA PATRICIAN) Snte+ cu t*/ii %e partea ta, L*curile n*astre la circ le2a %at plebei, iar pe n*i ne2a +pins s ne ba2

te+ cu plebea t*c+ai pentru a ne pe%epsi 1i +ai tare, PATRICIANUL -.TR(N) E un la1< AL #OILEA PATRICIAN) Un cinic, AL TREILEA PATRICIAN) Un +scrici, PATRICIANUL -.TR(N) Un ne6*lnic, AL PATRULEA PATRICIAN) #e trei ani< *icare dezordonat. Arme care vntur prin aer. 3 fclie cade. 3 mas e dat peste cap. -oat lumea nvlete spre ieire. .ar intr C&erea, nepstor, calmndu-le nsufleirea.

Scena II
CHEREA) Un%e 62a/i p*rnit9 AL TREILEA PATRICIAN) La palat, CHEREA) $ 2n/ele7 5*arte bine, #ar cre%e/i c2* s 6 lase s intra/i9 PRI!UL PATRICIAN) N2a6e+ %e 7n% s cere+ 6*ie, CHEREA) Iat26 , %intr2* %at, plini %e brb/ie< Cu n7%uin/a 6*astr, p*t s iau 1i eu l*c la +ine2n cas9 Ua este nc&is. C&erea se duce pn la masa rsturnat i se aaz pe un col al ei, n timp ce ceilali se ntorc spre el. CHEREA) Prieteni, nu2i c>iar att %e u1*r pe ct 62nc>ipui/i, Tea2 +a care 6 stpne1te a0i n2* s 6 p*at /ine l*c %e sn7e rece 1i %e cura8, T*tul e pre+atur, AL TREILEA PATRICIAN) #ac nu e1ti cu n*i, pleac, %ar /ine2/i 7ura, ?H AL-ERT CA!US CHEREA) Cre% t*tu1i c snt cu 6*i, #ar nu pentru acelea1i +*ti6e, AL TREILEA PATRICIAN) #estul cu 6*rbria< CHEREA #ridicndu-se$% #a, %estul cu 6*rbria, 'i eu 6reau ca lu2 crurile s 5ie li+pe0i, =iin%c, %e1i snt cu 6*i, nu snt pentru 6*i, #e asta nici +et*%a 6*astr nu +i se pare cea +ai bun, Nu 6 cun*a1te/i a%e6ratul %u1+an, i2atribui/i +*ti6e +runte, #i+p*tri6, +*ti6ele snt +ari 1i2n acest ca0 6 %uce/i si7ur la pier0anie, n6/a/i +ai nti s2l 6e%e/i cu+ este 1i2atunci 6e/i putea s2l n5runta/i +ai bine, AL TREILEA PATRICIAN) l 6e%e+ a1a cu+ este, cel +ai s+intit %intre tirani, CHEREA) Nu2i si7ur, +pra/i nebuni a+ +ai cun*scut n*i, #ar acesta nu2i %estul %e nebun, 'i ceea ce %etest eu la el e t*c+ai 5aptul c 1tie ce 6rea, PRI!UL PATRICIAN) $rea +*artea n*astr, a tutur*r, CHEREA) Nu, 5iin%c asta e * treab secun%ar, Pe cn% el 1i pune puterea n slu8ba unei pasiuni +ult +ai +ari 1i +ai uci7t*are, ne a+enin/ n ns1i esen/a n*astr, =ire1te, nu2i pentru pri+a %at cn% un *+ %ispune la n*i %e puteri neli+i2 tate, %ar e pentru pri+a %at cn% se ser6e1te %e ele 5r li+it, a8un7n% pn ntr2ac*l* nct s ne7e *+ul 1i lu+ea, Iat ce + 2n7r*0e1te la el 1i ce 6reau s c*+bate+, A2/i pier%e 6ia/a nu2i +are lucru 1i, %e 6a trebui, 6*i a6ea acest cura8, #ar s c*nsta/i cu+,se spulber sensul acestei 6ie/i, cu+ se %istru7e ns1i ra/iunea n*astr %e a 5i, iat ceea ce e %e nen%urat, =r ra/iune nu se p*ate tri, PRI!UL PATRICIAN) R0bunarea e * ra/iune, CHEREA) #a, 1i2* 6*i +pr/i cu 6*i, #ar n/ele7e/i c nu pentru a apra +icile 6*astre u+iliri, Ci pentru a lupta c*ntra unei i%ei +ari, al crei triu+5 ar nse+na s5r1itul lu+ii, P*t a%+ite s21i bat 8*c %e 6*i, %ar nu p*t a%+ite s 21i %uc 6isul la n2 %eplinire 1i s 5ac t*t ce 6isea0 s 5ac, Cci 1i presc>i+b 5il*0*5ia n ca%a6re 1i, spre nen*r*cirea n*astr, e * 5il*0*5ie CALIGULA

?: 5r *biec/ie, Or, cn% n2ai ar7u+ente, e +ai bine s l*6e1ti 5r cru/are, AL TREILEA PATRICIAN) Atunci trebuie s ac/i*n+, CHEREA) Trebuie s ac/i*n+, #ar, ct 6re+e aceast putere ne%reapt se a5l n plin 6i7*are, n2* 6e/i %istru7e atacn%2* piepti1, Tirania p*ate 5i c*+btut, %ar 5a/ %e rutatea %e0in2 teresat trebuie s 5ii 6iclean, Trebuie s2* +pin7i +ereu pe pr*priul 57a1, s a1tep/i ca aceast l*7ic s %e6in %e+ent, #ar, nc * %at 6 spun, 1i 6 6*rbesc 5*arte cinstit, s 1ti/i c nu snt cu 6*i %ect pentru un ti+p, #up aceea, nu 6*i slu8i nici unul %intre interesele 6*astre, %*resc nu+ai s2+i re7sesc lini1tea ntr2* lu+e %in n*u c*erent, Nu a+bi/ia + 5ace s ac/i*ne0, ci * tea+ n/eleapt, 5rica %e acest liris+ inu+an n 5a/a cruia 6ia/a +ea nu nsea+n ni+ic, PRI!UL PATRICIAN #fcnd un pas nainte$% Cre% c te2a+ n2 /eles sau apr*ape, #ar esen/ialul e c tu c*nsi%eri, ca 1i n*i, c s*cietatea n*astr e 07u%uit %in te+elii, Pentru n*i, 6*rbesc %e 6*i t*/i, nu2i a1a, c>estiunea e nainte %e t*ate +*ral, =a+ilia se %estra+, respectul 5a/ %e +unc se spulber, patria ntrea7 e pn7rit, $irtutea ne c>ea+ n a8ut*rul ei, 6*+ re5u0a *are s2i %+ ascultare9 C*n8ura/i, 6e/i +ai n7%ui ca patricienii s 5ie sili/i s2aler7e n 5iecare sear pe ln7 lectica lui Ce0ar9 PATRICIANUL -.TR(N) $e/i +ai n7%ui s li se spun 3scu+2 pa +ea49 AL TREILEA PATRICIAN) S li se rpeasc s*/iile9 AL #OILEA PATRICIAN) 'i c*piii9 !UCIUS) 'i banii9 AL CINCILEA PATRICIAN) Nu< PRI!UL PATRICIAN) C>erea, ai 6*rbit bine, 'i bine2ai 5cut c ne2ai p*t*lit, E prea %e6re+e s ac/i*n+D 1i p*p*rul ar 5i a0i +p*tri6a n*astr, $rei s pn%e1ti, +preun cu n*i, +*+entul prielnic9 CHEREA) #a, s2l ls+ pe Cali7ula s c*ntinue, -a c>iar s 2l ncura8+ pe aceast cale, S2i *r7ani0+ nebunia, =iin%c 6a ?; AL-ERT CA!US CALIGULA ?? 6eni * 0i cn% se 6a tre0i sin7ur %inaintea unui i+periu plin %e +*r/i 1i %e ru%e ale +*r/il*r, Urale generale. Afar, trompete. -cere. Apoi, din gur n gur, un nume% 4Caligula5.

Scena III
!ntr Caligula i Caesonia, urmai de "elicon i de soldai. 'cen mut. Caligula se oprete i se uit la con(urai. -rece n tcere de la unul la altul, aran(eaz agrafa unuia, face un pas napoi pentru a-l e,amina pe un al doilea, i privete din nou, i trece mna peste oc&i i iese, fr s spun un cuvnt.

Scena I$
CAESONIA #ironic, artnd dezordinea$% $ btea/i9 CHEREA) Ne btea+, CAESONIA #acelai (oc$% 'i %e ce 6 btea/i9 CHEREA) Ne btea+ pentru ni+ic, CAESONIA) Atunci, nu2i a%e6rat, CHEREA) Ce nu2i a%e6rat9 CAESONIA) C 6 btea/i, CHEREA) Atunci, nu ne btea+, CAESONIA #zmbind$% P*ate2ar 5i +ai bine s 5ace+ *r%ine n *2 %aie, Lui Cali7ula nu2i place %e0*r%inea, HELICON #ctre patricianul btrn$% Pn la ur+ * s2l sc*ate/i

%in srite pe *+ul sta< PATRICIANUL -.TR(N) #ar ce i2a+ 5cut n*i9 HELICON) Ni+ic, t*c+ai asta e, E c>iar 5antastic ct %e nense+na/i pute/i 5i, nct %e6ine insup*rtabil, Pune/i26 n l*cul lui Cali7ula, # auz.$ Ce6a ns, 5ire1te, t*t c*+pl*ta/i 6*i, nu2i a1a9 PATRICIANUL -.TR(N) #ar nu2i a%e6rat, 0u a1a, Ce21i nc>i2 puie el9 HELICON) Nu21i nc>ipuie ni+ic, 1tie, #e1i presupun c, la %rept 6*rbin%, i 1i place un pic, Hai%e, a8uta/i2+ s 5ac *r%ine, 'e pun pe lucru. Caligula intr i observ.

Scena $
CALIGULA #ctre patricianul btrn$% -un 0iua, scu+pa +ea, #Ctre ceilali.$ C>erea, +2a+ >*t rt s2+i re5ac 5*r/ele n casa ta, !ucius, +i2a+ n7%uit s2/i in6it ne6asta, !ntendentul bate din palme. Apare un sclav, dar Caligula l oprete. CALIGULA) O clip< #*+nil*r, %up cu+ 1ti/i, 5inan/ele statului se /ineau pe pici*are nu+ai prin puterea *bi1nuin/ei, #e ieri ns nu +ai e su5icient nici *bi1nuin/a, ! 6% %eci n %e0*lanta si2 tua/ie %e a pr*ce%a la re%uceri %e pers*nal, #intr2un spirit %e sacri5iciu pe care snt c*n6ins c2* s 2l aprecia/i, a+ >*t rt s2+i re%uc pers*nalul casei 1i s elibere0 c/i6a scla6i, iar pe 6*i s 6 trec n slu8ba +ea, =i/i buni %e pre7ti/i +asa 1i ser6i/i< 'enatorii se privesc i ovie. HELICON) Hai%e/i, %*+nil*r, pu/ina bun6*in/a< #e alt5el, 6e/i 6e%ea c2i +ai u1*r s c*b*ri scara s*cial %ect s2* urci, 'enatorii se mic, ezitnd. CALIGULA #ctre Caesonia$% Care2i pe%eapsa cu6enita scla6il*r lene1i9 CAESONIA) -iciul, cre%, 'enatorii se grbesc i ncep s-aeze masa destul de stngaci.

?A AL-ERT CA!US CALIGULA) Hai, %a/i26 pu/in *steneal< 'i +et*%ic, +ai ales, +et*%ic< #0ui "elicon.$ !i se pare +ie sau c>iar 1i2au pier%ut n%e+narea9 HELICON) La %rept 6*rbin%, nici n2au a6ut2* 6re*%at %ect pentru a l*6i sau a p*runci, $a trebui s2a6e+ rb%are, asta2i t*t, /i tre2 buie * 0i ca s 5aci un senat*r 1i 0ece ani ca s 5aci un +uncit*r, CALIGULA) 'i tare +i2e tea+ c 6re* %*u0eci, ca s 5aci %intr2un senat*r un +uncit*r, HELICON) Cu t*ate astea, * s reu1easc, #up *pinia +ea, au 6*ca/ie< R*bia li se 6a p*tri6i, #Un senator se terge pe fa.$ Uite, au nceput s 1i transpire, E * etap, CALIGULA) -un, S nu le cere+ prea +ult, Nu2i c>iar att %e ru, 'i2ap*i, * clip %e 8usti/ie e t*t%eauna bine 6enit, =iin%c 6eni 6*rba %e 8usti/ie, 6a trebui s ne 7rbi+) +2a1teapt * e@ecu/ie, A>< !are n*r*c pe Ru5ius c +i se 5ace att %e repe%e 5*a+e, #Confidenial.$ Ru5ius e ca6alerul care trebuie s +*ar, # auz.$ Nu + 2ntreba/i %e ce trebuie s +*ar9 -cere general. n acest timp, sclavii au adus de mncare. CALIGULA #bine dispus$% Ei, >ai, 6% c %e6eni/i inteli7en/i, #Ciugulete o mslin.$ Pn la ur+ a/i n/eles c nu2i ne6*ie s 5aci ce6a ca s +*ri, S*l%a/i, snt +ul/u+it %e 6*i, Nu2i a1a, Helic*n9 'e oprete din mestecat i se uit la meseni cu un aer ugub. HELICON) #esi7ur< Ce +ai ar+at< #ar %ac /ii la prerea +ea, acu+ arat prea inteli7en/i 1i n2* s 6rea s se +ai bat, #ac +ai pr*7resea0 pu/in, i+periul se prbu1e1te,

CALIGULA) Per5ect, O s ne *%i>ni+, P*5ti/i, a1e0a/i26 la nt+plare, =r pr*t*c*l, Oricu+, +are n*r*c +ai are 1i Ru2 5ius sta< #e1i snt c*n6ins c nici n2* s aprecie0e acest +ic r7a0, 'i t*tu1i, cte6a *re s+ulse +*r/ii snt %e nepre/uit, *nnc, la fel i ceilali. 'e vede cit de colo c mpratul se poart urtla mas. 6imic nu-l oblig s-i azvrle smburii de mslin n farfuria vecinilor apropiai, s-i scuipe resturile de carne pe tav, s se scobeasc n dini cu ung&iile i s se scarpine cu voluptate n
CALIGULA ?B

cap. 7i totui, isprvile astea din timpul mesei le face cu mult simplitate. .ar se oprete deodat din mncat i-i pironete privirea asupra unuia dintre meseni, 0epidus. CALIGULA #brutal$% Pari pr*st %ispus, Nu cu+6a pentru c /i2a+ *+*rt biatul9 LEPI#US #nbuit$% #e5el, Caius, %i+p*tri6, CALIGULA #ncntat$% #i+p*tri6< A>, ce +ult +i place cn% 5a/a %e0+inte c>inurile ini+ii< =a/a ta e trist, #ar ini+a ta9 #i+2 p*tri6, Lepi%us, nu2i a1a9 LEPI#US #cu &otrre$% #i+p*tri6, Ce0ar, CALIGULA #din ce n ce mai bucuros$% A>, Lepi%us, la ni+eni nu /in +ai +ult %ect la tine, Hai s r%e+ +preun, 6rei9 'i spu2 ne2+i * ist*ri*ar >a0lie< LEPI#US #care i-a supraestimat forele$% Caius< CALIGULA) -un, bun, Las c spun eu atunci, #ar ai s r0i, Le2 pi%us, nu2i a1a9 # rivire ncruntat.$ #ac n2ar 5i %ect pentru cel %e2al %*ilea biat al tu, #.in nou zmbitor.$ #e alt5el, tu nu e1ti pr*st %ispus, #2ea, apoi sugernd%$ #i+,,, %i+,,, Hai%e, Lepi%us, LEPI#US #obosit$% #i+p*tri6, Caius, CALIGULA) !inunat< #2ea.$ Acu+ ascult, #8istor.$ A 5*st *%at un biet +prat pe care nu2l iubea ni+eni, #ar +pratul l iubea pe Lepi%us 1i i2a *+*rt pe cel +ai +ic %intre bie/i t*c+ai pentru a21i s+ul7e %in ini+ aceast iubire, #'c&imbnd tonul.$ =ire1te c nu2i a%e6rat, N*sti+, nu2i a1a9 Nu r0i, Nu r%e ni+eni9 Atunci asculta/i, #Cu o mnie nemsurat.$ $reau ca t*at lu+ea s r%, 'i tu, Lepi%us, 1i 6*i t*/i, Ri%ica/i26 , r%e/i< #0ovete cu pumnul n mas.$ $reau, +2au0i/i, 6reau s 6 6% r0n%, -oat lumea se ridic. n timpul acestei scene, actorii, n afar de Caligula i de Caesonia, i vor putea (uca rolurile ca nite marionete. CALIGULA #rstumndu-se pe patul su, destins, ntr-un nestvilit &o&ot de ris$% P*5ti+, Caes*nia, uit2te la ei< T*tul s2a rsturnat, Cin2 ste, respectabilitate, *pinie public, n/elepciunea na/iunil*r, ni+ic nu +ai are sens, T*tul %ispare n 5a/a 5ricii, =rica, >ei, Caes*nia, acest ?C AL-ERT CA!US 5ru+*s senti+ent %e0interesat 1i pur, nea+estecat cu ni+ic, unul %intre cele +ai rare senti+ente care21i tra7e n*ble/ea %in burt, #i trece mna peste frunte i bea. e un ton prietenesc.$ Acu+ s 6*r2 bi+ %e altce6a, Ce2i cu tine, C>erea9 E1ti ca+ tcut, CHEREA) Snt 7ata s 6*rbesc, Caius, #e2n%at ce2+i 6ei per+ite, CALIGULA) Per5ect, Atunci taci, A1 pre5era s2l ascult pe priete2 nul n*stru, !ucius, !UCIUS #n sil$% P*runce1te, Caius, CALIGULA) Ei bine, 6*rbe1te2ne %e s*/ia ta, 'i tri+ite2*, +ai nti, s stea n stn7a +ea,

'oia lui *ucius vine alturi de Caligula. !UCIUS #cam pierdut$% S*/ia +ea, %ar * iubesc, 9s general. CALIGULA) -inen/eles, prietene, binen/eles, #ar ce senti+ent ba2 nal < #A i tras femeia cit mai aproape de el i-i linge, distrat, umrul sting. .in ce n ce mai satisfcut.$ #e 5apt, cn% a+ intrat aici, 6*i c*+pl*ta/i, nu2i a1a9 Punea/i 1i 6*i la cale * +ic c*nspira/ie, nu9 PATRICIANUL -.TR(N) Caius, cu+ %e p*/i9,,, CALIGULA) =ru+*as*, n2are nici * i+p*rtan/, Trebuie sa se *cupe 1i b trne/ea cu ce6a, Nici * i+p*rtan/, 62asi7ur, #e alt2 5el, 6*i nici nu snte/i capabili %e 6reun act %e cura8, A, t*c+ai +i2a+ a%us a+inte c a+ %e re0*l6at cte6a c>estiuni %e stat, #ar, +ai nti, s %+ aten/ia cu6enit %*rin/el*r i+peri*ase cu care ne2a n0estrat natura, 'e ridic i-o trage dup sine, ntr-o camer alturat, pe soia lui *ucius.

Scena $I
*ucius sc&ieaz intenia s se ridice. CAESONIA #binevoitoare$% O< !ucius, a1 +ai 7usta * pictur %in acest e@celent 6in, CALIGULA ?E 'upus, *ucius o servete n tcere. *oment de stn(enire. 'caunele scrie. .ialogul care urmeaz e, oarecum, forat. CAESONIA) Ei bine, C>erea< Ce2ar 5i s2+i spui acu+ %e ce 6 btea/i a%ineauri9 CHEREA #rece$% Scu+p Caes*nia, t*tul a p*rnit %e la %iscu/ia pe care * purta+, 1i anu+e %ac p*e0ia trebuie s 5ie uci7t*are sau nu, CAESONIA) =*arte interesant, #e1i asta %ep1e1te, *arecu+, n/e2 le7erea +ea %e 5e+eie, #ar +i place c pasiunea 6*astr pen2 tru art 62+pin7e pn la sc>i+buri %e pu+ni, CHEREA #acelai (oc$% Ni+ic +ai 5iresc, C>iar Cali7ula +i2a spus c nu e@ist pasiune pr*5un% 5r *arecare cru0i+e, HELICON) Nici %ra7*ste 5r un pic %e 6i*l, CHEREA #mncnd$% E ce6a a%e6rat n aceast *pinie, Nu cre%e/i 1i 6*i9 PATRICIANUL -.TR(N) Cali7ula e un psi>*l*7 ptrun0t*r, PRI!UL PATRICIAN) 'i ne2a 6*rbit cu atta el*cin/ %espre cura8, AL #OILEA PATRICIAN) Ar trebui s 21i c*nse+ne0e t*ate i%eile astea, Ar ie1i * *per %e nepre/uit, CHEREA) 'i un%e +ai pui c 1i2ar 7si * *cupa/ie, =iin%c se 6e%e ct %e c*l* c are ne6*ie %e %istrac/ii, CAESONIA #continund s mnnce$% $e/i 5i ncnta/i s a5la/i c s2a 1i 7n%it la lucrul sta 1i c2n pre0ent c>iar scrie un +are tratat,

Scena $II
!ntr Caligula i soia lui *ucius. CALIGULA) !ucius, /i nap*ie0 ne6asta, O s 6in ln7 tine, #ar + ierta/i, a+ %e %at cte6a instruc/iuni, !ese repede. *ucius s-a ridicat, palid.
?F AL-ERT CA!US CALIGULA ?G

Scena $III
CAESONIA #ctre *ucius, rmas n picioare$% Acest +are tratat 6a

5i la nl/i+ea cel*r +ai celebre, !ucius, ni+eni nu se2n%*ie1te %e asta, !UCIUS #privind tot timpul la ua pe unde a ieit Caligula$% 'i %espre ce e 6*rba n el, Caes*nia9 CAESONIA #nepstoare$% O< Asta + %ep1e1te, CHEREA) Trebuie %eci s %e%uce+ c tratea0 c>iar %espre pu2 terea uci7t*are a p*e0iei, CAESONIA) A1a cre% 1i eu, PATRICIANUL -.TR(N #cu voie bun$% Ei bine< Cu+ spunea C>erea, asta * s 2i %ea %e lucru, CAESONIA) #a, 5ru+*as*< Nu+ai c, 5 r 2n%*ial, titlul acestei lucrri * s 6 ca+ tulbure, CHEREA) Ce titlu are9 CAESONIA) 'abia.

Scena LJ
!ntr grbit Caligula. CALIGULA) Ierta/i2+, %ar 1i treburile statului snt ur7ente, Inten2 %ent, 6ei nc>i%e >a+barele publice, A+ 1i se+nat %ecretul, Ai s2l 7se1ti n ca+er, INTEN#ENTUL) #ar,,, CALIGULA) #e +ine ncepe 5*a+etea, INTEN#ENTUL) #ar p*p*rul * s +ur+ure, CALIGULA #cu for i precizie$% &i2a+ spus c %e +ine ncepe 5*a+etea, T*at lu+ea 1tie ce nsea+n 5*a+etea, e un %e0as2 tru, #e +ine ncepe %e0astrul,,, 1i 6*i *pri %e0astrul cn% 6*i a6ea eu p*5t, #:,plicnd celorlali-$ La ur+a ur+ei, n2a+ c>iar attea +i8l*ace pentru a %*6e%i c snt liber, T*t%eauna e1ti liber pe spinarea cui6a, Plictisit*r, %ar 5iresc, #Cu o privire ctre *ucius.$ Aplic 2i 7el*0iei aceasta +a@i+ 1i2ai s cre0i, #8istor.$ Oricu+, ce urt lucru s 5ii 7el*s< S su5eri %in 6anitate 1i i+a2 7ina/ie< S2/i 6e0i ne6asta,,, *ucius stringe pumnii i desc&ide gura. CALIGULA #foarte repede$% S +nc + %*+nil*r< 'ti/i c eu 1i Helic*n +unci+ pe rupte9 Pune+ la punct un +ic tratat %espre e@ecu/ie, care * s 6 plac 7r*0a6, HELICON) A%+i/n% c 6i se cere prerea, CALIGULA) S 5i+ 7ener*1i, Helic*n< S le %e06lui+ 1i l*r +icile n*astre secrete, #2i %ru+ul, capit*lul trei, para7ra5ul unu, HELICON #se ridic i recit mecanic$% 3E@ecu/ia u1urea0 1i eli2 berea0, Ea e uni6ersal, ntrit*are 1i %reapt, att n aplica/iile, ct 1i n inten/iile ei, O+ul +*are pentru c e 6in*6at, 'i e 6in*2 6at 5iin%c e supusul lui Cali7ula, Or, t*at lu+ea e supus lui Cali7ula, #eci, t*at lu+ea e 6in*6at, #e un%e reiese c t*at lu+ea trebuie s +*ar, E * c>estie %e ti+p 1i %e rb%are,4 CALIGULA #rzind$% Ce 0ice/i %e asta9 Rb%are, >ai, 7r*0a6 a+ +ai br*%it2*< $re/i s 6 spun ce6a9 E lucrul pe care2l a%+ir cel +ai +ult la 6*i, 'i2acu+, %*+nil*r, snte/i liberi, C>erea nu +ai are ne6*ie %e 6*i, Caes*nia t*tu1i s r+n< 'i Lepi%us, 1i Octa6ius< !ereia, %e ase+enea, A1 6rea s %iscut cu 6*i %espre *r7ani0area casei +ele %e t*leran/a, A+ +ari 7ri8i %in cau0a ei, Ceilali ies ncet. Caligula l urmrete pe *ucius cu privirea.

Scena J
CHEREA) La *r%inele tale, Caius, Ce nu +er7e9 Pers*nalul e lipsit %e calit/i9

CALIGULA) Nu, %ar ncasrile +er7 pr*st, !EREIA) Trebuie s +re1ti tari5ele, AH AL-ERT CA!US CALIGULA) !ereia, ai pier%ut *ca0ia s taci, #at 5iin% 6rsta ta, c>estiile astea nu te interesea0 1i nu2/i cer prerea, !EREIA) Atunci %e ce +i2ai spus s r +n9 CALIGULA) =iin%c, nu+ai%ect, 6*i a6ea ne6*ie %e * prere 5r pati+,
*ereia se deprteaz.

CHEREA) Caius, %ac2+i %ai 6*ie s 6*rbesc cu pati+, /i2a1 spune c nu trebuie s te atin7i %e tari5e, CALIGULA) Nici 6*rb, 5ire1te< #ar trebuie s sc*ate+ banii %in ci5ra %e a5aceri, I2a+ e@plicat Caes*niei planul +eu, a1a c2* s 6i2l e@pun ea, Eu a+ but prea +ult 6in 1i + ca+ ia cu s*+n, 'e ntinde n pat i nc&ide oc&ii. CAESONIA) E 5*arte si+plu, Cali7ula instituie * n*u %ec*ra/ie, CHEREA) Nu 6% le7tura, CAESONIA) 'i t*tu1i, e@ist, Aceast %istinc/ie se 6a c>e+a Or2 %inul Er*ului Ci6ic, i 6a rec*+pensa pe cet/enii care 6*r 5rec2 6enta cel +ai %es casa %e t*leran/ a lui Cali7ula, CHEREA) Clar ca lu+ina 0ilei, CAESONIA) A1a cre%, A+ uitat s 6 spun c rec*+pensa 6a 5i %ecernat lunar, %up 6eri5icarea b*nuril*r %e intrare, Cet/ea2 nul care, %up %*uspre0ece luni, n2a *b/inut %ec*ra/ia 6a 5i e@ilat sau e@ecutat< AL TREILEA PATRICIAN) #e ce 3sau e@ecutat49 CAESONIA) Cali7ula spune c asta n2are nici * i+p*rtan/, Esen2 /ial e ca el s p*at ale7e, CHEREA) -ra6*< 'i ast5el te0aurul public se u+ple %in n*u, HELICON) 'i, lua/i sea+a, ntr2un +*% 5*arte +*ral, #e alt+in2 teri, e +ult +ai cinstit s ta@e0i 6iciul %ect 6irtutea, cu+ se *perea0 n re7i+urile republicane,
Caligula ntredesc&ide oc&ii i se uit la btrnul *ereia, care, ntr-un col, scoate un mic flacon si bea o ng&iitur.

CALIGULA #tot culcat$% !ereia, ce bei tu ac*l*9 !EREIA) C*ntra ast+ei, Caius, CALIGULA #nainteaz spre el, ndeprtndu-i pe ceilali, i-i miroase gura$% 6u, asta-i o contra-otrav. CALIGULA A: !EREIA) #aK %e un%e, Caius, /i ar%e %e 7lu+, ! su5*c n*aptea 1i +2n7ri8esc %e 5*arte +ult 6re+e, CALIGULA) A1a%ar, /i2e 5ric s nu 5ii *tr6it9 !EREIA) Ast+a +ea,,, CALIGULA) Nu, S spune+ lucruril*r pe nu+e) /i2e 5ric s nu te *tr6esc, ! bnuie1ti, ! spi*ne0i, !EREIA) Nici 7n%, pe t*/i 0eii< CALIGULA) ! suspecte0i, Cu alte cu6inte, n2ai ncre%ere n +ine, !EREIA) Caius< CALIGULA #cu asprime$% Rspun%e, #*atematic.$ #ac iei * c*n2 tra2*tra6, e li+pe%e c2+i atribui inten/ia %e2a te *tr6i, !EREIA) #a,,, 6reau s 0ic,,, Nu, CALIGULA) 'i %e2n%at ce cre0i c eu a+ luat >*t rrea s te *tr2 6esc, tu 5aci t*t ce2i cu putin/ ca s te +p*tri6e1ti 6*in/ei +ele, -cere. nc de la nceputul scenei, Caesonia i C&erea s-au refugiat n spate. .oar 0epidus urmrete

nspimntat dialogul. CALIGULA #din ce n ce mai precis$% A1a%ar, %*u cri+e plus aceast alternati6 %in care nu 6ei putea ie1i) *ri eu n2a6ea+ %e 7n% s te *+*r, 1i tu + suspecte0i pe ne%rept I pe +ine, +pratul tu, Ori eu 6reau cu a%e6rat acest lucru, %ar tu, 7n7anie, te +p*tri6e1ti planuril*r +ele, # auz. Caligula se uit la btrn cu satisfacie.$ Ei, !ereia, ce 0ici %e l*7ica +ea9 !EREIA) Este,,, ri7ur*as, Caius, #ar nu se aplic situa/iei %e 5a/, CALIGULA) 'i a treia cri+, + iei %rept un i+becil, Ascult 2+ cu aten/ie, #in aceste cri+e, una sin7ur te *n*rea0 I cea %e a %*ua, pentru c %in clipa n care2+i atribui +ie * >*tarre, iar tu ncerci s +i te +p*tri6e1ti, asta i+plic %in partea ta * re6*lt, E1ti * cpetenie %e *a+eni, un re6*lu/i*nar, Asta2i 5ru+*s, #Cu tristee.$ !ereia, /in 5*arte +ult la tine, #e aceea te 6*i c*n%a+na nu+ai pentru a %*ua cri+, nu 1i pentru celelalte, =iin%c te2ai r06rtit, 6ei +uri ca un brbat, n tot timpul acestei tirade, *ereia s-a fcut tot mai mic n scaunul lui. A; AL-ERT CA!US CALIGULA) Nu2+i +ul/u+i, E 5*arte 5iresc, P*5ti+< #i ntinde o fiol, apoi cu simpatie.$ -ea aceast *tra6, +guduit de plns, *ereia refuz cltinnd din cap. CALIGULA #pierzndu-i rbdarea$% Hai%e, >ai%e, *ereia ncearc atunci s fug. .ar, dintr-un salt slbatic pn spre mi(locul scenei, Caligula l n&a, l arunc ntr-un (il i, dup o lupt de cteva clipe, i nfige fiola ntre dini i i-o sparge cu lovituri de pumn. .up cteva convulsii, cu faa plin de spum i de snge, *ereia moare. Caligula se ridic i-i terge, mecanic, minile. CALIGULA #ctre Caesonia, ntinzndu-i un fragment din flaconul lui *ereia$% Ce2i asta9 C*ntra2*tra69 CAESONIA #linitit$% Nu, Cali7ula, !e%ica+ent c*ntra ast+ei, CALIGULA #uitndu-se la *ereia, dup o tcere de o clip$% Nu 5ace ni+ic, T*t ac*l* ar 5i a8uns, !ai %e6re+e sau +ai tr0iu,,, !ese brusc, cu un aer agitat, tergndu-i minile fr contenire.

Scena JI
LEPI#US #consternat$% Acu+ ce 5ace+9 CAESONIA #simplu$% !ai nti, cre% c2ar trebui sc*s le1ul a5ar, E prea urt< C&erea i0epidus apuc trupul i-l trag n culise. LEPI#US #ctre C&erea$% $a trebui s ne 7rbi+, CHEREA) Trebuie s 5i+ %*u sute, !ntr tnrul 'cipio. +rind-o pe Caesonia, d s se retrag.
CALIGULA A?

CAESONIA) Apr*pie2te, #i ridic brbia i-l privete n oc&i. auz. 9ece.$ Caius l2a ucis pe tatl tu9 T(N.RUL SCIPIO) #a, CAESONIA) l ur1ti9 T(N.RUL SCIPIO) #a, CAESONIA) $rei s2l *+*ri9 T(N.RUL SCIPIO) #a, CAESONIA #eliberndu-l$% Atunci, %e ce +i2* spui9 T(N.RUL SCIPIO) =iin%c nu +i2e tea+ %e ni+eni, A2l *+*r

sau a 5i *+*rt snt %*u +*%alit/i %e a s5r1i, #e alt5el, tu n2ai s + tr%e0i, CAESONIA) Ai %reptate, n2a+ s te tr%e0, #ar 6reau s2/i spun ce6a sau, +ai %e7rab, a1 6rea s stau %e 6*rb cu ce2i +ai bun n tine, T(N.RUL SCIPIO) Ce2i +ai bun n +ine e ura, CAESONIA) Ascult 2+ nu+ai< Cu6ntul pe care 6reau s /i2l spun e 7reu %e n/eles 1i2n acela1i ti+p e6i%ent, #ar e un cu6nt care, %ac ar 5i ascultat cu a%e6rat, ar +plini sin7ura re6*lu/ie %e5initi6 %in lu+ea asta, T(N.RUL SCIPIO) Atunci spune2l< CAESONIA) Nu nc, !ai nti, 7n%e1te2te la c>ipul %es5i7urat al tatlui tu, cruia i s2a s+uls li+ba %in 7ur, Gn%e1te2te la aceast 7ur plin %e sn7e 1i la urletele lui %e 5iar t*rturat, T(N.RUL SCIPIO) #a, CAESONIA) Acu+ 7n%e1te2te la Cali7ula, T(N.RUL SCIPIO #cu toat fora urii$% #a, CAESONIA) 'i2acu+ ascult2+ ) ncearc %e2l n/ele7e, !ese, lsndu-l pe tnrul 'cipio descumpnit. !ntr "elicon.

Scena JII
CAESONIA) $in* aici, T(N.RUL SCIPIO) Ce 6rei9

Scena JIII
HELICON) Se2nt*arce Cali7ulaD p*ete, ce2ar 5i s te %uci s +nnci9 T(N.RUL SCIPIO) A8ut2+< AA AL-ERT CA!US HELICON) E pri+e8%i*s, p*ru+belule, Iar eu nu + pricep la p*e0ie, T(N.RUL SCIPIO) Ai putea s +2a8u/i, 'tii * +ul/i+e %e lucruri, HELICON) 'tiu c 0ilele trec 1i trebuie s ne 7rbi+ s +nc +, 'tiu, %e ase+enea, c l2ai putea *+*ri pe Cali7ula,,, 1i c el n2ar pri6i %e5el cu *c>i ri lucrul acesta,
!ntr Caligula. !ese "elicon.

Scena JI$
CALIGULA) A< Tu erai, #'e oprete o clip, de parc s-ar gndi ce atitudine s adopte.$ E ca+ +ult %e cn% nu te2a+ 60ut, #.ucndu-se ncet spre el.$ Ce +ai 5aci9 T*t +ai scrii9 Ai putea s2+i ar/i 1i +ie ulti+ele tale lucrri9 T(NLRUL SCIPIO #(enat, de asemenea, osdlnd ntre ur i nici el nu tie ce$% A+ scris cte6a p*e+e, Ce0ar, CALIGULA) #espre ce9 T(N.RUL SCIPIO) Nu 1tiu, Ce0ar, !i se pare c %espre natur, CALIGULA #mai dega(at$% =ru+*s subiect, 'i 6ast, Ce /i2a 5cut /ie natura9 T(N.RUL SCIPIO #revenindu-i, pe un ton de ironie i rutate$% ! c*ns*lea0 c nu snt Ce0ar, CALIGULA) A< 'i cre0i c2ar putea s + c*ns*le0e 1i pe +ine c snt9 T(N.RUL SCIPIO #acelai (oc$% Pe le7ea +ea, a 6in%ecat rni 1i +ai 7ra6e, CALIGULA #cu o simplitate stranie$% Rni9 Spui asta cu rutate, =iin%c l2a+ *+*rt pe tatl tu9 #ac ai 1ti t*tu1i ct %e p*tri6it e cu6ntul< Rni< #'c&imbnd tonul.$ Nu+ai ura i 5ace pe *a2

+eni inteli7en/i, T(N.RUL SCIPIO #crispat$% &i2a+ rspuns la ntrebarea %espre natur, CALIGULA AB
Caligula s-aaz, se uit la 'cipio, apoi l prinde brusc de mini i-l trage cu fora la picioarele lui. i cuprinde capul n mini.

CALIGULA) Cite1te2+i 1i +ie p*e+ul, T(N.RUL SCIPIO) Te r*7, Ce0ar, nu, CALIGULA) #e ce9 T(N.RUL SCIPIO) Nu2l a+ la +ine, CALIGULA) Nu /i2l a+inte1ti9 T(N.RUL SCIPIO) Nu, CALIGULA) Spune2+i, cel pu/in, ce cuprin%e, T(N.RUL SCIPIO #tot eapn i parc regretnd$% $*rbea+ %espre,,, CALIGULA) Ei bine9 T(N.RUL SCIPIO) Nu, nu 1tiu,,, CALIGULA) ncearc,,, T(N.RUL SCIPIO) $*rbea+ %espre un anu+e ac*r% ntre p+nt,,, CALIGULA #ntrerupndu-l, furat$%... ntre p+nt 1i pici*r, T(N.RUL SCIPIO #surprins, ovie i continu$% #a, ca+ a1a ce6a,,, CALIGULA) C*ntinu, T(N.RUL SCIPIO) ,,,1i %espre un%uirea c*linel*r r*+ane, 1i %e2 spre aceast 5u7ar 1i rsc*lit*are lini1te pe care * a%uce cu sine a+ur7ul,,, CALIGULA) ,,,%espre /iptul lstunil*r sub b*lta cerului 6er%e, T(N.RUL SCIPIO #ceva mai rela,at$% #a, 1i asta, CALIGULA) Ap*i9 T(N.RUL SCIPIO) 'i %espre aceast clip 5er+ecat, cn% cerul nc auriu se cu5un% pe nea1teptate 1i, ntr2* clip, ne arat cealalt 5a/ a lui, spu0it %e stele strlucit*are, CALIGULA) #espre aceste +ires+e %e 5u+, arb*ri 1i ape cu care p +ntul u+ple n*aptea, T(N.RUL SCIPIO #stpn pe sine$% ,,,cntecul 7reieril*r 1i p*t*2 lirea ar1i/ei, cinii, scr/itul cel*r %e pe ur+ care, 7lasurile c+penil*r,,, CALIGULA) ,,,1i %ru+urile cu5un%ate n be0n, printre +slini 1i arbu1ti %e 5istic,,, AC AL-ERT CA!US T(N.RUL SCIPIO) #a, %a, C>iar a1a< #ar cu+ %e2ai 7>icit9 CALIGULA #strngndu-l pe 'cipio la piept$% Nu 1tiu, P*ate 5iin%c iubi+ a+n%*i acelea1i a%e6ruri, T(N.RUL SCIPIO #fremtnd, i lipete capul de pieptul lui Caligula$% O, ce2+i pas, %e 6re+e ce n +ine t*ate capt c>ipul iubirii< CALIGULA #tot mngietor$% Asta2i 6irtutea su5letel*r +ari, Sci2 pi*, #e2a1 putea %*bn%i 1i eu transparen/a ta, #ar +i cun*sc prea bine tria pasiunii pentru 6ia/, nu se 6a +ul/u+i nici*%at cu natura, Tu nu p*/i n/ele7e asta, Tu apar/ii altei lu+i, Tu e1ti la 5el %e curat n bine, pe ct snt eu %e curat n ru, T(N.RUL SCIPIO) -a p*t s 2n/ele7, CALIGULA) Nu, E ce6a n +ine, ca un lac %e tcere, ca ni1te ier2 buri putre%e, #'c&imbnd deodat tonul.$ P*e+ul tu trebuie s 5ie 5ru+*s, #ar %ac /ii la prerea +ea,,, T(N.RUL SCIPIO #acelai (oc$% #a,

CALIGULA) i lipse1te sn7ele, 'cipio se d fulgertor napoi i se uit la Caligula cu groaz. 8orbete cu o voce surd, tot dnd napoi din faa lui Caligula, pe care-l privete cu intensitate. T(N.RUL SCIPIO) O< Ce +*nstru, ce +*nstru spurcat< Iar ai 8u2 cat teatru, Ai 8ucat teatru, %a9 'i e1ti +ul/u+it %e tine9 CALIGULA #cu puin tristee$% E 1i ce6a a%e6rat n ceea ce spui, A+ 8ucat teatru, T(N.RUL SCIPIO #acelai (oc$% Ce su5let >i%*s 1i nsn7erat tre2 buie s ai< O< Cu+ te2*r +ai 5i c>inuin% atta ur 1i rutate< CALIGULA #blnd$% Acu+ taci, T(N.RUL SCIPIO) #e2ai 1ti ce +il +i2e %e tine 1i ct %e +ult te ursc< CALIGULA #mnios$% Taci *%at< T(N.RUL SCIPIO) 'i ce %e07ustt*are trebuie s2/i 5ie sin7urtatea< CALIGULA #izbucnind, se-arunc asupra lui i-l prinde de gt, l scutur$% Sin7urtatea< 'tii tu ce2i sin7urtatea9 Nu+ai pe a p*e/il*r 1i pe a ne6*lnicil*r * 1tii, Sin7urtatea9 #ar care9 A>< CALIGULA AE Tu n2ai %e un%e 1ti c nici*%at nu e1ti sin7ur< C peste t*t ne2ns*/e1te aceea1i p*6ar a 6iit*rului 1i a trecutului< C 6in %up tine t*ate 5pturile pe care le2ai *+*rt, 'i %ac2ar 5i nu+ai att, ar 5i nc u1*r, #ar +ai snt 1i cei pe care i2ai iubit, cei care la rn%u2le te2au iubit, c>iar %ac tu nu i2ai iubit, snt re7retele 1i %*rul, triste/ea 1i bln%e/ea, tu5ele 1i 1lea>ta 0eil*r, #i d drumul i revine la locul su.$ Sin7ur< A>< Cel pu/in %ac2n l*cul aces2 tei sin7urt/i *tr6ite %e 5ant*+e, cu+ e sin7urtatea +ea %e acu+, a1 putea2* 7usta pe cea a%e6rat, tcerea 1i 5*1netul unui c*pac< #'e aaz cu o neateptat oboseal.$ Sin7urtatea< Nu, Scipi*, Sin7urtatea +ea e plin %e scr1niri %e %in/i 1i r2 sun t*at nu+ai %e 07*+*te 1i %e stri7te stinse, Iar alturi %e 5e+eile pe care le +n7i, %up ce +2a+ %eprtat %e carnea +ea n%estulat, n s5r1it, cn% peste n*i se las n*aptea 1i cn% a+ i+presia c percep cte ce6a %in +ine, ce parc plute1te ntre 6ia/ 1i +*arte, sin7urtatea nu +i se u+ple %ect cu +ir*sul acru %e plcere al subsu*ril*r 5e+eii care 0ace prbu1it alturi, Arat e,tenuat. -cere ndelungat. -nrul 'cipio trece n spatele lui Caligula i se apropie ovind. ntinde o mn spre Caligula i o pune pe umrul lui. Caligula, fr s se ntoarc, o cuprinde ntr-ale sale. T(N.RUL SCIPIO) T*/i *a+enii au n 6ia/ * surs %e %ui*1ie, Asta2i a8ut s c*ntinue, #e cte *ri se si+t prea *b*si/i, se2nt*rc la ea, CALIGULA) E2a%e6rat, Scipi*, T(N.RUL SCIPIO) n 6ia/a ta nu2i ni+ic ase+nt*r, ce6a ca apr*pierea lacri+il*r, un re5u7iu tcut9 CALIGULA) Cre% c %a, T(N.RUL SCIPIO) Ce anu+e9 CALIGULA #ncet$% #ispre/ul,
Cortina
CALIGULA AG

ACTUL AL TREILEA
Scena I
nainte de ridicarea cortinei, zgomot de imbale i de tob. Cortina se ridic pe un soi de srbtoare de blci.

n centru, o draperien faa creia, pe o mic estrad, se afl "elicon i Caesonia. !nstrumentitii, de fiecare parte. Aezai pe scaune, cu spatele la spectatori, civa patricieni i tnrul 'cipio. HELICON #declamnd pe un ton de blci$% Apr*pia/i26 < Apr*pi2 a/i26 < #;imbale.$ Meii au c*b*rt %in n*u pe p+nt, Caius, Ce0ar 1i 0eu, supranu+it Cali7ula, le2a +pru+utat pr*priu2i c>ip *+enesc, Apr*pia/i26, +urit*ri %e rn%, +irac*lul sacru se %es51*ar c>iar sub *c>ii 6*1tri, Printr2* 5a6*are special ac*r%at binecu6ntatei %*+nii a lui Cali7ula, secretele %i6ine snt *5erite tutur*r pri6iril*r, ;imbale. CAESONIA) Apr*pia/i26 , %*+nil*r< A%*ra/i 1i %a/i26 *b*lul< !isterul ceresc e a0i la2n%e+na tutur*r pun7il*r, ;imbale. HELICON) Oli+pul 1i culisele lui, intri7ile, inti+it/ile 1i lacri+ile lui, Apr*pia/i26< Apr*pia/i26 < $e/i a5la ntre7ul a%e6r %espre 0eii 6*1tri< ;imbale. CAESONIA) A%*ra/i 1i %a/i26 *b*lul, Apr*pia/i26 , %*+nil*r< Repre0enta/ia ncepe, ;imbale. *icare de sclavi care aduc pe estrad tot felul de obiecte. HELICON) O rec*nstituire i+presi*nant prin a%e6rul ei, * reali0are 5r prece%ent, #ec*rurile +aiestu*ase ale puterii %i6ine c*b*rte pe p+nt, * atrac/ie sen0a/i*nal 1i ne+r7init, 5ul7erul #sclavii aprind focuri artificiale$, trsnetul Nse agit un butoi plin cu pietre$, %estinul nsu1i n +ar1ul s u triu+5al, Apr*pia/i26 1i pri6i/i< -rage draperia ntr-o parte i Caligula, costumat grotesc n c&ip de 8enus, apare pe un piedestal. CALIGULA #amabil$% A0i snt $enus, CAESONIA) A%*ra/ia ncepe, Pr*sterna/i26 #toi, n afar de 'cipio, se prostern$ 1i repeta/i %up +ine ru7ciunea sacr ctre Cali7ula2$enus) 3Mei/ a %ureril*r 1i a %ansului,,,4 PATRICIENII) 3Mei/ a %ureril*r 1i a %ansului,,,4 CAESONIA) 3Nscut %in 6aluri, 6sc*as 1i a+ar, srat 1i nspu+at,,,4 PATRICIENII) 3Nscut %in 6aluri, 6sc*as 1i a+ar, srat 1i nspu+at,,,4 CAESONIA) 3Tu, care e1ti ca un rs 1i un re7ret,,,4 PATRICIENII) 3Tu, care e1ti ca un rs 1i un re7ret,,,4 CAESONIA) 3,,, un %e07ust 1i * nsu5le/ire,,,4 PATRICIENII) 3,,, un %e07ust 1i * nsu5le/ire,,,4 CAESONIA) 3n6a/2ne pe n*i in%i5eren/a care 5ace s renasc iubirile,,,4 PATRICIENII) 3n6a/ 2ne pe n*i in%i5eren/a care 5ace s renasc iubirile,,,4 CAESONIA) 3#e06luie2ne n*ua c a%e6rul acestei lu+i e lipsa *ricrui a%e6r,,,4
BH AL-ERT CA!US CALIGULA B: PATRICIENII) 3#e06luie2ne n*u c a%e6rul acestei lu+i e lipsa *ricrui a%e6r,,,4 CAESONIA) 3'i % 2ne n*u puterea %e2a tri la nl/i+ea acestui

a%e6r 5r sea+n,,,4 PATRICIENII) 3'i % 2ne n*u puterea %e2a tri la nl/i+ea acestui a%e6r 5r sea+n,,,4 CAESONIA) Pau0< PATRICIENII) Pau0< CAESONIA #relund$% 3C*ple1e1te2ne pe n*i cu %arurile tale, lu+i2 nea0 2ne n*u c>ipurile cu neprtinit*area ta cru0i+e, cu ura ta abs*lut *biecti6D %es5 %easupra *c>il*r n*1tri +inile tale pli2 ne %e 5l*ri 1i %e cri+e,4 PATRICIENII) 3,,, +inile tale pline %e 5l*ri 1i %e cri+e,4 CAESONIA) 3Pri+e1te2i pe c*piii ti rtci/i, Pri+e1te2i n a%2 p*stul pustiit al iubirii tale neps t*are 1i %urer*ase, #2ne n*u pasiunile tale 5r *biect, %urerile tale 5r +*ti6 1i bucuriile tale 5r 6iit*r,,,4 PATRICIENII) 3,,, 1i bucuriile tale 5r 6iit*r,,,4 CAESONIA #susinut$% 3Tu, att %e 7*al 1i %e n6piat, inu+an, %ar att %e p+ntean, +bat2ne pe n*i cu 6inul nepsrii tale 1i satur 2ne pe n*i pentru t*t%eauna n ini+a ta nea7r 1i srat,4 PATRICIENII) 3+bat 2ne pe n*i cu 6inul nepsrii tale 1i satur2ne pe n*i pentru t*t%eauna n ini+a ta nea7r 1i srat,4 .up ce patricienii pronun i ultima fraz, Caligula, pn atunci nemicat, se scutur i, apoi, cu o voce foarte puternic% CALIGULA) Se apr*b, c*pii, %*rin/ele 6*astre 6*r 5i n%eplinite, 'e aaz turcete pe piedestal. Unul cte unul, patricienii se prostern, i las obolul i se rnduiesc pe latura dreapt, nainte de a iei. Ultimul, tulburat, uit s-i dea obolul i se retrage. .ar Caligula, dintr-un salt, e n picioare. CALIGULA) Hei< Hei< nap*i, biete< E 5ru+*s s + a%*ri, %ar 1i +ai 5ru+*s s + +b*7/e1ti, !ul/u+esc, A1a +ai +er7e, #ac 0eii n2ar a6ea alt b*7/ie %ect %ra7*stea +urit*ril*r, ar 5i la 5el %e sraci ca 1i sracul Cali7ula, 'i2acu+, %*+nil*r, 6i se n7%uie s pleca/i 1i s r spn%i/i n *ra1 6estea %espre ui+it*rul +irac*l la care 62a 5*st %at s asista/i) a/i 60ut2* pe $enus, ceea ce se c>ea+ a 6e%ea, cu *c>ii 6*1tri p+nte1ti, 1i $enus 62a 6*rbit, #uce/i26 , %*+nil*r< #*icare printre patricieni.$ O clip< La ie1ire, s2* lua/i pe c*ri%*rul %in stn7a, Pe cel %in %reapta a+ pus s*l%a/i s 6 asasine0e, atricienii ies n mare grab i cam n dezordine. 'clavii i muzicanii dispar.

Scena II
"elicon l amenina pe 'cipio cu degetul. HELICON) Scipi*, iar ai 5cut pe anar>istul< SCIPIO #ctre Caligula$% Ai pn7rit 0eii, Caius, HELICON) Ce2* 5i 6rn% s 2nse+ne asta9 SCIPIO) #up ce2ai nsn7erat p+ntul, acu+ pn7re1ti 1i cerul, HELICON) Acestui tnr i plac 7r*0a6 6*rbele +ari, 'e duce s se ntind pe un divan. CAESONIA #foarte calm$% Repe%e te +ai p*rne1ti, bieteD la cea2 sul acesta, n R*+a, snt *a+eni care +*r pentru %iscursuri +ult +ai pu/in el*c6ente, SCIPIO) !2a+ >*t rt s 2i spun lui Caius a%e6rul, CAESONIA) Ei bine, Cali7ula, este e@act ce2i lipsea %*+niei tale) * strlucit pers*nalitate +*ral, CALIGULA #interesat$% A1a%ar, tu cre0i n 0ei, Scipi*9 SCIPIO) Nu, CALIGULA) Atunci, nu te +ai n/ele7) %e ce e1ti att %e 7rbit s %enun/i pn7ririle9 SCIPIO) P*t s ne7 un lucru 5r s + c*nsi%er *bli7at a2l

+ur%ri 1i 5r a le rpi alt*ra %reptul s crea% n el, B; AL-ERT CA!US CALIGULA) #ar asta2i +*%estie, a%e6rat +*%estie< O, %ra7 Sci2 pi*, snt 5*arte +ul/u+it pentru tine, 'i te in6i%ie0, cre%e2+,,, =iin%c 2i sin7urul senti+ent pe care nu2l 6*i ncerca, p*ate, nici*%at, SCIPIO) Nu pe +ine e1ti 7el*s, ci c>iar pe 0ei, CALIGULA) #ac 6rei s 1tii, asta * s 5ie 1i +area tain a %*+2 niei +ele, T*t ce +i se p*ate repr*1a, a0i, e c a+ +ai 5cut un +ic pr*7res pe calea puterii 1i a libert/ii, Pentru un *+ cruia i place puterea, ri6alitatea 0eil*r %e6ine ce6a suprt*r, A+ nlturat2* 1i p2asta, Le2a+ %*6e%it acest*r 0ei 5icti6i c *+ul, %ac are 6*in/, c>iar 1i 5r nici * ucenicie, p*ate s e@ercite 1i cara7>i*asa l*r +eserie, SCIPIO) Asta2i 1i pn7rirea, Caius, CALIGULA) Nu, Scipi*, asta2i clar6i0iune, Pur 1i si+plu, a+ n/eles c nu e@ist %ect * sin7ur +*%alitate %e a 5i e7al cu 0eii) e su5icient s 5ii la 5el %e cru% ca ei, SCIPIO) E su5icient s %e6ii tiran, CALIGULA) Ce este un tiran9 SCIPIO) Un su5let *rb, CALIGULA) Nu2i c>iar a1a, Scipi*, Tiran e *+ul care sacri5ic p*p*are i%eil*r 1i a+bi/iei sale, Eu n2a+ i%ei 1i nici n2a+ ce s +ai %*resc n +aterie %e *n*ruri 1i putere, #ac e@ercit t*tu1i aceast putere, * 5ac %*ar ca pe2* c*+pensa/ie, SCIPIO) La ce9 CALIGULA) La pr*stia 1i ura 0eil*r, SCIPIO) Ura nu se c*+pensea0 prin ur, Puterea nu2i * s*lu/ie, Eu nu cun*sc %ect un sin7ur +*% pentru a cu+pni *stilitatea lu+ii, CALIGULA) Care9 SCIPIO) Srcia, CALIGULA #ngri(indu-i picioarele$% $a trebui s2* ncerc 1i p2asta ntr2* 0i, SCIPIO) Pn una2alta, n 8urul tu +*r %estul %e +ul/i *a+eni, CALIGULA
53

CALIGULA) #e 5apt, Scipi*, %estul %e pu/ini, 'tii cte r0b*aie a+ re5u0at9 SCIPIO) Nu, CALIGULA) Trei, 'i 1tii %e ce le2a+ re5u0at9 SCIPIO) =iin%c pu/in /i pas %e +re/ia R*+ei, CALIGULA) Nu, 5iin%c respect 6ia/a *+eneasc, SCIPIO) /i ba/i 8*c %e +ine, Caius, CALIGULA) Sau, cel pu/in, * respect +ai +ult %ect respect un i%eal %e cucerire, #ar e la 5el %e a%e6rat c n2* respect +ai +ult %ect +i respect pr*pria 6ia/, 'i %ac +i2e u1*r s uci% e 5iin%c nu +i2e 7reu s +*r, Nu, cu ct + 7n%esc +ai +ult, cu att + c*n6in7 c nu snt un tiran, SCIPIO) Ce2are a 5ace, %ac ne c*st la 5el %e +ult ca 1i cu+ ai 5i9 CALIGULA #cu oarecare nerbdare$% #ac ai 1ti s nu+eri, ai a5la c cel +ai +ic r0b*i purtat %e un tiran c>ib0uit 62ar c*sta %e * +ie %e *ri +ai scu+p %ect capriciile 5ante0iei +ele, SCIPIO) Cel pu/in ar a6ea un sens 1i esen/ialul e c a+ n/ele7e, CALIGULA) #estinul nu p*ate 5i n/eles 1i %e aceea +2a+ pre2 sc>i+bat n %estin, A+ luat c>ipul ntn7 1i %e nen/eles al 0e2 il*r, Asta au 1i n6/at t*6ar1ii ti %e a%ineauri s a%*re, SCIPIO) 'i asta2i pn7rire, Caius, CALIGULA) Nu, Scipi*, e art %ra+atic< Gre1eala tutur*r acest*r *a+eni e c nu cre% %estul n teatru, Ar 1ti atunci c 5iecrui *+ i este n7%uit s 8*ace tra7e%iile cere1ti 1i s %e6in 0eu, E %e2a8uns

s2/i +pietre1ti ini+a, SCIPIO) T*t ce se p*ate, Caius, #ar %ac acesta2i a%e6rul, atunci cre% c ai 5cut t*t ce se p*ate 5ace pentru ca, ntr2* bun 0i, s se ri%ice n 8urul tu * le7iune %e 0ei *+ene1ti, la 5el %e nen%urt*ri ca tine, 1i care s nece n sn7e %i6initatea ta %e2* clip, CAESONIA) Scipi*< CALIGULA #cu un glas categoric i aspru$% Te r*7, Caes*nia< Nici nu2/i %ai sea+a ct e %e a%e6rat ceea ce spui, Scipi*) c a+ 5cut t*t ce trebuia 5cut, +i nc>ipui cu 7reu 0iua %e care 6*rbe1ti,

BA AL-ERT CA!US #ar, une*ri, 6ise0 la ea, 'i pe t*ate c>ipurile care rsar, atunci, %in str5un%ul n*p/ii cu+plite, n trsturile l*r sc>i+*n*site %e ur 1i %e nelini1te, recun*sc, ntr2a%e6r, cu ncntare, 5a/a sin7u2 rului 0eu pe care l2a+ a%*rat n aceast lu+e) ne+ernic 1i la1 ca nsu1i su5letul *+enesc, #!ritat.$ 'i2acu+ %u2te< Ai 6*rbit prea +ult, #'c&imbnd tonul.$ Trebuie s +ai %au cu lac pe un7>iile %e la pici*are, E 5*arte ur7ent, !es toi, n afar de "elicon, care se foiete n (urul lui Caligula, absorbit de ngri(irea picioarelor sale.

Scena III
CALIGULA) Helic*n< HELICON) Ce este9 CALIGULA) Lucrul tu naintea09 HELICON) Care lucru9 CALIGULA) Ei bine,,, luna< HELICON) =ac pr*7rese, Trebuie s2a6e+ rb%are, #ar a1 6rea s2/i 6*rbesc, CALIGULA) Rb%are p*ate c a1 a6ea, %ar nu prea a+ ti+p, Tre2 buie s te 7rbe1ti, Helic*n, HELICON) &i2a+ spus %*ar, 5ac t*t ce p*t, #ar, +ai nainte, a1 6rea s2/i c*+unic cte6a lucruri 7ra6e, CALIGULA #de parc nu l-ar fi auzit$% Ia a+inte c, %e 5apt, a+ 1i a6ut2*, HELICON) Pe cine9 CALIGULA) Luna, HELICON) #a, 5ire1te, #ar 1tii c se c*+pl*tea0 +p*tri6a ta9 CALIGULA) A+ a6ut2* %e2a binelea, E2a%e6rat, nu+ai %e %*u sau %e trei *ri, #ar a+ a6ut2*, *ricu+, HELICON) E2atta 6re+e %e cn% ncerc s2/i 6*rbesc, CALIGULA) $ara trecut, #up ce a+ t*t pri6it2* 1i +n7iat2*, pe c*l*anele %in 7r%in, pn la ur+ a n/eles, CALIGULA BB HELICON) #aK ter+in, Caius, cu 8*cul sta< #ac nu 6rei s +2as2 cul/i, r*lul +eu t*tu1i e s2/i 6*rbesc, Cu2att +ai r u %ac n2au0i, CALIGULA #ocupat n continuare s-i nroeasc ung&iile de la picioare$% Lacul sta nu 5ace %*i bani, #ar s re6eni+ la lun, era ntr2* 5ru+*as n*apte %e au7ust, #"elicon se ntoarce cu ciud i tace, nemicat.$ !ai nti, +i2a 5cut cte6a na0uri, ! 1i culcase+, La nceput se 7sea %easupra *ri0*ntului, sn7erie t*at, Ap*i a nceput s urce, %in ce n ce +ai u1*ar, cu * repe0iciune ui+i2 t*are, Pe +sur ce urca, se 5cea t*t +ai lu+in*as, #e6enise ca un lac cu ap lpt*as, n ini+a acelei n*p/i plin %e 5*1net %e stele, !i2a s*sit atunci cal% pe %e2a2ntre7ul I bln%, u1*ar 1i 7*al, A trecu pra7ul *%ii 1i, cu +aiestu*asa ei si7uran/, a a8uns la patul +eu, s2a strecurat alturi %e +ine 1i +2a np%it cu

0+betele 1i cu strlucirea ei, H*t rt, lacul acesta nu 5ace %*i bani, #up cu+ 6e0i, Helic*n, p*t spune, 5r s + lau%, c2a+ a6ut2*, HELICON) $rei s +2ascul/i 1i s a5li ce te2a+enin/9 CALIGULA #se oprete i se uit la el fi,$% $reau nu+ai luna, Helic*n, 'tiu %e pe2acu+ ce + 6a uci%e, #ar n2a+ epui0at nc t*ate p*sibilit/ile %e a2+i tri 6ia/a, #e aceea 1i 6reau luna, #ar tu s nu +ai 6ii pe2aici pn nu +i2* a%uci, HELICON) Atunci, * s2+i 5ac %at*ria 1i2* s2/i spun ce a+ %e spus, +p*tri6a ta s2a ur0it un c*+pl*t, C*n%uct*r e C>erea, A+ %at peste tbli/a asta, %in care p*/i s a5li esen/ialul, O pun aici, "elicon aaz tblia pe unul din scaune i iese. CALIGULA) Helic*n, un%e te %uci9 HELICON #din prag$% S2/i caut luna,

Scena I$
Se aude o btaie uoar n ua opus. Caligula se ntoarce brusc i-l vede pe btrnul patrician. PATRICIANUL -LTR(N #ovind$% E 6*ie, Caius9 BC AL-ERT CA!US CALIGULA #nerbdtor$% Ei bine< Intr, # rivindu-l.$ A1a%ar, 5ru2 +*asa +ea, ai 6enit s2* 6e0i %in n*u pe $enus< PATRICIANUL -.TR(N) Nu, nu pentru asta, Sssst< O>< Iart2+, Caius,,, $reau s spun,,, 'tii ct %e +ult /in la tine,,, 'i2ap*i, t*t ce 6reau e s 2+i s5r1esc btrne/ile n pace, CALIGULA) !ai iute< !ai iute< PATRICIANUL -.TR(N) #a, bun, n s5lr1it,,, #/oarte repede.$ E 5*arte 7ra6, asta2i t*t, CALIGULA) Nu, nu e 7ra6, PATRICIANUL -.TR(N) Ce anu+e, Caius9 CALIGULA) #ar %espre ce 6*rbi+, %ra7*stea +ea9 PATRICIANUL -.TR(N #privind n (urul lui$% A%ic,,, #'e frmnt, darpn la urm e,plodeaz.$ Un c*+pl*t +p*tri6a ta,,, CALIGULA) $e0i, ce2/i spunea+, nu2i %e5el 7ra6, PATRICIANUL -.TR(N) Caius, 6*r s te *+*are, CALIGULA #se apropie de el i-l prinde de umeri$% 'tii %e ce nu p*t s te cre%9 PATRICIANUL -.TR(N #sc&ind gestul de a(ura$% Pe t*/i 0eii, Caius,,, CALIGULA #cu blndee i mpingndu-l uor ctre u$% Nu 8ura, nu care cu+6a s 8uri, !ai bine ascult, #ac2i a%e6rat ce +i2ai spus, ar trebui s presupun c2/i tr%e0i prietenii, nu2i a1a9 PATRICIANUL -.TR(N #un pic pierdut$% Caius, 6reau s spun c /in att %e +ult la tine,,, CALIGULA #acelai ton$% Or, a1a ce6a nu p*t s presupun, Ursc att %e +ult la1itatea, nct nici*%at nu +2a1 putea st pni s nu tri+it la +*arte un tr%t*r, 'tiu bine cte parale 5aci, 'i e si7ur c tu n2ai 6rea nici s tr%e0i, nici s +*ri, PATRICIANUL -.TR(N) #esi7ur, Caius, %esi7ur< CALIGULA) #up cu+ 6e0i, a6ea+ %reptate s nu te cre%, Nu e1ti un la1, nu2i a1a9 PATRICIANUL -.TR(N) O>< Nu,, CALIGULA) Nici un tr%t*r9 CALIGULA BE PATRICIANUL -.TR(N) #e la sine2n/eles, Caius, CALIGULA) 'i, prin ur+are, nici c*+pl*t nu e@ist, spune2+i) nu

era %ect * si+pl 7lu+9 PATRICIANUL -.TR(N #descompus$% Glu+, * si+pl 7lu+,,, CALIGULA) Ni+eni nu 6rea s + *+*are, e li+pe%e9 PATRICIANUL -.TR(N) Ni+eni, 5ire1te, ni+eni, CALIGULA #respirnd adnc, apoi ncet$% Atunci 1ter7e2*, 5ru2 +*asa +ea, Un *+ %e *n*are e un ani+al att %e rar n aceast lu+e, nct n2a1 putea s 2i sup*rt prea +ulta 6re+e pre0en/a, Trebuie s r +n sin7ur, ca s 7ust aceast +are clip,

Scena $
Caligula contemplnd o clip, de la locul su, tblia. 3 ia n mn i o citete. 9espir adnc i c&eam un soldat din gard. CALIGULA) .%u2l pe C>erea< #'oldatul pleac.$ O clip, #'oldatul se oprete.$ Cu respectul cu6enit,
'oldatul iese. Caligula msoar un timp ncperea de la un capt la altul. Apoi se ndreapt spre oglind.

CALIGULA) I%i*tule, te >*trse1i s 5ii l*7ic, A1 6rea s 1tiu nu+ai pn un%e * s +er7i cu asta, #!ronic.$ Cre0i c %ac /i2ar a%uce luna, t*ate au s se sc>i+be, nu2i a1a9 Ce2i %e*ca+%at i+p*sibil ar %e6eni p*sibil 1i, %e*%at, %intr2* sin7ur l*6itur, t*tul s2ar trans5i7ura, #e ce nu, Cali7ula9 Cine p*ate 1ti9 #'e uit de (ur mpre(ur.$ #in ce n ce +ai pu/in lu+e n 8urul +eu, ce ciu%at< #Ctre imaginea din oglind, cu o voce surd.$ Prea +ul/i +*r/i, prea +ul/i +*r/i, prea +ul/i +*r/i, 1i asta pustie1te l*cul, C>iar %ac +i s2ar a%uce luna, t*t nu + p*t nt*arce la nceputuri, C>iar %ac +*r/ii ar 5re+ta %in n*u sub +n7ierea s*arelui, cri+ele t*t n2ar intra n p+nt, #Cu un accent furios.$
BF AL-ERT CA!US L*7ica, iubite Cali7ula, trebuie s 2/i ur+e0i l*7ica, Puterea pn la capt, %ruirea pn la capt, Nu, nu te p*/i nt*arce la nceputuri, trebuie s +er7i pn la +istuirea t*tal< !ntr C&erea.

Scena $I
9sturnat n (ilul su, Caligula s-a nfurat n mantie pn la gt. Arat e,tenuat. CHEREA) !2ai c>e+at, Caius9 CALIGULA #optit$% #a, C>erea, Gar%< =clii< -cere. CHEREA) Ai s2+i spui ce6a %e*sebit9 CALIGULA) Nu, C>erea, -cere. CHEREA #putin enervat$% E1ti si7ur c ai ne6*ie %e pre0en/a +ea9 CALIGULA) Abs*lut si7ur, C>erea, #!ari un timp de tcere. .intr-o dat, prevenitor.$ #ar, scu02+ , Snt %istrat 1i te pri+esc 5*arte nep*litic*s, Ia l*c n 8il/ul acesta 1i s st+ %e 6*rb prietene1te, Si+t ne6*ia s c*n6erse0 pu/in cu cine6a inteli7ent, C&erea se aaz. entru prima oar de la nceputul piesei, Caligula pare firesc. CALIGULA) C>erea, tu nu cre0i c %*i *a+eni la 5el %e +n%ri 1i cu su5lete la 5el %e +ari ar putea, cel pu/in * %at n 6ia/a l*r, s21i 6*rbeasc %in t*at ini+a, ca 1i cu+ s2ar a5la 7*i unul n 5a/a celuilalt, elibera/i %e pre8u%ec/i, %e interese pers*nale 1i %e +inciunile %in care triesc9 CHEREA) Cre% c se p*ate, Caius, #ar nu cre% c tu e1ti capabil s2* 5aci, CALIGULA) Ai %reptate, $*ia+ nu+ai s 1tiu %ac 7n%e1ti ca

+ine, S ne pune+, a1a%ar, +1tile, S ne 5*l*si+ +inciunile, CALIGULA BG S 6*rbi+ ca 1i cu+ ne2a+ bate, nar+a/i pn 2n %in/i, C>erea, %e ce nu + iube1ti9 CHEREA) =iin%c n2a+ ce iubi la tine, Caius, =iin%c ast5el %e lucruri nu se p*runcesc, n s5r1it, 5iin%c te2n/ele7 5*arte bine 1i 5iin%c *+ul nu p*ate iubi acela %intre c>ipurile sale pe care ncearc s2l ascun% n sine nsu1i, CALIGULA) #e ce + ur1ti9 CHEREA) Aici te n1eli, Caius, Nu te ursc, Te c*nsi%er %unt*r 1i cru%, e7*ist 1i 6anit*s, #ar nu p*t s te ursc atta 6re+e cit 1tiu c nu e1ti 5ericit, 'i nici %e %ispre/uit nu p*t, 5iin%c 1tiu c nu e1ti la1, CALIGULA) Atunci, %e ce 6rei s + *+*ri9 CHEREA) &i2a+ spus %*ar) te c*nsi%er %unt*r, !ie2+i place si7uran/a 1i a+ ne6*ie %e ea, Cei +ai +ul/i %intre *a+eni snt ca +ine, A%ic incapabili s triasc ntr2un uni6ers n care 7n%irea cea +ai stranie p*ate ntr2* sin7ur clip s ptrun% n realitate 2 n care, +ai t*t ti+pul, c>iar 1i ptrun%e, ca un cu/it ntr2* ini+, Nici eu nu 6reau s triesc ntr2un ase+enea uni2 6ers, Pre5er s 5iu stpn pe +ine nsu+i, CALIGULA) Si7uran/a 1i l*7ica nu +er7 +preun, CHEREA) A%e6rat, N2* 5i l*7ic, %ar e snt*s, CALIGULA) C*ntinu, CHEREA) E t*t ce2a+ a6ut %e spus, L*7ica ta nu p*t s2* accept, Eu a+ alt *pinie %espre n%at*ririle +ele %e *+, 'tiu c cei +ai +ul/i %intre supu1ii ti 7n%esc ca +ine, Ne stn8ene1ti pe t*/i, E 5iresc s %ispari, CALIGULA) =*arte clar, t*tul, 1i ct se p*ate %e le7iti+, Pentru cei +ai +ul/i %intre *a+eni ar 5i c>iar %e la sine n/eles, Pentru tine, ns, nu, Tu e1ti inteli7ent, 1i inteli7en/a se plte1te scu+p sau se nea7, Eu pltesc, #ar tu, %e ce nu 6rei nici s /i2* ne7i, nici s plte1ti9 CHEREA) Pentru c eu a+ p*5t s triesc 1i s 5iu 5ericit, C*nsi2 %er c, %ac +pin7i absur%ul pn la ulti+a lui c*nsecin/, nu se p*ate nici una, nici alta, Eu snt ca t*at lu+ea, A%esea, ca s

CH AL-ERT CA!US + si+t liber, %*resc 1i eu +*artea cel*r pe care2i iubesc sau r6nesc 1i eu la 5e+eile pe care le7ile 5a+iliei sau ale prieteniei +i inter0ic s le r6nesc, #ac a1 5i l*7ic, ar trebui atunci s uci% sau s p*se%, C*nsi%er ns c ase+enea i%ei tulburi n2au nici * nse+ntate, #ac t*at lu+ea s2ar +bul0i s le n5ptu2 iasc, n2a+ putea nici s tri+, nici s 5i+ 5erici/i, &i2* spun nc * %at, nu+ai asta are nse+ntate pentru +ine, CALIGULA) Atunci, e %e presupus c tu cre0i ntr2* anu+e i%ee superi*ar, CHEREA) Cre% c unele 5apte snt +ai 5ru+*ase %ect altele, CALIGULA) Iar eu cre% c t*ate snt la 5el, CHEREA) 'tiu, Caius, %e asta nici nu te ursc, #ar ne stn8ene1ti 1i trebuie s %ispari, CALIGULA) =*arte n/elept, #ar %e ce s +i2* spui 1i s2/i ri1ti 6ia/a9 CHEREA) =iin%c +2ar nl*cui al/ii 1i nu2+i place s +int,
-cere.

CALIGULA) C>erea< CHEREA) #a, Caius, CALIGULA) Tu nu cre0i c %*i *a+eni la 5el %e +n%ri 1i cu

su5lete la 5el %e +ari ar putea, cel pu/in * %at n 6ia/a l*r, s21i 6*rbeasc %in t*at ini+a9 CHEREA) Cre% c, pn acu+, asta a+ 1i 5cut, CALIGULA) #a, C>erea, 'i t*tu1i + s*c*teai incapabil %e a1a ce6a, CHEREA) A+ 7re1it, Caius, * recun*sc 1i2/i +ul/u+esc, Acu+ /i2a1tept sentin/a, CALIGULA #distrat$% Sentin/a9 A< $rei s 0ici,,, #'cond tblia de sub mantie.$ C>erea, cun*1ti asta9 CHEREA) 'tia+ c se a5l n +inile tale, CALIGULA #cu nsufleire$% #a, C>erea, 1i ns1i sinceritatea ta era pre5cut, Cei %*i *a+eni nu 1i2au 6*rbit %in t*at ini+a, #ar n2are i+p*rtan/, Acu+, s ter+in+ cu 8*cul %e2a sinceritatea 1i s relu+ 6ia/a %e +ai nainte, Trebuie CALIGULA C: s ncerci 1i tu s 2n/ele7i ce 6reau s spun eu, s 2n%uri 1i tu 8i7nirile 1i t*anele +ele, Ascult, C>erea< Aceast tbli/ e sin7ura %*6a%, CHEREA) Eu plec, Caius, !2a+ sturat %e 8*cu2sta sc>i+*n*sit, l cun*sc prea bine 1i nu 6reau s2l +ai 6%, CALIGULA #cu aceeai voce nsufleit i politicoas$% !ai stai pu/in, E sin7ura %*6a%, nu9 CHEREA) Nu cre% c ai ne6*ie %e %*6e0i ca s c*n%a+ni un *+ la +*arte, CALIGULA) A%e6rat, #ar, cel pu/in * %at, 6reau 1i eu s + c*n2 tra0ic, Asta nu supr pe ni+eni, 'i2i att %e bine s te c*ntra0ici %in cn% n cn%< E *%i>nit*r, A+ ne6*ie %e *%i>na, C>erea, CHEREA) Nu2n/ele7 1i nu2+i plac ase+enea c*+plica/ii, CALIGULA) #esi7ur, C>erea, Tu e1ti un *+ snt*s, Tu nu2/i %*re1ti ni+ic e@tra*r%inar, #!zbucnind n rs.$ Tu 6rei s trie1ti 1i s 5ii 5ericit, #*ar att< CHEREA) Cre% c2ar 5i bine s ne *pri+ aici, CALIGULA) Nu nc, Pu/in rb%are, 6rei9 ! a5lu n p*sesia acestei %*6e0i, uite2*, $reau s2+i nc>ipui c n2a1 putea s 6 c*n%a+n la +*arte 5r ea, Asta2i ra/iunea +ea, +*%alitatea +ea %e2a + *%i>ni, Ei bine< Uite ce %e6in %*6e0ile n +na unui +prat,
Apropie tblia de o fclie. C&erea vine ling el. /clia i separ. -blia se topete.

CALIGULA) Uite, c*nspirat*rule< Se t*pe1te 1i, pe +sur ce aceast %*6a% %ispare, * lu+in %e ne6in*6/ie /i inun% 5a/a, Ce 5runte i+presi*nanta 1i curat ai, C>erea< 'i ce 5ru+*s lucru, un ne6in*6at, ce 5ru+*s< A%+ir2+i puterea< Nici c>iar 0eii n2ar putea s re%ea ne6in*6/ia, 5r ca +ai nainte s 5i pe%ep2 sit, #ar +pratul tu n2are ne6*ie %ect %e2* 5lacr pentru a te i0b6i 1i ncura8a, C*ntinua, C>erea, %u2/i pn la capt strluci2 tul ra/i*na+ent pe care +i l2ai e@pus a%ineauri, +pratul tu 1i a1teapt *%i>na, E +*%alitatea lui %e a tri 1i %e a 5i 5ericit,
C; AL-ERT CA!US

C&erea l privete pe Caligula uluit. Are un gest abia sc&iat, gata parc s-l neleag, desc&ide gura, apoi iese brusc. Caligula continu s in tblia deasupra flcrii i, zmbind, l urmrete pe C&erea cu privirea. Cortina

ACTUL AL PATRULEA

Scena I
'cena se afl n semiobscuritate. !ntr C&erea i 'cipio. C&erea se duce n dreapta, apoi n stnga i se ntoarce ctre 'cipio.

SCIPIO #mo&ort$% Ce 6rei %e la +ine9 CHEREA) Ti+pul ne 0*re1te, Trebuie s 5i+ >*tr/i pentru ceea ce ur+ea0 s 5ace+, SCIPIO) Cine2/i spune c nu snt >*t rt9 CHEREA) N2ai 6enit la a%unarea n*astr %e ieri, SCIPIO #ntorcndu-se$% A%e6rat, C>erea, CHEREA) Scipi*, snt +ai btrn %ect tine 1i nu *bi1nuiesc s cer a8ut*rul ni+nui, #ar a%e6rul e c a+ ne6*ie %e tine, Acest *+*r i+pune c>e0a1i %e+ni %e respect, n +i8l*cul att*r 6anit/i rnite 1i al att*r spai+e ne+ernice, nu+ai tu 1i cu +ine a6e+ +*ti6e curate, C>iar %ac ne prse1ti, 1tiu c n2ai s tr%e0i ni+ic, #ar asta +i2e t*tuna, Un sin7ur lucru %*resc 2 s r +i cu n*i, SCIPIO) Te2n/ele7, #ar /i 8ur c nu p*t, CHEREA) Ai trecut %eci %e partea lui9
CA AL-ERT CA!US SCIPIO) Nu, #ar nici c*ntra lui nu p*t s 5iu, # auz, apoi surd.$ #ac l2a1 *+*r, ini+a +ea t*t cu el ar 5i, CHEREA) 'i t*tu1i, el l2a *+*rt pe tatl tu< SCIPIO) #a, %e2aici ncepe t*tul, #ar t*t aici se 1i s5r1e1te, CHEREA) El nea7 ceea ce tu +rturise1ti, -at8*c*re1te ceea ce tu 6enere0i, SCIPIO) A%e6rat, C>erea, 'i cu t*ate astea, ce6a %in +ine i sea2 +n, Aceea1i 6paie ne ar%e ini+a la a+n%*i, CHEREA) $ine un ceas cn% trebuie s ale7i, Eu a+ nbu1it n +ine t*t ce putea s 2i se+ene, SCIPIO) Eu nu p*t s +ai ale7, 5iin%c, n a5ar %e pr*pria2+i su5erin/, su5r 1i pentru su5erin/a lui, Nen*r*cirea +ea e c n/ele7 t*tul, CHEREA) 'i2atunci, te2ai >*t rt s 2i %ai %reptate, SCIPIO #ntr-un ipt$% O< Te r*7, C>erea, pentru +ine ni+eni, at s*lut ni+eni n2* s +ai aib 6re*%at %reptate, auz, se privesc. CHEREA #emoionat, naintnd spre 'cipio$% S 1tii c2l ursc +ai +ult pentru ceea ce a 5cut %in tine, SCIPIO) #a, el +2a n6/at s 6reau t*tul, CHEREA) Nu, Scipi*, el te2a a%us la %isperare, 'i a +pin7e ur su5let tnr la %isperare e * cri+ +ai +are %ect t*ate cele pe care le2a s6r1it pn acu+, /i 8ur c asta +i2ar a8un7e l*6esc n el cu sete, 'e ndreapt spre ieire. !ntr "elicon.

Scena II
HELICON) Te cuta+, C>erea, Cali7ula *r7ani0ea0 aici * +ic reuniune prieteneasc, $a trebui s2l a1tep/i, #'e-ntoarce spre 'cipio.$ #ar %e tine, p*ru+belule, nu2i ne6*ie, P*/i s pleci, SCIPIO #nainte de a iei, se ntoarce ctre C&erea$% C>erea< CALIGULA CB CHEREA #foarte blnd$% #a, Scipi*, SCIPIO) ncearc s 2n/ele7i, CHEREA #foarte blnd$% Nu, Scipi*, 'cipio i "elicon ies.

Scena III
+gomot de arme n culise. .in dreapta apar doi sol-

dai din gard, conducndu-i pe patricianul btrn i pe primul patrician, care dau semne de mare spaim. PRI!UL PATRICIAN #ctre soldat, cu un glas pe care-l vrea ct mai ferm$% n %e5initi6, ce 6rea %e la n*i la *ra asta %in n*apte9 SOL#ATUL #artnd spre (ilurile din dreapta$% 'e0i ac*l*, PRI!UL PATRICIAN) #ac2i 6*rba s ne *+*are ca pe ceilal/i, nu2i ne6*ie %e2attea c*+plica/ii, SOL#ATUL) 'e0i ac*l*, catr b trn< PATRICIANUL -.TR(N) S ne2a1e0 +, O+ul acesta nu 1tie ni+ic, E li+pe%e, SOL#ATUL) #a, 5ru+*asa +ea, e li+pe%e, !ese. PRI!UL PATRICIAN) Trebuia s lucr+ repe%e, 1tia+ eu, Acu+ ne2a1teapt t*rtura,

Scena I$
CHEREA #calm, aezndu-se$% #espre ce2i 6*rba9 PRI!UL PATRICIAN 1i PATRICIANUL -.TR(N #deodat$% C*+pl*tul e %esc*perit, CHEREA) 'i2acu+9 PATRICIANUL -.TR(N #tremurnd$% T*rtura, CC AL-ERT CA!US CHEREA #nepstor$% !i2a+intesc c +pratul i2a %at *pt0eci 1i una %e +ii %e sester/i unui scla6 care 5urase, %ar pe care t*rtura nu l2a 5cut s +rturiseasc ni+ic, PRI!UL PATRICIAN) Halal c*ns*lare< CHEREA) Nu, %ar e * %*6a% c 2i place cura8ul, Ar trebui s /ine/i sea+a %e asta, #Ctre patricianul btrn.$ Ce2ar 5i %ac n2ai +ai cln/ni atta %in %in/i9 Nu p*t s su5r 07*+*tul sta, PATRICIANUL -.TR(N) $e0i c,,, PRI!UL PATRICIAN) #estul cu 6*rbria< E2n 8*c 6ia/a n*astr, CHEREA #fr s se mite$% Cun*a1te/i 6*rba 5a6*rit a lui Cali7ula9 PATRICIANUL -.TR(N #gata s plng$% #a, i spune clului) 3O+*ar 2l ncet, ca s si+t c +*are4, CHEREA) Nu, e alta +ai bun, #up * e@ecu/ie, casc 1i spune 5*arte seri*s) 3Ce a%+ir +ai +ult e nepsarea +ea4, PRI!UL PATRICIAN) Au0i/i9 +gomot de arme. CHEREA) $*rba asta tr%ea0 un *+ slab, PATRICIANUL -.TR(N) Ce2ar 5i %ac n2ai +ai 5il*0*5a atta9 Nu p*t s su5r, rin fund apare un soldat care aduce cteva arme i le aran(eaz pe un scaun. CHEREA #care nu l-a vzut$% Cel pu/in s recun*a1te+ c *+ul sta e@ercit asupra n*astr * in5luen/ %e net7%uit, Te sile1te s 7n2 %e1ti, Sile1te pe t*at lu+ea s 7n%easc, Nesi7uran/a, iat ceea ce te 5ace s 7n%e1ti, #e asta l 1i ur+re1te ura att*r *a+eni, PATRICIANUL -.TR(N #tremurind$% Pri6e1te< CHEREA #zrind armele, cu vocea un pic sc&imbat$% P*ate c a6eai %reptate, PRI!UL PATRICIAN) Trebuia s ne 7rbi+, A+ a1teptat prea +ult, CHEREA: #a, E * lec/ie care 6ine ca+ tr0iu, PATRICIANUL -.TR(N) #ar e * nebunie, Nu 6reau s +*r, 'e ridic i vrea s fug. .oi soldai sar i-l rein cu fora, dup ce mai nti l-au plmuit. rimul patrician cade zdrobit pe scaunul su. C&erea murmur ceva nedesluit. .eodat, prin fund, nete o muzic stranie, strident i sltrea, de sistre i imbale. atricienii tac i privesc.
CALIGULA CE

Caligula, !n roc&ie scurt de dansatoare, cu "ori pe cap, apare ca o umbr c&inezeasc n spatele cortinei din fun-

dul scenei, mimeaz cteva micri ridicole de dans i dispare. Aproape imediat, un soldat anun cu voce solemn% 'pectacolul s-a terminat<. n acest timp, Caesonia s-a strecurat tcut n spatele spectatorilor. 8orbete cu o voce neutr, care-iface totui s tresar.

Scena $
CAESONIA) Cali7ula +i2a %at sarcina s 6 spun c n +*% *bi1nuit 6 c>e+a aici pentru treburi %e stat, %ar a0i 62a in6itat s +pr2 t1i/i cu el * e+*/ie artistic, # auz, apoi cu aceeai voce.$ A a%2 u7at, %e alt5el, c aceluia care nu i2* 6a +prt1i i se 6a tia capul, # atricienii tac.$ ! ierta/i c strui, #ar trebuie s 62ntreb %ac %ansul a 5*st 5ru+*s, PRI!UL PATRICIAN #dup o clip de ovire$% A 5*st 5ru+*s, Caes*nia, PATRICIANUL -.TR(N #cu imens recunotin$% O>< #a, Caes*nia< CAESONIA) 'i tu, C>erea9 CHEREA #rece$% #e +are art, CAESONIA) Per5ect, + p*t %uce atunci s 2l in5*r+e0 pe Cali7ula,

Scena $I
!ntr "elicon. HELICON) Spune2+i, C>erea, c>iar a 5*st %e +are arta9 CHEREA) ntr2un 5el, %a, HELICON) n/ele7, E1ti 5*arte tare, C>erea, =als ca un *+ cinstit, #ar tare, ntr2a%e6r, Eu nu snt tare, 'i, cu t*ate astea, n2a+ s2n7%ui s 6 atin7e/i %e Caius, c>iar %ac el nsu1i %*re1te acest lucru, CF AL-ERT CA!US CHEREA) N2a+ priceput ni+ic %in ce2ai spus, #ar te 5elicit pentru %e6*ta+entul tu, +i plac slu7ile bune, HELICON) Te /ii tare +n%ru, ce s 0ic9 #a, slu8esc un nebun, #ar tu, tu pe cine slu8e1ti9 $irtutea9 A+ s2/i spun ce 7n%esc n pri6in/a asta, !2a+ nscut scla6, A1a c, *+ule cinstit, aria 6irtu/ii eu a+ %ansat2* +ai nti sub bici, Caius nu +i2a /inut %iscursuri, !2a eliberat 1i +2a a%us n palatul lui, A1a a+ putut s %au *c>ii cu 6*i, 6irtu*1ii, 'i a+ 60ut c arta/i r u 1i +ir*si/i urt, r spn%i/i +ir*sul 5a% al cel*r care n2au su5erit 1i n2au riscat nici*%at ni+ic, $2a+ 60ut %rapa8ele n*bile, %ar 1i *b*seala %in ini+i, 5a/a +esc>in, +na 5uri1at, $*i, 8u%ec2 t*ri9 $*i, care /ine/i tarab %e 6irtute, care 6isa/i la si7uran/a 6*astr cu+ 6isea0 5etele la %ra7*ste, care 6e/i +uri t*tu1i n2 5ric*1a/i, 5r s 1ti/i c2a/i +in/it t*at 6ia/a, 6*i * s n%r0ni/i s2l 8u%eca/i pe cel care a su5erit 5 r +sur 1i care sn7erea0 0ilnic sub +ii %e alte rni9 !ai nti 6a trebui s + l*6i/i pe +ine, 5i/i si7uri %e asta< #ispre/uie1te scla6ul, C>erea< E +ai presus %e 6irtutea ta, 5iin%c t*t +ai p*ate s2l iubeasc pe2acest stpn nen*r*cit, pe care2l 6a apra +p*tri6a n*bilel*r 6*astre +inciuni, a 7uril*r 6*astre tr%t*are, CHEREA) #ra7 Helic*n, te la1i 5urat %e el*cin/, Cinstit 6*rbin%, pe 6re+uri a6eai 7usturi +ai alese, HELICON) +i pare r u, cre%e2+< Iat ce2nsea+n s 5i a6ut prea +ult %e2a 5ace cu 6*i, S*/ii btrni a8un7 s se+ene att %e +ult unul cu altul, nct pn la ur+a nu2i +ai %e*sebe1ti ntre ei, #ar * s2+i re6in eu, nu te te+e, * s2+i re6in, Nu+ai c,,, Uite, 6e0i 5a2 /a asta9 -un, Pri6e1te2* bine< Per5ect, Acu+ /i2ai 60ut %u1+anul, !ese. CALIGULA CG PATRICIANUL -.TR(N) Sta/i aici, sta/i aici< Eu tare2a1 6rea s plec, #Aspir puternic.$ Aici +ir*ase a +*rt, PRI!UL PATRICIAN) Sau a +inciun, #Cu tristee.$ Le2a+ spus c %ansul a 5*st 5ru+*s,

PATRICIANUL -.TR(N #mpciuitor$% A 1i 5*st, ntr2un 5el, A 1i 5*st, !ntr, vi(elioi, mai muli patricieni i cavaleri.

Scena $III
AL #OILEA PATRICIAN) Ce s2a2nt+plat9 'ti/i ce6a9 Ne2a c>e2 +at +pratul, PATRICIANUL -.TR(N #distrat$% Pr*babil pentru %ans, AL #OILEA PATRICIAN) Ce %ans9 PATRICIANUL -.TR(N) #a, n s5r1it, e+*/ia artistic, AL TREILEA PATRICIAN) !i s2a spus c +pratul e 5*arte b*lna6, PRI!UL PATRICIAN) Este, AL TREILEA PATRICIAN) Ce are9 # lin de ncntare.$ Pe t*/i 0eii, * s +*ar9 PRI!UL PATRICIAN) Nu cre%, -*ala lui nu2i +*rtal %ect pen2 tru al/ii, PATRICIANUL -.TR(N) #ac 2n%r 0ni+ s2* spune+, AL #OILEA PATRICIAN) Te2n/ele7, #ar n2are 1i alt b*al, +ai pu/in 7ra6 1i +ai 5*l*sit*are pentru n*i9 PRI!UL PATRICIAN) Nu, b*ala asta a lui nu su5er c*ncuren/, +i %a/i 6*ie, trebuie s2l 6% pe C>erea, !ese. !ntr Caesonia. 3 clip, tcere.

Scena $II
CHEREA) 'i2acu+ trebuie s ac/i*n+ repe%e, Sta/i aici a+n%*i, N*aptea asta 6*+ 5i * suta, !ese.

Scena IJ
CAESONIA #cu un aer indiferent$% Cali7ula su5er %e st*+ac, A 6rsat sn7e, atricienii se mbulzesc n (urul ei.

EH AL-ERT CA!US AL #OILEA PATRICIAN) O< Mei at*tputernici, 5ac le7 +nt ca, %ac se 6in%ec, %au pentru te0aurul statului %*ua sute %e +ii %e sester/i, AL TREILEA PATRICIAN #e,agerat$% Jupiter, ia2+i +ie 6ia/a n sc>i+bul 6ie/ii lui, Caligula a intrat cu o clip mai nainte. Ascult. CALIGULA #naintnd spre cel de-al doilea patrician$% Lucius, /i pri+esc *5ran%a 1i2/i +ul/u+esc, $istiernicul +eu se 6a2n5iin/a +ine la tine, #'e duce la cel de-al treilea patrician i-l mbrieaz.$ Nici nu2/i %ai sea+a ct snt %e e+*/i*nat, #3 clip de tcere, apoi cu gingie.$ A1a%ar, /ii la +ine9 AL TREILEA PATRICIAN #convins$% O< Ce0ar, nu2i ni+ic pe lu+e ce n2a1 %a nu+ai%ect pentru tine, CALIGULA #mbrindu-l din nou$% A< E prea +ult, Cassius, nici nu +erit atta %ra7*ste, #Cassius sc&ieaz un gest de protest.$ Nu, nu, /i spun, Snt ne6re%nic %e ea, #C&eam doi soldai.$ Lua/i2l< #Ctre Cassius, cu blndee.$ #u2te, prietene, 'i a+inte1te2/i c +pratul /i2a %at ini+a lui, AL TREILEA PATRICIAN #vag nelinitit$% #ar un%e s + %uc9 CALIGULA) Ei, asta2i, la +*arte, #*ar /i2ai %at 6ia/a pentru a +ea, ! si+t +ai bine acu+, Nu +ai a+ nici +car 7ustul acela *ribil %e sn7e n 7ur, Tu +2ai 6in%ecat, Cassius, e1ti 5ericit c p*/i s2/i %ai 6ia/a pentru un altul, cn% acest altul se c>ea+ Cali7ula9 Iat2+ %in n*u 7ata pentru t*ate serbrile,

'oldaii l tr)sc pe cel de-al treilea patrician, care se mpotrivete i url. AL TREILEA PATRICIAN) Nu 6reau< #*ar a+ 7lu+it, CALIGULA #vistor, printre urlete$% Curn%, cile %e ln7 +are 6*r 5i a1ternute cu +i+*0e, =e+eile 6*r purta r*c>ii u1*are, Un i+ens cer senin 1i s*n*r, Cassius< M+betele 6ie/ii< Cassius e gata s ias. Caesonia l mpinge uor.
CALIGULA E:

CALIGULA #ntorcndu-se, deodat serios$% #ra7ul +eu, %ac ai 5i iubit cu a%e6rat 6ia/a, nu /i2ai 5i pus2* n 8*c att %e i+pru%ent, Cassius e scos afar. CALIGULA #revenind la mas$% 'i cn% ai pier%ut, trebuie t*t%eauna s plte1ti, # auz.$ $in*, Caes*nia, #'e ntoarce ctre ceilali.$ S nu uit, +i2a 6enit * i%ee 7r*0a6, pe care 6reau s 62* +pr2 t1esc 1i 6*u, #*+nia +ea a 5*st prea 5ericit pn acu+, Nici ciu+ uni6ersal, nici reli7ie sn7er*as , nici +car * l*6itur %e stat, pe scurt, ni+ic care s 6 p*at trece n p*steritate, P*ate %in cau0a asta, 6e%e/i, t*t ncerc eu s c*+pense0 cu+in/enia %esti2 nului, $reau s spun,,, nu 1tiu %ac +2a/i n/eles,,, #*ic &o&ot de rs.$ n s5r1it, * s iau eu l*cul ciu+ei, #'c&imbnd tonul.$ Sssst, tcere< Iat2l pe C>erea, E rn%ul tu, Caes*nia, !ese. !ntr C&erea i primul patrician.

Scena J
Caesonia se duce repede naintea lui C&erea. CAESONIA) Cali7ula a +urit, 'e ntoarce, ca i cum arplnge, i-i fi,eaz cu privirea pe ceilali care tac. -oi snt consternai, dar fiecare din alte motive. PRI!UL PATRICIAN) E1ti,,, e1ti si7ur %e aceast nen*r*cire9 Nu2i cu putin/, %*ar +ai a%ineauri a %ansat, CAESONIA) T*c+ai, E5*rtul sta l2a %at 7ata, C&erea trece repede de la unul la altul, apoi se ntoarce spre Caesonia. -oat lumea tace. CAESONIA #ncet$% C>erea, tu nu spui ni+ic9 CHEREA #foarte ncet$% E * +are nen*r*cire, Caes*nia, Caligula intr zgomotos i merge de-a dreptul la C&erea.
E; AL-ERT CA!US

CALIGULA) -ine 8ucat, C>erea, #'e ntoarce pe ioc, apoi i privete pe ceilali. 'uprat.$ Ei bine< a+ %at 7re1, #Ctre Caesonia.$ Nu uita ce /i2a+ spus, !ese.

Scena JI
Caesonia l urmrete cu privirea, tcut. PATRICIANUL -.TR(N #nsufleit de o speran inepuizabil$% S 5ie *are b*lna6, Caes*nia9 CAESONIA #privindu-l cu ur$% Nu, 5ru+*asa +ea, ceea ce tu >abar n2ai e c *+ul acesta nu %*ar+e %ect %*u ceasuri pe n*apte 1i c restul ti+pului, incapabil s se *%i>neasc, rtce12 te prin 7aleriile palatului, Habar n2ai 1i nici nu te2ai ntrebat 6re*%at la ce 7n%e1te 5iin/a asta n ti+pul att*r ceasuri uci2 7t*are, %in +ie0 %e n*apte pn2n 0*ri %e 0i, -*lna69 Nu, nu este, #*ar %ac nu in6ente0i tu un nu+e 1i un re+e%iu pentru ulcerele care2i +istuie su5letul, CHEREA #care pare nduioat$% Ai %reptate, Caes*nia, N*i nu i7n*r+ c +pratul,,, CAESONIA #mai repede$% Nu, nu i7n*ra/i ni+ic, #ar, ca t*/i cei lipsi/i %e su5let, nu2i pute/i su5eri pe cei care au prea +ult, Prea

+ult su5let< Iat ce 6 stin7>ere1te, nu9 'i2atunci nu+i+ asta b*alD pe%an/ii ner*0i au 7sit * 8usti5icare 1i snt +ul/u+i/i, # e alt ton.$ C>erea, te2ai priceput 6re*%at la %ra7*ste9 CHEREA #din nou el nsui$% Acu+ snte+ prea btrni, ca s +ai n6/+, Caes*nia, 'i2ap*i, nu2i si7ur c +pratul ne2ar lsa ti+p s2* 5ace+, CAESONIA #care i-a revenit$% A%e6rat, #'e aaz.$ Era s uit in2 struc/iunile lui Cali7ula, A5la/i c 0iua %e a0i e c*nsacrat artei, PATRICIANUL -.TR(N) #up calen%ar9 CALIGULA E? CAESONIA) Nu, %up Cali7ula, A c*n6*cat aici c/i6a p*e/i, Le 6a pr*pune s 5ac * c*+punere i+pr*6i0at pe un subiect %at, #*re1te s c*ncure0e neaprat 1i aceia %intre 6*i care snte/i p*e/i, S2a re5erit, n%e*sebi, la tnrul Scipi* 1i la !etellus, !ETELLUS) #ar nu snte+ pre7ti/i, CAESONIA #ca i cum n-ar fi auzit, cu o voce ine,presiv$% #esi2 7ur c 6*r 5i 1i rec*+pense, #up cu+, %e ase+enea, 1i pe%ep2 se, #8ag agitaie printre ceilali.$ $ p*t spune, c*n5i%en/ial, c nu snt prea 7ra6e, !ntr Caligula. Arat mai sumbru ca niciodat.

Scena JII
CALIGULA) E pre7tit t*tul9 CAESONIA) T*tul, #Ctre un soldat din gard.$ S intre p*e/ii, !ntr, doi cte doi, o duzin de poei care coboar spre dreapta, n pas cadenat. CALIGULA) 'i ceilal/i9 CAESONIA) Scipi* 1i !etellus< Amndoi se altur grupului de poei. Caligula se aaz n fund, la sting, o dat cu Caesonia i cu restul patricienilor. -cere de o clip. CALIGULA) Subiect 2 +*artea, Ti+p 2 un +inut, oeii scriu in mare grab pe tbliele lor. PATRICIANUL -.TR(N) Cine 6a 5*r+a 8uriul9 CALIGULA) Eu, n2a8un7e9 PATRICIANUL -.TR(N) O>< #a, Cu pris*sin/, CHERE.) Caius, participi 1i tu la c*ncurs9 CALIGULA) Inutil, !i2a+ 5cut %e +ult c*+punerea inspirat %e acest subiect, PATRICIANUL -.TR(N #ndatoritor$% #e un%e2a+ putea s ne2* pr*cur+ 1i n*i9 CALIGULA) n 5elul +eu, * recit 0ilnic,
EA AL-ERT CA!US

Caesonia l privete nelinitit. CALIGULA #brutal$% Nu2/i place cu+ art9 CAESONIA #blnd$% /i cer iertare, CALIGULA) A>< Te r*7, 5r u+ilin/, !ai ales, 5r u+ilin/, E1ti 1i2a1a 7reu %e sup*rtat, %ar+ite u+ilin/a ta< Caesonia i revine ncet. CALIGULA #ctre C&erea$% S c*ntinu+, E sin7ura c*+punere pe care a+ 5cut2*, #ar ea c*nstituie 1i %*6a%a c snt sin7urul artist pe care l2a cun*scut R*+a, au0i, C>erea, sin7urul care21i pune %e ac*r% 7n%irea cu 5aptele sale, CHEREA) E nu+ai * c>estiune %e putere, CALIGULA) ntr2a%e6r, Ceilal/i creea0 nu+ai 5iin%c snt lipsi/i %e putere, Eu n2a+ ne6*ie %e * *per scris) triesc, #Cu brutalitate.$ Hei, 6*i %e2ac*l*, snte/i 7ata9 !ETELLUS) Cre% c %a, TO&I) #a,

CALIGULA) -un, acu+ asculta/i2+ cu aten/ie, $e/i ie1i %in rn2 %uri, Eu 6*i 5luiera, Pri+ul 6a ncepe s citeasc, La 5luierul +eu s se *preasc, pentru ca al %*ilea s nceap, 'i2a1a +ai %eparte, $ict*ri*s, %esi7ur, 6a 5i acela a crui c*+punere nu 6a 5i ntrerupt %e 5luier, Pre7ti/i26 < #'e ntoarce ctre Caesonia, confidenial.$ E ne6*ie %e *r7ani0are n t*ate, c>iar 1i n art, /luier. PRI!UL POET) !*arte, cn% %inc*l* %e /r+urile ne7re,,, /luier. oetul coboar spre sting. Ceilali vor face la fel. 'cen mecanic. AL #OILEA POET) Cele trei Parce n pe1tera l*r,,, /luier. AL TREILA POET) Te c>e+, *, +*arte,,, /luier furios. Al patrulea poet nainteaz i ia o poz declamatorie. /luierul rsun mai nainte ca el s nceap. AL CINCILEA POET) Cn% era+ c*pil +ic,,, CALIGULA EB CALIGULA #urlnd$% Nu< Ce le7tur p*ate s aib c*pilria unui i+becil cu acest subiect9 $rei s2+i spui care2i le7tura9 AL CINCILEA POET) Caius, %ar n2a+ ter+inat,,, /luier strident. Al 'ASELEA POET #nainteaz, dregndu-i vocea$% Nen%uple2 cat, ea se2n%reapt ,,, /luier. Al 'APTELEA POET #misterios$% Tainic 1i %i5u0 cu6ntare,,, /luier ntrerupt. 'cipio nainteaz fr tblie. CALIGULA) Scipi*, e rn%ul tau, N2ai tbli/e9 SCIPIO) N2a+ ne6*ie, CALIGULA) S 6e%e+, i molfie fluierul ntre buze. SCIPIO #foarte aproape de Caligula, fr s-l priveasc i cu un soi de oboseal$% 3G*an %up 5ericirea care puri5ic 5pturi, Ceruri peste care s*arele inun%, Slbatice 1i unice serbri, %elirul +eu 5r speran/<,,,4 CALIGULA #blnd$% $rei s te *pre1ti9 #Ctre 'cipio.$ E1ti prea tnr ca s cun*1ti a%e6ratele lec/ii ale +*r/ii, SCIPIO #fi,ndu-l pe Caligula$% Era+ prea tnr ca s2l pier% pe tata, CALIGULA Nnt*rcn%u2se bruscO) Hei, 6*i, strn7e/i rn%urile< Un 5als p*et e * pe%eaps prea +are pentru 7ustul +eu, Gn%ea+ pn a0i s 6 pstre0 ca alia/i 1i, une*ri, +i2a+ nc>ipuit c a/i putea 5*r+a ulti+a 5alan7 a aprt*ril*r +ei, #ar e2n 0a%ar 1i 6a trebui s 62arunc n tabra %u1+anil*r +ei, #ac 1i p*e/ii se ri%ic +p*tri6a +ea, atunci p*t spune c acesta2i s5r1itul, Ie1i/i n *r%ine< O s %e5ila/i pe %inaintea +ea, lin7n%u26 tbli/ele, ca s 1ter7e/i ur+ele 7r*06iil*r 6*astre, Aten/ie< nainte, +ar1< /luierturi ritmate. *ergnd n pas cadenat, poeii ies prin dreapta, lingndu-i nemuritoarele tblie. CALIGULA #n oapt$% Ie1i/i cu t*/ii< 0a u, C&erea l reine pe primul patrician, prinzndu-l de umr. EC AL-ERT CA!US CHEREA) A s*sit +*+entul, -nrul 'cipio, care a auzit, ezit pe pragul uii, de unde revine spre Caligula. CALIGULA #cu rutate$% Nu p*/i s + la1i n pace, a1a cu+ * 5a2

ce acu+ tatl tu9

Scena JIII
SCIPIO) Mu, Caius, t*ate astea2s 5r r*st, 'tiu bine c ai ales, CALIGULA) Las2+ < SCIPIO) O s te las, 5ire1te, 5iin%c acu+ snt si7ur c te2a+ n/e2 les, Nici pentru tine, nici pentru +ine, care2/i se+n att %e +ult, nu +ai e@ist ie1ire, O s plec un%e6a %eparte, s caut ra/iunea tutur*r acest*r lucruri, # auz, se uit la Caligula. Cu o mare emoie.$ A%i*, scu+pe Caius, Cn% t*tul se 6a 5i ter+inat, s nu ui/i c te2a+ iubit, !ese. Caligula se uit la el. 'c&ieaz un gest. .ar se scutur cu brutalitate i se ntoarce spre Caesonia. CAESONIA) Ce2a 6rut s spun9 CALIGULA) #ep1e1te puterea ta %e n/ele7ere, CAESONIA) La ce te 7n%e1ti9 CALIGULA) La el, 'i la tine, %e ase+enea, #ar e acela1i lucru, CAESONIA) Ce2i cu tine9 CALIGULA #privind-o$% Scipi* a plecat, S2a s5r1it cu prietenia, #ar tu, + ntreb, tu %e ce +ai stai aici9,,, CAESONIA) Pentru c 2/i plac, CALIGULA) Nu, #ac te2a1 tri+ite la +*arte, cre% c2a1 n/ele7e, CAESONIA) Ar 5i * s*lu/ie, = 2*< #ar n2ai putea, cel pu/in pentru * clip, s te la1i n 6*ie 1i s trie1ti liber9 CALIGULA) Snt c/i6a ani %e cn% t*t ncerc s triesc liber, CAESONIA) Nu asta 6*ia+ s spun, Te r*7 s +2n/ele7i, E2att %e bine s trie1ti 1i s iube1ti cu ini+a plin %e puritate< CALIGULA EE CALIGULA) =iecare 1i c1ti7 puritatea cu+ p*ate, Eu, ur+rin% esen/ialul, Ceea ce, %e alt5el, nu +2ar +pie%ica s pun s te *+*are, #9de.$ Ar 5i nc*r*narea carierei +ele, Caligula se ridic i rsucete oglinda ctre sine. *erge n cerc, lsndu-i braele s spnzure moi, aproape fr gesturi, ca o /iar. CALIGULA) Ce ciu%at< Cn% nu *+*r, + si+t sin7ur, Cei 6ii n2a2 8un7 s2+i p*pule0e uni6ersul 1i s2+i spulbere plictiseala, Cn% 6 7si/i cu t*/ii aici, + 5ace/i s si+t un 7*l 5r s5r1it n care nu p*t pri6i, Nu + si+t bine %ect printre +*r/ii +ei, #'e posteaz cu faa la public, puin aplecat nainte, a uitat de Caesonia.$ Ei snt a%e6ra/i, Snt ca 1i +ine, !2a1teapt 1i + 0*resc, #. din cap.$ ntre/in %ial*7uri lun7i cu unul sau cu altul %intre cei care stri7au ctre +ine s2i 7ra/ie0 1i cr*ra eu a+ p*runcit s li se taie li+ba, CAESONIA) $in*< ntin%e2te ln7 +ine< Pune2/i capul pe 7enun2 c>ii +ei< #Caligula ascult.$ Acu+ te si+/i bine, E2atta tcere< CALIGULA) Atta tcere< E@a7ere0i, Tu n2au0i acest 0n7nit %e sbii9 #'e aude.$ Nu percepi aceste +ii %e 1*apte ale urii care st la pn%9 CAESONIA) Ni+eni n2ar n%r0ni,,, CALIGULA) -a %a, pr*stia, CAESONIA) Ea nu uci%e, Ea te 5ace n/elept, CALIGULA) -a uci%e, Caes*nia, Cn% se c*nsi%er *5ensat, %e2 6ine uci7t*are, O>< Nu + 6*r asasina cei cr*ra le2a+ *+*rt c*piii sau tatl, Ace1tia au n/eles, Ei snt %e partea +ea, au acela1i 7ust n 7ur, Ci ceilal/i, pe care i2a+ bat8*c*rit 1i ri%i2 culi0at, n 5a/a 6anit/ii l*r + a5lu 5r aprare,

CAESONIA #cu ve&emen$% Te 6*+ apra n*i, snte+ nc +ul/i care te iubi+, CALIGULA) Snte/i %in ce n ce +ai pu/ini, A+ 5cut t*t ce trebuia pentru asta, 'i2ap*i, s 5i+ %rep/i, n2a+ nu+ai pr*stia +p*tri6a +ea, a+ 1i cinstea, 1i cura8ul cel*r care 6*r s 5ie 5erici/i,
78

AL-ERT CA!US CAESONIA #acelai (oc$% Nu, n2au s te *+*are, Sau se 6a strni, atunci, %in cer * 5*r/ care2i 6a ni+ici +ai nainte ca ei s te 5i atins, CALIGULA) #in cer< Nu e@ist cer, sr+an 5e+eie< #'e aaz.$ #ar %e ce atta %ra7*ste, a1a %e*%at, parc nu intr n c*n6en2 /ia n*astr, nu9 CAESONIA #care s-a ridicat i merge$% Nu2i %e a8uns c te 6% *+*rn%u2i pe al/ii, +ai trebuie s 1tiu c 1i tu 6ei 5i *+*rt9 Nu2i %e a8uns c te accept cru% 1i s51iat, c2/i si+t +ir*sul %e uci7a1 cn% te a1e0i peste pntecele +eu9 Milnic 6% cu+ +*are cte ce6a %in ce +ai e *+enesc n tine, #'e ntoarce ctre el.$ 'tiu c snt btrn 1i c ncep s + ur/esc, #ar 7ri8a ce /i2* p*rt +i2a crescut att %e +ult su5letul, nct +i2e t*tuna %ac nu + iube1ti, A1 6rea nu+ai s te 6% 6in%ecat, t*c+ai 5iin%c e1ti nc un c*pil, Ai t*at 6ia/a naintea ta< 'i2n %e5initi6, ce lucru +ai +are 6rei %ect * 6ia/ %e *+9 CALIGULA #se ridic i o privete$% Te a5li aici %e 5*arte +ult 6re+e, CAESONIA) A%e6rat, #ar ai s + pstre0i, nu2i a1a9 CALIGULA) Nu 1tiu, 'tiu nu+ai pentru ce te a5li aici) pentru t*ate n*p/ile n care plcerea era /ipt 1i su5erin/, 1i pentru t*t ce cun*1ti %in +ine, #3 cuprinde n brae i, cu o mn, i d puin capul pe spate.$ A+ %*u0eci 1i n*u %e ani, Pu/in, #ar la cea2 sul acesta n care 6ia/a +i2apare t*tu1i att %e lun7, att %e ncrcat %e ca%a6re, att %e +plinit, n s5r1it, tu ai r+as ulti+ul +art*r, 'i nu + p*t +pie%ica s nu si+t un 5el %e %ui*1ie ru1in*as 5a/ %e btrna care 6ei 5i cn%6a, CAESONIA) Spune2+i c 6rei s + pstre0i< CALIGULA) Nu 1tiu, Snt nu+ai c*n1tient 1i sta2i lucrul cel +ai teribil, c sin7urul senti+ent curat pe care +i l2a *5erit 6ia/a pn a0i e t*c+ai aceast %ui*1ie ru1in*as, Caesonia se desprinde din braele lui, Caligula o urmeaz. /emeia se lipete cu spatele de el, Caligula o nlnuie. CALIGULA) N2ar 5i +ai bine ca 1i ulti+ul +art*r s %ispar9 CALIGULA EG CAESONIA) N2are nici * i+p*rtan/, $*rbele tale +2au 5cut 5eri2 cit, #ar %e ce s nu p*t +pr/i cu tine aceast 5ericire9 CALIGULA) Cine2/i spune c nu snt 5ericit9 CAESONIA) =ericirea e 7ener*as, Nu trie1te %in %istru7eri, CALIGULA) Atunci nsea+n c snt %*u 5eluri %e 5ericire, iar eu a+ ales2* pe aceea a uci7a1il*r, =iin%c snt 5ericit, A 5*st * 6re2 +e cn% cre%ea+ c a+ atins li+itele %urerii, Ei bine< Nu, se p*ate +er7e 1i +ai %eparte, #inc*l* %e 7rani/a acestui /inut ncepe * 5ericire stearp 1i +rea/, Uit 2te la +ine< #Caesonia se ntoarce spre el.$ Caes*nia, +i 6ine s r% cn% + 7n%esc c ani %e2a rn%ul R*+a ntrea7 s2a 5erit s r*steasc nu+ele #rusillei, Pentru c ani %e2a rn%ul R*+a s2a n1elat, Atunci, %e 5apt, a+ n/eles c %ra7*stea nu +i2e %e a8uns, Cu att +ai +ult * n/ele7 a0i, cn% te pri6esc pe tine, A iubi pe cine6a nsea+n a accepta s +btrne1ti alturi %e el, Eu nu snt capabil %e ase+enea iubire, #rusilla btrn ar 5i 5*st ce6a +ult +ai ru %ect #rusilla +*art, Obi1nuit, cre%e+ c *+ul su5er c, ntr2* bun 0i, 5iin/a pe care * iube1te +*are, #ar a%e6rata lui su5erin/

e +ai pu/in %e1artD 1i % sea+a c nici %urerea nu %urea0, Pn 1i %urerea e lipsit %e sens, #up cu+ 6e0i, n2a6ea+ nici * scu0, nici +car u+bra 6reunei iubiri, nici a+rciunea 6reunei +elan2 c*lii, N2a+ nici un alibi, #ar a0i, iat 2+ 1i +ai liber %ect acu+ c/i6a ani, eliberat 1i %e a+intire, 1i %e ilu0ie, #9de ptima.$ Acu+ 1tiu c ni+ic nu %urea0< S 1tii asta< Snte+ %*ar 6re* %*i2trei n ist*rie care a+ 5cut cu a%e6rat e@perien/a, care a+ atins aceast 5ericire %e+ent, Caes*nia, ai ur+rit pn la capt * 5*arte stranie tra7e%ie, E ti+pul ca pentru tine s ca% c*rtina, -rece din nou n spatele ei i-i petrece antebraul pe dup gtul Caesoniei. CAESONIA #nfricoat$% =ericire s 5ie aceast nsp i+ntt*are libertate9 CALIGULA #strngnd puin cte puin, cu braul, gtul Caesoniei$% =ii si7ur %e asta, Caes*nia, =r ea, a1 5i 5*st un *+ +ul2 /u+it, #at*rita ei, a+ cucerit clar6i0iunea %i6in a s*litarului,
FH AL-ERT CA!US

#'e nsufleete tot mai mult, strangulnd-o puin cte puin pe Caesonia, care cedeaz fr rezisten, cu minile un pic desfcute P nainte. Caligula i vorbete, aplecat spre urec&ea ei.$ Triesc, uci%, e@ercit puterea %elirant a ni+icit*rului, 5a/ %e care aceea a creat*rului pare si+pl +ai+u/real, Asta nsea+n s 5ii 5ericit, Asta2i 5ericirea, aceast cu+plit eliberare, acest %ispre/ uni6ersal, sn7ele, ura %in 8urul +eu, aceast i0*lare 5r sea+ a *+ului care21i are pri6irea a/intit asupra ntre7ii sale 6ie/i, bucuria ne+2 P surat a asasinului nepe%epsit, aceast l*7ic necru/t*are care stri2 6e1te 6ie/i *+ene1ti #ride$, care te stri6e1te pe tine, Caes*nia, pentru a reali0a, n s5r1it, sin7urtatea 6e1nic pe care +i2* %*resc, CAESONIA #zbtndu-se uor$% Caius< CALIGULA #din ce n ce mai e,altat$% Nu, 5r %ui*1ie, Trebuie s ter+in+, 5iin%c ti+pul ne 0*re1te, Ti+pul ne 0*re1te, scu+p Caes*nia< Caesonia &orcie. Caligula o trage spre pat, unde o las s cad. CALIGULA #privind-o cu un aer rtcit, vocea i este acum rguit$% 'i tu %e ase+enea, Qi tu erai 6in*6at, #ar a uci%e nu2i s*lu/ia,

Scena JI$
'e nvrte de (ur mpre(ur, rtcit, se duce la oglind. CALIGULA) Cali7ula< 'i tu %e ase+enea, 1i tu %e ase+enea, 1i tu e1ti 6in*6at, Atunci, ce c*ntea0, nu2i a1a, c e1ti 6in*6at ce6a +ai +ult sau ce6a +ai pu/in< #ar cine2ar n%r0ni s + c*n2 %a+ne n aceast lu+e 5r 8u%ect*r, n care ni+eni nu2i ne6in*2 6at< #Cu toat fora disperrii, lipindu-se de oglind.$ $e0i bine c Helic*n n2a 6enit, N2* s a+ luna, #ar ce %urer*s e s ai %reptate 1i s trebuiasc s +er7i pn la +istuirea t*tal, =iin%c +i2e 5ric %e +istuirea t*tal, M7*+*t %e ar+e< Ne6in*6/ia 1i pre7te1te tri2 u+5ul, #e ce nu snt n l*cul l*r< !i2e 5ric, Ce %e07ustt*r, %up ce i2ai %ispre/uit pe ceilal/i, s2/i si+/i su5letul bntuit %e2aceea1i CALIGULA F: la1itate, #ar nu 5ace ni+ic, Nici 5rica nu %urea0, $*i re7si acel i+ens 7*l n care ini+a se p*t*le1te, Se d un pas napoi, revine spre oglind. are mai calm. ncepe s vorbeasc din nou, dar cu un glas mai sczut i mai concentrat. CALIGULA) T*tul pare att %e c*+plicat, 'i t*tu1i e att %e si+plu, #ac a1 5i a6ut luna, %ac iubirea +i2ar 5i 5*st %e a8uns, t*tul s2ar 5i sc>i+bat, #ar un%e s2+i stin7 setea asta9 Ce ini+, ce 0eu ar putea s aib pentru +ine pr*5un0i+ea unui lac9 #ngenunc&ind i plngnd.$ Ni+ic n lu+ea asta 1i nici n cealalt, care s 5ie pe +sura +ea, 'tiu t*tu1i, %up cu+ 1i tu 1tii #ntinde minile spre

oglind, plngnd$, c +i2ar 5i %e a8uns ca i+p*sibilul s e@iste, I+p*sibilul< L2a+ cutat ntre >*tarele lu+ii, ntre pr*priile >*tare, A+ ntins +inile #strignd$, le ntin% 1i acu+ 1i +ereu + i0besc %e tine, +ereu tu n 5a/a +ea, 1i nutresc * ur cu+plit c*ntra ta, N2a+ apucat pe %ru+ul care trebuia, n2a8un7 la ni+ic, Libertatea +ea nu2i cea bun, Helic*n< Helic*n< Ni+ic< nc ni+ic, O, ce 7rea e n*aptea asta< Helic*n n2* s +ai 6in) 6*+ 5i 6in*6a/i pe 6ecie< N*aptea asta e 7rea ca %urerea *+eneasc, n culise se aude zgomot de arme i oapte. HELICON #ivindu-se n fund$% P0ea, Caius< P0ea< 3 mn nevzut l n(ung&ie pe "elicon. Caligula se ridic, ia un scaun i se apropie de oglind, suflnd greu. 'e observ, simuleaz un salt nainte i, fa de micarea simetric a dublului su din oglind, zvrle scaunul cu toat puterea, urlnd% CALIGULA) n ist*rie, Cali7ula, n ist*rie< 3glinda se sparge i-n aceeai clip, prin toate uile, intr con(uraii narmai. Caligula i ntmpin cu un ris smintit. atricianul btrn l lovete n spate, C&erea drept n fa. 9sul lui Caligula se presc&imb n &orcieli. 0ovesc cu toii. ntr-un ultim &o&ot, riznd i &orcind, Caligula url% CALIGULA) T*t +ai snt 6iu< Cortina