Reg 952 de Stabilire Cod Vamal Comunitar

10.10.
2013
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
L 269/1
I
(Acte legislative)
REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 952/2013 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii
(reformare) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
de evoluia legislaiei Uniunii i ca unele dintre dispoziiile sale s fie adaptate cu scopul de a nlesni aplicarea acestora.
(3)
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolele 33, 114 i 207,
avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,
dup transmiterea proiectului de act legislativ ctre parlamentele naionale,
Pentru completarea sau modificarea anumitor elemente neeseniale din prezentul regulament, ar trebui s se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE. Este deosebit de important ca, pe parcursul activitilor preg titoare, Comisia s desfoare consultri adecvate, inclusiv la nivel de experi. Atunci cnd pregtete i elaboreaz acte delegate, Comisia ar trebui s asigure transmiterea simultan, la timp i adecvat a documentelor relevante ctre Parlamentul European i ctre Consiliu. n special, atunci cnd pregtete i elaboreaz acte delegate, Comisia ar trebui s asigure c experii i comu nitatea de afaceri din statele membre sunt consultai n mod transparent cu suficient timp nainte. Pentru a asigura condiii uniforme de punere n aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui s i se confere competene de executare pentru: a stabili formatul i codul cerinelor comune privind datele pentru schimbul de informaii ntre autoritile vamale i ntre operatorii economici i autoritile vamale i pentru stocarea unor astfel de informaii i normele de procedur privind schimbul i stocarea de informaii care pot fi efectuate prin alte mijloace dect tehnicile de prelucrare electronic a datelor; a adopta deciziile prin care unul sau mai multe dintre statele membre sunt autorizate s utilizeze alte mijloace pentru schimbul i stocarea informaiilor dect tehnicile de prelucrare electronic a datelor; a stabili auto ritatea vamal responsabil de nregistrarea operatorilor economici i a altor persoane; a stabili modalitile tehnice pentru dezvoltarea, ntreinerea i utilizarea sistemelor electronice; a stabili normele de procedur privind conferirea i dovedirea dreptului unui repre zentant vamal de a furniza servicii ntr-un stat membru altul dect cel n care este stabilit; a stabili normele de procedur privind depunerea i acceptarea unei cereri pentru obinerea unei decizii referitoare la aplicarea legi slaiei vamale i privind luarea i monitorizarea unei astfel de decizii; normele de procedur privind anularea,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social Euro pean (1),
(4)
hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (2),

(5)
ntruct:
(1)
Se impune efectuarea unui numr de modificri la Regu lamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) (3). Din motive de claritate, ar trebui s se procedeze la reformarea regulamentului menionat.
(2)
Este oportun s se asigure coerena Regulamentului (CE) nr. 450/2008 cu Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (TFUE), n special cu articolele 290 i 291. Este de asemenea oportun ca regulamentul s in cont
(1) JO C 229, 31.7.2012, p. 68. (2) Poziia Parlamentului European din 11 septembrie 2013 (nepu blicat nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 27 septembrie 2013. (3) JO L 145, 4.6.2008, p. 1.
L 269/2
RO
10.10.2013
revocarea i modificarea deciziilor favorabile; normele de procedur privind utilizarea unei decizii referitoare la informaiile obligatorii dup ncetarea valabilitii sau dup revocarea acesteia; normele de procedur privind notificarea autoritilor vamale n legtur cu suspendarea lurii de astfel de decizii i cu retragerea suspendrii respective; a adopta deciziile prin care se solicit statelor membre revocarea unei decizii referitoare la informaiile obligatorii; a adopta modalitile pentru aplicarea criteriilor de acordare a statutului de operator economic autorizat; a adopta msurile de asigurare a aplicrii uniforme a controalelor vamale, inclusiv schimbul de informaii privind riscul i analiza de risc,
criteriile i standardele comune de risc, msurile de control i domeniile de control prioritare; a stabili lista porturilor sau aeroporturilor n care trebuie efectuate controale sau formaliti vamale care se aplic bagajelor de mn i de cal; a stabili norme privind conversia monetar: a adopta msurile privind gestionarea uniform a contingentelor i plafoanelor tarifare i gestionarea supravegherii punerii n liber circulaie sau a exportului de mrfuri; a adopta msuri pentru stabilirea clasificrii tarifare a mrfurilor; a preciza normele de procedur privind furnizarea i verificarea dovezii originii neprefereniale; a stabili normele de procedur privind facilitarea stabilirii n Uniune a originii prefe reniale a mrfurilor; a adopta msuri pentru stabilirea originii unor mrfuri specifice; acordarea unei derogri temporare de la normele privind originea preferenial a mrfurilor care beneficiaz de msuri prefereniale adoptate n mod unilateral de Uniune; stabilirea originii unor mrfuri specifice; a stabili normele de procedur privind determinarea valorii n vam a mrfurilor; a stabili normele de procedur privind furnizarea unei garanii, determinarea cuantumului acesteia, monito rizarea i eliberarea acesteia, revocarea i anularea anga jamentului unui garant; a stabili normele procedurale privind interzicerea temporar a utilizrii garaniilor globale; a adopta msurile de asigurare a asistenei mutuale pe care i-o acord autoritile vamale n cazul n care ia natere o datorie vamal; a stabili normele de procedur privind rambursarea i remiterea unor sume reprezentnd taxe la import sau la export i informaiile care trebuie furnizate Comisiei; a adopta decizii privind rambursarea sau remiterea unor sume reprezentnd taxe la import sau la export; a stabili normele de procedur privind depunerea, modificarea i invalidarea unei declaraii sumare de intrare; a stabili termenul de efectuare a analizei de risc pe baza declaraiei sumare de intrare; a stabili normele de procedur privind noti ficarea sosirii unei nave maritime sau a unei aeronave i privind transportul mrfurilor la locul desemnat;
competente i de depunerea declaraiei vamale n cazul n care sunt utilizate alte mijloace dect tehnicile de procesare electronic a datelor; normele de procedur privind depunerea declaraiei vamale standard i punerea la dispoziie a documentelor justificative; normele de procedur privind depunerea declaraiei simplificate i a declaraiei suplimentare; normele de procedur privind depunerea declaraiei vamale nainte de prezentarea mrfurilor n vam, acceptarea declaraiei vamale i modificarea declaraiei vamale dup acordarea liberului de vam; a adopta msurile pentru stabilirea subpoziiei tarifare a mrfii; a stabili normele de procedur privind vmuirea centralizat i derogarea de la obligaia ca mrfurile s fie prezentate n contextul respectiv; a stabili normele de procedur privind nscrierea n evidenele declarantului; a stabili normele de procedur privind formalitile i controalele vamale care trebuie efectuate de titularul autorizaiei n contextul autoevalurii; a adopta msurile privind verificarea decla raiilor vamale, verificarea i eantionarea mrfurilor i rezultatele acestor verificri;
normele de procedur privind eliminarea mrfurilor; normele de procedur privind furnizarea informaiilor pe baza crora se poate stabili c sunt ndeplinite condiiile pentru acordarea scutirii de taxele la import pentru mrfurile reintroduse i privind furnizarea probelor privind respectarea condiiilor pentru scutirea de taxe la import pentru produsele de pescuit maritim i alte produse obinute din mare; normele de procedur privind analizarea condiiilor economice n contextul regimurilor speciale; normele de procedur privind descrcarea unui regim special; normele de procedur privind transferul drepturilor i obligaiilor i circulaia mrfurilor n contextul regimurilor speciale; normele de procedur privind utilizarea mrfurilor echivalente n contextul regimurilor speciale; normele de procedur pentru aplicarea pe teritoriul vamal al Uniunii a dispoziiilor instrumentelor internaionale privind tran zitul; normele de procedur privind plasarea mrfurilor sub regimul de tranzit unional i privind ncheierea regimului respectiv, privind efectuarea simplificrilor regimului respectiv i privind supravegherea vamal a mrfurilor care traverseaz teritoriul unei ri sau un teritoriu din afara teritoriului vamal al Uniunii sub regimul de tranzit unional extern; normele de procedur privind plasarea mrfurilor sub regimul de antrepozitare vamal sau de zon liber; a stabili termenul de efectuare a analizei de risc pe baza decla raiei prealabile la ieire; a stabili normele de procedur privind ieirea mrfurilor;
a stabili normele de procedur privind prezentarea mrfurilor n vam; normele de procedur privind depu nerea, modificarea i invalidarea declaraiei pentru depo zitarea temporar i circulaia mrfurilor depozitate temporar; normele de procedur pentru furnizarea i verificarea dovezii statutului vamal de mrfuri unionale; normele de procedur privind stabilirea birourilor vamale
normele de procedur privind depunerea, modificarea i invalidarea declaraiei sumare de ieire; normele de procedur privind depunerea, modificarea i invalidarea notificrii de reexport; a adopta un program de lucru menit s sprijine dezvoltarea sistemelor electronice conexe i s reglementeze stabilirea perioadelor tranzi torii; a adopta deciziile prin care statele membre sunt autorizate s testeze simplificri ale aplicrii legislaiei vamale, mai ales n cazul n care aceste simplificri se refer la tehnologia informaiei (TI); Competenele
10.10.2013
RO
L 269/3
respective ar trebui exercitate n conformitate cu Regula mentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor i principiilor generale privind mecanismele de control de ctre statele membre al exercitrii compe tenelor de executare de ctre Comisie (1).
(10)
Pentru a se asigura o simplificare administrativ eficace, opiniile operatorilor economici ar trebui luate n considerare n momentul modernizrii legislaiei vamale.
(11) (6)
Avnd n vedere cooperarea necesar ntre statele membre i Comisie pentru dezvoltarea, ntreinerea i utilizarea sistemelor electronice necesare pentru punerea n aplicare a Codului vamal al Uniunii (denumit n continuare codul), Comisia ar trebui s nu adopte programul de lucru menit s sprijine dezvoltarea respectiv i s reglementeze stabilirea perioadelor tran zitorii n lipsa emiterii unui aviz de ctre comitetul care analizeaz proiectul de act de punere n aplicare.
n conformitate cu Comunicarea Comisiei din 9 august 2004 intitulat Protecia intereselor financiare ale Comu nitii - Combaterea fraudei - Planul de aciune 2004 2005, este oportun adaptarea cadrului juridic pentru protecia intereselor financiare ale Uniunii.
(12)
(7)
Este necesar s se utilizeze procedura de consultare pentru a adopta urmtoarele acte: deciziile prin care unul sau mai multe dintre statele membre sunt autorizate s utilizeze alte mijloace pentru schimbul i stocarea informaiilor dect tehnicile de prelucrare electronic a datelor, dat fiind c deciziile respective nu se adreseaz tuturor statelor membre; deciziile prin care se li impune statelor membre s revoce deciziile referitoare la infor maiile obligatorii, dat fiind c deciziile respective se adreseaz numai unui stat membru i vizeaz asigurarea respectrii legislaiei vamale; deciziile privind rambursarea sau remiterea unor taxe la import sau la export, dat fiind c deciziile respective vizeaz n mod direct solicitantul rambursrii sau remiterii n cauz.
(8)
n cazuri justificate corespunztor, atunci cnd se impune din motive de urgen, Comisia ar trebui s adopte acte de punere n aplicare imediat aplicabile privind: msurile de asigurare a aplicrii uniforme a controalelor vamale, inclusiv schimbul de informaii privind riscul i analiza de risc, criteriile i standardele comune de risc, msurile de control i domeniile de control prioritare comune; stabilirea clasificrii tarifare a mrfurilor; stabilirea originii unor mrfuri specifice; msurile de interzicere temporar a utilizrii garaniilor globale.
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comu nitar (2) s-a bazat pe integrarea regimurilor vamale aplicate n mod separat n statele membre respective n anii '80. Acest regulament a fost modificat n mod repetat i substanial de la data intrrii sale n vigoare, n vederea abordrii unor aspecte specifice, precum protecia bunei-credine sau luarea n considerare a cerinelor n materie de securitate. S-au introdus modi ficri suplimentare la regulamentul menionat prin Regu lamentul (CE) nr. 648/2005 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 aprilie 2005 (3) - i ulterior incluse n Regulamentul (CE) nr. 450/2008 - ca urmare a modi ficrilor juridice importante care au avut loc n ultimii ani, att la nivelul Uniunii, ct i la nivel internaional, cum ar fi expirarea Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului i intrarea n vigoare a Actelor de aderare din 2003, 2005 i 2011, precum i modificarea Conveniei internaionale pentru simpli ficarea i armonizarea regimurilor vamale (Convenia de la Kyoto revizuit), la care aderarea Uniunii a fost aprobat prin Decizia 2003/231/CE a Consiliului din 17 martie 2003 (4).
(13)
(9)
Uniunea se bazeaz pe o uniune vamal. Este recoman dabil, att n interesul operatorilor economici, ct i al autoritilor vamale din Uniune, s se reuneasc dispoziiile legislaiei vamale n vigoare ntr-un cod. ntemeiat pe conceptul unei piee interne, codul respectiv ar trebui s conin normele i procedurile generale care s asigure aplicarea msurilor tarifare i a altor msuri de politic comun introduse la nivelul Uniunii n legtur cu schimburile comerciale cu mrfuri ntre Uniune i ri sau teritorii situate n afara teritoriului vamal al Uniunii, innd seama de cerinele respectivelor politici comune. Legislaia vamal ar trebui s fie mai bine aliniat la dispoziiile legate de colectarea drepturilor la import fr a modifica domeniul de aplicare al reglementrilor fiscale n vigoare.
Este oportun introducerea n cod a unui cadru juridic pentru aplicarea anumitor dispoziii ale legislaiei vamale pentru schimburile comerciale cu mrfuri unionale ntre pri ale teritoriului vamal n care se aplic dispoziiile Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adu gat (5) sau ale Directivei 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accize lor (6) i pri ale teritoriului respectiv n care dispoziiile menionate nu se aplic sau pentru schimburile comerciale ntre pri n care dispoziiile menionate nu se aplic. Avnd n vedere faptul c mrfurile n cauz reprezint mrfuri unionale i avnd n vedere caracterul fiscal al msurilor relevante n cadrul acestui comer din interiorul Uniunii, este justificat introducerea unor simplificri adecvate ale formalitilor vamale care urmeaz s fie aplicate acestor mrfuri.
L L L L L 302, 19.10.1992, p. 1. 117, 4.5.2005, p. 13. 86, 3.4.2003, p. 21. 347, 11.12.2006, p. 1. 9, 14.1.2009, p. 12.
(1) JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
(2 ) (3 ) (4 ) (5 ) (6 )
JO JO JO JO JO
L 269/4
RO
10.10.2013
(14)
Pentru a ine seama de regimul fiscal special aplicabil anumitor pri ale teritoriului vamal al Uniunii, ar trebui s i se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la formalitile i controalele vamale care urmeaz s fie aplicate schimbului comercial cu mrfuri unionale ntre prile respective i restul teritoriului vamal al Uniunii. Pentru facilitarea comerului legitim i lupta mpotriva fraudei, sunt necesare regimuri i proceduri vamale simple, rapide i uniformizate. Este prin urmare oportun, n acord cu Comunicarea Comisiei din 24 iulie 2003 intitulat Un mediu simplu i informatizat pentru vam i comer, s se simplifice legislaia vamal, s se permit utilizarea instrumentelor i a tehnologiilor moderne i s se promoveze n continuare aplicarea uniform a legislaiei vamale i a abordrilor moderne ale controlului vamal, contribuind astfel la asigurarea unei baze pentru proceduri de vmuire simple i eficace. Regimurile vamale ar trebui unificate sau armo nizate i numrul lor trebuie redus la cele care sunt justificate din punct de vedere economic, n vederea sporirii competitivitii ntreprinderilor. Realizarea pieei interne, reducerea barierelor n calea comerului i a investiiilor internaionale i necesitatea sporit de a asigura securitatea i sigurana frontierelor externe ale Uniunii au transformat rolul autoritilor vamale, acordndu-le un rol central n lanul de aprovi zionare i conferindu-le, n supravegherea i adminis trarea comerului internaional, un statut de catalizator al competitivitii rilor i societilor. Prin urmare, legi slaia vamal ar trebui s reflecte noua realitate economic, precum i noul rol i noua misiune a auto ritilor vamale. Utilizarea tehnologiilor informaiei i comunicaiilor, astfel cum este stabilit n Decizia nr. 70/2008/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind crearea unui mediu informatizat pentru vam i comer (1), este un element fundamental n garantarea facilitrii comerului i, n acelai timp, a efica citii controalelor vamale, reducnd astfel costurile suportate de ntreprinderi i riscurile la care este supus societatea. Prin urmare, este necesar s se instituie prin cod cadrul juridic n care poate fi pus n aplicare respectiva decizie, n special principiul juridic potrivit cruia toate operaiunile vamale i comerciale se realizeaz pe cale electronic, iar sistemele informaionale i de comunicaii pentru operaiuni vamale ar trebui s ofere operatorilor economici aceleai faciliti n fiecare stat membru. Pentru a asigura un mediu informatizat pentru vam i comer, ar trebui s i se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la cerinele comune privind datele pentru schimbul i stocarea informaiilor prin utilizarea tehnicilor de prelucrare electronic a datelor, cazurile n
(21)
(15)
care pot fi utilizate alte mijloace de schimb i stocare de date i nregistrarea persoanelor. Alte mijloace dect tehnicile de prelucrare electronic a datelor ar putea fi utilizate n special cu titlu tranzitoriu, atunci cnd sistemele electronice necesare nu sunt nc operaionale, dar nu mai trziu de 31 decembrie 2020. n ceea ce privete vmuirea centralizat, msurile de tranziie respective ar consta, pn n momentul n care sistemele electronice necesare vor fi operaionale, n meninerea procedurii cunoscute n prezent sub denumirea autorizaie unic pentru procedurile simplifi cate.
(19)
Utilizarea tehnologiilor informaiei i comunicaiilor ar trebui s fie nsoit de o aplicare armonizat i standar dizat a controalelor vamale de ctre statele membre pentru a asigura un nivel echivalent de control vamal n ntreaga Uniune, astfel nct s nu se provoace comportamente anticoncureniale la diferitele puncte de intrare i de ieire de pe teritoriul Uniunii.
(20)
(16)
n interesul facilitrii activitii comerciale, asigurnd n acelai timp un nivel de control adecvat al mrfurilor care sunt introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, este de dorit ca, inndu-se seama de dispoziiile referitoare la protecia datelor, informaiile furnizate de ctre operatorii economici s fie utilizate n comun de ctre autoritile vamale i alte instituii implicate n acest control. Controalele astfel efectuate ar trebui s fie armo nizate, astfel nct operatorul economic s trebuiasc s comunice informaiile doar o singur dat, iar mrfurile s fie controlate de aceste autoriti n acelai moment i n acelai loc.
(17)
n interesul facilitrii activitilor comerciale, ar trebui ca orice persoan s aib n continuare dreptul s poat numi un reprezentant n relaia cu autoritile vamale. Cu toate acestea, ar trebui eliminat posibilitatea ca dreptul la reprezentare s fie restrns n temeiul unui act cu putere de lege adoptat de unul dintre statele membre. Mai mult, un reprezentant vamal care nde plinete criteriile pentru acordarea statutului de operator economic autorizat pentru simplificrile vamale ar trebui s aib dreptul de a-i presta serviciile i ntr-un alt stat membru dect cel n care este stabilit operatorul economic. Ca regul general, reprezentantul vamal ar trebui s fie stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii. Ar trebui s se fac derogarea de la aceast obligaie atunci cnd reprezentantul vamal acioneaz n numele unor persoane care nu au obligaia de a fi stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii sau n alte cazuri justificate.
(18)
(22)
(1) JO L 23, 26.1.2008, p. 21.
Toate deciziile referitoare la aplicarea legislaiei vamale, inclusiv la informaiile obligatorii, ar trebuie s intre sub incidena acelorai norme. Orice astfel de decizie ar trebui s fie valabil n ntreaga Uniune i s poat fi anulat, modificat, n msura n care nu se prevede altfel, sau revocat, n cazul n care nu este n conformitate cu legislaia vamal sau cu interpretarea acesteia.
10.10.2013
RO
L 269/5
(23)
Simplificarea procedurilor vamale ntr-un mediu elec tronic impune o partajare a responsabilitilor ntre auto ritile vamale ale diferitelor state membre. Este necesar s se asigure un nivel adecvat de sanciuni eficace, cu efect de descurajare i proporionale n ntreaga pia intern.
mpiedice pe acestea din urm s verifice mrfurile efectund controale prin sondaj.
(29)
(24)
Operatorii economici care respect normele i sunt demni de ncredere ar trebui s beneficieze de statutul de operator economic autorizat, sub rezerva acordrii unei autorizaii pentru simplificrile vamale sau a unei autorizaii pentru securitate i siguran sau a ambelor. n funcie de tipul autorizaiei acordate, operatorii economici autorizai ar trebui s poat profita la maximum de utilizarea generalizat a simplificrilor vamale sau s profite de facilitile n materie de secu ritate i siguran. De asemenea, ar trebui s li se acorde un tratament favorabil n ceea ce privete controalele vamale, ca de exemplu reducerea numrului controalelor fizice i a celor pe baz de documente.
Pentru a garanta c persoanele vizate de formalitile i controalele vamale beneficiaz de un tratament egal i consecvent, ar trebui s i se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru stabilirea altor cazuri n care reprezen tantul vamal nu este obligat s fie stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii i a normelor referitoare la deciziile luate de ctre autoritile vamale, inclusiv la deciziile privind informaiile obligatorii, operatorul economic autorizat i simplificrile.
(30)
Este necesar s se determine elementele pe baza crora se aplic taxele la import sau la export i alte msuri refe ritoare la comerul cu mrfuri. Este, de asemenea, oportun s se stabileasc dispoziii mai detaliate pentru eliberarea dovezilor de origine n Uniune, n cazul n care necesitile comerului impun acest lucru.
(25)
Operatorii economici care respect normele i sunt demni de ncredere ar trebui s beneficieze de recu noaterea internaional reciproc a statutului de ope ratori economici autorizai.
(31)
Pentru a completa elementele pe baza crora se aplic taxele la import sau la export i alte msuri, ar trebui s i se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la normele privind originea mrfurilor.
(26)
Pentru garantarea unui echilibru ntre necesitatea ca auto ritile vamale s asigure aplicarea corect a legislaiei vamale, pe de o parte, i dreptul operatorilor economici de a fi tratai n mod echitabil, pe de alt parte, ar trebui s li se acorde acestor autoriti competene extinse de control, iar operatorilor trebuie s li se acorde dreptul la o cale de atac.
(32)
Este de dorit gruparea tuturor cazurilor n care ia natere o datorie vamal la import, altele dect cele rezultate din depunerea unei declaraii vamale de punere n liber circulaie sau de admitere temporar cu scutire parial de taxe, n scopul evitrii dificultilor legate de deter minarea temeiului juridic n baza cruia a luat natere datoria vamal. Acelai lucru ar trebui s se aplice i n cazurile n care ia natere o datorie vamal la export.
(27)
n conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, este necesar s se prevad, n plus fa de dreptul la o cale de atac mpotriva oricrei decizii luate de autoritile vamale, dreptul fiecrei persoane de a fi audiat nainte de luarea oricrei decizii care i-ar fi nefavorabil. Cu toate acestea, restricionarea acestui drept se poate justifica mai ales n cazul n care natura sau nivelul ameninrii pentru securitatea i sigurana Uniunii i a rezidenilor acesteia, pentru sntatea persoanelor, a animalelor sau a plan telor, pentru mediu sau pentru consumatori impun acest lucru.
(33)
Este oportun stabilirea locului n care datoria vamal ia natere i n care trebuie recuperate taxele la import sau la export.
(34)
Normele aplicabile regimurilor speciale ar trebui s permit utilizarea unei garanii unice pentru toate cate goriile de regimuri speciale, precum i ca aceast garanie s fie global i s acopere mai multe tranzacii.
(35)
(28)
n scopul de a reduce riscul pentru Uniune, cetenii i partenerii comerciali ai acesteia, aplicarea armonizat a controlului vamal de ctre statele membre ar trebui s se bazeze pe un cadru comun de gestionare a riscurilor i pe un sistem electronic pentru punerea n aplicare a acestuia. Instituirea unui cadru comun de gestionare a riscurilor pentru toate statele membre nu ar trebui s le
Ar trebui autorizat, n anumite condiii, o garanie global de valoare redus pentru datoriile vamale i alte drepturi care au luat natere, sau o garanie global cu scutire de garanie. O garanie global de valoare redus pentru datoriile vamale i alte drepturi care au luat natere ar trebui s fie echivalent cu furnizarea unei garanii pentru ntregul cuantum al taxelor la import sau la export de pltit, mai ales n scopul acordrii liberului de vam mrfurilor n cauz i al nscrierii n evidenele contabile.
L 269/6
RO
10.10.2013
(36)
n scopul asigurrii unei mai bune protecii a intereselor financiare ale Uniunii i ale statelor membre, o garanie ar trebui s acopere mrfurile nedeclarate sau declarate incorect ntr-un transport sau ntr-o declaraie pentru care aceasta a fost furnizat. Din acelai motiv, angaja mentul garantului ar trebui, de asemenea, s acopere cuantumul taxelor la import sau la export ce urmeaz a fi pltite n urma controalelor ulterior acordrii liberului de vam.
necesare pentru efectuarea controalelor de risc asupra admisibilitii mrfurilor. Controalele fiscale i cele privind respectarea politicii comerciale trebuie, n prin cipal, s fie efectuate de ctre biroul vamal n a crui raz de competen se afl sediul operatorului economic.
(43)
(37)
n scopul protejrii intereselor financiare ale Uniunii i ale statelor membre i n scopul prevenirii practicilor frauduloase, este recomandabil s se prevad mecanisme coninnd msuri progresive pentru aplicarea unei garanii globale. n cazul n care exist un risc ridicat de fraud, ar trebui s fie posibil o interdicie temporar de aplicare a garaniei globale, innd cont de situaia particular a operatorilor economici n cauz.
Normele n materie de declaraii vamale i pentru plasarea mrfurilor sub un regim vamal ar trebui moder nizate i simplificate i, n special, ar trebui s impun, de regul, ca declaraiile vamale s fie ntocmite pe cale electronic i s prevad doar un singur tip de declaraie simplificat, precum i posibilitatea depunerii unei declaraii vamale sub forma unei nscrieri n evidenele declarantului.
(44)
(38)
Este oportun s se in seama de buna-credin a persoanei n cauz, n cazurile n care o datorie vamal a luat natere n urma nerespectrii legislaiei vamale, i s se minimizeze impactul neglijenei din partea debito rului.
ntruct Convenia de la Kyoto revizuit permite depu nerea, nregistrarea i controlul declaraiei vamale anterior sosirii mrfurilor i, mai mult, disocierea ntre locul de depunere a declaraiei i cel n care mrfurile se gsesc n mod fizic, este oportun s se prevad o vmuire centra lizat la locul unde este stabilit operatorul economic.
(45)
(39)
Pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii i ale statelor membre i pentru a completa normele privind datoria vamal i garaniile, ar trebui s i se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n confor mitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la locul n care ia natere datoria vamal, calculul cuantumului taxelor la import i la export, garantarea acestor sume i recuperarea, rambursarea, remiterea i stingerea datoriei vamale.
Este oportun s se stabileasc, la nivelul Uniunii, normele care reglementeaz distrugerea sau alte moduri de a dispune de mrfuri de ctre autoritile vamale, deoarece acestea necesitau reglementri n cadrul legi slaiei naionale.
(46)
(40)
Este necesar s se stabileasc principiul de stabilire a statutului vamal al mrfurilor unionale i circumstanele care antreneaz pierderea unui astfel de statut i s se prevad o baz pentru determinarea condiiilor n care acest statut rmne neschimbat n cazurile n care mrfurile sunt scoase temporar de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Pentru a completa normele referitoare la plasarea mrfurilor sub un regim vamal i pentru a asigura un tratament egal pentru persoanele n cauz, ar trebui s i se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la normele referitoare la declaraia vamal i la acordarea liberului de vam.
(47)
(41)
Pentru a asigura libera circulaie a mrfurilor unionale pe teritoriul vamal al Uniunii i tratamentul vamal al mrfurilor neunionale introduse pe acest teritoriu, ar trebui s i se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE n ceea ce privete stabilirea statutului vamal al mrfu rilor, pierderea statutului vamal de mrfuri unionale, pstrarea acestui statut pentru mrfurile care prsesc temporar teritoriul vamal al Uniunii i scutirea de taxe vamale pentru mrfurile reintroduse.
Este oportun s se prevad norme comune i simple pentru regimurile speciale, completate de un mic ansamblu de norme aplicabile fiecrei categorii de regim special, pentru a simplifica alegerea unui regim adecvat de ctre operatorul economic, pentru a evita erorile i a reduce numrul de recuperri sau de rambursri ulterioare acordrii liberului de vam.
(48)
(42)
Este oportun s se asigure c acordarea rapid a liberului de vam pentru mrfuri reprezint regula, n cazul n care operatorul economic a furnizat n avans informaiile
Ar trebui facilitat acordarea de autorizaii de plasare sub mai multe regimuri speciale cu garanie unic i cu un singur birou vamal de control i s se aplice norme simple n ceea ce privete naterea unei datorii vamale n aceste cazuri. Principiul de baz ar trebui s fie cel conform cruia mrfurile plasate sub un regim special sau produsele obinute din acestea se evalueaz n momentul n care ia natere datoria vamal. Cu toate acestea, ar trebui s fie de asemenea posibil ca, n cazuri justificate din punct de vedere economic, s se evalueze mrfurile n momentul n care sunt plasate sub un regim special. Aceleai principii ar trebui s se aplice manipulrilor uzuale.
10.10.2013
RO
L 269/7
(49)
Avnd n vedere msurile suplimentare de securitate, plasarea mrfurilor n zone libere ar trebui s devin un regim vamal, iar mrfurile ar trebui s fie supuse controlului vamal la intrare i n ceea ce privete evidenele.
(50)
Avnd n vedere c intenia de reexport nu mai este necesar, este oportun ca regimul de perfecionare activ cu suspendare s fuzioneze cu regimul de trans formare sub control vamal i s se renune la regimul de perfecionare activ cu rambursare. Acest regim unic de perfecionare activ ar trebui s acopere, de asemenea, distrugerea, cu excepia cazului n care aceasta este efectuat de vam sau sub supravegherea acesteia.
Uniunea European (TUE), pentru a realiza obiectivele fundamentale de asigurare a funcionrii eficace a uniunii vamale i de implementare a politicii comerciale comune, este necesar i oportun s se stabileasc normele i procedurile generale aplicabile mrfurilor care sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii sau sunt scoase n afara acestuia. n conformitate cu articolul 5 alineatul (4) primul paragraf din TUE, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar pentru realizarea respec tivelor obiective respective.
(56)
(51)
Pentru a completa normele referitoare la regimurile speciale i pentru a asigura un tratament egal pentru persoanele n cauz, ar trebui s i se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la normele refe ritoare la cazurile n care mrfurile sunt plasate n regimuri speciale, circulaia, formele uzuale de mani pulare i echivalena mrfurilor respective i descrcarea regimurilor respective.
n scopul simplificrii i raionalizrii legislaiei vamale, o serie de dispoziii coninute n acte autonome ale Uniunii au fost incluse n cod, din motive de transparen. Regu lamentul (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind eliminarea controalelor i a formalitilor aplicabile bagajelor de mn i bagajelor nsoite ale pasagerilor care efectueaz un zbor intraco munitar, precum i bagajelor persoanelor care efectueaz o traversare maritim intracomunitar (1), Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, Regulamentul (CE) nr. 1207/2001 al Consiliului din 11 iunie 2001 privind procedurile prevzute de dispoziiile ce reglementeaz schimburile prefereniale ntre Comunitatea European i anumite ri (2), destinate s faciliteze eliberarea sau ntocmirea n Comunitate a dovezilor de origine i eliberarea unor autorizaii de exportatori desemnai, i Regulamentul (CE) nr. 450/2008 ar trebui, prin urmare, abrogate.
(52)
Msurile de securitate privind mrfurile unionale scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii ar trebui s se aplice i la reexportul mrfurilor neunionale. Aceleai reguli de baz ar trebui s se aplice tuturor tipurilor de mrfuri, cu posibilitatea unor excepii n cazul n care este necesar, n special pentru mrfurile care doar tranziteaz teritoriul vamal al Uniunii.
(57)
Dispoziiile din prezentul regulament care prevd delegarea de competene i conferirea de competene de executare, precum i dispoziiile referitoare la tarife i costuri ar trebui s se aplice de la data intrrii n vigoare a prezentului regulament. Celelalte dispoziii ar trebui s se aplice de la 1 iunie 2016.
(53)
Pentru a asigura supravegherea vamal a mrfurilor care sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii i sunt scoase n afara acestuia i aplicarea unor msuri de secu ritate, ar trebui s se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la normele referitoare la declaraia sumar de intrare i la declaraia prealabil la ieire.
(58)
Prezentul regulament nu ar trebui s aduc atingere normelor actuale i celor viitoare privind accesul la docu mentele adoptate n conformitate cu articolele 15 alineatul (3) din TFUE. De asemenea, acesta nu aduce atingere normelor naionale privind accesul la docu mente.
(54)
Pentru a explora noi modaliti de facilitare a activitilor vamale i a comerului, n special prin utilizarea celor mai recente instrumente i tehnologii, statele membre ar trebui s fie autorizate, n anumite condiii i la cerere, s testeze pe o perioad limitat simplificri n aplicarea legislaiei vamale. Aceast posibilitate nu ar trebui s aduc prejudicii aplicrii legislaiei vamale i nici s creeze noi obligaii pentru operatorii economici, care pot participa la aceste teste n mod absolut voluntar.
(59)
Comisia ar trebui s depun toate eforturile pentru a asigura c actele delegate i cele de punere n aplicare prevzute n prezentul regulament intr n vigoare cu suficient timp nainte de data de aplicare a codului pentru a se acorda suficient timp statelor membre pentru punerea n aplicare a acestuia,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: (55)
n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este prevzut la articolul 5 din Tratatul privind
(1) JO L 374, 31.12.1991, p. 4. (2) JO L 165, 21.6.2001, p. 1.
L 269/8
RO
10.10.2013
CUPRINS
Pagina
TITLUL I CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2 DISPOZIII GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 11 15 15 18 19 24 25 26 26 28 29 29 29 31 31 31 32 33 35 35 35 37 38 39 42
Domeniul de aplicare a legislaiei vamale, misiunea vmii i definiii . . . . . Drepturile i obligaiile persoanelor n ceea ce privete legislaia vamal Furnizarea de informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reprezentarea n vam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decizii privind aplicarea legislaiei vamale . . . . . . . . . . Operatorul economic autorizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ci de atac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlul mrfurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pstrarea documentelor i a altor informaii i tarife i costuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversii monetare i termene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FACTORII PE BAZA CRORA SE APLIC TAXELE LA IMPORT SAU LA EXPORT I ALTE MSURI CU PRIVIRE LA SCHIMBUL DE MRFURI . . . . . . .
Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3 Seciunea 4 Seciunea 5 Seciunea 6 Seciunea 7 Seciunea 8

CAPITOLUL 3 TITLUL II
CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2
Tariful vamal comun i clasificarea tarifar a mrfurilor . . . . . . . . . . . . . . Originea mrfurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originea nepreferenial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originea preferenial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stabilirea originii mrfurilor specifice . . . . . . . . . . . . . . Valoarea n vam a mrfurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATORIE VAMAL I GARANII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3

CAPITOLUL 3 TITLUL III CAPITOLUL 1
Naterea datoriei vamale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datoria vamal la import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datoria vamal la export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispoziii comune privind datoriile vamale care au luat natere la import i la export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garania pentru o datorie vamal existent sau potenial . . . . . . . . . . . . . Recuperarea, plata, rambursarea i remiterea cuantumului valorii taxelor la import sau la export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.10.2013
RO
L 269/9
Pagina Seciunea 1 Determinarea cuantumului taxelor la import sau la export, notificarea datoriei vamale i nscrierea n evidena contabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plata cuantumului taxelor la import sau la export . . . Rambursarea i remiterea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stingerea unei datorii vamale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MRFURI INTRODUSE PE TERITORIUL VAMAL AL UNIUNII . . . . . . . . . . . . .
42 44 47 50 51 51 53 53 54 55
Seciunea 2 Seciunea 3
CAPITOLUL 4 TITLUL IV CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2
Declaraia sumar de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sosirea mrfurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intrarea mrfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii Prezentarea, descrcarea i verificarea mrfurilor Depozitarea temporar a mrfurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORME GENERALE PRIVIND STATUTUL VAMAL, PLASAREA MRFURILOR SUB UN REGIM VAMAL, VERIFICAREA, ACORDAREA LIBERULUI DE VAM I DISPUNEREA DE MRFURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TITLUL V
58 58 59 59 60 60 61 63 65 65 66 66 68 68 68 68 69
Statutul vamal al mrfurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plasarea mrfurilor sub un regim vamal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispoziii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaraii vamale standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaraii vamale simplificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispoziii aplicabile tuturor declaraiilor vamale . . . Alte simplificri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificarea i acordarea liberului de vam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acordarea liberului de vam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispunerea de mrfuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUNEREA N LIBER CIRCULAIE I SCUTIREA DE TAXE LA IMPORT . . . . .
Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3 Seciunea 4 Seciunea 5

CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 4 TITLUL VI CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2
Punerea n liber circulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scutirea de taxe la import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mrfuri reintroduse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pescuitul maritim i produsele obinute din mare . . .
L 269/10
RO
10.10.2013
Pagina
TITLUL VII CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2 REGIMURI SPECIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70 70 73 73 75 76 76 76 77 78 78 79 80 80 80 81 82 82 83 83 84 85 86 86 86 86 87 87 89
Dispoziii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranzitul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranzitul extern i intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranzitul unional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispoziii comune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antrepozitarea vamal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zonele libere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizri specifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Admiterea temporar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaia final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prelucrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispoziii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfecionarea activ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfecionarea pasiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MRFURI SCOASE DE PE TERITORIUL VAMAL AL UNIUNII . . . . . . . . . . . . . .
CAPITOLUL 3

CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 5

TITLUL VIII CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2 CAPITOLUL 3 CAPITOLUL 4 CAPITOLUL 5 CAPITOLUL 6 TITLUL IX
Formaliti prealabile la ieirea mrfurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formalitile la ieirea mrfurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Export i reexport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaraia sumar de ieire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notificarea de reexport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scutirea de taxe la export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISTEME ELECTRONICE, SIMPLIFICRI, DELEGAREA DE COMPETENE, PROCEDURA COMITETULUI I DISPOZIII FINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2 CAPITOLUL 3 CAPITOLUL 4 ANEX
Dezvoltarea sistemelor electronice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simplificri n aplicarea legislaiei vamale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delegarea de competene i procedura comitetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispoziii finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TABEL DE CORESPONDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.10.2013
RO
L 269/11
TITLUL I DISPOZIII GENERALE CAPITOLUL 1
(a) protejarea intereselor financiare ale Uniunii i ale statelor membre ale acesteia;
Domeniul de aplicare a legislaiei vamale, misiunea vmii i definiii Articolul 1 Obiect i domeniu de aplicare (1) Prezentul regulament instituie Codul vamal al Uniunii (denumit n continuare codul), care stabilete normele i procedurile generale aplicabile mrfurilor introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
(b) protejarea Uniunii de comerul inechitabil i ilegal i ncu rajarea activitilor economice legitime;
(c) garantarea securitii i siguranei Uniunii i a rezidenilor acesteia, protecia mediului, n cooperare strns cu alte autoriti, dac este cazul; i
(d) meninerea unui echilibru adecvat ntre controalele vamale i facilitarea comerului legitim.
Fr a aduce atingere conveniilor i legislaiei internaionale, respectiv legislaiei Uniunii n alte domenii, codul se aplic uniform la nivelul ntregului teritoriu vamal al Uniunii.
Articolul 4 Teritoriul vamal (1) Teritoriul vamal al Uniunii cuprinde teritoriile urmtoare, inclusiv apele lor teritoriale i interioare, respectiv spaiul lor aerian:
(2) Anumite dispoziii ale legislaiei vamale se pot aplica i n afara teritoriului vamal al Uniunii, n cadrul reglementrilor specifice sau al conveniilor internaionale.
teritoriul Regatului Belgiei; (3) Anumite dispoziii ale legislaiei vamale, inclusiv simpli ficrile pe care le prevede, se aplic schimburilor comerciale cu mrfuri unionale ntre pri ale teritoriului vamal al Uniunii n care se aplic dispoziiile Directivei 2006/112/CE sau ale Directivei 2008/118/CE i acele pri ale acestui teritoriu n care nu se aplic dispoziiile menionate sau schimburilor comerciale ntre pri ale acestui teritoriu n care nu se aplic dispoziiile menionate.
teritoriul Republicii Bulgaria;
teritoriul Republicii Cehe;
Articolul 2 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru stabilirea dispoziiilor legislaiei vamale i simplificarea acesteia n ceea ce privete declaraia vamal, dovada statutului vamal, utilizarea regimului de tranzit unional intern, n msura n care nu afecteaz aplicarea corespunztoare a msurilor fiscale aferente, aplicabile schimburilor comerciale cu mrfuri unionale menionate la articolul 1 alineatul (3). Aceste acte se pot referi la circumstane specifice ale comerului cu mrfuri unionale care implic un singur stat membru.
teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepia Insulelor Feroe i a Groenlandei;
teritoriul Republicii Federale Germania, cu excepia insulelor Helgoland i a teritoriului Bsingen (Tratatul din 23 noiembrie 1964 ntre Republica Federal Germania i Confederaia Elveian);
teritoriul Republicii Estonia;
teritoriul Irlandei;
Articolul 3 Misiunea autoritilor vamale Autoritile vamale sunt responsabile n primul rnd de supra vegherea comerului internaional al Uniunii, contribuind astfel la un comer echitabil i deschis, la punerea n aplicare a dimen siunii exterioare a pieei interne, a politicii comerciale comune i a celorlalte politici comune ale Uniunii cu un impact asupra comerului, precum i la securitatea de ansamblu a lanului de aprovizionare. Autoritile vamale instituie msuri care vizeaz, n special, urmtoarele:
teritoriul Republicii Elene;
teritoriul Regatului Spaniei, cu excepia teritoriilor Ceuta i Melilla;
teritoriul Republicii Franceze, exceptnd rile i teritoriile franceze de peste mri crora li se aplic dispoziiile prii a patra din TFUE;
L 269/12
RO
10.10.2013
teritoriul Republicii Croaia;
teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, precum i Insulele Anglo-Normande i Insula Man.
teritoriul Republicii Italiene, cu excepia municipalitilor Livigno i Campione dItalia i a apelor naionale ale lacului Lugano, cuprinse ntre rm i frontierele politice ale zonei situate ntre Ponte Tresa i Porto Ceresio;
(2) Avnd n vedere conveniile i tratatele care le sunt apli cabile, teritoriile urmtoare, inclusiv apele teritoriale i interioare ale acestora i spaiul lor aerian, situate n afara teritoriilor statelor membre, sunt considerate ca fcnd parte din teritoriul vamal al Uniunii:
teritoriul Republicii Cipru, n conformitate cu dispoziiile Actului de aderare din 2003;
(a) FRANA
teritoriul Republicii Letonia;
teritoriul Republicii Lituania;
Teritoriul Monaco, astfel cum este definit prin Convenia vamal semnat la Paris la 18 mai 1963 [Journal Officiel de la Rpublique Franaise (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze) din 27 septembrie 1963, p. 8679];
teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului;
(b) CIPRU
teritoriul Ungariei;
Teritoriul zonelor aflate sub suveranitate britanic Akrotiri i Dhekelia, astfel cum sunt definite n Tratatul de constituire a Republicii Cipru, semnat la Nicosia la 16 august 1960 [United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252].
teritoriul Maltei; Articolul 5 teritoriul Regatului rilor de Jos n Europa; Definiii n sensul prezentului cod, se aplic urmtoarele definiii: teritoriul Republicii Austria;
teritoriul Republicii Polone;
1. autoriti vamale nseamn administraiile vamale ale statelor membre responsabile de aplicarea legislaiei vamale i orice alte autoriti abilitate, prin legislaia naional, s aplice anumite dispoziii vamale;
teritoriul Republicii Portugheze;
2. legislaie vamal nseamn ansamblul legislaiei format din toate elementele urmtoare:
teritoriul Romniei;
(a) codul i dispoziiile de completare sau de punere n aplicare a acestuia adoptate la nivelul Uniunii sau la nivel naional;
teritoriul Republicii Slovenia; (b) Tariful vamal comun; teritoriul Republicii Slovace; (c) dispoziiile privind instituirea unui sistem al Uniunii de scutire de la plata taxelor vamale;
teritoriul Republicii Finlanda;
teritoriul Regatului Suediei; i
(d) acordurile internaionale care conin dispoziii vamale, n msura n care acestea sunt aplicabile n Uniune;
10.10.2013
RO
L 269/13
3. controale vamale nseamn acte specifice ndeplinite de autoritile vamale n scopul asigurrii respectrii legislaiei vamale sau a altor dispoziii care reglementeaz intrarea, ieirea, tranzitul, circulaia, depozitarea i destinaia final a mrfurilor care circul ntre teritoriul vamal al Uniunii i rile sau teritoriile din afara acestui teritoriu, precum i staionarea i circulaia pe teritoriul vamal al Uniunii ale mrfurilor neunionale i ale mrfurilor plasate sub regimul de destinaie final;
10. declaraie sumar de ieire nseamn actul prin care o persoan informeaz autoritile vamale, sub forma i n modalitatea prevzute i ntr-un anumit termen, c urmeaz s fie scoase mrfuri de pe teritoriul vamal al Uniunii;
11. declaraie de depozitare temporar nseamn actul prin care o persoan indic, sub forma i n modalitatea prevzute, faptul c mrfurile se afl n depozit temporar;
4. persoan nseamn o persoan fizic, o persoan juridic sau orice asociere de persoane care nu este persoan juridic, dar care este recunoscut n conformitate cu legi slaia Uniunii sau cu cea naional ca avnd capacitatea de a ncheia acte juridice;
12. declaraie vamal nseamn actul prin care o persoan indic, sub forma i n modalitatea prevzute, dorina de a plasa mrfurile sub un anumit regim vamal, menionnd, dac este cazul, procedura specific care urmeaz s fie aplicat;
5. operator economic nseamn o persoan care desfoar, n cadrul activitii sale profesionale, activiti reglementate prin legislaia vamal;
6. reprezentant vamal nseamn o persoan desemnat de o alt persoan pentru a ndeplini aciunile i formalitile prevzute n legislaia vamal n relaia acesteia cu autori tile vamale;
13. declaraie de reexport nseamn actul prin care o persoan indic, sub forma i n modalitatea prevzute, dorina de a scoate mrfuri neunionale, cu excepia celor aflate n zon liber sau n depozitare temporar, de pe teritoriul vamal al Uniunii;
7. risc nseamn probabilitatea i impactul producerii, la intrarea, ieirea, tranzitul, circulaia sau destinaia final a mrfurilor care circul ntre teritoriul vamal al Uniunii i rile sau teritoriile situate n afara acestui teritoriu sau la staionarea pe teritoriul vamal al Uniunii a mrfurilor neunionale, a unui eveniment care:
14. notificare de reexport nseamn actul, diferit de declaraia de reexport, prin care o persoan indic, sub forma i n modalitatea prevzute, dorina de a scoate mrfuri neunionale care se afl ntr-o zon liber sau n depozitare temporar n afara teritoriului vamal al Uniunii;
(a) ar mpiedica aplicarea corect a msurilor la nivelul Uniunii sau a celor naionale;
15. declarant nseamn persoana care depune o declaraie vamal, o declaraie de depozitare temporar, o declaraie sumar de intrare, o declaraie sumar de ieire, o declaraie de reexport sau o notificare de reexport n nume propriu sau persoana n numele creia se depune declaraia sau notificarea respectiv;
(b) ar compromite interesele financiare ale Uniunii sau ale statelor membre; sau
16. regim vamal nseamn unul dintre regimurile urmtoare sub care pot fi plasate mrfurile n conformitate cu codul:
(c) ar constitui o ameninare pentru securitatea i sigurana Uniunii i a rezidenilor acesteia, pentru sntatea persoanelor, a animalelor sau a plantelor, pentru mediu sau pentru consumatori;
(a) punerea n liber circulaie;
(b) regimuri speciale; 8. formaliti vamale nseamn ansamblul operaiunilor care trebuie ndeplinite de ctre o persoan i de ctre autori tile vamale n vederea respectrii legislaiei vamale;
(c) export;
9. declaraie sumar de intrare nseamn actul prin care o persoan informeaz autoritile vamale, sub forma i n modalitatea prevzute i ntr-un anumit termen, c urmeaz s fie introduse mrfuri pe teritoriul vamal al Uniunii;
17. depozitare temporar nseamn situaia mrfurilor neunionale depozitate temporar sub supraveghere vamal n intervalul dintre prezentarea acestora n vam i plasarea lor sub un regim vamal sau reexportul lor;
L 269/14
RO
10.10.2013
18. datorie vamal nseamn obligaia unei persoane de a plti cuantumul taxelor la import sau la export care se aplic unor mrfuri specifice n conformitate cu legislaia vamal n vigoare;
28. rambursare nseamn restituirea unei sume reprezentnd taxe la import sau la export care au fost pltite;
19. debitor nseamn orice persoan obligat la plata unei datorii vamale;
29. remitere nseamn scutirea de la plata unei sume repre zentnd taxe la import sau la export care nu au fost pltite;
20. taxe la import nseamn taxele vamale care trebuie pltite la importul de mrfuri;
30. produse transformate nseamn mrfurile plasate sub un regim de perfecionare i care au fost supuse operaiunilor de perfecionare;
21. taxe la export nseamn taxele vamale care trebuie pltite la exportul de mrfuri;
31. persoan stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii nseamn:
22. statut vamal nseamn statutul unor mrfuri ca fiind mrfuri unionale sau neunionale;
(a) n cazul unei persoane fizice, orice persoan care are reedina obinuit pe teritoriul vamal al Uniunii;
23. mrfuri unionale nseamn mrfurile care aparin uneia dintre urmtoarele categorii:
(a) mrfuri produse n ntregime pe teritoriul vamal al Uniunii i care nu conin mrfuri importate din ri sau teritorii situate n afara teritoriului vamal al Uniunii;
(b) n cazul unei persoane juridice sau al unei asocieri de persoane, orice persoan care are sediul social legal, sediul central sau un sediu permanent pe teritoriul vamal al Uniunii;
(b) mrfuri care intr pe teritoriul vamal al Uniunii provenind din ri sau teritorii care nu fac parte din acest teritoriu i care au fost puse n liber circulaie;
32. sediu permanent nseamn un loc fix de activitate, unde att resursele umane, ct i cele tehnice necesare sunt prezente n mod permanent i prin care se desfoar, n totalitate sau n parte, operaiunile vamale ale unei persoane;
(c) mrfuri obinute sau produse pe teritoriul vamal al Uniunii, fie exclusiv din mrfuri menionate la litera (b), fie din mrfuri menionate la literele (a) i (b);
24. mrfuri neunionale nseamn mrfuri altele dect cele menionate la punctul 23 sau care i-au pierdut statutul vamal de mrfuri unionale;
33. prezentarea mrfurilor n vam nseamn ntiinarea autoritilor vamale asupra sosirii mrfurilor la biroul vamal sau n orice alt loc desemnat sau aprobat de autori tile vamale i punerea mrfurilor la dispoziia acestora pentru a efectua controale vamale;
25. gestionarea riscurilor nseamn determinarea sistematic a riscurilor, inclusiv cu ajutorul controalelor prin sondaj, i punerea n aplicare a tuturor msurilor necesare pentru a limita expunerea la riscuri;
34. titularul mrfurilor nseamn persoana care este proprietarul mrfurilor sau care este titularul unui drept similar de dispoziie cu privire la acestea sau care are controlul fizic asupra lor;
35. titularul regimului nseamn: 26. acordarea liberului de vam nseamn actul prin care autoritile vamale pun mrfurile la dispoziie n scopul prevzut de regimul vamal sub care acestea au fost plasate;
(a) persoana care depune declaraia vamal sau n numele creia se depune declaraia vamal respectiv; sau
27. supravegherea vamal nseamn aciunile ntreprinse, n general, de autoritile vamale pentru a asigura respectarea reglementrilor vamale i, cnd este cazul, a altor dispoziii aplicabile mrfurilor aflate sub supraveghere vamal;
(b) persoana creia i-au fost transferate drepturile i obli gaiile n privina regimului vamal;
10.10.2013
RO
L 269/15
36. msuri de politic comercial nseamn msuri netarifare stabilite n cadrul politicii comerciale comune, sub forma unor dispoziii ale Uniunii care reglementeaz comerul internaional de mrfuri; 37. operaiuni de perfecionare nseamn oricare dintre operaiunile urmtoare: (a) prelucrarea mrfurilor, inclusiv montajul, asamblarea sau adaptarea acestora la alte mrfuri; (b) transformarea mrfurilor; (c) distrugerea mrfurilor; (d) repararea mrfurilor, inclusiv restaurarea i punerea acestora la punct; (e) utilizarea mrfurilor care nu sunt incluse n produsele prelucrate, dar care permit sau faciliteaz obinerea acestor produse, chiar n cazul n care ele dispar complet sau parial n cursul perfecionrii (accesorii de producie); 38. rata de randament nseamn cantitatea sau procentul de produse prelucrate obinute prin perfecionarea unei cantiti determinate de mrfuri plasate sub un regim de perfecionare; 39. decizie nseamn orice act administrativ emis de autori tile vamale n domeniul legislaiei vamale care regle menteaz un anumit caz i avnd efecte juridice asupra uneia sau mai multor persoane n cauz; 40. transportator nseamn: (a) n contextul intrrii, persoana care introduce mrfurile pe teritoriul vamal al Uniunii sau care i asum rspunderea pentru transportul lor pe acest teritoriu. Cu toate acestea: (i) n cazul transportului combinat, transportator nseamn persoana care opereaz mijlocul de transport care, odat intrat pe teritoriul vamal al Uniunii, circul n mod autonom ca mijloc de transport activ; (ii) n cazul transportului maritim sau aerian, efectuat n condiiile existenei unui acord de partajare a spaiului navei/aeronavei sau a altor aranjamente contractuale, transportator nseamn persoana
care ncheie un contract i care emite un conosament sau o scrisoare de transport aerian pentru transportul efectiv al mrfurilor ctre teri toriul vamal al Uniunii; (b) n contextul ieirii, persoana care scoate mrfurile de pe teritoriul vamal al Uniunii sau care i asum rspunderea pentru transportul lor n afara acestui teri toriu. Cu toate acestea: (i) n cazul transportului combinat, atunci cnd mijlocul activ de transport care prsete teritoriul vamal al Uniunii transport doar alte mijloace de transport care, dup sosirea mijlocului activ de transport la destinaie, vor circula n mod autonom ca mijloc de transport activ, transpor tator nseamn persoana care va opera mijlocul de transport care va circula n mod autonom, odat ce mijlocul de transport care a prsit teri toriul vamal al Uniunii va fi ajuns la destinaie; (ii) n cazul transportului maritim sau aerian, efectuat n condiiile existenei unui acord de partajare a spaiului navei/aeronavei sau a altor aranjamente contractuale, transportator nseamn persoana care ncheie un contract i care emite un conosament sau o scrisoare de transport aerian pentru transportul efectiv al mrfurilor n afara teri toriul vamal al Uniunii; 41. comisioane de cumprare nseamn o sum pltit de un importator unui agent pentru serviciul de a-l reprezenta n cumprarea mrfurilor care sunt evaluate.
CAPITOLUL 2
Drepturile i obligaiile persoanelor n ceea ce privete legislaia vamal Seciunea 1 Furnizarea de informaii Articolul 6 Modaliti de schimb i de stocare a informaiilor i cerine comune privind datele (1) Toate schimburile de informaii, precum declaraiile, cererile sau deciziile, ntre autoritile vamale i ntre operatorii economici i autoritile vamale, precum i stocarea acestor informaii, n conformitate cu legislaia vamal, se efectueaz prin utilizarea tehnicilor de prelucrare electronic a datelor. (2) Cerinele comune privind datele se elaboreaz n scopul schimbului i al stocrii informaiilor menionate la alineatul (1). (3) Se pot utiliza alte mijloace pentru schimbul i stocarea informaiilor dect tehnicile de prelucrare electronic a datelor menionate la alineatul (1), dup cum urmeaz:
L 269/16
RO
10.10.2013
(a) n mod permanent, atunci cnd acest lucru este justificat corespunztor de tipul de trafic sau cnd utilizarea tehnicilor de prelucrare electronic a datelor nu este adecvat pentru formalitile vamale n cauz;
Articolul 8 Conferirea competenelor de executare (1) Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare:
(b) n mod temporar, n cazul unei avarii temporare a sistemelor informatice ale autoritilor vamale sau ale opera torilor economici;
(a) atunci cnd este necesar, formatul i codul cerinelor privind datele comune menionate la articolul 6 alineatul (2);
(4) Prin derogare de la alineatul (1), Comisia poate adopta n cazuri excepionale decizii pentru a autoriza unul sau mai multe dintre statele membre s utilizeze alte mijloace pentru schimbul i stocarea informaiilor dect tehnicile de prelucrare electronic a datelor.
(b) norme de procedur privind schimbul i stocarea infor maiilor care se pot efectua prin alte mijloace dect prin tehnicile electronice de prelucrare a datelor menionate la articolul 6 alineatul (3).
O astfel de decizie privind o derogare se justific prin situaia specific a statului membru care solicit derogarea i se acord pentru o perioad specific. Derogarea se revizuiete periodic i poate fi prelungit cu noi perioade specifice la solicitarea statului membru creia i este adresat. Se revoc atunci cnd nu se mai justific.
Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
(2) Comisia adopt deciziile cu privire la derogri menionate la articolul 6 alineatul (4), prin intermediul unor acte de punere n aplicare.
Derogarea nu afecteaz schimbul de informaii ntre statul membru creia i este adresat i alte state membre i nici schimbul i stocarea de informaii n alte state membre n scopul aplicrii legislaiei vamale.
Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de consultare menionat la articolul 285 alineatul (2).
Articolul 9 Articolul 7 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu Articolul 284, pentru a stabili urmtoarele: nregistrare (1) Operatorii economici stabilii pe teritoriul vamal al Uniunii se nregistreaz la autoritile vamale care rspund de locul n care sunt stabilii.
(a) cerinele privind datele comune menionate la articolul 6 alineatul (2), innd seama de necesitatea de a ndeplini formalitile vamale prevzute n legislaia vamal i de natura i scopul schimbului i stocrii de informaii, menionate la articolul 6 alineatul (1);
(2) n anumite cazuri, operatorii economici care nu sunt stabilii pe teritoriul vamal al Uniunii se nregistreaz la autori tile vamale care rspund de locul n care depun pentru prima dat o declaraie sau o cerere pentru obinerea unei decizii.
(3) Persoanele, altele dect operatorii economici, nu sunt obligate s se nregistreze la autoritile vamale, cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare. (b) cazurile specifice n care mijloacele de schimb i de stocare a informaiilor, altele dect tehnicile de prelucrare electronic a datelor, pot fi utilizate n conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (a);
n cazul n care persoanele menionate la primul paragraf sunt obligate s se nregistreze, se aplic urmtoarele:
(c) tipul informaiilor i al datelor care trebuie cuprinse n evidenele menionate la articolele 148 alineatul (4) i 214 alineatul (1).
(a) atunci cnd sunt stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii, se nregistreaz la autoritile vamale care rspund de locul n care sunt stabilite;
10.10.2013
RO
L 269/17
(b) atunci cnd nu sunt stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii, se nregistreaz la autoritile vamale care rspund de locul n care depun pentru prima dat o declaraie sau o cerere pentru obinerea unei decizii.
(2) Informaiile confideniale menionate la alineatul (1) pot fi comunicate autoritilor vamale i altor autoriti competente din ri sau de pe teritorii din afara teritoriului vamal al Uniunii n scopul cooperrii vamale cu rile sau teritoriile respective n cadrul unui acord internaional sau al legislaiei Uniunii n domeniul politicii comerciale comune.
(4) n anumite cazuri, autoritile vamale invalideaz nregis trarea. (3) Orice divulgare sau comunicare de informaii, dup cum se menioneaz la alineatele (1) i (2) asigur un nivel adecvat de protecie a datelor cu respectarea deplin a dispoziiilor n vigoare privind protecia datelor.
Articolul 10 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili:
Articolul 13 (a) cazurile menionate la articolul 9 alineatul (2), n care operatorii economici care nu sunt stabilii pe teritoriul vamal al Uniunii au obligaia s se nregistreze la autoritile vamale; Schimbul de informaii suplimentare ntre autoritile vamale i operatorii economici (1) Autoritile vamale i operatorii economici pot schimba orice informaii care nu sunt n mod expres prevzute de legi slaia vamal, n special n scopul cooperrii reciproce n vederea identificrii i combaterii riscurilor. Acest schimb se poate realiza n cadrul unui acord scris i poate include accesarea sistemelor informatice ale operatorilor economici de ctre autoritile vamale.
(b) cazurile menionate la articolul 9 alineatul (3) primul paragraf, n care persoanele, altele dect operatorii economici, au obligaia s se nregistreze la autoritile vamale;
(c) cazurile menionate la articolul 9 alineatul (4) n care auto ritile vamale invalideaz o nregistrare.
(2) Orice informaie furnizat de ctre o parte celeilalte pri n cadrul cooperrii menionate la alineatul (1) este confidenial, dac cele dou pri nu convin altfel.
Articolul 11 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, autoritatea vamal responsabil de nregistrarea menionat la articolul 9. Articolul 14 Furnizarea de informaii de ctre autoritile vamale (1) Orice persoan poate solicita autoritilor vamale informaii privind aplicarea legislaiei vamale. O astfel de soli citare poate fi refuzat n cazul n care nu se refer la o acti vitate n materie de comer internaional de mrfuri care este avut n vedere n mod efectiv.
Articolul 12 Comunicarea informaiilor i protecia datelor (1) Toate informaiile de natur confidenial sau furnizate cu titlu confidenial, obinute de autoritile vamale n cadrul nde plinirii sarcinilor lor, intr sub incidena obligaiei de pstrare a secretului profesional. Aceste informaii nu se divulg de ctre autoritile competente, cu excepia cazurilor menionate la articolul 47 alineatul (2), dect cu permisiunea expres a persoanei sau a autoritii care le-a furnizat.
(2) Autoritile vamale menin un dialog regulat cu operatorii economici i cu alte autoriti implicate n comerul inter naional de mrfuri. Acestea promoveaz transparena punnd la dispoziie, gratuit, n msura posibilului, i prin intermediul internetului, legislaia vamal, deciziile administrative generale i formularele de cerere.
Articolul 15 Furnizarea de informaii autoritilor vamale (1) Orice persoan implicat direct sau indirect n nde plinirea formalitilor vamale sau n controalele vamale furnizeaz autoritilor vamale, la cererea acestora i n termenul fixat, toate documentele i a informaiile solicitate, ntr-o form adecvat, i ntreaga asisten necesar pentru nde plinirea formalitilor sau efectuarea controalelor.
Cu toate acestea, astfel de informaii pot fi divulgate fr permisiune n cazul n care autoritile vamale sunt obligate sau autorizate n acest sens, n conformitate cu reglementrile n vigoare, n special n ceea ce privete protecia datelor, sau n legtur cu procedurile judiciare.
L 269/18
RO
10.10.2013
(2) La depunerea unei declaraii vamale, a unei declaraii de depozitare temporar, a unei declaraii sumare de intrare sau de ieire, a unei declaraii de reexport sau a unei notificri de reexport de ctre o persoan la autoritile vamale sau la depunerea unei cereri pentru obinerea unei autorizri sau pentru obinerea oricrei alte decizii, persoana n cauz rspunde n ansamblu de:
Seciunea 2 Reprezentarea n vam
(a) corectitudinea i caracterul complet al informaiilor furnizate n aceast declaraie, notificare sau cerere; (1) (b) autenticitatea, corectitudinea i valabilitatea oricrui document justificativ al declaraiei, al notificrii sau al cererii;
Articolul 18 Reprezentantul vamal Orice persoan poate desemna un reprezentant vamal.
(c) dac este cazul, respectarea tuturor obligaiilor referitoare la plasarea mrfurilor respective sub regimul vamal n cauz sau la executarea operaiunilor autorizate.
Aceast reprezentare poate fi direct, caz n care reprezentantul vamal acioneaz n numele i pe seama unei alte persoane, sau indirect, caz n care reprezentantul vamal acioneaz n nume propriu, dar pe seama unei alte persoane.
(2) Reprezentantul vamal este stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii. Primul paragraf se aplic, de asemenea, furnizrii sub orice alt form a oricrei informaii solicitate de ctre autoritile vamale sau comunicate acestora din urm.
n cazul n care depunerea declaraiei sau a notificrii, prezentarea cererii sau furnizarea informaiilor se realizeaz de ctre un reprezentant vamal al persoanei n cauz, n confor mitate cu articolul 18, reprezentantul vamal se afl i el sub incidena obligaiilor prevzute la primul paragraf de la prezentul alineat.
Cu excepia unor prevederi contrare, se face derogare de la aceast cerin atunci cnd reprezentantul vamal acioneaz n numele unor persoane care nu au obligaia de a fi stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii.
Articolul 16 Sistemele electronice (1) Statele membre coopereaz cu Comisia pentru a dezvolta, ntreine i utiliza sisteme electronice destinate schimbului de informaii ntre autoritile vamale i cu Comisia i stocrii unor astfel de informaii, n conformitate cu codul.
(3) Statele membre pot stabili, n conformitate cu legislaia Uniunii, condiiile n care un reprezentant vamal poate furniza servicii n statul membru n care este stabilit. Cu toate acestea, fr a aduce atingere aplicrii unor criterii mai puin stricte de ctre statul membru n cauz, un reprezentant vamal care nde plinete criteriile stabilite la articolul 39 literele (a) - (d) are dreptul s presteze astfel de servicii ntr-un alt stat membru dect cel n care este stabilit.
(4) Statele membre pot aplica condiiile stabilite n confor mitate cu prima tez a alineatului (3) n legtur cu reprezen tanii vamali care nu sunt stabilii pe teritoriul vamal al Uniunii.
(2) Statelor membre crora le-a fost acordat o derogare n conformitate cu articolul 6 alineatul (4) nu li se solicit s dezvolte, s ntrein sau s utilizeze, n limitele derogrii respective, sistemele electronice menionate la alineatul (1) de la prezentul articol.
Articolul 19 mputernicirea (1) n raporturile cu autoritile vamale, reprezentantul vamal declar c acioneaz pentru persoana reprezentat i precizeaz dac este vorba de o reprezentare direct sau indirect.
Articolul 17 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, modalitile tehnice pentru dezvoltarea, ntreinerea i utilizarea sistemelor electronice menionate la articolul 16 alineatul (1).
n cazul persoanelor care nu declar c acioneaz n calitate de reprezentant vamal sau care declar c acioneaz n calitate de reprezentant vamal, fr a fi mputernicite n acest sens, se consider c acioneaz n nume propriu i pe seama lor.
10.10.2013
RO
L 269/19
(2) Autoritile vamale pot cere persoanelor care declar c acioneaz n calitate de reprezentant vamal s fac dovada mputernicirii lor de ctre persoana pe care o reprezint.
O decizie privind mai multe persoane poate, de asemenea, s fie solicitat i luat n conformitate cu condiiile prevzute n legislaia vamal.
n anumite cazuri, autoritile vamale nu solicit furnizarea acestei dovezi.
(3) Autoritile vamale nu solicit unei persoane care acioneaz n calitate de reprezentant vamal i ndeplinete acte i formaliti n mod regulat s fac de fiecare dat dovada mputernicirii, cu condiia ca o astfel de persoan s fie n msur s prezinte dovada respectiv la cererea autori tilor vamale.
Cu excepia cazului n care se dispune altfel, autoritatea vamal competent este cea din locul n care contabilitatea principal n scopuri vamale a solicitantului este inut sau disponibil i n care urmeaz a fi desfurate cel puin o parte dintre activitile care fac obiectul deciziei.
(2) Autoritile vamale verific, fr ntrziere i cel trziu n termen de 30 de zile de la primirea cererii pentru obinerea unei decizii, dac sunt ntrunite condiiile pentru acceptarea cererii respective.
Articolul 20 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili: n cazul n care autoritile vamale stabilesc c cererea conine toate informaiile necesare n vederea lurii unei decizii, acestea comunic solicitantului faptul c cererea a fost acceptat, n termenul menionat la primul paragraf.
(a) cazurile n care nu se aplic derogarea menionat la articolul 18 alineatul (2) paragraful al doilea;
(3) Autoritatea vamal competent ia decizia menionat la alineatul (1) i notific solicitantului fr ntrziere i cel trziu n termen de 120 de zile de la data acceptrii cererii, cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare.
(b) cazurile n care nu se solicit de ctre autoritile vamale dovada mputernicirii menionat la articolul 19 alineatul (2) primul paragraf.
Articolul 21 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la furnizarea dovezilor menionate la articolul 18 alineatul (3).
n cazul n care autoritile vamale nu sunt n msur s respecte termenul pentru luarea unei decizii, acestea aduc acest fapt la cunotina solicitantului nainte de expirarea termenului respectiv, indicnd motivele care justific depirea acestuia i indicnd noul termen estimat ca fiind necesar pentru luarea unei decizii. Cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare, acest nou termen nu depete 30 de zile.
Fr a aduce atingere celui de al doilea paragraf, autoritile vamale pot prelungi termenul pentru luarea unei decizii, astfel cum este stabilit n legislaia vamal, dac solicitantul solicit o prelungire cu scopul de a efectua ajustri pentru a asigura nde plinirea condiiilor i a criteriilor impuse. Ajustrile respective i termenul suplimentar necesar efecturii lor sunt comunicate autoritilor vamale, care iau o hotrre cu privire la prelungire.
Seciunea 3 Decizii privind aplicarea legislaiei vamale Articolul 22 Decizii luate n urma depunerii unei cereri (1) n cazul n care o persoan depune o cerere pentru obinerea unei decizii privind aplicarea legislaiei vamale, aceasta furnizeaz toate informaiile necesare autoritilor vamale competente n scopul lurii deciziei respective.
(4) Decizia produce efecte de la data la care este primit de ctre solicitant sau la care se consider c a fost primit, cu excepia cazului n care dispoziiile deciziei sau legislaia vamal prevd altfel. Cu excepia cazurilor prevzute la articolul 45 alineatul (2), deciziile adoptate sunt executorii de ctre autori tile vamale ncepnd cu acea dat.
(5) Cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare n legislaia vamal, decizia este valabil pe termen nelimitat.
L 269/20
RO
10.10.2013
(6) nainte de luarea unei decizii care ar avea consecine nefavorabile pentru solicitant, autoritile vamale comunic soli citantului motivele pe baza crora intenioneaz s ia decizia. Solicitantului i se acord posibilitatea s i exprime punctul de vedere ntr-un termen determinat de la data la care primete aceste informaii sau la care se consider c le-a primit. La expirarea termenului respectiv, solicitantul este informat, ntr-o form corespunztoare, cu privire la decizie.
relativ sau de nulitate absolut, autoritile vamale care au luat o decizie o pot anula, modifica sau revoca n orice moment, n cazul n care aceasta nu este conform cu legislaia vamal.
(4) n anumite cazuri, autoritile vamale efectueaz urm toarele aciuni:
Primul paragraf nu se aplic n oricare dintre urmtoarele cazuri:
(a) reevaluarea unei decizii;
(a) n cazul n care se refer la o decizie menionat la articolul 33 alineatul (1);
(b) suspendarea unei decizii care nu trebuie anulat, revocat sau modificat.
(b) n cazul refuzului de a beneficia de un contingent tarifar atunci cnd este atins limita prevzut a volumul contin gentelor tarifare, n conformitate cu articolul 56 alineatul (4) primul paragraf;
(5) Autoritile vamale monitorizeaz condiiile i criteriile care trebuie ndeplinite de titularul unei decizii. Acestea moni torizeaz de asemenea respectarea obligaiilor care decurg din decizia respectiv. n cazul n care titularul deciziei este stabilit de mai puin de trei ani, autoritile vamale l monitorizeaz atent n primul an de la luarea deciziei.
(c) n cazul n care natura sau nivelul unei ameninri pentru securitatea i sigurana Uniunii i a rezidenilor acesteia, pentru sntatea persoanelor, a animalelor sau a plantelor, pentru mediu sau pentru consumatori impun acest lucru;
(d) n cazul n care decizia urmrete asigurarea punerii n aplicare a unei alte decizii n cazul creia s-a aplicat primul paragraf, fr a se aduce atingere legislaiei statului membru n cauz;
(a) excepiile de la articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf;
(e) n cazul n care ar aduce atingere anchetelor iniiate n scopul combaterii fraudei;
(b) condiiile pentru acceptarea articolul 22 alineatul (2);
cererii,
menionate
la
(f) n alte cazuri specifice.
(c) termenul pentru luarea unei decizii specifice, inclusiv eventuala prelungire a termenului respectiv, n conformitate cu articolul 22 alineatul (3);
(7) n orice decizie care are consecine nefavorabile pentru solicitant se specific motivele pe care se ntemeiaz aceasta i se menioneaz calea de atac prevzut la articolul 44.
(d) cazurile, menionate la articolul 22 alineatul (4), n care decizia produce efecte de la o dat diferit de data la care este primit sau la care se consider c a fost primit de solicitant;
Articolul 23 Gestionarea deciziilor luate n urma depunerii unei cereri (1) Titularul deciziei respect obligaiile care decurg din decizie. (e) cazurile, menionate la articolul 22 alineatul (5), n care o decizie nu este valabil pe termen nelimitat;
(2) Titularul deciziei informeaz fr ntrziere autoritile vamale cu privire la orice factor intervenit dup luarea deciziei, care i poate influena meninerea sau coninutul.
(f) durata termenului menionat la articolul 22 alineatul (6) primul paragraf;
(3) Fr a aduce atingere dispoziiilor din alte domenii, care precizeaz cazurile n care deciziile sunt lovite de nulitate
(g) cazurile specifice menionate la articolul 22 alineatul (6) litera (f) paragraful al doilea, atunci cnd solicitantului nu i se ofer nicio posibilitate de a-i exprima punctul de vedere;
10.10.2013
RO
L 269/21
(h) cazurile i normele pentru reevaluarea i suspendarea deci ziilor, n conformitate cu articolul 23 alineatul (4);
(3) Anularea produce efecte de la data la care decizia iniial a produs efecte, cu excepia cazului n care se specific altfel n decizie n conformitate cu legislaia vamal.
Articolul 25 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur pentru:
Articolul 28 Revocarea i modificarea deciziilor favorabile (1) O decizie favorabil se revoc sau se modific dac, n alte cazuri dect cele menionate la articolul 27:
(a) depunerea i acceptarea cererii pentru obinerea unei decizii, astfel cum se menioneaz la articolul 22 alineatele (1) i (2);
(a) una sau mai multe dintre condiiile pentru luarea acesteia nu erau sau nu mai sunt ndeplinite; sau
(b) luarea deciziei menionate la articolul 22, inclusiv, dup caz, consultarea statului membru n cauz;
(b) titularul deciziei solicit acest lucru.
(c) monitorizarea unei decizii, n conformitate cu articolul 23 alineatul (5).
(2) Dac nu se prevede altfel, o decizie favorabil care se adreseaz mai multor persoane nu poate fi revocat dect n privina acelei persoane care nu se conformeaz obligaiilor care i revin prin aceast decizie.
(3) Revocarea sau modificarea deciziei se comunic titularului deciziei.
Articolul 26 Valabilitatea deciziilor la nivelul Uniunii Cu excepia cazului n care efectul unei decizii este limitat la unul sau la mai multe state membre, deciziile referitoare la aplicarea legislaiei vamale sunt aplicabile pe ntreg teritoriul vamal al Uniunii.
(4) Articolul 22 alineatul (4) se aplic n caz de revocare sau de modificare a deciziei.
Cu toate acestea, n cazuri excepionale n care interesele legitime ale destinatarului deciziei o cer, autoritile vamale pot amna cu maximum un an data la care revocarea sau modificarea produce efecte. Data respectiv se precizeaz n decizia de revocare sau de modificare.
Articolul 27 Anularea deciziilor favorabile (1) Autoritile vamale anuleaz o decizie favorabil titu larului deciziei n cazul n care toate condiiile de mai jos sunt ndeplinite: Articolul 29 Decizii luate fr o cerere prealabil Cu excepia cazului n care o autoritate vamal acioneaz n calitate de autoritate judiciar, articolul 22 alineatele (4), (5), (6) i (7), articolul 23 alineatul (3) i articolele 26, 27 i 28 se aplic i deciziilor luate de autoritile vamale fr depunerea unei cereri prealabile de ctre persoana interesat.
(a) decizia a fost luat pe baza unor informaii inexacte sau incomplete;
(b) titularul deciziei tia sau ar fi trebuit s tie c informaiile erau inexacte sau incomplete;
Articolul 30 Limitele aplicabile deciziilor privind mrfurile plasate sub un regim vamal sau depozitate temporar Cu excepia cazului n care persoana vizat solicit acest lucru, revocarea, modificarea sau suspendarea unei decizii favorabile nu afecteaz mrfurile care, la momentul n care revocarea, modificarea sau suspendarea produce efecte, au fost deja plasate i se afl nc sub un regim vamal sau sunt depozitate temporar n temeiul deciziei revocate, modificate sau suspendate.
(c) decizia ar fi fost diferit n cazul n care informaiile ar fi fost exacte i complete.
(2)
Anularea deciziei se comunic titularului deciziei.
L 269/22
RO
10.10.2013
(a) pentru autoritile vamale fa de titularul deciziei, doar n privina mrfurilor pentru care formalitile vamale sunt ndeplinite dup data de la care decizia produce efecte;
(a) cazurile, menionate la articolul 28 alineatul (2), n care o decizie favorabil adresat mai multor persoane poate fi revocat i n ceea ce privete alte persoane dect persoana care nu i ndeplinete o obligaie impus n temeiul deciziei respective;
(b) pentru titularul deciziei fa de autoritile vamale, doar de la data la care notificarea privind decizia este primit sau este considerat a fi primit.
(3) Deciziile ITO i IOO sunt valabile pe o perioad de trei ani de la data la care decizia produce efecte.
(b) cazurile excepionale n care autoritile vamale pot amna data la care revocarea sau modificarea produce efecte, n conformitate cu articolul 28 alineatul (4) paragraful al doilea.
(4) Pentru punerea n aplicare a unei decizii ITO sau IOO n cadrul unui regim vamal, titularul deciziei este n msur s dovedeasc:
Articolul 32 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur pentru anularea, revocarea sau modificarea deciziilor favorabile.
(a) n cazul unei decizii ITO, c mrfurile declarate corespund n toate privinele cu cele descrise n decizie;
(b) n cazul unei decizii IOO, c mrfurile n cauz i circum stanele care au condus la atribuirea originii corespund n toate privinele cu mrfurile i circumstanele descrise n decizie.
Articolul 34 Gestionarea deciziilor referitoare la informaiile obligatorii (1) Valabilitatea unei decizii ITO nceteaz nainte de sfritul perioadei menionate la articolul 33 alineatul (3) atunci cnd nu mai este conform cu dispoziiile de drept, ca urmare a oricreia dintre urmtoarele situaii:
Articolul 33 Decizii cu privire la informaiile obligatorii (1) Autoritile vamale iau, n baza unei cereri, decizii refe ritoare la informaiile tarifare obligatorii (decizii ITO) sau decizii referitoare la informaiile obligatorii n materie de origine (decizii IOO).
(a) adoptarea unei modificri la nomenclaturile menionate la articolul 56 alineatul (2) literele (a) i (b);
O astfel de cerere nu se accept n oricare dintre urmtoarele situaii:
(b) adoptarea msurilor menionate la articolul 57 alineatul (4);
(a) n cazul n care cererea este depus sau a fost deja depus, la acelai sau la alt birou vamal, de ctre titularul deciziei sau pe seama acestuia, pentru aceleai mrfuri i, n ceea ce privete deciziile IOO, n aceleai circumstane care au condus la atribuirea originii;
cu efect de la data aplicrii modificrii sau msurilor respective.
(2) Valabilitatea unei decizii IOO nceteaz nainte de sfritul perioadei menionate la articolul 33 alineatul (3) n oricare dintre urmtoarele cazuri:
(b) n cazul n care cererea nu are legtur cu utilizarea deciziei ITO sau IOO sau cu utilizarea unui regim vamal.
(2) Deciziile ITO i IOO sunt obligatorii, numai n ceea ce privete clasificarea tarifar sau determinarea originii mrfurilor,:
(a) n cazul n care un regulament este adoptat sau un acord este ncheiat de ctre Uniune i devine aplicabil n Uniune, iar decizia IOO nu mai este conform dispoziiilor de drept prevzute n acesta, cu efect de data aplicrii regulamentului sau acordului respectiv;
10.10.2013
RO
L 269/23
(b) n cazul n care nu mai este compatibil cu Acordul privind regulile de origine instituit n cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC) sau cu notele explicative sau cu un aviz privind originea adoptat pentru interpretarea acestui acord, cu efect de la data publicrii lor n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(8)
Deciziile IOO sunt revocate:
(a) n cazul n care nu mai sunt compatibile cu o hotrre a Curii de Justiie a Uniunii Europene, cu efect de la data publicrii dispozitivului hotrrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; sau
(3) Valabilitatea deciziilor ITO i IOO nu nceteaz cu efect retroactiv.
(b) n alte cazuri specifice.
(4) Prin derogare de la articolul 23 alineatul (3) i articolul 27, deciziile ITO i IOO sunt anulate n cazul n care sunt fondate pe informaii inexacte sau incomplete furnizate de ctre solicitant.
(5) Deciziile ITO i IOO se revoc n conformitate cu articolul 23 alineatul (3) i cu articolul 28. Cu toate acestea, astfel de decizii nu se revoc la cererea titularului deciziei.
(9) n cazul n care se aplic alineatul (1) litera (b) sau alineatele (2), (7) sau (8), o decizie ITO sau IOO mai poate fi utilizat pentru contracte ferme i definitive bazate pe decizia respectiv i ncheiate nainte de ncetarea valabilitii sau de revocare. Aceast utilizare prelungit nu se aplic n cazul adoptrii unei decizii IOO pentru mrfuri destinate exportului.
(6)
Deciziile ITO i IOO nu pot fi modificate.
(7)
Autoritile vamale revoc deciziile ITO:
Utilizarea prelungit menionat la primul paragraf nu depete ase luni de la data la care decizia ITO sau IOO nceteaz s fie valabil sau este revocat. Cu toate acestea, o msur menionat la articolul 57 alineatul (4) sau la articolul 67 poate exclude respectiva utilizare prelungit sau poate prevedea o perioad mai scurt. n cazul produselor pentru care se depune un certificat de import sau de export n timpul desfurrii formalitilor vamale, perioada de ase luni se nlocuiete cu perioada de valabilitate a certificatului.
(a) n cazul n care nu mai sunt compatibile cu interpretarea oricreia dintre nomenclaturile menionate la articolul 56 alineatul (2) literele (a) i (b) decurgnd din oricare dintre urmtoarele situaii:
(i) notele explicative menionate la articolul 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniu din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifar i statistic i Tariful Vamal Comun (1), cu efect de la data publicrii acestora n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Pentru a beneficia de utilizarea prelungit a unei decizii ITO sau IOO, destinatarul deciziei respective depune o cerere ctre auto ritatea vamal care a luat decizia, n termen de 30 de zile de la data la care aceasta nceteaz s fie valabil sau la care este revocat, preciznd cantitile pentru care se solicit o perioad de utilizare prelungit i statul membru sau statele membre n care mrfurile vor fi vmuite n timpul perioadei de utilizare prelungit. Autoritatea vamal respectiv ia o decizie privind utilizarea prelungit i o notific titularului, fr ntrziere i n termen de cel mult 30 de zile de la data la care a primit toate informaiile necesare pentru a putea lua decizia n cauz.
(ii) o hotrre a Curii de Justiie a Uniunii Europene, cu efect de la data publicrii dispozitivului hotrrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
(10)
Comisia notific autoritile vamale n cazul n care:
(iii) deciziile de clasificare, avizele de clasificare sau modi ficri ale notelor explicative ale Nomenclaturii Sistemului armonizat de denumire i codificare a mrfu rilor, adoptat de organizaia nfiinat de Convenia de instituire a Consiliului de Cooperare Vamal, ncheiat la 15 decembrie 1950, cu efect de la data publicrii comunicrii Comisiei n seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene; sau
(a) este suspendat luarea deciziilor ITO sau IOO pentru mrfuri n cazul crora nu este asigurat clasificarea tarifar uniform i corect sau stabilirea uniform i corect a originii;
(b) este retras suspendarea menionat la litera (a).

(1) JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
(11) Comisia poate adopta decizii prin care s impun statelor membre s revoce decizii ITO sau IOO pentru a asigura o clasificare tarifar uniform i corect, respectiv stabilirea uniform i corect a originii mrfurilor.
L 269/24
RO
10.10.2013
Articolul 35 Decizii referitoare la informaiile obligatorii privind ali factori n anumite cazuri, autoritile vamale iau, n baza unor cereri, decizii referitoare la informaiile obligatorii privind ali factori menionai n titlul II, pe baza crora se aplic taxele la import sau la export i alte msuri legate de comerul cu mrfuri.
(2) Comisia adopt, prin intermediul actelor de punere n aplicare, deciziile prin care solicit statelor membre s revoce:
(a) deciziile menionate la articolul 34 alineatul (11);
(b) deciziile menionate la articolul 35 i determinate n confor mitate cu articolul 36 litera (b).
Articolul 36 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili: Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de consultare menionat la articolul 285 alineatul (2).
(a) cazurile specifice menionate la articolul 34 alineatul (7) litera (b) i alineatul (8) litera (b), n care deciziile ITO i IOO sunt revocate;
n cazul n care avizul comitetului menionat la articolul 285 alineatul (1) trebuie obinut prin procedur scris, se aplic articolul 285 alineatul (6).
Seciunea 4 (b) cazurile menionate la articolul 35, n care deciziile refe ritoare la informaiile obligatorii sunt luate cu privire la ali factori pe baza crora se aplic taxele la import sau la export i alte msuri legate de comerul cu mrfuri. Operatorul economic autorizat Articolul 38 Cererea i autorizarea Articolul 37 Conferirea competenelor de executare (1) Comisia adopt, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur: Acest statut este acordat de ctre autoritile vamale, dup o consultare cu alte autoriti competente, dac este necesar, i face obiectul monitorizrii. (1) Orice operator economic stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii i care ndeplinete criteriile enunate la articolul 39 poate s depun o cerere pentru a obine statutul de operator economic autorizat.
(a) pentru utilizarea unei decizii ITO sau IOO dup ncetarea valabilitii sau dup revocare, n conformitate cu articolul 34 alineatul (9);
(2) Statutul de operator economic autorizat cuprinde urm toarele tipuri de autorizri: (b) conform crora Comisia notific autoritile vamale n conformitate cu articolul 34 alineatul (10) literele (a) i (b);
(c) pentru utilizarea deciziilor menionate la articolul 35 i determinate n conformitate cu articolul 36 litera (b) dup ncetarea valabilitii acestora;
(a) cea de operator economic autorizat pentru simplificri vamale, care permite titularului s beneficieze de anumite simplificri n conformitate cu legislaia vamal; sau
(b) cea de operator economic autorizat pentru securitate i sigu ran, care confer titularului dreptul la faciliti n materie de securitate i siguran.
(d) pentru suspendarea deciziilor menionate la articolul 35 i determinate n conformitate cu articolul 36 litera (b) i pentru notificarea suspendrii sau a retragerii suspendrii autoritilor vamale.
(3) Ambele tipuri de autorizaii menionate la alineatul (2) pot fi deinute n acelai timp.
(4) Statutul de operator economic autorizat este recunoscut de autoritile vamale din toate statele membre, sub rezerva articolelor 39, 40 i 41.
10.10.2013
RO
L 269/25
(5) Autoritile vamale, pe baza recunoaterii statutului de operator economic autorizat pentru simplificrile vamale i cu condiia ca cerinele privind un anumit tip de simplificare prevzut n legislaia vamal s fie ndeplinite, autorizeaz operatorul s beneficieze de aceast simplificare. Autoritile vamale nu reexamineaz criteriile care au fost deja examinate cu ocazia acordrii statutului de operator economic autorizat.
(e) n ceea ce privete autorizaia menionat la articolul 38 alineatul (2) litera (b), standardele de securitate i siguran corespunztoare, care se consider a fi ndeplinite atunci cnd solicitantul demonstreaz c menine msurile adecvate pentru a garanta securitatea i sigurana lanului de aprovizionare internaional, inclusiv n domeniile inte gritii fizice i controlului accesului, proceselor logistice i manipulrii anumitor tipuri de mrfuri, personalului i iden tificrii partenerilor si comerciali.
(6) Operatorul economic autorizat menionat la alineatul (2) beneficiaz de un tratament favorabil fa de ali operatori economici n ceea ce privete controalele vamale n funcie de tipul de autorizaie acordat, inclusiv de reducerea numrului controalelor fizice i documentare.
Articolul 40 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284, pentru a stabili:
(7) Autoritile vamale acord avantaje care decurg din statutul de operator economic autorizat persoanelor stabilite n ri sau pe teritorii din afara teritoriului vamal al Uniunii, care ndeplinesc condiiile i respect obligaiile definite n legi slaia relevant a rilor sau a teritoriilor respective, n msura n care aceste condiii i obligaii sunt recunoscute de Uniune ca fiind echivalente celor impuse operatorilor economici autorizai stabilii pe teritoriul vamal al Uniunii. Aceast acordare de avantaje se bazeaz pe principiul reciprocitii, cu excepia unei decizii contrare a Uniunii, i se sprijin pe un acord inter naional sau pe legislaia Uniunii n domeniul politicii comerciale comune.
(a) simplificrile menionate la articolul 38 alineatul (2) litera (a);
(b) facilitile menionate la articolul 38 alineatul (2) litera (b);
(c) tratamentul favorabil menionat la articolul 38 alineatul (6).
Articolul 39 Acordarea statutului Criteriile pentru acordarea statutului de operator economic autorizat sunt urmtoarele:
Articolul 41 Conferirea competenelor de executare Comisia adopt, prin intermediul actelor de punere n aplicare, modalitile pentru aplicarea criteriilor menionate la articolul 39.
(a) absena unei nclcri grave sau a unor nclcri repetate a legislaiei vamale i a dispoziiilor fiscale, inclusiv absena unui cazier coninnd infraciuni grave legate de activitatea economic a solicitantului;
(b) dovedirea de ctre solicitant a unui nivel ridicat de control al operaiunilor sale i al fluxului mrfurilor, prin inter mediul unui sistem de gestionare a registrelor comerciale i, dup caz, de transport, care s permit efectuarea adecvat a controalelor vamale;
Seciunea 5 Sanciuni Articolul 42 Aplicarea sanciunilor (1) Fiecare stat membru prevede sanciuni n caz de nclcare a legislaiei vamale. Aceste sanciuni sunt efective, proporionate i cu efect de descurajare.
(c) solvabilitate financiar, care se consider a fi dovedit atunci cnd solicitantul are o situaie financiar bun care i permite s i ndeplineasc angajamentele, innd seama n mod corespunztor de caracteristicile tipului de activitate comercial n cauz;
(2) n cazul n care se aplic sanciuni administrative, acestea pot lua, inter alia, una sau ambele forme de mai jos:
(d) n ceea ce privete autorizaia menionat la articolul 38 alineatul (2) litera (a), standardele practice de competen sau calificrile profesionale care sunt n legtur direct cu activitatea desfurat; i
(a) o sanciune pecuniar aplicat de autoritile vamale, inclusiv o tranzacie aplicat n locul unei sanciuni penale, dac este cazul;
L 269/26
RO
10.10.2013
(b) revocarea, suspendarea sau modificarea oricrei autorizaii deinute de persoana n cauz.
Articolul 45 Suspendarea executrii (1) Exercitarea unei ci de atac nu are efect suspensiv de executare asupra deciziei contestate. (2) Cu toate acestea, autoritile vamale suspend total sau parial executarea unei astfel de decizii n cazul n care au motive ntemeiate de ndoial n privina conformitii deciziei contestate cu legislaia vamal sau consider c un prejudiciu ireparabil se poate produce la adresa persoanei n cauz. (3) n cazurile menionate la alineatul (2), n msura n care o decizie contestat are ca efect aplicarea de taxe la import sau la export, suspendarea executrii acestei decizii este condiionat de constituirea unei garanii, cu excepia cazului n care se stabilete, pe baza unei evaluri documentate, c aceast garanie ar fi de natur s cauzeze debitorului dificulti grave de ordin economic sau social. Seciunea 7 Controlul mrfurilor
(3) Statele membre informeaz Comisia, n termen de 180 de zile de la data aplicrii prezentului articol, determinat n conformitate cu articolul 288 alineatul (2), asupra dispoziiilor naionale n vigoare, astfel cum se prevede la alineatul (1) din prezentul articol, i i comunic fr ntrziere orice modificare ulterioar care afecteaz dispoziiile respective.
Seciunea 6 Ci de atac Articolul 43 Decizii luate de autoritatea judiciar Articolele 44 i 45 nu se aplic cilor de atac introduse n vederea anulrii, revocrii sau modificrii unei decizii referitoare la aplicarea legislaiei vamale, luat de o autoritate judiciar sau de autoritile vamale n exercitarea atribuiilor jurisdicionale.
Articolul 44 Dreptul la o cale de atac (1) Orice persoan are dreptul de a exercita o cale de atac mpotriva deciziilor privind aplicarea legislaiei vamale, luate de autoritile vamale i care o privesc direct i individual. Articolul 46 Gestionarea riscurilor i controalele vamale (1) Autoritile vamale pot efectua orice control vamal pe care l consider necesar. Controalele vamale pot consta, n special, n examinarea mrfu rilor, prelevarea de eantioane, verificarea corectitudinii i a caracterului complet ale informaiilor furnizate ntr-o declaraie sau o notificare, precum i a existenei, autenticitii, corecti tudinii i valabilitii documentelor, examinarea contabilitii operatorilor economici i a altor registre, controlul mijloacelor de transport, inspecia bagajelor i a altor mrfuri transportate de ctre persoane sau aflate asupra acestora i efectuarea de anchete oficiale sau alte aciuni similare. (2) Controalele vamale, altele dect verificrile prin sondaj, se bazeaz n principal pe analiza de risc, efectuat prin utilizarea tehnicilor de prelucrare electronic a datelor, cu scopul de a identifica i a evalua riscurile i de a elabora contramsurile necesare, pe baza criteriilor stabilite la nivel naional, la nivelul Uniunii i, n msura n care este posibil, la nivel inter naional. (3) Controalele vamale se efectueaz ntr-un cadru comun de gestionare a riscurilor, bazat pe schimbul de informaii privind riscurile i al rezultatelor analizei de risc ntre administraiile vamale i care stabilete criterii i standarde comune privind riscurile, msuri de control i domenii de control prioritare comune. Controalele bazate pe aceste informaii i criterii se efectueaz fr a aduce atingere altor controale efectuate n conformitate cu alineatul (1) sau cu alte dispoziii n vigoare.
Orice persoan care a depus o cerere pentru a obine o decizie a autoritilor vamale, dar care nu a obinut o decizie privind cererea respectiv n termenul prevzut la articolul 22 alineatul (3), are de asemenea dreptul de a exercita o cale de atac.
(2) Dreptul la o cale de atac poate fi exercitat n cel puin dou etape:
(a) n prima etap, n faa autoritilor vamale sau a unei auto riti judiciare sau a unui alt organism desemnat n acest scop de ctre statele membre;
(b) n etapa urmtoare, n faa unei instane superioare inde pendente care poate fi o autoritate judiciar sau un organism specializat echivalent, conform dispoziiilor n vigoare n statele membre.
(3) Calea de atac se exercit n statul membru n care decizia a fost luat sau solicitat.
(4) Statele membre asigur faptul c procedura de atac permite confirmarea sau rectificarea rapid a deciziilor luate de ctre autoritile vamale.
10.10.2013
RO
L 269/27
(4) Autoritile vamale recurg la gestionarea riscurilor pentru a identifica diferitele niveluri de risc asociate mrfurilor supuse controlului vamal sau supravegherii vamale i pentru a stabili dac mrfurile vor fi supuse unor controale vamale specifice i, n caz afirmativ, locul n care se vor efectua aceste controale.
(d) durata de aplicare a controalelor vamale menionate la litera (c).
Gestionarea riscurilor trebuie s includ activiti precum colectarea de date i informaii, analiza i evaluarea riscurilor, stabilirea i luarea msurilor necesare, precum i monitorizarea i revizuirea periodic a acestui proces i a rezultatelor obinute, pe baza surselor i a strategiilor internaionale, ale Uniunii i a celor naionale.
(8) Domeniile de control prioritare trebuie s acopere anumite regimuri vamale, tipuri de mrfuri, rute de trafic, moduri de transport sau operatori economici care fac obiectul unor niveluri ridicate de analiz de risc i de controale vamale ntr-o anumit perioad, fr a aduce atingere altor controale efectuate n mod obinuit de autoritile vamale.
Articolul 47 Cooperarea ntre autoriti (1) n cazul n care anumite mrfuri fac obiectul altor controale dect cele vamale, efectuate de ctre autoriti competente altele dect cele vamale, acestea din urm, n strns cooperare cu celelalte autoriti n cauz, fac eforturi astfel nct, n msura posibilului, s efectueze aceste controale n acelai timp i loc cu controalele vamale (ghieu unic), autoritile vamale avnd un rol de coordonare n realizarea acestui lucru.
(5) Autoritile vamale fac schimb de informaii privind riscurile i de rezultate ale analizelor de risc n urmtoarele situaii:
(a) autoritatea vamal estimeaz c riscurile respective sunt semnificative i impun un control vamal i rezultatele controlului indic faptul c evenimentul care genereaz riscurile s-a produs; sau
(b) rezultatele genereaz implicat reprezint
controlului nu indic faptul c evenimentul care riscurile s-a produs, dar autoritatea vamal consider c probabilitatea producerii lui un risc ridicat n alt loc din Uniune.
(6) La stabilirea criteriilor i a standardelor comune de risc, a msurilor de control i a domeniilor de control prioritare menionate la alineatul (3), se ine cont de toate elementele urmtoarele:
(a) proporionalitatea n raport cu riscul;
(2) n cadrul controalelor prevzute n prezenta seciune, autoritile vamale i alte autoriti competente pot, dac este necesar, pentru a reduce la minimum riscurile i a lupta mpotriva fraudelor, s fac schimb, att ntre ele, ct i cu Comisia, de date primite n legtur cu intrarea, ieirea, tran zitul, circulaia, depozitarea i destinaia final a mrfurilor, inclusiv traficul potal, care circul ntre teritoriul vamal al Uniunii i ri sau teritorii situate n afara teritoriului vamal al Uniunii, precum i n legtur cu prezena i circulaia pe teri toriul vamal al Uniunii ale mrfurilor neunionale i ale celor plasate sub regimul de destinaie final i, de asemenea, refe ritoare la rezultatele controalelor efectuate. Autoritile vamale i Comisia pot, de asemenea, s schimbe aceste date n scopul asigurrii unei aplicri uniforme a legislaiei vamale.
(b) urgena necesitii aplicrii controalelor;
Articolul 48 Controlul ulterior n scopul controalelor vamale, autoritile vamale pot verifica corectitudinea i caracterul complet al informaiilor furnizate ntr-o declaraie vamal, o declaraie de depozitare temporar, o declaraie sumar de intrare, o declaraie sumar de ieire, o declaraie de reexport sau o notificare de reexport, precum i existena, autenticitatea, corectitudinea i valabilitatea docu mentelor justificative i pot examina contabilitatea declarantului i alte evidene referitoare la operaiunile privind mrfurile n cauz sau la alte operaiuni comerciale anterioare sau ulterioare implicnd aceste mrfuri dup acordarea liberului de vam. Aceste autoriti pot, de asemenea, s examineze aceste mrfuri i/sau s preleveze eantioane, dac este nc posibil s se efectueze o asemenea verificare sau prelevare.
(c) impactul probabil asupra fluxurilor comerciale, asupra fiecrui stat membru i asupra resurselor pentru control.
(7) Criteriile i standardele de risc comune menionate la articolul 3 cuprind toate elementele urmtoare:
(a) o descriere a riscurilor;
(b) factorii sau indicatorii de risc care trebuie utilizai pentru selectarea mrfurilor sau a operatorilor economici care urmeaz a fi supui unor controale vamale;
(c) natura controalelor vamale pe care trebuie s le efectueze autoritile vamale;
Astfel de controale pot fi efectuate la sediul titularului mrfurilor sau al reprezentantului su, al oricrei persoane implicate direct sau indirect, cu titlu profesional, n aceste operaiuni, sau al oricrei persoane care dispune de documentele i datele respective din motive profesionale.
L 269/28
RO
10.10.2013
Articolul 49 Zboruri i traversri maritime n interiorul Uniunii (1) Controalele i formalitile vamale se aplic bagajelor de mn i de cal ale persoanelor care efectueaz fie un zbor n interiorul Uniunii, fie o traversare maritim n interiorul Uniunii, numai n cazul n care aceste controale sau formaliti sunt prevzute de legislaia vamal. (2) Alineatul (1) se aplic fr a aduce atingere urmtoarelor:
(iii) utilizeaz un serviciu maritim furnizat de aceeai nav i care comport itinerarii succesive cu punctul de plecare, de escal sau de destinaie ntr-un port din afara Uniunii; (iv) se afl la bordul unei nave de agrement sau a unei aeronave de turism sau de afaceri; (b) bagajele de mn i bagajele de cal care: (i) sosesc ntr-un aeroport din Uniune la bordul unei aeronave provenind dintr-un aeroport din afara Uniunii i sunt transbordate n acest aeroport din Uniune pe o alt aeronav care efectueaz o curs aerian n interiorul Uniunii; (ii) sunt mbarcate ntr-un aeroport din Uniune pe o aeronav care efectueaz o curs n interiorul Uniunii cu scopul de a fi transbordate ntr-un alt aeroport din Uniune, pe o aeronav a crei destinaie este un aeroport din afara Uniunii. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4). Seciunea 8 Pstrarea documentelor i a altor informaii i tarife i costuri Articolul 51 Pstrarea documentelor i a altor informaii (1) Persoana n cauz trebuie s pstreze, n scopul controalelor vamale, timp de cel puin trei ani, documentele i informaiile menionate la articolul 15 alineatul (1), prin orice mijloace care permit accesul autoritilor vamale i care sunt acceptate de ctre acestea din urm. n privina mrfurilor puse n liber circulaie n alte cazuri dect cele menionate la al treilea paragraf sau a mrfurilor declarate pentru export, acest termen curge de la sfritul anului n care au fost acceptate declaraiile de punere n liber circulaie sau de export. n cazul mrfurilor puse n liber circulaie fr taxe sau cu un nivel redus al taxelor la import pe motivul destinaiei lor finale, acest termen curge de la sfritul anului n care ele nceteaz a se mai afla sub supraveghere vamal. n cazul mrfurilor plasate sub un alt regim vamal sau al mrfurilor depozitate temporar, acest termen curge de la sfritul anului n care regimul vamal respectiv a fost descrcat sau depozitarea temporar s-a ncheiat.
(a) controalele de securitate i siguran; (b) controalele legate de prohibiii sau restricii. Articolul 50 Conferirea competenelor de executare (1) Comisia adopt, prin intermediul unor acte de punere n aplicare, msurile necesare pentru a asigura aplicarea uniform a controalelor vamale, inclusiv a schimbului de informaii n materie de risc i rezultatul analizei de risc, a criteriilor i stan dardelor comune de risc, a msurilor de control i a domeniilor de control prioritare menionate la articolul 46 alineatul (3). Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4). n cazul n care, n legtur cu astfel de msuri, exist motive imperative de urgen justificate n mod corespunztor de nece sitatea de a actualiza rapid cadrul comun de gestionare a riscurilor i de a adapta, n funcie de evoluia riscurilor, schimbul de informaii n materie de risc i de analize de risc, criteriile i standardele comune de risc, msurile de control i domeniile de control prioritare, Comisia adopt acte de punere n aplicare imediat aplicabile n conformitate cu procedura menionat la articolul 285 alineatul (5). n cazul n care avizul comitetului menionat la articolul 285 alineatul (1) trebuie obinut prin procedur scris, se aplic articolul 285 alineatul (6). (2) Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, porturile sau aeroporturile n care, n conformitate cu articolul 49, se aplic controalele i formalitile vamale n ceea ce privete: (a) bagajele de mn i bagajele de cal ale persoanelor care: (i) efectueaz o curs aerian la bordul unei aeronave venind dintr-un aeroport din afara Uniunii i care, dup o escal ntr-un aeroport din Uniune, i continu cursa spre un alt aeroport din Uniune; (ii) efectueaz un zbor la bordul unei aeronave fcnd escal ntr-un aeroport din Uniune nainte de a-i continua cursa spre un aeroport din afara Uniunii;
10.10.2013
RO
L 269/29
(2) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 103 alineatul (4), n cazul n care, n urma unui control vamal efectuat asupra unei datorii vamale, rezult necesitatea de a rectifica respectiva nscriere n evidena contabil i persoana n cauz a fost informat n acest sens, documentele i infor maiile se pstreaz timp de trei ani dup expirarea termenului prevzut la alineatul (1) de la prezentul articol. n cazul n care a fost introdus o cale de atac sau a fost iniiat o procedur judiciar, documentele i informaiile trebuie pstrate fie pn la expirarea termenului prevzut la alineatul (1), fie pn la ncheierea procedurii, oricare dintre acestea are loc mai trziu. Articolul 52 Tarife i costuri (1) Autoritile vamale nu solicit tarife pentru ndeplinirea controalelor vamale sau pentru orice alte aciuni referitoare la aplicarea legislaiei vamale n cursul programului oficial de lucru al birourilor lor vamale competente. (2) Autoritile vamale pot solicita plata unor tarife sau recu perarea costurilor pentru prestarea de servicii speciale, cum ar fi: (a) prezena, dac este necesar acest lucru, a personalului vamal n afara programului oficial de lucru al biroului vamal sau n alte locuri dect birourile vamale; (b) analiza sau expertiza mrfurilor, precum i cheltuielile potale pentru returnarea acestora solicitantului, n special n ceea ce privete deciziile luate pe baza articolului 33 sau informaiile furnizate pe baza articolului 14 alineatul (1); (c) examinarea sau prelevarea de eantioane de mrfuri n scopul verificrii sau distrugerea mrfurilor, n cazul n care implic alte costuri dect cele legate de utilizarea perso nalului vamal; (d) msuri excepionale de control, n cazul n care acestea se dovedesc a fi necesare din cauza naturii mrfurilor sau a unui risc potenial.
CAPITOLUL 3
(b) contravaloarea monedei euro n monede naionale este necesar pentru determinarea clasificrii tarifare a mrfurilor i a cuantumului taxelor la import i la export, inclusiv a pragurilor de valoare din Tariful Vamal Comun.
(2) n cazul n care o conversie monetar este necesar pentru alte motive dect cele menionate la alineatul (1), contra valoarea monedei euro n monede naionale care trebuie aplicat n cadrul legislaiei vamale se fixeaz cel puin o dat pe an. Articolul 54 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele privind conversiile monetare n scopurile menionate la articolul 53 alineatele (1) i (2). Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
Articolul 55 Perioade, date i termene (1) Dac nu exist dispoziii contrare, n cazul n care legi slaia vamal prevede o perioad, o dat sau un termen, astfel de perioade nu pot fi prelungite sau reduse, iar astfel de date sau termene nu se amn i nu se anticipeaz. (2) Se aplic normele aplicabile perioadelor, datelor i termenelor prevzute n Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplic termenelor, datelor i expirrii termene lor (1), cu excepia cazului n care se prevede altfel n legislaia vamal.
TITLUL II FACTORII PE BAZA CRORA SE APLIC TAXELE LA IMPORT SAU LA EXPORT I ALTE MSURI CU PRIVIRE LA SCHIMBUL DE MRFURI CAPITOLUL 1
Conversii monetare i termene Articolul 53 Conversii monetare (1) Autoritile competente public i/sau pun la dispoziie pe Internet cursul de schimb aplicabil, n cazul n care o conversie monetar este necesar pentru unul dintre motivele urmtoare: (a) elementele care servesc la determinarea valorii n vam a unor mrfuri sunt exprimate ntr-o alt moned dect cea a statului membru n care se determin valoarea n vam;
Tariful vamal comun i clasificarea tarifar a mrfurilor Articolul 56 Tariful vamal comun i supravegherea (1) Taxele la import i la export datorate se bazeaz pe Tariful vamal comun. Alte msuri prevzute n dispoziiile specifice ale Uniunii n materie de schimburi comerciale cu mrfuri se aplic, dup caz, n conformitate cu clasificarea tarifar a acelor mrfuri.
(1) JO L 124, 8.6.1971, p. 1.
L 269/30
RO
10.10.2013
(2) Tariful vamal comun cuprinde toate elementele urm toare:
exceptare nceteaz, n cazul contingentelor tarifare, odat ce limita prevzut a volumului de importuri sau exporturi este atins.
(a) Nomenclatura combinat a mrfurilor, astfel cum este stabilit n Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
n cazul plafoanelor tarifare, aplicarea msurilor respective nceteaz n virtutea unui act juridic al Uniunii.
(b) orice alt nomenclatur care se bazeaz parial sau integral pe Nomenclatura combinat sau care adaug alte subdi viziuni la aceasta i care este stabilit prin dispoziii ale Uniunii care reglementeaz domenii specifice n vederea aplicrii msurilor tarifare referitoare la schimburile comerciale cu mrfuri;
(5) Punerea n liber circulaie sau exportul de mrfuri pentru care se aplic msurile menionate la alineatele (1) i (2) pot fi supuse supravegherii.
Articolul 57 Clasificarea tarifar a mrfurilor (c) taxele vamale convenionale sau autonome normale apli cabile mrfurilor cuprinse n Nomenclatura combinat; (1) n sensul aplicrii Tarifului vamal comun, clasificarea tarifar a mrfurilor reprezint identificarea unei subpoziii sau a altei subdiviziuni a Nomenclaturii combinate n care mrfurile trebuie clasificate.
(d) msurile tarifare prefereniale cuprinse n acordurile pe care Uniunea le-a ncheiat cu anumite ri, teritorii sau grupuri de ri sau de teritorii din afara teritoriului vamal al Uniunii;
(e) msurile tarifare prefereniale adoptate de ctre Uniune n mod unilateral, fa de anumite ri sau teritorii sau grupuri de ri sau de teritorii din afara teritoriului vamal al Uniunii;
(2) n sensul aplicrii msurilor netarifare, clasificarea tarifar a mrfurilor reprezint identificarea unei subpoziii sau a altei subdiviziuni a Nomenclaturii combinate sau a unei alte nomen claturi stabilite prin dispoziii ale Uniunii i care are la baz total sau parial Nomenclatura combinat sau care adaug alte subdiviziuni la aceasta, n care mrfurile trebuie clasificate.
(f) msurile autonome care prevd o reducere sau o exceptare de taxe vamale aferente anumitor mrfuri;
(3) Subpoziia sau o alt subdiviziune determinat conform alineatelor (1) i (2) este utilizat pentru aplicarea msurilor anexate respectivei subpoziii.
(g) tratamentul tarifar favorabil definit pentru anumite mrfuri pe motivul naturii sau destinaiei lor finale n cadrul msurilor menionate la literele (c) - (f) sau (h);
(4) Comisia poate adopta msuri pentru stabilirea clasificrii tarifare a mrfurilor n conformitate cu alineatele (1) i (2).
Articolul 58 (h) alte msuri tarifare prevzute de legislaia agricol sau comercial sau de alte dispoziii ale Uniunii. Conferirea competenelor de executare (1) Comisia adopt, prin intermediul unor acte de punere n aplicare, msuri privind gestionarea uniform a contingentelor tarifare i a plafoanelor tarifare menionate la articolul 56 alineatul (4) i gestionarea supravegherii punerii n liber circulaie sau a exportului de mrfuri, menionate la articolul 56 alineatul (5).
(3) n cazul n care mrfurile n cauz ndeplinesc condiiile incluse n msurile definite la alineatul (2) literele (d) - (g), msurile respective se aplic, la cererea declarantului, n locul celor prevzute la litera (c) din acelai alineat. O astfel de cerere se poate face n mod retroactiv, cu condiia ca termenele i condiiile fixate n msura relevant sau n cod s fie respectate.
(4) n cazul n care aplicarea msurilor menionate la alineatul (2) literele (d) - (g) sau exceptarea de la msurile menionate la litera (h) din acelai alineat este limitat la un anumit volum de importuri sau exporturi, aceast aplicare sau
(2) Comisia adopt, prin intermediul unor acte de punere n aplicare, msurile menionate la articolul 57 alineatul (4).
10.10.2013
RO
L 269/31
Articolul 61 Dovada de origine (1) n cazul n care originea este indicat n declaraia vamal n conformitate cu legislaia vamal, autoritile vamale pot s i solicite declarantului s dovedeasc originea mrfurilor. (2) n cazul n care dovada originii este furnizat n confor mitate cu legislaia vamal sau cu alte dispoziii specifice ale Uniunii, autoritile vamale pot, n cazul unor ndoieli justificate, s solicite toate elementele justificative suplimentare necesare pentru a se asigura c indicaia de origine respect normele stabilite de legislaia aplicabil a Uniunii. (3) n cazul n care este necesar n schimburile comerciale, un document dovedind originea poate fi eliberat n Uniune n conformitate cu regulile de origine n vigoare n ara sau teri toriul de destinaie sau orice alt metod care identific ara n care mrfurile au fost produse n ntregime sau au fost supuse ultimei transformri substaniale. Articolul 62 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili normele conform crora mrfurile, pentru care este necesar stabilirea originii neprefe reniale n vederea aplicrii msurilor Uniunii menionate la articolul 59, sunt considerate ca fiind obinute n ntregime ntr-o singur ar sau ntr-un singur teritoriu sau ca fiind supuse ultimei transformri sau prelucrri substaniale, justi ficate economic, efectuate ntr-o ntreprindere echipat n acest scop i din care a rezultat un produs nou sau care reprezint un stadiu de fabricaie important ntr-o ar sau pe un teritoriu, n conformitate cu articolul 60. Articolul 63 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la furnizarea i veri ficarea dovezilor de origine menionate la articolul 61. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4). Seciunea 2 Originea preferenial Articolul 64
n cazul n care, n legtur cu astfel de msuri, exist motive de extrem urgen justificate n mod corespunztor de necesitatea de a asigura rapid aplicarea corect i uniform a Nomenclaturii combinate, Comisia adopt acte de punere n aplicare imediat aplicabile n conformitate cu procedura menionat la articolul 285 alineatul (5).
CAPITOLUL 2
Originea mrfurilor Seciunea 1 Originea nepreferenial Articolul 59 Domeniul de aplicare Articolele 60 i 61 stabilesc norme pentru stabilirea originii neprefereniale a mrfurilor n vederea aplicrii urmtoarelor:
(a) Tariful vamal comun, cu excepia msurilor menionate la articolul 56 alineatul (2) literele (d) i (e);
(b) alte msuri dect cele tarifare, instituite prin dispoziii ale Uniunii n domenii specifice care au legtur cu schimburile comerciale cu mrfuri; i
(c) alte msuri ale Uniunii privind originea mrfurilor.
Articolul 60 Dobndirea originii (1) Mrfurile obinute n ntregime ntr-o singur ar sau teritoriu sunt considerate ca fiind originare din acea ar sau acel teritoriu.
(2) Mrfurile n producerea crora intervin mai multe ri sau teritorii sunt considerate ca fiind originare din ara sau din teritoriul n care au fost supuse ultimei transformri sau prelucrri substaniale, justificate economic, efectuate ntr-o ntreprindere echipat n acest scop i din care a rezultat un produs nou sau care reprezint un stadiu de fabricaie important.
Originea preferenial a mrfurilor (1) Pentru a beneficia de msurile menionate la articolul 56 alineatul (2) litera (d) sau (e) sau de msuri prefereniale neta rifare, mrfurile trebuie s respecte normele privind originea preferenial menionate la alineatele (2) - (5) de la prezentul articol.
L 269/32
RO
10.10.2013
(2) Pentru mrfurile care beneficiaz de msuri prefereniale definite n acordurile ncheiate ntre Uniune i anumite ri sau teritorii sau grupuri de ri sau de teritorii situate n afara teri toriului vamal al Uniunii, normele privind originea preferenial sunt stabilite n acordurile respective.
Derogarea temporar se limiteaz la durata efectelor factorilor interni sau externi care au motivat-o sau la perioada necesar rii beneficiare sau teritoriului beneficiar pentru a se conforma normelor.
(3) Pentru mrfurile care beneficiaz de msuri prefereniale adoptate n mod unilateral de ctre Uniune privind anumite ri sau teritorii sau grupuri de ri sau de teritorii din afara terito riului vamal al Uniunii, altele dect cele menionate la alineatul (5), Comisia adopt msuri care stabilesc normele cu privire la originea preferenial.
n cazul n care se acord o derogare, ara beneficiar sau teritoriul beneficiar n cauz ndeplinete toate cerinele prevzute referitoare la informaiile care trebuie furnizate Comisiei cu privire la utilizarea derogrii i la gestionarea canti tilor pentru care este acordat derogarea.
Articolul 65 Delegarea de competene Normele respective se bazeaz fie pe criteriul obinerii n ntregime a mrfurilor, fie pe criteriul prelucrrii sau trans formrii suficiente. Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili normele privind originea preferenial menionate la articolul 64 alineatul (3).
(4) Pentru mrfurile care beneficiaz de msuri prefereniale aplicabile n comerul ntre teritoriul vamal al Uniunii i Ceuta i Melilla, cuprinse n Protocolul 2 la Actul de aderare din 1985, normele cu privire la originea preferenial sunt adoptate n conformitate cu articolul 9 din respectivul protocol.
Articolul 66 Conferirea competenelor de executare Comisia adopt, prin intermediul actelor de punere n aplicare:
(5) Pentru mrfurile care beneficiaz de msuri prefereniale cuprinse n aranjamentele prefereniale n favoarea rilor i teritoriilor de peste mri asociate Uniunii, normele privind originea preferenial sunt adoptate n conformitate cu articolul 203 din TFUE.
(a) norme de procedur menionate la articolul 64 alineatul (1) pentru facilitarea stabilirii n Uniune a originii prefereniale a mrfurilor;
(b) o msur pentru a acorda unei ri beneficiare sau unui teritoriu beneficiar derogarea temporar menionat la articolul 64 alineatul (6).
(6) La iniiativa sa sau la cererea unei ri sau unui teritoriu beneficiar, Comisia poate, pentru anumite mrfuri, acorda rii beneficiare sau teritoriului respectiv o derogare temporar de la normele privind originea preferenial menionate la alineatul (3).
Derogarea temporar se justific prin unul dintre urmtoarele motive:
Seciunea 3 Stabilirea originii mrfurilor specifice Articolul 67
(a) factori interni sau externi priveaz n mod temporar ara beneficiar sau teritoriul beneficiar de capacitatea de a respecta normele privind originea preferenial;
Msurile luate de Comisie Comisia poate adopta msuri pentru a stabili originea mrfurilor specifice n conformitate cu normele de origine aplicabile acestor mrfuri.
(b) ara sau teritoriul beneficiar are nevoie de timp pentru a se pregti n vederea respectrii normelor respective.
Articolul 68 Conferirea competenelor de executare Comisia adopt, prin intermediul unor acte de punere n aplicare, msurile menionate la articolul 67. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
Cererea de derogare este adresat n scris Comisiei de ctre ara beneficiar sau teritoriul beneficiar n cauz. n cerere se enumer motivele, astfel cum se indic la paragraful al doilea, pentru care se solicit derogarea i conine documentele justifi cative corespunztoare.
10.10.2013
RO
L 269/33
n cazul n care, n legtur cu aceste msuri, exist motive de extrem urgen justificate n mod corespunztor de necesitatea de a asigura rapid aplicarea corect i uniform a normelor privind originea, Comisia adopt acte de punere n aplicare imediat aplicabile n conformitate cu procedura menionat la articolul 285 alineatul (5).
(iii) nu afecteaz n mod substanial valoarea n vam a mrfurilor;
(b) vnzarea sau preul nu face obiectul condiiilor sau prestaii pentru care valoarea nu se poate determina n raport cu mrfurile de evaluat;
(c) nicio parte a profitului din nicio revnzare, dispunere sau utilizare ulterioar a mrfurilor de ctre cumprtor nu revine direct sau indirect vnztorului, dect n cazul n care se poate efectua o ajustare adecvat;
CAPITOLUL 3
Valoarea n vam a mrfurilor Articolul 69 Domeniul de aplicare n scopul aplicrii Tarifului vamal comun i a msurilor neta rifare stabilite prin dispoziii ale Uniunii care reglementeaz domenii specifice referitoare la schimbul de mrfuri, valoarea n vam a mrfurilor se determin n conformitate cu articolele 70 i 74.
(d) nu exist nicio legtur ntre cumprtor i vnztor sau relaia existent ntre ei nu influeneaz preul.
Articolul 71 Elemente ale valorii de tranzacie (1) Pentru a se determina valoarea n vam n temeiul arti colului 70, la preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate se adaug:
Articolul 70 Metoda de determinare a valorii n vam bazat pe valoarea de tranzacionare (1) Baza iniial pentru valoarea n vam a mrfurilor este valoarea de tranzacie, adic preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri atunci cnd sunt vndute pentru export ctre teritoriul vamal al Uniunii, ajustat, dac este cazul.
(a) elementele urmtoare, n msura n care sunt suportate de cumprtor, dar nu sunt incluse n preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri:
(i) comisioanele i cheltuielile de brokeraj, cu excepia comisioanelor de cumprare;
(ii) costul containerelor care, n scopuri vamale, sunt considerate inseparabile de mrfurile n cauz; i (2) Preul efectiv pltit sau de pltit este plata total efectuat sau de efectuat de ctre cumprtor vnztorului sau de ctre cumprtor unui ter n beneficiul vnztorului pentru mrfurile importate i cuprinde toate plile efectuate sau de efectuat drept condiie a vnzrii mrfurilor importate.
(iii) costul ambalajului, care include att manopera, ct i materialele;
(3) Valoarea de tranzacie se aplic numai atunci cnd sunt ndeplinite toate condiiile urmtoare:
(b) valoarea, alocat n mod corespunztor, a urmtoarelor mrfuri i servicii, atunci cnd sunt furnizate direct sau indirect de ctre cumprtor gratuit sau la un cost redus pentru utilizare n legtur cu fabricarea sau vnzarea la export a mrfurilor importate, n msura n care aceast valoare nu a fost inclus n preul efectiv pltit sau de pltit:
(a) nu exist alte restricii privind dispunerea de mrfuri sau utilizarea acestora de ctre cumprtor, dect cele care:
(i) materialele, componentele, piesele de schimb i articole similare ncorporate n mrfurile importate;
(i) sunt impuse sau solicitate prin lege sau de ctre auto ritile publice din Uniune;
(ii) unelte, vopsele, matrie i articole similare utilizate la producerea mrfurilor importate;
(ii) limiteaz zonele geografice n care mrfurile pot fi revndute;
(iii) materiale consumate importate; i
la
producerea
mrfurilor
L 269/34
RO
10.10.2013
(iv) activiti de inginerie i de dezvoltare, art, design, planuri i schie executate n alt parte dect n Uniune i necesare la producerea mrfurilor importate;
vnztor sau de o alt persoan, cu condiia ca acordul de finanare s fi fost ncheiat n scris i, dup caz, cumprtorul s poat face dovada ndeplinirii urmtoarelor condiii:
(c) redevenele i drepturile de licen referitoare la mrfurile evaluate pe care cumprtorul trebuie s le plteasc fie direct, fie indirect, ca o condiie a vnzrii mrfurilor evaluate, n msura n care aceste redevene i drepturi de licen nu sunt incluse n preul efectiv pltit sau de pltit;
(i) astfel de mrfuri sunt vndute efectiv la preul declarat ca pre efectiv pltit sau de pltit;
(d) valoarea oricrei pri din profitul oricrei revnzri, dispuneri sau utilizri ulterioare a mrfurilor importate care i revine vnztorului direct sau indirect; i
(ii) rata dobnzii pretins nu depete nivelul predominant pentru astfel de tranzacii n ara i la momentul n care s-a acordat finanarea;
(e) urmtoarele costuri, pn la locul n care mrfurile sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii:
(d) cheltuielile pentru dreptul de reproducere a mrfurilor importate n Uniune;
(i) cheltuielile de transport i costul asigurrii mrfurilor importate; i
(e) comisioanele de cumprare;
(ii) costurile de ncrcare i manipulare legate de transportul mrfurilor importate.
(f) taxele la import sau alte taxe de pltit n Uniune pentru importul sau vnzarea mrfurilor;
(2) Orice element care se adaug, n conformitate cu alineatul (1), la preul efectiv pltit sau de pltit, se bazeaz exclusiv pe date obiective i cuantificabile.
(g) fr a aduce atingere articolului 71 alineatul (1) litera (c), plile efectuate de cumprtor pentru dreptul de a distribui sau de a revinde mrfurile importate, dac plile respective nu reprezint o condiie pentru vnzarea mrfurilor n scopul exportrii n Uniune.
(3) Pentru a stabili valoarea n vam, la preul efectiv pltit sau de pltit nu se adaug niciun alt element n afara celor prevzute la prezentul articol.
Articolul 73 Simplificare Autoritile vamale pot, la cerere, s autorizeze determinarea urmtoarelor sume pe baza unor criterii specifice, n cazul n care acestea nu sunt cuantificabile la data acceptrii declaraiei vamale:
Articolul 72 Elementele care nu se includ n valoarea n vam Pentru determinarea valorii n vam n temeiul articolului 70, nu se includ urmtoarele elemente:
(a) sumele care trebuie incluse n valoarea n vam n confor mitate cu articolul 70 alineatul (2); i
(a) costul pentru transportul mrfurilor importate dup intrarea lor pe teritoriul vamal al Uniunii; (b) sumele menionate la articolele 71 i 72. (b) cheltuielile pentru construcie, montare, asamblare, ntreinere sau asisten tehnic, ntreprinse dup intrarea pe teritoriul vamal al Uniunii a mrfurilor importate, cum ar fi instalaii, utilaje sau echipamente industriale;
Articolul 74 Metode secundare de determinare a valorii n vam (1) n cazul n care valoarea n vam a mrfurilor nu poate fi determinat prin aplicarea articolului 70, se trece n mod succesiv de la litera (a) la litera (d) din alineatul (2), pn la prima dintre literele respective care permite determinarea acesteia.
(c) dobnzile n temeiul unui acord de finanare ncheiat de cumprtor i referitor la achiziionarea mrfurilor importate, indiferent dac finanarea este acordat de
10.10.2013
RO
L 269/35
Ordinea n care se aplic dispoziiile de la alineatul (2) literele (c) i (d) se inverseaz la cererea declarantului.
Articolul 75 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili condiiile de acordare a autorizaiei menionate la articolul 73.
(2) Valoarea n vam determinat prin aplicarea alineatului (1) este:
(a) valoarea de tranzacie a mrfurilor identice vndute pentru export ctre teritoriul vamal al Uniunii i exportate n acelai sau aproximativ acelai moment cu mrfurile care se evalueaz;
(b) valoarea de tranzacie a mrfurilor similare vndute pentru export ctre teritoriul vamal al Uniunii i exportate n acelai sau aproximativ acelai moment cu mrfurile care se evalueaz;
(a) determinarea valorii n vam n conformitate cu articolul 70 alineatele (1) i (2) i cu articolele 71 i 72, inclusiv normele pentru ajustarea preului efectiv pltit sau de pltit;
(c) valoarea bazat pe preul unitar la care mrfurile importate sau mrfuri identice sau similare cu cele importate sunt vndute pe teritoriul vamal al Uniunii, totaliznd cantitatea cea mai mare, ctre persoane care nu au legtur cu vnz torii; sau
(b) aplicarea condiiilor menionate la articolul 70 alineatul (3);
(c) determinarea valorii n vam menionat la articolul 74.
(d) valoarea calculat, care const n suma:
(i) costului sau valorii materialelor i fabricrii sau altor transformri n procesul de fabricare a mrfurilor importate;
TITLUL III
(ii) unui cuantum al profitului i cheltuielilor generale egale cu cele care se reflect n mod obinuit n vnzrile de mrfuri de aceeai natur sau tip cu mrfurile evaluate care sunt fabricate de productori n ara exportatoare pentru a fi exportate n Uniune;
DATORIE VAMAL I GARANII CAPITOLUL 1
Naterea datoriei vamale Seciunea 1
(iii) costului sau valorii elementelor articolul 71 alineatul (1) litera (e).
menionate
la
Datoria vamal la import Articolul 77 Punerea n liber circulaie i admiterea temporar (1) O datorie vamal la import ia natere n urma plasrii mrfurilor neunionale supuse taxelor la import sub unul dintre urmtoarele regimuri vamale:
(3) n cazul n care valoarea n vam nu poate fi determinat prin aplicarea alineatului (1), aceasta se determin pe baza datelor disponibile pe teritoriul vamal al Uniunii, prin mijloace rezonabile compatibile cu principiile i dispoziiile generale urmtoare:
(a) acordul referitor la punerea n aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife i Comer;
(a) punerea n liber circulaie, inclusiv n temeiul regimului de destinaie final;
(b) admiterea temporar cu scutire parial de taxe la import. (b) articolul VII din Acordul General pentru Tarife i Comer; (2) Datoria vamal ia natere n momentul acceptrii decla raiei vamale.
(c) prezentul capitol.
L 269/36
RO
10.10.2013
(3) Declarantul este debitorul. n caz de reprezentare indi rect, persoana pe seama creia se face declaraia vamal este, de asemenea, debitor.
(b) o obligaie stabilit n legislaia vamal cu privire la destinaia final a mrfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii;
n cazul n care declaraia vamal pentru unul dintre regimurile menionate la alineatul (1) este ntocmit pe baza unor informaii din care rezult c taxele la import sau o parte din acestea nu sunt percepute, persoana care a furnizat datele necesare ntocmirii declaraiei i care tia sau trebuia n mod rezonabil s tie c aceste date sunt false este, de asemenea, debitor.
(c) o condiie care reglementeaz plasarea mrfurilor neunionale sub un regim vamal sau acordarea, datorit destinaiei finale a mrfurilor, a unei exceptri de taxe sau a unei reduceri de taxe la import.
(2)
Momentul n care ia natere datoria vamal este:
Articolul 78 Dispoziii speciale referitoare la mrfurile neoriginare (1) n cazul n care o interdicie de rambursare sau de exceptare de taxe la import se aplic mrfurilor neoriginare folosite la fabricarea produselor pentru care dovada de origine este eliberat sau ntocmit n cadrul unui regim preferenial instituit ntre Uniune i anumite ri sau teritorii sau grupuri de ri sau de teritorii din afara teritoriului vamal al Uniunii, ia natere o datorie vamal la import pentru aceste mrfuri care nu sunt originare, prin acceptarea declaraiei de reexport privind produsele n cauz.
(a) fie momentul n care obligaia a crei nendeplinire duce la naterea datoriei vamale nu este ndeplinit sau nceteaz a fi ndeplinit;
(b) fie momentul n care se accept o declaraie vamal pentru plasarea mrfurilor sub un regim vamal, n cazul n care se constat ulterior c una dintre condiiile stabilite pentru plasarea acestor mrfuri sub acest regim sau pentru acordarea unei exceptri de taxe sau a unei reduceri a taxelor la import n baza destinaiei finale a mrfurilor nu a fost de fapt ndeplinit.
(2) n cazul n care ia natere o datorie vamal n temeiul alineatului (1), cuantumul taxelor la import corespunztoare se determin n aceleai condiii ca n cazul unei datorii vamale rezultate din acceptarea, la aceeai dat, a declaraiei vamale de punere n liber circulaie a mrfurilor neoriginare folosite pentru fabricarea produselor n cauz, pentru a ncheia regimul de perfecionare activ.
(3) n cazurile menionate la alineatul (1) literele (a) i (b), debitorul este oricare dintre urmtoarele persoane:
(a) orice persoan care trebuia s ndeplineasc obligaiile n cauz;
(3) Articolul 77 alineatele (2) i (3) se aplic. Cu toate acestea, n cazul menionat n articolul 270 privind mrfurile neunionale, persoana care depune declaraia de reexport este debitorul. n caz de reprezentare indirect, persoana pe seama creia se depune declaraia este, de asemenea, debitorul.
(b) orice persoan care cunotea sau care trebuia n mod rezonabil s cunoasc faptul c o obligaie prevzut de legislaia vamal nu a fost ndeplinit i care a acionat pe seama persoanei care trebuia s ndeplineasc obligaia sau care a participat la aciunea avnd ca rezultat nendeplinirea obligaiei;
Articolul 79 Datoria vamal care ia natere prin nerespectare (1) n cazul mrfurilor supuse unor taxe la import, o datorie vamal la import ia natere n cazul nerespectrii uneia dintre urmtoarele:
(c) orice persoan care a dobndit sau a avut n posesie mrfurile n cauz i care cunotea sau trebuia n mod rezonabil s cunoasc, n momentul n care a dobndit sau a primit mrfurile, faptul c una dintre obligaiile prevzute n legislaia vamal nu a fost ndeplinit.
(a) o obligaie stabilit n legislaia vamal cu privire la intro ducerea mrfurilor neunionale pe teritoriul vamal al Uniunii, la scoaterea lor de sub supravegherea vamal sau la circu laia, perfecionarea, depozitarea, depozitarea temporar, admiterea temporar sau dispunerea de astfel de mrfuri pe teritoriul respectiv;
(4) n cazurile menionate la alineatul (1) litera (c), debitorul este persoana care are obligaia de a respecta condiiile care reglementeaz plasarea mrfurilor sub un regim vamal sau ntocmirea declaraiei vamale privind mrfurile plasate sub regimul vamal respectiv sau acordarea unei exceptri de taxe sau a unei reduceri a taxelor la import datorit destinaiei finale a mrfurilor.
10.10.2013
RO
L 269/37
n cazul n care se ntocmete o declaraie vamal pentru unul dintre regimurile vamale menionate la alineatul (1) litera (c) i orice informaie solicitat n temeiul legislaiei vamale referitor la condiiile privind plasarea sub regimul vamal respectiv este furnizate autoritilor vamale, ceea ce determin ca taxele la import, n totalitate sau n parte, s nu fie percepute, persoana care a furnizat datele necesare pentru ntocmirea declaraiei vamale, care avea cunotin sau trebuia n mod rezonabil s cunoasc faptul c o astfel de informaie era fals, este, de asemenea, debitor.
n cazul n care o declaraie vamal este ntocmit pe baza unor informaii din care rezult c taxele la export, n totalitate sau n parte, nu sunt percepute, persoana care a furnizat datele necesare ntocmirii declaraiei i care cunotea sau trebuia n mod rezonabil s cunoasc faptul c informaiile respective sunt false este, de asemenea, debitor.
Articolul 82 Datoria vamal care ia natere prin nerespectare (1) n cazul n care mrfurile sunt supuse unor taxe la export, o datorie vamal la export ia natere n cazul neres pectrii uneia dintre urmtoarele:
Articolul 80 Deducerea cuantumului taxelor la import deja pltite (1) n cazul n care, n temeiul articolului 79 alineatul (1), ia natere o datorie vamal pentru mrfuri puse n liber circulaie cu o rat redus a taxelor la import datorit destinaiei lor finale, cuantumul taxelor la import pltit la punerea lor n liber circulaie se deduce din cuantumul taxelor la import corespunztor datoriei vamale.
(a) o obligaie stabilit n legislaia vamal aplicabil la ieirea mrfurilor;
(b) condiiile n temeiul crora s-a permis scoaterea mrfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii cu scutire total sau parial de taxe la export. Primul paragraf se aplic n cazul n care o datorie vamal ia natere cu privire la deeurile i resturile rezultate din distrugerea unor asemenea mrfuri.
(2)
Momentul n care ia natere o datorie vamal este:
(2) n cazul n care, n conformitate cu articolul 79 alineatul (1), ia natere o datorie vamal pentru mrfuri plasate sub regimul de admitere temporar cu scutire parial de taxe la import, cuantumul taxelor la import achitat cu titlul de scutire parial se deduce din cuantumul taxelor la import cores punztor datoriei vamale.
(a) fie momentul n care mrfurile sunt efectiv scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii fr declaraie vamal;
(b) fie momentul n care mrfurile ajung la o alt destinaie dect cea care le-a permis scoaterea de pe teritoriul vamal al Uniunii cu scutire total sau parial de taxe la export;
Seciunea 2 Datoria vamal la export Articolul 81 Exportul i perfecionarea pasiv (1) O datorie vamal la export ia natere prin plasarea mrfurilor supuse unor taxe la export sub regimul de export sau de perfecionare pasiv.
(c) fie, n lipsa posibilitii pentru autoritile vamale de a determina momentul menionat la litera (b), momentul n care expir termenul fixat pentru producerea dovezii care atest ndeplinirea condiiilor care fac posibil aceast scutire.
(3) n cazurile menionate la alineatul (1) litera (a), debitorul este:
(2) Datoria vamal ia natere n momentul acceptrii decla raiei vamale.
(a) orice persoan care trebuia s ndeplineasc obligaia respectiv;
(3) Declarantul este debitorul. n caz de reprezentare indi rect, persoana pe seama creia se face declaraia vamal este, de asemenea, debitor.
(b) orice persoan care cunotea sau care trebuia n mod rezonabil s cunoasc faptul c obligaia respectiv nu a fost ndeplinit i care a acionat pe seama persoanei care trebuia s ndeplineasc obligaia;
L 269/38
RO
10.10.2013
(c) orice persoan care a participat la aciunea avnd ca rezultat nendeplinirea obligaiei i care cunotea sau trebuia n mod rezonabil s cunoasc faptul c declaraia vamal nu a fost depus, dei ar fi trebuit s fie depus. (4) n cazurile menionate la alineatul (1) litera (b), debitor este orice persoan creia i s-a cerut s respecte condiiile care au permis scoaterea mrfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii cu scutire total sau parial de taxe la export. Seciunea 3 Dispoziii comune privind datoriile vamale care au luat natere la import i la export Articolul 83 Prohibiii i restricii (1) Datoria vamal la import sau la export ia natere chiar i n cazul n care se refer la mrfurile care fac obiectul msurilor de prohibiie sau de restricie la import sau la export, indiferent de natura acestora. (2) Cu toate acestea, nu ia natere nicio datorie vamal n oricare dintre urmtoarele cazuri: (a) introducerea ilegal de moned fals pe teritoriul vamal al Uniunii; (b) introducerea de stupefiante i de substane psihotrope pe teritoriul vamal al Uniunii, n cazul n care aceast intro ducere nu este supravegheat strict de ctre autoritile competente n vederea utilizrii n scopuri medicale sau tiinifice. (3) n scopul aplicrii sanciunilor prevzute pentru infraciunile vamale, se consider c datoria vamal a luat totui natere n cazul n care legislaia unui stat membru prevede c taxele la import sau la export sau existena unei datorii vamale servesc drept baz pentru determinarea sanciunilor. Articolul 84 Pluralitate de debitori n cazul n care mai multe persoane sunt responsabile pentru plata sumei reprezentnd taxe la import sau la export corespun ztoare unei datorii vamale, acestea rspund n mod solidar pentru achitarea sumei respective. Articolul 85 Norme generale pentru calculul cuantumului taxelor la import sau la export (1) Cuantumul taxelor la import sau la export se stabilete pe baza normelor de calcul al taxelor care au fost aplicabile
mrfurilor n cauz n momentul n care a luat natere datoria vamal aferent acestora. (2) n cazul n care nu este posibil stabilirea cu exactitate a momentului n care ia natere datoria vamal, acest moment este considerat ca fiind cel n care autoritile constat c mrfurile se afl ntr-o situaie n care a luat natere o datorie vamal. Cu toate acestea, n cazul n care informaiile de care dispun autoritile vamale le permit s constate c datoria vamal a luat natere ntr-un moment anterior celui n care s-a ajuns la aceast constatare, datoria vamal este considerat a fi luat natere n momentul cel mai ndeprtat n care existena datoriei vamale rezultat din aceast situaie poate fi stabilit. Articolul 86 Norme speciale pentru calcularea cuantumului taxelor la import (1) n cazul n care, pentru mrfurile plasate sub un regim vamal sau n depozit temporar, au fost suportate pe teritoriul vamal al Uniunii cheltuieli pentru depozitare sau pentru mani pulri uzuale, astfel de cheltuieli sau creterea valorii nu se ia n considerare la calculul cuantumului taxelor datorate la import, n cazul n care declarantul furnizeaz o dovad satisfctoare pentru cheltuieli. Cu toate acestea, valoarea n vam, cantitatea, natura i originea mrfurilor neunionale utilizate n aceste operaiuni se iau n considerare pentru calcularea cuantumului taxelor la import. (2) n cazul n care clasificarea tarifar a mrfurilor plasate sub un anumit regim se schimb ca urmare a executrii unei manipulri uzuale pe teritoriul vamal al Uniunii, clasificarea tarifar iniial a mrfurilor plasate sub regim se aplic la cererea declarantului. (3) n cazul n care ia natere o datorie vamal pentru produsele prelucrate rezultate dintr-un regim de perfecionare activ, cuantumul taxelor la import corespunztoare acestei datorii se determin, la cererea declarantului, pe baza clasificrii tarifare, a valorii n vam, a cantitii, a naturii i a originii mrfurilor plasate sub regimul de perfecionare activ la momentul acceptrii declaraiei vamale privind aceste mrfuri. (4) n anumite cazuri, cuantumul taxelor la import se determin n conformitate cu alineatele (2) i (3) de la prezentul articol fr solicitarea declarantului pentru a evita eludarea msurilor tarifare menionate la articolul 56 alineatul (2) litera (h). (5) Atunci cnd se nate o datorie vamal pentru produse prelucrate care rezult din regimul de prelucrare pasiv sau pentru produse de nlocuire, astfel cum sunt menionate la articolul 261 alineatul (1), cuantumul taxelor la import se calculeaz pe baza costului operaiunii de prelucrare executate n afara teritoriului vamal al Uniunii.
10.10.2013
RO
L 269/39
(6) n cazul n care legislaia vamal prevede un tratament tarifar favorabil, o scutire sau o exceptare total sau parial de taxe la import sau la export, n temeiul articolului 56 alineatul (2) literele (d) - (g), al articolelor 203, 204, 205 i 208 sau al articolelor 259 - 262 din prezentul regulament sau n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale (1), un astfel de tratament tarifar favorabil, o astfel de scutire sau exceptare se aplic, de asemenea, n cazul n care ia natere o datorie vamal, n temeiul articolului 79 sau 82 din prezentul regulament, cu condiia ca nerespectarea obli gaiilor care a dus la naterea datoriei vamale s nu constituie o tentativ de fraud. Articolul 87 Locul naterii datoriei vamale (1) Datoria vamal se nate n locul unde este depus declaraia vamal sau declaraia de reexport menionat la arti colele 77, 78 i 81. n toate celelalte cazuri, datoria vamal ia natere n locul unde se produc faptele care sunt la originea acestei datorii. n cazul n care nu este posibil determinarea acestui loc, datoria vamal ia natere n locul unde autoritile vamale constat c mrfurile se afl ntr-o situaie care genereaz o datorie vamal. (2) n cazul n care mrfurile au fost plasate sub un regim vamal care nu a fost descrcat sau atunci cnd depozitarea temporar nu s-a ncheiat n mod corespunztor, iar locul unde ia natere datoria vamal nu poate fi stabilit n confor mitate cu alineatul (1) paragrafele al doilea i al treilea, ntr-un anumit termen, datoria vamal ia natere n locul unde mrfurile au fost fie plasate sub regimul n cauz, fie introduse pe teritoriul vamal al Uniunii sub regimul respectiv, fie unde erau depozitate temporar. (3) n cazul n care informaiile de care dispun autoritile vamale le permit acestora s constate c naterea datoriei vamale s-a putut produce n mai multe locuri, se consider c respectiva datorie vamal a luat natere n locul n care a luat natere iniial. (4) n cazul n care o autoritate vamal stabilete c a luat natere o datorie vamal n temeiul articolului 79 sau 82 ntr-un alt stat membru i c cuantumul taxelor la import sau la export corespunztor acestei datorii este inferior sumei de 10 000 EUR, se consider c datoria vamal n cauz a luat natere n statul membru n care s-a efectuat constatarea. Articolul 88 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili:
(1) JO L 324, 10.12.2009, p. 23.
(a) normele pentru calculul cuantumului taxelor la import sau la export aplicabile mrfurilor pentru care se nate o datorie vamal n contextul unui regim special, care s completeze normele prevzute la articolele 85 i 86;
(b) cazurile menionate la articolul 86 alineatul (4);
(c) termenul menionat la articolul 87 alineatul (2).
CAPITOLUL 2
Garania pentru o datorie vamal existent sau potenial Articolul 89 Dispoziii generale (1) n cazul n care nu exist dispoziii contrare, prezentul capitol definete normele aplicabile garaniilor pentru datoriile vamale existente i datoriile vamale susceptibile de a lua natere.
(2) n cazul n care autoritile vamale solicit constituirea unei garanii pentru o datorie vamal existent sau potenial, garania respectiv acoper cuantumul taxelor la import sau la export i alte taxe datorate legate de importul sau de exportul mrfurilor n cazul n care:
(a) garania este utilizat pentru plasarea mrfurilor sub regimul de tranzit unional; sau
(b) garania poate fi utilizat n mai multe state membre.
Garania care nu poate fi utilizat n afara statului membru n care este solicitat este valabil numai n statul membru respectiv i acoper cel puin cuantumul taxelor la import sau la export.
(3) n cazul n care autoritile vamale solicit constituirea unei garanii, aceast garanie este furnizat de ctre debitor sau de ctre persoana care poate deveni debitor. Autoritile vamale pot, de asemenea, s accepte ca garania s fie constituit de o alt persoan dect cea de la care este solicitat.
(4) Fr a aduce atingere articolului 97, autoritile vamale solicit constituirea unei singure garanii pentru mrfuri specifice sau o declaraie specific.
Garania constituit pentru o declaraie specific se aplic cuan tumului taxelor la import sau la export corespunztor datoriei vamale i altor taxe n legtur cu toate mrfurile acoperite de aceast declaraie sau puse n liber circulaie pe baza acestei declaraii, indiferent dac aceast declaraie este sau nu corect.
L 269/40
RO
10.10.2013
n cazul n care garania nu a fost eliberat, aceasta poate fi, de asemenea, utilizat, n limitele cuantumului garantat, pentru a se recupera taxele la import sau la export i alte taxe de pltit ca urmare a controalelor efectuate ulterior acordrii liberului de vam pentru mrfurile respective.
export corespunztor datoriei vamale i altor taxe, n cazul n care acest cuantum poate fi determinat cu certitudine n momentul n care garania este solicitat. n cazul n care nu este posibil determinarea cuantumului exact, garania corespunde cuantumului cel mai ridicat, estimat de ctre autoritile vamale, al taxelor la import sau la export corespunztoare datoriei vamale i a altor taxe care a luat sau poate lua natere. (2) Fr a aduce atingere articolului 95, n cazul unei garanii globale constituite pentru cuantumul taxelor la import sau la export corespunztor datoriei vamale i altor taxe al cror cuantum variaz n timp, cuantumul acestei garanii se fixeaz la un nivel care s permit acoperirea n orice moment a cuan tumului taxelor la import sau la export corespunztor datoriei vamale i altor taxe. Articolul 91 Garanii facultative n cazul n care constituirea unei garanii este facultativ, aceast garanie este n orice caz solicitat de autoritile vamale n msura n care acestea consider c este posibil ca cuantumul taxelor la import sau la export corespunztor datoriei vamale i altor redevene s nu fie pltit n termenele prevzute. Cuantumul garaniei este fixat de ctre autoritile vamale astfel nct s nu depeasc nivelul prevzut la articolul 90. Articolul 92 Constituirea unei garanii (1) Garania poate fi constituit n urmtoarele forme:
(5) n baza unei cereri depuse de persoana menionat la alineatul (3) de la prezentul articol, autoritile vamale pot, conform articolului 95 alineatele (1), (2) i (3), s autorizeze ca o garanie global s fie constituit pentru acoperirea cuan tumului taxelor la import sau la export corespunztor datoriei vamale n legtur cu dou sau mai multe operaiuni, declaraii sau regimuri vamale.
(6)
Autoritile vamale monitorizeaz garania.
(7) Nu se solicit nicio garanie din partea statelor sau a autoritilor regionale sau locale i nici din partea altor organisme de drept public pentru activitile sau operaiunile ndeplinite n calitate de autoriti publice.
(8) Nu se solicit nicio garanie n oricare dintre urmtoarele situaii:
(a) transportul mrfurilor pe Rin, pe cile sale navigabile, pe Dunre sau pe cile sale navigabile;
(b) transportul mrfurilor prin instalaii de transport fixe;
(c) n anumite situaii n care mrfurile sunt plasate sub regimul de admitere temporar;
(d) mrfuri plasate sub regimul de tranzit unional utiliznd simplificarea menionat la articolul 233 alineatul (4) litera (e) i transportate pe cale maritim sau aerian ntre porturi din Uniune sau ntre aeroporturi din Uniune.
(a) fie prin depozit n numerar sau prin orice alt mijloc de plat recunoscut de ctre autoritile vamale ca echivalent al unui depozit n numerar, efectuat n euro sau n moneda statului membru n care garania este solicitat; (b) fie prin angajamentul unui garant;
(9) Autoritile vamale pot exonera de obligaia de constituire a unei garanii n cazul n care cuantumul taxelor de import sau de export de acoperit nu depete pragul statistic fixat pentru declaraii conform articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerul exterior cu rile tere (1).
(c) fie prin alt form de garanie care asigur n mod echi valent plata cuantumului taxelor la import sau la export corespunztor datoriei vamale i a altor taxe. (2) Se constituie o garanie sub forma unui depozit n numerar sau a oricrui alt mijloc de plat echivalent considerat a fi echivalentul unui depozit n numerar, n conformitate cu dispoziiile n vigoare n statul membru n care garania este solicitat. n cazul n care o garanie este constituit sub forma unui depozit n numerar sau a oricrui alt mijloc de plat echivalent, autoritile vamale nu au obligaia plii unei dobnzi aferente acestui depozit.
Articolul 90 Garania obligatorie (1) n cazul n care constituirea unei garanii este obligatorie, autoritile vamale stabilesc cuantumul acestei garanii la un nivel egal cu cuantumul exact al taxelor la import sau la
(1) JO L 152, 16.6.2009, p. 23.
10.10.2013
RO
L 269/41
Articolul 93 Alegerea garaniei Persoana creia i se solicit furnizarea garaniei poate alege dintre formele de garanie prevzute la articolul 92 alineatul (1).
(2) n cazul n care o garanie global urmeaz a fi constituit pentru a acoperi datoriile vamale i alte taxe suscep tibile de a lua natere, un operator economic poate fi autorizat s furnizeze o garanie global cu un cuantum redus sau s beneficieze de o exonerare de garanie, cu condiia s ndepli neasc criteriile stabilite la articolul 39 literele (b) i (c).
Cu toate acestea, autoritile vamale pot refuza acceptarea formei de garanie alese n cazul n care aceasta este incompa tibil cu buna funcionare a regimului vamal n cauz.
(3) n cazul n care trebuie furnizat o garanie global pentru datoriile vamale i alte taxe aprute, operatorul economic autorizat pentru simplificarea vamal este autorizat, la cerere, s utilizeze o garanie global cu un cuantum redus.
Autoritile vamale pot solicita ca forma de garanie aleas s fie meninut pe o perioad determinat.
(4) Garania global cu cuantum redus menionat la alineatul (3) este echivalent cu furnizarea unei garanii.
Articolul 94 Garantul (1) Garantul menionat la articolul 92 alineatul (1) litera (b) este o persoan ter stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii. Garantul se aprob de ctre autoritile vamale care solicit garania, cu excepia cazului n care garantul este un organism de creditare, o instituie financiar sau o companie de asigurri acreditat n Uniune n conformitate cu dispoziiile n vigoare ale Uniunii. Articolul 96 Interdiciile temporare privind utilizarea garaniilor globale (1) n contextul regimurilor speciale sau al depozitrii temporare, Comisia poate decide s interzic temporar recurgerea la oricare dintre urmtoarele:
(a) garania global cu cuantum redus sau exonerarea de garanie prevzut la articolul 95 alineatul (2); (2) Garantul se angajeaz n scris s plteasc cuantumul garantat al taxelor la import sau la export corespunztor datoriei vamale i altor taxe.
(b) garania global menionat la articolul 95 pentru mrfurile identificate ca obiect al unor fraude pe scar larg.
(3) Autoritile vamale pot refuza acceptarea garantului sau a tipului de garanie propus, n cazul n care consider c unul dintre acestea nu prezint sigurana c plata cuantumului taxelor la import sau la export corespunztoare datoriei vamale i a altor taxe se va face n termenele prevzute.
(2) n cazul n care se aplic alineatul (1) litera (a) sau litera (b) de la prezentul articol, recurgerea la garania global cu un cuantum redus sau la exonerarea de garanie, precum i la garania global menionat la articolul 95 poate fi autorizat n cazul n care persoana n cauz ndeplinete una dintre urm toarele condiii:
Articolul 95 Garania global (1) Autorizaia menionat la articolul 89 alineatul (5) se acord numai persoanelor care ndeplinesc toate condiiile urmtoare: (a) persoana poate demonstra c nicio datorie vamal nu s-a nscut pentru mrfurile n cauz n cadrul operaiunilor pe care le-a angajat n cursul celor doi ani care au precedat decizia menionat la alineatul (1);
(a) sunt stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii;
(b) ndeplinesc criteriile stabilite la articolul 39 litera (a);
(b) n cazul n care au aprut datorii n cursul celor doi ani care au precedat decizia menionat la alineatul (1), persoana respectiv poate demonstra c acestea au fost pltite integral de debitor, de debitori sau de garant n termenul prevzut.
(c) folosesc n mod regulat regimurile vamale n cauz sau exploateaz spaiile de depozitare temporar sau ndeplinesc criteriile stabilite la articolul 39 litera (d).
Pentru a obine autorizaia de utilizare a unei garanii globale interzise temporar, persoana n cauz trebuie de asemenea s ndeplineasc criteriile prevzute la articolul 39 literele (b) i (c).
L 269/42
RO
10.10.2013
Articolul 97 Garanii suplimentare sau de nlocuire n cazul n care autoritile vamale constat c garania furnizat nu asigur sau nu mai asigur n mod sigur sau complet plata cuantumului taxelor la import sau la export corespunztor datoriei vamale i altor taxe n termenele prevzute, acestea solicit uneia dintre persoanele menionate la articolul 89 alineatul (3) fie furnizarea unei garanii suplimentare, fie nlo cuirea garaniei iniiale cu o nou garanie, la alegerea acesteia.
(a) determinarea cuantumului garaniei, incluznd cuantumul redus menionat la articolul 95 alineatele (2) i (3);
(b) furnizarea i monitorizarea garaniei menionate la articolul 89, revocarea i anularea angajamentului garan tului, menionat la articolul 94, i eliberarea garaniei, menionat la articolul 98;
(c) interdiciile temporare menionate la articolul 96. Articolul 98 Eliberarea garaniei (1) Autoritile vamale elibereaz garania imediat dup ce datoria vamal pentru care a fost constituit sau dup ce obligaia de plat a altor taxe nceteaz sau nu mai este suscep tibil de a lua natere. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
(2) n cazul n care datoria vamal sau obligaia de a plti alte taxe nceteaz parial sau este susceptibil de a lua natere numai pentru o parte a cuantumului care a fost garantat, garania constituit se elibereaz ntr-o proporie corespunz toare, la cererea persoanei n cauz, cu excepia cazului n care cuantumul n cauz nu justific o asemenea msur.
(2) Comisia adopt msurile menionate la articolul 96 prin intermediul unor acte de punere n aplicare.
n cazul n care, n legtur cu astfel de msuri, exist motive de extrem urgen justificate n mod corespunztor de necesitatea de a spori rapid protecia intereselor financiare ale Uniunii i ale statelor sale membre, Comisia adopt acte de punere n aplicare imediat aplicabile n conformitate cu procedura menionat la articolul 285 alineatul (5).
(a) cazurile specifice, menionate la articolul 89 alineatul (8) litera (c), n care nu se solicit nicio garanie pentru mrfurile plasate n regim de admitere temporar;
(b) forma garaniei, menionate la articolul 92 alineatul (1) litera (c) i normele privind garantul, menionate la articolul 94;
CAPITOLUL 3
Recuperarea, plata, rambursarea i remiterea cuantumului taxelor la import sau la export (c) condiiile pentru acordarea unei autorizaii pentru utilizarea unei garanii globale cu cuantum redus sau pentru exonerarea de garanie conform articolului 95 alineatul (2); Seciunea 1 Determinarea cuantumului taxelor la import sau la export, notificarea datoriei vamale i nscrierea n evidena contabil Articolul 101 Determinarea cuantumului taxelor la import sau la export Articolul 100 Conferirea competenelor de executare (1) Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la: (1) Cuantumul taxelor la import sau la export de pltit se determin de autoritile vamale competente din locul unde a luat natere sau se consider c a luat natere datoria vamal, n temeiul articolului 87, odat ce acestea dispun de informaiile necesare.
(d) termenele pentru eliberarea garaniei.
10.10.2013
RO
L 269/43
(2) Fr a aduce atingere articolului 48, autoritile vamale pot accepta cuantumul taxelor la import sau la export de pltit determinat de declarant.
(3) n cazul n care nu se aplic alineatul (2), datoria vamal se notific debitorului de ctre autoritile vamale atunci cnd acestea sunt n msur s determine cuantumul taxelor la import sau la export de pltit i s ia o decizie.
(3) n cazul n care cuantumul taxelor la import sau la export de pltit nu are drept rezultat un numr ntreg, cuantumul respectiv poate fi rotunjit.
Cu toate acestea, n cazul n care notificarea datoriei vamale ar aduce prejudicii anchetelor penale, autoritile vamale pot amna notificarea pn n momentul n care aceasta nu mai aduce prejudicii anchetelor penale.
n cazul n care cuantumul menionat la primul paragraf este exprimat n euro, rotunjirea nu poate fi mai mare dect cel mai apropiat numr ntreg, mai mare sau mai mic.
Un stat membru a crui moned nu este euro poate fie s aplice mutatis mutandis dispoziiile alineatului (2), fie s deroge de la alineatul respectiv, cu condiia ca normele aplicabile cu privire la rotunjire s nu aib un impact financiar mai mare fa de aplicarea normelor prevzute la alineatul (2).
(4) Cu condiia garantrii plii, datoria vamal care corespunde cuantumului total al taxei la import sau la export referitor la toate mrfurile crora li s-a acordat liberul de vam n beneficiul uneia i aceleiai persoane ntr-o perioad stabilit de autoritile vamale, poate fi notificat la sfritul perioadei respective. Perioada fixat de autoritile vamale nu depete 31 de zile.
Articolul 102 Notificarea datoriei vamale (1) Datoria vamal se notific debitorului, n forma prevzut n locul unde a luat natere sau se consider c a luat natere datoria vamal, conform articolului 87.
Articolul 103 Prescrierea datoriei vamale (1) Nicio datorie vamal nu se notific debitorului dup expirarea unui termen de trei ani de la data la care a luat natere datoria vamal.
Notificarea menionat la primul paragraf nu se efectueaz n oricare dintre urmtoarele cazuri:
(a) n cazul n care, n ateptarea determinrii definitive a cuan tumului taxelor la import sau la export, a fost impus o msur provizorie de politic comercial care ia forma unei taxe;
(2) n cazul n care datoria vamal a luat natere ca rezultat al unui act care, la data la care a avut loc, putea face obiectul unei aciuni judiciare penale, termenul de trei ani stabilit la alineatul (1) este extins la minim cinci ani i la maximum 10 ani n conformitate cu legislaia naional.
(3) Termenele prevzute la alineatele (1) i (2) se suspend n cazul n care:
(b) n cazul n care cuantumul taxelor la import sau la export de pltit este superior celui determinat pe baza unei decizii luate conform articolului 33;
(a) este introdus o cale de atac n conformitate cu articolul 44; o astfel de suspendare se aplic de la data la care este introdus calea de atac i este n vigoare pe durata proce durilor respective; sau
(c) n cazul n care decizia iniial de a nu notifica datoria vamal sau de a o notifica cu un cuantum al taxelor la import sau la export inferior cuantumului taxelor la import sau export de pltit a fost luat pe baza dispoziiilor cu caracter general invalidate ulterior prin hotrrea unei instane judectoreti;
(b) autoritile vamale au comunicat debitorului, n confor mitate cu articolul 22 alineatul (6), motivele pentru care intenioneaz s notifice datoria vamal; o astfel de suspendare se aplic de la data comunicrii respective i pn la sfritul perioadei n care debitorului i se acord posibilitatea de a-i exprima punctul de vedere.
(d) n cazul n care autoritile vamale au derogare, n temeiul legislaiei vamale, de a notifica datoria vamal. (4) n cazul n care existena unei datorii vamale este resta bilit n temeiul articolului 116 alineatul (7), termenele prevzute la alineatele (1) i (2) sunt considerate ca suspendate ncepnd de la data la care s-a depus cererea de rambursare sau de remitere conform articolului 121 i pn la data la care s-a luat decizia n privina acestei cereri de rambursare sau de remitere.
(2) n cazul n care cuantumul taxelor la import sau la export de pltit este egal cu cuantumul menionat n declaraia vamal, acordarea liberului de vam pentru mrfuri de ctre autoritile vamale este echivalent cu notificarea debitorului privind datoria vamal.
L 269/44
RO
10.10.2013
Articolul 104 nscrierea n evidena contabil (1) Autoritile vamale menionate la articolul 101 nscriu n evidenele contabile, n conformitate cu legislaia naional, cuantumul taxelor la import sau la export de pltit, determinat conform articolului mai sus menionat. Primul paragraf nu se aplic n cazurile menionate la articolul 102 alineatul (1) al doilea paragraf. (2) Autoritile vamale nu au obligaia s nscrie n evidena contabil cuantumul taxelor la import sau la export care, n temeiul articolului 103, corespund unei datorii vamale care nu mai poate fi notificat debitorului. (3) Modalitile practice de nscriere n evidena contabil a cuantumului taxelor la import sau la export sunt determinate de ctre statele membre. Aceste modaliti pot diferi n msura n care autoritile vamale, innd cont de circumstanele n care se nate datoria vamal, sunt asigurate c respectivele cuantumuri vor fi pltite. Articolul 105 Termenul de nscriere n evidena contabil (1) n cazul n care se nate o datorie vamal ca rezultat al acceptrii declaraiei vamale a mrfurilor pentru un regim vamal, altul dect admiterea temporar cu scutire parial de taxe la import, sau al oricrui act avnd aceleai efecte juridice ca aceast acceptare, autoritile vamale nscriu n evidena contabil cuantumul taxelor la import sau la export de pltit, n termen de paisprezece zile de la data acordrii liberului de vam mrfurilor. Cu toate acestea, cuantumul total al taxelor la import sau la export aferente mrfurilor care au primit liberul de vam n beneficiul uneia i aceleiai persoane, pe parcursul unei perioade fixate de autoritile vamale, care nu poate s depeasc 31 de zile, poate face obiectul unei nscrieri unice n evidena contabil la sfritul acestei perioade, cu condiia ca plata acestora s fie garantat. Aceast nscriere se efectueaz n termen de paisprezece zile de la data la care se ncheie perioada respectiv. (2) n cazul n care mrfurilor li se acord liberul de vam n anumite condiii de care depinde fie determinarea cuantumului taxelor la import sau la export de pltit, fie ncasarea acestuia, nscrierea n evidena contabil se face n termen de paisprezece zile de la data la care se determin cuantumul taxelor la import sau la export de pltit sau se stabilete obligaia de achitare a acestor taxe. Cu toate acestea, n cazul n care datoria vamal se refer la o msur provizorie de politic comercial care ia forma unei taxe, nscrierea n evidena contabil a cuantumului taxelor la import sau la export de pltit se efectueaz n termen de dou
luni de la data publicrii regulamentului care instituie msura de politic comercial definitiv n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (3) n cazul naterii unei datorii vamale n alte condiii dect cele menionate la alineatul (1), nscrierea n evidena contabil a cuantumului taxelor la import sau la export de pltit se efec tueaz n termen de paisprezece zile de la data la care autori tile vamale sunt n msur s determine cuantumul taxelor la import sau la export n cauz i s ia o decizie. (4) Alineatul (3) se aplic cuantumului taxelor la import sau la export de recuperat sau care rmn s fie recuperate, n cazul n care cuantumul taxelor la import sau la export de pltit nu a fost nscris n evidena contabil n conformitate cu alineatele (1), (2) i (3) sau a fost calculat i nscris n evidena contabil la o valoare inferioar cuantumului de pltit. (5) Termenele de nscriere n evidena contabil stabilite la alineatele (1), (2) i (3) nu se aplic n caz fortuit sau de for major. (6) nscrierea n evidena contabil poate fi amnat n cazul menionat la articolul 102 alineatul (3) al doilea paragraf att timp ct notificarea datoriei vamale nu mai aduce prejudicii unei anchete penale. Articolul 106 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili cazurile menionate la articolul 102 alineatul (1) litera (d) n care autoritile vamale au derogare de a notifica datoria vamal. Articolul 107 Conferirea competenelor de executare Comisia adopt, prin intermediul unor acte de punere n aplicare, msuri pentru a asigura acordarea de asisten reciproc ntre autoritile vamale n cazul n care se nate o datorie vamal. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4). Seciunea 2 Plata cuantumului taxelor la import sau la export Articolul 108 Termene generale de plat i suspendarea termenului de plat (1) Orice cuantum al taxelor la import sau la export cores punztor unei datorii vamale, care a fcut obiectul notificrii menionate la articolul 102, se achit de ctre debitor n termenul fixat de autoritile vamale.
10.10.2013
RO
L 269/45
Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 45 alineatul (2), acest termen nu depete zece zile de la data notificrii ctre debitor a datoriei vamale. n cazul cumulrii nscrierilor n evidena contabil n condiiile prevzute la articolul 105 alineatul (1) al doilea paragraf, acest termen se fixeaz astfel nct s nu permit debitorului s obin un termen de plat mai lung dect dac ar fi beneficiat de o amnare a plii n conformitate cu articolul 110.
Articolul 110 Amnarea plii Autoritile vamale autorizeaz, n baza unei cereri depuse de persoana interesat i sub rezerva constituirii unei garanii, o amnare a plii cuantumului taxelor de pltit, conform uneia dintre modalitile urmtoare:
Autoritile vamale pot prelungi termenul respectiv la cererea debitorului, n cazul n care cuantumul taxelor la import sau la export de pltit rezult n urma unui control ulterior acordrii liberului de vam astfel cum este prevzut la articolul 48. Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 112 alineatul (1), prelungirea termenului astfel acordat nu poate depi timpul necesar pentru a permite debitorului s ia msurile necesare pentru a-i achita obligaia.
(a) fie separat, pentru fiecare sum reprezentnd taxe la import sau la export nscris n evidena contabil n conformitate cu articolul 105 alineatul (1) primul paragraf sau articolul 105 alineatul (4);
(b) fie global, pentru cuantumul total al taxelor la import sau la export, nscris n evidena contabil n conformitate cu articolul 105 alineatul (1) primul paragraf, pe o perioad fixat de ctre autoritile vamale i care nu poate depi 31 de zile;
(2) n cazul n care debitorul beneficiaz de una dintre faci litile de plat prevzute la articolele 110 - 112, plata se efec tueaz n termenul sau termenele fixat(e) n cadrul acestor faci liti.
(c) fie global, pentru cuantumul total al taxelor la import sau la export care face obiectul unei nscrieri unice n evidena contabil n conformitate cu articolul 105 alineatul (1) al doilea paragraf.
(3) termenul pentru plata cuantumului taxelor la import sau la export corespunztor unei datorii vamale se suspend n oricare dintre urmtoarele cazuri:
Articolul 111 Perioade de amnare a plii (1) Perioada n care se amn efectuarea unei pli n temeiul articolului 110 este de 30 de zile.
(a) n cazul n care cererea de remitere a taxelor este introdus conform articolului 121;
(b) n cazul n care mrfurile urmeaz a fi confiscate, distruse sau abandonate n favoarea statului;
(2) n cazul n care plata se amn n conformitate cu articolul 110 litera (a), termenul se calculeaz ncepnd cu ziua urmtoare celei n cursul creia datoria vamal este noti ficat debitorului.
(c) n cazul n care datoria vamal se nate n temeiul arti colului 79 i exist mai muli debitori.
Articolul 109 Plata (1) Plata se efectueaz n numerar sau prin orice alt mijloc care are un efect de descrcare similar, inclusiv prin ajustarea soldului creditor n conformitate cu legislaia naional.
(3) n cazul n care plata se amn n conformitate cu articolul 110 litera (b), termenul se calculeaz ncepnd cu ziua urmtoare celei n care expir perioada de cumulare. Acesta este redus cu un numr de zile corespunztor jumtii numrului de zile care formeaz perioada de cumulare.
(2) Plata poate fi efectuat de ctre o persoan ter n locul debitorului.
(4) n cazul n care plata se amn n conformitate cu articolul 110 litera (c), termenul se calculeaz ncepnd cu ziua urmtoare celei n care expir perioada fixat pentru acordarea liberului de vam pentru mrfurile n cauz. Acesta este redus cu un numr de zile corespunztor jumtii numrului de zile care formeaz perioada n cauz.
(3) Debitorul poate n toate cazurile s achite cuantumul taxelor la import sau la export, parial sau integral, anterior expirrii termenului dat n acest scop.
(5) n cazul n care perioadele menionate la alineatele (3) i (4) conin un numr de zile impar, numrul de zile care se deduc din termenul de 30 de zile, conform respectivelor alineate, este egal cu jumtatea numrului par imediat inferior acestui numr impar.
L 269/46
RO
10.10.2013
(6) n cazul n care perioadele menionate la alineatele (3) i (4) sunt sptmni, statele membre pot prevedea ca plata taxelor la import sau la export care fac obiectul amnrii plii s fie efectuat cel trziu n ziua de vineri a celei de a patra sptmni ulterioare sptmnii n cauz.
de care dispun n conformitate cu legislaia statului membru n cauz pentru a asigura plata cuantumului respectiv.
Articolul 114 Dobnda la arierate (1) Penalitile de ntrziere se percep la cuantumul taxelor la import sau export, pentru perioada cuprins ntre data la care a expirat termenul fixat i data plii.
n cazul n care aceste perioade sunt luni, statele membre pot prevedea ca plata taxelor la import sau la export care fac obiectul amnrii plii s fie efectuat cel trziu n a aisprezecea zi a lunii urmtoare lunii n cauz.
Articolul 112 Alte faciliti de plat (1) Autoritile vamale pot acorda debitorului faciliti de plat, altele dect amnarea plii, sub rezerva constituirii unei garanii.
n cazul unui stat membru a crui moned este euro, rata penalitii de ntrziere este egal cu rata dobnzii, astfel cum este publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, aplicat de Banca Central European asupra principalelor sale operaiuni de refinanare n prima zi a lunii n care s-a mplinit scadena, majorat cu dou puncte procentuale.
(2) n cazul n care se acord facilitile menionate la alineatul (1), se percepe o dobnd la credit, n plus fa de cuantumul taxelor la export sau import.
n cazul unui stat membru a crui moned este euro, rata dobnzii creditului este egal cu rata dobnzii, astfel cum este publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, aplicat de Banca Central European asupra principalelor sale operaiuni de refinanare n prima zi a lunii n care s-a mplinit scadena, majorat cu un punct procentual.
Pentru un stat membru a crui moned nu este euro, rata penalitii de ntrziere este egal cu rata aplicat de banca central naional respectiv asupra principalelor sale operaiuni de refinanare n prima zi a lunii n cauz, majorat cu dou puncte procentuale, sau, n cazul unui stat membru pentru care nu este disponibil rata bncii centrale naionale, rata cu gradul cel mai ridicat de echivalen aplicat pe piaa monetar a statului membru respectiv n prima zi a lunii n cauz, majorat cu dou puncte procentuale.
Pentru un stat membru a crui moned nu este euro, rata dobnzii creditului este egal cu rata aplicat de banca central naional respectiv asupra principalelor sale operaiuni de refinanare n prima zi a lunii n cauz, majorat cu un punct procentual, sau, n cazul unui stat membru pentru care nu este disponibil rata bncii centrale naionale, rata cu gradul cel mai ridicat de echivalen aplicat pe piaa monetar a statului membru respectiv n prima zi a lunii n cauz, majorat cu un punct procentual.
(2) n cazul n care datoria vamal ia natere n baza arti colului 79 sau a articolului 82 sau n cazul n care notificarea datoriei vamale rezult dintr-un control ulterior, penalitile de ntrziere se percep n plus fa de cuantumul taxelor la import sau la export, de la data la care a luat natere datoria vamal i pn la data notificrii acesteia.
Rata penalitilor de ntrziere se calculeaz n conformitate cu alineatul (1).
(3) Autoritile vamale pot renuna la solicitarea constituirii unei garanii sau la aplicarea unei dobnzi la credit, n cazul n care se stabilete, pe baza unei evaluri documentate a situaiei debitorului, c aceasta ar provoca grave dificulti de ordin economic sau social.
(3) Autoritile vamale pot renuna la aplicarea unei pena liti de ntrziere, n cazul n care se stabilete, pe baza unei evaluri documentate a situaiei debitorului, c aceasta ar provoca grave dificulti de ordin economic sau social.
(4) Autoritile vamale renun la perceperea unei dobnzi la arierate n cazul n care suma pentru fiecare aciune de recu perare este mai mic de 10 euro.
(4) Autoritile vamale renun la perceperea unei dobnzi la credit n cazul n care suma pentru fiecare aciune de recuperare este mai mic de 10 euro.
Articolul 115 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284, pentru a stabili normele pentru suspendarea termenului de plat a cuantumului taxelor la import sau la export corespunztoare unei datorii vamale, astfel cum se menioneaz la articolul 108 alineatul (3), precum i perioada de suspendare.
Articolul 113 Executarea silit n cazul n care cuantumul taxelor de pltit nu a fost achitat n termenul prevzut, autoritile vamale utilizeaz toate mijloacele
10.10.2013
RO
L 269/47
Seciunea 3 Rambursarea i remiterea Articolul 116 Dispoziii generale (1) Sub rezerva condiiilor stabilite n prezenta seciune, cuantumul taxelor la import i la export se ramburseaz sau se remite din oricare dintre motivele urmtoare:
ncheiat de Uniune cu anumite ri sau grupuri de ri, n care se prevede posibilitatea de a se proceda la realizarea unor astfel de anchete ale Uniunii;
(d) n cazul n care cuantumul pe care persoana n cauz poate fi obligat s l plteasc la una sau mai multe operaiuni de import sau de export egaleaz sau depete 500 000 EUR ca urmare a unei erori sau a unor circumstane speciale.
(a) taxe la import sau la export percepute n exces;
n pofida primului paragraf, dosarele nu se transmit n niciuna dintre urmtoarele situaii:
(b) mrfuri defecte sau neconforme cu dispoziiile contractului; (a) n cazul n care Comisia a adoptat deja o decizie privind un caz n care se prezint elemente de fapt i de drept compa rabile;
(c) eroarea autoritilor competente;
(d) echitate.
(b) n cazul n care Comisia este deja sesizat cu privire la un caz n care se prezint elemente de fapt i de drept compa rabile.
n cazul n care cuantumul taxelor a fost achitat i declaraia vamal respectiv este invalidat n conformitate cu articolul 174, cuantumul respectiv se ramburseaz.
(2) Autoritile vamale ramburseaz sau remit cuantumul taxelor la import sau la export menionat la alineatul (1) atunci cnd cuantumul acestora este egal cu cel puin 10 euro, cu excepia cazului n care persoana n cauz solicit rambursarea sau remiterea unui cuantum inferior.
(4) Sub rezerva normelor de competen n materie deci zional, n cazul n care autoritile vamale nsele constat n termenele menionate la articolul 121 alineatul (1) c taxele se poate rambursa sau remite un cuantum al taxelor la import sau la export n temeiul articolelor 117, 119 sau 120, acestea procedeaz din oficiu la rambursare sau la remitere.
(3) n cazul n care autoritile vamale consider c rambursarea sau remiterea ar trebui acordate n baza articolului 119 sau a articolului 120, statul membru n cauz transmite dosarul Comisiei pentru luarea unei decizii n unul dintre urm toarele cazuri:
(5) Nicio rambursare sau remitere nu este acordat n cazul n care situaia care a condus la notificarea datoriei vamale rezult dintr-o fraud a debitorului.
(6) Rambursarea nu presupune plata de dobnzi de ctre autoritile vamale n cauz.
(a) n cazul n care autoritile vamale consider c circum stanele speciale sunt cauzate de nerespectarea de ctre Comisie a obligaiilor sale;
(b) n cazul n care autoritile vamale consider c Comisia a comis o eroare n sensul articolului 119;
Cu toate acestea, se pltesc dobnzi n cazul n care decizia de acordare a rambursrii nu este pus n aplicare n termen de trei luni de la data la care a fost luat decizia, cu excepia cazului n care nerespectarea termenului nu s-a produs din culpa autori tilor vamale.
(c) n cazul n care circumstanele cazului sunt legate de rezul tatele unei anchete a Uniunii efectuate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistena reciproc ntre autoritile adminis trative ale statelor membre i cooperarea dintre acestea i Comisie n vederea asigurrii aplicrii corespunztoare a legislaiei din domeniile vamal i agricol (1) sau efectuate pe baza unei alte legislaii a Uniunii sau a unui acord
(1) JO L 82, 22.3.1997, p. 1.
n asemenea cazuri, se pltesc dobnzile pentru perioada cuprins ntre data la care expir termenul de trei luni i data rambursrii. Rata acestor dobnzi se calculeaz n conformitate cu articolul 112.
(7) n cazul n care autoritile vamale au acordat din greeal o rambursare sau o remitere, datoria vamal iniial este restabilit n msura n care nu s-a prescris, n temeiul articolului 103.
L 269/48
RO
10.10.2013
n asemenea cazuri, eventualele dobnzi achitate n temeiul alineatului (5) al doilea paragraf trebuie rambursate.
Articolul 117 Taxe la import sau la export percepute n exces; (1) Se procedeaz la rambursarea sau la remiterea cuan tumului taxelor la import sau la export n cazul n care cuantumul corespunztor datoriei vamale notificate iniial depete cuantumul de pltit n mod legal sau datoria vamal a fost notificat debitorului cu nerespectarea modalitilor prevzute la articolul 102 alineatul (1) litera (c) sau (d).
(a) n cazul n care mrfurile, nainte de a fi puse n liber circulaie, au fost plasate sub un regim special pentru a fi testate, cu excepia cazului n care se stabilete c defectele mrfurilor sau nerespectarea clauzelor contractuale nu ar fi putut fi detectate n mod normal n decursul acestor teste;
(b) n cazul n care caracterul defectuos al mrfurilor a fost luat n considerare la stabilirea clauzelor contractuale, mai ales a preului, nainte ca mrfurile s fie plasate ntr-un regim vamal care presupune naterea unei datorii vamale; sau
(2) n cazul n care cererea de rambursare sau remitere se bazeaz pe existena, n momentul n care declaraia de punere n liber circulaie este acceptat, a unei rate reduse sau zero a taxelor la import aplicabile n cadrul unui contingent tarifar, a unui plafon tarifar sau a altor msuri tarifare prefereniale, rambursarea sau remiterea se acord numai cu condiia ca, la data depunerii cererii nsoite de documentele necesare, oricare dintre urmtoarele condiii s fie ndeplinit:
(c) n cazul n care mrfurile sunt vndute de solicitant dup ce s-a stabilit caracterul lor defectuos sau neconformitatea cu clauzele contractuale.
(4) n baza unei cereri depuse de persoana interesat, auto ritile vamale autorizeaz, n locul scoaterii mrfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii, plasarea acestora sub regimul de perfecionare activ, inclusiv n vederea distrugerii, sau de tranzit extern, de antrepozitare vamal sau de zon liber.
(a) n cazul unui contingent tarifar, volumul acestuia s nu fie epuizat;
Articolul 119 Eroarea autoritilor competente (1) n alte cazuri dect cele menionate la articolul 116 alineatul (1) al doilea paragraf i la articolele 117, 118 i 120, un cuantum de taxe la import sau la export se ramburseaz sau se remite n cazul n care, ca urmare a unei erori a autoritilor competente, cuantumul datoriei vamale notificate iniial a fost inferior cuantumului de pltit, cu condiia ca urmtoarele condiii s fie ndeplinite:
(b) n alte cazuri, restabilirea drepturilor datorate n mod normal s nu fi avut loc.
Articolul 118 Mrfuri defecte sau neconforme cu dispoziiile contractului (1) Se procedeaz la rambursarea sau la remiterea cuan tumului taxelor la import n cazul n care notificarea datoriei vamale se refer la mrfuri refuzate de ctre importator deoarece, n momentul acordrii liberului de vam, acestea erau defecte sau neconforme cu clauzele contractuale pe baza cruia au fost importate.
(a) debitorul nu ar fi putut, n mod rezonabil, s detecteze eroarea; i
(b) debitorul a acionat cu bun-credin.
Se consider mrfuri defecte mrfurile deteriorate naintea acordrii liberului de vam.
(2) Prin derogare de la alineatul (3), rambursarea sau remiterea se acord cu condiia ca mrfurile s nu fi fost utilizate, cu excepia cazului n care o utilizare iniial este necesar pentru a constata defeciunea sau neconformitatea acestora cu dispoziiile contractului, i ca acestea s fie scoase n afara teritoriului vamal al Uniunii.
(2) n cazul n care condiiile prevzute la articolul 117 alineatul (2) nu sunt ndeplinite, rambursarea sau remiterea se acord dac omisiunea de a aplica rata redus sau zero a taxelor a fost rezultatul unei erori din partea autoritilor vamale, iar declaraia vamal de punere n liber circulaie a cuprins toate datele i a fost nsoit de toate documentele necesare pentru aplicarea ratei reduse sau zero.
(3) Rambursarea sau remiterea nu se acord n urmtoarele situaii:
(3) n cazul n care statutul preferenial al mrfurilor este stabilit pe baza unui sistem de cooperare administrativ cu autoritile unei ri sau ale unui teritoriu situat n exteriorul teritoriului vamal al Uniunii, eliberarea unui certificat de ctre aceste autoriti, n cazul n care acesta se dovedete a fi incorect, constituie o eroare care nu ar fi putut fi detectat n mod rezonabil, n sensul alineatului (1) litera (a).
10.10.2013
RO
L 269/49
Cu toate acestea, eliberarea unui certificat incorect nu constituie o eroare n cazul n care eliberarea acestui certificat rezult dintr-o prezentare incorect a faptelor de ctre exportator, cu excepia cazului n care este evident c autoritile emitente aveau la cunotin sau trebuiau n mod rezonabil s aib la cunotin faptul c mrfurile nu corespund condiiilor fixate pentru acordarea beneficiilor regimului preferenial.
(b) n caz de mrfuri defecte sau neconforme cu dispoziiile contractului, n termen de un an de la data notificrii datoriei vamale;
(c) n caz de invalidare a unei declaraii vamale, n termenul fixat de normele privind invalidarea.
Debitorul este considerat a fi de bun-credin n cazul n care este n msur s demonstreze c, pe parcursul operaiunilor comerciale n cauz, a depus toate eforturile necesare pentru a garanta c toate condiiile privind tratamentul preferenial au fost ntrunite.
Termenul menionat la primul paragraf literele (a) i (b) este prelungit n cazul n care solicitantul face dovada c a fost mpiedicat s depun o cerere n termenul stabilit ca urmare a unui caz fortuit sau de for major.
Debitorul nu poate ns s invoce buna sa credin n cazul n care Comisia European a publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz indicnd c existau ndoieli temeinice n legtur cu aplicarea corect a regulii prefereniale de ctre ara sau teritoriul beneficiar.
(2) n cazul n care autoritile vamale nu sunt n msur, innd seama de motivele invocate, s acorde rambursarea sau remiterea unui cuantum reprezentnd taxe la import sau la export, este necesar s examineze temeinicia unei cereri de rambursare sau remitere innd seama de celelalte motive de rambursare sau de remitere, menionate la articolul 116.
Articolul 120 Echitatea (1) n alte cazuri dect cele menionate la articolul 116 alineatul (1) al doilea paragraf i la articolele 117, 118 i 119, se procedeaz la rambursarea sau la remiterea cuantumului taxelor la import sau la export, din motive de echitate, n cazul n care datoria vamal ia natere n condiii speciale n care nicio fraud sau neglijen evident nu poate fi atribuit debi torului.
(3) n cazul n care se exercit o cale de atac mpotriva notificrii datoriei vamale n temeiul articolului 44, termenele menionate la alineatul (1) primul paragraf sunt suspendate ncepnd de la data la care se introduce aciunea, pe durata procedurii respective.
(4) n cazul n care o autoritate vamal acord rambursarea sau remiterea n conformitate cu articolele 119 i 120, statul membru n cauz informeaz Comisia cu privire la acest fapt.
Articolul 122 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284, de stabilire a normelor pe care Comisia trebuie s le respecte atunci cnd adopt o decizie menionat la articolul 116 alineatul (3) i n special cu privire la urmtoarele:
(2) Existena circumstanelor speciale menionate la alineatul (1) este stabilit n cazul n care reiese clar din circumstanele cazului c debitorul se afl ntr-o situaie excepional n raport cu ali operatori care desfoar aceeai activitate i c, n absena unor astfel de circumstane, nu ar fi suferit prejudiciul cauzat de perceperea cuantumului reprezentnd taxe la import sau la export.
(a) condiiile pentru acceptarea dosarului;
Articolul 121 Procedura pentru rambursare i remitere (1) Cererile de rambursare sau de remitere prezentate n conformitate cu articolul 116 se depun la autoritile vamale n termenele urmtoare:
(b) termenul pentru adoptarea unei decizii i suspendarea acestuia;
(c) comunicarea motivelor pe care Comisia intenioneaz s i bazeze decizia, anterior lurii unei decizii care ar afecta negativ persoana n cauz;
(d) notificarea deciziei; (a) n caz de taxe la import sau la export percepute n exces, de eroare a autoritilor competente sau n cazul n care se impune aplicarea principiului echitii, n termen de trei ani de la data notificrii datoriei vamale;
(e) consecinele neadoptrii sau ale nenotificrii unei astfel de decizii.
L 269/50
RO
10.10.2013
Articolul 123 Conferirea competenelor de executare (1) Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la:
(e) n cazul n care mrfurile supuse taxelor la import i la export sunt reinute i simultan sau ulterior confiscate;
(a) rambursare i remitere, menionate la articolul 116;
(f) n cazul n care mrfurile supuse taxelor la import sau la export sunt distruse sub supraveghere vamal sau aban donate n favoarea statului;
(b) informarea Comisiei n conformitate cu articolul 121 alineatul (4) i la informaiile care trebuie furnizate.
(g) n cazul n care dispariia mrfurilor sau nendeplinirea obli gaiilor care decurg din legislaia vamal rezult din distrugerea total sau din pierderea iremediabil a acestora ca rezultat al naturii mrfurilor sau al unui caz fortuit sau de for major sau ca o consecin a unor instruciuni ale autoritilor vamale; n sensul prezentei litere, mrfurile sunt considerate a fi pierdute n mod iremediabil n cazul n care au devenit inutilizabile de ctre orice persoan;
(2) Comisia adopt deciziile conform articolului 116 alineatul (3) prin intermediul unor acte de punere n aplicare.
(h) n cazul n care datoria vamal a luat natere n temeiul articolului 79 sau al articolului 82 i sunt ntrunite condiiile de mai jos:
Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de consultare menionat la articolul 285 alineatul (2).
(i) nerespectarea care a dus la naterea datoriei vamale nu a avut consecine semnificative asupra funcionrii corecte a regimului declarat i nu constituie o tentativ de fraud;
CAPITOLUL 4
(ii) toate formalitile necesare pentru reglementarea situaiei mrfurilor sunt ndeplinite ulterior;
Stingerea unei datorii vamale Articolul 124 Stingerea (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor n vigoare cu privire la nerecuperarea cuantumului taxelor la import sau la export corespunztor unei datorii vamale n caz de insolvabilitate a debitorului constatat pe cale judiciar, datoria vamal la import sau la export se stinge n urmtoarele cazuri: (i) n cazul n care mrfurile, puse n liber circulaie fr taxe la import sau cu o tax redus datorit destinaiei lor finale, au fost exportate cu permisiunea autoritilor vamale;
(j) n cazul n care datoria a luat natere n temeiul articolului 78 i n cazul n care formalitile ndeplinite pentru a permite obinerea tratamentului tarifar preferenial menionat n articolul respectiv sunt anulate;
(a) atunci cnd datoria vamal nu mai poate fi notificat debi torului, n conformitate cu articolul 103;
(b) prin plata cuantumului taxelor la import sau la export;
(k) n cazul n care, sub rezerva alineatului (6), datoria vamal a luat natere n temeiul articolului 79 i se furnizeaz auto ritilor vamale dovada c mrfurile nu au fost utilizate sau consumate i au fost scoase n afara teritoriului vamal al Uniunii.
(c) sub rezerva alineatului (5), prin remiterea cuantumului taxelor la import sau la export;
(d) n cazul n care, n privina mrfurilor declarate pentru un regim vamal care comport obligaia plii taxelor la import sau la export, declaraia vamal este invalidat;
(2) n cazurile prevzute la alineatul (1) litera (e), datoria vamal este totui considerat, avnd n vedere sanciunile apli cabile infraciunilor vamale, ca nefiind stins n cazul n care legislaia unui stat membru prevede c taxele la import sau la export sau existena unei datorii vamale servesc drept baz pentru stabilirea sanciunilor.
10.10.2013
RO
L 269/51
(3) n cazul n care, conform alineatului (1) litera (g), o datorie vamal se stinge n privina unor mrfuri puse n liber circulaie cu scutire sau reducere de taxe la import datorit destinaiei lor finale, deeurile i resturile rezultate din distrugerea acestora sunt considerate drept mrfuri neunionale.
(2) (1):
Se face derogare de la obligaia menionat la alineatul
(4) Dispoziiile n vigoare referitoare la ratele standard de pierdere iremediabil ca rezultat al naturii mrfurilor se aplic n cazul n care persoana n cauz nu poate face dovada c pierderea efectiv o depete pe cea calculat prin aplicarea ratei standard pentru mrfurile respective.
(a) n cazul mijloacelor de transport i al mrfurilor care se afl la bordul acestora i care doar traverseaz apele teritoriale sau spaiul aerian al teritoriului vamal al Uniunii fr a se opri pe acest teritoriu; i
(5) n cazul n care mai multe persoane sunt supuse plii cuantumului taxelor la import sau export corespunztor datoriei vamale i se acord o remitere, datoria vamal se stinge numai pentru persoana sau persoanele pentru care remiterea a fost acordat.
(b) n alte cazuri justificate corespunztor avnd n vedere tipul de mrfuri sau trafic sau dac acordurile internaionale impun acest lucru.
(6) n cazul menionat la alineatul (1) litera (k), datoria vamal nu este stins n privina oricrei persoane care a comis o tentativ de fraud.
(3) Declaraia sumar de intrare se depune la biroul vamal unde are loc prima intrare ntr-un anumit termen, anterior introducerii mrfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii.
(7) n cazul n care datoria vamal ia natere n temeiul articolului 79, aceasta se stinge n privina persoanei al crei comportament nu a implicat nicio tentativ de fraud i care a contribuit la lupta mpotriva fraudei.
Autoritile vamale pot permite ca declaraia sumar de intrare s fie depus la un alt birou vamal, cu condiia ca acel birou s comunice imediat biroului vamal unde are loc prima intrare sau s pun la dispoziia acestuia, prin mijloace electronice, datele necesare.
Articolul 125 Aplicarea sanciunilor Atunci cnd se stinge datoria vamal n baza articolului 124 alineatul (1) litera (h), statele membre nu trebuie mpiedicate s aplice sanciuni pentru nerespectarea dispoziiilor legislaiei vamale.
(4) Declaraia sumar de intrare se depune de ctre trans portator.
n pofida obligaiilor transportatorului, declaraia sumar de intrare poate fi depus i de una dintre persoanele urmtoare:
Articolul 126 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili lista nerespectrilor care nu au consecine semnificative asupra funcionrii corecte a regimului vamal n cauz i pentru a completa articolul 124 alineatul (1) litera (h) punctul (i). (a) importatorul, destinatarul sau orice alt persoan n numele sau pe seama crora acioneaz transportatorul;
(b) orice persoan n msur s prezinte mrfurile n cauz sau s asigure prezentarea acestora la biroul vamal de intrare.
TITLUL IV MRFURI INTRODUSE PE TERITORIUL VAMAL AL UNIUNII CAPITOLUL 1
Declaraia sumar de intrare Articolul 127 Depunerea unei declaraii sumare de intrare (1) Mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Uniunii sunt acoperite de o declaraie sumar de intrare.
(5) Declaraia sumar de intrare conine datele necesare pentru analiza de risc n vederea obiectivelor de securitate i siguran.
(6) n anumite cazuri, cnd nu toate datele menionate la alineatul (5) pot fi obinute de la persoanele menionate la alineatul (4), se poate solicita altor persoane care dein respec tivele date i au dreptul de a le furniza s fac acest lucru.
L 269/52
RO
10.10.2013
(7) Autoritile vamale pot accepta ca sistemele de informaii comerciale, portuare sau de transport s fie utilizate pentru depunerea unei declaraii sumare de intrare, cu condiia ca acestea s conin datele necesare pentru o astfel de declaraie, iar respectivele date s fie disponibile ntr-un anumit termen, nainte ca mrfurile s fie introduse pe teritoriul vamal al Uniunii.
Articolul 130 Declaraii depuse n locul unei declaraii sumare de intrare (1) Biroul vamal menionat la articolul 127 alineatul (3) poate acorda o derogare de la obligaia de depunere a unei declaraii sumare de intrare n cazul mrfurilor pentru care, nainte de expirarea termenului pentru depunerea acesteia, se depune o declaraie vamal. n acest caz, declaraia vamal conine cel puin datele care trebuie s figureze n declaraia sumar de intrare. Pn n momentul n care declaraia vamal este acceptat n conformitate cu articolul 172, aceasta are statutul de declaraie sumar de intrare.
(8) Autoritile vamale pot accepta ca depunerea declaraiei sumare de intrare s fie nlocuit cu depunerea unei notificri i accesul la datele care trebuie s figureze ntr-o declaraie sumar de intrare aflate n sistemul informatic al operatorului economic.
Articolul 128 Analiza de risc Biroul vamal menionat la articolul 127 alineatul (3) asigur, ntr-un anumit termen, efectuarea unei analize de risc, n special n scopul securitii i siguranei, pe baza declaraiei sumare de intrare menionate la articolul 127 alineatul (1) sau a datelor menionate la articolul 127 alineatul (8) i ia msurile necesare n funcie de rezultatele acestei analize de risc.
(2) Biroul vamal menionat la articolul 127 alineatul (3) poate acorda o derogare de la obligaia de depunere a unei declaraii sumare de intrare n cazul mrfurilor pentru care, nainte de expirarea termenului pentru depunerea acesteia, se depune o declaraie de depozitare temporar. Declaraia respectiv conine cel puin datele necesare pentru o declaraie sumar de intrare. Pn la momentul n care mrfurile declarate sunt prezentate la vam n conformitate cu articolul 139, declaraia de depozitare temporar are statutul unei declaraii sumare de intrare.
Articolul 129 Modificarea i invalidarea declaraiei sumare de intrare (1) n baza unei cereri depuse de declarant, acestuia i se poate permite s modifice una sau mai multe date din declaraia sumar de intrare ulterior depunerii acesteia.
Nicio modificare nu mai este posibil ulterior uneia dintre urmtoarele:
(a) cazurile n care se acord o derogare de la obligaia de a depune o declaraie sumar de intrare, n conformitate cu articolul 127 alineatul (2) litera (c);
(a) autoritile vamale au informat persoana care a depus declaraia sumar de intrare c intenioneaz s verifice mrfurile;
(b) termenul specific menionat la articolul 127 alineatele (3) i (7), n care trebuie depus declaraia sumar de intrare nainte de introducerea mrfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii, lundu-se n considerare tipul de mrfuri sau trafic;
(b) autoritile vamale au stabilit c datele din declaraia sumar de intrare sunt incorecte; (c) cazurile menionate la articolul 127 alineatul (6) i celelalte persoane crora li se poate solicita s furnizeze datele pentru declaraia sumar de intrare n respectivele cazuri.
(c) mrfurile au fost deja prezentate n vam.
(2) n situaia n care mrfurile pentru care s-a depus o declaraie sumar de intrare nu sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii, autoritile vamale invalideaz declaraia n oricare din urmtoarele cazuri:
Articolul 132 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare:
(a) la solicitarea declarantului; (a) normele de procedur pentru depunerea declaraiei sumare de intrare menionate la articolul 127;
(b) n termen de 200 de zile de la depunerea declaraiei.
10.10.2013
RO
L 269/53
(b) normele de procedur i furnizarea datelor declaraiei sumare de intrare de ctre celelalte persoane menionate la articolul 127 alineatul (6);
(c) termenul n care trebuie efectuat o analiz de risc i n care trebuie luate msurile necesare, n conformitate cu articolul 128;
plantelor, de protecie a mediului nconjurtor, a patrimoniului naional cu valoare artistic, istoric sau arheologic i de protecie a proprietii industriale sau comerciale, inclusiv al controlului viznd precursorii de droguri, mrfurile care ncalc anumite drepturi de proprietate intelectual i sumele de bani n numerar, precum i al aplicrii msurilor de conservare i administrare a patrimoniului piscicol i a celor de politic comercial.
(d) normele de procedur pentru modificarea declaraiei sumare de intrare, n conformitate cu articolul 129 alineatul (1);
Mrfurile rmn sub supraveghere att timp ct este necesar pentru a le fi determinat statutul vamal, iar supravegherea nu nceteaz dect cu permisiunea autoritilor vamale.
(e) normele de procedur pentru invalidarea declaraiei sumare de intrare n conformitate cu articolul 129 alineatul (2), lund n considerare gestionarea corespunztoare a intrrii mrfurilor.
Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 254, mrfurile unionale nu fac obiectul unei supravegheri vamale odat ce le-a fost stabilit statutul vamal.
Mrfurile neunionale rmn sub supraveghere vamal, fie pn ce se schimb statutul vamal al acestora, fie pn la scoaterea de pe teritoriul vamal al Uniunii sau distrugerea lor.
CAPITOLUL 2
Sosirea mrfurilor Seciunea 1 Intrarea mrfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii Articolul 133 Notificarea sosirii unei nave maritime sau a unei aeronave (1) Operatorul unei nave maritime sau al unei aeronave care intr pe teritoriul vamal al Uniunii notific biroul vamal de prim intrare cu privire la sosirea mijlocului de transport.
(2) Titularul mrfurilor aflate sub supraveghere vamal poate oricnd, cu permisiunea autoritilor vamale, s le examineze sau s preleveze eantioane, n special n scopul determinrii clasificrii tarifare, a valorii n vam sau a statutului vamal.
Articolul 135 Transportul la locul desemnat (1) Persoana care introduce mrfurile pe teritoriul vamal al Uniunii le transport, fr ntrziere, pe traseul specificat i conform instruciunilor eventual precizate de autoritile vamale, fie spre biroul vamal desemnat de acestea din urm, fie ctre orice alt loc desemnat sau aprobat de acestea sau spre o zon liber.
Atunci cnd autoritile vamale au la dispoziie informaii cu privire la sosirea unei nave maritime sau a unei aeronave, acestea pot acorda o derogare de la obligaia de notificare menionat la primul paragraf.
(2) Autoritile vamale pot accepta ca sistemele portuare sau aeroportuare sau alte metode de informaii disponibile s fie utilizate pentru a notifica sosirea mijloacelor de transport.
(2) Introducerea mrfurilor ntr-o zon liber se efectueaz direct, fie pe cale maritim sau aerian, fie pe cale terestr, fr a trece printr-o alt parte a teritoriului vamal al Uniunii, n cazul n care zona liber se nvecineaz cu frontiera terestr dintre un stat membru i o ar ter.
Articolul 134 Supravegherea vamal (1) Mrfurile care sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii sunt supuse, de la data acestei introduceri, unei supra vegheri vamale i pot face obiectul controalelor vamale. Dac este cazul, acestea pot face obiectul prohibiiilor sau al restriciilor justificate din motive, ntre altele, de moralitate public, de ordine public, de securitate public, de protecie a sntii i a vieii persoanelor i a animalelor sau de ocrotire a
(3) Orice persoan care i asum rspunderea pentru trans portul mrfurilor dup ce acestea au fost introduse pe teritoriul vamal al Uniunii devine responsabil de ndeplinirea obligaiilor menionate la alineatele (1) i (2).
(4) Mrfurile care, dei se afl nc n afara teritoriului vamal al Uniunii, pot face obiectul controalelor vamale efectuate de autoritile vamale ale unui stat membru n temeiul unui acord ncheiat cu ara sau teritoriul respectiv din afara teritoriului vamal al Uniunii sunt asimilate mrfurilor introduse pe teritoriul vamal al Uniunii.
L 269/54
RO
10.10.2013
(5) Alineatele (1) i (2) nu exclud aplicarea normelor speciale n ceea ce privete mrfurile transportate n interiorul zonelor de frontier sau prin conducte i cabluri i transporturile de importan economic neglijabil, precum scrisorile, crile potale, imprimatele sau echivalentul electronic al acestora inut pe alte suporturi sau mrfurile transportate de ctre cltori, cu condiia ca supravegherea vamal i posibilitile de control vamal s nu fie compromise.
Articolul 138 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la: (a) notificarea sosirii menionate la articolul 133; (b) transportul mrfurilor menionate la articolul 135 alineatul (5). Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4). Seciunea 2 Prezentarea, descrcarea mrfurilor Articolul 139 Prezentarea mrfurilor n vam (1) Mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Uniunii sunt prezentate n vam imediat dup sosirea lor la biroul vamal desemnat, sau n orice alt loc desemnat sau aprobat de autori tile vamale, sau ntr-o zon liber, de ctre una dintre persoanele urmtoare: (a) persoana care a introdus mrfurile pe teritoriul vamal al Uniunii; (b) persoana n numele i pe seama creia acioneaz persoana care a introdus mrfurile pe teritoriul vamal al Uniunii; (c) persoana care i-a asumat responsabilitatea pentru trans portul mrfurilor dup introducerea acestora pe teritoriul vamal al Uniunii. (2) Mrfurile care sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii pe cale maritim sau aerian i care rmn la bordul acelorai mijloace de transport n vederea transportrii se prezint n vam numai n portul sau la aeroportul unde sunt descrcate sau transbordate. Cu toate acestea, mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Uniunii, care sunt descrcate i rencrcate n aceleai mijloace de transport pe durata trans portului respectiv pentru a permite descrcarea sau ncrcarea altor mrfuri, nu sunt prezentate n vam n port sau la aeroport. (3) Fr a aduce atingere obligaiilor persoanei menionate la alineatul (1), mrfurile pot fi de asemenea prezentate de ctre una dintre persoanele urmtoare: (a) orice persoan care plaseaz imediat mrfurile sub un regim vamal; i verificarea
(6) Alineatul (1) nu se aplic mijloacelor de transport sau mrfurilor care se afl la bordul acestora i care nu fac dect s traverseze apele teritoriale sau spaiul aerian al teritoriului vamal al Uniunii fr a se opri pe acest teritoriu.
Articolul 136 Servicii aeriene i maritime n interiorul Uniunii Articolele 127 - 130 i 133, articolul 135 alineatul (1) i arti colele 137, 139 - 141 i 144 - 149 nu se aplic mrfurilor neunionale i mrfurilor menionate la articolul 155 care au prsit temporar teritoriul vamal al Uniunii n deplasarea lor ntre dou puncte ale acestui teritoriu pe cale maritim sau aerian, cu condiia s fi fost transportate pe o rut direct, fr escal n afara teritoriului vamal al Uniunii.
Articolul 137 Transportul n condiii speciale (1) n cazul n care, n situaii de caz fortuit sau de for major, obligaia prevzut la articolul 135 alineatul (1) nu poate fi executat, persoana care are acea obligaie sau oricare alt persoan care acioneaz pe seama ei informeaz fr ntrziere autoritile vamale despre aceast situaie. n situaia n care cazul fortuit sau fora major nu conduce la pierderea total a mrfurilor, autoritile vamale sunt informate, de asemenea, cu privire la localizarea lor exact.
(2) n cazul n care, n situaii de caz fortuit sau de for major, o nav sau o aeronav care intr sub incidena arti colului 135 alineatul (6) este constrns s ancoreze n port sau s aterizeze temporar pe teritoriul vamal al Uniunii, fr a putea respecta obligaia prevzut la articolul 135 alineatul (1), persoana care introduce nava sau aeronava pe teritoriul vamal al Uniunii sau orice alt persoan care acioneaz pe seama acesteia informeaz de ndat autoritile vamale cu privire la aceast situaie.
(3) Autoritile vamale stabilesc msurile care trebuie luate pentru a permite supravegherea vamal a mrfurilor menionate la alineatul (1) sau a navei sau a aeronavei, precum i a mrfurilor de la bordul acestora n circumstanele prevzute la alineatul (2) i pentru a se asigura, dac este cazul, c ele sunt transportate ulterior spre un birou vamal sau alt loc desemnat sau aprobat de autoriti.
10.10.2013
RO
L 269/55
(b) titularul unei autorizaii de exploatare a spaiilor de depo zitare sau orice persoan care exercit o activitate n zonele libere. (4) Persoana care prezint mrfurile face referire la declaraia sumar de intrare sau, n cazurile menionate la articolul 130, la declaraia vamal sau la declaraia de depozitare temporar depus pentru respectivele mrfuri, cu excepia cazului n care s-a acordat o derogare de la obligaia de depunere a unei declaraii sumare de intrare. (5) Atunci cnd pentru mrfuri neunionale prezentate n vam nu s-a depus o declaraie sumar de intrare i cu excepia cazului n care s-a acordat o derogare de la obligaia de depunere a unei astfel de declaraii, una dintre persoanele menionate la articolul 127 alineatul (4) depune imediat, fr a aduce atingere articolului 127 alineatul (6), o astfel de declaraie sau o declaraie vamal sau o declaraie de depozitare temporar depus n locul acesteia. (6) Alineatul (1) nu exclude aplicarea normelor speciale n ceea ce privete mrfurile transportate n interiorul zonelor de frontier sau prin conducte i cabluri i transporturile de importan economic neglijabil, precum scrisorile, crile potale, imprimatele sau echivalentul electronic al acestora inut pe alte suporturi sau mrfurile transportate de ctre cltori, cu condiia ca supravegherea vamal i posibilitile de control vamal s nu fie compromise. (7) Mrfurile prezentate n vam nu pot fi ridicate din locul n care sunt prezentate fr permisiunea autoritilor vamale. Articolul 140 Descrcarea i examinarea mrfurilor (1) Mrfurile nu pot fi descrcate sau transbordate de pe mijlocul de transport pe care se afl dect cu autorizaie din partea autoritilor vamale, n locuri desemnate sau aprobate de aceste autoriti. Cu toate acestea, o astfel de autorizaie nu este necesar n cazul unui pericol iminent care impune descrcarea imediat a mrfu rilor, n totalitate sau n parte. ntr-un asemenea caz, autoritile vamale sunt informate fr ntrziere. (2) Autoritile vamale pot s solicite oricnd descrcarea i dezambalarea mrfurilor, cu scopul de a le verifica, de a preleva eantioane i de a controla mijloacele de transport n care circul mrfurile. Articolul 141 Mrfuri care circul n cadrul tranzitului (1) Articolul 135 alineatele (2) - (6), articolele 139, 140 i 144 - 149 nu se aplic n cazul introducerii pe teritoriul vamal al Uniunii a mrfurilor care se afl deja plasate sub un regim de tranzit.
(2) Articolele 140 i 144 - 149 se aplic mrfurilor neunionale care au circulat sub un regim de tranzit, din momentul n care mrfurile respective sunt prezentate la biroul vamal de destinaie situat pe teritoriul vamal al Uniunii, n conformitate cu reglementrile privind regimul de tranzit.
Articolul 142 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili condiiile de aprobare a locurilor menionate la articolul 139 alineatul (1).
Articolul 143 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la prezentarea mrfurilor n vam menionat la articolul 139.
Seciunea 3 Depozitarea temporar a mrfurilor Articolul 144 Mrfuri depozitate temporar Mrfurile neunionale sunt depozitate temporar din momentul prezentrii lor n vam.
Articolul 145 Declaraia de depozitare temporar (1) Mrfurile neunionale prezentate n vam sunt acoperite de o declaraie de depozitare temporar care conine toate datele necesare pentru aplicarea dispoziiilor care reglementeaz depozitarea temporar.
(2) Documentele referitoare la mrfurile depozitate temporar sunt puse la dispoziia autoritilor vamale n cazul n care legislaia Uniunii prevede astfel sau atunci cnd este necesar n vederea controalelor vamale.
(3) Declaraia de depozitare temporar este depus de una dintre persoanele menionate la articolul 139 alineatul (1) sau (2) cel trziu n momentul prezentrii mrfurilor n vam.
L 269/56
RO
10.10.2013
(4) Declaraia de depozitare temporar include, cu excepia cazului n care s-a acordat o derogare de la obligaia de depunere a unei declaraii sumare, o referin a oricrei declaraii sumare de intrare depuse pentru mrfurile prezentate n vam, cu excepia cazului n care acestea sunt deja depozitate temporar sau se afl sub un regim vamal i nu au prsit teritoriul vamal al Uniunii.
(11) n sensul alineatelor (1) - (10), n cazul n care mrfurile neunionale care au circulat sub un regim de tranzit sunt prezentate n vam la un birou de destinaie aflat pe teritoriul vamal al Uniunii, datele pentru regimul de tranzit n cauz sunt considerate a fi declaraia de depozitare temporar, cu condiia s ndeplineasc cerinele n acest scop. Cu toate acestea, dup finalizarea regimului de tranzit titularul mrfurilor poate depune o declaraie de depozitare temporar.
(5) Autoritile vamale pot accepta ca declaraia de depo zitare temporar s ia, de asemenea, una dintre urmtoarele forme:
Articolul 146 Modificarea i invalidarea unei declaraii de depozitare temporar (1) n baza unei cereri depuse de declarant, acestuia i se permite s modifice una sau mai multe date din declaraia de depozitare temporar ulterior depunerii acesteia. Modificarea nu poate s fac declaraia vamal aplicabil altor mrfuri dect celor care au fcut iniial obiectul acesteia.
(a) o referin a oricrei declaraii sumare de intrare depuse pentru mrfurile n cauz, completat de datele unei declaraii de depozitare temporar;
(b) un manifest sau un alt document de transport, cu condiia ca acesta s conin datele unei declaraii de depozitare temporar, inclusiv o referin a unei declaraii sumare de intrare pentru mrfurile n cauz.
Nicio modificare nu mai este posibil ulterior uneia dintre urmtoarele:
(6) Autoritile vamale pot accepta ca sistemele de informaii comerciale, portuare sau de transport s fie utilizate pentru depunerea unei declaraii de depozitare temporar, cu condiia s conin datele necesare pentru o astfel de declaraie i ca datele n cauz s fie disponibile n conformitate cu alineatul (3).
(a) autoritile vamale au informat persoana care a depus declaraia c intenioneaz s verifice mrfurile;
(b) autoritile vamale au stabilit c datele din declaraie sunt incorecte;
(7) Articolele 188 - 193 se aplic declaraiei de depozitare temporar.
(8) Declaraia de depozitare temporar poate fi utilizat, de asemenea, n urmtoarele scopuri:
(2) n cazul n care mrfurile pentru care a fost depus o declaraie de depozitare temporar nu sunt prezentate n vam, autoritile vamale invalideaz respectiva declaraie n unul din urmtoarele cazuri:
(a) la solicitarea declarantului; (a) notificarea sosirii menionate la articolul 133; sau (b) n termen de 30 de zile de la depunerea declaraiei. (b) prezentarea mrfurilor n vam n conformitate cu articolul 139, n msura n care aceasta ndeplinete condiiile prevzute n dispoziiile respective.
Articolul 147 Condiiile i responsabilitile pentru depozitarea temporar a mrfurilor (1) Mrfurile depozitate temporar sunt stocate numai n spaii de depozitare temporar n conformitate cu articolul 148 sau, n cazuri justificate, n alte spaii desemnate sau aprobate de autoritile vamale.
(9) O declaraie de depozitare temporar nu este necesar n cazul n care, cel trziu la data prezentrii mrfurilor n vam, statutul vamal al acestora ca mrfuri ale Uniunii este determinat n conformitate cu articolele 153 - 156.
(10) Declaraia de depozitare temporar este pstrat de ctre autoritile vamale sau este accesibil pentru acestea, pentru a verifica dac mrfurile la care se refer sunt ulterior plasate sub un regim vamal sau reexportate n conformitate cu articolul 149.
(2) Fr a aduce atingere articolului 134 alineatul (2), mrfurile depozitate temporar nu fac obiectul altor manipulri dect cele destinate s le asigure conservarea fr a modifica prezentarea sau caracteristicile tehnice.
10.10.2013
RO
L 269/57
(3) Titularul autorizaiei menionate la articolul 148 sau persoana care depoziteaz mrfurile n cazurile n care mrfurile sunt depozitate n alte locuri desemnate sau aprobate de autoritile vamale rspunde pentru toate elementele urmtoare:
(3) Autorizaia prevzut la alineatul (1) se acord numai n cazul n care autoritile vamale pot exercita supravegherea vamal fr a trebui s introduc msuri administrative dispro porionate fa de nevoile economice respective.
(a) asigurarea faptului c mrfurile depozitate temporar nu sunt scoase de sub supravegherea vamal;
(4) Titularul autorizaiei ine o eviden corespunztoare n forma aprobat de ctre autoritile vamale.
(b) ndeplinirea obligaiilor care rezult n urma pstrrii mrfurilor n regim de depozitare temporar.
(4) n cazul n care, din orice motiv, mrfurile nu pot fi meninute n regim de depozitare temporar, autoritile vamale iau fr ntrziere toate msurile necesare pentru a reglementa situaia respectivelor mrfuri, n conformitate cu articolele 197, 198 i 199.
Aceast eviden trebuie s conin informaiile i datele care s le permit autoritilor vamale s supravegheze exploatarea spaiilor de depozitare temporar, n special n ceea ce privete identificarea mrfurilor depozitate, statutul vamal i circulaia acestora.
Se consider c un operator economic autorizat pentru simpli ficri vamale ndeplinete obligaia prevzut la primul i la al doilea paragraf n msura n care evidenele sale sunt adecvate avnd n vedere scopul exploatrii depozitrii temporare.
Articolul 148 Autorizaia pentru exploatarea spaiilor de depozitare temporar (1) Pentru exploatarea spaiilor de depozitare temporar este necesar o autorizaie din partea autoritilor vamale. O astfel de autorizaie nu este necesar n cazul n care operatorul spaiului de depozitare temporar este nsi autoritatea vamal. (5) Autoritile vamale l pot autoriza pe titularul autorizaiei s mute mrfuri depozitate temporar ntre diferitele spaii de depozitare temporar, cu condiia ca astfel de mutri s nu creasc riscul de fraud, dup cum urmeaz:
Condiiile n care este permis exploatarea spaiilor de depo zitare temporar sunt prevzute n autorizaie.
(a) o astfel de mutare are loc sub responsabilitatea unei auto riti vamale;
(2) Autorizaia menionat la alineatul (1) este acordat numai persoanelor care ndeplinesc toate condiiile urmtoare:
(b) o astfel de mutare intr sub incidena unei singure autori zaii, eliberate unui operator economic autorizat pentru simplificri vamale; sau
(a) sunt stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii; (c) n alte cazuri de mutare. (b) ofer asigurarea necesar bunei derulri a operaiunilor; se consider c un operator economic autorizat pentru simpli ficri vamale ndeplinete obligaia respectiv n msura n care exploatarea spaiilor de depozitare temporar este luat n considerare n cadrul autorizaiei menionate la articolul 38 alineatul (2) litera (a).
(6) n cazul n care exist o necesitate economic i n care supravegherea vamal nu este afectat, autoritile vamale pot autoriza depozitarea mrfurilor unionale ntr-un spaiu de depo zitare temporar. Aceste mrfuri nu sunt considerate mrfuri depozitate temporar.
(c) constituie o garanie n conformitate cu articolul 89. Articolul 149 n cazul n care se constituie o garanie global, respectarea obligaiilor aferente respectivei garanii se monitorizeaz printr-un audit corespunztor. ncheierea regimului de depozitare temporar Mrfurile neunionale depozitate temporar sunt plasate sub un regim vamal sau sunt reexportate n termen de 90 de zile.
L 269/58
RO
10.10.2013
Articolul 150 Alegerea unui regim vamal Cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare, declarantul este liber s aleag regimul vamal sub care s plaseze mrfurile, n condiiile specifice regimului respectiv, indiferent de natura sau cantitatea lor, de ara de origine, de transport sau de destinaia acestora.
TITLUL V NORME GENERALE PRIVIND STATUTUL VAMAL, PLASAREA MRFURILOR SUB UN REGIM VAMAL, VERIFICAREA, ACORDAREA LIBERULUI DE VAM I DISPUNEREA DE MRFURI CAPITOLUL 1
Statutul vamal al mrfurilor Articolul 151 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili: Articolul 153 Prezumia statutului vamal de mrfuri unionale (1) Toate mrfurile care se afl pe teritoriul vamal al Uniunii sunt presupuse a fi mrfuri unionale, cu excepia cazului n care se stabilete faptul c acestea nu au statutul vamal de mrfuri unionale. (2) n anumite cazuri n care nu se aplic prezumia de la alineatul (1), statutul vamal de mrfuri unionale trebuie dovedit. (3) n anumite cazuri, mrfurile produse n ntregime pe teritoriul vamal al Uniunii nu au statutul vamal de mrfuri unionale dac sunt obinute din mrfuri plasate sub regim de depozitare temporar sau de tranzit extern, de antrepozitare vamal, de admitere temporar sau de perfecionare activ. Articolul 154 Pierderea statutului vamal de mrfuri unionale Articolul 152 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur pentru: (a) n cazul n care sunt scoase n afara teritoriului vamal al Uniunii, n msura n care normele n materie de tranzit intern nu se aplic; (b) n cazul n care sunt plasate sub regim de tranzit extern, de depozitare sau de perfecionare activ, n msura n care legislaia vamal o permite; (c) n cazul n care sunt plasate sub regimul de destinaie final i sunt apoi abandonate n favoarea statului sau sunt distruse i rmn resturi; (d) n cazul n care declaraia de punere n liber circulaie este invalidat dup acordarea liberului de vam pentru mrfurile respective. Articolul 155 Mrfuri unionale care prsesc temporar teritoriul vamal al Uniunii (1) n cazurile menionate la articolul 227 alineatul (2) literele (b) - (f), mrfurile i pstreaz statutul vamal de mrfuri unionale doar dac acest statut este stabilit n anumite condiii i n modalitile prevzute de legislaia vamal. Mrfurile unionale devin mrfuri neunionale n cazurile urm toare:
(a) condiiile de aprobare a locurilor menionate la articolul 147 alineatul (1);
(b) condiiile de acordare a autorizaiei pentru exploatarea spaiilor de depozitare temporar menionate la articolul 148;
(c) cazurile de mutare menionate la articolul 148 alineatul (5) litera (c).
(a) depunerea declaraiei de depozitare temporar menionat la articolul 145;
(b) modificarea declaraiei de depozitare temporar, n confor mitate cu articolul 146 alineatul (1);
(c) invalidarea declaraiei de depozitare temporar, n confor mitate cu articolul 146 alineatul (2);
(d) mutarea mrfurilor n regimul de depozitare temporar menionat la articolul 148 alineatul (5).
10.10.2013
RO
L 269/59
(2) n anumite cazuri, mrfurile unionale pot circula, fr a face obiectul vreunui regim vamal, de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii i pot prsi temporar acest teritoriu fr a li se modifica statutul vamal.
(3) Mrfurile unionale declarate pentru export, tranzit n inte riorul Uniunii sau perfecionare pasiv se afl sub supraveghere vamal din momentul acceptrii declaraiei menionate la alineatul (1) i pn n momentul n care sunt scoase n afara teritoriului vamal al Uniunii, sunt abandonate n favoarea statului sau sunt distruse, sau pn cnd declaraia vamal este invalidat.
Articolul 159 Birourile vamale competente (1) n cazul n care nu exist dispoziii contrare n legislaia Uniunii, statele membre stabilesc amplasarea i competena dife ritelor birouri vamale situate pe teritoriul lor.
(a) cazurile n care prezumia prevzut la articolul 153 alineatul (1) nu se aplic;
(b) condiiile de acordare a facilitrii stabilirii dovezii statutului de mrfuri unionale;
(c) cazurile n care mrfurile menionate la articolul 153 alineatul (3) nu au statutul vamal de mrfuri unionale;
(2) Statele membre asigur pentru aceste birouri programe oficiale de lucru cu publicul rezonabile i adecvate, innd cont de natura traficului i de mrfurile sau de regimul vamal sub care trebuie plasate, astfel nct fluxul de trafic internaional s nu fie nici ncetinit i nici perturbat.
(d) cazurile n care statutul vamal al mrfurilor menionate la articolul 155 alineatul (2) nu se modific.
(3) Cu excepia cazurilor cnd exist dispoziii contrare, biroul vamal competent pentru plasarea mrfurilor sub un regim vamal este biroul vamal responsabil de locul unde mrfurile sunt prezentate n vam.
Articolul 157 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur pentru furnizarea i verificarea dovezii statutului vamal al mrfurilor unionale. Articolul 160 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a determina cazurile n care o declaraie vamal poate fi depus prin utilizarea altor mijloace dect tehnicile de prelucrare electronic a datelor, n confor mitate cu articolul 158 alineatul (2).
CAPITOLUL 2
Plasarea mrfurilor sub un regim vamal Seciunea 1 Dispoziii Generale Articolul 158 Declararea mrfurilor n vam i supravegherea vamal a mrfurilor unionale (1) Toate mrfurile destinate plasrii sub un regim vamal, cu excepia regimului de zon liber, fac obiectul unei declaraii vamale corespunztoare acestui regim.
(a) stabilirea birourilor vamale competente, altele dect cele menionate la articolul 159 alineatul (3), inclusiv birourile vamale de intrare i cele de ieire;
(b) depunerea declaraiei vamale n cazurile menionate la articolul 158 alineatul (2).
(2) n anumite cazuri, altele dect cele menionate la articolul 6 alineatul (2), o declaraie vamal poate fi depus utilizndu-se alte mijloace dect tehnicile de prelucrare elec tronic a datelor.
L 269/60
RO
10.10.2013
Seciunea 2 Declaraii Vamale Standard Articolul 162 Coninutul unei declaraii vamale standard Declaraiile vamale standard conin toate datele necesare pentru aplicarea dispoziiilor privind regimul vamal sub care sunt declarate mrfurile.
Seciunea 3 Declaraiile vamale simplificate Articolul 166 Declaraia simplificat (1) Autoritile vamale pot accepta ca o persoan s plaseze mrfurile sub un regim vamal pe baza unei declaraii simpli ficate care poate omite o parte dintre datele menionate la articolul 162 sau dintre documentele justificative menionate la articolul 163.
Articolul 163 Documentele justificative (1) Documentele justificative solicitate pentru aplicarea dispoziiilor regimului vamal pentru care mrfurile sunt declarate trebuie s se afle n posesia declarantului i la dispoziia autoritilor vamale n momentul depunerii declaraiei vamale. (2) Utilizarea regulat a declaraiei simplificate menionate la alineatul (1) face obiectul unei autorizaii din partea autoritilor vamale.
Articolul 167 Declaraia suplimentar (1) n cazul declaraiei simplificate conform articolului 166 sau al nscrierii n evidenele declarantului conform articolului 182, declarantul depune la biroul vamal competent, ntr-un anumit termen, o declaraie suplimentar coninnd datele necesare pentru regimul vamal n cauz.
(2) Documentele justificative se pun la dispoziia autoritilor vamale n cazul n care legislaia Uniunii prevede astfel sau atunci cnd este necesar n vederea controalelor vamale.
(3) n cazuri specifice, operatorii economici pot ntocmi documentele justificative, cu condiia s fie autorizai n acest sens de autoritile vamale.
Articolul 164 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a determina normele de acordare a autorizaiei menionate la articolul 163 alineatul (3).
n cazul unei declaraii simplificate n temeiul articolului 166, documentele justificative necesare se afl n posesia declarantului i sunt la dispoziia autoritilor vamale pentru un termen specific.
Declaraia suplimentar poate avea un caracter global, periodic sau recapitulativ.
Articolul 165 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur:
(2) Se acord o derogare de la obligaia de a depune o declaraie suplimentar n urmtoarele cazuri:
(a) n situaia n care mrfurile sunt plasate sub un regim de antrepozitare vamal;
(a) pentru depunerea declaraiei vamale standard menionate la articolul 162;
(b) privind punerea la dispoziie a documentelor justificative menionate la articolul 163 alineatul (1).
(3) Autoritile vamale pot acorda o derogare de la cerina de depunere a unei declaraii suplimentare n cazul n care sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
(a) declaraia simplificat privete mrfuri ale cror valoare i cantitate sunt inferioare pragului statistic;
10.10.2013
RO
L 269/61
(b) declaraia simplificat conine deja toate informaiile necesare pentru regimul vamal n cauz; i
(b) declaraiei suplimentare menionate la articolul 167.
(c) declaraia simplificat nu este fcut prin nscriere n evidenele declarantului.
(4) Declaraia simplificat menionat la articolul 166 sau nscrierea n evidenele declarantului menionat la articolul 182 i declaraia suplimentar constituie un instrument unic i indi vizibil care produce efecte de la data la care declaraia simpli ficat este acceptat conform articolului 172, respectiv de la data la care mrfurile sunt nscrise n evidenele declarantului.
Seciunea 4 Dispoziii aplicabile tuturor declaraiilor vamale Articolul 170 Depunerea unei declaraii vamale (1) Fr a aduce atingere articolului 167 alineatul (1), declaraia vamal poate fi depus de ctre orice persoan care este n msur s furnizeze toate informaiile care sunt solicitate pentru aplicarea dispoziiilor care reglementeaz regimul vamal pentru care se declar mrfurile. Aceast persoan trebuie s fie, de asemenea, n msur s prezinte mrfurile n cauz sau s asigure prezentarea acestora n vam.
(5) n sensul articolului 87, locul unde trebuie depus declaraia suplimentar este considerat a fi cel n care a fost depus declaraia vamal.
Articolul 168 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili: Cu toate acestea, n cazul n care acceptarea unei declaraii vamale impune anumite obligaii pentru o anumit persoan, respectiva declaraie este depus de ctre aceast persoan sau de ctre reprezentantul su.
(a) condiiile pentru acordarea autorizaiei menionate la articolul 166 alineatul (2);
(2)
Declarantul este stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii.
(b) termenul specific menionat la articolul 167 alineatul (1) primul paragraf n care trebuie depus declaraia supli mentar;
(3) Prin derogare de la alineatul (2), urmtorii declarani nu au obligaia de a fi stabilii pe teritoriul vamal al Uniunii:
(c) termenul specific menionat la articolul 167 alineatul (1) al doilea paragraf n care documentele justificative trebuie s se afle n posesia declarantului;
(a) persoanele care depun o declaraie vamal de tranzit sau admitere temporar;
(d) cazurile specifice n care se acord o derogare de la obligaia de a depune o declaraie suplimentar, n conformitate cu articolul 167 alineatul (2) litera (b).
(b) persoanele care depun ocazional o declaraie vamal, inclusiv pentru utilizare final sau prelucrare activ, cu condiia ca autoritile vamale s considere acest lucru justi ficat;
Articolul 169 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur pentru depunerea:
(c) persoanele stabilite ntr-o ar al crei teritoriu este adiacent teritoriului vamal al Uniunii i care prezint mrfurile care fac obiectul declaraiei vamale la biroul vamal de frontier al Uniunii adiacent rii respective,.cu condiia ca ara n care persoana este stabilit s acorde avantaje reciproce persoanelor stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii.
(a) declaraiei simplificate menionate la articolul 166;
(4)
Declaraiile vamale se autentific.
L 269/62
RO
10.10.2013
Articolul 171 Depunerea unei declaraii vamale anterior prezentrii mrfurilor Se poate depune o declaraie vamal anterior datei estimate pentru prezentarea mrfurilor n vam. n cazul n care nu se prezint mrfurile n termen de 30 de zile de la depunerea declaraiei vamale, se consider c declaraia respectiv nu a fost depus.
Articolul 174 Invalidarea unei declaraii vamale (1) n baza unei cereri depuse de declarant, autoritile vamale invalideaz o declaraie vamal deja acceptat n oricare dintre urmtoarele cazuri:
(a) n cazul n care acestea sunt asigurate c mrfurile sunt plasate imediat sub un alt regim vamal;
Articolul 172 Acceptarea unei declaraii vamale (1) Declaraiile vamale care respect condiiile prevzute n prezentul capitol sunt acceptate imediat de autoritile vamale, cu condiia ca mrfurile la care se refer s fi fost prezentate n vam.
(b) n cazul n care acestea sunt asigurate c, n urma unor circumstane speciale, plasarea mrfurilor sub regimul vamal pentru care au fost declarate nu se mai justific.
Cu toate acestea, n cazul n care autoritile vamale au informat declarantul de intenia lor de a proceda la verificarea mrfurilor, cererea de invalidare a declaraiei vamale nu poate fi acceptat nainte ca aceast verificare s aib loc.
(2) Data de acceptare a declaraiei vamale de ctre autoritile vamale este, n cazul n care nu exist dispoziii contrare, data care se ia n considerare pentru aplicarea dispoziiilor regimului vamal sub care au fost declarate mrfurile i pentru toate celelalte formaliti de import sau export.
(2) Declaraia vamal nu poate fi invalidat dup acordarea liberului de vam pentru mrfuri, cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare n acest sens.
Articolul 173 Modificarea unei declaraii vamale (1) Declarantului i se permite, n baza unei cereri, s modifice una sau mai multe date din declaraia vamal dup acceptarea acesteia de ctre autoritile vamale. Modificarea nu poate s fac declaraia vamal aplicabil altor mrfuri dect celor care au fcut iniial obiectul acesteia.
Articolul 175 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a determina cazurile n care declaraia vamal este invalidat ulterior acordrii liberului de vam pentru mrfuri, astfel cum se prevede la articolul 174 alineatul (2).
Articolul 176 (2) O astfel de modificare nu poate fi permis n cazul n care cererea este depus dup ce autoritile vamale: Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur:
(a) fie au informat declarantul de intenia lor de a proceda la verificarea mrfurilor;
(a) pentru depunerea declaraiei vamale n conformitate cu articolul 171;
(b) fie au stabilit c datele din declaraia vamal sunt incorecte;
(b) pentru acceptarea unei declaraii vamale astfel cum se menioneaz la articolul 172, inclusiv aplicarea respectivelor norme n cazurile menionate la articolul 179;
(c) fie au acordat mrfurilor liberul de vam.
(c) pentru modificarea unei declaraii vamale dup acordarea liberului de vam pentru mrfuri, n conformitate cu articolul 173 alineatul (3).
(3) La solicitarea declarantului, n termen de trei ani de la data acceptrii declaraiei vamale, modificarea declaraiei vamale poate fi permis dup acordarea liberului de vam pentru mrfuri pentru ca declarantul s i respecte obligaiile refe ritoare la plasarea mrfurilor sub regimul vamal n cauz.
10.10.2013
RO
L 269/63
Seciunea 5 Alte simplificri Articolul 177 Simplificarea ntocmirii declaraiilor vamale pentru mrfurile care fac obiectul unor subpoziii tarifare diferite (1) n cazul n care un transport este compus din mrfuri care fac obiectul unor subpoziii tarifare diferite, iar tratarea fiecreia dintre aceste mrfuri conform clasificrii sale tarifare antreneaz, n vederea ntocmirii declaraiei vamale, activiti i cheltuieli disproporionate fa de taxele la import sau la export care le sunt aplicabile, autoritile vamale pot, n baza unei cereri depuse de declarant, s accepte ca ntregului transport s i se aplice taxa la import sau la export conform subpoziiei tarifare a mrfii care este supus celei mai ridicate taxe la import sau la export.
(a) supravegheaz plasarea mrfurilor sub regimul vamal respectiv;
(b) desfoar controalele vamale pentru verificarea declaraiei vamale prevzute la articolul 188 literele (a) i (b);
(c) n cazuri justificate, solicit biroului vamal unde sunt prezentate mrfurile s desfoare controalele vamale pentru verificarea declaraiei vamale menionate la articolul 188 literele (c) i (d); i
(d) desfoar formalitile vamale pentru recuperarea cuan tumului taxei la import sau la export corespunztoare oricrei datorii vamale.
(2) Autoritile vamale refuz utilizarea simplificrii menionate la alineatul (1) pentru mrfurile care fac obiectul prohibiiilor sau restriciilor sau al accizelor n situaia n care clasificarea corect este necesar pentru aplicarea msurii.
Articolul 178 Conferirea competenelor de executare Comisia adopt, prin intermediul unor acte de punere n aplicare, msuri pentru stabilirea subpoziiei tarifare n vederea aplicrii articolului 177 alineatul (1).
(4) Biroul vamal la care se depune declaraia vamal i biroul vamal la care sunt prezentate mrfurile schimb informaiile necesare pentru verificarea declaraiei vamale pentru acordarea liberului de vam pentru mrfuri.
(5) Fr a aduce atingere propriilor controale care in de mrfurile introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, biroul vamal la care sunt prezentate mrfurile desfoar controalele vamale menionate la alineatul (3) litera (c) i prezint rezultatele acestora biroului vamal la care se depune declaraia vamal.
Articolul 179 Vmuirea centralizat (1) Autoritile vamale pot autoriza, n baza unei cereri, o persoan s depun, la biroul vamal responsabil de locul n care o astfel de persoan este stabilit, o declaraie vamal privind mrfurile prezentate n vam la un alt birou vamal.
(6) Biroul vamal la care se depune declaraia vamal acord liberul de vam pentru mrfuri n conformitate cu articolele 194 i 195, lund n considerare:
(a) rezultatele propriilor controale pentru verificarea declaraiei vamale;
Se poate deroga de la cerina privind autorizaia menionat n primul paragraf n cazul n care declaraia vamal este depus, iar mrfurile sunt prezentate la birourile vamale aflate sub responsabilitatea unei autoriti vamale.
(b) rezultatele controalelor desfurate de biroul vamal la care sunt prezentate mrfurile pentru verificarea declaraiei vamale i rezultatele controalelor aplicabile mrfurilor introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Articolul 180 (2) Solicitantul autorizaiei menionate la alineatul (1) trebuie s fie operator economic autorizat pentru simplificri vamale. Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili condiiile de acordare a autorizaiei menionate la articolul 179 alineatul (1) primul paragraf.
(3)
Biroul vamal unde este depus declaraia vamal:
L 269/64
RO
10.10.2013
Articolul 181 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la:
(c) biroul vamal de supraveghere are acces la toate informaiile pe care le consider necesare pentru a-i putea exercita drepturile de examinare a mrfurilor n cazul n care acest lucru este necesar;
(a) vmuirea centralizat, inclusiv formalitile i controalele vamale relevante menionate la articolul 179;
(d) la momentul efecturii nscrierii n evidene, mrfurile nu mai fac obiectul prohibiiilor sau restriciilor, cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare n acest sens n autorizaie.
(b) derogarea de la obligaia prezentrii mrfurilor menionate la articolul 182 alineatul (3) n contextul vmuirii centra lizate.
Cu toate acestea, biroul vamal de supraveghere poate solicita n situaii specifice ca mrfurile s fie prezentate.
(4) Condiiile n care se permite acordarea liberului de vam pentru mrfuri sunt menionate n autorizaie. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
Articolul 183 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili condiiile de acordare a autorizaiei menionate la articolul 182 alineatul (1).
Articolul 182 nscrierea n evidenele declarantului (1) Autoritile vamale pot autoriza o persoan, n baza unei cereri, s depun o declaraie vamal, inclusiv o declaraie simplificat, sub forma unei nscrieri n evidenele declarantului, cu condiia ca datele din declaraia respectiv s fie la dispoziia autoritilor vamale n sistemul electronic al declarantului la momentul depunerii declaraiei sub forma unei nscrieri n evidenele declarantului.
Articolul 184 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la nscrierea n evidenele declarantului menionate la articolul 182, inclusiv formalitile i controalele vamale relevante.
(2) Declaraia vamal se consider acceptat n momentul n care mrfurile sunt nscrise n evidene.
(3) Autoritile vamale pot acorda, n baza unei cereri, o derogare de la obligaia prezentrii mrfurilor. n acest caz, se consider c liberul de vam a fost acordat la momentul efec turii nscrierii n evidenele declarantului.
Articolul 185 Autoevaluarea (1) n baza unei cereri, autoritile vamale pot autoriza un operator economic s efectueze anumite formaliti vamale care sunt n sarcina autoritilor vamale n vederea stabilirii cuan tumului taxelor la import i la export datorat, precum i s desfoare anumite controale sub supraveghere vamal.
Derogrile pot fi acordate doar n cazul n care sunt ntrunite toate condiiile urmtoare:
(2) Solicitantul autorizaiei menionate la alineatul (1) trebuie s fie operator economic autorizat pentru simplificri vamale. (a) declarantul este un operator economic autorizat pentru simplificri vamale; Articolul 186 Delegarea de competene (b) natura i fluxul mrfurilor n cauz justific acest lucru i sunt cunoscute de autoritatea vamal; Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili:
10.10.2013
RO
L 269/65
(a) condiiile pentru acordarea autorizaiei menionate la articolul 185 alineatul (1);
(b) formalitile i controalele vamale care sunt n sarcina titu larului autorizaiei menionate la articolul 185 alineatul (1).
(2) Declarantul are dreptul s asiste sau s fie reprezentat la verificarea mrfurilor sau la prelevarea de eantioane. n cazul n care autoritile vamale au motive temeinice, acestea pot solicita declarantului s asiste sau s fie reprezentat la verificarea mrfurilor sau la prelevarea de eantioane, sau s le furnizeze asistena necesar pentru facilitarea verificrii mrfurilor sau a prelevrii de eantioane menionate mai sus.
Articolul 187 Conferirea competenelor de executare Comisia determin, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la formalitile i controalele vamale care se efectueaz de ctre titularul autori zaiei n conformitate cu articolul 185 alineatul (1).
(3) n cazul n care prelevrile de eantioane se efectueaz conform dispoziiilor n vigoare, autoritile vamale nu datoreaz nicio indemnizaie, dar suport costurile de analiz sau de control.
Articolul 190 Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4). Examinarea parial a mrfurilor i prelevarea de eantioane (1) n cazul n care verificarea nu se efectueaz dect asupra unei pri din mrfurile acoperite de declaraia vamal sau n cazul n care se procedeaz la prelevarea de eantioane, rezul tatele acestei verificri pariale sau ale analizei sau controlului eantioanelor sunt valabile pentru toate mrfurile acoperite de aceeai declaraie.
CAPITOLUL 3
Verificarea i acordarea liberului de vam Seciunea 1 Verificarea Articolul 188 Verificarea unei declaraii vamale n scopul verificrii corectitudinii datelor coninute n declaraia vamal acceptat, autoritile vamale pot:
Cu toate acestea, declarantul poate solicita o verificare a mrfurilor sau o prelevare de eantioane suplimentar, n cazul n care estimeaz c rezultatele verificrii pariale sau ale analizei sau examinarea eantioanelor nu sunt valabile pentru restul mrfurilor declarate. Cererea este acceptat cu condiia ca mrfurile s nu fi primit liberul de vam sau, n cazul n care acesta a fost acordat, ca declarantul s demonstreze c acestea nu au fost modificate n niciun fel.
(a) s examineze declaraia i documentele justificative;
(b) s solicite declarantului furnizarea altor documente;
(2) n sensul alineatului (1), n cazul n care o declaraie vamal acoper mrfuri care se ncadreaz la dou sau mai multe articole, datele referitoare la mrfurile ncadrate la fiecare articol sunt considerate a fi declaraii separate.
(c) s verifice mrfurile;
Articolul 191 Rezultatele verificrii (1) Rezultatele verificrii declaraiei vamale se utilizeaz drept baz pentru aplicarea dispoziiilor privind regimul vamal sub care au fost plasate mrfurile.
(d) s preleveze eantioane n vederea analizei sau examinrii aprofundate a mrfurilor.
Articolul 189 Examinarea mrfurilor i prelevarea de eantioane (1) Transportul mrfurilor spre locurile n care se procedeaz la verificarea lor, respectiv, dac este cazul, la prelevarea de eantioane i toate manipulrile necesare pentru a permite aceast verificare sau prelevare se efectueaz de ctre declarant sau sub responsabilitatea acestuia. Cheltuielile care rezult sunt suportate de ctre declarant.
(2) n cazul n care nu s-a procedat la verificarea declaraiei vamale, alineatul (1) se aplic n conformitate cu datele din declaraia respectiv.
(3) Rezultatele verificrii efectuate de autoritile vamale au aceeai for probatorie pe ntreg teritoriul vamal al Uniunii.
L 269/66
RO
10.10.2013
Articolul 192 Msurile de identificare (1) Autoritile vamale sau, dup caz, operatorii economici autorizai n acest sens de ctre autoritile vamale iau msurile necesare de identificare a mrfurilor, n cazul n care identi ficarea este necesar pentru garantarea respectrii dispoziiilor privind regimul vamal pentru care mrfurile respective au fost declarate.
n sensul primului paragraf, n cazul n care o declaraie vamal acoper mrfuri care se ncadreaz la mai multe articole, datele referitoare la mrfurile ncadrate la fiecare articol sunt considerate a fi declaraii vamale separate. Articolul 195 Liberul de vam condiionat de plata cuantumului taxelor la import sau export corespunztor datoriei vamale sau constituirea unei garanii (1) n cazul n care plasarea mrfurilor sub un regim vamal antreneaz naterea unei datorii vamale, acordarea liberului de vam pentru mrfuri este condiionat de plata cuantumului taxelor la import sau la export corespunztoare datoriei vamale sau de constituirea unei garanii pentru acoperirea acestei datorii. Cu toate acestea, fr a aduce atingere paragrafului al treilea, primul paragraf nu este aplicabil regimului de admitere temporar cu scutire parial de taxe la import. n cazul n care, prin aplicarea dispoziiilor privind regimul vamal pentru care mrfurile sunt declarate, autoritile vamale solicit constituirea unei garanii, liberul de vam pentru aceste mrfuri sub regimul vamal n cauz nu poate fi acordat dect dup constituirea acestei garanii. (2) n anumite cazuri, acordarea liberului de vam nu este condiionat de constituirea unei garanii n ceea ce privete mrfurile care fac obiectul unei solicitri de tragere a unui contingent tarifar. (3) n cazul n care se utilizeaz o simplificare astfel cum se prevede la articolele 166, 182 i 185 i se constituie o garanie global, acordarea liberului de vam pentru mrfuri nu este condiionat de o monitorizare a garaniei de ctre autoritile vamale. Articolul 196 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili cazurile menionate la articolul 195 alineatul (2).
Aceste msuri de identificare au aceleai efecte juridice pe ntreg teritoriul vamal al Uniunii.
(2) Mijloacele de identificare aplicate mrfurilor, ambalajului sau mijloacelor de transport nu pot fi nlturate sau distruse dect de autoritile vamale sau, n cazul n sunt autorizai de ctre autoritile vamale, de ctre operatorii economici, cu excepia cazului n care, n urma unui caz fortuit sau de for major, nlturarea sau distrugerea acestora este indispensabil pentru a asigura protecia mrfurilor sau a mijloacelor de transport.
Articolul 193 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul unor acte de punere n aplicare, msuri privind verificarea declaraiilor vamale, veri ficarea mrfurilor i prelevarea de eantioane i rezultatele acestor verificri.
Seciunea 2 Acordarea liberului de vam Articolul 194 Acordarea liberului de vam pentru mrfuri (1) n cazul n care condiiile de plasare a mrfurilor sub regimul n cauz sunt ntrunite i cu condiia ca eventualele restricii s fie aplicate i ca mrfurile s nu fac obiectul unor msuri de prohibiie, autoritile vamale acord liberul de vam acestor mrfuri n momentul n care datele din declaraia vamal au fost verificate sau au fost acceptate fr verificare.
CAPITOLUL 4
Dispunerea de mrfuri Primul paragraf se aplic, de asemenea, n cazul n care veri ficarea menionat la articolul 188 nu poate fi terminat ntr-un termen rezonabil i n cazul n care prezena mrfurilor n vederea acestei verificri nu mai este necesar. Articolul 197 Distrugerea mrfurilor n cazul n care au motive rezonabile, autoritile vamale pot solicita ca mrfurile care au fost prezentate n vam s fie distruse i informeaz titularul acestora n acest sens. Cheltuielile rezultate din aceast distrugere sunt suportate de titularul mrfurilor.
(2) Liberul de vam se acord n acelai timp pentru toate mrfurile care fac obiectul aceleiai declaraii.
10.10.2013
RO
L 269/67
Articolul 198 Msuri de luat de ctre autoritile vamale (1) Autoritile vamale iau toate msurile necesare, inclusiv confiscarea i vnzarea sau distrugerea, pentru a dispune de mrfuri n cazurile urmtoare:
n cazul n care mrfurile care urmeaz a fi distruse, abandonate n favoarea statului, sechestrate sau confiscate fac deja obiectul unei declaraii vamale, evidenele includ i trimitere la declaraia vamal respectiv. Autoritile vamale invalideaz respectiva declaraie vamal.
(3) (a) n cazul n care una dintre obligaiile definite n legislaia vamal cu privire la introducerea mrfurilor neunionale pe teritoriul vamal al Uniunii nu a fost ndeplinit sau mrfurile au fost sustrase de sub supraveghere vamal;
Costul msurilor menionate la alineatul (1) este suportat:
(a) n cazul menionat la alineatul (1) litera (a), de orice persoan creia i s-a solicitat ndeplinirea obligaiilor n cauz sau care a sustras mrfurile de sub supraveghere vamal;
(b) n cazul n care mrfurilor nu li se poate acorda liberul de vam pentru unul dintre motivele urmtoare:
(b) n cazurile menionate la alineatul (1) literele (b) i (c), de declarant;
(i) verificarea lor nu a putut fi efectuat sau continuat n termenul stabilit de autoritile vamale, din motive imputabile declarantului;
(c) n cazul menionat la alineatul (1) litera (d), de persoana care trebuie s respecte condiiile aplicabile acordrii liberului de vam pentru mrfuri;
(ii) documentele a cror prezentare condiioneaz plasarea sub regimul vamal solicitat sau acordarea liberului de vam pentru acest regim nu au fost furnizate;
(d) n cazul menionat la alineatul (1) litera (e), de persoana care abandoneaz mrfurile n favoarea statului.
(iii) plile sau garaniile care ar fi trebuit efectuate sau constituite cu privire la taxele la import sau la export, dup caz, nu au fost efectuate sau constituite n termenele prevzute;
Articolul 199 Abandonul Mrfurile neunionale i cele care sunt plasate sub regimul de destinaie final pot, cu permisiunea prealabil a autoritilor vamale, s fie abandonate n favoarea statului de ctre titularul regimului sau, dac este cazul, de ctre titularul mrfu rilor.
(iv) mrfurile fac obiectul unor msuri de prohibiie sau restricie;
Articolul 200 (c) n cazul n care mrfurile nu sunt ridicate ntr-un termen rezonabil dup acordarea liberului de vam; Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la:
(d) n cazul n care, dup acordarea liberului de vam, se constat c mrfurile nu au ndeplinit condiiile pentru acordarea acestuia; sau
(a) distrugerea mrfurilor menionate la articolul 197;
(e) n cazul n care mrfurile sunt abandonate n favoarea statului, n temeiul articolului 199.
(b) vnzarea mrfurilor menionate la articolul 198 alineatul (1);
(2) Mrfurile neunionale care au fost abandonate n favoarea statului, sechestrate sau confiscate sunt considerate a fi plasate sub regimul de antrepozitare vamal. Acestea se nscriu n evidenele operatorului antrepozitului vamal sau, cazul n care sunt deinute de ctre autoritile vamale, de ctre acestea din urm.
(c) abandonul mrfurilor n favoarea statului n conformitate cu articolul 199.
L 269/68
RO
10.10.2013
TITLUL VI PUNEREA N LIBER CIRCULAIE I SCUTIREA DE TAXE LA IMPORT CAPITOLUL 1
(4) n situaia n care legislaia Uniunii prevede msuri de politic comercial pentru punerea n liber circulaie, aceste msuri nu se aplic produselor prelucrate puse n liber circulaie n urma perfecionrii pasive n oricare din urm toarele cazuri:
Punerea n liber circulaie Articolul 201 Domeniul de aplicare i efectul (1) Mrfurile neunionale destinate introducerii pe piaa Uniunii sau pentru uz sau consum personal n interiorul teri toriului vamal al Uniunii fac obiectul punerii n liber circulaie. (2) Punerea n liber circulaie implic:
(a) produsele prelucrate i pstreaz originea din Uniune n sensul articolului 60;
(b) perfecionarea pasiv implic reparare, inclusiv sistemul de schimb standard menionat la articolul 261; sau
(c) perfecionarea perfecionare articolul 258.
pasiv urmeaz unor operaiuni complementar n conformitate
de cu
(a) perceperea taxelor la import datorate;

CAPITOLUL 2
(b) perceperea, dac este cazul, a altor taxe conform dispoziiilor relevante n vigoare n materie de percepere a taxelor respective; (c) aplicarea de msuri de politic comercial, precum i de msuri de prohibiie sau restricie, cu condiia ca acestea s nu fi fost aplicate ntr-un stadiu anterior; i (d) ndeplinirea altor formaliti prevzute pentru importul de mrfuri. (3) Punerea n liber circulaie confer mrfurilor neunionale statutul vamal de mrfuri unionale. Articolul 202 Msuri de politic comercial (1) n situaia n care produsele prelucrate obinute n cadrul perfecionrii active sunt puse n liber circulaie, iar calcularea cuantumului taxei la import se face n conformitate cu articolul 86 alineatul (3), msurile de politic comercial care urmeaz s fie aplicate sunt cele aplicabile la punerea n liber circulaie a mrfurilor care au fost plasate n perfecionare activ. (2) Alineatul (1) nu se aplic n cazul deeurilor i al restu rilor. (3) n situaia n care produsele prelucrate obinute n cadrul perfecionrii active sunt puse n liber circulaie, iar calculul cuantumului taxei la import se face n conformitate cu articolul 85 alineatul (1), msurile de politic comercial apli cabile respectivelor mrfuri se aplic numai n cazul n care mrfurile care au fost plasate n perfecionare activ fac obiectul unor astfel de msuri.
Scutirea de taxe la import Seciunea 1 Mrfuri reintroduse Articolul 203 Domeniul de aplicare i efectul (1) Mrfurile neunionale care, dup ce au fost exportate iniial n calitate de mrfuri unionale n exteriorul teritoriului vamal al Uniunii, sunt reintroduse n termen de trei ani i declarate pentru punerea n liber circulaie sunt scutite de taxe la import, n baza unei cereri depuse de persoana inte resat.
Primul paragraf se aplic i n cazul n care mrfurile rein troduse reprezint numai o parte din mrfurile exportate iniial n afara teritoriului vamal al Uniunii.
(2) Termenul de trei ani menionat la alineatul (1) poate fi depit pentru a lua n considerare mprejurrile speciale.
(3) n cazul n care mrfurile reintroduse au fost, anterior exportului lor de pe teritoriul vamal al Uniunii, puse n liber circulaie cu scutire de la import sau tax redus datorit destinaiei lor finale, acestora li se acord scutirea de taxe n conformitate cu alineatul (1) numai n msura n care ele urmeaz s fie puse n liber circulaie pentru aceeai destinaie final.
n cazul n care destinaia final pentru care mrfurile respective urmeaz s fie puse n liber circulaie nu mai este aceeai, cuantumul taxelor la import se reduce cu cel eventual ncasat la prima punere n liber circulaie a mrfurilor. n cazul n care cuantumul ncasat la prima punere n liber circulaie l depete pe cel ncasat la punerea n liber circulaie a mrfurilor reintroduse, nu se acord nicio rambursare.
10.10.2013
RO
L 269/69
(4) n cazul n care mrfurile unionale i-au pierdut statutul vamal de mrfuri unionale n temeiul articolului 154 i sunt puse n liber circulaie ulterior, se aplic alineatele (1), (2) i (3).
(b) cazurile speciale menionate la articolul 204.
Articolul 207 (5) Scutirea de taxe la import nu se acord dect cu condiia ca mrfurile s fie reintroduse n aceeai stare n care au fost exportate. Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la furnizarea infor maiilor menionate la articolul 203 alineatul (6).
(6) Scutirea de taxe la import se acord pe baza informaiilor din care rezult c sunt ndeplinite condiiile pentru acordarea scutirii.
Articolul 204 Mrfuri care au beneficiat de msurile stabilite n cadrul politicii agricole comune Scutirea de taxe la import prevzut la articolul 203 nu se acord mrfurilor care au beneficiat de msuri stabilite n cadrul politicii agricole comune care implic exportul lor n afara teritoriului vamal al Uniunii, cu excepia cazurilor specifice pentru care exist dispoziii contrare. Seciunea 2 Pescuitul maritim i produsele obinute din mare Articolul 208 Produse de pescuit maritim i produse obinute din mare (1) Fr a aduce atingere articolului 60 alineatul (1), sunt scutite de taxe la import n momentul punerii n liber circu laie:
Articolul 205 Mrfuri plasate n prealabil sub regimul de perfecionare activ (1) Articolul 203 se aplic pentru produsele prelucrate care au fost iniial reexportate n afara teritoriului vamal al Uniunii sub regim de perfecionare activ.
(a) produsele de pescuit maritim i alte produse obinute din marea teritorial a unei ri sau a unui teritoriu situat n afara teritoriul vamal al Uniunii, prin intermediul navelor nmatriculate sau nregistrate ntr-un stat membru i care arboreaz pavilionul statului respectiv;
(2) La cererea declarantului i cu condiia ca declarantul s comunice informaiile necesare, cuantumul taxelor la import pentru mrfurile vizate la alineatul (1) se determin n confor mitate cu articolul 86 alineatul (3). Data de acceptare a decla raiei de reexport se consider a fi data de punere n liber circulaie.
(b) produsele obinute din produsele menionate la litera (a) la bordul navelor-fabric ce ndeplinesc condiiile prevzute la litera menionat.
(3) Scutirea de taxe la import prevzut la articolul 203 nu se acord produselor prelucrate care au fost exportate conform articolului 223 alineatul (2) litera (c), cu excepia cazului n care se asigur c nicio marf nu va fi plasat sub regimul de perfecionare activ.
(2) Scutirea de taxele la import menionat la alineatul (1) este justificat de probe conform crora condiiile prevzute la respectivul alineat sunt ndeplinite.
Articolul 209 Articolul 206 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili: Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la furnizarea probelor menionate la articolul 208 alineatul (2).
(a) cazurile n care se consider c mrfurile sunt reintroduse n aceeai stare n care au fost exportate;
L 269/70
RO
10.10.2013
TITLUL VII REGIMURI SPECIALE CAPITOLUL 1
(c) solicitantul a dovedit pe baza evidenelor contabile sau a evidenelor vamale c:
Dispoziii generale Articolul 210 Domeniul de aplicare Mrfurile pot fi plasate ntr-una dintre categoriile urmtoare de regimuri speciale:
(i) toate cerinele regimului sunt ndeplinite;
(ii) dup caz, mrfurile pot fi identificate pentru perioada respectiv;
(iii) astfel de evidene contabile sau de evidene vamale permit ca regimul s fie controlat;
(a) tranzitul; care cuprinde tranzitul extern i tranzitul intern; (d) toate formalitile necesare pentru a reglementa situaia mrfurilor pot fi efectuate, inclusiv, dac este necesar, inva lidarea declaraiei vamale n cauz;
(b) depozitare; care cuprinde antrepozitare vamal i zone libere;
(c) utilizare specific; care cuprinde admiterea temporar i destinaia final;
(e) nu a fost acordat solicitantului nicio autorizaie cu efect retroactiv n termen de trei ani de la data la care a fost acceptat cererea;
(d) prelucrare; care cuprinde perfecionarea pasiv.
perfecionarea
activ
(f) nu este necesar o examinare a condiiilor economice cu excepia cazului n care o cerere privete rennoirea unei autorizaii pentru acelai tip de operaiuni i mrfuri;
Articolul 211 Autorizaia (1) O autorizaie din partea autoritilor vamale se solicit pentru urmtoarele: (g) cererea nu privete exploatarea spaiilor de depozitare pentru antrepozitarea vamal a mrfurilor;
(a) utilizarea regimului de perfecionare activ sau pasiv, a regimului de admitere temporar sau a regimului de destinaie final;
(h) n situaia n care o cerere privete rennoirea unei auto rizaii pentru acelai tip de operaiuni i de mrfuri, cererea este naintat n termen de trei ani de la data la care a expirat autorizaia iniial.
(b) exploatarea spaiilor de depozitare pentru antrepozitarea vamal a mrfurilor, cu excepia cazului n care operatorul spaiului respectiv este chiar autoritatea vamal.
Autoritile vamale pot acorda o autorizaie cu efect retroactiv i n situaia n care mrfurile care fuseser plasate sub un regim vamal nu mai sunt disponibile n momentul acceptrii cererii pentru o astfel de autorizaie.
Condiiile n care este admis utilizarea unuia sau a mai multora dintre regimurile speciale menionate la primul paragraf sau exploatarea spaiilor de depozitare sunt precizate n autorizaie.
(3) n cazul n care nu exist dispoziii contrare, autorizaia menionat la alineatul (1) se acord exclusiv persoanelor care ndeplinesc toate condiiile urmtoare:
(2) Autoritile vamale acord o autorizaie cu efect retroactiv n situaia n care sunt ndeplinite toate condiiile urmtoare:
(a) sunt stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii;
(a) exist o necesitate economic dovedit;
(b) solicitarea nu are legtur cu o tentativ de fraud;
(b) ofer garaniile necesare bunei derulri a operaiunilor; se consider c un operator economic autorizat pentru simpli ficri vamale ndeplinete aceast condiie n msura n care activitatea aferent regimului special vizat a fost luat n considerare atunci cnd a fost acordat autorizaia menionat la articolul 38 alineatul (2) litera (a);
10.10.2013
RO
L 269/71
(c) n cazul n care o datorie vamal sau alte taxe pot lua natere pentru mrfurile plasate sub un regim special, persoanele respective constituie o garanie conform arti colului 89;
Articolul 213 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la examinarea condiiilor economice menionate la articolul 211 alineatul (6).
(d) n cazul regimului de admitere temporar sau de perfecionare activ, ele utilizeaz mrfurile sau asigur utilizarea acestora, sau desfoar operaiuni de prelucrare sau asigur desfurarea lor.
(4) n cazul n care nu exist dispoziii contrare i n completarea alineatului (3), autorizaia menionat la alineatul (1) nu se acord dect n cazul n care toate condiiile urmtoare sunt ntrunite:
Articolul 214 Evidene (1) Cu excepia regimului de tranzit sau n cazul n care nu exist dispoziii contrare, titularul autorizaiei, titularul regimului i orice alt persoan care desfoar o activitate implicnd depozitarea, transformarea sau prelucrarea mrfurilor sau vnzarea i achiziionarea mrfurilor n zonele libere ine o eviden corespunztoare n forma aprobat de ctre autoritile vamale.
(a) autoritile vamale pot exercita supravegherea vamal fr s fie necesar introducerea unor msuri administrative dispro porionate n raport cu nevoile economice n cauz;
(b) interesele eseniale ale productorilor din Uniune nu risc s fie afectate negativ de o autorizaie de plasare sub un regim de perfecionare (condiii economice).
(5) Interesele eseniale ale productorilor din Uniune sunt considerate ca nefiind afectate negativ, dup cum se menioneaz la alineatul (4) litera (b), cu excepia cazului n care se dovedete contrariul sau dac se consider a fi nde plinite condiiile economice.
Evidenele trebuie s conin informaiile i datele care s le permit autoritilor vamale s supravegheze regimul n cauz, n special n ceea ce privete identificarea mrfurilor plasate sub acest regim, statutul vamal i circulaia acestora.
(2) Se consider c un operator economic autorizat pentru simplificri vamale ndeplinete obligaia prevzut la alineatul (1) n msura n care evidenele sale sunt adecvate regimului special n cauz.
(6) n cazul n care se dovedete c interesele eseniale ale productorilor din Uniune risc s fie afectate, se efectueaz o verificare a condiiilor economice la nivelul Uniunii.
Articolul 215 Descrcarea unui regim special (1) n alte cazuri dect regimul de tranzit i fr a aduce atingere articolului 254, un regim special este ncheiat n cazul n care mrfurile plasate sub acest regim sau produsele prelucrate sunt plasate sub un alt regim vamal, sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sau au fost distruse i nu au rmas resturi, sau sunt abandonate n favoarea statului n temeiul articolului 199.
(a) condiiile pentru acordarea autorizaiilor pentru regimurile menionate la articolul 211 alineatul (1);
(b) excepiile de la condiiile menionate la articolul 211 alineatele (3) i (4);
(2) Regimul de tranzit este descrcat de ctre autoritile vamale n momentul n care acestea sunt n msur s stabi leasc, pe baza unei comparaii ntre datele disponibile la biroul vamal de plecare i cele disponibile la biroul vamal de destinaie, c acest regim s-a ncheiat corect.
(c) cazurile n care se consider c sunt ndeplinite condiiile economice, astfel cum se menioneaz la articolul 211 alineatul (5).
(3) Autoritile vamale iau toate msurile necesare n vederea reglementrii situaiei mrfurilor pentru care regimul nu s-a descrcat n condiiile prevzute.
L 269/72
RO
10.10.2013
(4) Cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare, descrcarea regimului vamal trebuie s aib loc ntr-un anumit termen. Articolul 216 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili termenul menionat la articolul 215 alineatul (4). Articolul 217 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la descrcarea unui regim special menionat la articolul 216. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4). Articolul 218 Transferul drepturilor i al obligaiilor Drepturile i obligaiile titularului unui regim, n privina mrfurilor plasate sub un regim special, altul dect cel de tranzit, pot fi transferate integral sau parial unei alte persoane care ndeplinete condiiile definite pentru regimul respectiv. Articolul 219 Circulaia mrfurilor n anumite cazuri, mrfurile plasate sub un regim special, altul dect cel de tranzit, sau plasate n zone libere pot circula ntre diferite locuri ale teritoriului vamal al Uniunii. Articolul 220 Forme uzuale de manipulare Mrfurile plasate sub regim de antrepozitare vamal sau de prelucrare sau plasate n zone libere pot fi supuse manipulrilor uzuale destinate s asigure conservarea, s amelioreze prezentarea sau calitatea mrfurilor sau s le pregteasc pentru distribuie sau revnzarea acestora. Articolul 221 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284: (a) pentru a stabili cazurile i condiiile pentru circulaia mrfurilor plasate sub un alt regim special dect cel de tranzit sau plasate n zone libere, n conformitate cu articolul 219;
(b) pentru a stabili formele de manipulare uzual a mrfurilor plasate sub regimul de antrepozitare vamal sau de prelucrare sau a mrfurilor plasate n zone libere, astfel cum se menioneaz la articolul 220.
(a) transferul drepturilor i obligaiilor titularului regimului, cu privire la mrfurile plasate sub un alt regim special dect cel de tranzit, n conformitate cu articolul 218;
(b) circulaia mrfurilor plasate sub un alt regim special dect cel de tranzit sau plasate n zone libere, n conformitate cu articolul 219.
Actele respective de punere n aplicare se adopt n confor mitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
Articolul 223 Mrfuri echivalente (1) Mrfurile echivalente sunt mrfuri unionale depozitate, utilizate sau prelucrate n locul mrfurilor plasate sub un regim special.
n cadrul unui regim de perfecionare pasiv, mrfurile echi valente sunt mrfuri neunionale prelucrate n locul mrfurilor unionale plasate sub regimul de perfecionare pasiv.
Cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare, mrfurile echivalente au acelai cod de opt cifre din Nomenclatura combinat, au aceeai calitate comercial i prezint aceleai caracteristici tehnice ca ale mrfurilor pe care le nlocuiesc.
(2) Cu condiia ca regimul s se deruleze corespunztor i, n special n ceea ce privete supravegherea vamal, autoritile vamale autorizeaz, n baza unei cereri, urmtoarele:
(a) utilizarea mrfurilor echivalente n cadrul regimurilor de antrepozitare vamal, zone libere, destinaie final i prelu crare;
(b) utilizarea, n anumite cazuri, a mrfurilor echivalente n cadrul regimului de admitere temporar;
10.10.2013
RO
L 269/73
(c) n cazul regimului de perfecionare activ, exportul produselor prelucrate obinute din mrfuri echivalente naintea importului de mrfuri pe care le nlocuiesc;
(b) condiiile n care se utilizeaz mrfuri echivalente n confor mitate cu articolul 223 alineatul (2);
(d) n cazul perfecionrii pasive, importul produselor prelucrate obinute din mrfuri echivalente nainte de exportul mrfurilor pe care le nlocuiesc.
(c) cazurile specifice n care mrfurile echivalente se utilizeaz n cadrul regimului de admitere temporar n conformitate cu articolul 223 alineatul (2) litera (b);
Se consider c un operator economic autorizat pentru simpli ficri vamale ndeplinete condiia asigurrii derulrii corespun ztoare a regimului n msura n care activitatea aferent utilizrii mrfurilor echivalente pentru regimul vizat este luat n considerare n cadrul autorizaiei menionate la articolul 38 alineatul (2) litera (a).
(d) cazurile n care nu este autorizat utilizarea mrfurilor echivalente, n conformitate cu articolul 223 alineatul (3) litera (c).
Articolul 225 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la utilizarea mrfurilor echivalente autorizate n conformitate cu articolul 223 alineatul (2).
(3) Utilizarea de mrfuri echivalente nu este autorizat n niciunul dintre cazurile urmtoare:
(a) atunci cnd, n cadrul regimului de perfecionare activ, se efectueaz doar manipulri uzuale, astfel cum au fost definite la articolul 220;
(b) n cazul n care o interdicie de rambursare sau de exceptare de taxe la import se aplic mrfurilor care nu sunt originare folosite la fabricarea produselor prelucrate n cadrul regimului de perfecionare activ pentru care dovada de origine este eliberat sau ntocmit n cadrul unui regim preferenial instituit ntre Uniune i anumite ri sau teritorii situate n afara teritoriului vamal al Uniunii sau grupuri de astfel de ri sau teritorii;
CAPITOLUL 2
Tranzitul Seciunea 1 Tranzitul extern i intern Articolul 226 Tranzitul extern (1) Regimul de tranzit extern permite circulaia mrfurilor neunionale de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii fr ca acestea s fie supuse:
(c) n cazul n care aceast utilizare risc s conduc la un avantaj tarifar nejustificat la import sau n cazul n care legislaia Uniunii prevede astfel.
(4) n cazul menionat la alineatul (2) litera (c) i n msura n care produsele prelucrate ar fi supuse unor taxe la export n cazul n care nu ar fi exportate n cadrul regimului de perfecionare activ, titularul autorizaiei constituie o garanie care acoper plata taxelor la export n cazul n care mrfurile neunionale nu sunt importate n termenul prevzut la articolul 257 alineatul (3).
(a) taxelor la import;
(b) altor taxe, conform altor dispoziii relevante n vigoare;
(c) msurilor de politic comercial, n msura n care acestea nu interzic introducerea mrfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii sau scoaterea lor din acesta.
Articolul 224 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili: (2) n anumite cazuri, mrfurile unionale sunt plasate sub regim de tranzit extern.
(a) excepiile de la articolul 223 alineatul (1) al treilea paragraf;
(3) Circulaia menionat la alineatul (1) se desfoar ntrunul din modurile urmtoare:
L 269/74
RO
10.10.2013
(a) sub regimul de tranzit unional extern;
(b) n conformitate cu Convenia TIR, cu condiia ca circulaia:
(e) sub acoperirea formularului 302, astfel cum este prevzut n cadrul acordului ntre prile Tratatului Atlanticului de Nord privind statutul forelor acestora, semnat la Londra la 19 iunie 1951;
(i) s fi nceput sau s se termine n exteriorul teritoriului vamal al Uniunii;
(f) prin pot, conform statutului Uniunii Potale Universale, n cazul n care mrfurile sunt transportate de titularii drep turilor i obligaiilor care decurg din acest statut.
(ii) s fie efectuat de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii cu traversarea unei ri sau a unui teritoriu aflate n exteriorul teritoriului vamal al Uniunii;
Articolul 228 Teritoriu unic n vederea tranzitului n situaia n care mrfurile circul de la un punct aflat pe teritoriul vamal al Uniunii ctre un alt punct, n conformitate cu Convenia TIR, cu Convenia ATA/Convenia de la Istanbul, sub acoperirea formularului 302 sau prin pot, teritoriul vamal al Uniunii este, n scopul respectivului transport, considerat ca formnd un singur teritoriu.
(c) n conformitate cu Convenia ATA/Convenia de la Istanbul, atunci cnd are loc un tranzit;
(d) sub acoperirea Manifestului Rin (articolul 9 din Convenia revizuit pentru navigaia pe Rin);
(e) sub acoperirea formularului 302 prevzut n cadrul acordului ntre prile Tratatului Atlanticului de Nord privind statutul forelor acestora, semnat la Londra la 19 iunie 1951;
Articolul 229 Excluderea persoanelor din cadrul operaiunilor TIR (1) n situaia n care autoritile vamale ale unui stat membru decid s exclud o persoan din cadrul operaiunilor TIR n temeiul articolului 38 din Convenia TIR, aceast decizie se aplic pe ntregul teritoriu al Uniunii, iar carnetele TIR depuse de persoana respectiv nu trebuie acceptate de niciun birou vamal.
(f) prin pot, conform statutului Uniunii Potale Universale, n cazul n care mrfurile sunt transportate de titularii drep turilor i obligaiilor care decurg din acest statut.
Articolul 227 Tranzitul intern (1) Regimul de tranzit intern permite, n condiiile prevzute la alineatul (2), circulaia mrfurilor unionale de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii, cu traversarea unei ri sau a unui teritoriu din exteriorul acestui teritoriu vamal, fr modi ficarea statutului lor vamal.
(2) un stat membru i comunic decizia menionat la alineatul (1) mpreun cu data aplicrii sale celorlalte state membre i Comisiei.
Articolul 230 Destinatarul agreat n sensul TIR Autoritile vamale pot, n baza unei cereri, s autorizeze o persoan, denumit destinatar agreat, s primeasc mrfurile expediate n conformitate cu Convenia TIR ntr-un loc auto rizat, astfel nct regimul s fie ncheiat n conformitate cu articolul 1 litera (d) din Convenia TIR.
(2)
Circulaia menionat la alineatul (1) se desfoar:
(a) sub regimul de tranzit unional intern, cu condiia ca o astfel de posibilitate s fie prevzut de un acord internaional;
(b) n conformitate cu Convenia TIR;
(c) n conformitate cu Convenia ATA/Convenia de la Istanbul, atunci cnd are loc un tranzit;
(d) sub acoperirea Manifestului Rin (articolul 9 din Convenia revizuit pentru navigaia pe Rin);
(a) cazurile n care mrfurile unionale sunt plasate sub regim de tranzit extern n conformitate cu articolul 226 alineatul (2);
10.10.2013
RO
L 269/75
(b) condiiile pentru acordarea autorizaiei menionate la articolul 230.
(4) Autoritile vamale pot, n baza unei solicitri, s acorde autorizaia de a utiliza oricare dintre urmtoarele simplificri cu privire la plasarea mrfurilor sub regimul de tranzit unional sau la ncheierea acestui regim:
Articolul 232 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur prin care urmeaz s se aplice articolul 226 alineatul (3) literele (b) - (f) i articolul 227 alineatul (2) literele (b) - (f) pe teritoriul vamal al Uniunii, lund n considerare necesitile Uniunii. (a) statutul de expeditor agreat, care permite titularului autori zaiei s plaseze mrfurile sub regimul de tranzit unional fr a le prezenta n vam;
(b) statutul de destinatar agreat, care permite titularului autori zaiei s primeasc mrfurile care circul sub regimul de tranzit unional ntr-un loc autorizat pentru a ncheia regimul n conformitate cu articolul 233 alineatul (2);
Seciunea 2 Tranzitul unional Articolul 233 Obligaiile titularului regimului de tranzit unional i ale transportatorului sau destinatarului mrfurilor care circul sub regimul de tranzit unional (1) Titularul regimului de tranzit unional are urmtoarele responsabiliti:
(c) utilizarea unor sigilii speciale, n cazul n care este necesar sigilarea pentru a asigura identificarea mrfurilor plasate sub regimul de tranzit unional;
(d) utilizarea unei declaraii vamale cu cerine reduse privind datele pentru a plasa mrfurile sub regimul de tranzit unional;
(a) prezentarea mrfurilor intacte i a informaiilor solicitate la biroul vamal de destinaie n termenul prevzut i cu nde plinirea msurilor luate de ctre autoritile vamale n vederea asigurrii identificrii acestora;
(e) utilizarea unui document electronic de transport ca declaraie vamal pentru a plasa mrfurile sub regimul de tranzit unional, cu condiia ca acesta s conin datele unei astfel de declaraii i ca respectivele date s fie disponibile pentru autoritile vamale la plecare i la destinaie pentru a permite supravegherea vamal a mrfurilor i descrcarea regimului.
(b) respectarea dispoziiilor vamale privind regimul respectiv;
Articolul 234 Mrfurile care traverseaz o ar sau un teritoriu din exteriorul teritoriului vamal al Uniunii sub regimul de tranzit unional extern (1) Regimul de tranzit unional extern se aplic mrfurilor care traverseaz o ar sau un teritoriu din afara teritoriului vamal al Uniunii, dac una dintre condiiile urmtoare este ndeplinit:
(c) n cazul n care nu exist dispoziii contrare n legislaia vamal, constituirea unei garanii pentru asigurarea plii cuantumului taxelor la import sau la export corespunztor oricrei datorii vamale sau a altor taxe, conform altor dispoziii relevante, care pot lua natere n raport cu mrfurile.
(2) Obligaiile titularului regimului sunt ndeplinite i regimul de tranzit se ncheie n momentul n care mrfurile plasate sub regim i informaiile solicitate sunt prezentate biroului vamal de destinaie conform legislaiei vamale.
(a) aceast posibilitate este prevzut de un acord internaional;
(3) Transportatorul sau destinatarul mrfurilor care le accept cunoscnd faptul c acestea circul sub un regim de tranzit unional este, de asemenea, responsabil de a le prezenta intacte la biroul vamal de destinaie n termenul prevzut i de a ndeplini msurile de identificare luate de ctre autoritile vamale.
(b) traversarea rii sau teritoriului respectiv se efectueaz sub acoperirea unui document de transport unic ntocmit pe teritoriul vamal al Uniunii.
(2) n cazul menionat la alineatul (1) litera (b), efectul regimului de tranzit unional extern este suspendat pe perioada n care mrfurile se afl n afara teritoriului vamal al Uniunii.
L 269/76
RO
10.10.2013
Articolul 235 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili condiiile de acordare a autorizaiilor menionate la articolul 233 alineatul (4). Articolul 236 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la: (a) plasarea mrfurilor sub regimul de tranzit unional i ncheierea respectivului regim; (b) utilizarea simplificrilor alineatul (4); menionate la articolul 233
(3) n cazul n care exist o necesitate economic i n care supravegherea vamal nu este afectat, autoritile vamale pot autoriza depozitarea mrfurilor unionale ntr-un spaiu de depo zitare pentru antrepozitare vamal. Mrfurile n cauz nu sunt considerate ca fiind sub regimul de antrepozitare vamal.
Articolul 238 Durata regimului de depozitare (1) Perioada n care mrfurile pot rmne sub regimul de depozitare nu este limitat.
(2) n situaii excepionale, autoritile vamale pot stabili un termen pn la care trebuie descrcat regimul de depozitare, n special atunci cnd tipul i natura mrfurilor pot, n caz de depozitare ndelungat, reprezenta un pericol pentru sntatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor sau pentru mediul nconjurtor.
(c) supravegherea vamal a mrfurilor care traverseaz o ar sau un teritoriu din exteriorul teritoriului vamal al Uniunii sub regimul de tranzit unional extern, prevzut la articolul 234. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
CAPITOLUL 3
Articolul 239 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la plasarea mrfurilor unionale sub regim de antrepozitare vamal sau de zon liber astfel cum se prevede la articolul 237 alineatul (2).
Depozitarea Seciunea 1 Dispoziii Comune Articolul 237 Domeniul de aplicare (1) Regimul de depozitare permite depozitarea mrfurilor neunionale pe teritoriul vamal al Uniunii fr ca mrfurile s fie supuse: (a) taxelor la import; (b) altor taxe, conform altor dispoziii relevante n vigoare; (c) msurilor de politic comercial, n msura n care acestea nu interzic introducerea mrfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii sau scoaterea lor din acesta. (2) Mrfurile unionale pot fi plasate sub regimul de antrepo zitare vamal sau de zon liber conform legislaiei Uniunii privind domeniile specifice sau pentru a beneficia de o decizie care acord rambursarea sau remiterea taxelor la import.
Seciunea 2 Antrepozitarea Vamal Articolul 240 Depozitarea n antrepozite vamale (1) Mrfurile neunionale plasate sub regim de antrepozitare vamal pot fi depozitate n spaii sau n orice alte amplasamente autorizate pentru acest regim de ctre autoritile vamale i sub supraveghere vamal (antrepozite vamale).
(2) Antrepozitele vamale pot fi utilizate pentru antrepo zitarea vamal a mrfurilor de ctre orice persoan (antrepozit vamal public) sau pentru depozitarea mrfurilor de ctre titularul unei autorizaii de antrepozitare vamal (antrepozit vamal privat).
(3) Mrfurile plasate sub regimul de antrepozitare vamal pot fi scoase temporar din antrepozitul vamal. Cu excepia cazurilor de for major, aceast scoatere trebuie autorizat n prealabil de ctre autoritile vamale.
10.10.2013
RO
L 269/77
Articolul 241 Prelucrarea (1) n cazul n care exist o necesitate economic i n care supravegherea vamal nu este afectat, autoritile vamale pot autoriza, ntr-un antrepozit vamal, prelucrarea mrfurilor plasate sub regimul de perfecionare activ sau de destinaie final, n condiiile prevzute de aceste regimuri.
(3)
Zonele libere sunt mprejmuite.
Perimetrul i punctele de acces i de ieire ale unei zone libere sunt supuse supravegherii vamale.
(2) Mrfurile menionate la alineatul (1) nu sunt considerate a se afla sub regimul de antrepozitare vamal.
(4) Persoanele, mrfurile i mijloacele de transport care intr ntr-o zon liber sau care ies pot face obiectul controalelor vamale.
Articolul 244 Articolul 242 Responsabilitile titularului autorizaiei sau regimului (1) Titularul autorizaiei i titularul regimului au urmtoarele responsabiliti: Construcii i activiti n zonele libere (1) Orice construcie de imobile ntr-o zon liber este condiionat de obinerea unei aprobri prealabile din partea autoritilor vamale.
(a) asigurarea faptului c mrfurile plasate sub regimul de antre pozitare vamal nu sunt sustrase supravegherii vamale; i
(2) Sub rezerva legislaiei vamale, orice activitate de natur industrial, comercial sau de prestri de servicii este permis ntr-o zon liber. Desfurarea acestor activiti face obiectul unei notificri prealabile ctre autoritile vamale.
(b) ndeplinirea obligaiilor care decurg din depozitarea mrfurilor aflate sub regimul de antrepozitare vamal.
(2) Prin derogare de la alineatul (1), n cazul n care auto rizaia privete un antrepozit vamal public, aceasta poate prevedea c responsabilitile menionate la alineatul (1) litera (a) sau (b) revin exclusiv titularului regimului.
(3) Autoritile vamale pot impune prohibiii sau restricii asupra activitilor menionate la alineatul (2), innd seama de natura mrfurilor n cauz, de cerinele supravegherii vamale sau de securitate i siguran.
(4) Autoritile vamale pot interzice desfurarea unei acti viti ntr-o zon liber persoanelor care nu ofer garaniile necesare privind respectarea dispoziiilor vamale.
(3) Titularul regimului este responsabil de ndeplinirea obli gaiilor care rezult din plasarea mrfurilor sub regimul de antrepozitare vamal.
Articolul 245 Prezentarea mrfurilor i plasarea sub regim (1) Mrfurile introduse ntr-o zon liber trebuie s fie prezentate n vam i s fac obiectul formalitilor vamale prevzute n oricare dintre cazurile urmtoare:
Seciunea 3 Zonele libere Articolul 243 Desemnarea zonelor libere (1) Statele membre pot desemna anumite pri ale teritoriului vamal al Uniunii drept zone libere.
(a) n cazul n care sunt introduse n zonele libere sosind direct din exteriorul teritoriului vamal al Uniunii;
Statul membru determin perimetrul fiecrei zone libere, respectiv punctele de acces i de ieire ale acesteia.
(b) n cazul n care se afl plasate sub un regim vamal care este ncheiat sau descrcat n momentul n care acestea sunt plasate sub regimul de zon liber;
(2) Statele membre comunic Comisiei informaii privind zonele lor libere care se afl n funciune.
(c) n cazul n care sunt plasate sub regimul de zon liber pentru a beneficia de o decizie de acordare a rambursrii sau a remiterii de taxe la import;
L 269/78
RO
10.10.2013
(d) n cazul n care legislaia, alta dect cea vamal, dispune astfel de formaliti.
(2) Mrfurile introduse ntr-o zon liber n alte circumstane dect cele acoperite de alineatul (1) nu se prezint n vam.
respectiv o permite, alineatul (1) nu mpiedic utilizarea sau consumarea mrfurilor care, n cazul punerii n liber circulaie sau al admiterii temporare, nu vor fi supuse aplicrii de taxe la import sau msurilor adoptate n cadrul politicii agricole comune sau al politicilor comerciale.
(3) Fr a aduce atingere articolului 246, mrfurile introduse ntr-o zon liber sunt considerate ca fiind plasate sub regimul de zon liber:
n cazul unei asemenea utilizri sau consumri, nu este necesar o declaraie vamal de punere n liber circulaie sau de plasare sub regimul de admitere temporar.
(a) n momentul introducerii lor n aceast zon, cu excepia cazului n care acestea se afl deja sub un alt regim vamal; sau
Cu toate acestea, este necesar o declaraie n cazul n care mrfurile sunt supuse unui contingent sau unui plafon tarifar.
Articolul 248 (b) la momentul ncheierii regimului de tranzit, cu excepia cazului n care sunt plasate imediat sub un alt regim vamal. Scoaterea mrfurilor din zona liber (1) Fr a aduce atingere legislaiei din alte domenii dect cel vamal, mrfurile aflate n zon liber pot fi exportate sau reex portate din teritoriului vamal al Uniunii sau introduse ntr-o alt parte a teritoriului vamal al Uniunii.
Articolul 246 Mrfuri unionale n zone libere (1) Mrfurile unionale pot fi introduse, antrepozitate, deplasate, utilizate, prelucrate sau consumate ntr-o zon liber. n astfel de cazuri, acestea nu sunt considerate ca aflndu-se sub regimul de zon liber.
(2) Articolele 134 - 149 se aplic mrfurilor scoase din zona liber n alte pri ale teritoriului vamal al Uniunii.
Articolul 249 (2) n baza unei cereri depuse de persoana interesat, auto ritile vamale stabilesc statutul vamal de mrfuri unionale pentru oricare dintre urmtoarele mrfuri: Statutul vamal n cazul n care mrfurile sunt scoase dintr-o zon liber i introduse ntr-o alt parte a teritoriului vamal al Uniunii sau plasate sub un regim vamal, acestea sunt considerate ca fiind mrfuri neunionale, cu excepia cazului n care statutul lor vamal de mrfuri unionale a fost demonstrat.
(a) mrfuri unionale introduse n zonele libere;
(b) mrfuri unionale care au fost supuse operaiunilor de prelucrare ntr-o zon liber;
(c) mrfuri puse n liber circulaie ntr-o zon liber.
Cu toate acestea, n scopul aplicrii taxelor la export i a licenelor de export sau a msurilor de control la export prevzute n cadrul politicii agricole comune sau al politicilor comerciale comune, aceste mrfuri sunt considerate drept mrfuri unionale, cu excepia cazului n care este stabilit faptul c acestea nu au statutul vamal de mrfuri unionale.
Articolul 247 Mrfuri neunionale n zone libere (1) Mrfurile neunionale, pe perioada n care rmn n zonele libere, pot fi puse n liber circulaie sau plasate sub regimul de perfecionare activ, de admitere temporar sau de destinaie final, n condiiile prevzute de aceste regimuri.
CAPITOLUL 4
Utilizri specifice Seciunea 1 Admiterea Temporar Articolul 250 Domeniul de aplicare (1) n cadrul regimului de admitere temporar, mrfurile neunionale destinate reexportului pot s fac obiectul unei destinaii speciale pe teritoriul vamal al Uniunii, cu scutire total sau parial de taxe la import i fr a fi supuse:
n astfel de cazuri, acestea nu sunt considerate ca aflndu-se sub regimul de zon liber.
(2) Fr a aduce atingere dispoziiilor aplicabile aprovizio nrilor sau proviziilor de alimente i n cazul n care regimul
10.10.2013
RO
L 269/79
(a) altor taxe, conform altor dispoziii relevante n vigoare;
(4) Perioada total pe durata creia mrfurile pot rmne sub regimul de admitere temporar nu depete 10 ani, cu excepia cazului fortuit.
(b) msurilor de politic comercial, n msura n care acestea nu interzic introducerea mrfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii sau scoaterea lor din acesta.
Articolul 252 Cuantumul taxei la import n cazul admiterii temporare cu scutire parial de taxe la import
(2) Regimul de admitere temporar se poate utiliza numai n cazul n care condiiile urmtoare sunt ntrunite:
(a) mrfurile nu sufer nicio modificare, cu excepia deprecierii normale datorate folosirii acestora;
(1) Cuantumul taxelor la import pentru mrfurile plasate sub regimul de admitere temporar cu scutire parial de taxe la import este fixat la 3 % din cuantumul taxelor la import care ar fi trebuit achitate pentru aceste mrfuri n cazul n care ele ar fi fost puse n liber circulaie la data la care au fost plasate sub regimul de admitere temporar.
(b) este posibil asigurarea identificrii mrfurilor plasate sub regim, cu excepia cazului n care, avnd n vedere natura sau utilizarea prevzut a acestora, absena msurilor de identificare nu risc s conduc la folosirea abuziv a regimului sau, n cazul menionat la articolul 223, n msura n care este posibil s se verifice c sunt respectate condiiile prevzute pentru mrfuri echivalente;
Cuantumul se achit pentru fiecare lun sau fracie de lun n timpul creia mrfurile au fost plasate sub regimul de admitere temporar cu exonerare parial de la taxa la import.
(2) Cuantumul taxelor la import nu depete cuantumul care ar fi trebuit achitat n cazul punerii n liber circulaie a mrfurilor respective la data la care au fost plasate sub regimul de admitere temporar.
(c) titularul regimului este stabilit n afara teritoriului vamal al Uniunii, cu excepia cazului n care se prevede altfel;
(d) cerinele prevzute n legislaia vamal pentru acordarea scutirii totale sau pariale de taxe sunt ndeplinite.
Articolul 251 Perioada n care mrfurile pot rmne sub regimul de admitere temporar (1) Autoritile vamale fixeaz perioada n care mrfurile plasate sub regimul de admitere temporar trebuie reexportate sau plasate sub un alt regim vamal. Aceast perioad trebuie s fie suficient pentru ca obiectivul utilizrii autorizate s fie atins.
(a) utilizarea specific menionat la articolul 250 alineatul (1);
(b) cerinele menionate la articolul 250 alineatul (2) litera (d).
Seciunea 2 Destinaia Final
(2) Cu excepia cazului n care se prevede altfel, perioada maxim de pstrare a mrfurilor sub regimul de admitere temporar pentru aceeai utilizare i sub responsabilitatea aceluiai titular de autorizaie este de 24 de luni, chiar i n cazul n care regimul a fost ncheiat prin plasarea mrfurilor sub un alt regim special, urmat la rndul su de o nou plasare sub regimul de admitere temporar.
Articolul 254 Regimul de destinaie final (1) Regimul de destinaie final permite punerea n liber circulaie a mrfurilor cu scutire sau reducere de taxe datorit utilizrii lor specifice.
(3) n cazul n care, n mprejurri excepionale, perioada pentru utilizare autorizat menionat la alineatele (1) i (2) nu este suficient, autoritile vamale pot acorda o prelungire a acesteia pentru o durat rezonabil, n baza unei cereri justi ficate depuse de titularul autorizaiei.
(2) n situaia n care mrfurile sunt ntr-un stadiu de producie care ar permite din punct de vedere economic numai destinaia final prevzut, autoritile vamale pot stabili n cadrul autorizaiei condiiile n care se consider c mrfurile au fost utilizate n scopurile prevzute pentru aplicarea scutirii sau a reducerii de taxe.
L 269/80
RO
10.10.2013
(3) n situaia n care mrfurile se preteaz la utilizri repetate i autoritile vamale consider acest lucru adecvat pentru evitarea abuzurilor, supravegherea vamal continu pentru o perioad care nu depete doi ani de la data primei utilizri a acestora n scopurile prevzute pentru aplicarea scutirii sau a reducerii de taxe.
Rata de randament sau rata medie de randament se stabilete n funcie de condiiile reale n care se efectueaz sau urmeaz s se efectueze operaiunile de prelucrare. Aceast rat poate, dac este cazul, s fie ajustat n conformitate cu articolul 28.
Seciunea 2 Perfecionarea Activ (4) Supravegherea vamal exercitat n cadrul regimului de destinaie final se ncheie n oricare dintre cazurile urmtoare: Articolul 256 Domeniul de aplicare (a) n cazul n care mrfurile au fost utilizate n scopul prevzut n cererea de scutire sau de reducere de taxe; (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 223, regimul de perfecionare activ permite folosirea pe teritoriul vamal al Uniunii, pentru a le supune uneia sau mai multor operaiuni de prelucrare, a mrfurilor neunionale, fr ca aceste mrfuri s fie supuse:
(b) n cazul n care mrfurile au fost scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, distruse sau abandonate n favoarea statului;
(a) taxelor la import;
(b) altor taxe, conform altor dispoziii relevante n vigoare; (c) n cazul n care mrfurile au fost utilizate n alte scopuri dect cele prevzute n cererea de scutire sau de reducere de taxe i n care taxele datorate la import au fost pltite.
(c) msurilor de politic comercial, n msura n care acestea nu interzic introducerea mrfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii sau scoaterea lor din acesta.
(5) n cazul n care este necesar rata de randament, articolul 255 se aplic regimului de destinaie final.
(6) Deeurile i resturile care rezult n urma prelucrrii sau transformrii mrfurilor conform destinaiei finale prevzute a acestora, precum i pierderile cauzate de factori naturali sunt considerate a fi mrfuri care au primit destinaia final prevzut.
(2) Regimul de perfecionare activ poate fi utilizat, n alte cazuri dect repararea i distrugerea, numai n msura n care mrfurile plasate sub acest regim pot fi identificate n produsele prelucrate, fr a aduce atingere utilizrii de accesorii de producie.
n cazul menionat la articolul 223, regimul poate fi utilizat numai n msura n care poate fi verificat respectarea condiiilor definite n privina mrfurilor echivalente.
(7) Deeurile i resturile care rezult n urma distrugerii mrfurilor plasate sub regimul de destinaie final sunt considerate a fi plasate sub regimul de antrepozitare vamal.
(3) n plus fa de dispoziiile alineatelor (1) i (2), regimul de perfecionare activ poate fi utilizat, de asemenea, pentru oricare dintre mrfurile urmtoare:
CAPITOLUL 5
Prelucrarea Seciunea 1 Dispoziii Generale Articolul 255 Rata de randament Cu excepia cazului n care legislaia Uniunii privind domeniile specifice precizeaz o rat de randament, autoritile vamale fixeaz fie rata de randament sau rata medie de randament a operaiunii de prelucrare, fie, dac este cazul, modalitatea de determinare a acestei rate.
(a) mrfuri care urmeaz a fi supuse operaiunilor care vizeaz asigurarea conformitii acestora cu specificaiile tehnice pentru punerea n liber circulaie;
(b) mrfuri care trebuie s fac obiectul manipulrilor uzuale n conformitate cu articolul 220.
Articolul 257 Perioada pentru descrcare (1) Autoritile vamale fixeaz perioada n care regimul de perfecionare activ trebuie descrcat, conform dispoziiilor arti colului 216.
10.10.2013
RO
L 269/81
Perioada curge de la data la care mrfurile neunionale sunt plasate sub regim i se determin innd seama de durata necesar realizrii operaiunilor de prelucrare i descrcrii regi mului.
orice alt persoan stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii, cu condiia ca aceasta s fi obinut consimmntul titularului auto rizaiei i ca toate condiiile autorizaiei s fie ndeplinite.
(2) Autoritile vamale pot prelungi pentru o durat rezo nabil perioada fixat conform alineatului (1), n baza unei cereri justificate depuse de titularul autorizaiei.
(2) Nu pot fi plasate sub regimul de perfecionare pasiv oricare dintre mrfurile unionale urmtoare:
(a) mrfurile al cror export d dreptul la rambursarea sau remiterea de taxe la import; Autorizaia poate preciza c o perioad care ncepe s curg n cursul unei luni, al unui trimestru sau al unui semestru se ncheie n ultima zi, dup caz, a lunii, a trimestrului sau a semestrului care urmeaz.
(3) n cazul exportului anticipat, n conformitate cu articolul 223 alineatul (2) litera (c), autorizaia stabilete termenul n care mrfurile neunionale sunt declarate pentru regimul de perfecionare activ, lundu-se n considerare timpul necesar pentru aprovizionare i pentru transport spre teritoriul vamal al Uniunii.
(b) mrfurile care, n prealabil exportului, au fost puse n liber circulaie cu scutire de taxe sau taxe reduse datorit destinaiei finale, n msura n care scopurile acestei destinaii finale nu sunt realizate, cu excepia cazului n care aceste mrfuri trebuie supuse unor operaiuni de repa raie;
(c) mrfurile al cror export d dreptul la acordarea de restituiri la export;
Termenul prevzut la primul paragraf se stabilete n luni i nu depete ase luni. Aceasta curge de la data acceptrii decla raiei de export privind produsele prelucrate obinute din mrfurile echivalente corespunztoare.
(d) mrfurile pentru care un avantaj financiar altul dect resti tuirile menionate la litera (c) este acordat n cadrul politicii agricole comune n virtutea exportului acestor mrfuri.
(4) La solicitarea titularului autorizaiei, termenul de ase luni prevzut la alineatul (3) poate fi prelungit chiar i dup expirarea sa, cu condiia ca perioada total s nu depeasc 12 luni.
(3) Autoritile vamale stabilesc perioada n care mrfurile exportate temporar trebuie s fie reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii, sub forma produselor prelucrate, respectiv s fie puse n liber circulaie pentru a putea beneficia de scutire parial sau total de taxe la import. Acestea pot acorda o prelungire a acestei perioade pentru o durat rezo nabil, n baza unei cereri justificate depuse de titularul autori zaiei.
Articolul 258 Reexportul temporar pentru prelucrare complementar n baza unei cereri, autoritile vamale pot autoriza, pentru o parte sau pentru toate mrfurile plasate sub regimul de perfecionare activ sau a produselor prelucrate, reexportul temporar n vederea operaiunilor de prelucrare complementar n afara teritoriului vamal al Uniunii, conform condiiilor fixate pentru regimul de perfecionare pasiv. Articolul 260 Mrfurile reparate cu titlu gratuit (1) Mrfurile beneficiaz de o scutire total de taxe la import n cazul n care se stabilete, n mod satisfctor pentru autori tile vamale, c acestea au fost reparate cu titlu gratuit, fie n temeiul unei obligaii contractuale sau legale rezultate dintr-o garanie, fie din cauza existenei unor defecte de fabricaie sau material.
Seciunea 3 Perfecionarea Pasiv Articolul 259 Domeniul de aplicare (1) Regimul de perfecionare pasiv permite exportul temporar de mrfuri unionale n afara teritoriului vamal al Uniunii n vederea supunerii acestora la operaiunile de prelu crare. Produsele prelucrate rezultate din aceste operaiuni pot fi puse n liber circulaie cu scutire total sau parial de taxe la import n baza unei cereri depuse de titularul autorizaiei sau de Articolul 261 Sistemul de schimb standard (1) n cadrul sistemului de schimb standard, un produs importat (denumit n continuare produs de nlocuire), poate, conform alineatelor (2) - (5), nlocui un produs prelucrat. (2) Alineatul (1) nu este aplicabil n cazul n care s-a inut seama de defectul de fabricaie sau material n momentul primei puneri n liber circulaie a mrfurilor n cauz.
L 269/82
RO
10.10.2013
(2) Autoritile vamale autorizeaz, n baza unei cereri, utilizarea sistemului de schimb standard n cazul n care operaiunea de prelucrare const ntr-o reparaie a unor mrfuri unionale cu defecte, altele dect cele supuse msurilor adoptate n cadrul politicii agricole comune sau regimurilor specifice aplicabile anumitor mrfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole.
TITLUL VIII MRFURI SCOASE DE PE TERITORIUL VAMAL AL UNIUNII CAPITOLUL 1
Formaliti prealabile la ieirea mrfurilor Articolul 263
(3) Produsele de nlocuire au acelai cod de opt cifre din Nomenclatura combinat, sunt de calitate comercial identic i prezint aceleai caracteristici tehnice ca mrfurile defecte, n cazul n care acestea din urm ar fi fcut obiectul unei reparaii.
Depunerea unei declaraii prealabile la ieire (1) Mrfurile care urmeaz s fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt acoperite de o declaraie prealabil la ieire care urmeaz s fie depus la biroul vamal competent ntr-un anumit termen nainte de scoaterea mrfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii.
(4) n cazul n care mrfurile defecte au fost utilizate nainte de export, produsele de nlocuire trebuie, de asemenea, s fi fost utilizate.
(2) (1):
Se face derogare de la obligaia menionat la alineatul
Cu toate acestea, autoritile vamale acord derogare de la condiia menionat la primul paragraf n cazul n care produsul de nlocuire a fost livrat cu titlu gratuit, fie n temeiul unei obligaii contractuale sau legale rezultate dintr-o garanie, fie din cauza existenei unui defect de fabricaie sau material.
(a) n cazul mijloacelor de transport i al mrfurilor care se afl la bordul acestora i care doar traverseaz apele teritoriale sau spaiul aerian al teritoriului vamal al Uniunii fr a se opri pe acest teritoriu; sau
(b) n anumite alte cazuri justificate corespunztor avnd n vedere tipul de mrfuri sau trafic sau dac acordurile inter naionale impun acest lucru.
(5) Dispoziiile aplicabile produselor prelucrate se aplic, de asemenea, produselor de nlocuire.
(3) Declaraia prealabil la ieire ia una dintre formele urm toare:
Articolul 262 Importul anticipat al produselor de nlocuire (1) Autoritile vamale autorizeaz, n condiiile stabilite de acestea i n baza unei cereri depuse de persoana interesat, ca produsele de nlocuire s fie importate nainte ca mrfurile defecte s fie exportate. (a) o declaraie vamal, n cazul n care mrfurile care urmeaz s fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt plasate sub un regim vamal pentru care o astfel de declaraie se cere;
(b) o declaraie de reexport conform articolului 270; n cazul importului anticipat al unui produs de nlocuire, se constituie o garanie care acoper cuantumul taxelor la import care ar fi exigibile n cazul n care mrfurile defecte nu ar fi exportate conform alineatului (2).
(c) o declaraie sumar articolul 271.
de
ieire
conformitate
cu
(2) Exportul de mrfuri defecte se face n termen de dou luni de la data acceptrii, de ctre autoritile vamale, a decla raiei de punere n liber circulaie a produselor de nlocuire.
(4) Declaraia prealabil la ieire conine datele necesare pentru analiza de risc n ceea ce privete securitatea i sigurana.
Articolul 264 Analiza de risc Biroul vamal la care se depune declaraia prealabil la ieire menionat la articolul 263 asigur efectuarea, ntr-un anumit termen, a unei analize de risc, n principal n ceea ce privete securitatea i sigurana, pe baza respectivei declaraii, i ia msurile necesare n funcie de rezultatele acestei analize de risc.
(3) n cazul n care, n mprejurri excepionale, mrfurile defecte nu pot fi exportate n termenul menionat la alineatul (2), autoritile vamale pot acorda o prelungire a acestui termen pentru o durat rezonabil, n baza unei cereri justificate depuse de titularul autorizaiei.
10.10.2013
RO
L 269/83
Articolul 265 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili: (a) termenul specific menionat la articolul 263 alineatul (1), n care trebuie depus declaraia prealabil la ieire nainte de scoaterea mrfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii, lund n considerare tipul de trafic; (b) cazurile specifice n care se acord o derogare de la obligaia de a depune o declaraie prealabil la ieire, n conformitate cu articolul 263 alineatul (2) litera (c). Articolul 266 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, termenul menionat la articolul 264, n care trebuie efectuat analiza de risc lund n considerare termenul menionat la articolul 263 alineatul (1). Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
(3) Mrfurile care urmeaz s fie scoase din teritoriul vamal al Uniunii fac, dup caz, obiectul urmtoarelor: (a) rambursarea sau remiterea taxelor la import; (b) plata restituirilor la export; (c) ncasarea taxelor la export; (d) formalitile necesare conform dispoziiilor n vigoare n materie de alte taxe; (e) aplicarea prohibiiilor sau a restriciilor justificate din motive, ntre altele, de moralitate public, politici publice sau securitate public, de protecie a sntii i a vieii persoanelor, a animalelor sau de ocrotire a plantelor, de protecie a mediului nconjurtor, protecia patrimoniului naional cu valoare artistic, istoric sau arheologic i de protecie a proprietii industriale sau comerciale, inclusiv controlul precursorilor de droguri, al mrfurilor care ncalc anumite drepturi de proprietate intelectual i al sumelor de bani n numerar, precum i punerea n aplicare a msurilor de conservare i de gestiune a patrimo niului piscicol i a msurilor de politic comercial. (4) Liberul de vam la ieire se acord de ctre autoritile vamale cu condiia ca mrfurile n cauz s fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii n aceeai stare n care se aflau n momentul: (a) acceptrii declaraiei vamale sau a declaraiei de reexport; sau (b) depunerii declaraiei sumare de ieire. Articolul 268 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur referitoare la ieire menionate la articolul 267. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 2
Formalitile la ieirea mrfurilor Articolul 267 Supravegherea vamal i formalitile la ieire (1) Mrfurile care urmeaz a fi scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt supuse supravegherii vamale i pot face obiectul controalelor vamale. Dac este cazul, autoritile vamale pot determina traseul care trebuie urmat i termenul care trebuie respectat atunci cnd mrfurile sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii. (2) Mrfurile care urmeaz s fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt prezentate n vam la ieire de ctre una dintre urmtoarele persoane: (a) persoana care scoate mrfurile de pe teritoriul vamal al Uniunii; (b) persoana n numele sau pe seama creia acioneaz persoana care scoate mrfurile de pe teritoriul vamal al Uniunii; (c) persoana care i asum responsabilitatea transportrii mrfurilor naintea ieirii acestora de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Export i reexport Articolul 269 Exportul mrfurilor unionale (1) Mrfurile unionale care urmeaz s fie scoase de pe teri toriul vamal al Uniunii sunt plasate sub regimul de export.
L 269/84
RO
10.10.2013
(2)
Alineatul (1) nu se aplic urmtoarelor mrfuri unionale:
vamal sau o declaraie de reexport n calitate de declaraie prealabil de ieire, la biroul vamal de ieire se depune o declaraie sumar de ieire.
(a) mrfurile plasate sub regimul de perfecionare pasiv; Autoritile vamale pot permite ca declaraia sumar de ieire s fie depus la un alt birou vamal, cu condiia ca acest birou s comunice imediat biroului vamal de ieire sau s pun la dispoziia acestuia, prin mijloace electronice, datele necesare.
(b) mrfurile scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii dup ce au fost plasate sub regimul de destinaie final;
(c) mrfurile livrate, scutite de TVA sau accize, pentru aprovi zionarea aeronavelor sau navelor, indiferent de destinaia acestora, pentru care se cere dovada unei astfel de livrri;
(2)
Declaraia sumar de ieire este depus de transportator.
(d) mrfurile plasate sub regimul de tranzit intern;
(e) mrfurile scoase temporar de pe teritoriul vamal al Uniunii n conformitate cu articolul 155.
n pofida obligaiilor transportatorului, declaraia sumar de ieire poate fi depus, n locul transportatorului, de una dintre persoanele urmtoare:
(3) Formalitile referitoare la declaraia vamal de export prevzute n legislaia vamal se aplic n cazurile menionate la alineatul (2) literele (a), (b) i (c).
(a) exportatorul, expeditorul sau orice alt persoan n numele sau n contul crora acioneaz transportatorul;
Articolul 270 Reexportul mrfurilor neunionale (1) Mrfurile neunionale care urmeaz s fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt supuse unei declaraii de reexport care trebuie depus la biroul vamal competent.
(b) orice persoan n msur s prezinte mrfurile n cauz sau s asigure prezentarea acestora la biroul vamal de ieire.
(2)
Articolele 158 - 195 se aplic declaraiei de reexport.
(3) Autoritile vamale pot accepta ca sistemele informatice comerciale, portuare sau de transport s poat s fie utilizate pentru depunerea unei declaraii sumare de ieire, cu condiia ca acestea s conin datele necesare pentru o astfel de declaraie, iar respectivele date s fie disponibile ntr-un anumit termen, nainte ca mrfurile s fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
(3)
Alineatul (1) nu se aplic mrfurilor urmtoare: (4) Autoritile vamale pot accepta ca depunerea declaraiei sumare de ieire s fie nlocuit cu depunerea unei notificri i acordarea accesului la datele care trebuie s figureze ntr-o declaraie sumar de ieire aflate n sistemul informatic al opera torului economic.
(a) mrfurilor plasate sub regimul de tranzit extern care nu fac dect s traverseze teritoriul vamal al Uniunii;
(b) mrfurilor transbordate ntr-o zon liber sau direct reex portate dintr-o zon liber;
Articolul 272 Modificarea i invalidarea declaraiei sumare de ieire (1) Declarantului i se poate permite, n baza unei cereri, s modifice una sau mai multe date ale declaraiei sumare de ieire dup depunerea acesteia.
(c) mrfurilor depozitate temporar care sunt reexportate direct dintr-un spaiu de depozitare temporar.
CAPITOLUL 4
Declaraia sumar de ieire Articolul 271 Depunerea unei declaraii sumare de ieire (1) n situaia n care mrfurile urmeaz s fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii i nu a fost depus o declaraie
Nicio modificare nu mai este posibil dup ce autoritile vamale:
(a) au informat persoana care a depus declaraia sumar de ieire c intenioneaz s verifice mrfurile;
10.10.2013
RO
L 269/85
(b) au stabilit c una sau mai multe din datele cuprinse n declaraie sumar de ieire sunt inexacte sau incomplete;
(3) Notificarea de reexport conine datele necesare pentru a descrca regimul de zon liber sau pentru a ncheia depozitarea temporar.
(c) au acordat deja liberul de vam pentru ieire. Autoritile vamale pot accepta ca sistemele informatice comer ciale, portuare sau de transport s poat s fie utilizate pentru depunerea unei notificri de reexport, cu condiia ca acestea s conin datele necesare pentru o astfel de notificare, iar respec tivele date s fie disponibile nainte ca mrfurile s fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
(2) n situaia n care mrfurile pentru care s-a depus o declaraie sumar de ieire nu sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, autoritile vamale invalideaz declaraia n oricare dintre urmtoarele cazuri:
(a) la solicitarea declarantului;
(b) n termen de 150 de zile de la depunerea declaraiei.
(4) Autoritile vamale pot accepta ca depunerea notificrii de reexport s fie nlocuit cu depunerea unei notificri i acordarea accesului la datele care trebuie s figureze ntr-o noti ficare de reexport aflate n sistemul informatic al operatorului economic.
Articolul 273 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur pentru: Articolul 275 Modificarea i invalidarea notificrii de reexport (1) n baza unei cereri, declarantului i se poate permite s modifice una sau mai multe date din notificarea de reexport dup depunerea acesteia.
(a) depunerea declaraiei sumare de ieire menionate la articolul 271;
(b) modificarea declaraiei sumare de ieire, n conformitate cu articolul 272 alineatul (1) primul paragraf;
Nicio modificare nu mai este posibil dup ce autoritile vamale:
(c) invalidarea declaraiei sumare de ieire, n conformitate cu articolul 272 alineatul (2).
(a) au informat persoana care a depus notificarea de reexport c intenioneaz s verifice mrfurile;
(b) au stabilit c una sau mai multe dintre datele cuprinse n notificarea de reexport sunt inexacte sau incomplete;
CAPITOLUL 5
Notificarea de reexport Articolul 274 Depunerea unei notificri de reexport (1) n situaia n care mrfurile neunionale menionate la articolul 270 alineatul (3) literele (b) i (c) sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii i se acord o derogare de la obligaia de a depune o declaraie sumar de ieire pentru respectivele mrfuri, se depune o notificare de reexport.
(c) au acordat deja liberul de vam pentru ieire.
(2) n situaia n care mrfurile pentru care s-a depus o noti ficare de reexport nu sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, autoritile vamale invalideaz notificarea n oricare dintre urmtoarele cazuri:
(a) la solicitarea declarantului; (2) Notificarea de reexport se depune la biroul vamal de ieire a mrfurilor de ctre persoana responsabil de prezentarea mrfurilor la ieire n conformitate cu articolul 267 alineatul (2).
(b) n termen de 150 de zile de la depunerea notificrii.
L 269/86
RO
10.10.2013
Articolul 276 Conferirea competenelor de executare Comisia stabilete, prin intermediul actelor de punere n aplicare, normele de procedur pentru: (a) depunerea notificrii articolul 274; de reexport menionate la
Articolul 280 Programul de lucru (1) Pentru a susine dezvoltarea sistemelor electronice menionate la articolul 278 i a reglementa stabilirea perioadelor tranzitorii, Comisia elaboreaz pn la 1 mai 2014, un program de lucru referitor la dezvoltarea i desfurarea sistemelor electronice prevzute la articolul 16 alineatul (1). (2) Programul de lucru menionat la alineatul (1) are urm toarele prioriti: (a) schimbul armonizat de informaii pe baza modelelor de date i formatelor de mesaje acceptate la nivel internaional; (b) reproiectarea vmilor i a proceselor conexe acestora n vederea consolidrii eficienei, eficacitii i a aplicrii lor uniforme i a reducerii costurilor legate de respectarea legi slaiei; i (c) oferirea unei game largi de servicii vamale electronice opera torilor economici, care s le permit s interacioneze n acelai mod cu autoritile vamale ale oricrui stat membru. (3) Programul de lucru menionat la alineatul (1) este actualizat n mod periodic. Articolul 281 Conferirea competenelor de executare Comisia adopt, prin intermediul unor acte de punere n aplicare, msurile menionate la articolul 280. Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4). n cazul n care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adopt actul de punere n aplicare menionat la alineatul (1) si se aplic articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regu lamentul (UE) nr. 182/2011.
CAPITOLUL 2
(b) modificarea notificrii de reexport, n conformitate cu articolul 275 alineatul (1) primul paragraf; (c) invalidarea notificrii de reexport n conformitate cu articolul 275 alineatul (2). Aceste acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 285 alineatul (4).
CAPITOLUL 6
Scutirea de taxe la export Articolul 277 Scutirea de taxe la export pentru mrfuri unionale exportate temporar Fr a aduce atingere articolului 259, mrfurile unionale care sunt exportate temporar n afara teritoriului vamal al Uniunii beneficiaz de o scutire de taxe la export cu condiia reim portrii lor.
TITLUL IX SISTEME ELECTRONICE, SIMPLIFICRI, DELEGAREA DE COMPETENE, PROCEDURA COMITETULUI I DISPOZIII FINALE CAPITOLUL 1
Dezvoltarea sistemelor electronice Articolul 278 Msuri tranzitorii Mijloacele de schimb i de stocare a datelor, altele dect tehnicile electronice de prelucrare a datelor menionate la articolul 6 alineatul (1), pot fi utilizate n mod tranzitoriu, pn cel trziu la 31 decembrie 2020, n cazul n care sistemele electronice necesare pentru aplicarea dispoziiilor codului nu sunt nc operaionale. Articolul 279 Delegarea de competene Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 284 pentru a stabili normele privind schimbul i stocarea de date n situaia menionat la articolul 278.
Simplificri n aplicarea legislaiei vamale Articolul 282 Teste Comisia poate autoriza unul sau mai multe state membre, la cerere, s testeze, pentru o perioad limitat, simplificri n aplicarea legislaiei vamale, n special atunci cnd au legtur cu domeniul IT. Testarea nu afecteaz aplicarea legislaiei vamale n statele membre care nu particip la un astfel de test i este evaluat periodic.
10.10.2013
RO
L 269/87
Articolul 283 Conferirea competenelor de executare Comisia adopt, prin intermediul unor acte de punere n aplicare, deciziile menionate la articolul 282.
vigoare doar dac Parlamentul European sau Consiliul nu a formulat nicio obiecie n termen de dou luni de la comu nicarea actului ctre Parlamentul European i Consiliu sau dac, nainte de expirarea acestui termen, att Parlamentul European, ct i Consiliul au informat Comisia c nu au obiecii. La iniiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungete cu dou luni.
Articolul 285 Procedura comitetului (1) Comisia este asistat de Comitetul Codului Vamal. Acesta este un comitet n sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
CAPITOLUL 3
Delegarea de competene i procedura comitetului Articolul 284 Exercitarea delegrii (1) Competena de a adopta acte delegate este conferit Comisiei n condiiile prevzute de prezentul articol. (3) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 4 din acelai regulament. (2) Atunci cnd se face referire la prezentul alineat, se aplic articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
(2) Competena de a adopta actele delegate menionate la articolele 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160,, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235,, 253,, 265, i 279 se confer Comisiei pentru o perioad de cinci ani ncepnd de la 30 octombrie 2013. Comisia redacteaz un raport cu privire la delegarea de competene cel trziu cu nou luni nainte de sfritul perioadei de cinci ani. Delegarea de competene se prelungete tacit cu perioade identice, cu excepia cazului n care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel trziu cu trei luni nainte de ncheierea fiecrei perioade.
(4) Atunci cnd se face referire la prezentul alineat, se aplic articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
(5) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 5 din acelai regulament.
(3) Delegarea de competene menionat la articolele 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, i 279 poate fi revocat n orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capt delegrii compe tenelor specificate n decizia respectiv. Aceasta intr n vigoare n ziua urmtoare publicrii deciziei n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dat ulterioar specificat n decizie. Decizia nu aduce atingere valabilitii actelor delegate care sunt deja n vigoare.
(6) n cazul n care avizul comitetului trebuie obinut prin procedur scris i se face trimitere la prezentul alineat, procedura respectiv se ncheie fr rezultat numai dac, n termenul prevzut pentru emiterea avizului, acest lucru este hotrt de preedintele comitetului.
CAPITOLUL 4
Dispoziii finale Articolul 286 Abrogarea i modificarea legislaiei n vigoare (1) Regulamentul (CE) nr. 450/2008 se abrog.
(4) De ndat ce adopt un act delegat, Comisia l comunic simultan Parlamentului European i Consiliului.
(2) Regulamentul (CEE) nr. 3925/91, Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i Regulamentul (CE) nr. 1207/2001 se abrog de la data precizat la articolul 288 alineatul (2).
(5) Un act delegat adoptat n temeiul articolelor 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, sau 279 intr n
(3) Trimiterile la regulamentele abrogate se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament i se interpreteaz n confor mitate cu tabelele de coresponden care figureaz n anex.
L 269/88
RO
10.10.2013
(4) La articolul 3 alineatul (1) liniua a asea din Regula mentul (CEE) nr. 2913/92, sintagma i Mayotte se elimin de la 1 ianuarie 2014. (5) Articolul 9 alineatul (1) litera (a) prima liniu din Regu lamentul (CEE) nr. 2658/87 se elimin ncepnd cu data menionat la articolul 288 alineatul (2). Articolul 287 Intrarea n vigoare Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 288 Aplicare (1) Articolele 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20, 21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 i 286 se aplic de la 30 octombrie 2013. (2) Celelalte articole dect cele menionate la alineatul (1) se aplic de la 1 iunie 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Strasbourg, 9 octombrie 2013.
Pentru Parlamentul European Preedintele

M. SCHULZ
Pentru Consiliu Preedintele

V. LEKEVIIUS
10.10.2013
RO
L 269/89
ANEX TABEL DE CORESPONDEN

Regulamentul (CE) nr. 450/2008 Prezentul regulament
Articolul 1 alineatele (1) i (2) Articolul 1 alineatul (3) primul paragraf Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 punctele 1-8 Articolul 4 punctul 9 Articolul 4 punctul 10 Articolul 4 punctele 11 i 12 Articolul 4 punctele 13 - 17 Articolul 4 punctul 18 litera (a) prima tez Articolul 4 punctul 18 litera (a) a doua tez Articolul 4 punctul 18 literele (b) i (c) Articolul 4 punctele 19 - 26 Articolul 4 punctele 27 - 32 Articolul 4 punctul 33 Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf i al treilea paragraf Articolul (5) alineatul (2) Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 alineatul (1) Articolul 10 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf i al doilea paragraf Articolul 11 alineatul (1) al treilea paragraf Articolul 11 alineatul (2) Articolul 11 alineatul (3) litera (a) Articolul 11 alineatul (3) litera (b) Articolul 11 alineatul (3) litera (c) Articolul 12 alineatul (1) Articolul 12 alineatul (2) primul paragraf Articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf
Articolul 1 alineatele (1) i (2) Articolul 1 alineatul (3) Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 punctele 1-8 Articolul 5 punctele 9 i 10 Articolul 5 punctul 12 Articolul 5 punctele 15 i 16 Articolul 5 punctele 18-22 Articolul 5 punctul 23 litera (a) Articolul 130 alineatul (3) Articolul 5 punctul 23 literele (b) i (c) Articolul 5 punctele 24 - 31 Articolul 5 punctele 33 - 38 Articolul 6 alineatul (1) Articolul 6 alineatul (3) i articolul 7 litera (b) Articolul 6 alineatul (2) articolul 7 litera (a) i articolul 8 alineatul (1) litera (a) Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 9 i articolul 16 alineatul (1) Articolele 10, 11 i 17 Articolul 18 Articolul 18 alineatul (2) primul paragraf Articolul 18 alineatul (3) Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf i articolul 21 Articolul 21 Articolul 19 alineatul (1) Articolul 19 alineatul (2) primul paragraf Articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf i articolul 20 litera (b)
L 269/90
RO
10.10.2013
Regulamentul (CE) nr. 450/2008
Prezentul regulament
Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) Articolul 13 alineatul (3) Articolul 13 alineatul (4) Articolul 13 alineatul (5) Articolul 13 alineatul (6) Articolul 14 Articolul 15 alineatul (1) litera (a) Articolul 15 alineatul (1) litera (b) Articolul 15 alineatul (1) litera (c) Articolul 15 alineatul (1) litera (d) Articolul 15 alineatul (1) litera (e) Articolul 15 alineatul (1) litera (f) Articolul 15 alineatul (1) litera (g)
Articolul 38 alineatul (1) Articolul 38 alineatele (2) i (3) Articolul 38 alineatul (4) Articolul 38 alineatul (5) prima tez Articolul 23 alineatul (2) Articolul 39 Articolul 22, articolul 24 literele (a) - (g) i articolul 25 literele (a) i (b) Articolul 23 alineatul (4) litera (b) i articolul 24 litera (h) Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf i articolul 24 litera (a) Articolul 40 litera (b) Articolul 25 litera (b) Articolul 23 alineatul (4) litera (b), articolul 24 litera (h), articolul 24 litera (c), articolul 28, articolul 31 litera (b) i articolul 32 Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf i al doilea paragraf Articolul 22 alineatul (3) primul paragraf i al doilea paragraf Articolul 22 alineatul (2) Articolul 22 alineatul (6) primul paragraf prima tez Articolul 22 alineatul (6) primul paragraf a doua tez i articolul 22 alineatul (7) Articolul 22 alineatul (6) al doilea paragraf i articolul 24 litera (g) Articolul 24 litera (f) Articolul 23 alineatul (3) Articolul 29 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 32 Articolul 28 alineatul (1) litera (a) Articolul 28 alineatele (2) i (3) Articolul 28 alineatul (4) primul paragraf i al doilea paragraf prima tez Articolul 31 litera (a) Articolul 33 Articolul 34 alineatul (4) Articolul 34 alineatul (5) prima tez Articolul 34 alineatul (6)
Articolul 15 alineatul (1) litera (h) Articolul 15 alineatul (2) Articolul 16 alineatul (1) Articolul 16 alineatul (2) Articolul 16 alineatul (3) Articolul 16 alineatul (4) primul paragraf Articolul 16 alineatul (4) al doilea paragraf Articolul 16 alineatul (5) litera (a) Articolul 16 alineatul (5) litera (b) Articolul 16 alineatul (6) Articolul 16 alineatul (7) Articolul 17 Articolul 18 alineatele (1) - (3) Articolul 18 alineatul (4) Articolul 19 alineatul (1) Articolul 19 alineatele (2) i (3) Articolul 19 alineatul (4) Articolul 19 alineatul (5) Articolul 20 alineatele (1) - (4) Articolul 20 alineatul (5) Articolul 20 alineatul (6) primul paragraf Articolul 20 alineatul (6) al doilea paragraf
10.10.2013
RO
L 269/91
Articolul 20 alineatul (7) Articolul 20 alineatul (8) litera (a) Articolul 20 alineatul (8) litera (b) Articolul 20 alineatul (8) litera (c) Articolul 20 alineatul (9) Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 alineatele (1) i (2) Articolul 24 alineatul (3) primul paragraf Articolul 24 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 25 alineatul (1) Articolul 25 alineatul (2) primul paragraf Articolul 25 alineatul (2) al doilea paragraf i al treilea paragraf Articolul 25 alineatul (3) Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 alineatele (1) i (2) Articolul 28 alineatul (3) Articolul 29 Articolul 30 alineatul (1) Articolul 30 alineatul (2) Articolul 31 alineatul (1) Articolul 31 alineatul (2) Articolul 31 alineatul (3) Articolul 32 Articolul 33 alineatele (1) - (4) Articolul 33 alineatul (5) Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 alineatele (1) i (2) Articolul 39 alineatul (3) Articolul 39 alineatele (4) i (5)
Articolele 22, 23, 24, 25 i 32 Articolul 34 alineatele (1) - (3) Articolul 34 alineatul (9) i articolul 37 alineatul (1) litera (a) Articolul 34 alineatul (11) i articolul 37 alineatul (2) Articolul 35, articolul 36 litera (b) i articolul 37 alineatul (1) literele (c) i (d) Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 alineatele (1) i (2) Articolul 45 alineatul (3) Articolul 46 alineatul (1) Articolul 46 alineatul (2) Articolul 46 alineatul (3) Articolul 46 alineatele (4)-(8) i articolul 50 alineatul (1) Articolul 47 Articolul 48 Articolul 49 Articolul 50 alineatul (2) Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 alineatul (1) Articolul 53 alineatul (3) Articolul 54 Articolul 55 Articolul 56 alineatele (1)-(4) Articolul 56 alineatul (5) i articolul 58 alineatul (1) Articolul 57 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 59 Articolul 60 Articolul 61 Articolele 62, 63, 67 i 68 Articolul 64 alineatele (1) i (2) Articolul 64 alineatul (3) primul paragraf Articolul 64 alineatele (4) i (5)
L 269/92
RO
10.10.2013
Articolul 39 alineatul (6) Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 alineatul (1) Articolul 42 alineatul (2) Articolul 42 alineatul (3) Articolul 43 litera (a) Articolul 43 litera (b) Articolul 43 litera (c) Articolul 43 litera (d) Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47 Articolul 48 Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 alineatele (1) - (3) Articolul 53 alineatul (4) Articolul 54 literele (a) i (b) Articolul 54 litera (c) Articolul 55 alineatul (1) Articolul 55 alineatul (2) primul paragraf Articolul 55 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 55 alineatele (3) i (4) Articolul 56 alineatele (1) - (5) Articolul 56 alineatul (6) Articolul 56 alineatul (7) Articolul 56 alineatul (8) Articolul 56 alineatul (9) prima liniu Articolul 56 alineatul (9) a doua liniu Articolul 56 alineatul (9) a treia liniu Articolul 57 alineatele (1) i (2) Articolul 57 alineatul (3)
Articolul 64 alineatul (3) al doilea paragraf, articolul 64 alineatul (6) i articolele 63 - 68 Articolul 69 Articolul 70 Articolul 74 alineatul (1) Articolul 74 alineatul (2) literele (a) - (c) i litera (d) teza introductiv Articolul 74 alineatul (3) Articolele 71 i 72 i articolul 76 litera (a) Articolul 74 alineatul (2) litera (d) punctele (i), (ii) i (iii) Articolele 73 i 75 i articolul 76 literele (b) i (c) Articolul 77 Articolul 78 Articolul 79 Articolul 80 Articolul 81 Articolul 82 Articolul 83 Articolul 84 Articolul 85 Articolul 86 alineatele (1) - (3) Articolul 86 alineatul (6) Articolul 86 alineatul (5) i articolul 88 litera (a) Articolul 86 alineatul (4) i articolul 88 litera (b) Articolul 87 alineatul (1) Articolul 87 alineatul (2) Articolul 88 litera (c) Articolul 87 alineatele (3) i (4) Articolul 89 alineatele (1) - (5) Articolul 89 alineatul (7) Articolul 89 alineatul (9) Articolul 89 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 100 alineatul (1) litera (b) Articolul 89 alineatul (8) i articolul 99 litera (a) Articolul 89 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 90 Articolul 100 alineatul (1) litera (a)
10.10.2013
RO
L 269/93
Articolul 58 primul paragraf Articolul 58 al doilea paragraf Articolul 59 alineatul (1) primul paragraf Articolul 59 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 59 alineatul (2) Articolul 60 Articolul 61 Articolul 62 alineatele (1) i (2) Articolul 62 alineatul (3) Articolul 63 alineatul (1) i (2) Articolul 63 alineatul (3) litera (a) Articolul 63 alineatul (3) litera (b) Articolul 63 alineatul (3) litera (c)
Articolul 91 Articolul 100 alineatul (1) Articolul 99 litera (b) Articolul 92 alineatul (2) Articolul 93 Articolul 94 Articolul 95 alineatele (1) i (2) Articolul 22, articolul 24 literele (a) - (g), articolul 25 literele (a) i (b) i articolul 99 litera (c) Articolul 96 alineatul (1) litera (a), articolul 96 alineatul (2), articolul 100 alineatul (1) litera (c) i 100 alineatul (2) Articolul 96 alineatul (1) litera (b), articolul 96 alineatul (2), articolul 100 alineatul (1) litera (c) i articolul 100 alineatul (2) Articolul 97 Articolul 98 Articolul 99 litera (d) i articolul 100 alineatul (1) litera (b) Articolul 101 alineatele (1) i (2) Articolul 102 alineatul (1) Articolul 106 Articolul 102 alineatul (2) i alineatul (3) primul paragraf Articolul 103 alineatele (1) i (2) Articolul 103 alineatul (3) litera (a) Articolul 103 alineatul (4) Articolul 104 Articolul 105 alineatele (1) - 5) Articolul 105 alineatul (6) Articolul 108 alineatele (1) i (2) Articolul 108 alineatul (3) i articolul 115 Articolul 109 Articolul 110 Articolul 111 Articolul 112 alineatul (1) Articolul 112 alineatul (2) Articolul 112 alineatul (3) Articolul 112 alineatul (4)
Articolul 64 Articolul 65 alineatele (1) i (2) Articolul 65 alineatul (3) Articolul 66 Articolul 67 alineatul (1) primul i al doilea paragraf Articolul 67 alineatul (1) al treilea paragraf Articolul 67 alineatele (2) i (3) Articolul 68 alineatele (1) i (2) Articolul 68 alineatul (3) Articolul 68 alineatul (4) Articolul 69 Articolul 70 Articolul 71 Articolul 72 alineatele (1) i (2) Articolul 72 alineatul (3) Articolul 73 Articolul 74 Articolul 75 Articolul 76 Articolul 77 alineatul (1) primul paragraf Articolul 77 alineatul (1) al doilea i al treilea paragraf Articolul 77 alineatul (2) Articolul 77 alineatul (3)
L 269/94
RO
10.10.2013
Articolul 78 alineatul (1) primul paragraf Articolul 78 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 78 alineatele (2) - (4) Articolul 78 alineatul (5) Articolul 79 alineatul (1) Articolul 79 alineatele (2)-(5) Articolul 80 Articolul 81 alineatele (1) i (2) Articolul 81 alineatul (3) Articolul 82 alineatul (1) Articolul 82 alineatul (2) Articolul 83 Articolul 84 alineatul (1) Articolul 84 alineatul (2) Articolul 85 prima tez
Articolul 113 Articolul 99 litera (d) i articolul 100 alineatul (1) litera (b) Articolul 114 alineatele (1) - (3) Articolul 114 alineatul (4) Articolul 116 alineatul (1) Articolul 116 alineatele (4) - -(7) Articolul 117 alineatul (1) Articolul 118 alineatele (1) i (2) Articolul 118 alineatul (4) Articolul 119 alineatul (1) Articolul 119 alineatul (3) Articolul 120 alineatul (1) Articolul 121 alineatul (1) Articolul 121 alineatul (3) Articolul 116 alineatul (2), articolul 117 alineatul (2), articolul 118 alineatul (3), articolul 119 alineatul (2), articolul 120 alineatul (2), articolul 121 alineatul (2) i articolul 123 alineatul (1) Articolul 106 alineatul (3), articolul 122 i articolul 123 alineatul (2) Articolul 124 alineatul (1) teza introductiv i litera (a) Articolul 124 alineatul (1) literele (b) - (d) Articolul 124 alineatul (1) litera (e) Articolul 124 alineatul (1) literele (f) - (k) Articolul 124 alineatele (2) i (3) Articolul 124 alineatele (5) - (7) Articolul 126 Articolul 127 alineatul (1) i articolul 127 alineatul (2) litera (a) Articolul 127 alineatul (3) primul paragraf Articolul 127 alineatul (8) Articolul 127 alineatul (2) litera (b) i articolul 131 litera (a) Articolul 131 litera (b) Articolul 127 alineatul (3) i articolul 161 litera (a) Articolul 6 alineatul (1) Articolul 127 alineatul (7) Articolul 6 alineatul (2) Articolul 127 alineatul (4) primul paragraf Articolul 127 alineatul (4) al doilea paragraf i alineatul (6) Articolul 133 alineatul (1) primul paragraf
Articolul 85 a doua tez Articolul 86 alineatul (1) teza introductiv Articolul 86 alineatul (1) literele (a) - (c) Articolul 86 alineatul (1) literele (d) i (e) Articolul 86 alineatul (1) literele (f) - (k) Articolul 86 alineatele (2) i (3) Articolul 86 alineatele (4) - (6) Articolul 86 alineatul (7) Articolul 87 alineatul (1) Articolul 87 alineatul (2) primul paragraf Articolul 87 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 87 alineatul (3) primul paragraf litera (a) Articolul 87 alineatul (3) primul paragraf literele (b) i (c) Articolul 87 alineatul (3) primul paragraf litera (d) Articolul 87 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 88 alineatul (1) primul paragraf prima tez Articolul 88 alineatul (1) primul paragraf a doua tez Articolul 88 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 88 alineatul (2) Articolul 88 alineatul (3) Articolul 88 alineatul (4) primul paragraf
10.10.2013
RO
L 269/95
Articolul 88 alineatul (4) al doilea i al treilea paragraf Articolul 89 alineatul (1) Articolul 89 alineatul (2) Articolul 90 Articolul 91 Articolul 92 alineatul (1) primul paragraf Articolul 92 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 92 alineatul (1) al treilea paragraf Articolul 92 alineatele (2) - (5) Articolul 93 alineatul (1) Articolul 93 alineatul (2) Articolul 94 Articolul 95 alineatul (1) Articolul 95 alineatele (2) i (3) Articolul 95 alineatul (4) Articolul 96 alineatele (1) i (2) Articolul 96 alineatul (3) Articolul 97 alineatul (1) Articolul 97 alineatul (2) Articolul 98 alineatul (1) Articolul 98 alineatul (2) Articolul 99 Articolul 100 Articolul 101 alineatul (1) Articolul 101 alineatul (2) litera (a) Articolul 101 alineatul (2) litera (b) Articolul 101 alineatul (2) litera (c) Articolul 102 Articolul 103 Articolul 104 alineatul (1) Articolul 104 alineatul (2) Articolul 105 alineatul (1) Articolul 105 alineatul (2) literele (a) i (b) Articolul 105 alineatul (2) litera (c) Articolul 106 alineatul (1) primul paragraf prima tez Articolul 106 alineatul (1) primul paragraf a doua tez Articolul 106 alineatul (2)
Articolul 6 alineatul (2) i articolul 7 litera (a) Articolul 129 alineatul (1) Articolul 130 alineatul (1) Articolul 134 Articolul 135 alineatul (1) Articolul 135 alineatul (2) Articolul 135 alineatele (3) - (6) Articolul 136 Articolul 137 Articolul 139 alineatul (1) Articolul 139 alineatele (3) i (4) Articolul 139 alineatul (6) Articolul 140 Articolul 139 alineatul (7) Articolul 149 Articolul 150 Articolul 144 Articolul 139 alineatul (5) Articolul 141 alineatul (1) Articolul 141 alineatul (2) Articolul 153 alineatul (1) Articolul 153 alineatul (2) i articolul 156 litera (a) Articolul 156 litera (b) i articolul 157 Articolul 153 alineatul (3) i articolul 156 litera (c) Articolul 154 Articolul 155 alineatul (2) i articolul 156 litera (d) Articolul 158 alineatul (1) Articolul 158 alineatul (3) Articolul 159 alineatele (1) i (2) Articolul 159 alineatul (3) i articolul 161 litera (a) Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf i articolul 25 litera (c) Articolul 179 alineatul (1) primul paragraf Articolul 179 alineatele (3) i (6)
L 269/96
RO
10.10.2013
Articolul 106 alineatul (3) Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (a) Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (b) Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (c) Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (d) Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (e) Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (f) Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf literele (g) i (h) Articolul 106 alineatul (4) al doilea paragraf Articolul 107 alineatul (1) prima tez Articolul 107 alineatul (1) a doua tez Articolul 107 alineatul (2) Articolul 107 alineatul (3) Articolul 108 alineatul (1) primul paragraf prima tez Articolul 108 alineatul (1) primul paragraf a doua i a treia tez Articolul 108 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 108 alineatul (2) Articolul 108 alineatul (3) primul paragraf Articolul 108 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 108 alineatul (4) Articolul 109 alineatul (1) Articolul 109 alineatul (2) Articolul 109 alineatul (3) Articolul 110 alineatul (1) primul paragraf Articolul 110 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 110 alineatul (1) al treilea paragraf Articolul 110 alineatele (2) i (3) Articolul 111 alineatul (1) Articolul 111 alineatul (2) prima tez Articolul 111 alineatul (2) a doua tez Articolul 111 alineatul (3) Articolul 112 alineatul (1) primul paragraf Articolul 112 alineatul (1) al doilea paragraf prima tez Articolul 112 alineatul (1) al doilea paragraf a doua tez Articolul 112 alineatul (2) Articolul 112 alineatul (3)
Articolul 179 alineatul (5) Articolul 22, articolul 24 literele (a) - (g) i articolul 25 literele (a) i (b) Articolul 23 alineatul (4) litera (a) i articolul 24 litera (h) Articolul 179 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 179 alineatul (2) i articolul 180 Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf i articolul 24 litera (a) Articolul 25 litera (b) Articolul 23 alineatul (4) litera (b), articolul 24 litera (h), articolul 28, articolul 31 litera (b) i articolul 32 Articolul 181 Articolul 6 alineatul (1) Articolul 182 alineatul (1) Articolul 158 alineatul (2) Articolul 160, articolul 161 litera (b), articolul 182 alineatele (2) - (4) i articolele 183 i 184 Articolul 162 Articolul 170 alineatul (4) Articolul 6 alineatul (2), articolul 7 litera (a) i articolul 8 alineatul (1) litera (a) Articolul 163 alineatele (1) i (2) Articolul 6 alineatul (1) Articolul 163 alineatul (3), articolul 164 i articolul 165 litera (b) Articolul 166 alineatul (1) Articolul 166 alineatul (2) i articolul 168 litera (a) Articolul 6 alineatul (2), articolul 7 litera (a), articolul 8 alineatul (1) litera (a) i articolul 165 litera (a) Articolul 167 alineatul (1) primul paragraf Articolul 167 alineatul (1) al treilea paragraf Articolul 167 alineatele (2) i (3) i articolul 168 litera (d) Articolul 167 alineatele (4) i (5) Articolul 170 alineatul (1) Articolul 170 alineatul (2) Articolul 170 alineatul (3) literele (a) i (b) Articolul 170 alineatul (3) litera (c) Articolul 172 alineatul (1) Articolul 182 alineatul (2) Articolul 182 alineatul (3) Articolul 172 alineatul (2)
10.10.2013
RO
L 269/97
Articolul 112 alineatul (4) Articolul 113 alineatele (1) i (2) Articolul 113 alineatul (3) Articolul 114 alineatul (1) Articolul 114 alineatul (2) primul paragraf Articolul 114 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 115 primul paragraf Articolul 115 al doilea paragraf Articolul 116 alineatul (1) Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (a) Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (b) Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf literele (c) i (d) Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (e) Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (f) Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (g) Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf literele (h) i (i) Articolul 116 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 117 Articolul 118 Articolul 119 alineatele (1) i (2) Articolul 119 alineatul (3) Articolul 120 Articolul 121 Articolul 122 Articolul 123 alineatele (1) i (2) Articolul 123 alineatul (3) Articolul 124 alineatul (1) Articolul 124 alineatul (2) Articolul 125 Articolul 126 alineatul (1) Articolul 126 alineatul (2) Articolul 127 alineatul (1) Articolul 127 alineatul (2) Articolul 128
Articolul 176 litera (b) Articolul 173 alineatele (1) i (2) Articolul 173 alineatul (3) i articolul 176 litera (c) Articolul 174 alineatul (1) Articolul 174 alineatul (2) Articolul 175 Articolul 177 alineatul (1) Articolul 177 alineatul (2) i articolul 178 Articolul 185 alineatul (1) Articolul 22, articolul 24 literele (a) - (g) i articolul 25 literele (a) i (b) Articolul 23 alineatul (4) litera (a), articolul 23 alineatul (5), articolul 24 litera (h) i articolul 25 litera (c) Articolul 185 alineatul (2) i articolul 186 litera (a) Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf i articolul 24 litera (a) Articolul 25 litera (b) Articolul 23 alineatul (4) litera (b), articolul 24 litera (h), articolul 28, articolul 31 litera (b) i articolul 32 Articolul 186 litera (b) i articolul 187 Articolul 188 Articolul 189 Articolul 190 Articolul 193 Articolul 191 Articolul 192 Articolul 193 Articolul 194 Articolul 179 alineatul (4) Articolul 195 alineatul (1) Articolul 195 alineatele (2) i (3) i articolul 196 Articolul 197 Articolul 198 alineatul (1) Articolul 198 alineatul (2) primul paragraf prima tez Articolul 199 Articolul 198 alineatul (3) litera (d) Articolul 198 alineatul (2) primul paragraf a doua tez i al doilea paragraf, articolul 198 alineatul (3) literele (a) - (c) i articolul 200 Articolul 201 Articolul 203 alineatul (1) primul paragraf
Articolul 129 Articolul 130 alineatul (1)
L 269/98
RO
10.10.2013
Articolul 130 alineatele (2) - (5) Articolul 131 litera (a) Articolul 131 litera (b) Articolul 132 Articolul 133 Articolul 134 Articolul 135 Articolul 136 alineatul (1) Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (a) Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (b) Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (c) Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (d) Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (e) Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (f) Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (g) Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (h) Articolul 136 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 136 alineatul (3) primul paragraf litera (a) Articolul 136 alineatul (3) primul paragraf litera (b) Articolul 136 alineatul (3) primul paragraf litera (c) Articolul 136 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 136 alineatul (4) primul paragraf Articolul 136 alineatul (4) al doilea paragraf Articolul 136 alineatul (4) al treilea paragraf Articolul 136 alineatul (4) al patrulea paragraf literele (a) i (b) Articolul 136 alineatul (4) al patrulea paragraf litera (c) Articolul 136 alineatul (5) Articolul 137 alineatul (1) Articolul 137 alineatul (2) Articolul 138 Articolul 139 Articolul 140 alineatul (1) Articolul 140 alineatul (2) Articolul 141 Articolul 142 alineatul (1) primul paragraf i al treilea paragraf Articolul 142 alineatul (1) al patrulea paragraf
Articolul 203 alineatele (2) - (5) Articolul 204 Articolul 205 Articolul 208 alineatul (1) Articolul 202, articolul 203 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 203 alineatul (6) i articolele 206, 207 i 209 Articolul 210 Articolul 211 alineatul (1) Articolul 22, articolul 24 literele (a) - (g) i articolul 25 literele (a) i (b) Articolul 23 alineatul (4) litera (a) i articolul 24 litera (h) Articolul 212 litera (a) Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf i articolul 24 litera (a) Articolul 25 litera (b) Articolul 23 alineatul (4) litera (b), articolul 24 litera (h), articolul 28, articolul 31 litera (b) i articolul 32 Articolul 211 alineatul (3) primul paragraf litera (a) Articolul 211 alineatul (3) primul paragraf literele (b) i (c) Articolul 211 alineatul (3) primul paragraf litera (d) Articolul 212 litera (b) Articolul 211 alineatul (4) Articolul 211 alineatul (5) Articolul 211 alineatul (6) Articolul 213 Articolul 212 litera (c) Articolul 23 alineatul (2) Articolul 214 alineatul (1) Articolul 214 alineatul (2) i articolul 7 alineatul (c) Articolul 215 alineatele (1) - (3) Articolul 218 Articolul 219 Articolul 221 litera (a) i articolul 222 litera (b) Articolul 220 Articolul 223 alineatul (1) Articolul 224 litera (a)
10.10.2013
RO
L 269/99
Articolul 142 alineatul (2) primul paragraf litera (a) Articolul 142 alineatul (2) primul paragraf literele (b) i (c) Articolul 142 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 142 alineatul (3) primul paragraf Articolul 142 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 142 alineatul (4) Articolul 143
Articolul 223 alineatul (2) primul paragraf litera (a) Articolul 223 alineatul (2) primul paragraf literele (c) i (d) Articolul 223 alineatul (2) primul paragraf litera (b) i articolul 224 litera (c) Articolul 223 alineatul (3) Articolul 224 litera (d) Articolul 223 alineatul (4) Articolul 221 alineatul (2), articolele 216 i 217, articolul 221 litera (b), articolul 222 litera (b), articolul 222 litera (b), articolele 225, 228, 229 i 230, articolul 231 litera (b), articolul 232, articolul 233 alineatul (4), articolele 235 i 236, articolul 243 alineatul (2), articolul 251 alineatul (4), articolul 254 alineatele (2), (3), (6) i (7) i articolul 257 alineatul (4) Articolul 226 alineatul (1) Articolul 226 alineatul (2) i 231 litera (a) Articolul 226 alineatul (3) Articolul 227 Articolul 155 alineatul (1) Articolul 157 Articolul 233 alineatele (1)-(3) Articolul 234 Articolul 237 alineatul (1) Articolul 237 alineatul (2) Articolul 237 alineatul (3) i articolul 239 Articolul 242 Articolul 238 alineatul (1) Articolul 238 alineatul (2) Articolul 144 Articolul 145 alineatul (3) Articolul 145 alineatele (5) i (11) Articolul 147 alineatul (4) Articolul 145 alineatele (1), (2), (4) i (6) - (10), articolul 146, articolul 147 alineatele (3) i (4) i articolele 148 i 151 Articolul 147 alineatele (1) i (2) Articolul 240 Articolul 237 alineatul (3) prima tez Articolul 241 alineatul (1) Articolul 237 alineatul (3) a doua tez i articolul 241 alineatul (2)
Articolul 144 alineatul (1) Articolul 144 alineatul (2) Articolul 144 alineatul (3) Articolul 144 alineatul (4) Articolul 145 alineatele (1) i (2) Articolul 145 alineatul (3) primul paragraf Articolul 145 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 146 Articolul 147 Articolul 148 alineatul (1) Articolul 148 alineatul (2) primul paragraf Articolul 148 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 149 Articolul 150 alineatul (1) Articolul 150 alineatul (2) litera (a) Articolul 150 alineatul (2) litera (b) Articolul 150 alineatul (3) Articolul 151 alineatul (1) primul paragraf Articolul 151 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 151 alineatul (2) Articolul 151 alineatul (3) Articolul 151 alineatul (4) Articolul 151 alineatul (5)
Articolul 152 Articolul 153 Articolul 154 alineatul (1) litera (a) Articolul 154 alineatul (1) litera (b) Articolul 154 alineatul (2)
L 269/100
RO
10.10.2013
Articolul 155 alineatul (1) Articolul 155 alineatele (2) i (3) Articolul 156 Articolul 157 Articolul 158 Articolul 159 Articolul 160 Articolul 161 Articolul 162 Articolul 163 Articolul 164 primul paragraf Articolul 164 al doilea paragraf Articolul 165 Articolul 166 alineatul (1) Articolul 166 alineatele (2) i (3) Articolul 167 Articolul 168 Articolul 169 Articolul 170 Articolul 171 alineatele (1) i (2) Articolul 171 alineatul (3) Articolul 171 alineatul (4) Articolul 172 Articolul 173 Articolul 174 Articolul 175 alineatul (1) primul paragraf Articolul 175 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 175 alineatele (2) i (3) Articolul 176 alineatul (1) literele (a) i (b) Articolul 176 alineatul (1) literele (c) i (d) Articolul 176 alineatul (1) litera (e) Articolul 176 alineatul (2) Articolul 177 alineatele (1) i (2) Articolul 177 alineatul (3) Articolul 177 alineatul (4) Articolul 177 alineatul (5) Articolul 178 alineatul (1)
Articolul 243 alineatul (1) Articolul 243 alineatele (3) i (4) Articolul 244 Articolul 245 Articolul 246 Articolul 247 Articolul 248 Articolul 249 Articolul 250 Articolul 251 alineatele (1) - (3) Articolul 253 Articolul 252 Articolul 254 alineatul (1) Articolul 254 alineatele (4) i (5) Articolul 255 Articolul 256 Articolul 257 alineatele (1) - (3) Articolul 258 Articolul 259 alineatele (1) i (2) Articolul 86 alineatul (5) Articolul 259 alineatul (3) Articolul 260 Articolul 261 Articolul 262 Articolul 263 alineatul (1) Articolul 263 alineatul (2) litera (a) Articolul 263 alineatele (3) i (4) Articolul 263 alineatul (2) litera (b) i articolul 265 litera (b) Articolul 265 litera (b) Articolul 161 litera (a) Articolul 267 alineatele (1) i (3) Articolul 267 alineatul (2) Articolul 267 alineatul (2) Articolul 268 Articolul 269 alineatul (1)
10.10.2013
RO
L 269/101
Articolul 178 alineatul (2) litera (a) Articolul 178 alineatul (2) litera (b) Articolul 178 alineatul (3) Articolul 179 Articolul 180 alineatul (1) Articolul 180 alineatul (2) prima tez Articolul 180 alineatul (2) a doua tez Articolul 180 alineatul (3) primul paragraf Articolul 180 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 180 alineatul (4) Articolul 181 primul paragraf i al doilea paragraf Articolul 181 al doilea paragraf i al treilea paragraf Articolul 182 alineatul (1) Articolul 182 alineatul (2) Articolul 183 alineatul (1) Articolul 183 alineatul (2) literele (a) i (b) Articolul 183 alineatul (2) litera (c) Articolul 184 Articolul 185 Articolul 186 Articolul 187 Articolul 188 alineatul (1) Articolul 188 alineatul (2) Articolul 188 alineatul (3)
Articolul 269 alineatul (2) literele (a) i (b) Articolul 269 alineatul (2) literele (d) i (e) Articolul 269 alineatul (3) Articolul 270 Articolul 271 alineatul (1) primul paragraf Articolul 6 alineatul (1) Articolul 271 alineatul (3) Articolul 6 alineatul (2) Articolul 271 alineatul (4) Articolul 271 alineatul (2) Articolul 272 alineatul (1) Articolul 277 Articolul 16 alineatul (1) i articolul 17 Articolele 280 i 283 Articolul 285 Articolul 286 alineatele (2) i (3) Articolul 287 Articolul 288 alineatul (1) Articolul 288 alineatul (2) Articolul 288 alineatul (1)

Reg 952 de Stabilire Cod Vamal Comunitar

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Reg 952 de Stabilire Cod Vamal Comunitar

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

10.10.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,

dup transmiterea proiectului de act legislativ ctre parlamentele naionale,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social Euro pean (1),

hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (2),

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(1) JO L 55, 28.2.2011, p. 13.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(1) JO L 23, 26.1.2008, p. 21.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: (55)

(1) JO L 374, 31.12.1991, p. 4. (2) JO L 165, 21.6.2001, p. 1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3 Seciunea 4 Seciunea 5 Seciunea 6 Seciunea 7 Seciunea 8

Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3

Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3

Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3 Seciunea 4 Seciunea 5

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3

Seciunea 1 Seciunea 2 Seciunea 3

CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2 CAPITOLUL 3 CAPITOLUL 4 ANEX

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

TITLUL I DISPOZIII GENERALE CAPITOLUL 1

teritoriul Republicii Bulgaria;

teritoriul Republicii Cehe;

teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepia Insulelor Feroe i a Groenlandei;

teritoriul Republicii Estonia;

teritoriul Republicii Elene;

teritoriul Regatului Spaniei, cu excepia teritoriilor Ceuta i Melilla;

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

teritoriul Republicii Croaia;

teritoriul Republicii Cipru, n conformitate cu dispoziiile Actului de aderare din 2003;

teritoriul Republicii Letonia;

teritoriul Republicii Lituania;

teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului;

teritoriul Republicii Polone;

teritoriul Republicii Portugheze;

teritoriul Republicii Finlanda;

teritoriul Regatului Suediei; i

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(a) punerea n liber circulaie;

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

31. persoan stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii nseamn:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Seciunea 2 Reprezentarea n vam

Articolul 18 Reprezentantul vamal Orice persoan poate desemna un reprezentant vamal.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n anumite cazuri, autoritile vamale nu solicit furnizarea acestei dovezi.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(4) n anumite cazuri, autoritile vamale efectueaz urm toarele aciuni:

Primul paragraf nu se aplic n oricare dintre urmtoarele cazuri:

(a) reevaluarea unei decizii;

(a) n cazul n care se refer la o decizie menionat la articolul 33 alineatul (1);

(a) excepiile de la articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf;

(b) condiiile pentru acceptarea articolul 22 alineatul (2);