Sunteți pe pagina 1din 52

1

LEV TOLSTOI

MOARTEA LUI IVAN ILICI


Versiune ebook: 2.3.

Traducere din rus de C. CLEJAN Prefa de EM L C !"AN

#$MAN TA% &$C$"E'T

Nu se (oa)e* nu se (oa)e +i )o)u+i a+a es)e. ,n)r-o .i* /an 0ici 1ne0e2e c e 3uri)or. A 1n/a) as)a +i 0a +coa0: oa3enii sun) 3uri)ori* Caius es)e o3* deci Caius es)e 3uri)or. !3u0 n general )rebuie s 3oar. E0 1ns nu e om n general* e0 nu es)e Caius* e0 e /an 0ici4 E0 e un o3 care a a/u) 1n)o)deauna un )rai (0cu)* cu/iincios* confor3 cu re2u0i0e socie)ii. 5e aici 1nce(e una din)re ce0e 3ai rsco0i)oare cri care s-au scris /reoda). Moartea lui Ivan Ilici es)e 3ai a0es Viaa lui Ivan Ilici. Viaa ui)ucu0ui /an 0ici. Viaa muritorului /an 0ici.
LEV N 6!LAEV C T!L%T! 71828-191:;* (ro.a)or rus* au)oru0 ro3ane0or Rzboi i pace* Anna Karenina* nvierea* a0 nu/e0e0or Sonata Kreutzer* Stpn i slug* Dumnezeiesc i pmntesc* rintele Serg!ie. A scris +i eseu fi0o.ofic* (o/es)iri (o(u0are* (iese de )ea)ru.

Co0ecie 1n2ri<i) de !ANA P="V$LE%C$ Co(er)a co0eciei !ANA 5"A>!M "E%C$ MA"5A"E
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale TOLSTOJ LEV NIKOLAEVI Moartea l!i I"an Ilici?Le/ To0s)oi@ Trad.: C. C0e<an@ (ref.: E3i0 Cioran. - Ed. A 2-a. &ucure+)i: #u3ani)as* 2::2 1AA (.@ 18 c3. - 7Car)ea de (e no()ier@ 2B; %&N 9C3-B:-::9D-2 . C0e<an* C. 7)rad.; . Cioran* E3i0 7(ref.; 821.1D1.1-32E13B.1 LEV T!L%T!J SM"R# IVA$A I%I&A F 188D bG HIJ KLMNOPIJLQ RNOSTNU* 7()r. ediia ori2ina0; F #u3ani)as* 2::2* (en)ru (re.ena ediie. Pri3a ediie a aces)ei )raduceri a a(ru) 1n 19C8 0a Edi)ura Miner/a. %&N 9C3-B:-::9D-2

Cea #ai "ec$e %intre s&ai#e


e marginea unui te't al lui #olstoi' Na)ura s-a ar)a) 2eneroas doar fa de cei (e care i-a crua) de 2Vndu0 3orii. Pe cei0a0i i-a da) (rad ce0ei 3ai /ecWi +i 3ai )eribi0e s(ai3e* fr s 0e ofere sau 3car s 0e su2ere.e 3i<0oace0e (rin care s se 0ecuiasc. 5ac e nor3a0 s 3ori* nu-i 1n scWi3b nor3a0 s s)rui asu(ra ideii 3orii sau s )e 2Vnde+)i 0a ea cu orice (ri0e<. Ce0 care o are 3ereu 1n 3in)e do/ede+)e c e e2ois) +i /ani)os@ +i cu3 )rie+)e 1n funcie de i3a2inea (e care cei0a0i o au des(re e0* nu (oa)e acce()a 2Vndu0 c 1n)r-o bun .i nu /a 3ai fi ni3ic@ uitarea fiind co+3aru0 0ui de fiecare c0i(* e a2resi/ +i /eninos* +i nu (ierde nici un (ri0e< de a-+i 3anifes)a frus)rri0e +i (roas)e0e 3aniere. Cci nu-i oarecu3 ine0e2an) s )e )e3i de 3oar)eX Aceas) s(ai3* care-i roade (e a3biio+i* abia dac-i a)in2e (e cei (uri. Cei0a0i o 1ndur cu 2reu* urVndu-i (e )oi cei ce nu o si3). Nicioda) un To0s)oi
1 Cf. E3i0 Cioran* Cderea 1n )i3(* )rad. rina Ma/rodin* ed. a -a* Edi)ura #u3ani)as* &ucure+)i* 1998* ((. 11913A. Versiunea france. a a(ru) 1n 19DA 7n.ed.;.

nu 0e /a ier)a fericirea de a nu o cunoa+)e* +i e0 1i /a (ede(si* ob0i2Vndu-i s o si3)* descriind-o cu o 3inuie ce o )ransfor3 1n ce/a res(in2)or +i )o)oda) con)a2ios. Ar)a 0ui /a cons)a 1n a face din orice a2onie a2onia 1ns+i +i 1n a-0 si0i (e ci)i)or s-+i re(e)e* 1n2ro.i) +i fascina): Y5eci a+a se 3oare4Z ,n decoru0 oarecare* 1n 0u3ea con/eniona0 1n care )rie+)e /an 0ici* i.bucne+)e din)r-o da) boa0a. Mai 1n)Vi* e0 crede c e doar o indis(o.iie )rec)oare* o infir3i)a)e ce nu 0as ur3e@ a(oi* sub inf0uena unor suferine )o) 3ai (recise +i curVnd de nesu(or)a)* 1ne0e2Vnd 2ra/i)a)ea ca.u0ui su* 1+i (ierde cura<u0. Y /an 0ici /roia uneori* 1n c0i(e0e de du( o 1nde0un2a) suferin* +i oricV) de ru+ine i-ar fi fos) s-o recunoasc* /roia ca cine/a s-0 co3()i3easc 0a fe0 ca (e un co(i0 bo0na/* s (0Vn2 0a c()Viu0 0ui* /roia s fie de.3ierda)* sru)a)* a+a cu3 sun) de.3ierdai +i 0ini+)ii co(iii. ')ia c e 3are consi0ier* c 1n barb i s-au i/i) fire a0be +i c de aceea a+a ce/a nu era cu (u)in@ +i )o)u+i o doreaZ [(. AC\. Cru.i3ea* 1n 0i)era)ur ce0 (uin* es)e un se3n de su(eriori)a)e. Cu cV) un scrii)or es)e 3ai )a0en)a)* cu a)V) e0 1+i (une (ersona<e0e 1n si)uaii 3ai fr de ie+ire@ 0e ur3re+)e* 0e )irani.ea.* 0e cons)rVn2e s 1nfrun)e )oa)e 3run)e0e 13(re<urri a0e unei c0i(e de i3(as sau (e ce0e a0e a2oniei. Nu de cru.i3e 1ns* ci de feroci)a)e e ne/oie* ca s insi+)i asu(ra a(ariiei unei bo0i incurabi0e 1n e]is)ena cea 3ai anodin* asu(ra ce0ei 3ai 3ici nuane a ororii ce s-a ab)u) ca un f0a2e0 asu(ra unui indi/id bana0. Y5eoda)* [ /an 0ici\ si3i iar durerea cunoscu)* sVcVi)oare* 1ndr)nic* surd* ni3ici)oareZ [(. A:\. To0s)oi* de obicei a)V) de a/ar cu ad<ec)i/e0e* 2se+)e acu3 (a)ru (en)ru a carac)eri.a o sen.aie* dureroas* e dre(). Carnea a(rVndu-i ca o rea0i)a)e fra2i0 +i )o)u+i cu3(0i)* ca 3area d))oare de s(ai3* e0 obser/* (e bun dre()a)e* (ornind de 0a ea* feno3enu0 3orii. Nu e]is) de.nod3Vn) 1n abso0u)* inde(enden) de or2ane0e +i de bo0i0e noas)re. Cu3 s )e s)in2i 1nun)ru0 unui sis)e3X 'i cu3 s (u)re.e+)iX ,n 3e)afi.ic nu-i 0oc (en)ru nici un cada/ru. 'i nici* de a0)fe0* (en)ru /reo fiin /ie. Cu cV) de/ii 3ai abs)rac) +i 3ai i3(ersona0* din cau.a unor conce()e su a unor (re<udeci 7a)V) fi0o.ofii* cV) +i s(iri)e0e obi+nui)e se 3i+c 1n irea0;* cu a)V) 3oar)ea a(ro(ia)* i3edia)* (are 3ai de neconce(u). ^r boa0* /an 0ici* s(iri) obi+nui)* nu ar a/ea nici un re0ief* nici o consis)en. 5oar ea* ni3icindu-0* 1i confer o di3ensiune de fiin. CurVnd* e0 nu /a 3ai fi ni3ic@ 1nain)e de a se 13bo0n/i nu era* de ase3enea* ni3ic@ e0 este doar 1n in)er/a0u0 din)re /idu0 sn)ii +i ce0 a0 3orii* nee]is)Vnd decV) a)V)a /re3e cV) s) s 3oar. Ce era 1nain)eX ! fan)o+ iubi)oare de si3u0acre* un 3a2is)ra) care credea 1n (rofesia +i 1n fa3i0ia sa. 5e(+ind fa0si)a)ea +i i0u.oriu0* e0 1ne0e2e acu3 c (Vn 0a a(ariia bo0ii 1+i (ierduse /re3ea cu f0eacuri. 5in a)Via ani de /ia nu /or 3ai r3Vne decV) ce0e cV)e/a s()3Vni 1n care /a fi suferi)* iar boa0a 1i /a fi de./0ui) rea0i)i (e care 1nain)e nici 3car nu 0e bnuise. A(evrata via ncepe i se termin cu agonia* ia) ce ne 1n/a 1ncercarea (rin care )rece /an 0ici* ca +i* de a0)fe0* cea a 0ui &rekuno/ din Stpn i slug. 'i fiindc ne 3Vn)ui3 (ierind* s 1n)reine3 /ie 1n noi su(ers)iia u0)i3e0or noas)re c0i(e: doar e0e* crede To0s)oi* ne /or i.b/i de /ecWea s(ai3* doar (rin e0e o /o3 1n/in2e. Ea ne 1n/eninea. suf0e)u0* e rana noas)r@ dac /re3 s ne /indec3* )rebuie s a/e3 rbdare* s ateptm. Puini 1ne0e(i /or subscrie 0a aceas) conc0u.ie@ cci a /rea s fii 1ne0e() 1nsea3n a /rea s 1n/in2i nentrziat aceas) s(ai3. CWiar dac To0s)oi a fos) )o)deauna (reocu(a) de 3oar)e* ea nu a de/eni) (en)ru e0 o (rob0e3 obsedan) decV) o da) cu cri.a (rin care a )recu) 1n <uru0 /Vrs)ei de cinci.eci de ani* cVnd a 1nce(u)* cu(rins de (anic* s se 1n)rebe asu(ra Ysensu0uiZ /ieii. 5ar de 1nda) ce e+)i obseda) de

se3nificaia ei* /iaa se de.a2re2* se (u0/eri.ea.: +i )oc3ai as)a arunc o 0u3in asu(ra a ceea ce ea es)e* asu(ra a ceea ce ea /a0orea.* asu(ra subs)anei ei (0(Vnde +i i3(robabi0e. Va )rebui s susine3* 13(reun cu >oe)We* c sensu0 /ieii s) 1n /iaa 1ns+iX Ce0 obseda) de aceas) (rob0e3 se /a Wo)r1 2reu 0a ase3enea rs(uns* (en)ru bunu0 3o)i/ c obsesia 0ui 1nce(e )oc3ai cu re/e0aia nonsensului /ieii. %-a 1ncerca) s se e](0ice cri.a +i Ycon/er)ireaZ 0ui To0s)oi (rin sec)uirea )a0en)u0ui su. E](0icaia nu s) 1n (icioare. !(ere0e din u0)i3a (erioad* ca Moartea lui Ivan llici* Stpn i slug* rintele Serg!ie* Diavolul* au o densi)a)e +i o (rofun.i3e de care ar fi 0i(si)e creaii0e unui 2eniu sec)ui). ,n ca.u0 0ui To0s)oi nu e /orba de o sec)uire* ci de de(0asarea cen)ru0ui de in)eres. "efu.Vnd s se 3ai a(0ece asu(ra /ieii e])erioare a fiine0or* nu 3ai /oia s 0e obser/e decV) din 3o3en)u0 cVnd* )ra/ersVnd e0e 1nse0e o cri.* erau si0i)e s ru( cu ficiuni0e 1n care )riser (Vn a)unci. ,n aces)e condiii nu 3ai (u)ea s scrie ro3ane de 3ari di3ensiuni. E0 denun (ac)u0 cu a(arene0e (e care-0 se3nase ca ro3ancier* 10 denun +i-0 ru(e* (en)ru a asu3a cealalt 0a)ur a 0ucruri0or. Cri.a 1n care in)r nu era )o)u+i nici a)V) de nea+)e()a) +i nici a)V) de radica0 (e cV) credea e0 cVnd scria: YViaa 3ea se o(ri 1n 0ocZ. 5e(ar)e de a fi fos) i3(re/i.ibi0* ea re(re.en)a de fa() re.u0)a)u0* e]as(erarea unei an2oase de care suferise )o)deauna. 75e+i Moartea lui Ivan Ilici da)ea. din 188D* )oa)e )e3e0e )ra)a)e aici se 2sesc 1n 2er3ene 1n #rei mori* scris 1n 18B9.; Nu3ai c an2oasa 0ui de dinain)e* fireasc* 1n 3sura 1n care era 0i(si) de in)ensi)a)e* era )o0erabi0* 1n )i3( ce aceea (e care a si3i)-o 3ai )Vr.iu abia dac (u)ea fi su(or)a). deea 3orii* 0a care a fos) sensibi0 1nc din co(i0rie* nu are ni3ic 3orbid 1n sine@ dar nu )o) a+a s)au 0ucruri0e cu obsesia 3orii* a(rofundare necu/eni) a aces)ei idei* care de/ine a)unci funes) e]erciiu0ui /ieii. Aseriune ade/ra) nu3ai dac ne 1nc0in3 1n faa (unc)u0ui de /edere a0 /ieii... 5ar nu (u)e3 conce(e oare e]i2ena unui ade/r care* 1n faa ubicui)ii 3orii* refu. orice concesie* (recu3 +i orice dis)incie 1n)re nor3a0 +i 3a0adi/X 5ac i3(or)an) nu-i decV) fa()u0 de a 3uri* a)unci s )ra2e3 de aici )oa)e consecine0e* fr s ne 3ai 1ncurc3 1n a0)e consideraii. E o (o.iie (e care nu o /or ado()a cei ce se 0a3en)ea. 1n)r-una cu (ri/ire 0a Ycri.aZ 0or* adic 0a o s)are c)re care* di3(o)ri/* )ind s)rdanii0e ade/ra)u0ui so0i)ar* care nicioda) nu se /a cobor1 (Vn 0a a s(une: YViaa 3ea se o(ri 1n 0ocZ* cci e0 )oc3ai as)a cau) +i ur3re+)e. 5ar un To0s)oi* bo2a) +i ce0ebru* a<uns _ confor3 3odu0ui de a 2Vndi a0 o3u0ui obi+nui) _ 1n cu03ea fericirii* (ri/e+)e 1nnebuni) cu3 i se (rbu+esc /ecWi0e cer)i)udini +i 1ncearc 1n .adar s-+i i.2oneasc din suf0e) re/e0aia recen) a nonsensu0ui care-0 in/adea.* 10 aco(er sub )oren)e0e 0ui. ,0 ui3e+)e +i-0 deru)ea. fa()u0 c* dis(unVnd de o a)V) de 3are /i)a0i)a)e 73uncea* ne s(une e0* o() ore (e .i fr s oboseasc +i cosea iarba 0a fe0 de bine ca un ran;* es)e ne/oi) s se s0u<easc de )o) fe0u0 de 3ane/re /ic0ene (en)ru a nu se sinucide. Vi)a0i)a)ea nu cons)i)uie un obs)aco0 1n faa sinuciderii: )o)u0 de(inde de direcia (e care o ur3ea. sau care i se i3(ri3. Cons)a) de a0)fe0 e0 1nsu+i c fora ce-0 1nde3na s se au)odis)ru2 se3na cu cea care 3ai 1nain)e 10 0e2a de /ia* nu3ai c* adau2 e0* ea se 3anifes)a acu3 1n sens invers. Ane3icii nu au (ri/i0e2iu0 de a (erce(e 0acune0e fiinei* de a a0er2a s(re (ro(ria 0or ruin din e]ces de 0ucidi)a)e* de a se (rbu+i +i de a se (ierde@ firi0e (u)ernice* dac in)r oricV) de (uin 1n conf0ic) cu e0e 1nse0e* sun) 3u0) 3ai a()e de a se ni3ici@ e0e /in cu )oa) (a)i3* cu )oa) frene.ia 0or: +i )o) e0e )ra/ersea. cri.e 1n care )rebuie s /ede3 o (edea(s* cci nu-i nor3a0 s-+i consacre 1n)rea2a ener2ie s(re a se au)ode/ora. Au a<uns (e cu03i0e 20orieiX %e /or sufoca sub (o/ara unor

1n)rebri fr de rs(uns sau /or cdea (rad unei nebunii* s)u(id 1n a(aren* 0e2i)i3 +i esenia0 de fa()* ase3enea ce0ei ce-a (us s)(Vnire (e To0s)oi cVnd* 1n (0in deru)* e0 1+i re(e)a (Vn 0a 1ndobi)ocire: %a ce bunX sau )e importan mai areX Ce0 ce a fcu) o e](erien ase3n)oare cu cea a Ec0e.ias)u0ui 1+i /a a3in)i )o)deauna de ea@ ade/ruri0e (e care 0e /a fi af0a) sun) (e cV) de defini)i/e* (e a)V) de i3(rac)icabi0e: bana0i)i* e/idene ce ni3icesc orice ecWi0ibru* 0ocuri co3une care te nnebunesc. ,n 0u3ea 3odern* ni3eni nu a a/u) a)V) de 0i3(ede ca To0s)oi aceas) in)uiie a .drniciei* care con)ras)ea. 1n cWi( a)V) de ferici) cu s(erane0e acu3u0a)e 1n VecWiu0 Tes)a3en). CWiar cVnd* 3ai )Vr.iu* se /a (ro(une ca refor3a)or* e0 nu-i /a (u)ea rspun(e 0ui %o0o3on* fiina cu care are ce0e 3ai 3u0)e (unc)e co3une: nu erau oare* a)V) unu0* cV) +i ce00a0)* ni+)e 3ari sen.ua0i 1n 0u() cu un de.2us) uni/ersa0X E un conf0ic) fr ie+ire* o con)radicie )e3(era3en)a0 din care deri/ (oa)e /i.iunea `drniciei. Cu cV) sun)e3 3ai 1nc0inai s ne bucur3 de )oa)e* cu a)V) 3ai 3u0) se 1n/er+unea. de.2us)u0 s ne 13(iedice* iar in)er/enii0e sa0e /or fi cu a)V) 3ai /i2uroase* cu cV) 0co3ia noas)r de (0ceri /a fi fos) 3ai nerbd)oare. YNu )e /ei bucura de ni3ic4Z* ia) ordinu0 (e care ni-0 d cu (ri0e<u0 oricrei 1n)V0niri* a0 oricrei ui)ri. E]is)ena nu are 2us) decV) dac )e 3enii 1n)r-o beie 2ra)ui)* 1n acea s)are de ebrie)a)e fr de care fiina nu (osed ni3ic (o.i)i/. CVnd To0s)oi ne asi2ur c 1nain)e de cri.a 0ui era Ybea) de /iaZ* )rebuie s 1ne0e2e3 c tria* (ur +i si3(0u* c era* adic* a3ei) ca orice fiin /ie considera) ca a)are. 5ar a3eea0a dis(are* iar dis(ariia ei ia cWi(u0 fa)a0i)ii. Ce-i de fcu)X Ai cu ce s )e 13bei* dar nu (oi@ 1n (0in /i2oare* nu e+)i 1n /ia* nu 3ai faci (ar)e din ea: o s)r(un2i* 1i /e.i irea0i)a)ea* cci ie+irea din beie es)e c0ar/i.iune +i )re.ire. 'i (en)ru ce )e )re.e+)i* dac nu (en)ru 3oar)eX /an 0ici /oia c se3enii 0ui s-i (0Vn2 de 3i0@ 3ai neferici) decV) erou0 su* To0s)oi se co3(ar cu un (ui de (asre c.u) din cuib4 5ra3a 0ui ne s)Vrne+)e si3(a)ia* de+i nu (u)e3 subscrie 0a ar2u3en)e0e (e care 0e in/oc s(re a o e](0ica. Par)ea Yne2a)i/Z es)e 1n ca.u0 0ui 3u0) 3ai in)eresan) decV) cea0a0). 5e+i 1n)rebri0e sa0e e3an din fiina 0ui cea 3ai (rofund* 0ucruri0e s)au cu )o)u0 a0)fe0 1n (ri/ina rs(unsuri0or sa0e. ^a() si2ur* (er(0e]i)i0e (e care 0e-a )ri) 1n )i3(u0 cri.ei erau a(roa(e in)o0erabi0e@ 1n 0oc s /rea s se 0e(ede de e0e doar (en)ru aces) 3o)i/* 2se+)e cu ca0e s ne s(un c* fiind s(ecifice ce0or bo2ai +i )rVnda/i* +i nicidecu3 3u<ici0or* e0e sun) 0i(si)e de orice consecin in)rinsec. E0 subes)i3ea. 1n 3od /i.ibi0 a/an)a<e0e saie)ii* care (er3i)e desco(eriri ce-i sun) in)er.ise srciei. Ce0or s)ui* ce0or b0a.ai 0i se de./0uie anu3i)e ade/ruri (e care 2re+i) 0e nu3i3 fa0se sau )e3erare +i a cror /a0oare sub.is) cWiar cVnd conda3n3 2enu0 de /ia ce 0e-a da) na+)ere. Cu ce dre() refu.3 de 0a bun 1nce(u) ade/ruri0e Ec0e.ias)u0uiX 5ac ne si)u3 0a ni/e0u0 fa()e0or* ne /a fi difici0 _ o /o3 ad3i)e u+or _ s-i acce()3 de.abu.area. 5ar Ec0e.ias)u0 nu consider c fa()a e un cri)eriu. 5e aceea* e0 r3Vne (e (o.iii0e sa0e* iar cei0a0i (e a0e 0or. Pen)ru a <us)ifica ace0 cu0) (e care-0 are (en)ru 3u<ici* To0s)oi in/oc de)a+area 0or* u+urina cu care ei (rsesc /iaa* fr s se co3(0ice cu (rob0e3e inu)i0e. ,i (reuie+)e* 1i iube+)e oare cu ade/ra)X Mai curVnd 1i in/idia.* (en)ru c 1i crede 3ai (uin co3(0icai decV) sun). E0 1+i 1ncWi(uie c ei a0unec 1n 3oar)e* c ea es)e (en)ru ei o u+urare* c* (rin+i de o fur)un de .(ad* ei renun s 3ai 0u()e* ase3enea 0ui Niki)a* 1n )i3( ce &rekuno/ se 1ndVr<e+)e +i se .buciu3. YCare-i 3odu0 ce0 3ai si3(0u de a 3uriXZ a) 1n)rebarea ce i-a do3ina) 3a)uri)a)ea +i i-a cWinui) b)rVneea. A cu)a) 1n)runa si3(0i)a)ea* dar n-a 2si)-o decV) 1n s)i0u0 su. E0* ca fiin u3an* era (rea cWinui)

(en)ru a (u)ea a<un2e 0a ea. Ca orice s(iri) )or)ura)* de(+i) +i sub<u2a) de (ro(rii0e-i suferine* e0 nu (u)ea iubi decV) co(acii +i ani3a0e0e* +i doar (e acei oa3eni care* (rin /reo )rs)ur oarecare* se 1nrudeau cu e0e3en)e0e na)urii. Ne1ndoie0nic* nd<duia c* 1n con)ac) cu ei* se /a s3u02e din s(ai3e0e-i obi+nui)e +i se /a 1ndre()a s(re o a2onie su(or)abi0 +i cWiar senin. Nu-+i 3ai dorea decV) s-+i 0ini+)easc suf0e)u0* s 1n)V0neasc (acea cu orice (re. Vede3 acu3 de ce /an 0ici nu )rebuia 0sa) s-+i dea duWu0 1n de.2us) sau s(ai3. Y,+i cu) )ea3a de 3oar)e (e care o si3ise 1nain)e +i n-o 3ai 2si. $nde eX Care 3oar)eX Nu 3ai e]is)a nici o )ea3* (en)ru c nu 3ai e]is)a 3oar)ea. ,n 0ocu0 3orii era 0u3in. a Va s .ic as)a e4 E]c0a3 deoda)* cu 20as )are. Ce bucurie4Z [(. D2\. 5ar nici aceas) bucurie +i nici aceas) 0u3in nu sun) con/in2)oare@ e0e sun) e])rinsece* 0i(i)e. Cu 2reu ad3i)e3 c i.bu)esc s 1ndu0ceasc 1n)unericu0 1n care se .ba)e 3uribundu0: ni3ic* de a0)fe0* nu-0 (re2)ea (en)ru aceas) <ubi0aie* care nu are nici un ra(or) cu 3ediocri)a)ea sau cu so0i)udinea 0a care es)e cons)rVns. Pe de a0) (ar)e* descrierea a2oniei es)e a)V) de a(s)oare (rin e]ac)i)a)ea ei* 1ncV) ar fi fos) a(roa(e cu ne(u)in s o 1ncWeie fr s scWi3be )onu0 +i (0anu0. Y%-a sfVr+i) cu 3oar)ea* 1+i s(use. Nu 3ai e]is)Z [(. D2\. 'i (rinu0 Andrei /oia s se con/in2 de ace0a+i 0ucru: Y ubirea es)e 5u3ne.eu +i* cVnd 3ori* 1nsea3n c )u* o (r)icic de iubire* )e 1n)orci 0a i./oru0 /e+nic a0 )u)uror 0ucruri0or.Z( Mai sce()ic cu (ri/ire 0a di/a2aii0e fina0e a0e (rinu0ui Andrei decV) /a fi 3ai )Vr.iu 1n 0e2)ur cu ce0e a0e 0ui /an 0ici* To0s)oi adau2: Y>Vnduri0e aces)ea i se (reau 0ini+)i)oare. 5ar nu erau decV) 2Vnduri. Ce/a 0e 0i(sea* era ce/a uni0a)era0 1n e0e* ce/a (rea (ersona0* ce/a (rea raiona0 _ nu erau e/iden)e.Z 5in nefericire* nici ce0e a0e bie)u0ui /an 0ici nu /or fi a0)3in)eri. 5ar To0s)oi s)rb)use un dru3 0un2 de cVnd scrisese Rzboi i pace: a<unsese 0a un s)adiu 1n care* cu orice (re* )rebuia s e0abore.e o for3u0 sa0/a)oare +i s se a2ae de ea. Aceas) 0u3in* aceas) bucurie _ su(raadu2a)e* cu3 s nu si3i c 0e /isa (en)ru e0 +i c 1i erau in)er.ise* ca +i si3(0i)a)eaX Nu 3ai (uin visate sun) u0)i3e0e cu/in)e (e care 0e a)ribuie erou0ui su* asu(ra sfVr+i)u0ui 3orii. % co3(ar3 cu aces) sfVr+i)* care nu es)e unu0* cu aces) )riu3f con/eniona0 +i /oi)* ura a)V) de rea0* a)V) de ade/ra) (e care o si3)e ace0a+i erou fa de fa3i0ia sa: YCVnd /eni di3ineaa /a0e)u0* a(oi soia +i fa)a* a(oi doc)oru0* fiecare 2es) a0 0or* fiecare cu/Vn) a0 0or confir3ar 1ns(i3Vn))oru0 ade/r (e care 10 1n)re.rise 1n acea noa()e. ,n ace0 ade/r se /edea (e sine* )o) ce 1nse3nase (en)ru e0 /iaa* /edea 0i3(ede c nu era ceea ce )rebuie* c nu era decV) o 3inciun uria+* 2roa.nic* care nu-i 1n2duie s /e.i nici /iaa* nici 3oar)ea. 'i 2Vndu0 1i 3ri* 1i 1n.eci suferine0e fi.ice. >e3ea* se ./Vrco0ea +i 1+i ru(ea /e+3in)e0e de (e e0. se (rea c suferina 10 a(as +i 10 1nbu+. 5e aceea 1i uraZ [(. B9\. $ra nu duce 0a i.b/ire* +i nu /ede3 cu3* din oroarea de sine* se (oa)e face un sa0) 1n acea .on de (uri)a)e 1n care 3oar)ea es)e de(+i)* YsfVr+i)Z. A ur1 0u3ea +i a se ur1 (e sine 1nsea3n a acorda (rea 3u0) credi) 0u3ii +i sine0ui* a )e )ransfor3a 1n)r-un ins ina() a se e0ibera a)V) de 0u3e* cV) +i de sine. $ra de sine 3ai a0es es)e do/ada unei i0u.ii ca(i)a0e. Pen)ru c se ura (e e0 1nsu+i* To0s)oi 1+i 1ncWi(uia c 1nce)ase s 3ai )riasc 1n 3inciun. !r* dac nu renuni cu )o)u0 70ucru de care era inca(abi0;* nu (oi )ri decV) 3inindu-i (e a0ii +i 3inindu-)e (e )ine. As)a a +i fcu): nu 1nsea3n c 3ini cVnd afir3i tremurn( c ai 1n/ins 3oar)ea +i )ea3a de 3oar)eX Aces) sen.ua0 ce incri3inea. si3uri0e +i care s-a ridica) 1n)o)deauna 13(o)ri/a 0ui 1nsu+i* aces) ins cruia 1i (0cea
2 Ci)a)e0e din ".boi +i (ace ur3ea. /ersiunea ro3Vneasc se3na) de on ^run.e))i +i N. Parocescu* ed. a V-a* Edi)ura $ni/ers* &ucure+)i* 198B 7n. )rad.;.

s-+i cen.ure.e 1nc0inaii0e* s-a s)rdui)* cu o ardoare (er/ers* s ur3e.e o ca0e o(us fa de )o) ce era e0. ! ne/oie /o0u()uoas de a se cWinui 10 3Vna c)re si)uaii0e inso0ubi0e. Era scrii)or* ce0 3ai 3are din /re3ea 0ui@ 1n 0oc s af0e 1n as)a 3u0u3ire* i*a inventat o /ocaie* (e cea a o3u0ui de bine* s)rin 1n )oa)e (ri/ine0e de 2us)uri0e sa0e. A 1nce(u) s se in)erese.e de cei sraci* s-i a<u)e* s 0e de(0Vn2 condiia* dar 3i0a 0ui* cVnd su3br* cVnd indiscre)* nu era decV) o for3 a ororii sa0e fa de 0u3e. Poso3orea0a* )rs)ura 0ui do3inan)* se 1n)V0ne+)e 0a cei care* con/in+i c au a(uca) (e un dru3 2re+i) +i c +i-au ra)a) ade/ra)a 3enire* sun) neconso0ai c au r3as mai pre+os de ei 1n+i+i. ,n ciuda o(erei sa0e considerabi0e* To0s)oi a a/u) aces) sen)i3en)@ s nu ui)3 c a<unsese s cread c e o o(er fri/o0* ba cWiar dun)oare@ o rea0i.ase* dar nu se rea0i.ase (e sine. Poso3orea0a 1i /enea din in)er/a0u0 ce se(ar reu+i)a-i 0i)erar de ne13(0inirea s(iri)ua0. %akGa-Muni* %o0o3on* %cWo(enWauer: din)re ace+)i )rei 3ari 3e0anco0ici (e care-i ci)ea. adeseori* (ri3u0 a 3ers ce0 3ai de(ar)e* +i de e0 ar fi /ru) ne1ndoie0nic s se a(ro(ie ce0 3ai 3u0): ar fi i.bu)i)* dac de.2us)u0 de 0u3e +i de sine ar fi de-a<uns ca s a<un2i 1n Nir/ana. 'i a(oi* &uddWa +i-a (rsi) de )Vnr fa3i0ia 7nu ni-0 (u)e3 1ncWi(ui 13(o)3o0indu-se 1n)r-o dra3 con<u2a0 +i e)erni.Vndu-se 1n 3i<0ocu0 a0or si* neWo)rV) +i (osac* urVndu-i (en)ru c-0 13(iedicau s-+i duc 0a 1nde(0inire 3are0e (roiec);* 1n )i3( ce To0s)oi a/ea s a+)e()e decre(i)udinea (en)ru a 1ncerca o fu2 s(ec)acu0oas +i (enibi0. 5e+i 10 su(ra discordana din)re doc)rin +i /iaa sa* nu a/ea )o)u+i (u)erea s scWi3be ce/a. 5e a0)fe0* cu3 ar fi (u)u) (roceda* da) fiind inco3(a)ibi0i)a)ea din)re as(iraii0e sa0e (re3edi)a)e +i ins)inc)e0e sa0e (rofundeX Pen)ru a 3sura a3(0oarea aces)or e.i)ri cWinui)oare 7a+a cu3 a(ar 3ai a0es 1n rintele Serg!ie;* )rebuie s se3na03 c se s)rduia 1n )ain s-i imite (e sfini +i c aceas)a a fos) cea 3ai i3(ruden) din)re a3biii0e sa0e. Pro(unVndu-+i un 3ode0 a)V) de dis(ro(oriona) fa de 3i<0oace0e sa0e* 1+i (ro/oca ine/i)abi0 o de.i0u.ie su(0i3en)ar. Pca) c n-a 3edi)a) 0a /erse)u0 din ,!agava(--.t/* confor3 cruia e 3ai bine s (ieri (e 0e2ea )a decV) s ur3e.i 0e2ea a0)uia4 'i )oc3ai (en)ru c +i-a cu)a) 3Vn)uirea 1n afara ci0or ce-i erau (ro(rii* e0 a fos)* 1n (erioada .is de Yre2enerareZ* +i 3ai neferici) decV) 1nain)e. Cu un or2o0iu ca a0 su* nu )rebuia s /rea cu orice cWi( s fie 3i0os)i/: cu cV) se dorea 3ai cari)abi0* cu a)V) de/enea 3ai su3bru. nca(aci)a)ea sa radica0 de a iubi* dub0a) de o c0ar/i.iune 1n2Wea)* e](0ic de ce arunca asu(ra )u)uror 0ucruri0or* +i 3ai a0es asu(ra (ersona<e0or sa0e* o (ri/ire 0i(si) de orice co3(0ici)a)e. YCi)indu-i o(ere0e* nu si3i nici 3car o sin2ur da) dorina s rV.i sau s surV.iZ* no)a un cri)ic rus de 0a sfVr+i)u0 seco0u0ui )recu). ,n scWi3b* ce0 ce nu si3)e c u3oru0 es)e ca0i)a)ea 0ui 3a<or n-a 1ne0es ni3ic din 5os)oie/ski. E0 se a(rinde* ui) de sine +i* cu3 nu-i nicioda) rece* a<un2e 0a ace0 2rad de febri0i)a)e cVnd* rea0u0 fiind )ransfi2ura)* )ea3a de 3oar)e nu 3ai are sens* (en)ru c o3u0 s-a ridica) deasu(ra ei. 5os)oie/ski a de(+i)-o* a 1n/ins-o* a+a cu3 1i s) bine unui /i.ionar* +i ar fi fos) cu )o)u0 inca(abi0 s descrie o a2onie cu acea (reci.ie c0inic 1n care To0s)oi e]ce0ea.. %e cu/ine s 3ai adu23 c aces)a es)e un c0inician sui*generis: e0 nu s)udia. nicioda) decV) (ro(rii0e-i bo0i +i* cVnd 0e 1n2ri<e+)e* o face cu )oa) acui)a)ea +i /i2i0ena s(ai3e0or sa0e. %-a obser/a) adeseori: 5os)oie/ski* bo0na/ +i srac* +i-a )er3ina) cariera 1n a(o)eo. 7discursu0 des(re Pu+kin4;* 1n )i3( ce To0s)oi* 3u0) 3ai fa/ori.a) de soar)* +i-a sfVr+i) /iaa 1n de.nde<de. 5ac ne 2Vndi3 bine* con)ras)u0 din)re ce0e dou de.nod3in)e es)e cu )o)u0 1n ordinea 0ucruri0or. 5os)oie/ski* du( re/o0)e0e +i 1ncercri0e din )ineree* nu se 3ai 2Vndea decV) s serveasc@ s-a 13(ca)* dac nu cu uni/ersu0* ce0 (uin cu ara sa* a0e crei abu.uri 0e-a acce()a) +i

0e-a <us)ifica)@ credea c "usiei 1i re/ine 3enirea de a <uca un 3are ro0* c ea )rebuia cWiar s sa0/e.e u3ani)a)ea. Cons(ira)oru0 de a0)da)* acu3 1nrdcina) +i (o)o0i)* (u)ea* fr i3(os)ur* s a(ere &iserica +i %)a)u0@ oricu3* nu 3ai era singur. To0s)oi* di3(o)ri/* /a fi )o) 3ai sin2ur. E0 se cufund 1n de.o0are +i /orbe+)e a)V) de 3u0) de o Y/ia nouZ (en)ru c /iaa 1i sca(. E0 3inea. de fa() re0i2ia (e care crede c o re2enerea.. Co3ba)e nedre()i0eX 5ar 3er2e 3ai de(ar)e decV) anarWi+)ii* iar for3u0e0e (e care 0e (ro(une sun) de o e]a2erare de3onic sau ridico0. A)V)a 0i(s de 3sur* a)V)a ne2aie nu sun) decV) r.bunarea unui s(iri) care nu a (u)u) nicioda) s se de(rind cu u3i0ina de a 3uri. Emil Cioran

1:

MOARTEA LUI IVAN ILICI I


,n s(aioasa c0dire a Pa0a)u0ui Jus)iiei* consi0ierii +i (rocuroru0* (rofi)Vnd de sus(endarea unei +edine 1n (rocesu0 Me0/in* se adunar 1n cabine)u0 0ui /an E2oro/ici 'ebek +i (ornir o discuie 1n <uru0 fai3oasei afaceri 6raso/ski. ^iodor Vasi0ie/ici de3ons)ra cu 1nf0crare c afacerea nu e de co3(e)ena <us)iiei* /an E2oro/ici susinea cu 1nc(Vnare (unc)u0 su de /edere* iar Pio)r /ano/ici* care din ca(u0 0ocu0ui nu (ar)ici(ase 0a discuie* s))ea deo(ar)e +i rsfoia &u0e)inu0 !ficia0* care )oc3ai sosise. a 5o3ni0or* e]c0a3 e0* a 3uri) /an 0ici. a Ce s(ui4 a Pof)i3* ci)e+)e* .ise e0* 1n)orcVndu-se s(re ^iodor Vasi0ie/ici +i 1n)in.Vndu-i &u0e)inu0 (roas() a(ru)* care 3ai (s)ra 3irosu0 )i(aru0ui. ,n cWenar ne2ru* era scris: YPrasko/ia ^iodoro/na >o0o/ina are ne3r2ini)a durere s anune rude0or +i (rie)eni0or 1nce)area din /ia* 1n .iua de A februarie 1882* a iubi)u0ui ei so* /an 0ici >o0o/in* consi0ier 0a Cur)ea de A(e0. %er/iciu0 funebru /a a/ea 0oc /ineri* 0a ora unu du(-a3ia..Z /an 0ici fusese co0e2 cu cei de fa +i )oi 10 iubiser 3u0). ,n u0)i3e0e s()3Vni .cuse 0a (a) +i se s(unea c ar fi o boa0 incurabi0. Cu )oa)e aces)ea* n-a fos) da) afar din s0u<b* dar anu3i)e 3o)i/e 1ndre()eau 0u3ea s cread c* du( 3oar)ea 0ui /an 0ici* 1n 0ocu0 su /a fi nu3i) A0eksee/* iar 1n 0ocu0 0ui A0eksee/* Vinniko/ sau ')abe0. 5e aceea* 0a /es)ea 3orii 0ui /an 0ici* cWiar din (ri3a c0i(* fiecare din)re cei adunai 1n cabine) se 2Vndea 0a ur3ri0e (e care 3oar)ea 0ui 0e-ar (u)ea a/ea 1n 0e2)ur cu 3u)area sau cu a/ansarea (ersona0* sau a /reunor cuno+)ine de-a0e sa0e. Y5e bun sea3* au s 3 nu3easc 1n 0ocu0 0ui ')abe0 sau a0 0ui Vinniko/* 1+i s(unea ^iodor Vasi0ie/ici. 5e 3u0) 3i s-a f2dui). As)a ar face /reo o() su)e de rub0e 1n (0us 0a sa0ariu 1n afar de a0ocaia de cance0arie.Z YAcu3 )rebuie ne2re+i) s cer )ransferu0 cu3na)u0ui 3eu din 6a0u2a aici* 2Vndea Pio)r /ano/ici. Ne/as)-3ea are s fie 1n sfVr+i) 3u0u3i). N-are s 3ai (oa) s(une c n-a3 fcu) ni3ic (en)ru fa3i0ia ei.Z a Era3 si2ur c nu se 3ai face bine* s(use cu 20as )are Pio)r /ano/ici. Pca) de e04 a 5ar de fa() ce-a a/u)X a 5oc)orii n-au (u)u) s s)abi0easc dia2nos)icu0. Mai bine .is* fiecare a (us a0) dia2nos)ic. CVnd 0-a3 /.u) u0)i3a oar* a3 a/u) )o)u+i i3(resia c se /a face bine. a N-a3 3ai fos) (e aco0o de 0a srb)ori. a %(une-3i* a/ea ce/a a/ereX a Mi se (are c ne/as)-sa are ce/a a/ere. Nu cine +)ie ce 1ns. a 5a* )rebuie s 3 duc (e-aco0o. 5ar 0ocuiesc 2ro.a/ de de(ar)e. a Vrei s s(ui* de(ar)e de du3nea)a. Pi de du3nea)a cine nu s) de(ar)eX a a ui)e* nu (oa)e s-3i ier)e c s)au dinco0o de rVu* s(use Pio)r /ano/ici* .V3bind 0a 11

re(0ica 0ui 'ebek. 'i du( ce 3ai discu)ar des(re dis)ane0e 3ari din ora+* in)rar din nou 1n +edin. ,n afar de ref0ecii0e (e care aceas) 3oar)e 0e s)Vrnea 1n 3in)ea fiecruia +i de (robabi0e0e )ransferri +i 3i+cri 1n 3a2is)ra)ur (e care a/ea s 0e a)ra2* dis(ariia cuno+)inei 0or a(ro(ia)e )re.i* ca de obicei* 1n suf0e)u0 )u)uror ce0or de fa un sen)i3en) de sa)isfacie 0a 2Vndu0 c a 3uri) e0* +i nu eu. Y5a* a 3uri)* dar eu* s0a/ 5o3nu0ui..Z 1+i s(unea sau si3ea fiecare din)re cuno+)ine0e 0ui a(ro(ia)e* iar a+a-.i+ii (rie)eni ai 0ui /an 0ici se 3ai 2Vndeau 1n afar de as)a* fr s /rea* c /or )rebui s-+i 1nde(0ineasc (0ic)icoasa ob0i2aie ceru) de e)icWe): s se duc 0a 1n3or3Vn)are +i s-i fac /du/ei o /i.i) de condo0eane. Cei 3ai a(ro(iai erau ^iodor Vasi0ie/ici +i Pio)r /ano/ici. Pio)r /ano/ici fusese co0e2 cu /an 0ici 0a 'coa0a de 5re() +i se si3ea da)or. La 3as* e0 1i aduse 0a cuno+)in soiei 3oar)ea 0ui /an +i-i /orbi de (ers(ec)i/a care se i/ea acu3 de a-i )ransfera fra)e0e 1n circu3scri(ia 0or@ a(oi* fr s se 3ai odiWneasc* 1+i (use fracu0 +i se duse 0a /an 0ici. ,n faa casei 0ui /an 0ici* s)aiona un cu(eu +i dou bir<e. Jos* 1n /es)ibu0* 0in2 cuier* s)a re.e3a) un ca(ac de sicriu 13brca) 1n brocar)* cu ciucuri +i fire)uri s)r0uci)oare. 5ou doa3ne 1n ne2ru 1+i sco)eau b0nuri0e. $na _ sora 0ui /an 0ici _ 1i era cunoscu)@ cea0a0) era o fi2ur s)rin. '/ar* un co0e2 de-a0 0ui Pio)r /ano/ici* )oc3ai cobora scara +i* /.Vndu-0* se o(ri (e )re()e0e de sus +i-i fcu cu ocWiu0* a/Vnd aeru0 s s(un: Y$rV) a 3ai brodi)-o /an 0ici4 Nu ca noi4Z CWi(u0 0ui '/ar* cu fa/oriii en20e.e+)i* +i )oa) si0ue)a 0ui ./e0)* 1n frac* de2a<au* ca 1n)o)deauna* o e0e2an so0e3n@ dar aici* aces) aer so0e3n care con)ras)a cu firea /ese0 a 0ui '/ar a/ea o deosebi) sa/oare. A+a 2Vndi Pio)r /ano/ici. Pio)r /ano/ici 0s doa3ne0e s )reac 1nain)e +i urc 1nce) scri0e 1n ur3a 0or. '/ar nu 3ai cobor1: r3ase sus. Pio)r /ano/ici 1ne0ese (en)ru ce: /oia (ese3ne s Wo)rasc unde a/ea s <oace 1n seara aceea /in)). 5oa3ne0e urcar scara s(re ca3era /du/ei* iar '/ar _ cu bu.e0e s)rVnse* serios* dar cu (ri/irea <ucu+ _ 1i fcu din s(rVncene se3n 0ui Pio)r /ano/ici c odaia 3or)uar e 0a drea()a. Pio)r /ano/ici in)r* fr s +)ie bine cu3 se (e)rec de obicei 0ucruri0e 1n ase3enea ca.uri +i ce anu3e are de fcu). ')ia un sin2ur 0ucru: c a-i face cruce 1n as)fe0 de 13(re<urri nu s)ric nicioda). 5ar nu (rea +)ia dac )rebuie sau nu s se +i (0ece@ de aceea a0ese ca0ea de 3i<0oc: cVnd in)r* 1nce(u s-+i fac cruce +i )o)oda) s se +i (0ece u+or. A)V) cV) 1i 1n2duiau 3i+cri0e ca(u0ui +i a0e 3Vini0or* arunca (ri/iri furi+e 1n <uru0 0ui (rin ca3er. 5oi )ineri* din)re care unu0 e0e/ _ (are-se un ne(o) _* ie+ir din odaie* facVndu-+i se3nu0 crucii. ! b)rVnic s))ea ne3i+ca). ! doa3n cu s(rVncene0e arcui)e 1n sus 1n 3od ciuda) 1i s(unea ce/a cu 20as )are* cu o e](resie de Wo)rVre care nu ad3i)ea re(0ic@ ranu0 >Werasi3* rVnda+u0* )recVnd cu (a+i u+ori (rin faa 0ui Pio)r /ano/ici* (resr ce/a (e <os. Pio)r /ano/ici si3i (e da) un 3iros s0ab de cada/ru 1n (u)refacie. $0)i3a da) cVnd Pio)r /ano/ici fusese 1n /i.i) 0a /an 0ici* 10 /.use 1n birou (e aces) ran@ (e a)unci era (e (os) de infir3ier* +i /an 0ici inea 3u0) 0a e0. Pio)r /ano/ici s))ea dre() 0a 3i<0oc* 1n)re sicriu* dasc0 +i icoane0e de (e 3asa din co0. ,+i fcea 3ereu cruce +i se (0eca 3ereu. CVnd i se (ru* 1n sfVr+i)* c 3i+carea 3Vinii cu care-+i fcea cruce durase de-a<uns* 1nce) +i 1nce(u s e]a3ine.e 3or)u0.
3 Joc de cri 1nrudi) cu bis)-u0 +i cu brid2e-u0 7n. ed.;.

12

Mor)u0 .cea cu0ca) cu3 .ac 3orii _ 13(ie)ri) _* cu 3e3bre0e 1ne(eni)e* cufunda) 1n c()u+ea0a sicriu0ui* cu ca(u0 0sa) (e (ern +i* ca 0a )oi 3orii* 1i ie+eau 1n re0ief frun)ea 2a0ben ca de cear* cu cWe0ia care se-n)indea de 0a )V3(0e0e adVnci)e* +i nasu0 care (rea c-i a(as bu.a de sus. %e scWi3base 3u0) +i s0bise de cVnd nu-0 3ai /.use Pio)r /ano/ici* dar* ca 0a )oi 3orii* cWi(u0 1i era 3ai fru3os +i _ 3ai cu sea3 _ 3ai i3(un)or decV) (e /re3ea cVnd )ria. ^aa 0ui (rea a s(une c )o) ce a/usese de fcu) fcuse@ +i 1nc a+a cu3 )rebuie. ,n afar de aceas)a* 1n e](resia 0ui se 3ai ci)ea o 3us)rare sau un a/er)is3en) c)re cei r3a+i 1n /ia. A/er)is3en)u0 i se (ru 0ui Pio)r /ano/ici ce/a fr ros) sau care* 1n orice ca.* nu i se adresa 0ui. %e si3ea s)in2Weri) +i-+i 3ai fcu o da) cruce@ a(oi _ ca3 1n 2rab* du( (rerea 0ui* +i ne(o)ri/i) cu re2u0i0e buneicu/iine _ se 1n)oarse +i se 1ndre() s(re u+. '/ar 10 a+)e()a 1n sa0on* s)Vnd cu (icioare0e 0ar2 de(r)a)e +i* cu a3Vndou 3Vini0e 0a s(a)e* se <uca cu <obenu0. ! sin2ur (ri/ire arunca) asu(ra fi2urii /oioase a 0ui '/ar _ sc0i/isi) +i (us 0a (unc) _ 1i fu de-a<uns 0ui Pio)r /ano/ici ca s se 1n/iore.e. ,ne0ese c e0* '/ar* e 3ai (resus de 0ucruri0e as)ea +i c nu-i e0 o3u0 s se 0ase co(0e+i) de i3(resii a(s)oare. A/ea aeru0 s s(un: inciden)u0 cu 1n3or3Vn)area 0ui /an 0ici nu (oa)e cons)i)ui un 3o)i/ des)u0 de (u)ernic (en)ru a-+i scWi3ba (ro2ra3u0@ cu a0)e cu/in)e* ni3ic nu /a (u)ea s-0 13(iedice c disear* cVnd /a desface (erecWea nou de cri* s 0e (0esneasc de 3as* 1n )i3( ce 0acWeu0 /a a+e.a ce0e (a)ru 0u3inri ne1nce(u)e@ de a0)fe0* nu e]is)a nici un 3o)i/ s (resu(une3 c aces) inciden) 10 /a (u)ea 13(iedica s (e)reac +i as).i o sear )o) a)V) de (0cu) ca de obicei. -a +i s(us-o 1n +oa() 0ui Pio)r /ano/ici* cVnd aces)a a )recu) (e 0Vn2 e0* +i i-a (ro(us s se 1n)runeasc (en)ru (ar)id 0a ^iodor Vasi0ie/ici. 5ar se /ede c 0ui Pio)r /ano/ici nu-i era scris s fac o (ar)id de /in) 1n seara aceea. Prasko/ia ^iodoro/na* o fe3eie scund +i 2ras* care* cu )oa)e s)rduine0e de a (rea a0)fe0* era )o)u+i* de 0a u3eri 1n <os* din ce 1n ce 3ai 0a) _ )oa) 1n ne2ru* cu o nfra3 de dan)e0 (e ca( +i cu s(rVncene0e )o) a)V) de ciuda) 1ndre()a)e 1n sus ca a0e doa3nei care s))ea 1n faa sicriu0ui _* ie+i din a(ar)a3en)e0e ei cu a0)e doa3ne +i* coduc1ndu-0e s(re u+a ca3erei 3or)uare* s(use: a Acu+i o s 1ncea( s0u<ba. Pof)ii* / ro2. ,nc0inVndu-se /a2* '/ar se o(ri* ne/rVnd (ese3ne nici s (ri3easc* nici s refu.e aceas) in/i)aie. "ecunoscVndu-0 (e Pio)r /ano/ici* Prasko/ia ^iodoro/na of)* se a(ro(ie de e0* 10 0u de bra +i-i s(use: a ')iu c ai fos) un ade/ra) (rie)en a0 0ui /an 0ici* +i se ui) 0a e0* a+)e()Vnd din (ar)ea 0ui 2es)u0 cores(un.)or. Pio)r /ano/ici +)ia c* du( cu3 adineaori )rebuia s-+i fac cruce* acu3 )rebuie s-i s)rVn2 3Vna* s of)e.e +i s s(un: YV asi2ur4Z CWiar a+a +i fcu. ProcedVnd as)fe0* si3i c re.u0)a)u0 e ce0 dori): fu 1nduio+a) +i e0* fu 1nduio+a) +i ea. a % 3er2e3 (Vn nu 1nce(e@ a3 s-i /orbesc* 1i s(use /du/a. 5-3i brau0. Pio)r /ano/ici 1i oferi brau0 +i se 1ndre()ar s(re ca3ere0e din fund* )recVnd (rin faa 0ui '/ar* care 1i fcu )ris) cu ocWiu0 0ui Pio)r /ano/ici. Y%-a dus /in)u04 % nu )e su(eri* dar 13i cau) a0) (ar)ener. %au <uc3 1n cinci* cVnd sca(iZ* (rea c s(une (ri/irea 0ui <ucu+. Pio)r /ano/ici of) +i 3ai adVnc* +i 3ai )ris)* 1n )i3( ce Prasko/ia ^iodoro/na 1i s)rVnse cu recuno+)in 3ina. n)rar 1n sa0onu0 ei )a(e)a) cu cre)on ro.* s0ab 0u3ina) de o 0a3(* +i se a+e.ar 0Vn2 3as@ ea (e cana(ea* Pio)r /ano/ici (e un )abure) cu arcuri0e s)rica)e* care se s)rV3b sub 2reu)a)ea 0ui. Prasko/ia ^iodoro/na /ru s-0 (re/in s se a+e.e (e un a0) scaun* dar 2sind

13

ase3enea (re/enire ne(o)ri/i) cu si)uaia* se r.2Vndi. CVnd se a+e. (e )abure)* Pio)r /ano/ici 1+i a3in)i cu3 1+i aran<ase /an 0ici sa0onu0 +i cu3 se sf)uise cu e0 0a a0e2erea cre)onu0ui ro. cu frun.e /er.i. TrecVnd (e dinain)ea 3esei s(re a se a+e.a (e cana(ea 7)o) sa0onu0 era )icsi) cu 3obi0 +i di/erse obiec)e;* /du/a 1+i a2 dan)e0a nfra3ei ne2re de incrus)aii0e 3esei. Pio)r /ano/ici se ridic (uin ca s i-o des(rind* +i a)unci )abure)u0 e0ibera) de 2reu)a)ea 0ui 1nce(u s <oace +i s-0 13(in2. Vdu/a cu) s-+i des(rind ea 1ns+i dan)e0* +i Pio)r /ano/ici se a+e. din nou* s)ri/ind sub e0 )abure)u0 r./r)i). 5ar /du/a nu i.bu)ea* a+a c Pio)r /ano/ici se ridic iar+i* +i )abure)u0 (rinse iar+i s se r./r)easc* ba cWiar )rosni. 5u( ce aceas) scen 0u sfVr+i)* ea 1+i scoase o ba)is) cura) de 0inou +i 1nce(u s (0Vn2. 5ar e(isodu0 cu dan)e0 +i 0u() cu )abure)u0 10 rciser (e Pio)r /ano/ici* +i acu3 s))ea (osac. Aceas) si)uaie ne(0cu) fu 1n)reru() de %oko0o/* cWe0aru0 0ui /an 0ici* care /enise s aduc 0a cuno+)in c 0ocu0 a0es 0a ci3i)ir de Prasko/ia ^iodoro/na cos)a dou su)e de rub0e. Ea se o(ri din (0Vns +i* cu un aer de /ic)i3* 1i arunc o (ri/ire 0ui Pio)r /ano/ici* s(unVndu-i 1n franu.e+)e c 1i /ine )are 2reu. Pio)r /ano/ici fcu )cu) un 2es) care e](ri3a fer3a 0ui con/in2ere c nici nu se (oa)e s fie a0)fe0. a Poi fu3a dac /rei* 1i s(use ea cu 2enero.i)a)e +i )o)oda) cu )ris)ee 1n 20as +i 1nce(u s discu)e cu %oko0o/ des(re (reu0 0ocu0ui. Pio)r /ano/ici 1+i a(rinse i2ara +i au.i cu3 ea 10 1n)reba cu de-a3nun)u0 (e %oko0o/ des(re diferi)e0e (reuri a0e 0ocuri0or* Wo)rVnd care din e0e )rebuie cu3(ra). 5u( ce sfVr+i cu 0ocu0* 1i ddu dis(o.iii +i cu (ri/ire 0a cVn)rei. A(oi %oko0o/ (0ec. a Trebuie s 0e fac sin2ur (e )oa)e* s(use ea 0ui Pio)r /ano/ici* dVnd 0a o (ar)e a0bu3e0e de (e 3as. !bser/Vnd c scru3u0 e 2a)a s cad (e 3as* a(ro(ie de Pio)r /ano/ici scru3ier +i .ise: >sesc c e o (refc)orie s s(ui c din cau.a durerii nu )e (oi ocu(a de 0ucruri0e (rac)ice. Pe 3ine* di3(o)ri/* fa()u0 c-i (or) 0ui de 2ri< 3 sus)ra2e de 0a durerea 3ea* cWiar dac nu-3i aduce 3Vn2Viere. 'i din nou 1+i scoase ba)is)a* (re2)indu-se din nou s (0Vn2* dar deoda)* fcVnd o sforare* 1+i re/eni +i* 0ini+)i)* 1nce(u s /orbeasc. A3 ce/a de discu)a) cu du3nea)a. Pio)r /ano/ici se 1nc0in* 1ns fr a 0sa s se des)ind arcuri0e )abure)u0ui* care 1nce(ur 1nda) s se 3i+)e sub e0. a A suferi) 1n2ro.i)or 1n u0)i3e0e .i0e. a A suferi)X ,n)reb Pio)r /ano/ici. a AW* 1n2ro.i)or. Nu nu3ai 1n u0)i3e0e 3inu)e* 1n u0)i3e0e ceasuri a i(a) )o) )i3(u0* )rei .i0e +i )rei no(i a i(a) fr 1nce)are. Era ce/a insu(or)abi0. E de ne1ncWi(ui) cu3 a3 (u)u) re.is)a. %e au.ea (rin )rei rVnduri de u+i4 AW* 5oa3ne* ce-a3 3ai ()i3i)4 a 'i nu +i-a (ierdu) cuno+)inaX ,n)reb Pio)r /ano/ici. a Nu* +o()i ea* nici 1n u0)i3a c0i(. Cu un sfer) de ceas 1nain)e de a 3uri* +i-a 0ua) r3as bun de 0a noi +i a ceru) s-0 scoa)e3 (e Vo0odia din ca3er. Cu )oa) sen.aia ne(0cu) ce i-o ddea con+)iina (refc)oriei 0ui +i a aces)ei fe3ei* 2Vndu0 0a suferine0e o3u0ui (e care 10 cunoscuse a)V) de a(roa(e _ 3ai 1n)Vi ca biea+ /ioi* ca e0e/* a(oi o3 3a)ur* cVnd i-a fos) co0e2 _ 10 1n2ro.i deoda) (e Pio)r /ano/ici. ,nain)ea ocWi0or 1i a(rur frun)ea +i nasu0 care a(sa bu.a de sus +i i se fcu fric (en)ru (ro(ria (ersoan. YTrei .i0e +i )rei no(i de 1n2ro.i)oare suferine* +i a(oi 3oar)ea. 5ar s)a (oa)e s 3i se 1n)V3(0e 1n orice 3o3en) +i 3ieZ* 2Vndi +i* (en)ru o c0i(* 10 cu(rinse s(ai3a. 5ar deoda)* fr s +)ie nici e0 cu3* 1i /eni 1n a<u)or 2Vndu0 ce-i rsare de obicei 1n 3in)e 1n ase3enea oca.ii* c 0ucru0

1A

ace0a se 1n)V3(0ase cu /an 0ici +i nu cu e0* c 0ui nu )rebuie +i nu (oa)e s i se 1n)V3(0e a+a ce/a* +i c* fcVnd ref0ecii0e (e care 0e fcuse* e0 se 0sase (rad 2Vnduri0or ne2re* ceea ce nu era bine* du( cu3 o do/edea cu (risosin a)i)udinea 0ui '/ar. ,n ur3 aces)ui raiona3en)* Pio)r /ano/ici se 0ini+)i +i* in)eresa)* 1nce(u s cear a3nun)e des(re 3oar)ea 0ui /an 0ici* ca +i cu3 3oar)ea care 0a 0o/i) (e /an 0ici ar fi fos) ce/a care 0-ar fi (u)u) 0o/i nu3ai (e /an 0ici* nicidecu3 +i (e e0. 5u( discuia (ri/ind a3nun)e0e 1n 0e2)ur cu suferine0e fi.ice* cu ade/ra) 1n2ro.i)oare* 1ndura)e de /an 0ici 7Pio)r /ano/ici 0u cuno+)in de aces)e a3nun)e nu3ai du( fe0u0 cu3 reacionau ner/ii Prasko/iei ^iodoro/na cVnd /orbea des(re e0e;* /du/a soco)i ni3eri) s )reac 0a subiec). a AW* Pio)r /ano/ici* ce 2reu 13i es)e* 2ro.a/ de 2reu* +i se (orni iar+i (e (0Vns. Pio)r /ano/ici of) +i a+)e() (Vn ce ea 1+i suf0 nasu0. 5u( ce +i-0 suf0* Pio)r /ano/ici 1i s(use: a V asi2ur de... 'i ea 1nce(u din nou s /orbeasc +i 1i e](use ceea ce cons)i)uia (are-se cWes)iunea i3(or)an) des(re care /oia s discu)e cu e0: cWes)iunea cons)a 1n a-0 1n)reba cu3 ar (u)ea* 1n ur3a 3orii sou0ui ei* s obin cV) 3ai 3u0i bani de 0a s)a). %e (refcea c-i cere 0ui Pio)r /ano/ici sfa)uri 1n 0e2)ur cu (ensia* dar e0 1+i ddu 1nda) sea3a c ea cuno+)ea (Vn 1n ce0e 3ai 3ici a3nun)e +i ceea ce nici e0 nu +)ia: )o) ce se (oa)e obine de 0a s)a) 1n ur3a aces)ei 3ori@ /oia doar s af0e dac nu cu3/a s-ar (u)ea s)oarce +i 3ai 3u0). Pio)r /ano/ici 1ncerc s 2seasc o 3oda0i)a)e@ dar du( ce 3edi) (uin* conda3n cWi(uri0e 2u/ernu0 (en)ru .2Vrcenia 0ui +i s(use c* du( cV) se (are* 3ai 3u0) nu se (oa)e obine. A)unci ea of) +i era /di) c se s)rduie+)e s 2seasc un 3i<0oc s se desco)oroseasc de 3usafir. E0 1ne0ese* 1+i s)inse i2ara* se scu0* 1i s)rVnse 3Vna +i ie+i 1n /es)ibu0. ,n sufra2erie* unde se af0a (endu0a de care /an 0ici se bucurase a)V)a cVnd o cu3(rase de 0a un 3a2a.in cu obiec)e de oca.ie* Pio)r /ano/ici se 1n)V0ni cu (reo)u0 +i cu a0)e cV)e/a cuno+)ine* /eni)e (en)ru ser/iciu0 funebru* +i .ri o do3ni+oar )Vnr +i fru3oas (e care o cuno+)ea: fiica 0ui /an 0ici. Era )oa) 1n ne2ru. Ta0ia ei subire (rea acu3 +i 3ai subire. A/ea un aer )ris)* 2ra/* +i (arc era 3Vnioas. ,0 sa0u) (e Pio)r /ano/ici* ca +i cu3 e0 ar fi fos) /ino/a) de ce/a. ,n s(a)e0e ei s))ea* 0a fe0 de su(ra)* un )Vnr bo2a)* <udec)or de ins)rucie* (e care Pio)r /ano/ici 10 cuno+)ea +i des(re care se s(unea c ar fi 0o2odnicu0 fe)ei. Pio)r /ano/ici 10 sa0u) cu un aer 3VWni) +i /ru s )reac 1n ca3era 3or)uar* cVnd* de du( scar* a(ru un 0icean* fiu0 0ui /an 0ici* care era 0ei) )aicsu. /an 0ici co(i0* a+a cu3 +i-0 a3in)ea Pio)r /ano/ici de 0a 'coa0a de 5re(). A/ea ocWii (0Vn+i +i acea e](resie (e care o au bieii 0a /Vrs)a de )reis(re.ece-(ais(re.ece ani. `rindu-0 (e Pio)r /ano/ici* bia)u0 se 1ncrun)* cu un aer ru+ina) +i 2ra/ )o)oda). Pio)r /ano/ici 10 sa0u) din ca( +i )recu 1n ca3era 3or)uar. ,nce(use s0u<ba _ 0u3Vnri* 2e3e)e* )3Vie* 0acri3i* su2Wiuri. Pio)r /ano/ici s))ea 1ncrun)a)* ui)Vndu-se 1n <os* 0a (icioare0e sa0e. Nu 3ai arunc nici o (ri/ire s(re 3or)* i.bu)i s se sus)ra2 (Vn 0a sfVr+i) inf0uenei de(ri3an)e din <uru0 su +i (0ec (rin)re cei din)Vi. ,n /es)ibu0 nu era ni3eni. cranu0 >Werasi3* rVnda+u0* ie+i din ca3era 3or)uar* rsco0i cu 3Vini0e 0ui /Vn<oase )oa)e +ube0e* ca s-o 2seasc (e a 0ui Pio)r /ano/ici* +i i-o inu ca s-o 13brace. a Ei* fra)e >Werasi3eX %(use Pio)r /ano/ici* ca s s(un ce/a. Pca)* a+a-iX a A+a a /ru) 5o3nu0. Toi o s a<un2e3 aco0o* rs(unse >Werasi3* 0sVnd s i se /ad dinii a0bi* re2u0ai* cu3 1i au ranii +i* ca o3u0 care n-are 3u0)e )reburi* descWise re(ede u+a* 10

1B

s)ri2 (e /i.i)iu* 10 a<u) (e Pio)r /ano/ici s se urce 1n )rsur +i a0er2 1na(oi 1n cas* 1n)rebVnduse (arc ce-ar 3ai fi de fcu). Pio)r /ano/ici res(ir cu deosebi) (0cere aeru0 cura)* du( a)V)a 3iros de )3Vie* de cada/ru +i de acid fenic. a $nde 3er2e3X ,n)reb /i.i)iu0. a E 1nc de/re3e. Mai )rec (e 0a ^iodor Vasi0ie/ici. Pio)r /ano/ici o (orni. 'i 1n)r-ade/r* 10 2si abia 0a sfVr+i)u0 (ri3u0ui rober ** a+a c se ni3eri )oc3ai bine ca s (oa) in)ra a0 cinci0ea 1n <oc.

Par)id* <oc 7n. ed.;.

1D

II
Po/es)ea /ieii 0ui /an 0ici era din)re ce0e 3ai si3(0e* 3ai obi+nui)e +i 3ai .2udui)oare. /an 0ici a 3uri) 1n /Vrs) de (a)ru.eci +i cinci de ani* consi0ier 0a Cur)ea de A(e0. Era fiu0 unui funcionar* care fcuse carier )recVnd* 0a Pe)ersbur2* (rin diferi)e 3inis)ere +i ins)i)uii +i a<un2Vnd 0a si)uaia 1n care oa3enii* de+i se /ede 0i3(ede c nu sun) a(i (en)ru o funcie i3(or)an)* nu (o) fi dai afar din s0u<b* din (ricin c au 1n ur3a 0or ani 1nde0un2ai de ser/iciu +i di/erse )i)0uri* a+a 1ncV) 0i se dau (os)uri fic)i/e +i cV)e/a 3ii de rub0i+oare nefic)i/e _ ca3 1n)re +ase +i .ece 3ii _ cu care o duc (Vn 0a adVnci b)rVnei. Aces)a era +i ca.u0 consi0ieru0ui in)i3 0ia Efi3o/ici >o0o/in* 3e3bru inu)i0 a0 3ai 3u0)or ins)i)uii inu)i0e. A/ea )rei fii _ /an 0ici era a0 doi0ea. Ce0 3are ur3ase ace0a+i dru3 ca )a)0 su* nu3ai c a/ea un (os) 0a a0) 3inis)er +i )oc3ai se a(ro(ia de s)a2iu0 de ser/iciu 1n care sa0ariu0 1nce(e s-i 3ear2 1n /ir)u)ea ineriei. A0 )rei0ea fiu era 2Winionis)u0 fa3i0iei. Prin diferi)e0e s0u<be (e unde se (erindase* e0 1nsu+i 1+i fcuse ru +i acu3 0ucra unde/a 0a ci0e fera)e@ nici )a)0ui su* nici frai0or* dar 3ai cu sea3 ne/es)e0or aces)ora nu nu3ai c nu 0e fcea nici cea 3ai 3ic (0cere s-0 1n)V0neasc* dar nici nu /oiau s +)ie de e0* decV) a)unci cVnd erau si0ii de 13(re<urri. %in2ura 0or sor era 3ri)a) cu baronu0 >ref* funcionar (e)ersbur2We.* ca +i socru0 su. /an 0ici era* cu3 se s(unea* Y0e (Wdni] de 0a fa3i0ieZ+. Nu era nici rece* nici (edan) ca ce0 3are* dar nici focos ca ce0 3ic. ^irea 0ui 1nfi+a ca0ea de 3i<0oc: un brba) a2er 0a 3in)e* /ioi* (0cu) +i bine crescu). $r3ase 13(reun cu 3e.inu0 'coa0a de 5re(). Ce0 3ic nu a(ucase s )er3ine +coa0a* fiind e0i3ina) 1n c0asa a cincea. /an 0ici 1ns a abso0/i)-o cu bine. ,nc din 'coa0a de 5re() se ar)a a+a cu3 a/ea s fie )oa) /iaa 3ai )Vr.iu: un o3 des)oinic* b0a<in* (rie)enos +i /ese0* care 1nde(0inea cu s)ric)ee ceea ce soco)ea c es)e de da)oria 0ui@ +i soco)ea c es)e de da)oria 0ui s fac )o) ceea ce era considera) ca a)are de (ersoane0e cu (o.iie ierarWic su(erioar. Nu cu)ase s cV+)i2e fa/oruri0e ni3nui* nici 1n co(i0rie +i nici 3ai )Vr.iu* ca o3 3a)ur* dar de 3ic co(i0 se si3ea a)ras* ca 3usca de 0u3in* de oa3enii cu o (o.iie socia0 3ai 1na0) +i 1+i 1nsu+ea 3aniere0e 0or* conce(ii0e 0or de /ia +i 0e2 cu ei (rie)enie. Toa)e (asiuni0e co(i0riei +i a0e )inereii )recuser fr a 0sa ur3e (rea adVnci 1n /iaa 0ui@ se 0sase s)(Vni) +i de sen.ua0i)a)e* +i de /ani)a)e* iar 3ai )Vr.iu* 1n c0ase0e su(erioare* +i de 0ibera0is3 _ dar )oa)e as)ea 1n anu3i)e 0i3i)e* (e care i 0e i3(unea 1n)r-o <us) 3sur bunu0 0ui si3. La 'coa0a de 5re() s/Vr+ise fa()e care 1nain)e 1i (ruser 3ari )ic0o+ii +i care-i ins(irau* cVnd 0e s/Vr+ea* de.2us) (en)ru (ro(ria (ersoan@ dar 3ai )Vr.iu* /.Vnd c ase3enea fa()e erau s/Vr+i)e +i de a0i oa3eni sus-(u+i* care nu 0e considerau fa()e re0e* 0e soco)i +i e0 fa()e bune +i* 3ai 3u0) decV) a)V)* 0e ddu cu des/Vr+ire ui)rii +i nu se a3r1 de0oc 0a 2Vndu0 0or. 5u( ce abso0/i 'coa0a de 5re() +i fu nu3i) funcionar 1n ca)e2oria a .ecea* du( ce (ri3i de 0a )a)0 su bani (en)ru unifor3* /an 0ici 1+i co3and Waine 0a 'ar3er* 1+i a)Vrn de bre0oc o 3eda0ie 3ic cu inscri(ia respice 0inem ,* 1+i 0u r3as bun de 0a (rin +i de 0a (rece()oru0 su* 0u 3asa cu co0e2ii 0a 5onon +i* ecWi(a) cu un 2ea3an)an nou +i 3odern* (0in cu rufe* Waine* obiec)e de )oa0e) +i ce0e necesare (en)ru brbieri)* +i (e deasu(ra un (0ed* )oa)e co3anda)e +i cu3(ra)e 1n ce0e 3ai bune 3a2a.ine* (0ec 1n (ro/incie s ocu(e un (os) de funcionar 1nsrcina) cu 3isiuni
B D ,n )rad.: Y31ndria fa3i0ieiZ 7n. ed.;. ,n )rad.: (re/e.i sf1r+i)u0 7n. )rad.;.

1C

s(ecia0e (e 0Vn2 2u/erna)or* (os) 1n care reu+ise s fie nu3i) da)ori) in)er/eniei )a)0ui su. ,n (ro/incie* /an 0ici 1+i cre o si)uaie 0a fe0 de u+oar +i de (0cu) ca aceea (e care o a/usese 0a 'coa0a de 5re(). Lucra* fcea carier +i )o)oda) se dis)ra 1n cWi( a2reabi0 +i 1n 0i3i)e0e bunei-cu/iine@ cVnd (0eca (rin <ude )ri3is de su(eriori* +)ia s-+i (s)re.e de3ni)a)ea* a)V) fa de su(eriori* cV) +i fa de inferiori* +i 1+i 1nde(0inea* cu o e]ac)i)a)e +i o cins)e incoru()ibi0* de care nu (u)ea s nu fie 3Vndru* sarcini0e care 1i erau 1ncredina)e* 1ndeosebi 1n cWes)iunea rasco0nici0or-. ,n cWes)iuni0e de ser/iciu era e])re3 de dis)an)* oficia0* cWiar se/er* 1n ciuda )inereii +i firii sa0e /ese0e@ dar 1n socie)a)e era deseori e]uberan)* s(iri)ua0 +i )o)deauna b0a<in* corec) +i bon en0ant . * cu3 s(uneau des(re e0 +efu0 su +i soia aces)uia* (en)ru care de/enise unu0 de-ai casei. ,n (ro/incie a/u o 0e2)ur cu o doa3n* care se inuse du( e0e2an)u0 <uris)@ se 1ncurcase cu o croi)oreas@ fcuse +i cWefuri cu ad<u)anii 1n )recere* +i esca(ade du( cin (e o anu3i) u0i 0)ura0nic@ ar)ase +i dorina de a in)ra 1n 2raii0e su(erioru0ui ori cWiar 1n)r-a0e soiei aces)uia* dar )oa)e as)ea (ur)au (ece)ea unei corec)i)udini a)V) de 1na0)e* 1ncV) nu 0e (u)eai ca0ifica cu /orbe urV)e@ )oa)e in)rau 1n cadru0 3a]i3ei france.e: YIl 0aut 1ue +eunesse se passe.Z / Toa)e erau fcu)e cu 3Vini cura)e* 1n c3+i cura)e* cu cu/in)e franu.e+)i (e bu.e +i* 3ai cu sea3* 1n socie)a)ea cea 3ai 1na0)@ (rin ur3are* cu a(robarea oa3eni0or sus-(u+i. As)fe0 1+i fcu ser/iciu0 /an 0ici /re3e de cinci ani* (Vn cVnd* 1n)r-o .i* se i/ir scWi3bri 1n ins)i)uie. %e crear noi ins)ane <udiciare +i se cereau oa3eni noi. /an 0ici a<unse +i e0 unu0 din)re oa3enii noi. se oferi un (os) de <udec)or de ins)rucie* +i /an 0ici (ri3i* cu )oa)e c nou0 (os) era 1n a0) 2ubernie* +i aceas)a 1nse3na s cur3e re0aii0e /ecWi +i s-+i fac a0)e0e noi. La (0ecare* (rie)enii 10 (e)recur* se fo)o2rafiar cu )oii 1n 2ru(* 1i druir un (or)i2are) de ar2in)* +i e0 (0ec 0a nou0 su (os). Ca <udec)or de ins)rucie* /an 0ici se do/edi 0a fe0 de comme il 0aut '0 +i de corec)* +)iind s se(are 1nda)oriri0e de ser/iciu de /iaa (ersona0 +i s ins(ire )u)uror res(ec)* 1n)oc3ai ca a)unci cVnd fusese funcionar 1nsrcina) cu 3isiuni s(ecia0e. Pen)ru /an 0ici* s0u<ba de <udec)or de ins)rucie (re.en)a 3ai 3u0) in)eres +i a)racie decV) cea de dinain)e. ,n s0u<ba an)erioar* a/usese (0cerea s (+easc si2ur de e0* 1n unifor3a de 0a 'ar3er* (rin faa so0ici)ani0or +i a funcionari0or care )re3urau +i a+)e()au s fie (ri3ii +i* )recVnd (rin faa (ri/iri0or 0or in/idioase* s in)re de-a dre()u0 1n cabine)u0 +efu0ui +i s se a+e.e* cu i2ara 1n 2ur* cu e0* 0a un ceai@ dar oa3eni care s de(ind cu )o)u0 de bunu0 0ui (0ac erau (uini: doar is(ra/nicii +i rasco0nicii* a)unci cVnd era )ri3is 1n)r-o 3isiune. ,i (0cea s se (oar)e (o0i)icos* a(roa(e co0e2ia0 cu oa3enii care de(indeau de e0* 1i (0cea s-i fac s si3) c e0* care ar (u)ea s-i s)ri/easc* se (oar) cu ei si3(0u* (rie)ene+)e. Ase3enea oa3eni erau (uini 0a nu3r (e a)unci. Acu3* ca <udec)or de ins)rucie* /an 0ici 1+i ddea sea3a c )oi* )oi* oa3enii cei 3ai i3(or)ani +i (0ini de ei* fr nici o e]ce(ie* )oi sun) 1n 3Vini0e 0ui@ c ar fi de-a<uns s scrie (e o WVr)ie cu an)e) anu3i)e cu/in)e* (en)ru ca oricare din)re oa3enii i3(or)ani +i (0ini de ei s fie adus de 1nda) 1n faa 0ui ca incu0(a) sau ca 3ar)or* s s)ea )o) )i3(u0 1n (icioare* dac e0 nu /a bine/oi s-i s(un s ia 0oc* +i s fie si0i) s-i rs(und 0a 1n)rebri0e (e care i 0e /a (une. /an 0ici nu abu.a nicioda) de aceas) (u)ere@ di3(o)ri/* se s)rduia s +i-o
C 8 9 1: Ade(ii unei sec)e re0i2ioase se(ara)e de &iserica !r)odo] rus 0a 3i<0ocu0 seco0u0ui a0 eV -0ea 7n. )rad.;. ,n )rad.: bia) bun 7n. ed.;. ,n )rad.: YTinereea )rebuie )ri)Z 7n. )rad.;. ,n )rad.: cu3 se cu/ine 7n. ed.;.

18

3anifes)e cV) 3ai b0Vnd cu (u)in: dar con+)iina c e0 dis(une de o ase3enea (u)ere +i c se (oar) )o)u+i cu b0Vndee cons)i)uia (en)ru e0 a)racia +i (rinci(a0u0 in)eres (en)ru nou0 (os). Toc3ai 1n e]erci)area funciunii* +i anu3e 1n ins)ruirea afaceri0or* /an 0ici se de(rinse re(ede s nu in sea3a de nici un fe0 de ob0i2aie care nu (ri/ea ser/iciu0 +i s 13brace cea 3ai co3(0ica) afacere (ena0 1n)r-o ase3enea for3* 1ncV) )o)u0 s reias nu3ai (rin ac)e* fr a se (u)ea 3car 1n)re.ri (rerea 0ui (ersona0@ +i 3ai a0es* (re.en)a cWes)iunea 1n a+a fe0* 1ncV) )oa)e for3e0e de ri2oare s fie 1nde(0ini)e. Aces)a era un 0ucru nou. E0 a fos) unu0 din)re (ri3ii care au a(0ica) 0e2ea <udiciar din 18DA. Mu)a) 1n aces) ora+* s)rin (en)ru e0* 1n (os)u0 de <udec)or de ins)rucie* /an 0ici 1nce(u s fac cuno+)ine noi* s s)abi0easc 0e2)uri noi* s se i3(un 1n a0) fe0 decV) (Vn a)unci +i s aib o (ur)are 1n)rucV)/a diferi). Lu o a)i)udine de3n* oarecu3 dis)an)* fa de au)ori)i0e 2ubernia0e* 1+i a0ese cercu0 ce0 3ai bine /.u)* a0c)ui) din nobi0i3ea bo2a) +i 3a2is)ra)ura s)abi0i) 1n ora+* +i 1nce(u s afi+e.e o u+oar ne3u0u3ire fa de 2u/ern* un 0ibera0is3 3odera) +i un ci/is3 sobru. ,n afar de aceas)a* fr a renuna de0oc 0a e0e2an 1n fe0u0 de a se 13brca* de cu3 in)r 1n noua funcie* /an 0ici nu-+i 3ai rase barba* 0sVnd-o s creasc 1n /oie. /an 0ici 1+i rVndui foar)e (0cu) /iaa +i 1n nou0 ora+@ cercu0 0ui* cu a)i)udine de frond fa de 2u/erna)or* era for3a) din oa3eni de 0u3e* care )riau 1n bun 1ne0e2ere@ 0eafa era 3are* +i nu 3ic era (0cerea ce i-o aducea 1n /ia +i /is)u0@ /an 0ici 1nce(u s-0 <oace* 1n)r-un fe0 de2a<a)* (rocedVnd cu (ro3()i)udine +i cu 3u0) finee* ceea ce fcea ca 3ai )o)deauna s fie 1n cV+)i2. 5u( doi ani de ser/iciu 1n ora+* /an 0ici o 1n)V0ni (e /ii)oarea 0ui soie. Prasko/ia ^iodoro/na MiWe0 era cea 3ai a)r2)oare* cea 3ai de+)ea() +i cea 3ai sc0i(i)oare fa) din cercu0 1n care se 1n/Vr)ea /an 0ici. Prin)re a0)e dis)racii +i diferi)e fe0uri de a se recrea du( 3unc de <udec)or* /an 0ici a/u +i 1n)V0niri 2a0an)e cu Prasko/ia ^iodoro/na. Pe /re3ea cVnd fusese funcionar 1nsrcina) cu 3isiuni s(ecia0e* /an 0ici dansa adesea@ ca <udec)or de ins)rucie* e0 nu 3ai dansa decV) 1n 3od cu )o)u0 e]ce(iona0. 'i cVnd dansa* a/ea aeru0 c s(une: Y5e+i du( noua 0e2e de or2ani.are <udec)oreasc sun) 3a2is)ra) de c0asa a cincea* cVnd e /orba de dans* (o) ar)a c +)iu s danse. 3ai bine decV) a0ii.Z A+a bunoar* de /reo cV)e/a ori* c)re sfVr+i)u0 serii* dans cu Prasko/ia ^iodoro/na* (e care o cuceri +i 3ai 3u0) cu aces) (ri0e<. Ea se 1ndr2os)i de dVnsu0. /an 0ici nu a/usese in)enia serioas de a se 1nsura* dar cVnd fa)a se 1ndr2os)i de e0* 1+i (use 1n)rebarea: YAdic de ce s nu 3 1nsorXZ Prasko/ia ^iodoro/na era de nea3 nobi0* nu era urV) +i a/ea ce/a a/ere. /an 0ici ar fi (u)u) face o (ar)id 3ai s)r0uci)* dar era +i aceas)a o (ar)id des)u0 de reu+i). /an 0ici a/ea 0eafa 0ui +i nd<duia c ea s aib )o) a)V)a /eni). ^a)a era de fa3i0ie bun* era o (ersoan si3(a)ic* dr2u +i cu ade/ra) serioas. A s(une c /an 0ici s-a 1nsura) (en)ru c s-a 1ndr2os)i) de 0o2odnica 0ui +i a 2si) 0a ea 1ne0e2ere (en)ru conce(ia 0ui de /ia ar fi )o) a)V) de neade/ra) ca a s(une c s-a cs)ori) (en)ru c oa3enii din socie)a)ea 0ui a(robau a0e2erea (e care o fcuse. /an 0ici s-a cs)ori) din a3be0e consideren)e: 0uVnd o ase3enea soie 1+i fcuse o (0cere +i fcuse )o)oda) +i un 0ucru (rac)ic* du( (rerea oa3eni0or sus-(u+i. A+adar* /an 0ici se 1nsur. Cs)oria ca a)are +i (ri3a (erioad a /ieii con<u2a0e _ cu de.3ierdri* cu 3obi0 nou* /ese0 nou* rufrie nou _* (Vn 1n .iua cVnd soia r3ase 1nsrcina)* au )recu) cu bine* a+a 1ncV) /an 0ici 1nce(use cWiar s cread c 1nsur)oarea nu nu3ai c nu-0 /a s)Vn<eni* dar c /a conso0ida

19

+i 3ai 3u0) /iaa (e care o ducea _ o /ia /ese0* u+oar* (0cu)* )o)deauna decen) +i a(roba) de socie)a)e* 1nsu+iri (e care /an 0ici 0e soco)ea (ro(rii /ieii 1n 2enera0. ,ns din (ri3e0e 0uni de sarcin a soiei* se i/i ce/a nou* ne(re/.u)* de.a2reabi0* a(s)or +i 0i(si) de bun-cu/iin* ce/a 0a care nu se a+)e()ase +i de care nu se (u)ea feri. %oia sa 1nce(u _ du( (rerea 0ui /an 0ici fr nici un 3o)i/* a+a* (e gaiet2 (e c3ur''* cu3 1+i s(unea e0 _ s )u0bure ceea ce cons)i)uia (ar)ea fru3oas +i decen) a /ieii@ de/eni 2e0oas fr nici un 3o)i/* cerVndu-i s fie 3ai a)en) cu ea* cic0indu-0 (en)ru orice f0eac +i fcVndu-i 3ereu scene (enibi0e +i /io0en)e. /an 0ici s(erase 0a 1nce(u) c /a (u)ea e/i)a aceas) si)uaie ne(0cu)* 0uVnd /iaa u+or +i co3(or)Vndu-se 1n cadru0 bunei-cu/iine* a)i)udine care 10 sa0/ase +i 1n a0)e 13(re<urri* +i 1ncerc s nu 3ai ia 1n sea3 (roas)a dis(o.iie a soiei sa0e* con)inuVnd s-+i duc 3ai de(ar)e )raiu0 0i(si) de 2ri<i@ in/i)a 0a e0 (rie)eni* fcea cV)e-o (ar)id de cri sau cu)a s se duc 0a c0ub +i (e 0a (rie)eni. 5ar de 0a o /re3e* soia se cer)a cu e0 cu a)V)a furie* s(unVndu-i cu/in)e a)V) de urV)e* iar cVnd e0 nui fcea (e (0ac 10 ocra cu a)V)a 1ndVr<ire* Wo)rV) (ese3ne s nu se 0ase (Vn cVnd e0 nu /a ceda _ adic s s)ea acas +i s se (0ic)iseasc +i e0 _ 1ncV) /an 0ici se 1ns(i3Vn). ,+i ddu sea3a c /iaa con<u2a0 _ sau ce0 (uin /iaa a0)uri de o soie ca a 0ui _ nu reu+e+)e )o)deauna s-i fac )raiu0 3ai bun* 3ai (0cu)* ci di3(o)ri/* deseori i-0 a3r+)e* +i de aceea )rebuie s iei 3suri ca s nu i-0 a3rasc. 'i /an 0ici 1nce(u s ia 3suri. %0u<ba 0ui era unu0 din 0ucruri0e care insuf0au res(ec) Prasko/iei ^iodoro/na* +i /an 0ici* (rofi)Vnd de ser/iciu +i de ob0i2aii0e care decur2eau din e0* 1nce(u s 0u()e 13(o)ri/a soiei* a(rVndu-+i 0iber)a)ea. ! da) cu na+)erea co(i0u0ui* cu 1ncercri0e de a-0 a0()a +i cu di/erse0e neca.uri 1n 0e2)ur cu a0()a)u0* o da) cu bo0i0e* ade/ra)e +i i3a2inare a0e co(i0u0ui +i a0e 3a3ei _ 13(re<urri 1n care 0ui /an 0ici i se cerea s ia (ar)e 0a )oa)e* dar 1n care nu (rea +)ia ce are de fcu) _* ne/oia de a-+i crea o 0u3e 1n afara fa3i0iei de/eni (en)ru e0 +i 3ai i3(erioas. Pe 3sur ce soia sa de/enea 3ai irascibi0 +i 3ai (re)enioas* cen)ru0 de 2reu)a)e a0 /ieii 0ui /an 0ici se 3u)a )o) 3ai 3u0) 1n sfera in)erese0or de ser/iciu. E0 1nce(u s-ndr2easc )o) 3ai 3u0) s0u<ba* de/eni 3ai a3biios ca 1nain)e. ^oar)e curVnd* du( nu3ai un an de 0a cs)orie* /an 0ici 1nce(u s-+i dea sea3a c /iaa con<u2a0* de+i 3ai co3od 1n une0e (ri/ine* e de fa() un 0ucru foar)e co3(0ica) +i difici0 care* 1n)oc3ai ca s0u<ba* 1i i3(une s-i s)abi0e+)i o co3(or)are bine defini)* (en)ru a (u)ea duce o /ia du( )oa)e re2u0i0e bunei-cu/iine* du( cerine0e socie)ii. 'i /an 0ici 1+i s)abi0i co3(or)area fa de /iaa con<u2a0. E0 nu ceru de 0a /iaa de fa3i0ie decV) co3odi)i0e (e care ea i 0e (u)ea oferi: 3asa* 2os(odina* un (a) bun +i* 3ai cu sea3* acea a(aren de decen* ceru) de socie)a)e* (e care 1n re0aii0e cu 0u3ea din afar i-o ddea /iaa con<u2a0. ,n res)* e0 cu)a nu3ai 0a)ura /ese0 +i (0cu)* (e care* dac o 2sea* era foar)e recunosc)or* iar dac 1n)V3(ina re.is)en ori bo3bnea0* se re)r2ea 1nda) 1n 0u3ea i.o0a) (e care +i-o crease _ 1n 0u3ea s0u<bei* 1n care 2sea sa)isfacie. /an 0ici )recea dre() s0u<ba+ des)oinic* 3unci)or +i* du( )rei ani* fu nu3i) (rocuror ad<unc). Noi0e ob0i2aii* i3(or)ana 0or* (u)ina (e care o a/ea de a )ri3i)e 1n <udeca) +i de a b2a 1n 1ncWisoare (e oricine* succesu0 de care se bucur cVnd 1+i ros)ea recWi.i)orii0e 1n (ub0ic - )oa)e fcur ca s0u<ba s-0 a)ra2 +i 3ai 3u0).
11 ,n )rad.: din ca(riciu 7n. )rad.;.

2:

,nce(ur s /in (e 0u3e co(iii. %oia era din ce 1n ce 3ai cic0i)oare +i 3ai ar2oas* dar a)i)udinea (e care +i-o i3(usese /an 0ici 1n /iaa de fa3i0ie 10 fcea a(roa(e nesi3i)or 0a bo3bne0i0e ei. 5u( +a()e ani de s0u<b 1n ace0a+i ora+* /an 0ici fu 1nain)a) (rocuror +i nu3i) 1n a0) 2ubernie. %e 3u)ar@ o duceau ca3 2reu* soiei nu-i (rea (0cea 0oca0i)a)ea unde fusese )ransfera). A/ea 0eafa 3ai 3are decV) cea de dinain)e* dar /iaa era 3ai scu3(@ (e 0Vn2 )oa)e aces)ea au 3ai (ierdu) doi co(ii* /iaa de fa3i0ie de/enind +i 3ai nesuferi) (en)ru /an 0ici. Prasko/ia ^iodoro/na arunca 1n s(inarea sou0ui ei /ina )u)uror nenorociri0or care se ab)user asu(ra 0or 1n noua 0oca0i)a)e. Ce0e 3ai 3u0)e discuii 1n)re soi* 3ai cu sea3 ce0e (ri/i)oare 0a educaia co(ii0or* rsco0eau (rob0e3e care a3in)eau de cer)uri0e 0or de dinain)e* as)fe0 c cer)uri0e erau 2a)a s i.bucneasc 1n orice c0i(. "3Vneau doar rare0e (erioade de dra2os)e din)re soi* care 1ns nu durau 3u0). E0e erau (en)ru ei 3ici insu0ie unde ancorau (en)ru o /re3e* s(re a (orni a(oi din nou 1n 0ar2* 3Vnai de /a0uri0e /ra<bei ascunse* care adVncea )o) 3ai 3u0) 1ns)rinarea din)re ei. Aceas) 1ns)rinare ar fi )rebui) s-0 1n)ris)e.e (e /an 0ici* dac ar fi soco)i)-o nefireasc* dar nu nu3ai c acce()a acu3 si)uaia ca fireasc* ci* (rin fe0u0 cu3 se (ur)a 1n fa3i0ie* )indea cWiar 0a (er(e)uarea ei. %co(u0 su era s de/in din ce 1n ce 3ai nesi3i)or 0a )oa)e aces)e ne(0ceri* s 0e dea un carac)er inofensi/ +i decen)@ +i i.bu)ea s-o fac* (e)recVndu-+i )i3(u0 din ce 1n ce 3ai (uin 1n 3i<0ocu0 fa3i0iei* iar a)unci cVnd era si0i) de 13(re<urri* cu)a s se (un 0a ad(os)* a/Vnd 1n)o)deauna 2ri< s fie +i (ersoane s)rine de fa. 5ar (rinci(a0u0 0ucru era c /an 0ici 1+i a/ea s0u<ba. n)eresu0 0ui (en)ru /ia se concen)ra 1n 0u3ea s0u<bei. 'i in)eresu0 aces)a 10 absorbea cu )o)u0. Con+)iina (u)erii de care dis(unea* fa()u0 c-+i ddea sea3a c are (u)ina s nenoroceasc orice o3 (e care /rea s-0 nenoroceasc* a(oi i3(or)ana* cWiar (ur for3a0* care se acorda (ersoanei 0ui cVnd in)ra 1n )ribuna0 sau 0ua con)ac) cu inferiorii* succese0e 1n faa su(eriori0or +i inferiori0or* +i* 3ai cu sea3* 3ies)ria cu care +)ia s conduc (rocese0e* 0ucru de care era foar)e con+)ien) _ )oa)e aces)ea 10 bucurau +i* 13(reun cu discuii0e (e care 0e a/ea cu co0e2ii* 13(reun cu 3ese0e* cu /is)u0* 10 fceau s se si3) 3u0u3i) de /ia. Viaa 0ui /an 0ici se scur2ea a+a cu3 soco)ea e0 c )rebuie s se scur2: (0cu) +i decen). ! duse a+a 1nc +a()e ani. ^a)a cea 3are a/ea +ais(re.ece ani* 1n)re )i3( 1i 3ai 3urise un co(i0* iar 1n afar de fa) r3sese nu3ai cu bia)u0 de 0iceu* un /e+nic (ri0e< de ne1ne0e2eri. /an 0ici ar fi /ru) s-0 dea 0a 'coa0a de 5re()* dar Prasko/ia ^iodoro/na* ca s-i fac 1n neca.* 10 dduse 0a 0iceu. ^a)a 1n/a acas +i se de./o0)a fru3os* bia)u0 1n/a +i e0 des)u0 de bine.

21

III
A+a s-a scurs 1n csnicie /iaa 0ui /an 0ici )i3( de +a()es(re.ece ani. Era de-acu3 /ecWi (rocuror +i* 1n a+)e()area unui 0oc 3ai bun* refu.ase cV)e/a )ransferri* cVnd* (e nea+)e()a)e* i se 1n)V3(0a un 0ucru ne(0cu)* care era cV) (e ce s-i )u0bure 0ini+)ea /ieii. /an 0ici a/usese 1n /edere 0ocu0 de (re+edin)e de )ribuna0 1n)r-un ora+ uni/ersi)ar* dar* nu +)ie cu3* >o((e i-o 0uase 1nain)e +i fusese nu3i) 1n aces) (os). /an 0ici se su(rase* (ro)es)ase +i se cer)ase +i cu >o((e* +i cu su(eriorii a(ro(iai@ de a)unci* )oi au 1nce(u) s se (oar)e cu e0 3ai rece +i* 0a ur3)oare0e a/ansri* a fos) din nou 0sa) deo(ar)e. Era 1n anu0 188:. A fos) ce0 3ai 2reu an din /iaa 0ui /an 0ici. A)unci a cons)a)a) (e de o (ar)e c 0eafa nu-i 3ai a<un2e (en)ru )rai* iar (e de a0) (ar)e c )oi 0-au ui)a) +i c ceea ce 0ui 1i (rea o cu3(0i) nedre()a)e ce0or0a0i 0i se (rea foar)e firesc. Nici 3car )a)0 su nu 3ai soco)ea c es)e de da)oria 0ui s-0 a<u)e. %i3ea c )oi 10 (rsiser +i soco)eau c si)uaia 0ui* cu un sa0ariu de )rei 3ii cinci su)e de rub0e* es)e foar)e nor3a0* ba cWiar ferici). Nu3ai e0 +)ia cV) 10 rodea 2Vndu0 0a nedre()i0e ce i se fcuser* cu3 10 cic0ea 3ereu ne/as)a* cV) se 1nda)orase din (ricin c cWe0)uia 3ai 3u0) decV) 10 inea bu.unaru0 _ nu3ai e0 +)ia c 1n ase3enea condiii si)uaia 0ui era de(ar)e de a fi nor3a0. ,n /ara ace0uia+i an* (en)ru a-+i 3ai res)rVn2e cWe0)uie0i0e* 1+i 0u concediu +i (0ec 0a ar cu soia* 0a fra)e0e ei. La ar* fr (reocu(ri0e s0u<bei* /an 0ici si3i (en)ru 1n)Via da) nu nu3ai (0ic)isea0* dar +i o )ris)ee a(s)oare +i Wo)r1 c nu-+i 3ai (oa)e duce /iaa 1n fe0u0 aces)a* c )rebuie s ia 3suri decisi/e. 5u( o noa()e de neso3n (e care o (e)recu (0i3bVndu-se (e )eras* Wo)r1 s (0ece 0a Pe)ersbur2 (en)ru a face in)er/enii ca cei care n-au +)iu) s-0 (reuiasc s fie (ede(sii +i (en)ru ca s-+i cear )ransferu0 0a a0) 3inis)er. A doua .i* cu )oa) 13(o)ri/irea ne/es)ei +i cu3na)u0ui* (0ec 0a Pe)ersbur2. ,0 3Vna un sin2ur sco(: s obin un (os) de cinci 3ii de rub0e. Nu 3ai a/ea (referine (en)ru un anu3i) 3inis)er* un anu3i) sec)or sau un anu3i) 2en de ac)i/i)a)e. ,0 in)eresa nu3ai (os)u0* un (os) de cinci 3ii de rub0e* fie 1n ad3inis)raie* fie 0a o banc* fie 0a ci0e fera)e sau 0a a+e.3in)e0e 13(r)esei Maria* fie cWiar 0a /a3* dar nea(ra) de cinci 3ii de rub0e +i nea(ra) 1n a0) (ar)e decV) 0a ace0 3inis)er care nu +)ia s-0 (reuiasc. 'i ia) c aceas) c0)orie a 0ui /an 0ici fu 1ncununa) de un ui3i)or +i nea+)e()a) succes. La 6ursk se urc 0a c0asa 1n)Vi ^.%. 0in* o cuno+)in de-a 0ui* de 0a care af0 c 2u/erna)oru0 din 6ursk )oc3ai (ri3ise o )e0e2ra3 ce anuna c 0a 3inis)er se /or (roduce 3ari scWi3bri: 1n 0ocu0 0ui Pio)r /ano/ici ur3a s fie nu3i) /an %e3iono/ici. Presu(usa scWi3bare* 1n afar de 1nse3n)a)ea ei (en)ru "usia* a/ea +i o deosebi) i3(or)an (en)ru /an 0ici* +i anu3e* (rin aceea c* aducVnd 0a (u)ere un o3 nou* (e Pio)r Pe)ro/ici* +i o da) cu e0* de bun sea3* +i (e (rie)enu0 su* `aWar /ano/ici* a/ea s fie deosebi) de (rie0nic (en)ru /an 0ici* deoarece `aWar /ano/ici era co0e2 +i (rie)en cu /an 0ici. La Mosco/a +)irea fu confir3a). %osind 0a Pe)ersbur2* /an 0ici 10 2si (e `aWar /ano/ici* care-0 asi2ur c i se /a da o s0u<b bun )o) 1n cadru0 Minis)eru0ui Jus)iiei* unde 0ucra. 22

Abia dac )recuse o s()3Vn +i /an 0ici )ri3ise soiei o )e0e2ra3: Y`aWar 1n 0ocu0 0ui Mi00er@ 0a (ri3u0 ra(or) (ri3esc nu3irea.Z 5a)ori) nea+)e()a)ei scWi3bri de (ersoane* /an 0ici fu nu3i) 1n /ecWiu0 3inis)er 1n)r-o s0u<b cu dou )re()e 3ai sus decV) co0e2ii 0ui* a/Vnd un sa0ariu de cinci 3ii de rub0e* 1n afara ce0or )rei 3ii cinci su)e (en)ru de(0asri. /an 0ici ui) de )oa) su(rarea (ricinui) de fo+)ii du+3ani +i de 1n)re2u0 3inis)er +i se si3i ce0 3ai ferici) o3. /an 0ici se 1na(oie 0a ar /ese0 +i 3u0u3i)* cu3 nu fusese de 3u0). Prasko/ia ^iodoro/na se 1n/ese0i +i ea* +i 1n)re ei se 1ncWeie un ar3is)iiu. /an 0ici (o/es)i cu3 fusese srb)ori) 0a Pe)ersbur2* cu3 au fos) fcui de ru+ine )oi du+3anii si +i cu3 se (0oconeau acu3 1n faa 0ui* cu3 10 in/idia )oa) 0u3ea (en)ru noua si)uaie +i* 3ai cu sea3* cV) era de iubi) de )oi 0a Pe)ersbur2. Prasko/ia ^iodoro/na 0e ascu0)a (e )oa)e* (refcVndu-se c 10 crede* nu-0 con)ra.icea cu ni3ic +i fcea (0anuri cu3 s-+i rVnduiasc /iaa 1n ora+u0 1n care a/eau s se 3u)e. /an 0ici cons)a)a bucuros c aces)e (0anuri erau +i (0anuri0e 0ui* c a3Vndoi erau de aceea+i (rere +i c /iaa 0ui* care fusese cV) (e ce s se 13(o)3o0easc* de/enea (0cu)* /ese0 +i decen). /an 0ici /eni 0a ar (en)ru scur) )i3(. La 1: se()e3brie ur3a s-+i ia (os)u0 1n (ri3ire +i* 1n afar de aceas)a* 1i )rebuia )i3( s se ins)a0e.e 1n noua 0oca0i)a)e* s-+i )rans(or)e )oa)e 0ucruri0e din (ro/incie* s 3ai cu3(ere cV)e ce/a* s co3ande une0e +i a0)e0e* 1n)r-un cu/Vn) s se ins)a0e.e a+a cu3 (0nuise* ca3 )o) a+a cu3 Wo)rVse 1n sinea ei +i Prasko/ia ^iodoro/na. Acu3* cVnd )o)u0 3er2ea a)V) de bine* cVnd a/ea ace0ea+i (reocu(ri cu soia sa +i* 1n afar de as)a* cVnd erau a)V) de rar 13(reun sin2uri* se 1ne0e2eau cu3 nu s-au 1ne0es nici 1n (ri3ii ani de csnicie. La 1nce(u)* /an 0ici a /ru) s ia fa3i0ia cu e0* dar s)ruine0e surorii +i a0e cu3na)u0ui* care se ar)aser deosebi) de bine/oi)ori +i de (rie)eno+i cu /an 0ici +i fa3i0ia 0ui* 10 Wo)rVr s (0ece sin2ur. /an 0ici (0ec* +i /ese0ia* (ricinui) de reu+i) +i de buna 1ne0e2ere cu soia* una 1n)ri) de cea0a0)* nu-0 3ai (rsi nici o c0i(. >si un a(ar)a3en) 3inuna)* 1n)oc3ai cu3 /isaser cei doi soi. Ca3ere de (ri3ire s(aioase* 1na0)e* 1n s)i0 /ecWi* birou 3are +i co3od* ca3era soiei* ca3era fe)ei* odaia de s)udii (en)ru bia) _ )o)u0 fcu) (arc anu3e (en)ru e0. /an 0ici se a(uc e0 1nsu+i s+i aran<e.e casa* a0ese )a(e)e0e* cu3(r 3obi0a de care 3ai a/eau ne/oie* 3ai a0es 3obi0 /ecWe* 1n)r-un s)i0 deosebi) de comme il 0aut* se 1n2ri<i de )a(ierie* +i )o)u0 cre+)ea* cre+)ea +i se a(ro(ia de ceea ce /isase. 5u( ce se ins)a0 (e <u3)a)e* 1+i ddu sea3a c aran<a3en)u0 1n)recea )oa)e a+)e()ri0e. Acu3 (u)ea s-+i dea bine sea3a de carac)eru0 comme il 0aut* e0e2an) +i ori2ina0* (e care a/eau s-0 aib )oa)e 0a sfVr+i). %eara* 1nain)e s adoar3* 1+i i3a2ina sufra2eria a+a cu3 a/ea s fie. 5e cV)e ori s))ea +i se ui)a 0a sa0onu0 1nc ne3obi0a)* 1i rsreau 1n faa ocWi0or (ara/anu0* e)a<era +i scuna+e0e 13(r+)ia)e (es)e )o). T/i0e* farfurii0e de (e (erei +i bron.uri0e _ )oa)e 0a 0ocuri0e 0or. %e bucura 2Vndindu-se ce ui3i)e /or fi Li.enka +i Pa+a* care a/eau +i e0e 2us) 1n aran<area unui in)erior. 5esi2ur* nici nu se a+)e()au 0a a+a ce/a. "eu+ise 3ai cu sea3 s 2seasc +i s cu3(ere ief)in o serie de 3obi0e /ecWi* care ddeau un aer deosebi) de dis)ins in)erioru0ui. E0 descria dinadins 1n scrisori )o)u0 1n cu0ori 3ai (a0ide* (en)ru ca ui3irea s 0e fie cu a)V) 3ai 3are. Toa)e aces)ea 10 absorbeau 1n)r-a)V)* 1ncV) s0u<ba 1nce(u s-0 (reocu(e _ (e e0* care 1+i iubea 3eseria _ 3u0) 3ai (uin decV) ar fi cre.u) /reoda). A/ea 3o3en)e cVnd era dis)ra) 1n +edine* cu 2Vndu0 0a (erde0e0e 0ui* 1n)rebVndu-se dac s fac 2a0erii0e dre()e sau curba)e. Era a)V) de (rins de (rob0e3e0e aces)ea* 1ncV) deseori 1+i fcea sin2ur de 0ucru* 3u)Vnd 3obi0 +i scWi3bVnd (erde0e0e. !da)* urcVndu-se (e scar

23

ca s ara)e )a(ieru0ui cu3 s 0e dra(e.e* ca0c 2re+i) +i c.u@ dar /oinic +i s(rin)en cu3 era* se feri* 0o/indu-se nu3ai 1n)r-o (ar)e de cre3ona feres)rei. L-a duru)* dar i-a )recu) re(ede. /an 0ici era (e a)unci 3ai /oios +i 3ai sn)os ca oricVnd. %cria: si3) c a3 1n)ineri) cu cincis(re.ece ani. Nd<duia s is(r/easc 1n se()e3brie* dar abia 0a <u3)a)ea 0ui oc)o3brie a fos) )o)u0 2a)a. ,n scWi3b era 3inuna)* +i as)a o s(unea nu nu3ai e0* ci )oi care /eneau s /ad casa. 5e fa()* /edeai aco0o ce /e.i 1n )oa)e case0e oa3eni0or nu (rea bo2ai* dar care /or s (ar bo2ai +i de aceea nu i.bu)esc decV) s se3ene 1n)re ei: 0e3n ne2ru* )a(iserie* co/oare* f0ori* bron.uri _ obiec)e sobre a0)uri de a0)e0e 0uci)oare _* 1n sfVr+i)* ce fac anu3ii oa3eni (en)ru a se3na cu a0i anu3ii oa3eni. 'i in)erioru0 0ui se3na (Vn-n)r-a)V) cu a0)e in)erioare* 1ncV) nu-i a)r2ea cu ni3ic 0uarea-a3in)e@ dar 0ui )o)u0 1i (rea deosebi). CVnd se duse s-i 1n)V3(ine (e-ai si 0a 2ar* cVnd in)r cu ei 1n 0ocuina 2a)a aran<a) +i fru3os 0u3ina)* cVnd fecioru0 cu cra/a) a0b 0e descWise u+a /es)ibu0u0ui (0in cu f0ori* iar a(oi )recur 1n sa0on +i 1n birou* scoVnd e]c0a3aii de ad3iraie _ /an 0ici* radios de a)V)a 3u0u3ire* (0i3bVndu-se (rin )oa)e (ri0e +i sorbindu-0e de (e bu.e cu/in)e0e de 0aud* era 1n cu03ea fericirii. ,n aceea+i sear* 0a ceai* cVnd Prasko/ia ^iodoro/na 10 1n)reb (rin)re a0)e0e cu3 c.use de (e scar* e0 1nce(u s rVd +i ar) cu 2es)uri cu3 a sri) de sus +i cu3 0-a s(eria) (e )a(ier. a Nu de2eaba sun) 2i3nas). A0)u0 1n 0ocu0 3eu ar fi 3uri) (e 0oc@ eu 3-a3 0o/i) doar (uin* ui)e aici@ cVnd (un 3Vna 3 doare* dar o s )reac@ nu-i decV) o /Vn)aie. ,nce(ur s-+i duc /iaa 1n casa nou +i* ca de obicei du( ce )e ins)a0e.i* 1+i ddur sea3a c 0e-ar 3ai fi )rebui) o ca3er _ nu3ai una sin2ur _ +i* ca 1n)o)deauna* 0a noi0e /eni)uri 0e 3ai 0i(sea o ni3ica )oa)* /reo cinci su)e de rub0e* ca s o duc bine... +i 1nc foar)e bine. 'i au dus-o bine 3ai cu sea3 0a 1nce(u)* cVnd nu erau 1nc )oa)e 1n ordine +i 3ai a/eau cV)e ce/a de fcu): de cu3(ra)* de co3anda)* de 3u)a) sau de (us 0a (unc) une0e 0ucruri. A3Vndoi soii erau a)V) de 3u0u3ii +i a/eau a)V) de 3u0) )reab* 1ncV)* de+i se 3ai i/eau uneori ne1ne0e2eri 1n)re ei* e0e nu se sfVr+eau cu cer)uri 3ari. 5u( ce is(r/ir cu aran<a)u0* 1nce(ur s se ca3 (0ic)iseasc +i (arc 0e 0i(sea ce/a@ dar cu )i3(u0 fcur cuno+)ine* 1+i crear diferi)e obiceiuri +i as)fe0 1+i u3(0ur /iaa. /an 0ici* du( ce 1+i (e)recea di3ineaa 0a )ribuna0* /enea acas 0a 3as +i* o buca) de /re3e* era foar)e bine dis(us* de+i )oc3ai /iaa 1n cas 1i (ricinuia su(rri. 7Cea 3ai 3ic (a) (e faa de 3as* (e )a(ierie* un +nur de 0a (erdea _ )oa)e 10 a3rau@ 3uncise a)V)a cu 3obi0a)u0 casei* 1ncV) orice s)ricciune 10 fcea s sufere.; 5ar una (es)e a0)a* /iaa 0ui /an 0ici se scur2ea a+a cu3 soco)ea e0 c se cu/ine: u+or* (0cu) +i confor3 con/eniene0or. %e scu0a 0a nou* 1+i bea cafeaua* ci)ea .iaru0* a(oi 1+i (unea unifor3a +i (0ec 0a Cur)e. Aco0o 10 a+)e()au so0ici)anii* consu0)aii0e 1n cance0arie* 0ucrri0e de cance0arie (ro(riu-.ise* +edine0e (ub0ice +i ad3inis)ra)i/e _ 1n sfVr+i)* <u2u0 (e care se obi+nuise s-0 (oar)e* fr s-0 3ai si3). 'i 1n )oa)e aces)ea )rebuia s +)ii s e/ii ace0 suf0u /iu +i s(on)an care nu face decV) s 13(iedice (en)ru )o)deauna 3ersu0 obi+nui) a0 )reburi0or 1n cadru0 ser/iciu0ui. ,n afara ra(or)uri0or de ser/iciu nu )rebuiau acce()a)e 1n nici un cWi( a0)e ra(or)uri cu oa3enii* obiec)u0 re0aii0or )rebuind s fie nu3ai cWes)iuni0e de ser/iciu* iar re0aii0e 1nse+i s fie s)ric) birocra)ice. &unoar* /ine un oarecare +i /rea s ia ni+)e infor3aii. /an 0ici* ca (ersoan neoficia0* nu (oa)e a/ea nici un fe0 de re0aii cu aces) o3@ dar dac re0aii0e 1n)re aces) o3 +i consi0ieru0 de Cur)e (o) fi (re.en)a)e (e o coa0 de WVr)ie oficia0* a)unci* 1n cadru0 aces)or re0aii* /an 0ici /a face )o)* abso0u) )o) ce-i /a s)a 1n (u)in* (s)rVnd 1n ace0a+i )i3( a(arena unor re0aii cordia0e* adic (o0i)eea. 5e 1nda) ce nu se 3ai discu) cWes)iuni de ser/iciu* 1n)re ei nu 3ai e]is)

2A

nici un fe0 de re0aii. /an 0ici (oseda 1n ce0 3ai 1na0) 2rad ar)a de a des(ri* de a nu a3es)eca cWes)iuni0e de ser/iciu cu /iaa in)i3* iar (rin)r-o (rac)ic 1nde0un2a) +i un )a0en) deosebi) o (erfecionase 1n ase3enea 3sur* 1ncV)* ca un /ir)uo. ade/ra)* 1+i (er3i)ea uneori 1n 20u3 s a3es)ece re0aii0e de ser/iciu cu ce0e din /iaa in)i3. ,+i 1n2duia* (en)ru c si3ea 1n e0 (u)ina de a redes(ri oricVnd re0aii0e de ser/iciu de ce0e din /iaa in)i3. 'i /an 0ici o fcea nu nu3ai cu u+urin* cu (0cere +i res(ec)Vnd con/eniene0e* dar cWiar cu /ir)uo.i)a)e. ,n (au.e fu3a* bea ceai* discu)a 1n )reac) (o0i)ic ori cWes)iuni de ordin 2enera0* discu)a des(re cri +i 3ai cu sea3 des(re noi0e nu3iri. ar 0a ur3* obosi)* dar cu sen)i3en)u0 /ir)uo.u0ui care a e]ecu)a) cu c0ari)a)e (ar)i)ura 0ui de (ri3-/io0onis) 1n orcWes)r* se 1n)orcea acas. %oia +i fiica 0ui erau (0eca)e unde/a su a/eau (e cV)e cine/a 1n /i.i)@ bia)u0 era 0a 0iceu ori 1+i fcea 0ecii0e cu (re(ara)orii* 1n/Vnd con+)iincios ceea ce se 1n/a 0a 0iceu. Toa)e 3er2eau bine. 5u(-3as* uneori* cVnd nu a/eau 3usafiri* /an 0ici ci)ea cV)e-o car)e des(re care se /orbea 3u0)* iar seara se a+e.a 0a 0ucru* ci)ea dosare* consu0)a 0e2i0e* confrun)a dec0araii0e +i 1ncadra fa()e0e 1n ar)ico0e de 0e2e. As)a nu-0 (0ic)isea* dar nici nu-0 dis)ra. ,0 ca3 (0ic)isea nu3ai a)unci cVnd ar fi a/u) (osibi0i)a)ea s <oace /in)@ cVnd n-a/ea /in)u0* (refera s 0ucre.e* decV) s-+i (e)reac /re3ea 1n sin2ur)a)e sau cu soia. ! deosebi) (0cere 1i fceau 0ui /an 0ici 3ese0e in)i3e 0a care (of)ea doa3ne +i do3ni cu (o.iie socia0 1na0)* dar cu3 sa0onu0 se3na cu )oa)e ce0e0a0)e sa0oane* +i aces) fe0 de a-+i (e)rece )i3(u0 se3na cu fe0u0 obi+nui) 1n care-+i (e)recea )i3(u0 0u3ea din care fceau (ar)e ace+)i oa3eni. ! da) a da) cWiar o sera) 0a care s-a dansa): /an 0ici era /ese0* +i )oa)e au 3ers de 3inune* nu3ai c s-a cer)a) ru de )o) cu soia din (ricina )or)uri0or +i a bo3boane0or@ Prasko/ia ^iodoro/na a/usese (0anu0 ei* dar /an 0ici s)ruise s se ia )o)u0 de 0a un cofe)ar scu3( +i cu3(rase (rea 3u0)e )or)uri@ cear) se isc (en)ru c a r3as din )or)uri* iar 0a cofe)rie soco)ea0a s-a urca) 0a (a)ru.eci +i cinci de rub0e. %-au cer)a) ru* urV) de )o) +i au a<uns (Vn aco0o 1ncV) Prasko/ia ^iodoro/na i-a s(us: YTon)u0e* 3o0Vu0e4Z ar e0 se a(uc cu 3Vini0e de ca( +i* 1n furia 0ui* (o3eni ce/a de di/or. Cu )oa)e aces)ea* 0a sera) s-a (e)recu) bine. %ocie)a)ea fusese din)re ce0e 3ai dis)inse* +i /an 0ici dansase cu (rinesa Trufono/a* sora cunoscu)ei fonda)oare a %ocie)ii YA0in3i durereaZ. P0ceri0e (e care i 0e oferea s0u<ba erau sa)isfacii de a3or (ro(riu* (0ceri0e 3ondene 1i sa)isfceau /ani)a)ea* 1ns ade/ra)e0e (0ceri a0e 0ui /an 0ici erau ce0e (e care i 0e ddea /in)u0. E0 3r)urisea c* du( )oa)e 1n)V3(0ri0e 0i(si)e de bucurie din /iaa 0ui* bucuria care* (recu3 o cande0* 0e 0sa (e ce0e0a0)e 1n u3br era s se a+e.e 0a un /in)* cu <uc)ori +i cu (ar)eneri ca03i* +i nea(ra) 1n (a)ru 7(en)ru c 1n cinci )rebuie s ie+i din <oc* ceea ce nu-i (0ace de0oc* de+i )e (refaci c nu )e su(r;* +i s fac o (ar)id serioas* in)eresan) 7bine1ne0es* dac 1i /ine car)ea;* a(oi* seara* s ia 3asa +i s bea un (aWar de /in. ar du( /in)* 3ai a0es cVnd se a0e2ea cu un 3ic cV+)i2 7nu-i (rea (0cea cVnd cV+)i2a 3u0);* /an 0ici se ducea 1n)o)deauna 0a cu0care 1n)r-o e]ce0en) dis(o.iie suf0e)easc. A+a 1+i (e)receau ei /iaa. Cercu0 0or era a0c)ui) din 0u3ea cea 3ai bun* iar 0a ei 1n cas /eneau a)V) oa3eni de /a.* cV) +i 3u0) )inere). ,n ce (ri/e+)e a0e2erea cercu0ui 0or de cuno+)ine* sou0* soia +i fiica a/eau 1n)oc3ai ace0a+i (unc) de /edere +i* fr s se 1ne0ea2 dinain)e* (rocedau 0a fe0* 1nde(r)Vnd din (rea<3 +i desco)orosindu-se de )o) soiu0 de rubedenii srace +i (rie)eni nes(0ai care* 2udurVndu-se (e 0Vn2 ei* /eneau (e ca(u0 0or 1n sa0onu0 cu farfurii <a(one.e (e (erei. Nu )recu 3u0) +i ace+)i (rie)eni nes(0ai 1nce)ar de a 3ai /eni (e ca(u0 0or* +i >o0o/inii r3aser cu socie)a)ea cea 3ai a0eas.

2B

Tinerii 1i fceau cur)e Li.enki* iar unu0 din)re ei* Pe)ri+ce/* <udec)or de ins)rucie* fiu0 0ui 53i)ri /ano/ici Pe)ri+ce/* unicu0 3o+)eni)or a0 1n)re2ii 0ui a/eri* 1nce(u s-i fac Li.enki cur)e cu a)V)a s)ruin* 1ncV) /an 0ici* 1n)r-o con/orbire cu Prasko/ia ^iodoro/na* descWise cWiar /orba des(re as)a* 1n)rebVndu-se dac n-ar fi (oa)e ni3eri) s-i duc cu )roica 0a (0i3bare sau s or2ani.e.e o (e)recere. A+a 1+i duceau ei /iaa. A+a se scur2ea /iaa fr nici o scWi3bare* +i )oa)e 3er2eau s)run.

2D

IV
Erau sn)o+i cu )oii. Nu (u)ea fi soco)i) boa0 nici 2us)u0 ciuda) (e care /an 0ici s(unea uneori c-0 are 1n 2ur* nici <en din (ar)ea s)Vn2 a s)o3acu0ui* de care se (0Vn2ea cV)eoda). 5ar aceas) <en 1nce(u s creasc* dVndu-i* dac nu cWiar dureri* 1n orice ca. sen.aia unei necon)eni)e 2reu)i 1n)r-o (ar)e +i* 1n afar de as)a* o (roas) dis(o.iie. ndis(o.iia 1nce(u s fie )o) 3ai (ronuna)* )u0burVnd /iaa (0cu)* u+oar (e care fa3i0ia >o0o/in o ducea du( )oa)e con/eniene0e socia0e. ,n)re so +i soie se iscau cer)uri din ce 1n ce 3ai des* curVnd dis(rur u+oru0 +i (0cu)u0* cu 2reu i.bu)eau s 3ai (s)re.e con/eniene0e. %cene0e de/enir din ce 1n ce 3ai dese. 'i iar nu 0e 3ai r3seser decV) ace0e 3ici insu0e de refu2iu* des)u0 de (uine* 1n care sou0 +i soia se (u)eau 1n)V0ni fr cear). Prasko/ia ^iodoro/na se (0Vn2ea* (e bun dre()a)e acu3* c sou0 ei are un carac)er nesuferi) +i* cu obiceiu0 ei de a e]a2era* s(unea c e0 a a/u) din)o)deauna aces) carac)er 1n2ro.i)or +i c nu3ai ea* cu bun)a)ea ei* a fos) 1n s)are s 1ndure cV)e a 1ndura) /re3e de dou.eci de ani. E ade/ra)* cer)uri0e erau isca)e acu3 de e0. Cic0e0i0e 0ui (orneau 1nain)e de 3as* de 3u0)e ori )oc3ai cVnd 1nce(eau s 3nVnce* 0a su(. &a c s-a s(ar) ce/a din /ese0* ba c 3Vncarea nu-i cu3 )rebuie* ba c fiu-su a (us co)u0 (e 3as* ba c (ie()n)ura fe)ei e ne(o)ri/i). 'i (en)ru )oa)e era de /in Prasko/ia ^iodoro/na. La 1nce(u)* Prasko/ia ^iodoro/na 1i rs(undea +i ea 0a fe0* dar de /reo dou ori s-a 1n)V3(0a) ca* 1n )i3(u0 3esei* e0 s se 1nfurie a)V) de 2ro.a/* 1ncV) 1+i ddu sea3a c )rebuie s fie o s)are de boa0 (e care i-o (ricinuia 3Vncarea +i se s)(Vni@ nu-i 3ai rs(undea* 1+i ddea nu3ai si0ina s sfVr+easc 3asa cV) 3ai re(ede. Prasko/ia ^iodoro/na 1+i fcea un 3are 3eri) din aceas) doci0i)a)e. ,nce(Vnd s fie ()runs de 2Vndu0 c sou0 ei are un carac)er 1n2ro.i)or +i c e0 e nenorocirea /ieii ei* 1+i (0Vn2ea soar)a. 'i cu cV) 1i era 3ai 3i0 de ea* cu a)V) 1+i ura 3ai 3u0) sou0. ,nce(u s-i doreasc 3oar)ea* dar se 2Vndi c nu se (oa)e* (en)ru c ar fi )rebui) s se 0i(seasc de 0eafa 0ui. As)a o fcea s fie +i 3ai (orni) 13(o)ri/a 0ui. %e soco)ea nes(us de nenoroci) )oc3ai (en)ru c nici 3oar)ea 0ui nu (u)ea s-o sa0/e.e* iar as)a o 3Vnia +i 3ai 3u0)@ cu)a s-+i ascund (ornirea 13(o)ri/a 0ui* iar fa()u0 c se s)rduia s-o ascund o 1nfuria +i 3ai 3u0) con)ra 0ui. 5u( una din scene* 1n care /an 0ici se ar) deosebi) de nedre()* +i du( ce* 1n )i3(u0 e](0icaii0or ce ur3ar* e0 1nsu+i recunoscu c e 1n)r-ade/r foar)e ner/os* dar c aceas) ner/o.i)a)e se da)ora bo0ii* ea 1i s(use c* dac e /orba de boa0* )rebuie s se cau)e +i s)rui s se duc 0a un 3edic cu renu3e. E0 se duse. To)u0 se (e)recu a+a cu3 era de a+)e()a). 'i a+)e()area* +i aere0e de i3(or)an (e care +i 0e ddea 3edicu0 _ +i (e care e0 0e cuno+)ea* cci erau 1n)oc3ai ca ace0ea (e care +i 0e ddea +i e0 0a Cur)e _* +i ciocne0i0e* +i ascu0)ri0e* +i 1n)rebri0e care cereau rs(unsuri c0asice +i /di) inu)i0e* +i acea 1nfi+are i3(un)oare care s(unea c e Yde-a<uns s )e 0a+i (e 3Vna noas)r* c a/e3 noi 2ri< de )o)* fiindc* indiscu)abi0* noi +)i3 ce s face3 _ )oa)e du( ace0a+i ca0a(od* (en)ru orice o3Z. Era 0a fe0 ca 0a Cur)e. Cu3 1+i ddea e0 aere 0a Cur)e fa de 13(ricinai* a+a fcea +i 3edicu0 cu renu3e fa de e0. Medicu0 1i s(use: as)a +i as)a ara) c ai cu)are +i cu)are@ dar dac nu se confir3 (rin ana0i.a cu)are +i cu)are* )rebuie s (resu(une3 cu)are +i cu)are. 5ac 1ns (resu(une3 cu)are +i cu)are... +i 2C

a+a 3ai de(ar)e. Pen)ru /an 0ici era i3(or)an) doar o sin2ur 1n)rebare: s)area 0ui era sau nu 2ra/X 5ar doc)oru0 nici nu se sincWisea de o ase3enea 1n)rebare fr noi3. 5in (unc)u0 su de /edere* doc)oru0 soco)ea 1n)rebarea inu)i0 +i nu in)ra 1n discuie@ (en)ru e0 nu e]is)a decV) cu3(nirea (osibi0i)i0or: era /orba de un rinicWi de(0asa)* un ca)ar cronic sau o boa0 a in)es)inu0ui 2ros. Nu se (unea (rob0e3a e]is)enei 0ui /an 0ici* ci de a decide 1n)re rinicWiu0 de(0asa) +i in)es)inu0 2ros. 'i aceas) di0e3 a fos) re.o0/a) de 3edic* 1n (re.ena 0ui /an 0ici* 1n fa/oarea in)es)inu0ui 2ros* cu re.er/a c ana0i.a urinei ar (u)ea da noi indicii* ca. 1n care (rob0e3a /a )rebui re/i.ui). To)u0 era aido3a cu ceea ce* 1n cWi( )o) a)V) de s)r0uci)* fcuse /an 0ici 1nsu+i de o 3ie de ori (Vn a)unci cu 13(ricinaii 0ui. ,n cWi( )o) a)V) de s)r0uci) 1+i fcu doc)oru0 e](unerea +i-0 (ri/i (e 13(ricina) )riu3f)or* a(roa(e /ese0* (es)e ocWe0ari. 5in e](unerea 3edicu0ui* /an 0ici )rase conc0u.ia c 0ucruri0e s)au (ros)* c 0ui* adic doc)oru0ui* +i )u)uror ce0or0a0i 0e es)e cu )o)u0 indiferen)* dar c (en)ru e0 e foar)e (ros). Aceas) conc0u.ie fu o sur(ri. dureroas (en)ru /an 0ici* ea 1i s)Vrni un sen)i3en) de nes(us co3()i3ire fa de sine +i de ur 1n/er+una) fa de aces) 3edic a)V) de ne(s)or cVnd e /orba de o cWes)iune a)V) de i3(or)an). Nu re(0ic ni3ic* (use onorariu0 (e 3as +i of): a 5e bun sea3 c noi* bo0na/ii* (une3 de 3u0)e ori 1n)rebri fr ros)* s(use. E /orba de o boa0 (ri3e<dioas sau nuX 5oc)oru0 10 (ri/i se/er (es)e ocWe0ari* cu un sin2ur ocWi* s(unVndu-i (arc: acu.a)* dac nu r3Vi 1n cadru0 1n)rebri0or care i se (un* 3 /oi /edea si0i) s dau dis(o.iie s fii e/acua) din sa0a de +edin. a V-a3 s(us ceea ce a3 soco)i) c es)e necesar +i o(or)un* 1i rs(unse doc)oru0. Ce0e0a0)e 0e /a ar)a ana0i.a. 'i se 1nc0in. /an 0ici ie+i 1nce)* se a+e. 3VWni) 1n sanie +i (0ec s(re cas. Pe dru3 se 2Vndi 3ereu 0a ce-i s(usese doc)oru0* 1ncercVnd s )03ceasc )oa)e cu/in)e0e 1ncV0ci)e* nedes0u+i)e* sa/an)e* 1n)run 2rai si3(0u +i s 2seasc 1n e0e rs(uns 0a 1n)rebarea: o fi 2ra/ boa0a 3ea* foar)e 2ra/* sau 1nc nu e ni3icX se (rea c )03cirea ce0or s(use de doc)or ara) c e foar)e 2ra/. Pe s)rad* )o)u0 i se (ru )ris) 0ui /an 0ici: bir<arii )ri+)i* case0e )ris)e* )rec)orii* (r/0ii0e )ris)e. ar durerea surd* sVcVi)oare* care nu-0 s0bea nici o c0i(* c() (arc* 1n ur3a /orbe0or nedes0u+i)e a0e doc)oru0ui* a0) 1nse3n)a)e* 3ai 3are. /an 0ici era cu a)enia 1ncorda) asu(ra ei* co(0e+i) de un si33Vn) nou* a(s)or. Veni acas +i (rinse a-i (o/es)i soiei sa0e. %oia 10 ascu0)* dar (e 0a <u3)a)ea (o/es)irii in)r fiica 0or* cu (0ria (e ca(@ se (re2)ea s (0ece cu 3aic-sa unde/a. %e a+e. 1n si0 s ascu0)e aceas) (0ic)isi)oare (o/es)ire* dar n-a/u rbdare 3u0) /re3e* a+a c nici 3a3a nu (u)u s-0 ascu0)e (Vn 0a ca(). a ,3i (are bine* 1i s(use soia* /e.i de ia re2u0a) doc)orii0e. 5-3i ree)a s-0 )ri3i) (e >Werasi3 0a far3acie. 'i se duse s se 13brace. CV) )i3( s))use ea 1n ca3er* e0 nu-+i /enise 1n fire@ dar du( ce ie+i* /an 0ici of) din 2reu. YMai +)ii* 1+i .ise* )e (o3ene+)i c nu-i ni3ic...Z ,nce(u s ia doc)orii0e +i s 1nde(0ineasc (rescri(ii0e 3edicu0ui* dar in)er/eni o scWi3bare du( ana0i.a de urin. Cu (ri0e<u0 aces)ei ana0i.e +i a ce0or care ur3ar se (roduse o 1ncurc)ur. La doc)or* (ersona0* nu (u)ea a<un2e +i /edea c acu3 i se (rescrisese a0)ce/a decV) 1i s(usese doc)oru0.

28

%au c ui)ase des(re ce era /orba* sau 2re+ise* sau 1i ascundea ce/a. To)u+i* /an 0ici 1i res(ec)a 1n)oc3ai (rescri(ii0e +i un )i3( 2si 3Vn2Viere 1n as)a. ,nce(Vnd din .iua /i.i)ei 0a 3edic* (rinci(a0a 1nde0e)nicire a 0ui /an 0ici era 1nde(0inirea cu s)ric)ee a (rescri(ii0or 1n ce (ri/e+)e i2iena +i 0uarea 3edica3en)e0or* (recu3 +i obser/area 1ndea(roa(e a durerii +i a )u)uror funciuni0or or2anis3u0ui su. &o0i0e +i sn)a)ea oa3eni0or de/enir obiec)u0 (rinci(a0 a0 (reocu(ri0or 0ui /an 0ici. CVnd se /orbea fa de e0 des(re bo0na/i* des(re 3ori* des(re 1nsn)o+ii +i 3ai a0es des(re o boa0 care se3na cu a 0ui* )r2ea cu urecWea* 1ncercVnd s-+i ascund e3oia* (unea 1n)rebri +i cu)a s 2seasc ase3nri cu boa0a 0ui. 5urerea nu scdea@ dar /an 0ici se si0ea s se 1ncredine.e c se si3)e 3ai bine. 'i i.bu)ea s se a32easc* a)V) )i3( cV) nu-0 su(ra ce/a. 5ar de 1nda) ce i se 1n)V3(0a s-0 su(ere soia sau s aib /reo ne(0cere 0a ser/iciu* sau a/ea cri (roas)e 0a /in)* si3ea boa0 din (0in. ,nain)e i.bu)ea s nu-+i fac sVn2e ru din (ricina aces)or ne(0ceri* soco)ind c 1n curVnd ru0 se /a 1ndre()a* c /a a/ea succes* c /a face un 3are +0e3. Acu3 1ns* orice nereu+i) 10 dobora +i 10 cufund 1n)r-o de.nde<de cu3(0i)* 1+i s(unea: YToc3ai acu3* cVnd 1nce(use3 s 3 si3) bine +i 3edica3en)u0 1nce(use s-+i fac efec)u0* a da) (es)e 3ine aceas) b0es)e3a) ne(0cere* aceas) nenorocire...Z 'i era 3Vnios (e nenorocu0 0ui +i (e oa3enii care 10 su(rau +i-0 ddeau 2a)a* si3ea cu3 10 o3oar su(rarea@ dar nu se (u)ea s)(Vni. Ar fi fos) firesc s-+i dea sea3a c re/o0)a 13(o)ri/a 13(re<urri0or +i a oa3eni0or 1i 1nru)e+)e boa0a +i c* (rin ur3are* ar )rebui s nu dea i3(or)an )u)uror ne(0ceri0or. ,ns raiona3en)u0 0ui era cu )o)u0 con)rariu: 1+i s(unea c are ne/oie de 0ini+)e* era cu a)enia 1ncorda) 0a )o) ce-i )u0bura 0ini+)ea* dar 0a cea 3ai 3ic )u0burare de ase3enea na)ur se iri)a din nou. Ceea ce con)ribuia +i 3ai 3u0) s-i 1nru)easc s)area era fa()u0 c ci)ea cri 3edica0e +i consu0)a 3ereu 3edici. ,nru)irea e/o0ua 1n)r-un ri)3 a)V) de 0en)* 1ncV) fcVnd co3(araie 1n)re o .i +i a0)a* se (u)ea a32i* cci deosebirea era (rea 3ic. 5ar cVnd consu0)a un 3edic* i se (rea c 3er2e din ru 1n 3ai ru +i cWiar foar)e re(ede. Cu )oa)e aces)ea* consu0)a 3ereu 3edici. ,n cursu0 ace0eia+i 0uni se duse +i 0a a0) so3i)a)e 3edica0@ so3i)a)ea 1i s(use ceea ce 1i s(usese +i (ri3a* nu3ai c 1i (use a0)fe0 1n)rebri0e. Consu0)area noii so3i)i nu fcu decV) s-i s(oreasc 0ui /an 0ici 1ndoie0i0e +i )ea3a. $n (rie)en a0 unui (rie)en _ un 3edic foar)e bun _ 1i (use cu )o)u0 a0) dia2nos)ic +i* de+i 1i f2dui c se /a face sn)os* 10 1ncurc +i 3ai ru cu 1n)rebri0e +i (resu(uneri0e 0ui* fcVnd s-i creasc +i 3ai 3u0) 1ndoie0i0e. $n Wo3eo(a) 1i dia2nos)ic boa0a a0)fe0 decV) cei0a0i +i-i ddu un 3edica3en) (e care 0ici 10 0u 1n )ain )i3( de o s()3Vn. 5ar du( o s()3Vn* nesi3ind /reo u+urare +i (ier.Vnd 1ncrederea a)V) 1n )ra)a3en)e0e dinain)e* cV) +i 1n aces)a din ur3* se cufund 1n)r-o )ris)ee +i 3ai 3are. ,n)r-una din .i0e* o doa3n din cercu0 cuno+)ine0or (o/es)i des(re o /indecare cu a<u)oru0 icoane0or. /an 0ici se sur(rinse ascu0)Vnd-o cu 0uare-a3in)e* 1n)rebVndu-se cV) ade/r (oa)e cu(rinde fa()u0. ,ns(i3Vn)a) de aceas) 1n)V3(0are* se 1n)reb: Y!are 3-a3 (ros)i) cWiar 1n)r-a)V)X ^0eacuri4 Toa)e sun) aiure0i* nu )rebuie s 3 0as s)(Vni) de i(oWondrie* )rebuie s 3 o(resc asu(ra unui sin2ur doc)or +i s-i ur3e. )ra)a3en)u0. A+a a3 s +i fac. Acu3 s-a is(r/i). N-a3 s 3 2Vndesc 0a boa0* (Vn 0a /ar a3 s ur3e. cu s)ric)ee un )ra)a3en). 5u( aceea o s /ede3. %-a sfVr+i) cu +o/ie0i0e4Z $+or de s(us* dar cu ne(u)in de 1nf()ui). 5urerea 10 cWinuia 3ereu* (arc cre+)ea +i nu-i 3ai ddea r2a.* 2us)u0 din 2ur era din ce 1n ce 3ai ciuda)* i se (rea c 1nce(e s-i 3iroas urV) din 2ur* iar (of)a de 3Vncare +i (u)eri0e 1i s0beau. Nu se (u)ea a32i: ce/a 1ns(i3Vn))or* nou +i de 3are 1nse3n)a)e* 3ai 1nse3na) decV)

29

)o) ce i se 1n)V3(0ase /reoda) 1n /ia* se (e)recea acu3 cu e0. 'i as)a o +)ia nu3ai e0* )oi cei din <uru0 0ui nu-+i ddeau sea3a sau nu /oiau s-+i dea sea3a +i credeau c )oa)e 3er2 (e 0u3e ca 1nain)e. Aces) 0ucru 10 cWinuia (e /an 0ici 3ai 3u0) decV) )oa)e. E0 /edea c ai casei _ 1ndeosebi soia +i faa* care erau 1n (0in se.on 3onden _ nu 1ne0e2eau ni3ic +i se su(rau c-i a)V) de ab)u) +i de n.uros* ca +i cu3 e0 ar fi a/u) /reo /in. 5e+i se s)rduiau s-i ascund* /an 0ici si3ea c a<unsese o (iedic (en)ru e0e* c soia 0ui ado()ase o anu3i) co3(or)are fa de boa0a 0ui +i +i-o 3eninea* indiferen) de ce0e ce s(unea sau fcea e0. Co3(or)area aceas)a se 3anifes) 1n fe0u0 ur3)or: a % +)ii* s(unea ea cuno+)ine0or* c /an 0ici nu (oa)e s ur3e.e cu s)ric)ee* ca )oi oa3enii nor3a0i* (rescri(ii0e 3edicu0ui. As).i ia (ic)uri0e* 3nVnc ce-i es)e 1n2dui) +i se cu0c 0a )i3(* iar 3Vine* deoda)* dac nu-0 su(ra/e2We.* ui) s 0e 3ai ia* 3nVnc nise)ru 7+i n-are /oie; +i e 1n s)are s s)ea 0a /in) (Vn 0a unu noa()ea. a Ei* cVnd a fos) as)aX e]c0a3 cu ciud /an 0ici. ! sin2ur da)* 0a Pio)r /ano/ici. a 5ar ieri 0a %ebekX a To) nu (u)ea3 s dor3 de durere... a 5ar a+a n-ai s )e faci bine nicioda) +i ne cWinuie+)i +i (e noi. 5in a)i)udinea Prasko/iei ^iodoro/na fa de boa0a sou0ui ei se des(rindea 2Vndu0 c /ino/a) de boa0 es)e nu3ai /an 0ici +i c )oa) boa0a 0ui es)e 1nc o ne(0cere (e care i-o (ricinuie+)e soiei. /an 0ici 1+i ddea sea3a c a)i)udinea ei nu era /oi)* dar as)a nu-i u+ura cu ni3ic suferina. La )ribuna0* /an 0ici obser/a sau i se (rea c obser/ aceea+i a)i)udine ciuda) fa de e0@ ba i se (rea c oa3enii se ui) 3ai cu 0uare-a3in)e 0a e0* ca 0a unu0 care /a 0sa 1n curVnd 0ocu0 0iber@ ba se (o3enea c (rie)enii fac Wa. de i(oWondria 0ui* ca +i cVnd ace0 ce/a a)V) de 2roa.nic +i 1ns(i3Vn))or care se cuibrise 1n e0 +i 10 /02uia fr 1nce)are* )VrVndu-0 unde/a _ nici e0 nu +)ia unde _* ar fi fos) ce0 3ai (0cu) subiec) de 20u3. Mai cu sea3 '/ar* cu dis(o.iia 0ui 20u3ea* cu /ioiciunea +i aeru0 0ui comme il 0aut* care 1i a3in)eau 0ui /an 0ici (e ce0 care fusese e0 1nsu+i 1n ur3 cu .ece ani* 10 iri)a 2ro.a/. %au 1i /in bunoar (rie)enii s fac o (ar)id +i se a+a. 0a <oc. %e desfac dou (acWe)e noi* se dau cri0e* e0 +i 0e (o)ri/e+)e* caro cu caro: are +a()e. Par)eneru0 10 anun: ^r a)u _ +i e0 susine dou de caro. Ce 3ai 1ncoace-nco0oX Ar )rebui s fie /ese0* (0in de ener2ie _ are +0e3. 5ar deoda) /an 0ici si3)e durerea surd* 2us)u0 ciuda) 1n 2ur +i i se (are absurd c se (oa)e bucura de un +0e3. %e ui)a 0a MiWai0 MiWai0o/ici* (ar)eneru0 su* cu3 0o/e+)e 1n 3as cu 3Vna 0ui ro+ie +i* (o0i)icos +i indu02en)* renun s ia 0e/a)e0e* 13(in2Vndu-0e s(re /an 0ici* (en)ru a-i face (0cerea de a 0e (u)ea s)rVn2e fr s se oboseasc +i fr s 1n)ind 3Vna (rea de(ar)e. YCrede e0 c sun) a)V) de s0ab* 1ncV) nu (o) s 1n)ind 3Vna a+a de(ar)eXZ 2Vnde+)e /an 0ici +i* ui)Vnd cV)e a)uuri ie+iser* 3ai )ra2e o da) din)r-a0e 0ui* (ierde +0e3u0 cu )rei in)rri +i* ceea ce-i 3ai 1n2ro.i)or* /ede cu3 MiWai0 MiWai0o/ici se nec<e+)e _ dar 0ui 1i es)e )o)una. ,i es)e 2roa. s se 2Vndeasc 0a ceea ce 10 face a)V) de ne(s)or. Toi 1+i dau sea3a c nu se si3)e bine +i 1i s(un: YPu)e3 1nce)a dac e+)i obosi). !diWne+)e)e4Z % se odiWneascX Nu* nu e de0oc obosi) +i )er3in roberu0. Cei0a0i s)au )cui* (oso3orVi. /an 0ici si3)e c e0 a (ricinui) aceas) a(sare +i c nu o (u)ea a0un2a. Ei cinea. +i (0eac. /an 0ici

3:

r3Vne sin2ur* con+)ien) c /iaa 0ui es)e o)r/i)* c o o)r/e+)e +i (e a a0)ora* c o)ra/a nu-+i (ierde din )rie: di3(o)ri/* 1i ()runde din ce 1n ce 3ai 3u0) fiina. 'i )rebuia s se cu0ce cu aceas) con+)iin* cu durerea sa fi.ic* 1n2ro.i) 0a 2Vndu0 c* de bun sea3* a(roa(e )oa) noa()ea a/ea s se ./Vrco0easc de durere* cu3 se 3ai ./Vrco0ise +i a0) da). ar di3ineaa /a )rebui s se scoa0e* s se 13brace* s (0ece 0a Cur)e* s /orbeasc* s scrie* iar dac nu se duce* s-+i (e)reac acas )oa)e ce0e dou.eci +i (a)ru de ore* fiecare or ur3Vnd s fie un cWin (en)ru e0. 'i )rebuia s )riasc as)fe0 1n (ra2u0 sfVr+i)u0ui* sin2ur* fr nici un o3 care s-0 1ne0ea2* cruia s-i fie 3i0 de e0.

31

V
A+a )recu o 0un* a(oi 1nc una... ,n)r-o .i* 1nain)e de Anu0 Nou* 1i sosi cu3na)u0 +i )rase 0a e0. /an 0ici era 0a Cur)e. Prasko/ia ^iodoro/na (0ecase du( cu3(r)uri. CVnd in)r 1n birou* ddu (es)e cu3na)u-su* un )i( san2/in* /i2uros* care 1+i desfcea sin2ur 2ea3an)anu0. La au.u0 (a+i0or 0ui /an 0ici* 1n0 ca(u0 +i* o c0i(* 10 (ri/i )cu). Pri/irea 0ui 1i de./0ui )o)u0 0ui /an 0ici. Cu3na)u0 descWise 2ura 2a)a s scoa) un Y/ai4Z* dar se s)(Vni. Mi3ica feei confir3 1ns si)uaia. a M-a3 scWi3ba)* nu-i a+aX a 5a... e o scWi3bare. 'i ori de cV)e ori 1ncerca /an 0ici s 3ai aduc /orba des(re fe0u0 cu3 ara)* cu3na)u0 su )cea. Prasko/ia ^iodoro/na se 1n)oarse* +i cu3na)u0 se duse 0a ea 1n odaie. /an 0ici 1ncWise u+a cu cWeia +i 1nce(u s se (ri/easc 1n o20ind* 1n)Vi din fa* a(oi din (rofi0. Lu fo)o2rafia care-0 1nfi+a (e e0 cu soia +i o co3(ar cu cWi(u0 din o20ind. Era o scWi3bare ui3i)oare. A(oi 1+i suf0ec 3Vneci0e (Vn 0a coa)e* 1+i cerce) brae0e* 0s 3Vneci0e 1n <os* se a+e. (e cana(ea +i se 1n)unec 0a fa. YNu )rebuie s 3 0as* nu )rebuie s 3 0asZ* 1+i s(use. %e ridic* se a(ro(ie de 3as* descWise un dosar +i 1nce(u s ci)easc* dar nu i.bu)i. 5escuie u+a +i )recu 1n sufra2erie. $+a de 0a sa0on era 1ncWis. %e a(ro(ie 1n /Vrfu0 (icioare0or +i 1nce(u s )ra2 cu urecWea. a Nu* e]a2ere.i* s(unea Prasko/ia ^iodoro/na. a Cu3 e]a2ere.X Tu nu /e.i* e un o3 3or)* ui)-)e 0a ocWii 0ui. %un) s)in+i. 5ar ce areX a Nu +)ie ni3eni. Niko0ae/ 7era un 3edic; a s(us ce/a* dar n-a3 1ne0es. Le+ce)iki 7era 3edicu0 ce0ebru; a s(us di3(o)ri/* c... /an 0ici se 1nde(r) de u+* )recu 1n odaie 0a e0* se 1n)inse (e (a) +i 1nce(u s se 2Vndeasc: Y"inicWiu0* rinicWiu0 de(0asa)...Z ar 1+i a3in)i )o) ce-i s(useser 3edicii* cu3 s-a des(rins rinicWiu0 +i cu3* de(0asa)* se (0i3b acu3 de co0o-co0o. 'i 1ncerc* (rin)r-un efor) de i3a2inaie* s (rind aces) rinicWi +i s-0 o(reasc* s-0 fi]e.e@ se (rea c )rebuia a+a de (uin (en)ru as)a. YNu* o s 3 duc +i 0a Pio)r /ano/iciZ 7era (rie)enu0 care a/ea un (rie)en 3edic;. %un* (orunci s se 1nWa3e caii +i se (re2)i s (0ece. a $nde )e duci* JeanX ,0 1n)reb soia* cu o e](resie deosebi) de )ris) +i neobi+nui) de b0Vnd. Aceas) b0Vndee neobi+nui) 10 iri). ! (ri/i 1ncrun)a). a A3 )reab cu Pio)r /ano/ici. 'i se duse 0a (rie)enu0 0ui* care a/ea un (rie)en 3edic. 'i de aco0o* cu e0* 0a 3edic. ,0 2si +i s))u 3u0) de /orb cu e0. Ana0i.Vnd cu de-a3nun)u0* din (unc) de /edere ana)o3ic +i fi.io0o2ic* feno3ene0e care* du( (rerea doc)oru0ui* se (e)receau 1n or2anis3u0 0ui* /an 0ici 1ne0ese )o)u0. E]is)a un Ycor(Z 3ic* foar)e 3ic* 1n in)es)inu0 2ros. As)a se (u)ea 1ndre()a. n)ensificVnd ener2ia unui or2an* s0bind ac)i/i)a)ea ce0ui0a0)* se /a (roduce o absorbie +i 0ucruri0e se /or 1ndre()a. Veni ce/a 3ai )Vr.iu 0a 3as. MVnca* s))u de /orb* /ese0* dar un )i3( nu (u)u s se duc 0a e0 s 0ucre.e. ,n sfVr+i)* )recu 1n birou +i se (use de 1nda) (e )reab. Ci)i dosare0e* 0ucr* dar )o) )i3(u0 a/ea con+)iina c a3Vnase re.o0/area unei cWes)iuni i3(or)an)e de care ur3a s se ocu(e du( ce /a )er3ina. 5u( ce sfVr+i cu ci)i)u0 dosare0or* 1+i a3in)i c acea cWes)iune )ainic era 32

2Vndu0 0a in)es)inu0 2ros. 5ar nu se 0s (rad 2Vndu0ui +i )recu 1n sa0on 0a ceai. A/eau 3usafiri@ s-a s)a) de /orb* s-a cVn)a) 0a (ian* a(oi au cVn)a)@ era aco0o +i <udec)oru0 de ins)rucie (e care 10 a/eau 1n /edere c 0o2odnic (en)ru fa). /an 0ici 1+i (e)recu seara 3ai /ese0 ca a0) da)* du( cu3 s(unea Prasko/ia ^iodoro/na* dar e0 nu ui) nici o c0i( c 3ai )Vr.iu a/ea s se 2Vndeasc iar 0a in)es)inu0 2ros. La ora uns(re.ece s(use bun seara +i se re)rase 1n ca3era 0ui. 5e cVnd era bo0na/* dor3ea sin2ur 1n odia de 0Vn2 birou. Trecu 0a e0* se de.brc +i 1+i 0u un ro3an de `o0a* dar nu se a(uc de ci)i)* ci c.u (e 2Vnduri. 'i 1n 1ncWi(uirea 0ui /.u cu3 se (roduce dori)a 1nsn)o+ire a in)es)inu0ui 2ros. A/ea 0oc absorbia* e0i3inarea* +i in)es)inu0 1nce(ea s funcione.e iar+i nor3a0. Y5a* a+a e* 1+i s(use* nu3ai c na)ura )rebuie a<u)a).Z ,+i a3in)i de doc)orie* se ridic* 0u doc)oria* se cu0c (e s(a)e* a+)e()Vnd ca 3edica3en)u0 s-+i fac efec)u0 +i s-i a0ine durerea. YNu3ai s-0 iau re2u0a) +i s e/i) ceea ce-3i face ru@ 3 +i si3) de (e-acu3 ce/a 3ai bine* 3u0) 3ai bine.Z ,nce(u s se (i(ie 1n)r-o (ar)e* nu-0 durea 0a (i(i). Y5a* nu 3 doare@ 3i-e 1n)r-ade/r 3u0) 3ai bine.Z %)inse 0u3ina +i se cu0c (e-o (ar)e... n)es)inu0 2ros se 1ndrea()* are 0oc absorbia. 5eoda) si3i iar durerea cunoscu)* sVcVi)oare* 1ndr)nic* surd* ni3ici)oare. ,n 2ur* ace0a+i 2us) scVrbos* cunoscu). ni3a 1nce(u s i se s)rVn2* ca(u0 s i se 1n/Vr) de a3eea0. Y5oa3ne* 5u3ne.eu0e4 E]c0a3 e0. ar* iar* +i n-o s se 3ai is(r/easc nicioda)4Z 'i deoda) /.u 0ucruri0e sub cu )o)u0 a0) as(ec). Y n)es)inu0 2ros4 "inicWiu04 ,+i s(use. Nu-i /orba nici de in)es)inu0 2ros* nici de rinicWi@ e /orba de /ia +i de... 3oar)e. 5a* a3 a/u) /ia 1n 3ine* +i acu3 se duce* (0eac* +i n-o (o) ine (e 0oc. 5a. 5e ce s 3 a32escX !are nu e 0i3(ede* (en)ru )oi 1n afar de 3ine* c 3 sfVr+escX 'i nu e /orba decV) de s()3Vni* de .i0e _ (oa)e cWiar acu3 3or. A fos) 0u3in +i acu3 e 1n)uneric. A3 fos) aici +i acu3 (0ec aco0o4 $ndeXZ ,0 )recur fiori* res(iraia i se o(ri. Nu au.ea decV) b)i0e ini3ii. YN-a3 s 3ai e]is) - +i a)unci ce-o s fieX N-o s fie ni3ic. $nde a3 s fiu cVnd n-a3 s 3ai e]is)X Cu3X CWiar 3oar)eaX Nu* nu /reau4Z %e ridic din (a)* /ru s a(rind 0u3Vnarea* bV<bVi cu 3Vini0e )re3ur)oare* sc( 0u3Vnarea +i sfe+nicu0 (e <os +i c.u din nou 1n (a)* (e (ern. Y5e ceX To)una e* 1+i s(use* (ri/ind cu ocWii descWi+i 1n 1n)uneric. Moar)ea. 5a* 3oar)ea. 'i ni3eni din ei nu +)ie +i nici nu /rea s +)ie* +i nu 0e e 3i0. Ei cVn)4 7Au.ea ca din de(r)are* de du( u+* 20asuri +i refrene.; Lor 0e e )o)una* dar +i ei o s 3oar. N)Vn2ii4 Eu 3ai de/re3e* ei 3ai )Vr.iu@ dar +i ei o s (easc 0a fe0. Acu3 se /ese0esc. 5obi)ocii4Z ^uria 10 1nbu+ea. 'i o 2reu)a)e cWinui)oare* de ne1ndura)* 10 a(sa (e suf0e). Nu se (oa)e ca )oi s fie /e+nic sor)ii s )reac (rin aceas) s(ai3 1n2ro.i)oare. %e scu0. YNu e cWiar a+a@ )rebuie s 3 0ini+)esc* s 3 2Vndesc bine 0a )oa)e* s-o iau de 0a 1nce(u).Z 'i (rinse s se 2Vndeasc. 5a* 1nce(u)u0 bo0ii... M-a3 0o/i) 1n)r-o (ar)e* dar a3 fos) ace0a+i +i 1n .iua aceea* +i a doua .i@ 0a 1nce(u) 3-a duru) (uin* a(oi 3ai 3u0)* (e ur3 3edicii* du( aceea acrea0a* )ris)eea* iar 3edicii@ +i a+a 3-a3 a(ro(ia) )o) 3ai 3u0) +i 3ai 3u0) de (r(as)ie. 'i (u)eri0e s-au 13(uina)... Mai a(roa(e* )o) 3ai a(roa(e. 'i ia)-3 acu3 sfVr+i)* 0u3ina din ocWi s-a s)ins* a /eni) 3oar)ea* iar eu 3 2Vndesc 0a in)es)inu0 2ros. M 2Vndesc 0a 1nsn)o+irea in)es)inu0ui* cVnd de fa() e /orba de 3oar)e. !are e cWiar 3oar)eaXZ 'i iar 10 cu(rinse s(ai3a* si3i c se 1nbu+* se a(0ec* 1nce(u s cau)e cWibri)uri0e* se re.e3 1n co) de un )abure). Tabure)u0 10 <en +i 1i s)Vrni durerea* se 3Vnie (e )abure)* a(s cu ciud 3ai )are +i-0 rs)urn. ,n dis(erare* sufocVndu-se* c.u (e s(a)e* a+)e()Vnd cWiar a)unci 3oar)ea. ,n c0i(a aceea* 3usafirii (0ecau. Prasko/ia ^iodoro/na 1i (e)recea. Au.i cu3 cade ce/a +i ddu bu.na 1nun)ru. a Ce aiX

33

a Ni3ic. L-a3 rs)urna) din 2re+ea0. Ea ie+i +i aduse o 0u3Vnare. E0 s))ea cu0ca)* rsuf0Vnd re(ede +i 2reu* de (arc ar fi a0er2a) o /ers) +i o (ri/ea cu ocWi fic+i. a Ce ai* JeanX a Ni-3ic... A3 rVs... )ur... na)... YCe s-i 3ai s(unX To) n-o s (ricea(Z* 2Vndi e0. 'i 1n)r-ade/r ea nu (rice(u. "idic 0u3Vnarea* i-o a(rinse +i ie+i 1n 2rab@ )rebuia s (e)reac 3usafirii. CVnd se 1n)oarse* 10 2si s)Vnd )o) a+a* (e s(a)e +i cu (ri/irea 1n )a/an. a Ce aiX ci-e ruX a 5a. Ea c0)in din ca( +i se a+e. (uin. a ')ii ce* Jean* 3 2Vndesc s-0 cWe33 (e Le+ce)iki acas. As)a 1nse3na s-0 cWe3e (e ce0ebru0 doc)or fr s se 3ai ui)e 0a bani. E0 .V3bi a3ar +i rs(unse: YNu.Z Ea 3ai s))u (uin* a(oi se a(ro(ie +i 10 sru) (e frun)e. ,n c0i(a aceea o ura din adVncu0 suf0e)u0ui +i fcu o sforare ca s n-o res(in2. a Noa()e bun. Poa)e d 5u3ne.eu +i ador3i. a 5a...

3A

VI
/an 0ici /edea c 3oare +i-0 s)(Vnea o necur3a) de.nde<de. ,n adVncu0 suf0e)u0ui si3ea c 3oare* +i nu nu3ai c nu se (u)ea obi+nui cu aces) 2Vnd* dar nici nu-0 1ne0e2ea* nici nu era 1n s)are s-0 1ne0ea2. E]e3(0u0 de si0o2is3 (e care 10 1n/ase din car)ea de 0o2ic a 0ui 6i.e/e)er _ Caius es)e o3* oa3enii sun) 3uri)ori* deci Caius es)e 3uri)or _ i se (ruse )oa) /iaa /a0abi0 nu3ai 1n ceea ce0 (ri/ea (e Caius* dar nu +i 1n ceea ce-0 (ri/ea (e e0. Ace0a era Caius* un o3 1n 2enera0* +i raiona3en)u0 era cu )o)u0 <us)@ dar e0 nu era nici Caius* nici un o3 1n 2enera0@ e0 a fos) )o)deauna o fiin deosebi)* cu )o)u0 deosebi) de a0ii@ e0 a fos) Vania* cu 3a3a* cu )a)a* cu Mi)ia +i cu Vo0odia* cu <ucrii0e* cu /i.i)iu0* cu doica@ a(oi cu 6a)enka* cu )o) en)u.ias3u0* cu )oa)e bucurii0e +i )ris)ei0e co(i0riei* ado0escenei +i )inereii. A si3i) oare Caius 3irosu0 3in2ii /r2a)e de (ie0e* care i-a (0cu) a)V) de 3u0) 0ui VaniaX !are Caius a sru)a) 3Vna 3a3ei +i i-a au.i) fo+nind rocWia de 3)ase 1n fa0duriX !are Caius fcea scanda0 (en)ru (iro+)i 0a 'coa0a de 5re()X !are Caius a iubi) cu3 a iubi) e0X !are era 1n s)are s conduc o +edin ca e0X ,n)r-ade/r* Caius e 3uri)or +i se cu/ine s 3oar* dar eu* Vania* /an 0ici* eu* cu sen)i3en)e0e* cu 2Vnduri0e 3e0e _ eu sun) cu )o)u0 a0)ce/a. 'i e cu ne(u)in s )rebuiasc s 3or +i eu. Ar fi (rea 2roa.nic. A+a si3ea... 5ac ar )rebui s 3or +i eu* ca +i Caius* a)unci a+ fi si3i)* 3i-ar fi s(us-o /ocea 3ea 0un)ric@ dar n-a3 si3i) ni3ic@ a)V) eu* cV) +i (rie)enii 3ei ne-a3 da) sea3a c nu se (oa)e 1n)V3(0a cu noi ceea ce se 1n)V3(0a cu un Caius. 'i acu3* ia)4 ,+i s(unea e0. Nu se (oa)e. Nu se (oa)e _ +i )o)u+i a+a e. Cu3X 5e ce oareX Nu (u)ea s 1ne0ea2 +i cu)a s a0un2e 2Vndu0* ca (e un 2Vnd ne0o2ic* ne/a0abi0* bo0n/icios* s-0 a0un2e cu a<u)oru0 unor 2Vnduri 1n)e3eia)e* sn)oase. 5ar 2Vndu0* +i nu nu3ai 2Vndu0* rea0i)a)ea 1ns+i 1i a(rea din nou 1n fa. CWe3 (e rVnd a0)e 2Vnduri 1n 0ocu0 aces)ui 2Vnd* nd<duind s 2seasc 1n e0e un s(ri<in. Cu)a s se 1n)oarc 0a +iru0 2Vnduri0or care odinioar 0sau 1n u3br 2Vndu0 3orii. 5ar* ciuda) 0ucru* )o) ceea ce 1nain)e ascundea (en)ru e0* aco(erea* ni3icea ideea 3orii* nu 3ai a/ea acu3 aceea+i (u)ere. 5e 0a o /re3e* /an 0ici 1+i (e)recea 3ai )o) )i3(u0 1ncercVnd s re)riasc c0i(e0e de odinioar* cVnd /ecWi0e sen)i3en)e 10 inuser de(ar)e de ideea 3orii. &unoar 1+i s(unea: YA3 s 3 ocu( de s0u<b* doar 1n ea 3i-a3 2si) ros)u0 /ieii.Z 'i se ducea 0a Cur)e* 1nde(r)Vnd de e0 )oa)e 1ndoie0i0e@ in)r 1n /orb cu co0e2ii* se a+e.a cu3 1i era a0)da) obiceiu0* 13bri+Vnd 2Vndi)or (ub0icu0 cu o (ri/ire dis)ra)* +i se re.e3 cu a3Vndou 3Vini0e s0bi)e de brae0e fo)o0iu0ui de s)e<ar* se a(0ec* cu3 fcea +i 1nain)e* s(re co0e2u0 su* 1+i 0ua dosaru0 3ai a(roa(e* scWi3ba cV)e/a cu/in)e 1n +oa() +i a(oi deoda)* ridicVnd ocWii +i 1ndre()Vndu-se 1n <i0* ros)ea for3u0a de ri2oare +i 1nce(ea (rocesu0. 5ar brusc* 1n )oiu0 +edinei* fr a se sincWisi de desf+urarea (rocesu0ui* durerea din)r-o (ar)e 1+i 1nce(ea aciunea dis)ru2)oare. /an 0ici 1+i (0ec 3ai 1n)Vi urecWi0e 0a ea* a(oi 1+i a0un2 2Vndu0 de 0a ea* dar ea 1+i con)inua aciunea +i 1i a(rea 1n faa ocWi0or* se ui)a 0a e0* iar e0 s) 13(ie)ri)* cu ocWii s)in+i +i se 1n)reba: Y!are nu3ai ea s fie rea0i)a)eaXZ $i3ii* co0e2ii +i suba0)ernii /edeau 1n2ri<orai cu3 e0* <udec)oru0 s)r0uci) +i sub)i0* se 1ncurca* fcea 2re+e0i. A(oi se 3B

de.3orea* se s)rduia s-+i /in 1n fire +i* de bine* de ru* ducea +edina (Vn 0a ca()@ 1n ce0e din ur3 se 1n)orcea acas )ris)* cu con+)iina c ac)i/i)a)ea 0ui de 3a2is)ra) nu-0 3ai a<u) s-+i ascund* ca 1nain)e* ce /oia e0 s ascund@ c nici s0u<ba nu-0 3ai (oa)e sc(a de ea. 'i _ ce era 3ai ru _ ea i se i3(unea nu (en)ru ca e0 s fac ce/a* ci nu3ai (en)ru ca e0 s-o ia 1n sea3* s se ui)e 0a ea +i* fr s fac ni3ic a0)ce/a* s se cWinuiasc 1n2ro.i)or. ar ca s sca(e de aceas) s)are* /an 0ici era 3ereu 1n cu)area a0)or (ara/ane* (e care s +i 0e (un 1n fa* iar (ara/ane0e 1i a(reau 1n ca0e +i* (en)ru scur) /re3e* (reau a-i fi adus sc(area@ dar 1nda)* fr a se nrui cu )o)u0* 10 0sau s-o 1n)re.reasc iar+i* de (arc ea i.bu)ise s s)rba) (rin )oa)e* +i ni3ic n-ar 3ai fi (u)u)-o face ne/.u). se 1n)V3(0a 1n u0)i3a /re3e s in)re 1n sa0onu0 (e care sin2ur 10 aran<ase* 1n sa0onu0 unde c.use +i (en)ru aran<a3en)u0 cruia _ cu3 1+i s(unea cu ironie a3ar _ 1+i <er)fise /iaa* cci +)ia c boa0a i se )r2ea de 0a acea 0o/i)ur@ in)r +i /edea (e 3asa 0cui) o .2Vrie)ur. Cu)a (ro/eniena ei +i o desco(erea 1n orna3en)u0 de bron. de (e a0bu3* 1ndoi) 0a un co0. Lua a0bu3u0 scu3(* aran<a) de e0 cu a)V)a dra2os)e +i* su(ra) (e ne20i<ena fe)ei +i a (rie)eni0or ei _ 1n)r-un 0oc era ru()* fo)o2rafii0e 1n)oarse _* (unea )o)u0 cu 2ri< 1n bun rVnduia0* de.doind orna3en)u0. Pe ur3 1i /enea ideea s 3u)e )o) aces) 2tablissement'( cu a0bu3e 1n a0) co0* a(roa(e de f0ori. CWe3 0acWeu0 s-0 a<u)e sau 10 a<u)au fa)a +i soia@ e0e obiec)au* 10 con)ra.iceau@ e0 0e cer)a* se su(ra@ dar as)a era bine* (en)ru c ui)a de ea* n-o 3ai /edea. 5ar 1n c0i(a 1n care se a(uca s 3u)e sin2ur ce/a din 0oc* soia 1i s(unea: YLas oa3enii s 3u)e* iar+i 1i faci ru4Z 'i deoda)* ea i se ar)a din nou (rin (ara/an +i e0 o .rea. %e i/ise* dar e0 )o) 3ai nd<duia c ea se /a face ne/.u)@ fr s /rea* 1+i (0ec urecWea 0a durerea (e care o si3ea 1n)r-o (ar)e _ nu se scWi3base ni3ic* )o) a+a 10 durea* nu (u)ea ui)a _* iar ea... o /edea* era aco0o +i-0 (ri/ea in) de du( f0ori. La ce bun )oa) s)rdaniaX Y% fie ade/ra) c aici* 1n faa aces)ui (ara/an* 3i-a3 (ierdu) /iaa ca 1n)r-un asa0)X E oare cu (u)inX Ce 2roa.nic* ce s)u(id4 Nu se (oa)e4 Nu se (oa)e... 'i )o)u+i a+a es)e4Z %e ducea 1n birou* se cu0ca +i iar+i r3Vnea sin2ur... cu ea. "3Vnea 1n)re (a)ru ocWi cu ea* nu era ni3ic de fcu). 5oar s se ui)e 0a ea +i s 1n2Wee de s(ai3.

12

,n )rad.: aran<a3en) 7n. )rad.;.

3D

VII
Cu3 de s-a a<uns (Vn aici* 1n a )reia 0un a bo0ii 0ui /an 0ici* e 2reu de s(us* deoarece )o)u0 a 3ers 1nce)* )re()a)* (e nesi3i)e@ dar 0ucruri0e a<unseser (Vn aco0o 1ncV) soia +i fiica* +i fiu0* +i ser/i)orii* +i cuno+)ine0e* +i 3edicii* +i 3ai cu sea3 e0 _ )oa) 0u3ea 1+i ddea sea3a c sin2uru0 in)eres (e care /an 0ici 10 3ai (re.en)a (en)ru cei0a0i era s se +)ie cVnd /a 0sa 1n sfVr+i) 0ocu0 /acan)* cVnd 1i /a sc(a (e cei din <ur de (o/ara (re.enei 0ui* cVnd /a sc(a e0 1nsu+i de suferine. 5or3ea din ce 1n ce 3ai (uin@ 1i ddeau o(iu +i 1i fceau in<ecii cu 3orfin. 5ar nici as)a nu-0 u+ura. Tris)eea 1nbu+i)* (e care o si3ea cWiar 1n s)are de so3no0en* 10 u+urase oarecu3 0a 1nce(u)* ca ce/a nou* dar a(oi de/eni )o) a)V) de cWinui)oare sau (oa)e cWiar 3ai cWinui)oare decV) ade/ra)a durere. ,i 2)eau anu3i)e 3Vncruri* (o)ri/i) (rescri(ii0or 3edicu0ui@ dar )oa)e buca)e0e 1i (reau din ce 1n ce 3ai serbede* din ce 1n ce 3ai 2reoase. Pen)ru ne/oi0e in)i3e 1i a3ena<aser s(ecia0 anu3i)e Yobiec)eZ* dar de fiecare da) era un cWin: 10 cWinuia 3urdria* indecena* 3irosu0 +i con+)iina c )rebuie s fie de fa a0) (ersoan. 5ar )oc3ai 1n aces) 0ucru ne(0cu) 1+i 2sise /an 0ici o 3Vn2Viere. To)deauna /enea s 0e scoa) rVnda+u0 >Werasi3. >Werasi3 era un ran )Vnr* cura)* (roas()* 3ereu /ese0 +i senin* care se ca3 13(0inise cu Wrana de 0a ora+. La 1nce(u)* (re.ena aces)ui o3 13brca) 1n s)raie ruse+)i cura)e* care fcea )reaba aceas)a de.2us))oare* 10 s)in2Werise (e /an 0ici. ! da)* ridicVndu-se de (e oa0 +i nefiind 1n s)are s-+i )ra2 (an)a0onii* c.u (e fo)o0iu0 3oa0e +i se ui) cu 2roa. 0a ne(u)incioase0e 0ui (u0(e de.2o0i)e* 0a 0inia /i.ibi0 a 3u+cWi0or. P+ind u+or cu ci.3e0e 2roase +i rs(Vndind 3irosu0 (0cu) de ca)ran cu care erau unse +i aeru0 (roas() de iarn* >Werasi3 in)r 1n odaie 1n)r-un +or cura) din (Vn. 2roas de cas +i o c3a+ cura) de s)a3b* cu 3Vneci0e suf0eca)e (e brae0e )inere +i /Vn<oase +i* fr s-0 (ri/easc (e /an 0ici* s)(Vnindu-+i bucuria de a )ri care 1i s)r0ucea (e fa _ de bun sea3 (en)ru a nu-0 su(ra (e bo0na/ _* se a(ro(ie de oa0. a >Werasi3e* e]c0a3 cu o /oce s)ins /an 0ici. >Werasi3 )resri* s(eria) s nu fi 2re+i) cu ce/a* +i 1+i 1n)oarse re(ede s(re bo0na/ faa (roas()* bun* si3(0* )Vnr* (e care de abia 1nce(use s 3i<easc barba. a 5a4 a ,i /ine 2reu s faci )reaba as)a* nu-i a+aX ar)-3. Ce s facX a 5af se (oa)e* boieru0eX 'i 0ui >Werasi3 1i 0ucir ocWii +i i se /.ur dinii a0bi* )ineri. 5e ce s n-o facX 5oar sun)ei bo0na/4 'i cu 3Vini0e 0ui 1nde3Vna)ice* /Vn<oase* 1+i fcu )reaba ca de obicei +i ie+i c0cVnd u+or. Pes)e cinci 3inu)e* (+ind )o) a)V) de u+or* se 1n)oarse. /an 0ici +edea )o) 1n fo)o0iu* cu3 10 0sase. a >Werasi3e* 1i s(use du( ce o3u0 (use 0a 0oc oa0a cura)* /ino-ncoace* a<u)-3* )e ro2. >Werasi3 se a(ro(ie. "idic-3. Mi-e 2reu sin2ur* +i (e 53i)ri 0-a3 )ri3is unde/a. >Werasi3 se a(ro(ie@ )o) a)V) de u+or cu3 c0ca* 10 cu(rinse (e /an 0ici cu brae0e 0ui (u)ernice +i-0 ridic* susinVndu-0 cu o 3Vn@ cu cea0a0) 1i )rase (an)a0onii +i /ru s-0 a+e.e. 5ar /an 3C

0ici 10 ru2 s-0 duc (Vn 0a sofa. >Werasi3* fr nici o sforare +i (arc fr s-0 a)in2* 10 a<u) s 3ear2* 10 duse (Vn 0a sofa +i 10 a+e.. a Mu0u3esc. Ce u+or* ce bine... 0e faci (e )oa)e. >Werasi3 .V3bi iar+i +i ddu s (0ece. 5ar /an 0ici se si3ea a)V) de bine cu e0* 1ncV) nu /ru s-0 0ase. a $i)e ce )e ro2: a(ro(ie-3i scaunu0 ace0a... nu* s)a@ (une-3i (icioare0e (e e0. M si3) 3ai bine cVnd s)au cu e0e sus. >Werasi3 aduse scaunu0* 10 (use u+or* fr s-0 )rVn)easc* 0sVndu-0 0in (e (odea* +i-i a+e. 0ui /an 0ici (icioare0e (e scaun. Lui /an 0ici i se (rea c se si3)e 3ai bine cVnd >Werasi3 1i inea (icioare0e 1n sus. a Mi-e 3ai bine cVnd 3i-s (icioare0e 3ai sus* 1i s(use /an 0ici. Pune-3i (erna aceea. >Werasi3 fcu +i as)a. 'i-i ridic iar+i (icioare0e +i-i (use (erna dedesub). /an 0ici se si3i 3ai bine cV) /re3e >Werasi3 1i inea (icioare0e 1n sus. CVnd i 0e 0s <os* se si3i 3ai (ros). a >Werasi3e* 10 1n)reb e0* ai /reo )reab acu3X a Nu* s )rii* 1i rs(unse >Werasi3* (e care oa3enii de 0a ora+ 10 1n/aser cu3 se /orbe+)e cu boierii. a Ce 3ai ai de fcu)X a A3 fcu) )o)@ 3ai a3 doar s s(ar2 0e3ne (en)ru 3Vine. a A)unci ine-3i (icioare0e a+a* 3ai sus@ (oiX a Cu3 s nu4 %e (oa)e* boieru0eX >Werasi3 ridic (icioare0e* +i 0ui /an 0ici i se (ru c 1n aceas) (o.iie nu si3)e de0oc durerea. a 5ar cu 0e3ne0e ce faciX a N-a/ei 2ri<... Mai a3 )i3(. /an 0ici 1i (orunci 0ui >Werasi3 s se a+e.e +i s-i in (icioare0e* iar 1n )i3(u0 s)a s))u de /orb cu e0. 'i* 0ucru curios* i se (rea c se si3)e 3ai bine cV) )i3( >Werasi3 1i inea (icioare0e ridica)e. 5e a)unci* /an 0ici 1nce(u s-0 cWe3e din cVnd 1n cVnd (e >Werasi3* 10 (unea s-i in (icioare0e (e u3erii 0ui +i s))ea de /orb cu e0. >Werasi3 0e fcea (e )oa)e 1n cWi( firesc* cu bun/oin* cu si3(0i)a)e +i cu o bun)a)e care 10 1nduio+a (e /an 0ici. %n)a)ea* fora +i /i)a0i)a)ea ce0or0a0i 10 su(rau* nu3ai fora +i /i)a0i)a)ea 0ui >Werasi3 nu-0 a3rau* ci di3(o)ri/* 10 0ini+)eau. Ce0 3ai 3u0) 10 cWinuia (e /an 0ici 3inciuna _ acea 3inciun soco)i) de )oi necesar* (rin care (re)indeau c e nu3ai bo0na/* dar c nu 3oare* c )o) ce )rebuie s fac es)e s fie ca03 +i s se 1n2ri<easc* +i a)unci )o)u0 are s fie bine. E0 1ns +)ia c orice s-ar face n-o s a<u)e 0a ni3ic* c o si (ricinuiasc doar suferine +i 3ai cWinui)oare _ +i a(oi 3oar)ea. ar aceas) 3inciun 10 cWinuia@ 10 cWinuia* fiindc nu /oiau s recunoasc ceea ce +)iau cu )oii +i ceea ce +)ia +i e0* fiindc nu nu3ai c-0 3ineau 1n (ri/ina 2ra/i)ii s)rii 0ui* dar /oiau s-0 fac +i (e e0 co3(0ice 0a 3inciuna 0or. Minciuna* 3inciuna as)a* a0 crei obiec) era e0* 1n a<unu0 3orii sa0e* 3inciuna as)a 3eni) s coboare ac)u0 cu3(0i) +i so0e3n a0 3orii sa0e 0a ni/e0u0 /i.i)e0or 0or* a0 dra(erii0or* a0 nise)ru0ui care se ser/e+)e 0a 3as... era 1nfior)or de cWinui)or (en)ru /an 0ici. 'i ciuda)* adesea* cVnd u3b0au cu 3arafe)uri0e 0or* era 2a)a s 0e s)ri2e: Y,nce)ai cu 3inciuni0e. ')ii +i /oi* +)iu +i eu c )rebuie s 3or* a+a c 0sai ce0 (uin 3inciuna deo(ar)e.Z 5ar nu se 1ncu3e) nicioda) s 0e /orbeasc as)fe0.

38

Vedea ac)u0 cu3(0i)* 1ns(i3Vn))or* a0 3orii 0ui coborV) de cei din <uru0 su 0a ni/e0u0 unei ne(0ceri 1ns(i3Vn))oare +i* 1n)r-o oarecare 3sur* cWiar 0a ni/e0u0 unei aba)eri _ ca3 ca aceea a cui/a care* in)rVnd 1n)r-un sa0on* ar rs(Vndi un 3iros urV) _* o aba)ere de 0a Ycon/eniena socia0Z creia e0 1+i 1ncWinase 1n)rea2a /ia@ 1+i ddea sea3a c ni3eni n-o s-0 co3()i3easc* fiindc ni3eni nu 1ncerca ce0 (uin s-0 1ne0ea2. Nu3ai >Werasi3 10 1ne0e2ea* nu3ai 0ui 1i era 3i0 de e0. 5e aceea /an 0ici se si3ea bine nu3ai cu >Werasi3. %e si3ea bine cVnd >Werasi3 1i inea cV)eoda) no(i 1n)re2i (icioare0e (e u3erii 0ui +i nu /oia s (0ece* s(unVnd: YNu / 1n2ri<ii de 3ine* /an 0ici* 3ai a3 )i3( s dor3Z* sau cVnd* uneori* )u)uindu-0* adu2a: YEi* dac n-ai fi bo0na/... dar a+a... de ce s nu )e s0u<escXZ Nu3ai >Werasi3 nu 3inea@ din )oa)e reie+ea c nu3ai e0 1ne0e2ea des(re ce e /orba +i nu soco)ea c )rebuie s-i ascund* dar c )o)oda) 1i era 3i0 de boieru0 ne(u)incios* sfVr+i). ! da)* cVnd /an 0ici 10 )ri3ise s se cu0ce* 1i s(use de-a dre()u0: a Toi o s 3uri34 5e ce s nu-3i dau os)enea0aX VrVnd s s(un cu aces)e cu/in)e c 0ui )ruda nu-i (rea a(s)oare* )oc3ai (en)ru c +i-o cWe0)uia (en)ru un o3 care 3oare +i (en)ru c nd<duia c se /a 2si 0a )i3(u0 su cine/a care s se os)eneasc )o) a+a +i (en)ru e0. ,n afar de aceas) 3inciun _ sau ca o ur3are a ei _* nes(us de cWinui)or (en)ru /an 0ici era c ni3nui nu-i era 3i0 de e0* a+a cu3 ar fi /ru) e0 s 0e fie: /an 0ici /roia uneori* 1n c0i(e0e de du( o 1nde0un2a) suferin* +i oricV) de ru+ine i-ar fi fos) s-o recunoasc* /roia ca cine/a s-0 co3()i3easc 0a fe0 ca (e un co(i0 bo0na/* s (0Vn2 0a c()Viu0 0ui* /roia s fie de.3ierda)* sru)a)* a+a cu3 sun) de.3ierdai +i 0ini+)ii co(iii. ')ia c e 3are consi0ier* c 1n barb i s-au i/i) fire a0be +i c de aceea a+a ce/a nu era cu (u)in@ +i )o)u+i o dorea. ,n ra(or)uri0e cu >Werasi3* (rea c se 13(0ine+)e ce/a din dorina 0ui@ +i de aceea ra(or)uri0e cu >Werasi3 1i aduceau a0inare. /an 0ici ar fi /ru) s (0Vn2* s se a0in)e* dar ia) c sosea un co0e2* consi0ieru0 'ebek* +i 1n 0oc s (0Vn2 ori s se a0in)e* /an 0ici 0ua din obi+nuin un aer serios* 2ra/* +i* 1n /ir)u)ea ineriei* 1+i s(unea (rerea cu (ri/ire 0a i3(or)ana unei deci.ii a Casaiei* s)ruind cu 1nc(Vnare 1n o(inia 0ui. Aceas) 3inciun din <uru0 0ui +i dinun)ru0 0ui 1i o)r/ea ce0 3ai 3u0) 0ui /an 0ici u0)i3e0e .i0e din /ia.

39

VIII
Era di3inea. Era di3inea nu3ai (en)ru c >Werasi3 (0ec +i (en)ru c /eni Pio)r* /a0e)u0* care s)inse 0u3Vnri0e* )rase 0a o (ar)e (erdeaua +i 1nce(u* 1nce)* s fac cura). C era di3inea ori sear* /ineri ori du3inic _ 1i era )o)una@ era 0a fe0* aceea+i durere surd* cWinui)oare* care nu-0 0sa o c0i(@ 3ereu con+)iina /ieii care se s)in2e fr (u)in de 13(o)ri/ire* dar care 3ai dinuie@ 3oar)ea care se a(ro(ia* cu3(0i) +i WVd _ nu3ai ea sin2ur era rea0i)a)ea* iar ce0e0a0)e )oa)e... 3inciun. La ce bun s 3ai ii soco)ea0a .i0e0or* s()3Vni0or* ceasuri0orX a 5orii un ceaiX Y"es(ec) rVnduia0a@ di3ineaa boierii beau ceaiZ* 2Vndi +i nu rs(unse decV): a Nu. a Nu dorii s )recei (e sofaX YVrea s dere)ice 1n ca3er +i 10 1ncurc* eu _ 3urdria* de.ordineaZ* 2Vndi +i-i .ise doar: a Nu* 0as-3. Va0e)u0 se 3ai 1n/Vr)i ce se 3ai 1n/Vr)i (rin ca3er. /an 0ici 1n)inse 3Vna. Va0e)u0 se a(ro(ie s0u2arnic: a Ce doriiX a Ceasu0. Pio)r 0u ceasu0* care-i era 0a 1nde3Vn* +i i-0 1n)inse. a !() +i <u3)a)e. Cei0a0i s-au scu0a)X a Nu. Vasi0i /ano/ici 7/orbea de fiu0 0ui; a (0eca) 0a 0iceu* iar Prasko/ia ^iodoro/na 3i-a (orunci) s-o )re.esc dac 1n)rebai de du3neaei. Poruncii s-o )re.escX a Nu* nu e ne/oie. Y% 1ncerc (oa)e )o)u+i s beau un ceaiZ* 1+i s(use. 5a... d-3i un ceai. Pio)r se 1ndre() s(re u+. Lui /an 0ici i se fcu fric s s)ea sin2ur. Cu3 s fac s r3Vn /a0e)u0 aiciX 5a* 3edica3en)u0... a Pio)r* d-3i doc)oria. Y5e ce nuX Poa)e c )o) 13i 3ai a<u) doc)oria.Z Lu 0in2ura +i 1n2Wii 0icWidu0. YNu* nu-3i 3ai a<u). Toa)e as)ea sun) nero.ii* 3inciuni* Wo)r1 e0* de cu3 si3i 2us)u0 du0cea2* cunoscu)* cu ne(u)in de 1n0)ura). Nu* nu 3ai cred. 5ar durerea* durerea* dac 3ar 0sa 3car o c0i(.Z 'i 1nce(u s 2ea3. Pio)r se 1n)oarse. Nu* du-)e. Adu-3i ceaiu0. Pio)r ie+i. "3as sin2ur* /an 0ici 2e3u nu a)V) de durere* cV) de s(ai3a ei* de )ris)ee. YMereu ace0a+i +i ace0a+i 0ucru* ace0ea+i nesfVr+i)e .i0e +i no(i. 5ac ar /eni 3ai re(ede4 Ce s /inX Moar)ea* be.na. Nu* nu. !rice e 3ai bine decV) 3oar)ea4Z CVnd Pio)r se 1n)oarse cu ceaiu0 (e )a/* /an 0ici 10 (ri/i 3u0) )i3( bui3ac* ne1ne0e2Vnd cine e +i ce /rea. Pri/irea 0ui 10 .(ci (e Pio)r. 'i cVnd Pio)r se .(ci* /an 0ici 1+i /eni 1n fire. a 5a* .ise e0* ceaiu0... bine* (une-0 aici. 5ar 3ai 1n)Vi a<u)-3 s 3 s(0 +i s-3i (un o c3a+ cura). 'i /an 0ici 1nce(u s se s(e0e. ,+i s(0 3Vini0e* faa* dinii* o(rindu-se 3ereu cV)e un )i3( din s(0a)@ a(oi se (ie()n* (ri/indu-se 1n o20ind. %e 1n2ro.i@ era 1nfior)or 3ai cu sea3 cu3 i se 0i(ea (ru0 de frun)ea (a0id. CVnd Pio)r 1i scWi3b c3a+a* /an 0ici* dVndu-+i sea3a c 10 /a cu(rinde 2roa.a +i 3ai 3u0) cVnd 1+i /a (ri/i )ru(u0* nu se ui) cV)u+i de (uin 0a e0@ acu3 era 2a)a. ,+i (use Wa0a)u0* se 1n/e0i A:

cu ()ura +i se a+e. 1n fo)o0iu 0a ceai. $n 3o3en) se si3i 13(ros()a)* dar de cu3 1nce(u s-+i bea ceaiu0... iar ace0a+i 2us)* iar aceea+i durere. %e c.ni s-0 bea (Vn 0a sfVr+i) +i se cu0c* 1n)in.Vndu-+i (icioare0e. 5u( ce se cu0c* 1i ddu dru3u0 0ui Pio)r. To)u0 era 0a fe0. &a 1n)re.rea o 0icrire de s(eran* ba 10 1neca un /a0 de de.nde<de* 3ereu 1ns aceea+i durere* 3ereu aceea+i )ris)ee* 3ereu ace0a+i 0ucru. CVnd era sin2ur* se si3ea 2roa.nic de )ris)@ ar fi /ru) s cWe3e (e cine/a* dar +)ia dinain)e c e +i 3ai ru cu a0ii 0Vn2 e0. YMcar de 3i-ar face iar 3orfin* s nu fiu con+)ien). A3 s-i s(un doc)oru0ui s-3i dea ce/a. A+a e cu ne(u)in* cu ne(u)in.Z 'i as)fe0 )recu un ceas* dou. 5ar ia) c se aude soneria 1n /es)ibu0. Poa)e c-i doc)oru0. CWiar doc)oru0 e _ (roas()* /oinic* 2ras* /ese0* a/Vnd aeru0 s s(un: YVd c sun)ei a0ar3a)@ un 3o3en)... +i 0e aran<3 noi (e )oa)e.Z 5oc)oru0 +)ie c aces) aer nu-+i are ros)u0 aici* dar +i 0-a 0ua) o da) (en)ru )o)deauna +i nu-0 3ai (oa)e 0e(da* ca un o3 care +i-a (us de di3inea fracu0 +i a (0eca) 0a /i.i)e. 5oc)oru0 1+i frec 3Vini0e 1ncura<a)or* conso0a)or. a A3 3Vini0e reci. E un 2er s)ra+nic. ! c0i( nu3ai* s 3 1nc0.esc* s(une e0 cu un aer care d a 1ne0e2e c nu )rebuie decV) s ai rbdare (Vn se 1nc0.e+)e* iar du( ce se 1nc0.e+)e* face e0 ca )oa)e s 3ear2 cu3 )rebuie. a Ei* cu3 o 3ai... /an 0ici si3)e c doc)oru0 ar /rea s s(un: YEi* cu3 o 3ai duciXZ* dar* ca +i e0* 1+i d sea3a c nu (oa)e 1n)reba 1n fe0u0 s)a +i a)unci s(use: a Ei* cu3 i-a fos) as)-noa()eX /an 0ici se ui) 0a doc)or* ca +i cu3 0-ar 1n)reba: YNu i-e ru+ine obra.u0ui s 3ini 1n a+a Wa0XZ 5ar doc)oru0 nu /rea s (ricea(. 'i /an 0ici 1i rs(unde: a To) a+a... 2roa.nic. 5urerea 3 ine 1n)runa* nu s0be+)e de0oc. Mcar dai-3i ce/a4 a A+a sun)ei /oi* bo0na/ii. Ei* acu3 cred c 3-a3 1nc0.i)@ nici (edan)a Prasko/ia ^iodoro/na n-ar a/ea ni3ic de .is 13(o)ri/a )e3(era)urii 3e0e. Po) s-i dau bun .iua4 'i doc)oru0 1i s)rVnse 3Vna. LsVnd 0a o (ar)e )onu0 20u3e de (Vn acu3* doc)oru0* cu un aer serios* 1nce(e s e]a3ine.e bo0na/u0* 1i ia (u0su0* )e3(era)ura* 10 ascu0)* 10 ciocne+)e. Cu )oa)e c /an 0ici +)ie foar)e bine +i nu se 1ndoie+)e nici o c0i( c )oa)e as)ea nu-s decV) (ros)ii +i 3inciun 2oa0* cVnd doc)oru0 se a+e. 1n 2enuncWi* a(0ecVndu-se deasu(ra 0ui* +i 1+i 0i(i urecWea cVnd 3ai sus* cVnd 3ai <os* fcVnd cu un aer i3(or)an) fe0uri)e fi2uri de 2i3nas)ic* e0 se 0s dus de <ocu0 doc)oru0ui* cu3 se 0sa 1nain)e fura) uneori de (0edoarii0e a/ocai0or* de+i +)ia foar)e bine c 3in) +i (en)ru ce 3in). 5oc)oru0 10 3ai ciocnea* s)Vnd 1n 2enuncWi (e sofa* cVnd se au.i fo+nind 0a u+ rocWia de 3)ase a Prasko/iei ^iodoro/na* care-0 3us)ra (e Pio)r c nu-i anunase /i.i)a doc)oru0ui. n)r* 1+i sru) sou0 +i 1nce(u 1nda) s e](0ice c era scu0a) de 3u0) +i c nu3ai din (ricina unei ne1ne0e2eri nu fusese aco0o cVnd a /eni) 3edicu0. /an 0ici se ui)a 0a ea* 3surVnd-o din ocWi* +i o 1n/inui a)V) (en)ru (ros(ei3ea* cV) +i (en)ru carnaia ei* (en)ru (ie0ea 3Vini0or +i a 2V)u0ui* (en)ru 0uciu0 (ru0ui +i scVn)eierea ocWi0or (0ini de /ia. ! ura din )oa) (u)erea suf0e)u0ui. CWiar a)unci cVnd Prasko/ia ^iodoro/na 10 a)in2ea*

A1

se si3ea rsco0i) de un /a0 de ur 13(o)ri/a ei. A)i)udinea ei fa de e0 +i de boa0a 0ui r3sese aceea+i. 5u( cu3 doc)oru0 ado()ase o a)i)udine fa de bo0na/i* (e care n-o 3ai (u)ea scWi3ba* )o) a+a +i ea ado()ase una +i aceea+i a)i)udine fa de e0 _ susinea c e0 nu face ce )rebuie* c nu3ai e0 e /ino/a)* +i-0 3us)ra dr2s)os (en)ru as)a _* a)i)udine (e care nici ea nu +i-o 3ai (u)ea scWi3ba. a Nu /rea de0oc s ascu0)e4 Nu ia 0a /re3e doc)oria. 'i* 3ai a0es* se cu0c 1n)r-o (o.iie care se /ede c-i face ru@ cu (icioare0e 1n sus. 'i (o/es)i cu3 10 (une (e >Werasi3 s-i in (icioare0e sus. 5oc)oru0 .V3bi b0Vnd +i ca3 dis(reui)or: YCe s-i faci* a+a-s bo0na/ii@ nscocesc uneori (ros)ii din)r-as)ea@ dar )rebuie s-i ier)3.Z 5u( ce sfVr+i cu e]a3inarea* doc)oru0 se ui) 0a ceas* +i a)unci Prasko/ia ^iodoro/na 10 1n+)iina (e /an 0ici c* fr a ine sea3a de ce-ar s(une e0* ea 0-a cWe3a) (e doc)oru0 ce0 /es)i)* (en)ru ca* 13(reun cu MiWai 5ani0o/ici 7a+a 10 cWe3a (e 3edicu0 casei;* s-0 e]a3ine.e +i s-+i dea (rerea. a Te ro2 s nu )e 13(o)ri/e+)i. ! fac (en)ru 3ine* s(use ea ironic* 0sVnd s se 1ne0ea2 c de fa() face )o)u0 (en)ru e0 +i c )oc3ai de aceea n-are dre()u0 s-o refu.e. E0 )cu +i fcu o s)rV3b)ur. %i3ea c 3inciun care 10 1ncon<ura se 1ncV0cea 1n a+a fe0* 1ncV) era 2reu s 3ai (rice(i ce/a. To) ce fcea 1n 0e2)ur cu e0 era nu3ai 1n in)eresu0 ei* dar soco)ea c face un 2es) e])raordinar s(unVndu-i c face )o)u0 (en)ru ea 7cVnd de fa() cWiar (en)ru ea 10 fcea;* (en)ru c din as)a e0 s deduc con)rariu0. ,n)r-ade/r* 0a uns(re.ece +i <u3)a)e sosi ce0ebru0 3edic. 'i iar+i 1nce(ur ascu0)ri0e +i discuii0e i3(or)an)e _ a)V) de fa cu e0* cV) +i 1n cea0a0) ca3er _ des(re rinicWi* des(re in)es)inu0 2ros* a(oi 1n)rebri +i rs(unsuri* cu un aer i3(or)an)* 1ncV) iar+i* 1n 0ocu0 ade/ra)ei (rob0e3e a /ieii +i a 3orii* care sin2ur s))ea acu3 1n faa 0ui* a(ru (rob0e3a rinicWiu0ui +i a in)es)inu0ui 2ros care nu funcionau cu3 )rebuie +i (e care acu+i-acu+i /or )br1 MiWai 5ani0o/ici +i so3i)a)ea 3edica0* si0indu-0e s funcione.e cu3 )rebuie. Medicu0 ce0ebru 1+i 0u .iua bun cu un aer 2ra/* dar nu dis(era). ar cVnd /an 0ici* cu ocWii sc0i(i)ori de )ea3 +i nde<de ridicai s(re e0* 10 1n)reb sfios dac 3ai (oa)e s(era 1n)r-o 1nsn)o+ire* doc)oru0 rs(unse c nu (oa)e 2aran)a* dar c aceas) (osibi0i)a)e nu e de0oc e]c0us. Pri/irea (0in de s(eran cu care /an 0ici 10 (e)recu era a)V) de <a0nic* 1ncV)* /.Vnd-o* (Vn +i Prasko/ia ^iodoro/na 1nce(u s (0Vn2 a)unci cVnd ie+i (e u+a birou0ui ca s acWi)e onoraru0 ce0ebru0ui 3edic. ,n/iorarea (ro/oca) de s(erane0e )re.i)e de doc)or 1n suf0e)u0 0ui /an 0ici nu inu 3u0). 5in nou aceea+i ca3er* ace0ea+i )ab0ouri* dra(erii* )a(e)e* s)ic0ue +i ace0a+i )ru(* .b)Vndu-se 1n suferin. ,nce(u s 2ea3@ i se fcu o in<ecie +i 1+i (ierdu cuno+)ina. CVnd 1+i re/eni* era (e 1nsera)e@ i se aduse 3asa. Cu 3are 2reu)a)e 3Vnc (uin su(@ a(oi din nou* 0a fe0 ca 1nain)e* din nou 10 a+)e()a noa()ea. 5u( cin* (e 0a +a()e* in)r 1n ca3er Prasko/ia ^iodoro/na* 13brca) 1n)r-o rocWie de sear* cu (ie()u0 ei 3are s)rVns 3ai )are ca de obicei +i u+or (udra). ,nc de di3inea 1i s(usese c a/eau 1n seara aceea bi0e)e 0a )ea)ru. Venise %araW &ernWard) 1n )urneu +i* 1n ur3a insis)en)e0or 0ui* 0uaser o 0o<. 5ar e0 ui)ase* +i inu)a ei 10 <i2ni. ,+i ascunse su(rarea cVnd 1+i a3in)i c e0 1nsu+i s)ruise s cu3(ere 0o<a +i s 3ear2 cu )oii 0a )ea)ru* o (0cere care cu0)i/ +i de./o0) si3u0

A2

es)e)ic a0 co(ii0or. Prasko/ia ^iodoro/na in)r 3u0u3i) de sine* dar (arc /ino/a) de ce/a. %e a+e.* 10 1n)reb de sn)a)e* dar* du( cu3 1+i ddu e0 sea3a* nu3ai (en)ru ca s 1n)rebe* +i nu (en)ru ca s af0e ce/a* fiindc +)ia bine c nu are ce af0a@ a(oi 1nce(u s-i s(un ceea ce )rebuia s-i s(un: c nu s-ar fi dus (en)ru ni3ic 1n 0u3e* dar c 0o<a era cu3(ra) +i c 3er2e +i fa)a* #d0gne* +i Pe)ri+ce/ 7<udec)oru0 de ins)rucie* 0o2odnicu0 fe)ei;* +i c nu-i (oa)e 0sa sin2uri. C ei i-ar fi fcu) (0cere s s)ea cu e0. 5ar s-i (ro3i) c +i 1n absena ei /a face )o) ce-i (rescrisese doc)oru0. a A* da* ar /rea s in)re +i ^iodor Pe)ro/ici 70o2odnicu0;. %e (oa)eX 'i Li.a. a % in)re4 n)r fa)a* 2)i)* cu )ru(u0 )Vnr (rea de.2o0i)* )ru( care (e e0 10 fcea s sufere a)V) +i (e care ea 10 e](unea* sn)oas* (0in de /i2oare* de bun sea3 1ndr2os)i) +i re/o0)a) 13(o)ri/a bo0ii* suferine0or +i 3orii care erau o (iedic 1n ca0ea fericirii ei. n)r +i ^iodor Pe)ro/ici* 1n frac* coafa) 4 la Ca(ou0')* cu 2V)u0 0un2 +i s0ab* s)rVns 1n)r-un 2u0er a0b* cu un uria+ (0as)ron a0b* cu (an)a0oni ne2ri 1n2u+)i 0i(ii de (u0(e0e-i (u)ernice* cu o 3nu+ a0b (e 3Vn 1n care inea c0acu0'*. ,n ur3a 0ui se furi+a neobser/a) +i 0iceanu0* bie)u0 de e0* 1n unifor3 nou* 1n3nu+a)* cu cearcne adVnci sub ocWi* cearcne a0 cror )V0c /an 0ici 10 cuno+)ea. ,i fusese )o)deauna 3i0 de bia). ar (ri/irea s(eria) +i co3()i3i)oare a aces)uia era 1ns(i3Vn))oare. Lui /an 0ici i se (rea c* 1n afar de >Werasi3* nu3ai Vasia 10 1ne0e2ea +i suferea o da) cu e0. Toi se a+e.ar +i 10 1n)rebar iar+i de sn)a)e. $r3 o c0i( de )cere. Li.a 1+i 1n)reb 3a3a de binoc0u. %e isc o discuie 1n)re 3a3 +i fa)* care unde 0-a (us. Era foar)e (enibi0. ^iodor Pe)ro/ici 10 1n)reb (e /an 0ici dac o /.use /reoda) (e %araW &ernWard). /an 0ici nu 1ne0ese 0a 1nce(u) ce 10 1n)reab* a(oi .ise: a Nu* dar du3nea)a ai /.u)-oX a 5a* 1n A(rienne %ecouvreur'+. Prasko/ia ^iodoro/na s(use c e e])raordinar de bine 1n)r-un anu3i) ro0. ^a)a o con)ra.ise. %e (orni o discuie des(re e0e2ana +i rea0is3u0 <ocu0ui ei _ /e+nic aceea+i. ,n 3i<0ocu0 discuiei* ^iodor Pe)ro/ici se ui) 0a /an 0ici +i )cu. 'i cei0a0i se ui)ar +i )cur. /an 0ici (ri/ea 1nain)ea 0ui* cu ocWi scVn)eie)ori* (arc furios (e ei. Trebuiau s ias din aceas) si)uaie* dar ni3ic nu-i (u)ea sc(a. Trebuiau s (un ca() 1n)r-un fe0 )cerii* dar ni3eni nu 1ndr.nea. Toi erau 1ns(i3Vn)ai 0a 2Vndu0 c ar (u)ea s ias din 3inciuna aceea con/eniona0 +i a)unci /or /edea 0ucruri0e 0i3(ede* a+a cu3 sun). Li.a fu (ri3a care a/u cura<u0. Ea ru(se )cerea. VrVnd s ascund ceea ce si3eau cu )oii* se ddu de 2o0. a 5ac /re3 s 3er2e3* a)unci e )i3(u0 s (0ec3* s(use ea* ui)Vndu-se 0a ceasu0 (e care i0 druise )aic-su* a(oi 1i .V3bi cu )V0c )Vnru0ui* fcVnd a0u.ie 0a un 0ucru (e care nu3ai ei doi 10 +)iau +i se scu0* fo+nind din rocWie. Toi se ridicar* 1+i 0uar r3as-bun +i (0ecar. 5u( ie+irea 0or* /an 0ici rsuf0 (arc u+ura)@ 3inciun nu era 1n (rea<3a 0ui _ (0ecase o da) cu ei* dar durerea r3sese. Aceea+i durere* aceea+i s(ai3 10 a(sau* fr sc(are* din ce 1n ce
13 1A 1B 5u( Vic)or Ca(ou0 71839-192A;* )enor france. ce0ebru 1n e(oc 7n. ed.;. s.n. P0rie cu ca0o)a 1na0)* ci0indric* ce (oa)e fi )ur)i) +i (ur)a) sub bra. _ 5in fr. c0ahue. 5ra3 1n cinci ac)e* scris de Eu2gne %cribe +i Ernes) Le2ou/d 1n 18A9 7n.ed.;

A3

3ai 2reu* 10 aruncau din ce 1n ce 3ai adVnc 1n be.na de.nde<dii. 'i din nou 1nce(u s se scur2 3inu) du( 3inu)* ceas du( ceas* 3ereu 0a fe0* fr sfVr+i) _ +i )o)u+i* se a(ro(ia* cu3(0i)* sfVr+i)u0 de ne1n0)ura). a 5a* )ri3i)e-3i-0 (e >Werasi3* fu rs(unsu0 0ui 0a 1n)rebarea 0ui Pio)r.

AA

I1
%oia se 1n)oarse noa()ea )Vr.iu. n)r 1n /Vrfu0 (icioare0or* dar e0 o au.i@ descWise ocWii* dar 1i 1ncWise re(ede 0a 0oc. Ea /ru s-0 )ri3i) (e >Werasi3 +i s r3Vn cu dVnsu0. E0 descWise ocWii +i-i s(use: a Nu. 5u-)e. a %uferi 3u0). a To) aia e. a a o(iu. E0 nu se 13(o)ri/i +i bu. Ea (0ec. PVn 0a ceasuri0e )rei r3ase 1n)r-o cWinui)oare incon+)ien. Prea c-0 cWinuie cine/a 1ndesVndu-0 cu 2reu 1n)r-un sac s)rV3)* ne2ru +i adVnc* c se 0u() s-0 1nfunde din ce 1n ce 3ai adVnc* dar nu i.bu)e+)e. 'i e 1n2ro.i)or* +i sufer cu3(0i)* se )e3e s nu cad 1nun)ru +i )o)oda) (arc /rea s cad _ se .ba)e +i* 1n ace0a+i )i3(* (arc se s)rduie+)e s se-ndese 1nun)ru. 'i deoda)* sca( +i cade... %e )re.i. Ace0a+i >Werasi3 +edea 0a (icioare0e (a)u0ui* 3oind ca03 +i rbd)or. ar e0 era )o) cu0ca) +i-+i inea (icioare0e s0bi)e* 1n ciora(i* (e u3erii 0ui >Werasi3@ aceea+i 0u3inare cu aba<ur* aceea+i ne1nce)a) durere. a 5u-)e* >Werasi3e* +o()i. a Lsai* 3ai s)au. a Nu* du-)e. ,+i cobor1 (icioare0e* se 1n)oarse (e-o (ar)e* cu0ca) (e 3Vna* +i 10 cu(rinse un si33Vn) de 3i0 fa de sine. A+)e() nu3ai ca >Werasi3 s ias din odaie +i* ne3ai(u)Vndu-se s)(Vni* 1nce(u s (0Vn2 c un co(i0. Ne(u)ina* sin2ur)a)ea 1ns(i3Vn))oare* cru.i3ea oa3eni0or* cru.i3ea 0ui 5u3ne.eu* ine]is)ena 0ui 5u3ne.eu _ )oa)e 10 fceau s (0Vn2. Y5e ce ai fcu) as)aX 5e ce 3-ai adus 1n Wa0u0 s)aX 5e ce 3 cWinuie+)i a+aXZ Nu a+)e()a rs(uns* (0Vn2ea* (en)ru c nu e]is)a +i nu (u)ea e]is)a un rs(uns. 5urerea 1nce(u din nou* dar e0 nu se 3ai c0in)i* nu 3ai cWe3 (e ni3eni. ,+i s(unea: Y#ai* d* 0o/e+)e4 5ar (en)ru ceX Ce i-a3 fcu)X Pen)ru ceXZ A(oi se 0ini+)i* con)eni din (0Vns* 1+i inu rsuf0area@ )o) nu3ai urecWi* de (arc n-ar fi ascu0)a) un 20as care ros)e+)e sune)e* ci 20asu0 suf0e)u0ui su* +iru0 2Vnduri0or care 10 n(deau. YCe /reiX A fos) ce0 din)Vi 0ucru (e care-0 des0u+i 0i3(ede* ros)i) 1n cu/in)e. Ce /rei* ce /rei* ceX "e(e). % nu sufr* s )riescZ* 1+i rs(unse )o) e0. 'i 1+i 1ncord din nou au.u0 1n)r-a)V)* 1ncV) nici dureri0e nu-0 3ai (u)ur s3u02e din aceas) concen)rare. Y% )rie+)iX Cu3XZ 1n)reba 20asu0 suf0e)u0ui. Y5a* s )riesc* cu3 a3 )ri) 1nain)e* s )riesc cu3 se cu/ine* s duc o /ia corec)* (0cu)...Z Y% duci o /ia corec)* (0cu)* cu3 se cu/ineXZ 1n)reb 20asu0. /an 0ici 1nce(u s-+i de(ene a3in)iri0e@ i se 1nfiri(ar 1n 3in)e ce0e 3ai fru3oase c0i(e din /ia. 5ar* ce ciuda)e* )oa)e aces)e c0i(e fru3oase a0e /ieii sa0e (0cu)e 1i a(reau acu3 a0)fe0 decV) 1i a(ruser a)unci. Toa)e* afar de (ri3e0e a3in)iri din co(i0rie. A)unci* 1n co(i0rie* )rise c0i(e cu ade/ra) fru3oase* (en)ru AB

care fcea s )rie+)i* dac e0e s-ar fi (u)u) 1n)oarce. 5ar o3u0 care )rise ace0e c0i(e fru3oase nu 3ai e]is)a* era doar o a3in)ire. 5e 1nda) ce 1nce(eau s-i a(ar 1n 3in)e 3o3en)e0e care 0-au furi) (e /an 0ici ce0 de as).i* )oa)e bucurii0e de a)unci se 3is)uiau acu3 sub ocWii 0ui +i-i (reau ce/a 3run)* adeseori de.2us))or. 'i cu cV) c0i(e0e de bucurie se de(r)au de /re3ea co(i0riei +i se a(ro(iau de (re.en)* cu a)V) 1i (reau 3ai (uin /rednice de 0ua) 1n sea3* cu a)V) se 1ndoia 3ai 3u0) de e0e@ +i as)a 1nc din 'coa0a de 5re(). La 1nce(u) +i aco0o era ce/a cu ade/ra) fru3os: era /oia bun* era (rie)enia* erau nde<di0e. 5ar 1n c0ase0e su(erioare aces)e c0i(e fru3oase 1nce(ur s fie 3ai rare. A(oi 1i a(rur 1n 3in)e a0)e c0i(e fru3oase: a3in)iri0e de dra2os)e din (erioada (ri3u0ui ser/iciu (e 0Vn2 2u/erna)or. 5u( aceea )oa)e se 1n/03+eau +i c0i(e0e fru3oase se 13(uinau. Cu cV) )recea )i3(u0* erau 3ai rare* cu cV) 1nain)a 1n /ia* erau 3ai (uine. Cs)oria... o 1n)V3(0are _ +i de.a32irea* +i 3irosu0 2urii soiei* /iaa si3uri0or* (refc)oria4 'i s0u<ba as)a searbd* +i 2ri<i0e bne+)i _ a+a... un an* doi* .ece* dou.eci* 3ereu 0a fe0. Cu cV) )recea /re3ea* cu a)V) 3ai 3or) 1i (rea )o)u0. YMer2ea3 0a /a0e +i-3i 1ncWi(uia3 c urc un 3un)e. 'i cWiar a+a a fos). ^a de 0u3e (rea c urc 3un)e0e* dar cu cV) 1nain)a3* cu a)V) se s)in2ea /iaa 3ai 3u0) 1n 3ine. 'i ia)* acu3 s-a sfVr+i)4 Trebuie s 3or4Z 5ar cu3X Pen)ru ceX Nu se (oa)e. Nu se (oa)e ca /iaa s fie a)V) de 0i(si) de 1ne0es* a)V) de de.2us))oare. 5ar dac a fos) a)V) de de.2us))oare +i de 0i(si) de 1ne0es* a)unci de ce s 3ori* +i 1nc a+a* 1n cWinuriX Nu a+a ar )rebui s fie. YPoa)e c n-a3 )ri) cu3 se cu/ine* 1i /eni deoda) 1n 2Vnd. 5ar de ce* cVnd )o)deauna 0e-a3 fcu) (e )oa)e cu3 )rebuieXZ 1+i s(use +i a0un2 din 3in)e* ca i3(osibi0* 2Vndu0 aces)a _ sin2uru0 care (u)ea s de.0e2e )aina /ieii +i a 3orii. YCe /rei acu3X % )rie+)iX Cu3 s )rie+)iX % )rie+)i ca 0a Cur)e* cVnd a(rodu0 anun: i n)r <udeca)a4j Judeca)a* <udeca)a* 1+i re(e) e0. a) <udeca)a4 5ar nu sun) /ino/a)4 %)ri2 e0 cu re/o0) 1n 20as. Pen)ru ce a)unciXZ %e o(ri din (0Vns* se 1n)oarse cu faa 0a (ere)e +i 1nce(u iar+i s se 2Vndeasc 0a ace0a+i 0ucru: (en)ru ce* de ce )o) aces) cWinX `adarnic se 2Vndi@ nu 2si nici un rs(uns. 'i a)unci 1i /eni 2Vndu0* cu3 1i /enise adeseori* c as)a se 1n)V3(0 (en)ru c n-a )ri) cu3 se cu/ine* dar 1nda) 1+i a3in)i de )oa) a)i)udinea 0ui corec) 1n /ia +i a0un2 aces) 2Vnd ciuda).

AD

1
Mai )recur dou s()3Vni. /an 0ici nu se 3ai scu0a de (e sofa. Nu /oia s .ac 1n (a)* s))ea (e sofa. Cu0ca) a(roa(e )o) )i3(u0 cu faa 0a (ere)e* 1ndura 1n sin2ur)a)e ace0ea+i suferine nesfVr+i)e* fr (u)in de de.0e2are* 10 fr3Vn)a 1n sin2ur)a)e ace0a+i 2Vnd fr (u)in de de.0e2are. Ce s fieX % fie 1n)r-ade/r 3oar)eaX 'i 20asu0 0un)ric 1i rs(undea: Y5a* ea e4Z Pen)ru ce )oa)e cWinuri0e as)eaX 'i 20asu0 rs(undea: Y$i)e-a+a* (en)ru ni3ic.Z ,n afar +i dinco0o de as)a* (en)ru e0 nu 3ai e]is)a ni3ic. 5e 0a 1nce(u)u0 bo0ii* din 3o3en)u0 1n care /an 0ici fusese (en)ru (ri3a da) 0a doc)or* /iaa 0ui )recea (rin dou s)ri suf0e)e+)i con)radic)orii care a0)ernau: cVnd dis(erarea +i a+)e()area 3orii _ cu3(0i) +i ne1ne0eas _* cVnd nde<dea +i obser/area cu in)eres a funcionrii or2anis3u0ui su. &a 1i s))ea 1nain)ea ocWi0or rinicWiu0 sau in)es)inu0 2ros* care se ab)user (en)ru un )i3( de 0a 1nde(0inirea 1nda)oriri0or* ba nu3ai 3oar)ea cu3(0i) +i ne1ne0eas* de care nu-i cu (u)in s sca(i* oricV) ai /rea. Aces)e dou s)ri a0)ernau de 0a 1nce(u)u0 bo0ii@ cu cV) boa0a 1nain)a* cu a)V) 2Vnduri0e (ri/ind rinicWiu0 de/eneau 3ai 1nceo+a)e* 3ai fan)as)ice* cu a)V) 3ai 0i3(ede 1i a(rea 1n 3in)e 2Vndu0 c i se a(ro(ie 3oar)ea. Era des)u0 s-+i aduc a3in)e cu3 se si3ise 1n ur3 cu )rei 0uni* fa de cu3 se si3)e as).i@ s-+i a3in)easc 1n ce ri)3 cobora 0a /a0e* (en)ru ca s-+i (iard orice nde<de. ,n u0)i3u0 )i3(* cufunda) 1n sin2ur)a)e* cu0ca) cu faa 0a s(e)ea.a sofa0ei* 1n aceas) sin2ur)a)e 1n 3i<0ocu0 unui ora+ 3are* (0in de oa3eni* 1n 3i<0ocu0 nenu3rai0or (rie)eni* 1n 3i<0ocu0 fa3i0iei _ aceas) sin2ur)a)e cu3 nicieri (e 0u3e nu (u)ea fi a0)a 3ai adVnc: nici 1n fundu0 3rii* nici 1n (3Vn) _* 1n u0)i3a /re3e* cufunda) 1n cu3(0i)a 0ui sin2ur)a)e* /an 0ici )ria nu3ai din a3in)iri. $na du( a0)a* i se (erindau 1n 3in)e c0i(e din )recu). ,nce(ea 1n)o)deauna cu )recu)u0 ce0 3ai a(ro(ia) +i a<un2ea 0a a3in)iri0e ce0e 3ai 1nde(r)a)e* 0a co(i0rie* +i se o(rea 0a ea. CVnd 1+i a3in)ea de (rune0e usca)e (e care acu3 i 0e ddeau s 0e 3nVnce fier)e* /an 0ici 1+i aducea a3in)e de (rune0e franu.e+)i usca)e* crude* .bVrci)e* din co(i0rie* de 2us)u0 0or deosebi) +i de cu3 1i 0sa 2ura a( cVnd a<un2ea 0a sV3bure@ +i o da) cu a3in)irea 2us)u0ui* 10 n(dea un +ir 1n)re2 de a0)e a3in)iri din /re3ea aceea: doica* fra)e0e* <ucrii0e. YNu )rebuie s 3 2Vndesc 0a as)a... e (rea durerosZ* 1+i s(unea /an 0ici +i se 1n)orcea iar 0a c0i(a de fa. Nas)ure0e de (e s(e)ea.a sofa0ei +i creuri0e 3arocWinu0ui. YMarocWinu0 e scu3( +i nu e )rainic@ ne-a3 cer)a) din (ricina 0ui. 5ar a 3ai fos) un 3arocWin +i o a0) cear) a)unci cVnd a3 ru() 2ean)a )a)ei +i ne-a (ede(si)@ dar 3a3a ne-a adus (iro+)i.Z 'i iar+i se o(rea 0a co(i0rie* iar+i 1nce(ea s sufere +i 1ncerca s a0un2e 2Vnduri0e* s se 2Vndeasc 0a a0)ce/a. 5ar 1n /re3e ce se de(nau aces)e aduceri a3in)e* 1i )recea (rin ca( +i a0) +ira2 de a3in)iri _ des(re fe0u0 cu3 s-a de./o0)a) +i i s-a 1nru)i) boa0a. Mereu ace0a+i 0ucru: cu cV) 3er2ea cu 2Vndu0 3ai 3u0) 1na(oi* cu a)V) 2sea 3ai 3u0) /ia. 'i nu nu3ai /ia 3ai 3u0)* dar +i 3ai 3u0) bine 1n /ia. Mer2eau 3Vn 1n 3Vn. YA+a cu3 cWinuri0e 3e0e au crescu) din ce 1n ce 3ai )are* )o) as)fe0 +i 1n /ia 3i-a 3ers din ce 1n ce 3ai ruZ* 2Vndea. $n sin2ur (unc) 0u3inos* aco0o* de(ar)e* 0a 1nce(u)u0 /ieii* iar a(oi* )o) 3ai 1n)uneca)* )o) 3ai re(ede* 3ereu 3ai re(ede. Y n/ers (ro(oriona0 cu ()ra)u0 dis)anei (Vn 0a 3oar)eZ* 1+i s(use /an 0ici. 3a2inea (ie)rei care cade cu o iuea0 din AC

ce 1n ce 3ai 3are 1i re/enea 3ereu 1n 3in)e. Viaa _ un +ir de suferine )o) 3ai cu3(0i)e _ se (r/0e+)e din ce 1n ce 3ai re(ede* )r2Vndu-0 s(re sfVr+i)* s(re cea 3ai crVncen suferin. YM (r/0esc...Z Tresrea* se ./Vrco0ea* /roia s se 13(o)ri/easc@ dar +)ia c se 13(o)ri/e+)e .adarnic +i se ui)a cu ocWii os)enii* fr a (u)ea s-+i aba) (ri/iri0e de 0a ceea ce se af0a 1n faa 0ui _ s(e)ea.a sofa0ei _* +i a+)e()a* a+)e()a* aceas) crVncen (r/0ire* a(oi i.bi)ura +i (ieirea. YNu )e (oi 13(o)ri/i* 1+i s(unea. 5ar ce0 (uin s +)iu +i eu (en)ru ce4 'i nici as)a nu se (oa)e. A+ 1ne0e2e* dac s-ar (u)ea s(une c n-a3 )ri) cu3 se cu/ine. 5ar e inad3isibi0Z* 1+i .icea* 2Vndindu-se cV) de corec)* decen) +i confor3 cu re2u0i0e socie)ii a fos) /iaa sa. YE inad3isibi0* 1+i s(unea e0 3ereu* .V3bind nu3ai cu bu.e0e* ca +i cu3 cine/a i-ar fi (u)u) /edea .V3be)u0 +i s-ar fi (u)u) 0sa 1n+e0a) de e0. Nu e]is) e](0icaie. CWinuri* 3oar)e... 5e ceXZ

A8

1I
Trecur as)fe0 dou s()3Vni. Ce0e dou s()3Vni aduseser cu e0e e/eni3en)u0 3u0) dori) de /an 0ici +i de soia 0ui: Pe)ri+ce/ fcu oficia0 cererea 1n cs)orie. %e 1n)V3(0 seara. A doua .i* Prasko/ia ^iodoro/na in)r 0a sou0 ei* 1n)rebVndu-se 1n ce fe0 s-i aduc 0a cuno+)in cererea 1n cs)orie fcu) de ^iodor Pe)ro/ici* dar )oc3ai 1n noa()ea aceea s)area 0ui /an 0ici se 1nru)ise. Prasko/ia ^iodoro/na 10 2si (e aceea+i sofa* dar 1n a0) (o.iie. `cea (e s(a)e +i 2e3ea* cu (ri/irea fi]* ain)i) 1nain)e. Ea 1nce(u s-i /orbeasc de 3edica3en)e. E0 1+i duse (ri/irea asu(ra ei. Ea nu sfVr+i fra.a 1nce(u)@ 1n (ri/irea 0ui era a)V)a ur... a Pen)ru 5u3ne.eu* 0as-3 s 3or 0ini+)i)* 1i s(use e0. Ea /ru s (0ece* dar 1n aceea+i c0i( in)r fa)a +i se a(ro(ie s-i s(un bun di3ineaa. E0 1+i (ri/i fa)a cu aceea+i cu))ur cu care-+i (ri/ise soia* +i cVnd 10 1n)reb cu3 se si3)e* 1i rs(unse cu rcea0 c nu /a 3ai )rece 3u0) +i /or sc(a de e0. Tcur a3Vndou* 3ai s)a)ur (uin* a(oi ie+ir. a Cu ce sun)e3 noi /ino/a)eX ,i s(use Li.a 3a3ei. Parc noi i-a3 fcu) )o) ru04 Mi-e 3i0 de )a)a* dar de ce s ne cWinuiascX La ora obi+nui) /eni +i doc)oru0. /an 0ici 1i rs(unse doar da* nu* fr s-0 s0beasc din ocWi* cu (ri/irea (0in de ur@ 0a ur3 1i s(use: a ')ii foar)e bine c nu-3i 3ai a<u) 0a ni3ic@ 0as-3 1n (ace4 a ,i (u)e3 u+ura dureri0e* 1i s(use doc)oru0. a Nici as)a nu (u)ei@ 0sai-3. 5oc)oru0 )recu 1n sa0on +i 1i co3unic Prasko/iei ^iodoro/na c s)area 0ui e foar)e 2ra/ +i c nu e]is) decV) un sin2ur 3i<0oc* o(iu0* (en)ru a-i u+ura cWinuri0e care )rebuie s fie 2roa.nice. 5oc)oru0 s(unea c suferine0e 0ui fi.ice sun) 2roa.nice* +i aceas)a era ade/ra)* dar 3ai 2roa.nice decV) suferine0e fi.ice erau ce0e 3ora0e* +i as)a era esenia0. %uferina 0ui 3ora0 cons)a 1n fa()u0 c 1n noa()ea aceea* 1n )i3( ce 10 (ri/ea (e >Werasi3* faa 0ui so3noroas* b0Vnd* cu (o3eii ie+ii 1n afar* 1i /eni deoda) 1n 3in)e 2Vndu0: Y5ar dac 1n)r-ade/r )oa) /iaa 3ea n-a fos) ceea ce ar fi )rebui) s fieXZ ,i /eni 1n 3in)e 2Vndu0 c )o) ceea ce 1nain)e i se (ruse a fi cu ne(u)in _ +i anu3e c nu +iar fi )ri) /iaa a+a cu3 se cu/ine _ ar (u)ea s fie ade/ra). ,i /eni 1n 3in)e 2Vndu0 c ace0e s0abe 1ncercri de a 0u()a 13(o)ri/a a )o) ce era soco)i) bun de c)re sus-(u+i _ 1ncercri abia 1n)re.ri)e* (e care +i 0e a0un2a de 1nda) din 3in)e _* )oc3ai e0e ar (u)ea fi ade/ra)e* iar ce0e0a0)e s nu fie ce )rebuie. 'i s0u<ba 0ui* +i fe0u0 1n care 1+i rVnduise /iaa* +i fa3i0ia 0ui* +i in)erese0e socie)ii +i a0e s0u<bei _ (oa)e c )oa)e nu au fos) ceea ce )rebuie* 1ncerc s 0e a(ere (e )oa)e fa de e0 1nsu+i. 5ar si3i deoda) )oa) +ubre.enia 0or. 'i nu 3ai a/u ce a(ra. Y5ac e a+a* 1+i s(use* dac (0ec din /ia cu con+)iina c a3 ni3ici) )o) ce 3i s-a da)* fr s 3ai (o) acu3 1ndre()a ni3ic* a)unci... cu3 r3VneXZ %e cu0c (e s(a)e +i 1nce(u s-+i cerce)e.e din nou /iaa* sub a0) un2Wi. CVnd /eni di3ineaa /a0e)u0* a(oi soia +i faa* a(oi doc)oru0* fiecare 2es) a0 0or* fiecare cu/Vn) a0 0or confir3ar 1ns(i3Vn))oru0 ade/r (e care 10 1n)re.rise 1n acea noa()e* 1n ace0 ade/r se /edea (e sine* )o) ce 1nse3nase (en)ru e0 /iaa* /edea 0i3(ede c nu era ceea ce )rebuie* c nu era decV) o 3inciun uria+* 2roa.nic* care nu-i 1n2duie s /e.i nici /iaa* nici 3oar)ea. 'i 2Vndu0 1i 3ri* 1i A9

1n.eci suferine0e fi.ice. >e3ea* se ./Vrco0ea +i 1+i ru(ea /e+3in)e0e de (e e0. se (rea c suferina 10 a(as +i 10 1nbu+. 5e aceea 1i ura. se ddu o do. 3ai 3are de o(iu +i 1+i (ierdu cuno+)ina@ dar 0a a3ia. 1+i re/eni. ,i a0un2 (e )oi +i 1nce(u s se ./Vrco0easc din nou. %oia /eni 0a e0 +i 1i s(use: a Jean* dra2u0 3eu* f-o (en)ru 3ine 7(en)ru 3ineX;. As)a nu-i (oa)e duna +i de 3u0)e ori a<u). Nu 1nsea3n ni3ic. %un) +i oa3eni sn)o+i* adesea... E0 descWise 0ar2 ocWii. a CeX % 3 13(r)+escX N-a3 ne/oie4 5ar 0a ur3a ur3ei... Ea 1nce(u s (0Vn2. a Ce .ici* dra2u0 3euX A3 s-0 cWe3 (e-a0 nos)ru* e a)V) de b0Vnd4 a &ine* foar)e bine4 %(use e0. Veni (reo)u0@ du( s(o/edanie se ca03 +i (arc si3i c 1ndoie0i0e 1i dau un )i3( de r2a. _ de aceea 1i 3ai s0bir dureri0e +i o c0i( i se s)recur 1n suf0e) nde<dea. 'i iar+i (rinse a se 2Vndi 0a in)es)inu0 2ros +i 0a (u)ina de /indecare. %e 13(r)+i cu 0acri3i 1n ocWi. CVnd 10 cu0car du( 13(r)+anie* se si3i o c0i( 3ai bine* +i iar+i 1i 1nco0i 1n suf0e) s(erana c /a )ri. %e 2Vndi 0a o(eraia care i se (ro(unea. Y% )riesc* /reau s )riescZ* 1+i s(use. %oia /eni s-0 fe0ici)e@ ros)i cu/in)e0e de circu3s)an +i adu2: a Nu-i a+a c )e si3i 3ai bineX ^r s-o (ri/easc* s(use: Y5a.Z ^e0u0 ei de a se 13brca* )oa) 1nfi+area* e](resia cWi(u0ui* 20asu0 _ )oa)e 1i s(uneau un sin2ur 0ucru: YTo) ce a cons)i)ui) +i 3ai cons)i)uie /iaa )a nu e decV) 3inciun* o 1n+e0)orie care nui 1n2duie s /e.i nici /iaa* nici 3oar)ea.Z 5in c0i(a 1n care 2Vndu0 aces)a (use s)(Vnire (e e0* 1n e0 se s)Vrni iar+i ura* +i o da) cu ura* iar+i 1n2ro.i)oare0e suferine fi.ice +i* 1n ace0a+i )i3(* con+)iina 3orii a(ro(ia)e* ine/i)abi0e. %i3i ce/a cu3 nu 3ai si3ise nicioda) (Vn a)unci: si3i cu3 10 sfrede0e+)e* 10 1n<un2Wie +i i se )aie res(iraia. CVnd ros)i ace0 YdaZ* era cu3(0i) 0a 1nfi+are. "os)i ace0 YdaZ* ain)indu-+i (ri/irea 1n ocWii ei* a(oi* deoda)* 1n ciuda s0biciunii* se 1n)oarse re(ede cu faa 1n <os +i s)ri2: a P0ecai* (0ecai de-aici* 0sai-34

B:

1II
'i a)unci se (orni ace0 s)ri2) care nu 3ai con)eni /re3e de )rei .i0e* a)V) de 1ns(i3Vn))or* 1ncV) nu (u)eai s-0 ascu0i nici cWiar de du( dou rVnduri de u+i fr a )e 1n2ro.i. ,n c0i(a 1n care 1i rs(unse soiei sa0e* e0 si3i c e (ierdu)* c nu 3ai e]is) (u)in de 1n)oarcere* c i-a /eni) sfVr+i)u0 ine/i)abi0* c 1ndoie0i0e au r3as fr de.0e2are +i /or r3Vne (e /eci nede.0e2a)e. a Au4 Au-u4 $-u4 %)ri2 (e diferi)e )onuri* 1n)Vi s)ri2ase: YNu /reauZ* +i acu3 se au.ea 3ereu doar sune)u0 u. ,n ce0e )rei .i0e* cVnd )i3(u0 n-a 3ai e]is)a) (en)ru e0* se .b)u 1n sacu0 ne2ru 1n care 10 1ndesa acea (u)ere ne/.u)* de ne1nfrVn). %e .b)ea cu3 se .ba)e 1n 3Vini0e c0u0ui un conda3na) 0a 3oar)e* de+i +)ie c nu /a (u)ea sc(a@ cu fiecare c0i( si3ea )o) 3ai 3u0) c* 1n ciuda )u)uror s)rduine0or de a se 13(o)ri/i* se a(ro(ie )o) 3ai 3u0) de ceea ce 10 1n2ro.e+)e. %i3ea c sufer din (ricin c /or s-0 ba2e 1n 2aura aceea nea2r +i 1n ace0a+i )i3( si3ea c suferine0e sun) +i 3ai cu3(0i)e* (en)ru c nu (oa)e in)ra 1n ea. Ceea ce-0 13(iedica s in)re era con+)iina c )rise cu3 se cu/ine. Aceas) <us)ificare a /ieii 0ui 10 inea (e 0oc +i nu-0 0sa s in)re* cWinuindu-0 3ai 3u0) ca orice. 5eoda) si3i c-0 i.be+)e ce/a cu (u)ere 1n (ie()* 1n)r-o (ar)e* c se-nbu+* +i c.u 1nun)ru* iar aco0o* 1n fund* .ri ce/a 0icrind. %i3i ceea ce si3i uneori 1n)r-un /a2on de )ren cVnd i se (are c 3er2i 1nain)e +i de fa() 3er2i 1na(oi* iar (e ur3 1i dai sea3a* deoda)* de ade/ra)a direcie. Y5a* nu s-a fcu) ce )rebuie* 1+i s(use* dar as)a nu-i ni3ic. %e (oa)e* se (oa)e face ice )rebuiej. 5ar ce es)e aces) ice )rebuieXjY se 1n)reb e0 +i deoda) se 0ini+)i. Era 0a sfVr+i)u0 ce0ei de-a )reia .i0e* cu un ceas 1nain)e s 3oar. ,n c0i(a aceea* 0iceanu0 se furi+ 1nce) 0a )a)0 0ui +i se a(ro(ie de (a). %)ri2)e0e 1nfior)oare a0e 3uribundu0ui* care ddea din 3Vini* )o) 3ai rsunau. ! 3Vn ni3eri ca(u0 0iceanu0ui. Liceanu0 o 0u* 1+i 0i(i bu.e0e de ea +i 1nce(u s (0Vn2. Era )oc3ai c0i(a cVnd /an 0ici se (rbu+ise* /.use 0u3ina +i 1ne0esese c /iaa 0ui nu fusese ceea ce )rebuia s fie* dar c 0ucruri0e se 3ai (u)eau 1ndre()a. Toc3ai se 1n)reba ce es)e ace0 Yce )rebuieZ +i se (o)o0ea* ascu0)Vndu-se. A)unci* deoda)* si3i c cine/a 1i sru)a 3Vna. 5escWise ocWii +i 10 /.u (e fiu0 su. se fcu 3i0 de e0. %oia se a(ro(ie +i ea. ! (ri/i. Ea* cu 2ura descWis +i cu faa sc0da) 1n 0acri3i* se ui)a 0a e0 cu o (ri/ire de.nd<dui). se fcu 3i0 +i de ea. Y5a* 1i cWinuiesc* 1+i .ise 1n 2Vnd* 0e e 3i0* dar 0e /a fi 3ai bine du( 3oar)ea 3ea.Z Vru s s(un as)a* dar nu a/u (u)ere s /orbeasc. Y5ar de fa() de ce s 0e s(un* )rebuie s-o facZ* 2Vndi. Ar) soiei cu o (ri/ire s(re fiu0 su +i 1i s(use: a a-0 de aici... 3i-e 3i0... +i de )ine. Vru s 3ai s(un Yiar)-3Z* dar s(use Y0as-3Z +i* ne3aia/Vnd (u)ere s se corec)e.e* fcu un 2es) cu 3Vna* +)iind c cine )rebuie s 1ne0ea2 /a 1ne0e2e. A(oi si3i c ceea ce 10 cWinuise +i nu (u)use /edea 0i3(ede rsare acu3 din)r-o da) 1n )oa) (0in)a)ea* din dou (ri* din .ece (ri* din )oa)e (ri0e. ,i es)e 3i0 de ei* )rebuie deci s fac a+a c ei s nu 3ai sufere. %-i sca(e +i (e ei* +i (e e0 de suferine. YCe bine +i si3(0u4 >Vndi* dar durereaX %e 1n)reb. Ce fac cu eaX #ei* durere* unde e+)iX B1

A* ia)-o4 Las-o* nu-i ni3ic4 5ar 3oar)eaX $nde eXZ ,+i cu) )ea3a de 3oar)e (e care o si3ise 1nain)e +i n-o 3ai 2si. $nde eX Care 3oar)eX Nu 3ai e]is)a nici o )ea3* (en)ru c nu 3ai e]is)a 3oar)ea. ,n 0ocu0 3orii era 0u3in. a Va s .ic as)a e4 E]c0a3 deoda) cu 20as )are. Ce bucurie4 Toa)e aces)ea se (e)recur (en)ru e0 1n)r-o c0i(* +i 1ne0esu0 c0i(ei r3ase ace0a+i (Vn 0a sfVr+i). Pen)ru cei din <uru0 0ui 1ns* a2onia 3ai dur dou ore. ,n (ie() 1i c0oco)ea ce/a: )ru(u0 s0bi) )resrea. Pe ur3* c0oco)u0 +i Worci)u0 de/enir )o) 3ai rare. a %-a sfVr+i)* s(use cine/a 0a c()Viu0 0ui. Au.i cu/in)e0e +i 0e re(e) 1n 2Vnd. Y%-a sfVr+i) cu 3oar)ea* 1+i s(use. Nu 3ai e]is).Z Trase aer 1n (ie()* se o(ri 0a <u3)a)ea unui sus(in* )ru(u0 i se des)inse +i 3uri.

S23R4IT

CUPRINS
Cea 3ai /ecWe din)re s(ai3e. e marginea unui te't al lui #olstoi5 Prefa de E3i0 Cioran Moar)ea 0ui /an 0ici

B2