Eugen Ionescu Teatru Jacques Viitorul e in Oua Scaunele

Teatru II
Ouvrage publie avec le concours du Ministere franais charge de la culture Centre naional du livre
Volum publicat cu sprijinul Ministerului francez al Culturii Centrul naional al crii
O!"# $%I !%&!'! IO'!(CO)
(C"I!"I *' $IM+# "OM,'-) Elegii pentru fiine mici .versuri/ 01203/ Nu .critic literar/ 01243/ Englezete fr
profesor .pies de teatru/ 01423/ Rzboi cu toat lumea .publicistic/ 011536
(C"I!"I *' $IM+# 7"#'C!8-) T!#T"%) La Cantatri-ce chauve, La lecon, Les Salutations, ac!ues ou la Soumission,
L"venir est #ans les ozufs, Les Chaises, Le$a%tre, Le Salon #e &automobile, &ictimes #u #e-voir, Le eune 'ille
marier, "me#ee ou Comment sen #ebarrasser, Le Nouveau Locataire, Scene a !uatre, Le (ableau, L)mpromptu
#e l"lma, (ueur sans ga-ges, Rhinoceros, *elire a #eu+, Le ,ieton #e lair, Le roi se meurt, La Soifet la 'aim, La
Lacune, E+erci-ces #e conversation et #e #iction francaises pour etu-#iants "mericains, eu+ #e massacre,
$acbett, Ce formi#able bor#el-, L.omme au+ valises, &o/ages #iez les morts, La Niece-Epouse, Le &icomte, Le
Rhu-me oniric0ue, Les connaissez-vouz1, $a+imilien 2olb3
"O8-) La ,hoto #u Colonel .nuvele/ 01953/ Le So-litaire .roman/ 01:23;
!(!%"I <I M!MO"I#$I(TIC-) Notes et contre-notes .01953/ ournal en miettes .019:3/ ,resent passe, passe present
.019=3/ "nti#otes .01::3/ 4n homme en !uestion .01:13/ Entre la vie et le reve5 Entretiens avec Clau#e
6onnefo/ .01=:3/ 4ne !uete intermittente .01=:3;
VO$%M! >! >!(!'!) *ecouvertes .01913/ Le Noir et le 6lanc .01=036
!%&!'! IO'!(CO
T!#T"% II
?ac@ues
Viitorul e An ou
(caunele
t, S Io
Traducere din francez Bi note de V$#> "%((O Bi V$#> 8O&"#7I
*854147T*
C%M#'IT#(
+%C%"!<TI
Coperta seriei
IO#'# >"#&OMI"!(C% M#">#"!
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei IONESCO, EUGENE
Teatru !ugene Ionesco; tradv pref6/ note) Vlad "usso/ Vlad 8ografi6 D +ucureBti) Cumanitas/ 5EE2 I(+' 1:2DFEDEFF1DG Voi !" #ac$ues
sau Su%unerea& Viitorul e 'n ou(& Scaunele D
5EE2 D I(+' 1:2DFEDEF9lDl
I6 "usso/ Vlad .trad6; pref63
II6 8ografi/ Vlad .trad6; pref63
=50602F6lD5
!%&!'! IO'!(CO (.$(RE C7$,LE( 8 &allimard/ 0110
H C%M#'IT#(/ 5EE5/ pentru prezenta versiune romIneasc
!>IT%"# C%M#'IT#(
iaa resei $ibere 0/ E02:E0 (ector 0 +ucureBtiD"omInia/ Tel6) .4E03 555 =F 49/ 7aJ .4E03 555 29 25
KKK6humanitas6ro L KKK6librariilehumanitas6ro Comenzi C#"T! "I' O<T-/ tel6faJ) .E503 555 1E 90
I(+' 1:2DFEDEFF1DG I(+' 1:2DFEDEF9lDl
?#CM%!(
(#% (%%'!"!# Come#ie naturalist
!"(O'#?!$!
?#CM%!(
?#CM%!$I'!/ sora lui ?#CM%!( T#T-$ ?#CM%!( M#M# ?#CM%!( +%'IC%$ ?#CM%!( +%'IC# "O+!"T# I
"O+!"T# "O+!"T# T#T-$ "O+!"T# M#M#
cele dou roluri trebuie jucate de aceeaBi actri
Masca "obertei II conceput de ?ac@ues 'oel/ scenograful primei montri a piesei6
*ecor %ntunecat, cenuiu5 7 camer prost %ntreinut5 ,e #reapta, %nfun#, o u %ngust, #estul #e
scun#, %nfun#, la mi0loc, o fereastr cu per#ele mur#are prin care ptrun#e o lumin pali#5 4n
tablou care nu reprezint nimic3 %n mi0locul scenei, un fotoliu vechi, uzat, plin #e praf3 o noptier3
obiecte ne#efinite, stranii i banale toto#at, cum ar fi nite papuci sc%lciai3 %ntr-un col s-ar putea
afla o canapea #esfun#at3 scaune chioape5 La ri#icarea cortinei, prbuit %n fotoliul i el nruit, cu
plria pe cap, %mbrcat cu haine prea mici pentru statura lui, ac!ues are un aer morocnos,
argos5 %n 0urul su, ru#ele, %n picioare, eventual aezate5 .ainele persona0elor s%nt ifonate5
%n scena se#uciei, #ecorul %ntunecat #e la %nceput va trebui sase transforme, cu a0utorul luminilor3
apoi, spre sf%ritul scenei, va #eveni verzui, acvatic3 iar la sfirit #e tot se va %ntuneca i mai mult5 Cu
e+cepia lui ac!ues, persona0ele pot purta mti5
C%teva secun#e #e linite5
?#CM%!( M#M#/ pl%ng%n#9 7iul meu/ copilul meu/ dup tot ceDam fcut pentru tineN >up atAtea
sacrificiiN 'DaB fi crezut niciodat cDai sDmi faci tu mie una ca asta6 #i fost sperana mea cea
mai
mare666 <i Anc mai eBti/ fiindc nuDmi vine s cred/ nu/ per 6acco, nuDmi vine s cred cDai sDo
ii tot aBaN #dic nuDi mai iubeBti tu prinii/ hainele/ sora/ buniciiNNN +ine/ dar gAndeBteDte/
fiule/ gAndeBteDte c iDam dat s mnAnci cu biberonul/ teDam lsat s te usuci An scutece/ la fel
ca pe sorDta666 :ac!uelinei9; 'Dam dreptate/ fata meaO
?#CM%!$I'!) >a/ mmico/ aBa e6 #h/ dup cAt teDai sacrificat Bi cAt lDai descAntatN
?#CM%!( M#M#) Vezi666 veziO 7iul meu/ primele palme la popone eu i leDam tras/ Bi nu taicDtu/
aici de fa/ care putea sDo fac mai bine ca mine/ cDi mai puternic; dar nu/ eu am fcutDo/ din
prea mare dragoste6 <i tot eu Ai luam desertul de la gur/ tot eu te AmbriBam/ te Ambunam/ te
potoleam; teDam Anvat s progresezi/ s transgresezi/ s graseiezi/ iDam pus atAta ciocolat An
ciorpei6 TeDam Anvat s urci scrile/ cAnd erau primprejur/ sDi freci genunchii cu urzici
cAnd iDera dor de piBcturi6 PiDam fost mai mult decAt mam/ iDam fost o adevrat prieten/
brbat/ brbier/ duhovnic/ gAsc6 #m trecut peste toate obstacolele Bi toate barierele/ numai ca
sDi satisfac plcerile tale de copil6 #h/ fiu ingrat/ nici mcar nuDi mai aduci aminte cum te
ineam pe genunchi BiDi smulgeam dinDiBorii drglaBi Bi unghiile de la picioare ca sDaud cum
urli ca un vieluB gingaB6
?#CM%!$I'!) Vai/ ce dulci sAnt vieiiN MuuN MuuN MuuN
?#CM%!( M#M#) <iDacum/ poftim/ tu taci/ catAruleN 'uDi pas de nimic6
8
?#CM%!$I'!) ABi astup urechile/ face o mutr dezDgustant6
?#CM%!( M#M#) (Ant o mam nenorocit6 #m adus pe lume un mononstru; mononstrul eBti tu6
%ite c vrea sDi vorbeasc Bi bunicDta6 #bia se ine pe picioare6 ! octogenic6 O s te
AnduioBeze/ poate/ vArsta ei/ trecutul ei/ viitorul ei6
?#CM%!( +%'IC#/ cu o voce octogenic9 #scult/ ascult ceDi spun/ am eJperien/ am trecut
prin multe6 #m avut Bi eu/ eJact ca tine/ un strunchi cu trei case) ddea adresa Bi numrul de
telefon de la dou din ele/ dar niciodat de la a treia/ unde se ascundea din cAnd An cAnd/
fiindc era spion de meserie6 :ac!ues se %ncpf%neaz s tac5; 'Dam cum sDl conving6 Vai
de capul nostruN
?#CM%!$I'!) %ite c Bi bunicu vrea sDi vorbeasc6 cat c nuDi An stare6 ! prea btrAn6 ! cenD
tagenarN
?#CM%!( M#M#/ pl%ng%n#9 Ca lantageneiiN
?#CM%!( T#T-$) ! surd Bi mut6 Al chinuie Ancheieturile6
?#CM%!$I'!) >a de unde/ chiuieN
?#CM%!( +%'IC%$/ cu o voce centagenar9 CmN CmN CN CN CmN
Rguit, #ar cu convingere5
%n beivan Barmant Bi mut
CAnta An disperaDaDre
>e tineree am trecut
ragul meu frate666 eBti un piticlos6 An ciuda iubirii enorme pe care iDo port Bi caD
reDmi umfl inima de st s crape/ te detest/ te murase6 O faci s plAng pe mmica/ Al enervezi
pe tticu/ cu mustile lui mari Bi scArboase de inspector de poliie/ cu drglaBa lui lab mare
Bi proas/ plin de btturi6 <i bunicii666 uite An ce hal iDai adus6 !Bti prostDcrescut6 #m s te
pedepsesc6 'Do s le mai aduc pe colegele mele ca s te uii la ele cAnd fac pipi6 Te credeam
mai delicat6 Cai/ nDo face s plAng pe mmica/ nuDl scoate din pepeni pe tticu6 'uDi face s
roBeasc de ruBine pe bunica Bi bunicu6
?#CM%!( T#T-$) '% eBti fiul meu6 Te reneg6 'u eBti demn de neamul meu6 (emeni cu maicDta Bi
cu familia ei de idioi Bi imbecili6 $a ea nu conteaz/ e femeie/ BiDAnc ce femeieN An fine/ nDare
rost s fac aici eglogiul ei6 !u atAta am sDi spun) crescut ireproBabil/ ca un aristocrap/ AntrDo
familie de curate lipitori/ ipari sadea/ cu tot respectul pentru rangul/ seJul/ talentul tu/ pentru
vinele fierbini An stare s eJprime/ numai s vrei tu/ tot ce nici mcar sAngele tu nDar putea s
sugereze decAt cu vorbe palide ei bine/ tu/ cu toate astea/ te dovedeBti nedemn de strmoBii
ti/ de strmoBii mei/ care te reneaDg Ampreun cu mine/ dar Bi de urmaBii ti/ care frD
ndoial c nDor s vad niciodat lumina zilei Bi prefer s se lase uciBi Anainte deDa veni pe
lume6 #sasinuleN raticiduleN 'u eBti mai prejos ca mine6 <i cAnd m gAndesc c am avut
0E
ideea nefericit caDn loc deDo nuc de cocos sDmi doresc un fiu6 :$amei9; ! numai vina taN
?#CM%!( M#M#) Vai/ so nedreptN !u miDam Anchipuit cDi bine ce facN (Ant cu totul Bi pe
jumtate disperat6
?#CM%!$I'!) iaa mamaN
?#CM%!( T#T-$) #ceast odrasl sau aceast npast a venit pe lume spre ruBinea noastr/ aceasD
t odrasl sau aceast npast nuDi decAt una din inveniile tale idioate de muiere6
?#CM%!( M#M#) VaiN VaiN <'iului9; Vezi/ din cauza ta Anghit toate astea din partea lui taicDtu
care nuDBi mai rumeg sentimentele Bi m face cum Ai vine la gur6
?#CM%!$I'!/ fratelui ei9 >e spin o s te spAnzure/ spuneDi asta spinului6
?#CM%!( T#T-$) Inutil s mai zbovesc Bi s m zaharisesc pentru un destin iremediabil
caramelizat6 'Do mai lungesc peDaici6 Vreau s rmAn demn de strbunii mei6 Tradiia/ de la #
la 8/ e de partea mea6 O Bterg6 <trangN
?#CM%!( M#M#) VaiN VaiN VaiN ( nu pleciN :'iului9; Vezi/ tatl tu ne prseBte din cauza ta6
?#CM%!$I'! / suspin%n#9 MarsipianuleN
?#CM%!( +%'IC%$ :c%nt%n#;9 %n666 be666 ivan666 Barmant666 CAnta666 Bi666 bom666bnea6
?#CM%!( +%'IC#) TaciN Taci c te pocnescN
%i trage btr%nului un pumn %n cap3 apca i se %nfun#5
?#CM%!( T#T-$) rsesc irevocabil Ancperea asta/ fie ceDo fi/ cum iDo fi soarta6 'u mai e
absolut nimic de fcut6 M duc An camera mea deDalDturi/ Ami fac bagajele Bi nDo s m mai
vedei
00
decAt la ora mesei/ Bi din cAnd An cAnd ziua Bi noaptea ca s mai roni ceva6 :Lui fac!ues9; Iar
tu ai sDmi dai Anapoi tolba ta cu sgeiN estulN ! inutil6 :,leac5; #dio/ fiu de porc Bi poarc/ adio nevast/ adio frate/
adio sor a propriului tu frate6
)ese cu un pas apsat, hotr%t5
?#CM%!$I'!/ cu amrciune9 >in poarcDn poarcN :'ratelui9; Cum supori tu una ca astaO II
insult insultAnduDse6 oamneN
?#CM%!$I'!/ fratelui ei9 #sta e prima dat/ dac nDo fi ultima/ cAnd Ai face mamei aBa o scen/ Bi
zu dac mai Btiu cum o scoatem la capt6
?#CM%!( M#M#) 7iuleN 7iuleN #scultDm6 Te implor/ uite/ las deoparte sufletul meu generos de
mam/ dar ziDmi ceva/ fr s te gAndeBti la ce spui6 #staDi cea mai bun soluie ca s gAndeBti
corect/ ca un adevrat intelectual Bi ca un fiu asculttor6 :"teapt %n za#ar un rspuns3 ac!u-
es tace cu %ncp%nare5; >ar tu nu eBti un fiu asculttor6 Vino/ ?ac@ueline/ tu/ singura cu desD
tul bunDsim ca s nu aplauzi6
?#CM%!$I'!) Oh/ mam/ toate drumurile duc la "oma6
?#CM%!( M#M#) (Dl lsm pe fratele tu s se mistuie la foc mic6
05
?#CM%!$I'! ) +a s se mistumbreascN
?#CM%!( M#M# :iese pl%ng%n#, trg%n#-o #e m%n pe ac!ueline, care pleac ezit%n#, %ntorc%n#
capul spre fratele ei5 "0uns %n #reptul uii, ac!ues mama rostete aceast fraz rmas
istoric9; Or s te dea la ziar/ actografuleN
?#CM%!$I'!) 8arzavagiuleN
)es am%n#ou, urmate #e bunic i bunic, #ar rm%n cu toii s spioneze %n pragul uii, vizibili
#in sal5
?#CM%!( +%'IC#) 7ii ateni666 la telefonul lui/ astaDi
tot ce pot s v spui6 ?#CM%!( +%'IC%$/ c%nt poticnit9
?egDoDos/ dar cu suflet curat666
+eiDiDivanul cAnta666
)ese5
?#CM%!( :rmas singur, tace o vreme, absorbit #e propriile g%n#uri, apoi cu gravitate;9 Chiar
dac nDaB fi scos o vorb666 totuBi ce vor de la mineO
Linite5
*up mai mult timp, ac!ueline revine5 Se %n#reapt spre fratele ei cu o e+presie hotr%t i
grav, se apropie #e el, %l privete %n ochi i spune9
?#CM%!$I'!) #scult/ drag frate/ drag confrate Bi drag compatrioate/ am sDi vorbesc Antre
doi ochi fragezi de frate Bi sor6 Vin la tine pentru ultima dat/ care fr Andoial nu va fi cea
din urm/ dar ce vrei/ cuDatAt mai ru dac mai bine nu se poate6 Tu nu pricepi c sAnt trimis
la tine ca o scrisoare la poBt/ timbrat/ timbrat de limbile mele aeriene/ hai/ nuDmi face sAnge
ruN
11
ac!ues rtn%ne posomorit5
?#CM%!() Tocmai/ sAngele ap nu se faceN
?#CM%!$I'! :a %neles;9 #h/ An sfArBitN # zisDoN
?#CM%!(/ #isperat, cu aerul cel mai consternat9 #ratDte demn sor deDun frate cum sAnt eu6
?#CM%!$I'!) >eparte de mine aBa o greBeal6 (Di spun ceva) eu nu sAnt o abracant/ el nu este o
abracant/ ea nu este o abracant Bi nici tu nu eBti o abracant6
?#CM%!() <i ceDi cu astaO
?#CM%!$I'!) '% m Anelegi fiindc nu m urmreBti6 ! foarte simplu6
?#CM%!() (Do crezi tuN entru voi/ surorele/ orele nu conteaz/ dar cAt timp pierdutN
?#CM%!$I'!) 'u despre astaDi vorba6 'Dam urechi pentru asemenea istorioare6 Istoria Ans e cu ochii pe
noiN
?#CM%!() O/ cuvinte/ cAte crime svArBite An numele vostruN
?#CM%!$I'!) #m sDi spun totul An douzeci Bi Bapte de cuvinte6 (Di intre bine An cap) tu eBti croD
nometrabil6
?#CM%!() <i mai departeO
?#CM%!$I'!) #staDi tot6 Cele douzeci Bi Bapte de cuvinte sAnt cuprinse/ sau cuprinBi/ An astea trei/ dup
cum le e genul6
?#CM%!() CroDnoDmeDtrabilN :%ngrozit, url %nspim%n-tat9; 'u se poateN 'u se poateN
Se ri#ic, strbate scena agitat #e la un capt la cellalt5
?#CM%!$I'!) <i totuBi aBa e6 'u e nimic de fcut6 ! de rAs Bi e de plAns6
14
?#CM%!() CronometrabilN CronometrabilN !uO :%n-cet-%ncet se calmeaz, se linitete, cuget
%n#elung, prbuit %n fotoliul lui5; Imposibil; iar dac e posibil/ atunci eDngrozitor6 >ar asta Anseamn
c trebuie666 Cumplit nehotrAreN666 'Dare a face cu starea civil6 Anfiortor/ AnfiortorN $egea toat se
revolt Ampotriva ei dac nuDi aprat6
ac!ueline, z%mbin# cu un aer triumftor, %l las pra# nelinitii9 iese %n v%rful picioarelor5 *in pragul
uii, ac!ues mama, cu voce sczut9
?#CM%!( M#M#) # reuBit metodaO ?#CM%!$I'!/ #uc%n# #egetul la buze9 Taci/ mmicoN ( aBteptm
rezultatul manevrei6
)es am%n#ou5 ac!ues e agitat, va lua o hotr%re5
?#CM%!() ( tragem circumstanele/ sforile m obligN ! greu/ dar staDi jocul regulii6 7uncioneaz
An cazuri deDastea6 :Cuget %n tcere5 *oar #in c%n# %n c%n# spune9 =Cro-no-me-trabil, cro-no-me-tra-
bil1> "poi, copleit %n cele #in urm, cu, voce puternic9; !i bine/ da/ poftim/ ador cartofii cu slninN
ac!ues mama, ac!ueline, care p%n#eau i tocmai asta ateptau, se apropie ime#iat, e+ult%n#, urmate
#e btr%ni5
?#CM%!( M#M#) O/ fiule/ eBti AntrDadevr fiul meuN
?#CM%!$I'!/ mamei9 PiDam spus eu c ideea mea o sDl aduc cu picioarele pe pmAnt6
?#CM%!( +%'IC#) i/ vDam zis eu) dac vrei s fierbi pstArnaci cAnd sAnt Anc prostnaci/ trebuie
s666
?#CM%!( $"$", fiicei sale9 Vulpe mic ceDmi eBtiN :%i %mbrieaz fiul, care suport totul fr
urm #e
0F
plcere5; Copilul meuN ! adevrat/ Ai plac cartofii cu slninO Vai/ ce bucurieN
?#CM%!(/ fr convingere9 >a/ Ami plac/ Ai ador6
?#CM%!( M#M#) M simt fericit/ sAnt mAndr de tineN "epet/ ?ac@ues/ puiBor/ repet ca s ne
convingem6
?#CM%!(/ ca un automat9 #dor cartofii cu slninN #dor cartofii cu slninN #dor cartofii cu slninN
?#CM%!$I'!/ mamei9 >eBteapt mai eBtiN 'uDi epuiza copilul dac ai de gAnd s fii o mam matern6
#oleu/ iar Al apuc pe bunicu cAntatulN
?#CM%!( +%'IC%$/ c%nt%n#9 %n beDeDivan BaDmaDnirt cAntcea un cAntecel melanDcoDlic Bi siDniDiDstru
plin de via Bi lumin666 Ia mai lsaiDi666 peDBtia mici ( rAd triBti/ s sug ! timp BiDau loc destul aici
( fu666 s fu666 s fu666 s fug >up femei/ femei/ femeDeDeiN
?#CM%!( M#M#/ %n #irecia uii9 &aston/ vino repedeN 7iul tu ador cartofii cu slninN
?#CM%!$I'!/ acelai 0oc9 Cai/ tticule/ uite/ tocmai a zis c ador cartofii cu slninN
?#CM%!( T#T-$/ intr, sever9 Chiar/ e adevratO
?#CM%!( $"$", fiului9 (puneDi Bi lui tticu/ ?ac@uot/ puiBorule/ ce leDai zis tu surorii Bi mmicii tale
rscolit de chinurile voluptuoase ale sentimentului matern6
?#CM%!() Ami plac cartofii cu slninN
?#CM%!( M#M#) Ai adoriN
?#CM%!( T#T-$) CeO
?#CM%!( M#M#) (pune/ puiBorule6
?#CM%!() Cartofii cu slnin6 #dor cartofii cu slnin6
?#CM%!( T#T-$/ aparte9 oate c nuDi chiar totul pierdut6 #r fi splendid/ dar nDar fi prea rapid6 :Soiei i
fiicei9; <iDa recitat toat partituraO
?#CM%!$I'!) >a/ tticule/ nu lDai auzitO
?#CM%!( M#M#) #i Ancredere An fiul tu666 7iul tu de fiu6
?#CM%!( +%'IC#) 7iul fiului meu e fiul meu666 Bi fiul meu e fiul tu6 #lt fiu nu eJist6
?#CM%!( ("(?L, fiului9 7iule/ cu toat solemnitatea666 hai An braele mele6 :Nu-l %mbrieaz5; &ata6
Ami retrag renegarea6 (Ant fericit c adori cartofii cu slnin6 Te primesc la loc An neamul tu6 An traD
diie/ An slnintate6 An tot6 :ac!uelinei9; >a/ dar trebuie s cread Bi An aspiraiile regionale6
?#CM%!( +%'IC#) ! capitalN
?#CM%!$I'!) #Bteapt/ tticule/ ai rbdare/ nuDi face grijiN
?#CM%!( +%'IC%$) +eDiDvanul BaDmaDnirtN
?#CM%!( +%'IC#/ %i trage un pumn %n cap btr%nului9 Taci draculuiNNN
?#CM%!( T#T-$) Te iert6 %it/ absolut involuntar de altfel/ toate greBelile tale din tineree/ precum Bi
peDale mele/ Bi am s m folosesc/ bineAneles/ de tine pentru proiectele noastre familiale Bi naionale6
?#CM%!( M#M#) Vai/ ce bun eBtiN
?#CM%!$I'!) Oh/ tat mizericosN
)*
?#CM%!( T#T-$) Treac de la mine6 Consimt bucuros6 :'iului9; >eci batem palma6 Tu bate
fierul cAt e cald6
?#CM%!(/ cu voce stins9 #dor cartofiiN
?#CM%!$I'!) ( nu mai pierdem vremea6
?#CM%!( M#M#/ soului9 &aston/ pi An cazul sta/ dac aBa stau lucrurile/ Al putem Ansura6
'oi aBteptam numai sDBi recunoasc vina/ mai bine dou decAt una/ Bi uite c sDa rezolvat6
?ac@ues/ totul eDn regul/ planul iniial sDaDnfptuit/ nunta e pregtit/ logodnicaDi aici6 (Ant Bi
prinii ei6 ?ac@ues/ poi s stai jos6 M unge la inim eJpresia ta resemnat6 >ar ai grij s fii
lustruit pAnDn vArful unghiilor666
?#CM%!() %fN +ine6
?#CM%!( T#T-$ :bate #in palme;9 ( intre deci logodnicaN
?#CM%!() #cum eDacumN
)ntrRoberta logo#nica, tatl ei, Roberta tatl, mama ei, Roberta mama5 ,rimul intr Roberta tatl,
mare, gras, maiestuos, %n urma lui mama, %n#esat, e+presie #e gospo#in cumseca#e3 apoi prinii se
%n#eprteaz pentru a-iface loc s treac Robertei %n persoan, care %nainteaz %ntre tatl i mama ei3
e %mbrcat %n rochie #e mireas3 voalul alb %i ascun#e faa3 apariia ei trebuie s pro#uc senzaie3
ac!ues mama %i %mpreuneaz m%i-nile #e bucurie3 uluit, ri#ic braele spre cer, apoi se %n#reapt
ctre Roberta, o privete #e aproape, o atinge la %nceput timi#, apoi o pipie z#ravn i %n cele #in
urm o a#ulmec3 prinii Robertei o %ncura0eaz cu gesturi amicale i prevenitoare3 bunica trebuie
#e asemenea s-o a#ulmece pe mireas, la fel i bunicul, c%n-t%n#9 =,re-a-a btr%nl be555 ivan555 a555
ma555 nirt555> ac-
0=
!ues tatl #e asemenea5 La apariia Robertei, ac!ueli-ne bate #in palme cu veselie i strig9
?#CM%!$I'!) Viitorul eDal nostruN
"poi, apropiin#u-se #e Roberta, %i va ri#ica rochia, va urla %n urechea ei i, %n cele #in urm, o va
a#ulmeca5 ,urtarea lui ac!ues tatl va fi mai #emn i mai reinut3 va schimba totui priviri i
gesturi trengreti cu Roberta tatl3 Roberta mama, %n schimb, se va afla nemicat la sf%ritul
scenei, %n prim-plan, %n st%n-ga, cu un z%mbet t%mp pe buze3 btr%nul bunic face gesturi #eplasate,
in#ecente, #ar bunica %l %mpie#ic s continue9
?#CM%!( +%'IC#) !ee666 astaDibun666 'u666 c astaDi bun666 tu m faci ge666 loasN
%n vreme ce ceilali o a#ulmec pe Roberta, numai ac!ues nu pare #eloc impresionat3 rm%ne aezat,
impasibil3 las s-i scape #oar un singur cuv%nt e+prim%n# #ispreul9
?#CM%!(/ aparte9 7emeie de la munteN
Roberta mama se arat uor intrigat, #ar nu e #ec%t o nelinite trectoare, continu s z%mbeasc5 %i
face semn Robertei s se apropie #e ac!ues3 ea e timi#, nu avanseaz %n scen #ec%t con#us,
aproape tras #e Roberta tatl, %mpins #e ac!ues mama i #e ac!u-eline5 ac!ues nu face nici o
micare, e+presia lui rm%ne imobil5
?#CM%!( T#T-$ :%i # seama c ceva nu e %n regul3 rm%ne #eoparte, cu m%inile %n ol#uri,
murmur%n#;9 Mcar eu nDo s fiu luat ca din oalN
01
%n 0urul lui ac!ues fiul, Roberta tatl %i prezint fiica %n amnunt, a0utat #e ac!ueline, ac!ues
mama, Roberta mama i bunici5
"O+!"T# T#T-$) #re picioareN (Ant bine AmpnateN
ac!ueline ri#ic rochia miresei pentru ca ac!ues s se conving5
?#CM%!( <ri#ic uor #in umeri;9 'ormalN
?#CM%!$I'!) (Ant pentru mers6
?#CM%!( M#M#) entru mersN
?#CM%!( +%'IC#) +a bine c nu/ Bi pentru gAdilicit6
"O+!"T# M#M#/ fiicei ei9 ( vedem/ hai/ f o prob6
Roberta merge %ntr-a#evr pe picioarele ei5
"O+!"T# T#T-$) #re mAnN666 "O+!"T# M#M#) Ia arat6
Roberta %i arat lui 0ac!ues o m%n, aproape %i v%r #egetele %n ochi5
?#CM%!( +%'IC# :nu e ascultat;9 ot s v dau un
sfatO
?#CM%!$I'!) Ca s Btearg praful666 ?#CM%!() i daN (igur c daN666 $a atAta lucru m
ducea Bi pe mine capul666 "O+!"T# T#T-$) >egete la picioare6 ?#CM%!$I'!) Ca s Bi le striveascN666
?#CM%!( M#M#) Chiar aBa/ fiuleN "O+!"T# T#T-$) (ubsuori6 ?#CM%!$I'!) entru ulcioriO
?#CM%!( M#M#) 'uDncape nici o Andoial6 ?#CM%!( +%'IC# :nu e ascultat;9 ot s v dau un
sfatO
?n
"O+!"T# M#M#) <i ce pulpeN pulpe nu glumN
?#CM%!( +%'IC#) +a bine c nu/ ca pe vremea meaN
?#CM%!(/ in#iferent9 $a capitolul sta/ Melanchton sttea mai bineN
?#CM%!( +%'IC%$/ c%nt9 %n be666e666ivan Bamanirt666
?#CM%!( +%'IC# :btr%nului;9 !eee666 astaDi bun/ eu te poftesc sDmi faci curte/ doar eBti soul meuN
?#CM%!( T#T-$) Vezi ce faci/ fiule6 (per cDai priceput6
?#CM%!(/ resemnat, consimte9 >a/ sigur c da666 uitasem666
"O+!"T# T#T-$) #re Bolduri666
?#CM%!( M#M#) i da/ ca s te Anghit mai bineN
"O+!"T# T#T-$) Mai are Bi bube verzi pe pielea bej; sAni roBii pe fond mov; un buric blat; o limb An
sos tomat; umeri pane Bi toate biftecuriDle necesare celei mai Analte consideraiuni6 Ce v mai trebuieO
?#CM%!$I'!/ # #in cap nemulumit, ri#ic braele i le las s ca#9 #oleu/ cu ce frate mDafn
pricopsitN
?#CM%!( M#M#) Antotdeauna a fcut mofturi6 $Dam crescut tare greu6 'uDi plcea decAt bebeterciul6
"O+!"T# M#M#) >ar draga mea/ nu Aneleg nimic/ nuDmi vine s credN 'u miDar fi trecut niciodat
prin minteN >acDaB fi Btiut de la Anceput/ am fi luat msuri666
"O+!"T# T#T-$/ m%n#ru, uor 0ignit9 ! fiica noastr unic6
?#CM%!( M#M#) Ami pare foarte ruN
50
?#CM%!( T#T-$) ?ac@ues/ te previn pentru ultima
datN
?#CM%!( +%'IC#) ot s v dau un sfatO ?#CM%!() +ine6 (Da fcutN O s mearg cu cartofi6
4urare general, animaie, felicitri5
?#CM%!$I'!) An la urm/ sentimentele lui alese ies Antotdeauna la iveal6
%i sur%#e lui ac!ues5
?#CM%!( T#T-$) #m Bi eu o mic Antrebare6 'Do luai An nume de ru6
"O+!"T# T#T-$) #h/ nu/ nici vorb/ avei tot dreptul6 V ascult6
?#CM%!( T#T-$) #m o singur nelmurire) trunchiurile666 eJistO
?#CM%!( +%'IC%$/ obscen9 Chh666
"O+!"T# M#M#) !eee666 astaaa666
?#CM%!( M#M#) oate c cerem prea mult6
"O+!"T# T#T-$) Cred c666 hm666 da666 trebuie s fie peDacolo666 dar nDaB Bti s v spun666
?#CM%!( T#T-$) %nde anumeO
?#CM%!$I'!) i/ tticule666 An trunchiuri/ tticule/ unde An alt parteO
?#CM%!( T#T-$) erfect6 ! perfect6 (Ant absolut satisfcut6 !Dn regul6
?#CM%!( +%'IC#) ot s v dau un sfatO
"O+!"T# M#M#) #h666 slav >omnuluiN
"O+!"T#T#T-$) <tiam eu c totul o s mearg unsN
?#CM%!( +%'IC%$/ C@nt9
%n666 be666 ivan Bamanirt666
pe strzile din aris666 :&alseaz5;
22
?#CM%!(M#M#) %na peste alta/ nDavei de ce s v facei griji/ e cpAn de cptAiN
?#CM%!( "(AL,fiului9 &ataN #m Ancheiat tArgul6 #leasa inimii tale contra voinei taleN
?#CM%!( M#M#) CuvAntul inim Ami stoarce Antotdeauna lacrimi6
"O+!"T# M#M#) <i pe mine m AnduioBeaz6
"O+!"T# T#T-$) %n ochi mi se AnduioBeaz/ ceilali doi plAng6
?#CM%!( T#T-$) #deveridicN
?#CM%!$I'!) Oh/ dar nuDi de mirare6 Toi prinii simt la fel6 ! un fel de sensibilitate propriuDzis6
?#CM%!( T#T-$) #sta ne priveBte pe noiN
?#CM%!$I'!) 'u te supra/ tticule6 O spuneam inconBtient6 >ar cu bun Btiin6
?#CM%!( +%'IC#) ot s v dau un sfatO
?#CM%!( T#T-$) Cum Btie fata asta s potriveasc mereu lucrurileN >e fapt/ e meseria ei6
"O+!"T# M#M#) >ar ce meserie areO
?#CM%!( M#M#) 'ici una/ draga meaN
"O+!"T# T#T-$) 'ormal6
?#CM%!( T#T-$) 'uDi chiar aBa normal6 >ar la vArDsta ei666 :Schimb%n# tonul9; In fine/ ce sDo mai
lungim6 Cai sDi punem pe logodnici faDn fa6 <i s vedem faa tinerei mirese6 :Ctre Roberta tatl
i mama9; ! o simpl formalitate6
"O+!"T# T#T-$) V rog/ e normal/ poftii6
"O+!"T# M#M#) Tocmai asta vroiam Bi noi s v propunem6
?#CM%!( +%'IC#/ suprat9 ot s v dau un sfatN666 !i/ luaDvDar666N
?#CM%!$I'!) Cai/ hai s vedem faa mireseiN
23
Roberta tatl %nltur voalul alb care ascun#ea figura Robertei5 E toat numai z%mbet i are #ou
nasuri3 murmure #e a#miraie, cu e+cepia lui ac!ues5
?#CM%!$I'!) Oh/ e rpitoareN "O+!"T# M#M#) !i/ ce ziceiO ?#CM%!( T#T-$) #h/ dacDaB avea eu cu
douzeci de
ani mai puinN
?#CM%!( +%'IC%$) <i eu666 ah666 uh666 Bi euN "O+!"T# T#T-$) Caha/ douzeci de ani btui pe
muchieN666 e muchia de la patN ?#CM%!( T#T-$) CAt se mai poateN ?#CM%!( M#M#) Tare mAndr
trebuie s fii6 #vei
noroc6 7ata mea nDare decAt unul6 ?#CM%!$I'!) Cai/ mmico/ nu fii trist6 ?#CM%!( T#T-$/ ac!uelinei9
MaicDta e de vin6 ?#CM%!( M#M#) Of/ &aston/ nu mai termini cu reproBurileN
?#CM%!$I'!) 'uDi momentul/ tticule/ e o zi aBa mareN "O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 'u zicei
nimicO Cai
luaiDo An braeN ?#CM%!( +%'IC#) #h/ copilaBii mei666 ot s v dau
un sfatO666 !i/ luaDvDar666N
"O+!"T# M#M#) O s fie grozavN #h/ copiii meiN ?#CM%!( M#M#/ lui ac!ues9 !Bti fericit/ nuDi aBaO
?#CM%!( T#T-$/ lui ac!ues9 %ite cDai ajuns Bi tu pAn
la urm brbat6 Iar eu o s capt Anapoi tot
ceDam investit6
"O+!"T# M#M#) Cai/ gineric6 ?#CM%!$I'!) Cai/ frioare/ hai/ surioar666 "O+!"T# T#T-$) O s
vDnelegei de minune voi
doi6
24
?#CM%!( M#M#/ lui Baston9 Vai/ dar sAnt fcui unul pentru altul/ precum Bi toate cAte se spun An aseD
menea ocaziiN :Roberta tatl i mama, ac!ues tatl i mama i ac!ueline spun9; #h/ copiii meiN
"plau# cu entuziasm5
?#CM%!( +%'IC%$) %n beDeivan666 Ba666a666manirtN ?#CM%!() 'uN 'uN 'Dare destuleN !u vreau una cu
trei nasuri6 #m zis) trei nasuri/ cel puinN
Stupefacie general, consternare5
?#CM%!( M#M#) Ce mgarN
?#CM%!$I'! .o consoleaz pe mam, a#res%n#u-se %n
acelai timp fratelui;9 >a tu nu te gAndeBti cAte
batiste iDar trebui la iarnO ?#CM%!() M doareDn cot6 Oricum sAnt incluse An
zestre6
%n tot acest timp, Roberta nu %nelege nimic #in ce se
petrece5
6unicii nu intr %n 0oc5 *in c%n# %n c%n#, btr%nul vrea
s c%nte3 btr%na s #ea un sfat5 %ntre timpC#anseaz,
mimeaz vag aciunea5
?#CM%!( T#T-$) !u Ami iau valizaN Ami iau valizaN :'iului-; Care va s zic sentimentele tale alese
nu mai ies la ivealN InconBtientuleN #scultDm pe mine) adevrul nDare decAt dou fee/ dar mai de
pre e a treia latur a luiN #m zisN e de alt parte/ eu m aBteptam6
"O+!"T# M#M#) ! cam neplcut666 cam neplcut666 dar nici chiar aBa de666 pi dacDi vorba numai
de asta/ se aranjeaz totulN
25
"O+!"T# T#T-$/ 0ovial9 'u face nimic/ nuDi nici o problem/ doamnelor Bi domnilor6 :%l bate pe umeri pe
ac!ues, care e %n continuare crispat5; #m prevzut acest incident6 #vem la dispoziia voastr o a doua
fiic unic6 Iar ea are toate trei nasurile6
"O+!"T# M#M#) ! trinar6 Cu totul Bi An toate6
?#CM%!( M#M#) #h/ miDai luat o piatr de pe inimN 666 Btii/ viitorul copiilor666 +ravoN #uzi/ ?ac@uesO
?#CM%!$I'!) #uzi/ mi/ pui de baltN
?#CM%!( T#T-$) ( mai Ancercm o dat6 >eBi mie nu prea Ami vine s cred6 >ar dac vrei voi666
%i privete cu m%niefiul5
?#CM%!( M#M#) Vai/ &aston/ nu spune una ca asta6 !u am Ancredere6 (e rezolv6
"O+!"T# T#T-$) 'u v facei griji6 O s vedei6 .O ia pe Roberta #e min, o scoate #in scen,
%ntoarce capul5; O s vedei6
ac!ues tatl e nemulumit3 ac!ues mama, nelinitit, #ar plin #e sperane, privete ctre fiul ei3
ac!ueline e sever i se uit la fratele ei #ezaprobator5 Roberta mama z%mbete5
"O+!"T#/ %nainte s #ispar9 $a revedere Antregii asistenteN
'ace o reveren5
?#CM%!( M#M#) <i totuBi avea Barmul eiN "O+!"T# M#M#) 'uDi nimic/ v spun eu6 O s vedei/
nici cealalt nuDi mai prejos6 ?#CM%!() %na cu trei nasuriN Mcar cu trei nasuriN
$a urma urmei/ ceDo fi aBa greuO
59
?#CM%!$I'!) 7loarea de nuDmDuita nuDi un tigru666 Bi cu asta bastaN
Roberta tatl revine, #uc%n#-o #e m%n pe Roberta )), %mbrcat la fel rolul trebuie 0ucat #e
aceeai actri chipul cu trei nasuri e #escoperitC5
?#CM%!$I'!) ImpresionantN >e data asta/ frate/ nu poi s ceri mai multN
?#CM%!( M#M#) Copilul meuN copiii meiN :Ctre Roberta mama9; Trebuie s fii al naibii de mAndr
de eaN
"O+!"T# M#M#) uin/ mult/ destulN666 cum s nuN
"O+!"T# T#T-$/ se apropie #e ac!ues in%n#u-i fiica #e m%n9 #vei mare noroc/ stimate domn6 An ceD
ai clcatO666 >orina v e cAt se poate de Andeplinit6 %itai/ ia tDo pe logodnica voastr cu trei nasuriN
"O+!"T# M#M#) IatDo pe logodnica voastr cu trei nasuri6
?#CM%!$I'!) %iteDo/ da/ uiteDo666
?#CM%!( M#M#) uiule/ o vezi/ a ta e/ drgua ta mireas cu trei nasuri/ aBa cum o visai6
?#CM%!( T#T-$) Ce faci/ nu zici nimicO 'Do veziO %iteDo aici/ femeia pe gustul tu/ cu trei nasuriN
?#CM%!() 'u/ nDo vreau6 'uDi destul de urAtN +a chiar merge6 (Ant Bi mai urAte6 Vreau una mult mai
urAtN
Q An realitate/ "oberta nu trebuie s aib trei nasuri/ ci trei fee/ trei profiluri6 "oberta avea patru ochi/ trei nasuri/
trei guri purtAnd masca gen icasso a lui ?ac@ues 'oel6 "oberta era monstruoas/ Bi totuBi frumoas/ ca acele
zeiti cu mai multe fee/ din !Jtremul Orient6 :N5 a5;
27
?#CM%!$I'!) >a ce mai vrei acumO
"O+!"T# T#T-$) ! prea de tot6 #sta nu se poate6 ! inacceptabil6
"O+!"T# M#M#/ ctre Roberta tatl9 (per c nDai s le dai voie sDBi bat joc de fiica ta/ de soia ta Bi de
tine Ansui6 'u vezi cDam fost atraBi aici An curs ca s ne terfeleascN
?#CM%!( M#M# :pl%ng%n# %n hohote;9 >oamne/ >umnezeuleN ?ac@ues/ &aston/ ?ac@ues/ fiu denaturatN
>ac Btiam/ te sugrumam An ultima ta copilrie/ da/ da/ cu mAinile mele materne6 (au avortamN (au nu
te concepeamN !u/ eu care eram aBa de fericit cAnd te purtam An pAntece666 un biat666 Bi le artam
tuturor fotografia ta/ vecinilor/ poliailorN666 (Ant o mam nenorocitN
?#CM%!$I'!) MmicoN MmicoN
Sfatul bunicii5 6unicul %ncepe s c%nte5
"O+!"T# T#T-$) 'u se poate aBaN 'u/ aBa nu se poateN
"O+!"T# M#M#) Vezi s nu provoci un dezastruN
"O+!"T# T#T-$) Cer daune/ scuze/ eJplicaii Bi splarea integral a onoarei noastre care totuBi nDo s
mai fie niciodat curatN666 cel puin An mod concurent666
?#CM%!( M#M#) Vai de mine Bi de mineN CuvAntul concurent miDa smuls Antotdeauna gemete fiindD
cDmi aduce aminte de concurenN
?#CM%!$I'!) Mmico/ mmico/ nuDi pune creierii pe focN 'u se mierlit delocN
?#CM%!( T#T-$) Ce pot eu s facN #Ba a hotrAt destinulN :'iului9; 'Dam cuvinte pentru atitudinea
5=
ta; de azi Anainte nu mai ai nevoie de respect6 (Di iei gAndulN
?#CM%!( M#M#) Vai de mine Bi de mineN
?#CM%!$I'!) Mmico/ mmico/ scufia mea mmicN
?#CM%!() 'uDi destul de urAtN
"O+!"T# M#M#) Ce neobrzatN :Ctre ac!ues mama9; ! o ruBine/ doamn6
?#CM%!$I'!/ ctre Roberta mama9 $saiDoN I se face ru6
"O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 #staDi bun/ biete/ da ce nuDi convineN #dic fiicDmea/ fiicDmea
nuDi destul de urAtN
"O+!"T# M#M#) M doareDn cot dac i se face ru mamitei taleN CuDatAt mai biDienN
"O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 'uDi destul de urAtN 'uDi destul de urAtN TeDai uitat ca lumea la ea/ ai
cscat bine ochiiO
?#CM%!() >ac v spun c nu mi se pare destul de nasoal6
?#CM%!( T#T-$/ fiului9 Cabar nDai ce spuAN
?#CM%!( M#M#) Vai de mine Bi de mineN
"O+!"T# T#T-$) 'uDi destul de urAtO 7iicDmea/ fiicDmea care a primit de la mine o educaie atAt
de complicatO Cu asta mDai dat gataN
?#CM%!$I'!/ mamei9 'u leBina tocmai acumN #Bteapt Bi tu pAn la sfArBitul actuluiN
"O+!"T# M#M#) Trebuie sDi reclamiN ( fie pedepsiiN
?#CM%!( M#M#/ ac!uelinei9 (fArBitul anuluiO
?#CM%!$I'!/ mamei9 'u666 al actului/ al actului stuia666
29
?#CM%!( T#T-$) Ce s mai zicO666 'uDi nimeni de vinN
"O+!"T#M#M#) ! vina voastr/ a tuturorN gaBc de borfaBiN canaliilorN bftoBilorN lifte pgAneN
?#CM%!( M#M#) #oleuN Mai dureaz multO
?#CM%!$I'!) 'u cred6
?#CM%!( M#M#) #oleuN
?#CM%!() Ce tot vrei de la mine/ nuDi destul de urADta6 #sta e Bi cu asta bastaN
"O+!"T# M#M#) Mucosu sta ne jigneBte mai departe666
?#CM%!( T#T-$) 'u se pricepe la femeiN
"O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 'Dare rost s faci mutra asta fotogenicN 'u eBti mai deBtept ca noi6
?#CM%!() 'uDi nasoalN 'uDi nasoalN 'ici mcar nu acreBte laptele666 ba e chiar frumoas666
"O+!"T# M#M#) #i tu lapte s te convingiO
"O+!"T# T#T-$) VorbeBte aiurea/ face pe nebounul6 <tie foarte bine c laptele sDar acri6 <i asta nuDi
convine/ banditului6 'u/ aBa nu mai merge6 #m s666
)ntervenie a bunicilor3 sfat, c%ntec5
"O+!"T# M#M#/ soului ei9 'u/ te implor/ "oberDtaDCornelius/ fr chestii deDastea/ nu vreau sAnDge Antre
mAini/ nu fi atAt de asasin/ ne vom adresa direct justiiei666 castelului justiieiN666 cu toate grefele noastre6
?#CM%!( T#T-$/ cu o voce teribil9 >eDacum nu m mai priveBteN :Lui ac!ues9; Te dezonorez pe veci/
eJact ca atunci cAnd aveai doi aniN :(uturor9; <i pe voi v dezonorez/ pe toiN
?#CM%!() +un6 Cu atAt mai bine6 O s treac la fel de repede6
ac!ues tatl se %n#reapt spre fiul lui5 4n moment %ncor#at #e tcere %ntrerupt #e9
?#CM%!( M#M#) #oleuuuN666 CaDcaDcaDcaN666
Lein5
?#CM%!$I'!) Mmico/ mmicoN
*in nou tcere %ncor#at5
?#CM%!( T#T-$/ fiului9 'eDai minit care va s zic6
MiDam Anchipuit eu6 'uDs fraier6 Vrei sDi spun
care e adevrulO
?#CM%!() >a/ fiindc el iese din gura copiilor lui6 ?#CM%!( T#T-$/ fiului9 'eDai minit
adineauri666 ?#CM%!$I'!/ 4ng mama ei9 Mmico666 M666
Se oprete, %ntoarce capul, la fel ca toate persona0ele, ctre cei #oi ac!ues5 $ama ac!ues %i revine
pentru a asculta cuvintele grave care vor fi rostite5
?#CM%!( T#T-$/ fiului9 555 #tunci cAnd iDai dat cuDvAntul de onoare c adori cartofii cu slnin6 >a/
cu mArBvie neDai minit/ minit/ minitN Cu mentN 'Da fost decAt o Bmecherie ordinar/ nedemn de
preuirea pe care iDam acordatDo cu toii/ Anc din copilrie/ An casa asta cu vechi tradiii6 #devrul e
altul) ie nuDi plac cartofii cu slnin/ nu iDau plcut niciodat Bi nDor sDi plac niciodatN
Stupefacie3 sfint in#ignare3 reculegere tcut5 Sfat al bunicii5 C%ntec al bunicului5
20
?#CM%!() 'u pot sDi sufrN
"O+!"T# T#T-$) CAt cinismN
?#CM%!$I'!) Vai/ undeDam ajunsN 7ratele meu fragedN
"O+!"T# M#M#) 7iu denaturat al unei mame BiDal unui tat nenorociiN
?#CM%!( M#M#) OoOOOOOhN
?#CM%!( T#T-$) 7ie ca asta s ne deschid ochiiN
?#CM%!() 7ie c v deschide ochii sau nu666 Bi dac poate s viDi deschid/ cuDatAt mai bine pentru
voi666 eu nDam ce face/ aBa mDam nscut666 #m fcut tot ceDam pututN666 :,auz5; (Ant ce sAnt666
"O+!"T# M#M#/ %n oapt9 Ce inim de piatrN 'uDi tresare un muBchi pe fa666
"O+!"T# T#T-$/ %n oapt9 ! un Anstrinat intransigent6 Mai ru6
,ersona0ele, cu e+cepia lui ac!ues, se privesc5 %l privesc i pe ac!ues, mut, %n fotoliul su, apoi se
privesc #in nou unul pe altul, %n tcere5 4ltima replic a lui ac!ues fiul a creat o atmosfer #e
%nfiorare stp%nit5 ac!ues e %ntr-a#evr un monstru5 %n v%rful picioarelor, cu toii se %n#eprteaz5
Roberta )) care, %n timpul ultimei scene, n-a scos o vorb, #ar care, prin gesturi mai cur%n#
#ezarticulate, atitu#ine #escura0at, #ezolare, a artat c e sensibil la #esfurarea aciunii, este
#ezorientat5 "re aerul c ar vrea pentru o clip s-i urmeze prinii5 'ace un pas spre ieire, #ar un
gest al tatlui ei o intuiete pe loc5
"O+!"T# T#T-$/ fiicei lui9 Tu666 (tai aici de paz Bi
fDi datoriaN "O+!"T# M#M#/ melo#ramatic9 "mAi/ nefericita/ cu
iubitul tu/ dac tot eBti presupusa lui soie6
39
Roberta )) face un gest #e #isperare, #ar se supune5
?#CM%!( T#T-$/ ?#CM%!( M#M#/ ?#CM%!$I'!/ "O+!"T# T#T-$/ "O+!"T# M#M# ies %n
v%rful picioarelor, %ngrozii, privin# #in c%n# %n c%n# %n urm, oprin#u-se #es i murmur%n#9
'uDi plac cartofii cu slninN
'uN nuDi placN
'u poate sDi sufereN
(Ant amAndoi o ap BDun pmAntN
Ca sacul Bi peticul6 Copiii din ziua de azi666
(a nu teDaBtepi la recunoBtin din partea lor6
'u le plac cartofii cu slnin6
)es5 )es i bunicii, mai sur%ztori, strini #e aciune5 R-m%n cu toii s spioneze #e #up u, art%n#u-
i capetele, unul, #ou sau trei #eo#at, foarte #es5 Nu se vor ve#ea #ec%t capetele lor groteti5 (imi#
i umil, Roberta )) se hotrte cu greu s mearg i s se aeze %n faa lui ac!ues care, %n con-
tinuare cu plria pe cap, are o e+presie posomor%t3 tcere5
"O+!"T# II :%ncearc s-i atrag atenia asupra ei, apoi, %ncet-%ncet, s-l se#uc;9 (Ant tare vesel din
fire6 :"re o voce macabr5; utei s v convingei/ dac vrei666 sAnt eJcentric666 sAnt veselia An
durere666 An munc666 An ruin666 An dezolare666 ahN666 An pAiDne/ An pace/ An libertate/ An doliu BiDn veselie666
:,l%ng%n# %n hohote9; Mi se spunea veselia care Ai st laDndemAn666 disperarea vesel666 :El continu s
tac5; "eflectaiO ar An oglind6 :La un moment #at, ea va %n#rzni s se
ri#ice, s mearg, s se apropie #e ac-
33
!ues, s-l ating, #in ce %n ce mai sigur pe sine5; (Ant veselia morii An via666 bucuria deDa tri/ deDa
muri6 :ac!ues tace cu %ncapf%nare5; Mi se spunea Bi fata cu naBi veseli666
?#CM%!() >in cauza nasurilorO
"O+!"T#II) #h/ nu6 'aBii mei de botez sAnt de vin666 >omnule/
'Dam pereche An lumea rotund6 (Ant uBuratic/ frivol/ profund/ 'u sAnt serioas/ nu sAnt frivol/ M
pricep la munca agricol/ 7ac Bi alte munci numeroase/ Mai mult/ mai puin sau la fel de frumoase6
(Ant eJact aceea care vDaduce foloase6 (Ant cinstit/ necinstit/ iat Cu mine viaa e srbtoare
garantat6 CAnt la pian/
ot s fac pe nebuna un an/ #m o pregtire fr lacun <i am primit o educaie bun6
?#CM%!() Mai bine s vorbim despre altcevaN
"O+!"T#II) #h/ Aneleg/ sAntei altfel decAt ceilali6 (Antei o fiin superioar6 Tot ce vDam spus e
fals666 da666 iat Ans ceva care o s v intereseze6
?#CM%!() M intereseaz dacDi adevrat6
"O+!"T#II) Vroiam s fac o baie6 An cada plin ochi am vzut un cobai alb ca neaua6 "espira sub
ap6 MDam aplecat sDl vd mai bine) iDam zrit boticul fremtAnd uBor6 (ttea liniBtit6 #m vrut sDmi
cufund braul An ap ca sDl ating/ dar miDa fost team c m muBc6 (e zice c animalele astea mici nu
muBc/ dar nu poi fi siD
34
gur niciodatN M vedea bine/ m pAndea/ nu se ferea de mine6 # deschis uBor un ochi mic Bi m privea
nemiBcat6 'u prea viu6 <i totuBi era6 Al vedeam din profil6 #m vrut sDl vd din fa6 <iDa ridicat spre
mine capul mic/ cu ochii mici/ fr s miBte corpul6 Cum apa era foarte limpede/ am putut zri pe
fruntea lui dou pete Antunecate/ maronii/ parc6 CAnd mDam uitat mai atent la ele/ am vzut c se
umflau Ancet/ dou eJcrescene666 doi mici cobai umezi Bi moi/ puii lui care creBteau acolo666
?#CM%!(/ rece9 #nimalul sta mic din ap e cancerulN #i vzut cancerul An visul dumneavoastr6
#sta e6
"O+!"T#II) <tiu6
?#CM%!() #hN Ami inspirai Ancredere6
"O+!"T#II) #tunci vorbiiDmi6
?#CM%!() CAnd mDam nscut aveam vreo paisprezece ani6 -sta e Bi motivul pentru care miDam dat
seama mai uBor decAt majoritatea celorlali despre ce e vorba6 >a/ am Aneles repede6 'Dam vrut s
accept situaia6 #m spusDo deschis6 'u acceptam aBa ceva6 >ar nu celor pe careDi cunoaBtei/ Bi care au
fost aici adineauri/ leDam spusDo/ ci altora6 Cei pe careDi cunoaBtei nu Aneleg mare lucru666 nu666 nu666
dar o simeau666 mDau asigurat c se va gsi un leac6 MiDau promis decoraii/ derogri/ decoruri/ flori
noi/ alt tapiserie/ alt fond sonor6 <i mai ceO #m insistat6 MiDau jurat sDmi ofere satisfacie6 #u jurat/
rsjurat/ promisiune solemn/ oficial/ prezidenial/ Anregistrat666 #m adus alte critici/ pentru ca An
cele din urm s le declar c prefer s
35
m retrag/ mDnelegeiO MiDau rspuns c leDaB lipsi tare mult6 e scurt/ am pus condiiile
mele absoluteN Trebuia s aib loc o schimbare/ miDau zis ei6 Vor lua msurile necesare6 MDau
implorat s sper/ fcAnd apel la Anelegerea mea/ la toate sentimentele mele/ la dragoste/ la
mil6 'Do s dureze/ nDo s mai dureze mult/ mDau asigurat ei6 An ce priveBte persoana mea/ ea
trebuia s se bucure de cea mai Analt stimN666 Ca s m ademeneasc/ miDau artat tot felul de
cAmDpii/ muni/ cAteva oceane666 maritime/ desigur666 un astru/ dou catedrale alese dintre cele
mai izbutite6 CAmpiile nDartau deloc ru666 mDam lsat pclitN Totul era trucat666 #h/ mDau
minit6 #u trecut secole deDa rAndulN Oamenii666 aveau cu toii cuvAntul buntate pe buze Bi
cuitul ptat de sAnge Antre dini666 M AnelegeiO #m rbdat/ rbdat/ rbdat6 Trebuiau s m
caute6 #m vrut s protestez) nu mai era nimeni666 cu eJcepia celor pe care Ai cunoaBtei dar
care nu conteaz6 MDau pclit666 ac leDaB descoperi666 Vreau neaprat s plec6 >ac nu se poate
prin pod/ rmAne pivnia666 da/ pivnia666 ! mai bine sDo iei pe dedesubt decAt s rmAi aici6
Orice e preferabil situaiei mele deDacum6 Chiar Bi una nou6
"O+!"T#ll) #h/ da/ pivnia666 !u cunosc toate trapele6
?#CM%!() 'oi doi neDam putea Anelege6
29
"O+!"T# ii) <tii/ eu am cai/ armsari/ iepe/ astaDi tot ce am/ v placO
?#CM%!() >a/ povestiiDmi caii dumneavoastr6
"O+!"T#ll) ling casa mea locuieBte un morar6 Morarul are o iap care a ftat doi mAnji6
Micui/ drglaBi6 Ceaua ftase Bi ea doi cei/ An grajd6 Morarul e btrAn/ nu vede bine6 #
luat mAnjii ca sDi Anece An heleBteu/ An locul ceilor666
?#CM%!() #hN #hN
"O+!"T# ii) CAnd a Aneles c greBise era prea tArDziu6 'u iDa mai putut salva6
?#CM%!( :puin amuzat, sur%#e;9 >aO hmm6
,e msur ce Roberta %i spune povestea, sur%sul lui ac-!ues se transform %ntr-un r%s larg, vesel, la
fel #e calm5
"O+!"T#ll <0ocul #ecurge foarte lent la %nceput3 #eclam3 micarea se intensific progresiv, %n
timpul scenei care va urma3 se va %ncetini la sf%rit;9 'u/ nDa putut sDi salveze6 'umai c nu pe
mAnji Ai Anecase6 CAnd sDa Antors An grajd/ a vzut c mAnjii erau acolo/ cu mama lor; Bi ceii
erau tot acolo/ cu mama lor care ltra6 >ar propriul lui copil/ pruncul care tocmai se nscuse/
nu mai era lAng mama lui/ morria6 e el Al aruncase deci An ap6 # alergat repede la heleBteu6
Copilul Antindea mAinile spre el Bi striga) Tata/ tata666 Pi se rupea inima6 'Da mai vzut decAt
braul lui mic care spunea) Tata/ tataN Mama/ mama6 #poi lDaDnghiit apa Bi asta a fost tot6 ar mAnjii zburd pe cAmpie6 Ceii au crescut6
?#CM%!() Ami plac caii dumneavoastr6 (Ant Ambttori6 Mai povestiiDmi/ un dine/ un cal6
"O+!"T#ii) Cel care se scufund An mlaBtin/ cel Angropat de viu pe careDl auzi cum salt/ cum
url/ cum face s se cutremure mormAntul lui Anainte sDBi dea duhulO
?#CM%!() !l sau altul6
"O+!"T# II) oate preferai calul deBertului/ al oraBului saharian666
?#CM%!(/ interesat, %mpotriva voinei lui, i vorbin# tot mai tare9 Metropola deBertuluiN666
"O+!"T# li) Totul din crmid/ toate casele sAnt de crmid/ caldarAmul arde666 focul
alearg pe dedesubt666 aerul e uscat/ praful roBu6
?#CM%!() raf de foc6
"O+!"T# II) $ocuitorii sAnt de mult mori/ cadavrele uscate An case6
?#CM%!() An spatele obloanelor trase/ An spatele grilajelor AnroBite6
"O+!"T# n) 'ici un om pe strzile pustii6 'ici o vietate6 'ici o pasre6 'ici un fir de iarb/
nici mcar unul uscat6 'ici un Bobolan/ nici o musc666
?#CM%!() Metropola viitorului meuN666
"O+!"T# ii) >eodat/ An deprtare/ un cal necheDzAnd666 niDhaN niDhaN se apropie niDhaN niDhaN niD
haN niDhaN
?#CM%!(/ brusc fericit9 >a/ asta e666 'iDhaN niDhaN niDhaN
"O+!"T# li) #learg de rupe pmAntul/ alearg de rupe pmAntul666
?#CM%!() 'iDhaDhaN niDhaDhaN niDhaDhaN666
"O+!"T#II) An marea pia pustie/ iatDl/ iatDl666 'eDcheaz/ d ocol An galop/ d ocol An galop666
d ocol An galop/ d ocol An galop6
?#CM%!() 'iDhaN niDhaN niDhaDhaN rupe pmAntul An galop/ rupe pmAntul An galop666 >a/ niDhaN
niDhaN niDhaN An galop/ An galop/ An cel mai teribil galop6
"O+!"T# ii) a/ da/ bravo/ Btiu/ Btiu ce urmeaz6 Cai/ repede666 "epede666 Mai departe666
+ravo666
"O+!"T# ii) 7reamt/ se teme666 armsarul666
?#CM%!() >a/ bravo666 'echeaz/ url de fric/ niDhaN666 'iDhaN666 %rl de fric/ niDhaN niDhaN
mai repede666 mai repede666
7 coam %n flcri trece #e la un capt la altul al scenei5
"O+!"T# ii) Oh nu/ nu scap el666 nici o grij6 (eDnvArDte An cerc/ galopeaz An cerc666
?#CM%!() +ravo/ asta eN Vd666 Vd666 O scAnteie pe coama lui666 (cutur din cap666 #hN ahN ahN
ardeN Al doareN
"O+!"T# II) Ai e fricN &alopeaz6 An cerc6 (e cabreazN666
?#CM%!() Coama e prins de flcriN (uperb coam666 %rl/ necheaz6 'iDhaN niDhaN 7ocul
ABDneBte6 Coama e prins de flcri6 #rde6 'iDhaN niDhaN #rdeN #rdeN 'iDhaN niDhaN
21
"O+!"T#II) Cu cAt alearg mai iute/ cuDatAt se aprinde mai iute6 ! nebun/ Ai e fric/ Al doare/ Al
doare/ Ai e fric/ Al doare666 se aprinde/ ia foc cu totulN666
?#CM%!() 'iDhaN niDhaN (alt6 Ce salturi Anflcrate/ Anflcrate/ AnflcrateN %rl/ se cabreaz6
(tai/ stai/ "oberta6 ! prea repede666 nu aBa iute666
"O+!"T#II/ aparte9 Oh666 MiDa spus pe nume666 M va iubiN
?#CM%!() #rde prea repede666 se termin666 7 s mai dureze focul666
"O+!"T# ii) 7ocul se grbeBte) flcrile ies pe urechi Bi pe nri/ fumul gros666
?#CM%!() %rl de fric/ url de durere6 Cum mai saltN #re aripi de flcriN
"O+!"T# ii) Ce frumosN ! roz cu totul/ ca un abajur enorm6 Vrea s fug6 (e opreBte/ nu Btie ce
s fac666 otcoavele AnroBite fumeg6 'iDhaDhaN rin pielea strvezie se vede focul arzAnd
Anuntru6 'iDhaN ! prins de flcriN O tor vie666 "DmAne un pumn de cenuB666 'u mai este/
dar tot se mai aude An deprtare ecoul sugrumat Bi slab al urletelor lui666 ca nechezatul unui alt
cal pe strzile pustii6
?#CM%!() Mi sDa uscat gAtul/ miDe sete666 #p/ ap6 #hN cum ardea armsarul666 ce frumos666
ce flacr666 ahN <epuizat; miDe sete666
"O+!"T#II) Vino666 nuDi fie fric666 (Ant umed666 An jurul gAtului am colier de noroi/ sAnii mei se
topesc/ coapseleDmi sAnt moi/ am ap An crpturi6 MDnnmolesc6 >e fapt/ m cheam MollR6
An pAntecele meu sAnt heleBtee/ mlaBtini666 #m o cas
40
de lut6 (imt mereu rcoarea666 (Ant muBchi Bi muBte grase/ gAndaci/ librci Bi broaBte6 (ub
pturi jilave faci dragoste/ plesneBti de fericireN Te cuprind cu braele mele ca niBte Berpi/ cu
coapsele mele moi6 Te afunzi/ te topeBti666 An prul meu care plou/ plou6 &ura mea picur/
picur picioarele mele/ umerii mei goi picur/ prul picur/ totul picur/ curge/ totul picur/
cerul picur/ stelele curg/ picur/ curg666
?#CM%!(/ e+taziat9 asDsionantN
"O+!"T# ii) 7Dte comod6 (coateDi asta <arat spre plrie;555 de pe cap6 Ce eO (au cine eO
?#CM%!(/ %n continuare e+taziat9 asDsionant6
"O+!"T# li) CeDai pe capO
?#CM%!() &hiceBteN Ancepe cu p666 la fel ca pasre6 MiDo pun pe cap de diminea6
"O+!"T# li) ! un palatO
?#CM%!() O in toat ziua pe cap6 $a mas/ An saloane/ nDo scot niciodat6 <i nDo folosesc pentru a
saluta6
"O+!"T# II) ! o pachidermO O paachinO
?#CM%!() 8gArie ru/ dar Btie s lucreze pmAntul6
"O+!"T# II) ! un plugN
?#CM%!() %neori plAnge6
"O+!"T# II) ! o pasiuneO
?#CM%!() TrieBte sub ap6
"O+!"T#II) ! un pstrvN
?#CM%!() >ar poate Bi pluti pe valuri6
"O+!"T# ii) ! un pachebotO
?#CM%!() 'ici chiar aBa6
"O+!"T#II) ! O plutO
?#CM%!() Ai place uneori s se ascund An muni6 'u e deloc frumoas6
40
"O+!"T#II) ! o poianO
?#CM%!() M face s rAd6
"O+!"T#II) ! O poant6 (au un paragraf6
?#CM%!() VuieBte deDmi sparge timpanele6
"O+!"T#II) ! un potopO
?#CM%!() Ai plac Anfloriturile6
"O+!"T#II) ! o podoabO
?#CM%!() 'uN
"O+!"T#II) #tunci nuDmi rmAne decAt s zic pas6
?#CM%!() ! o plrie6
"O+!"T#II) Oh/ scoateDo/ ?ac@ues6 ?ac@ues/ iubitul
meu6 $a mine o s te simi acas6 #m cAte vrei/
am o grmadN ?#CM%!() 666 de plriiO "O+!"T#II) 'u666 de psri666 fr psuriN ?#CM%!() #h/
psric mea666
%i scoate plria5 "re prul ver#e5
"O+!"T#II) #h/ psroiul meu6
?#CM%!() sric mea/ palatina mea6
"O+!"T#II) An pivniele palatului meu/ totul e psric666
?#CM%!() Totul e psric6
"O+!"T#II) Ca s spui lucrurilor pe nume/ un singur cuvAnt) SpsricT6 sric%e se numesc SpD
sricT/ alimentele) SpsricT/ insectele) SpsricT/ scaunele) SpsricT/ tu) SpsricT/ eu)
SpsricT/ acoperiBul) SpsricT/ numrul unu) SpsricT/ numrul doi) SpsricT/ trei) SpsricT/
douzeci) SpsricT/ treizeci) SpsricT/ toate adverbele) SpsricT/ toate prepoziiile) SpsricT6 !
foarte simplu s vorbeBti666
42
?#CM%!() ar dac vrei s zici) SMiDe tare somn/ s dormim/ s dormimT666
"O+!"T#II) Ssric/ psric/ psric/ psric6T
?#CM%!() >ar) SaduDmi tiei reci/ limonada cldu/ cafea nu vreauT666
"O+!"T#II) Ssric/ psric/ psric/ psric/ psric/ psric/ psric/ psric6T
?#CM%!() <i S?ac@uesT/ Bi S"obertaTO
"O+!"T#II) Ssric/ psric6T
Ea %i scoate m%na cu nou #egete pe care o inuse ascuns sub rochie5
?#CM%!() Oh/ daN ! foarte simplu s vorbeBti666 'ici nu mai e nevoie666 :*escoper m%na cu nou #e-
gete5; OhooN ai nou degete la mAna stAngO !Bti bogat/ mDnsor cu tine666
O %mbrieaz foarte st%ngaci5 Srut nasurile Rober-tei )), unul c%te unul %n vreme ce
ac!uestatl, ac!ues mama, ac!ueline, bunicii, Roberta tatl, Roberta mama intr fr s scoat o
vorb, unul c%te unul, %i leagn corpul %ntr-un fel #e #ans ri#icol, penibil, o hor moleit %n 0urul
lui ac!ues fiul i al Robertei )), care rm%n %n mi0locul scenei %mbriai st%ngaci5 Roberta tatl #
#in palme %ncet, fr s scoat vreun zgomot5 Roberta mama, cu braele %ncruciate la ceaf, face
piruete z%mbin# t%mp5 ac!ues mama are o e+presie imobil, ri#ic grotesc #in umeri5 ac!ues tatl %i
suflec pantalonii i merge pe clc%ie5 ac!ueline # #in cap5 Cu toii continu s #anseze, pe vine, %n
vre-
43
me ce ac!ues fiul i Roberta )) se aaz i ei pe vine, rm%n%n# nemicai5 Cu un aer i#iot, bunicii se
%nv%rt, se privesc i z%mbesc, apoi se aaz la r%n#ul lor pe vine5 (oate acestea trebuie s provoace
spectatorilor un sentiment penibil, neplcut, ruine5 %ntunericul crete5 ,e scen, actorii scot sunete
bizare, gem, croncne5 %ntunericul crete tot mai mult5 Cei #in familia lui ac!ues i a Robertei pot fi
%nc vzui miun%n# pe scen5 Se au# gemetele lor #e animale, apoi nu se mai v#5 Nu se mai au#
#ec%t gemetele, suspinele lor, apoi totul #ispare, totul se stinge5 *in nou o lumin cenuie5 (oat lumea
a #isprut, cu e+cepia Robertei, care st culcat, sau mai cur%n# pe vine, ascuns sub rochia ei5 ) se
ve#e numai figura pali#, cu trei nasuri, legn%n-#u-se, i cele nou #egete mic%n#u-se ca nite
reptile5
CO"TI'#
&ara DEFG
VIITO"%$ ! *' O%-

(#% M#"! ! &"->I'# >OM'%$%IN
!"(O'#?!$!
?#CM%!(/ ?#CM%!( fiul
?#CM%!$I'!/ sora lui
?#CM%!( T#T-$
?#CM%!( M#M#
?#CM%!( +%'IC%$
?#CM%!( +%'IC#
"O+!"T#
"O+!"T# T#T-$
"O+!"T# M#M#
"ceast pies reprezint un fel #e continuare la ?acD@ues sau (upunerea6
La ri#icarea cortinei, ac!ues i Roberta stau pe vine, %mbriai, ca %n finalul lui ?ac@ues; nu s%nt
schimbri importante #e #ecor5
,e st%nga, %nfun#, se afl acum o mobil mare, un fel #e mas lung sau un fel #e #ivan, ce servete
#rept instalaie pentru clocit5 (abloul =care nu e+prim nimic>, #e pe peretele #in fun#, #in mi0loc,
este %nlocuit %n prezent #e o ram mare ce %nca#reaz portretul bunicului ac!ues, a#ic pe bunicul
0ac!ues %n persoan5 Scaune %n 0urul mesei pentru clocit5 Se au#e ploaia5 ac!ues mama i tatl,
Roberta mama i tatl, ac!ue-line, ac!ues bunica stau %n picioare %n 0urul lui ac!ues fiul i al
Robertei, privesc %n 0os ctre ei, apoi se privesc unul pe altul, #au #in cap, ri#ic #in umeri i
murmur9 =Nu, nu, aa nu se mai poate-> (opii #e #ragoste, ac!ues fiul i Roberta nu-i v#5
"O+!"T#) sric666 sric666 sric666 sric666 sric666 sriDiDiDic666
?#CM%!() sric6 "O+!"T#) sric6 ?#CM%!() sric6 "O+!"T#) sric6
?#CM%!() sriiiiic666 psriiiiiiiiicN6 Roberta i ac!ues ciripesc5
47
Cei patru prini, bunica i ac!ueline s%nt nemulumii5
?#CM%!( T#T-$) ! prea de tot666
?#CM%!( +%'IC#) e vremea mea/ lumea se mai Bi
grbea666
"O+!"T# T#T-$) (e cam Antrec cu gluma6 "O+!"T# M#M#/ soului ei9 -staDi ?ac@ues/ Bi paceN ?#CM%!( M#M#/
soului ei9 "oberta e de vin/ Ai spun
eu6 ?#CM%!( 7I%$/ topit #e #ragoste9 sssssriiiic666 sD
sssriiiic666 "O+!"T# i ?#CM%!(/ acelai 0oc9 sssriiic666 :B%n-
guresc5; sssriiic666
?#CM%!( T#T-$) '% mai eJist pic de respectN ?#CM%!$I'!) i/ tat/ deschide ochii Bi vezi ce seDnD
tAmpl pe strzi/ An metrou666 -Btia tineri nu
mai au reineri666
"O+!"T# M#M#) '% sDar fi dat "oberta An spectacol666 ?#CM%!( M#M#) +iatului meu nu iDar fi trecut prin
minte666 ?#CM%!( i "O+!"T#/ acelai 0oc9 sssriiiic666 CirD
rrip666 cirrrip666 cirrrip666 ?#CM%!( T#T-$) (pectacol/ nespectacol/ un singur
lucru conteaz) randamentul666 Toate astea nu
duc nicieriN ?#CM%!( M#M#/ soului ei9 #i puin rbdare/ &asD
ton/ ce naiba666 ?#CM%!( +%'IC#) 7ii practicN ?#CM%!( M#M#/ soului ei9 rea te pierzi cu firea/ aduDi
aminte c nici la noi nDa dat imediat rezultate6 "O+!"T# i ?#CM%!(/ %mbriai9 sssriiiic666 CirD
rip666 cip666 cirrip666
4=
?#CM%!( T#T-$) 'Dare rost s le iei aprarea666
?#CM%!( +%'IC#) i ce/ leDa luat cevaO
"O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 !u nu leDaB fi dat voieN
"O+!"T# M#M#/ soului ei9 CalmeazDte6
?#CM%!( T#T-$) $iniBteN
?#CM%!( M#M#) Vai/ ai rmas la fel de ru666 tu care eBti atAt de bun mereuN
"O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 #tAta Btie Bi mmica ?ac@ues) zbiar ca o vac6 'Da AntrebatDo nimeni de
sntate6
"O+!"T# M#M#/ soului ei9 Mai bine BiDar ine gura666
?#CM%!$I'!/ soilor Roberta9 #i spus cevaO
"O+!"T# T#T-$) 'u/ nu/ nimic/ adic da/ v vorbeam de bine/ draga mea666
"O+!"T# i ?#CM%!( 7I%$/ st%n# tot pe vine, %mbriai9 sssriiic666 cip666 cip666 cirip666
"O+!"T# M#M#) Mie mi se par tare dulci amAndoi6
?#CM%!( T#T-$) i asta le Bi reproBez eu/ An numele tradiiei666 (Ant aBa de dulci c mi seDapleaDc666
?#CM%!$I'!) 'eDaBteptam la mai mult din partea lor6
?#CM%!( i "O+!"T#/ acelai 0oc9 ssriiic666 CipciDripcirip666
?#CM%!( T#T-$/ ctre Roberta tatl9 >omnule/ au trecut trei ani de cAnd am Ancheiat nuntaN >eDaDtunci
stau aici Bi sclipiciripesc Antruna/ iar noi stm Bi ne uitm la ei6 #Ba nDajungem nicieri6
?#CM%!( M#M#) >egeaba leDam tot urat Bi iDam tot Ancurajat666
?#CM%!( T#T-$) 'imic nu iese deDaici6 'Dajungem nicieri6 'oi avem nevoie urgent de rezultate6
"O+!"T# T#T-$/ ctre ac!ues tatl9 V repet6 'u fiica mea e de vin6
41
?#CM%!( T#T-$/ ctre Roberta tatl9 O fi a mea de vinO Ce vrei s insinuaiO
"O+!"T# T#T-$/ ctre fac!ues tatl9 !i/ nDo luai chiar aBaN
?#CM%!( i "O+!"T#) Cip666 cirip666 cirip666 cirip666
?#CM%!( +%'IC#) Ca s faci muli copii/ trebuie o ciorb bun666 ca sDi ias bun ciorba/ ai nevoie de
muli copii666
?#CM%!( i "O+!"T#/ acelai 0oc9 ssriicN666 CipciDripciripcirip666
?#CM%!( T#T-$) Trebuie s lum o hotrAreN666 Cai/ ?ac@ueline/ vino Bi tu cu o idee666
?#CM%!( i "O+!"T#/ acelai 0oc9 sssriiiicN666 CipDcirrripcirrrip666
?#CM%!$I'!) Tot eu/ de fiecare dat euN666 O la li la la/ ia mai psaiDm An laceN
?#CM%!( T#T-$/ amenintor9 ?ac@uelineN ?ac@uelineN ?ac@uelineN
?#CM%!$I'!/ ls%n# capul %n 0os9 Cai/ tticule/ iarDtDm6
"O+!"T# M#M#/ soului ei9 #cum Btia or s se umfle iar An peneN
?#CM%!$I'!/ ctre ac!ues tatl9 'eles/ tticule6 +ine/ tticule6 $a ordinele tale/ tticule6
?#CM%!( +%'IC#) Ce fat grozavN
?#CM%!( M#M#) 7ata mea666 !a e marea mea consolidareN
"O+!"T# M#M#/ soului ei9 #sta cam aBa e6
"O+!"T# T#T-$/ "O+!"T# M#M#/ ?#CM%!( T#T-$/ ?#CM%!( +%'IC#/ %ntinz%n# braele spre
ac!ueline, %n vreme ce portretul bunicului rm%ne nemicat i mut9 &rozav fatN &rozavN
&rozavN
50
?#CM%!$I'!) Ia sDncercm noi sDi separm AntAi666 ca sDi unim pe urm mai bineN
,rinii se %n#eprteaz puin5 (oi, chiar i bunicul, o urmresc cu privirea pe ac!ueline5
?#CM%!$I'!/ cuplului #e %n#rgostii9 >reciNN
?#CM%!( i "O+!"T#/ acelai0oc9 ssssriiiicN666 psDssriiic666 drrripcirrripcirrip666
cirrripcirrripcirDrip666
?#CM%!$I'! bate #in palme3 ac!ues i Roberta tot nu au# i continu s ciripeasc %nlnuii tan#ru9
>estulNN666 #m zis) destulN666
%i scutur cu putere pe ac!uesfiul i pe Roberta5 ?#CM%!$I'!) &ataN &ataN
ac!uesfiul i Roberta se opresc #in ciripit, ca i cum s-ar trezi cu greu #intr-un somn a#%nc, o privesc
mirai pe ac!ueline i fr s efi #ezmeticit %nc, nu reuesc s-o recunoasc3 au privirea rtcit, se
ri#ic cu greu, rm%n%n# %mbriai5
?#CM%!$I'!/ aparte9 %iteDo Bi peDasta cum Ai decurg toate trei nasurileN
"poi, cu mare efort i cu lovituri scurte, le #esprin#e braele, %l separ pe ac!ues #e Roberta5
?#CM%!$I'!) Cai666 Ia ineiDv voi pe picioare666
$urmure #e satisfacie #in partea prinilor lui ac!ues i ai Robertei5
?#CM%!( 7I%$) MiDe foame6 "O+!"T#) MiDe foame6 ?#CM%!$I'!) VDai muiat6
F0
?#CM%!( 7I%$) MiDe frig6 +rrrrN TremuiN "O+!"T#) MiDe frig6 +rrrN TremuimN
(remur am%n#oi #e frig5
?#CM%!$I'!) ( v fie de bineN
?#CM%!( T#T-$) #Ba le trebuie6
?#CM%!( 7I%$ i "O+!"T#) MiDe foameN
"O+!"T# M#M#) +ieii mei copilaBiN
"O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 An casa asta nu li se d nimic de mAncare6
?#CM%!$I'!) -Btia seDnchin numai la strachin6 V doareDn cot de producieN >e ce nuDi dai drumulO
#lt datorie mai important nDavei6
?#CM%!( T#T-$/ ?#CM%!( M#M#/ ?#CM%!( +%'IC#/ "O+!"T# M#M#/ "O+!"T# T#T-$) ! datoria
voastrN
?#CM%!(/ Robertei9 !Dadevrat/ iubito666 %n acelai timp H
"O+!"T#/ lui ac!ues9 !Dadevrat/
iubitule666
?#CM%!( i "O+!"T#) ! datoria noastrN
?#CM%!( T#T-$/ ctre ac!ues i Roberta9 i/ BiDaDtunciO666
?#CM%!() MiDe foame6
"O+!"T#) MiDe foame6
?#CM%!( M#M#) Vai/ srcuii mei puiui666 :%n#uioat; le e foameN666 Vai/ micuii mei/ micui/ miD
cuiN666 drgui Bi scumpui666
"O+!"T# M#M#/ soului ei9 #re suflet bun6
"O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 Te rog/ fr concesiiN #u Bi "oberii mAndria lorN
?#CM%!( +%'IC#/ a#uc%n# lui ac!ues i Robertei o strachin #in care cei #oi vor lua cu #egetele, sau
vor
m%nca #in palma ei9 Copii/ uite/ vDam adus cartofi cu slnin/ ca la bunica acasN
%nfometai, ac!ues i Roberta se arunc asupra cartofilor5
?#CM%!( +%'IC#) MAncaiN MAncaiN
?#CM%!( M#M#) MAncaiN
?#CM%!(/ cuprins brusc #e o temere veche, %i %ntrerupe timi# gestul #e a lua cartofi9 'u666 !u666
?#CM%!$I'!/ lui ac!ues9 Ce/ nuDi mai e foameO
"O+!"T# M#M#/ lui ac!ues9 Trebuie s v hrniiN
"O+!"T#/ lui ac!ues9 ssriiic666 Cai666 mnAnc666 pssriicN uite/ Bi eu mnAncN
?#CM%!() MiDe foame6
(e arunc asupra m%ncrii5
"O+!"T#) Mai vreau cartofiori6
?#CM%!( T#T-$/ ctre ac!ues mama9 Ce lacom eN
ac!ues bunica %i # Robertei cartofi cu slnin5
?#CM%!(/ bunicii9 Anc un pic de slnin6 ?#CM%!( T#T-$/ bunicii9 >Di/ dDi/ slnina Lface bine la
specie6
ac!ues bunica %i # slnin lui ac!ues fiul5
"O+!"T#) Anc un pic de slninu6 . se #5; ?#CM%!() Mai vreau niBte cartofi6 :) se #au5; ?#CM%!(
T#T-$) >estulN ?#CM%!( M#M#) VaiN666
?#CM%!( T#T-$) #m zisN666
ac!ues tatl ia m%ncarea i o aaz un#eva pe scen5
"O+!"T# T#T-$/ soiei lui9 O face din zgArcenie/ nu din principenieN
53
"O+!"T# M#M#/ soului ei9 oate c Bi din principeDnieN
?#CM%!$I'!/ lui ac!ues i Robertei9 Cai/ la treab666 roducia deDacum Anainte trebuie s fie preoD
cuparea voastr fierbinte6
?#CM%!( T#T-$) Vd c trebuie neaprat sDmi introduc aici toat autoritatea6
?#CM%!( M#M#) >Di drumul/ brbate/ dac vrei/ sigur c da666 cu gingBie Bi cu pruden/ te rogN666
"O+!"T# M#M#) #vem Bi noi dreptul s ne bgm aici un pic din autoritatea noastr6
"O+!"T# T#T-$) 'uDi vina fiicei noastre c treaba nu merge/ nuDi ea de vin6 >oar nDo fi steril fiindcDi
singur la prini6
"O+!"T# M#M#/ soului ei9 #Ba/ aBa6 'u te muia6
"O+!"T# T#T-$) >omnuleN666
?#CM%!( T#T-$) 7iecare sDBi bage autoritatea unDdeDi fierbe oala6
"O+!"T# T#T-$) M rog6
?#CM%!( ("(?L, fiului9 ?ac@ues666 trebuie sDi facem cele mai solemne declaraiiN
Se formeaz #ou grupuri5 ,rinii lui ac!ues, ac!ues bunica i ac!ueline %l %ncon0oar pe
ac!ues fiul3 prinii Robertei o %nca#reaz pe Roberta, pe care o trag #eoparte5
Roberta tatl, Roberta mama vorbesc cu fiica lor3 #in c%n# %n c%n#, Roberta repet #ocil9 =*a,
tticule, #a, mmico, #a, tticule, #a, mmico, #a, tticule, #a, mmico5>
?#CM%!( ("(?L, fiului9 ?ac@uesN Trebuie sDi dau o
veste cumplit6 ?#CM%!( M#M#/ pl%nge9 %aahN %aahN %aahN
?#CM%!( 7I%$) Care/ tticuleO
?#CM%!( T#T-$) %ite666 priveBteDo pe bunicDta6 :ac!ueline aaz pe capul bunicii un voal negru5; 'u
observi nimic la eaO
?#CM%!( 7I%$) 'u/ tticule/ nu observ nimic6
?#CM%!$I'!) %itDte mai bine6 7 un mic efort6
?#CM%!( 7I%$) 'u vd absolut nimic6
?#CM%!( M#M#) 7iule666 nu pricepiN :Soului9; ! vArDsta fericitN
,l%nge pe umrul fiului ei5
?#CM%!( +%'IC#/ suspin%n#9 (Ant complet Andoliat666 ?#CM%!( 7I%$) Ce Anseamn astaO
%nca#rat #e prinii ei, Roberta repet %n continuare #in c%n# %n c%n#9
"O+!"T#) >a/ tticule/ da/ mmico666
?#CM%!( T#T-$) %n fiu ca tine/ care de la o vreme Ancoace/ rscumprAnduDBi venele tinereii/ Ami d o
frAm de satisfacie/ ar trebui totuBi s priceap666
?#CM%!$I'!) ricepiO
?#CM%!( 7I%$) Mmico666 Tticule666 Ce s pricepO
?#CM%!( T#T-$) %ite care e/ An puine cuvinte/ cumplitul adevrN666 Tu nu teDai Antrebat de ce nuDl mai
auzi pe bunicu cAntAndO666
?#CM%!( M#M#) +unicul tu care te iubea atAta Bi pe careDl adoraiO
?#CM%!$I'!/ arat spre ram9 'ici de ce st acoloO An loc s fie aici/ cot la cot cu noiO
*in rama lui, bunicul face semne prieteneti, z%mbete5 ?#CM%!( 7I%$) 'u mDam Antrebat6
55
Roberta aprobai repet %n continuare, #in c%n# %n c%n#9
?#CM%!( ("(?L, fiului9 >ac nu teDai Antrebat pAn acum/ a venit momentul sDo faci) AntreabDte6
?#CM%!( 7I%$) M Antreb6
?#CM%!$I'!) !i/ Bi ceDi rspunziO
?#CM%!( 7I%$) 'uDmi rspund nimic6
?#CM%!( ("(?L, fiului9 #tunci nu te Antrebi destul/ AntreabDm pe mine6
?#CM%!( 7I%$) CeO
?#CM%!( T#T-$) >e ce nuDl mai auzi cAntAnd pe bunicuO
?#CM%!( 7I%$) >e ce nuDl mai aud cAntAnd pe bunicuO >e ceO
?#CM%!( T#T-$) Ai dau cuvAntul bunicii tale6
?#CM%!( +%'IC#) 7iindc bunicul tu e mort6
ac!uesfiul nu reacioneaz #eloc5
?#CM%!$I'!/ lui ac!ues fiul9 +unicul e mort6 :%i trage cu toat puterea un cot lui ac!ues5;
?#CM%!( T#T-$) +unicul tu e mort6 :%i trage un cot lui ac!ues fiul5;
?#CM%!( M#M#) +unicul tu e mort6 :%i trage la r%n-#ul ei un cot5;
ac!uesfiul tot nu reacioneaz5 *in colul Roberilor se au#e9
"O+!"T# T#T-$) +unicul lui e mort6
"O+!"T# M#M#) +unicul lui e mort6
?#CM%!( ("(?L, fiului9 Tu nDauzi c bunicu e mortO
?#CM%!( 7I%$) 'u6 'Daud c bunicu e mort6
F9
?#CM%!( M#M#/ smiorcin#u-se9 Copilul meu iubit/ chiar nuDi vibreaz deloc coarda sensibilO $as cDo
facem noi s vibreze/ puiBor6
ac!uesfiul ca#e %n braele ac!uelinei, care-l pune #in nou pe picioare5 ,streaz c%teva clipe o
e+presie imobil5 ,rinii, bunica, sora p%n#esc un semn pe chipul fiului5 "u un aer foarte nelinitit5
?#CM%!( $"$", fiului ei9 lAngiN Cai/ ?ac@uot/ plAnDgiN :(cere5; lAngiN Cai/ ?ac@uotN
(cere5
6rusc, ac!ues izbucnete %n hohote #e pl%ns5
?#CM%!( T#T-$) #h/ BiDa dat An sfArBit drumulN <iDa
dat drumulN ?#CM%!( M#M# i ?#CM%!( +%'IC#) <iDa dat drumulN
<iDa dat drumulN ?#CM%!$I'!) <iDa dat drumulN ?#CM%!( 7I%$) OoohN OoohN (racu bunicuN
Se oprete i z%mbete5
?#CM%!( M#M#) Anc o datN
?#CM%!( 7I%$ re%ncepe9 OoohN OoohN +unu6N +unuN
%n colul Roberilor, Roberta repet mai #eparte =*a, tticule, #a, mmico>, #ar ceva mai rar5
?#CM%!( M#M# i %mbrieaz fiul care pl%nge9 Copilul meu scump666 Vai/ cum suferN666
?#CM%!( 7I%$ pl%nge9 IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN
?#CM%!( +%'IC#) i da/ bunicul tu sDa dusN :,l%nge %n hohote5;
?#CM%!( T#T-$) ConsolaiDv unii pe aliiN
(oat familia ac!ues pl%nge5 (atl %i terge cu #emnitate lacrimile5
57
*in colul Roberilor se au#e9
"O+!"T# M#M#) >uDte sDi prezini cordoleanele6 "O+!"T# T#T-$) Cai Bi noi/ c acum sAntem deDai
casei6 "O+!"T#) >a/ tticule/ da/ mmico6
Roberta, a0uns %n apropierea lui ac!ues, e+clam9
"O+!"T#) Clduroase cordoleaneN TOPI C!I >I' 7#MI$I# ?#CM%!(/ cu e+cepia bunicului, %n cor5 Vai/ ce
plcereN
Roberta tatl i Roberta mama ctre Roberta, care se %ntoarce spre ei9
"O+!"T# M#M# i "O+!"T# T#T-$) Clduroasele noastre cordoleaneN
"O+!"T#) Mulumesc frumos6 M bucur6
C!I T"!I "O+!"T#/ ctre ac!ues tatl9 Clduroasele noastre cordoleaneN
?#CM%!( T#T-$) V mulumesc din inim/ prieteni/ le primesc cu mare bucurie6
C!I T"!I "O+!"T# i ?#CM%!( T#T-$ se %ntorc spre ac-!ues mama i spun %n cor5 V prezentm clduD
roasele noastre cordoleane/ cordoleane/ cordoleane/ cordoleaneN
?#CM%!( M#M#) Mersi/ mersi/ m bucur din suflet/ v mulumesc6
C!I T"!I "O+!"T#/ ?#CM%!( T#T-$ It ?#CM%!( M#M#/
ctre ac!ues bunica9 CordoleaneN CordoleaneN CordoleaneN CordoleaneN Clduroasele noastre
cordoleaneN
?#CM%!( +%'IC#) Mii de mulumiriN MersiN MersiN V rmAn Andatorat/ v mulumescN M bucur/ v
mulumescN
F=
C!I T"!I "O+!"T#/ C!I T"!I ?#CM%!(/ ctre ac!ueline9 Clduroasele noastre cordoleaneN CordoleaneN
CordoleaneN
?#CM%!$I'!) MersiN MersiN MersiN MersiN 
?#CM%!( 7I%$/ pl%nge9 IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN MerDsiN "poi, c%n# ac!ues tatl spune9 =S nu-l uitm
pe mort5>
?#CM%!( M#M#/ ?#CM%!( T#T-$/ ?#CM%!( +%'IC#/ ?#CM%!( 7I%$/ ?#CM%!$I'!/ "O+!"T# M#M#/ "O+!"T#
T#T-$/ "O+!"T#/ %ntori cu spatele la public i cu faa spre portretul bunicului, izbucnesc cu toii %n cor9
CordoleaneN CordoleaneN CordoleaneN Clduroasele/ sincerele noastre cordoleaneN CordoleaneN
CordoleaneN CordoleaneN
(rebuie s se au# limpe#e vocea lui ac!ues fiul care pl%nge5
?#CM%!( 64N)C4L, fr s prseasc rama lui, rspun#e salut%n# cu m%na9 CordoleaneN CordoleaneN
CordoleaneN
"poi toat lumea, inclusiv bunicul ctre care stau cu toii %ntori9 =Cor#oleane- Cor#oleane-
Cor#oleane- Cor#oleane- Cl#uroase cor#oleane- Cor#oleane-> ac!ues bunicul rm%ne nemicat
%n rama lui5 ,ersona0ele cu e+cepia bunicului, #esigur se %ntorc spre ac!ues, %l %ncon0oar i %i
spun9 =Cor#oleane- Cor#oleane- Cor#oleane- Cl#uroase cor#oleane->
F1
ac!ues rspun#e o #at sau #e #ou ori9 =Cor#olean-e>, apoi izbucnete %n pl%ns5 Se prbuete, %n
vreme ce prezentarea con#oleanelor nu se mai sfirete5 E ri#icat i aezat pe un scaun5
?#CM%!( 7I%$ url9 >iihiiiN IhihiiiN IhihiiiN IhihiiiN CorD
doleanDeN IhihiiiN ?#CM%!( T#T-$/ astup%n#u-i urechile, strig, mai tare
#ec%t ac!ues fiul, ctre ac!ues mama9 IDai vibrat
prea tare coarda6 >evibreazDoN ?#CM%!$I'!/ strig%n#u-i lui ac!ues9 Taci din gur/
neDai scos pe toi din srite6 "O+!"T# M#M#/ strig%n#9 " srit peste cal6
ac!ues mama %i trage cu toat puterea o palm lui ac!ues fiul5 ac!ues fiul se oprete brusc #in
pl%ns5 Cu e+cepia lui ac!ues tatl, toi se %ntorc spre ac!ues mama5
ac!ueline, Roberta mama, Roberta tatl, Roberta izbucnesc cu toii9
, -"I'PII "O+!"T!I) 7elicitri/ doamn/
felicitrile noastre6 %mpreun L
?#CM%!( +%'IC# <8 ?#CM%!$I'!) +raVO/
?ac@uoteN +ravoN +ravo/ rnmicoN +ravoN ?#CM%!( T#T-$) &ata/ destulN
$icarea se %ntrerupe brusc5 (cere5 (oi privesc spre ac!ues fiul5
?#CM%!( T#T-$/ ctre ac!ues fiul9 #i dreptul Bi datoria s afli An ce condiii a rposat strmoBul tuN
*in rama sa, bunicul face un semn5
9E
?#CM%!$I'!) +unicu vrea s spun cevaN :6unicul ac!ues prsete rama i se apropie #e ceilali5; >e
cAnd a murit se eJprim mult mai bine6
?#CM%!( T#T-$/ ctre ac!ues fiul9 %ite/ bunicul tu An carne Bi oase ne va povesti cu gura lui An ce
condiii a rposat6
(cere plin #e respect5 La apropierea bunicului, persona0ele #uc m%na la nas5
?#CM%!( +%'IC%$/ m%n#ru c e ascultat9 CmmN CmmN &ata/ a trecut cu bine/ mDam petrecut din viaD
6 66 !u m gAndeam s v fredonez ceva6 :&rea s c%nte5;
?#CM%!( +%'IC#) #cuma nDai s teDapuci iar s cAni666 !Bti mort666 !Bti An doliu666
?#CM%!( +%'IC%$) 'u666 'u666 'u666 'Dare a face666 !u vreau s cAnt666
?#CM%!( T#T-$/ bunicului9 i/ dac tu nu respeci propriul tu doliu/ atunci cine vrei sDl respecteO666
Cai/ povesteBte mai repedeN666
?#CM%!( +%'IC%$) e muzicN
?#CM%!( +%'IC#) +a nDai s cAni6
?#CM%!( +%'IC%$) #tunci nu scot o vorb6 'imic6 #bsolut nimic6 An viaa mea nDo s m mai vedei6
(AcN :6unicul se aaz #in nou %n rama lui5;
?#CM%!( +%'IC#) Tot cpos a rmasN 'u sDaDnvDat minteN
*in rama sa, bunicul ac!ues face o figur %ncruntat, bosumflat, %n locul e+presiei vesele pe care o
avea la %nceputul piesei5 &a rm%ne p%n la sf%rit nemicat5
?#CM%!( ("(?L, fiului9 Vezi/ fiule/ cu toii ne ducemN666 Tu eBti unica Bi marea noastr speranN Trebuie
90
sDi Anlocuim pe cei care se duc6 +unicul e mort/ triasc bunicul6
TOPI *M"!%'-/ cu e+cepia lui ac!ues fiul, rmas perple+9 +unicul e mort/ triasc buniculN
?#CM%!( 7I%$) >e ceO
?#CM%!( T#T-$) Trebuie s asigurm perpetuarea rasei noastre6
?#CM%!( 7I%$) >e ceO
?#CM%!( T#T-$) erpetuarea rasei noastre666 rasa albN Triasc rasa albN
TOPI/ cu e+cepia lui ac!ues, aplau# i spun %mpreun9 Triasc rasa albN Triasc rasa albN
?#CM%!( T#T-$) Viitorul rasei albe e Antre degetele tale6 !a trebuie s dinuie/ s dinuie/ sD
Bi eJtind tot mai mult putereaN666
?#CM%!( 7I%$) <i ceDi de fcutO
?#CM%!( T#T-$) Ca s se eJtind/ nu trebuie lsat s se sting6
?#CM%!( 7I%$) CumO
?#CM%!( ("(?L,fiului9 rin producie6 Tot ce dispare trebuie Anlocuit cu produse noi/ mai numeD
roase Bi mai diversificate6 Pie Ai revine misiunea s provoci producia666
?#CM%!( $"$", fiului9 +iete/ provoac/ provoac producia/ dac vrei s fiu mAndr de tine6
Roberta ia o e+presie 0enat5
"O+!"T# T#T-$) 7iica mea e perfect capabil/ aBa cum am declaratDo de altfel An mod oficial6
Roberta e i mai 0enat5
?#CM%!( T#T-$) $as c vedem noi ceDo s ias dup Btia trei aniN >eocamdat nu sDar ziceN
62
Roberta, #in ce %n ce mai 0enat, afieaz totui atitu#ini e+travagante5
"O+!"T# M#M#/ Robertei9 7etia mamii/ nuDi frumos6 66 aici/ de fa cu toat lumea6 Vino cu mD
mica/ teDnva ea6 'uDi nevoie decAt de un pic de meserie6 'umai un pic6
?#CM%!( M#M#/ ctre Roberta mama9 >ac eJperiena mea v poate ajuta666 V stau la
dispoziie6
"O+!"T# M#M#) C% plcere6 Cum s v refuzO
?#CM%!( +%'IC#/ ctre Roberta mama9 Vin Bi eu6 #m sDi cAnt ceva sDadoarm666
"O+!"T# M#M#/ ctre Roberta tatl9 Tu stai aici/ cu ginerele tu6 >ac e nevoie de tine pentru
element/ te chemm noi6 :Ctre ac!ues tatl9; <i dumneavoastr o s v cerem niBte element/
dac e cazul6
?#CM%!( T#T-$ se %nclin9 $a dispoziia dumneavoastr/ doamn6
?#CM%!( M#M#) !lement se gseBte la mine din plin/ am Bi pentru alii/ dac e nevoie6
Roberta, Roberta mama, ac!ues mama, ac!ues bunica ies prin #reapta5 Roberta iese fc%n# gesturi
i lu-%n# atitu#ini #in ce %n ce mai e+travagante5 &z%n# c iese, ac!ues %ntin#e vag braele spre ea,
schieaz grimasa unui copil care ar vrea s pl%ng i face9 =$m555 $m555 $m555>
?#CM%!$I'!/ privin# cum iese Roberta i suita ei9 >e peDacum a devenit maternN #re instinct6
ac!ues se prbuete %ntr-un fotoliu5
"O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 $as c vedem noi acuma cAte parale faci6
63
?#CM%!( T#T-$/ lui ac!ues9 ?ac@ues/ biete/ curaj6 roduN 7ii brbatN
?#CM%!$I'!/ aceluiai9 Cai/ hai/ frioare/ curaj6
"O+!"T# T#T-$/ aceluiai9 Cai/ hai/ curaj6 >Di drumul6
?#CM%!$I'!/ aceluiai9 >Di drumul6 (cremeDte6
ac!ues face fee-fee5 Se proptete %n fotoliul lui5
?#CM%!$I'!/ aceluiai9 Cai666 hai666
"O+!"T# T#T-$/ aceluiai9 Cai/ hai/ fii brbat6 Cu toii am trecut prin asta6
?#CM%!( T#T-$/ pe un ton amenintor9 Cai mai repede c dai de dracuN
VOC!# +%'icn $%I ?#CM%!() Cei/ cum merge treaba la voiO
?#CM%!$I'!/ lui ac!ues9 Cai cDaBteapt toat lumea6 (cremeDte6
"O+!"T# T#T-$/ lui ac!ues9 (cremeDte6
?#CM%!(/fc%n#fee-fee9 'uDmi vine aBa666 nu pot la comand666 nDam inspiraie6
VOC!# M#M!I $%I ?#M%!() ?ac@uot/ biete/ "oberta e gata6 Tu ceDai de gAndO
VOC!# M#M!I "O+!"T!I) #cum s nu mai zicei c fiica mea e de vinN
?#CM%!( T#T-$) ?ac@ues/ nu fi puturosN
?#CM%!$I'!/ strig pentru a fi auzit #e cealalt parte9 O clip/ stai o clip/ puin rbdare666
?#CM%!( 7I%$/ #in fotoliul lui9 O sDmi vin666 (imt cDmi vine666
VOC!# +%'icn $%I ?#CM%!() ?ac@ues/ scumpule/ grDbeBteDte/ ce naiba/ te rog An genunchi666 "oberta e
de mult gata6 'u mai poate sDaBtepte6
?#CM%!( 7I%$) 7ac Bi eu ce pot6
94
?#CM%!( T#T-$) 'u poi mare lucru6
"O+!"T# T#T-$/ ctre ac!uesfiul9 Cai/ mai cu vAn666
?#CM%!$I'!) Mai cu vAn/ ?ac@ues6
"O+!"T# T#T-$/ ctre ac!ues tatl9 >omnule/ fiul dumneavoastr nu e demn de fiica mea6
?#CM%!( T#T-$) ?ocurile Anc nuDs fcute/ domnule6 Vedem noi la urm6
?#CM%!$I'!/ ctre portretul bunicului9 Cai/ bunicule/ dDne Bi tu o mAn de ajutorN
?#CM%!( 64N)C4L, frs se mite, sar#onic9 Ca666 ha666 ha666 M doareDn cot666 !u mDam dus de pe lumea
asta666 Bi nici nu mDai lsat s fredonez666 naN ca s vDnvai minte666 aBa v trebuie666
?#CM%!$I'!/ bunicului9 #tunci/ taci6
?#CM%!( +%'IC%$/ precipitat, furios9 Tac dac am chef/ dac nDam chef/ nu tac/ ceDnseamn astaO666 Voi
de cultul morilor nDai auzitO
"O+!"T# T#T-$/ bunicului9 &ura/ domnule6
?#CM%!( T#T-$/ amenintor9 &uraN
6unicul ac!ues tace5
VOC!# "O+!"T!I M#M#) #loN Ce seDntAmpl acoloON ?#CM%!( 7I%$/ in%n#u-se #e burt9 #uN #uN #uN #uN
?#CM%!( +%'IC%$/ #in ram, r%#e9 CoN CoN CoN "O+!"T# T#T-$/ ctre ac!ues bunicul9 V rechem la
orordineN ?#CM%!( 7I%$/ cu m%inile pe burt9 #uN #uN #uN #uN
#uN #uN
Jipete #in ce %n ce mai ascuite5
?#CM%!$I'!/ tare, pentru a fi auzit #e cealalt parte9 Mmico/ mmico/ gata/ au Anceput durerile naiD
vitiiN
9F
"O+!"T# T#T-$/ strig9 "oberta666 "oberta666 poi
sDi dai drumulN666 :)ese prin #reapta5; ?#CM%!( 7I%$ sufer9 #uN #uN #uN #uN VOC!# "O+!"T!I M#M#)
Cai/ hai/ scoate tot/ draga
meaN666 oi sDi dai drumul666 VOC!# "O+!"T!I/ foarte ascuit9 CotDcotDcodacN
CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN
CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN CotDcotDcodacN
CotDcotDcodacN ?#CM%!( 7I%$) #uN #uN #uN #uN
Roberta mama, ac!ues mama, 0ac!ues bunica intr prin #reapta5
VOC!# "O+!"T!I) CotDcotDcotDcotDcotDcodacN
Se au#e foarte tare cotco#ceala Robertei3 ac!ues geme5 Roberta mama i ac!ues mama se arunc
una %n braele celeilalte5
"O+!"T# M#M#) #h/ scump doamn ?ac@ues mama666 copiii noBtriN
?#CM%!( M#M#) #h/ scump doamn "oberta mama666 micuii noBtriN
,l%ng5
Cotco#ceala se au#e foarte tare5 ac!ues geme i lein5
?#CM%!( M#M#) Vai/ biatul mamiiN +iatul mamiiN
%mpreun
?#CM%!( +%'IC#) #oleuN #cuma lDa gsitN
?#CM%!( T#T-$) ?ac@ueline/ fratele tu a leBinatN
(oate persona0ele se str%ng %ngri0orate %n 0urul lui ac!ues fiul, %i freac t%mplele, %i #au palme uor, %n
timp ce se au#e9
99
VOC!# $%I "O+!"T# T#T-$) ! gataN #ducei un coBN ?#CM%!( T#T-$) '% rezistN 'uDl in cureleleN
(ot felul #e micri febrile5 "gitaie %n 0urul lui ac!ues, #ar i ctre ieirea #in scen, #e un#e se
au#e cotco#ceala5 ac!ueline iese prin #reapta, cu un co gol %n m%n, %n timp ce ac!ues %i revine5
?#CM%!( M#M#) Copilul meuN <iDa venit An fireN
?#CM%!( 7I%$) %nde m afluO
?#CM%!( M#M#) #cas/ puiBor/ An sAnul familiei tale
iubiteN
"O+!"T# M#M#) An castelul "obertei taleN ?#CM%!( 7I%$/ #ezgustat9 #h/ am chef s m carN "O+!"T# T#T-$
intr #in #reapta #uc%n# un co plin
cu ou9 %itai primele ouN TOPI/ cu e+cepia lui ac!ues, prbuit %n 0ilul lui, %n
vreme ce bunicul privete pe furi, cu un singur
ochi9 #aahN #aahN +ravoN
"plau#, se %mbrieaz, se felicit5
?#CM%!( T#T-$/ "O+!"T# T#T-$/ felicit%n#u-se unul pe altul9 Complimentele meleN Complimentele meleN
Cele #ou mame se %mbrieaz %n hohote #e pl%ns, %n vreme ce ac!ues bunica, apuc%n# coul cu
ou, spune9 =&ai, ce frumoase s%ntl Ce #rglaei Ii ce mari- (are scumpe s%nt, la v%rsta asta- 7r fi
bine coagulate1> ,ersona0ele o %ncon0oar acum pe bunic3 %i smulg unul altuia coul3 toate acestea
se petrec %n avanscen5
?#CM%!( T#T-$) #Ba proaspete/ fac pe puin douzeci de franci bucataN $e putem face la capacN
"O+!"T# M#M#) rimele ou ale fetiei meleN (eamn cu eaN
?#CM%!( +%'IC#) >a de undeN (Ant leit ?ac@uesN
"O+!"T# T#T-$) 'ici vorbN
?#CM%!( M#M#) i nDau trei nasuriN
"O+!"T# M#M#) #sta fiindcDs prea mici6 Or s le creasc6
?#CM%!( M#M#) Cai c seamn cu amAndoiN
?#CM%!( T#T-$) %ndeDi ?ac@uelineO
"O+!"T# T#T-$) ! cu "oberta6 Cineva trebuie sDo ajute6
?#CM%!( M#M#) Vai/ ce emoionat sAntN ! un moment AnltorN
?#CM%!( T#T-$ ia coul i, %mpreun cu celelalte persona0e, se %n#reapt spre fiul lui9 Vezi/ sAnt oule
voastreN
?#CM%!( 7I%$) Mersi6
?#CM%!( T#T-$) #i s le cloceBtiN
?#CM%!( M#M#) oate c e prea obositN
"O+!"T# T#T-$) #r putea s le cloceasc Bi fiica noastrN
?#CM%!( T#T-$) $a noi An familie astaDi datoria brbailorN :Lui ac!ues-; Cai/ susN
,ersona0ele %l ri#ic pe ac!ues ca pe-o sc%n#ur i-l car spre masa #e clocit5
?#CM%!( T#T-$/ cr%n#u-l pe fiu9 (Dl punem pe maBina de clocitN
"O+!"T# M#M#/ cr%n#u-l pe ac!ues fiul, ctre soul ei9 Mereu te laBi dus de nas6 !Bti cam fraier6
?#CM%!( +%'IC#/ cr%n#u-l pe ac!ues fiul9 TeDai Ansurat/ m bucur tare6 ! timpul s cloceBti acum6
%l urc pe ac!ues pe mas5
?#CM%!( M#M#) CloceBte bine/ fiuleN
?#CM%!( +%'IC#) Ca strmoBii tiN +%'IC%$/ #in rama lui9 CoN CoN CoN :R%s sar#onic5; ?#CM%!( T#T-$)
CloceBte/ cloceBte pentru gloria Bi mreia naiunilor/ cloceBte pentru veBnica dinuireN
Cotco#ceala, care %ncetase, e reluat mai cu spor5 "O+!"T# T#T-$) Cai mai repedeN (eDadun ouleN
ac!ues fiul e instalat pe ou sau %n mi0locul lor5 ac!ueline apare cu un al #oilea co cu ou5
TOPI/ cu e+cepia lui ac!ues i a bunicului care r%#e tcut9 +ravoN +ravoN Vai/ ce frumoase sAnt6
"O+!"T# T#T-$) M duc s mai aducN :)ese prin #reapta5;
?#CM%!$I'!) Mai sAnt o mulimeN
?#CM%!( T#T-$ %l ri#ic pe ac!ues care st pe burt, privete i spune9 Mai aducei/ aduceiN ! loc
destulN 'ici o grijN
&ars coninutul coului #easupra lui ac!ues i %n 0urul lui5 m
"O+!"T# M#M#) #duceiN #duceiN
?#CM%!( T#T-$) Cai/ hai/ nu v opriiN
?#CM%!( 7I%$) 666 MiDe cald666
?#CM%!( $"$", fiului9 i de asta Bi e nevoie/ dragul meu/ pentru clocit666 de cldur/ de mult
afeciuneN666 :%l terge pe frunte pe ac!ues fiul5;
?#CM%!( T#T-$/ bt%n# #in palme9 roducieN roducieN roducieN
?#CM%!( +%'IC#) OuN OuN OuN OuN :Jopie i #anseaz5;
?#CM%!( M#M#) CloceBte/ cloceBte/ biete/ cloceBteN
91
ac!ueline iese cu coul gol, %n timp ce Roberta tatl %ntr cu un al treilea co plin5 Cotco#ceala
continu5
TOPI) +ravoN +ravoN "O+!"T# T#T-$) <i mai sAntN ?#CM%!( 7I%$ respir zgomotos ca o main cu aburi9
TufN TufN TufN TufN TufN TufN
Ritmul respiraiei lui se va accelera, ca i cotco#ceala3 la fel i micarea lui Roberta tatl i a
ac!uelinei, care a#uc pe r%n# couri cu ou, fr s se opreasc3 micarea este astfel coor#onat
%nc%t atunci c%n# unul intr cellalt iese5
?#CM%!( T#T-$) Triasc produciaN CreBtei produciaN roduceiN roduceiN
?#CM%!( 7I%$) TufN TufN TufN TufN .(e au#e cotco#ceala5;
?#CM%!( M#M# terge fruntea fiului9 Curaj666 curaj666
?#CM%!( 7I%$) MiDe tare cald/ mmico6 TufN TufN
"O+!"T# M#M#) Cai/ hai/ nu v opriiN
?#CM%!( T#T-$ bate #in palme9 roducieN roducieN roducieN etc5
$icarea general se accelereaz5 Roberta mama ia courile cu ou a#use pe r%n# #e Roberta tatl i
ac!ueline i vars coninutul lor pe capul i pe trupul lui ac!ues fiul, pe mas, pe 0os3 ac!ues fiul
va fi %n %ntregime acoperit3 Roberta mama, %napoin# courile goale, spune9
"O+!"T# M#M#) roducieN roducieN roducieN etc5
?#CM%!( +%'IC#/ %n mi0locul scenei, bate i ea #in palme i se %nv%rte %n cerc9 roducieN roducieN roD
ducieN etc5
70
$icarea continu, se au#e mai #eparte =Cot-cot-co-#ac>, =(uf- (uf- (uf->, =,ro#ucie- ,ro#ucie->,
ca un refren, %n cor, %n timp ce, fr a %ntrerupe 0ocul #e #u-te-vino, se vor auzi, suficient #e tare
pentru a acoperi glgia, replicile urmtoare9
?#CM%!( M#M#) M gAndesc la viitorul copiilor storaN
"O+!"T# M#M#) CeDo s seDaleag de eiO
?#CM%!( T#T-$/ continu%n#u-i 0ocul9 Carne de mezelN
"O+!"T# T#T-$/ %ntre o intrare i o ieire9 Carne de tunelN
?#CM%!( +%'IC#) O sDavem nevoie pentru omlete6
?#CM%!$I'!/ %ntr-un #u-te-vino9 O s facem din ei atlei Bi atleteN
?#CM%!( M#M#) O s pstrm pentru reproducere6
"O+!"T# M#M#) $ut de modelat6
"O+!"T# T#T-$/ acelai 0oc9 #luat de frmAntat6
?#CM%!( T#T-$) O s facem din ei ofieri/ oficiali/ oficioBi6
?#CM%!( +%'IC#) O s punem Bi la pstrat ca sDavem de mAncat6
?#CM%!$I'!) Valei/ patroniN
?#CM%!( T#T-$) >iplomai6
?#CM%!( M#M#) $An de tricotat6
*in rama lui, bunicul poate #iri0a micarea cu #egetul, ca un ef #e orchestr5
"O+!"T# M#M#) raz/ ceap/ msline6 "O+!"T# T#T-$) +ancheri Bi porcine6 ?#CM%!( T#T-$) OrBeni Bi steni6
?#CM%!( M#M#) atroni/ salariaiN ?#CM%!$I'!) api/ regi/ Amprai6
:0
?#CM%!( T#T-$) oliiBti6 "O+!"T# M#M#) opi Bi conopiBti6 ?#CM%!( +%'IC#) OmleteN Multe omleteN
?#CM%!$I'!) %maniBtiN #ntiDumaniBtiN
%ncep%n# cu aceast ultim replic, refrenul va fi9 =*a, #a, #a->3 #oar ac!ues tatl va continua cu
vechiul refren9 =,ro#ucie- ,ro#ucie- ,ro#ucie->, bt%n# #in palme5
?#CM%!( M#M#) OportuniBtiN
"O+!"T# M#M#) 'aionaliBtiN
"O+!"T# T#T-$) InternaionaliBtiN
?#CM%!( T#T-$) "evoluionariN
?#CM%!( +%'IC#) #ntirevoluionariN
?#CM%!$I'!) "dcinoBiN "adicodoBiN
?#CM%!( M#M#) opuliBtiN
"O+!"T# T#T-$) #cionariN
?#CM%!( T#T-$) "eacionariN
?#CM%!( +%'IC#) ChimiBti6
?#CM%!$I'!) ompieri Bi profesori6
?#CM%!( M#M#) ?anseniBti6
"O+!"T# M#M#) $iberDcugettori6
"O+!"T# T#T-$) MarJiBti6 Marchizi/ mrci/ conD
traDmrci6
?#CM%!( T#T-$) IdealiBti6 "elativiBti6 ?#CM%!( +%'IC#) !JistenialiBti6 ?#CM%!$I'!) !senialiBti
Bi materialiBti6 ?#CM%!( M#M#) 7ederaliBti/ spiritualiBti6 "O+!"T# M#M#) $etriBti6 "O+!"T# T#T-$) 7rai/
fratriciziN ?#CM%!( T#T-$) #mici/ inamiciN ?#CM%!( +%'IC#) ManutanioniBtiN ?#CM%!$I'!) VameBi/
actoriN
72
?#CM%!( M#M#) +eivi Bi catoliciN
"O+!"T# M#M#) rotestani/ israeliiN
"O+!"T# T#T-$) &herete Bi ghete6
?#CM%!( T#T-$) Creioane Bi planBete6
"O+!"T# M#M#) #spirineN CrocheteN
?#CM%!( +%'IC#) a/ da/ omlete/ multe omlete6
$icarea i glgia %nceteaz brusc5 Se au#e vocea slab a lui ac!ues9
?#CM%!( 7I%$) esimiBtiN
TOPI/ in#ignai9 CeO Cum ABi permiteO Ce lDa apucatO IarO VeBnic nemulumitN
Se apropie #e el5 (cere %ncor#at5
?#CM%!( 7I%$) #narhiBti6 'ihiliBti6
"O+!"T# T#T-$) VDam zis eu c nu poi s contezi pe el6
?#CM%!( ("(?L, fiului9 Ce/ iDai pierdut credinaO
"O+!"T# M#M#) '% crede An nimic6
?#CM%!( ("(?L, fiului9 Cai/ spune/ ce vreiO
?#CM%!( 7I%$) Vreau o fAntAn de lumin/ ap incandescent/ un foc de ghea/ zpezi de foc6
?#CM%!$I'!/ ctre ac!ues fiul9 'u uita ceDai de fcut6
?#CM%!( +%'IC%$/ #in rama sa, ctre ac!ues fiul9 VeziDi de oule taleN
?#CM%!( ("(?L, fiului9 'Dai decAt s te duci s vezi focurile de arpipiciiN
"O+!"T# M#M#) >a are pretenii/ nu glumN
73
"O+!"T# T#T-$) Ia mai duDteDn cacastelul MerdaillesN TOPI) Triasc produciaN Triasc rasa albN AnaD
inteN Tot AnainteN
=,ro#ucia->, =Cot-co#ac>-ui s%nt reluate mai cu spor, micarea #evine i mai accelerat, %n
entuziasmul general5 *in rama sa, bunicul strig la r%n#ul lui9 =,ro#ucei- ,ro#ucei--> Ceilali spun9
=,ro#ucem- ,ro#ucem-->, toi fac =Cot-cot-co#ac-> i aplau#5
?#CM%!( +%'IC%$) $a fel ca odinioar/ viitorul e An ouN
S-ar putea #eschi#e o trap, sau nu3 #up cum la fel #e bine planeul ar putea cobor% mai mult sau
mai puin %ncet, persona0ele scufun#%n#u-se treptat, fr s-i #ea seama, i #ispr%n#3 #up cum se
poate pur i simplu ca 0ocul s continue %n funcie #e posibilitile tehnice ale scenei5
CO"TI'#
51F0
(C#%'!$!
'ars tragic
!"(O'#?!$!
+-T"*'%$/ 1F de ani +-T"*'#/ 14 de ani O"#TO"%$/ Antre 4F Bi FE de ani
Ii multe alte persona0e
>!CO"%$
,erei circulari cu un intr%n# %nfun#5 7 %ncpere foarte srccioas5 %n #reapta, pornin# #inspre
avanscen, trei ui5 "poi o fereastr, cu un scunel #e buctrie %n faa ei3 pe urm %nc o u5 %n in-
tr%n#, %nfun#, o u somptuoas, cu #ou batante, i alte #ou ui, aezate fa %n fa, %nca#r%n# ua
somptuoas9 aceste #ou ui, sau cel puin una #intre ele, s%nt aproape complet ascunse ochilor
publicului5 %n st%nga scenei, tot pornin# #inspre avanscen, trei ui, o fereastr, av%n# l%ngea un
scunel #e buctrie, aezat simetric fa #e cea #in #reapta, apoi o tabl neagr i un po#ium5
,entru mai mult claritate, vezi planul #e mai 0os5
06 %B mare/ An fund/ 006 odium Bi tabl neagr6
cu dou batante6 05/026 7erestre .cu scunel3 5/2/4/F6 %Bi laterale dreapta6 stAnga/ dreapta6
9/ :/ =6 %Bi laterale stAnga6 046 (caune goale6
1/0E6 %Bi ascunse An intrAnd6 6 Culoar .An culise36
KK
La marginea scenei, #ou scaune, unul 4ng altul5 *e plafon at%rn o lamp cu gaz5 Cortina se
ri#ic5 Semi%ntuneric5 6tr%nul st aplecat la fereastra #in #reapta, urcat pe scunelul #e buctrie5
6tr%na aprin#e lampa cu gaz5 Lumin ver#e5 %l trage pe 6tr%n #e m%nec5
+-T"*'#) Cai/ puiule/ Anchide fereastra/ miroase urAt apa sttut666 intr Bi Anarii666
+-T"*'%$) $asDmDn paceN
+-T"*'#) Cai/ puiule/ hai/ aBazDte pe scaun6 'u te mai apleca/ ai s cazi An ap6 >oar Btii ceDa
pit 7rancisc I6 #i grij6
+-T"*'#) Iar Ami vii cu eJemple istoriceN MDam sturat de istoria 7ranei/ ccreaza mea6 Vreau
s m uit; brcile de pe ap sAnt ca niBte pete pe discul soarelui6
+-T"*'#) 'Dai cum s le vezi/ nuDi soare/ e Antuneric/ puiule6
+-T"*'%$) "mAne umbra lui6 .(e apleac foarte mult5;
+-T"*'# :%l trage cu toat puterea;9 VaiN666 mi se face fric/ puiBor666 hai/ dDte jos/ nDai s le
vezi cAnd vin6 'Dare rost6 ! Antuneric666 :6tr%nul se las tras %mpotriva voinei sale5;
+-T"*'%$) Vroiam s m uit/ Ami place aBa mult s privesc apa6
+-T"*'#) '% Btiu cum poi/ puiule666 e mine m ia cu ameeal6 #hN casa asta666 Bi insula/ nu
m pot obiBnui666 de jurDAmprejur ap666 de sub ferestre/ ap cAt vezi cu ochii666
:=
6tr%na, trg%n#u-l pe 6tr%n, se %n#reapt spre cele #ou scaune #in marginea scenei5 6tr%nul se
aaz c%t se poate #e firesc pe genunchii 6tr%nei5
+-T"*'%$) ! Base dupDmas666 <i sDa fcut deja Antuneric/ Ai mai aduci aminteO e vremuri era
altfel; era lumin pAn la nou seara/ pAn la zece/ pAn la miezul nopii6
+-T"*'#) Chiar aBa/ ce memorie aiN
+-T"*'%$) Multe sDau schimbat deDatunci6
+-T"*'#) >e ce oareO Tu ce creziO
+-T"*'%$) Cabar nDam/ (emiramida/ ccreaza mea666 oate fiindc pe cAt Anaintezi/ peDatAt teDaD
funzi mai tare6 ! din cauza pmAntului care seDnvArte/ seDnvArte/ seDnvArte/ seDnvArte666
+-T"*'#) (eDnvArte/ seDnvArte/ puiule666 :(cere5; VaiN ce savant eBti/ ce talentat eBti/ puiBorN
uteai sDajungi preBedinte Bef/ rege Bef/ sau chiar doctor Bef/ mareBal Bef/ numai s fi vrut/ s fi
avut Bi tu un dram de ambiie An via666
+-T"*'%$) $a ce bunO Tot nDam fi trit mai bine666 Bi la urma urmei noi avem o situaie/ eu sAnt
totuBi mareBal/ mareBalul imobilului/ doar sAnt portar6
+-T"*'# :%l m%ng%ie pe 6tr%n aa cum m%ng%i un copil;9 uiBorule/ copil mic666
+-T"*'%$) M plictisesc de moarte6
+-T"*'#) !rai mai vesel cAnd te uitai la ap666 Cai/ apucDte Bi tu s imii ca s mai rAdem Bi noi/
cum ai fcut asear6
+-T"*'%$) >e ce nu imii tuO ! rAndul tu6
+-T"*'#) +aDi rAndul tu6
+-T"*'%$) #l tu6
:1
+-T"*'#) +a al tu6
+-T"*'%$) +a al tu6
+-T"*'#) +a al tu6
+-T"*'%$) +eaDi ceaiul/ (emiramida6 :6ine%neles, nu e ceai5;
+-T"*'#) Cai/ f ca februarie6
+-T"*'%$) 'uDmi plac lunile anului6
+-T"*'#) >eocamdat nDavem altele6 7Do pentru mine666
+-T"*'%$) +ine6 %ite) februarie6 .(e scarpin %n cap ca Stan Laurel5;
+-T"*'#/ r%z%n#, aplau#%n#9 Curat februarieN Ai mulumesc/ Ai mulumesc/ eBti tare drgu/
puiBor6 :%l %mbrieaz5; Vai/ ce talentat eBtiN uteai sDajungi pe puin mareBal Bef/ dac
vroiai666
+-T"*'%$) (Ant portar/ mareBalul imobilului6 :(cere5;
+-T"*'#) Cai/ spuneDmi povestea/ Btii tu/ povestea aia) "tunci am r%s555
+-T"*'%$) IarBiO666 MDam sturat666 "tunci, am r%s
K
5 tot asta666 Ami ceri mereu acelaBi lucruN666
S#tunci am rAs666T Ce plictiseal666 >e Baptezeci Bi cinci de ani de cAnd sAntem cstorii/ An
fiecare sear/ dar absolut An fiecare sear/ m pui sDi spun aceeaBi poveste/ s imit aceleaBi
persoane/ aceleaBi luni666 tot aia Bi tot aia666 hai mai bine s vorbim despre altceva666
+-T"*'#) uiule/ eu nu m plictisesc deloc666 ! viaa ta666 pentru mine viaa ta e pasionant6
+-T"*'%$) O Btii pe dinafar6
+-T"*'#) >ar uit imediat totul666 An fiecare sear sufletul meu e proaspt666 >a/ puiule/ deDasta
iau purgative666 pentru tine/ puiBor/ An fiecare sear sAnt ca nou666 Cai/ Ancepe/ te rog6
+-T"*'%$) Cum vrei tu6
+-T"*'#) >Di drumul/ spune povestea666 ! Bi povestea mea/ ceDi al tu e al meuN S#tunci/ am
rAs666T
+-T"*'%$) S#tunci am rs666T/ ccreaza mea666
+-T"*'#) S#tunci am rz666T/ puiBorul meu666
+-T"*'%$) S#tunci am rzbit pAn la un gard uriaB6 !ram uzi leoarc/ frigul ne intrase An oase/
dup atAtea ore/ zile/ nopi/ sptmAni666T
+-T"*'#) S$uni666T
+-T"*'%$) S666 An ploaie6 'e clnneau urechile/ picioarele/ genunchii/ nasul/ dinii666 au trecut
optzeci de ani deDatunci6 'u neDau dat voie s intrm666 puteau mcar deschide poarta de la
grdin666T :(cere5;
+-T"*'#) SAn grdin/ iarba era ud6T
+-T"*'%$) SO potec ducea ctre o pia mic; An mijlocul ei/ biserica din sat666T %nde era satul
staO Mai ii minteO
+-T"*'#) '%/ puiule/ nu mai Btiu6
+-T"*'%$) Cum seDaj ungea acolo/ undeDi drumulO $ocul se chema/ cred/ aris666
+-T"*'#) arisul nDa eJistat niciodat/ puiule6
+-T"*'%$) OraBul sta trebuie s fi eJistat/ odat ce sDa scufundat6 !ra oraBul lumin/ fiindc luD
mina sDa stins/ sDa stins/ de patru sute de mii de ani666 'Da mai rmas din el decAt un cAntec6
+-T"*'#) %n cAntecDcAntecO Ciudat6 Ce cAntecO
+-T"*'%$) %n cAntec de leagn/ o alegorie) ,aris sera tou0ours ,aris5
+-T"*'#) ac aveai Bi tu un dram de ambiie An via/ ai fi ajuns rege Bef/
ziarist Bef/ actor Bef/ mareBal Bef666 >ar toateDau fost Anghiite An gaura neagr666 An marea gaur
neagr666 An gaura neagr/ aBa e cum Ai spun6 :(cere5;
+-T"*'%$) S#tunci/ am rAs666T
+-T"*'#) >a/ da/ zi mai departe666
+-T"*'%$ :6tr%na %ncepe s r%# %ncet, ramolit3 apoi, treptat, r%#e %n hohote3 i 6tr%nul va r%#e;9
S#tunci am rAs de ne durea burta Bi se zguduia pmAnDtul/ povestea era plin de haz666 Bi hazul
alerga de rupea pmAntul/ cu burta goal/ hazul avea burt BiDi era necaz666 cra un cufr cu
orez
burduBit/ orezul pe pmAnt sDa risipit/ hazul sDa poticnit666 BiDatunci am rAs/ am rAs/ am rAs/ burta
plin de haz/ cufr cu sau fr orez/ burta goal cufurind orez666 BiDatunci am rAs/ hazul venea
gol puBc de necaz/ am rAs666T
+-T"*'#/ r%z%n#9 S<iDatunci am rAs/ am fcut haz de necaz/ de hazul gol/ am rAs/ de cufr cu sau
fr orez/ cufurit pe pmAnt666 orezul din burt risipit pe pmAnt666T
C!I >OI +-T"*'I/ %mpreun, r%z%n#9 S<iDatunci am rAs6 CaN666 risip666 CaN666 CaDrisipN666 Cazul cu
burta goal de necaz666 a risipit orezul666 .(e au#e9; <iDatunci am666 burta goal666 a ris666 cu sau
fr cufr666 sDa cufurit666 :"poi, cei #oi btr%ni se linitesc treptat5; #m rAs666 haN666 CaDrisipN666
CaDrisipN CarisNT
+-T"*'#) -sta era care va s zic faimosul tu aris6
82
+-T"*'%$) !he/ multe ar mai fi de spus666
+-T"*'#) VaiN puiBor/ eBti atAt de/ atAt de666 vaiN atAt de/ Btii tu/ atAt de/ de666 tu puteai sDajungi
ceva An via/ mult mai mult decAt mareBal de imobil6
+-T"*'%$) ( fim modeBti666 s ne mulumim cu ceDavem666
+-T"*'#) oate c iDai distrus vocaia666
+-T"*'%$ :izbucnete brusc %n pl%ns;9 #m spartDoO #m fcutDo ndriO VaiN mmico/ unde
eBtiO666 ihDihDih/ sAnt orfan6 :Sc%ncete5; 555 orfan/ orfelin666
+-T"*'#) (Ant lAng tine/ de ce iDe fricO
+-T"*'%$) '%/ (emiramida/ ccreaza mea6 Tu nu eBti mmica mea666 sAnt orfan/ orfelin/ cineDo
s mai aib grij de mineO
+-T"*'#) (Ant aici/ puiuleN666
+-T"*'%$) 'uDi acelaBi lucru666 vreau la mama/ tu nu eBti mmica mea/ tu666
+-T"*'#/ m%ng%in#u-l9 Mi se rupe inima/ nu plAnDge/ copilul meu6
+-T"*'%$) IhDihDih/ lasDm; ihDihDih/ totul e cioburi An mine/ miDe ru/ m doare vocaia/ sDa
spart6
+-T"*'#) otoleBteDte6
+-T"*'%$/ pl%ng%n# %n hohote, cu gura larg #eschis, ca un bebelu9 (Ant orfan666 orfelin6
+-T"*'# :%ncearc s-l consoleze, %l m%ng%ie;9 Orfanul meu/ puiBorule/ Ami zdrobeBti inima/ orfanul
meu6
leagn pe 6tr%n, care #e la o vreme st iar aezat pe genunchii ei5
+-T"*'%$/ pl%ng%n# %n hohote9 IhDihDihN Mmica meaN %nde e mmica meaO 'u mai am
mmic6
83
+-T"*'#) (Ant soia ta/ acum eu sAnt mmica6
+-T"*'%$/ revenin#u-i puin9 'uDi adevrat/ sAnt orfan/ ohDoh6
+-T"*'#/ continu%n# s-l legene9 uiul meu/ orfanul meu/ orfelin/ orfelon/ orfelan/ orfan6
+-T"*'%$/ %mbufnat, ce#%n# pas cu pas9 'u666 nu vreau; nu vreeaaaau6
+-T"*'# :fre#oneaz;9 OrfanDfanDfan/ orfelinDlinDlin/ orfelonDlonDlon/ orfelanDlanDlan6
+-T"*'%$) 'uuu666 'uuu6
+-T"*'#/ acelai 0oc9 $on lan lin/ lin lan Ion/ orfelon fofolon/ orfelin fofolin/ orfelon filfizon666
+-T"*'%$) IhDihDihN .(e mai smiorcie, #ar, %ncet, %ncet, se linitete5; %nde e mmica meaO
+-T"*'#) An grdina raiului666 teDaude/ te priveBte dintre flori; nu mai plAnge c o faci Bi pe ea s
plAngN
+-T"*'%$) 'uDi adevrat666 vrat666 nu/ nu m vede666 nu mDaude6 #m rmas singur pe lume/ tu
nu eBti mmica mea666
+-T"*'# <6tr%nul e aproape linitit;9 Cai/ potoleBDteBteDte/ vinoDi An fire666 tu ai talent cu carul/
micul meu mareBal666 hai/ hai/ BtergeDi lacrimile/ disear vin invitaii/ nu trebuie s te vad An
halul sta666 nuDi totul distrus/ nuDi totul pierdut/ o s le spui totul/ o s le eJplici/ tu ai un meD
saj 666 doar ai zis mereu c vrei sDl comunici666 tu trebuie s trieBti/ trebuie s lupi pentru meD
sajul tu666
+-T"*'%$) >a/ ai dreptate/ am un mesaj/ lupt/ am o misiune666 simt c port An pAntec un mesaj pe
care trebuie sDl transmit omenirii/ omenirii666
=4
+-T"*'#) Omenirii/ puiBor/ la ea trebuie s ajung mesajul tuN666
+-T"*'%$) !Dadevrat/ eDadevrat666
+-T"*'# <%i sufl nasul 6tr%nului, %i terge lacrimile;9 #Ba te vreau666 tu eBti brbat/ soldat/
mareBal de imobil666
+-T"*'%$ :s-a ri#icat #e pe genunchii 6tr%nei i se plimb cu pai mici, agitat;9 !u nu sAnt ca
toi ceilali/ eu am un ideal An via6 oate c sAnt talentat/ cum zici/ da/ am talent/ dar Ami
lipseBte uBurina6 MiDam fcut datoria de mareBal al imobilului/ am fost mereu la Anlimea
Amprejurrilor/ mDam descurcat onorabil/ poate c e destul666
+-T"*'#) 'u Bi pentru tine/ tu nu eBti ca toi ceilali/ tu eBti mult mai mare/ Bi totuBi era mult
mai bine dac te Anelegeai/ ca toat lumea/ cu toat lumea6 TeDai certat cu toi prietenii/ cu toi
directorii/ cu toi mareBalii/ cu fratele tu6
+-T"*'%$) 'uDi vina mea/ (emiramida/ Btii foarte bine ceDa zis6
+-T"*'#) CeDa zisO
+-T"*'%$) # zis) Srieteni/ am un purice6 #m venit An vizit cu sperana s viDl las vou6T
+-T"*'#) !h/ vorba vine/ dragul meu6 'u trebuia s pui la suflet6 >ar pe Carel de ce teDai
supratO Tot el a fost de vinO
+-T"*'%$) Vrei s m scoi din srite/ asta vrei) s m scoi din sriteN i sigur cDa fost vina
lui6 # venit AntrDo sear BiDa zis) SV urez noroc6 #cum cDar trebui s spun cu voce tare vorba
aia care aduce noroc/ uite c nDo zic6 ODnghit6T a avea suflet bun/ puiBor6 An via nu
trebuie s fii aBa sensibil6 +-T"*'%$) Mie nuDmi plac glumele astea6 +-T"*'#) uteai sDajungi
marinar Bef/ tAmplar Bef/
rege Bef de orchestr6
(cere prelungit5 Rm%n %ncremenii pentru un timp, fr s fac cea mai mic micare, %n scaunele
lor5
+-T"*'%$/ ca %n vis9 S!ra la captul captului grdinii6 66 acolo era666 acolo era666 acolo era666T ce
era/ draga meaO
+-T"*'#) OraBul aris/ care strluceaN
+-T"*'%$) S$a captul/ la captul captului arisului era/ eraT666 ceO
+-T"*'#) uiBor/ ce era/ cine era puiBorO
+-T"*'%$) !ra un loc/ un timp fermector666
+-T"*'#) O vremeDatAt de bunO MDndoiesc666
+-T"*'%$) >ar locul666 locul nu miDl amintesc666
+-T"*'#) 'uDi mai bate capul666
+-T"*'%$) ! prea departe/ nu pot666 s mai ajung la el666 unde eraO666
+-T"*'#) CeO
+-T"*'%$) Ceea ce eu666 ceea ceDmi vine666 unde eraO Bi cineO
+-T"*'#) OriundeDar fi/ te voi urma cu dor/ pAn la captul lumii/ puiBor6
+-T"*'%$) #hN Ami vine aBa de greu s m eJprim666 Trebuie s spun totul6
+-T"*'#) ! O datorie sfAnt6 'Dai dreptul s ii pentru tine mesajul tu; trebuie sDl AmprtBeBti
oamenilor/ ei aBteapt666 universul Antreg nu teDaBteapt decAt pe tine6
=9
+-T"*'%$) >a/ da/ am s le spun6
+-T"*'#) TeDai hotrAtO Trebuie6
+-T"*'%$) +eaDi ceaiul6
+-T"*'#) uteai sDajungi orator Bef dac aveai mai mult voin An via666 sAnt mAndr/ sAnt tare
bucuroas c teDai hotrAt An sfArBit s vorbeBti tuturor rilor/ !uropei/ tuturor continentelorN
+-T"*'%$) #h/ dar Ami vine aBa de greu s m eJprim/ nDam uBurin6
+-T"*'#) %Burina vine dup ce faci primul pas/ e la fel ca viaa Bi moartea666 trebuie numai s
fii hotrAt6 Vorbind/ ne vin ideile/ cuvintele/ pe urm ne gsim pe noi/ An propriile noastre cuD
vinte/ Bi oraBul/ grdina/ poate c regsim totul Bi nu mai sAntem orfani6
+-T"*'%$) 'Dam s vorbesc eu/ am angajat un orator de meserie/ o s vorbeasc el An numele
meu/ ai s vezi6
+-T"*'#) #tunci/ rmAne AntrDadevr pe disearO Mcar iDai convocat pe toi/ toate personajele/
toi proprietarii Bi toi savaniiO
+-T"*'%$) >a/ pe toi proprietarii Bi pe toi savanii6 <(cere5;
+-T"*'#) azniciiO episcopiiO chimiBtiiO cazangiiiO violoniBtiiO delegaiiO preBediniiO poliiBtiiO
negustoriiO cldirileO stilourileO cromozomiiO
+-T"*'%$) >a/ da/ Bi poBtaBii/ hangiii Bi artiBtii/ toi Btia care sAnt cAt de cAt savani/ cAt de cAt
proprietariN
+-T"*'#) a/ toi/ toi/ toi/ la urma urmelor/ cu toii sAnt savani sau proprietari6
+-T"*'#) '% te enerva/ puiule/ nu vreau s te bat la cap/ dar Btii cAt eBti de aiurit/ ca toate geniile;
AntAlnirea e important/ trebuie s vin cu toii An seara asta6 oi conta pe eiO au promisO
+-T"*'%$) +eaDi ceaiul/ (emiramida6 :(cere5;
+-T"*'#) apa/ papagalii Bi papileleO
+-T"*'%$) IDam convocat6 :(cere5; #m s le comunic mesajul666 Toat viaa am simit c mDnDbuB;
acum/ vor afla totul/ datorit ie Bi oratorului/ numai voi mDai Aneles6
+-T"*'#) (Ant aBa mAndr de tine666
+-T"*'%$) AntAlnirea Ancepe An cAteva clipe6
+-T"*'#) !Dadevrat deci/ vin An seara astaO 'u mai ai de ce s plAngi/ savanii Bi proprietarii in loc de
ttici Bi de mmici6 :(cere5; 'u vrei s amADnm AntAlnireaO 'Do s ne oboseasc prea tareO
"gitaia crete5 (imp #e c%teva clipe 6tr%nul se-nv%r-te cu pai mici i nehotr%i, #e btr%n sau #e
copil, %n 0urul 6tr%nei5 'ace eventual un pas sau #oi spre una #in ui, pentru a continua apoi s se
plimbe %n cerc5
+-T"*'%$) T% crezi c neDar putea obosiO
+-T"*'#) !Bti puin rcit6
+-T"*'%$) oamne >umnezeule/ nu pot/ e prea tArDziu6 robabil c sDau Ambarcat dejaN
+-T"*'#) Trebuia s fii mai prudent6
Se au#e o barc lunec%n# pe ap5
88
+-T"*'%$) #m impresia cDau sosit666 :Lunecarea brcii se au#e mai tare5; 555 >a/ sosescN666 :6tr%na se
ri#ic i merge chiopt%n#5;
+-T"*'#) oate cDi Oratorul6
+-T"*'%$) 'u vine el aBa devreme6 Trebuie s fie altcineva6 .(e au#e soneria5; #hN
+-T"*'#) #hN
Nervoi, 6tr%nul i 6tr%na se %n#reapt spre ua ascuns #in fun#, %n #reapta5 %n vreme ce se
%n#reapt spre u, spun9
+-T"*'%$) Cai6
+-T"*'#) (Ant ciufulit ca naiba666 stai o clip666
%i aran0eaz prul, rochia, %n timp ce merge chiopt%n#, %i trage ciorapii roii, grosolani5
+-T"*'%$) Trebuia s te aranjezi Anainte666 ai avut
tot timpul666 +-T"*'#) Vai ce prost Ambrcat sAnt666 %itDte Bi
tu cum arat rochia asta veche/ e toat boit666 +-T"*'%$) uteai Bi tu sDo calci666 hai/ grbeBteDteN
'uDi lsa sDaBtepte6 U
6tr%nul, urmat #e 6tr%na care bombne, a0unge %n intr%n#3 pentru o clip, nu mai s%nt vizibili #in
sal3 se au#e cum #eschi# ua, apoi cum o %nchi#, #up ce au poftit pe cineva s intre5
VOC!# +-T"*'%$%I) +un ziua/ doamn/ poftii v rog6 (Antem AncAntai c ai rspuns invitaiei
noastre6 VDo prezint pe soia mea6
VOC!# +-T"*'!I) +un ziua/ doamn/ cAt m bucur s v cunoscN666 #tenie la plrie s nu se boD
easc6 Mai bine scoatei acul/ e mai comod fr6 Oh/ nu/ nu seDaBaz nimeni pe ea6
=1
VOC!# +-T"*'%$%I) $saiDv aici blana6 >aiDmi voie s v ajut6 'u/ nu se stric6
VOC!# +-T"*'!I) Vai/ ce taior frumos666 Bi ce cmDBu tricolor666 'u luai niBte biscuiiO666 Vai/ dar
nu sAntei deloc gras666 nici vorb666 puin plinu666 %mbrela666 lsaiDo aici6
VOC!# +-T"*'%$%I) >aiDmi voie s v conduc6
+-T"*'%$/ cu spatele9 !u nDam decAt o slujb modest666
6tr%nul i 6tr%na se %ntorc %n acelai timp i las o oarecare #istan %ntre ei pentru a face loc
invitatei5 )nvitata e invizibil5
6tr%nul i 6tr%na %nainteaz %n scen3 vorbesc cu *oamna invizibil care se afl %ntre ei5
+-T"*'%$/ *oamnei invizibile9 <i ai avut vreme
bunO +-T"*'#/ aceleiai9 'u sAntei prea obositO666 %n
pic/ nuDi aBaO
+-T"*'%$/ aceleiai9 e malul apei666 +-T"*'#/ aceleiai9 Oh/ sAntei prea amabil6 +-T"*'%$/ aceleiai9 V
aduc eu un scaun6
6tr%nul se #uce %n st%nga3 iese pe ua nr5 L5
+-T"*'#/ aceleiai9 An una/ alta/ aBezaiDv aici6 :%i arat unul #in cele #ou scaune, iar ea se aaz
pe cellalt, %n #reapta *oamnei invizibile5; ! cam cald/ nu vi se pareO :%i z%mbete *oamnei5; Oh/ ce
evantai frumosN (oul meu666 :6tr%nul revine pe ua nr5 K, cu un scaun5; 555 miDa fcut cadou unul la
fel/ acum Baptezeci Bi trei de ani666 AncDl mai am666 :6tr%nul aaz scaunul %n st%nga *oamnei
invizibile5; 666 mi lDa druit chiar de ziua mea6
1E
6tr%nul se aaz pe scaunul pe care l-a a#us, *oamna invizibil se afl #eci la mi0loc3 6tr%nul,
%ntors spre *oamn, %i z%mbete, # #in cap, %i freac %ncet m%i-nile i pare s urmreasc ce spune
ea5 ocul 6tr%nei e asemntor5
+-T"*'%$) >oamn/ viaa nDa fost niciodat ieftin6
+-T"*'#/ *oamnei9 >a/ da/ avei perfect dreptate666 :*oamna vorbete5; #Ba e6 #r fi timpul ca lucrurile
s se schimbe666 :Schimbare #e ton; oate c de asta se va ocupa soul meu666 o s v spun el6
+-T"*'%$/ 6tr%nei9 Taci/ taci/ (emiramida/ nuDi momentul s deschidem subiectul6 :*oamnei; IerDtaiD
m/ doamn/ c vDam stArnit curiozitatea6 :*oamna reacioneaz5; 'u insistai/ stimat doamn666
Cei #oi btr%ni z%mbesc5 6a chiar r%#5 ,ar foarte mulumii #e povestea spus #e *oamna invizibil5
,auz, conversaia %nceteaz5 'igurile i-au pier#ut orice e+presie5
U
+-T"*'%$/ aceleiai9 >a/ avei perfect dreptate666
+-T"*'#) >a/ da/ da666 VaiN nu6
+-T"*'%$) >a/ da/ da6 >a de undeN
+-T"*'#) >aO
+-T"*'%$) 'uNO
+-T"*'#) -staDi cuvAntul6
+-T"*'%$ :r%#e;9 'u se poateN
+-T"*'# :r%#e;9 OhN Ce chestieN :6tr%nului9; ! o comoar6
+-T"*'%$/ 6tr%nei9 #m impresia c doamna teDa cucerit6 :*oamnei9; 7elicitrile meleN666
10
+-T"*'#/ *oamnei9 'u sAntei ca tinerele din ziua de azi666
+-T"*'%$ .se apleac cu greu ca s ri#ice un obiect invizibil care i-a scpat *oamnei invizibile;9
$sai666 nu v deranjai666 Al ridic eu666 vaiN ai fost mai iute ca mine666 :Se ri#ic5;
+-T"*'#/ 6tr%nului9 'Dare vArsta taN
+-T"*'%$/ *oamnei9 +trAneea e o povar tare grea6 V urez s rmAnei veBnic tAnr6
+-T"*'#/ aceleiai9 ! sincer/ v vorbeBte din suflet6 :6tr%nului9; uiul meuN
C%teva clipe #e tcere5 6tr%nii, %n profil fa #e sal, o privesc pe *oamn i z%mbesc politicos3 %ntorc
apoi capetele spre public, pe urm o privesc #in nou pe *oamn, rspun# cu z%mbete la z%mbetul ei3
apoi, prin replicile care urmeaz, rspun# %ntrebrilor ei5
+-T"*'#) (Antei foarte drgu c ne Antrebai ce facem6
+-T"*'%$) Trim retraBi6
+-T"*'#) (oul meu nu e deloc mizantrop/ dar iubeBte singurtatea6
+-T"*'%$) #vem radio/ eu pescuiesc/ Bi apoi eJist o linie de vaporaBe care circul bine6
+-T"*'#) >uminica/ trec dou dimineaa/ unul seara/ fr s mai pun la socoteal ambarcaiuniD
le particulare6
+-T"*'%$/ *oamnei9 CAnd e vreme frumoas/ se vede luna6
+-T"*'#/ aceleiai9 <iDa pstrat funcia de mareBal al imobilului666 ABi umple timpul cu asta666 !
drept c/ la vArsta lui/ sDar putea odihni6
15
+-T"*'%$/ *oamnei9 #m destul timp s m odihnesc An mormAnt6
+-T"*'#/ 6tr%nului9 'u spune asta/ puiule666 :*oamnei9; An acum zece ani/ familia/ m rog/
ceDa mai rmas din ea/ Bi foBtii lui camarazi de arme mai veneau s ne viziteze/ din cAnd An
cAnd666
+-T"*'%$/ *oamnei9 Iarna/ nuDmi trebuie decAt o carte bun/ lAng calorifer666 amintirile deDo
via666
+-T"*'#/ *oamnei9 O via modest/ dar plin666 dou ore pe zi lucreaz la mesajul lui6
(e au#e soneria5 *e c%teva clipe se auzea o ambarcaiune lunec%n# pe ap5
+-T"*'#/ 6tr%nului9 # venit cineva6 >uDte repede6 +-T"*'%$/ *oamnei9 M scuzai/ doamnN
%n momentN :6tr%nei9; #du repede scauneN +-T"*'#/ *oamnei9 M iertai o clip/ scumpa
mea6
Se au#e sun%n# violent5
+-T"*'%$/ grbin#u-se ca un infirm spre ua #in #reapta, %n vreme ce 6tr%na se %n#reapt spre ua
ascuns, #in st%nga, chiopt%n#9 Trebuie s fie o persoan foarte autoritar6 :6tr%nul se grbete,
#eschi#e ua nr5 M3 intr Colonelul invizibil3 poate c n-ar fi ru s se au# #iscret sunete #e trompe-
t, c%teva note #in =7norul la colonel>3 #e %n#at ce #eschi#e ua, zrin#u-l pe Colonelul invizibil,
6tr%nul %nepenete %ntr-o respectuoas poziie #e #repi5; #hN666 >omnul ColonelN :Ri#ic vag braul
%n #irecia frunii pentru un salut abia schiat5; +un ziua/ domnule Colonel666 ! o onoare neD
maipomenit pentru mine666 eu666 eu666 eu nu m aBteptam666 deBi666 totuBi666 ce mai Ancolo
12
BiDncoace/ sAnt foarte mAndru s primesc/ An umila mea locuin/ un erou de talia dumneavoastr6
:Str%nge m%na invizibil pe care i-o %ntin#e Colonelul invizibil i se %nclin ceremonios, apoi se
%n#reapt; 7r fals modestie/ daiDmi voie totuBi s v mrturisesc c nu m simt deloc nedemn de
vizita dumneavoastrN MAndru/ da666 nedemn An nici un cazN666
6tr%na intr #in #reapta cu un scaun5
+-T"*'#) VaiN Ce uniform frumoasN Ce mai decoraiiN Cine e/ puiBorO
+-T"*'%$/ 6tr%nei9 Tu nu vezi cDi ColonelulN
+-T"*'#/ 6tr%nului9 VaiN
+-T"*'%$/ 6tr%nei9 'umr treseleN :Colonelului9; (oia mea/ (emiramida6 :6tr%nei9; Vino Ancoace s
te prezint domnului Colonel6 :6tr%na se apropie cr%n# %ntr-o m%n scaunul, face o reveren fr s
#ea #rumul scaunului5 Colonelului9; (oia mea6 :6tr%nei9; >omnul Colonel6
+-T"*'#) IncAntat/ domnule Colonel6 +ineDai venit6 (Antei un camarad al soului meu/ el e mareBal666
+-T"*'%$/ nemulumit9 >e imobil/ de imobil666
+-T"*'# :Colonelul invizibil %i srut m%na 6tr%nei3 se ve#e #up gestul 6tr%nei, a crei m%n pare s
se ri#ice spre nite buze3 #e emoie, 6tr%na scap scaunul5; VaiN ce gentil e666 se vede cDi un superior/
un om superiorN666 :Ri#icscaunul3 Colonelului9; (caunul dumneavoastr666
+-T"*'%$/ Colonelului invizibil9 oftii dup mine/ v rog666 :%nainteazam%n#oi %n scen, 6tr%na c-
r%n# scaunul3 Colonelului9; >a/ mai e cineva6 #BD
14
teptm lume multN666 :6tr%na aaz scaunul %n #reapta5;
+-T"*'#/ Colonelului9 >a luai loc/ v rog6 :6tr%nul prezint persona0ele invizibile unul altuia5;
+-T"*'%$) O tAnr doamn/ prieten deDa noastr666
+-T"*'#) O foarte bun prieten666
+-T"*'%$/ acelai 0oc9 >omnul Colonel666 un strlucit militar6
+-T"*'#/ art%n# spre scaunul pe care i l-a a#us Colonelului9 $uai loc aici666
+-T"*'%$/ 6tr%nei9 >ar domnul Colonel vrea s se aBeze lAng >oamna/ nu veziNO666
Colonelul se aaz invizibil pe al treilea scaun #in st%n-ga scenei3 *oamna invizibil se presupune c
st pe-al #oilea3 o conversaie inau#ibil se %nfirip %ntre cele #ou persona0e invizibile aezate unul
l%ng altul3 cei #oi btr%ni rm%n %n picioare, %n spatele scaunelor lor, %nca#r%n#u-i pe cei #oi invitai
invizibili, 6tr%nul %n st%nga *oamnei, 6tr%na %n #reapta Colonelului5
+-T"*'#/ ascult%n# conversaia celor #oi invitai9 Vai de mineN #staDi prea de tot6
+-T"*'%$/ acelai 0oc9 Mda6 :6tr%nul i 6tr%na %i fac semne pe #easupra capetelor celor #oi invitai,
urmrin# %n acelai timp conversaia care ia o turnur ce pare s-l nemulumeasc pe 6tr%n5 6rusc9;
>a/ domnule Colonel/ nDau sosit Anc/ vin ceva mai tArziu6 Oratorul va vorbi An numele meu/ el va
eJplica semnificaia mesajului666 #vei grij/ domnule Colonel/ soul doamnei poate sDapar dintrDo
clip AntrDalta6
1F
+-T"*'#/ 6tr%nului9 CineDi domnulO +-T"*'%$/ 6Str%nei9 PiDam zis/ e Colonelul6
(e %nt%mpl, %n chip invizibil, lucruri in#ecente5
+-T"*'#/ 6tr%nului9 <tiam6
+-T"*'%$) #tunci de ce mai AntrebiO
+-T"*'#) #Ba/ ca s Btiu6 >omnule Colonel/ igara nu se arunc pe josN
+-T"*'%$/ Colonelului9 >omnule Colonel/ domnule Colonel/ nu mai in minte666 Cum a fost cu
ultimul rzboi) lDai pierdut sau lDai cABtigatO
+-T"*'#/ *oamnei invizibile9 (cumpa mea/ nuDl lsa s pun mAnaN
+-T"*'%$) %itaiDv/ uitaiDv la mine/ am eu mutr de soldat prostO >omnule Colonel/ ascultai
ce v spun/ odat/ AntrDo btlie666
+-T"*'#) # srit peste calN ! indecentN :%l trage pe Colonel #e m%neca sa invizibil5; #scultai
ce ziceN uiule/ s nuDi dai voieN
+-T"*'%$/ continu%n# repe#e9555 #m omorAt de unul singur dou sute nou/ le zicea aBa fiindc
sreau foarte sus ca s scape666 dar erau mai puin numeroBi ca muBtele666 recunosc c nuDi aBa
amuzant/ domnule Colonel6 >ar cu tria mea de caracter iDam666 VaiN nu se face una ca astaN v
rog/ v rog666
+-T"*'#/ Colonelului9 (oul meu nu minte niciodat) sAntem btrAni/ e drept/ dar sAntem persoaD
ne respectabile6
+-T"*'%$/ Colonelului, cu violen9 %n erou mai trebuie s fie Bi politicos/ dac vrea s fie erou
AntregN
19
+-T"*'#/ Colonelului9 V Btiu eu de mult6 'u vDaB fi crezut niciodat An stare de una ca asta6
:*oamnei, %n timp ce se au# alte brci9; 'u lDaB fi crezut niciodat An stare de una ca asta6
#vem Bi noi demnitatea noastr/ un amorDpropriu personal6
+-T"*'%$/ cu glas foarte tremurat9 Mai sAnt Anc An stare s in o armDn mAn6 :Soneria5; (cuD
zaiDm/ eu m duc s deschid6 :'ace o micare greit, scaunul *oamnei invizibile se
rstoarn; OhN pardon6
+-T"*'#/ precipit%n#u-se9 VDai lovitO :6tr%nul i 6tr%na o a0ut pe *oamna invizibil s se
ri#ice5; VDai murdrit/ e plin de praf pe jos6 :6tr%na o a0ut pe *oamn s se scuture #e
praf5 %nc o #at, soneria5;
+-T"*'%$) IertaiDm/ v rog s m iertai6 :6tr%-nei9; #du tu un scaun6
+-T"*'#/ invitailor invizibili9 'e scuzai o clip6
%n timp ce 6tr%nul va #eschi#e ua nr5 N, 6tr%na iese ca s a#uc un scaun pe ua nr5 F i va
reveni pe ua nr5O5
+-T"*'%$/ %n#rept%n#u-se spre u9 -sta a vrut s m scoat din mini6 <i aproape c miDa srit
muBDtarul6 :*eschi#e ua5; OooN dumneavoastr/ doamnN 'uDmi vine sDmi cred ochilor/ Bi
totuBi666 nu mDaBteptam666 e AntrDadevr o666 ON doamn/ doamn666 dacDai Bti cAt mDam gAndit la
dumneavoastr/ toat viaa mea/ toat viaa/ doamn666 vi se spunea 7rumoasa666 e soul
dumneavoastr666 am aflat/ desigur666 dar nu vDai schimbat deloc666 ohN ba da/ ba da/ nasul
1:
vi sDa lungit/ sDa umflat666 nu miDam dat seama de laDnceput/ abia acum vd666 formidabil ce sDa
lungit666 vaiN ce pcatN (Ant sigur c nDai fcut special666 dar cum sDa AntAmplatO666 puin cAte
puin666 Ami cer scuze/ domnule Bi prietene drag/ daiDmi voie s v spun prieten drag/ eu am
cunoscutDo pe doamna cu mult Anaintea dumneavoastr666 era aceeaBi/ numai c avea cu totul
alt nas666 v felicit/ domnule/ se pare c v iubii cuDadevrat6 :6tr%na apare cu un scaun pe
ua nr5 O5; (emiramida/ au venit dou persoane/ mai trebuie un scaun666 :6tr%na las scaunul
%n spatele celorlalte patru, apoi iese pe ua nr5 O pentru a reintra #up c%teva clipe pe ua nr5 F cu un
alt scaun i %l va aeza l%ng cel pe care tocmai %l a#usese5 %n acel moment 6tr%nul va a0unge,
%mpreun cu cei #oi invitai, aproape #e 6tr%na5; oftii/ poftii/ au mai venit invitai/ am s viDi
prezint666 cum ziceam/ doamn666 oN 7rumoasa/ 7rumoasa/ domniBoara 7rumoas/ aBa vi se
spunea666 sAntei Ancovoiat ru666 vaiN domnule/ Bi totuBi ce frumoas a rmas666 An spatele
ochelarilor ard aceiaBi ochi minunai; prul e alb/ dar sAnt sigur c la rdcin e negru Bi cu
vAnti666 venii/ venii666 ceDi asta/ domnuleO #h/ un cadou pentru soia mea666 :6tr%-nei care
a#uce scaunul9; (emiramida/ ea este 7rumoasa/ Btii tu/ 7rumoasa666 :Colonelului i primei
*oamne invizibile9; VDo prezint pe domniBoara/ pardon/ doamna 7rumoas/ de ce zAmDbii666
Ampreun cu soul ei666 :6tr%nei9; O prieten din copilrie/ iDam vorbit de multe ori
1=
despre ea666 Bi soul ei6 :"#res%n#u-se #in nou Colonelului i primei *oamne invizibile9; a/ da/
prieteni666
+-T"*'%$/ 6tr%nei9 %ite/ iDau adus un cadou6 :6tr%na ia ca#oul5;
+-T"*'#) !DO floare/ domnuleO sau un furouO un arboreO sau un bouO
+-T"*'%$/ 6tr%nei9 >a de unde/ nu vezi cDi un tablouN
+-T"*'#) VaiN ce frumos eN Ooo666 Mulumesc/ domnule666 :,rimei *oamne invizibile9; rivii/
v rog/ scump prieten6
+-T"*'%$/ Colonelului invizibil9 rivii/ v rog6
+-T"*'#/ ctre soul 'rumoasei9 >octore/ doctore/ m ia cu grea de diminea/ am fierbineli/
am ameeli/ inimaDmi ia foc/ ficatul sare din loc/ m dor ovarele/ nuDmi mai simt picioarele/
ochiiDmi alunec/ privirea seDntunec/ degeteleDmi Anghea An fiecare diminea/ ah/ doctore/
doctoreN666
+-T"*'%$/ 6tr%nei9 >ar domnul nuDi doctor/ e foDtogravor6
+-T"*'#/ primei *oamne9 >ac ai terminat s v uitai/ putei sDl agai6 :6tr%nului9; 'Dare
a face/ e fermector/ ba chiar strlucitor6 :'otogravoru-lui9; 'Do spun numai aBa/ ca s v fac
un compliment666
6tr%nul i 6tr%na se gsesc acum %n spatele scaunelor, unul l%ng altul, aproape ating%n#u-se, #ar
spate %n spate3 vorbesc3 6tr%nul cu 'rumoasa, 6tr%na cu 'oto-
11
gravorul3 #in c%n# %n c%n# rostesc c%te o replic, %ntor-c%n# capul, ctre unul sau altul #intre primii
invitai5
+-T"*'%$/ 'rumoasei9 (Ant tare emoionat666 Chiar dumneavoastr sAntei/ nuDmi vine s cred666
V iubeam/ acum o sut de ani666 VDai schimbat mult666 'u vDai schimbat deloc666 V iubeam/
te iubesc666
+-T"*'#/ 'otogravorului9 OhN domnule/ domnule/ domnule666
+-T"*'%$/ Colonelului9 $a capitolul sta/ absolut deDacord cu dumneavoastr6
+-T"*'#/ 'otogravorului9 OhN Chiar aBa e/ domnule/ chiar aBa e666 :,rimei *oamne9; V
mulumesc c lDai agat BiDmi cer scuze dac vDam deranjat6
Lumina e acum mai puternic5 *evine #in ce %n ce mai puternic, pe msur ce intr oaspeii
invizibili5
+-T"*'%$/ aproape smiorcin#u-se, 'rumoasei9 %nde e neaua de mai anO
+-T"*'#/ 'otogravorului9 OooN domnule/ domnule/ domnule666 OooN domnule666
+-T"*'%$/ 'rumoasei, art%n# cu #egetul spre prima *oamn9 O tAnr prieten666 ! tare dulce666
+-T"*'#/ 'otogravorului, art%n# cu #egetul spre Colonel9 >a/ da/ e colonel al (tatului pe cal666 un
camarad deDal soului666 un subaltern/ brbatul meu e mareBal666
+-T"*'%$/ 'rumoasei9 e vremuri/ nDaveai urechile ascuiteN666 frumoasa mea/ Ai mai aduci
aminteO
+-T"*'#/ 'otogravorului, sclifosin#u-se, grotesc3 aceast atitu#ine va fi tot mai vizibil %n scena care
ur-
D
0EE
meaz3 %i va arta ciorapii roii, grosolani, %i va ri#ica nenumratele fuste, 0uponul plin #e guri, %i
va #escoperi pieptul br%n3 apoi, cu m%inile %n ol#uri, %i va lsa capul pe spate, sco%n# ipete ero-
tice, %i va %mpinge bazinul %nainte, cu picioarele #esfcute, va r%#e, r%s #e t%rf btr%na3 acest 0oc, cu
totul #iferit #e cel #e p%n acum i #e cel ce va urma, i care trebuie s #ezvluie o personalitate
ascuns a 6tr%nei, va %nceta brusc9 'u mai ine la vArsta mea666 'u creziO
+-T"*'%$/ 'rumoasei, foarte romantic9 e vremea noastr/ luna era un astru viu/ ahN da/ dacDam fi
Andrznit atunci/ dar noi eram copii666 Vrei s dm timpul AnapoiO666 mai e oare cu putinO mai
eO666 vaiN nu/ nu se mai poate6 Timpul a trecut ca un tren Bi a lsat urme pe pielea noastr/
Binele timpului666 Chiar crezi An miracolele chirurgiei esteticeO :Colonelului9; (Ant militar/ la
fel ca dumneavoastr/ militarii rmAn veBnic tineri/ mareBalii sAnt ca zeii666 :'rumoasei9; >a/
aBa ar fi trebuit s seDntAmple666 ce placatN am pierdut totul6 uteam tri fericii/ sAnt sigur; puD
team/ puteam; cine Btie/ poate c sub zpad rsar floriN666
+-T"*'#/ 'otogravorului9 Vrei s m flatezi/ BtrengaDruleN #hN ahN CeON 8ici c art mai tAnrO
'ebuna ticuleN >a Btii c m eJcii666
+-T"*'%$/ 'rumoasei9 Vrei s fii tu Isolda mea/ iar eu s fiu Tristanul tuO 7rumuseea
locuieBte An inimi666 AnelegiO uteam tri Ampreun bucuria/ frumuseea/ veBnicia666 veBnicia666
>e ce nDam AndrznitO 'u neDam dorit destul deDaDprins666 Totul e pierdut/ pierdut/ pierdut6
0E0 =F404:
+-T"*'#/ 'otogravorului9 Oh/ nuN OhN nu/ nu666 OhoDhoN M trec fiori6 Te gAdili Bi tuO !Bti
gAdilicios sau gAdilitorO MiDe cam nu Btiu cum666 :R%#e5; Cei/ Ai place juponul meuO >a de
fust ce ziciO
+-T"*'%$/ 'rumoasei9 O biat via de mareBal al imobiluluiN
+-T"*'#/ %ntoarce capul spre prima *oamn invizibil9 Ca s gteBti gluBteO ! simplu) se ia un ou
de bou/ o or plin cu fin Bi zahr candelaDbric6 :'otogravorului9; 'DaB zice cDai degete beD
tege/ ah666 ei nu/ nici chiar aBaaaaN666 ooooooo666
+-T"*'%$/ 'rumoasei9 (emiramida/ nobila mea consoart/ a AnlocuitDo pe mama6 .(e %ntoarce
spre Colonel5; >omnule Colonel/ dar vDam mai spus/ adevrul se ia de unde se gseBte6 .(e
%ntoarce spre 'rumoas5;
+-T"*'#/ 'otogravorului9 Chiar crezi/ chiar crezi c poi face copii la orice vArstO copii de
orice vArDstO
+-T"*'%$/ 'rumoasei9 #sta mDa salvat) viaa interioar/ un interior liniBtit/ austeritatea/ cercetD
rile mele Btiinifice/ filozofia/ mesajul meu666
+-T"*'#/ 'otogravorului9 An acum nu lDam AnBelat niciodat pe brbatul meu/ pe mareBal666
>a astAmprDte c m ia cu ameeal666 !u nu sAnt decAt biata lui mamN :,l%nge %n hohote5; O
str666 str666 :%l respinge; str666 mam6 %rl conBtiina An mine6 "amura mrului e de mult
uscat6 CautDi An alt parte rostul6 'u vreau s mai culeg nectarul vieii666
+-T"*'%$/ 'rumoasei9555 preocupri de ordin superior666
0E5
6tr%nul i 6tr%na %i con#uc pe 'rumoas i pe 'oto-gravor 4ng ceilali #oi invitai invizibili i %i
invit s se-aeze5
+-T"*'%$ Bz +-T"*'#/ 'otogravorului i 'rumoasei9 $uai loc/ luai loc6
Cei #oi 6tr%ni se aaz, el %n st%nga, ea %n #reapta, av%n# %ntre ei patru scaune goale5 Scen tcut
care #ureaz mult, punctat apoi, #in c%n# %n c%n#, #e =nu>, =#a>, =nu>, =#a>5C 6tr%nii ascult ce
spun persona0ele invizibile5
+-T"*'#/ 'otogravorului9 >a/ am avut un fiu666 trieBte/ sigur c da666 a plecat666 e o poveste ca
oricare alta666 mai curAnd ciudat666 BiDa prsit prinii666 avea o inim de aur666 e mult deDaD
tunci666 'oi careDl iubeam atAt666 AntrDo bun zi a trAntit uBa666 (oul meu Bi cu mine am Ancercat
sDl oprim cu fora666 avea Bapte ani/ vArsta Anelepciunii666 Bi noi strigam la el) S7iule/ biatul
meu/ fiule/ biatul meu666T/ nici nDa Antors capul666
+-T"*'%$) >in pcate/ nu666 nu666 nDam avut copii666 MiDaB fi dorit un biat666 e fapt/ Bi eu am fost un fiu ingrat666 >urere/ regrete/ remuBcri/ cam astaDi tot666 astaDi tot
ce neDa rmas666
Q S>aT/ SnuT/ SdaT trebuie rostit ritmic/ lent/ ca un fel de melopee; apoi ritmul se accelereaz6 Capetele btrAnilor
se leagn urmrind cadena6 :N5 a5;
0E2
+-T"*'#) Iar el spunea) SVoi ucidei psrileN de ce ucidei psrileOT666 S'u ucidem psrile666
'oi nDam fcut ru nici unei muBte666T #vea lacrimi An ochi6 'u ne lsa s i le Btergem6 'u puD
team s ne apropiem de el6 8icea) S+a da/ voi ucidei toate psrile/ pe toate le ucidei666T <i ne
arta pumniBorii666 SMinii/ mDai pclitN (trzile sAnt pline de psri ucise/ de copilaBi care se
sting6T S'Dauzi cAntecul psrilorO666T S'u/ nu/ sAnt gemete6 Cerul e roBu de sAnge666T S'u/
biete/ e albastru666T <i ipa mai departe) SMDai pclit/ eu v iubeam din tot sufletul/ v
credeam buni666 strzile sAnt pline de psri moarte/ voi leDai scos ochii666 Tticule/ mmico/
sAntei riN666 'u mai vreau s rDmAn cu voi666T MDam aruncat la picioarele lui666 TaicDsu
plAngea6 >ar nu lDam putut opri666 Pipa mai departe) SVoi sAntei rspunztori666T Ce Anseamn
SrspunztorTO
+-T"*'%$) #m lsatDo pe mama s moar singur AntrDun Ban6 M chema/ gemea Ancet) S+iaD
tul meu/ fiul meu iubit/ nu m lsa s mor singur66 6 (tai cu mine6 'Do mai duc mult6T S$as/
mam/ Ai spuneam eu/ mDntorc imediat6T M grbeam666 m duceam la bal s dansez6 SMDnD
torc imediat6T CAnd mDam Antors/ era moart Bi Angropat adAnc666 #m scormonit pmAntul/ am
cutatDo666 imposibil sDo gsesc666 <tiu/ Btiu/ fiii ABi prsesc Antotdeauna mama/ ABi cam omoar
tatl666 #sta e viaa666 pe mine m doare cDi aBa666 pe ceilali/ nu666
+-T"*'#) Iar el ipa) STticule/ mmico/ nu vreau s v mai vd666T
0E4
+,T"*'%$) >a/ pe mine m doare/ pe ceilali nu666
+-T"*'#) ( nuDi vorbii despre asta soului meu6 !l care BiDa iubit atAt de mult prinii666 'u iDa
prsit o clip6 # avut grij de ei/ iDa rsfat666 #u murit An braele lui/ spunAnduDi) S#i fost un
fiu model6 O s te rsplteasc >umnezeu6T
+-T"*'%$) arc o vd BiDacum Antins An Banul ei/ inea An mAn lcrmioare Bi striga) S'u m
uita/ nu m uita666T/ avea lacrimi An ochi BiDmi spunea SbobocelT/ caDn copilrie) S+obocel/ boD
bocel/ nu m lsa singur aici6T
+-T"*'#/ 'otogravorului9 'u neDa scris niciodat6 >in cAnd An cAnd/ vreun prieten ne mai
spune c lDa vzut ba peDaici/ ba pe dincolo/ c o duce bine/ c e un so bun666
+-T"*'%$/ 'rumoasei9 $a Antoarcerea mea/ era de mult Angropat6 <,rimei *oamne9; OhN da/
da/ doamn/ avem acas cinematograf/ restaurant/ bi666
+-T"*'#/ Colonelului9 i da/ domnule Colonel/ tocmai fiindc el666 /
+-T"*'%$) An fond/ asta e6
Conversaia i-a pier#ut irul, se-mpotmolete5
+-T"*'#) McarN
+-T"*'%$) >ar eu nu666 eu iDam666 (igur c da666
+-T"*'# :#ialog #islocat3 epuizare;9 M rog6
+-T"*'%$) entru noi Bi pentru el6
+-T"*'#) Tocmai ca s666
+-T"*'%$) !u iDam666
+-T"*'#) !l sau ea666
+-T"*'%$) !i666
+-T"*'#) +igudiurile666 ( fim serioBi6
0EF
+-T"*'%$) 'ue666
+-T"*'#) >e ceO
+-T"*'%$) >a6
+-T"*'#) !%6
+-T"*'%$) M rog6
+-T"*'#) M rog6
+-T"*'%$/ primei *oamne9 Ce spuneai/ doamnO
C%teva clipe btr%nii rm%n %ncremenii %n scaunul lor5 "poi se au#e iar soneria5
+-T"*'%$/ cu o nervozitate ce va crete9 #u venit6 IarBi6 #lii6
+-T"*'#) Mi sDa prut mie cDaud brcile666
+-T"*'%$) M duc s deschid6 Tu adu scaune6 (cuDzaiDm doamnelor Bi domnilor6 .(e %n#reapt spre
ua nr5 :63
+-T"*'#/ persona0elor invizibile care se afl #e0a %n scen9 7ii drgui Bi ridicaiDv o clip6 'u mai e
mult Bi vine Oratorul6 Trebuie s pregtim sala pentru conferin6 :6tr%na aran0eaz scaunele cu
sptarele %ntoarse spre sal5; #jutaiDm/ v rog6 Mulumesc6
+-T"*'%$ :#eschi#e ua nr5 :3) +un ziua/ doamnelor/ bun ziua/ domnilor6 oftii/ v rog6
Cele trei sau patru persona0e invizibile care intr s%nt foarte %nalte, iar 6tr%nul trebuie s se ri#ice pe
v%r-furi ca s #ea m%na cu ele5
*up ce a aran0at scaunele aa cum e #escris mai sus, 6tr%na %l urmeaz pe 6tr%n5
N?nPN4L,fc%n# prezentrile9 (oia mea666 domnul666 doamna666 soia mea666 domnul666 doamna666 soia
mea666
0E9
+-T"*'#) >a cine sAnt toi Btia/ puiBorO666 +-T"*'%$/ 6tr%nei9 #du scaune/ draga mea6 +-T"*'#) '% pot s
le fac pe toateN
Ea va iei, bombnin#, pe ua nr5 L, va intra apoi pe ua nr5 K, %n vreme ce 6tr%nul va %nainta %n scen
cu cei nou venii5
+-T"*'%$) Vedei s nu v cad aparatul de filmat6 66 :"lte prezentri5; Colonelul666 >oamna666 >oamna
7rumoas666 7otogravorul666 >umnealor sAnt ziariBti/ au venit sDl asculte Bi ei pe confereniar666 (oseBte
dintrDo clip AntrDalta/ avei puin rbdare666 'u/ nu/ nDo s v plictisii/ doar sAntei Ampreun666
:6tr%na intr pe ua nr5 K cu #ou scaune5; Cai/ mai repede cu scaunele666 vezi c mai trebuie unul6
6tr%na se #uce s mai a#uc un scaun, bombnin# %n continuare, iese pe ua nr5 N i va reveni pe ua
nr5 O5
+-T"*'#) +ine/ bine666 fac Bi eu ce pot666 c nu sAnt robot666 >a cine sAnt toi BtiaO :)ese5;
+-T"*'%$) #BezaiDv/ aBezaiDv/ doamnele cu doamnele/ domnii cu domnii/ sau invers/ cum vrei666
#lte scaune mai frumoase nDavem666 ! cam improvizat666 Ami cer scuze666 luaiDl pe cel din mijloc666 vrei
un stilouO666 dac vrei s vorbii cu Moni@ue/ telefonai la Maillot666 ClauDde e salvarea noastr666 'Dam
radio666 >a/ primesc toate ziarele666 depinde deDo groaz de lucruri; administrez apartamentele astea/
dar nDam angajai666 trebuie s facem economii666 fr interviuri/ deocamdat/ v rog666 pe urm/ mai
vedem666 o s vi se dea imediat un scaun666 dar ce face/ ce >umnezeu faceO :6tr%na intr
0E:
pe ua nr5 O cu un scaun5; Cai mai repede/ (eDmiramida666
+-T"*'#) 7ac Bi eu ce pot666 Cine sAnt toi BtiaO
+-T"*'%$) $as cDi eJplic eu mai tArziu6
+-T"*'#) omnule Colonel/ gazetria e o art666 la fel ca arta rzboiului666
:6tr%nei9; OcupDte tu de doamne/ draga mea666 :Sun5 6tr%nul se repe#e spre ua nr5 O5; #Bteptai o
clip666 :6tr%nei9; (cauneN
+-T"*'#) >oamnelor/ domnilor/ m scuzai666
Ea va iei pe ua nr5 N, va reveni pe ua nr5 M3 6tr%nul va #eschi#e ua nr5 E, cea ascuns, i va
#isprea %n momentul %n care 6tr%na revine pe ua nr5 M5
+-T"*'%$/ ascuns9 oftii666 poftii666 poftii666 poftii6 66 :Reapare %nsoit #e un numr #e persoane in-
vizibile, %ntre care un copila pe care-l ine #e m%n5; 'u se vine cu copii mici la conferine Btiinifice6
66 o s se plictiseasc/ srcuul666 oamnelor/ domnilor666 Vai ce drglaBi sAntN
+-T"*'%$) -staDi cel mai mic6
+-T"*'#) ! scump666 tare scumpN
+-T"*'%$) 'Dajung scaunele6
+-T"*'#) #oleuN
Se #uce s mai a#uc un scaun i va folosi acum pentru a iei i intra uile nr5 M i N, #in #reapta5
0E=
+-T"*'%$) e sta mic ineiDl pe genunchi666 &emenii pot s stea peDacelaBi scaun666 #vei grij c nuDs
prea rezistente666 sAnt ale proprietarului6 >a/ copii/ proprietarul eDn stare s ne trag de urechi/ e un om
tare nesuferit666 ar fi vrut s i le cumprm/ dar nu merit6 :6tr%na a0unge c%t #e repe#e poate cu un
scaun5; 'u v cunoaBtei cu toii666 acum v vedei prima oar666 v Btii doar dup nume666 :6tr%nei9;
(emiramida/ ajutDm s fac prezentrile666
+-T"*'#) Cine sAnt toi BtiaO666 V prezint/ daiDmi voie/ v prezint666 dar cine sAntO
+-T"*'%$) >aiDmi voie s v prezint666 v prezint666 v prezint666 >omnul666 doamna666 domniBoara666
>omnul666 >oamna666 >oamna666 >omnul6 66
+-T"*'#/ 6tr%nului9 PiDai luat puloverul pe tineO :)nvizibililor9; >omnul/ doamna/ domnul666 :Sun
iar5;
+-T"*'%$) #liiN :Sun %nc o #at5;
+-T"*'#) Ce de lumeN L
Se au#e soneria %nc o #at, apoi #e mai multe ori3 6tr%nul e copleit3 scaunele, %ntoarse ctre
po#ium, cu sptarul spre sal, s%nt aran0ate or#onat, ca %ntr-o sal #e spectacol3 6tr%nul, abia
trg%n#u-i sufletul, %i terge fruntea, se #uce #e la o u la alta, %i plaseaz pe oamenii invizibili, %n
timp ce 6tr%na se grbete c%t poate, ont%c-ont%c, #e la o u la alta i a#uce scaune3 e+ist acum
multe persoane invizibile pe scen3 btr%nii s%nt ateni s nu se ciocneasc #e ei, se strecoar printre
r%n#urile #e scaune5 $icarea s-ar putea #esfura #up cum urmeaz9 6tr%nul se #uce la ua nr5 Q,
6-
0E1
tr%na iese pe ua nr5 N, revine pe ua nr5 M3 6tr%nul #eschi#e ua nr5 K, 6tr%na iese pe ua nr5 O, revine
pe ua nr5 L cu scaune etc, astfel %nc%t s fac turul scenei folosin# toate uile5
+-T"*'#) ardon666 pardon666 ce anumeO666 m rog666 pardon666 pardon666
+-T"*'%$) Intrai/ doamnelor666 domnilor666 poftii666 e doamna666 daiDmi voie666 da666
+-T"*'#/ cu scaunele9 #ici666 Bi666 aici666 bine/ dar sAnt prea666 Vai de mine/ sAnt prea/ prea666 prea
muliN OhohoN666
*e afar se au#e #in ce %n ce mai tare i #in ce %n ce mai aproape lunecarea brcilor pe ap3 toate
zgomotele vin numai #in culise5 6tr%na i 6tr%nul continu micarea in#icat mai sus3 #eschi# ui,
a#uc scaune5 J%r%it continuu al soneriei5
+-T"*'%$) Masa asta ne cam Ancurc6Q :$ut, sau mai cur%n# mimeaz micarea prin care ar muta
o mas pentru a nu %ncetini ritmul, a0utat #e 6tr%na; 'u mai e loc sDarunci un ac aici/ iertaiDne666
+-T"*'#/ schi%n# gestul cuiva care #ebaraseaz masa, 6tr%nului9 PiDai luat puloverul pe tineO
+-T"*'%$) #liiN (cauneN #liiN (cauneN oftii/ poftii/ doamnelor Bi domnilor666 Cai mai
repede/ (emiDramida666 oate cDi dau Bi ei o mAn de ajutor666
+-T"*'#) ardon666 m scuzai666 bun ziua/ doamn666 >oamn666 >omnule666 >omnule666 >a/ da/
scaunele666
Q "eplic suprimat An spectacol; la fel ca Bi indicaiile scenice care urmeaz/ desigur6 'u era nici o mas An
spectacol6 :N5 a5;
00E
+-T"*'%$/ %n vreme ce sun #in ce %n ce mai tare, se au#e tot mai frecvent zgomotul brcilor ciocnin#u-
se #e mal %n apropiere, se-mpie#ic %n scaune, aproape c nu mai are timpul s se #uc #e la o u la
alta, at%t #e repe#e se succe# soneriile9 >a/ imediat6 66 PiDai luat puloverul pe tineO >a/ da/ imeD
diat/ o clip/ da/ da666 o clip666
+-T"*'#) uloverul tuO uloverul meuO666 pardon/ m scuzai6
+-T"*'%$) e aici/ doamnelor Bi domnilor/ v rog666 v666 pardon666 rog666 poftii/ poftii666 v conD
duc eu666 acolo/ locurile666 scump prieten666 nu peDacolo666 fii atent666 dumneata/ aiciON666
4rmeaz un moment %n#elungat fr cuvinte5 Se au# valurile, brcile, soneriile care nu se mai opresc5
)ntensitatea micrii a a0uns la punctul culminant5 "cum toate uile se #eschi# i se %nchi# singure,
fr %ncetare5 4a mare #in fun# rm%ne %nchis5 6tr%nii se #uc #e la o u la alta fr s scoat un
cuv%nt3 par s alunece pe patine cu rotile5 6tr%nul %i primete pe invitai, %i %nsoete, #ar nu merge
prea #eparte> le arat #oar locurile, #up ce a fcut un pas sau #oi cu ei3 n-are timp5 6tr%na a#uce
scaune5 7 #at sau #e #ou ori, 6tr%nul i 6tr%na se %nt%lnesc i se ciocnesc, fr s-i %ntrerup
micarea5 "poi, un#eva %n mi0loc i %n fun#ul scenei, 6tr%nul, rmas aproape pe loc, se va %ntoarce #e
la st%nga la #reapta, #e la #reapta la st%nga etc, ctre toate uile i va in#ica locurile %ntinz%n# braul5
6raul se va mica foarte repe#e5 "poi, %n cele #in urm, 6tr%na se va opri, cu un scaun %n m%n,
scaun pe care %l va aeza, %l va lua, %l va aeza #in nou, %l va lua #in nou, iar %l va aeza, pr%n# c ar
vrea i ea s se #uc
000
#e la o u la alta, #e la #reapta la st%nga, #e la st%nga la #reapta, rsucin#u-i foarte repe#e capul
ig%tul3 aceasta nu trebuie s anuleze micarea3 btr%nii trebuie s lase mai #eparte impresia c nu se
opresc, rm%n%n# %ns aproape pe loc3 m%inile, busturile, capetele, ochii lor se vor agita, urm%n# poate
traiectoriile unor mici cercuri, %n sf%rit, o %ncetinire, la %nceput uoar, treptat, a micrii9 soneriile
sun mai slab i mai rar3 uile se #eschi# tot mai %ncet3 gesturile btr%nilor s%nt treptat %ncetinite, %n
momentul %n care uile %nceteaz cu totul s se #eschi# i s se %nchi# iar soneriile nu se mai au#,
trebuie creat senzaia c scena este arhiplin5C
C 'umrul scaunelor aduse An scen trebuie s fie foarte mare) cel puin patruzeci; mai multe/ dac se poate6 !le
sosesc foarte repede/ din ce An ce mai repede6 ! o acumulare6 (cena este invadat de aceste scaune/ aceast
mulime de absene prezente6 >in acest motiv .ritm/ vitez3/ e preferabil ca rolul +trAnei s fie jucat de o actri
tAnr An rol de compoziie6 #Ba au stat lucrurile la aris .Tsilla Chelton3 Bi la $ondra Bi 'eK VorW .?oan
loKright36 ! un tur de for/ nu departe de circ6 $a sfArBitul acestui numr/ pot aprea scaune Bi pe fundalul
decorului6 rin lumini/ camera mic a btrAnilor trebuie s dea impresia c a devenit imens/ ca interiorul unei
catedrale6 #Ba aprea An punerea An scen a lui ?ac@ues Mauclair .01F93 Bi graie decorurilor lui ?ac@ues 'oel6
"eplicile +trAnei/ atunci cAnd ea va repeta ultimele cuvinte ale +trAnului/ sAnt cAnd ca un ecou foarte amplificat/
cAnd trebuie rostite pe un ton de melopee Bi de lamentaii cadenate6
>e la un moment dat/ scaunele nu mai reprezint personaje determinate .>oamna/ Colonelul/ 7rumoasa/
7otograDvorul etc3/ ci mulimea6 !le capt un rol An sine6
#cesta e motivul pentru care insist asupra recomandrii ca regizorul/ An timp ce sosesc ultimele valuri de scaune/
sDo lase pe +trAna eJcedat s le aduc fr s scoat o vorb/ pre de un minut6 e parcursul acestui minut/ An
vreme
005
+-T"*'%$) V gsesc eu loc666 o clip666 (emiramida/ ce naiba666
+-T"*'# face un gest larg3 nu mai are nimic %n m%ini9 'u mai sAnt scaune/ puiule6 <"poi, brusc,
%ncepe s v%n# programe invizibile %n sala plin, cu uile %nchise5; rogramul/ luai programul/
programul serii/ cine mai vrea programulN
+-T"*'%$) uin rbdare/ doamnelor Bi domnilor/ avem grij de toat lumea666 e rAnd/ An ordiD
nea sosirii666 'u rmAne nimeni fr loc6 'e descurcm noi cumva6
+-T"*'#) rogramul/ luai programulN #Bteptai puin/ doamn/ nu pot s servesc pe toat luD
mea An acelaBi timp/ nDam treiB trei de mAini/ nu sAnt vac666 7ii drgu/ domnule/ dai proD
gramul din mAnDn mAn pAn la doamna666 v mulumesc666 banii/ undeDs baniiO666
+-T"*'%$) >ac v spun c v gsim locN Cai/ nu v enervaiN eDaici/ luaiDo peDaici/ fii
atent666 oh/ iubite prietene666 iubii prieteni666
ce doar soneriile zbArnAie fr Ancetare/ +trAnul/ aflat An avanscen/ ar putea doar s se Ancline ca o marionet/ s
fac reverene rapide/ miBcAnd capul An dreapta/ An stAnga/ An fa/ pentru a saluta invitaii6
'eDam gAndit chiar s folosim o a #oua 6tr%na, avAnd o siluet identic cu cea a (emiramidei/ care ar aduce
scaune An momentul cAnd miBcarea se accelereaz/ intrAnd cu spatele Bi ieBind tot cu spatele/ imediat dup sau
eJact An momentul An care (emiramida iese An latura opus a scenei/ aBa AnDcAt s se dea impresia de rapiditate Bi
s se sugereze c (emiramida Bi scaunele sosesc de pretutindeni An acelaBi timp6 " #oua 6tr%na ar putea face
acest joc o dat sau de dou ori6 O anume impresie de simultaneitate ar putea fi creat An felul urmtor) +trAna
pare s intre dintrDo parte eJact An momentul An care iese din partea opus Bi viceversa6 :N5 a5;
002
+-T"*'#) rogramu666 ai gramu666 gramu666
+-T"*'%$) >a/ e aici/ ceva mai Ancolo/ vinde programe6 66 nici o munc nu e ruBinoas666 ea e666 o
vedeiO666 avei loc An rAndul al doilea666 la dreapta666 nu/ la stAnga666 acoloN
+-T"*'#) 666 gramu666 gramu666 programu666 luai programu666
+-T"*'%$) <i ceDai vrea s facO 7ac Bi eu ce potN :"#res%n#u-se unor persona0e invizibile care stau
aezate9; 7ii drgui/ mai strAngeiDv un pic666 mai facei puin loc666 e pentru dumneavoastr/
doamn666 venii6 :4rc pe po#ium, sub presiunea mulimii5; >oamnelor Bi domnilor/ Ami pare ru/ nu
mai sAnt locuri pe scaun666
+-T"*'#/ care se afl %n cellalt capt, %n faa 6tr%nu-lui, %ntre ua nr5 N i fereastr9 $uai programu666
Cine mai vrea programuN Ciocolat/ caramele666 dropsuri666 :Neput%n# s se mite, blocat #e mulime,
6tr%na arunc programele i bomboanele la %nt%mplare, pe #easupra capetelor invizibile5; $uaiN
luaiN
+-T"*'%$/ pe po#ium, %n picioare, foarte agitat3 e %mpins, coboar #e pe po#ium, urc #in nou,
coboar iar, lovete pe cineva #in greeal, %ncaseaz un cot, spune9 ardon666 mii de scuze666 fii
atent666
%mpins, 6tr%nul se %mpleticete, %i gsete cu greu echilibrul, se-aga #e umerii persona0elor
invizibile5
+-T"*'#) >oamne/ ce de lumeN rogramu/ cine mai vrea programuN666 ciocolat666
+-T"*'%$) >oamnelor/ domniBoarelor Bi domnilor/ o clip de atenie/ v rog666 liniBte666 am de fcut un
anun foarte important666 persoanele care
004
nDau loc pe scaun sAnt rugate s elibereze trecerea666 aBaaa666 V rog/ nu stai Antre scaune6
+-T"*'#/ 6tr%nului, aproape url%n#9 Cine sAnt toi Btia/ puiuleO Ce caut aiciO
+-T"*'%$) >oamnelor Bi domnilor/ eliberai trecerea6 Ca s stea toat lumea comod/ persoanele care nD
au loc pe scaun sAnt invitate s stea An picioare/ aici/ la perete/ An dreapta sau An stAnga666 O s vedei BiD
o s auzii totul/ nu v facei probleme/ toate locurile sAnt buneN
.arababur #e ne#escris3 %mpins #e mulime, 6tr%nul va face aproape turul complet al scenei i va
a0unge la fereastra #in #reapta, 4ng scunelul #e buctrie3 6tr%na va face aceeai micare, #ar %n
sens invers, a0ung%n# la fereastra #in st%nga, l%ng scunelul #e buctrie5
+-T"*'%$/ %n timp ce face micarea in#icat9 'uDmpinDgei/ nuDmpingei6
+-T"*'#/ acelai 0oc9 'u mai Ampingei/ nu mai Ampingei6
+-T"*'%$/ acelai 0oc9 'uDmpingei/ nuDmpingei6
+-T"*'#/ acelai 0oc9 >a nu mai Ampingei/ doameDlor Bi domnilor/ de ceDmpingeiO
+-T"*'%$/ acelai 0oc9 Cu calm/ v rog666 Ancet666 cu calm666 ce naibaN666
+-T"*'#/ acelai 0oc9 arcDai fi slbaticiN zu dacDam mai pomenit666
"u a0uns %n sf%rit la locurile lor #efinitive5 'iecare aproape #e fereastra lui5 6tr%nul %n st%nga, la
fereastra #e l%ng po#ium5 6tr%na %n #reapta5 "colo vor r-m%ne p%n la sf%rit5
00F
+-T"*'# :%l cheam pe 6tr%n;9 uiule666 'u te mai vd666 unde eBtiO Cine sAnt toi BtiaO Ce
caut aiciO Ce vorO CineDi laO
+-T"*'%$) %nde eBtiO %nde eBti/ (emiramidaO
+-T"*'#) %nde eBti/ puiBorO
+-T"*'%$) #ici/ aici/ lAng fereastr666 m auziO666
+-T"*'#) >a/ teDaudN666 >in toat mulimea asta de voci/ numai peDa ta o recunosc666
+-T"*'%$) >ar tu unde eBtiO
+-T"*'#) <i eu sAnt tot lAng fereastrN666 MiDe team/ dragul meu/ e prea mult lume666 stm
prea departe unul de altul666 la vArsta noastr ar trebui sDavem grij666 dac ne pierdemO666
Trebuie s rmAnem aproape/ nu se Btie niciodat666 puiule/ puiBor666
+-T"*'%$) #hN666 teDam zrit666 las c ne vedem noi mai Ancolo/ nuDi fie team666 sAnt aici cu
niBte prieteni666 :,rietenilor9; Ce bineDmi pare c An sfArBit pot s v strAng mAnaN666 pi da/ sigur
c da/ cred An progres/ An progresul neAntrerupt/ cu toate zgAlAielile lui/ da/ da/ cu toate astea666
+-T"*'#) V mulumesc/ eDn regul666 %rAt vremeN >a ce frumos eDafarN :"parte9; TotuBi/ miD
e team666 Ce caut eu aiciO666 :Strig9; uiuleN uiBorN666
'iecare va vorbi %n colul lui cu invitaii5
+-T"*'%$) entru a lichida eJploatarea omului de ctre om e nevoie de bani/ bani Bi iar baniN
+-T"*'#) uiBorN :"poi, acaparat #e prieteni9; >a/ soul meu e aici/ el seDocup cu organizarea666
acolo666 ohN nDavei cum sDajungei666 ar trebui s traversai666 e cu prietenii lui666
009
+-T"*'%$) An nici un caz666 de cAnd m Btiu am susinut c logica pur nu eJist666 nuDi decAt imiD
taie666
+-T"*'#) imineaa iau micul dejun An avion/ prAnzul Al iau An
tren/ iar cina pe transatlantic6 'oaptea dorm An camioane care gonesc/ gonesc/ gonesc666
+-T"*'%$) Vorbii despre demnitatea omuluiO ( Ancercm mcar sDi salvm faa6 >emnitatea
nuDi decAt dosul lui6
+-T"*'#) Cai s nu cdem An macabru6 :*iscuia o face s izbucneasc %n r%s5;
+-T"*'%$) Compatrioii voBtri miDau cerutDo6
+-T"*'#) (igur c da666 povestiiDmi tot6
+-T"*'%$) VDam convocat666 o s vi se eJplice666 individul Bi persoana sAnt una Bi aceeaBi persoaD
n6
+-T"*'#) (e poart ciudat6 Toi au ciud pe el6
+-T"*'%$) !u nu sAnt eu6 !u sAnt un altul6 (Ant unul AntrDaltul6
+-T"*'#) Copii/ nu vDncredei unii AntrDIlii6
+-T"*'%$) %neori m trezesc An mijlocul tcerii absolute6 ! sfera6 ! perfect6 >ar trebuie s fii
foarte atent6 7orma ei poate s dispar AntrDo clip6 !Jist guri prin care se pierde6
+-T"*'#) Mori vii/ ce altcevaO666 fantome/ fleacuri6 66 (oul meu AndeplineBte funcii foarte imD
portante/ sublime6
+-T"*'%$) IertaiDm666 !u sAnt de alt prereN666 #m s v spun la momentul potrivit ce cred An
privina asta666 An atunci nu suflu o vorbN666 Oratorul/ cel pe careDl aBteptm/ OratoD
00:
rul o s v spun cu gura lui/ el o s rspund la toate Antrebrile care v frmAnt666 O s v
eJplice totul666 cum cAndO666 la momentul potrivit666 nu mai e mult666
+-T"*'#/ prietenilor5 Cu cAt mai repede/ cuDatAt mai bine666 (igur c da666 :"parte9; -Btia nu ne
mai lasDn pace6 >ucDse dracului odatN666 %ndeDo fi puiBorul meuO 'uDl mai vd666
+-T"*'%$/ acelai 0oc9 #vei puin rbdare6 O s auzii mesajul meu6 Imediat6
+-T"*'#/ aparte9 #hN666 Ai aud voceaN666 :,rietenilor5; <tii/ soul meu a fost Antotdeauna un
neAneles6 # sosit An fine Bi ceasul lui6
+-T"*'%$) #scultaiDm pe mine6 #m o eJperien bogat6 An toate domeniile vieii BiDale gAnD
dirii666 'u sAnt un egoist) ar trebui ca toat omenirea s profite666
+-T"*'#) #uN MDai clcat pe picior666 #m degetele degerateN
+-T"*'%$) #m pus la punct un Antreg sistem6 :"parte9; Oratorul trebuia s fie aici6 :Cu voce
tare9; !u am suferit enorm666
+-T"*'#) >a/ da/ am suferit mult6 :"parte9; Oratorul trebuia s fie aiciN ! timpul6
+-T"*'%$) (uferi mult/ Anvei multe6
+-T"*'# :ca un ecou;9 (uferi mult/ Anvei multe6
+-T"*'%$) (istemul meu e perfect/ o s v convingeiD
+-T"*'# :ca un ecou;9 (istemul lui e perfect/ o s v convingei6
+-T"*'%$) >ac Ami sAnt urmate instruciunile6
+-T"*'# :ecou;9 >ac Ai sAnt urmate instruciunile6
00=
+-T"*'%$) ( salvm lumeaN666
+-T"*'# :ecou;9 (Di salvezi sufletul salvAnd lumeaN666
+-T"*'%$) %n singur adevr pentru toiN
+-T"*'# :ecou;9 %n singur adevr pentru toiN
+-T"*'%$) #scultaiDmN666
+-T"*'# :ecou;9 #scultaiDlN666
+-T"*'%$) 7iindc am certitudinea absolutN666
+-T"*'# :ecou;9 #re certitudinea absolutN
+-T"*'%$) An veci666
+-T"*'#) An vecii vecilor666 :6rusc, %ncep sse-au# zgomote %n culise, fanfare5; >a ce seDntAmplO
Rgomotul crete, apoi se #eschi#e larg ua #in fun#, cu mare pomp3 prin ua #eschis nu ve#em
#ec%t nimicul, #ar o lumin foarte puternic inva#eaz scena prin ua cea mare i prin ferestre, care,
la sosirea %mpratului invizibil, s%nt intens luminate5
+-T"*'%$) 'u Btiu666 'uDmi vine s cred666 nu/ nu se poate666 ba da666 sau mi se pare666 de necreD
zut666 Bi totuBi666 da666 da666 e AmpratulN MaDjestatea (a AmpratulN
Lumina care intr prin ua #eschis i prin ferestre a a0uns la intensitate ma+im3 e %ns o lumin
rece, goal3 se mai au# %nc zgomote care vor %nceta brusc5
+-T"*'#) uiBor666 puiBor666 cine eO
+-T"*'%$) "idicaiDv An picioareN666 ! Majestatea
(a AmpratulN Ampratul a venit la mine/ la noi
acas666 (emiramida666 Ai dai seamaO +-T"*'#/ fr s %neleag9 AmpratulO666 careDmpD
rat/ puiBorO :6rusc, %nelege5; #hN da/ AmpratulN
MajestateN MajestateN :%nnebunit, face tot felul
001
#e reverene groteti %n netire5; # venit la noiN # venit la noiN
+-T"*'%$/ pl%ng%n# #e emoie9 MajestateN ON MajesDtatea meaN666 mica mea/ marea mea
MajestateN666 ON ce dar divin666 ce vis minunat666
+-T"*'# <ca un ecou;9 Vis minunat666 nunat666
+-T"*'%$/ mulimii invizibile9 >oamnelor Bi domnilor/ ridicaiDv An picioare/ preaiubitul nostru
suveran/ Ampratul/ se afl An mijlocul nostruN %raaaN %raaaN
4rc pe scunel3 se ri#ic pe v%rfuri pentru a-l zri pe %mprat3 6tr%na face acelai lucru5
+-T"*'#) %raaaN %raaaN <(ropituri5;
+-T"*'%$) MajestateN666 (Ant aiciN666 MajestateN M auziiO M vedeiO (puneiDi Majestii (ale
c sAnt aiciN MajestateN MajestateN (Ant aici/ eu/ servitorul Vostru cel mai devotatN666
+-T"*'# <tot ca un ecou;9 (ervitorul Vostru cel mai devotat/ MajestateN
+-T"*'%$) (ervitorul Vostru/ sclavul Vostru/ dinele Vostru/ hauN hauN cAinele Vostru/ Majestate666
+-T"*'#/ url%n# ca un c%ine cu toat puterea9 CauN666 hauN666 hauN666
+-T"*'%$/fr%ng%n#u-i m%inile9 M vedeiO "spundei/ (ireN666 #h/ v zresc/ am zrit pentru o
clip augustul chip al Majestii Voastre666 7runtea Voastr sublim666 >a/ am zritDo An ciuda
curtenilor care roiesc An jurul Vostru666
+-T"*'#) An ciuda curtenilor666 aici sAntem/ Majestate6
+-T"*'%$) MajestateN MajestateN >oamnelor Bi domnilor/ nDo lsai pe Majestatea (a An
picioare666
05E
vedei/ Majestatea mea/ eu sAnt singurul care are grij de Voi/ de sntatea Voastr/ eu sAnt cel
mai devotat supus al Vostru6
+-T"*'# <ecou;9 Cei mai devotai supuBi ai Majestii VoastreN
+-T"*'%$) $saiDm s trec/ doamnelor Bi domnilor666 cum s trec eu prin mulimea astaO666 treD
buie neaprat sDi prezint Majestii (ale Ampratul preaumilul meu omagiu666 $saiDm s
trec666
+-T"*'# <ecou;9 $saiDl s treac666 lsaiDl s treac666 treac666 ac666
+-T"*'%$) $saiDm s trec/ da lsaiDm odat s trec6 <*isperat; VaiN oare voi ajunge
vreodat pAn la elO
+-T"*'# <ecou;9 $a el666 la el666
+-T"*'%$) Inima mea BiDntreaga mea fiin sAnt la picioarele lui/ dar roiul curtenilor Al AnconjoaD
r/ vaiN vaiN vor s mDmpiedice sDajung pAn la el666 <iDau dat cu toii seama c eu666 ohN/ Btiu
eu ce Btiu666 cunosc intrigile de la curte666 Vor s m in departe de Majestatea VoastrN
+-T"*'#) otoleBteDte/ puiBor666 Majestatea (a te vede/ te priveBte666 uite/ Majestatea (a miDa fD
cut cu ochiul666 Majestatea (a e cu noiN666
+-T"*'%$) ( i se dea Ampratului locul cel mai bun666 aproape de podium666 s aud tot ce spune
Oratorul6
+-T"*'#/ urcat pe scunel, ri#ic%n#u-se pe v%rfuri, %nl-%n#u-i capul c%t poate, pentru a ve#ea mai
bine9 An sfArBit se ocup cineva Bi de Amprat6
+-T"*'%$) (lav >omnuluiN <%mpratului-; (ire666 "og pe Majestatea Voastr s aib Ancredere6
050
Cel care st lAng Majestatea Voastr e un prieten deDal meu/ e reprezentantul meu6 :4rcat pe
taburet, %n v%rful picioarelor9; >oamnelor/ domniBoarelor/ domnilor/ copilaBii mei/ v implor666
+-T"*'# :ecou;9 lor666 plor666
+-T"*'%$) 666 Vreau s vd Bi eu666 daiDv puin la o parte666 aB vrea666 privirea divin/ figura imD
puntoare/ coroana/ aura Majestii (ale666 (ire/ binevoii s v Antoarcei luminatul chip spre
mine/ umilul Vostru servitor666 oh/ atAt de umilN666 acum parc vd ceva mai bine666 da/ pot
distinge666
+-T"*'# :ecou;9 #cum distinge666 distinge666 stinge666 inge666
+-T"*'%$) (Ant An culmea fericirii666 nDam cuvinte sDmi eJprim recunoBtina fr margini666 An
casa mea prpdit/ oN MajestateN oN soareN666 aici666 chiar aici666 An aceast cas unde/ eDadeD
vrat/ sAnt mareBal666 dar An ierarhia armatei Voastre eu nuDs decAt un biet mareBal de imobil666
+-T"*'# :ecou;9 MareBal de imobil666
+-T"*'%$) M simt mAndru666 mAndru Bi smerit An acelaBi timp666 aBa cum se cuvine666 vaiN sigur/
sAnt mareBal/ puteam s am Bi eu un loc la curtea imperial/ aici m ocup doar deDo curticic
amDrAt666 Majestate666 eu666 Majestate666 miDe greu s m eJprim666 puteam avea666 o groaz de
lucruri/ o avere/ dac Btiam/ dac vroiam/ dac eu666 dac noi666 iertaiDmi emoia/ Majestate666
+-T"*'#) VorbeBte la persoana a treiaN
+-T"*'%$/ lament%n#u-se9 +inevoiasc Majestatea Voastr s m ierteN An la urm ai venit
care va s zic666 eu nu mai Andrzneam s sper666
055
puteam s fim plecai deDacas666 oN mAntuitoDrule/ An viaa mea am Andurat atAta umilin666
+-T"*'# :ecou;, pl%ng%n#9 555 milin666 milin666
+-T"*'%$) #m suferit mult la viaa mea666 uteam s fiu Bi eu ceva/ acolo/ dac Btiam c pot
conta pe sprijinul Majestii Voastre666 eu nDam nici un sprijin666 dac nu veneai/ totul era An
zadar666 (ire/ sAntei ultima mea Bans666
+-T"*'# :ecou;9 %ltima Bans666 (ire666 ultima ans666 ire666 ans666
+-T"*'%$) #m atras blestemul asupra prietenilor mei/ asupra tuturor celor care mDau ajutat666
+raul spre mine Antins/ de fulger a fost secerat666
+-T"*'# :ecou;9 555 braul secerat666 secerat666 cerat666
+-T"*'%$) Motive ca s fiu urAt sDau gsit mereu din plin/ nici unul Ans ca s fiu iubit666
+-T"*'#) >a de unde/ puiBor/ nuDi adevrat6 !u te iubesc/ eu sAnt mmica ta666
+-T"*'%$) Toi duBmanii mei au fost rspltii/ toi prietenii mDau trdat666
+-T"*'# :ecou;9 rieteni666 trdat666 trdat666
+-T"*'%$) Mult ru miDau mai fcut6 MDau persecutat6 <i dac m plAngeam/ tot lor li se ddea
dreptate666 %neori am Ancercat s m rzbun666 nDam putut niciodat/ niciodat nDam putut s
m rzbun666 mi se fcea mil666 nu vroiam sDl lovesc pe duBmanul czut la pmAnt/ mereu am
fost prea bun6
+-T"*'# :ecou;9 rea bun/ bun/ bun/ bun/ bun666
+-T"*'%$) MDa Anvins propria mea mil666
052
+-T"*'# :ecou;9 Mil666 mil666 mil666
+-T"*'%$) >ar ei/ ei nu Btiau ceDi mila6 !u Anepam uBor cu acul Bi primeam An schimb lovituri
de mciuc/ de cuit/ de tun/ Ami zdrobeau oasele666
+-T"*'# :ecou;9 555 oasele666 oasele666 oasele666
+-T"*'%$) !ram dat la o parte/ m jefuiau/ m ucideau666 Colecionam dezastre/ eram paratrsD
netul catastrofelor666
+-T"*'# :ecou;9 aratrsnet666 catastrofe666 paratrsnet6 66
+-T"*'%$) Ca s mai uit/ am vrut s fac sport/ MaDjestate666 alpinism666 miDau pus piedic BiDam
alunecat666 am vrut s urc scrile Bi miDau Bubrezit treptele666 MDam prbuBit666 #m vrut s
cltoresc/ mi sDa refuzat paBaportul666 #m vrut s trec rAul/ miDau tiat punile666
+-T"*'# :ecou;9 Tiat punile6
+-T"*'%$) #m vrut s trec irineii/ iar irineii sDau topit6
+-T"*'# :ecou;9 irineii sDau topit666 utea s fie Bi el/ Majestate/ la fel ca atAia alii/ redactor
Bef/ actor Bef/ doctor Bef/ Majestate/ sau rege Bef666
+-T"*'%$) e de alt parte/ nimeni nu mDa bgat An seam666 nu mi sDau trimis niciodat invitaD
ii666 <i totuBi eu/ ascultai ce v spun/ numai eu puteam salva omenirea/ omenirea asta grav
bolnav6 Majestatea Voastr Btie la fel de bine ca mine666 pi da/ puteam mcar sDo scutesc de
nenorocirile careDo macin deDun sfert de veac Ancoace/ dac mi se oferea ocazia sDmi fac
cunoscut mesajul; nDam Ancetat s sper c poate fi
054
salvat/ mai e Anc timp/ planul meu e gata666 dar/ firDar s fieN/ m eJprim aBa de greu666
+-T"*'#/ peste capetele invizibile9 $as c vine Oratorul/ o s vorbeasc el An locul tu6 Majestatea
(a e aici666 o s ascultm/ nu te mai frDmAnta/ acum ai toate atuurile/ lucrurile sDau schimbat/
sDau schimbat666
+-T"*'%$) ( m ierte Majestatea Voastr666 Btiu c are o mulime de alte griji666 am fost umilit666
>oamnelor Bi domnilor/ fii drgui Bi daiDv un pic la o parte/ nuDmi ascundei cu totul nasul
Majestii (ale/ vreau s vd cum strlucesc diamantele coroanei imperiale666 i/ dac MaD
jestatea Voastr a avut mrinimia s vin aici/ sub acoperiBul meu prpdit/ e tocmai fiindc
binevoieBte s se aplece asupra umilei mele persoane6 Ce compensaie formidabil/ MajestateN
Iar dac materialiceBte m ridic pe vArfurile picioarelor/ nu din orgoliu o fac/ ci doar ca s v
contemplu mai bineN666 (ufleteBte/ sAnt cu totul Bi cu totul la picioarele Voastre666
+-T"*'#/ %n hohote9 $a picioarele Voastre/ (ire/ la picioarele Voastre/ la degetele picioarelor
Voastre666
+-T"*'%$) #m avut Bi rAie6 (tpAnu mDa dat afar fiindc nuDl salutam pe fiDsu/ un copil de A/
Bi nici pe calul lui6 #m Ancasat Buturi An cur/ dar toate astea/ (ire/ nu mai au nici o importan666
din moment ce666 (ire666 Majestate666 uitaiDv666 sAnt aici666 aici666
+-T"*'# :ecou;9 #ici666 aici666 aici666 aici666 aici666 aici666
05F
+-T"*'%$) >in moment ce Majestatea Voastr este aici666 din moment ce Majestatea Voastr va
asculta mesajul meu666 'umai c Oratorul trebuia s fie aici666 %ite cDo face sDaBtepte pe
Majestatea (a666
+-T"*'#) (Dl scuze Majestatea (a6 Vine6 Vine imediat6 #m vorbit cu el la telefon6
+-T"*'%$) Tare bun mai e Majestatea (aN Majestatea (a nDo s plece aBa/ fr s fi ascultat
pAn la capt/ fr s fi Aneles totul6
+-T"*'# :ecou;9 Aneles totul666 ascultat666 totul666
+-T"*'%$) O s vorbeasc el An numele meu666 !u nu pot666 'Dam talent666 el are toate hIrtiile/
toate documentele666
+-T"*'# :ecou;9 Toate documentele666
+-T"*'%$) uin rbdare/ (ire/ v implor666 trebuie s vin666
+-T"*'#) Vine dintrDo clipDntrDalta6
+-T"*'%$/ pentru ca %mpratul s nu se impacienteze9 Majestate/ auzii/ eu am avut de mult reveD
laia6 66 aveam vreo patruzeci de ani666 spun asta Bi pentru dumneavoastr/ doamnelor Bi domD
nilor666 AntrDo sear/ dup cin/ Anainte s m duc la culcare/ mDam aBezat ca deDobicei pe geD
nunchii tatlui meu666 mustile mele erau mai mari Bi mai ascuite ca ale lui666 pieptul mai pD
ros666 prul Ami Ancrunise deja/ al lui era tot negru6 #vea invitai la mas/ oameni An toat
firea/ Bi au izbucnit cu toii An rAs/ An rAs6
+-T"*'# :ecou;9 An rAs666 An rAs666
+-T"*'%$) S'u gsesc nimic de rAs/ leDam zis6 !u Al iubesc pe tticu6T ar eu tot nu iDaB fi crezut dac nu miDar fi vorbit cu dumneaD
voastr666
+-T"*'# :ecou;9 >umneavoastr6
+-T"*'%$) An loc de tu666
+-T"*'#) T%666
+-T"*'%$) S<i totuBi/ miDam zis eu An sinea mea/ nuDs Ansurat6 Anseamn cDam rmas copil6T MD
au Ansurat cAt ai zice peBte numai ca sDmi demonstreze contrariul666 'oroc c soia miDa inut
loc Bi de tat/ Bi de mam666Q
+-T"*'#) Oratorul trebuie s vin/ Majestate666
+-T"*'%$) O s vin el6
+-T"*'#) O s vin6
+-T"*'%$) O s vin6
+-T"*'#) O s vin6
+-T"*'%$) O s vin6
+-T"*'#) O s vin6
+-T"*'%$) O s vin/ o s vin6
+-T"*'#) O s vin/ o s vin6
+-T"*'%$) Vin6
+-T"*'#) Vine6
+-T"*'%$) Vine6
+-T"*'#) # venit/ e aici6
+-T"*'%$) # venit/ e aici6
+-T"*'#) # venit/ e aici6
Q Tirada +trAnului despre tatl su .AncepAnd cu SMajestate/ auzii/ eu am avut de mult revelaia666T Bi sfArBind cu
Ssoia miDa inut loc de tat/ Bi de mamT3 a fost suprimat An spectacol6 Cred c e mai bine s fie suprimat6 :N5
a5;
05:
+-T"*'%$ Ii +-T"*'#) ! aid666
+-T"*'#) IatDlN666 :(cere3 orice micare %nceteaz5 %ncremenii, cei #oi btr%ni privesc fi+ spre ua nr5
F3 scena aceasta nemicat #ureaz #estul #e mult, apro+imativ o 0umtate #e minut3 %ncet, foarte %n-
cet, ua se #eschi#e larg, fr nici un zgomot3 %i face apariia 7ratorul3 e un persona0 real5 Este tipul
pictorului sau al poetului #in secolul S)S9 plrie neagr #e fetru, lavalier, hain #e p%nz, musta
i barbion3 are un aer uor cabotin, suficient3 #ac persona0ele invizibile trebuie s aib c%t mai
mult realitate cu putin, 7ratorul trebuie s par ireal3 merg%n# #e-a lungul zi#ului #in #reapta,
pare s alunece lin p%n %n fun#ul scenei, %n faa uii celei mari, fr a %ntoarce capul %n st%nga sau %n
#reapta3 va trece pe 4ng 6tr%nfr s-o observe, chiar i atunci c%n# 6tr%na %i va atinge braul
spre a se convinge c e+ist3 %n acel moment, 6tr%na va spune9; IatDlN
+-T"*'%$) IatDlN
+-T"*'#/ care l-a urmrit cu privirea i va continua s-l urmreasc9 !l eN666 deci eJist6 An carne Bi
oase6
+-T"*'%$/ urmrin#u-l cu privirea9 !Jist6 Chiar el e6 'uDi un visN
+-T"*'#) PiDam spus eu c nuDi vis6
6tr%nul %i %ncrucieaz braele, ri#ic ochii spre cer3 e+ult %n tcere5 7ratorul, a0uns %nfun#, %i
scoate plria, se %nclin %n tcere, face o reveren cu plria %n faa %mpratului invizibil, asemeni
unui muchetar, cu o micare uor automat5 %n acel moment9
+-T"*'%$) Majestate666 viDl prezint pe Orator666
05=
+-T"*'#) !l eN
"poi 7ratorul %i pune plria pe cap i urc pe po#ium3 privete, #e sus, spre publicul invizibil #e pe
scen, spre scaune3 %ncremenete %ntr-o atitu#ine solemn5
+-T"*'%$/ publicului invizibil9 utei sDi cerei autografe6 :"utomat, pe tcute, 7ratorul semneaz i
#istribuie nenumrate autografe5 %ntre timp, 6tr%nul mai ri#ic o #at privirea spre cer %ncruci-
%n#u-i braele i, e+ult%n#, spune9; Ce sDi doreBti mai mult AntrDo via de omO666
+-T"*'# :ecou;9 Ce sDi doreBti mai multO666
+-T"*'%$/ mulimii invizibile9 <i acum/ cu voia MaDjestii Voastre/ m adresez vou/ tuturor/ doamD
nelor/ domniBoarelor/ domnilor/ copilaBii mei/ dragi confrai/ dragi compatrioi/ domnule preBedinte/
iubiii mei camarazi de arme666
+-T"*'# :ecou;9 in toat inima666
+-T"*'%$) Ampreun cu Oratorul666 clduros/ c ai venit An numr atAt de mare666 liniBte/ domnilorN666
+-T"*'# :ecou;9 555 $iniBte/ domnilor666
+-T"*'%$) Mulumesc de asemenea tuturor celor care au fcut posibil AntAlnirea din aceast sear/
organizatorilor666
+-T"*'#) +ravoN
,e po#ium, %n tot acest timp, 7ratorul st solemn i nemicat, #oar m%na lui # autografe ca un
automat5
051
+-T"*'%$) roprietarilor acestei cldiri/ arhitectului/ zidarilor care au binevoit s Anale aceste
ziduriN666
+-T"*'# :ecou;9 555 ziduri666
+-T"*'%$) Tuturor celor care au spat temeliile666 $iniBte/ doamnelor Bi domnilor666
+-T"*'# :ecou;9 555 nelor Bi domnilor666
+-T"*'%$) 'u pot uita s adresez cele mai vii mulumiri tAmplarilor care au fcut scaunele pe
care stai/ meBterului AndemAnatec666
+-T"*'# :ecou;9 555 mAnatec666
+-T"*'%$) 666 care a furit fotoliul An care se afund moale Majestatea Voastr/ ceea ce nu
Ampiedic totuBi spiritul Vostru s rmAn tare Bi ferm666 Mulumesc de asemenea tuturor tehniD
cienilor/ maBiniBtilor/ electrocutorilor666
+-T"*'# :ecou;9 555 trocutorilor/ trocutorilor666
+-T"*'%$) 666 productorilor de hArtie Bi tipografilor/ corectorilor/ redactorilor/ crora le datorm
programele atAt de graios Ampodobite/ solidaritii universale a tuturor acestor oameni/ mulD
umiri/ mulumiri patriei noastre/ (tatului :se %ntoarce spre locul un#e trebuie s fie %mpratul; a
crui corabie e condus de Majestatea Voastr cu priceperea unui adevrat cArmaci666 muluD
miri plasatoarei mult muncit666
+-T"*'# :ecou;9 555 muncit666 fericit666
+-T"*'%$ :arat cu #egetul spre 6tr%na;9 VAnztoaDrea de ciocolat Bi programe666
+-T"*'# :ecou;9 555 grame666
+-T"*'%$) 666 soia mea/ tovarBa mea deDo via666 (emiramidaN666
02E
+-T"*'# :ecou;9 555 oia666 a666 amida666 :"parte9; uiBorul meu nu uit niciodat s m pomeD
neasc Bi pe mine6
+-T"*'%$) $e mulumesc tuturor celor ce miDau oferit sprijinul lor financiar sau moral/ preios
Bi competent/ contribuind astfel la reuBita total a serbrii din aceast sear666 mulumesc de
asemenea/ mulumesc Anainte de toate/ suveranului nostru preaiubit/ Majestatea (a Ampratul666
+-T"*'# :ecou;9 666 jestatea (a Ampratul666
+-T"*'%$/ %ntr-o tcere #e morm%nt9 555 $iniBte/ v rog666 Majestate666
+-T"*'# :ecou;9 555 ajest666 jest666
+-T"*'%$) Majestate/ soia mea Bi cu mine nu mai aBteptm nimic de la via6 !Jistena noastr
se poate Ancheia An aceast apoteoz666 Mulumesc cerului c am avut parte de ani muli Bi
liniBtii666 #m avut o via bogat6 Misiunea mea eDndeplinit6 'Dam trit An zadar/ de vreme ce
mesajul meu va fi AmprtBit lumii666 :Best ctre 7rator, care nu observ9 acesta respinge ferm i
cu #emnitate braele care-i cer autografe; $umii666 vreau s spun ceDa mai rmas din ea6 :Best larg
ctre mulimea invizibil5; Voi/ doamnelor/ domnilor/ dragi prieteni/ voi sAntei resturile omenirii/
dar cu asemenea resturi Anc se mai poate face o ciorb pe cinste666 rietene Orator666 :7ratorul
privete %n alt parte5; >ac atAta amar de vreme nDam fost nici recunoscut/ nici preuit de
contemporani/ Anseamn c aBa miDa fost scris666 :6tr%na pl%nge %n hohote5; >ar toate sDau topit
acum/ cAnd las An seama ta/ scumD
020
pul meu Orator Bi prieten :7ratorul respinge o nou cerere #e autograf3 ia apoi un aer in#iferent,
privete %n toate #ireciile5;555 misiunea de a face s strluceasc deasupra viitorimii lumina spiD
ritului meu666 >ezvluie deci universului Antreg filozofia mea6 >ar nu uita nici amnuntele/
uneori picante/ alteori triste sau duioase/ din viaa mea particular/ gusturile mele/ vesela mea
lcomie666 spune totul666 vorbeBte despre consoarta mea666 :6tr%na pl%nge mai tare5;555 despre felul
An care Btie ea s prepare colosalele ei baclavale/ tocnia ei de iepure de avanpost666 despre
+errR/ inutul meu natal666 e tine m bazez/ mare maestru Bi Orator666 iar An ce ne priveBte pe
mine Bi pe fidela mea consoart/ dup atAia ani Anchinai progresului omenirii/ An care am fost
soldai ai dreptei cauze/ nou nu ne mai rmAne acum decAt s ne retragem pentru a sDvArBi
jertfa suprem/ jertf pe care nimeni nu neDo cere/ dar pe care o vom face totuBi666
+-T"*'#/ pl%ng%n# %n hohote9 >a/ da/ s murim An culmea gloriei666 s murim ca s intrm An
legend666 Mcar sDavem Bi noi o strad care s ne poarte numele666
+-T"*'%$/ 6tr%nei9 ON tu/ consoart fidelN666 tu care ai crezut nestrmutat An mine vreme deDun
veac/ tu care nu mDai prsit niciodat/ niciodat666 vaiN azi/ An clipa suprem/ mulimea ne
desparte fr mil666
Vai ce tareDmi doresc Oasele sDmi sfArBesc Ampreun cuDale tale
025
#ceeaBi piele s neDncap An acelaBi mormAnt BiDn aceeaBi groap #ceiaBi viermi s se
hrneasc >in carnea noastr btrAneasc Cai s putrezim Ampreun666
+-T"*'#) 666 s putrezim Ampreun666
+-T"*'%$) VaiN666 vaiN666
+-T"*'#) VaiN666 vaiN666
+-T"*'%$) Cadavrele noastre vor cdea departe unul de altul/ vom putrezi An singurtatea apeD
lor666 Cai s nu ne mai plAngem6
+-T"*'#) ( facem ce trebuie fcutN666
+-T"*'%$) >ar nu vom fi uitai6 Ampratul cel veBnic ABi va aminti de noi deDa pururi6
+-T"*'# :ecou;9 >eDa pururi6
+-T"*'%$) Vom lsa urme/ noi sAntem oameni/ nu oraBe6
+-T"*'%$ i +-T"*'#/ %mpreun9 Vom avea strada noastrN
+-T"*'%$) ( fim unii An timp BiDn veBnicie/ dac An spaiu nu se poate/ aBa cum am fost An urD
gie) s murim An aceeaBi clip666 :7ratorului impasibil, imobil9; !u am Ancheiat666 am Ancredere
An tine666 pe tine m bazez666 (pune tu totul666 >ezvluie mesajul666 :%mpratului9; ( m ierte
Majestatea Voastr666 #dio tuturor6 #dio (eDmiramida6
+-T"*'#) #dio tuturorN666 #dio/ puiBorN
+-T"*'%$) Triasc AmpratulN
022
"runc serpentine i confetti ctre %mpratului invizibil3 se au#e fanfara3 lumin intens, ca focurile
#e artificii5
+-T"*'#) Triasc AmpratulN
Confetti i serpentine %n #irecia %mpratului, apoi ctre 7ratorul nemicat i impasibil, #easupra
scaunelor goale5
+-T"*'%$/ acelai 0oc9 Triasc AmpratulN +-T"*'#/ acelai 0oc9 Triasc AmpratulN
6tr%na i 6tr%nul se arunc %n acelai timp, fiecare pe fereastra lui, strig%n#9 =(riasc %mpratul->
6rusc se face linite3 nu mai s%nt focuri #e artificii, se au#e un ="h-> #in cele #ou laturi ale scenei i
zgomotul sur# cu care ca# cele #ou corpuri %n ap5 Lumina care ptrun#ea prin ferestre i prin ua
cea mare a #isprut9 nu rm%ne #ec%t lumina slab #e la-nceput3 ferestrele, negre, rm%n larg
#eschise3 per#elele lor flutur %n v%nt5
O"#TO"%$/ care a rmas nemicat, impasibil, %n timpul scenei #ublei sinuci#eri, #up o tcere prelun-
git, se hotrte s vorbeasc3 %n faa r%n#urilor #e scaune goale, reuete s-ifac pe oamenii invizi-
bili s priceap c e sur# i mut3 face semne #e sur#omut9 eforturi #isperate pentru a se face %neles3
apoi horcie, geme, scoate sunete guturale #e mut9 CAmm/ >AmnA/ dAmAm/ dAAmn6 CAu/ gAu/ h/ h6
CAmm/ hAmm/ gA/ gu/ gugA6
Neputincios, las braele %n 0os3 brusc, chipul i se lumineaz, i-a venit o i#ee, se %ntoarce spre tabl,
scoate o cret #in buzunar i scrie cu litere mari9
024
*'&!"*I'!
&
''## ''M 'X'X'X V
Se %ntoarce #in nou spre publicul invizibil, publicul #e pe scen, arat cu #egetul spre ce a scris pe
tabl5
O"#TO"%$) MAAmAm/ MAAmAm/ &ugA/ &u/ &A/ MAADmAm/ MAAmAm/ MAAmAm/ MAAmAmAAm6
"poi, nemulumit, terge cu gesturi precipitate semnele pe care le-a scris i le %nlocuiete cu altele,
%ntre care se #isting, tot cu litere mari9
##>IO #>IO ##
7ratorul se %ntoarce iar spre sal3 z%mbete #e parc-ar %ntreba, ca i cum ar spera c-a fost %neles, c
a spus ceva3 arat cu #egetul celor #e pe scaunele goale spre ce-a scris3 nemicat pre #e c%teva clipe,
ateapt, #estul #e satisfcut, uor solemn, apoi, confruntat cu absena reaciei la care se atepta,
z%mbetul lui #ispare %n-cet-%ncet, e+presia i se %ntunec3 mai ateaft puin3 #intr-o #at, salut brusc
cu un gest %fnos, coboar #e pe po#ium, se %n#reapt spre ua cea mare #in fun# cu mersul lui
fantomatic3 %nainte #e a iei mai salut o #at ceremonios r%n#urile goale i pe %mpratul invizibil5
Scena rm%ne pustie, cu scaunele ei, cu po#iumul, cu po#eaua acoperit #e serpentine i confetti5
$area u #in fun# rm%ne larg #eschis spre %ntuneric5 Se au# pentru prima #at zgomotele fcute
#e oamenii invizibili9 hohote #e r%s, murmure, =sssst>, tuituri ironice3 la %nceput slabe, zgomotele se
vor auzi tot mai tare3 apoi, treptat, vor #eveni tot mai slabe5 (oate aces-
02F
tea trebuie s #ureze suficient #e mult pentru ca publicului publicul a#evrat i vizibil s i se
%ntipreasc a#%nc %n minte acest final5 Cortina ca#e foarte %ncet5C
CO"TI'#
"prilie-iunie DEFD
C An spectacol/ cortina cdea An timp ce Oratorul horcia6 Tabla a fost suprimat6
$a premiera piesei/ An 01F5/ nu a eJistat muzic de scen6 $a a doua montare/ cea a lui Mauclair/ An 01F9/ apoi la
reluarea ei din 0190/ ierre +arbaud a compus niBte fragmente muzicale pentru spectacol) ele au fost folosite de
pild la sosirea Ampratului .fanfar3/ la aducerea accelerat a scaunelor An scen Bi mai cu seam atunci cAnd
+trAnul aduce mulumiri) muzic derizoriu triumfal/ de bAlci/ subliniind jocul ironic/ cAnd grotesc/ cAnd
dramatic/ al celor doi actori6 :N5 a5;
029
'ote
.
ac!ues
rin bogia jocurilor de cuvinte/ a rimelor/ aliteraiilor/ inveniilor leJicale/ schimbrilor de registru/
ac!ues sau Supunerea este fr discuie/ Antre toate piesele lui Ionesco/ cea care pune traductorului
cele mai multe Bi mai dificile probleme6 #proape c nu eJist replic SbanalT/ scutit de sensuri
multiple/ de Antorsturi imprevizibile/ Bi care s poat fi transpus ca atare din francez6 $a spectacolul
leJical se adaug cel scenic/ apariii insolite care fac din ac!ues poate cel mai bun eJemplu pentru
ceea ce Ionesco numea teatru de avangard6 S#m conBtiina c sAnt adevrat atunci cAnd inventez Bi
cAnd imaginez6 'imic nu e mai evident Bi mai YlogicU decAt construcia imaginativ6 #B putea chiar
spune c lumea e cea care mi se pare iraional/ care devine iraional Bi scap raiunii mele6 An spiritul
meu regsesc legile crora Ancerc sDo readaptez Bi sDo supun An permanen6T
(cris An 01FE/ ac!ues sau Supunerea continu opera de demontare a conveniilor din C%ntreata
cheal, dar nu An linia dezintegrrii ctre atomic/ amorf Bi anorganic/ ci AntrDo descompunereD
recompunere nucitoare a lumii/ vie/ organic/ ptruns pAnDn mduv de o seJualitate strin Ans de
orice vulgaritate6 S7aptul c lumea Ami pare absolut ireal/ naBte An mine sentimentul grotescului/ al
deriziunii spune Ionesco AntrDun interviu acordat lui Claude (arraute6 >ar lumea asta
021
prea uBoar/ prea goal/ poate oprima/ sufoca6 Obiectele se amestec/ prolifereaz la nesfArBit invadAnd
totul; refuzul condiiei umane Al va conduce/ pas cu pas/ pe ?ac@ues la supunerea cea mai desvArBit6
!l/ cel ce refuzase s se cufunde AntrDo lume deczut/ va sfArBi prin a se lsa prins An capcana
eJistenei/ se va mulumi cu o anume liniBte biologic6T
Imaginile onirice eJprim aici Smaterialitatea/ nonDspiritualitatea seJualitii) afundarea omului An
erotismT/ SAn cazul Zlui ac!uesT, spune Ionesco An convorbirile cu Claude +onnefoR/ Zerotismul[ este
pur biologie6 !ste un fel de demisie a conBtiinei6 #ici/ personajele scap psihologiei/ logicii/ scap
mentalitii diurne6 >e asemenea/ visului6 ?ac@ues scap de societate Bi ABi pierde sufletul spre a se
cufunda AntrDo realitate biologic6 !ste sub dominaia lumii materiale6T
An ce o priveBte pe "oberta/ ea este So femeie perfect6 !ste un model de femeie care are tot ce poate
cere un brbat6 ( spunem/ de asemenea/ c este o divinitate An care se reunesc toate atributele
contradictorii6 Z6/6[ !ste femeia care nu are numai trei fee/ ci o infinitate de fee/ fiindc este femeie
din cap pAnDn picioare6T
"educerea comunicrii la un singur cuvAnt Se mai degrab absena limbajului/ indiferenierea/ totul
este la acelaBi nivel/ e abdicarea de la luciditate/ abdicarea libertii An faa organicului6 Z666[ #ici e
vorba de o tcere inferioar/ dac pot spune aBa6 !Jist Bi o alt tcere/ o tcere luminoas6 !Jist/
cred/ An ac!ues, una dintre aceste dou stri pe care le Ancerc alternativ/ de apsare Bi de uBurare/ de
lumin Bi de bezn6 Tcerii luminoase i se opune o tcere de noroi6T
An prim instan/ ac!ues e/ aBa cum spune Ionesco An programul premierei/ Sun soi de parodie sau de
caricatur a teatrului de bulevard/ un teatru de bulevard descompunAnduDse Bi Annebunind6 Z666[ o dram
04E
de familie sau o parodie a unei drame de familie6 #r putea fi o pies moral6 $imbajul personajelor/ ca
Bi atitudinea lor sAnt nobile Bi distinse6 'umai c limbajul acesta se disloc/ se descompune6T >incolo
de grotescul parodiei/ nscAnduDse An rspr cu el Bi An acelaBi timp hiperbolizAnduDl/ aici apare pentru
prima dat An teatru chiar vocea lui Ionesco6 SVoiam ca aceast comedie YnaturalistU s fie jucat
pentru ca s m eliberez oarecum de ea6T ?ac@ues e un +erenger incoruptibil Bi casant/ la vArsta
refuzului de a veni pe lume/ pus An faa revelaiei inacceptabile c e ScronometrabilT Bi cedAnd An final
jocului biologiei6 Toate acestea/ Ans/ AntrDun univers inventat de Ionesco Bi care trimite direct la prima
sa ,oveste pentru copii mai mici #e trei ani9
osette e #e0a o feti mare, are NN #e luni5 U555T
(at, spune osette, spune-mi o poveste555
Ii %n timp ce mama #oarme, fiin#c e prea obosit #e prea mult petrecere, tata %i spune osettei o poveste5
" fost o#at o feti care se numea ac!ueline5 U555T, ea avea o mam care se numea #oamna ac!ueline5
(atl micuei ac!ueline se numea #omnul ac!ueline5 $icua ac!ueline avea #ou surori, care se numeau
am%n#ou ac!ueline, i #oi veri care se numeau ac!ueline i #ou verioare care se numeau ac!ueline i o
mtu i un unchi care se numeau ac!ueline5 4nchiul i mtua care se numeau ac!ueline aveau nite
prieteni care se numeau #omnul i #oamna ac!ueline, care aveau o feti, care se numea ac!ueline, i un
bieel care se numea ac!ueline, iar fetia avea ppui, trei ppui care se numeau ac!ueline, ac!ueline i
ac!ueline5 6ieelul avea un prieten care se numea ac!ueline i nite cai #e lemn care se numeau ac!ueline
i nite sol#ai #e plumb care se numeau ac!ueline5
%ntr-o zi, micua ac!ueline, cu tatl ei ac!ueline, cu friorul ei ac!ueline, cu mama ei ac!ueline, se #uc %n
p#urea 6oulogne5 "colo ei %i %nt%lnesc pe prietenii lor ac!ue-
040
line cu fetia ac!ueline, cu bieelul ac!ueline, cu sol#aii #e plumb ac!ueline, cu ppuile ac!ueline,
ac!ueline i ac!ueline5
%n timp ce tata %i spune poveti micuei osette, intr mena0era5 Ea spune9
7 s-o %nnebunii pe asta mic, #omnule5 osette %i spune mena0erei9
$ergem la pia, ac!ueline :cci, cum am mai spus, mena0era se numea tot ac!ueline;1
osette se #uce la cumprturi cu mena0era5
(ata i mama a#orm iari fiin#c erau foarte obosii, fuseser %n a0un la restaurant, la teatru, iar la restaurant,
la marionete, apoi iar la restaurant5
osette intr %ntr-un magazin %mpreun cu mena0era5 "colo %nt%lnete o feti care era cu prinii ei5 osette o %n-
treab pe feti9
&rei s te 0oci cu mine1 Cum te cheam1 'etia rspun#e9 $ cheam ac!ueline5 osette %i spune fetiei9
Itiu, tatl tu se numete ac!ueline, mama ta se numete ac!ueline, friorul tu se numete ac!ueline,
ppua ta se numete ac!ueline, bunicul tu se numete ac!ueline, calul tu #e lemn se numete ac!ueline,
casa ta se numete ac!ueline, olia ta se numete ac!ueline555
"tunci bcanul, bcnia, mama celeilalte fetie, toi clienii care erau %n magazin se %ntorc spre osette i o
privesc cu ochii mari, %ngrozii5
Nu-i nimic, spune calm mena0era, nu v nelinitii, astea s%nt povetile i#ioate pe care i le spune taic-su5
remiera lui ac!ues a avut loc Ampreun cu cea a (abloului la 02 octombrie 01FF/ la TheItre de
la CuDchette An regia lui "obert ostec Bi sDa bucurat de o primire favorabil din partea criticii6 #u fost
admirate talentul Bi originalitatea dramaturgului care Sface s ABneasc brusc fAntAni de lirism An
mijlocul unui diaD
045
log banalT Bi a crui Sintenie e deDai face pe spectatori s rAd/ punAnduDi faDn fa cu propriul lor vid
interior Bi cu propria lor smintealT6
O regul nescris Ai cere traductorului s rmAn un artizan discret/ care nuDBi eJpune uneltele6 TraduD
ctorul de teatru ar trebui s fie atunci un personaj deDa dreptul ascuns) dac An cazul unui roman/ sau
chiar al unui poem/ situaia mai poate fi SsalvatT AntrDo not/ cAnd e vorba de teatru totul trebuie
resorbit An teJt6 An teatru eJist replica Bi numai ea6 ificultatea Ancepe Ans abia atunci cAnd An joc se afl o pies ca ac!ues sau Supunerea5 !a este un
caz aparte An teatrul lui Ionesco/ un caz aparte chiar Bi An rAndul pieselor din prima sa perioad/ bazate
totuBi An mare msur pe comicul de limbaj6 ! o pies An care aproape fiecare replic conine o
ScapcanT) aliteraii/ elipse/ jocuri de cuvinte/ rime; la care se adaug schimbrile de registru Bi jocul
pe diferite paliere de semnificaie totul redat cu o infinitezimal precizie Bi cu un deDsvArBit firesc
al replicii6 >espre cAte ceva din toate acestea va fi vorba/ An mod eJcepional/ mai jos6 'u pentru a
sublinia isprava traductorilor/ ci pentru a Ancerca o mai mare apropiere de SdedesubturileT teatrului lui
Ionesco6
AntrDun prim registru/ parodic/ Ionesco atribuie personajelor din ac!ues un delir verbal care ironizeaz
teatrul de bulevard al anilor FE6 &esticulaia tipic genului nu putea scpa nesancionat An ochii
autorului care a artat grandilocvena cu degetul/ oriunde a aflatDo; pentru el/ tumultul factice al
sentimentelor/ ca Bi vidul
042
de care sAnt bAntuite atAtea dintre fantoBele sale umane/ a stat Antotdeauna sub semnul derizoriului6
urtate pe aripile elanului lor retoric/ personajele din ac!ues par cAteodat s arunce pur Bi simplu
cuvintele la AntAmDplare/ distorsionAnduDle Bi aglutinAnduDle pAn la a le face de nerecunoscut aproape6
#Ba apar/ de pild/ cuvinte precum mononstre .SmononstruT3 alctuit din monstre .monstru3 prin
reduplicarea unei silabe/ air #egoutante .Smutr dezgustantT3 pentru air #egoute .mutr dezgustat3
contaminat de air #egoutant .mutr dezgusttoare3/ vilnain .SpiticlosT3 pentru vilain .ticlos3
contaminat de vil nain .pitic josnic3/ sau egloge .SeglogiuT3 pentru eloge .elogiu3 contaminat de
eglogue .eglog36 e lAng ele/ apar invenii leJicale cu origini incerte/ cum sAnt apostrofa $arsipien-
.SMarsipianuleNT3 adresat de ?ac@ueline fratelui ei care se AncpAneaDz s rmAn un SpuiT
dependent/ aidoma marsupiaDlelor poate; sau cuvAntul chamanirte .SBamanirtT3 din cAntecelul
+unicului/ o posibil aluzie a lui Ionesco la Bamanismul studiat de prietenul su !liade6 #lteori/
sufocate de indignare/ personajele lanseaz diatribe alctuite din jocuri de cuvinte Bi aliteraii) *ire
!ue tu te tais tetul .S<iDacum/ poftim/ tu taci/ catAruleNT3;j4KJ ch-taignes on te le pan #iva on te le pan
#is-le au+ chPtaignes .S>e spin o s te spAnzure/ spuneDi asta spinuluiT3; )nutile #e mattar#er a matten#rir
sur un #estin irrevocable-tnent capitonne .SInutil s mai zbovesc Bi s m zaharisesc pentru un destin
iremediabil caramelizatT36 An fine/ An replicile lor/ eJpresii uzuale/ cuprinzAnd uneori aluzii obscene sau
pur Bi simplu ireverenioase/ sAnt teleDscopate AntrDo singur formul) e viens a toi une #ernie-refois,
!ui ne sera certainement pas la #erniere, mais !ue veu+-tu, tant pis aller .SVin la tine pentru ultima dat/
care fr Andoial c nu va fi cea din urm/ dar ce vrei/ cuDaDtAt mai ru dac mai bine nu se poateT3/
unde eJclaD
044
maia din final reuneBte tant pis .cuDatAt mai ru/ pcat3 Bi pis-aller .soluie adoptat An lips de ceva
mai bun3; sau) "lors, mon cher, vous avez #e la chance5 En bouteille- .S#vei mare noroc/ stimate domn6 An
ceDai clcatOT3/ unde cuvAntul mer#e .rahat3/ semnul norocului/ este cuprins aluziv An eJpresia
incomplet redat cest #e la mer#e en bouteille .rahat cu perje36
AntrDun al doilea registru/ poetic/ Ionesco introduce un sunet nou/ puternic contrastant/ care sfArBeBte
prin a deveni dominant An scena seducerii lui ?ac@ues de ctre "oberta II6 Anc de la primele replici/ de
altminteri/ personajul central al piesei este vizibil contrapus celorlalte personaje6 Ca semn al refuzului
su de a prsi lumea copilriei/ de a accepta lumea adulilor Bi lumea pur Bi simplu / apar aici
ecouri ale unor replici din teatrul clasic francez .Corneille3) $ontre-toi #igne sceur #unfrere tel !ue
moi .S#ratDte demn sor deDun frate cum sAnt euT3/ alturi de aluzii la vorbe memorabile rostite de
personaje istorice .>na "oland An drum spre eBafod3) G paroles, !ue #e crimes on commet en votre
noml .SO/ cuvinte/ cAte crime svAfBite An numele vostruNT36 #lteori/ eJpresii comune ale SAnelepciuniiT
adulilor sAnt Antoarse pe dos ca o mnuB) (irons-en (es circon-stances, lesficelles m/ obligent- Cest #ur,
mais cest le0eu #e la regie .S( tragem circumstanele/ sforile m obligN ! greu/ dar staDi jocul
reguliiT36 An scena seduciei/ ?ac@ues Bi "oberta II ABi fac pe rAnd mrturisiri de o puritate care eJclude
orice umbr de ironie6 !le fuzioneaz An cele din urm An povestea armsarului cuprins de flcri/ AntrD
o Anlnuire de cuvinte Bi onomatopee ce trec de la unul la cellalt ca AntrDo acceptare final a unui
destin comun) Vuil est beau, ii #evient tout rose, cotnme un abat-0our enorme5 )) veut fuir5 DD sarrete, ii ne sait
!uefaire555 Ses fers fument et rugissent5 .aan- ,ar sa peau transparente, on voit le0eu bruler linterieur5 .an-
04F
)lflambe- )) est une torche vivante555 )) reste une poignee #e cen#res555 .SCe frumosN ! roz cu totul/ ca un
abajur enorm6 Vrea s fug6 (e opreBte/ nu Btie ce s fac666 otcoavele AnroBite fumeg6 'iDhaDhaN rin
pielea strvezie se vede focul arzAnd Anuntru6 'iDhaN ! prins de flcriN O tor vie666 "mAne un pumn
de cenuB666T36
(cena seduciei are Ans Bi o puternic Ancrctur seJual/ Bi ea reprezint al treilea registru al piesei6
7lcrile ceDl cuprind pe armsarul din povestea "obertei II sAnt flcri ale dorinei/ galopul su
Annebunit este o imagine a actului seJual) .an- .an- 7h !uels bon#s flambants, flambants, flambants- ))
hurie, ii se cabre5 "r-retez, arretez, Roberte5 Cest trop vite555 pas si vite555 .S'iDhaN niDhaN (alt6 Ce salturi
Anflcrate/ Anflcrate/ AnflcrateN %rl/ se cabreaz6 (tai/ stai/ "oberta6 ! prea repede666 nu aBa
iute666T3; sau/ la captul galopului) ai la gorge seche, ga tna #onne soif555 *e leau, #e leau5 "h- Comme
ilflambait, &etalon555 !ue cetait beau555 !uel-leflamme555 ah- .epuisej 0ai soif :=$i sDa uscat gAtul/ miDe
sete666 #p/ ap6 #hN cum ardea armsarul666 ce frumos666 ce flacr666 ahN :epuizat; miDe sete666T36
Antreaga scen acumuleaz/ AntrDun crescendo bine stpAnit/ o tensiune ce se rezolv An final AntrDo
replic a "obertei/ pe care aliteraiile Bi rimele o fac s sune ca o incantaie) &iens555 ne crains rien555 e
sui humi#e555 ai un collier #e boue, mes seins fon#ent, mon bassin est mou, 0ai #e leau #ans )es crevasses5 e
menlise5 $on vrai nom est tlise5 *ans mon ventre ii / a #es etangs, #es marecages555 ai #es maisons #argile5 ai
tou0oursfrais555 )) / a #e la mousse, #es mou-ches grasses, #es cafar#s, #es #oportes, #es crapau#s5 Sous #es
couvertures trempees on fait lamour555 on/ gonfle #e bonheur- .SVino666 nuDi fie fric666 (Ant umed666 In juD
rul gAtului am colier de noroi/ sAnii mei se topesc/ coapseleDmi sAnt moi/ am ap An crpturi6 MD
nnmolesc6 >e fapt m cheam MollR6 An pAntecele meu sAnt heleBD
049
tee/ mlaBtini666 #m o cas de lut6 (imt mereu rcoarea666 (Ant muBchi Bi muBte grase/ gAndaci/ librci Bi
broaBte6 (ub pturi jilave faci dragoste/ plesneBti de fericireNT36 Ionesco nDar fi fost Ans Ionesco dac ar
fi lsat unda aceasta de poezie s aib ultimul cuvAnt An piesa lui6 (cena seduciei debuteaz astfel cu
un joc de cuvinte care anun parc schimbarea de atmosfer) R76ER(E li9 l555T7n mappelait aussi
la%neegaie555 "CV4ES9 A cau-se #e vos nez1 R76ER(E ))9 $ais non5 Cest parce !ue 0e sui plus gran#e !ue ma
sozur555 .S"O+!"T# II) Z666[ Mi se spunea Bi fata cu naBi veseli666 ?#CM%!() >in cauza nasurilorO "O+!"T# ii)
#h/ nu6 'aBii mei de botez sAnt de vin666T36 An fine/ Antreaga pies se sfArBeBte AntrDo666 joac de copii/ o
enorm Barad bazat pe jocuri de cuvinte Bi de sensuri An jurul cuvAntului monosilabic chat .pisic36
CuvAntul ascuns al Baradei/ chapeau .plria pe care ?ac@ues se AncpAneaz sDo in pe cap3/ este
dezvluit dup o cascad de cuvinte care Ancep toate cu silaba cha-5 <i acelaBi cuvAnt monosilabic
devine An final cuvAntul universal/ capabil s eJprime totul/ AntrDo limb a Andrgostiilor pe care
"oberta iDo propune lui ?ac@ues6 'umai c joaca e mai puin nevinovat decAt sDar putea crede la prima
vedere) chatte, femininul lui chat, este An francez o denumire argotic pentru seJul femeii .este Bi
ceea ce neDa Andemnat/ de altfel/ s alegem drept cuvAntDcheie al Antregii Barade transpuse An romIneBte
cuvAntul SpasreT/ cu diminutivul su SpsricT36 rivit din perspectiva acestei Barade finale/ ac!ues
poate fi citit An Antregime ca un joc al lui Ionesco) un joc cu situaiile dramatice/ cu poezia dragostei/
cu cuvintele Bi cu sine AnsuBi6
&iitorul e %n ou
>espre &iitorul e %n ou, scris An 01F0/ la un an dup ac!ues, Ionesco ne previne de la bun Anceput
c e Sun fel de continuare la ac!ues sau Supunerea>5 >ecorul rDmAne aproape neschimbat/
personajele sAnt aceleaBi/ vocile lor sun la fel/ acelaBi ludic surprinztor Bi delirant/ aceleaBi schimbri
uimitoare de registru/ aceeaBi inventivitate leJical6 !Jtazul din finalul lui ac!ues nu poate dura o
veBnicie/ ?ac@ues Bi "oberta sAnt smulBi din paradisul lor erotic/ din universul An care au eliminat toate
cuvintele6 &iitorul e %n ou reprezint/ An raport cu ac!ues, cderea An timp Bi An istorie6
>ac An ac!ues, dincolo de refuzul eJistenial/ eroul e An rspr cu un conformism Sde familieT/ An
&iitorul e %n ou e pus faDn fa cu mai vastul Bi mai presantul conformism social6 An lumea
mecanizat a unui Chaplin din (impuri noi .personajele lui Ionesco/ de la ?ac@ues la +erenger/ au
multe An comun cu Charlot Cioran spunea c Ionesco AnsuBi e un Charlot care lDa citit pe ascal3/ An
lumea prins An angrenajul istoriei procrearea/ producia de Scarne de tunT e imperativul suprem6 #ici/
An &iitorul e %n ou, apare pentru prima dat/ eJplicit/ An teatrul lui Ionesco respingerea instinctiv nu
doar a tuturor ideologiilor/ ci a ideii AnseBi de ideologie/ cu toate SismeleT ei latente care sAnt An fiecare
clip pe punctul de a prolifera malign/ ca An delirul AnBiruirii din finalul piesei6
04=
! punctul An care eticul Bi esteticul se AntAlnesc6 !Jist o legtur/ mai adAnc Bi mai subtil decAt se
poate bnui la prima vedere/ Antre alergia la ideologii Bi refuzul unui anume realism An teatru/ aflat la
polul opus al atmosferei din ac!ues sau din &iitorul e %n ou realism cu care autorul C%ntreei
chele a polemizat din plin6 'imic mai departe de stilul lui teatral decAt naturalismul/ acel naturalism
uBor de Anregimentat AntrDun teatru demonstrativDideologic6 An *iscursul #espre avangar#, inut la
CelsinWi An 01F1/ Ionesco spune)
S(e zice c teatrul e An pericol/ An criz6 #cest lucru se datoreaz mai multor cauze6 %neori/ se doreBte
ca autorii s fie apostolii a tot soiul de ideologii/ ei nu sAnt liberi/ li se impune s nu apere/ s nu atace/
s nu ilustreze decAt asta sau aia6 >ac nu sAnt apostoli/ sAnt pioni6 #ltundeva/ teatrul este prizonierul
nu al sistemelor/ ci al unor convenii/ al unor tabuuri/ al unor obiBnuine mentale sclerozate/ al unor
fiJaii6 Cu toate c teatrul poate fi locul celei mai mari liberti/ al celei mai nebuneBti imaginaii/ el a
devenit locul constrAngerii celei mai mari/ al unui sistem de convenii/ numit realist sau nu/ Anepenit6
!Jist teama de umor .umorul Anseamn libertate36 !Jist frica de libertate6de gAndiDre/ frica/ de
asemenea/ de o oper prea tragic sau disperat6 Optimismul/ sperana sAnt obligatorii sub ameninarea
cu moartea6 ZVezi eJclamaia lui ?ac@ues) SesimiBtiNT din finalul piesei D n5 t5T <i e numit cAteoDdat
absur# ceea ce nu este decAt denunarea caracterului derizoriu al unui limbaj golit de substana lui/ steD
ril/ alctuit din cliBee Bi din lozinci; a unei aciuni teatrale cunoscute dinainte6 Ans eu/ unul/ vreau s
fac s apar pe scen o broasc estoas/ s o transformm AntrDun cal de curse; apoi sDl preschimb pe
acesta AntrDo plrie/ AntrDun cAntec/ AntrDun soldat An platoB/ An ap de izvor6 (e poate Andrzni totul An
teatru/ Ans e locul unde se AndrzneBte cel mai puin6
041
'u vreau s am alte limite decAt cele ale posibilitilor tehnice6 Voi fi acuzat c fac musicDhall/ circ6 Cu
atAt mai bine) s integrm circulN #utorul poate fi acuzat c e arbitrar) Ans imaginaia nu e arbitrar/ ci
revelatoare6 7r garania unei liberti totale/ autorul nu reuBeBte s fie el AnsuBi/ nu reuBeBte s spun
altceva decAt ceea ce este deja formulat) miDam propus/ An ce m priveBte/ s nu recunosc alte legi decAt
cele ale imaginaiei mele; Bi AntrucAt imaginaia are legi/ aceasta e o nou dovad c An cele din urm ea
nu e arbitrar6T
remiera piesei a avut loc la 52 iunie 01F:/ la TheDItre de la Cite universitaire/ An regia lui ?eanD$uc
MagDneron/ iar An acelaBi an/ An august/ a fost jucat la "oDRal Court Theatre din $ondra/ An montarea
lui &eorge >evine6 #bia An februarie 01:: &iitorul e %n ou e jucat Ampreun cu ac!ues, AntrDun
spectacol realizat la TheDItre de la viile de $ucian intilie6 An scrisoarea prin care fotografii de pres
erau invitai la repetiia general din 5= februarie se spunea) Sentru aceast comedie naturalist/
$ucian intilie a cerut colaboratorilor si obiBnuii "adu Bi Miruna +oruzescu un decor/ costume Bi
machiaje care s contribuie la un adevrat delir teatral/ subliniat de muzica lui Costin Miereanu/
compozitor/ Bi el de origine romIn6T
&iitorul e %n ou fiind continuarea lui ac!ues, An traducere am folosit consecvent soluiile adoptate
acolo6 rin urmare/ am tradus mai departe chat prin psric5 &iitorul e %n ou pune aceleaBi
probleme/ la transpunerea An romIneBte/ ca Bi ac!ues5 Invenia leJical Bi jocurile de cuvinte sAnt la
fel de bogate6 >e eJemplu/ la Anceputul piesei/ ?ac@ues Bi "oberta sont la, a chato/er sans arret .Sstau
aici Bi sclipiciripesc AntrunaT36 'eDam permis/ la
0FE
rAndul nostru/ invenia leJical SsclipiciripescT/ odat ce chato/er .a strluci3 trimite la chat5 Cuvintele
sAnt deformate constant) e tremplel .STremuiNT3; *eblont-- .S>reciNNT3; Cest par avarice, plutot !ue par
principice- .SO face din zgArcenie/ nu din principenieNT3; An fine/ )es con-#oleances .condoleanele3
devin aici cor#oleances .ScorDdoleaneT3 Bi sAnt repetate obsesiv6 'asurile "obertei #ecoulent
.SdecurgT3; pentru ?ac@ues mama/ ?ac@ueline est ma gran#e consoli#ation .Smarea mea consolidareT3
etc6 Viitorul progeniturilor clocite de ?ac@ues st sub semnul crnii de tun) *e la chair a saucisson- *e
la chair a camion
D
5 .Carne de mezelN Carne de tunelNT36
m
Scaunele
rima reacie la reprezentarea Scaunelor a fost/ de cele mai multe ori/ pur Bi simplu dezorientarea6
S#utorul AnsuBi a sucombat sub greutatea incoerenei pe care o denunaT/ scria un jurnalist de la Le
'igaro, cu ocazia premierei/ iar/ la un spectacol de la $Ron/ vzAnd c/ An program/ pe lAng +trAn/
+trAn Bi Orator/ apar trecute SBi multe alte personajeT/ publicul sDa simit jignit de absena acestora
din urm/ punAnd lipsa lor pe seama economiilor fcute de teatruN entru vidul de pe scen nu putea fi
vinovat decAt dispreul parizienilorN Chiar Bi regizorul primului spectacol cu Scaunele, (RlDvain
>homme/ a czut/ An prim instan/ An capcan/ An iarna lui 01F5/ !ugene Ionesco Ai scrie) S'u/ hotD
rAt/ nu mDai Aneles pe deDaDntregul An Scaunele9 ceea ce rmAne de Aneles e tocmai esenialul6 #i vrut/
An mod cu totul firesc/ s tragi piesa spre dumneata/ cAnd de fapt trebuia s te laBi An voia ei6 Z666[
(upuneDte/ te implor/ acestei piese6 'uDi micBora efectele/ nici marele numr de scaune/ nici marele
numr de sonerii care anun sosirea invitailor invizibili/ nici tAnguirile btrAnei care trebuie s fie ca o
bocitoare din Corsica ori din Ierusalim/ totul trebuie s fie eJagerat/ caricatural/ penibil/ copilresc/
fr finee6 &reBeala cea mai grav ar fi modelarea piesei/ ca Bi modelarea jocului actorului6 An ceDl
priveBte pe acesta/ trebuie s apeBi pe un buton ca sDl faci s demareze) spuneDi tot timpul s nu se
opreasc
0F5
din drum/ s mearg pAn la capt/ la limita lui6 >eDo mare tragedie e nevoie Bi de mari sarcasme6 $asD
te/ pentru o vreme/ modelat de pies6T
Scaunele sDa nscut nu dintrDo idee abstract sau din scenariul unei povestiri/ ci dintrDo imagine) S66
6am avut de la Anceput imaginea scaunelor/ apoi a unei persoane aducAnd An cea mai mare vitez scaune
pe o scen goal6 #m avut mai AntAi aceast imagine/ Ans nu Btiam deloc ce Ansemna6 Z666[ (caunele
sosind cu toat viteza/ din ce An ce mai repede/ constituiau imaginea central/ aceasta eJprima pentru
mine vidul ontologic/ un soi de vArtej al viduluiT spune Ionesco An convorbirile cu Claude +onnefoR6
Se aceast imagine iniial/ pe aceast prim obsesie sDa grefat o povestire/ cea a celor doi btrAni care
sAnt/ ei AnBiBi/ pe buza neantului/ care au avut necazuri Antreaga lor via6 Ans povestea lor e destinat
numai s susin imaginea iniial/ fundamental/ care d semnificaie piesei6T us An faa riscului unor
interpretri psihologice/ a forrii unui sens din povestea piesei/ Ionesco rspunde) S66 6am fcut un
efort s Aneleg/ ca atunci cAnd Ancerci sDi interpretezi visele) MiDam spus) Iat/ este absena/ este
vduvia/ este neantul6 (caunele au rmas goale fiindc nu e(te nimeni6 Z666[ $umea nu eJist cu
adevrat/ tema piesei a fost neantul/ nu eBecul6 #bsena total) scaune cu nimeni6 $umea nu este pentru
c nu va mai fi/ totul moare6T
An cea mai metafizic/ poate/ dintre piesele lui Ionesco/ punerea An scen a nimicului care prolifereaz
devine posibil prin ludicul delirant al farsei tragice/ Ampins spre un amestec de grotesc Bi poezie6
+trAnii ABi vorbesc An versuri/ ABi spun poveBtile infinit repetabile Bi mereu surprinztoare/ An faa unor
prezene invizibile la fel de reale ca ei AnBiBi6 'evoia de a juca totul pe enorm Bi deDa aduce An scen cAt
mai multe scaune lDa urmrit pe Ionesco6 S>in cauza realismului/ An
0F2
&ermania/ Scaunele nDau avut niciodat aceast latur de balet fantastic pe care trebuie sDo aib6 An
&ermania/ aceast pies a fost jucat adesea Bi cu succes; dup prerea mea/ nDa fost niciodat prea
reuBit6 &ermanii nu voiau An ruptul capului s fie aduse pe scen/ An cea mai mare vitez/ cincizeci de
scaune6 !i voiau/ de asemenea/ ca btrAna s fie o femeie btrAn/ ca s par adevrat6 Or/ asta nu
convenea/ pentru c ea trebuie s fac o veritabil gimnastic/ un veritabil balet cu scaunele6 Zii6[
important An aceast pies este s se creeze mulimea6 >ac sAnt cincizeci de scaune/ trebuie dat imD
presia c sAnt mult mai muli/ c eJist o mulime enorm Bi nevzut6 >ac se joac numai cu
dousprezece scaune/ nu mai rmAne decAt drama a doi btrAni neputincioBi care cred sau se prefac a
crede c primesc cAiva prieteni etc/ iar piesa nu mai este ceea ce trebuia s fie/ nuDBi mai ilustreaz
obiectivul6T
us An faa raportului vizibilDinvizibil/ Ionesco Ai scrie aceluiaBi (Rlvain >homme/ primul regizor al
piesei) S>e ce se vede oratorul Bi nu se vd celelalte personaje care se Angrmdesc pe scenO Oratorul
eJist oare cu adevrat/ este oare realO "spuns) el nu eJist nici mai mult/ nici mai puin decAt
celelalte personaje6 ! la fel de nevzut ca Bi ceilali/ tot atAt de real sau de ireal; nici mai mult/ nici mai
puin6 #tAta doar c nu te poi lipsi de prezena lui vizibil6 Trebuie sDl vezi Bi sDl auzi/ fiindc el e
ultimul care mai rmAne pe scen/ Ans vizibilitatea lui nu e decAt o simpl convenie arbitrar/ nscut
dintrDo dificultate tehnic ce nu poate fi altfel depBit6
utem considera/ de altfel/ tot atAt de bine c inviDzibilitatea personajelor este o convenie arbitrar6
#m fi putut face ca toate personajele s fie vizibile/ dac am fi gsit mijlocul deDa face perceptibil An
teatru/ AntrDun chip surprinztor/ realitatea lor de nesurprins6
0F4
Trebuie ca la sfArBit acest lucru s devin pe deplin YBocantU6 Cea din urm scen/ dup dispariia btrAD
nilor/ dup plecarea oratorului/ trebuie s fie lung/ trebuie s se aud mult vreme murmurele/
zgomotele apei Bi ale vAntului/ ca Bi cum ar veni de la nimic/ ca Bi cum ar veni din nimic6 #ceasta Ai va
Ampiedica pe spectatori s dea despre pies eJplicaia cea mai facil/ cea mai fals6 'u trebuie s
spun c btrAnii/ de pild/ sAnt niBte nebuni sau niBte ramolii care au halucinaii; nu trebuie nici s
poat spune c personajele invizibile sAnt doar remuBcrile Bi amintirile celor doi btrAni6 oate c asta
e adevrat/ de altfel/ pAn la un anumit punct/ dar nu are absolut nici o importan/ interesul se afl altD
undeva6 %n lucru Ai poate deci Ampiedica s dea piesei o semnificaie psihologic sau raional
obiBnuit/ mediocr) faptul c zgomotele Bi prezenele impalpabile sAnt Anc acolo/ pentru ei/
spectatorii/ chiar Bi dup plecarea celor trei personaje vizibile/ independent de YnebuniaU btrAnilor6
Mulimea compact a celor care nu eJist trebuie s capete o eJisten cu totul obiectiv6T
$a 52 iunie 01F0/ Ionesco nota An legtur cu Scaunele9
S(criind 7ratorul Zprimul titlu al ScaunelorT, YvdU foarte limpede personajele YinvizibileU6 entru
moment/ miDe greu s le aud vorbind6 (Ant/ fr Andoial/ obosit6
Cu mijloacele limbajului/ ale gesturilor/ ale jocului/ ale accesoriilor/ s eJprimi golul6
( eJprimi absena6
( eJprimi regretele/ remuBcrile6
Irealitatea realului6 Caos originar6
Vocile la sfArBit/ zgomot al lumii/ glgie/ sfrAmDturi de lume/ lumea piere An fum/ An sunete Bi culori
ce se sting/ ultimele temelii se prbuBesc sau mai curAnd se disloc6 Ori se topesc AntrDun fel de noapte6
(au AntrDo strlucitoare/ orbitoare lumin6
0FF
Vocile An final) zgomot al lumii/ noi/ spectatorii6
(e pot spune despre aceast pies lucruri contradictorii Bi totuBi deopotriv de adevrate6 Z666[
%n prieten Ami spune) Y! foarte simplu; vrei s spui c lumea e creaia subiectiv Bi arbitrar a minii
noastreOU # minii noastre/ da/ nu a minii mele6 !u cred c inventez o limb Bi Ami dau seama c o
vorbeBte toat lumea6T
Scaunele a fost pus An scen pentru prima dat la 55 aprilie 01F5/ la Teatrul $ancrR/ de (Rlvain
>homme6 "eaciile presei sAnt mai curAnd derutate/ dar Ionesco primeBte sprijinul cAtorva mari
scriitori) (upervielle/ Mueneau/ +ecWett/ #damov6 An 01F9/ piesa e reluat la (tudio des ChampsD
!lRsees/ An regia lui ?ac@ues Mauclair/ cu ?ac@ues Mauclair An rolul +trAnului Bi Tsilla Chelton An rolul
+trAnei/ spectacol care aduce piesei recunoaBterea definitiv6
O
t
SOCT
#
6VI
&
v
3F#T
C
$%?
C%"I'(
ac!ues 66666666666666666666666666666666 F
&iitorul e %n ou 666666666666666666666666 4F
Scaunele 666666666666666666666666666666 :F
'ote 666666666666666666666666666666666 02:
despre ac!ues 6666666666666666666666 021
despre &iitorul e %n ou 666666666666666 04=
despre Scaunele 666666666666666666666 0F5
$a preul de vAnzare se adaug 5/ reprezentAnd valoarea timbrului
literar ce se vireaz %niunii (criitorilor din "omInia/
Cont nr6 5F006lDl:060 "O$/ +6C6"6 7iliala sector 0/ +ucureBti
Tehnoredactor M#'%!$# M-GI'!#'%
Corector '#>!?># (T-'C%$!(C%
#prut 5EE2 +%C%"!<TI D "OM,'I#
Tiparul eJecutat la "egia #utonom SMonitorul OficialT
+
! ! NOV !,,-

Eugen Ionescu Teatru Jacques Viitorul e in Oua Scaunele

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Eugen Ionescu Teatru Jacques Viitorul e in Oua Scaunele

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Teatru II

VIITO"%$ ! *' O%-

S-ar putea să vă placă și