UNIVERSITATEA ALEXANDRU IOAN CUZA

FACULTATEA DE ISTORIE




Lucrare de seminar
Imaginea oraului Chiinu n opera lui Dumitru C. Moruzi
Pribegi n ara Rpit



Coordonator tiinific,
Profesor Dr. Mihai Cojocariu

Student,
Digori Chirill



Iai
2014
Intrai n Kiinu prin ulia lui Purcel, a Blagoviteniei, ca s dai n ulia Sf-lui Haralamb,
cea mai de capetenie uli, pe care ruii au botezat-o Zolotaia, adic de aur.
Dou poduri de piatra de peste rul Bc, careta intra n sfrit pe vechiul Kiinu
moldovenesc, prin ulia de jos rebotezat Pavlovscaia Ulia, cu toate c Pavel a trit i a
domnit rvnind poate la cucerirea Basarabiei, dar fr nici macar s aib habar c aib c
va da strlucitul su nume celei mai mocirloase din strzile Kiinului, numai pentru
cuvntul c s-a mutat drumul potei i c prin ea se intr n ora.
Mai ntiu, de cum treceai apa Bcului n care se blceau n voie i gtile i raele i
porcii mahalalei, ncepeau casele rneti acoperite cu stuf, cu gospodrii mai mari sau
mai mici , dup puterea omului, ngrdite cu nuiele si de pe ale cror garduri sriau potaie
ntregi de cni flminzi, ori numai ri de col.ntreg oraul fiind cldit pe un strat gros de
nisip, acoperit numai de un strat subire de pmnt negru, acesta se mcina curnd de
roile trsurilor, fcndu-se una cu stratul cel de desubt.Apoi vntul i ploile ducnd
nisipul tot la vale, mijlocul uliei se tot cobora mereu, pn la o adncime de un metru,
sau chiar doi pe unele locuri.Casele i mprejmuirele rmneau sus, aa c prile
lturalnice ale bietei strzii, alctuiau adevarate movilie mpodobite cu boz, iarba holerei
i alte lucruri scumpe aruncate de peste garduri , sau lasate de vreu tractor.Cui i da
mna s se resfee i mergea bine.Cei de pe jos i croiau drumul cu piciorul, fr s se
uite pe unde calcau i dnd natere la dou-trei crrue paralele, dup lrgimea locului i
mulimea nevoilor.
Ici , colea , cte o cas de pop cu acoperemnt de indrilm zaplaz nalt i poart de
scnduri rzemat de stlpi de stejar.Cnd te ntlniai cu vre-o cas mai mare, n felul
caselor boiereti din oraele noastre din jude, tiai de ndat c aceea cas d numele
stpnului ei i uliei, fr ca numele acesta s fie numai dect boieresc, iar ulia n care se
afla vreo sfnt biseric, lua numele bisericei sau chiar a ctitorului care o zidise.i astzi
sunt nc uliele Sf.Haralamb, Buna-Vestire, Sf. Ilie, Sf. Gheorghe, Ciuflea.Dup numele
proprietarilor de case avem : ulia lui Balo, a lui Donici, Pruncu, Caiki, sau a lui
Constantin , Andrei, Mihai i etc.
Mai vin numiri de meserii sau de naionaliti precum: ulia cspiilor, a cojocarilor, a
morarilor, armeneasc, greceasc, turceasc, n sfrit jidovimea alctuit din trei ulii a
Caraibilor, Evreiasc i a Faraseilor.Bine neles acelor strzii, cnd prin minune nu i-au
schimbat numirile cu a vreunui cinovnic influent sau gubernator, ca Kiprianof, Astapof,
i alii , li sau rusit numele de nu le mai recunoti.Ulia lui Balo a devenit Balsovskaia, a
lui Donici, Doncievskaia ( parc ar fi fost bulgar sracul), alui Pruncu Prunkulskaia,
Caiki, Kaikskaia, a cojocarilor, Kojuharskaia, Kasapskaia i aa mai departe.
Jidovimea i cu uliele armeneasc i turceasc i chiar ulia Sf. Haralamb, aveau alt
nfoare dect cele de joc; era partea negustoreasc a orului.Acolo ntniai dughene
cum mai era nu tocmai de mult , la Iai pe ulia mare , alturea de Mitropolia veche, cu
nite stlpi groii, alctuind un fel de galerie acoperit naintea lor, cu obloane de fier la
ue i ferestre. Mai dai pe acolo de cte o tarab pe care edea grecete vreun negustor
btrn. Cu antereu i giubea, apc cu cozoroc i nite ochelari mari pe vrful
nasului.Acela, dac nu era nici grec , nici armean , apoi tiai la sigur c-i moldovean
curat !
Astzi uliele vechiului Kiinu sunt aproape drepte toate i oarecum lrgue cu toate c
par strmte fat cu acele din Kiinul modern.Pe atuncea nserau strmte i nclcite
toate. In mijlocul unei rspintii , ddeai i de cte o cladire de piatr, rotund, fr fereti,
avnd dou ui i un diametru de la ease i pn la opt metri, nalt i boltit ca feredeul
cel turcesc.Era un post de poliie , unde vreo opt oameni, mbrcaii n mantale soldeti
i narmai cu halebarde ateptau linitit la cldur , s vii s-i chemi pentruca s te scoat
din mna hoilor. Cnd li se ura eznd , mai fceau cte un patir prin cvartalul lor, dar
tot cte doi, bine narmai cu lungile lor halebarde, ca Doamne ferete , s nu dea prilej
vreunor ri, s bat om mprtesc! Rar ns se ntorceau cu cozile halebardelor ntregi :
cci hoii de vagabonzi sau de beivii i pndiau pe bieii oamenii mpratului la vreo
strmtoare.Atunci ulia fiind strmt i halebardele lungi, cozile se rupeau tocmai pe ira
spinrii garadavoiului, care zbera n zadar : Caraul! Caraul!. Dup ce se sturau bine ,
unii de dat alii de sbierat , fiindc i hoii , vagabonzii i beivii erau i ei oameni
mprteti, adic unia numai vernopodanne, iar alii chiar ostai sau slujitori ai arului ,
cei nvingtori i luau pe nvini la bra pn la ceainria cea mai apropiat unde se
cinstreau cu ceai , cu votki ( mai mult votki dect ceai), dup care se despreau buni
prieteni ; dor cu halebardele n stare proast. Aa se fcea paza de naopte , ba i acea de
zii , n oraul Kiinu din anul Mntuiri 1855-lea.
Cu mult trud i anevoin i anevoin ajunse ea la ulia Sf-lui Haralambie , pe care o
trecu de-a curmeziul pentruca s dee n strada Gogol.Acolo alt lume , alt via! Larga
via e ruseasc : cu nite ulie drepte i largi de cte doisprezece stnjeni , dar cu
bombajul tot pe dos , fcut de ploi i de trsuri , iar marginele tot nalte i cu cruele
fcute cu piciorul prin aceiai bogat vegetaie; cu case mari de cte dou caturi , dar din
care ai putea scoate cu nlesnire i patru! Apoi crnind la dreapta , tocmai la colul unde
se rsf ast-zi vestiutul otel vaiarski, iar pe vremea ceia gimnaziul de bei, trsura
intr pe Alesandrovskaia i lsnd n stnga grdina public iar la dreapta palatul
gubernatorului , se opri n dreptul biserici luterane, n faa unei pori mari boit verdem
ntre doi stlpi de paitr i la dreapta creia apare o frumoas cas, cu verand rotund
spre ulia sisinutp de coloane elegante.
Cu toate c era ziua mare , porile erau ncuiate cu ngirjire, De altfel ar fi putu s ie
dimineaa sau peste zi, c toto ncuiate le-ai fi gsit.Vedeii D-voastr c la Kiinu nu se
intr n casa omului ca la moar: ferestrele dinspre ulia sunt toate cu gratii i obloanele
sntoase; cheile dela poart sunt ncredinate ziua storojului zis i dvornic , care le
ntrebuieaz numai la chemarea clopotului, iar noaptea le d boerului care le scunde sub
perina de la cptiul patului, pe cnd credinciosul dvornic cu o toac ntr-o mn i un
ciocana de lemn n alta, se plimb pn la ziu tocnd , ca s tie hoii anume unde se
afl dumnealui i s nu dea nici ei de dnsul i nici el de dnii.
De la podurile cele dou de pe apa Bcului i pn la locuina personajelor din ulia
Jucovskaia , boieri fur izbii de mirosul de harbuji ce se rspndea pretutindene , iar
uliele era mpestriate de coji de harbuji i de semine de rsrita soarelui.La fiecare col
de strad , ntneai cte o lipovanc murdar stnd pe vine, avnd lng dnsa pe o
basma, cogermite vraf de semine de rsrita soarelui, i un pahar murdar drept
msur.Trectorii, dar mai cu seam babele , fetele i copii i aruncau n poale cte o
capeic i primeau n schimb cte un pahar de semine , dup care i urmau calea
strivindu-le n dini i lsnd n urma lor o dr de coji , pe care le scuipau pufnind ca
mele. Alii se rcoreau cu cte o felie de harduz , pe care dup ce o rodeau dei
umpleau obrajii pn la urechi , o aruncau n mijlocul uliei.
Mai ntlneai cte un lipovan , pe att de curat , ct era lipovanca cu seminele era de
murdar: mbrcat n haine lipoveneti de var , foarte curate, purtnd un ort alb ca
zapada , dou cofe ce preau noi, npodobite cu almuri galbene i pline cu un fel de
brag ruseasc .El servea pe muterii cu acela pahar, striga ct l lau gura: Kvas! Kvas!
Altul , mbrcat la fel i tot aa de curat , purta pe cap nvelit n ervete curate, cogiaminte
ciubr mare de gheat , n care era nfipt un calup de ngheat. Acela i sprgea urechile
strignd : Saharne marojni! Saharne marojni!!! Mai era n sfrit i un altfel de negustor
, purtnd pe cap o scndur ptrat i vindea svieji bubliki, adic covrigi calzi pe rusete.
Pe toat ntinderea bazarului nou , precum i la celelalte bazate, numai care cu harbuji i
clituri de harbuji aezaii n piramide ca ghiulele de tun
i s nu socotii cumva , c numai poporul de jos se ndulcea cu acestea bunti ale
pieelor sau uliei.Negustorii i cinovnici i cumparau i ei cte un harbuz pe tietele i-l
rodeau tot n acela fel, pe loc sau pe drum, aruncnd cojile prin mijlocul ulielor celor
mai centrale. De aveau tulpane sau batiste , se mai tergeau i pe obraz , dac nu... rbdau
pn acas, unde aveau ce spala, cci pn ajungeau se mai prindea i o coaj din praful
de pe uli! Tot din acela pahar beau i ei rcoritorul kvas, iar de erau cu familia,
cucoana i copii se ndulceau cu sahrnii marojn , n acelea farfurioare i lingurie de
cosor , ca ori-care biat de mujik sau de jidan.
n roman este remarcat i descrierea Chiinului toamna Acela belug de harbuji pe
piee, aceleai lipovence prin colurile mai retrase , vnznd aceia semin cu paharul,
aceleai bunti cltoare pe ulii.
Numai cofele i erveele de o curenie mai mult cuer i strigptele mai asurztoare
poate, au alt accent mai puin simpatic, dovedind c frumoii i curii lipoveni de
altdat , au avut aceias soart i ei , ca mcelarii de la Iai!
i astzi cinovnici i cumpr harbuzul pe tiatele , dar l ascund sub manta i-l mnnc
acas sau la cancelarie , de frica gorodovoiului care nu iar lasa s-i arunce cojile pe
Alexandrovskii Prospect.Naionala semin ns , fiind foarte mic , scap mai lesne
neadormitelor privir ale gorodovoiului aa c i astzi se paote ntmpla si alunece
piciorul ea, chiar pe frumosul asfalt din faa foiorului de foc.
Pe dinafar casele acelea nu se deosebeau ntru nimic de cele mai multe case din Kiinu
, cu un singur cat i cu obinuitul acoperemnt de tabl, ele erau vpsite ntru-un albastru
deschis , fcnd s reias mai bine albumul cornielor dela ui , de la ferestre i de sub
strein. Cum treceai ns de peronul prevzut cu o marchiz , vedeai ndat c pereii erau
toi dai cu stuc alb, imitnd marmora. Dai mai nti de un mare i larg geamlc cu sticle
colorate , avnd dou ui: una care da n curte, iar cealalt n antreul cel mare, care da n
salon. Acest salon , dup mobila care sta nirat cuminte pe lng perei , precum i prin
mrimea lui, arata c slujise de sal de dans. Din el , pe mna stng , dai de un salon
mai mic care era o adevrat minune : un covor bogat era aternut pe jos , otomane,
jeuri, scaune, pufuri, toate mbrcate n matas albastr , precum i perdelele dela ui i
dela ferestre.Un frumos policandru de porelan, albastru, atrna de tavanul nalt i aurit.
O pianin era ntre dou ferestre , apoi mese frumoase naintea otomanelor, iar prin
coluri gheridoane i etajere de lemn de trandafir.
Din partea cealalt a slei de dans era ietacul, mare ct i salonul de primire , apoi un
antret mic care da n camera copiilor. Dar s ne ntoarcem la sala de dans: La pretele din
fund , simetrie cu ua care da n antretul mare , mai era o u care da n sufrageria luxos
mobilat n lemn de stejar i piele verde , foarte ncptoare , dar cam ntunecoas, din
pricina ferestrelor care dau n geamlc.n dreapta sufrageriei , era cabinetul de lucru ,
mare i luminos, dar pe care beizadea Alecu l mobilase moldovenete, cu divanuri,
scoae, un frumos birou de stejar i o bibliotec.
Pe locul unde este o frumoas grdin iar n dosul ei cldirile tribunalului , era pe atuncea
un mare loc viran numit Piaa Poliiei, sau pe rusete Polieiskaia Plocedi. Pe toat piaa
aceasta mare , se ridicase un mare patrat de prvlii de scnduri , cu faa nluntru i patru
intrari: era iarmarocul de Sf. Dumitru! Acolo te ntlneau cu toate industria ruseasc , pe
atunci la nceputurile ei.
Cizme mblnite din piele ruseasc pentru brbai, de postav sau de catifea pentru
cucoane sau copii, fel de fel de cojoace i de blni , dela cele mai ieftine pn la cele mai
scumpe, samovoare de aur , de argint sau de alam galben , ncepnd dela dou pahare
de ceai ,pn la cinezeci i mai mult , cutii cu o jumtate sau o duzin de lingurii de
argint zmluit de Caucazia , unele chiar poleite, brie de srm aurit sau chiar de aur,
cu cheutori de aur sau de argint zmluite i mpodobite cu petre scumpe, tabacheri de aur
, de argint, sau numai de lac rusesc, cu chipul lui Niculai Pavlovici pe ele, sau o troic
lucrat pe lac n colori , de o miestrie i o desvrire n amnunte, cum nu se mai
gasesc astzi.
Dar nici industria moldovenilor nu lipsea , erau chteva dughene de olari, vnznd
strchini de lut , oale negre, cane pe jumtate zmluite cu verde , chiupuri i ca jucrii
cte un cine sau capr de lut, cu vrful cozii gurit iar cnd suflai ntrnsa producea un
sunet ce numai a ltrat sau a behit nu semna.
Aceasta era nfiarea adevrat a Chiinului de iarmarocul de Sf. Dumitru, pe atunci i
se spunea iarmaroc pe rusete ca i pe moldovenete : astzi am numi-o de sigur expoziie
industrial provincial i poate chiar binaionl, pentru a nu jigni nici samovarul de alam
, nici strachina de lut.
i aceasta expoziie inea cincisprezece zile , dup care fr parad i discursuri de
ncheiere , domnii expozani nepremiai , i luau mrfurile cu prvlii cu tot ; piaa i
strzile de venia iarna mai timpuriu i relua vetmntul lor alb de iarn iar sniile i
relua i ele fulgertoarea i tcuta lor micare, ntrerupnd din cnd n cnd tcerea
mormntala a uliei , cu cte un energic : Paidi aruncat de vreu izvocic , vreunui
cinovnic ncotomnat n blnuri , carei rspundea prin o njurtur zdravn simindu-se
jignit n demnitatea sa de dvorianin.
Aceasta este imaginea oraului Chiinu n cartea lui D.C. Moruzi Pribegi n ara rpit
, cu toate prile amuzante i sumbre , un ora al contrastelor culturale dintre populaiile
adunate acolo, un ora frumos pe timp de vara i mai frumos n orice alt anotimp, un ora
unde toi pot conlocui i dvorenini i femeile lipovence murdare care vind semine.