Antologia "Porni Luceafarul... " - 2013

Concursul Naional de Poezie
i Interpretare Critic a Operei Eminesciene

Porni Luceafrul
Ediia a XXXII-a
C.J.C.P.C.T.Botoani2014
EditatdeCentrulJudeeanpentruConservarea
iPromovareaCulturiiTradiionaleBotoani,
managerProf.IonIlie,
lector:GelluDorian.
CarteaaparecusprijinulConsiliuluiJudeeanBotoani,
preedinteFlorinurcanu.
Anulapariiei:2014.
3
Rezultatele Concursului Naional de Poezie i
Interpretare Critic a Operei Eminesciene
Porni Luceafrul, ediia a XXXII-a,
15 iunie 2013, Botoani
J
uriul celei de a XXXII-a ediii a Concursului Naio-
nal de Poezie i Interpretare Critic a Operei Eminesci-
ene Porni Luceafrul, format din: Liviu Apetroaie,
ed. Junimea Iai, Cassian Maria Spiridon, Ed. Revistei Convor-
biriliterare,Ed.Timpul,revistaConvorbiriliterare,ClinVlasie,
ed.Paralela45Piteti,NicolaeTzone,Ed.Vine,Bucureti,Daniel
Corbu,Ed.PrincepsEdit,rev.FeedbackIai,LiviuIoanStoiciu,
rev.ViaaRomneasc,GeorgeVulturescu,rev.Poesis,SatuMare,
LucianVasiliu,rev.DacialiterarIai,MariudChelaru,rev.Poe-
ziaAdrianAluiGheorghe,rev.Conta,PiatraNeam,PaulAretzu,
rev.Ramuri,Craiova,VasileSpiridon,rev.Ateneu,Bacu,Sterian
Vicol,rev.Portofranco,Galai,IoanMoldova,rev.Familia,Arad,
IoanRaduVcrescu,rev.Euphorion,Sibiu,Gavrilrmure,ed.
Charmides,LucianAlecsa,rev.Hyperion,GelluDorian,rev.ara
deSus,secretariatNicolaeCorlat,avndu-lcapreedintepeMir-
ceaBrsil,nurmalecturriilucrrilorsositenconcurs,adecis
acordareaurmtoarelorpremii:
Porni Luceafrul , ediia a XXXII-a
4
SECIUNEA CARTE PUBLICAT
1.PremiulHoraiuIoanLacualFilialeiIaiaUniuniiScriito-
rilordinRomniapoeteiNona Tatiana Ciofu,pentrucarteaFiara
de hrtie,ed.Vinea,2012;
2. Premiul Uniunii Scriitorilor din R. Moldova poetului Bog-
dan Federeac pentru cartea Dragoste cu acordul prinilor, ed.
PrincepsEdis,2012.
SECIUNEA MANUSCRISE
1.PremiulEdituriiParalela45ipremiulrevistelorArgePoe-
sis, Euphorion, Viaa Romneasc, Ramuri, Convorbiri lite-
rare,Poezia,Feedback,Ateneu,DacialiterariFamilia
POETULUIVLAD A. GHEORGHIU;
2.PremiulEdituriiJunimeaipremiulrevistelorConvorbirilite-
rare,DacialiterarPoeziaiHyperionPOETULUIMARIUS
GRAMA;
3. Premiul Editurii Timpul i premiul revistelor Convorbiri
literare, Hyperion, Porto franco, Poesis POETEI NICO-
LETA ONOFREI;
4.PremiulEdituriiVineaipremiulrevistelorHyperion,Poe-
sis,ArgeAteneu,RamuriPOETEILAVINIA NECHIFOR;
5. Premiul Editurii Princeps Edit i premiul revistelor Feed
backiPoeziaPOETEIDORINA BALAN
6. Premiul Editurii Charmides i al revistelor Hyperion i
ContaPOETULUIGABRIEL NICOLAE MIHIL.
Meniuni:
1.RevistelePortofrancoiPoeziameniunepentruPOETA
OTILIA IULIANA ONICIUC
2.RevistelearadeSusiPoeziameniunepentruPOETA
IRINA MARIA STOLERU
5
SECIUNEA INTERPRETARE CRITIC A OPEREI EMINESCIENE:
1.PremiulrevisteiConvorbiriliterareESEISTEICRISTINA
GABRIELA NEME
2. Premiul revistei Dacia literar ESEISTEI IULIANA
CLIMA-CARAGHIN
3.PremiulrevisteiPoesisialrevisteiHyperionESEISTEI
DANIELA PAULA EPURIANU

SECIUNEA
MANUSCRISE CARTE
9
Vlad a Gheorghiu
Hol(e)
*one day, I will marry that bitch!*
viaaastaeolumeplinde
holuri.
m-nelegi?
mergpeunholcareducelaalte
holuriundealibufoniseagit
isentreab
undeduceholuldealturi.
holulmeueluminat.amunneongalben
careplpieundeva
pelaritmul
pieseileiawould.
holuriledelngmineaulumnri
sauopaiuri.ofatmainorocoas
-ceamainorocoasafatdinlume-
areolanternsolar.holulmeuaredou
sensurigiratoriiunde
mntlnesccuuntipcuprulcre
viciosicuoputoaicdifuz
carezboarreee peee deee
ierimi-aumplutgiratoriulcufre
deprcree.esimpatic.
onedayIwillmarrythatbitch!
10
mizicastadevreodouzile.
amcrezutcedelaviroz,
darnue.niciunparacetamolnu
schimbasta.
egrav.
mpetrecmaidepartepehol.
nstngaholuri,n
dreaptagolurii
holurii
boluri(?).
lumeaastapareunpenthouseluxos.
puinine-amprins
c
de
fapt
toinenvrtimntr-o
garsonier
confort
trei.
strzile sunt pustii la Venlo
strzilesuntpustiilaVenlo.
vntulseascundeprinlzidebereprsite
lngzidurilegrunjoase.
ultimulpoliistgrasaterminatdenjuratputerea
is-abgatdupocutiepotalunde
cuunannurmafostgsitun
chinezpusspreexpediere.
brutriilei-aunchisuile,autrasobloanele
pegeamuri,le-ausigilatcu
cearroie.
ultimeletreifredeprafdiscutpoliticpe
obordurumedncentrul
vechi.
11
ultimiicinichiopiaufugitcuultimul
trendenoaptespreBucureti.
pepistaprincipaldelaaeroport
cincicopiideiganisejoaccu
omingedeplaj.
ceruldinVenloeplinde
crbunisau
cafeasau
tunegru.
eusuntultimullocuitoralhoteluluimaro
dinVenlo.staulabiroulubredi
iscriufnalulultimeiscrisori:
ichiardacnuetiprimacreia
i-amscris,etisinguracareconteaz.
aas-ancheiatultimascrisoaredin
ultimanoapte
din
a.mea
deierimuitngolpegeam.
visezlamomentulncare
sniitivorieinainteatadin
autocar,prelungindmomentuldesupra
excitaielavederea
ta.
cndngarosopreascploaia
asta,nebuna!
doarnjurultu,iartumveilua
nbraecanemisiunilelacrimogene
depensionarede
laposturileproaste
deteleviziune.
12
Marius Grama
dresorul de duminici
1.
faceicunotincuel
Cassiopdresoruldeduminici
estecelmairenumitcelmaiiubitcelmairespectat
dinbreaslalui
nimeninu-lntrecenmiestriengraie
parcafostnscutsfacasta
ineduminicilentr-unsacileelibereazcndvreael
cteodatjoiacteodatlunea
uneorileddrumulnumaipuinpelamiezulnopii
ssimtmirosultimpului
njurulluiaufostplmditelegende
odatacics-arfsuprat
iaproapeunandezilenuarfmai
deschissaculcuduminici
Cassiopfe-imilsespunec-istrigauoamenii
maid-neofrmdeodihn
ifrecapalmeleplesciasatisfcut
puteaisinumeri
unudoitreipatrucinci
isepierdeanmulime
13
nicipentruelnueravremedeodihn
afaseclumeas-acertatcuDumnezeuinumaiaveapace
2.
luiCassiopicamplacfemeilecupicioarelestrmbe
ibuturalapaharniciodatlasticl
poateamaifcutelialtelenetiute
darcinendrznetesisocoteascviciile
dresoruldeduminicimunceteattdemultparcmerit
pocnetedinbiciprivetefaranochioademenete
idsperaneapoiiaratcineeeful
iopoftetelalocnsaculluipeticitcuoreiminute
niciodatnupierdecontrolulcelpuinaapare
narenezitareainencredereanuexist
incordeazmuchiifbrcufbr
searcuietesmintitfacevreodoipaimruni
tobaiurmretenritmsufocantfecaremicare
ipam-pam
duminiciletrziicadlapicioarele
strmbealefemeilordeconsum
oriseaazlascivenpaharelegroasedetequila
aaeCassiopiplaces-itriascviaandozemici
niciodatlasticl
3.
Cassiopdanseazcungerii
candareelchefduminicaadunmulimealahor
lempletetefetelorforinprlealbetefrunile
pefcinu-ilasniciodatnebrbieriinetuni
elstdeoparte
cusaculdeschislagurisebucur
imaiceartuneoripelutari
sentmplspiardritmultimpul
14
elipunesascultecopitelecailorisbat
ssufesmngieclapeleacordeonului
deparcaardezmierdauntrupdezei
irnaofteaznsalturideciuleandr
penseratCassiopadunduminicilensaculluipeticit
iselaslinitea
fecarepleacas-icauterostul
iarnoapteaidespicpnteceledestele
cte-obabuitatpelapoartlpndetefrperdea
acumCassiopdanseaznhorcungerii
4.
preoiivindeslaCassiop
cubrbilencrunitepatrunideunmirosdeuleisfnit
imaicercteoduminicsinslujbalabiseric
ellempartecuminitremurndesnufacrisip
Cassiopstndreaptaamestecatprinlume
nupriveteniciodatsfniinochi
nusealiniazncor
nuaprindelumnri
ascultsmeritsenchinimpletetebulgridetmie
cndaudeclopotulbatectevamtniingrab
trecepelaicoane
ipleacngndurat
abiaatuncioameniiseadunnjurulprinteluii-ioptesc
aplecatCassiopsnerugmipentrusufetullui
5.
copilriami-ampetrecut-oiubindu-mibunicii
muratnbicupelinidescntatde
15
ctevaoripesptmn
amculesmueelpentruceaiuripecarenuleputeamnghii
amclritcrengilecopacilordupcorcodueacreidude
amateptatcunfrigurareploilebinefctoare
deinsecretsecetamieramaidegrabprieten
timpulnuaveacapicoadnicinorocsaunenoroc
alergareacontinudupnimicaveaunsensalei
dincndncndnelegeamceduminic
femeilesetrezeaucunoaptea-ncapsdreagcolivele
pentrubiseric
tineriiifceaucurajiplanuripentruhor
noineadunampelapoartavreunuiacubunicimaisurzi
ineorganizam
eduminicevremeasnejucmde-aCassiop
16
Nicoleta Onofrei
Deliberare
Ceaamiplpiedeasupraochilor
Spuseceamaisloboddintreguri
Atuncitaciiateapt
Spuseomulcalmdeductivcuunzmbetironic
icuunciocandeasupracapului
Ceaaastan-osseridice,dardacosseridice
Vreausvdunfundapetisant
Atunciscrieopoezie,cevaosias
Privire
Tegdilpespatenlinite.Atuncicndigugutiucul
tace.iiplimbcapulcurios.Saupoatei
curpenajulmpingndcucioculcarnea.
Ochiinutiudacs-imreascpupilelei
atunciselaspleoapele.Selasele.
Taci.Uncopac,ungugutiuc,ostatuie,miidefrede
iarb,gruntedepmntseuitlatine.itoatetac.
17
omul peterii
delanceput
omulpeteriiipusecapulpepiatr
ipusecapulpestnci
stteanamorire
delanceput
omulsttea
laauzuliernii
delanceput
omuliaezasecapulpeiarb
laauzulvntului
delanceputfemeiadansa
njurulfocului
sngelecurgeaprinvine
prinvenei
nclzeacaunmust
prefcutabianvin
delanceput
(amipat)
***
cerulalunec
ocapcancughimpi
apascrengile
ardefrunzele
soarbesngele
nroeteoselele
usucpmntul
iintrnvene
undumnezeufumeaz
18
***
Psrilealeargncer
Lovindu-sedecrengi,destnci,deblocuri
Interminabile
Sparggeamurile,plasele
Vrabiajospepodea
Nemicat
19
Lavinia Nechifor
lhiver sur le papier
amintiricaldeselipesc
decerulngheat
putoaicadelazeceareochiitriti
&scrienjurnal
cinevascuturnitengeri
aripiuriaecad/peumerifragilipebloculturnpe
umbraluiascuit
femeianrousesperie.mainacugeamurifumurii
imngierepedepoeta
ialunec
naltstrad
.
mntorc:
cndsruiiarnanghiteozidinjurnal
n ultimul timp
muitrar
laceilali.pefeeaudungimetalice
canitestoruri/vorbelesuntscndurelesubiri
orizontale
20
resortuledecarneamarselasiseridicbrusc
dincutelebuzelor
lngzmbetulpierdutlngzmbetulpierdut
fecarecautrefugiul/napauneimriimaginare
nbuchetuldecuvintetari
caresetulburspontanprecumceaiullsat
preamultlasoare
astaestareadeazi:
odungverdetaiegheaapecer
efriginultimulstrigt
mainavecinuluispargesomnuliziua
uitcenoapte
oricum/tunuvezi
&nicinusimi
scara norit
cuvinteletarisesparglng
fereastraalb.crescforidemueel
nceaiultuseamestecinitegnduri
respiridoarpejumtatemuitcum
tedesfacicauvieledeprse
coloreazziuapetrupultu
aerulcrudalunecprincarnea
ngheat/ofemeie
privetedeasupradimineiilng
lemnulreceiud
minileeiserisipescncdere
21
eadelina
putoaica
delaasempodobeteoscarforidesecodiefragede
peeacuminifermecoboar
nfecarejoinmansardata
frvia
echo
strigdeaicidintreumerifragezi
dintredousentimentevagiunfelde
spumalor
privireaastaamorf
sedezlipetegreudecoasteletari
carecresc.nitespiniuriai
alunecprintregratiilelorsngele
poartcuvinteferbinisomnul
buzeloradulmec/rnileproaspete
sentindpespatelegolcantr-osingurtateneutr
cinevarpeteincontientultimeleartere
noapteasempiedic
degnduripietrifcatendoumiitreipe
aizicecstrigtulmeu
curgespretinecaolavferbinte
22
Dorina Balan
nsingurare
Undeseduccuvintelecndseduc?
Uniispunclepoartglasulpnlamarginea
luminii,PnlaAdamiEvacuvintelor,
AliicrmnngropatenmagmasufetuluiDareucred
Credcrmnagatedehaine,canite
scameilepurtmcunoioriunde.
Clescuturmpeholuri,pentrucamaiapoisle
clcmnpicioareDareleselipescdetlpii
coboarabiapepodelelecaseiunde,Obosite,se
descaliele,seaeazlamas,npat
iateaptsliseumplebraelecucopii.Dar
vineovremecndcopiiinumaivin
Cnddepeholurinentoarcemacascuaceleaicuvinte
inepunembocanciinseif,snunefurecineva
tpileplinedescame.imaicred
CredcarfbinesnufinPompei
cndvaerupeVezuviul!
Tineree
Aniimeipreamuli,preapuini?Niciodatde-ajuns!
Viaacereovrstpecaren-oamniciodatn
cont,Mereudatoare,pltesccudobndorice
23
mioferPromoiilavise,discountlaratri,
Bonulmeudecumprturilungctdrumul
sprecerCescercnddincer
LacrimiisfnimiplngdinochiaCioran,
Duhovniculce-miducelagroapzilnicuciii
aliniaingnduricomuneIareu,Hitlerul
meu,muitcumdefleaznpasdegscan
Aniimeitrimiinbatalionuldisciplinar
Pentrucrasaarianncnumiseadunasenpr.
Prima iubire
Cndm-alovitprimadat,stomaculs-astrnscaunghem
Urechilemi-auiuitndelung,precumuieratul
uneilocomotiveceintrngar,Genunchiimi
s-aumuiati-afostnevoiesmindeperei
Pentruamtrpnlapat.
Nopilarndm-amzvrcolitdedurereAteptndmorfna
uneinoidimineiDoarpentruaateptadinnounoaptea.
Mi-ampusnperfuziitoipoeiidin
bibliotec,Viisaumori,tiui-netiui.
Le-amcititpovetiledeiubire,
Poveti,povetirsufate,nimicpemsura
suferineimeleDincareatrebuits-mi
crpesclunilarndbuciledevia
Sfiatedecuvintelecucarem-aifcutknockoutn
ringuliubirii.Adouaoarnum-amailovitnimeni
Pentruc,deiamredevenitgingacaunghiocel,
ntretimpamctigattitlumondiallabox!
24
Gabriel Nicolae Mihil
femeia lirelor nchise
s-aufcutapteani
apteaninTibetulsufetelornoastre
amrtcitcutndintrriledinnoi
pncndaudevenitcasa
ncarenunentlnimniciodat
miamintesc
cumeraiofemeiecupieleaprecumlaptele
precummierea,dulcelelumiipreasaibgustultu
ntunericulpeanurmatacapeun
jarncins,eramncmiratiartu
mliniteaispunndsgustdintinecadintr-un
veninlacaredoareusuntimun
aipitprinalbulnvineitdinochiimei
caprintr-uncmpncareforilemoviddeau
impresiacsfritullumiiatrecutdemultidoarnoidoi
gseambucuriadeatri
chiardac
eunuamavutatteastelesmipicure
visenvene,chiardacammerspringroapacucobre
ssindnlimbajullorstrngndu-tenbraecapeunnufr
ntr-oglaciaiunedesufete,toat
preistoriadinmineaevoluat
25
astfelnctsteiubeascaacummerii
pnmaiiericredeamcfntnasufetuluimeu
asecatundevanadncimeaeidartum-aifcutsneleg
ceradoarfrigulcarencremenise
inutiacumsmaifug
decldurainimiitale
cevas-aschimbat
afostuncutremur,orizonturiletalei-audezbrcat
strlucireacapeohaintrecutde
modavremiiimi-aispus
coameniitrecuinupotfpescuiila
copcdinpmnt,citrebuielsai
sitriascuitareanlinite
eicaddintablouriletrecutuluipejos
nunpoalata,nunpalmeletale,acolo
eloculdrumurilorsprenicieri
pnipropriilepicioareipierdurma,cerultueohimer
oapncareviselestauascunsecanitepetipirahna
pregtiideatac
uneorifemeialirelornchiseetitu
alteorieamintireata
pentrumine
femeiealirelornchise
etidoaronchipuire
n mine e alb, negru i tu la mijloc
cndm-amtrezitazi
numsimeameu,aezamplecrileperafturi
aasomnambul,subcontientulmifceaordine
26
princorbiiipiraiidezertaudesculi
nport,sesimeaucaacas
rochiiletalebejeraufurate
precumaurulprotilor
iartu(m)priveaitacut
cutoatelimbiledeceas
tiate
transformamateptarea
ntr-unscunel,ntr-unultcut
caomasdeoperaiincarebisturiul
scoteadinmineoamenii
pnmilsaucerulcu
inimableuiploile
stteaudeparte
alcoolemiadetinenmine
erapreamare
pentruaplecaladrum
nochiimeigoi
lumeaintr,seplimb,iaformedebastonae
apoipleacorbindu-muorcabtrneea
mirmnenumaiinimaprecumunghidcredincios
doarcdelatine-ncoaceecaunochidesticl
caunlocncarecorbii
suntstpniilumii
poem pentru Anastasia
despreiubire
amnvatceomucturdegutuie
ceseopretedecelemaimulteoringt
atunciPmntulsemicoreazattdemult
nctnupoateacoperisingurtateadinnoi
27
frsnefefrig
amprentaaripilornoastreedatdepropriilevise
euamnvatsiubescla2000depicioaresubpmnt
suntunomcumnadeferdarcuinimacald
daciernileseinlaneuportpandant
ovarvenic
amnvatc
Anastasianuaplecatniciodat
Anastasiaeuntalismandureros
locuietenminecantr-ofereichiar
dacuneorisuntodinamitcestsexplodeze
eanuestefrulroupecaresltai
Anastasiaelotusulceseridic
dinntunericulmeu
SECIUNEA
INTERPRETARE CRITIC
A OPEREI EMINESCIENE
31
Cristina Gabriela Neme
Indice alfabetic al termenilor
biblici n opera eminescian
I
ncontestabil, Mihai Eminescu a fost preocupat i un
buncunosctor,negalmsur,attalBibliei,ct
i al textelor patristice
1
, dup cum reiese din mrtu-
risireapoetuluidinarticolulpublicatnziarulTimpul
dinanul1881.nacestsens,PrinteleConstantinGaleriu,narti-
colulintitulatBiografa Fiului lui Dumnezeu, a Blndului Nazari-
nean, n contiina lui Eminescu
,
concluzionafaptulcestesufci-
entsparcurgemlistadecriimanuscrisepecarepoetulMihai
Eminescu,ncalitatedebibliotecar,ocomunicandatade6mar-
tie1875,ministruluiinstrucieiicultelor,TituMaiorescu
2
.Deaici
reiesenotadefnitorieamultorpoeziicrorapoetulledotent
religioaschiarmistic.Astfelc,noperaeminesciansepotiden-
tifca,pede-oparteteme,motiveipersonajebiblicei,pedealt
parte,termenipreluaidinnvturacretincaredevinsimboluri.
Porninddelaaceastidee,prezentalucrareipropuneotem
inedit,anume,aceeadeaidentifcanliricaeminesciantermenii
deoriginebiblic.Astfelc,studiuldefaurmretedouobiec-
tivemajore:pede-oparte,deaordonaalfabetictoitermeniibiblici
identifcaiidea-idefni,cuajutoruldicionarelordespecialitate
i,pedealtparte,deaoferisursaacestora,respectivpoeziilen
careapar,aezatetotnordinealfabetic.
MihaiEminescu,i iari bat la poart,nTimpul,12aprilie1881,p.1.
Constantin Galeriu, Biografa Fiului lui Dumnezeu, a Blndului Nazari-
nean, n contiina lui Eminescu,nOrtodoxia,nr.1,ianuarie-aprilie1995,p.6.
32
Scopulacesteilucrriestedeaoferiunsuportmaterial,practic,
legatdepoeziacutentreligioasaluiMihaiEminescu.nconse-
cin,nprezentalucrares-aoperatasupratermenilordeorigine
religioas,ncadrainurmtoareletemebiblice:
1.Cretinism:religie,cult,cretin,credin.
2.Locauri de cult:biseric,mnstire,schit,clopotni,chilie.
3.Prile componente ale locaurilor de cult: altar, catape-
teasm,iconostas,stran,bolta,cupola.
4.Clerici:Printe,preot,profet(profet),dascl,clugr(clu-
gri),cuvios(cuvioas),ascet,martir.
5.Obiecte de cult:candel,cruce,toac,tor,fclie,lumnare,
cuie,icoana,clopot,prapuri,linoiu,racl,sicriu.
6.Elemente de cult:mirodenii,untdelemn,mir,mirt,smirn,
tmie,agheazm,busuioc.
7.Personaje biblice:Dumnezeu,Printe,MntuitorulIisusHris-
tos,MaicaDomnului,Madona,arhanghelul,nger,demon,diavol,
Satana,Rul,Sf.Ana,Sf.Miercuri,Sf.Vineri,Joi,Cain,Marta,Maria,
David,Solomon,Neron,pstori.
8.inutiri biblice: pustie (deert), Babilon, Ninive, Iordanul,
Palestina,Chidron,Ierusalim,Libanon,Iudeei.
9.Minuni:naterea,viaa,moartea.
10.Locuri venice:raiul(paradis),iadul(infernul).
11.Creaia lui Dumnezeu:omul,lut.
12.Scopul omului n lume:mntuire(a).
13.Virtui cretine:credina,iubirea,smerenia,fecioria,cur-
ia,nelepciunea,asceza,sfnenia.
14.Cdere:ispita,patemi(patimi),ateism(ateu),hula,deert-
ciune,Idolatrie,erezie,necredin,blestem,anatema.
15.Taine/ierurgii:cununia,nmormntarea,prohodul,mbl-
smarea.
16.Manifestri cretine: binecuvntare, iertare, rugciune,
nchinciune,cntare,psalme,ngenunghe.
17.Spiritualitate:sufeteasc,sufet,spirit.
18.Limbaj spiritual:mistic,mister,tain,extaz.
19.Srbtori/ tradiii cretine:Naterea,Rstignirea,nvierea
MntuitoruluiIisusHristos;Colinde,steaua.
33
A
Agheazm
3
, agheazima:Memento mori,vol.I,pp.113,115.
Altar
4
, altare, altarului, altarul: Amorul unei marmure,vol.I,
pp.18;Clin,vol.I,pp.72;Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie,vol.I,
pp.14;nger i demon,vol.I,pp.41;Nu e stelu,vol.II,pp.9;Scri-
soarea V,vol.I,pp.132.
Anatema
5
, anathema: Cugetrile srmanului Dionis,vol.I,pp.40.
Ascez
6
, asceze, ascet, ascete, ascetul:Povestea magului cl-
tor n stele,vol.II,pp.137,138;Sirena,vol.II,pp.209.
Ateu
7
:nger de paz,vol.I,pp.33.
B
Binecuvntare
8
, binecuvnteze, binecuvntnd, binecuvn-
tat:De cte ori iubito,vol.I,pp.97;Memento mori,vol.II,pp.98;
Pierdut pentru mine,vol.II,pp.177.
Biserica
9
, biserici, bisericoi,: nger i demon, vol. I, pp.41;
Melancolie,vol.I,pp.59;Memento mori,vol.II,pp.72;Scrisoarea
V,vol.I,pp.133;Strigoii,vol.I,pp.72,78.
Blestem
10
, blesteme, blestemul, blstmurile, blastemi, bles-
temat:Gemenii:vol.II,pp.263,264;Icoan i privaz:vol.II,pp.185;
Memento mori:vol.II,pp.101;Mureanu:vol.II,pp.193,194,195;
Dicionarul Explicativ al Limbii Romne,AcademiaRomn,Institutulde
LingvisticIorguIordan,ediiaa-II-a,EdituraUniversEnciclopedic,Bucureti,
1998,pp.19.(nreligiacretin)-Apsfnit.
4 Pr.dr.IoanMircea,Dicionar al Noului Testament,Tipritcubinecuvnta-
reaPreaFericituluiPrinteTeoctist,PatriarhulBisericiiOrtodoxeRomne,Ed.
IBMBOR,Bucureti,1995,pp.27.Altarsaujertfelnic,loculprezeneiluiDumnezeu.
5 Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ed.cit., pp. 39-osndire, ostraci-
zareacuivadectrebiseric,excluderedinrndulbisericii;afurisenie.
6 Dicionarul Explicativ al Limbii Romne,ed.cit.,pp.39-osndire,ostraci-
zareacuivadectrebiseric,excluderedinrndulbisericii;afurisenie.
7 Ibidem., pp.63-ansamblu de exerciii fzice i spirituale (considerate puri-
fcatoare)practicatedeuniiclugri.
8 Ibidem.,pp.68-adeptalateismului;persoancareneagexistenaluiDum-
nezeuiaoricreidiviniti.
9 Ibidem., pp.98-aciunea, formula sau gestul de a binecuvnta, benedici-
une,blagoslovire,blagoslovenie.
0 Ibidem., pp.101-biserici;1. Cldire destinat celebrrii unui cult cretin.
Expr.Aluacaleabisericii=adevenievlavios,pios.2.Instituiacretinismuluin
34
Pierdut pentru mine,vol.II,pp.177;Rugciunea unui dac,
vol.I,pp.97;Sirena:vol.II,pp.208.
Bolt
11
boli, boltele, bolile, boltirea:Cutarea Seherazadei:
vol.II,pp.159;Diamantul Nordului:vol.II,pp.220,225;Ec,vol.II,
pp.56,57;Gemenii:vol.II,pp.255,258,260,262;Icoan i privaz:
vol.II,pp.181,188;Memento mori:vol.II,pp.74,75,81,82,84,89,
94,96,100,104,109;Ondin i poetul:vol.II,pp.60,62,63;Povestea
magului cltor n stele:vol.II,pp.114,127,130;Ta Twam Asi:vol.
II,pp.235;Vis:vol.II,pp.188.
Busuioc
12
:Clin,vol.I,pp.70.
C
Candel
13
, candelei, candeli:Amicului F. I.,vol.I,pp.22;Clin:
vol.I, pp.71; Codru i salon: vol.II, pp.213; Epigonii: vol.I, pp.29;
Gemenii:vol.II,pp.225;nger i demon:vol.I,pp.41;Povestea magu-
lui cltor n stele:vol.II,pp.121,130,144;Strigoii:vol.,pp.75,76.
Catapeteasm
14
:Strigoii:vol.II,pp.78.
Clugr
15
, clugrul, clugrului, clugrete, monahi,
monastici:Dac treci rul Selenei:vol.II,pp.145;Memento mori:
vol.II,pp.75;Mureanu:vol.II,pp.197,201,205,206;Povestea magu-
lui cltor n stele: vol.II, pp.137; Scrisoarea V: vol.I, pp.133; Stri-
goii:vol.I,pp.75.
ansamblu.3.Comunitatereligioasdeacelaicult.Bisericaortodox.
Ibidem., pp.103-blesteme-invocare a urgiei divinitii mpotriva cuiva;
nenorocireacuivapuspeseamafurieidivine.
Ibidem., pp.106-boli, zidrie sau construcie cu partea superioar arcu-
itnformdesemicercsaunumaibombatnsus.
(sintagma):Boltcereascsauboltacerului=cer.
Ibidem., pp.121-plant erbacee de grdin din familia labiatelor, cu tul-
pinaproas,cuforimici,albesautrandafrii,cumirosplcut.
4 Pr.dr.IoanMircea,Dicionar al Noului Testament, ed.cit.,pp.78-micvas
adncncareseardeuntdelemn.Sevorbetedecandelensensfguratnpara-
bolacelorzecefecioare(Matei25,1-8).
5 Dicionarul Explicativ al Limbii Romne,ed.cit.,pp.144-catapetesme.(La
bisericileortodoxe)Peretedespritor(mpodobitcuicoane)ntrealtarirestul
bisericii;iconostas,tmpl.
35
Cui
16
:n cutarea Sherazadei:vol.II,pp.160;Rime alegorice:
vol.II,pp.166.
Cntare
17
, cntu-i, cnt: La Bucovina: vol.I, pp.9; Misterele
nopii:vol.I,pp.12.
Ceresc
18
, ceruri, ceriuri, cerului, cereasc, cer, ceru:Ai no-
tri tineri:vol.II,pp.174;Andrei Mureanu:vol.II,pp.34,37;Basmul
ce i l-a spune ei:vol.II,pp.27,28;Ce-i doresc eu ie, dulce Rom-
nie: vol.I, pp.14; Codru i salon: vol.II, pp.214, 220, 221, 222, 224,
225;De ce s mori tu?:vol.II,pp.20,21;Demonism:vol.II,pp.46;
Din cerurile-albastre:vol.II,pp.205;Dumnezeu i om:vol.II,pp.148,
149; Ec: vol.II, pp.54, 57; Fiind biat pduri cutreieram: vol.II,
pp.232,233;Gemenii:vol.II,pp.257,260,262;Icoan i privaz:vol.
II,pp.184;n cutarea eherazadei:vol.II,pp.155,157,159,161;La
moartea lui Neamu:vol.II,pp.22,23;La o artist:vol.II,pp.17,18;
Memento mori:vol.II,pp.65,70,72,74,79,81,82,88,89,92,93,95,
102,103,105,110,11,112;Mitologicale:vol.II,pp.153;Mureanu:
vol.II,pp.195,196,199,201,206,208;Murmur glasul mrii:vol.II,
pp.151;O- nelepciune, ai aripi de cear!:vol.II,pp.241,242;Odin
i poetul:vol.II,pp.60,62,63;Povestea magului cltor n stele:vol.
II,pp.113,115,117,119,120,121,122,123,124,125,126,128,129,
134,138,139,142,144;Pierdut pentru mine, zmbind prin lume
treci!: vol.II, pp.177; Privesc oraul- furnicar: vol.II, pp.150; Rime
alegorice:vol.II,pp.163;Sarmis:vol.II,pp.252,254,255;S fe sara-
n asfnit:vol.II,pp.270;Ta Twam Asi:vol.II,pp.236;Urt i sr-
cia:vol.II,pp.248.
Chilie
19
, chilii, chilia:Icoan i privaz:vol.II,pp.85,86;Pierdut
pentru mine, zmbind prin lume treci:vol.II,pp.185,186;Povestea
magului cltor n stele:vol.II,pp.144;Povestea teiului:vol.II,pp.86.
6 Dicionarul Explicativ al Limbii Romne,ed.cit.,pp.149-clugri.1.Brbat
careafcutlegmntsducoviareligios-asceticicaretrietentr-ocomu-
nitatemnstireasc;monah.2.Instalaiehidrotehniccuajutrulcreiasepoate
evacuaapadinheleteie,lacurisaubazineartifcialenvedereaprimeniriiei.
7 Ibidem.,pp.153-cuie,vasdemetalsaudepmntncareseardmirodenii.
8 Ibidem.,pp.155-cntri.1.Aciuneadeacntairezultatulei.2.Cntec
(delaud,bisericescetc.);muzic.Compoziieliterarcucaracterlaudativ.
9 Ibidem.,pp.164-cereasc,cereti:1.Careinedeboltacerului;careseaf
pecer;privitorlaboltacerului.2.(nconcepiilereligioase)Caresecredecvine
dincer;dumnezeiesc;divin.3.Cacerul.4.Fig.Fermector,minunat.
36
Cleric
20
, clerici:Strigoii:volI,pp.72.
Clopot
21
clopote, clopotul, clopotele:Clin:vol.I,pp.64;De-a
avea:vol.I,pp.20;Ec:vol.II,pp.56;
La moartea lui Neamu:vol.II,pp.21,22;Memento mori:vol.II,
pp.71,106,112;Mortua est!:vol.I,pp.30;Mureanu:vol.II,pp.200;
Pierdut pentru mine, zmbind prin lume treci:vol.II,pp.179,Poves-
tea magului cltor n stele:vol.II,pp.117,144;Sara pe deal:vol.I,
pp.184.
Clopotni
22
:Melancolie:vol.I,pp.59.
Colinde
23
, colinde: Colinde, colinde:vol.II,pp.234.
Credina
24
, credinei, credincios:Amorul unei marmure:vol.I,
pp.17;Cnd amintirile:vol.II,pp.152;
Dumnezeu i om:vol.II,pp.150;Gemenii:vol.II,pp.262;mp-
rat i proletar:vol.I,pp.50;Memento mori:vol.II,pp.91,105;Mure-
anu:vol.II,pp.202;Preot i flosof:vol.II,pp.162.
Cretin
25
, cretin:Dumnezeu i om:vol.II,pp.148;Strigoii:vol.I,
pp.78;Umbra lui Istrate Dabija- Voievod:volII,pp.229.
Cruce
26
, crucea, crucii, cruci:Amicului F. I.:vol.I,pp.22;Andrei
Mureanu:vol.II,pp.31;nger i demon:vol.II,pp.41;Melancolie:vol.I,
0 Ibidem., pp.169-chilii. Odi din cuprinsul unei mnstiri, n care locu-
ieteunclugrsauoclugri;camermicdelocuit;cmru.
Ibidem.,pp.186-clerici.Membrualclerului.
Idem.,pp.188-clopote.1.Obiectmetalicnformdepar,deschisnpar-
teadejosiprevzutninteriorcuolimbmobil,care,lovindu-sedepereii
obiectului,producesunetecaracteristice.
Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ed.cit., pp, clopotnie-Turn de
biseric sau construcie n form de turn (situat lng biseric), n care sunt
instalateclopotele.
4 Ibidem.,pp.196.Faptuldeacolinda.1.Obiceiuldeacolinda.2.Cntectra-
diionalcntatdecetedecopii,defcisaudeadulicuprilejulsrbtorilorde
CrciunideAnulNou;colind.3.Umbletdinlocnloc,ntreruptdepopasuri.
5 Ibidem.,pp.237-credine.1.Faptuldeacredenadevrulunuilucru;con-
vingere, siguran, certitudine () Loc. Adv. n credin= ntr-adevr.2. ncre-
derepecareoinspircineva.3.Fidelitate,devotament,statorniciefadecineva
saudeceva.(Reg.)Logodn4.Speran,ndejde.5.Convingeredespreexisten-
aluiDumnezeu;mrturisireaacesteiconvingeriprinrespectareaprescripiilor
bisericeti;religie,cult.
6 Ibidem., pp.239. 1.Care aparine cretinismului, privitor la cretinism.
Adeptalcretinismului.2.Persoan,om,individ.
37
pp.59;Mortua est!:vol.I,pp.31;Mureanu:vol.II,pp.193;Ondina:
vol.II,pp.15,16;Preot i flosof:vol.II,pp.162;Strigoii:vol.I,pp.75;
Vis:vol.II,pp.188.
Cult
27
:Pierdut pentru mine, zmbind prin lume treci!:vol.II,
pp.180.
Cununie
28
: Din Lyra spart: vol.II, pp.9; Junii corupi: vol.I,
pp.21;Cupola
29
:Mementomori:vol.II,pp.81.
Cuvios
30
, cuvioas, cuvioase:Melancolie:vol.I,pp.59;Memento
mori:vol.II,pp.97.
D
Dascl
31
: Melancolie:vol.I,pp.59.
Demon
32
,demonul, demonic, demonism, demonico, drac,
dracul:Ah, mierea buzei tale:vol.II,pp.146;Andrei Mureanu:vol.
II,pp.35;Codru i salon:vol.II,pp.215;Cugetrile srmanului Dio-
nis:vol.I,pp.39;Demonism:vol.II,pp.44,46;Gemenii:vol.II,pp.144;
nger i demon:vol.I,pp.41,42,43;
Luceafrul: vol.I, pp.141; Melancolie: vol.I, pp.59; Mitologi-
cale,vol.II,pp.153;Mureanu:vol.II,pp.195;Pierdut pentru mine,
zmbind prin lume treci!:vol.II,pp.179,180;Preot i flosof:vol.II,
pp.162;Scrisoarea V:vol.I,pp.132,133;Te duci:vol.I,pp.170;Venere
i Madon:vol.I,pp.25,26.
Divin
33
, divin, divino, divinii, divine, dumnezeire, divini-
zare, divinizeaz: Demonism,vol.II,pp.45,47;Dumnezeu i om:vol.
7 Ibidem.,pp.243.Obiectformatdindoubucidedelemn,depiatr,de
metalepreioaseetc.aezateperpendicularisimetricunapestealtaiconsti-
tuindsimbolulcredineicretine.
8 Ibidem.,pp.248.Omagiucareseaducedivinitiiprinactereligioase;mani-
festareasentimentuluireligiosprinrugciuniiprinacterituale.
9 Ibidem.,pp.250.Cstorie(religioas).
0 Idem.Parteadeformsemisferic,poligonalsauelipticcarealctuiete
acopermntulunuidom,uneiturlesauunimareedifciu;bolt.
Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ed.cit., pp,255. Cucernic, evla-
vios,pios.Titlucaresedclugriloriclugrielor(nreligiacretin)Nume
datsfnilorproveniiproveniidinclugricarenuaufostmartiri.
Ibidem., pp.260.Dascli-1. nvtor, profesor. 2.Iniiator sau propagator
aluneidoctrine.3.Cntredebiseric,diac,psalt,cantor.
Ibidem.,pp.276.-demoni.1.diavol,drac-Fig.Omru.Fiinimaginarcon-
38
II,pp.149;Gemenii:vol.II,pp.262;Icoan i privaz:vol.II,pp.182,
186;La moartea principelui tirbey:vol.I,pp.24;La o artist:vol.I,
pp.16;vol.II,pp.18,19;Memento mori:vol.II,pp.93,94,96,102,111;
O clrire n zori:vol.I,pp.3;Preot i flosof:vol.II,pp.163.
Duh
34
, duhuri:Cugetrile srmanului Dionis:vol.I,pp.40;Mure-
anu:vol.II,pp.200.
Dumnezeu
35
, Dumnezeul, Doamne, Domnul: Andrei Mure-
anu:vol.II,pp.34,35,Amicului F.I.: vol.I,pp.23;Amorul unei mar-
mure,vol.I,pp.17;Crile:vol.II.,pp.170;36;De-a muri ori de-ai
muri:vol.II,pp.47;Demonism:vol.II,pp.47;Din lyra spart:vol.II.,
pp.9;Dumnezeu i om:vol.II.,pp.148,150;Gemenii:vol.II.,pp.264;
nger i demon:vol.I,pp.44;Luceafrul:vol.I,pp.146;Memento mori:
vol. II, pp.67, 72, 101, 111, 123, 124, 125, 126, 129, 136, 138, 140,
144;Mirandoniz:vol.II,pp.47;Mortua est!:vol.I,pp.33;Mureanu:
vol.II,pp.192,205,206,208,214,215;Nu m-nelegi:vol.II,pp.269;
Ondina:vol.II,pp.12;Povestea magului cltor n stele:vol.II,pp.122,
127;Preot i flosof:vol.II,pp.162;Renunare:vol.II,pp.267;Rug-
ciunea unui dac:vol.I,pp.98;Scrisoarea I:vol.I,pp.110.
E
Erezie
36
, eretic, eres:E mprit omenirea:II,pp.173; Mure-
anu:II,pp.193;Preot i flosof:II,pp.162.
Eternitate
37
, etern, etern, eterne, eterniti, eternitii:Dac
treci rul Selenei:II,pp.148,149,156;De ce s mori tu?:II,pp.19;
Gemenii:II,pp.262,264;Memento mori:II,pp.78,79,90,91,94,95,
100,101,103,107,110,113,124;Mureanu:II,pp.194,195,196,206,
sideratcaspiritalrului.2.(nscrierileromanticilor)Personifcareaeroismu-
lui,acurajului,arzvrtiriiiuneoriafrumuseiifzice.(ngrdinamiticin
poezie)Geniualnelinitii,carestrnetedorine,pasiuni.
4 Ibidem.,pp.311.ProvenitdelaDumnezeusaudelazei,nfelulluiDum-
nezeusaualzeilor;dumnezeiescsauceresc.
5 Ibidem., pp.232. Fiin imaterial, supranatural, artare. Sfntul Duh=
unadintreceletreiipostazesubcareestenfiattrinitateadivinncretinism.
6 Ibidem.,pp.324.Fiinasuprem,nreligiilemonoteiste,creatoricrmu-
itorallumii,principiufundamentalalexisteneiialordiniiuniversale.
7 Ibidem., pp.346.Doctrin sau credin religioas dogmatic care ia na-
terensnuluneibiserici,abtndu-sedeladogmeleconsecrate,icareestecon-
damnatdebisericarespectiv.
39
208; Murmur glasul mrii: II, pp.152; Nu m-nelegi: II, pp.269;
Preot i flosof:II,pp.162;Sarmis:II,pp.252.
Extaz
38
,extasul:Mitologicale:II,pp.254.
F
Fclie
39
, fcliilor, fclii, faclele, facle, facl, fclia:Ah, mierea
buzei tale:II,pp.147;Andrei Mureanu:II,pp.34;Clin:II,pp.71,72,
75;Cu gnduri i cu imagini:II,pp.188;De-oi adormi:I,pp.176;
Gemenii:II,pp.256,257,258,259;nger i demon:I,pp.41;Memento
mori:II,pp.79,99,104,112;Mortua est!:I,pp.30.
Fecioara
40
, fecioar: Luceafrul: II, pp.136; Ta Twam Asi: II,
pp.236;Venere i Madon:I,pp.26.
H
Hristos
41
, Crist, Lui, Mire, Christoase, Tu, Mntuitorul,
Celuia: Colinde, colinde: II, pp.234; Dumnezeu i om: II, pp.148;
Gemenii:II,pp.258;Povestea Teiului:I,pp.85;Singurtate:I,pp.89.
Hula
42
, hul:Memento mori!:II,pp.109.
I
Iad
43
, iadul, infern, infernul: Andrei Mureanu: I, pp.34; II,
pp.194;Cugetrile srmanului Dionis:I,pp.40;Junii corupi:I,pp.20;
Strigoii:I,pp.78.
8 Ibidem.,pp.350.Faptuldeafetern;existeninfnitntimp;duratneli-
mitat,venicie.
9 Ibidem., pp.360. Stare psihic de mare intensitate, caracterizat prin sus-
pendareaaparentacontactuluiculumeanconjurtoare,imobilitate,scderea
controluluiasupraproprieipersonae.
40 Ibidem.,pp.369.Lumnaremare(decear);facl.
4 Ibidem., pp.372. Fat (tnr) care nu a avut niciodat relaii sexuale cu
unbrbat;virgin.
4 Dicionar al Noului Testament, ed.cit.,pp.222.NumeleMntuitoruluiinte-
meietorulcredineicretine-IisusHristos.NumeleHristos,ntraducereagreac
avechiuluicuvntebraicMaiah,nseamnUnsulluiDumnezeu.
4 Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ed. cit., pp.466.Ocar, injurie,
calomnie,blasfemie,ponegrire.
40
Icoana
44
, icoan, icoane, icoanele, icoanei: Amicului F.I.: I,
pp.22;Amorul unei marmure:I,pp.17,18;Andrei Mureanu:II,pp.29;
Att de fragedI,pp.99;Clin:I,pp.70;Codru i salon:II,pp.228;
Cu gnduri i cu imagini:II,pp.187;Cugetrile srmanului Dionis:
I,pp.39;Dac treci rul Selenei:II,pp.146;Din cerurile-albastre:II,
pp.250;Dumnezeu i om:II,pp.148;Epigonii:I,pp.30;Icoan ipri-
vaz:II,pp.181;nger i demon:I,pp.41;Lida:II,pp.6;Melancolie:I,
pp.59;Memento mori:II,pp.67,73,82,97,106,108,109;Murmur
glasul mrii:II,pp.151;Nu m-nelegi:II,pp.269;Pajul Cupidon:
I,pp.92;Povestea magului cltor n stele:II,pp.141,144;Privesc
oraul furnicar:II,pp.150;Renunare:II,pp.267;Sarmis:II,pp.252;
Singurtate:I,pp.90;Umbra lui Istrate Dabija-Voievod:II,pp.228.
Iconostas
45
:Melancolie:I,pp.59;Vis:II,pp.188.
Idolatrie
46
, idola, idoli:Memento mori:II,pp.109;Preot i flo-
sof:II,pp.163.
Iertare
47
, ierte:Memento mori:II,pp.72.
nger
48
, ngeri, ngerii, ngerul:Att de fraged:I,pp.98;Bas-
mul ce i l-a spune ei: II, pp.26,27,28; Cnd te-am vzut Verena:
II, pp.175; Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie: I, pp.14, 15; De ce
s mori tu?:II,pp.19,20;De-a muri ori de-ai muri:II,pp.20,21;
Demonism:II,pp.43;Diamantul nordului:II,pp.219;Din valurile
vremiiI,pp.172;Dumnezeu i om:II,pp.148; Ec:II,pp.58;Epi-
gonii: II, pp.29; Fiind biat pduri cutreieram: II, pp.233; Icoan
i privaz:II,pp.182,186;nger i demon:I,pp.41,42,43,45;nger
palid:II,pp.23;nger de paz:I,pp.33;La moartea principelui tir-
bey:I,pp.23;La mormntul lui Aron Pumnul:I,pp.1;La o artist:I,
pp.16;II,17;Las-i lumea:I,pp.169;Luceafrul:I,pp.139;Memento
44 Ibidem.,pp.468.(ncredinacretin)Locncaresufetelepctoilorar
fsupuselachinurivenice;infern,gheen.
45 Ibidem.,pp.469.Imaginepictatsau()sculptatcarereprezintdiferite
divinitisauscenecutemereligioaseicareservetecaobiectdecult.
46 Ibidem.,pp.470.Catapeteasm.PupitrunBiseric,pecaresepuneoicoan.
47 Ibidem.,pp.471.(nreligiilepoliteiste)Adorareaidolilor,nchinarelaidoli.
48 Ibidem.,pp.472.Aciuneadeaiertairezultatulei,iertciune.Scuz.
41
mori:II,pp.110,112;Misterele nopii:I,pp.12;Mortua est!:I,pp.30,
32;Mureanu:II,pp.195,199,206,208;Nu m-nelegi:II,pp.269;O
clrire n zori:I,pp.6;O,-nelepciune, ai aripi de cear:II,pp.242;
Ondina:II,pp.13;Pierdut pentru mine, zmbind prin lumetreci:
II,pp.177,180;Povestea magului cltor n stele:II,pp.120,121,123,
124,129,132,133,134,
139,141,142,144; Sarmis: II, pp.254; Somnoroase psrele: I,
pp.167;Stelele-n cer:II,pp.244;
Strigoii: I, pp.78; Ta Twam Asi: II, pp.236; Venere i Madon:
I,pp.25.
ngenuncheaz
49
, ngenuncheat, ngenunche, genunchi,
genunchi:Basmul ce i l-a spune ei:II,pp.27;Gemenii:II,pp.257,
258;Icoan i privaz:II,pp.182;nger i demon:I,pp.41,42;Memento
mori:II,pp.72;Mureanu:II,pp.199,206,214;O,-nelepciune, ai
aripi de cear!:II,pp.241,242;
Pierdut pentru mine, zmbind prin lume treci!:II,pp.180;Poves-
tea magului cltor n stele: II, pp.117; Preot i flosof: II, pp.161;
Renunare:II,pp.267;Rime alegorice:II,pp.167;Sarmis:II,pp.254;
Strigoii:I,pp.76;Ta Twam Asi:II,pp.238.
nviere
50
,nvierea:I,pp.97.
L
Linoiu
51
:Andrei Mureanu:II,pp.34;Memento mori:II,pp.103.
Locuri
52
(sfinte: Babilon, Ninive, Iordanul, Palestine,
Sion, Chidron, Ierusalim, Libanon, Iudeei): Memento mori: II,
pp.67,68,71,72.
Lumnare
53
, lumnarea, lumnrii:Cugetrile srmanului Dio-
nis:I,pp.38;Noaptea:I,pp.34;Povestea magului cltor n stele:II,
pp.142;Scrisoarea:I,pp.108,113;Stau n cerdacul tuII,pp.245.
49 Ibidem., pp.531. Fiin spiritual, cu aripi, nzestrat cu caliti excepio-
nale(debuntate,defrumusee),mediatorntrecredincioiiDumnezeu.
50 Ibidem.,pp.531.Aseaezangenunchi.
5 Ibidem.,pp.543.Aciuneadeanvia.SrbtoareacretindePate;noap-
teacareprecedeaceastsrbtoare.
5 Ibidem.,pp.576.Linoliu.Giulgiu.
5 Ibidem.,pp.579.()Aezareomeneasc,localitate;regiunea,ara,locali-
tateancares-anscutcineva.
42
Lut
54
:Luceafrul:I,pp.50;Povestea magului cltor n stele:II,
pp.126,142,145.
M
Maica
55
(Domnului):Maria, Marii, Mariei, Maic:Att de fra-
gedI,pp.99;Basmul ce i l-aspune ei:II,pp.27;Colinde, colinde:
II,pp.234,236;Dumnezeu i om:II,pp.148;nger i demon:I,pp.41;
La o artist:II,pp.18;Luceafrul:I,pp.136;Strigoii:I,pp.79;Venere
i Madon:I,pp.26.
Martir
56
, martir, martiri, martiriul: De ce s mori tu?: II,
pp.19;Dumnezeu i om:II,pp.149;
La moartea lui Neamu:II,pp.22;Venere i Madon:I,pp.26.
Mnstire
57
, monastirea, monastire, mnstire:Codru i salon:
II,pp.211;Copii eram noi amndoi:II,pp.40;Ft-Frumos din tei:I,
pp.55;Memento mori:II,pp.74,91.
Mntui
58
, mntuire, mntui, mntuirea:Icoan i privaz:II,
pp.182;Mureanu:II,pp.191;Povesteateiului:II,pp.86;Rugciunea
unui dac:I,pp.97;Scrisoarea IV:I,pp.127;Ta Twam Asi:II,pp.235;
Sarmis:II,pp.254.
Minuni
59
, minune:Dac treci rul Selenei:II,pp.146;Dumne-
zeu i om:II,pp.148;Gemenii:II,pp.262;Icoan i privaz:II,pp.184;
n cutarea eherazadei:II,pp.160;Memento mori:II,pp.71;
Mitologicale: II, pp.153; Mureanu: II, pp.215; Nu m-nelegi:
II,pp.268;Rime alegorice:II,pp.166,168;Sarmis:II,pp.254;Urt i
srcie:II,pp.246.
54 Ibidem.,pp.584.Obiectdeluminatnformdecilindrusubire,fcutdin
cearsaudinaltmateriegrassolidifcat,avndlamijlocunftildematerial
textil,careaprins,ardecufacr,producndlumin.
55 Ibidem.,pp.588.Rocsedimentar,galbensaucafenie,folositnolrie,
nconstruciiinsculptur;argil.Pmnt.Fig.cadavru.
56 Ibidem.,pp.593.NumeatribuitFecioareiMaria,mamaluiIisusHristos.
57 Ibidem., pp.601. Persoan care a avut de ndurat suferine, chinuri ngro-
zitoaresaumoarteapentruideile,convingerilesale.
58 Ibidem., pp.608. Instituie religioas cuprinznd o biseric i mai multe
chilii,undetries()clugrisauclugrie.
59 Ibidem.,pp.614.A(se)salvadintr-oprimejdie,dinrobie,delamoarte.
43
Mir
60
, mirul, mirt: Amorul unei marmure: I, pp.18; Clin: I,
pp.70;Ondina:II,pp.15.
Mirodenii
61
:Renunare:II,pp.267.
Misterul
62
, misteruri, mistere, misterului:n cutarea ehe-
razadei: II, pp.161; Junii corupi: I, pp.21; La o artist: II, pp.17;
Memento mori:II,pp.76,82;Mureanu:II,pp.206;Povestea magu-
lui cltor n stele:II,pp.113,124,142;Preot i flosof:II,pp.161,163.
Mistic
63
, mistic, misticul, misticei:Clin:I,pp.75;La Buco-
vina:I,pp.9;Memento mori:II,p.71,75;Misterele nopii:I,pp.12;
Replici:II,pp.25.
Moarte
64
, mort, mormnt, nmormntat, mor, muri, morii:
Ah, mierea buzei tale:II,pp.147;Amicului F.I.:I,pp.22;Andrei Mure-
anu:II,pp.34;Cnd te-am vzut, Verena:II,pp.175,176;Codru
i salon:II,pp.215;Cu gnduri i cu imagini:II,pp.187;Dac treci
rul SeleneiII,pp.146;Diamantul nordului:II,pp.224,225;Din
lyra spart:II,pp.9;Eu nu cred nici n Iehova:II,pp.189;Gemenii:
II,pp.256,258,259,261;Iar cnd voi f pmnt:I,pp.178;Icoan i
privaz:II,pp.183;n cutarea eherazadei:II,pp.156;n van cta-
veiII,pp.239;La moartea principelui tirbey:I,pp.24;Melanco-
lie:I,pp.59;Memento mori:II,pp.79,101,102,103,105,107,108,
109, 111, 112, 113; Mortua est!: I, pp.31,32; Mureanu: II, pp.191,
192,193,195,196,203,206,215;Ondina:II,pp.16;O,-nelepciune,
ai aripi de cear!:II,pp.241;Oricte stele:II,pp.228;Pe gnduri
ziua:II,pp.172;Pierdut pentru mine, zmbind prin lume treci!:II,
pp.176,177;Povestea magului cltor n stele:II,113,114,115,116,
121, 124, 125, 126, 129, 142, 143, 145;Preot i flosof: II, pp.162;
Renunare:II,pp.267;Rime alegorice:II,pp.163,164,165,167,168,
169,170,171;Rugciunea unui dac:I,pp.97;Sarmis.II,pp.255;Scri-
60 Ibidem., pp.637. Fenomen ieit din comun, surprinztor, atribuit puterii
dumnezeietisaualtorforesupranaturale.
6 Ibidem., pp.638. Untdelemn parfumat i sfnit, ntrebuinat la svrirea
unorritualurinBisericacretin.
6 Ibidem.,pp.639.()Mireasm,arom,parfum.
6 Ibidem.,pp.640.Ceeaceeste(nc)necunoscut,nenelessaunedescope-
rit;tain,secret,enigm.
64 Idem. Care aparine misticismului () Care are un neles ascuns; care
rmneneneles,inexplicabilpecaleraional.
44
soarea I:I,pp.112;Stelele-n cer:II,pp.244;Strigoii: I,pp.75,78;Ta
Twam Asi:II,pp.235,236.
N
Nemurirea
65
, nemurire, nemuritor, nemuriri: Amorul unei
marmure:I,pp.18;Luceafrul:I,pp.142;Memento mori:II,pp.113;
Rugciunea unui dac:I,pp.97.
P
Pcat
66
, patemi, patimi, patimilor:Cnd te-am vzut, Verena
II,pp.175;Diamantul nordului:II,pp.226;E mprit omenirea
II,pp.173;Gemenii:II,pp.257;Icoan i privaz:II,pp.182;n cu-
tarea eherazadei:II,pp.155;Luceafrul:I,pp.142;Mai am un sin-
gur dor:I,pp.175;Memento mori:II,pp.72;Mureanu:II,pp.191,
193,194;Pierdut pentru mine, zmbind prin lume treci!:II,pp.177,
178;Povestea magului cltor n stele:II,pp.138;Preot i flosof:II,
pp.162;Rime alegorice:II,pp.168;S fe sara n asfnit:II,pp.270;
Stelele-n cer:II,pp.245.
Personaje
67
(biblice): Sf.Ana; Sf.Miercuri i Sf.Vineri; Cain;
Vinere; Marta; Arhanghel; David; Solomon; Neron; Pstorii:
Andrei Mureanu:II,pp.34;Cnd te-am vzut, Verena:II:pp.176;
Codru i salon:II,pp.212;Criasa din poveti:I,pp.61;De ce
s mori tu?:II,pp.19;Diamantul nordului:II,pp.218;Ft-Frumos
din tei:I,pp.55;Memento mori:II,pp.149;Ondina:II,pp.12;Preot
iflosof:II,pp.162;Scrisoarea IV:I,pp.129.
Pilde
68
:Preot i flosof:II,pp.162.
Preot
69
,preoi, preoime, preoilor:Amorul unei marmure: I,
pp.18;Egipetul:I,pp.37;Gemenii:II,pp.257,258;n cutarea ehe-
65 DEX, ed.cit.,pp.643.ncetareavieii,oprireatuturorfunciilorvitale,sfr-
itulvieii;rposare,deces.
66 Ibidem., pp.685. Calitatea de a f nemuritor; faptul de a tri venic; ()
viavenic.
67 Ibidem.,pp.782.()Persoancareareunrolnanumitentmplri.
68 Ibidem., pp.793. Ceea ce poate servi cuiva drept nvtur, drept model
deurmat,drepttermendecomparaie
69 Ibidem., pp.842. Slujitor al unui cult religios, nvestit cu dreptul de a of-
ciaacteledecult.
45
rezadei: II, pp.161; Melancolie: I, pp.59; Memento mori: II, pp.70,
72;Strigoii:I,pp.75,76;Privesc oraul furnicar:II,pp.150;Preot i
flosof:II,pp.162;Pierdut pentrumine, zmbind prin lume treci:II,
pp.180;Renunare:II,pp.267;Ta Twam Asi:II,pp.235.
Profet
70
,profet:n cutarea eherazadei:II,pp.161;Memento
mori:II,pp.72.
Psame
71
, psalmi: Cnd te-am vzut, Verena: II, pp.175; Pier-
dut pentru mine, zmbind prin lume treci: II, pp.180; Ta Twam
Asi:II,pp.235.
Pustiu
72
,pustia, pustiei, pustiile, pustiuri, pustiu-mi, deert:
Ctre Bullatius:II,pp.251;Ce sufet trist:II,pp.248;Cugetrile sr-
manului Dionis:I,pp.41;De-a muri ori de-ai muri:II,pp.21;Dia-
mantul nordului:II,pp.219;Dumnezeu i om:II,pp.149;Egipetul:
I,pp.35,36,38;Gemenii:II,pp.260,261,266,267;Memento mori:Ii,
pp.68,69,71,73,80,103,107,112;Mureanu:II,pp.197;Povestea
magului cltor n stele:II,pp.115;Preot i flosof:II,pp.162;Rime
alegorice:II,pp.163,164,165,168;Sarmis:II,pp.254,258;Stelele-
ncer:II,pp.244.
R
Racla
73
:Ah, mierea buzei tale:II,pp.147;Cu gnduri i cu ima-
gini:II,pp.188;Mortua est!:I,pp.32;Strigoii:I,pp.73.
Rai
74
,raiul, raiuri, raiului, raiurilor, paradis:Basmul ce i l-a
spune ei:II,pp.27;Ce-i doresc eu
ie, dulce Romnie:I,pp.14;Codru i salon:II,pp.212;De ce s
mori tu?:II,pp.20;Ec:II,pp.56;Icoan i privaz:II,pp.183;n cu-
tarea eherazadei:II,pp.156;ngere palidII,pp.23;La o artist:II,
pp.17;Memento mori:II,pp.82,91;Mureanu:II,pp.192;Nu m-ne-
70 Ibidem.,pp.855.PredicatorreligiosconsideratdrepttrimisalluiDumne-
zeupePmnticapabilsprezicviitorul;proroc.
7 Ibidem.,pp.865.Imnreligiosbiblic.
7 Ibidem., pp.874. Regiune slbatic, lipsit de vegetaie i de populaie;
ntinderevastiplandeterenlipsitdevegetaieinepopulat,acoperitcu
nisip;deert.
7 Ibidem.,pp.879.Sicriu.Cociug
74 Ibidem.,pp.883.Locplindencntareidefericireunde,potrivitcredin-
elorreligioase,arajungedupmoartesufetelorcelorcarerespectperceptele
religiei;paradis,ede,cer.
46
legi:II,pp.269;O,-nelepciune,ai aripi de cear!:II,pp.242;Ondin
i poetul:II,pp.63;Umbra lui Istrate Dabija-Voievod:II,pp.229;
Venere i Madon:I,pp.24,25.
Rstigni
75
:Mureanu:II,pp.193.
Rugciune
76
,rug, roag, rog, rugare, rugat, rugmu-ne:De
ce s mori tu?:II,pp.19;nger idemon:I,pp.41,42;Memento mori:
II,pp.77,109;Mureanu:II,pp.199,206,208;Pe gnduri ziuaII,
pp.171;Povestea magului cltor n stele:II,pp.115,134,137,144;
Preot i flosof:II,pp.162;Renunare:II,pp.226,227;Ta Twam Asi:
II,pp.235,236;Un farmec trist i neneles:II,pp.271.
Venere i Madon:I,pp.26.
S
Satana
77
:Amorul unei marmure:I,pp.17;Andrei Mureanu:II,
pp.34;Mureanu:II,pp.194,195;Pierdut pentru mine, zmbind prin
lume treci:II,pp.180;Preot i flosof:II,pp.162;Renunare:II,pp.262.
Schit
78
,schitul:Ft-Frumos din tei:I,pp.55,56.
Sfnt
79
,sfnt, sfnte, sfntelor, sfnenie, sfni, sfnii:Andrei
Mureanu:II, pp.31; Clin: I, pp.73; De-a muri ori de-ai muri: II,
pp.21;De ce s mori tu?:II,pp.19;Demonism:II,pp.44;Din lyra
spart:II, pp.9; Dumnezeu i om: II, pp.148, 149, 150; E mpr-
it omenirea:II,pp.173;Ec:II,pp.56;Egipetul:I,pp.35;Epigonii:
I,pp.29,30;Ft-Frumos din tei:I,pp.56;Gemenii:II,pp.258,264;
Iar cnd voi f pmnt:I,pp.179;Icoan i privaz:II,pp.182,188;n
cutarea eherazadei:II,pp.159,162;n van cta-vei:II,pp.239;
nger de paz:I,pp.33;nger i demon:I,pp.41,42;Junii:I,pp.21;
Luceafrul: I, pp.136; Mai am un singur dor: I, pp.175; Memento
75 Ibidem.,pp.891.Aucidenchinuripecineva(maialesnantichitate),piro-
nindu-lcubraeleicupicioarelepeocruce;acrucifca.
76 Ibidem., pp.937. Cerre, mulumire sau laud adresat de credincioi divi-
nitii,rug.
77 Dicionar al Noului Testament, ed. cit., pp.456. Nume ebraic nsemnnd
potrivnicsauvrjma()finspiritualcaagentalruluinlume,cruiai
sezicecnddiavolul,cndsatana.
78 DEX,pp.960.Mnstiremicsauaezareclugreascsituatntr-unloc
retras;clugriidintr-oastfeldemnstire.
79 Ibidem.,pp.981.Epitetdatdivinitii,consideratcantruchipndsuprema
perfeciuneipuritate.EpitetdatcelorsacrifcaipentruBiseric.
47
mori:II,pp.65,68,69,72,74,75,81,82,86,87,88,89,100,101,102,
104,105,108,109,111,112;Miradoniz: II,pp.48,49;Mortua est!:I,
pp.30,31,33;Mureanu:II,pp.190,193,194,203,205,208,212;O,-
nelepciune ai aripi de cear!:II,pp.242;Pe lng plopii fr so:I,
pp.157;Povestea magului cltor n stele:II,pp.116,140,143;Poves-
tea teiului:I,pp.87;Preot i flosof:II,pp.162;Sara pe deal:I,pp.184;
Sarmis:II,pp.254;
Scrisoarea V:I,pp.130,134;Ta Twam Asi:II,pp.236;Umbra lui
Istrate Dabija-Voievod:II,pp.229;
Urt i srcie:II,pp.248;249;Venere i Madon:I,pp.25,26.
Sicriu
80
:Clin:I,pp.68;Strigoii:I,pp.75;De-oi dormiI,pp.176;
Nu voi mormnt bogat: I, pp.178; Andrei Mureanu: II, pp.32;
Memento mori: II, pp.70, 105; Dac treci rul Selenei: II, pp.147;
Pierdut pentru mine,zmbind prin lume treci!:II,pp.179;Renun-
are:II,pp.267.
Smerenie
81
,smerit:Scrisoarea I:I,pp.111.
Smirn
82
: Dumnezeu i om: II, pp.149; Mortua est!: I, pp.31;
Murmur glasul mrii:II,pp.152.
Sufet
83
, sufetul, sufeteasc, sufetului, sufete: Ah, mie-
rea buzei tale:II,pp.147;Andrei Mureanu:II,pp.29,35;Att de
fraged: I, pp.99; Basmul ce i l-a spune ei: II, pp.25, 28; Clin: I,
pp.68;Crile:II,pp.170;Ctre Bullatius:II,pp.252;Cnd te-am
vzut, Verena:II,pp.175;Codru i salon:II,pp.216;Cu mine zilele-
i adaogiI,pp.165;De ce s mori tu?:II,pp.19;De ce nu-mi vii:I,
pp.187;Demonism:II,pp.44,45;Departe sunt de tine:I,pp.91;Dia-
mantul nordului:II,pp.216,224;Dumnezeu i om:II,pp.148;Ec:
II,pp.53,54,55,56;Egipetul:I,pp.37;Ft-Frumos din tei:I,pp.58;
Frumoas-i: II, pp.5, 6; Gemenii: II, pp.257, 259, 262, 263, 268;
80 Ibidem.,pp.984.Obiectnformdeladdelemnsaudemetal,ncarese
aeazmortulpentruafnmormntat;cociug,racl.
8 Ibidem.,pp.997.Atitudineumil,supus,respectuoas;comportaremodest,
plindebun-cuvin.
8 Idem.Rinextrasdinscoaraunuiarboreexotic(Styraxbenzoin),care
arderspndindunmiroscaracteristicicaresefolosetenmedicin,nparfu-
merie,laceremoniilereligioaseilamblsmare.
8 DEX, pp.1038. Totalitatea proceselor afective, intelectuale i voliionale
aleomului;psihic.
48
Icoan i privaz: II, pp.182, 183, 185; nger i demon: I, pp.41, 43,
44;Junii corupi:I,pp.18,21,23;Kamadeva:I,pp.888;La moartea
luiNeamu:II,pp.22;Las-i lumea:I,pp.169;Melancolie:I,pp.59;
Mortua est!:I,pp.31;Mureanu:II,pp.190,192,194,196,199,202,
206,208,209;Noi amndoi avem acelai dascl:II,pp.241;Nu e
stelu:II,pp.9;Ondin i poetul:II,pp.59,61,62,64,69,70,72,79,
89,91,98,99,100,102,106;Ondina:II,pp.9,12,13;Pe aceeai uli-
cioarI,pp.95;Pierdut pentru mine, zmbind prin lumetreci!:II,
pp.176,178,179;Povesteamaguluicltornstele.II,pp.113,115,
120,121,122,124,125,126,127,133,138,140,141,142,143,144,
145;Povestea teiului:I,pp.86;Preot i flosof:II,pp.162;Renunare:
II,pp.267;Replici:II,pp.25;Rugciunea unui dac:I,pp.97;Sara pe
deal:I,pp.184;Sarmis:II,pp.254;Stul de lucruII,pp.226;Stri-
goii:I,pp.77,79;Ta Twam Asi:II,pp.236;Te duciI,pp.170;Tre-
cut-au aniiI,pp.163;Un farmec trist i neneles:II,pp.271;Urt
i srcie:II,pp.246,248;Venere i Madon:I,pp.26,29.
T
Tmie
84
:Clin:I,pp.70;Ft-Frumos din tei:I,pp.55;Murmur
glasul mrii:II,pp.152;Strigoii:II,pp.82.
Tainic
85
, tain, taine, tainici:Amicului F.I.:I,pp.23;Codru i
salon:II,pp.214,215;Cugetrilesrmanului Dionis:I,pp.43;Dum-
nezeu i om:II,pp.149;Eu nu cred nici n Iehova:II,pp.190;Fiind
biat pduri cutreieram: II, pp. 233; Gemenii: II, pp.264, 268; n
van cta-veiII,pp.239;Memento mori:II,pp.77;Mitologicale:II,
pp.161; Mureanu: II, pp.192, 194, 208; Un farmec trist i nene-
les:II,pp.271.
Toaca
86
: Ec: II, pp.56; Melancolie: I, pp.59; Oricte stele: II,
pp.228;Sara pe deal:I,pp.184.
84 Ibidem., pp.1074. Substan rinoas obinut prin crestare din scoara
unorarbutiexotici,solidifcatsubformaunorboabeneregulate,care,prinardere,
producunfumcumirosaromatptrunztor,folositnceremoniilereligioase.
85 Idem.Ascuns,ferit,neptruns,nedesluit.
86 DEX.,pp.1095.Placdelemnsaudemetalpecaresebateritmiccuunul
saucudouciocnele,pentruaanunancepereaserviciuluidivin.
49
U
Untdelemnul
87
:Umbra lui Istrate Dabija-Voievod:II,pp.229.
V
Venicia
88
, veniciei, veci, vecie, vecinic, vecinic:Basmul ce
i l-a spune ei:II,pp.27;Ca i Stoa cepretindeII,pp.266;De ce s
mori tu?:II,pp.19;Demonism:II,pp.45;Dintr-o sut de catarge:II,
pp.249;Eu nu cred nici n Iehova:II,pp.189;Frumoas i jun:II,
pp.37;Gemenii:II,pp.253,257,258,262;Icoan i privaz:II,pp.186;
n cutarea eherazadei:II,pp.155;La moartea lui Neamu:II,pp.22;
Luceafrul:I,pp.142;Mitologicale:II,pp.153;Mureanu:II,pp.193,
195,209,215,224,226;
Nu m-nelegi:II,pp.269;Pierdut pentru mine, zmbind prin
lume treci!:II,pp.176;Povesteamagului cltor n stele:II,pp.121,
125;Preot i flosof:II,pp.162;Rime alegorice:II,pp.164,168;Sar-
mis:II,pp.253;S fe sara-n asfnit:II,pp.270;Un farmec trist i
neneles:II,pp.271.
Virtute
89
, virtutea, virtui: E mprit omenirea: II, pp.173;
Junii corupi:I,pp.21;Memento mori:II,pp.104,113;Pierdut pentru
mine, zmbind prin lume treci!:II,pp.178;Urt i srcie:II,pp.173.
Bibliografe:
Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, Academia Romn,
InstitutuldeLingvisticIorguIordan,ediiaa-II-a,EdituraUni-
versEnciclopedic,Bucureti,1998.
Ioan,Pr.dr.Mircea,Dicionar al Noului Testament,Tipritcu
binecuvntareaPreaFericituluiPrinteTeoctist,PatriarhulBiseri-
ciiOrtodoxeRomne,Ed.IBMBOR,Bucureti,1995.
Eminescu,Mihai,Poezii,vol.I,II,CuvntnaintedeTudorArghezi.
PrefaiantologiedeZoeDumitrescu-Buulenga,EdituraMinerva,
Bucureti,1989.
87 Ibidem., pp.1137. Ulei comestibil extras din msline; orice ulei vegetal
comestibil
88 Ibidem., pp.1159. Durat care nu are nici nceput, nici sfrit () eterni-
tate,vecie.
89 Ibidem., pp.1164. nsuire moral pozitiv a omului; nsuire de caracter
careurmretenmodconstantidealuletic,binele,integritatemoral.
50
Iuliana Clima Caraghin
Eminescu i aspiraia spre totalitate
E
minescu vine de demult i de departe, din adncul
miraculoaseipovetianeamuluinostru,dintoate
colurileRomnieipestecareseleagdemiideani
doruldedoineitnguireafrleacaMioriei,vinecao
misterioasluminpecidemiideanidinbasmulvechi
alzneiDochii;vinedinmatriceastilisticasufletului
romnesc pe care l-a ntrupat i l-a mrturisit pentru
eternitatelumiintregi,aceleilumicreiapoetuli-aevo-
catngrandioasepoememitulproprieinateriideveniri.
Mituri romantice, iubirea i natura se complinesc n creaia
eminescian.Cuctsentimentulsolitudiniiestemaiacut,cuatt
iubirea eminescian apare ca o nalt aspiraie spre totalitate. La
Eminescu,putereaiubiriitrezetencontiinseteadeunitatepri-
mordial,deabolireadualului.Diagramamicriierosuluiemines-
cian evideniaz cele dou laturi, ontic i spiritual, ambele pro-
iectatentr-uncadrunatural.
Mitulcodrului,alpdurii,estetemamultorpoeziieminesciene:
Fiind biet pduri cutreieram, Povestea codrului, Revedere, Frea-
mt de codru, La mijloc de codru.Pdurea/codruliiubireasunt
interdependente,naturajoacunrolprotector.Codrul,apa,cerul
suntelementenaturalecaredepescpercepiaitrezescprocese
intelectuale:Codrul e ideea de spe, stotornicul ncurgtor, apa e
substana primar, iar cerul este locul de plecare al luminilor(Cli-
nescu).Eminescureediteazmitulpduriisacre,alnaturiiarhaice.
Pdureaestesubstitutalmumei,sensalunuiidealumansuprem
deprospeime.nRevedere,efemereicondiiiumaneiseopune,n
51
vorbelecodrului,peohartdeenumerriesenialereinuteparc
din imaginea copilriei popoarelor, statornicia cosmosului mare
ntrealecruielementesenscrieiel.nPovestea codrului,ndr-
gostitulrosteteinvitaialaodublregresie,nvisinvrstade
auracopilriei,ntreprinsecaunexerciiuludic,pentrureintrarea
ncodrulmitic,sustrastimpuluiidecidestinului.
npoeziaeminescian,momentultemporalnoapteaeste
dedusdintr-undetaliualdescrierii:Pestevrfuritrecelun(Peste
vrfuri).Relaiaomuluiculunastsubsemnulviselor,alstrilor
subcontiente,imaginative,alforelorfemininecreatoare,simbol
alfecunditiiidinuiriilumii.Lunaesteochiulcosmic,eaelibe-
reazgndireadetiraniarealuluiidesuferin,lajutpeeulliric
scontempleuniversul.Luminaluniiestevia.Dinclipamreului
miracolalfacerii,seconstituieizvorulnensecat,generatorperpetuu
alexistenei.Luminaconstituiemateriecosmic,energie,vibraie,
concentraiecromatic,micaredinamic.Teiulnalt,sfnt,vechi
seprofleazpeboltapoeziiloreminesciene.Teiulconfertineree
venic,mirosulforilordeteipredispunelavisare,elestemarto-
ruldesfurriivieiiumanecumultipleproblemesufeteti.Sim-
bolalvieiielementare,crescutdinapeledelanceputullumii,el
marcheazcentrul-scarctrecer. Copaculfacelegturantrecer
ipmnt,esteimaginearefectatacosmosului,teofanieuniversal,
simbolalvieii,alfecunditiiinepuizabile,centruallumii,suport
aluniversului,receptaculalsufetelorstrmoilor,semnalrenvi-
erii.Simplacontemplaieateiuluimelancolizeazeulliric,ccii
evocsensuldeveniriiuniversale.Elementelerealitiisentlnesc
cuvisul,cualeanul,crendoatmosferdeincertitudine,detrecere
arealitiinvisiavisuluinrealitate.Visuldconturuneirealiti
dorite.Raportuldintreceledoulumiserstoarn,semnelese
schimb,realitateailuzoriesesubtituieceleirealist-originare.Reali-
tateailuzorierevendicdrepturileprezentului,tratndu-lpeacesta
capeorealitateviitoareprefguratdevis.
Liricaeroticeminesciancaptvocaiametafzicantlni-
riicuabsolutul.Eaareputereacreatoaredemicroimacrocosm.
Tririleeuluiliricsuntnrelaiedirectcufinaiubit.Cucul,teiul,
izvorul,pdureasuntmtialeeuluiliric.Intensitateatririiinte-
52
rioareaeuluilirictransformocertitudine,absenafineiiubite,
ntr-ostaredeincertitudine,deateptarenforatiplindespe-
ran.Portretuliubiteinucaptcontur,nunregistreazodescri-
eredetaliat,iubitaesteEa,sugestieauneifineuniceiinconfun-
dabile.Eapoateconvertinumelelucrurilor,poateexploratainele
interzise,poatestrpungenoaptea.Iubitarmneofinenigma-
tic,identifcabildoarcasursatririloreuluiliric.Iubireaeste
resortalaspiraieispretranscendentalismulparadisiac,estepreul
pactuluincheiat.Eullirictrieteoiubirespiritualizatprincare
serefacearmoniacosmic:nconcepiaromantic,realitateaevis,
ideeadragosteiesinguracaledetrireaAbsolutului,nsensulc
iubitaesteaceeacaresalveazspiritulprinimagineasimbolicaiubi-
rii.Pentruoclip,visulparerealitate.Timpulprezent,alelemente-
lornaturale,sugereazcoordonatelesceneireale;viitorulaccentu-
eazdorinaca,subputereasentimentului,visulsdevinrealitate.
Bibliografe selectiv:
D.Caracostea,Arta cuvntului la Eminescu,EdituraJunimea,
Iai,1980.
GheorgheBulgr,De la cuvnt la metafor n variantele liricii
eminesciene,EdituraJunimea,Iai,1975.
Clinescu,G.,Mihai Eminescu (Studii i articole),Ediiengri-
jit,postfaibibliografedeMariaiConst.Teodorovici,Editura
Junimea,Iai,1978.
JeanChevalieriAlainGheerbrant,Dicionar de simboluri,Edi-
turaArtemis,Bucureti,1995.
tefanMunteanu,Filosofa indian i creaia eminescian,Edi-
turaDidacticiPedagogic,Bucureti,1997.
53
Daniela Paula Epurianu
Cteva instantanee mai rar surprinse
din icebergul eminescian
Motto:
Cine te vede, slab obraz de cear,
tiind furtuna vieii tale tace.
(MihaiEminescu)
e) O litografe
M
aria Tudor(1876)esteunsonetcarepleacdela
unsubiectistoricdintr-oepoctulbureisang-
vinarceaconstituitsursadeinspiraieaunor
drameromantice,ntrecareceaaluiVictorHugo.Inspi-
raiaacestuitextestemaiveche,dinperioadaberlinez,inprima
versiune de atunci a sonetului (1873) se simt limpezi ecouri din
Adnca mare,scristotpeatunci:Ct vis de var i ct furtun!
/ Acum o vijelie, acum o lir tu ai preface / ntreaga lume-n cimiti-
rul mare.Dedataaceastaestensvorbadeoteribilfemeieacrei
mreieisuverancruzimeseamncuamrii.Spreacestchipl
vafatraspeEminescuonclinareasemntoarecualuiBaudelaire
dinLIdeal
74
.nvariantafnalasonetului,psihologiafeminina
tririlorcomplexe,oscilndncordatntrespaimimnie,amin-
tinddemiticaMedeea,estetotaldisociatdeimagineamrii,dei
pstreazimpresiadeiraionaliinstinctiviaceeaigrandilocven
aunorstriproiectatepecoordonatesupraumane:
De ce cu ochii-ncemenii sub bolte
De marmur tu-l priveti cu spaim crud?
54
Pndeti ca leii, fruntea ta asud
i pumnu-i vrea mnia-i s-o dezvolte.
Doarversurilefnalepstreazreiauvagmetaforavieiifurtu-
noasecaauneimrimereuagitate:
Cine te vede, slab obraz de cear,
tiind furtuna vieii tale tace.
Impresionant prin dimensiunile puterii sale, aceast femeie
dobndeteunproflnaltoreliefdezeirzboinicnenduplecat
pefundalul,schiatndoarctevalinii,darfoartesigureiplastice,
aluneiepocidecorupie,intrigipoliticedeoimoralitatevulgar,
trdri,moravuriprinciarecareaulsatpetedesngenetersen
istoriaaa-ziselorstatecivilizatealeEuropei:
Secertorul [tu] l-ai pus la trud
i snopi de viee sunt a lui recolte;
Pentru-al lui cap ai nfruntat revolte
i astzi simi c strngi la piept o Iud.
Te nal-n cer invidia vulgar
Cci tii din lorzii junghiai a face
Lui Fabiano a mrirei scar.
Tu eti regin i astfel i place.
Atraciaromanticspreacesttipdeepocseexplicpringustul
pentrusenzaional,pentruiraionalulcarelasraiuneafrreplic,
pentru pasiunile nezgzuite i demoniacele fore ale finei ome-
neti.Imaginilepoetice,pectdeconcise,peattsuntdeviolente:
secertorulestecluliarsnopii,jertfelefrnumr,recoltamon-
struoasaunorepocideocruzimeatroce.Nuputemvorbideunfr
epicpropriu-zis,cciimaginearegineiEngliterei,poreclitSnge-
roasa,estestatic,deefgiecuturbareampietritpechip,nciuda
impresieidedinamismatablouluicareenumaideordininterior.
Sonetulesteevocareauneicrncenenfruntrintrepatimaunei
femeiiceicei-austatncaleintredragosteaeipentruFabiano
(n.n.Fabiani)itrdarealui.
75
timdinaltepoemedemeditaieasupracondiieiumanecare
eraconcepiaeminesciandesprecutezaneleomenetifrlimite,
55
deoricenaturarfele:totulezdrnicie,prafultimpuluiiuitarea
depunndu-segreu.Totuitcereasemnalatnultimulversdevine
expresiauneicutremurrideuimirecarenesugereazunfaptcu
totul neateptat: ceva ca un fel de omagiu de dincolo de crime:
acceptareabunuluiplacregescdreptmreieauneivieitriteca
furtunivrednicdeafprivitntcere.Vigoareastilului,de
acvaforte,epemsuraepociizugrvite.nsuitonalitateasonetu-
luiemultmaiaspr,casunetuluneivijeliiceloveteneputincioas
maricorpurice-iinpiepti-oobligsseretragnalbie:aceste
efectelecreeazmaialespauzeleintrodusenvers.
f )Sonetul i tiurile satirei
Cele8sonetesatiricesepotsubdivizandoucicluri:primele
treisendreaptasuprapturiideliberaliaivremiiiaunorperso-
nalitialetimpuluiprecumV.AUrecheiPantaziGhicaSonet
satiric,Ai notri tinerii Democraia,toatedin1876.Urmtoa-
relepatrusonete(Moruzi Bey find n bune toane,M-ntreb n sine-
mi unde este slava,Le Baron de trois etoiles,toatedin1877,Petri-
notae,1878)alctuiescaa-numitulciclulPetrinoconstituindun
violentataclapersoanapoetuluiDimitriePetrino
76
,deiseparec
urapentruacestasestinsesedejadevremeceEminescuscriatot,n
1878,necrologulluiPetrinoextremdeprobidecent.TotP.Cre-
iagseteoexplicaiepersevereneipoetuluideafnalizasonetele
ceiseadresau:AafceaEminescuiniubire,prelucramateria
prilejuitdeotriremultdincolodeprilejulei,dedraguldeascrie
totmaipurifcatepoezii.
77
Rmneoarecumsingularununsonet
satiricadresatiubiteiSauve qui peut(1878),necunoscutcuacest
titlulpentrucmereus-apublicatvariantasaanterioar,numit
Albumul.Dincolodesubstratulantropologicpecare-limplicsub-
structuratextelor,meritsurmrimprioritarestetizareauneitriri
deorarfor,generatoaredepoeziecepoateconcurauneletexte
dincreaiaantumapoetului.
DelaprimeleversuridinSonet satiricefectulinvectiveieste
tioscaolamclitnfoculmnieidispreuitoare.Satiraemines-
ciansedovedetemaiblndcndianintasaimagineagenera-
lizatasocietiisauauneicategoriisociale,canCriticilor meisau
56
tabloulalIV-leadinScrisoarea I.Cndarensoadresmaipre-
cis,caaici,tonulestemultmaivirulent,unduelagresivdincare
adversaruliesepurisimplunimicit.Ideeasonetuluiealimentatn
cascadedecontrastuldintreveleitateadeascrie,caracterulprolifc
aloperei,pedeoparteilipsadecalitateaproduciunilormoarte,
frconinut,refuzate de idee,pedealta:
Picat-i este mna ta de streche
De miti n veci condeiul pe hrtie?
Dureaz-un ir sau fabric o mie:
Cuvinte nou-or f, dar blaga veche.
Ce are-n gnd un om aceea scrie,
Nimic nou tu n-ai de spus, Ureche,
Cu Pantazi find pe veci preche,
Tu izvodeti cel mult ce dnsul tie.
i-asamn fruntea unei vii paragini,
i vnt i pleav sunt a tale scrieri,
De zei lipsite, se nir pagini.
Zadarnic paiul sec al minii-l trieri,
Drapndu-i golul ei cu reci imagini.
Subiectivitateaaccentuataimaginilornedezvluieoforpe
carenuamfbnuit-odelandrgostitulcareseautoincinerastoic
n durerea lui mistuitoare. i iat c sonetul devine apt (Heliade
Rdulescufcuseielodemonstraiedefordupcumvedeam
ncapitolulanterior)deastrngenchingileluioastfeldeglgi-
toarepatimdemascatoareanonvalorii.
OperaluiUrecheneestenfiatcailustrareaprincipiuluiex
nihilo nihil:Nimic nu iese dintr-un dram de crieri(n.n.dupcum
sunultimulvers,culmeadispreului),iarmintealuisedefnete
pringolulei.itotuiUrechescrie,iscriemult,dar,neavndce
spune,spunemereuacelailucru();bamaimult,orice-arspune
etotunmprumut,ideialeluiPantaziGhica
78
.
Figuriledebazsunt,bineneles,celeretorice:apostrofa,inte-
rogaiileretorice,inversiunile,antiteza,exagerrilehiperbolicesau,
57
dimpotriv,litotademareefect,i,nunultimulrnd,metaforiza-
rea,extremdeplasticizant,alimentndu-senalegorie:cumeste
aceeaaminiiluiUrechedrepttrmnparaginsaucmpsectuit.
Accenteleimpusefrazriidiscursului,gradaiileascendente,pauzele,
varietatealexical(princaredemonstreazsuveranastpnirealim-
biintoateregistreleei,delatermenulpopularlacelneologic:ca
deexemplu,franuzismulbrague,devenitblag,adicfeac,min-
ciun,glum),toateacesteasuntfrcusurturnatenmatriaver-
suluiiambiciperfectendecasibalic,ilustrndcaracterulproteical
acestuimetru,aacumsemnalasepoetulnfnalulsonetuluiIam-
bul,darimaturitatealacareajunsesepoetulncultivareasonetu-
lui.Unsingurtermenesteaccentuatnmodsilit,peultimasilab,
Pantazi,darlicenaserveteintenieisatirice.
Ai notri tineri,superiorSonetului satiricipentrucseadre-
seazuneicategoriisocialemaivaste,amintetedeunelesecvene
dinScrisoarea III (La Paris, n lupanare de cinism i de rele / Cu
femeile pierdute i-n orgiile obscene / Acolo v-ai pus averea, tine-
reile la stos / Ce a scos din voi Apusul cnd nimic nu e de scos?).
Nuntmpltor,cciironiasendreaptaici,caiacolo,mpotriva
claseipoliticealiberalilortimpului.Frsfestriniivenetici
(canatteaaltetextexenofobe,nprozsaunvers),sentorcca
strini, nu mai tiu s vorbeasc nici limba rii, se mbrac i se
piaptndupmodaParisului,fumeazigrilungi,sepoartpe
deoparteextravagantipedealtanufacniciotreab
79
,bapetrec
josnicnlocalurideocheate,cciauaduscueidoaraparenelede
civilizaieimoravurileoccidentale(caicumceleorientalenuar
ffostdeajuns),i,mairu,plinideunorgoliufrmsur,sepre-
tindaffruntearii,afndpozaafectatntimpcebatcteziua
delungPodulMogooaiei,duinbirjspreuimireaadmirativa
unuintregnoroddegur-casc.Imagineaaceasta,raportatlacea
afutureluiberbantcumustaarsucit,dinClin (fle din poveste)
arpreaoridiculizareplindoardeunfnumor,darexpresiilesale
suntmultmaiagresivechiardinprimulcatren:
Ai notri tineri la Paris nva
La gt cravatei cum se leag nodul
58
i-apoi ne vin de fericesc norodul
Cu chipul lor iste de oaie crea.

Vorbesc pe nas, ca saltimbanci se strmb:
Stlpi de bordel, de crme, cafenele,
i viaa lor nu i-o muncesc i-o plimb.
Versulmagistralnuestealpaisprezecelea,cadupregulilesone-
tului,ciacestalunsprezeceleavers,expresieaparazitismuluisocial,
apozeidesnobism,falsaristocratice,oferindmaterialdeinspiraie
pentru viaa care se vieuiete (mprumutnd o sintagm mate-
in),lipsitdeidealuri.Terinelesuntfoartedense:nprima,cari-
catura nu exclude vehemena tonului, iar n a doua este sufcient
dispreulpoetuluipentrucarealitateasfestigmatizatdefnitiv:
-aceste mrfuri fade, uurele,
Ce au uitat pn i a noastr limb,
Pretind a f pe cerul rii stele.
Dincolodeacestdispre,pecare-larecomuncuziaristulEmi-
nescu de la ziarul Timpul, se resimte i un cald patriotism, un
vibrantsentimentdemndrienaional,deintimiresponsabil
legturcuceeacenedefnetecaneam:limba,attdeiubitde
poet(ca un fagure de miere,dupcumodefnea,mutatis mutan-
dis, n Epigonii). n numele unor valori pervertite de exponenii
uneigeneraiideczute,poetuliasumoluptdurcuinfatuarea,
lipsademsur,spoialadecultur,megalomaniaitoatecelelalte
tarealesocietiisale.
Pedealtparteacestsonetseamnicuunelepoeziidetine-
ree, precum Junii corupi, unde poetul, cu toat verva demasca-
toareinimicitoare,darcuunstilmaipuinlimpede,maiintens
retoric,ridiculizamoravurileisuperfcialitateaacelortineriinca-
pabilidesentimentenalteicare,ntoridelastudiilepariziene,
adoptunlimbajiuncomportamentcosmopolit.
Concepute ca o defulare, dar i ca un exerciiu n pregtirea
capodoperelordeliricsatiric,acestesonetevdescopredispo-
ziielapetrecerearutcioas,cumarspuneG.Clinescu.Cunos-
59
cutapredispoziieajunimitilorpentruepigram(dupmodelulger-
man)estenotorie,darEminescunuselimiteazlaea,glumafacil
saunepturilegratuiteneconvenindumoruluivoltairianalpoe-
tului.Stilulsuetiosinimicitor,astfelnctmultedinatacurile
luisuntdefaptexecuiicapitalenefgie.
80
Tot astfel este i sonetul Democraia, care devine un fel de

atacglobalmpotrivasocietiidemocraticeprostcldite,dincolo
deavizaosingurcategoriesocialsauopersoananume.Prin-
treversuricuomareputeredegeneralizare,caceledinprimater-
in,depild,putemntrezrinsaluziiladetestataumbralui
C.A.Rosettiiasusintorilorsisaulanumaipuinhulituljur-
nal Romnul
81
, considerat o arm de manipulare a maselor prin
declaraiidemagogice.
Sonetul schieaz, cu aceeai intenie satiric, pe de o parte
tipullideruluidemagogiccaresefoloseteabildeignoranacelor
ce-i ascult, pe de alt parte, mulimea srac sau srcit (des-
culii) i, implicit, lipsit de o psihologie a raiunii, a liberei opi-
niimatureisigurendiscernereavaloriidenon-valoareamesaju-
luipoliticalcelorcesedeclarliderinslujbamaselor.Pusefan
fa,celedouimaginialctuiescimagineagrotescauneisocieti
putrede,alienate,care-istrneteceluilucidundezgustfrmar-
gini.Ambelecategoriisociale,oglindindu-sereciprocdreptcauzi
efectaladoptriisuperfciale,mimatedoar,auneiformedeguver-
nmntpectdevechi,peattdegreitnelesedecontemporanii
poetului,suntzugrviteprinviolenteimaginicemprumutterme-
niilimbajuluifrust,familiar:
() monstrule vorbre
Cu mii de limbi de-nvidie micate,
Nebunii las n gura ta s cate
i s te poarte cel meteugre,
Cci cel mai lins, cu vorbe afectate,
i cel mai ru [e], cel mai pizmre,
i-i proclama de mare, cu strigare-i,
Pe orice negustor de vorbe late.
60
Dar e fresc destul i prea destul i-i
Acele mofturi scrise-n mii de coale
Prin care rii pun la cale mulii.
i i-ar plcea s-amesteci tot cu-a tale,
S vezi pe regi c-i judec desculii
i cei cumini vorbind cu-a tale oale.
Sonetuldebuteaz,dealtfel,cuunemistihscrisngrecete,un
termencompussimulndreproducereaetimonului(demos+kra-
tos / krateion,decipopor+putere,adicdemocraie,puterea celor
muli, a poporului),carenuestenschiartermenulexistentn
limbadeorigine,ciosintagmanaliticinventatdepoetcuunoare-
caresimallimbiiluiPlaton.Poaten-arftocmaiunhazarddac
amconsideractermenulacestagreit,datdeEminescupentrua
denumiorealitatesocial-politicavremiisale,esteocalepoetic,
unjocdecuvintecaredesemneazintenionatunfeldedemocra-
ieprostre-inventatdecontemporaniisiicarenuestedecto
caricatimaginepentruformadeguvernmntceavusesecndvao
evoluienforitoarensocietiorganizatepeputerniceideologiin
caresersfrngeafrescflosofaacelortimpuri.Orflosofalide-
riloracestortimpuri,deducemdintermeniiutilizaidepoet(m-
teugre, negustoretc.),esteunaamercantilismului,afrazeologiei
care-iinstigpeceidesculii-nfometailasentimenteobscure,de
ur social. Este a politicii care trezete n hidra cu multe capete
amulimiiinstinctulfurieioarbecare-ofacesacionezesinergic,
gregar.Aadar,satiraseadreseazdeopotrivticloieipturiipoli-
ticecare,subaparenainteniilordelibertateideegalitatentre
semeni,nvenineaz,pervertetesufeteleiminilecelormulii
orbi,dar,pedealtparte,seridicmpotrivalipseideeducaiea
poporului; lips de educaie ntreinut cu bun tiin de tribu-
niicareproftdefaptulcomasdeoameniinculiesteuorde
manipulatpentruatingereaintereselorpersonale.Revoltademas-
catoareaeuluiliricirenunarealaamailuptacuignoranagene-
ralvine,s-arprea,dintr-oeuatncercaredealuminaminile
colectivitiicuprivirelareleleinteniice-ianimpedemagogi.Sin-
61
tagmacei cuminiidesemneazpeaceiacare,departedeinten-
iiledeparvenirepecaleademagogieipolitice,ncearcs-iarate
mulimiiadevratafaacelorce-omint.Daracetianusuntluai
nseam,pentrucvorbelelornuautriafrazelorattdemete-
ugiteinuconinmirajuldemaibinepecare-lvnddemagogiin
discursurilelor.Ignoranaacesteimulimicarerefuzsdiscearn
ofaces-imeritesoartai,deaceea,poetularunciasupra-idis-
preul i nepsarea. Aparenta nepsare. n fapt, durerea neputin-
ei de a corecta greita psihologie a maselor. De aceea poporul e
oglindit,prindeformaregrotesc-caricatural,cavulg,caplebe,ca
gloat uor manevrabil (). O mulime micat de invidie soci-
al,unmonstrupolicefalivolubil(monstru vorbre / cu mii de
limbi),avidsciteascacelemofturi scrise-n mii de coale ()Eo
mulimecare-arvreascoboaretotullaniveluleiisaibdrep-
tuls-ijudecedupsocotelilesalepeceicaresuntcuadevratmai
presusdectea
82
.Eminescurealizeazaicioaltformdecritic
social,multmaitioas,dectceamaioresciandinOratori, retori,
limbui.Iarultimultermenalsonetului,oale,departedeaffolo-
sitdinsimpleraiunideobinerearimei,dobndeteomarefor
denigratoare,prinraportarelaometafordinnecrologulscrisde
EminesculuiN.Ionescuunhrbdemocratic.
Celepatrusonetedinaa-numitulciclu Petrinosuntroduleste-
tizriiunuievenimenttulburedinexistenapoetului,alunuiconfict
cuunuldintrepoeiiminoriaivremiisale,DimitriePetrinocarea
ocupatpostuldedirectoralBiblioteciiUniversitaredinIaidup
destituirealuiM.Eminescu,n1876.nurmaacuzaiiloracestuia,
poetul a fost anchetat n legtur cu pretinsele lipsuri din gestiu-
neainstituiei.Chiardacprocesull-aachitatdupdoianipeEmi-
nescu,acuzeledovedindu-senefondate,poetulareacionatlages-
tuladversaruluisuntr-unmodcarelcaracteriza:cutoatenergia,
cuironiatioascedevine,nuodat,ataclapersoan.Sonetele,
ireductibile unul la altul ca simple variante, i concentreaz bat-
jocoraasupraascendeneivictimei.IdeeafindcPetrino,devenit
maitrziu,prinalian,unfeldebaron,eradefaptdefoartejoas
extracie, trgndu-se dintr-un bunic care slujise la curtea fanari-
otuluiMotuzi()caapoi,printr-uncapriciualstpnului,fusese
62
boierit,ianumenloculmgarului(versiuneinferioaracalului
cruiaCaligulaiconferiserangconsular).
83
Satira,cutotumoru-
ispumos,devinenimicitoare,rezonndntr-unmodmisterioscu
tonulsarcasticalluiFilimondindescriereatreptelorierarhiceale
parveniriiciocoiului(aici,samsar, tristar, arhontolog, iarntr-un
altsonet,grjdardarinsrcinatcuservireadulceiinsalonulst-
pnului,statutceamintetencdemaivecheaocupaiedeavinde
rahat cu aprecentr-unindeterminabilcoldeOrient).Osatura
narativpecareseconstruietesonetuliimprimuncaracteranec-
dotic,reluatinurmtoareletextealegruprii,astfelnctelealc-
tuiescsecvenealeuneipeliculecucaracterludicprincaresereface
traseuluneievoluiisocialestigmatizate,relundntr-unimaginar
mereu inventiv, acelai motiv al originii umile. Pitorescul acestei
genealogii anun viziunile lui Mateiu Caragiale asupra moravu-
rilorbalcanicedinsoneteprecumBoierulinunumaidinsonete.
Moruzi Bey find n bune toane
La curtea sa el i chema samsarul
i-n loc de-a pune-n rang, cum vru, mgarul,
i-au boierit bunicul tu, baroane.
Arhontolog devine tristarul
i neamul lui, purta pe la icoane,
Uit de mult c-odat, cu plocoane,
El la Moruzi strjuia hambarul.
Din ara ta gonit de lungi mizerii,
Tu, venetic, crezut-ai n prere-i
C-un titlu fals pe noi c-o s ne sperii
(Moruzi Bey find n bune toane)
sau:
Astfel n cronici pururi dura-va
Cum caii lui Moruzi inea de huri
Sau cum prin sal aducea dulceuri,
Cu mult fal prezentndu-i tava.

63
nti vindea rahat cu ap rece,
Apoi cu Vod el a mers n coad
De-atunci trecur ani de cinci ori zece.
(M-ntreb n sine-mi unde este slava)
Tehnicadinaceastcoroandesoneteesteconstruitpebaza
uneierorilogicepecarespecialitiionumescargumentum ad homi-
nem abusiv:contestopersoannuprincontraargumentareaopi-
nieisale,ciprindenigrareaunuidefectfzicsauauneimoteniride
careposesorulnuestedirectresponsabil.Schieazportretulmoral
alurmauluiprinprismacaracteristicilorgeneticetransmisedena-
intaulsu.Sau,nsonetulPetri-note(singurulpublicatcustatut
autonompnlaediialuiP.Creia),facecumijloaceleliriciicare-
isubordoneazirecuzitaaltorgenuri,caaceeaagenuluidrama-
tic,deexemplu,opagindecriticdeterministsausociologic,n
limbajartisticic,desfinndu-lpepoetulPetrinoprinantecedente
alebiografeisaleimediate,carenudoargenereazcalitateamoral
aomului,cipara-ipunestigmatuliasupraarteiversurilorsale:
mpresurat de creditori se vede
i neputnd plti cu rele rime
Te-ai strecurat pe la Cordon, sublime,
S ne-asurzeti cu versuri centipede.

Armeano-grec, lingu cu dou fee,
Ad-i aminte ce aveai n straii
Cnd pietre numrai la voi n piee.
Poetulsatiricestedeplinstpnpetehnicilediscursive,amin-
tind de retorica ciceronian n ex abrupto sau n aluzii pline de
miezeticmoralizator,dartransformnddeclaraiile(publice)ntr-o
arad.Deexemplu,incepediscursulliricdinsonetulcitatante-
rior printr-o aparent meditaie nostalgic asupra vremilor mai
binernduiteM-ntreb n sine-mi: Unde este slava? / S-au dus
cu totul vechile nvturi?pentruadeviaapoibrusc,revelndu-
iinteniadeanfiasatiricostirpedeczut,aezatfrscru-
64
pulnnemeritatejeurialenobleeidefaad:Deodat vd nain-
tea mea n jeuri / Neamul lui Petcu ot Udrinaglava. // () Astfel
un veac de altul se nnoad, / De-acum i pururi ns nu va trece
/ Din Hagi Petcu strlucita road.Tehnicas-amairafnatfade
sonetulanterior;acestaescriscuomnmaiuoaricuuncon-
deimaisubtilimaieufonic.()Strmouluiiseacordunnume,
Petcu,hagiu,ioobrie,dinUdrianaglava(caredebunseam
nseamncevapentruuntiutordelimbislave)Nisediocro-
nologie:acum(numaimultde)cincizecideani,ceeacedmsura
uneiascensiunigrabnice
84
.Simulareaseriozitii,apoialunecarea
spre un alt registru, al derizoriului, deformarea n not fantezist-
caricatural a unui tip uman comun i comediei clasice, formula
monologuluiadresat,detaareaautoruluiprinironieideformare
caricatural,nerelev,nmodneateptat,unEminescustpnpe
mijloaceledramaticespecifceuneiviziunicomico-satiriceasupra
lumii.Unaerdescenetplaneazdeasupraprimelorsonete,eleal-
turnd,cantr-ooglindcufeemobile,douimaginialeunuipro-
dussocialaptsdevinsursdeinspiraiepentru(tragi)comedie:
unaacondiieideslugceipoartcuridicolmndrietavaser-
vituiiiunaaurmauluiajuns/parvenitcare-ipoartcuaceeai
ridicolmndrieunblazondemprumut(Le Baron de Trois Etoiles).
Mtilesuntaezatesausmulsedepechipulpersonajuluidevenit
oneputincioasmarionetnmnaunuicoordonatordescencu
puterinelimitate,amenintorpentruacelacare,ncomedialumii
ca teatru al deertciunilor, ncearc s mint atribuidu-i identi-
tiincompatibilecuesenasa:
Presupunnd c nu te tie nime,
C eti martir ai vrut s faci a crede;
Mai bine masca de paiazzo-i ede,
Cci ne-am convins de mult de-a ta mrime.

De-aceea taci i nc bine paie-i
C nu te regalm, cum tim, cu bee,
Fclie nu-i nemescul tu opai.
65
(Petri-notae)
Celde-altreileasonetpornete,desigur,delaunamnuntdin
biografapoetuluiPetrino:acestaseisclealaunmomentdatcu
pseudonimulArmis,carenlatin,poatefundativoriunablativ
pentrusubstantivularma, armorumcarenseamnarme.Deaici
ivinepoetuluiideeaclaasemeneanumesecuvineunblazoni
simuleazolungstrdanie(de-osptmn)deai-lgsipecel
maicuvenit,adicunulcaresaminteasc,desigur,denufoarte
ndeprtata-iorigineumil.Sonetuldebuteaznnotauneiarade
amicale,ncareadresareacuaparenprieteneasceste,desigur,o
antifraz:
Vestite Armis! faci n lume larm,
Cci Armis eti nscut, cu spada-n mn,
L-al tu blazon gndesc de-o sptmn,
Ca s-l compun gndirea mi se farm.
Inspir-mi Clio, a istoriei zn,
Un semn mre, ce orice umbr darm,
De-al meu erou s fe demn arm,
S nimiceasc vremea cea btrn.
nsi invocarea de ctre poet a muzei Clio (deci nu a vreu-
neimuzeaartelor!),pentrua-linspiranschiareaceluimaipotri-
vitblazon,evideniazinteniasatiricdeaconturaunpersonajde
nobil(!) spiistoric.ilcompunedinelementevegetale,praz,
msline,migdale,lucruricaresevndpetejghelelelevantine:Un
mitic semn al descendenei sale.iartitlul,autograf,alsonetuluii
albaronului,Le baron de Trois Etoiles,esteconvertitntr-unulbal-
canic alimentar: Baron de Trei Sarmale, nu fr o uoar eroare
degust,freteestetic.
85
Efectulludicalasociaiilorconducespre
arj,sprecomiculburlescsaubuf,anticipndungustdeavangard.
Sau, dac nu, redeteptnd un iz de parodie ce amintete de Cer-
vantesidesonetele-ipublicatenpreambulromanuluisudespre
DonQuijote.Eroulsudevine,dealtfel,nbufoneriapusnscen
defanteziapoetului(aici,uorbaroc),oproieciedonquijotesc
dehidalgocuminilertciteceapornitoprimejdioasvnarede
vnt.Sonetuldevineiosatirlaadresamoduluipreios,astilului
66
afectat, de o noblee fals, afnd sub masca doct, de construc-
iedupmodelulanticaleroilormitici,spoialadeculturividul
intelectual,moraletc.,lipsaoricruimerit.Viziuneaeste,evident,
puternicsubiectiv,iineditchiarncontextulliriciieminesciene.
LuiA.Voicaacestsonetis-aprutadamsurabonomieipoe-
tului,maidegrabdectpredispoziiaacestuiasprepetrecerearu-
tcioas.noricecazcontinucriticul-,Trei Stelepoatefoalu-
zielatriaconiacului,darpoatefpusinlegturcuhanulieean
TreiSarmale,caremaipstreazamintirealuiEminescuncompa-
niahtruluiCreang.CtseresimteafnitateacuCreangoricu
Caragialenacestesonetepoatermneunsubiectderefecieulte-
rioar.Ceeacedevinecertestensaltceva:cpns-igseasc
echilibrul i detaarea, nepsarea superioar a geniului contient
cnupoatefatinsdelucrurilemruntealeuneilumiinjuste,Emi-
nescu trece prin faze de revolt ce mproac venin asupra celor
carelsmulgdinsferelenaltealtecugetrilorflosofcepecelemai
diverseteme.naintedeaartachipulstelarnemuritor i recela
rutiledetractorilorsi,demonstreazcarefora,poateuneori
nedreapt la rndu-i, s resping printr-o violen cu incontesta-
bilevirtuiesteticeoriceatacnefondat.Regretabilaepigramalui
Macedonscki la adresa bolii lui Eminescu, aprut civa ani mai
trziu,iarenchiaroperaceluivizatunposibilmodel:nfnalul
primuluisonet,Moruzi Bei,poetulfrizeazmaliiozitateagratu-
itprininsinuricalomniatoare:
Mai bine-un pat [tu] la Galata cere-i,
Vei gsi rude, acolo i-s verii
-acela-i locul care tu l merii.
Fr a-l numi direct nebun dei n alte sonete l-a etichetat
peD.Petrinodreptvenetic,lingu cu dou fee,paiapoetuli
recomandadversaruluisuospiciuldelaGalata,considerndu-i,
printr-ohiperbolgeneralizatoare,ntreagastirpecafindalienat,
iremediabildegenerat.Eminescunusecoboartotuilacondiia
mruntaceluicarescormonetenbiografa subireavreunui
adversardeocaziepentruagsipete multeruti i mici scan-
daluriiademonstraastfelcn-a fost vreun lucru mareperso-
67
nalitateaceluicarearfderanjatfaimeisale,aacumi-ivaimagina
peaceicriticiinteresaidegloriepersonalvezitabloulsatiricdin
Scrisoarea I.Elrmneunspiritputernicimaginativ,creator,care
construieteobiografefctivplecnddelaproduciunileunuiins
mediocrupentruacobornridicoliasancionaastfelefortulace-
luiadeapreaaltcevadectestenfapt.iacestanudintr-unorgo-
liualgeniuluicare-irevendicvreunsocludenigrndpeceicare-i
stau mpotriv, ci pentru a lupta, cu mijloacele polemicei purif-
catenfacraartei,mpotrivanonvaloriideoricenatur,ducnd
spiritul critic junimist la cote incendiare. Acelai P. Creia, admi-
ratorfrprtinirealcreaieieminescienelaacruiopiniene-am
raportatnmodconstant,gseteoexplicaiesimpl,darperemp-
torie pentru geneza acestor texte, nedrept marginalizate din cre-
aia postum eminescian: Asemenea diabolic perseverare (cei
doinumaiaveaude-afaceunulcualtul)nusepoatenelegedect
oriprindinuireaunuisentimentomenesc,oriprintr-ostruin
meteugreascdeanulsaneduslacaptmateriaunuisonet.
CEminescuaveauriletainicenusepoatendoinimeni,publicis-
ticastmrturiepnlasaietate.Dar,nacestacazanume,adoua
interpretareestemaiplauzibil.
86
CEminescuestecelcarecreeazpentruliricanoastrunlim-
bajpoeticaptdemareapoezieedejauntruism.Darcacestlim-
bajpoetic,nzoriinprimvaranstpniriisaleesteisupusunei
revoluii, poetul acordnd drept de cetate chiar i unor termeni
injurioi,considerainepoetici,unorimaginicepotscandalizagus-
tul estetic conservator, iar acesta cu mult nainte de Arghezi cel
dinBlestemesauFlori de mucigai,estedejaocutezandemnde
unmodern,nudeunntemeietor.Sonetelesatiriceaumerituldea
ne face s observm acest aspect. Complexitatea creaiei emines-
cienenucontenetesuimeascisoferenoifaetedereceptare,
dovedindu-i actualitatea perpetu i oferind i n multe aspecte
unmodelprimcelorcevindupsine.Tonulilimbajulevolueaz
permanent,chiarde-alungulaceluiaitext,dnddovaddemari
disponibilitiafective;descriefuxurideagresivitaterevanardi
refuxuridetemperatdistanareprintr-oviziunecomic-burlesc,
oferindodelectantreceptare.
68
Sauve qui peutesteunsonetsatiricsingular,ccinuesteadre-
satniciunuiadintreadversariiatacaincelelaltesoneteprezentate
anterior.itotuiareiacestaunsubstratbiografc,tiutfindfap-
tulcpoetesaVeronicaMicleinealaIai,prin1876,unsalonn
carecirculaunalbumdeversuriocazionale.Aadarniciiubitaatt
veneratnversurileliriciieroticenuascpatdesgeileotrvitoare
alesatirei.Poetul,iritatdemondenitileconsideratefrivolenudoar
atuncicndtransformiubireantr-untrgieftin,cimaialescnd
transform arta ntr-un mrunt exerciiu de ocazie, simte nevoia
formulriiunuiprotestalamesteculuisunseriadebanaleversi-
fcrinprip.Poatecpoeziaarmeritaintegrat,caunelement
decontrast,alturideceledousoneteeroticencareaparetema
creaiei,De ce m-ndrept -acumiOricare cap ngust,acestadin
urmnregistrndchiarnotecuinteniesatiriclaadresaversifca-
torilordeduziniconinndaceeaiautodefnirecuotrucatumi-
lin,Cntarea mea, de glorie srac.Afrmaiaconoteazdefapt
ideeacpoetulnicinutenteazunanumetipdeglorie,unaimedi-
at,glgioasifad.Artasaeofnalitatefraltscoppractic,nu
tenteazrecunoatereageneral,ciareomultmaiintimsemnif-
caieiunrostcareserelevnumaianumitorreceptori. Dardac
acoloiubitaeraoprezencuroldecoautoareideexigentcritic,
aiciimagineaeisedeformeazconsiderabilprinincapacitateade
a recepta cum se cuvine i de a valoriza corect pe cei intrai ntr-
o inegal confruntare i o nedreapt alturare: poetul vs. ceilali.
Pentrupoetcreaianueuncapriciu,unsimplujocdesalon(trecu-
tele petreceri)caressmulgzmbetelejereuneicolecionarevag
romanioase.Eunprocesmultmaicomplex,deelaborareiatent
cutareaideiincuvintelecaresuntdoarimperfectemijloacede
transmitereaunuibogatconinutsufetesc.Deaicinemulumirea
iironiantoarsctreunreceptorsuperfcialcareicereungest
completinadecvatexigenelorinterioarealecreatorului.
Acest text a avut un statut incert, sonetul find publicat sub
numeledeAlbumsauPe un album,ambeletitlurideeditor,aldoi-
leaaparinndchiarluiMaiorescu.DarAlbumulestedoarultima
variantdintrecelecinciversiunianterioare,ntimpceSauve qui
peut(titludeautor)estechiarvariantafnalatextului,transcris
69
pecurat,frnicioezitarederedactare,nsubmanuscrisul2261
intitulatchiardepoetSonete.
87
Pentruademonstracpoetulrevine
ncasupraunorimaginidinsonetulAlbumul(careartrebuiinti-
tulatcorectAlbumul?),reproducemacesttextalturideSauve qui
peut,textulnvariantadefnitiv:
Albumul? Bal mascat cu lume mult,
n care toi pe sus i poart nasul,
Disimulnd-i mutra, gndul, glasul
Cu toi vorbesc i nimeni nu ascult.
i eu intrai. M vezi rrindu-mi pasul,
Un vers ncerc cu pana mea incult.
Pe masa ta aez o foaie smult,
Ce de cnd e nici n-a visat Parnasul.
Spre-a-i aminti trecutele petreceri
Condeiul-n mn tu mi-l pui cu sil.
De la oricine-un snop de paie seceri.
Apoi te uii rznd la cte-o fl:
Viclean te bucuri de-ale noastre-ntreceri,
Privind n vrav prostia imobil.
88
Albumul tu e un salon n care
S-adun fel de fel de lume mult
i fecine aaz-o foaie smult
Din viaa sa, n versuri rbdtoare.
Acum doreti cu pana mea incult
i eu s trec prin mndra adunare?
Dar ea de-amicii ti sfal are
i de-oi vorbi, au cine m ascult?
Spre-a-i aminti trecutele petreceri
Condeiul-n mn tu mi-l pui cu sil,
De la oricine-un snop de paie seceri.
70
Apoi le rsfoieti fl cu fl,
Viclean te bucuri de-ale noastre-ntreceri,
Privind n vrav prostia imobil.
Observmcmodifcrilesuntoperatelanivelulcatrenelor,n
sensuluneirafnriaantitezeieu-aliiialuneiabstractizrimaievi-
dente(identifcareaalbumuluideversurideocaziecuunsalonde
aglomerrimondenebabilonice)printransformareaprimuluivers
dintr-ointerogaieelipticurmatdeunrspunsformulatprintr-
ometaforin absentiantr-ometaforcuambiitermeniexprimai.
Seestompeazpnlatergereadefnitivideeadespaiuconcret
alunuisalon,impresiascenicnprimultext,maielaboratdect
nversiuneafnal,graieinsisteneisupraportretelormoraleale
celorcealctuiescbalulmascataljoculuidevorbegoaleigraie
fruluinarativpecarelimprimverbeledinstrofaadoua:i eu
intrai. M vezi rrindu-mi pasul/Un vers ncerc / Pe masa ta
aez. nprimasituaieaccentulcadepelipsadesinceritateacelor
ceiaeaz,nglumiplindeinfatuarehidoas,mascadepoet
(deocazie!),deciasupraatitudiniicareirepugnpoetului,tipic
pentrutoineaveniiinalescrisului,iarnceadeadoua,pecalita-
teamaimultdectndoielnicaproduciuniloracelorace-inscriu
numelenalbumulamftrioanei.Adouastrofestensmaibine
realizatnvariantafnal,evideniazmultmaipregnantatitudi-
nea eului liric: autoironia (pana mea incult) care relev n fapt
contiinavaloriisesine,adifereneicalitativentrescrisulsuial
mediocritiipreioaseacelorcuvagiveleitiliterare;apoi,indig-
nareaformulatretoriccivedepuscreaianrndcusuc-
ceselefacilealeacelorai,nceledinurmdezamgirealagndul
contientizriizdrnicieiactuluisucreatorialrevolteisale,de
vremecedescopersuperfcialitateaactuluireceptrii.Interogaia
dinfnalulacestuicatrenovizeazpeiubit.Sauve qui peuteste
replicamnioasisemea(darfalsumil:Cu pana mea incult
/ Care de-amicii ti sfal are)laoasemeneasituaie.Iarsupra-
rea se ndreapt mai ales ctre amftrioan, pentrumndra adu-
nare de acolo rezervndu-se numai dispreul, ca pentru o adun-
71
tur,feeaideamiciaidoamnei.Lumemultipestri,trufa,
prefcut,zgomotoasistupidcare,lacerereagazdei,aternever-
surinalbum,nuattnversuri rbdtoarect,cumspunentr-o
versiuneanterioar,pepaginirbdtoare,cciderbdareahrtiei
estenevoiecaspoiprimiipstraasemeneainscripiiinepte.
89
Suprarea poetului e justifcat de insistenele iubitei care i
cere imperios s se adauge acestei lumi mrunte, doar pentru ca
maitrziu,cititoarenostalgic,femeiassencnte,cuobucurie
mrunt(pecarepoetulosancioneazcuunepitetmaidur,viclean
tebucuri)deacelconcursliterarattdenedreptpentrupoetulde
talent.Dac,pentruovreme,poetulmprumutunghiulngustde
a vedea al iubitei, n versul fnal ns perspectiva i aparine, con-
densndtotdezgustulpentruocaracteristicgeneralizatalumii
cablci,totalimperfectibile,ncarenusevreaimplicat:Privind
nvravprostia imobil.Abianfnalserelevsemnifcaiatitlului
ntraducere,Scap cine poateacestadevenind,naccepiunea
datdeP.Creia,expresiaunuistrigtmilitardederut,unordin
deretragereindividualidezonorant,simetriccuaceladeatac
ideasaltcareipoatefvirtualatribuitimperioaseidoamne:Qui
maime me suive,cinemiubetemurmeaz.Darpoetulvreanu
surmeze,cisscape.
Acestcntecfnal,cuadncu-isentimentdedezamgire,pus
n relaie i cu toate ipostazele anterioare ale relaiei eu-femeia
iubit,relevuntraseuurmat,nsonete,ntr-unmodperfectsimi-
larcuaceaevoluiedinliricaeminescianluatnansamblu:dela
etapavenerriifemeiicasteacluzitoarectrecareaspir,ncre-
dinndu-intreagaviaspreai-oluminacurazaiubiriimpr-
tite,seajunge,traversndvariiavatariaisuferineiomeneti,la
etapacoborriifemeiidepesocluldeidealitatepecareonlase,
alnevoiidedezlegaredintr-ovrajcares-aruptcuefectulzgudui-
toraluneirevelaiinedorite.Asemnareaeiculumeainucuacela
cei-ancredinatexistenaiorice road-a ei(De ce m-ndrept
-acum),neputinaeidea-idepicondiiadejosspreacuceri
naltulspiritualitii,ldeterminpendrgostitul-poetsiaccepte
datul de damnat nenelegerii i singurtii, creatoare i ea, dar
hrnitdinaltetriri,negative.Cndiatacultainicelorumpleride
72
harseconvertetensalonuldeschisinvaziilordenonvaloarecare
altereaz,cuatingereaeiimund,icelmaipurrodalmanifest-
rilorplinedesinceritatealefinei,creaiasa,poetulnumaipoate
speradectsscapespreaseregsiirealctui,sufcientsiei,n
altparte.Ciclulsonetelorlasunfnaldeschis,nulipsitdedoza
depesimismeminescian,ccinuoferperspectivaunuitrmsal-
vatordelumea-salonamtilorviclene.Deaceea,satiradevineun
feldearmprincarecelcroitaltfeldectgloatanvastriasc
nmijlocullumii,darnneamesteccuea.Refugiulnupoatefdect
oformdenchiderensine.increaie.
CUPRINS
VladaGheorghiu. ................................................................................ 9
MariusGrama...................................................................................... 12
NicoletaOnofrei. ................................................................................ 16
LaviniaNechifor. ................................................................................ 19
DorinaBalan........................................................................................ 22
GabrielNicolaeMihil. ................................................................... 24
CristinaGabrielaNeme. ................................................................. 31
IulianaClimaCaraghin. .................................................................... 50
DanielaPaulaEpurianu. .................................................................... 53

Antologia "Porni Luceafarul... " - 2013

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Antologia "Porni Luceafarul... " - 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Concursul Naional de Poezie

i Interpretare Critic a Operei Eminesciene

Tot astfel este i sonetul Democraia, care devine un fel de

S-ar putea să vă placă și