Karl May

Lacrimi i snge
CUPRINS:
Capitolul I Mahdiul 1
Capitolul II Prizonier 52
Capitolul III La mlatina ferei 1!2
Capitolul I" La #$at%l &elor &in&i 'ute( 1)!
Capitolul " Seriahul *lia 2+1
Capitolul I Mahdiul,
-ordofan. /ara a&ea'ta &iudat%. a fo't de mult% 0reme un /inut de
tre&ere a numeroa'e triuri nomade i 1n&% dinainte de &u&erirea lui
Mohammed *li. popula/ia era o ame'te&%tur% de indi0izi de toate neamurile,
*u 0enit pe urm% felahii i aiuzu&ii 0i&ere2elui i au adu' &u ei fel de fel
de ra'e din *'ia Mi&%: 2re&i. le0antini. armeni i arn%u/i &are '3au &ontopit &u
lo&alni&ii i au dat natere la urmai &u '4n2e ame'te&at de ali i ne2ri,
Printre a&etia tr%ie'& 1n'% de'tui nepo/i i 'tr%nepo/i de3ai nomazilor 0eni/i
din /inuturile unde n3au p%trun' 0eneti&ii,
-ordofan fa&e parte din pro0in&iile Sudanului, 5eoare&e &u04ntul Sudan
e6i't% 1n&% din e0ul de mi7lo&. iar &um 'e aude din &e 1n &e mai de'. 0om da
a'upra lui &4te0a l%muriri,
8eled e' Sudan e'te numele '%u. 1ntre29 #8eled( 1n'eamn% /ar%. iar
#e'( e arti&olul, Sudan e pre'&urtarea din #a':ad( ne2ru ;plural #'ud(<,
*adar. 8eled e' Sudan 1n'eamn% /ara ne2rilor,
*&e't -ordofan e'te format 1n partea de apu' i miaz%noapte dintr3o
'a0an% 1ntin'%. &are 'e a'eam%n% 1n anotimpul 'e&eto' &u un pu'tiu 'terp.
1n'% pe 0remea ploilor e foarte o2at 1n 0e2eta/ie, =4iile lun2i de p%m4nt
a&operite &u iar% 'unt 1ntret%iate de p%duri&i de mimoz%. 1n a&ea't% 'a0an%
'e a>% pe'te nou% 'ute de f4nt4ni. &u 'ate 1n apropiere9 pe timpul ploilor ai&i
1i '&ot oamenii 0itele la p%une, $ot ai&i 2%'eti &irezi 1ntre2i de 2irafe i
antilope. 'tru/i i p%'%ri de diferite 'oiuri,
Partea de 'ud a /%rii are un p%m4nt luto'. &are p%'treaz% umezeala. de
a&eea 0e2eta/ia e de o o2%/ie ne1n&hipuit%, $erenuri mari a&operite &u
de'iuri de palmieri. &a'ini. adan'oni i tamarini, *nimalele &are populeaz%
p%durile reprezint% o prad% 1melu2at% pentru leoparzi i pantere. i nu
rareori 'e aude r%2etul leului a&e't #atot't%p4nitor( al 'a0anei,
"alea Mel? e 'o&otit% &a f%&4nd parte din -ordofan i. &um ne a>am
a&um 1ntre ea i e' Sa@h. l%'a'em Nuia 1n urm%, 5u'e'er%m eu &u 8en Nil i
'olda/ii emirului pe fetele i femeile eduinilor a&a'%. unde fu'e'er%m primi/i
&u mare entuzia'm i o'p%ta/i din elu2, Ni 'e f%&u'er% i daruri o2ate, La
ple&are. %ra/ii ne3au petre&ut o u&at% de drum. apoi ne3am luat r%ma'3
un de la ei i am pornit mai departe, Inten/ia noa'tr% era '% a7un2em &4t
mai repede la -hartoum. pentru a m% 1nt4lni &u emirul dup% &um ne i fu'e'e
1n/ele2erea la de'p%r/ire,
Nu tre&u'e mult de la anotimpul ploilor. aa &% 'a0ana era 1n&% 1n toat%
'plendoarea ei, S% nu m% @ 0%zut &%lare pe o &%mil% &i pe arm%'arul meu.
#"4ntul(. m3a @ &rezut pe 0reuna din 1ntin'ele prerii ameri&ane,
Colindatul de la o f4nt4n% la alta &ere mult timp9 deo&amdat% eram
'&uti/i de a'ta. &%&i iara era de'tul de umed%. &a '% potolea'&% i foamea i
'etea &%milelor noa'tre. iar pentru noi porni'er%m &u urdufurile. pline, 5e
a&eea puteam mer2e de3a dreptul. f%r% '% mai fa&em 0reun o&ol, *ia &4nd
apa era pe 'f4rite. ne a%team pe la 0reo f4nt4n%. &a '% ne umplem
urdufurile,
*7un'er%m &u o zi mai de0reme la 8ir *tan, Numele 'e tradu&e prin
#=4nt4na 1n'etat%(. pe &are i l3a luat de la faptul &%. pe timpul 'e&etei.
f4nt4na 'e&a de tot. r%m4n4nd f%r% 'trop de ap%, *&um a0ea din elu2,
=4nt4na 'e a>a 1n mi7lo&ul unui e'9 ni&i o 't4n&%. &opa& 'au tuf% nu
indi&a lo&ul unde 'e 2%'ete, Ni&i eu n3a @ putut da de ea. da&% fe''arii nu
ne3ar @ dat o &%l%uz% pri&eput%. &are '% ne 1n'o/ea'&% p4n% la -hartoum.
&uno'&4nd. tot at4t de ine /inutul &a i &u'ururile putilor lun2i. ar%eti,
Mare ne&az 1i f%&ea ietului om pu&a a'ta, $otui 1i era dra2% &a lumina
o&hilor, N3o l%'a o &lip% din m4n% i numai de ea 0orea, Cum 't%team
am4ndoi de 0or%. 7o' l4n2% f4nt4n%. 'e uit% &u dra2 la pu&% i zi'e:
A BCendi. ai mai 0%zut tu p4n% a&um o lu&r%tur% &a a'taD
Patul putii era 1mpodoit &u @lde. dar de'enul 1ntru&hipa &e0a &e nu
pri&epeam,
A =oarte frumo'. n3am &e zi&e. dar &e 0rea '% zi&% &hipul %'taD l3am
1ntreat,
A Ia te uit% mai ine, Bi. a&um pri&epiD
Mi3am dat o'teneala '% de'lue'& &e0a, Eadarni&, Nu erau ni&i 'lo0e.
ni&i &ap de om. ni&i de animal,
A FmG nu 0%d nimi&. am morm%it eu,
A =iind&% eti or. de aia. ori mai ine zi' @ind&% eti &retin, Un drept3
&redin&io' de3al Profetului ar 0edea numaide&4t, Cum. nu de'lueti un &ap
de omD
A Cap de omD Ni&i 24ndH L3a @ putut lua. &el mult. drept &ap de
hipopotam, 5e a&eea m3am uitat nedumerit la pu&%. apoi la eduin i am
t%&ut,
A $ot nu pri&epiD *llahH Nu 0ezi &% e &hiar &apul ProfetuluiD ro'ti el
indi2nat,
A Cu neputin/%H Unde e na'ulD
A N3are, Profetul n3are ne0oie de na', Bl e numai duh. al&%tuit doar din
ze&e mii de mire'me,
A 5ar 2uraD
A La &e 1i treuie 2ur% &4nd ne 0orete prin CoranD
A P%i ni&i o&hii nu 'e 0%dG
A Ce '% fa&% el &u o&hii. da&% *llah 0ede tot i el 't% la dreapta lui. 1n
&erD
A Ii ure&hile unde 1i 'untD
A Nu le &%uta de2eaa. @ind&% tot n3o '% le 2%'eti, Profetul n3are
ne0oie '% ne aud% ru2%&iunile. &% doar el ni le3a d%ruit,
A Ii araD
A Nu 'e 0ede, S%3i @ &ioplit ara 1n @lde. &4nd tiut e &% 7ur%m4ntul
&el mai 'f4nt e pe ara ProfetuluiH
A *tun&i. din tot &apul nu 'e 0ede de&4t frunteaD
A Ni&i fruntea, *&olo '%l%luiete duhul i nu 'e poate &iopli un lu&ru
&are n3are @in/%,
A *adar. nu e nimi& din tot &apulD
A Nimi&. 1n&u0iin/% el. dar eu 0%d de'luit @e&are tr%'%tur% a &hipului,
A Chip f%r% &apD Pri&eap% &ine poate &% eu nu,
A Cum 0rei '% pri&eap% un &retinD "oi 'unte/i &u to/ii ori. lip'i/i de
0edereH
A Ii tu la fel. numai &% 0ezi i &eea &e nu e, 5e altminteri. dup% &4te
tiu eu. le2ea 0oa'tr% nu 1n2%duie '% 0% fa&e/i #&hip &ioplit(. &u at4t mai pu/in
&4nd e 0ora de Profet,
A "ezi &% a&ela &are a f%&ut pu&a nu tia de'pre a'ta,
A Ii totui a reprodu' fa/a ProfetuluiH
A Jn 24nd. eCendi, *rma e foarte 0e&he. dup% &um treuie '% @ %2at
de 'eam%, Kmul &are a f%&ut3o a tr%it &u mult 1naintea Profetului,
A Nu 'e poate. @ind&% pe 0remea a&eea nu e6i'ta 1n&% praf de pu&%,
A BCendi. nu m% p%2ui de u&uria de a @ 1n 't%p4nirea unei arme at4t
de pre/ioa'e, Ce ne0oie e de pulereD 5a&% *llah 0rea. 1mputi i f%r% ea,
A Re&uno'& i eu &% *llah poate fa&e o minune. a ai&i a f%&ut &hiar
dou%: mai 1nt4i o arm% de fo& de pe 0remea &4nd nu 'e tia 1n&% de pulere.
i al doilea. &hipul Profetului. pe &4nd ni&i nu era n%'&ut,
A Li3am 'pu' doar &% omul &are a f%&ut3o l3a 0%zut numai 1n 1n&hipuirea
lui, Bra numai o ar%tare. dup% &um i pu&a a'ta nu e de&4t un fel de n%lu&%,
A *. pu&a3n%lu&%H a'ta are hazG e &e0a uni& pe lume,
A *a e. ai dreptate. i m% u&ur &%. 1n 'f4rit. ai pri&eput, B 'in2ura
pu&%3n%lu&% din &4te e6i't%. i de a&eea /in la ea &a la o&hii din &ap,
A 5e unde o aiD
A Motenire. eCendi, $reuie '% tii &% eu m% tra2 din meterul &are a
f%&ut3o i o '3o la' &u lim% de moarte fe&iorului meu, Ce te ui/i aa la mineD
5a. eu 'unt 'tr%nepotul 'tr%nepotului a&eluia pe &are *llah l3a 1n0redni&it '%
0ad% &hipul Profetului 1n&% 1nainte de a 'e nate,
A *tun&i eti &el mai 0e'tit din neamul t%u. i nu numai &% m% u&ur.
dar e i o mare &in'te pentru mine '% te &uno'&,
A *a e r%'pun'e el foarte 'erio' e o mare &in'te pentru ori&ine '%
&unoa'&% pe un 'tr%nepot de3al 'tr%nepotului, Numele meu a 'tr%%tut p4n%
1n Sudanul 1ndep%rtat i faima putii mele a tre&ut din&olo de /inuturile
ne2rilor,
#FaitH mi3am zi' eu. alt l%ud%ro'9 par&% ar @ frate &u Selim al meu,(
A Ii nimereti ine &u eaD l3am 1ntreat eu mai departe,
A 5in p%tate nu, *a e 0oin/a lui *llah. &a nimi& '% nu @e de'%04rit pe
lume, $ot a'emenea i &u pu&a mea, *re unele &u'ururi &are 1mi umplu
inima de 7ale,
A Bu &uno'& toate felurile de arme i m% pri&ep '% le t%m%duie'&, Ia
'pune3mi &e &u'ur are. poate &% /i3a putea da un 'fat,
A "ezi &% n3are numai unul, Mai 1nt4i. e 1nd%r%tni&% al dra&ului par&% at
@ un /ap '%lati&. lo0ete unde poate, Mi3a tra' p4n% a&um o 2roaz% de
palme,
A =oarte ur4t din partea ei, C4nd 0rei '% o&heti. treuie '3o aezi &a '%
nu te poat% &4rpi,
A *tun&i m% po&nete unde nimerete, Pe urm%. erpuiete,
A Cum. erpuieteD Ce 0rei '% 'pui &u a'taD
A "reau '% 'pun &% 2lon/ul nu mer2e de3a dreptul. &i erpuind,
A Nu 'e poateH
A Crede3m%. eCendi. z%u &% nu mintG La o ral% &a a'ta '% nu te miri
de nimi&H zi'e el &u &iud%, K &uno'& eu ine, C4nd 0reau '% tra2 1n &e0a.
treuie '% o&he'& ori mai la dreapta. ori mai la 't4n2a,
A Nu e alt lea& de&4t '%3i '&himi /ea0a,
A "ai de mine. nu 'e poateH Mi3a pr%p%di arma a'ta de pre/, S% m%
ferea'&% *llah de o a'tfel de nele2iuireH Pu&a treuie '% r%m4n% aa &um e,
A *tun&i nu mai e ne0oie '%3mi 'pui i &elelalte &u'ururi, 5up% p%rerea
mea. o arm% nu e de folo' de&4t da&% 1i 1ndeplinete '&opul,
A P%i o i fa&eH Pu&a mea do0edete &% 'tr%moul 'tr%moului meu a
0%zut fa/a Profetului i at4t mi3a7un2e,
A *lt&e0a nu te mai intere'eaz%D
A NuH
A 5ar '&opul e '% nimerea'&% /inta,
A BCendi. da&% ai @ mu'ulman ai 1n/ele2e &e pre/ are arma a'ta,
A K @ a04nd. te3a ru2a 1n'% &4nd 0ei tra2e prin apropierea mea. '%
fa&i un%tatea '%3mi &ru/i 0ia/a. adi&%3'% m% o&heti pe mine &a '% nimereti
al%turi,
A Nu &um0a r4zi de mine. eCendiD Ii eu 1/i 'pun &%G
Ji 1ntrerup'e 0ora. '%ri drept 1n pi&ioare. du'e m4na 'treain% la o&hi
i pri0i &u 1n&ordare 'pre r%'%rit,
A Ce e. z%reti &e0aD l3am 1ntreat,
A 5a, "%d &e0a &e nu era adineauri9 treuie '% @e un &%l%re/,
M3am ridi&at i eu. am luat o&heanul i am z%rit 1ntr3ade0%r un &%l%re/
&are 0enea de3a dreptul 'pre f4nt4n%, C4nd 'e apropie i ne 0%zu. 1i 'truni
&%mila. ne e6amina &u luare3aminte pe urm% 1nainta 'pre mine. r%ma'e 1n a
i zi'e:
A Sallam aalei?umH Jmi 1n2%dui i mie. 't%p4ne. '%3mi adap &%mila la
f4nt4n% i '%3mi potole'& i eu ni/el 'eteaD
A *alei?um 'allamH =4nt4na e pentru toat% lumea. n3am dreptul '% te
1mpiedi& '% fa&i &e 0reiH i3am r%'pun' &u r%&eal%. deoare&e indi0idul nu3mi
f%&u defel o impre'ie un%,
Bra 1mr%&at &a ori&are eduin i 1narmat &u o pu&%. un pumnal i
dou% pi'toale, Chipul 'tr%inului nu era defel re'pin2%tor. dar pri0irea lui era
'fredelitoare i a'pr%, Ii apoi m% mira faptul &% mi 'e adre'a'e mie i nu
to0ar%ilor mei, Bu purtam. &a i &%l%uza. haine &i0ile. pe &4nd 'olda/ii
uniforma 0i&ere2elui. aa &% pe ei '3ar @ &u0enit '%3i 1ntree, Ii a'ta. i
pri0irea lui i'&oditoare 1mi trezir% %nuielile. &are &re'&ur% pe m%'ur% &e
0oream &u el,
5e'&%le&%. '&oa'e aua de pe &%mila. &a '% poat% '% pa'&% 1n 0oie. %u
pu/in% ap% proa'p%t% din f4nt4n%. pe urm% 0eni '% ad% l4n2% mine, 5up% &e3
i umplu &iuu&ul. 1mi 1ntin'e i mie pun2a &u tutun,
A Ia. 't%p4ne. e pipa de un32%'it. pe &are '3o fum%m 1mpreun%. zi'e
el. miero',
A Mul/ume'&. dar nu fumez. i3am r%'pun'. f%r% '% prime'&,
A Cum adi&%. fa&i parte din a&eia &are &red &% tutunul e oprit de le2eD
$onul &u &are m% 1ntrea era al unuia &are tia dinainte r%'pun'ul, *'ta
1mi %tu la o&hi i3i r%'pun'ei t%io':
A 8a fumez9 'e &%dea 1n'% &a eu. &are m% a>am mai de mult ai&i. '%
prime'& &um 'e &u0ine pe &el 'o'it 1n urm%, *a e re2ula. pe &4t tiu,
A *i dreptate i m% ro2 de iertare, Bu. 't%p4ne. am un &u'ur. &e mi3e 1n
2u% i3n &%pu%. 0ora &eea: Mi3ai pl%&ut de &um te3am 0%zut i de a&eea te3
am 1miat &u fumatul, Mi3e 1n2%duit '% te 1ntre din&otro 0ii &u 'olda/ii %tiaD
A Ii mie mi3e 1n2%duit '% te 1ntre. mai 1nt4i. de unde tii &% am 0enit
&u eiD
A Nu tiu. doar %nuie'&,
A *i minte a2er%H Bu 1n lo&ul t%u n3a @ %nuit,
A S3ar zi&e '% eti 'tr%in de lo&uri. pe &4nd eu &utreier de mult% 0reme
&4mpiile a'tea,
A Nu numai &% eu 'unt 'tr%in de lo&urile a'tea. dar i 'olda/ii. &are 0in
pentru 1nt4ia oar%, 5e a&eea e i mai de mirare &% ai nimerit3o numaide&4t &u
%nuiala ta, M3ai 1ntreat adineauri de unde 0in. dar &um eu m% a>u 1naintea
ta ai&i. n3o '% te 'uperi da&%. 1nainte de a3/i r%'punde. a 0rea '% tiu din&otro
ai pornit3o tu,
A N3am de &e '% m% a'&und, Jn &hala i &hiar 1n pu'tiu treuie @e&are
'% tie &u &ine are de3a fa&e, Bu 0in din Bl =e?M Irahim de pe 8ahr el *iad,
A Ii &are e /inta &%l%toriei taleD
A * 0rea '% m% du& la Bl =aer,
A Jntre a&e'te dou% lo&alit%/i e o'eaua pentru &ara0ane &are
'&urteaz% mult drumul. tre&4nd prin Bl *ied i =oda, 5e &e nu te3ai 'lu7it de
ea i ai f%&ut un o&ol at4t de mareD
A =iind&% 'unt ne2u'tor i treuie '% &uno'& &am &e lu&ruri 'e &er prin
/inuturile a'tea, "reau '% &ump%r &e0a marf% din Bl =aer i '% o 04nd la
1ntoar&ere9 de a&eea &olind de la o f4nt4n% la alta. &a '% a>u de la &ei &e
popo'e'& 1n drum &am de &e3ar a0ea ne0oie,
A Pari '% @i 1n&ep%tor 1n ale ne2o/ului,
A Cum aa. 't%p4neD
A Un ne2u'tor mai 0e&hi nu '3ar du&e &u m4inile 2oale la Bl =aer. &i i3
ar @ 1n&%r&at la -hartoum de'a2ii &u marf%. pe &are '3o 04nd% 1n timpul
&%l%toriei, *r @ a0ut a'tfel un &4ti2 1ndoit,
A Bram prea 2r%it '3a7un2 la /int% i n3am 0rut '%3mi 1mpo0%rez
&%milaG
A N3are a fa&e, Un un ne2u'tor nu &unoate alt% /int% de&4t &4ti2ul,
5e altminteri. 0%d &% hed'inul t%u e o &%mil% de pre/. pe &4nd ne2u'torii 'e
'lu7e'& de m%2ari 'au &at4ri,
A =ie&are dup% pun2a lui, Bu nu 'unt &hiar at4t de '%ra& pe &4t &rezi,
*&um. dup% &e /i3am r%'pun' la 1ntre%ri. e r4ndul t%u '%3mi 'pui din&otro 0ii,
5up% &um 1i pu'e'em 1ntre%rile. 1n/ele'e'e ne1n&rederea mea, Kri&are
om de trea% '3ar @ 'im/it &hiar 7i2nit, K&hii lui '&4nteia'er% de &4te0a ori de
furie. dar 1mi r%'pun'e'e foarte &u0iin&io', 5eo'eirea dintre pri0ire i 2la'
1mi do0edea &% 'e 't%p4nete, Ii da&% indi0idul a0ea moti0 '% 'e
't%p4nea'&%. a0eam i eu '% @u &4t mai pre0%z%tor fa/% de el,
Ni&i 0or% &% ar @ fo't ne2u'tor, Ii ni&i &% 0enea de la Bl =e?M Irahim
nu era ade0%rat9 &u 'i2uran/% &% 0enea de3a dreptul de la -hartoum i &%
1nt4lnirea &u noi nu era &hiar o 'impl% 1nt4mplare, Pentru &eD
N3am &%utat '%3mi at &apul &u 1ntre%rile a'tea. &i '%3l 'upra0e2hez
&4t mai mult &u putin/%, M% min/i'e. nu eram de&i ni&i eu dator '%3i 'pun
ade0%rul. de a&eea i3am r%'pun':
A "in de la 8ad7aru7a,
A Ii 'olda/ii tot de a&oloD
A Nu. i3am 2%'it ai&i i mi3au 1n2%duit '% popo'e'& l4n2% f4nt4n%,
Un z4met ironi& 1i >utur% pe uze. totui 0ru '% par% &% m% &rede,
A 5ar de unde 0inD 1ntre% mai departe,
A Nu tiu,
A $reuie '% tii. nu 'e poate '% nu @ 'tat ni/el de 0or% &u ei,
A I3am ru2at '% m% la'e '% m% odihne'& pu/in. alt&e0a n3am 0orit, 5e
altminteri. 'o&ot &% e o ne&u0iin/% '% m% de'&oi 1ntruna,
A Prin pu'tiet%/i nu 'tri&% '% tii &e i &um. de a&eea te3a ru2a &%3mi
'pui &are e /inta &%l%toriei tale,
A M% du& la -amlin. pe malul Nilului *la'tru,
A *tun&i 0a treui '% tre&i Nilul *l pe la Bl SalaMiahD
A Jnto&maiH
A Ii 'olda/ii unde 'e du&D
A Li3am mai 'pu' &% nu i3am 1ntreat,
A 5eodat% indi0idul 'e 1ntoar'e ru'& 'pre &%l%uz%. &are edea l4n2%
mine. i3o 1ntre%:
A 5ar tu &ine etiD Un en ara. nu3i aaD
Credeam &%. 0%z4nd ne1n&rederea pe &are o 'im/i'em pentru 'tr%in.
araul 0a @ mai pre0%z%tor9 m% 1nela'em 1n'%. &%&i omul 1i r%'pun'e de3a
dreptul:
A Sunt. 1ntr3ade0%r. un en ara i fa& parte din triul fe''arilor,
A "ii de a&a'%D
A 5a,
A Unde a/i du' 0itele la p%une anul a'taD
A Jntre 8ir e' Serir i d7eelul Mod7af,
A *m auzit eu de'pre eni fe''arii %tia, Sunt r%zoini&i 0ite7i i noro&ul
'%l%luiete 1n &orturile lor,
Bra 0%dit &% 0roia '%3l de'&oa'% pe ara9 a&um. dup% &e a>a'e din &e
tri e. mi3era indiferent &e3o '% mai 'pun%, M3am 1ntin' de&i 7o' pe iar%. am
pu' ra/ul la &%p%t4i. m3am pref%&ut nep%'%tor la &e o '% urmeze. am 1n&hi'
o&hii pe 7um%tate. dar pri0eam pe 'u 2ene i nu3mi '&%pa ni&i un 2e't 'au
&u04nt de3al 'tr%inului,
A 5a. da. noro&ul a '%l%luit 1ntr3ade0%r 1n &orturile noa'tre. r%'pun'e
&%l%uza oft4nd. dar 1n 0remea din urm% ne3a p%r%'it,
A Jntoar&%3l *llah din nouH Ce '3a 1nt4mplatD
A In *'l ne3a r%pit femeile i fetele,
A Ce 0oreti. omuleH Bu n3am auzit nimi& de'pre a'ta,
A 5ar de numele 04n%torului %'tuia de '&la0i treuie '% @ auzit,
A =ireteH Ii zi&i. el e &u pri&inaD M% mir, "oi 'unte/i mu'ulmani i nu e
nim%nui 1n2%duit '% ia '&la0i pe &ei de3o le2e &u el, Bu &red &% te 1neli, K @
fo't un tri p%24n &are aG
A Nu m% 1nel defel9 '3a do0edit pe deplin &% In *'l a fo't, 5a&% nu
m% &rezi. poate '%3/i 'pun% iG
Ji &urm% 0ora. &%&i to&mai 'e uita 'pre mine. 0r4nd '% 'pun% #i
eCendi %'ta(. dar m% 0%zu f%&4ndu3i 'emn &u m4na,
A, 'olda/ii de &olo. &are au fo't pe la noi i a &%ror &%l%uz% 'unt urm%
el,
Jn&epu apoi '% po0e'tea'&%, 8ine1n/ele' &% 0eni 0ora i de'pre mine.
dar fu at4t de pre0%z%tor &% tot timpul nu 'punea altfel de&4t #eCendi &el
'tr%in(. i nu tr%da prin 0reo pri0ire 'au 2e't &% eu a @ a&ela, 5up% &e 'f4ri.
'tr%inul izu&ni indi2nat:
A Se poate o nele2iuire. &a a'taH In *'l 03a furat femeile i i3a u&i' pe
to/i &are nu erau uni de 04ndutH B o &rim% nemaipomenit%H K '%3l a7un2%
pedeap'a lui *llah. @i de pa&e,
A 5a. *llah tie &um '%3l 2%'ea'&%. iar eCendi &u rei''ul eCendina au
7urat '%3i r%zune pe fe''ari,
A "ezi &% In *'l nu e numai 1ndr%zne/. dar e i iret9 o '% tie el '% 'e
a'&und%,
A Nu fa&e nimi&, BCendi %la 'tr%in o '%3l 2%'ea'&% i 1n 2aur% de arpe.
nimeni nu 'e poate a'&unde de el,
A *tun&i ar treui '% @e atottiutor,
A Nu e ne0oie, K&hiul '%u e a2er i 0ede tot. iar &e nu 0ede. mintea lui
1i 1n&hipuie i nu d% 2re, Faar n3a0ea de &alea pe &are o lua'er% ho/ii &u
femeile furate de el. dar at4t de ine a &hizuit &am pe unde treuie '% @e.
&a i &4nd i3ar @ 'pu'3o &ine0a,
A Ii el unde 'e a>% a&umD
A BG eG a r%ma' la noi 1n 'at. r%'pun'e araul o0%ind,
A E%uD 1ntre% 'tr%inul. uit4ndu3'e z4mind 'pre mine, $are3a 0rea '%3
l 0%d i eu o dat% pe omul %'ta, 5a&% n3a @ at4t de 2r%it. m3a repezi p4n%
a&olo, $impul mi3e 1n'% m%'urat. aa &% treuie '% ple& 1ndat%,
Se ridi&% de 7o' i 'e 1ndrept% 'pre &%mila lui, 5ei nu3mi lua'em o&hii
de la el. m% uita'em de 0reo &4te0a ori i la &%mil%, 8%2a'em de 'eam% &%
a0ea un &u'ur: re'@ra i 'tr4n2ea de2etele &opitelor dinapoi. aa &% atun&i
&4nd aler2a. 'mul2ea iara &u &opitele 1n urma ei, Cu'urul nu era mare i nu
d%una 1ntru nimi& &%l%re/ului. dar &eea &e o'er0a'em la &%mil% mi3a prin'
foarte ine mai t4rziu. &%&i am putut z%d%rni&i planurile dumanului,
Kmul pu'e aua pe hed'inul '%u. 1n&%le&%. 0eni 'pre noi. i3mi zi'e:
A Sallam. 't%p4neH Mi3ai 'pu' tu. nu3i 0or%. de unde 0ii i31n&otro te
du&i. eu 1n'% nu te &red, Numele t%u l3am a>at. dar 2hi&e'& &ine eti i 1n
&ur4nd o '% ne mai 1nt4lnim noi. @i pe pa&e,
Nu i3am r%'pun' nimi& i ni&i nu m3am &lintit din lo&, Jmi mai f%&u 'emn
&u m4na. hohoti o dat% at7o&oritor i porni 1n 2oan%,
A Ce3a fo't a'ta. eCendiD 1ntre% araul uluit, N3ai 1n/ele' &% te3a 7i2nit
ad4n&D
*m ridi&at din umeri &u nep%'are,
A $e3a f%&ut min&ino', Nu &rede &e i3ai 'pu' i 2hi&ete &ine eti,
Jn/ele2i &e 0reaD
A 5a, Moartea mea,
A *llahNl *llahH
A Ii pe a 'olda/ilor 1n a&elai timp,
A M% 'perii. eCendiH
A *tun&i 1n&ale&% i 1ntoar&e3te a&a'%, Jn &ur4nd o '% urmeze o lupt% i.
@ind&% pu&a ta nu 0rea '% te a'&ulte. te3a 'f%tui. 'pre inele t%u. '% te pui
la ad%po't,
A Nu m% fa&e de o&ar%. eCendiH *m 'pu' &% te du& la -hartoum i o '%
te du& la -hartoum, Ce te fa&e 1n'% '% &rezi &% o '% a0em de 1nt4mpinat o
lupt%D $oate triurile de prin /inuturile a'tea tr%ie'& 1n un% 1n/ele2ere,
A Mi3a 'pu'3o &hiar ne2u'torul &are a ple&at adineauri,
A Bu n3am auzit un &u04nt de'pre a'ta,
A *m 1n/ele'3o mai mult din purtarea lui de&4t din 0orele 'ale, Ii tu l3
ai &rezut 1ntr3ade0%r ne2u'torD
A 5e &e nuDH Ce zor a0ea '% 'e dea drept &e nu eD
A Ni&i o i'&oad% nu 'pune &% e i'&oad%,
A I'G &oaG Crezi &% era o i'&oad%D Cine l3o @ trimi'D
A Poate &% In *'l. &are 0rea '% 'e r%zune pe mine,
A 5e unde '% tie el &% te a>i ai&iD
A Nu era 2reu de 2hi&it &% le 0oi du&e pe '&la0ele r%pite 1n 'atul lor, $ot
at4t de le'ne era de pre0%zut &% m% 0oi 1ndrepta apoi 'pre -hartoum i
drumul du&ea prin p%r/ile a'tea,
A *&um 1n&ep i eu '% pri&ep, *re el pentru &e '%3/i poarte pi&%. nu3i
0or%, Pe'emne &% '3a du' la -hartoum. unde are de'tui prieteni de teapa lui,
Ii printre triurile de ai&i are oameni &are /in &u el. @ind&% tra2 foloa'e de pe
urma ne2o/ului &u '&la0i i 'unt ori&4nd 2ata '%3i 0in% 1n a7utor, 5ar o '% le
tra2em &lapa, Cuno'& eu un drum pe unde n3o '% ne 1nt4lnim &u ei,
A Mul/ume'& pentru un%0oin/a ta. 1n'% nu pot primi, Cum 0rei '% m%
fere'& de un om pe &are 0reau '%3l prindD *&um &4nd 'unt 'i2ur &% m%
p4nde'&. tiu &e am de f%&ut, K 'ut% de3ar @. 'unt 1n 'tare '%3i tra2 pe 'foar%
&um ni&i prin 24nd nu le tre&e, Nu numai &% nu m% aat din &alea lor. a &hiar
o '% le ie' 1nainte, $e la' '% hot%r%ti 'in2ur da&% n3ar @ mai ine '% nu te 04ri
1n prime7die i '% te 1ntor&i a&a'%,
A BCendi. nu m% mi& de l4n2% tine. de2eaa 't%rui, Mult ine ne3ai
f%&ut tu. a&um 0rei '% te la' la ne0oieD Itii tu unde 'e a>% a&um dumanulD
A N3ai 'pu' &hiar tu mai adineauri &% am tiut '%3i 2%'e'& pe r%pitori
f%r% '% le &uno'& drumulD *&um mi3e mai uor. @ind&% am o &%l%uz%,
A *di&% euD *i&i te 1neli. eCendi, Faar n3am unde 'e a>%,
A C%l%uza nu eti tu. &i aa3zi'ul ne2u'tor,
A $u te 1n/ele2, *&e'ta '3a du' la Bl =aer. de&i 'pre apu'. pe &4nd tu
treuie '% te 1ndrep/i 'pre r%'%rit,
A * min/it. ni&i prin 24nd nu3i tre&e '% 'e du&% la Bl =aer, Cum o '% 'e
1ndep%rteze p4n% nu3l 0om mai putea z%ri. 'e 1ntoar&e din drum i 'e du&e '%3
i 2%'ea'&% to0ar%ii &are l3au trimi' 1n i'&oad%, N3a0em de&4t '% ne lu%m
dup% urmele lui i '% d%m de el,
A Numai de nu te3ai 1nela. eCendiH Poate &% omul a 'pu' ade0%rulG
A Nu prea &red, C4t fa&i &%lare de la Bl =e?M Irahim p4n% la Bl =aerD
A "reo dou%ze&i de zile,
A Po/i porni la un drum aa lun2 f%r% un urduf de ap%D
A Nu,
A Bi 0eziD Kmul n3a0ea ni&iunul &u el. de&i nu 1ntr3a&olo 'e du&ea, Jn al
doilea r4nd. da&% In *'l pl%nuiete. 1ntr3ade0%r. un ata& 1mpotri0a noa'tr% i3
i &ondu&e 'in2ur oamenii la lupt%. treuie '%3i 1n&hipuie &% mi3am luat la
drum una 'au mai multe &%l%uze. nu3i aaD
A =ireteH Bti doar 'tr%in,
A Iar &%l%uzele a&e'tea 'unt oameni &are &uno'& i 'unt &uno'&u/i la
r4ndul lor prin partea lo&ului, 5a&% ar @ trimi' 1n i'&oad% oameni de pe ai&i.
a&etia. 1nt4lnindu3'e &u &%l%uza mea. '3ar @ &uno'&ut 1ndat%,
A P%i a'ta aa e,
A *tun&i 'e 1n/ele2e de la 'ine &% 'pionii lui treuie '% @e 'tr%ini. pe
&are nu i3a 0%zut nimeni p4n% a&um, Un 'tr%in 'e poate r%t%&i le'ne 'au i 'e
poate 1nt4mpla &e0a i mai r%u, Jl po/i trimite f%r% 'trop de ap% la drumD
A Nu,
A *a3zi'ul ne2u'tor era un 'pion, N3a0ea ni&i un urduf. &u el. de&i
to0ar%ii lui 'unt pe aproape, Kr @ pu' i 'antinele 1n drumul no'tru, C4nd
0reuna din ele ne 0a z%ri. 0a de 0e'te &elorlalte. &are ne 0or a/ine &alea. &a
'% ne oprea'&%, K a'tfel de 'antinel% era i %'ta de adineauri, 5umanii ne
p4nde'& i ne putem atepta din &lip% 1n &lip% la un ata&, La e' n3ar @ nimi&.
&%&i i3am 0edea 0enind, Pe &4nd aa. 'e 0or @ pitit 1n 0reun tu@ 'au dup%
0reo 't4n&% i ne putem pomeni &u ei 1n 'pate. &4nd ni&i nu ne3atept%m,
*&um r%m4ne '% ne d%m 'eama da&% e6i't% aa &e0a 1n drumul pe &are 1l
0om fa&e a't%zi, $u treuie '% tii,
A Itiu, *&um e amiaz%, 5a&% pornim 1ndat%. a7un2em &u 0reun &ea' i
7um%tate 1nainte de a'@n/itul 'oarelui la o p%dure de &a''ia,
A *tun&i po/i @ 'i2ur &a a&olo ne ateapt%, *raul m% pri0i lun2. &u
1ndoial%,
A CreziD
A K '% 0ezi &% nu m3am 1nelat, "om porni mai 1nt4i pe urmele
i'&oadei. p4n% &e 0om da de &elelalte 'antinele. apoiG
A 5up% &e o '% &unoti &% am a7un' la eleD m% 1ntrerup'e el,
A La'% &% o '%3/i ar%t eu, Pe urm% fa&em un o&ol i le &%dem 1n 'pate,
5ar mai 1nt4i treuie '% tii 1n'% &4te0a am%nunte, C4t de mare e p%durea
de'pre &are 0oreaiD
A B tot at4t de lat% pe &4t de lun2%, J/i treuie un &ea' &%lare &a '3o
'tr%a/i,
A Copa&ii 'unt 1nal/iD
A Pe alo&uri &hiar foarte 1nal/i,
A $ufe areD
A 5e'tule, B o f4nt4n% 1n p%dure. &are d% ap% mult% i fa&e '% &rea'&%
o 'umedenie de tufe i ieder%,
A Po/i tre&e printre ele &%lareD
A 5a&% tii unde 'unt luminiurile i raritile. da,
A 8ine, Mi3a7un2e deo&amdat% &4t am a>at,
A Ii nu 0rei '% ne 1ndrept%m a&um 'pre apu'. &a '% 0edem da&%
i'&oada '3a 1ntor' din drumD
A Nu mai e ne0oie9 'unt 'i2ur &% e aa i 0om da repede de urmele lui,
Indi0idul porni'e 1n 2oan% i pieri'e repede din raz% 0ederii noa'tre,
Jn&%le&ar%m i noi i o luar%m 'pre r%'%rit. eu i &%l%uza 1n frunte. iar 'olda/ii
dup% noi. unul 1n urma altuia, *uzi'er% i ei tot &e 0ori'er%m i erau &urioi
'% 0ad% da&% pre'upunerile mele 'e 0or ade0eri, Se u&urau dinainte &% 0or
a0ea de lu&ru,
P%r%'ir%m f4nt4na pe drumul pe &are 0eni'e 'pionul, Nu tre&u ni&i o
7um%tate de &ea' i d%dur%m de o alt% urm%. din'pre dreapta. &are 'e
1mpreuna eu &ea dint4i, *m de'&%le&at '3o &er&etez, C%l%uza 0eni. &urio'. '%
0ad% &e fa&, C4nd m3am ridi&at. i3am zi':
A Jnto&mai &um am %nuit,
A Poate &% te 1neli. eCendi, N3o @ fo't ne2u'torul
A 8a da, Uit%3te ine la iara &%l&at% mai 1nainte. e aidoma &u
a't%lalt%,
A *'ta aa e. darG
A Ni&i un dar, C%mila 'pionului are un &u'ur la &opit% i #'mul2e( iara
pe unde tre&e, Uite 'emnul &% '3a 1ntor' din drum i a luat3o pe ai&i,
C%l%uza nu mai zi'e nimi&, Jn&%le&ar%m i pornir%m dup% amele urme,
5up% 0reun &ea' a7un'er%m la un lo& unde &%l%re/ul 'e opri'e, *i&i
iara era &%l&at% pe o 1ntindere m%rioar%, 5rept 1nainte du&eau urmele mai
0e&hi a trei &%mile. iar 'pre r%'%rit ale uneia 'in2ure, La dreapta i la 't4n2a
una 'pre miaz%zi. una 'pre miaz%noapte, Cum to0ar%ii mei de drum nu
puteau pri&epe &e ro't a0eau. i3am l%murit a'tfel:
A Ceea &e 0ede/i 0oi e &ea mai un% do0ad% &% pre'upunerile mele 'e
ade0ere'&, 5eparte de ai&i. 1n p%durea de &a''ia. 'e a>% 0r%7maii notri. iar
eful lor a or4nduit un po't de 'antinele, 5oi dintre oameni '3au oprit pe lo&ul
a&e'ta. pe &4nd aa3zi'ul ne2u'tor. mai 1ndr%zne/. pe'emne. a ple&at mai
departe, C4nd '3a 1ntor'. le3a 'pu' %'tor doi &% ne3a 2%'it. apoi '3a du' 'pre
p%dure '%3i dea i efului raportul, Ceilal/i doi au luat3o 1n 2ra%. unul la
't4n2a. altul la dreapta. '% le 'pun% &elorlalte 'antinele '% 'e adune 1n
p%dure. unde e 2ro'ul trupei, 5up% &4te 1n/ele2 eu. 0om a0ea de3a fa&e &u
mai mul/i ad0er'ari. de a&eea e de datoria mea '% 0% fa& urm%toarea
1ntreare: 0re/i '% d%m lupta 'au '3o o&olim &eea &e ne 0a @ uor. dat @ind
&% dumanii 'e a>% aduna/i 1n a&elai lo&D
A Lupta. luptaH r%'pun'er% 'olda/ii 1ntr3un 'in2ur 2la',
A 8ine, *tun&i o lu%m la 't4n2a. &a '% intr%m 1n p%dure din'pre nord. 1n
0reme &e ei ne ateapt% din'pre e't, 5ar pentru &% 0a treui '% fa&em un
o&ol. 'untem 'ili/i '% &%l%rim mai repede &a p4n% a&um,
Pornir%m 1n 2oan%, 5up% o u&at% de drum d%dur%m iar%i de o urm%.
apoi de 1n&% una. apoi de alta i 1n&% altele, $oate du&eau 'pre p%dure,
A Kare to/i %tia '% @ fo't 'antineleD m% 1ntre% &%l%uza,
A =ireteH i3am r%'pun', "ezi a&um &% am a0ut dreptateD N3au fo't
numai &in&i. dup%. 'o&oteala mea. &i treize&i i trei de oameni, Oude&4nd dup%
a'ta. a7un2 la &on&luzia &% 1n p%dure treuie '% 'e 2%'ea'&% a&um &el pu/in
aize&i de ini,
A Ne3atept% atun&i o lupt% foarte 2rea,
A Ni&i 2rea. ni&i uoar%. @ind&% n3o '% le l%'%m timp '% 'e apere,
A "rei '% 'pui &% 1i 1mpre'ur%m din toate p%r/ile i3i 1mpu&%m pe to/i.
p4n% a nu apu&a ei '% tra2%D
A 5e 1mpre'urat o '%3i 1mpre'ur%m. a'ta e 'i2ur. dar de omor4t n3o '%
omoram pe ni&iunul, Nu dore'& '% 'e 0er'e ni&i o pi&%tur% de '4n2e, 5e
altminteri. n3o '%3i ata&%m de&4t dup% &e le 0om do0edi &% au 0rut '% ne
omoare ei pe noi,
A Cum o '% le do0edimD
A *'ta la'3o 1n 'eama meaH Chiar da&% le 0oi da pe fa/% 24ndurile
dum%noa'e. tot nu 'untem 1ndrept%/i/i '% le lu%m 0ia/a. deoare&e nu le3au
1nf%ptuit, Ni&i atun&i &4nd am a0ea a&e't drept. tot n3a fa&e3o. pentru &% /in
'%3i predau 0ii 1n m4inile emirului,
A P%&atH Suntem 'ili/i '%3/i d%m a'&ultare. dar &4nd m% 24nde'& la
m%&elul f%&ut de ei 1n 'atele noa'tre. 1mi 0ine nu tiu &e '% fa&G S% @e dup%
mine. i3a 't4rpi de pe fa/a p%m4ntuluiH
A =%ptaii i3au luat pedeap'a9 au pl%tit &u 0ia/a lor nele2iuirile. i nu
treuie '% ui/i &% %tialal/i nu 'unt &ei &are 03au r%pit femeile,
A 8ine. @e &um zi&i. d%3/i 1n'% 'eama &%. 0r4nd '%3i &ru/i pe ei. ne
prime7duieti pe noi i pe tine 1n'u/i, 5a&% d%m uzna pe'te ei i3i 1mpu&%m
p4n% '% prind% de 0e'te. n3au &4nd '% tra2%9 pe &4nd da&% 1n&er&i '%3i prinzi
de 0ii. nu 'e poate '% nu &ad% i dintr3ai notri,
A Cum i &e fel o '% fa&. nu tiu 1n&% ni&i eu. at4rn% de 1mpre7ur%ri, *i
a>at i tu &um am pu' m4na pe &ei din Padi el 8erd. f%r% &a 0reunul din noi
'% @ fo't m%&ar atin',
*raul &l%tin% 1n2ri7orat din &ap. dar t%&u. d4ndu3 'eama &% ori&e
't%ruin/% din partea lui ar @ zadarni&%,
5up% &4te0a &ea'uri. 'e z%ri o dun2% 1ntune&at% mai 'pre dreapta
noa'tr%, *7un2eam la p%dure mai de0reme de&4t m3ateptam, Cum mai
a0eam de'tul timp p4n% '% apun% 'oarele. m3am 24ndit &% ar @ mai ine '%3l
lu%m pe duman din 'pate de&4t din >an&, 5e a&eea o&olir%m p%durea p4n%
la 7um%tatea ei, 5%dur%m a&olo de o rarite. prin &are puteam tre&e &u to/ii 1n
0oie, 5e'&%le&ar%m i pornir%m pe 7o'. du&4nd &%milele de &%p%'tru, C%l%uza
1mi 'pu'e'e &% 1n mi7lo&ul p%durii 'e a>% f4nt4na i mi3am 1n&hipuit &% a&olo
treuie '% 'e @ adunat i 04n%torii de '&la0i,
Bra o p%dure de &a'tani 1nal/i i de mimoze, $reuia a&um '% 2%'e'& o
a'&unz%toare pentru &%milele noa'tre9 am &otit de&i 'pre 't4n2a. unde
z%ri'em nite tufe de'e 'u &opa&i, $ufele erau din al'amodendroni i
auhinieni 'pinoi &are 'e 1n&ol%&eau 1n 7urul trun&hiurilor i al &ren2ilor.
al&%tuind o perdea dea'% p4n% aproape de p%m4nt, *d%po'ti/i dup% ea. nu ne
putea 0edea nimeni, I3am l%'at pe to0ar%ii mei '%3i du&% a&olo &%milele. iar
eu am ple&at 1n re&unoatere,
Credin&io'ul meu 8en Nil 0ru '% m% 1n'o/ea'&%. de a'emenea i
&%l%uza. &are 1mi zi'e. 0%z4nd &% m% 1mpotri0e'& '%3l iau &u mine:
A 5ar ine. eCendi. tu nu &unoti p%durea i nu tii unde 'e a>%
f4nt4na. treuie '% /i3o ar%t,
A Nu te 1n2ri7i tu de mine. tiu eu &e fa&, 5e altminteri 2reeti. da&%
'o&oteti &% dumanii 'e a/in l4n2% f4nt4n%,
A *tun&i undeD
A Kriunde. numai a&olo nu, P4n% la 'o'irea 'antinelelor da. pe urm% au
ple&at,
A 5e &eD
A Nu 'e poate '% nu3i @ 1n&hipuit &% ne 0om du&e de3a dreptul la
f4nt4n%, *&olo e &el mai un lo& '% dea uzna pe'te noi, 5a&% ne3ar @ ata&at
@ind 1n&% to/i &%l%ri. le3ar @ fo't mai 2reu '%3i a7un2% '&opul, "or @ a04nd
de&i de 24nd '% atepte p4n% &e ne 0om fa&e ta%ra. de a&eea e mai mult &a
'i2ur &% 'e a/in pe unde0a aproape de f4nt4n%, Cum e drumul de ai&i p4n% la
f4nt4n%. fa&e multe &otituriD
A Nu. e mai mult 1n linie dreapt%,
A Cu at4t mai ine, Bu m% du&9 0oi n3a0e/i alt&e0a de f%&ut de&4t '%
'ta/i liniti/i,
A Ii da&% nu te 1ntor&iD
A M% 1ntor&. n3a0ea tu 2ri7%,
A Prea te 1n&rezi 1n puterile tale. eCendi, S%3/i 1ndrume *llah paiiH
*m dezr%&at hai&ul meu al. a'tfel &% hainele mele 'ure nu 'e
deo'eeau defel de frunziul tufelor, M3am ferit. ine1n/ele'. '% o iau pe
&%rarea lat% l%'at% de ei. unde &opa&ii erau rari. put4nd @ 0%zut uor. i am
mer' paralel &u ea. tot pe 'u tufe,
5up% 0reun 'fert de &ea' de drum. mi 'e p%ru &% aud 0enind din fa/%
z0on de 2la'uri9 f4nt4na treuia '% @e 1n dreapta, M3am oprit 1n lo&. &u auzul
1n&ordat, Jntr3ade0%r. erau 2la'uri omeneti, Nu 0oreau prea tare. de&i nu 'e
a>au departe. deoare&e 1i puteam auzi,
M3am l%'at la p%m4nt i am 1n&eput '% m% t4r%'& &u mare %2are de
'eam%, Pe m%'ur% &e 1naintam. 'e auzeau tot mai l%murit 2la'urile, Nu
puteam de'lui deo&amdat% &u0intele. &%&i erau piti/i dup% o tuf% dea'%9 m3
am t4r4t 1ntr3a&olo i3am re&uno'&ut 1ndat% 2la'ul unuia dintre ei, Bra al
fal'ului ne2u'tor. iar &el%lalt &u &are 0orea era *d *'l. tat%l 04n%torului de
'&la0i. prea &u0io'ul fa&hirH
*&um puteam 1n/ele2e @e&are &u04nt pe &are3l 'puneau,
A $o/i. to/i '% 'e du&% dra&ului. numai pe 2hiaur '%3l &ru/%m. zi&ea
fa&hirul,
A Cum aaD $o&mai el ar treui '% @e &el dint4i &are '% &ad% 'u
2loan/ele noa'tre. r%'pun'e &el%lalt &u mirare,
A Nu, "reau '%3l du& 0iu lui @u3meu, S%3l pun% la &hinuri 2roazni&e, Ni&i
prin 24nd nu3mi tre&e '%3l la' '% piar% de o moarte rapid%,
A *tun&i po/i @ 'i2ur &%3/i '&ap%,
A Cu neputin/%H Itiu &% e dia0ol. nu om9 'unt 1n'% de'tule mi7loa&e '%3i
0ii de ha& i dra&ului, K '%3l 1n&hid 1n &u&%. daG daG &a pe o @ar%
'%lati&%G 5e '&%pat nu mai '&ap% el &4t lumea i p%m4ntul, 5a&% ar @ dup%
mine. la fel a fa&e i &u 'olda/ii. dar &um n3a0em 0reme de pierdut. treuie
'%3i li&hid%m repede, Ce3a mai @ 0rut '%3i pun la &hinuri i pe afuri'i/ii %tia.
&are ne3au p%2uit de un &4ti2 at4t de unH
A *a e. une parale am @ luat pe '&la0ele alea, Itii &e a fa&e &u eiD
Le3a t%ia lima i m4inile. pe urm% i3a 0inde &elor mai r%i ne2u'tori de
'&la0i,
A Ideea nu e rea, Poate &% aa o '% i fa&em. ori 2%'im &e0a i mai
un, Nu e6i't% &hinuri de'tul de mari pe &are '% nu le merite9 treuie '%
moar% 1n&etul &u 1n&etul. &ea' &u &ea'. &lip% &u &lip%. 1n dureri 2roza0e, Mai
ale' &4inele %la de 'tr%in. le'tematul de 2hiaur. &are ne3a z%d%rni&it toate
planurile, Par&3ar @ f%&ut le2%m4nt &u dia0olul9 1/i alune&% printre de2ete.
to&mai &4nd &rezi &% ai pu' m4na pe el,
A "ezi. to&mai de a'ta treuie '% @m &u mare %2are de 'eam%. '% nu
ne '&ape i a't%zi,
A =ii f%r% 2ri7%, Cum am or4nduit eu lu&rurile e &u neputin/%, Cel dint4i
2lon/ 1l de'&ar& &hiar eu i drept 1n pi&iorul 2hiaurului, R%nit. n3o '% mai poat%
fu2i, "oi tra2e/i 1n &eilal/i, *0em apteze&i de 2loan/e. a7un2 pentru to/i,
A Cred i eu, 5rept '%3/i 'pun. e o ruine pentru noi '% ne treuia'&%
at4/ia ini pentru o m4n% de oameni,
A Nu pentru ei. &i pentru 'tr%in a0em ne0oie de ei, Su &omanda lui.
dou%ze&i de 'olda/i fa& &4t o 'ut%, Bu at4t 1/i 'pun: da&% nu izutim '%3i
iruim prin 0i&leu2. &u arma n3am f%&ut nimi&,
Jmi 0enea '% r4d, Nu era ni&i fa&hirul. ni&i aa3zi'ul ne2u'tor 1n 'tare de
&e 'e l%udau, Nu 'e 24ndi'er% m%&ar '% pun% o 'antinel% &are '% le dea de
0e'te 'o'irea noa'tr%. &eea &e am 1n/ele' din 0ora lor, *>a'em. de
a'emenea. &% lo&ul unde 'e aduna'er% era at4t de aproape de f4nt4n%. 1n&4t
nu 'e putea '% n3aud% z2omotul &e l3am @ f%&ut noi,
5in &ele &e 'punea fa&hirul. reieea l%murit &% In *'l 1i 1ntin'e'e o
&ur'% emirului, *'ta m% punea pe 24nduri i m% hot%r4i '% lu&rez la
repezeal%. &a '% pot 'o'i la timp 1n -hartoum. pentru a3i da de 0e'te emirului,
5eo&amdat% era ne0oie 'a arun& o o&hire a'upra &4mpului de lupt%,
$u@ul 1n 'patele &%ruia m% a>am. era at4t de de' &% nu puteam z%ri nimi&
prin el, M3am t4r4t mai departe i am dat de un fel de rarite. de unde am
putut 0edea un lumini 1n &are 'e a&iui'er% 04n%torii de '&la0i, Brau 0reo
apteze&i de ini. unii pe 7um%tate 2oi. dar to/i ine 1narma/i, K ame'te&%tur%
de &hipuri de toate &ulorile, C%milele 't%teau 1niruite una l4n2% alta la
mar2inea luminiului. pe partea &ealalt% fa/% de lo&ul unde m% a>am, =a&hirul
i &el%lalt 't%teau &e0a mai 1n&olo,
Kamenii edeau pe p%m4nt. &4te doi3trei la un lo&. nu to/i 2r%mad%.
&eea &e ne uura mult ata&ul,
Pu/in mai departe de unde m% a>am era un lo& de'tul de mare. &a '%
poat% 1n&%pea 'olda/ii mei. i de unde le era uor '%3l 0ad% pe duman i '%
aud%. 1n a&elai timp. ordinele mele9 @e&are 1n parte treuia '% tie ine &e
are de f%&ut. altminteri '3ar @ i'&at o z%p%&eal%. &are ar @ dat putin/%
04n%torilor de '&la0i '3o ia la fu2%,
Nemaia04nd ne0oie '% a'&ult mai departe. m3am retra' la ai mei. '% le
'pun folo'ul pe &are 1l putem tra2e de pe urma re&unoaterii pe &are o
f%&u'em, Nimeni nu 'e u&ur% mai mult de re2%'irea fa&hirului &a 8en Nil,
A Famdulillah. fa&hirul. fa&hirul e ai&iH 'tri2% el. 1n&4ntat, BCendi. pe
%'ta 1l lai 1n 'eama mea. nu3i aaD Cu un 'in2ur 2lon/ 1l &ul& la p%m4nt,
A S% nu &um0a '% tra2e/i. i3am r%'pun', Ji pred%m 0ii 1n m4na rei''ului
eCendina,
A P%i fa&hirul mi 'e &u0ine mie,
A Mi '3ar &u0eni tot aa de ine i mie. dar renun/ la r%zunare,
A Bu. nuH
A La'% &% o '% 0orim de'pre a'ta mai t4rziu. a&um 1n'% te opre'& '%3l
u&izi. m3ai 1n/ele'D
A BCendi. 24ndete3te &% m% p%2ueti de un drept pe &are nu mi3l
poate lua nimeni,
A Nu. dra2ul meu. 1/i &er numai '%3l am4ni, Rei''ul eCendina 'e a>% 1n
mare prime7die9 &areD Ni&i eu nu tiu, Sin2ur fa&hirul o &unoate i treuie '3o
a>u de la el, 5a&% 1l omori 1nainte de3a o @ a>at. emirul e pierdut,
A 8ine. atun&i te a'&ult. dar nu m% po/i 1mpiedi&a pe urm% '% m%
'lu7e'& de le2ile pu'tiului, Cum &rezi tu. eCendi. &% 1i 0om putea irui pe
ti&%loii %tia f%r% '% tra2em 1n eiD
A Ji izim &u patul putii 1n &ap, 5a&% moare 0reunul din ei de 0reo
lo0itur%. nu e ni&i un p%&at, $reuie 1n'% '%3i nimerim at4t de ine. 1n&4t '% nu
'e poat% ap%ra, Mer2e/i a&um &u mine '% 0% ar%t &e are f%&ut @e&are, Ca '%
nu 0% z%p%&i/i &4nd 0a 'o'i momentul de ata&, Bu iau 1n 'eama mea pe fa&hir
i pe aa3zi'ul ne2u'tor,
A Cum m% 0ede/i p%trunz4nd 1n tu@. 0eni/i dup% mine, Nimeni '% nu
'&oat% un &u04nt9 totul treuie '% 'e petrea&% 1n &ea mai mare linite.
deoare&e. lu4ndu3i pe neateptate. 'untem mai 'i2uri de iz4nd%, Nu uita/i &%
@e&are dintre 0oi are de door4t trei 'au &hiar patru dumani, S% lu&ra/i de&i
&u mare iu/eal%. &eea &e nu pute/i fa&e de&4t 1n t%&ere, Spaima le 0a @ &u
at4t mai mare. pe &4t% 0reme r%&netele 0or 't4rni 1n0%lm%eal%. d4ndu3le
r%2az '% fu2%,
C%milelor li 'e pu'er% piedi&i la pi&ioare. aa &% un 'in2ur om a7un2ea
'% le p%zea'&%, Pornir%m,
A Planul t%u e minunat. eCendi. 1mi zi'e &%l%uza. &are mer2ea al%turi
de mine, 5e tra'. de. nu prea m% pri&ep. dar &4nd e 0ora de po&nit pe
&ine0a &u pu&a. nu m% 1ntre&e nimeni,
*7un'er%m. f%r% '% ne 'imt% &ine0a. la lo&ul ale' de mine, *m ar%tat
@e&%ruia 1n&otro '% 'e 1ndrepte. pe urm% m3am du' iar 1n tu@ul prin &are m%
uita'em mai adineauri, Camarazii 1i /ineau o&hii a/inti/i la 0i&timele hot%r4te
de mai 1nainte, C4nd am 0%zut &% to/i 'unt 2ata de ata&. am 'tr%%tut 1n fu2%
tu@ulG o po&nitur% la dreapta. alta la 't4n2a i fa&hirul &u i'&oada lui z%&eau
2r%mad% la p%m4nt,
Jn 'patele meu 'e auzi &a o 0i7elie: erau 'olda/ii, La &4/i0a pai de &ei
door4/i. patru din 04n%torii de '&la0i. 1n&remeni/i de ata&ul neateptat. m%
pri0eau 1nm%rmuri/i. &u o&hii hola/i, L3am izit pe unul. apoi pe al doilea9 &el
de3al treilea ridi&% ra/ele '% 'e apere. dar l3am &ul&at i pe el la p%m4nt, *l
patrulea 0ru '3o ia la fu2%9 nu i3am dat 1n'% r%2az, Lo0i'em 1ntr3adin' &u latul.
nu &u dun2a. doar '%3l ame/e'&. nu '%3l omor,
5oor4'em 'in2ur a'e, Mi3a7un2ea, "ora era '% nu3i la' pe &eilal/i '%
'&ape,
P4n% a&um 't%tu'em 1ntor' &u 'patele9 m3am 1ntor' 'pre '&ena &are 'e
de'f%ura 'u o&hii mei, Solda/ii urma'er% 1nto&mai ordinele mele, #Lu&rau(
pe t%&ute i efe&tul era 1ntr3ade0%r uimitor, $%&erea m%rea 2roaza
dumanului, Numai i&i3&olo. 'e auzea unul r%&nind 'au 1n&er&4nd '3o ia la
fu2%. &eea nu nu3i reuea, 5e altminteri eram hot%r4t '% tra2 1n ori&are ar @
0rut '% '&ape,
5ei o lupt% nu e &e0a &are poate u&ura o&hii &ui0a. totui nu3mi
puteam 't%p4ni un 'im/%m4nt de 'ati'fa&/ie 0%z4nd &u &4t% 1n&redere 'e
mi&au 'olda/ii mei, Cel mai zelo' dintre to/i era 1n'% 8en Nil, Cred &% el
'in2ur a door4t 0reo apte. opt ini,
A 5in &lipa &4nd am ieit din tu@. p4n% &4nd a fo't door4t &ei din
urm% dintre 04n%torii de '&la0i. nu &red '% @ tre&ut mai mult de un minut i
7um%tate, Ni&iunul dintre dumani n3a0u'e'e r%2az '% de'&ar&e un 2lon/. &a
urmare a 'paimei &are 1i &uprin'e'e la 'o'irea noa'tr% neateptat%,
Chiar dup% &e iz4nda fu deplin%. 'olda/ii m% pri0ir% t%&u/i. 1ntre%tor.
netiind &e3ar mai a0ea de f%&ut,
A Le2a/i3i pe to/iH le3am 'tri2at eu, 5a&% nu a7un2 &urelele i fr4n2hiile.
'f4ia/i hainele de pe ei, *&um pute/i '% 0ori/i,
#S% urla/i(. ar @ treuit mai ine '% le 'pun. &%&i &eea &e urm% era 1ntr3
ade0%r un urlet 2roza0. &utremur4nd 0%zduhul,
Jn mai pu/in de un 'fert de &ea'. to/i 04n%torii de '&la0i erau le2a/i
urduf,
M3am apropiat de =a&hir i i'&oada lui, For&%iau, Le3am le2at m4inile la
'pate i 2leznele, 5in p%&ate. 'olda/ii nu fu'e'er% at4t de pre0%z%tori &a
mine, Printre &ei &%zu/i erau &4/i0a &are nu3i pierdu'er% de tot &unotin/a9
al/ii 1n'% z%&eau &u /e'tele 'f%r4mate. Kpt erau mor/i de3a inelea, Pe trei din
ei 1i a0ea &%l%uza mea pe &ontiin/%. &%&i 1mi zi'e. pe &4nd 1i ter2ea de
'4n2e patul putii:
A BCendi. pu&a3n%lu&% a mea i3a f%&ut datoria, 5in patru pe &4/i i3am
po&nit. numai unul din ei mai 'u>%,
A *i f%&ut3o 1ntr3adin'D
A 5a, "roiam '%3l omor i pe al patrulea,
A Par&% 0% opri'em '% u&ide/i,
A M% po/i opri tu '% m% r%zunD Kri /i3am f%2%duit eu '% m% 'upun
porun&ilor taleD Par&%3i 0edeam pe ai notri z%&4nd mor/i 1n ni'ipul de la 8ir
e' Serir9 &eea &e am f%&ut a&um. nu e nimi& fa/% de &e3au f%&ut ei a&olo, N3ai
tu dreptul '% mi3l iei pe3al meu,
Nu i3am r%'pun' i m3am apropiat de fa&hir. &are 't%tea &u o&hii
de'&hii i 'e uita 1n2rozit 1n 7urul lui, Spionul 1i 0eni'e de a'emenea 1n
'im/iri i p%rea tot at4t de 1n'p%im4ntat &a i el,
Jn 0reme &e 'olda/ii 1i 7efuiau pe prizonieri i 2oleau de'a2ile &%milelor
lu&ru de la &are n3a0eam drept '%3i opre'& m3am aezat 7o' l4n2% fa&hir,
Jn&hi'e o&hii, 5e 'l%i&iune. de ruine 'au de furie. treaa luiH
A Sallam. ia :eli el ?eir el ma'hur 'alut. mare i 0e'tit om 'f4ntH i3
am zi' eu, M% u&ur &% te 0%d i n%d%7duie'& &% u&uria ta de a m% 0edea e
tot at4t de mare,
A =ii le'tematH '&r4ni el. f%r% '% de'&hid% o&hii,
A *i 2reit. pe'emne, "roiai '% 'pui: #@i ine&u04ntat(. nu3i aaD Itiu
ine &% te topeai de dorul meu, 5e a&eea ai trimi' pe 7a0ra a'ta '% a>e unde
'unt, 5in nenoro&ire dorul t%u ne/%rmurit mi3ar @ adu' pierzania. &%&i 0roiai
'%3mi 1mputi 'olda/ii i '% pui pe urm% '% mi 'e 'mul2% lima t '% mi 'e
reteze m4inile. &a '% m% 0inzi ro la 0reo &%petenie de ne2ri,
A B atottiutorH morm%i el. de'&hiz4nd o&hii i uit4ndu3'e la to0ar%ul
'%u. &are m% pri0ea 1n2rozit
A 5a. aa e am &ontinuat. z4mind &%tre a&e'ta. a0eai dreptate &4nd
'puneai &% ne 0om re0edea &ur4nd, 5ei zi&eai &% te du&i la Bl =aer. nu tiu
&um '3a f%&ut &% 'untem iar 1mpreun%, Jmi pare &u at4t mai ine &u &4t tu ai
a0ut ideea &u t%iatul limii i al m4inilor. iar a&um am prile7ul '%3/i mul/ume'&
pentru un%tatea ta,
A Nu te3n/ele2G oloro'i 'pionul, 5e &e m3a/i le2atD Pentru &e ne3a/i
ata&atD Ce do0ad% a0e/i 1mpotri0a noa'tr%D Cer '% @u dezle2at 1ndat%,
A FmG Jndat% nu 'e poate. &i 1n &lipa &4nd 0ei @ predat &%l%ului,
"ru '% 'pun% &e0a. dar nu i3am l%'at timp,
A Nu te o'teni de2eaa. i3am zi', Bti prea pro't &a '% m% po/i 1nela,
Unul &a tine '% 'tea mai ine a&a'% i '%3i o&ea'&% pro'tia, Ni&i n3
apu&a'ei. &4nd ai 0enit la noi. '% de'&ale&i i tiam &u &ine am de3a fa&e,
Cunoti po0e'tea &u ploni/a &are a 0rut '% tra2% pe 'foar% 0ulpeaD
A Ce3mi pa'% mie de o po0e'te pe &are o tiu i &opiiiH 'e r%'ti el la
mine,
A "ezi &% /i 'e potri0ete foarte ine, $o&mai tu te3ai 2%'it '% m%
p%&%leti. tontuleH N3au fo't ei 1n 'tare al/ii mai detep/i &a tine,
M% l%udam dinadin'. &a '%3l umile'& i mai mult i '%3l '&ot din @re.
&eea &e mi3a i reuit. &%&i 'tri2% 1nfuriat:
A Cum 1ndr%zneti. un 2hiaur. '% te &rezi dea'upra unui drept3
&redin&io' de3al ProfetuluiD 5a&% eti at4t de detept dup% &um 'pui. te3ai @
lep%dat de mult de le2ea ta ereti&%, 5ezlea2%3ne imediat. altminteriG
A $a&iH m3am r%'tit la el, Jn&eteaz% &u amenin/%rile. da&% nu 0rei '%
pun '% te i&iuia'&% p4n% la '4n2e, C4ini de 'oiul t%u 'unt potoli/i &u %taia
&4nd url% la lun%, Ii @ind&% nu3/i dai 'eama de 'itua/ia 1n &are te a>i i &utezi
'% amenin/i. 1n lo& '% te ro2i &u umilin/%. o '% te fa& &u '%3/i piar% 'eme/ia,
A N3ai '% 1ndr%zneti. &%&i 'unt ei&H
A Bi iD Ce e un iet ei& de eduini fa/% de mineD Ii3apoi. par&%
'puneai &% eti ne2u'torD Jn afar% de a'ta. mai fa&i parte dintr3o and% de
t4lhari. de a&eea 0ei @ tratat &a atare,
A "a @ 0ai i amar de tineH $ot triul meu 03ar nimi&i pe to/i,
A Ce. ti&%lo'ul %'ta 1ndr%znete '% te3amenin/e. eCendiD 'tri2% indi2nat
8en Nil. &are auzi'e ultimele &u0inte, "rei '%3i a'tup 1ndat% 2uraD
A N3ai de&4tH
$4n%rul 1l izi &u pi&iorul. 1l ro'to2oli &u fa/a3n 7o' i3i de'&ol%&i i&iul
din 7urul mi7lo&ului, Mi3am 1ntor' fa/a. &a '% nu3mi 0ad% o&hii &eea &e a0ea '%
urmeze. dar ure&hile mele 'e 1n&redin/ar% repede &% %iatul nu 2lumea,
*m ple&at apoi '% dau ordin 'olda/ilor '%3i du&% pe prizonieri i &%milele
lor. &a i pe ale noa'tre. l4n2% f4nt4n%, Lo& era de'tul pentru to/i. &%&i tufele
i &opa&ii fu'e'er% t%ia/i de 7ur31mpre7ur. aa &% 'e forma'e un fel de lumini
1n 7urul ei, *p% era. de a'emenea. din elu2,
Solda/ii mei f%&u'er% o prad% o2at% i erau foarte 0e'eli, Bu n3am 0rut
'% prime'& nimi&. ni&i 8en Nil. m%&ar &% era %iat '%ra& i i3ar @ prin' ine
&4te &e0a, La 1ntrearea mea de &e nu ia parte la 1mp%r/irea pr%zii. 1mi
r%'pun'e:
A 5ar tu. eCendi. de &e nu 0rei '% iei nimi&D 5in m4ndrie 'au pentru &a
'% ai% &eilal/i mai multD Itiu de la tine &% 1n /%rile 0oa'tre r%zoini&ii nu3i
7efuie'& pe 1n0inii lor, Ni&i eu nu 0reau '%3mi murd%re'& m4inile &u lu&ruri
&are au fo't 1n 't%p4nirea &4inilor %'tora nele2iui/i,
Cu0intele lui 1mi pl%&ur% i %iatul 1mi de0eni par&% i mai dra2,
$reuia '% @m &u mare luare3aminte '% nu ne '&ape 0reunul din
prizonieri, Pu'er%m 'antinele pentru noapte. dei mai era o 7um%tate de &ea'
p4n% 'e 1nnopta, M% 24ndii '% fa& o mi&% in'pe&/ie prin 1mpre7urimi, Bram
deprin' '%3mi iau 1ntotdeauna m%'urile &ele mai 'i2ure 1n a'tfel de
1mpre7ur%ri, Jnainte de a ple&a. am 'pu' '% 'e aprind% &4te0a fo&uri i am
trimi' &4/i0a 'olda/i '% adune 0rea'&uri din p%dure, 5up% a&eea am ple&at i
eu 1n re&unoatere. dar n3am 2%'it nimi& &are '%3mi dea de %nuit, Jn '&him.
unul din &ei trimii dup% 0rea'&uri 1mi adu'e dou% lu&ruri 2%'ite 'u un &opa&
i &are 1l mira'er% foarte tare,
A Ia te uit% la &iolanele a'tea. eCendi. 1mi zi'e el, Par '% @e de la un
0i/el, *&um. nu pri&ep eu &e '% &aute 0i/elul ai&i 1n pu'tietatea a'ta, Pe'emne
&% au popo'it nite ho/i de 0ite pe aproape,
*m luat 1n m4n% &iolanele. &a '% le 0%d. i am tre'%rit 'periat,
A *'tea 'unt oa'e de om. i3am r%'pun' 'oldatului,
A *llahH *tun&i a fo't &ine0a u&i' ai&iD
A Nu. &i 'f4iat 1n u&%/i. i m4n&at,
M% 1n&on7urar% din toate p%r/ile. 'tri24nd &% treuie '% m% @ 1nelat,
A 5efel. le3am r%'pun', Itiu foarte ine '% deo'ee'& oa'ele de om de
ale unui animal, Spata i >uierul pi&iorului %'ta au fo't m%&inate de &ol/ii unei
@are '%lati&e, Nu &um0a '3o @ a/in4nd lei pe ai&i. prin 'tep% ori prin p%dureD
A *llah '% ne o&rotea'&% i '% 'e milo'ti0ea'&% de noiH 'tri2% 1n2rozit%
&%l%uza noa'tr%, *ltul nu poate @ de&4t &hazza? ed d7uma1. leul din Bl $eitelH
A 5e &e i 'e zi&e aaD
A Pentru &% &olind% pe la toate f4nt4nile dintre Bl $eitel i malul Nilului,
A 5ar pore&la &ealalt% de &e i '3a datD
A Nu tre&e o '%pt%m4n% '% nu 'f4ie i '% nu m%n4n&e un om, Se a/ine
de mai ine de un an prin melea2urile a'tea,
A Ii nu '3a 2%'it 1n&% nimeni '%3i 0in% de ha&D
A "ai de mine. eCendi. &um po/i '% 0oreti aaD =erea'&%3l *llah i pe
duman de @ara a'ta &umplit%G B mai mare &a un i0ol i mai puterni& &a un
elefant,
A Se &unoate lo&ul unde '3a &ui%ritD *re pere&he. puiD
A Nu, Uml% de &olo p4n% &olo f%r% a't4mp%r. de la o f4nt4n% la alta,
A *ha. aadar e un 'in2urati&H Cuno'& eu felul %'ta de @are9 1i
dum%ne'& &hiar i 'emenii din a&elai neam, Sunt. 1ntr3ade0%r. de o &ruzime
ne1n&hipuit%, Kdat% &e3au prin' 2u't de &arne omenea'&%. nu mai m%n4n&%
alt&e0a de&4t atun&i &4nd 1i iruie foamea,
A *i dreptate. eCendi, =iara a'ta de la Bl $eitel 'e 1nt4mpl% '% 'f4ie i
&4te doi oameni 1ntr3o 'in2ur% '%pt%m4n%, Kare &4nd o @ tre&ut pe ai&iD
A *&um patru. &in&i zile. dup% &um 'e 0ede din &iolanele a'tea,
A *oleuH *tun&i te pomeneti &% 0ine a't%zi iar, *r @ 0remea '% 'e
1ntoar&%,
A *'ta at4rn% de num%rul f4nt4nilor pe &are le3a &utreierat i da&% a
a0ut prile7 '% 2%'ea'&% 1n timpul %'ta 0reo 0i&tim%, Nu poate m4n&a un om
dintr3o dat% i nu plea&% de&4t dup% &e n3a r%ma' nimi& din el, Poate &% i3a
treuit ai&i da&% omul a fo't 0oini& trei zile 1n&heiate,
A *tun&i *llah a fo't milo'ti0 &u noi. @ind&% altfel '3ar @ putut &a @ara
'% dea pe'te ta%ra noa'tr%, *adar oa'ele 'unt de a&um patru zile9 trei i3au
treuit leului '% le ron/%ie i nu e de&4t o zi de &4nd a ple&at, *tun&i n3a0em
de &e ne teme,
A Poate '% @e dup% &um zi&i tu, Se poate 1n'% '% @e i altminteri, Leul
&a ori&are alt% @ar% '%lati&% de altfel 'e 1ntoar&e de oi&ei la lo&ul unde a
dat de o prad% un%. mai ale' da&% n3a 2%'it nimi& 1n alt% parte, 5up% &um
0ezi. '3ar putea '% ne pomenim &ur4nd &u el ai&i,
A =erea'&%3ne to/i '@n/ii &ali@ de o a'tfel de nenoro&ireH Nu &um0a o @
't4nd unde0a pe aproape. la p4nd%D
A I3a @ 0%zut urma, $otui '% @m &u mare %2are de 'eam%. @ind&%
#pu'tni&ii( %tia 'unt foarte 0i&leni i nu3i 0e'te'& 0enirea prin r%2ete. &a leii
&eilal/i, Se furieaz% pe t%&ute. 1nto&mai &a panterele. i 'ar 1n 'pinarea
0i&timei pe neateptate, Mi '3a 1nt4mplat odat% '% 1mpu& un ti&%lo' de leu &a
%'ta &are '3a dat de 2ol printr3un r%2et de u&urie. &4nd ne3a 2%'it urma iG
A Cum. eCendi. ai 1mpu&at tu un leuD m% 1ntrerup'e &%l%uza,
A 8a &hiar mai mul/i,
A Ii i3ai nimeritD
A La 1n&eput. p4n% m3am deprin'. am dat uneori 2re,
A Ii i3ai i omor4tD
A =irete,
A 5in &4te 2loan/eD
A 5intr3unul 'in2ur, Numai o 'in2ur% dat% a treuit '% tra2 de dou% ori,
A K. eCendi. &e frumo' tii tu '% min/iH *uzi/i. oameni uni. a u&i' leiH
'tri2% araul. r4z4nd, Cu un 'in2ur 2lon/, 8a 1n&% noaptea prin 1ntuneri&. nu
&a noi &are treuie '% pornim &u ze&ile. la lumina zilei. &a '% putem door1
&4nd i &4nd o a'tfel de @ar%G K *llah. o Mahomed. &e mare 0iteaz e eCendi
al no'tru, $are3a 0rea '%3l 0%d i eu o dat% la o 04n%toare de leiH
A S% nu zi&i 0or% mare. i3am r%'pun' eu 'erio'. dar nu 7i2nit. tiind
felul lor 2%l%2io' de a 04na a'tfel de @are, Nu &red &% te3ai u&ura prea mult
da&% te3ai pomeni a&um &u un leu 1n fa/a ta,
A 8a 2roza0 m3a u&ura. r4'e araul, Cum tu nu te temi de el. nu m%
tem ni&i eu, M4n&%torul %la de oameni e &o&o2eamite namil% i da&% 0ine
mai aproape nu 'e poate '% nu3l nimere'&, Ce poate fa&e un 'tr%in. pot fa&e
i eu. &are 'unt n%'&ut i &re'&ut 1n /ara a'ta, Itii &e0aD Fai '% fa&em
prin'oare &%. da&% o 0eni leul. nu m% la' 1ntre&ut de tine,
A 8ine, Pe &e ne prindemD
A Bu pun la %taie pu&a a'ta i tu o&heanul i &ea'ul t%u,
A =ie,
A Nu 2lumeti. eCendiD
A 5elo&, 5ar tuD
A BuD Uite. 7ur pe *llah i pe ara Profetului &% m% /in de &u04nt, Bi.
pare3mi3'e &% 0rei '% dai 1nd%r%tH
A Ni&i 24nd, Par&% tu te &am &odeti a&um. dup% &um 0%d, Mai 1nt4i nu
0roiai '% m% &rezi. pe urm% ai r40nit la &ea'orni&ul i o&heanul meu. de a&eea
/i3a 0enit 24ndul &u prin'oarea, *&um nu mai ai &e fa&e, *i 7urat pe *llah i pe
ara Profetului, Ce3/i 1n&hipui tu. &% da&% ar 0eni leul eu m3a a'&unde
frumuel pe dup% fo&D te 1neli. da&% &rezi aaH
Kmul pri0i pu/in 1n p%m4nt. pe urm% zi'e:
A BCendi. nu 0reau '% te 7i2ne'&. dar drept '%3/i 'pun. nu te &red,
A 5a&% '3ar 1nt4mpla '% 0in% leul. /i3a do0edi &% te 1neli, Bi. tot mai /ii
prin'oareaD
A K dat% &e am 7uratG
A *tun&i. roa2%3te de Profet '% nu3/i 1mplinea'&% dorin/a. &%&i
altminteri r%m4i p%2ua de pu&%, *&um '% hot%r4m &e fa&em &u prizoG
*m t%&ut ru'&. 0%z4nd la mar2inea luminiului un om &%lare pe o
&%mil% &are. &4nd ne z%ri. r%ma'e 1n lo&. uimit, Jn &ele din urm% 'e apropie de
noi. de'&%le&% i zi'e:
A Jnainte de3a ro'ti uzele mele un 'allam. de un32%'it. a 0rea '%
tiu &ine e &ondu&%torul 0o'tru,
A BuH i3am r%'pun'. f%r% o0%ire. ieind din r4nd,
A "%d ai&i 'olda/i. pe &4nd tu nu pari '% @i militar, Cum 'e fa&e &% te
dai drept &ondu&%torul lorD
A Crezi &% uniforma 1l fa&e pe 'oldatD
A *i dreptate, 5ar de &e i3a/i pu' pe &ei de &olo 1n lan/uriD
A Sunt prizonierii notri. adi&% 04n%tori de '&la0i,
A *'ta nu e o &rim%,
A S% le 'punem atun&i ho/i de oameni,
A S&la0ii. mai ale' ne2rii. nu 'e pot numi oameni, 5ezlea2%3i pe
prizonieriH
Indi0idul treuie '% @ a0ut &el pu/in treize&i de ani. era 1nalt i 'la i
purta o ar% nea2r%. rar%, Mantaua. lui 0a @ fo't &4nd0a al%. dar a&um era
de'tul de murdar%, Chipul '%u era a'pru i po'omor4t, St%tea drept i 'eme/
1n fa/a mea i o&hii lui m% pri0eau 1ntune&at. aproape amenin/%tor. &a i &4nd
el. nu eu d%deam porun&i ai&i, Ni&i pe departe nu %nuiam &% omul era
mahdiul de mai t4rziu. &are a0ea '% 7oa&e un rol at4t de 1n'emnatul /ara lui,
A E%uD i3am zi' z4mind, Cu &e drept i &e te fa&e '% &rezi &% o '%3/i
1mpline'& dorin/aD
A =iind&% aa porun&e'& eu. fa&hirul el =u?ara,
A Jmi pare ineH Ii eu 'unt *'?ari el *'?ara ;&omandant< i fa& &e3mi
pla&e,
=a&hir el =u?ara 1n'eamn% fa&hirul fa&hirilor. de a&eea mi3am zi' i eu
'oldatul 'olda/ilor. adi&% mai3marele lor, P%rea &% nu 'e atepta'e la un a'tfel
de r%'pun'. &%&i urm%:
A Cum. nu m% &unotiD N3ai auzit de mineD
Jn 0reme &e 0orea. l3am 0%zut '&him4nd o pri0ire de 1n/ele2ere &u
%tr4nul fa&hir &are z%&ea fere&at l4n2% &eilal/i prizonieri, Nu mai 1n&%pea
1ndoial% &% 'e &unoteau. de a&eea i3am r%'pun' repede:
A Bu nu. dar 0%d &% prizonierii mei te &uno'&,
A 5e unde tiiD
A Mi3ai 'pu'3o &hiar tuG
A BuD C4ndD
A Chiar a&um, *m 0%zut3o din pri0irea ta, I3ai f%&ut %tr4nului *d *'l
o f%2%duial% pe &are n3ai '% po/i '3o 1mplineti,
A K 0oi 1mplini, Jntrea%3i pe prizonierii t%i i au '%3/i 'pun% &% 'unt
de'tul de puterni& 1n /ara mea. i &4nd f%2%duie'& &e0a m% /in de &u04nt,
A Jntrea%3i. mai 1nt4i. &ine 'unt eu i o '%3/i 'pun% &%. 1n momentul. de
fa/%. puterea e 1n m4na mea, Cine i &e eti. nu3mi pa'%: Bu 1nlo&uie'& ai&i pe
rei''ul eCendina. adi&% pe ?edi0 &red &%3/i a7un2e. nuD
A Nu3mi a7un2e defel. doar &% '&him% i mai mult fa/a lu&rurilor, *t4t
rei''ul eCendina &4t i ?edi0ul nu 1n'eamn% nimi& pentru mine i ni&i prin
24nd nu3mi tre&e '% m% 'upun porun&ilor lor,
Bu. &are nu &unoteam 1mpre7ur%rile. nu i3am pri&eput di'pre/ul pentru
autoritatea &elor aminti/i de mine, *ia mai t4rziu am a>at &ine i &e era
a&e't fa&hir al fa&hirilor, 5up% &e fu'e'e &4t0a timp fun&/ionar de per&ep/ie. a
fo't 'ilit '%3i dea demi'ia i '3a f%&ut ne2u'tor de '&la0i, Ne@ind la &urent &u
a'ta. i3am r%'pun'. z4mind &u 1n/ele':
A Ii totui. 0a treui '% te 'upui porun&ilor mele,
A K '%3/i ar%t eu 1ndat% &um m% 'upun,
A S&oa'e &u/itul de la r4u i 'e aple&% a'upra lui *d *'l,
A StaiH Ce 0rei '% fa&iD i3am 'tri2at,
A S%3mi dezle2 prietenul. dup% &um 0ezi,
A M3ai 1ntreat da&% 1/i dau 0oieD
A Ni&i nu te 1ntre,
*p%'% t%iul &u/itului pe &urea. dar. 1n a&elai timp. l3am apu&at de
mi7lo& pe la 'pate. l3am ridi&at 1n 'u' i l3am arun&at &u toat% puterea din&olo
de prizonieri, Nu '&%pa'e 1n'% &u/itul din m4n%9 'e ridi&% repede de 7o' i 0eni
'pre mine amenin/%tor,
A *aD *i 1ndr%znit '% te atin2i de fa&hirul el =u?araD Na. /ineH
Ni&i prin 24nd nu3mi tre&ea '% m% 'lu7e'& de arm% i ni&i &a 'olda/ii '%3
mi 'ar% 1n a7utor9 numai 8en Nil 1i tre&u m4na pe'te r4u. dar nu 'e mi&%
din lo&. tiind &% n3am ne0oie de nimeni,
*m ridi&at pumnul i l3am izit o dat% &u 'ete pe fa&hir. de 7o' 1n 'u'. la
'u'uoara ra/ului &are /inea &u/itul ridi&at. 1n&4t &%zu 2r%mad%, *m tra'
re0ol0erul de la r4u i &4nd araul '%ri iar 1n pi&ioare. 0r4nd '% 'e
n%pu'tea'&% a'upr%3mi. i3am 'tri2at &u 2la' tun%tor:
A Un pa' da&% mai fa&i. tra2H
A Stai pe lo&H 1l 'f%tui *d *'l, Qhiaurul e 1n 'tare i de a'taG
A Un 2hiaurD 1ntre% fa&hirul el =u?ara. uluit, Cum. nu e mu'ulmanD
A Nu. e un eCendi &retin. r%'pun'e %tr4nul,
A Ii &4inele %'ta 'pur&at 1ndr%znete '%G
Jntr3o &lip% 8en Nil fu 1n pi&ioare,
A BCendi. '%3i fa& &arnea 04n%t%i. ori '% 04r &u/itul 1n el. @ind&% a
&utezat '% te in'ulteD m% 1ntre% t4n%rul,
A 5e data a'ta '%3l iert%m. @ind&% nu i3a dat 'eama &e 'pune, 5ar
da&% mai aud un 'in2ur &u04nt de o&ar%. i&iuiete3l p4n% la '4n2e. i3am
r%'pun' eu,
A Pe mineD *llah. *llah. un &retinD Ce at7o&ur%G '&r4ni el, Ce
1ndr%zneal%H
A *i&i nu e 0ora de ni&i o 1ndr%zneal%H i3am r4' 1n fa/%, Nu m% tem de
ze&e &a tine, Mai ale' &% eti 'in2ur i ai 1mpotri0a ta. 1n afar% de mine. 1n&%
dou%ze&i de 'olda/i 0oini&i,
A 5ar %tia 'unt mu'ulmaniD
A =ireteH
A *tun&i /in &u mine. nu &u tine. &are eti de alt% le2e, Cum '3ar putea
&a un drept3&redin&io' al Profetului '% 1n2%duie unui &retin '% m% amenin/e
pe mine. fa&hirul fa&hirilorD
8en Nil nu 'e mai putu 't%p4ni, "eni 1n fa/a lui i3i zi'e &u hot%r4re:
A *'&ult% la mineH Nou% eCendi %'ta ne e dra2 i 'untem 2ata '% ne
0%r'%m '4n2ele pentru el, Ee&e fa&hiri &a tine nu 'unt 0redni&i '%3i '%rute
t%lpile pi&ioarelor i n3ai @ tu 1nt4iul &are ar p%/i3o. da&% 1ndr%zneti '%3l
7i2neti. @e i &u un 'in2ur &u04nt, 8a2% ine de 'eam%H Our pe *llah &%. da&%
nu3/i 't%p4neti lima. ai de3a fa&e &u mine,
A Mu&o'uleH 'e r%'ti fa&hirul la el, Caut% de /i3o 't%p4nete mai ine pe
a ta, Ce eti tu i &e 'unt 'olda/ii 0otri pe l4n2% oamenii mei. &are ar aler2a
din toate p%r/ile la 2la'ul meuH
A 5%3/i drumul 2la'ului. '% 0edem da&% 1n0ie p%durea,
A "oreti aa. @ind&% m% 0ezi 'in2ur9 o '% 0in% 0remea '% 0% zdroe'&
&a pe nite 0iermiH
Un murmur de &iud% 'e auzi din r4ndul 'olda/ilor. dar araul ni&i nu 'e
'in&hi'i i urm%:
A Nu 0% da/i 0oi 'eama &% 'lu7indu3l pe un &retin 1mpotri0a
mu'ulmanilor. 1l tr%da/i pe ProfetD *0e/i 0oi dreptul '% /ine/i le2a/i oameni de3
o le2e &u 0oiD Chiar da&% au 04ndut '&la0i. unde '&rie 1n Coran &% nu e
1n2%duit '% fa&i ne2o/ &u eiD
Inten/ia lui era '%3i a/4/e pe 'olda/i 1mpotri0a mea9 tiam 1n'% ine &%
nu 0a izuti, 5e a&eea ni&i n3am 1n&er&at '%3l opre'&. dar 8en Nil. &are p%rea
&% &u04nt% 1n numele tuturor. r%'pun'e:
A Nu &unoti &um 'tau lu&rurile, In *'l. fe&iorul fa&hirului %'tuia
%tr4n. a n%0%lit 1n 'atele eni fe''arilor. a u&i' mul/i dintr3ai lor. apoi le3a
luat femeile i fetele. &a '% le 04nd% '&la0e, Noi am izutit 1n'% '% le '&oatem
din 2hearele lui i '% le du&em 1nd%r%t la 0etrele lor, 5e &iud% i &a '% 'e
r%zune pe noi. In *'l l3a trimi' pe tat%l '%u i pe a&eti to0ar%i ai lui '% ne
omoare. iar lui eCendi '%3i 'mul2% lima din 2ur% i '%3i reteze m4inile,
A Nu tiam. re&uno'&u fa&hirul fa&hirilor,
A Sunt eni fe''arii 2hiauriD
A Nu,
A *tun&i In *'l a f%&ut un p%&at de moarte i %tia de3i 0ezi ai&i 'unt
p%rtaii lui, $reuie '%3i primea'&% pedeap'a. mai ale' &% 'unt i u&i2ai.
@ind&% 0eni'er% &u 24nd '% ne omoare,
Cu0intele t4n%rului nu r4ma'er% f%r% efe&t. &%&i fa&hirul el =u?ara 'e
1ntoar'e 'pre %tr4n i3l 1ntre%:
A B ade0%rat &e 'pune %iatulD
A S% do0edea'&%. da&% poate. &% am 0rut '%3i omoram pe 'olda/i, B o
min&iun% 'fruntat%,
A 5e &e t%2%duietiD m3am r%'tit la el, *m auzit &u ure&hile mele &e
unelteti. tu &u aa3zi'ul ne2u'tor. to0ar%ul t%u,
A Poate &% te 1neli. zi'e fa&hirul el =u?ara,
A Nu m% 1nel defel, Ii apoi. mai 'unt i alte do0ezi,
A CareD $reuie '% le tiu i eu,
A $reuieD Nu treuie de&4t &eea &e 0reau eu. iar 0oin/a mea e '% nu
te ame'te&i 1n treurile noa'tre, $e 'f%tuie'& '% ne lai 1n pa&e, *i 0enit
printre noi f%r% '% te poftea'&% &ine0a i. dei nu m% &unoteai. ai 1ndr%znit
'%3mi porun&eti &a i &4nd mi3ai @ 't%p4n, Bu nu 'unt 'lu2a nim%nui. aa '%
tiiH "ezi3/i de drum. ori r%m4i da&% 0rei. eu n3am nimi& 1mpotri0%. dar de
1ndat% &e 0ei 1n&er&a '% te ame'te&i unde nu3/i @ere oala. o '% m% 0%d 'ilit
'%3/i do0ede'& &% ai&i eu 'unt 't%p4n i nimeni n3are dreptul '%3mi
porun&ea'&%,
A CumD
A Qonindu3te, Ii a&um. 2ataH 5u3te l4n2% 'olda/i9 de prizonieri n3ai 0oie
'% te apropii,
Jn/ele'e'e &% nu 2lume'& i 'e 'upu'e f%r% '% mai &r4&nea'&%9 0edeam
eu 1n'% ine &% tura de m4nie, S&oa'e aua de pe &%mil% i3i d%du drumul '%
pa'&% 1n 0oie,
Jn 0remea a'ta 'oarele a'@n/i'e i noul 'o'it 1n&epu. 1n a&elai timp &u
'olda/ii. '%3i fa&% ru2%&iunea de 'ear%,
Se aprin'er% patru fo&uri mari de ta%r%, Jn 'pa/iul dintre ele r%m%'e'e
un lo& 2ol. 1n &ate aezar%m prizonierii. &a '%3i a0em 'u o&hi, Jn 7urul lor
'olda/ii formau un &er&. iar un alt &er& &%milele din 'patele 'olda/ilor,
5up% ru2%&iune urm% &ina, 8en Nil i &%l%uza edeau l4n2% mine. iar
&e0a mai 1n&olo fa&hirul el =u?ara, Bra de'tul de aproape &a '% poat% auzi &e
0orim i %2ai de 'eam% &% tra2e mereu &u ure&hea, Pu/in 1mi p%'aH N3
a0eam ni&i un moti0 '% m% fere'& i ni&i nu 0oiam '% &read% &% mi3e fri&% de
el, 8%nuiam 1n'% &% 8en Nil aia ateapt% '% 0ad% &e hot%r4re o '% iau &u
pri0ire la %tr4nul *d *'l, Mi 'e &on@rm% a&ea'ta. &%&i aia i'pr%0ii ultima
1mu&%tur% &%3l i auzii zi&4nd:
A BCendi. a&um 1n2%duie3mi '% te 1ntre: nu e aa &% mi3l lai pe
%tr4nul fa&hir '% fa& &e 0reau &u elD
A FmG nu 1n&%. %iatule,
A Par&% mi3ai 'pu' &% dup% &e 0ei a>a de la el &eea &e 0rei '% tii e al
meu,
A "ezi &% n3am a>at 1n&% nimi&, Ii apoi. mai e 0reme,
A 5elo&, Q4ndete3te &% pe urm% ar putea @ prea t4rziu, La'% &% tiu
eu de &e m% am4ni, "rei '%3l &ru/iG
A *re 2ri7% *llah '%3l pedep'ea'&%,
A 5a. prin m4na mea,
A Uit%3te la el, B %tr4n i neputin&io', *i a0ea tu inim% '%3i 1n@2i
&u/itul 1n pieptD
A 5ar el a a0ut inim% '% ne 1n&hid% 1n pu/ul p%r%'it. &a '% pierim a&olo
&a nite netreni&iD Ii a't%zi. n3a 0rut '% ne omoare pe to/iD 5a&% 1l ier/i.
eCendi. p%&%tuieti 1mpotri0a lui *llah. &are e 5umnezeul t%u &a i al meu,
A *re dreptate. 'e ame'te&% i &%l%uza 1n 0or%, Ne pu'e'e 24nd r%u la
to/i. i mie. i /ie. i 'olda/ilor, *0em de&i dreptul '%3l omoram,
A *a e. aa eH 'tri2ar% 'olda/ii 1ntr3un 2la',
A *uzi. eCendiD "rei '% ne lip'eti de un drept al no'truD *tun&i '% tii
&% o fa&em i f%r% 0oia ta,
M% ateptam eu la a'ta, Solda/ii erau porni/i 1mpotri0a prizonierilor,
Numai re'pe&tul 1i f%&u'e '% a'&ulte de ordinul meu9 potolindu3i doar. nu
'l%indu3le hot%r4rea, 5e altminteri nu le puteam 2aranta &% 0ino0a/ii 1i 0or
primi pedeap'a 1n -hartoum i. da&% 0roiau '%3i fa&% 'in2uri dreptate. n3
a0eam &um '%3i opre'&, Prin amenin/%riD S3ar @ du' pe &op&% toat%
autoritatea mea, Mai ine '% 'a&ri@& unul 'in2ur de&4t '%3i m%&el%rea'&% pe
to/i. i a&ela treuia '% @e @rete %tr4nul fa&hir. &apul r%ut%/ilor, $o&mai
0roiam '%3mi dau 1n0oirea. &4nd &el mai 1n 04r't% dintre 'olda/i 0eni 'pre
mine. 'alut% i zi'e:
A BCendi. &amarazii mei m3au 1n'%r&inat '%3/i fa& o ru2%minte,
A S% auzim,
A S% ne 'pui mai 1nt4i da&% ai fo't mul/umit de noi. da&% /i3am dat
a'&ultare i ne3am 'upu' 1ntru totul ordinelor tale,
A N3am &e '% m% pl4n2 i3i 0oi 'pune rei''ului eCendina &% purtarea
0oa'tr% e 0redni&% de toat% lauda,
A Mul/ume'&. eCendi, $e3am a'&ultat i n3am ieit din 0ora ta. dei
uneori nu pri&epeam pentru &e 0rei aa i nu altminteri, Ne 1n&redin/am 1n'%
pe urm% &% tiai tu &e fa&i. de a&eea ne3ai de0enit dra2 i am tiut '% pre/uim
1n/elep&iunea ta, Numai un &u'ur 1/i 2%'im: eti &retin. de a&eea eti prea
1n2%duitor &u dumanii notri, Pe 0r%7ma treuie '%3l nimi&eti &4nd 1l ai 1n
m4n%. altminteri te u&ide el pe tine &4nd 1i 0ine ine, Noi eram pierdu/i. da&%
nu ne3ar @ 0enit 1n a7utor mintea ta a2er%, 5umanii 'unt a&um 1n puterea
noa'tr%. dar tu nu 1n2%dui '% ne r%zun%m, 8ine. @e. '% te a'&ult%m i de
data a'ta, K '%3i du&em la -hartoum. '%3i pred%m rei''ului eCendina, Unul
1n'% treuie '% moar%. i %'ta e *d *'l, Nu 0rem '% ne r%'&ul%m 1mpotri0a
ta. dar da&% nu ne 1mplineti ru2%mintea. '% nu te miri &4nd 0ei 0edea i&i.
&olo pe &4te unul din ei &u inima 'tr%pun'% de &u/itele noa'tre, Mul/i din &ei
pe &are 0rei '%3i '&api de moarte 0or z%&ea f%r% 0ia/% la p%m4nt 1nainte de3a
'e lumina de ziu%,
A Kmul 0ori'e &u mult% hot%r4re i tiam &% aa 'e 0a i 1nt4mpla, Ce
era '%3i r%'pundD Cum adi&%. da&% 'unt &retin '% la' '% '&ape un ti&%lo' &a
*d *'l. prime7duind 0ia/a at4tor al/ii. poate mai pu/in 0ino0a/i &a elD Mi3am
zi' &% 0oi izuti '%3mi a7un2 '&opul izuindu3m% pe inima miloa'% a lui 8en
Nil, S% 1mpiedi& '% 'e 0er'e '4n2e &el pu/in at4ta timp &4t erau 'u &omanda
mea. pe urm% fa&% &e3or pofti. nu3mi mai p%'a, 5e a&eea am r%'pun'. &a i
&4nd a @ 1n/ele' hot%r4rea lor:
A *i dreptate i ine3ai 2r%it. dar &um pot eu '% di'pun de 0ia/a
fa&hirului &4nd ni&i nu3mi apar/ine mieD 8en Nil are drepturi mai 0e&hi a'upra
lui,
A P%i nu 0rei '% i le re&unoti. dup% &um 0edem noiG
A 5oamne fereteH S%3i ia dreptul lui. da&% 0oi renun/a/i la al 0o'tru,
A *tun&i 'untem 1n/elei. eCendi,
A *adar. 0ia/a fa&hirului e 1n m4inile lui 8en Nil, B ine aaD
A =oarte ine. eCendi,
A 5u3te a&um i 'pune3le &elorlal/i &e3am hot%r4t,
A J/i mul/umim. eCendi, Le2ea pu'tiului 'e 0a 1mplini i ti&%lo'ul 1i 0a
primi pedeap'a. &a '% nu mai fa&% i alte nele2iuiri de a&um 1n&olo. zi'e 8en
Nil dup% &e ple&% 'oldatul,
A Bi. &e mai 'taiD Jn@2e3i monea2ului &u/itul 1n piept, B o fapt%
0redni&% de un 0iteaz &a tineH i3am zi'. pri0indu3l pe %iat drept 1n o&hi,
8en Nil l%'% &apul 1n piept i t%&u, P%rea &% 'e lupt% &u 'ine 1n'ui,
5eodat% zi'e &u hot%r4re:
A *adar. %tr4nul e al meu i pot '% fa& &u el &e 0reauD
A =ireteH
A 8ine, Itiu eu &um '% m% r%zun,
S%ri 1n pi&ioare i tra'e &u/itul de la r4u, Jn a&elai timp '%ri'e i
fa&hirul el =u?ara i3l apu&% de ra/. 'tri24nd:
A Ce 0rei '% fa&iD *r @ o &rim% pe &are nu pot '3o 1n2%duiH
8en Nil 'e 'mu&i din m4inile lui i3i r%'pun'e r%'tit:
A $u n3ai &e '%3mi porun&etiH Nu3mi pa'% de z4rn4itul unei muteH
A $a&i. p%&%to'uleH Numai '% 0reau i te 'tri0e'& 1ntre de2ete &a pe un
@r de iar%G
A Jn&ear&%H
$r%'e'e i fa&hirul el =u?ara pumnalul de la r4u9 aia am a0ut timp '%
m% reped la el i '% i3l 'mul2 din m4n%,
A Jnapoi. altminteri ai de3a fa&e &u mineH i3am zi' amenin/%tor,
A Ii tu &u mineH r%&ni el. 1nfuriat,
A Bi aH *i 0%zut &% nu po/i '%3mi fa&i nimi&,
A S% nu &rezi a'ta, Nu &um0a 1/i 1n&hipui &% ai mai mult &ura7 i di%&ie
&a mineD Un fa&hir el =u?ara nu 'e teme de nimeni,
$o&mai 0roiam '%3i r%'pund. &4nd 'e auzi 1n dep%rtare &a un uuit de
tunet i 1n a&elai timp un &%'&at de hien% 'omnoroa'% 0enind din apropiere,
Itiam &e eraG Nu o dat% m% 2%'i'em fa/% 1n fa/% 1n pu'tiu &u #re2ele
animalelor(,
A Ni&i de dumanul %'ta nu /i3e fri&%D l3am 1ntreat pe fa&hirul
fa&hirilor. ar%t4nd &u m4na din&otro 0enea mu2etul,
A Mai ale' de %'ta. zi'e el &u di'pre/,
A Ii eti 2ata '% te iei la lupt% &u elD
A 5a, Cu o &ondi/ie 1n'%: '% m% du&i tu la el,
A 8ine. 0inoH
A Mi3am luat pu&a. &er&et4ndu3i 1n&%r&%tura,
A C% mare 0iteaz mai etiH r4'e el, S% te r%zoieti &u o hien%H
A K hien%D Bti 'urd ori n3ai auzit 1n&% 2la'ul #'t%p4nului &u &%p%/4na
mare(D
A St%p4nul &u &%p%/4na mare adi&% 0rei '% 'pui &% e un leuD
A =ireteH
A Bi. aH Bra o hien%, Pe'emne eti 'urd. da&% iei o hien% drept un leu,
Ii &hiar de3ar @ &ine 'pui tu. i3a iei 1nainte &a '%3/i do0ede'& &%G
A Ji 1ntrerup'e ru'& 0ora, R%2etul 'e auzi iar. tot at4t de pu/in
de'luit &a adineauri. 'emn &% @ara 'e apropia foarte 1n&et, $otui 'e 'im/ea
&e0a 1n aer. &%&i &%milele 1n&epur% '% 'for%ie i &%l%uza noa'tr% 'tri2% &u
'paim%:
A *llah ?erihm *llah @e3ne milo'ti0H B 1ntr3ade0%r un leuG leul 2roza0
din Bl $eitel. o '% ne 'f4ie i o '% ne m%n4n&e pe to/iGH
A *a e, * dat de urmele noa'tre i ale prea 0iteazului fa&hir el =u?ara.
de a&eea a '&o' dou% r%2ete, *&uN 0ine tiptil &a '3alea2% pe &are0a dintre noi,
A K&rotea'&%3ne *llah de dia0olul %'ta &u &oad% lun2%H
A *ha. /i3e fri&%D P%i &e fa&em &u prin'oareaD
A La'3o 1n&olo. eCendiH
A Par&% 'puneai &% da&% o 0eni. fa&i &e fa& i eu,
A N3am de 24nd '% m% dau 1n l%turi. 1mi r%'pun'e el. dar m4inile 1n
&are /inea pu&a 1i tremurau,
A *tun&i hai '%3i ieim 1nainte,
A Ce. eti neunD
A 5efel, 5a&% 1i ie' 1nainte. mer2 la 'i2ur i3l omor. da&% r%m4n ai&i.
unul din noi e pierdut,
A 5oar nu m3o ale2e pe mine ori pe tineH
A Nu 'e poate ti, Lui 1i e totuna,
A Lui poate. dar mie nu, Nu mi3e indiferent da&% m% m%n4n&% pe mine
ori pe altul, $e ro2. eCendi. a't4mp%r%3teH 5a&% ne d%m dup% &%mile. '&%p%m
de prime7die,
A Leul nu 'e 'perie de &%mile. te 2%'ete el i a&olo. @i pe pa&e, Bu m%
du&9 0iteazul fa&hir el =u?ara o '% m% 1n'o/ea'&%,
A QlumetiD ro'ti fa&hirul. 'periat,
A Nu 'puneai tu &% nu /i3e fri&% ni&i de leiD Kri 0rei '% 'e do0edea'&%.
1ntr3ade0%r. &% eu am mai mult &ura7 i di%&ie de&4t tineD 5e l%udat 'e poate
l%uda ori&ine. dar un fa&hir al fa&hirilor ar treui '%G
A 5e'tulH 'e r%'ti el, S% mer2em, "ii i tu eni fe''aruleD
A 5oamne fereteH
A Itiam eu, Eii. pu&a3n%lu&% a ta '3a du' pe &op&%H K. *llah. o
Mahomed. o *u 8e?r i K'manH
A Pu&a mea 0e'tit% i frumoa'%H 'e o&ea el,
A 5a&% nu mer2i. ter2e3te pe ot de ea,
A *tun&iG atun&i mer2. eCendi. ia3o tu 1nainte. &% 0in i eu dup% tine,
$remura &a 0ar2a. dar 'e /inea dup% mine. ad%po'tindu3'e 1n 'patele
meu, Jmi era par&% mil% de el i l3a @ l%'at 1n ta%r%. dar i 'e &u0enea o
pedeap'% pentru l%ud%roenia i l%&omia lui, Ii apoi eram 'i2ur &%. dup%
&4/i0a pai. 0a &%uta '% 'e pitea'&% pe unde0a,
A Jnte/i/i fo&ul. '% 'e ridi&e 04l0%t%ile &4t mai 'u'H am 'tri2at eu 1n
urma mea i am ieit din ta%r%,
Ni&i 'olda/ii. ni&i prizonierii nu '&oa'er% un &u04nt, Se 1n2he'uiau pe
&4t puteau 1n 'patele &%milelor. &a i &4nd i3ar @ &%utat un lo& de ap%rare, Bu
eram &4t 'e poate de &alm, C4nd te a>i 1n mare prime7die. 'in2ura an'% de
'&%pare e '% nu3/i pierzi &apul,
=a&hirul el =u?ara nu 'e atepta'e &a l%ud%roenia lui '% ai% a'tfel de
urm%ri, Credea. 1ntr3ade0%r. &% era 0ora de o hien%, *&um. teama de a nu @
luat drept un la 1l f%&ea '% nu dea 1napoi, "enea dire&t 1n urma mea. iar
&%l%uza dup% el,
Str%%tu'er%m o parte din lumini. &4nd 0%zur%m &e0a mi&4ndu3'e
1nd%r%tul unui de'i, C%l%uza 'e 2hemui 1n2rozit% dup% o tuf% i r%&ni
1nneunit de 2roaz%,
A Uite3l a&oloH K *llah. tu milo'ti0ule. 1ndur%toruleH Bu nu m% mi& de3
ai&iG 0oi lua/i3o la fu2%G drept 1nainte,
Nu era pro't araulH *di&% noi '% d%m na' 1n na' &u @ara. pe &4nd
dumnealui '% 'tea a'&un' 1n tu@,
"%zu'em i eu mi&area de la mar2inea luminiului. tiam 1n'% &% nu
poate @ leul. de a&eea 1i 'tri2ai:
A Iei. m%. de a&olo. altminteri r%m4i f%r% pu&%, N3a fo't 0ora '% fa&i
&e 0ezi &% fa& euD
A Nu. nu. eu r%m4n ai&i i tra2 1n leu, "oi lua/i3o la fu2% i ziera/i &4t
pute/i mai tare. &a '% 'e 'perie,
A *furi'itul ne 1ndemna '% fa&em 2%l%2ie. &a '% atra2em aten/ia leului
a'upra noa'tr%, =iara nu putea 1n'% '% @e at4t de aproape, 5eoare&e r%2etul
0enea din'pre apu'. m3am 1ndreptat @rete 1ntr3a&olo i m3am oprit '%3mi
&aut un ad%po't potri0it, Bra de ateptat &a leul '% 0in% tiptil i. pentru a nu
fa&e z2omot. '% o&olea'&% tu@urile9 de a&eea m3am po'tat unde0a. aproape
de un mi& lumini. 1nd%r%tul unei tufe,
A *i&i e lo&ul &el mai potri0it. i3am zi' fa&hirului,
A Pentru &eD
A Pentru &% leul o '% trea&% la ze&e pai pe dinaintea noa'tr%,
A *llah ?erihmH 5e &e aa de aproapeD S% ne d%m mai 1napoiG m%&ar
la &in&ize&iG
A Nu. &u &4t 0om @ mai aproape. &u at4t 'untem m%i 'i2uri &% 2lon/ul
nu 0a da 2re,
A BCendi. /i3ai pierdut min/ileH
A Min/ile nu mi le3am pierdut. dar nu 'unt fri&o' &a tine, *ud &um 1/i
&l%n/%ne'& din/ii 1n 2ur%,
A Nu 'unt eu de 0in%. mi '3au 'l%it f%l&ile din alamale,
A J/i tremur% i m4inileD
A 5a, Mi3au amor/it de2etele,
A *tun&i nu &um0a '% tra2i &4nd 0ei 0edea @ara 0enind, S% m% lai pe
mine, *i 2rei /inta. ori ai nimeri al%turi i prime7dia pentru noi ar @ i mai
mare,
A 8ine era '% @ r%ma' 1n ta%r%, Bu nu 'unt fri&o' din @re. dar '% atra2
dinadin' %2area de 'eam% a #'u2rum%torului de oameni( a'upra mea e o
1ndr%zneal% prea mare, S% t%&em a&um9 ar putea '% ne aud%,
A "orim doar 1n oapt%, Ii apoi ni&i n3a 0enit 1n&%,
=a&hirul era &uprin' de o 'paim% 2roza0%, *uzeam &um 1i &l%n/%ne'&
din/ii 1n 2ur% i. &4nd i3am pu' m4na pe ra/ '% 0%d da&% 1i tremur%. /ip% de
'paim%, Crezu'e. pro'tul. &% m4na mea uoar% era laa leului,
Jn 0remea a'ta. &%l%uza p%rea &% pune &e0a la &ale, Jl 0edeam l%murit
a&iuit dup% tuf%, Jntre mine i el era o di'tan/% de 0reo patruze&i de pai i.
p4n% la f4nt4n%. de optze&i. aa &% da&% leul '3ar @ furiat 'pre ta%r%. 1l
nimeream &u 'i2uran/%, C%l%uza mea 1i tot f%&ea de lu&ru la pu&a3n%lu&% a
lui. pe urm% '&oa'e uor &apul printre frunzi. 1ndrept% /ea0a 'pre lo&ul de
unde 'e auzeau &ren2ile tro'nind, Kare &e a0ea de 24ndD Nu &um0a 0oia '%
tra2%D S% @ 0rut '%3l opre'& prin 0reun &u04nt n3a mai @ a0ut &4nd. &%&i 'e
auzi deodat% o uuitur% 2roza0% i am 0%zut &um patul putii 1l po&nete &u
at4ta putere 1n &ap 1n&4t 1l door1 la p%m4ntH S%ri 1n'% numaide&4t 1n pi&ioare
i 1n&epu '% dea din m4ini r%&nind &4t 1l /inea 2ura:
A Famdulillah *llah @e l%udatH L3am 1mpu&atG l3am dat 2ataH *
&%zut mort 1n '4n2ele luiG u&i2aulG la&omulG m4n&%torul de oameni. &are
ne3a pu'tiit turmeleH 8u&ura/i30%. oameni uni. i &4nta/i3i prohodulG un
&4nte& pentru 'f4ritul lui f%r% 2lorie. 'f4rit ruino' i laH BCendi. 0ino
repede ai&i '% /i3l ar%t,
*raul par&% 1nneuni'e9 f%&ea 2e'turi dezordonate. r4dea i &4nta f%r%
ro't,
Solda/ii. &are &redeau &a ade0%rate 'pu'ele lui. 'e ridi&ar% i ei de 7o',
Jn &e dra&u o @ tra'H Jn leu 1n ni&i un &az. &%&i am 'im/it deodat%
miro'ul &ara&teri'ti& al @arelor de prad%. &u mult mai tare ai&i 1n aer lier
de&4t prin mena7erii ori prin 2r%dinile zoolo2i&e. unde a&e'te @are 'unt pe
7um%tate 1ml4nzite,
A L3a 1mpu&at. 1ntr3ade0%r. eCendi. 1mi zi'e fa&hirul el =u?ara, Fai '%3l
0edem,
A "oreti pro'tiiH m3am r%'tit la el, Leul 0ine din partea &ealalt%, Ji
'imt miro'ul,
A K. *llah. o milo'ti0ule. o tu m4n24ierea i '&utul drept3
&redin&io'uluiH $e 1neli. eCendi, =e''arul e 1n0in2%torul i m% du& a&um la el,
Cu a&e'te &u0inte iei din a'&unz%toare i o lu% la fu2%, Chiar da&% a @
0rut '%3l opre'& n3a @ a0ut &um i &4nd. &%&i leul 'o'i'e, L3am 0%zut i0indu3
'e din de'i. luminat de >%&%rile fo&urilor din ta%r%, Bra 1nalt de pe'te un
metru. lun2 de &el pu/in doi metri i 7um%tate. &u &oama lun2% i dea'% un
e6emplar de o m%rime &u totul neoinuit%,
St%team 1n pozi/ie de tra2ere. dar leul nu3mi 0enea de'tul de ine 1n
%taia putii i. da&% d%deam 2re. ar @ urmat un deza'tru, N3a0eam 1n'%
mult timp de &hizuit. &%&i @ara 1l z%ri'e pe fa&hirul el =u?ara i 'e pre2%ti '%
'e ia dup% el, *m '&o' un r%&net puterni&. &a '%3i atra2 leului aten/ia a'upra
mea i '%3l pot o&hi mai ine, 5ar p%ru &% ni&i n3a auzit r%&netul. 'au nu 0ru
'%3l ia 1n 'eam%. &%&i porni. 1n 'alturi mari dup% fa&hir, Cei din ta%r% 1l 0%zur%
i ei, Solda/ii urlau de 'paim%9 &%l%uza ziera &a din 2ur% de arpe, Jn2rozit.
fa&hirul el =u?ara r%ma'e pe lo& uit4ndu3'e 1n 7uru3i, C4nd 0%zu leul pe
urmele lui. &%zu 1n 2enun&hi i ridi&% m4inile 1mpreunate 'pre &er, Jn&% trei
'%rituri i @ara ar @ fo't l4n2% el,
Nu a0eam de&4t &4te0a &lipe. dar am tiut '% m% folo'e'& de ele, Cu
pu&a 1n m4na dreapt%. am ieit din a'&unz%toare i am aler2at 'pre leu. pe
&4nd &u 't4n2a am de'&%r&at re0ol0erul 1n el. r%&nind din r%'puteri,
A * fo't de3a7un' &a @ara '% 'e 1ntoar&% 'pre mine, Ca ful2erul m3am
l%'at 1n 2enun&hi i am du' pu&a la o&hi, Cei doi erau 'al0a/i. de a'ta eram
'i2ur. &%&i tiam &% @ara 'e 1ntoar&e 1ntotdeauna 'pre &el &are a tra' 1n ea,
*&um era a&umH Kri el. ori euH
Leul m%'ur% di'tan/a din o&hi9 dintr3o '%ritur% nu putea '% m% a7un2%. 1i
treuiau dou%. i p4n% '% apu&e '% pun% dup% 1nt4ia pi&ioarele pe p%m4nt.
2lon/ul meu treuia '%3l nimerea'&%. altminteri nu mi3ar @ mai r%ma' de&4t
'% tra2 a doua oar%,
Brau. 1ntr3ade0%r. &lipe &utremur%toare, 5eodat% @ara f%&u un 'alt 1n
aer. &u pi&ioarele dinainte r%'@rate, La ze&e pai de mine 'e l%'% iar 7o' i 'e
pomeni &u 2lon/ul meu 1n &ap, K 'mu&itur%. &a i &4nd '3ar @ izit de &e0a i
trupul lui 'e &utremur% din &ap p4n%3n pi&ioare, Lo0itura nu d%du'e 2re. dar
1n&ordarea mu&hilor '%i era at4t de neoinuit%. 1n&4t 'e 'alt% iar o dat% 1n
aer i zur% de3a dreptul 'pre mine, P4n% '% m3a7un2%. al doilea 2lon/ al meu
1l nimeri din zor. iar eu am '%rit 1n l%turi9 arun&4nd pu&a am tra' pumnalul
de la r4u, Nu mai era ne0oie, Leul z%&ea 1ntin' pe 'pate. &u 'pume de '4n2e
la 2ur% i &u pi&ioarele &hir&ite, Se z%tu pu/in. dup% &are 'e 1ntin'e &4t era
de lun2 i r%ma'e nemi&at, Bra mort, *m 0%zut &% am4ndou% 2loan/ele
mele. unul 1n &ap i &el%lalt 1n inim%. 1i nimeri'er% /inta, $otui n3am 1ndr%znit
'% m% apropii de el. &%&i 'e mai 1nt4mpla'e &a o a'tfel de @ar%. &on'iderat%
moart%. '% mai ai% putere. 1n ultimele &lipe. '% te 'f4ie, L3am lo0it de 0reo
dou% ori &u patul putii de la di'tan/% i am 0%zut &% nu mai mi&a, Leul era
mort de3a inelea, $otul 'e petre&u'e &u at4ta repezi&iune. 1n&4t fa&hirul nu
'e dezmeti&i'e 1n&%. 't4nd 1n 2enun&hi. iar &%l%uza ziera mereu, Numai
'olda/ii. 0%z4nd prime7dia 1nl%turat%. t%&u'er%, M3am apropiat de fa&hirul
fa&hirilor. l3am apu&at de 'u'uori. &a '%3l ridi& de 7o'. zi&4ndu3i:
A S&oal%. omule. nu 0ezi &% m4n&%torul de oameni e mortD
A MortD 1n24na 1n netire,
A 5a, *&um nu mai ai de &e teme,
A FamdulillahH fu 'in2urul &u04nt pe &are 1l mai murmur%. apoi 'e
1ndrept% 1n t%&ere 'pre p%dure,
Ciudat fel de a3mi mul/umi &%3l '&%pa'em de la moarteH =e''arul. &are
m% auzi'e. 1ntre% &u 2la' tremur%tor:
A Bti 'i2ur &% a muritD
A =oarte 'i2ur,
A *tun&i pot '% m% uit la el i '%3l pip%iD
A N3ai de&4tH
A K '%3i &hem i pe 'olda/i. '% 'e u&ure i ei de iruin/ele noa'tre,
8iruin/ele noa'treD Bram &urio' '% 0%d leul u&i' de el,
Solda/ii 'e apropiar% mai 1nt4i de al meu. dar 1n&et i &u %2are de
'eam%, $rupul enorm al leului le in'u>a. &hiar i mort. team%, *ia dup% &e le
repetai de &4te0a ori &% e mort &a to/i mor/ii i nu le mai poate fa&e nimi&.
0enir% '%3l pip%ie i3l 1ntoar'er% pe o parte, *ia a&um 1i d%dur% fr4u lier
u&uriei prin r%&nete i 'tri2%te de triumf, C%l%uza 'e ur&% pe trupul
ne1n'u>e/it al leului. &a pe o triun%. i Jn&epu o ade0%rat% &u04ntare:
A *du&e/i laud% lui *llah i pro'l%0i/i3l pe ProfetH Eiua de a't%zi e o zi
de mare iz4nd%H
A Laude. 2lorie lui *llahH r%&nir% 'olda/ii 1ntr3un 2la',
Numai 8en Nil. &are nu 'e mi&a de l4n2% prizonieri. nu le putea /ine
i'onul,
A */i auzit i 0oi. urm% 0oritorul. de'pre leul din Bl $eitel &are 1n2hi/ea
1n @e&are '%pt%m4n% &4te un drept3&redin&io' de3al Profetului, "e/i da 0oi
m%rturie de'pre a&ea'ta. prieteni i to0ar%i ai &elor doi eroi ai zilei de a't%ziD
A 5%m. d%mH r%'pun'er% ei, Broii erau adi&% el i eu,
A Jn urta 't%p4nului &u &%p%/4na mare. urm% fe''arul. za& 1n2ropa/i
mul/i de o le2e &u noi, Poate &% 0a @ 1n2hi/it uneori i 0reun ne&redin&io'.
&eea &e i3a 1n2reunat mi'tuirea, =iara 0enea a't%zi iar la f4nt4n%. &a '%3i
alea2% o nou% prad%, Ii &e '% 0eziD M4nia i furia a &uprin' atun&i 'u>etele
iruitorilor i i3au f%&ut de petre&anie, *du&e/i laude i m%rire 1n0in2%torilor.
0oi to/i &are a/i fo't de fa/%,
A Laud%. m%rire lorH 'e auzi din toate piepturile,
A 5ar 'u2rum%torul 0ie/uitoarelor n3a 0enit 'in2ur. &i i3a adu' un
to0ar% de nele2iuiri, *&e't to0ar% 1ntrupa3i3ar *llah 'u>etul 1ntr3un &4ine
r4io' a a0ut neruinarea '%3mi 'tea 1nainte, M3a &uprin' atun&i m4nia
1mpotri0a a&e'tui neruinat i l3am iz2onit din lumea &elor 0ii &u 0iteaza mea
pu&%3n%lu&%, Ea&e a&olo la mar2inea de'iului. luminat de razele 0ite7iei
mele i 0i3l 0oi ar%ta pe urm% i 0ou%. &a '% pute/i 'tri2a to/i 1ntr3un 2la':
#ruine lui(. iar pe mine. iruitorul lui. '% m% l%uda/i prin 'tri2%te de
#tr%ia'&%H(,
Jndemnul lui fu a'&ultat &u entuzia'm, *&um 2%'i fe''arul de &u0iin/%
'% 'e 24ndea'&% i la per'oana mea,
A 5eoare&e am nimi&it p4nte&ul 0iu al at4tor drept3&redin&ioi. urm%
el. mi 'e &u0ine &ea'ul i o&heanul pe &are mi l3am &4ti2at pe un% dreptate.
&%&i am f%&ut 1nto&mai &e3a f%&ut eCendi, Ca i el l3am u&i' pe 't%p4nul &u
patru pi&ioare i 2la' de tunet. a 1n&% pe3al meu l3am u&i' 1naintea lui, Mai
mult 1n&%. lui i3au treuit dou% 2loan/e. pe &4nd mie numai unul 'in2ur,
$otui. i 'e &u0ine i lui un &u04nt de laud%,
A Laude. laude. laude luiH 'tri2ar% 'olda/ii,
A *a, *&um. dup% &e3a/i &in'tit pe iruitori. a 0enit r4ndul 1n0inilor '%
@e at7o&ori/i i '&uipa/i 1n fa/%, 5a/i &4t pute/i 1n a&e't u&i2a al omenirii.
&iupi/i3l. &%l&a/i3l 1n pi&ioare. tra2e/i3l de ure&hi i de &oad%9 7upui/i3l de piele.
&a '% ia pild% to/i ai lui '% nu 'e mai atin2% de drept3&redin&ioii Profetului i
'% 'e mul/umea'&% doar &u oile i &aprele pe &are le pot terpeli, *m zi':
laud% i m%rire. m%rire. m%rire iruitorilorGH
Coor1 de pe trupul leului 1n uralele 'olda/ilor. &are 'e n%pu'tir% &u
pi&ioarele i un2hiile 1n #re2ele pu'tiului(. '%3l 'f4ie, Cu mare 2reutate. i3am
putut potoli. &%&i 1mi p%rea r%u de lana lui frumoa'%, *m 'tri2at &u 2la'
r%'un%tor:
A "oi. drept3&redin&ioi ai Profetului. l%'a/i a&um pe a&e't 'u2rum%tor
din Bl $eitel. &are i3a primit pedeap'a &u0enit%. i '% mer2em '% 0edem pe
leul &el 2roza0 &%ruia eni fe''arul no'tru i3a 0enit de ha&, Inima mea e
dorni&% '%3l 0ad% i o&hii mei aia ateapt% '%3l pri0ea'&%,
A Ii mult au '% 'e u&ure o&hii t%i. eCendi. r%'pun'e &u tru@e araul.
&%&i leul meu e mult mai mare &a al t%u9 &apul lui 1ntre&ea tufele &4nd l3a
ridi&at 1n 'u' '% 'e n%pu'tea'&% a'upra mea, *m &4ti2at prin'oarea i
n%d%7duie'& &% n3o '% m% tra2i pe 'foar% i3mi 0ei da 1ndat% &e mi3ai f%2%duit,
Bu m% pun 1n fruntea 0oa'tr%9 '% ne du&em &u to/ii la lo&ul de lupt%. &a '% 0%
1n&redin/a/i de i'pra0a nea'emuit% a unui 8en =e''arah,
C4t pri0ete r%m%a2ul. n3a0eam ni&i o 2ri7%, Itiam &%3l &4ti2a'em eu
i &% l%ud%ro'ul eni fe''ar 0a 'uferi o mare ruine, Qhi&i'em &e fel de leu
era a&ela al &%rui &ap 1ntre&u'e tufele 1n 1n%l/ime, C%milele noa'tre 'e a>au
1mpiedi&ate l4n2% f4nt4n%. dar a fa&hirului el =u?ara. l%'at% '% pa'&% 1n 0oie.
nu 'e mai 0edea pe ni&%ieri, 8ietul doito& intra'e 1n de'i '% ron/%ie
ml%di/ele tufelor i fu'e'e luat de #eroul zilei( drept un leu,
Con0oiul 'e pu'e 1n mi&are, $reuiau '% @e &u %2are de 'eam%.
deoare&e nu tiau da&% i al #doilea leu( era mort 'au numai r%nit, 5in &e
1naintau. din &e araul p%ea mai 1n&et9 la un moment dat 'e opri &hiar 1n lo&
i3mi zi'e pe'te um%r:
A BCendi. nu e aa &% nu te 1ndoieti de i'pra0a mea 0ite7ea'&%D
A "ai de mine. 'e poateD *i u&i' doar pe &el mai mare i mai 0e'tit
doito& al pu'tiului, M% tem 1n'% &% fa&hirul el =u?ara n3o '% prea @e 1n&4ntat
i ni&i '%3/i mul/umea'&% pentru i'pra0a ta,
A Ni&i nu m% atept. @ind&% nu leul meu era '%3l m%n4n&e. &i al t%u,
S%3/i mul/umea'&% /ie. nu mie, *&e'ta 1n'% din tu@ amenin/a '%3i 'f4ie pe
to/i &are 'e a>au l4n2% f4nt4n%. pe 'olda/i i prizonieri. aa &% mie au at4/ia
'%3mi mul/umea'&%. nu numai unul, *&uN. ia3o tu 1nainte. ro2u3te. ai o&hiul
mai a2er ea al meu,
A $e 1neli, 5e la o 0reme. mi3a &am 'l%it 0ederea i '3ar putea le'ne
1nt4mpl% '% iau un leu drept o &%mil%, Ce o&ar% ar @ pentru tineH $u eti
1n0in2%torul. /ie /i 'e &u0ine &in'tea '% mer2i 1n frunte,
N3a0u 1n&otro. dar &ura7ul 1i &am 'l%i'e. &%&i p%ea de par&% ar @ &%l&at
pe ou% i 'e ferea '% nu le 'par2%, 5up% 0reo &in&i pai 'e opri iar i. ar%t4nd
&u m4na 'pre de'i. zi'e &u 2la' '&%zut:
A *llah ?erihmH uite3l a&oloG Ji 0%d pi&ioarele mi&4ndu3'e, Ce3i de
f%&ut. eCendiD
A Ce '% @eD 5%3i 1nainteH
A P%iG mu&%D N3a murit 1n&%. e numai r%nit,
A *tun&i apropie3te i mai 'looade un 2lon/, =irete &% a'ta /i3ar
'&%dea 2loria. &%&i n3ai mai putea 'pune &% l3ai u&i' dintr3un fo&,
A M% la' p%2ua, Ii apoi. nu mai am ni&i un 2lon/. pe &4nd pu&a ta
are dou% /e0i. i po/i de'&%r&a dou% deodat%. aa &% mer2i la 'i2ur, Fai.
eCendi. u&ide3l,
A P%i &e fa&em atun&i &u 1nt4ietateaD *r 1n'emna &% /i3ar treui i /ie
dou% 2loan/e. a &hiar trei. &a '%3i 0ii de ha&,
A Nu fa&e nimi&, *oleu. tra2e. eCendi, uite &% mi&% pi&ioareleG a
'for%ie &hiarG pe'emne &% e tare 1nfuriat, Bu tre& 1n 'patele t%u. &a '%3/i 'ar
1n a7utor da&% o @ ne0oie,
=ri&o'ul 'e d%du inior dup% mine. apoi tre&u to&mai la urm%. l%'4ndu3i
pe 'olda/i 1nainte,
Pre'upu'ul leu d%du'e. 1ntr3ade0%r. 'emne de 0ia/%. dar nu printr3un
'for%it de @ar% '%lati&% 1nfuriat%. &i printr3un hor&%it de iat% &%mil% r%nit%,
Solda/ii 'e d%dur% i ei 1nd%r%t 1n'p%im4nta/i, M3am oprit. zi&4ndu3i fe''arului:
A 8ine. 'unt 2ata '%3l iau a'upr%3mi. 1n'% &u o &ondi/ie, M% furiez 1n
'patele @arei i o 2one'& 1n&oa&e, "ei a0ea atun&i prile7ul '%3l doori &u patul
putii. da&% 'e 0a n%pu'ti a'upra ta,
*m f%&ut &4/i0a pai. pref%&4ndu3m% &% 0reau '% m% dau dup% tu@.
&4nd l3am auzit pe ara r%&nind 1n2rozit:
A Ce fa&i. eCendi. pentru numele lui *llahH
A *ha. /i3e fri&%H Stai &%3/i ar%t eu &e prime7die ne amenin/%H *'tea nu
'unt lae de leu. &i &opite de &%mil%,
A Nu 'e poate. eCendi. te 1neliG N3ai 'pu' tu 'in2ur &% /i3a 'l%it
0ederea. i &% po/i lua un leu drept o &%mil%D
A Ii tu o &%mil% drept un leu, *de0%rat. doito&ul %'ta era mai 1nalt &a
leul pe &are l3am 1mpu&at eu. dar nu e leu. &i &%mila fa&hirului el =u?ara,
Uita/i30% i o '% 0ede/i &% e &um 0% 'pun,
M3am apropiat de tufe i am dat &ren2ile la o parte, 8iata &%mil% z%&ea
a&olo. 1mpu&at% 1n pi&iorul drept, Solda/ilor le tre&u 'paima i izu&nir% &u
to/ii 1ntr3un hohot de r4',
A "ai &e leu 2roza0H 'tri2% unul dintre ei, S% nu3l @ &ul&at 2lon/ul
fe''arului la p%m4nt. ne3ar @ m4n&at pe to/i, 5a. da. fe''arul ne3a '&%pat de
la moarte. el. &el mai 0e'tit 04n%tor de lei de pe lume, Ridi&a/i 2la'urile.
oameni uni. &a '%3l pro'l%0im, Laude. laude i m%rire luiH
A M%rire. m%rire. m%rireH r%&neau &eilal/i. hohotind,
8ietul om t%&u m4l& i fu2i '% 'e a'&und% 1n tu@, C%mila nu 'e mai
putea ridi&a de 7o'9 2lon/ul 1i 'f%r4ma'e >uierul pi&iorului i treuia 1mpu&at%
neap%rat, 5eodat% 1l 0%d pe fa&hirul fa&hirilor ieind din p%dure. 0enind de3a
dreptul 'pre mine. &u m4na 1ntin'%,
A BCendi. 1n&epu el. iart%3m% m% am ple&at f%r% '%3/i mul/ume'&, Bram
1n'% n%u&, Cuteza'em prea mult, Qenun&hii mi 'e t%ia'er% i inima 1mi
tremura de fri&%, M4n&%torul de oameni 0roia '% m% 'f4ie i. da&% nu erai tu.
nu mai '&%p%m &u 0ia/%, Spaima 1mi lua'e 2la'ul i nu mai puteam '&oate un
&u04nt, M3am retra' 1n 'in2ur%tatea &odrului &a '%3l pro'l%0e'& 1n t%&ere pe
*llah, *&um mi3am re2%'it 2raiul i am 0enit '%3/i mul/ume'& Bti fratele i
prietenul meu9 dum%nia dintre noi '% piar% i n%d%7duie'& '%3/i do0ede'&
&4nd0a de0otamentul meu, "rei '% m% ier/iD
A 5in toat% inimaH i3am r%'pun'. 'tr4n24ndu3i m4na,
A Spune3mi. atun&i. &e3a putea fa&e pentru tine,
A Nimi&, Nu tiai &e 1n'eamn% '% @i ata&at de #'t%p4nul &u &%p%/4na
mare(, *&um ai 0%zut, *i mai a0ea &ura7ul '%3i 'tai 1n fa/%D
A Pentru nimi& 1n lumeH La 0ederea lui 1i 1n2hea/% omului '4n2ele 1n
0ine i /i 'e pare &% toat% &arnea de pe trup 'e de'tram%,
A 5in pri&ina 'paimei, N3ai 0%zut &e linitit am r%ma'D S%3mi @ fo't i
mie fri&%. am @ fo't &u to/ii pierdu/i,
A *de0%rat. eCendi. nu pri&ep &um ai &utezat '%3l 1ntor&i pe leu din
&ale i '%3l fa&i '% 'e 1ndrepte 'pre tine. mai ale' &% m% purta'em at4t de ur4t
&u pu/in% 0reme 1nainte, *a porun&ete le2ea taD
A Nu, 5rept e &% un &retin &u fri&a lui 5umnezeu e'te dator '%3l ierte
&hiar i pe &el mai ne1mp%&at duman al '%u. dar nu '% 'e i 'a&ri@&e pentru
un om &are nu e de o &redin/% &u el, Ceea &e am f%&ut adineauri. am f%&ut3o
mai mult &a om. nu @ind&% aa mi3ar porun&i le2ea mea &retinea'&%, Ii apoi.
un ade0%rat 04n%tor nu3i pierde &ump%tul ni&i 1n fa/a unui leu. tiind '%3i
fa&% datoria,
A Pentru mine e totuna da&% ai f%&ut3o &a om 'au &retin, J/i datorez
0ia/a i te ro2 '%3mi 'pui &um '% m% pot pl%ti de datoria a'ta fa/% de tine. @e
numai 1ntr3o m%'ur% &4t de mi&%,
A Nu e 0ora ai&i de ni&i o datorie, Bu ori&um a @ u&i' @ara, *m
1ndreptat3o 'pre mine &a '3o pot /inti mai ine. aa &% n3a fo't de&4t o 'impl%
1nt4mplare, K '%3mi iau lana leului i &u a'ta 'unt pe deplin mul/umit,
A La'% &% tiu eu, 5i'pre/uieti re&unotin/a unui om &are te3a 7i2nit,
5ar am i eu m4ndria mea i nu 0reau '% m% 'imt umilit, "oi 2%'i eu un prile7
prin &are '% m% a&hit 1ntru&4t0a fa/% de tine, $u ni&i nu tii pe &ine ai 'al0at,
Mai t4rziu. &4nd 0ei a>a. 0ei 1n/ele2e &% tot i'lamul i 1ntre2ul Krient /i3e
1ndatorat, 5ar &e are &%mila meaD
A =e''arul a 1mpu&at3o &rez4nd &% e un leu,
A 5oito&ulH =ri&a l3a orit, B r%nit% 2ra0D
A 5a, Nu 'e mai poate ridi&a i. da&% 1mi 1n2%dui. o '%3i &urm
'uferin/ele &u un 2lon/,
A Pentru &e '% pr%p%deti un%tate de pulereD La'3o &% moare ea i
aa,
A *r @ o &ruzime, Un animal e i el o f%ptur% a lui 5umnezeuH
A 8ine. f% &um &rezi, Ce m% fa& eu 1n'% f%r% &%mil%D
A K '%3/i dau una dintr3ale noa'tre, *&um '% du&em leul la f4nt4n% &a
'%3l 7upuim,
5up% &e am 1mpu&at &%mila. leul fu tran'portat de 'olda/i l4n2% unul
din fo&uri. &a '%3l dezra&e de haina lui 2alen%. &um zi&ea 8en Nil,
8ine1n/ele' &% nu 'e 0orea de&4t de leu. toate &elelalte @ind uitate pentru
moment,
=e''arul 'e 1ntoar'e foarte a%tut 1n ta%r% i fu 1nt4mpinat &u z4mete
at7o&oritoare, Unii 1i adu&eau &hiar laude 1n ironie. @rete dar el nu
'&oa'e un &u04nt, La urm%. pu'e 7o' pu&a i3mi zi'e &u 2la' tremur%tor:
A Uite3o, Nu /i3o pot da &u m4na mea. @ind&% ar 1n'emna '% p%&%tuie'&
1mpotri0a 'tr%moilor mei, 5a&% eti. 1ntr3ade0%r. at4t de nemilo'. &a '% m%
de'poi de ea. ia3o 'in2ur,
A Ne2reit &% o iau. e doar dreptul meu,
Se izui'e. pe'emne. pe m%rinimia mea. &%&i 0%z4nd3o a&um 1n m4inile
mele. 'e %tu &u pumnii 1n &ap. 1n&ep4nd '% 'e t4n2uie &a o muiere:
A K. *llah. o. Cerule. o durere ad4n&% a inimii meleH S3a du' faima
'tr%unilor mei. &omoara l%'at% mie de ei din tat% 1n @uG Cum '% mai intru
eu 1n 'atD *u '% m3arate to/i &u de2etul i au '% 'tri2e dup% mine: #*'ta e
nemerni&ul &are i3a %tut 7o& de &omoara neamului '%u. pun4nd r%m%a2 pe
&e a0ea el mai '&ump pe lumeD Ruine '%3i @eH( Ce3mi r%m4ne de f%&ut de&4t
'% m% pr%p%de'& de inim% rea i '%3mi pierd lumina o&hilor. de at4ta pl4n'D
Su>etul meu 'e zate 1n &hinuri &umplite i 0ia/a mi 'e '&ufund% 1n 0alurile
durerii, K. *llah. *llah,
Ni&i nu m% 24ndeam '%3i opre'& pu&a. dar o p%'tram deo&amdat% &a
'%3l 1n0%/ minte '% nu 'e mai laude at4t, Sem%na 1n a'ta &a dou% pi&%turi de
ap% &u Selim al meu, Se lun2i la p%m4nt. 1i a&operi fa/a &u a'maua i t%&u,
Jn '&him. 'olda/ii di'&utau &u 1n'u>e/ire 1nt4mplarea de adineauri, Nu mai
i'pr%0eau &u laudele la adre'a mea i m% ridi&au 1n 'la0a &erului,
A Pe la miezul nop/ii. 'e potoli 1n 'f4rit 2%l%2ia i 8en Nil 0eni '%3mi
adu&% aminte de f%2%duiala mea, =a&hirul el =u?ara 1l auzi. 'e '&ul% de la
lo&ul lui. 'e apropie de mine i3mi zi'e:
A BCendi. p4n% a&um am luat ap%rarea omului pe &are 0roiai '%3l
o'4ndeti la moarte. i l3am ap%rat pentru &% e prietenul meu, Ne &unoatem
mai ine de&4t 1/i 1n&hipui, Re&uno'& 1n'% &% 'unt prea 'la fa/% de 0oi i
ap%rarea mea nu i3ar folo'i la nimi&, Bti 1n 'tare. dup% &um tu 1n'u/i mi3ai
apu'. '% te iei la lupt% &u ze&e de fa&hiri ai fa&hirilor9 1n al doilea r4nd. m3ai
'&%pat de la o moarte &umplit% i3/i 'unt dator re&unotin/%, 5e a&eea nu m%
mai ame'te& 1n treurile tale. dar nu 0reau '% @u de fa/% la moartea
prietenului meu i o '% m% 1ndep%rtez p4n% dup% &e totul 'e 0a 'f4ri,
Se 1ntoar'e i tre&u din&olo de &er&ul &%milelor. unde ezu 7o' &u
'patele 'pre ta%r%, 8en Nil 't%tea tot &u &u/itul 1n m4n% i m% 1ntre% iar:
A *adar. 1mi 1n2%dui '% m% r%zun pe ti&%lo'ul %'ta. eCendiD
A 5a, Repet 1n'%. &eea &e /i3am 'pu': da&% &rezi &% e o fapt% 0redni&%
de tine '% omori un %tr4n neputin&io' &are nu 'e poate ap%ra. @ind pe
dea'upra i fere&at 1n lan/uri. n3ai de&4t '3o fa&i,
A Itiu eu &e 'unt dator fa/% de &in'tea mea i o '%3/i ar%t numaide&4t,
A $e pri0eteH 8%tr4nul e 1n m4na ta. eti 't%p4n pe 'oarta lui i nimeni
altul n3are 0oie '% 'e atin2% de el, $o/i ai notri 1n/ele2 hot%r4rea a'ta, 5ar
1nainte de3a /i3l preda. mai am &e0a de 0orit &u el,
M3am 1ndreptat &u 8en Nil 'pre *d *'l. &are auzi'e tot &e 0ori'em i
tia de&i &e3l ateapt%, Pe &hipul '%u nu 'e putea de'lui &e 'e petre&e 1n
'u>etul '%u da&% 1i era fri&% 'au nu 'e temea de &ele &e a0eau '% 0in%,
A Li3a 'o'it &ea'ul din urm%. i3am 'pu'. pre2%tete3te de moarte,
A Cine 1ndr%znete '%3mi ridi&e 0ia/a e un u&i2a. uier% el printre
din/i,
A Crede &e 0rei. tot de2eaa. nimi& nu te mai poate '&%pa, Pe'te
&4te0a &lipe 0ei p%i pe'te B' Siret. puntea mor/ii, Uureaz%3/i &ontiin/a.
poate &% a'tfel *llah 0a @ mai 1ndur%tor &u tine,
A Nu3mi treuie 1ndurare, *llah '%3i 't4rpea'&% de pe fa/a p%m4ntului
pe ne&redin&ioi9 &el &e /ine &u el nu fa&e un p%&at. &i o fapt% un% pe &are
nu o pedep'ete. dimpotri0%. 0a ti '% mi3o r%'pl%tea'&%,
A 5a&% 2%'eti &% moartea &are te ateapt% e o r%'plat%. treaa ta,
5ar tu n3ai 0rut '% m% u&izi numai pe mine. &are 'unt &retin. &i i pe
to0ar%ii mei. mu'ulmani &a i tine, Pe urm% tii &% rei''ului eCendina i '3a
hot%r4t moartea, 5e p%&atul %'ta nu po/i r%'punde 1naintea lui *llah i3/i &er
'% te de'&ar&i de el. 'pun4ndu3mi &are e prime7dia &e3l amenin/a pe emir,
Un z4met at7o&oritor >utur% pe uzele lui. '&uip% &u '&4r% i
r%'pun'e:
A J/i '&uip 1n fa/% i /ie i mor/ii. &%&i nu m% tem de ni&iunul dintre 0oi,
Eilele mele 'unt tre&ute de *llah 1n &artea 0ie/ii i. f%r% 0oia lui. nu3mi 0e/i
'&urta. &u o &lip% zilele, 5a&% a hot%r4t el '% mor a&um. &hiar i '% nu 0rei tu.
aa 'e 0a 1nt4mpla, 5e a&eea n3ai '% a>i un &u04nt din &e 0rei '% tii,
A $e pot 'ili '% 0oreti,
A Jn&ear&%H Ca '%3/i ar%t &%3mi at 7o& de tine. uite. o '%3/i 'pun: da.
rei''ul eCendina 'e 2%'ete 1n mare prime7die, B pierdut. i. 1mpreun% &u el.
to/i din 7urul lui, *&um tii totul,
A K '% '&ape din prime7die. dup% &um am '&%pat i eu,
A NuH Nu e6i't% '&%pare, "or @ pedep'i/i pentru &% ne3au 1mpu&at
to0ar%ii la f4nt4na Padiului el 8erd, *de0%rat &% da&% ai &unoate prime7dia
&e3l amenin/%. ai @ 1n 'tare '3o 1nl%turi. &%&i tu eti un dia0ol &are pare '% nu
'e 'imt% 1n lar2ul lui de&4t 1n&on7urat de prime7dii, 5ar n3o '% a>i. @i pe pa&e,
A Chiar da&% te3a &hinui p4n% /i3a de'&hide pli'&ulD
A Po/i '3o fa&i. eu tot n3am '%3/i 'pun,
A FmH 5urerile /i3ar '&hima 24ndul,
A Bi. 0ezi. de data a'ta detept%&iunea ta a dat 2re, Li3a putea 'pune
o min&iun% oare&are pe &are ai lua3o drept ade0%r,
A Nu te teme. a &unoate eu 1ndat% da&% min/i ori 'pui ade0%rul, 5ar
nu3/i @e fri&%. nu pun '% te at%, Mi3ar @ ruine '% &hinuie'& un iet monea2
neputin&io' &are i aa e &u un pi&ior 1n 2roap%H
A Nu m% fa&e de o&ar%H Nu 'unt neputin&io' i. da&% n3a @ le2at. /i3a
ar%ta eu /ie &e pot, Kmor4/i3m%. &4ini 'pur&a/i. da&% 0re/i. dar tot n3o '%
auzi/i un &u04nt din 2ura mea,
A 8ine. '%3i fa&em pe 0oie. zi'e 8en Nil, Chiar da&% nu ne 'pune el.
'untem noi de'tul de detep/i '% a>%m i f%r% ti&%lo'ul a'ta %tr4n prime7dia
&are3l amenin/% pe relaul eCendina, 5u&%3'e dra&uluiH
$4n%rul 'e l%'% 1n 2enun&hi l4n2% *d *'l. 1i de'f%&u haina la piept i3i
pu'e 04rful &u/itului 1n dreptul inimii,
8%tr4nul nu 'e atepta'e pe'emne '% lu%m lu&rul 1n 'erio'. &%&i 'tri2%
1n'p%im4ntat:
A StaiH Ce fa&iH Q4ndete3te &% 'unt un om 'f4nt. de &are nu 'e poate
atin2e nimeni, *llah te3ar pedep'i pentru nele2iuirea ta &u fo&ul iaduluiG
A Sf4nt. aiD r4n7i 8en Nil, K @ar% de o mie de ori mai rea de&4t leul pe
&are l3a u&i' eCendi adineauri. a'ta eti, Ii a&um 0rei '% m% pedep'ea'&%
*llah pentru fapta mea. &4nd zi&i &% nu po/i '% mori de&4t &u 1n0oirea luiD
5a&% 1/i 1n@2 a&um &u/itul 1n inim%. 1n'eamn% &% aa a fo't 0oia i porun&a lui,
5u3te a&um 1n iad. nemerni&ule. unde to/i dra&ii te 0or primi &u 'tri2%te de
u&urie,
*p%'% inior 04rful pumnalului &are. dup% &um am o'er0at. 1i
'tr%%tu numai pielea, 8%tr4nul 'e r%'u&i pe o parte i r%&nea &a din 2ur% de
arpe:
A Nu. nu. nu 0reau '% morH Cru/%3m%G la'%3m% '% tr%ie'&G
A *adar. te pref%&eai. nemerni&uleH Par&% zi&eai &% nu /i3e fri&% de
moarteD morm%i 8en Nil,
A Iertare. iertareH 5%ruiete3mi 0ia/aH
A Poate &% o '3o fa& i pe a'ta. da&% 1mi 'pui prime7dia 1n &are 'e a>%
rei''ul eCendina,
A Spun. 'pun,
A 8ine, 5ar repede. altminteriG
A B 0ora '% @e otr%0it 1n -hartoum,
A 5e &ineD
A 5eG deG muzaNir,
A *ha. de pun2aul ala &are a 0rut 1n at4tea r4nduri '%3l omoare pe
eCendi al no'tru, Ii 1n &e modD
A * mituit pe un 'oldat &are e farran ;rutar< 1n trupa emirului, K '%3i
dea nite otra0% pe &are rutarul '3o pun% 1n aluatul din &are fa&e ?i'rah
;p4ine din f%in% de hri&%< pentru rei''ul eCendina,
A Ouri &% 'pui ade0%rulD
A OurG
A Pe &eD
A Pe *llah. pe Profet i pe to/i &ali@i,
A "ezi &e uor /i3am dezle2at lima, *&um o '% trimitem 1n 2ra% o
tafet% &a '%3l 1ntiin/eze pe emir, =ri&a de moarte /i3a de'&hi' pli'&ul, Ca '%
te fa& '% &rapi de ne&az. ia&%. 1/i 'pun &% ni&i n3a0eam de 24nd '% te omor,
Nu3mi murd%re'& eu m4inile &u un ti&%lo' &a tine, 5e r%zunat 1n'% tot
treuie '% m% r%zun, S% hot%ra'&% *llah 1ntre noi am4ndoi, "reau '% m%
lupt. dar nu &u tine. &%&i 'unt t4n%r i puterni&. pe &4nd tu eti %tr4n i
i'to0it, *le2e pe unul dintre oamenii t%i, Jl 0oi dezle2a i3i 0oi da i lui un &u/it
1n m4n%, Lupta 0a @ pe 0ia/% i pe moarte, M% iruie el pe mineD Bti 'al0at9 Jl
irui eu pe elD Ji 1n@2 &u/itul 1n piept i te omor i pe tine. &%&i 0a lupta 1n
lo&ul t%u i 0ei 1mp%rt%i 'oarta lui, BCendi. n%d%7duie'& &% nu ai nimi&
1mpotri0%,
=oarte frumo' din partea %iatuluiH 5ar &are 0a @ rezultatul dueluluiD
8en Nil era &ura7o' i de'tui de 0oini& pentru 04r'ta lui. totui 1i du&eam 2ri7a,
Se 1n/ele2e de la 'ine &% a0ea '%3l alea2% %tr4nul pe &el mai un dintre
r%zoini&ii '%i, Puteam eu 1n'% '% m% opunD Nu treuia '%3l la' pe 8en Nil '%
fa&% dup% &um 2%'ea de &u0iin/%, La o o'er0a/ie a mea. pe &are i3am f%&ut3o
pe optite. %iatul 1mi r%'pun'e:
A Nu3mi du&e tu 2ri7a. eCendiH Itiu eu &e fa&, Nu m3ai 0%zut 1n&% 1ntr3o
a'tfel de lupt%. de a&eea nu tii de &e 'unt 1n 'tare, Pot '%3/i 'pun 1n'% &% nu
mi3e fri&% delo&,
A *u '%3/i dea de potri0ni& pe &el mai i'&u'it dintre 04n%torii de
'&la0iG
A Cu at4t mai ine, N3a 0rea '% m% lupt &u 0reun netreni& 1n de3alde
a'tea, Ei. m% laiD
A 5a, 5ar 0ezi. @i &u %2are de 'eam%, Nu te uita la &u/it. &i 1n o&hii
potri0ni&ului t%u, *eaz%3te aa fel &a lumina '%3i &ad% lui 1n fa/% i /ie 1n
'pate,
8%tr4nul ale'e 'pre marea mea mirare pe aa3zi'ul ne2u'tor, Brau
printre prizonieri al/ii mai 0oini&i. poate 1n'% &% a&e'ta era mai 1ndem4nati&
'au 'e 0or @ 1n/ele' la 0reun 0i&leu2 1ntre ei, Ji 0%zu'em &um uoteau
mereu de la o 0reme,
57elaiul adi&% ne2u'torul fu de'&%tuat i i 'e pu'e un &u/it 1n
m4n%, Ji de'tin'e m%dularele i3i fre&% pi&ioarele. &a '% i le dezmor/ea'&%,
A S% ne dezr%&%m p4n% la r4u. 1i zi'e 8en Nil,
A 5e &eD S% r%m4nem aa &um 'untem. r%'pun'e el
A Nu, S% @e &um am 'pu' eu,
Mai 't%rui pu/in. dar 0%z4nd &% 8en Nil nu 'e 1n30oiete. treui '% 'e
'upun%, Kare de &e n3o @ 0rut '%3i '&oat% haina i &%maaD Nu &um0a 'e
24ndea '3o ia la fu2%D 5e'puiat 1i era doar mai uor '% lupte,
A *adar. da&% m% omori tu pe mine. i 'e d%ruiete lui *d *'l 0ia/a.
zi'e 8en Nil, 5a&% 1n'% te omor eu pe tine. 0a treui '% mori i tu. i el, "ezi.
de&i. &% nu e numai 0ia/a lui 1n 7o&. &i i a ta,
A Itiu, Putem 1n&epe,
Se aezar% fa/% 1n fa/% 1n mi7lo&ul &er&ului format de noi, Re2uli 'pe&iale
nu 'e &ereau. totui i3am zi' d7elaiului:
A S% iei 'eama la pi&ioarele tale,
A 5e pri'o' '% o 'pui. 0ia/a nu 't% 1n pi&ioare. &i 1n inim%. aa &% n3o '%
&aute '% m% 1n7un2hie 1n pi&ioare. r4'e el,
Nu %2% de 'eam% &% am tra' pu&a l4n2% mine. &a '3o am la
1ndem4n%,
A QataH 'tri2% 8en Nil, Fai. 1n&epeH
Cel%lalt 1n'% ni&i nu 'e 24ndea, Ni&iunul dintre ei nu 0oia '% @e &el
dint4i &are '% 1n&eap% lupta, Se 1n04rtir% &4t0a timp 1n &er&. pri0indu3'e drept
1n o&hi, 5eodat% d7elaiul 'e repezi la 8en Nil &are '%ri 1n l%turi. &a '% 'e
ferea'&% de lo0itur%, 5ar totul nu fu'e'e de&4t o pref%&%torie din partea
04n%torului de '&la0i. &%&i. &um 0%zu &alea lier%. tre&u pe l4n2% el &a o
'%2eat%. i o lu% la fu2% 'pre p%dure. 1mr4n&ind pe doi din 'olda/ii &are 1i
erau 1n drum,
*adar. %nuiala mea 'e ade0erea, N3apu&% '% fa&% 1n'% 7um%tate din
drum. &%&i am pu' pu&a la o&hi. ap%'4nd pe tr%2a&i, L3am 0%zut poti&nindu3
'e. &%z4nd 2r%mad% la p%m4nt, Jn&er&a '% 'e ridi&i de 7o'. dar 'e pr%uea
iar, Jl o&hi'em 1n pi&ior. i3l nimeri'em, * @ putut '%3l omor. dar nu 0roiam,
Mai 1nt4i pentru &% m% fere'& pe &4t e &u putin/% '% iau 0ia/a &ui0a. al doilea.
@ind&% mai a0eam un moti0,
8en Nil i 'olda/ii 'e lua'er% dup% el. 1n timp &e eu ni&i nu m3am mi&at
din lo&, Jl adu'er% 1nd%r%t 1n la2%r 1n pumni i 2hionturi. @rete. apoi 1l tr4ntir%
7o'. 1naintea. mea,
A *i r4' de mine &4nd /i3am 'pu' '% iei 'eama la pi&ioare. i3am zi' eu,
$reuie '% re&unoti &% nu e 'implu '% tra2i pe 'foar% un eCendi &retin,
$%&u, I3am e6aminat rana i am 0%zut &% 2lon/ul 1i 'f%r4ma'e >uierul
pi&iorului, I3am f%&ut un pan'ament pro0izoriu,
A *r treui '%3l le2%m mai tare de&4t 1nainte pe &4inele %'ta r4io' i
'%3l /inem 1n mi7lo&ul no'tru. 1i d%du &u p%rerea 8en Nil,
A Nu3i ne0oie, Jn &ur4nd o '% &apete @erin/eli i o '% 1n&eap% '%
aiureze. aa &% nu ne 0a l%'a '% ne odihnim, 5u&e3/i3l mai ine 'u &opa&ul
&ela de &olo i. le2a/i3l zdra0%n &u 'patele de trun&hiul lui, Jn 0remea a'ta
*d *'l '% alea2% pe alt&ine0a '% lupte 1n lo&ul '%u,
Porun&a a'ta a mea 'e p%ru oamenilor mei &iudata. totui nimeni nu
zi'e nimi&, Itiau &% tot &e f%&eam. &hiar da&% li 'e p%rea la 1n&eput de
ne1n/ele'. a0ea un ro't,
Ca i a&um. de altfel. &4nd tr%'e'em dinadin' 1n pi&iorul fu2arului. dei
1l puteam u&ide foarte le'ne. numai '% @ 0rut,
Jn/ele'e'em eu de &e 1n&er&a'e '% fu2%, "roia '% 'e du&% la In *'l. '%3i
'pun% &% ata&ul 1mpotri0a noa'tr% nu izuti'e i '% 0in% imediat '% eliereze
pe prizonieri, 8%tr4nul p%rea 1nfuriat de nereuita planului '%u, *le'e pe un
alt 04n%tor de '&la0i. &are nu p%rea delo& u&uro' de ale2ere, *&e'ta a0ea
pielea &afenie. aproape &a un ne2ru, Bra 1nalt i lat 1n 'pate. &u &eafa 2roa'%
&a unui taur,
8en Nil nu 'e 'perie 1n'% defel, St%teau a&um fa/% 1n fa/%. la o di'tan/%
de &in&i pai unul de altul. f%r% '% 'e 'l%ea'&% din o&hi o &lip%,
5eodat% ne2rul f%&u o '%ritur% &a de ti2ru 'pre 8en Nil i 0ru '%
izea'&%, Pl%nuia '%3l ia prin 'urprindere, 5ar %iatul '%ri 1n l%turi. 'e repezi
&a ful2erul 1n 'patele ne2rului i3i 1n@p'e &u/itul p4n% 1n pl%'ele 1ntre &oa'te,
Ne2rul &%zu 2r%mad% la p%m4nt, 5up% &um '3a do0edit mai t4rziu. 04rful
pumnalului 'tr%%tu'e inima pe la 'pate,
A *farim. maallah. alai? ra0o. ra0oH 'tri2ar% neuni de u&urie.
'olda/ii, M%i. 8en Nil m%i. tu fe&ior al 0ite7iei. &ine '3ar @ ateptat de la tine la
aa &e0aDH
A Bi. eCendi. 0ezi &% am a0ut dreptate &4nd /i3am 'pu' &% nu treuie
'%3mi du&i 2ri7a. zi'e el. 1ntor&4ndu3'e z4mind 'pre mine, L3a @ door4t pe
omul %'ta &hiar de3ar @ fo't de dou% ori pe at4t de 0oini&, K&hiul meu e a2er.
m4na mea 'i2ur% i nu3mi pierd ni&iodat% &ump%tul &4nd e 0ora '%3mi ap%r
0ia/a, *&um *d *'l e al meu. nu3i aaD
A 5a. i3am r%'pun' eu. &urio' '% 0%d &e3o '% fa&%,
5a&%. 1ntr3ade0%r. 'e hot%ra '%3l omoare pe %tr4n. inter0eneam eu la
timp, $4n%rul 'e aple&% i tra'e &u/itul din 'patele ne2rului, Pri0i mult% 0reme
1n24ndurat. t%iul plin de '4n2e. &l%tin% din &ap i murmur%:
A *i dreptate. eCendi. e o mare r%'pundere pe &are /i3o iei &4nd u&izi
un om, Mi3e 'il% de '4n2ele %'ta, Crezi &% rei''ul eCendina 1l 0a pedep'i &u
a'prime pe fa&hir. a &%rui 0ia/% e 1n m4na meaD
A Cu foarte mare a'prime,
A *tun&i i3o d%ruie'&, Ne2rul %'ta a luptat i a murit pentru el: m%
mul/ume'& &u at4t, Ce zi&i. te 1n0oietiD
A M% u&ur &hiar &% te aud 0orind a'tfel, Fot%r4rea a'ta 1/i fa&e mai
mult% &in'te de&4t moartea lui *d *'l. &rede3m%,
A Cer 1n'% mai t4rziu '% @e pedep'it a'pru,
A =ii 'i2ur &% aa o '% 'e 1nt4mple, Ii a&um. &a '% nu 1n&er&e '% fu2%.
du&e/i3l la d7ela i le2a/i3l de &opa&ul de l4n2% el,
Un 'oldat 0eni '%3l ia pe %tr4n,
A 5e &e fa&i a'ta. eCendiD m% 1ntre%, 8en Nil nedumerit, Nu3i a0eam
mai ine 'u o&hi ai&iD
A *i dreptate i o '%3i adu&em 1nd%r%t, Mai 1nt4i 0reau '% a>u &e 'e
uneltete 1mpotri0a rei''ului eCendina,
A P%i tiiH
A Nu. &%&i po0e'tea &u rutarul era o min&iun%, 5u3te a&um l4n2% ei i
f%3te &% 1i p%zeti, Bu o '% m% furiez 1n 'patele lor i tu o '% te 1ntor&i 1n
ta%r%, *u '% &read% &% 'unt 'in2uri i o '%3i aud &e3i 0ore'&,
Cei doi &opa&i 'in2urati&i erau &e0a mai la o parte de ta%ra noa'tr% i
'e putea 0edea de a&olo tot &e f%&eam doi, 5a&% '3ar @ '&ulat unul 1n
pi&ioare. '3ar @ %2at numaide&4t de 'eam%. dar &4nd edeam 7o' nu 'e
0edea da&% lip'ete &ine0a dintre noi, Pe faptul a&e'ta 1mi &l%di'em i eu
planul,
Kr4ndui'em &a mare parte dintre 'olda/i '% 'e 1n2he'uie 1n 7urul
&ada0rului ne2rului. pref%&4ndu3'e &% 0ore'& de'pre el, *0eam a'tfel o un%
a&operire. &a '% m% pot 1ndep%rta. pe ne0%zute. din ta%r%, Ceea &e am i
f%&ut,
Cei doi prizonieri erau le2a/i de &opa&ii din dreapta9 eu am luat3o la
't4n2a. iar 'olda/ii 'e 1n2r%m%di'er% to&mai 1n mi7lo&. aa &% era &u neputin/%
'% m% 0ad%, *ia dup% &e am intrat 1n p%dure 'olda/ii 'e aezar% 7o'. &u
porun&% &a '% 'e '&oale doar &4nd a0eau '% m% z%rea'&% 1ntor&4ndu3m%,
$upil4ndu3m% pe dup% &opa&i i tufe. am o&olit mar2inea p%durii. p4n%
am a7un' 1n 'patele &e or doi prizonieri. lun2indu3m% pe iar% at4t de aproape
1n&4t '% pot prinde &u ure&hea tot &e3i 'puneau, 8en Nil m% z%ri'e. &%&i era
&u fa/a 'pre mine, Mai 't%tu &4t0a timp. &%'&% de &4te0a ori. 'e '&ul% i
1n&epu '% 'e plime de &olo p4n% &olo. apoi 'e 1ndep%rt% a2ale. &a omul
pli&ti'it, Iiretenia ne folo'i, L3am auzit pe d7elai. zi&4ndu3i lui *d *'l:
A Fai 'pune repede &e ai de 'pu'. p4n% nu 'e 1ntoar&e,
A Ce 0rei '%3/i zi&D N3am nimi& de zi'. morm%i %tr4nul ne&%7it,
A Nu 'e poateG treuie '% punem &e0a la &ale,
A Ce '% punem la &aleD Nu3mi tre&e nimi& prin minte, =ir3ar al dra&ului
de 2hiaurH 5a&% izuteai '% fu2i. te3ai @ du' la in'ula Fa''aniah. '%3i dai de
0e'te lui @u3meu, Ne3ar @ ieit 1nainte i ne3ar @ '&o' din 2hearele ti&%loilor
%'tora,
A Crezi &% alt% '&%pare nu eD Kare fa&hirul el =u?ara nu ne3ar a7utaD *
f%&ut de at4tea ori afa&eri une &u noi i a &4ti2at o 2r%mad% de parale de
pe urma noa'tr% Bu &red &% o '% fa&% tot &e i3o 'ta 1n putin/% '% ne 'al0eze,
A N3o '% mai 0rea, C4inele de &retin l3a '&%pat de la moarte. i 1l 0a
l%'a 1n pa&e,
A Nu zi& de3a dreptul. dar a7un2e da&% i3ar da de tire lui fe&ioru3t%u,
5e &e nu te 1n/ele2i &u elD
A Par&% 'e poateH N3o '% m% la'e &4inele %la '% 'tau 'in2ur de 0or% &u
fa&hirul el =u?ara,
A Nu fa&e nimi&, *7un2e '%3i opteti dou%3trei 0ore 1n 2raiul illu?,
Cretinul nu &unoate lima a'ta. pe &4nd fa&hirul da. i o '% 1n/elea2% &e
0rei '% 'pui,
A 8ine. o '% 1n&er&, S3ar putea '% izute'&. dar rei''ul eCendina 1i
'&ap% atun&i lui @u3meu,
A Cum aaD
A In *'l l3a ademenit pe in'ul%, Jn apropierea ei 'e a>% p%duri 1ntin'e.
&u &opa&i dei. din &are rei''ul eCendina n3o '% mai ia'% &4t lumea i
p%m4ntul,
A Ii da&% nu 2%'im ni&i un mi7lo& de fu2%. &e &rezi tu &% o '% ni 'e
1nt4mple la -hartoumD
A Cine tie &e 2roza0 lu&ru. nu &red, B 0ora '% @m preda/i rei''ului
eCendina, 5ar %'ta n3o '% @e a&olo. @ind&% 1i 0a fa&e @u3meu de petre&anie 1n
p%durile de'pre &are /i3am 0orit, La o 7ude&at% prea a'pr% nu ne putem
atepta. mai ale' &% p4r4tul no'tru e un 'tr%in. un &retin, 5a&% t%2%duim. au
'% ne &read% pe noi. nu pe el,
*m 2%'it &u &ale &% nu mai a0ea &e '% m% intere'eze &ele &e a0eau '%3
i 'pun% 1n &ontinuare. i de a&eea am pornit 1nd%r%t pe a&elai drum pe &are
0eni'em, 8en Nil. &are tr%2ea &u o&hiul. m% 0%zu i 'e 1ntoar'e la prizonieri.
pe &4nd 'olda/ii 'e aezar% iar 1n ordinea de mai 1nainte, Cei doi le2a/i de
&opa&i haar n3a0eau &% le a>a'em taina,
Nu tre&u mult i 8en Nil 0eni la mine i3mi 'pu'e &% *d *'l 0rea '%3mi
0orea'&%, *adar 'e 2r%ea '%3i pun% 1n pra&ti&% planul, M3am du' la el i l3
am 1ntreat &e 0rea,
A 8en Nil. &%ruia i3ai dat drept de 0ia/% i de moarte a'upra mea. mi3a
d%ruit 0ia/a, Crezi tu &% o '% 'e /in% de &u04ntD r%'pun'e %tr4nul,
A 5eo&amdat% de noi n3ai de &e '% te mai temi. dar pentru mai t4rziu
nu 2arantez, Fot%r4rea at4rn% de rei''ul eCendina,
A Ii ai de 24nd '% ne du&i la -hartoumD
A 5a, Pentru &e m% 1ntreiD
A Pentru &%. da&% e pre&um zi&i. 'unt pierdut, *m 0%zut &um /i3ai dat
toat% o'teneala '% e0i/i moartea mea, Bmirul e 1n'% un om foarte a'pru i
ne1ndur%tor &u de alde noi i 'unt 'i2ur &% o '% pun% '% m% 1mpute ori '% m%
'p4nzure,
A $ot &e 'e poate,
A "%d &% a'ta e i p%rerea ta, *tun&i treuie '% m% pre2%te'& de
moarte, Itiu &% la 0oi &retinii. de pre2%tirile a'tea at4rn% feri&irea de apoi.
de a&eea n%d%7duie'& &% o '%3mi dai o m4n% de a7utor,
A *a e'te, Cine 'e du&e pe lumea &ealalt% f%r% '% 'e po&%ia'&%. nu
poate intra 1n rai,
A Bu. eCendi. am un mare p%&at pe 'u>et i a 0rea '% 1mi de'&ar&
&u2etul, $u nu eti un 'lu7itor al r%zun%rii. tiu, "rei '% m% a7u/iD
A Cu pl%&ere i3am r%'pun' eu. &urio' '% 0%d &e o '% 'pun% pentru a m%
tra2e pe 'foar%,
A 5a. eCendi. un mare p%&at apa'% pe 'u>etul meu i a 0rea '% m%
po&%ie'&. dar tiu ine &% rei''ul eCendina n3o '%3mi dea r%2az, B un
ade0%rat noro& pentru mine &% to&mai a&um 'e a>% ai&i fa&hirul el =u?ara.
&%&i el e 'in2urul &are &unoate 1mpre7ur%rile i3mi poate @ de folo', Jmi
1n2%dui '% 'tau ni/el de 0or% &u elD
A FmH 5e. tiu i euH Ceri un lu&ru &am 2reu. i3am r%'pun' eu.
pref%&4ndu3m% &% 'tau la 1ndoial%,
A Numai &4te0a minute. eCendiG
A Multe ori pu/ine. totuna e, Itii i tu &% nu pot a0ea 1n&redere 1n tine,
A N3ai de&4t 'a @i de fa/%,
A *a ar mai mer2e. dar da&% 1i dai '% 1n/elea2% prin 'emne '% te a7ute
'% fu2iD
A Se poate. eCendiH N3ai 0edeaD
A Kri da&% ame'te&i 1n 0or% &u0inte pe &are eu nu le pri&ep i el daD
A Nu 'unt aa de meter la 0or%. eCendi, Jndur%3te. ro2u3te. eti doar
&retinG
A *aD *&um te izui pe le2ea mea i mai adineauri 1/i %teai 7o& de
ea, Unul de3ai 0otri nu '3ar l%'a 1nduple&at,
A 5ar tu da. eCendiH K '% 0ore'& rar i de'luit &a '% po/i &ump%ni
@e&are &u04nt. &a la &4ntar, Q4ndete3te &% e un fel de te'tament pe &are3l
la' &u lim% de moarte, B doar un lu&ru de nimi& &eea &e 1/i &erH Bti a'pru i
&ura7o'. dar nu i r%u la 'u>et, C4t de'pre iretenie i detept%&iune. nu te
1ntre&e nimeni, 5a&% a a0ea 0reun 24nd a'&un'. ai prinde tu de 0e'te
1naintea fa&hirului el =u?ara,
A *'tea 1' 0ore de &la&%. 1mi &uno'& eu 'in2ur 1n'uirile i po/i @ 'i2ur
&% nu /i3ar reui ni&i /ie. ni&i fa&hirului el =u?ara '% m% tra2e/i pe 'foar%9
pentru a'ta 'unte/i am4ndoi prea proti, 5e a&eea. 1/i 1mpline'& dorin/a. &are
pentru mine e lip'it% &u totul de prime7dii,
A J/i mul/ume'&H e6&lam% el &u l4nde/e. dei 1l f%&u'em pro't, *i
dreptate. nu poate @ ni&i o prime7die pentru 0oi. @ind&% o '% auzi tot &e 0om
0ori,
A Nu o '3aud nimi&. pentru &% nu 0oi @ de fa/%,
A *tun&i pot 0ori &u el f%r% martoriD 1ntre% el. aia put4ndu3i
't%p4ni u&uria,
A 5a, 5a&% 0rei. poate '% r%m4n% i d7elaiul, M% du& a&um '% /i3l
trimit pe fa&hirul el =u?ara i 0% la' ze&e minute 'in2uri, "ezi &4t 'unt de
1n2%duitor &u tineD Nu 1n&er&a 1n'% 0reun 0i&leu2. @ind&% n3o '%3/i mear2%
ine. &rede3m%,
A =ii f%r% 2ri7%. eCendi, Chiar da&% a @ a0ut &e0a de 24nd. m%rinimia
ta m3a mi&at 1ntr3at4t. 1n&4t n3a mai a0ea inima '3o fa&,
A 8ine ar @ '% @e aa, *i auzit tu 0reodat% de prea3&u0io'ul i 0e'titul
maraut. &%ruia duhul 'f4nt i3a adu' dou%'preze&e limi de la doi'preze&e
&ori 0oritori i ure&hile de la doi'preze&e pui de 0ulturD
A 5a, * treuit '% le m%n4n&e pe toate i a &uno'&ut pe urm% 2raiul
tuturor noroadelor i doitoa&elor i auzea p4n% la mari dep%rt%ri &e unelteau
dumanii 1mpotri0a lui,
A *>%. aadar. &% i eu am m4n&at a'tfel de limi i ure&hi, Ia ine
'eama9 aud i 0%d totulH
A *m ple&at9 f%r% '% @ m4n&at lu&ruri de a&e'tea ferme&ate. l3am auzit
1n urma mea pe %tr4n optindu3i to0ar%ului '%u:
A Mare noro& a0emH Planul no'tru o '% reuea'&%, Mare fu mirarea
fa&hirului el =u?ara &4nd i3am zi' &% *d *'l are '%3i 'pun% &e0a i3i l%'am '%
0orea'&% f%r% martori, Ii 'olda/ii erau ului/i de 1n2%duin/a mea9 8en Nil nu
'e putu 't%p4ni '% nu3i e6prime nedumerirea, Le3am r%'pun' la to/i &% tiu
eu &e fa&,
5up% 0reo ze&e minute de &on0orire. fa&hirul el =u?ara 'e '&ul% de
l4n2% &ei doi prizonieri i 0eni 1nd%r%t 1n ta%r%, M% a'i2ura'e mai adineauri
de re&unotin/a lui i nu m% 1ndoiam &% 0orea 'erio', 5a&% 0roia. 1ntr3
ade0%r. '% mi3o do0edea'&%. nu 'e putea '% nu3mi 'pun% &e 1i &eru'e
%tr4nul *d *'l, $otui m3am ferit '% m% apropii de el. '% nu3l 'perie i mai
mult pe %tr4n &4nd 0a 0edea &% tiu totul. f%r% '% @ '&himat un &u04nt &u
omul pe &are 'e izuia,
M3am du' 1n '&him de3a dreptul la *d *'l i l3am 1ntreat &u
nep%'are:
A Bi. '3a 1n0oit fa&hirul fa&hirilor &u &e i3ai &erut tuD
A 5a. eCendi, Mi3a f%2%duit '% 1ndrepte 2reeala 1nf%ptuit% de mine, J/i
mul/ume'& din ad4n&ul 'u>etului meu,
A *&um /i3ai mai uurat inima. nu3i aaD
A 5e mult nu mi3am mai 'im/it3o aa de uoar%,
A $e &red. mai ale' &% tiu &are e pri&ina,
A 5e unde po/i tu '3o tii. &4nd haar n3ai de'pre &e e 0oraD
A Qreeti, Li3am 'pu' &% am m4n&at ure&hi de 0ultur i aud tot, N3a
fo't 0ora de o fapta din tre&ut. &i de una 0iitoare,
A $e 1neli. eCendiG nu tiu &e 0rei '% 'puiG
A Ia nu te mai prefa&eH "3am 'pu' mai adineauri &% 'unte/i prea proti
&a '% m% pute/i tra2e pe 'foar%, */i pu' la &ale &e0a 1mpotri0a mea,
A 5oamne fereteH Ce3am putea pune la &aleD
A =a&hirul el =u?ara '%3i dea de tire fe&iorului t%u &% 'unte/i prini i
'% 0in% '% 0% '&ape,
A "ai de mine. eCendiH S3ar puteaH =a&hirul haar n3are unde 'e a>%
@ul meu,
A I3ai 'pu'3o tu a&um,
A Ni&i nu i3am pomenit de el,
A Ni&i de rei''ul eCendinaD
A Ni&i,
A *du3/i aminte de ure&hile de 0ulturH I3ai 'pu' fa&hirului prime7dia
&are 1l amenin/% pe emir,
A Nu &u el. &i tu tine am 0orit de'pre a'ta, Li3am 'pu' &% 0a @ otr%0it
1n -hartoum,
A *i 7urat &hiar9 7ur%m4nt 'tr4m. pe &are *llah nu /i3l 0a ierta
ni&iodat%,
A *m 'pu' ade0%rul,
A *aD *tun&i de &e i3ai 'pu' fa&hirului &% rei''ul eCendina 0a @
ademenit 1n p%durile de l4n2% in'ula Fa''aniahD
A *llah. *llahH 'tri2% %tr4nul. 1n'p%im4ntat. pri0indu3m% &u o&hii
hola/i. &a i. &4nd tr%'netul ar @ &%zut din 'enin la pi&ioarele lui,
A *ha. te 'periiH 5a. fe&iorul t%u 'e a>% a&olo i l3ai 1n'%r&inat pe
fa&hirul el =u?ara '% 'e du&% '%3i 'pun% &% ata&ul 0o'tru a dat 2re i &% 0%
a>a/i a&um 1n m4inile noa'tre,
A Bu nuG tiuG nimi& de'preG a'taG oloro'i,
A Ni&i nu e ne0oie. de'tul &% tiu eu, 8a am auzit 1n&% i mai mult: e
0ora &a fe&iorul t%u '% 'e du&% la oamenii '%i pe &oraia lui pe Nil 1n 7o'.
p4n% la Ma?aui 'au -atena. pe urm% '% 0in% 1n&oa&e pe u'&at. &a '% ne ata&e
i '% 0% eliereze pe 0oi, "ezi. de&i. &% ure&hile mele de 0ultur 1i fa& datoria,
A Bti dra&ul 2olG ade0%rat eitan. 1n &arne i oa'eH 'tri2% el 1nfuriat,
5e auzit n3ai auzit nimi&. @ind&% n3ai a0ut &um. &u toate a'tea. le tii pe
toate. 'emn &% ai f%&ut le2%m4nt &u dra&uG
A Kri &u *llah, $u eti &el mai mare ti&%lo' din &4/i am 1nt4lnit 1n 0ia/a
mea. aa &% puterea &are m% a7ut% 1mpotri0a ta nu poate @ de&4t
dumnezeia'&%, Uneltirile tale au fo't de'&operite i 0oi a0ea eu 2ri7% '% /i le
z%d%rni&e'&, M% 0oi du&e '%3i fa& o 0izit% fe&iorului t%u. f%r% '%3l 1ntre da&% 1i
fa&e pl%&ere 'au nu. i 0ai de el da&% '3a atin' de3un @r de p%r din &apul
rei''ului eCendina, Pe 0oi doi o '% 0% du& iar 1n ta%r%, Sunte/i prea proti &a
'% @ 1n/ele' pentru &e3am pu' '% 0% de'part% pentru &4t0a timp de to0ar%ii
0otri, 5a&a a/i @ &hizuit. &4t de pu/in. 03a/i @ dat 'eama &% n3am f%&ut3o
f%r% 0reun '&op anumit i n3a/i @ &%zut at4t de le'ne 1n &ur'%,
5up% &e am4ndoi fur% dui l4n2% fo&. m3am 24ndit 'a e6aminez mai
ine rana d7elaiului, Jn &azul &el mai un r%m4nea &hiop pe 0ia/%. dar &um
prin re2iunile a&elea &hiar o 'impl% z24rietur% poate da lo& la &ompli&a/ii
foarte 2ra0e. nu puteam pre0edea &e 'e poate 1nt4mpla,
Cum 'puneam. eram &urio' '% 0%d &e o '% fa&% fa&hirul fa&hirilor, 5a&%
1mi de't%inuia &ele &e3i &eru'e %tr4nul. &u at4t mai ine9 nu. treuia '%3l
1mpiedi& &u ori&e pre/ '% du&% la 1ndeplinire 1n'%r&inarea araului,
Se aeza'e pu/in mai 1n&olo i. dup% &e 'olda/ii 'e &ul&ar%. 1mi f%&u
'emn '% 0in l4n2% el,
A Iezi ni/el. eCendi. a 0rea '% 0ore'& &e0a &u tine. 1mi 'pu'e el,
M% ateptam '% 1n&eap% &u planul %tr4nului. dar mi3am dat 'eama
imediat &% m3am 1nelat. &%&i zi'e:
A Bti &retin. nu3i aaD Cunoti tu ine -ita el mu??ada' ;Sf4nta
B0an2helie< a 0oa'tr%D
A 5a, *m 'tudiat3o &hiar &u mult% r40n%,
A Itii i e6pli&a/ia pe &are i3au dat3o 1n0%/a/ii 0otriD
A =ireteH
A *tun&i 'pune3mi da&% 0oi 1l &rede/i pe Mahomed &u ade0%rat un
proro&,
A Nu, * fo't un om &a to/i oamenii,
A *adar. la 0oi nu e6i't% proro&iD
A 8a da, Proro&ii au fo't la noi a&ei oameni 1nze'tra/i &u duh 'f4nt. pe
&are 5umnezeu i3a trimi' pe p%m4nt '% 1n0e/e noroadele 'ale &um '%
p%ea'&% pe &alea &e du&e la m4ntuirea 'u>etului,
A *&elai lu&ru l3a f%&ut i Mahomed,
A Nu, Calea pe &are le3a ar%tat3o el e o &ale 2reit%,
A *adar. 1n0%/%turile 'ale ar @ fal'eD
A B o 1ntreare la &are nu3/i pot r%'punde numai &u un #da( 'au #nu(, *
ame'te&at ade0%r i neade0%r, *&olo unde a tr%it el erau i e0rei. i &retini, *
luat din "e&hiul i Noul $e'tament unele 1n0%/%minte. le3a ame'te&at &u unele
&redin/e p%24ne. i din tot a f%&ut &eea &e 0oi numi/i i'lamul, Ceea &e 1i are
o4ria din 8ilie e un. re'tul e fal', 5e a&eea ar treui '% @e '&o' din Coran
tot &e du&e pe o &ale 2reit%,
A BCendi. 0oi fa&e/i o mare 2reeal% &4nd o'4ndi/i Coranul f%r% '%3l
&unoate/i,
A Nu3i ade0%rat, Bu 1l &uno'& foarte ine. i nu numai eu. &i mul/i al/i
&retini. &are l3au 'tudiat la noi 1n &oli 1nalte. aa &% a putea '%3/i repet
@e&are pre&ept i tot &e pri0ete i'lami'mul,
A Mare minuneH Un &retin '% di'&ute &u mine. fa&hirul el =u?ara.
CoranulH BCendi. tu eti 1ndr%zne/ nu numai 1n fapt%. &i i 1n 0or%,
A *i&i nu poate @ 0ora de ni&i o 1ndr%zneal%, Jn&ear&% i o '% 0ezi,
A Nu, *r @ zadarni&. tot nu te3ai l%'a &on0in', Ni&i &el mai mare 1n/elept
nu poate '% ai% o 7ude&at% dreapt% a'upra &redin/ei noa'tre. &%&i Mahomed
nu i3a de'%04rit opera. &i doar a 1n&eput3o, 5e 'f4rit o '3o 'f4rea'&% un
altul,
A CineD
A Mai 1ntreiD Ei&i &% &unoti ine Coranul. dar din 1ntrearea a'ta. 0%d
&% nu3l &unoti,
A Iar%i te 1neli, $e refereai la Para?let, MaNdi7i3ul pe &are 1l atepta/i &u
to/i, Cu04ntul a&e'ta nu treuie '&ri' mahdi. &i maNdi7i9 0ine de la &u04ntul
ara hahda7a. &are 1n'eamn% #a &ondu&e(. adi&% #a7ut%torul(. mi7lo&itorul
&are du&e pe &alea ade0%rat%, M% 0oi 'lu7i tot de e6pre'ia mahdi.
1ntreuin/at% de ei,
A *ha. tii de&i de'pre a'taH *adar. ai auzit i tu &% 0a 0eni un mahdiD
A *m auzit i am &itit, Coranul 1n'% nu pomenete nimi& de'pre el9
e6i't% doar 1n tradi/ia popular% i pe a'tfel de lu&ruri nu pun eu pre/,
A Bu 1n'% da, *llah ne 0a trimite un proro& &are 0a de'%04ri opera lui
Mahomed, Profetul a&e'ta ori 1i 0a &on0erti pe ne&redin&ioi. ori 1i 0a nimi&i pe
&ei &are nu 'e 0or l%'a &on0ini i 0a 1mp%r/i pe urm% toate unurile
p%m4nteti. @e&%ruia dup% &u&erni&ia 'a,
A *'tea 'unt 'peran/e mai mult lumeti de&4t reli2ioa'e, 5a&% a @
mu'ulman. nu m3a lua dup% a'tfel de &rezuri. &i m3a /ine numai dup% &ele
&e '&rie 1n Coran i &are nu pomenete nimi& de'pre un mahdi,
A Bi iD Nu e ni&i un moti0 i &hiar da&% Coranul nu 0orete de'pre el.
'% nu &rezi &% nu 0a 0eni,
A 8a da, 5up% &ele 'pu'e de 1n'ui Mahomed. el a fo't &el din urm%
proro& pe &are l3a trimi' *llah pe p%m4nt i ni&i un altul nu 0a mai 0eni dup%
el, Reli2ia 1nf%ptuit% de el e de'%04rit% i nu poate @ ni&i tirit%. ni&i
1ntre2it% de alt&ine0a, Unul 'in2ur 1l 0a urma9 a&e'ta 0a @ I'a 8en MarrMam
;Ii'u'. @ul Mariei<. i numai 1n Eiua de apoi. &4nd 'e 0a aeza 1n mo'&heea
Kmeiazilor din 5ama'&. &a '% 7ude&e 0iii i mor/ii, 5a&% n3ar @ de&4t faptul &%
Mahomed ridi&% pe M4ntuitorul no'tru dea'upra lui. i. e de a7un' '% 'pulere
n%de7dea 0oa'tr% 1ntr3un 0iitor mahdi,
A "oreti &a un ne&redin&io',
A Nu. &i &a un un &uno'&%tor al i'lami'mului. 7ude&4nd &a un
mu'ulman, *r @ &ara2hio' '% 'e i0ea'&% a&um un mahdi. &u 24nd '%3l
nimi&ea'&% pe to/i a&eia &are nu '3ar &on0erti la reli2ia lui, B6i't% pe'te o mie
de milioane de oameni &are nu 'unt mahomedani9 '% 0orim 1n'% numai
de'pre &retini, Cum o '% pro&edeze a&e't mahdi al 0o'tru '% ne di'tru2%D
A Prin fo& i 'aie,
A S% poftea'&%H "ei 0edea 1n'% &% n3o '% 0in%, B 1n 'tare un iz0or '%
1n2hit% NilulD Poate el '% 'tr%at% pu'tiul i mun/ii &are 1l de'part de r4uD *r
treui. 1ndat% &e3a 1ndr%znit '% ia'% din oaz%. '% 'e 1n2roape ruinat 1n ni'ip,
A *llah i3ar 'pori undele i 1nmii puterile. &a '% de0in% de 'ute de mii
de ori mai mare &a Nilul,
A *de0%rat. 5umnezeu e atotputerni&. dar n3ar 1n2%dui de dra2ul unui
mu'ulman oare&are '% iz0ora'&% din p%m4ntul 'terp o ap% at4t de mare &4t
'% inunde &oa'tele mun/ilor,
A Nu ne &unoti, Ni&i un z%2az nu ne3ar putea opri &4nd ar @ 0ora '%
pornim &a u0oiul pe'te 0oi,
A "or% '% @eH Puhoiul 0o'tru ar 'e&a 1nainte de a a7un2e la hotarele
noa'tre, Cunoate/i 0oi /%rile noa'tre. ti/i unde 'e a>%D *0e/i 0oi m%&ar idee
de armatele de &are di'punem noiD Unui puri&e i3a tr%'nit prin 24nd '% 'e ia
la lupt% &u elefan/ii i hipopotamii Sudanului. &u i0olii i urii *meri&ii. &u leii
i ti2rii Indiei, Ce neunieH Sute i 'ute de mii '% @/i. a/i @ f%&u/i praf 1ntr3o
&lip%,
A *llahNl *llah. 0%zu3ai tu 0reodat% un mu'ulman lupt4ndD "3am &%l&a
1n pi&ioareGH
A N3a/i apu&a, Qhiulelele i 2loan/ele noa'tre n3ar mai l%'a unul din 0oi
1n 0ia/%, Jnainte de3a 0ori aa. du3te mai 1nt4i de arun&%3/i o&hii prin /%rile
&retinilor, Num%r% milioane i milioane de 'olda/i pe &are 1i a0em, Ii &e fel
de 'olda/iH Unul de3ai notri iruie ze&e &a 0oi, 5o0ada /i3am i dat3o, *u 0rut
i 0or '% m% u&id%, Reuit3au 0ite7ii 0otri 2roza0i '% '3atin2% de mineD Bu
'unt 'in2urul &retin printre 0oi, N3a 'pu' 1n'ui *d *'l &a 'unt mai de temut
de&4t to/i 'olda/ii la un lo&D Jn&er&area lor de3a m% prinde a dat 2re,
Rezultatul e &% i3am prin' eu pe ei, Iaize&i de drept3&redin&ioi 'unt 1n m4na
mea, Uite3i &olo. pui 1n lan/uri, "in% mahdiul 0o'tru '% ne nimi&ea'&% da&%
0rea, Crezi tu &% 0om mi&a un de2et '% ne ap%r%mD *H K '%3i r4dem 1n na'
i hohotul no'tru o '%3l fa&% '%3i ia repede t%lp%i/a. 1mpreun% &u &eata lui
de 0ite7i,
A Prea te lauzi. eCendi9 dar mi3e &%. da&% l3ai 0edea 0enind. ai 1nlemni
de 'paim%,
A E%uD *rat% at4t de 2roza0D
A Ni&i nu po/i %nui &4t de 2roza0 poate @,
A 5ar tu daD *tun&i 1l &unotiH
A $o&mai. @ind&% nu &rezi &% mahdiul 0a 0eni i 1/i a/i 7o& de el. o '%3/i
r%'pund hot%r4t: da. 1l &uno'&,
A Cum adi&%. a i 0enitD
A *a e. a 0enit i a primit de la *llah menirea '% pun% 't%p4nire pe
1ntre2 p%m4ntul i '% pre2%tea'&% nimi&irea ne&redin&ioilor,
A N3ai 0rea '%3i dai un 'fat din partea meaD
A CareD
A S%3i are i '%3i 'emene 1n un% pa&e o2orul. ori '%3i du&% turmele
la p%unat. dar '% renun/e la 2%r2%unii %tia pe &are i i3a %2at 1n &ap, *r
putea '% 'e alea2% r%u de el i de to/i a&eia pe &are i3a molip'it &u ideile lui,
A $e 1neli, Menirea 1i e '% dea a'&ultare lui *llah i porun&ii 0enite din
&er,
A *aD Stai '%3/i 'pun eu &e3l ateapt%, Se 0a r%'&ula mai 1nt4i
1mpotri0a 0i&ere2elui, Poate &% r%'&oala 0a reui, -hartoum e departe de
-ahira i. p4n% '% 'o'ea'&% armata. '3ar putea &a /inuturile de pe ra/ele
Nilului '% intre 1n 't%p4nirea lui, Pentru pu/in timp 1n'%. &%&i 0a treui '% ple&e
repede,
A Nu. &%&i 1l ne'o&otete pe ?edi0 i3l 0a 'u7u2a, "a lua apoi Me&&a. 0a
porni mai departe p4n% la Stanul. 1l 0a detrona pe 'ultan i 'e 0a aeza 1n
lo&ul lui pe tron. &a '% domnea'&% pe'te to/i drept3&redin&ioii lui *llah,
A Pe'emne &% nu tii &e piedi&i i 'e 0or pune 1n &ale, *i&i. la Nilul de
Su'. nu zi&. poate &% nu i3ar 0eni prea 2reu '% 'e 7oa&e de3a r%zoiul. dar &um
0a '&oate ni/elu 04rful na'ului din&olo de hotarul Sudanului. au '%3i taie
pofta numaide&4t,
A CineD
A Puterile &are nu 0or 1n2%dui &a 0i&ere2ele. i mai ale' 'ultanul. '% @e
1nlo&ui/i, Sunt i al/ii. mai &e0a de&4t mahdiul. &are nu3i 0or 1n2%dui '%3i ia
lo&ul 'ultanului din Con'tantinopol, 5e pild%. 1mp%ratul Ru'iei e'te i el
dorni&. nu3i 0or%. '% 'e 0ad% la Stanul. mai ale' &% /ara lui e la hotarul
$ur&iei, *re milioane de 'olda/i i. &u toate a'tea. nu 'e atin2e de Stanul. nu
de fri&a mohamedanilor. &i pentru &% al/i domnitori &retini nu i3ar 1n2%dui, Ii
&e nu poate fa&e /arul. 0rei tu '% fa&% mahdiul t%uD *r @ 1nto&mai &a un &opil
&are 1ntinde m4na '% ia luna de pe &er, Pl4n2e. /ip%. d% din pi&ioare
de2eaa. nu poate '3o a7un2%, Spune3i de&i omului a&ela '% 'e la'e p%2ua,
=ie i pentru &% 1n 'patele ?edi0ului 'unt puteri &are nu l3ar l%'a la anan2hie,
Ii apoi. da&% mahdiul ar a7un2e p4n% la *''uan. ar da a&olo de trupele
europene adi&% 'olda/i &retini ale &%ror tunuri /i aionete l3ar zdroi &u
de'%04rireG
A 5ar da&% ar a0ea 1n armata ?edi0ului un prieten pe &are 'e poate
izuiD
A "rei '% 'pui. pe'emne. un o@/er 'uperior &are ar porni r%'&oala. la
-ahira. 1n a&elai timp &u a&eea din -hartoumD
A 5a,
A Chiar da&% o@/erul ar izuti la 1n&eput. noro&ul l3ar p%r%'i repede.
&%&i ar dear&a numaide&4t trupe europene. &%rora el. &u to/i partizanii lui.
nu le 0a putea opune 1mpotri0ire,
A Ii da&% nu le la'% '% dear&eD
A N3ar a0ea &um, *r dear&a ap%ra/i de 0a'ele lor,
A Pe a'tea le di'tru2e elH
A Cu &e i &umD *'tea nu 'unt %r&i de lemn &a a&elea de pe Nil. &i
0apoare mari de r%zoi. numai din @er i o/el, Qloan/ele 0oa'tre '3ar turti.
izindu3'e de ele. pe &4nd 2hiulelele tunurilor lor. &are pot a7un2e p4n% 1n
-ahira. ar m%tura 1ntr3un 'fert de &ea' tot /inutul, 5a&% mahdiul t%u ar 0rea
'%3l r%'toarne pe 'ultan. &a '%3i &on0ertea'&% pe ne2ri la i'lami'm. ar a0ea
de3a fa&e &u oameni i 1mpre7ur%ri &e3i 'unt &uno'&ute i poate &% ar izuti. 1n
&ele din urm%. dar la alte &u&eriri '% nu 'e 24ndea'&%. @ind&% ar 0edea pe
dra&ul, Un om &are n%zuiete '% pun% 't%p4nire pe 1ntrea2a lume. ar treui
'% ai% 1n &apul lui nu numai toat% 1n0%/%tura european%. &i '3o i 1ntrea&%,
B6i't% pe ai&i un a'tfel de omD
A 5a. e6i't%H r%'pun'e el &u tru@e, B de o mie de ori mai 1n/elept i mai
detept de&4t to/i europenii la un lo&,
A FmH Nu &um0a te &rezi pe tineD Par&% aa '3ar 1n/ele2e,
A $reaa mea pe &ine &red, Itiu numai &% *llah l3a 1nze'trat &u toate
1n'uirile &are 'e &er pentru o menire at4t de 1nalt% i 'f4nt%. i o '% 0in%
&ur4nd 0remea &4nd numele lui 0a r%'una 1n 1ntrea2a lume9 to/i 1mp%ra/ii.
re2ii i prin/ii 1i 0or trimite daruri de pre/. ru24ndu3l '% 1n&heie pa&e &u ei, Our
&% aa o '% @e,
A 5e'pre partea a'ta. tiu eu &am &e 0rea '% zi&% 7ur%m4ntul unui
mu'ulman9 am a0ut i a't%zi prile7ul '% m% 1n&redin/ez ine de tot *'ta e tot
&e 0roiai '%3mi 'puiD
A 5a, "roiam '% a>u p%rerile unui &retin 1n0%/at de'pre mahdiu,
A Le3ai auzit, *&um a 0rea i eu '%3/i pun o 1ntreare, Ce3ai 0orit
adineauri &u %tr4nul *d *'lD
A 5e'pre o mare 2reeal% pe &are a f%ptuit3o odinioar% i pe &are ar
dori '3o 1ndrepte,
A Ii 0rei '%3l a7u/iD
A 5a,
A Numai '% po/i,
A K '% pot. &%&i mi3a 'pu' tot &e treuie '% fa&G
A N3ai 0rea '%3mi 'pui i mie de'pre &e e 0oraD
A Pentru &e. eCendiD B m%rturi'irea unui om 1nainte de moarte. i tu
1n'u/i ai fo't a&ela &are n3ai 0rut '3o auzi, $e &%ieti a&um de m%rinimia taD
A Ni&ide&um, 8%nuie'& 1n'% &% afa&erea a'ta m% pri0ete i pe mine,
A $e 1neli,
A Nu 'e uneltete nimi& 1mpotri0a meaD
A 5e unde i p4n% unde 1/i 0eni ideea a'taD M3ai '&%pat de la moarte
i3/i 'unt dator re&unotin/%, =ii 'i2ur &%. da&% ar @ 0ora de aa &e0a. /i3a
'pune imediat,
A 5ar *d *'l /i3e prieten,
A Re&unotin/a e mai 'f4nt% de&4t prietenia i te ro2 '% ai 1n&redere 1n
mine,
A Nu pot a0ea 1n&redere de&4t 1n &ine0a pe &are 1l &uno'&. iar pe tine
aia a't%zi te3am 0%zut pentru 1nt4ia oar%,
A *tun&i 1mi pare r%u &% nu mai e timp '% m% &unoti mai ine. @ind&%
treuie '% ple& imediat la -hartoum, $e3a ru2a '% @i un '%3mi ale2i tu
'in2ur &%mila pe &are 'puneai &% 0rei '% mi3o dai,
A Cu pl%&ere. dar nu a&um. &i m4ine diminea/%,
A Nu a&umD Mi3ai f%2%duit doarG
A Li3am f%2%duit i am '% m% /in de &u04ntH i3am &urmat eu 0ora,
A Li3e de&i totuna da&% mi3o dai a&um 'au mai t4rziu,
A Ii /ie de a'emenea,
A Mie nu. @ind&% nu mai pot z%o0i ni&i un &ea',
A $reuieH
A Jn/ele2e &% nu 'e poate. 0reau '%,
A Nu 0reau '% tiu, "ei ple&a m4ine diminea/%. o dat% &u noi. l3am
1ntrerupt &u a'prime,
A BCendi. &e 0rea '% zi&% a'taD Nu 'unt 't%p4n pe 0oin/a meaD ripo't%
&u d4rzenie,
S%ri 1n pi&ioare i 'e aez% amenin/%tor 1n fa/a mea,
A 5e2eaa. nu te la' '% ple&i,
A Cu &e drept m% opretiD
A Cu dreptul &elui mai tare, *i&i eu porun&e'& i nimi& nu 'e fa&e f%r%
0oia mea,
*raul 1i lua'e pu&a de 7o' i o /inea a&um 1n m4n% M% ateptam la
ori&e din partea lui. dar mai ale' '3o ia la fu2%, "%zu'e &% eu nu f%&u'em
m%&ar 2e'tul '%3mi ridi& pu&a i &redea &% planul i3ar putea reui,
A Mi3ai f%2%duit o &%mil% &a '%3mi 0%d de drum. urma el &u 2la'
hot%r4t. i m3am izuit pe &u04ntul t%u,
A =oarte ine ai f%&ut, C%mila /i3o 0oi da. dar atun&i &4nd 0oi dori eu,
A Sunt 2r%it. nu mai pot '3atept,
A 5e &e nu mi3ai 'pu' a'ta de la 1n&eputD *&um n3am &e3/i fa&e.
treuie '% ai r%dare, "om ple&a 1mpreun%,
A N3am ne0oie de to0ar%i de &%l%torie, Sunt 1n mai mare 'i2uran/%
'in2ur de&4t 1n to0%r%ia unui &retin. &eea &e. de altfel. mi3ar putea de0eni i
foarte prime7dio',
A Nu3/i @e team%. a0em dou%ze&i de 'olda/i &u noi, Jmi pare r%u. dar n3
am &e3/i fa&e. treuie '% atep/i p4n% diminea/%,
A Cu &e drept te por/i &u mine. &a i &4nd a @ prizonierul t%uD
A Cu dreptul pe &are 1l are ori&ine '%3i apere 0ia/a,
A Nu &um0a ple&area mea /i3ar prime7dui3oD
A 5a,
A *llahNl *llahH S% mi 'e fa&% mie una &a a'ta. #mie(. mahdiul. 1n fa/a
&%ruia 0or 1n2enun&hea milioane de oameniH
A *ha. aadar. m%rturi'etiH Ei&i &% tu eti ale'ul &%ruia i3a 2r%it *llah,
"rei '%3l r%'torni pe ?edi0 i pe 'ultan. '% &u&ereti 1ntre2 p%m4ntul i '%3i
nimi&eti pe &retiniG "rei '% de'%04reti opera nei'pr%0it% a Profetului i '%
du&i 'aia i'lamului de la un &ap%t la &el%lalt al lumiiD
Cu @e&are &u04nt 1l m%'ur%m &u pri0irea din &ap p4n% 1n pi&ioare. dup%
&are am ad%u2at &u di'pre/:
A 5rept '%3/i 'pun. 1mi fa&e impre'ia &% n3ai @ 1n 'tare '% &omanzi ze&e
'olda/i. dar '% 't%p4neti o lume 1ntrea2%,
A Nu at7o&ori &e nu po/i '% 1n/ele2i, Sunt luminat de duhul 'f4nt i tiu
tot &e '3a 1nt4mplat i 'e 0a 1nt4mpla de a&um 1n&olo, "%d par&% 2loatele
adunate 1n 7urul meu i,
A Nu mai 'puneH i3am t%iat 0ora r4z4nd, 5a&% po/i pri0i 1n 0iitor.
1n'eamn% &% ai o&hi tot at4t de a2eri &a ai mei, *adar. tim am4ndoi &% nu
te du&i la -hartoum. &i la in'ula Fa''aniah. &a '%3l &au/i pe In *'l, $reuie '%
mai ti atun&i &% eu 0oi @ 1naintea ta a&olo, Re&unotin/a ta fa/% de mine e
at4t de mare &%. de dra2 &e3mi eti. nu m% pot de'p%r/i de tine, "ei r%m4ne
&u noi iG
N3am apu&at '%3mi m4ntui 0ora. &%&i 'e 1ntoar'e ru'& i o lu% la fu2%
'pre mar2inea luminiului, M3am luat 1n'% dup% el i l3am a7un' din urm%,
C4nd l3am apu&at de ra/. ridi&% arma i 0ru '% m% izea'&% 1n piept &u patul
putii, Ca ful2erul l3am tr4ntit la p%m4nt i i3am pu' 2enun&hiul 1n piept,
$i&%lo'ul f%&ea 'pume la 2ur% de furie. oloro'ind &u0inte de o&ar%.
delo& potri0ite pentru un 0iitor 't%p4nitor al lumii, Solda/ii nu pri&epur% mai
1nt4i &e m3a apu&at. dar. dup% &e le3am 'pu' &um 'tau lu&rurile. indi2narea
lor fu at4t de mare. 1n&4t. da&% nu le3ar @ fo't ruine de mine. l3ar @ 'f4iat 1n
u&%/i,
*&um. 1n urma &elor &e a>a'em. treuia '%3mi '&him /inta &%l%toriei
mele, Bra neap%rat% ne0oie '% aler2 1n a7utorul emirului i. da&% 'o'eam prea
t4rziu. '% 1n&er& '%3l '&ot din 2hearele lui In *'l,
$imp de pierdut nu era i. deoare&e tran'portarea prizonierilor m3ar @
/inut 1n lo&. m3am hot%r4t '% ple& f%r% &ea mai mi&% z%a0%,
Sin2urD Fm. &am prime7dio' lu&ru, 5ar pe &ine '% iau &u mineD Un
'oldatD Nu, "oi a0ea proail de 1nt4mpinat multe prime7dii. unde 'e &ere
&ura7 i iretenie, Jmi treuia de&i un om pe &are m% puteam izui, 8u&uro' i3
a @ predat lui 8en Nil &omanda 'olda/ilor9 era 'in2urul 1n &are a0eam
1n&redere &%3i 0a du&e &u 'i2uran/% pe prizonieri la lo&ul de de'tina/ie. 1n'%
a0eam eu mai mare ne0oie de el, Mai ine '% '&ape prizonierii. de&4t '% 'e
1nt4mple &e0a rei''ului eCendina,
5e a&eea i3am propu' %iatului '% m% 1n'o/ea'&% i l3am l%'at pe &el
mai 1n 04r't% dintre 'olda/i '%3mi /in% lo&ul, C%l%uza era. de a'emenea. un
om pri&eput i &unotea ine drumul pan% la 'atul Fe2a'i. din apropierea
in'ulei Fa''aniah. unde treuia '%3i atept eu, I3am dat 1nd%r%t pu&a3n%lu&%,
=e''arul 'tri2% plin de u&urie:
A BCendi. 'u>etul t%u e un iz0or de 1n&redere. iar un%tatea ta e
nem%r2init%, 8izui3te pe mine i @i f%r% 2ri7%. o '%3i du& pe 'olda/i i pe
prizonieri la Fe2a'i mai &ur4nd de&4t te atep/i, Plea&% '%n%to'. *llah '%3/i
&%l%uzea'&% paii i '% te o&rotea'&% 1n &aleGH
Capitolul II Prizonier,
5e la f4nt4na unde '3a petre&ut 1nt4mplarea de mai 'u' p4n% la
57e'ireh. adi&% in'ula Fa''aniah. e'te o di'tan/% de aproape treize&i de mile
2eo2ra@&e,
C%milele noa'tre f%&ur% drumul 1n dou% zile. dar pe m%'ur% &e ne
apropiam. erau din &e mai i'to0ite. aa &% a treuit '% le l%'%m la pa',
C4nd am a7un' la Fe2a'i. 'e 1n'era, Satul e al&%tuit numai din &4te0a
&olie i e aezat pe malul 1nalt al unei r4pe i de'tul de ine ad%po'tit
1mpotri0a re0%r'%rii Nilului, K pote&% du&e 7o' la lo&ul unde tra2 &or%iile i 'e
adap% 0itele, Pote&ile a&e'tea 'e nume'& pe Nilul de 'u' #mirah(,
M% u&uram &% 0%d iar Nilul. pe &are nu3l mai 0%zu'em de &4nd
ple&a'em de la fe''arhi, Lo&uitorii 'atului 'e adunar% 1n 7urul no'tru. &a '% ne
&er&eteze din&otro 0enim i unde ne du&em, =irete &% m3am ferit '% le 'pun
mai ale' pentru &e am 0enit,
Ne3am du' mai 1nt4i &%milele la ad%pat. pe urm% iar%i 'u' i le3am
l%'at '% pa'&% 1n li0ada unui om din 'at. &%ruia 1i pl%tir%m &e0a pentru a'ta,
Jn &ap%tul pote&ii 't%tea un indi0id &are p%rea 'tr%in de 'at, Bra mai
ine 1mr%&at de&4t &eilal/i i 1narmat p4n% 1n din/i, Jntre4nd pe &ine0a &ine
e. mi 'e r%'pun'e:
A Nu3l &unoatem ni&i noi, 5e ieri. de &4nd a 'o'it. nu '3a mi&at de
a&olo i 'e uit% mereu 1n 7o'ul apei,
A *teapt% 0reo &oraieD
A Pe'emne. dar &4nd l3am 1ntreat. n3a 0rut '% ne r%'pund%, La
mar2inea 'atului 1l ateapt% un &al 1neuat. pe &are l3a 1mprumutat de la
ei&ul el 8eled ;primarul 'atului<,
A * fo't pe unde0a &u el &%lareD
A Nu 1n&%, 5ar 't% i ateapt% ai&i pe el,
A 5ar oare unde 0rea '% pornea'&% &u elD
A Nu tim, I3o @ 'pu' ei&ului. altminteri nu i l3ar @ 1mprumutat,
A Str%inul mi 'e p%ru 'u'pe&t, =%r% 1ndoial% &% atepta pe &ine0a i.
&um l3o 0edea 'o'ind. 0a porni &%lare '% dea &ui0a de 0e'te, * @ dat mult '%
tiu &ui. dar nu 0oiam '%3l 1ntre pe primar. &a '% nu3i atra2 aten/ia, 5e a&eea
l3am &er&etat mai departe pe omul &u &are 0oream,
A C4nd a tre&ut ultima &oraie pe ai&iD
A Jn 'u'ul ori 1n 7o'ul apeiD
A Jn 'u',
A Ieri diminea/%,
A Ii 'tr%inulD
A $ot atun&i. @ind&% a 0enit &hiar &u ea, 5e la &oraie l3a adu' o luntre
la mal,
A Ce '3a 1nt4mplat &u luntreaD
A S3a 1ntor' la &oraie,
A * &ui era &oraiaD
A Nu tiu,
A * de'&%r&at ori a 1n&%r&at &e0a marf%D
A Ni&i a'ta nu tiu,
A 5ar &um 'e &heam% &oraia. tiiD
A 5a, Ji zi&e Fardaun2,
A Ii 1naintea %'teia a mai tre&ut 0reunaD
A 5a, *lalt%ieri, Bra 2oal% i 'e du&ea 'pre miaz%zi. '% 1n&ar&e marf%,
A *lt% &oraie. mult mai mare i altfel de&4t &elelalte n3ai 0%zut
tre&4nd a&um 1n urm%D
A Nu,
R%'pun'ul lui m% mai liniti9 eram a&um 'i2ur &% rei''ul eCendina nu
a7un'e'e 1n&% la lo&ul prime7dio', #"ulturul( '%u era a'tfel &on'truit &% nu 'e
putea '% nu atra2% aten/ia oamenilor din 'at. da&% ar @ tre&ut pe a&olo,
8en Nil 'e 1ntin'e'e 7o' pe iar% i pri0ea la forfoteala &elor din 'at, M3
am 1ndreptat a2ale 'pre 'tr%in. &are urm%rea pe 'u 2ene @e&are mi&are. i
m3am aezat 7o' l4n2% el,
A *llah '%3/i d%ruia'&% o 'ear% pani&%. i3am zi' 1n lo& de #un% 'ear%(,
A *'emenea. r%'pun'e el '&urt,
Bu 'pu'e'em 1ntrea2a fraz% de 'alut. &eea &e 'e fa&e numai &4nd 0rei
'% @i foarte politi&o' &u &ine0a. pe &4nd el 1mi r%'pun'e'e dinadin' pe '&urt.
&a '% 1n/ele2 &% nu /ine '% intre 1n 0or% &u mine, M3am pref%&ut 1n'% &% n3am
%2at de 'eam% i am &ontinuat:
A Uite &e e: nea04nd &u mine o pla'% &a '% m% apere de /4n/ari. nu pot
dormi afar% 'u &erul lier, Kare m3ar 2%zdui &ine0a 1n 'at pe'te noapteD
A Nu tiu. eu nu3' de pe ai&i,
A *. eti 'tr%in. &a i mineG *llah '% te 1n'o/ea'&% i '%3/i o&rotea'&%
paiiH
A *'emenea i /ie, 5e unde 0iiD
A 5in -hartoum. am min/it eu,
A Unde /i3e &ortul &are3/i 'lu7ete de a&oper%m4ntD
A N3am &ort. &i &a'%, B to&mai 1n Suez,
A Ce me'erie aiD
A P%iG i3am zi' eu z4mind &u 1n/ele'. fa& ne2o/ &u de toate. dar mai
ale' &uG
M3am oprit i am f%&ut un 2e't &u m4na. &a i &4nd a @ 0rut '% 'pun &%
e mai ine '% ta&,
A Cu marfa oprit%. 1ntre2i el fraza,
A Kare pot '3o 'pun f%r% team%D
A Mie da. @i 'i2ur &% n3o '% te dau de 2ol,
A 5e. mai ine '% ta&i de&4t '% 0oretiH
A Nu 1ntotdeauna, C4nd un ne2u'tor 0rea '% fa&% o afa&ere. nu 'e
poate '% nu 0orea'&% de'pre ea,
A Itiu eu a'ta. dar a&um nu 0%d ni&i o afa&ereG
A Poate &% da. da&% te3am 1n/ele' ine, */i 0enit &%lare pe &%mile,
Unde 0% du&e/i de ai&iD
A 5up% marf%,
A Ce fel de marf%D
A Ia. marf%H am morm%it eu. 0r4nd '%3l la' 1n nedumerire,
Indi0idul 'e #muia'e( de tot. a de0eni'e &hiar prieteno', M% lua drept
un ne2u'tor de '&la0i. pe &4nd eu eram 'i2ur &% a0eam de3a fa&e &u unul din
oamenii lui In *'l, $reuia a&um '%3i 1nt%re'& p%rerea. f%r% 1n'% '%3i
m%rturi'e'& f%/i. &%&i un ade0%rat ne2u'tor de '&la0i nu 'e d% pe fa/% &elui
dint4i 0enit. 'pun4ndu3i &ine e i &e me'erie 1n04rtete, Nu mai 1n&%pea
1ndoial% &% omul a0ea 1n'%r&inarea '% atepte ai&i 'o'irea rei''ului eCendina
i '% tran'mit% 0e'tea mai departe, "a'ul Iui In *'l treuia '% @e pe aproape.
proail la in'ula Fa''aniah,
A Nu eti >e&ar i a'ta 1mi pla&e. 1mi zi'e el, Numai &u oameni de 'oiul
%'ta 'e pot fa&e afa&eri une,
A *ha. pe'emne &% te 1ndeletni&eti i &u treuri pe &are nu e ine '%
le tie ori&ine. i3am zi'. z4mind &u 1n/ele',
A Ce3ai 'pune da&% ar @ aaD
A Ne3am potri0i de minune,
A E%uD Itii &% e lu&ru prime7dio' '% fa&i ne2o/ &u reRuiR+D
A Bi. aH Ce prime7dieD $e du&i la un 'at de ne2ri. 1l 1mpre'ori. 1i dai fo&
i3i iei pe ne2ri 1n primire &4nd 0or '3o tear2%, 8%tr4nilor i 'l%%no2ilor le
04ri &u/itul 1n piept. ori le tra2i un 2lon/ 1n &ap. iar pe &ei tineri i '%n%toi 1i
t4r%ti dup% tine, Unde 0ezi tu ai&i prime7diaD
A P%i prime7dia 1n&epe aia dup% aia9 treuie '% te fereti '% nu te
prind% &4nd te du&i '%3i 0inzi,
A Ni&i atun&i. da&% ai pe &ump%r%torii la 1ndem4n%H
A "ezi &% nu3i ai 1ntotdeauna,
A *'ta e ade0%rat,
A Itii tu 0reunulD
A FmG a ti eu. nu3i 0or%. darG m% oprii. pref%&4ndu3m% &% nu
1ndr%zne'& '% m% dau pe fa/%,
A Cine eD 't%rui el,
A Ce3/i pa'a /ieD
A Mai mult de&4t &rezi, B o2atD
A *re parale de'tule,
A N3a7un2e. treuie '% @e i un om 1ndr%zne/,
A B'te, * fo't de &4te0a ori 1n *i'inia '% &umpere '&la0i i a'ta nu3i un
>ea&,
A *a e, Unde 'e a>% a&um omul t%uD
A Pe aproapeG &hiar foarte aproapeG
A M%. da &e dra&u te fereti at4tH Nu &um0a oi @ tuD
A Nu pot '%3/i 'pun,
A Mie po/i '%3mi 'pui. @ind&%G
A =iind&%D $u de &e te &odetiD
A Pentru &% treuie '% @u i eu pre0%z%tor, 5ar. da&% nu 2ree'& 1n
%nuieli. /i3a putea 'pune de la &ine ai putea &ump%ra reRuiR,
A 5e la &ineD
A 5e la In *'l,
A *llahH 5e la 0e'titul 04n%tor de '&la0iH Unde e a&umD
A Unde0a. pe l4n2% Nilul *l,
A Cam prin &e parteD
A *proapeG &hiar foarte aproape. r%'pun'e el 1ntor&4ndu3mi 0ora,
M3am pref%&ut pl%&ut 'urprin' i am e6&lamat:
A Jmi pare ineG nu3/i 1n&hipui &e ine 1mi pareH *m auzit multe
de'pre el, Un ne2u'tor tur&. pe &are 1l &uno'& mai de mult. mi3a 'pu' &% a
&ump%rat ade'ea marfa de la In *'l,
A Nu &um0a 0rei '% 0oreti de'pre Murad Na''irD Jl &unotiD
A Cum '% nuH Mi3a 04ndut 1n mai multe r4nduri reRuiR,
A *ha. m%rturi'eti &% tu eti ne2u'torul de'pre &are 0oreaiH
A *llahH *llahH M3a luat 2ura pe dinainteG
A La'%. nu te 'peria. &% nu3i nimi&, *&um pot '%3/i 'pun i eu f%r%
team% &% fa& parte din oamenii lui In *'l,
A *de0%ratD Kri 0rei numai '% m% i'&odetiD
A Ce intere' a a0eaD
A Ca '% m% prinzi, Kare nu &um0a te a>i 1n 'lu7a ?edi0uluiD
A Ii aa '% @e. nu /i3a putea fa&e nimi&. de&4t da&% te3a prinde
a'upra faptului, Fai. 'pune drept. 0rei '% &umperi reRuiRD
A 8ine. uite. am 1n&redere 1n tine. m%&ar &% nu te3am 0%zut 1n&% 1n
0ia/a mea p4n% a't%zi, 5a. &ump%r '&la0i 1ndat% &e 2%'e'&,
A Ii unde ai de 24nd '% te du&i de ai&iD
Jn 'u'ul Nilului. din&olo de =aoda. p4n% &e oi da de 0reun 'eriah,
Seriahul e'te o aezare a 04n%torilor de '&la0i, *&e'te 'ate arat% &a
un fel de &et%/ui. 1n&on7urate ade'ea de mai multe 2arduri de m%r%&ini, Satul
e al&%tuit din &olie i oproane 1n &are 'e /in pro0iziile de merinde i armele
04n%torilor de '&la0i,
A N3ai ne0oie '% te du&i at4t de departe, 8ani aiD
A Mai mult de&4t 1mi treuie,
A *tun&i o '% te du& eu la In *'lH zi'e omul &u hot%r4re,
A Li3a @ re&uno'&%tor i /i3a da mai t4rziu i un un a&i. i3am
r%'pun' &u u&urie, "ora e: are In *'l a&um '&la0i &u elD
A 5eo&amdat% nu. dar pornim la o 04n%toare de la &are &red '% ne
ale2em &u o prad% 1melu2at%, Murad Na''ir ne &ere #marf%( i o '% r%m4n%
de'tul% i pentru tine,
A *ha. atun&i Murad Na''ir e la In *'lD
A Nu, S3a du' '% atepte la =aoda,
"e'tea a'ta m% u&ura foarte mult, Jmi 0eni'e 1n minte un 24nd
1ndr%zne/: '% dau o&hii &u mult temutul 04n%tor de '&la0i. adi&% '% m% 04r de
un%0oie 1n 2ura lupului, 5e &uno'&ut. nu m% &unotea. @ind&% la Padi el
8erd m% 0%zu'e numai din dep%rtare, 5a&% ar @ fo't Murad Na''ir &u el.
1ndr%zneala m3ar @ du' la moarte 'i2ur%. &%&i tur&ul nu m3ar @ l%'at '% '&ap
&u 0ia/% din 2hearele lui,
Ce m% fa& 1n'% da&% mo??ademul i muzaNirul 'e a>% &u 04n%torii de
'&la0iD Se &erea de&i '% a>u i a&ea'ta. f%r% '% atra2 luarea3aminte a
anditului,
A Itii tu. m% 1ntre% el. la &e3a mai 0enit tur&ul 1n&oa&eD
A Nu,
A Ji &unoti familiaD
A Itiu numai &% are dou% 'urori,
A *a e, 5in a'ta &uno'& &% e ade0%rat &e mi3ai 'pu' i &% eti &el
drept &are te dai, *>% &% i3a adu' lui In *'l pe una din fete de ne0a't%,
Nunta o '% 'e fa&% la una din 'eriahurile de pe 'u'ul Nilului *l, 5a&% 0ii &u
noi. po/i '% iei i tu parte la nunt%, In *'l e 1n a&ea't% pri0in/% foarte darni&,
K '% @e i tat%l '%u de fa/%,
A Cum. %tr4nul mai tr%ieteD am 1ntreat eu &u o mirare pref%&ut%,
A 5a, Cutreier% malurile Nilului 1n 'u' i 1n 7o' &a fa&hir i aran7eaz%
treuoarele lui @u3'%u,
A *&um 'unt 1mpreun%D
A Nu, * ple&at &u o &eat% de 04n%tori de3ai notri 1n 'tep%. &a '% fa&%
dreptate,
A Cum. dreptateD
A "rea '%3l pedep'ea'&% pe un 2hiaur 'tr%in. &are le3a f%&ut mari
pa2ue,
A E%uD ia 'pune3mi i mieG
A La'% &% o '%3/i. po0e'tea'&% In *'l. da&% o 0rea, Nu tiu da&% mi3e
1n2%duit '3o fa&, Cretinul e un ti&%lo'. un ade0%rat dia0ol de &are treuie '%
'&%p%m &u ori&e pre/,
S% @ tiut el &% eu eram dia0olul a&ela. '@nte 5umnezeule. &e '3ar @
&%it de 1n&rederea pe &are mi3o ar%ta'eH
A L3au urm%rit 1n&% de la -ahira. urm% el. dar de2eaa, N3a fo't &hip '%
pun% m4na pe 2hiaur, Chiar i mo??ademulG
A Mo??ademulD 5e'pre &are mo??adem 0oretiD l3am 1ntrerupt eu,
A *l '@ntei -adirine,
A $e pomeneti &% o @ *d el 8ara?D Pe %'ta 1l &uno'& foarte ine, L3am
0%zut la -ahira,
A E%uD *tun&i m% u&ur i mai mult &% ne3am 1nt4lnit ai&i, K '% dai
numai de prieteni, Mo??ademul '3a du' &u Murad Na''ir la =aoda, *re &u el
un muzaNir9 0or i ei '% ia parte la 04n%toarea de '&la0i pe &are am pl%nuit3o,
*>a'em tot &e 0roiam '% tiu, Ni&iunul din &ei &are m% &unoteau nu
era &u In *'l. aa &% puteam '% m% du& la el f%r% fri&%,
Jn 0reme &e 0oream. 'oarele &oora la a'@n/it i 0eni'e 0remea
mo2reului. a ru2%&iunii de 'ear%, Cum treuia '% tre& drept mu'ulman.
eram 'ilit '% fa& i eu ritualul 1mpreun% &u ei, M3am du' de&i la 8en Nil. &are
't%tea 1n 2enun&hi pe &o0ora i 'e ru2a. i m3am aezat l4n2% el, $reuia
neap%rat '%3i 'pun i lui &e 0ori'em eu 04n%torul de '&la0i i &e puneam la
&ale. altminteri '3ar @ putut da de 2ol f%r% '% tie, $imp de o l%murire mai
am%nun/it% nu a0eam. de a&eea i3am optit doar at4t:
A Ia ine aminteH Bu 'unt ne2u'tor de '&la0i din Suez i m% &heam%
*mm Selad, $u eti 'er0itorul meu Kmar, Jl &unoatem ine pe Murad Na''ir.
de la &are am &ump%rat ade'eori '&la0i, 5e a'emenea i pe mo??adem, Ne
du&em 1n 'u'ul Nilului. 0enind de la -hartoum, *i 1n/ele'D
A *m 1n/ele'. eCendi,
A Pentru numele lui *llah9 '% nu &um0a '%3mi mai 'pui eCendi. de&4t
atun&i &4nd eti 'i2ur &% nu e nimeni pe aproape, $e tiu %iat inimo', *m de
24nd '% fa& a&um &e0a pentru &are 'e &ere foarte mult &ura7, 5a&% /i3e fri&%.
n3ai de&4t '% r%m4i ai&i. 1n 'at. i '% atep/i 'o'irea 'olda/ilor, =ii 'i2ur &% nu
/i3a lua3o 1n nume de r%u,
A St%p4ne. unde te du&i tu. mer2 i eu. @e i la moarte, Mai ale' &4nd e
0ora de o prime7die. &um &rezi &% o '% te p%r%'e'&D
A 8ine. eti un %iat de i'pra0%. dra2ul meu, Uite de'pre &e e'te 0ora:
In *'l e ai&i i 0reau '% m% du& la el '% a>u &e are de 24nd &u rei''ul
eCendina i '%3i z%d%rni&e'& planul, K '% m% prefa& &% 1l 1n'o/e'& la
04n%toarea de '&la0i. pe &are o pl%nuiete. &a '%3i &ump%r &e0a #marf%(. &um
zi& ei,
Mai departe n3am a7un' &u l%muririle mele. &%&i 'tr%inul 1i 'f4ri'e
ru2%&iunea i 0enea a&um 'pre noi,
A M3ai 1ntreat. 1mi zi'e el. da&% ai putea 2%'i 1n 'at un ad%po't pe'te
noapte, Nu mai ai ne0oie. @ind&% o '% te du&. dup% &e '3o 1nnopta. la In *'l,
A 5e &e aia atun&iD
A *tept o &oraie, Itii i tu &% 0a'ele tra2 'eara la mal, Cel mult da&%
1nt4rzie un &ea' pe drum. dup% apu'ul 'oarelui, P4n% atun&i. 'unt 'ilit '% mai
'tau ai&i, 5a&% n3a 'o'it ni&i la 0remea a'ta. pot '% ple&,
A Ce fel de 0a' eD
A Poate '3aud% i t4n%rul %'ta &e 0orimD m% 1ntre% el. ar%t4nd 'pre
8en Nil,
A 5a, B o 'lu2% &redin&ioa'% i 1mi &unoate toate afa&erile,
A *uzit3ai tu de rei''ul eCendinaD
A 8a l3am i 0%zut 1n -ahira,
A Itii i &e 1n'%r&inare i '3a datD
A *'ta o tie ori&ine, S% prind% pe 04n%torii de '&la0i i '%3i dea
7ude&%/ii, 8a am mai a>at &% are 1mputerni&iri de la ?edi0 '% fa&% &e3o 0rea &u
ei,
A *a e. %tu3l3ar *llahH S'ta e o ade0%rat% pa&o'te pe &apul no'tru,
*&uN de &ur4nd a pu' m4na pe o &eat% dintr3ai notri i i3a 1mpu&at pe to/i,
S% @ tiut &% eu eram pri&inaG
A "ezi &% el &rede &% a f%&ut dreptate. i3am zi' eu,
A 5e &eD 1i /ii parteaD
A 5a de undeH Bu. &a ne2u'tor de '&la0i. nu pot 1n&u0iin/a &e fa&e,
5a&% o /ine tot aa. n3o '% 'e mai 2%'ea'&% un '&la0 de 04nzare i 'e du&e
dra&ului toat% afa&erea noa'tr%,
A Qhiaurul de'pre &are /i3am 0orit e prietenul i a7utorul lui, 5ar la' &%
o '% le 0enim noi 1n &ur4nd de ha&H Qhiaurul o @ i &%zut p4n% a&um 1n
m4inile noa'tre. iar pe rei''ul eCendina 1l atept%m '% 'o'ea'&% din minut 1n
minut,
A *ha. zii. a'ta p4ndeti tu ai&iD
A 5a, In *'l 1i a/ine &alea,
A "rea '% ata&e &oraia rei''ului eCendinaD
A Ni&i prin 24nd nu3i tre&e, "a'ul e at4t de ine 1narmat 1n&4t ne3ar
irui, Ii apoi. &e ne0oie ai de lupt% &4nd po/i irui i altminteriD S3ar putea '%
&ad% i de3ai notri. mai tiiH Po/i 1nl%tura din &ale un 0r%7ma i f%r% lupt%,
A 5e pild%D
A Iei. de pild%G
*'&ultam &u ner0ii 1n&orda/i, 5a&% a>am 'f4ritul frazei nu mai era
ne0oie '% m% du& la In *'l i nu m% mai e6puneam unei prime7dii, 5in
nenoro&ire. omul 'e opri din 0or% i3i pu'e 'periat m4na pe'te 2ur%,
A "ai de mine. &e era '% fa&H zi'e el apoi, C4t pe &e '% 'pun i &e nu
treuia, La'% &% o '% a>i tu de la In *'l. da&% o 0rea '%3/i 'pun%, $e3a ru2a
numai '% nu &um0a '%3i pomeneti de &e3am 0orit noi a&um,
A Nu 'unt pala0ra2iu din @re. po/i @ linitit 1n pri0in/a a'ta, 5ar tii tu
'i2ur &% rei''ul eCendina o '% 0in%D *m auzit &% omul %'ta nu e numai foarte
iret. &i i pre0%z%tor,
A Nu ne temem noi at4t de el. &4t de 2hiaur9 %'ta 1l 1ntre&e. dup% &4te
ni '3a 'pu', In *'l i3a 1ntin' rei''ului o &ur'%. 1n &are nu 'e poate '% nu &ad%,
A Ce fel de &ur'%D
A N3ar treui '%3/i 'pun. eti 1n'% unul de3ai notri i tot o '3o a>i mai
t4rziu. &4nd 0ei 0eni &u noi, S% 0ezi de'pre &e e 0ora: l3am momit la in'ula
Fa''aniah. 'u &u04nt &% '3ar a>a a&olo un mare tran'port de '&la0i. &are 0a
@ tre&ut pe malul &el%lalt al Nilului, Rei''ul o '3aler2e 1ndat% 1ntr3a&olo. dar de
1ntor' nu 'e mai 1ntoar&e. @i pe pa&e,
*>a'em deo&amdat% de'tul, * mai @ 0rut eu '% &er&etez pe &e &ale 0a
@ 1nl%turat emirul. 1n'% nu puteam 't%rui prea mult. &a '% nu atra2 %nuiala
a'upra mea, 5e a&eea am '&himat 0ora i am mai 'tat un &ea' pe mal. &u
pri0irea a/intit% 1n zare, 5a&% rei''ul eCendina tre&ea mai departe f%r% '%3l
pot 1ntiin/a &e 1l ateapt%. era pierdut, 5ar. 'pre noro&ul lui. &oraia nu 'e
0edea,
"eni. 1n 'f4rit. timpul ru2%&iunii de la apu'ul 'oarelui, Itiam &% dup%
ea puteam ple&a, Nu 1ntrea'em &um i unde. 1n'% omul mi3o 'pu'e 'in2ur:
A Mer2em &%l%ri. 1n&epu el, Caii o '%3i lu%m de la ei&ul el 8eled,
A K '% 0rea '% ne dea. da&% nu ne &unoateD
A N3a0ea tu 2ri7%, Ji l%'%m 1n '&him &%milele noa'tre. &are nu 'unt de
lep%dat. dup% &um 0%d eu, Ii apoi. ni i3ar da i altminteri9 de hat4rul lui In
*'l,
A Jl &unoateD
A Nu numai &% 1l &unoate. dar e &hiar unul de3ai notri, 5up% &um tii
i tu. 04n%torii de '&la0i treuie '% ai% pretutindeni oameni &are '%3i
'f%tuia'&% ori '% le dea de 0e'te &4nd e 0ora de 0reo prime7die, Unul dintre
%tia e i el, Ii apoi. o '%3i adu& diminea/% &aii 1nd%r%t,
=irete &% ei&ul ne d%du 1ndat% &aii. a ni&i nu 0ru '% primea'&% un
2olo2an &4nd i3am oferit ani, Jn&%le&ar%m i pornir%m la drum prin 1ntuneri&.
&%&i 'telele nu r%'%ri'er% 1n&% toate pe &er,
"reme de un &ea' o /inur%m drept 1nainte. pe urm% &otir%m 'pre
r%'%rit. 'pre malul Nilului, E%rir%m i&i. &olo &4te un &opa&. p4n% &e arorii 'e
1nde'ir% i intrar%m 1n p%dure, Ne oprir%m 'u unul din ei i &%l%uza noa'tr%
'e du'e '%3l 1ntree pe In *'l da&% 0rea '% ne 0ad%, 5e'&%le&ar%m,
A Li3e fri&%. eCendiD m% 1ntre% 8en Nil 1n oapt%,
A =ri&% nu. 'unt 1n'% foarte ner%d%tor '% 0%d &e o '% urmeze,
A Ii eu tot aa, 5a&% ne re&uno'&. 'untem pierdu/i,
A N3are &ine, Cu toate a'tea 'e &ere '% @m &u mare %2are de 'eam%,
S% nu ne r%zle/im o &lip% unul de altul. &a '% ne putem '%ri 1n a7utor la ne0oie,
A K @ departe de ai&iD
A Nu &red, S% 0ezi &% omul o '% 'e 1ntoar&% numaide&4t,
Jntr3ade0%r. nu tre&u ni&i ze&e minute i araul 0eni 1nd%r%t,
A St%p4nul meu e 2ata '% 0% primea'&%. zi'e el, Lua/i &aii de &%p%'tru
i 0eni/i dup% mine,
Jn 7urul no'tru era 1ntuneri& ezn%. dar &opa&ii erau de'tul de rari. &a '%
a0em lo& de tre&ere, Jn&epur%m '% &oor4m la pa' i &ur4nd z%rir%m fo&urile
din ta%r%, Lumina lor ne prindea foarte ine. &%&i 'e r%'fr4n2ea p4n%
departe pe mal i f%&ea '% '&lipea'&% apa,
*i&i nu 'e a>a ni&i un &opa&, =u'e'e &4nd0a o f4ie de omm 'ufah. dar
iara era a&um &o'it% i adunat% 1n 'to2uri pu/in mai 1n&olo,
Kmm 'ufah e un fel de uruian% &are &rete 1n mlatini i 'e 2%'ete 1n
&antit%/i mari pe malurile Nilului de 'u', "alurile o 'mul2 de pe /%rm i o du&
din lo& 1n lo&. unde o 1n2r%m%de'&. apoi o 1mpr%tie iar. form4nd ade0%rate
in'ule plutitoare, *de'eori a&e'te 2r%mezi de iar% 'e 1ntind de la un mal la
&elalalt. &eea &e 1n2reuneaz% mult tre&erea 0a'elor,
C4nd am ieit de 'u &opa&i. am 0%zut &am 0reo 'ut% de oameni
ez4nd 1n 7urul fo&urilor, Unii pe 7um%tate 1mr%&a/i. al/ii 2oi. numai &u un
or/ule/ dinainte,
L4n2% 'to2urile de omm 'ufah 'e a>au a'e utoaie mari. iar &e0a mai
departe 'e de'luea &here'teaua unei &or%ii. zi'% #noRuer(9 apa era ai&i at4t
de ad4n&% 1n&4t 0a'ul era an&orat de3a dreptul la mal, *rdea i a&olo un fo&
mo&nit. 1n 7urul &%ruia 't%teau trei ini, *m fo't dui 1n fa/a lor, C4nd ne
0%zur% 0enind. 'e '&ular% 1n pi&ioare,
Unul din ei era potri0it la 'tat. dar lat 1n 'pate9 a0ea o ar% nea2r%.
dea'%. i purta o manta al% pe umeri, L3am re&uno'&ut numaide&4t, Bra
&%l%re/ul de pe &%mila al%. pe &are 1l urm%ri'em la Padi el 8erd. In *'l.
mult temutul 04n%tor de '&la0i,
Ne m%'ura &u o pri0ire 'fredelitoare. pe &4nd &eilal/i 'e uitau
po'omor4/i la noi,
A SallamG am 1n&eput eu,
Nu m% l%'% '% urmez, Jmi f%&u 'emn &u m4na '% ta& i m% 1ntre%
'&urt:
A Numele t%uD
A *mm Selad din Suez,
A $4n%rulD
A Kmar. a7utorul meu,
5a&% i3a @ 'pu' #'er0itorul(. nu l3ar @ l%'at pe 8en Nil '% 'tea al%turi
de mine,
A C4/i '&la0i 0rei '% &umperiD
A C4t de mul/i,
S% m% la' de'&u'ut a'tfelD Mi3am dat 'eama &%. da&% m% ar%tam prea
'upu'. era mai r%u pentru mine, Nu 0oiam '% m% ia drept un om &are tremur%
de fri&a lui, 5e a&eea i3am r%'pun' oare&um d4rz:
A Nu &um0a 1/i 1n&hipui &% m% dau pe fa/% &elui dint4i 'o'itD
A *mm Selad. eti &am 'eme/,
A $e ateptai la alt&e0a de la un om &are fa&e me'eria a'taD Par&% tu te
ar%/i altfelD M% iei la &er&et%ri f%r% m%&ar '% m% pofteti '% ed l4n2% tine.
&um 'e &u0ine unui oa'peG
A Cine /i3a 'pu' &% te &on'ider drept oa'petele meuD
A Nimeni. dar a'ta 'e 1n/ele2e de la 'ine,
A 8a nu 'e 1n/ele2e defel, 5e3alde noi treuie '% @m pre0%z%tori,
A Ii eu de a'emenea, 5a&% nu3/i 'unt pe pla&. n3am de&4t '% ple&,
Faidem. KmarH
M3am pref%&ut &% 0reau '% ple&, 8en Nil la fel, In *'l m% apu&% de ra/
i3mi zi'e r%'tit:
A FeiH Pe'emne &% nu tii un lu&ru: &ine a p%trun' ai&i. nu mai poate
ple&a,
L3am pri0it drept 1n o&hi i i3am r%'pun' z4mind:
A Bu da,
A Jn&ear&%H
L3am apu&at pe 8en Nil de m4n% i am luat3o la fu2% pe 'u &opa&i,
La a'ta nu 'e atepta'e In *'l, R%ma'e o &lip% aiurit. 'e dezmeti&i 1n'%
repede i porni &u &eilal/i doi 1n fu2% dup% noi. r%&nind:
A 5up% ei, Nu3i l%'a/i '% '&apeGH
5up% &e am mai f%&ut &4/i0a pai. m3am t4r4t 1ntr3o 2r%mad% de omm
'ufah i m3am 2hemuit &u 8en Nil a&olo, *uzeam de'luit r%&netele lui In
*'l,
A 5e &e ne3am opritD m% 1ntre% 8en Nil, 5a&% fu2eam. nu ne mai
a7un2eau,
A =iind&% n3am de 24nd '% fu2. i3am r%'pun' eu,
A Cum. 0rei '% r%m4i ai&i 1n iar%D
A 5efel, Uite &% au ple&at to/i, FaiH
Ieir%m din p%puri i ne aezar%m l4n2% fo&. unde p4n% atun&i 't%tu'e
In *'l, Brau a&olo trei puti. o oal% &u tutun i trei &iuu&e, *m umplut dou%
din ele i ne3am apu&at '% fum%m,
A Uite3iH Colo l4n2% fo&H 'e auzi 1n 'patele no'tru un 2la',
"e'tea tre&u din 2ur% 1n 2ur% i andi/ii 'e 1ntoar'er% at4t de repede.
dup% &um ple&a'er%, Noi 't%team foarte liniti/i i tr%2eam de zor din
&iuu&e, Kamenii nu tiau &e '% fa&%, R%&neau. zierau 1n a&elai timp.
1n2he'uindu3'e 1n 7urul no'tru. 1n&4t &u 2reu 1i putu fa&e In *'l lo& printre
ei,
A *llah a?arH 5umnezeu e mareH e6&lam% el uluit, Noi aler2%m dup%
0oi i &4nd &olo 0% 2%'im ai&iH
A *m 0rut numai '%3/i ar%t &% pot ple&a ori&4nd 0reau, *m 0enit 1n'%
'% fa& &u tine o afa&ere i o '3o fa&,
*m ro'tit a&e'te &u0inte &u at4ta hot%r4re. &% 'e 1n'enin% pu/in la fa/%9
un z4met 1i >utur% 1n &ol/ul 2urii. i zi'e &l%tin4nd din &ap:
A *mm Selad. om &a tine n3am mai 0%zut 1n 0ia/a mea, *i fo't &am
orazni&. dar 0reau '%3/i iert o4rna&ul pe &are mi l3ai dat, "oi du&e/i30% la
lo&urile 0oa'treH
Porun&a era pentru oamenii '%i. &are 'e 'upu'er% 1ndat%. f%r% '%
&r4&nea'&%, Bl 'e aez% l4n2% mine. 1mpreun% &u &eilal/i doi, R%m4nea a&um
de 0%zut &e 0a iei din 1ndr%zneala mea de adineauri, Nu fu'e'er%m
1nt4mpina/i &u 0ore de un3'o'it. aa &% ne puteam atepta la ori&e9 In *'l
1i aprin'e'e &el%lalt &iuu&. 1mi 'u>% fumul aproape 1n o&hi i morm%i:
A Nu tiu &e '% &red de'pre tine, Kri eti un 2lume/ i un uurati&. ori
un om tre&ut prin multe,
A *i nimerit3o, *m p%timit multe i am tre&ut prin prime7dii mai mari &a
a'ta de a&um. de a&eea nu mi3e fri&% da&% &ine0a m% primete f%r%
1nt4mpinarea &u0enit%,
A Pot eu '% te 1nt4mpin altfel. &4nd ni&i nu tiu &ine etiD
A 5a i nu, =ie&are fa&e dup% &um 1i e felul, Bu 1nt4mpin &u o 0or%
un% pe ori&ine 0ine la mine,
A Chiar da&% e un om r%uD
A Chiar i atun&i. 1mi r%m4ne 0reme '%3l 2one'& pe urm%. da&% 0%d &u
&ine am de3a fa&e,
A Bu nu 24nde'& aa, Jnt4i '%3l pun la 1n&er&are. apoi '% hot%r%'& &e
am de f%&ut,
A 8ine, Pune3m%, Cu at4t mai ine, Numai 0ezi '% nu m% /ii toat%
noaptea de 0or%. @ind&% 'unt rupt de oo'eal%, *m &%l%rit toat% ziua i pi&
de 'omn,
In *'l 'e uit% la &eilal/i doi. a&etia la el. netiind da&% '% 'e 'upere
'au '% fa&% haz de 0orele mele,
A Ii ne &hior%ie ma/ele de foameG ad%u2%. oft4nd. 8en Nil,
In *'l 1n&epu '% r4d% 1n hohote i zi'e:
A Ciuda/i oameni mai 'unte/i i 0oiH Ia&% o '%3mi ie' o dat% din oi&ei i
o '% 0% d%ruie'& 1n&rederea mea,
A N3are de &e '%3/i 0in% 2reu, Mai 2reu mi3ar @ mie '% am 1n&redere 1n
tine, Noi am fo't a&eia &are am &utezat '% 0enim la tine9 nu e a'ta &ea mai
un% do0ad% &% n3a0em ni&i un 24nd a'&un'D
A FmG &am aa pare '% @e,
A Nu pare. &i e, M3am u&urat &4nd am auzit &% te a>i pe aproape, M%
24ndeam '% m% du& to&mai la d7eelul el 8ahr. &a '% 2%'e'& pe a&olo un
'eriah, *r @ fo't. o &%l%torie lun2% i poate zadarni&%, *&um nu mai am
treuin/% de at4ta drum. &%&i 'unt 'i2ur &% 0om fa&e afa&eri une 1mpreun%,
A 5a&% pl%teti ine,
A Cum e marfa aa i pre/ul, Li3o &ump%r pe lo& i mi3o tran'port
'in2ur,
A =%r% oameniD
A Pe %tia mi3i to&me'& eu pe urm%, Cred &% 2%'e'& la 'illu?i 'au mehri
de'tui r%zoini&i,
A Pentru a'ta 'e &er multe parale. ori mai ine zi' marf%. @ind&% a&olo
'e pl%tete &u marf%. nu &u ani,
A K &ump%r la =aoda, *m &u &e,
A Mare 1ndr%zneal% din partea ta &% o 'pui, Ce3ar @ '%3te omor &a '%3/i
iau aniiD
A Bti prea detept '3o fa&i,
A Cum adi&%. a'ta e detept%&iune '%3/i la' aniiD
A 5a. &%&i da&% m3ai 7efui a&um. ai a0ea un 'in2ur &4ti29 eti 1n'%
&in'tit. po/i &4ti2a mult mai mult de pe urma mea,
A So&oteti ine. dup% &um 0%d, =ii pe pa&e. n3o '% /i 'e 1nt4mple
nimi&,
A Jmi pare ine &% nu m3am 1nelat 1n pri0in/a ta, C4t de'pre mine. o
'%3/i 2aranteze Murad Na''ir. &are m% &unoate ine,
A *'ta m3a i 1mpin' '% 'tau de 0or% &u tine, *i, t4r2uit de la el. &eea
&e m% fa&e '% &red &% 0om &%dea la 1n0oial% i prime'& '% ne 1n'o/eti,
A Jn&otro te du&i de ai&iD
A K '%3/i 'pun eu mai t4rziu, 5eo&amdat% '% &%ut%m '% ne &unoatem
mai 1ndeaproape, J/i 'pun un3'o'it printre noi. /ie i 1n'o/itorului t%u, "%
1n2%dui '% dormi/i la noi i '% lua/i parte la &ina noa'tr%,
5e la &elelalte fo&uri 0enea un miro' pl%&ut de &arne fript%, $%ia'er%
dup% pr4nz o 0a&% i a&um h%l&i mari de &arne 'e rumeneau 1n fri2are, Ni 'e
d%du i nou% partea noa'tr%. pe &are o 1nfule&ar%m &u poft%,
Jn 0remea a'ta. In *'l m% pu'e '%3i po0e'te'& &ine i. &e 'unt. &4te
petre&u'em 1n 0ia/% i tot &e pri0ea per'oana mea, I3am 1ndru2at &4te3n lun%
i 1n 'oare. tot lu&ruri n%'&o&ite de mine. @rete, M3am dat drept ne2u'tor de
'&la0i din Suez. i3am 'pu' 'itua/ia lui. &am &e &4ti2uri are de pe urma
&%l%toriilor lui. 1n 'f4rit. tot &e /inea de me'eria a'ta, In *'l de0enea tot mai
atent i mai de'&hi' la 0or%. a 1mi 1n&redin/a unele taine din 0ia/a lui,
A Ceea &e auzeam m% f%&ea '% m% 1n2roze'&, Kmul a'ta era o
ade0%rat% @ar%, Sim/ea o deo'eit% pl%&ere '% u&id% f%r% mil% pe ori&ine 1i
't%tea 1n &ale, *7un'e 1n &ele din urm% '% 0orea'&% i de'pre mine, Jmi
po0e'ti &ele 1nt4mplate &u '&la0ele elierate de noi i m% de'&ri'e dup% &um
1i 0enea lui la 'o&oteal%, Ura pe &are mi3o purta ar @ treuit '% m%
1n'p%im4nte. dar mie nu3mi p%'a, Jn&heie 'pun4nd &% a trimi' '% m%
p4ndea'&% i '% m% prind%,
A $ata e 1n fruntea lor i 'unt 'i2ur &% n3o '% le '&ape ad%u2% el,
A =oarte ine. dar ti/i pe &e drum a apu&atD l3am 1ntreat eu,
A 5a, K '%3i ia @rete o &%l%uz% de la fe''ari i noi tim &am pe unde
'e du& a&etia la -hartoum, 5e '&%pat nu mai poate @ 0ora, K '% ai i tu
prile7ul '% 0ezi &e &hinuri poate 1ndura un om,
A "rei '%3l '&hin2iuieti r%u de totD
A KhoH K '%3l &iop4r/im u&at% &u u&at%. o '%3i t%iem mai 1nt4i na'ul.
pe urm% ure&hile. uzele. lima. o '%3i '&oatem o&hii,
A Ii &u 'olda/ii &e o '% fa&e/iD
A *m dat porun&% '%3i 1mpute pe lo& i '% mi3l adu&% numai pe el
'in2ur, *tept din &ea' 1n &ea' '% 'e 1ntoar&% tata,
*adar. '% m% &iop4r/ea'&% de 0iuH =rumoa'% per'pe&ti0%. da&%
de'&opereau &ine 'untG S% /i 'e fa&% parul m%&iu&%. nu alta, $otui am
&utezat '% pun o 1ntreare &are ar @ putut '%3mi de0in% prime7dioa'%,
A Jl &unoti pe fa&hirul el =u?araD
A Cum '% nu3l &uno'&. a fo't doar i el 04n%tor de '&la0i,
A * fo'tD *adar a&um nu mai eD
A Nu, S3a po&%it i 'e pre2%tete pentru 0iitor,
A Urm%rete 0reun plan anumitD
A $ot &e 'e poate. de 0orit 1n'% nu 0orete nimi& de'pre a'ta, Citete
o 2roaz% de &%r/i lumeti i reli2ioa'e Ii 0in la el o mul/ime de oameni
ne&uno'&u/i. &u &are /ine 'fat &ea'uri 1ntre2i, $e pomeneti &% 0rea '% a7un2%
0reun mare maraut 'au un propo0%duitor al i'lamului, Kri poate &% 'u a'ta
a'&unde alte planuri taini&e, Jl ur%te de moarte pe 0i&ere2e. @ind&% l3a
iz2onit din 'lu7% i o @ &%ut4nd '% 'e r%zune pe o &ale oare&are pe el,
Kare mahdiala a&eea a lui. '% @e &e0a 'erio'D m3am 1ntreat eu 1n
24nd, 5a&% da. atun&i e de datoria mea '%3l 1ntiin/ez pe &ei de la &4rma
'tatului, Jmi 'pu'e'e &% mahdiul e 1n le2%tur% &u un o@/er 'uperior din armata
e2iptean%, Nu &um0a oamenii &are 0eneau 1n tain% la el erau ame'te&a/i 1n
&omplotD
*m luat hot%r4rea '% 0ore'& mai 1nt4i &u rei''ul eCendina. &are tia
mai ine &e e de f%&ut, *ia mult mai t4rziu. &4nd a izu&nit r%'&oala 1n
Sudan. am a>at &% o@/erul a&ela era *rai paa,
5in nenoro&ire n3am putut a>a de la In *'l &eea &e m% intere'a 1n
primul r4nd. &%&i nu mai adu'e ni&iodat% 0ora de'pre rei''ul eCendina, Pe la
miezul nop/ii zi'e &% i '3a f%&ut 'omn i 'e du'e '% 'e &ul&e, Jmi &eru '%3l
1n'o/e'&,
A UndeD l3am 1ntreat eu,
A Pe &oraie, Suntem mai ap%ra/i de /4n/ari i o '%3/i dau i /ie o pla'%,
K '% dormi &u mine, 5in a'ta po/i 0edea &% mi3ai pl%&ut,
Poate &% era ade0%rat. dar 'e putea de a'emenea '% @e o &ur'%,
A N3a 0rea '% te 'up%r prea mult. am r%'pun' eu, Ii apoi. 'unt
de'prin' '% dorm la un lo& &u Kmar al meu, Jn2%duie3i '% r%m4n% &u mine,
A N3am lo& de&4t pentru doi9 o '%3i 2%'e'& 1n'% i lui un lo&or un de
dormit. &%&i o '% 'e &ul&e 1n &aina o@/erilor mei,
S% m% @ 1mpotri0it. 1n'emna '% dau lo& la %nuieli. aa &% n3am a0ut
1n&otro i am primit. mai ale' &% n3a0eam ni&i un moti0 '% &red &% ne
ateapt% 0reo prime7die pentru moment,
Jn timpul &on0oririi mele &u In *'l. %2a'em de 'eam% &% mul/i din
oamenii '%i 'e du'e'er% '% 'e &ul&e pe &oraie, Bra o do0ad% &% 0a'ul era
a&um 2ol. altminteri n3ar @ putut 1n&%pea at4/ia 1n el,
5e pe mal ur&ar%m o '&%ri/% &e du&ea pe punte, Cei doi. pe &are In *'l
1i numea o@/erii lui. 1l luar% pe 8en Nil &u ei. f%r% '% am &4nd '%3i dau
in'tru&/iuni treuin&ioa'e. &%&i In *'l m% &hem% &u 'ine. 7o'. 1n &oraie,
5eo'eirea 1ntre o dahai7eh% i un noRuer e &% a&e'ta din urm% are o
&o0ert% nea&operit%, La prora 'e a>% u&%t%ria 0a'ului. unde '&la0ele 2%te'&
m4n&area. iar la pupa e un mi& &o0iltir. 1n &are lo&uiete &omandantul 'au
rei''ul. &um i 'e zi&e,
5a&% #Iop4rla( a0ea aa &e0a. nu puteam de'lui. &u toate &% &erul era
1n'telat, $otui In *'l m% du'e 1ntr3o &ain% de'p%r/it% la mi7lo& 1n dou%
1n&%peri. din &are &ea din fa/% era mai mi&% de&4t &ealalt%, Se opri 1n &ea
dint4i i aprin'e lampa, E%rii la dreapta mea. 7o' pe podele. o pern%. iar la
't4n2a o lad% &u fel de fel de unelte de &are e ori&4nd ne0oie pe un 0a',
Jmpre7urarea a'ta mi3a folo'it foarte mult. dup% &um 'e 0a 0edea mai t4rziu,
A Intr% repede. '% nu p%trund% /4n/arii. 1mi zi'e In *'l. 1n timp &e
d%dea la o parte ro2o7ina &are de'p%r/ea 1n&%perile,
L3am a'&ultat i aia dup% &e at4rn% lampa 1n ta0an am putut '% 0%d
mai ine &um era moilat% &aina, N3a0ea alt&e0a de&4t 0reo &4te0a perne
tr4ntite pe 7o' i o lad% de '&4nduri. &are treuie &%3i 'lu7ea de dulap, S&oa'e
din ea dou% ap%r%toare de /4n/ari i3mi d%du mie una din ele, M3am 1nf%urat
ine 1n pla'% i el la fel,
5ei 'pu'e'e &%3i e 'omn i 0rea '% 'e &ul&e. In *'l. p%ru '%3i
'&hime 24ndul. &%&i 1mi zi'e:
A Par&% a mai a0ea &hef de 0or% p4n% '3o i'pr%0i uleiul din lamp%, $u
&e zi&iD
Propunerea lui 1mi era pe pla&, Poate &% era &hip '% mai a>u de la el
&4te &e0a din &e m% intere'a,
A Nu m% dau 1n l%turi. dar treuie '% @m odihni/i m4ine pentru &e ne
ateapt%. i3am r%'pun' eu,
A Ce 0rei '% ne atepteD
A P%i da&% 'o'ete rei''ul eCendina. o '% @e o lupt% &r4n&en% 1ntre el i
0oi,
A *ha. /i3e fri&%D
A MieD Sunt deprin' &u miro'ul de praf de pu&% i tiu '% m4nuie'& o
arm% &4nd e la o adi&%9 mai mult 1n&%. a a0ea mare poft% '% iau i eu parte
la lupt%,
A N3o '% pr%p%dim mult% pulere. @i pe pa&e, $otul o '% 'e petrea&%
mai mult pe t%&ute, 5ar da&% ai &hef '% 'f%r4mi &4te0a /e'te de 'olda/i. n3am
nimi& 1mpotri0%,
A *adar. nu e 0ora de 1mpu&at. &i de po&nit 1n &ap i de 04r4t &u/itul
1n pieptG *m pri&eput, Pentru mine totuna e, Cum o '% tre&em 1n'% de pe
&oraia ta pe a&eea a rei''ului eCendinaD
A Pentru &e '% tre&emD =o&ul e mai un &a praful de pu&%,
A *ha. 0rei '% dai fo& 0a'uluiH K '% @e &am 2reu, *i 0reun om de3al t%u
pe &oraia lui. &a '% pun% fo&ulD
A Nu, Ii apoi tot nu mi3a a7un2e '&opul, *r %2a ei repede de 'eam%
i l3ar 'tin2e numaide&4t, Cum o '% fa& eu. nu mai '&ap% unul i &oraia 'e
prefa&e 1n &enu%,
A Nu 1n/ele2G
A Ki @ 1nt4mpinat tu multe 1n 0ia/%. nu zi&. dar toate &hi/iuurile tot
nu le tii, Un 04n%tor de '&la0i nu &ru/% pe nimeni, *i&i e &are pe &are, 5a&%
nu3l irui pe rei''ul eCendina. m% iruie el pe mine i n3am 1n&% poft% '% mor,
Pun eu lu&rurile la &ale aa &a '% nu mai '&ape. @i pe pa&e,
A =oarte ine fa&i, Numai &% nu 0%d &um o '% a7un2i at4t de repede i
'i2ur la /int%,
A N3ar @ 2reu '% 2hi&eti. dar hai '%3/i 'pun. &a '% te '&ute'& de %taie
de &ap, *i 0%zut tu 2r%mezile alea de omm 'ufahD
A Cum '% nu le 0%d. &% 'unt &o2eamite 'to2uriG
A *m pu' dinadin' '% le 'e&ere. mai 1nt4i. &a '% am lo& de'tul pentru
ta%r%. i al doilea. &a '% am material de'tul pentru fo&, Ii utoaiele. din
apropierea lor le3ai 0%zutD
A 5a,
A Sunt pline &u 2az,
A QazD *&um 1n&ep eu '% pri&ep, $oate une. dar &um ie du&i pe
&oraia rei''uluiD
A Nu pe. &i l4n2% &oraie, Lu&rul e mai le'ne de&4t /i3l 1n&hipui tu, Sunt
'i2ur &% o '% 'e oprea'&% la Fe2a'i. un un prile7 pentru mine &a '% am timp
'%3mi fa& pre2%tirile, 5up% &um tii. am 1n 'at un om &are 't% la p4nd%, C4nd
o 'o'i rei''ul eCendina a&olo. 0ine 1n 2oana &alului 1n&oa&e. '%3mi dea de
0e'te, Nilul e de'p%r/it ai&i printr3o lim% de p%m4nt. 1n dou% ra/e. dintre
&are %'ta pe &are ne a>%m noi e &el mai un i mai 'i2ur. aa &% rei''ul o '%
'e 1ndrepte ne2reit 1n&oa&e, Bu 1mi 1mpart oamenii 1n trei detaamente, Unul
r%m4ne l4n2% utoaie. al doilea o&up% malul p4n% departe i al treilea
mar2inea in'ulei, Jn felul a&e'ta. ra/ul Nilului pe &are 0a 0eni rei''ul o '% @e
&uprin' din dou% p%r/i de armata mea. &are 'e 0a /ine. @rete. la 1n&eput
a'&un'%, C4nd 0a'ul rei''ului 0a @ at4t de aproape 1n&4t '% nu mai poat%
fu2i. Kamenii mei 0ar'% 2azul din utoaie 1n ap% i arun&% pe'te el ierurile
aprin'e, Qazul 'e 1ntinde repede i 04l0%taia Cuprinde &oraia din toate
p%r/ile, Bi. &e 'pui de planul meuD
A Ce 0rei '% 'pun. e nemaipomenit. e6traordinarH B din &apul t%u ori te3
a 1n0%/at &ine0aD
A Bu 'in2ur l3am n%'&o&it. r%'pun'e anditul &u m4ndrie,
A Mie ni&i prin 24nd nu mi3ar @ tre&ut, Cel mult l3a @ p4ndit pe rei'' i
l3a @ &ul&at &u un 2lon/ la p%m4nt,
A R%m4neau &eilal/i, Nu. treuie '% 'e du&% to/i la fundul iaduluiH
A 5ar da&% izute'& '% tra2% 0a'ul la malD
A N3au '% ai% &4nd, Jn &4te0a &lipe 0or @ 1n&on7ura/i de >%&%ri, $otui.
m3am 24ndit &% '3ar putea &a unii din ei '% &aute '% '&ape 1not. &eea &e nu
&red &% le3ar reui din pri&ina &ro&odililor9 ori&um pe mal 1i ateapt% oamenii
mei. &are 1i 0or po&ni &u patul putii 1n &ap 1ndat% &e 'e 0or apropia,
A Nu e prime7die '% ia fo& i &oraia ta 1n a&elai timpD
A *m luat eu m%'uri '% nu 'e 1nt4mple aa &e0a,
A 5ar la urm%ri nu te3ai 24nditD Solda/ii 0i&ere2elui au '% te fu2%rea'&%
p4n% &e 0or pune m4na pe tine i atun&i tii &e te ateapt%,
A 5e unde 0rei '% a>e &um 'e 0or 1nt4mpla lu&rurileD
A S3ar putea &a fo&ul 'a 'e 1ntind% p4n% la Fe2a'i. unde are '% 'e 0ad%
numaide&4t &% arde 2azul i au '% 'e 1ntree &ine l3a 0%r'at 1n ap%,
A Bi iD Cine 0rei '% le r%'pund%,
A Bti tu at4t de 'i2ur de oamenii t%iD
A 5a, Nu e ni&i un tr%d%tor printre ei,
A Ii da&% 1n afar% de &oraia rei''ului mai 0ine 0reuna,
A *rde i ea,
A Sau. '% zi&em. &% 'e i0ete din 'u'ul apei 0reun 0a' &are 0ede de
departe fo&ul. tra2e la mal i e martor la &ele &e 'e 1nt4mpl%D *i @ pierdut,
A Ni&i 0or%, I3a fa&e i lui de petre&anie pe o &ale oare&are, Ii apoi.
&e 'unt eu de 0in% da&% mi '3a 0%r'at petrolul i a luat fo&D 5ra&u l3a pu' pe
rei''ul eCendina '% dea uzna 1n >%&%riD Nu mi 'e &u0ine ni&i o pedeap'%
pentru a'ta,
A FmH "ezi numai '% n3o p%/etiG
A Nu3mi pa'%H Sunt fu2%rit din toate p%r/ile9 1n -hartoum nu pot '% m%
ar%t i. &u toate a'tea. 'unt lier &a p%'%rile &erului, Nimeni nu tie unde m%
a>u, Le2ile 'unt 1mpotri0a mea i eu 1mpotri0a lor, Mai am &4te0a treuri de
i'pr%0it. pe urm% o '% di'par pentru totdeauna, Mi3e de&i totuna da&% 'e
do0edete &% rei''ul a pierit de m4na mea, P%&at numai &% nu3i pot 7efui mai
1nt4i &oraia, K '%3mi '&ot eu 1n'% pa2ua din 04nzarea '&la0ilor, $reuie '%
tii &% am de 24nd '% porne'& 1ntr3o 2hazuahT &um n3a mai fo't alta p4n%
a&um, *&um hai '% dormim,
Lumina l%mpii 'e f%&ea tot mai mi&%. p4n% 'e 'tin'e &u totul,
5oamne 5umnezeule. &e3mi fu'e'e dat '% audH Bra &u putin/% &a un om
'% n%'&o&ea'&% o a'tfel de 2roz%0ieD $reuia &u ori&e pre/ '%3i z%d%rni&e'&
planul, 5ar &umD Cel mai 'implu lu&ru ar @ fo't '%3l iau pe 8en Nil. '% ne
'tre&ur%m ne0%zu/i de pe &oraie. '% ne 1ntoar&em la Fe2a'i i '%3i d%m de
tire rei''ului eCendina de'pre &e i 'e pre2%tete, Unde era 1n'% 8en NilD
*0ea el po'iilitatea '% ple&e ne'im/it de l4n2% aa3ziii lo&otenen/i ai lui In
*'lD 5e 1n&er&at 0oi 1n&er&a 1n ori&e &az, Nu puteam '3o fa& de&4t dup% &e 0a
adormi anditul,
*teptam &u ner%dare &lipa, Minutele mi 'e p%reau 0eni&ii. 1n 'f4rit.
am 1n/ele' dup% re'pira/ia lui re2ulat% &% doarme, M3am de'f%&ut din pla'% i
m3am apropiat inior de el, 5ormea. 1ntr3ade0%r. un 'omn ad4n&,
Cu mare %2are de 'eam% m3am t4r4t 1n 1n&%perea &ealalt% i de a&olo
pe punte, Cei mai mul/i dintre 04n%torii de '&la0i 'e &ul&a'er% 1n%untrul
&or%iei. unde. dei aerul era de'tul de 1n%uitor. erau mai ap%ra/i de
pi&%turile /4n/arilor, Pe mal mai ardea un 'in2ur fo&. 1n 7urul &%ruia dormeau
&4/i0a ini,
Kare '% @ pu' In *'l 'antineleD Pe punte nu 'e 0edea nimeni, M3am
t4r4t p4n% la &atar2ul &el mare. am tre&ut mai departe. p4n% la &aina de la
pror%, *i&i era &ul&uul &elor doi lo&otenen/i &are 1l lua'er% pe 8en Nil &u ei,
Nu dormeau. &%&i 'e auzea 0or% 1n%untru, *m pu' ure&hea la o &r%p%tur% i
am putut de'lui aproape @e&are &u04nt, $4n%rul 'e trudea '% a>e &4t mai
mult de la ei i. 1n r40na lui. uita'e de 'omn, Lu&rul %'ta nu3mi prea 0enea la
'o&oteal%, Puteau '% 'tea 1n&% mult% 0reme de 0or%, "om mai putea noi
ple&a neo'er0a/iD P%'%rile Nilului 'e treze'& de0reme. 1nainte de a 'e i0i
zorile. i &iripitul lor nu mai la'% pe nimeni '% doarm%, 5e altminteri
1n/ele2eam dup% 2la'uri &% 8en Nil 'e a>a to&mai 1n fundul &ainei. aa &% 1i
0a @ &u neputin/% '% trea&% pe'te &eilal/i. da&% ar 0rea '% ia'% de a&olo,
Ce era de f%&utD =%r% el nu puteam ple&a. ar @ 1n'emnat '%3l la' prad%
mor/ii, $reuia de&i '% r%m4n i prime7dia &are 1l atepta pe rei''ul eCendina
&retea &lip% de &lip%, Putea '% 'o'ea'&% la r%'%ritul 'oarelui i atun&i 0a @
prea t4rziu, S% @ fo't 0ora de un ata&. 'e mai putea fa&e &e0a. dar aaD Cum
puteam eu 1mpiedi&a '% nu @e mi'tuit de >%&%riD *. '% 0%r' petrolulH 5ar
&umD S% ro'to2ole'& utoaiele 1n ap%D Nu. z2omotul lor i3ar @ trezit pe &ei de
l4n2% fo&, *tun&iD Mintea 1mi lu&ra &u 1nfri2urare, M% 'tr%ful2era'e un 24nd,
S% 2%ure'& utoaiele, Poate &% 1n l%di/a &u unelte 'e 0a @ 2%'ind i un
ur2hiu, Ce 0a zi&e 1n'% In *'l &4nd le 0a 2%'i 2oaleD Pu/in 1mi p%'aH Nu era
a&um timp '% m% 24nde'& la mine. era doar 0ia/a at4tora 1n 7o&,
M3am 1ntor' de&i 1n &ain% i am 1n&eput '% &otro%ie'& 1n lad%, *m dat
1ntr3ade0%r de &4te0a ur2hie. am luat unul mai 'u/ire. &a '% nu 'e a2e de
'eam% prea &ur4nd 2%urile. i am &oor4t inior l4n2% '&ara &are du&ea la
mal, M3am apropiat tot t4r4 de utoaie. am f%&ut &4te o 2aur% una 'u' i
alta 7o'. &a aerul &are intra 1n%untru '% 1mpin2% petrolul afar%. ferindu3m% '%
nu m% 'trope'& pe haine. &a '% nu m% dea de 2ol miro'ul9 apoi m3am 1ntor'
tot tiptil pe &oraie. am pu' la lo& ur2hiul i m3am &ul&at, Cu2etul mi3era
1mp%&at, Sal0a'em 0ia/a at4tor ne0ino0a/i, 5ar urm%rileD Ce 0a @ &u mineD Jn
'f4rit, nu mai puteam '&hima nimi&. treuia '% m% la' 1n 0oia 'or/ii,
*m adormit,
A Fai. '&oal%. *mm Selad. ai dormit de'tul i o '% a0em de lu&ru. 0ine
rei''ul eCendina. m% trezi In *'l din 'omn. &4nd 'oarele era 'u' pe &er,
*m '%rit 1n pi&ioare i m3am uitat i'&oditor la In *'l, 5ar fa/a lui era
z4mitoare. prietenoa'% &hiar,
A $e miri. aiD urm% el,
A *m ieit pe punte. unde o ar%oai&% 1mi adu'e &afeaua, M3am aezat
7o' pe o pern% i. pe &4nd 'oream %utura aromitoare. am 1ntreat:
A "ine rei''ul eCendina. zi&iD 5e &e nu3/i 'unt 1n&% oamenii la po'turiD
A Mai e 0reme, *m primit &hiar a&um 0e'tea &% a 'o'it la Fe2a'i i nu
'e poate ti &4t o '% 'tea a&olo, Poate '% trea&% 0reo &4te0a &ea'uri p4n% '%
pornea'&% iar, *m trimi' 1n'% un om &are '% p4ndea'&% la 7um%tatea drumului
i '%3mi dea de 0e'te &4nd o 0edea &oraia de'prinz4ndu3'e de mal, *ia
&4nd 'e 0a 1ntoar&e omul. o '%3i ia @e&are lo&ul hot%r4t mai 1nainte de mine,
A Numai de n3ar 0eni i alt 0a' 1n 0remea a'ta,
A Jn 'u'ul apei nu 'e 0ede nimi&. dup% &um mi3a 'pu' 'antinela, 5a&%
ar 0eni 0reunul 1n 7o'. ar @ 1ntr3ade0%r pro't,
A L3ai l%'a '% trea&%D
A Cu ni&i un pre/H *r putea '%3i 'pun% rei''ului eCendina &% ne3a 0%zut,
A Nu e 'i2ur, Poate &% tre&e pe l4n2% el f%r% '% 'e oprea'&%,
A Nu3l &unoti pe &4inele %la da&% &rezi aa &e0a, Nu la'% o &oraie
ne&er&etat%. %nuindu3le pe toate &% tran'port% '&la0i, *r a>a ne2reit &% un
noRuer e an&orat i i3ar ate la o&hi, *r intra numaide&4t la %nuieli i '3ar
feri. aa &% tot planul no'tru '3ar du&e dra&ului, Nu. prietene. da&% a&uN '3ar
1nt4mpla '% 'o'ea'&% 0reun 0a' din 'u'ul apei. 1l oprim i nu3l l%'%m '% ple&e
p4n% nu 'e 'f4rete &omedia, Nu m% la' eu 1mpiedi&at de nimeni,
Jn timp &e &oora pe mal. &a '% 'e 1n/elea2% &u oamenii. 8en Nil 'e
apropie de mine, Bram 'in2uri i puteam 0ori 1n 0oie,
A *i dormit &am mult. eCendi. 1mi zi'e el, Jn&epu'em '% @u 1n2ri7orat,
*i uitat &e e 1n 7o&D
A Nu numai &% n3am uitat. dar am luat i oare&are m%'uri,
A Bu n3am dormit delo&, Nu puteam 1n&hide o&hii de 2ri7a rei''ului
eCendina,
A Ni&i eu,
A Cei doi o@/eri de a'ear% a0eau m4n&%rime de lim% i mi3au 'pu' &%
rei''ul eCendina o '% @e ar' de 0iu, *uzi 2roz%0ieH
A Cu petrolul din utoaiele de &oloD
A Cum. tii i tuD
A 5a, *m a>at de la In *'l,
A Ce3i de f%&ut. eCendiD Rei''ul 'e apropie i tu ai dormit f%r% 2ri7%,
A $e 1neli. %iatule, *m 2olit utoaiele pe'te noapte,
A *llah. *llahH B ade0%ratD
A =oarte ade0%rat, * @ 0rut '% fu2. dar @ind&% nu te puteam '&oate de
unde erai. am r%ma',
A *ha. de a&ea miro'ea aa a petrol &4nd am ieit azi3diminea/% pe
punte, Stia de ai&i zi&eau &% 'unt aurii &are au 'tr%%tut afar% prin
&r%p%turi, S3au 2%'it i &4/i0a peti mor/i 1n p%puri,
A Proail &% mai 7o' 0or @ mai mul/i, *pa era &olorat%D
A Nu,
A *tun&i. ori &% petrolul era foarte &urat. ori &% 04ntul dimine/ii l3a
m4nat la 0ale, Cu at4t mai ine pentru noi,
A Bu nu 0%d &are ar @ inele, 5a&% 'e de'&oper% fapta. o '% &ad% 0ina
pe noi,
A Proail. dar nu 'e poate do0edi nimi&,
A Stia n3au ne0oie de do0ezi, $reuie '% ple&%m imediat,
A *r @ &el mai un lu&ru pe &are l3am a0ea de f%&ut. numai &% e un
&len&i la mi7lo&,
A CareD
A Mai 1nt4i. nu putem ple&a neo'er0a/i i da&% ne 0%d n3au '% ne la'e,
A =a&em &a a'ear%: o lu%m la fu2%,
A $ra2 dup% noi,
A Ni&i a'ear% n3au tra',
A Bra 1ntuneri& i a&um e lumin%. &eea &e e o mare deo'eire, Prin
1ntuneri& nu ne puteau nimeri. pe &4nd a&um ne3ar &iurul trupurile &u
2loan/e, Ii apoi. 1n&otro '% ne 1ndrept%mD Spre Fe2a'i. prin &4mpia de'&hi'%.
unde i &el mai pro't o&hitor ne3ar &ul&a la p%m4ntD
A S% tra2em i noi,
A *r treui atun&i '% ne oprim 1n lo&. &eea &e ar da r%2az urm%ritorilor
'% 'e apropie, Ii apoi fu2a noa'tr% n3ar 1nl%tura prime7dia &are3l amenin/% pe
emir, Jn lo& '%3l ard%. &um a0eau de 24nd. 0or 2%'i ei alt mi7lo&. 0reun
0i&leu2 oare&are. din &are n3ar mai putea '&%pa, $reuie neap%rat '%3i d%m
de 0e'te,
A CumD 5a&% am 1n&er&a '% 'tri2%m. 'untem pierdu/i,
A S% 'loozim &a din 2reeal% un 2lon/ de pu&%,
A *r @ mult mai ine '% nu ne mai a>%m ai&i &4nd 'e 0a de'&operi &%
utoaiele 'unt 2oale,
A Re&uno'& &% ai dreptate, La'%3m% '% &hizuie'&. poate &%3mi 0ine
&e0a 1n minte,
A Numai '% nu @e prea t4rziuH oft% 8en Nil i 'e aez% l4n2% mine 1n
ateptarea ideii 'al0atoare,
Se 1nt4mpl% 1n'% ade'ea &a to&mai atun&i &4nd ai ne0oie de o idee. '%3
/i 'im/i &reierul 2ol, $ot aa i eu, M% 24ndeam &u 1nfri2urare. dar nu 2%'eam
nimi&, $re&ur% &in&i. ze&e minuteG In *'l 't%tea 1n mi7lo&ul oamenilor '%i i
0orea &u 1n'u>e/ire &u unul dintre ei, Mi 'e p%ru &% 1n timp &e 0orea 1i
arun&a mereu o&hii 'pre noi, 5up% &e i'pr%0i. 0eni 'pre mine &u fa/a
z4mitoare,
A *mm Selad. 1n&epu el. ai a0ut dreptate. &4nd mi3ai 'pu' &% fo&ul ar
putea prime7dui i 0a'ul meu, S% n%d%7duim &% 1n 0remea a'ta n3o '%
'o'ea'&% rei''ul eCendina,
Jn timp &e 0orea. &4/i0a din 04n%torii de '&la0i 'e apropiar% de noi iG
ne apu&ar% pe la 'pate, $otul 'e petre&u'e &u iu/eala ful2erului. aa &% m3am
pomenit le2at urduf f%r% '% mai am timp '% m% ap%r, E%&eam 1ntin' pe
podea al%turi de 8en Nil. le2at &a i mine, Ce 'e 1nt4mpla'eD $reuie '% 'e @
i'&at 0reo %nuial% 1mpotri0a noa'tr%,
Chipul lui In *'l era a&um altul, =%&u 'emn oamenilor '% 'e dea
1nd%r%t. 0eni mai aproape de mine i3mi zi'e &u 2la' amenin/%tor:
A La a'ta nu te ateptai. nu3i aaD Bti un mare iret. de a&eea a
treuit '% m% 'lu7e'& i eu de iretenie,
A Nu pri&ep pentru &e a/i t%%r4t pe noi i ne3a/i le2at &a pe nite
t4lhari. am morm%it nedumerit,
A *ha. nu tii pe'emne &% am a>at &e a/i 0orit adineauri. tu i
to0ar%ul t%u,
A N3am 0orit nimi& &are nu putea @ auzit i &are '% dea lo& la purtarea
ta de a&um. i3am r%'pun' &u o mutr% ne0ino0at%,
A *aH Crezi tu &%3l po/i p%&%li pe un In *'lD Bti mult prea pro't
pentru a'ta, Kmul de &olo i ar%t% 'pre unul din 04n%torii de '&la0i era &ul&at
pe a&operiul &ainei i a auzit tot &e3a/i 0orit, * &oor4t pe urm% pe partea
&ealalt% i a 0enit '%3mi 'pun% &e a auzit,
A Ii &am &e a auzitD
$r%2eam n%de7de &% indi0idul nu ar @ 1n/ele' tot. dei nu 0ori'em 1n
oapt%. &i aa &um 0ore'& doi oameni &4nd 1i 'pun lu&ruri oinuite. pe
&are le poate auzi ori&ine,
A Multe. r%'pun'e In *'l. dar mai ale' de'pre tr%dare,
A 5o0adaD
A Jndr%zneti '%3mi &eri do0eziD */i pomenit de 2az petrol &um 1i zi&e/i
0oi,
A Ni&i nu t%2%duie'&, Nu mi3ai 'pu' &hiar tuD
A 5a. dar 'u'/ineai &% ni&i nu e6i't% 1n utoaie,
A *m 2lumit. am repli&at eu u&uro' &% omul nu3mi 1n/ele'e'e ine
'pu'ele,
A K '% 0ezi tu numaide&4t &% nu e de 2lum%, Pe urm% 0orea/i de fu2%,
Pentru &e 0oia/i '% fu2i/i. da&% nu 0% 'im/i/i 0ino0a/i &u nimi&D
A *de0%rat. 'puneam &% n3ar @ r%u '% fu2im da&% fo&ul '3ar 1ntinde i
la &oraia ta, S% @ 0rut. fu2eam a'ear%, Nu /i3am dat &ea mai un% do0ad% &%
0reau '% r%m4n &4nd m3am 1ntor' de un%0oieD
A Q%'eti r%'pun' la toate, 5ar ia '% 0edem. &e3o '% r%'punzi &4nd te3
oi 1ntrea: pentru &e '% 'loozi un 2lon/ &4nd '3o i0i rei''ul eCendinaD
A S% 'lood euD Ni&i nu m3am 24ndit, *m 'pu' numai &e3ar @ da&% '3ar
'loozi din 2reeal% un 2lon/D Kmul %'ta ori n3a auzit ine. ori a 1n/ele' de3a3
ndoa'elea, *lt% dat% '%3i de'tupe ure&hile,
In *'l 'e uita &4nd la mine. &4nd la p4r4tor, Jndr%zneala mea 1i
impunea, Bra 0%dit &% nu tia &e '% &read% i 1n&lina '% dea &rez%m4nt
0orelor mele,
A 5ar de &e 0% era fri&% pentru rei''ul eCendinaD 1ntre% el,
A Nu #pentru( el. &i #de( el,
A Cum 'e potri0ete atun&i &u &e 'puneai ieri. &% nu tii &e e fri&aD
A "ezi &% ieri nu tiam de planul t%u. dar 0orind adineauri &u
1n'o/itorul meu. 'puneam &% mi3e fri&% '% nu da/i 2re,
A Cine ar putea z%d%rni&i planulD
A Rei''ul, * &oor4t la Fe2a'i, "oi l3a/i ademenit ai&i 'u moti0ul &% 'e
0a fa&e un tran'port de '&la0i pe'te Nil, Ji 1n&hipuie de&i &% nu 'e poate '%
nu @e i &ump%r%tori prin apropiere, Crezi tu &% o '% pornea'&% pe ap% la
plimareD Bu %nuie'& &% o '% fa&% altminteri, K '%3i la'e frumuel 0a'ul la
Fe2a'i. o '3o ia &u 'olda/ii pe u'&at i o '% 0% 'ar% de unde0a 1n 'pate, Pe
&4nd noi ne z24im la ap%. el 'e apropie pe ne'im/ite i te pomeneti &u el ai&i
&4nd nu 24ndeti, "ezi. de a'ta 'puneam eu &% mi3e fri&%,
A *llah. ai dreptateH La a'ta nu m3am 24ndit, $reuie '% lu%m aminte i
la u'&at &a '% nuG
=u 1ntrerupt de omul pu' de 0e2he la mal. &are 0eni 1n fu2% '%3i 'pun%
&% 'e apropie o &oraie, C4/i0a din 04n%torii de '&la0i &oor4r% 1ntr3o luntre i
ieir% 1naintea 0a'ului '%3l oprea'&%, *m 1n&eput '% tra2 n%de7de &% 0oi @
dezle2at. dar In *'l 'e 1ntoar'e 'pre mine i m% 1ntre%:
A 5e unde tii tu &% l3am ademenit 1n&oa&e pe rei''ul eCendinaD
A =%2%dui'em 1n a7un omului de la Fe2a'i &% nu3l 0oi da de 2ol i
@ind&% 1i eram 1n 'u>etul meu re&uno'&%tor pentru &ele a>ate de la el. am
min/it:
A *m auzit a'ear% de la oamenii t%i,
A Nu 'e poate '% @ auzit. @ind&% nu tiu de&4t patru ini de'pre a'ta.
adi&% eu. &ei doi o@/eri ai mei i omul pu' la p4nd% de mine la Fe2a'i,
Ni&iunul din ei nu /i3au 'pu'3o. de a'ta 'unt 'i2ur, *tun&i de unde tiiD Poate
&hiar de la rei''ul eCendina, "%d eu &% nu e lu&ru &urat &u tine, K '% &er&etez
lu&rurile mai 1ndeaproape. dar nu a&um. &% n3am 0reme. aa &% deo&amdat%
r%m4ne/i pe lo&. 'u paz% 'trani&%,
*ten/ia lui 'e 1ndrept% 'pre ar&a trimi'% de el 1naintea 0a'ului &are 'e
apropia, Se '&himar% 1ntre%ri i r%'pun'uri de la luntre la &oraie. pe urm%
0%zur%m un om '%rind din &oraie 1n luntrea &are 'e 1ndrepta 'pre noi. 1n
0reme &e &oraia tr%2ea la mal,
L4n2% noi r%m%'e'e un pazni&. &are nu ne 'l%ea din o&hi, =ri&% nu3mi
era, Itiam &% In *'l n3are ni&i o do0ad% 1mpotri0a noa'tr%, Sin2urul lu&ru
&are ne3ar @ putut 1nr%ut%/i 'itua/ia era &on'tatarea &% utoaiele &u petrol au
fo't 2olite, Kdat% &e ne %nuiau. nu mai 1n&%pea 1ndoiala &% 0ina 0a &%dea
a'upra noa'tr%. dei de prin' nu ne prin'e'e nimeni a'upra faptului,
N%d%7duiam 1n'% '% m% '&ot #a'ma &urat%( i din a&ea'ta, 5in nenoro&ire a
fo't '% @e altfel,
Luntrea 'e lipi de &oraie i omul de pe 0a'ul &el%lalt 0eni pe punte, Ji
poate ori&ine 1n&hipui 'paima mea &4nd l3am re&uno'&ut 1n el pe &4rma&iul de
pe dahai7eha #B' Seme?(. unde era '% @u u&i' la Qi'eh de muzaNir, 5e mil%
1l f%&u'em '&%pat pe &4rma&i. a 1i d%du'em i ani de drum &4nd mi3a 'pu'
&% 0rea '% 'e 1ntoar&% a&a'% la ai '%i, Ii a&um 1l 0edeam to&mai ai&i. 1n inima
Sudanului,
Cu 'i2uran/% &% omul 1i adu&ea 1n&% ine aminte de mine, Ii &e era i
mai r%u. %tr4nul era &hiar uni&ul lui 8en Nil, Bra de ateptat &% 1ndat% &e ne
z%ri'e '% aler2e 'pre noi. d4ndu3ne a'tfel de 2ol,
8en Nil 't%tea &u 'patele 'pre el. aa &% nu3l 0%zu'e 1n&%, $reuia de&i
'%3l pre0in,
A Nu te 'peria i 'tai aa &um eti. i3am optit eu, * 0enit uni&ul t%u,
"ru '% fa&% o mi&are de 'urprindere. dar 'e 't%p4ni repede, $re&u o
u&at% de 0reme. apoi zi'e:
A *m4ndoi uni&ii mei tr%ie'&, *'ta treuie '% @e &4rma&iul. nu3i aaD
A 5a, *u en Nil. fo'tul &4rma&i de pe dahai7eha #B' Seme?(,
A K. *llah. &e feri&ireH
A 5impotri0%. o nenoro&ire, 8%tr4nul o '% ne re&unoa'&% i 'untem
pierdu/i,
A "ai. aa eH 5ar &e '% &aute el ai&iD
A Bra pe &oraia oprit% de In *'l i a fo't adu' de o@/erul lui,
A Unde 'e a>% a&umD
A Jn dreapta. l4n2% parapet, Nu ne3a 0%zut 1n&%, "orete &u In *'l,
A N3am putea '%3i fa&em 'emn '% nu 'pun% &% ne &unoateD
A 5a&% n3am @ le2a/i '3ar putea. aa 1n'% nu e &hip, Kare &um o @
a7un' ai&iD Ei&ea &% plea&% a&a'%H
A * 0rut '% ple&e. dar '3a 1nt4mplat altfel, Nu /i3am 'pu' &% m3am
1nt4lnit &u el la SiutD
A *a e. uita'emH
A La Siut l3am pierdut din 0edere &4nd m3a 1n&hi' *d *'l 1n pu/ul de
unde m3ai '&o' tu, Numai de i3ar da *llah 1n 24nd '% nu 'pun% &% ne
&unoateH
A Crezi &% o '% 'e poat% 't%p4niD
A Nu tiu. z%uH 8u&uria &% m% 0ede i durerea 1n a&elai timp &% 'unt
le2at o '%3l fa&% '% 'e dea de 2ol, Jntoar&e3te aa &a '% nu3/i z%rea'&% fa/a,
A L3am a'&ultat. dei tiam &% e de pri'o', 5up% &um 1l &unoteam eu.
%tr4nul nu era omul &are '% ai% at4ta prezen/% de 'pirit &4t 'e &erea 1n
a&ele 1mpre7ur%ri,
*ten/ia pazni&ului no'tru era 1ndreptat% mai mult 'pre *u en Nil de&4t
la noi. aa &% ne l%'a 1n pa&e,
In *'l 0orea de'tul de tare. dar @ind&% p4n% atun&i nu a'&ulta'em &e
0orea. nu tiam &e3i 'pu'e'e %tr4nului, La un moment dat l3am auzit pe
&4rma&i zi&4nd:
A *'ta n3ar @ o pri&in% &are '% ne oprea'&% din drum,
A 8a e'te, *tepta/i numai &4te0a &ea'uri. pe urm% pute/i ple&a. 1i
r%'pun'e In *'l,
A Pentru &e nu 1ndat%D
A Nu e ne0oie '%3/i 'pun,
A 5a&% nu 0rei '% ne 'pui. ple&%m,
A Bi. aH N3a'&ul/i de un%0oie. te /in &u 'ila,
A N3ai ni&i un drept,
A *a &reziD Bu 'unt rei''ul eCendina. de'pre &are 0ei @ auzit i tu,
A Nu3i ade0%rat, Nu numai &% am auzit. dar am i 0orit &u el,
A *aH *tun&i. ia&% 'unt lo&otenentul lui, Kri el. ori eu. tot at4t e,
$reuie '3a'&ul/i,
A 5o0edete3mi mai 1nt4i &% e ade0%rat, Kamenii rei''ului poar&%
haine militare i ai t%i nu, Ii apoi am 0%zut '&ri' pe &oraia ta: #Iop4rla(. pe
&4nd a rei''ului eCendina 'e numete #"ulturul(, *adar &e 'pui tu e o
min&iun%,
A Cum 1ndr%zneti '% m% in'ul/iD B drept &% 0a'ul rei''ului 'e numete
#"ulturul(. dar @ind&% mai a0ea ne0oie de unul. l3a 1n&hiriat i pe %'ta.
pun4ndu3l 'u &omanda mea, 5up% &um tii. oamenii 1n&hiria/i nu poart%
uniform%,
A 5a&% e pre&um 'pui. treuie '% ai la tine o h4rtie. &e0a din partea
rei''ului eCendina, S3o 0%d i pe urm% te &red,
A Ni&i nu m% 24nde'& '% /i3o ar%t, J/i porun&e'& '% m% &rezi pe &u04nt,
A 8a nu te &red delo&, M% du&,
A Stai. moule. &% nu mer2e aaH =%r% 0oia mea nu te miti de ai&i, Bti
&4rma&iul &or%ieiD
A 5a,
A Cum te &heam%D
A Fim7ad el 8ahri,
*llah. 1i zi&ea a&um Fim7ad el 8ahriH Pe'emne &% de fri&a rei''ului
eCendina 1i '&hima'e numele, Cu at4t mai ineH Nu 'e mai putea da drept
uni&ul lui 8en Nil, 8u&uria mea fu 1n'% de '&urt% durat%. &%&i pazni&ul no'tru
'e 1ndep%rt% &u 0reo &4/i0a pai i3i 'tri2% lui In *'l:
A MinteH Bu 1l &uno'& pe %tr4n. l3am 0%zut odat% 1n -ahira. a i 1n
alte p%r/i, B un &4rma&i 0e'tit i. @ind&% nimeni nu &unoate mai ine &a el
r4ul. i 'e zi&e *u en Nil,
A *u en NilH repet% In *'l mirat, Bti 'i2ur &% %'ta eD
A 5a,
A Bi. moule. aa e &% ai 0rut '% m% tra2i pe 'foar%D Re&unoti &% eti
*u en NilD
A Nu, Fim7ad el 8ahri m% &heam% i aa m3a &hemat 1ntotdeauna,
A MinteH 'e r%'ti pazni&ul, Pot '% adu& i doi martori &are 1l &uno'&,
Spu'e dou% nume i unul dintre 04n%torii de '&la0i 'e du'e '%3i adu&%
de pe mal, *&etia 1i 'pu'er% %tr4nului &hiar unde i &um l3au &uno'&ut,
Nu pri&epeam delo& &e 1l 'up%r% at4t pe In *'l &% %tr4nul 1i d%du'e
un nume fal', Prin /inuturile a&elea. a'ta 'e 1nt4mpla de'tul de de', C% era
'u'pe&t la mi7lo&. nu 'e putea t%2%dui, 5e a&eea In *'l zi'e &u ironie:
A 5e2eaa. moule. nu te mai a'&unde, Itiu &ine eti,
A Nu tiu &e a0e/i &u mine, Poate &% m% a'emui/i &u *u en NilG Ii
apoi. &e3/i pa'% da&% m% &heam% *u en Nil ori altfelD
A 5impotri0%. 1mi pa'%. i 1n&% foarte mult, Ni&i nu tii &um m3ar
u&ura da&% ar @. 1ntr3ade0%r. *u en Nil, Nu &um0a ai 0reun fe&ior pe &are 1l
&heam% 8en NilD
A N3am,
A Kri un nepotD
A Ni&i,
A Nu t%2%dui. moule. &% o '% tiu eu '% te 'ile'& '% 'pui ade0%rul,
Cuno'& un t4n%r &or%ier pe &are 1l &heam% 8en Nil9 dat% 'e numete &ine0a
*u en Nil. 1n'eamn% &% e neam &u el,
A K @H 5ar &um pe mine nu m% &heam% *u en Nil. &i Fim7ad el 8ahri.
i n3am ni&i fe&ior. ni&i nepot. nu3mi mai ate &apul &u 8en Nil al t%u,
A Ia a'&ult%. moule. '% nu 0oreti aa &u mine9 '3ar putea '% te
&%ieti,
A 5e &eD N3are de &e '%3mi @e fri&%,
A Ei&i a&um aa. dar &4nd ai tiG
A Ce '% tiuD
A C% euG nu 'unt &ine &reziG 1i '&%p% lui In *'l 0ora din 2ur%,
A *aD *tun&i. &u at4t mai pu/in mi3e fri&% de tine,
A E%uD *t4rn% de &ine i &e 'unt,
A =ii &ine pofteti9 mie nu3mi pa'%H
A *aD *>% &% eu 'unt In *'l. &%petenia 04n%torilor de '&la0i,
A *llahH *de0%ratD In *'l &el 0e'titD
A 5a, Bi. a&uN &e mai zi&iD
A 8ine. a'ta zi&H zi'e %tr4nul &u u&urie, Numai da&% nu 0ei @ 0r4nd
'% m% p%&%leti,
5e unde 1nainte 'e temu'e &% are. de3a fa&e. 1ntr3ade0%r. &u un om de3
al rei''ului eCendina. a&um. &a fo't ne2u'tor de '&la0i. tia &% In *'l nu
a0ea ni&i un moti0 '% 'e poarte dum%no' &u el,
A B aa &um 1/i 'pun. urm% In *'l, *llah i Profetul 1mi 'unt martori &%
nu te mint,
A 5a&% 7uri. nu mai am de &e '% m% 1ndoie'& i o '%3/i 'pun numele
meu ade0%rat,
8ietul &4rma&i haar n3a0ea &% era pe &ale '% fa&% o mare pro'tie, Ii nu
puteam '%3l opre'&,
A *ha. e tot &um 'puneau oamenii %tia. zi'e In *'l. r4n7ind,
A 5a, Sunt *u en Nil,
A Itii tu &e3ai f%&ut a&umD
A Li3am dat do0ada &ea mai un% &%3/i 'unt prieten. nu duman,
A PrietenD
A 5a, *uzit3ai tu de o &oraie #B' Seme?(D
A Cum '% nu, * &%zut 1n m4inile rei''ului eCendina. dup% &4te tiu,
A Care /i3e &el mai 1n0erunat duman, Bu eram &4rma&iul &or%iei, *m
fo't de fa/% &4nd a &er&etat3o i '3a 1n&redin/at &% e anume 1nto&mit% pentru
tran'portul '&la0ilor, * &on@'&at 0a'ul i i3a are'tat pe to/i oamenii &are
f%&eau parte din e&hipa7ul lui,
A Ii pe tine odat% &u eiD
A 5a. dar eu am izutit '% fu2, Pe &oraie 'e a>a i un eCendi 'tr%in
&areG
A *. un &retinH 1l 1ntrerup'e In *'l,
A 5a, Str%inului %'tuia i '3a f%&ut mil% de mine. mi3a dat parale i m3a
f%&ut '&%pat,
A 5e &eD
A Pentru &%G pentru &%Gni&i eu nu tiu,
Itia el ineH Nu 0roia '%3i 'pun% temutului ne2u'tor de '&la0i &% o
f%&u'em @ind&% 1mi m%rturi'i'e ade0%rul,
A *'ta e un 'emn de prietenie &are m% fa&e '% %nui multe,
A 5e prietenie nu poate @ 0ora9 doar nu3l 0%zu'em 1n 0ia/a mea p4n%
atun&i,
A 5ar pe urm%D
A Ni&i at4t,
A Min/iH *i m%rturi'it 'in2ur &% eti *u en Nil9 re&unoti. de&i. &% ai un
fe&ior pe &are 1l &heam% 8en Nil,
A *'ta mi3e nepot. nu fe&ior,
A =oarte ineH Unde l3ai 0%zut ultima dat%D
A Jn Siut,
A *a e, *&um a mai r%ma' '%3mi 'pui pe &ine 'lu7ete a&um nepotu3
t%u,
A Nu tiu, 8%iatul n3a fo't ni&iodat% 'lu2a &ui0a,
A E%uD "ezi &% a&um e'te i 1n&% la &e fel de 't%p4nH
A Nu te 1n/ele2, 5e &e o 'pui &u at4ta paraponD
A *ha. a2i de 'eam%H Ii nu pri&epi de &e,
A Faar n3am de &e numele nepotului meu te 1nfurie aaG
Jn/ele2eam din 2la'ul lui In *'l &% nu 'e 1ndoia ni&i&um &% *u en Nil
tia totul, 5e a&eea 'e u&ura &% 1l are a&um 1n m4n%,
A 8ine. urm% el z4mind at7o&oritor, K '%3/i 'pun 1ndat% de &e
pref%&%toria a'ta nu3/i folo'ete la nimi&, *llah te3a 1ndrumat 1n&oa&e &a '%3/i
re0ezi nepotul i pe eCendi %la 'tr%in &%ruia 7ur pe *llah o '%3i 'mul2 toate
m%dularele trupului9 unul &4te unul,
A *llah ?erihmH 5ar &e /i3a f%&ut omulD
A C4ineH Nu &rede &% m% po/i 1nela, Bti 1n0oit &u el, Itiu tot. 1i &unoti
toate nele2iuirile i o '%3i 1mp%rt%eti 'oarta, Crezi tu. 1ntr3ade0%r. &% o '%3/i
'pun &e3a f%&utD N3am timp. ni&i poft%, Le2a/i3l. %ie/i. i z04rli/i3l &olo. l4n2%
&eilal/i doi,
A S% m% le2eD Pentru &eD "in de la =aoda i nu tiu nimi& din &e '3a
1nt4mplatG
A $a&iH *ltminteri pun '% te i&iuia'&% a&uN. 1ndat%H 'e r%'ti In *'l la el,
Nu 0reau '3aud nimi&. m3ai 1n/ele'D K '% a>i. a o '% i 'im/i mai t4rziu &e te3
ateapt%,
C4/i0a 04n%tori de '&la0i 1l apu&ar% pe %tr4n i. &u toat% 1mpotri0irea
lui. 1l le2ar% urduf i3l t4r4r% l4n2% noi, Jn&epu'em '% n%d%7duie'& &% *u en
Nil. 1n furia lui. ni&i n3o '% ne 0ad%. dar pri0irea lui &%zu deodat% a'upra
noa'tr% i 'tri2% 1n auzul tuturor:
A $u ai&i. eCendiD Cum. te3au le2at i pe tineD
In *'l. &are ne 1ntor'e'e 'patele. 1l auzi i 'e r%'u&i 1n lo&, 5ar. &a i
&4nd n3ar @ fo't de3a7un' &% m% d%du'e pe mine de 2ol. %tr4nul 1i z%ri
nepotul i 1n&epu '% 'e t4n2uie:
A 8en Nil. &opilul meuH K *llah. *llahH Ce '3a 1nt4mplat de te3au le2at
&a pe ho/i. dra2ul meuG
NaH Mai f% &e0a da&% po/iH *'tea erau urm%rile un%t%/ii meleH
M%rturi'e'& &% 1n &lipa a&eea m% &%iam amarni& &% nu3l l%'a'em pe %tr4n
atun&i. la Qi'eh. 1n 0oia 'or/ii, Impre'ia pe &are o f%&ur% &u0intele lui a fo't
dup% &um ne3am ateptat, 5in doi pai. In *'l fu l4n2% noi,
A BCendiD 8en NilD *llah *?ar mare e *llahH Ce3mi auzir% ure&hileD
'tri2% el. ne0enindu3i '% &read%,
A $a&i. doito&uleH Ne du&i pe to/i la pierzanieG am mai a0ut timp '%3i
opte'& %tr4nului. p4n% a nu apu&a '% 'e 1n2r%m%dea'&% to/i de pe punte 1n
7urul no'tru,
A Fai. mai 'pune o dat%H r%&ni In *'l, Cine 'unt %tiaD
*u en Nil t%&u, "edeam ine &% 't% '% &hizuia'&% r%'pun'ul,
A "oreteH Cine 'untD repet% &%petenia 04n%torilor de '&la0i,
A CineD 1ntre% %tr4nul. &a '% &4ti2e timp,
A SDtia doi. &%rora le3ai 'pu' pe nume,
A S'toraD P%i ni&i nu3i &uno'&,
A Nu le3ai 'pu' tu &hiar a&um unuia eCendi i &eluilalt 8en NilD $e3am
auzit &u ure&hile mele,
A *m 'pu'3o. dar nu lor,
A Min/iH Cum /i3a 0enit atun&i '% 0oreti de'pre eCendi i 8en Nil.
da&% n3ar @ ei %tiaD
A =iind&% pu'e'ei '% m% le2e din pri&ina lor,
A *aD 5e &e l3ai 1ntreat pe %la: #Ce '3a 1nt4mplat de eti le2atD(
A Nu pe el. &i pe mine m3am 1ntreat,
A Ce. &4ine. fe&ior i nepot de &%/ea. m% &rezi neunD zier% In *'l
1nfuriat, *du&e/i i&iul, Ji de'&hid eu a&ui pli'&ulH
Jn &lipa a&eea 'e auzir% de pe mal 2la'uri 'periate:
A *oleuH 8utoaiele 'unt 2oaleH
In *'l 'e repezi la parapet i pri0i 1n 7o',
A 8utoaiele 'unt 2oaleH repetar% 2la'urile,
A */i 1nneunit. m%D Brau pline p4n% 1n 04rf. r%&ni anditul,
A *u fo't. dar a&um nu mai 'unt,
*m auzit ro'to2olindu3'e utoaiele,
A Maallah minune dumnezeia'&%H 'tri2% In *'l, *a e. 'unt 2oale,
Cine '% le @ deertatD Sta/i &% 0in numaide&4t,
L3am 0%zut '%rind pe mal i 'tri24ndu3i pazni&ului no'tru:
A Nu3i l%'a pe &4inii %tia '% 0orea'&% 1ntre ei, 5%3le pe'te ot da&%
nu 'e a't4mp%r%,
Kmul lu% o funie 2roa'% i o roti dea'upra &apului. d4ndu3ne '%
1n/ele2em &% nu e de 2lumit, $%&ur%m, 5e altfel. ori&e a @ 'pu' a&um era de
pri'o'. 2reeala %tr4nului nu 'e mai putea 1ndrepta,
5up% &4t0a timp. In *'l 'e 1ntoar'e. urmat de to/i ai lui, K&hii tuturor
erau a/inti/i a'upra noa'tr%, Pri0iri de ur% i admira/ie 1n a&elai timp, In 'e
apropie de mine. m% izi &u pi&iorul i r%&ni pe'te m%'ur% de 1nfuriat:
A Spune ade0%rul. a&al r4io'. da&% nu 0rei '%3/i 'mul2 lima din 2ur%H
Unde ai fo't azi3noapteD
S% nu3i r%'pund. ar @ fo't o pro'tie, K 'in2ur% m4n% '% @ a0ut lier% i 1l
1n0%/am eu minte, *a 1n'%. &a '% nu @u 'ilit '% 1ndur rutalit%/ile lui. i3am zi':
A La tine 1n &ain%,
A 5a. dar te3at '&ulat 1ntr3un r4nd i te3ai du' 7o' la utoaie,
A Jn 0i' poate,
A $%2%duietiD
A Nu po/i '% nu t%2%duieti &eea &e n3ai f%&ut,
A 8utoaiele au &epuri,
A Nu m% mir, Kri&e utoi treuie '% ai% &ep,
M% izi iar &u pi&iorul i r%&ni:
A J/i arde de 2lume. ti&%lo'uleH *i 2%urit utoaiele, *lt&ine0a nu putea
'3o fa&%,
A Ia a'&ult%H Nu3mi mai ate &apul &u utoaiele tale, Ce trea% am eu
&u eleD
A Ca '%3l '&api pe rei''ul eCendina, *&uN '3a du' dra&ului tot planul
meu, M%rturi'ete. nemerni&ule. altminteri te fa& prafH
Ridi&% pi&iorul '% dea iar, 5rept '% 'pun. nu e o fal% '% te lai at7o&orit
1n fa/a at4tora i '% nu te po/i ap%ra, Pe omul a&e'ta 0roiam '%3l prind i
a&um m% a0ea el 1n puterea lui, Situa/ia mea era alta de&4t ar @ fo't a lui.
da&% 1mi &%dea 1n m4n%, Nu era numai un &riminal. un mon'tru. &i iG
ordinar, N3a0eam oare ni&i o arm% 1mpotri0%3iD Ii apoi. e6i't% 0reuna pentru
mo7i&i de&4t tot o mo7i&ieD Jn fa/a unui r%zoini& te po/i ap%ra &u pu&a. &u
'aia 'au re0ol0erul, Jn fa/a %'tuia mi3ar @ treuit o 2%leat% &u 2unoi,
Jntrea2a mea m4ndrie 'e r%z0r%ti9 nu prin min&iuni 0roiam eu '% m%
'al0ez, Poate &% prin 0reun 0i&leu2 a mai @ putut &4ti2a timp. 'au am4na
deznod%m4ntul, Ii3ar @ 1n&hipuit 1n'% &% mi3e fri&%, =ri&%. mieD 5rept e &%
'itua/ia 1n &are m% a>am era de'tul de &riti&%, $otui nu di'perat%, Nu m%
d%deam 1n&% %tut, Chiar la 24ndul '% @ fo't '% m% omoare imediat nu m3am
mai putut 't%p4ni '% nu3i r%'pund:
A S% m%rturi'e'&D Numai &riminalii i t4lharii au de f%&ut m%rturi'iri,
Ceea &e am f%&ut eu nu e ni&i &rim%. ni&i t4lh%rie,
A *adar. re&unoti &% tu ai 2%urit utoaieleD
A 5a,
A Se uita uluit la mine, La a'ta nu 'e atepta'e,
A *ha. auzi/i. %ie/iD r%&ni el, Bl e 0ino0atul, Ni&i nu t%2%duieteH Itii
tu. nemerni&ule. &% /i3ai dat 'in2ur la &ap &u 0ora a'taD Pentru &e3ai l%'at '%
'e '&ur2% petrolulD
A Li3ai r%'pun' 'in2ur adineauri la 1ntreare,
A Ca '%3l '&api pe rei''ul eCendina. nu3i aaD
A 5a, Sunt prietenul '%u,
A *di&% eCendi %la 'tr%inD
A 5a,
A Ii %'ta. pe &are zi&eai &%3l &heam% Kmar. e 8en NilD
A 5a,
Uluit de m%rturi'irea mea. 'e d%du &u doi pai 1nd%r%t, Bra 1n&redin/at
&% ori&are altul ar @ t%2%duit. &%&i. dup% p%rerea lui. numai t%2ada m3ar @
putut 'al0a, Se 1n toar'e 'pre oamenii '%i i le zi'e:
A */i auzitD Re&unoate 'in2ur &% el e eCendi, Jn 'f4rit. am pu' m4na
pe el, *llah @e l%udatH
A BCendi. 1mi opti 8en Nil. pentru &e3ai m%rturi'itD *&um totul e
pierdutH
A Nu 1n&%, Nu3/i pierde &ura7ul i la'%3m% pe mine '% fa& &e tiu,
8andi/ii 'e 1n2he'uiau 1n 7urul meu. &a 'a m% 0ad% mai ine, In *'l 'e
d%du mai aproape i 1n&epu iar:
A Bti 1ndr%zne/. eCendi. mult prea 1ndr%zne/, Nu tiai pe'emne &e riti
a>4ndu3te 1n &alea mea,
A Bi. aH *m 1ndr%znit eu altele i mai iH 5a&% nu te 'lu7ea
1nt4mplarea. haar n3a0eai &ine 'unt, Kri nu &um0a 1/i 1n&hipui &% datorit%
detept%&iunii tale ai a>at &u &ine ai de3a fa&eD
A S&4rn%0ie. &utezi '% m% 1nfrun/iH url%. izindu3m% iar &u pi&iorul,
A 8a2% de 'eam%H *&um 'unt le2at. dar o '% 0in% o 0reme &4nd o '%3
mi pl%teti &u 04rf i 1nde'at @e&are lo0itur% de pi&iorG
A Nu mai 'puneH "rei '% te r%zuni. aiD C4ndD Pe'emne &% ai 1nneunit
i nu tii &e 0oreti,
A 8a tiu foarte ine, C4t &rezi tu &% o '% m% /ii ai&iD
A P4n% &e 0ei putrezi. 2hiaur 'pur&atH
A Nu te mai l%uda de2eaa, Ui/i. 'e 0ede. &% rei''ul eCendina e ai&i,
A Pe a'ta te izui tuD N%d%7duieti &% o '% te '&apeD
A Sunt &hiar 'i2ur,
A *tun&i o '% mori &u n%de7dea, 5rept e &% nu mai am &um '%3l
p4r7ole'& pe fe&iorul %'ta de &4ine. darG
Ji &urm% 0ora. &%&i un om 0eni 1n fu2% pe punte i3i zi'e 24f4ind:
A St%p4ne. nu mai a0em &e fa&e &u 2azul. @ind&% rei''ul eCendina nu
'o'ete pe ap%,
A *tun&i pe undeD
A *llah @e l%udat &% mi3a dat 1n 24nd '% m% aez la p4nd% ni/el mai
departe de lo&ul unde 'puneai tu, *&olo malul e at4t de 1nalt 1n&4t nu numai
&% puteam 0edea &e 'e petre&e pe r4u. dar i pe &4mpie,
A IiD
A "inH
A Itii ine &% 'unt eiD
A Cine poate '% @eD M%&ar &% 'unt departe. i3am re&uno'&ut dup%
uniform%,
A *tun&i ei 'unt, Cam &4/i &rezi &% ar @D
A N3a putea '%3/i 'pun, Mer2 doi &4te doi i &on0oiul e foarte lun2,
A C4nd 'o&oti &% 0or a7un2e ai&iD
A Cel mult 1ntr3o 7um%tate de &ea',
A *tun&i '% ple&%m, C4inele %'ta ne3a l%'at 2azul '% 'e '&ur2%. dar ni&i
aa n3a0eam &e fa&e &u el, 5a&% ne3am lua la lupt%. i3am irui f%r% doar i
poate. am pierde 1n'% mul/i dintr3ai notri. &eea &e treuie '% 1mpiedi&%m &u
ori&e pre/, K '% punem noi m4na pe ti&%lo'ul %la de rei'' eCendina. a'ta e
'i2ur9 'e &ere 1n'% '% n%'&o&e'& alt plan, *&uN la trea%. %ie/iH Jntinde/i
p4nzele. 04ntul ne e prielni& i o '% ne du&% repede departe,
$ot &e era pe mal fu tran'portat repede pe &oraie, Ro'to2olir% 1n r4u
utoaiele 2oale. pe urm% 1ntin'er% p4nzele la &atar2e, "a'ul a0ea. 1n afar% de
&atar2ul &el mare. 1n&% unul mai mi&, 5e altfel &oraia era altfel 1nto&mit%
de&4t noRuerele oinuite, "4ntul 1n&epu '% um>e 0intrele. 0a'ul 'e 1ndep%rt%
de mal i porni 1n 'en'ul apei,
=iind&% to/i 'e du'e'er% la trea%. nu eram 'upra0e2hea/i &u prea
mult% 'tr%ni&ie, 5e a&eea. puteam 0ori 1n oapt% 1ntre noi, $o&mai tre&eam
pe l4n2% &oraia pe &are o opri'e In *'l din drum. &4nd l3am auzit pe *u en
Nil 1ntre4ndu3m%:
A Ce zi&i. eCendi. '% le 'tri2 alor mei '% 0in% '% ne '&apeD
A "al de mine. '% nu fa&i una &a a'taH *i 1nr%ut%/i i mai mult lu&rurile
i de folo'it tot n3ar folo'i la nimi&,
A P%i treuie '% m% 1ntor& la 'lu7a mea i ni&i nu 0reau '% r%m4n &u
nemerni&ul %'ta de In *'l,
A Nu te 1ntrea% el da&% 0rei ori nuH
A Ii &e3o '% 'e 1nt4mple &u mine. eCendiD
A *&elai lu&ru &e o '% 'e 1nt4mple i &u noi,
A Ce anumeD
A *llah tie. de unde 0rei '% tiu euH Numai tu eti de 0in% &% te a>i
a&um 1n halul %'ta,
A Ce era '% fa&. eCendiD C4nd 03am 0%zut ai&i le2a/i urduf. nu mi3am
putut 't%p4ni 'paima,
A $o&mai de a&eea treuia '%3/i dai 'eama &% '3a 1nt4mplat &e0a i '%
ta&i,
In'ula Fa''aniah 'e a>a 1n&% la 't4n2a noa'tr%. dar 1n dreapta &opa&ii
'e r%ri'er% i puteam 0edea printre ei p4n% departe. pe &4mpie, Cu toate &%
eram 1ntin' 7o'. am z%rit un om &%lare pe o &%mil%. &are 0enea 1n 2oan% 'pre
mal, C4nd 0%zu &oraia. 'e ridi&% 1n a. f%&u un 'emn &u pu&a pe &are o
/inea 1n m4n% i 1n&epu '% dea pinteni &%milei '% aler2e mai repede, In *'l.
&are era de'tul de aproape de noi ea '%3l pot auzi. le zi'e &elorlal/i:
A Uite3l pe Kram, Ne adu&e un r%'pun', P%&at &% nu3l putem lua &u noi,
N3a0em 0reme '% ne oprim. &% ne3ar a7un2e rei''ul eCendina din urm%,
5u'e m4inile p4lnie la 2ur% i 'tri2% &4t putu 'pre mal:
A Mai7eh e' Saratin. mai7eh e' SaratinH
C%l%re/ul 1l 1n/ele'e'e. &%&i 1ntoar'e &%mila i o porni 1n 2oan% 1nd%r%t
pe unde 0eni'e,
Mai7eh e un ra/ de r4u. un fel de 1mu&%tur% &u apa linitit%. &eea &e
lo&uitorii de pe Mi''i''ippi nume'& un #aMou(, Jntr3un 1n/ele' mai lar2.
mai7eh mai 1n'eamn% i mlatin%, B' Saratin 'e tradu&e prin #al ra&ilor(,
*adar 1l 1ndrepta pe &%l%re/ la Mlatina Ra&ilor. proail o 1mu&%tur% a
Nilului. 1n &are 'e 2%'e'& mul/i ra&i i unde treuia '%3i atepte &oraia,
Kmul era de&i o tafet%, 5in partea &uiD Nu3i putu'em de'lui fa/a.
totui 1mi p%rea &uno'&ut%,
A Bi iH La urma urmei &e importan/% a0eaDH Se a>au de'tule altele pe
&apul meu, Bram foarte mul/umit. @rete. &% 1l 'al0a'em pe rei''ul eCendina.
dar m% 1mpotmoli'em eu r%u de tot, Puteam atepta a7utor de la elD Po'iil.
nu 1n'% i 'i2ur, 8ine1n/ele' &% n3a0ea &um '% tie 1n&otro o lua'er% andi/ii.
&a '%3i &aute, K '% 2%'ea'&% 0izuina 2oal%. o '% fa&% ne2reit &er&et%ri i.
da&% o a>a de la oamenii de pe &oraia lui *u en Nil &% au luat3o 1n 'u'ul
apei. o '% 'e 1ntoar&% la Fe2a'i i o '% pornea'&% dup% In *'l, E%a0a 1i 0a
1nle'ni anditului '% fu2%, 5rept e &% #"ulturul( rei''ului era un 0a' de mare
0itez%. pe &4nd #Iop4rla( nu. dar. da&% 'e pitea 1n 0reo mai7eh t%inuit%.
urm%ritorii tre&eau pe l4n2% ea f%r% '3o 0ad%,
Pe rei''ul eCendina nu m% puteam de&i izui9 'al0area treuia '% mi3o
&aut prin mine 1n'umi. &eea &e le3am 'pu' i &elorlal/i doi prizonieri, 8en Nil
a0ea deplin% 1n&redere 1n mine. pe &4nd %tr4nul 1i pierdu'e ori&e n%de7de,
Ne 'pu'e pe '&urt &%. dup% &e 'e de'p%r/i'e de nepotul '%u. 2%'i'e o &oraie.
i rei''ul. &are 1l &unotea. i3a dat pe urm% 'lu7a de &4rma&i pe 0a'ul '%u,
*&um 'e 1ntor&eau de la =aoda, In *'l 1i am%2i'e prin intermediul unui om
de3al lui. 'pun4ndu3le &% nu 0or putea tre&e din pri&ina unor in'ule plutitoare
de omm 'ufah. i rei''ul 1l trimi'e'e pe el 1n luntrea anditului. &a '% 0ad%
da&% nu3i pot &roi drum printre ieruri, *&um 1l 1n0ino0%/ea pe *llah i pe
toat% lumea i ne 1ntrea &um 'e f%&ea de &%zu'em 1n m4inile Iui In *'l,
5up% &e 8en Nil 1l l%muri 1n &4te0a &u0inte de'pre &ele 1nt4mplate. %tr4nul
1n&epu '% 'e t4n2uie &a o muiere:
A K. *llah. o. &erule, Cine i3ar @ putut 1n&hipui una &a a'taD *&um
0ia/a nu mai 1mi e'te 'o&otit% 1n ani i zile. &i 1n &ea'uri. @ind&% ti&%loii %tia
au '% ne omoare 1n &hinuri 2roazni&e,
A Nu te mai o&i aa. 1l do7eni 8en Nil, Nu 0ezi &% 1l 'uperi pe eCendiD
Mai ine ta&i i la'%3i '% &hizuia'&%9 o '% 2%'ea'&% el un mi7lo& '% ne '&ape,
5e altminteri. In *'l n3o '%3/i fa&% nimi&. &u noi are el &e are,
A Nu l3ai auzit &e 'puneaD M% &rede p%rtaul 0o'tru i mi3a h%r%zit
a&eeai 'oart% &u a 0oa'tr%,
*l naiii %tr4nH Numai la 'ine 'e 24ndea. f%r% '%3i pe'e &% nepotu3'%u
'e a>% 1n i mai mare prime7die &a el, 5ar m% 1nelam, 5up% &um putu'em
&on'tata 1n&% la Qizeh. omul nu era un erou i 'itua/ia 1n &are 'e 2%'ea a&um
1l f%&u'e '%3i piard% &apul,
A Nu 1n/ele2i &%3l tuluri pe eCendiD repet% 8en Nil,
A Iart%. eCendi. zi'e %tr4nulG 1ntor&4ndu3'e 'pre mine, 5e 'paim% nu
mai tiu &e fa&. ni&i &e 0ore'&, S% te pomeneti aa. deodat%. pe
neateptate. tr4ntit la p%m4nt i le2at urduf nu e pu/in lu&ru, Par&% nu m%
mai re&uno'& ni&i eu, Itiu &e3/i datorez i a 0rea din 'u>et '%3mi ar%t
re&unotin/a fa/% de tine, Spune. &e treuie '% fa&. eCendiD
A S% nu te mai o&eti i '% te 'upui 'or/ii. a't% e tot &e3/i &er,
$re&u'em de in'ul% i &oraia iei'e la lar2, In *'l porun&i '% 'e dea
7o' '&4ndurile %tute la pror%. pe &are '&ria numele 0a'ului. i '% le 1ntoar&%
pe partea &ealalt%, Jn lo&ul &u04ntului #Iop4rla( 'e putea &iti a&um #-arnu?(,
-arnu? 1n'eamn% 1n lima ara% #&o&or( i i 'e zi&e aa dup% &ron&%nitul lui
#-ar3nu?3nu?3nu?( e 'tri2%tul &u &are &o&orii Nilului 0e'te'& zorile,
*adar. In *'l a0ea mai multe nume pentru &oraia lui, S&opul e le'ne
de 1n/ele', Bra de ateptat &a rei''ul eCendina '% urm%rea'&% #Iop4rla(9
#Co&orul('e putea 'tre&ura ne&er&etat, Proail &% i alte 0a'e de3ale
04n%torilor de '&la0i 'e 'lu7eau de iretli&ul %'ta,
Spre marea mea p%rere de r%u. am %2at de 'eam% &% 0a'ul era un i
aler2a uor pe unde. iar pentru a3i m%ri 0iteza. In *'l porun&i'e '% 'e le2e
de un od2on o ar&% de pror%. 1n &are doi'preze&e oameni 0oini&i 04'leau din
r%'puteri, "roia '% @e a'tfel &at mai mare di'tan/% 1ntre el i #"ulturul(
rei''ului,
*&um. &4nd totul mer2ea 'trun%. In *'l a0ea iar 0reme '% ne at%
&apul, "eni &u &ei doi o@/eri ai '%i din &are unuia 1i zi&ea lo&otenent i &eluilalt
'ulo&otenent la noi i ne pri0ir% &4t0a timp 1n t%&ere. z4mind at7o&oritor,
Pe urm% In *'l m% 1ntre%:
A Cine era omul &are m3a urm%rit la Padi el 8erdD
A Bu. i3am r%'pun'. uit4ndu3m% d4rz 1n o&hii lui,
A *. &hiar tuH Ii m3ai prin'. nuD
A Nu te um>a aa 1n pene &a un &ur&an, Pri&ina a fo't &%mila ta. nu tu,
A *ltminteri &rezi &% ai @ tu 1n 'tare '% m% irui. 0ierme neputin&io'D
A Lea2%3mi m4inile la 'pate ori 1n fa/% i ia3te la lupt%. tu dezle2at i eu
le2at. i o '% 0edem &ine pe &ine 1l iruie,
A $a&i. nemerni&uleH *i a0ut p4n% a&um noro& i noro&ul te fa&e
1n24mfat, 5ar a&um /i '3a 1nfundat, 5e mult ateptam &lipa '% te am 1n
puterea mea, *&um. &4nd am izutit. 1n 'f4rit. '% 0ezi tu &um tie '% 'e
r%zune un drept3&redin&io' de3al lui *llah pe un &4ine de &retin &a tine, Mai
ine nu te3ai @ n%'&utH K '%G
A Nu3/i mai 'tri&a 2ura de2eaa. &% tiu, Mai 1nt4i o '%3mi 'mul2i lima
din 2ur%. pe urm% o '%3mi '&o/i o&hii. o '%3mi retezi ure&hile. na'ul i @e&are
m%dular 1n parte,
A "%d &% tii, 5e la &ineD
A 5e la omul &are a a0ut ade'ea prile7ul '% 'e 1n&redin/eze &% mie nu
mi3e fri&% de nimeni i tiu '% ie' din toate 1n&ur&%turile,
A Cine e %'taD
A *d *'l. tat%l t%u,
A 5a. i3ai '&%pat o dat% @ind&% te3a o&rotit dia0olul, Numai 0ezi &% el
era el i eu 'unt eu, Mai de2ra% o '% 'e pr%uea'&% 'oarele de pe &er de&4t
'% te la' din m4inile mele,
A Nu te l%uda de2eaa, Nu eti tu omul &are '% m% 1n'p%im4nte pe
mine,
A C4ineH Pe'te &4te0a minute o '% m% ro2i de 1ndurare. z04r&olindu3te
&a un 0ierme la pi&ioarele mele,
A Nu &redH
A J/i 1n&hipui &% 2lume'&D
A Nu. doar amenin/i. f%r% '% ai &ura7ul '% fa&i &e 'pui,
A *aD 8ine, Stai &%3/i ar%t eu a&ui. da/i30% mai aproape. %ie/i. '%
0ede/i i 0oi &hinuri &um nu '3au mai pomenit 1n&% p4n% 1n ziua de a't%zi,
Se du'e 1n &ain% '% ia &letele,
A Ce fa&i. eCendiD 1mi opti 8en Nil, Jl 1nt%r4/i i mai r%u, Nu te mai
re&uno'&, $u. &are eti 1ntotdeauna at4t de pre0%z%tor,
A "reau '%3i ar%t &% nu eu. &i el treuie '% 'e team% mine,
In *'l 'e 1ntoar'e repede, Ridi&% 1n 'u' &letele i 'tri2%:
A Mai 1nt4i '%3i 'mul2em fe&iorului %'tuia de &%/ea un2hiile, Care din
0oi 0rea '3o fa&%D
A Bu. eu. eu. euH r%'pun'er% mai multe 2la'uri,
Un indi0id 0oini& 1i f%&u lo& &u &oatele printre &eilal/i. 1ntin'e m4na
'pre &lete i zi'e:
A La'%3m% pe mine. 't%p4ne, Itii &% m% pri&ep, *m mai f%&ut eu i pe
al/ii '% &4nte,
A 8ine,
Indi0idul 'e aez% 1n fa/a mea r4n7ind i 1n&epu '%3mi plime &letele
dinaintea o&hilor. &a i &4nd ar @ 0rut '% m% fa&% '% 'imt dinainte 2u'tul
pl%&erilor &are m% ateptau, Ii @ind&% eram 1ntin' pe o r4n%. 'e aple&% '% m%
1ntoar&% pe o parte,
*'ta ateptam i eu, $i&%lo'ul 'e l%uda'e &%3i f%&u'e pe mul/i #'%
&4nte(, I 'e &u0enea o le&/ie, Ii da&% 'e du&ea dra&ului. at4ta pa2u%H
Mi3am tra' repede 2enun&hii 'pre p4nte&e i l3am izit o dat% &u at4ta
putere &u pi&ioarele 1n urt%. 1n&4t indi0idul zur% pe'te &eilal/i. tr4ntind pe
&4/i0a din el la p%m4nt. apoi r%ma'e 7o' nemi&at, S4n2ele 1l podidi pe na' i
pe 2ur%9 proail &% 1i mu&a'e lima 1n &%dere,
Urm% o z%p%&eal% de nede'&ri', $o/i urlau. zierau i f%&eau 2e'turi
amenin/%toare &u pumnii, In *'l le porun&i '% ta&% i3l e6amina pe &el &%zut,
*&e'ta nu mai d%dea 'emne de 0ia/%, Pu'e '%3l ia de a&olo. apoi 'e 1ntoar'e
'pre mine i zi'e '&r4nind:
A K '% mi3o pl%teti. nemerni&uleH Smul2e/i3i un2hiileH
Ia'e ini 'e n%pu'tir% a'upra mea, Ni&i n3am 1n&er&at '% m% ap%r, Unul
apu&% &letele i 'e pre2%ti de #opera/ie(,
A Sta/iH Mai 1nt4i am de 'pu' un &u04nt. le3am zi' eu, *'&ult% la mine.
In *'l, =% &u mine &e 0rei. n3o '% auzi un 2eam%t de pe uzele mele, 5ar '%
tii &% tot &e3mi 0ei fa&e mie. i 'e 0a fa&e i tat%lui t%u,
A $at%GluiG meuD 1ntre% el mirat,
A 5a, Ii nu numai lui. &i i tuturor &elor &are 'e a>% 1mpreun% &u el,
A Ce tii tu de'pre tataD Unde e a&umD
A Uml% '% m% prind%,
A *de0%ratG i3ai '&%pat i de data a'ta, Nu te3a putut 2%'i,
A *a e, Nu m3a 2%'it9 l3am 2%'it 1n '&him eu pe el i &red &% nu3i pare
delo& ine,
A Lua3te3ar dra&uH Nu min/iD
A Crede &e 0rei. pentru mine e totuna,
A Unde l3ai 2%'itD
A La f4nt4n%,
A Care f4nt4n%D
A Nu 1ntrea de2eaa. &% tot n3o '%3/i 'pun,
A $reuie '% tiuH
A $e pri0ete, *'ta e taina mea, 5ezlea2%3ne i o '% te du&em la el,
5a&% nu. o '%3l ai pe &ontiin/% i pe el. i pe to/i ai lui,
A Cu pl%&ereH r4'e anditul, "rei '% '&api &u o min&iun%,
A Min&iun%D 5e unde era '% tiu eu &% a fo't trimi' '% m% prind%,
Jn/ele'e &% 'puneam ade0%rul. &%&i m% 1ntre% iar:
A Brau pe 7o'D
A Nu. &%l%ri pe &%mile,
A C4/i iniD
A Nu &um0a &rezi &% o '% r%'pund la 1ntre%ri &a un &opil de &oal%D
5e'tul '% tii &% 'unt to/i prizonieri i 0or 1ndura &hinurile la &are m% 0ei
'upune tu pe mine,
A *adar. 'unt pe aproapeD
A Nu,
A 5e &e n3ai r%ma' &u eiD
A I3am l%'at pe m4ini une, Cunoti tu pe unul &are3i zi&e fa&hirul el
=u?araD
A =irete &% 1l &uno'&, *m 0orit doar i a'ear% de'pre el, Ce e &u %'taD
A "eni'e din 1nt4mplare a&olo i 0oia '%3l '&ape,
A Ii n3a izutitD
A * @ eu atun&i ai&iD * treuit '% pl%tea'&% 1n&er&area lui &am '&ump.
&%&i a&um e i el prizonier, Nu pri&ep &um poate '%3/i trea&% prin minte '%
trimi/i oameni '% m% prind%, Itii ine &% p4n% a&um n3a/i reuit i nu o '%
reui/i ni&i de a&um 1n&oloG
A Nu3/i dai 'eama &e 0oretiH Bti doar 1n puterea meaG
A Pentru '&urt timp. @ind&% o '%3mi dai repede drumul. de a'ta 'unt
'i2ur,
A Mai de2ra% '% m% ia dra&u. de&4tG
A Nu te 7ura de2eaa. &% o '%3/i par% r%u,
A *a &reziD Bti mai 0i&lean de&4t o 0ulpe, 8%nuiai &% o '% punem
m4na pe tine i 0rei '% pari &a i &4nd ai @ tiut &e o '% 'e 1nt4mple,
A Puteam eu '% tiu &% tat%l t%u e &ondu&%torulD
A *'ta nu, 5ar pentru &e ai 0enit la d7e'ireh Fa''aniahD
A Ca '% m% 1n/ele2 &u tine,
A Cine /i3a 'pu' &% m% a>u ai&iD
A Chiar tat%l t%u, B do0ada &ea mai un% &% am 'tat de 0or% &u el,
A Ii 1n &e pri0in/% doreai '% te 1n/ele2i &u mineD
A S%3/i elierezi prizonierii,
A S%3i r%'&ump%rD
A 5e'pre a'ta 0om 0ori mai t4rziu,
A *tun&i m% mir &% nu mi3ai pomenit nimi& a'ear%,
A Nu puteam, *r @ 1n'emnat '%3/i 'pun &ine 'unt i mi3ar @ fo't &u
neputin/a '%3l '&ap pe rei''ul eCendina,
A Itiai &% pe el 1l ateptD
A 5a,
A 5e la &ineD
A 5e la tat%l t%u,
A Nu 'e poate '%3/i @ 'pu' el aa &e0a,
A * f%&ut3o f%r% '% tie,
A Nu 1n/ele2,
A 5a&% 't%rui '% m% omori. nu o '% a>i i altele pe &are tot nu le 0ei
putea 1n/ele2e,
A Bti fudul i 'eme/. eCendi. dei za&i le2at i neputin&io' la pi&ioarele
meleH
A Neputin&io'D $e 1neli. In *'lH 5a&% p4n% la un anumit timp nu m3am
1napoiat. oamenii i tat%l t%u 0or @ 1mpu&a/i, P4n% i fa&hirul el =u?ara,
A C4/i dintr3ai mei 03au '&%patD
A Ni&iunul,
A Min/iH
A Nu. 'pun ade0%rul,
A $otui. o '%3/i do0ede'& &% min/i, L3ai 0%zut pe &%l%re/ul de adineauri
&are 0enea 1n 2oan% dup% noiD
A 5a,
A Bra Kram. unul din oamenii mei. &are 'e a>a 1mpreun% &u tata,
A Poate. dar nu pe timpul &4nd a fo't ata&at. 0a @ fo't trimi' unde0a i.
&4nd '3a 1ntor' i i3a 2%'it le2a/i. a aler2at 1n&oaN '%3/i dea de 0e'te,
A * putea '% a>u &um ai izutit '% irui pe &ei trimii dup% tine '% te
prind%D
A 5e &e nuH Numai &% n3am &hef a&um de 0or%,
A *tun&i '%3mi po0e'tea'&% %tr4nul *u en Nil,
A Faar n3are &e '3a 1nt4mplat. @ind&% n3a fo't de fa/%, Pe %tr4n nu l3
am mai 0%zut de &4nd am ple&at de la Qizeh,
A Spui ade0%rulD
A Nu m% mai tot 1ntrea. da&% e ade0%rat &e 'pun, Jn/ele2e i tu &%
a'ta m% 7i2nete,
A E%uD Cine 'punea a'ear% &% e *mm Selad din Suez i &4nd &olo '3a
do0edit a't%zi &% nu e altul de&4t eCendi pe &are 1l &%ut%mD *'ta nu e o
min&iun%D
A Nu. &i ta&ti&% de r%zoi,
A Pe'emne &% 0oi. &retinii. nu 0% da/i 'eama &e 1n'eamn% &u04ntul
min&iun%,
A Iar 0oi. mu'ulmanii. haar n3a0e/i &e e a&eea ta&ti&% de r%zoi i
omor4/i oamenii de3a dreptul, Mul/umete lui *llah &% m3am dat a'ear% drept
altul. altminteri a&um ai a0ea pe &u2et moartea a 'ute de ne0ino0a/i, Pune3l
pe 8en Nil '%3/i po0e'tea'&%. da&% 0rea. &%&i el a fo't de fa/%,
"4n%torii de '&la0i 'e d%dur% i mai aproape9 ni&iunul nu 0roia '% piard%
un &u04nt, 5eoare&e t%inui'em adineauri lo&ul unde 'e petre&u'er% lu&rurile.
t4n%rul fu'e'e de'tul de detept '% nu3l pomenea'&% ni&i el, C4nd a7un'e la
1nt4mplarea &u leul. In *'l nu 'e mai putu 't%p4ni i 'tri2%:
A Cum e &u putin/%H *i u&i' tu leul din $eitelD
A 5up% &um ai auzit,
A Pe'emne &% nu3/i d%deai 'eama de prime7die,
A 8a da, Nu ri'&am de&4t '%3mi pierd 0ia/a,
A Ii a'ta e pu/in lu&ruD Ce are omul mai '&ump de&4t 0ia/aD
A *re &e0a &u mult mai '&ump,
A CeD
A Ceea &e ai pierdut tu de mult. adi&% onoarea i 1ndurarea &erea'&%,
A BCendiH 'e r%'ti el, S% nu3/i 1n&hipui &% m3ai 1ml4nzit, "ia/a ta e 1n
m4inile mele,
A *a e. dar i a tat%lui t%u. a oamenilor 'upui /ie i a fa&hirului el
=u?ara 1n a&elai timp,
A Ei&eai &% ai 0enit '% tratezi &u mine elierarea lor, Ce &eri 1n '&himD
A S%3mi 7uri &% te 0ei l%'a de ne2o/ul &u '&la0i. '% ne lai. pe mine. pe
8en Nil i pe uni&ul lui '% ne 0edem de drum at4ta tot,
A Ii3/i a7un2e 7ur%m4ntul meuD
A Poate da. poate nu, Poate &% 0i &ere i o &hez%ie,
A Pentru &e &rezi &% nu m3a /ine de 7ur%m4ntD
A Pentru &% am &uno'&ut &4/i0a mu'ulmani &are au 7urat 'tr4m,
A Stia nu erau ade0%ra/ii @i ai Profetului,
A *aH Bi ine. pot '%3/i do0ede'& &% i fa&hirul el =u?ara. a &hiar i
tat%l t%u oameni '@n/i. &um le zi&e/i 0oi au 7urat pe *llah i pe ara
Profetului. 7ur%m4nt min&ino',
A =a/% de tineD
A 5a,
A *tun&i n3au f%&ut ni&i un p%&at. @ind&% tu nu eti un drept3&redin&io'
&a noi. &i &retin,
A *ha. aa 'tau lu&rurileH *di&%. da&% un mu'ulman 1i &al&%
7ur%m4ntul f%&ut unui &retin. nu 'e &heam% &% a 7urat 'tr4m. 0rei '% 'puiD
A =irete, B &a i &um n3ar @ 7urat,
A Ii 1mi &eri mie '% m% izui pe 7ur%m4ntul t%uD $e3ai dat 'in2ur de 2ol
i m% la' p%2ua de el,
A *adar. am i'pr%0it am4ndoiD
A Nu 1n&%, K '%3/i fa& o alt% propunere,
A S3auzimH
A $u ne lai pe to/i trei lieri i eu 1/i dau 1n '&him pe tat%l t%u i pe
fa&hirul el =u?ara, Ceilal/i prizonieri 0or @ preda/i rei''ului eCendina,
A Ce 1ndr%zneal%H zi'e el indi2nat, Qhiaurul %'ta 'e a>% 1n puterea mea
i &uteaz% '%3mi dea porun&i, M% mir &e m% fa&e '% nu te u&id &u m4inile
meleH
A Nu po/i. 1/i 'unt le2ate, Mor eu. moare i tat%l t%u. a 1n&% 1n &hinuri
i mai &umplite,
A Bti tu at4t de 'i2urD
A 5a, * f%&ut ne'o&otin/a '% 'pun% &e fel de '&hin2iuiri mi3ai h%r%zit,
5a&% p4n% la un anumit &ea' nu m3am 1ntor'. 0a @ 'upu' la &hinuri9 nu numai
el. &i i to/i &eilal/i ai 0otri, $e 'f%tuie'& '% nu lai '% 'e piard% un timp
pre/io',
A C4nd treuie '% @i 1nd%r%tD
A Nu te pri0ete, Cu &4t 0ei hot%r1 mai repede. &u at4t mai ine 0a @ de
tat%l t%u,
A *adar. '% dau trei prizonieri 1n '&himul lui i al fa&hirului el =u?araD
B dreapt% 'o&oteala a'taD
A 5a. @ind&% *u en Nil nu 03a f%&ut nimi& i n3a0e/i de &e 1l opri,
A Ii pe tine &am la &4t te pre/uietiD
A Jn 1mpre7urarea de fa/% nu 'unt de&4t un num%r, 5oi pentru doi,
C4rma&iul e pe dea'upra,
A S'ta e ultimul t%u &u04ntD
A 5a,
A *tun&i o '% /i3l 'pun i eu pe al meu, "oi 1mi da/i 1nd%r%t to/i
prizonierii i eu 0% dau 1n '&him pe *u en Nil i pe 8en Nil,
A *aD Cu mine &e fa&iD
A $u r%m4i &u noi,
A =oarte mul/ume'&H *llah e mare, $e3a 1nze'trat &u o 1n/elep&iune at4t
de 2roza0% &%. de n3a @ le2at. m3a t4r1 &u umilin/% la pi&ioarele tale,
A Ii a ta e at4t de mare. 1n&4tG ni&i nu 'e 'imteH Cum 1/i 1n&hipui tu &%
ai putea '&%pa dup% &ele &e ne3ai f%&utD Uite &olo i omul pe &are l3ai u&i'
adineauri,
A B mortD
A Nu 0ezi &% nu mai mi&%D
A Poate &% e numai leinat, B6amina/i3l,
A N3a0em ni&i un he?im ;medi&< pe ord, *. dar 'taiH $u eti un 'tr%in.
un eCendi9 mai to/i eCendi 'tr%ini 'unt do&tori, Nu &um0a eti i tuD
A 5a,
A *tun&i e6amineaz%3l,
A *a le2atD
A 5a&% /i3a dezle2a m4inile ai 1n&er&a '% fu2iD
A Nu,
A FmG 2reu '% 'e 1n&read% &ine0a 1n &u04ntul t%u, Bti puterni&.
1ndr%zne/ i iute de pi&ior,
A Crezi &% am poft% '% 'ar 1n ap%. &a '% m% m%n4n&e &ro&odiliiD Ii
apoi. &hiar da&% a @ de'tul de neun '3o fa&. 1/i dau &u04ntul meu &% pentru
nimi& 1n lume nu ple& f%r% &eilal/i doi prizonieri, 5ezlea2%3mi. de&i. f%r% fri&%
m4inile9 pe urm%. dup% &e3l 0oi e6amina pe omul a&ela. mi le po/i le2a iar,
A 8ine. '% tii 1n'% &% la &ea dint4i mi&are. &are mi 'e 0a p%rea
nelalo&ul ei. te 1mpu& &a pe un &4ine 7e2o',
Jl adu'er% pe indi0id l4n2% mine i3mi dezle2ar% m4inile. nu 1n'% i
pi&ioarele, $otui. da&% nu mi3a @ dat &u04ntul. poate &% a @ 1n&er&at &e0a
&e ne3ar @ putut @ de folo', Kmul &are z%&ea 1n ne'im/ire al%turi a0ea &u/itul
1n&% la r4u o &lip% numai mi3ar @ fo't de3a7un' '% i3l 'mul2. '%3mi tai
le2%turile de la pi&ioare. i '% m% n%pu'te'& a'upra lui In *'l, *&e'ta a0ea.
&e e drept. re0ol0erul 1n m4n%. dar n3a0ea &o&oul tra' i ni&i 'pre mine nu3l
a0ea 1ndreptat. &i 1n 7o', S%3l @ apu&at a&um '%3l tra2 dup% mine 1n &ain%. 1l
a0eam 1n puterea mea i l3a @ putut 'ili '% 7oa&e dup% &um i3a @ &4ntat eu,
Jmi d%du'em 1n'% &u04ntul i nu mi3era 1n2%duit to&mai mie '% mi3l &al&. dei
tiam ine &% to/i andi/ii a&eia. 1n &ap &u In *'l. nu '3ar @ &odit un moment
'%3i &al&e 7ur%m4ntul,
A Bi. m% 1ntre% el. dup% &e am i'pr%0it. i3a pierdut doar &unotin/aD
A 5a. i n3o '% i3o mai re&apete ni&iodat%. i3am r%'pun' eu foarte
linitit
A CumD B mortD
A 5a, 5e a&um 1n&olo n3o '% mai fa&% pe nimeni #'% &4nte(, Lo0itura
pe &are i3am dat3o i3a rupt &e0a 1n%untru9 1n al doilea r4nd. i3a mu&at lima.
i 1n al treilea r4nd. i3a rupt 24tul 1n &%dere,
A *llah ?erihmH Bti un u&i2aH
A BuD 5oamne fereteH *l/ii 'unt 0ino0a/i de moartea lui. adi&% tu i el
1n'ui,
A 8a tu, 5in pri&ina lo0iturii tale a murit, *i din &e 1n &e mai multe de
i'p%it i m% mir &um po/i '% &rezi &% ai putea '&%pa,
A Nu. nu. treuie '% moaraH 'tri2% lo&otenentul,
A S% moar%. '% moar%H r%&nir% &eilal/i 1ntr3un 2la',
A Q4ndete3te &% moare atun&i i tat%l t%u,
A "ezi. 1n'%. r4'e el at7o&oritor. &% p4n% a&um am auzit numai &e3ai
'pu' tu. treuie '% auzim &e zi&e i Kram, Proail &% dup% &ele &e3mi 0a
'pune el. lu&rurile au '% ia o 1ntor'%tur% &are n3o '%3/i @e pe pla&, 5ar i de3ar
@ altminteri. din 2hearele mele nu '&api tu &u 0ia/%. @i pe pa&e,
A *adar. 0rei '% moar% i tat%l t%uD
A N3are de&4tH * tr%it de'tul, Nu m% la' p4n% &e nu 0oi 0edea &um /i 'e
'&ur2e pi&%tur% &u pi&%tur% '4n2ele din trup, 5u&e/i3i pe &4inii %tia 7o' 1n
&oraie. nu 0reau '%3i mai am 1naintea o&hilor, E%0or4/i3i ine i pune/i pe
&ine0a '%3i p%zea'&%,
Ne t4r4r% p4n% 1n &ap%tul unei '&%ri. &are du&ea 1n%untrul 0a'ului. i ne
d%dur% drumul la 0ale. f%r% '% 'e 'in&hi'ea'&% da&% 0om a7un2e 7o' &u
m%dularele 1ntre2i,
5e ai&i ne tra'er% 1ntr3o 1n&%pere unde era 1ntuneri& ezn% i auzir%m
&um 'e tra2e z%0orul la u%. apoi &ine0a zi'e:
A Prea 0orete mult In *'l &u nemerni&ii %tia, S% @e dup% mine. le3
a 1n@2e &u/itul 1n inim% i 2ataH Lua3i3ar dra&uH Cine r%m4ne de 'tra7%D
A BuH r%'pun'e un 2la' &are 1mi p%rea &uno'&ut,
A 8ine, K '% fa&em &u '&himul, 5e altminteri. nu prea a0em de &e 1i
p%zi, Sunt le2a/i fedele i apoi. &um i pe unde ar putea '% fu2%D
Paii 'e 1ndep%rtar% i 'e f%&u linite, St%team 1ntini pe o duumea de
'&4nduri i a'&ultam &lipo&itul apei. &a '%3mi pot da 'eama da&% ne a>am la
prora 'au pupa 0a'ului, Bram proail la pror%, Su noi nu era pi& de
umezeal%. de&i nu ne du'e'er% 1n ade0%rata &al% a &or%iei,
*u en Nil 0ru '% 'pun% &e0a, L3am oprit 1n'%. &a '% pot auzi @e&are
z2omot din afar%, Pai uori 'e oprir% la u%. &ine0a &io&%ni inior i un 2la'
1ntre% mai mult 1n oapt%:
A BCendi. m% auziD
A 5a. i3am r%'pun' eu,
A Jntr3adin' am r%ma' '% 0% p%ze'& i n3am l%'at pe altul, St%p4ne. ai
de 24nd '% m% pierziD
A S% te pierdG 5ar &ine eti tuD
A Kmul &u &are ai 0orit ieri la Fe2a'i,
A Sla0% 5omnului, K '&4nteie de n%de7de 1n&epu '% li&%rea'&% 1n
ezn%, 5eo&amdat% ne1n'emnat%9 da&% 0oi ti 1n'% '% m% folo'e'& de ea &u
%2are de 'eam%. '&4nteia putea de0eni o 0%paie. &are ne putea adu&e
'al0area, Kmului 1i era fri&%9 &redea &% 1n m4nia mea 0oi uita de &u04ntul dat
i3l 0oi 'pune lui In *'l. &eea &e ar @ 1n'emnat poate pierzania lui,
M% izuiam da&% nu reueam pe alt% &ale pe puterea mea @zi&%, M%
24ndeam &% poate 0oi izuti '%3mi rod de &e0a a'&u/it 'forile din @re de
palmier &u &are 1mi erau le2ate m4inile la 'pate. pe urm% a0eam '% 0%d &e3o
mai @, Prile7ul &are mi 'e i0i a&um era mult mai le'ni&io',
Kmul nu numai &% ne putea da 0reo unealt% &u t%i. dar i oare&are
informa/ii. f%r% de &are fu2a ne3ar @ fo't. da&% nu &u neputin/%. foarte 2rea,
M3am t4r4t de&i aproape de u% i i3am optit:
A *i auzit &% 0or '%3mi 'mul2% un2hiileD
A 5a. eCendi,
A *tun&i tii &e m% ateapt% i &4te am de p%timit,
A 5a. da. treuie '% muri/i to/i trei. zi'e el &u oare&are p%rere de r%u 1n
2la',
A 5ar i *d *'l &u &eilal/i ai 0otri ple&a/i &u el,
A K. In *'l e 1n 'tare '%3l la'e pe tat%3'%u '% moar% numai &a '% te
poat% '&hin2iui,
A Ii &e zi& to0ar%ii t%i de a'taD
A P%iG unii zi& &a el. pe &4nd al/ii 'unt de p%rere '% 0i 'e dea drumul.
&a '% '&ape to0ar%ii notri de la moarte,
A 5e &are parte 'unt mai mul/iD
A N3a putea '%3/i 'pun a&um, $e ro2. eCendi. pentru numele lui *llah.
'% nu a>e nimi& In *'lH *r @ 1n 'tare '% m% 1mpute ori '% m% arun&e
&ro&odililor,
A *tun&i 1mi pare r%u &% nu pot '% te '&ute'& de o moarte at4t de
&umplit%,
A NuD *llah ?erihmH Nu 0rei '% @ milo'ti0 &u mine tu un &retinD
Cretinul /ine la 0ia/a lui. &a i mu'ulmanulG
A Qreeti. %iete, Mi3ai 'pu' multe lu&ruri &are 1mi pot @ de folo',
A P%i mi3ai f%2%duit '% ta&iG
A Pe &4t mi3adu& aminte. numai a'upra unui 'in2ur lu&ru /i3am
f%2%duit '% p%'trez t%&erea, Ii ni&i %'ta nu mai 't% 1n pi&ioare. @ind&% m%
d%du'em drept altul. nu &ine 'unt 1ntr3ade0%r, *&um altfel. 'tau lu&rurile, Cele
'pu'e de tine 'unt o arm% puterni&% 1n m4na mea,
A *llah. o. Profetule. atun&i 'unt pierdutH
$%&u i ni&i eu n3am mai 'pu' nimi&, *teptam efe&tul amenin/%rilor
mele, *&e'ta fu mai repede i mai un de&4t mi3a @ 1n&hipuit, 5up% &4t0a
timp. omul &io&%ni iar 1n u% i opti:
A 5ar da&% ar @ '% fu2i. eCendiD
A Cu at4t mai ine, =olo'ul ar @ i pentru tine. @ind&% n3a a0ea &um
'%3i mai 'pun lui In *'l &e3ai f%&ut,
A "ezi &% e &u neputin/%, Bti le2at i o '% 'tea mereu de paz% un om la
u%, Ii apoi. &hiar da&% n3ar @ aa. &um a/i putea ple&a de pe &oraieD
A *'ta e totD
A P%i &e. n3a7un2eD
A Nu, Piedi&ile de &are 0oreti tu 'e pot 1nl%tura uor. da&% a a0ea pe
&ine0a '% m% a7ute,
A Prime7dio' lu&ru. eCendiG
A Ni&ide&um, Nimeni n3o '% a2e de 'eam% 'au '% zi&% &e0a
A Ce3ar treui '% fa&D
A 5ou% lu&ruri. am4ndou% tot at4t de uoare i prea pu/in
prime7dioa'e, Mai 1nt4i '%3mi dai un &u/it foarte a'&u/it la 04rf,
Kmul &hizui &4te0a momente. pe urm% r%'pun'e. 'pre marea mea
u&urie:
A 8ine. o '%3/i dau &u/itul,
A C4ndD
A 5up% &e3om i'pr%0i &e a0em de 0orit, Se a>% ai&i o lad% &u fel de fel
de &u/ite i unelte, *lt&e0a &e mai 0reiD
A Nimi&. de&4t '%3mi r%'punzi la &4te0a 1ntre%ri,
A Jntrea% i o '%3/i r%'pund. &a '%G S''tH "ine &ine0aH
S&ara p4r%i, Cine0a &oor1. 'e opri i f%&u lumin%, "edeam prin
&r%p%turi &um 'e lumina 1n&%perea, S&4ndurile 'e u'&a'er% de &%ldur% i
l%'a'er% 1ntre ele &r%p%turi. pe alo&uri mai mari &a o mu&hie de &u/it,
In'tantaneu mi3a 0enit ideea &u z%0orul, Jn&epui '%3l &aut i3l 2%'ii repede,
Bra @6at la mi7lo&ul uii i a0ea &ir&a un &ot lun2ime i 0reo patru /oii l%r2ime,
Se a>a e6a&t 1ntre dou% '&4nduri i a&operea &r%p%tura &ea mai mare,
Inima 1mi '%lt% de u&urie, 5a&% introdu&eai lama unui &u/it prin
&r%p%tura re'pe&ti0%. puteai uor 1mpin2e z%0orul i '%3l de'&hizi din interior,
Pentru &on'tatarea &elor de mai 'u' mi3au fo't ne&e'are doar &4te0a
momente, Per'oana &are 'e apropia din afar% 'e i a>a a&um 1n fa/a uii, Jn
&lipa urm%toare ua 'e de'&hi'e i intr% In *'l, Linea o lamp% mi&% de lut 1n
m4n% i lumina &u ea 1mpre7uru3i, Bu 't%team 1ntin' pe 'pate i m%
pref%&eam &% dorm dar pri0eam printre 2ene. &a '%3mi dau 'eama unde m%
a>am, Jn&%perea '% tot @ a0ut trei &o/i 1n l%/ime. doi 1n 1n%l/ime i &e0a mai
mult 1n lun2ime. 1n perete nu 'e 0edea m%&ar un &ui,
A Bi. &um 0% pla&e ai&iD r4'e &%petenia 04n%torilor de '&la0i. 1n %taie
de 7o&, Ia '% 0edem. nu 0i '3au 'l%it &um0a le2%turileD
Pu'e lampa 7o' i3mi &er&et% &u %2are de 'eam% fr4n2hiile, Putea @
mul/umit: fu'e'er%m at4t de ine le2a/i. 1n&4t pe alo&uri fr4n2hia 1mi intra'e
ad4n& 1n &arne,
A $e3ai mai 24ndit la propunerea 'tr%lu&it% pe &are '% mi3o fa&iD
A Nu. i3am r%'pun',
A Ni&i '%3mi 'pui &4nd te ateapt% ai t%i nu 0rei '%3mi zi&iD 1ntre% el
mai departe,
A K '% a7un2% to&mai la timp. @i pe pa&e,
A Poate &% pe lumea &ealalt%. &% pe a'ta n3o '%3i mai 0ezi am eu 2ri7%
de a'ta, =ii &u o&hii 1n patru. ad%u2% anditul. adre'4ndu3'e de a't% dat%
pazni&ului, 5a&% &r4&ne'&. arde3i ine &u i&iul. &a '% le trea&% pofta de
0or%,
*7un' la &ap%tul '&%rii. In *'l 'tin'e lampa. o pu'e 7o' i i3am auzit
paii ur&4nd, C4te0a momente urm% o t%&ere ad4n&%. pe urm% pazni&ul zi'e
iar &u 2la' 1n%uit:
A *&um 'untem iar 'in2uri. 1ntrea% eCendi,
A Ce 1n&%pere e a'ta 1n &are ne a>%mD
A B 'idn el ahri7i ;Jn&hi'oare pentru marinari<. 1n &are 1n&hide pe
a&eia dintre noi &are '3au f%&ut 0ino0a/i de &e0a,
A Unde dormi/i pe'te noapteD
A *i&i unde 'unt eu a&um i 7o' 1n &al%. &4nd n3a0em 0reo 1n&%r&%tur%
de '&la0i pe ord,
A *r treui de&i '% tre&em printre 0oi. &a '% ieim afar%D
A 5a,
A Pro't lu&ruH Kamenii 'tau p4n% t4rziu 1n 7urul fo&urilor. pe mal. i 'e
&ul&% aia 1n puterea nop/ii, Cunoti tu mai7eha e' SaratinD
A Cum '% nuH Ne3am a'&un' de multe ori a&olo. &4nd am fo't urm%ri/i,
A Unde 'e a>%D
A Pe malul 't4n2 al Nilului. din&olo de 'atul Uaua, Intrarea e at4t de
1n2u't%. 1n&4t &ine n3o tie poate trea&% pe l4n2% ea f%r% '3o 0ad%, Ii &hiar
dup% &e ai p%trun' 1n ea. &ren2ile. tufele i tre'tia 'unt at4t de de'e. 1n&4t
&oraia 'e poate piti foarte ine. f%r% '3o poat% 0edea &ine0a,
A *&olo e 0ora '% 0% atepte a't%zi KramD
A 5a,
A C4nd a7un2em la mai7ehD
A Jnainte de miezul nop/ii. @ind&% zorim, 5up% pr4nz a7un2em la in'ula
Mohaileh i. pe 1nnoptate. tre&em pe l4n2% Uaua,
A N3ai putea tu fa&e 1n aa fel 1n&4t '%3/i 0in% '&himul ai&i &4nd 0om @
la mai7ehD
A =oarte le'ne &hiar, "re/i '% fu2i/i atun&iD
A Nu 'e poate9 ar 1n'emna '% te 04r4m pe tine 1n u&lu&, "om fu2i aia
dup% &e 0ei @ ple&at tu, Se &ere 1n'% '3o fa&em &4t% 0reme oamenii 'e a>% pe
mal9 pe urm% ar @ prea t4rziu. da&% au apu&at '% 'e &ul&e, B printre to0ar%ii
t%i 0reunul mai al dra&ului. pe &are 1l dum%netiD
A K. 'unt mai mul/iG
A N3ai putea or4ndui tu lu&rurile a'tfel. &a '%3i 0in% '&himul dup%
tineD
A Cred &% da,
A Jn ori&e &az. 1n&ear&%, Mi3ar p%rea ine '% @e unul &4t mai r%u9
@ind&%. da&% izutim. o '%3l pedep'ea'&% In *'l &u mare a'prime, Ii a&um.
&e e mai important: f%r% arme nu putem ple&a9 tii tu unde 'e a>% ale
noa'treD
A Jn &aina lui In *'l, Le 'o&otete prada de r%zoi,
A 8ine ia 'eama da&% le du&e 1ntr3alt lo& 'pune3mi unde, 5a&% m%
'lu7eti &u &redin/%. '% tii &% nu numai &% nu o '% a>e nimi& In *'l. dar o '%3
/i i d%ruie'& &e0a de pre/, Ni '3a l%'at tot &e a0eam prin uzunare9 'emn r%u
pentru noi. &%&i ne 'o&ote'& pierdu/i. 1n ultimul moment. dup% &e m% 0oi
1n&redin/a &% fu2a ne 0a reui. o '%3/i la' darul meu 1ntr3un lo& 'i2ur. pe &are
treuie '% mi3l 'pui de pe a&um,
A Colo. 'u '&ar%. 'unt 1n2r%m%dite nite ro2o7ini, Pune3l 'u ele.
to&mai dede'ut. eCendi. i o '%3l 2%'e'& eu,
A 8ine, S% /i3l iei 1ndat% &e 0om fu2i noi. &a '% nu /i3o ia altul 1nainte,
A Cum o '% tiu &% a/i fu2it. &4nd nu treuie '% 0% 'imt% nimeni la
ple&areD
A K '%3/i dau un 'emn, Prin p%durile de ai&i tr%ie'& 'umedenie de
maimu/e, *uzit3ai tu 0reodat% &um /ip% o maimu/% din a'tea. &4nd e trezit%
din 'omnD
A 5e 'ute de ori. nu numai o dat%,
A *adar. nimeni nu o '% ia 1n 'eam% &4nd o auzi, 5ar &a '% @i 'i2ur &%
e 'emnalul meu. o '%3l repet de trei ori 1n ir, Cum 1l 0ei auzi. du3te de3/i ia
darul de 'u 2r%mada de ro2o7ini,
A BCendi. o '% m% u&ur i de dar. 1n'% i mai mult &% a/i izutit '%
fu2i/i, *lt&e0a mai am de f%&utD
A * 0rea '% a>u &e 0e'te 0% adu&e Kram, Nu o '% @e 1n'% &u putin/%.
&%&i p4n% '% 'f4rea'&% el &e are de 'pu'. noi 0om @ ple&a/i,
A Poate &% tot o '% 0% pot 'pune &4te &e0a,
A Pe &e &ale i undeD
A Chiar ai&i,
A 5e fa/% &u pazni&ulD
A 5a, K '% fa& aa fel &a i &4nd i3a po0e'ti lui, "oi i aa nu pute/i
ple&a 1ndat% &e3om an&ora la mal. pe &4nd Kram o '% 'e 2r%ea'&% '%3i
'pun% tot lui In *'l. 1ndat% &e3o 'o'i, Pazni&ul nu o '% @e de fa/%. @ind&% o '%
'tea ai&i. la u%, 5up% &e aud &e o '% mi 'e par% mai de 'eam% pentru 0oi.
0in 1n&oa&e i3i po0e'te'& lui. &a '% auzi/i 0oi,
A 8ra0o. %ieteH Ideea e minunat%, S% tii &% darul o '% @e &u at4t mai
de pre/ &u &4t o '% @u mai mul/umit de tine, *&um nu mai a0em &e 0ori9
2r%ete3te 1n'% '%3mi dai &e mi3ai f%2%duit,
Noul no'tru aliat 1mi adu'e 1ndat% un &u/it &u 04rf a'&u/it. &a un ri&i,
M% puteam 'lu7i de el nu numai la t%iatul le2%turilor. dar i &a arm%. &%&i
eram hot%r4t '% nu &ru/ pe nimeni &are mi '3ar @ pu' 1n &ale,
Ce noro& &% indi0idul %'ta 'e temea at4t '% nu3l dau de 2olH Bram
aproape 'i2ur &% la miezul nop/ii a0eam '% @u lier,
Jn &ur'ul dup%3amiezii 1mi 0eni 1n 24nd '% 0%d da&% numai pere/ii
din%untru ai temni/ei. noa'tre a0eau &r%p%turi, Pentru a'ta a treuit '% m%
ridi&. &eea &e 1mi reui dup% mult% 2reutate,
*m fo't foarte mul/umit de &on'tat%rile f%&ute, 5eoare&e 0a'ul nu era
1n&%r&at. 'e /inea aproape dea'upra apei, Pere/ii din afar%. @ind &u totul la
'uprafa/%. erau u'&a/i de &%ldura 'oarelui, Catranul 'e 1nmuia'e i. &4nd am
04r4t 04rful &u/itului. am putut '% fa& at4ta lo& &4t '% pot 0edea afar% prin
&r%p%turi,
*'ta 1mi putea @ de mare folo' mai t4rziu, *m z%rit ar&a le2at% de
prora &or%iei i. &a '% ai% mai mult% putere. i 'e ad%u2a'e un &atar2 &u o
p4nz%,
Spre 'ear%. In *'l 0eni iar '% &er&eteze da&% 'unt tot at4t de ine
le2at, Pe'emne &% numai pe mine m% &redea prime7dio'. &%&i la &eilal/i ni&i
nu 'e uit% m%&ar, Nu 0%zu &u/itul, Bra to&mai 1n fundul 1n&%perii. unde
&4rma&iul 't%tea 2hemuit &a un ari&i, 5ei a @ putut '%3mi 'l%e'& pu/in
le2%turile. nu o f%&u'em. atept4nd din moment 1n moment 0izita &%peteniei
andi/ilor, Pre0ederile 1mi prin'e'er% ine,
5up% &e ple&% In *'l. am pu' iar o&hiul la &r%p%tur%, *m %2at de
'eam% &% tre&u'em de in'ula Mohaileh i treuia '% @m &ur4nd prin dreptul
'atului Uaua, 5e pe malul 't4n2 'e l%'au pe'te ap% umrele 1n'er%rii9 aa &%.
dup% &ea'ul oriental. treuia '% @ fo't &am 0reo opt. &4nd pazni&ul no'tru
0eni iar '%3i fa&% '&himul, "ori prea pu/in &u noi. at4t &4t '% ne 'pun% &%
dup% el 0a urma unul pe &are n3a0ea el o&hi '%3l 0ad% i 'e u&ura de pe3
a&um &e o '% p%/ea'&% &4nd 'e 0a do0edi fu2a noa'tr%,
A C4nd a7un2em la mai7ehD l3am 1ntreat,
A Cur4nd. dup% &e 0ine '&himul, Bu o '% m% du& 1ndat% pe mal i.
da&% 'e 1nt4mpl% &e0a nepre0%zut. 0in '% 0% dau de tire, *&um. &a '% ti/i:
armele 0oa'tre 'e a>% 1n &aina din fa/% a lui In *'l,
$impul tre&ea &u o 1n&etineal% din &e 1n &e mai in'uportail%, Jn 'f4rit.
0eni pazni&ul &el%lalt, Jn&epur%m '% 0orim 1n oapt% 1ntre noi, $otui ne auzi,
5e'&hi'e ua i 1n&epu '% izea'&% 1n 7ur &u i&iul. morm%ind mereu &u0inte
din &are 'e auzea de'luit #2hiauri( i #&4ini de &retini(, Nu m3am 'up%rat.
&%&i a0eam '% i3o pl%te'& 1n &ur4nd &u 04rf i 1nde'at,
Nu tre&u mult i auzir%m dea'upra noa'tr% 'tri2%te de &omand% i
t4r4it de od2oane, Se de'prindeau p4nzele. 'emn &% mai7eh 'e a>a aproape,
S&urt timp dup% a&eea o izitur% a 0a'ului ne f%&u '% 1n/ele2em &% a&e'ta
tr%'e'e la mal,
M3am ridi&at de 7o' i am pri0it prin &r%p%tur%, Bra 1ntuneri&, Cur4nd
1n'% 'e f%&u lumin%, Pe mal &ine0a aprin'e'e fo&ul i 'e auzi un 2la' 'tri24nd:
A *run&a/i 1n&oa&e od2oanele. &a '% le le2,
Li 'e p%rea de pri'o' '% 'e 'lu7ea'&% de an&or%, 5e la prora i pupa 'e
arun&% &4te un od2on &u &are 1n/epenir% 0a'ul de mal. le24ndu3le de &4te un
trun&hi de &opa&,
Peretele de &are eram rezemat d%dea 'pre mal. aa &% puteam z%ri
1ntru&4t0a &e 'e petre&ea a&olo, Re'tul treuia '%3l 2hi&e'&,
5up% &e &oraia fu ine 1n/epenit%. oamenii &oor4r%, Bra de pre0%zut
&% In *'l 0a 0eni mai 1nt4i '% ne fa&% o 0izit%. de a&eea m3am t4r4t iar la
lo&ul meu, *proape 1ndat% 'e auzi '&ara tro'nind 'u paii lui. lampa fu
aprin'% i anditul 1l 1ntre% pe pazni&:
A $otul e 1n re2ul%D
A 5a. 't%p4ne. r%'pun'e araul, C4inii au 1n&er&at '% latre. dar i3am
potolit eu &u i&iul,
A =oarte ine ai f%&ut, 5% &4t po/iH
5e'&hi'e apoi ua. 1mi &er&et% iar le2%turile i zi'e r4n7ind:
A *&um m% du& '% aud &e 'pune Kram i '% 0% hot%r%'& 'oarta,
Pre2%tete3te, Chinurile tale 1n&ep &hiar din noaptea a'ta,
A "oreti &a un &opil. i3am r%'pun' eu, Soarta noa'tr% nu ne3o po/i
'&hima tu. e hot%r4t% dinainte, Nu po/i '% ne fa&i nimi&,
R4'e 1n hohote i 'tri2%:
A Pe'emne &% de fri&% /i3ai pierdut min/ile. pe'te un &ea' ai '% &4n/i
altminteri,
A *i 0%zut a't%zi &u o&hii t%i &e p%/ete &ine 0rea '% m% fa&% '% &4nt,
A Li3a mer' o dat%. a doua oar% n3o '%3/i mai mear2%. @i pe pa&e,
E%0or1 ua. 'tin'e lampa i ple&%, M3am ridi&at iar de 7o' i am pri0it
afar%, I3am 0%zut pe oameni t%ind tre'tia de pe mal. &a '% fa&% lo& pentru
ta%r%, *l/ii aprin'er% &4te0a fo&uri. a &%ror. lumin% 'e r%'fr4n2ea pe &opa&i,
"eni'e 1n 'f4rit &lipa, *m 1mpin' &u pi&iorul &u/itul 'pre 8en Nil, Cu
mare 2reutate am izutit apoi '% iau &u/itul 1ntre de2etele mele i '% tai
fr4n2hia de la m4inile lui, *&um. &4nd le a0ea liere. lu&rul a mer' &4t 'e
poate de le'ne, Jn &4te0a &lipe eram to/i lieri $otul 'e petre&u'e 1n'% &u
at4ta %2are de 'eam%. 1n&4t pazni&ul nu auzi ni&i &el mai mi& z2omot,
*teptam '% 0edem da&% aliatul no'tru 'e 0a /ine de &u04nt, *ia dup% 0reo
7um%tate de &ea' '&ara p4r4i iar i3l auzir%m zi&4ndu3i &eluilalt:
A P%&at &% nu po/i 0eni 'u' '3auzi i tuH
A La'%3m% 1n pa&eH Nu m% mai ne&%7iH 5ra&u i3a dat pe'emne 1n 24nd
lo&otenentului '% m% pun% to&mai a&um de 'tra7% la &4inii %tia de ai&iG Ce
'pune KramD
A BCendi %la 'tr%in n3a min/it, $o0ar%ii notri 'unt prizonieri. iar opt
din ei au fo't omor4/i &u patul putii,
A *llah '%3l 't4rpea'&% de pe fa/a p%m4ntului pe rei''ul eCendinaH *&uN
i '3a 1nfundat 2hiauruluiH Ii &um a putut Kram '% '&apeD Se 0ede &% nu
apu&a'er% 1n&% '%3l prind%,
A 8a da, Solda/ii 1l le2a'er% pe'emne mai 'la. &%&i a izutit '% 'e
dezle2e i '% fu2%. fur4nd i o &%mil%, * aler2at 1n 2oan% la Fa''aniah. &a '%
ne dea de 0e'te. dar a 'o'it &u &4te0a momente prea t4rziu,
A 5e &e n3a 0enit de3a dreptul 1n ta%r% i a f%&ut o&olul to&mai p4n% 1n
'u'ul apeiD
A Nu 'e putea altfel, I3a 0%zut pe 'olda/ii rei''ului 1ndrept4ndu3'e 1ntr3
a&olo, Prizonierii nu 0or @ dui la -hartoum. &um era 0ora. &i la Fe2a'i. unde
eCendi %la 'tr%in 1i ateapt% pe 'olda/i,
A N3o '%3i mai 0ad% &4t lumea i p%m4ntul, Iar pe 'olda/i 'unt 'i2ur &%
In *'l o '%3i 1n0e/e minte. @ind&% nu &red &% o '%3i la'e pe to0ar%ii notri 1n
m4inile lor,
A *'ta 'e 1n/ele2e de la 'ine,
A Itii &e. m%D N3ai 0rea '% tre&i tu ai&i 1n lo&ul meu. &a '% m% du& i eu
'% 0%d &e 'e petre&e pe afar%D Uite. 1/i. dauG
A Ni&i nu m% 24nde'&H 1l 1ntrerup'e &el%laltH *ia am '&%pat, Crezi &%
nu mi3a a7un' dou% &ea'uri 1n ezna a'taD
S&ara p4r4i iar, Ple&a, Se /inu'e de &u04nt. iar &eea &e 1mi &omuni&a'e
pe &alea a&ea'ta era pentru mine de mare importan/%, Ji merita r%'plata
f%2%duit%, Bra un nemerni&. i era 0r%7maul no'tru. dar nu puteam '% nu m%
/in de &u04nt, Nu 0roiam '% zi&% de'pre mine. un &retin. &% l3am 1nelatG
5e altminteri. pu/inele &u0inte '&himate 1ntre ei mai a0eau 1n&% un
folo' pentru noi, Ca '% ridi& z%0orul. a0eam '% fa& z2omot i. ori&4t de uor ar
@ fo't. tot atr%2ea aten/ia pazni&ului. mai ale' &% 't%tu'e p4n% atun&i
rezemat de u%, N3am @ putut tre&e de&i at4t de repede pe l4n2% el. 1n&4t '%
n3ai% &4nd '% dea alarma, Spre noro&ul no'tru. &4nd 1l auzi'e pe &el%lalt
0enind. 'e 1ndep%rta'e p4n% la &ap%tul de 7o' al '&%rii. &urio' '% a>e &e '3a
1nt4mplat. aa &% a&um a0eam drumul 1ntru&4t0a lier,
Jn 0reme &e ei 0oreau. am 04r4t inior 04rful &u/itului prin &r%p%tur%
i am ridi&at 1n 'u' i0%rul, Nu auzi'e nimeni z2omotul, *m 1mpin' uor ua i
m3am t4r4t afar%. urmat de &eilal/i doi, Lo&ul @ind de'tul de 'tr4mt. am a7un'
p4n% la pi&ioarele pazni&ului, 5up% &e ple&% to0ar%ul '%u i 'e 1ntoar'e iar la
u%. 'e izi de mine i 'e poti&ni, Jn mai pu/in de o &lip% l3am apu&at &u
am4ndou% m4inile de ere2at%, Ceilal/i 1l le2ar% la repezeal%. i3i 04r4r% fe'ul
1n 2ur%. '% nu /ipe,
*m ur&at apoi inior '&ara. &a '% nu p4r4ie. i m3am uitat pe punte,
Cele 0%zute m% umplur% de u&urie. &%&i 1mpre7ur%rile p%reau '% ne @e &4t 'e
poate de prielni&e, Nu 0edeam fo&urile de pe mal. dar lumina &are a7un2ea
p4n% la noi. era de a7un' '%3mi arate &% puntea era pu'tie,
*m &oor4t iar 7o'. am '&o' un pumn de ani at4t &4t am 'o&otit &% e
de'tul l3am 04r4t 'u 2r%mada de ro2o7ini. apoi m3am 1ntor' 1n'o/it de
to0ar%ii mei. pe punte, Ne t4r4r%m inior la &aina lui In *'l. '% ne lu%m
armele, *'ta era. @rete. prin&ipalul, 5iuind prin 1ntuneri&. le3am 2%'it
repede,
A Ii a&umD 1ntre% 8en Nil, B prime7dio' '% &oor4m pe mal,
A Ne 1nha/% numaide&4t. ad%u2% %tr4nul,
A *lt% &ale nu a0em, Cel mai un lu&ru ar @ '% nu &oor4m. &i '% '%rim
de3a dreptul 1n mi7lo&ul lor, P4n% '% 'e dezmeti&ea'&% ei. noi am i pierit 1n
de'i,
A K '% pot eu '%ri eu pi&ioarele mele a'tea %tr4neD 'e t4n2ui *u en
Nil,
A =ii f%r% 2ri7%. moule. l3am 1n&ura7at eu, Ni&i n3o '% '%rim. ni&i n3o '%
&oor4m. &i o '% ne l%'%m 7o' &u luntrea. &are e at4rnat% de partea &ealalt% a
&oraiei i o lu%m frumuel la '%n%toa'a pe apa Nilului,
A *llah. Pallah. $allah, Mai ine ni&i &% '3ar putea. numai &% n3o '%
mear2%,
A 5e &eD
A =iind&% luntrea treuie '% @e at4rnat% la pup%. unde a7un2e lumina
de pe mal i au '% ne 0ad%,
A 8a eu &red &% e la pror%. pentru &% treuia '% tra2% &oraia i. zori/i
&um erau. nu '3au mai 24ndit '3o tra2% pe mal, Faidem '% 0edem,
Ne3am t4r4t pe r4n&i la pror%. &are d%dea 'pre ap%,
5umanii notri erau de partea &ealalt% i nu ne puteau 0edea. aa &%
am putut '% ne ridi&%m 1n pi&ioare i '% ne aple&%m pe'te parapet, Jntr3
ade0%r. ar&a era a&olo unde %nui'em, 5ar @ind&% 'e a>a 1n umr%. nu
puteam 0edea da&% lope/ile erau 1n fundul ei. 1n '&him am z%rit '&lipind
&e0a al,
A Kare &e3o @D 1ntre% 8en Nil,
A Proail p4nza pe &are au aezat3o a't%zi &a '% m%rea'&% 0iteza,
*tun&i treuie '% @e i &atar2ul l4n2% ea. &eea &e ne3ar @ de mare folo'. &%&i
nu ne 0om o'teni prea mult la lope/i,
Ne a>am a&um l4n2% &atar2ul &el mi&, "%zu'em pe'te zi a&olo o
2r%mad% de f%&lii din @re de palmier &um 'e 1ntreuin/eaz% prin p%r/ile
a&elea, M3am t4r4t p4n% la ele. am luat 0reo &4te0a. m3am 1ntor' la parapet
i le3am arun&at 7o' 1n ar&%,
A La &e3/i treuieD m% 1ntre% 8en Nil,
A K '% 0ezi tu mai t4rziu. a&um nu e timp de pierdut, Ia3o 1nainte.
%tr4nul dup% tine i la urm% 0in eu,
$4n%rul 1i tre&u pu&a 1n 'pate. '%ri pe'te parapet i 1n&epu '% 'e la'e
7o' pe od2on, Jn &lipa a&eea am auzit 2la'ul lui In *'l zi&4nd:
A *du&e/i un ul&ior &u ap%,
5in &u0intele lui am 1n/ele' &% 0eneau mai mul/i pe &oraie, *m 1ntor'
&apul i l3am 0%zut pe unul 1n &apul '&%rii. urmat de un altul,
A Repede. repede. i3am optit eu lui *u en Nil, Nu ne3au z%rit 1n&%G
M3am 2hemuit 7o'. &a '% nu m% 0ad% numaide&4t, 5ar pe %tr4nul &are
to&mai tre&ea pe'te parapet. 1l 0%zur%,
Un al treilea &are 0enea dup% &eilal/i 1n&epu '% 'tri2e &4t 1l /inea 2ura,
A S%ri/i. %ie/iH Prizonierii au '&%patG 0or '% fu2%,
Se repezir% to/i trei 'pre noi, C4nd &el dint4i a7un'e la trei pai de mine.
am 1ntin' patul putii. l3am izit &u el 1n urt%. ro'to2olindu3l la p%m4nt9 pe al
doilea l3am po&nit 1n &ap i l3am &ul&at l4n2% &el%lalt, *l treilea fu 1n'% mai
detept de&4t ei. &%&i 1i tra'e pi'tolul de la r4u i3l 'loozi 1n'pre mine,
*0u'e'em 1n'% 0reme '% 'ar 1n l%turi. aa &% nu m% nimeri. 1n '&him eu pe el
da. &%&i 'e pr%ui 2r%mad% la pi&ioarele mele,
R%&netele lui fu'e'er% auzite pe mal, Ne2reit &% dup% &4te0a
momente urmau '% dea uzna pe punte, *m 1ntor' &apul9 %tr4nul *u en Nil
nu mai era a&olo, 5intr3o '%ritur% am fo't 7o' 1n ar&% i. &u iu/eala ful2erului.
am retezat od2onul, *m auzit 2la'ul Iui In *'l r%&nind dea'upra noa'tr%:
A Unde 'untD C%uta/i3i. &%uta/i3i pretutindeniH Ni i3au u&i' pe %tiaG
Unde 'unt. &% nu3i 0%dG S3or @ a'&un' 1n &ain%. &4iniiH Pune/i m4na pe ei.
nu3i l%'a/iG
*pu&a'em '% de'prind ar&a de &oraie i '% pun m4na pe &4rm%,
Lope/ile erau a&olo,
A Iede/i 7o'. le3am zi' 1n&et to0ar%ilor mei, In *'l nu %nuiete unde
'untem, S% apu&%m mai 1nt4i '% di'p%rem din raza 0ederii lui. pe urm% n3are
de&4t '% tra2% &4t o pofti, Pune/i m4na pe lope/i. dar 04'li/i 1n&et. &a '% nu 'e
aud% apa ple'&%ind,
M% a'&ultar%, *m &4rmit 'pre dreapta, $reuia '% m% /in 1n umra pe
&are o arun&a noRuerul pe ap%, 5up% &e ne 1ndep%rtar%m o un% u&at%. ne3
am oprit lo&ului, Pe mal nu mai era nimeni, $o/i aler2a'er% pe punte. &a '% ne
&aute, Eierau i r%&neau to/i 1n a&elai timp. 1n&4t nu 'e mai de'luea nimi&,
Jl 2%'i'er% pe pazni& le2at. dar pe noi nu, Urm% o linite de &4te0a momente,
Nu 'e puteau dumiri pe unde pieri'em, Se 'f%tuiau pe'emne. de a&eea
1n&eta'e 2%l%2ia, Noi ne a>am a&um &am la 0reo &in&ize&i. aize&i de metri de
ei i le z%ream umrele pe punte,
A *&um po/i da 'emnalul. 'untem '&%pa/i. zi'e *u en Nil,
A Sunt de p%rere '% 0ore'& mai ine &u In *'l. i3am r%'pun' eu,
A "ai de mine. &e 0rei '% fa&iH *u '% &unoa'&% din&otro 0ine 2la'ulG
Kamenii lui 'unt to/i 1narma/i9 m%&ar &% e 1ntuneri&. ne poate nimeri 0reun
2lon/ r%t%&it,
A "reau '% fa& ni/el haz i '%3i z%p%&e'&,
*m du' am4ndou% m4inile p4lnie la 2ur% i am 1n&eput '% 'tri2
de'p%r/ind @e&are 'ila%. dar nu 'pre &oraie. &i 1n'pre ap%:
A In *'l. In *'l. 0ino de ne prindeH
P%durea dea'%. &are 1mpre7muia apa. f%&ea &a 2la'ul '% par% &% 0ine
din'pre mai7eh,
A C4ineleG el eH r%&ni In *'l '&o' din @re, ColoG pe ap%G Ne3au luat
ar&aG
A *a e. /i3am luat3o de 'u na'ul t%u, Mai f%3m% i a&um '% &4nt da&%
po/iG
A Jl auzi/i. 1l auzi/i. &e 'puneD url% el, Sunt aproapeG tra2e/i. tra2e/i 1n
ei. %ie/iH
Jmpu&%turile detunar%. dar 1n partea opu'% &elei 1n &are ne a>am noi,
M3am 1ntor' apoi 'pre miaz%zi i am 'tri2at r4z4nd:
A N3a/i nimerit. de2eaaH
A Nu a&olo. &i din&oa&e 'untH $ra2e/i 1ntr3a&oloH zier% In *'l. turat
de furie,
M3am 1ntor' iar &u fa/a 'pre r%'%rit i am 'tri2at:
A Nu a&olo. &i din&oa&e 'untH
A *re pe dra&u 1n elH url% In *'l, N3am 'pu' euH $ra2e/i. tra2e/i. &e
'ta/iD
Inten/ia mea de a3mi ate pu/in 7o& de In *'l i a putea '% di'par
ne'up%rat reui'e, Nu era 1n'% le'ne de ieit din mai7eh, Ni&iunul dintre noi nu
mai fu'e'e pe a&olo i nu &unoteam drumul, Intrarea era 1n2u't% i a'&un'%
dup% tufe. dup% &4te a>a'em de la fo'tul pazni&. aa &% puteam apu&a pe o
&ale 2reit%, Ii apoi. 1n ra/ele >u0iului miunau de oi&ei &ro&odilii. a mai
'pre r%'%rit erau i hipopotami, Sin2urul lu&ru pe &are 1l tiam era &% mai7eh
e' Saratin 'e 2%'ea pe malul 't4n2 al Nilului, 5in feri&ire. *u en Nil &unotea
ine >u0iul,
A Jn&otro &ur2e Nilul din&olo de 'atul UauaD l3am 1ntreat,
A Spre miaz%noapte,
A *tun&i '% 1n&er&%m '%3i 2%'im &ur'ul, "4'li/i &4t mai 1n&et,
Ne 1ndep%rtar%m mereu de &oraie. p4n% aproape la malul &el%lalt. pe
urm% am &otit 'pre 't4n2a, E%rir%m 'tele '&lipind dea'upra noa'tr%. pe o
f4ie 1n2u't% de &er, Ne orientam dup% &er. dar f4ia 'e 1n2u'ta din &e 1n &e.
p4n% 1n&et% &u totul, 8olta de frunze ne 1n2hi/i 'u umra ei,
A Str4n2e/i lope/ile. le3am zi' &elor doi to0ar%i ai mei, $reuie '% @m
aproape de intrarea 1n mai7eh, Poate &% e 0reun &urent pe3ai&i9 '% ne l%'%m 1n
0oia lui,
A Prime7dio' lu&ru. morm%i %tr4nul, 5a&% ne &io&nim de mal i 'e
r%'toarn% ar&a. ne m%n4n&% afuri'i/ii de &ro&odili,
A Nu o '% ne &io&nim,
*m aprin' o f%&lie i i3am dat3o lui 8en Nil '3o 1n/epenea'&% la partea
dinainte a %r&ii, Ne p%'a prea pu/in da&% In *'l 0a z%ri lumina, "%zur%m
a'tfel &% ne a>am 'u de'iul unui &opa& numit 'unut. a &%rui r%d%&in% era
m%'ur4nd &u lopata de doi &o/i 'u ap%, Nu ne a>am la intrarea 1n mai7eh,
*m tra' l4n2% un trun&hi. am rupt &4te0a frunze i le3am arun&at 1n ap%,
=runzele 'e 1n04rtir% &4t0a timp 1n lo&. pe urm% pornir% la 0ale, Ne luar%m
dup% ele. 1ndrept4nd ar&a 'pre 't4n2a. 1n&er&4nd apa. am &on'tatat &% era
din &e 1n &e mai ad4n&%, 8ar&a alune&a a&um tot mai repede. dar 'e 1n04rtea
1n &er&,
A *m 2reit drumulG '% ne 1ntoar&em. zi'e 8en Nil,
A 5impotri0%. 'untem pe &alea &ea un%. r%'pun'e %tr4nul, *pa fa&e
ai&i o 04ltoare. @ind&% Nilul e aproape, B a&operit de ieruri, S% ne fa&em lo&
printre ele,
A 8ine. '% ne fa&em. dar pe undeD Proail &% drept 1nainte,
Pe am4ndou% laturile erau &opa&ii. ale &%ror 04rfuri erau a&operite de
ieder%. &are 'e 1ntindea de la unul la altul. al&%tuind o perdea dea'%. mai ine
zi' un pod de &ren2i, La 't4n2a noa'tr%. 1n'%. &ren2ile erau rupte 1n mail
multe lo&uri, *r%t4nd dire&/ia le3am zi':
A *&olo treuie '% @e9 'e &unoate &um a rupt &oraia &ren2ile. &4nd a
tre&ut printre ele, Pune/i iar m4na pe lope/i, S% 1n&er&am i noi,
Ne 1ndreptar%m 1ntr3a&olo, Ramurile at4rnau mai pu/in 7o' de&4t ni 'e
p%ru'e de la dep%rtare, $re&ur%m le'ne pe 'u ele i. deodat%G p%durea
r%ma'e 1n urma noa'tr%9 1nainte 'e 1ntindea lu&iul apei. iar dea'upra olta
1n'telat% a &erului,
A *llah @e l%udatH oft% %tr4nul &4rma&i, Nu &redeam &% o '% tr%ie'&
&lipa a'ta, 5a&% nu 2%'eam ieirea. 1n &ele din urm% In *'l tot ar @ dat de
noi,
A Qreeti. moule. i3am r%'pun' &u, Nu 2%'eam ieirea. tr%2eam
unde0a la mal. o luam pe u'&at i i3ar @ fo't 2reu. da&% nu &hiar &u neputin/%
lui In *'l '% ne 2%'ea'&%, *a e 1n'% mai ine, Suntem lieri i putem a7un2e
mai repede la rei''ul eCendina,
A Unde 0rei '%3l &au/iD Crezi &% 'e mai a>% la d7e'ireh Fa''aniahD
A Ca '%3/i dau un r%'pun' hot%r4t. ar treui '% @u atottiutor i nu
'unt, 5eo&amdat% '% 1n&er&%m '% ne 1ndep%rt%m &4t mai mult de In *'l,
5in&otro ate 04ntulD
A Pe ai&i ate de oi&ei noaptea din'pre miaz%zi. 1ntr3ade0%r.
o'er0a'er%m &% 04ntul ne era prielni&,
Ridi&ar%m mi&ul &atar2 i 1ntin'er%m p4nza, Ca '% nu 'e oo'ea'&%
prea mult %tr4nul. l3am l%'at pe el la &4rm%. iar eu &u 8en Nil am tre&ut la
lope/i,
A S% o iau drept prin mi7lo&ul apeiD m% 1ntre% *u en Nil,
A Nu &hiar prin mi7lo&. i3am r%'pun',
A 5e &e nuD *0em a&olo 04ntul mai ine 1n 'pate,
A *'ta aa e. dar am putea '%3l '&%p%m noi din 0edere pe rei''ul
eCendina,
A Crezi &% 0ine 1n&oa&eD
A Nu, S3ar putea 1n'% '% @ tra' unde0a la mal. '%3l p4ndea'&% pe In
*'l, Jntr3adin' am luat f%&liile. &a '% aprindem mereu &4te una i '% ne 0ad%
tre&4nd, =ii 'i2ur &% o '% ne oprea'&% numaide&4t,
A *tun&i la'%3m%. ro2u3te. pe mine '% &ondu& ar&a dup% &um &red eu
&% e mai ine, Cuno'& &alea pe &are o /in &or%ierii i lo&urile unde 'e opre'&
la mal '% &er&eteze apa,
N3a0eam alt&e0a mai un de ale' de&4t '%3i fa& pe 0oie, 5e3a @ tiut
unde 'e 2%'ea rei''ul eCendinaH Proail &% 'e 1nt4lni'e 1n drum &u &oraia
oprit% de In *'l i a>a'e de la oamenii ei 1n&otro o lua'e anditul,
Pre'upuneam &% emirul 'e 0a @ 1ntor' atun&i 1n 2ra% la Fe2a'i i 0a @ pornit
1ndat% &u #"ulturul( '%u dup% el, 5a&% 'o&otelile mele 'e potri0eau. nu 'e
putea '% nu3l 1nt4lnim 1n drum 'au. 1n &ei mai r%u &az. '% @ tra' pe 1n'erate
unde0a la mal. de unde p4ndea ori&e 0a' &are tre&ea pe ap%,
Jnaintam de'tul de repede. dar nu at4t pe &4t a @ 0rut eu, $otui nu 'e
'&ur'e'e 1n&% un &ea' de &4nd iei'em din mai7eh i ne a>am de7a 1n dreptul
'atului Uaua, *&e'ta era pe atun&i un fel de depozit al 'tatului pe Nilul *l, Se
a>au a&olo ma2azii pline &u 2r4ne i altele9 ori&e 0a' &are tre&ea 'e
apro0iziona &u tot &e3i treuia. &%&i. din &e 1naintai mai 'pre miaz%zi.
alimentele erau tot mai '&umpe,
*m tra' la mal. &a '% ne inform%m de la hari' el mirah5 da&% a 0%zut
&oraia rei''ului eCendina tre&4nd pe a&olo, Kmul ne r%'pun'e &% nu. aa &%
pornir%m iar la drum,
K noapte pe NilH Ce 'uie&t pentru un poetH Mie 1n'% numai de poezie
nu3mi ardea, Nu dormi'em de nop/i 1ntre2i mai delo&. eram de&i foarte oo'it
i totui treuia '% 04'le'& 1ntruna, 8en Nil era tot at4t de i'to0it &a i mine,
"4'lea ade'eori &u o&hii 1n&hii. mo/%ind, 8%tr4nul *u en Nil. 0or%re/ de
felul lui. t%&ea i el. du' pe 24nduri, Itiam &% nu oo'eala 1l f%&ea at4t de
t%&ut. aa &% l3am 1ntreat:
A Ce e. moule. ai o'tenitD
A Nu. eCendi. alta e pri&ina ne&azului meu,
A *ha. /i3e fri&% de rei''ul eCendinaH
A 5a, M3a prin' atun&i pe &oraia aia de '&la0i i a @ fo't a'pru
pedep'it. da&% nu m% f%&eai tu '&%pat, Ii a&um '% dau iar &u o&hii de elD
BCendi. 1mi 0ine 2reu '%3/i 'pun. darG la'%3m% '% ple&, Cum a7un2em unde0a
la mal. d%3mi drumul,
A Nu 0rei '% te 1ntor&i pe &oraia taD
A P4n% a7un2 eu la ea. au i pu' 'olda/ii m4na pe mine,
A Bti 'in2ur i '%ra&, Ce3o '% te fa&iD
A N3o '% @u 'in2ur. @ind&% e i nepotul meu &u mine,
A BuD e6&lam% 8en Nil, *de0%rat &% eti tat%l tat%lui meu i *llah 1mi
porun&ete '%3/i dau &in'tea &u0enit%. de la &are nu m% dau 1n l%turi, *&um
1n'% 'unt 'lu2a a&e'tui eCendi i nimi& nu m% poate fa&e '%3l p%r%'e'&,
A =e&ior al fe&iorului meu. &ine '3ar @ ateptat la a'ta din partea taD
"rei '% t%2%duieti '4n2ele &are &ur2e 1n 0enele taleD "rei '% te 1mpotri0eti
porun&ilor lui *llahD
A Nu. uni&ule, 5ra2o'tea mea pentru tine i &redin/a pentru 't%p4nul
meu pot 'ta foarte ine al%turi. Nu3i ne0oie '% ple&i, Jl &uno'& eu pe eCendi i
tiu &% o '% pun% o 0or% un% pe l4n2% rei''ul eCendina i o '% te ia 'u
'&utul '%u,
A N3o '% poat%,
A 8a da, Bl poate tot &e 0rea,
A Sau mai ine zi' 0rea tot &e poate. i3am zi' z4mind, *u en Nil. @i
f%r% 2ri7%9 rei''ul o '%3/i ierte tre&utul,
A K. eCendi. da&% ar @ aa. i3a mul/umi 1n 2enun&hi, Nu 'unt un om
r%u. &rede3m%,
A Itiu. am 1n/ele'3o de la 1n&eput. de a&eea te3am f%&ut atun&i '&%pat,
A J/i 7ur &% nu m% mai prinde nimeni pe &oraia unui ne2u'tor de
'&la0iH
A Ii a'ta o tiu, "oi 't%rui pe l4n2% rei''ul eCendina '% te ierte,
A BCendi. torni al'am pe'te r%nile &ontiin/ei mele, 5a&% m% iart%
rei''ul. m% iart% i *llah. pentru nele2iuirile pe &are le3am f%&ut. nu din
r%utate. &i din ne'o&otin/%, Pe urm% pot '% m% 1ntor& &u fruntea 'u' a&a'%.
f%r% teama 1n 'u>et &% 0or 0eni '% m% 'mul2% de l4n2% ai mei, Pe &4nd aa.
&e eramD Un &4ine fu2%rit i nimi& alt&e0a,
A =ii f%r% 2ri7%. /i 'e 0a ierta totul i 0ei @ repede uitat,
A M% 1n&red 1n 0ora ta &a 1ntr3a Profetului. eCendi, Nu m3ai @ '&%pat tu
atun&i din m4inile rei''ului eCendina. da&% nu m% &redeai 0redni& de
1ndurarea ta, 5ar &e3am '%3i r%'pund eu da&% m% 1ntrea% &um am fu2it de
pe &oraia aia le'temat%D
A S%3i 'pui ade0%rul,
A K '% 'e m4nie pe tine,
A Nu &red, 5e altminteri nepotul t%u i3a f%&ut &4te0a 'er0i&ii i o '% 'e
'imt% 1ndatorat fa/% de el, 5e a&eea 'unt 'i2ur &% o '% te ierte,
8%tr4nul 'e 1n'enin% la fa/%, Ca '% ne mai trea&% de ur4t. 1n&epu '% ne
po0e'tea'&% 1nt4mpl%ri din tinere/ea i 0ia/a lui de'tul de zu&iumat%. unele
1ntr3ade0%r &4t 'e poate de intere'ante,
Capitolul III La mlatina ferei,
8ar&a alune&a repede la 0ale, Ne opream 1n'% de &4te ori z%ream 0reo
umr% fanta'ti&% la mal. &rez4nd &% e &oraia &%utat%. dar porneam mai
departe dezam%2i/i, =%&liile luate de mine 'e 'f4ri'er% i treuia a&um '%
diuim prin 1ntuneri&,
Spre ziu% 04ntul 'e 1nte/i i ar&a 1nainta &a o '%2eat%, =irete. mai
l%'am uneori lope/ile din m4n%. '% ne odihnim pu/in. altminteri ni&i n3ar @ fo't
&hip '% mer2em mai departe. at4t eram de oo'i/i,
Pe la &ea'urile &in&i diminea/a a7un'e'er%m la lo&ul unde fu'e'e
an&orat% #Iop4rla(, Coor4r%m pe mal. '% 0edem da&% nu 2%'im pe &ine0a
a&olo. dar nu era nimeni, Nu ne r%m4nea alt&e0a de f%&ut de&4t '% ne du&em
p4n% la Fe2a'i, 5a&% nu d%deam ni&i a&olo de rei''ul eCendina. 1n'emna ori
&% tre&u'em pe'te noapte pe l4n2% el f%r% '%3l 0edem. ori &% 'e 1ntor'e'e la
-hartoum. 1n ultimul &az nu m% puteam izui de&4t pe mine 1n'umi,
C4nd ne apropiar%m de Fe2a'i. z%rir%m din dep%rtare o lumini/%,
Stelele 1n&epu'er% '% apun% una &4te una. de a&eea mi3am dat 'eama &% nu
poate @ de&4t lumina unui 0a' an&orat 1n aa3zi'ul port al 'atului, Bra 1ntr3
ade0%r #"ulturul( rei''ului, Ne 1ndreptar%m. @rete. 1ntr3a&olo. i. 1n&% 1nainte
de a a7un2e. un 2la' de pe &o0ert% 'tri2% porun&itor:
A La aord. imediatH
Ca '% fa& pu/in haz. i3am 'pu' %tr4nului '% &4rmea'&% mai la dreapta.
pref%&4ndu3m% &% nu iau 1n 'erio' ordinul. dar omul de pe punte 'tri2% iar:
A Sta/i. ori tra2H
Jn a&elai timp 'e auzi &lopotul de alarm% al #"ulturului(, *'ta 1n'emna
&% 1n mai pu/in de un minut to/i marinarii erau pe punte. 2ata de ata&, Mi3am
dat 'eama &% nu treuie '% du& 2luma prea departe. &%&i ne3am @ pomenit.
1ntr3ade0%r. 1mpro&a/i &u 2loan/e. de a&eea am 1ndreptat ar&a 'pre &oraie,
A $ra2e/i la aord i '% nu mi&a/iH porun&i din nou 'antinela,
Pe puntea &or%iei 1n&epu o forfot% a oamenilor de &olo p4n% &olo i.
dup% &4te0a momente. &ine0a 'tri2% 'pre noi:
A * &ui e ar&aD
*m re&uno'&ut 2la'ul emirului, Ca '% nu mi3l re&unoa'&% i pe al meu. i3
am zi' lui 8en Nil '% repete dup% mine,
A Iop4rla(H
A Ur&a/i 1ndat%H 'tri2% emirul. iritat,
*>a'e. @rete. &% 0a'ul &are ple&a'e &u pu/in timp 1nainte de a 'o'i el 1n
Fa''aniah 'e numea #Iop4rla( i 'e atepta a&um '% aud% 0eti de'pre el,
Su' 'e aprin'e'er% mai multe felinare i 'e f%&u'e de'tul% lumin% &a '% 'e
0ad% @e&are mi&are, $ot &a '% fa& un pi& de haz. i3am 'pu' %tr4nului *u en
Nil '% ur&e el 1nt4i pe &oraie, 8%tr4nul m% a'&ult%. f%r% '% 1n/elea2% inten/ia
mea, C4nd a7un'e 'u'. l3am auzit pe rei''ul eCendina &are a0ea o memorie
un% zi&4nd:
A S'ta e primul, 5ar 'tai. &hipul %'ta l3am mai 0%zut unde0aG Kare
&ine '% @eD I3a'&ult%. moule. de unde ne &unoatem noiD
*u en Nil fu at4t de 1n'p%im4ntat de primirea &are i 'e f%&ea. 1n&4t
uit% '% r%'pund%,
A 5a&% nu m% 1nel. urm% rei''ul eCendina. te &heam% *u en Nil, Fai.
m%rturi'eteH
A 5a. eCendiG 4l4i ietul &4rma&i. 1n2rozit,
A *ha. ne3am mai 1nt4lnit noi o dat%G la Qizeh. nu3i aaD
A La Qizeh. eCendi,
A Spune3mi #emir(9 tii doar tu ine &% aa mi 'e zi&e, Bti &4rma&iul
dahai7ahei #e' Seme?(. pe &are am &on@'&at3o atun&i. nuD
A 5a,
A *ha. atun&i ai reuit '% fu2i. dar a&um n3o '%3/i mai mear2%, Le2a/i3l
zdra0%n. %ie/i. i du&e/i3l 7o' 1n &al%,
A Nu. nu m% le2a. 't%p4neHG 'tri2% %tr4nul, Bu nu3/i 'unt dumanG
am 0enit doar de un%0oie,
A 5e un%0oie. aiD 5up% &e 03a amenin/at 'antinelaH &% 0% 1mpu&%D
Unde e a&um &oraia noa'tr% #Iop4rla(D
A Jn mai7eh e' Saratin,
A Nu &uno'& lo&ul, Ce fa&e a&oloD
A S3a a'&un' de 0oi,
A S3a a'&un'D *'ta 1n'eamn% &% are &e0a pe &u2etH Ce &aut% la
Fa''aniehD
A S% te prind% pe tine,
A S% m% prind%DG Pe Ieitan. eti 'in&er. moule. &4t 'e poate de
'in&erH Cine e rei''ul #Iop4rlei(. &are 0rea '% m% prind%D
A N3are rei''. @ind&% 't%p4nul ei. In *'l. o &omand% 'in2ur,
Numele a&e'ta. at4t de '&urt. a0u efe&t de ne1n&hipuit,
A In *'l. In *'lH 'e auzi &a un murmur. din 2ura tuturor. &hiar i a
emirului,
A In *'l. zi&iD $emutul 04n%tor de '&la0i 'e a>% pe ordul #Iop4rlei(D
*&um 1n&ep eu '% pri&ep, $i&%lo'ul mi3a 1ntin' o &ur'%, B 'au nu aaD Faide.
m%rturi'eteH
A 5a. emirule. ai 2hi&it, "roia '% aprind% &oraia ta. &a '% arde/i to/i &a
oare&ii. o dat% &u ea,
A *llah ?erihm 5umnezeu e milo'ti0H Bl mi3a in'u>at 24ndul '3o iau
pe u'&at, *&um 1n/ele2 eu &e ro't a0eau utoaiele a&eleaH K '% pornim
imediat 'pre mai7eh i tu o '% ne &ondu&i, *uzi. '% ne ard% de 0ii. pe mine i
oamenii meiH Ca '% 'im/i ni/elu 2u'tul de &e te ateapt%. o '% pun
deo&amdat% '%3/i tra2% &4te0a e/e, Lea2%3l ine. *ziz. i d%3i dou%ze&i la
talp%,
*ziz era fa0oritul &are e6e&uta pe lo& a'tfel de porun&i ale 't%p4nului
'%u, *u en Nil 1l &unotea ine. de a&eea ridi&% m4inile 1n2rozit i 'tri2%:
A Nu m% ate de2eaa. 't%p4ne. 'unt ne0ino0atH
8en Nil nu 'e mai putu 't%p4ni. ur&% 1n 2ra% '&%ri/a de fr4n2hie.
aler2% la emir i3i zi'e:
A La'%3l 1n pa&e. emirule9 e uni&ul meu i ietul om a 'pu' ade0%rul,
A $u ai&i. 8en NilD Ce &au/i 1n to0%r%ia unui 04n%tor de '&la0iD zi'e
rei''ul eCendina. 1n&remenit,
A N3a fo't ni&iodat% unul dintre ei, * fo't to&mit pentru '&urt% 0reme
&4rma&i pe o &oraie de tran'portat '&la0i. dar &are atun&i era 2oal%, N3are.
'%rmanul. ni&i o 0in%. &rede3m%. eCendi al meu poate '%3/i 'pun% i el &% nu
mint,
A Unde e eCendi al t%uD
A Uite3l &% 0ineG iat%3l &% a 'o'it. am 'tri2at eu '%rind pe'te parapet
drept pe &o0erta &or%iei,
Se auzi un 'tri2%t de u&urie din piepturile tuturor. emirul 'e d%du un
pa' 1nd%r%t. m% pri0i uluit. pe urm% de'f%&u ra/ele i 0eni 'pre mine zi&4nd:
A BCendi. tu ai&iD "ino '% te 'tr4n2 la pieptul meu, Ce pl%&ereH
8u&uria lui era 'in&er% i3mi f%&ea mare &in'te, Lo&otenen/ii. %tr4nul
onai i 1n&% 0reo &4/i0a 0enir% '%3mi 'tr4n2% m4na, 5eodat%. f%&4ndu3i lo&
prin 1n2he'uial%. o matahal% 'e apropie de mine 'tri24nd &u 2la' tremur%tor
de emo/ie:
A BCendi. o. eCendi. 'u>etul meu tre'alt% de feri&ire i inima 1mi
'par2e pieptul de u&urie &% o&hii mei te pot 0edea iar, Li3am du' dorul &a o
femeie 1ndr%2o'tit% de %ratul ei, =%r% tine 0ia/a mi3a fo't pu'tie i
1ntune&at% &a un fo& a&operit de &enu%, Nimeni nu '3a 'in&hi'it de mine.
nimeni nu mi3a a'&ultat 'fatul, "ite7ia mea '3a topit 1n&etul &u 1n&etul i
&ura7ul meu '3a u'&at &a o pat% de 'moal% pe m4ne&a 0em4ntului meu,
*&um 1n'% 'teaua mea r%'are din nou i 1n'uirile mele pre/ioa'e 0or 'tr%lu&i
iar%i &a %i&ile de '%pun 'u>ate de o 2ur% ne0ino0at% de &opil,
A Ca '% 'e iro'ea'&% apoi 1n 04nt. am ad%u2at eu. tr%24ndu3m% 1nd%r%t
&a matahala '% nu m% &uprind% 1n ra/ele3i lun2i. &are mi '3ar @ 1n&ol%&it &el
pu/in de dou% ori 1n 7urul trupului,
Matahala era. ine1n/ele'. Selim. pe &are 1l l%'a'em la ple&are 1n 2ri7a
emirului. de fri&% '% nu3mi fa&% pe drum &ine tie &e orooa/e &um 1i era
oi&eiul,
A 5a&% nu te3a luat nimeni 1n 'eam%. am &ontinuat eu. pe'emne &%
numai tu eti de 0in%. &u l%ud%roeniile i laitatea ta,
A BCendi. 1n&epu el 7i2nit. te 1neli i de data a'ta a'upra per'oanei
mele, *m luat parte la toate 2ri7ile i 'uferin/ele lor. le3am fo't o pild%
'tr%lu&it% de &ura7 i 0ite7ie. pe &are nu o 0or a7un2e ei ni&i de3ar tr%i o 'ut%
de ani,
A 5a. la m4n&areH 'tri2% unul, Par&% ai f%&ut alt&e0a de&4t '% m%n4n&i.
'% ei. '% fumezi. '% dormi i '% 1ndru2i pala0re. l%ud4ndu3teD
A $u '% ta&iH 'e r%'ti lun2anul la el, Qura ta e un iz0or din &are &ur2e
ap% r%u miro'itoare, S% m% @ 0%zut tu ieri. eCendi. &4nd am pornit 'pre
d7e'ireh Fa''aniah. &a '%3i prindem pe 04n%torii de '&la0iH $rupul meu 'e
1n%l/a dea'upra tuturor i 1n 'u>etul meu ardea para dorului de lupt%. &%reia
nimeni nu 1i poate pune 'ta0il%, C4nd au 0%zut 04n%torii de '&la0i a'ta. au
luat3o la fu2% numaide&4t. @ind&% nu i3am mai 2%'it a&olo ni&i pe ei. ni&i
&oraia lor, Numai mie are '%3mi mul/umea'&% emirul pentru iz4nda a'ta,
A Ia mai la'3o &u l%ud%roeniaH l3am do7enit eu, *0em noi lu&ruri mai
importante de f%&ut de&4t '% a'&ult%m aza&oniile tale,
A *i dreptate. zi'e emirul, $reuie '% 'e @ 1nt4mplat &e0a deo'eit &a
'% 0ii 1n&oa&e. 1n lo& '% te du&i la -hartoum. dup% &um ne era 1n/ele2erea,
Cum 'e fa&e de te 0%d 1mpreun% &u &4rma&iul unui 0a' de '&la0i i unde /i3ai
l%'at 'olda/iiD
A "in i ei pe urm%9 1/i adu& o 1ntrea2% &eat% de 04n%tori de '&la0i de3ai
lui In *'l. pe &are i3am prin' eu,
A IarD Ii 1n&% de3ai lui In *'lD Noro&o' om eti tu. eCendiH 5e la Padi
el 8erd. nu mi3a mai fo't dat '% prind 0reunul,
A *tun&i u&ur%3te &u at4t mai mult. &u &4t m4ine 1l 0ei a0ea &hiar pe
In *'l 1n m4n%,
A E%uD Unde 'e a>% el a&umD
A La mai7eh e' Saratin. dup% &um /i3a 'pu' adineauri *u en Nil,
A Unde e a'taD
A Mai 'u' de 'atul Uaua,
A P4n% a&olo ai fo'tD Nu 1n/ele2G
A K. am fo't ieri. 1nainte de a 'o'i tu. i la in'ula Fa''aniah, *m fo't
&hiar prizonierul lui In *'l,
A PriG Cu04ntul i 'e opri 1n 24t, Qlumeti. eCendiD
A 5efel,
A Bu te &redeam 1n 'tepa de la apu' i &4nd &olo tu te r%zoieti pe ai&i
&u In *'l. pe &are m% trude'& din r%'puteri '%3l prind i nu reue'&,
A Po0e'tea e foarte 'impl% i o '% /i3o i'tori'e'& 1ndat%, Porun&ete mai
1nt4i '% 'e fa&% linite, B mai ine pentru '&opul no'tru '% nu a>e nimeni ai&i
1n Fe2a'i &e punem noi la &ale. &%&i In *'l are pretutindeni 'pioni, 5e pild%.
ei&ul el 8eled e unul din alia/ii '%i,
A *i do0eziD
A 5a, Itia &% anditul 't% la p4nd% pe unde0a pe aproape9 i3a fo't &hiar
de a7utor. d4ndu3i unui om de3al '%u un &al. &a a&e'ta '% poat% aler2a '%3i
dea de 0e'te lui In *'l de 'o'irea ta,
A Ii a'ta o tiiH *rd de ner%dare '% aud po0e'tea ta, Fai 1n &aina
mea. Pe %tr4n le2a/i3l zdra0%n i arun&a/i3l 1n 1n&hi'oarea 0a'ului. ad%u2% el.
adre'4ndu3'e oamenilor '%i,
A Nu. emiruleH B un om de trea%. pe &are te ro2 '%3l &ru/i de o a'tfel
de ruine, K '%3/i 'pun eu mai pa urm% &um 'tau lu&rurile, La'%3l &u nepotul
'%u 8en Nil i porun&ete mai ine '% li 'e dea &e0a de m4n&are9 n3am %2at
1n 2ura noa'tr% nimi& de ieri diminea/%,
A *tun&i eti i tu >%m4ndD K '%3/i dau tot &e3/i poftete inima,
A 5up% &e 'e 'tin'er% toate luminile pe punte. 1n afar% de felinarul de
la &atar2ul &el mare. ne3am du' 1n &aina rei''ului. unde *ziz. fa0oritul '%u.
0eni '% ne 'er0ea'&% ma'a, Nu lip'ir% ni&i &4te0a 'ti&le de 0in 1nfundat. &%&i
emirul nu di'pre/uia delo& 'u&ul deli&io' al 0i/ei de 0ie,
Jn timp &e m4n&am. i3am po0e'tit rei''ului eCendina tot &e 'e
petre&u'e de &4nd m% de'p%r/i'em de el, *'&ult4ndu3m%. ai&i 't%tea linitit
pe '&aun. ai&i '%rea drept 1n pi&ioare i 1n&epea '% 'e plime de &olo p4n%
&olo a2itat prin &ain%. 1ntrerup4ndu3m% &u 0reo e6&lama/ie de m4nie, N3
a0eam 0reme '%3i po0e'te'& toate am%nuntele i. @ind&% el 0oia neap%rat '%
le a>e. i3am zi':
A Nu a&um, $impul e pre/io', Noi. adi&% tu. eu i 8en Nil treuie '%
ple&%m 1n&% 1nainte de a 'e lumina de ziu%,
A UndeD
A Ne ur&%m 1n ar&a &u &are am 0enit i fa&em o u&at% de drum 1n
'u'ul Nilului, K '%3/i po0e'te'& eu 1n ar&% de'pre &e e 0ora, Pl%nuie'& &e0a
de'pre &are. la drept 0orind. n3ar treui '% tie nimeni de&4t noi trei9
deoare&e 1n'% eu i 8en Nil 'untem foarte oo'i/i i pe tine nu te pot pune la
lope/i. 0om lua doi oameni de3ai t%i &u noi,
A =ieH Bti foarte mi'terio'. dra2ul meu. dar &um tiu &% nu fa&i nimi&
f%r% &hizuial%. m% 1n&red 1n tine, S% @ fo't altul &are mi3ar @ propu' aa &e0a.
l3a @ %nuit &% m% atra2e 1ntr3o &ur'%. &a '% m% dea pe&he 1n m4inile lui
In *'l,
A 8ine mi3ar 'taH am r4' eu, *&um te3a ru2a '%3/i '&himi uniforma
&el pu/in tuni&a. &u o hain% &i0il%, Cu &4t 0ei tre&e mai ne%2at 1n 'eam% la
1ntoar&ere. &u at4t mai uor 1mi 0a reui planul,
Rei''ul eCendina 1i '&oa'e uniforma i3i pu'e pe umeri un urnu' de
&uloare 1n&hi'%. iar eu am luat &4te0a din u&atele de pe ma'%. &a '% le am
pentru mine i 8en Nil, *poi am ieit pe punte,
C4nd am pornit la drum. la r%'%rit mi7ea de ziu%, 5oi marinari de
1n&redere 04'leau 1n t%&ere, Bu 't%team l4n2% 8en Nil. iar emirul 1n fa/a
noa'tr%, I3am po0e'tit de a't% dat% @e&are am%nunt din peripe/iile prin &are
tre&u'em. iar el m% a'&ulta &u 1n&ordare,
*7un'er%m. 1n 'f4rit. la lo&ul unde 't%tu'e p4n% 1n a7un #Iop4rla(, *m
tra' la mal i ne3am aezat 'u un &opa&, Celor doi marinari le3am porun&it
'% 'e 1napoieze pe u'&at la Fe2a'i i '% 'e ferea'&% pe &4t 'e poate '% @e
0%zu/i de &ine0a, 5up% &e a&etia ple&ar%. rei''ul eCendina 1mi zi'e uluit:
A Cum adi&%. nu ne 1ntoar&em tot &u ar&aD
A Bu &u 8en Nil da. tu 1n'% nu,
A 5e &eD "rei '% m% du& pe 7o'D
A 5a, Moti0ul o '% /i3l 'pun pe urm%, *&um a 0rea '% a>u de la tine &e
24ndeti de'pre toat% afa&erea a'ta,
A Mai 1nt4i i 1nt4i. treuie '%3/i 'pun &% nu mai tiu &e '% &red de'pre
tine, Bti 1ntr3ade0%r un om,
A S% nu mai 0orim de'pre a'ta. l3am 1ntrerupt eu,
A "ezi &% noi to/i 1/i dator%m 0ia/a i nu po/i &ere de la mine '%G
A $a&iD 8a da. to&mai a'ta 1/i &er, $impul e at4t de pre/io' &% nu ne
putem o&upa a&um de&4t de &e e mai important, =irete. inten/ia i n%de7dea
ta e'te '%3l prind de a't% dat% neap%rat pe In *'l,
A $e mai 1ndoietiD Our pe *llah &% a't%zi ori m4ine &el mal t4rziuG
A Nu 7uraH Kmul nu e 't%p4n pe 'oart%, Cea mai mi&% 2reeal%. o
1nt4mplare ne1n'emnat% poate 'tri&a totul, Jn &e &hip inten/ionezi '% pui
m4na pe elD
A Jn &hipul &el mai 'implu9 ne du&em la mai7eh e' Saratin i3l 1nh%/%m,
A Nu mai e a&olo, Sunt 'i2ur &%. 1ndat% dup% fu2a noa'tr% a ple&at i
el,
A Ce te fa&e '% &reziD
A 5ou% moti0e, Jnt4i &% nu 'e mai 'im/ea 1n 'i2uran/% a&olo. deoare&e
1i &uno'& a'&unz%toarea. i al doilea. @ind&% o '% aler2e &4t mai repede '%3l
eliereze pe tat%l '%u i pe oamenii lui, Proail &% a pornit3o 1n 7o'ul Nilului
iG
A *tun&i n3a0em de&4t '%3i ieim 1nainte. m% 1ntrerup'e emirul,
A 5aD Ca '% nu3l 2%'im i '% ne '&ape iarD
A Cer&et%m malurile p4n% 1n &ele mai mi&i &ol/ioare,
A Ii 1n 0remea a'ta el a luat3o pe u'&at i le taie &alea alor notri,
A *t4t de rapid nu izutete el '% @e,
A 5e &e nuD Itie &% 1l &au/i i &% eu /i3am ieit 1nainte. &a '% te du& la
mai7eh, Mai mult &a 'i2ur &% a &%l%torit toat% noaptea. &a '% 'e 1ndep%rteze
&4t mai mult, *n&oreaz% apoi unde0a. la un lo& tiut doar de el. la'% &4/i0a
ini '% p%zea'&% 0a'ul. iar el &u &eilal/i ie' 1naintea 'olda/ilor notri,
A *i dreptate, $reuie de&i '% porne'& imediat &u ai mei '% ap%r
&on0oiul de un ata&, "ii i tu &u noi. nu3i aaD
A Nu, Bu &u 8en Nil ie' 1naintea &on0oiului. 1n 0reme &e tu 'tai unde0a
la p4nd%,
A 5e &e '% nu3i ieim 1nainte am4ndoi 1n a&elai timpD
A Pentru &% l3am '&%pa iar, Bl 'e a>% &u oamenii '%i mai 'u' de ai&i i.
&4nd 0a 'o'i. d% de urmele noa'tre, Crezi &% e pro't '% 0in% dup% noiD
A 5ar da&% 0rea '%3l 'al0eze pe tat%l '%u treuie '3o fa&%,
A Bi. aH Si2uran/a lui 1i e'te mai pre/ioa'% de&4t 0ia/a ori&ui. &hiar i a
tat%lui '%u, Li3am po0e'tit doar &e mi3a 'pu' 1n pri0in/a a'ta, Poate &% o '%3i
trimit% oamenii 1mpotri0a noa'tr%. iar el o '% &aute '% 'e pun% frumuel la
ad%po't pe unde0a, Sau. &eea &e e i mai 2ra0. o '% 'e 'lu7ea'&% de 0reun
0i&leu2 pe &are ni&i noi nu 1l %nuim i &are ne poate pune 1n mare
prime7die,
A *adar. &e3i de f%&utD 5a&% apu&% '% ata&e &on0oiul no'truD
A 5e'pre a'ta '% nu ai ni&i o 2ri7%. @ind&% 0oi @ i eu pe a&olo, Mai am
1n'% i un alt plan, *de'eori am izutit mai le'ne prin iretli& de&4t &u arma 1n
m4n%. ai a0ut i tu do0ada, 5e a&eea 0oi 1n&er&a i de a't% dat% &u
1n2%duin/a ta @rete9 da&% nu 'e fa&e 0reo 2reeal% 'unt 'i2ur de iz4nd%
A Ce ai de 24nd '% fa&iD
A S%3i pun o &ap&an% 1n &are '% nu 'e poate '% nu 'e prind%, C4nd
&unoti ine &4mpul de lupt%. nu dai ni&iodat% 2re, 5a&% un 2eneral tie '%3
i atra2% 0r%7maul la lo&ul unde totul e pre2%tit '%3l primea'&%. &hiar da&%
for/ele nu 'unt e2ale. iruin/a e 'i2ur%, 5a&% 1i iei 1nainte la &4mp lier. nu
po/i ti unde 1l 2%'eti i &um 0a de&ur2e lupta, Ca '% ne ferim de a'ta. 0om
hot%r1 un lo& unde '%3l atept%m,
A 5e. numai '% 0in%H
A "ine. n3a0ea 2ri7%G
A Itii un lo& anume pentru '&opul no'truD
A 5a. i 1n&% unul foarte un, $reuie '% @e. ine1n/ele'. &4t mai 1n
drumul &on0oiului no'tru. drum pe &are 1l 0a lua. proail. i In *'l, 57eelul
*ra Uol e &el mai potri0it pe &are 1l tiu eu, *i fo't 0reodat% pe a&oloD
A 5a. de &in&i ori p4n% a&um, *m &utreierat toate 1mpre7urimile,
A Cu at4t mai ine. nu mai e ne0oie '% te du& a&olo. &a '%3/i ar%t lo&ul
o&hit, Sunt dou% mai7ehe. dou% mlatini le2ate 1ntre ele de un ra/ al Nilului,
Cea de la nord e mai mare de&4t a&ea de la 'ud, Le &unotiD
A 5a, Cea mare 'e numete mai7eh el humma). &eleilalte nu tiu &um
1i zi&e,
A La &ea dint4i m3am 24ndit, Se prelun2ete p4n% departe. &a o f4ie
lat% la poalele muntelui, J/i treuie mai ine de patru &ea'uri &a '3o 'tr%a/i
de la un &ap la altul, Cam pe la mi7lo&ul ei e un fel de alt% &are p%trunde
ad4n& 1n munte, *pa e a&operit% &u omm 'ufah i m%r2init% de &opa&i 1nal/i
numi/i 2afulV, *'ta m3a mirat foarte mult de a&eea mi3a r%ma' 1n minte &%&i
a&eti &opa&i nu &re'& de oi&ei at4t de 1nal/i,
A Ji tiu i eu, Mirea'ma lor pl%&ut% 'e r%'p4ndete p4n% departe i mai
a&oper% pu/in. miro'ul mlatinii, Cu pi&iorul po/i tre&e le'ne pe a&olo. dar un
&%l%re/ treuie '% @e &u mare %2are de 'eam%. @ind&% pote&a e tare 1n2u't%
i 't4n&a 'e ridi&% aproape dreapt% dea'upra 'm4r&ului, Mul/i au pierit pe
pote&a a'ta prime7dioa'%, 5e a&eea i 'e zi&e dar el mu'iiW,
A *a e, *i&i 0a @ i pieirea lui In *'l,
A Cum 0rei '%3l ademeneti a&oloD
A Nu tiu 1n&%. dar 'unt 'i2ur &% 0a 0eni, Pote&a 'e a>% pe malul
r%'%ritean9 1l &unoti tu i pe &el apu'eanD
A $ot at4t de ine &a i pe &el%lalt,
A *tun&i tii p%durea a&eea dea'% de he2eli?. &are 'e a>% la &ap%tul ei
'udi&D
A 5a, 5e'iul e de nep%trun' din pri&ina tufelor de naa? &are &re'&
1ntre &opa&i,
A B foarte prielni& pentru un a'&unzi,
A *di&% a&olo 0rei '%3l atept%m pe In *'lH
A 5a, Ii a&um 0ine prin&ipalul pentru tine. emirule, Ia ine 'eama la &e
ai de f%&ut, Porneti imediat dup% &e te 0ei 1napoia la Fe2a'i. nu 1n'% 1nainte
de a &%uta '% 0oreti &u ei&ul el 8eled,
A C4inele %la. pe &are o '%3l 1n0%/ eu minteH
A Mai t4rziu. nu a&um, 5eo&amdat% @i &4t 'e poate de prieteno' &u el
i pref%3te &% ai toat% 1n&rederea 1n de0otamentul lui, Ji 0ei 'pune &% ai &%utat
ai&i ne2u'tori de '&la0i. dar n3ai 2%'it. @ind&% In *'l te3a p%&%lit,
A *&e'ta treuie '% 'e a>e proail la -hartoum. de a&eea te du&i
imediat a&olo. &a '%3l prinzi i '%3l pedep'eti pentru f%r%dele2ile i
or%zni&ia lui,
A Ce ne0oie am '%3i 'pun toate a'tea ei&uluiD
A Mai mare de&4t 1/i 1n&hipui tu, Bl 0a @ a&ela &are 1i 0a 1ntinde &ur'a
anditului. f%r% '% %nuia'&% m%&ar, B aliatul lui i In *'l 'e 0a du&e 1ntr3
a'&un' la el 'au. da&% nu. 0a trimite pe &ine0a '% &er&eteze unde te a>i i
&um 'tau lu&rurile, Iei&ul o '%3i r%'pund% &% te3ai 1ntor' la -hartoum. aa &%
In *'l 'e 0a &rede deo&amdat% 1n 'i2uran/%,
A 5in'pre mine da. dar din'pre partea taD
A Ii din'pre mine. &%&i 0oi 0ori i eu &u ei&ul, $u te 1napoiezi a&um
pe 7o' la Fe2a'i9 &aut% '% nu te 0ad% nimeni, 5e a&eea te3am ru2at '%3/i '&o/i
uniforma i '% te 1mra&i &i0il. &a '% nu @i re&uno'&ut de departe, 5up% &e 0ei
ple&a tu din Fe2a'i. 0in i eu &u 8en Nil a&olo,
A Cum o '% tii &% am ple&atD
A $reaa meaH *adar. &um 'o'e'&. m% du& '%3l 0izitez pe ei&, Ji 'pun
&% 0in de la mai7eh i 1i po0e'te'& &e '3a 1nt4mplat pe a&olo,
A Ji 'pui i &ine eti &u ade0%ratD
A =ireteH $ot o '3o a>e el pe urm% de la In *'l da&% n3o @ tiind
&hiar de pe a&um, 5a&% l3a min/i 1n pri0in/a a'ta. n3ar &rede ni&i &elelalte
'pu'e ale mele i a'ta mi3ar z%d%rni&i pianul, K '% m% prefa& &% am deplin%
1n&redere 1n el, Jn &alitatea lui de ei& e'te &apul 'atului i per'oan% o@&ial%.
&%reia 0in '%3i &er &on&ur'ul. 1i la' 1n 2ri7% ar&a. 'pun4ndu3i &% 0ei trimite tu
mai t4rziu pe &ine0a '3o ia,
A Ei&i &% te 1ntor&i &u 8en Nil la Fe2a'i9 0a a>a 1n'% &% a fo't i *u en
Nil &u tine, Cum o '%3i e6pli&i lip'a a&e'tuiaD
A K. de'pre partea a'ta. n3a0ea ni&i R 2ri7%H K '%3i 'pun &% a &%zut 1n
ap% &4nd '% 'e ur&e 1n ar&%. i &% da&% n3a pu' In *'l m4na 1ndat% pe el. 1l
0or @ m4n&at &ro&odiliiH
A Pentru &e 1l lai pe %tr4n &u noiD Ia3l &u tine,
A Nu pot, N3am de&4t dou% &%mile de &%l%rie la Fe2a'i,
A Ii tu 1n&otro o '%3i 'pui &% te du&iD
A S% ie' 1naintea &ara0anei noa'tre, *m 0enit numai '%3/i dau de 0e'te
/ie de'pre prime7dia &are te amenin/% i. a&um &4nd te tiu 'al0at. m% 1ntor&
la ai mei, B o lo0itur% &are n%d%7duie'& '% nu dea 2re, Ne2reit &% In *'l e
furio' &% i3am alune&at iar printre de2ete9 o '% ia'% 1naintea &ara0anei
noa'tre &a '%3i eliereze pe prizonieri. &eea &e 0a @ pierzania lui,
A $oate une. dar par&% 'puneai tu 'in2ur &%. deo&amdat%. nu tii &um
o '%3l atra2i 1n &ur'%,
A *&um 1n'% tiu, *du& 0ora &u ei&ul el 8eled de'pre mlatinile de la
d7eelul *ra Uol i o '%3i 'pun aa: am &ru/at 0ia/a a&e'tor ti&%loi. dei
meritau de o 'ut% de ori moartea. dar dup% &ele &e '3au petre&ut 1n urm%. nu,
mai 0reau '% tiu de nimi& i 0oi @ f%r% 1ndurare, *u 0rut '% m% '&hin2iuia'&%
1n &hipul &el mai 2roazni&. de a&eea to/i nemerni&ii %tia treuie '% moar%, K
'%3i du& pe prizonierii a>a/i 1n puterea mea la d7eelul *ra Uol i o '%3i arun&
1n mai7ehul el Fumma, =ii tu 'i2ur &% 1ndat% &e 0a auzi In *'l. o '% 'e du&%
a&olo '% ne atepte. '%3i 'al0eze oamenii, $u &e &reziD
A Cred &% ai dreptate. numai &% nu pri&ep &um o '% fa&i '%3l iruim,
A *'ta '3o l%'%m 1n 'eama 1mpre7ur%rilor, Bl o '3a7un2% 1naintea noa'tr%
a&olo i o '% &er&eteze &u %2are de 'eam% lo&ul, 5a&% nu3i pro't. o '%3i 0in%
i lui 1n 24nd a&elai lu&ru &e mi3a 0enit i mie. adi&% '%3mi 1ntind% &ur'a pe
&are i3o pre2%te'& eu lui, K '% 0rea '% m% prind% din fa/% i din 'pate. pe
&4nd eu m% 0oi a>a pe pote&a dintre 't4n&% i ap%, ReueteD Sunt. dup%
&um 0a &rede el. pierdut,
A Ii tu te lai prin' 1n &ur'%D
A Poate &% da. dar numai &a '%3l atra2 pe el, $u porneti &u 0a'ul t%u
de la Fe2a'i. i. &4nd a7un2i 1n prea7ma d7eelului *ra Uol. 1l piteti unde0a,
Lai &4/i0a oameni '%3l p%zea'&%. pe urm% 1i iei pe &eilal/i i te 1ndrep/i 'pre
o'tro0ul el Fumma i te a'&unzi &u ei 1n p%durea de he2eli? de'pre &are /i3am
0orit, *tep/i a&olo pe In *'l, Se prea poate '% 'o'e'& eu 1naintea lui9 1n
ori&e &az da&% mai am timp,. 0in '%3/i dau ultimele in'tru&/iuni Pentru &% nu
'e tie 1n'% &e 'e poate 1nt4mpla. o '%3/i 'pun de pe a&um &e ai de f%&ut,
Jndat% &e 0ei auzi 1mpu&%turi. 0ei ti &% m% a>u 0enind din'pre nord la
lo&ul de lupt% i am fo't ata&at de In *'l. &are 0a @ 'o'it din'pre 'ud, Ne
0om 2%'i am4ndoi pe pote&a a&eea 1n2u't% dintre munte i ap%, Iei/i repede
din p%dure. &a '%3i 0ii 1n 'pate, Se 0a a>a atun&i 1ntre dou% fo&uri: de fu2it n3
are pe unde. aa &% 0a @ 'ilit '% 'e predea 'au '%3i &aute '&%parea pe
'm4r&ul a&operit de 1nel%torul omm 'ufah. unde 1i 0a 2%'i morm4ntul,
A BCendi. planul t%u e minunat, M% 24nde'& 1n'% &% n3ai de&4t
dou%ze&i de oameni &u tine,
A 5a&% 0oi a0ea treuin/% de mai mul/i. mai iau i dintr3ai t%i,
A Numai '% mai ai &4ndH
A Poate '% ai i tu dreptate. nu zileG
A Ii apoi mai e &e0a, $reuie '% p%zi/i prizonierii, C4/i ini 1/i mai r%m4n
pentru lupt%D Cu at4t mai mult. &u &4t e de ateptat &a In *'l '% la'e oameni
i. la &ap%tul &el%lalt al pote&ii. adi&% la intrarea ei, $u pl%nuieti '%3l 1n&ol/eti
din dou% p%r/i a&elai lu&ru 1l 0a fa&e i el &u tine,
A 5e'pre a'ta 'unt 'i2ur. &u at4t mai mult &u &4t 0reme 0a a0ea
de'tul%, 5ar. deoare&e m% atept la aa &e0a. 0oi ti '% iau m%'uri, $e3a
ru2a. de&i. '%3mi mai trimi/i 0reo dou%ze&i de oameni de3ai t%i,
A Unde '% /i3i trimitD
A Jn primul r4nd '% fa&% aa &a '% nu @e 0%zu/i de nimeni. dar '%3i pot
2%'i le'ne, Cuno'& eu un lo& potri0it pentru a&e't '&op, B 1n partea de nord a
d7eelului *ra Uol, Un p4r4ia 'e&at du&e 'u' 1n deal, 5up% &e ai mer' 0reo
&in&i minute pe el. dai de un fel de 04l&ea a&operit% &u tufe de'e,
A Cuno'& 04l&eaua, *m umlat odat% pe a&olo dup% ap% de %ut,
A Nu 'e 2%'ete. @ind&% dup% ploaie apa 'e '&ur2e 1ndat% 1n mai7eh i
pu/ina &are r%m4ne miroa'e i e rea la 2u't, Jmi pare ine &% ai fo't pe a&olo
i &unoti lo&ul, "oi atepta 'olda/ii 1n 04l&ea,
A C4nd 0rei '% @e a&oloD
A Nu3i ine '% 'o'ea'&% &u mult 1naintea mea. pentru &% '3ar putea '%3i
'imt% In *'l, 5up% &um 'o&ote'& eu. treuie '% dau &hiar a't%zi de ai notri,
A Cu neputin/%H *u de f%&ut &in&i zile de drum i a't%zi e aia a treia,
A Nu uita &% Kram le3a '&%pat i3i 0or @ zi' &% '3a du' de3a dreptul la
In *'l '%3i &omuni&e &ele 1nt4mplate, 5e a&eea 'e 0or 2r%i. aa &% nu 0or
fa&e mai mult de patru zile, *'t% 'ear% 0or @ de&i &ale de o zi de ai&i i m% 0oi
1nt4lni &u ei 1n drum, M4ine diminea/% pornim apoi &u to/ii 'pre *ra Uol9 nu
ne 0om du&e 1n'% p4n% a&olo. &i ne 0om opri unde0a. '% popo'im pe'te
noapte, *ta&ul 0reau '%3l dau la lumina zilei. nu pe 1ntuneri&. adi&% poim4ine
diminea/%, Poate &% 0oi 0eni '% te 0%d 1n &ur'ul nop/ii, Jn ori&e &az. da&% 0ezi
&% n3am 0enit p4n% la un &ea' dup% miezul nop/ii. trimite3mi dou%ze&i de
oameni unde /i3am 'pu', Cum 0oi 'o'i. dau 'emnalul, *&e'ta 0a @ hohotitul
unei hiene, Jl 0oi repeta &4nd 0oi a7un2e la mar2inea p%durii, Santinela pe
&are o 0ei pune tu a&olo '% tie &% 'unt eu i '% m% du&% la tine, *&um /i3am
'pu' tot &e a0eam de 'pu', *i &e0a de ad%u2atD
A Nu, Bu m% du&, Jnainte 1n'% de a ple&a. 1n2%duie3mi. eCendi. '%3/i
mulG
A Nu a&um. dra2ul meu, 5a&% 0rei '%3mi /ii un di'&ur' 1ntre2 drept
mul/umire pentru 'al0area ta. f%3o mai t4rziu, 5eo&amdat% 'unt altele mai
importante la ordinea zilei, Sper '% ne re0edem 1n &ur4nd i &u inima mai
uoar% de&4t 1n &lipa de fa/%. &4nd ne amenin/% at4tea prime7dii. din &are
totui 'per &% 0om '&%pa &u ine,
Ne 'tr4n'e. mie i lui 8en Nil. m4inile. &u &%ldur%. apoi ple&%, *m
ateptat p4n% am &rezut noi &% a a7un' la Fe2a'i. pe urm% ne3am ur&at 1n
ar&%. am tre&ut pe malul &el%lalt i am a'&un' ar&a 1n p%puri, *m luat3o
pe urm% pe 7o'. de0ale. 'pre Fe2a'i, Ne3am oprit e6a&t 1n dreptul 'atului,
#"ulturul( 'e a>a 1n&% 1n port. dar dup% 0reun &ea' 1i 0%zur%m pe marinari
1ntinz4nd p4nzele i &oraia porni 'pre nord,
5up% &e 'e 1ndep%rt% ine. tre&ur%m i noi r4ul &u ar&a, 8en Nil fu'e'e
de fa/% la &on0orirea mea &u emirul. aa &% nu mai era ne0oie '%3i 'pun &e
are de f%&ut, *rdea i el de ner%dare. &a i mine. '%3i pl%tim lui In *'l &u
04rf i 1nde'at purtarea lui din a7un fa/% de noi,
Prin&ipalul era a&um '%3l 2%'im pe ei&ul el 8eled a&a'%, 5orin/a ni 'e
1mplini mai &ur4nd de&4t &redeam. &%&i 1l 0%zur%m 't4nd pe ponton i pri0ind
&urio' la ar&a noa'tr%, *ia apu&ar%m '% tra2em la mal &% i 0eni 'pre noi
&u m4na 1ntin'%,
A Sallam aalei?um. zi'e el. &u 2la' prieteno', Ce. 03a/i i 1ntor'D Par&%
era 0ora '% 0% du&e/i &u #Iop4rla( la =aodaD C%milele 0i le putea/i lua mai
t4rziu. la 1napoiere,
A =oarte mul/ume'&H P4n% la =aoda fa&i ze&e zile de ai&i i n3a0eam
de 24nd '% lip'im at4t. dei era &4t pe &e '% nu ne mai 1ntoar&em 1n 0e&ii
0e&ilor,
A Cum aaD
Iei&ul 1i d%dea o'teneala '% par% &4t mai nep%'%tor. dar tr%'%turile
&hipului '%u erau foarte 1n&ordate,
A K '%3/i po0e'te'& 1ndat% &e '3a 1nt4mplat9 '% ne d%m 1n'% mai la o
parte. &a '% nu ne aud% i al/ii,
A M% fa&i &urio'. 't%p4ne. zi'e el. dei nu tiu &um de '3a putut
1nt4mpla &e0a mai de 'eam% 1ntr3un 'at at4t de p%&%to' &a Fe2a'i,
A Stai &% o '% auzi numaide&4t, Jl &unoti pe omul &%ruia i3ai
1mprumutat &aiiD
A Prea pu/in, Ei&ea. &% fa&e parte din oamenii #Iop4rlei(. an&orat% la
in'ula Fa''aniah,
A Itii tu &e fel de &oraie e a'taD
A K &oraie de &omer/ din 8erer dup% &4te mi3a 'pu' el,
A Nu l3ai 1ntreat a &ui eD
A La &eD Ce3mi pa'% mieH Bu nu 'unt ai&i &%pitanul. ni&i pazni&ul
portului, Ii apoi. nu 0%d de &e '%3mi 1n&ar& mintea &u numele tuturor 0a'elor
&are tre& pe ai&i,
A *i dreptate, Jmi pare 1n'% r%u &% n3ai a&e't oi&ei. @ind&% ne3ai @ ferit
de o mare prime7die. din &are &u 2reu am '&%pat,
A E%uD 1ntre% el &u o 'paim% pref%&ut%, *llahNl *llahH "3a/i a>at 1ntr3
ade0%r 1ntr3o a'tfel de prime7dieD
A Ii 1n&% &e prime7dieH *>% &% #Iop4rla( e &oraia &elui mai mare
04n%tor de '&la0i i &riminal din &4/i e6i't% pe fa/a p%m4ntului, Nu 2hi&eti
de'pre &ine e 0oraD
A Nu tiu da&% am 2hi&it 'au nu. dar pe &4t tiu. &el mai 2roza0 dintre
to/i e In *'l. arde3l3ar fo&ul 2heeneiH Nu &red 1n'% &% %'ta ar @ 1ndr%znit '% 'e
arate pe ai&i,
A Uite &3a 1ndr%znit,
A *de0%rat. ade0%ratD *llahH S% @ tiut. puneam tot 'atul 1n pi&ioare.
&a '%3l prindem i '%3l d%m pe m4na rei''ului eCendina,
A Jl &unoti pe a&e'taD
A Cum '% nu3l &uno'&H Nu e ni&i un &ea' de &4nd am 'tat de 0or% &u
el,
A Ce. a fo't pe ai&iD m3am pref%&ut eu foarte 'urprin',
A Chiar azi, Ieri a fo't la Fa''aniah,
A *di&%. dup% &e3am ple&at noi, *llah @e l%udat 1n 0e&ii 0e&ilor, *adar.
tot am izutit '%3l 'al0%m, Nu &redeam &% o '% @e at4t de ne&hizuit '% 0in%,
"roiau '%3l atra2% 1ntr3o &ur'%. &a '%3l omoare,
A St%p4ne. m% 'periiH Mi3a 1n2he/at '4n2ele 1n 0eneH S%3l atra2% pe
rei''ul eCendina /ie3i *llah zileleH 1ntr3o &ur'% i '%3l omoareH Cine e
nemerni&ul &are,
A In *'l,
A B &u putin/%D Nu3mi 0ine '% &redG Spune3mi i mie &um a fo't. ro2u3
teG
A * 0rea mai 1nt4i '% a>u da&% tii &ine 'unt eu,
A 5e undeD Nu te3am 0%zut 1n&% ni&iodat% i ni&i nu tiu m%&ar &um te
&heam%,
A Sunt un eCendi din /ara &retinilor i prieten &u rei''ul eCendina.
&areG
A *llah. *llah. *llahH m% 1ntrerup'e el. pri0indu3m% &u fri&% i mirare,
*tun&i tu eti eCendi %la 'tr%in. &are a '&%pat at4/ia '&la0i din m4inileG
Ji. &urm% 0ora. d4ndu3i 'eama &%3l lua'e 2ura pe dinainte i 'pu'e'e
&e0a &e n3ar @ treuit. &%&i treuia '% par% &% nu tie nimi& de'pre mine, M3
am pref%&ut &% n3am %2at de 'eam% i am &ontinuat:
A *adar. ai mai auzit de mine9 1mi pare foarte ine. @ind&% nu mai e
ne0oie '%3/i dau prea multe l%muriri, Itii de&i &% l3am a7utat pu/in pe rei''ul
eCendina '%3i 1mplinea'&% 'ar&ina &are i3a fo't 1n&redin/at%,
A Pu/inD BCendi. &eea &e ai izutit tu. n3ar @ fo't 1n 'tare '3o fa&%
emirul,
A Jn/ele2i atun&i &e 24nduri de r%zunare nutrete In *'l 1mpotri0a
mea,
A Qroza0eH Cred &% te ur%te i mai mult de&4t pe rei''ul eCendina,
A *'ta aa eH M3am 1n&redin/at 1n mai multe r4nduri i ieri i mai mult
1n&%, Stai '%3/i po0e'te'&,
Ii i3am po0e'tit din 1nt4mpl%rile din tre&ut at4t &4t am &rezut de
&u0iin/%. dar pe &ea din a7un p4n% 1n &ele mai mi&i am%nunte, =irete &% nu i3
am pomenit nimi& de'pre 1nt4lnirea mea &u rei''ul eCendina, *raul p%rea
din &ale3afar% de mirat. iar &4nd am 'f4rit. 'tri2% &u o indi2nare pref%&ut%:
A K. *llah. o Profet al Profe/ilor, B &u putin/% aa &e0aD BCendi. eti
&retin. dar *llah te3a ine&u04ntat pe'emne &u harul lui. altminteri n3ai @
'&%pat din 2hearele a&e'tor hiene la&ome de '4n2e, Unde e 1n'% *u en NilD
Nu3l 0%d &u tine. dei 'pui &% 'e a>a i el pe &oraie,
A S3a ro'to2olit 1n ap% &4nd a dat '% &ooare 1n ar&% i n3am mai a0ut
&4nd '%3l '&oatem. &% ne prindeau andi/ii, 5a&% nu l3or @ pe'&uit ei. apoi l3au
m4n&at &ro&odilii. '%rmanul,
A Ce nenoro&ireH Ii zi&i &% a/i 'o'it &hiar a&um 1n Fe2a'iD
A 5a, *m z%o0it &am mult &%ut4ndu3l pe rei''ul eCendina. de'pre
&are %nuiam &% e 1n urm%rirea #Iop4rlei(,
A 5e &a '3o urm%rea'&%D Ni&i n3a %nuit m%&ar, Crede &% In *'l l3a
ademenit 1ntr3adin' 1n&oa&e. 1n 0reme &e el 't% frumuel 1n -hartoum i3i
fa&e treuoarele. de pe urma &%rora adun% ani la &himir,
A Cine /i3a 'pu' a'taD
A Bmirul 1n'ui,
A Unde e a&umD
A S3a 1ntor' 1n -hartoum,
A FmG a'ta nu3mi &on0ine defel, Ce m% fa& eu &u ar&a luat% de la In
*'lD I 'e &u0ine lui i a&um am r%ma' &u ea pe &ap,
A 5a&% ai de 24nd '% te du&i de ai&i la -hartoum. n3ai de&4t '3o le2i de
&oraia &u &are fa&i &%l%toria i '% l3o predai a&olo,
A Nu mer2e. @ind&% nu m% du& la -hartoum, $reuie '% ie' 1naintea
&on0oiului de 'olda/i &are 0in &u prizonierii,
A *tun&i la'% ar&a ai&i i o trimit eu rei''ului, Cred &% po/i a0ea
1n&redere 1n mine,
A "ai de mine. te 1ndoieti de aa &e0aD Bti doar &el mai mare ai&i 1n
'at, Li3a 1n&redin/a i o a0ere 1ntrea2%, Itii &eD Uite. la' ar&a 1n 2ri7a ta. dar
nu e ne0oie '3o trimi/i la -hartoum, K '% i3o ia emirul 'in2ur. &4nd o mai
0eni pe ai&i,
A C4ndD
A Nu tiu. &%&i nu mi3a 'pu', Cred 1n'% &% n3o '% trea&% mult, Pe'emne
&%3l urm%rete pe In *'l. &are treuie '% @e 1n drum 'pre =aoda. poate i
mai departe. unde '3o @ du' la 0reo 04n%toare de '&la0i, *r @ &am 2reu '% 'e
du&% to&mai a&olo dup% el. dar o '%3l atept%m la 1ntoar&ere. &a '%3l prindem.
'%3i lu%m #marfa( i '% ne r%fuim &u el, K '3o p%/ea'&%. nemerni&ul. la fel &a
tat%3'%u. *d *'l,
A Cum. 1l ateapt% i pe a&e'ta 0reo pedeap'%D
A Mai 1ntreiD
A Ce anumeD
A MoarteaH * @ putut '%3i 1mpu& pe to/i &a pe nite &4ini tura/i. &um
a f%&ut3o emirul la Padi el 8erd &u &eilal/i to0ar%i ai lor. dar am fo't prea
1n2%duitor i i3am &ru/at. &a '%3i predau emirului, *&um mi3am luat 1n'%
'eama. mai ale' &% rei''ul eCendina mi3a dat 1mputerni&irea '% fa& &e 0reau
&u ei,
A Cum. /i3a dat el drept de 0ia/% i de moarte a'upra lor. &4nd numai
?edi0ul e 1n drept '3o fa&%D
A 5a. &%&i 1mputerni&irea ?edi0ului o poate tre&e &ui 0rea, Numai pe
&alea a'ta 'e poate a7un2e mai repede la /int%. adi&% '% 'e 't4rpea'&% odat%
pentru totdeauna 04n%torii de '&la0i din tot &uprin'ul /%rii,
A Nu zi& &% i aa n3ar @ ine. dar nu te 24ndeti la r%'punderea pe
&are /i3o ieiD
A Sunt la fel de r%'punz%tor pentru toate f%r%dele2ile pe &are le 0or
mai fa&e ti&%loii %tia de3a&um 1nainte. da&% 1i la' 1n 0ia/%, Nu &um0a /i3e
mil% de eiD
A BCendi. &e 1ntreareH Cu &4t 0or @ 't4rpi/i mai &ur4nd. &u at4t mai
mare 1mi 0a @ u&uria, "3a a7uta &u dra2% inim% da&% a putea,
A N3ai &um, Ia 24ndete3te &e3au 0rut nemerni&ii '% fa&%H "roiau '%3mi
1mpute 'olda/ii p4n% la &el din urm% i pe mine '% m% pun% la &hinuri
2roazni&e, Ii &u toate a'tea. eu tot i3am &ru/at, *&um 1n'%. &4nd am '&%pat
&u at4ta 2reutate de la moarte. ar @ '% ne'o&ote'& 1n'%i 0ia/a mea da&% nu
i3a pedep'i f%r% mil%,
A "rei '%3i 7ude&i ai&i 1n Fe2a'iD
A Ni&i n3au '% 0ad% Fe2a'i &u o&hii,
A *tun&i undeD BCendi. '% nu &rezi &% te 1ntre din alt% pri&in%. dar
nele2iuirile ti&%loilor %'tora m3au '&o' i pe mine din @re i a 0rea '% tiu
&4t de a'pr% o '% le @e pedeap'a,
A Jn/ele29 de altminteri ni&i nu 0reau '% fa& o tain% fa/% de tine din &ele
&e am de 24nd, Cunoti tu d7eelul *ra UolD
A Cum '% nuH *m fo't doar ade'eori pe3a&olo,
A Ii mai7eh el FummaD
A Ii,
A Se 2%'e'& mul/i &ro&odili a&oloD
A SumedenieH Mai ale' 1n alta &are intr% ad4n& 1n munte,
A Nu3i aa &% pote&a e foarte 1n2u't%D
A 5a, Pe de o parte 'e ridi&% 't4n&ile drepte i netede. iar pe &ealalt%
alta a&operit% de omm 'ufah. 1n &are miun% &ro&odilii, Pote&a e plin% de
olo0ani. aa &% nu po/i tre&e &%lare pe ea, 5a&% 0rei '% nu &azi 1n alt%.
treuie '% de'&ale&i i '%3/i du&i &%mila de &%p%'tru,
A Itiu, *lt lo& mai prielni& pentru &ele &e am eu de 24nd ni&i &% 'e
poate,
Iei&ul el 8eled tre'%ri 'periat,
A *&olo 0rei '% /ii 7ude&ataD 1ntrea &u 2la' tremurat, K. eCendi. o '%
@e &e0a 2roza0H
A =ie&are &um 1i aterne. aa doarme, Ii apoi. &eea &e 1mi hot%r4'er%
ei mie era i mai 2roza0, "roiau '%3mi 'mul2% un2hiile &u &letele. pe urm% '%
m% &iop4r/ea'&% 1n u&%/i. m%dular dup% m%dular, Bu 'unt mai omeno'. 1i
arun& 1n alt% i 1n &4te0a &lipe i3au 1n2hi/it &ro&odilii, Care moarte e mai
&umplit%. a lor ori a&eea pe &are mi3o h%r%zeau ei mieD
A *'ta din urm%. eCendi, Ii &4nd o '% @e 7ude&ataD
A Poim4ine diminea/%. la un &ea' dup% ru2%&iunea r%'%ritului 'oarelui.
0om @ la d7eelul *ra Uol. de&i la mlatina mor/ii,
A Cum 'o'i/i 1i arun&a/i 1n alt%D
A 5a,
A 5e ai&i &4nd porneti. eCendiD
A Chiar a&um. 1ndat%, M% du& '%3mi iau &%milele, M3a 1n'o/it la omul
unde le l%'a'em. am pl%tit nimi&a toat% pentru 1ntre/inerea lor. apoi am
&oor4t la r4u '% le ad%p%m, Ne 1ntor'e'er%m pe urm% &u ele iar 1n 'at i.
to&mai m% pre2%team '% 'tr4n2 &hin2a eii. &4nd l3am auzit pe 8en Nil
zi&4ndu3mi:
A Ia te uit% &olo. eCendiH
*r%t% &u m4na 'pre &4mpie. unde 'e 0edea un &%l%re/ 0enind 1n 2oan%,
5ei era 1n&% departe. l3am re&uno'&ut numaide&4t, Bra Kram. 04n%torul de
'&la0i. &are '&%pa'e de 'u paza 'olda/ilor mei i3i du'e'e 0e'tea lui In *'l,
8en Nil 1l re&uno'&u i el. &%&i ridi&% 1n 'u' de2etul i zi'e:
A Ia 'eama. eCendiH
Iei&ul 1l auzi, 5e a&eea am r%'pun' &u o nep%'are pref%&ut%:
A S% iau 'eamaD La &eD 5e &4nd &u p%/aniile tale. 0ezi prime7dia
pretutindeni, Kmul a&ela e un &%l%tor &a i noi, Fai. 1n&ale&% i la drumH
$4n%rul nu mai zi'e nimi&. dar 'e uit% oare&um uluit la mine, I3am 1ntin'
ei&ului m4na. lu4ndu3mi r%ma'3un de la el, *raul 'e plo&oni ad4n& i3mi
ur%:
A *llah 7ihfaza& 5umnezeu '% te apereH $e mai 1ntor&i pe ai&i dup%
7ude&at%D
A *a &red, S% ne 0edem '%n%toi i *llah '% te la2o'lo0ea'&% din
elu2,
K luar%m 1n'pre apu'. pe &4nd Kram 0enea din'pre 'ud, C4nd ne z%ri.
1ntoar'e &%mila 0r4nd '% 'e dep%rteze. dar. 0%z4nd &% am ple&at. 'e opri 1n
lo&. apoi o lu% iar 'pre 'at,
A Nu te 1n/ele2 eCendi. zi'e 8en Nil. d4nd din &ap, C%l%re/ul era Kram
i 0enea pe'emne de la In *'l,
A =ireteH
A 5e &e n3ai 'tat '%3l atep/i i '% pui m4na pe elD
A Ui/i. pe'emne. &% In *'l treuie '% a>e tot &e am 0orit eu &u ei&ul,
Cine altul poate '% i3o 'pun% de&4t Kram. aa &% am toate moti0ele '% m%
u&ur &% a 0enit, C4nd 0a auzi In *'l unde 0reau '% m% du&. @i 'i2ur &% o '%
aler2e la d7eelul *ra Uol. &u 24ndul '% m% prind%, 5e a't% dat% nu3mi mai
'&ap%. @i pe pa&e,
A 8ine3ar @ '% @e aaH Numai &% ne3am 1nt4lni 1ntr3ade0%r &u 'olda/ii.
notriG
A 5e'pre a'ta nu 1n&ape ni&i &ea mai mi&% 1ndoial%, "ezi tu dun2a a'ta
1n iar%D
A 5a, B o urm%, 5ar a &ui '% @eD
A * lui Kram, S3a luat proail dup% a noa'tr% i 'olda/ii dup% a lui,
5a&% mer2em drept 1nainte. nu 'e poate '% nu d%m de ei, Eorete &%mila la
drum, Cu &4t 1i 0om 2%'i mai &ur4nd. &u at4t mai ine,
C%milele noa'tre 'e odihni'er%. aa &% erau 0oioa'e 'a le l%'%m fr4ul
lier i '% poat% aler2a 1n 0oie, La 0remea pr4nzului f%&ur%m un '&urt popa'.
apoi pornir%m mai departe, Urmele erau a&um aproape ter'e. dar o&hiul
meu deprin' &u a'tfel de lu&ruri le deo'eea totui, 8en Nil 1n'% nu, Bra de&i
de ateptat &a ni&i 'olda/ii '% nu le @ 0%zut i '% 'e aat% din &ale, Ce era de
f%&utD La dreapta noa'tr% 'e a>a o f4nt4n%9 i 'e zi&ea 8ir Sa@ adi&% apa
limpede, =e''arul. &%l%uza noa'tr%. o &unotea i3i du'e'e proail pe 'olda/i
a&olo, K luar%m de&i 1n dire&/ia a&eea. n%d%7duind &% 0om a7un2e la f4nt4n%
1n&% 1nainte de a apune 'oarele,
Pre'upunerile mele nu m3au 1nelat, Soarele nu a7un'e'e 1n&% la a'@n/it
&4nd z%rir%m &opa&i i tufe 1n dep%rtare9 era 8ir Sa@, Cur4nd de'luir%m i
oameni. forfotind de &olo p4n% &olo, Bra &ara0ana noa'tr%,
A Ce3o '% zi&% *d *'l &4nd ne3o 0edeaH zi'e 8en Nil. 0e'el,
A Ii fa&hirul el =u?ara. &are 0rea '3a7un2% mahdiH
A Ji 0or @ 1n&hipuit &% ne3am pr%p%dit am4ndoi, Lua3i3ar dra&u '%3i iaH
S% @ tiut &e ne ateapt% la in'ula Fa''aniah. nu3l &ru/am eu pe %tr4n. @i pe
pa&e,
A N%d%7duie'& &% n3o '% te apu&i a&um '%3l omori,
A Nu te teme. eCendi, Ia&alul %'ta 1mpu/it nu merit% '%3mi murd%re'&
m4inile pentru el,
*7un'er%m at4t de aproape de f4nt4n%. 1n&4t ne z%rir% i &ei de a&olo,
A "ine eCendiH 'tri2% &ine0a,
A BCendi. eCendiH Ii 8en NilH "ine eCendiH L%udat @e *llahH "in. 0inH
'tri2au ze&i de 2la'uri,
*ler2ar% to/i 1n 1nt4mpinarea noa'tr%, * treuit '% de'&%le&%m i '%
'tr4n2em m4inile &are ni 'e 1ntindeau, Se f%&u'e o 2%l%2ie de nu 'e mai
1n/ele2ea om &u om, 8u&uria lor m% m%2ulea i3mi f%&ea pl%&ere, Ni&i rei''ul
eCendina '% @ 0enit. n3ar @ fo't primit &u mai mult alai,
Ne zoreau to/i din toate p%r/ile '% po0e'tim &e ni 'e 1nt4mpla'e,
Iezur%m 7o' i 2radatul &%ruia 1i 1n&redin/a'em &omanda trupei 1i d%du
raportul,
A $otul a fo't 1n re2ul%. eCendi. 1n&epu el, Numai un 'in2ur lu&ru ne3a
m4hnit, Lip'ete unul din prizonieri: Kram, Ii3a rupt le2%turile. a furat o
&%mil% i aG
A =u2it. ad%u2% 8en Nil,
A *a e, 5e unde ti/iD
A L3am 0%zut &u o&hii notri,
A UndeD
A La'% &% o '% 0% 'punem noi mai pe urm%, *&um a 0rea '% tiu da&%
prizonierii 'unt de'tul de ine le2a/i. l3am 1ntreat eu,
A 5e &4nd ne3a fu2it ti&%lo'ul %la de Kram. nu mai '&ap% ni&iunul,
N%d%7duie'& &% nu eti 'up%rat pe noi. eCendi. erai doar i tu de fa/% &4nd i3
am le2at,
A P%rerea mea e &% da&% 1l p%zea/i mai ine. nu reuea '% fu2%,
Pe'emne &% a/i adormit &u to/ii,
A Nu. eCendi9 f%&eam &u '&himul, Bu zi& &% ti&%lo'ul %la uml% &u
farme&e i tie '% 'e fa&% ne0%zut,
A Pe'emne &% farme&ele a'tea nu3i folo'e'& fa/% de noi. @ind&% l3am
0%zut &um m% 0ezi i te 0%d, Jn 'f4rit. &e3a fo't. a fo'tG 8a a putea zi&e &%
fu2a lui m% u&ur% &hiar, N%d%7duie'& '% tra2 foloa'e de pe urma ei,
A Cum a'taD
A Mai mult 1n&%: ne3ar @ fo't uor '%3l prindem a't%zi. dar l3am l%'at
1ntr3adin' 1n pa&e. @ind&% ne 0a @ mai de folo' lier de&4t prizonier,
8%tr4nul *d *'l izu&ni 1n hohote de r4' i 'tri2% at7o&oritor:
A $e lauziH Min/i. &a '% ne 1n'p%im4n/i, 5e2eaa. nu 'e prindeH 5a&% 1l
0edea/i 0oi pe Kram. nu3l l%'a/i '% ple&e,
A Capul t%u e un iz0or de 1n/elep&iune. o tu. prea &u&erni&e fa&hirH i3am
r%'pun' eu foarte 'erio',
A Itii i unde '3a du'D m% 1ntre% el r4z4nd,
A La In *'l. @rete,
A Nu &um0a 0ei @ 0r4nd '% 'pui &% l3ai 0%zut i pe fe&ioru3meuD
A Mai mult 1n&%: am fo't &hiar la el pe &oraie i am 'tat mult% 0reme
de 0or% 1mpreun%,
A Min/i. min/i &u neruinare,
A Ia 'eama &um 0oreti9 altminteri pun a&um '% te i&iuia'&% p4n% la
'4n2e, C4nd e &ine0a 1n 'itua/ia ta. treuie '% @e &u0iin&io',
A Ne &eri '% @m &u0iin&ioi. zi'e a&um i fa&hirul el =u?ara. dar
&u0iin&io' te por/i tu &u noi. &a '% ne pretinzi una &a a'taD
A M% port &u 0oi aa dup% &um merita/i,
A Bu nu 03am f%&ut nimi&, *m fo't oa'petele 0o'tru i ai pu' '% m%
le2e &a pe un t4lhar, B o 1ndr%zneal% de neiertat,
A $e3am poftit noiD Spu'3am eu &u04ntul #daif( ;oa'pete< &4nd ai
0enitD Sau #haa?el(. #:a'ahlan( ori #marhaa( ;ur%ri de un 0enit<,
A Nu. dar am m4n&at la ma'a 0oa'tr%,
A Ii te3ai 1ndep%rtat 1ndat%, Li3am '&%pat 0ia/a. dup% &um treuie '%
re&unoti tu 1n'u/i. &eea &e nu te3a 1mpiedi&at '% 0rei pe urm% '% ne 0inzi lui
In *'l,
A 5o0edete &% e ade0%rat,
A 5e'tul &% tiu mai un% do0ad% nu3mi treuie, 5in pri&ina
nere&unotin/ei tale eti a&um le2at i. da&% nu3/i pla&e. &eart%3te pe tine. nu
pe noi,
A 5a/i3mi drumul. altminteri &hem le'temul lui *llah a'upra ta,
A *llah o '% '&hime le'temul 1n ine&u04ntare,
A Ii pe al ProfetuluiH
A Prea pu/in 1mi pa'% mie de Profetul t%u,
A K '%3/i '&himi &ur4nd 24ndul i o '% te z04r&oleti 1n /%r4n% la
pi&ioarele mele. &4nd 0ei ti &e puteri 1mi 'unt h%r%ziteG
A 5eo&amdat% puterea e 1n m4na mea mai ale' a'upr%3/i, C4t pentru
a&eea pe &are o 0ei a0ea mai t4rziu. 1ntreuin/eaz3o a'upra haremului 'au a
&4inilor t%i, Ii a&um. f% un%tatea i3/i 't%p4nete 2ura. altminteri o p%/eti,
N3am poft% '% m% la' at7o&orit de un nemerni& &are ne'o&otete 1ntr3at4t
porun&ile reli2iei lui 1n&4t e 1n 'tare '%3l tr%deze &hiar i pe omul &are l3a
'&%pat de la moarte i &%ruia 1i e dator re&unotin/%,
A 8ine, Uite ta&. dar o '% 0in% 1n &ur4nd 0remea '% 0ore'& i milioane
de oameni 0or tremura la 2la'ul meu. iar tu te 0ei t4r1. 2udur4ndu3te. la
pi&ioarele mele,
Jn/ele'e pe'emne &%. e mai ine pentru el '% ta&%, *d *'l nu3i putea
't%p4ni 1n'% &uriozitatea '% a>e &e f%&u'em &4t am lip'it i pe unde fu'e'em,
Crezu'e &% m% du'e'em la pierzanie i a&um m% 0edea un3zdra0%n 1naintea
lui, Cum de '&%pa'em teaf%r din m4inile to0ar%ilor luiD "roia i treuia '%
ai% e6pli&a/ia i. 1n lo& '3atepte '% 'pun eu. ad%u2% la 0orele fa&hirului el
=u?ara:
A 5a. te 0ei t%0%li 1n /%r4n% i 1naintea mea, Faar n3ai &e prime7dii te
p4nde'&H K '% 0in% fe&iorul meu '% te fa&% praf. &um l3a f%&ut i pe rei''ul
eCendina,
A Pe %'ta da. l3a f%&ut 1ntr3ade0%r praf. am r%'pun'. pref%&4ndu3m%
m4hnit,
A 5aD Famdulillah. 'la0% lui *llahH 'tri2% el &u u&urie, * izutitH
5umanii 'unt zdroi/i i am '&%pat de el pentru totdeauna,
A Edroi/iD Nu. au fo't ari de 0ii,
A *m reuit. am reuitH *uzi/i 0oi. prieteni drept3&redin&ioi. planul
no'tru a izutitH "% 'puneam euG
A Su>etul meu ardea de ner%dare '% tie, *&um dia0olul %la mare &u
'olda/ii lui 'unt pref%&u/i 1n &enu% i tartorul %'ta al lor nu mai are ni&i o
putere. aa &% treuie '% ne dea drumulG a't%zi &hiar. altminteri 1l ateapt% o
moarte &umplit%. o moarteG
A Mai domol. &% ai 2reit 'o&oteala. i3am &urmat foarte linitit potopul
de 0ore,
A S% 2ree'&D $u te 1neli. nu eu. 'tri2% el &u 1n'u>e/ire, =e&iorul meu.
0iteazul 0ite7ilor. temutul 1ntre temu/i. 2roza0ul i neiruitul In *'l l3a nimi&it
pe rei''ul eCendina i 0ine '% ne m4ntuie din 2hearele nemerni&ilor %'toraH
"ai i3amar de 0oi da&% 0% 0e/i atin2e de3un @r de p%r din &apul no'truH $oate
&hinurile i '&hin2iuirile pe &are i le poate 1n&hipui o minte omenea'&% o '%
le 1ndura/i 0oi i o '% urla/i &um url% p%&%toii din fundul iadului 1n &azanele
&u 'moal% &lo&otit%, LierG 0reau '% @u lier a&um. 1ndat%H 5%3/i 'eama de
neputin/a taG 0ezi3te &4t eti de &ara2hio'. eCendiG 5%3ne drumul i fu2i &4t
te /in pi&ioarele. &% 0ine pr%p%dul pe'te tine. &a leul pe'te oaia &are nu mai
poate '&%pa din 2hearele lui,
A C% nu 'unt oaie i nu fu2 dinaintea leului. ai a0ut i tu prile7ul '% te
1n&redin/ezi, N3are de&4t '% 0in% prea &in'titul t%u @u i o '% 0ad% el &um tiu
eu '%3l 1nt4mpin,
A K '% te ard% i pe tine de 0iu. &um l3a ar' pe emir &u to/i ai lui,
A B uor de 1n&hipuit impre'ia pe &are o f%&ur% 0orele lui a'upra
'olda/ilor, Cum. emirul i &amarazii lor mor/iH Se 1n2r%m%di'er% to/i 1n 7urul
meu i 1ntre%rile &ur2eau &a 2rindina a'upra mea, *m porun&it '% 'e fa&%
t%&ere. apoi le3am zi':
A "e/i a>a 1ndat% totul. 0% pot 'pune 1n'% de la 1n&eput &% pute/i @
liniti/i, $riumful a&e'tui prea&u0io' fa&hir nu 0a dura mult, *m ple&at dintre
0oi &a '%3l '&ap pe emir. i &4nd 1mi propun eu &e0a. mai ale' da&% e 0ora
de &e0a at4t de important. @/i 'i2uri &% reue'&, Bmirul e 1n 0ia/% i '%n%to',
A *llah @e l%udatH murmurar% ei. r%'u>4nd uura/i,
*d *'l 1n'% 'tri2%:
A MinteH "rea '% ne fa&% 1n ne&az, 5e2eaa, Nu ne p%&%lete el pe
noiG *tept%m din &lip% 1n &lip% '% 0in% 'al0atorul no'truG
A *tun&i o '3atepta/i p4n% o &r%pa @erea 1n tine. 1i r%'pun'e 8en Nil &u
&iud%, K '3auzi tu numaide&4t &e a f%&ut eCendi %'ta al no'tru i '% mai
pofteti i atun&i '% 'pui &% e un &ara2hio', *'&ulta/i. 'olda/i ai emirului.
eCendi 0rea '% 0% 0orea'&%H
K&hii tuturor erau a/inti/i a'upra mea, 5ei era 0remea ru2%&iunii
a'@n/itului. nimeni nu 'e mai 24ndea la ea, Le3am po0e'tit totul. p4n% 1n
momentul fu2ii de pe #Iop4rla(, *&olo m3am oprit, Ce a0ea '% urmeze
treuia '% r%m4n% deo&amdat% o tain%, S% @ tiut prizonierii. ar @ putut '%3mi
z%d%rni&ea'&% prin &ine tie &e mi7lo& planul, Solda/ii m% zoreau '% le
po0e'te'& mai departe. dar 8en Nil 1n&er&% '%3i potolea'&%:
A $%&ereH Pentru azi a7un2e, B de'tul '% ti/i &% emirul tr%iete. &% am
fo't pe &oraia lui In *'l i ne3a re&uno'&ut &%. dei a0ea &u el pe'te o 'ut%
de oameni. am reuit '% fu2im, C4nd ne a>am 1n ar&% la o mi&% dep%rtare
de el. ne3ar @ fo't uor '%3l 1mpu&%m. dar am fo't i de data a'ta 1n2%duitori
&u el, "ai i amar 1n'% de el da&% ne 0a mai iei 0reodat% 1n &aleH
A Ii pe urm% &e '3a 1nt4mplatD 1ntre% unul mai &urio', "oi &e3a/i
f%&utD Unde e uni&ul t%u. &4rma&iul. &are era &u 0oiD
A "rei '% tii mai mult de&4t poate '%3/i 'pun% uzele mele. dar hai. '%3
/i fa& hat4rulH Ne3am du' &u ar&a la Fe2a'i. ne3am luat &%milele de unde le
l%'a'em i am 0enit 1n&oa&e, 8uni&u3meu a r%ma' la Fe2a'i. '% atepte
1ntoar&erea noa'tr%,
A Ii rei''ul eCendina unde eD
A $ot a&olo, "rea '%3i pred%m prizonierii,
A 5e &e n3a mai trimi' 1n&oaN &4/i0a 'olda/i de3ai luiD
A Pentru &%. ne'%/io'ule. nu 'e 2%'eau &%mile 1n 'at i @ind&% ne tia 1n
'tare '% tran'port%m i 'in2uri 7a0rele de &olea, 5ar '%3l l%'%m pe *d *'l. &el
mai &u&erni& dintre mu'ulmani i &ea mai p%&%toa'% 7a0r% dintre 7a0re. '% 'e
u&ure mai departe de u&uria lui pro'tea'&%,
5etept %iat i 8en Nil %'taH Potoli'e &uriozitatea tuturor. f%r% '%
tr%deze printr3un 'in2ur &u04nt inten/iile noa'tre, Bra mai ine &a
deo&amdat% '% nu tie ni&i 'olda/ii &ele pl%nuite de noi, K 'in2ur% 0or% '% @
'&%pat 0reunul 1n fa/a prizonierilor i lo0itura putea '% dea 2re,
5e altminteri. 'olda/ii erau foarte u&uroi &% ne a>am iar printre ei,
*0u'e'er% o 2rea r%'pundere. de &are '&%pa'er% a&um, 8%tr4nului 2radat.
'u &omanda &%ruia 1i l%'a'em. i 'e lua'e par&% o piatr% de pe inim%, $ot at4t
de mul/umit era i fe''arul. &%l%uza noa'tr%. &%&i ori&e 2reeal% '3ar @
r%'fr4nt i a'upra lui,
*m or4nduit '&himul 'antinelelor i m3am du' '% m% odihne'& pu/in,
8en Nil de a'emenea. dei era 1n&% de0reme, Nu dormi'em noaptea tre&ut%
defel i. eram fr4n/i de oo'eal%, Jn zori m3a trezit ru2%&iunea de diminea/%
i. pe'te pu/in timp. pornir%m la drum,
* fo't o mun&% de'tul de 2rea '%3i ur&%m pe prizonieri pe &%mile,
Ni&iunul nu 0roia. aa &% la &ei mai 1nd%r%tni&i am fo't 'ili/i '% ne 'lu7im de
i&i,
5eoare&e 8ir Sa@ 'e a>a la 'ud de drumul oinuit i &um a0eam
moti0ele mele '%3l o&ole'&. am mer' p4n% la amiaz% tot 'pre r%'%rit. apoi am
&otit 'pre miaz%zi. &a '% a7un2em de3a dreptul la d7eelul *ra Uol9 altminteri
ar @ treuit '% 'o'im din'pre nord30e't, Itiam &% pe a&olo urma '% 0in% ei&ul
el 8eled. de&i i In *'l, Se mai putea '% le 0in% 1n 24nd '% nu atepte p4n% la
o'tro0. &i '% ne ata&e &hiar 1nainte. ieindu3ne 1n &ale, *a 1n'%. m% puneam
la ad%po't de 0reo 'urpriz%. In *'l a0ea pe pu/in o 'ut% de oameni &u el. pe
&4nd eu numai dou%ze&i. iar o lupt% la &4mp de'&hi' ar @ fo't 1n pa2ua
noa'tr%,
Ca '% m% pot orienta. mai 1nt4i am luat3o 'in2ur 1naintea &elorlal/i, Bra
1n&% de0reme &4nd am z%rit 1n dep%rtare. la 'ud. muntele. &a un &r4mpei de
ne2ur%, M3am 1ntor' imediat la ai mei '%3i opre'& deo&amdat% pe lo&, Nu
0roiam &a prizonierii '% 0ad% in'ula9 era mai ine '% nu. tie unde 'e a>%, *u
fo't da/i 7o' de pe &%mile. apoi ne3am f%&ut ta%ra,
A Solda/ii nu pri&epeau de &e m% 2r%i'em &u popa'ul. deoare&e era
1n&% de0reme, M3am 24ndit &% 0eni'e momentul '% le 'pun i lor de'pre &e e
0ora i '% le dau in'tru&/iunile treuin&ioa'e, Li 'e d%du prizonierilor '%
m%n4n&e. pe urm% i3am du' mai departe. &a '% nu m% aud%. i le3am e6pli&at
'olda/ilor &e pl%nui'em,
S% le @ 'pu' &% 0a primi @e&are 1n dar o mie de piatri. nu le3ar @ fo't
u&uria la fel de mare &a la 0e'tea pe &are o auzeau din 2ura mea, S%3l
prind% pe In *'l i pe to/i ai lui 1n &ur'%H Ideea 1i entuzia'ma, Se ru2a &are
mai de &are '%3i 'pun &e 1n'%r&inare a0ea, Nu le3am putut 'pune 1n'% nimi&
hot%r4t. deoare&e treuia '% m% du& mai 1nt4i 1n re&unoatere. &eea &e nu 'e
putea de&4t dup% &e 'e 0a @ 1nnoptat, Ne2reit &a In *'l 'e a>a la poalele
muntelui9 aadar. anditul m3ar @ z%rit f%r% 1ndoial%,
Le3am dat ordin 'olda/ilor '% nu pomenea'&% ni&i m%&ar 1ntre ei un
&u04nt de'pre &ele &e a0eam de 24nd, =%&ur% &er& 1n 7urul prizonierilor. iar
&%milele au fo't l%'ate 1n paza unuia 'in2ur. pu/in mai departe de ta%r%,
$oat% dup%3amiaza nu 'e z%ri /ipenie de om pe &4mpie, Soarele apu'e
i 'olda/ii 1i f%&ur% ru2%&iunea de 'ear%, Se l%'% amur2ul. apoi 'e 1ntune&%
repede i eu am ple&at 1n re&unoatere, Bra de pre0%zut &% 0oi lip'i mai multe
&ea'uri. poate &hiar toat% noaptea. I3am predat lui 8en Nil &u toat%
tinere/ea lui &omanda a'upra &ara0anei i l3am po0%/uit &e '% fa&% da&%
'ur0enea &e0a. pe urm% am 1n&%le&at pe &%mil% i am pornit,
Jn'%r&inarea pe &are mi3o lua'em nu era uoar%, Itiam unde 'e a>%
p%durea de he2eli?. 1n &are treuia '% m% atepte rei''ul eCendina. 2reutatea
era 1n'% '3o 2%'e'& prin afuri'ita de ezn%, Ii '% @ fo't numai at4t, Unde '%
@e In *'l &u oamenii luiD Proail &% la &ap%tul 'udi& al mlatinii, 5a&% 'e 0a
@ 24ndit '% i3i 1mpart% 1n dou%. &a '% m% prind% la mi7lo&. 1i era mai uor '%
'e a/in% pe'te noapte pe malul r%'%ritean al mlatinii. iar a doua zi diminea/%
'%3i trimit% pe unii la 't4n2a. pe al/ii la dreapta. i '% m% 1n&ol/ea'&% din fa/%
i din 'pate. &a '%3mi taie &alea, *a 't4nd lu&rurile. treuia '% tre& pe l4n2%
ei. &a '% a7un2 la emir i. da&% n3a0eau fo& 1n ta%r%. 'e putea 1nt4mpla '%
m% pomene'& pe neateptate 1n mi7lo&ul lor, Pe'emne 1n'% &% le pl%&ea
lumina9 &el pu/in aa 1mi 1n&hipuiam. &%&i 1n am4ndou% 'erile &4t 't%tu'er% la
o'tro0ul e' Saratin. In *'l pu'e'e '% 'e aprind% mai multe fo&uri pe mal, M%
&redea 1n&% departe i. de'pre 0enirea emirului. haar n3a0ea. aa &% 'e 0a @
'im/ind. 1n 'i2uran/% i nu 0a @ 't4nd pe'te noapte 1n 1ntuneri&, Jmi 0a @ de&i
uor '%3l o&ole'&,
*m dat pinteni &%milei, Cerul era 1n'telat i lumin% de'tul%. &a '% nu m%
pot r%t%&i, 5up% o 7um%tate de &ea' am a7un' 1n /inutul ml%tino', Se &erea
a&um '% @u &u %2are de 'eam%, Mai7eh el Fumma are mai multe ra/e pe
u'&at. de a&eea treuia '% m% /in &4t mai departe de mal, *m mer' a'tfel
dou% &ea'uri 1n&heiate. &4nd iat%3m% la un &opa&. &are mi 'e p%ru &uno'&ut,
Bra he2eli?3ul 'u &are m% ad%po'ti'em de razele do2oritoare ale 'oarelui
r4ndul tre&ut, Jmi r%m%'e'e 1n minte din pri&ina 1n%l/imii lui neoinuite, Nu
departe de ai&i. numai la 0reo 'ut% de pai. 1n&epea ade0%rata p%dure de
he2eli? pe &are o &%utam,
M3am 1ndreptat 1ntr3a&olo, Jnaintea mea 'e ridi&a un zid 1nalt de
0erdea/%. &u 0reo &4te0a tufe pe mar2ini. printre &are m% puteam 'tre&ura,
Ni&i un fo& pe ni&%ieri. i ni&i miro' de fum, *adar. In *'l nu era pe3
aproape, *m '&o' un hohotit &a de hien%. &are 'e aude &a #omu omu( i 'un%
&a r4'ul unui om,
Ni&i un r%'pun', *m mer' o u&at% de drum. apoi am hohotit iar de
&4te0a ori, Jn 'f4rit. din dreapta am auzit de 'u &opa&i un 2la',
A BCendi. tu etiD
A 5a. am r%'pun' eu. oprind &%mila 1n lo&,
A 5%3te mai 1n&oaNH
M3am apropiat, Un om iei de unde era pitit. 'e uit% ine la mine. apoi
zi'e:
A *a e. tu eti, 5e'&ale&%9 o '% te du& la emir,
A B departe de ai&iD
A CamH *0em de tre&ut printr3un ir lun2 de 'antinele. pe &are le3am
pu' dinadin'. &a '% nu poat% a7un2e &ine0a uor p4n% a&olo,
Jn timp &e mer2eam al%turi. l3am 1ntreat da&% a 0enit In *'l &u
oamenii lui,
A 5a. mi3a r%'pun' el, *u 'o'it &u pu/in 1nainte de pr4nz i au popo'it
la &ap%tul de 'ud al mai7ehei,
A I3a/i 'upra0e2heat de &4nd '3a 1ntune&atD
A S3a du' &hiar rei''ul eCendina '% 0ad% &um i &e,
A *u aprin' fo&uriD
A Nu tiu. @ind&% am ple&at 1nainte '% 'e 1ntoar&% el,
$re&ur%m l4n2% mai multe 'antinele i &elei din urm% i3am dat '%3mi
/in% &%mila, C%l%uza mea 1mi 'pu'e &% treuie '% ne du&em mai ad4n& 1n
p%dure. dar eu i3am 'pu' '% mi3l trimit% mai ine pe emir 1n&oa&e. deoare&e
nu m% pot oo'i prea mult. pentru &% mai a0eam de f%&ut drumul 1napoi la
ta%ra mea,
Kmul ple&% i 'e 1ntoar'e dup% &4t0a timp &u emirul *&e'ta 'e u&ur%
&4nd m% 0%zu. &u at4t mai mult &u &4t nu era 'i2ur &% puteam '% 0in. 1mi
'tr4n'e m4na &u mult% &%ldur%. apoi 1mi 'pu'e9
A Sunt ai&i 1n&% de la amiaz%, *u popo'it la &ap%tul mai7ehei,
A *u aprin' fo&uriD
A 5a. a'e, Cred &% mai mult din pri&ina /4n/arilor. &are roie'& l4n2%
mlatin%, 5in feri&ire ai&i. 1n p%dure. 'untem mai ap%ra/i de pi&%turile lor.
altminteri n3am putea 'ta pe 1ntuneri&,
A Cunoti planul pe &are 1l urm%rete In *'lD
A 5e unde 0rei '%3l &uno'&D
A Par&% zi&eai &% ai fo't a&olo, N3ai auzit &e3i 0ore'&D
A 5ar nu 0ei @ &rez4nd &% m3am 04r4t printre ei. &a '% m% prind%H
A Puteai 1n'% '% fa&i unele dedu&/ii din anumite lu&ruri, N3ai %2at de
'eam% nimi&D
A Nu, St%teau 1n 7urul fo&urilor. m4n&au i >e&%reau. dar n3am auzit &e
0ore'&. @ind&% eram prea departe de ei,
A Pe In *'l l3ai 0%zutD
A 5a, Bra l4n2% 1nt4iul fo& &4nd mer2i de3ai&i,
A B departe p4n% a&oloD
A "reo 7um%tate de &ea',
A $reuie '% m% du& a&olo, "rei '% m% 1n'o/etiD
A Cu pl%&ere. numai '% nu3mi &eri '% m3aez la taifa' &u In *'l l4n2%
fo&, Cum te &uno'&. ai @ 1n 'tare,
Mi3am l%'at pu&a 1n ta%r% i o luar%m am4ndoi printre tufele r%zle/e.
&4nd la dreapta. &4nd la 't4n2a. o&olind %ltoa&ele de n%mol &are '&lipeau
fo'fore'&ent prin 1ntuneri&, 5up% 0reun. 'fert de &ea' am z%rit lumina unui
fo&. apoi a 1n&% unuia i tot aa. p4n% am num%rat a'e,
Se a>au i&i. &olo numai &opa&i de 2aful f%r% tufe, =o&urile erau aprin'e
la 1nt4mplare. nu dup% un plan anumit,
Ne a'&un'er%m dup% un de'i. la 0reo aize&i de pai de fo&ul l4n2%
&are edea In *'l9 al%turi de el 'e a>au o@/erii '%i i 1n&% doi ini, Ji auzeam
0orind. dar nu de'lueam &u0intele,
A Cu ori&e pre/ treuie '% aud &e 'pun. am murmurat eu mai mult
pentru mine,
A Ce 0rei '% fa&i. pentru numele lui *llahH 1mi opti emirul.
1n'p%im4ntat, Nu 'e poate '% nu te z%rea'&% i. da&% te 0%d. eti pierdut,
A *. &e 0reau eu '% fa& e o 7u&%rie, Mi '3a 1nt4mplat '% 'pionez 1n
1mpre7ur%ri mult mai 2rele &a a'ta,
A Pe mine nu m% urneti din lo& ni&i pentru o 1mp%r%/ie,
A Ni&i nu3i ne0oie. m% du& 'in2ur, 5e ai&i p4n% la fo& 'unt doi &opa&i
%tr4ni. ale &%ror trun&hiuri arun&% umre p4n% departe, M% 'tre&or inior
p4n% la &el de3al doilea i m% ur& unde0a 1ntre ramuri. de unde pot auzi
foarte ine &e3i 0ore'&,
A Ii 1napoi &um te 1ntor&iD
A Pe a&elai drum pa &are m3am du'
A Nu. eCendi. nu te la', Nu 0reau '%3/i prime7duieti 0ia/a pentru noi,
A $ot o '% mi3o prime7duie'& m4ine 1n lupt%H Ii apoi nu i3o
prime7duiete ai&i @e&areD *tun&i de &e nu i a&umD 5e unde tii da&% prin
1ndr%zneala mea nu 1nl%tur%m lupta de m4ineD
A Crezi &% ar @ &u putin/% aa &e0aD
A 5a, Poate a>u 0reun lu&ru &are 1mi 0a folo'i '%3l 1mpiedi& pe duman
de la ori&e 1mpotri0ire,
Bmirul 1ntin'e m4na '% m% re/in%. dar era prea t4rziu, *m ieit din
de'i. m3am l%'at la p%m4nt i am 1n&eput '% m% t4r%'& &u %2are de 'eam%
prin 1ntuneri&, Nu era &ine tie &e i'pra0%. &%&i din pri&ina 0rea'&urilor ude
arun&ate pe fo& i a aerului ap%'%tor. &are 'e ridi&a din mlatini. fumul nu 'e
putea 1n%l/a. &i plutea pe alo&uri &a o ne2ur% dea'%. la mi&% dep%rtare de
p%m4nt,
*m a7un' la primul &opa&. apoi la ai doilea i m3am &%/%rat 1n el, M3am
pitit pe o &ra&% 'tufoa'% i am ateptat '% aud &e3i 'pun &ei de l4n2% fo&,
5eodat% un 2la' 'tri2%:
A Iei&ul. ei&ul el 8eledH * 'o'it 1n 'f4ritH
Jntr3ade0%r. ei&ul 'e apropia de fo&. du&4ndu3i &%mila de &%p%'tru, K
f%&u '% 'e 1ntind% 7o' la p%m4nt. apoi 0eni &u m4na 1ntin'% 'pre ei,
Jmi 1n&hipuiam eu &e a0ea '% urmeze, =u'e'e trimi' '% ne 'pioneze.
&%&i da&% l3a @ 0%zut pe 0reunul din oamenii lui In *'l l3a @ re&uno'&ut i
a @ prin' %nuieli. pe &4nd ei&ul putea 2%'i 0reo e6pli&a/ie oare&are. de
&are nu a0eam ni&i un moti0 '% m% 1ndoie'&
A Iezi i 'pune &e 0e'te mi3adu&i. 1i zi'e In *'l, I3ai 0%zutD
A Nu. r%'pun'e ei&ul. aez4ndu3'e al%turi de el,
A NuD *tun&i ori 0in mai t4rziu. ori nu mai 0in delo&,
A "inH 'u'/inu &u t%rie ei&ul, Le3am 0%zut urmele,
A *'ta '&him% lu&rurile, Urm% 1n'eamn% om, Bra 1n'% ine da&%
ateptai '%3i i 0ezi,
A Jn&epu'e '% 'e 1ntune&e i tot nu i3a @ putut 0edea, BCendi i 8en
Nil au l%'at 1n'% urme de'tul de de'luite, M3am luat dup% ele, Urmele
du&eau drept 1nainte. i apoi au &otit 'pre miaz%zi, Pe'emne &% '3au du' la 8ir
Sa@, *m p4ndit a't%zi toat% diminea/a, $reuia '% 0in%. dar n3au 0enit, *m
ateptat p4n% la amiaz% i. @ind&% tot nu 'e z%reau. m3am 24ndit &% 0or @
luat3o pe alt drum. &are nu putea '% @e de&4t 'pre miaz%noapte, 5a&% m%
du&eam i eu 1ntr3a&olo treuia '% dau de urmele lor. dup% &um '3a i
1nt4mplat, Jn'pre 'ear% am dat iar de ele9 &oteau 'pre r%'%rit,
A =irete. &% de3a dreptul 'pre d7eelul *ra UolD
A Spre mirarea mea. nu era aa, *u /inut de a&olo drumul drept
1nainte. l%'4nd d7eelul la 'ud,
A Pentru &eD BCendi %'ta nu fa&e nimi& f%r% un anumit '&op,
A *i&i nu poate @ 0ora de 0reun '&op, Nimeni dintr3ai lui. ni&i &hiar
fe''arul. &%l%uza lor. nu &unoate /inutul,
A *ltul poate nu. dar eCendi da, 5in &4te /i3a 'pu' 'e 0ede prea ine
&%3l &unoate i nu numai d7eelul. &i i mai7eha,
A B 'tr%in. un &4ine de &retin 0enit &ine tie din &e /ar% dep%rtat%. aa
&% nu 'e poate '% mai @ fo't pe ai&i. 'au &hiar da&% a fo't &el mult o dat%, N3
ar @ de&i de mirare '% 'e r%t%&ea'&%, Pe'emne &% au luat3o 'pre 'ud,
A Pe'emne, * @ mai u&uro' '% te aud zi&4nd: &u 'i2uran/%, =%&eai
mult mai ine '% te @ luat dup% ei,
A Li3am 'pu' doar &% 'e 1ntune&a'e i nu 'e mai putea de'lui nimi&, Ii
apoi m% 2r%eam '% te 2%'e'&. @ind&% tiam &% m% atep/i &u 0eti, 5a&% nu3
mi 1mprumutai &%mila ta. &are alear2% &a 04ntul. &u una din &elelalte de3ale
noa'tre &ine tie &4nd a7un2eam,
*adar. In *'l 1i d%du'e &%mila lui minunat%. &%reia anditul 1i datora
'&%parea de la Padi el 8erdH Cum 'e f%&ea atun&i &% a'ta &u &are 0eni'e
ei&ul era de o &uloare oinuit%. pe &4nd &ealalt% era al%D M3am l%murit
1ndat% auzindu3l pe In *'l zi&4nd9
A S% @ tiut 2hiaurul &% mi3o la' la tine de &4te ori porne'& &u &oraia
pe ap%H Nu &um0a a 0%zut3oD
A Nu, Ii &hiar '3o @ 0%zut. tot n3o re&unotea. @ind&% o 0op'e'&
1ntotdeauna la fel &u &elelalte. ia te uit% la eaH Seam%n% aidoma &u toate
&%milele,
A *i dreptate. dar un &uno'&%tor ar 1n/ele2e numaide&4t &% e &e0a
neoinuit i &% nu 'e potri0ete &u ni&iuna din ele, S% l%'%m 1n'% a'ta i '%
0orim de'pre eCendi i planurile lui, 5ar mai 1nt4i '% l%'%m ietul doito& '%
pa'&% ni/el. de&4t '%3l /inem ai&i l4n2% noi, Jmpiedi&a/i &%mila la pi&ioarele
dinainte i da/i3i drumul. porun&i el unuia din &ei &are 't%teau l4n2% fo&,
Kmul 'e '&ul% '% e6e&ute porun&a, M% uitam &u 7ind la &%mila a&eea
frumoa'%. i la mi&%rile ei a putea zi&e 2ra/ioa'e, Strani& animalH $reuia
&u ori&e pre/ '% m% fa& 't%p4nul unei a'tfel de &%mile. @e &e3o @, Mai ine m%
lip'eam de In *'l de&4t de ea,
*&e'ta p%rea nemul/umit de 0etile pe &are i le adu'e'e ei&ul el 8eled.
&%&i l3am auzit zi&4ndu3i:
A Kdat% &e nu &unoti lo&ul unde 'e 2%'ete &ara0ana de prizonieri. tot
planul no'tru nu mai are ni&i un ro't, P%&atH Numai dou%ze&i de &4ini de
'olda/i i noi 'untem de &in&i ori pe at4t, Ce le'ne i3am @ putut 1mpre'ura
afar%. pe &4mpieH
*ha. tot aa 'o&oti'em i eu, S% nu @ f%&ut o&olul pe &are l3am f%&ut.
ne3am @ pomenit &u andi/ii 1n 'pinare 1n&% 1nainte de a a7un2e la d7eelul
*ra Uol,
A Bu zi& &% e mai ine pentru noi &% nu '3a 1nt4mplat aa. r%'pun'e
ei&ul, Jl &unoti pe eCendi9 e pre0%z%tor i &hizuiete totul, Nepre2%tit nu3l
2%'eam noi,
A 5a. dar '3ar @ pomenit deodat% 1n&on7urat de o 'ut% de ini, Jn&ol/it
aa. n3a0ea &e fa&e. treuia '% 'e predea,
A *'ta '% 'e predeaD Li3ai 2%'itH Itii mai ine &a mine de &e e 1n 'tare
i nu &rezi ni&i tu 'in2ur &e 'pui, =%r% lupt% nu 'e poate, So&oate numai &4te
un om de3ai notri de @e&are 'oldat i tot am a0ea de'tul% pa2u%. darmite
&4nd e 0ora de 2hiaurH *'ta &ul&% la p%m4nt ze&e dintr3odat%, 8a 'unt
1n&redin/at &% ni&i tu nu '&%pai teaf%r din m4inile lui,
A Pe mine n3a0ea &um '% m% 0ad%, Jmi pl%te'& de'tul de ine oamenii.
de a&eea 'unt datori '% lupte &4nd e ne0oie. f%r% '% &r4&nea'&%, "ia/a mea e
prea pre/ioa'% pentru ei &a '%3mi &ear% '% mi3o prime7duie'& lu4nd parte la
lupt%, *'ta nu 1n'eamn% lip'% de &ura7. &i pre0edere din partea mea, Crezi tu
&% 'unt neun '% m% aez 1n &alea 2loan/elorD Ceea &e pot '%3/i 'pun. 1n'%. e
&% da&% 0in. ne &ad 1n palm% f%r% '% ai% timp '% tra2% m%&ar un fo&,
A *tun&i. ia3/i m%'urile din 0reme, BCendi 'punea &% 0a @ la d7eelul
*ra Uol la un &ea' dup% ru2%&iunea de la r%'%ritul 'oarelui i @i 'i2ur &% 'e
/ine de &u04nt, 5e&i. parte din oamenii pe &are 0rei '%3i trimi/i 'pre nord
treuie '% pornea'&% de ai&i &el mai t4rziu la miezul nop/ii,
A Ji trimit &hiar mai 1nainte, Crezi &% da&% 'e a'&und 1n alia p4r4ului
nu 0or @ 0%zu/iD
A 5a, Pu/in mai 'u' alia 'e l%r2ete i e plin% de tufe9 mai un%
a&operire ni&i &% 'e poate, Pe urm%. &4nd 'e 0a lumina de ziu%. '% 'e 'uie
unul dintre ei pe &oama dealului i. &4nd i3o 0edea 0enind. '% le dea de 0e'te
&elorlal/i, Ji la'% apoi '% trea&%. 'e iau inior dup% ei p4n% &e 'e 0or a>a 1ntre
pere/ii 1nal/i de 't4n&% i alta &ro&odililor. pe &4nd 0oi &eilal/i le iei/i 1nainte,
Jn &lipa &4nd 0or 0rea 'olda/ii '%3i arun&e pe prizonieri 1n alt%. dau eu
'emnalul. de'&%r&4nd un fo& de pu&%, C4nd '3o 0edea 1n&ol/it din toate
p%r/ile. eCendi nu mai are 1n&otro. treuie '% 'e predea, Ji 0a da i el 'eama
&% ori&e 1mpotri0ire ar @ de pri'o', Ca '%3l hot%r%ti i mai uor. pref%3te &%
0rei '% &azi la 1n0oial% &u el. pe &are nu te 'ilete nimeni '3o /ii,
A MinunatH Iei&ul el 8eied %'ta 0roia '%3mi 1ntind% &ur'a pe &are le3o
pre2%team eu lor, 8ine f%&u'em &% nu a'&ulta'em de emir i 0eni'em '%
'pionez &e pun ei la &ale,
A C4/i oameni 1mi daiD 1l mai 1ntre% ei&ul pe In *'l,
A C4/i 1/i treuieD
A La drept 0orind. a putea '%3/i pretind 7um%tate din &4/i ai. dar m%
mul/ume'& &u mai pu/in,
A *tun&i 1/i dau patruze&i i eu 1mi opre'& pe &eilal/i aize&i, Ple&a/i de
ai&i &u un &ea' 1nainte de miezul nop/ii. adi&% pe'te o or%, B ne0oie '%
r%m4nem 1n le2%tur% unul &u altulD
A Nu, Ii apoi ar @ 2reu. @ind&% oamenii trimii '%3/i dea de 0e'te ar
treui '% o&olea'&% o'tro0ul i ar pierde prea mult timp. 1n afar% de a'ta. la
&e unD Planul e ine pu' la &ale, Jndat% &e 'e 0a lumina de ziu%. te aezi &u
oamenii t%i la partea de 'ud a pote&ii, Con0oiul 0ine din'pre nord i eu m% iau
dup% el, Jndat% &e 0e/i auzi detun%tura. da/i n%0al%, Mare noro& am a0ut &%
eCendi a 'o'it la Fe2a'i dup% ple&area rei''ului eCendina, S% 'e @ 1nt4lnit.
emirul nu mai ple&a i ar @ treuit '%3i l%'%m '%3i arun&e 1n mlatin% pe tat%l
t%u i pe &eilal/i ai notri, *&um. dup% &e am pu' tot la &ale. 0reau '% dorm
ni/el. &%&i 'unt foarte o'tenit de at4ta drum &%lare, S&oal%3m% &4nd or @ 2ata
de ple&are oamenii mei,
Nu mai a0eam &e a>a9 de a&eea. folo'indu3m% de o r%ufneal% de fum.
m3am furiat la lo&ul unde 1l l%'a'em pe rei''ul eCendina,
A BCendi. 1mi zi'e el &4nd m% 0%zu. 1n2he/a'e inima 1n mine 0%z4nd &%
nu te mai 1ntor&i, Ce3ai f%&ut tu nu e fapt% de om &uminte, Jn mare prime7die
te3ai 04r4t. 1ndr%zneala ta a fo't &e0aG
A Care mi3a prin' foarte ine. i3am luat eu 0ora *m a>at 1ntre2ul plan
al dumanului,
I3am po0e'tit tot &e auzi'em, La 'f4rit. emirul 1mi opti a2itat:
A Cad 1n &ur'%. eCendi. &ad 1n &ur'%G 5ar prin &e 0i&leu2 1l po/i fa&e
pe ei& 'a 0in% 1naintea ta i nu 1n urma taD
A *i&i n3a7ut% 0i&leu2ul, $reuie '%3i iau prizonieri,
A FmG prime7dio' lu&ru. @ind&% f%r% lupt% nu 'e predau ei,
A 5efel prime7dio', K&up lo&ul 1nainte de a 'o'i ei&ul &u ai '%i, 5a&%
nu 'e predau. 0or @ 1mpu&a/i to/i. p4n% la &el din urm%,
A 8ine. ine. dar n3ai de&4t dou%ze&i de ini &u tine,
A 5e ei to/i am 1ntr3ade0%r ne0oie pentru paza prizonierilor, Po/i '%3mi
mai dai patruze&iD
A Cum '% nuH
A Lie 1/i r%m4n de'tui, 5up% &e '3o lumina de ziu%. In *'l o&up%
tre&%toarea, $u te iei dup% el, Bu 0in din partea &ealalt%. adi&% din'pre nord.
i3i a0em 1ntre noi, J/i 0oi 'pune i eu &eea &e3i 'punea ei&ul adineauri lui In
*'l, Cea dint4i 1mpu&%tur% 0a @ 'emnalul,
A Ii dau uzna pe'te ei. nu3i aaD
A 5a, $reuie '%3/i atra2. 1n'%. aten/ia a'upra unui lu&ru: In *'l nu ia
ni&iodat% parte la lupt%, Poate &% i de data a'ta 0a &%uta '% 'e pun% la
ad%po't, *i 2ri7% '% nu3/i '&ape, N3ar @ r%u '% 1n'%r&inezi un detaament de
ze&e 'olda/i '%3l /in% 'u o&hi,
A *a o '% fa&, C4nd '%3/i trimit oameniiD
A Jndat% &hiar, $u du3te de r4nduiete lu&rurile dup% &um ne3am 1n/ele'
i 0in i eu numaide&4t,
A Cum. nu mer2i &u mineD 5e &eD
A =iind&% 0reau '% pun m4na pe &%mila al% a lui In *'l,
A La'3o 1n&oloH 5a&% te prind. ai 'tri&at totul,
A S% m% prind% pe mineD Li3ai 2%'itH
A *u '% a2e de 'eam% &% a di'p%rut i au '% %nuia'&% 1ndat% &% a
fo't furat% de &ine0a,
A *H Ji 0or 1n&hipui &% n3a fo't ine 1mpiedi&at% i a luat3o razna. dar
'e 0or liniti la 24ndul &% o 2%'e'& ei m4ine diminea/%, Nu numai pentru
0aloarea ei 1ntr3ade0%r de nepre/uit. dar mai am i alt moti0e pentru &are
0reau '% intru 1n 't%p4nirea &%milei, Cum In *'l nu ia parte la lupt%. '3ar
putea 1nt4mpla &a. dei pu' 'u 'upra0e2here. '%3/i '&ape, *04nd &%mila &u
el. nu3l mai poate a7un2e nimeni, *a 1n'%. @i 'i2ur &%3l am 1n palm%. ori&e3ar
fa&e elH
A 8ine 7ude&i. dar m% tem '% nu te 'imt%,
Se mai 1mpotri0i o 0reme. pe urm%. 0%z4nd &% e de2eaa. emirul ple&%.
1n 0reme &e eu am o&olit fo&ul. t4r4ndu3m% de3a uilea. i am tre&ut pe
partea &ealalt%, C%mila ron/%ia din ml%di/ele unei tufe, M% l%'% '% m% apropii
de ea. f%r% &ea mai mi&% 1mpotri0ire, In *'l nu 'e pri&epu'e '%3i 1n0e/e
animalul &um '% 'e ferea'&% de 'tr%ini. altminteri ar @ treuit a&um. la
apropierea mea. '% ne&heze 'au '3o ia la fu2%,
I3am '&o' piedi&a de la pi&ioare. am apu&at3o de &%p%'tru i am tra'
&%mila dup% mine, M% urma l4nd% &a un mieluel. &a i &4nd eu i3a @ fo't
't%p4nul, C4nd m% 0%zu emirul &are m% atepta &u 1nfri2urare 'tri2% uluit:
A *llahH *i izutit. eCendiD Mare ho/ de &%mile mi3eti. n3am &e zi&eH *r
treui '% te a2 la pu&%rie pentru i'pra0a a'ta a ta,
A Iart%. prea 1nalte dre2%tor al 7u'ti/iei e2iptene. am zi' eu. dar nu fur
de&4t de la ho/i i t4lhari, *&um. treuie '% m% 2r%e'&, Qata oameniiD
A 5a. uite3i 1nira/i pe dou% r4nduri,
A *u de'tule funii la ei. &%&i 0a treui '% le2%m patruze&i de iniD
A 8ere&hetH *m luat de pe &oraie tot &e ne treuie,
A R%m4i '%n%to' i la re0edere. pe m4ine. &4nd n%d%7duie'& '% ne
u&ur%m de o mare iz4nd%,
A S% te3aud% *llahH
A *0e/i 2ri7% &a nu &um0a '% 0% '&ape In *'l. am mai ad%u2at. apoi
am pornit 1n fruntea 'olda/ilor,
Unul din ei du&ea &%mila mea de &%p%'tru. altul pe a anditului,
Mer2eam pe a&elai drum pe &are 0eni'em. da a't% dat% 1n'% mult mai 1n&et.
deoare&e mer2eam pe 7o'. nu &%lare,
$re&ur% mai multe &ea'uri p4n% '% a7un2em la &ap%tul mlatinii. pe &are
treuia '3o o&olim 'pre partea ei de apu', E%rir%m 1n 'f4rit 1naintea noa'tr%
muntele, * treuit '%3mi 1n&ordez memoria &a '% nu 2ree'& drumul. totui
m3am r%t%&it de dou% ori p4n% '%3l nimere'&, R%m4nea a&um '% a'&undem
unde0a &ele dou% &%mile. pe &are nu le puteam lua &u noi, Le3am du' mult
mai 1n&olo. le3am priponit de un &opa&. am l%'at un om '% le p%zea'&%. apoi o
luar%m 1nainte pe alia p4r4ului. p4n% la 04l&ea,
Pere/ii &are o 1n&on7urau nu erau prea arup/i. aa &% treize&i din
oamenii mei putur% ur&a po04rniul i 'e aezar% de 7ur31mpre7ur. 1n deal. &u
ordinul '% 'e ferea'&% de3a fa&e z2omot p4n% la 1n&eperea ata&ului, $reuia
'% &aute a&operire 'u olo0ani. &a '% nu @e atini de 2loan/e da&% dumanii
0or 1n&er&a '% 'e apere. iar 1n &az &4nd 0reunul din ei ar ur&a prin 1ntuneri&
dealul. '% pun% pe t%&ute m4na pe el i '%3l 'u2rume 'au '%3i 04re &u/itul 1n
piept. &a '% n3ai% r%2az '% dea alarma,
Cu &eilal/i ze&e am f%&ut &ale3ntoar'% o u&at% de drum i am ur&at
p4n% la 7um%tatea drumului malul 1nalt al p4r4ului. unde ne a&iuir%m 7o'. la
p%m4nt. &a '%3l l%'%m pe ei&ul el 8eled '% trea&% &u oamenii '%i i '% ne
lu%m apoi dup% ei,
Bra 0ora. din &4te auzi'em. &a a&e'ta '% pornea'&% pe la un'preze&e
din ta%r%, Cum noi porni'em la &ea'urile ze&e. a0eam de ateptat un &ea',
$re&u 1n'% mai mult. mult mai mult, So'i aia &u pu/in 1nainte de3a 'e i0i
zorile, N3a0ea de &e '% 'e 2r%ea'&%. tiind &% aia la un &ea' dup%
ru2%&iunea de diminea/% a0ea '% 0in% &on0oiul &u prizonieri,
C4nd 1i auzir%m tre&4nd pe dinaintea noa'tr%. &oor4r%m inior &oa'ta
i pornir%m dup% ei, Jnainte de a p%trunde 1n 04l&ea. ne3am oprit, "4n%torii de
'&la0i 'e &redeau de'i2ur 'in2uri. de a&eea 0oreau &u 2la' tare, Se aezar%
7o'. 1n 7urul i printre tufe. r4z4nd3i 2lumind 0oioi 1ntre ei. 'i2uri de iz4nd%,
Cel mai 0e'el dintre to/i p%rea '% @e ei&ul, Ji d%dea mereu zor &u prada
o2at% &are 1i atepta i f%&ea de pe a&um 1mp%r/eala, 5up% &4te am a>at
mai t4rziu. lui i '3ar @ &u0enit partea &ea mai mare, 5ar ietul om 2rei'e
'o&oteala. &%&i i '3a dat &u totul alt&e0a de&4t 'pera,
Nu mai era mult p4n% la ziu%. &4nd l3am auzit zi&4nd &% 'e du&e '%
0ad% &um 'e i0e'& zorile, L3am 0%zut 1ndrept4ndu3'e a2ale 'pre tre&%toare.
adi&% unde eram noi, C4nd a7un'e l4n2% mine am '%rit 1n 'u' i i3am pu'
m4na 1n ere2at%,
A Le2a/i3i m4inile la 'pate. dar nu i pi&ioarele. le3am optit 'olda/ilor.
apoi am ad%u2at. aple&4ndu3m% la ure&he lui: S% nu '&o/i un /ip%t. &% eti
mortH *i 1n/ele' ori nuD
Mi&% din &ap a 1n&u0iin/are, Bra at4t de 1n2rozit &% i '% nu3l @
amenin/at &u moartea. tot n3ar @ fo't 1n 'tare '% '&oat% un &u04nt, Kmul.
dup% &um '3a do0edit mai t4rziu. era un la, Lua'e &omanda &elor patruze&i
de 04n%tori de '&la0i. @ind 'i2ur &% nu 0a a0ea ni&i o 2reutate '% ne iruie,
*m l%'at opt din oamenii mei pe lo&. iar al/i doi l3au luat pe ei& &u ei. &a '%3l
du&em unde 2la'urile noa'tre n3ar @ putut @ auzite din 04l&eaG *&olo i3am
pu' 04rful pumnalului meu 1n dreptul inimii i l3am 1ntreat &u 2la'
amenin/%tor:
A M% re&unotiD
A 5a. 4l4i el. tuGetiG eti eCendi, Pentru &e te por/iG aa &uG
mine. zi&eai doar &% m% re'pe&/i &a pe un om al le2iiG
A Ii tu ai &rezut. doito&uleH Bti pe'emne t4mpit de tot &a '%3/i
1n&hipui &% unul &a tine poate '% m% tra2% pe mine pe 'foar%, Cur'a pe &are
0oiai '% mi3o 1ntinzi tu mie /i3am 1ntin'3o eu /ie. dup% &um 0ezi,
A $e 1neli. pe *llah. te 1neli. eCendi, *m 0enit ai&i &a prietenG
A Ii &ei patruze&i de ini pe &are i3ai adu' eu tine tot prieteni 1mi 'untD
A $e 1ndoietiD I3am adunat de prin 1mpre7urimile Fe2a'iului i am 0enit
&u ei 1n&oa&e. &a '%3/i dau o m4n% de a7utor 1mpotri0a dumanilor t%i,
A Jmpotri0a prizonierilor mei. 0rei '% 'pui, Pentru a'ta n3am treuin/%
de a7utorul nim%nui, Ii de &e 03a/i a'&un' ai&iD
A Ca '% te atept%m, Nu tiu &e te fa&e '%3i iei drept to0ar%i de3ai lui
In *'lG
A S% ta&iH m3am r%'tit la el, Ipo&rizia nu3/i mai folo'ete la nimi& i o
'%3/i primeti pedeap'a, $e3am 2hi&it numaide&4t, $u 'in2ur te3ai dat de 2ol.
&4nd ai 1mprumutat &%mila lui In *'l, C4nd am 0enit &u 8en Nil 1n ar&%.
0eneam de la rei''ul eCendina. &%ruia te i denun/a'em, $otui am fo't. i eu
i el. foarte prietenoi &u tine. &a '%3l ademenim pe andit 1n&oa&e, *i &%zu 1n
&ur'% &a un doito& &e eti. In *'l e ai&i. dar i rei''ul eCendina, *re '%3l
prind% pe andit. tot aa &um te3am prin' eu pe tine, *m a'&ultat a'ear% 1n
ta%r% &e 0orea/i i 0% &uno'& planul,
A Nu 'e poateH zi'e el f%r%. '%3i dea 'eama &% a'ta era o m%rturi'ire,
A Nu m% &reziD 8ine. o '%3/i dau 1ndat% do0ada, *i 0enit &%lare pe
&%mila 0op'it% a lui In *'l, C%mila '3a 1ntin' 7o' la p%m4nt, In *'l a porun&it
dup% &4t0a timp '3o 1mpiedi&e la pi&ioarele dinainte i '%3i dea drumul '%
pa'&%, Pe urm% &%mila a di'p%rut, B 'au nu aaD
A *a e, Pe'emne &% a luat3o razna i o 0or @ 2%'it3o mai t4rziuG
A N3au '3o 2%'ea'&%. @ind&% am luat3o eu. dup% &um o '%3/i do0ede'&
numaide&4t,
M3am 1ntor' apoi 'pre unul din 'olda/i i l3am 1ntreat:
A Itii '% &%l%retiD
A Chiar foarte ine. r%'pun'e el,
A La miaz%noapte de mai7eh au popo'it &amarazii t%i &u prizonierii. 5u3
te i3i adu repede pe to/i ai&i, K /ii drept 1nainte pe alia r4ului. p4n% la
&ap%tul ei. &oteti pe urm% la 't4n2a i dai de o 'antinel%. pe &are am l%'at3o
de paz% la &ele dou% &%mile, Jn&ale&% pe &ea mai frumoa'% dintre ele. apoi ia3
o 'pre miaz%zi. unde o '% 2%'eti urmele l%'ate de mine &are du& de3a
dreptul la ta%r%, Qr%ete3te 1n'% pe &4t po/i i zorete3i i pe ei '% 0in% &4t
mai &ur4nd. &%&i nu e timp de pierdut,
Soldatul porni 1n 2oan%, M3am 1ntor' 'pre ei& i am &ontinuat:
A *i auzit a&um unde ne e ta%ra, M% i'&odeai ieri &a '% ne pute/i
ata&a la lo& de'&hi', Bu 1n'% am %nuit a'ta i am f%&ut un o&ol, Jn timp &e tu
m% &%utai la miaz%noapte. eu eram de mult la apu' de3ai&i, Nu 0re/i 0oi '%
&rede/i ni&i 1n ruptul &apului &% omul &in'tit e mult mai detept i mai
pri&eput &a t4lharul. p4n% &e a0e/i do0ada 1n pa2ua 0oa'tr%, *a, *&um /i3
am 'pu' totul, $ot mai t%2%duietiD
A BCendi. &4/i 'olda/i ai &u tineD Mai mult de&4t 1mi treuie &a '% 0%
nimi&e'& pe to/i, *m 'o'it &u un &ea' 1naintea 0oa'tr% ai&i. am o&upat
dealurile i. dup% &um ai putut 0edea tu 1n'u/i. &hiar i tre&%toarea. aa &% nu
poate '&%pa ni&iunul dintre 0oi, Mai mult 1n&%: tu. &ondu&%torul lor. eti
prizonier, 5a&% dai porun&% oamenilor t%i '% depun% armele i '% 'e predea. o
'% 't%rui pe l4n2% emir '%3/i 1ndul&ea'&% pedeap'a,
A *llah il *llahH S% depun% armele i '% 'e predeaH Patruze&i de
oameniH
A 5e. &red i eu &% nu3/i prea d% m4na &4nd adineauri 1mp%r/eai &u
toat% d%rni&ia prada, Fai. r%'punde la 1ntrearea mea. n3am 0reme de
pierdut, 5a. ori aD 5a&% da. le '&api 0ia/a. altminteri /i3i 1mpu&%m pe to/i,
A BCendi. @i milo'ti0G la'%3m% '% 0%d &4/i oameni ai &u tine,
A Nu m% &reziD Bu nu mint ni&iodat%, "ora mea a7un2e,
A K. eti iretH Ce nu po/i a0ea prin 'ilni&ie. 0rei '% ai prin 0i&leu2. tiu
eu, $ot aa iG K. *llah. o. MahomedH Na. uite &% a i 1n&eputH
5e 7o' din 04l&ea 'e auzir% 1mpu&%turi i r%&nete. apoi 'e f%&u ru'&
linite,
A Bi. a&um te3ai 1n&redin/at &% nu mintD FaidemH $rupul t%u o '%3mi
'lu7ea'&% de pa0%z%, 5a&% o 1n&er&a 0reunul '% tra2%. te nimerete pe tine.
'% tiiH
L3am tra' dup% mine 'pre tre&%toare, *m dat a&olo de &ei opt 'olda/i ai
mei. &u pu&a 1ntin'%, Se lumina de ziu% i am de'luit ine lu&rurile, Jn
re2iunea a&eea 'e 1n'ereaz% i 'e fa&e ziu% aproape ru'&,
A Ce '3a 1nt4mplat. pentru &e a/i tra'D am 1ntreat pe 'olda/i,
A "reo &4/i0a din %ia de &olo 0oiau '% ur&e dealul i da&% am 0%zut &%
n3a'&ult% &4nd le3am 'tri2at '% 'e a't4mpere. am de'&%r&at 0reo &4te0a
2loan/e,
A Ii &um 'tau lu&rurile &olo 7o'D Nu '3aude nimi&,
A P%i '3au pitit dup% tufeG
A Falal '% le @eH "ezi &e &ura7oi 'unt 0oini&ii t%iD m3am adre'at.
r4z4nd. ei&ului, Faidem la ei, 5ar '% tii &% da&% fa&i 0reo mi&are de
1mpotri0ire. ori 1ndr%znete 0reunul '% tra2%. 1/i 1n@2 &u/itul 1n 'pate,
Cu pumnalul 1n m4na dreapt%. &u 't4n2a 1n@pt% 1n &eafa lui. l3am
1mpin' 1nainte. 1n 04l&ea, La un 'emn al meu. &ei opt 'olda/i m% urmar%,
A *&um uit%3te pu/in 1n 'u' i 0ezi putile 1n&otro 'unt 1ndreptate. am
zi' ei&ului,
Solda/ii 1i f%&u'er% metereze din olo0ani. 't%teau t%&u/i 1nd%r%tul lor
i '&o'e'er% numai /e0ile putilor prin 2%urile dintre pietroaie, Jmi 0eni '% r4d
&4nd m3am uitat la tufe. dei 'itua/ia mea era de'tul de prime7dioa'%, Bra
foarte uor &a 0reunul dintre 04n%tori '% tra2% 1n mineH 5ar n3a0eau de'tul
&ura7 '3o fa&%, 5e altminteri. haar n3a0eau de &ine 'unt 1mpre'ura/i, C4nd
0%zu'er% /e0ile putilor 1ndreptate 'pre ei. 'e a'&un'e'er% &a oolanii 1n
2aur%, Ca i &um tufele i3ar @ putut ap%raH "edeai i&i un pi&ior afar%. &olo o
m4n%. din&olo un 2enun&hi. dar nimeni nu &uteza '% 'e mite,
A Bi. unde3/i 'unt 0ite7ii. ei&uleD Porun&ete3le '% ia'% din
a'&unz%toare i '% te apere. i3am zi' eu 1n at7o&ur% araului,
A BCendi. eCendi &el 'tr%inH 'e auzi a&um dintre tufe,
A J/i dau r%2az un minut, 5a&% p4n% '3a terminat r%2azul nu le3ai
porun&it '% predea armele. '3a 'f4rit &u tineH
A Ii o '% @u iertatD m% 1ntre% el &u 2la' 'u2rumat de 'paim%,
A J/i f%2%duie'& '% 't%rui pentru 1n2%duin/%. mai mult nu po/i '%3mi
&eri, Iertarea e 1n m4na rei''ului eCendina, Fai. 2r%ete3te. minutul tre&e
repedeH
Se z%tu pu/in. dar &4nd 0%zu &% ridi& &u/itul. 'tri2% 1n2rozit:
A 5%3mi drumul eCendiH =a& tot &e3mi &eri,
A 5e dat drumul ni&i nu poate @ 0ora. eti doar prizonierul meu,
Porun&ete oamenilor t%i '% 0in% unul &4te unul. '% predea armele i '% 'e
la'e le2a/i. dup% &um o '% te le2 i pe tine numaide&4t, S% nu 1ndr%znea'&%
'% fa&% 0reo mi&are 'u'pe&t%. &%&i &ei de a&olo am ar%tat &u m4na 'pre
deal 1i &ul&% la p%m4nt &u &4te un 2lon/, Fai. &e mai 'taiD Spune3le &e3am
hot%r4t. n3am timp de pierdutH
=ri&a de moarte 1l f%&u '% 'e 'upun% ordinului meu, Le 'tri2% oamenilor
'%i '% 'e predea. &eea &e a&etia 'e hot%r4r% '% fa&%. f%r% m%&ar '%
&4rtea'&%, 5up% ni&i un 'fert de or% erau to/i dezarma/i i le2a/i fedele,
*adar. prima parte a planului meu izuti'e f%r% ni&i o 2reutate,
$reuia a&um '% atept 'o'irea &ara0anei &ondu'% de 8en Nil, *m ieit
din tre&%toare i m3am aezat 7o' la &ap%tul ei, $re&u aproape un &ea' p4n%
'%3i z%re'&, 8en Nil &%l%rea 1n fruntea &on0oiului. 1mpreun% &u 'oldatul trimi'
'%3l adu&%, M% 0%zur% 1n&% de departe i o luar% 1naintea &elorlal/i,
A BCendi. zi'e el &4nd a7un'e l4n2% mine. eram tare 1n2ri7ora/i &e3o @
&u tine &4nd am 0%zut &% 'e fa&e ziu% i nu te mai 1ntor&i, Cu dumanii &um
't%m. ai pu' m4na pe eiD
A 5a, Itiu &eilal/i prizonieri de'pre a'taD
A Nu. &%&i trimi'ul %'ta al t%u ne3a po0e'tit pe optite &e '3a 1nt4mplat
i nu ne3au putut auzi, *u 0%zut 1n'% &%mila lui In *'l i3i 0or @ 'pu' &% i3a
fo't luat%. 'emn &% '3a 1nt4mplat &e0a &u el, Unde 'unt prizonierii &ei noiD
A Colo. 1n 0%2%un%, K '%3i du&i. i pe a&etia la ei9 &%milele le 0om l%'a
1n'% ai&i. 'u paza &4tor0a de3ai notri,
A C4nd 'o'i &ara0ana. i3am dat 7o' pe prizonieri de pe &%mile i le3am
dezle2at pi&ioarele. &a '% poat% umla,
A La 0ederea &%milei lui In *'l. 'e 1n'p%im4ntar% i '&himar% pri0iri
i oapte de 1n2ri7orare 1ntre ei, Numai *d *'l i fa&hirul e' =u?ara 0oiau '%
par% &% n3au o'er0at nimi& i 'e 'imt 'i2uri de ei,
A Pentru &e am fo't adui ai&i. eCendiH m% 1ntre% a&e'ta din urm%,
A Ca '% 0% fa& o mare u&urie. i3am r%'pun' eu,
A J/i a/i 7o& de noiD Nu prea a0em de ateptat u&urii din partea
0oa'tr%. pe &4te tiu, *m &%zut 1n puterea ta din pri&ina dia0olului a&eluia mai
mare tartorul 0o'tru i m%&ar &% nu /i3am f%&ut nimi&. m% t4r%ti dup% tine &a
pe o @ar% du'% de lan/, $u nu eti 't%p4n pe f%ptura mea i ni&i pe drepturile
mele, Cer '% m% lai lier i '%3mi dai. dup% &um mi3ai f%2%duit. o &%mil%. &a
'% m% 1ntor& a&a'%,
A *&a'%D UndeD
A 5eo&amdat% la -hartoum,
A *i pu/in% r%dare i o '% te du&i 1mpreun% &u mul/i dintre prietenii t%i
unde 1/i poftete inima,
A N3am ne0oie '% m% 1n'o/ea'&% nimeni, Sin2ur am 0enit. 'in2ur 0reau
'% ple&, La'%3m% '% ple&9 n3ai ni&i o putere a'upra mea /i3am mai 'pu',
A Ni&i a'upra noa'tr%. ad%u2% *d *'l, Cine i3a dat 0oie emirului '%3/i
trea&% /ie 1mputerni&irea luiD Ii &hiar da&% a f%&ut3o. pentru &e ne t4r%ti de
&olo p4n% &olo. 1n lo& '% ne du&i de3a dreptul la -hartoumD
A N3a0ea ni&i o 2ri7%. dorin/a o '% /i 'e 1mplinea'&% mai &ur4nd de&4t
0rei tu,
A 8ine. dar &4ndD *zi am f%&ut o&olul %'ta p4n% ai&i, Crezi &% ai lu&rat
1n/eleptD 5a&% te 1nt4lnete @u3meu. &eea &e 'e poate foarte uor 1nt4mpla.
eti pierdut,
A M3am mai 1nt4lnit eu de &4te0a ori &u el i &u toate a'tea m% 0ezi
teaf%r 1naintea ta,
A $e3a 'lu7it noro&ul, Ul&iorul nu mer2e de multe ori la ap%, *re
'umedenie de r%zoini&i &u el, *i&i. 1n 'tep%. nu i3ai mai putea '&%pa, $e3ar
fa&e praf i /%r4n% pe tine. &u m4na a'ta de oameni a ta, Nu 1n2%duie Profetul
&a un &retin '% 'e ridi&e nepedep'it 1mpotri0a drept3&redin&ioilor '%i,
Paloul r%zun%rii lui >utur% de pe a&um dea'upra &apului t%u, Cine tie da&%
nu 0a &%dea 1n &lipa urm%toare pe'te tine. &a '% te zdroea'&%G
A *aD 8ine, Stai &% 0% ar%t eu numaide&4t a'upra &ui >utur% paloul
Profetului 0o'tru, Faide/i dup% mineH
C%milele fu'e'er% deeuate i p%teau a&um 1n 0oie, $rei 'olda/i fur%
l%'a/i '% le p%zea'&%, Ceilal/i luar% pe prizonieri 1ntre ei i pornir% 1n urma
mea. 1n 'u'u3l aliei p4r4ului,
Ji poate ori&ine 1n&hipui 'paima a&e'tora &4nd 1i 0%zur% pe &ei
patruze&i de to0ar%i ai lor. le2a/i i 1ntini la p%m4nt, *d *'l r%&ni odat% &a
turat i 1n&epu '% m% le'teme i '% m% o&%ra'&% 1n &u0inte at4t de ur4te.
1n&4t fu ne0oie de i&iul lui 8en Nil &a '%3l potolea'&%, Ceilal/i t%&eau
po'omor4/i9 li 'e le2ar% iar pi&ioarele i 'olda/ii 1i aezar% l4n2% to0ar%ii lor,
*&um puteam '% ple&. tiindu3i 'u un% paz%. &%&i i3am l%'at &u ei i
pe 'olda/ii &are 1i adu'e'er% 1n&oa&e, *m luat &u mine numai pe &ei patruze&i
adui 1n a7un de rei''ul eCendina, * @ 0rut '%3l la' i pe 8en Nil. dar %iatul
'e ru2% at4t de 't%ruitor '%3l iau i pe el. 1n&4t m3am 1nduple&at 1n &ele din
urm%,
Fot%r4'em &% a7un2 la d7eelul *ra Uol la un &ea' dup% r%'%ritul
'oarelui, C4nd am pornit era 1n'% &e0a mai t4rziu. &eea &e nu 'tri&a defel, Le3
am 'pu' 'olda/ilor '% @e &u o&hii 1n patru. le3am dat i anumite in'tru&/iuni
da&% '3ar i0i &e0a nepre0%zut. dei eram 'i2ur &% m% puteam izui pe ei. @ind
to/i oameni de 1n&redere, La 0reo 2reeal% din partea lor nu m% ateptam, S3a
do0edit 1n'% mai t4rziu &% m% 1nela'em,
*m luat3o pe partea de apu' a mai7ehei, 5i'tan/a de la ea la munte era
de 0reun 'fert de &ea' de drum9 a0ea 1n'% pe alo&uri &otituri. &are 1n2u'tau
'au l%r2eau lo&ul, Muntele era pleu0 1n 04rf. dar 1n0erzit la poale, Pe m%'ur%
&e 1naintam 1n'%. pere/ii de 't4n&% 'e f%&eau tot mai 1nal/i i mai netezi,
5up% o u&at% de 0reme de mer'. mlatina 1n&epu a 'e l%/i. aa &% aia
puteam 1nainta uneori doi pe pote&%. 1n&epur% '% 'e z%rea'&% de la o 0reme
&opa&i m%run/i. r%zle/i9 ne apropiam de&i de lo&ul unde 'o&oteam '% m%
1nt4lne'& &u In *'l i &eata lui, C4nd i3am 'pu' a&e't lu&ru lui 8en Nil. &are
mer2ea l4n2% mine. a&e'ta m% 1ntre%:
A N3ar @ mai ine '% ne oprim a&um. eCendi. i '% 'e du&% unul dintre
noi '% i'&odea'&% unde 'tau a'&uni ne2u'torii de '&la0iD
A 5e pri'o', B doar ziua 1n amiaza mare,
A 5ar te3ai mai furiat tu i alt% dat% pe lumin% 1n ta%ra duman%.
f%r% '% te 'imt% &ine0aH
A 5a. pentru &% lo&ul era prielni&9 ai&i 1n'% e prea 'tr4mt &a '% te po/i
mi&a 1n 0oie, Cred &% In *'l a pu' neap%rat o 'antinel% '% p%zea'&% pote&a
i a&ea'ta ar z%ri @rete imediat i'&oada noa'tr%. @e eu 'au un altul, 5e
a&eea '% ne 0edem liniti/i de drum,
A P%i d%m na' 1n na' &u eiH
A *'ta i 0reau N3au '% tra2% 1ndat% 1n noi. &i au '% ne 'tri2e '% ne
oprim, In *'l 0rea '% m% ai% 0iu. aa &% 0a @ dat dinainte porun&i 1n
pri0in/a a'ta, 5a&% o iau eu 1nainte. 0oi n3a0e/i de &e 0% teme, R%m4ne/i &u
treize&i de pai 1n urma mea i. &4nd 0ede/i &% m% opre'& eu. 'ta/i i 0oi pe
lo&9 nu 0% mi&a/i p4n% nu 0% 'pun eu &um '% 0% apropia/i,
A N3am 1n&otro. treuie '% te a'&ult. dar drept '%3/i 'pun a @ fo't mai
u&uro' '% @u al%turi de tine. &%&i &lipa hot%r4toare 'e apropie,
A Nu 1n&%, In *'l nu o '% 'e arate 1nainte de a @ 1n tre&%toare. 1n &are.
ine1n/ele'. ne 0om feri '% p%im,
A Ii da&% rei''ul eCendina nu 'o'ete la timpD
A $ot nu3i ni&i o prime7die pentru noi, Jl 0om 1mpin2e pe In *'l 'pre el,
Noi n3a0em de &e ne teme. &%&i nu e ni&i un duman 1n 'patele no'tru,
Sin2urul lu&ru nepl%&ut &e '3ar putea 1nt4mpla e &a '% ne '&ape In *'l,
Ne 0%zur%m mai departe de drum, Bu mer2eam 'in2ur 1nainte. urmat
de &eilal/i. la di'tan/a hot%r4t%, 5up% &e am tre&ut de &ei dint4i &opa&i.
drumul &otea ru'& la dreapta i 'e 1n2u'ta de tot. &%&i de ai&i 1n&epea f4ia
de mlatin% &are du&ea ad4n& 1n munte, *&e'ta 'e 1n%l/a 0erti&al i forma un
fel de p4lnie. pe ai &%rui pere/i n3ar @ putut pune un om pi&iorul, La 't4n2a
mea era 'm4r&ul. a&operit tot &u ieruri de omm 'ufah printre &are 'e z%rea
'&lipind &4nd i &4nd &4te o m4n% de apa uleioa'%. &a nite o&hi urduroi de
z2rip/uroai&%,
5e 'u'. de pe munte 'e n%rui'er% &u timpul olo0ani. 1n2r%m%di/i unii
pe'te al/ii. &u mu&hi &re'&ut dea'upra 'au a&operi/i de plante putrezite &are
miro'eau ur4t i pe &are treuia '% &al&i &u mare %2are de 'eam%. &%&i 1/i
alune&a pi&iorul la @e&e pa',
Cine apu&a '% @e 1n&ol/it ai&i nu putea '% nu 'e predea. &%&i ar @ fo't
pierdut, 5ea'upra lui 'e ridi&a peretele neted de piatr%. iar 'u el 'e &%'&a
mlatina. din &are &ro&odilii '&oteau afar% &apetele lor @oroa'e, Bra 1ntr3
ade0%r un lo& de 2roaz%, *adar a'ta hot%r4'er%. eu '% @u totui &ru/at. &a '%
mor de &hinuri i mai 2roazni&e. 1n timp &e ie/ii mei 'olda/i a0eau '% @e da/i
prad% a&e'tor ne'%/ioa'e t4r4toare. &are i3ar @ 'f%r4mat 1ntr3o &lip% 1ntre
f%l&ile lor enorme,
Bra &am neomeno' din partea mea '% le h%r%ze'& 04n%torilor de '&la0i
'oarta pe &are o pre2%teau ei 'olda/ilorD m% 1ntream eu, M4inile andi/ilor
erau pline de '4n2ele at4tor ne0ino0a/i. &are &%zu'er% prad% l%&omiei lor de
&4ti2, C4/i ne2ri roeau pe 0ia/% din pri&ina lorH Q%'eam &% pedeap'a unor
a'tfel de ti&%loi nu era 1n&% de'tul de a'pr% pentru f%r%dele2ile lor, Ce 0rei
'%3mi fa&i tu mie. o '%3/i fa& eu /ie un fel de #dinte pentru dinte i o&hi pentru
o&hi(. a&ea'ta e le2ea pu'tiului i a llano'3urilor *meri&ii de Sud, N3am
apu&at '%3mi 'f4re'& 24ndul. &%&i am auzit. nu departe de mine. un 2la'
'tri24ndu3mi porun&itor:
A StaiH Un pa' da&% mai fa&i. tra2H
M3am oprit 1n lo& i am pri0it &u aten/ie 1naintea mea. unde 'e a>au doi
&opa&i al%turat. 1n fa/a &%rora erau 1n2r%m%di/i olo0ani. de dup% &are
ap%rur% trei ini &u putile 1ndreptate 'pre mine,
*furi'it% 'itua/ieH K 'in2ur% ap%'are pe tr%2a&i i &%deam &iuruit de
2loan/e,
A 5ar tu. %la de &olo. &ine etiD am 1ntreat eu. pref%&4ndu3m% &% nu l3
am 0%zut de&4t pe &el &are3mi 0orea,
A Cine 'untD Ne &unoatem noi ineH "rei '% m% 0eziH
A =ireteH
A Pune 1nt4i pu&a 7o',
A Pro't a @ '3o fa&H am r4' eu i. dintr3o '%ritur%. am fo't dup% un
&opa& al &%rui trun&hi 1mi putea 'lu7i foarte ine de ap%rare,
*adar. 'o'i'er% la timp i ateptau numai 'emnalul ei&ului el 8eledD
Se a>au a&um 1n mare 1n&ur&%tur%. 0%z4ndu3m% 1n fa/a lor, Nu tiau &e '%
fa&%, S% &4ti2e timp. /in4ndu3m% de 0or%D Proail &% %'ta le era 24ndul.
&%&i omul urm%:
A *m putea '% te 'ilim da&% am 0rea9 o '%3/i 'punem 1n'% pe &ale
pani&% tot &e &erem de la tine,
A 8ine. '3auzim,
A Nu aa, La'% a&olo armele i 0ino p4n% la olo0anul %la de la mi7lo&ul
drumului dintre roi, Bu o '% fa& tot aa,
A =ieH 5ar '% tii &% da&% a2 de 'eam% &% ai oprit m%&ar un ri&ea2 la
tine. te trimit pe&he pe lumea &ealalt%,
*m 04r4t re0ol0erele 1n uzunarele pantalonului. am rezemat pu&a de
&opa& i am pu' 7o' pumnalul, Puteam '% la' 1n linite i re0ol0erele. &%&i
dintr3o arun&%tur% de o&hi pe'te um%r 0%zu'em &% oamenii mei 'e opri'er% 1n
lo&, C4/i0a din fa/%. printre &are era i 8en Nil. 'e do'i'er% dup% o tuf%. de
unde nu puteau @ 0%zu/i de a&ela &are 0orea &u mine, Jl re&uno'&u'em dup%
2la', Bra lo&otenentul lui In *'l, 5ar de &e nu mi 'e adre'a'e 1n'ui eful
'%uD
*m ieit de dup% trun&hi. m3am du' la lo&ul ar%tat i m3am oprit,
Lo&otenentul f%&u a&elai lu&ru i. &4nd 'e a>% la &4/i0a pai de mine. zi'e
r4z4nd at7o&oritor:
A Nu te ateptai '% m% 0ezi. nu3i aaD
A Ii da. i nu. i3am r%'pun' eu linitit, Itiam &% m% p4ndi/i ai&i.
&redeam 1n'% &% 0oi da o&hii &u In *'l. nu &u tine,
A *llahH Itiai &% te atept%m ai&iD
A Ce te miriD Itiu eu mai mult de&4t at4t9 de pild% &% un fo& de pu&%
de3al ei&ului el 8eled ar @ 'emnalul pentru 1n&eperea luptei,
A Numai *llah e atottiutor, Bl 0ede. aude i &unoate toate. dar tu de
unde po/i '% tii &e a0ea de 24nd ei&ul el 8eledD
A K '3a>a/i 0oi 1n &ur4nd, Cheam%3l pe In *'l 1n&oa&e,
A Nu3i ai&i,
A 8a e, Itiu eu &e 'pun,
A ItiiD *tun&i 'e 0ede &% nu eti atottiutor &um te lauzi altminteri.
da&% ai ti unde 'e a>% 1ntr3ade0%r a&um In *'l. n3ai @ at4t de linitit &um
0rei '% pari,
Cu0intele a&e'tea m% pu'er% pe 24nduri, Ce ine a @ f%&ut '%3l @ l%'at
pe 8en Nil la prizonierii *m %nuit numaide&4t &% In *'l 1i '&hima'e
planul, N3a0ea pe'emne de'tul% 1n&redere 1n pri&eperea ei&ului. de a&eea
l%'a'e ai&i &omanda trupei &elor doi o@/eri ai '%i i 'e du'e'e el la &ap%tul de
nord al mai7ehei. &a '%3i adu&% pe &ei patruze&i de 04n%tori de '&la0i pe
urmele mele,
5in feri&ire 'o'i'e prea t4rziu. adi&% dup% &e &%zu'er% prizonieri 1n
m4inile noa'tre, 5ei 1mi 'pu'e'em &% i3ar @ &u neputin/% '%3i eliereze el
'in2ur. nu 'e putea pre0edea tot &e a0ea '% 'e 1nt4mple, *adar. prinderea
lui In *'l nu mai era at4t de 'i2ur% dup% &um &rezu'em eu, M3am pref%&ut
totui nep%'%tor i am r%'pun' z4mind. &a un om &are tie el &e tie:
A Unde 'e a>%. nu3i ne0oie '% mi3o 'pui tu, B ai&i 1n mai7eh, 5a&% nu la
%tia aize&i. atun&i la &eilal/i patruze&i. &are treuiau '% m3atepte 1n 04l&ea,
A *llahH tie i a'ta 'tri2% uluit araul, Cine /i3a 'pu'D
A Ce3/i pa'%D 5e'tul &% tiu, M%i. doito&ilor. de &e nu 0% intr% 0ou% 1n
&ap odat% &% nu 'unte/i 1n 'tare '% m% omor4/i 0oi pe mineH *&um a/i &%zut
'in2uri 1n &ur'a pe &are mi3a/i 1ntin'3o mie,
A *a &reziD r4'e el ironi&, N3a putea 'pune &% umli &u o&hii 1n&hii.
@ind&% m3ai 0%zut adineauri. &eea &e 1n'% n3ai 0%zut e &% eti. tu i &ei
dou%ze&i de 'olda/i ai t%i. 1mpre'ura/i din toate p%r/ile, Ne3ai f%&ut doito&i.
dar nu &red '% @e doito& mai mare pe lume &a tine,
A E%uD Po/i '% mi3o do0edeti. o. tu. 1n/elept al 1n/elep/ilorD
A =oarte uor &hiar, N3a fo't o mare pro'tie din partea ta '%3i 'pui
ei&ului el 8eled &% 0rei '%3i adu&i pe prizonieri ai&i &a '%3i arun&i 1n alta &u
&ro&odiliD
A K pro'tie. zi&iD M%i omule. 1mi 0ine '%3/i pl4n2 de mil%, *'ta a fo't o
'o&oteal% &4t 'e poate de un%. dup% &um 'e do0edete 1n momentul de fa/%,
I3am po0e'tit tot &e 'e petre&u'e p4n% atun&i, Ji lo0i palmele i 'tri2%:
A K. *llah. o MahomedH S%G '%G te &redDH
A K '% treuia'&%, Unde /i3e ei&ul &u oamenii '%iD 5e &e nu d%
'emnalulD Bi. de &e nu 'e aude 1mpu&%turaD
A "ine el. 0ineG Ii &hiar da&% nu. te u&uri de2eaa, $u n3ai de&4t
dou%ze&i de oameni &u tine. pe &4nd noi 'untem pe'te aize&i i o '%G
A Ni&i un #o '%(H N3o '% pute/i fa&e alt&e0a de&4t '% 0% preda/i,
A Crezi &% 'untem neuniD
A *a ar treui '% 0% &red. pentru &% a/i dat uzna 1n &ur'% &a nite
ade0%ra/i neuni, 5up% &um 1n/ele2 eu. &rezi &% ai retra2erea lier%. dar te
1neli. &%&i 1n 'patele 0o'tru 'e a>% rei''ul eCendina &u 'olda/ii lui,
A Rei''G eCenG dinaG 4i2ui el, Min/iH
A 8a nu mint defel, Jn &e m% pri0ete. nu am numai dou%ze&i de ini &u
mine. &i mult mai mul/i, Mi3a dat rei''ul eCendina &4/i am &erut. aa &% te
'f%tuie'& '% depui armele i '% te predai, NuD "e/i @ da/i prad% &ro&odililor
dup% &um 0oia/i '% fa&e/i 0oi &u noi,
A BCendi. &um 1/i poate tre&e aa &e0a prin minte, "rei &a printr3o
min&iun% '%G
A $a&i i nu m% in'ultaG m3am r%'tit la el, K '% do0ede'& numaide&4t
ade0%rul 'pu'elor mele. &a '% 1mpiedi& o 0%r'are de '4n2e, Ii f%&4nd m4inile
p4lnie la 2ur%. am 1n&eput '% 'tri2: Rei'' eCendinaH BmiruleH
A *i&i 'untem. eCendiH 1mi r%'pun'e un 2la'. i 1n&% mult mai aproape
de&4t m3ateptam,
A Bi. a&uN &e mai zi&iD l3am 1ntreat pe o@/er. auziiD
A Cine /i3a r%'pun'D
A Bmirul. &ine altul putea '% @eD "ine a&uN 1n&oa&e. 1n&% o dat% te
'f%tuie'& '% te predai9 tii &% nu3i de 2lumit &u el, *&uN. 'tai '%3/i mai ar%t
&e0a,
*m 1ntor' &apul i am f%&ut un 'emn 1n urma mea, 8en Nil iei. &u &ei
patruze&i de 'olda/i din%untrul tufelor, $o/i /ineau putile 1ntin'e. 2ata '%
tra2%, $reuia 1n'% '% mear2% unui 1n urma altuia. dar pentru &% pote&a f%&ea
un &ot. o@/erul pre'upu'e &% mai 0in i al/ii dup% el. 1n&4t 'tri2% 1n'p%im4ntat:
A K. *llah. 'unt aproape o 'ut%H 5e2eaa. nu m% la' eu prin' de eiG
Se repezi la &opa&ul unde 1i l%'a'e pu&a i pe &ei doi to0ar%i i 'e
d%du 1nd%r%t, *m 1naintat dup% ei p4n% am 2%'it o un% a&operire dup%
&opa&i i 2r%mezile de olo0ani. dei nu &redeam &% 0a @ ne0oie de o lupt%,
*m ateptat de&i '% 0%d &e are '% mai urmeze, Bram 2ata la ori&e. treuia
1n'% '% tiu &e 0a fa&e emirul, Lo&otenentul lui In *'l era 1n2rozit. &rez4nd
num%rul no'tru mai mare de&4t era 1n realitate, Cu at4t mai ine pentru noi,
*'ta 1n'emna &% 0a &apitula mai repede, 5eodat% am auzit. din&olo de f4ia
de n%mol &are du&ea 1n 't4n&%. 2la'uri omeneti. apoi o 1mpu&%tur%. pe
urm% 1n&% trei una dup% alta. /ipete. urlete i t%&ere,
$re&u un 'fert de &ea', Un om 'e i0i de dup% &otitur%9 era 1mr%&at 1n
uniforma 'olda/ilor emirului, Jl &unoteam. aa &% nu putea '% @e 0reo
1nel%torie, *m ieit de dup% &opa& i l3am 1ntreat foarte mirat:
A Cum de te3au l%'at 04n%torii de '&la0i '% tre&iD
A N3au a0ut 1n&otro. eCendi, *u i depu' armele,
A Sla0% 5omnuluiH *m auzit 1n'% 1mpu&%turiH
A Bmirul a 0rut '% le arate &% nu 2lumim, Patru din andi/i au fo't
1mpu&a/i, *ia dup% a&eea o@/erii au 'pu' &% 'e predau, Bmirul m3a trimi'
dup% 0oi. &a '% ne a7uta/i '%3i le2%m pe prizonieri,
Pornir%m &u to/ii pe pote&% i d%dur%m repede de 2rupul duman,
C4/i0a dintre ei /ineau 1n&% putile 1n m4n%. dar ni&iunul nu 'e 24ndea '% 'e
apere,
A BCendiH m% 'tri2% emirul,
A *i&i 'unt. i3am r%'pun' eu,
A 5umanii 'e predau, S% le le2am m4inile la 'pate. pe urn% unul de
altul. &a '%3i putem tre&e pe pote&a a'ta 1n2u't%, Ji 0om tran'porta de ai&i 1n
04l&ea, "ezi '% nu ne '&ape 0reunul,
*a am f%&ut, Solda/ii 1i 1n&adrau pe prizonieri &u arma 1n m4n%. 2ata '%
tra2% la &ea mai mi&% 1n&er&are de fu2% a 0reunuia. dintre ei, Bmirul era tot
at4t de 0e'el &a i mine &% ne reui'e lo0itura. dar era ne&%7it &% ne '&%pa'e
In *'l,
A Kare unde dra&uN '3o @ a'&un'D m% 1ntre% el pe mine. &4nd p%eau
al%turi 1n fruntea &on0oiului,
A Nu /i3a 'pu' lo&otenentul luiD
A Mi3a m%rturi'it doar &% '3a du' la 04l&ea, Q4ndul %'ta zi&ea &% i3a
0enit aia azi3diminea/%, Poate mai apu&%m '% punem m4na pe el,
A Qreu lu&ru: da&% nu or @ f%&ut3o p4n% a&um &eilal/i,
A CineD SantineleleD
A Nu. &i oamenii l%'a/i de paz% la &%mile, Ca '3a7un2% la 04l&ea. treuia
'% trea&% pe l4n2% ei,
A C4/i ini ai l%'at a&oloD
A C4t am fo't eu &u ei erau numai trei. dar la ple&are am l%'at 0or%
'% 'e mai adau2e 1n&% doi,
A *7un2 i prea a7un2, Jmpotri0a a &in&i oameni nu poate fa&e ni&i In
*'l nimi&,
A Cu for/a ade0%rat &% nu. &u iretenia 1n'% da,
A Ce iretli& ar putea 1ntreuin/aD
A FmH Jl &uno'& to/i 'olda/ii t%iD
A Nu,
A *tun&i ne puteam atepta '% 'e dea drept alt&ine0a, 5a&% 1l &red.
&ine tie &e fe't% ne poate 7u&a,
A *i dreptate, S% ne 2r%im de&iH
A N3ar @ mai ine '%3m% du& eu 1nainteD Cu &4t 0a a7un2e &are0a din
noi mai &ur4nd a&olo. &u at4t mai le'ne 'e poate 1ndrepta 2reeala f%&ut%,
A 5a. da. du3te i ia i pe 8en Nil &u tine, B omul pe &are te po/i izui,
"enim i noi &4t 'e poate de repede,
5in nenoro&ire %nuielile mele '3au ade0erit, C4nd am a7un' &u 8en Nil
aproape de lo&ul unde l%'a'em &%milele. am 0%zut &e0a &are mi 'e p%ru
'u'pe&t, Cin&i oameni aduna/i la un lo&. din &are doi 1ntini la p%m4nt, Ceilal/i
trei 't%teau aple&a/i i 0oreau &u aprindere 1ntre ei, C4nd ne z%rir%. '%rir% 1n
pi&ioare i ateptar% '% ne apropiem, I3am re&uno'&ut i eu, Bra &%l%uza
noa'tr% fe''arul. %tr4nul 2radat &%ruia 1i preda'em &omanda. i 1n&% un
'oldat, P%reau foarte 1n&ur&a/i i ne&%7i/i,
A Ce '3a 1nt4mplatD Pentru &e 'tau %tia doi nemi&a/i. 1ntini la
p%m4ntD am 1ntreat eu r%'tit,
A Sunt r%ni/i. r%'pun'e %tr4nul,
A Cine i3a r%nitD
A Un 'tr%in,
A Cum a fo't ou putin/%D Jl &unotea/iD
A Nu, Bu ni&i nu l3am 0%zut i %'ta ar%t% 'pre 'oldat &are 't%tea de
paz% zi&e &% nu tie &ine era,
A 5ar &eilal/i doi pazni&iD
A N3am a0ut &um '%3i 1ntre. @ind&% 'unt leina/i,
A 8ine. ei doi i &u 'oldatul trei9 eu porun&i'em '% 'tea &in&i ini de
paz% la &%mile,
A P%i a&um 'unt &in&i. eCendi. f%&u 2radatul. l%'4nd o&hii 1n p%m4nt,
A Cin&i. am 'tri2at eu, Ee&e 'unt. nu &in&i. &%&i au r%ma' numai ze&e ia
prizonieri 1n lo& de &in&i'preze&e, Ce z%p%&eal% e a'taD Nu e de mirare &% 'e
1nt4mpl% a'tfel de lu&ruri. da&% nu mi 'e d% a'&ultare, Bti nu numai un
2radat. dar i &el mai 04r'tni& dintre to/i9 de a&eea am a0ut 1n&redere 1n tine,
"%d &% m3am 1nelat, Ii zi&i &% %tia doi 'unt numai r%ni/iD
A *a &red. eCendi,
A */i 1n&er&at '%3i trezi/i din leinD
A Ne &%znim de un &ea'. dar de2eaa,
A Cred i euH Nu te ui/i la fa/a lorD Sunt 0ine/iH la '% 0edem &e e &u ei,
*m 1n2enun&heat i i3am e6aminat pe pre'upuii. r%ni/i. &are z%&eau
1ntr3o alt% de '4n2e, Unul fu'e'e 1mpu&at 1n &eaf%. &el%lalt 1n piept, Ni&i nu
li 'e de'&heia'er% m%&ar haina, *m4ndoi erau mor/i,
A Unde3/i 'unt o&hii. omule. m3am r%'tit la %tr4n, N3ai 0%zut &% au
murit pe lo&D "reau '% tiu &um '3a 1nt4mplat nenoro&irea,
A BCendi. 1ntrea%3l pe %'ta. @ind&% a fo't de fa/% r%'pun'e %tr4nul.
ar%t4nd 'pre 'oldat,
A Fai. 'puneH
A St%p4ne. 1n&eput el. &odindu3'e. eu nu3' 0ino0at &u nimi&. &rede3
m%G Noi trei to&mai 0eneam '% '&him%m 'antinelele
A "oi treiD l3am 1ntrerupt eu, *adar. porun&a mea de a 'e pune &in&i
oameni de paz% n3a fo't a'&ultat%D
A Bu. eCendi. n3am ni&i o 0in%G
A Itiu, Nu tu erai 1n'%r&inat &u a'ta, Mai departeH
A Cum 'puneam. to&mai ne ple&a'e '&himul. &4nd 0%zur%m un om
o&olind mlatina i 0enind de pe &4mpie, Qr%ea pa'ul. dar &4nd ne z%ri 'e
opri 'periat pe lo&. pe urm% porni a2ale 'pre noi,
A Bra 1narmatD
A 5a, I3am 'tri2at '% 'tea i '% nu 1nainteze de&4t dup% &e i3am
1n2%duit eu,
A Mare 2reeal% ai f%&ut, Kri nu treuia '%3l l%'a/i '% 'e apropie. ori
punea/i m4na pe el i3l le2a/i,
A P%i de a'ta 1i i 1n2%dui'em '% 'e apropie,
A $e3a 1ntreat &ine 'unte/iD
A 5a,
A Ii tu i3ai r%'pun'D
A 5e &e '% nu3i @ r%'pun'D N3a0eam doar de &e ne feri '%3i 'punem &%
'untem 'olda/i de3ai rei''ului eCendina,
A 8a a0ea/i i prea a0ea/iH *i f%&ut o pro'tie &4t &apul t%u de mare, N3
ai 1n/ele' &% 0oia '% a>e &u &ine are de3a fa&e. &a '% tie &e min&iuni '%
1ndru2eD * fo't mai detept de&4t 0oi, $reuie '% a>u neap%rat &e '3a
petre&ut. '% tiu &u04nt &u &u04nt &e3a 1ntreat el i &e3a/i r%'pun' 0oi,
Jn&ear&% '%3/i adu&i aminte. numai aa pot o/ine pentru tine iertarea pe
&are. de altfel. ni&i n3o meri/i, *adar. &are a fo't 1nt4ia 1ntreare a luiD
A Cine 'untem, I3am 'pu', Pe urm% 0oia '% tie unde3mi 'unt
&amarazii, La 1n&eput n3am 0rut '%3i 'pun. dar mi3a zi' &% e un prieten &u
emirul,
A Ii tu l3ai &rezutD
A Nu numaide&4t, Bram pre0%z%tor i i3am 'pu'3o de la oraz &% minte,
*tun&i 3a m4niat, Ei&ea &% e o tafet% de3a 2u0ernatorului din -hartoum i a
fo't trimi' de el '% adu&% rei''ului eCendina porun&i 2rani&,
A Qu0ernatorul din -hartoum n3are &e3i porun&i emirului,
A Nu tiam, Se d%dea drept un mare o@/er. un Mir *la7 ;&olonel<. i
0orea at4t de 'eme/ &% nu puteai '% nu3l &rezi,
A Cum adi&%. da&% un &4ine te latr% 1n lo& '% 'e 2udure. treuie '%3l iei
drept leuD Mai departeH Proail &% te3a de'&u'ut p4n% te3a 1ntor' pe toate
fe/ele,
A *'ta drept &% aa e, $e &unoate i pe tine i te l%uda 2roza0, C4nd
am auzit i a'ta. ne3a pierit ori&e %nuial%, "oia '% tie unde te 2%'eti tu.
prizonierii. pe '&urt. tot, I3am 'pu',
A Ii &% prizonierii 'unt 1n 04l&eaD
A 5a, Ne3a pu' '%3i po0e'tim &um au &%zut &ei patruze&i de 04n%tori
de '&la0i azi3diminea/% 1n m4inile noa'tre,
A *tun&i a a>at &% i rei''ul eCendina e pe mai7eh i &4/i oameni are &u
elD
A 5a. i a'ta,
A I3a/i 'pu' i &um a0e/i de 24nd '%3l prinde/i pe In *'lD
A 5e'pre a'ta ne3a 1ntreat mai ale',
A Ii a a0ut noro&ul '% dea to&mai pe'te nite doito&i &a 0oi, Mai ine
ni&i &% 'e puteaH Unde dra&u 0% era &apul. nu pri&ep, S% po0e'ti/i unui 'tr%in
tot &u de3am%nuntul. 1n lo& '% pune/i m4na pe el i '%3l le2a/i urduf. dup%
&um era de datoria 0oa'tr%, Cum ar%taD
A Purta un hai? al. eCendi,
A Jnalt. 'laD
A Nu prea 1nalt. dar lat 1n 'pate,
A =a/aD
A *&operit% de o ar% nea2r%. 'tufoa'%,
A Mi3am 1n&hipuit euH Itii tu fe&ior. nepot i 'tr%nepot al pro'tiei &u
&ine ai 0orit i &ui ai 'pu' toate lu&rurile a'tea de at4ta 1n'emn%tateD Lui In
*'l. temutul 04n%tor de '&la0i. &%petenia dumanilor notri &ei mai
1n0eruna/i,
A *llah il *llahH B &u putin/%D
A 8a ine &% nuH Ii &e3a f%&ut dup% &e i3ai 'pu' at4t de frumo' tot &e
nu treuia '% tieD
A * &erut numaide&4t '% 0orea'&% &u %la &%ruia i3ai predat &omanda
1n lip'a ta,
A *m 1n/ele'H Itii tu &e '3a 1nt4mplat pe urm%D
A Ce. eCendiD Nu &redeam &% am f%&ut 0reo 2reeal%G
A S% @ fo't oameni &u &ap. altfel ar @ 'tat a&um lu&rurile, $reuia &a 1n
0reme &e unul dintre 0oi ar @ r%ma' de paz% la &%mile. &eilal/i doi '%3i ia
armele i '%3l du&% 1n fa/a a&eluia &are &omanda 1n ta%r%, =%&ut3a/i a'tfelD
A Nu,
A 5e &eD
A =iind&% a porun&it &a '%3l &heme &ine0a pe &omandant,
A Ii &ine '3a du'D
A Bu,
A Noro&ul t%u '% '&api &u zile, $rei 1i erau prea mul/i i prea prime7dioi.
de a&eea a trimi' pe unul de ai&i &a '% poat% i'pr%0i mai le'ne, Pe urm%D
A *m ple&at. dar par&% m% rodea o %nuial% i m3am oprit de0ale '%
&hizuie'& da&% n3ar @ mai ine '% m% 1ntor& '%3l iau &u mine, Cum 't%team
aa. netiind la &e '% m% hot%r%'&. am auzit dou% 1mpu&%turi. una dup% alta
din'pre partea unde erau &%milele, *m pornit 1n fu2% 1ntr3a&olo i l3am 0%zut
pe 'tr%in 1n&%le&4nd pe &ea mai de pre/. iar pe &ei doi &amarazi ai mei 1ntini
la p%m4nt,
A 5e &e n3ai tra' dup% elD
A 8a am tra'. dar 2lon/ul nu l3a nimerit. @ind&% 2onea &4t putea,
A Jn&otro a luat3oD
A $ot pe unde 0eni'e,
A *di&% 'pre r%'%ritD
A 5a, * pierit 1nd%r%tul mlatinii,
A Pe urm% &e3a mai fo'tD
A Pe urm% a 0enit %tr4nul. &are auzi'e i el 1mpu&%turile, I3am
po0e'tit tot &e '3a 1nt4mplat, * pu' atun&i &in&i pazni&i ai&i i am 1n&er&at '%3i
trezim din lein &um &redeam noi pe %tia doiG
A Mor/i din 0ina 0oa'tr%. am 1ntre2it eu, $ot 0oi 'unte/i 0ino0a/i &%
anditul a '&%pat &4nd 1l a0ea/i 1n palm%, Bu n3am dreptul '% 0% 7ude&. dar o
'3o fa&% rei''ul eCendina 1n lo&ul meu, *&um 0reau '% 1n&er& '% 1ndrept dei
nu &red &% 'e mai poate 2reeala pe &are a/i f%&ut3o din pro'tie, *7uta/i3m%
'% 1neuez &4t mai repede &%mila mea i pe3a lui 8en Nil. &are 'unt mai iu/i
de pi&ior de&4t &elelalte, Ne 0om lua dup% In *'l, $u. moule. 1ntoar&e3te la
prizonieri, Cum n3ai l%'at de&4t ze&e ini de paz%. '3ar putea 1nt4mpla iar
&e0a, Rei''ului eCendina '%3i 'pui &% nu o '% z%o0e'& prea mult,
*m 1n&%le&at 1mpreun% du 8en Nil. pornind 1n 2oana &%milelor 1n
dire&/ia 1n &are ne 'pu'e'e 'oldatul &% pieri'e In *'l,
C4nd 1l urm%ri'em la Padi el 8erd pe 04n%torul de '&la0i. a0eam tot
&%milele a&e'tea9 nu3l putu'em 1n'% a7un2e, Ne3ar putea 1ntrea &ine0a i
pe un% dreptate &um de f%&eam a&um a&eeai 1n&er&are. adi&% '%3l
prindem pe In *'l, 5e a't% dat% nu m% izuiam pe iu/eala &%milelor noa'tre.
&i pe un 0i&leu2. &are n%d%7duiam '%3mi folo'ea'&% mai mult de&4t ori&e,
A BCendi. 1mi zi'e 8en Nil. &rezi tu &%3l 0om putea a7un2eD Itii &e3am
p%/it atun&i la Padi el 8erd, * pierit &a o n%lu&% din fa/a o&hilor notri,
A *i dreptate. numai &% n3am de 24nd '%3l urm%re'&. &i '%3i ie' 1nainte,
Sunt 'i2ur &% In *'l 'e a/ine pe3aproape. i3am r%'pun' eu i am ar%tat &u
m4na 'pre nord,
A *r do0edi prin a'ta &% e un mare doito&,
A 5efel, *i a0ut de at4tea ori prile7ul '% 0ezi &% nu m% 1nel ni&iodat% 1n
pre'upunerile mele,
A *a e, Kare tot aa o @ i a&umD
A In *'l 'e &redea 'i2ur de iz4nd%, Cu at4t mai mare 1i 0a @ fo't
dezam%2irea, C4nd a auzit &e '3a 1nt4mplat. 'au mai ine zi'. &e 'e 0a
1nt4mpla. n3a mai &utezat '% 'e apropie de to0ar%ii '%i prizonieri, * 1n/ele'
&% 'in2ura lui '&%pare e fu2a, Pentru a'ta 1i treuia neap%rat &%mila, * 0%zut3
o ai&i p%'&4nd. la un lo& &u ale noa'tre, Ji 0a @ 0enit atun&i 24ndul '% i3o ia.
&eea &e a izutit de altfel. omor4ndu3i pe &ei doi pazni&i, Jn 'pinarea &%milei
lui. ne1ntre&ut% de ni&iuna din &4te &uno'& eu. e 'i2ur &% nu3l poate a7un2e
nimeni, 5e a&eea nu 'e prea 2r%ete &u fu2a i 0a urma '% 1n&er&e mai 1nt4i
da&% nu e &hip '%3i 'al0eze oamenii, Sau poate &% 1i 0a @ zi&4nd el n3au
&%zut 1n&% to/i 1n m4inile noa'tre, K '% 'pioneze 1ntoar&erea noa'tr%, C4nd
&on0oiul 0a a7un2e 1ntre mlatin% i munte. &a '% &otea'&% 1n alia p4r4ului.
lo&ul e de'&hi' i poate 0edea &um 'tau lu&rurile,
A 5e unde '% 'pioneze. &%&i nu e ni&%ieri 0reun a'&unzi unde 'e poate
tupilaD
A $e 1neli. dra2ul meu, Stepa e un foarte un a'&unzi. to&mai pentru
&% e lo& 'i2ur, Jnd%r%tul unui trun&hi de &opa& 'au al unei tufe po/i %nui un
'pion i3l &au/i9 dar ai putea tu '%3mi 'pui un anume lo& pe 1ntinderea &4mpiei
unde pot 2%'i pe &ine0aD
A *'ta aa e. numai 0ezi &% In *'l are i &%mila al%. &are 'e 0ede de
departe,
A Ui/i &% a 0op'it3o,
A 8ine zi&i. uita'em, R%m4ne totui mantaua lui al%,
A K dezra&%,
A Mai r%m4ne un lu&ru la &are nu ai &e '%3mi mai pui9 da&% 0rea '% ne
'pioneze. treuie '% 0in% at4t de aproape 1n&4t '% ne poat% 0edea i atun&i 1l
0edem i noi pe el,
A C4nd am fo't pe #Iop4rla( lui am 0%zut a&olo un o&hean pe &are 1l
a0ea a'ear% dup% &4t am %2at de 'eam% a'upra lui. 1n ta%r%, Proail
&% nu 'e de'parte ni&i pe u'&at de el, Uite &um 1mi 1n&hipui eu &% 'tau
lu&rurile, S3a 1ndep%rtat o un% u&at% de drum. pe urm% '3a 1ntor' iar p4n%
unde ar putea 0edea prin o&hean &e 'e petre&u 1n alia p4r4ului, *i&i a
de'&%le&at. a pu' &%mila '% 'e 1ntind% la p%m4nt i el '3a aezat la p4nd% &u
o&heanul 1n'pre dire&/ia din &are treuie '% 0in% &on0oiul no'tru,
A *tun&i ne 0ede a&um i pe noi. eCendiH
A =irete, 5ar a'ta nu 'tri&% 1ntru nimi&, Faar n3are &e pl%nuim noi, Se
nate 1n'% 1ntrearea: 1n&otro '3o ia dup% &e ne3o 0edeaD
A =%r% 1ndoial% &% 'pre lo&ul unde i3a l%'at &oraia,
A *a &red i eu, Ji 0a @ dat i el poate 'eama &%3ai&i totul e pierdut, *
r%ma' 'in2ur i nu mai are pe nimeni &are '%3l a7ute '%3i 'al0eze oamenii,
Sin2ura lui '&%pare e fu2a, K '% 'e 1ntoar&% pe &oraie i pe urm%. @e pe ap%.
@e pe u'&at are doar &%mila 'e 0a du&e la =aoda. unde 1l ateapt%
prietenii i to0ar%ii lui, *&olo. 'au prin /inutul =ana?ama. poate to&mi al/i
04n%tori de '&la0i pentru a3i &ontinua me'eria lui ruinoa'%, 5in a'ta reie'e
limpede &% o 0a lua 'pre miaz%zi. &am 1n dire&/ia Fe2a'iului. de unde a i
0enit, Pe a'ta 'e izuie planul meu. la &are eti &hemat '%3mi a7u/i,
A K '% fa& tot &e3mi porun&eti. eCendi,
A 5a&% lu&rurile 'e 0or de'f%ura aa &um &red eu. 1mi pot 1n&hipui
le'ne unde 'e a>% a&um In *'l, Con0oiul no'tru ie'e de pe pote&a dintre
mai7eh i munte. &a '3o &otea'&% 'pre 't4n2a, Jn fa/a a&e'tuia 'e 0a a/ine el,
*'&unz%toarea lui treuie '% @e a&olo de unde poate 0edea prin o&hean &e 'e
petre&e, La 1n&ru&iarea drumului o '%3l atept eu,
A Nu te 1n/ele2. eCendi. i te ro2 '% m% l%mureti &umG
A Nu3i ne0oie '% tii @e&are am%nunt. &%&i nu tu o '% te du&i '%3l
2%'eti. &i eu, K '% fa& un o&ol. aa &a '% nu %nuia'&% nimi&. i 1i 0in 1n
'pate. &a '%3l 2one'& 1n dire&/ia pe &are o iei tu, C4nd 0ei a7un2e la un lo& pe
unde treuie '% trea&% el. de'&ale&i. lai &%mila '% 'e 1ntind% la p%m4nt i te
aezi i tu l4n2% ea, N3o '% 0% poat% 0edea de&4t atun&i &4nd 0a @ prea
t4rziu, Cum 'e 0a a>a la o %taie de pu&% de tine. o&heti &%mila i tra2i 1n
ea,
A 5e &e nu 1n elD
A =iind&% ori&4t de ti&%lo' ar @. e om &a i noi, P%&at de &%mil%. nu zi&.
dar tot un doito& r%m4ne, C%mila 'e pr%uete la p%m4nt9 In *'l o ia la
fu2%, $u 'ari repede 1n a i 1i iei 1nainte. pe &4nd eu 1i 0in 1n 'pate. aa &% n3
are 1n&otro i treuie '% 'e predea,
A K '% tra2% 1n noiH
A Nu3/i @e fri&%. 0oi a0ea 2ri7% '%3l 1mpiedi&, 5a&% totui 1ndr%znete. 1l
&ul& la p%m4nt, Bi. a&um ne3am 1n/ele'D
A 5a. eCendi. dar unde '%3l ateptD Nu mi3ai 'pu', Sunt ner%d%tor '%
a>u &um po/i hot%r1 un a'tfel de lo& pe e',
A B mai uor de&4t 1/i 1n&hipui tu,
A E%u. eCendiD Bl o ia 'pre miaz%zi. dar &am &4t o '% 'e aat% 'pre
r%'%rit 'au apu'. a'ta nu po/i tu '3o tii mai dinainte,
A Chiar da&% nu tiu. 'o&ot 1n minte &am &e3o '% fa&%, Prea departe
'pre r%'%rit n3o '% 'e du&%. @ind&% ar @ un o&ol i '3ar apropia prea mult de
Nil. unde l3ar putea 0edea &ine0a. de&i o '% 'e aat% &4t mai mult 'pre apu',
*i&i 1n'% 'e 1ntinde i o f4ie lun2% i 1n2u't% de n%mol p4n% departe. 1n
'tep%. pe &are nu o poate tre&e. &i treuie '% fa&% un o&ol, Pe l4n2% a&ea
f4ie '% te a/ii tu,
A B departe de ai&iD
A Nu, Ne a>%m a&um la &ap%tul de miaz%noapte al mlatinii, Uit%3te
'pre 'ud3e't i o '% z%reti o dun2% 1ntune&at%,
A K 0%d. eCendi,
A Sunt tufele &are m%r2ine'& n%molul, Pe 't4n2a. unde 'e 'f4rete
dun2a. 'e 'f4rete i mlatina9 a&olo '% te opreti,
A *&um tiu &e am de f%&ut, S% ple& numaide&4tD
A 5a, "ezi 1n'% &a nu &um0a '% fa&i 0reo ne'o&otin/%, K&hete ine. &a
'% nu dea 2lon/ul 2re,
A Itii &% 'unt un /inta. eCendi,
Ne de'p%r/ir%m, Bl o lu% 'pre 'ud. eu 'pre nord. 1n 'tep%, 5a&% lu&rurile
't%teau aa &um %nuiam eu. nu 'e putea &a In *'l '% nu m% 0ad% i '% 'e
1ntree de'i2ur 1n&otro m% du&, Proail &% ni&i prin minte nu3i tre&ea &e
a0eam eu de 24nd, Nu3l &redeam at4t de inteli2ent 1n&4t '%3mi 2hi&ea'&%
inten/ia, $otui &%utam '% m% /in la o &4t mai mare di'tan/% de el, S% @ %nuit
m%&ar de departe &e '&op urm%ream. fu2ea m4n&4nd p%m4ntul i tot planul
meu &%dea alt%,
5up% &e am 'o&otit &% nu m% mai poate z%ri prin o&hean. m3am a%tut
mai 'pre miaz%noapte. am mai mer' o u&at%. apoi m3am 1ntor' din drum
'pre r%'%rit. d4nd pinteni &%milei. &are porni 1n 2oan%, *m luat pu&a din
'pate. &a '3o am la 1ndem4n% i '% nu3i dau r%2az anditului '3o ia la fu2%
&4nd a0ea '% m% z%rea'&%,
Jn a&elai timp. 1mi zi&eam &% In *'l 0a 1ndrepta toat% aten/ia 1n
dire&/ia de unde 'e 0or i0i 'olda/ii notri, Bram din &ale3afar% de &urio' '% 0%d
da&% pre'upunerile mele 'e 0or ade0eri 'au nu, S% prinzi un fu2ar 1n 'tep% nu
e un lu&ru uor. e tiut. dar ori&um. ar @ 1n'emnat '% m% fa& de r4' da&% nu
izuteam,
5in feri&ire. am fo't '&utit de a'ta. &%&i deodat% am o'er0at o mi&are
1n iar%. drept 1naintea mea, K &%mil% era 1ntin'% 7o'. un om '%ri 1n a9
animalul 'e ridi&% &u iu/eala ful2erului i porni 1ntr3o 2oan% neun%,
*adar el era, Ii &hiar 1n lo&ul unde pre'upuneam eu, $re&u o n%lu&% pe
l4n2% mine. 'e 1ntoar'e i3i >utur% pu&a dea'upra &apului 1n 'emn de
at7o&ur%. 1nto&mai &a atun&i. la Padi el 8erd, S% tra2 dup% el ar @ fo't de
pri'o' i ni&i nu 0oiam, Poate &a l3a @ nimerit. poate &% nu. &%&i di'tan/a era
a&um prea mare &a '% @ mer' la 'i2ur,
M% mira 1n'% faptul &% nu fu2ea 1n dire&/ia la &are m% ateptam eu, Se
/inea mai mult 'pre dreapta. &a i &4nd ar @ 0rut '% 'e du&% la alia p4r4ului
'e&at, Jn &ur4nd mi3am l%murit pri&ina, Se z%reau 'olda/ii &are adu&eau a&olo
pe prizonieri i 0oia '% 0ad% mai de aproape &um 'tau lu&rurile, P%rea &% de
mine nu 'e 'in&hi'ete defel,
Bram 1n&redin/at &a nu 0a &uteza '% 'e apropie p4n% la %taia putii lor,
Ii apoi. treuia '% &otea'&% iar la 't4n2a. &a '% trea&% de mlatin%,
Mi3o lua'e mult 1nainte i 1ntr3at4t 'e izuia pe iu/eala &%milei 'ale.
1n&4t 'e opri &hiar 1n lo& '% o'er0e mai ine, M3am folo'it de a&e't lu&ru &a
'% mi&orez di'tan/a dintre noi, N3am mer' 1n'% de3a dreptul 'pre el. &i am
luat3o mai mult 'pre mai7ehe, Nu &% i3a @ putut t%ia prin a'ta &alea. dar
poate &%. @ind mai aproape. 2lon/ul meu l3ar @ putut a7un2e,
Solda/ii 1l z%rir%, Ii pe mine. i pe el, 8%nuir% &% e un duman, S&oa'er%
'tri2%te de m4nie. la &are r%'pun'e 1n a&elai fel. apoi 1ntoar'e &apul i m%
z%ri, 8%2% de 'eam% &% 0reau '% i3o iau 1nainte9 d%du pinteni &%milei i porni
1n 2oan%, Jmi 0enea a&um piezi, Ce animal minunat era &%mila luiH Eura nu
altaH N3am apu&at '% tra2. &%&i pieri &a o n%lu&%, Eorii i eu &%mila mea. dar
de2eaa. ni&i 0or% nu putea @ '3o a7un2%,
Spre u&uria mea 1n'%. am o'er0at &% In *'l 'e 1ndrepta 1n dire&/ia
unde 1l tiam pe 8en Nil *m &otit 1ntr3adin' mai la 't4n2a. &a '%3l fa& pe
andit '% r%m4n% pe dreapta. 1mpin24ndu3l a'tfel 'pre lima de n%mol
de'pre &are am mai 0orit, Ca '% nu a2e de 'eam% &% e 1naintea lui. &%utam
'%3i atra2 aten/ia mai mult 1n urm%. de a&eea r%&neam &4t puteam dup% el i3
l o&%ram &u &u0inte de at7o&ur%, Jntoar'e de &4te0a ori &apul i3mi r%'pun'e
prin hohote de r4', Larma a'ta a0ea din partea mea i un alt '&op: '%3i dea
de 0e'te lui 8en Nil apropierea noa'tr%,
C%milele 2oneau at4t de tare. 1n&4t p%rea &% tufele unde era a'&un'
8en Nil 0eneau ele 'pre noi. nu ne du&eam noi la ele, "4n%torul de '&la0i era
a&um la o mie de pai de a&oloG uite3l la opt 'uteG la a'eG 5eodat% &oti
mai 'pre 't4n2a. &a '% 'e ferea'&% de lima de n%mol, Iat%3l a&um numai la
trei 'ute de pai, *a &um o lua'e el nu 0a mai @ &hip '%3l nimerea'&% 2lon/ul
lui 8en Nil, L3am 0%zut 1n'% pe a&e'ta ap%r4nd dintre tufe &u pu&a 1n m4n% i
ieind 1naintea lui In *'l pe &4mpie, 8anditul 1l 0%zu i el i prin'e %nuieli,
"ru '% 'e aat% din &ale. dar &%mila lua'e a04nt i nu o putu 1ndrepta 1n&otro
0oia el at4t de repede &um dorea, 8en Nil du'e pu&a la o&hi i. tra'e, "%zui
un noura de fum. auzii detun%tura iG &%mila 'e opri ru'&. &a i &4nd ar @
primit o lo0itur% 1n piept, K &lip% numai. pe urm% doito&ul porni iar &a o
'%2eat% 'u 1ndemnul 't%p4nului '%u &are izea &4t putea &u patul putii 1n
p4nte&ele lui, 8en Nil. tra'e a doua oar%. dar 2lon/ul 'e pierdu 1n aer, In *'l
&oti dup% lima de n%mol iG pieri, Ne '&%pa'e iar%i,
A BCendi. zi'e 8en Nil &4nd m3am apropiat de el. nu e 0ina mea, *m
nimerit &%mila. dup% &um ai putut i tu '% 0ezi,
A 5a. am 0%zut, Jnt4iul 2lon/ a fo't un. al doilea 1n'% a dat 2reG
A P%i eu o&hi'em ine,
A 5ar ai l%'at prea mult timp la mi7lo&,
A Credeam &% e de3a7un' &el dint4i, 5e unde era '% tiu &% afuri'ita aia
de &%mil% o '% mai ai% putere '% fu2%. 1mpu&at% &um eraH
A Faide '% 0edem da&% au r%ma' pete de '4n2e dup% ea,
Ne luar%m dup% urme o un% u&at%. de drum. dar nu 2%'ir%m ni&i un
'trop de '4n2e, Jn 0remea a'ta In *'l di'p%ru'e din raza 0ederii noa'tre, S%
@ fo't &%mila r%nit% 1ntr3ade0%r 2ra0 nu ar @ putut 2oni &u at4ta repezi&iune,
A Poate &% ai @ atin' numai pielea. i3am zi' eu lui 8en Nil,
A Nu. eCendi. 'unt at4t de 'i2ur de &e 'pun. 1n&4t a putea '% 7ur pe
*llah. pe Profet i pe to/i &ali@i &% am nimerit3o drept 1n piept, Bra doar la
&in&ize&i3aize&i de pai. aa &% nu putea @ 0ora '%3i @ z24riat numai pielea,
A Brai prea a2itat9 totui ni&i eu nu &red &a rana '% @e numai la
'uprafa/%. altminteri &%mila nu '3ar @ 'mu&it at4t de ru'&, Ia '% mai &%ut%m.
poate 2%'im 2lon/ul pe unde0a,
E%rir%m dup% &4te0a minute 1ntr3ade0%r &e0a '&lipind 1n iar%, Bra un
2lon/ din pu&a lui 8en Nil. turtit,
A P%&atH zi'e a&e'ta dezam%2it, Pe'emne &% '3a izit de &e0a tare,
A *a i e, "ezi &e ine era da&% tr%2eai 2loan/ele unul dup% altui f%r%
'% lai timp la mi7lo&D
A Iart% i tu. eCendiG Bram at4t de uluit &4nd am 0%zut &% nu &ade
&%mila. 1n&4tG
A Nu te ne&%7i de2eaa %iatule. tot nu mai po/i 1ndrepta nimi&, S%
0edem &e3o '% mai @e de3a&um 1n&olo,
Jn&%le&ar%m i ne 1ntoar'er%m 1n ta%r%, Solda/ii 1i '&oa'er% pe
prizonieri din 04l&ea i3i aeza'er% 1n iar%. pe &4mpie, Le dezle2a'er%.
pi&ioarele i le l%'a'er% numai m4inile le2ate la 'pate, Jn 7urul lor pazni&i
numeroi 1i 1n&on7urau 1n &er&, Ceilal/i 'olda/i 't%teau 1n apropiere. iar pu/in
mai 1n&olo. emirul &u o@/erii '%i, C%milele p%teau,
Solda/ii erau foarte 0e'eli &% irui'er% f%r% &a ni&iunul din ei '% @ fo't
atin'9 'e ateptau la o prad% o2at% i la o r%'plat% %nea'&% din partea
'tatului,
Prizonierii 1n'% t%&eau po'omor4/i, C4nd m% 0%zur%. 1mi arun&ar% pri0iri
de ur%. iar %tr4nul *d *'l 1i zi'e unuia de l4n2% el. &a '%3l aud i eu:
A Numai 2hiaurul. &4inele %'ta r4io' e de 0in%, Sf4iara3l *llah 1n mii de
u&%/i. &a '% 'e iro'ea'&% 1n 04ntH
N3am luat 1n 'eama &u0intele lui. &i m3am apropiat de rei''ul eCendina.
&are 1mi ieea 1nainte &u m4na 1ntin'%,
A BCendi. 1n&epu el. am a>at 1n lip'a ta &ele &e '3au 1nt4mplat,
"ino0a/ii 1i 0or primi pedeap'a,
*r%t% 'pre %tr4nul 2radat i un alt 'oldat &are 't%teau le2a/i mai la o
parte, Bra fo'tul pazni&. din pri&ina &%ruia '&%pa'e In *'l,
A Mi '3a 'pu'. urm% emirul. &% ai pornit &u 8en Nil dup% andit, Cine
era &%l%re/ul pe oare 1l urm%reai &4nd 0eneam noiD Nu l3am putut 0edea la
fa/%,
A In *'l 1n per'oan%,
M3am aezat l4n2% o@/eri. al%turi de emir. i le3am po0e'tit &um a fo't,
5up% &e am terminat. 1i m4n24ie ara 1n24ndurat i zi'e mai pu/in 'up%rat
de&4t a' @ &rezut,
A 8ine era '%3l @ prin', Ne '&uteam de mult% o'teneal% i %taie de
&ap, $reuie neap%rat '%3l am 1n puterea mea, K '%3l fu2%re'& at4ta. p4n% &e.
1n&ol/it din toate p%r/ile. '%3l 0%d pr%uindu3'e la pi&ioarele mele, Kmul %'ta
'in2ur e mai prime7dio' &a toat% leahta lui la un lo&, *r @ fo't 1ntr3ade0%r o
mare 'ati'fa&/ie i un ade0%rat triumf pentru noi '% nu ne @ '&%pat, 5ar ni&i
aa nu m% pl4n2, Ia te uit% la prizonieri: K 'ut% aize&iH S3a mai 0%zut o
&aptur% at4t de o2at% de 04n%tori de '&la0iD
A Pe &4t tiu eu. nu,
A Ni&i n3a mai fo't p4n% a&um, M% &uno'& ei. iar de3a&um 1n&olo
numele meu 0a 04r1 i mai mult% 2roaz% 1n 'u>etele lor, Ii a'ta numai /ie /i3o
datorez,
A Nu at4t pe &4t &rezi, $e3am a7utat @ind&%. 1mpre7ur%rile mi3au fo't
prielni&e,
A Pu/inH( Cine i3a prin' pe 04n%torii de '&la0i la Padi el 8erd i le3a
elierat pe femeile fe''arilorD $uH Cine a pu' m4na pa &ei aize&i de 04n%tori
de '&la0i 1n 'tep%D $uH Cui am '%3i mul/ume'& &% n3am ar' de 0iu pe &oraie.
&u to/i oamenii meiD LieH Ii &ine mi3a dat 1n palm% a't%zi pe %tia de &oloD $ot
tuH Nu 0ori de #1mpre7ur%ri prielni&e(, Ceea &e numeti tu a'tfel. nu e de&4t
urmarea inteli2en/ei. 1ndr%znelii i &ura7ului t%u ne1ntre&ut, *adar. nu mie. &i
/ie 'e &u0ine &in'tea pe &are o 0oi re&olta eu, "ei 0edea 1n'% &% tiu '%3/i @u
re&uno'&%tor, Cea mai mare re&unotin/% pe &are /i3ai &4ti2at3o a&um ar @
'%3mi 1mplineti o dorin/%,
A CareD
A C4nd treuie '% te 1ntor&i a&a'%. 1n /ara taD
A C4nd 0reau eu,
A *tun&i mai r%m4i. ro2u3te. &u mine, Uite o '%3/i fa& o f%2%duial%:
da&% m% a7u/i '%3l prind pe In *'l 'unt 2ata '%G
A Ni&i o f%2%duial%H l3am 1ntrerupt eu, Mi3ai 1n2%duit '% te &on'ider
prieten i /i3am do0edit &%3/i 'un i eu, Jntre prieteni nu e6i't% f%2%duieli.
r%'plat% 'au re&unotin/%, 5e &e nu te3a a7utaD $imp am de'tul, *m 1n&eput
2oana 1mpotri0a lui In *'l. pentru &e n3a du&e3o la un 'f4ritD Prolema
'&la0iei m% intere'eaz% per'onal, 5e a&eea 0oi 1n&er&a '%3i dau de ro't. &u
at4t mai mult &u &4t mi 'e ofer% un prile7 at4t de un, 5e&i r%m4n. &u tine,
A P4n% &e 0om pune m4na pe elD
A 5a,
A J/i mul/ume'&. eCendiH *&um 'unt 'i2ur &%3i 0om prinde, Unde &rezi
tu &% 'e 0a @ du'D
I3am 'pu' i lui &e3i 'pu'e'em mai 1nainte lui 8en Nil, M% a'&ult% &u
luare3aminte. apoi zi'e:
A Sunt i eu de a&eeai p%rere, S3a du' mai 1nt4i la &oraia lui. &a de
a&olo '% mear2% la =aoda. unde 1l ateapt% to0ar%ii i prietenii de3o me'erie
&u el, Ce e 1n'% de f%&ut a&umD
A S% ne lu%m dup% el,
A =ireteH 5in nenoro&ire. treuie '% m% aat pe la -hartoum. &a '%
predau prizonierii i '% m% apro0izionez &u merinde i muni/ii. deoare&e '3ar
putea '% @m 'ili/i '%3l urm%rim pe In *'l &ine tie &4t de departe 'pre r%'%rit.
p4n% la ra/ele ml%tinoa'e ale Nilului, Pentru apro0izionare 1mi treuie
&4te0a zile. apoi drumul p4n% la =aoda dureaz% 0reo '%pt%m4n%, C4nd 0om
'o'i noi a&olo. In *'l 0a @ de mult ple&at,
A N3ai putea &ere la -hartoum '% /a 'e pun% la di'pozi/ie un 0apor de3
al 'tatului. &are '% remor&heze &oraia ta i '3a7un2i mai repede la =aodaD
A 5a&% 2%'e'& unul 1n port. 1l re&hizi/ionez. @rete. imediat. dar i aa
0oi a7un2e prea t4rziu,
A Nu fa&e nimi&. 1l urm%rim noi mai departe pe andit,
A Nu e at4t de 'implu pentru mine pe &4t &rezi, 5a&% ar a7un2e 1n'%
unul din noi mai repede la =aoda. ar fa&e &er&et%ri i pre2%tirile
treuin&ioa'e. &a la 'o'irea noa'tr% totul '% @e 2ata i '% pot porni 1ndat%
dup% el,
A M3am 24ndit i eu la a'ta, *m i f%&ut un plan. pe &are 0oiam 'a /i3l
'pun, Cum 0%d eu. ideile noa'tre 'e potri0e'& de minune, M% du& eu 1nainte,
A FamdulillahH Mi3ai luat o piatr% de pe inim%, K mai un% do0ada de
prietenie nu puteai '%3mi dai, K prime'& &u re&unotin/% i3/i 0oi pune la
di'pozi/ie tot &e3/i treuie, Cum te3ai 24ndit '% fa&i drumul %'taD Pe o
&oraieD
A Jn afar% de a ta. mai un% &a ori&are alta. unei &or%ii 1i treuie
popo'ind 1n @e&are 'ear% la mal un'preze&e zile p4n% la =aoda a04nd 04nt
prielni&. @rete, *t4ta timp nu putem z%o0i da&% 0rem '%3l prindem pe In
*'l,
A P%i tot at4t 1i treuie i lui,
A Crezi tu &% o '% 'e du&% pe ap%D 5oamne fereteH Mai ale' &% 'e
teme de #"ulturul( t%u. &are 1l poate a7un2e repede din urm%, Sunt &on0in' &%
0a fa&e drumul &%lare, Cu o &%mil% &um e hedinul lui. mer2e mai 'i2ur,
A *i dreptate, "rei. de&i. '% te du&i i tu tot &%lareD
A 5a, Jmi treuie 1n'% o &%mil% foarte un%,
A 5oar ai dou%. nu una, Sau nu eti mul/umit de eleD
A 8a foarte mul/umit, Ni&i nu 'e &unoate &% au f%&ut o &ale at4t de
lun2%, Nu3i 0or%. '3au odihnit ele inior &4t au 'tat 1n 'atul fe''arilor, Sunt
1n'% luate de re&hizi/ie9 0a treui '% le dai 1nd%r%t,
A Nu te 1n2ri7i tu de a'ta, *re 0i&ere2ele treuin/% de ele at4t e de3
a7un' &a proprietarul lor '% nu poat% ridi&a 0reo preten/ie,
A 8ine, Sunt a&um 'i2ur &% In *'l nu ne3o 0a lua &u mult 1nainte,
A $e du&i 'in2urD
A *r @ mai ine, Un 1n'o/itor mi3ar @ poate o piedi&%. totui. &red &%G
A Sunt unii 1n &are te po/i 1n&rede f%r% team%. eCendi. m% 1ntrerup'e
8en Nil, Mai &u 'eam% unul &are i3ar da 0ia/a pentru tine i &are te 0a urma
&a un &4ine &redin&io'. @e &% i3ai 1n2%dui tu 'au nu, *i dou% &%mile, Ii &hiar
da&% nu /i3a @ de alt folo'. 0ei a0ea totui pe &ine0a &are '% te 'lu7ea'&% 1n
lu&rurile m%runte, $e ro2 din 'u>et. eCendi. ia3m% &u tineH $e 1nduri tu '%3l
m4hneti at4t de ad4n& pe 8en Nil al t%uD
A $e3a lua da&% nu mi3ar @ de *u en Nil. uni&ul t%u, S% te de'par/i
iar%i de el dup% &e de aia 03a/i re2%'itD
A 5e'p%r/irea n3o '% @e lun2%. zi'e rei''ul eCendina, Jn timpul
drumului de la d7e'ireh Fa''aniah am a0ut prile7ul '%3mi dau 'eama &e
&4rma&i de'toini& e a&e't *u en Nil, L3am iertat pentru tot &e3a f%&ut 1n
tre&ut i 0reau '%3l iau 1n 'lu7a mea, C4nd 0om a7un2e la =aoda. 'e 0or
1nt4lni a&olo,
$4n%rului 1i 0enea '%3i 'ar% de 24t emirului de u&urie i nu mai tia
&um '%3i mul/umea'&%, Puteam '% @u eu mai pu/in 1n2%duitor &a emirulD I3am
f%2%duit lui 8en Nil '%3l iau &u mine. &u at4t mai mult &u &4t a'ta era dinainte
inten/ia mea, 5ei t4n%r. %iatul do0edi'e mult% inteli2en/% i tiam &% m%
pot izui pe el 1n ori&e 1mpre7urare, I3apoi. un drum at4t de lun2. prin
melea2uri 'tr%ine '%3l &utreieri 'in2ur. nu e defel pl%&ut,
A Itiu. zi'e emirul. &% ai 0rea '% ple&i numaide&4t9 te3a ru2a 1n'% '%
m% 1n'o/eti p4n% la &oraie, Sunt a&olo unele lu&ruri pe &are 0reau '% le iei
&u tine i '% te apro0izionezi &u merinde i muni/ii. de &are 0ei a0ea de'i2ur
treuin/% 1n &%l%torie,
A *tun&i '% ne 2r%im. am 't%ruit eu,
A Jndat% &e 0om 'f4ri &u 7ude&ata,
A Cum zi&iD
A 5a. &u 7ude&ata,
A Pe &ine 0rei '% 7ude&iD l3am 1ntreat. 1n@or4ndu3m%, Nu uita'em 1n&%
1mpu&area pe lo& a prizonierilor la Padi el 8erd,
A Mai 1nt4i pe %tia doi de a&olo, Merit% am4ndoi pedeap'a &u
moartea. r%'pun'e el. i mi3l ar%t% pe %tr4nul 2radat i pe 'oldatul &are
fu'e'e pu' de paz% la 04l&ea,
A Cu moarteaH am 'tri2at 1n'p%im4ntat, Qreeala lor nu e o &rim% &are
treuie pedep'it% at4t de a'pru,
A Nea'&ultarea &are are a'tfel de urm%ri. eu aa tiu '3o pedep'e'&,
A 5ar 'oldatul e mai pu/in 0ino0atG am 1ndr%znit '% 'pun,
A La fel &a &el%lalt, * p%l%0r%2it f%r% '%3i @e 1n2%duit9 pro'tia lui a
pri&inuit moartea &amarazilor '%i i fu2a lui In *'l, Ui/i. 'e 0ede. &e fel de
indi0izi am 'u &omanda mea, *'tfel de oameni nu pot @ 't%p4ni/i de&4t &u
a'prime,
A Bu am o/inut de la ei &e3am 0rut &u l4nde/ea,
A Pentru un timp at4t de '&urt9 '% mai @ tre&ut pu/in i /i 'e ur&au 1n
&ap, Solda/ii mei m% &uno'& i %tia doi tiu prea ine &e3i ateapt%,
A *adar. 0rei 1ntr3ade0%r '% @e omor4/iD
A 5a, "oi pune '%3i 1mpute,
Poate &% a0ea dreptate. eu 1n'% nu puteam 1n&u0iin/a o pedeap'% at4t
de 2roazni&%, Mi3era mil% de ei, Nu m3am l%'at p4n% &e n3am o/inut iertarea
lor,
A 8ine. zi'e 1n &ele din urm% emirul, Le d%ruie'& 0ia/a, S% 'e du&%
1n&otro or 0edea &u o&hii. dar 1n fa/a mea '% nu 'e mai arate,
A Stai &% nu mer2e pe3aaH Kri. oriH 5a&% renun/i la pedeap'% i 1i
2oneti. iertarea nu e deplin%,
A Nu &um0a 0ei @ 0r4nd '%3i mai /in 1n 'lu7%D
A Mai ale' a'ta,
A Mai ale'(D Cum. nu /i3e de'tul &% le d%ruie'& 0ia/aD
I3am 1ntin' m4na i3am zi' r4z4nd:
A 8ate palma ai&iH Itiu eu ine &% nu eti at4t de r%u pe &4t 0rei '%
pari, S% tii de la mine: mai mult fa&i &u l4nde/ea de&4t &u a'primea, I3apoi.
aa r%u &um 0rei tu '% te ar%/i. 'olda/ii /in foarte mult la tine,
A *aD Cine /i3a 'pu'D m% 1ntre% el la7in. pe &4nd un z4met
1nduioat 1i >utur% 1n &ol/ul 2urii,
A $reaa meaH 5e'tul &% tiu, I3a&um. emirule. hai 'pune. nu e aa &%
dorin/a mea 0a @ 1mplinit%D
A K '% 0ezi 1ndat%,
Porun&i &a 0ino0a/ii '% @e dezle2a/i i adui 1n fa/a lui, S%rmanii p%reau
dezn%d%7dui/i. &%&i 'e ateptau la o pedeap'% &4t 'e poate de a'pr%,
A *m 0rut '% pun '% 0% 1mpute. fe&iori ai nea'&ult%rii. dar a&e't
eCendi '3a ru2at '% 0% iert9 nu '3a mul/umit 1n'% numai &u at4t. &i mi3a &erut
'% 0% la' 1n 'lu7%, *m 1n&u0iin/at i a'ta, Jn 2enun&hi 1naintea lui i
mul/umi/i3i &u fruntea 1n /%r4n%. &4inilorH M4na lui milo'ti0% 03a 'mul' din fa/a
mor/ii i 03a redat 0ie/ii,
8ie/ii oameni 'e l%'ar% 1ntr3ade0%r 1n 2enun&hi i 1n&epur% '%3mi '%rute
m4inile, Bi. mahomedanii. unui &retinH
A La drept 0orind. zi'e emirul. dup% &e a&etia ple&ar%. m% u&ur &%
/i3am f%&ut pe 0oie, $reuie 1n'% '%3/i 'pun. &u toat% re&unotin/a i dra2o'tea
pe &are o am pentru tine. &% %'ta e 'in2urul i ultimul hat4r pe &are /i3l fa&,
5e a&eea te ro2 '% nu m% pui 1n 'itua/ia '% te refuz, *du&e/i 1n&oa&e pe
fa&hirul el =u?araH
*&e'ta 1l pri0i /an/o i di'pre/uitor pe emir. &4nd 1i pu'e urm%toarea
1ntreare:
A Cum te &heam%D
A Mi 'e zi&e fa&hirul el =u?ara. r%'pun'e el 'eme/,
A Bu te3am 1ntreat &um te &heam%. nu &um /i 'e zi&e, Fai. r%'pundeH
A =a&hirul el =u?ara. r%'pun'e el d4rz,
A *ziz. de'&hide3i pli'&ulH
*ziz era fa0oritul rei''ului eCendina. t4n%rul &are m4nuia &u at4ta
de'toini&ie i&iul, La porun&a 't%p4nului '%u. araul '%ri de unde era.
de'&ol%&i i&iul din 7urul i mi7lo&ului i 1l po&ni de &4te0a ori la repezeal% pe
fa&hirul el =u?ara pe'te 'pate. 1n&4t a&e'ta ni&i n3apu&% '% 'e apere,
Re0enindu3i. 'e 1ntoar'e 'pre *ziz i3l '&uip% drept 1n oraz. r%&nind &u fa/a
'&himo'it% de furie:
A C4ine. 1ndr%zneti tu '% dai 1n mine. 'f4ntul '@n/ilor. fa&hirul el
=u?ara. 1naintea &%ruia 0or 1n2enun&hea mii i milioane &a '%,
A *ziz. tun% 2la'ul emirului. &urm4nd &u04ntarea &or&iturii. 0er2ileH
A Ce. '% m% at% &u 0er2ileH zier% a&um fa&hirul el =u?ara. '&o' din
min/i, Jntr3at4t i3a 1ntor' *llah fa/a de la tine 1n&4t '% @i 1n 'tare de o
nele2iuire at4t de mare '%G
A *ziz. &%luulH 1l 1ntrerup'e iar emirul,
Solda/ii &are m% 1n'o/i'er% la fe''ari i &are 'e ne&%7i'er% at4t din
pri&ina a&e'tui indi0id 1n24mfat. nu mai puteau de u&urie &% 1i 2%'i'e 1n
'f4rit naul, "enir% 1n fu2% '% dea a7utor la 1mplinirea porun&ii emirului,
=a&hirul el =u?ara fu tr4ntit la p%m4nt i. @ind&% ziera i o&%ra de
mama fo&ului. i 'e a'tup% 2ura &u un &ol/ al mantalei 'ale,
$oate z04r&olirile i 1n7ur%turile nu3i folo'ir% la nimi&, Solda/ii. &are 1l
/ineau zdra0%n. 1l 1ntoar'er% &u fa/a 1n 7o'. &4/i0a i 'e aeza'er% pe &oap'e.
pe 'pate i pe &ap9 al/ii 1i ridi&ar% t%lpile 1n 'u'. dup% &are *ziz 1ntre%:
A C4te. 't%p4neD
A $ra2e/i3i &4te dou%ze&i la @e&are talp%. r%'pun'e emirul,
Cele patruze&i de lo0ituri fur% num%rate f%r% 2re9 &4nd 1l l%'ar%. t%lpile
faimo'ului 0iitor mahdi erau um>ate i roii i pline de d4re de '4n2e,
I 'e '&oa'e apoi &%luul din 2ur% i3i d%dur% drumul, Nenoro&itul 'e
aez% 2em4nd i 'e uit% la emir &u o pri0ire a &%rei e6pre'ie nu 'e putea
de'lui din pri&ina o&hilor in7e&ta/i de '4n2e,
A *&um. 1n&% o dat%: Cum te &heam%D 1l 1ntre% rei''ul eCendina,
A Mohammed *hmed. oloro'i el,
A "eziH S% @ 'pu' de la 1n&eput. ai @ fo't '&utit de %taie, Bu &er '% @u
a'&ultat. po/i tu '%3/i zi&i m4ine fa&hirul fa&hirilor. pe mine nu m% 'perii &u
a'ta, BCendi a&e'ta te3a '&%pat de la moarte. u&i24nd leul &are te3ar @ 'f4iat
1n u&%/i, R%'plata i3a fo't alta de&4t merita, *l doilea: ai 0rut '%3i dai pe
'olda/i pe m4na lui In *'l, *i merita pentru am4ndou% moartea. dar @ind&%
am &el mai mare di'pre/ pentru tine. nu3/i 0oi fa&e &in'tea '% te 7ude&, Lua/i3l
pe a&e't fe&ior. nepot i 'tr%nepot al nere&unotin/ei i du&e/i3l pe malul
mlatinii, L%'a/i3l a&olo p4n% &e i 'e 0or t%m%dui pi&ioarele. &a '% 'e poat%
t4r1 a&a'% 1n 'atul lui. unde '% 1ndru2e &4t o pofti altor doito&i &a el po0e'tea
&u mahdiul &are 0a 't%p4ni p%m4ntul,
5oi 'olda/i 1l apu&ar% pe fa&hirul el =u?ara de 'u'uori i3l tra'er%
1n'pre mlatin%, Kare &u &e 'im/%m4nt 1i 0a @ amintit el de p%/ania a&ea'ta
prea pu/in onorail% &4nd a a7un' 1ntr3ade0%r '% 't%p4nea'&% 1ntr3o oare&are
m%'ur% un num%r de'tul de mare de drept3&redin&ioiD
Ni&i 24nd n3a0eam '% pun a&um o 0or% un% pentru el pe l4n2% emir,
Merita &u 04rf i 1nde'at %taia pe &are o &%p%ta'eH
Oude&ata din a&ea zi nu 'e 'f4ri'e 1n&%. deoare&e l3am auzit pe emir
porun&ind '%3i @e adu' *d *'l, 5orin/a lui de mai adineauri &a *llah '% m%
'f4ie 1n u&%/i 'e 0a @ '&himat. &%&i m% pri0ea oare&um ru2%tor. dei p%i
'eme/ i m4ndru 1naintea emirului, Mi3am adu' aminte de 1nt4lnirea mea &u
el la petera din Maadah, Ce &u&erni& i la7in mi 'e p%ru'e atun&i i &um
mi3a fo't dat '%3l &uno'& pe urm%H 5e &4te ori n3a 1n&er&at '% m% omoareH
8%tr4ne/ea impune re'pe&t. dar un %tr4n 1n 'tare de at4tea nele2iuiri e i
mai dez2u't%tor de&4t un &riminal t4n%r. &are ade'ea nu 7ude&% &eea &e fa&e,
$ot a'tfel 0a @ &u2etat i emirul &%&i. la 0ederea lui. ro'ti. &u '&4r% i di'pre/:
A B mult de &4nd te &aut. prea3&u0iin&io'ule fa&hir. dar ai izutit mereu
'%3mi '&api printre de2ete, *&um a 0enit. 1n'%. 0remea '% te 7ude& i '%3/i
primeti pedeap'a,
A Cer '% mi 'e dea un alt 7ude&%tor. f%&u %tr4nul d4rz,
A Kri&are ar @. tot aa te 0a 7ude&a, Nu e6i't% pedeap'% de'tul de
a'pr% pentru f%r%dele2ile tale, Sute. mii de oameni ne0ino0a/i au fo't omor4/i
'au au &%zut 1n roie din pri&ina ta, C4te 'ate ai 7efuit i ai ar' p4n% 1n temelii.
1n 0reme &e te d%deai drept 'f4nt. &a '% 1neli i mai ine lumeaH $o/i te
&redeau 'f4nt i tu erai tartorul dia0olilor, *&um /i '3a 1nfundat i o '% te trimit
a&olo unde /i3e lo&ul: 1n iad,
A N3ai dreptul '% m% omori. r%&ni el,
A Mul/i au a0ut a&e't drept i3l au 1n&% i a&um, R%u au f%&ut &% nu '3
au 'lu7it de el9 ar @ '&utit omenii de multe &rime de3ale tale, Bu &on'ider &a o
datorie 'f4nt% a mea '% te &ur%/ de pe fa/a p%m4ntului. &a '% 1n&etezi odat%
'% 1nf%ptuieti &rime dup% &rime. &um ai f%&ut p4n% a&um, $e3am 7ude&at i te
o'4nde'& la moarte,
Cu0intele emirului &%deau &a lo0ituri de &io&an 1n t%&erea &are 'e
f%&u'e 1n 7urul no'tru, 5a&% *d *'l n%d%7duia p4n% atun&i &% 0a @ elierat i
era 'i2ur &% nu 'e 1ndoi'e de a'ta a&um i 'e 'pulera ori&e n%de7de. 1n&er&%
totui un mi7lo& de a 'e 'al0a, Chipul '%u 'e f%&u l4nd i &u&erni&. 1n 0reme
&e 2la'ul '%u amenin/a:
A $otui 'unt un 'f4nt. un marautH 5a&% te atin2i de mine. le'temul
meu te 0a urm%ri toat% 0ia/a, $o/i 'e 0or feri de tine i 0ei @ &a hiena 1n
pu'tiu. fu2%rit% de toate &elelalte @are. treuind '% 'e hr%nea'&% numai eu
't4r0uri. p4n% &e &rap% 1n &ele din urm% de foame,
A 8le'team% &4t poftetiH *menin/%rile tale nu te pot '&%pa, Nu te 0ezi
&e &ara2hio' etiD $reuie '% mori, Cum 1n'%D Ni&i o moarte nu e de'tul de
&umplit% pentru tine, $u i fe&iorul t%u a/i 0rut '%3i 'mul2e/i a&e'tui eCendi
lima i '%3i t%ia/i trupul 1n u&%/i. m%dular &u m%dular, 5rept ar @ '% /i 'e
fa&% i /ie a&elai lu&ru. dar 0reau '% mori de moartea &e /i 'e potri0ete 1ntr3
ade0%r, $e a'emeni &u &ro&odilii de &olo. de a&eea 0ei @ 1n2hi/it de ei,
A K. *llahH r%&ni %tr4nul, *'ta nu /i3e 1n2%duit '3o fa&iH Cru/%3m%.
rei''ule eCendinaGH
A S% te &ru/D *du3/i aminteH BCendi a&e'ta te3a &ru/at. 8en Nil /i3a
d%ruit 0ia/a i tu 1n&er&ai mereu '%3i omori, Bti dia0ol. nu om9 ai &%utat toat%
0ia/a ta '% r%'pl%teti inele &u r%ul, R%m4ne aa &um am hot%r4t: 0ei @
arun&at 1n mlatina &u &ro&odili,
Bmirul 0ori'e &4t 'e poate de 'erio'. totui *d *'l 1l pri0ea '&rut%tor.
&a i &4nd '3ar @ 1ndoit de &u0intele lui, C4nd 0%zu 1n'% dup% &hipul
7ude&%torului '%u &% hot%r4rea e ne'tr%mutat%. r%&ni 1nneunit de 2roaz%9
A Nu. nu. nu e &u putin/%H
A $a&i. nemerni&uleH 'e r%'ti emirul la el, *'ta e 'oarta pe &are o
meri/i, Cine fa&e r%u. treuie '% piar%H =e&iorul t%u 0a a0ea a&elai 'f4rit &a
i tine, Le2a/i3i pi&ioarele i du&e/i30% de3l arun&a/i 1n mlatin%H Prietenul lui.
marele fa&hir el =u?ara '% @e martor &4nd 0a @ 'f4iat de &ro&odili,
A JndurareH 1ndurareH Un &u04nt numai un &u04ntG zier% %tr4nul.
&4nd 0rur% '%3l ia de a&olo,
A Ce anumeD 1ntre% emirul f%&4nd un 'emn &u m4na 'olda/ilor '% 'e
oprea'&%,
A BCendi. 1n&epu *d *'l. adre'4ndu3mi3'e mie i nu lui. eti &retin, $u
nu po/i 1n2%dui '% mor de o moarte at4t de 2roazni&%, Pune o 0or% un%
pentru mineG Itiu &% emirul /ine la tineG
A Nu eti 0redni& de mila mea. i3am r%'pun'. tiind &% de2eaa a @
't%ruit,
A 5ar le2ea ta e iuire. 1ndurare i milo'ti0ire, Mi3ai 'pu'3o tu 1n'u/i
&4nd am 'tat de 0or% am4ndoi la SiutG
A Ceea &e nu te3a 1mpiedi&at pe urm% '% m% atra2i 1n pu/ul p%r%'it.
unde 0oiai '% m% lai '% mor de foame i de 'ete,
A Nu te mai 24ndi la &e3a fo't. 24ndete3te a&um la porun&ile reli2iei
tale. pentru &a Ii'u' '% @e milo'ti0 &u tine. &4nd te 0ei 1nf%/ia 1naintea lui la
Oude&ata de apoi,
A S% ta&i. 'e r%'ti emirul la el. tem4ndu3'e &% m% 0a 1nduple&a 1n &ele
din urm% '% inter0in pe l4n2% el pentru %tr4n, BCendi nu poate fa&e nimi&
pentru tine. @ind&% ru2%mintea lui ar @ de pri'o', Le2a/i3lH
*d *'l 'e z%tea &a un neun. d%dea din m4ini i din pi&ioare. url4nd9
2la'ul lui nu mai a0ea nimi& omene'& 1n el, $i&%lo'ul merita de o mie de ori
moartea. totui '&ena m% impre'iona pe'te m%'ur%9 '% @e 'f4iat de 0iu de
&ro&odiliG *m 0rut '% 1mpiedi& o 2roz%0ie &a a'ta i '% o/in de la emir &ei
pu/in o moarte mai uoar% pentru %tr4n,
Jn a&elai timp mi3am adu' aminte &%3i f%2%dui'em &%l%uzei mele de la
petera din Maadah '% &er&etez &e '3a 1nt4mplat &u fratele '%u di'p%rut i
%nuiam &% *d *'l treuia '% tie, 5e a&eea le3am zi' 'olda/ilor:
A *tepta/i 1n&% pu/in. am &e0a de 0orit &u el,
A Mul/ume'&. eCendiH 'tri2% %tr4nul, Bra i timpul, Nu3i aa &% 0rei '%
't%rui pentru mineD
A Poate. da&% 1mi 0ei r%'punde la &e te 0oi 1ntrea,
A Jntrea%9 da&% pot. 0ei a>a tot &e doreti,
A Jl &unoti pe 8en Pa'a?. &%l%uza peterii de la MaadahD
A Cum '% nuH M3ai 0%zut doar 0orind &u el,
A L3ai &uno'&ut i pe fratele '%u. Fa@d SiharD
A 5a,
A Itii unde 'e 2%'ete a&umD
Se uit% &4t0a timp la mine. pe urm% 1ntre%:
A Pentru &e 0rei '% tiiD
A =iind&% 0reau '%3l 2%'e'& i '%3l trimit 1nd%r%t la fratele '%u,
A * putea '%3/i 'pun unde e, Cer 1n'% 1n '&him '% mi 'e dea drumul
mie i &elorlal/i prizonieri &are ne 2%'im ai&i,
A Bti neunH 'tri2% rei''ul eCendina, Numai un neun poate 'a &read%
aa &e0a,
A Se poate. dar r%m4n la &e3am 'pu',
A Ia '3aud i eu. eCendi. &e e &u Fa@d Sihar %'ta. 'pu'e emirul,
A Kmul '3a du' la -hartoum '% 1n&a'eze de la un ne2u'tor de a&olo.
8ar7ad el *min. o mare 'um% de ani. &are i '3a dat9 dar de atun&i a di'p%rut
f%r% urm%. 1n 0remea a&eea In *'l era un iet 04nz%tor 1n pr%0%lia
ne2u'torului, Jndat% 1n'% dup% di'pari/ia lui Fa@d Sihar '3a 1mo2%/it ru'& i
'3a apu&at de ne2o/ul &u '&la0i,
A Cu 'i2uran/% &% l3a omor4t pe a&e't Sihar i i3a luat anii,
A Nu, Sa@d n3a fo't omor4t 'tri2% %tr4nul, 5a&% ne dai tuturor
drumul. 1/i 'pun unde 'e a>%,
A Ce &eri tu nu 'e poate. dar din prietenie pentru eCendi. uite. 1/i fa& o
propunere, $u ne 'pui unde 'e 2%tete a&um di'p%rutul i. 1n lo& '% te arun&
1n mlatin% la &ro&odili. pun '% te 1mpute,
8%tr4nul hohoti odat% 'ini'tru i zi'e:
A Ce milo'ti0 eti. emiruleH Crezi tu &% moartea de 2lon/ nu e tot
moarteD Ii eu 0reau '% tr%ie'&G '% tr%ie'&, 5a&% nu 'e poate. atun&i iau
taina &u mine 1n morm4nt, Pentru dou% &lipe de 0ia/% 1mi &ere/i '% 0i3l dau pe
Fa@d Sihar. pe &are ine f%&ea @ul meu da&% 1l omora, Pre/ul e prea '&umpG
mult prea '&ump,
A 8ine. du&e/i3l de ai&iH
Solda/ii 1i le2ar% m4inile i pi&ioarele f%r% &a %tr4nul '% 'e mai
1mpotri0ea'&%, $o/i t%&eau,
5up% &4t0a timp 'e auzir% din'pre mlatin% 'tri2%te. /ipete. pe urm% un
r%&net at4t de 2roazni& 1n&4t 1mi 1n2he/% '4n2ele 1n 0ine, *poi 'e f%&u linite,
C4nd 'e 1ntoar'er% oamenii &are 1l du'e'er% la mlatin%. unul din ei
zi'e:
A Mai 1nt4i 'e pref%&ea &% nu3i e fri&%. dar &4nd a 0%zut dih%niile &u
oturile &%'&ate. a 1n&eput '% urle, *&um l3au 1n2hi/it dia0olii 'm4r&ului,
M3am 1n@orat, Ii totui pedeap'a nu fu'e'e de'tul de a'pr% pentru &4te
1nf%ptui'e *d *'l 1n ti&%loa'a lui 0ia/%, 8a rei''ul eCendina mai zi'e:
A P%&at &% a '&%pat at4t de le'ne, Merita o moarte mult mai lun2%, Bti
'up%rat pe mine &% nu /i3am 1mplinit 0oia. eCendiD
A Nu9 &eea &e &erea el era 1ntr3ade0%r o neunie, Lieri to/iH Ii la urm%
mi3ar @ 'pu' 0reo min&iun%, Un lu&ru 1n'% tot am a>at, P4n% a&um nu a0eam
ni&i o urm% de3a di'p%rutului. dar din 0orele %tr4nului #ine f%&ea @ul meu
da&% 1l omora(. tiu de la &ine '% a>u &e0a de'pre el,
A 5e la &ineD
A 5e la In *'l. &are &u 'i2uran/% &% l3a 7efuit pe di'p%rut, Cunoti tu pe
ne2u'torul 8ar7ad el *min din -hartoumD
A =oarte ine &hiar, *m fo't de &4te0a ori pe la el,
A B un om &in'titD
A Pentru &in'tea lui pun m4na 1n fo&,
A Cu at4t mai ine, Ii &%l%uza din Maadah mi l3a de'&ri' tot aa, Jn
de'&rierea lui au r%ma' 1n'% &4te0a pun&te pe &are treuie '% le l%mure'&,
5a&% omul e un pref%&ut. o '%3i 'mul2 eu ma'&a de pe fa/% 1ndat% &e a7un2 1n
-hartoum. &eea &e nu 0a @. din p%&ate. at4t de &ur4nd, C4nd ple&%mD
A *m putea ple&a &hiar a&um,
A Bti 2ata &u 7ude&ata pe ziua de a't%ziD
A 5a, Bra mai mult pentru %tr4n. de &are 0oiam '% '&ap, * fo't mai
ine '3o fa& ai&i. deoare&e am 1mputerni&irea pentru a&ea'ta. pe &4nd 1n
-hartoum. pe l4n2% &% mi3a @ pierdut 0remea &u formalit%/ile de predare. '3
ar mai @ putut 1nt4mpla '%3l fa&% '&%pat. 1n '&himul unei mari 'ume de ani,
A *r @ de dorit &a. atun&i &4nd e 0ora de un a'tfel de &az. 7ude&%torii
'% nu poat% @ mitui/i,
A 5e dorit ar @. dar 0ezi &% nu3i aa, Pe mine nu m3ar putea &ump%ra.
ni&i pentru milioane. &4nd 'unt &hemat '% fa& dreptate, 5up% &4te am auzit.
e6i't% unde0a o /ar% &retin% unde zei/a drept%/ii e reprezentat% printr3o
femeie oar% ori le2at% la o&hi,
A *'ta era 1n 0e&hea Qre&ie. o /ar% p%24n%,
A Cretin%. p%24n% 'au mahomedan%. totuna e, *a e i pe la noi, *i
auzit &um0a de mudirul din =aodaD
A 5a, Jl &heam% *ii eCendi el -urdi i i '3a du' 0e'tea p4n% departe
pentru &ruzimea lui &u &are a potolit r%'&oala militar% din -a''ala,
A * dat atun&i prea mult% do0ad% de zel i pe urm% de mult prea
pu/in%, * fo't o ruineH Su 't%p4nirea lui. ne2o/ul &u '&la0i era 1n >oare. dar
el 1n&hidea o&hii i 'e pref%&ea &% nu 0ede, "4n%torii de '&la0i intrau i ieeau
de la el &a la ei a&a'%, Ji pl%teau o dare anumit% de @e&are '&la0 i erau 'i2uri
de o&rotirea lui, Ji &unoteam pe to/i i nu puteam pune m4na pe ni&iunul
dintre ei, 5e &4te ori &redeam &% i3am pu' unui a'tfel de ti&%lo' la/ul de 24t.
mi3l reteza el la repezeal%, 5a&% 't%p4nitorul unei pro0in&ii. mudirul. fa&e aa.
&e te po/i atepta de la 'ualternii luiDH =aoda a7un'e'e &uiul ne2o/ului &u
'&la0i, $o/i 04n%torii de '&la0i 'e adunau a&olo i porneau apoi la 04n%toare,
Cum 1ndr%zneam '%3i atra2 mudirului luarea3aminte a'upra a&e'tui lu&ru.
nemerni&ul m% repezea ori m% lua pe'te pi&ior, Jn&epu'em '%3mi ie' din @re,
M3am du' atun&i de3a dreptul la 0i&ere2e i i3am pu' 1nainte do0ezile,
Rezultatul pe &are l3am a>at zilele a'tea e &% *li eCendi el -urdi a fo't 1nlo&uit
&u un alt mudir,
A Crezi &% %'ta o '% @e mai drept de&4t &el%laltD
A 5a. &%&i 1l &uno'&9 &hiar eu l3am re&omandat 0i&e3re2elui i m% u&ur
&% re&omandarea mea a folo'it, Pe noul mudir 1l &heam% *li eCendi i a fo't
pore&lit de fotii '%i 'upui *u Fam'ah miah ;tat%l &elor &in&i 'ute<,
A C%rui fapt 1i datoreaz% pore&laD
A Unui foarte un oi&ei al '%u. &are l3a f%&ut temut pe unde fu'e'e
1nainte, Cu neputin/% '%3l mituia'&% 'au '%3l 1nduple&e &ine0a &4nd e 0ora
de dreptate, Pe &ine 1l &rede 0ino0at. pune '% i 'e dea dup% 0in% 0er2i la t%lpi,
Cum pedeap'a o d% f%r% p%rtinire. @e &% e 0ora de om &u 0az% 'au de &ali&.
le e fri&% tuturor de el &a de dra&ul9 &red &% 0a &ur%/a &ur4nd p%durea de
u'&%turi adi&% =aoda de pun2ai, Mi3e un prieten. de a&eea /i3am 'pu' '%
0ii &u mine pe &oraie. &a '%3/i dau o '&ri'oare de re&omandare &%tre el i '%
po/i a0ea a&olo a7utorul de &are 0ei a0ea. proail. ne0oie,
A Cu at4t mai ine, Pre0%d &%3mi 0a 1nle'ni mult mi'iunea 'au 0a
1nl%tura anumite 2reut%/i. pe &are proail le 0oi 1nt4mpina,
"ori'em mai mult 1n oapt% intre noi i at4t de 'erio'. 1n&4t prizonierii
&redeau &% di'&ut%m pedeap'a &are 0a urma '% 'e dea &elorlal/i 0ino0a/i, *r
@ urmat mai 1nt4i la r4nd &ei dai o@/eri ai Iui In *'l, *&etia p%reau foarte
1n2ri7ora/i. iar #lo&otenentul( trimi'e pe unul din pazni&i '% ne 'pun% &% are '%
ne &omuni&e &e0a &4t 'e poate de important,
=u adu' 1naintea noa'tr% i. la &u0intele emirului. &are 1l 1ntre% &e
dorete. r%'pun'e:
A L3ai o'4ndit i pedep'it pe *d *'l, "rei '% ne 7ude&i a&um pe noi.
emiruleD
A Nu &um0a &rezi &% o '% 0% la' lieriD
A Nu. &%&i te &unoatem, Ne a>%m 1n puterea ta i tim &% nu putem
'&%pa nepedep'i/i, $e3am ru2a 1n'% '% nu ne dai prad% &ro&odililor, Cum 0a
putea arhan2helul 57erail ;Qa0riil< '% ne 2%'ea'&% 1n ziua de apoi. da&%
oa'ele ne 0or @ zdroite de f%l&ile lor 2roazni&eD
A Nemerni&uleH *&um. &4nd te 0ezi 1n pra2ul mor/ii. /i3ai adu' aminte
de &e zi&e Coranul, 5e &e nu te3ai 24ndit la a'ta &4nd 1nf%ptuiai nele2iuirile
tale &umpliteD
A Bmirule. 04n%toarea de '&la0i e6i't% de mii i mii de ani, Ce ame'te&
are reli2ia 1n a'taD Kamenii 'unt &ei &are o interzi&,
A Ii &e au de3a fa&e oa'ele tale &u i'lamulD 5a&% 0or @ mi'tuite de
'toma&ul unui &ro&odil. nu 0or mai treui '% @ar% mai t4rziu 1n &azanul &u
'moal% din fundul iadului, $reuie '%3mi @i de&i re&uno'&%tor &% te trimit dup%
prietenul t%u *d *'l,
A Pentru numele lui *llah. '% nu fa&i una &a a'taH K '%3/i do0ede'&
1ndat% &% nu 'unt at4t de r%u &um m% &rezi i &% nu merit o moarte at4t de
&umplit%,
A *aH $are3a 0rea '% tiu &um ai putea tu. &ondu&%torul &4inilor %tia
tura/i. '%3mi dai o a'tfel de do0ad%,
A Jn2%duie3mi '3o fa&, L3am auzit adineauri pe eCendi &er&et4nd
de'pre un om &are a di'p%rut de &4t0a timp, 5a&% 0% 'pun unde e. nu m%
mai dai prad% &ro&odililorD
A 8a da. @ind&% o '% 1ndru2i &ine tie &e min&iun%. &a '% '&api,
A S% nu &rezi a'ta, *llah mi3e martor &% am '% 'pun ade0%rul, Ia3m% &u
tine i /ine3m% le2at p4n% 'e 0a do0edi &% nu te3am min/it, Pe urm% f% &e 0rei
&u mine,
A 8ine, Itii tu unde 'e a>% Fa@d SiharD
A 5a. dar nu tiu ni&i /ara. ni&i 'atul,
A CumD Itii unde 'e a>%. dar nu tii 1n &e /ar% i 1n &e 'atD Nu 0ezi &%
0oreti pro'tiiD
A Ii totui. aa e. emirule,
A "orita3i tu &u In *'l 'au &u tat%l lui de'pre a'taD Li3au &omuni&at ei
tainaD
A *H Nu ne 'puneau ei toate ale lor. dar i3am auzit eu odat%. &4nd 'e
&redeau 'in2uri. pomenind de a&e't Fa@d Sihar,
A Ii &e 'puneauD
A Nu3mi adu& aminte @e&e &u04nt. dar 1n/ele'ul /i3l pot 'pune, In *'l
'3a pri&op'it de pe urma a&e'tuia, I3a luat to/i anii i i3a 1mp%r/it &u altul,
A Cine e %'taD
A Nu tiu, N3am putut a>a. @ind&% nu i3a 'pu' numele. ni&i &e me'erie
are, In *'l a 0rut '%3l omoare pe Fa@d Sihar. dar nu l3a l%'at &el%lalt, Cu
anii fura/i au pornit o 04n%toare de '&la0i i. &a '% '&ape de Sihar. l3au t4r4t
unde0a departe. 1n r%'%ritul /%rii. i l3au 04ndut unei &%petenii de '%lati&i,
A 5in &e triD
A Ni&i a'ta nu tiu, *&um /i3am 'pu' tot &e tiam, "ei a0ea 1ndurarea '%
m% &ru/i de o moarte at4t de &umplit%D
A *dre'eaz%3te lui eCendi. pe el 1l pri0ete afa&erea a'ta, Poate &%
pune o 0or% un% pentru tine,
A $reuia '% m% folo'e'& &4t mai mult de fri&a pe &are o a0ea a&el om
de &ro&odili. de a&eea m3am pref%&ut &% m% la' 2reu i i3am 'pu' &am aa:
A 5e. tiu i euG K '% 0%d &e 'e poate fa&e, *i auzit 0reodat% de unul
8ar7ad el *minD
A 5a, B ne2u'tor 1n -hartoum,
A * r%ma' In *'l 1n le2%turi de afa&eri &u elD
A Pe &4te tiu eu. nu,
A 8ine, Mai departe: are In *'l mul/i ani a'upra luiD
A 5e'tui, K 1ntrea2% a0ere, "oia to&mai '% pornea'&% o 04n%toare de
'&la0i mai mare de&4t toate de p4n% a&um, Unde. 1n'%. n3a 'pu' nim%nui.
/inea lo&ul 1n tain%, *ia la =aoda era 0ora '% a>%m,
A C4t a0ea de 24nd '% 'tea a&oloD
A P4n% 1i 0a @ f%&ut toate pre2%tirile,
A 5up% &4te am 0%zut eu. &oraia 0oa'tr%. #Iop4rla(. era 2oal%, "oia
'% i3o umple &u marf% de '&him la =aodaD
A 5a. i pe &elelalte de a'emenea,
A CumDG Bra 0ora '% 1n&ar&e i alteleD
A 5a. dar nu ni '3a 'pu' &4te,
A In *'l treuie '% ai% mai mul/i prieteni de afa&eri i oameni de
1n&redere 1n =aoda, Ji &unotiD
A B foarte pre0%z%tor i nu 'e d% pe fa/% ni&i &4nd e 0ora de &ei mai
apropia/i oameni ai '%i, Nu mi3a 'pu' ni&iodat% &ine3i 'unt prietenii, Nu
&uno'& a&olo de&4t pe unul 'in2ur9 1l &heam% In Mulei. i e maior 1n
re2imentul de arn%u/i din =aoda,
A *t4t mi3a7un2e, *&um alt&e0a: Unde a/i l%'at &oraia &4nd a/i pornit
1n&oa&eD
A Pe ra/ul drept. al Nilului. la in'ula Mohaileh, Ee&e oameni au r%ma'
de paz% la ord,
A 5e'tul, "%d. &% mi3ai 'pu' ade0%rul i 'unt mul/umit de tine,
A "ei a0ea a&um un%tatea '% 't%rui pe l4n2% emir pentru mine.
eCendiD
A =iind&% nu ne3ai min/it. pot '% te a'i2ur &% nu 0ei @ arun&at
&ro&odililor9 mai mult 1n'% nu3/i pot f%2%dui, Nepedep'it nu po/i '% '&api. a'ta
o tii i tu, 5u&e/i3l l4n2% &eilal/i. 1n&heie rei''ul eCendina. 1ntor&4ndu3'e 'pre
'olda/i,
Lo&otenentul ple&% mai linitit &el pu/in pentru moment la lo&ul lui.
iar noi ne pre2%tir%m de ple&are, Informa/iile pe &are le &%p%ta'em erau
de'tul de importante. dar tiam &%3mi 0a @ foarte 2reu. da&% nu &hiar
impo'iil. '%3l 2%'e'& pe fratele &%l%uzei mele din Maadah, 5e la un 'in2ur
om puteam a>a lo&alitatea unde 'e a>a. i omul a&ela era In *'l, *dmi/4nd
&% a0eam '% izute'& '% pun m4na pe el. era 1ndoielni& &% o '%3i pot 'toar&e
m%rturi'irea de &are a0eam ne0oie, $reuia de&i '% m% izui numai pe noro&,
#"ulturul(. 0a'ul rei''ului eCendina. era an&orat la malul 't4n2 al
Nilului. la o dep%rtare de 0reo dou% &ea'uri &u pi&iorul de unde ne a>am noi.
drum pe &are prizonierii puteau '%3l par&ur2% uor, 5eoare&e &%milele nu
puteau @ tran'portate pe punte. emirul hot%r1 &a ze&e dintre 'olda/ii '%i '% le
du&% la -hartoum pe u'&at,
Bra aproape de amiaz% &4nd pornir%m la drum, Bmirul 'e pla'% 1n &apul
&on0oiului. iar eu am r%ma' 1nadin' '% 1n&ale& &el din urm%,
Mi3era mil% de fa&hirul el =u?ara. tiindu3l le2at9 l4n2% malul 'm4r&ului.
f%r% m4n&are i f%r% ap%. prad% /4n/arilor &are roiau a&olo, *0eam eu. nu3i
0or%. un urduf &u ap%. dar nu3l puteam 'a&ri@&a pentru el, *m luat de&i
1n&% unul. pe 7um%tate plin. i l3am at4rnat de ol4n&ul eii. f%r% '% m% 0ad%
&ine0a,
5up% &e &on0oiul 'e 1ndep%rt% pu/in. am 1n&%le&at i eu, Nu m3am luat
1n'% dup% el. &i m3am 1ndreptat 'pre mai7eh, Nu &unoteam lo&ul unde fu'e'e
du' fa&hirul el =u?ara. dar 1mi zi&eam &%3l 0oi 2%'i le'ne. &%&i at4t el &4t i
*d *'l fu'e'er% t4r4/i. prin iar%. aa &% urma era uor de de'luit,
L3am 0%zut l4n2% o tuf%. pe malul 'm4r&ului, N%molul era a&operit &u
uruieni putrede. &are miro'eau 1n2rozitor i 1n &are 'e l%f%iau &ro&odilii '%tui,
Brau 2roparii i 1n a&elai timp 2roapa %tr4nului *d *'lH
C4nd m% auzi 0enind. fa&hirul 1ntoar'e &apul i 'e hol% la mine &u
o&hii lui in7e&ta/i, Pe &hipul oa&he 1i ap%ru un r4n7et aproape animali&, 5e pe
uze 1i ieir% &4te0a &u0inte ne1n/ele'e 1n ori&e &az 1n7ur%turi. pe &are nu le3
am de'luit, M4inile 1i erau tot le2ate i pe t%lpile lui 1n'4n2erate roiau
in'e&tele. &eea &e 1i m%rea 'uferin/ele,
*m de'&%le&at. i3am t%iat le2%turile de la m4ini i i3am pu' dinainte
urduful &u ap% i merindele pe &are le a0eam la mine, Ji a7un2eau pentru
&4te0a zile, Bl m% pri0ea f%r% '% ro'tea'&% un &u04nt,
A Uite. ai &u &e '%3/i /ii &4t0a timp zilele9 mai mult nu pot '% fa& pentru
tine. i3am zi',
Jmi r%'pun'e &u un uierat de ur%,
A Mai doreti &e0aD
$%&u,
A NuD *tun&i r%m4i '%n%to', Spre r%'%rit de ai&i. la dou% &ea'uri de
drum. e Nilul, "ei putea a7un2e a&olo 1nainte de a /i 'e i'pr%0i merindele,
*m 1n&%le&at iar, C4nd &%mila porni. am auzit 1n urma mea urm%toarele
&u0inte deG mul/umire:
A *llah '% te nimi&ea'&%H $eme3te de r%zunareG r%zunareH
I3am a7un' 1n &ur4nd pe &eilal/i i am pornit zori/i la drum, Bu &u emirul
am luat3o 1nainte. &a '% putem @ mai repede pe &oraie. unde treuia '%3mi
dea '&ri'oarea de re&omandare, K '&ri'e numaide&4t. apoi 1mi 1ntin'e i o
pun2% &u ani. zi&4ndu3mi:
A "ei a0ea 1n =aoda &heltuieli pentru mine, 5i'pune de anii a&etia
&a i &4nd ar @ ai t%i, Jnapoi nu mai prime'& nimi&. '% tii,
Pre2%tirile de ple&are 'e f%&ur% repede, Ni 'e d%du tot &e &redeam &%
ne 0a @ de folo' i ple&ar%m, 5rumul no'tru du&ea prin e'ul 1ntin'. pe unde
puteam a7un2e mai &ur4nd la /int%, C% puteam 1nt4mpina 0reo prime7die. nu
ne p%'a, N3ar @ fo't ni&i pentru 1nt4ia. ni&i pentru ultima oar%,
Capitolul I" La #$at%l &elor &in&i 'ute(
5oi oameni 'in2uri 1n pu'tiul nem%r2initH Soarele do2orea at4t de
@erinte. 1n&4t te fri2ea &a 7%rate&ul i treuia. '%3/i tra2i 2lu2a pe'te o&hi '%
nu te orea'&%, 5e 0orit n3a0eam &e. &hiar '% @ a0ut. lima p%rea at4t de
2rea 1n 2ura u'&at% de &%ldur%. 1n&4t ni&i n3ai @ putut '&oate un &u04nt,
Jn fa/%. 1n 'pate. la dreapta i la 't4n2a numai ni'ip, C%milele p%eau
me&ani&. &a nite automate, Ble n3au temperamentul 0ioi al &alului. &are3i
arat% &%l%re/ului &% 1mp%rt%ete &u el u&uria i ne&azurile, C%mila &ea mai
de pre/ nu poate @ una &u 't%p4nul ei. &um e &alul, *&e'ta 'imte dup% &um 1l
'tr4n2i 1ntre pulpe &e 0rei de la el9 a&i mer2e la pa'. a&i zoar% &a 04ntul.
f%r% '%3l 1ndemni &u 0ora, B 1n 'tare '% mear2% &u tine la moarte. f%r% a da
1napoi, Ceea &e 'e &heam% dra2o'te pentru 't%p4n. &%mila nu &unoate de&4t
foarte rar,
Iat% &e3l fa&e pe &%l%tor '% 'e 'imt% i mai 'in2ur 1n pu'tiul nem%r2init
&4nd 'e a>% &alare pe &%mil%, 5ei are &u el o f%ptur% 0ie. tie &% a&ea'ta nu3l
1n/ele2e, C%milele noa'tre erau foarte iu/i de pi&ior9 aler2au mereu 1nainte 1n
a&elai ritm. f%r% '% 'e oprea'&% o &lip% m%&ar. &eea &e &u timpul de0enea
at4t de monoton. 1n&4t 1n&epeam '% mo/%i, */ipea aproape i 'u>etul din
mine, Nu mai &u2etam la nimi&9 tiam numai &% m% a>u pe o 1ntindere pu'tie.
f%r% de 'f4rit. 5eo&amdat% m% trezi un /ip%t &are 'f4ie 0%zduhul, 8en Nil
tre'%ri i el i 'e uit% din&otro 0enea /ip%tul,
A IahinH zi'e t4n%rul. ar%t4nd 1n 'u'. apoi 'e &ufund% iar 1n mu/enia lui,
5a. era un ahin. un oim &are 'e rotea 1n 1naltul &erului dea'upra
noa'tr%, I0irea a&e'tei p%'%ri de prad% p%ru &% nu3l impre'ioneaz% defel. eu
1n'% mi3am re&%p%tat repede 1ntrea2a ener2ie,
A Ia 'eama. 0ine &ine0aH l3am a0ertizat,
8en Nil 'e ridi&% 1n a i pri0i 1n 7uru3i, C4nd 0%zu &% nu z%rete nimi& 1n
raza 0ederii 'ale. murmur% &u &iud%:
A Ce dra&u. m3a orit 'oarele. ori &eD Bu nu 0%d pe nimeni. eCendi,
A Ni&i eu. dar ne 0om 1nt4lni &ur4nd &u &ine0a, Ioimul nu m%n4n&%
ni&iodat% 't4r0uri, 5a&% &utreier% pu'tiul 1n &are nu 'e z%rete ni&i /ipenie de
om. '% tii &% urm%rete 0reo &ara0an%,
A Kri '3a r%t%&it i 0rea '% 'e 1ntoar&% de unde a ple&atG
A Un oim '% 'e r%t%&ea'&%H Nu. dra2ul meu. '% lu%m aminte la &e 0a
fa&e pa'%rea,
Cu o&hii la pa'%re. 1i urm%ream @e&are mi&are,
Eura mereu 1n roto&oale dea'upra noa'tr%,
5eodat% auzir%m iar un /ip%t i 1n&% un oim 0eni din'pre miaz%noapte
i 'e al%tur% &eluilalt, Se rotir% am4ndoi de &4te0a ori. apoi zurar% iar
din&otro 0eni'er%,
A $reuie '% @ fo't femela. 1i d%du &u p%rerea 8en Nil,
A *a e. i3am r%'pun' eu oprind 1n lo& &%mila i lu4nd din uzunar
o&heanul. &a '% urm%re'& zorul p%'%rilor,
A Kprete3te i tu. nu 'tri&% '% tim &e e,
A *i&i n3ai &um '% tii. p4n% nu 0ezi,
A P%i am i 0%zut,
A CeD
A Ioimii, *u luat3o 1n linie dreapt% 'pre miaz%noapte9 1i 0%d de'luit,
Eoar% iar%i,
5up% &e am mai pri0it 0reo dou% minute. i3am zi':
A Uite3iG au luat3o mai la r%'%rit, 5in a'ta dedu& &% dintr3a&olo 0ine o
&ara0an%, Jnainteaz% 1n&etG mai &% a putea 'pune &% 'unt pede'trai,
A Ce te fa&e '% &rezi &a 1nainteaz% 1n&etD
A Ioimii plute'& dea'upra &ara0anei9 felul zorului lor e 1n le2%tur% &u
paii drume/ilor,
A E%u. eCendi. tu par&%3ai @ 2hi&itor. toate le tii, K '% ne 1nt4lnim &u
eiH
A 5a&% nu3i o&olim &u dinadin'ul. da, P4n% la ei e drum de un &ea' pe
7o',
A PN*llahH Cum po/i '% tii i a'taD 5oar nu /i3au 'pu'3o tot oimiiH
A 5ar &ine altulH Se tie &4t de repede e zorul unui oim. tiu de
a'emenea &4t le treuie a&e'tor doi &a '% a7un2% de la noi p4n% la ei. aa &%
'o&oteala e foarte 'impl%,
A *m putea '%3i i'&odim f%r% '% ne 0ad%D
A Numai prin o&hean, S% d%m pinteni &%milelor, Pe'te un 'fert de &ea'
1i 0om z%ri,
Ne pieri'e i 'omnul i oo'eala, Lip%tul oimului ne 1n0iora'e, Ne
1ndreptar%m 'pre miaz%zi. ne'l%ind din o&hi p%'%rile. &a 'a pot 'o&oti
di'tan/a i '% nu ne apropiem prea mult de &ara0an%. &a '% ne poat% 0edea
&u o&hii lieri, Mer2eam pe e' i n3am @ a0ut dup% &e ne a'&unde, *ia 'pre
'ear% urma '% 'e '&hime terenul. &4nd a0eam '% a7un2em la Nid en Nil. un
fel de p4r4u lun2 i pe alo&uri foarte lat. &are &on/inea 1n anotimpul a&e'ta
mult% ap%, *uzi'em de'pre a&e't p4r4u mai ine zi' o alt% mare din &are
apa nu 'e&a ni&i &hiar pe 0remea 'e&etei i 1n &are 'e a/ineau hipopotami,
5up% un drum de 0reun 'fert de &ea'. 0edeam at4t de aproape oimii
prin o&hean. 1n&4t am 2%'i de &u0iin/% '% m% opre'& i '% 1ndrept o&heanul
'pre p%m4nt, *m 1n&er&at mai 1nt4i '% m% uit &u o&hiul lier. dar n3am 0%zut
nimi&, Prin lentile 1n'% am z%rit un ir lun2 de oameni i animale, 5e&i. nu m%
1nela'em, I3am 1ntin' i lui 8en Nil o&heanul, I3a treuit &am mult p4n% '%
dea de &ara0an%. a pri0it &4t0a timp &u mare 1n&ordare. pe urm% a zi':
A *i a0ut dreptate. eCendi, B o &ara0an%, Bu n3a @ 2hi&it a'ta '% @
0%zut o 'ut% de oimi, *m num%rat dou%ze&i de &%l%re/i i patruze&i i &in&i
de pede'trai, Kare &e &ara0an% o @D Nu mer2e nimeni at4ta timp prin pu'tiu
pe 7o', Nu &um0a o &ara0an% de '&la0iD
A *proape de ne&rezut, 5e unde p4n% unde '&la0i ai&iD Mai ale' o
&ara0an% de '&la0i la Nilul *l. &are '% mear2% de la nord la 'ud ar @ 1ntr3
ade0%r foarte &iudat, Kinuit e to&mai dimpotri0%. deoare&e 04n%torii de
'&la0i 1i iau marfa de la 'ud i o du& &%tre nord,
A Ce /ar% o @ a&eea din&otro pare '% 0in% oamenii a&etiaD
A Linutul ta?alehilor, *. dar ia 'taiH Pe &4t tiu eu. ta?alehii. dei
mahomedani. au oi&eiul '%3i 04nd% &opiii,
A *llah. &e ruine i &e p%&at 2roza0H Care e ti&%lo'ul 1n 'tare '%3i dea
'4n2ele lui i &arne din &arnea lui pentru aniH Pe'emne &% ta?alehii %tia
'unt ne2ri,
A Nu 'unt &hiar ne2ri 'adea i nu treuie pui pe treapta &ea mai de
7o' a omenirii, C4nd e2iptenii au &u&erit Sudanul. ta?alehii au fo't a&eia &are
'3au 1mpotri0it &el mai mult, Sunt r%zoini&i 0ite7i i 1n lupta lor &u e2iptenii li
'3a du' 0e'tea, Ii3apoi. /ara lor e &uno'&ut% pentru minele ei de aram% i
lo&uitorii pentru o'pitalitatea &u &are prime'& ori&are 'tr%in, *'ta nu
1n'eamn% '% te 1n&rezi prea mult 1n ei, Sunt 'u 't%p4nirea unui me? ;re2e<
&are are dreptul '%3i 04nd% 'upuii nea'&ult%tori 'au &are '3au f%&ut 0ino0a/i
de &e0a fa/% de el,
A *tun&i 'e prea poate &a '% @e un &on0oi de '&la0i, Crezi &% o 1nt4lnire
&u ei ar @ prime7dioa'%D
A Nu, N3a0em ni&i noi. ni&i ei 0reun intere' '% ne lu%m la har/%, $otui e
mai ine '%3i o&olim, "reau '3a7un2em 1n&% 1nainte de a 'e 1nnopta la Nid en
Nil. &a '% popo'im a&olo, 5au ei de noi. n3a0em &e le fa&e,
Cotir%m iar 'pre miaz%zi, Monotonia drumului era. din feri&ire. a&um
1ntrerupt% de 24ndul da&% ne 0om 1nt4lni 'au nu di'ear% &u &on0oiul a&ela de
'&la0i,
5up%3amiaza tre&u i 1n amur2 ne apropiar%m de /inta &%l%toriei
noa'tre pentru ziua a&eea, Jn dep%rtare 'e z%rea o dun2% 1ntune&at%. &are nu
putea @ de&4t liziera unei p%duri, *7un'er%m 1n 'f4rit la ea. dar la un lo&
unde malurile erau at4t de 1nalte. 1n&4t apa ni&i n3apu&a '% le ude p4n% 'u',
Po04rniurile erau netede. 1n&4t nu puteai &oor1 de0ale i ni&i ur&a din&oloH
5e a&eea treuia '% diuim un lo& mai prielni& de tre&ere,
*&e't Nid en Nil e o alt% unde 'e adun% apa pe timpul ploilor9 a&um
1n'% era aproape 'e&at%, 5up% un 'fert de &ea' de drum. malurile di'p%rur%
p4n% aproape la ni0elul apei. &are forma un fel de la& limpede. pe &are nu3l
puteam numi 'm4r&, La&ul era at4t de lat. 1n&4t nu puteai 0edea malul
&el%lalt, Pe malul &el%lalt &reteau &opa&i 1nal/i i tufe din elu2,
5eoare&e nu puteam tre&e din&olo. am pornit mai departe, La&ul f%&ea
la un moment dat un &ot 'pre 't4n2a. apoi 'e 1n2u'ta i r%'pundea pe urm%
1ntr3o ap% &u mult mai mare, *pa ra/ului a&e'tuia nu p%rea a @ ad4n&%.
deoare&e &opa&ii 'e 1n%l/au de'tul de mult din ea, Proail &% pe timpul
marilor &%lduri apa 'e&a de tot, Bra de&i un fel de 0ad prin &are am @ putut
tre&e uor9 de a&eea am hot%r4t '% popo'im a&olo,
5e'&%le&ar%m i l%'ar%m &%milele '% 'e adape din apa 't%t%toare
limpede. apoi le le2ar%m de &4te o tuf%. &a '% ai% &e ron/%i, Pe &4nd adunam
0rea'&uri pentru fo&. &a '% ne ap%r%m de /4n/ari. 0%zur%m &ara0ana 'o'ind,
Cei din fruntea &on0oiului. printre &are 'e a>a o matahal%. un uria. 1i oprir%
&%milele i ne pri0ir% &er&et%tor de la di'tan/%, 5up% &4t0a timp uriaul 0eni
'pre noi. i zi'e f%r% '% ne dea ine/e:
A Ce fa&e/i 0oi ai&i la Mahada ed 5illD
Cu0intele a&e'tea 1n'eamn%. "adul din umr%. adi&% 0adul umro',
*adar. d%du'em 1ntr3ade0%r de un lo& prin &are puteam tre&e din&olo, Jn
Krient. &4nd &ine0a 'e apropie de tine f%r% '% te 'alute e 1ntotdeauna 'emn
r%u, 5e altfel omul nu in'pira ori&um 1n&redere, 5e a&eea i3am r%'pun' '&urt:
A Ne odihnim. dup% &um 0ezi,
A *0e/i de 24nd '% popo'i/i ai&i pe'te noapteD
A 5a&% o '% ne pla&% i nu ne ate nimeni la &ap. poate,
A Sunte/i 'in2uriD
A Jntrea%3/i o&hii. nu pe noi,
A Pe'emne &% pe tine nu te3a 1n0%/at nimeni '% 0oreti &u0iin&io' &u
oamenii,
A 8a da. dar nu 'unt &u0iin&io' de&4t &u &ine 'e poart% &u0iin&io' &u
mine, Ni&i m%&ar 'eara un% nu ne3ai 'pu',
A Nu 0% &uno'&, "reau '% tiu mai 1nt4i &ine eti,
A 5up% &e 0oi a>a numele i ran2ul t%u,
A Cu mult mai 1nalt de&4t 1/i 1n&hipui tu, Bu 'unt Iedid. &el mai 0iteaz
dintre r%zoini&ii re2elui ta?alehilor,
A Ii eu 'unt mudirul din 57arau, Cred &% tii unde eD
Cum de mi3a 0enit numele %'ta pe lim% n3a putea '3o 'pun ni&i a&um,
Lo&ul e 0e'tit pentru &% a&olo '3a f%&ut 1n timpul din urm% un fel de m%n%'tire
mahomedan%. dar mudir nu e6i'ta i n3a e6i'tat ni&iodat% a&olo, M3am dat
drept mudir. &a '% m% impun pu/in uriaului, Cine i &e eram. nu era treaa
lui, K min&iun% e de multe ori mai de folo' de&4t ade0%rul. &4nd e nu nu3
numai 0ia/a ta 1n 7o&. &i i a altora,
A N3am auzit 1n&% pan% a&um de 57arauul t%u9 &4t pentru mudiratul
t%u o @ 0reunul m4n&at de furni&i,
A S%3/i ierte *llah netiin/aH Cum tu nu tii nimi& de'pre Sidi Senu''iD
A 8%tu3te3ar *llahH Cum po/i '% 7i2neti pe 0in drept3&redin&io' &u o
a'tfel de 1ntreareD $ot &e tr%iete pe p%m4nt tie &% Sidi Senu''i e &el mai
de 'eam% profet &are propo0%duiete &u04ntul i'lamului, Cunoti tu
lo&alit%/ile Si:ah i =arafrahD
A =irete &% le &uno'&,
A Ble lu&e'& &a 'telele de pe &er. &%&i a&olo 'e a>% &olile &ele mai
1nalte unde 'e adap% tineretul la 1n0%/%turile lui Sidi Senu''i,
A Cum. a'ta o tii i unde e 57arau. &are 1ntre&e 1n 'tr%lu&ire Si:ah i
=arafrah. nu tiiD *>% &% ai&i lo&uiete 1n'ui Sidi Senu''i. pe &4nd 1n &elelalte
dou% 'unt numai &olile lui, $oate a&e'te trei lo&alit%/i fa& parte din mudiratul
meu, 5e la ele pornete ade0%rata lumin% a i'lamului. dinaintea &%reia
treuie '% piar% tot &e e ereti&H Ca'a mea i a lui Sidi au o 'in2ur% poart%:
tr%im 'u a&elai a&oper%m4nt i ne potolim 'etea dintr3un 'in2ur urduf, Ia
'pune a&um. &ine e mai mare 1n ran2. tu 'au euD "ai i amar de &ine nu m%
1nt4mpin% dup% &um 'e &u0ineH "a p%/i i el &e a p%/it &4rtitorul de'pre &are
'&rie 1n a o 'uta patra 'urat% din Coran: #"a @ z04rlit 1n fundul hutamei
;iadului<( Futama tii i tu &% e lo&ul aprin' de *llah &a '% ard% 1n el to/i
hulitorii de pe p%m4nt, Mai poftim de te fudulete i a&um. o. Iedid. &are nu
eti de&4t 'lu2a unui om &a i tineH
Uriaul pu'e &%mila '% 1n2enun&heze 1naintea mea. de'&%le&a. 'e
plo&oni ad4n& i zi'e:
A La'% 'oarele iert%rii tale '% r%'ar% a'upra &apului meu. o. mudiruleH
5e unde era '% %nuie'& eu &% eti prietenul i to0ar%ul a&e'tui prea &u0io'
Senu''iH $a2ma 0oa'tr% 'e 0a r%'p4ndi pretutindeni i 1n fa/a puterii 0oa'tre
'e 0a 1n&hina lumea 1ntrea2%, Cum 'e &u0ine '%3l nume'& pe t4n%rul t%u
to0ar%D
A Num%rul anilor '%i nu e mare. dar de'pre mintea lui '3a du' 0e'tea
p4n% departe, Jn0%/%tura pe &are o 't%p4nete. i3a 1n'uit3a la 1nalta &oal%
din =arafrah, * pornit 1mpreun% &u mine &a '% 1mpr%tie lumina ta2mei
noa'tre i prin /inuturile a&e'tea, B &hati ;predi&ator mu'ulman<, *a '%3l
numeti,
*'ta ar @ fo't &e0a pentru l%ud%ro'ul meu de Selim. &are '3ar @ folo'it
de prile7 &a '% 'e ridi&e 'in2ur 1n 'la0a &erului, 5ar 8en Nil zi'e &u demnitate:
A *i 2reit fa/% de noi. @ind&% nu tiai &ine 'untem, Iertat '% @i,
=aptul &% min/ea. 1mpotri0a pre'&rip/iilor le2ii 'ale. era o do0ad% de
marea dra2o'te pe &are mi3o purta, $a?alehul p%rea '% @e 1n mare
1n&ur&%tur%, *r @ 0rut '% 'e aeze l4n2% noi i nu 1ndr%znea, Se uit% 'pre
&ara0ana lui i zi'e 't4n7enit:
A "oiam '% popo'im i noi ai&i p4n% diminea/a. a&um 0a treui 1n'% '%
ne &%ut%m alt lo&. @ind&% nu putem 1ndr%zni '% ne aez%m l4n2% oameni de
'eam% &a 0oi,
A Jnaintea lui *llah to/i oamenii 'unt deopotri0%, "% 1n2%dui '% popo'i/i
la un lo& &u noi. i3am r%'pun' eu,
A J/i mul/ume'&. o. mudirule. i @i 1n&redin/at &% oamenii mei 0or
a'&ulta &u '@n/enie &u0intele tale,
A Nu3/i 1n&hipui &% ne 0om apu&a a&um '% 0% /inem 0reo predi&%, Kri&e
lu&ru la 0remea i la lo&ul lui, Cu04ntul nu treuie '% iz0ora'&% de pe uze
de&4t atun&i &4nd 1ndemnul 0ine din%untrul no'tru,
8ine1n/ele' &% ni&i prin 24nd nu3mi tre&ea '% fa& ai&i pe mi'ionarul
mahomedan, "roi'em numai '%3i impun a&e'tui uria. &eea &e 1mi izuti'e de
minune. 7ude&4nd dup% re'pe&tul pe &are mi3l ar%ta, $otui omul 1mi era
antipati& i a @ fo't u&uro' '%3l tiu mai departe de mine, Bra %rat frumo'
i 2la'ul 1i 'una armonio'. dar ni&i eu nu tiu de &e nu3l puteam 'uferi,
Le f%&u 'emn oamenilor '%i '% 'e apropie, Nu ne 1nela'er%m, Brau 1ntr3
ade0%r at4/i &4/i. num%ra'er%m noi, *&um puteam 0edea &eea &e nu ne
fu'e'e &u putin/% prin o&hean. adi&% %2ar%m de 'eam% &% 7um%tate din &ei
&are 0eneau pe 7o' erau femei, $o/i %ra/i i femei erau le2a/i unii de al/ii
printr3o fr4n2hie lun2% de&i prizonieri,
C%l%re/ii 1i m4nau din urm%, Iedid le 'tri2% &4te0a &u0inte. la &are
a&etia r%'pun'er% &u o 1n&hin%&iune ad4n&%, Ji 0%zur% 1nt4i de &%mile. pe
urm% 1i du'er% i pe prizonieri la la& i3i l%'ar% '% ea p4n% &e 1i potolir%
'etea, Li 'e 'pu'e apoi '% 'e aeze 7o'9 dup% felul &um a'&ultau de porun&i.
f%r% '% murmure. 'e 0edea ine &% nenoro&i/ii 'e l%'a'er% 1n 0oia 'or/ii,
Ceea &e mi 'e p%ru &iudat era &a to/i 'e a'em%nau 1ntre ei9 p%reau '%
@e din a&elai tri, Culoarea pielii nu era nea2r%. &i de un &afeniu 1n&hi'. p%rul
rar. nu &re/. &i neted i /epo',
Uriaul porun&i la &in&i dintre oamenii '%i '% ia ine 'eama la prizonieri,
A 5e'&hide/i o&hii i pri0i/i pe a&etia doi din fa/a 0oa'tr%. le zi'e el
apoi &elorlal/i, Ru2%&iunile lor 0% pot de'&hide por/ile raiuluiH 5umnealui e
0e'titul i &u0io'ul mudir din 57arau. &%petenia 'enu''ilor i &are lo&uiete
1mpreuna &u Senu''i Sidi 'u a&elai a&oper%m4nt, *&e'tuilalt. at4t de t4n%r
&um 1l 0ede/i. i3a fo't h%r%zit de *llah darul '% propo0%duia'&% 1n0%/%turile
'f4ntului Coran, Ple&a/i 2enun&hiul 1n fa/a lor i lua/i 'eama '% nu3i 'up%ra/i
&u &e0a ori '% '&%pa/i 0reun &u04nt &are nu le3ar @ pe pla&,
Ceea &e '3ar putea t%lm%&i &am aa: #=i/i detep/i i nu p%l%0r%2i/i
&e0a. &a '% 1n/elea2% &u &ine au de3a fa&e(,
Kamenii 1n&ru&iar% m4inile pe piept. 'e plo&onir% p4n% la p%m4nt. pe
urm% 'e aezar% de'tul de aproape de noi. &a '% aud% tot &e 0orim, Ji
'&oa'er% apoi merindele din trai'te i 'e apu&ar% '% m%n4n&e. f%r% '% le dea
&e0a i prizonierilor,
A Nu &rezi &% le3o @ i lor foame. am zi' uriaului,
A Bi iH r%'pun'e el. &u nep%'are, Li 'e d% o dat% pe zi de m4n&at i de
%ut9 at4t le a7un2e, 5a&% 'unt >%m4nzi. n3au de&4t '% doarm%, 5e altminteri
li '3a 1n2%duit a't%zi mai mult &a ori&4nd. &%&i i3am l%'at '% ea &4t3au 0rut,
A *p% de alt%. pe &4nd 0oi 03a/i '%turat &u ap% din urdufuriH
A Pentru reRuiR apa e ap%, 5a&% nu le pla&e. n3am &e '% le fa&,
A *ha. 'unt '&la0i, 5e unde i3ai &ump%ratD
A Cump%ratD K. mudir. &e pu/in ti/i 0oi. %tia &are &unoate/i tot &e e
1n rai. &e 'e petre&e pe p%m4ntH Un ta?aleh nu &ump%r% ni&iodat% '&la0i. &i i3
i ia 'in2ur,
A *tun&i '&la0ii %tia 'unt de o 'emin/ie &u tineD
A =ireteH
A Cu &e3au p%&%tuit &a '%3i fa&e/i reRuiRD
A Cu nimi&, Lui me? al no'tru 1i treuie ani. de a&eea 1i 0inde,
A Poate '% fa&% a'ta &u ori&e 'upu' al '%uD
A Cu to/i &ei &are nu i3au dat a'&ultare ori nu3i mai 'unt pe pla&, Kri&e
tat% 1i poate 0inde &opiii. ori&e %rat ne0e'tele i ori&e 't%p4nitor pe
'upuii '%i,
A Ce3ai zi&e da&% me? te3ar 0inde i pe tineD
A Nimi&, *poi ad%u2% 1n&et. &a '% nu3l aud% &eilal/i: l3a 'u2ruma,
=aptul &% m% &redea 'f4nt nu3l 1mpiedi&a '%3mi m%rturi'ea'&% un a'tfel
de ade0%r, Sau: ori 'e 'in&hi'ea mai pu/in de o &%petenie a 'enu''ilor dup%
&um 'e pref%&u'e adineauri ori. pentru el nimi& nu era 'f4nt pe lume. &eea
&e 'e do0edi 1ndat%,
A *i 04ndut i tu 0reodat% reRuiRD
A Nu numai o dal%, Chiar i printre %tia de &olo 'e a>% o femeie i
dou% fete de3ale mele,
A 5e &e le 0inziD
A =iind&% mi3am 2%'it alt% femeie. iar fetele e mai ine '% iei ani pe
ele de&4t '% treuia'&% '% le dai '% m%n4n&e,
"orea &u at4ta nep%'are. &a i &4nd p%rerile lui ar @ fo't &e0a de la
'ine 1n/ele',
A Ii ele &e3au f%&ut. '3au 'upu' de un%0oieD am 1ntreat mai departe,
A Ce puteau '% fa&%D *u pl4n'. '3au ru2at. dar la&rimile unei femei nu
1n'eamn% nimi&, =emeia n3are 'u>et i nu poate intra 1n rai,
A *ha. aaH Ii unde 1i du&i tu a&um pe a&eti '&la0iD
A La =aoda9 e a&olo unul &are 1mi ia 1ntotdeauna reRuiR3ulG
Bra &4t pe &e '%3i '&ape o 0or%. 'e opri 1n'% la timp9 n3a0ea 1n&%.
pe'emne. de'tul% 1n&redere 1n mine,
A *i mai fo't prin =aodaD l3am 1ntreat eu,
A 5a, M% du& din a'e 1n a'e luni la ora '% predau reRuiR3ul, 5ar tu.
o. mudirule. 1n&otroD
A Mai 1nt4i la Ma?hadat el -el. i de a&olo 1n 'u'ul Nilului *l. &a '%
propo0%duie'& 'f4ntul no'tru Coran norodului fun2i,
A "ii i tu la =aodaD
A 5eo&amdat% nu. poate mai t4rziu,
Soarele &oora la a'@n/it i 0eni'e 0remea ru2%&iunii zi'% mo2re, Se
ridi&ar% to/i de 7o' &hiar i prizonierii i 'e l%'ar% 1n 2enun&hi. &u o&hii
a/inti/i la mine, Ki&eiul e &a ru2%&iunea '% @e 'pu'% de &el mai de 'eam%
dintre per'oanele de fa/% 'au de un %tr4n, Momentul era &4t 'e poate de
&riti&, M% ru2a'em ade'ea mai ine zi' m% pref%&u'em &% m% ro2 &u
mahomedanii. dar nu &u 2la' tare. &i f%&4nd numai 2e'turile, 5ar '% 'pun
a&um 1n fa/a at4tora 0er'etele pre'&ri'e din Coran. '% m% 1n&hin 1naintea lui
*llah a lui Mahomed i a arhan2helului Qa0riil mi3era &u neputin/%, *r @
1n'emnat '% fa& un mare p%&at 1mpotri0a 5umnezeului meu, 8en Nil m%
'&oa'e 1n'% din 1n&ur&%tur%. zi&4nd:
A Mudirule. oi&eiul t%u e '% 'pui tu 1n @e&are zi trei din ru2%&iuni i '%
mi le lai mie pe &ele de 'ear%, Jmi 1n2%dui '3o fa& tot a'tfel i a&umD
A 5a. &hati. &el at4t de dra2 Profetului. f%3oH Cu0intele tale 'e du& pe
a&eeai &ale &a i ale mele i3i 0or a7un2e /inta. &a i &4nd le3a 'pune eu
1n'umi,
5up% &e 'e 'f4ri ru2%&iunea. am m4n&at i eu &e0a &u 8en Nil,
$a?alehii 1ntoar'er% &apul '% nu ne 0ad% &um m4n&%m. &um 'e &u0ine fa/% de
per'oane 'imandi&oa'e. drept &are ne luau, Ii. @ind&% t%&eam. nu &utez% ni&i
Iedid. ni&i &eilal/i '% 0orea'&%. @ind&% ne &redeau. pe mine i pe to0ar%ul
meu #predi&ator(. &ufunda/i 1n 24nduri &u&erni&e. din &are nu le era iertat '%
ne 1ntrerup%,
Luna r%'%ri'e i 04rfurile &opa&ilor 1i arun&au umra dea'upra
&apetelor noa'tre, La dreapta mea 'e 1ntindea pu'tiul 7alni& i 'terp. la 't4n2a
nuferi pluteau pe apa neted% a la&ului, Q4ndurile mele nu erau la &ele '@nte.
&um &redeau &ei din 7urul meu. &i la /ara mea 1ndep%rtat%. pe &are &ine tie
da&% a0eam '3o mai 0%d 0reodat%G
A Un omG un &%l%re/H 'tri2% deodat% ta?alehul. trezindu3m% din 0i'are,
"enea 1ntr3ade0%r &ine0a &%lare i 1n&% de3a dreptul 'pre #"adul din
umr%(, P%rea '% @ &uno'&ut ine lo&ul, 8urnu'ul '%u al '&lipea 1n %taia
lumii, "%zu'e pe'emne fo&ul din ta%r% i faptul &% nu 'e '@a '% 'e apropie
d%dea multe de 1n/ele', *ia &4nd a7un'e aproape de tot. 1i opri &%mila 1n lo&
i zi'e:
A *llah '% 0% d%ruia'&% mii de nop/i 'enine &a a'ta de a&umH 1mi
1n2%dui/i '% m% odihne'& i eu al%turi de 0oiD
Ii @ind&% at4t eu &4t i 8en Nil t%&eam. Iedid. &ondu&%torul ta?alehilor.
1i r%'pun'e:
A 5e'&%le&% i ezi, Bti ine 0enit printre noi,
Kmul '%ri din a. l%'a &%mila '% aler2e la ap% i 0eni '% ad% 1ntre Iedid
i 8en Nil, =iind&% prizonierii erau &e0a mai departe de noi nu3i z%ri'e 1n&%.
dar de &um 1i 0%zu. pe &hipul lui 'e i0i un z4met de mul/umire9 r%'u>4nd
oare&um uurat. zi'e:
A *llah mi3a 1ndreptat la 0reme paii 1n&oa&e, Nu3i aa &% prizonierii
a&etia fa& parte din neamul ta?alehilorD
A 5a. r%'pun'e &ondu&%torul lor,
A *tun&i treuie '% @e i Iedid. marele 'lu7itor al re2elui. ai&i, Care din
0oi eD
A Bu. r%'pun'e uriaul, 5ar &ine eti tu &are 1mi &unoti numeleD
A Sunt un en aRRuara. lo&uie'& la mi'rahul Kmm K'rin i 'unt un
un prieten al lui In *'l. pe &are 1l tii i tu,
A B 0reo le2%tur% 1ntre prietenia a'ta a ta i drumul 1n&oa&eD
A 5a. am fo't anume trimi' la tine,
A La mineD Ii nu a&a'%. &i ai&i. unde nu 'e tia &4nd 0oi a7un2eH
$reuie '% @e &e0a 'erio' la mi7lo&,
A *a e'te, 5ar 0ezi &% tia unde te pot 2%'iH Mi3a 'pu' &% fa&i de dou%
ori pe an drumul la =aoda. i a'ta la un anumit timp,
A *de0%ratG
A Cunotea zilele &4nd ple&i i unde te a>i 1n ziua &utare ori &utare,
Ei&ea &% o '% te 2%'e'& ne2reit m4ine ori poim4ine ai&i. la 0ad,
A 5e r4ndul %'ta '3a 1nelat &u o zi. @ind&% am ple&at mai 1nainte, Ii &e
0e'te mi3a trimi' prin tineD
A Mai mult o pre0enire, S% nu te apropii pe timpul &%l%toriei prea mult
de Nil i '% nu du&i reRuiR3ul de3a dreptul la =aoda. &i '% a'&unzi oamenii
unde0a. nu departe de ora9 pe urm% '% te du&i la In Mulei. 'an2a?ul
arn%u/ilor i '%3i 'pui unde i3ai l%'at,
A Pentru &e at4ta te0atur%D
A =iind&% e un eCendi 'tr%in &are 'e a/ine prin /inutul %la. &a '%3i prind%
pe ne2u'torii de '&la0i,
A Nimi&i3l3ar *llah '%3l nimi&ea'&%H
A 8a mai e i &retin dup% toate alea,
A *tun&i '% nu3l nimi&ea'&%. &i '%3l arun&e 1n &el mai 2roza0 un2her al
iaduluiH Ce are &4inele %'ta de &retin '% 'e ame'te&e 1n treurile noa'treD
A In *'l a mai 'pu' '%3/i 'pun &% 2hiaurul 'e a>% a&um &u rei''ul
eCendina pe &oraia a&e'tuia. 1n drum 'pre =aoda, Cum 0a'ul tra2e ade'ea
la mal pe timpul &%l%toriei. '3ar putea '% te 0ad% da&% te3ai a/ine prea
aproape de r4u, Pentru a'ta m3a trimi' In *'l 1n&oa&e,
A Nu era ne0oie, Ce3mi pa'% mie de le2ile ?edi0ului, Bu 'unt 1n 'lu7a
re2elui meu, Le2ile noa'tre ne 1n2%duie '% 0indem oameni, Nimeni n3are &e3
mi fa&e, Ii apoi. a0em un prote2uitor puterni& pe *li eCendi el -urdi. mudirul
din =aoda. &are i3a tra' ade'ea &hiulul rei''ului eCendina, 5e &e '% ne @e
atun&i fri&%D N3o '% m% aat eu din &ale. mai ale' din pri&ina unui 'pur&at de
&retin, 8a mi3ar p%rea &hiar ine '% dau o&hii &u el. l3a zdroi 1n pumnii
%tia ai mei. '%3l fa& praf,
Ji fre&% palmele. 1n timp &e &hipul lui. pl%&ut de altfel. lu% &u totul o
alt% e6pre'ie, Ji poate ori&ine 1n&hipui &u &4t intere' urm%ream &on0orirea
lor, M% u&uram de a'emenea &% ni&i Iedid. ni&i tafeta nu tia nimi& de
1nlo&uirea mudirului din =aoda i &% maiorul de arn%u/i era 1ntr3ade0%r a&ela
de'pre &are ne 0ori'e lo&otenentul lui In *'l,
Itiam a&um pre&i' &ui treuie '% m% adre'ez, Iedid 0orea &u mult%
1n24mfare. totui nu %nuiam 1n&% &e mai a0eam '% a>u,
A Nu te &rede at4t de 'i2ur. zi'e tafeta. adre'4ndu3'e uriaului, J/i
1n&hipui tu &% m3ar @ trimi' pe mine In *'l 1n&oa&e da&% nu &redea &% treuie
neap%ratD BCendi %'ta pare '% @e mult mai prime7dio' pentru noi de&4t
rei''ul eCendina 1n'ui,
Iedid 'e ridi&% 1n pi&ioare. 1i 1n%l/% trupul i r%'pun'e:
A *aH Ia te uit% ine la mine, *r%t eu '% @u omul &are 'e teme de
&ine0aD 5oor ze&e &4ini de %tia la p%m4nt &u un 'in2ur pumn,
A 5a. eti 0oini& i puterni&. mi3a 'pu'3o i In *'l. dar mi3a mai 'pu'
&% i &retinul e puterni&. poate &hiar mai puterni& de&4t tine,
A 5e&4t mineD Cum poate In *'l '% m% 7i2nea'&% 1ntr3at4tD Nu e om
'% m% @ iruit p4n% a&um,
A N3a 0rut '% te 7i2nea'&%, "roia '% 'pun% &% la 2hiaur e 0ora nu
numai de puterea trupea'&%. &i de a2erimea min/ii. prin &are un om iret &a
el poate '% tra2% foloa'e, *furi'itul %'ta zi&e3'e &% ar @ detept al dra&uluiH
Itie tot. 2hi&ete tot. p4n% i tainele &ele mai a'&un'e. i te fa&e '% &azi tu
1n'u/i 1n &ap&ana pe &are i3ai 1ntin'3o,
A In *'l mi3a po0e'tit &4te0a din a'tea i mi3a 'pu' '%3/i 'pun '% te
fereti,
A Ia '3aud i euH * 0rea '% a>u &um poate un &4ine de 2hiaur '% tra2%
pe 'foar% pe un drept3&redin&io' de3al Profetului,
5up% &e a'&ult% &4te &e0a din &e i3a po0e'tit tafeta. zi'e:
A C4inele %'ta pare '% @e 1ntr3ade0%r prime7dio' i nu 'tri&% '% te
p%zeti de el. dar pentru &% nu m% &unoate. n3are de &e '%3mi @e fri&%,
A 5e &uno'&ut nu te3o @ &uno'&4nd. eti tu 1n'% 'i2ur &% n3a a>at
de'pre tineD 5a&% l3o @ 'ilit pe 0reunul din prizonieri '%3i 'pun% tot &e tieD
A 8ine zi&i,
A Ii da&% te 1nt4lneti &u el i. 0ede &% ai reRuiR &u tineD
A Jl irui eu repede,
A *a ar @ da&% te3ar ata&a f%/i, Cu %'ta nu e 1n'%. de 2lumit. e
0i&lean i iret &a o 0ulpe, Bu zi& &% e mai ine '% te fereti din &alea lui,
A 8ine. aa o '% fa&. dar nu pentru &% mi3ar @ fri&%9 o fa& de hat4rul lui
In *'l, Unde 'e a>% a&umD
A * 'o'it ieri. pe la 0remea pr4nzului. la mira Kmm Krin9 eu am
pornit numaide&4t la drum i a&uN iat%3m%3', So&oate i tu &4t i3a treuit &a '%
dep%ea'&% &u mulit Ma?hadat el -el,
A Se du&e de3a dreptul la =aodaD
A 5a,
A Ca '% to&mea'&% al/i oameni pentru 0reo 04n%toare de '&la0iD
A 5a, "rea '% &aptureze ilu&i i neuhri. poate i din?ai. dup% &um '3o
i0i prile7ul i &e3o 2%'i la 1ndem4n%. $reuie 1n'% '% 'e 2r%ea'&%. @ind&%
rei''ul eCendina e pe urmele lui, $e ateapt% pe tine. a'&un' unde0a 1n
=aoda, Mi3a 'pu' '% iei ine 'eama. mai ale' la unul din '&la0ii t%i. unul pe
&are /i l3a dat 1n 2ri7% a&uN a'e luni,
A *a. Fa@d SiharH Uite3l &olo, B %l dint4i din r4nd, In *'l /ine
numaide&4t '% i3l adu&i 1nd%r%t, *i 2ri7% '% nu &um0a '%3/i '&ape,
A 8ine, 5ar 0%d &% In *'l a uitat &e e mai de 'eam%, Ce '% m% fa&
da&% m3oi 1nt4lni &u eCendi %la &retinD Nu3l &uno'& i a putea. f%r% '% tiu.
'%3i &ad 1n 2heare. @ind&% zi&i &% e tare 0i&lean, In *'l l3a 0%zut. i a i 0orit
ou el. dup% &4te 1n/ele2 eu, Cum de nu '3a 24ndit '% mi3l de'&rie prin tine
&um arat%D
A $ii. &% uitu& mai 'unt i euH zi'e tafeta. izindu3'e &u palma pe'te
frunte, Nu el a uitat. &i eu, Mi3a dat &hiar o 1n'emnare unde e ad%u2at i
numele unuia 8en Nil,
A *oleuH =%r% '% 0reau am du' m4na la re0ol0er. &%&i &on0er'a/ia
1n&epea '% ia o 1ntor'%tur% prime7dioa'% pentru noi, 5a&% 'emnalmentele 'e
potri0eau. eram da/i de 2ol, 8en Nil a0u a&elai 24nd. &%&i 1mi arun&% o
pri0ire de 1n2ri7orare,
A 8en NilD *'ta &ine mai eD 1ntre% Iedid,
A Un >%&%u. &are m%&ar &% e de o le2e &u noi. e de partea &retinului,
*llah '%3l 'f4ie 1n u&%/i, Sunt nede'p%r/i/i i n3o '%3l 0ezi pe unul f%r%
&el%lalt, 5e a&eea In *'l mi3a dat 1n'emnat &um arat% am4ndoi,
A 5% 1n&oaN h4rtiaH
Kmul 'e &%ut% prin &himir. 1n '4n. prin uzunare. dar h4rtia ni&%ieri, K
pierdu'e, *0ea 1n'% o memorie un% al proail &% In *'l 'e 24ndi'e la o
a'tfel de e0entualitate. &%&i ne de'&ri'e at4t de ine prin 0iu 2rai. 1n&4t 'e
0edea &% ti&%lo'ul /inea minte @e&are &u04nt, 5e a&eea. r%'pun'e f%r% '% 'e
tulure:
A *m pierdut 1n'emnarea. dar nu fa&e nimi&. o tiu pe de ro't, 8en Nil
%'ta e un t4n%r de 0reo opt'preze&e ani. n3are ar%. 'l%u/ la trup. 1n'%
puterni&, K&hii i p%rul ne2ru. ora7i u&%la/i, Bra 1mr%&at 1n haineG
Se opri din 0or%. 'e uit% mirat la 8en Nil i 'tri2%:
A Mare minuneH Se potri0ete aidoma &u >%&%ul ai'ta de &olea,
A $e 1neli. ori e numai o 1nt4mplare,
A Ii eu 1/i 'pun &% e la fel &u %iatul de'&ri' de In *'l,
A K @, P%r i o&hi ne2ri. 'l%u/ la trup i &u ora7i u&%la/i au mul/i pe
lumea a'ta, Nu poate '% @e &ine &rezi. @ind&% t4n%rul %'ta e un &hati 0e'tit
din ta2ma &u0io'ului Sidi Senu''i,
Itafeta 1n&ru&ia m4inile pe piept. 'e 1n&lin% ad4n& 1n fa/a lui 8en Nil i
zi'e:
A *tun&i. @rete &% m3am 1nelat. dar n3am 0rut '%3l 7i2ne'& pe a&e't
&u&erni& &hati. ai%3l *llah 1n paza luiH
Sla0% 5omnuluiH Partea &ea mai mi&% a prime7diei fu'e'e 1nl%turat%, Ce
0a @ 1n'% &u &ea mareD Nu mi3a treuit mult 'a a>u. &%&i l3am auzit pe Iedid
zi&4nd:
A 5e altminteri 8en Nil %'ta nu prea are mare 1n'emn%tate pentru noi.
&i &el%lalt. eCendi, 5e'&rie3mi3l &4t mai am%nun/it,
5oream din 'u>et &a tafeta '% nu @ /inut at4t de ine minte &e 1i
'pu'e'e In *'l. dar dorin/a nu mi3a fo't 1mplinit%, C%petenia 04n%torilor de
'&la0i 1mi f%&u'e at4t de ine #portretul( 1n&4t aia apu&% '% de'&rie 'tatura.
&hipul i o parte din 1mr%&%mintea mea i 'e 1ntrerup'e ru'&. 'i. pri0indu3
m% &u o&hii hola/i. 'tri2%:
A *llah e mareH B &u putin/%D Uite3l &hiar ai&i. 1n fa/a mea, Bl e. nu 'e
poate '% nu @e elH
B le'ne de 1n/ele' efe&tul &u0intelor lui, $o/i 'e uitau ului/i la mine9 p4n%
i prizonierii ridi&ar% &apetele i unul din ei e6&lam%:
A FamdulillahH Poate &% 'unt 'al0atG
5in feri&ire. nimeni nu %2% de 'eam% &u0intele lui. &%&i to/i 'e z24iau
la mine, Numai eu. &are eram preo&upa de la o 0reme de afa&erea &u Fa@d
Sihar. fratele fo'tei mele &%l%uze. i de'pre &are tiam &% e printre prizonieri.
am 1n/ele' &% el '&o'e'e a&el 'tri2%t, In *'l 1i trimi'e'e 0or% lui Iedid '%3l
'upra0e2heze &4t mai de3aproape. de&i prizonierul 1i era mai de pre/ &a
ori&are altul,
Po0e'tirea tafetei fu'e'e a'&ultat% &u aten/ie de el i m% &redea un om
foarte &ura7o' i 1ntreprinz%tor, 5a&% eu 'unt 1ntr3ade0%r eCendi &el 'tr%in. 1i
zi&ea el. '&opul 0enirii mele nu putea @ altul de&4t '% 'al0eze pe prizonier, 5e
a&eea 1i '&%pa'e adineauri e6&lama/ia de u&urie,
N3a0eam 1n'% a&um 0reme '% m% 24nde'& la el. &%&i 'itua/ia 1n &are m%
a>am era &4t 'e poate de prime7dioa'% pentru mine i to0ar%ul meu,
*m arun&at o pri0ire 'pre 8en Nil i m3am mai linitit, Pe &hipul lui
ap%ru'e un z4met de mirare i nedumerire. &a i &4nd nu3i 0enea '% &read%
&% &ine0a ar @ putut %nui &% nu eram drept &ine m% d%du'em, M% puteam
de&i izui pe atitudinea pe &are o 0a p%'tra p4n% la 'f4rit. f%r% '% 'e dea de
2ol printr3un &u04nt 'au 0reun 2e't ne'o&otit,
M3am uitat apoi la tafet% &u o pri0ire at4t de 1ntre%toare. 1n&4t ai @
putut &rede &% nu pri&ep &e 'pune, Iedid 1i plima o&hii de la mine la
tafet%9 'emnalmentele 'e potri0eau aidoma. dar linitea pe &are o ar%tam 1l
de'&ump%nea,
A Ce3ai 'pu'D 1l 1ntre% el pe ara, Kmul %'ta '% @e eCendi %la 'tr%inD
A 8a. el e'te. alt&ine0a nu poate @,
A $e 1neli i de r4ndul %'ta, 5umnealui e mudirul din 57arau.
prietenul i omul de 1n&redere al prea'f4ntului Sidi Senu''i,
A *de0%ratD Cine /i3a 'pu'D
A Bl 1n'ui,
A *haH r4'e araul, 5a&% alt% do0ad% n3ai. apoi halal '%3/i @eH Nu /i3am
'pu' &% 2hiaurul 1i d% mereu alt numeD
A *llahH 8ine zi&i, Nu &um0aG
Se uit% &u o&hii r%t%&i/i la mine. netiind &e '% &read%, Bu l3am pri0it o
&lip% nedumerit. apoi am 1ntreat &u mirare:
A Ce 'pune omul %'taD 5e'pre mine 0oreteD
A 5a, N3ai 1n/ele' p4n% a&umD
A 5a&% l3a @ 1n/ele'. ar treui '% &red &% nu e 1n toate min/ile9 mai
ine m% fa& &% n3am auzit ine,
A Ei&e &% tu eti eCendi %la &retin de'pre &are po0e'tea adineauri,
A Jndur%3te *llah de elH *adar tot e ade0%rat &% a 'pu' aa &e0a,
8ietul om e olna0 la &ap, S%3i pun% &4rpe ude pe frunte. &a '%3i trea&%
@erin/eala. i '% nu mai 0orea'&% 1ntr3aiurea,
A Nu 'unt olna0. tiu &e 'pun. r%&ni el, $e po/i 1nela &4nd e 0ora de
un 'in2ur om. dar de doi nu 'e poate, $4n%rul 'e potri0ete &u 8en Nil i
&el%lalt &u eCendi, Bi 'unt, Ce fel de &%mile auD In *'l zi&ea &% ale lor 'unt
'ure,
A *a e. r%'pun'e Iedid,
A 5aD *tun&i e 1n&% o do0ad% &% nu m3am 1nelat, Nu te l%'a p%&%lit. o.
Iedid, Cer&eteaz% ine,
Uriaul r%ma'e &4te0a &lipe pe 24nduri. pe urm% 'e 1ntoar'e 'pre mine
i zi'e:
A N3ai auzit &e 'puneD *m toat% 'merenia pentru &u&erni&ia ta. dar d%3
mi o do0ada &% eti drept &ine te dai,
A $e 1ndoieti 1ntr3ade0%rD i3am r%'pun'. pref%&4ndu3m% pe'te m%'ur%
de mirat, S%3/i do0ede'& &% 'unt &ine 'untD ia 'pune unde ne a>%m noi
a&umaD
A La Maada ed 5ill,
A Ii unde 'pune In *'l &% e eCendi %laD
A Pe &oraia rei''ului eCendina,
A Bi. 0eziH Pot '% @u eu i ai&i i a&olo 1n a&elai timpD
A P%i aa %nuiete In *'l, S% 'e @ potri0it &e 'pune tafeta numai &u
unul dintre 0oi. trea&%3mear2%. dar &u am4ndoi. e prea3prea, 5a&% eti 1ntr3
ade0%r eCendi %la. treuie '% te omor,
A 8ine. omule. nu 1n/ele2i &% nu 'unt euD
A *i 0reo do0ad% a'upra ta &% nu etiD
A Cea mai un% do0ad% 'unt eu 1n'umi,
A *tun&i o '% te le2 i o '% te iau &u mine. &a '% te 0ad% i In *'l,
A *'ta nu po/i '3o fa&i. @ind&% ar urma '% 1mpiedi&i r%'p4ndirea '@ntei
noa'tre ta2me,
A 5%3mi o do0ad%. &a '% te &red,
A 5o0ad% i iar do0ad%H am zi' eu. pref%&4ndu3m% 'up%rat, "rei '%3/i
ar%t. 'pre pa2ua ta. puterile pe &are mi le3a h%r%zit *llah i '% atra2em
le'temul i nenoro&irea a'upra &ui 'e atin2e de noiD
Prin /inuturile a&elea. pe 7um%tate '%lati&e. 'uperputerile 'unt foarte
r%'p4ndite. de a&eea &u0intele mele 1i f%&ur% efe&tul dorit, Iedid nu tia &e
'% fa&%, 5a&% eram 1ntr3ade0%r eCendi. treuia '% m% u&id% 'au &el pu/in '%
m% ia prizonier, 5a&% 1n'% eram un Senu''i. atun&i nu numai &% eram un om
'f4nt. &i i un 0r%7itor &are. pentru a 'e r%zuna. putea '% &heme 1n a7utor
toate duhurile &erului i ale iadului, 5e a'ta 'e temea el mai tare &a de ori&e,
$otui. @ind&% tafeta 1l a/4/a mereu 1mpotri0a mea. zi'e 1n &ele din urm%:
A Nu tiu ni&i eu &e '% fa&, * 0rea '% m% 1n&red 1n 0ora ta i nu pot
p4n% nu3mi 0ei do0edi &% eti 1ntr3ade0%r &ine 'pui, *r @ 1n'% dou% mi7loa&e
'%3mi 1nl%turi %nuiala,
A CareD
A *i auzit i tu &% eCendi %'ta e un om poarte puterni&, S% ne lu%m la
tr4nt%. &a '% 0%d da&% m% po/i irui,
5oito&ulH Ni&i prin 24nd nu3i tre&ea &% '3ar putea prefa&e &ine0a &4nd
e 0ora de o lupt%, M3a @ 1n0oit numaide&4t &u propunerea lui. da&% n3ar @
fo't 1n 7o& onoarea pre'upu'ei mele ta2me, 5e a&eea i3am r%'pun':
A Noi am pornit '% propo0%duim 1n0%/%turile Profetului. nu '% ne
r%zoim, Ii apoi. uit%3te la tine i la mine, M3ai irui numaide&4t,
A N3are a fa&e,
A *a e. 'e ame'te&% tafeta 1n 0or%, 5up% &um mi3a 'pu' mie In
*'l. eCendi %la 'tr%in nu e at4t de 0oini& pe &4t e de puterni&, 5a&% eti 1ntr3
ade0%r 2hiaurul. o '%3l irui le'ne, 5a&% nu. e &ea mai un% do0ad% &% nu eti
elH
A 8ine a 2r%it. zi'e uriaul, S% ne lu%m la tr4nt%. altminteri m% fa&i '%
&red &% /i3e fri&% '% nu te dai de 2ol,
Ca '% nu3mi ie' din rol. m% ridi&ai de 7o'. &a i &4nd a @ primit
propunerea lui. dar i3am zi' &am 1n2ri7orat:
A "ezi &% da&% '3o a>a 1n 57arau &% m3am luptat &u tine i &% am fo't
iruit. o '%3mi pierd din re'pe&tul de &are m3am u&urat p4n% a&um,
Inteli2entul i iretul 8en Nil 1mi 0eni 1n a7utor. zi&4nd:
A 5e unde 0rei '% 'e a>e. o. mudiruleD 5in %tia de ai&i n3o '% 'e du&%
ni&iunul 0reodat% prin melea2urile noa'tre i de'pre mine eti 'i2ur &% n3o '%
'pun nim%nui nimi&,
A *uziiD 1ntre% Iedid &u u&urie, 5a&% te irui eu pe tine. n3o '%3/i
'&ad% 1ntru nimi& re'pe&tul &are /i 'e &u0ine, Bi. te3ai hot%r4tD
A 8ine. @e, Jn &e fel 0rei '% 'e dea luptaD
A Ne '&oatem mantalele de pe noi i ne lu%m 1n ra/e, Care izutete
'%3l ridi&e pe &el%lalt de la p%m4nt i '%3l tr4ntea'&% apoi 7o'. e 1n0in2%torul,
$e 1n0oietiD
A N3am nimi& 1mpotri0%. i3am r%'pun' eu. arun&4nd de pe mine hai?ul,
8ine1n/ele' &% inten/ia mea era '% m% la' iruit. dar ni&i at4t de le'ne.
&a '% nu trezea'&% %nuieli, 5rept '% 0% 'pun. &are mi3ar @ pl%&ut '% m% iau
'erio' la tr4nt% &u uriaul a&ela. &a '% 0%d da&% 1ntr3ade0%r a @ fo't 1n 'tare
'%3l door la p%m4nt, 5in nenoro&ire 1n'% nu3mi era 1n2%duit '3o fa&,
St%team 2ata de lupt%. Iedid 1nainta 'pre mine i3i 1n&ol%&i ra/ele 1n
7urul meu. pe &4nd eu f%&eam a&elai lu&ru, M3am 1mpotri0it la 1n&eput foarte
'erio', 5e dou% ori. a izutit '% m% ridi&e de la p%m4nt. dar de tr4ntit nu l3am
l%'at '% m% tr4ntea'&%, * treia oar% 1i 1n&orda toate puterile, M3am l%'at 1ntr3
adin' moale. &a '% m% poat% ridi&a9 m% apu&% de mi7lo& i. m% &ul&% inior
7o', Jmi d%du'em 1n'% 'eama &% '% @ 0rut. 1l iruiam &u uurin/%. &u tot trupul
lui de uria,
A N3a putea 'pune &% e lip'it de puteri. zi'e uriaul z4mind. dar ni&i
mare '&ofal% nu e de &apul lui,
A Itiam dinainte &% o '% m% irui. am morm%it eu. ridi&4ndu3m% de la
p%m4nt, Nu m% potri0e'& eu &u unul &a tine,
Ii m3am pref%&ut &% aia 1mi tra2 'u>etul,
A *i 1n&er&at tu de dou% ori '% te /ii ine. dar uite &um 24f4i, Par&% ai @
aler2at &ea'uri 1ntre2i, 5e2eaa. nu eti at4t de puterni& dup% &um m3am
ateptat, *&uN '% 0edem proa a doua,
A Ce fel de pro%D
A *m auzit &% 'unt &retini &are &uno'& ine Coranul, Bu 1n'% nu &red
&% 1l poate &unoate tot at4t de ine &a un mu'ulman, Sunt 1n&redin/at &%
da&% 'pui unui 2hiaur 'urata el -uiCar. nu o poate repeta dup% tine, $u o
&unotiD
A 5a,
A Ii po/i '3o 'pui pe de ro'tD
A Poate. da&% mi3o 'pui de'luit 0or% &u 0or%, N3a0eam ne0oie '%
mi3o 'pun% el. &%&i o &unoteam foarte ine, B al o 'ut% nou%lea 0er'et i 'e
zi&e &% i3a fo't dez0%luit lui Mahomed de *llah. &4nd 0reo &4/i0a arai i3au
&erut '% &in'tea'&% timp de un an 1ntre2 pe zeii lor. iar pe urm% 'e 0or
&on0erti i ei la &redin/a lui, "er'etul e '&urt. dar &u0intele 'unt a'tfel
or4nduite. &% e 2reu &hiar pentru un ara '%3l ro'tea'&% f%r% 2reeli,
A C4nd 1l %nuie'& pe unul &% ar @ eat. 1l pun '% 'pun% 0er'etul
a&e'ta. pe &are un om ame/it de %utur% nu3l poate du&e p4n% la &ap%t. at4t
e de 1n&4l&it, La 1n&er&area a'ta m% punea a&um pe mine Iedid,
A Stai &% o '% 0edem noi a&uiH zi'e el. z4mind &u 1n/ele', Uite. o '%
/i3l 'pun 0or% &u 0or%, 5e altminteri. te3ai i dat de 2ol prin faptul &% mi3ai
&erut '% /i3o 'pun eu. &u04nt &u &u04nt, Un un 'enu''i. un mudir. un
&u&erni& 1n'emnat &a tine. treuie '% &unoa'&% a&ea't% 'urat% pe de ro't.
f%r% '% ai% ne0oie '% o a'&ulte mai 1nainte,
Se 1n/epeni ine pe pi&ioare. 1mpreun% m4inile i 1n&epu:
A Jn numele prea milo'ti0ului *llah. zi aa: K. 0oi ne&redin&ioilor. eu
nu &in'te'& &eea &e &in'ti/i 0oi. pe &4nd 0oi nu &in'ti/i &e nu &in'te'& eu i ni&i
nu o '% &in'te'& &e nu &in'ti/i 0oi i 0oi o '% &in'ti/iG nu o '% &in'ti/i &eea &e
eu nuG &eea &e &in'te'& eu pentru &% 0oi a0e/iG reli2ia meaG i euG euG
nuG nu amG(
$%&u, Ji d%du 'eama &% 2rei'e,
A Bi. i3am zi' z4mind. nu &um0a nu eti mu'ulmanD Kri poate &% eti
eatG
A Ni&iuna. ni&i alta. 'tri2% el &u &iud%, Surata a'ta e 1ntr3ade0%r prea
2rea, $u 1n'%. &a un ade0%rat 'enu''i &um 'pui &% eti treuie '3o tii pe
de ro't. f%r% 2reeal%,
A *a i e, 5a&% m3oi 1n&ur&a o 'in2ur% dat%. 1/i dau 0oie '%3mi &eri tot
&e am a'upra mea,
A E%uD S% tii &% aa o '% fa&, 5e altminteri. da&% fa&i &ea mai mi&%
2reeal%. 1n'eamn% &% eti &retin. ori &hiar eCendi %la 'tr%in i atun&i mi 'e
&u0in nu numai lu&rurile. &i i 0ia/a ta,
A K '% @i tu 1n 'tare '% 7ude&i da&% am 2reit 'au nuD
A 5a, Cuno'& 'urata. m%&ar &% nu tiu '3o 'pun pe de ro't, Fai. 'puneH
*m 1n&eput. ro'tind &u0intele &% aia le putea prinde 1n auz9
A Jn numele prea milo'ti0ului *llah. zi aa: K. 0oi ne&redin&ioilor. eu
nu &in'te'& &eea &e &in'ti/i 0oi. pe &4nd 0oi nu &in'ti/i &e nu &in'te'& eu i ni&i
nu o '% &in'te'& &e nu &in'ti/i 0oi i ni&i 0oi nu 0e/i &in'ti &eea &e &in'te'& eu,
"oi a0e/i reli2ia 0oa'tr% i eu o am pe3a mea(,
5up% &um 'e 0ede. t4l&ul e 'implu. dar 1n lima ara%. 'un% &am
1n&4l&it, 5up% &e am 'f4rit. Iedid zi'e &u admira/ie:
A K tie. z%u &% o tieH Ii o 'pune repede. f%r% '% 'e 1n&ur&e, S'ta nu
poate @ ne&redin&io',
A "ezi &%. 1l 1ntrerup'e tafeta. In *'l mi3a 'pu' de'pre eCendi %la
'tr%in. &% tie 2raiul no'tru i Coranul &a i &4nd '3ar @ n%'&ut 1n /ara noa'tr%
i ar @ 1n0%/at &arte la &el mai un muderri ;profe'or la o uni0er'itate
mahomedan%<, Ia ine 'eamaH S3ar putea '% te 1neli,
A *a &reziD *tun&i la &e 1n&er&are '%3l mai punD
FmG a'ta nu3mi &on0enea defel i putea de0eni prime7dio' pentru
mine i 8en Nil, *furi'itul %la de ara era 1n&redin/at &% 'unt &ine eram 1n
realitate i 1n&%p%/4narea lui ar @ putut '&hima le'ne una p%rere pe &are o
a0ea Iedid de'pre noi, 5e a&eea m3am pref%&ut indi2nat i am 'tri2at
1nfuriat:
A Ce. alt% 1n&er&are a&umD Ni&i nu m% 24nde'&H Itii tu &e 1n'eamn% un
mudir din 57arauD Ii &u toate a'tea m3am &oor4t p4n% 1ntr3at4t &a '% m%
iau &u tine la tr4nt% i '%3/i 'pun pe de ro't 'urata el -uiCar, Cred &% a7un2e,
"re/i '% m% umile'& i mai multD NuH Cine 1n7o'ete 1n fa/a at4tora un mudir
al 'enu''ilor i un &hati al a&e'tei '@nte ta2me. nu merit% un r%'pun', *m
fo't o'pitalieri &um nu 'e mai poate9 03am 1n2%duit '% popo'i/i l4n2% noi9 dar
a&um nu mai putem r%m4ne o &lip% 1n to0%r%ia unor a'tfel de oameni
nere&uno'&%tori, Ple&%m iGH
A Nu. nu ple&a/iH 'tri2% tafeta. 1ntrerup4ndu3mi 0ora, Nu 0% l%'%m
noi,
A NuD i3am zi'. m%'ur4ndu3l &u o pri0ire di'pre/uitoare, Cum ne po/i
1mpiedi&aD
A Cu de3a 'ila,
A Cum. 0rei '% te atin2i de oamenii lui *llahD
A 5a. ezi,
A Jntin'e m4na i 0ru '% m% tra2% 7o'9 am f%&ut 1n'% un pa' 1nd%r%t i
am 'tri2at &u 2la' tun%tor:
A Ce fa&i. nenoro&ituleH "rei '% arun& a'upr%3/i le'temul &are fa&e '%
'e u'u&e trupul i '% 'e r%t%&ea'&% min/ileD Cine 0rea '% ne re/in%. '%
1n&er&eH * &ui m4n% &uteaz% '% ne atin2%D
*m rotit o&hii 1n 7uru3mi, $o/i t%&eau, P%reau 1n'p%im4nta/i. nu at4t de
&u0intele mele. &4t de 2la'ul amenin/%tor &u &are le ro'ti'em, Iar eu m3am
du' i mi3am dezle2at &%mila, 8en Nil f%&u a&elai lu&ru, Jn&%le&ar%m i
p%ir%m 1n 0ad. f%r% &a 0reunul '% 1ndr%znea'&% '% pe oprea'&%, Nimeni nu
zi&ea un &u04nt. ni&i o urare de drum un, Bram mai u&uro' aa,
*pa nu era ad4n&%9 n3a7un2ea ni&i m%&ar la urta &%milei, 5in&olo. pe
malul &el%lalt. d%dur%m mai 1nt4i de tufe. pe urm% de iar%. p4n% unde
a7un2ea umezeala la&ului,
C4nd am &rezut &% nu mai puteam @ 0%zu/i. am &otit la 't4n2a. 'pre
la&, 8en Nil. &are t%&u'e p4n% atun&i zi'e. 1n 'f4rit. &u mirare:
A Ce fa&i. eCendiH K iei 'pre r%'%rit. &4nd drumul no'tru e 'pre 'udD 5e
&e te aa/i din &aleD
A 5in dou% moti0e: mai 1nt4i &a '% nu ne 2%'ea'&% ta?alehii urmele,
5a&% am @ r%ma' p4n% unde 'e 'f4rete iara i 1n&epe ni'ipul. m4ine ar @
dat de ele. 1n 0reme &e p4n% atun&i iara &%l&at% 'e ridi&% din pri&ina
umezelii,
A 8%nuieti &% 'e 0or lua dup% noiD
A Nu &% %nuie'&. 'unt 'i2ur, "or 0rea '% ni3l ia 1nd%r%t pe Fa@d Sihar,
A Fa@d SiharD *a e. ine zi&i. i3am auzit pomenindu3i numele, B
fratele &%l%uzei de la petera din Maadah, Crezi &um0a &% 'e a>% printre eiD
A Sunt &hiar 'i2ur de a'ta,
A Ii 0rei '%3l '&apiD
A 5a, S'ta e al doilea moti0 pentru &are am &otit 'pre la&,
A *llah. alta a&umH E%u. eCendi. &u tine 1nt4mpin% omul prime7dii la
@e&are pa', K 'fe&li'em adineauri &4nd am. 0%zut &% afuri'ita aia de tafet%
ne3a 2hi&it, 5e &e te3ai 1n7o'it '% te lai pu' la 1n&er&areD
A Pentru &% era &el mai un lu&ru pe &are 1l a0eam de f%&ut, 5a&%
Iedid ar @ 'i2ur &% 'unt a&el eCendi &retin. nu '3ar mai du&e la =aoda. a ar
trimite &hiar pe &ine0a la In *'l i la maiorul arn%u/ilor '% le dea de 0e'te9
aa &% drumul no'tru la =aoda ar @ de pri'o', *m a>at multe i a'ta 1l pune
pe 24nduri pe Iedid,
A *adar. o lu%m 'pre r%'%rit. &a '%3i punem pe o &ale 2reit% pe
ta?alehi i &otim pe urm% 'pre 'udD
A Nu, K lu%m 1nd%r%t pe malul la&ului. p4n% la lo&ul unde am l%'at
adineauri &%milele9 tu r%m4i la ele de paz% i eu &oor de0ale. '%3l iau pe
Fa@d Sihar,
A Ce 0rei '% fa&i &u elD
A S%3l du&. @rete. la =aoda,
A Ji treuie o &%mil%,
A K '% iau una de3a ta?alehilor,
A FmH S%3l dezle2i pe Fa@d Sihar de &eilal/i. f%r% '% te 'imt% &ine0a i
'%3/i mai pierzi pe urm% 0remea '% pui m4na pe o &%mil%. e prea mult% %taie
de &ap pentru un 'in2ur om,
A $e3a lua i pe tine &u mine. da&% nu mi3ar @ team% de @arele
'%lati&e. &are ne3ar putea 'f4ia &%milele,
A Crezi &% 'unt de a'tea pe ai&iD
A Unde e ap% 'unt i 0iet%/i. printre &are pot @ i @are de prad%,
A Ii3/i 1n&hipui tu &% le3a putea eu ap%ra de leiD 5a&% 1mi r%'punzi &u
un #da(. /i3a @ re&uno'&%tor pentru 1n&rederea pe &are o ai 1n mine. dei nu
&red &% 'unt 1n 'tare '% m% fa& 0redni& de ea, =ri&% nu mi3e. a'ta tii tu ine9
nu a7un2e 1n'% numai &ura7 &a '% doori un leu, M3ai 2%'i la 1ntoar&ere. i pe
mine i &%milele noa'tre. 'f4ia/i 1n u&%/i, 5e a&eea 'o&ot &% e mai ine '%
mer2 i eu &u tine,
=l%&%ul a0ea dreptate9 i apoi 'e putea 1nt4mpla '% am ne0oie de
a7utorul lui,
5rumul nu era ane0oio'. &%&i luna lumina &a ziua, Mie mi3ar @ p%rut
mai ine '% @e 1ntuneri& pentru &ele &e a0eam de 24nd '% fa&,
*7uni la lo&ul hot%r4t. de'&%le&ar%m i le2ar%m &%milele de &opa&i,
8u&uro' a @ l%'at a&olo i putile. dar 'e putea 1nt4mpla '% ne 1nt4lnim &u
0reo @ar% '%lati&%. 1mpotri0a &%reia nu ne puteam ap%ra &u &u/itele 'au
re0ol0erele,
*propiindu3ne de 0ad. %2ar%m de 'eam% &% fo&ul nu mai ardea 1n
ta%ra, Proail dormeau to/i, L3am l%'at pe 8en Nil 1n umra unui &opa& i
am pornit 'in2ur. tiptil. mai departe, La 0reo 'ut% de pai. m3am l%'at la
p%m4nt i am 1n&eput '% m% t4r%'& pe urt%, Spre noro&ul meu. luna a'@n/i'e
i umra &opa&ilor 'e 1ntindea p4n% departe, $a?alehii pu'e'er% o 'antinel% la
prizonieri i omul 'e plima pli&ti'it de &olo p4n% &olo, 5e 0%zut nu3l 0edeam.
dar 1i auzeam paii,
Jnainte de a 1ntreprinde &e0a. treuia '% m% orientez. de a&eea am dat
roat% taerei, $otul era &a la ple&area mea, Prizonierii 1n a&elai lo&. &eilal/i de
a'emenea, Ca '% pot a7un2e la &el pe &are 1l &redeam Fa@d Sihar. treuia '%3l
neutralizez pe pazni&,
Ieile erau adunate 1n dou% 2r%mezi al%turate, Parte din &%mile 't%teau
1ntin'e 7o'. parte. &u piedi&% la pi&ioarele dinainte. p%teau ori 'oreau &4nd
i &4nd din apa la&ului,
M3am 1ntor' la 8en Nil. '%3l adu& i pe el, L3am l%'at l4n2% &%mile i.
ar%t4ndu3i un &opa&. i3am 'pu' '% m% atepte a&olo. apoi am pornit 'pre
prizonieri, C4nd am a7un' la 0reo ze&e pai de ei. m3am oprit i am a'&ultat,
P%reau '% doarm%. &eea &e nu era de mirare. dup% oo'eala drumului lun2 de
pe'te zi, Ni&i o mi&are. numai paii pazni&ului, M3am apropiat de el. l3am
l%'at '% trea&%. am '%rit apoi 1n pi&ioare. l3am apu&at uor pe la 'pate de 24t
i l3am izit &u pumnul 1n moalele &apului. 1ntin'e ra/ele i &%zu 2r%mad% la
p%m4nt, L3am luat de a&olo i l3am du' l4n2% 8en Nil, K ultim% raz% de lumin%
1i lumin% fa/a i am 0%zut. 'pre marea mea mirare. &% era &hiar tafeta lui In
*'l, Cu at4t mai ine,
A Pe &ine 1mi adu&iD opti 8en Nil, Nu &um0a &hiar pe Fa@d SiharD
A 5eo&amdat% nu, *'ta e aRRuara. pe &are ta?alehii l3au pu' de
'antinel% la prizonieri,
A Km r%u i prime7dio' pentru noiG murmur% t4n%rul, S%3i 1n@2 &u/itul
1n pieptD
A Nu9 'unt de p%rere '%3l lu%m &u noi, B unul de3al lui In *'l i datoria
noa'tr% e '%3l pred%m rei''ului eCendina,
A Mai de datoria noa'tr% e '%3l omoram,
A L3ar 2%'i Iedid mort i ar prinde %nuieli. pe &4nd da&% 1l lu%m &u noi
o dat% &u Fa@d Sihar. o '% &read% &% tafeta '3a r%z24ndit i. &a '% @e mai
'i2ur. a ple&at 1nainte &u prizonierul. '%3l du&% lui In *'l,
A 8ine zi&i. eCendi, Pentru a'ta ar treui 1n'% '% lu%m aua i &%mila
lui,
A Nu3i ne0oie, Cu &4t 0or @ mai une eile i &%milele pe &are le 0om
terpeli. &u at4t mai mult &ade 0ina pe aRRuara. &% a 0rut '%3i 1n'uea'&%
unul altuia i '%3l 1nfurie pe Iedid 1mpotri0a lui, La'%3m% pe mine '% fa& &um
&red de &u0iin/%, $imp a0em. &%&i ta?alehii dorm utean,
Ji le2ar%m ine pe aRRuara i3i 04r4r%m un &%lu 1n 2ur%, *m pornit
apoi 1nd%r%t la prizonieri: Fa@d Sihar era &hiar &el din &ap. dup% &um
0%zu'em de &u 'ear%. &eea &e 1mi uura mult 'ar&ina, Itiam ine lo&ul unde
era i l3am 2%'it le'ne, Prizonierii dormeau to/i. afar% de unul 'in2ur i %'ta
era &el pe &are 1l &%utam, C4nd mi3am al%turat inior &apul de al '%u i l3am
atin' uor &u de2etul. 1mi opti:
A BCendi. tu etiD
A 5a,
A *llahH $e ateptam, Inima 1mi %tea de 2ri7% &% nu eti tu a&ela de la
&are 1mi atept 'al0area,
Cer&ul prizonierilor era a'tfel 1nto&mit &% pi&ioarele le 0eneau 1n%untru.
iar &apetele 1n afar%, M3am ridi&at pu/in. am du' 2ura la ure&hea lui Sihar i l3
am 1ntreat &u 2la' 1n%uit:
A Cum te &heam%D
A Fa@d Sihar. din Maadah. r%'pun'e el aia auzit,
A Ii pe fratele t%uD
A 8en Pa'a?,
A *tun&i eti a&ela pe &are 1l &aut,
A K. &erule. o. *llahH CeG
A St. mai 1n&etH $o0ar%ii t%i &ei mai apropia/i dormD
A 8uteanH
A *tun&i 'tai linitit i ateapt%,
*m pip%it &u de2etele. '% 0%d &um e le2at. apoi am retezat fr4n2hia &u
&u/itul, 5ar lier tot nu era 1n&%, S% @ 1n&er&at '% 'e '&oale uor. '3ar @ putut
'% detepte din 'omn 0reunul din 0e&inii '%i, L3am apu&at de&i de 'u'uori i
l3am tra' afar% din &er&. inior. &a '% nu atin2% ni&i pe &el din dreapta. ni&i
pe &el din 't4n2a, Pornir%m apoi am4ndoi. t4r4ndu3ne 'pre lo&ul unde ne
atepta 8en Nil, *7uni a&olo. 0ru '% 1n&eap% o 1ntrea2% &u04ntare de
mul/umire. dar i3am &urmat repede 0ora,
A Nu a&um, Mai t4rziu po/i 0ori &4t /i3o pl%&ea, 5eo&amdat% n3a0eam
timp de >ea&uri de a'tea,
*raul 1n&epu'e '% 'e trezea'&% din lein, Jn&er&% '%3i rup% le2%turile.
dar nu putea9 0ru 'a 'tri2e i din 24tle7 nu3i iei de&4t un hor&%it 1n%uit, 8en
Nil 1i pu'e 04rful &u/itului 1n dreptul inimii i3i opti amenin/%tor:
A 5a&% mai 1n&er&i o dat%. 1/i 1n@2 &u/itul 1n piept p4n% 1n pl%'ele,
8aRRuara nu mai mi&%,
A *&um '% fa&em ro't de 1n&% dou% &%mile. zi'e 8en Nil, C4te una de
@e&are,
A 8a de trei. i3am r%'pun' eu, Pentru &% o '% ne treuia'&% ap% mai
mult%. a0eam ne0oie de o &%mil% &are '% du&% urdufurile, Ii de a&e'tea am
mai a0ea ne0oie @ind&% n3a0em de&4t dou%,
A La'%3m% pe mine '3ale2 &%milele eCendi. 'e ru2% Fa@d Sihar,
P4n% '3apu& eu '% 'pun &e0a. pieri 1n 1ntuneri&. aa &% nu3mi r%m4nea
alt&e0a de&4t '3atept p4n% 'e 0a 1ntoar&e, Nu eram defel mul/umit de
ple&area lui9 m% temeam '% nu @e 'im/it de &ine0a i '% ne z%d%rni&ea'&% tot
planul, 5in feri&ire nu 'e 1nt4mpl% nimi&, 5up% 0reun 'fert de &ea'. &are mi 'e
p%ru o 0eni&ie. 0eni 1nd%r%t i3mi zi'e:
A Qata. eCendi. putem ple&a,
A QataD Cu &eD
A *m tre&ut treptat3treptat. din&olo de 0ad. trei ei i trei urdufuri, Nu
m3ai 0%zutD
A Nu, Pe'emne &% ai lu&rat &u mare %2are de 'eam%,
A P%i ni&i nu 'e putea altfel, Ii trei &%mile &ele mai une din toate
'unt i ele a&olo,
A N3ai 'im/it da&% '3a deteptat &ine0a 1n ta%r%D
A 5orm to/i utean, Putem ple&a f%r% 2ri7%,
A Ia mai 1nt4i pu&a i &u/itul %'ta al aRRuaraului. poate '%3/i
treuia'&%,
Mi l3am arun&at pe aRRuara 1n 'pinare i am pornit 'pre 0ad, Q%'ir%m
ai&i trei &%mile 1neuate9 de 1n&%le&at nu puteam '% le 1n&%le&%m. de team%
'% nu 'for%ie ori '% ne&heze i '%3i trezea'&% pe &ei din ta%r%, 5e a&eea 8en
Nil i &u Fa@d Sihar le luar% de &%p%'tru i pornir% &u ele 1nainte. iar eu. &u
aRRuaraul 1n 'pinare. dup% ei,
$re&ur%m prin apa &are ne 0enea p4n% la r4u, *7uni pe malul &el%lalt.
i3am dezle2at araului pi&ioarele. &a '% poat% umla. 1l luar%m 1ntre noi iG la
drum,
"om 2%'i oare &%milele unde le l%'a'emD 5a. erau a&olo, Le le2ar%m i
pe &elelalte trei l4n2% ele. ne aezar%m 'u un &opa& i. dup% &e i3am '&o'
aRRuaraului &%luul din 2ur%. l3am 1ntreat:
A 8en aRRuara. tii a&um &ine 'untD
Kmul t%&ea,
A Itiu &% nu eti 'urd i 'unt deprin' '% mi 'e r%'pund% la 1ntre%ri,
5a&% /i3e 2ura lipit%. /i3o dezlipim noi repede &u i&iul, *adar. r%'pundeH
A 5a. tiu. zi'e el '&r4nind, $u eti eCendi &el 'tr%in i %'ta e 8en Nil,
A Par&% zi&eai &% eCendi e 2roza0 de puterni& i ai 0%zut &% m3a iruit
Iedid,
A *i l%'at 1ntr3adin' '% te iruie, *m %nuit eu,
A Cu toate a'tea ai auzit &um am 'pu' f%r% 2reeal% 'urata, Cum poate
un &retin '3o tie at4t de ineD
A $u tii i po/i toate,
A $oate nu. dar multe, 5e pild%: '%3l '&ot pe un en aRRuara din
mi7lo&ul unei &ete 1ntre2i de ta?alehi. &a '%3l du& la =aoda i '%3l dau pe
m4na rei''ului eCendina '%3l pedep'ea'&% dup% &um merit%,
A Pentru &e '% m% pedep'ea'&%. n3am f%&ut doar nim%nui nimi&,
A 5up% &um 0%d. ai tot at4ta minte &4t are &ro&odilul pene, K '% port
eu de 2ri7% '%3/i 0in% mintea la &ap, Rei''ul eCendinaG
A Nu mi3e fri&% de el. m% 1ntrerup'e araul. &u tru@e,
A *ha. &rezi &% o '% 't%ruie mudirul din =aoda '% '&apiD
A Ce e un eCendi fa/% de un mudirD Ce putere are un 'tr%inH e6&lam%
el &u di'pre/,
A *a 2r%iete numai un doito&. &are haar n3are de &e 'pune, Capul
t%u e a'emenea oului din &are '3a '&ur' tot i n3a mai r%ma' de&4t &oa7a, $u
nu tii. pe'emne. &% eCendi li 'e zi&e prin/ilor. fe&iorilor 'ultanului i eCendi
1i 'pun &ei de la &4rma 'tatului 1ntre ei, P4n% i ?edi0ului 1i pla&e &4nd i 'e
'pune aa, Ii &e e un >ea& de mudir pe l4n2% oameni at4t de puterni&iH Ii3
apoi. 1l &unoti tu pe %'ta din =aodaD
A 5a,
A Ia '3aud da&% tii &um 1l &heam%D
A B i el tot un eCendi. @ind&% i 'e zi&e *li eCendi -urdi,
A Nu3i ade0%rat,
A Cum po/i tu. un 'tr%in &are nu &unoate 'tarea de lu&ruri din /ara
noa'tr%. '% 'pui &% mintD
A Se 0ede &% 1l &uno'& mai ine de&4t tine. @ind&% pe mudirul din
=aoda 1l &heam% altfel, *uzit3ai tu de *li eCendi *u Fam'ah MiahD
A 5a,
A 8ine, *'&ult% atun&i mai departe, "e'titul 2eneral Mu'ah paa a fo't
ru2at de rei''ul eCendina '% 'e repead% la =aoda i '%3l 1nlo&uia'&% pe
mudirul el -urdi &u *u Fam'ah, Bl -urdi a fo't du' la -hartoum i %2at 1n
temni/%, *a a &erut rei''ul eCendina, Mai zi i a&um &% a&e'ta nu e mai
puterni& de&4t ti&%lo'ul %la de mudir el -urdi,
$%&u, Nu mai 1n&%pea 1ndoial% &% 1l 1n'p%im4nta'er% &ele &e 1i
'pu'e'em,
A Mai izuie3te i a&um pe el -urdi al t%u, S% mai poftea'&% dumnealui
'% ia ap%rarea pun2ailor i u&i2ailor de teapa 0oa'tr%, *r @ mul/umit '%
ai% el a&um pe &ine0a '%3l '&oat% de la r%&oare, C4nd te3oi preda rei''ului
eCendina. a&e'ta o '% te du&% la noul mudir i o '%3/i do0edea'&% el &% nu
de2eaa i '3a dat pore&la de #$at%l &elor &in&i 'ute(,
A S% m% ata pe mine. un ara lier i neat4rnatD
A La'% &% o '% te at4rne el 1n 04rful 'p4nzur%torii. '%3/i ia'% lima de3
un &ot, *'ta dup% &e /i3o num%ra la t%lpi p4n% n3oi mai putea,
A 5a&% 'e atin2 de mine o '% m% r%zune toate triurile neamului
aRRuara. &%&i %taia e mai ruinoa'% de&4t moarteaH
A Nu m% tem eu de o mie de aRRuara de3ai t%iH 5a&% au at4ta putere.
de &e nu 0in a&um '% te '&apeD $otui. dei nu mi3e fri&% de ei. /i3a da
drumul m4ine diminea/%. dar &u o 'in2ur% &ondi/ie,
A CareD
A S%3mi 'pui &um l3ai &uno'&ut pe In *'l i tot &e te 0oi 1ntrea de'pre
el,
A *'ta n3o fa& pentru nimi& 1n lumeH
A 8ine, *tun&i nu mai a0em &e 0ori, 5a&% nu 0rei '3o fa&i a&um. 1n
'&himul liert%/ii. o '%3/i de'&hid% mai t4rziu. #$at%l &elor &in&i 'ute( pli'&ul,
A La'%. eCendi. zi'e Fa@d Sihar. 1/i 'pun eu &e fel de om e In *'l %'ta,
A Prime'&, Mai 1nt4i treuie '% a>i i tu &4te &e0a de'pre mine.
@ind&%G
A K. eCendi. te &uno'& eu ine din &ele &e3i po0e'tea adineauri %'ta lui
Iedid de'pre tine, Nu eram departe i am auzit tot, Faar n3a0eam &% tu 1l
&unoti pe fratele meu. dar par&% *llah a trimi' pe &ine0a '%3mi optea'&% 1n
ure&hi: BCendi a&ela i3a '&%pat pe mul/i de la moarte: da&% el e omul de
a&olo. a 0enit '% te '&ape i pe tine, 5e a&eea am '&o' 'tri2%tul de u&urie pe
&are. 'pre noro&ul meu. nu l3a auzit Iedid altminteri ar @ fo't 0ai i amar de
&apul meu,
A =oarte ine &% /i3ai 'pu' 1n a&elai timp i numele. &%&i prin a'ta mi3
ai atra' luarea3aminte a'upra ta. &eea &e a f%&ut &a a&um '% @i lier, 5ar i
f%r% a'ta tot ai @ '&%pat tu mai t4rziu la =aoda. prin 't%ruin/a mea pe l4n2%
mudir, *adar. @ind&% 'pui &% m% &unoti din 'pu'ele a&e'tui aRRuara. nu
mai am de&4t prea pu/in de ad%u2at, M% du'e'em la Maadah. &a '% 0%d
0e'tita peter% a &ro&odililor, =ratele t%u mi3a 'lu7it de &%l%uz%. pe urm% mi3a
d%ruit m4na unei mumii femeietiG
A =emeieti. zi&iD 1ntre% el. tre'%rind, 5e'&rie3mi3oH
5up% &e i3am 1mplinit dorin/a. 'tri2%:
A $reuie '%3i @ f%&ut un mare ine &a '% /i3o deaH
A Ni&i un fel de ine. pe &4t tiu,
A NuD *tun&i a 2hi&it &a eti un om &u ade0%rat altfel de&4t &eilal/i.
altminteri n3o f%&ea el, M4na e a unei prin/e'e a 0e&hiului B2ipt. fata
faraonului, =ratele meu /inea foarte mult la m4na a&eea i n3ar @ dat3o altuia
pentru nimi& 1n lume, Ce3ai f%&ut &u eaD
A K am la mine i. da&% 0rei. o '% /i3o ar%t &4nd '3o fa&e ziu%, C4nd a
auzit Pa'a? &% m% du& la -hartoum. mi3a po0e'tit de'pre tine. &um ai pierit
f%r% urm%. i m3a ru2at '% &er&etez &e '3a ale' de tine,
A Ii mai 1nainte n3a &er&etatD
A 8a a &er&etat. dar de2eaa, P%rerea mea e &% a f%&ut o mare
2reeal%. 1n&rez4ndu3'e prea mult 1n prietenul '%u. 8ar7ad el *min, *&e'ta nu
treuia '% tie &% te &aut%, $are m% tem &% n3a fo't 'tr%in de di'pari/ia ta,
A =irete &% nu, 5oar el e &el &are m3a 04ndut lui In *'l. 'tri2% Fa@d
Sihar &u indi2nare,
A *ha. am %nuit euH Poart% el. nu3i 0or%. pore&la de *min. adi&%
#&in'titul(. dar nu mi '3a p%rut lu&ru &in'tit la mi7lo&, Ei&ea &% /i3u pl%tit p4n%
1ntr3un an &e 0% datora9 pe urm% ai ple&at i nu mai tie &e ai f%&ut, Mie mi
'3a p%rut lu&ru ne@re'&, M% 24ndeam '% m% o&up eu de po0e'tea a'ta. 1n'%
n3am a0ut 0reme p4n% a&um '% m% du& la -hartoum,
A Spre noro&ul meuH S% nu te @ 1nt4lnit a't%zi &u noi. nu3mi re&%p%t%m.
liertatea &4t lumea i p%m4ntulH
A Poate &% te 1neli, In *'l a fo't 04nz%tor 1n pr%0%lia lui 8ar7ad el
*min, Cum am auzit a'ta. am fo't 'i2ur &% de la el 0oi putea a>a lo&ul unde
te a>i. 'au mai ine zi' &e '3a f%&ut &u tine, *u 0enit apoi altele &are m3au
hot%r4t '% pun m4na pe ti&%lo' &eea &e treuia '%3mi reuea'&% mai &ur4nd
'au mai t4rziu i l3a @ 'ilit '%3mi 'pun% unde eti,
A $otui. adu& laude lui *llah &% n3a mai treuit '% atep/i p4n% atun&i,
N3a @ &rezut pentru nimi& 1n lume &% mi '3ar putea 1nt4mpla o a'tfel de
nenoro&ire i nu pri&ep prin &e am meritat3o,
A $o/i 'untem nite p%&%toi 1n fa/a lui *llah i el 'in2ur tie pentru &e
ne pedep'ete. aa &% nu treuie '% &r4&nim 1mpotri0a lui,
A *i dreptate. eCendi. r%'pun'e araul. dup% &e r%ma'e &4t0a timp pe
24nduri, Jn nenoro&irea &are '3a a%tut pe'te &apul meu. am &4rtit 1mpotri0a
lui. mi3am le'temat 'oarta i omenirea 1ntrea2%9 uneori 24ndurile mi 'e mai
limpezeau. dar le 1n&uiam 1n poarta min/ii i ie iz2oneam din inima mea
am%r4t%, *&um 1n'%. &4nd p%e'& iar%i 1n pra2ul 0ie/ii i 'u>etul meu e
&opleit de u&urie. &4nd te aud 0orind aa. o raz% de lumin% 1mi p%trunde
1n minte i re&uno'& &% ine ai 2r%it, Cine i &e am fo't 1nainte o '%3/i
po0e'te'& eu mai t4rziu, *'t%zi m% treze'& deodat% &a un om nou, 5a. n3am
'uferit de2eaa. ai dreptate. i l%udat @e *llah pentru 'uferin/ele pe &are mi
le3a h%r%zit 1n m%rinimia luiG
A M% u&ur &% aud a'tfel de &u0inte din 2ura ta, *i pierdut luni i ani
din 0ia/a ta. dar ai 2%'it 1n '&him &omori l%untri&e. al &%ror pre/ nu e
0remelni&. &i 0eni&,
A C4t de'pre unul de &are ai fo't pr%dat. n%d%7duie'& &% /i3l 0oi putea
da &4nd0a 1nd%r%t,
A $uD 1ntre% el. uimit, Bti tu at4t de o2at. eCendiD
A 5impotri0%. 'unt foarte '%ra&9 tiu 1n'% &% In *'l are a'upra lui o
mare 'um% de ani, 5a&% izute'& '%3l prind 1nainte de a3i &heltui. te pot
de'p%2ui pe tine i fratele t%u de tot &e 03a 7efuit,
A Pentru a'ta nu e ne0oie de In *'l9 nu e at4t de 'i2ur &a 8ar7ad el
*min,
A Cum. a a0ut i el folo' de pe urma a&e'tei nele2iuiriD
A 8a ine &% nuH 8ar7ad era '%ra&. dar &in'tit, =ratele meu tia a'ta. de
a&eea i3a dat ani '%3i fa&% o pr%0%lie la -hartoum, Mai t4rziu i3a 1mprumutat
o 'um% mai mare. &a '%3i m%rea'&% afa&erea, * 0enit 1n'% 'oro&ul '%3i
pl%tea'&% datoria i m3a trimi' pe mine la el '% iau anii, M3am du' la 8ar7ad
el *min, Se '&hima'e foarte mult. par&% era alt om, *0ea un 04nz%tor 1n
pr%0%lie9 pe In *'l9 %'ta i3a de'&hi' &apul. 'pun4ndu3i &% ne2o/ul &u '&la0i e
&um nu 'e poate mai %no', L%&omia a 1n&eput '%3i road% 'u>etul, 5ar la
ne2o/ul %'ta 'e &er ani. mul/i ani, 5a&% 1mi pl%tea mie datoria. nu i3ar mai
@ a7un' pentru &e3i treuia, Ce i3a 'u>at atun&i dia0olul 1n ure&heD #Nu3i da
anii. ori i mai ine: d%3i. &ere3i &hitan/% pentru ei i i3ai pe urm% 1nd%r%t(, *
a'&ultat de 1ndemnul %'ta al dia0olului, Bu. de unde '% tiuD M3a primit
prietenete. mi3a num%rat anii i i3am i'&%lit &hitan/a, *m mai r%ma' &4te0a
zile 1n &a'a lui, Jn a7unul ple&%rii. m3am du' de mi3am luat r%ma'3un de la
&eilal/i &uno'&u/i din -hartoum. &%&i dahai7eha &u &are treuia '% ple& ridi&a
an&ora 1n zorii zilei, M3am &ul&at de0reme i m3a deteptat o lo0itur% dat% 1n
moalele &apului, M3a deteptat 0or% '% @e @ind&% mi3am pierdut 1ndat%
&unotin/a, C4nd m3am trezit iar. am 'im/it le2%n%ri uoare 'u mine, M%
a>am oare pe o &oraieD Nu. &%&i 'em%na mai de2ra% &u le2%n%rile unei
luntre, *m de'&hi' o&hii9 era 1ntuneri& ezn%, *m 0rut '% m% ridi&. '% m%
mi&9 eram 1n'% le2at urduf, *m 1n&eput '% /ip. '% &er a7utor. dar un 2la'
amenin/%tor mi3a 'pu' '% ta& da&% nu 0reau '% @u i&iuit p4n% la '4n2e,
A Brai pe'emne pe o &%mil%,
A 5a, Itiam &% e noapte. dei nu 0edeam 'tele dea'upra &apului meu.
&%&i m% a>am 1ntr3un tahtir0an a&operit &u p%turi, Jn&hipuie3/iH M%
1mr%&a'er% 1n haine femeieti i3mi pu'e'er% 0%luri 2roa'e pe oraz. &a '%
tre& drept femeie da&% ne3am @ 1nt4lnit &u &ine0a 1n drum, Itii i tu &% nu3i
1n2%duit '% te apropii de o femeie de3a noa'tr%, Jnainte de amiaz% am f%&ut
popa', C%mila 'e l%'% 1n 2enun&hi i am fo't '&o' afar% din tahtir0an, Ne
a>am pe un e' 1ntin', Cin&i &%l%re/i m% 1n'o/eau, Pe patru din ei nu3i
&unoteam9 al &in&ilea eraG In *'l,
A Cum. a 1ndr%znit '% 'e arate 1n fa/a taD
A K. a 1ndr%znit el mai mult de&4t at4t, * a0ut neruinarea '%3mi 'pun%
0erde 1n fa/% tot, =%r% a'ta. n3a ti ni&i a&um &um '3au petre&ut lu&rurile, Mi3
a po0e'tit r4z4nd &% le treuiau anii mei pentru o 04n%toare de '&la0i i &% e
1n to0%r%ie &u 8ar7ad el *min. &a '% 1mpart% &4ti2ul, Mi3a mai 'pu' &%
p%rerea lui era '%3mi fa&% de petre&anie. dar &% 8ar7ad el *min a a0ut t%ria '%
'e 1mpotri0ea'&%. din re&unotin/% pentru fratele meu, Cum treuia totui '%
@u 1nl%turat din &ale. 0or a0ea 2ri7% '% nu mai dau 0reodat% o&hii &u &ine0a
&uno'&ut i ni&i '% nu m% mai pot 1ntoar&e a&a'%, Ce 0roiau '% zi&% prin a'ta.
am 1n/ele' aia mai t4rziu. &4nd m3au du' 1n /ara ta?alehilor i am fo't predat
a&olo me?3ului lor, Nu i3au &erut ni&i o plat% 1n '&him. dar i3au pretin' '% nu
la'e 0reodat% 0reun 'tr%in '% m% 0ad%. &a nu &um0a '% @e printre ei 0reunul
&are m% &unoate, *m mai auzit de o 1n0oial% pe &are a f%&ut3o &u el. anume
'%3i trimit% de dou% ori pe an. la un anumit timp. &4te un tran'port de '&la0i
la =aoda. pentru &are i 'e 0a pl%ti 1n m%rfuri, Pe urm% am fo't luat de a&olo,
Ii unde te3au du'D
A Jntr3un lo& 2roazni&. pe &are nu l3am p%r%'it p4n% 1n ziua &4nd am
fo't e6pediat la =aoda. &a '% @u predat lui In *'l, Itii tu &% la ta?alehi 'unt
mine o2ate de aram%D
A 5a. am auzit de'pre a'ta,
A Jntr3o a'tfel de min% am fo't du'. '% lu&rez a&olo. fere&at 1n lan/uri,
C4nd am fo't '&o' a&um din o&n%. unul mai milo' la inim%. mi3a 'pu' &% 0oi @
du' la moarte,
A 5e &e la moarteD
A La ultimul tran'port de '&la0i. In *'l m3a &erut 1nd%r%t, S3a &ertat &u
8ar7ad el *min i nu mai 0rea '%3i fa&% 0reun hat4r9 &rede &% e mai ine
pentru el '% '&ape de mine, *r @ putut. nu3i 0or%. '%3i &ear% me?3ului '% m%
omoare. dar n3are de'tul% 1n&redere 1n el, 5e a&eea. &a '% @e mai 'i2ur. a
&erut '%3i @u predat lui &eea &e pentru mine 1n'emna moartea, S%3/i
po0e'te'& &e am p%timitD Poate mai t4rziu, 5ar u&uria de a m% ti3a&um
'&%pat din roie i de la moarte 'i2ur%D $u eti un 1n2er trimi' de *llah.
&%ruiaG
A Nu 0ori aa. l3am 1ntrerupt eu: Nu mie. &i lui '%3i mul/umeti, $e
'im/i 1n putere '% fa&i drumul p4n% la =aoda &%lareD
A 5a. altminteri &um a @ putut 'tr%ate pu'tiul pe 7o'D Mun&a 2rea din
ad4n&ul p%m4ntului mi3a 1nt%rit mu&hii, 5e'pre a'ta '% nu te 1n2ri7eti, C4nd
&rezi &% 0om a7un2e la =aodaD
A N%d%7duie'& &% 1n 0reo patru zile 0om @ a&olo,
A Ii In *'l unde eD
A Proail &% e tot 1n =aodaG
A *tun&i 0ai i amar de el, K '% m% r%zun 1ntr3un &hip 2roza0, N3am
'%3l dau pe m4na mudirului. &i am '%3lG
A Nu3/i fr%m4nta &reierii &u a'tfel de 24nduri, Nu eti tu 'in2urul &are
are o r%fuial% &u el, K '% a>i tu mai t4rziu, *&um '% ne odihnim pu/in, *0em
un drum lun2 1naintea noa'tr% i 'o&ot &% nu 'tri&% '% dormim &4t de &4t,
A S% dormH 5e 'omn 1mi arde mie a&um. eCendiD Un om &are a 1n0iat
din mor/i 'e poate 24ndi la 'omnDG Nu. nu. ni&i '% 0reau. n3a putea, 5ar 0oi
pute/i dormi liniti/i. &% eu 0e2hez, "reau '% m% u&ur de '&lipirea 'telelor. de
aerul 1m%l'%mat al nop/ii. &4nd pot re'pira i eu 1n 0oie,
A 8ine, *i 1n'% 2ri7% '% ne '&oli 1n&% 1nainte de a 1n&epe '% 'e lumineze
de ziu%. nu mai t4rziu. &a '% putem 0edea &e fa& ta?alehii, Ia ine 'eama i la
aRRuara %'ta. '% nu &um0a '% ne '&ape,
A Nu3/i @e team%. eCendi. nu3l la' eu ni&i mort, B omul lui In *'l.
pierzania mea, Cine 0ine din partea lui. nu 'e poate atepta la 1ndurare de la
mine, Mai de2ra% mi3a pune &ap%t zilelor de&4t '%3l la' '% fu2%,
5up% &ele &e 1ndura'e. eram 'i2ur &% alt pazni& mai un pentru
aRRuaraul ni&i &% 'e putea. de a&eea m3am 1ntin' 7o'. 1nf%urat 1n manta. i
am adormit f%r% 2ri7%,
C4nd m% trezii din 'omn. nu 'e lumina'e 1n&% de ziu%. dar 'telele
1n&epur% '% p%lea'&%,
Jnainte de a a/ipi. 1mi 0eni'e 1n minte un lu&ru pe &are a&um 0oiam '%3l
adu& la 1ndeplinire, *nume '% 'pionez pe ta?alehi &a '% tiu &e au de 24nd '%
fa&%, Pe terenul plat era aproape &u neputin/%. dar mai ale' &4t 'e poate de
prime7dio', $reuia de&i '% 1n&er& pe ap% 5ar &umD S% @ a0ut la 1ndem4n% o
luntre. tot nu ne3am @ putut 'lu7i de ea, Numai o plut% ne3ar @ fo't de folo'
ni&i a&ea'ta f%&ut% de m4n% omenea'&%. &i una natural%,
M3am 24ndit '% m% 'lu7e'& de o in'ul% plutitoare. &eea &e nu era 2reu.
&%&i material a0eam de'tul, M3am du' de&i &u 8en Nil la mal. '% ale2 &e3mi
treuia, Brau o mul/ime de tufe de #ama2(. &are 'e 1n%l/au din ap%, Lemnul.
dei tare. e at4t de uor. 1n&4t o plut% de'tul de 1n&%p%toare pentru trei ini
poate @ ridi&at% le'ne de un 'in2ur om, Jn'% lemnul a&e'ta e poro'. 'e 1mi%
repede &u apa. aa &% pluta nu /ine la drum lun2, Pentru '&opul pe &are 1l
urm%ream eu era 1n'% de'tul de un%, K parti&ularitate a a&e'tui ama2 e &%
&on0ie/uiete 1ntotdeauna &u tufe de papiru',
*m mai 0%zut tot a&olo un 'oi de iar% &u @rul tare. &u &are puteam
le2a pluta, Ca '%3i d%m aparen/a de in'ul% plutitoare. i3am pu' de 7ur31mpre7ur
tufe 1nalte de omm 'ufah: &4te0a &ren2i mai 2roa'e. le2ate de papur%. ne
'lu7eau de lope/i, $reaa a fo't uoar% i a mer' aa de repede. 1n&4t era 2ata
1n&% 1nainte de a 'e lumina ine de ziu%, II l%'ar%m pe Fa@d Sihar de paz% la
prizonier i la &%mile. apoi eu &u 8en Nil pornir%m la drum,
C4nd 1n&epur% '% 'e de'luea'&% lu&rurile 1n 7urul no'tru. am %2at de
'eam%. 'pre marea mea u&urie. &% iara &%l&at% pe'te noapte de noi 'e
r%di&a'e. iar lo&ul unde popo'i'em era at4t de ine a'&un' de tufe &% nu l3ar
@ putut 2%'i ta?alehii. &hiar da&% ar @ pornit '% ne &aute,
Str%%tur%m mai 1nt4i la&ul &el mi&. pe urm%. &4nd intrar%m 1n &el
mare. de0enir%m mai len/i. &%&i ne apropiam de ta%ra ta?alehilor, "4'leam
at4t de 1n&et. 1n&4t pluta p%rea &% alune&%. 1mpin'% de adierea 04ntului de
diminea/%9 numai un o&hi prea a2er ar @ putut 0edea &% 'e mi&%, Ni&i
lope/ile nu 'e z%reau. &%&i erau i ele a&operite de mu&hi,
$a?alehii p%reau '% @e nite tr4nda0i. &%&i dormeau i a&um dui. dei
'e lumina'e de3a inelea, $otui &utezar%m '% 1naint%m p4n% la &ap%tul
la&ului. unde Nid en Nilul 'e 1n2u'ta 1ntr3at4t. 1n&4t al&%tuia 0adul zi' al
#umrei(,
*i&i ne oprir%m, Numai &in&ize&i 'au aize&i de pai ne de'p%r/eau de
ta%r%, Ne uitar%m printre tre'tii. dar nu 0%zur%m ni&i o mi&are, $o&mai
0oiam '% m% ridi& '% pri0e'& mai ine. &4nd am auzit un 2la' 'periat 'tri24nd:
A S&ula/i. puturoilor. '3a 1nt4mplat o nenoro&ireH
K &lip% de linite. apoi o 2%l%2ie 2roza0% 'e 't4rni 1n ta%r%, Pai
aler2au de &olo p4n% &olo. r%&nete. 1n7ur%turi. 1ntre%ri i r%'pun'uri, Nu 'e
putea de'lui &e 'puneau. dar at4t am putut 1n/ele2e: &% Fa@d Sihar fu2i'e.
&% aRRuara lip'ea i &% di'p%ru'er% nite &%mile, =ie&are 1i d%dea &4te o
p%rere. &are 'e %tea &ap 1n &ap &u a &eluilalt, Larma nu 'e mai potolea. p4n%
&e 2la'ul lui Iedid detun%:
A $%&ere. doito&ilor. i '% &ump%nim 1n linite &e e de f%&ut,
Bram &urio' '% aud &e 0or hot%r1, 8aRRuara nu 'e 0edea ni&%ieri9 1l
'tri2ar%. dar nu 0eni, Fa@d Sihar di'p%ru'e9 1l 'tri2ar%. nu 0eni ni&i el,
C%milele lip'eau9 le &%utar% de2eaa. nu erau ni&%ieri, 5eoare&e pieri'er% 1n
a&elai timp &u &ei doi. nu mai 1n&%pea 1ndoial% &% ple&a'er% 1mpreun%, Cum
1n'% &%milele nu au oi&eiul '% fure oameni. &i oamenii &%mile. p%rerea
tuturor era &% fu2arii le lua'er% &u ei, Unul dintre ei dezle2a'e pe &el de3al
doilea. &u inten/ia '% fu2% 1mpreun%,
A C4inele. tr%d%torulH r%&ni Iedid 1nfuriat, 5e a&eea mi3a &erut '%3l la'
pe el de paz%,
A $e pomeneti &% a 0enit ai&i numai &a '%3l '&ape pe Fa@d Sihar. 1i
d%du unul &u p%rerea,
A =ireteH ad%u2% un altul, $ot &e 'punea erau numai min&iuni,
A Un ti&%lo'H ad%u2% un al treilea, Cei doi 'enu''i erau oameni de
i'pra0%,
A 8a &hiar '@n/iH 'tri2% altul, Ii noi i3am 7i2nit pentru un nemerni& &a
%laH K '% ne a7un2% le'temul lor,
A Ne3a i a7un'. de a&eea ne3a pedep'it a&um *llah, S% @ a'&ultat de
&u0intele &elor doi 'enu''i. nu ni '3ar @ 1nt4mplat nenoro&irea a'ta,
A Mi3a di'p%rut urduful. 'tri2% un ta?aleh,
A "ede/i da&% mai lip'ete i alt&e0a. porun&i Iedid,
A Ii al meuH zier% altul,
A Ii mie mi '3a furat i &%mila. 'e t4n2uia unul,
A Ii a meaH 5e a'emenea i a ta. o IedidH 'tri2% 1nfuriat unul din
ta?alehi. de departe,
A CeD Fed7inul meu de pre/D 1ntre% uima& Iedid. ne0enindu3i '%3i
&read% ure&hilor,
A *m adunat toate &%milele, Uit%3te i tu, $o&mai &ele mai une
lip'e'&,
A K. *llah. o. iad. o. dia0olH Lua3l3ar dra&u pe aRRuaraH $reuie '%3i
2%'im urmaG
A 5a. daH C%uta/i &%uta/iH porun&i Iedid, PretutindeniG din&oa&e i
din&olo de 0adH *ler2a/i &u to/ii. numai trei3patru dintre 0oi '% r%m4n% de
paz% la '&la0i,
Se f%&u linite &4t0a timp,
A BCendi. &hi&oti 8en Nil la ure&hea mea, S% @ tiut. puteam '% le
furam toate &%milele i prizonierii, Prea am fo't pre0%z%tori,
A *a e. le puteam lua tot. dar la &e un. deoare&e i aa tot o '% le
adu&% ei la =aoda, *m izutit mai ine de&4t ne ateptam, Sunt &urio' '%
a>u da&%. dup% &e 0or 'f4ri de &%utat. 1i 0or da '&ama &e '3a petre&ut 1ntr3
ade0%r,
A *H Stia 'unt le2a/i la o&hi. nu 0eziD
8en Nil a0ea dreptate, Cei ple&a/i 1n &%utarea fu2arilor 'e 1ntoar'er%
dezam%2i/i. &%&i nu 2%'i'er% nimi&, Ni&i o urm% pe ni&%ieri. Iedid porni 'in2ur
prin 0ad '% 'e 1n&redin/eze &u o&hii lui. dar zadarni&, =u2arii i &%milele par&%
intra'er% 1n p%m4ntH
A "ai de mine. &e3o '% zi&% me?ul i In *'l &4nd or auzi &% Fa@d Sihar
ne3a '&%patH 'e 0%i&%rea ietul Iedid. dezn%d%7duit, K. *llah. &um '% ne mai
ar%t%m noi 1n fa/a lorH
*tun&i unul din ta?alehi. &are p%rea '% @e mai detept de&4t &eilal/i.
zi'e:
A Q4ndete3te. o. Iedid. &% at4t de repede nu 'e ter2e o urm%,
A Ce 0rei '% 'pui &u a'taD
A Unde nu 'unt urme. n3a tre&ut ni&i o &%mil%, "reau '% 'pun &%
aRRuara n3a ple&at. &i 't% pitit unde0a &u Fa@d Sihar i &u &%milele, N3ai
0%zut. al dra&ului. &e iret a fo'tD Cei doi 'enu''i. oameni '@n/i i de i'pra0%.
1i 't%teau pe'emne 1n &ale, 5e a&eea a &%utat '%3i 1nl%ture. n%'&o&ind o
1ntrea2% po0e'te,
A *de0%ratH
Iiretenia lui a mer' i mai departe, Itiind &%3i 0om de'&operi urma. &a
'% nu3l 2%'im. '3a a'&un' pe aproape i ateapt% p4n% &e3om ple&a noi,
A *llah a?arH La a'ta nu m3am 24ndit, Mi 'e pare i mie &% aa treuie
'% @e, *ler2a/i. %ie/iH C%uta/i pretutindeni9 1nainte i 1napoi. la dreapta i la
't4n2a. din&olo i din&oa&e de la&H
Situa/ia de0enea a&um mai pu/in pl%&ut% pentru noi, 5a&% 't%team pe
lo&. o &4t de ne1n'emnata 1nt4mplare ne puntea da de 2ol, Ii3apoi. a>a'em
de'tul, 5e a&eea 1mpin'er%m pluta 1nainte i 1n&epur%m '% 04'lim 1n&et i &u
mare %2are de 'eam%, Numai &ine '3ar @ uitat ne&lintit &4te0a minute ar @
o'er0at &% in'ula noa'tr% plutitoare 'e mi&a din lo&, Ii ni&i atun&i n3ar @
fo't 0reo prime7die. &%&i 'e a>au pe la& mai multe in'ule de a&e'tea. &eea &e
f%&ea &a a noa'tr% '% nu atra2% neap%rat aten/iei a'upra ei,
"%zur%m &4/i0a ta?alehi tre&4nd iar 0adul, C%utau pe am4ndou%
malurile, 5a&% 'e 0or 1ntinde &er&et%rile p4n% la la&ul &el mare. la &ap%tul
&%ruia era ta%ra noa'tr%. puteau '% dea a&olo de Fa@d Sihar i de aRRuara,
5ar ni&i aa nu prea a0eam de &e ne teme, P4n% '3adu&% ei pe to0ar%ii
lor. a0eam de'tul% 0reme '% 1n&%le&%m i '3o lu%m la '%n%toa'a, $otui. a @
fo't mai u&uro' '% nu ne 2%'ea'&% i tot at4t de u&uro' eram &% au luat
po0e'tea &u eCendi &el 'tr%in drept o n%'&o&ire. iar de'pre Fa@d Sihar
&redeau &% a fo't r%pit 1mpreun% &u &%milele de &el%lalt,
Jnaintam 1n&et pe la&ul &el mare. pierir%m repede din raza 0ederii
ta?alehilor i a7un'er%m 1n &ur4nd la ta%r%G Lip'i'em &am mult i ietul
Fa@d era foarte nelinitit i3am po0e'tit i lui &ele &e3am 0%zut i auzit. pe
urm% m3am ur&at 1ntr3un &opa& &u frunza dea'%. &a '% pot 0edea. f%r% '% @u
0%zut. &e 'e petre&e p4n% departe,
Nu tre&u mult i am z%rit din&olo. pe malul &el%lalt. doi ta?alehi &are
&%utau de zor9 de tre&ut nu puteau tre&e la noi. aa &% din'pre partea a'ta
puteam @ liniti/i, 5eodat%. 1n'%. am 0%zut al/i trei 0enind 1n dire&/ia noa'tr%9
'&oto&eau toate tufele. 'e uitau dup% @e&are trun&hi de &opa& i numai dou%
minute '% mai @ tre&ut. nu 'e putea '% nu ne 2%'ea'&%,
*m &oor4t repede din &opa& i le3am ieit tiptil 1nainte, Nu departe de
a&olo 'e a>a o tuf% dea'%. 1mpre7muit% de m%r%&ini, M3am 04r4t repede
1n%untru,
5up% toate &al&ulele mele. treuiau ne2reit '% trea&% prin fa/a mea.
&eea &e 'e i 1nt4mpl%,
Jnainte 1n'% de a a7un2e ei. am 1n&eput '% mi& uor &ren2u/ele. &a i
&4nd &ine0a '3ar @ ridi&at de 7o'. am 1n&eput '% puf%i pe na'. apoi '% m4r4i i
am '&o' deodat% un mu2et oare 'e a'em%na de'tul de ine Cu a&ela al
leului, Jn lun2ile mele &%l%torii prin pu'tiu 1l auzi'em ade'eori i. &a '%3mi
trea&% uneori de ur4t. 1n&er&a'em '%3l imit i. &u timpul. &hiar am reuit, La
auzul r%2etului meu. &ei trei ta?alehi '&oa'er% un r%&net de 'paim% i 'e
d%dur% 1n2rozi/i 1nd%r%t,
A Un leu. un leuH zier% unul dintre ei, K. *llah. o&rotitorule. o. tu.
milo'ti0ule. p%zete3ne deG
Urmarea n3am auzit3o. &%&i ta?alehul fu2ea de 1i 'f4r4iau &%l&4iele9
@rete &% ni&i to0ar%ii '%i nu 'e l%'au mai pre7o', 5eodat% r%'un% din ta%ra
noa'tr% r4'ul lui 8en Nil,
A BCendi. %tia nu 'e mai 1ntor& '% le dai toate a0erile din lume. zi'e
el, Ce fel de om eti tuD Ia&%3te i leuH E%u da&% nu3/i 0enea '% &rezi 1ntr3
ade0%r &% #'u2rum%torul turmelor( '3a trezit 'upurat din 'omnG Numai &%
r%2etul nu mi '3a p%rut &% 'eam%n% a r%2et de leu,
A Bi. aH Itiai &ine e leul. de a&eea,
A =irete &% eu tiam. dar ta?alehii nu, *&um &red &% am '&%pat de ei,
C4nd te3am 0%zut 04r4ndu3te 1n tufa a&eea. drept '%3/i 'pun. mi3a fo't fri&%,
Nu 'e putea '% nu dea de tine, 5e unde era eu '% tiu &% o '% fa&i pe
#'t%p4nul &u &%p%/4na mare(D 5ar &um /i3a 0enit aa &e0a 1n 24nd. eCendiD
A Ia. aa. &um 1i 0in omului 24ndurile &4nd e la anan2hie: pe
neateptate i f%r% mult% %taie de &ap,
Jn 0remea a'ta m% apropia'em ine de ta%r% i am 0%zut &% 8en Nil
/inea &u/itul 1n m4n%, La pri0irea mea 1ntre%toare. r%'pun'e:
A C4nd i3am 0%zut pe ta?alehi 0enind. i3am optit aRRuaraului &%
da&% '&oate 0reun 'tri2%t. 1i 1n@2 &u/itul 1n inim%, *menin/area mea a folo'it.
dup% &um 0ezi, Bi a&um &e fa&em. ple&%mD
A Nu 1n&%9 '%3i l%'%m pe ei '3o ia 1nainte,
A 5ar pierdem un timp pre/io' i tii &e zor a0em '3a7un2em mai
repede la =aodaH
A Nu fa&e nimi&, $impul a&e'ta 1l &4ti2%m 1n drum, $reuie '% tiu
1n&otro '3o lu%m. &a ta?alehii '% nu dea de urmele noa'tre, *&um. &4nd
%nuie'& &% 'e a>% pe aproape un leu i &a leul ar putea '% fa&% o mi&%
plimare pe la 0ad. au '% tear2% repede putina, Stai &% m% du& '% 0%d &e
fa&,
*m luat o&heanul &u mine i m3am ur&at iar 1n &opa&, Puteam 0edea
de3a&olo p4n% pe'te am4ndou% la&urile. dar &opa&ii i tufele &are le
1mpre7muiau nu m% l%'au '% o'er0 &e 'e petre&e 1n ta%ra lor, $otui. dup%
0reo 7um%tate de &ea'. am o'er0at o mi&are la 0ad. apoi &on0oiul porni pe
malul &el%lalt i o lu% prin pu'tiu. 1n'pre miaz%zi, K parte din &%l%re/i
mer2eau 1n frunte. prizonierii la mi7lo& i &ealalt% parte 1n &oad%,
*m urm%rit &u o&heanul &on0oiul. p4n% &e 'e pierdu 1n zare, Nu tiu ni&i
eu &e mi3a 0enit '%3mi plim o&hii 'pre miaz%noapte i r%'%rit. unde am z%rit
nite pun&te mi&4ndu3'e, S% @e oameni 'au animaleD 1naintau 1n dire&/ia pe
oare o lua'e &on0oiul i nu 'e putea '% nu3l 1nt4lnea'&% mai &ur4nd 'au mai
t4rziu, Pun&tele 'e 0edeau din &e 1n &e mai mi&i. p4n% &e nu 'e mai z%rir%.
defel, *m &oor4t apoi i eu din &opa&,
Seara nu putu'em de'lui ine &hipul lui Fa@d Sihar9 la lumina zilei.
1n'%. am %2at de 'eam% &% 'em%na foarte ine &u fratele '%u, M% ru2% '%3i
ar%t m4na mumiei pe &are a&e'ta mi3o d%rui'e la ple&are i. &4nd o 0%zu. 1mi
'pu'e &% era 1ntr3ade0%r a unei prin/e'e e2iptene. @i&a unui faraon, *m '&o'
apoi din &himir &ele dou% '&ri'ori f%r% adre'%. date de Pa'a? la Siut i i3am
zi':
A S&ri'orile a'tea mi le3a adu' fratele t%u pe &4nd 2%zduiam 1n palatul
paei i mi3a 'pu' '% le de'&hid la 'o'irea mea 1n -hartoum,
A *tun&i 'unt proprietatea ta. 1mi r%'pun'e el. i po/i '% fa&i &u ele &e
0rei,
A * @ mai u&uro' '% /i le predau &hiar a&um, La ple&are am &rezut &%
m% 0oi du&e de3a dreptul la -hartoum. dar 1mpre7ur%rile m3au 'ilit '% m% aat
din drum,
A * tre&ut &am mult de atun&i i &ine tie &e lu&ruri de mare
1n'emn%tate 0a @ '&riind el, 5e a&eea &red &% e mai ine '% le de'&hidem
a&um,
A N3ai de&4tH
A Nu eu. &i tu,
A 8ine, Poate &% 0om 2%'i &e0a &e ne 0a @ de folo', Rup'e pli&urile,
Brau dou% '&ri'ori de re&omandare i un &e& pentru o an&% din -hartoum,
A $e &unotea fratele meu 1nainte de3a te @ du' la MaadahD m%
1ntre% Fa@d Sihar,
A Nu,
M% pri0i lun2 i o&hii i 'e umezir%,
A 8ietul frate3meuH oft% el, Ii eu &are &redeam &% m3a l%'at 1n 0oia
'ortii, F4rtiile a&e'tea do0ede'& mai mult de&4t 1/i po/i 1n&hipui tu. eCendi, Jn
ele e 0ora de o 'um% mare de ani, C4t% 1n&redere treuie '%3i @ in'u>at tu.
pentru &a. dei &retin i ne&uno'&ut '%3/i dea pe m4n%. pentru 'al0area mea.
at4/ia ani, Ce3ai @ f%&ut &u eiD
A Li i3a @ dat /ie, *&um a2% '&ri'orile i &e&ul 1n uzunar. 'unt ale
tale, Nu ne 0om de'p%r/i p4n% 1n &lipa &4nd te 0ei 1nt4lni &u fratele t%u i.
da&% 0oi a0ea 1n 0remea a'ta ne0oie de parale. o '%3/i &er,
A 8ine, Numai &u &ondi/ia a'ta m% 1n0oie'&, 5ar unde '%3i a2. &% n3
am uzunareD
*a era, Bl. omul o2at. n3a0ea hain% pe el. &i numai un or/ule/
dinainte i %la murdar i zdren/uit,
A "ei a0ea numaide&4t, 8aRRuara a'te e &am de 'tatura tu, K '% 0%
'&hima/i 1mr%&%mintea,
A Jndr%zneteH 'e r%'ti a&e'ta la mine, Bu 'unt un om lier i nu umlu
de'puiat. &a '&la0ii,
A P4n% a'ear% era el prizonier i tu lier9 de a&eea tu erai 1mr%&at i
el de'puiat, *&um eti tu prizonier i el lier, Situa/ia 0i '3a '&himat. de&i
treuie '% 0% '&hima/i i 1mr%&%mintea,
A Nu 0reauH
A 8en Nil. taie nite nuiele pentru t%lpiH
A S% m% a/iG pe mineH 'tri2% aRRuaraul 1nfuriat, Cine 1/i d% /ie
dreptulD
A "i&ere2ele, Bu /in ai&i lo&ul rei''ului eCendina, 5ar ni&i da&% n3ar @
aa. fa& &e pofte'&. f%r% '% dau 'o&oteal% &ui0a, Bti to0ar%ul dumanului
meu de moarte i tu 1n'u/i m3ai 4r@t a'ear% i m3ai ar%tat &a pe omul &el
mai prime7dio' de pe p%m4nt, Ii m% mai 1ntrei &u &e dreptD Cu dreptul &elui
mai tare, Oude& i o'4nde'& dup% le2ile pu'tiului, 5e a&eea te 'f%tuie'&. da&%
/ii la t%lpile tale. '% te 'upui porun&ilor mele, *m 0rut '%3/i redau liertatea 1n
'&himul unei m%rturi'iri &in'tite. te3ai 1mpotri0it &u 1nd%r%tni&ie, N3ai de&4t
'% 'uferi a&um urm%rile, 5ezr%&a/i3lH
8en Nil 0ru '%3i tra2% hai?ul de pe el. dar aRRuaraul nu 'e l%'a,
"%z4nd &% nu mer2e &u inele. i3am porun&it lui Fa@d Sihar '% taie un %/
2ro' i '%3l le2e pe prizonier de un &opa&. &u pi&ioarele 1n 'u', La &ea dint4i
lo0itur% ti&%lo'ul '&oa'e un urlet de durere. la a doua r%&ni &4t 1l /inea 2ura:
A L%'a/i3m%. l%'a/i3m%. &% fa& tot &e3mi &ere/iH
A 8ineH S%3/i @e 1n'% 1n0%/%tur% de minte,
Jl dezle2ar% i3l dezr%&ar% la repezeal%. pe urm% ne pre2%tir%m de
drum, *p% pentru noi. oamenii. mai a0eam9 pentru &%mile umplur%m. &u ap%
't%tut%. din la&. dou% urdufuri luate de la ta?alehi i p%r%'ir%m lo&ul unde
ni&i prin 24nd nu mi3ar @ tre&ut &% 0oi da de Fa@d Sihar. pe &are ietul Pa'a?
1l &%uta de at4ta 0reme,
5up% &um 'puneam. &a ta?alehii '% nu ne 2%'ea'&% urma. 1i l%'ar%m '%
ple&e 1naintea noa'tr%, Noi ne luar%m 1n'% dup% a lor. &u 24nd '% ne aatem
mai t4rziu din &ale,
Mai mer'er%m 0reun 'fert de &ea' i d%dur%m de nite urme &are
0eneau din 't4n2a9 proail ale a&elora z%ri/i de mine &a nite pun&te prin
o&hean, *7un'er%m la lo&ul unde 'e 1n&ru&ia'er% &u ale ta?alehilor,
A Kare &ine '% @ fo'tD m% 1ntre% 8en Nil, Copitele animalelor nu par
'% @e de &%mile. @ind&% 'unt mi&i de tot,
*m de'&%le&at i m3am uitat de3aproape, Le3am re&uno'&ut 1ndat%. dar
pentru &a 8en Nil '%3n0e/e mai ine '% deo'eea'&% urmele diferitelor
animale nu i3am 'pu'. &i l3am 1ntreat. z4mind:
A Uit%3te mai ine, Ce fel de animate &rezi tu &% au fo'tD
A *u fo't m%G m%2ariD r%'pun'e el. pri0indu3m% 1ntre%tor,
A 5a. m%2ari, Ii &am &4/iD
A Patru 'au &in&i,
A Nu. numai trei,
A *a e. zi'e el dup% &e 'e mai uit% o dat% &u %2are de 'eam%,
A Ce purtau m%2arii 1n 'pinare. oameni 'au po0eriD
A *'ta dup% &e 'e &unoateD
A 5up% ad4n&imea 1ntip%riturii. dup% re2ularitatea pa'ului i alte
'emne 1nt4mpl%toare, Cu &4t e mai 2rea po0ara din 'pinarea animalului. &u
at4t mai ad4n& 'e 1ntip%rete urma 1n ni'ip, Un animal de po0ar% &al&% mai
uor &u pi&ioarele dinainte de&4t &u &ele dinapoi. pe &4nd unul de &%l%rie are
mer'ul nere2ulat. @ind la &heremul &%l%re/ului. &are 1l m4n% dup% unul '%u
pla&, S%3mi 'pui a&um &e fel de &%l%re/i &rezi tu &% erau %tiaD
A 5e unde 0rei '% tiuD Nu i3am 0%zut. iar pentru &% erau 1n a. n3au
putut l%'a urme dup% ei,
A Ii totui e foarte uor de hot%r4t, Pe m%2ari nu mer2 de&4t un
anumit 'oi de oameni,
A Crezi &% erau d7elaiD
A 5a, 57elaii. adi&% ne2u'torii. 'imt 'in2urii &are 'e 'lu7e'& de m%2ari
prin pu'tiet%/ile a'tea, 5eo&amdat% at4ta tiu, 5e unde 0eneauD *'te nu ne
intere'eaz%. dar unde 'e du& da. &%&i 1i a0em 1naintea noa'tr% i 1i 0om
a7un2e. proail. din urm%,
A Po/i &iti i a'ta tot din urmeD
A Nu. &el pu/in a&um 1n&% nu. deoare&e urmele '3au ame'te&at de ai&i
&u ale ta?alehilor, S% mer2em mai departeH
Luar%m &%milele de fr4u i pornir%m iar9 &eilal/i doi 0eneau &%l%ri dup%
noi, 5up% &4t0a timp d%dur%m de un lo& %t%torit de multe &opite,
A *i&i '3au oprit ta?alehii. &a '%3i atepte pe pre'upuii ne2u'tori,
Poate &% 0om a>a &e0a mai am%nun/it9 ia '% m% uit eu mai ine. i3am apu' lui
8en Nil. oprindu3m% iar,
*m %2at de 'eam% &% nu to/i ta?alehii au r%ma' pe lo&. &i numai 0reo
&4/i0a9 &eilal/i 1i 0%zu'er% de drum, *m num%rat urmele i am 2%'it i pai
de om,
A Numai &in&i dintre ta?alehi '3au oprit i au 'tat de 0or% &u d7elaii
&are au de'&%le&at de pe m%2ari. pe urma au ple&at 1mpreun% dup% &eilal/i. l3
am l%murit eu pe 8en Nil,
A 57elaii au fo't 1nt4mpina/i &u dum%nie de ta?alehiD m% 1ntre% el,
A P4n% a&um nu pot '%3mi dau 'eama. &red 1n'% &%. 1nfuria/i &um erau.
nu 0or @ to&mai prietenoi &u ie/ii ne2u'tori, S% mer2em pu/in mai 7o',
$o&mai 0oiam '% porne'& iar. &4nd 8en Nil 1mi ar%t% &u m4na 1naintea
noa'tr% i zi'e:
A Uite &olo. eCendi. o hien%,
A Ii alte dou% &are '3au 1ntin' 1n ni'ip. ad%u2% Fa@d Sihar,
*m f%&ut m4na 'treain% la o&hi. &a '% 0%d mai ine. apoi am 'tri2at.
%nuind o nenoro&ire:
A *'tea nu 'unt hiene. &i oameni, Nu &um0a i3or @ 7efuit ta?alehii pe
ne2u'toriD Faidem repede '% 0edem &e '3a 1nt4mplat,
Cel pe &are 8en Nil 1l lua'e drept o hien%. 't%tea &u 'patele 'pre noi, Nu
era de mirare &% t4n%rul 'e 1nela'e. &%&i omul edea 7o'. &u 2enun&hii
ridi&a/i i &apul rezemat 1n palme, C4nd ne auzi. 1ntoar'e &apul 'pre noi i
f%&u o 'for/are '% 'e '&oale. dar nu putu, Pri0irea lui &%zu mai 1nt4i a'upra
aRRuarului, Pe &hipul lui ap%ru o e6pre'ie de 2roaz% i 'tri2%:
A Sunt pierdut, *'ta e *mr el Ma?aef. ei&ul aRRuarilorH
*uzi'em i eu de &4te0a ori numele %'ta, Bra al unei &%petenii.
&uno'&ut &a om foarte r%zoini& i &rud, Pe atun&i a&ti0itatea lui era de'tul de
re'tr4n'%. pe urm% 1n'% '3a 1ntin' de'tul de mult, Bra o ruedenie de3a
mahdiului9 &4nd &u mi&area pornit% de a&e'ta. mudirul din 8ennaar a
e6pediat 0i&ere2elui urm%toarea tele2ram%: #Iei&ul aRRuarilor *mr el
Ma?aef. un 0%r de3al mahdiului. 1nainteaz% 'pre ora. &u &4te0a mii de
r%zoini&i de3ai '%i. &a '% pun% 't%p4nire pe el pentru mahdi, $rimite imediat
a7utoare,(
*adar. omul pe &are 1l a0eam a&um 1n puterea mea el era, M% miram
&% o a'emenea &%petenie f%&ea 'lu7% de tafet%, $reuia &a rela/iile dintre el
i In *'l '% @e de natur% &u totul deo'eit%. &eea &e 'e do0edi 1ndat%. &%&i
&um auzi &u0intele ne2u'torului. 'tri2%:
A $e 1neli, Sunt 1ntr3ade0%r un aRRuara. dar nu ei&ul lor,
A 5e &e t%2%duietiD 1l 1ntre% ne2u'torul, *m fo't doar de at4tea ori la
tine i tiu ine &% i tu m% &unoti,
A $a&i i nu mai 0ori pro'tii, Pe'emne &% /i '3a ur&at @erin/eala la
&ap,
=aptul &% 'e tot uita &u &oada o&hiului la mine 1mi 1nt%rea &redin/a &%
ne2u'torul nu min/ea, "roia '% trea&% drept om de r4nd. pentru &a 7ude&%torii
din =aoda '% @e mai 1n2%duitori &u el, ne2u'torul 1n'% /inea mor/i la
&on0in2erea lui. &%&i urm%:
A Nu tiu din &e pri&in% t%2%duieti9 ade0%rat &% 'unt r%nit. dar
@erin/eal% n3am i tiu &e 'pun, Noi nu le3am f%&ut. &rede3m%. nimi&
ta?alehilor %lora i 1n numele lui *llah te ro2 '% nu3/i 1n&hipui &% 'unt
1mpotri0a 04n%torilor de '&la0i, Cru/%3m%. o. ei&uleH
A Pentru &e te aperi at4taD l3am 1ntreat eu pe ne2u'tor, Crezi &% ei&ul
a&e'ta *mr el Ma?aef e i el unul dintr3ai lorD
Kmul &are p4n% atun&i ni&i nu m% lua'e 1n 'eam% m% pri0i a&um &u
mirare i r%'pun'e:
A Cum po/i '%3mi pui o 1ntreare &a a'taD Bti doar &u el i treuie '%
tii mai ine &a mine &% e prieten un &u In *'l. 04n%torul de '&la0i,
A Nu3i ade0%rat. min/iH Stri2% aRRuarul, Ni&i nu 'unt drept &ine m% iei
tu,
A S% ta&iH m3am r%'tit la el, Itiu &e '% &red i toate 1n&er&%rile tale 'unt
de pri'o', Bti mult prea pro't &a '% m% tra2i pe 'foar%,
*poi 1ntor&4ndu3m% 'pre ne2u'tor:
A Bu nu 'unt de3al lui, Sunt un 'tr%in. nu 'unt mu'ulman. &i &retin, Ia
uit%3te mai ine la ei&, N3ai %2at 1n&% de 'eam% &% n3are ni&i o arm% a'upra
lui i &% e le2at de &%mil%D
Kmul 1i /inu'e p4n% atun&i mereu &apul 1n palme9 a&um 1l ridi&% i
'tri2%:
A *llah fa&e minuniH B 1ntr3ade0%r le2at, "3a/i luptat &u el i l3a/i iruitD
A K '% a>i mai pe urm%, *&um 0reau '% 0%d &e e &u to0ar%ii t%i,
A Sunt mor/i9 au fo't 1mpu&a/i, Uite 1n &e %ltoa&% de '4n2e za&.
'%rmaniiH
A *u tra' i 1n tineD
A Nu, *m fo't &el dint4i pe &are l3au ata&at, C4nd m3au izit &u patul
putii 1n &ap. am &%zut 7o'. 2r%mad% i au &rezut. pe'emne. &% am murit, Nu
tiu &4t 0oi @ z%&ut aa. dar &4nd m3am deteptat i3am 0%zut pe a&eti doi
to0ar%i ai mei mor/i, Ne3au 7efuit de tot &e a0eam. p4n% i m%2arii ni i3au
luat,
A Nu. m%2arii 'unt ai&i. /i3i adu& eu numaide&4t. dup% &e te 0oi
e6amina la &ap,
Capul omului era um>at &4t o ani/%. dar din feri&ire /ea'ta era teaf%r%,
Jl po&ni'er% numai &u patul putii, Ceilal/i doi erau 1ntr3ade0%r mor/i. 1i
1mpu&a'er% 1n piept 1n inim%, Le3am luat a'malele de pe &ap. &a '%3i fa&
&eluilalt &ompre'e &u ele, Kmul 'e 'im/i &e0a mai ine. aa &% putu 0ori mai
&u uurin/%, P%rea 1n'% '%3i @e o fri&% 2roza0% de ei&, *m &%utat '%3l
linite'&. zi&4ndu3i:
A Nu3/i @e team%. &%petenia aRRuarilor nu3/i poate fa&e nimi& i noi n3
a0em nimi& &u tine, *de0%rat &% e prieten de3al ta?alehilor &are 03au ata&at,
J/i 'pun 1n&% o dat% &% n3ai de &e '% te temi de el i ni&i pentru &e '%3l &ru/i, *i
auzit tu 0reodat% de rei''ul eCendinaD
A *m auzit. 't%p4ne,
A *>% arun&i &% eu 'unt un prieten de3al lui i l3am prin' pe aRRuara
%'ta &a '%3l predau rei''ului. &are 'e a>% a&um la =aoda, Po/i @ de&i linitit i
te ro2 '%3mi r%'punzi de'&hi' i f%r% o&oluri, 5e unde 0enea/i i 1n&otro 0%
du&ea/iD
A "eneam de la 5ar =arna?a. unde am 04ndut toat% marfa pe &are o
a0eam &u noi i am luat 1n '&him #thir(, *m tra0er'at pe urm% Nilul *l. &a
'% ne du&em la Qo7a? de pe 8ahr el *ra. &a '% pre'&him%m thir3ul pe pene
de 'tru/ i pe &are apoi '% le 0indem la -hartoum, *m @ &4ti2at une parale.
da&% nu ne 7efuiau ta?alehii, *m r%ma' '%ra& lipit p%m4ntului. &%&i nu mai am
nimi& pe 'u>etul meu, 8%tu3i3ar *llah '%3i at% pe t4lhariH
$hir 1n'eamn% 2r%un/e i praf de aur. &are 'e 2%'ete din elu2 prin
p%r/ile amintite de el i e mai pre/uit &hiar de&4t anii, Ne2u'torii 1l tope'& i
fa& din el 0eri2i 'au ul2%ri mititei i 1l 1ntreuin/eaz% &a moned% &urent%,
A 8%nuie'& &% ta?alehii nu 03au ata&at 1ndat%. nu3i aaD
A 8a au fo't la 1n&eput &hiar foarte prietenoi &u noi, Ceata a luat3o
1nainte i numai patru au r%ma'. &a '% ne &er&eteze &e i &um, 5up% &e le3am
'pu'. ne3au poftit '% fa&em drumul 1mpreun%. dar &um am a7un' ai&i. '3au
1nt4mplat &ele &e /i3am po0e'tit adineauri,
A Le3ai pomenit i de'pre aurul pe &are 1l a0ea/i &u 0oiD
A 5a, Ne3au i'&odit &u &e a0eam de 24nd '% &ump%r%m penele de 'tru/
i a treuit '% le 'pun,
A Mai ine n3o f%&eai, "ezi i tu la &e a du' pro'tia ta, Le3ai 't4rnit
l%&omia, *u l%'at &ara0ana '3o i3a 1ntr3adin' 1nainte. &a '% nu treuia'&% '%
1mpart% prada &u &eilal/i. apoi au t%%r4t pe neateptate a'upra 0oa'tr%, $ot
de a&eea nu 03au dezr%&at i 03au l%'at m%2arii. pe &are i3au 2onit 1n'% &4t
mai departe,
A Ce zor a0eau '%3i 2onea'&%D
A 5in pre0edere, "oi 't%tea/i 1ntini pe p%m4nt i nu putea/i @ 0%zu/i
da&% &eilal/i '3ar @ uitat 1nd%r%t. pe &4nd da&% l%'au m%2arii l4n2% 0oi. ar @
atra' luarea3aminte a to0ar%ilor lor i i3ar @ luat la &er&et%ri, Sau 'e 24ndeau
poate '% nu trea&% 1n &ur4nd &ine0a pe3ai&i. '% 0ad% &e '3a petre&ut, Cum nu
'e 0ede nimeni prin pu'tiu. @rete &% pe ei ar @ &%zut 0ina omorului, $u. drept
&% ai '&%pat &u 0ia/%. dar ai @ murit 1n'% repede de foame i de 'ete. da&% nu
0eneam noi,
A Ii a&um &e3i de f%&ut. eCendiD S% ne lu%m dup% ei, "reau '%3mi iau
a0utul 1nd%r%t i '% m% r%zun pentru &ele &e3am p%timit,
A N3a0ea ni&i o 2ri7%. &e /i '3a luat o '% /i 'e dea 1napoi, Pentru a'ta nu
e 1n'% ne0oie '% ne lu%m dup% ei &a '% ne r%zoim noi. &4/i0a ini. &u at4/ia,
M% du& a&um '% &aut m%2arii. pe urm% 0ii &u noi,
A P%i 0oi unde 0% du&e/iD
A La =aoda. dup% &um /i3am mai 'pu', Cum ei 'unt o parte pe 7o' i
noi &%l%ri. o '3a7un2em 1naintea lor a&olo i3o '% d%m de 0e'te poli/iei. &are 1i
0a lua 1n primire 1ndat% &e 0or 'o'i,
Urmele m%2arilor du&eau p4n% departe, Se lua'er% unul dup% altul. aa
&% dup% 0reun 'fert de &ea' 1i 2%'ir%m tr4nti/i 7o' 1n ni'ip. &u eile 1n 'pinare,
*m 1n&%le&at 1n 'pinarea unuia din ei9 &eilal/i 1l urmar% de un%30oie. f%r% '%
@e ne0oie '%3i mai 1ndemn eu,
Jn2ropar%m mor/ii &um putur%m i noi. ridi&ar%m pe &el r%ma' 1n 0ia/%
pe &%mila &are du&ea urdufurile &u ap% i pornir%m la drum, M%2%ruii
trop%iau dup% noi,
Ne a>am &am la 0reo treize&i de mile 2eo2ra@&e de =aoda, S% @ fo't
numai eu 'in2ur &u 8en Nil am @ f%&ut drumul 1n dou% zile. dar 1n
1mpre7ur%rile date aa &e0a nu era &u putin/%, Fa@d Sihar z%&u'e prea mult%
0reme 1n fundul p%m4ntului. 1n minele a&elea de aram%. i or2ani'mul 1i era
foarte 'l%it, C%l%ritul i hurdu&%tura 1n 'pinarea &%milei 1l oo'eau din &ale3
afar%, Ne2u'torul. de a'emenea. 'im/ea dureri 2roza0e de &ap la @e&are pa'
al &%milei i treuia mereu '%3i ude &4rpa pe &are i3o pu'e'em pe'te ran%,
L%'ar%m pe dreapta urmele ta?alehilor i ne a%tur%m &4t mai mult din
&alea lor, Chiar a doua zi pe la pr4nz 1i 1ntre&ur%m. dup% &um putui 0edea prin
o&heanul meu. &are a0ea lentilele foarte tari,
Jn diminea/a &elei de a patra zile a7un'er%m la =aoda, Pe 0remea &4nd
'e petre&eau &ele &e po0e'te'& eu ai&i. a&e't ora era un fel de lo& de
'ur2hiun. aa &um fu'e'e 1nainte d7eelul Qa'an i =a''oRi9 &riminalii nu
tr%ie'& mult ai&i. 'e pr%p%de'& repede. din pri&ina &limei ne'%n%toa'e, =iind
1n a&eiai timp i ultimul po't de notar ia Nilul *l. a0ea o 2arnizoan% de o
mie de 'olda/i. trupe pede'tre de ne2ri i arn%u/i. &omanda/i de un 'an2a?.
adi&% maior, 5in pri&ina &ruzimii i ne'upunerii lor. treuia 1ntr3ade0%r o m4n%
de @er &a '%3i /in% 1n fr4u, *&e't 'an2a? era. dup% &um tim. un aliat al lui In
*'l,
A =irete &% n3am intrat 1n ora 1n 0%zul tuturor. deoare&e era de
ateptat &a In *'l '% 'e a>e a&olo. de a'emenea i &eilal/i dumani ai mei:
tur&ul Murad Na''ir. &u 'ora lui. muzaNirul i mo??adenul '@ntei -adirine,
Mai era la mi7lo& i faptul &% maiorul arn%u/ilor 0a @ fo't pu' la &urent de
&%tre &eilal/i. aa &% treuia '% m% fere'& &4t 'e poate '% nu @u 0%zut de
0reunul dintre ei,
Ne3am oprit. de&i. la 0reun &ea' de ora. 1ntr3o p%dure de'tul de dea'%.
unde ne puteam a'&unde foarte ine i unde numai printr3o 1nt4mplare ne3ar
@ putut de'&operi &ine0a, 5e ai&i 0roiam '% trimit pe &ine0a la mudir. &u
'&ri'oarea de re&omandare a rei''ului eCendina, Mai u&uro' a @ fo't '% 'e
du&% 8en Nil. dar m% temeam '% nu3l 1nt4lnea'&% 0reunul din dumanii notri
i '%3l re&unoa'&%, 5e a&eea i3am 1n&redin/at '&ri'oarea lui Fa@d Sihar i l3am
1n0%/at &e a0ea de f%&ut, Se 1napoie de3aia dup% patru &ea'uri. adu&4nd &u
el un om 1mr%&at 1n portul oinuit al /%rii, M% ateptam &a #tat%l &elor &in&i
'ute( '%3mi trimit% 0reun 'lu7a mai mare de3al '%u i. &4nd &olo. 0enea
&hiar mudirul 1n'ui, *&e'ta ar%t% de la 1n&eput &e fel de om era. &%&i aia a
de'&hi' Fa@d Sihar 2ura '%3mi 'pun% &e0a. &% 'e i r%'ti la el &u 2la' tun%tor:
A $a&i. nemerni&ule. 'tri2% el &u a'prime, *m fo't 1n2%duitor &u tine.
@ind&% m3au 1nduioat nenoro&irile &are '3au a%tut a'upra &apului t%u. dar
'% nu &rezi &% pentru a'ta eti 1n drept '% iei &u04ntul 1naintea mea, Cum
1ndr%zneti '%3l ro2i de iertare &% ai z%o0it at4tD Ce. eu 'unt un &%/elu &are
treuie '% aler2e &4nd 1l >uieriD
*ha. mi3am zi' eu. %'ta treuie '% @e &hiar #tat%l &elor &in&i 'ute( 1n
&arne i. oa'eH 5a&% 'e poart% at4t de a'pru &u &ei n%p%'tui/i. &e3o mai @
&4nd pune m4na pe un 0ino0atH
Se 1ntoar'e apoi 'pre mine i m% m%'ur% &u o pri0ire &urioa'%. dar defel
prietenoa'%, Bu m% ridi&a'em de 7o' i i3am 'u'/inut &u nep%'are pri0irea,
A $u eti *li eCendi 1n per'oan%D l3am 1ntreat eu. f%r% '% m% tulur
&4tui de pu/in,
A *li eCendiD 'pu'e el &u a'prime, Nu tii &um 'e &u0ine '% te adre'ezi
unui mudirD
A 8a tiu foarte ine i3mi 0oi 1mplini datoria de un%3&u0iin/% 1ndat%
&e 0oi 0ori 1ntr3ade0%r &u un mudir,
A Po/i '% /i3o 1mplineti &hiar a&um. &%&i eu 'unt mudirul din =aoda,
Un oriental ar @ 1n&ru&iat m4inile pe piept i '3ar @ plo&onit p4n% la
p%m4nt9 eu i3am 1ntin' doar m4na i i3am zi' de'tul de politi&o':
A *llah '%3/i d%ruia'&% 0ia/% lun2%. o. mudirule, M% u&ur '%3/i 0%d
&hipul. &%&i e al unui om drept. 'u a &%rui o&4rmuire pro0in&ia a&ea'ta 'e 0a
ridi&a i 0a @ &ur%/at% de tot &e3i r%uf%&%tor,
Se &odi '%3mi apu&e m4na. 'e uit% mirat la mine i r%'pun'e:
A 5in &4te mi 'a 'pu' de'pre tine. am a>at &% eti un om pri&eput i
ener2i&9 nu pari 1n'% '% @i mare iuitor de laude,
A =ie&are 1i are felul lui de a @ i treuie luat aa &um l3a f%&ut
5umnezeu. o. mudirule,
A 5up% tine. ar treui atun&i '%3i iau i eu pe 'upuii mei dup% @rea lor,
8ine mi3ar mer2e. n3am &e zi&eH "oi. &retinii. 'unte/i oameni &iuda/i9 de
a&eea o '% te iau aa &um eti. adi&% &ura7o' i mo7i&,
E4meam 1n 'inea mea auzindu3l pe el. mo7i&ia 1ntrupat%. 'o&otindu3m%
pe mine mo7i&, Iezur%m am4ndoi 7o', S&oa'e din uzunar o &utie de &hirituri
i o taa&her% plin% &u tutun. 1i r%'u&i o /i2aret%. o aprin'e f%r% '%3mi ofere
i mie. tra'e &4te0a fumuri. pu'e l4n2% el taa&hera. &a '3o ai% la 1ndem4n%.
apoi 1n&epu:
A Ii zi. &% eti un 'er0itor de3al rei''ului eCendina dup% &4te am
1n/ele', Unde i &um te3a &uno'&utD
A C% m3a &uno'&ut el pe mine ori eu pe el. e o deo'eire &are n3are de
altfel ni&i o importan/%9 da&% &rezi 1n'% &% 'unt 'er0itorul lui. 0ezi. ai&i
2reeti,
A *a e. 1n '&ri'oare te numete prietenul lui. dar aa 'e 'pune 1n toate
'&ri'orile de re&omandare, Bti un om &ura7o'. &utez%tor &hiar i ni&i pro't nu
pari '% @i. un &retin 1n'% nu poate '% @e prietenul unui mu'ulman,
A 5e &e nuD C4nd mi3e dra2 un om i 1l 'o&ot 0redni& de prietenia mea.
faptul &% e mu'ulman nu m% 1mpiedi&% defel '% i3o ofer,
A *hH zi'e el mirat, *adar. tu i3ai oferit3o. nu el /ieD
A 5e la &ine a pornit primul &u04nt n3are ni&i o 1n'emn%tate. a7un2e '%3
/i 'pun &% ne lea2% o foarte 'tr4n'% prietenie, CreziD 8ineH NuD $reaa taH Mie
totuna 1mi e'te,
A Cum adi&%. nu3/i pa'% da&% mudirul din =aoda te &rede 'au nu pe
&u04ntD E%u da&% am 1nt4lnit un a'tfel de om 1n 0ia/a mea,
A B6i't% 1n /ara mea o 0or%: #Ceea &e /ie nu3/i pla&e. altuia nu fa&e(,
Cu alte &u0inte: &um te por/i tu &u mine. aa i eu &u tine, Bu m% iau dup%
0ora a'ta %tr4nea'&%,
A I3a'&ult%. m%i omule: da&% ar 1ndr%zni alt&ine0a '%3mi 'pun% aa
&e0a. a pune '%3l at% &u 0ar2a,
A Itiu, 5e a&eea te3au i pore&lit, #$at%l &elor &in&i 'ute(, Bu 1n'% 'unt
'i2ur &% nu 0oi @ 1nt4mpinat &u a&ea't% manife'tare de dra2o'te,
A Si2urD S% 0reau eu. &ine m3ar putea opri '%3/i num%r i /ie &4te0a la
t%lpiD
A Na/ionalitatea i &on'ulul meu,
A Pu/in 1mi pa'% mie de eleH
A *tun&i %'ta de &oleaH
Ii. zi&4nd a&e'tea. 1i 04r4i at4t de aproape pumnul 'u na'. 1n&4t tra'e
'periat &apul 1nd%r%t. 'tri24nd:
A Ce fa&i. omuleH Nu &um0a 0rei '% daiD
A *t4ta timp &4t nu dai tu. nu dau ni&i eu, Ii a&um. '% l%'%m 2luma i
'% 0orim 'erio', NoiG
A Cine are de hot%r4t ai&i. &are '% 1n&eap% 0ora. tu ori euD
A Bu. @ind&% te a>i la mine, Nu 0rei. n3ai de&4t '% ple&i, M% de'&ur& eu
i f%r% tine,
M% pri0i uimi. arun&% /i2areta &at &olo i 'tri2%:
A *llah e mare. nu. e mai mare. a &u mult mai mare. &el mai mare9 tu
1n'% eti &el mai mare mo7i& din &4/i am &uno'&ut p4n% a&um, Ce pl%&ere a
'im/i '% pun '%3/i tra2% &4te0a nuiele la talp%H 5ar la'% &% o '% 0in% i 0remea
a'taG
A Ii eu 1/i 'pun &% mai 1nainte de3a da tu porun&a. te3a i &ul&at 2lon/ul
meu la p%m4nt, J/i 'pun &a '% tiiH
A 5ra&u '% te iaH Mi 'e pare &% tot mai nimerit e '% te ia omul &u
inele, Ji r%'u&i o nou% /i2aret%,
A *tun&i 1n&epe prin a3mi 1n2%dui '% aprind i eu o /i2aret%. i3am zi',
*m tra' taa&hera 'pre mine i. @ind&% am 0%zut &% 0rea '% 'e 1nfurie.
am ad%u2at:
A 5atoria ta era 1n&% de adineauri '%3mi oferi i mie una. &4nd ai
aprin'3o pe &ealalt%, N3ai f%&ut3o i ai totui preten/ia '% m% port &u0iin&io'
&u tine, Ce '% &red de'pre tineD 5e altfel mi3e totuna da&% eti mo7i& 'au nu
&u mine, N3am 0enit '%3/i &er 0reun 'er0i&iu &i. dimpotri0%. '% te a7ut &a '%3/i
fa&i pe deplin datoria, Una pentru alta a'ta e le2ea pu'tiului, Moarte pentru
moarte. '4n2e pentru '4n2e iG mo7i&ie pentru mo7i&ie, 5up% &e m% 0ei
&unoate mai ine. o '% m% 7ude&i altfel, N3ai 0rut '%3mi 1ntinzi m4na9 nu fa&e
nimi&, *m a0ut eu de3a fa&e 1n 0ia/a mea &u oamenii mai 'u' pui &a tine i
totui '3au purtat &u0iin&io' &u mine,
E04rli 7o' /i2areta de3aia aprin'%. 'tr4n'e pumnii i. 1ntr3un a&&e' de
furie. 0ru '% izea'&%. dar 'e 't%p4ni9 &re/urile de pe frunte 'e netezir%9
pri0irea i 'e 1ml4nzi. apoi deodat% furia 1l &uprin'e iar%i. 'e r%'ti la ei&ul
*mr el Ma?aef. &are 't%tea 1ntin' 7o' pe iar%,
A "%d &% eti le2at, $u eti aRRuarul &are a fo't trimi' de In *'l la Nid
en NilD
A 5a. m%rturi'i el,
A C4ine i de apte ori fe&ior de &4ine. eti 1n le2%turi de prietenie &u
04n%torii de '&la0iD K '%3/i num%r la t%lpi p4n% te 0ei '%tura, C4te o 'ut% pe
'%pt%m4n%. 0reme de o lun% i pe urm% po/i '% te du&i unde 0ei pofti. '% le
po0e'teti i altora &e primire frumoa'% /i3a f%&ut *u Fam'ah, Spre p%rerea
mea de r%u nu mi3e 1n2%duit '%3/i tai &apul pentru at4ta 0in%. dar n3a0ea tu
2ri7%. o '%3/i adu&i aminte de @e&are lo0itur% &4te zile 0ei a0eaH
*poi 'e potoli i m4nia lui. &%&i 'e 1ntoar'e &u &hipul z4mitor 'pre
mine. 1mi 1ntin'e m4na i zi'e:
A BCendi. treuie ne2reit '% @i i tu de fa/% &4nd ti&%lo'ul %'ta 1i 0a
primi pedeap'a, S% 0ezi &um o '%3/i 'alte inima 1n piept de u&urie i &e
pl%&ere o '% 'imt% 'u>etul t%u, Nu e6i't% mai mare 'ati'fa&/ie de&4t '%3i auzi
pe nemerni&ii &are &al&% 1n pi&ioare le2ile noa'tre une i drepte &um url%. 'e
z04r&ole'& &a 0iermii 1n /%r4n% i 'e roa2% de iertare, Ii a&um. urm% el.
po0e'tete3mi i mie &e '3a petre&ut de &4nd te3aG 'au l3ai &uno'&ut pe
rei''ul eCendina,
A B o po0e'te lun2% i /i3ar lua prea mult timp '3o a'&ul/i,
A Pentru 1mplinirea datoriilor mele am 1ntotdeauna timp,
A *tun&i 1n2%duie3i lui 8en Nil '%3/i po0e'tea'&%,
A 5e &e el i nu tuD
A K '% 1n/ele2i moti0ul dup% &e 0a 'f4ri,
A 8ine. @eH
Ii 8en Nil 1n&epu, Jn 0reme &e 0ori el. eu mi3am r%'u&it o /i2aret%, M3
am 1ntin' pe iar%. mi3am pu' o m4n% &%p%t4i i tr%2eam ta&ti&o' fumul
aromat, 5in @e&are &u04nt pe &are 1l 'punea >%&%ul reieea dra2o'tea lui
ne/%rmurit% pentru mine,
"a @ a>at mudirul &4te &e0a. din 'pu'ele lui Fa@d Sihar. altele din
'&ri'oarea rei''ului eCendina. dar &ele &e auzea a&um 1l /ineau 1n&ordat9 doar
din &4nd 1n &4nd '&otea &4te o e6&lama/ie de u&urie 'au o 1n7ur%tur% de
furie, C4nd 'f4ri 8en Nil de po0e'tit. entuzia'mul lui fu at4t de mare 1n&4t
lu% taa&hera i &hiriturile. mi le 04ri &u de3a 'ila 1n m4n% 'tri24nd:
A =umeaz%. fumeaz%. eCendiH Ia3l pe totG L3ai meritatG pe *llah i
Profet. l3ai meritatGi &4nd 0ei 0eni la mine. o '%3/i dau o lad% 1ntrea2% de
/i2%ri. m%&ar &% 'unt '&umpe al dra&uluiH
M% miram de unde 0in ai&i 1n Sudan /i2%ri. aa &% l3am 1ntreat:
A C4t le3ai pl%titD
A Un pia'tru u&ata,
A Cam mult, 5e &e nu te3ai to&mitD
A S% m% to&me'&D Ni&i prin 24nd nu mi3a tre&utH Bu nu m% to&me'&
ni&iodat%, Pl%te'& &in'tit i pein, C4te o lo0itur% de pia'tru, 5up% &e i3a
primit &in&ize&i de lo0ituri la talp%. omul a luat3o la '%n%toa'a zi&4nd &% 1i
a7un2e i3i prea a7un2e, =umeaz%. eCendi. fumeaz%H *l dra&ului om mai eti i
tuH *re dreptate emirul '% @e 1n&4ntat de tine, Ni&i 0oi &retinii nu 'unte/i de
lep%dat. dup% &um 0%d. i a&um 1n/ele2 de &e te3ai 1mprietenit &u el, Sunt
mudir. dup% &um tii i nu e pu/in lu&ru. &rede3m% dar te ro2 '% m% ier/i
pentru mo7i&iile de adineauri, Jn '&himul iert%rii pe &are /i3o &er treuie '%3
mi fa&i un hat4r,
A Numai '% potG
A Po/i. tiu eu &% po/i,
A *tun&i /i3l fa&,
Jmi apu&% am4ndou% m4inile. le 'tr4n'e &u putere i 'tri2%:
A FamdulillahH Ce de mai lo0ituri la t%lpiG 'uteG miiG milioaneH S%3l
prinzi pe In *'l. dar nu pentru rei''ul eCendina. &i pentru mine,
A 8ine,
A Ii pe tur&ul %la urto'. &are 1i zi&e Murad Na''ir,
A IiG
A Ii pe muzaNir. &u dr%2u/ul de mo??aden al '@ntei -adirine,
A =ieH
A Mul/ume'&G J/i mul/ume'& din 'u>etH $ii. &e mai petre&ere o '% @eH
Pun '%3i 'p4nzure pe to/i. dup% &e mai 1nt4i o '% primea'&% @e&are &4te &in&i
'ute de 0er2i la talp%G i 'ora tur&ului. da. i eaG
A K. mudirule. 24ndete3te &% e femeie, Ii apoi ea &e &rim% a f%&utD
A Cea mai mare dintre toate: a 0rut '% 'e m%rite &u In *'l,
A * 0rutD 5oamne fereteH * treuit, C%'%toria a'ta e numai
pe&etluirea unei afa&eri,
A La'%. la'% &% tiu eu, Nimeni afar% de mine n3are 0oie '%
pe&etluia'&% i eu pe&etluie'& &u 0er2ile la t%lpi, 5ar de prin' nu 'e poate '%
nu3i prinzi. mi3ai f%2%duit doar,
A Ii o '% m% /in de &u04nt, Pe unul din and% nu mai e 1n'% ne0oie '%3l
prind. @ind&% 'e i a>% 1n m4inile tale,
A Cine e %'taD
A San2a?ul arn%u/ilor,
A In MuleiD P%i ine. omule. am toat% 1n&rederea 1n elG Bti 1ntr3
ade0%r de p%rere &% fa&e parte din anda Iui In *'lD
A Sunt pe deplin 1n&redin/at de a'ta,
A *tun&i o '% i 'e dea i lui laG
Se opri, Jl 'tr%ful2er% un 24nd, $%&u &4t0a timp. apoi relu%:
A *ha. %'ta e #adre'antul(, 5e a&eea 1mi fr%m4ntam eu &reierii i nu
2%'eam, BCendi. mai &%3mi 0ine '% &red &% ai dreptate i &% mi3am pu'
1n&rederea 1ntr3un ti&%lo',
A * putea '% pun m4na 1n fo& &% a&e't In Mulei e un aliat de3al
&%peteniei 04n%torilor de '&la0i,
A Proail. 7ude&4nd dup% &ele &e n3am 1n/ele' din '&ri'oare. dar &are
'e potri0e'& foarte ine la el,
A Pot '% tiu i eu de'pre &e '&ri'oare e 0oraD
A $reuie &hiar, Kamenii mei au prin' ieri la 'eriahul 8rin2hi un nuehr.
&are li '3a p%rut 'u'pe&t, *u 2%'it la el a'&un'% 1n &on&iul din &ap. o '&ri'oare,
Kmul '3a 'mu&it i a 0rut '3o ia la fu2%. n3au a0ut &e fa&e i l3au 1mpu&at,
*zi3diminea/% mi3au adu' '&ri'oarea, B trimi'% de la 'eriah *lia. &%tre
&ine0a &are treuia '3o predea. lui In *'l,
A *h. nu &um0a 'eriahul %'ta apar/ine lui In *iD
A Nu pot '% tiu. deoare&e 'unt de '&urt timp 1n =aoda,
A Mie 1mi 0ine 'a &red &% aa e, Pot '% 0%d i. eu '&ri'oareaD
A =ireteH Itii &e zi& eu. eCendiD S% l%'%m '% a7un2% '&ri'oarea 1n
m4inile arn%utului,
A 8ine zi&i, Jl prindem atun&i a'upra faptului i nu mai poate t%2%duiH
5ar &ine '% i3o du&%D
A $u,
A Nu 'e poate, Bu nu treuie '% m% ar%t 1n&% 1n ora,
A Pentru &eD *&ei de &are te a'&unzi. n3au 'o'it 1n&%,
A 5ar da&% 'e 'tre&oar% 0reunul pe furiD
A Cu neputin/%, Santinelele 0e2heaz% zi i noapte pe mal, $e dai drept
trimi'ul de la 'eriahul *lia i da&% arn%utul oprete '&ri'oarea la el. '3a dat
de 2ol, K '% pun '%3l at% p4n% o m%rturi'i tot9 p4n% i mi7lo&ul &um '%3i
prindem i pe &eilal/i,
A Bu nu 'unt ne2ru i &hiar da&% m3a 0op'i. tr%'%turile fe/ei mele nu
'eam%n% &u ale unui nuehr, Pomenete &e0a 1n '&ri'oare de'pre &el &are o
adu&eD
A Nu,
A *tun&i poate &% ar mer2e, $otui ar @ mai ine '% 'e du&% alt&ine0a.
@rete tot un om de 1n&redere,
A 5ar eu /in mor/i '% te du&i tu, Mai 1nt4i @ind&% e ne0oie de un om
foarte &ura7o'. i al doilea. trimi'ul treuie '% 'e pri&eap% '%3l de'&oa'% pu/in
pe arn%ut, Numai tu eti 1n 'tare '3o fa&i,
*r @ treuit '% m% 1mpotri0e'&, Planul nu era defel pra&ti& i foarte
prime7dio'. dup% &um '3a i do0edit mai t4rziu, Mudirul 1mi era 1n'% 'impati&
pentru iuirea lui de dreptate i faptul &%. dup% atitudinea lui de la 1n&eput.
1mi ar%ta a&um at4ta 1n&redere. m% m%2ulea 1ntru&4t0a, *furi'ita de 0anitate
1mi 1ntune&a mintea i am primit &% fa& to&mai &eea &e n3ar @ treuit. &a '%
nu n%ruie'& tot &e &l%di'em p4n% atun&i, Numai eu 'in2ur puteam '% du& la
un 'f4rit o a'tfel de 1n&er&are. 'pu'e'e el, Bram dator '%3i ar%t &% 'unt
0redni& de una p%rere pe &are o a0ea de'pre mine. de a&eea i3am r%'pun':
A 8ine. m% 1n0oie'&, C4nd i unde pot a0ea '&ri'oareaD
A Kri&4nd i oriunde,
A Unde lo&uiete arn%utulD
A *re o &a'% al%turi de &azarm%, "rei '% 0ii '%3/i iei 'in2ur '&ri'oarea.
ori mai ine '% /i3o trimit prin &ine0aD
A Ni&iuna. ni&i alta, Bu nu m% pot ar%ta pe'te zi 1n ora9 n3a putea
0eni de&4t pe 1nnoptate i ar 1n'emna '% pierd prea mult% 0reme. pe &are o
pot 1ntreuin/a mai &u folo', 5e trimi'. iar nu 'unt de p%rere. &%&i omul &are
mi3ar adu&e '&ri'oarea ar de'&operi a'&unz%toarea noa'tr%. &are treuie
/inut% 1n mare tain%, Cel mai un lu&ru e '%3l iei pe Fa@d Sihar &u tine i '%3i
dai lui '&ri'oarea,
A 8ine, Kdat% &u ea 0% 0oi trimite i &e0a de3ale m4n&%rii,
A 5eo&amdat% mai a0em, Mai ine mi3ar prinde nite haine. pe m%'ura
mea. @ind&% e 'i2ur &% 1n '&ri'oare am fo't de'&ri' arn%utului 1n a&elai timp
&u 1mr%&%mintea pe &are o port9 aa &% m3ar re&unoate le'ne, 5e
a'emenea. ni&i armele nu treuie '% le iau &u mine,
A Pe ai&i nu uml% nimeni ne1narmatH
A *tun&i trimite3mi o >int% 0e&he. un &u/it to&it i un pi'tol ru2init,
5rept &ine o '% m% dau nu tiu ni&i eu 1n&%. 1n ni&i un &az 1n'% drept 0reun om
o2at ori &u 0az%, 5e a&eea 1mr%&%mintea i armele treuie '% @e &4t mai
'%r%&%&ioa'e,
A 5orin/a ta 0a @ 1mplinit%, 5ar &e 0or fa&e &eilal/i 1n 0reme &e tu 0ei
lip'iD
A *u '% m3atepte ai&i,
A 5e &eD Mai ine '% 0in% la mine, Pe 1ntuneri& nu o '%3i 0ad% nimeni,
5up% &e 0ei ple&a de la arn%ut. 0ii i tu,
A Nu 'e poate, K '% m% dau drept un 04n%tor de '&la0i i unul &a %'ta
n3are &e &%uta 1n &a'a ta,
A N3are a fa&e, 5eo&amdat% a0em de lu&ru numai &u arn%utul. i &u
%'ta i'pr%0eti tu &hiar a't%zi9 pe urm% nu mai ai ni&i un zor '% te a'&unzi,
Nu. nu. r%m4ne &um am 'pu' eu. lo&ui/i to/i la mine, *m multe de 0orit &u
tine, "reau '% m% pui la &urent &u felul 1n &are 'unt or4nduite lu&rurile la 0oi
1n /%rile din apu' i de'pre multe altele, 5e a&eea nu 0reau '% te la' ai&i 1n
p%dure, Ii apoi. de &e '% te mai &hinuieti eu ti&%lo'ul %'ta de aRRuaraD Jl lei
&u tine i. &um 0e/i 'o'i. 1l a2 1n temni/%. unde o '% @i de fa/% &4nd i '3o
num%ra &ea dint4i 'ut% de nuiele la talp%,
A 5a&% aa zi&i tu. @eH Bti mudirul i treuie '% m% 'upun porun&ilor
tale, 5ar &um tre&em apaD
A Jndat% &e 'e 0a 1ntune&a 0oi trimite la mal doi oameni de &redin/%,
Unul 0a lua 1n primire &%milele. iar &el%lalt 0% 0a adu&e &u luntrea la ora i
0% 0a ar%ta drumul la &a'a mea, 5up% &e 0ei i'pr%0i &u arn%utul. 0ii i tu &a
'% 0orim &e a0em de 0orit, *&um m% du&, *m z%o0it &am mult i &4nd 0or
%2a de 'eam% oamenii mei &% lip'e'& at4t. au '% fa&% 2%l%2ie. &rez4nd &% mi
'3a 1nt4mplat &e0a,
A *tun&i nu ne mai r%m4ne de&4t '% ne 1n/ele2em a'upra unui lu&ru:
eti hot%r4t '% pui m4na pe ta?alehiD
A M% mai 1ntreiD S&la0ii lor 0or @ l%'a/i lieri. iar &eilal/i 1i 0or primi
pedeap'a9 a mai mult 1n&%: u&i2aii ie/ilor ne2u'tori 0or @ o'4ndi/i la
moarte, C4nd 'o&o/i &% 0or 'o'i ta?alehiiD
A P4n% poim4ine 1n ni&i un &az. dar apoi treuie '%3i atep/i din &lip% 1n
&lip%,
A "or @ primi/i dup% &um li 'e &u0ine, Prietenul %'ta al lor 0a 'im/i &hiar
di'ear% 2u'tul 0er2ilor, Urletele lui au '% 'e aud% p4n% din&olo de -ahira,
Se ridi&% de 7o'. d%du ei&ului un pi&ior &are 1l f%&u '% zoare &4t &olo.
pe urm% ple&% 1n'o/it de Fa@d Sihar,
Ne l%'a'e nou% taa&hera &u tutun. &a '% a0em &u &e ne mai tre&e
timpul p4n% 'e 0a 1n'era, Mi3am aprin' o /i2ar% i i3am dat i lui 8an Nil una,
=umar%m &4t0a timp 1n t%&ere, *&um. dup% &e mudirul ple&a'e. &eea &e
a0eam de 24nd '% fa& nu mi 'e mai p%rea at4t de uor &a 1nainte9 m% &%iam
&% primi'em o 1n'%r&inare at4t de prime7dioa'%. dar nu mai puteam da 1napoi,
8aRRuarul 'e 1ntor&ea de pe o parte pe alta9 lo0itura pe &are i3o d%du'e
mudirul 1l nimeri'e 1n p4nte&e i 1i f%&ea '% 'ufere &umplit, 5a&% pan% atun&i
n%d%7dui'e &% 0a @ &ru/at. a04ndu3'e 1n &on'idera/ie demnitatea lui de ei&.
n%de7dea i 'e 'pulera'e i tia &% nu 0a '&%pa de %taie, C4te o 'ut% de
nuiele la talp%, Ii nu o dat%. &i 1n @e&are '%pt%m4n%, P4n% '% apu&e '% 'e
dezum>e talpa i '% 'e 0inde&e pielea &r%pat%. alte lo0ituri proa'peteH
Jl &uprin'e fri&a, Jn&epu '%3i fr%m4nte &reierii &um ar putea '% '&ape
de pedeap'% i a7un'e la &on0in2erea &% numai prin mi7lo&irea mea ar @ &u
putin/%, $reuia de&i '% 1n&er&e '% m% &4ti2e prin 0reo m%rturi'ire. mai ine
zi' printr3o propunere &are m3ar @ intere'at dire&t,
A BCendi. 1n&epu el. 1n2%duie3mi '%3/i 0ore'&, M3am f%&ut &% ni&i nu3l
aud,
A BCendi. a 0rea '%3/i 'pun &e0a,
A S% ta&iH m3am r%'tit &u a'prime la el dei %nuiam &% mi3ar folo'i la
&e0a &eea &e a0ea '%3mi 'pun%,
$%&u o u&at% de 0reme. pe urm% zi'e iar:
A K '%3/i par% r%u &% nu 0rei '% m3a'&ul/i, Ceea &e am '%3/i 'pun e de
mare 1n'emn%tate pentru tine,
A Nu 0r3au '3aud nimi&. m% 1n/ele2iD Cau/i '% '&api de %taie. dar
de2eaa. &u mine nu3/i mer2e,
A 5a&a m% '&uteti de ruinea a'ta. /i3a da &e0a 1n '&him,
A CeD
A "eti a'upra 'eriahului *lia. de'pre &are 0oreai adineauri &u
mudirul, *m auzit tot i &red &% /i3ar p%rea ine '% a>i &um 'tau lu&rurile pe
a&olo,
A Poate, Cunoti tu ine 'itua/iaD
A C4t 'e poate de ine,
A * &ui e 'eriahulD
A Crezi &% o '%3/i r%'pund pe de2eaaD
A 5a, Cin&ize&i de nuiele la talp% 1/i 0or de'&hide repede pli'&ul,
A BCendi. numai a'ta nu, Kri&e afar% de %taieH Roa2%3l pe mudir '%
m% '&utea'&% de o a'emenea o&ar% i 1/i 'pun tot &e tiu de'pre 'eriahul
*lia,
A Prea multe nu &red '% tii,
A NuD Mai mult &a ori&ine. &% doar am fo't pe3a&olo,
A Ce3ai &%utat la 'eriahD
A J/i 'pun. da&% 1mi f%2%duieti '% 't%rui pe l4n2% mudir '% nu @u %tut
i '% nu a>e nimeni &e /i3am 'pu',
A *'ta din urm% da. pot '%3/i f%2%duie'&. dar pentru &ea dint4i nu tiu.
z%uH
A 8a da. a da. am auzit eu &e 'e 'pune de'pre tine i tiu &% mudirul
nu poate '% te refuze,
A Cred &% te 1neli. &u toate a'tea o '% pun o 0or% un% pentru tine,
J/i atra2 1n'% luarea3aminte &% nu m% la' tra' pe 'foara, 5a&% &rezi &% po/i
'&%pa de %taie prin 0reo min&iun%. 1/i 'pun dinainte &% 1n&er&i de2eaa:
*&um '3auzim &e tii de'pre 'eriahul %'ta,
A B al lui In *'l,
A Mi3am 1n&hipuit euH Li3am f%2%duit &% tot &e 0oi a>a de la tine
r%m4ne 1ntre noi. aadar r%'punde3mi f%r% 1n&on7ur: ai fo't p%rta &u In *'l
la ne2o/ul de '&la0iD
A 5a. eCendi. dar '% nu m% 'pui mudirului,
A Nu tiu da&a mi3e 1n2%duit '% tre& aa &e0a 'u t%&ere. 1n ori&e &az o
'%3l ro2 '%3/i 'e ierte ti&%loia a'ta, Ca mu'ulman. &on'ideri '&la0ia 1n2%duit%
i nu iei 1n 'emn% le2ile noi. &are 0or '%3i pun% 'ta0il%,
A *a e. eCendi. aa e, Q4ndete3te &% noi. aRRuarii nu tr%im de&4t
de pe urma turmelor noa'tre i &4nd d% o molim% pe'te ele ne la'% '%ra&i
lipi/i p%m4ntului, Ne2o/ul &u '&la0i ne mai '&otea 1n a'tfel de &azuri din
'%r%&ie i ne 1n2%duia '% a0em din &e tr%i. p4n% ni 'e mai 1n@ripau ni/el
turmele, R%zoini&ii notri 'e to&meau 'olda/i la 0reo &%petenie de3a
04n%torilor de '&la0i i de @e&are &ap de ne2ru prin' i 'e d%dea at4ta i at4ta,
Nu 1n ani. &i 1n oamenii lua/i roi. pe &are noi 1i 0indeam pe urm%
ne2u'torilor de '&la0i, C4ti2ul era unior i ne prindea ine la ne0oie,
A Ii tu. nu numai &% le d%deai r%zoini&ii t%i. &i luai parte i la
04n%toriGD
A *a e. eCendi, Porneam &u to/ii de la 'eriahul *lia,
A Cine &omand% 1n lip'a lui In *'lD
A Un 'er2ent. anume 8en Ifram, Un 2lon/ i3a 'f%r4mat o dat%
2enun&hiul i de3atun&i nu mai poate lua parte la 04n%toare, In *'l are mare
1n&redere 1n el i i3a predat lui &omanda,
A 8ine, 5eo&amdat% tiu de'tul, S3ar putea 1n'% &a mai t4rziu '% mai
am ne0oie de informa/iile tale,
A Mai t4rziuD N%d%7duie'& &% mudirul o '% a'&ulte de tine i o '%3mi
dea drumul '% m% 1ntor& iar la ai mei,
A *a &red i eu, 5ar tii &e 0rem noi, Se prea poate &a In *'l '% @
ple&at din ora i atun&i nu ne r%m4ne de&4t '% ne du&em dup% el la
'eriahul *lia, Cum tu &unoti drumul. o '% ne 'lu7eti de &%l%uz%,
A S% m% ferea'&% *llahH Ce3or '% 'pun% oamenii mei &4nd 0or 0edea &%
lip'e'& at4t, Ii3apoi. In *'l mi3e prieten i are mare 1n&redere 1n mine,
A 5e a'ta nu ne pa'% nou% i ni&i nu e a&um timpul '%3mi at &apul &u
a'tfel de >ea&uri, S% 't%m liniti/i i '3atept%m &e are '% mai urmeze,
A Liniti/iH oft% el, $u po/i @ linitit. dar euG euG
*raul a0u'e'e dreptate &4nd 1mi 'pu'e'e &% informa/ia lui 1mi putea @
de mare folo', Itiam unde l3am putea 2%'i pe In *'l 1n &azul &4nd nu '3ar
mai @ a>at 1n =aoda,
5up% 0reo trei &ea'uri. Fa@d Sihar 'e 1ntoar'e 1n&%r&at &u pa&hete, Jmi
adu&ea un r4nd de haine. armele &erule. dou% 2%ini fripte. p4ine i o 'ti&l% &u
ra&hiu, M4n&ar%m 1ndat% i3i d%dur%m i aRRuarului partea lui,
Jntre timp 'e f%&u'e ora patru dup%3amiaz%, Ne treuia un &ea' p4n% '3
a7un2em la malul Nilului i la a'e 'e 1nnopta. aa &% ne pre2%tir%m de
ple&are, Mi3am '&himat hainele9 fa/% i m4inile 1mi erau p4rlite de 'oare i
ar%tam aidoma unui 04n%tor de '&la0i. numai tr%'%turile &hipului r%m%'e'er%
a&eleai. &eea &e m3ar @ putut da de 2ol. dar n3a0eam &e fa&e,
Fa@d Sihar tia de la mudir lo&ul unde ne 0or atepta &ei doi 'er0itori ai
'%i, Mudirul 1mi mai trimi'e'e 0or% '% @u &4t 'e poate de pre0%z%tor. &%&i
'an2a?ul arn%u/ilor era un om foarte puterni& i r%u,
=irete &% &iti'em &u mare luare3aminte '&ri'oarea i m% 1n&redin/a'em
din &ele &e 'punea 1n ea &% nu putea @ e6pediat% de&4t de 'er2entul din
'eriahul *lia, Nu era pe&etluit%. &i lipit% &u &o&%. aa &% am putut3o le'ne
lipi la lo&. &a '% nu 'e &unoa'&% aproape defel &% fu'e'e de'&hi'% de &ine0a,
Ni&i n3apu&ar%m '% a7un2em la mal i 'e i 1ntune&%. 1i 2%'ir%m pe &ei
doi 'er0itori9 unul lu% 1n primire &%milele. &el%lalt aez% eile 1n luntre i ne
tre&u din&olo, =%&ur%m un o&ol. &a '% m% la'e pe mine 1n dreptul &az%rmii. pe
urm% &eilal/i pornir% 'pre &a'a mudirului,
R%m%'e'em 'in2ur 1n 1ntuneri&, Pe &4t 1mi puteam da 'eama lo&uin/a
arn%utului era &hiar al%turi de &azarm%, N3a0ea ni&i &lan/%. ni&i roa'&% la ua
'&und% i 1n2u't%. &i numai un fel de i0%r de lemn, *m ridi&at i0%rul. dar ua
tot nu 'e de'&hidea, Pe'emne &% era pe partea &ealalt% un z%0or, *m %tut
de &4te0a ori i. dup% &4t0a timp. am auzit pai apropiindu3'e i un 2la'
1ntre4nd:
A Cine e a&oloD
A K tafet% de la 8ahr el 57eel. pentru 'an2a?ul arn%u/ilor,
A Nu e ai&i. 0ino mai pe urm%,
A Unde '% m% du&D Nu &uno'& pe nimeni 1n ora. la'%3m% 1n%untru '%3l
atept,
A Stai '% m% du& '% 1ntre,
Paii 'e 1ndep%rtar%. apoi 'e auzir% iar i un alt 2la' zi'e:
A B &e0a 2rani&. &e e'teD
A K '&ri'oare,
A 5%3o 1n&oaN. prin fere'trui&%,
A *'ta nu pot, S&ri'oarea am 0oie '% i3o dau numai lui In Mulei.
'an2a?ul arn%u/ilor,
A 8ine. 0ino 1n%untru,
Se auzi un lan/ zorn%ind. apoi ua 'e de'&hi'e de perete, *m 0%zut un
fel de &oridor luminat de o lamp% &u ulei, Kmul &are /inea lampa 1n m4n% era
1mr%&at 1n uniform% de arn%ut, La r4u a0ea dou% pi'toale. dou% pumnale.
iar de old 1i at4rna un iata2an, Jmi arun&% o &%ut%tur% &runt% i3mi zi'e &u
2la' a'pru:
A 5%3te mai 1n&oaNH 5e &e 0ii noaptea i nu ziuaD
A Nimeni nu 0ine de&4t atun&i &4nd poate, $reuie '% ple& &hiar 1n
noaptea a'ta i mi '3a porun&it '% predau '&ri'oarea 1ndat% &e 0oi 'o'i,
A Bti '&urt la 0or%. %iatule, Sunt arn%ut i &u m4na ori&4nd pe &u/it.
m3ai 1n/ele'D Urmeaz%3m%H
Jn&hi'e ua dup% mine, *m pri0it 1n 7uru3mi, Pe pere/i at4rnau arme.
&eea &e d%dea 1n&%perii aparen/a unei &amere de 2ard%, La &ap%tul 2an2ului
era o alt% u% de'&hi'%. &are r%'pundea 1ntr3o odaie mare. &u un fel de
&andelaru &u l%mpi de ulei &e r%'p4ndeau o lumin% 'la% i r%u miro'itoare,
Jn @e&are perete era &4te o u%, =ere'tre nu e6i'tau, Oo'. 'u &andelaru. era
aternut% o ro2o7in% pe &are edeau patru ini @oroi. &e m% pri0eau &urioi,
Ou&au zaruri, Cel &are m% adu'e'e ai&i 'e aez% l4n2% ei '%3i urmeze 7o&ul.
zi&4ndu3mi:
A K '3atep/i ai&i p4n% 0ine 't%p4nul no'tru, 5ar '% ta&i i nu ne
tulura de la 7o&. &%3/i tra2 un 2lon/ 1n ot,
Ji poate ori&ine 1n&hipui &% nu eram defel 1n&4ntat de 'itua/ia mea, M%
a>am 1n 2ura lupului &um '3ar zi&e, *i&i era pe'emne lo&ul unde 'e adunau
to/i. dumanii mei de moarte, Jn urma mea a0eam uile z%0or4te i eram 'u
o&hii a a'e ini &uno'&u/i pentru '%l%ti&ia i &ruzimea lor. aproape &omplet
dezarmat i redu' numai la puterea pumnilor mei, *de0%ratele mele arme.
hainele. &ea'ul 1n 'f4rit tot a0utul meu 1l l%'a'em 1n p%'trarea lui 8en Nil,
C4t erau de '%lati&i a&eti arn%u/i puteam '% 7ude& din @e&are &u04nt
&are le ieea de pe uze, Jn7urau. 'e o&%rau la @e&are arun&%tur% de zar i
uneori 'e 1nfuriau 1ntr3at4t. 1n&4t &redeam &% au '% 'e omoare 1ntre ei,
Pe mine ni&i nu m% luau 1n 'eam%. &eea &e 1mi d%dea r%2az '% 0%d tot
&e 'e petre&ea 1n 7urul meu, $impul tre&ea f%r% '%3l pot m%'ura. &%&i n3a0eam
&ea' la mine, Proail &% 0oi @ 'tat 0reo trei &ea'uri 1n iadul a&ela. p4n% &e 'e
auzi o %taie furioa'% 1n u%,
A San2a?ulH 'tri2% arn%utul &are m% adu'e'e ai&i i &are p%rea '% @e
un plutonier,
Se ridi&% de 7o' i 'e du'e '%3i de'&hid% 'uperiorului '%u. pe &4nd
&eilal/i 'e '&ular% i ei. dar l%'ar% zarurile unde erau. &a '% 0ad% &omandantul
&u &e 'e 1ndeletni&i'er% p4n% atun&i,
5in &4te0a oapte &are a7un2eau p4n% la mine am 1n/ele' &% plutonierul
1i raporta maiorului 0enirea mea, Intrar% apoi am4ndoi 1n odaie,
B6i't% &hipuri de oameni &are 'e a'eam%n% foarte mult &u ale
animalelor i 1n a&elai timp i &u @rea lor, C4nd l3am 0%zut pe 'an2a?. m3am
24ndit f%r% '% 0reau la un taur &are. &u &apul l%'at 1n piept. 'e pre2%tete '%
'e repead% la tine i '% te ia 1n &oarne, Bl 1mi arun&% o 'in2ur% pri0ire
'fredelitoare. apoi porun&i '&urt:
A FaiH
*m p%it pra2ul unei 1n&%peri. a &%rei u% o de'&hi'e plutonierul. i am
intrat dup% el, Ne a>am 1n 1ntuneri&. 1mpin'e o alt% u% pe dreapta. de unde
'tr%%tea o raz% de lumin%. i 'tri2% &u 2la' tun%tor:
Lua/i 'eamaH "enind 1n&oa&e mi '3a p%rut &% a'&ult% &ine0a afar% la
u%, $re&e/i zidul i 1mp%r/i/i30% pe urm% 1n dou% &ete, Lua/i3o apoi unii la
dreapta. al/ii la 't4n2a i o&oli/i &a'a, C4nd m3a 0%zut. omul a pierit 1n
1ntuneri&, 5a&% 'e mai 1ntoar&e. pune/i m4na pe el i adu&e/i3l ia mine,
5up% &e d%du porun&a. intr% i eu dup% el 1ntr3o &amer% foarte ine
luminat%. &u di0ane 1n 7urul pere/ilor i &u un &o0or aternut 1n mi7lo&, Se opri
ai&i. 'e 1ntoar'e 'pre mine i m% 1ntre% r%'tit:
A *i adu' o '&ri'oareD
A 5a, 5e la 'er2entul 8en Ifram
A 5%3o 1n&oa&e,
I3am 1ntin' '&ri'oarea, N3o de'&hi'e 1n&%. m% pri0i &4te0a momente
i'&oditor. pe urm% zi'e:
A Cum te &heam%D
A I'&ander Patra,
I3am 'pu' anume un nume 2re&e'&. deoare&e &hipul meu a0ea tr%'%turi
europeneti i tiam &% 1n Sudan 'e 2%'e'& 'olda/i i &i0ili le0antini de&i
oameni de o4rie 2re&ea'&%,
A *adar. 2re&. zi'e el, 5in &e lo&D
A Sunt n%'&ut la Cairo,
A CretinD
A 5a,
A Ii &e &au/i la 'eriahul *liaD
A Sunt t%lma&i, *m tr%it mult% 0reme printre ne2ri i le pri&ep 2raiul,
A FmH 8a2i 2olo2anii ia uzunar f%r% '% miroi praf de pu&%. f%&u el
&u di'pre/, Ia '% 0edem &e zi&e 1n '&ri'oare,
Mi 'e opri'e inima 1n lo&, 5a&% %2a de 'eam% &% '&ri'oarea fu'e'e
de'&hi'% i lipit% la lo& eram pierdut, 5in feri&ire &uriozitatea 1l 1ndemn% '%
rup% mai repede pli&ul. f%r% m%&ar '%3i arun&e o&hii pe do'ul lui, Citi
'&ri'oarea. apoi o %2% 1n uzunar,
A Itii &e '&rie ai&iD m% 1ntre% el apoi,
A Nu. 'er2entul nu mi3a 'pu',
A 5ar pentru &ine e /i3a 'pu'D
A Ei&ea '% /i3o dau /ie,
A Ca '3o trimit lui In *'l. 't%p4nul '%u, Pe'emne &% nu prea are
1n&redere 'er2entul 1n tine. de a'ta nu /i3a 'pu' pentru &ine e,
A 5a&% n3a0ea. nu m% trimitea &u ea la =aoda,
A FmHG $e3o @ &rez4nd &am >e&ar, Pe &e drum ai 0enit 1n&oaND
A P4n% la la&ul No &u luntrea, *&olo am dat de o &oraie din 5ia?in.
oare 'e du&e la -hartoum. i m3a luat la ord,
A C4nd a 'o'it &oraia 1n portD
A Jndat% dup% apu'ul 'oarelui,
A CiudatH *m fo't p4n% mai adineauri pe mal i n3am 0%zut 'o'ind ni&i
un fel de &oraieG
A *i&i n3au 0rut '% m% la'e mai 1nt4i '% intru. am zi' eu repede. &a '%3i
aat 24ndul i 'unt trei &ea'uri de &4nd te atept,
A *tun&i /i3o @ foame, K '%3/i dau &e0a '% m%n4n&i i 1n 0remea a'ta
'%3mi po0e'teti &e mai pe la 'eriah,
Iei pe u%. f%&4ndu3mi 'emn '% ed, Mi3ar @ p%rut mai ine '%3mi fa&%
'emn '% ple&H *>a'em de'tul9 tiam &% 1l &unoate pe 'er2ent t 'eriahul.
de&i era 1n 'tr4n'e le2%turi de prietenie &u In *'l, 5ar puteam &u '% ie' din
&a'% f%r% 0oia luiD $reuia '3atept i '% m% la' 1n 0oia 'or/ii, M% 24ndeam
1n'% &u mare 1n2ri7orare &e '%3i r%'pund la 1ntre%rile pe &are mi le 0a pune
de'pre 'eriah i &ele &e 'e petre& a&olo. &4nd &u haar n3a0eam de nimi&,
5up% &4t0a timp 'e 1ntoar'e &u &iuu&ul 1n 2ur% i &u un arn%ut dup% el.
&are adu&ea. pe un fel de ta0% de '&4nduri. un &iolan enorm. de &are at4rnau
&4te0a u&%/ele de &arne, P%reau re'turile unei fripturi pe &are 'e %tu'er%
nite &4ini >%m4nzi, *rn%utul pu'e ta0a 7o' 1n mi7lo&ul od%ii i ple&%,
A Iezi i m%n4n&% 1n tihn%. 1mi zi'e 'an2a?ul,
Qreu lu&ru &e3mi &erea el, S% m%n4n& 1n tihn%H Numai de tihnit nu
putea '%3mi tihnea'&% f%r4miturile alea, Jntor&eam &iolanul pe toate p%r/ile '%
&iu2ule'& ruma de &arne &e mai era pe el, Jn 0reme &e maiorul m% lua'e la
&er&et%ri:
A 5e &4nd te a>i la 'eriahD 1n&epu el,
A 5e doi ani,
A Cine te3a to&mitD
A Chiar In *'l. dup% re&omandarea lui *mr el Ma?aef. ei&ul
aRRuarilor,
A *haH *'ta ne e prieten un i om de &redin/%, Ser2entul &e mai fa&eD
A "ai de &apul luiH I '3a de'&hi' iar rana de la pi&ior,
A *llahH $e pomeneti &% moare, Ce3a/i f%&ut 1n lip'a lui In *'lD
A P%iG 'olda/ii e6er&i/ii,
A Ii tuD
A BuG pe mine m3au trimi' la ne2rii din /inuturile Rohl i Iur. &a '%
pun ia &ale o 04n%toare de '&la0i, *&uN 'er2entul zi&e '% porne'& iar,
A UndeD
A La ta?alehi,
A *re dreptate, Sunt a'e luni de &4nd nu ne3au mai adu' #marf%(, Nu
/i3e fri&% '% te du&i la eiD
A 5e &e '%3mi @eD M% &uno'& ei. &% am fo't de &4te0a ori pe a&olo,
Me?ul mi3e prieten i omul lui de &redin/%. Iedid 1l 0ei @ &uno'&4nd i tu
/ine la mine ne0oie mare,
A Ce. eti prieten &u IedidD *tun&i eti de3al no'tru, C4t ai de 24nd '%
'tei la =aodaD
A Mult nu9 &oraia &u &are am 0enit ridi&% an&ora la miezul nop/ii,
A *aH M%n4n&% repede. &a '% nu 1nt4rzii, =erete3te 1n'% 1n drum de
0a'ul rei''ului eCendina. &are ne d% t4r&oale. dar mai ale' p%zete3te &4t po/i
de un &4ine de &retin. un eCendi 'tr%in. &are 1i fa&e mendrele. prin /inuturile
noa'tre,
A Un &retinG N3am de &e '% m% tem de el. 'unt doar i eu tot &retin,
A 8a ai i prea ai, B un aliat de3al emirului i ne3a pu' 24nd r%u,
Pe'emne &% n3ai auzit 1n&% de'pre el9 'tai '%3/i po0e'te'& &e tiu,
Bram &4t 'e poate de mul/umit de 1ntor'%tura pe &are o lua'er%
lu&rurile, Izuti'em '% &ap%t 1n&rederea arn%utului i m% &rezu'e pe &u04nt,
Mai mult: el 'in2ur m% zorea la drum, 8a 0roia '%3mi i po0e'tea'&% tot &e
tia de'pre mine. aa &% '&%pa'em de prime7dia de3a @ eu 1ntreat, Mai ine
ni&i &% 'e putea, * fo't 1n'% '% @e altfel, Prea m% izui'em pe noro&ul meu.
&are 1mi 1ntoar'e deodat% 'patele,
5in &oridor 'e auzi 2%l%2ie: r%&nete. 1n7ur%turi. ui tr4ntite. pe urm% un
arn%ut intr% i raport%:
A St%p4ne. l3am prin' pe %l de d%dea t4r&oale &a'ei,
A *du&e/i3l 1n&oaNH
A C4nd am pu' m4na pe el. to&mai 0enea &u0io'ul &u prietenul '%u, $e
&%utau pe tine i par '%3l &unoa'&%,
M% &uprin'e o pre'im/ire ur4t%, #Cu0io'ul(D FmH Ii 'tr%inul &are fu'e'e
prin' i pe &are #&u0io'ul( 1l &unotea, Nu &um0a o @ 8en Nil al meuD "%z4nd
&% z%o0e'& at4t. 'e 0a @ 24ndit &% mi '3a 1nt4mplat &e0a i nu o mai @ a0ut
a't4mp%r. aa &%G
Nu mi3am 'f4rit 24ndul. &4nd ua fu dat% de perete i &ine &rede/i &%
fu 1mr4n&it 1n%untruD 8en Nil. '%ra&ulH
M% d%du'em l4n2% u%. &a '% nu @u 0%zut imediat, Patru ini 1l /ineau
'tr4n'. al/i &4/i0a 0eneau dup% ei i 1n urma lor: mo??ademul '@ntei -adirine
i muzaNirulH
K %2a'em pe m4ne&%, P4n% a&um '&%pa'em de &4te0a ori din
2hearele lor. dar a&um ni 'e 1nfunda'e,
Patru arn%u/i 1l /ineau pe 8en Nil9 ni&i 24nd '% poat% fu2i, *l/i nou%.
'an2a?ul. mo??adenul i muzaNirul r%m4neau pentru mine, Pa' de mai fu2i
da&% po/iH *far% i 1n &elelalte od%i droaie de arn%u/i, Ii pe dea'upra uii
z%0or4te. armele mele &are nu f%&eau o &eap% de2erat% i interiorul &a'ei 1n
&are m% a>am &u totul 'tr%in, *m &4nt%rit totul 1ntr3o &lipit% i am 1n/ele'
1ndat% &e3mi r%m4nea de f%&ut,
A Cine eti. &4ine. i &e i'&odeti 1n 7urul &ai'ei meleD 'e r%'ti 'an2a?ul
la 8en Nil,
$4n%rul nu m% z%ri'e 1n&% i &rezu &% poate '&%pa &u o min&iun%,
A St%p4ne. r%'pun'e el. n3am f%&ut nimi& r%u, Sunt marinar pe o
&oraie an&orat% 1n port iG
A Minte. minteH r%&ni mo??ademul, Nu3l &rede. 1l &unoatem noiG
A 5aD *tun&i 'pune3mi i mie &ine eH
A Cum ne tre'alt% de u&urie inima 1n piept i &um o '% te minunezi
&4nd 0ei auziH S'ta e prietenul i to0ar%ul &elui mai 1n0erunat duman al
no'tru arde3l3ar *llah 1n fo&ul 2heeneiH BCendi. 'pur&atul %la de &retin,
$4n%rul e 8en Nil. de'pre &are /i3am 0orit i /ie, 8en Nil. &redin&io'ul
2hiaurului. de &are nu 'e de'parte ni&iodat%, Unde e unul. e i &el%lalt. aa &%
2hiaurul treuie '% @e i el 1n =aoda,
A B &u putin/%H *'ta '% @e 8en NilD 'tri2% 'an2a?ul. &u 1ndoial%,
A 5a. da. el e. 1l &unoatem noi foarte ine, Pune '%3l at%. '%3l
i&iuia'&% p4n% &e ne3o 'pune unde e 't%p4nul '%u,
A Nu3i ne0oie. am zi' eu p%ind 1nainte, Pot '% 0% 'pun eu 'in2ur unde
'unt,
Bfe&tul fu &u totul altul de&4t m3ateptam, "roiam '% m% predau f%r%
1mpotri0ire. deoare&e o 1n&er&are de lupt% ar @ fo't o &opil%rie din partea
mea. &%&i '3ar @ arun&at to/i a'upr%3mi &a @arele '%lati&e, Se 1nt4mpl% 1n'%
altfel de&4t &rezu'em eu,
A BCendi. eCendi 1n'uiH r%&ni muzaNirul, B printre noiG *llah '% ne
apereH K. *llah. *llahH
St%teau to/i &a 1mpietri/i i unii dintre ei 'e uitau la mine eu 2ura
&%'&at%. dar ni&iunul nu &uteza '% fa&% 0reo mi&are, $reuia '% m% folo'e'&
de uim%&eala lor, 5in dou% '%rituri am fo't l4n2% 8en Nil, L3am 'mu&it din
m4inile arn%u/ilor i l3am arun&at afar% pe u%. apoi. f%&4ndu3mi lo& &u
2hionturi 1n dreapta i3n 't4n2a. m3am repezit dup% el,
A S%ri/i. arn%u/iH dup% eiG '% nu 0% '&apeH r%&nea 'an2a?ul. 1nneunit
de furie,
M3am poti&nit de 8en Nil. &are &%zu'e 7o' 2r%mad% l4n2% u%, Jn fa/a
noa'tr% 'e de'&hi'e o u% &are m% po&ni drept 1n &re'tatul &apului, *rn%u/ii
aler2au din toate p%r/ile, Mie 1mi li&%rea pe dinaintea o&hilor9 lo0itura m%
nimeri'e 1n moalele &apului, M3am 'im/it apu&at de ze&i de ra/e. izeam &u
pumnii 1n dreapta i3n 't4n2a. unde apu&am. dar totul 'e do0edi zadarni&, Ne
iruir% 1n &ele din urm% i ne t4r4r% 1nd%r%t 1n odaie. unde ne le2ar% &oz%,
Bram i'to0i/i. i eu. i 8en Nil, Nu3i 0or%. ni&i arn%u/ilor nu le mer2ea mai
ine. 24f4iau i de3aia 1i tr%2eau 'u>etul, San2a?ul 1i d%du la o parte din
7urul no'tru. 1i r%'u&i 04rfurile lun2i ale mu't%/ilor i 'tri2% ironi& i triumf%tor
1n a&elai timp:
A Ce zi noro&oa'%H Ce u&urie pe 'u>etul meuH *uzit3au ine ure&hile
meleD 5a. aa treuie '% @e. altminteri omul %'ta ar @ &%utat '% fu2%. da&% n3
ar @ &ine 'pune/i,
A Ni&i n3am t%2%duit. i3am zi' &u di'pre/,
A *adar. e ade0%rat, Ii &e or%zni&ie '3o m%rturi'ea'&% pe fa/%, Ia
ridi&a/i3i 1n pi&ioare i rezema/i3i de zid. &a '%3i 0%d mai ine,
5up% &e ne e6amin% &a pe nite animale &urioa'e de 4l&i. repet% tot
&e a>a'e de'pre mine i. &a i &4nd a'ta i3ar @ 'porit m4nia. 1n&heie:
A Bi. i a&um. pentru &e3ai 0enit la mineD C% de2eaa n3ai f%&ut3o. ai
a0ut tu 0reo /int%, CareD Ce puneai la &ale 1mpotri0a meaD
A Poate &% o '%3/i 'pun mai t4rziu,
San2a?ul 'e 1ntoar'e 'pre mo??aden i muzaNir i le zi'e:
A *furi'itul %'ta de 2hiaur e i mai prime7dio' de&4t mi l3a/i de'&ri' 0oi,
Iti/i &e3a f%&utD * 0enit 1n&oaN. a 'pu' &% 1l &heam% I'&ander Patra'. '3a dat
drept t%lma&iul de la 'eriahul *lia i a adu' i o '&ri'oare. pe &are pe'emne
&% a '&ri'3o el 'in2ur, *&uN 0% 1ntre pe 0oi: &e urm%rea el &u a'taD
A Ce0a un 'i2ur &% nu. r%'pun'e mo??ademul, 5a&% nu 0rea '%3/i
'pun% de un%0oie. pune '%3l at% p4n% &e3o m%rturi'i 'in2ur,
A *a o '% i @e,
A Pe urm% ni3l predai nou%, K '%3l du&em la In *'l. unde 1l ateapt%
&eea &e i3a hot%r4t el de mult. adi&%G
A,'%3mi 'mul2% @e&are m%dular al trupului. l3am 1ntrerupt eu, Mai 0a
p4n% atun&i, Ca '% a>i pentru &e am 0enit la tine. o. 'an2a?. nu3i ne0oie '%
m% i&iuieti. /i3am 'pu' doar de adineauri &% nu m% 1mpotri0e'&, *m 0enit
'%3/i 'pun '% te fereti de In *'l,
A Pe'emne &% eti neunH repli&% arn%utul. r4z4nd at7o&oritor,
A *tun&i e i mudirul. @ind&% el m3a trimi',
A Min/iG e o min&iun% 'fruntat%H
A Jntrea%3l pe 8en Nil. da&% nu m% &rezi, Suntem 1n 2azd% la mudir i
el mi3a 'pu' '% 0in 1n&oa&e. &a '% 0ore'& &u tine de'pre In *'l,
Se 1n'p%im4nt%. &%&i 1l 0%zui '&him4ndu3'e la fa/%,
A C4ine. 'pune ade0%rul. 1i porun&i el lui 8en Nil, Unde lo&ui/iD
A La mudir. r%'pun'e >%&%ul,
A * pomenit &e0a de'pre mineD
A P%i nu /i3a 'pu' eCendiD
A "3a/i 1n/ele' am4ndoi &a '% m% min/i/i,
A Crede &e 0rei. i3am zi'. d4nd din umeri, K '% 1ntre2e'& 1n'% num%rul
i'pr%0ilor mele pe &are le3ai 1nirat tu adineauri &u 1n&% una pe &are o '% /i3o
'pun a&um, "ei @ a>at de la In *'l &% l3a trimi' pe *mr el Ma?a'el. &%petenia
aRRuarilor. 1naintea ta?alehilor, Bu am pu' m4na pe el i l3am adu' la
=aoda. &a '%3l predau mudirului. &eea &e '3a i f%&ut de &um am 'o'it, Iei&ul
e a&um 1n 1n&hi'oare. unde 1i 0a primi oinuitele 0er2i la talp%. da&% nu
&e0a i mai r%u,
A Nemerni&ule. 1mi 0ine '% te zdroe'& &u m4inile meleH
A 8a '% fa&i un%tatea '% te 't%p4neti. &%&i da&% nu m% 1ntor& p4n% la
miezul nop/ii. mudirul 0a pune '% te are'teze imediat,
A Nu3l &rede. minteG Ji 1n&hipuie &% aa o '% '&ape. 'tri2%
mo??ademul,
A Sta/i &% a>u eu numaide&4t da&% e ade0%rat ori nu,
Cu a&e'te &u0inte 'an2a?ul iei pe u%, C4nd 'e 1ntoar'e. 'e d%du &u
mo??ademul i muzaNirul mai la o parte i 1n&epur% '% 0orea'&% &u
aprindere. pe optite. 1ntre ei. p4n% &e 1ntr% un arn%ut 1n odaie &u urm%torul
r%'pun':
A Iei&ul aRRuarilor za&e fere&at 1n lan/uri 1n 1n&hi'oare,
A *eza/i3i pe prizonieri 7o' i &%ra/i30% to/iH porun&i 'an2a?ul
arn%u/ilor,
Jn odaie nu mai r4ma'e de&4t el &u mo??ademul i muzaNirul, Retrai
1ntr3un un2her al od%ii. 1i auzeam &um 'e &eart% 1ntre ei, Nu de'lueam &e3i
'pun. dar 1i 0edeam 2e'ti&ul4nd &u 1n'u>e/ire, Jn 'f4rit. ple&ar% i ei, Mai
1nainte 1n'%. 'an2a?ul 0eni 'pre mine i zi'e tremur4nd de furie:
A 5e2eaa /i3a fo't truda. de '&%pat tot nu '&api tu. &4ine, S% te du&i
dra&ului i '% te ard% fo&ul 2heeneiH
M% '&uip% apoi drept 1n fa/% i iei i el dup% &eilal/i, C4t0a timp am
r%ma' 'in2ur &u 8en Nil, Ni&i prin 24nd nu3mi tre&ea '%3l &ert pe 8en Nil &%.
din 2ri7% pentru 'oarta mea. f%&u'e o mare pro'tie d4nd t4r&oale &a'ei
'an2a?ului, La &e unD Situa/ia noa'tr% nu '3ar @ '&himat &u nimi&, 5ar pe
ietul %iat 1l rodea la inim% ne'o&otin/a lui. &%&i 1n&epu &u 2la' '&%zut9
A BCendi. &e3am f%&ut eu e de neiertat, K&%r%te3m%. 0ar'%3/i ne&azul
1n 0ore a'pre. po/i '% m% i a/i da&% 0rei. dar 'pune &e0a, $%&erea ta m%
apa'% mai r%u &a ori&e mu'trare,
A N3am de &e '% te &ert. %iete, $e3ai 04r4t pe tine 1n u&lu&. nu i pe
mine,
A 8a da. i pe tine, 5a&% nu 0eneam eu. a&um ai @ fo't lier i e3ai @
putut 1ntoar&e la mudir,
A $e 1neli. dra2ul meu, $ot m3ar @ re&uno'&ut ei la urm%,
A 5a. dar 'in2ur /i3ar @ fo't mai uor '% fu2i,
A Qrea afa&ere, *a &um 'tau lu&rurile. &u tine ori f%r% tine. totuna era,
A *tun&i. am &el pu/in mul/umirea &% nu eu 'unt pri&ina, Numai de'pre
'oarta &are ne ateapt% nu prea 'unt linitit, *u '% ne omoare &u 'i2uran/%,
S&%pare nu &red '% mai @e pentru noi,
A Bu nu mi3am pierdut 1n&% n%de7dea, *m fo't eu 1n prime7dii i mai
mari de altminteri i tu, *du3/i aminte de pu/ul p%r%'it de la Siut, $e3ai @
24ndit tu &% ai putea '&%pa de a&oloD Ii &u toate a'tea aa '3a 1nt4mplat, Bu
'imt 1n&redin/at &% ai&i. 1n =aoda. n3au '% ne fa&% nimi&. &i au '% &aute '% ne
tran'porte unde 'e a>% In *'l, $reuie '% a0em r%dare, Sunt foarte
mul/umit &% n3am armele mele la mine9 &u 'i2uran/% &% mi le3ar @ luat i da&%
am @ fu2it ar @ r%ma' la el i le pierdeam pentru totdeauna, $u &um 'tai 1n
pri0in/a a'taD
A Pu&a i pi'toalele le3am l%'at la mudir i. &um nu 0roiam '% tie
nimeni &% am ple&at de3a&a'%. n3am putut lua nimi& &u mine. de&4t &u/itul,
*&uN ni&i pe %'ta nu3l mai am,
Jn &lipa a&eea intrar% patru arn%u/i pe u%. adu&4nd nite ro2o7ini i
fr4n2hii, Ni 'e pu'e &arte un &%lu 1n 2ur%. ne 1nf%urar% 1n ro2o7ini. ne le2ar%
zdra0%n dea'upra i f%&ur% din noi dou% pa&hete. pe &are le 1n&%r&ar% 1n
'pinare i ieir% eu ele din odaie, 5in feri&ire ne l%'ar% &apul afar%. &a '%
putem re'pira 1n 0oie,
5e 0%zut nu 0edeam unde ne du&. 'im/eam 1n'% &% ne tre& pe'te
mormane de 2unoi i %ltoa&e. apoi ne tr4ntir% pe o podea de '&4nduri,
A *&uN repede la drum i @/i &u %2are de 'eam%. zi'e un 2la'
porun&itor,
*m auzit apa ple'&%ind 'u mine i mi&%rile ritmi&e ale lope/ilor,
*adar. ne a>am 1ntr3o luntre 'au pe o &oraie,
K linite ad4n&% domnea 1n 7urul no'tru. 1ntrerupt% din &4nd 1n &4nd de
oapte. al &%ror 1n/ele' nu3l de'lueam, *ia pe urm%. dup% &e ne
1ndep%rtar%m de =aoda. 2la'urile 'e auzir% mai tare. dar nimi& din &e ne3ar @
putut l%muri a'upra /intei &%l%toriei noa'tre, Numai ordine '&urte. &um i 1n
&e fel '% @e &4rmuit 0a'ul,
$re&u mult% 0reme9 &ea' dup% &ea' 'e '&ur2ea. f%r% '%3mi pot da
'eama &4t 0a @ tre&ut de la ple&area noa'tr%, C4nd au tra'. 1n 'f4rit. la mal.
am a0ut impre'ia &% a&ea &%l%torie /inu'e o zi 1ntrea2%,
A Cine e a&oloD am auzit un 2la'. &are p%rea '% 0in% de unde0a. de
'u',
A Kameni de3ai 'an2a?ului. i 'e r%'pun'e, In *'l e a&oloD
A Nu. dar 0eni/i ai&iH
$re&u iar o u&at% de 0reme. 1n &are 'e 0orea 1n oapt% dea'upra
noa'tr%, Ni&i a&um nu de'lueam &e 'pun. 'e auzeau 1n'% e6&lama/ii de
mirare i u&urie, =ur%m apoi le2a/i de fr4n2hie i ne tra'er% 'u', Ne tr4ntir%
apoi pe '&4nduri. ne '&oa'er% &%luul din 2ur% i le2%tura de pe o&hi, Jn
'f4rit. 0edeam &% ne a>am pe puntea unei &or%ii, 5ou%ze&i de ini ne
1n&on7urau, Luna lumina &a ziua i3i puteam 0edea la fa/%, Nu &%l%tori'em
de&i o zi 1ntrea2%. dup% &um &redeam eu. ni&i m%&ar toat% noaptea, Mie mi 'e
p%ru'e totui o 0eni&ie,
Cel &e 't%tea mai aproape de mine era Murad Na''ir, $ur&ul meu. &are
m% 0roia de to0ar% la ne2o/ul lui &u '&la0i. a 1mi propu'e'e &hiar '% m%
fa&% i &umnatH "%z4ndu3l. mi3am adu' aminte de ultimele 'ale &u0inte la
-oro'?o, Brau de'tul de amenin/%toare. dar m% temeam mai pu/in de el de&4t
de alia/ii '%i. &are erau mult mai ener2i&i i prime7dioi, "orea &u unul din
&ei &are m% adu'e'er% proail ai&i. &%&i l3am auzit 1ntre4ndu3l:
A Unde 'unt muzaNirul i mo??ademulD 5e &e n3au 0enit i eiD
A *u ple&at din =aoda. pe u'&at. '%3l 2%'ea'&% pe In *'l la din?ai i
'%3i 'pun% &e '3a 1nt4mplat,
A Nu &red '% mai @e a&olo, Jl atept din moment 1n moment. &u din?aii
pe &are 1i 0a @ to&mit, 5a&% 0ine 1n'% el 1naintea lor. treuie '% 't%m pe lo&
p4n% &e 0or 'o'i i ei, P%&at de at4ta 0reme pierdut% de2eaa,
Bra o mare pro'tie din partea tur&ului '% 0orea'&% at4t de de'&hi' fa/%
de mine. &a '% pot a>a a'tfel &% In *'l pl%nuiete iar o 04n%toare de '&la0i,
Murad Na''ir 'e 1ntoar'e 1n 'f4rit 'pre mine i3mi zi'e &u 2la' amenin/%tor:
A M% mai &unoti. &4ineD Ce. te fa&i &% nu tiiD Ii @ind&% t%&eam.
ad%u2%: *du3/i aminte &e /i3am 'pu' la -oro'?o, Mi3a 0enit i mie r4ndul,
Pre2%tete3te de moarte, S% nu te atep/i la 1ndurare din partea noa'tr%,
5a&% 0%zu &% tot nu 1i r%'pund. m% 1mpin'e mai 1n&olo &u pi&iorul i
'tri2% 1nfuriat:
A 5e'&hide3/i pli'&ul. '&4rn%0ieH Kri ai amu/it de fri&%D
*m '&o' atun&i un hohot de r4' i i3am zi':
A =ri&%D 5e tineD Nu te fa&e de r4'. omuleH
A M% iei pe'te pi&ior. &4ineH K '% te '&hin2iuia'&% p4n%G
A Nu3mi ate &apulH &u amenin/%rile tale, M% &unoti mai de mult i tii
&% nu m% 'perii de pala0rele tale, 5u3te mai ine de te &ul&%. de&4t '%3/i
pierzi 0remea &u pro'tii de3a'tea,
M% izi iar &u pi&iorul i zier% &a ieit din min/i:
A Iar m% 1nfrun/i. 2hiaur 'pur&atD La'% &% o '%3/i ia'% pe na' m4ndria,
Crezi &% o '% '&api iarD Bu. eu o '% te p%ze'& p4n% la 0enirea lui In *'l. eu i
nimeni altul. i '% 0edem &e3o '% mai n%'&o&eti, Lua/i3l de ai&i i 0eni/i dup%
mineH
Ne du'er% la prora 0a'ului. unde erau dou% ui al%turate, $ur&ul
de'&hi'e una din ele. intr% 1ntr3o 1n&%pere &are p%rea '% @e lo&uin/a lui i. la
lumina l%mpii. ne &er&et% &u %2are de 'eam% le2%turile, 5up% &e 'e
1n&redin/a &% 'untem ine le2a/i. d%du porun&% unde '% @m tran'porta/i,
Bra un fel de &ort. f%&ut din ro2o7ini i din u&%/i de p4nza. de'p%r/it la
mi7lo& printr3o ro2o7in%, *uzeam de din&olo 2la'uri de femei 0orind pe
optite. &eea &e m% f%&u '% &red &% 1n&%perea &ealalt% 'lu7ea de ad%po't
'urorii lui Na''ir i 'lu7ni&elor ei, Pe'emne &% 1n 'tr4mta 1n&%pere unde ne
a>am noi a&um 'e /ineau a2a7ele. pe &are le '&o'e'er% a&um &a '% ne fa&%
lo& nou%, 8%tur% apoi nite piroane mari 1n duumea. de &are ne le2ar% o
pre0edere defel de pri'o'. &%&i. da&% reueam '% ne dezle2%m. am @ putut
foarte le'ne da la o parte ro2o7ina i iei afar% pe punte, 5up% &e 'f4rir% &u
a&e'te m%'uri. Murad Na''ir zi'e &u 'ati'fa&/ie:
A *a, Ia '% pofti/i '% fu2i/i i a&uN da&% 0% d% m4na, In *'l 'o'ete
dup% pr4nz i o '% hot%ra'&% el 'in2ur 'oarta 0oa'tr%, S% ti/i &% eu lo&uie'&
al%turi. de unde aud @e&are &u04nt al 0o'tru, Cum 'pune/i &e0a &e nu3mi
pla&e 24ra&iulH *&uN noapte un% i 0i'uri pl%&ute. 1n&heie el 1n at7o&ur% i
ple&% 1n'o/it de oamenii '%i,
"%zur%m lumina 1n 1n&%perea de al%turi i umra lui de'en4ndu3'e pe
p4nz%, Puteam '%3i urm%rim @e&are mi&are, Ridi&% alt% p4nz% pe &ea din
fund i 1ndat% 'e auzir% oapte, *m re&uno'&ut 2la'ul lui i. dup% &um am
1n/ele' 1n urm%. pe al 'urorii 'ale, *proape 1ndat% iei de a&olo i tre&u 1n
&aina lui. apoi dup% &4te0a momente intr% i ea a&olo, Iuotir% iar. pe urm%
ieir% am4ndoi pe &o0ert%,
Nu tre&u mult i 'e 0%zu iar umr% de femeie pe p4nza &are de'p%r/ea
1n&%perea noa'tr%9 o m4n% ridi&% inior &ap%tul de 7o' i un 2la' 1ntre% 1n
oapt%:
A Unde eti. eCendiD
A *i&i. am r%'pun', Cine eti tuD
A M% &unoti doarG eu 'unt =atma,
*ha. =atma. 'lu7ni&a fa0orit% a 'urorii tur&ului, Kare la &e3o @ 0enitD
A Ce 0reiD
A M3a trimi' 't%p4naG * auzit de la frate3'%u &% e 0ora '% @i
'&hin2iuit &umplit i o doare inima de mila ta,
A *llah '3o ine&u04nteze pentru un%tatea ei,
A 5a. eCendi. e tare un%G 0rea '% te '&ape,
A FamdulillahH Jn &e felD
A Mult nu prea poate ea. dar o '% fa&% i ea &e '3o putea, I3ai f%&ut un
mare ine &% i3a &re'&ut iar la lo& podoaa &apului i inele %'ta nu3l poate
uita, "rea '% te r%'pl%tea'&% i m3a trimi' '% te 1ntre da&% ai 0reo dorin/%,
A Unde e a&umD
A *far%, * 't%ruit pe l4n2% frate3'%u '% ia'% pe punte. &a '% pot eu
0ori &u tine,
A 5ar da&% 'e 1ntoar&e pe neateptate i te prindeD
A Nu. 1l /ine de 0or% p4n% &e i3oi fa&e eu un 'emn &% am i'pr%0it,
A 8ine, 5u3te i3mi adu repede un &u/it a'&u/it,
5up% &e 0eni &u &u/itul. i3am 'pu' '%3mi taie le2%turile de la m4ini,
A "ai de mine. eCendiH zi'e ea 1n'p%im4ntar%, 5ar tot o '3o fa&. @ind&%
eti inef%&%torul 't%p4nei mele,
Sim/eam &um 1i tremur% m4inile &4nd t%ia 'foara. totui nu 'e &odi o
&lip%,
A S%3/i r%'pl%tea'&% *llah &e3ai f%&ut tu a&um pentru mine. i3am zi'
mi&at, Itii &4/i oameni 'e 2%'e'& a&um pe &oraieD am 1ntreat3o,
A 5ou%ze&i i 1n&% doi. r%'pun'e ea,
A Ii &ei &are ne3au adu' ai&i '3au 1ntor' la =aodaD
A Nu. 'tau de 0or% &u ai notri,
A *tun&i ar&a e le2at% 1n&% de &oraieD
A 5a,
A Mul/ume'&. at4ta 0roiam '% tiu, Po/i '% ple&i, Nu mai e ne0oie '%3i
fa&i 'emn 't%p4nei tale. &% o '% a>e ea i aa 1n &ur4nd &% i3ai 1ndeplinit
1n'%r&inarea. o '% ne mai 1nt4lnim noi. =atma dra2%. i o '%3/i do0ede'& atun&i
mai ine re&unotin/a mea,
=emeia ple&%,
A *i a0ut dreptate. eCendi. opti 8en Nil, Kmul '% nu piard% ni&iodat%
n%de7dea, 5a&% nu ne oprete &ine0a. 'untem 'al0a/i,
A S% m% oprea'&%D Cum 1mi 'imt m%dularele liere i am 1n m4na mea
un. &u/it. nu m% opre'& pe mine nu dou%ze&i. ni&i o 'ut% de ini. de a'ta nu te
1ndoi tu, B &a i &4nd am @ de pe a&um lieri,
*m t%iat repede fr4n2hia de la pi&ioare. apoi pe a&eea &are ne le2a de
0eri2a %tut% 1n podea. l3am elierat i pe 8en Nil i ne3am ridi&at 1n pi&ioare,
*m '%ltat apoi pu/in ro2o7ina &are 1n&hipuia ta0anul i m3am uitat afar%,
Luna nu apu'e'e 1n&%, Ne a>am pe malul drept al >u0iului, Nu departe
de &oraie am z%rit trei &opa&i al%tura/i. to/i de a&eeai 1n%l/ime. par&3ar @
fo't 2emeni, Stia treuiau '%3mi 'lu7ea'&% mai t4rziu drept reper,
Kamenii dormeau 1ntini pe punte. tur&ul &u 'or%3'a 't%teau aple&a/i
pe'te parapet i &%tau 1n 7o' la mi&area lene% a undelor, 8ar&a treuia '% 'e
a>e pe ap%, Coraia era an&orat% &u un lan/ &are pornea de la pror%. unde ne
a>am noi,
A St%m ine. i3am zi' lui 8en Nil, Ne l%'%m pe lan/ 1n 7o' i o lu%m 1not
'pre ar&%, 5e 0%zut n3are &ine '% ne 0ad%,
*a am i f%&ut, Ne /ineam 1n'% tot pe l4n2% peretele &or%iei. &a '% nu
ne z%rea'&% de 'u' &ine0a i ne feream '% nu 'e aud% ple'&%it de ap%, *m
2%'it repede ar&a i ne3am ur&at 1n ea,
A Ii a&um repede. eCendi. '% nu mai z%o0im o &lip%. murmur% 8en
Nil. 0r4nd '3apu&e lopata 1n/epenit% de o &urea,
5ar deodat% Murad Na''ir r%&ni:
A BCendi a '&%patG 0rea '% fu2%G Uite3l &olo 1n ar&%, 5up% el. %ie/iH
K mie de piatri %luia &are3l prindeH
Pe punte 'e i'&% zar0%, *ler2au 'pre ar&a de 'al0are a2%/at% la pup%.
pe &are noi n3o 0%zu'em,
A 5ou%G trei mii de piatriG repedeG repedeG zier% tur&ul,
A Ee&e mii de piatri %luia &are pune m4na pe mineH am 'tri2at eu 1n
urma mea. r4z4nd,
*m l%'at lope/ile 1n ap% i ar&a porni &a o '%2eat% la 0ale. 1n'pre
=aoda,
Cur4nd &oraia nu 'e mai z%rea, 8en Nil era un lop%tar dia&i. eu de
a'emenea. aa &% nu m% temeam &% 0om @ a7uni din urm%, 5up% 0reun 'fert
de &ea' o l%'ar%m mai domol. &a '% nu ne oo'im prea mult. mai ale' &% nu
era ne0oie de at4ta 2ra%,
Mi3am f%&ut 'o&oteala &% fu'e'em prin' 1n &a'a 'an2a?ului. &am pe la
orele ze&e 'eara, 5up% 'tele mi3am dat 'eama &% treuie '% @e trei, *far% de
z%a0a de 0reun &ea' pe &oraie. drumul /inu'e trei &ea'uri, Care mi 'e
p%rur% 1n'% o 0eni&ie, *adar. a0eam '% @m la =aoda &am pe la a'e
diminea/a,
Ji poate ori&ine 1n&hipui &e 'e petre&ea 1n 'u>etul no'tru, 8en Nil r4dea
din &4nd 1n &4nd 1n hohote. iar eu. dei 'im/eam o mare u&urie 1n 'u>et.
&%utam '% m% 't%p4ne'&, 5e &e lu&ruri ne1n'emnate at4rn% uneori 0ia/a
omuluiH K ali@e de &4/i0a 2olo2ani. &are 0inde&a'e &helia tur&oai&ei. m%
'&%pa'e de la moarte, Ni&i prin 24nd nu mi3ar @ tre&ut atun&i &% iata fat% o
'%3mi p%'treze at4ta re&unotin/%, Bra un 'u>et un i mi3am propu' '3o '&ap
din 2hearele lui In *'l. &are nu era 0redni& de ea,
C4nd 1n&epu '% mi7ea'&% de ziu%. oraul ap%ru 1naintea noa'tr%,
"%zur%m o luntre &are &utreiera r4ul 1n 'u' i 1n 7o', Un 'in2ur om 'e a>a 1n
ea, Se apropie de noi i 'e opri 1n lo&,
A 5in&otro 0eni/iD ne 1ntre% el,
A 5intr3a&olo. i3am r%'pun' eu. ar%t4nd &u m4na 1n urma mea, Ne
du&em la =aoda,
A Cine 'unte/iD
A Pentru &e ne 1ntrei. nu &um0a eti un 'lu7a de3al mudiruluiD
A Nu. dar 1l &aut pe un eCendi 'tr%in i pe un t4n%r pe &are 1l &heam%
8en3Nil, *u pierit a'ear% am4ndoi i nu 'e tie &e '3au f%&ut, Mudirul a trimi'
oameni '% le dea de urm% i pentru &% 0oi 0% potri0i/i foarte ine &u ei. &red
&% nu 2ree'& &4nd 'pun &% nu mai e ne0oie '%3i &aute,
A Jl &unoti pe 'an2a?ul arn%u/ilorD
A 5e 0%zut l3am 0%zut eu de &4te0a ori. dar n3am a0ut 1n&% de3a fa&e
&u el,
A Jl ur%ti ori 1l iuetiD
A St%p4ne. 1ntrearea ta e un &u/it &u dou% t%iuri9 &um 1n'% n3am '%
m% atept de la el ni&i la ine. ni&i la r%u. o '%3/i r%'pund f%r% 1n&on7ur:
ni&iuna. ni&i alta, Itiu numai &% e om &u tre&ere i are mare putere 1n ora,
A *tun&i o '%3/i 0ore'& i eu de'&hi'. m%&ar &% a a0ea de &e '%
t%inuie'& ade0%rul, 5a. noi 'untem a&eia pe &are 1i &au/i,
A E%uD e6&lam% el &u u&urie, FamdulillahH *tun&i am &4ti2at
'umedenia aia de paraleG
A CareD
A Cei o 'ut% de piatri pe &are i3a f%2%duit mudirul a&eluia &are te 0a
2%'i,
A K '% primeti anii. m%&ar &% ne 2%'ea i f%r% tine,
A P%i atun&i nu o '% mi3i mai deaH f%&u omul dezam%2it,
A Cere3i lui i o '% 0ezi &% /i3i d%,
A Bi. aH Ce. 'unt neunD Jn lo& de piatri o '% m% pomene'& &u o 'ut%
de 0er2i la t%lpi,
A K '% /i 'e numere anii, 5a&% nu. /i3i dau eu, Cu o 'in2ur% &ondi/ie
1n'%, S% ne du&i la mudir f%r% '% ne 'imt% 'an2a?ul 'au 0reunul din arn%u/ii
lui,
Kmul 'e uit% mirat. apoi 1ntre%:
A BCendi. 'pune drept. au %tia 0reo 0in% &% a/i pierit pe neateptateD
A Nu te &uno'& de'tul de ine &a '%3/i 1n&redin/ez o tain%,
A K. po/i '3o fad f%r% fri&%, Sunt un iet pe'&ar i toat% marfa o de'fa&
numai 1n &a'a mudirului. oare m% pl%tete omenete. pe &4nd 'an2a?ul nu
mi3a &ump%rat 1n&% ni&i m%&ar o ple0u&%,
A Unde lo&uietiD
A *i&i. aproape, Colia aia de a&olo e a mea, Nu e ni&iuna primpre7ur,
I3am po0e'tit &e ni 'e 1nt4mpla'e i am 1n&heiat a'tfel:
A 5a&% a>% 'an2a?ul &% ne3am 1ntor'. ter2e repede putina. p4n% a nu
apu&a oamenii mudirului '% pun% m4na pe el,
A BCendi. 'pu'e pe'&arul. &l%tin4nd din &ap. mai &% nu te3a &rede
da&% n3a ti &% 'an2a?ul %'ta e un om tare a'pru i r%u, *i dreptate. treuie
'% nu te 'imt% nimeni &4nd te3oi du&e la mudir, *&um o '% mer2e/i &u mine la
&olia mea i '3atep/i p4n% &e m3oi 1ntoar&e eu de la mudir. dup% &e 1i 0oi @
'pu' &um 'tau lu&rurile,
A 8ine. aa o '% fa&em,
A 5ar '% nu mer2em to/i trei o dat%9 &4nd ne 0or 0edea at4/ia. au '%
prind% %nuieli i te pomeneti &% ne ia la o&hi, $re&i tu ai&i 1n ar&%. '% te
du& mai 1nt4i pe tine. pe urm% m% 1ntor& '%3l iau i pe 8en Nil, Bl '% tra2% la
mal i '% m3atepte,
Colia pe'&arului era to&mai la mar2inea oraului, Ne0a'ta 'a. o
ar%poai&%. nea2r% &a fundul &eaunului. era a&a'%, Pe'&arul 1i porun&i '% nu
&um0a '% la'e pe &ine0a '% intre 1n &a'%. &% o z04nt% 1n %taie, 5up% &e 1l
adu'e i pe 8en Nil i l3am 1n0%/at &e a0ea de 'pu'. omul ple&%,
$re&u aproape un &ea' p4n% '% 'e 1ntoar&%, *du&ea 1mr%&%minte de
femeie pentru 8en Nil i de eunu& pentru mine, $reuia '% m% m4z2%le'& pe
fa/% i pe m4ini &u funin2ine, Pentru femeie eram mult prea 1nalt i lat 1n
'pate,
5up% &e ne3am 1mr%&at. ne3am ur&at 1n luntrea pe'&arului i am
ple&at, =irete &% pe'&arul. 1i d%du 1n 2ri7% ne0e'te3i '% p%'treze &ea mai
mare tain%,
8en Nil 1i a&operi'e ine fa/a eu un 0%l 2ro': ai @ 7urat &% e femeie,
=%&eam haz de &ara2hio'l4&ul %'ta i &hi&oteam pe 1nfundate, 5e &4te ori 'e
uita la mine 1l pufnea r4'ul, Bunu& &u ar% nu mai 0%zu'e nimeni p4n%
atun&i,
Pe 'tr%zi ni&i /ipenie de om, S% @ fo't o 1nt4mplare. 'au pentru &%
mudirul pu'e'e oraul 1n pi&ioare i trimi'e'e &ea mai mare parte dintre
lo&uitori 1n &%utarea noa'tr%D *7un'er%m a'tfel la prim%rie unde lo&uia el f%r%
'% ne 1nt4lnim &u &ine0a9 1n u% ne atepta un 'er0itor. &are ne du'e 1ndat% la
't%p4nul '%u,
*&e'ta 't%tea 1ntin' pe un di0an de m%ta'e i fuma, Pe &hipul lui 'e0er
>utura un z4met &4nd ne 0%zu9 a mi 'e p%ru &hiar &% 1i 't%p4nete &u 2reu
r4'ul,
A Mari 'unt minunile lui *llah e6&lam% el, Cine a mai 0%zut un ne2ru.
pazni& al haremului. &u ar%H $e3a re&uno'&ut &ine0a. eCendiD
A Nu &red. mai ale' &% nu ne3am 1nt4lnit &u nimeni 0enind 1n&oa&e,
A Cu at4t mai ine, Ia ede/i i aprinde/i30% &iuu&ele. &are 'unt
pre2%tite &olo pe ma'%, $u. ad%u2% el. adre'4ndu3'e pe'&arului. 'tai i
ateapt% afar% la u% p4n% &e 0oi hot%r1 da&% /i 'e &u0ine 'au nu 'uta de
piatri,
A Iart%3mi 1ndr%zneala. o. mudirule. i 1n2%duie3mi '%3/i 'pun &%G
A S% ta&iH 'e r%'ti el, Kri 0rei '%3/i numere numaide&4t 'uta la t%lpiD
Iei afar%H
*m 1n&eput '% po0e'te'& &ele 1nt4mplate de la de'p%r/irea noa'tr%,
Jnaltul 'lu7a m% a'&ult% 1n t%&ere, 5up% &e am 'f4rit. 1n lo& '% izu&nea'&%.
&um m% ateptam eu. zi'e. &u o linite &are nu pre0edea nimi& un pentru
0ino0a/i:
A C4nd mi3ai 'pu' a'ear% &% ti&%lo'ul %'ta e un aliat al 04n%torilor de
'&la0i. nu mi3a 0enit '% &red, *&um. din &ele &e mi3ai 'pu'. nu mai r%m4ne
ni&i o 1ndoial% &% aa 'tau lu&rurile, K '%3lG
Se 1ntrerup'e ru'&. r%ma'e &4t0a timp 1n24ndurat. pe urm% %tu din
palme i3i porun&i 'er0itorului &are 0eni'e 1n fu2%:
A 5u3te la 'an2a?ul arn%u/ilor i 'pune3i &% 0reau '%3i 0ore'&, B o
mare tain% la mi7lo& i '% nu pomenea'&% nim%nui unde '3a du', Se 1n/ele2e
de la 'ine. '% nu @e nimeni de fa/% &4nd 1i 0ei 'pune a'tea, *&um plea&%
numaide&4t i trimite3mi 1n&oa&e pe *u Chalit ;$at%l %t%ii<,
Kmul iei pe u% i. pe'te pu/in timp. intr% un ne2ru 0oini&. &are3i
1n&ru&ia m4inile pe piept i f%&ea o temenea p4n% la p%m4nt,
A K '% ai de lu&ru. 1i zi'e mudirul, Un &4ine. mai afuri'it de&4t to/i
&4inii. treuie '%3i primea'&% pedeap'a o 'ut% la t%lpi. tii tu i pe urm%
'% di'par% f%r% urm%, M3ai 1n/ele'. nuD Pre2%tete &ele de treuin/%,
A UndeD 1ntre% ne2rul. r4n7ind de u&urie,
A Colo. r%'pun'e mudirul. ar%t4nd &u m4na pe'te um%r. la o u% din
'patele lui,
#$at%l %t%ii( 'e 1n&hin% iar ad4n& i iei de3and%ratelea pe u%, C4nd
rama'er%m 'in2uri. mudirul 1mi zi'e:
A Itii pentru &e am porun&it &a 'an2a?ul '% 0in% ai&i 1n tain%D
A 5a, *rn%u/ii 'unt 2reu de /inut 1n fr4u, 5a&% a>% 'olda/ii &% l3ai
pedep'it pe &omandantul lor. te po/i atepta '% 'e r%'&oale,
A *a e, $reuie '%3i primea'&% pedeap'a f%r% &a &ine0a '% tie
de'pre a'ta, *'ear%. 0%z4nd &% nu te mai 1ntor&i. am trimi' la el '% 1ntree
&e3i &u tine, R%'pun'ul a fo't &% ni&i n3ai fo't pe a&olo, M3am du' atun&i
'in2ur i mi3a 'pu' i mie a&elai lu&ru, Pe urm%. a>4nd &% a di'p%rut i 8en
Nil. am trimi' 0% &aute pretutindeni, $i&%lo'ul %'ta 0rea '% m% du&% de na',
Jnle'nete ne2o/ul &u '&la0i. e un tr%d%tor i un &riminal, K '% auzi 1ndat% i o
'% 0ezi &e am de 24nd '% 0ore'& i '% fa& &u el, $re&e/i 1n odaia de al%turi i
'&hima/i30% hainele, S% intra/i &4nd 0e/i 'o&oti &% a 'o'it momentul,
Ne ar%ta'e o alt% u%. &are r%'pundea 1ntr3o &amer% unde ne 2%'ir%m
lu&rurile l%'ate la ple&are, M3am 'p%lat 1n 2ra% i m3am '&himat, 8en Nil
1n'% r%ma'e 1n &o'tumul de femeie. deoare&e 1i l%'a'e hainele la pe'&ar,
Ni&i nu 'f4ri'em ine &4nd am auzit ua de la odaia mudirului
de'&hiz4ndu3'e i pe 'an2a? 1ntre4nd:
A *i trimi' '% m% &heme. o. mudiruleD
A 5a, Itie &ine0a &% ai 0enit 1n&oa&eD
A Nimeni,
A IeziH *>at3ai &e0a de'pre &ei di'p%ru/iD
A P4n% a&um nu '3a 2%'it ni&i o urm%,
A FmGr%u. foarte r%uH Nu o '% am a't4mp%r p4n% nu3i 0oi 2%'i,
A *m f%&ut i eu tot &e mi3a 'tat 1n putin/%, *rn%u/ii mei 'unt ple&a/i 1n
&%utarea lor. m%&ar &% nu pri&ep &um pot '% le &er eu lor. nite
drept&redin&ioi '%3i piard% 0remea 1n &%utarea unui p%&%to' de 2hiaur,
A Jl 0reau neap%rat. pe &retinul %'ta at4t 0% e de a7un', *i &%utat
ine i 1n &a'a taD
A 5a,
A Ciudat. foarte &iudatG Itiu &% eCendi '3a du' de ai&i de3a dreptul la
tine i 'unt oameni &are l3au 0%zut %t4nd la ua &a'ei tale,
A Se prea poate, *rn%u/ii au i de'&hi' ua dar nu au 0%zut pe nimeni,
Mai t4rziu 'antinela zi&ea &% a %2at de 'eam% nite umre d4nd t4r&oale pe
a&olo, Cine tie &u &e 24nduri o @ 0enit &retinul i de &e3a pierit aa.
deodat%,
A Itiu la &e a 0enit la tine i mai tiu &% nu a0ea ni&i un moti0 '%
di'par%, $otodat% &uno'& faptul &% 'unt ai&i &4/i0a ini &are a0eau tot temeiul
'%3l fa&% '% di'par%,
A *tun&i 1ntrea%3i pe ei.,
A I3am 1ntreat. dar mi3au r%'pun' &% nu tiu,
A Pune '% 1i 'e dea la t%lpi i au '% m%rturi'ea'&%,
A K '%3/i urmez 'fatul, "ei @ i tu de fa/%,
A Mul/ume'&. o. 't%p4neH M% &unoti. tii &% /in la dreptate i m% u&ur
&4nd pedep'eti pe 0ino0a/i pentru f%r%dele2ile lor, K '%3mi fa&% o ade0%rat%
pl%&ere '%3i aud pe a&eti. &4ini r4ioi '&hel%l%ind i url4nd de durere, *&um
a 0rea 1n'% '% tiu de'pre &e tain% e 0ora,
A K '3o a>i numaide&4t, B 1ntr3ade0%r o tain% pe oare /in mult '3o
dezle2 i tu eti omul &are m% poate l%muri, Cunoti pe un muzaNir. un
'&amator din -ahira,
A Nu,
A *tun&i poate pe unul *d el 8ara?. &are e mo??ademul '@ntei
-adirineD
A Ni&i pe %'ta,
A *m4ndoi 'e a>% 1n momentul de fa/% ai&i. 1n =aoda, "reau i treuie
'%3i 2%'e'&. @ind&% 'unt alia/ii lui In *'l. faimo'ul 04n%tor de '&la0i,
A S% m% du& '%3i &autD 5a&% 'unt 1ntr3ade0%r ai&i. nu 'e poate '% nu3i
2%'e'&,
A Sunt. a'ta e 'i2ur, *u fo't 0%zu/i &hiar a'ear% de &ine0a, *m auzit &%
au 0enit '% at% la ua ta,
A *llahH Ce era '% &aute la mineD $reuie '% @e o 2reeal%G *'tfel de
indi0izi nu 'unt neuni '% 1ndr%znea'&% aa &e0aH
A Sunt unii neuni &are 1i au toate min/ile, Ii a&um. 1n&% o 1ntreare:
ai 'tat tu 0reodat% de 0or% &u un tur& pe nume Murad Na''irD
A Ni&i m%&ar n3am auzit de numele %'ta, Ce3i &u elD
A K '%3/i 'pun eu mai t4rziu, K '% te 1ntre a&um de alt&ine0a. de un
ta?aleh. &%ruia i 'e zi&e Iedid,
A Nu3l &uno'&, Pentru &e m% 1ntrei de at4tea nume 'tr%ineD
A Ca '%3/i 1nle'ne'& de'&operirea mi'terului, $e3am pre2%tit pu/in i
treuie '% du&i la un 'f4rit afa&erea, *>% &% la patru &ea'uri de drum 1n
'u'ul apei a an&orat o &oraie de3a lui In *'l,
A *llah. *llahH
San2a?ul d%du'e p4n% atun&i r%'pun'urile repede i &u nep%'are. a&um
1n'% p%rea 2roza0 de 1n'p%im4ntat,
A 5e unde 0rei '% 2hi&e'&D
A Caut% atun&i de a>%, *'ta e taina de'pre &are 0roiam '%3/i 0ore'& i
pe &are /in neap%rat '3o dezle2, $e tiu iret. foarte iret &hiar i &red &% n3no
'%3/i @e 2reu '% de'&operi ade0%rul,
Jn 0remea a'ta eu d%du'em pu/in la o parte perdeaua din dreptul uii.
&a '% 0%d &e 'e petre&e 1n odaie, Mudirul edea &u fa/a. dar 'an2a?ul &u
'patele la noi, *m &rezut &% 'o'i'e momentul '% inter0in i i3am optit lui 8en
Nil:
A $re&i din&olo i ateapt% l4n2% u%,
L3am 1mpin' inior 1n%untru i l3am 0%zut pe mudir z4mind &u
mul/umire, San2a?ul nu 'e 'im/ea defel 1n lar2ul lui P%rea '% &hizuia'&%
ad4n& &e r%'pun' '%3i dea mudirului. &%&i tre&u o u&at% de 0reme p4n% '%
'pun%:
A K '% 1n&er&, Ple& numaide&4t '% dau de &oraie, Pa&hetele treuie '%
'e a>e 1n&% la ord,
A Poate &% nu. dar n3are a fa&e, Ceea &e 0reau eu '% tiu. e &e 'e a>%
1n pa&hete, Lu&rul e pentru mine de mare 1n'emn%tate i am hot%r4t pentru
de'&operirea a&e'tei taine o r%'plat% at4t de mare &4t ni&i nu3/i po/i tu
1n&hipui,
A Sunt 'lu2a ta &ea mai &redin&ioa'%. o. mudirule. i noro&ul meu 't%
1n m4na ta. zi'e 'an2a?ul m%2ulit,
A 5a. da. &ea mai &redin&ioa'%. tiu9 de a&eea. &a o do0ad% a
m%rinimiei mele. /i3am ale' o femeie &are 1ntre&e i #huriile( paradi'ului,
A K femeieH 'tri2% 'an2a?ul. mirat i dezam%2it,
A 5a. o femeie, Cea mai frumoa'%. mai 0irtuoa'% i mai dr%2%la% din
&4te 'unt pe lume, Ca '% tii de pe a&um &e &omoar% e. /i3e 1n2%duit '3o i
0ezi, *propie3te. tu 1n2er po2or4t din &er i de'&oper%3/i fa/a &a 'an2a?ul
arn%u/ilor '% r%m4n% uimit de frumu'e/ea ta i '%3/i &ad% la pi&ioare. roit de
at4ta noro&,
=%&u un 'emn 'pre 8en Nil. &are 1nainta 1n&etior &u pai m%run/i de
femeie, San2a?ul '%ri 1n pi&ioare, Mai a0ea o ne0a't%. faptul &% i 'e mai
oferea 1n&% una 1l uluia. mai ale' &% i 'e 1n2%duia '3o 0ad% 1nainte de &ununie
&eea &e e oprit de le2e la mu'ulmani, Se uita &u o&hii hola/i la f%ptura &u
0oal i 'tri2%:
A K femeie Ce 'urpriz%H * mai fo't m%ritat% ori e fataD Ce &uloare are
pielea ei. al% ori nea2r%D
A K '% 0ezi tu 'in2ur, Pri0ete i te u&ur%H
Mudirul 'e '&ul% de pe di0an i d%du 1n l%turi 0%lul de pe fa/a
pre'upu'ei femei, Bfe&tul fu 1nto&mai &um 1l ateptam eu, San2a?ul '&oa'e
un r%&net r%2uit de 'paim%,
A Bi. &e zi&iD *a3i &% nu3/i 0ine '% &reziD zi'e mudirul. aez4ndu3'e 1ntr3
adin' aa fel &a 'an2a?ul. &are 'e 1ntor'e'e. '% nu m% poat% 0edea 1n&%,
M3am folo'it de prile7 &a '% p%e'& pe ne'im/ite 1n odaie, *rn%utul
t%&ea, Bra p%m4ntiu la fa/%, P%rea 1mpietrit,
A Li3a pierit 2raiul de u&urie. nu3i aaD zi'e mudirul at7o&oritor, Ce3o
'% mai zi'e &4nd 0ei 0edea i al doilea pa&hetD ia te uit% a&um i 1nd%r%tul
t%u,
$i&%lo'ul 'e 1ntoar'e. &a 1mpin' de un re'ort, La 0ederea mea 1i
re&%p%ta 1n'% &ump%tul,
A *ha. 0% ate/i 7o& de mineH zier% el. 1nfuriat, 5ar la'% &% n3o '% 0%
mai ate/i i de a&um 1n&oloG lua303ar eitan pe to/i treiH
Se 1ndrept% 'pre u%. 1n'% eu i3am t%iat &alea,
A La o parte. &4ineH 'e r%'ti el, Mi3e '&4r% de tineH
A Pe'emne &% de a'ta zi&eai a'ear% &% n3o '% ne mai re0edem. i3am
r%'pun' eu, Numai &% eu am 24ndit altfel9 '% nu ple& de ai&i f%r% '% ne
r%fuim,
$ra'e pumnalul de la r4u i 0ru '% lo0ea'&%, L3am izit 1n'% &u pumnul
pe'te m4n% i '&%p% pumnalul9 apoi l3am ridi&at 1n ra/e i l3am tr4ntit &u
at4ta putere. 1n&4t am &rezut &% i3a fr4nt ira 'pin%rii, R%ma'e &u o&hii
de'&hii. dar nu mai f%&u ni&i o mi&are,
A *llah. *llahH 'tri2% mudirul, *i fo't tu 1n 'tare '% irui un a'tfel de
uriaH Mi3a '&ri' mie rei''ul eCendina &% ai o putere nemaipomenit%. dar nu3
mi 0enea '% &red, * muritD
A Nu, K '% 'e dezmeti&ea'&% 1ndat% ru'&. &a '%G
Nu mi3am 'f4rit 0ora. &% 'e i 1nt4mpl% &eea &e pre0%zu'em,
San2a?ul 04r1 repede m4na la r4u i tra'e pi'tolul. apoi 'e ridi&% pe
7um%tate, Se pref%&u'e numai &% e leinat,
8en Nil. &are 't%tea 1n 'patele '%u. 'e aple&% ful2er%tor. 1i apu&% m4na
1n &are /inea pi'tolul. i3l izi &u pi&iorul 1n urt%. de3l f%&u '% &ad% 1nd%r%t pe
'pate, "ru '% 'e ridi&e iar. dar lo0itura 1l nimeri'e r%u de tot. aa &% nu 'e
putea '&ula, M% amenin/% numai &u pumnul. '&o/4nd o 1n7ur%tur% 2roza0%G
A L%'a/i3lH zi'e mudirul &u '&4r%, $i&%lo'ul nu e 0redni& '% 0%
murd%ri/i m4inile &u el, BCendi. ai auzit porun&a pe &are am dat3o #$at%lui
%t%ii(, Porun&a a'ta a7un2e &a '% nu mai @e ne0oie '% 0% o'teni/i i 0oi,
8%tu din palme i imediat intrar% doi ne2ri. &are3l i apu&ar% pe 'an2a?
i3l ridi&ar% de 7o', *&e'ta 1l 0%zu pe #$at%l %t%ii( i 1n/ele'e &e3l ateapt%,
A Nu &um0a 0rei '% pui '% m% at%D 'e r%'ti el la mudir,
A P%i &a '%3/i 1mpline'& 0oia. r4'e mudirul, Nu 'puneai tu adineauri &%
ti&%lo'ul treuie '%3i primea'&% pedeap'aD
A Itii tu &e 1n'eamn% a'taD
A Nimi& alta de&4t &% un &4ine a fo't %tut,
A 5ar &4inele %'ta are &ol/i, La un 'emn al meu. arn%u/ii te fa& praf,
Pe'emne &% nu m% &unoti 1n&%G
A Kho. i 1n&% foarte ineH Ii pe tine. i pe prietenii t%i. de'pre &are te3
am 1ntreat adineauri i te f%&eai &% haar n3ai de numele lor, Ei&i &% nu te
&uno'&9 'e prea poate, $u 1n'% m% &unoti i tii pore&la &are mi '3a dat: #$at%l
&elor &in&i 'ute(,
A Cum. 0rei '% pui '% m% at% &u 0er2ile la t%lpiD K '% te &%ietiH
A Nu mai amenin/a de2eaa, Roa2%3te mai ine la *llah '% te trea&%
mai le'ne pe'te puntea mor/ii. &a '% nu te ro'to2oleti 1n fo&ul 2heenei,
A PunteaG mor/iiH *adar 0rei '% m% at% p4n% 1mi 0oi da 'u>etulD
A 5a&% mori 'au nu din a'ta. treaa ta, *m porun&it #$at%lui %t%ii( '%3
/i numere nu o 'ut%. &i &in&i 'ute i eu nu3mi iau 0ora 1napoi,
A Stai &% nu mer2e pe aaG am i eu ra/e i m4ini &a '% te 'f4iiH
"ru '% 'e 'mu&ea'&% din m4inile ne2rilor i '% 'e repead% la mudir. dar
%tia erau deprini &u de3alde a'tea. 1l ap%'ar% 1n 7o' i &4t ai &lipi 1l le2ar%
urduf, P4n% i f%l&ile i le 'tr4n'er% 1n &urele. &a '% nu mai poat% '% '&oat% un
&u04nt, Pe urm% 1l luar% de a&olo,
A K '%3i primea'&% pedeap'a pe &are o merit%. zi'e 'e0erul 'lu7a ai
'tatului, "reau '% @m i noi de fa/%,
A Bu nu, Renun/ la pl%&erea a'ta. am morm%it nemul/umit,
A *i ner0ii 'lai. pe'emne, Nou% nu ne e 1n2%duit aa &e0a. da&% 0rem
'% ne fa&em datoria i '% 't4rpim r%ul din r%d%&in%, 5e altfel. ni&i nu te 'ile'&,
*teapt% ai&i p4n% &e m% 1ntor&,
A Un moment. mudiruleH $reuie '%3/i mai 'pun &e0a foarte important,
A CeD
A 5%3mi un detaament de 'olda/i i &4te0a %r&i. &a '% punem &4t mai
repede m4na pe &oraia lui In *'l. altminteri ne '&ap%,
A N3am nimi& 1mpotri0%. treuie 1n'% '% mai z%o0eti &4te0a &ea'uri,
5in pri&ina arn%u/ilor. pri&epiD 5a&% te 0%d i a2% de 'eam% lip'a
&omandantului lor. intr% la %nuial%, Sunt de prea pu/in timp ai&i &a '% am
de'tul% autoritate i putere a'upra lor, P4n% a&um nu mudirul porun&ea 1n
=aoda. &i ei 't%p4neau oraul prin teroare, K '%3i 1ml4nze'& eu. @i pe pa&e.
dar nu mer2e at4t de repede. dup% &um a 0rea,
A Ii mai t4rziu. &um o '% fa&i &a '% nu m% 0ad% &4nd 0oi porni &u at4ta
armat%D
A Ji e6pediez 1n 'u'ul Nilului. dup% 1n&a'area d%rilor, *'ta le pla&e
foarte mult ti&%loilor, Stai &% m% du& '% i dau ordinul,
Iei prin ua pe &are fu'e'e '&o' 'an2a?ul. 1n 0reme &e eu m3am du' 1n
&ealalt% odaie. unde 't%tea i a&um pe'&arul &u hainele lui 8en Nil 1n m4n%,
8%iatul i le lu% i 'e 1mr%&% la iu/eal%. apoi ne aezar%m pe di0an i
1n&epur%m '% fum%m 1n t%&ere,
*uzeam de'luit lo0iturile &are &%deau 1n ta&t 1n odaia de al%turi, La
1n&eput erau 1n'o/ite de 2emete. pe urm% 2emetele 'l%ir% &lin &e 1n &e. p4n%
1n&etar% &u totul, N3a putea de'&rie &e 'im/eam, Jmi 0enea '%3l ur%'& pe
mudir pentru &ruzimea lui. dar 1mi d%deam 'eama &% treuia 1ntr3ade0%r o
m4n% de @er pentru a3i 't4rpi pe ti&%loii &are miunau prin /inutul a&eia,
C4nd 'e 1ntoar'e. 'e aez% l4n2% noi i3i aprin'e i el &iuu&ul, $%&eam
to/i trei, *'&ult% &u 1n&ordare la lo0iturile de al%turi. pe &4nd mie mi 'e f%&ea
p%rul m%&iu&% de 2roaz%, Jn 'f4rit #$at%l %t%ii( %2% &apul pe u% i zi'e
numai at4t:
A Cin&i 'ute,
A Ii 'an2a?ulD
A N3o '%3l mai 0ad% nimeni. 't%p4ne,
A Lua/i3l de a&olo,
A S3a i f%&ut,
Capul ne2rului di'p%ru,
A *adar. arn%utul e mortD am 1ntreat eu,
A 5a,
A Unde3l 1n2ropa/iD
A Jn p4nte&ele &ro&odililor9 %tia nu p%l%0r%2e'&, *&um 0ine r4ndul
aRRuarului, *m trimi' '%3l adu&%, K '% @i i tu de fa/%, Li3am f%2%duit '% 0ezi
i tu &um 1l pedep'e'&,
A =oarte mul/ume'&H
A S% nu3/i 1n&hipui &% e &ine tie &e. eCendi, Numai &4nd e 0ora &a
0ino0atul '% di'par% e %tut de moarte,
A S'tuia o '% i 'e dea lo0iturile 1n &in&i #rate(. pe urm% 1l l%'%m '% 'e
1ntoar&% a&a'%. la ai '%i,
A $otui. te ro2 '% m% '&uteti de o a'tfel de pri0elite,
A 5e 'ilit nu te pot 'ili, *. auzi. a i 1n&eput,
*uzeam @e&are lo0itur% i. f%r% '% 0reau. le num%ram 1n 24nd, Mi 'e
p%ru un timp ne'f4rit p4n% &e #$at%l %t%ii( 'tri2%: #SutaH( Un aRRuara
lier. o rud% de3a 0iitorului mahdi. %tut la t%lpiH =u du' la 1n&hi'oare p4n% &e
1i 0a primi '%pt%m4nal #'uta(,
I3am adu' aminte mudirului de pe'&ar. &are atepta afar% 'uta de
piatri, Jl &hem% 1n%untru i3l 1ntre%:
A *tep/i premiul pe &are l3am f%2%duitD
A 5a&% un%tatea ta 1mi 1n2%duie n%de7dea a'ta. o. 't%p4neH murmur%
omul &u 2la' umil,
A 8un%tatea mea nu3/i 1n2%duie nimi&, N3ai &e n%d%7dui,
A P%iG /i i3am adu' 1n&oaN pe eCendi i pe 8en NilH
A "eneau ei i. f%r% tine, $e la' '3ale2i: ori de&lari &% /i '3a pl%tit. ori /i
'e d% #'uta( la t%lpi,
A Mi '3a pl%tit 't%p4ne,
A 8ine. po/i ple&a,
#$at%l &elor &in&i 'ute( era om drept p4n% la neomenie. dar &a '%3i
dezle2e %ierile pun2ii nu3i prea pl%&ea, Ce 0re/i. @e&are om 1i are
'l%i&iunile luiH Pe'&arul d%du '% ia'%. 1ntoar'e 1n'% 1n&% o dat% &apul 'pre
mine i3mi zi'e:
A BCendi. nu 0rei '% te /ii de &u04ntD Sunt om '%ra& iG
A Ce 'puneD m% 1ntre% mudirul. &are 1l auzi'e,
A I3am f%2%duit &% 1i 0a primi ne2reit 'uta de piatri. i3am zi'. %24nd
m4na 1n uzunar,
A Ii 0rei '% i3o daiD Ce3/i tre&e prin minte. eCendiD Bti oa'petele meu
i n3ai de dat nimi&, Nu /i3a 'pu' &% i '3a pl%titD
A 5e 'pu' a 'pu' el. dar eu n3am 0%zut, Jn2%duie3mi '%G
A Nu. nuH 5a&% /ii numaide&4t. o '%3i dau tot eu, 8ani n3am, 5%rile 'e
pl%te'& 1n 0ite i fru&te. aa &% ni&i eu nu 1i pot da alt&e0a, S% 'e du&% la
&ioanii mei i '% le &ear% trei oi, Ii a&um '% 'e &are repedeH
Cer&et4nd a doua zi. am a>at &% oile i 'e d%du'er% 1ntr3ade0%r, Kmul
p%rea &4t 'e poate de mul/umit de plat%. &%&i fa/a 1i 'tr%lu&ea de u&urie,
*rn%u/ii fur% trimii 1n&% de diminea/% 1n dire&/ia -ue?, "ai de ie/ii irni&i pe
unde tre&eau eiH Nu numai &% treuiau '% pl%tea'&%. dar erau 'ili/i '%3i
2%zduia'&% i '%3i 1ndoape &u &e 'e 2%'ea mai un 1n 'at, Mul/i dintre '%teni.
&4nd auzeau &% 0in arn%u/ii. 1i luau ne0a'ta i &opiii i fu2eau 1n&otro 0edeau
&u o&hii, Se 1napoiau aia dup% &e a>au &% au ple&at mai departe,
Jn&epur% a&um pre2%tirile, Un num%r de %r&i &u p4nze. 1n &are '%
1n&ap% &in&ize&i de 'olda/i. fur% 1niruite pe mai, =irete &% luam i eu i 8en
Nil parte. la e6pedi/ie, C4nd am putut porni. 1n 'f4rit. tre&u'e de amiaz% i
pe la &ea'urile &in&i a7un'er%m la &ei trei &opa&i 2emeni, Coraia di'p%ru'eH
*m &oor4t pe mal i am de'&operit urmele multor pai de'&ul/i9 n3am
putut 'o&oti num%rul lor. timpul 1n'% da, Urmele erau 0e&hi de &el pu/in &in&i
ore, Cu neputin/% '% mai a7un2em &oraia. aa &% a treuit '% ne 1ntoar&em la
=aoda. f%r% '% @ f%&ut 0reo i'pra0%, N%d%7duiam totui '% m3ale2 &u &e0a.
adi&% '% pun m4na pe &ei &in&i ta?alehi &are ata&a'er% pe ne2u'tori i
u&i'e'er% doi dintre ei, Cel de3al treilea 'e 1nzdr%0eni'e,
Iedid. &ondu&%torul lor. 'e &unotea &u 'an2a?ul, Bra de ateptat &% 'e
0a a/ine pe unde0a pe aproape de =aoda i 0a trimite pe &ine0a la el. '%3i
0e'tea'&% 'o'irea, Ii &um trimi'ul a0ea '% 'e du&% de3a dreptul la lo&uin/a
'an2a?ului. ai&i treuia p4ndit, 5e a&eea l3am ru2at pe mudir '% m% la'e '%3l
atept a&olo &u 8en Nil i &u ne2u'torul, Fa@d Sihar &eru '% ne 1n'o/ea'&%,
Ne treuiau i 0reo &4/i0a 'olda/i, *&etia a0eau '% 'tea de paz% la u% i.
1ndat% &e 0a 0eni &ine0a '% 1ntree de 'an2a?. '%3l adu&% la mine,
Se 1nnopta. tre&u i ziua a doua. dar nu 0eni nimeni9 a treia zi 1n'%. de
&um 1n&epu '% 'e lumineze. auzir%m %t4nd 1n u% i omul fu adu' 1n fa/a
mea, P%ru foarte mirat &% m% 0ede pe mine 1n lo&ul arn%utului, L3am l%murit
&% 'unt 1ntr3ade0%r eCendi &el 'tr%in i ni&ide&um mudirul din 57arau i mai
pu/in unul din ta2ma lui Senu''i, I3am mai 'pu' &% eu am fo't a&eia &are l3a
r%pit pe Fa@d Sihar i pe ei&ul aRRuarilor, *'ta 1l 1n'p%im4nt% i mai mult,
Ni&i nu 1ndr%znea '% de'&hid% 2ura, C4nd 1n'% l3am amenin/at &u %taia la
t%lpi i '3a &on0in' &% nu3i de 2lum%. nu mai a0u 1n&otro i ne de't%inui lo&ul
unde atepta Iedid &u &ara0ana lui. adi&% 1n p%durea unde ne a&iui'em noi la
0enire, I3am 'pu' i mudirului &e3am a>at, Jmi pu'e numaide&4t la di'pozi/ie
&in&ize&i de 'olda/i. &a '% m% du& '%3i adu& pe '&la0i i pe aRRuari 1n ora, L3
am luat i pe trimi' &u noi. &a '% ne arate lo&ul e6a&t, 8en Nil i Fa@d Sihar 1l
/ineau 1ntre ei. 2ata '%3l &ul&e la p%m4nt la &ea mai mi&% 1n&er&are de fu2%,
5in pre0edere. f%&ur%m un o&ol de'tul de mare, Proail &% Iedid
't%tea &u o&hii a/inti/i la o'eaua &are du&ea 1n ora i ne3ar @ z%rit 0enind, Jn
lo& '% intr%m pe la miaz%noapte. p%trun'er%m pe 'u &opa&ii din'pre r%'%rit,
Jnaintam foarte 1n&et i &u mare %2are de 'eam%,
8aRRuarul. &are ne 'lu7ea de &%l%uz%. nu mai tia a&um '% ne 1ndrume.
aa &% am fo't 'ilit '% m% du& eu 1n re&unoatere. l%'4ndu3i pe &eilal/i '% m%
atepte, *m 2%'it repede &e &%utam,
*'&un' dup% un trun&hi de &opa&. puteam urm%ri @e&are mi&are din
ta%r%, Lo&ul era &4t 'e poate de prielni& pentru noi. &%&i era m%r2init din
dou% p%r/i de tufe de'e. &eea &e ne 1n2%duia '% ne apropiem pe ne'im/ite9
mi3am adu' ai&i 'olda/ii i i3am a'&un' 1n do'ul tufelor9 pe urm%. &a '% fa&
pu/in haz. am ieit pe partea &ealalt% i am pornit 'in2ur 'pre ta%r%,
C4nd m% 0%zur% ta?alehii. '%rir% to/i 1n pi&ioare i 'tri2ar% &u mirare:
A Senu''i. %'ta e Senu''iGmudirul din 57arauH
I3am 'alutat &a i &4nd nu '3ar @ 1nt4mplat nimi&,
A Ce. ai&i etiD zi'e Iedid po'omor4t, Cum ai a7un' la =aodaD
A Pe &%mil%,
A Ii 1n'o/itorul t%u. t4n%rul &hati. unde eD
A Pe aproape,
A La &e3a/i 0enitD Par&% zi&eai &% te du&i 1n alt% parteD
A Mi3am '&himat hot%r4rea,
A C4nd a/i 'o'it 1n p%dure. a&um 'au mai demultD
A 8a mai demult, *m tra' la 'an2a?ul arn%u/ilor. ori mai ine zi' 1n
&a'a lui,
A *ha. aaH Jl &uno'& i eu, *m trimi' &hiar pe &ine0a &u o '&ri'oare la
el, B a&a'%D
A * fo't dar nu mai e, *&uN o @ 1n &er. da&% nu 1n iad,
A *llahH Nu &um0a a muritD
A 5a,
A C4ndD
A Ieri,
A 5e &e oal%D
A 5e %taie,
A K. *llah. o. Mahomed. o. ProfetuleH Nu &um0a a fo't %tut p4n% &e i3
a dat 'u>etulD
A Chiar aa,
A Un 'an2a? al arn%u/ilor %tutD Numai mudirul putea '% dea o a'tfel
de porun&%. i %'ta era prieten &u el,
A Cel dinainte. nu i %'ta de a&um,
A Cum. '3a '&himat mudirulD
A 5a, *li eCendi el -urdi a fo't 1nlo&uit. @ind&% prote2uia ne2o/ul &u
'&la0i, $ot *li eCendi 1l &heam% i pe %'ta de a&um. dar altfel 'o&oate el
me'eria a'ta i 0rea '%3i 't4rpea'&% pe ne2u'torii de '&la0i p4n% la &el din
urm%, B pore&lit #$at%l &elor &in&i 'ute(. @ind&% 1ndat% &e3l prinde pe 0reunul.
1i num%r% &4te o 'ut% pe '%pt%m4n% la talp%,
A "ai de mineH 5e &e nu '3o @ 1ntor' 1n&% trimi'ul no'tru. &% treuia '%
@e de mult 1nd%r%tH 5a&% pune mudirul m4na pe el. 1l ate p4n% &e3o 'pune
&e &aut% la =aoda,
A Nu fa&e nimi&,
A Cum. nu fa&e nimi&D Nu zi'ei tu &% pe &are3l prinde 1i num%r% 'uta la
talp%D P%i noi la &e3am 0enitD Ca '% 0indem '&la0i,
A Pe %tia nu i3a/i #04nat( &i 'unt trimii de me? la =aoda. tu n3ai ni&i o
0in%. treuie '% 1ndeplineti porun&ile 't%p4nului t%u, Ii apoi '&la0ia e la 0oi
un drept al re2elui. pe &are nu i3l poate lua ni&i mudirul. aa &% nu /i 'e &u0ine
ni&i o pedeap'%. &el mult te poate opri '%3i 0inzi,
A Uf. mi3ai luat o piatr% de pe inim%H *tun&i eu nu mai am de &e '% @u
1n2ri7orat. pe &4nd tu. da,
A BuD Pentru &eD
A =iind&% nu eti drept &ine te dai, *ia dup% &e ai pla&at m3am 24ndit
eu la unele lu&ruri &are nu 'e prea potri0eau &u &e 'puneai tu, *&uN &4nd te
am iar 1n m4n%. 0reau '% tiu ade0%rul, S% nu m% min/i. &% am de'tule
mi7loa&e '% te fa& '% m%rturi'eti &ine i &e eti,
A Li3ar @ de folo'D
A Mult. foarte mult, Li3am 'pu' unele lu&ruri pe &are nu treuie '% le
tie ori&ine9 da&% eti 1ntr3ade0%r afuri'itul %la de eCendiD
A FmG ai&i &am ai dreptate. dar nu mai po/i '&hima nimi&,
A *a &reziD 1ntre% el pri0indu3m% uluit, Ce 0rea '% 1n'emne a'taD
A Nimi& alta de&4t &% 'unt 1ntr3ade0%r #afuri'itul( %la de eCendi,
A C4ineH Jndr%zneti '% mi3o 'pui 1n fa/%DH
A Pentru &e nuD Nu e ni&i o 1ndr%zneal%, 8a o '%3/i 'pun mai mult 1n&%,
5up% &e am ple&at de la 0oi. nu e aa &% a di'p%rut i aRRuara %la o dat% &u
un '&la0 pe &are 1l &heam% Fa@d SiharD
A 5a,
A Pe '&la0 l3am dezle2at eu pe &4nd dormea/i. iar pe aRRuara l3am
le2at zdra0%n t l3am luat &u noi la =aoda. &a '% @e predat mudirului, * fo't
o'4ndit '% @e %tut la t%lpi. &4te o 'ut% de lo0ituri pe '%pt%m4n%. 0reme de o
lun%, Jnt4ia 'ut% i3a i fo't num%rat% ieri,
A Ce or%zni&ie '% mi3o mai i 'puiH 'tri2% el. 1ntinz4nd am4ndou%
m4inile 'pre mine. &a i &um ar @ 0rut '% m% apu&e,
Le l%'% 1n'% iar 1n 7o'. at4t de mult 1l ului'e aa3zi'a mea 1ndr%zneal%,
Bu 1n'% am &ontinuat foarte linitit:
A C4t de'pre 'an2a?. tot &e mi3ai 'pu' tu de'pre el a fo't 'pre
pierzania lui. &%&i l3am denun/at mudirului. &are a pu' '%3l at% p4n% &e i3a
dat 'u>etul,
A $uHG aadar. tu eti 0ino0at de moartea luiH Ii 1n&% te mai i lauziH K
'%3l r%zun eu numaide&4tG o '% te zdroe'& &a pe un 0iermeGH
5e a't% dat% 0ru 1ntr3ade0%r '% 'e n%pu'tea'&% a'upra mea. eu m3am
dat 1n'% &u un pa' 1nd%r%t i i3am zi' &u 2la' amenin/%tor:
A Nu &uteza '% te atin2i de mine. &% o '%3/i par% r%u, La Nid en Nil m3
am l%'at 1ntr3adin' '% @u iruit de tine. dar a&um n3ar mai @ tot aa,
A *aD Stai &% o '% 0edem noi numaide&4tH r%&ni el. repezindu3'e iar
'pre mine,
A 8en Nil. 1n&oa&eH am 'tri2at. ferindu3m% de uriaul ta?aleh. &are.
orit de furie. nu mai 0edea nimi& 1n 7urul '%u,
*uzi zieretele oamenilor '%i. dar &rezu &% era de u&uria luptei &are 'e
0a de'f%ura 'u o&hii lor i din &are erau 'i2uri &% eu 0oi @ &el iruit, Uriaul
0enea 'pre mine &u 'patele 1ntor' la ei, 5eodat% 'e 1mpiedi&% de o r%d%&in%
i &%zu, M3am folo'it de prile7 i l3am ap%'at &u putere la p%m4nt. 1n 0reme &e
8en Nil. &u 0reo &4/i0a 'olda/i. aler2au 1n a7utorul meu, Jntr3o &lip% fu le2at
&oz%,
Uriaul '&r4nea de furie, K&hii i 'e in7e&ta'er% de '4n2e i f%&ea
'pume la 2ur%, Par&% ni&i nu3i p%'a de &e 'e petre&e 1n 7urul '%u9 el &u mine
a0ea &e a0ea,
A C4ineH r%&nea el &a '&o' din min/i, Pe mine pui tu '% m% le2eH
Moartea 'an2a?ului e un >ea& pe l4n2% &e te ateapt% pe tineGH
A Li3a luat *llah 0edereaD l3am 1ntreat, Nu 0ezi &e 'e petre&e 1n 7urul
t%u. doito&uleH Cine 0rei '%3/i 0in% 1n a7utorD Stia de &oloD
$a?alehii fu'e'er% i ei le2a/i la iu/eal%, 8ie/ii '&la0i ni&i nu &utezau '%
'e mite, Solda/ii 'e aezar% 1n &er& 1n 7urul prizonierilor. &u arma 1ntin'%.
2ata '% tra2%,
5eodat% Iedid p%ru &% 'e dezmeti&ete,
A Solda/i. ai&iH 'tri2% el, $r%d%torule. min&ino'ule. nemerni&uleH $e
&redeam 'in2ur 1n p%dureG
A =oarte r%u din partea ta, *&uN o '% fa&i un%tatea '% ne urmezi la
mudir,
A Pentru &eD Mi3ai 'pu' doar tu 'in2ur &% n3are &e '%3mi fa&%,
A *de0%rat. dar numai pentru 04nzarea '&la0ilor, B 1n'% alt&e0a de &are
te3ai f%&ut 0ino0at, B6i't% unul 'au mai mul/i printre 0oi &are are la el pulere
de aur din =ama?aD
A *urG din =ama?aD N3am fo't de &4nd 'unt pe a&olo. r%'pun'e el
0%dit 1n&ur&at,
A Ni&i nu era ne0oie, Jl po/i a0ea pe alt% &ale, 5e pild% prin furt. da&%
nu &hiar prin omor,
A Ce 0rei '% 'pui &u a'taD Nu te 1n/ele2G
A "reau '% 'pun &% 'unt printre 0oi &in&i ta?alehi &are au a'tfel de
pulere a'upra lor,
Uriaul 'e 1n'p%im4nt%. t%&u un moment. pe urm% r%'pun'e:
A Bu nu tiu nimi&,
A *tun&i tiu eu mai ine &a tine i o '% /i3i ar%t numaide&4t, Nu 03a/i
1nt4lnit 0oi 0enind de la Nid en Nil &u trei ne2u'tori &%l%ri. pe m%2ariD
A Nu. murmur% el ane0oie,
A Nu min/iH $e3ai oprit 1n drum i i3ai luat la &er&et%ri, *i trimi'
&ara0ana 1nainte i ai r%ma' 1n urm% &u 1n&% patru de3ai t%i, I3a/i u&i' pe
ne2u'tori. &a '% lua/i a0utul, "ezi. de omorul a'ta eti 1n0inuit a&um i de
a&eea treuie '% @i are'tat,
*poi. 1ntor&4ndu3m% 'pre ta?alehi. am ad%u2at:
A Condu&%torul 0o'tru 03a min/it, Nu pute/i t%2%dui &% 03a/i 1nt4lnit &u
&ei trei ne2u'tori, Iedid a a>at &% oamenii au la ei pulere de aur i '3a
hot%r4t '%3i omoare. &a '% le3o ia, "3a trimi' pe 0oi 1nainte i a r%ma' numai
&u patru dintre 0oi. &u al &%ror a7utor i3a u&i' pe ie/ii oameni &are nu 1i
f%&u'er% nimi&, *urul i l3au 1n'uit ei &in&i i 0ou% nu 03au 'pui nimi&. &a '%
nu @e 'ili/i '%3l 1mpart% &u 0oi, * fo't frumo' din partea lorD N3a0ea @e&are
dreptul la prad%D Iti/i &are 'unt &ei patru r%mai 1n urm% i &er '% mi3i 'pune/i
i mie, Numai 0ino0a/ii 0or @ pedep'i/i9 &eilal/i 'e pot 1ntoar&e ne'tin2heri/i la
0etrele lor, Nu 0re/iD "% fa&e/i p%rtai la omor i 0e/i 1mp%rt%i 'oarta
u&i2ailor, Chizui/i ine 1nainte de a3mi r%'punde,
Iedid 1n&er&% '% ri'ipea'&% impre'ia pe &are o f%&u'er% a'upra
to0ar%ilor '%i &u0intele mele,
A Noi nu 'untem t4lhari i ni&i u&i2ai. zi'e el, N3am omor4t pe nimeni
i n3a0em ni&i un fel de aur a'upra noa'tr%, Kamenii mei 'unt ta?alehi 0ite7i i
ni&iunul nu 'e 0a 1n7o'i '%3/i r%'pund%,
$a?alehii. &are &u o &lip% 1n urm% 1n&epu'er% '% murmure indi2na/i. 'e
linitir%. &a prin farme&. i nu f%&ur% ni&i o mi&are, Bu 1l lua'em i pe
ne2u'torul '&%pat &a prin minune din m4inile u&i2ailor. dar 1i porun&i'em '%
'tea deo&amdat% a'&un', *&um 1n'% i3am 'pu' '% ia'% dintre tufe, Ni&i n3
apu&% '3a7un2% p4n% la noi i3l auzii 'tri24nd:
A BCendi. uite3i. 'unt ai&iG i3am re&uno'&ut 1ndat%H
*r%t% 'pre Iedid i 'pre 1n&% al/i patru. 1n uzunarele &%rora nu 2%'ir%m
1n'% nimi&, S&oto&ir%m de'a2ii i p%turile i rezultatul a fo't &el ateptat,
*urul fu'e'e ine pitit. dar reuir%m 1n &ele din urm% '% d%m de el, *&um
2%'ir% de &u0iin/% i &eilal/i '% 'e apere, Unul din ei lu% &u04ntul i zi'e:
A BCendi. martor ne e *llah &% n3am tiut nimi&, Noi n3a0em ni&i o 0in%
la omor i 'untem 2ata '% 7ur%m 1n fa/a mudirului &% nemerni&ii %tia ne3au
tra' pe 'foar%,
A $e &red pe &u04nt i 0% 'pun 1n&% o dat% &% nu 0i 'e 0a fa&e nimi&,
$reuie 1n'% '% mer2e/i i 0oi ia mudir &a '% depune/i m%rturie. pe urm% 0i 'e
0a da drumul '% 0% 1ntoar&e/i a&a'%, Numai da&% 0% 1mpotri0i/i. 0e/i @
pedep'i/i,
*0eam eu moti0ele mele pentru &are &%uta'em '% 2%'e'& din &apul
lo&ului pulerea de aurG Itiam eu ine &% 1ndat% &e 0a 1n&%pea 1n m4na
mudirului. i 'e 0a lipi proail de de2ete i3mi p%rea r%u &a ietul ne2u'tor '%
nu 'e alea2% &u nimi&,
Pe &4nd &eilal/i 'e pre2%teau de ple&are. l3am luat pe a&e'ta de3o parte
i l3am 1ntreat:
A Cunoti familiile to0ar%ilor t%i u&iiD
A =irete &% le &uno'&, Suntem rude de aproape i &%l%toream
1ntotdeauna 1mpreun%, BCendi. tiu &% ai 2%'it aurul, Ce o '% 'e fa&% a&um &u
elD J/i mai adu&i aminte &e mi3ai 'pu'D Ei&eai &% o '%3mi re&ap%t a0utul,
A *a o '% i @e, $e &red om &in'tit i &red &% n3o '%3/i 1neli neamurile,
Line aurul. du3te de3/i ia m%2arii i plea&% imediat. &a '% nu te pomeneti iar
f%r% el,
Kmul 'e uita &4nd la &ele &in&i pun2uli/e pe &are i le pu'e'em 1n palm%.
&4nd la mine i murmur% &u 2la' tremurat de emo/ie:
A Cum e &u putin/%H Mi3l dai de tot i nu opreti nimi& pentru tineD
A Nu, N3am ni&i un drept a'upra lui i &hiar '% am. tot n3a opri nimi&,
A K. eCendi. ia m%&ar o pun2%. a ia dou%G
A Nu iau nimi&,
A Cum '%3/i mul/ume'& atun&i pentru un%tatea taD Itiu &% mudirul o
'% 'e m4nie fo& pe tine,
A N3are de&4t, Nu3mi pa'% mie de el, $u 1n'% ter2e3o repede. &a '% nu
pun% m4na pe tine,
A K. de a'ta '% n3ai tu 2ri7%, K '3o iau la fu2% i n3o '% m% opre'& de&4t
&4nd oi @ &4t mai departe de =aoda, *llah '% te ine&u04nteze. eCendi, Bti
&retin. dar ine ar @ '% @e to/i mu'ulmanii &a tine,
Jmi '%rut% m4na i ple&% f%r% '% 'e mai uite 1napoi, Noi a treuit '% mai
z%o0im din pri&ina lui Iedid. &are 'e z%tea ea un dia0ol, 5ei le2at. omul
era at4t de puterni&. 1n&4t nu3l puteam urni din lo&, Numai 24ra&iul lui 8en
Nil 1l potoli pu/in, Jl le2ar%m apoi &u o fr4n2hie de &oada unei &%mile. 1i
dezle2ar%m pi&ioarele i aa n3a0u 1n&otro9 de 0oie3de ne0oie treuia '%
aler2e 1n urma ei, Compli&ii '%i erau mai 1n/ele2%tori. &%&i 'e 'upu'er% de
un%0oie,
Con0oiul no'tru 't4rni mare 04l0% &4nd intr% 1n =aoda, *ler2au to/i din
toate p%r/ile '%3i 0ad% i 'e /inea lumea dup% noi &a dup% ur',
5up% &e i3am raportat mudirului i a>% &e f%&u'em &u pulerea de aur.
a&e'ta 'e f%&u fo&, Jn&epu '% 'e plime &a turat prin odaie. o&%r4ndu3m% 1n
&u0inte 2ro'olane. dar eu t%&eam. f%r% '% m% 'in&hi'e'& de &e 'punea, Jn
&ele din urm% 'e opri 1n fa/a mea i zier%:
A La'% &% 1l 1n0%/ eu minte pe ti&%lo'H Pui '%3l are'teze. 1l a2 la
1n&hi'oareG '%3i tra2% la t%lpiG p4n% &e3a '&oate aurul,
A 5a&% omul n3o @ ple&atH i3am r%'pun' &u nep%'are,
A S% tiu &% trimit toat% 2arnizoana dup% el. treuie '% mi3l adu&%
1nd%r%t,
A Ii da&% tot nu3l a7un2D
A *tun&iG atun&i te 2one'&G '% te du&i dra&uluiH
A Crezi &% a'ta o '%3/i folo'ea'&% la &e0aD
A Nu. e drept &% nu, 5ar &el pu/in m% r%zun. m%G *h. r%zunareH
La'% &% am eu pe &ine '% m% r%zun, Criminalii. unde 'unt &riminaliiD "ai i
amar de ei da&% nu m3or de'p%2uiH
M4nia lui 'e 1ndrept% a&um a'upra ade0%ra/ilor 0ino0a/i, Porun&i '% @e
%2a/i ta?alehii la 1n&hi'oare. to/i de3a 0alma. 0ino0a/i i ne0ino0a/i. d4nd
ordin '% @e p%zi/i &u 'tr%ni&ie. apoi trimi'e oameni dup% ne2u'tor. '%3l
2%'ea'&% i '%3l adu&% 1n fa/a lui, Bu m3am retra' 1n odaia pe &are mi3o
pu'e'e la di'pozi/ie i n3am ieit de a&olo p4n% 'eara. &4nd m% &hem% el
'in2ur, Bra i a&um tot 1nfuriat. m4nia nu i 'e potoli'e 1n&% i morm%i
o'um>at &4nd m% 0%zu:
A S3a du'H Par&% a intrat 1n p%m4nt. ti&%lo'ul. &4ineleH *i p%2uit &a'a
'tatului. aa '% tiiH *urul ei i 'e &u0enea, 5ar nu m% la' eu. 1mi treuie o
de'p%2uire. o '% pun '% le tra2% 0ino0a/ilor nu o 'ut%. &i 'ute. o mie.
milioane la t%lpiH *&uN haidem la 7ude&at%, $reuie '% depui m%rturie,
M3am du' 7o' 1n &urte. unde ta?alehii 't%teau 1n&on7ura/i de 'olda/i, 8en
Nil i Fa@d Sihar erau i ei a&olo,
Jntr3un &ol/ am 0%zut un fel de ram% &u 'tin2hii i nite &urele &u
&atarame la &apete, *l%turi. un morman de e/e 2roa'e &4t un de2et. iar
l4n2% ele #$at%l %t%ii(,
*m 1n/ele' numaide&4t, Un puli& numero' 'e 1n2he'uia 1n &urtea
1n&%p%toare,
5e pri'o' '% de'&riu #7ude&ata(, Iedid &u &ei patru p%rtai fur% o'4ndi/i
la #patru 'ute de lo0ituri i apoi '% di'par%(, Celorlal/i ta?alehi li 'e d%dur% i
lor &4te ze&e e/e le talp%. aa. &a 1n0%/%tur% de minte. apoi fur% l%'a/i lieri,
S&la0ii 1i &%p%tar% i ei #por/ia(. dei erau. '%rmanii. ne0ino0a/i, *&etia nu
mai 0roiau &u ni&i un pre/ '% 'e 1ntoar&% a&a'%. &%&i tiau &% 0or @ 04ndu/i iar,
M% 1ntrear% pe mine &e '% fa&% i eu i3am 'f%tuit '% adre'eze rei''ului
eCendina. &are treuia '% 'o'ea'&% din moment 1n moment, Itiam &% a0ea
ne0oie de oameni pentru urm%rirea 04n%torilor de '&la0i i. &um ta?alehii
erau 0e'ti/i pentru 0ite7ia lor. eram aproape 'i2ur &% 1i 0a lua 1n 'lu7a lui,
5up% &e 'e d%du 'entin/a. #$at%l %t%ii( 'e apu&% de trea%, $a?alehii
fur% le2a/i unul dup% altul de 'tin2hii i @e&are 1i primi &ele ze&e lo0ituri la
talp%. f%r% '% &r4&nea'&%, 5ar &4nd 1n'% a 0enit r4ndul 0ino0a/ilor. am ple&at,
Ee&e lo0ituri mai mer2e. dar patru 'ute nu e totuna,
Rei''ul eCendina fu'e'e re/inut pe neateptate la -hartoum. aa &%
'o'i aia a a'ea zi la =aoda, Ji lu% 1ntr3ade0%r 1n 'lu7a lui pe ta?alehii
h%r%zi/i roiei i3i apro0iziona &oraia &u merinde i muni/ii din elu2,
Qoana dup% In *'l 1n&epu. dar. din nenoro&ire. &ele a'e zile de z%a0% ale
'ale d%dur% r%2az &%peteniei 04n%torilor de '&la0i '% &4ti2e timp. aa &% nu3i
puteam a7un2e at4t de le'ne i de repede dup% &um am @ dorit noi,
Capitolul " Seriahul *lia,
5e la ple&area noa'tr% din =aoda tre&u'er% trei '%pt%m4ni i ne a>am
a&um la re0%r'area unui ra/ al Nilului. 1n 8ahr el 57eel, Lin4nd 'eama de
1mpre7ur%ri. a putea 'pune &% drumul f%&ut de noi 'e petre&u'e 1n &ondi/ii
de'tul de prielni&e, #"ulturul( era un 0a' ine &on'truit9 a'&ulta de %taia
04ntului i &u a7utorul &alurilor de remor&at i al pr%7inilor de 1mpin'. 1nainta
repede printre de'iurile de tre'tii pe &are treuia '% le 'tr%atem, Interiorul
'%u nu 'e potri0ea &u al &elorlalte &or%ii. u&ur4ndu3'e de oare&are &onfort,
5in nenoro&ire am a0ut o a0arie 1n la&ul No. oare ne /inu'e pe lo& trei
zile 1n&heiate. i ne lip'ea un pilot &are '% &unoa'&% /inutul, *de0%ratul
&4rma&i al #"ulturului( i %tr4nul *u en Nil nu mai fu'e'er% p4n% atun&i mai
departe de la&ul No i de &4nd 1l dep%i'er%m i o apu&a'er%m 1n 8ahr el
57eel. na0i2am la 1nt4mplare. f%r% '% a0em dup% &e ne 1ndruma,
C%utam 'eriahul *lia. dar unde 'e a>a. haar n3a0eam, 5e ai&i. de
unde opri'em noi 1n&epea /inutul *lia, Ne2rii nuehri &are lo&uie'& a&olo 'e
nume'& alia. dar nimeni nu ne putea 'pune unde e 'eriahul &u a&elai
nume, I&i. &olo 1nt4lneam &4te o luntre 04'lit% de &4te un ne2ru &are. la
1ntrearea noa'tr%. ne pri0ea mirat i 1n%l/a din umeri. d4nd din &ap,
B&hipa7ul no'tru era al&%tuit din marinari re&ruta/i dintre ta?alehii opri/i
de emir la =aoda i o 'ut% 'olda/i. pui 'u &omanda unui &%pitan, N3a0eam
de&i a ne teme de In *'l. ori&4/i 04n%tori de '&la0i ar @ a0ut 1n 'eriah,
R4ul de0eni'e foarte lat, Soarele do2orea &u putere i malurile erau
'terpe. 1n&4t n3a0eai unde te ad%po'ti pu/in la umr%, Numai tre'tie i iar
tre'tie, Kamenii de la pr%7ini erau i'to0i/i de at4ta mun&% i fr4n/i de
oo'eal%, 5e a&eea arun&ar%m an&ora. '% ne odihnim pu/in p4n% 'e 0a mai
potoli &%ldura, Bu 1n'% m% pli&ti'eam. aa &% am luat o luntre i am pornit '%
1mpu& 0reo '%l%ti&iune un% de m4n&at, Bram &on'iderat pe &oraie drept
&el mal 1ndem4nati& 1n apro0izionarea e&hipa7ului &u &arne proa'p%t%,
8en Nil m% 1n'o/ea i de data a'ta, Jl luam u&uro' &u mine. deoare&e e
2reu '% o&heti ine &4nd treuie '% ai 2ri7a 04'litului, Uneori m% ru2a i
mi&ul din?a '%3l iau. &%&i 'e u&ura &a un &opil &e era de tot &e 1mpu&am,
Ne amintim &% a&e't %iat. &u 'urioara. lui fu'e'er% fura/i de la triul lor
i 04ndu/i &a roi mo??ademului. &are &%uta '% &4ti2e ani de pe urma lor.
pe %iat to&mindu3l &helner la o &afenea din Cairo i pe feti/% pun4nd3o '%
04nd% 'mo&hine pe 'trada, Reui'em '%3i '&ap din 2hearele mo??ademului i
'%3i adu& pe &oraia emirului. unde erau iui/i de to/i i ine 1n2ri7i/i, *0eam
de 24nd '%3i trimitem 1nd%r%t la triul lor. dar nu 'e i0i'e 1n&% prile7ul,
8%iatul dormea 1n&%. de a&eea am ple&at numai &u 8en Nil, 8ahr el
57eel ne oferi'e p4n% a&um mult 04nat. de a&eea am pornit 'pre 1mu&%tura
r4ului. &a '% 0%d da&% nu dau de &e0a mai a&%t%rii,
$impul nu era defel prielni&, C%ldura era at4t de &opleitoare. 1n&4t
toate 0iet%/ile. mari i mi&i. z%&eau. 1ntr3un fel de toropeal%, *lune&am de
0reun &ea' &u luntrea printre in'ule plutitoare din uruieni de ap%. f%r% '%
z%rim urm% de 04nat. aa &% 8on Nil fu de p%rere '% ne 1ntoar&em, Bu 1n'% nu
0roiam '% ple& f%r% '% @ 1mpu&at m%&ar o zur%toare, M3am ridi&at 1n
pi&ioare. '% 0%d mai ine 1n 7urul meu,
5eodat% am z%rit. la oare&are dep%rtare. &e0a 1naint4nd pe lu&iul apei,
Su' al i 7o' ne2ru9 p%rea '% @e. aa &um 'e 0edea din ar&%. o pa'%re mare
de ap%, M3am l%'at repede pe fundul luntrii i i3am porun&it lui 8en Nil '3o
tra2% 1n p%puri. unde ne puteam a'&unde ine dup% tre'tiile 1nalte, *m luat
apoi arma 1n m4n% i am o&hit pre'upu'a pa'%re. &are 1mi 0enea a&um drept
1n %taia putii, $o&mai 0roiam '% ap%' pe tr%2a&i. &4ndG 5oamne. era '%
omor un omH 8ine &% %2a'em de 'eam% la 0reme, Nu era o pa'%re &i un
ne2ru9 purta un fel de 7ilet&% al% i pe &ap o a'ma tot al%. de a&eea p%rea
din dep%rtare o pa'%re &u &apul i pieptul al. iar ra/ele &are 04'leau i
re'tul trupului ne2re,
A Un ne2ruG1mi opti 8en Nil, Ne lu%m dup% elD
A =ireteH Poate a>%m de la el &e0a de'pre 'eriahul *lia, Pune m4na
pe lope/i i d%3i zor. treuie '%3l a7un2em &4t mai repede,
8en Nil era un un 04'la. aa &% 1n &ur4nd eram foarte aproape de
luntrea ne2rului, *&e'ta auzi ple'&%itul apei. 1ntoar'e &apul i &4nd ne 0%zu
'e 1n'p%im4nt% 2roza0 i 1n&epu '% 04'lea'&% i mai repede, Bra 0%dit &%
fu2ea de noi, "ru '% di'par% printre tre'tii. dar l3am 'tri2at lui 8en Nil. &%&i
a&um tre&u'em eu la lope/i:
A $ra2e un 'in2ur 2lon/ 1n 04nt. 0ezi 1n'% '% nu3l nimereti din
2reeal%,
Se auzi detun%tura i totodat% un /ip%t omene'&. apoi 0%zur%m luntrea
ne2rului oprit% 1n lo& i atept4ndu3ne,
A 5in &e tri fa&i parteD l3am 1ntreat pe ne2ru. un >%&%u &u &hip
tu&iuriu. dar 'impati&,
A Sunt un on2o. 1mi r%'pun'e el
A Ii unde te du&eaiD
A La =aoda, * 0rea '% m% fa& 'oldat i am auzit &% a&olo 'unt
u&uroi '% primea'&% ori&4t de mul/i,
A *a e, =ii 'i2ur &% te prime'& numaide&4t,
A Crezi. 't%p4neD Cunoti tu oraul %'taD
A 5a, Chiar de a&olo 0in,
Ne2rul 0ru '% 'pun% &e0a. 1i 1n2hi/i 1n'% &u04ntul apoi tot nu 'e putu
't%p4ni '%3nu 1ntree. &odindu3'e:
A Jl &unoti tu pe 'an2a?ul arn%u/ilorD
A Cum '% nuH
A Mai tr%ieteD
A 5e &e '% nu tr%ia'&%D
A =iind&%G@ind&%G
$%&u, *m apu&at lopata 1n m4na 't4n2%. pu&a 1n dreapta i i3am zi'
amenin/%tor:
A M%i >%&%ule. 'e &unoate &4t de &olo &% min/i, Nu eti tu on2o &um
nu 'unt eu, Stia n3au pielea aa de nea2r% &a a ta i ni&i fruntea tatuat% &um
o ai tu, 5ar la'% &% o '% 0edem noi numaide&4t &am &e e &u tine, Uite &olo
&oraia noa'tr%, "4'lete 1n&etinel 1ntr3a&olo. noi 0enim dup% tine, S% tii &%
da&% 1n&er&i '3o iei la '%n%toa'a. te trimit. &u un 2lon/ 1n frunte. drept 1n
fundul apei,
Ne2rul 1n/ele'e &% nu e de 2lum% i 'e 'upu'e f%r% '% mai &r4&nea'&%,
*7uni la &oraie 1i priponi luntrea i 'e ur&% 1mpreun% &u noi pe punte, "roia
'% par% nep%'%tor. &a omul &are nu 'e tie 0ino0at &u nimi&. dar ne arun&a pe
furi pri0iri 1n2ri7orate, Rei''ul eCendina ne 1ntrea% &e e &u el i pentru &e l3
am adu' &u noi, 5up% &e l3am l%murit. 'e uit% &u %2are de 'eam% la ne2ru i
zi'e:
A =l%&%ul %'ta n3arat% '% @e to&mai i'te/9 oare de &e '3o @ d4nd drept
un on2o da&% nu eD
A 5in 0reun moti0 pe &are treuie '%3l a>%m neap%rat, Uit%3te &u mai
mult% aten/ie la el, $atua7ul e foarte &iudat: o t%ietur% 0erti&al% 1n mi7lo&ul
frun/ii de la &are porne'& 1n am4ndou% p%r/ile linii al&%tuite numai din pun&te
i 'e 1ntind 1n form% de ar& 'pre t4mple i &retet, 5a&% nu m% 1nel. tiu &%
numai din?aii 'e tatueaz% a'tfel i 1n ni&i un &az on2oii, *re el 0reun
moti0. nu m3a min/it de2eaa, Ii apoi. &% 0rea '% 'e fa&% 'oldat. ni&i a'ta nu
e ade0%rat9 iar faptul &% m3a 1ntreat de 'an2a?ul arn%u/ilor 'porete
%nuiala &% e trimi' de &ine0a la arn%ut,
A Nu &um0a de In *'lD
A 5e el 'au de un alt ne2u'tor de '&la0i,
A *tun&i ne2rul %'ta e nepre/uit pentru noi, Ia '%3l mai lu%m ni/el la
&er&et%ri,
Cu toate amenin/%rile emirului &%3l 0a pedep'i &u a'prime. nu o/inu de
la ne2ru alt r%'pun' de&4t a&ela pe &are mi3l d%du'e mie, Jl &%utar% pe'te tot.
p4n% i 1n &on&ilii din 04rful &apului. '&oto&ir% luntrea de2eaa. nu 'e 2%'i
nimi&,
Ce era de f%&utD Bram 'i2ur &% %nuiala mea e 1ntemeiat%. dar.
nea04nd do0ezi. nu 1i puteam fa&e nimi&. treuia '%3l l%'%m '%3i 0ad% de
drum, Jnainte de a ple&a. l3am 1ntreat da&% tie unde 'e a>% 'eriahul *lia,
Ne2rul &uprin'e &u o pri0ire &oraia. pe emir i pe mine. apoi r%'pun'e:
A 5a. tiu,
Pri0irea lui l%'a '% 'e 1n/elea2% multe9 de pild%. &% tie pe &e &oraie 'e
a>% i &u &ine are de3a fa&e, 5e&i. 1i atr%'e'e &ine0a aten/ia a'upra noa'tr%,
Cine altul putea '% @e a&e't &ine0a de&4t In *'lD 5e a&eea treuia '% @m &u
mult% pre0edere i '% nu ne l%'%m trai pe 'foar% de ne2ru,
A Ii unde zi&i &% 'e a>% 'eriahulD l3am 1ntreat mai departe,
A Colo 1n deal. ar%t% el 1n 'u'ul r4ului. 1n /inutul &%ruia i 'e zi&e 8ahita.
&ale de patru zile de ai&i,
A Ce fel de oameni lo&uie'& a&oloD
A Un tri de3al 'emin/iei 'ur,
R%'pundea rar. &a i &4nd ar @ &hizuit ine @e&are &u04nt 1nainte de a3
l 'pune, Nu era 1n'% de'tul de inteli2ent &a '%3i 't%p4nea'&% u&uria pe &are
o 'im/ea &4nd m% f%&eam &% 1i &red min&iunile pe &are le 1ndru2a,
A Bti 'i2ur de &ele &e 'puiD *i fo't tu 0reodat% pe a&oloD
A 5a. r%'pun'e el. &%z4nd 1n &ur'a pe &are i3o 1ntindeam,
A *aD *tun&i &um fa&e &% a&olo nu lo&uie'& urii &i tuitiiiD
A $uitiiD Nu e ade0%rat. r%'pun'e el &am 1n&ur&at,
A 8a da, Stia 1i au &oliele pe malul drept al r4ului. pe &4nd pe &el
't4n2 'unt ale hitilor, Linutul urilor 1n&epe mult. mut mai departe. la
miaz%noapte, Ii zi&i &% 'unt numai patru zile de drum p4n% a&oloD *'ta &a '%
ne ademeneti. &%&i p4n% la 8ahita 'unt dou%ze&i i &in&i de zile pe ap%. &u
04nt &4t 'e poate mai prielni&, Bi. prea /i3a fo't min&iuna 2o2onat%H
A Nu mint. z%u. eCendi. &% nu mintG
A BCendiD *adar. m% &unoti. tii &ine 'unt. altminteri nu mi3ai 'pune
aa,
Ne2rul 'e z%p%&i i mai mult. totui r%'pun'e repede:
A Bu aa le 'pun tuturor alilor mai de 'eam%G
A *h. m% &rezi de&i un om mai de 'eam% i 1/i 1n&hipui totui &% eti
mai detept de&4t mine,
A St%p4ne. eu n3am 'pu' de&4t. ade0%rulG
A Sin2urul ade0%r din tot &e3ai 'pu' e'te &% &unoti 1ntr3ade0%r
'eriahul, "rei '% nu d%m de el de a&eea ne 1ndrumi pe o &ale 2reit%, Cred
to&mai dimpotri0%. 'eriahul nu 'e a>a pe malul drept. &i pe &el 't4n2. i nu
la 8ahr el 57eel. &i la 1mu&%tura r4ului de unde 0eneai tu, Ii a&um ia '%3mi
'pui al &ui e 'eriahul,
A B al lui, al lui, oloro'i el. a unui al pe &are am uitat &um 1l
&heam%,
A Kri pe &are nu 0rei '% 'pui &um 1l &heam%. &a '% nu te &redem dintre
oamenii lui, S%3/i 'pun eu &ine e: In *'l, *&um 1/i adu&i aminteD
A 5a. zi'e el. &odindu3'e,
A =oarte ine, Jl &unoti, *i fo't pe la el, =a&i parte din din?aii pe &are
i3a to&mit la Nilul *l, $e3a trimi' &u o 0e'te la 'an2a?ul arn%u/ilor din =aoda
i /i3a atra' luarea3aminte &% '3ar putea '% ne 1nt4lneti 1n drum, $e3a 1n0%/at
&um treuie '% te por/i i &e '% ne r%'punzi la &e te3om 1ntrea, B 'au nu aaD
Nu3l du&ea mintea p4n% 1ntr3at4t 1n&4t '% 1n/elea2% lo2i&a dedu&/iilor
mele9 pe urm% l%'% o&hii 1n p%m4nt i t%&u,
A R%'pundeH m3am r%'tit la el,
A Sunt un on2o i m% du& la =aoda. &a '% m% fa& 'oldat. repet% el &a
o le&/ie 1n0%/at% pe de ro't, *a /i3am 'pu' i aa e,
Jn&%p%/4narea lui m% punea 1ntr3o oare&are 1n&ur&%tur% i nu tiu &um
a @ ieit din ea da&% nu '3ar @ 1nt4mplat 1n momentul a&ela &e0a &u totul
neateptat, 8%ie/aul '&%pat de mine la Cairo din 2hearele mo??edemului 1n
a&elai timp &u 'urioara lui. 0eni'e i el pe punte &u feti/a i 'e apropia'e
&urio' de noi, Cum 1l z%ri pe ne2ru. r%ma'e o &lip% 1mpietrit 1n lo&. pe urm%
r%&ni &4t 1l /inea 2ura:
A *2adi. aa3&haran2H
Cu0intele a&e'tea nu erau 1n ara%. &i 1n diale&tul triului din &are
f%&eau parte &ei doi &opii i 0roiau '% 'pun%: *2adi. fratele tatii adi&%
un&hiul,
Kmul nu3i 0%zu'e 1n&% pe &opii, C4nd 1i auzi numele. 'e 1ntoar'e
repede i3i re&uno'&u, Uimirea lui era at4t de mare 1n&4t 'e l%'% 1mr%/iat de
ei f%r% '% 'e 1mpotri0ea'&%, 8ie/ii &opilai pl4n2eau. a nu. urlau de u&urie i
i 'e a2%/ar% de 24t, 5eodat% ne2rul 'e trezi. din 1n&remeneal% i '&oa'e un
/ip%t &are r%'una p4n% departe, Lu% &opiii 1n ra/e i 1n&epu '% 7oa&e &u ei pe
punte &a neun. 'tri24nd mereu &u0inte pe &are nu le 1n/ele2eam. deoare&e
erau 1n diale&tul din?ailor,
5up% &e 'e mai potoli. 'e aez% 7o' &u &opiii l4n2% el i urm% 1ntre ei o
&on0orire 1n'u>e/it%. &are /inu 0reo 7um%tate de &ea', 5up% &e 'f4rir%.
ne2rul 'e '&ul% 1n pi&ioare. 'e apropie &u fa/a 'tr%lu&itoare de mine. f%&u o
ple&%&iune ad4n&% i zi'e 1n lima ara%:
A Iart%3m%. eCendi, Nu tiam &% nepo/ii mei 'e a>% ai&i i ni&i &e3ai
f%&ut tu pentru ei, Bti un om un i milo'ti0. altfel de&4t te &redeam 1nainte,
A *adar. tot m% &unoteaiD
A 5a, C4nd 03am 1nt4lnit 1n luntre. nu tiam &ine eti9 1ndat% &e3am
z%rit 1n'% &oraia. mi3am dat 'eama &u &ine am de3a fa&e,
A 5e&i /i3am fo't de'&ri' am%nun/itD
A *t4t de am%nun/it. 1n&4t m% mir i a&um de &e nu te3am re&uno'&ut
numaide&4t, In *'l a f%&ut3o,
A =a&i parte dintre lupt%torii. to&mi/i de elD
A Sunt &hiar &%petenia lor. a d7an2ehilor,
A 5u&eai o 0e'te la =aodaD
A 5a, K '&ri'oare &%tre 'an2a?ul arn%u/ilor. In el Mulei,
A N3am 2%'it3o, Unde e '&ri'oareaD
A BCendi. mi3am dat &u04ntul '3o predau 1n m4na 'an2a?ului,
A $u eti om &in'tit. pe &4nd In *'l e un ti&%lo' &are 0rea proail '%
te tra2% pe 'foar%,
A Pe mineG &umD
A Bti &%petenia r%zoini&ilor din?ailor. de&i nu 'e poate lip'i de tine,
5a&% totui te3a trimi' at4t de departe. '% tii &% uneltete &e0a 1mpotri0a
oamenilor tai, "roia pe'emne '%3i ai% 1n puterea lui, Jn/ele2iD
Ne2rul pri0i &4t0a timp 1n24ndurat 1n p%m4nt. pe urm% zi'e:
A In *'l zi&ea &% e o do0ad% de 1n&redere pe &are mi3o d%, Nu poate
a0ea 24nduri rele 1mpotri0a alor mei. @ind&% are ne0oie de ei, *ltminteri &um
ar fa&e 04n%toarea de '&la0iD
A *de0%rat. &u a7utorul lor poate prinde '&la0ii dar pe urm%D 5a&% 1n
lo& '% le pl%tea'&% 1i fa&e i pe ei '&la0iD
Kmul m% pri0i uluit, Ji treui timp p4n% '% poat% pri&epe o a'tfel de
2roz%0ie. apoi 'tri2% 1n'p%im4ntat:
A BCendi. e &u putin/% aa &e0aD
A In *'l e 1n 'tare de ori&e, Iar &e fel de oameni are &u 'ine. 1ntrea%3i
pe &opilaii %tia. nepo/ii t%i,
A Mi3au po0e'tit tot, $u i3ai 'al0at. a ai mai 'al0at i pe al/ii din
2hearele '&la0iei, Bti omul &are tie i pre0ede tot &e are '% @e, 5a&% 'e 0a
do0edi &% ai a&um dreptate. atun&i 0ai i amar de In *'lH Cum a putea '%
tiu &% e ade0%rat &e 'puiD
A =oarte le'ne, $reuie '% '&rie 1n epi'tol%, 5%3mi3o '3o &ite'&,
A P%i '% 0ezi &%,
Bra om &in'tit i 'e 0ede &%3i 0enea 2reu '%3i &al&e &u04ntul dat. de
a&eea nu 'e putea hot%r1 '% ne predea '&ri'oarea, Jn &ele din urm% 2ri7a
pentru 'ine i oamenii '%i irui,
A BCendi. zi'e el. omul nu treuie '% @e numai &in'tit. &i i 1n/elept,
5a&% 1ntr3ade0%r In *'l uneltete &e0a 1mpotri0a noa'tr%. &in'tea mea ne
poate adu&e piei3rea,
A *tun&i 'pune3ne unde ai a'&un' '&ri'oarea,
Bram &urio' '% a>u a'&unz%toarea. &%&i. dei '&oto&i'em ine
pretutindeni. nu d%du'em de ea,
A B 1ntr3o ul&i&% de p%m4nt 1n/epenit% de fundul luntrii mele,
Ridi&ar%m luntrea pe punte i 2%'ir%m 1ntr3ade0%r ul&i&a a'tupat% la
2ur% &u 'moal%, 5e'&hiz4nd3o d%dur%m de o foaie de h4rtie '&ri'% &u litere
arae, Bmirul o lu% '3o &itea'&%. dar &l%tin% mirat din &ap. o 1ntoar'e pe
toarte p%r/ile. apoi m% 1ntre%:
A $u pri&epi lima per'an%. eCendiD
A 5a, Nu 1n/ele2 1n'% de unde p4n% unde '% &unoa'&% In *i lima
a'ta, 5e a'emenea i 'an2a?ul &%ruia i3a fo't adre'at%, Crezi &% '&ri'oarea e
'&ri'% 1n per'an%D Ia d%3o 1n&oaNH
Bmirul 1mi 1ntin'e '&ri'oarea, M3am uitat ine la 'lo0e9 erau '&ri'e &u
&erneal%. dar nu erau ni&i 1n ara%. ni&i 1n per'an%, Puteam de'lui ine
&u0intele. de pri&eput nu le pri&epeam 1n'%, 5eodat% 1mi 0eni ideea &% In *'l
'e 0a @ 'lu7it de un mi7lo& de pre0edere 1n &azul &4nd '&ri'oarea ar &%dea din
1nt4mplare 1n m4ini 'tr%ine, *raa 'e '&rie. dup% &um 'e tie. de la 't4n2a la
dreapta *m 1n&er&at '% &ite'& &u0intele de la dreapta 'pre 't4n2a i m3am
l%murit 1ndat%, Iat% &e '&ria 1n epi'tol%:
J/i trimit pe *2adi. &%petenia din?ailor mei, Lui i3am 'pu' &% pornim la
rohli. &a '% fa&em a&olo o 04n%toare de '&la0i. dar e6pedi/ia noa'tr% e
1ndreptat% 1mpotri0a 2oh?ilor. &eea &e el nu treuie 1n'% '% tie. deoare&e
a&etia fa& parte din noroadele din?ailor,
$rimite3mi imediat &in&ize&i. 'au &hiar mai mul/i 'olda/i. &are treuie
1n'% '% @e to/i ali, S% m% atepte la 'eriahul *lia, C4nd m% 0oi 1ntoar&e
a&olo. &u a7utorul 'olda/ilor ali. 0oi pune m4na i pe a&eti o 'ut% &in&ize&i
de din?ai. &a '%3i fa& i pe iei '&la0i. &eea &e 1n'eamn% nu numai &% nu 0oi
mai @ ne0oit '%3i pl%te'&. &i 0oi lua parale pe ei,
Pe *2adi. &%petenia lor. l3am 1ndep%rtat dinadin' &a '%3i pot a0ea 1n
't%p4nirea mea i te ro2 '% ai tu 2ri7% &a '% nu 'e mai 1ntoar&%,
*m a>at &% eCendi. &retinul. a fo't pe la tine9 n3am putut 0eni 1n'%.
deoare&e ne3a '&%pat i a treuit '% ple&%m repede din pri&ina a'ta, Iiret
&um te tiu. 'unt 1n&redin/at &% fu2a lui nu /i3a d%unat nimi&, Nu tie nimi&
de'pre 'eriahul *lia. aa &% nu ne 0a putea 2%'i. ori&4t ne3ar &%uta el, Ii
&hiar de3ar a>a &e0a de'pre a'ta din?aul *2adi. pe &are l3am in'truit eu
ine. o '%3l pun% pe o &ale 2reit%(,
*t4t &on/inea '&ri'oarea. &are n3a0ea ni&i adre'%. ni&i i'&%litur%, *m
&itit3o &u 2la' tare emirului. de fa/a &u ne2rul,
A Cine e din?aul de'pre &are e 0oraD m% 1ntre% el,
A Chiar tu9 i r%zoini&ii din?ai 'unt oamenii t%i, N3ai o 'ut% &in&ize&i
de ini &u tineD
A 8a da, $reuia 'a pornim 1mpotri0a rohlilor. &a '% fa&em o 04n%toare
de '&la0i
A *uzii doar &% nu 1mpotri0a lor pornea/i. &i a 2oh?ilorH
A Stia 'unt fra/ii notri, Nu 1n2%dui '% 'e atin2% de ei,
A *&um &4nd nu mai eti tu &u ei. treuie '% a'&ulte de In *'l, Le 0a
'pune &% '3a 1n/ele' &u tine. aa &% nu 0or a0ea 1n&otro, C4nd 'e 0or 1napoia.
1i 0a 0inde i pe ei &a '&la0i. 1n lo& '% le pl%tea'&% pre/ul &u &aro 03a/i 1n0oit.
iar tu 0ei @ u&i' la =aoda. da&% te 0ei du&e la &ine te3a trimi', Kmul m%
pri0ea uluit9 el. ne2rul. p%24nul. nu putea pri&epe o a'tfel de mielie, I3am
po0e'tit pe '&urt &ele &e tiam de'pre In *'l, C4nd am 'f4rit. 'tri2% &u
1nfri2urare:
A BCendi. 1n2%duie3mi '% ple&, $reuie '% m% 1ntor& numaide&4t la
'eriah. &a '%3mi ap%r oamenii i '% m% r%zun pe In *'l,
"ru '% 'e 1ndep%rteze. dar eu l3am apu&at de ra/ i l3am oprit. zi&4ndu3
i:
A StaiH Bti lier i po/i ple&a ori&4nd 0rei. te 'f%tuie'& 1n'% '% n3o fa&i,
*&um nu mai po/i '&hima nimi& i te du&i la o moarte 'i2ur%,
A Nu In *'l o '% m% onoare pe mine. &i eu pe elGH
A Se 0ede &% nu3l &unoti, Ce eti tu fa/% de elH Ii apoi. &rezi &% o '%3l
mai 2%'eti la 'eriahD
A Nu, Ei&ea &% plea&% 1ndat% dup% mine, M% du& dup% el, 5rumul pe
&are a pornit3o. o '%3l a>u la 'eriah,
A $e 1neli, *u '% pun% numaide&4t m4na pe tine i au '% te omoare, $u
'in2ur nu po/i fa&e nimi&, Cu noi 1n'% 0ei a7un2e mai repede a&olo. de&4t &u
luntrea ta putred%, Ji prindem pe to/i i3i elier%m pe r%zoini&ii t%i,
A *i dreptate. eCendi, 5a&% 1mi 1n2%dui/i. r%m4n &u 0oi, Cine i3ar @
putut 1n&hipui una &a a'taD Ne3a/i fo't ar%ta/i &a 0r%7maii &ei mai 2roza0i ai
noroadelor de ne2ri i am primit &u u&urie 1n'%r&inarea '% 0% 1nel da&% 0%
0oi 1nt4lni 1n &alea mea, *&uN dumanii '3au pre'&himat 1n prieteni i
prietenii 1n dumani, *m 0rut '% 0% 1ndrept pe un drum 2reit, "% 0oi du&e
1n'% a&um la 'eriahul *lia,
A B departe de ai&iD
A Ne treuie &am 0reo a'e zile p4n% a&olo,
A Cunoti tu &um e aezat 'eriahulD
A =ireteH
A Sunt mun/i prin 1mpre7urimiD
A Nu. numai e' 1mp%durit, Seriahul e 1n&on7urat de un de'i prin &are
nu poate 'tr%ate pi&ior de om, C4nd '3a aezat In *'l a&olo. a door4t o
2r%mad% de &opa&i. &are 'unt a&um 1mpr%tia/i primpre7ur, Printre. ei au
&re'&ut &u timpul al/ii i tufe de'e. &are 'e ridi&% a&um &a un zid de
nep%trun',
A 5ar numai din trei p%r/i, Partea din'pre ap% treuie '% @e lier%,
A B tot at4t de 1n&hi'%. 1n afar% de o pote&% 1n2u't%. a'tupat% i a&eea
&u uteni i m%r%&ini,
A *tun&i 'eriahul a'ta e o ade0%rat% &etateH
A *a i e, In *'l 'pune &% 1l poate ap%ra numai &u ze&e ini 1mpotri0a
a o 'ut% de oameni,
A 5a&% nu 'unt de'tul de dia&i, 5ar 1n%untrul lui &um arat%D
A B un p%trat mare. pe &are 'e a>% 0reo dou%ze&i de &olie din lut i
tre'tie, Sunt foarte traini&e, Jntr3una din ele lo&uiete In *'l. 1n alte dou%
'unt 1n2r%m%dite merindele i armele. iar 1n &elelalte 'olda/ii,
A Proail &% i oa'pe/ii lui In *'l tot a&olo lo&uie'&, I3ai 0%zut la fa/%D
A Pe to/i, Brau doar &u noi. pe &oraia &are ne3a du' la 'eriah, B
printre ei un al pe &are3l &heam% *d el 8ara?G
A *'ta e mo??ademul '@ntei -adirine. din 2hearele &%ruia i3am '&o' pe
&opiii fratelui t%u, Pe urm%D
A *ltul &%ruia i 'e zi&e muzaNirul i 1n&% unul. un tur& 2ra' i
urduh%no', *'ta a adu' &u el i pe o 'or% a lui. &u dou% 'lu7ni&e ale i dou%
roae ne2re,
A Itii tu de &e a adu'3o pe 'or%3'aD
A Ca '3o m%rite &u In *'l,
A Nunta '3a i f%&utD
A Nu, *u '3o fa&% dup% &e 'e 0or 1ntoar&e de la 04n%toarea de '&la0i,
A C4/i ini iau parte la eaD
A $o/i. afar% de tur&. &are nu 0rea '3o la'e pe fat% 'in2ur%. i ze&e
'olda/i ali 'u &omanda unui 'er2ent %tr4n i &hiop, 5ar a'tea toate /i le
puteam 'pune i pe drum9 pentru &e ne pierdem 0remea de2eaa. eCendiD
Nu 0ede/i &e 04nt prielni& '3a pornitD
A 8ine zi&i. treuie '% ridi&%m an&ora, $otui '3a nimerit de minune &%
ne3am oprit ai&i. altminteri nu te 1nt4lneam,
P4nzele fur% 1ntin'e. an&ora ridi&at% i #"ulturul( porni &a o '%2eat%.
a'tfel &% a patra zi 'eara din?aul ne 'pu'e &% 1ntr3un &ea' am putea @ la
'eriah, *m tra' la mal i am arun&at an&ora,
Se n%tea a&um 1ntrearea: &e era de f%&utD S% p%trundem a doua zi pe
lumin% 1n 'eriahD Prime7dio' lu&ru. deoare&e intrarea era ine ap%rat% i. &u
toate &% nu 'e a>au de&4t prea pu/ini oameni a&olo. '3ar @ putut 1nt4mpla '%
1nt4mpin%m 2reut%/i de'tul de mari, Ii apoi. nu eram 'i2ur &% In *'l ple&a'e,
Cine tie prin &e 1mpre7urare nepre0%zut% fu'e'e 'ilit '%3i am4ne ple&area,
5e a&eea am &rezut de &u0iin/% '% fa& mai 1nt4i o re&unoatere prin
apropiere,
Bmirul a fo't i el de a&eeai p%rere, M3ar @ 1n'o/it el u&uro'. dar
datoria lui era '% r%m4n% pe &oraie,
*0eam ne0oie de doi oameni pri&epu/i 1n ale 04'litului, 8en Nil i
%tr4nul *n en Nil erau &ei mai indi&a/i, Pe din?a 1l luar%m &u noi. deoare&e
el era 'in2urul &are tia unde 'e a>% 'eriahul, Brau &ea'urile nou% 'eara
&4nd ne ur&ar%m 1n ar&%,
8en Nil i %tr4nul 04'leau, Bu 't%team la &4rm% i ne2rul 'e &hir&i'e la
prora luntrei, Stelele 'e o2lindeau 1n lu&iul apei, Cur4nd treuia '% r%'ar% i
luna,
Ne /inur%m la 1n&eput la mi7lo&ul >u0iului. dar dup% 0reo 7um%tate de
&ea'. &4nd ne apropiar%m de 'eriah. &otir%m 'pre mal. &a '% ne putem
ad%po'ti la umra &opa&ilor, 5ei din?aul ne 'pu'e'e &% de oi&ei nu 't%
nimeni de paz% la intrare. era de ateptat &a a&um. &4nd r%m%'e'er% numai
ze&e ini la 'eriah. 'er2entul '% @e mai pre0%z%tor, $reuia de&i '% ne ferim
de a @ z%ri/i de &ine0a,
"4'leam &u mare %2are de 'eam%. '% nu fa&em z2omot9 din?aul ne
1ndruma pe optite, $re&ur%m pe l4n2% un de'i 1nalt i 1ntune&at &a un zid.
unde nu 'e z%rea ni&i o urm% de 'p%rtur%, Jn &ele din urm%. ne2rul zi'e &u
2la' 1n%uit:
A *i&i e mirahul, $reuie '% tra2em la mal,
A Nu &hiar la mirah. &i mai 1nainte. 'u un &opa&. am fo't eu de
p%rere,
A Mirahul e un fel de dear&ader, 5a&% a&o'tam a&olo. ne3ar @ putut
z%ri 0reo 'antinel%. &are ar @ dat alarma, "%zur%m 1ntr3ade0%r un fel de
'p%rtur% 1n de'iul de pe mal. lat% de 0reo dou%ze&i de pai, Bra
dear&aderul, 5e ai&i pornea o pete&% 1n 'u'ul apei. &are 'e 1n2u'ta din &e 1n
&e i 'e 'f4rea la utu&ii i m%r%&inii &are 1n&hideau intrarea 1n 'eriah,
*m 1ndreptat ar&a 'pre un &opa& &are 1i a0ea r%d%&ina 1n ap% i am
le2at3o de trun&hiul lui, *m ateptat 0reo ze&e minute. '% 0edem da&% nu ne3
a 'im/it &ine0a. apoi am &oor4t pe mal,
A Nu te du&e 'in2ur. eCendi. ia3m% &u tine. 'e ru2% 8en Nil,
I3am f%&ut pe 0oie, *m l%'at pu&a 1n ar&% i am luat &u mine numai
&ele dou% re0ol0ere i pumnalul,
Jndat% &e am 'im/it p%m4ntul 'u pi&ioare. ne3am 2hemuit pe mal.
a'&ult4nd &4te0a momente, $%&ere de'%04rit% 1n 7urul no'tru i ni&i o
mi&are, Luna to&mai 'e ridi&a'e dea'upra p%durii i puteam '% 0edem p4n%
departe, Ne3am apropiat de 'p%rtura &are 1n&hipuia intrarea 1n 'eriah,
8uteni 1nal/i i 2roi. de &are 'e 1mpleteau plante a2%/%toare i m%r%&ini. 1i
1n&hideau &a pe o &et%/uie,
A Pe ai&i nu 'e poate r%zate. eCendi. 1mi opti 8en Nil, $reuie '% ne
1ntoar&em,
A Ni&i n3am a0ut de 24nd '% p%trund 1n 'eriah. i3am r%'pun' tot 1n
oapt%, Ia '% 0edem a&um da&% 't4lpii 'unt 1n/epeni/i 1n p%m4nt, $reuie '%
ai% ei 0reo 2aur% pe unde '% 'e 'tre&oare 1n%untru,
M3am aple&at '% &er&etez mai 1ndeaproape lo&ul. &4nd am auzit un
/ip%t l4n2% mine9 era 2la'ul lui 8en Nil *m 0rut '% m% ridi& repede. dar m3am
pomenit &u o lo0itur% 1n &ap. &are m% f%&u '%3mi pierd &unotin/a,
C4nd m3am trezit din lein. eram le2at urduf i m% a>am 1ntr3o &oli%
un to?ul. &um 1i apun ei 1n &are ardea un fo& pe 0atr%. al &%rui fum ieea
printr3o de'&hiz%tur% l%'at% 1n ta0an, L4n2% mine z%&ea 8en Nil. le2at i el
fedele,
A Sla0% lui *llah &% /i3ai 0enit 1n 'im/iri. eCendi. te &redeam mort. 1mi
zi'e el,
Capul m% durea 2roza0 i ure&hile 1mi 0474iau &a un roi de aline,
"%z4nd &% 'untem 'in2uri i3am r%'pun':
A $e3au ame/it i pe tineD
A Nu,
A *tun&i l%murete3m% i pe mine &um 'e fa&e &% ne a>%m a&um ai&i9
proail &% e o &oli% de3a 04n%torilor de '&la0i,
A 5in nenoro&ire aa e. dei 'puneai &% n3ai de 24nd '% p%trunzi 1n
'eriah, *ia m4ntui'ei tu 0ora. &4nd m3am pomenit apu&at pe la 'pate,
*m /ipat o dat% 'periat. &%&i. 1ntor&4nd &apul. am 0%zut 1n 'patele t%u un
0l%72an &4t toate zilele ridi&4nd o lopat% &a '% te izea'&% 1n &ap, Lopata &%zu
i tu te3ai pr%uit la p%m4nt, Pe mine m% /ineau zdra0%n al/i trei ini i 'e
&%zneau '% m% dea 7o'. pe &4nd eu m% z%team din r%'puteri, 5e2eaa. tot
m3au iruit 1n &ele din urm%,
A S% 'per%m &% to0ar%ii notri au 0%zut &e '3a 1nt4mplat,
A *m a0ut eu 2ri7% de a'ta. &%&i pe &4nd m% luptam &u ei. 1i 1n7uram de
mama fo&ului. &a '3aud% uni&ul i '%3mi &unoa'&% 2la'ul,
A Proail &% 'e 0a 1ntoar&e &u din?aul 1ndat% la &oraie. &a '% adu&%
a7utoare, Po0e'tete mai departe,
A Spuneai de 0reo 2aur% prin &are 'e poate p%trunde 1n 'eriah9 a0eai
dreptate, 5up% &e m3au iruit i m3au le2at la 1n&eput numai &u o 'foar%
2roa'% au dat la o parte o tuf% i a r%ma' o de'&hiz%tur% prin &are poate
tre&e un om. aple&at din mi7lo&, Ne3au t4r4t prin 2aura a'ta ai&i. unde am fo't
apoi le2a/i &u fr4n2hii. dup% &um 0ezi,
A Bra i tur&ul Murad Na''ir de fa/%D
A Nu, *m 0%zut numai &hipuri 'tr%ine,
A 8ine, Mai 1nt4i a 0rea '% tiu &e f%&eau oamenii a&etia afar% din
'eriah, Brau pui de 'antinel%D 5e oi&ei pentru aa &e0a a7un2e unul
'in2ur,
A Itiu eu. eCendiD *m auzit &e 0oreau 1ntre ei, "roiau '% prind% pete,
Cred &% tii &um 'e fa&e a'ta, Se aprinde un fo& pe mal 'au 1ntr3o ar&%. a
&%rui lumin% ademenete petii9 &4nd 'e apropie. 1n@2i 'uli/a 1n ei i3i '&o/i
din ap%, Kamenii to&mai iei'er% prin 2aur% i ne3au z%rit 0enind, S3au a'&un'
dup% &opa&i i. pentru &% unul din ei a0ea o lopat% 1n m4n%. te3a po&nit &u ea
1n &ap, Ce &rezi tu. eCendi. &% mai '&%p%m noi &u 0ia/% de ai&iD
A Bu nu mi3am pierdut ni&iodat% n%de7dea la prime7die. n3o '% mi3o
pierd ni&i a&um, Jl a0em doar pe emir,
A 5ar da&% ne u&id p4n% 0ine elD
A 5eh. tot &e 'e poateH Prea le3am '&%pat de multe ori i &a '% nu 'e
mai 1nt4mple iar a&elai lu&ru. '3ar putea '% le 0in% 24ndul '% ne fa&% de
petre&anie, Ceea &e m% mir% e &% n3au pu' pe nimeni '% ne p%zea'&%, S't.
0ine &ine0aH
Se auzeau pai apropiindu3'e. ro2o7ina &are 1n&hipuia ua fu dat% 1n
l%turi i 1n &oli% intrar% &4/i0a ini9 1n &ap urto'ul Murad Na''ir i 1n urma lui
'er2entul. dup% &4te am 1n/ele'. 0%z4ndu3l &hiop%t4nd, $ur&ul 'e 1n@p'e 1n
fa/a mea. 1i m4n24ie &u 'ati'fa&/ie ara i zi'e at7o&oritor:
A Iar ai 0enit. aiD 5e data a'ta n%d%7duie'& &% o '% ne fa&i &in'tea '%
'tai mai mult &u noi, Kri 0rei '3o ter2i tot aa de repede &a r4ndul tre&utD
N3am r%'pun' nimi&9 'e 1ntoar'e 'pre 'er2ent i urm%:
A "ezi. %'ta e &4inele %la de &retin de'pre &are /i3am po0e'tit, *l
dra&ului 2hiaur. nu 'e la'% ni&i mort. ne3a urm%rit p4n% i ai&iH 5ar 7ur pe
*llah &% 0iu nu mai '&ap% ni&i el. ni&i to0ar%ul lui din m4inile noa'tre,
A $reaa ta. f% &um &rezi. r%'pun'e &hiopul, Jn lip'a lui In *'l tu
porun&eti i eu treuie '% m% 'upun, "rei '%3i 1mpu&%m pe lo&D
A S%3i 1mpu&a/iD Nu. moartea le3ar @ prea uoar%, K '%3i '&hin2iuim.
&a '% moar% 1n&etul &u 1n&etul 1n &hinuri &umplite a'ta e un lu&ru de mult
hot%r4t, $reuie 'a 1n&hipuim &hinuri &um n3au mai fo't. &hinuri pe &are nu le3
a 'uferit ni&i o f%ptur% omenea'&% p4n% a&um, 5eo&amdat% e 1ntuneri&9 eu
0reau '%3i 0%d &hinuindu3'e. '% le 0%d &hipurile '&himono'ite de 'uferin/%,
*'ta nu 'e poate de&4t ziua9 '3atept%m p4n% &e '3o lumina,
A Ii p4n% atun&i 1i l%'%m ai&iD
A Nu, Ji arun&%m 1n dura ed daza. unde 'unt la lo& 'i2ur i unde ni&i
nu3i ne0oie '%3i p%zea'&% &ine0a, Ne 0edem pe urm% de pe'&uit9 &arnea e pe
'f4rite. aa &% a0em ne0oie de pete, Ce3a/i f%&ut &u ar&a lorD
A *m tra'3o la mal. dar ne putem 'lu7i i de ea la pe'&uit,
A *i dreptate, Ne prinde &hiar foarte ine, Noi 'unam doi. adi&%
'er2entul i &u mine. iar 0oi. 'olda/ii. ze&e, Ne 0om 1n&%r&a de&i &4te &in&i ini
1ntr3o ar&%. iar doi 0or r%m4ne 1n 'eriah. &a '%3i p%zea'&%. m%&ar &% nu3i
ne0oie de aa &e0a,
A 8a eu zi& &% e ne0oie. 1i d%du &u p%rerea &hiopul
A Crezi tu &% %tia doi au 0enit 'in2uri 1n&oa&eD N3o @ i &oraia
rei''ului eCendina pe aproapeD
A K '%3i 1ntre i 0ai i amar de ei da&% nu3mi r%'pund ori 1mi 'pun
0reo min&iun%,
$ur&ul 'e 1ntoar'e apoi 'pre mine. m% izi &u pi&iorul 1n p4nte&e. '&oa'e
&u/itul de la r4u i zi'e:
A La @e&are min&iun% 1/i retez un de2et al m4inii, Ia ine 'eama la &e3/i
'pun eu. nu 2lume'&H Li3ai r4' de mine &4nd ai ple&at de la =aoda9 a&um mi3
a 0enit mie apa la moar% i o '%3/i ar%t &% 'unt 't%p4n pe 0ia/a i pe toate
m%dularele tale, *i 0enit 'in2ur 1n&oa&eD
"edeam ine &% tur&ul 0orete foarte 'erio', Ni&i prin 24nd nu3mi
tre&ea '% nu3i r%'pund. dar i mai pu/in '%3i 'pun ade0%rul. mai ale' &%3mi era
0ia/a 1n 7o&, Q%'i'er% ar&a noa'tr%. dar nu pomeneau nimi& de *u en Nil i
de din?a, Kare &e '3or @ f%&ut eiD P%r%'i'er% ar&aD Cu &e '&opD Ca '% ne
'&ape pe noiD Nu prea 1l &redeam pe %tr4n 1n 'tare de at4ta &ura7. i ni&i n3ar
@ putut '3o fa&%, Cel mai &uminte lu&ru din partea lor ar @ fo't '% 'e 1napoieze
la &oraie i '% 0in% 1n&% pe'te noapte &u &eilal/i ai&i, C% tur&ul 0ori'e de
fa/% &u noi de'pre pe'&uit. era o mare pro'tie, *&um. &4nd &unoteam
'itua/ia. '3ar @ putut i0i un prile7 de &are '% ne folo'im, *m r%'pun' de&i la
1ntrearea lui Murad Na''ir:
A *m 0enit 1n&oa&e numai &u 8en Nil,
A Rei''ul eCendina unde eD
M3am pref%&ut &% m% &ode'& &u r%'pun'ul9 'e aple&% imediat a'upra
mea. 1mi apu&% de2etul &el mare al m4inii 't4n2i. potri0i &u/itul la r%d%&ina lui
i 'tri2% amenin/%tor:
A R%'punde. altminteri 1/i tai de2etulH Unde eD
A B la 8ahr el 57eel i 0% &aut% pe 0oi,
A 5e &e n3ai r%ma' &u elD
A =iind&% n3am &rezut &% 'eriahul 0o'tru 'e a>a a&olo,
A Cine 03a 'pu' &% 'e a>% a&oloD
A Un r%zoini& on2o. *2adi,
A *haH *'ta unde 'e du&eaD
A La =aoda. &a '% 'e fa&% 'oldat,
A Ii l3a/i luat la 0oi pe &oraie,
A 5a,
A Ce3a/i 2%'it la elD
A Nimi&,
A L3a/i 1ntreat unde e 'eriahul no'truD
A Nu. @ind&% nu tiam &um 'e numete. dar l3am 1ntreat de'pre In
*'l, Ei&ea &%3l &unoate i &a In *'l are un 'eriah &u numele de *lia. &are
'e a>% to&mai 1n /inutul 8ahita,
A Ii l3a/i &rezutD
A Rei''ul eCendina da. eu 1n'% nu, 5e a&eea. dup% &e el a pornit 'pre
8ahr el 57eel. am luat o ar&% i am ple&at &u 8en Nil de0ale. 1n&oa&e. &a '%
0% &aut,
A *m a>at &% ai fo't i pe la In Mulei. 'an2a?ul arn%u/ilor, Cum 1i
mer2e %'tuiaD
A 8ine, Numai el e pri&ina &% am ple&at de la =aoda, 5e'&operi'em &%
/ine &u 04n%torii de '&la0i9 pu'e'e m4na pe mine i 0roia '% m% e6pedieze
1n&oa&e, *m izutit '% '&ap, M3am du' i l3am denun/at. dar e prieten &u
mudirul i %'ta l3a &rezut pe el nu pe mine, * treuit '% ple& repede. &a '% nu
p%/e'& &ine tie &e,
A =oarte ine f%&eau da&% te 1n0%/au minte. r4'e tur&ul, 5ar la'% &% o
'3a0em noi 2ri7% de a'ta, Ii. zi. on2o %la 0roia '% 'e fa&% 'oldat la =aoda,
N%d%7duia '% @e primitD
A Cred &% da. @ind&% 0roia '% 'e adre'eze &hiar 'an2a?ului,
A M%i da proti mai 'unte/iH "% &rede/i detep/i ne0oie mare i &4nd
&olo 'unte/i nite t4mpi/i, Itii tu &ine era on2o a&elaD
A CineD
$ur&ul 'e 1n0e'eli'e 2roza0 i 'e &redea iret &um nu 'e mai poate,
R%'pun'e m4ndru de i'pra0a lui,
A P%i %'ta ni&i nu e un on2o. &i din?a, *m to&mit o 'ut% &in&ize&i de
din?ai pentru 04n%toarea de '&la0i i el e &%petenia lor,
A Pe dra&uH m3am pref%&ut foarte mirat,
A 5a. da. r4'e el. a/i &%zut 1n &ur'% &a nite doito&i, Ne2rul du&ea o
'&ri'oare important% &u el i. da&% punea/i m4na pe ea. o p%/eam al dra&ului,
"oi 'unte/i 1n'% prea proti &a '% @ pri&eput &e0a, 5in?aul a fo't trimi'
1nadin' de noi. &a '% 0% pun% pe o &ale 2reit%,
A 5up% &um 0ezi. &u mine nu i3a mer',
A 5a. dar &u &eilal/iH
A Bu tot 03am 2%'it,
A Bi iH La &e3/i folo'eteD $ot o '% @/i omor4/i m4ine, Rei''ului
eCendina 1i treuie o lun% p4n% '% a7un2% la 8ahita. aa &% aia pe'te
&in&ize&i de zile de azi 1n&olo ar putea '% @e ai&i. dup% &e 1i 0a @ dat 'eama
de 2reeala lui, P4n% atun&i. In *'l 0a @ demult ai&i i o '%3l 1nt4mpine &u
at4ta u&urie. 1n&4t nu o '% mai ple&e de ai&i 1n 0e&ii 0e&ilor,
A *llah. *llah. am 'tri2at indi2nat. din?aul %'ta e un mare ti&%lo'H
A 8a un om foarte detept. de o 'ut% de ori mai detept de&4t 0oi to/i
la un lo&, $reuie '% @i neun '% 1ndr%zneti '% p%trunzi numai tu &u 8en Nil
1ntr3un 'eriah duman, *&um 1/i 0ei primi pedeap'a, $e3ai arun&at de
un%0oie 1n ra/ele mor/ii, Ii a&um. i3a 'pune3mi i mie. &um ai reuit atun&i
la =aoda '% fu2i de pe &oraieD
A *0eam dou% &u/ite la mine. am min/it eu. &%&i nu 0roiam '3o dau de
2ol pe fat%, Unul din ele 1mi &%zu'e din uzunar. f%r% '% 0ede/i 0oi: aa am
putut '%3mi tai le2%turile, Pe urm% ne3am l%'at 1n ap% pe lan/ul an&orei i am
1notat p4n% la ar&%,
A *ha. a&um pri&epH 5e data a'ta o '% @m mai pre0%z%tori. dei mi '3a
'pu' &% 0i '3a luat tot &e a0ea/i a'upra 0oa'tr%, K '% m% 1n&redin/ez eu
1n'umi da&% e ade0%rat. apoi o '% 0% arun&%m 1n dura ed daza. de unde nu
o '% mai iei/i de&4t &4nd 0e/i @ dui la moarte,
5ura ed daza 1n'eamn% 1n ara% #hrua pentru pedeap'%(, *a3ziii
'olda/i ai 04n%torilor de '&la0i 'unt mai to/i oameni '%l%ti&i/i. &are 'e
r%'&oal% uneori 1mpotri0a 't%p4nilor lor. de a&eea e ne0oie de o 1n&hi'oare la
ori&e 'eriah, Ii pentru &% to?u3lele &oliele lor 'unt foarte urede. 'e
fa&e o 2roap% ad4n&% de 0reo &in&i metri. unde 'unt arun&a/i 0ino0a/ii, Pere/ii
'unt at4t de netezi. 1n&4t nu 'e poate &%/%ra nimeni pe ei. '% poat% fu2i,
Cum mai toate 'eriahurile 'e a>% 1n apropierea Nilului. a'tfel de 2ropi
'unt 1ntotdeauna umede. pline de noroi i de 2unoi9 la fund. miun% 1n ele fel
de fel de li2hioane '&4roa'e, B de la 'ine 1n/ele' &% nu3mi f%&ea de fel
pl%&ere '%3mi petre& noaptea 1ntr3o a'tfel de 2roap%,
5up% &e ne mai &er&etar% ine prin uzunare. ne t4r4r% la hru% i ne
&oor4r% pe o '&ar%. pe &are o tra'er% pe urm% 'u',
A Somn uorH ne 'tri2% 1n at7o&ur% tur&ul, *llah '% 0% dea 0i'uri
pl%&ute,
"4n%torii de '&la0i 'e 1ndep%rtar%, Stelele '&lipeau dea'upra &apetelor
noa'tre i 1n 7uru3ne fo&%iau i &hi/&%iau oolanii, Credeam &% nu l%'a'er%
pe nimeni '% ne p%zea'&%. dar. dup% &4t0a timp. auzir%m pe &ine0a
'tri24ndu3ne de 'u':
A Bi. &um 0% pla&e a&olo. &4ini 'pur&a/iD "3a/i 1mprietenit &u oolanii i
'&orpiile &are 0% /in to0%r%ieD
N3am r%'pun' nimi& i m% 24ndeam &e doito&ie din partea lor '% la'e
ai&i un om de paz%. &4nd n3ar @ fo't &hip '% ieim din 2roap% i dezle2a/i '% @
fo't, Unul 't%tea de&i la mar2inea 2ropii. iar &el%lalt. proail. la intrarea 1n
'eriah,
5up% &4te0a minute auzir%m 0ore. dar nu puteam de'lui la 1n&eput
&u0intele, Pe urm% 1n'% l3am auzit l%murit pe pazni& 1ntre4nd:
A "3a/i '&himat haineleD Cine 'unte/i. &% eu nu 0% &uno'&, *. uite &olo
i un ne2ru, Sta/i pe lo&. altminteri, o. *llah. *llahH
Ultimele &u0inte fur% urmate de un hor&%it, *uzir%m trop%ituri i
24f4ieli. apoi 'e f%&u linite i un 2la' &u ton '&%zut ro'ti:
A BCendi. a&olo 'unte/iD
A 5a. am r%'pun' eu, Cine etiD
A Bu. *u en Nil, B i nepotu3meu &u tineD
A 5a. pune '&ara i 0ino de ne taie fr4n2hiile,
A Ia&% 0in a&ui,
5up% &4te0a momente eram lieri,
A Nu te miri &% m% 0ezi ai&iD 1n&epu %tr4nul, Noi amG
A La'% a&um po0e'titul. l3am 1ntrerupt, S% ieim repede din 2roap%,
*7uni 'u'. l3am 0%zut pe pazni& z%&4nd lun2it la p%m4nt, 5in?aul
't%tea 1n 2enun&hi l4n2% el. &u m4inile 1n&letate pe 2rumazul lui,
A * muritD l3am 1ntreat eu,
A Nu, Mai mi&% pi&ioarele,
A N3am 0rut '%3l omoram. ad%u2% %tr4nul. poate &% mai a>%m &4te
&e0a de la el,
A =oarte ine a/i f%&ut, 5a/i3i drumul, S% 0edem da&% 1l putem fa&e '%
0orea'&%,
M3am aple&at a'upra lui i l3am /inut de ra/e. '% nu poat% '%ri 1n
pi&ioare i '3o ia la fu2%, Kmul de'&hi'e o&hii. r%'u>% ad4n& i m% pri0i
1n'p%im4ntat,
A Itii tu &ine 'unt euD l3am 1ntreat &u a'prime,
A 5a. eCendiG4l4i elG
A Unde e Murad Na''irD
A La pe'&uit,
A Ii 'er2entulD
A S3a du' &u el9 1n&% opt 'olda/i 'unt &u ei,
A *adar a mai r%ma' unul 1n 'eriah, Unde 'e a>% a&umD
A La intrare, 5a&% 1l >uier. 0ine,
A 5ar lu&rurile noa'tre unde 'untD
A Jn &olia tur&ului. aia mare. pe dreapta,
A Lo&uiete i 'ora lui &u elD
A 5a,
A Kamenii dui la pe'&uit i3au luat i armele &u eiD
A Nu, Numai &u/itele i 'uli/ele, Putile i pi'toalele le3au l%'at 1n &olia
'olda/ilor. &ea dint4i la 't4n2a,
5ei nu3l amenin/a'em &u nimi& 1n &azul &% ne 0a min/i. mi3am dat
'eama din 2la'ul indi0idului &% ni&i nu &uteza '% ne mint%. at4t era de
1n2rozit. i3am luat tot &e a0ea a'upra lui. le3am porun&it alor mei '% 'e
a'&und% deo&amdat% 1n 'patele &elei mai apropiate &olie i i3am zi'
'oldatului:
A *&um >uier%3/i &amaradul,
=%&u &eea &e i3am &erut i 1ndat% 'e auzi un alt >uierat de la intrarea 1n
'eriah,
A *&um &ooar% repede 1n 2roap%. altminteri te arun& de ai&i de 'u'
de3a dreptul 1n fundH Ii da&% '&o/i 0reun 'tri2%t. te 'u2rum &u m4inile mele.
ai 1n/ele'D
N3atept% '%3i 'pun a doua oar%, M% 24ndeam '% tra2 'u' '&ara. dar n3
am mai a0ut 0reme. &%&i 0eni &el%lalt 'oldat, M3am l%'at iute la p%m4nt. '%
nu 0ad% &% 'unt mult mai 0oini& de&4t &amaradul '%u, E%ri '&ara pu'% ia
2roap% i 'tri2% 1n&% de departe:
A Ce fa&i. m%D *i l%'at '&ara 7o' 1n 2roapaD "rei '% fu2% prizonierii.
tontuleD
*ler2% 1ntr3a&olo i 0ru % tra2% '&ara 'u'. dar nu i3am l%'at timp9 am
'%rit 1n pi&ioare. l3am apu&at de ere2at% i l3am tr4ntit la p%m4nt,
A Ni&i un &u04nt. &% eti mortH i3am optit,
Spaima 1i lua'e 2raiul i r%ma'e nemi&at, C4nd i3am dat drumul din
'tr4n'oare. m% pri0i n%u& i oloro'i:
A BGCendiH K. *llah. *llahH
Le3am f%&ut 'emn to0ar%ilor mei '% 'e apropie. l3am e6pediat i pe el
1n 2roap%. dup% &are am tra' '&ara,
$reuia '% punem 1nt4i m4na pe armele 'olda/ilor, 5in?aul &unotea
ine 'eriahul. aa &% nu ne3a fo't 2reu '% ne de'&ur&%m, $otui aprin'er%m o
lamp% de p%m4nt umplut% &u ulei de palmier. pe &are o 2%'ir%m la 1ndem4n%,
Jn &olia &are 'lu7ea de lo&uin/% 'olda/ilor. d%dur%m pe'te armele lor, Pe
pere/i at4rnau ze&e puti i pi'toale. toate 1n&%r&ate, Le luar%m &u noi i ne
1ndreptar%m 'pre &olia tur&ului, *&ea'ta era de'p%r/it% la mi7lo& printr3o
perdea, *m dat3o la o parte i am intrat 1n 1n&%perea din fund. &are era
luminat%, #5uduile( 't%teau #la &afea(, -umra. pe rom4nete #turturi&a(.
edea 7o' pe un &o0or9 1n 7urul ei &ele patru 'lu7ni&e, 5ea'upra unui li2hean
&u man2al &lo&otea o oal% &u ap% i 1n &are =atma to&mai l%'a '% &ad% nite
&afea pi'at%, C4nd m% 0%zur%. r%ma'er% toate &u o&hii hola/i la mine,
5e oi&ei tiu '% m% port &u &u&oanele, 5e a't% dat% 1mi. purtarea mea
nu a fo't defel &u0iin&ioa'%, Mai 1nt4i 0eneam la o or% nepotri0it% pentru
0izite9 al doilea intram 1ntr3un harem. &eea &e e 'tri&t oprit la mu'ulmani i al
treilea. eram 1ntr3un hal de &are mi3e par&% i a&um ruine, Fainele de pe
mine. i aa de'tul de pono'ite din pri&ina 1nt4mpl%rilor prin &are tre&u'em 1n
timpul din urm%. erau a&um. dup% &e iei'em din 2roapa &u 2unoaie. pline de
noroi i de3o murd%rie de nede'&ri', Ii apoi a0eam o 1nf%/iare &4t 'e poate
de @oroa'%, $rei puti at4rnate 1n 'pate i patru pi'toale la r4u par&% eram
un andit de drumul mareG
Cu toate &% 1nf%/iarea mea n3a0ea nimi& de om de 0az%. am 1n&ru&iat
m4inile pe piept. dup% moda oriental% i am f%&ut o temenea 1n fa/a fetei.
zi&4nd:
A Mahomed. Profetul Profe/ilor. '% dea %uturii 0oa'tre aromele
paradi'uluiH Su>etul meu e 1n'etat i 24tle7ul u'&at9 mi3e 1n2%duit '% 0% &er i
eu un @li2ean de &afeaD
$urturi&a 1i re&%p%t% 2raiul i. 'tri2%. '%rind drept 1n pi&ioare:
A BCendiH Par&% te tiam 1n 2roapa de pedeap'%D
A 5up% &um 0ezi nu mai 'unt,
A BuG aG a @ 0rut '%G te '&ap. dar nu tiam &umG
A J/i mul/ume'&. o. &ea mai dr%2%la% dintre fe&ioareH *i mai f%&ut3o i
alt% dat%9 a&um nu m% mai puteam izui pe tine, *m 0enit 1n'% '%3/i fa& o
ru2%minte. i anume: '% nu iei din &oli% p4n% &e nu3/i 0oi 'pune eu,
A Pentru &eD
A =iind&% '3ar putea '% te nimerea'&% 0reun 2lon/,
A "ai de mineH "rei '% te a/iD Cu &ineD
A Cu 'er2entul i 'olda/ii lui,
A *adar i &u fratele meu,
A 5a&% '3o ap%ra. n3am 1n&otro,
A *llah. *llahH Bti un om puterni& i 0iteaz. de'i2ur &% o '%3l iruieti,
"rei '%3l omoriD
A Nu, Re&unotin/a mea fa/a de tine m% oprete '%3/i zdroe'& inima,
K '%3l &ru/ pe &4t '3o putea, Nu pot 1n'% '3o fa& de&4t da&% m% a'&ulta/i. i
'ta/i linitite. ai&i. 1n &olia 0oa'tr%,
A $e a'&ultam. eCendi. te a'&ult%mH
*m 2%'it. 'pre u&uria mea. 1n 1n&%perea din fa/% toate lu&rurile mele i
ale lui 8en Nil. pe &are ni le lua'er% 1nainte de a ne arun&a 1n 2roap%9 a i
&4te0a puti. pi'toale i dou% iata2ane, Le luar%m i pe a&e'tea,
A P4n% a&um toate au mer' de minune. zi'e 8en Nil, R%m4ne '%
0edem &um punem m4na pe &eilal/i ze&e nemerni&i. f%r% '% ne 04r4m 1n
prime7dii prea mari,
A Cel mai un lu&ru ar @ '%3i 1mpu&%m arme a0em doar de'tule. 1i
d%du &u p%rerea %tr4nul *u en Nil,
A *'ta o '3o fa&em numai da&% nu 'e poate altfel. i3am r%'pun', Iti/i
&% nu3mi pla&e '% 'e fa&% 0%r'are de '4n2e, 5eo&amdat% '% ne du&em '%
0edem &e fa&,
*7uni la de'&hiz%tur%. %tr4nul 1mi ar%t% 2aura pe unde fu'e'er%m
04r4/i 1n 'eriah, Pri0ind prin ea. am 0%zut &ele dou% %r&i 7o'. la dear&ader.
to&mai dede'utul meu, Le prin'e'er% una de alta &u nite utu&i pui de3a
&urmeziul. dea'upra &%rora aprin'e'er% un fo&. a &%rui lumin% 'e r%'fr4n2ea
1n ap%, Jn %r&i 't%teau 'olda/ii9 ei 1n@2eau 1n peti 'uli/e. pre0%zute &u &4te
un &4rli2 la 04rf. i3i tr%2eau apoi 'pre ei,
A *0em 0reme de &hizuit. le3am zi' to0ar%ilor mei, *&um. &4nd
'untem 'i2uri &% nu 0om 1n&%pea iar pe m4na ti&%loilor %'tora. ne pute/i
'pune &um a/i izutit '% p%trunde/i 1n 'eriah. &a '% ne '&oate/i din #2roapa
de pedeap'%(, */i auzit pe'emne /ip%tul lui 8en Nil,
A Nu numai &% l3am auzit. dar am 0%zut &e 'e petre&e. r%'pun'e
%tr4nul, Luna lumina &a ziua, 5up% &e 03au t4r4t prin 2aur%. *2adi mi3a
propu' '% intr%m i noi 1n 'eriah. zi&4nd &% nu 'e a>% de&4t prea pu/ini
oameni a&um ai&i, Ne3am furiat pe dup% &opa&i i am 0%zut &um 03au du' la
&oli%. pe urm% la 2roap%. &um ze&e ini au ple&at la pe'&uit i &um din &ei
r%mai. unul '3a aezat 'u'. la mar2inea 2ropii. '% 0% p%zea'&%. iar altul la
intrarea 1n 'eriah, *m ateptat ni/el. apoi ne3am apropiat de pazni&ul no'tru.
&are ne3a 'tri2at '% ne oprim, *tun&i din?aul '3a repezit la el. i3a pu' m4na 1n
ere2at% iG &e '3a mai 1nt4mplat ti/i i 0oi, Re&unoti i tu. eCendi. &% am
f%&ut ine &e3am f%&ut. nu3i aaD
A 5a. i 0% 'unt &hiar foarte re&uno'&%tor, =i/i 'i2uri &% n3o '% 0% uit
ni&iodat%,
St%team de 0or% 1n oapt%. 1nd%r%tul unei tufe. pe &are o d%deam din
&4nd 1n &4nd la o parte &a '% m% uit afar%, $ur&ul nu era defel 1ndem4nati&.
nimerea &u 'uli/a mereu al%turi. aa &% 'e pli&ti'i 1n &ele din urm%. &oor1 din
ar&% i 'e aez% pe mal '% pri0ea'&% la &eilal/i, I 'e ur1 apoi i &u a'ta. 'e
'&ul% de 7o' i 1n&epu '% ur&e a2ale pote&a,
A $e pomeneti &% 0ine 1n&oa&e. opti 8en Nil,
A Proail. i3am zi', 5% fu2a de adu nite fr4n2hii, "oi. &eilal/i. da/i30%
mai 1n&olo. &a '% nu 0% 0ad% da&% o %2a &apul prin 'p%rtur%,
Bu 1n'umi m3am lipit de 2ardul 0iu. &are 1mpre7muia 'eriahul. i am
pu' 7o' putile. &are m% 'tin2hereau,
$ur&ul 0eni. d%du 1n l%muri tufele i 'e 04r1 aple&at din ale prin
'p%rtur%, N3apu&% 1n'% '% 'e ridi&e ine &% l3am i apu&at &u o m4n% de 24t. l3
am tra' 1n%untru i l3am 2hemuit la p%m4nt, Jn&er&% '% 'e zat%. dar *u an
Nil i din?aul 1l /inur% zdra0%n de m4ini i de pi&ioare. 1n&4t nu 'e mai putu
mi&a,
A Nu /ipa &% te u&id pe lo&H i3am optit. 1n timp &e &u m4na &ealalt% i3
am luat pumnalul de la r4u i i l3am ap%'at 1n dreptul inimii, *ia pe urm%
mi3am de'&letat de2etele din 7urul 2rumazului '%u,
R%'u>% odat% ad4n&. m% pri0i 1n2rozit. dar t%&u, Ji era fri&%, Ceilal/i doi
'e 2hemuir% 7o' l4n2% el. &u &u/itele pre2%tite,
A 5a&% 'tai linitit. i3am zi' apoi. nu3/i fa&em nimi&9 dar da&% nu. te
trimit a&um 1ndat% de3a dreptul 1n iad,
Jn 0remea a'ta 'e 1ntoar'e i 8en Nil &u fr4n2hiile i3l le2% pe tur&, *ia
'f4ri &% i auzir%m pai apropiindu3'e, 5intr3o pri0ire arun&at% prin 'p%rtur%
am 0%zut doi 'olda/i 0enind, 5u&eau &u ei o oal% mare de p%m4nt. plin% &u
pete, "roiau pe'emne '3o deerte 1n 'eriah, $reuia '% pun m4na pe ei.
f%r% '% le la' timp '% dea alarma,
Lu&rul nu era 'implu, Sp%rtura era prea 1n2u'ta. &a '% poat% 1n&%pea
am4ndoi deodat%, *m ridi&at o pu&%. m3am aezat dup% tufa din dreapta. l3
am 1mpin' pe 8en Nil dup% &ea din 't4n2a i i3am optit:
A $ra2e3l pe 'oldat 1n%untru 1ndat% dup% &e 1l 0oi @ ame/it,
Solda/ii a7un'er% la 'p%rtur%, Cel dint4i 0enea &u 'patele. &a '% poat%
t4r1 &u el oala, L3am lo0it &u patul putii drept 1n &retetul &apului i l3am
f%&ut '% 'e pr%uea'&% la p%m4nt, 8en Nil 1l 1mpin'e la o parte. apu&% oala
de toart% i tra'e de ea, Cel de afar% 'e 04r1 dup% oal%, Jndat% &e3i ap%ru
&apul prin 'p%rtur%. l3am po&nit i pe el &a i pe &el%lalt. apoi l3am tra' i pe
a&e'ta 1n%untru,
Brau am4ndoi ame/i/i, =ur% i ei le2a/i i aeza/i l4n2% tur&9 a&e'ta
0%zu'e tot &e 'e petre&u'e. dar nu 1ndr%znea '% &r4&nea'&%,
A BCendi. tot aa fa&em i &u &eilal/i &are au mai r%ma'D m% 1ntre%
8en Nil,
A S% mai atept%m pu/in,
$imp a0eam, Kala pe &are o a0eau &eilal/i 'olda/i &u ei nu era 1n&%
plin%, 5up% &e o umplur% i pe a'ta. ateptar% '% 0in% &ei doi 'olda/i '3o ia,
"%z4nd &% nu 'e mai 1ntor&. 'er2entul porun&i altor doi '3o du&% 'u'. 1n
'eriah, Izutir%m '%3i door4m i pe ei f%r% z2omot,
Bram &urio' '% 0%d &e 0or fa&e &eilal/i afar%, Nu tiau &e '% fa&% &u
petele, Jl arun&au 1n ar&%. atept4ndu3i &amarazii, Jn &ele din urm%
'er2entul 1i pierdu r%darea. pu'e dou% de2ete 1n 2ur% i >uier% de &4te0a
ori,
"%z4nd &% nu o/ine ni&i un rezultat. o lu% 1n7ur4nd pe pote&%, * dat 1n
l%turi tufa din dreptul de'&hiz%turii i a 04r4t &apul i umerii 1n%untru,
8en Nil i uni&u3'%u &%p%ta'er% de'tul% 1ndem4nare. &a '% nu mai @e
ne0oie '% le 'pun eu &e au de f%&ut. 1ntr3o &lip% &hiopul fu i el le2at urduf,
A Mer2e. mer2e. eCendiH zi'e %tr4nul. r4z4nd &u poft%, N3au mai
r%ma' de&4t patru de pu' &u otul pe lae,
A Cu %tia i'pr%0im mai repede, M% du& a&um afar% i m% aez la
umr%, $u 'tri2%3le '% 0in% numaide&4t 'u',
A *u '% a2e de 'eam% &% e 2la' 'tr%in. eCendi,
A N3are a fa&e, 5e 0enit tot au '% 0in%, "oi lua/i putile 1n m4n% i &4nd
0% 0or 0edea. 'e predau ei. de 0oie de ne0oie,
A 5ar da&% nu 0inD Cel dint4i &are o 0eni i d% &u o&hii de noi fa&e
2%l%2ie &a '% aud% i &eilal/i,
A 5e a&eea m% du& eu. '%3i mome'&, Nu3i la' '% 'e 1ntoar&% 1nd%r%t,
Lu4nd dou% puti. &u mine. m3am t4r4t afar% i m3am aezat 1n lo&ul
unde ne prin'e'er% 'olda/ii. pe mine i pe 8en Nil, *u en Nil 04r1 &apul prin
'p%rtur% i le 'tri2% &elor de 7o' '% 0in% mai repede 1n 'eriah, Nu era ne0oie
'% repete 'tri2%tul, =aptul &% &eilal/i &in&i nu 'e mai 1ntor'e'er%. le d%du de
%nuit &% 'e petre&e &e0a neoinuit. aa &a 0enir% 1n fu2%, Cel dint4i 'e 04r1
prin 2aur%. urmat de 1n&% unul, Se auzi un /ip%t, Cel de3al treilea 0ru '% 'e
1ntoar&%. dar fu 1mpin' de &el de3al patrulea de la 'pate, Iar%i un /ip%t, Cel
din urm% 'e d%du un pa' 1napoi, "%zu'e &um 'tau lu&rurile i 1n&er&a '3o ia la
fu2%,
A Intr%H m3am r%'tit la el r%'%rind &a din p%m4nt l4n2% d4n'ul,
A BCendiG eCendiH r%&ni araul 1n2rozit,
A 5a. eCendiH Jnainte. da&% /i3e dra2% 0ia/aH am ad%u2at. pun4ndu3i
pu&a 1n piept,
*r @ putut '3o dea la o parte. dar ni&i prin 24nd nu3i tre&u, Se 04r1 prin
'p%rtur% 1mpin' de mine, L3am urmat numaide&4t, C4nd am 0%zut mutra
7alni&% pe &ate o a0eau to/i patru la 0ederea lui 8en Nil i a uni&ului '%u.
&are 't%teau &u putile 1ntin'e 'pre ei. nu mi3am putut 't%p4ni r4'ul i am
izu&nit 1n hohote, Ceilal/i 1mi /inur% i'onul. iar 8en Nil zi'e:
A 5a. da. 0ite7ilor. noi prindem oameni. nu peti, *run&a/i &u/itele.
altminteri 0% 1mpu&%m &a pe nite &4ini,
Se 'upu'er%. f%r% '% &r4&nea'&% i le le2ar%m m4inile la 'pate, I3am
&er&etat pe &eilal/i patru pe &are 1i ame/i'em &u patul putii, Se dezmeti&i'er%
repede. &%&i 't%teau &u o&hii de'&hii. dar nu f%&eau ni&i o mi&are, Cum &ei
patru din urm% a0eau pi&ioarele liere. &a '% poat% umla. 1i luar%m pe
&eilal/i 1n &4r&%. ne du'er%m la #2roapa de pedeap'%( i le d%dur%m inior
drumul 1n 7o'. pe '&ar%. 1n%untru, Pe 'er2ent i pe tur& 1i l%'ar%m la urm%, *m
tra' pumnalul de la r4u. m3am aezat 1n fa/a tur&ului i i3am zi& &u 2la'
amenin/%tor,
A Murad Na''ir. ia ine 'eama la &e3/i 'pun, Pentru @e&are 1ntreare la
&are nu3mi 0ei r%'punde 1/i retez un de2et, Bu tiu '% pl%te'& &u a&eeai
m%'ur%, "orete de&i l%murit i nu 1n&er&a '% m% min/i, C4t e de &4nd e
ple&at In *'l de ai&iD
A Cin&i zile, * luat pe'te dou% 'ute de oameni &u el,
A Jl &unoti pe din?aul %'ta de l4n2% mineD
A 5a,
A $reuie '% re&unoti a&um i tu &% nu 'untem ni&i noi at4t de proti.
&a '% ne l%'%m trai pe 'foar%, *m &itit '&ri'oarea i rei''ul eCendina nu e la
8ahr el 57eel. dup% &um /i3am 'pu'. &i at4t de aproape de ai&i &% m3ar putea
auzi da&% l3a 'tri2a a&um, M4ine diminea/% 0a 0eni '% te 7ude&e, "ei muri 1n
&hinuri 2roazni&e. &um n3a mai murit nimeni p4n% la tine,
A Jndurare. eCendi. 1ndurareH 'tri2% el. dezn%d%7duit,
A Ni&i nu 0reau '3aud de aa &e0a, Jnduratu3te3ai tu de mineD Moarte
pentru moarte. '4n2e pentru '4n2e. o&hi pentru o&hi, "ei 'uferi a&eeai
'oart% pe &are mi3o h%r%zi'ei tu mie,
A Bu te3a @ iertatG
A M3ai @ iertatD Pentru &are fapt%D Cine e 1n drept '% ierte. tu ori euD
5e &4te ori n3ai &rezut &% m3ai iruit i '3a do0edit &% inele triumf% a'upra
r%uluiH Multe /i3am r%dat. dar r%darea mea are i ea o limit%, S3a i'pr%0it &u
tine, Soarta ta e pe&etluit%, Cum 0a r%'%ri 'oarele. treuie '% mori,
A "ai de mine. eCendi. 'e poate '% 0oreti aa. tu un &retinG 'e
t4n2uia el,
A Un &4ine de &retinH( *a mi3a/i 'pu' mereu i aa mi3ai 'pu' i mai
adineauri, Ce mil% atep/i de la un &4ineH C4inele 'e ap%r% de dumanii lui i
&4nd 1i 0ine ine 1i 'f4ie, Ne &ere/i 1ndurare atun&i &4nd 0% poate @ de folo',
Nu. nu. de2eaa. treuie '% moriH
A BCendi. 24ndete3te la iata 'or%3mea, Ce o '% 'e alea2% de ea da&%
mor euD
A Jn ori&e &az. 0a @ mai ine de ea de&4t '% a7un2% ne0a'ta unuia &a
In *'l, *run&a/i3l 1n 2roap%. nu 0reau '%3l mai 0%d 1n o&hiH
Ultimele &u0inte fur% adre'ate to0ar%ilor mei. &are 1l l%'ar% 'a alune&e
pe '&ar% 7o'. 1n 2roap%, Ser2entul fu e6pediat imediat dup% el,
Nu din r%zunare 0ori'em a'tfel &u Murad Na''ir. &i m4nat de &ele
mai une inten/ii, "roiam 'a p%timea'&% i el pu/in. &a '%3i dea 'eama pe
propria lui piele de 'uferin/ele pe &are le pri&inui'e altora, Poate &% fri&a de
moarte a0ea '%3l fa&% mai un,
*&um 1i a0eam pe to/i doi'preze&e 1n #2roapa de pedeap'%(, Ce
'&himare 1ntr3un timp at4t de '&urtH P4n% mai adineauri eram eu i 8en Nil 1n
lo&ul lor i a&umG
Cu toat% tinere/ea lui. 8en Nil &hizuia i 'o&otea ori&e lu&ru pe &are 1l
f%&ea, Jmi atra'e i de data a'ta aten/ia a'upra unei '&%p%ri din 0edere. de
&are m% f%&u'em 0ino0at,
A BCendi. 1n&epu el. ai uitat &% &ei doi 'olda/i pe &are i3am l%'at 1n
2roap% nu 'unt le2a/iD 5a&% 1i dezlea2% i pe &eilal/i. ie' de a&olo. ur&4ndu3'e
unul pe umerii &eluilalt,
A K '% 0edem, Cum 'e i0ete 0reunul din ei la mar2inea 2ropii 1i
'f%r4m%m /ea'ta &u un 2lon/, N3au de&4t '% 'e dezle2e. de ieit nu ie'e
ni&iunul 0iu de ai&i. @i pe pa&e,
R%m4nea a&um '%3l 1ntiin/%m pe emir, L3am 1n'%r&inat &u treaa a'ta
pe &4rma&i. &are era mai 1ndem4nati& la 04'lit, *m &oor4t &u el la
dear&ader. unde 'e a>au %r&ile9 fo&ul mai mo&nea 1n&%. *run&a'er%m petii
pe &are nu mai a0u'e'er% &4nd '%3i &are 1n ar&a 'eriahului i dup% &e o
dezle2ar%m pe a noa'tr%. %tr4nul &oor1 1n ea i 1n&epu '% 04'lea'&% 'pre
mi7lo&ul r4ului. 1n 0reme &e eu m% 1ntor&eam la 'eriah '%3i fa& o 0izit%
#Lur/uri&ii(,
M% primi &a i r4ndul tre&ut. f%r% 0oal, M% a'i2ur% &% din pri&ina 2ri7ii pe
&are o a0ea pentru fratele ei nu3i tihni'e defel &afeaua,
A Ce3ai f%&ut &u elD m% 1ntre% ea, Pentru &e nu 0ineD $e3ai %tut &u elD
A 5a. dar l3am iruit i l3am le2at, *&um e prizonierul no'tru i o '%
doarm% la noapte 1n dura ed daza,
A "ai de mineH =ratele meu 1n 2roapa aia 1mpu/it%H un oier mare &a
elGH
A Kare pe mine m% &rezi mai pu/in oierD
A Nu. eCendi. da&% n3ai @ &retin. ai @ i mai mare oier de&4t fratele
meu,
A Ii &u toate a'tea nu '3a &odit o &lip% '% m% arun&e 1n 2roap%. dei eu
nu i3am f%&ut nim%nui ni&i un r%u. pe &4nd el e un &riminal,
A Kare ne2o/ul &u '&la0i e 1ntr3ade0%r o &rim%D
A 5a. i &hiar una dintre &ele mai &umplite din &4te e6i't%,
A N3am tiut, *m &rezut 1ntotdeauna &% araul are dreptul '%3l prind%
pe ne2ru i '% fa&% ori&e 0rea &u ei, $u &e zi&i. o '% @e pedep'it pentru a'taD
A $reuie,
A *llah. *llahH Nu &um0a &u moarteaD Itiu &% rei''ul eCendina uml%
'%3l prind% i tu eti prieten &u el, Nu &um0a e i omul %'ta 2roazni& pe ai&iD
A B ai&i i o '%3l 0ezi m4ine diminea/%,
A Spune3mi repede9 e ade0%rat &% rei''ul eCendina 1i omoar% pe to/i
&are fa& ne2o/ &u '&la0iD
A Nu pot '%3/i a'&und &% am fo't de fa/% &4nd a pu' '% 'e 1mpute o
2r%mad% de 04n%tori de '&la0i,
A "ai. &e '% m% fa&H 5a&% 1l 1mpu&% i pe fratele meuD
A $are m% tem &% aa are de 24nd,
A *tun&i treuie '%3l '&api. eCendiH $reuie. auziH $e3am '&%pat i eu pe
tine alt%dat%G
8iata fat% p%rea 1ntr3ade0%r dezn%d%7duit% i 1ntin'e ru2%tor m4inile
'pre mine,
A 5a. aa e. m3ai '&%pat 1ntr3ade0%r i3/i 'unt re&uno'&%tor pentru
fapta ta, M% 0oi ru2a de emir '%3i d%ruia'&% 0ia/a,
A Mul/ume'&. eCendi, *&um nu3i mai du& 2ri7a, K '% pun '%3mi @ar%
nite &afea proa'p%t%, *ia de adineauri nu mi3a pl%&ut defel. at4t eram de
am%r4t%, Par&% zi&eai &% ai 0rea i tu o &eaD&%D
A $e ru2a'em '% mi3o dai. dar ni&i nu mi3ai r%'pun',
A "ezi &% m% z%p%&i'em de tot de at4ta 2ri7%, *&um m3am linitit i o
'%3/i dau &4t% 0rei,
A Pune atun&i '% @ar% un iri& mai mare, Mai am doi to0ar%i &are 1i
du& i ei dorul, =atma. fa0orita ta. o '% ne adu&% trei &eti afar%. l4n2%
#2roapa de pedeap'%(,
A Putem iei a&um din &oli%D
A 5a. '%3mi f%2%dui/i 1n'% &% nu 0ei 1n&er&a '%3l '&o/i pe fratele t%u de
unde e, 5a&% &utezi aa &e0a. te 1mpu&% rei''ul eCendina i pe tine,
*m ieit din harem i m3am aezat &u 8en Nil i din?aul 7o'. atept4nd
%utura 1n0ior%toare, Nu tre&u mult i =atma 0eni &u &afeaua. 1n'o/it% de alte
dou% 'lu7ni&e. oare ne adu&eau &iuu&e i tutun,
5up% &e mi3am %ut &afeaua i mi3am aprin' luleaua. am 1n&eput '%
e6aminez la lumina lunii 'eriahul. &are era mult mai mare de&4t m3
ateptam. &%&i a0ea i un /ar& imen' pentru 0ite, Lar&ul era a&um 2ol,
C4nd 'e i0ir% zorile. 'e ridi&% un 04ntule/ de &are tiam &% 'e 0a folo'i
emirul &a '% 0in% 1n&oa&e, L3am l%'at pe din?a de paz% la prizonieri i eu &u
8en Nil m3am du' '% &er&etez &oliele la lumina zilei, $oate erau pu'tii. a&um
&4nd lo&uitorii lor erau dui la 04n%toare, $otui 2%'i'er%m 1ntr3unele din ele
arme i muni/ii. a &hiar pro0izii de tot felul. printre &are i o lad% &u
1mr%&%minte, Un r4nd de haine mi 'e potri0ea &hiar inior,
M3am 24ndit '%3l mai iau o data la &er&et%ri pe tur& 1nainte de 'o'irea
emirului. &u n%de7dea &% 0oi putea a>a de la el unele lu&ruri &are ne3ar putea
@ de folo', M3am du' de&i la #2roapa de pedeap'%( i am pri0it 1n 7o',
Prizonierii 'e dezle2a'er% 1ntr3ade0%r. dar nu &uteza'er% '% fa&% 0reo
1n&er&are de fu2%, St%teau 2hemui/i unul l4n2% altul 1n mo&irl%: de dormit
1n'% nu dormea ni&iunul, Cum m% z%ri. Murad Na''ir 1mi 'tri2%:
A BCendi. f%3mi ro2u3te un hat4r, La'%3m% '% 0in numai pentru &4te0a
&lipe 'u'9 0reau '%3/i 'pun &e0a,
A Nu meri/i. dar hai 0inoH
*m l%'at '&ara 1n 2roap% i l3am 0%zut ur&4nd ane0oie, C4nd fu afar%.
'e l%'% 7o' i'to0it,
A Prin 2rele &ea'uri m3ai f%&ut '% tre&. eCendi. oft% el. rezem4ndu3i
&otul 1n 2enun&hi i &uprinz4ndu3i &apul 1n palme,
A BuD $u 'in2ur eti de 0in%, Noi &retinii a0em o zi&%toare: #&um 1/i 0ei
aterne aa 0ei dormi(, R%ul &u r%u 'e pl%tete,
A P%i n3am f%&ut un r%u at4t de mare &a '% merit moartea,
A Bu am f%&ut numai ine i totui 0roia/i '% m% u&ide/i,
A Ce3a fo't a tre&ut. eCendi, Re&uno'& i eu a&um &% am f%&ut o mare
pro'tie a04nt4ndu3m% at4t de ad4n& 1n inima Sudanului, Cu &e u&urie m3a
1ntoar&e. da&% '3ar puteaH
A Ca '%3/i &ontinui ne2o/ul t%u murdar,
A Nu. eCendi. mai 'unt i alte m%rfuri 1n afar% de &arnea omenea'&%,
BCendi. la'%3m% '% ple& i 1/i 7ur pe *llah. pe Profet i pe tot &e 0rei tu &% n3
am '% mai 04nd 1n 0ia/a mea '&la0i,
A Our%m4ntul t%u nu a7un2e '% pl%tea'&% nele2iuirile pe &are le3ai
1nf%ptuit,
A *tun&i &e3mi &eriD
A Nimi& alt&e0a de&4t 0ia/a ta,
Ji a&operi fa/a &u m4inile. t%&u o u&at% de 0reme. pe urm% 'e uit%
lun2 la mine i zi'e:
A *tun&i i'pr%0ete mai repede i 1mpu&%3m% a&um. ai&i. pe lo&,
M3am 'periat de '&himarea pe &are am 0%zut3o pe &hipul lui, Jntr3o
'in2ur% noapte 1m%tr4ni'e &u &in&i'preze&e ani i era 'upt la fa/%. &a dup% o
oal% lun2%, Jmi p%rea ine. &%&i a'ta 0roiam i eu, 5e a&eea am &ontinuat
&e0a mai l4nd:
A Murad Na''ir. adu3/i aminte de &lipa &4nd ne3am 1nt4lnit la -ahira, Bu
nu te &unoteam. dar tu m% 0%zu'ei odat% la *l2er. &4nd 1mpreun% &u un
prieten al meu l3am '&%pat pe @ul fran&ezului din 2hearele andi/ilor, Itiai de
i'pr%0ile mele, M3ai l%udat 1n &u0inte m%2ulitoare i m3ai poftit 1n &a'a ta, Mi3
ai pl%&ut i /i3am f%2%duit '% te 1n'o/e'& la -hartoum, Ne3am 1mprietenit, *ia
apoi am a>at &% eti ne2u'tor de '&la0i. &eea &e tu 1mi t%inui'ei, Mi3ai f%&ut
propuneri 1mietoare pe &are totui nu le3am putut primi, * treuit '% ne
de'p%r/im, Nu mai a0eam nimi& de3a fa&e unul &u altul. dar 'u>etul t%u '3a
umplut de ur% i dor de r%zunare 1mpotri0a mea i mi3ai de0enit &el mai
apri2 duman, N3a fo't &uminte i 1n/elept din partea ta, M% &unoteai &a un
om &are 1i urmeaz% &%ile lui i 1i are felul '%u de3a @. &are nu tie &e e fri&a
i nu 'e teme de&4t de 5umnezeu. dar &are totui tie '%3i 1narmeze ra/ul
la ne0oie i nu 'e d% 1n l%turi de la ni&i un iretli& &4nd e 0ora '%3i apere
0ia/a i '%3l pedep'ea'&% pe un ti&%lo', 5a&% ai @ fo't &hizuit i detept. n3ar
@ treuit '%3/i fa&i duman pe un om &a mine. 1n &hiar propriul t%u intere',
$otui ai f%&ut a&ea't% pro'tie, Ii a&umD Rezultatul 1l 0ezi, Mie 1n'% mi3e mil%
de tine, Li3am fo't &4nd0a prieten i a'ta nu pot '3o uit, 5e a&eea a 0rea '%3
/i 1ntind o m4n% de a7utor, 5ar nu eu &i rei''ul eCendina poate hot%r1 'oarta
ta, K '% te o'4ndea'&% la moarte, Ca '%3i &er 1ndurare treuie '%3i ofer 1n
'&him mai mult de&4t f%2%duiala pe &are mi3o dai tu,
A Spune tu &e,
A 5o0ada 'i2ur% &% renun/i la ne2o/ul &u '&la0i, 5ezlea2%3te de In *'l,
*'ta e do0ada pe &are /i3o &er,
A Numai at4tD 1ntre% el. 1n'enin4ndu3'e la fa/%, Nimi& mai le'ne, Mi3
am dat i eu 'eama &% omul %'ta e 2eniul meu r%u, Pentru &e mi3a &erut '%3i
dau pe 'ora mea de ne0a't%D Ii a&um. &4nd i3am adu'3o. de &e n3o ia de
'o/ieD 5e &e m% ademenete mereu tot mai ad4n& 1n pu'tiet%/ile a'teaD Ce
'&op urm%reteD
A Jn ori&e &az. nu 'pre inele t%u i al 'urorii tale,
A Mai 1nt4i zi&ea &% nunta '3o fa&em 1n -hartoum. apoi la =aoda i
a&um 1n urm% la *lia, Iar a&um. &4nd am a7un' ai&i. pornete tot mai departe
i ne la'% 'in2uri pe m4na unor oameni pe &are nu3i &uno'& i 1n &are n3am
ni&i o 1n&redere,
A Jmi pare r%u pentru tine &% n3ai pri&eput &e pl%nuiete nemerni&ul
%'ta, Bu 1n lo&ul t%u a @ pri&eput de mult, I3a @ 1ntin' &ur'e 1n &are nu 'e
putea '% nu 'e prind%, Pe tine te3am 2hi&it eu 1n&% de la -ahira &e 0rei. f%r%
&a tu '% %nuieti m%&ar, $e3am 'ilit '%3mi 'pui &e 0roiam '% tiu i tu haar
n3a0eai &a o f%&eai 1ndemnat de mine, *&elai lu&ru l3a 1i f%&ut i &u In *'l,
Ia 24ndete3te la tr%darea pe &are o pl%nuia &u ie/ii din?ai, Sunt alia/ii lui9
le3a f%2%duit plat% i totui. dup% &e i3ar @ dat a7utorul lor. 0roia ori '%3i
omoare ori '%3i 04nd% &a roi, Crezi tu &% un a'tfel de om '3ar @ '@it '% fa&%
altfel &u tineD Pe Fa@d Sihar l3a 7efuit i l3a 04ndut apoi &a '&la0. &a '%3i
r%m4n% lui a0utul, Ii tu eti o2at. foarte o2at &hiar, In *'l nu mai are
aproape nimi& i 1i treuie ani, Pentru &e te t4r%te dup% elD 5e &e te du&e 1n
/inuturi i lo&uri unde lip'a i moartea ta nu '3ar putea %2a de 'eam%D
A BCendiH 'tri2% el 1n2rozit, Nu &um0a &rezi &%G
A 5a, *a &red i aa i e'te,
A Poate &% ai dreptate, 5in &e 'tau '% m% 24nde'&. din &e 1mi 0ine '%
&red &% mintea ta a2er% a 1n/ele' planul lui,
A *tun&i p%r%'ete3l, Itii tu unde 'e a a>% In *'l a&umD
A La 2oh?i,
A Pot '%3mi de'&rii drumul pe &are l3a urmatD
A BCendi. am 7urat '% nu 'pun nim%nui,
A Po/i '%3/i &al&i f%r% team% 7ur%m4ntul9 un a'tfel de 7ur%m4nt e &el mai
mare p%&at, $reuie '% aler2%m neap%rat 1n a7utorul ne2rilor a&elora i a'ta
nu 'e poate de&4t da&% 1mi 'pui ade0%rul. altminteri toate nele2iuirile &are
0or urma 0or @ din 0ina ta, J/i &er '% 'in&er9 a'ta ar @ &ea mai un% do0ad% de
po&%in/% i de ea 1/i at4rn% 0ia/a,
A BCendi. am 7urat pe ara ProfetuluiG
A Pro'tii. l3am 1ntrerupt ne&%7it. Profetul 0o'tru ni&i nu purta ar%,
A CeD CumD Mahomed n3a0eaG arG
"orele i 'e oprir% 1n 24t9 'e uita n%u& la mine,
A Fai. linitete3te poate &% totui a0ea,
A PoateD BCendi. tu tii at4tea lu&ruri pe &are altul nu le tie i to&mai
tu '% 'pui &% Profetul n3a a0utG o. &eruleH
A Mi3a '&%pat i mie 0ora la ne&az,
A *tun&i a a0utD
A Proail,
A Sla0% lui *llahH N3am 1nt4lnit 1n 0ia/a mea pe &ine0a &are '% 'e
1ndoia'&% de ara Profetului,
A =iind&% de 0%zut nu l3a 0%zut nimeni dintre noi i Coranul nu
pomenete nimi& de'pre a'ta, *adar. da&% 7uri pe un lu&ru at4t de
1ndoielni&. 7ur%m4ntul t%u n3are ni&i un pre/ pentru mine, L3ai f%&ut 1ntr3o
&lip%. de ne'o&otin/% i /i3l po/i retra2e ori&4nd, $e 'f%tuie'& '3o fa&i9 e 'pre
inele t%u. &rede3m%,
A N3ai 0rea '%3mi dai r%2az '% m% 24nde'&D
A 8ine. @e. dar numai un timp foarte '&urt, Rei''ul eCendina o '% 0rea
'a &unoa'&% hot%r4rea ta i poate '% 'o'ea'&% din moment 1n moment,
A Li3am 'pu' doar &% In *'l '3a du' la 2oh?i,
A *'ta o tiam din '&ri'oarea lui, Linutul lor e foarte 1ntin'. iar
04n%toarea e pl%nuit% a'upra unui anumit 'at, Satul %'ta treuie '%3l tiu
neap%rat. altminteri n3am f%&ut nimi&, Nu 'e poate '% nu tii tu &are e i pe
&e drum a luai3o In *'l,
A Jl tiu, In *'l are h%r/i pentru toate /inuturile Nilului de Su'. h%r/i
foarte am%nun/ite. pe &are i le3a de'enat el 'in2ur. dup% informa/iile
a2en/ilor '%i de 1n&redere, Mi3a ar%tat i mie 1nainte de ple&are drumul pe
&are are de 24nd '%3l urmeze,
A *tun&i ne po/i da &ele mai une l%muriri, Nu 0reiD Rei''ul eCendina
nu te 0a &ru/a, Jntoar&e3te a&um 1nd%r%t la &eilal/i, Li3am 'pu' &e a0eam de
'pu'9 &e ai de 24nd '% fa&i. te pri0ete,
A K 1ntreare. eCendi, Ce fa&i &u 'or%3meaD K &on'ideri i pe ea
dumanD
A Nu, Jn pri0in/a a'ta po/i @ linitit, "oi a0ea 2ri7% '% nu3i lip'ea'&%
nimi&, Pe &4t tiu ea de zor &afea. i at4ta timp &4t o femeie de3a 0oa'tr% nu
'e lip'ete de pl%&erea a'ta. nu e ni&i o prime7die '% di'pere,
Murad Na''ir &oor1 1n #2roapa de pedeap'%( i am tra' iar '&ara afar%,
Mi3am aprin' luleaua i am &oor4t de0ale. la dear&ader, #"ulturul 'e z%rea
alune&4nd repede pe unde, La prora 't%tea emirul. 1mi 'tri2% 1n&% de departe:
A *ha. uite3l i pe &u&eritorul lumiiH =umeaz% pipa iruin/ei. 5up% &um
0%d prizonieratul /i3a priit de minune,
A * fo't de '&urt% durat% i mai mult m3a f%&ut '% petre& de&4t '%
'uf%r,
A Itiu, *m a>at tot de la *u en Nil. dar 0reau '% aud i de la tine &um
'3au petre&ut lu&rurile,
#"ulturul( 'e apropie de dear&ader i arun&% an&ora, Jntin'er% puntea
i rei''ul eCendina fu &el dint4i &are aler2% pe u'&at, Jmi apu&% am4ndou%
m4inile. mi le '&utur% zdra0%n i zi'e r4z4nd:
A Patru ini. printre &are un ne2ru. '% &u&erea'&% un 1ntre2 'eriah.
dup% &e au fo't mai 1nt4i prizonieri. e 1ntra3ade0%r &e0a de are po/i @ m4ndru.
eCendi, $e feli&it din toat% inima, *&uN '% le ar%t%m noi. nemerni&ilor. &% li '3a
1nfundat9 1n&ep4nd &u tur&ul %la urto',
A Mai domol. emirule, N3a 0rea '% te aud 0orind &u at4ta hot%r4re,
A CeD 1ntre% el 1n&runt4ndu3'e, Nu &um0a 0rei '%3mi 0ii iar &u o 7al%
de aia de3a laD 5e2eaa. dra2ul meu. urm% el, 5e a't% dat% foarte 'erio'.
a'tfel de nemerni&i treuie 't4rpi/i de pe fa/a p%m4ntului, Su' 1n 'eriahH
Ur&ar%m pote&a. tre&ur%m prin 'p%rtur% i o&olir%m 1nt4i 'eriahul. f%r%
'% intr%m 1n 0reo &oli%. pe urm% ne3am aezat pe un trun&hi retezat de
&opa& i i3am zi':
A Iezi ni/el &olea l4n2% mine. '%3/i po0e'te'&,
A 8ine. te a'&ult, $reuie 1n'% '%3/i 'pun &a i In *'l a'ta '3a pri&eput
'%3i 1nto&mea'&% 'eriahul, B o ade0%rat% fort%rea/%, Prin zidul %'ta de
&opa&i ni&i dra&ul nu poate p%trunde, Bra de a7un' '%3i pun% numai &4/i0a
ini la intrare. &a '% nu poat% r%zate nimeni, Ii zi. n3ai 2%'it ai&i de&4t
doi'preze&e oameniD Ii %tia ar @ fo't de3a7un' da&% a0eau muni/ii de'tule '%
dea de fur&% &elor o 'ut% de 'olda/i ai mei i &4tor0a ta?alehiD
A *0eau muni/ii, *m 2%'it o mare pro0izie de pulere i de 2loan/e,
A *tun&i un 'in2ur &omandant pri&eput. i ar @ treuit '% m% 1ntor& &u
uzele um>ate. f%r% '% @ f%&ut 0reo i'pra0%, *m @ a0ut mari pierderi i tot
de2eaa, Ii tu 'in2ur. f%r% un 2lon/. f%r% lupt%. ai izutit '% iei 1n 't%p4nire
fort%rea/a a'taH BCendi. ai un noro& or. un noro& &are m% pune pe 24nduri,
5a&% te 0a p%r%'i 0reodat%. nu tiu z%u &e o '% 'e alea2% de tineG ia ine
'eama la &e fa&i9 pe 0iitor nu mai @ at4t de 1ndr%zne/, Ii3a&uN. hai.
po0e'teteH
=aptele le tia de la %tr4nul &4rma&i. aa &% 1mi r%ma'e prea pu/in de
ad%u2at, Prin&ipalul era a&um '%3l &4ti2 pentru &auza tur&ului, *m f%&ut tot
&e mi3a 'tat 1n putin/%, *m /inut o lun2% &u04ntare. am in0o&at fel de fel de
moti0e &a '%3l 1munez, M% a'&ult% f%r% '% m% 1ntrerup% &u un &u04nt i.
dup% &e am 'f4rit. a r%ma' mult% 0reme pe 24nduri. pri0ind 1ntune&at
1naintea lui, *ia 1ntr3un t4rziu mi3a r%'pun':
A J/i 'unt 1ndatorat. dar tu ai un fel &iudat de a te folo'i de a&e't lu&ru
pentru umanitari'mul t%u 2reit, Un 'in2ur moti0 't% 1n pi&ioare: e ne2u'tor.
dar nu i 04n%tor de '&la0i, * &ump%rat i a 04ndut ne2ri. f%r% 1n'% '%3i @
prin' &u m4na lui, La drept 0orind. ni&i ne2u'torul nu e mai un de&4t
04n%torul. &%&i da&% n3ar @ el. n3ar e6i'ta ni&i &el%lalt9 '% zi&em 1n'% &% e mai
pu/in 0ino0at, Ii apoi o are pe 'ora lui &u el. &eea &e ar 1n'emna '% ne
r%m4n% fata pe &ap, Ce '% fa&em &u ea i &u &elelalte patru muiereturiD 5oar
nu putem '% le arun&%m 1n apa Nilului. &a '% ne de'&otoro'im de eleH
A Cred i euH Mai mare pedeap'% de&4t '% i le l%'%m pe &ap ni&i &% 'e
poate. am zi' eu. 2lumind,
A Stai &% nu mer2e aaH Cum adi&%. '% '&ape numai &u at4tD *'ta nu
'e poate, Ii3apoi. mai e &e0a, Cei ze&e 04n%tori de '&la0i i 'er2entul treuie
neap%rat pedep'i/i. nuD
A *'ta te pri0ete pe tine. nu pe mine,
A *ha. 0rei '%3mi alune&i printre de2eteH =irete &% treuie pedep'i/i,
Sunt hot%r4t '%3i 1mpu&, Cum pot 1n'% '3o fa& da&% 1l la' lier pe Murad
Na''irH Re&unoate i tu &% inter0en/ia ta nu3mi &on0ine defel,
A Re&uno'&. de a&eea 0oi pre/ui i. mai mult hat4rul pe &are mi3l fa&i,
A La'% lin2uirileH $e &uno'& eu9 la &el dint4i prile7 o '%3mi pui iar e/e
1n roate, Ii da&% a ti &el pu/in &% tur&ul e 'in&erH
A Sper &% e,
A S3ar putea '% ne tra2% pe 'foar%, Kdat% '&%pat. nu mai a0em &e 1i
fa&e,
A Pentru a'ta e6i't% un mi7lo& foarte un: nu3l l%'%m '% ple&e,
A *tun&i &e ne fa&em &u muierileD
A La'%3le pe &oraie, $ot nu putem fa&e drumul pe u'&at 1n &oraie,
A *i dreptate, Ii pe el 1l lu%m &u noi, Se do0edete &% ne3a min/it. un
2lon/ 1n &ap i 2ataH
A Bu &red &% ne3am putea 1n&redin/a &hiar de pe a&um da&% minte,
5in?aul 0roia i el '% ne mint% i nu a reuit, L3am 2hi&it 1ndat% i. &4nd i3am
f%2%duit iertare. am a>at de la el tot &e3am 0rut, $ot aa 0om fa&e i &u
tur&ul, J/i adu&i aminte de Malaf. &u &are m3am 1nt4lnit eu 1n drumul dintre 8ir
Murat i f4nt4na t%inuit%D
A 5a, 5ei erai 'in2ur. ai izutit totui '%3l fa&i pe el i pe 1n'o/itorii lui
prizonieri, La urm% le3ai dat drumul. dar ai luat tot &e a0eau a'upra lor, Bl era
&ondu&%torul a0an2ardei lui In *'l,
A B de mirare &um de n3ai uitat ni&i &el mai mi& am%nunt, Printre
lu&rurile lor am 2%'it i nite h4rtii 'in2urele pe &are le3am oprit pentru
mine, Brau h%r/ile /inuturilor pe unde #04neaz%( In *'l, Bra i /inutul 2oh?ilor
de'enat pe ele, F%r/ile le mai am i a&um, Sunt pe &oraie, S% le &er&et%m i.
da&% 'pu'ele tur&ului 'e potri0e'& &u de'enul. ne putem izui pe el,
A 8ine zi&i,
A *tun&i eti di'pu' '%3l ier/iD
A Stai. nu te pripi aaH "reau '%3l &er&etez i eu pu/in, 5e felul purt%rii
lui at4rn% hot%r4rea pe &are o 0oi lua, Fai '% lu%m h%r/ile, S%3i dear&%m mai
1nt4i pe 'olda/i. pe urm% lu%m intero2atoriul prizonierilor,
Ne3am du' pe &oraie, Solda/ii &oor4r% pe mal i d%dur% la o parte
utenii i m%r%&iniul &are a&operea intrarea 1n 'eriah, Pornir% apoi &u
putile pe um%r. 1n &oloan%. pe pote&% i 1n&on7urar% #2roapa de pedeap'%(,
S&ara fu l%'at% 1n%untru i prizonierii ieir% unul &4te unul afar%,
Mare le fu 'paima &4nd d%dur% &u o&hii de 'olda/ii 0i&ere2elui, Itiau
a&um &e 1i ateapt% i li 'e t%iar% 2enun&hii de fri&%, Murad Na''ir ni&i nu
1ndr%znea '% de'&hid% o&hii, #$urturi&a( 't%tea. de a't% dat%. &u 0%luri pe fa/%
1mpreun% &u 'lu7ni&ele ei. 1naintea &oliei, Ce o @ 24ndit ea atun&i nu tiu,
Poate &a o intere'a mai mult 0edere trupei de&4t 'oarta fratelui ei,
Rei''ul eCendina 'e uit% &4t0a timp la tur&. pe urm% 1ntre%:
A Itii tu &ine 'unt euD
*&e'ta f%&u o ple&%&iune ad4n&%. f%r% '% r%'pund%,
A Bti un nemerni& pe &are ar treui '%3l 7upoi de 0iu. un ti&%lo' &are nu
meri/i de&4t '% te 'tri0e'& 'u &%l&4iul meu &a pe un 0ierme. urm% emirul,
M%rturi'ete. ai f%&ut ne2o/ &u '&la0iD
A P4n% a&um. da,
A Brai a'o&iatul lui In *'lD
A 5a,
A Cu a'ta /i3ai hot%r4t 'in2ur moartea,
A Bmirule. nu3l &unoteam de'tul de ine. oloro'i,
A Cu at4t mai r%u pentru tine, Nu aler2i dup% un ne&uno'&ut p4n% 1n
inima Sudanului, Unde e a&umD
A La 2oh?i,
A Pe &e drum a luat3oD
A Mai 1nt4i pe ap%. p4n% la *2uda,
Murad Na''ir nu 'e mai 24ndea a&um ni&i la 7ur%m4ntul lui. ni&i la
ara Profetului, $remura 0ar2% de fri&%, $onul pe &are 1i 0orea emirul nu
admitea ni&i o 1mpotri0ire. ni&i timp de 24ndire, R%'pundea imediat. f%r% '%
trea&% o 'e&und% la mi7lo&, Jntin'e'em harta pe 2enun&hi i urm%ream pe ea
'pu'ele,
A Care anume /inut 0rea '%3l ata&eD
A Pa2unda,
A 5e &e to&mai pe %'taD
A C%petenia lui are adunate 2r%mezi mari de @lde i 'upuii '%i
't%p4ne'& multe &irezi de 0ite, Ii apoi. ne2rii de prin partea lo&ului 'unt
oameni 0oini&i i puterni&i,
A *ha. i 'e 04nd pe pre/ unH C4ini i fe&iori de &4ini &e 'unte/iH =ilde.
&irezi i ne2ii. aiH Lua303ar dra&u pe to/iH Se mai a>% i alte lo&alit%/i prin
/inutul Pa2undaD
A 5a, $huat. *2ardu. *?o?u i =o2uda 'unt 1n apropiere,
A C4nd 'o&otea In *'l '% a7un2% a&oloD Li3a 'pu' i /ieD
A *m &hizuit toate 1mpreun%, Nu &redea '% z%o0ea'&% mai mult de
trei '%pt%m4ni,
Bmirul m% 1ntre% din o&hi. iar eu am 1n&u0iin/at din &ap, $ur&ul nu
min/ea. &eea &e 1l f%&u pe emir '% 'e mai 1ml4nzea'&%,
A 8ine. '% te &red. urm% el, N3ai 1n&er&at '%3mi a'&unzi nimi&. a'ta e
'al0area ta, BCendi m3a ru2at '% @u 1ndur%tor &u tine i o '%3i fa& hat4rul,
Cunoti drumul &el mai drept i mai '&urt p4n% a&oloD
A 5a, K iei de ai&i 1n 'u'ul apei p4n% la o'tro0ul Sem?at. unde a7un2i 1n
trei zile, 5e a&olo porneti pe u'&at 'pre apu' i dup% alte a'e zile eti 1n
Pa2unda,
A 5rumul pe u'&at 1l &unotiD
A Nu. &%&i n3am fo't ni&iodat% pe a&olo,
5eodat% unul din prizonieri. un %rat 1n&% t4n%r. 'tri2%:
A =ii milo'ti0. rei'' eCendina. i 1n2%duie3mi '% 'pun i eu un &u04nt,
Bu &uno'& drumul, C4nd In *'l l3a trimi' pe Malaf '% fa&% o hart% a lo&ului.
a&e'ta m3a luat i pe mine &u el, *m &olindat pretutindeni '% 0edem toate
p%durile i toate apele &are 'unt a&olo,
Malaf era omul de la &are lua'em h%r/ile, $4n%rul ne putea @ de folo', I3
am f%&ut un 'emn emirului. &are m% 1n/ele'e i to&mai 0roia '% 'pun% &e0a.
&4nd aten/ia 1i fu atra'% de neor4nduiala &are 'e 't4rni'e 1n &er&ul 'olda/ilor
notri, Se 0edea &ine0a f%&4ndu3i lo& printre ei, Solda/ii 'e d%dur% la o parte
i &ine &rede/i &% ap%ruD
$reuia '%3mi 1n&hipuiH -umra. #$urturi&a(H "enea &%r4nd de3o parte o
oal% fume24nd%, Jn urma ei =atma. &u nite &afea m%&inat% i o alt% 'lu7ni&%
al%. &are du&ea pe o ta0% @li2eanul de por/elan. pe &4nd &ele dou% roae
ne2re purtau &iuu&ul i e'a&teaua &u tutun, Mie 1mi 0enea '% mor de r4'.
dar emirul 'e 1n&runta i zier% indi2nat:
A Ce &%uta/i ai&iH Lo&ul 0o'tru e 1n harem. nu 1n mi7lo&ul %ra/ilor,
5ar #duduia( nu 'e 'perie defel. &i 'e apropie. urmat% de alaiul ei. i
r%'pun'e 1n lima poeti&% a orientalilor:
A 8a ai&i ne e lo&ul 't%p4ne, J/i oferim &afea proa'p%t% i @erinte. &a
uzele de fe&ioar%. i tutun aromat. deli&iul paradi'ului, 8ea. fumeaz% i d%3
mi 1n '&him pe fratele meu. &%&i euG
Ji &urm% deodat% 0ora, "%zu'em de la 1n&eput &um 1i tremurau
m4inile9 oala &are aurea 'e &l%tina 1n&oa&e i 1n&olo. ai&i o l%'a 7o'. ai&i o
ridi&a9 trupul i 'e aple&a ai&i 1nainte. ai&i pe 'pateG 1n 'f4rit. &ata'trofa 'e
produ'e, 8iata #$urturi&%( uita'e '% ia oala &u o &4rp% i aurul @erinte 1i
op%rea de2etele ei deli&ate, Jndura'e &4t putu'e durerile. dar a&um nu mai
era 1n 'tare9 arun&% la p%m4nt oala &u ap% &lo&otit% i 'tri2%. lu4nd3o la fu2%
1nd%r%t:
A Stai &% m% du& '% @er alta. 't%p4ne. i m% 1ntor& numaide&4t,
Slu7ni&ele &rezu'er% &% treuia '%3i urmeze 't%p4na9 tr4ntir% i ele 7o'
&e a0eau 1n m4n% i pornir% dup% ea, Mi3am mu&at uzele '% nu mai
hohote'&, $ur&ul o&ara ne&%7it, Bmirul 'e uit% &4te0a &lipe uluit la mine. 0%zu
&% aia m% 't%p4ne'& i izu&ni 1ntr3un r4' &u hohote, 5up% el 8en Nil. pe
urm% %tr4nul i. &um r4'ul e molip'itor. 'olda/ii 1n&epur% '% r4d% i ei.
1n0e'eli/i, Bmirul m% apu&% de ra/ i m% tra'e deoparte, Plim4ndu3ne de
&olo p4n% &olo. 1n&epu'er%m '% di'&ut%m &e era de f%&ut, S&ena de mai 'u' i
r4'ul 1l f%&u'er% mai 1n2%duitor9 eu am f%&ut tot &e3mi 't%tea 1n putin/% '%3l
1munez i rezultatul fu &% 'e 1ntoar'e la 2rupul de 'olda/i i prizonieri i
hot%r1 &u 2la' tare urm%toarele:
A Jn numele i din 1n'%r&inarea 0i&ere2elui. &%ruia *llah '%3i dea o mie
de ani de 0ia/%9 a&e't 'eriah *lia e de la 1ntemeierea lui un lo& de &rime i
nele2iuiri. de a&eea treuie '% piar% de pe fa/a p%m4ntului, $oate &oliele 0or
@ nimi&ite prin fo& i par%,
A Murad Na''ir. ne2u/%tor de '&la0i pan% 1n &lipa de a&um. '% 7ure &%
renun/% pentru totdeauna la me'eria a'ta i '% ne 1n'o/ea'&% la Pa2unda,
5a&% ne3a 'pu' ade0%rul. 0a @ iertat i3i 0a p%'tra tot &e 1i apar/ine, 5a&% 'e
0a do0edi &% ne3a min/it. 0a @ 1mpu&at i tot a0utul lui tre&e 1n m4inile
'olda/ilor,
A Pe tot timpul &4t 0a lip'i el. femeile 0or lo&ui pe &oraia noa'tr%, Cei
un'preze&e 04n%tori de '&la0i merit% moartea. dar eCendi a&e'ta '3a ru2at
pentru ei de iertare i *llah 0rea 'a le dea prile7 de 1ndreptare, "or porni &u
noi i. da&% 0or lupta 0ite7ete al%turi de ai notri. 1i 0om primi 1n r4ndurile
noa'tre, 5a&a 'e 0a do0edi 1n'% &% unul 'in2ur dintre ei nu e de un%3
&redin/%. 0or @ 1mpu&a/i to/i, 5e a&eea '% 'e 'upra0e2heze unul pe altul,
Cu a&e'te &u0inte 1i 1n&heie &u04ntarea, Urm% o t%&ere de un minut.
pe urm% %tr4nul 'er2ent '%ri drept 1n pi&ioare. >utur% ra/ele 1n aer i 'tri2%
&u 1n'u>e/ire:
A *llah '% ine&u04nteze pe rei''ul eCendina a&um. mereu i de3a
pururiH
A Il7aum. da7man. aadiH ;*&um. mereu. de3a pururi< 'e auzi din toate
p%r/ile,
$ur&ul 'e apropie de emir. 'e 1n&lin% ad4n& i depu'e 7ur%m4ntul &erut.
apoi 1mi 1ntin'e m4na i zi'e mi&at:
A Numai /ie am '%3/i mul/ume'&. eCendi. i ni&iodat% nu o '% uit &% m3
ai '&%pat de la moarte, Our 1n fa/a lui *llah &% nu te 0oi fa&e '% te &%ieti de
inele pe &are mi l3ai f%&ut,
Imediat 1n&epu 1n 'eriah o forfot% 1n'u>e/it%, Cei un'preze&e oameni ai
lui In *'l 'e 1mprietenir% repede &u 'olda/ii emirului i d%deau 0e'eli a7utor
la trea%, $ot &e putea @ folo'it fu '&o' din &olie i parte din lu&ruri 1mp%r/ite
pe lo& 1ntre 'olda/i. parte du'e pe &oraie, Pe urm% 'e d%du fo& &olielor,
"e2hear%m &a fo&ul '% nu 'e 1ntind% la p%durea &are 1n&on7ura 'eriahul, Jn
0remea a'ta pe puntea #"ulturului( 'e f%&u din pr%7ini i ro2o7ini un ad%po't
pentru haremul tur&ului,
P4n% la pr4nz. din 1ntre2ul 'eriah nu mai r%ma'e de&4t un morman de
&enu%, Coraia noa'tr% 1i 1ntin'e p4nzele i. m4nat% de un 04nt prielni&. 'e
1ndrept% pe urmele mult temutului 04n%tor de '&la0i In *'l,
S=XRII$
1 Cel &are 'f4ie '%pt%m4nal,
2 Iop4rla,
+ S&la0i,
T "4n%toare de '&la0i,
5 Pazni& 1n port,
) Mlatina fri2urilor,
V 8al'amodendron,
W Calea nenoro&irii,