Tchibo

Cafissimo
1
Dragi clieni,
Noul dumneavoastr aparat pentru cafea combin tehnologia de ultim
or cu un design elegant.
Datorit unui concept unic total nou, trebuie doar s introducei o
capsul i apoi s atingei un buton i v putei astfel prepara cafeaua
favorit.
Putei selecta ntre o cafea la filtru, o gustoas caffe crema i un
espresso tare i plin de arome.
au ai prefera un cappuccino! Cu a"utorul dispo#itivului de btut
laptele spum v putei prepara c$teva specialiti delicioase de cafea,
cum ar fi latte macchiato, cappuccino, cafea cu lapte i multe altele...
%cest manual nu descrie numai modul de utili#are a aparatului, ci
de#vluie i secretul unui cappuccino bun.
&inia noastr Tchibo pentru uport Clieni va fi bucuroas s v a"ute
dac vei avea orice fel de ntrebri privind utili#area aparatului
Cafissimo. Datele de contact sunt furni#ate pe ultima pagina a
manualului la seciunea '(araie).
perm c vei fi pe deplin satisfcui de aparatul dumneavoastr i v
vei bucura de fiecare ceac de cafea*
+chipa Tchibo
2
Cuprins
, &a prima privire -caracteristici.
6 Vedere detaliat a panoului de control
/ 0deea din spatele sistemului cu capsul Cafissimo
7 De ce sunt capsulele n aparatul de cafea?
8 Acesta este modul de funcionare
8 Avantajele capsulelor
1 Despre aceste instruciuni
23 copul aparatului i averti#ri privind sigurana
24 5nainte de prima utili#are
13 Despacetarea !i pre"tirea aparatului
1# $re"tirea aparatului
1% &mplerea cu ap a sistemului
26 Prepareare pentru cafea la filtru, caffe crema sau espresso
16 'nainte de a ncepe
16 Aerisirea dup o perioad mai lun" de neutili(are
17 )ompletarea cu ap a re(ervorului
18 $repararea cafelei
1* Dup folosire
21 7uncia de oprire
83 9eglarea cantitii de ap i a triei cafelei
2+ ,etri individuale pentru cafea
21 -evenirea la setrile din fa.ric
88 :aterea laptelui spum
22 ,faturi pentru o spum de lapte perfect
22 $re"tirea a.urului
23 /aterea laptelui spum
2# )uratarea du(ei pentru a.uri
8, Temperaturi de prepare sau de batere sau ncl#irea i rcirea
aparatului
3
2% Ai apsat din "re!eal pe tasta pentru a.uri?
2% -cirea rapid a aparatului 0 dup .aterea laptelui spum pentru
prepararea cafelei
86 Prepararea specialitilor din cafea
26 )appuccino
27 12presso 3acciato
28 4atte 3acciato
2* )affee 3oca
43 %p fierbinte pentru o can de ceai!
42 &uminile de pe panoul de control i semnalele sonore ;
semnificaiile lor
31 $re(entarea semnalelor sonore
32 $re(entarea luminilor
44 %erisirea
4< Curarea
3# )urarea carcasei
3# )urarea tavei pentru picturi !i a "rtarului
3# )urarea re(ervorului de ap
3% )urarea suportului pentru capsul
3% )urarea conductei !i a du(ei pentru a.ur
36 )urarea tvii
4/ Curarea de calcar
37 )urarea de calcar cu su.stane standard
38 )urarea ecolo"ic de calcar
41 +roare = remediu
<2 pecificaii tehnice
<2 %runcarea
<8 (aranie
<4 7ormular service
#
&a prima privire -caracteristici.
%
Pre#entare detaliat a panoului frontal
5unciile tastelor 6de la st7n"a la drepta8
9n:9ff 6pornit:oprit8 aparat
Afi!aj ;re(ervor de ap "ol<
$reparare cafea la filtru 6al.astru8
$reparare caffe crema 6"al.en8
$reparare espresso 6ne"ru8
=enerare a.uri $ornit:9prit
A.ur necesar pentru .aterea laptelui spum
6
0deea din spatele sistemului Cafissimo cu capsul
De ce sunt capsulele n aparatul de cafea!
Acest aparat are un sistem individual de porionare> 1l funcionea( cu
capsulele ?ci.o de cafea cu arom proaspt> 5iecare cea!c de cafea este
preparat individual !i este ntotdeauna plin de arom>
)apsulele sunt "ata mpacetate ermetic n porii de cafea care ofer
.utorilor de cafea o serie de variaii de arome@
A cafea la filtru A caffe crema A espresso
)apsulele pot fi aci(iionate de la orice distri.uitor ?ci.o>
)uloarea capsulelor corespunde cu tastele de pe aparat de selectare a
cafeleiB culoarea capsulei indic ce tast tre.uie apsat pentru preparare>
al.astru C cafea la filtru
"al.en C caffe crema
ne"ru C espresso
5iecare tast corespunde unei presiuni de preparare diferite> $rin selectarea
tastei determinai cantitatea de presiune cu care apa este mpins n capsul>
$resiune individual de preparare tre.uie adaptat tipurilor corespun(toare
de cafea pentru ca ele s redea "ustul !i aroma complet> )afea la filtru
necesit presiune sc(utD caffe crema necesit presiune medieD iar espresso
presiune mare> $resiunea ma2im a pompei acestui aparat este de 1% .ari>
i 12ist dou particulariti ale aparatului )afissimo@
'n primul r7ndD capsulele pentru espresso nu arat ca celelalte capsule> 'n al
doilea r7ndD ntotdeauna pe fundul ce!tii rm7ne puin (a de cafea> Aceste
particulariti re(ult din modul de funcionare a sistemului !i nu repre(int
defeciuni>
7
%cesta este modul n care funcionea#
)7nd apsai n jos m7nerul de oprire capsula !i suportul acesteia sunt
mpinse n aparat> )apsula este perforat de mici ace at7t n partea de sus
c7t !i n partea de jos> Aceste "uri sunt necesare pentru ca apa s poat
circula prin capsul>
$entru c prepararea fiecrui tip de cafea necesit presiune diferitD fiecare
tip de cafea are tasta proprie>
$rocesul de preparare va ncepe imediat ce apsai tasta corespun(toare
cafelei dorite> Apa fier.inte este mpins prin capsul !i cur"e prin "urile
de la .a(a acesteia n cana de dedesu.t>
Asta este totE )afea la filtruD caffe crema sau espresso dorit este "ata>
Introducei capsulele aa cum sunt ex:
nu scoatei capacul capsulei
nu facei gurele n capsul.
%vanta"ele capsulelor
)apsulele ofer varietate !i prospeine n .ine cunoscuta linie de calitate
?ci.o>
4a o prim privire avantajele sunt@
am.alarea ermetic asi"ur prospeimea aromei
porii individuale
mereu "ata de utili(are
pre"tire rapid !i fr a necesita curare
varietate a "ustului
8
*
Despre aceste instruciuni
Acest produs este ecipat cu elemente de si"uran> )u toate acesteaD citii
cu atenie averti(rile privind si"urana !i folosii produsul numai a!a cum
este descris n aceste instruciuni pentru a evita rnirile accidentale sau
deteriorrile>
$strai aceste instruciuni pentru consultri ulterioare>
'n ca(ul n care dai produsul altei persoaneD amintiiFv s i dai !i aceste
instruciuni>
,im.olurile din aceste instruciuni@
Acest sim.ol atenionea( asupra pericolului de rnire>
Acest sim.ol atenionea( asupra pericolului de rnire cau(at de
electricitate>
?ermenul P+90C>& atenionea( asupra posi.ilelor rniri severe !i asupra
punerii n pericol a vieii>
?ermenul %?+9T0@%9+ atenionea( asupra rnirilor !i asupra
deteriorrilor materiale severe>
?ermenul %T+NA0+ atenionea( asupra rnirilor sau deteriorrilor u!oare>
i Gnformaiile suplimentare sunt marcate astfel>
*
*
Destinaia de utili#are i averti#ri privind sigurana
Destinaia de utili#are
Aparatul a fost conceput pentru a avea urmtoarele utili(ri@
pentru a preparea cafea la filtruD caffe crema sau espresso cu
ajutorul capsulelor ?ci.o )afissimo
.aterea laptelui spum
furni(area de ap fier.inte
1ste conceput pentru cantiti necesare acas !i nu este potrivit pentru u(
comercial>
P+90C>& pentru copii
)opiii nu pot recunoa!te pericolul repre(entat de manevrarea
incorect a dispo(itivelor electrice> De aceeeaD nu lsai aparatul la
ndem7na copiilor !i a!e(aiFl ntrFun loc unde ei nu pot ajun"e>
Hu lasai la ndem7na copiilor am.alajele> 12ist pericolul de
sufocareE
P+90C>& cau#ate de electricitate
Hu introducei niciodat n ap aparatulD !tecerul !i ca.lul de
alimentare 0 e2ist pericolul de !oc eletric> Hu utili(ai aparatul n aer
li.er>
A!e(ai aparatul ntrFun loc unde copiii nu pot ajun"e>
Hu utili(ai aparatul fr supervi(are>
Asi"uraiFv de conectarea aparatului la pri( de perete instalat
corect cu mpm7ntare !i al crei voltaj corespunde datelor tenice ale
aparatului>
1+
Hu utili(ai aparatul n ca(ul n care aparatulD ca.lul de alimentare
sau !tecerul a fost deteriorat sau dac aparatul a fost scpat pe jos>
Hu facei nicio modificare asupra aparatului sau a ca.lului de
alimentare> -eparaiile tre.uie efectuate ntrFun atelier speciali(atD ntrF
un )entru de ,ervice ?ci.o sau de ctre o persoan cu calificare
similarD pentru a evita riscurile>
,coatei stecerul din pri(D >>>
>>> nainte de a scoate sau de a introduce re(ervorul de apD
>>> c7nd umplei cu ap re(ervorulD
>>> dac apare vreo defeciuneD
>>> dac aparatul nu este folosit o perioad mai lun" de timpD
>>> nainte de a cura aparatul>
'ntotdeauna tra"ei de !tecer nu de ca.lul de alimentare>
%?+9T0@%9+ ; risc de oprire=arsur
A.urul !i apa fier.inte pot cau(a opriri> Hu e2punei pri ale
corpului la jetul de a.ur sau de ap fier.inte> Hu atin"ei prile
fier.ini ale aparatuluiD cum ar fi conducta de a.ur> 5olosii funciile
pentru a.uri !i spum numai atunci c7nd un recipient corespun(tor
este amplasat dedesu.tul du(ei de a.uri>
Hu ridicai m7nerul de oprire n timp ce aparatul funcionea( !i nu
scoatei suportul pentru capsul>
%T+NA0+ ; risc de rnire n acele cu v$rf ascuit
12ist un ac n suportul pentru capsul !i unul n dispo(itivul
pentru suport> Am.ele ace perforea( capsula n partea de jos !i n
partea de sus c7nd aceasta este introdus> Hu atin"ei niciodat aceste
ace> Dac dorii s mutai aparatulD manevraiFl in7nd de carcas
e2terioar>
%T+NA0+ ; deteriorri materiale
Hu a!e(ai !i nu depo(itai niciodat aparatul pe o plit fier.inte
sau l7n" un cuptor ncins sau un aparat de ncl(itB carcasa se poate
topi>
A!e(ai aparatul pe o suprafa planD re(istent la ap !i cldur>
Aparatul este prev(ut cu picioru!e antiderapante din cauciuc>
,uprafeele de lucru sunt adesea acoperite cu materiale lucioase sau din
11
plastic !i sunt tratate cu diferite soluii> &nele dintre aceste produse pot
conine su.stane care reacionea( advers fa de picioru!ele din
cauciuc !i le pot nmuia> Dac este necesarD a!e(ai su. aparat un
material nonFalunecos>
Aparatul nu tre.uie e2pus la temperaturi mai mici de 1
+
)> Apa
rmas n sistemul de ncl(ire poate n"ea !i poate provoca
deteriorri>
A!e(ai ca.lul de alimentare astfel nc7t s nu v mpiedicai de el>
5erii ca.lul de coluri ascuite sau de surse de cldur>
&mplei re(ervorul numai cu ap rece de la ro.inet> 5olosii
ntotdeauna numai ap proaspt> Hu folosi ap mineral car.o"a(oas
sau orice alt licid>
)urai apratul de tartru n mod re"ulat>
12
*
5nainte de prima utili#are
Despachetarea i pregtirea aparatului
P+90C>& pentru copii
Viaa poate fi pus n pericol prin sufocare:electrocutare>
Iinei departe de copii de materialele de mpacetat>
Acestea tre.uie aruncate imediat>
A!e(ai aparatul ntrFun loc unde copiii nu pot ajun"e>
1> Despacetai aparatul !i ndeprtai toate .en(ile ade(ive> ,uportul pentru
capsule este livrat separat> A!e(ai aparatul pe o suprafa planD re(istent
la ap !i la cldur>
A!e(ai prin "lisare suportul
pentru capsule napoi n
aparat !i apsai n jos
m7nerul de oprire c7t de mult
v permite>
Pregtirea aparatului
13
3.
Verificai ca du(a pentru a.uri s fie conectat la aparat@ -sucii p7n la
captD n sensul acelor de ceasornicD .utonul pentru a.uri>
<. Asi"uraiFv c du(a pentru
a.uri este .ine fi2at> -sucii
manual .utonul (imat n direcia
indicat de s"eat>
Bmplerea cu ap a re#ervorului
%T+NA0+ ; se poate deteriora
'ntotdeauna umplei re(ervorul cu ap rece !i
proaspt de la ro.inet> Hu folosii ap mineral
car.o"a(oas sau orice alt licid>
-idicai re(ervorul de ap tr"7nduFl n sus !i nspre n afar>
&mplei re(ervorul cu ap rece p7n ajun"e n dreptul semnului 3AJ>
$unei la loc re(ervorul de ap> 'n timp ce facei acest lucruD apsai u!or n
jos re(ervorulD dac este necesarD astfel nc7t supapa aflat pe fundul
acestuia s se conecte(e cu loca!ul special>
1#
3icul capac de pe re(ervorul de ap poate fi
scos> Acest lucru ajut la umplere !i la curare>
$entru aFl pune sau aFl scoateD ridicaiFl la fel ca
n desen !i apoi lsaiFl s alunece n cleme>
Bmplerea cu ap a sistemului
6. /"ai !tecerul n pri(a din perete>
Aparatul este prev(ut cu un compartiment
pentru ca.lu> ?ra"ei afar din compartiment
ca.lul de alimentare at7t c7t este necesar sau
."ai napoi surplusul de ca.lu> Apsai
ca.lul n josD pe orificiuD pentru aFl fi2a>
/. Apsai tasta 9n:9ff 6pornit:oprit8>
?oate tasteleD precum !i afi!ajul ;Kater container emptL< 6re(ervor de ap
"ol8D clipesc>
C. A!e(ai un recipient su. du(a pentru a.uri>
-sucii p7n la capt .utonul pentru a.uriD n
sens invers acelor de ceasornic>
1%
$ompa transport apa n sistemul de conducte al aparatului> 4a nceput
pompa este destul de ("omotoasD dar pe parcurs ce apa ncepe s intre n
sistem ("omotul se diminuea(>
)7nd n sistem a fost transportat destul apD din du( va picura puin ap
n recipientul a!e(at su. ea> $ompa se opre!te n mod automat>
4a finalul acestui proces numai tasta 9n:9ff rm7ne aprins>
*> %cum rsucii p$n la capt butonul pentru aburi n sensul acelor de
ceasornic !i aruncai apa>
$re"tirea iniial a luat sf7r!it> Aparatul se comut pe modul de ncl(ire !i
tasta 9n:9ff clipe!te>
1+> $entru a opri aparatulD apsai tasta 9n:9ff>
Dac dorii s pre"tii o cea!c de cafea la filtruD caffe crema sau espressoD
consultai seciunea ;$re"tirea cafelei< de la pa"ina 18>
Pregtirea de cafea la filtru, caffe crema sau espresso
5nainte de a ncepe
5iecare capsul este porionat pentru o cea!c de cafea la filtruD
caffe crema sau espresso>
Aparatul furni(ea( urmtoarele cantiti de .utur@
)afea la filtru@ 12% ml
)affe crema@ 12% ml
1spresso@ %+ ml
3odificai tria cafelei pentru a se potrivi "ustului dumneavoastr>
,etrile de fa.ric pentru cantitile de .utur pot fi modificate
individual pentru fiecare tip de cafea> Acest lucru v permite s decidei
dac dorii s avei mai mult sau mai puin ap pentru fiecare cea!c
!i capsul> 3ai multe informaii sunt furni(ate n seciunea
;3odificarea cantitii de ap !i a triei cafelei<D n continuare n acest
manual>
16
)afea la filtru !i espresso au cel mai .un "ust atunci c7nd sunt
servite ntrFo cea!c ncl(it dinainte> Acest lucru se poate reali(a prin
umplerea cu ap fier.inte ca ce!tii !i aruncarea acesteia nainte de a
folosi cea!ca>
Dac aparatul este ncl(itD nu tre.uie s lsm n el prea mult timp
o capsul fr a o folosiD deoarece cldura va deteriora aroma cafelei>
%erisirea dup o perioad mai lung de neutili#are
Dac nu ai folosit aparatul pentru c7teva 62F38 (ileD aerul rmas !i apa
vece vor fi prinse n sistem> &mplei re(ervorul cu ap proaspt de la
ro.inet !i lsai s cur" o can de ap 6ve(i seciunea ;Aerisirea< n
continuare n acest manual sau punctul 3 din =idul -apid8>
Dac folosii (ilnic aparatulD aceast procedur nu va fi necesar>
Completarea cu ap a re#ervorului
Dac este necesarD adu"ai ap@
1> ,coatei !tecerul din pri(a din perete> ,coatei re(ervorul de ap !i
umpleiFl cu ap rece !i proaspt p7n ajun"e n dreptul semnului 3AJ>
2> $unei la loc re(ervorul de ap !i apsaiFl u!or n jos> /"ai !tecerul n
pri(a din perete>
Prepararea cafelei
1> Apsai tasta 9n:9ff@ ?asta clipe!te !i ncepe procesul de ncl(ire>
Gmediat ce tastele colorate pentru selectarea cafelei precum !i tasta 9n:9ff
rm7n aprinseD se va au(i un semnal sonorD iar aparatul est "ata de utili(are>
17
i 'n timp ce aparatul se ncl(e!teD este posi.il s picure c7teva picturi
de ap din suportul pentru capsul> 1ste un lucru normal !i nu repre(int
niciun pericol>
8> Apsai n sus m7nerul de oprire> ,uportul
pentru calsul va fi eli.erat !i co.or7t u!or>
Acum tra"ei nspre n fa suportul pentru
capsul !i scoteiFl din aparat>
4. $unei o capsul n suport>
Capsula trebuie s fie intact:
Nu o gurii i nu i socatei capacul!
<. Gntroducei prin "lisare suportul pentru capsul napoi n aparat !i apsai
n jos m7nerul de oprireD at7t c7t v permite>
,. 'n funcie de nlimea ce!tiiD a!e(ai cea!ca centrat pe "rtarul mare
pentru picturi sau pe tava mai mic>
18
)o.or7i tvia dac utili(ai ce!ti mici>
?via este inut de un ma"net atunci c7nd este ridicat>
6. Apsai tasta corespun(toare culorii capsulei pe care ai introdusFo>
?asta pentru cafea pe care apsai depinde de capsula pe care ai introdusFo>
De e2empluD dac ai introdus o capsul "al.en tre.uie s apsai tot pe
tasta "al.en 6Ccaffe crema8>
Dup ce ai apsat o tastD ea va ncepe s clipeascD iar prepararea va
ncepe> /utura aleas va cur"e n cea!c>
Gmediat ce prepararea este "ataD tastele colorate pentru selectarea cafelei vor
rm7ne permanent aprinse> ,e va au(i un semnal sonor de apro2imativ %
secundeD la finalul procesului de preparare>
$utei savura acum o cea!c de cafea proaspt preparat>
Dup utili#are
/. Apsai n sus m7nerul de oprire>
1*
,coatei suportul pentru capsul> Dac este
necesareD a!e(ai dedesu.t o farfurile sau un
castron pentru a prinde eventualele picturi>
=olii suportul pentru capsul deasupra unei l(i de "unoi> )apsula folosit
va cdea>
1. Dac nu mai dorii s preparai alte ce!ti de cafeaD apsai tasta 9n:9ff
pentru a opri aparatul>
23. Gntroducei la loc suportul pentru capsulD dar lsai m7nerul de oprire
ridicat> Acest lucru previne necesitatea unui alt efort>
22. )urai suportul pentru capsul conform descrierii din capitolul
;)urarea<>
28. Verificai dac sFa adunat licid n tava pentru picturi !i "oliiFo dac
este necesar>
i )apsulele folosite tre.uie ntotdeauna scoase din aparat>
Maul umed de cafea 0 ca !i alte resturi de cafea sau de m7ncare 0 formea(
muce"ai> Dac se nt7mpl s uitai pentru c7teva (ile o capsul folosit n
aparatD curai suportul pentru capsule conform descrierii in manualD dac
este necesarD !ter"ei cu "rij acele din dispo(itivul suportului 6risc de
rnire8>
7uncia de oprire
Aparatul este prev(ut cu o funcie automat de oprire> Aparatul se va opri
n mod automat dac niciuna din taste nu a fost apsat !i nici .utonul
pentru a.uri nu a fost folosit timp de dou ore> 9prirea este nsoit de un
semnal sonor>
Aceasta este un funcie pentru si"uran !i reduce !i consumul de ener"ie>
)u toate acesteaD v recomandm s oprii aparatul dup folosire prin
apsarea .utonul 9n:9ff>
9eglarea cantitii de ap i a triei cafelei
2+
,etrile din fa.ric pentru cantitile de ap folosite de aparat pentru fiecare
capsul pot fi modificate> Acest lucru permite o preparare mai tare sau mai
sla. a cafelei dumneavoastr favorite>
V ru"m s reinei c este posi.il doar o singur setare individual
pentru fiecare tip de cafea>
etri individuale pentru cafea
1> Apsai tasta 9n:9ff pentru a porni aparatul>
?asta clipe!te> Gmediat ce se aprind cele trei taste pentru selectarea cafeleiD
aparatul este "ata de utili(are>
2> Gntroducei o capsul pentru cafeaua pe care o doriiD de e2emplu cafea la
filtru 6Ccapsul al.astr8>
3> Apsai n jos m7nerul de oprire>
#> A!e(ai o cea!c n centrul tviei pentru picturi>
%> Apsai tasta corespun(toare pentru selectarea cafelei 6n funcie de
capsula introdus8 !i ineiFo apsat>
6> 1li.erai tasta imediat ce cantitatea dorit a curs n cea!c> )antitatea
aleas va fi reinut>
7> Verificai dac noile setri corespund "ustului dumneavoastr> -epetai
procedura dac este necesar>
i $utei re"la cantitatea de .utur ori de c7te ori dorii>
21
9evenirea la setrile din fabric
Dup ce ai modificat cantitatea pentru una sau mai multe .uturiD putei
reveni la cantitile iniiale de ap cu ajutorul funciei de resetare>
1> Apsai tasta 9n:9ff pentru a porni aparatul>
Iinei apsate tastele pentru selectarea cafelei al.astr !i nea"r n timp ce
pornii aparatul>
3> 1li.erai tastele>
,Fa revenit la setrile din fa.ric>
:aterea laptelui spum
22
*
faturi pentru o spum de lapte perfect
4aptele tre.uie s fie rece>
'n funcie de preferineD folosii lapte cu coninut de "rsime de
p7n la 3D%N>
4aptele care a fost deja ncl(it nu mai face spum>
+liberarea de aburi
Vei avea nevoie de a.uri pentru a .ate laptele spum>
%T+NA0+ ; e2ist riscul de oprire din cau( de a.uri sau
ap fier.inte>
Hu e2punei pri ale corpului la jetul de a.uri sau
de ap fier.inte> Hu atin"ei prile fier.ini ale
aparatuluiD cum ar fi conducta de a.uri> 5olosii funciile
de a.ur:spum numai atunci c7nd un recipient
corespun(tor este a!e(at dedesu.tul du(ei de a.uri>
2> Apsai tasta 9n:9ff pentru a porni aparatul>
8. Apsai pe tasta cu sim.olul pentru
a.uri> ?asta ncepe s clipeasc 0
aparatul se ncl(e!te p7n la
temperatura potrivit pentru a.uri>
Gmediat ce tasta rm7ne aprinsD va fi
emis un scurt semnal sonorD iar aparatul
este "ata de folosire>
23
4. A!e(ai un recipient cu coad
re(istent la cldur su. du(a de a.uri>
-sucii u!or .utonul pentru a.uri n
sens invers acelor de ceasornic> ,e va
scur"e o mic cantitate de ap>
i 4a nceput a.urul poate fi
precedat de scurte jeturi de ap
fier.inte> 1ste un lucru normal !i fr
urmri>
<. Gmediat ce jetul de ap se transform n a.uriD rsucii .utonul n sensul
acelor de ceasornic>
Aparatul este "ata pentru pre"rirea laptelui spum>
:aterea laptelui spum
,. &mplei o cea!c sau o can o treime cu lapte rece>
6. Iinei recipientul su. du(a pentru a.uriD asi"ur7nduFv c v7rful du(ei
este complet scufundat n lapte>
/. -sucii u!or .utonul pentru a.uri n sens
invers acelor de ceasornic !i facei mi!cri
circulare cu recipientul> 'n timp ce facei acest
lucruD du(a tre.uie s rm7n mereu n lapte>
)7nd ai o.inut suficient spumD rsucii .utonul n sensul acelor de
ceasornic>
2#
,puma este "ata pentru a fi folosit>
Dup prepararea spumei ; lsai s ias aburul
$entru a v asi"ura c nu rm7ne aer n circuit !i pentru a spla !i du(a
pentru a.uriD tre.uie s procedai astfel@
Apsai tasta pentru a.uri pentru a anula funcia>
?asta pentru a.uri !i tasta pentru espresso clipesc>
A!e(ai un recipient re(istent la cldur su. du(a
de a.uri>
-sucii u!or p7n la capt .utonul de a.uriD n sens invers acelor de
ceasornic> Du(a va emana a.uri !i apoi ap>
Gmediat ce tastele pentru selectarea cafelei rm7n aprinseD tasta pentru a.uri
se va stin"e !i va fi emis un semnal sonor>
-sucii .utonul pentru a.uri n sensul acelor de ceasornic>
'n timp ce ai splat du(a pentru a.uriD aparatul sFa !i rcit suficient pentru
ca dumneavoastr s putei prepara o nou cea!c de cafea>
23. Apsai tasta 9n:9ff pentru a opri aparatul>
2%
*
Curarea du#ei pentru aburi
Hu a!teptai prea mult p7n s curai conducta !i du(a pentru a.uri@ mai
t7r(iu va fi dificil s ndeprtai re(idurile 6ve(i ;)urarea<8>
%T+NA0+ ; e2ist riscul de oprire din cau(a prilor
fier.ini ale aparatului
)onducta !i du(a pentru a.uri sunt fier.ini dup folosire> Hu
le atin"ei direct cu m7inile> 5olosii ntotdeauna un prosop
sau ceva similar>
Temperaturi de preparare sau de spumare sau ncl#irea i rcirea
aparatului
$entru a preapara cafea sau espresso sunt necesare temperaturi mai sc(ute
dec7t pentru a emana a.uri pentru .aterea laptelui spum>
)7nd apsai tasta pentru a.urD aparatul se va ncl(i n apro2imativ un
minut de la tempertura de preparare la cea mai ridicat temperatur pentru a
produce a.uri>
%i apsat din greeal tasta pentru aburi!
Dac ai apsat din "re!eal tasta pentru a.uriD mai apsai nc o dat
pentru a anula> 'n orice ca(D aparatul este posi.il s fi atins deja o
temperatur ridicat !i este posi.il s tre.uiasc s a!teptai cam 1% minute
p7n s se rceasc !i s co.oare la temperatura sa de preparare>
9cirea rapid a aparatului ; dup pregtirea laptelui spum
Aceast procedur poate fi considerat una accelerat 0 de apro2imativ 2+F
3+ de secunde> ?re.uie s procedai la fel ca n seciunea anterior
;$re"tirea laptelui spum< n ;Dup pre"tirea spumei 0 eli.erai a.urul<>
26
Pregtirea specialitilor din cafea
'n cadrul acestei seciuni am pus laolalt o selecie de reete pentru cafele
delicioase@
)appuccino
1spresso macciato
4atte macciato !i
)afea moca
$entru a prepara aceste specialiti din cafea vei avea nevoie de
urmtoarele in"rediente de .a(@
lapte .tut spum !i
espresso proaspt preparat
Am e2plicat deja n acest manual modul de preparare pentru espresso !i
pentru laptele spum> Gat aici c7teva reete !i sfaturi>
Cappuccino
)lasicul printre specialitile de espresso !i datorea(
numele coifului monaal n dou tonuri al ordinului
)apucinilor>
27
Gn"rediente@
o capsul nea"r de espresso 6%+ ml8
%+ 0 8+ ml caimac de lapte
cacao pudr pentru a decora
$reparare@
1> ?urnai espresso ntrFo cea!c de cafea sau de cappuccino ncl(it
nainte>
2> /atei laptele spum>
3> )ompletai espressoFul cu lapte fier.inte>
#> )u ajutorul unei lin"uri punei deasupra o cantitate mare de lapte spum>
%> $resrai spuma cu puin cacao pudr !i servii cappuccinoFul imediat>
+spresso Dacchiato
&n espresso ;ptat< pentru cunosctorul "r.it>
Gn"rediente@
1 capsul nea"r de espresso 6%+ ml8
1 0 2 lin"uri de caimac de lapte
$re"tire@
28
1> ?urnai un espresso ntrFo cea!c ncl(it nainte>
2> /atei laptele spum>
3> Adu"ai laptele spum lin"ur dup lin"ur pentru a da espressoFului un
aspect ;ptat< 6n italian@ 3acciato8>
&atte Dacchiato
$repararea unui 4atte 3acciato nu a fost nicic7nd mai u!oar>
Gn"rediente@
1 capsul nea"r de espresso 6%+ ml8
1++ 0 12+ ml caimac lapte
2*
$re"tire@
1> ?urnai un espresso ntrFo can mic ncl(it nainte>
2> /atei laptele spum>
3> &mplei un paar nalt 6de e2emplu un paar nalt pentru .ut8 jumtate
plin cu lapte fier.inte>
#> &mplei restul paarului cu spum de lapte p7n la 1 cm su. mar"ine>
%> ?urnai cu "rij espressoFul prin spuma de lapteD de e2emplu cu ajutorul
unei lin"uri> ,tratul tipic de espresso se formea( su. spuma de lapte>
6> ,ervii mpreun cu o lin"uri cu coada lun" pentru a putea amesteca>
Cafea Docha
9 versiune american a cafelei cu ciocolat>
Gn"rediente@
1 capsul nea"r de espresso 6%+ ml8
1++ 0 12+ ml caimac lapte
2+ 0 3+ ml sirop de ciocolat
)acao pudr pentru decorare
3+
$reparare@
1> ?urnai un espresso ntrFo can nclit nainte>
2> Adu"ai dup "ust siropul de ciocolat !i amestecai>
,fat@ Dac nu avei la ndem7n sirop de ciocolatD putei amesteca cacao
pudr cu (ar>
3> /atei laptele spum>
#> &mplei cana cu lapte fier.inte !i punei deasupra laptele spum>
%> $resrai cacao pudr peste spuma de lapte>
%p fierbinte pentru o can de ceai!
Aceasta este o funcie care devine util c7nd vrei s ncl(e!ti nainte o
cea!c pentru espresso sau c7nd ai nevoie de ap fier.inte pentru o can de
ceai>
2. Apsai tasta 9n:9ff pentru a porni aparatul>
?asta clipe!te>
Gmediat ce tastele pentru selectarea cafelei rm7n aprinseD se va au(i un
scurt semnal sonorD iar aparatul va fi "ata de folosire>
A!e(ai sau inei un recipient re(istent la
cdur su. du(a pentru a.uri>
-sucii u!or p7n la capt .utonul pentru
a.uriD n sens invers acelor de ceasornic> Din
du(a pentru a.uri va cur"e ap fier.inte n
recipient>
31
4. 9dat ce ai o.inut cantitatea doritD rsucii p7n la capt .utonul de
a.uriD n sensul acelor de ceasornic>
&uminile de pe panoul de control i semnalele sonore ; semnificaiile
lor
4uminile tastelor inte"rate de pe panoul de control v in informai cu
privire la funcia pe care o e2ecut aparatul> Aparatul emite !i semnale
sonore>
?a.elul de mai jos v ofer o e2plicaie scurt !i clar a ceea ce nseamn
atunci c7nd una sau mai multe taste clipesc sau rm7n aprinse> Oi c7nd
aparatul emite semnale sonore lun"i sau scurte>
Pre#entare a semnalelor sonore
&n semnal sonor este emis atunci c7nd aparatul este "ate de utili(are sau
c7nd o procedur este complet> Gat aici o pre(entare a diferitelor semnale
sonore !i a semnificaiilor lor>
'ncl(irea : -cirea este complet -E.
% secunde dup ce cafeaua a fost preparat 6supap
ncis8
---E...
32
9prire automat dup apro2imativ 2 ore de
neutili(are
-E.
Hivelul apei scade la mai puin de
%+ ml n timpul utili(rii sau este mai sc(ut de
2++ ml 63GH8 dup utili(are
-E.
$ro"ram de detartrare@
-eumplei recipientul cu ap
---E...
Detartrare complet ---E... ---E...
,emnificaia sim.olurilor@
-E. 1 .ip scurt
---E... 1 .ip lun"
---E...---E... 2 .ipFuri lun"i
Pre#entare a luminilor
Aparatul se ncl(e!te pentru
prepararea cafelei
P Q R R R R
Aparatul este "ata S Q S S S R
$rocedura de preparare este n curs S Q tastele respective
clipesc
R
Aparatul se ncl(e!te pentru a
produce a.uri
S Q R R R P
Aparatul este "ata pentru a de"aja
a.uri
S Q R R R S
Aparatul se rce!te de la
producerea de a.uri pentru
prepararea cafelei
S Q R R P P
Aerisirea pentru prima dat P P P P P P
-eumplerea cu ap P P R R R R
Hivelul apei scade su. semnul 3GH
n timpul utili(rii
S S Q Q Q Q
$ro"ramul de curare a calcarului@
A!tept7nd nceputul fa(ei de
curare 6suportul pentru capsul
S Q P P R S
33
*
sau supapa pentru a.uri este
descisD re(ervor "olD presiune
lips8
$ro"ramul de curare a calcarului@
A!tept7nd nceputul fa(ei de
curare 6suportul pentru capsul
sau supapa pentru a.uri este
descisD re(ervor "olD presiune
lips8
S Q R P P S
$ro"ramul de curare a calcarului@
5a(a de curare
5a(a de cltire
S Q /ar indicatoare
de la drepta la
st7n"a
de la st7n"a la
drepta
S
1roare P P P P P P
,emnificaia sim.olurilor@
R lumina este stins
P lumina clipe!te
S lumina este aprins permanent
Q depinde de nivelul apei
%erisirea
Dac aparatul nu a fost folosit mai mult de 2F3 (ileD apa vece !i aerul
rm7n prinse n interiorul sistemului>
'n ca(uri rareD aerul poate intra n sistem !i n timpul .aterii laptelui spum>
'n acest ca( urmtoarea cafea care va fi preparat va fi foarte tare din cau(a
faptului c va cur"e prea puin ap>
'n aceste ca(uriD aparatul tre.uie aerisit> $rocedai n felul urmtor@
1> $unei ap rece de la ro.inet n re(ervorul de ap p7n la semnul 3AJ>
2> Apsai tasta 9n:9ff@ ?asta clipe!te>
3>
%T+NA0+ ; e2ist riscul de oprire din cau(a jeturilor de
ap fier.inte sau a a.urilor
A Aparatul ncepe s se ncl(easc imediat ce este pornit>
Dac urmai ncet proceduraD apa poate fi deja fier.inte>
3#
A!e(ai un recipient su. du(a pentru a.uri> -otii .utonul pentru a.uri n
sens invers acelor de ceasornic p7n c7nd apa din du( se vars n can>
n cazul n care aparatul este deja nclzit, va emana nti apoi i apoi va
curge ap
#> Gmediat ce recipientul sFa umplut cu apD rotii p7n la capt .utonul
pentru a.uri n sensul acelor de ceasornic> Apa se opre!te din curs> Aruncai
apa adunat> Aparatul este "ata pentru a fi din nou folosit>
Curarea
P+90C>& din cau( de electricitate
,cotei !tecerul din pri( nainte de a cura
aparatul>
Hu introducei niciodat aparatulD !tecerul sau
ca.lul de alimentare n ap sau n orice alt licid>
3%
*
%T+NA0+ ; e2ist risc de oprire din cau(a prilor fier.ini
ale aparatului>
4sai aparatul s se rceasc complet nainte s l
curai>
Curarea carcasei
Oter"ei carcasa !i suprafaa de depo(itare cu o c7rp moale umed>
Curarea tvii pentru picturi i a grtarului
?ava pentru picturi !i "rtarul pot fi splate manual sau n ma!ina de splat
vase>
1> )urai tava pentru picturi !i "rtarul !i apoi !ter"eiFle>
2> Asam.lai la loc tava pentru picturi !i "rtarul !i a!e(ai tava napoi n
aparat> ?ava pentru picturi tre.uie mpins n aparat at7t c7t se poate>
Asi"uraiFv c se potrive!te cum tre.uie>
Curarea re#ervorului de ap
-e(ervorul de ap tre.uie s fie curat o dat pe sptm7n>
1> ?ra"ei n sus re(ervorul de ap !i scoateiFl>
2> ,plai .ine re(ervorul cu ap de la ro.inet !i apoi uscaiFl> Hu este .ine
s l splai n ma!ina de splat vase>
3> $unei la loc re(ervorul de ap>
Curarea suportului pentru capsul
,uportul pentru capsul este alctuit din dou pri !i tre.uie desfcut
nainte de a fi curat>
36
1> -otii p7n la
captD n sens
invers acelor de
ceasornicD parte
de sus a
suportului>
?ra"ei apoi n
sus de ea>
2> ,plai am.ele pri cu ap cald !i cu puin deter"ent de vase> )ltii cu
ap curat !i apoi uscaiFle .ine> ,uportul pentru capsul nu se spal n
ma!ina de splat vase>
3> $unei la loc partea de sus a suportului !i rotii p7n la capt n sensul
acelor de ceasornic> Asi"uraiFv c cele dou pri sunt .ine prinse
mpreun>
#> $unei la loc n aparat suportul pentru capsul> 4sai ridicat m7nerul de
oprire>
Curarea conductei i a du#ei pentru aburi
Din motive de i"ienD toate prile care vin
n contact cu laptele tre.uie curate cu "rij
dup folosire>
,coatei partea e2terioar a du(ei de a.uri
tr"7nd de ea n jos
-otii !uru.ul (imat al prii interne pentru
aFl sl.i !i scoteiFl tr"7nd de el n jos>
4. Oter"ei .ine conducta de a.uri> Dac
conducta este nfundatD lucru care se
nt7mpl desD curai desciderea cu
ajutorul unei a"rafe sau al unui o.iect
similar>
<. ,plai .ine am.ele pri cu ap fier.inte
!i c7teva picturi de deter"ent de vase>
37
$rile nu pot fi splate n ma!ina de splat vase> )ltii .ine cu ap curat !i
apoi uscaiFle>
,> A!e(ai la loc cele dou pri ale conductei de a.uri n ordine invers
dec7t leFai scos> %siguraiFv c sunt prinse bine*
Curarea tvii
?ava poate fi scoas pentru o curare mai u!oar>
1> 4sai n jos tava>
?ra"ei tava n afar nspre n fa !i lateral>
3> ?ava poate fi splat manual sau n ma!ina de splat vase>
$unei la loc tava mpin"7nd u!or din partea dreapt spre st7n"a 0 ca n
ima"ine>
Curarea de calcar
38
%T+NA0+ ; se poate deteriora din cau(a depo(itelor de calcar
)urai aparatul de calcar n mod re"ulat> Acest lucru
cre!te durata de via a aparatului !i economise!te ener"ie>
5recvena cu care tre.uie s v curai de calcar aparatul depinde de c7t de
mult l folosii !i de duritatea apei>
$utei verifica duritatea apei din (ona dumneavoastr la punctul termic
local>
Aparatul dumneavoastr tre.uie curat de calcar dac >>>
>>> prepararea durea( mult mai mult dec7t de o.iceiD
>>> prepararea este mai ("omotoas dec7t de o.icei>
Hot
5olosii su.stane ecolo"ice licide standard pentru ndeprtarea
calcarului din aparatele de espresso sau de cafea>
&rmai instruciunile productorului ilustrate pe am.alaj>
Aparatul poate fi curat de calcar !i cu un amestec natural de acid
citric !i ap sau de oet !i ap>
Hu folosii su.stane de ndeprtare a calcarului pe .a( de acid
formic>
Curarea calcarului folosind substane standard
1> Di(olvai n ap su.stana de ndeprtare a calcarului conform
instruciunilor productorului !i turnai n re(ervorul de ap> ?re.uie s
punei cel puin +D7% mlD dar ma2im 1 litru>
2> $unei n aparat suportul pentru capsul 0 fr capsul n el 0 !i apsai n
jos m7nerul de oprireD p7n la capt>
3> A!e(ai un recipient potrivit cu capacitate de cel puin 1 litru pe "rtarul
pentru picturiD su. orificiul suportului pentru capsule>
#> ,upapa pentru a.uri tre.uie s fie ncis> Dac este necesarD rsucii
p7n la capt .utonul pentu a.uriD n sensul acelor de ceasornic>
%> Aparatul tre.uie s fie oprit> Iinei apsat pe tasta pentru a.uri !i pe tasta
9n:9ff> 1li.erai tastele dup apro2imativ % secundeD dup care ncepe
procedura de aerisire>
3*
6> ?astele pentru selectarea cafelei clipesc pe r7nd de la dreapta la st7n"a>
$ompa transport soluia de ndeprtare a calcarului n .oiler la intervale
re"ulate> )7nd procedura de ndeprtare a calcarului este nceiatD va fi
emis un semnal sonorD iar tastele pentru coffe crema !i espresso vor clipi>
Aceast procedur durea( nte #% !i 6+ de minute>
=olii recipientul !i a!e(aiFl napoi su. orificiul suportului pentru capsule>
7> $entru fa(a de cltireD "olii re(ervorul de ap !i umpleiFl din nou cu cel
puin +D7% mlD dar nu mai mult de 1 litru de ap rece de la ro.inet>
8> $entru a ncepe fa(a de cltireD apsai una din tastele pentru selectarea
cafelei> ?astele pentru selectarea cafelei clipesc pe r7nd de la st7n"a la
dreapta> )7nd pro"ramul de ndeprtare a calcarului este nceiat se vor au(i
dou semnale sonore>
*> &mplei din nou re(ervorul cu ap rece de la ro.inet>
1+> A!e(ai un recipient re(istent la cldur su. du(a pentru a.uri> -otii
.utonul pentru a.uri !i lsai s cur" apa p7n c7nd va cur"e un jet
continuu>
Aparatul este curat de calcar !i "ata pentru a fi din nou folosit>
Curarea calcarului n mod ecologic
$entru protecia mediuluiD v recomandm s pre"tii dumneavoastr o
soluie de acid citric !i ap sau de oet !i ap 6nu cu oet concentrat8>
$entru asta amestecai ap rece cu oet sau acid citric 6# pri ap !i 1 parte
oet sau acid citric8>
?urnai aceast soluie n re(ervorul de ap !i continuai conform descrierii
din seciunea anterioar>
#+
+roare = remediu
$icturile de cafea cur"
foarte ncet>
A 12ist depuneri de calcar n aparat>
)ur"e prea puin:mult
cafea:ap>
A Ai apsat pe o tast "re!it 6pentru espresso
cur" doar %+ ml ap8>
A )antitatea de ap a fost setat incorect>
Aparatul nu reacionea(
c7nd este apsat o tast
pentru selectarea cafelei>
A 37nerul de oprire nu a fost apsat n jos n
mod corect>
A ,uportul pentru capsul nu a fost .ine fi2at>
A Dac niciuna din situaiile de mai sus nu
re(olvD scoatei !tecerul din pri( timp de 1+
secunde>
A Dac defeciunea apara nainte de prima
utili(areD ncidei .utonul pentru a.uri 6punctul
* din ;'nainte de prima utili(are<8>
A ?oate tastele clipesc 0 ve(i eroarea ;?oate
tastele clipesc<>
)afeaua nu are "ust .un> A Ai apsat "re!it pe o alt tast> )apacul
capsulei !i culoarea tastei nu sunt aceea!i>
)afeaua este prea tare sau
prea sla.>
A )apsula a fost deja folosit> 9 capsul poate fi
folosit o sin"ur dat>
A )antitatea de ap a fost incorect setat>
)afeaua este prea tare> A 12ist aer rmas n sistem> 1ste necesar s
aerisii aparatul 0 ve(i seciunea ;Aerisirea<>
,puma de lapte are un
volum prea mic sau
procesul de prepararea a
spumei durea( prea mult>
A 4aptele este prea caldD prea veci sau are un
coninut prea mare de "rsime> 5olosii lapte
rece 6ma2> 3D%N "rsime8>
A Du(a sau conducta pentru a.uri sunt
nfundate>
A Aparatul are depuneri de calcar>
Hu sunt eli.erai a.uri> A Aparatul nu sFa ncl(it nc>
Du(a pentru a.uri nu A Du(a sau conducta pentru a.uri sunt
#1
eli.erea( ap> nfundate>
Din capsul cur"e prea
puin cafea sau nu cur"e
deloc !i capsula nu poate fi
scoas>
A 'n unele situaiiD capsula nu este perforat
corect de ctre aparat> Atunci suportul pentru
capsule se .locea( temporar> A!teptai cam 2
minute !i apoi ncercai din nou s scoate
capsula>
?astele pentru a.uri !i
pentru espresso clipesc dar
nu se nt7mpl nimic>
A Aparatul se rce!te de la temperatura pentru
producerea a.urilor la o tempartur mai sc(ut
pentru procesul de preparare> Aceast procedur
poate dura p7n la 1% minute> DarD ea poate fi
redus la 3+ de secunde 0 ve(i seciunea
;/aterea laptelui spum 0 eli.erarea a.urilor<>
?oate tastele clipesc> A ?oate tastele clipesc nainte de prima utili(are>
Acest lucru nu este o eroare> $rocedai conform
idicaiilor din seciunea ;'nainte de prima
utili(are<>
A A aprut o pro.lem de funcionare> 9prii
aparatul !i apoi porniiFl din nou>
A Aerisii aparatul 0 ve(i seciunea ;Aerisirea<>
#2
pecificaii tehnice
3odel@ ?)3 22*%7%
Voltaj de alimentare@ 22+ 0 2#+ VD %+ T(
$utere@ 1+%+ Kati
)las de protecie@ 1
?emperatura de funcionare@ U1+ F U#+
+
)
5a.ricat e2clusiv pentru@ ?ci.o =m.TD &.erseerin" 18D
DF222*7 Tam.ur"D
$e parcursul m.untirii produsuluiD ne re(ervm dreptul de a face
modificri tenice !i de desi"n asupra aparatului>
CE
%runcarea
Aruncai am.alajul ntrFun mod corect>
Dac dorii s aruncai acest produsD facei acest lucru n conformitate
cu ultimele prevederi> $utei o.ine detalii de la autoritile locale>
#3
(arania
9ferim o garanie de 2C luni de la data aci(iionrii>
$rodusul nostru a fost fa.ricat folosind cele mai noi tenici de producie !i a
fost supus unei inspecii pentru controlul calitii> =arantm c produsul
este n perfect stare>
Vom remedia toate defeciunile de utili(are sau materiale aprute n
perioada de "aranie>
'n ca(ul n careD contrar a!teptrilor noastreD vor aprea defecteD v ru"m s
completai formularul de service ata!at !i s l transmitei )entrului de
,ervice ?ci.o mpreun cu aparatul mpacetat cu "rij>
Daunele cau(ate de o utili(are incorectD piese u(ate sau consuma.ile nu
sunt acoperite de "aranie> Aceste piese pot fi comandate la numrul de
telefon afi!at mai jos>
-eparaiile care nu sunt acoperite de "aranie pot fi efectuate contra cost de
ctre )entrul de ,ervice ,olo )affe>
i Aparatul va fi reparat n )entrul de ,ervice ,olo )affe specificat mai
jos> Verificarea rapid !i returnare lui n scurt timp poate fi asi"urat numai
dac trimitei produsul direct la acest )entru de ,ervice>
.C. olo Caffe %utomate 9&
tr. ergent Nutu 0on, Nr. <<, ector ,, :ucuresti
Tel = 7aG 382.<23.44.88 Tel 382.<23.46.66 (D 3/8C.331.331
ite HHH.cafissimo.ro Dail officeIcafissimo.ro
HHH.solocaffe.ro comen#iIcafissimo.ro
Dac dorii mai multe informaii despre produsD sau dorii s comandai
accesorii sau dac avei ntre.ri referitoare la procedurile de serviceD v
ru"m s contactai telefonic un consultant ,olo )affe la unul din numerele
de mai sus>
Program
4uni 0 Vineri@ 1+>++ 0 18>++
1Fmail@ officeVcafissimo>ro
##
7ormular service
2
V ru"m s completai cu majuscule formularul !i s l transmitei
mpreun cu aparatul>
Hume
,tradD nr>
)od po!talD 9ra!
Iar
?elefon 6n timpul (ilei8
Dac reparaia nu este acoperit de "aranie@ 6v ru"m .ifai8
F V ro" returnai aparatul fr a fi reparatD cu costurile aferente returnrii
F -eparai aparatul !i ta2ai
#%
7ormular service
8
V ru"m s completai cu majuscule formularul !i s l transmitei
mpreun cu aparatul>
Humr articol ?)3 22*%7%
Gnformaii privind defeciunea





Data aci(iionrii@
Dat : ,emntur@
#6