I

MICHEL FOUCAULT
Cuvintele i lucrurile
Editura UNIVERS Bucureti, 1!

Q "
P
2 C
t
,: r.
1
Cuvintele#T$ucrurile
O ar%e&l&'ie a tiin(el&r u)ane
*#+, -C./..V1 $tA0 +
l
/
+ (
"725917V*
/
BIBLIOTECA JUDEEAN
OCTAViAN GOGA"
CLUJ
Traducere de BO12AN 1HIU i MIRCEA VASILESCU
Studiu intr&ductiv de MIRCEA MARTIN 2&3ar de BO12AN 1HIU
, i
C&4erta de Va3ile SOCOLIUC Redact&r5 2iana BOLCU
Ace3t v&lu) a 6&3t editat cu 34ri7inul
MINISTERULUI FRANCE" AL AFACERILOR E8TERNE
2irec(ia C9r(ii AMBASA2A FRAN:EI ;N ROM<NIA
i al
FUN2A:IEI SOROS =ENTRU O SOCIETATE 2ESCHIS>
MICHEL FOUCAULT Les mots et Ies choses ? Editi&n3 1alli)ard, 1!!
T&ate dre4turile a3u4ra ace3tei ver3iuni
3$nt re@ervate Editurii UNIVERS =ia(a =re3ei liAere nr. 1BBC, Bucureti
ISBN BC/CD/ECFG/G
Un decolonizator de spirite
E 3ur4rin@9t&r i tri3t 39 c&n3ta(i c$t de 4u(in cun&3cut la n&i e3te Mic%el F&ucault, '$ndit&r a c9rui &4er9 e3te
citit9, r93citit9 i inten3 c&)entat9 4e t&ate c&ntinentele. $nv9(9)$ntul u)ani3t aut&%t&n e3te $nc9 de4arte de a/l 6i
intr&du3 $n AiAli&'ra6ia &Ali'at&rie, 34ecialitii diver3el&r c$)4uri de cercetare $l citea@9 )ai de'raA9 dec$t $l
cite3c, edit&rii nu 3/au 'r9Ait 39/l 4uAlice $n r&)Hnete+.
$n deceniile t&talitari3)ului c&)uni3t a eIi3tat & re@erv9 &6icial9 6a(9 de &4era unui a3e)enea aut&r care, dei de
3t$n'a i c%iar )e)Aru al =artidului C&)uni3t France@ J$n 4ri)a 3a tinere(e i d&ar 4entru d&i aniK, a tiut 39
r9)$n9 $n a6ara $n'u3ti)il&r ide&l&'ice 4arti@ane. Inteli'en(a 4uternic9 i liAer9 a lui F&ucault a venit )ereu $n
c&ntradic(ie cu d&')ati3)ul c&)uni3t, 6ie c9 n/a acce4tat trunc%ierile i)4u3e unui 3tudiu al 39u de34re 2e3carte3
/cen@ura 6unc(i&na, cu) 3e vede, i $n cadrul 4artidel&r c&)uni3te din Occident / 6ie c9 3/a v9@ut 3anc(i&nat9 $n
=&l&nia Junde Mic%el F&ucault a 6&3t lect&r de 6rance@9 $ntre anii 1LG/lLK i de unde a 6&3t eI4ul@at dat&rit9
intere3ului ar9tat 6a(9 de 4r&Ale)a intern9riiK.
Ra4&rturile cu Alt%u33er i, )ai ale3, cu Sartre ar 4utea 6i, la r$ndul l&r, c&)entate din acea3t9 4er34ectiv9.
R9)$n $n39 de6init&rii 4entru atitudinea 4&litic9 Ji )&ral9K a lui F&ucault 6a4te 4recu) a4ari(ia, une&ri c%iar
al9turi de Sartre, $n cadrul un&r )ani6e3ta(ii 4ari@iene $n 4relun'irea )aril&r )ic9ri din )ai 1!G, dar i
3&lidari@area cu di3iden(ii 3&vietici &ri 4r&te3tul r93un9t&r $)4&triva Mle'ii )ar(iale# din =&l&nia J)ai 4reci3,
$)4&triva 4a3ivit9(ii 'uvernului 6rance@ 6a(9 de & a3e)enea )93ur9 re4re3iv9 i a are3t9rii lui 2errida la =ra'a $n
1GF.
+ Cu & n&taAil9 eIce4(ie, Editura de Ve3t, care a 4uAlicat $n 1L J$ntr/un 3in'ur v&lu) )a3ivK Istoria
sexualitii.
2inc&l& de reac(iile 4uAlice ale aut&rului, &4era lui F&ucault, ea $n39i, 4rivit9 $n an3a)Alul ei, era inc&)4atiAil9
cu )ateriali3)ul dialectic i i3t&ric $n 'enere i $n )&d de&3eAit cu ver3iunea lui etati@at9 i 3i)4li6icat9 $n (9rile
3&ciali3)ului real. C&nte3ta(ia 6&ucauldian9 a i3t&ri3)ului i a u)ani3)ului nu 4utea 6i 4e 4lacul ide&l&'il&r
&6iciali, ca 39 nu )ai v&rAi) de i)4actul 3uAver3iv 4e care lucr9rile 3ale de34re 6&r)ele =uterii i ale re4re3iunii
le/ar 6i avut $n at)&36era t&talitari3)ului vict&ri&3.
2ac9 la ace3te &A3tac&le ad9u'9) di6icultatea eItre)9 a cel 4u(in un&ra dintre lucr9rile lui F&ucault, 4recu) i
)&artea 4rec&ce a aut&rului, $nt$)4lat9 $n 1GD, $n 4lin9 'l&rie, a) 4utea avea & eI4lica(ie J4ar(ial9K a $nt$r@ierii
intr&ducerii &4erei 3ale $n cultura n&a3tr9. 2ar di34ari(ia aut&rului n/a $n3e)nat c$tui de 4u(in $nc%eierea carierei
&4erel&r 3ale, a iradierii l&r. N&i traduceri i reedit9ri ale lucr9ril&r lui au c&ntinuat 39 a4ar9, c&)entariile critice
4e )ar'inea l&r 3/au $n)ul(it, ev&lu(ia un&r di3ci4line tiin(i6ice re3i)te vi@iAil in6luen(a '$ndirii 3ale.
Rece4tarea lui F&ucault $n di6erite 34a(ii de cultur9 3/a 4r&du3, 6irete, $n 6unc(ie de tradi(iile i ate4t9rile l&cale,
a3t6el $nc$t 3e 4&ate 34une a3t9@i c9 eIi3t9 un F&ucault Ma)erican#, 3en3iAil di6erit de acela M6rance@#, du49 cu)
eIi3t9 & ver3iune a lui 7a4&ne@9 3au alta 3ud/a)erican9. S$nt c&nvin3 c9, dac9 a) 6i $n )93ur9 39 ur)9ri)
ec&urile &4erei 6&ucauldiene $n cultura e3tului eur&4ean, a) $nt$lni & alt9 i)a'ine, r934un@$nd alt&r nece3it9(i i
$ntreA9ri.
$n ce ne 4rivete 4e n&i, r&)Hnii, cred c9 treAuie 39 inte'r9) c$t )ai ra4id acea3t9 &4er9, $)4reun9 cu de3tule
altele r9)a3e nea3i)ilate $n ulti)ele decenii i c&)4un$nd & eta49 a '$ndirii eur&4ene 4e care nu cred c9 ne/a)
4utea $n'9dui 3/& Marde)#, cu) a) 4r&cedat J4reaK ade3ea dc/a lun'ul e6&rtului n&3tru recu4erat&r.
MCe e3te un aut&rN#, 3e $ntreAa Mic%el F&ucault $ntr/& c&n6erin(9 r&3tit9 la S&cietatea France@9 de Fil&3&6ie $n
1!, al c9rei teIt 4uAlicat 3e va Aucura de & lun'9 i A&'at9 4&3teritate. El c&n3tata c9 at$t n&(iunea de autor, c$t
i aceea de oper" 3au de scriitur" devin 4r&Ale)atice $n @ilele n&a3tre, dac9 nu v&r 6i 6&3t din/t&tdeauna
a3t6el. MScriitura 3e de369&ar9 ca un 7&c, ce $i de49ete
Un decolonizator de spirite
OP4 '7777n7ii36 )ai 4u(inc&n7inulului
3e)ni6icat, c$t Mnaturii ase^asemmf^ffiMai!"#m$^eI4re/3iv9Qa di3cur3ului# tinde 39 di34ar9 i, & dat9 cu ea,
autorul $n3ui, aa cu) l/a c&nce4ut Mtradi(ia i3t&ric&/tran3cendental9 a 3ec&lului al 8l8/lea#.
Te)a recurent9 / )ai ale3 $n c&)entariile literare 6&ucauldiene / a $nrudirii 3cri3ului cu )&artea 3ervete dre4t
ar'u)ent $n 6av&area a3er(iunii re6ent&9rela Me6a3area caracterel&r individuale ale 3uAiectului v&rAit&r#. Ceea ce
3e re4une, de 6a4t, aici $n di3cu(ie 3$nt M4rivile'iile 3uAiectului#, cu de&3eAire 4re@en(a lui &ri'inar9, 6&ndat&are5
M=unerea $ntre 4arante@e a re6erin(el&r Ai&'ra6ice 3au 43i%&l&'ice atunci c$nd 3e anali@ea@9 & &4er9 JteIt literar,
3i3te) 6il&3&6ic, &4er9 tiin(i6ic9K $n3ea)n9 de7a 4unerea $n di3cu(ie a caracterului aA3&lut i a r&lului 6&ndat&r al
3uAiectului#. SuAiectul nu e altceva dec$t M& 6unc(ie JvariaAil9 i c&)4leI9K a di3cur3ului#. Iar aut&rul / cu)
n&tea@9 F&ucault $ntr/& ver3iune l9r'it9 a teItului 39u / nu va 6i altceva dec$t & li)it9, Mun 4rinci4iu de ec&n&)ie#
$n 4r&li6erarea 4ericul&a39 a 3en3uril&r i a 6ic(iunil&r. Aut&rul e3te. 4rin ur)are, de4arte de a re4re@enta &
in3tan(9 creat&are Mtran3cendent9 tutur&r li)Aa7el&r#, aut&rul, de 6a4t, Mnu 4recede &4erele#. Sur3a 3e)ni6ica(iil&r
in6inite ale unui teIt &ri di3cur3 nu 3e a6l9 $n aut&rul l&r, a c9rui 6unc(ie va di349rea $ntr/& alt9 lu)e dec$t aceea
Aur'%e@9, Aa@at9 4e individuali3) i 4e 4r&4rietatea 4rivat9. Se 4&ate i)a'ina, adau'9 F&ucault, & cultur9 unde
di3cur3urile ar circula 69r9 ca 6unc(ia aut&r 39 a4ar9
vre&dat9. MT&ate dicu73iur77' DRRS 3/Cr P69Tvra $n an&ni)atul,
)ur)uMuiP
PRRRRRR
Ace3ta 6iind J$n linii 6&arte )ariK c&nce4tul aA3tract de autor al lui F&ucault, 39 vede) cu) 3e de6inete el $n3ui
4e 3ine ca aut&r $n ra4&rt cu 4r&4riile/i teIte i, )ai ale3, cu) crede c9 ele $l de6ine3c. Atitudinea lui e3te, $n
acea3t9 4rivin(9, a)Aivalen(9, 34re a nu 34une c&ntradict&rie. =e de/& 4arte, i $n c&ntinuitate l&'ic9 Jnu
te)4&ral9K cu te&ria din %e este un autor& el 4are 39 $n(elea'9 3cri3ul ca7eRnnReIcrC-Ui# de dppersrmnii'n(e
F9r9 $nd&ial9, nu 3)TQlVn'urul care 3crie 4entru a/i 4ierde c%i4ul#. Fra@ele ur)9t&are, la 6el de )e)&raAile i
de 6recvent citate, c&n(in un re6u@ al 6iI9rii i al recun&aterii de 3ine5 MNu )9 $ntreAa cine 3$nt i nu/)i cere 39
r9)$n acelai5 e & )&ral9 de 3tare civil9W ea 'uvernea@9 d&cu)entele n&a3tre. 2ar 39 ne la3e liAeri c$nd e v&rAa
de 3cri3#. =ute) vedea aici i un re6u@ al identi6ic9rii cu 4r&4ria/i
&4er9N Oricu), a)Aele declara(ii la39 i)4re3ia c9 aa@9 3uA 4av9@a m)tii at$t Ai&'ra6ia aut&rului, c$t
i &4era 3a
Ar )ai treAui, $n aceeai &rdine de idei, ad9u'at 6a4tul c9 F&ucault a 6&3t eItre) de re3trictiv $n
4rivin(a datel&r cu care 4r&/4ria/i Ai&'ra6ie ar 6i 4utut c&ntriAui la elucidarea teItel&r 3ale. $nainte de a
)uri, el i/a di3tru3 ar%iva 4er3&nal9 a4r&a4e $n $ntre'i)e i a inter@i3 4uAlicarea 4&3tu)9 de
)anu3cri3e, 4rintre ace3tea i 3c%i(a unui ca4it&l i)4&rtant Jde34re 4erver3iuneK din Istoria
sexualitii.
$n acelai ti)4, &4era 3a $n39i, dinc&l& de te)ele ei )ai )ult 3au )ai 4u(in inedite i $n ciuda c$t&rva
)9rci 3tili3tice inc&n6un/daAile, 4&art9 & aur9 de i)4er3&nalitate i )i3ter $n69(i$ndu/ni/3e ade3ea ca
Mun an3a)Alu de cun&tin(e 69r9 3uAiect#, ca & '$ndire venit9 dintr/un eIteri&r li43it de identitate.
=e de alt9 4arte, i )ai cu 3ea)9 $n ulti)ii ani de via(9, Mic%el F&ucault a l93at 39 3e $n(elea'9 i c%iar
a a6ir)at caracterul auto*io+rafic al lucr9ril&r 3ale5 M2e c$te &ri a) $ncercat 39 6ac &4er9 te&retic9, a
6&3t 4e Aa@a un&r ele)ente din eI4erien(a 4r&4rie#, $ntr/un interviu din 1BG, $nt$lni) & recun&atere
$nc9 )ai a)4l95 M... nu eIi3t9 nici & carte de/a )ea care 39 nu 6i cre3cut, cel 4u(in $n 4arte, dintr/&
eI4erien(9 direct9, 4er3&nal9 X...S a neAuniei, a 34italel&r 43i%iatrice, a A&lii X...S i c%iar a )&r(ii#.
2e alt6el, $n39i ale'erea te)el&r lucr9ril&r 3ale 4&ate 6i c&n3iderat9 3i)4t&)atic9. $n 4lu3, din
Ai&'ra6ia lui n/au li43it 'e3turile exhi*iioniste le'ate Jnu)ai a4arentK 4arad&Ial de @&nele de
4enu)Ar9 ale eIi3ten(ei 3ale. 2ar el n/a $ncura7at nici & cli49 c&n6u@ia $ntre eul personal i acela
auctorial i 4&ate c9 t&c)ai acea3t9 v&in(9 de)arcat&are l/a deter)inat 39/i a3u)e 4uAlic
%&)&3eIualitatea at$t de t$r@iu i 4e c9i at$t de )ar'inale. Cu t&ate c9 a 69cut din ciudenie un 3til
c&)4&rta)ental la care &4era a 6&3t )ai )ult dec$t 4er)eaAil9, F&ucault a (inut 4$n9 34re 36$ritul
vie(ii 39/i a3i'ure ace3teia din ur)9 & rece4tare aa/@ic$nd n&r)al9, $ntr/un 4lan de relativ9 neutralitate
intelectual9, 39 & 6erea3c9 de lecturi dinainte &rientate, 4a3i&nale i reductive.
2in acea3t9 4er34ectiv9, un teIt 4recu) %e este un autor& 4&ate 6i inter4retat ca & ver3iune radical
aA3tracti@at9 Ji 69r9 adre39 4&le)ic9 evident9K a 4a)6letului 4r&u3tian %ontra lui $ainte,eu-e.
Aut&rul ca M6unc(ie a di3cur3ului# e3te & re4lic9 dat9 din alt9 v$r3t9 a criticii Jliterare i 6il&3&6iceK
&A3erva(iei e3en(iale a lui =r&u3t c&n6&r) c9reia M& carte e3te 4r&du3ul altui eu dec$t acela 4e care $l
)ani6e3t9) $n &Ainuin(ele X...S i $n viciile n&a3tre#.
Un decolonizator de spirite
, "
A)Aii aut&ri a7un' la c&nclu@ii cu valaAilitate 'eneral9, eItra4&l$nd & eI4erien(9 4r&4rie i $ncerc$nd
39/i a4ere Ai&'ra6ia de intru@iunile v&Teuri3te ale criticii 3au ale alt&r in3titu(ii, 39 deli)ite@e un 34a(iu
de inti)itate la care Mcel9lalt# 39 nu aiA9 acce3 dec$t / cel )ult / 4e calea 3uAli)at&are iY3au
aA3tracti@ant9 a di3cur3ului, a crea(iei.
Le'9turile $ntre via(a lui F&ucault i &4era 3a r9)$n / 4e ace3t 4lan al 3u'e3tiei de idei / 6&arte 3tr$n3e,
$n ciuda re@ervei 3ale 6a(9 de actul confesi-, re@erv9, la r$ndul ei, 3i)4t&)atic9. Bi&'ra6ul 39u, 2idier
EriA&n, ne atra'e aten(ia c9 M$n39i ideea de )9rturi3ire $l $n'r&@ea 4e F&ucault#. Zi adau'9, inv&c$nd
$n 34ri7in teItele ace3tuia5 M1r&a@9 ale c9rei ur)e le '93i) $n $ntrea'a 36&r(are a ulti)el&r 3ale c9r(i de
a re34in'e, re6u@a, de@ar)a in7&nc(iunea de a 34une, de a v&rAi, de a 6ace 4e cineva 39 v&rAea3c9#. Mai
$nainte, 4rietenul de & via(9 al 6il&3&6ului, 2aniel 2e6ert, &A3erva c9 M$n &4era lui, Mic%el F&ucault a
in3erat 4ractica )9rturi3irii $n cadrul unei 4r&Ale)atici a 4uterii. El n/a 4re(uit nici&dat9 c&n6e3iunea
ca atare, de@v9luind $nt&tdeauna $n de369urarea ei un 4r&ce3 de &rdin 4&li(iene3c#. F9r9 39 cread9,
aadar, $n an3ele c&n6e3iunii v&luntare, 34&ntane i directe, F&ucault a 4re6erat 39 la3e &4era 39
)9rturi3ea3c9 4entru el $n 6elul ei 34eci6ic, deviant, &Alic i i)4er3&nal, )ul(u)indu/3e d&ar 39 indice
une&ri & cale de acce3 c9tre & identitate 4r&6und 4r&Ale)atic9.
Medita(ia 4e )ar'inea eI4erien(ei Ai&'ra6ice i arti3tice a lui RaT)&nd R&u33el $l c&nduce 4e aut&rul
n&3tru la & alt9 6&r)ulare, )ai direct9, de acea3t9 dat9, i )ai cu4rin@9t&areW ea are, $n 4lu3, )eritul de
a ar)&ni@a cele d&u9 3&lu(ii c&ntradict&rii 4e care F&ucault le/a dat ra4&rtului $ntre &4er9 i Ai&'ra6ie
$n 'enere i aceluia dintre 4r&4ria &4er9 i 4r&4ria Ai&'ra6ie $n 34ecial. O4era )a7&r9 a unui 3criit&r
adev9rat, crede criticul, e3te M4$n9 la ur)9, el $n3ui $n 4r&ce3ul de 3criere a c9r(il&r 3ale#. Zi, )ai
de4arte5 MVia(a 4rivat9 a unui individ, 4re6erin(a lui 3eIual9 i &4era lui 3$nt le'ate $ntre ele nu 4entru
c9 &4era $i traduce via(a 3eIual9, ci 4entru c9 acea3t9 &4er9 include $ntrea'a via(9, ca i t&ate teItele#.
Ideea &)&l&'9rii Ai&'ra6iei cu &4era a)intete de Friedric% 1und&l6, care a tratat $n acea3t9 )anier9
3i)ultan9, 3intetic9, via(a i 3crierile lui 1&et%e, cu 4reci@area i)4&rtant9 c9, 4entru el, &4erele )aril&r
artiti c&n3tituie $n39i via(a l&r, 3$nt Mc&r4urile 4e care ea le c&n(ine#. 2ac9 4entru 1und&l6, ca un
de)n di3ci4&l dilt%eTan, &4era e3te via(9 6iindc9 via(a creat&rului & include, 4entru F&ucault,
c&nce4tul &4erei e3te cel inclu3iv5 &4era include via(a
aut&rului ei, Ai&'ra6ia lui 6ace 4arte din &4er9, e3te &4er9. Ni 3e 4r&4une, aadar, 4e de/& 4arte, & &4er9 $n(elea39
ca & 6&r)9 de via(9, ca & via(9 cu4rin@9t&are, eIe)4lar9, 4e de alt9 4arte, & Ai&'ra6ie c&nce4ut9 ca & &4er9 t&tal9.
S9 ne &4ri) aici & cli49 a3u4ra c&n&ta(iil&r 4r&6und re6leIive ale 'e3tului 6&ucauldian de ae@are a M$ntre'ii vie(i#
3uA 3e)nul &4erei 3au. )ai eIact Jde 6a4t, )ai in3idi&3K la ad94&3tul &4erei, $n(ele'e) acu) )ai Aine c9 aut&rul
n&3tru nu acce4ta c&n6u@ia eului &4erei cu acela al Ai&'ra6iei t&c)ai 4entru c9 v&ia ca uni6icarea l&r 39 3e 6ac9 $n
cadrul &4erei i $n nu)ele ei.
Ideea c&n3ider9rii cel&r d&u9 euri $ntr/& 4er34ectiv9 unitar9 & va 6i $nt$lnit F&ucault $nc9 la $nce4utul carierei 3ale,
c$nd c&)enta, de 4ild9, Uni-ersul ima+inar al lui Mallarme de [ean/=ierre Ric%ard i c$nd re)arca identi6icarea
de c9tre critic a unui eu care nu a4ar(inea $n eIclu3ivitate nici Ai&'ra6iei, nici &4erei, ci )ani6e3t9ril&r l&r reunite5
MMallar)e/ul la care 3e re6er9 anali@ele lui nu e nici 3uAiectul 'ra)atical 4ur, nici 3uAiectul 43i%&l&'ic 4r&6und,
ci, )ai de'raA9, cel care 34une 0Eu\ $n &4ere, $n 3cri3&ri, $n ci&rne i $n di6erite c&n6iden(e#.
$ncercarea de a 3u4une Ai&'ra6ia &4erei r9)$ne caracteri3tic9 4entru F&ucault i & alt9 ver3iune a ei & c&n3tituie
e6&rtul c&ntient de a iei / 4rin &4er9 / din Ai&'ra6ie. Scri3ul e de4arte de a re4re@enta 4entru ace3t '$ndit&r d&ar
& 6&r)9 de c&n6e3iune i)ediat9, c&)4leI9, el $nde4linete & 6unc(ie tran36&r)at&re, trans+resi-. Cu a7ut&rul
lui i 4rin inter)ediul &4erei 3e c&n3truiete & n&u9 4er3&nalitate. MScrie) 4entru a deveni al(ii dec$t cei care
3$nte)#, declar9 F&ucault, in34irat t&t de eI4erien(a lui R&u33el, dar tri)i($nd, & dat9 )ai )ult, la acel Madev9r
invi@iAil# i M3ecret vi@iAil# care 4artici49 la dra)a eIi3ten(ial9 4r&4rie i, $n acelai ti)4, 4r&AaAil, la
stranietatea radical a 3cri3ului 39u.
=rin ur)are, 3cri3ul nu e nu)ai Ji nu e at$tK un )&d al de3c&4eririi 3au al re'93irii de 3ine, c$t i J)ai ale3K unul
al Mde34rinderii de 3ine#. Vec%iul dict&n MCun&ate/te 4e tine $n3u(i# 4are 39 6ie $nl&cuit de aut&rul n&3tru 4rintr/
un altul5 MEliAerea@9/te de tine $n3u(iV# S$nte) aici la 4&lul &4u3 $nde)nului niet@3c%ean5 M39 devii ceea ce eti#.
2evenirea nu )ai vi@ea@9 acu) identitatea, ci alteritatea. 2e)&ni3)ul 6&ucauldian 4are c9 3e c&n3u)9 nu $n
direc(ia a4r&6und9rii, ci $n aceea a $n3tr9in9rii de 3ine. 2ar acea3t9 $n3tr9inare nu $n3ea)n9 4entru aut&rul n&3tru
dec$t & a4r&4iere 4r&'re3iv9, & rea3u)are c&ntinu9. M2e)&nul nu e3te Cel9lalt#,
Un decolonizator de spirite
11
4r&cla)9 el, ci Acelai, Mceva ciudat care te derutea@9 i te la39 4er4leI / A3e)9narea 4er6ect9#.
$n ulti)ul 39u interviu, F&ucault $n3ui recun&ate c9, de/a lun'ul carierei 3ale. a a4elat la Manu)ite )et&de
ret&rice de a evita unul dintre d&)eniile 6unda)entale ale eIi3ten(ei# / d&)eniul 3uAiectului, al 3inelui, al
c&nduitei individuale, dar c9, $n 6a4t, lucr9rile lui 4&t 6i inter4retate ca nite M6ra')ente dintr/& aut&Ai&'ra6ie#.
2e3i'ur c9 acea3t9 6&r)ul9 nu treAuie citit9 $n litera, ci $n 34iritul ei deductiv, acelai care $l 69cea 4e ValerT 39 &
c&ncea49 cu )ult $nainte5 MNu eIi3t9 te&rie care 39 nu 6ie un 6ra')ent cu 'ri79 4re'9tit al unei aut&Ai&'ra6ii#. S9
nu uit9), de alt6el, c9 acelai ValerT 3u3(inea / ca i J$nc9 & dat9K F&ucault / i)4er3&nalitatea crea(iei, di3&cierea
&4erei de a3cenden(e i aderen(e Ai&'ra6ice.
Bi&'ra6ia are $n39 rezistenele ei caracteri3tice la &rice ti4 de 3uAli)are i. )ai ale3, )&duri neate4tate, 3ecrete,
laAirintice, de a induce 4r&Ale)atica, rit)icitatea i c%iar 3tilul &4erei la a c9rei &ri'ine 3e a6l9 Jde la Aun $nce4ut
3au 4$n9 la ur)9K. 2&rin(ei lui F&ucault de a Mdeveni altul#, de a M3e de34rinde de 3ine# 4rin 3cri3 $i r934unde
Autada c&n'enerului i c&le'ului 39u Jla Zc&ala N&r)al9 Su4eri&ar9K [ean d-Or)e33&n5 M2evii ceea ce 4&(i, eti
ceea ce te nati# Jcitat din )e)&rieK.
$n ulti)ii ani de via(9, aceia $n care elaA&ra i reelaA&ra v&lu)ul II i v&lu)ul III din Istoria sexualitii, ani 4e
care i/a tr9it, 3e 4are. cu certitudinea A&lii i a )&r(ii a4r&4iate, F&ucault intr9 $n alt6el de rela(ii cu &4era 3a A)
4utea c%iar 34une c9 un tran36er 3uA3tan(ial 3e 4r&duce de la &4er9 la via(9, a c9rei 4re&cu4are 6unda)ental9
devine una pentru sine, ca i te)a ulti)ului 39u v&lu) .Le souci de soi, 1B!K. Titlurile ulti)el&r cur3uri (inute
la C&lle'e de France erau, de alt6el, c&n3&nante5 /ermeneutica su*iectului $n 1Gl/lGF, 0u-ernarea de sine )i
+u-ernarea altora J1GF/lGCK i %ura'ul ade-rului, $n 1GC/lGD. R&lul determinant al &4erei, caracterul ei
efecti-, eficient a3u4ra vie(ii aut&rului, 3e c&n6ir)9 & dat9 $n 4lu3. =aul VeTne, re4utatul cla3ici3t i i3t&ric, Aun
4rieten al lui F&ucault, 3uAlinia@9 $ntr/& ev&care e)&(i&nat9 c9 ..redactarea ace3t&r d&u9 c9r(i a 7ucat 4entru el
r&lul 4e care 3crierea 6il&3&6iei i 7urnalul inti) $l 7ucau $n 6il&3&6ia antic95 de lucrare a 3inelui a3u4ra 3inelui, de
aut&3tili@are#.
C&n6runtarea cu )&rala cretin9 i, )ai ale3, cu aceea 49'$n9 la care $l c&nduc 4e F&ucault cercet9rile de i3t&rie a
3eIualit9(ii nu r9)$ne 69r9 c&n3ecin(e a3u4ra )&dului de a/i re4re@enta via(a
1F
4r&4rie. Idealul 3t&ic al )&del9rii de 3ine 4rin 3cri3 $l 4re&cu49 inten3, iar in6luen(a lui Seneca e inc&nte3taAil9
$ntr/un e3eu 4recu) $crierea de sine din 1GC. 2ar F&ucault inter4retea@9 $n 6elul 39u 3t&ici3)ul, ca 4e & etic9 a
elitei, ca 4e & etic9 Mal c9rei 3c&4 4rinci4al a 6&3t unul e3tetic#. Nu ne v&) )ira, deci, $nre'i3tr$nd $ntreAarea
ret&ric9 4e care & 4une acu)5 MVia(a &ric9rui individ n/ar 4utea 6i & &4er9 de art9N# Cel care, $n 1!D, c&nce4ea
aut&rul ca 4e & M6unc(ie a di3cur3ului#, 3e arat9 ui)it de 6a4tul c9 M$n 3&cietatea n&a3tr9 arta nu )ai are ra4&rturi
dec$t cu &Aiectele, i nu cu indivi@ii 3au cu via(a...#
$n ulti)ele 3ale 3tudii, aut&rul $i 4r&4une, de 4ild9, 39 arate cu) au 6&3t 4r&Ale)ati@ate $n antic%itate activitatea
i 4l9cerile 3eIuale 4rin M4racticile 3inelui# 69c$nd 39 6unc(i&ne@e criteriile unei 0e3tetici a eIi3ten(ei\#. 2ar ace3t
4r&iect 3e 3u4ra4une cu unul eIi3ten(ial, aut&Ai&'ra6ic. MO)ul d&rin(ei# a c9rui i3t&rie & re6ace e3te, $ntr/un 6el, el
$n3ui. Titlurile care c&)4un tri4ticul dedicat 3eIualit9(ii 3$nt 4r&6und re6leIive. 1oina de a cunoa)te,
2racticarea plcerilor i 2reocuparea de sine nu re4re@int9, &are, un )&d e)Ale)atic al aut&rului de a 3e 3crie
4e 3ineN EIerci(iul 4l9ceril&r n/a 6&3t un 6el de a 6ace 39 6unc(i&ne@e criteriile unei Me3tetici a eIi3ten(ei# 4r&4riiN
2ar ace3t eIerci(iu a 6&3t unul eI4eri)ental i eI4eren(ial t&t&dat9, del&c inc&)4atiAil cu un alt eIerci(iu / Mcel al
3inelui $n actul '$ndirii# / 4e care F&ucault $l ec%ivala cu asceza. Ideea 3acri6iciului nu li43ete nici ea, $n 4ri)ul
r$nd ca renun(are la 3ine. 2e alt6el, 3criitura a 6&3t de la $nce4ut le'at9 $n vi@iunea 6&ucauldian9 de 3acri6iciu.
$n c&nteItul ulti)il&r ani de via(9 i al ulti)el&r 3crieri, cele )ai tran@itive 6ra@e 6&ucauldiene $i de3c&4er9,
dintr/& dat9, & 4&ten(ialitate a4r&a4e liric9. Mai )ult dec$t at$t, e6ectul ace3ta 4&ate 6i c%iar retr&activ. Citind, de
4ild9, c&)entariul din 1B1, dedicat lui Niet@3c%e i re6erit&r la M3acri6icarea 3uAiectului cu/ n&aterii# dre4t
ur)are a $n3ui 4r&ce3ului cun&aterii i a MeI4erien(el&r &4erate a3u4ra n&a3tr9 $nine#, nu 4ute) 6ace aA3trac(ie
de unele r936r$n'eri ce ne a4ar a3t9@i ca antici49ri.
Nu)ai de6ini(ia din 1!D a scriiturii ca Mde3c%idere a unui 34a(iu unde 3uAiectul care 3crie nu $ncetea@9 39
di34ar9# c&ntinu9 39 r9)$n9 / $n i)&Ailitatea ei 3e)antic9 at$t de vie, $n )icarea $nc%i4uit9 ce nu 3e 6inali@ea@9
i nici nu 3e &4rete / )ereu e'al9 cu 3ine i liAer9 de &rice aderen(9 Ai&'ra6ic9 4&3iAil9. M&artea aut&rului
F&ucault nu/i in6luen(ea@9 $n nici un 6el 3e)ni6ica(ia
Un decolonizafor de spirite
13
Tendin(a d&)inant9 a lui F&ucault e3te aceea de a/i aut&ri@a Ai&'ra6ia 4rin &4er9, atunci c$nd nu/i 4r&4une 39
i/& 3c%i)Ae a3t6el. 2ar, cu t&ate c9 el $nclin9 39 atriAuie 3cri3ului Ji nu tr9ituluiK r&lul determinant, deci3iv,
datele e3en(iale ale vie(ii i 6&r)a(iei 3ale c&ntinu9 39 6ie revelat&are 4entru 3tudiul lucr9ril&r 3ale. Nu/)i 4r&4un
39 )9 &4re3c a3u4ra l&r dec$t $n trecere i a4el$nd la in6&r)a(ia 6urni@at9 de d&u9 Ai&'ra6ii recente, una 3e)nat9
de 2idier EriA&n .Michel #oucault, Fla))ari&n, 11K i cealalt9 de [a)e3 Miller .3he 2assion of Michel
#oucault, Anc%&r B&&]3, 2&uAledaT, Ne^ _&r], 1CK, a)$nd&u9 eIcelente, eIce4(i&nale c%iar, re4re@ent$nd,
al9turi de c&)entariile lui 1ille3 2eleu@e .#oucault, Le3 Editi&n3 de Minuit, 1G!K t&t ce 3/a 3cri3 )ai
c&nvin'9t&r dintr/& va3t9 AiAli&'ra6ie c&n3acrat9 ace3tui aut&r de & di6icultate eItre)9.
2ac9 v&lu)ul lui [a)e3 Miller e3te & ev&care Ai&'ra6ic9, $n t&at9 4uterea cuv$ntului, 3cri39 cu talent literar i
ca4acitate de anali@9 i de 4r&iec(ie eIi3ten(ial9, teItul lui 2idier EriA&n nu/i 4r&4une 39 6ie altceva dec$t &
rec&n3tituire eIact9 i au3ter9W aut&rul 4are c9 $i cen@urea@9 a4etitul inter4retativ, dar nu 69r9 a 4une $n rela(ie
eveni)entele Ai&'ra6ice a3t6el $nc$t 39 3e de3c%id9 3in'ure unei i4&te@e 4e care eIe'etul )ai )ult & 3u'erea@9
dec$t & 6&r)ulea@9 ca atareW nu 4entru c9 n/ar 6i ca4aAil 3/& 6ac9, ci 4entru c9 i 3e 4are c9 de49ete &Aiectivul
39u. S$nt i)4licate aici & ri'&are, & decen(9 i & ele'an(9 ad)iraAile.
N93cut la 1L &ct&)Arie 1F! la =&itier3, $ntr/& 3&lid9 6a)ilie Aur'%e@9 Jtat9l i a)Aii Aunici au 6&3t )edici
c%irur'iK, Mic%el F&ucault $i 6ace 3tudiile liceale $n &raul natal, 4lec$nd a4&i, $n 1DL, la =ari3 4entru a ur)a
3ta'iul 4re'9tit&r J]%H'neK $n vederea $n3crierii la 6ai)&a3a Ec&le N&r)ale Su4erieuie. La nu )ai 4u(in
cun&3cutul liceu Henri IV are l&c $nt$lnirea cu [ean HT44&lite, c&)entat&rul in34irat al lui He'el i traduc9t&rul
$n 6rance@9 al #enomenolo+iei $piritului, cel care $i va 6i 4r&6e3&r i la Zc&ala N&r)al9 i al c9rui l&c $l va lua, $n
1!G, la C&lle'e de France. F&ucault $i va 4urta & recun&tin(9 4r&6und9 lui [ean HT44&lite, de vre)e ce a4r&a4e
c9 $i atriAuie ace3tuia 4r&4riile
1D
3ale te)e5 Mra4&rturile $ntre vi&len(9 i di3cur3, $ntre l&'ic9 i eIi3ten(9, $ntre c&n(inutul cun&aterii i nece3itatea
6&r)al9#. 2e alt6el, lucrarea 3a de di4l&)9 3e intitulea@9 %onstituirea unui transcendental istoric n
#enomenolo+ia $piritului" de He'el.
2ei He'el e3te $n centrul 4re&cu49ril&r 3ale ini(iale i al de@Aaterii 6il&3&6ice din e4&c9 / 4&@i(ie $nt9rit9 de
eIi3ten(iali3) i )arIi3) / t$n9rul F&ucault citete cu aten(ie i al(i '$ndit&ri i)4&rtan(i5 Niet@3c%e, MarI,
Hu33erl, Heide''er. 2e34re ace3ta din ur)9 va declara la un )&)ent dat5 M$ntrea'a )ea devenire 6il&3&6ic9 a
6&3t deter)inat9 de lectura lui Heide''er#.
Ace3te cuvinte 3$nt $n@e3trate cu adev9r 4er3&nal i i3t&ric t&t&dat95 F&ucault 4&ate 6i c&n3iderat un '$ndit&r $n
linia lui Heide''er, 34re de&3eAire de Sartre, de 4ild9, revelat&rul i di6u@&rul univer3al al ace3tei 6il&3&6ii / 4e
care n/a $n(ele3/& $n e3en(a ei5 ne$n(ele'ere evident9, de 4ild9, $n t&t ceea ce 3e4ar9 $crisoarea despre umanism
de 4xistenialismul e un umanism. $n 4enulti)ul ca4it&l din %u-intele )i lucrurile, F&ucault ev&c9 J69r9 3/&
nu)ea3c9K ver3iunea %eide''erian9 a unei 6en&)en&l&'ii care nu evit9 4r&Ale)a &nt&l&'ic95 MO 6&r)9 de
re6lec(ie 3e in3taurea@9, c$t 3e 4&ate de $nde49rtat9 de carte@iani3) i de anali@a ]antian9, unde e v&rAa de 6iin(a
&)ului $n acea di)en3iune c&n6&r) c9reia '$ndi/rea 3e adre3ea@9 ne'$nditului i 3e articulea@9 4e el#.
Niet@3c%e $n3ui e3te citit 4rin Heide''er 3au, )ai eIact, recitit, c9ci F&ucault $l de3c&4er9 tre4tat, Mrevelat&are#
6iind )ai ale3 %onsideraiile inactuale. Mai )ult dec$t &ricare alt '$ndit&r, Niet@3c%e $i in3u6l9 cura7ul de a 6i el
$n3ui, de a/i $ncerca virtua/lit9(ile, de a 3e l93a 4r&v&cat i de a 6i, la r$ndu/i. 4r&v&cat&r. MNu eIi3t9 6a4te,
eIi3t9 d&ar inter4ret9ri#W dinc&l& de re4lici 4unctuale, cercetarea ar%e&l&'ic9 6&ucauldian9, $n an3a)Alul ei, 4are
39 4&rnea3c9 de la 6ai)&3ul a6&ri3) niet@3c%ean.
Revela(ia lui Niet@3c%e, 4r&du39 $n 1LC, nu 3uA)inea@9 i)ediat c&nvin'erile )arIi3te ale t$n9rului n&r)alian,
devenit $n 1LE, 3uA in6luen(a lui Alt%u33er, )e)Aru al =artidului C&)uni3t France@. MA)Aele 6il&3&6ii $ncura7au
$n &c%ii lui acea 3c%i)Aare radical9 a '$ndirii i a lu)ii, re3i)(it9 ca nece3ar9, inevitaAil9, ur'ent9.# 2u49
c&ntr&ver3e ne4l9cute dat&rate $n'u3ti)il&r ide&l&'ice ale =artidului C&)uni3t France@ i $n ur)a ulti)ului 4r&/
ce3 3talini3t / Mc&)4l&tul )edicil&r# /, F&ucault decide 39 3e retra'9, $n3ui )arIi3)ul 39u $ncet$nd 39 )ai 6ie
unul eI4licit a3u)at. Fa4tul c9 anii 6&r)a(iei 3ale au a4ar(inut unui )&)ent de cultur9 $n care tendin(a
intelectual9 d&)inant9 a 6&3t una )arIi3t9
Un decolonizator de spirite
15
3e re4ercutea@9 $n39 a3u4ra lucr9ril&r lui de $nce4ut, de n/ar 6i 39 n&t9) dec$t in3i3ten(a a3u4ra eti&l&'iei 3&ciale a
)aladiil&r )in(ii.+
AAia atacurile anti)arIi3te din Les mots et Ies choses J1!!K v&r clari6ica lucrurile i v&r )arca & n&u9 eta49 $n
&4era 6&ucauldian9. 2ar c%iar i du49 re4udierea eI4licit9 a )arIi3)ului, cu) &A3erv9 cu eIact9 intui(ie
eIe'etul 39u a)erican [a)e3 Miller. M& aur9 a)&r69 de 34eran(9 rev&lu(i&nar9 / & i)4licit9 c&nvin'ere c9
anu)ite 6&r)e 3&ciale li)itate 4&t 6i $n $ntre'i)e tran36&r)ate / va te)4era aA&rdarea lui 6il&3&6ic9 alt6el
a're3iv9, $)AiA$nd/& cu un 'u3t di6u@ de ate4tare e3cat&l&'ic9.#
2ac9 3e 4&ate v&rAi de & $nrudire 4e 6iliera niet@3c%ean9 i de & in6luen(9 direct9 eIercitat9 a3u4ra lui F&ucault,
atunci nu)ele ce treAuie nea49rat 4&)enite 3$nt ale lui Bataille i Blanc%&t.++ Fa3cina(ia 4entru aceti aut&ri e3te
nu d&ar recun&3cut9, ci i )ani6e3tat9 4rin 4reluarea un&r idei i c%iar a un&r 6&r)ul9ri )e)&raAile. Scriitura ca
eI4erien(9 li)inar9, ca 34a(iu din care 3uAiectul nu $ncetea@9 39 6ie aA3ent, re6u@ul indi3cutaAil al 4ri)atului
c&ntiin(ei, iat9 nu)ai c$teva 4uncte de vedere 3u3(inute de cei d&i i)4&rtan(i 3criit&ri $naintea aut&rului n&3tru.
Ace3ta tia ce 34une $n 1BE, 4re6a($nd 3eria de 5pere complete ale lui 1e&r'e3 Bataille 4uAlicat9 de 1alli)ard5
M$i dat&r9) lui Bataille & )are 4arte din )&)entul $n care 3$nte). 2ar i ceea ce r9)$ne de 69cut, de '$ndit i de
r&3tit $i e3te, 69r9 $nd&ial9, $ndat&rat i $nc9 4entru )ult9 vre)e...#
M&delul lui F&ucault $n critica literar9 a 6&3t cu 3i'uran(9 Maurice Blanc%&t, a c9rui a)4rent9 & re'93i) at$t $n
c&nce4(ia 3a e3tetic9 'eneral9, $n 3elec(ia un&ra dintre aut&ri c&)enta(i, c$t i $n turnura 6ra@el&r 3ale. 1u3tul
4entru &A3cur i i)4enetraAil, ca i ra4&rtul $ntre a4ari(ia li)Aa7ului M$n 6iin(a lui# i Mdi34ari(ia 3uAiectului# v&r
6i c&n3tante ale teItel&r 6&ucauldiene. V&rAind de34re anii -LE ai $nce4uturil&r lui. F&ucault $i )9rturi3ea, la un
)&)ent dat. lui =aul VeTne5 M$n 4eri&ada aceea vi3a) 39 6iu Blanc%&t#.
Ni)ic )ai ilu3trativ $n ace3t 3en3 dec$t ur)9t&area de6ini(ie dat9
)aladiei )entale5.....c&n3ecin(a c&ntradic(iil&r 3&ciale $n care &)ul 3/a
alienaH3t&ricete# 6Maladie mentale et personnalite, =UF. 1LD, 4.1EDK.
.....l/a) citit 4e Niet@3c%e din cau@a lui Bataille i l/a) citit 4e
Bataille din cau@a lui Blanc%&t# recun&ate el $ntr/un interviu din 1C. .7its et ecrits, v&l.IV, 4. DCBK.
Un decolonizator de spirite
1B
2ar 4&ate c9 aut&rul cel )ai a4r&a4e de Niet@3c%e dintre cei care au avut un r&l $n &rientarea lui
F&ucault r9)$ne =ierre `l&33&^3]i, Mde3c&4erit&r# al lui Sade i al c&nce4tului antic de M3i)ulacru#
&4u3 M3e)nului# caracteri3tic cretini3)ului. 2u49 cu) $n(ele'e) din c%iar c&)entariul 39u, F&ucault
$l 4re(uiete 4e `l&33&^3]i i 4entru 4&nderea 4e care & ac&rd9 8celuia)i 34re de&3eAire de tradi(ia
cretin9, 4re&cu4at9 cu 4rec9dere de %ellalt. Nu nu)ai 4r&Ale)a neAuniei, dar i aceea a
)&di6ic9ril&r e4i3te)ice 3$nt '$ndite de aut&rul n&3tru 4rin 4ri3)a ra4&rturil&r $ntre ter)enii de )ai
3u3.
Bataille, Blanc%&t i `l&3&^3]i au 6&3t, 3e tie, i r&)ancieri, dar F&ucault nu $i cultiv9 $n acea3t9
calitate $n 4ri)ul r$nd. Va ur)9ri $n39 $n revi3tele e4&cii aventura Mn&ului r&)an#, de la R&AAe/1rillet
la 'ru4ul MTel auel#. A3iduit9(ile 3ale de lectur9 3e $ndrea4t9 c9tre )arc%i@ul de Sade, 1ide, 1enet,
Artaud i, )ai ale3, Rene C%ar, citat cu ver3uri de e6i'ie $n c$teva lucr9ri. 2intre aut&rii 3tr9ini 3$nt
4re6era(i Faul]ner i `a6]a, Jcitit direct $n 'er)an9 ca, de alt6el, i Heide''erK.
La irul cel&r care, $ntr/un 6el 3au $ntr/altul, au c&ntriAuit la 6&r)area lui F&ucault treAuie 39/i ad9u'9)
4e c$(iva dintre 4r&6e3&rii 39i5 Merleau/=&ntT, 6ie i nu)ai 4rin aten(ia ac&rdat9 $n cur3urile lui
4r&Ale)aticii li)Aa7ului i c&n3ecin(el&r $n 4lan 6il&3&6ic ale te&riil&r lui Ferdinand de Sau33ureW
1e&r'e3 Can'uil%e) 4entru a4r&6undarea te&retic9 a ra4&rtului $ntre vi@ual i 4at&l&'ic 3au $ntre
ide&l&'ie i ra(i&nalitate, cu de&3eAire, 4entru Mc&A&r$rea i3t&riei tiin(ei de 4e $n9l(i)i J)ate)atic9,
a3tr&n&)ic, )ecanic9 'alilean9, 6i@ic9 ne^t&nian9, te&ria relativit9(iiK $n34re re'iunile )ediane,# cu)
re)arc9 $n3ui di3ci4&lul 39u, care $i va 4la3a $n aceste terit&rii anc%eta 4r&4rieW $n 36$rit, 1e&r'e3
2u)e@il, veritaAil 369tuit&r, 4r&tect&r i 4atr&n al carierei tiin(i6ice i univer3itare a lui F&ucault, $n
&4era c9ruia ace3ta din ur)9 vede & c&relare eIe)4lar9 $ntre anali@a 3tructural9 i cea i3t&ric9.
$n 4re6a(a la edi(ia en'le@9 a lucr9rii lui Can'uil%e), 9ormalul )i 2atolo+icul din 1BC, Mic%el
F&ucault $i re4re@int9 c$)4ul 6il&3&6ic 6rance@ dinainte de r9@A&i divi@at $ntre M& 6il&3&6ie a
eI4erien(ei, a 3en3ului i 3uAiectului i una Ma cun&aterii, a ra(i&nalit9(ii i a c&nce4tului#. =ri)a
direc(ie ar 6i ilu3trat9 de Sartre i Merleau/=&ntT, cea de/a d&ua de Cavaille3, Bac%elard i
Can'uil%e). Firete, &4(iunea aut&rului n&3tru 3e $ndrea4t9 34re ulti)a, 4rintre altele / dar ace3ta nu e
un ar'u)ent 4rintre altele
/ i 4entru c9 Ma r9)a3 )ai )ult9 vre)e le'at9 de )inun9(iile i)a'ina(iei#.
1a3t&n Bac%elard nu i/a 6&3t 4r&6e3&r lui F&ucaultW ace3ta din ur)9 recun&ate $n39 c9 i/a citit cu
4a3iune c9r(ile i nu/i eIclu3 ca Ai6urcat9 &4er9 Aac%elardian9 de 6il&3&6 al tiin(el&r, 4e de/& 4arte, i
al i)a'ina(iei, 4e de alt9 4arte, 39/l 6i 3ti)ulat $n $ncercarea de a 6ace 39 c&eIi3te cele d&u9 de)er3uri
diver'ente $n cu4rin3ul 4r&4riil&r lucr9ri. Si'ur e3te c9, la a4ari(ia Istoriei ne*uniei, $n 1!1, A9tr$nul
6il&3&6 $i tri)ite & 3cri3&are entu@ia3t9 c&n(in$nd i ur)9t&area 4r&4&@i(ie5 MS$nte(i un adev9rat eI4l&/
rat&r# / $n care 4ute) vedea & recun&atere $n a)Aele 3en3uri ale cuv$ntului.
2e 6a4t, cei d&i 3/au $nt$lnit cu @ece ani )ai devre)e, 4e c$nd F&ucault lucra J$)4reun9 cu [acbueline
VerdeauIK la ver3iunea 6rance@9 a unui 3tudiu / 1isul )i existena / a4ar(in$nd re4utatului 43i%iatru
elve(ian Lud^i' Bin3^an'er, di3ci4&l al lui Heide''er, 4rieten cu Freud i cu [un', 4r&)&t&rul
Manali@ei eIi3ten(iale#. Bac%elard era, la r$ndul lui, ca4tivat de ren&v9rile 4e care Bin3^an'er le
aducea 43i%anali@ei i va intra )ai t$r@iu $n c&re34&nden(9 cu el. F&ucault, $n ceea ce/l 4rivete, 3crie &
lun'9 J& 3ut9 d&u9@eci de 4a'iniK 4re6a(9 la teItul lui Bin3^an'er, $n care eI4une i & i4&te@9 cu
4rivire la )&arte ca M3en3 aA3&lut al vi3ului#. C&ntractul cu Bin3^an'er i lucr9rile lui $l a7ut9 39
$n(elea'9 neAunia ca 4e & eI4erien(9 6unda)ental9 i unic9, 39 di3cearn9 )ai Aine / cu) 3in'ur
recun&ate / Mceea ce era 're&i i &4re3iv $n tiin(a 43i%iatric9 acade)ic9#.
F&ucault $i recun&ate dat&ria intelectual9 i 6a(9 de Lacan, ale c9rui 3e)inarii le/a 6recventat $n 1LC,
c$nd $nc9 nu deveni3er9 6ai)&a3e. Mai 4u(in $n 4ri)a 3a carte, Maladie mental )i personalitate,
a49rut9 $n 1LD, de3tul de eclectic9 i $ntre(in$nd ilu@ia de 3&r'inte )arIi3t9 a 36$ritului alien9rii
3&ciale, c$t $n Istoria ne*uniei i $n %u-intele )i lucrurile, in6luen(a lacanian9 3e 3i)te $n tendin(a de
3uAver3iune a M3en3ului# Jnu nu)ai a M3uAiectului#K, 4recu) i ca un 6el de adiere 3tili3tic9.
MI)4&rtan(a lui Lacan, declar9 el $ntr/un interviu din 1!!, vine din 6a4tul c9 a ar9tat cu), 4rin
di3cur3ul A&lnavului i 3i)4t&)ele nevr&@ei 3ale, v&rAe3c 3tructurile, 3i3te)ul $n3ui al li)Aa7ului / i
nu 3uAiectul.#
Mai t$r@iu, $n 1olante: de sa-oir, F&ucault 3e va de349r(i de Lacan, dar, de&ca)dat9, varianta de
43i%anali@9 3tructural9 a ace3tuia i 3e 4are acce4taAil9, ca i antr&4&l&'ia de ti4 Levi/Strau33.
A)$nd&u9 v&r 3ta la Aa@a 4r&4riului de)er3 ar%e&l&'ic.
1G
Un decolomzxitor de spirite
1
2e)&n3tra(ia lui Lacan re6erit&are la inc&ntient & 69cu3e cu 4u(in ti)4 $nainte Levi/Strau33 cu 4rivire la
3&ciet9(i, i anu)e c9 M3en3ul nu era. 4r&AaAil, dec$t un e6ect de 3u4ra6a(9, & &'lindire, & 34u)9 i c9 ceea ce ne
traver3a $n 4r&6un@i)e, ceea ce eIi3ta $naintea n&a3tr9 i ne 3u3(inea $n ti)4 i 34a(iu era 3i3te)ul#.
S$nte) $n 4lin9 e4&c9 3tructurali3t9, 4e care treAuie $n39 nea49rat 3/& $ntre'i) cu c&)4&nenta ei lin'vi3tic9.
I)4unerea lin'vi3ticii $n centrul aten(iei nu e 3tr9in9 de c&ntriAu(ia aceluiai Levi/Strau33. $nt&r3 din Statele
Unite cu revela(ia te&riil&r lui [a]&A3&n de34re 6unc(iile li)Aa7ului, de34re ra4&rturile $ntre 'ra)atic9, 4&etic9 i
a6a@ie etc, $ntr/un )&)ent $n care, $n Fran(a, 4rin B&ri3 de Sc%l&e@er J)ai t$r@iu, 4rin T@vetan Te&d&r&vK, d&c/
trina 6&r)alitil&r rui 3/a 69cut cun&3cut9. Lacan $n3ui va 4r&6ita de anali@ele 7a]&A3&niene, iar dac9 3/a 4utut
v&rAi de un M3tructurali3) 'enerali@at#, ace3ta 3/a $nte)eiat 4e arAitrarietatea 3e)nului lin'vi3tic a6ir)at9 de
Sau33ure i, $n 'enere, 4e lin+-isticizorea 3tudiil&r u)ani3te.
I)4actul 3tructurali3)ului e rec&'n&3ciAil $n e6&rtul cla3i6icat&r al ar%e&l&'iei 6&ueauldiene, $n anali@a
3i3te)atic9 a 6&r)a(iil&r di3cur3ive, $n 4ree)inen(a rela(iil&r 3incr&nice a3u4ra c&ntinuit9(ii i3t&rice. $n39i ideea
c9 ..3$nte) d&)ina(i i $)AiAa(i de li)Aa7# i c9 4re3iunea ace3tuia a3u4ra n&a3tr9 3e eIercit9 ca sistem, nu ca &
avalan9 de cuvinte 3e4arate, e3te t&t de 6actur9 3tructurali3t9. Cu) &A3erv9 acelai [a)e3 Miller. ..4rin in3truc(ia
3a i 4rin te)4era)entul 39u, F&ucault era un 6&r)ali3t Ideea unei 03tructuri\ a '$ndirii care 3t9 la Aa@a 6luIului
a4arent $nt$)4l9t&r de i)a'ini $n reverie, el a de4rin3/& de la i3t&ricii 6rance@i ai tiin(ei 4recu) Bac%elard i
Can'uil%e)#. La 6el, accentul 4u3 a3u/4ra di3c&ntinuit9(il&r rev&lu(i&nare $n dauna ev&lu(iei tre4tate $i are &
3ur39 4r&AaAil9 $n )arIi3)ul ri'ur&3 ..3tructurali3t# al 6&3tului 4r&6e3&r i 4rietenului L&ui3 Alt%u33er.
2u49 a4ari(ia %u-intelor si lucrurilor, $n 1!!. c$nd aut&rul $nce4e 39 6ie c&n3iderat unul dintre Marii =re&(i ai
cultului 3tructurali3t, reac(ia lui e3te una de 3uAit9 i 3arca3tic9 detaare. F&r)9 de inde4enden(9 intelectual9
3auYi de &r'&liu, re6u@ul $n3crierii devine t&t )ai vi&lent Reedit$nd 9a)terea clinicii i 4uAlic$nd ver3iunea
en'le@9 a Mar%e&l&'iei tiin(el&r u)ane#, el are 'ri79 39 evite cuv$ntul Manali@9 3tructural9# i re6eririle la
di3&cierea $ntre ..3e)ni6icat# i M3e)ni6icant#. A3t6el $ne$t, $n 1!, $n ti)4ul de@Aaterii ce a ur)at c&n6erin(ei
3ale cu titlul %e este un autor&, (inut9 la S&cietatea France@9 de Fil&3&6ic, F&ucault va 6i 3ati369cut 39/i
4&at9 r934unde )ai )ult dec$t t9i&3 lui Lucien 1&ld)enn care $l inte'ra $n r$ndurile Mc&lii 6rance@e a
3tructurali3)ului n&n'ene/tic#. al9turi de Levi/Strau33, R&land Bart%e3, Alt%u33er, 2errida5
..... $n ceea ce )9 4rivete, n/a) 6&l&3it nici&dat9 ter)enul de
structur. C9uta(i/l $n %u-intele )i lucrurile, nu/l ve(i '93i. $n ace3t ca@, a d&ri 39 6iu 3cutit de t&ate uur9t9(ile
de34re 3tructurali3) &ri )9car 39 3e $ncerce 7u3ti6icarea l&r#. Nici 2errida nu 3ca49 3arca3)el&r 6&ueauldiene
4entru c9 a $ndr9@nit 39 c&nte3te inter4retarea dat9 $n Istoria ne*uniei unui 6ra')ent din 2e3carte3 i c%iar 39
$n3crie acea3t9 c&nte3ta(ie $ntr/un cadru )ai lar', $ntr/un re4r& de &rdin 3i3te)ic. Re4lica lui F&ucault vine cu
$nt$r@iere J$ntr/& c&n6erin(9 r&3tit9 $n 1BE la Univer3itatea din T&]i&, 4uAlicat9 $n revi3ta 2aideia nr. 11Y1BF i
reluat9 a4&i ca 4re6a(9 la edi(ia a Ii/a a Istoriei ne*uniei, 1alli)ard, 1BFK. dar e3te necru(9t&are. Atacul 6inal e
dat t&t $)4&triva 3i3te)ului, a unui 3i3te) de Mreducere a 4racticil&r di3cur3ive la ur)ele teItuale#, de Meli@iune a
eveni)entel&r ce 3e 4r&duc $n cu4rin3ul l&r 34re a nu re(ine dec$t )9rci 4entru & lectur9#W de Minventare de v&ci
$nd9r9tul teItel&r 4entru a nu )ai anali@a )&durile de i)4licare a 3uAiectului $n di3cur3...# OA3erv9) c9 $n39i
ideea di34ari(iei 3uAiectului e atriAuit9 acu) lui 2errida, ca i celelalte re4ere ale anali@ei de ti4 3tructurali3t, cu
M)ica ei 4eda'&'ie Aine deter)inat9 din 4unct de vedere i3t&ric#, 4eda'&'ie care 4retinde c9 M3en3ul 6iin(ei# e
34u3 $n teIt / nu $n cuvinte, de3i'ur, dar $n M'rila# l&r.
Mult )ai t$r@iu, $n 1GC. aut&rul n&3tru $i ia di3tan(a de la care 3tructurali3)ul 4ari@ian din 7urul lui 1!E nu
$n3ea)n9 altceva dec$t & ver3iune a formalismului ce a Mtraver3at cultura &ccidental9 de/a lun'ul $ntre'ului 3ec&l
al 88/lea# i. $n acelai ti)4, Mun ec&u al e6&rtului 69cut $n anu)ite (9ri din E3t, $n 34ecial $n Ce%&3l&vacia, de
eliAerare de d&')ati3)ul )arIi3t#. Re)arc$nd $n trecere 7udecata i3t&ric9 i 4&litic9 / rar9 $n eIactitatea i l&ial/
itatea ei / din ulti)a 4arte a 6ra@ei, 39 re(ine) i 6a4tul c9 F&ucault (ine 39 3e di3&cie@e $n c&ntinuare de ceea ce el
nu)ete M43eud&/3tructural&/)arIi3)# i care c&n3tituie curentul )a7&ritar, d&)inant $n e4&c9 du49 renun(area
la aA&rdarea 6en&)en&l&'ic9. .,N/a) 6&3t nici&dat9 6reudian. n/a) 6&3t nici&dat9 )arIi3t i n/a) 6&3t nici&dat9
3tructurali3t#, declara el. recun&3e$ndu/i nu)ai a4artenen(a la 6iliera re4re@entat9 de i3t&ria tiin(el&r.
Cu) 4&ate 6i $n39 inter4retat9 acea3t9 $nclina(ie a3u)at9 c9tre cercetarea de 6actur9 ne&4&@itivi3t9 du49 de@icerea
de at$tea alte &rient9ri 3u3ce4tiAile 39/i circu)3crie &4eraN E3te un )&d de
Un decolonizator de spirite
F1
a/i a4ar(ine Jnu)aiK 3iei 3au de a 3e dedica $n eIclu3ivitate, un 6el de a 6i el $n3ui &ri de a 3e
c&n6unda cu & alteritate re3i)(it9 ca un 34a(iu 3ecuri@ant, ca un re6u'iu $n 6a(a an'&a3el&r i a tulAu/
r9ril&r interi&areN Ale'e el neutralitarea Jrelativ9K a de)er3ului tiin(i6ic 34re a 3e re'93i 4e 3ine &ri
34re a 6u'i de 3ineN
Bi&'ra6ia lui 4&ate 6i 4rivit9 ca & 3ucce3iune de di3c&ntinuit9(i 4r&v&cate. $ndat9 ce/i ter)in9 3tudiile
univer3itare, $ncearc9 39 49r93ea3c9 Fran(a i c%iar 39 ru49 cu 6&r)a(ia 4r&6e3i&nal9 aAia c$ti'at9.
=lecarea, $n 1LC, la U443ala, unde va 6i ti)4 de trei ani lect&r de 6rance@9 i direct&r al Ca3ei Fran(ei,
inau'urea@9 un )&d caracteri3tic de via(9 i de crea(ie intelectual9. MLun'a n&a4te 3uede@9# ia 4entru
el Ma)4l&are de eIil#, dar un eIil Aene6ic, 3ti)ulat&r. O Aun9 4arte din &4era 6&ucauldian9 va 6i '$ndit9
i 3cri39 $n 3tr9in9tate.
$n 1LG F&ucault va rede3c%ide Centrul de Civili@a(ie France@9 din Var&via, $n 1L va 6i direct&rul
In3titutului 6rance@ din Ha)Aur', $n 1!E va reveni $n Fran(a, ca 4r&6e3&r de 43i%&l&'ie la
Univer3itatea din Cler)&nt/Ferrand. $n 1!!, $n 4lin9 'l&rie, du49 r93un9t&rul 3ucce3 &A(inut cu Les
mots et Ies choses, 3e in3talea@9 ca 4r&6e3&r Jde acea3t9 dat9K de 6il&3&6ie la Univer3itatea din Tuni3 i
l&cuiete 4e (9r)ul Mediteranei, d$nd a3t6el M& n&u9 3tili@are eIi3ten(ei lui#. La 36iritul lui 1!G e
nu)it 4r&6e3&r la Centrul univer3itar eI4eri)ental de la Vincenne3, =ari3.
C9l9t&rete $n =&rtu'alia, S4ania Jla )u@eul =rad& are revela(ia Meninelor lui Vel93bue@K, Bra@ilia,
dar i la Buda4e3ta i c%iar la Bucureti, $n )artie 1!! J69r9 39 la3e $n39 vre& ur)9K. C&ntactul, 6ie i
4a3a'er, cu re'i)urile )ai )ult 3au )ai 4u(in aut&ritare / 34re a nu 34une c%iar dictat&riale / din E3tul
Eur&4ei, Tuni3ia i Bra@ilia $i va 3ervi, nu $nca4e $nd&ial9, dre4t 6undal e6ectiv i Aa@a d&cu)entar9
4entru re6lec(iile ulteri&are a3u4ra )ecani3)el&r =uterii. Alte c9l9t&rii c&nce4ute ca turnee de c&n6e/
rin(e5 $n [a4&nia, $n Statele Unite, la Ne^ _&r] i a4&i $n (inutul 6aul]nerian de 4e valea 6luviului
Mi33i33i44i. 2in 1BL $nce4 3ta'iile re'ulate de Mvi3itin' =r&6e33&r# la univer3itatea Ber]eleT din
Cali6&rnia
2ac9 de4la39rile din 4ri)ii ani ai carierei 4&t 6i c&n3idera(i & c9utare a linitii 6ecunde i a liAert9(ii
an&ni)atului, vi@itele ulteri&are nu 4&t 39 nu 6ie 4u3e $n le'9tur9 cu eItinderea re4uta(iei 3ale $n a6ara
34a(iului 6rance@, e6ect 4e care, inten(i&nat 3au nu, l/au avut $n )&d &Aiectiv. $n 4lu3, du49 1!G,
iuAit&rul de 4&@itivit9(i intr9 i $n arena 4&litic9, 3e lan3ea@9 $n ca)4aniile 3t$n'ii intelec/
tuale i inde4endente, $n a6ara &ric9rei 3trate'ii de 4artid 3au, cu at$t )ai )ult, a vreunei a3erviri
&6iciale. E v&rAa de34re ceea ce 3/a nu)it Ma d&ua 3t$n'9#, decentrali@at&are, re'i&nali3t9, i re6u@$nd
alian(a cu c&)unitii.
$n6iin(ea@9 $n 1B1 1ru4ul de In6&r)are a3u4ra $nc%i3&ril&r J1I=K, )enit 39 )en(in9 trea@9 vi'ilen(a
4uAlic9 $n le'9tur9 cu 3i3te)ul 4enitenciarel&r. Se de4la3ea@9 $n 1BL la Madrid, al9turi de Claude
Mauriac, C&3ta 1avra3, Re'i3 2eAraT i _ve3 M&ntHnd, 4entru a 4r&te3ta $)4&triva deci@iei re'i)ului
6ranc%i3t de a eIecuta un34re@ece &4&@an(i 4&litici. In 1BG e6ectuea@9 d&u9 c9l9t&rii $n Iran i $i
4uAlic9 Mre4&rta7ele de idei# re6erit&are la re'i)ul a%ului i la Mrev&lu(ia# i3la)i3t9 $n %orriere della
$era. $)4reun9 cu Sartre, RaT)&nd Ar&n, R. Bart%e3, E. I&ne3c&, 3e)nea@9 un a4el 4entru 3u3(inerea
aa/nu)i(il&r MA&at 4e&4le#, vietna)e@ii di34era(i care v&iau 39 49r93ea3c9 (ara $n 1G1 ini(ia@9,
$)4reun9 cu =ierre B&urdieu, 4r&te3tul $)4&triva acce4t9rii de c9tre 'uvernul J3&ciali3tK 6rance@ a le'ii
)ar(iale din =&l&nia 3uA 4reteItul nea)e3tecului $n Ma6acerile interne# ale altei (9ri. $n3&(ete $n 1F
un c&nv&i u)anitar al &r'ani@a(iei MMedecin3 du )&nde# de3tinat MS&lidarit9(ii# 4&l&ne@e.
$n t&(i aceti ani, F&ucault &Ainuiete 39 3e)ne@e ca M)ilitant i 4r&6e3&r la C&lle'e de France#. E
)&dul 39u 34eci6ic de an'a7are 4&litic9. S4re de&3eAire de Sartre, el vrea 39 6ie un Mintelectual
34eci6ic#, nu un Mintelectual univer3al#.
=r&'ra)ul 39u 4&litic 4&ate 6i rec&)4u3 din 3u)a actel&r 3ale de 3&lidari@are i din teIte 4recu) cel
redactat i citit $n 11, la 1eneva F&ucault de6inete aici & Mcet9(enie interna(i&nal9# care Mare
dre4turile i dat&riile ei i care 3e an'a7ea@9 39 3e ridice $)4&triva tutur&r aAu@uril&r de 4utere, &ricare
ar 6i aut&rul i &ricare ar 6i victi)ele#. 1ener&3 i lucid, el are 'ri79 39 evite &rice 4re@u)(ie de
3u4eri&ritate5 MLa ur)a ur)el&r, 3$nte) cu t&(ii nite 'uverna(i i, 4rin c%iar acea3t9 calitate, 3&lidari#.
EIi'en(ele ace3tei Mcet9(enii interna(i&nale# 3$nt $nc9 actualeW )ai )ult, ele 3e c&n3tituie $ntr/un re4er
al viit&rului5 ME & dat&rie a ace3tei cet9(enii interna(i&nale 39 4un9 $n val&are $n 6a(a 'uvernel&r
nen&r&cirile de care nu e adev9rat c9 ele nu 3$nt re34&n3aAile. Nen&r&cirea &a)enil&r nu treAuie 39 6ie
un re3t )ut al 4&liticii. Ea re4re@int9 un te)ei aA3&lut de a te ridica i de a te adre3a de(in9t&ril&r 4u/
terii...# =unctul de )aIi)9 acuitate i ur'en(9 al 4r&'ra)ului 6&u/cauldian e3te ur)9t&rul5 MV&in(a
indivi@il&r treAuie 39 3e $n3crie intr/& realitate al c9rei )&n&4&l 'uvernele au vrut $nt&tdeauna 39
;;
i/l re@erve, )&n&4&l care treAuie 3)ul3 4u(in c$te 4u(in i $n 6iecare @i...#
Cu) 3e vede, )ilitanti3)ul 6&ucauldian e3te unul 4&litic, dar criteriile lui r9)$n de &rdin )&ral. C&)4r&)i3urile
69cute $n intere3ul cau@ei Jn&Aile, nu/i aaNK nu $l caracteri@ea@9. El nu 6ace 7&curile =uterii, nu intr9 $n 7&curile
4entru 4utere, re@erv$ndu/i 4entru 3ine d&ar dre4tul de a aduce &Aiec(ii de c&ntiin(9. Luciditatea intelectual9
autentic9 nu/i 4er)ite 39 3e la3e utili@at nici )9car de 4r&4ria re4uta(ie auct&rial9, &ricu) $n cretere. 2ei
an'a7a)entul 39u 4&litic e3te 3incer i nu & dat9 ri3cant, 4ati)a &arA9, $ncr$ncenarea 3$nt (inute la di3tan(9. $ntre
anali@a 4&litic9 i &4(iunea 4&litic9 nu eIi3t9 la el inc&)4atiAilitate, ci c&ntinuitate. V&in(a de cun&atere
4red&)in9 a3u4ra v&in(ei de 4utere.
Bi&'ra6ia lui ni 3e $n69(iea@9 / cel 4u(in 4$n9 la un 4unct /ca eIe)4lar9, $n 3en3ul c9 a tiut i a 6&3t ca4aAil 39
4r&6ite de t&ate $)4re7ur9rile vie(ii, de $nt$lnirile 4e care le/a 4r&v&cat el $n3ui 3au 4e care de3tinul i le/a
re@ervat. A c&nvertit $n ac%i@i(ie c&'nitiv9 4$n9 i 4r&4riile 3l9Aiciuni. S9 ni/l $nc%i4ui) Jcu a7ut&rul Ai&'ra6il&r
39iK $n 4ri)ii ani 4ari@ieni, c$nd 4r&duce c&le'il&r & i)4re3ie de6av&raAil9, dac9 nu c%iar 4eniAil95 t$n9rul
4r&vincial nu 3e '93ete 4e 3ine, e3te 6ie retra3, 3&litar, 6ie eIcentric, eI%iAi(i&ni3t, a6i$nd & )e'al&)anie
a're3iv9. Bi@areria c&)4&rta)entului 39u a 6&3t unani) re)arcat9. I 3e 4un $n 3ea)9 )ai )ulte $ncerc9ri de
3inucidere. Si'ur e3te 6a4tul c9 & anu)e in3taAilitate 43i%ic9 $l aduce $n 6a(a c&n3ultului 43i%iatric.
F&ucault a cun&3cut, aadar, neAunia nu nu)ai ca 43i%&l&' 3ta'iar la 34italul Sainte Anne din =ari3. SuAiect al
un&r tulAur9ri 43i%ice 4e care nu/i eIclu3 39 i le 6i 4&ten(at 3in'ur, 3e c&n6runt9 de ti)4uriu cu in3titu(ia
43i%iatric9. 2ar t&t el e3te $n )93ur9 39 4un9 aici & di3tan(9 i & li)it9. Se )en(ine $n 4r&Ii)itatea neAuniei 69r9
a/i c9dea victi)9. O 3tudia@9 dinl9untruW & tr9iete i & eI4eri)entea@9, $n acelai ti)4. MA) 6&3t $ndea7un3 de
neAun 39 3tudie@ ra(iunea. A) 6&3t $ndea7un3 de re@&naAil ca 39 3tudie@ neAunia#, va declara el )ai t$r@iu. [&cul
ace3ta cu neAunia e3te unul intere3at, 3u4eri&r intere3at. Un 7&c care $i revelea@9 una dintre te)ele )a7&re ale
&4erei, ale '$ndirii 3ale5 di6icultatea en&r)9 de a 3taAili & 'rani(9 net9, ne6luctuant9 $ntre 39n9tatea )ental9 i
A&ala )ental9, $ntre neAunie i ra(iune.
O alt9 te)9 cu aderen(e Ai&'ra6ice Jt&t )aiK evidente e3te aceea a plcerii. Curi&@itatea $n39i $n3e)na 4entru
F&ucault & 4l9cere, & Min3idi&a39# 4l9cere i c%iar un )&d de a 3e de@A9ra de
Un decolonizntor de spirite
23
3ine $n3ui. Studiul antic%it9(ii 4e care $l 4r&iectea@9 $n 4re'9tirea Istoriei sexualitii M4&ate $nce4e cu un intere3
erudit 4entru eIerci(iile 34irituale, dar cul)inea@9 $ntr/& 6&r)9 n&u9 de dandT3)#. Nu e $nt$)4l9t&r 6a4tul c9
F&ucault 3crie de34re Baudelaire $n ter)eni ce 4&t 6i c&n3idera(i aut&re6eren(iali. AAand&nul er&tic /val&ri@at ca
aAand&n e3tetic / nu e dec$t & $ncercare de Mtrece dinc&l& de &rice li)it9#.
$n c&nclu@iile )edita(iei 3ale 4e )ar'inea unui teIt ]antian c&n3acrat 4r&Ale)aticii Ilu)ini3)ului, F&ucault $i
de6inete 4r&4riul 39u Met%&3# 4r&4un$nd & via(9 6il&3&6ic9 $n care critica a ceea ce 3$nte) e3te $n acelai ti)4
anali@9 i3t&ric9 a li)itel&r ce ne 3$nt date i $ncercare a de49irii l&r 4&3iAile#. Intere3ul 4entru '$ndirea
tran3're3iv9 nu e li43it de i)4lica(ii aut&Ai&'ra6ice. EIce3ul 4&ate 6i $n(ele3 ca un e6&rt de a $nvin'e un r9u
interi&r.
2ac9 $n activitatea 4&litic9 i, )ai $nainte. $n ra4&rturile cu A&ala )ental9, el a reuit 39 )en(in9 c&ntr&lul, 39
r9)$n9 $n a6ara cercului 4ericul&3, acu) curi&@itatea 3avant9 $i de3c&4er9 4ar(ialitatea i in3u6icien(a, iar
itinerarul in(iatic 36$rete $n 4lin v$rte7 al 4a3iunil&r. $ntr/un c&)entariu niet@3c%ean )ai vec%i, F&ucault 3taAilea
ur)9t&rul 4araleli3)5 Mreli'iile alt9dat9 cereau 3acri6iciul tru4ului &)ene3c5 cun&aterea ne cere a3t9@i 39 6ace)
eI4erien(e 4e n&i $nine, cu 3acri6iciul 3uAiectului cun&aterii#. $n ca@ul lui, $ntr/adev9r, eI4eri)entarea i
tran36i'urarea 3inelui au du3 la 3acri6icarea ace3tuia 2ar nu 34unea aut&rul $n3ui $ntr/una dintre re4licile lui date
$n trecere, dar at$t de 4ercutante5 MTreAuie 39 lucre@i la 3inucidere de/a lun'ul $ntre'ii tale vie(i#N F&ucault nu i/a
cur)at 3in'ur via(a, dar n/ar 6i eIa'erat 39 a6ir)9) c9, de la 4ri)ele $ncerc9ri euate din 3tuden(ie i 4$n9 $n
ulti)ii ani ai 3ta'iil&r cali6&rniene, )e)&raAile t&c)ai 4rin eI4eri)entarea liAer9 a 4l9ceril&r, el nu a $ncetat 39
36ide@e )&artea, 39 Mlucre@e la 3inucidere#, 39 3e 3inucid9.
2ei F&ucault a cre@ut J$n le'9tur9 cu 3ine i cu al(iiK c9 3cri3ul re4re@int9 & an39 de 3c%i)Aare e3en(ial9, un 6el
de a accede la & n&u9 4er3&nalitate, 3ucce3iunea teItel&r 3ale den&t9 )ai de'raA9 un 4r&ce3 de ev&lu(ie 6irea3c9,
de cretere tre4tat9 i relativ rit)ic9, 69r9 revela(ii 34ectacul&a3e care 39 a4ar9 la un )&)ent dat i 39 )&di6ice
radical &rientarea de an3a)Alu a &4erei.
24
Un decolonizator de spirite
25
Scriind acea3t9 &4er9, el nu 69cea, $n ciuda 4r&4riei i4&te@e, dec$t 39 devin9 ceea ce era / i nu $n 3en3ul
de3c&4eririi, c$t al eI4ri)9rii tre4tate de 3ine.
2ac9 v&) c&n3idera c9 lucr9rile 3ale )a7&re 3$nt5 Istoria ne*uniei n perioada clasic, 1!1, %u-intele
)i lucrurile, 1!!, 8rheolo+ia cunoa)terii, 1!, $upra-e+here )i pedeaps, 1BC i Istoria
sexualitii J1B!/lGDK, 4ute) a6ir)a c9 & Aun9 4arte din ide&l&'ia i c%iar 4r&Ale)atica l&r e3te
anun(at9 i 4re6i'urat9 $n 3tudiile i e3eurile 4uAlicate $nce4$nd cu anul 1LD, 4e care aut&rul n/a
c&n3i)(it 39 le adune $ntr/un v&lu). Ace3t v&lu) a a49rut aAia la 4e3te @ece ani de la )&artea 3a, $n
1L, 3uA $n'ri7irea lui 2aniel 2e6ert i Franc&i3 E^ald, la editura 1alli)ard, $n3&(it de alte trei, la 6el
de )a3ive, care c&lectea@9, 4e l$n'9 diver3e artic&le, teItele interven(iil&r 4uAlice ale lui F&ucault
Jc&n6erin(e, 3e)i/narii, interviuriK de/a lun'ul ti)4ului, $n Fran(a, dar i $n a6ara 'rani(el&r ei, $n Italia,
SUA, Bra@ilia, [a4&nia
Cele )ai )ulte dintre teItele de $nce4ut 3$nt c&)entarii 4e )ar'inea un&r &4ere literare 3au
)etaliterare. 2e la 4ri)ele 3ale $ncerc9ri i 4$n9 la 3inte@ele )aturit9(ii, Mic%el F&ucault a 493trat $n
centrul re6lec(iei 3ale experiena literar )i artistic. RaT)&nd R&u33el, Mn&ii r&)ancieri# 6rance@i,
H&lderlin, R&u33eau, FlauAert, [ule3 Verne i Rene Ma'ritte 3e Aucur9 de c&)entariile lui 34eciale,
3e4arate. Vel93bue@, 1&Ta, Cervante3, Racine, Sade, 2ider&t, Mallar)e 3$nt anali@a(i $n eanti&ane
re4re@entative $n cadrul uneia 3au alteia dintre )arile 3ale lucr9ri.
Medita(ia a3u4ra &4erel&r literare 3au arti3tice are 4entru F&ucault & ne$nd&ielnic9 val&are euri3tic9 i
3u'e3tiv9. C&nclu@iile 3ale de &rdin 'l&Aal, e4i3te)&l&'ic 3$nt, dac9 nu in6luen(ate, $n &rice ca@
nuan(ate de &A3erva(iile 69cute 4e )ar'inea &4erel&r de 6ic(iune. Cun&aterea arti3tic9 e un re4er
nece3ar 4entru cun&atere, $n 'enere, t&c)ai 4entru c9 )ai de'raA9 4r&v&ac9 ti4ul de di3cur3 d&)inant
dec$t i 3e 3u4uneW i, nu & dat9, antici4ea@9 3c%i)Aarea de 4er34ectiv9.
C&)entariul 4e care F&ucault $l $nc%in9 6ai)&3ului taAl&u al lui VelH3bue@, Las Meninas, a 6&3t ini(ial
un teIt-inde4endent 4e care, nu)ai du49 lun'i e@it9ri, aut&rul l/a 4la3at $n de3c%iderea c9r(ii de34re
%u-inte )i lucruri. 2ar, & dat9 inte'rat a3t6el, ace3t teIt devine un prolo+ 6ire3c al de@Aaterii ana'a7ate
ac&l&, & eIe)4lar9 4unere $n te)9 i, c%iar )ai )ult dec$t at$t, & 4unere $n aAi35 4entru c9, anali@$nd
aici ter)enii re4re@ent9rii cla3ice, F&ucault )er'e )ai de4arte i de3c&4er9 $n 34a(iul ei $n39i
e3en(a
reprezentrii, care c&n3t9 $n invi@iAilitatea, Mvacan(a#, aA3en(a 3i)ultan9 a 3uAiectului i a &Aiectului.
T&t aici e 3uAliniat9 inc&)4atiAilitatea, de 6a4t ireductiAilitatea $ntre -zut i spus, $ntre -izi*il i
dici*il / at$t de caracteri3tic9 <eltanschauun+-8xa 6&u/cauldian.
2ac9 $n ace3t 4ri) ca4it&l taAl&ul lui Vel93bue@ 3ervete dre4t 4reteIt 4entru & dra)ati@are a
ra4&rturil&r li)Aa7ului cu vi@iAilul, $n ca4it&lul al III/lea, 6i'ura lui 2&n aui7&te e inv&cat9 34re a
ilu3tra duAla rela(ie de 4r&6un@i)e a li)Aa7ului cu ne*unia, 4e de & 4arte, cu poezia, 4e de alta 4arte.
=er3&na7ul cervante3c inter4retea@9 lu)ea $n ter)enii similitudinii, nu ai reprezentrii, iar 6a4tul c9 e
c&n3iderat neAun c&n3tituie 4entru F&ucault & 4r&A9 a in3taur9rii $n e4&c9 a )&dului clasic de
cun&atere care nu )ai ad&4t9 li)Aa7ul a3e)9n9rii, ci 4e acela al identit9(ii i di6eren(ei. 7on =ui'ote e
c&n3iderat9 M4ri)a dintre &4erele )&derne# 4entru c9, $n cu4rin3ul ei, M6ic(iunea dece4(i&nant9 a
e4&4eil&r a devenit 4utere re4re@entativ9 a li)Aa7ului# i, )ai ale3, 4entru c9 Mli)Aa7ul ru4e aici
vec%ea lui $nrudire cu lucrurile 34re a intra $n acea 3uveranitate 3&litar9 din care nu va )ai rea49rea, $n
6iin(a lui aAru4t9, dec$t ca literatur9#.
I)4unerea cun&aterii 4rin re4re@entare a 4r&du3, deci, & di3l&care $n ur)a c9reia asemnarea a r9)a3
a4ana7ul a d&u9 li)Aa7e 4eri6erice5 cel al neAunului i cel al 4&etului, ulti)ul 4u3 $n val&are aAia $n
)&dernitatea 4r&4riu/@i39. A)Aele ti4uri de li)Aa7 3$nt 6a3cinate de 3i)ilitudini, dar, $n vre)e ce
neAunul le vede 4retutindeni i, ca atare, 3e alienea@9 4rin inter)ediul l&r, 4&etul, 69r9 39 i'n&re
di6eren(ele i 3e)nele, 3e c&)4lace $n a de3c&4eri, dinc&ace de ele, a3e)9n9rile 4r&6unde, ale'&ria
lucruril&r $n3ei.
A7un'e) a3t6el la ra4&rturile $ntre literatur i ne*unie, at$t de 6recvent aA&rdate $n lucr9rile lui
F&ucault i, $n 4ri)ul r$nd, $n Istoria ne*uniei la care, dei ar 6i )eritat & tratare a)4l9 i 3e4arat9, nu
ne v&) re6eri dec$t $n trecere. Aut&rul $ncearc9 aici 39 atin'9 M4unctul @er& al i3t&riei neAuniei#,
)&)entul $n care 'e3tul 3e4arat&r aAu@iv nu 3/a 4r&du3 $nc9, 39 Mre6ac9 ar%e&l&'ia t9cerii# 4e care 3/a
$nte)eiat 43i%iatria ca M)&n&l&' al ra(iunii a3u4ra neAuniei#, $ntr/un cuv$nt 39 3)ul'9 neAuniei
Madev9rul ei de neAunie#. S4re a/i reali@a &Aiectivul, el nu renun(9 nu)ai la cun&tin(ele
43i%&4at&l&'iei c&nte)4&rane, ci i la $n3ui 4rinci4iul cau@alit9(ii. In 6elul ace3ta, ev&lu(ia neAuniei,
3c%i)A9rile ei i3t&rice de 3tatut, 4&t 6i 3e3i@ate i aA&rdate cu )ai )ult9 adecvare Zi eIactitate5 din
evul )ediu, cu 6ai)&a3a Mc&raAie a neAunil&r#
26
Un decolonizator de spirite
27
.stultifera na-is> la Marea Internare .Le 0rand ?enfermement> din 3ec&lul al 8VII/lea Ji c&n6undarea
de@ec%iliAra(il&r 43i%ici cu cri)inalii i liAertiniiK, 4$n9 $n e4&ca )&dern9 a a@ilului 43i%iatric, c$nd )aladia
)ental9 $i 4ierde &rice 4re3ti'iu, 3e)ni6ica(ie 3au e6ectW nu )ai e nici 4r&6e(ie, nici tran39, nici 4&3edare
de)&nic9, nu )aiP e nici )9car Au6&nerie.
M$n &rice ca@, ra4&rtul cu'etare/necu'etare c&n3tituie 4entru cultura &ccidental9 & di)en3iune a &ri'inalit9(ii
3ale5 el & $n3&(ete de7a cu )ult $nainte de Hier&nT)u3 B&3c% i & va ur)a )ult du49 Niet@3c%e i Artaud# / 3crie
Mic%el F&ucault $n 4re6a(a Jla edi(ia 4re3curtat9 aK c9r(ii 3ale $n cu4rin3ul c9reia &4erele de art9 i aut&rii l&r v&r
&cu4a & 4&@i(ie central9.
Niet@3c%e, Van 1&'% $i 3u'erea@9 4re@en(a un&r M)ari 3tructuri... care 3&)n&lea@9 $n cultura &ccidental9, un 4ic
dede3uAtul ti)4ului i3t&ricil&r#. 8ndromaca lui Racine, %urtea 9e*unilor a lui 1&Ta 3au 9epotul lui ?ameau de
2ider&t $i 4rile7uie3c t&t at$tea c&)entariii 'enerali@ate, 4uternic ev&cat&are i, $n acelai ti)4, in3taurat&are.
E6ectul 6a3cinant al neAuniei $i a4are ca edi6icat&r 4entru $nrudirea ace3teia cu ra(iunea, nu 4entru
inc&)4atiAilitatea l&r.
2ar i $n cadrul rela(iil&r dintre art9 i neAunie 3e 4etrece, cu ti)4ul, & 3c%i)Aare. MNeAunia lui Ta33&.
)elanc&lia lui S^i6t, delirul lui R&u33eau a4ar(ineau &4erel&r l&r t&t aa cu) ace3te &4ere le a4ar(ineau.# $n
ca@ul lui Niet@3c%e, al lui Van 1&'% 3au al lui Artaud / )9rturi3ind de34re 6recven(a cre3cut9 $n lu)ea )&dern9
a &4erel&r Mcare eI4l&dea@9 $n neAunie#, / $n6runtarea $ntre &4er9 i neAunie e3te M)ult )ai 4ericul&a39 ca
alt9dat9, 7&cul l&r e3te unul 4e via(9 i 4e )&arte#. Acu) MneAunia e3te aA3&lut9 ru4tur9 6a(9 de &4er9 X...S, ac&l&
unde eIi3t9 &4er9, nu eIi3t9 neAunie#.
Ar 6i $n39 'reit 39 crede) c9 )edita(ia lui F&ucault 3e $nc%eie $n ace3t 4unct )ai )ult 3au )ai 4u(in 4revi@iAil.
O &4er9 care 3e 4ierde $n neAunie are i alte 3e)ni6ica(ii dec$t acelea ce 4&t 6i rec&)4u3e $n 4lanul 4at&l&'iei. Ea
re4re@int9 & 36idare adre3at9 lu)ii, & cul4aAili@are a ei. & 3&)a(ie de a/i a3u)a re34&n3aAilitatea5 ..... 4rin
neAunia care & $ntreru4e, & &4er9 de3c%ide un vid,
un ti)4 de t9cere, & $ntreAare 69r9 r934un3, ea 4r&v&ac9 & 36$iere 69r9 rec&nciliere $n care lu)ea e c&n3tr$n39 39/
i 4un9 $ntreA9ri#. C&)entariul critic $i ac&4er9 a3t6el & )&tiva(ie inten3 $nn&Aila/t&are5 MNeAunia $n care 3e
3cu6und9 &4era e3te 34a(iul )uncii n&a3tre, dru)ul ne36$rit de a & duce la Aun 36$rit, e v&ca(ia n&a3tr9 de
a4&3t&li i eIe'e(i#.
$n 6inalul %u-intelor )i lucrurilor $nt$lni) un 6el de e4ur9 a Istoriei ne*uniei, & val&ri@are a neAuniei $n 4lan
aA3tract, $n &rdinea cun&aterii. Anali@$nd 43i%anali@a i ra4&rturile ei cu celelalte tiin(e u)ane, aut&rul nu/i
re4re@int9 neAunia $n ter)eni de r9t9cire, deviere, di6eren(9 radical9, ci de 6a)iliaritate i identi6icare. El vede $n
neAunie & eI4re3ie a 6initudinii M$n te)eiul c9reia 3$nte), '$ndi) i cun&ate)#.
=entru F&ucault rela(iile artei, literaturii cu neAunia re4re@int9 $nt&tdeauna & 4r&Ale)9 de li)Aa7, nu una de
M$nrudire 43i%&l&'ic9#. Ele 3$nt inevitaAil re4u3e $n di3cu(ie $n e3eul c&n3acrat lui RaT)&nd R&u33el J1alli)ard,
1!CK. =unctul de 4&rnire e dat aici de teItul cu de3tina(ie 4&3tu)9 intitulat %um am scris anumite cri ale
mele, $n care c&)entat&rul vede Mun 4ra' i & c%eie# 4entru c9 ne 4re3crie M& c&ntiin(9 nelinitit9# i, 69r9 39 ne
4r&)it9 ceva, 69r9 39 ne ini(ie@e, ne 3u34end9 &rice M&di%n9 $n adev9r#. Zi $n acea3t9 carte F&ucault v&rAete
de34re M)utuala eIcludere# $ntre &4er9 i neAunie. Acea3ta 4&ate 6i &A3ervat9 $n M'&lul 3&lar#, $n Mlacuna
ilu)inant9# a li)Aa7ului care are Mcru@i)ea# de a Mcr94a# lucrurile 4entru a in3taura $n ele $ntunericul.
Cu un an )ai $nainte, $n 1!F, a49rea $n39 un alt teIt i)4&rtant $n AiAli&'ra6ia 6&ucauldian95 ?ousseau,
'udector al lui @ean@acAues. 7ialo+uri, & intr&ducere la &4era 4&3tu)9 a )arelui '$ndit&r. Ne $nt$)4in9 aici &
di3tinc(ie &4erat9 c%iar $n interi&rul li)Aa7ului arti3tic5 Mli)Aa7ul &4erei e3te, dinc&l& de ea $n39i, ceva 34re care
ea 3e $ndrea4t9, ceva ce ea 34uneW dar )ai e3te i, dinc&ace de ea $n39i, ceva de la care 4&rnind, ea v&rAete.
Ace3tui li)Aa7 nu/i 4ute) a4lica denu)irea de n&r)al 3au 4at&l&'ic, cate'&ria neAuniei 3au a delirului, c9ci el
e3te de49ire 4ri)ar9, tran3're3iune 4ur9#. La $ntreAarea dac9 7ialo+urile lui R&u33eau 3$nt &4era unui neAun,
F&ucault r934unde, t&t $n cadrul unui dial&'5 M... &4era, 4rin de6ini(ie, nu e neAunie#. Ea 3e 4la3ea@9 une&ri $ntr/&
M3tranie vecin9tate# 6a(9 de neAunie, dar nu 3e c&n6und9 cu ea
Acea3t9 idee e 4re@ent9 i $n e3eul intitulat 9e*unie, a*sen a operei, din 1!D, 4e care aut&rul $l va ataa edi(iei
din 1BF a Istoriei ne*uniei. Aici neAunia e3te c&n3iderat9 i ea un #li)Aa7
duAlu5 ..... li)A9 care nu eIi3t9 $n acea3t9 34unere .parole>,
34unere care nu/i r&3tete dec$t 4r&4ria li)A9 X...S, cut9 a v&rAitului care e3te aA3en(9 a &4erei#. =e de alt9 4arte,
literatura $n39i, ,.de la Mallar)e $nc&ace#, tinde 39 devin9, la r$ndul ei. Mun li)Aa7 a c9rui 34unere J4ar&leK
enun(9... li)Aa care & 6ace de3ci6raAil9 ca 34unere#. Literatura )&dern9 4re3u4une, M3uA 6iecare dintre 6ra@ele i
cuvintele ei, 4uterea de a )&di6ica $n c%i4 3uveran val&/
28
rile i 3e)ni6ica(iile li)Aii c9reia, t&tui, $i a4ar(ine Jde 6a4tK#. Ea 3u34end9 aut&ritatea li)Aii, M$ntr/un
'e3t actual de 3criitur9#. MStranie vecin9tate#, ca i MeIcluderea )utual9# a literaturii i a neAuniei 3$nt
3ur4rin3e cu )aIi)9 claritate de F&ucault5 M2e3c&4erit9 ca un li)Aa7 ce tace $n 3u4ra4unerea lui cu
3ine, neAunia nu )ani6e3t9 i nu relatea@9 naterea vreunei &4ere J3au a ceva care, cu 4u(in n&r&c 3au
'eniu, ar 4utea deveni & &4er9KW ea de3e)nea@9 6&r)a '&al9 de unde vine acea3t9 &4er9, adic9 l&cul de
unde ea nu $ncetea@9 39 6ie aA3ent9...#.
Indi6erent de 4reteItele l&r 4unctuale, a4r&a4e t&ate artic&lele de $nce4ut ale lui F&ucault au $n centrul
l&r lim*a'ul, 6ie ra4&rtat direct la lucruri, 6ie, )ai de3, la 3criitur9, un li)Aa7 $n(ele3 ca un simulacru, ca
Mtran34aren(9 reci4r&c9 a &ri'inii i a )&r(ii#, ca un 34a(iu in6init de3c%i3 c9tre t9cerea 4ur9 &ri'inar9
3au c9tre )&arte. $n 7istan, aspect, ori+ine J1!CK, de 4ild9, c&)entariul 4e )ar'inea un&r r&)ane
de R&AAe/1rillet, =%. S&ller3, I L. BaudrT i [. T%iAaudeau $nc%i4uie, $n 6inal, li)Aa7ul ca 4e un Mvid
e3en(ial#, ca 4e Mace3t eIteri&r $n interi&rul c9ruia nu $ncetea@9 39 v&rAea3c9#.
Un alt teIt, 0ndirea din afar J1!!K, c&n(ine & reac(ie $)4&triva re6leIivit9(ii i interi&ri@9rii cu care
e creditat9, de &Aicei, literatura )&dern9. 2ei ad)ite c9 acea3t9 literatur9 a7un'e une&ri 39 6ie &
Menun(are de 3ine#, F&ucault 4er3everea@9 $n a & ra4&rta la & M'$ndire din a6ar9#. $n ace3t 3c&4, el nu
e@it9 39 rede/6)ea3c9 literatura $n39i5 MLiteratura nu $n3ea)n9 li)Aa7ul a4r&4i/indu/3e de 3ine 4$n9 $n
4unctul )ani6e3t9rii lui ar@9t&are, ea e li)Aa7ul care 3e aa@9 c$t )ai de4arte de 3ineW i, dac9 $n
acea3t9 0ieire din 3ine\ el $i de3c&4er9 e3en(a 4r&4rie, 3uAita claritate revel9 )ai de'raA9 & deviere
dec$t & re4liere, & di34er3are )ai )ult dec$t & re$nt&arcere a 3e)nel&r a3u4ra l&r $n3ei#. =r&)&t&ri ai
M'$ndirii din a6ar9# 3$nt, $n &4inia lui F&ucault, Sade, Niet@3c%e, Mallar)e, Artaud.
Un alt ti4 de '$ndire care $l 6a3cinea@9 la aut&ri 4recu) Blanc%&t, `l&33&v3]T i, )ai cu 3ea)9,
Bataille, e3te '$ndirea Mtran3're3iv9#. $n 2refa la trans+resiune J1!CK, el 3ituea@9 $n cadrul aceleiai
eI4erien(e Mdenaturali@area# i eIacerAarea 3eIualit9(ii, 4e de & 4arte, i M)&artea lui 2u)ne@eu#, 4e
de alt9 4arte. Ca i Bataille, el e c&ntient de M4&3iAilit9(ile de '$ndire 4e care acea3t9 )&arte le
de3c%idea, 4recu) i de i)4&3iAilitatea $n care 3e an'a7a '$ndirea#. $ntreAarea 4e care & 4une acu) nu
va r9)$ne 69r9 ec&u $n &4era viit&are5 MCe $n3ea)n9 39/l &)&ri 4e 2u)ne@eu dac9 nu eIi3t9, 39 &)&ri
7umnezeul care nu exist&"
Un decolonizator de spirite
F
$n 4ri)a 3a 4eri&ad9 creat&are, aceea a 3tudiil&r 4red&)inant literare, F&ucault $i veri6ic9 i $i
$nt9rete c&nvin'erea c9 li)Aa7ul $n 'enere, dar )ai cu 3ea)9 li)Aa7ul literaturii, e3te unul, $n acelai
ti)4, rever3iAil i tran3're3iv. 2in acea3t9 cau@9, & aA&rdare a lui i3t&ric9 n/ar 6i adecvat9, $n nici un
ca@ & i3t&rie c&nce4ut9 ca & de369urare c&ntinu9, linear9. Una dintre 4re)i3ele i)4&rtante ale 3inte@ei
3ale de34re ra4&rtul dintre cuvinte i lucruri e3te de7a 6&r)ulat9.
=rin $n39i tran3're3ivitatea ei 4&ten(ial9, literatura c&n3tituie & cale )ai n&r&c&a39 de acce3 la Fiin(9.
Literatura J6ic(iune i critic9 luate $)4reun9K lui Bataille, Blanc%&t, R&u33el, Artaud i c%iar J4ar(ialK
R&AAe/1rillet 6&r)ea@9 a-an+arda 4e care 4aria@9 F&ucault i de care 3e la39 in34irat =entru aceti
aut&ri / i 4entru F&ucault $n3ui / li)Aa7ul $ncetea@9 39 )ai 6ie & 3i)4l9 6&r)9 4urt9t&are de
3e)ni6ica(ie 3au, )ai eIact, un 3i)4lu 4urt9t&r de 3e)ni6ica(ie. El ca49t9 c&n3i3ten(9 a4r&a4e
)aterial9, $)4ru)u/t$nd ceva din M&A3tina(ia &nt&l&'ic9# a lucruril&r.
$n cartea 4e care & dedic9 lui R&u33el i care 4re)er'e %u-intele )i lucrurile 4rin c%iar 4unerea $n
di3cu(ie a li)itel&r re4re@ent9rii verAale, aut&rul n&3tru de3c&4er9 cu $nc$ntare un 6el de Mcerc )a'ic#
$n caie M&Aiectele a4ar $n $n39i eIi3ten(a l&r in3i3tent9, aut&n&)9 X...S care 36idea@9 re'ulile cele )ai
ele)entare ale rela(iei 34a(iale#. $)i 4lace 39 v9d aici & )ulti4l9 3u'e3tie5 4entru )&dul 6&ucauldian de
a tr9i i de a 3crie, 4entru ar%e&l&'ia lui $n care t&c)ai Mrela(ia 34a(ial9#, di34unerea $n 34a(iu e3te at$t
de ciudat9 i M&rdinea lucruril&r# at$t de 4er3&nal9. La ur)a ur)el&r, Mcercul )a'ic#, de )aIi)9
c&ncrete(e i de i)4&nderaAilitate l/a r$vnit aut&rul n&3tru de/a lun'ul $ntre'ii vie(i care 3e c&n6und9 cu
M$n3ui 4r&ce3ul de 3criere a c9r(il&r 3ale#.
2u49 inevitaAila ae@are $n c&nteIt i3t&ric i AiAli&'ra6ic a c9r(ii de 6a(9, & 4arcur'ere a ei 4e ca4it&le,
cu 3uAlinierea un&r eta4e ale di3cu(iei, a 4a3a7el&r/c%eie &ri a c&nclu@iil&r 6iec9reia dintre ele ar ri3ca
39 crea3c9 ne4er)i3 nu)9rul ace3t&r 4a'ini intr&ductive. 2e alt6el, Les mots et Ies choses e3te & carte
ce nu
4&ate 6i M4&ve3tit9#, re@u)at9, redu39 la Mideile 4rinci4ale#. 2ei &Aiectivele 3ale 3$nt declarat i ri'ur&3
tiin(i6ice, teItul nu e
$ntre'i)e tran@itiv.
=re6a(a, 3u'e3tiv9 ea $n39i, ca i a4&l&'ul 4e care/l c&n(ine, anun(9 te)a 6unda)ental9. Acea3ta nu e ra4&rtul
$ntre cuvinte i lucruri, ci &rdinea lucruril&r $n3ei. M&n3tru&@itatea cla3i6ic9rii c%ine@eti Jcitate de B&r'e3K
c&n3t9 nu $n al9tur9rile in3&lite c9r&ra 4&e@ia )&dern9 i $nde&3eAi 3u4rareali3)ul le/a dat un 4re3ti'iu arti3tic, ci
$n $n39i i)4&3iAilitatea de a '$ndi M34a(iul c&)un# al ace3t&r al9tur9ri. Ceea ce li43ete e3te t&c)ai Ml&cul
&rdinii#, MtaAla de &4era(ii# a '$ndirii.
=&@itivitatea 6&ucauldian9 nu 3e c&n3truiete 4e datele e)4irice Jca 4entru 4&@itivitii )ai vec%i 3au )ai n&iK,
nici 4e Mc&ntiin(a# 6en&)en&l&'iei, ci $ntr/un terit&riu 34eci6ic $n care 3e )ani6e3t9 M6iin(a Arut9 a &rdinii#. Nu
nu)ai i nu at$t te)ele lui 3$nt n&i, c$t $n3ui )&dul de a le aA&rda BiAli&'ra6ia lui e di6erit9, aut&rii 4e care $i
$nte)eia@9 ar'u)enta(ia 3$nt )ai 4u(in cun&3cu(i. E clar c9 F&ucault -ede alt6el dec$t al(ii, dar nu d&ar $n 3en3ul
un&r c&neIiuni 4er3&nale, al unei inter4ret9ri 4r&4rii date acel&rai 6en&)ene, 3erii de &Aiecte 3au teIte.
2i6eren(a, $n ca4ul lui. $nce4e de )ai de4arte, de la 6elul $n care 'ru4ea@9 lucrurile, de la decu4a7ul 4e care $l 6ace
$n cur'erea )ut9 a i3t&riei. N&utatea radical9 c&n3t9 $n $n39i MtaAla# cuY4e care &4erea@9. =entru el, e3en(a unui
6en&)en c&n3t9 $n Mra4&rtul dintre )ani6e3t9rile lui i ceea ce le 6ace 4&3iAile#.
TreAuie 39 te &Ainuieti cu )&dul 39u de a nu)i, adic9 de a '$ndi, cu le'ea de di34er3are a 4&4ula(iei 3ale de
'$nduri. Mai )ult. el d9 &Aiecte cu t&tul n&i '$ndirii 3ale, '$ndete ceea ce n/a )ai 6&3t '$ndit5 ne'$nditul
Jl-i)4en3eK. Ne'$nditul e3te a3t6el nu nu)ai ceea ce nu '$ndete, ci i ceea ce e3te 3au, )ai eIact, a 6&3t J4$n9 la
elK de ne'$ndiL Cercetarea lui nu vi@ea@9 Mc&n(inutul#, M3en3ul# un&r teIte anu)ite, ci c&ndi(iile de 6unc(i&nare a
4racticil&r di3cur3ive 34eci6ice, indi6erent de aut&r i c%iar de e4&c9, Mre'ulile du49 care 3/a 6&r)at un anu)it
nu)9r de c&nce4te 3au de an3a)Aluri te&retice#.
Succe3ul de liAr9rie al ace3tei c9r(i de & di6icultate eItre)9 r9)$ne una dintre Meni')ele ineI4licaAile# ale
4uAlicit9(ii. Ter)in&l&'ia aA3tract9, 4a3iunea te&reti@ant9 a aut&rului, verticalitatea de3e&ri verti'in&a39 a
anali@el&r 3ale 6ac teItul 'reu inteli'iAil. 1$ndit&rul inventea@9 )ereu 34a(ii virtuale de c&nver'en(9, )&)ente de
ru4tur9, di3tan(e interi&are, 4liuri 4e care ni)eni nu
Un decolonizator de spirite
31
le/a )ai $nc%i4uit i. )ai ale3, 6&r)ulat Idi&lectul 39u atin'e 4e al&curi & den3itate )i3teri&a39, ne d9 un veritaAil
6ri3&n %er)etic. $n 3cri3ul 39u are l&c un 6el de r93ucire a eI4licitului $n i)4licit, a exotericului $n esoteric.
F9r9 ca aut&rul 39 3e $nv9luie $ntr/& ret&ric9 a )i3terului 3au a t9cerii, 69r9 39 evite a6ir)a(iile r934icate,
6&r)ul9rile tranante, di3cur3ul 39u 4are c9 3e $nc%ide une&ri a3u4ra lui $n3ui, a3u4ra a ceva ce nu ne e3te dat ca
3ecret, dar nici nu ni 3e livrea@9, r9)$n$nd i)4enetraAil. EI4re3ia i)4ecaAil9 nu 6ace dec$t 39 6&rti6ice acea3t9
Mi)4er)eaAilitate#. 2in acea3t9 cau@9, ceea ce 34une el nu 4&ate 6i re34u3 a3t6el dec$t $n forma $n39i 4e care el a
4l93)uit/&.
Mai )ult dec$t at$t. $n c%iar 34a(iul di3cur3ului re6eren(ial 4rin eIcelen(9 Jcare e3te di3cur3ul critic, 6il&3&6icK,
ave) i)4re3ia c9 nu )ai e l&c 4entru re6erin(9. Acea3ta e aA3&rAit9 $n entitatea di3cur3ului care 3e $nc%ide
in3tantaneu, ne)ai$n'9duind nici & di3l&care, nici & intru@iune, nici & de34rindere a 3e)ni6icatului de 3e)ni6icant
=arcur'$ndu/i &Aiectele 3ale i)a'inare. F&ucault ne &6er9 34ectac&lul unui li)Aa7 nu nu)ai 69r9 3uAiect Jcu)
4retindeaK, dar i 69r9 re6erent. Ace3te Al&curi de intran@itivitate a4ar )ai ale3 $n )&)entele $n care aut&rul $i
eIecut9 trecerile lui 3uAtile de la un 4lan la altul al di3cu(iei, c$nd. cu Aun9 Jadic9 Mrea#K inten(ie, 6ace 39 3e
$nt$lnea3c9 $n aceeai 4a'in9 idei nu nea49rat di34arate, $n39 69r9 & le'9tur9 l&'ic9 evident9, rec&'n&3ciAil9 ca
atare, 69r9 & 4unere $n &rdine aA3&lut indi34en3aAil9 intelec(iei. Ceea ce dec&ncertea@9 Ji 3ti)ulea@9, $n acelai
ti)4K la lectura ace3tei c9r(i e3te Marderea eta4el&r#.
Nu 3inte@a 6ra@ei e une&ri 4r&Ale)atic9 la F&ucault, ci aceea a di3cur3ului, nu &rdinea 6ra@ei, ci &rdinea
di3cur3ului. Nu ave) de/a 6ace $n a3t6el de ca@uri cu heterotopii, ci cu heterocromii cu 3curt/circuite, ru4turi i
relu9ri, ca i cu) '$ndirea aut&rului ni 3/ar livra cu inter)iten(e, ur)$nd & traiect&rie neate4tat9 i, 4e al&curi,
3uAteran9, invi@iAil9, 34re a/i 6ace rea4ari(ia a4&i $n 3ecven(e de )aIi)9 li)4iditate i clarvi@iune.
Ce cred c9 3e $nt$)4l9N Ordinea lucruril&r e3te 4entru F&ucault &rdinea l&r $n 34a(iu 3au a Minter3ect9rii
li)Aa7ului cu 34a(iul#. Alt6el 34u3, & &rdine a 3i)ultaneit9(ii i nu a 3ucce3iunii. La el. l&'ica 3ucce3iunii tinde 39
6ie $nl&cuit9 cu aceea a di34unerii $n 4lan, taAular9. Li43ete de3e&ri ace3tei &rdini sec-enialitatea, 'rada(ia
te)4&ral9. OAiectele di3cur3ului 6&ucauldian nu 3$nt inc&n'ruente, ci. un&ri. inc&n3ecvente. Aut&rul 3taAilete
3i)ilitudinile i di6eren(ele, dar ne'li7ea@9 cau@ele i e6ectele, nu le 4une $n
32
le'9tur9 unele cu altele i nici nu Mlea'9 $ntre ele c&n3ecin(ele#. Ordinea lui nu e3te una c&n3ecutiv9.
$n 4lu3, el $i elaA&rea@9 c&nce4tele nu nu)ai de la & lucrare la alta, dar i de la un ca49t la altul al
aceleiai lucr9ri. 2e6inirea M&)ului#, de 4ild9, de/a lun'ul ace3tei lucr9ri e3te 3i)4t&)atic9 t&c)ai
4rin c&nteItuali@9rile di6erite care 3e r936r$n' a3u4ra ei. Ne)ul(u)it de rece4tarea de6ini(iil&r 3ale,
de@a)9'it de ineIactitatea un&r c&)entarii, aut&rul revine, dar, $n l&c 3a/i 4reci@e@e ter)enii, 39/i
6iIe@e, $i revi@uiete. Ni)ic )ai ilu3trativ $n ace3t 3en3 dec$t di6eren(ele care eIi3t9 $ntre %u-intele )i
lucrurile i 8rheolo+ia cuno)tinelor.
Ace3tea nu 3$nt dec$t &A3erva(ii )enite a 4reveni citit&rii neavi@a(i 3au 'r9Ai(i. 2ecu4a7ul 6&ucauldian
al ideil&r $i 493trea@9 4$n9 a3t9@i n&utatea radical9W de3cri4(iile lui ter)in&l&'ice nu au d&ar & 4reci@ie
$)4in39 4$n9 la el&cven(a detaliului, dar i un 3u6lu ev&cat&r, & )icare de lar'9 re34ira(ie e4ic9.
%u-intele )i lucrurile ni 3e $n69(iea@9 ca un veritaAil epos intelectual, ca & ar%e&l&'ie a )&dernit9(ii
de care $nc9 nu ne/a) de34rin3.
A) 4utea 39/l c&n3ider9) 4e F&ucault / a4el$nd la 4r&4ria lui 6&r)ul9 / dre4t un Minau'urat&r de
4&@ivit9(i#. Zi, $n acelai ti)4, ca 4e un dec&l&ni@at&r de 34irite. 2eli)it$nd ceea ce / $n vi@iunea lui /
a4ar(ine trecutului / i $nc9 un&r e4&ci de )ult rev&lute / el ne 3&)ea@9 39 $n6r$n'e) iner(iile de t&t
6elul, 39 ne $nn&i). Mai )ult dec$t &ricare alt aut&r, Mic%el F&ucault a dat un 3en3 de4lin / i3t&ric,
Ai&l&'ic, 43i%&l&'ic, antr&4&l&'ic, te&retic i 4ractic, 4er3&nal i i)4er3&nal / diferenei.
MIRCEA MARTIN
2refa
8ceast carte )i are ori+inea ntrun text de ,or+es. n rsul care, la lectura lui, z+uduie toate
o*i)nuinele +ndirii ale +ndirii noastre! ale aceleia care are -rsta )i +eo+rafia noastr B
deni-elnd toate suprafeele ordonate )i toate planurile care cuminesc pentru noi forfota fiinelor,
fcnd s se clatine )i hruind pentru mult timp milenara noastr practic a 8celuia)i )i a
7iferitului. 8cest text citeaz o anume enciclopedie chinez" unde st scris c animalele se
mpart n! a> animale aparinnd Cmpratului, *> m*lsmate, c> m*lnzite, d> purcei de lapte, e>
sirene, f> animale fa*uloase, +> cini n li*ertate, h> incluse n prezenta clasificare, i> care se a+it ca
ne*unii, '> nenumrate, D> desenate cu o pensul foarte fin din pr de cmil, l> et caetera, m> care
tocmai au spart ulciorul, n> care de departe par mu)te". n uluiala pro-ocat de aceast taxinomie,
ceea ce o*ser-m dintrun foc, ceea ce, datorit apolo+ului, ne apare ca farmecul exotic al unei alte
+ndiri, este tocmai limita +ndirii noastre! imposi*ilitatea total de a +ndi a)a ce-a. %e este deci
imposi*il de +ndit )i despre ce imposi*ilitate este -or*a & #iecreia dintre aceste ru*rici aparte i
putem da un sens precis )i un coninut anumeE unele cuprind fiine fantastice animale fa*uloase sau
sireneE dar tocmai prin faptul c le acord locuri separate, enciclopedia chinez le limiteaz puterile
de conta+iuneE ea distin+e cu +ri' ntre animalele reale .care se a+it ca ne*unii sau care tocmai au
spart ulciorul> )i acelea care nu)i au locul dect n ima+inar. %om*inaiile periculoase snt
con'urate, *lazoanele )i fa*ulele snt readuse la locul lor no*ilE nu exist amfi*ii de neconceput, nici
naripate cu +heare, nu exist dez+usttoare piei solzoase, nimic din aceste chipuri polimorfe )i
demonice, nici o suflare de flcri. 9ici un corp real nu este alterat de monstruozitate, ea nu modific
cu nimic *estiarul ima+inaieiE nu se ascunde n adncurile nici unei stranii puteri. Monstruozitatea
nar fi prezent nicieri n aceast clasi
34
%u-intele )i lucrurile
fcare, dac nu sar strecura n tot spaiul -id, n tot acel al* interstiial care separ fiinele unele de
altele. 9u animalele fa*uloase" snt imposi*ile, dat fiind c snt desemnate ca atare, ci spaiul strmt
n care acestea snt puse alturi de cinii n li*ertate sau alturi de animalele care de departe
seamn cu mu)tele. %eea ce trans+reseaz orice ima+inaie, orice +ndire posi*il, este tocmai seria
alfa*etic .a, *, c, d> care lea+ fiecare cate+orie de toate celelalte.
9u este -or*a aici nici de ciudenia unor alturri insolite. Ftim ce este deconcertant n proximitatea
extremelor sau pur )i simplu n n-ecinarea nea)teptat a unor lucruri fr le+turE puterea de a
ului ine tocmai de enumerarea care a)az alturi! 9u mai snt pe stomacul +ol, zise 4ustene. 2e
ziua de azi, -or fi n si+uran n sali-a mea! 8spics, 8mphis*enes, 8nerudutes, 8*edessimons,
8iartnraz, 8mmo*ates, 8pinaos, 8latra*ans, 8ractes, 8sterions, 8lcharates, 8r+e), 8raines,
8scala*es, 8thel*es, 8scala*otes, 8emoroides..." 7ar toi ace)ti -iermi )i ace)ti )erpi, toate aceste
fiine de putre+ai )i de +elatin colcie, asemenea sila*elor care le numesc, n sali-a lui 4ustene! aici
)i au toate locul lor comun, ca o um*rel )i o ma)in de cusut pe o ta*l de operaiiE dac ciudenia
alturrii lor sare n ochi, faptul are loc numai pe fondul acestui i, acestui $n, acestui 4e, a cror
soliditate )i e-iden +aranteaz posi*ilitatea unei 'uxtapuneri. 4ra desi+ur impro*a*il ca hemoroizii,
pian'enii )i amoe*atele s a'un+ ntro zi s se amestece printre dinii lui 4ustene, dar la urma
urmei, n aceast +ur primitoare )i -orace, ele a-eau unde se instala pentru a)i afla palatul
coexistenei.
Monstruozitatea pe care ,or+es o face s circule n enumeraia sa const, dimpotri-, n aceea c
spaiul comun al ntlnirilor este el nsu)i distrus. Imposi*il este nu n-ecinarea unor lucruri, ci locul
nsu)i unde ele sar putea n-ecina. 8nimalele ,,i> care se a+it ca ne*unii, '> de nenumrat, D> dese
nate cu o pensul fin din pr de cmil" unde sar putea ntlni -reodat, dac nu n -ocea
imaterial care pronun enumerarea lor, dac nu pe pa+ina care o transcrie& Unde pot fi ele
alturate, dac nu n nelocul lim*a'ului& 7ar acesta, etalnduse, nu deschide niciodat dect un
spaiu de ne+ndit. %ate+oria central a animalelor incluse n prezenta clasificare" indic destul de
clar, prin referina explicit la paradoxuri cunoscute, c nu -om a'un+e niciodat s definim. ntre
fiecare dintre aceste +rupe )i aceea care le reune)te pe toate, un raport sta*il de la coninut la
conintor! dac toate animalele enumerate se
2refa
CL
instaleaz ntruna dintre casetele distri*uiei, oare toate celelalte nu se afl n ea& Fi aceasta, la
rndul ei, n ce spaiu rezid& 8*surdul distru+e )iul enumeraiei fcnd imposi*il acel $n unde sar
+rupa lucrurile enumerate. ,or+es nu adau+ nici o fi+ur la atlasul imposi*iluluiE nu face s
iz*ucneasc nicieri scnteia alturrii poeticeE el doar e-it cea mai discret, dar )i cea mai
insistent dintre necesitiE sustra+e locul, terenul tcut unde fiinele se pot 'uxtapune. 7ispariie
mascat sau mai de+ra* indicat n mod derizoriu prin seria de litere ale alfa*etului nostru care
este considerat a ser-i drept fir conductor .sin+urul -izi*il> al enumerrilor dintro enciclopedie
chinez... %eea ce este ocultat, ntrun cu-nt, este cele*ra ta*l de operaii"E )i dndui lui ?oussel o
mic parte din ceea ce totdeauna i sa cu-enit, folosesc cu-ntul ta*l" n dou sensuri suprapuse!
mas nichelat, cauciucat, m*rcat n al*, scnteietoare su* soarele de sticl care de-oreaz
um*rele acolo unde, pentru o clip, poate pentru totdeauna, um*rela ntlne)te ma)ina de cusutE )i
ta*la care permite +ndirii s opereze asupra fiinelor o punere n ordine, o mprire n clase, o
+rupare nominal prin care snt desemnate similitudinile )i diferenele lor acolo unde, din timpuri
str-echi, lim*a'ul se intersecteaz cu spaiul.
^ 8cest text al lui ,or+es ma fcut mult timp s rd, nu fr o oarecare 'en +reu de n-ins. 2ro*a*il
pentru c n dra lui se n)tea *nuiala c exist o dezordine mai +ra- dect aceea a incon+ruenei )i
a apropierii ntre ceea ce nu se potri-e)teE ar fi dezordinea care face s scnteieze fra+mentele unui
mare numr de ordini posi*ile n dimensiunea, fr le+e sau +eometrie, a eteroclituluiE )i acest
cu-nt tre*uie neles ct mai aproape de etimolo+ia sa! lucrurile snt aici a)ezate", puse",
dispuse" n locuri ntratt de diferite, nct e imposi*il s +se)ti pentru ele un spaiu de primire, s
define)ti, mai presus de unele sau altele, un loc comun. Utopiile consoleaz! pentru c, dac nu au un
loc real, ele nfloresc totu)i ntrun spaiu minunat )i netedE deschid ceti cu *ule-arde late, cu
+rdini *ine aran'ate, ri ale traiului u)or, chiar dac accesul la ele e himeric. /eterotopiile neli
ni)tesc, fr ndoial, pentru c mineaz n secret lim*a'ul, pentru c te mpiedic s nume)ti aceasta
)i aceea, pentru c distru+ numele comune sau le amestec, pentru c de+radeaz dinainte sintaxa",
)i nu numai pe aceea care construie)te frazele ci )i pe aceea, mai puin manifest, care face s stea
mpreun" .alturi sau fa n fa> cu-intele )i lucrurile. 7e aceea utopiile foc posi*ile fa*ulele )i
discursurile! ele se situeaz pe direcia
36
%u-intele )i lucrurile
2refa
37
lim*a'ului, n dimensiunea fundamental de 6aAulaW heterotopiile .la ,or+es le ntlnim frec-ent>
usuc discursul, *locheaz cu-intele n ele nsele, contest, din pornire, orice posi*ilitate de +ra
maticE ele dezarticuleaz miturile )i sterilizeaz lirismul frazelor.
$e pare c unii afazici nu reu)esc s clasifice ntro form coerent ni)te sculuri de ln multicolor
care li se prezint pe suprafaa unei meseE acest dreptun+hi unicolor nu poate, se pare, s ser-easc
drept spaiu omo+en )i neutru unde lucrurile ar manifesta ordinea continu a identitilor sau a
diferenelor lor )i, n acela)i timp, cmpul semantic al propriei denumiri. 8fazicii formeaz, n acest
spaiu unicolor unde lucrurile n mod normal se distri*uie )i se denumesc, o multiplicitate de mici
domenii n+rmdite )i fra+mentare unde asemnrile fr nume a+lomereaz lucrurile n insulie
discontinueE ntrun col, ei plaseaz sculurile de culorile cele mai deschise, n altul pe cele ro)ii, n
alt parte pe cele mai lun+i sau pe cele care *at n -iolet sau pe cele le+ate ntrun +hem. 7ar a*ia
schiate, aceste +rupri se desfac, pentru c pla'a de identitate care le susine, orict de strimt ar fi,
este prea ntins pentru a nu de-eni insta*ilE )i, *olna-ul adun )i separ la infinit, n+hesuite
similitudinile di-erse, le spul*er pe cele mai e-idente, disperseaz identitile, suprapune criterii
diferite, se a+it, o ia de la capt, intr n panic )i a'un+e n final la limita an+oasei.
@ena care te face s rizi la lectura lui ,or+es este nrudit fr ndoial cu profunda nelini)te a
acelora al cror lim*a' e distrus! aceea de a fi pierdut ceea ce au n comun" locul )i numele. 8topie,
afazie. 3otu)i, textul lui ,or+es mer+e n alt direcieE acestei distorsiuni a clasificrii care ne
mpiedic so +ndim, acestui ta*lou lipsit de un spaiu coerent, ,or+es le d drept patrie mitic o
re+iune precis al crei simplu nume constituie pentru 5ccident o mare rezer- de utopii. %hina, n
nchipuirea noastr, nu este oare locul pri-ile+iat al spaiului& 2entru sistemul nostru ima+inar,
cultura chinez este cea mai meticuloas, cea mai ierarhizat, cea mai surd la e-enimentele
timpului, cea mai le+at de pura desf)urare a ntinderiiE ne +ndim la ea ca la o ci-ilizaie de di+uri
)i de *ara'e su* eterna ntindere a ceruluiE o -edem rspndit )i ncremenit pe toat suprafaa unui
continent nchis ntre ziduri. 9ici chiar scrierea ei nu reproduce n linii orizontale z*orul fu+ar al
-ociiE ea nal n coloane ima+inea imo*il )i totu)i reco+nosci*il a lucrurilor nse)i. 8stfel nct
enciclopedia chinez citat de ,or+es )i taxi
nomia pe care o propune duc la o +ndire fr spaiu, la cu-inte )i cate+orii fr cap )i coad, dar
care se *azeaz n fond pe un spaiu solemn, suprancrcat de fi+uri complexe, de drumuri nclcite,
de peisa'e stranii, de treceri secrete )i de le+turi nepre-zuteE ar fi deci, la cealalt extremitate a
pmntului pe care l locuim, o cultur preocupat n ntre+ime de le+iferarea orizontalitii, dar care
nar distri*ui proliferarea fiinelor n nici unul dintre spaiile unde ne este cu putin s numim, s
-or*im, s +ndim.
%nd instaurm o clasificare +ndit, cnd spunem c pisica )i dinele se aseamn mai puin dect doi
o+ari, chiar dac snt )i unul )i altul m*lnzii sau m*lsmai, chiar dac alear+ amndoi ca
ne*unii )i chiar dac tocmai au spart ulciorul, care este terenul pe care putem sta*ili cu certitudine
aceast clasificare& 2e ce ta*l", conform crui spaiu de identiti, de similitudini, de analo+ii ne
am luat o*iceiul de a distri*ui attea lucruri diferite )i totu)i asemntoare& %are este aceast
coeren despre care ne dm seama imediat c nu este nici determinat printro le+tur a priori )i
necesar, nici impus prin coninuturi sensi*ile n mod nemi'locit& %ci nu este -or*a de a m*ina
consecine, ci de a apropia )i de a izola, de a analiza, de a a'usta )i de a introduce coninuturi
concreteE nimic mai )o-itor, nimic mai empiric .cel puin n aparen> dect instaurarea unei ordini
printre lucruriE nimic care s pretind un ochi mai deschis, un lim*a' mai fidel )i mai *ine modulatE
nimic care s ne cear cu mai mult insisten s ne lsm purtai de proliferarea calitilor )i a
formelor. %u toate acestea, o pri-ire nenzestrat ar putea *ine *ine s apropie unele fi+uri
asemntoare )i s separe altele, n -irtutea cutrei sau cutrei diferene! n fapt, nu exist, chiar
pentru experiena cea mai nai-, nici o similitudine, nici o distincie care s nu rezulte dintro
operaie precis )i din aplicarea unui criteriu preala*il. Un "sistem al elementelor" o definiie a
se+mentelor n care -or putea s apar asemnrile )i diferenele, tipurile de -ariaie , care aceste
se+mente -or putea fi afectate, n sfr)it, pra+ul deasupra cruia se -a afla diferena, iar dedesu*tul
cruia, similitudinea / este indispensa*il pentru sta*ilirea ordinii celei mai simple. 5rdinea este ceea
ce este dat n cadrul lucrurilor drept le+ea lor interioar, reeaua secret dup care ele se pri-esc
oarecum unele pe altele, )i totodat ceea ce nu exist dect prin +rila unei pri-iri, a unei atenii, a
unui lim*a'E )i numai
2refa
C
in csuele al*e ale acestei +rile ordinea se manifest ca de'a prezent, a)teptnd n lini)te momentul
cnd -a fi enunat.
%odurile fundamentale ale unei culturi acelea care i +u-erneaz lim*a'ul, schemele percepti-e,
schim*urile, tehnicile, -alorile, ierarhia practicilor sale fixeaz din capul locului pentru fiecare om
ordinile empirice cu care acesta -a a-ea dea face, n care se -a re+si. La cealalt extremitate a
+ndirii, teorii )tiinifice )i interpretri filosofice explic de ce exist n +eneral o ordine, crei le+i
+enerale i se supune, ce principiu poate s dea seama de ea, pentru ce moti- este sta*ilit tocmai
aceast ordine )i nu alta. 7ar ntre aceste dou re+iuni att de deprtate domne)te un domeniu care
apare ca fundamental, chiar dac are mai ales un rol de intermediar! este mai confuz, mai o*scur,
fr ndoial mai puin u)or de analizat. 3ocmai n acest punct, distannduse impercepti*il de
ordinile empirice care i snt prescrise prin codurile sale primare, instaurnd o prim distan fa de
ele, o cultur determin pierderea transparenei iniiale a acestor ordini, nceteaz de a se lsa
tra-ersat n mod pasi- de ele, se desprinde de puterile lor imediate )i in-izi*ile, se eli*ereaz
ndea'uns pentru a constata c aceste ordini nu snt, poate, nici sin+urele posi*ile, nici cele mai *uneE
astfel nct ea se +se)te n faa faptului *rut c exist, dedesu*tul acestor ordini spontane, lucruri
care snt n ele nsele ordona*ile, care aparin unei anumite ordini mute, pe scurt, c exist ordine.
%a )i cum, eli*ernduse parial de +rilele sale lin+-istice, percepti-e, practice, cultura ar aplica
asupra acestora o +ril secund care s le neutralizeze, care, du*lndule, le face s se manifeste )i le
exclude n acela)i timp, trezinduse, astfel, n faa fiinei *rute a ordinii. 3ocmai n numele acestei
ordini, codurile lim*a'ului, ale percepiei, ale practicii snt criticate )i parial in-alidate. 2e fondul
acestei ordini, considerat drept sol poziti-, se -or construi teoriile +enerale ale ordonrii lucrurilor
)i interpretrile pe care aceasta le solicit. 8stfel, ntre pri-irea de'a codificat )i cunoa)terea
reflexi- exist o re+iune median care face posi*il ordinea n ns)i fiina sa! aici, n aceast
re+iune, apare ordinea, dup culturi )i dup epoci, continu )i +radat sau di-izat )i discontinu,
le+at de spaiu sau constituit n fiecare clip prin trecerea timpului, nrudit cu un ta*lou de
-aria*ile sau definit prin sisteme separate de coerene, compus din asemnri care se urmeaz din
aproape n aproape sau )i rspund n o+lind, or+anizat n 'urul unor diferene crescnde ele.
8stfel, aceast re+iune, median", n msura n care
-de)te modurile de a fi ale ordinii, poate aprea drept fundamental! anterioar cu-intelor,
percepiilor )i +esturilor, care snt desemnate atunci s o traduc cu mai mult sau mai puin
exactitate )i )ans .de aceea aceast experien a ordinii, n modul su masi- )i iniial de a fi, 'oac
ntotdeauna un rol critic>E mai solid, mai arhaic, mai puin nesi+ur, totdeauna mai ade-rat"
dect teoriile care ncearc s dea o form explicit, o explicaie exhausti- sau un fundament
filosofic. 8stfel, n orice cultur, ntre folosirea a ceea ce am putea numi codurile ordonatoare )i
refleciile asupra ordinii, exist experiena nud a ordinii )i a modurilor sale de a fi.
n studiul de fa, tocmai aceast experien am dori so analizm. 4 -or*a s artm ceea ce ea a
putut de-eni, ncepnd din secolul al G1Ilea, n mi'locul unei culturi cum este a noastr! n ce
manier, refcnd, mpotri-a curentului, lim*a'ul a)a cum era el -or*it, fiinele naturale a)a cum erau
percepute )i +rupate, schim*urile a)a cum erau practicate, cultura noastr a manifestat faptul c
exista ordine )i c tocmai modalitilor acestei ordini schim*urile le datorau le+ile lor, fiinele -ii
re+ularitatea, cu-intele nlnuirea )i -aloarea reprezentati-E ce modaliti ale ordinii au fost
recunoscute, sta*ilite, puse n le+tur cu spaiul )i timpul pentru a forma soclul poziti- al
cuno)tinelor a)a cum se desf)oar ele n +ramatic )i filolo+ie, n istoria natural )i n *iolo+ie, n
studiul *o+iilor )i economia politic. 5 asemenea analiz, dup cum se -ede, nu ine de istoria
ideilor sau a )tiinelor! este mai de+ra* un studiu care se strduie)te s descopere pornind de la ce
anume au fost posi*ile cuno)tine )i teoriiE conform crui spaiu al ordinii sa constituit cunoa)tereaE
pe fondul crui a 4ri&ri istoric )i n elementul crei poziti-iti au putut s apar ideile, s se
constituie )tiinele, s se reflecte n filosofii experienele, s se formeze raionalitile pentru ca,
pro*a*il, nu peste mult timp, s se desfac )i s dispar. 9u -a fi deci -or*a de cuno)tine descrise n
pro+resul lor spre o o*iecti-itate n care )tiina noastr de astzi sar putea n sftr)it recunoa)teE ceea
ce am dori s punem n lumin este cmpul epistemolo+ic, epistema de unde cuno)tinele, nfi)ate n
afara oricrui criteriu referitor la -aloarea lor raional sau la formele lor o*iecti-e, )i tra+ se-a
propriei poziti-iti, manifeslnd, astfel, o istorie care nu este aceea a perfeciunii lor crescnde, ci
mai de+ra* aceea a condiiilor lor de posi*ilitateE n aceast expunere, ceea ce tre*uie s apar snt,
n spaiul cunoa)terii, confi+uraiile care au dat na)tere formelor di-erse
ale cunoa)terii empirice. Mai curnd dect despre o istorie n sensul tradiional al cu-ntului, este
-or*a de o arheolo+ie"^.
5r, aceast anchet arheolo+ic a artat dou mari discontinuiti n epistema culturii occidentale!
aceea care inau+ureaz -rsta clasic .spre 'umtatea secolului al G1IIlea> )i aceea care, la
nceputul secolului al GlGlea, marcheaz pra+ul modernitii noastre. 5rdinea pe *aza creia
+ndim nare acela)i mod de a fi ca aceea a clasicilor. 9e n)elm dac a-em impresia unei mi)cri
aproape nentrerupte a unei rati& europene ncepnd din ?ena)tere pn n zilele noastre, ne strduim
n zadar s +ndim c clasificarea lui Linne, mai mult sau mai puin a'ustat, poate continua, n mare,
s ai* -reo -aliditate, c teoria lui %ondillac despre -aloare se re+se)te parial n mar+inalismul
secolului al GlGlea, c HeInes a intuit afinitatea analizelor sale cu acelea ale lui %antillon, c
0ramatica +eneral .a)a cum poate fi ntlnit la autorii de la 2ort?oIal sau la ,auzee> nu este att
de ndeprtat de lin+-istica noastr actual / toat aceast c-asicontinuitate la ni-elul ideilor )i al
temelor nu este, fr ndoial, dect un efect de suprafaE la ni-el arheolo+ic, o*ser-m c sistemul
poziti-itilor sa schim*at masi- la trecerea din secolul al G1IIIlea n cel deal GlGlea. 9u pentru
c raiunea ar fi fcut pro+reseE ci pentru c modul de a fi al lucrurilor )i al ordinii care,
repartizndule, le ofer cunoa)terii, a fost profund alterat. 7ac istoria natural a lui 3ournefort, a
lui Linne )i a lui ,uffon are -reo le+tur cu altce-a dect cu ea ns)i, atunci nu e -or*a de *iolo+ie,
de anatomia comparat a lui %u-ier sau de e-oluionismul lui 7arJin, ci de +ramatica +enerala a lui
,auzee )i de analiza monedei )i a *o+iilor a)a cum o ntlnim la LaJ, la 1eron de #ort*onnais sau
la 3ur+ot. %uno)tinele a'un+ poate s se nasc, ideile s se transforme )i s acioneze unele asupra
altora .dar cum& istoricii, pn n prezent, nu neau spuso>E un lucru, n orice caz, e si+ur! arheo
lo+ia, adresnduse spaiului +eneral al cunoa)terii, confi+uraiilor lui )i modului de a fi al lucrurilor
care apar n cuprinsul lui, define)te sisteme de simultaneitate, precum )i seria mutaiilor necesare )i
suficiente pentru a circumscrie pra+ul unei poziti-iti noi.
8naliza a putut arta astfel coerena care a existat, dea lun+ul ntre+ii epoci clasice, ntre teoria
reprezentrii )i teoriile
1
2ro*lemele de metod ridicate de o asemenea arheolo+ie" -or fi
examinate ntro lucrare -iitoare.
2refa
D1
lim*a'ului, ale ordinilor naturale, ale *o+iilor )i ale -alorii. 3ocmai aceast confi+uraie este cea
care se schim* n totalitate, ncepnd cu secolul al GlGleaE teoria reprezentrii dispare ca
fundament +eneral al tuturor ordinilor posi*ileE lim*a'ul ca ta*lou spontan )i +ril iniial a
lucrurilor, ca releu indispensa*il ntre reprezentare )i fiine, se face, la rndul su, ne-zutE o
istoricitate profund ptrunde n inima lucrurilor, le izoleaz )i le define)te n coerena lor proprie, le
impune forme de ordine care snt implicate de continuitatea timpuluiE analiza schim*urilor )i a
monedei face loc studiului produciei, analiza or+anismului o ia naintea cercetrii caracterelor
taxinomiceE )i, mai ales, lim*a'ul )i pierde locul pri-ile+iat )i de-ine la rndul su o fi+ur a istoriei,
coerent cu profunzimea trecutului su. 7ar pe msur ce lucrurile se nf)oar n ele nsele, fr a
cere principiul inteli+i*ilitii lor dect propriei de-eniri )i a*andonnd spaiul reprezentrii, omul, la
rndul su, ptrunde, pentru prima dat, n spaiul cunoa)terii occidentale. In mod straniu, omul B a
crui cunoa)tere pare, unor nai-i, cea mai -eche cercetare de la $ocrate ncoace nu constituie, fr
ndoial, nimic mai mult dect o anume ruptur n ordinea lucrurilor, n orice caz o confi+uraie
desenat prin noua dispunere pe care el a do*ndito n interiorul cunoa)terii. 7e aici sau nscut
toate himerele noilor umanisme, toate facilitile unei antropolo+ii" nelese ca reflecie +eneral, pe
'umtate poziti-, pe 'umtate filosofic, asupra omului. %t consolare totu)i, )i ce profund
mpcare s +nde)ti c omul nu este dect o in-enie recent, o fi+ur ce na mplinit nc dou
secole, o simpl cut n cunoa)terea noastr, )i c el -a disprea o dat ce aceasta )i -a fi +sit o
form nou. 5*ser-m c aceast cercetare rspunde parial, ca un ecou, proiectului de a scrie o
istorie a ne*uniei n perioada clasicE ea are n timp acelea)i articulaii, lundu)i ca punct de plecare
sfir)itul ?ena)terii )i +sindu)i )i ea, la nceputul secolului al GlGlea, pra+ul unei moderniti din
care nc nam ie)it. n -reme ce, n istoria ne*uniei, am examinat felul n care o cultur poate
impune ntro form masi- )i +eneral diferena care o limiteaz, aici este -or*a de a o*ser-a modul
n care ea resimte proximitatea lucrurilor, sta*ile)te ta*loul le+turilor dintre ele )i ordinea dup
care tre*uie parcurse. 4 -or*a, ntrun cu-nt, de o istorie a asemnrii! n ce condiii +ndirea
clasic a putut concepe raporturi de similaritate sau de echi-alen ntre lucruri, care ntemeiaz )i
'ustific cu-intele, clasificrile, schim*urile& 2ornind de la ce a 4ri&ri istoric a fost posi*il definirea
ta*lei de
42
%u-intele )i lucrurile
)ah a identitilor distincte, care se sta*ile)te pe fondul tul*ure, nedefinit, fr chip )i parc
indiferent, al diferenelor& Istoria ne*uniei ar fi istoria %eluilalt / a ceea ce, pentru o cultur, e n
acela)i timp interior )i strin, deci de exclus .pentru ai exorciza pericolul interior>, dar, prin
nchidere .pentru ai suprima alteritatea>E istoria ordinii lucrurilor ar fi istoria 8celuia)i istoria a
ceea ce pentru o cultur este n acela)i timp dispersat )i nrudit, deci, de distins prin mrci )i de
adunat n identiti.
Fi dac ne +ndim c maladia este dezordine, periculoas alteritate n corpul uman )i pn n inima
-ieii, dar )i un fenomen natural care )i are re+ularitile, asemnrile )i tipurile sale o*ser-m ce
loc ar putea a-ea o arheolo+ie a pri-irii medicale. 7e la experienalimit a %eluilalt la formele
constituti-e ale cunoa)terii medicale )i de la acestea la ordinea lucrurilor )i la +ndirea 8celuia)i,
ceea ce se ofer analizei arheolo+ice este ntrea+a epistem clasic, sau mai de+ra* acest pra+ care
ne separ de +ndirea clasic )i constituie modernitatea noastr. 2e acest pra+ a aprut pentru prima
dat strania fi+ur a cunoa)terii numit om, care a deschis spaiul propriu )tiinelor umane, ncercnd
s punem n lumin aceast profund deni-elare a culturii occidentale, -om restitui solului nostru,
tcut )i n chip nai- imo*il, rupturile sale, insta*ilitatea )i lacunele saleE iar acest sol tremur din nou
su* pa)ii no)tri.
=ARTEA ;NT;I
nsoitoarele
DL
CA=ITOLUL I
nsoitoarele
=ict&rul e3te 4u(in retra3 6a(9 de taAl&u. Arunc9 & 4rivire 34re )&delW e v&rAa, 4&ate, de & ulti)9 tu9,
dar 3e 4&ate la 6el de Aine ca nici 4ri)a linie 39 nu 6i 6&3t tra39. Bra(ul care (ine 4en3ula e3te $nd&it 34re
3t$n'a, $n direc(ia 4aleteiW 3e a6l9, 4entru & cli49, ne)icat $ntre 4$n@9 i cul&ri. Acea3t9 )$n9 diAace 3e
arat9, 3u34endat9, 4riviriiW reci4r&c, 4rivirea 3e 34ri7in9 4e 'e3tul &4rit. Intre v$r6ul 6in al 4en3ulei i
t9iul 4rivirii, 34ectac&lul $i va de@v9lui v&lu)ul.
Nu 69r9 un 3i3te) 3uAtil de e3c%ive. Lu$nd 4u(in9 di3tan(9, 4ict&rul 3/a 4la3at al9turi de &4era la care
lucrea@9. A3ta $n3ea)n9 c9 4entru 34ectat&rul care $l 4rivete acu), el e3te la drea4ta taAl&ului 39u
care &cu49 t&at9 4artea 3tin'9. C%iar ace3tui 34ectat&r, taAl&ul $i $nt&arce 34atele5 nu i 3e 4&ate @9ri
dec$t rever3ul, cu i)en3ul cadru care $l 3u3(ine. =ict&rul, $n 3c%i)A, e3te 4er6ect vi@iAil $n t&at9 3tatura
3aW $n &rice ca@, nu e3te )a3cat de 4$n@a $nalt9 care, 4&ate, $l va aA3&rAi i)ediat ce, 69c$nd un 4a3 34re
ea,3e va aterne din n&u la lucruW 69r9 $nd&ial9 c9 el aAia a a49rut, $n acea cli49, $n 6a(a 34ectat&rului,
ivindu/3e din acea3t9 virtual9 )are c&livie care 4r&iectea@9 34re $na4&i 3u4ra6a(a 4e care t&c)ai &
4ictea@9. $l 4ute) vedea acu), $ntr/un )&)ent de 4au@9, $n centrul neutru al ace3tei &3cila(ii,
$n69(iarea lui 3u)Ar9, 6a(a lu)in&a39 de34art vi@iAilul de invi@iAil5 ieind din acea3t9 4$n@9 care n&u9
ne 3ca49, el 3e arat9 &c%il&r n&triW dar i)ediat ce va 6ace un 4a3 34re drea4ta, 6u'ind de 3uA 4rivirile
n&a3tre, el va '93i 4la3at c%iar $n 6a(a 4$n@ei 4e care & 4ictea@9W va intra $n acea3t9 re'iune unde taAl&ul
39u, ne'li7at 4entru & cli49, va redeveni 4entru el vi@iAil 69r9 vre& u)Ar9 3au vre& re(inere. Ca i cu)
4ict&rul n/ar 4utea c&nc&)itent 39 6ie v9@ut $n taAl&ul unde e3te re4re@entat i 39 vad9 taAl&ul $n care
3e 3tr9duiete 39 re4re@inte ceva. El
d&)nete 4e 4ra'ul dintre ace3te d&u9 vi@iAilit9(i inc&)4atiAile.
=ict&rul 4rivete, cu 6a(a u&r $nt&ar39 i cu ca4ul a4lecat 34re u)9r. FiIea@9 un 4unct invi@iAil, dar 4e
care n&i, 34ectat&rii, 4ute) cu uurin(9 39/l identi6ic9), dat 6iind c9 ace3t 4unct 3$nte) n&i $nine5
c&i4ul n&3tru, 6a(a n&a3tr9, &c%ii n&tri. S4ectac&lul 4e care el $l &A3erv9 e3te deci de d&u9 &ri invi@iAil5
4entru c9 el nu e3te re4re@entat $n 34a(iul taAl&ului i 4entru c9 3e 3ituea@9 eIact $n ace3t 4unct &rA, $n
acea3t9 taini(9 e3en(ial9 unde, $n )&)entul c$nd 4rivi), n&i $nine ne a3cunde) 4rivirea. Zi t&tui,
cu) a) 4utea evita 39 vede) acea3t9 invi@i/Ailitate, c%iar 3uA &c%ii n&tri, c$nd ea are $n taAl&u
ec%ivalentul ei 3en3iAil, 3i'iliul 6i'urii 3aleN A) 4utea $ntr/adev9r 39 '%ici) ce 4rivete 4ict&rul dac9
ar 6i 4&3iAil 39 arunc9) & 4rivire a3u4ra 4$n@ei la care lucrea@9W dar din acea3ta nu vede) dec$t
ur@eala, 3u4&rturile &ri@&ntale, iar 4e vertical9, 4ici&rul evaletului. Marele dre4tun'%i )&n&t&n care
&cu49 t&at9 4artea 3t$n'9 a taAl&ului real i care 6i'urea@9 d&3ul 4$n@ei re4re@entate re3tituie, 3uA 6&r)a
unei 3u4ra6e(e, invi@iAilitatea $n 4r&6un@i)e a ceea ce arti3tul c&nte)4l95 ace3t 34a(iu $n care 3$nte),
ace3t 34a(iu care 3$nte). $ntre &c%ii 4ict&rului i ceea ce 4rivete el e tra3at9 & linie i)4eri&a39, 4e care
n/& 4ute) evita, n&i cei care 4rivi)5 ea traver3ea@9 taAl&ul real i $nt$lnete $n 6a(a 3u4ra6e(ei 3ale ace3t
I&c de unde n&i vede) 4ict&rul care ne &A3erv9W acea3t9 linie 4unctat9 ne atin'e inevitaAil i ne lea'9
de re4re@entarea taAl&ului.
$n a4aren(9, ace3t l&c e 3i)4luW e3te unul de 4ur9 reci4r&citate5 n&i 4rivi) un taAl&u de unde un 4ict&r,
la r$ndul 39u, ne c&nte)4l9. Ni)ic )ai )ult dec$t nite &c%i care 3e 3u4rind, 6a(9 $n 6a(9, 4riviri directe
care, $ncruci$ndu/3e, 3e 3u4ra4un. Zi t&tui, acea3t9 linie 3uA(ire de vi@iAilitate ac&4er9 $n c&)4en3a(ie
& $ntrea'9 re(ea c&)4leI9 de incertitudini, de 3c%i)Auri i de e3c%ive. =ict&rul nu/i $ndrea4t9 &c%ii
34re n&i dec$t $n )93ura $n care n&i 3t9) 4e l&cul )&tivului 39u. N&i 34ectat&rii, 3$nte) $n 4lu3.
$n6$)4ina(i de acea3t9 4rivire, 3$nte) alun'a(i de ea, $nl&cui(i cu ceea ce dint&tdeauna 3/a a6lat ac&l&,
$naintea n&a3tr95 )&delul $n3ui. Inver3 $n39, 4rivirea 4ict&rului $ndre4tat9 $n a6ara taAl&ului 34re vidul
care/i 3t9 $n 6a(9 acce4t9 t&t at$tea )&dele c$te/i vin din34re 34ectat&riW $n ace3t l&c 4reci3, dar
indi6erent, 4rivit&rul i 4rivitul $i 3c%i)A9 l&curile 69r9 $ncetare. Nici & 4rivire nu e3te 3taAil9 3au, )ai
de'raA9, $n d$ra
%u-intele )i lucrurile
neutr9 a 4rivirii care 3tr94un'e 4$n@a 4er4endicular, 3uAiectul i &Aiectul, 34ectat&rul i )&delul $i
inver3ea@9 r&lurile la in6init. Iar )area 4$n@9 $nt&ar39 de la eItre)a 3t$n'9 a taAl&ului $i eIercit9 aici a
d&ua 3a 6unc(ie5 invi@iAil9 cu &A3tina(ie, ea $)4iedic9 &rice re4erare 3au 3taAilire de6initiv9 a ra4&rtului
$ntre 4riviri. FiIitatea &4ac9 4e care 4$n@a & 6ace 39 d&)nea3c9 $ntr/& 4arte 6ace 4entru t&tdeauna
in3taAil 7&cul )eta)&r6&@el&r care, $n centru, 3e 3taAilete $ntre 34ectat&r i )&del. =entru c9 nu vede)
dec$t d&3ul taAl&ului, nu ti) cine 3$nte), nici ce 6ace). V9@u(i 3au v9@$ndN =ict&rul 6iIea@9 $n 4re@ent
un l&c care dintr/& cli49 $n alta nu $ncetea@9 39/i 3c%i)Ae c&n(inutul, 6&r)a, 6a(a, identitatea 2ar
i)&Ailitatea atent9 a &c%il&r 39i tri)ite 34re & alt9 direc(ie.4e care au ur)at/& de7a de nenu)9rate &ri i
4e care $n cur$nd, )ai )ult ca 3i'ur, & v&r relua5 aceea a 4$n@ei i)&Aile 4e care 3e tra3ea@9, e3te tra3at
4&ate, de)ult i 4entru t&tdeauna, un 4&rtret care nu 3e va )ai ter'e nici&dat9. A3t6el $nc$t 4rivirea
3uveran9 a 4ict&rului i)4une un triun'%i virtual, care de6inete $n 4arcur3ul 39u ace3t taAl&u al unui
taAl&u5 $n v$r6 / 3in'urul 4unct vi@iAil / &c%ii arti3tuluiW la Aa@9, $ntr/& 4arte, a)4la3a)entul invi@iAil al
)&delului, iar $n cealalt9, 6i'ura 4r&AaAil 3c%i(at9 4e 4$n@a $nt&ar39.
$n )&)entul $n care 4la3ea@9 34ectat&rul $n c$)4ul 4rivirii l&r, &c%ii 4ict&rului $l 4reiau, $l c&n3tr$n' 39
intre $n taAl&u, $i atriAuie un l&c 4rivile'iat i &Ali'at&riu t&t&dat9, eItra' din el lu)in&a3a i vi@iAila 3a
34ecie i & 4r&iectea@9 4e 3u4ra6a(a inacce3iAil9 a 4$n@ei $nt&ar3e. S4ectat&rul $i vede invi@iAili/tatea
69cut9 vi@iAil9 4entru 4ict&r i tran34u39 $ntr/& i)a'ine de6initiv invi@iAil9 4entru el $n3ui. Su4ri@9
a)4li6icat9 i 69cut9 $nc9 i )ai inevitaAil9 de & ca4can9 )ar'inal9. La eItre)a drea4t9, taAl&ul
4ri)ete lu)ina de la & 6erea3tr9 re4re@entat9 $ntr/& 4er34ectiv9 6&arte 3curt9W nu 3e vede din ea dec$t
4erva@ulW a3t6el $nc$t 6luIul de lu)in9 4e care ea $l r934$ndete 3cald9 $n acelai ti)4, cu aceeai
'ener&@itate, d&u9 34a(ii vecine, inter3ectate, dar ireductiAile5 3u4ra6a(a 4$n@ei, cu v&lu)ul 4e care/l
re4re@int9 Jadic9 atelierul 4ict&rului 3au 3al&nul $n care el i/a in3talat evaletulK i $n 6a(a ace3tei
3u4ra6e(e, v&lu)ul real 4e care/l &cu49 34ectat&rul J3au )ai de'raA9 l&cul ireal al )&deluluiK. Zi,
4arcur'$nd $nc94erea de la drea4ta 34re 3t$n'a, va3ta lu)in9 de aur duce $n acelai ti)4 34ectat&rul
34re 4ict&r i )&delul 34re 4$n@9W i t&t ea e3te aceea care, lu)in$ndu/l 4e 4ict&r, $l 6ace vi@iAil 4entru
34ectat&r i
6ace 39 3tr9lucea3c9 a3e)eni un&r linii de aur, $n &c%ii )&delului, cadrul 4$n@ei eni')atice $n care
i)a'inea 3a, tran34u39, 3e va '93i $nc%i39. Acea3t9 6erea3tr9 )ar'inal9, 4ar(ial9, aAia ar9tat9,
eliAerea@9 & lu)in9 de4lin9 i )iIt9 care 3ervete dre4t l&c c&)un re4re@ent9rii. Ea ec%iliArea@9, la
cel9lalt ca49t al taAl&ului, 4$n@a invi@iAil95 la 6el cu) acea3ta, $nt&rc$nd 34atele 34ectat&ril&r, 3e
re4lia@9 $n 7urul taAl&ului care & re4re@int9 i 6&r)ea@9, 4rin 3u4ra4unerea rever3ului 39u vi@iAil 4e
3u4ra6a(a taAl&ului 4urt9t&r, l&cul, 4entru n&i inacce3iAil, unde 3c$nteia@9 I)a'inea 4rin eIcelen(9, t&t
aa 6erea3tra, la r$ndul ei, 4ur9 de3c%idere, in3taurea@9 un 34a(iu t&t at$t de )ani6e3t 4e c$t de t9inuit
e3te cel9laltW la 6el de c&)un 4ict&rului, 4er3&na7el&r, )&delel&r, 34ectat&ril&r, 4e c$t de 3&litar e
cel9lalt J4entru c9 ni)eni nu/l 4rivete, nici )9car 4ict&rulK. 2in34re drea4ta, 3e r934$ndete 4rintr/&
6erea3tr9 invi@iAil9 v&lu)ul 4ur al unei lu)ini care 6ace vi@iAil9 &rice re4re@entareW la 3t$n'a 3e $ntinde
3u4ra6a(a care a3cunde, de cealalt9 4arte a 4rea vi@iAilei 3ale ur@eli, re4re@entarea 4e care & 4&art9.
Lu)ina, inund$nd 3cena Jvreau 39 34un, la 6el de Aine $nc94erea ca i 4$n@a, $nc94erea re4re@entat9 4e
4$n@9, ca i $nc94erea $n care e 4la3at9 4$n@aK, $nv9luie 4er3&na7ele i 34ectat&rii i $i 4&art9, 3uA
4rivirea 4ict&rului, 34re t&cul $n care 4en3ula 3a $i va re4re@enta. 2ar ace3t l&c ne e3te 3u3tra3. N&i ne
4rivi) 4rivi(i de 4ict&r i 69cu(i vi@iAili 4entru &c%ii lui de aceeai lu)in9 care ne 6ace 39/l vede). Zi
$n )&)entul $n care ne v&) tre@i tran3crii de )$na 3a ca $ntr/& &'lind9, nu v&) 4utea 3ur4rinde din
acea3ta dec$t rever3ul ei cenuiu. Cealalt9 6a(9 a unei psIche.
Or, c%iar $n 6a(a 34ectat&ril&r / a n&a3tr9 $nine /, 4e 4eretele care c&n3tituie 6undalul $nc94erii, aut&rul
a re4re@entat & 3erie de taAl&uriW i iat9 c9 dintre t&ate ace3te 4$n@e, una 3tr9lucete $ntr/un )&d
4articular. Ra)a $i e3te )ai lat9, )ai $ntunecat9 dec$t a cel&rlalteW & linie alA9, 6in9, & duAlea@9, t&tui,
34re interi&r, di6u@$nd 4e t&at9 3u4ra6a(a ei & lu)in9 'reu de deter)inatW 4entru c9 nu vine de nic9ieri,
3au cel )ult dintr/un 34a(iu care $i e3te interi&r. $n acea3t9 lu)in9 3tranie a4ar d&u9 3iluete i, dea3u4ra
l&r, 4u(in )ai $n 34ate, & dra4erie 'rea de 4ur4ur9. $n celelalte taAl&ri nu e ni)ic de v9@ut, dec$t c$teva
4ete )ai 4alide la )ar'inea unui $ntuneric 69r9 4r&6un@i)e. Ace3ta, di)4&triv9, 3e de3c%ide 34re un
34a(iu retra3 unde 6&r)e rec&'n&3ciAile 3e 3trati6ic9 $ntr/& li)4e@i)e care nu/i a4ar(ine dec$t lui.
2intre t&ate ele)entele de3tinate 39 &6ere
48
%u-intele )i lucrurile
re4re@ent9ri, dar care le c&nte3t9, le a3cund, le e3c%ivea@9 4rin 4&@i(ia 3au 4rin di3tan(a l&r, taAl&ul
ace3ta e3te 3in'urul care 6unc(i&nea@9 aa cu) treAuie i care 3c&ate la iveal9 ceea ce treAuie 39 arate.
$n ciuda de49rt9rii i a u)Arei care $l $nc&n7&ar9. 2ar nu e3te un taAl&u5 e3te & &'lind9. Ea &6er9 $n
36$rit acea3t9 vra7a a duAlului 4e care & re6u@au at$t taAl&urile din 4lanul $nde49rtat, c$t i lu)ina din
4lanul a4r&4iat cu 4$n@a ir&nic9.
2intre t&ate re4re@ent9rile 4e care le re4re@int9 taAl&ul, e3te 3in'ura vi@iAil9W dar ni)eni nu & 4rivete.
In 4ici&are l$n'a 4$n@a 3a, cu $ntrea'a aten(ie $ndre4tat9 34re )&delul 39u, 4ict&rul nu 4&ate vedea
acea3t9 &'lind9 care lucete, Al$nd, $n 34atele lui. Celelalte 4er3&na7e ale taAl&ului 3$nt, $n )a7&ritate,
$nt&ar3e i ele 34re ceea ce treAuie 39 3e $nt$)4le $n 6a(9, / 34re li)4edea invi@iAilitate ce )9r'inete
4$n@a, 34re ace3t Aalc&n de lu)in9 unde 4rivirile l&r $i au de v9@ut 4e cei care $i v9d, i nu 34re acea
ad$ncitur9 $ntunecat9 cu care 3e $nc%ide ca)era $n care ei 3$nt re4re@enta(i. EIi3t9, t&tui, c$teva ca4ete
v9@ute din 4r&6il5 dar nici unul nu e3te at$t de )ult $nt&r3, $nc$t 39 4rivea3c9, $n 6undul ca)erei,
acea3t9 &'lind9 49r93it9, )ic dre4tun'%i lucit&r, care nu e ni)ic altceva dec$t vi@iAilitate, dar 69r9 nici
& 4rivire care 3/& 4&at9 lua $n 3t94$nire, 3/& actuali@e@e i 39 3e Aucure de 6ructul, dintr/& dat9 c&4t, al
34ectac&lului 39u. TreAuie 39 recun&ate) c9 acea3t9 indi6eren(9 nu 3e c&)4ar9 dec$t cu aceea a
&'lin@ii. Acea3ta nu re6lect9, $n 6a4t, ni)ic din ceea ce 3e '93ete $n acelai 34a(iu cu ea5 nici 4e
4ict&rul care $i $nt&arce 34atele, nici 4er3&na7ele din centrul ca)erei. $n 4r&6un@i)ea 3a li)4ede, nu
vi@iAilul e3te &'lindit. $n 4ictura &lande@9, eIi3ta tradi(ia ca &'lin@ile 39 7&ace un r&l de redu4li/care5
ele re4etau ceea ce era re4r&du3 & dat9 $n taAl&u, dar $ntr/un 34a(iu ireal, )&di6icat, re3tr$n3, $nc&v&iat.
Vedea) ac&l& acelai lucru ca i $n 4ri)a in3tan(9 a taAl&ului, dar de3c&)4u3 i rec&)4u3 du49 & alt9
le'e. Aici, &'linda nu 34une ni)ic din ceea ce de7a 3/a 34u3. T&tui, 4&@i(ia ei e3te a4r&a4e central95
ra)a 3u4eri&ar9 3e a6l9 eIact 4e linia care $)4arte $n d&u9 $n9l(i)ea taAl&ului, ea &cu49 4e 4eretele din
6undal J3au cel 4u(in 4e 4artea vi@iAil9 a ace3tuiaK & 4&@i(ie )edian9W ar treAui deci ca &'linda 39 6ie
traver3at9 de aceleai linii de 4er34ectiv9 ca i taAl&ul $n3uiW ne/a) 4utea ate4ta ca acelai atelier,
acelai 4ict&r, aceeai 4$n@9 39 6ie di34u3e 4e 3u4ra6a(a &'lin@ii du49 un 34a(iu identicW ar 4utea 6i
duAlul 4er6ect.
nsoitoarele
49
Or, &'linda nu arat9 ni)ic din ceea ce re4re@int9 taAl&ul 4r&4riu/@i3. =rivirea ei i)&Ail9 3e $ndrea4t9,
dinc&ace de taAl&u, $n acea3t9 re'iune $n )&d nece3ar invi@iAil9 4e care & 6&r)ea@9 6a(a ei eIteri&ar9,
34re 4er3&na7ele ae@ate aici. $n l&c 39 3e $nt&arc9 34re &Aiectele vi@iAile, acea3t9 &'lind9 traver3ea@9
$ntre' c$)4ul re4re@ent9rii, ne'li7$nd ceea ce ar 4utea ca4ta ac&l&, i re3tituie vi@iAilitatea a ceea ce
r9)$ne $n a6ara &ric9rei 4riviri. 2ar acea3t9 invi@iAilitate 4e care ea & $n6r$n'e nu e3te una a a3cun3ului5
&'linda nu &c&lete vreun &A3tac&l, nu 3c%i)A9 vre& 4er34ectiv9, ci 3e adre3ea@9 invi@iAilului re@ultat
$n acelai ti)4 din 3tructura taAl&ului i din eIi3ten(a 3a ca 4ictur9, $n &'lind9 3e re6lect9 ceea ce t&ate
4er3&na7ele taAl&ului 3$nt 4e cale 39 6iIe@e, cu 4rivirea a(intit9 $nainteW e3te deci ceea ce a) 4utea
vedea dac9 4$n@a 3/ar 4relun'i $n 6a(9, c&A&r$nd 4u(in, a3t6el $nc$t 39 cu4rind9 i 4er3&na7ele care $i
3erve3c dre4t )&del 4ict&rului. 2ar, 4entru c9 4$n@a 3e &4rete ac&l&, ar9t$ndu/l 4e 4ict&r $n atelierul
39u, &'linda re6lect9 i ceea ce e3te eIteri&r taAl&ului, $n )93ura $n care ace3ta e3te un taAl&u, adic9 un
6ra')ent dre4tun'%iular de linii i de cul&ri, cu 6unc(ia de a re4re@enta ceva $n &c%ii &ric9rui 34ectat&r
4&3iAil, $n 6undul ca)erei, i'n&rat9 de t&(i, &'linda neate4tat9 d9 3tr9lucire 6i'uril&r 4e care le
4rivete 4ict&rul J4ict&rul $n realitatea 3a re4re@entat9, &Aiectiv9, de 4ict&r la lucruKW dar, $n aceeai
)93ur9, i 6i'uril&r care/l 4rive3c 4e 4ict&r J$n acea3t9 realitate )aterial9 4e care liniile i cul&rile au
ae@at/& 4e 4$n@9K. Ace3te d&u9 cate'&rii de 6i'uri 3$nt $n acelai 'rad inacce3iAile, dar $n )&duri
di6erite5 4ri)a 4rintr/un e6ect de c&)4&@i(ie 4r&4riu taAl&uluiW a d&ua 4rin le'ea care 'uvernea@9
$n39i eIi3ten(a &ric9rui taAl&u $n 'eneral. Aici, 7&cul re4re@ent9rii c&n3t9 $n a aduce, $ntr/&
3u4ra4unere in3taAil9, ace3te d&u9 6&r)e ale invi@iAilit9(ii una $n l&cul celeilalte / i a le duce
c&nc&)itent la cealalt9 eItre)itate a taAl&ului / la ace3t 4&l care e $n cel )ai $nalt 'rad re4re@entat5
acela al unei 4r&6un@i)i de re6lectare $n cavitatea unei 4r&6un@i)i a taAl&ului. O'linda a3i'ur9 &
)etate@9 a vi@iAilit9(ii care atin'e 34a(iul re4re@entat $n taAl&u i, de&4&triv9, natura 3a de
re4re@entareW ea 6ace 39 3e vad9, $n centrul 4$n@ei, ceea ce $n taAl&u e3te de d&u9 &ri. cu nece3itate,
invi@iAil.
Ciudat )&d de a a4lica literal, r93tu)$ndu/l $n39, 36atul 4e care A9tr$nul =ac%er& 3e 4are c9 i/l d9du3e
elevului 39u, 4e vre)ea c$nd ace3ta lucra $n atelierul din Sevilla5 MI)a'inea treAuie 39 ia39 din ra)9#.
50
%u-intele )i lucrurile
II
=r&AaAil c9 e ti)4ul 39 nu)i) $n 36irit acea3t9 i)a'ine care a4are $n ad$ncul &'lin@ii i 4e care
4ict&rul & c&nte)4l9 $n 6a(a taAl&ului. Ar treAui 4&ate 39 6iI9) & dat9 4entru t&tdeauna identitatea
4er3&na7el&r 4re@ente 3au indicate, 4entru a nu ne )ai $ncurca la ne36$rit $n ace3te denu)iri i)4reci3e,
4u(in aA3tracte, 3u3ce4tiAile $nt&tdeauna de ec%iv&curi, de 4araleli3)e5 M4ict&rul#, M4er3&na7ele#,,
M)&delele#, M34ectat&ri#, Mi)a'inile#, $n l&c 39 c&ntinu9) a $ntreAuin(a la ne36$rit un li)Aa7
6atal)ente inadecvat vi@iAilului, ar 6i 3u6icient 39 34une) c9 VelH3bue@ a c&)4u3 un taAl&uW c9 $n
ace3t taAl&u 3/a re4re@entat 4e el $n3ui, $n atelierul 39u 3au $ntr/un 3al&n din E3curial, $n ti)4 ce 4icta
d&u9 4er3&na7e 4e care in6anta Mar'areta vine 39 Ie c&nte)4le, $nc&n7urat9 de 'uvernante, $n3&(it&are,
curteni i 4iticiW c9 ace3t&ra le 4ute) atriAui cu 4reci@ie nu)e5 tradi(ia & recun&ate aici 4e d&na M9ria
A'u3tina Sar)iente, dinc&l& 4e Niet&, $n 4ri)ul 4lan 4e Nic&la3& =ertu3at&, Au6&n italian. Ar 6i
3u6icient 39 ad9u'9) c9 cele d&u9 4er3&na7e care 3erve3c dre4t )&del 4ict&rului nu 3$nt vi@iAile, cel
4u(in $n )&d directW dar ca le 4ute) @9ri $ntr/& &'lind9W c9 e v&rAa, 69r9 nici & $nd&ial9, de re'ele Fili4
al IV/lea i de 3&(ia 3a, Mariana
Ace3te nu)e 4r&4rii ar re4re@enta re4ere utile, ar evita de3e)n9ri a)Ai'ueW ne/ar indica, $n &rice ca@,
ce 4rivete 4ict&rul i, & dat9 cu el, cea )ai )are 4arte a 4er3&na7el&r taAl&ului. 2ar ra4&rtul li)Aa7ului
cu 4ictura e3te un ra4&rt in6init. Nu 4entru c9 ar 6i cuv$ntul i)4er6ect, i, $n 6a(a vi@iAilului, $ntr/un
de6icit 4e care $n @adar 3/ar 3tr9dui 39/l recu4ere@e. Ele 3$nt ireductiAile unul la cel9lalt5 3$nt @adarnice
3tr9duin(ele de a 34une ce 3e vede, c9ci ce 3e vede nu/i are l&cul nici&dat9 $n ce 3e 34une, i la 6el de
@adarnice 3$nt i 3tr9daniile de a reda, 4rin i)a'ini, )eta6&re, c&)4ara(ii, ceea ce 3$nte) 4e cale de a
34une, c9ci l&cul unde ele 3tr9luce3c nu e3te cel 4e care $l etalea@9 &c%ii, ci acela de6init de
3ucce3iunile 3intaIei. Or, $n ace3t 7&c, nu)ele 4r&4riu nu e dec$t un arti6iciu5 el ne 4er)ite 39 ar9t9)
cu de'etul, adic9 39 6ace) 39 3e treac9, 4e 6uri, din 34a(iul v&rAirii $n 34a(iul 4rivirii, 4er)i($nd, 4rin
ur)are, $nc%iderea ace3t&r 34a(ii unul a3u4ra celuilalt ca i cu) 3/ar 4&trivi. 2ar dac9 vre) 39
)en(ine) de3c%i3 ra4&rtul dintre li)Aa7 i vi@iAil, dac9 vre) 39 v&rAi) nu $)4&triva inc&)/
nsoitoarele
51
4atiAilit9(ii l&r, ci 4&rnind de la ea, a3t6el $nc$t 39 r9)$ne) c$t )ai a4r&a4e i de unul, i de cel9lalt,
atunci treAuie 39 renun(9) la nu)ele 4r&4rii i 39 ne )en(ine) $n in6initul &Ali'a(iei a3u)ate. =&ate c9
t&c)ai 4rin inter)ediul ace3tui li)Aa7 cenuiu, an&ni), t&tdeauna )eticul&3 i re4etitiv, 6iindc9 e3te
at$t de cu4rin@9t&r, 4ictura $i va 3t$rni, 4u(in c$te 4u(in, li)4e@i)ile.
TreAuie deci 39 ne 4re6ace) c9 nu ti) cine 3e re6lect9 $n ad$ncul &'lin@ii i 39 inter&'9) acea3t9
re6lectare $n i)ediatul eIi3ten(ei 3ale.
Mai $nt$i, re6lectarea e3te rever3ul )arii 4$n@e re4re@entate la 36$n'a. S4atele 3au )ai de'raA9 6a(a, c9ci
arat9 din 6a(9 ceea ce 4$n@a a3cunde 4rin 4&@i(ia 3a. A4&i, ea 3e &4une 6ere3trei i & c&n3&lidea@9. Ca i
acea3ta, e3te un l&c c&)un al taAl&ului i a ceea ce $i e3te eIteri&r. 2ar 6erea3tra &4erea@9 4rin
)icarea c&ntinu9 a unei e6u@iuni care, de la drea4ta la 3t$n'a, al9tur9 4er3&na7el&r atente, 4ict&rului
taAl&ului, 34ectac&lul 4e care ei $l c&nte)4l9W &'linda $n39, 4rintr/& )icare vi&lent9, in3tantanee i de
4ur9 3ur4ri@9, caut9 $n 6a(a taAl&ului ceea ce e3te 4rivit, dar nu i vi@iAil, 4entru a/l 6ace, la ca49tul
4r&6un@i)ii 6ictive, vi@iAil, dar indi6erent tutur&r 4riviril&r. I)4eri&a3a linie 4unctat9 tra3at9 $ntre
&'lindire i ceea ce acea3ta re6lect9 taie 4er4endicular 6luIul lateral al lu)inii. $n 36irit / i e cea de/a
treia 6unc(ie a ace3tei &'lin@i / ea 7uIta4une & u9 care 3e de3c%ide ca i ea $n 4eretele din 6und. Ua
decu4ea@9 i ea un dre4tun'%i tran34arent a c9rui lu)in9 )at9 nu 49trunde $n $nc94ere. N/ar 6i altceva
dec$t & nete@i)e 4&leit9, dac9 n/ar 6i ad$ncit9 34re eIteri&r 4rintr/un canat 3cul4tat, 4rin 6aldurile unei
dra4erii i u)Ara c$t&rva tre4te. Aici $nce4e un c&rid&rW dar $n l&c 39 3e 4iard9 $n &A3curitate, el 3e
ri3i4ete $ntr/& eI4l&@ie 'alAen9 unde lu)ina, 69r9 39 intre, 3e tran36&r)9 $ntr/un v$rte7 i 3e &4rete. =e
ace3t 6&nd, a4r&4iat i 69r9 li)it9 t&t&dat9, un &) $i de@v9luie 3iluetaW e v9@ut din 4r&6ilW cu & )$n9 3e
34ri7in9 de & dra4erie 'reaW 4ici&arele $i 3$nt ae@ate 4e d&u9 tre4te di6eriteW are 'enunc%iul $nd&it.
=&ate c9 va intra $n $nc94ereW 4&ate 3e )ul(u)ete 39 tra'9 cu &c%iul la ce 3e $nt$)4l9 $n interi&r,
)ul(u)it 39 3ur4rind9 69r9 a 6i &A3ervat. Ca i &'linda, el 6iIea@9 4artea din 34ate a 3ceneiW nu/i
ac&rd9) nici lui aten(ie, cu) nu/i ac&rd9) nici &'lin@ii. Nu ti) de unde vineW 4ute) 4re3u4une c9,
ur)$nd c&rid&are $nt&rt&c%eate, a &c&lit $nc94erea $n care 3$nt reunite 4er3&na7ele i unde lucrea@9 4ic/
LF
%u-intele )i lucrurile
nsoitoarele
53
t&rulW 4&ate c9 3e '93ea i el, cu 4u(in $nainte, $n 4artea din 6a(9 a 3cenei, $n re'iunea invi@iAil9 4e care
& c&nte)4l9 t&(i &c%ii din taAl&u. Ca i i)a'inile 4e care le @9ri) $n ad$ncul &'lin@ii, 3e 4&ate ca el 39
6ie un e)i3ar al ace3tui 34a(iu evident i a3cun3. EIi3t9 t&tui & di6eren(95 el e ac&l& $n carne i &a3eW
a4are de a6ara, 4e 4ra'ul ariei re4re@entateW e3te, induAitaAil, nu re6lectare 4r&AaAil9, ci iru4(ie.
O'linda, d$nd la iveal9, c%iar dinc&l& de 4ere(ii atelierului, ce 3e $nt$)4l9 $n 6a(a taAl&ului, 6ace 39
&3cile@e, $n di)en3iunea ei 3a'ital9, interi&rul i eIteri&rul. Cu un 4ici&r 4e 3car9 i c&r4ul $n $ntre'i)e
din 4r&6il, vi@itat&rul a)Ai'uu intr9- i ie3e $n acelai ti)4, $ntr/un Aalan3 i)&Ail. El re4et9 4e l&c, dar
$n realitatea $ntunecat9 a c&r4ului 39u, )icarea in3tantanee a i)a'inil&r care traver3ea@9
$nc94erea, 49trund $n &'lind9, 3e re6lect9 $n ea i rei@Aucne3c ca 34ecii vi@iAile, n&i i identice. =alide,
)inu3cule, ace3te 3iluete $n &'lind9 3$nt recu@ate de $nalta i 3&lida 3tatur9 a &)ului care r93are $n
cadrul uii.
2ar treAuie 39 c&A&r$) din n&u din 6undalul taAl&ului 34re avan3cen9W treAuie 49r93it ace3t $nc&n7ur a
c9rui v&lut9 t&c)ai a) 4arcur3/&. =lec$nd de la 4rivirea 4ict&rului care, $n 3t$n'a, c&n3tituie un 6el de
centru decalat, &A3erv9) )ai $nt$i 4artea din 34ate a 4$n@ei, a4&i taAl&urile eI4u3e av$nd $n centru
&'linda, a4&i ua de3c%i39, a4&i alte taAl&uri, din care & 4er34ectiv9 6&arte $n'u3t9 nu la39 39 3e vad9
dec$t ra)ele cu 'r&3i)ea l&r, $n 36$rit, la eItre)a drea4t9, 6erea3tra 3au )ai de'raA9
de34ic9tura 4rin care 3e revar39 lu)ina Acea3t9 c&c%ilie $n 6&r)9 de elice &6er9 t&t ciclul re4re@ent9rii5
4rivirea, 4aleta i 4en3ula, 4$n@a in&cent9 de 3e)ne Jace3tea 3$nt in3tru)entele )ateriale ale
re4re@ent9riiK, taAl&urile, re6lect9rile, &)ul real Jre4re@entarea $nc%eiat9, dar ca i eliAerat9 de
c&n(inuturile 3ale ilu@&rii 3au veritaAile care $i 3$nt 7uIta4u3eKW du49 care re4re@entarea 3e de36ace5 nu
)ai vede) dec$t ra)ele i acea3t9 lu)in9 care 3cald9 din eIteri&r taAl&urile, dar 4e care ace3tea $n
3c%i)A treAuie 39 le rec&n3tituie 3uA 34ecia l&r 4r&4rie ca i cu) ar veni din alt9 4arte, traver3$nd
ra)ele l&r de le)n $ntunecat. Zi acea3t9 lu)in9 & vede) $ntr/adev9r a3u4ra taAl&ului ce 4are a
i@v&r$ $n interstiiu! ra)eiW i de aici ea re$nt$lnete 6runtea, 4&)e(ii, &c%ii, 4rivirea 4ict&rului care (ine
$ntr/& )$n9 4aleta, $n cealalt9 4en3ula 6in9... A3t6el 3e $nc%ide v&luta 3au, )ai cur$nd, 4rin acea3t9
lu)in9, 3e de3c%ide.
Acea3t9 de3c%idere nu )ai e3te, ca $n 6undal, & u9 $ntrede3c%i39W e c%iar l9r'i)ea taAl&ului, iar
4rivirile care trec 4e aici nu 3$nt ale unui vi@itat&r de de4arte. Fri@a care &cu49 4ri)ul i al d&ilea 4lan
al taAl&ului re4re@int9 &4t 4er3&na7e /inclu3iv 4ict&rul. Cinci dintre ele, cu ca4ul )ai )ult 3au )ai
4u(in $nclinat, $nt&r3 3au 4lecat, 4rive3c 4e 4er4endiculara taAl&ului. Centrul 'ru4ului e3te &cu4at de
)ica in6ant9, cu a)4la r&c%ie $n 'ri i r&@. =rin(e3a $nt&arce ca4ul 34re drea4ta taAl&ului, $n ti)4 ce
Au3tul i v&lanele lar'i ale r&c%iei 3$nt $ndre4tate u&r 34re 3t$n'aW dar 4rivirea i 3e $ndrea4t9 cu )ult
a4l&)A $n direc(ia 34ectat&rului a6lat $n 6a(a taAl&ului. O linie )edian9 $)49r(ind 4$n@a $n d&u9 v&lete
e'ale ar trece eIact 4rintre &c%ii c&4ilei. Fa(a ei 3e a6l9 la & trei)e din $n9l(i)ea t&tal9 a taAl&ului.
A3t6el $nc$t aici, 69r9 $nd&ial9, re@id9 te)a 4rinci4al9 a c&)4&@i(ieiW &Aiectul $n3ui al ace3tei 4icturi.
Ca 4entru a d&vedi i a 3uAlinia i )ai clar ace3t lucru, aut&rul a recur3 la & 6i'ur9 tradi(i&nal9W al9turi
de 4er3&na7ul central, el a 4la3at un altul, $n'enunc%eat, care $l 4rivete. Ca un d9ruit&r ru'$ndu/3e, ca
$n'erul $n 6a(a Feci&arei, & 'uvernant9 $n 'enunc%i $i $ntinde )$inile 34re 4rin(e39. Un 4r&6il
4er6ect $i c&nturea@9 6a(a, a6lat9 la $n9l(i)ea 6e(ei c&4ilului. 1uvernanta 4rivete 34re 4rin(e39 i nu)ai
34re ea. =u(in )ai 34re drea4ta, & alt9 $n3&(it&are, i ea $nt&ar39 34re in6ant9, u&r a4lecat9 a3u4ra ei,
dar cu &c%ii clar $ndre4ta(i $nainte, ac&l& unde 4rive3c de7a i 4ict&rul, i 4rin(e3a. In 36$rit, d&u9
'ru4uri de c$te d&u9 4er3&na7e5 unul )ai $n 34ate, cel9lalt, 6&r)at din 4itici, a6lat $n c%iar 4ri)ul 4lan.
$n 6iecare cu4lu, un 4er3&na7 4rivete $n 6a(9, cel9lalt 34re drea4ta 3au 34re 3t$n'a. =rin 4&@i(ie i 4rin
talie, ace3te d&u9 'ru4uri $i r934und i 3e duAlea@95 $n 34ate, curtenii J6e)eia, $n 3t$n'a, 4rivete 34re
drea4taKW $n 6a(9, 4iticii JA9iatul 4la3at $n eItre)a drea4t9 4rivete 34re interi&rul taAl&uluiK. Ace3t
an3a)Alu de 4er3&na7e, a3t6el di34u3e, 4&ate c&n3titui, $n 6unc(ie de aten(ia 4e care & ac&rd9) taAl&ului
3au de centrul de re6erin(9 ale3, d&u9 6i'uri. Una ar 6i un )are 8W $n 4unctul 3u4eri&r din 3t$n'a 3/ar
a6la 4rivirea 4ict&rului, iar $n cel din drea4ta, 4rivirea curteanuluiW $n 4unctul in6eri&r din 3t$n'a 3e a6l9
c&l(ul 4$n@ei re4re@entate
c
u 34atele J)ai 4reci3, 4ici&rul evaletuluiKW $n drea4ta / 4iticul Jcu 4ici&rul
34ri7init de 34atele c$ineluiK. La inter3ec(ia cel&r d&u9 linii, $n centrul 8/ului, 4rivirea in6antei. Cealalt9
6i'ur9 ar 6i )ai cur$nd & va3t9 curA9W cele d&u9 ca4etele ale 3ale ar 6i
54
%u-intele )i lucrurile
deter)inate de 4ict&r $n 3t$n'a i de curtean $n drea4ta /eItre)it9(i $nalte i retra3eW Mc9uul#, )ult )ai
a4r&4iat, ar c&incide cu 6a(a 4rin(e3ei i cu 4rivirea 'uvernantei $ndre4tate 34re ea. Acea3t9 linie 3u4l9
de3enea@9 6&r)a unei cu4e, care $n3crie a)4la3a)entul &'lin@ii $n )i7l&cul taAl&ului i, t&t&dat9, $l
de'a79.
EIi3t9, deci, d&u9 centre care 4&t &r'ani@a taAl&ul, du49 cu) aten(ia 4rivit&rului 3e de4la3ea@9 i 3e
6iIea@9 $ntr/un 4unct 3au altul. =rin(e3a 3t9 $n 4ici&are $n )i7l&cul unei cruci a S6$ntului Andrei care 3e
r&tete $n 7urul ei cu v$rte7ul de curteni, de $n3&(it&areP de ani)ale i de Au6&ni. 2ar acea3t9 4iv&tare e
$ncre)enit9. $ncre)enit9 de un 34ectac&l care ar 6i aA3&lut invi@iAil dac9 aceleai 4er3&na7e, dintr/&
dat9 i)&Aile, n/ar &6eri 4&3iAilitatea de a 4rivi $n ad$ncul unei &'lin@i, ca $n c9uul unei cu4e, duAlul
neate4tat al c&nte)4la(iei l&r. $n ad$nci)e 4rin(e3a 3e 3u4ra4une &'lin@iiW $n $n9l(i)eW re6lectarea e3te
cea care 3e 3u4ra4une 6e(ei. 2ar 4er34ectiva le 6ace 6&arte a4r&4iate una de alta. Or, din 6iecare dintre
ele ($nete & linie inevitaAil9W una, i@v&r$t9 din &'lind9, traver3ea@9 $ntrea'a 4r&6un@i)e re4re@entat9
Ji c%iar )ai )ult, 4entru c9 &'linda 3tr94un'e 4eretele din 6undal i d9 natere $n 34atele lui unui alt
34a(iuKW cealalt9 e )ai 3curt9W ea vine din 4rivirea c&4ilei i nu traver3ea@9 dec$t 4ri)ul 4lan. Ace3te
d&u9 linii 3a'itale 3$nt c&nver'ente $ntr/un un'%i 6&arte a3cu(it i 4unctul $nt$lnirii l&r, ($nind din
4$n@9, 3e 6iIea@9 $n 6a(a taAl&ului, a4r&a4e de 4unctul din care $l 4rivi). =unct $nd&ielnic, 4entru c9
nu/l vede)W 4unct inevitaAil i 4er6ect de6init, $n39, 4entru c9 e3te 4re3cri3 de ace3te d&u9 6i'uri
d&)inante i c&n6ir)at $n 4lu3 de alte linii 4unctate adiacente care r93ar din taAl&u i, de a3e)enea,
evadea@9 din el.
Ce 3e a6l9, deci, $n ace3t l&c 4er6ect inacce3iAil, dat 6iind c9 e3te eIteri&r taAl&ului, dar 4re3cri3,
t&t&dat9, de t&ate liniile c&)4&@i(iei luiN 2e34re ce 34ectac&l e v&rAa, cine 3$nt ace3te c%i4uri care 3e
re6lect9 $nt$i $n 4u4ilele in6antei, a4&i $n ale curtenil&r i ale 4ict&rului, i $n 36$rit $n li)4e@i)ea
$nde49rtat9 a &'lin@iiN I)ediat, $n39, $ntreAarea 3e deduAlea@95 c%i4ul 4e care/l re6lect9 &'linda e3te $n
e'al9 )93ur9 cel cnre & c&nte)4l9W ceea ce 4rive3c t&ate 4er3&na7ele taAl&ului 3$nt de&4&triv9
4er3&na7ele ai c9r&r &c%i le c&nte)4l9 ca 4e & 3cen9. TaAl&ul $n $ntre'ul 39u 4rivete & 3cen9 4entru
care el e3te, la r$ndul 39u, & 3cen9. =ur9 reci4r&citate )ani6e3tat9 de &'linda
nsoitoarele
55
4rivit&are i 4rivit9, i ale c9rei d&u9 )&)ente 3$nt de@v9luite $n cele d&u9 c&l(uri ale taAl&ului5 $n
3t$n'a, 4$n@a $nt&ar39 cu 34atele, 4rin care 4unctul eIteri&r devine 4ur 34ectac&lW $n drea4ta, c$inele
lun'it 4e 4&dea, 3in'urul ele)ent al taAl&ului care nici nu 4rivete, nici nu 3e )ic9, 4entru c9 el nu e
69cut, cu relie6urile 3ale 4re'nante i lu)ina care $i 7&ac9 $n 49rul )9t93&3, dec$t 4entru a 6i un &Aiect
de 4rivit.
C%iar 4ri)a &c%ire a3u4ra taAl&ului ne/a de3t9inuit $n ce anu)e c&n3t9 ace3t 34ectac&l $n 4rivire. E3te
v&rAa de 3uverani, $i '%ici) de7a $n 4rivirea re34ectu&a39 a a3i3ten(ei, $n ui)irea c&4ilei i a 4iticil&r. $i
recun&ate), $n 3tr96undul taAl&ului, $n cele d&u9 )ici 3iluete care luce3c $n a4ele &'lin@ii. $n t&at9
acea3t9 )ul(i)e de c%i4uri atente, de tru4uri $)4&d&Aite, ei 3$nt cea )ai 4alid9, cea )ai ireal9, cea )ai
c&)4r&)i39 dintre i)a'ini5 & )icare 3au 4u(in9 lu)in9 ar 6i de/a7un3 4entru a/i 6ace 39 di34ar9.
2intre t&ate 4er3&na7ele re4re@ent9rii, 3$nt i cele )ai ne'li7ate, 4entru c9 ni)eni nu d9 aten(ie ace3tei
re6lect9ri care 3e in3inuea@9 $n 34atele tutur&r i 3e 3trec&ar9 4e ne3i)(ite 4rintr/un 34a(iu neA9nuitW $n
)93ura $n care 3$nt vi@iAile, ele 3$nt 6&r)a cea )ai 6ra'il9 i cea )ai $nde49rtat9 de &rice realitate.
Inver3, $n )93ura $n care, a6l$ndu/3e $n eIteri&rul taAl&ului, 3$nt retra3e $ntr/& invi@iAilitate e3en(ial9,
ele &rd&nea@9 $n 7urul l&r $ntrea'a re4re@entareW $n 6a(a l&r 3e de369&ar9 t&tul, 34re ele 3e $nt&rc
4rivirile, l&r le e3te 4re@entat9 4rin(e3a $n r&c%ie de 'al9W de la 4$n@a $nt&ar39 la in6ant9, i de aici la
4iticul 7uc$ndu/3e la eItre)a drea4t9, 3e de3enea@9 & curA9 J3au 3e de3c%ide ra)ura in6eri&ar9 a acelui
8K 4entru a &rd&na $n 6a(a 4riviril&r re'ale $ntrea'a di34unere a taAl&ului i 4entru a de@v9lui a3t6el
adev9ratul centru al c&)4&@i(iei, c9ruia i 3e 3uA&rd&nea@9, $n 6inal, 4rivirea in6antei i i)a'inea din
&'lind9.
Ace3t centru e 3uveran $n )&d 3i)A&lic $n anecd&t9, 4entru c9 e3te &cu4at de re'ele Fili4 al IV/lea i
de 3&(ia 3a. 2ar )ai ale3 e 3uveran 4rin tri4la 6unc(ie 4e care & are $n ra4&rt cu taAl&ul. $n el 3u4ra4un
eIact 4rivirea )&delului $n cli4a c$nd e3te 4ictat, 4rivirea 34ectat&rului care c&nte)4l9 3cena i aceea a
4ict&rului $n )&)entul $n care/i c&)4une taAl&ul Jnu acela care e re4re@entat, ci acela care 3e a6l9 $n
6a(a n&a3tr9 i de34re care v&rAi)K. Ace3te trei 6unc(ii M4rivit&are# 3e c&n6und9 $ntr/un 4unct eIteri&r
taAl&ului5 adic9 ideal $n ra4&rt cu ceea ce e3te re4re@entat, $n39 4er6ect real, dat 6iind c9 4&rnind de la
el
'56
%u-intele )i lucrurile
devine 4&3iAil9 re4re@entarea $n c%iar acea3t9 realitate, el nu 4&ate 39 nu 6ie invi@iAil. Zi t&tui, acea3t9
realitate e3te 4r&iectat9 $n interi&rul taAl&ului, / 4r&iectat9 i reali@$nd & di6rac(ie $n trei 6i'uri ce
c&re34und cel&r trei 6unc(ii ale ace3tui 4unct ideal i real. Ace3tea 3$nt5 $n 3t$n'a, 4ict&rul cu 4aleta $n
)$n9 Jaut&4&rtret al aut&rului taAl&uluiKW $n drea4ta, vi@itat&rul, cu un 4ici&r 4e 3car9, 'ata 39 intre $n
$nc94ereW el $nre'i3trea@9 4e d&3 $ntrea'a 3cen9, dar vede din 6a(9 cu4lul re'al, care e 34ectac&lul
$n3uiW $n centru, $n 36$rit, i)a'inea re6lectat9 a re'elui i re'inei, '9ti(i, ne)ica(i, $n 4&3tura
)&delel&r r9Ad9t&are.
Re6lectarea arat9 $n )&d naiv i $n u)Ar9 ceea ce 4rivete t&at9 lu)ea $n 4ri)ul 4lan. Ea re3tituie ca
4rin 6ar)ec ceea ce $i li43ete 4rivirii 6iec9ruia5 4ict&rului, )&delul 4e care/l re/c&4ia@9 ac&l&, $n
taAl&u, duAlul 39u re4re@entatW re'elui, 4&rtretul 39u ce 3e $)4linete 4e acel ver3ant al 4$n@ei 4e care
nu/l 4&ate 4erce4e din l&cul $n care 3e a6l9W 34ectat&rului, centrul real al 3cenei, al c9rui l&c l/a luat
4rintr/un 6el de e6rac(ie. 2ar 4&ate c9 acea3t9 'ener&@itate a &'lin@ii nu e dec$t 4re69c9t&rieW 4&ate c9
ea )ai )ult a3cunde dec$t arat9. L&cul $n care tr&nea@9 re'ele i 3&(ia 3a e3te t&t&dat9 l&cul arti3tului i
cel al 34ectat&rului5 $n ad$ncul &'lin@ii ar 4utea 39 a4ar9 / ar treAui 39 a4ar9 / c%i4ul an&ni) al
trec9t&rului i c%i4ul lui VelH3bue@. C9ci 6unc(ia ace3tei re6lect9ri e3te de a atra'e $n interi&rul
taAl&ului ceea ce, a4ar(in$ndu/i, $i e 3tr9in5 4rivirea care l/a &r'ani@at i 4rivirea 4entru care 3e
de369&ar9. 2ar 4entru c9 ace3tea 3$nt 4re@ente $n taAl&u, la drea4ta i la 3t$n'a, arti3tul i vi@itat&rul nu
4&t 6i 4la3a(i $n &'lind95 la 6el cu) re'ele a4are $n &'lind9 eIact $n )93ura $n care el nu a4ar(ine
taAl&ului.
$n )area v&lut9 care 4arcur'e 4eri)etrul atelierului, $nce4$nd cu 4rivirea 4ict&rului, 4aleta i )$na 3a
$ncre)enit9, i 36$rind cu taAl&urile eI4u3e, re4re@entarea 3e nate, 3e $)4linete, 4entru a 3e di@&lva
din n&u $n lu)in9W ciclul e 4er6ect. $n 3c%i)A, liniile care traver3ea@9 4r&6un@i)ea taAl&ului 3$nt
inc&)4leteW le li43ete tutur&r & 4arte a traiectului. Acea3t9 lacun9 e dat&rat9 aA3en(ei re'elui / aA3en(9
care e3te un arti6iciu al 4ict&rului. 2ar ace3t arti6iciu a3cunde i de3e)nea@9 un l&c '&l, care e i)ediat5
al 4ict&rului i al 34ectat&rului c$nd 4rive3c 3au c&)4un taAl&ul. Acea3ta 4entru c9, 4r&AaAil, $n ace3t
taAl&u, ca $n &rice re4re@entare 4entru care el e, 39 34une), e3en(a v9dit9, invi@iAilitatea 4r&6und9 a
ceea ce 3e vede e3te 3&lidar9 cu invi@iAilitatea celui care vede / $n ciuda
nsoitoarele
LB
&'lin@il&r, re6lect9ril&r, i)ita(iil&r, 4&rtretel&r. 2e 7ur/$)4re7u/rul 3cenei 3$nt ae@ate 3e)nele i
6&r)ele 3ucce3ive ale re4re@ent9riiW dar duAlul ra4&rt al re4re@ent9rii, cu )&delul i cu 3uveranul 39u,
cu aut&rul 39u ca i cu acela c9ruia i 3e &6er9, e $n )&d nece3ar $ntreru4t. El nici&dat9 nu 4&ate 6i
4re@ent 69r9 re3tul, nici c%iar dac9 e v&rAa de & re4re@entare care 3/ar da ea $n39i $n 34ectac&l. $n
4r&6un@i)ea ce traver3ea@9 4$n@a, & 3tr94un'e $n )&d 6ictiv i & 4r&iectea@9 $n 6a(a ei $n3ei, nu e3te
4&3iAil ca 4ura an39 a i)a'inii 39/i 4un9 vre&dat9 $n lu)in9 4e )ae3trul care re4re@int9 i 4e
3uveranul care e3te re4re@entat.
=&ate c9 eIi3t9, $n ace3t taAl&u de Vel93bue@, un 6el de re4re@entare a re4re@ent9rii cla3ice, i de6ini(ia
34a(iului 4e care ea & de3c%ide. Ea 4urcede $ntr/adev9r 39 3e re4re@inte aici $n t&ate ele)entele, cu
i)a'inile 3ale, cu 4rivirile c9r&ra li 3e &6er9, cu c%i4urile 4e care le 6ace vi@iAile, cu 'e3turile care &
aduc 4e lu)e. 2ar aici, $n acea3t9 di34er3iune 4e care ea & adun9 la un l&c i & etalea@9, un vid e3en(ial
a4are $n c%i4 i)4eri&3 indicat din t&ate 49r(ile5 di34ari(ia nece3ar9 a ceea ce & $nte)eia@9, / a aceluia
cu care ea 3e a3ea)9n9 i a aceluia $n &c%ii c9ruia ea nu e3te dec$t a3e)9nare. Ace3t 3uAiect $n3ui
/care e3te acelai / a 6&3t elidat Zi, eliAerat9, $n 36$rit, de ace3t ra4&rt care & $nl9n(uia, re4re@entarea 3e
4&ate &6eri ca 4ur9 re4re@entare.
2roza lumii
59
CA=ITOLUL II
2roza lumii
I. CELE =ATRU SIMILITU2INI
=$n9 la 36$ritul 3ec&lului al 8VI/lea, a3e)9narea a 7ucat un r&l c&n3tructiv $n ti4ul de cun&atere
34eci6ic culturii &ccidentale. Ea e3te cea care a 'uvernat, $n )are 4arte, eIe'e@a i inter4retarea
teItel&rW ea a &r'ani@at 7&cul 3i)A&luril&r, a 4er)i3 cun&aterea lucruril&r vi@iAile i invi@iAile, a
&rientat arta de a le re4re@enta Lu)ea 3e r93ucea $n 7urul ei $n3ei5 49)$ntul re4et$nd cerul, c%i4urile
&'lindindu/3e $n 3tele i iarAa a3cun@$nd $n ti7ele 3ale tainele a6late $n 3lu7Aa &)ului. =ictura i)ita
34a(iul. Iar re4re@entarea / 6ie ea 39rA9t&are 3au tiin(9 /trecea dre4t re4etare5 teatru al vie(ii 3au
&'lind9 a lu)ii, ace3ta era titlul &ric9rui li)Aa7, )&dul 39u de a 3e anun(a i de a/i 6&r)ula dre4tul de
a v&rAi.
TreAuie 39 ne &4ri) 4u(in $n ace3t 4unct al ti)4ului $n care a3e)9narea 3e va de34rinde de d&)eniul
tiutului i va di349rea, cel 4u(in $n 4arte, din &ri@&ntul cun&aterii. La 36$ritul 3ec&lului al 8VI/lea i
a4&i la $nce4utul 3ec&lului al 8VII/lea, cu) era '$ndit9 3i)ilitudineaN Cu) 4utea ea 39 &r'ani@e@e
6i'urile cun&ateriiN Zi dac9 e adev9rat c9 lucrurile care 3e a3e)9nau erau $n nu)9r in6init, 4ute) cel
4u(in 39 3taAili) 6&r)ele du49 care li 3/ar 4utea $nt$)4la 39 3e a3e)ene unele cu alteleN
:e39tura 3e)antic9 a a3e)9n9rii $n 3ec&lul al 8VI/lea e3te 6&arte A&'at95 8miciia, 8eAualitas
.contractus, consensus, matrimonium, societas, pax el similia>, %onsonantici, %oncertus, %ontinuum,
2aritas, 2roporia, $imilitudo, %on'unctio, %opula
K
. Zi )ai eIi3t9 )ulte alte n&(iuni care, Ia 3u4ra6a(a
'$ndirii, 3e $ncruciea@9, 3e 3u4ra4un, 3e c&n3&lidea@9 3au 3e li)itea@9 reci4r&c. E 3u6icient
de&ca)dat9 39 indic9) 4rinci4alele 6i'uri
1
=. 1re'&ire, $Intaxeon artis mira*itis JC&l&'ne, 1!1EK, 4. FG.
care $i 4re3criu tiin(ei a3e)9n9rii articula(iile l&r. =atru dintre ele 3$nt, $n )&d 3i'ur, e3en(iale.
Mai $nt$i, con-enientia. La dre4t v&rAind, $nvecinarea 1 l&curil&r e3te )ai 4uternic de3e.nnat9 4rin
ace3t cuv$nt dec$t 3i)ilitudinea. S$nt Mc&nvenien(e# lucrurile care, a4r&4iindu/3e unul de altul, a7un' 39
3e al9tureW ele $i atin' )ar'inile, li)itele l&r 3e a)e3tec9, eItre)itatea unuia e3te $nce4utul celuilalt.
=rin acea3ta, )icarea 3e c&)unic9, in6luen(ele, 4a3iunile i 4r&4riet9(ile de a3e)enea. $n aa 6el $nc$t
$n acea3t9 7&nc(iune de lucruri a4are & a3e)9nare. 2uAl9 c%iar din )&)entul c$nd ne 4r&4une) 3/&
de3curc9)5 a3e)9narea l&cului, a c&l(ului $n care natura a 4la3at cele d&u9 lucruri, deci 3i)ilitudine a
4r&4riet9(il&rW c9ci $n ace3t c&n(in9t&r natural care e3te lu)ea, vecin9tatea nu e3te & rela(ie eIteri&ar9
$ntre lucruri, ci 3e)nul unei $nrudiri cel 4u(in &A3cure. Zi a4&i din ace3t c&ntact 3e na3c, 4rin 3c%i)A,
n&i a3e)9n9riW 3e i)4une un re'i) c&)unW 3i)ilitudinii, ca ra(iune 3urd9 a vecin9t9(ii, i 3e 3u4ra4une
& a3e)9nare care e3te e6ectul vi@iAil al 4r&Ii)it9(ii. Su6letul i tru4ul, de eIe)4lu, 3$nt de d&u9 &ri
c&nvenien(e5 a treAuit ca 49catul 39 6ac9 3u6letul 'reu, a4939t&r i tere3tru, 4entru ca 2u)ne@eu 39/l
4la3e@e $n ad$ncul )ateriei. 2ar, 4rin acea3t9 vecin9tate, 3u6letul 4ri)ete )ic9rile c&r4ului i 3e
a3i)ilea@9 ace3tuia, $n ti)4 ce Mc&r4ul 3e alterea@9 i 3e c&ru4e 4rin 4a3iunile 3u6letului
1
#, $n va3ta
3intaI9 a lu)ii, 6iin(ele di6erite 3e ada4tea@9 unele alt&raW 4lanta c&)unic9 cu ani)alul, 49)$ntul cu
)area, &)ul cu t&t ce $l $nc&n7&ar9. A3e)9narea i)4une vecin9t9(i care a3i'ur9, la r$ndul l&r,
a3e)9n9ri. L&cul i 3i)ilitudinea 3e $ntre49trund5 vede) cre3c$nd )uc%i 4e 34atele c&c%iliil&r, 4lante
$n c&arnele r9)ur&a3e ale cerAil&r, 3&iuri de ierAuri 4e 6a(a &a)enil&rW i 3traniul @&&6it 7uIta4une,
a)e3tec$ndu/le, 4r&4riet9(ile care $l 6ac a3e)9n9t&r $n e'al9 )93ur9 4lantei i ani)alului
F
. Iat9 t&t
at$tea 3e)ne de c&nvenien(9.
C&nvenientia e3te & a3e)9nare le'at9 de 34a(iu $n 6&r)a Mdin a4r&a4e $n a4r&a4e#. Ea e3te de &rdinul
c&n7unc(iei i al a7u3t9rii. 2e aceea ea a4ar(ine )ai 4u(in lucruril&r $n 3ine i )ai )ult lu)ii $n care
ace3tea 3e '93e3c. Lu)ea e3te Mc&nvenien(a# univer3al9 a lucruril&rW eIi3t9 $n a49 t&t at$(ia 4eti, c$te
ani)ale 3au &Aiecte 4r&du3e de natur9 3au de &) eIi3t9 4e 49)$nt Jnu
1. =&rta, La 2hIsionomie humaine Jtrad. 6r.. 1!LLK, 4. 1. F U. Aldr&vandi, MomtrorJn historia JB&n&niae, 1!DBK, 4. !!C.
!E
%u-intele )i lucrurile
3$nt &are 4eti care 3e nu)e3c E4i3c&4u3, 3au Catena, 3au =ria4u3NKW $n a49 i 4e 3u4ra6a(a 49)$ntului,
t&t at$tea 6iin(e c$te 3$nt $n cer, i c9r&ra le c&re34undW $n 36$rit, $n t&t ce e3te creat, eIi3t9 t&t at$tea c$te
a) 4utea '93i e)ina)ente c&n(inute $n 2u)ne@eu, MSe)9n9t&rul EIi3ten(ei, al =uterii, al Cun&aterii
i al 2ra'&3tei
1
#. A3t6el, 4rin $nl9n(uirea a3e)9n9rii i a 34a(iului, 4rin 6&r(a ace3tei 4&triviri
.con-enientia> care $nvecinea@9 a3e)9n9t&rul i a3i)ilea@9 4r&Ii)it9(ile, lu)ea 6&r)ea@9 un lan( cu
3ine $n39i. $n 6iecare 4unct de c&ntact $nce4e i 3e ter)in9 un inel care 3ea)9n9 cu cel 4recedent i cu
cel care ur)ea@9W i, din cerc $n cerc, 3i)ilitudinile 3e ur)ea@9 unele 4e altele, (in$nd eItre)ele la
di3tan(a care le e 4r&4rie J2u)ne@eu i )ateriaK, a4r&4iindu/le de aa )anier9 $nc$t v&in(a
At&t4uternicului 49trunde 4$n9 la c&l(urile cele )ai a)&r(ite. Ace3t lan( i)en3, $nc&rdat i viArant,
acea3t9 c&ard9 a c&nvenien(ei e3te cea ev&cat9 de =&rta $ntr/un teIt din Ma'ia natural95 M$n ceea ce
4rivete 4r&ce3ul 39u de ve'eta(ie, 4lanta c&nvine cu 6iara i, 4rin 3enti)ent, ani)alul Arutal cu &)ul
care 3e c&n6&r)ea@9 a3trel&r 4rin inteli'en(a 3aW acea3t9 le'9tur9 ac(i&nea@9 $ntr/at$t de e6icient, $nc$t
ea 4are & c&ard9 $ntin39 de la cau@a 4ri)9 4$n9 la lucrurile )9runte i in6i)e, 4rintr/& le'9tur9
reci4r&c9 i c&ntinu9W a3t6el $nc$t virtutea 3u4eri&ar9 rev9r3$ndu/i ra@ele 3ale va a7un'e la 4unctul $n
care, dac9 atin'e) & eItre)itate a ace3tei le'9turi, ea va tre)ura i va 6ace 39 3e )ite re3tul
F
#.
A d&ua 6&r)9 de 3i)ilitudine e3te aemulatio, un 6el de c&nvenien(9, eliAerat9, $n39, de 3uA le'ea
l&cului i care ar 6unc(i&na, i)&Ail9, 4e di)en3iunea di3tan(ei. Ca i cu) c&niven(a 34a(ial9 ar 6i 6&3t
di3tru39, iar inelele lan(ului, detaate, i/ar re4r&duce cercurile, de4arte unele de altele, c&n6&r) unei
a3e)9n9ri 69r9 c&ntact. EIi3t9 $n e)ula(ie ceva din re6lectare i din &'lind95 4rin inter)ediul ei,
lucrurile di34er3ate $n lu)ea lar'9 $i r934und. 2e de4arte c%i4ul e3te e)ulul cerului i, aa cu)
intelectul &)ului re6lect9, i)4er6ect, $n(ele4ciunea lui 2u)ne@eu, t&t aa cei d&i &c%i, cu li)4e@i)ea
l&r li)itat9, 3$nt un re6leI al )arii lu)ini 4e care & r934$nde3c, $n cer, 3&arele i lunaW 'ura e3te Venu3,
4entru c9 4rin ea trec 39rut9rile i cuvintele de dra'&3teW na3ul &6er9 & )inu3cul9 i)a'ine a 3ce4trului
- T. Ca)4anella, ?ealis philosophia JFranc6&rt. 1!FCK, 4. G.
K
1. =&rta, Ma+ie naturelle Jtrad. 6r., R&uen, 1!LEK, 4. FF.
2rozei lumii
!1
lui [u4iter i a caduceului lui Mercur
1
. =rin ace3t ra4&rt de e)ula(ie, lucrurile 3e 4&t i)ita de la un
ca49t la altul al univer3ului, 69r9 $nl9n(uire 3au 4r&Ii)itateW 4rin redu4licarea 3a $n &'lind9, lu)ea
aA&lete di3tan(a care $i e3te 4r&4rieW ea triu)69 4rin acea3ta a3u4ra l&cului care $i e3te dat 6iec9rui
lucru. 2intre ace3te re6lect9ri care 4arcur' 34a(iul, care 3$nt cele dint$iN Unde e3te realitatea, unde e3te
i)a'inea 4r&iectat9N 2e3e&ri e i)4&3iAil de 34u3, 4entru c9 e)ula(ia e3te un 6el de $n'e)9nare
natural9 a lucruril&rW ea 3e nate dintr/& 4liere a 6iin(ei ale c9rei d&u9 6e(e, $n )&d ne)i7l&cit, 3e
c&n6runt9. =aracel3u3 c&)4ar9 acea3t9 redu4licare 6unda)ental9 a lu)ii cu i)a'inea a d&i 'e)eni
Mcare 3e a3ea)9n9 4er6ect, 69r9 a 6i 4&3iAil 39 34un9 cineva care dintre ei i/a adu3 celuilalt
3i)ilitudinea 3a
F
#.
T&tui, e)ula(ia nu la39 inerte, una $n 6a(a alteia, cele d&u9 6i'uri re6lectate 4e care ea le &4une. Se
$nt$)4l9 ca una 39 6ie cea )ai 3laA9 i 39 4ri)ea3c9 4uternica in6luen(9 a celei care 3e re6lect9 $n
&'linda 3a 4a3iv9. Nu triu)69 &are 3telele a3u4ra ierAuril&r 49)$ntului, 4entru care c&n3tituie )&delul
de ne3c%i)Aat, 6&r)a inalteraAil9, i a3u4ra c9r&ra le e dat 39/i rever3e $n 3ecret $ntrea'a dina3tie a
in6luen(el&r l&rN =9)$ntul $ntunecat e3te &'linda cerului 3e)9nat, dar $n acea3t9 lu4t9 cei d&i rivali nu
3$nt e'ali nici ca val&are, nici ca ran'. Lu)inile ierAii, li43ite de vi&len(9, re4r&duc 6&r)a 4ur9 a
cerului5 MStelele, 34une Cr&lliu3, 3$nt )atricea tutur&r ierAuril&r i 6iecare 3tea a cerului nu e3te dec$t
4re6i'urarea 34iritual9 a unei ierAi, aa cu) ea & re4re@int9, i t&t aa cu) 6iecare iarA9 3au 4lant9 e &
3tea tere3tr9 4rivind 34re cer, aa i 6iecare 3tea e3te & 4lant9 cele3t9 $n 6&r)9 34iritual9, care nu e
di6erit9 de cele tere3tre dec$t 4rin )aterie..., 4lantele i ierAurile cele3te 3$nt $nt&ar3e $n direc(ia
49)$ntului i 4rive3c direct 34re ierAurile 4e care le/au 4r&creat, inculc$ndu/le virtu(i de&3eAite/
L
#.
2ar 3e $nt$)4l9, de a3e)enea, ca lu4ta 39 r9)$n9 de3c%i39, iar linitita &'lind9 39 nu )ai re6lecte dec$t
i)a'inea a Md&i 3&lda(i irita(i#. Si)ilitudinea devine atunci lu4ta unei 6&r)e $)4&triva altei 6&r)e 3au
)ai cur$nd a unei aceleai 6&r)e 3e4arate de 3ine 4rin 'reutatea )ateriei 3au di3tan(a l&curil&r.
l
U.Aldr&vandi. Monstroruni Iiistoria, 4. C.
4. C.
F
=aracel3u3, Li*er Paramirum Jtrad. 1rill&t de 1ivrT, =ari3. 11CK. + Cr&lliu3, 3rite: des si+natures Jtrad. 6r.. LT&n, 1!FDK,
4. 1G.
62
%u-intele )i lucrurile
O)ul lui =aracel3u3 e3te, ca i 6ir)a)entul, Mc&n3telat de a3tre#W 69r9 a 6i, $n39, le'at de ace3ta ca
M3clavul de 'alere, ca uci'aul de r&at9, ca 4etele de 4e3car, ca v$natul de v$n9t&r#. :ine de
6ir)a)entul &)ului 39 6ie MliAer i 4uternic#, 39 Mnu a3culte de nici un &rdin#, 39 nu 6ie Mc&ndu3 de nici
& alt9 creatur9#. Cerul 39u interi&r 4&ate 39 6ie aut&n&) i 39 nu 3e 34ri7ine dec$t 4e el $n3ui, dar cu
c&ndi(ia ca 4rin $n(ele4ciunea 3a, care e3te de&4&triv9 cun&atere, 39 devin9 a3e)9n9t&r &rdinii lu)ii,
39 & reia $n el i 39 6ac9 a3t6el 39 Aa3cule@e $n 6ir)a)entul 39u intern 4e acela unde 3c$nteia@9 3telele
vi@iAile. Atunci, acea3t9 $n(ele4ciune a &'lin@ii va $n'l&Aa, la r$ndul ei, lu)ea $n care e3te 4la3at9W
)arele 39u inel 3e va r&ti 4$n9 $n ad$ncul cerului, i )ai de4arteW &)ul va de3c&4eri c9 el c&n(ine
M3telele $n interi&rul lui $n3ui..., i c9 4&art9 a3t6el 6ir)a)entul cu t&ate in6luen(ele 3ale
1
#.
E)ula(ia a4are )ai $nt$i 3uA 6&r)a unei 3i)4le i)a'ini a3cun3e, $nde49rtateW ea 4arcur'e $n linite
34a(iile lu)ii. 2ar di3tan(a 4e care & $nvin'e nu e anulat9 de 3uAtila 3a )eta6&r9W ea r9)$ne de3c%i39
4entru vi@iAilitate. Zi $n ace3t duel, cele d&u9 6i'uri a6late 6a(9 $n 6a(9 3e aca4area@9 una 4e cealalt9.
Sea)9nul $n'l&Aea@9 a3e)9n9t&rul, care la r$ndul 39u $l deli)itea@9 i 4&ate c9 va 6i din n&u $n'l&Aat,
4rintr/& redu4licare av$nd 4uterea de a 3e 4relun'i la in6init. Inelele e)ula(iei nu 6&r)ea@9 un lan(, ca
ele)entele c&nvenien(e5 ci )ai cur$nd nite cercuri c&ncentrice, re6lectate i rivale.
A treia 6&r)a de 3i)ilitudine, anal&'ia Vec%i c&nce4t, 6a)iliar de7a tiin(ei 'receti i '$nd$rii
)edievale, dar a c9rui $ntreAuin(are a devenit, 4r&AaAil, di6erit9. $n anal&'ie 3e 3u4ra4un con-enientia
i aemulatio. Ca i acea3ta din ur)9, ea a3i'ur9 ne)aiv9@uta $n6runtare a a3e)9n9ril&r de/a lun'ul i
de/a latul 34a(iuluiW dar ea v&rAete, ca i cea dint$i, de a7u3t9ri reci4r&ce, de le'9turi i de $)Ainare.
=uterea ei e3te i)en39, 4entru c9 3i)ilitudinile 4e care le tratea@9 nu 3$nt acelea, vi@iAile, )a3ive, ale
lucruril&r $n3eiW e 3u6icient ca ace3tea 39 6ie a3e)9n9rile )ai 3uAtile dintre ra4&rturi. A3t6el uurat9, ea
4&ate 39 reali@e@e, 4&rnind din acelai 4unct, un nu)9r inde6init de $nrudiri. Ra4&rtul, de 4ild9, dintre
a3tre i cerul $n care ele 3cli4e3c, $l re'93i) la 6el de Aine5 $ntre iarA9 i 49)$nt, $ntre vie(uit&are i
'l&Aul 4e care ace3tea l&cuie3c, $ntre )inerale i
=aracel3u3, loc. cit.
Proza lumii
63
dia)ante i r&cile $n care ele 3$nt $n'r&4ate, $ntre &r'anele de 3i)( i c%i4ul 4e care ele $l ani)9, $ntre
4etele de 4e 4iele i c&r4ul 4e care, $n 3ecret, $n )arc%ea@9. O anal&'ie 4&ate de a3e)enea 39 3e
$nt&arc9 a3u4ra ei $n3ei 69r9 a 6i 4entru acea3ta c&nte3tat9. Ce3al4in nu critic9 i nici nu 3u4ri)9
vec%ea anal&'ie dintre 4lant9 i ani)al Jve'etalul e3te un ani)al care $i (ine ca4ul $n 7&3, cu 'ura / 3au
r9d9cinile / $n6undat9 $n 49)$ntKW di)4&triv9, & $nt9rete, & )ulti4lic9 cu ea $n39i, atunci c$nd
de3c&4er9 c9 4lanta e3te un ani)al $n 4ici&are, ale c9rui 4rinci4ii nutritive urc9 de la r9d9cin9 34re v$r6,
de/a lun'ul unei ti7e care 3e $ntinde ca un c&r4 i 3e $nc%eie cu un ca4 / Auc%et, 6l&ri, 6run@e5 ra4&rt
inver3, dar nu i c&ntradict&riu cu 4ri)a anal&'ie, care 4la3ea@9 Mr9d9cina $n 4artea in6eri&ar9 a
4lantei, ti7a $n 4artea 3u4eri&ar9, c9ci la ani)ale re(eaua de vene $nce4e t&t din 4artea in6eri&ar9 a
4$ntecelui i vena 4rinci4al9 urc9 34re ini)9 i 34re ca4
1
#.
Acea3t9 rever3iAilitate, ca i acea3t9 4&livalen(9, c&n6er9 anal&'iei un c$)4 univer3al de a4licare. =rin
ea, t&ate 6i'urile lu)ii 3e 4&t a4r&4ia. EIi3t9 t&tui, $n ace3t 34a(iu 3tr9A9tut $n t&ate direc(iile, un 4unct
4rivile'iat5 el e 3aturat de anal&'ii J&rice anal&'ie ar 4utea '93i $n el unul dintre 4unctele 3ale de
34ri7inK i, trec$nd 4rin el, ra4&rturile 3e inver3ea@9 69r9 a 3e denatura Acel 4unct e3te &)ulW el e3te
4r&4&r(i&nal 6a(9 de cer, ca i 6a(9 de ani)ale 3au 4lante, ca i 6a(9 de 49)$nt, de )etale, de 3talactite
3au de 6urtuni. $n9l(at $ntre 6e(ele lu)ii, el 3e a6l9 $n rela(ie cu 6ir)a)entul Jc%i4ul $i e 6a(9 de c&r4 ceea
ce 6a(a cerului e $n ra4&rt cu eterulW 4ul3ul $i Aate $n vene aa cu) a3trele circul9 du49 nite c9i 4r&4riiW
cele a4te &ri6icii 6&r)ea@9 4e c%i4ul 39u ceea ce 3$nt cele a4te 4lanete 4e cerKW dar t&ate ace3te
ra4&rturi, el le 6ace 39 Aa3cule@e, i le re'93i), 3i)ilare, $n anal&'ia ani)alului u)an cu 49)$ntul 4e
care l&cuiete5 carnea $i e3te un Aul'9re de 49)$nt, &a3ele $i 3$nt 3t$nci, venele / )ari 6luviiW ve@ica e
)area, iar cele a4te )e)Are 4rinci4ale / cele a4te )etale care 3e a3cund $n ad$ncul )inel&r
F
. C&i4ul
u)an e3te 4er)anent 7u)9tatea 4&3iAil9 a unui atla3 univer3al. Se cun&ate 6elul $n care =ierre Bel&n a
tra3at, 4$n9 $n detaliu, 4ri)a 4lan9 c&)4arat9 a 3c%eletului u)an i a 3c%eletului 4939ril&r5 aici 3e v9d
Meler&nul nu)it
l
Ce3al4in, 7e plantis li*ri, 8VI J1LGCK. Cr&lliu3, 3rite des si+natures, 4. GG.
64
%u-intele )i lucrurile
2roza lumii
!L
a44endiI care e3te 6a(9 de ari49 ca de'etul )are 6a(9 de )$n9W eItre)itatea eler&nului care e3te ca
de'etele n&a3tre...W &3ul dat dre4t 4ici&r 4939ril&r c&re34unde c9lc$iului n&3truW aa cu) n&i ave) 4atru
de'ete la 4ici&are, 4939rile au 4atru de'ete dintre care cel din 34ate e3te dat, 4r&4&r(i&nal, ca de'etul
n&3tru )are
1
#. O a3e)enea 4reci@ie nu e3te anat&)ie c&)4arat9 dec$t 4entru & 4rivire $nar)at9 cu
cun&tin(ele 3ec&lului al 8l8/lea. Se $nt$)4l9 c9 'rila 4rin inter)ediul c9reia n&i l939) 39 a7un'9 4$n9
la cun&aterea n&a3tr9 6i'urile a3e)9n9rii & $ntretaie $n ace3t 4unct Ji a4r&a4e nu)ai $n ace3t 4unctK
4e aceea 4e care & i)4u3e3e lucruril&r cun&aterea 3ec&lului al 8VI/lea.
2ar de3crierea lui Bel&n nu (ine, de 6a4t, dec$t de 4&@iti/vitatea care a 69cut/& 4&3iAil9 $n acea e4&c9.
Ea nu e3te nici )ai ra(i&nal9, nici )ai tiin(i6ic9 dec$t cutare &A3erva(ie a lui Aldr&vandi, atunci c$nd el
c&)4ar9 49r(ile 7&a3e ale &)ului cu l&curile in6ecte ale lu)ii, cu In6ernul, cu teneArele 3ale, cu
da)na(ii care 3$nt ca eIcre)entele Univer3ului
F
W ea a4ar(ine aceleiai c&3)&'ra6ii anal&'ice ca i
c&)4ara(ia, cla3ic9 $n vre)ea lui Cr&lliu3, $ntre a4&4leIie i 6urtun95 6urtuna $nce4e c$nd aerul 3e
$n'reunea@9 i 3e a'it9, cri@a / $n )&)entul c$nd '$ndurile devin 'rele, a4939t&are, nelinititeW du49
care n&rii 3e $n'r9)9de3c, 4$ntecul 3e u)6l9, tunetul i@Aucnete i ve@ica 3e 34ar'eW 6ul'erele
eI4l&dea@9 $n ti)4 ce &c%ii 3tr9luce3c cu & v94aie teriAil9, $nce4e 4l&aia, 'ura 34u)e'9, tr93netul 3e
de@l9n(uie, $n vre)e ce 34iritele 6ac 39 eI4l&de@e 4ieleaW dar iat9 c9 ti)4ul 3e li)4e@ete i ra(iunea 3e
re3taAilete la A&lnav
C
. S4a(iul anal&'iil&r e3te $n 6&nd un 34a(iu de iradiere. 2in t&ate 49r(ile, &)ul
e3te ra4&rtat la elW dar, inver3, acelai &) tran3)ite a3e)9n9rile 4e care le 4ri)ete din34re lu)e. El
e3te )arele 6&car al 4r&4&r(iil&r / centrul $n care ra4&rturile $i '93e3c 34ri7inul i de unde ele 3$nt din
n&u re6lectate.
$n 36$rit, a 4atra 6&r)9 de a3e)9nare e3te a3i'urat9 de 7&cul 3i)r7a(ul&r. Aici nici un dru) nu e
deter)inat dinainte, nici & di3tan(9 nu e 4re3u4u39, nici & le'9tur9, 4re3cri39. Si)4atia 3e )ic9 $n 3tare
liAer9 $n 4r&6un@i)ile lu)ii. Ea 4arcur'e $ntr/& cli49 34a(iile cele )ai va3te5 de la 4lanet9 la &)ul 4e
care ea $l 'uvernea@9, 3i)4atia cade de de4arte, ca tr93ne/
=, Bel&n, /istoire de la nature des oiseaux J=ari3, 1LLLK, 4. CB. P Aldr&vandi. Monstroruin historia, 4. D.
C
Cr&lliu3, 3rite
des si+tiatures, 4. GB.
tulW ea 4&ate a49rea, di)4&triv9, 4rintr/un 3i)4lu c&ntact, /a3e)eni Mr&@el&r de d&liu de care ne v&) 6i
3ervit la 6uneralii#, care, 4rin 3i)4la $nvecinare cu )&artea, v&r 6ace &rice 4er3&an9 care le re34ir9
4ar6u)ul Mtri3t9 i )uriAund9
1
#. 2ar at$t de )are $i e 4uterea, $nc$t ea nu 3e )ul(u)ete 39
i@Aucnea3c9 dintr/un 3in'ur c&ntact i 39 4arcur'9 34a(iileW ea 3u3cit9 )icarea lucruril&r $n lu)e i
4r&v&ac9 a4r&4ierea cel&r )ai $nde49rtate. E3te un 4rinci4iu de )&Ailitate5 atra'e lucrurile 'rele 34re
'reutatea 3&lului, iar 4e cele u&are 34re eterul cel 4lutit&rW $)4in'e r9d9cinile 34re a49 i 6ace 39 3e
$nt&arc9 du49 curAa 3&arelui 49l9ria 'alAen9 a 6l&rii/3&arelui. Mai )ult, atr9'$nd lucrurile unele 34re
altele 4rintr/& )icare eIteri&ar9 i vi@iAil9, ea 3u3cit9 $n 3ecret & )icare interi&ar9 / & de4la3are a
calit9(il&r care 4reiau ta6eta unele de la altele5 6&cul, 4entru c9 e cald i u&r, 3e ridic9 $n aer, 34re care
6l9c9rile 3e $ndrea4t9 ne&3tenitW dar $i 4ierde 4r&4ria u3c9ciune Jcare $l $nrudea cu 49)$ntulK i
d&A$ndete a3t6el u)iditate Jcare $l lea'9 de a49 i de aerKW el di34are atunci $n va4&ri, $n 6u)
alA93triu, $n n&ri5 devine aer. Si)4atia e3te & in3tan(9 at$t de 4uternic9 i de 4re3ant9 a Aceluiai $nc$t
ea nu 3e )ul(u)ete 39 6ie d&ar una dintre 6&r)ele a3e)9n9t&ruluiW ea are 4ericul&a3a 4utere de a a3i/
)ila, de a 6ace lucrurile identice unele cu altele, de a le a)e3teca, de a le 6ace 39 di34ar9 $n
individualitatea l&r / deci 39 le 6ac9 3tr9ine de ceea ce erau. Si)4atia tran36&r)9. Ea denaturea@9, dar
$n direc(ia identicului, a3t6el $nc$t, dac9 4uterea ei n/ar avea & c&ntra4&ndere, lu)ea 3/ar reduce Ia un
4unct, la & )a39 &)&'en9, la 6i'ura 4&3&)&rit9 a Aceluiai5 t&ate 49r(ile 3ale ar eIi3ta i ar c&)unica
$ntre ele 69r9 ru4tur9 3au di3tan(9, ca nite lan(uri de )etal 3u34endate 4rin 3i)4atie 3uA atrac(ia unui
3in'ur )a'net
F
.
2e aceea 3i)4atia e c&)4en3at9 de 6i'ura ei 'ea)9n9, anti4atia Acea3ta )en(ine lucrurile $n i@&larea
l&r i $)4iedic9 a3T)$$$rreaW ea $nc%ide 6iecare 34ecie $n di6eren(a ei &A3tinat9 i $n 4r&4en3iunea ei de
a 4er3evera $n ceea ce e3te5 MSe tie de3tul de Aine c9 4lantele 3e ur93c $ntre ele... 3e 34une c9 )93linul
i vi(a/de/vie ur93c var@aW ca3travetele 3e 6erete de )93lin... 2at 6iind c9 ele cre3c dat&rit9 c9ldurii
3&arelui i u)e@elii 49)$ntu/lui, e nece3ar ca &ricare arA&re u)Ar&3 i 'r&3 39 6ie d9un9t&r
l
1. =&rta. Ma+ie naturelle, 4. BF
- Id., i*id.
66
%u-intele )i lucrurile
4entru ceilal(iW la 6el i cel care are )ai )ulte r9d9cini
1
#. A3t6el, la in6init, de/a lun'ul ti)4ului, 6iin(ele
lu)ii 3e v&r ur$ i, $)4&triva &ric9rei 3i)4atii, $i v&r )en(ine a4etitul 6er&ce. MZ&A&lanul de India e3te
d9un9t&r cr&c&dilului 4entru c9 Natura i l/a dat dre4t du)anW a3t6el $nc$t, atunci c$nd ace3t ani)al vi&/
lent 3e $nc9l@ete la 3&are, $i $ntinde & ca4can9 de & 6ine(e )&rtal9W v9@$nd cu) cr&c&dilul, ad&r)it $n
4l9ceri, d&ar)e cu A&tul c93cat, el intr9 i 3e 3trec&ar9 4rin '$tle7ul lar' $n 4$ntecele ace3tuiaW r&@$ndu/i
)9runtaiele, el ie3e $n 6ine 4rin 4$ntecele ani)alului uci3#. 2ar du)anii &A&lanului 3tau la r$ndul l&r
la 4$nd95 el e $n di3c&rdie cu 49ian7enul i, Mlu4t$ndu/3e de3e&ri cu a34ida, el )&are#. =rin ace3t 7&c al
anti4atiei care le di34er3ea@9, dar t&t&dat9 le atra'e $n lu4t9, le 6ace uci'ae i le eI4une, la r$ndul l&r,
)&r(ii, 3e $nt$)4l9 c9 lucrurile i ani)alele i t&ate 6i'urile lu)ii r9)$n ceea ce 3$nt. .
Identitatea lucruril&r, 6a4tul c9 ele 4&t 3e)9na cel&rlalte i 3e 4&t a4r&4ia de ele, 69r9, $n39, a 3e 4ierde
unele $n altele i 493tr$ndu/i 3in'ularitatea, 3e dat&rea@9 Aalan3ului c&n3tant al 3i)4atiei i anti4atiei.
Ace3t Aalan3 eI4lic9 6a4tul c9 lucrurile cre3c, 3e de@v&lt9, 3e a)e3tec9, di34ar, )&r, dar la ne36$rit 3e
re'93e3cW 4e 3curt, c9 eIi3t9 un 34a(iu Jcare, cu t&ate ace3tea, nu e3te li43it de re4ere i de re4eti(ii,
4rivat de 3i)ilitudiniK i un ti)4 Jcare t&tui la39 39 rea4ar9 $n )&d inde6init aceleai 6i'uri, aceleai
34ecii, aceleai ele)enteK. M=e c$t 3$nt de 3i)4le $n ele $n3ele cele 4atru c&r4uri Ja49, aer, 6&c, 49)$ntK,
av$ndu/i calit9(ile l&r di3tincte, cu at$t a %&t9r$t Creat&rul ca ele)entele a)e3tecate 39 6ie c&)4u3e
din c&r4uri ele)entare, iat9 de ce 4&trivirile i di3c&rdan(ele l&r 3$nt re)arcaAile, ceea ce 3e cun&ate
du49 calit9(ile l&r. Ele)entul 6&c e3te cald i u3catW e deci $n anti4atie cu a4a, care e3te rece i u)ed9.
Aerul cald e u)ed, 49)$ntul rece e u3cat / anti4atie. =entru a le 4une de ac&rd, aerul a 6&3t 4u3 $ntre
6&c i a49, a4a $ntre 49)$nt i aer. $ntruc$t aerul e3te cald, el 3e $nvecinea@9 Aine cu 6&cul, i u)iditatea
lui 3e ac&)&dea@9 cu aceea a a4ei. Iar9i, 4entru c9 u)iditatea 3a e te)4erat9, ea )&derea@9 c9ldura
6&cului i e a7utat9 la r$ndul ei de ace3ta, du49 cu), 4e de alt9 4arte, 4rin c9ldura lui )edie, 49)$ntul
$)Al$n@ete r9ceala u)ed9 a a4ei. U)iditatea a4ei e3te $nc9l@it9 de c9ldura aerului i te)4erea@9
1
[. Cardan, 7e la su*tilite Jtrad. Ir., =ari3, 1!L!K, 4. 1LD.
Proza lumii
!B
recea u3c9ciune a 49)$ntului#
1
. At&t4uternicia 3i)4atie/anti4atie, )icarea i di34er3area 4e care le
4re3crie 6ac 4&3iAile t&ate 6&r)ele de a3e)9nare. A3t6el 3$nt reluate i eI4licate 4ri)ele trei
3i)ilitudini. $ntre'ul v&lu) al lu)ii, t&ate $nvecin9rile 4r&du3e de c&nvenien(9, t&ate ec&urile
e)ula(iei, t&ate $nl9n(uirile anal&'iei 3$nt 3u4&rtate, )en(inute i duAlate de ace3t 34a(iu al 3i)4atiei i
anti4atiei care nu $ncetea@9 39 a4r&4ie lucrurile i 39 le (in9 la di3tan(9. =rin ace3t 7&c, lu)ea r9)$ne
aceeaiW a3e)9n9rile c&ntinu9 39 6ie ceea ce 3$nt i 39 3e a3e)ene. 8cela)i r9)$ne 8cela)i, @9v&r$t $n
3ine.
II. SI1NATURILE
Zi t&tui, 3i3te)ul nu e3te $nc%i3. O de3c%idere 3e 493trea@95 4rin ea, t&t 7&cul a3e)9n9ril&r ar ri3ca 39/
i 3ca4e 3iei, 3au 39 r9)$n9 $n $ntuneric, dac9 & n&u9 6i'ur9 a 3i)ilitudinii n/ar veni 39 $)4linea3c9
cercul, 39/l 6ac9 $n acelai ti)4 4er6ect i )ani6e3t.
%on-enientia, aemulatio, analo+ia i simpatia ne 34un 6elul $n care lu)ea treAuie 39 3e re4lie@e a3u4ra
ei $n3ei, 39 3e duAle@e, 39 3e re6lecte 3au 39 3e $nl9n(uie 4entru a lucrurile 39 3e 4&at9 a3e)9na Ele ne
arat9 dru)urile 3i)ilitudinii i 4e unde trec eleW nu unde e3te, nici cu) & 4utea) vedea, nici du49 ce
)arc9 & recun&ate). Or, ni 3e 4&ate $nt$)4l9 39 traver39) t&at9 acea3t9 uluit&are 6&r6&t9 a
a3e)9n9ril&r, 69r9 39 ne $nd&i) )9car c9 ea e3te 4re'9tit9 de )ult 4rin $n39i &rdinea lu)ii, i 34re
)area n&a3tr9 Aine6acere. =entru a ti c9 &)a'ul ne vindec9 A&lile de &c%i 3au c9 nuca 4i3at9 cu 34irt
din vin e Aun9 4entru durerile de ca4, e nece3ar ca & )arc9 39 ne averti@e@e5 69r9 ea, ace3t 3ecret ar
r9)$ne Ia ne36$rit ad&r)it. A) ti vre&dat9 c9 $ntre &) i 4laneta 3a eIi3t9 un ra4&rt de $n'e)9nare
3au de di34ut9, dac9 el n/ar avea 4e c&r4 3au 4rintre ridurile 6e(ei 3e)nul c9 $i ePte rival Iui Marte 3au
c9 e3te $nrudit cu SaturnN TreAuie ca 3i)ilitudinile a3cun3e 39 6ie 3e)nalate la 3u4ra6a(a lucruril&rW e
nev&ie de & )arc9 vi@iAil9 a anal&'iil&r invi@iAile. Nu e3te &are &rice a3e)9nare, $n acelai ti)4, t&t ce
S1 S.. 8nnotations au 0rand Miroir du Monde de 7uche)ne, 2. DG,
2roza lumii
69
68
%u-intele i lucrurile
e )ai )ani6e3t i t&t ce e )ai Aine a3cun3N Ea nu e3te, $ntr/adev9r, c&)4u39 din Auc9(i 7uIta4u3e /
unele identice, altele di6erite5 e3te, din ca4ul l&cului, & 3i)ilitudine 4e care & vede) 3au nu. Ar 6i, deci,
li43it9 de &rice criteriu dac9 n/ar eIi3ta $n ea / 3au dea3u4ra, 3au al9turi / un ele)ent deci3iv care 39 $i
tran36&r)e 3c$nteierea $nd&ielnic9 $n certitudine
li)4ede.
Nu eIi3t9 a3e)9nare 69r9 3i'natur9. Lu)ea 3i)ilarului nu 4&ate 6i dec$t & lu)e )arcat9. MNu e3te
v&in(a 2&)nului, 34une =aracel3u3, ca ceea ce creea@9 el 4entru Ainele &)ului i t&t ce a dat el 39
r9)$n9 a3cun3... Zi c%iar dac9 el a a3cun3 anu)ite lucruri, n/a l93at ni)ic 69r9 3e)ne eIteri&are i
vi@iAile cu )9rci 34eciale / ca i un &) care, $n'r&4$nd & c&)&ar9, $i )arc%ea@9 l&cul 4entru a/l 4utea
re'93i+#. Cun&aterea 3i)ilitudinil&r 3e Aa@ea@9 4e eviden(ierea ace3t&r 3i'naturi i 4e de3ci6rarea l&r.
E inutil 39 te &4reti la 3c&ar(a 4lantel&r 4entru a le cun&ate naturaW treAuie 39 )er'i dre4t la )9rcile
l&r / Mla u)Ara i i)a'inea lui 2u)ne@eu 4e care & 4&art9 3au la virtutea intern9, care le/a 6&3t dat9 de
ceruri ca un dar natural, ...virtute, a 34une, care 3e recun&ate )ai de'raA9 4rin 3i'natur9
F
#. Si3te)ul
3i'naturil&r r93t&arn9 ra4&rtul vi@iAilului cu invi@iAilul. A3e)9narea era 6&r)a invi@iAil9 a ceea ce, din
ad$ncul lu)ii, 69cea lucrurile vi@iAileW dar 4entru ca acea3t9 6&r)9, la r$ndul ei, 39 a7un'9 la lu)in9,
e3te nev&ie de & 6i'ur9 vi@iAil9 care 39 & 3c&at9 din 4r&6unda 3a invi@iAilitate. 2e aceea c%i4ul lu)ii e
ac&4erit de Ala@&ane, de caractere, de ci6ruri, de cuvinte &A3cure / de M%ier&'li6e#, cu) 34unea Tu)er.
Zi 34a(iul a3e)9n9ril&r ne)i7l&cite devine ca & )are carte de3c%i39W el e 4re39rat cu 'ra6i3)eW
vede) de/a lun'ul 4a'inii 6i'uri 3tranii care 3e $ntretaie i une&ri 3e re4et9. Nu ne r9)$ne dec$t 39 le
de3ci6r9)5 MNu e3te &are adev9rat c9 t&ate ierAurile, 4lantele, arA&rii i celelalte, 4r&venind din
)9runtaiele 49)$ntului, 3$nt t&t at$tea c9r(i i 3e)ne )a'iceN
C
# Marea &'lind9 cal)9, $n ad$ncul c9reia
lucrurile 3e 4rive3c i $i tri)it, unul altuia, i)a'inile. $n realitate 6&nete de v&rAe. Re6leIele )ute
3$nt duAlate de cuvinte care le indic9. Zi, 4rin 'ra(ia unei ulti)e 6&r)e de a3e)9nare care le cu4rinde
4e t&ate celelalte
- =aracel3u3. 7ie L ,ucher cier 9atura ?entm .5eu-res. ed. Su%d&i66, v&i. I8, 4. CCK.
F
Cr&lliu3, 3rite des si+natures, 4. !.
C
Ici., UtieL, 4. !.
i le $nc%ide $ntr/un cerc unic. lu)ea 3e 4&ate c&)4ara cu un &) care v&rAete5 Maa cu) )ic9rile
3ecrete ale $n(ele'erii lui 3e )ani6e3t9 4rin v&ce. t&t aa 4are c9 ierAurile $i v&rAe3c curi&3ului d&ct&r
4rin 3i'natura l&r. de3c&4erindu/i... virtu(ile l&r interi&are a3cun3e 3uA v9lul de t9cere al naturii
1
#.
2ar e ca@ul 39 @9A&vi) 4u(in i a3u4ra ace3tui li)Aa7 $n 3ine. A3u4ra 3e)nel&r din care e3te 6&r)at.
A3u4ra 6elulului $n care ace3te 3e)ne tri)it la ceea ce indic9.
EIi3t9 3i)4atie $ntre &)a' i &c%i. Acea3t9 a6initate ne4rev9@ut9 ar r9)$ne $n u)Ar9, dac9 n/ar eIi3ta
4e 4lant9 & 3i'natur9, & )arc9 i un 6el de cuv$nt 34un$nd c9 e3te Aun9 4entru )aladiile &c%il&r. Ace3t
3e)n e3te 4er6ect li@iAil $n 3e)in(ele 3ale5 )ici 'l&Ai $ntunec&i 6iIa(i $n 4elicule alAe, care 6i'urea@9
ceva a3e)9n9t&r cu ceea ce 3$nt 4le&a4ele 4entru &c%i
F
. La 6el 4entru a6initatea dintre nuc9 i ca4W ceea
ce vindec9 M4l9'ile 4ericraniene# e3te 3c&ar(a verde, 'r&a39 a6lat9 4e &a3ele / 4e c&a7a / 6ructului5 dar
durerile interi&are de ca4 3$nt 4revenite de )ie@ul $n3ui, Mcare indic9, $n 6a4t, creierul
C
#. Se)nul
a6init9(ii i ceea ce & 6ace vi@iAil9 e 4ur i 3i)4lu anal&'iaW ci6ra 3i)4atiei c&n3t9 $n 4r&4&r(ie.
2ar 4r&4&r(ia $n39i, ce M3e)n9tur9# va 4urta 4entru a & 4utea recun&9teT# Cu) v&) 4utea ti c9
4liurile )$inii 3au ridurile 6run(ii de3enea@9 4e c&r4ul &a)enil&r care le 3$nt 4redi34&@i(iile, accidentele
3au 4iedicile $n )area (e39tur9 a vie(ii, dac9 nu 4rin 6a4tul c9 3i)4atia 6ace 39 c&)unice c&i4ul i cerul
i tran3)ite )icarea 4lanetel&r a3u4ra aventuril&r &a)enil&rN Zi 4entru c9 3curti)ea unei linii re6lect9
i)a'inea 3i)4l9 a unei vie(i 3curte, $ncruciarea a d&u9 4liuri / $nt$lnirea unui &A3tac&l, )icarea
a3cendent9 a unui rid / dru)ul unui &) 34re 3ucce3. L9r'i)ea e 3e)n de A&'9(ie i i)4&rtan(9W
c&ntinuitatea )arc%ea@9 n&r&cul, di3c&ntinuitatea, nen&r&cul
D
. Marea anal&'ie dintre c&r4 i de3tin
e3te M3e)nat9# de $ntre'ul 3i3te) al &'lin@il&r i al atrac(iil&r. Si)4atiile i e)ula(iile 3$nt cele care
3e)nalea@9 anal&'iile.
C$t de34re e)ula(ie, & 4ute) recun&ate 4rin anal&'ie5 &c%ii 3$nt 3telele 4entru c9 ei r934$nde3c lu)ina
a3u4ra c%i4uril&r 4recu) a3trele $n $ntuneric, i 4entru c9 &rAii 3$nt $n
1
ld, i*id.. 4. 6.
2
kl ibid.., p. 33.
C
Id., i*id.., 4. CC/CD.
D
[. Cai dan, Me:toposcopie Jed. de 1!LGK, 4. III/VIII.
70
%u-intele )i lucrurile
2roza lumii
B1
lu)e a3e)eni clarv9@9t&ril&r $n cea )ai nea'r9 n&a4te. O 4ute) recun&ate, de a3e)enea, 4rin
c&nvenien(95 3e tie, de la 'reci $nc&ace, c9 ani)alele 4uternice i cura7&a3e au la eItre)itate )e)Are
late i Aine de@v&ltate, de 4arc9 vi'&area l&r 3/ar 6i c&)unicat 49r(il&r cel&r )ai $nde49rtate ale
c&r4ului. $n acelai )&d, 6a(a i )$na &)ului v&r 4urta a3e)9narea cu 3u6letul la care 3$nt articulate.
Recun&aterea 3i)ilitudinil&r cel&r )ai vi@iAile 3e 6ace deci 4e 6&ndul unei de3c&4eriri care e3te aceea
a c&nvenien(ei lucruril&r $ntre ele. Zi dac9 ne '$ndi) acu) c9 nu $nt&tdeauna c&nvenien(a e3te de6init9
4rintr/& l&cali@are actual9, ci c9 )ulte 6iin(e care 3$nt 3e4arate 3e 4&trive3c Jcu) 3e $nt$)4l9 $ntre
)aladie i re)ediu, $ntre &) i a3tre, $ntre 4lant9 i 3&lul de care are nev&ieK, va 6i din n&u nece3ar un
3e)n al c&venien(ei. Or, ce alt9 )arc9 4&ate ar9ta c9 d&u9 lucruri 3$nt $nl9n(uite unul de altul, dac9 nu
6a4tul c9 ele 3e atra' reci4r&c, 4recu) 3&arele atra'e 6l&area/3&arelui 3au a4a creterea ca3travetelui
1
,
dac9 nu 6a4tul c9 $ntre ele eIi3t9 a6initate i 3i)4atieN
A3t6el, cercul 3e $nc%ide. Vede) $n39 4rin ce 3i3te) de redu4lic9ri. A3e)9n9rile cer & M3e)n9tur9#,
c9ci nici una dintre ele n/ar 4utea 6i re)arcat9 dac9 n/ar 6i )arcat9 $n )&d li@iAil. 2ar care 3$nt ace3te
3e)neN 2u49 ce recun&ate), 4rintre t&ate a34ectele lu)ii i at$tea 6i'uri care 3e $ncruciea@9, c9
eIi3t9 aici un caracter la care e Aine 39 ne &4ri), 4entru c9 el indic9 & 3ecret9 i e3en(ial9 a3e)9nareN
Ce 6&r)9 c&n3tituie 3e)nul $n val&area 3a 3in'ular9 de 3e)nN / A3e)9narea. El 3e)ni6ic9 $n )93ura $n
care are & a3e)9nare cu ceea ce indic9 Jdeci cu ceva 3i)ilarK. T&tui, nu &)&l&'ia e3te cea 4e care &
3e)nalea@9W 4entru c9 6iin(a 3a di3tinct9 de 3e)n9tur9 ar di349rea $n c%i4ul al c9rui 3e)n e3teW el e3te
& alt9 a3e)9nare, & 3i)ilitudine vecin9 i de alt ti4 care 3ervete la recun&aterea celei dint$i, dar care
e3te decelat9 la r$ndul ei de & a treia. Orice a3e)9nare 4ri)ete & 3i'natur9W dar acea3t9 3i'natur9 nu
e3te dec$t & 6&r)9 inter)ediar9 a aceleiai a3e)9n9ri. A3t6el $nc$t an3a)Alul )9rcil&r 6ace 39 'li3e@e,
4e cercul 3i)ilitudinil&r, un al d&ilea cerc care l/ar duAla eIact i 4unct cu 4unct 4e cel dint$i, dac9 n/
ar 6i ace3t )ic decala7 care 6ace ca 3e)nul 3i)4atiei 39 re@ide $n anal&'ie, cel al anal&'iei $n e)ula(ie,
al e)ula(iei $n c&nvenien(9, care recla)9, la r$ndul ei, 4entru a 6i recun&3cut9, )arca 3i)4atiei...
Si'natura i ceea ce ea de3e)/
+ Bac&n, /istoire naturelle Jtrad 6r., 1!C1K. 4. FF1.
nea@9 3$nt eIact de aceeai natur9W d&ar le'ea de di3triAu(ie de care 6iecare a3cult9 e di6erit9W decu4a7ul
e3te acelai.
F&r)a care M3e)nea@9# i 6&r)a 3e)nat9 3$nt a3e)9n9ri, dar laterale. Zi t&c)ai acea3ta 6ace. 69r9
$nd&ial9, ca a3e)9narea 39 6ie, $n cun&aterea 3ec&lului al 8VI/lea, t&t ce 4&ate 6i )ai univer3alW $n
acelai ti)4, t&t ce e )ai vi@iAil, dar care treAuie t&tui c9utat i de3c&4erit, 4entru c9 e cel )ai a3cun3W
ceea ce deter)in9 6&r)a cun&aterii Jc9ci nu cun&ate) dec$t ur)$nd c9ile 3i)ilitudiniiK i ceea ce $i
'arantea@9 A&'9(ia c&n(inutului Jc9ci, $ndat9 ce d9) la & 4arte 3e)nele i 4rivi) ce indic9 ele, l939)
39 ia39 la lu)in9 i 39 3cli4ea3c9 $n 4r&4ria 3a lu)in9 A3e)9narea $n39iK.
S9 nii)ur7 hermeneutic an3a)Alul c un&tin(el&r i al te%nicil&r carene 4er)it 39 6ace) 39 v&rAea3c9
3e)neleR7 39. TQ d lU9 lP H7
4
TeQ de3c&4eri) len3uU39 77 crun&Tin(e$&r i te%nicil&6care ne
an3H)A7u7
ceea ce
7r7 3e)ne, 3ale
cun&ate) le'9turile i le'ile du49 care 3e $nl9n(uie5 3ec&lul al 8VneaQ9Tu4r94u3 3e)i&l&'ia i
%er)eneutica $n 6&r)a 3i)ilitudinii. A c9uta 3en3ul $n3ea)n9 a 4une $n lu)in9 ceea ce 3e a3ea)9n9. A
c9uta le'ea 3e)nel&r $n3ea)n9 a de3c&4eri lucrurile care 3$nt a3e)9n9t&are. 1ra)atica 6iin(el&r e3te
eIe'e@a l&r. Iar li)Aa7ul 4e care ele $l v&rAe3c nu eI4ri)9 ni)ic altceva dec$t 3intaIa care le lea'9.
Natura lucruril&r, c&eIi3ten(a l&r, $nl9n(uirea care le (ine le'ate i 4rin care ele c&)unic9 nu e3te
di6erit9 de a3e)9narea l&r. Iar ace3ta din ur)9 nu a4are dec$t $n re(eaua de 3e)ne care, de la un ca49t
la altul, 4arcur'e lu)ea. MNatura# e3te 4rin39 $n di)en3iunea )ini)9 care (ine la&lalt9, una dea3u4ra
celeilalte, 3e)i&l&'ia i %er)eneuticaW ea nu e3te )i3teri&a39 i $nv9luit9, nu 3e &6er9 cun&aterii, 4e
care & derutea@9 une&ri, dec$t $n )93ura $n care acea3t9 3u4ra4unere )en(ine un u&r decala7 al
a3e)9n9ril&r. 2e aceea, 'rila nu e3te clar9W tran34aren(a e3te tulAurat9 de la $nce4ut. $i 6ace a4ari(ia un
34a(iu $ntunecat care va treAui 39 6ie 4r&'re3iv lu)inat. Aici 3e a6l9 Mnatura# i 4e acea3ta treAuie 39 ne
3tr9dui) 3/& cun&ate). T&tul ar 6i i)ediat i evident dac9 %er)eneutica a3e)9n9rii i 3e)i&l&'ia
3i'naturil&r ar c&incide 69r9 cea )ai )ic9 &3cila(ie. 2ar, 4entru c9 eIi3t9 & Mtrea4t9# $ntre 3i)ilitudinile
ce iau 6&r)9 de 'ia6i3) i acelea care 6&r)ea@9 di3cur3ul, cun&aterea i e6&rtul 39u in6init 4ri)e3c
aici 34a(iul care le e 4r&4riu5 ele v&r avea de 3tr9A9tut acea3t9 di3tan(9 )er'$nd, $ntr/un @i'/@a'
ne36$rit, de la a3e)9n9t&r la a3e)9n9t&r.
72
%u-intele si lucrurile
III. LIMITELE LUMII
Acea3ta e3te, $n 3c%i(a 3a cea )ai 'eneral9, e4i3te)a 3ec&lului al 8VI/lea. Acea3t9 c&n6i'ura(ie aduce
cu 3ine un anu)it nu)9r de c&n3ecin(e.
Mai $nt$i, caracterul de&4&triv9 4let&ric i aA3&lut 39rac al ace3tei cun&ateri. =let&ric, 4entru c9 e
neli)itat. A3e)9narea nu r9)$ne nici&dat9 3taAil9 $n ea $n39iW ea nu e3te 6iIat9 dec$t dac9 tri)ite la &
alt9 3i)ilitudine, care atra'e la r$ndul ei altele n&iW a3t6el $nc$t 6iecare a3e)9nare nu e valaAil9 dec$t
4rin acu)ularea tutur&r cel&rlalte i treAuie 4arcur39 lu)ea $ntrea'9 4entru ca 4$n9 i cea )ai
ne$n3e)nat9 dintre anal&'ii 39 4&at9 6i 7u3ti6icat9 i 39 a4ar9 $n 6inal ca 3i'ur9. E3te deci & cun&atere
care va 4utea, care va treAui 39 4r&cede@e 4rintr/& acu)ulare in6init9 de c&n6ir)9ri atr9'$ndu/3e unele
4e altele. Zi a3t6el, c%iar din te)elii, acea3t9 tiin(9 va 6i cl9dit9 4e ni3i4. Sin'ura 6&r)9 4&3iAil9 de
le'9tur9 $ntre ele)entele ei e3te adi(iunea. 2e aici acele i)en3e c&l&ane, de aici )&n&t&nia l&r.
=re3u4un$nd dre4t le'9tur9 $ntre 3e)n i ceea ce el indic9 a3e)9narea Ja treia 6&r(9 i $n acelai ti)4
4utere unic9 4entru c9 l&cuiete $n acelai 6el i )arca, i c&n(inutulK, cun&aterea 3ec&lului al 8VI/lea
3/a c&nda)nat 39 cun&a3c9 un 3in'ur lucru, dar 3a nu/l cun&a3c9 dec$t la ca49tul nici&dat9 atin3 al
unui 4arcur3
ne36$rit.
T&c)ai aici 6unc(i&nea@9 cate'&ria, 4rea ilu3tr9, a )icr&c&3)ului. Acea3t9 vec%e n&(iune a 6&3t 69r9
$nd&ial9 re$nviat9, de/a lun'ul evului )ediu i la $nce4utul Renaterii, de & anu)it9 tradi(ie ne&/
4lat&nician9. 2ar ea a 36$rit 4rin a 7uca, $n 3ec&lul al 8VI/lea, un r&l 6unda)ental $n cun&atere.
J
=utin
i)4&rt9 dac9 e3te 3au nu. cu) 3e 34unea &dini&ar9, vi@iune a lu)ii 3au <ellanschaimn+. $n 6a4t, ea are
una 3au )ai cur$nd d&u9 6unc(ii 6&arte 4reci3e $n c&n6i'ura(ia e4i3te)&l&'ic9 a ace3tei e4&ci. $n.
calitate de cate+orie a +nduii, ea a4lic9 $n t&ate d&)eniile naturii 7&cul a3e)9n9ril&r redu4licateW
'arantea@9 inve3ti'a(iei c9 6iecare lucru $i va '93i 4e & 3car9 )ai )are &'lindirea i certi6icarea
)acr&c&3)icaW a6ir)9, $n 3Qc%iniA. c9 &rdinea vi@iAil9 a cel&r )ai $nalte 36ere 3e va &'lindi $n
4r&6un@i)ea cea )ai $ntunecat9 a 49)$ntului. $n(elea39, $n39, ca & confi+uraie +eneral a naturii, ca
i)4une, li)ite reale i, dac9 4ute) 34une a3t6el, tan'iAile $nl9n(uirii ne&A&3ite
2roza lumii
73
a 3i)ilitudinil&r ca7'P7i. 4redau unele alt&ra tci6e7a. Arat9 c9 eIi3t9 & lu)e )are i c9 4eri)etrul ei
tra3ea@9 li)ita R[tnr&r . lucruril&r createW ca la cealalt9 eItre)itate eIi3t9 & crea(ie 4rivi/ K le'iat9 care
re4r&duce, $n di)en3iunile ei re3tr$n3e. &rdinea i)en39 a cerului, a a3trel&r, a )un(il&r, a nuril&r i a
6urtunil&rW i c9 t&c)ai $ntre li)itele e6ective ale ace3tei anal&'ii c&n3titutive 3e de369&ar9 7&cul
a3e)9n9ril&r. =rin c%iar ace3t 6a4t, di3/ Y tan(a de la )icr&c&3) la,)acr&c&3) 4&ate 6i i)en39, ea nu
e3te + $n39 i in6init9W $n @adar 3$nt nu)er&a3e 6iin(ele care l&cuie3c aici / 4ute), la & adic9, 39 le
nu)9r9)W i, $n c&n3ecin(9, 3i)ilitudinile care, 4rin 7&cul 3e)nel&r 4e care $l 4re3u4un, 3e 34ri7in9
t&tdeauna unele 4e altele i nu )ai ri3c9 39 M6u'9-# Va ne36$rit. Ele di34un, 4entru a 3e 34ri7ini i 4entru
a 3e c&n3&lida unele 4e altele, de un d&)eniu 4er6ect $nc%i3. Natura, ca 7&c al 3e)nel&r i al
a3e)9n9ril&r, 3e re$nc%ide $n ea $n39i c&n6&r) Y 6i'urii redu4licate a c&3)&3ului.
0
TreAuie deci 39 evit9) inver3area ra4&rturil&r. F9r9 nici & $nd&ial9, ideea )icr&c&3)ului e3te, cu) 3e
34une, Mi)4&rtant9# $n 3ec&lul al 8VI/leaW dintre t&ate 6&r)ul9rile 4e care & anc%et9 le/ar 4utea trece
$n revi3t9, ea ar 6i 4r&AaAil una dintre cele )ai 6recvente. 2ar nu e v&rAa aici de un 3tudiu de &4inii, 4e
care nu)ai & anali@9 3tati3tic9 a )aterialului 3cri3 l/ar 4er)ite. 2ac9. $n 3c%i)A, inter&'9)
cun&aterea 3ec&lului al 8VI/lea la nivelul 39u ar%e&l&'ic / acela al &ri'inil&r ei /. ra4&rturile
)acr&c&3)ului cu )icr&c&3)ul a4ar ca un 3i)4lu e6ect de 3u4ra6a(9. Nu 4entru c9 au cre@ut $n
a3e)enea ra4&rturi 3/au a4ucat &a)enii 39 cercete@e t&ate anal&'iile lu)ii. Ci 4entru c9 $n )ie@ul
cun&aterii eIi3ta & nece3itate5 treAuia a7u3tat9 in6inita A&'9(ie a unei a3e)9n9ri intr&du3e ca al treilea
ter)en $ntre 3e)ne 3i 3en3ul l&r i )&n&t&nia care i)4unea acelai decu4a7 al a3e)9n9rii 4entru
3e)ni6ica) i 4entru ceea ce ace3ta de3e)na. $ntr/& e4i3tei ia $n care 3e)ne i 3i)ilitudini 3e $n69/
$6trrau reci4r&c $ntr/& P&lut9 care n/avea ca4al, era inevitaAil9 a6larea. $n ra4&rtul dintre )icr&c&3) i
)acr&c&3), a 'aran(iei ace3tei cun&ateri vi a li)itei 4r&li6er9rii ei
2-ii aceeai inventate, acea3t9 cun&W5 -ere treAuia 39 6ac9 l&c ir acelai tir.4 i 4e acelai 4lan )a'iei i
erudi(iei. Cunrtiutele 3ec&lului al 8VI/lea 3e 4riv c9 erau c&n3tituite dint /un a)e3tec in3taAil de
cun&atere ra(i&nal9, de n&(iuni dei vale din 4racticile )a'- i i dintr/& $ntrea'9 )&tenire cul/tu al9
c9reia rede3c&4erirea teItel&r vec%i $i 34&ri3e aut&ritatea.
Proza lumii
15
74
%u-intele )i lucrurile
A3t6el c&nce4ut9, tiin(a ace3tei e4&ci a4are d&tat9 cu & 3tructur9 3laA9W ea nu ar 6i, a3t6el, dec$t l&cul
unei liAere c&n6runt9ri $ntre 6idelitatea 6a(9 de antici, 'u3tul 4entru )iracul&3 i & aten(ie &rientat9 de7a
c9tre acea3t9 3uveran9 ra(i&nalitate $n care n&i, cei de a@i, ne recun&ate). Zi acea3t9 e4&c9 tril&Aat9 3/
ar re6lecta $n &'linda 6iec9rei &4ere i a 6iec9rui 34irit $n 4arte... 2e 6a4t, nu de & in3u6icien(9 de
3tructur9 3u6er9 cun&aterea 3ec&lului al 8VI/lea A) v9@ut, di)4&triv9, c$t 3$nt de )eticul&a3e
c&n6i'ura(iile care $i de6ine3c 34a(iul. T&c)ai acea3t9 ri'&are i)4une le'9tura cu )a'ia i cu
erudi(ia, ace3tea 3$nt nu c&n(inuturi acce4tate, c$ 6&r)e nece3are. Lu)ea e ac&4erit9 de 3e)ne care
treAuie de3ci6rate, i ace3te 3e)ne, care revel9 a3e)9n9ri i a6init9(i, nu 3$nt ele $n3ele dec$t 6&r)e ale
3i)ilitudinii. A cun&ate va $n3e)na deci a inter4reta5 a )er'e de la )arca vi@iAil9 la ceea ce 3e 34une
4rin inter)ediul ei, la ceea ce ar r9)$ne, 69r9 ea, cuvtnt )ut, ad&r)it $n lucruri. MN&i, &a)enii,
de3c&4eri) t&t ce e3te a3cun3 $n )un(i 4rin 3e)ne i c&re34&nden(e eIteri&areW i aa '93i) t&ate
4r&4riet9(ile ierAuril&r i t&t ce 3e a6l9 $n 4ietre. Nu eIi3t9 ni)ic $n ad$ncul )9ril&r, nici $n $n9l(i)ea
6ir)a)entului, 4e care &)ul 39 nu/l 4&at9 de3c&4eri. Nu eIi3t9 )unte at$t de va3t $nc$t 39 a3cund9
4rivirii &)ului ce are 4e din9untruW acea3ta i 3e revelea@9 &)ului 4rin 3e)ne c&re34&ndenteP.
2ivina(ia nu e3te & 6&r)9 c&ncurent9 cun&ateriiW ea 6ace c&r4 cu $n39i cun&aterea Or, ace3te 3e)ne
4e care le inter4ret9) nu de3e)nea@9 a3cun3ul dec$t $n )93ura $n care $i 3ea)9n9W i nu v&) ac(i&na
a3u4ra )9rcil&r 69r9 a &4era $n acelai ti)4 a3u4ra a ceea ce ele, $n )&d 3ecret, indic9. 2e aceea
4lantele care re4re@int9 ca4ul, 3au &c%ii, 3au ini)a, 3au 6icatul v&r avea e6ect a3u4ra unui &r'anW de
aceea ani)alele $n3ele v&r 6i 3en3iAile la )9rcile care le de3e)neaO9. MS4une(i/)i dar, $ntreaA9
=aracel3u3, de ce er4ii Y din Elve(ia, Al'eria, Suedia $n(ele' cuvintele 'receti O3T, O3Ta, O3TN... $n
ce acade)ii le/au $nv9(at a3t6el $nc$t, & dat9 au@it cuv$ntul, ei $i $nt&rc i)ediat c&ada, 4entru a nu/l
au@i din n&uN I)ediat ce au au@it cuv$ntul, $n ciuda naturii i a 34iritului l&r, ei r9)$n i)&Aili i nu )ai
&tr9ve3c 4e ni)eni cu )uc9tura l&r venin&a39.# Zi 39 nu 3e 34un9 c9 e v&rAa aici d&ar de e6ectul
@'&)&tului cuvintel&r 4r&nun(ateW M2ac9 3crii, $n ti)4 6av&raAil, ace3te 3i)4le cuvinte 4e 4iele de
vi(el, 4e 4er'a/
LK=aiacel3u3, 8rchidoxis ma+ica Jtrad. Ir.. 1EK, 4. Fl/FC.
i I )ent, 4e %$rtie, i i le ar9(i ar4elui, ace3ta nu va r9)$ne )ai 4u(in ne)icat dec$t dac9 le/ai 6i r&3tit
cu 'la3 tare#. =r&iectul MMa'iil&r naturale#, care &cu49 un l&c de 3ea)9 la 36$ritul 3ec&lului al 8VI/
lea i 4&ate 6i $nt$lnit 4$n9 la 7u)9tatea 3ec&lului al 8VII/lea, nu e3te un e6ect re@idual $n c&ntiin(a
eur&4ean9W el a 6&3t re3u3citat / cu) arat9 $n )&d eI4re3 Ca)4anella
1
/ i din ra(iuni c&nte)4&rane5
de&arece c&n6i'ura(ia 6unda)ental9 a cun&aterii tri)itea )9rcile i 3i)ilitudinile unele la altele.
F&r)a )a'ic9 era inerent9 )&dului cun&aterii.
Zi 4rin acea3ta, erudi(ia $n39i5 c9ci, $n te@aurul 4e care ni l/a tran3)i3 antic%itatea, li)Aa7ul trece dre4t
3e)n al lucruril&r. Nu eIi3t9 di6eren(e $ntre ace3te )9rci vi@iAile 4e care 2u)ne@eu le/a de4u3 4e
3u4ra6a(a 49)$ntului, 4entru a ne 6ace 39/i cun&ate) 3ecretele interi&are, i cuvintele li@iAile 4e care
Scri4tura 3au $n(ele4(ii antic%it9(ii care au 6&3t ilu)ina(i de & lu)in9 divin9, le/au de4u3 $n ace3te c9r(i
4e care tradi(ia le/a 3alvat Ra4&rtarea la teIte e3te de aceeai natur9 ca i ra4&rtarea la lucruriW $n
a)Aele ca@uri, 3e)nele 3$nt cele 4e care le relev9). 2ar 2u)ne@eu, 4entru a ne eIer3a $n(ele4ciunea,
n/a 3e)9nat dec$t 6i'uri de de3ci6rat Ji $n ace3t 3en3 cun&aterea treAuie 39 6ie & di-inatio>, $n ti)4 ce
anticii au dat de7a inter4ret9ri 4e care nu )ai ave) dec$t 39 le cule'e). =e care n/a) avea dec$t 39 le
cule'e), dac9 n/ar treAui 39 le $nv9(9) li)Aa, 39 le citi) teItele, 39 $n(ele'e) ceea ce au 34u3.
M&tenirea antic%it9(ii e3te ca i natura $n39i, un va3t 34a(iu de inter4retatW ici i c&l& treAuie 39
relev9) 3e)ne i 4u(in c$te 4u(in 39 le 6ace) 39 v&rAea3c9. $n al(i ter)eni, 7i-inatio i 4rudiia
c&n3tituie & aceeai %er)eneutic9. 2ar ea 3e de@v&lt9, du49 6i'uri a3e)9n9t&are, la d&u9 nivele
di6erite5 una )er'e de la )arca )ut9 la lucrul $n3ui J69c$nd 39 v&rAea3c9 naturaKW cealalt9 )er'e de la
'ra6i3)ul $)4ietrit la cuv$ntul li)4ede Jred$nd via(9 li)Aa7el&r ad&r)iteK. 2ar aa cu) 3e)nele natu/
rale 3$nt le'ate de ceea ce indic9 4rintr/un 4r&6und ra4&rt de a3e)9nare, t&t a3t6el di3cur3ul anticil&r
e3te c&n3truit du49 c%i4ul i a3e)9narea a ceea ce enun(95 dac9 are 4entru n&i val&area unui 3e)n
4re(i&3 e3te 4entru c9, din ad$ncul 6iin(ei 3ale, i 'ra(ie lu)inii care n/a $ncetat 39/i traver3e@e de la
naterea 3a, ace3t di3cur3 e3te ada4tat la lucrurile $n3ele, c&n3tituind &'linda i e)ula(ia ace3t&raW el
e3te 4entru adev9rul etern ceea
l
T. Ca)4anella, 7e sen.su renan et ma+ia JFranc6&it. 1!FEK.
76
%in intele )i lucrurile
ce 3inV 3e)nele 4entru 3ecretele naturii Je3te )area de de3ci6rat a ace3tui li)Aa7KW are, cu lucrurile 4e
care le de@v9luie, & a6initate 69r9 v$r3t9. Inutil, deci. 39/i cere) 39 3e le'iti)e@eW e3te un te@aur de
3e)ne le'ate 4rin 3i)ilitudine de ceea ce ele 4&t de3e)na. Sin'ura di6eren(9 e3te c9 e v&rAa de un
te@aur de 'radul al d&ilea, tri)i($nd la n&ta(iile naturii, care indic9 $n )&d &A3cur aurul 6in al
lucrurilor $n3ei. Adev9rul tutur&r ace3t&r )aici / 6ie c9 traver3ea@9 natura, 6ie c9 3e alinia@9 4e 4er'a/
)ente 3i $n AiAli&teci / e3te 4retutindeni acelai5 la 6el de ar%aic ca i in3tituirea lui 2u)ne@eu.
$ntre )9rci i cuvinte nu eIi3t9 di6eren(a de la &A3erva(ie la aut&ritatea acce4tat9 3au de la veri6icaAil la
tradi(ie. Nu eIi3t9, 4retutindeni, dec$t un 3in'ur 7&c, acela al 3e)nului i al 3i)ilarului, i de aceea
natura i verAul 3e 4&t $ncrucia la in6init, 6&r)$nd, 4entru cine tie 39 citea3c9, un 6el de )are teIt
unic.
IV. SCRIITURA LUCRURILOR+
$n 3ec&lul al 8VI/lea, li)Aa7ul real nu e3te un an3a)Alu de 3e)ne inde4endente, uni6&r) i neted,
unde lucrurile ar veni 39 3e re6lecte ca $ntr/& &'lind9 4entru a/i enun(a, unul c$te unul, adev9rul l&r
3in'ular. E3te )ai de'raA9 ceva &4ac, )i3teri&3, $nc%i3 a3u4ra lui $n3ui, )a39 6ra')entat9 i din l&c $n
l&c eni')atic9, ce 3e a)e3tec9 ici i c&l& cu 6i'urile lu)ii i 3e $)Ain9 cu ele5 $n aa 6el $nc$t,
$)4reun9, ele 6&r)ea@9 & re(ea de )9rci $n interi&rul c9reia 6iecare 4&ate 7uca. i 7&ac9 $ntr/adev9r, $n
ra4&rt cu celelalte, r&lul de c&n(inut 3au de 3e)n, de 3ecret 3au de indica(ie. $n )&dul 39u Arut i i3t&ric
de a 6i, 34eci6ic 3ec&lului al 8VI/lea, li)Aa7ul nu e3te un 3i3te) arAitrar5 el e3te de4u3 $n lu)e i 6ace
4arte din ea, at$t 4entru c9 lucrurile $n3ei $i a3cund i t&t&dat9 $i )ani6e3t9 eni')a ca un li)Aa7, c$t
i dat&rit9 cuvintel&r ce 3e 4r&4un &a)enil&r ca nite lucruri de de3ci6rat. Marea )eta6&r9 a c9r(ii 4e
care & de3c%ide), & 3ilaAi3i) i & citiir 4entru a cun&ate natura nu c&n3tituie dec$t
In t&t ace3t 3uAca4it&l, ant&nii 7&n'lea@9 cu 3en3urile cultural / lin'vi3tice ale cnvntnlui feriture JM3cri3#. ..3criere#K, care.
atunci c$nd c 3cri3 cu ini(ial9 mauscul! .4critttre>, de3e)nea@9 Cartea S6$nt9, Scri4tura .n.t.>.
2roza lumii
77
6a(a vi@iAil9 a unui alt tran36er, )ult )ai 4r&6und, care c&n3tr$n/'e li)Aa7ul 39/i aiA9 l&cul $n lu)e,
4rintre 4lante, ierAuri, 4ietre i ani)ale.
Li)Aa7ul 6ace 4arte din )area re4arti(ie a 3i)ilitudinil&r i 3e)n9turil&r. $n c&n3ecin(9 treAuie 3tudiat
el $n3ui ca un lucru natural. Ele)entele 3ale au, ca i ani)alele, 4lantele 3au 3telele. le'ile l&r de
a6initate i c&nvenien(9, anal&'iile l&r &Ali'at&rii. Ra)u3 $i $)49r(ea 'ra)atica $n d&u9. =ri)a 4ane
era c&n3acrat9 eti)&l&'iei, ceea ce nu $n3ea)n9 c9 3e c9uta aici 3en3ul &ri'inar al cuvintel&r, ci
M4r&4riet9(ile# intrin3eci ale literel&r, ale 3ilaAel&r, $n 36$rit ale cuvintele $ntre'i. =artea a d&ua 3e
&cu4a de 3intaI95 3c&4ul ei era de a $nv9(a Mle'area cuvintel&r $ntre ele 4rin 4r&4riet9(ile l&r# i c&n3ta
Ma4r&a4e eIclu3iv $n c&nvenien(9 i c&)uniune )utual9 a 4r&4riet9(il&r, cu) ar 6i a nu)elui cu
3uA3tantivul 3au cu verAul, a adverAului cu t&ate cuvintele c9r&ra le e3te al9turat, a c&n7unc(iei $n
&rdinea lucruril&r 3tr$n3 unite
1
#. Li)Aa7ul nu e3te ceea ce e3te 4entru c9 are un 3en3W c&n(inutul 39u
re4re@entativ, care va avea at$ta i)4&rtan(9 4entru 'ra)aticienii 3ec&lel&r al 8VII/lea, i al 8VII/lea
$nc$t le va 3ervi dre4t 6ir c&nduc9t&r $n anali@9, nu 7&ac9 aici nici un r&l. Cuvintele 'ru4ea@9 3ilaAe i
3ilaAele, litere 4entru c9 eIi3t9, de4&@itate $n ace3tea, virtu(i care le a4r&4ie i le de34art, $nt&c)ai
4recu) $n lu)e )9rcile 3e &4un 3au 3e atra' unele 4e altele. Studiul 'ra)aticii 3e $nte)eia@9. $n
3ec&lul al 8VI/lea, 4e aceeai di34unere e4i3te)&l&'ic9 4e care & au i tiin(ele naturii 3au di3ci4linele
eI&terice. Sin'urele di6eren(e5 eIi3t9 & 3in'ur9 natur9 i )ai )ulte li)AiW iar $n e@&teri3), 4r&4riet9(ile
cuvintel&r, ale 3ilaAel&r i ale literel&r 3$nt de3c&4erite "rintr#un alt di3cur3, care r9)$ne 3ecret, $n
li)4 ce, $n 'ra)atic9, cuvintele i 6ra@ele de t&ate @ilele 3$nt cele care $i enun(9 4rin ele $n3ele
4r&4riet9(ile. Li)Aa7ul 3e a6l9 la 7u)9tatea dru)ului $ntre 6i'urile vi@iAile ale naturii i 4&trivirile
3ecrete ale di3cur3uril&r e@&terice. E3te & natur9 ci&4$r(it9. divi@at9 $)4&triva ei $n3ei i alterat9, care
i/a 4ierdut tran34aren(a &ri'inar9W e3te un 3ecret care 4&art9 $n el, dar la 3u4ra6a(9, )9rcile de3ci6raAile
a ceea ce vrea 39 34un9. EI e3te revela(ia a3cun39 i t&t&dat9 revela(ie care, 4u(in c$te 4u(in, 3e re3tituie
$ntr/& li)4e@i)e cre3e$nd9.
1
$. %amus& 0mmmaire J=ari3. 1LBFK, 44. C. 1FL/lF!.
7'
%u-intele )i lucrurile
$n 6&r)a 3a &ri'inar9, c$nd a 6&3t dat &a)enil&r de $n3ui 2u)ne@eu, li)Aa7ul era un 3e)n al lucruril&r
aA3&lut 3i'ur i tran34arent, 4entru c9 le 3e)9na. Nu)ele erau $nti49rite 4e ceea ce de3e)nau, aa cu)
6&r(a 3t9 $n3cri39 4e c&r4ul leului, re'alitatea $n 4rivirea vulturului, aa cu) in6luen(a 4lanetel&r e3te
)arcat9 4e 6runtea &a)enil&r5 3uA 6&r)a 3i)ilitudinii. Acea3t9 tran34aren(9 a 6&3t di3tru39 4rin BaAei,
4entru 4ede43irea &a)enil&r. Li)Aile nu au 6&3t 3e4arate unele de altele i nu au devenit inc&)4atiAile
dec$t $n )93ura $n care a 6&3t tear39 )ai $nt$i acea3t9 a3e)9nare cu lucrurile, care 6u3e3e cea dint$i
ra(iune de a 6i a li)Aa7ului. T&ate li)Aile 4e care le cun&ate), nu le v&rAi) a3t9@i dec$t 4e 6&ndul
ace3tei 3i)ilitudini 4ierdute i $n 34a(iul 4e care ea l/a l93at '&l. Nu eIi3t9 dec$t & 3in'ur9 li)A9 care $i
493trea@9 )e)&ria, 4entru c9 ea deriv9 direct din ace3t 4ri) v&caAular a3t9@i uitatW 4entru c9
2u)ne@eu n/a vrut ca 4edea43a BaAelului 39 3ca4e a)intirii &a)enil&rW 4entru c9 acea3t9 li)A9 a
treAuit 39 3ervea3c9 4entru a 4&ve3ti vec%ea Alian(9 a lui 2u)ne@eu cu 4&4&rul 39uW 4entru c9, $n
36$rit, $n acea3t9 li)A9 3/a adre3at 2u)ne@eu cel&r care $l a3cultau. EAraica 4&art9 deci, ca nite
r9)9i(e, )9rcile nu)irii 4ri)are. Zi ace3te cuvinte 4e care Ada) le/a 4r&nun(at, i)4un$ndu/le
ani)alel&r, 3/au 493trat, cel 4u(in $n 4arte, $nc%i@$nd $n ele, $n 4r&6un@i)ea l&r, ca un 6ra')ent de
tiin(9 t9cut9, 4r&4riet9(ile i)&Aile ale 6iin(el&r5 MA3t6el, Aar@a at$t de l9udat9 4entru caritatea 6a(9 de
49rin(i, e3te nu)it9 $n eAraic9 %hasida, adic9 Ala7in9, caritaAil9, 4lin9 de )il9... Calul, nu)it $us, e
4re3u4u3 a veni din verAul /asas, dac9 ace3t verA nu e )ai de'raA9 un derivat, care $n3ea)n9 0a 3e
$n9l(a\, c9ci dintre t&ate ani)alele cu 4atru 4ici&are, ace3ta e )$ndru i Arav, du49 cu) $l de3crie I&v
$n ca4it&lul C
1
#. 2ar ace3tea nu )ai 3$nt dec$t nite )&nu)ente 6ra')entareW celelalte li)Ai au 4ierdut
ace3te 3i)ilitudini radicale, 4e care nu)ai eAraica le c&n3erv9, 4entru a ar9ta c9 a 6&3t c$nd va li)Aa
c&)un9 a lui 2u)ne@eu, a lui Ada) i a ani)alel&r de 4e cel dint$i 49)$nt.
2ar, cu t&ate c9 li)Aa7ul nu )ai 3ea)9n9 $n )&d ne)i7l&cit cu lucrurile 4e care le denu)ete, acea3ta
nu $n3ea)n9 c9 e 3e4arat de lu)eW el c&ntinu9, 3uA & alt9 6&r)9, 39 6ie l&cul revela(iil&r i 39 6ac9 4arte
din 34a(iul unde adev9rul $n acelai ti)4 3e )ani6e3t9 i 3e enun(9. 2e3i'ur, el nu )ai e3te natura
J-laude 2uret, 3re:sor de l:histoire des lan+iies JC&l&'ne. 1!1CK, 4. DE.
Proza lumii
79
$n vi@iAilitatea ei de &ri'ine, dar nu e3te nici un in3tru)ent )i3teri&3 ale c9rui 4uteri le/ar cun&ate
d&ar c$(iva 4rivile'ia(i. El e3te )ai cur$nd 6i'ura unei lu)i $n cur3 de r93cu)49rare i care/i a4leac9 $n
36$rit urec%ea 34re adev9ratul cuv$nt. 2e aceea 2u)ne@eu a vrut ca latina, li)Aa Ai3ericii 3ale, 39 3e
r934$ndea3c9 4e t&t 'l&Aul tere3tru. 2e aceea t&ate li)Aa7ele lu)ii, aa cu) ace3tea au 4utut 6i
cun&3cute 'ra(ie ace3tei cuceriri, 6&r)ea@9 la&lalt9 i)a'inea adev9rului. S4a(iul $n care ele 3e
de369&ar9 i $ntre49trunderea l&r eliAerea@9 3e)nul lu)ii 3alvate, du49 cu) di34unerea 4ri)el&r
nu)e 3e)9na lucruril&r 4e care 2u)ne@eu le 4u3e3e $n 3lu7Aa lui Ada). Claude 2uret &A3erv9 c9
evreii, cananeenii, 3a)aritenii, c%aldeenii, 3irienii, e'i4tenii, 4unii, carta'ine@ii, araAii, 3ara@inii, turcii,
)aurii, 4er3anii, t9tarii 3criu de la drea4ta la 3t$n'a, ur)$nd a3t6el Mcur3ul i )icarea @ilnic9 a celui
dint$i cer, care e3te $ntru t&tul 4er6ect, du49 &4inia )arelui Ari3t&tel, a4r&4iindu/3e de unitate#W 'recii,
'e&r'ienii, )ar&ni(ii, iac&/Ai(ii, c&4(ii, cervienii, 4&@nanienii i, Aine$n(ele3, latinii i t&(i eur&4enii
3criu de la 3t$n'a 34re drea4ta, ur)$nd Mcur3ul i )icarea celui de/al d&ilea cer, care era un an3a)Alu
de a4te 4lanete#W indienii, catainii, c%ine@ii, 7a4&ne@ii 3criu de 3u3 $n 7&3, c&n6&r) M&rdinii nat#ii. care
i/a dat &)ului ca4ul 3u3 i 4ici&arele 7&3#W M$n r9349r cu cei de )ai 3u3#, )eIicanii 3criu 6ie de 7&3 $n
3u3. 6ie $n Mlinii 34iralate, aa cu) le 6ace 3&arele, 4rin cur3ul 39u anual, $n "&diac#. Zi a3t6el, M4rin
ace3te cinci 6eluri di6erite de 3criere, 3ecretele i )i3terele $ncruci9rii lu)ii i ale 6&r)ei crucii,
$)4reun9 cu r&tun7i)ea cerului i a 49)$ntului, 3$nt cu 4reci@ie den&tate i eI4ri)ate
1
#. Li)Aile i
lu)ea 3$nt $ntr/un ra4&rt )ai )ult de anal&'ie dec$t de 3e)ni6icareW 3au, )ai cur$nd, val&area l&r de
3e)n i 6unc(ia l&r de redu4licare 3e 3u4ra4unW ele re4r&duc $n ar%itectura l&r cea )ai )aterial9 crucea
a c9rei in3taurare & anun(9, in3taurare care 3e 3taAilete, la r$ndul ei, 4rin Scri4tur9 i VerA. EIi3t9 &
6unc(ie 3i)A&lic9 $n li)Aa75 dar du49 de@a3trul BaAei, ea nu )ai treAuie c9utat9 / cu rare eIce4(ii
F
/-$n
cuvintele $n3ele, ci c%iar $n eIi3ten(a ca atare a li)Aa7ului, $n ra4&rtul 39u t&tal cu t&talitatea lu)ii, $n
$ntret9ierea 34a(iului 39u cu l&curile i 6i'urile c&3)&3ului.
+ 2uret. loc. cit.
1e3ner, $n Mithridates, citea@9, evident, dai cu titlul de eIce4(ie, ono#)at&4eele Jed. a Il/a, (i)uri& 1!1E, 44. C/DK.
GE %uunrele 0 lunurile
2e aici, 6&r)a 4r&iectului encicl&4edic, aa cu) a4are el la 36$ritul 3ec&lului al 8VI/lea 3au $n 4ri)ii
ani ai 3ec&lului ui)9t&r5 nu re6lectare a ceea ce 3e tie $n ele)entul neutru al li)Aa7ului / 6&l&3irea
al6aAetului ca &rdine encicl&4edic9 arAitrar9, dar e6icace, nu va a49rea dec$t $n a d&ua 7u)9tate a 3ec&/
lului al 8VII/lea
1
/, ci rec&n3tituirea &rdinii $n3ei a lu)ii 4rin inter)ediul $nl9n(uirii cuvintel&r i al
di34unerii l&r $n 34a(iu. Ace3t 4r&iect $l '93i) la 1re'&ire $n $Intaxeon artis mim*ilis J1!1EK, la
Al3tediu3 cu 4ncIclopaedia 3a J1!CEKW 3au la ace3t C%ri3t&4%e de Savi'nT .3a*leau de lous Ies arts
li*e:raux>, care a7un'e 39 34a(iali@e@e cun&tin(ele $n acelai ti)4 du49 6&r)a c&3)ic9, i)&Ail9 i
4er6ect9 a cercului, i du49 aceea 3uAlunar9, 4eri3aAil9, )ulti4l9 i divi@at9 a arA&reluiW re'93i) de
a3e)enea ace3t 4r&iect la La Cr&iI du MHine, care i)a'inea@9 un 34a(iu de Encicl&4edie i de
BiAli&tec9 t&t&dat9, ce ar 4er)ite di34unerea teItel&r 3cri3e du49 6i'urile $nvecin9rii, $nrudirii,
anal&'iei i 3uA&rd&n9rii 4re3cri3e de lu)ea $n39i
F
. $n &rice ca@, & a3e)enea $)4letire a li)Aa7ului i a
lucruril&r, $ntr/un 34a(iu care le/ar 6i c&)un, 4re3u4une un 4rivile'iu aA3&lut al 3cri4turalului.
Ace3t 4rivile'iu a d&)inat $ntrea'a Renatere i a 6&3t, 69r9 d&ar i 4&ate, unul dintre )arile
eveni)ente ale culturii &ccidentale. Ti4arul, 49trunderea $n Eur&4a a )anu3cri3el&r &rientale, a4ari(ia
unei literaturi care nu )ai era 69cut9 4entru v&ce 3au 4entru re4re@entare, nici c&)andat9 de ace3tea,
4ri&ritatea ac&rdat9 inter4ret9rii teItel&r reli'i&a3e 6a(9 de tradi(ia i $nv9(9tura Bi3ericii / t&ate ace3tea
d&vede3c, 69r9 a 4utea 3taAili 4&nderea cau@el&r i e6ectel&r, l&cul 6unda)ental cucerit, $n Occident, de
Scri4tural. Li)Aa7ul, de acu) $nainte, are dre4t natur9 4ri)ar9 6a4tul de a 6i 3cri3. Sunetele v&cii nu
)ai 3$nt dec$t & traducere tran@it&rie i 4recar9 a lui. Ceea ce 2u)ne@eu a de4&@itat $n lu)e 3$nt
cuvinte 3cri3eW Ada), c$nd a dat 4ri)ele nu)e ani)alel&r, n/a 69cut dec$t 39 citea3c9 ace3te )9rci
vi@iAile i t9cuteW Le'ea a 6&3t $ncredin(at9 TaAlel&r, nu )e)&riei &a)enil&rW i adev9ratul Cuv$nt
treAuie re'93it $ntr/&
Nu)ai $n ceea ce 4rivete li)Aile, 4entiu c9 al6aAetul e3te )atenalul li)Aa7ului C6. ca4. II din Mithridates de 1e3ner. =i inia
encicl&4edie al6aAetic9 e3te 0rand 7ictiomuure lustoriAue al ]u M&reri J1!BDK.
La Cr&iI du Ma)e, Les cents ,uffets potir dresser mie *ihhotheAue par'oite J1LGCK.
2roza lumii
G1
carte. Vi'enere i 2uret
1
34uneau, i unul, i cel9lalt / i $n ter)eni a4r&a4e identici / c9 3crierea a
4recedat dint&tdeauna v&rAirea, $n )&d 3i'ur $n natur9 i 4r&AaAil c%iar i $n cun&aterea &a)enil&r.
=entru c9 3/ar 4utea 6&arte Aine ca, $nainte de BaAei, $nainte de =&t&4, 39 6i eIi3tat & 3criere c&)4u39
din c%iar )9rcile naturii, a3t6el $ne$t ace3te caractere ar 6i avut 4uterea 39 ac(i&ne@e direct a3u4ra
lucruril&r, 39 le atra'9 3au 39 Ie re34in'9, 39 le 6i'ure@e 4r&4riet9(ile, virtu(ile i 3ecretele. Scriere
&ri'inar natural9, a c9rei )e)&rie di34er3at9 a 6&3t 493trat9, 4&ate, de anu)ite tiin(e e@&terice, de
caAal9 $n 4ri)ul r$nd, ace3tea $ncere$nd 39/i recu4ere@e 4uterile de )ult ti)4 ad&r/)it3 E@&teri3)ul, $n
3ec&lul al 8VI/lea, e3te un 6en&)en ce (ine de 3criere, nu de v&rAire. $n &rice ca@. acea3ta din ur)9 e
4rivat9 de 4uterile 3aleW ea nu e, 34un Vi'enere i 2uret, dec$t 4artea 6e)el9 a li)Aa7ului, un 6el de
intelect 4a3iv al ace3tuiaW Scri3ul e3te intelectul a'ent, M4rinci4iul )a3culin# al li)Aa7ului. El 3in'ur
de(ine adev9rul.
Acea3t9 $nt$ietate a 3cri3ului eI4lic9 4re@en(a $n'e)9nat9 a d&u9 6&r)e care 3$nt indi3&ciaAile $n
cun&aterea 3ec&lului al 8VI/lea, $n ciuda &4&@i(iei l&r a4arente. E v&rAa )ai $nt$i de n&n/di3tinc(ia
$ntre ceea ce 3e vede i ceea ce 3e citete, $ntre &A3ervat i ra4&rtat, deci de c&n3tituirea unei 4$n@e
unice i netede unde 4rivirea i li)Aa7ul 3e $ntre49trund la in6initW i e v&rAa, de a3e)enea, $n )&d
inver3, de di3&cierea i)ediat9 de &rice li)Aa7 4e care $l duAlea@9, 69r9 a i 3e 4utea vre&dat9 4une ca49t,
de4anarea in6init9 a c&)entariului.
Bu66&n, )ai t$r@iu, 3e va )ira c9 3e 4&ate '93i la un naturali3t ca Aldr&vandi un a)e3tec ineItricaAil de
de3crieri eIacte, de citate re3tituite, de 6aAule 69r9 critic9, de re)arci care vi@ea@9 &rice, anat&)ie,
Ala@&ane, %aAitat, val&rile )it&l&'ice ale unui ani)al, calit9(ile 3ale ce 4&t 6i 6&l&3ite $n )edicin9 3au
$n )a'ie. Zi $ntr/adev9r, dac9 ne $nt&arce) la /istoria serpenturn et draconum, vede) ca4it&lul
M2e34re Zai4e $n 'eneral# de369ur$ndu/3e du49 ruAricile ur)9t&are5 ec%iv&c Jadic9 di6eritele 3en3uri
ale cuv$ntului )arpe>, 3in&ni)e i eti)&l&'ii, di6eren(e, 6&r)9 i de3criere, anat&)ie, natur9 i
)&ravuri, te)4era)ent, coitus i 4r&crea(ie, v&ce, )ic9ri, l&curi, %ran9, 6i@i&n&)ie, anti4atie,
3i)4atie, )&duri de ca4turare, )&arte i
Blai3e de Vi'enere. 3rite des chiffhes J=ari3. 1LGBK. 44. 1. F. Claude 2uret, 3resar de l:histoire des langues, 44. 1. FE.
82
%u-intele )i lucrurile
r9niri 4r&v&cate de ai4e, )&duri i 3e)ne ale &tr9virii, re)edii, e4itete, denu)iri, )inuni i 4reve3tiri,
)&ntri, )it&l&'ie, @ei c9r&ra le e3te c&n3acrat, a4&l&'uri, ale'&rii i )i3tere, %ier&'li6e, e)Ale)e i
3i)A&luri, ada'ii, )&nede, )irac&le, eni')e, devi@e, 3e)ne %eraldice, 6a4te i3t&rice, vi3e, 3i)ulacre i
3tatui, 6&l&3irea ca %ran9, 6&l&3irea $n )edicin9, utili@9ri diver3e. S4une Bu66&nW .,39 7udec9) du49
t&ate ace3tea ce 4&r(iune de i3t&rie natural9 4ute) '93i $n t&t ace3t tal)e/Aal)e de 3crieri. T&ate
a3tea nu 3$nt de3criere, ci le'end9#. $ntr/adev9r, 4entru Aldr&vandi i c&nte)4&ranii 39i, t&ate ace3tea
3$nt le+enda / lucruri de citit 2ar nu 4entru c9 3/ar 4re6era aut&ritatea &)enea3c9 eIactit9(ii unei 4riviri
neaverti@ate, ci 4entru c9 natura, $n ea $n39i, e3te & (e39tur9 ne$ntreru4t9 de cuvinte i de )9rci, de
4&ve3tiri i de caractere, de di3cur3uri i de 6&r)e. C$nd ai de/a 6ace cu i3t&ria unui ani)al, e inutil i
i)4&3iAil 39 ale'i $ntre )e3eria de naturali3t i aceea de c&)4ilat&r5 treAuie 39 aduni $ntr/& 3in'ur9
6&r)9 a cun&aterii t&t ce a 6&3t -zut i auzit, t&t ce a 6&3t po-estit de natur9 3au de &a)eni, de li)Aa/
7ul lu)ii, al tradi(iil&r i al 4&e(il&r. A cun&ate un ani)al, & 4lant9 3au un lucru &arecare de 4e 49)$nt
$n3ea)n9 a 3tr$n'e la un l&c $ntre'ul 3trat 'r&3 al 3e)nel&r ce au 4utut 6i de4&@itate $n ele 3au 4e eleW
$n3ea)n9 de a3e)enea a re'93i t&ate c&n3tela(iile de 6&r)e $n care ace3tea 4ri)e3c val&are de Ala@&n.
Aldr&vandi era un &A3ervat&r nici )ai Aun, nici )ai r9u dec$t Bu66&nW nu era )ai credul dec$t ace3ta,
nici )ai 4u(in ataat de 6idelitatea 4rivirii 3au de Na(i&nalitatea lucruril&r. =ur i 3i)4lu, 4rivirea lui nu
era le'at9 de lucruri 4rin acelai 3i3te), nici 4rin aceeai di34unere a epistemei. Aldr&vandi c&nte)4la
)eticul&3 & natur9 care era, de 3u3 4$n9 7&3, 3cri39.
A ti c&n3t9 deci $n a ra4&rta un li)Aa7 la alt li)Aa7. $n a re3titui )arele c$)4 uni6&r) al cuvintel&r i
lucruril&r. $n a 6ace t&tul 39 v&rAea3c9. Adic9 $n a 6ace 39 3e na3c9 dea3u4ra tutur&r )9rcil&r di3cur3ul
3ecund al c&)entariului. S4eci6ic cun&aterii e3te nu 39 vad9, nici 39 de)&n3tre@e, ci 39 inter4rete@e.
C&)entariu al Scri4turii, c&)entariu al anticil&r, c&)entariu de34re ce au ra4&rtat c9l9t&rii,
c&)entariu al le'endel&r i 6aAulel&r5 nu cere) 6iec9ruia dintre ace3te di3cur3uri 39/i inter4ret9)
dre4tul de a enun(a un adev9rW nu/i 3&licit9) dec$t 4&3iAilitatea de a v&rAi de34re el. Li)Aa7ul are $n el
$n3ui 4rinci4iul 39u interi&r de 4r&li6erare. ME )ai la $nde)$n9 39 inter4rete@i inter4ret9rile dec$t 39
inter4rete@i lucrurileW i 3$nt )ai )ulte c9r(i de34re c9r(i
2roza lumii
8*
dec$t de34re &rice alt 3uAiectW nu 6ace) dec$t 39 ne adn&t9) $ntre n&i
1
#. Nu ave) c$tui de 4u(in de/a
6ace aici cu c&n3tatarea 6ali)entului unei culturi $n)&r)$ntate 3uA 4r&4riile/i )&nu)ente, ci cu
de6inirea ra4&rtului inevitaAil 4e care li)Aa7ul 3ec&lului al 8VI/lea $l $ntre(inea cu 3ine $n3ui. =e de &
4arte, ace3t ra4&rt 4er)ite & aut&i)itare la in6init a li)Aa7ului, care nu $ncetea@9 39 3e de@v&lte, 39 3e
reia i 39/i 6ac9 6&r)ele 3ucce3ive 39 3e 3u4ra4un9. =entru 4ri)a dat9, 4&ate, $n cultura &ccidental9 3e
de3c&4er9 acea3t9 di)en3iune aA3&lut de3c%i39 a unui li)Aa7 care nu 3e )ai 4&ate &4ri, 4entru c9,
nici&dat9 $n'r9dit $ntr/& v&rAire de6initiv9, el nu/i va enun(a adev9rul dec$t $ntr/un di3cur3 viit&r,
c&n3acrat $n $ntre'i)e 34unerii a ceea ce va 6i 34u3 de7aW dar nici ace3t di3cur3, la r$ndul lui, nu de(ine
4uterea de a 3e &4ri a3u4r9/i i de a $nc%ide ceea ce 34une, ca & 4r&)i3iune l93at9 )&tenire unui alt
di3cur3... Sarcina c&)entariului, 4rin de6ini(ie, nu 4&ate 6i nici&dat9 $)4linit9. Zi t&tui, c&)entariul
e3te $n $ntre'i)e $nt&r3 34re 4artea eni')atic9, )ur)urat9, care 3e a3cunde $n li)Aa7ul c&)entat5 el
6ace 39 a4ar9, dede3uAtul di3cur3ului eIi3tent, un alt di3cur3, )ai 6unda)ental i 4arc9 M)ai &ri'inar#
4e care $i 4r&4une dre4t 3arcin9 39/l re3tituie. Nu eIi3t9 c&)entariu dec$t dac9, dede3uAtul li)Aa7ului
citit i de3ci6rat, cur'e 3uveranitatea unui TeIt &ri'inar. Zi t&c)ai ace3t teIt, 6unda)ent$nd
c&)entariul, $i 4r&)ite dre4t rec&)4en39 de3c&4erirea 3a 6inal9. A3t6el $nc$t 4r&li6erarea
nece3ar9 a eIe'e@ei e3te )93urat9, li)itat9 $n )&d ideal i t&tui ne$ncetat ani)at9 de acea3t9
d&)ina(ie t9cut9. Li)Aa7ul 3ec&lului al 8VI/lea /$n(ele3 nu ca un e4i3&d $n i3t&ria li)Aii, ci ca &
eI4erien(9 cultural9 'l&Aal9 / 3/a tre@it 69r9 $nd&ial9 4rin3 $n ace3t 7&c, $n ace3t inter3ti(iu dintre TeItul
4ri)ar i in6initul Inter4ret9rii. V&rAi) 4e 6&ndul unei 3criituri care 6ace c&i4 c&)un cu lu)eaW v&rAi)
la in6init de34re ea i 6iecare dintre 3e)nele ei devine la r$ndul 39u 3criere 4entru n&i di3cur3uriW dar
6iecare di3cur3 3e adre3ea@9 ace3tei 4ri)e 3criituri a c9rei re$nt&arcere & 4er)ite i & decalea@9 $n
acelai ti)4.
OA3erv9) c9 eI4erien(a li)Aa7ului a4ar(ine aceleiai re(ele ar%e&l&'ice ca i cun&aterea lucruril&r
naturii. A cun&ate ace3te lucruri $n3e)na a decela 3i3te)ul a3e)9n9ril&r care Ie 69ceau a4r&4iate i
3&lidare unele 6a(9 de alteleW dar
- M&ntai'ne, 4s$aii, cartea a IlI/a, ca4. 8III.
Proza lumii
85
GD %u-intele )i lucrurile
3i)ilitudinile nu 4uteau 6i relevate dec$t $n )93ura $n care un an3a)Alu de 3e)ne, la 3u4ra6a(a l&r,
6&r)a teItul unei indica(ii 4ere)4t&rii. Or, ace3te 3e)ne $n3ei nu erau nici ele dec$t un 7&c de
a3e)9n9ri, i tri)iteau la 3arcina in6init9. $n )&d nece3ar ne$)4linit9, de a cun&ate 3i)ilarul.
Li)Aa7ul, $n acelai 6el, dar cu c&ndi(ia unei r93turn9ri, $i 4r&4une dre4t 3arcin9 39 re3tituie un di3cur3
aA3&lut 4ri)ar, 4e care, $n39, el nu/l 4&ate enun(a dec$t a4r&4iindu/i/l, $ncerc$nd 39 34un9 $n le'9tur9
cu el lucruri care/i 3ea)9n9 i 69c$nd a3t6el 39 a4ar9 la in6init 6idelit9(ile vecine i 3i)ilare ale
inter4ret9rii. C&)entariul 3ea)9n9 la ne36$rit cu ceea ce c&)entea@9 i nu 4&ate nicic$nd enun(aW aa
cu) cun&aterea naturii '93ete )ereu n&i 3e)ne $n a3e)9nare 4entru c9 a3e)9narea nu 4&ate 6i
cun&3cut9 de c9tre ea $n39i, dar 3e)nele nu 4&t 6i altceva dec$t 3i)ilitudini. Zi aa cu) ace3t 7&c
in6init al naturii $i '93ete le'9tura, 6&r)a i li)itarea $n ra4&rtul )icr&c&3)ului i )acr&c&3)ului,
t&t a3t6el 3arcina in6init9 a c&)entariului 3e linitete 4e 3ine 4rin 4r&)i3iunea unui teIt e6ectiv 3cri3 4e
care inter4retarea, $ntr/& Aun9 @i, $l va revela $n $ntre'i)e.
V. FIIN:A LIMBA[ULUI
$nce4$nd cu 3t&ici3)ul, 3i3te)ul de 3e)ne $n lu)ea &ccidental9 6u3e3e ternar, recun&3c$ndu/3e $n el
3e)ni6icantul, 3e)ni6icatul i Mc&n7unctura# JxxM"fiaxMNG>K. ;nce4$nd cu 3ec&lul al 8VII/lea, $n
3c%i)A, di34unerea 3e)nel&r va deveni Ainar9, 4entru c9 va 6i de6init9, & dat9 cu l&'ica de la =&rt/
R&Tal, ca & le'9tur9 $ntre un 3e)ni6icant i un 3e)ni6icat. $n Renatere, &r'ani@area e3te di6erit9 i
)ult )ai c&)4leI9W ea e3te ternar9, dat 6iind c9 6ace a4el la d&)eniul 6&r)al al )9rcil&r, la c&n(inutul
3e)nalat de ele i la 3i)ilitudinile care lea'9 )9rcile de lucrurile de3e)nateW dar cu) a3e)9narea e3te
at$t 6&r)a 3e)nel&r c$t i c&n(inutul l&r, cele trei ele)ente di3tincte ale ace3tei di3triAu(ii 3e re@&lv9
$ntr/& 6i'ur9 unic9.
Acea3t9 di34unere, cu 7&cul 4e care/l aut&ri@ea@9, 3e re'93ete, dar inver3at9, $n eI4erien(a li)Aa7ului.
$ntr/adev9r, acea3ta eIi3t9 )ai $nt$i, $n 6iin(a 3a Arut9 i 4ri)itiv9, 3uA 6&r)a
.
3i)4l9, )aterial9, a unei 3crieri, a unui 3ti')at a3u4ra lucruril&r, a unei )9rci r934$ndite 4rin
lu)e i care 6ace 4arte din 6i'urile 3ale de neter3. $ntr/un 3en3, ace3t 3trat al li)Aa7ului e3te unic i
aA3&lut. 2ar el 4r&duce i)ediat alte d&u9 6&r)e de di3cur3 care au r&lul de a/l $ncadra5 dea3u4ra lui.
c&)entariul, care reia 3e)nele date $ntr/un n&u di3cur3, i dede3uAt, teItul c9ruia c&)entariul $i
4re3u4une $nt$ietatea a3cun39 3uA )9rcile vi@iAile tutur&r. 2e aici, trei nivele de li)Aa7, 4&rnind de la
6iin(a unic9 a 3crierii. Ace3t 7&c c&)4leI va di349rea & dat9 cu 36$ritul Renaterii. Zi acea3ta $n d&u9
6eluri5 4entru c9 6i'urile care &3cilau ne%&t9r$t $ntre unu i trei ter)eni v&r 6i 6iIate $ntr/& 6&r)9 Ainar9
care le va 6ace 3taAileW i 4entru c9 li)Aa7ul. $n l&c 39 eIi3te ca 3criitur9 )aterial9 a lucruril&r, nu/i va
)ai '93i 34a(iul dec$t $n re'i)ul 'eneral al 3e)nel&r re4re@entative.
Acea3t9 n&u9 di34unere antrenea@9 a4ari(ia unei n&i 4r&Ale)e, 4$n9 atunci necun&3cut95 $ntr/adev9r,
eIi3ta3e $ntreAarea cu) 3e 4&ate recun&ate c9 un 3e)n de3e)nea@9 t&c)ai ceea ce el 3e)ni6ic9W
$nce4$nd cu 3ec&lul al 8VII/lea, $ntreAarea va 6i cu) 4&ate 6i le'at un 3e)n de ceea ce 3e)ni6ic9.
$ntreAarea la care e4&ca cla3ic9 va r934unde 4rin anali@a re4re@ent9rii5 i la care '$ndirea )&dern9 va
r934unde 4rin anali@a 3en3ului i a 3e)ni6ica(iei. 2ar, $n ur)a ace3tui 6a4t, li)Aa7ul nu va 6i ni)ic )ai
)ult dec$t un ca@ 4articular al re4re@ent9rii J4entru cla3iciK 3au al 3e)ni6ica(iei J4entru n&iK. =r&6unda
c&a4artenen(9 a li)Aa7ului i lu)ii 3e vede di3tru39. =ri)atul 3criiturii e 3u34endat. 2i34are atunci
ace3t 3trat uni6&r) unde 3e inter3ectau la ne36$rit v9@utul i cititul, vi@iAilul i enun(aAilul.
Lucrurile i cuvintele 3e de4art. Oc%iul va 6i de3tinat 39 vad9 i nu)ai 39 vad9W urec%ea, nu)ai 39
aud9. 2i3cur3ul va avea dre4t 3arcin9 39 34un9 ceea ce e3te, dar nu va 6i ni)ic )ai )ult dec$t ceea ce
34une.
I)en39 re&r'ani@are a culturii, a c9rei 4ri)9 eta49, i 4&ate cea )ai i)4&rtant9, a 6&3t e4&ca cla3ic9,
4entru c9 ea e3te re34&n3aAil9 de n&ua di34unere $n care $nc9 ne a6l9) 4rini /4entru c9 ea e3te aceea
care ne 3e4ar9 de & cultur9 $n care 3e)ni6ica(ia 3e)nel&r nu eIi3ta, 6iind re3&rAit9 $n 3uveranitatea
A3e)9n9t&ruluiW dar $n care 6iin(a eni')atic9, )&n&t&n9, &A3tinat9, 4ri)itiv9 a 3e)nel&r 3c$nteia
di34er3$ndu/3e la in6init.
G! %u-intele i lucrurile
C$t de34re acea3t9 6iin(9, nu )ai eIi3t9 ni)ic $n cun&tin(ele n&a3tre, nici $n '$ndirea n&a3tr9
4entru a/i rec%e)a a)intirea. Ni)ic, $n a6ar9, 4&ate, de literatur9 / i $nc9 de & )anier9 )ai cur$nd
alu@iv9 i dia'&nal9 dec$t direct9. S/ar 4utea 34une $ntr/un 6el c9 Mliteratura#, aa cu) ea 3/a c&n3tituit
i 3/a de3e)nat ca atare $n 4ra'ul v$r3tei )&derne, )ani6e3t9 rea4ari(ia, ac&l& unde nu & ate4ta), a
6iin(ei vii a li)Aa7ului, $n 3ec&lele al 8VII/lea i al 8VIlI/lea, eIi3ten(a 4r&4rie a li)Aa7ului, vec%ea 3a
3&liditate de lucru $n3cri3 $n lu)e erau di@&lvate $n 6unc(i&narea re4re@ent9riiW &rice li)Aa7 eIi3ta ca
di3cur3. Arta li)Aa7ului era & )anier9 de a M6ace 3e)n#, $n acelai ti)4 de a 3e)ni6ica un lucru i de a
di34une, $n 7urul ace3tui lucru, 3e)ne5 deci & art9 de a nu)i i, a4&i, 4rintr/& duAlare $n acelai ti)4
de)&n3trativ9 i dec&rativ9, de a ca4ta ace3t nu)e, de a/l $nc%ide i de a/l de3e)na la r$ndul 39u 4rin
alte nu)e care $i erau 4re@en(a di6eren(iat9, 3e)nul 3ecund, 6i'ura, a4aratul ret&ric. Or, $n t&t cur3ul
3ec&lului al 8l8/lea i 4$n9 la n&i, $nc9, / de Ia H&lderlin la Mallar)e i la Ant&nin Artaud, literatura
n/a eIi3tat $n aut&n&)ia 3a, nu 3/a detaat de &rice li)Aa7 4rintr/& ru4tur9 4r&6und9 dec$t 6&r)$nd un
6el de Mc&ntra/di3/cur3# i revenind a3t6el de la 6unc(ia re4re@entativ9 3au 3e)ni/6icant9 a li)Aa7ului la
acea3t9 6iin(9 Arut9 uitat9 du49 3ec&lul al
8VI/lea.
S$nte) c&nvini c9 a) atin3 $n39i e3en(a literaturii ne)ai/inter&'$nd/& la nivelul a ceea ce 34une, ci $n
6&r)a 3a 3e)ni/6icant95 69c$nd acea3ta, r9)$ne) $n39 la 3tatutul cla3ic al li)Aa7ului, $n e4&ca )&dern9,
literatura e3te ceea ce c&)4en3ea@9 Ji nu ceea ce c&n6ir)9K 6unc(i&narea 3e)ni6icativ9 a li)Aa7ului.
=rin ea, 6iin(a li)Aa7ului 3tr9lucete din n&u la li)itele culturii &ccidentale / i $n ini)a ei / 4entru c9
acea3t9 6iin(9 e3te, $nce4$nd cu 3ec&lul al 8VI/lea, t&t ce $i 4&ate 6i )ai 3tr9inW dar $nce4$nd cu acelai
3ec&l al 8VI/lea, ea e3te $n centrul a ceea ce literatura a ac&4erit. 2e aceea, literatura a4are din ce $n ce
)ai )ult dre4t ceea ce 3e cuvine '$nditW dar, $n aceeai )93ur9, i din aceeai cau@9, dre4t ceea ce nu
va 4utea $n nici un ca@ 39 6ie '$ndit 4&rnind de la & te&rie a 3e)ni6ica(iei. C9 e3te anali@at9 din
4er34ectiva 3e)ni6icatului Jce vrea 39 34un9, care $i 3$nt Mideile#, ce 4r&)ite 3au la ce an'a7ea@9K 3au
din 4er34ectiva 3e)ni6icantului Jcu a7ut&rul 3c%e)el&r $)4ru)utate din lin'vi3tic9 3au 43i%anali@9K,
c&ntea@9 4rea 4u(in5 3$nt c%e3tiuni
2roza lumii
GB
e4i3&dice. Zi $ntr/un ca@, i $n cel9lalt, & c9ut9) $n a6ara l&cului $n care, 4entru cultura n&a3tr9, ea n/a
$ncetat, de un 3ec&l i 7u)9tate, 39 3e na3c9 i 39 3e i)4ri)e. A3e)enea )&duri de de3ci6rare (in de &
3itua(ie cla3ic9 a li)Aa7ului / aceea care a d&)nit $n 3ec&lul al 8VII/lea, c$nd re'i)ul 3e)nel&r
deveni3e Ainar i c$nd 3e)ni6ica(ia era re6lectat9 $n 6&r)a re4re@ent9riiW 4e atunci literatura era $ntr/
adev9r 69cut9 dintr/un 3e)ni6icant i un 3e)ni6icat i )erita 39 6ie anali@at9 ca atare. $nce4$nd cu
3ec&lul al 8l8/lea, literatura re4une $n lu)in9 li)Aa7ul $n 6iin(a 3a5 dar nu aa cu) ace3ta )Hi a49rea
$nc9 la 36$ritul Renaterii. =entru c9 acu) nu )ai eIi3t9 acel cuv$nt 4ri). aA3&lut ini(ial 4rin care ar 6i
$nte)eiat9 i li)itat9 )icarea in6init9 a di3cur3uluiW de acu) $nainte li)Aa7ul va crete 69r9 4unct de
4&rnire, 69r9 4unct de 3&3ire i 69r9 4r&)i3iune. TeItul literaturii e3te tra3at, din @i $n @i, t&c)ai de
4arcur'erea ace3tui 34a(iu van i 6unda)ental.
8 reprezenta
89
CA=ITOLUL II
8 reprezenta
I. 2ON aUI[OTE
Cu acel du3/$nt&r3 al l&r, aventurile lui 2&n aui7&te tra3ea@9 li)ite5 $n ele 36$re3c vec%ile 7&curi ale
a3e)9n9rii i ale 3e)nel&rW aici 3e $nn&ad9 de7a n&i ra4&rturi. 2&n aui7&te nu e3te &)ul eItrava'an(ei,
ci )ai de'raA9 4elerinul )eticul&3 care 4&4&3ete $n 6a(a tutur&r )9rcil&r 3i)ilitudinii. El e3te er&ul
lui Acelai. El nu a7un'e 39 3e $nde49rte@e de c$)4ul 6a)iliar care 3e etalea@9 $n 7urul Anal&'ului )ai
)ult dec$t 3e de49rtea@9 de 3tri)ta 3a 4r&vincie. El $l 4arcur'e la ne36$rit, 69r9 39 atin'9 vre&dat9
6r&ntierele nete ale di6eren(ei, nici 39 a7un'9 $n ini)a identit9(ii. Or, el $n3ui e3te a3e)enea 3e)nel&r.
Lun' 'ra6i3) 3laA ca & liter9, el t&c)ai a 4ierdut &rice dre4t de a $ntrede3c%ide c9r(ile. T&at9 6iin(a Iui
nu e3te dec$t li)Aa7, teIt, 6&i i)4ri)ate, i3t&rie de7a tran3cri39. E3te 69cut din cuvinte $ncruciate $ntre
eleW 3criere r9t9cind $n lu)e 4rintre lucruri care 3e a3ea)9n9. Nu 4e de/a/ntre'ul, $n39W 4entru c9 $n
realitatea 3a de Aiet %idal'&, el nu 4&ate deveni cavaler dec$t a3cult$nd de de4arte e4&4eea 3ecular9
care 6&r)ulea@9 Le'ea. Cartea nu e at$t eIi3ten(a, c$t dat&ria 3a F9r9 $ncetare, el treAuie 3/& c&n3ulte
34re a ti ce 39 6ac9 i ce 39 34un9, ce 3e)ne 39/i dea 3iei i 39 Ie dea cel&rlal(i 4entru a ar9ta ca e3te
$ntr/adev9r de aceeai natur9 cu teItul din care a ieit. R&)anele cavalereti au 3cri3 & dat9 4entru
t&tdeauna 4re3cri4(ia aventurii 3ale. Zi 6iecare e4i3&d, 6iecare %&t9r$re, 6iecare i34rav9 v&r 6i 3e)ne c9
2&n aui7&te e3te $ntr/adev9r a3e)9n9t&r tutur&r 3e)nel&r 4e care Ie/a i)4ri)at.
2ar dac9 vrea 39 le 6ie a3e)9n9t&r, e3te 4entru c9 treAuie 39 le 4r&Ae@e, e3te 4entru c9 de7a 3e)nele
Jli@iAileK nu )ai 3$nt a3e)enea 6iin(el&r Jvi@iAileK. T&ate ace3te teIte 3cri3e, t&ate ace3te r&)ane
eItrava'ante t&c)ai de aceea 3$nt 69r9 e7.al5 ni)eni $n lu)e nu Ie/a 3e)9nat vre&dat9W li)Aa7ul l&r
in6init r9)$ne $n 3u34en3ie, 69r9 ca vre& 3i)ilitudine 39 vin9 vre&dat9
39/l u)4leW ele 4&t 39 ard9 t&tul 4e de/a/ntre'ul, 6i'ura lu)ii nu 3e va 3c%i)Aa. Se)9n$nd teItel&r
c9r&ra le e3te )art&rul, re4re@entantul, anal&'ul real, 2&n aui7&te treAuie 39 6urni@e@e de)&n3tra(ia i
39 aduc9 )arca induAitaAil9 c9 ele 34un adev9rul, c9 3$nt $ntr/adev9r li)Aa7ul lu)ii. Lui $i revine 3arci/
na 39 $n694tuia3c9 4r&)i3iunea c9r(il&r. E r&lul lui 39 re6ac9 e4&4eea, dar $n 3en3 inver35 ea 4&ve3tea
J4retindea c9 4&ve3teteK i34r9vi reale, 4r&)i3e )e)&rieiW c$t de34re 2&n aui7&te, el treAuie 39 u)4le
cu realitate 3e)nele 69r9 c&n(inut ale 4&ve3tirii. Aventura 3a va 6i & de3ci6rare a lu)ii5 un 4arcur3
)inu(i&3 4entru a releva 4e t&at9 3u4ra6a(a 49)$ntului 6i'urile care arat9 c9 $n c9r(i 3e 34une adev9rul.
I34rava treAuie 39 6ie & 4r&A95 ea c&n3t9 nu $ntr/un triu)6 real / de aceea vict&ria nu c&ntea@9 $n 6&nd /.
ci $n tran36&r)area realit9(ii $n 3e)n. In 3e)n c9 3e)nele li)Aa7ului 3$nt $ntru t&tul c&n6&r)e cu
lucrurile $n3ele. 2&n aui7&te citete lu)ea 4entru a de)&n3tra c9r(ile. Zi nu $i ac&rd9 alte 4r&Ae dec$t
reverAerarea a3e)9n9ril&r.
T&t dru)ul 39u e3te & c9utare a 3i)ilitudinil&r5 cele )ai )ici anal&'ii 3$nt 3&licitate ca 3e)ne a(i4ite
care treAuie tre@ite 4entru a $nce4e din n&u 39 v&rAea3c9. Tur)ele, 3ervit&arele, %anurile redevin
li)Aa7 al c9i(il&r $n )93ura i)4erce4tiAil9 $n care 3ea)9n9 cu ca3telele, cu d&a)nele 3au cu ar)atele.
A3e)9nare t&tdeauna dece4(i&nat9, care tran36&r)9 4r&Aa c9utat9 $n deri@iune i la39, la ne36$rit,
'&ale cuvintele c9r(il&r. 2ar n&n/3i)ilitudinea $n39i are )&delul 39u 4e care $l i)it9 $n )&d 3ervil5 $l
'93ete $n )eta)&r6&@a vr97it&ril&r. A3t6el $ne$t t&ate indiciile n&n/a3e)9n9rii, t&ate 3e)nele care arat9
c9 teItele 3cri3e nu 34un adev9rul 3ea)9n9 cu acel 7&c al vr97it&riei care, 4rin viclenie, intr&duce
di6eren(a $n induAitaAilul 3i)ilitudinii. Zi dat 6iind c9 acea3ta )a'ie a 6&3t 4rev9@ut9 i de3cri39 $n
c9r(i, di6eren(a ilu@&rie 4e care & intr&duce nu va 6i nici&dat9 dec$t & 3i)ilitudine vr97it9. 2eci, un
3e)n 3u4li)entar c9 3e)nele 3ea)9n9 $ntr/adev9r cu adev9rul.
2&n aui7&te de3enea@9 ne'ativul lu)ii rena3centi3te5 3criitura a $ncetat 39 6ie 4r&@a lu)iiW a3e)9n9rile
i 3e)nele au de369cut vec%ea l&r $n(ele'ereW 3i)ilitudinile de@a)9'e3c, devia@9 $n vi@iune i delirW
lucrurile r9)$n cu &A3tina(ie $n identitatea l&r ir&nic95 nu )ai 3$nt dec$t ceea ce 3$ntW cuvintele r9t9ce3c
la $nt$)4lare. 69r9 c&n(inut, 69r9 a3e)9n9ri care 39 le u)4le5 nu )ai )arc%ea@9 lucrurileW d&r) $ntre
6&ile c9r(il&r,
8 reprezenta
91
E %uO tutele n IM iunie
4line de 4ra6. Ma'ia, care 4er)itea de3ci6rarea lu)ii de3c&4erind a3e)9n9rile 3ecrete dede3uAtul
3e)nel&r, nu )ai 3ervete dec$t 4entru a eI4lica, la )&dul delirant, de ce anal&'iile 3$nt t&tdeauna
de@ilu@i&nate. Erudi(ia care citea ca 4e un teIt unic natura i c9r(ile e3te tri)i39 la %i)erele 3ale5
de4u3e 4e 4a'inile $n'9lAenite ale t&nuril&r, 3e)nele li)Aa7ului nu )ai au dre4t val&are dec$t
inc&n3i3tenta 6ic(iuneP a ceea ce re4re@int9. Scri3ul i lucrurile nu 3e )ai a3ea)9n9. $ntre ele, 2&n
aui7&te r9t9cete $n v&ia 3&artei.
Li)Aa7ul n/a devenit, t&tui, cu t&tul ne4utinci&3. El de(ine de acu) $nainte n&i 4uteri, care/i 3$nt
4r&4rii. $n 4artea a d&ua a r&)anului, 2&n aui7&te $nt$lnete 4er3&na7e care au citit 4ri)a 4arte a
teItului i care/l recun&3c 4e el. &)ul real, ca er&ul c9r(ii. TeItul lui Cervante3 3e re4lia@9 a3u4ra lui
$n3ui, 3e a6und9 $n 4r&4ria/i den3itate i devine 4entru 3ine &Aiectul 4r&4riei 4&ve3tiri. =ri)a 4arte a
aventuril&r 7&ac9 $n cea de/a d&ua r&lul 4e care i/l a3u)au la $nce4ut r&)anele cavalereti. 2&n
aui7&te treAuie 39 6ie 6idel ace3tei c9r(i cu care a a7un3 39 3e identi6iceW treAuie 3/& a4ere de er&ri, de
c&ntra6aceri, de c&ntinu9ri a4&cri6eW treAuie 39/i adau'e detaliile &)i3eW treAuie 39/i )en(in9 adev9rul.
2ar acea3t9 carte, 2&n aui7&te $n3ui n/a citit/& i nu treAuie 3/& citea3c9, 4entru c9 el, $n carne i &a3e,
e3te c%iar cartea. El care, din cau@a lecturii c9r(il&r, deveni3e un 3e)n r9t9cit&r $ntr/& lu)e care nu/l
recun&tea, iat9/l devenit, $)4&triva lui i 69r9 39 tie, & carte care de(ine adev9rul, relev9 cu eIactitate
t&t ce a 69cut, a 34u3, a v9@ut i a '$ndit i care $i 4er)ite $n 36$rit 39 6ie recun&3cut, $ntr/at$t de )ult 3e
a3ea)9n9 cu t&ate ace3te 3e)ne a c9r&r ur)9 de neter3 a l93at/& $n ur)a 3a. $ntre 4ri)a i a d&ua
4arte a r&)anului. $n inter3ti(iul ace3t&r d&u9 v&lu)e, i nu)ai 4rin 4uterea l&r, 2&n aui7&te i/a '93it
realitatea. Realitate 4e care n/& dat&rea@9 dec$t li)Aa7ului i care r9)$ne $n $ntre'i)e interi&ar9
cuvintel&r. Adev9rul lui 2&n aui7&te nu 3e a6l9 $n ra4&rtul cuvintel&r cu lu)ea, ci $n acea3t9 3uA(ire i
c&n3tant9 rela(ie 4e care )9rcile verAale & (e3 $ntre ele. de la unele la altele. Fic(iunea de@ilu@i&nat9
a e4&4eil&r 3/a tran36&r)at $n 4uterea re4re@entativ9 a li)Aa7ului. Cuvintele 3/au $nc%i3 din n&u a3u4ra
naturii l&r de 3e)ne.
7on =ui'ote e3te 4ri)a dintre &4erele )&derne 4entru c9 vede) $n ea ra(iunea crud9 a identit9(il&r i a
di6eren(el&r A9/t$ndu/i 7&c la in6init de 3e)ne i de 3i)ilitudiniW 6iindc9 li)Aa7ul ru4e aici vec%ea 3a
$nrudire cu lucrurile 4entru a intra $n
acea3t9 3uveranitate 3&litar9 din care nu va rea49rea, $n 6iin(a 3a aAru4t9, dec$t & dat9 devenit literatur9W
4entru c9 a3e)9narea intr9 aici $ntr/& v$r3t9 care e3te 4entru ea aceea a neAuniei i a i)a'ina(iei.
Si)ilitudinea i 3e)nele & dat9 de369cute, d&u9 eI4erien(e 3e 4&t c&n3titui i d&u9 4er3&na7e 4&t
a49rea 6a(9 $n 6a(9. NeAunul, $n(ele3 nu ca A&lncv, ci ca deviere c&n3tituit9 i $ntre(inut9, ca 6unc(ie
cultural9 indi34en3aAil9, a devenit, $n eI4erien(a &ccidental9, &)ul a3e)9n9ril&r 39lAatice. Ace3t 4er/
3&na7, aa cu) e3te de3enat $n r&)anele 3au teatrul e4&cii Aar&ce i aa cu) 3/a in3titu(i&nali@at 4u(in
c$te 4u(in 4$n9 la 43i%iatria 3ec&lului al 8l8/lea, e3te cel care 3/a alienat $n analo+ie. E3te 7uc9t&rul
dere'lat al Aceluiai i al Celuilalt. Ia lucrurile dre4t ceea ce nu 3$nt i 4e &a)eni unii dre4t al(iiW $i
i'n&r9 4rietenii i recun&ate necun&3cu(iiW crede c9 de)a3c9 i i)4une & )a3c9. Inver3ea@9 t&ate
val&rile i t&ate 4r&4&r(iile, 4entru c9 $n 6iecare cli49 crede c9 de3ci6rea@9 3e)ne5 4entru el, nite
Ar&derii $n aur 6al3 $n3ea)n9 un re'e. $n 4erce4(ia cultural9 de34re neAun care a eIi3tat 4$n9 la 36$ritul
3ec&lului al 8VIII/lea, el nu e3te cel *2i6er7t dec$t $n )93ura $n care nu cun&ate 2i6eren(aW
4retutindeni, nu vede dec$t a3e)9n9ri i 3e)ne ale a3e)9n9riiW 4entru el, t&ate 3e)nele 3e a3ea)9n9 i
t&ate a3e)9n9rile trec dre4t 3e)ne. La cealalt9 eItre)itate a 34a(iului cultural, dar 6&arte a4r&a4e 4rin
3i)etria 3a, 4&etul e3te cel care, dede3uAtul di6eren(el&r nu)ite i @ilnic 4rev9@ute, re'93ete $nrudirile
a3cun3e ale lucruril&r, 3i)ilitudinile l&r di34er3ate. SuA 3e)nele 3taAilite, i $n ciuda l&r, el aude un alt
di3cur3, )ai 4r&6und, care a)intete ti)4ul c$nd cuvintele 3e$nteiau $n a3e)9narea univer3al9 a
lucruril&r5 Suveranitatea Aceluiai, at$t de di6icil de enun(at, ter'e $n li)Aa7ul ei di3tinc(ia 3e)nel&r.
2e aici 4r&vine, 69r9 $nd&ial9, $n cultura &ccidental9 )&dern9, 4unerea 6a(9 $n 6a(9 a 4&e@iei i a
neAuniei. 2ar nu )ai e3te v&rAa de vec%ea te)9 4lat&nician9 a delirului in34irat. Ci de )arca unei n&i
eI4erien(e a li)Aa7ului i a lucruril&r. $n )ar'inile unei cun&ateri care 3e4ar9 6iin(ele, 3e)nele i
3i)ilitudinile, i 4arc9 4entru a/i li)ita 4uterea, neAunul a3i'ur9 6unc(i&narea hotnosemaniismului! el
3tr$n'e la un l&c t&ate 3e)nele i le ac&4er9 cu & a3e)9nare ce nu $ncetea@9 39 4r&li6ere@e. =&etul
a3i'ur9 6unc(ia inver39W el are r&lul ale+oricE 3uA li)Aa7ul 3e)nel&r i 3uA 7&cul di3tinc(iil&r l&r Aine
decu4ate, el tra'e cu urec%ea la Mcel9lalt li)Aa7#, acela, 69r9 cuvinte 3au di3/
92
%u-intele )i lucrurile
cur3, al a3e)9n9rii. =&etul 6ace 3a vin9 a3e)9narea 4$n9 la 3e)nele care & 34un, neAunul $ncearc9 t&ate
3e)nele cu & a3e)9nare care 36$rete 4rin a le ter'e. A3t6el, a)$nd&i 3e a6l9, la )ar'inea eIteri&ar9 a
culturii n&a3tre i $n i)ediata a4r&4iere a 3e4ara(iil&r ei e3en(iale. $n acea3t9 3itua(ie Mla li)it9# /
4&3tur9 )ar'inal9 i 3iluet9 4r&6und ar%aic9 / $n care cuvintele l&r $i '93e3c 69r9 $ncetare 4uterea de
$n3tr9inare i re3ur3ele c&nte3ta(iei l&r. $ntre ei 3/a de3c%i3 34a(iul unei cun&ateri $n care, 4rintr/&
ru4tur9 e3en(ial9 $n lu)ea &ccidental9, nu va )ai 6i v&rAa de 3i)ilitudini, ci de identit9(i i di6eren(e
II. OR2INEA
Statutul di3c&ntinuit9(il&r nu e u&r de 3taAilit 4entru i3t&rie $n 'eneral. $nc9 i )ai 4u(in, 69r9 $nd&ial9,
4entru i3t&ria '$ndirii. Vre) 39 )arc9) & 3e4ara(ieN Orice li)it9 nu e3te 4&ate dec$t & t9ietur9 arAitrar9
$ntr/un an3a)Alu 69r9 $ncetare )&Ail. Vre) 39 decu49) & 4eri&ad9N 2ar ave) dre4tul 39 3taAili), $n
d&u9 4uncte ale ti)4ului, ru4turi 3i)etrice, 4entru a 6ace 39 a4ar9 $ntre ele un 3i3te) c&ntinuu i
unitarN 2e unde ar veni atunci c&n3tituirea 3a, de unde ar veni a4&i di34ari(ia i r93turnarea 3aN 2e care
re'i) ar 4utea 39 a3culte $n acelai ti)4 eIi3ten(a i di34ari(ia 3aN 2ac9/i are $n el 4rinci4iul de
c&eren(9, de unde 4&ate veni ele)entul 3tr9in care/l 4&ate recu@aN Cu) 4&ate & '$ndire 39 3e e3c%ive@e
$n 6a(a altui lucru dec$t ea $n39iN Ce vrea 39 34un9, $n 'eneral v&rAind5 a nu )ai 4utea '$ndi & '$ndireN
Zi a inau'ura & '$ndire n&u9N
2i3c&ntinuul / 6a4tul c9 $n c$(iva ani. une&ri, & cultur9 $ncetea@9 39 '$ndea3c9 aa cu) 69cu3e 4$n9
atunci i $nce4e 39 '$ndea3c9 altceva i alt6el / &6er9 & de3c%idere, 69r9 $nd&ial9, a3u4ra unei er&@iuni a
eIteri&rului, a3u4ra acelui 34a(iu care e3te, 4entru '$ndire. de 4artea cealalt9, dar unde t&tui ea n/a
$ncetat 39 '$ndea3c9 de la $nce4uturi. La li)it9, 4r&Ale)a care 3e 4une e3te aceea a ra4&rturil&r dintre
'$ndire i cultur95 cu) 3e 6ace c9 '$ndirea are un l&c $n 34a(iul lu)ii, c9/i are aici ca un 6el de &ri'ine,
i c9 nu $ncetea@9, ici i c&l&, 3/& ia )ereu de la ca49tN 2ar 4&ate c9 $nc9 nu e ti)4ul 39 4une) acea3t9
4r&Ale)9W treAuie 4r&AaAil 39 ate4t9) ca ar%e&l&'ia '$ndirii 39
8 reprezenta
9*
devin9 )ai 3i'ur9 de 3ine, 39 6i luat )ai Aine )93ura a ceea ce 4&ate de3crie direct i 4&@itiv, 39 6i
de6init 3i3te)ele 3in'ulare i $nl9n(uirile interne c9r&ra ea li 3e adre3ea@9, 4entru a $nce4e 39 6ac9
$nc&n7urul '$ndirii i 3/& inter&'%e@e $n direc(ia 4rin care ea 3e 3u3tra'e 3iei. E 3u6icient, deci, 4entru
)&)ent 39 $nt$)4in9) ace3te di3c&ntinuit9(i $n &rdinea e)4iric9, $n acelai ti)4 evident9 i &A3cur9,
$n care ele 3e &6er9.
La $nce4utul 3ec&lului al 8VI;/lea, $n 4eri&ada care 4e nedre4t 3au 7u3ti6icat a 6&3t nu)it9 Aar&c9,
'$ndirea $ncetea@9 39 3e )ite $n ele)entul a3e)9n9rii. Si)ilitudinea nu )ai c&n3tituie 6&r)a
cun&aterii, ci )ai cur$nd &ci@ia er&rii, 4eric&lul care a4are atunci c$nd nu e3te eIa)inat l&cul 3laA
lu)inat al c&n6u@iil&r. ME3te & &Ainuin(9 6recvent9#, 34une 2e3carte3 $n 4ri)ele r$nduri din ?e+ulae,
,.ca atunci c$nd de3c&4eri) c$teva a3e)9n9ri $ntre d&u9 lucruri, 39 $i atriAui) i unuia i altuia, c%iar $n
4unctele $n care $n realitate 3$nt di6erite, ceea ce a) recun&3cut ca adev9rat nu)ai la unul dintre ele#
1
.
E4&ca A3e)9n9t&rului e 4e cale dePaRR3e $nc%ide a3u4ra 3iei. $n ur)9/i, ea nu la39 dec$t
7&curi.a&cunK ale c9r&r 4uteri de vra79 cre3c din#acea3t9 n&u9 $nrudire a a3e)9n9rii cu ilu@iaW 4e3te t&t
3e de3enea@9 %i)erele 3i)ilitudinii, dar 3e tie c9 3$nt %i)ereW e3te e4&ca 4rivile'iat9 a trompel:oeil
ului, vre)ea ilu@iei c&)ice, a teatrului care 3e deduAlea@9 i re4re@int9 un teatru, a bui4r&bu&/ului, a
vi3el&r i vi@iunil&rW e3te e4&ca 3i)(uril&r care $neal95 ti)4ul c$nd )eta6&rele, c&)4ara(iile i
ale'&riile de6ine3c 34a(iul 4&etic al li)Aa7ului. Zi 4rin c%iar ace3t 6a4t tiin(a 3ec&lului al 8VI/lea la39
a)intirea de6&r)at9 a unei cun&ateri a)e3tecate i 69r9 re'ul9 unde t&ate lucrurile din lu)e 3e 4uteau
a4r&4ia unele de altele la v&ia eI4erien(el&r, tradi(iil&r i credulit9(il&r. 2e acu) $nainte, 6ru)&a3ele
6i'uri ri'ur&a3e i c&n3tr$n'9t&are ale 3i)ilitudinii v&r 6i uitate. Iar 3e)nele care le )arcau v&r 6i
4rivite ca reverii i 6ar)ece ale unei cun&ateri care nu deveni3e $nc9 ra(i&nal9.
193i) de7a Ia Bac&n & critic9 a a34b79n9rii. Critic9 e)4iric9, ce nu 4rivete rela(iile de &rdine# i de
e'alitate dintre lucruri, ci ti4urile de 34irit i 6&r)ele de ilu@ie de care ele 4&t 39 a3culte. E v&rAa de &
d&ctrin9 a bui4r&bu&/ului. Si)ilitudinile, Bac&n nu le ri3i4ete 4rin eviden(9 i 4rin re'ulile ace3teia.
El le arat9 cu) 3e$nteia@9 $n 6a(a &c%il&r, di34ar la cea
- 2e3carte3. 5eu-res philosophiAues J=ari3, 1!CK. v&l.l. 4. BB.
94
%u-intele )i lucrurile
)ai )ic9 a4r&4iere, dar 3e rec&)4un i)ediat, 4u(in )ai de4arte. E v&rAa de idoli. Idolii ca-ernei )i cei
ai teatrului ne 6ac 39 crede) c9 lucrurile 3ea)9n9 cu ceea ce a) $nv9(at i cu te&riile 4e care le/a)
elaA&ratW al(i id&li ne 6ac 39 crede) c9 lucrurile 3e a3ea)9n9 $ntre ele. MS4iritul u)an e3te $n )&d
natural 4redi34u3 39 4re3u4un9 $n lucruri )ai )ult9 &rdine i a3e)9nare dec$t '93eteW $n ti)4 ce
natura e 4lin9 de eIce4(ii i de di6eren(e, 34iritul vede 4e3te t&t ar)&nie, ac&rd i 3i)ilitudine. 2e aici
6ic(iunea c9 t&ate c&r4urile cereti de3criu, $n )icarea l&r, cercuri 4er6ecte#5 acetia 3$nt idolii tri*ului,
6ic(iuni 34&ntane ale 34iritului. La care 3e adau'9 / e6ecte i une&ri cau@e / c&n6u@iile li)Aa7ului5 un
3in'ur i acelai nu)e 3e a4lic9, indi6erent, un&r lucruri care nu 3$nt de aceeai natur9. Acetia 3$nt
idolii forumului
K
. Nu)ai 4ruden(a 34iritului $i 4&ate 34ulAera, dac9 ace3ta renun(9 la 'raAa i la
uurin(a 3a natural9, 4entru a deveni M4enetrant# i a 4erce4e $n 36$rit di6eren(ele 4r&4rii naturii.
Critica 4e care & 6ace 2e3carte3 a3e)9n9rii e de un alt ti4. Nu )ai ave) de/a 6ace cu '$ndirea
3ec&lului al 8VI/lea, neli/nitindu/3e $n 6a(a ei $n3ei i $nce4$nd 39 3e detae@e de 6i'urile 3ale cele
)ai 6a)iliareW ci cu '$ndirea cla3ic9 eIclu@$nd a3e)9narea ca eI4erien(9, 6unda)ental9 i 6&r)9 4ri)9
a cun&aterii, denun($nd $n ea un a)e3tec c&n6u@ care 3e cere treAuie anali@at $n ter)eni de identitate i
di6eren(e, de )93ur9 i &rdine. 2ac9 2e3carte3 re34in' a3e)9narea, nu & 6ace eIclu@$nd din '$ndirea
ra(i&nal9 actul c&)4ara(iei, nici c9ut$nd 39/l li)ite@e, ci di)4&triv9, univer3ali@$ndu/l i d$ndu/i 4rin
acea3ta 6&r)a cea )ai 4ur9. $ntr/adev9r, c&)4ara(ia e3te aceea care ne 6ace 39 re'93i) M6i'ura,
$ntinderea, )icarea i altele a3e)enea# / adic9 naturile 3i)4le / $n t&ate 3uAiectele $n care ace3tea 4&t
6i 4re@entate. Zi, 4e de alt9 4arte, $ntr/& deduc(ie de ti4ul M&rice A e3te B, &rice B e3te C, deci &rice A
e3te C#, e clar c9 34iritul Mc&)4ar9 $ntre ei ter)enul c9utat i ter)enul dat, adic9 A i C, 3uA ace3t
ra4&rt c9 i unul i altul 3$nt B#. =rin ur)are, dac9 l939) de&4arte intui(ia unui lucru i@&lat, 3e 4&ate
34une c9 &rice cun&atere M3e &A(ine 4rin c&)4ararea a d&u9 3au )ai )ulte lucruri $ntre ele#
F
. Or, nu
eIi3t9 cun&atere
F. Bac&n, Novum orgttiium Jtrad. =ari3. 1GDBK, cartea I, 44. 111 i 11, DL et LL.
F
2e3carte3. ?eeulae, 8IV, 4. 1!G.
8 reprezenta
95
adev9rat9 dec$t 4rin intui(ie, adic9 4rintr/un act 3in'ular al inteli'en(ei 4ure i atente, i 4rin deduc(ie,
care lea'9 $ntre ele eviden(ele. Cu) 4&ate c&)4ara(ia, care e3te cerut9 4entru a4r&a4e t&ate
cun&tin(ele i care 4rin de6ini(ie nu e3te & eviden(9 i@&lat9 i nici & deduc(ie, 39 aut&ri@e@e & '$ndire
adev9rat9N MA4r&a4e t&ata lucrarea ra(iunii u)ane c&n3t9 69r9 $nd&ial9 $n a 6ace 4&3iAil9 acea3t9
&4era(ie
1
#.
EIi3t9 d&u9 6&r)e de c&)4ara(ie i nu)ai d&u95 a )93urii i a &rdinii. =ute) )93ura )9ri)i 3au
)ulti4licit9(i, adic9 )9ri)i c&ntinue 3au di3c&ntinue, dar, i $ntr/un ca@, i $n altul, &4era(ia de
)93urare 4re3u4une ca, 34re de&3eAire de calcul, care )er'e din34re ele)ente 34re t&talitate, 39
c&n3ider9) )ai $nt$i $ntre'ul i 39/l divi@9) $n 49r(i. Acea3t9 divi@iune a7un'e la unit9(i, dintre care
unele 3$nt c&nven(i&nale 3au Mde $)4ru)ut# J4entru )9ri)ile c&ntinueK i altele J4entru )ulti4licit9(i
3au )9ri)i di3c&ntinueK 3$nt unit9(ile arit)eticii. A c&)4ara d&u9 )9ri)i 3au d&u9 )ulti4licit9(i cere,
&ricu), a a4lica a($t $n anali@a uneia c$t i a celeilalte & unitate c&)un9. A3t6el, c&)4ara(ia e6ectuat9
4rin )93urare 3e reduce, $n &rice ca@, la rela(iile arit)etice de e'alitate i ine'alitate. M93urarea
4er)ite anali@a A3e)9n9t&rului du49 6&nna calculaAil9 a identit9(ii i a di6eren(ei
F
.
C$t de34re &rdine, acea3ta 3e 3taAilete 69r9 re6erin(9 la & unitate eIteri&ar95 MEu recun&3c $ntr/adev9r
care e3te &rdinea dintre A i B 69r9 a lua $n c&n3idera(ie altceva dec$t aceti d&i ter)eni eItre)i#W nu
4ute) cun&ate &rdinea lucruril&r Mi@&lat, $n natura l&r#, ci de3c&4erind/& 4e aceea care e cea )ai
3i)4l9, a4&i 4e aceea care e3te cea )ai a4r&4iat9, 4entru a 4utea accede $n )&d nece3ar 4&rnind de
aici la lucrurile cele )ai c&)4leIe, $n vre)e ce c&)4ara(ia 4rin )93urare nece3it9 )ai $nt$i & divi@are,
a4&i a4licarea unei unit9(i c&)une, aici a c&)4ara i a &rd&na nu 6ac dec$t unul i acelai lucru5
c&)4ara(ia 4rin &rdine e3te un act 3i)4lu care 4er)ite trecerea de la un ter)en la altul, a4&i la un al
treilea etc, 4rintr/& )icare MaA3&lut ne$ntreru4t9
C
#. A3t6el 3e 3taAile3c 3erii $n care ter)enul 4ri) e3te
& natur9 a c9rei intui(ie & 4ute) avea inde4endent de &ri/l
1
I*id, Gl<.p. 1!G.
F
I*id.p. 1GF.
C
I*id., VI, 4. 1EF5 VII, 4. 1E.
96
%u-intele )i tucrurile
care altaW i $n care ceilal(i ter)eni 3$nt 3taAili(i c&n6&r) un&r di6eren(e cre3c$nde.
Ace3tea 3$nt, deci, cele d&u9 ti4uri de c&)4ara(ie5 una anali@ea@9 4e unit9(i 4entru a 3taAili ra4&rturi de
e'alitate i de ine'alitateW cealalt9 3taAilete ele)entele, cele )ai 3i)4le care 3e 4&t '93i, i di34une
di6eren(ele du49 'radele cele )ai 3laAe cu 4utin(9. Or, )93urarea )9ri)il&r i a )ulti4licit9(il&r 4&ate
6i redu39 la 3taAilirea unei &rdiniW val&rile arit)eticii 3$nt t&tdeauna &rd&naAile $ntr/& 3erie5
)ulti4licitatea unit9(il&r 4&ate deci M39 3e di34un9 du49 & &rdine, a3t6el $nc$t di6icultatea, care
a4ar(inea cun&aterii 4rin )93urare, 39 36$rea3c9 4rin a de4inde d&ar de luarea $n c&n3idera(ie a
&rdinii
1
#. Zi t&c)ai $n acea3ta c&n3t9 )et&da, ca i M4r&'re3ul# 39u5 a aduce &rice )93urare J&rice
deter)inare 4rin e'alitate i e'alitateaK la & 4unere $n 3erie care, 4&rnind de la 3i)4lu, 6ace 39 a4ar9
di6eren(ele ca 'rade de c&)4leIitate. A3e)9n9t&rul, du49 ce a 6&3t anali@at $n 6unc(ie de unitate i de
ra4&rturile de e'alitate 3au de ine'alitate, 3e anali@ea@9 acu) $n 6unc(ie de identitatea evident9 i
di6eren(e5 diferene care 4&t 6i '$ndite $n &rdinea inferenelor. T&tui, acea3t9 &rdine 3au c&)4ara(ie
'enerali@at9 nu 3e 3taAilete dec$t du49 $nl9n(uirea $n cun&atereW caracterul aA3&lut 4e care/l
recun&ate) $n t&t ce e 3i)4lu nu 4rivete 6iin(a lucruril&r, ci 6elul $n care ele 4&t 6i cun&3cute. A3t6el
c9 un lucru 4&ate 6i aA3&lut 3uA un anu)it ra4&rt i relativ 3uA alte ra4&rturi
F
, &rdinea 4&ate 6i $n
acelai ti)4 nece3ar9 i natural9 J$n ra4&rt cu '$ndireaK i arAitrar9 J$n ra4&rt cu lucrurileK, dat 6iind c9
un acelai lucru, du49 6elul $n care e3te 4rivit, 4&ate 6i 4la3at $ntr/un 4unct 3au $n altul al &rdinii.
T&ate ace3tea au avut )ari c&n3ecin(e $n '$ndirea &ccidental9. A3e)9n9t&rul, care 6u3e3e )ult ti)4 &
cate'&rie 6unda)ental9 a cun&aterii / 6&r)9 i t&t&dat9 c&n(inut al cun&aterii /, 3e vede acu)
di3&ciat 4rintr/& anali@9 69cut9 $n ter)eni de identitate i di6eren(95 $n 4lu3, 6ie indirect, 4rin inter/
)ediul )93ur9rii, 6ie direct i &arecu) la acelai nivel, c&)4ara(ia e3te ra4&rtat9 la &rdineW $n 36$rit,
c&)4ara(ia nu )ai are dre4t r&l 39 revele@e $nt&c)irea lu)iiW ea 3e 6ace c&n6&r) &rdinii '$ndirii i
)er'$nd $n )&d natural de la 3i)4lu Ia c&)4leI. =rin acea3ta, $ntrea'a epistem a culturii &ccidentale
3e vede )&di6icat9 $n di34unerile 3ale 6unda)entale. Zi, $n 4ar/
1
?e+ulae. 8IV, 4. 1GF.
F
I*id. VI. 4. 1EC.
8 reprezenta
97
ticular, d&)eniul e)4iric, unde &)ul 3ec&lului al 8VI/Iea vedea $nc9 le'$ndu/3e $nrudirile,
a3e)9n9rile i a6init9(ile i unde 3e $ncruciau 69r9 36$rit li)Aa7ul i lucrurile / t&t ace3t c$)4 i)en3 va
d&A$ndi & c&n6i'ura(ie n&u9.# =ute) 6&arte Aine, daca vre), 3/& de3e)n9) 3uA nu)ele de
Mra(i&nali3)#W 4ute), t&t at$t de Aine, dac9 nu ave) $n ca4 altceva dec$t c&nce4te 'ata 69cute, 39
34une) c9 3ec&lul al 8VII/lea )arc%ea@9 di34ari(ia vec%il&r credin(e 3u4er3ti(i&a3e i )a'ice i
intrarea, $n 36$rit, a naturii $n &rdinea tiin(i6ic9. 2ar ceea ce treAuie 39 3ur4rinde) i 39 $ncerc9) a
re3titui 3$nt )&di6ic9rile care au alterat cun&aterea $n39i, la ace3t nivel ar%aic care 6ace 4&3iAile
cun&tin(ele i )&dul de a 6i al cel&r ce 3$nt de cun&3cut.
Ace3te )&di6ic9ri 3e 4&t re@u)a $n 6elul ur)9t&r. Mai $nt$i, a4ari(ia anali@ei $n l&cul ierar%iei
anal&'ice5 $n 3ec&lul al 8VI/lea, 3e ad)itea )ai $nti 3i3te)ul 'l&Aal al c&re34&nden(el&r J49)$ntul i
cerul, 4lantele i c%i4ul, )icr&c&3)ul i )acr&c&3)ulK i 6iecare 3i)ilitudine 3in'ular9 venea 39 3e
4la3e@e $n interi&rul ace3tui ra4&rt de an3a)AluW de acu) $nainte, &rice a3e)9nare va 6i 3u4u39 4r&Aei
c&)4ara(iei, adic9 ea nu va 6i ad)i39 dec$t & dat9 ce 3/a '93it unitatea c&)un9, 4rin )93urare, 3au )ai
radical, 4rin &rdinea, identitatea i 3eria di6eren(el&r. A4&i, 7&cul 3i)ilitudinil&r era alt9dat9 in6initW era
&ric$nd 4&3iAil 39 de3c&4eri altele n&i i 3in'ura li)itare venea din $nt&c)irea lucruril&r, din
6initudinea unei lu)i $nc%i3e $ntre )acr&c&3) i )icr&c&3). Acu), enu)erarea c&)4let9 devine
4&3iAil95 6ie 3uA 6&r)a unei 4uneri $n cate'&rii care 39 articule@e $n t&talitatea 3a d&)eniul 3tudiatW 6ie,
$n 36$rit, 3uA 6&r)a unei anali@e a unui anu)it nu)9r de 4uncte, $n cantitate 3u6icient9, luate din
cu4rin3ul $ntre'ii 3erii. C&)4ara(ia 4&ate deci 39 atin'9 & certitudine 4er6ect95 nici&dat9 $)4linit, i
t&tdeauna de3c%i3 34re n&i eventualit9(i, vec%iul 3i3te) al 3i)ilitudinil&r 4utea 6&arte e6ectiv, 4e calea
un&r c&n6ir)9ri 3ucce3ive, 39 devin9 din ce $n ce )ai 4r&AaAilW dar el nu era nici&dat9 3i'ur.
Enu)erarea c&)4let9 i 4&3iAilitatea de a re4arti@a $n 6iecare 4unct trecerea nece3ar9 34re ur)9t&rul
4er)ite & cun&atere aA3&lut 3i'ur9 a identit9(il&r i a di6eren(el&r5 Mnu)ai enu)erarea ne 4&ate
4er)ite, &ricare ar 6i c%e3tiunea a3u4ra c9reia ne a4lec9), 39 6&r)ul9) $nt&tdeauna cu 4rivire la ea &
7udecat9 adev9rat9 i 3i'ur9
1
#. Activitatea 34iritului / cel
1
?e+ulae. VII. 4. 11+.
98
%u-intele )i lucrurile
8 reprezenta
99
de/al 4atrulea 4unct / nu va )ai c&n3ta, aadar, $n a apropia lucrurile $ntre ele, $n a 4&rni $n c9utarea a
t&t ce/ar 4utea decela $n ele un 6el de $nrudire, & atrac(ie 3au & natur9 $n )&d 3ecret $)49rt9it9, ci
di)4&triv9 $n a discerne! cu alte cuvinte, $n a 3taAili identit9(ile, a4&i nece3itatea trecerii la t&ate
'radele care 3e $nde49rtea@9 de ele. $n ace3t 3en3, di3cern9)$ntul i)4une c&)4ara(iei c9utarea 4ri)9 i
6unda)ental9 a di6eren(ei5 a/(i c&n6i'ura 4rin intui(ie & re4re@entare la un ele)ent al 3eriei la cel care $i
3uccede i)ediat. $n 36$rit, & ulti)9 c&n3ecin(95 dat 6iind c9 a cun&ate $n3ea)n9 a di3cerne, i3t&ria i
tiin(a 3e v&r '93i 3e4arate una de alta. 2e & 4arte, 3e va '93i erudi(ia, lectura aut&ril&r, 7&cul &4iniil&r
l&rW ace3t 7&c 4&ate, une&ri, 39 aiA9 val&are de indica(ie, nu at$t 4rin ac&rdul care 3e 6&r)ea@9, c$t 4rin
ne$n(ele'ere5 Mc$nd e3te v&rAa de & c%e3tiune di6icil9, e3te )ai ver&3i)il 39 3e a6le $n le'9tur9 cu
acea3ta 4u(in i nu )ult, 4entru a de3c&4eri adev9rul de34re ea#. $n 6a(a ace3tei i3t&rii, i 69r9 vre&
)93ur9 c&)un9 cu ea, 3e ridic9 7udec9(ile 3i'ure 4e care le 4ute) 6ace 4rin intui(ii i $nl9n(uirea l&r.
Ace3tea i nu)ai ele c&n3tituie tiin(a, i c$nd t&tui v&) 6i Mcitit t&ate ra(i&na)entele lui =lat&n i
Ari3t&tel, ... ace3tea nu 3$nt del&c cun&tin(e 4e care le v&) 6i a6lat, 3e 4are, ci i3t&rie
1
#. 2in ace3t
)&)ent, teItul $ncetea@9 39 )ai 6ac9 4arte dintre 3e)nele i 6&r)ele adev9ruluiW li)Aa7ul nu )ai e3te
una dintre 6i'urile lu)ii, nici 3i'natura i)4u39 lucruril&r din cele )ai vec%i ti)4uri. Adev9rul $i
'93ete )ani6e3tarea i 3e)nul $n 4erce4(ia evident9 i di3tinct9. E r&3tul cuvintel&r 3/& traduc9, dac9
4&tW ele nu )ai au, $n39, dre4tul 39/i 6ie )arc9. Li)Aa7ul 3e retra'e din )i7l&cul 6iin(el&r 4entru a intra
$n v$r3ta 3a de tran34aren(9
i neutralitate.
Ace3ta e3te un 6en&)en 'eneral $n cultura 3ec&lului al 8VII/lea / )ai 'eneral dec$t de3tinul 3in'ular al
carte@iani3)ului.
TreAuie, $ntr/adev9r, 39 di3tin'e) trei lucruri. A eIi3tat, 4e de & 4arte, )ecani3)ul care, 4entru &
4eri&ad9, $n 6a4t, de3tul de 3curt9 Jd&ar a d&ua 7u)9tate a 3ec&lului al 8VII/leaK a 4r&4u3 un )&del
te&retic 4entru anu)e d&)enii ale cun&aterii, cu) ar 6i )edicina i 6i@i&l&'ia. A )ai eIi3tat, de
a3e)enea, un e6&rt, de3tul de diver3 $n 6&r)ele 3ale, de )ate)ati@are a e)4iriculuiW c&n3tant i
c&ntinuu 4entru a3tr&n&)ie i & 4arte a
1
Regulat, III, ". 86.
6i@icii, el a 6&3t 34&radic $n celelalte d&)enii / une&ri $ncercat real)ente Jde 4ild9, la C&nd&rcetK,
une&ri 4r&4u3 ca ideal univer3al i &ri@&nt al cercet9rii Jla C&ndillac 3au 2e3tuttK, alte&ri recu@at $n
c%iar 4&3iAilitatea 3a Jla Bu66&n, de eIe)4luK. 2ar nici ace3t e6&rt, nici $ncerc9rile )ecani3)ului nu
treAuie c&n6undate cu ra4&rtul 4e care $ntrea'a cun&atere cla3ic9, $n 6&r)a ei cea )ai 'eneral9, $l
$ntre(ine cu mathesis, $n(elea39 ca tiin(9 univer3al9 a )93urii i a &rdinii. SuA cuvintele '&ale, $n )&d
&A3cur )a'ice, de Min6luen(9 carte@ian9# 3au de M)&del ne^t&nian#, i3t&ricii ideil&r au &Aiceiul de a
a)e3teca ace3te trei lucruri i de a de6ini ra(i&nali3)ul cla3ic 4rin tenta(ia de a 6ace natura )ecanic9 i
calculaAil9. Ceilal(i / cei 3e)i/aAili /3e 3tr9duie3c 39 de3c&4ere 3uA ace3t ra(i&nali3) 7&cul M6&r(el&r
c&ntrare#5 acelea ale unei naturi i ale unei vie(i care nu 3e la39 redu3e nici la al'eAr9, nici la 6i@ica
)ic9rii, i care )en(ine a3t6el, $n ad$ncul cla3ici3)ului, re3ur3a n&n/ra(i&nali@aAilului. Ace3te d&u9
6&r)e de anali@9 3$nt Ia 6el de in3u6iciente i una, i cealalt9. =entru c9 6unda)ental, 4entru epistema
cla3ic9, nu e3te nici 3ucce3ul 3au eecul )ecani3)ului, nici dre4tul 3au i)4&3iAilitatea de a )ate)ati@a
natura, ci t&c)ai un ra4&rt cu mathesis care 4$n9 la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea r9)$ne c&n3tant i
nealterat. Ace3t ra4&rt 4re@int9 d&u9 caractere e3en(iale. =ri)ul e3te acela c9 rela(iile $ntre 6iin(e v&r 6i
$ntr/adev9r '$ndite 3uA 6&r)a &rdinii i a )93urii, dar cu ace3t de@ec%iliAru 6unda)ental5 t&tdeauna
4r&Ale)ele )93urii 4&t 6i redu3e la cele ale &rdinii. A3t6el $nc$t rela(ia &ric9rei cun&ateri cu mathesis
a4are ca 4&3iAilitate de a 3taAili $ntre lucruri, c%iar n&n/)93uraAile, & 3ucce3iune &rd&nat9. $n ace3t
3en3, analiza va c949ta 6&arte re4ede val&are de )et&d9 univer3al9W iar 4r&iectul leiAni@ian de a 3taAili
& )ate)atic9 a &rdinil&r calitative 3e '93ete $n c%iar ini)a '$ndirii cla3iceW $n 7urul lui 'ravitea@9
$ntrea'9 acea3t9 '$ndire. 2ar, 4e de alt9 4arte, acea3t9 rela(ie cu mathesis ca tiin(9 'eneral9 a &rdinii
nu $n3ea)n9 & aA3&rA(ie a cun&aterii $n )ate)atic9, nici 6unda)entarea $n ea a &ric9rei cun&ateri
4&3iAileW di)4&triv9, $n c&rela(ie cu c9utarea unei mathesis, vede) a49r$nd un anu)it nu)9r de
d&)enii e)4irice care 4$n9 atunci nu 6u3e3er9 nici 6&r)ate, nici de6inite. $n nici unul dintre ace3te
d&)enii, 3au a4r&a4e, nu e3te 4&3iAil 39 '93i) vre& ur)9 de )ecani3) 3au de )ate)ati@areW i t&tui,
ele 3/au c&n3tituit t&ate 4e 6&ndul unei 4&3iAile tiin(e a &rdinii. 2ac9 ele (ineau e6ectiv de 8naliz $n
'eneral, in3tru)entul l&r
1EE
%u-intele )i lucrurile
34eci6ic nu era metoda al+e*ric, ci sistemul de semne. A3t6el au a49rut 'ra)atica 'eneral9, i3t&ria
natural9, anali@a A&'9(iil&r, tiin(e ale &rdinii $n d&)eniul cuvintel&r, al 6iin(el&r i al nev&il&rW i t&ate
ace3te e)4iricit9(i, n&i $n e4&ca cla3ic9 i c&eIten3ive duratei 3ale Jele $i au dre4t re4ere cr&n&l&'ice
4e Lancel&t i B&44, RaT i Cuvier, =ettT i Ricard&, 4ri)ii 3criind $n 7urul anului 1!!E, ceilal(i $n
4rea7)a anil&r 1GEE/lG1EK, nu 3/au 4utut c&n3titui 69r9 ra4&rtul 4e care $ntrea'a epistem a culturii
&ccidentale l/a $ntre(inut atunci cu & tiin(9 univer3al9 a
&rdinii.
Ace3t ra4&rt cu 5rdinea a 6&3t la 6el de e3en(ial 4entru e4&ca cla3ic9 4e c$t a 6&3t 4entru Renatere
ra4&rtul cu Interpretarea. Zi aa cu) inter4retarea, $n 3ec&lul al 8VI/lea, 3u4ra4un$nd unei
%er)eneutici & 3e)i&l&'ie, era e3en(ial)ente & cun&atere a 3i)ilitudinii, t&t a3t6el 4unerea $n &rdine
4rin )i7l&cirea 3e)nel&r c&n3tituie t&ate tiin(ele e)4irice ca tiin(e ale identit9(ii i ale di6eren(ei.
Lu)ea $n acelai ti)4 ne36$rit9 i $nc%i39, 4lin9 i taut&l&'ic9 a a3e)9n9rii 3e vede di3&ciat9 i
de3c%i39, 4arc9, $n c%iar centrul 39uW la & eItre)9, v&) '93i 3e)nele devenite in3tru)ente ale anali@ei,
)9rci ale identit9(ii i di6eren(ei, 4rinci4ii ale 4unerii $n &rdine, c%ei 4entru & taIi/n&)ieW la cealalt9,
a3e)9narea e)4iric9 i )ur)ur$nd9 a lucruril&r, acea 3i)ilitudine 3urd9 care, dede3uAtul '$ndirii,
6urni@ea@9 )ateria in6init9 a $)49r(iril&r i a di3triAu(iil&r. 2e & 4arte, te&ria 'eneral9 a 3e)nel&r, a
divi@iunil&r i a cla3i6ic9ril&rW de cealalt9, 4r&Ale)a a3e)9n9ril&r i)ediate, a )ic9rii 34&ntane a
i)a'ina(iei, a re4eti(iil&r naturii. $ntre ele, tiin(ele cele n&i care $i '93e3c 34a(iul $n acea3t9 di3tan(9
de3c%i39.
III. RE=RE"ENTAREA SEMNULUI
Ce e3te un 3e)n $n e4&ca cla3ic9N C9ci ceea ce 3/a 3c%i)Aat $n 4ri)a 7u)9tate a 3ec&lului al 8VIII/
lea, i 4entru )ult ti)4 / 4&ate 4$n9 la n&i / e3te $ntre'ul re'i) al 3e)nel&r, c&ndi(iile $n care ele $i
eIercit9 ne&Ainuita l&r 6unc(ieW e3te ceea ce, 4rin at$tea alte lucruri tiute 3au v9@ute, le relie6ea@9
dintr/& dat9 ca 3e)neW e3te 6iin(a l&r $n39i. $n 4ra'ul v$r3tei cla3ice, 3e)nul $ncetea@9 de a )ai 6i &
6i'ur9 a lu)iiW i $ncetea@9
A repr
BIBLIOTECA JUDEEAN .OCTAViAN CLUJ
:PentQ
E1
39 )ai 6ie le'at de ceea ce el )arc%ea@9 4rin le'9turile 3&lide i 3ecrete ale a3e)9n9rii 3au ale
a6init9(ii.
Cla3ici3)ul $l de6inete du49 trei variaAile
1
. Ori'inea le'9turii5 un 3e)n 4&ate 6i natural Jaa cu)
re6lectarea $ntr/& &'lind9 de3e)nea@9 ceea ce re6lect9K 3au c&nven(i&nal Jaa cu) un cuv$nt, 4entru un
'ru4 de &a)eni, 4&ate 3e)ni6ica & ideeK. Ti4ul le'9turii5 un 3e)n 4&ate a4ar(ine an3a)Alului 4e care $l
de3e)nea@9 Jca )ina Aun9 care 6ace 4arte din 39n9tatea 4e care & eI4ri)9K 3au 4&ate 6i 3e4arat de
ace3ta Jaa cu) 6i'urile Vec%iului Te3ta)ent 3$nt 3e)nele $nde49rtate ale $ntru49rii i R93cu)49r9riiK.
Certitudinea le'9turii5 un 3e)n 4&ate 6i at$t de c&n3tant, $nc$t 3$nte) 3i'uri de 6idelitatea 3a Ja3t6el,
re34ira(ia de3e)nea@9 via(aKW dar el 4&ate 6i d&ar 4r&AaAil Jca 4al&area 4entru 'raviditateK. Nici una
dintre ace3te 6&r)e de le'9tur9 nu i)4lic9 $n )&d nece3ar 3i)ilitudineaW 3e)nul natural $n3ui nu &
cere5 (i4etele 3$nt 3e)nele 34&ntane, dar nu anal&a'e, ale 6riciiW 3au, cu) 34une Ber]eleT, 3en@a(iile
vi@uale 3$nt 3e)ne ale atin'erii in3taurate de 2u)ne@eu, i t&tui ele nu $i 3ea)9n9 $n nici un 6el
F
.
Ace3te trei variaAile 3e 3uA3tituie a3e)9n9rii 4entru a de6ini e6icacitatea 3e)nului $n d&)eniul
cun&ateril&r e)4irice.
1. Se)nul, dat 6iind c9 e3te t&tdeauna 3au 3i'ur 3au 4r&AaAil, treAuie 39/i '93ea3c9 l&cul $n interi&rul
cun&aterii. $n 3ec&lul al 8VI/lea, 3e c&n3idera e6ectiv c9 3e)nele au 6&3t de4u3e 4e lucruri 4entru ca
&a)enii 39 4&at9 3c&ate la lu)in9 3ecretele ace3t&ra, natura 3au virtu(ile l&rW dar acea3t9 de3c&4erire nu
era ni)ic )ai )ult dec$t 3c&4ul ulti) al 3e)nel&r, 7u3ti6icarea 4re@en(ei l&rW era utili@area l&r 4&3iAil9,
i cea )ai Aun9, 69r9 $nd&ial9W dar ele nu aveau nev&ie 39 6ie cun&3cute 4entru a eIi3ta5 c%iar dac9
r9)$neau t9cute i dac9 ni)eni, nici&dat9, nu le @9rea, ele nu/i 4ierdeau ni)ic din c&n3i3ten(9. Nu
cun&aterea, ci $n3ui li)Aa7ul lucruril&r le in3taura $n 6unc(ia l&r 3e)ni6icant9. $nce4$nd cu 3ec&lul al
8VII/lea, $ntre'ul d&)eniu al 3e)nului 3e di3triAuie $ntre 3i'ur i 4r&AaAil5 cu alte cuvinte, nu )ai
4&ate eIi3ta 3e)n n'c7uie3ear )arc9 )ut9. Nu 4entru c9&ar4eruiPa6 6i $n-4-&3e3ia tutuY&r 36e)/nel&r
4&3iAile. Ci 4ent%$Ta77u eIi3t9 3e)rie de+c$t#77iceM4$ndcdin )&)entul $n care 3e
cun&+6t6-4&3iAil7tate+iirilt6
Y
FM&6t de 3liA/
- Lo+iAue de la 2ort?Ial, 4artea I, ca4. IV. . , R ... O
F
Ber]eleT, 4ssai d:uneiiiou-elle thepriedeia -isioh .5eu-res choisits. trad. 6r. Ler&T, =ari3, 1DD, v&7.l, 44. 1!C5-lGGKrY
P ,/. PLlS/7YiPn
1EF
%u-intele )i lucrurile
3titu(ie $ntre d&u9 ele)ente de7a cun&3cute. Se)nul nu atea4t9 $n linite venirea celui care $l 4&ate
recun&ate5 el nu 3e c&n3tituie nici&dat9 dec$t 4rintr/un act de cun&atere.
T&c)ai aici ru4e tiin(a vec%ea 3a $nrudire cu di-inatio. Acea3ta din ur)9 4re3u4unea t&tdeauna
3e)ne care $i erau anteri&are5 a3t6el $nc$t cun&aterea 3e 4la3a $n aAi3ul unui 3e)n de3c&4erit 3au
a6ir)at 3au tran3)i3 $n 3ecret. Ea avea dre4t 3arcin9 39 releve un li)Aa7 4realaAil re4arti@at de
2u)ne@eu $n lu)eW $n ace3t 3en3 4re@icea ea, 4rintr/& i)4licare e3en(ial9, i 4re@icea ceva divin. 2e/
acu) $nainte, 3e)nul va $nce4e 39 3e)ni6ice $n interi&rul cun&aterii5 ei $i va $)4ru)uta certitudinea
3au 4r&AaAilitatea lui. Zi dac9 2u)ne@eu 6&l&3ete $nc9 3e)ne 4entru a ne v&rAi 4rin inter)ediul
naturii, el 3e 3ervete de cun&aterea n&a3tr9 i de le'9turile ce 3e 3taAile3c $ntre i)4re3ii 4entru a
in3taura $n )intea n&a3tr9 un ra4&rt de 3e)ni6ica(ie. Ace3ta e3te r&lul 3enti)entului la MaleAranc%e
3au al 3en@a(iei la Ber]eleT5 $n 7udecata natural9, $n 3enti)ent, $n i)4re3iile vi@uale, $n 4erce4erea
celei de/a treia di)en3iuni, 3$nt cun&ateri 4ri4ite, c&n6u@e, dar 4re3ante, inevitaAile i c&n/
3tr$n'9t&are care 3erve3c dre4t 3e)ne cun&ateril&r di3cur3ive 4e care n&i, 4entru c9 nu 3$nte) 34irite
4ure, nu )ai ave) r9'a@ul 3au 4er)i3iunea de a le atin'e n&i $nine i nu)ai 4rin 6&r(a 34iritului
n&3tru. La MaleAranc%e i Ber]eleT 3e)nul %9r9@it de 2u)ne@eu e3te 3u4ra4unerea ireat9 i
4revenit&are a d&u9 cun&ateri. Nu )ai eIi3t9 aici di-inatio / in3er(ie a cun&aterii $n 34a(iul
eni')atic, de3c%i3 i 3acru al 3e)nel&rW ci & cun&atere c&nci39 i adunat9 $n ea $n39i5 c&ntra'erea
unei lun'i 3uite de 7udec9(i $n 6i'ura ra4ida a 3e)nului. Vede) de a3e)enea cu), 4rintr/& )icare
$na4&i, cun&aterea, care a $nc%i3 3e)nele $n 34a(iul 39u 4r&4riu, va 4utea acu) 39 3e de3c%id9
4r&AaAilit9(ii5 de la & i)4re3ie la alta, ra4&rtul va 6i de la 3e)n la 3e)ni6icat, alt6el 34u3 un ra4&rt care,
$n )aniera celui de 3ucce3iune, 3e va de369ura de la cea )ai 3laA9 4r&AaAilitate la cea )ai )are
certitudine. MC&neIiunea ideil&r i)4lic9 nu rela(ia de la cau@9 la e6ect, ci nu)ai 4e aceea a unui
indiciu i a unui 3e)n cu lucrul 3e)ni6icat. F&cul 4e care $l v9d nu e3te cau@a durerii de care 3u69r
dac9 )9 a4r&4ii de el5 e3te indiciul care )9 4revine a3u4ra ace3tei dureri
1
#. Cun&aterii
Ber]eleT, 2rincipes de la connaissance humaine .5eu-res clioisies,
v&l.I.. 4. F!BK.
8 reprezenta
103
care '%icea, la $nt$)4lare, 3e)ne aA3&lute i )ai vec%i dec$t ea, i 3/a 3uA3tituit & re(ea de 3e)ne cl9dit9
4a3 cu 4a3 4rin cun&aterea 4r&AaAilului. Hu)e a devenit 4&3iAil.
F. A d&ua variaAil9 a 3e)nului5 6&r)a le'9turii 3ale cu ceea ce el 3e)ni6ic9. =rin 7&cul c&nvenien(ei, al
e)ula(iei i )ai ale3 al 3i)4atiei, 3i)ilitudinea triu)6a, $n 3ec&lul al 8VI/lea, a3u4ra 34a(iului i
ti)4ului5 4entru c9 a ra4&rta i a reuni (ineau de r&lul 3e)nului. $nce4$nd cu cla3ici3)ul, di)4&triv9,
3e)nul 3e caracteri@ea@9 4rin e3en(iala 3a di34er3ie. Lu)ea circular9 a 3eninel&r c&nver'ente e3te
$nl&cuit9 4rintr/& de369urare la in6init. $n ace3t 34a(iu, 3e)nul 4&ate avea d&u9 4&@i(ii5 3au 6ace 4arte,
cu titlul de ele)ent, din ceea ce de3e)nea@9W 3au e3te, $n )&d real i actual, 3e4arat de ceea ce
de3e)nea@9. La dre4t v&rAind, acea3t9 alternativ9 nu e3te radical9W c9ci 3e)nul, 4entru a 6unc(i&na,
treAuie 39 6ie de&4&triv9 in3erat $n ceea ce 3e)ni6ic9 i di3tinct de acea3t9 3e)ni6ica(ie. =entru ca
3e)nul 39 6ie, $ntr/adev9r, ceea ce e3te, a treAuit ca el 39 6ie &6erit cun&aterii $n acelai ti)4 cu ceea ce
3e)ni6ic9. 2u49 cu) &A3erv9 C&ndillac, un 3unet n/ar deveni nici&dat9 4entru un c&4il 3e)nul verAal
al unui lucru dac9 el nu l/ar 6i au@it )9car & dat9 $n )&)entul $n care ace3t lucru e3te 4erce4ut
1
. 2ar
4entru ca un ele)ent al unei 4erce4(ii 39 4&at9 deveni 3e)nul ace3teia, nu e 3u6icient 39 6ac9 4arte din
eaW treAuie 39 6ie di3tin3 ca ele)ent i de'a7at din i)4re3ia 'l&Aal9 de care era $n )&d c&n6u@ le'atW
treAuie deci ca acea3ta 39 6ie divi@at9, ca aten(ia 39 6ie $ndre4tat9 a3u4ra uneia dintre ace3te re'iuni
$ntre49trun3e care & c&)4un i 3/& i@&le@e. C&n3truirea 3e)nului e3te deci in3e4araAil9 de anali@9. E3te
c%iar re@ultatul anali@ei, c9ci 69r9 ea n/ar 4utea a49rea E3te de a3e)enea i in3tru)entul ei, 4entru c9,
& dat9 de6init i i@&lat, 3e)nul 4&ate 6i a4licat a3u4ra un&r n&i i)4re3iiW i aici, $n ra4&rt cu ele, el
7&ac9 $ntr/un 6el r&lul unei 'rile. =entru c9 34iritul anali@ea@9, 3e)nul a4are. =entru c9 34iritul di34une
3e)ne, anali@a nu $ncetea@9 39/i ur)e@e dru)ul. $n(ele'e) de ce, de Ia C&ndillac la 2e3tutt de TracT
i la 1erand&, d&ctrina 'eneral9 a 3e)nel&r i de6ini(ia 4uterii de anali@9 a '$ndirii 3/au 3u4ra4u3 6&arte
eIact $ntr/una i aceeai te&rie a cun&aterii.
1
C&ndillac, Essai sur l:ori+ine des connaissances humaines .5eu-res, =ari3, 1BG, v&i. I, 44. 1GG/FEGK.
1ED
%u-intele si lucrurile
8 reprezenta
1EL
C$nd Lo+ica de la 2ort?oIal 34unea c9 un 3e)n 4&ate 6i inerent lucrului de3e)nat 3au 3e4arat de
ace3ta, ea ar9ta c9 3e)nul, $n e4&ca cla3ic9, nu )ai e3te $n39rcinat 39/i 6ac9 lu)ea a4r&4iat9 i
inerent9 4r&4riil&r 3ale 6&r)e, ci, di)4&triv9, 39 & etale@e, 39 & 7uIta4un9 c&n6&r) unei 3u4ra6e(e
in6init de3c%i3e i 39 ur)9r9rea3c9, 4&rnind de la ea, de369urarea 69r9 36$rit a 3uA3titutel&r $n care $l
'$ndi). Zi t&c)ai 4rin acea3ta lu)ea 3e &6er9 c&nc&)intent anali@ei i 7&cului c&)Ainat&riu, devine,
de la un ca49t la altul, &rd&naAil9. $n '$ndirea cla3ic9, 3e)nul nu ter'e di3tan(ele i nu aA&lete
ti)4ul5 di)4&triv9, el 4er)ite derularea i 4arcur'erea l&r, 4a3 cu 4a3. =rin el lucrurile devin di3tincte,
3e c&n3erv9 $n identitatea l&r, 3e de36ac i 3e lea'9. Ra(iunea &ccidental9 intra $n e4&ca 7udec9(ii. C.
R9)$ne & a treia variaAil95 cea care 4&ate lua cele d&u9 val&ri / a naturii i a c&nven(iei. Se tia de )ult
ti)4 / c%iar $nainte de %ratIlos / c9 3e)nele 4&t 6i date de natur9 3au c&n3tituite de &). Sec&lul al
8VI/lea nu i'n&ra nici el acea3t9 4r&Ale)9 i recun&itea $n li)Aile &)eneti 3e)nele in3tituite. 2ar
3e)nele arti6iciale nu/i dat&rau 4uterea dec$t 6idelit9(ii l&r 6a(9 de 3e)nele naturale. Ace3tea, de
de4arte, le $nte)eiau 4e t&ate celelalte. $nce4$nd cu 3ec&lul al 8VII/lea, 3e d9 & val&are inver39 naturii
i c&nven(iei5 3e)nul natural nu e ni)ic )ai )ult dec$t un ele)ent eItra3 din lucruri i c&n3tituit ca
3e)n 4rin cun&atere. E3te deci 4reci3, ri'id, inc&)&d, i 34iritul nu/l 4&ate lua $n 3t94$nire.
2i)4&triv9, c$nd 3taAili) un 3e)n c&nven(i&nal, 4ute) t&tdeauna Ji c%iar e nece3arK 39/l ale'e) $n
aa 6el $nc$t 39 6ie 3i)4lu, u&r de (inut )inte, a4licaAil unui nu)9r c$t )ai )are de ele)ente,
3u3ce4tiAil de a 3e divi@a el $n3ui i de a 3e c&)4uneW 3e)nul in3tituit e3te 3e)nul $n 4lenitudinea
6unc(i&n9rii 3ale. El e3te cel care 6ace de)arca(ia $ntre &) i ani)alW el, cel care tran36&r)9 i)a'ina(ia
$n )e)&rie v&luntar9, aten(ia 34&ntan9 $n re6lec(ie, in3tinctul $n cun&atere ra(i&nal9
1
. T&t el e3te cel al
c9rui de6ect l/a de3c&4erit Itard la MS9lAaticul de la AveTr&n#. Fa(9 de ace3te 3e)ne c&nven(i&nale,
3e)nele naturale nu 3$nt dec$t & 3c%i(9 rudi)entar9, un de3en $nde49rtat care nu/i va a6la $)4linirea
dec$t 4rin in3taurarea arAitrarului.
2ar ace3t arAitrar e3te )93urat 4rin 6unc(ia 3a, iar re'ulile lui 3$nt 6&arte eIact de6inite de acea3ta. Un
3i3te) arAitrar de
C&ndillac. 4ssai sur 1ori+ine des connaissances humaines, 4. BL.
3e)ne treAuie 39 4er)it9 anali@a lucruril&r $n ele)entele l&r cele )ai 3i)4leW el treAuie 39 de3c&)4un9
4$n9 la &ri'iniW dar el treAuie, de a3e)enea, 39 arate cu) 3$nt 4&3iAile c&)Aina(iile ace3t&r ele)ente i
39 4er)it9 'ene@a ideal9 a c&)4leIit9(ii lucruril&r. MArAitrar# nu 3e &4une Iui Mnatural# dec$t dac9
vre) 39 de3e)n9) 6elul $n care 3e)nele au 6&3t 3taAilite. 2ar arAitrarul e3te, t&t&dat9, i 'rila de
anali@9 i 34a(iul c&)Ainat&riu 4rin inter)ediul c9r&ra natura 3e va &6eri $n ceea ce e, la nivelul
i)4re3iil&r &ri'inare i $n t&ate 6&r)ele l&r 4&3iAile de c&)Ainare, $n 4er6ec(iunea 3a, 3i3te)ul de
3e)ne e3te acea3t9 li)A9 3i)4l9, aA3&lut tran34arent9, care e3te ca4aAil9 39 nu)ea3c9 ele)entarulW
e3te, de a3e)enea, ace3t an3a)Alu de &4era(iuni care de6inete t&ate c&n7unc(iile 4&3iAile. 2u49
49rerea n&a3tr9, acea3t9 c9utare a &ri'inii i ace3t calcul al 'ru49ril&r 4ar inc&)4atiAile, i le
inter4ret9) ca & a)Ai'uitate $n '$ndirea 3ec&lel&r al 8VII/lea i al 8VIII/lea. La 6el, 7&cul dintre
3i3te) i natur9. 2e 6a4t, nu eIi3t9 4entru acea3t9 '$ndire nici & c&ntradic(ie. Mai 4reci3, eIi3t9 &
di34unere nece3ar9 i unic9 ce traver3ea@9 t&at9 epistema cla3ic95 e3te c&a4artenen(a unui calcul
univer3al i a unei c9ut9ri a ele)entului la un 3i3te) care e3te arti6icial i care, 4rin c%iar ace3t 6a4t,
4&ate 6ace 39 a4ar9 natura $nce4$nd cu ele)entele 3ale de &ri'ine i 4$n9 la 3i)ultaneitatea tutur&r
c&)Aina(iil&r l&r 4&3iAile. $n e4&ca cla3ic9, a te 3ervi de 3e)ne nu )ai $n3ea)n9, ca $n 3ec&lele
4recedente, a $ncerca & re'93ire, dede3uAtul l&r, a teItului 4ri)itiv al unui di3cur3 (inut / i re(inut /
4entru t&tdeaunaW $n3ea)n9 a $ncerca 39 de3c&4eri li)Aa7ul arAitrar care va aut&ri@a de369urarea
naturii $n 34a(iul 39u, ter)enii ulti)i ai anali@ei i le'ile c&)4&@i(iei 3ale. Cun&aterea nu )ai are a
de@'r&4a vec%iul Cuv$nt din l&curile netiute $n care 3e 4&ate a3cundeW ea are nev&ie 39/i 6aArice &
li)A9, i anu)e una Aine 69cut9 / cu alte cuvinte, ca4aAil9 39 anali@e@e i 39 c&)Aine, care 39 6ie
real)ente li)Aa calculel&r. =ute) de6ini acu) in3tru)entele 4re3cri3e '$ndirii cla3ice de 3i3te)ul de
3e)ne. El e3te cel care intr&duce $n cun&atere 4r&AaAilitatea, anali@a i anali@a c&)Ainat&rie,
arAitrarul 7u3ti6icat al 3i3te)ului. El e3te cel care 6ace l&c c9ut9rii &ri'inii i, t&t&dat9, calculaAilit9(ii5
care 6ace l&c c&n3tituirii de taAele 6iI$nd c&)4&@i(iile 4&3iAile i re3tituirii unei 'ene@e 4&rnind de Ia
ele)entele cele )ai 3i)4leW el e3te cel care a4r&4ie &rice cun&atere de un li)Aa7 i caut9 39 3uA3tituie
tutur&r li)Ail&r un 3i3te) de 3i)A&luri arti6iciale i de &4era(ii de natur9 l&'ic9.
1E!
%u-intele )i lucrurile
La nivelul unei i3t&rii a &4iniil&r, t&ate ace3tea ar a49rea, 69r9 $nd&ial9, ca & inter4enetrare de in6luen(e,
unde ar treAui, de3i'ur, 39 di3tin'e) 49r(ile individuale care le revin lui H&AAe3, Ber]eleT, LeiAni@,
C&ndillac, Ide&l&'il&r. 2ar dac9 inve3ti'9) '$ndirea cla3ic9 la nivelul a ceea ce, din 4unct de vedere
ar%e&l&'ic, a 69cut/& 4&3iAil9, &A3erv9) c9 di3&cierea 3e)nului de a3e)9nare la $nce4utul 3ec&lului al
8VII/lea, a du3 la a4ari(ia ace3t&r 6i'uri n&i care 3$nt 4r&AaAilitatea, anali@a, anali@a c&)Ainat&rie,
3i3te)ul i li)Aa univer3al9, nu ca nite te)e 3ucce3ive, 'ener$ndu/3e 3au alun'$ndu/3e unele 4e altele,
ci ca & re(ea de nece3it9(i. Care, la r$ndul 39u, a 69cut 4&3iAile ace3te individualit9(i 4e care le nu)i)
H&AAe3 3au Ber]eleT, Hu)e 3au C&ndillac.
IV. RE=RE"ENTAREA 2UBLAT>
T&tui, 4r&4rietatea cea )ai i)4&rtant9 a 3e)nel&r 4entru e4i3te)a cla3ic9 n/a 6&3t enun(at9 4$n9
acu). $ntr/adev9r, 6ie 3e)nul )ai )ult 3au )ai 4u(in 4r&AaAil, )ai )ult 3au )ai 4u(in $nde49rtat de
ceea ce 3e)ni6ic9, 6ie el natural 3au arAitrar, 69r9 ca natura &ri val&area 3a de 3e)n 39 6ie a6ectate /
t&ate ace3tea arat9 c9 ra4&rtul dintre 3e)n i c&n(inutul 39u nu e3te 'arantat $n &rdinea lucruril&r $n3ei.
Ra4&rtul 3e)ni6icantului cu 3e)ni6icatul 3e 4la3ea@9 acu) $ntr/un 34a(iu $n care nici & 6i'ur9
inter)ediar9 nu le )ai a3i'ur9 $ntHlnirea5 el e3te, $n interi&rul cun&aterii, le'9tura $ntre ideea unui
lucru i ideea unui alt lucru. Lo+ica de la 2ort?oIal & 34une5 M3e)nul cu4rinde d&u9 idei, una a
lucrului care re4re@int9, cealalt9 a lucrului re4re@entatW i natura 3a c&n3t9 $n a & activa 4e cea dint$i
4rin inter)ediul celei de/a d&ua#
1
. Te&rie dual9 a 3e)nului, care 3e &4une 69r9 ec%iv&c &r'ani@9rii )ai
c&)4leIe a RenateriiW atunci, te&ria 3e)nului i)4lica trei ele)ente cu t&tul di3tincte5 ceea ce era
)arcat, ceea ce )arca i ceea ce 4er)itea 39 vede) $n al d&ilea ele)ent )arca celui dint$iW &r, ace3t
ulti) ele)ent era a3e)9narea5 3e)nul re4re@enta & )arc9 $n )93ura $n care el era Ma4r&a4e acelai
lucru# cu ceea ce de3e)na. Ace3t 3i3te)
Lo+iAue de 2ort?oIal, 4artea I, ca4. IV.
8 reprezenta
107
unitar i tri4lu di34are $n acelai ti)4 cu M'$ndirea 4rin a3e)9nare# i e3te $nl&cuit 4rintr/& &r'ani@are
3trict Ainar9.
2ar eIi3t9 & c&ndi(ie 4entru ca 3e)nul 39 6ie $ntr/adev9r acea3t9 4ur9 dualitate. $n 6iin(a 3a 3i)4l9 de
idee, 3au de i)a'ine, 3au de 4erce4(ie, a3&ciat9 3au 3uA3tituit9 alteia, eletnentul 3e)ni6icant nu e3te
3e)n. Zi nu devine dec$t cu c&ndi(ia de a )ani6e3ta, $n 4lu3, i ra4&rtul care $l lea'9 de ceea ce el 3e)/
ni6ic9. El treAuie 39 re4re@inte, dar acea3t9 re4re@entare, la r$ndul ei, treAuie 39 3e '93ea3c9
re4re@entat9 $n el. C&ndi(ie indi34en3aAil9 &r'ani@9rii Ainare a 3e)nului, i 4e care Lo+ica de Ia 2ort
?oIal & enun(9 c%iar $nainte de a 34une ce e3te 3e)nul5 MC$nd nu 4rivi) un anu)it &Aiect dec$t ca
re4re@ent$nd un altul, ideea 4e care & ave) de34re el e3te & idee de 3e)n, i ace3t 4ri) &Aiect 3e
nu)ete 3e)n
1
#. Ideea 3e)ni6icant9 3e deduAlea@9, 4entru c9 ideii care $nl&cuiete & alta i 3e 3u4ra/
4une ideea 4uterii 3ale re4re@entative. Nu ave), 4rin ur)are, de/a 6ace cu trei ter)eni5 ideea
3e)ni6icat9, ideea 3e)ni6icant9 i, $n interi&rul ace3teia din ur)9, ideea r&lului 39u de
re4re@entareN Nu e v&rAa, t&tui, de & $nt&arcere 4e 6uri la un 3i3te) ternar. Ci )ai de'raA9 de un
decala7 inevitaAil al 6i'urii cu d&i ter)eni, care $nre'i3trea@9 un recul $n ra4&rt cu ea $n39i i 3e
in3talea@9 4e de/a/ntre'ul $n interi&rul ele)entului 3e)ni6icant. 2e 6a4t, 3e)ni6icantul nu are dre4t
c&n(inut, dre4t 6unc(ie i dre4t deter)inare dec$t ceea ce re4re@int95 $i e3te $n $ntre'i)e &rd&nat i
tran34arentW dar ace3t c&n(inut nu e3te indicat dec$t $ntr/& re4re@entare care 3e &6er9 ca atare, iar 3e)/
ni6icatul 3e 4la3ea@9 69r9 re3t 3au &4acitate $n interi&rul re4re@ent9rii 3e)nului. E3te caracteri3tic
c9 4ri)ul eIe)4lu de 3e)n 4e care $l d9 Lo+ica de la 2ort?oIal nu e3te nici cuv$ntul, nici 3tri'9tul,
nici 3i)A&lul, ci re4re@entarea 34a(ial9 i 'ra6ic9 / de3enul5 %art9 3au taAl&u. Acea3ta 4entru c9, $ntr/a/
dev9r, taAl&ul nu are dre4t c&n(inut dec$t ceea ce re4re@int9, i t&tui ace3t c&n(inut nu a4are
dec$t re4re@entat 4rintr/& re4re@entare. 2i34unerea Ainar9 a 3e)nului, aa cu) a4are ea $n 3ec&lul al
8VII/lea, 3e 3uA3tituie unei &r'ani@9ri care, $n )&duri di6erite, 6u3e3e dint&tdeauna ternar9 de la 3t&ici
$nc&ace Si c%iar $nce4$nd cu 4ri)ii 'ra)aticieni 'reci5 &r, acea3t9 di34unere 4re3u4une c9 3e)nul e3te
& re4re@entare deduAlat9 i $nt&ar39 a3u4ra ei $n3ei. O idee 4&ate 6i 3e)nul alteia nu nu)ai
1
i*ul.
1EG
%u-intele )i lucrurile
8 reprezenta
1E
4entru c9 $ntre ele 3e 4&ate 3taAili & le'9tur9 de re4re@entare, ci 4entru c9 acea3t9 re4re@entare 3e 4&ate
t&tdeauna re4re@enta $n interi&rul ideii care re4re@int9. Sau, de a3e)enea, 4entru c9, $n e3en(a ei
4r&4rie, re4re@entarea e3te t&tdeauna 4er4endicular9 4e ea $n39i5 ea e $n acelai ti)4 indica(ie i
a4ari(ieW ra4&rt cu un &Aiect i )ani6e3tare de 3ine. $nce4$nd cu v$r3ta cla3ic9, 3e)nul e3te
re4re@entativitatea re4re@ent9rii $n )93ura $n care ea e3te re4re@entaAil9.
2e aici re@ult9 c&n3ecin(e 6&arte i)4&rtante. Mai $nt$i, i)4&rtan(a 3e)nel&r $n '$ndirea cla3ic9. Ele
erau alt9dat9 )i7l&ace de cun&atere i c%ei 4entru cun&atereW acu) 3$nt c&eIten3ive re4re@ent9rii, cu
alte cuvinte $ntre'ii '$ndiri, 3$nt '9@duite $n ea, dar & 4arcur' 4e t&at9 $ntinderea 3a5 i)ediat ce &
re4re@entare e3te le'at9 de & alta i re4re@int9 $n ea $n39i acea3t9 le'9tur9, ave) de/a 6ace cu un 3e)n5
ideea aA3tract9 3e)ni6ic9 4erce4(ia c&ncret9 din care 3/a n93cut JC&ndillacKW ideea 'eneral9 nu e3te
dec$t & idee 3in'ular9 3ervind dre4t 3e)ne alt&ra JBer]eleTKW i)a'inile 3$nt 3e)ne ale 4erce4(iil&r din
care au ieit JHu)e, C&ndillacKW 3en@a(iile 3$nt 3e)ne unele 4entru altele JBer]eleT, C&ndillacK i e3te
4&3iAil $n 6inal ca 3en@a(iile 39 6ie ele $n3ele Jca la Ber]eleTK 3e)nele a ceea ce 2u)ne@eu vrea 39 ne
34un9, ceea ce ar 6ace din ele, $ntr/un 6el, 3e)nele unui an3a)Alu de 3e)ne. Anali@a re4re@ent9rii i
te&ria 3e)nel&r 3e i)4re'nea@9 aA3&lut una 4e cealalt95 iar $n @iua c$nd Ide&l&'ia, la 36$ritul 3ec&lului
al 8VII/lea, $i va 4une 4r&Ale)a 4ri)atului care treAuie ac&rdat ideii 3au 3e)nului, $n @iua c$nd
2e3tutt $i va re4r&a lui 1erand& c9 a 69cut & te&rie a 3e)nel&r $nainte de a 6i de6init ideea
1
, acea3ta va
$n3e)na c9 de7a a4artenen(a l&r i)ediat9 va $nce4e 39 3e tulAure, iar ideea i 3e)nul v&r $nceta 39/i
)ai 6ie 4er6ect tran34arente.
A d&ua c&n3ecin(9. Acea3t9 eIten3ie univer3al9 a 3e)nului $n c$)4ul re4re@ent9rii eIclude 4$n9 i
4&3iAilitatea unei te&rii a 3e)ni6ica(iei. $ntr/adev9r, a te $ntreAa ce e3te 3e)ni6ica(ia 4re3u4une ca
acea3ta 39 6ie & 6i'ur9 deter)inat9 $n c&ntiin(9. 2ar dac9 6en&)enele nu 3$nt date nici&dat9 dec$t $ntr/
& re4re@entare care, $n ea $n39i i 4rin re4re@entaAilitatea 3a 4r&4rie, e3te $n $ntre'i)e 3e)n,
3e)ni6ica(ia nu 4une 4r&Ale)e. Mai )ult, ea nici nu a4are. T&ate re4re@ent9rile 3$nt le'ate $ntre ele ca
3e)neW $n $ntre'ul l&r, ele 6&r)ea@9 un 6el de
- 2e3tutt de TracT, 4lements d:Ide:olo+ie J=ari3, an 8IK. v&i. II, 4. 1.
i)en39 re(eaW 6iecare $n tran34aren(a 3a 3e d9 dre4t 3e)nul a ceea ce re4re@int9W i t&tui / 3au )ai
cur$nd, 4rin c%iar ace3t 6a4t /, nici & activitate 34eci6ic9 a c&ntiin(ei nu 4&ate vre&dat9 c&n3titui &
3e)ni6ica(ie. F9r9 $nd&ial9, t&c)ai din cau@9 c9 '$ndirea cla3ic9 a re4re@ent9rii eIclude anali@a
3e)ni6ica(iei, n&i, care nu '$ndi) 3e)nele dec$t 4&rnind de la ea, $nt$)4in9) at$tea di6icult9(i, $n ciuda
eviden(ei, $n a recun&ate c9 6il&3&6ia cla3ic9, de la MaleAranc%e la Ide&l&'ie, a 6&3t de la un ca49t la
altul & 6il&3&6ie a 3e)nului.
Nu eIi3t9 nici un 3en3 eIteri&r 3au anteri&r 3e)nuluiW nici & 4re@en(9 i)4licit9 a unui di3cur3 4realaAil
care ar treAui re3tituit 4entru a 3c&ate la lu)in9 3en3ul aut&%t&n al lucruril&r. 2ar, )ai ale3, nici un act
c&n3tituant al 3e)ni6ica(iei, nici vre& 'ene@9 interi&ar9 c&ntiin(ei. =entru c9 $ntre 3e)n i c&n(inut nu
eIi3t9 nici un ele)ent inter)ediar i nici & &4acitate. Se)nele nu au deci alte le'i dec$t acelea care le
4&t 'uverna c&n(inutul5 &rice anali@9 a 3e)nel&r e3te $n acelai ti)4, i 4e Aun9 dre4tate, de3ci6rarea a
ceea ce ele v&r 39 34un9. Inver3, 3c&aterea la lu)in9 a 3e)ni6icantului nu va 6i ni)ic )ai )ult dec$t &
re6lectare a3u4ra 3e)nel&r care $l indic9. Ca i $n 3ec&lul al 8VI/lea, M3e)i&l&'ie# i M%er)eneutic9#
3e 3u4ra4un. 2ar $ntr/& 6&r)9 di6erit9. $n e4&ca cla3ic9, ele nu 3e )ai re'93e3c $n ele)entul ter( al
a3e)9n9riiW ele 3e lea'9 $n acea3t9 4utere 4r&4rie a re4re@ent9rii de a 3e re4re@enta 4e ea $n39i. Nu va
eIi3ta, deci, & te&rie a 3e)nel&r di6erit9 de & anali@9 a 3en3ului. T&tui, 3i3te)ul ac&rd9 un anu)it
4rivile'iu celei dint$i 6a(9 de cea de/a d&uaW 4entru c9 ea nu d9 4entru ceea ce e3te 3e)ni6icat & natur9
di6erit9 de aceea 4e care & ac&rd9 3e)nului, 3en3ul nu va 4utea 6i )ai )ult dec$t t&talitatea 3e)nel&r
de369urate $n $nl9n(uirea l&rW el va 6i dat de ta*loul c&)4let al 3e)nel&r. 2ar, 4e de alt9, 4arte, re(eaua
c&)4let9 a 3e)nel&r 3e lea'9 i 3e articulea@9 du49 decu4l9rile 4r&4rii 3en3ului. TaAl&ul 3e)nel&r va
6i ima+inea lucruril&r. 2ac9 6iin(a 3en3ului (ine $n $ntre'i)e de 3e)n, 6unc(i&narea (ine $n $ntre'i)e de
3e)ni6icat. 2e aceea, anali@a li)Aa7ului, de la Lancel&t la 2e3tutt de TracT, 3e 6ace 4&rnind de la &
te&rie aA3tract9 a 3e)nel&r verAale i $n 6&r)a unei 'ra)atici 'enerale5 dar ea ia t&tdeauna dre4t 6ir
c&nduc9t&r 3en3ul cuvintel&r, i t&t de aceea i3t&ria natural9 3e 4re@int9 ca anali@9 a caracterel&r
6iin(el&r vii, Zi, c%iar arti6iciale, taIin&)iile au t&tdeauna 4r&iectul 39 re'93ea3c9 &rdinea natural9
3au 39 & di3&cie@e c$t )ai 4u(in
11E
%u-intele )i lucrurile
4&3iAilW de aceea anali@a A&'9(iil&r 3e 6ace 4&rnind de la )&ned9 i de la 3c%i)A, dar val&area e3te
t&tdeauna Aa@at9 4e nev&ie, $n e4&ca cla3ic9, tiin(a 4ur9 a 3e)nel&r are val&are de di3cur3 i)ediat al
3e)ni6icantul ui.
$n 36$rit, ulti)a c&n3ecin(9 care 3e $ntinde, 69r9 $nd&ial9, 4$n9 la n&i5 te&ria Ainar9 a 3e)nului, aceea
care 6unda)entea@9, $nce4$nd cu 3ec&lul al 8VII/lea, $ntrea'a tiin(9 'eneral9 a 3e)nului, e3te le'at9
4rintr/un ra4&rt 6unda)ental, de & te&rie 'eneral9 a re4re@ent9rii. 2ac9 3e)nul e3te 4ur i 3i)4lu
le'9tura dintre un 3e)ni6icant i un 3e)ni6icat Jle'9tur9 care e3te arAitrar9 3au nu, v&luntar9 3au
i)4u39, individual9 3au c&lectiv9K, $n &rice ca@ ra4&rtul nu 4&ate 6i 3taAilit dec$t $n ele)entul 'eneral
al re4re@ent9rii5 3e)ni6icantul i 3e)ni6icatul nu 3$nt le'a(i dec$t $n )93ura $n care i unul, i cel9lalt
3$nt J&ri au 6&3t, 3au 4&t 6iK re4re@entan(i, iar unul e & re4re@entare actual9 a celuilalt. Era deci
nece3ar ca te&ria cla3ic9 a 3e)nului 39/i atriAuie dre4t 6unda)ent i 7u3ti6icare 6il&3&6ic9 &
Mide&l&'ie#, adic9 & anali@9 'eneral9 a tutur&r 6&r)el&r re4re@ent9rii, de la 3en@a(ia ele)entar9 i 4$n9
la ideea aA3tract9 i c&)4leI9. Era de a3e)enea nece3ar ca, re'93ind 4r&iectul unei 3e)i&l&'ii
'enerale, Sau33ure 39 dea 3eninului & de6ini(ie care a 4utut 49rea M43i%&l&'i3t9# Jle'9tura $ntre un
c&nce4t i & i)a'ineK5 4entru c9, de 6a4t, el rede3c&4erea $n 6elul ace3ta c&ndi(ia cla3ic9 4entru a '$ndi
natura Ainar9 a 3e)nului.
V. IMA1INA:IA ASEM>N>RII
Iat9 deci 3e)nele eliAerate de t&at9 acea 6&r6&t9 a lu)ii $n care le di3triAui3e c$ndva Renaterea. Ele
3$nt 4la3ate de/acu) $n interi&rul re4re@ent9rii, $n inter3ti(iul ideii, $n ace3t 34a(iu in6i) $n care ideea 3e
7&ac9 cu ea $n39i, de3c&)4un$ndu/3e i rec&)4un$ndu/3e. C$t de34re 3i)ilitudine, ei nu/i )ai r9)$ne
de/acu) $nainte dec$t 39 recad9 $n a6ara d&)eniului cun&aterii. E3te e)4iricul $n 6&r)a 3a cea )ai
6ru3t9W n/& )ai 4ute) M4rivi ca 69c$nd 4arte din 6il&3&6ie
1
#, a6ar9 nu)ai dac9 ea nu e3te anu/
- H&AAe3. Lo+iAue Jtrad. 2e3tutt de TracT. 4le:Jents d:Ideolo+ie, =ari3. 1GEL, v&i. III& 4. LK.
8 reprezenta
UI
lat9 $n ineIactitatea 3a de a3e)9nare i tran36&r)at9 de c9tre cun&atere $ntr/& rela(ie de e'alitate 3au
de &rdine. Zi t&tui, 4entru cun&atere, 3i)ilitudinea e3te & li)it9 indi34en3aAil9 =entru c9 & e'alitate
3au & rela(ie de &rdine nu 4&ate 6i 3taAilit9 $ntre d&u9 lucruri dec$t dac9 a3e)9narea l&r a c&n3tituit cel
4u(in &ca@ia de a le c&)4ara5 Hu)e 4la3a rela(ia de identitate 4rintre acelea, M6il&3&6ice#, care
4re3u4un re6lec(iaW $n vre)e ce a3e)9narea a4ar(inea 4entru el rela(iil&r naturale, acel&ra care
c&n3trin' 34iritul cu & M6&r(9 cal)9#, dar inevitaAil9
1
. M=&ate 6il&3&6ul 39 caute 4reci@ia c$t 4&6tete...,
$ndr9@ne3c t&tui 39 )9/nd&ie3c c9 va 6ace $n cariera 3a un 3in'ur 4a3 69r9 a7ut&rul a3e)9n9rii. S9 6ie
4rivit9 $n treac9t 6a(a )eta6i@ic9 a tiin(el&r, c%iar a cel&r )ai 4u(in aA3tracteW i 39 )i 3e 34un9 dac9
induc(iile 'enerale 4e care le tra'e) din 6a4tele 4articulare, 3au )ai cur$nd dac9 'enurile $n3ei,
34eciile i t&ate n&(iunile aA3tracte 3e 4&t 6&r)a alt6el dec$t 4rin inter)ediul a3e)9n9rii.
F
# La )ar'inea
eIteri&ar9 a cun&aterii, 3i)ilitudinea e3te acea3t9 6&r)9 aAia de3enat9, ace3t rudi)ent de rela(ie 4e
care cun&aterea treAuie 3/& ac&4ere $n t&at9 cu4rinderea ei, dar care, la ne36$rit, r9)$ne dede3uAtul ei,
ca un 6el de nece3itate t9cut9 i de neter3.
Ca i $n 3ec&lul al 8VI/lea, a3e)9narea i 3e)nul 3e c%ea)9 reci4r&c $n )&d 6atal. 2ar $ntr/un 6el n&u.
$n l&c ca 3i)ilitudinea 39 aiA9 nev&ie de & )arc9 4entru ca 3ecretul 39/i 6ie $nl9turat, ea c&n3tituie
acu) 6&ndul nedi6eren(iat, )ic9t&r, in3taAil, 4e care cun&aterea $i 4&ate 3taAili rela(iile, )93urile i
identit9(ile 3ale. 2uAl9 r93turnare, deci5 4entru c9 3e)nul, i, & dat9 cu el, t&at9 cun&aterea di3cur3iv9
cer un 6&nd de 3i)ilitudine, i 4entru c9 nu )ai e3te v&rAa de )ani6e3tarea unui c&n(inut 4realaAil
cun&aterii, ci de a da un c&n(inut care 39 4&at9 &6eri un l&c de a4lica(ie 6&r)el&r cun&aterii. 2ac9, $n
3ec&lul al 8VI/lea, a3e)9narea era ra4&rtul 6unda)ental al 6iin(ei cu ea $n39i, 4lierea lu)ii, ea e3te, $n
e4&ca cla3ic9, 6&r)a cea )ai 3i)4l9 3uA care a4are ceea ce e3te de cun&3cut Zi care e3te cel )ai
de4arte de cun&aterea $n39i. =rin ea 4&ate 6i cun&3cut9 re4re@entarea, alt6el 34u3 c&)4arat9 cu acelea
care 4&t 6i 3i)ilare, anali@at9 $n ele)ente J$n ele)ente care/i 3$nt
- Hu)e, Essai sur la nature humaine Jtrad. Ir. Ler&T, =ari3 1D!K, v&i. I. =4. BL/GE.
Meria%, ?efle.xions philo)onhiaue sur In ns*i><*hl<n*i K1#
f
11F
%u-intele )i lucrurile
c&)une cu alte re4re@ent9riK, c&)Ainat9 cu acelea care 4&t 4re@enta identit9(i 4ar(iale i di3triAuit9 $n
6inal $ntr/un taAl&u &rd&nat. Si)ilitudinea $n 6il&3&6ia cla3ic9 Jadic9 $ntr/& 6il&3&6ie a anali@eiK 7&ac9 un
r&l 3i)etric celui 4e care $l va a3i'ura diver3itatea $n '$ndirea critic9 i $n 6il&3&6iile 7udec9(ii.
$n acea3t9 4&@i(ie de li)it9 i de c&ndi(ie Jceva 69r9 de care i dinc&ace de care nu 4ute) cun&ateK,
a3e)9narea 3e 3ituea@9 de 4artea i)a'ina(iei 3au, )ai eIact, nu a4are dec$t 'ra(ie i)a'ina(iei, iar
i)a'ina(ia, $n 3c%i)A, nu 3e eIercit9 dec$t 34ri7inindu/3e 4e ea. $ntr/adev9r, dac9 4re3u4une), $n lan(ul
ne$ntreru4t al re4re@ent9rii, nite i)4re3ii, cele )ai 3i)4le din c$te eIi3t9, i care n/ar avea $ntre ele
nici cel )ai )ic 'rad de a3e)9nare, n/ar eIi3ta nici & 4&3iAilitate ca a d&ua 3/& a)intea3c9 4e 4ri)a, 3/
& 6ac9 39 rea4ar9 i 39 aut&ri@e@e a3t6el re4re@entarea ei $n i)a'inarW i)4re3iile 3/ar 3ucceda $n di6e/
ren(a cea )ai t&tal9, $n aa 'rad $nc$t ea n/ar 4utea nici )9car 39 6ie 4erce4ut9, 4entru c9 nici&dat9 &
re4re@entare n/ar avea &ca@ia 39 3e 6iIe@e $ntr/un l&c, re3u3cit$nd a3t6el & alta )ai vec%e, c9reia 39 i 3e
7uIta4un9 4entru a 6ace 4&3iAil9 & c&)4ara(ieW nici )9car cea )ai )ic9 identitate nece3ar9 &ric9rei
di6eren(ieri n/ar 6i dat9. Sc%i)Aarea 4er4etu9 3/ar derula 69r9 re4er $n 4er4etua )&n&t&nie. 2ar
dac9 n/ar eIi3ta $n re4re@entare &A3cura 4utere de a reactuali@a & i)4re3ie trecut9, nici una n/ar
a49rea vre&dat9 ca a3e)9n9t&are uneia 4recedente 3au nea3e)9n9t&are ei. Acea3t9 4utere de a a)inti
i)4lic9 cel 4u(in 4&3iAilitatea de a 6ace 39 a4ar9 dre4t cva3i/a3e)9n9t&are Jca vecine i c&nte)4&rane,
ca eIi3t$nd a4r&a4e $n acelai 6elK d&u9 i)4re3ii, dintre care una t&tui e3te 4re@entat9, 4e c$nd cealalt9,
de )ult ti)4 4&ate, a $ncetat 39 eIi3te. F9r9 i)a'ina(ie, n/ar eIi3ta a3e)9nare $ntre lucruri.
OA3erv9)QduAla cerin(9. TreAuie 39 eIi3te, $n lucrurile re4re@entate, )ur)urul in3i3tent al a3e)9n9riiW
treAuie 39 eIi3te, $n re4re@entare, re4lierea t&t&deauna 4&3iAil9 a i)a'ina(iei. Zi nici una dintre ace3te
cerin(e nu 3e 4&ate di34en3a de cea care & c&)4letea@9 i $i (ine 4ie4t. 2e aici, d&u9 direc(ii de anali@9
care 3/au )en(inut de/a lun'ul $ntre'ii e4&ci cla3ice i n/au $ncetat 39 3e a4r&4ie 4entru a enun(a $n
6inal, $n a d&ua 7u)9tate a 3ec&lului al 8VIII/lea, adev9rul l&r c&)un $n Ide&l&'ie. 2e & 4arte, '93i)
anali@a care d9 3ea)9 de r93turnarea 3eriei re4re@ent9ril&r $ntr/un taAl&u inactual, dar 3i)ultan de
c&)4ara(ii, annliBa i)nre3iil&r, a re)ini3cen(ei, a i)a'ina(iei, a )e)&riei,
8 reprezenta
11C
a ace3tui $ntre' 6&nd inv&luntar care e3te ca & )ecanic9 a i)a'inii $n ti)4. 2e cealalt9, eIi3t9 anali@a
care d9 3ea)9 de a3e)9narea lucruril&r / a3e)9narea l&r de dinainte de a 6i 4u3e $n &rdine,
de3c&)4u3e $n ele)ente identice i di6erite, dinainte de re4arti@area $n taAl&u a 3i)ilitudinil&r
de@&rd&nate5 de ce, aadar, lucrurile 3$nt date $ntr/& $nv9l)9eal9, $ntr/un a)e3tec, $ntr/& $ncruciare $n
care &rdinea l&r e3en(ial9 e3te r9v9it9, dar de3tul de vi@iAil9 $nc9 4entru a 4utea 39 tran34un9 3uA
6&r)9 de a3e)9n9ri, de 3i)ilitudini va'i, de 4rile7uri alu@ive 4entru & )e)&rie $n alert9N =ri)a 3erie
de 4r&Ale)e c&re34unde $n )are unei analitici a i)a'ina(iei, ca 4utere 4&@itiv9 de a tran36&r)a ti)4ul
linear al re4re@ent9rii $n 34a(iu 3i)ultan de ele)ente virtualeW a d&ua c&re34unde $n )are anali@ei
naturii, cu lacunele ei, cu de@&rdinile care $ncurc9 taAl&ul 6iin(el&r i $l ri3i4e3c $ntr/& 3uit9 de
re4re@ent9ri care, va' i de de4arte, 3e a3ea)9n9.
Or, ace3te d&u9 )&)ente &4u3e Junul, ne'ativ, al de@&rdinii naturii $n i)4re3ii, cel9lalt, 4&@itiv, al
4uterii de a rec&n3titui &rdinea 4&rnind de la ace3te i)4re3iiK $i '93e3c unitatea $n ideea unei
M'ene@e#. Zi acea3ta $n d&u9 )&duri 4&3iAile. Cel dint$i5 )&)entul ne'ativ Jacela al de@&rdinii, al unei
a3e)9n9ri va'iK e3te 4u3 $n 3ea)a i)a'ina(iei $n3ei care atunci eIercit9 ea 3in'ur9 & duAl9 6unc(ie5
dac9 4&ate, 4rin 3i)4la duAlare a re4re@ent9rii, 39 re3tituie &rdinea, & 6ace t&c)ai $n )93ura $n care
$)4iedic9 4erce4erea direct9, i $n adev9rul l&r analitic, a identit9(il&r i a di6eren(el&r dintre lucruri.
=uterea i)a'ina(iei nu e3te dec$t rever3ul, cealalt9 6a(9 a i)4er6ec(iunii 3ale. Ea e3te, $n &), la
$nc%eietura dintre 3u6let i c&r4. #Aici, $n ace3t 4unct au anali@at/&, $ntr/adev9r, 2e3carte3,
MaleAranc%e, S4in&@a, at$t ca l&c al er&rii, c$t i ca 4utere de a accede la adev9r, c%iar )ate)aticW ei au
recun&3cut $n i)a'ina(ie 3ti')atul 6initudinii, 6ie ca 3e)n al unei c9deri dinc&l& de $ntinderea
inteli'iAil9, 6ie ca )arc9 a unei naturi li)itate. 2i)4&triv9, )&)entul 4&@itiv al i)a'ina(iei 4&ate 6i
4u3 $n 3ea)a a3e)9n9rii tulAuri, a )ur)urului va' al 3i)ilitudinil&r. E3te de@&rdinea naturii, dat&rat9
4r&4riei 3ale i3t&rii, cata3tr&6el&r 3ale 3au 4&ate 4ur i 3i)4lu 4luralit9(ii 3ale $nc$lcite, care nu )ai e3te
ca4aAil9 39 &6ere re4re@ent9rii dec$t lucrurile care 3e a3ea)9n9. A3t6el $nc$t re4re@entarea, t&tdeauna
3u4u39 un&r c&n(inuturi 6&arte a4r&4iate unele -de altele, 3e re4et9, 3e rec%ea)9, 3e re4lia@9 $n )&d
natural a3u4ra 3iei, 6ace 39 rena3c9
11D
%u-intele )i lucrurile
i)4re3ii a4r&a4e identice i d9 natere i)a'ina(iei. Aici, $n ace3t 34irit de i)ita(ie al unei naturi
)ulti4le, dar $n )&d &A3cur i 69r9 )&tiv re$nce4ut9, $n 6a4tul eni')atic al unei naturi care $nainte de
&rice &rdine 3ea)9n9 cu ea $n39i, au c9utat C&ndillac i Hu)e le'9tura dintre a3e)9nare i i)a'i/
na(ie. S&lu(ii 3trict &4u3e, dar care r934und aceleiai 4r&Ale)e, $n(ele'e) $n &rice ca@ c9 al d&ilea ti4
de anali@9 3/a de369urat cu uurin(9 $n 6&r)a )itic9 a 4ri)ului &) JR&u33eauK, 3au a c&ntiin(ei care
3e tre@ete JC&ndillacK, 3au a 34ectat&rului 3tr9in aruncat $n lu)e JHu)eK5 acea3t9 'ene@9 6unc(i&na
eIact $n l&cul i $n 4&3tura 0enezei nse)i.
$nc9 & re)arc9. 2ac9 n&(iunile de natur9 i natur9 u)an9 au $n e4&ca cla3ic9 & anu)it9 i)4&rtan(9, nu
e3te 4entru c9 3/a dec&4erit Aru3c dre4t c$)4 de cercet9ri e)4irice, acea3t9 6&r(9 3urd9 cu A&'9(ii
ine4ui@aAile 4e care & nu)i) natur9W nici 4entru c9 $n interi&rul ace3tei va3te naturi ar 6i 6&3t i@&lat9 &
)ic9 re'iune 3in'ular9 i c&)4leI9 care ar 6i natura u)an9. $n 6a4t, ace3te d&u9 c&nce4te 6unc(i&nea@9
4entru a a3i'ura c&a4arte/nen(a, le'9tura reci4r&c9 dintre i)a'ina(ie i a3e)9nare. F9r9 $nd&ial9,
i)a'ina(ia nu e3te, $n a4aren(9, dec$t una dintre 4r&4riet9(ile naturii u)ane, iar a3e)9narea unul dintre
e6ectele naturii. 2ar ur)9rind re(eaua ar%e&l&'ic9 du49 ale c9rei le'i 3e c&nduce '$ndirea cla3ic9,
&A3erv9) c9 natura u)an9 3e 4la3ea@9 $n acea3t9 )ic9 deA&rdare a re4re@ent9rii care/i 4er)ite 39 3e
re4re@inte Jt&at9 natura u)an9 e aici5 3u6icient de eIteri&ar9 re4re@ent9rii 4entru ca ea 3e 3e 4re@inte
din n&u, $n 34a(iul alA care 3e4ar9 4re@en(a de re4re@entare i Mre#/ul de re4etarea 3aKW &A3erv9), de
a3e)enea, c9 natura nu e3te dec$t in3e3i@aAilul Aruia7 al re4re@ent9rii care 6ace ca a3e)9narea 39 6ie
3en3iAil9 $nainte ca &rdinea identit9(il&r 39 6ie vi@iAil9. Natura i natura u)an9 4er)it, $n c&n6i'ura(ia
'eneral9 a epistemei, ada4tarea a3e)9n9rii i i)a'ina(iei, ada4tare care 6unda)entea@9 i 6ace
4&3iAile t&ate tiin(ele e)4irice ale &rdinii.
$n 3ec&lul al 8VI/lea, a3e)9narea era le'at9 de un 3i3te) de 3e)neW inter4retareaP l&r era aceea care
de3c%idea c$)4ul cun&ateril&r c&ncrete. $nce4$nd cu 3ec&lul al 8VII/lea, a3e)9narea e3te $)4in39 la
)ar'inile cun&aterii, $n34re 6r&ntierele 3ale cele )ai 7&a3e i cele )ai u)ile. Aici, ea intr9 $n rela(ie
cu i)a'ina(ia, cu re4eti(iile ne3i'ure, cu anal&'iile neclare. Zi $n l&c 39 3e de3c%id9 34re & tiin(9 a
inter4ret9rii, ea i)4lic9 & 'ene@9 care urc9 de la ace3te 6&r)e 6ru3te ale
8 reprezenta
11L
8celuia)i 4$n9 la )arile taAl&uri ale cun&aterii de@v&ltate du49 6&r)ele identit9(ii, ale di6eren(ei i ale
&rdinii. =r&iectul unei tiin(e a &rdinii, aa cu) a 6&3V el 6unda)entat $n 3ec&lul al 8VII/lea,
4re3u4unea ca el 39 6ie duAlat de & 'ene@9 a cun&aterii, aa cu) a 6&3t e6ectiv i 69r9 $ntreru4ere de la
L&c]e la Ide&l&'ie.
VI. MMATHESIS# ZI MTA8INOMIA#
=r&iectul unei tiin(e 'enerale a &rdiniiW te&ria 3e)nel&r anali@$nd re4re@entareaW di34unerea
identit9(il&r i a di6eren(el&r $n taAl&uri &rd&nate5 a3t6el 3/a c&n3tituit $n e4&ca cla3ic9 un 34a(iu de
e)4iricitate care nu eIi3ta3e 4$n9 la 36$ritul Renaterii i care va 6i 34&rit di34ari(iei $nce4$nd cu
deAutul 3ec&lului al 8l8/lea. Ace3t 34a(iu e3te 4entru n&i acu) at$t de di6icil de re3tituit i $n a3e)enea
'rad a3cun3 de 3i3te)ul de 4&@itivit9(i c9ruia $i a4ar(ine cun&aterea n&a3tr9, $nc$t )ult9 vre)e a trecut
ne&A3ervat. $l de6&r)9), $l )a3c9) $n 34atele un&r cate'&rii 3au al unui decu4a7 care ne a4ar(in. Vre)
39 rec&n3titui), 3e 4are, ceea ce au 6&3t $n 3ec&lele al 8VII/lea i al 8VIII/lea Mtiin(ele vie(ii#, ale
Mnaturii-# 3au ale M&)ului#. Uit$nd 4ur i 3i)4lu c9 nici &)ul, nici via(a, nici natura nu 3$nt d&)enii
care 3e &6er9 34&ntan i 4a3iv curi&@it9(ii cun&aterii.
Ceea ce 6ace 4&3iAil an3a)Alul epistemei cla3ice e3te )ai $nt$i ra4&rtarea la & cun&atere a &rdinii.
Atunci c$nd e v&rAa de a &rd&na naturile 3i)4le, a) recur3 la & mathesis a c9rei )et&d9 univer3al9 e3te
Al'eAra. Atunci c$nd e3te v&rAa de a 4une $n &rdine naturi c&)4leIe Jre4re@ent9rile $n 'eneral, aa
cu) 3$nt date $n eI4erien(9K, treAuie c&n3tituit9 & taxinomia i 4entru acea3ta treAuie in3taurat un
3i3te) de 3e)ne. Se)nele 3$nt 4entru &rdinea naturil&r c&)4u3e ceea ce e3te al'eAra 4entru &rdinea
naturil&r 3i)4le. 2ar $n )93ura $n care re4re@ent9rile e)4irice treAuie 39 3e 4&at9 anali@a $n naturi
3i)4le, &A3erv9) c9 taxinomia 3e ra4&rtea@9 $n $ntre'i)e la mathesisE $n 3c%i)A, dat 6iind c9
4erce4erea eviden(el&r nu e3te dec$t un ca@ 4articular al re4re@ent9rii $n 'eneral, 4ute) 34une la 6el de
Aine c9 mathesis nu e3te dec$t un ca@ 4articular de taxinomia. La 6el, 3e)nele 4e care '$ndirea le
3taAilete ea $n39i c&n3ti/
11!
%u-intele i lucrurile
8 reprezenta
11B
tuie un 6el de al'eAr9 a re4re@ent9ril&r c&)4leIeW inver3, al'eAra e3te & )et&d9 4entru a da 3e)ne
naturil&r 3i)4le i 4entru a &4era a3u4ra ace3t&r 3e)ne. Ave) 4rin ur)are, ur)9t&area di34unere5
Ztiin(a 'eneral9 a &rdinii
Naturi 3i)4le
O
Mathesis
t
Re4re@ent9ri c&)4leIe
O
3axinomia
Al'eAr9 ,+,
d Se)ne
2ar a3ta nu e t&tul. 3axinomia i)4lic9, 4e de alt9 4arte, un anu)it c&ntinuu) al lucruril&r J& n&n/
di3c&ntinuitate, & 4lenitudine a 6iin(9riiK i & anu)it9 4utere a i)a'ina(iei care 6ace 39 a4ar9 ceea ce nu
e3te, dar 4er)ite, 4rin c%iar ace3t 6a4t, 39 6ie 4u3 $n eviden(9 c&ntinuul. =&3iAilitatea unei tiin(e a
&rdinil&r e)4irice cere deci & anali@9 a cun&aterii, anali@9 care va treAui 39 arate cu) 4&ate
c&ntinuitatea a3cun39 Ji 4arc9 $nce(&at9K a 6iin(ei 39 3e rec&n3tituie, 4rin inter)ediul le'9turii
te)4&rale, din re4re@ent9ri di3c&ntinue. 2e aici nece3itatea, t&t ti)4ul )ani6e3tat9 de/a lun'ul e4&cii
cla3ice, de a inter&'a &ri'inea cun&tin(el&r. $n 6a4t, ace3te anali@e e)4irice nu 3e &4un 4r&iectului
unei mathesis univer3ale, cu) 3e &4une 3ce4tici3)ul ra(i&nali3)uluiW ele erau cu4rin3e $n cerin(ele
unei cun&ateri care nu )ai e dat9 ca eI4erien(9 a 8celuia)i, ci ca 3taAilire a Ordinii. La cele d&u9
eItre)it9(i ale epistemei cla3ice, ave) deci & mathesis ca tiin(9 a &rdinii calculaAile i & 'ene@9 ca
anali@9 a c&n3tituirii &rdinil&r 4&rnind de la 3erii e)4irice. =e de & 4arte, utili@9) 3i)A&lurile
&4era(iunil&r 4&3iAile a3u4ra identit9(il&r i di6eren(el&rW 4e de alt9 4arte, anali@9) )9rcile de4u3e
4r&'re3iv 4rin a3e)9narea lucruril&r i revenirile i)a'ina(iei. $ntre mathesis i +enez 3e $ntinde
re'iunea 3e)nel&r, a 3e)nel&r care traver3ea@9 $ntre'ul d&)eniu al re4re@ent9rii e)4irice, dar nu &
de&3eAe3c nici&dat9, $ncadrat de calcul i de 'ene@9, ace3ta e3te 34a(iul ta*loului. $n acea3t9 cun&atere
e3te v&rAa de a a6ecta cu 3e)n t&t ceea ce 4&ate 39 ne &6ere re4re@entarea n&a3tr95 4erce4(ii, '$nduri,
d&rin(eW ace3te 3e)ne treAuie 39 6unc(i&ne@e ca nite caractere,
cu alte cuvinte 39 articule@e an3a)Alul re4re@ent9rii $n 4la7e di3tincte, 3e4arate unele de altele 4rin
tr939turi care li 3e 4&t atriAuiW ele aut&ri@ea@9 a3t6el 3taAilirea unui 3i3te) 3i)ultan $n c&n6&r)itate cu
care re4re@ent9rile enun(9 4r&Ii)itatea i de49rtarea, vecin9tatea i di3tan(9rile, deci re(eaua care, $n
a6ara cr&n&l&'iei, le )ani6e3t9 $nrudirea i re3tituie, $ntr/un 34a(iu 4er)anent, rela(iile l&r de &rdine. $n
ace3t )&d 3e 4&ate de3ena taAl&ul identit9(il&r i al di6eren(el&r.
$n acea3t9 re'iune $nt$lni) istoria natural, tiin(9 a caracterel&r care articulea@9 c&ntinuitatea naturii
i $ntre49trunderile ei. $n acea3t9 re'iune $nt$lni), de a3e)enea, teoria monedei i a -aloni / tiin(e ale
3e)nel&r care aut&ri@ea@9 3c%i)Aul i 4er/mit 3taAilirea ec%ivalen(el&r $ntre nev&ile i d&rin(ele
&a)enil&r. Zi t&t aici 3e 4la3ea@9 0ramatica +eneral, tiin(9 a 3e)nel&r 4rin care &a)enii $i
re'ru4ea@9 3in'ularitatea 4erce4(iil&r i decu4ea@9 )icarea c&ntinu9 a '$nduril&r l&r. In ciuda di6e/
ren(el&r, ace3te trei d&)enii n/au eIi3tat $n e4&ca cla3ic9 dec$t $n )93ura $n care 34a(iul 6unda)ental al
taAl&ului 3/a in3taurat $ntre calculul e'alit9(il&r i 'ene@a re4re@ent9ril&r.
OA3erv9) c9 ace3te trei n&(iuni / mathesis, taxinomia, +enez / nu de3e)nea@9 at$t d&)enii 3e4arate,
c$t & re(ea 3&lid9 de a4artenen(e care de6inete c&n6i'ura(ia 'eneral9 a cun&aterii $n e4&ca cla3ic9.
TaIin&)ia nu 3e &4une lui mathesis! 3e in3talea@9 $n acea3ta i 3e di3tin'e de eaW 4entru c9 i ea e3te &
tiin(9 a &rdinii / & mathesis calitativ9. 2ar $n(elea39 $n 3en3 3trict, mathesis e3te tiin(9 a e'alit9(il&r,
deci a atriAuiril&r i 7udec9(il&r, e3te tiin(a ade-ruluiE c$t de34re taxinomia, ea tratea@9 identit9(i i
di6eren(eW e3te tiin(a articul9ril&r i a cla3el&rW e3te cun&aterea fiinelor. T&t aa, 'ene@a 3e 4la3ea@9
$n interi&rul taxinomiei, 3au cel 4u(in $i a6l9 $n ea 4&3iAilitatea 3a 4ri)9. 2ar taxinomia StaAilete
taAl&ul di6eren(el&r vi@iAileW 'ene@a 4re3u4une & 3erie 3ucce3iv9W una tratea@9 3e)nele $n
3i)ultaneitatea l&r 34a(ial9, ca & 3intaI9W cealalt9 le re4arti@ea@9 $ntr/un anal&'&n al ti)4ului de 6elul
unei cr&n&l&'ii. $n ra4&rt cu mathesis, taxinomia 6unc(i&nea@9 ca & &nt&l&'ie 6a(9 de & a4&6antic9W $n
ra4&rt cu 'ene@a, ea 6unc(i&nea@9 ca & 3e)i&l&'ie 6a(9 de & i3t&rie. Ea de6inete deci le'ea 'eneral9 a
6iin(el&r i $n acelai ti)4 c&ndi(iile $n care le 4ute) cun&ate. 2e aici, 6a4tul c9 te&ria 3e)nel&r $n
e4&ca cla3ic9 a 4utut 4r&duce $n acelai ti)4 & tiin(9 de alur9 d&')atic9, care trecea dre4t
cun&aterea naturii $n3ei, i & 6il&3&6ie a re4re@ent9rii care,
11G
%u-intele )i lucrurile
de/a lun'ul ti)4ului, a devenit din ce $n ce )ai n&)inali3t9 i din ce $n ce )ai 3ce4tic9. 2e aici i
6a4tul c9 & a3t6el de di34unere a di349rut 4$n9 $ntr/at$t, $nc$t e4&cile ulteri&are au 4ierdut 4$n9 i
a)intirea eIi3ten(ei ei5 acea3ta de&arece du49 critica de ti4 ]antian i t&t ce 3/a $nt$)4lat $n cultura
&ccidental9 la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, 3/a in3taurat & $)49r(ire de un ti4 n&u5 de & 4arte,
mathesis 3/a re'ru4at, c&n3tituind & a4&/6antic9 i & &nt&l&'ieW ea e3te cea care, 4$n9 la n&i, a d&)inat
a3u4ra di3ci4linel&r 6&r)aleW 4e de alt9 4arte, i3t&ria i 3e)i&l&'ia Jacea3ta din ur)9 aA3&rAit9 de alt6el
de cea dint$iK 3/au reunit $n ace3te di3ci4line ale inter4ret9rii care i/au de369urat 4uterea de la
Sc%leier)ac%er 4$n9 la Niet@3c%e i Freud.
$n &rice ca@, epistema cla3ic9 3e 4&ate de6ini, $n di34unerea 3a cea )ai 'eneral9, 4rin 3i3te)ul articulat
al unei mathesis, al unei taxinomia i al unei analize +enetice. Ztiin(ele 4&art9 t&tdeauna cu ele
4r&iectul, c%iar $nde49rtat, al unei 4uneri $n &rdine eI%au3tive5 de a3e)enea, ele (inte3c t&tdeauna 34re
de3c&4erirea ele)entel&r 3i)4le i a c&)4unerii 4r&'re3iveW i, $n )ie@ul l&r, ele 3$nt taAl&u, etalare a
cun&tin(el&r $ntr/un 3i3te) c&nte)4&ran cu el $n3ui. Centrul cun&aterii, $n 3ec&lele al 8VII/lea i al
8VIII/lea, $l c&n3tituie ta*loul. C$t de34re )arile de@Aateri care au 4re&cu4at &4iniile, ele 3e 4la3ea@9
aA3&lut natural $n 4liurile ace3tei &r'ani@9ri.
Se 4&ate 3crie & i3t&rie a '$ndirii $n e4&ca cla3ic9 lu$nd ace3te de@Aateri dre4t 4uncte de 4lecare 3au
dre4t te)e. 2ar acea3ta nu va 6i atunci dec$t i3t&ria &4iniil&r, adic9 a ale'eril&r &4erate $n 6unc(ie de
indivi@i, de )edii, de 'ru4uri 3&cialeW i e & $ntrea'9 )et&d9 de anc%etare i)4licat9 aici. 2ac9 vre) 39
$ntre4rinde) & anali@9 ar%e&l&'ic9 a cun&aterii $n3ei, atunci nu ace3te de@Aateri celeAre treAuie 39
3ervea3c9 dre4t 6ir c&nduc9t&r i 39 articule@e di3cur3ul. TreAuie rec&n3tituit 3i3te)ul 'eneral al
'$ndirii a c9rui re(ea, $n 4&@itivitatea 3a, 6ace 4&3iAil un 7&c al &4iniil&r 3i)ultane i a4arent
c&ntradict&rii. Acea3t9 re(ea e3te cea care de6inete c&ndi(iile de 4&3iAilitate ale unei de@Aateri 3au ale
unei 4r&Ale)e, ea e3te 4urt9t&area i3t&ricit9(ii tiin(ei. 2ac9 lu)ea &ccidental9 3/a lu4tat 4entru a ti
dac9 via(a nu e3te dec$t )icare 3au dac9 natura era 3u6icient de &rd&nat9 4entru a 4r&Aa eIi3ten(a lui
2u)ne@eu, acea3ta nu 3/a $nt$)4lat 4entru c9 & 4r&Ale)9 a 6&3t de3c%i39W ci 4entru c9, du49 ce a
di34er3at cercul ne36$rit al 3e)nel&r i al a3e)9n9ril&r, i $nainte de a &r'ani@a 3eriile cau@alit9(ii i
i3t&riei,
8 reprezenta
11
epistema culturii &ccidentale a de3c%i3 un 34a(iu $n 6&r)9 de taAl&u 4e care ea n/a $ncetat 39/l 4arcur'9
4&rnind de la 6&r)ele calculaAile ale &rdinii i 4$n9 la anali@a re4re@ent9ril&r cel&r )ai c&)4leIe. Zi
4erce4e) 3ia7ul ace3tui 4arcur3 4e 3u4ra6a(a i3t&ric9 a te)el&r, a de@Aateril&r, 4r&Ale)el&r i a
4re6erin(el&r de &4inie. Cun&tin(ele au traver3at de la un ca49t la altul un M34a(iu de cun&atere# care
6u3e3e r$nduit dintr/& dat9, $n 3ec&lul al 8VII/lea, i care nu treAuia 39 3e $nc%id9 la l&c dec$t & 3ut9
cinci@eci de ani )ai t$r@iu.
A3u4ra ace3tui 34a(iu 3uA 6&r)9 de taAl&u treAuie $ntre4rin39 acu) anali@a, ac&l& unde el a4are 3uA
6&r)a lui cea )ai clar9, adic9 $n te&ria li)Aa7ului, a cla3i6ic9rii i a )&nedei.
Se va &Aiecta 4r&AaAil c9 3i)4lu 6a4t de a v&i 39 anali@9), $n acelai ti)4 i $n )&d unitar, 'ra)atica
'eneral9, i3t&ria natural9 i ec&n&)ia, ra4&rt$ndu/le la & te&rie 'eneral9 a 3e)nel&r i a re4re@ent9rii,
4re3u4une & 4r&Ale)9 care nu 4&ate veni dec$t din 3ec&lul n&3tru. F9r9 $nd&ial9 c9 v$r3ta cla3ic9, nu
)ai )ult dec$t &rice alt9 cultur9, n/a 4utut circu)3crie 3au nu)i 3i3te)ul 'eneral al cun&aterii 3ale.
2ar ace3t 3i3te) a 6&3t 3u6icient de c&n3tr$n'9t&r 4entru ca 6&r)ele vi@iAile ale cun&tin(el&r 39/i
3c%i(e@e ele $n3ele aici $nrudirile, ca i cu) )et&dele, c&nce4tele, ti4urile de anali@9, eI4erien(ele
acu)ulate, 34iritele i $n 6inal &a)enii $nii 3/ar 6i de4la3at du49 Aunul 4lac al unei re(ele
6unda)entale care de6inea unitatea i)4licit9, dar inevitaAil9, a cun&aterii. I3t&ria a ar9tat )ii de
eIe)4le de a3e)enea de4la39ri. Traiect de at$tea &ri 4arcur3 $ntre te&ria cun&aterii, a 3e)nel&r i a
'ra)aticii5 =&rt/R&Tal a dat 0ramatica 3a ca un c&)4le)ent i ca 3uit9 natural9 a Lo+icii, c9reia i 3e
al9tur9 4rintr/& c&)un9 anali@9 a 3e)nel&rW C&ndillac, 2e3tutt de TracT, 1erand& au articulat una 4e
cealalt9 de3c&)4unerea cun&aterii $n c&ndi(iile 3au Mele)entele# 3ale i re6lec(ia a3u4ra ace3t&r
3e)ne, 6a(9 de care li)Aa7ul nu c&n3tituie dec$t a4licarea i u@ul cel&r )ai vi@iAile. Traiect, t&t&dat9,
$ntre anali@a re4re@ent9rii i a 3e)nel&r i, de cealalt9 4arte, anali@a A&'9(ieiW aue3naT Fi@i&cratul a
3cri3 un artic&l, MEviden(9#, 4entru 4nciclopedieE C&ndillac i 2e3tutt au 4la3at 4e linia 4r&4riil&r l&r
te&rii ale cun&aterii i li)Aa7ului 4e aceea a c&)er(ului i a ec&n&)iei, care avea 4entru ei val&are de
4&litic9 i t&t&dat9 de )&ral9W 3e tie c9 Tur'&t a 3cri3 artic&lul MEti)&l&'ie# 4entru 4nciclopedie i
4ri)a 4aralel9 3i3te)atic9 $ntre )&ned9 i cuvinteW c9 Ada) S)it% a 3cri3,
1FE
%u-intele )i lucrurile
4e l$n'9 )area 3a &4er9 ec&n&)ic9, i un e3eu a3u4ra &ri'inii li)Ail&r. Traiect $ntre te&ria
cla3i6ic9ril&r naturale i cele ale li)Aa7ului5 Adan3&n n/a vrut nu)ai 39 cree@e & n&)enclatur9 $n
acelai ti)4 arti6icial9 i c&erent9 $n d&)eniul A&taniciiW el vi@a Ji a i a4licat/& $n 4arteK & $ntrea'9
re&r'ani@are a 3crierii $n 6unc(ie de datele 6&netice ale li)Aa7uluiW R&u33eau a l93at 4rintre &4erele 3ale
4&3tu)e ele)ente de A&tanic9 i un tratat a3u4ra &ri'inii li)Ail&r.
A3t6el 3e de3ena, din linii 4unctate, )area re(ea a cun&aterii e)4irice5 aceea a &rdinil&r n&n/
cantitative. Zi 4&ate c9 unitatea retra39, dar in3i3tent9 a unei 3axinomia uni-ersalis a4are cu t&at9
claritatea la Linne, c$nd el 4r&iectea@9 39 re'93ea3c9 $n t&ate d&)eniile c&ncrete ale naturii i ale 3&cie/
t9(ii aceleai di3triAu(ii i aceeai &rdine
1
. Li)ita cun&aterii ar c&n3titui/& tran34aren(a 4er6ect9 a
re4re@ent9ril&r 6a(9 de 3e)nele care le &rd&nea@9.
-Linne. 2hilosophie *otanniAue. e 1LL i FL!.
CA=ITOLUL IV
8 -or*i
I. CRITIC> ZI COMENTARIU
EIi3ten(a li)Aa7ului $n e4&ca cla3ic9 e3te $n acelai ti)4 3uveran9 i di3cret9.
Suveran9, de&arece cuvintele au 4ri)it 3arcina i 4uterea de Ma re4re@enta '$ndirea#. 2ar Ma
re4re@enta# nu vrea 39 $n3e)ne aici a traduce, a da & ver3iune vi@iAil9, a 6aArica un duAlu )aterial care
39 4&at9 re4r&duce, 4e ver3antul eItern a tru4ului, '$ndirea $n eIactitatea 3a MA re4re@enta# treAuie
$n(ele3 $n 3en3 3trict5 li)Aa7ul re4re@int9 '$ndirea, aa cu) '$ndirea 3e re4re@int9 4e ea $n39i. Nu
eIi3t9, 4entru a c&n3titui li)Aa7ul 3au 4entru a/l ani)a din interi&r, un act e3en(ial i &ri'inar de
3e)ni6icare, ci d&ar, $n ini)a re4re@ent9rii, acea3t9 4utere 4e care ea & de(ine de a 3e re4re@enta 4e ea
$n39i, adic9 de a 3e anali@a 7uIta4un$ndu/3e, 4arte cu 4arte, 3uA 4rivirea re6lec(iei, i de a 3e dele'a 4e
ea $n39i $ntr/un 3uA3titut care 39 & 4relun'ea3c9, $n e4&ca cla3ic9, ni)ic nu e3te dat care 39 nu 6i 6&3t
dat 34re re4re@entareW dar, 4rin c%iar ace3t 6a4t, nici un 3e)n nu a4are, nici un cuv$nt nu e3te enun(at,
nici un cuv$nt 3au nici & 4r&4&@i(ie nu vi@ea@9 nici&dat9 vreun c&n(inut dec$t 4rin 7&cul unei
re4re@ent9ri care 3e di3tan(ea@9 de 3ine, 3e deduAlea@9 i 3e re6lect9 $ntr/& alt9 re4re@entare care $i e3te
ec%ivalent9. Re4re@ent9rile nu 3e $nr9d9cinea@9 $ntr/& lu)e de la care i/ar lua cu $)4ru)ut 3en3ulW ele
3e de3c%id de la 3ine 34re un 34a(iu care le e3te 4r&4riu i a c9rui nervur9 intern9 d9 l&c 3en3ului. Zi
li)Aa7ul aici e3te, $n acea3t9 di3tan(9 4e care re4re@entarea & 3taAilete 6a(9 de 3ine $n39i. Cuvintele nu
6&r)ea@9 deci 4elicula 3uA(ire care duAlea@9 '$ndirea 4e latura din34re 6a(ad9W ele & a)inte3c, & indic9,
dar )ai $nt$i c9tre interi&r, 4rintre t&ate acele re4re@ent9ri care re4re@int9 alte re4re@ent9ri. Li)Aa7ul
cla3ic e3te )ult )ai a4r&4iat dec$t crede) de '$ndirea 4e care e $n39rcinat 3/& )ani6e3teW dar nu $i e3te
4aralelW e3te 4rin3 $n
122
%u-intele )i lucrurile
A vorbi
1FC
re(eaua ei i (e3ut $n c%iar tra)a 4e care ea & derulea@9. Nu e un e6ect eIteri&r al '$ndirii, ci '$ndirea
$n39i.
Zi, 4rin acea3ta, li)Aa7ul 3e 6ace invi@iAil, 3au a4r&a4e invi@iAil. $n &rice ca@, a devenit at$t de
tran34arent $n ra4&rt cu re4re@entarea, c9 6iin(a 3a $ncetea@9 39 )ai 4un9 4r&Ale)e. Renaterea 3e
&4rea $n 6a(a 6a4tului Arut c9 eIi3ta li)Aa75 $n den3itatea lu)ii, un 'ra6i3) a)e3tecat 4rintre lucruri 3au
aler'$nd 4e 3uA eleW 3i'le de4u3e 4e )anu3cri3e 3au 4e 6&ile c9r(il&r. Zi t&ate ace3te )9rci in3i3tente
c%e)au un li)Aa7 3ecund / acela al c&)entariului, al eIe'e@ei, al erudi(iei / 4entru a 6ace 39 v&rAea3c9
i 4entru a 6ace $n 36$rit )&Ail li)Aa7ul a(i4it $n eleW 6iin(a li)Aa7ului 4receda, cu & $nca49($nare )ut9,
ceea ce 3e 4utea citi $n el i cuvintele 4rin care era 69cut 39 r93une. $nce4$nd cu 3ec&lul al 8VII/lea,
t&c)ai acea3t9 eIi3ten(9 )a3iv9 i intri'ant9 a li)Aa7ului va 6i eludat9. Ea nu )ai a4are 4ecetluit9 $n
eni')a )9rcii5 dar nu a4are $nc9 de369urat9 $n te&ria 3e)ni6ica(iei. La li)it9, 3/ar 4utea 34une c9
li)Aa7ul cla3ic nu eIi3t9. 2ar c9 6unc(i&nea@95 t&at9 eIi3ten(a lui $i '93ete l&c $n r&lul 39u
re4re@entativ, la care 3e li)itea@9 cu eIactitate i $n care 36irete 4rin a 3e e4ui@a Li)Aa7ul nu )ai are
alt l&c dec$t re4re@entarea, nici alt9 val&are dec$t $n re4re@entare5 $n acea3t9 3c&Aitur9 4e care ea are
4uterea de a & a)ena7a.
$n 6elul ace3ta, li)Aa7ul cla3ic de3c&4er9 un anu)it ra4&rt cu el $n3ui, care 4$n9 atunci nu 6u3e3e nici
4&3iAil i nici )9car de c&nce4ut. Fa(9 de 3ine $n3ui, li)Aa7ul 3ec&lului al 8VI/lea era $ntr/& 4&3tur9
de 4er4etuu c&)entariu5 &r, ace3ta nu 3e 4&ate eIercita dec$t dac9 eIi3t9 li)Aa7, li)Aa7 care 39
4reeIi3te, $n t9cere, di3cur3ului 4rin care $ncerc9) 39/l 6ace) 39 v&rAea3c9W 4entru a c&)enta, e
nece3ar 4realaAilul aA3&lut al teItuluiW i inver3, dac9 lu)ea e3te & $)4letitur9 de )9rci i de cuvinte,
cu) 39 v&rAeti alt6el dec$t 3uA 6&r)a c&)entariuluiN $nce4$nd cu v$r3ta cla3ic9, li)Aa7ul 3e de369&ar9
$n interi&rul re4re@ent9rii i $n acea3t9 deduAlare a ei care & eIcavea@9. 2e/acu) $nainte, TeItul 4ri)
3e 6ace nev9@ut, i, cu el, t&t 6&ndul ine4ui@aAil al cuvintel&r a c9r&r 6iin(9 t9cut9 era $n3cri39 $n lucruri5
d&ar re4re@entarea r9)$ne, derul$ndu/3e $n 3e)nele verAale care & )ani6e3t9 i devenind 4rin acea3ta
discurs. Eni')ei unui di3cur3 4e care un al d&ilea li)Aa7 treAuie 39/l inter4rete@e i 3/a 3uA3tituit
di3cur3ivitatea e3en(ial9 a re4re@ent9rii5 4&3iAilitate de3c%i39, $nc9 neutr9 i indi6erent9, dar 4e care
di3cur3ul
va avea dre4t 3arcin9 39 & $n694tuia3c9 i 3/& 6iIe@e. Or, c$nd ace3t di3cur3 devine la r$ndul lui &Aiect
de li)Aa7, nu/l )ai inter&'9) ca i cu) ar 34une ceva 69r9 3/& 34un9, ca i cu) ar 6i un li)Aa7 re(inut
a3u4ra lui $n3ui i & v&rAire $nc%i39W nu )ai c9ut9) 39 3c&ate) la iveal9 )area eni')9 a3cun39 3uA
3e)nele 3aleW $l $ntreA9) cu) 6unc(i&nea@95 ce re4re@ent9ri de3e)nea@9, ce ele)ente decu4ea@9 i
4relev9, cu) anali@ea@9 i c&)4une, ce 7&c de 3uA3tituiri $i 4er)ite 39/i a3i'ure r&lul de re4re@entare.
%omentariul a 69cut l&c criticii.
Ace3t ra4&rt n&u 4e care li)Aa7ul $l in3taurea@9 6a(9 de 3ine $n3ui nu e3te nici 3i)4lu, nici unilateral.
A4arent, critica 3e &4une c&)entariului, aa cu) anali@a unei 6&r)e vi@iAile 3e &4une de3c&4eririi
unui c&n(inut a3cun3. 2ar, dat 6iindc9 acea3t9 6&r)9 e3te aceea a unei re4re@ent9ri, critica nu 4&ate
anali@a li)Aa7ul dec$t $n ter)eni de adev9r, de eIactitate, de 4r&4rietate 3au de val&are eI4re3iv9. 2e
aici, r&lul )iIt al criticii i a)Ai'uitatea de care ea nici&dat9 n/a 4utut 3c94a Ea inter&'%ea@9 li)Aa7ul
ca i cu) ace3ta ar 6i 4ur9 6unc(ie, an3a)Alu de )ecani3)e, )are 7&c aut&n&) al 3e)nel&rW dar nu
4&ate, $n acelai ti)4, 39 nu/l $ntreAe $n 4rivin(a adev9rului 3au )inciunii 3ale, a tran34aren(ei 3au a
&4acit9(ii 3ale, deci a )&dului de 4re@en(9 a cel&r 34u3e de el $n cuvintele 4rin care ace3tea 3$nt
re4re@entate. T&c)ai 4&rnind de la acea3t9 duAl9 nece3itate 6unda)ental9, &4&@i(ia dintre 6&nd i
6&r)9 a ieit, 4u(in c$te 4u(in, la lu)in9 i a &cu4at $n 6inal l&cul 4e care $l ti). 2ar acea3t9 &4&@i(ie,
69r9 $nd&ial9, nu 3/a c&n3&lidat dec$t t$r@iu, atunci c$nd, $n 3ec&lul al 8l8/lea, ra4&rtul critic a devenit
la r$ndul 39u 6ra'il. $n e4&ca cla3ic9, critica 3e eIecut9, 69r9 di3&ciere i 4arc9 $n Al&c, a3u4ra r&lului
re4re@entativ al li)Aa7ului. Ea $)Auc9 atunci 4atru 6&r)e di3tincte, c%iar dac9 3&lidare i articulate una
6a(9 de cealalt9. Se de369&ar9 )ai $nt$i, $n &rdine re6leIiv9, ca & critic9 a cu-intelor! i)4&3iAilitate de
a cl9di & Ztiin(9 3au & 6il&3&6ie cu v&caAularul )&tenitW denun(are a ter)enil&r 'enerali, care c&n6und9
ceea ce e3te di3tinct $n re4re@entare, i a ter)enil&r aA3trac(i, care 3e4ar9 ceea ce treAuie 39 r9)$n9
3&lidarW nece3itate de a c&n3titui te@aurul unei li)Ai 4er6ect analitice. Critica 3e )ani6e3t9 de a3e)enea
$n &rdine 'ra)atical9, ca & anali@9 a val&ril&r re4re@entative ale 3intaIei, a &rdinii cuvintel&r, a
c&n3truc(iei 6ra@el&r5 &are & li)A9 e3te )ai =er6ec(i&nat9 atunci c$nd are declin9ri 3au c$nd di34une de
un 3i3te) de 4re4&@i(iiN e 4re6eraAil ca &rdinea cuvintel&r 39 6ie
124
%u-intele )i lucrurile
liAer9 3au ri'ur&3 deter)inat9N care e3te re'i)ul ti)4uril&r care eI4ri)9 cel )ai Aine ra4&rturile de
3ucce3iuneN Critica $i i)4une de a3e)enea 34a(iul 4r&4riu $n eIa)enul 6&r)el&r ret&ricii5 anali@a
6i'uril&r, adic9 a ti4uril&r de di3cur3 cu val&area eI4re3iv9 a 6iec9ruia, anali@a tr&4il&r, adic9 a
di6eritel&r ra4&rturi 4e care cuvintele le 4&t $ntre(ine cu un acelai c&n(inut re4re@entativ Jde3e)narea
4rin 4arte 3au $ntre', e3en(ial 3au acce3&riu, eveni)ent 3au circu)3tan(9, lucrul $n3ui 3au anal&a/'ele
3aleK. $n 36$rit, $n 6a(a li)Aa7ului eIi3tent i de7a 3cri3, critica $i 3taAilete dre4t 3arcin9 de6inirea
ra4&rtului 4e care ace3t li)Aa7 $l $ntre(ine cu ceea ce el re4re@int95 $n ace3t 6el, eIe'e@a teItel&r
reli'i&a3e i/a a3u)at, $nce4$nd cu 3ec&lul al 8VII/lea, )et&dele critice5 nu )ai era, $ntr/adev9r, v&rAa
de a 34une din n&u ceea ce de7a 3e 34u3e3e $n ele, ci de a de6ini 4rin ce 6i'uri i i)a'ini, c&n6&r) c9rei
&rdini, cu ce 3c&4uri eI4re3ive i 4entru a a6ir)a ce adev9r un anu)e di3cur3 a 6&3t (inut de 2u)ne@eu
3au de =r&6e(i $n 6&r)a care ne/a 6&3t tran3)i39. Acea3ta e3te, $n diver3itatea 3a, di)en3iunea critic9
in3taurat9 $n )&d nece3ar atunci c$nd li)Aa7ul 3e inter&'%ea@9 4e 3ine $n3ui 4&rnind de la 6unc(ia 3a.
$nce4$nd cu v$r3ta cla3ic9, c&)entariul i critica 3e &4un $n )&d 4r&6und. V&rAind de34re li)Aa7 $n
ter)eni de re4re@entare i de adev9r, critica $l 7udec9 i $l 4r&6anea@9. Men(in$nd li)Aa7ul $n iru4(ia
6iin(ei 3ale i c%e3ti&n$ndu/l $n direc(ia 3ecretului 39u, c&)entariul 3e &4rete $n 6a(a 4&v$rniului
4realaAil i $i atriAuie 3arcina i)4&3iAil9, )ereu re$nn&it9, de a re4eta $n 3ine naterea li)Aa7ului5 $l
3acrali@ea@9. Ace3te d&u9 6eluri ale li)Aa7ului de a 6unda)enta un ra4&rt cu el $n3ui v&r intra de acu)
$ntr/& rivalitate din care $nc9 n/a) ieit. Zi care, 4r&AaAil, 3e inten3i6ic9 din @i $n @i. Acea3ta 4entru c9
literatura, &Aiect 4rivile'iat al criticii, n/a $ncetat, de la Mallar)e $nc&ace, 39 3e a4r&4ie de ceea ce e3te
li)Aa7ul $n c%iar 6iin(a lui, i 4rin acea3ta ea 3&licit9 un li)Aa7 3ecund care 39 nu )ai 6ie 3uA 6&r)9 de
critic9, ci de c&)entariu. Zi, $ntr/adev9r, t&ate li)Aa7ele critice $nce4$nd cu 3ec&lul al 8l8/lea i/au
a3u)at eIe'e@a, &arecu) $n 6elul $n care eIe'e@ele, $n e4&ca cla3ic9, $i a3u)a3er9 )et&dele critice.
Cu t&ate ace3tea, at$t ti)4 c$t $n cultura n&a3tr9 a4artenen(a li)Aa7ului la re4re@entare nu va 6i aA&lit9
3au cel 4u(in eludat9, t&ate li)Aa7ele 3ecunde v&r 6i 4rin3e $n alternativa criticii 3au a c&)entariului. Zi
v&r 4r&li6era la in6init $n indeci@ia l&r.
8 -or*i 1FL
II. 1RAMATICA 1ENERAL>
EIi3ten(a li)Aa7ului & dat9 eludat9, 3uA@i3t9 d&ar 6unc(i&narea 3a $n re4re@entare5 natura i virtu(ile
3ale de di3cur3. Ace3ta nu e3te ni)ic altceva dec$t re4re@entarea, re4re@entat9 ea $n39i 4rin 3enine
verAale. 2ar care e atunci 4articularitatea ace3t&r 3e)ne i acea3t9 ne&Ainuit9 4utere ce le 4er)ite,
)ai Aine dec$t t&ate celelalte, 39 n&te@e re4re@entarea, 39 & anali@e@e i 39 & rec&)4un9N 2intre t&ate
3i3te)ele de 3e)ne, care e3te 34eci6icul 4r&4riu li)Aa7uluiN
La 4ri)a vedere, cuvintele 4&t 6i de6inite 4rin arAitrarul i 4rin caracterul l&r c&lectiv. $n r9d9cina 3a
4ri)9, li)Aa7ul e3te 69cut, cu) 34une H&AAe3, dintr/un 3i3te) de n&te 4e care indivi@ii le/au ale3 )ai
$nt$i 4entru ei $nii5 cu a7ut&rul ace3t&r )9rci, ei 4&t 39/i a)intea3c9 re4re@ent9rile, 39 le le'e, 39 le
di3&cie@e i 39 &4ere@e a3u4ra l&r. =rintr/& c&nven(ie 3au 4rintr/& vi&len(9, ace3te n&te au 6&3t i)4u3e
c&lectivit9(ii
1
W $n t&t ca@ul $n39, 3en3ul cuvintel&r nu a4ar(ine dec$t re4re@ent9rii 6iec9ruia, i de'eaAa
e3te el acce4tat de t&(i, c9ci nu are alt9 eIi3ten(9 dec$t $n '$ndirea indivi@il&r lua(i unul c$te unul5
MCuvintele 3$nt 3e)nele ideil&r celui care v&rAete, 34une L&c]e, i ni)eni nu le 4&ate a4lica i)ediat
ca 3e)ne altui lucru dec$t ideil&r 4e care le are el $n3ui $n 34irit
F
#. Ceea ce di3tin'e li)Aa7ul de t&ate
celelalte 3e)ne i $i 4er)ite 39 7&ace un r&l deci3iv $n re4re@entare nu e3te deci at$t 6a4tul c9 e
individual 3au c&lectiv, natural 3au arAitrar. Ci 6a4tul c9 anali@ea@9 re4re@entarea c&n6&r) unei &rdini
$n )&d nece3ar 3ucce3ive5 3unetele, $ntr/adev9r, nu 4&t 6i articulate dec$t unul c$te unulW li)Aa7ul nu
4&ate re4re@enta '$ndirea, dintr/& dat9, $n t&talitatea eiW treAuie 3/& di34un9, 4arte cu 4arte, $ntr/&
&rdine linear9. Or, acea3t9 &rdine e3te 3tr9in9 re4re@ent9rii. 2e3i'ur, '$ndurile 3e 3ucced $n ti)4, dar
6iecare 6&r)ea@9 & unitate, 6ie c9 ad)ite), cu C&ndillacP, c9 t&ate ele)entele unei re4re@ent9ri 3$nt
date $ntr/& cli49 i c9 nu)ai re6lec(ia le 4&ate derula unul c$te unul, 6ie c9 ad)ite), cu 2e3tutt de
TracT, c9 ele 3e 3ucced cu &
l
H&AAe3, Lo+iAue, loc. cit., 4. !EB/!EG.
F
L&c]e, 4ssai sur l:4ntendenieiit humain Jtract. 6r. C&3te, F
e
ed. A)3terda). 1BFK, 44. CFE/CF1.
C&ndillac. 0ramiiJiire JOeuvre3, v&i. V, 44. C/DEK.
1F!
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1FB
ra4iditate at$t de )are $nc$t nu e3te 4ractic 4&3iAil 39 le &A3erv9) 3au 39 le re(ine) &rdinea
1
. T&c)ai
ace3te re4re@ent9ri, a3t6el 3tr$n3e $n ele $n3ele, treAuie derulate $n 4r&4&@i(ii5 4entru 4rivirea )ea,
M3tr9lucirea e interi&ar9 tranda6irului#W $n di3cur3ul )eu, $n39, nu 4&t evita ca ea 39 $l 4recead9 3au 39 $i
ur)e@e
F
. 2ac9 34iritul ar avea 4utere de a 4r&nun(a ideile Maa cu) le &A3erv9#, nu e3te nici & $nd&ial9
c9 Mle/ar 4r&nun(a 4e t&ate & dat9#
C
. 2ar t&c)ai ace3t lucru nu e3te 4&3iAil, c9ci, dac9 M'$ndirea e b
&4era(ie 3i)4l9#, Menun(area 3a e3te & &4era(ie 3ucce3iv9#
D
. $n acea3t9 re@id9 34eci6icul li)Aa7ului, ceea
ce $l di3tin'e at$t de re4re@entare Ja c9rei re4re@entare e3te, la r$ndul 39uK, c$t i de 3e)ne Jc9r&ra le
a4ar(ine 69r9 alt 4rivile'iu anu)eK El nu 3e &4une '$ndirii ca eIteri&rul 6a(9 de interi&r 3au ca eI4re3ia
6a(9 de re6lec(ieW nu 3e &4une cel&rlalte 3e)ne / 'e3turi, 4at&)i)e, ver3iuni, 4icturi, e)Ale)e
L
/ ca
arAitrarul 3au c&lectivul 6a(9 de natural i 3in'ular. 2ar 3e &4une tutur&r ace3t&ra, aa cu) 3ucce3ivul
e3te &4u3 6a(9 de c&nte)4&ran. Li)Aa7ul e3te 6a(9 de '$ndire i 3e)ne ceea ce e3te al'eAra 6a(9 de
'e&)etrie5 el 3uA3tituie c&)4ara(iei 3i)ultane a 49r(il&r J3au a )9ri)il&rK & &rdine ale c9rei 'rade
treAuie 4arcur3e unele du49 altele. In ace3t 3en3 3trict e3te li)Aa7ul anali@9 a '$ndirii5 nu 3i)4lu
decu4a7, ci in3taurarea 4r&6und9 a &rdinii $n 34a(iu. Aici 3e 3ituea@9 ace3t n&u d&)eniu e4i3te)&l&'ic
4e care e4&ca cla3ic9 l/a nu)it M'ra)atic9 'eneral9#. Ar 6i 69r9 3en3 39 vede) aici nu)ai a4licarea,
4ur i 3i)4lu, a unei l&'ici la te&ria li)Aa7ului. 2ar t&t 69r9 3en3 ar 6i 39 vre) a de3ci6ra aici vre&
4re6i'urare a unei lin'vi3tici. 0ramatica +eneral este studiul ordinii -er*ale n raportul su cu
simultaneitatea pe care are sarcina s o reprezinte. Ea nu are deci dre4t &Aiect 4r&4riu nici '$ndirea,
nici li)Aa5 ci discursul $n(ele3 ca 3uit9 de 3e)ne verAale. Acea3t9 3uit9 e3te arti6icial9 $n ra4&rt cu
3i)ultaneitatea re4re@ent9ril&r i, $n acea3t9 )93ur9, li)Aa7ul 3e &4une '$ndirii aa cu) Mre6lectat# e
&4u3 lui Mi)ediat#. Zi t&tui, acea3t9 3uit9 nu e3te aceeai $n t&ate li)Aile5 unele 4la3ea@9 ac(iunea $n
- 2e3tutt de TracT, 4leJents d:Ideolo+ie, v&i. I J=ari3, an I8K.
U. 2&)er'ue, rammaire +enerale analItiAue J=ari3, an VIIK, v&i. I, 44. 1E/l1.
C&ndillac, 0rammaire .5eu-res, v&i. V. 4. CC!K. Aatelc Sicard, 4lements de +rammaire +enerale JC
e
ed., =ari3, 1GEGK. v&i. II,
4. 11C.
L
C6. 2e3tutt de TracT. 4lements d:Ideolo+ie, v&i. I, 44. F!l/F!!.
)i7l&cul 6ra@ei, altele la 36$ritW unele nu)e3c )ai $nt$i &Aiectul 4rinci4al al re4re@ent9rii, altele
circu)3tan(ele acce3&riiW aa cu) re)arc9 4nciclopedia, ceea ce 6ace li)Aile 3tr9ine &4ace unele 6a(9
de altele i at$t de di6icil de tradu3, e3te, )ai )ult dec$t di6eren(a dintre cuvinte, inc&)4atiAilitatea
3ucce3iunii lor
1
. $n ra4&rt cu &rdinea evident9, nece3ar9, univer3al9 4e care tiin(a, i $n )&d de&3eAit
al'eAra, & intr&duc $n re4re@entare, li)Aa7ul e3te 34&ntan, ne'$nditW e ca i natural. El e, $n 6unc(ie de
4unctul de vedere din care/l 4rivi), re6lec(ie $n 3tare 39lAatic9. La dre4t v&rAind, el e3te le'9tura
c&ncret9 dintre re4re@entare i re6lec(ie. El nu e at$t in3tru)entul 4rin care &a)enii c&)unic9 $ntre ei,
c$t dru)ul 4rin care, $n )&d nece3ar, re4re@entarea c&)unic9 cu re6lec(ia. Iat9 de ce 0ramatica +ene
ral a d&A$ndit at$ta i)4&rtan(9 4entru 6il&3&6ie $n 3ec&lul al 8VIII/leaW ea era, 3i)ultan, 6&r)a
34&ntan9 a tiin(ei, un 6el de l&'ic9 nec&ntr&lat9 a 34iritului
F
i 4ri)a de3c&)4unere '$ndit9 a '$ndirii5
una dintre 4ri)ele ru4turi 6a(9 de i)ediat. Ea c&n3tituie un 6el de 6il&3&6ie inerent9 34iritului / Mce
)eta6i@ic9, 34une Ada) S)it%, a 6&3t nea49rat nece3ar9 4entru a 6&r)a cel )ai ne$n3e)nat dintre
ad7ective
C
# / i ceea ce &rice 6il&3&6ie treAuia 39 reia 4entru a re'93i, dinc&l& de at$tea ale'eri diver3e,
&rdinea nece3ar9 i evident9 a re4re@ent9rii. F&r)9 ini(ial9 a &ric9rei re6lec(ii, te)9 4ri)9 a &ric9rei
critici5 ace3ta e3te li)Aa7ul. E3te acel lucru a)Ai'uu, la 6el de $ntin3 ca i cun&aterea, dar t&tdeauna
interi&r re4re@ent9rii, 4e care 0ramatica +eneral $l ia dre4t &Aiect.
2ar treAuie i)ediat tra3e anu)ite c&n3ecin(e.
1. 2rima e3te c9 &A3erv9) cu) 3e $)4art $n e4&ca cla3ic9, tiin(ele li)Aa7ului5 Ret&rica, 4e de & 4arte
care tratea@9 de34re fi+uri i de34re tropi, cu alte cuvinte de34re 6elul $n care li)Aa7ul 3e 34a(iali@ea@9
$n 3e)nele verAaleW 4e de alt9 4arte, 'ra)atica, trat$nd de34re articulare i &rdine, adic9 de34re 6elul $n
care anali@a re4re@ent9rii 3e di34une c&n6&r) unei 3erii 3ucce3ive. Ret&rica de6inete 34a(ialitatea
re4re@ent9rii, aa cu) 3e nate ea 4rin li)Aa7W 1ra)atica de6inete 4entru 6iecare li)A9 &rdinea care
re4arti@ea@9 $n ti)4 acea3t9 34a(ialitate. 2e aceea,
1
4ncIclope:die, artic&lul Lan+ue".
F
C&ndillac. 0rammaire .5eu-res, v&i. V. 44. D/L i !B/BCK.
/ Ada) S)it%, %onside:rations sur 1ori+ine et la fonnation des lan+ues Jtrad. 6r, 1G!EK. 4. D1E.
1FG
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1F
cu) 3e va vedea )ai de4arte, 1ra)atica 4re3u4une natura ret&ric9 a li)Aa7el&r, c%iar a cel&r )ai
4ri)itive i )ai 34&ntane.
F. =e de alt9 4arte, 1ra)atica, 4rivit9 ca re6lec(ie a3u4ra li)Aa7ului $n 'eneral, )ani6e3t9 ra4&rtul 4e
care ace3ta $l $ntre(ine cu univer3alitatea. Ace3t ra4&rt 4&ate $)Ar9ca d&u9 6&r)e, du49 cu) lu9) $n
c&n3iderare 4&3iAilitatea unei Lim*i uni-ersale 3au a unui 7iscurs uni-ersal. In e4&ca cla3ic9, ceea ce
e3te de3e)nat 4rin Mli)A9 univer3al9# nu e3te v&rAirea 4ri)itiv9, netirAit9 i 4ur9 care ar 4utea
re3taura, dac9 ar 4utea 6i re'93it9 dinc&l& de 4ede43ele uit9rii, $n(ele'erea dinainte de BaAei. E3te
v&rAa de & li)A9 care ar 6i 3u3ce4tiAil9 de a da 6iec9rei re4re@ent9ri i 6iec9rui ele)ent al 6iec9rei
re4re@ent9ri 3e)nul 4rin care ele 4&t 6i )arcat $ntr/un )&d univ&cW ea ar 6i ca4aAil9, de a3e)enea, 39
indice $n ce 6el ele)entele 3e c&)4un $ntr/& re4re@entare i cu) 3$nt ele le'ate unele de alteleW
4&3ed$nd in3tru)entele care 4er)it indicarea tutur&r rela(iil&r eventuale $ntre 3e')entele re4re@ent9rii,
ea ar avea, 4rin c%iar ace3t 6a4t, 4uterea de a 4arcur'e t&ate &rdinile 4&3iAile. $n acelai ti)4
Caracteri3tic9 i C&)Ainat&rie, Li)Aa univer3al9 nu re3taAilete &rdinea ti)4uril&r vec%i5 ea
inventea@9 3e)ne, & 3intaI9, & 'ra)atic9 $n care &rice &rdine i)a'inaAil9 treAuie 39/i a6le l&cul. C$t
de34re 2i3cur3ul univer3al, nici el nu e3te TeItul unic care c&n3erv9 $n ci6rul 3ecretului 39u c%eia
de3c%i@9t&are a &ric9rei cun&ateriW el e3te )ai cur$nd 4&3iAilitatea de a de6ini dru)ul natural i
nece3ar al 34iritului de la re4re@ent9rile cele )ai 3i)4le 4$n9 la anali@ele cele )ai 6ine i 4$n9 la
c&)Aina(iile cele )ai c&)4leIe5 ace3t di3cur3 e3te cun&aterea di34u39 $n &rdinea unic9 4e care
&ri'inea 3a i/& 4re3crie. El 4arcur'e $ntre'ul c$)4 al cun&tin(el&r, dar $ntr/& )anier9 &arecu)
3uAteran9, 4entru a 6ace 39 a4ar9 4&3iAilitatea l&r 4&rnind de la re4re@entare, 4entru a ar9ta naterea i
a eviden(ia le'9tura natural9, linear9 i univer3al9 a cun&tin(el&r. Ace3t nu)it&r c&)un, ace3t
6unda)ent al tutur&r cun&tin(el&r, acea3t9 &ri'ine )ani6e3tat9 $ntr/un di3cur3 c&ntinuu e3te Ide&l&'ia,
un li)Aa7 care duAlea@9, 4e t&at9 lun'i)ea 3a, 6irul 34&ntan al cun&aterii5 MO)ul, 4rin natura 3a, tinde
t&tdeauna 34re re@ultatul cel )ai a4r&4iat i cel )ai 4re3ant El 3e '$ndete )ai $nt$i la nev&ile 3ale, i
du49 aceea la 4l9cerile 3ale. Se &cu49 de a'ricultur9, de r9@A&i, de 4&litic9 4ractic9, a4&i de 4&e@ie i
de arte, $nainte de a 3e '$ndi la 6il&3&6ieW i atunci c$nd
3e $nt&arce 34re 3ine i $nce4e 39 re6lecte@e, el 4re3crie re'uli 4entru 7udec9(ile 3ale, i acea3ta e3te
l&'ica, 4entru di3cur3urile 3ale, i acea3ta e3te 'ra)atica, 4entru d&rin(ele 3ale, acea3ta 6iind )&rala. El
3e crede atunci 4e cea )ai $nalt9 cul)e a te&riei#W dar $i d9 3ea)a c9 t&ate ace3te &4era(ii au M& 3ur39
c&)un9# i c9 Mace3t centru unic al tutur&r adev9ruril&r e3te cun&aterea 6acult9(il&r 3ale intelectuale
1
#.
Caracteri3tica univer3al9 i Ide&l&'ia 3e &4un ca univer3alitatea li)Aii $n 'eneral Jli)Aa de369&ar9
t&ate &rdinile 4&3iAile $n 3i)ultaneitatea unui 3in'ur taAl&u 6unda)entalK 6a(9 de univer3alitatea unui
di3cur3 eI%au3tiv Jel rec&n3tituie 'ene@a unic9 i valaAil9 4entru 6iecare dintre cun&aterile 4&3iAile $n
$nl9n(uirea+ l&rK. 2ar 4r&iectul l&r i 4&3iAilitatea l&r c&)un9 re@id9 $ntr/& 4utere 4e care v$r3ta cla3ic9
& atriAuie li)Aa7ului5 aceea de a da 3e)ne adecvate tutur&r re4re@ent9ril&r, &ricare ar 6i ele, i de a
3taAili $ntre ele t&ate le'9turile 4&3iAile. $n )93ura $n care li)Aa7ul 4&ate re4re@enta t&ate
re4re@ent9rile, el e3te de dre4t ele)entul univer3alului. TreAuie 39 eIi3te un li)Aa7 cel 4u(in 4&3iAil
care 39 adune $n cuvintele 3ale t&talitatea lu)ii i, inver3, lu)ea, ca t&alitate a re4re@entaAilului,
treAuie 39 4&at9 deveni, $n an3a)Alul 39u, & Encicl&4edie. Zi )arele vi3 al lui C%arle3 B&nnet
$nt$lnete aici ceea ce e3te li)Aa7ul $n a4artenen(a 3a la re4re@entare i $n le'9tura 3a cu acea3ta5 M$)i
4lace 39 4rive3c )ultitudinea de nenu)9rat a Lu)inil&r ca t&t at$tea c9r(i a c9r&r c&lec(ie c&)4une
i)en3a BiAli&tec9 a Univer3ului 3au adev9rata Encicl&4edie univer3al9. C&n3ider c9 eItra&rdinara
'rada(ie care eIi3t9 $ntre ace3te lu)i di6erite 6acilitea@9 inteli'en(el&r 3u4eri&are c9r&ra le/a 6&3t dat 39
le 4arcur'9 3au )ai cur$nd 39 le citea3c9 d&A$ndirea adev9ruril&r de t&t 6elul 4e care le $nc%ide i le
4une $n cun&aterea l&r acea3t9 &rdine i acea3t9 $nl9n(uire care c&n3tituie 4rinci4ala l&r 6ru)u3e(e.
2ar aceti Encicl&4editi celeti nu 4&3ed9 t&(i $n acelai 'rad Encicl&4edia Univer3uluiW unii nu
4&3ed9 dec$t c$teva ra)uri din eaW al(ii 4&3ed9 un nu)9r )ai )are, al(ii $i $n3ue3c $nc9 i )ai )ulteW
dar t&(i au eternitatea la di34&@i(ie 4entru a/i a)4li6ica i 4er6ec(i&na cun&tin(ele i 4entru a/i
de@v&lta t&ate 6acult9(ile
F
#. =e 6&ndul ace3ta al unei Encicl&4edii
4. 1C!.
2e3tutt de TracT. 4lements d:Ideolo+ie, 4re6a(9, v&i. I, 4. F.
C%. B&nnet. %ontemplations de la nature .5eu-res completes, v&i. IV,
1CE
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1C1
aA3&lute, &a)enii c&n3tituie 6&r)e inter)ediare de univer3alitate c&)4u39 i li)itat95 Encicl&4edii
al6aAetice care '9@duie3c cea )ai )are cantitate 4&3iAil9 de cun&tin(e $n &rdinea arAitrar9 a literel&rW
4a3i'ra6ii care 4er)it tran3crierea, du49 un 3in'ur i acelai 3i3te) de 6i'uri, a tutur&r li)Ail&r lu)ii
1
,
leIicuri 4&livalente care 3taAile3c 3in&ni)iile $ntre un nu)9r )ai )ult 3au )ai 4u(in c&n3ideraAil de
li)Ai5 $n 36$rit, encicl&4ediile c&ncentrate, care 4retind c9 MeI4un 4e c$t e3te 4&3iAil &rdinea i
$nl9n(uirea cun&tin(el&r u)ane# eIa)in$ndu/le M'eneal&'ia i 6ilia(ia, cau@ele care le/au 69cut 39
a4ar9 i caracterele care le di3tin'
F
#. Oric$t de 4ar(iale v&r 6i 4utut 6i ace3te 4r&iecte, &ricare ar 6i 4utut
39 6ie circu)3tan(ele e)4irice ale $ntre4rinderii l&r, 6unda)entul 4&3iAilit9(ii l&r $n e4i3te)a cla3ic9 $l
c&n3tituie 6a4tul c9, dac9 6iin(a li)Aa7ului era $n $ntre'i)e redu39 la 6unc(i&narea 3a $n re4re@entare,
acea3ta din ur)9 nu avea, $n 3c%i)A, nici un ra4&rt cu univer3alul dec$t 4rin inter/(W )ediul li)Aa7ului.
?W.
C. Cun&aterea i li)Aa7ul 3$nt ri'ur&3 inter3ectate. Ele aU,\ $n re4re@entare, aceeai &ri'ine i
acelai 4rinci4iu de 6unc(i&nareW 3e 34ri7in9 reci4r&c, 3e c&)4letea@9 i 3e critic9 69r9 $ncetare. $n
6&r)a l&r cea )ai 'eneral9, a cun&ate i a v&rAi c&n3i3t9 )ai $nt$i $n a anali@a caracterul 3i)ultan al
re4re@ent9rii, a/i di3tin'e ele)entele, a 3taAili rela(iile care le c&)Ain9, 3ucce3iunile 4&3iAile du49 care
4&t 6i derulate5 34iritul v&rAete i cun&ate 4rintr/& aceeai )icare, M4rin aceleai 4r&cedee $nv9(9)
39 v&rAi) i de3c&4eri) 6ie 4rinci4iile 3i3te)ului lu)ii, 6ie 4e acelea ale &4era(iil&r 34iritului u)an,
adic9 t&t ceea ce e3te 3uAli) $n cun&tin(ele n&a3tre
C
#. 2ar li)Aa7ul nu e cun&atere dec$t $ntr/& 6&r)9
nere6lectat9W el 3e i)4une din eIteri&r indivi@il&r, 4e care/i c&nduce vr$nd/ne/vr$nd 34re n&(iuni
c&ncrete 3au aA3tracte, eIacte 3au 4u(in 6&ndateW cun&aterea, $n 3c%i)A, e3te ca un li)Aa7 $n care
6iecare cuv$nt ar 6i 6&3t eIa)inat i 6iecare rela(ie veri6icat9. A cun&ate $n3ea)n9 a v&rAi cu)
treAuie i cu) 4re3crie de)er3ul 3i'ur al 34irituluiW a v&rAi $n3ea)n9 a cun&ate du49 c$t te (in 4uterile
i du49 )&delul i)4u3 de aceia a c9r&r natere &
2e3tutt de TracT, Me:moires de l:8cademie des $ciences morales et politiAues, v&i. III, 4. LCL.
:P 2-Ale)Aert, 7iscours preliminaire la 4nciclopedie. : 07,/
2e3tutt de TracT, 4lements d:Ideolo+ie, v&i. I, 4. FD. Jv7b
$)49rt9i). Ztiin(ele 3$nt li)Ai $)4linite, $n )93ura $n care li)Aile 3$nt tiin(e $nc9 necultivate. Orice
li)A9 treAuie deci re69cut95 cu alte cuvinte, eI4licat9 i 7udecat9 4&rnind de la acea3t9 &rdine analitic9
4e care nici una dintre li)Ai n/& ur)ea@9 cu eIactitateW i eventual rea7u3tat9 4entru ca lan(ul
cun&tin(el&r 39 4&at9 a49rea $n t&at9 claritatea, 69r9 u)Ar9 3au lacun9. A3t6el, e $n 6irea naturii $n3ei a
'ra)aticii 39 6ie 4re3cri4tiv9, $n nici un ca@ 4entru c9 ea ar vrea 39 i)4un9 n&r)ele unui li)Aa7
6ru)&3, 6idel re'ulil&r 'u3tului, ci 4entru c9 ea lea'9 4&3iAilitatea radical9 de a v&rAi de 4unerea $n
&rdine 4r&4rie re4re@ent9rii. 2e3tutt de TracT avea 39 re)arce $ntr/& @i c9 cele )ai Aune tratate de
l&'ic9, $n 3ec&lul al 8VIII/lea, 6u3e3er9 3cri3e de 'ra)aticieni5 acea3ta 4entru c9 4re3cri4(iile
'ra)aticii erau de &rdin analitic, nu e3tetic.
Acea3t9 a4artenen(9 a li)Aii la cun&atere de3c%ide un $ntre' c$)4 i3t&ric care nu eIi3ta3e $n e4&cile
4recedente. Ceva a3e)9n9t&r unei i3t&rii a cun&aterii devine 4&3iAil. Acea3ta 4entru c9, dac9 li)Aa
e3te & tiin(9 34&ntan9, &A3cur9 3iei i 3t$n'ace, ea e3te $n 3c%i)A 4er6ec(i&nat9 de cun&tin(ele care nu
3e 4&t ae@a $n cuvintele l&r 69r9 39/i la3e ac&l& ur)a i un 6el de a)4la3are '&al9 a 4r&4riului l&r
c&n(inut. Li)Aile, cun&atere i)4er6ect9, 3$nt )e)&ria 6idel9 a 4er6ec(i&n9rii ace3teia. Ele induc $n
er&aree, dar $nre'i3trea@9 ceea ce 3/a $nv9(at $n &rdinea l&r de@&rd&nat9, ele 6ac 39 3e na3c9 idei 6al3eW
dar ideile adev9rate i)4ri)9 $n ele )arca de neter3 a unei &rdini 4e care %a@ardul 3in'ur n/ar 6i 4utut/
& r$ndui. Ceea ce ne la39 civili@a(iile i 4&4&arele dre4t )&)ente ale '$ndirii l&r 3$nt nu at$t teItele, c$t
v&caAularele i 3intaIele, 3unetele li)Ail&r l&r )ai )ult dec$t cuvintele 4e care le/au 4r&nun(at, )ai
4u(in di3cur3urile l&r dec$t ceea ce le/a 69cut 4&3iAile5 di3cur3ivitatea li)Aa7ului l&r. MLi)Aa unui
4&4&r &6er9 v&caAularul, iar v&caAularul e3te & BiAlie de3tul de 6idel9 a tutur&r cun&tin(el&r ace3tui
4&4&rW 4rin 3i)4la c&)4arare a v&caAularului unei na(iuni $n di6erite e4&ci, cineva i/ar 4utea 6&r)a &
idee de34re 4r&'re3ele 3ale. Fiecare tiin(9 $i are nu)ele 39u, 6iecare n&(iune $n tiin(9 i/l are 4e al ei,
t&t ce e3te cun&3cut $n natur9 e3te de3e)nat, la 6el i t&t ce 3e inventea@9 $n arte, ca i 6en&)enele,
)eteu'urile i in3tru)entele
1
#. 2e aici, 4&3iAilitatea de a 6ace & i3t&rie a liAert9(ii i a 3claviei
4&rnind de la
2ider&t, Artic&lul ..EncTcl&4edie# din 4ncIclopedie, v&i. V, 4. !CB.
1CF
%u-intele )i lucrurile
li)Ai
1
, 3au & i3t&rie a &4iniil&r, a 4re7udec9(il&r, a 3u4er3ti(iil&r, a credin(el&r de t&t 6elul, de34re care
3crierile )9rturi3e3c t&tdeauna )ai 4u(in Aine dec$t cuvintele $n3ele
F
. 2e aici i 4&iec/tul de a 6ace &
encicl&4edie Ma tiin(el&r i artel&r# care nu va ur)a $nl9n(uirea cun&tin(el&r $n 3ine, ci 3e va 6iIa $n
6&r)a li)Aa7ului, $n interi&rul 34a(iului de3c%i3 $n cuvinteW aici v&r c9uta $n 4ri)ul r$nd ti)4urile ce
v&r veni ceea ce a) tiut 3au '$ndit, c9ci cuvintele, $n decu4a7ul l&r 6ru3t, 3$nt re4arti@ate 4e ace3ta
linie de )i7l&c 4rin care tiin(a 3t9 al9turi de 4erce4(ie i re6lec(ia al9turi de i)a'ini. $n ele ceea ce ne
i)a'in9) devine ceea ce ti) i, $n 3c%i)A, ceea ce ti) devine ceea ce ne re4re@ent9) @i de @i.
Vec%ea ra4&rtare la teIt 4rin care Renaterea de6inea erudi(ia 3/a tran36&r)at acu)5 a devenit, $n e4&ca
cla3ic9, ra4&rtarea la 4urul ele)ent al lim*ii.
Vede) a3t6el ieind la iveal9 ele)entul lu)in&3 $n care li)Aa7ul i cun&aterea, di3cur3ul Aine 69cut i
tiin(a, li)Aa univer3al9 i anali@a '$ndirii, i3t&ria &a)enil&r i tiin(ele li)Aa7ului c&)unic9 c$t 3e
4&ate de 6ire3c. C%iar c$nd era de3tinat9 4uAlic9rii, cun&aterea 4r&4rie Renaterii 3e di34unea $ntr/un
34a(iu $nc%i3. MAcade)ia# era un cerc $nc%i3 care 4r&iecta la 3u4ra6a(a c&n6i'ura(iil&r 3&ciale 6&r)a
e3en(ial)ente 3ecret9 a tiin(ei. =entru c9 acea3t9 tiin(9 avea dre4t 3arcin9 4rinci4al9 39 6ac9 39
v&rAea3c9 3i'le )ute5 treAuia 39 le recun&a3c9 6&r)ele, 39 le inter4rete@e i 39 le retran3crie $n alte
3e)ne care la r$ndul l&r treAuiau 39 6ie de3ci6rateW a3t6el $nc$t nici c%iar de3c&4erirea 3ecretului nu
3ca49 ace3tei di34uneri $n @i'/@a' care & 69cu3e $n acelai ti)4 at$t de di6icil9 i at$t de 4re(i&a39. $n
e4&ca cla3ic9, a cun&ate i a v&rAi 3e $)Ain9 $n aceeai tra)95 e3te v&rAa, 4entru tiin(9 i 4entru
li)Aa7, de a da re4re@ent9rii 3e)ne 4rin care acea3ta 39 4&at9 6i derulat9 $ntr/& &rdine nece3ar9 i vi@i/
Ail9. C$nd era enun(at9, tiin(a 3ec&lului al 8VI/lea era un 3ecret, dar $)49rt9it. C$nd e3te a3cun39,
tiin(a 3ec&lului al 8VII/lea i al 8VIII/lea e3te un di3cur3 dea3u4ra c9ruia 3/a 493trat un v9l. Acea3ta
de&arece e $n natura cea )ai &ri'inar9 a
R&u33eau, 4ssai sur l:ori+ine des lan+ues .5eu-res, =ari3. 1GF!, v&i. 8III, 44. FFE/FF1K
C6. Mic%aeli3, 7e l:influence des opinions sur le lan+a+e, J1BLW trad. 6i.. =ari3, 1B!FK5 ti) din 3i)4lul cuv$nt Ro^a c9 'recii
identi6icau 'l&ria i &4iniaW i din eI4re3ia das lie*e 0eJitter c9 'er)anii credeau $n virtu(ile 6ecundante ale 6urtunii J4. FD i
DEK.
8 -or*i
133
tiin(ei 39 intre $n 3i3te)ul c&)unica(iil&r verAale
1
i $n natura li)Aa7ului 39 6ie cun&atere $nc9 de la
4ri)ul 39u cuv$nt. A v&rAi, a clari6ica i a cun&ate (in, $n 3en3ul 3trict al ter)enului, de aceea)i
ordine. Intere3ul 4e care v$r3ta cla3ic9 $l arat9 tiin(ei, caracterul 4uAlic al de@Aateril&r 3ale, caracterul
39u accentuat e@&teric, de3c%iderea 3a 34re 4r&6an, a3tr&n&)ia 6&ntenelli@at9, Ne^t&n citit de V&ltaire,
t&ate ace3tea nu 3$nt, 69r9 $nd&ial9, ni)ic )ai )ult dec$t un 6en&)en 3&ci&l&'ic. El nu a 4r&v&cat nici
cea )ai )ic9 alterare $n i3t&ria '$ndirii, n/a )&di6icat nici )9car cu un de'et devenirea cun&aterii. El
nu eI4lic9 ni)ic, eIce4t$nd de3i'ur nivelul d&I&'ra6ic, unde $ntr/adev9r treAuie 3ituatW dar c&ndi(ia lui
de 4&3iAilitate 3e a6l9 aici, $n acea3t9 a4artenen(9 reci4r&c9 a cun&aterii i a li)Aa7ului. Sec&lul al
8l8/lea, )ai t$r@iu, & va de36ace, i va a7un'e 39 la3e 6a(9 $n 6a(9 & cun&atere $nc%i39 $n 3ine $n39i i
un li)Aa7 $n 3tare 4ur9, devenit, $n 6iin(a i $n 6unc(ia 3a, eni')atic / ceva care 3e nu)ete, $nce4$nd cu
acea3t9 e4&c9, Literatur9. $ntre cele d&u9 3e v&r de369ura la in6init li)Aa7ele inter)ediare, derivate,
3au dac9 vre), dec9@ute, ale cun&aterii i ale &4erel&r. D. =entru c9 a devenit anali@9 i &rdine,
li)Aa7ul lea'9 cu ti)4ul ra4&rturi 4$n9 acu) inedite. Sec&lul al 8VI/lea ad)itea c9 li)Aile 3e 3ucced
$n i3t&rie i 4&t 39 3e 'enere@e una 4e alta Cele )ai vec%i erau li)Aile/)a)9. Cea )ai ar%aic9 dintre
t&ate, 4entru c9 era li)Aa $n care Cel Venic 3/a adre3at &a)enil&r, eAraica trecea dre4t aceea care
d9du3e natere 3irienei i araAeiW a4&i veneau 'reaca, din care au ieit c&4ta i e'i4teanaW latina avea $n
6ilia(ia 3a italiana, 34ani&la i 6rance@aW $n 36$rit, din Mteut&n9# derivau 'er)ana, en'le@a i 6la)anda
F
.
$nce4$nd cu 3ec&lul al 8VII/lea, ra4&rtul li)Aa7ului cu ti)4ul 3e inver3ea@95 ace3ta nu )ai
aa@9 v&rAirile 4e r$nd $n i3t&ria lu)iiW li)Aa7ele 3$nt cele care derulea@9 re4re@ent9rile i cuvintele
du49 & 3ucce3iune a c9rei le'e & de6ine3c ele $n3ele. =rin
1
Se c&n3ider9 Jc6. de eIe)4lu farAurt&n, 4ssai sur Ies hie:ro+lIphes> c9 tiin(a cel&r vec%i i )ai ale3 a e'i4tenil&r n/a 6&3t
)ai 6nt$i 3ecret9 i a4&i 4uAlic9, ci c9, edi6icat9 )ai $nt$i $n c&)un, ea a 6&3t a4&i c&n6i3cat9, )a3cat9 i trave3tit9 de 4re&(i.
E@&teri3)ul, de4arte de a 6i 6&r)a 4ri)9 a tiin(ei, nu e3te dec$t 4ervertirea ei.
F
E. 1uic%ard, /armonie etImolo+iAue, 1!E!. C6. cla3i6ic9ri de ace3t ti4 $n Scali'er .7iatri*e de 4uropaeorum lin+uis> 3au
fil]in3, 8n essaI toJards real character JL&ndra, 1!!GK, 4. C i unu
'
1CD
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1CL
acea3t9 &rdine intern9 i 4rin 4&@i(ia 4e care ea & re@erv9 cuvintel&r $i de6inete 6iecare li)A9
34eci6icitatea. Zi nu, ca 4$n9 atunci, 4rin l&cul 39u $ntr/& 3erie i3t&ric9. Ti)4ul e3te 4entru li)Aa7
)&dul 39u interi&r de anali@9W nu e3te l&cul 39u de natere. 2e aici interesul mediocru 4e care v$r3t9
cla3ic9 l/a avut 6a(9 de 6ilia(ia cr&n&l&'ic9, 6iind 4e 4unctul de a ne'a, $)4&triva &ric9rei Meviden(e# /
de34re a n&a3tr9 e v&rAa /, $nrudirea italienei 3au a 6rance@ei cu latina
1
. Un&r a3t6el de 3erii care eIi3tau
$n 3ec&lul al 8VI/lea i v&r rea49rea $n 3ec&lul al 8l8/lea le 3$nt 3uA3tituite ti4&l&'ii. Care 3$nt cele ale
&rdinii. EIi3t9 'ru4ul li)Ail&r care 4la3ea@9 )ai $nt$i 3uAiectul de34re care 3e v&rAeteW a4&i ac(iunea
care e3te $ntre4rin39 3au 3u4&rtat9 de elW la 36$rit a'entul a3u4ra c9ruia e3te eIercitat9 ac(iunea5
)art&ri / 6rance@a, en'le@a, 34ani&la. A4&i, 'ru4ul li)Ail&r care 6ac M39 4recead9 c$nd ac(iunea, c$nd
&Aiectul, c$nd )&di6icarea 3au circu)3tan(a#5 latina, de eIe)4lu, 3au MJeK3clav&na#, $n care
6unc(ia cuv$ntului nu e3te indicat9 de l&cul 39u, ci de 6leIiune. $n 36$rit, al treilea 'ru4 e3te 6&r)at de
li)Aile )iIte Jca 'reaca 3au teut&naK Mcare 3ea)9n9 cu celelalte d&u9, av$nd artic&l i ca@uri
F
#. 2ar
treAuie Aine $n(ele3 c9 nu 4re@en(a 3au aA3en(a 6leIiunil&r de6inete 4entru 6iecare li)A9 &rdinea
4&3iAil9 3au nece3ar9 a cuvintel&r 3ale. Ordinea, ca anali@9 i aliniere 3ucce3iv9 a re4re@ent9ril&r, e3te
aceea care 6&r)ea@9 4realaAilul i 4re3crie utili@area declin9ril&r 3au a artic&lel&r. Li)Aile care
ur)ea@9 &rdinea Mi)a'ina(iei i intere3ului# nu deter)in9 un l&c c&n3tant 4entru cuvinte5 ele treAuie
39 le )arc%e@e 4rin 6leIiuni Jace3tea 3$nt li)Aile Mtran34&@i/tive#K. 2ac9, $n 3c%i)A, ele ur)ea@9
&rdinea uni6&r)9 a re6lec(iei, le e3te de a7un3 39 indice 4rintr/un artic&l nu)9rul i 'enul
3uA3tantivel&rW l&cul $n &rd&narea analitic9 are 4rin el $n3ui & val&are 6unc(i&nal95 e v&rAa de li)Aile
Manal&a'e#.
C
Li)Aile 3e $nrude3c i 3e di3tin' du49 taAl&ul ti4uril&r 4&3iAile
Le Blan, 3heorie nou-elle de la parole J=ari3. 1BLEK. Latina n/ar 6i tran3)i3 italienei, 34ani&lei i 6rance@ei dec$t M)&tenirea
c$t&rva cuvinte#
F
AAatele 1irard, Les 1raies 2rincipes de la lan+ue francaise J=ari3, 1BDBK v&i. I, 44. FF/FL.
/ A3u4ra ace3tei 4r&Ale)e i a3u4ra di3cu(iil&r 4e care le/a 3t$rnit. ci. Bau@ee, 0rammaire +enerale J=ari3, 1B!BKW AAatele
BatteauI. 9ou-el examen du pre'u+e de 1in-ersion J=ari3. 1B!BKW AAatele d-Olivet, ?emarAues sur la lan+ue francaise J=ari3.
1BB1K.
de 3ucce3iune. TaAl&u 3i)ultan, dar care 3u'erea@9 care au 6&3t li)Aile cele )ai vec%i5 4ute) ad)ite,
$ntr/adev9r, c9 &rdinea cea )ai 34&ntan9 Jaceea a i)a'inil&r i a 4a3iunil&rK a treAuit 3/& 4recead9 4e
cea )ai '$ndit9 Jaceea a l&'iciiK5 datarea eItern9 e3te c&)andat9 de 6&r)ele interne ale anali@ei i ale
&rdinii. Ti)4ul a devenit interi&r li)Aa7ului.
C$t de34re i3t&ria $n39i a li)Ail&r, ea nu )ai e3te dec$t er&@iune 3au accident, intr&ducere, $nt$lnire i
a)e3tec de ele)ente diver3eW ea nu are nici le'e, nici )icare, nici nece3itate 4r&4rii. Cu) 3/a 6&r)at,
de 4ild9, li)Aa 'reac9N MNe'u3t&ri din Fenicia, aventurieri din Fri'ia, din Maced&nia i Iliria, 'alateni,
3ci(i, Aande de eIila(i 3au de 6u'ari au $nc9rcat $nt$iul 6&nd al li)Aii 'receti cu at$tea 34ecii de
nenu)9rate 4articule i cu at$tea dialecte.
1
# C$t de34re 6rance@9, ea e3te 69cut9 din nu)e latine i
'&tice, din turnuri i c&n3truc(ii 'alice, din artic&le i ci6re araAe, din cuvinte $)4ru)utate de la
en'le@i i italieni cu &ca@ia c9l9t&riil&r, a r9@A&aiel&r 3au a c&nven(iil&r c&)erciale
F
. C9ci li)Aile
ev&luea@9 4rin e6ectul )i'ra(iil&r, al vict&riil&r i $n6r$n'eril&r, al )&del&r, al 3c%i)Auril&rW nicidecu)
4rin 6&r(a unei i3t&ricit9(i 4e care ar de(ine/& de la 3ine. Ele nu a3cult9 de nici un 4rinci4iu intern de
derulareW ele 3$nt cele care derulea@9 de/a lun'ul unei linii re4re@ent9rile i ele)entele l&r. 2ac9 eIi3t9
4entru li)Ai un ti)4 4&@itiv, ace3ta nu treAuie c9utat $n eIteri&r, 4e latura i3t&riei, ci $n &rd&narea
cuvintel&r, $n ad$ncul di3cur3ului.
=ute) circu)3crie acu) c$)4ul e4i3te)&l&'ic al 0ramaticii +enerale, care a a49rut $n a d&ua
7u)9tate a 3ec&lului al Vll/lea i a di349rut $n ulti)ii ani ai 3ec&lului ur)9t&r. 1ra)atic9 'eneral9 nu
$n3ea)n9 del&c 'ra)atic9 c&)4arat95 a4r&4ierile $ntre li)Ai nu 3$nt luate dre4t &Aiect, nici utili@ate ca
)et&d9. Acea3ta 4entru c9 'eneralitatea 3a nu c&n3t9 $n a '93i le'i 4r&4riu/@i3 'ra)aticale care ar 6i
c&)une tutur&r d&)eniil&r lin'vi3tice, i ar 6ace 39 a4ar9, $ntr/& unitate ideal9 i c&n3tr$n'9t&are,
3tructura &ric9rei li)Ai 4&3iAileW dac9 e3te 'eneral9, e3te $n )93ura $n care $n(ele'e 39 3c&at9 la iveal9,
dede3uAtul re'ulil&r 'ra)aticii, dar la nivelul 6unda)entului l&r, 6unc(ia re4re@entativ9 a di3cur3ului,
6ie acea3ta 6unc(ia ver/
1
AAatele =luc%e, La Me:caniAue des lan+ues Jreed. 1G11K, 4. F!.
F
IdM i!i", 4. FC.
1C!
%u-intele si lucrurile
tical9 care de3e)nea@9 un re4re@entat 3au aceea, &ri@&ntal9, care $l lea'9 $n acelai )&d ca i '$ndirea
=entru c9 6ace 39 a4ar9 li)Aa7ul ca & re4re@entare care articulea@9 & alta, ea e3te 4e Aun9 dre4tate
M'eneral9#5 ceea ce tratea@9 e3te deduAlarea interi&ar9 a re4re@ent9rii. 2ar 4entru c9 acea3t9 articula(ie
3e 4&ate 6ace $ntr/& )ul(i)e de )aniere di6erite, v&r eIi3ta, 4arad&Ial, diver3e 'ra)atici 'enerale5 a
6rance@ei, a en'le@ei, a latinei, a 'er)anei etc.
1
1ra)atica 'eneral9 nu ur)9rete 39 de6inea3c9 le'ile
tutur&r li)Ail&r, ci 39 trate@e, r$nd 4e r$nd, 6iecare li)A9 4articular9 ca un )&d de articulare a '$ndirii
4e ea $n39i. $n &rice li)A9 luat9 i@&lat, re4re@entarea $i d9 Mcaractere#. 1ra)atica 'eneral9 va de6ini
3i3te)ul de identit9(i i de di6eren(e 4e care le 4re3u4un i le utili@ea@9 ace3te caractere 34&ntane. Ea
va 3taAili taxinomia 6iec9rei li)Ai. Adic9 ceea ce 6unda)entea@9 $n 6iecare dintre ele 4&3iAilitatea de a
(ine un di3cur3.
2e aici, cele d&u9 direc(ii 4e care ea le ia $n )&d nece3ar. =entru c9 di3cur3ul $i lea'9 49r(ile aa cu)
re4re@entarea $i lea'9 ele)entele, 'ra)atica 'eneral9 va treAui 39 3tudie@e 6unc(i&narea re4re@entativ9
a cuvintel&r unele $n ra4&rt cu altele5 ceea ce 4re3u4une )ai $nt$i & anali@9 a le'9turii care lea'9
cuvintele $)4reun9 Jte&ria 4r&4&@i(iei i $nde&3eAi a verAuluiK, a4&i & anali@9 a diver3el&r ti4uri de
cuvinte i a )&dului $n care ele decu4ea@9 re4re@entarea i 3e di3tin' $ntre ele Jte&ria articula(ieiK. 2ar
4entru c9 di3cur3ul nu e3te 4ur i 3i)4lu un an3a)Alu re4re@entativ, ci & re4re@entare duAlat9 care
de3e)nea@9 & alta / c%iar 4e aceea 4e care & re4re@int9 /, 'ra)atica 'eneral9 treAuie 39 3tudie@e 6elul
$n care cuvintele de3e)nea@9 ceea ce 34un, )ai $nt$i $n val&area l&r 4ri)itiv9 Jte&ria &ri'inii i a
r9d9ciniiK, a4&i $n ca4acitatea l&r 4er)anent9 de alunecare, de eItindere, de re&r'ani@are Jte&ria
34a(iului ret&ric i a deriv9riiK.
C6., de eIe)4lu, Ba66ier, 0ramJaire francaise J=ari3, 1BFC, edi(ie n&u9K. 2in acea3t9 cau@9, la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea
3e va 4re6era eI4re3ia M'ra)atic9 6il&3&6ic9# celei de 'ra)atic9 'eneral9, care Mar 6i aceea a tutur&r li)Ail&r#W 2. T%ieAault,
0rammaire philosophiAue J=ari3, 1GEFK, v&i. I, 44. ! i B.
8 -or*i III TEORIA VERBULUI
1CB
=r&4&@i(ia e3te 4entru li)Aa7 ceea ce re4re@entarea e3te 4entru '$ndire5 6&r)a 3a $n acelai ti)4 cea
)ai 'eneral9 i cea )ai ele)entar9, dat 6iind c9 $ndat9 ce & de3c&)4une), nu )ai $nt$lni) di3cur3ul,
ci ele)entele 3ale ca t&t at$tea )ateriale di34er3ate. 2ede3uAtul 4r&4&@i(iei '93i), $ntr/adev9r,
cuvintele, dar nu 4rin ele 3e reali@ea@9 li)Aa7ul. E adev9rat c9, la &ri'ine, &)ul n/a 3c&3 dec$t 3i)4le
3tri'9te, dar ace3tea n/au $nce4ut 39 6ie li)Aa7 dec$t $n @iua $n care au $nc%i3 / 6ie i nu)ai $n interi&rul
)&n&3ilaAului l&r / un ra4&rt care era de &rdinul 4r&4&@i(iei. Urletul 4ri)itivului care 3e @Aate nu
devine cuv$nt veritaAil dec$t dac9 $ncetea@9 39 )ai 6ie eI4re3ia lateral9 a 3u6erin(ei 3ale, devenind
ec%ivalentul unei 7udec9(i 3au al unei declara(ii de ti4ul5 M)9 3u6&c#
1
. Ceea ce $nal(9 cuv$ntul $n calitate
de cuv$nt i $l ridic9 dinc&l& de (i4ete i @'&)&te e3te 4r&4&@i(ia a3cun39 $n el. S9lAaticul din AveTr&n
n/a a7un3 39 v&rAea3c9 de&arece 4entru el cuvintele au r9)a3 ca nite )9rci 3&n&re ale lucruril&r i ale
i)4re3iil&r l93ate de ace3tea $n 34iritul 39uW ele nu d&A$ndi3er9 c$tui de 4u(in val&are de 4r&4&@i(ie. El
4utea 6&arte Aine 39 4r&nun(e cuv$ntul Mla4te# $n 6a(a ca3tr&nului care i 3e &6ereaW acea3ta nu c&n3tituia
dec$t MeI4re3ia c&n6u@9 a ace3tui lic%id ali)entar, a va3ului care/l c&n(inea i a d&rin(ei a c9rei &Aiect
era
F
#W nici&dat9 cuv$ntul nu a devenit 3e)n re4re@entativ al lucrului, 4entru c9 nici&dat9 el n/a vrut 39
34un9 c9 la4tele era cald, 3au 4re'9tit, 3au ate4tat =r&4&@i(ia e3te, $ntr/adev9r, aceea care detaea@9
3e)nul 3&n&r de ne)i7l&citele 3ale val&ri de eI4re3ie i $l in3taurea@9 $n )&d 3uveran $n 4&3iAilitatea
3a lin'vi3tic9. =entru '$ndirea cla3ic9, li)Aa7ul $nce4e ac&l& unde eIi3t9 nu eI4re3ie, ci di3cur3. C$nd
34une) Mnu#, re6u@ul nu e3te tradu3 4rintr/un 3tri'9tW $ntr/un cuv$nt e3te $nc%i39 M& 4r&4&@i(ie $ntrea'95
...Nu 3i)t a3ta, 3au nu cred a3ta
C
#.
- 2e3tutt de TracT, 4lements d:Ideolo+ie, v&i. II, 4. GB.
F _. Itard, ?apport sur Ies nou-eaux de:-eloppements de Vict&r de l-AveTr&n J1GE!K. Reeditare $n L. Mal3&n, Les 4nfants
sau-a+es J=ari3, 1964 KA4. FE.
':>
2e3tutt de TracT, 4lements d:Ideolo+ie, v&i. II, 44. !E.
1CG
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
MS9 )er'e) direct la 4r&4&@i(ie, &Aiectul e3en(ial al 'ra)aticii
1
#. Aici, t&ate 6unc(iile li)Aa7ului 3$nt
redu3e la 3in'urele trei ele)ente care 3$nt indi34en3aAile 4entru a 6&r)a & 4r&4&@i(ie5 3uAiectul,
atriAutul i le'9tura dintre ele. $n 4lu3, 3uAiectul i atriAutul 3$nt de aceeai natur9, 4entru c9 4r&4&@i(ia
a6ir)9 c9 unul e3te identic 3au a4ar(ine celuilalt5 e3te 4&3iAil deci, ca $n anu)ite c&ndi(ii, ele 39/i
3c%i)Ae 6unc(iile. Sin'ura di6eren(9 / deci3iv9 $n39 / e3te aceea 4e care & )ani6e3t9 ireductiAilitatea
verAului5 M$n &rice 4r&4&@i(ie#, 34une H&AAe3
F
, MeIi3t9 trei lucruri de c&n3iderat5 cele d&u9 nu)e,
su*iect i predicat, i le'9tura 3au c&4ula. Cele d&u9 nu)e 3u3cit9 $n 34irit ideea unui 3in'ur i acelai
lucru, dar c&4ula d9 natere ideii de cau@9 4rin care ace3te nu)e au 6&3t i)4u3e ace3tui lucru#. VerAul
e3te c&ndi(ia indi34en3aAil9 &ric9rui di3cur35 iar ac&l& unde el nu eIi3t9, cel 4u(in $n )&d virtual, nu
e3te 4&3iAil 39 34ui c9 eIi3t9 li)Aa7. =r&4&@i(iile n&)inale c&n(in t&ate 4re@en(a invi@iAil9 a
unui verA, iar Ada) S)it%
C
crede c9, $n 6&r)a 3a 4ri)itiv9, li)Aa7ul nu era c&)4u3 dec$t din verAe
i)4er3&nale Jde ti4ul M4l&u9# 3au Mtun9#K i c9 4&rnind de la ace3t nucleu verAal t&ate celelalte 49r(i
ale di3cur3ului 3/au detaat ca t&t at$tea 4reci@9ri derivate i 3ecunde. =ra'ul li)Aa7ului e3te ac&l& unde
a4are verAul. TreAuie deci 39 trat9) ace3t verA ca 4e & 6iin(9 )iIt95 at$t ca un cuv$nt 4rintre celelalte
cuvinte, 4rin3 $n aceleai re'uli, a3cult$nd ca i ele de le'ile re'i)ului i ale c&nc&rdan(ei, c$t i a6lat $n
34atele tutur&r cuvintel&r, $ntr/& re'iune care nu e3te aceea a v&rAitului, ci aceea de unde 3e v&rAete.
El 3e 3ituea@9 la )ar'inea di3cur3ului, la cu39tura dintre ceea ce e3te 34u3 i ceea ce 3e 34une, eIact
ac&l& unde 3e)nele 3$nt 4e cale de a deveni li)Aa7.
Acea3ta e3te 6unc(ia $n care verAul treAuie eIa)inat, de@Ar9c$ndu/l de ceea ce n/a $ncetat 39/l
$)4&v9re@e i 39/l $ntunece. Nu treAuie 39 ne &4ri), $)4reun9 cu Ari3t&tel, la 6a4tul c9 verAul
3e)ni6ic9 ti)4urile J)ulte alte cuvinte, adverAe, ad7ective, 3uA3tantive, 4&t c&n(ine 3e)ni6ica(ii
te)4&raleK. Nu treAuie 39 ne &4ri), cu) 69cea Scali'er, nici la 6a4tul c9 verAul eI4ri)9 ac(iuni 3au
4a3iuni, $n vre)e ce nu)ele de3e)/
1
U. 2&)er'ue, 0rammaire +enerale analItiAue, 4. CD.
F
H&AAe3. Lo+iAue, loc. cit., 4. !FE.
C
Ada) S)it%, %onsiderations sur 1:ori+ine et la formation des
langues, 4. DF1.
1C
nea@9 lucruri, i $nc9 4er)anente Jc9ci eIi3t9 c%iar nu)ele $n3ui de Mac(iune#K. Nu treAuie ac&rdat9
i)4&rtan(9, cu) 69cea BuIt&r6, di6eritel&r 4er3&ane ale verAului, 4entru c9 anu)ite 4r&nu)e au i ele
4r&4rietatea de a le de3e)na. TreAuie, di)4&triv9, 39 aduce) $n 4ri) 4lan ceea ce $l c&n3tituie5 verAul
afirm, cu alte cuvinte el arat9 Mc9 di3cur3ul $n care e 6&l&3it ace3t cuv$nt e3te di3cur3ul unui &) care
nu d&ar c&nce4e nu)ele, dar le i 7udec9
1
#. EIi3t9 4r&4&@i(ie / i di3cur3 / atunci c$nd $ntre d&u9
lucruri e3te a6ir)at9 & le'9tur9 de atriAuire, atunci c$nd 3e 34une c9 acea3ta este aceeaP. $ntrea'a 34ecie
a verAului 3e reduce la unul 3in'ur care $n3ea)n95 a fi. T&ate celelalte 3e 3erve3c $n 3ecret de acea3t9
6unc(ie unic9, dar 4e care au ac&4erit/& cu deter)in9ri care a3cund5 i 3/au ad9u'at atriAute, i $n l&c 39
34une) Meu 3$nt c$nt$nd#, 34une) Meu c$nt#W i 3/au ad9u'at indica(ii de ti)4, i $n l&c 39 34une)5
alt9dat9, eu 3$nt c$nt$nd, 3/a 34u35 eu c$nta)W $n 36$rit, anu)ite li)Ai au inte'rat $n verA 3uAiectul
$n3ui, a3t6el c9 latinii nu 34un5 e+o -i-it, ci -i-o. T&ate ace3tea nu 3$nt dec$t de4uneri i 3edi)ent9ri $n
7urul i dea3u4ra unei 6unc(ii verAale aA3&lut ne$n3e)nate, dar e3en(iale, Md&ar verAul a fi i/a 493trat
acea3t9 3i)4licitate
C
#. $ntrea'a e3en(9 a li)Aa7ului 3e c&nden3ea@9 $n ace3t cuv$nt 3in'ular. F9r9 el,
t&tul ar 6i r9)a3 t9cut, iar &a)enii, ca unele ani)ale, ar 6i 4utut 6&arte Aine 39 6ac9 u@ de v&cea l&r, dar
nici unul dintre 3tri'9tele lan3ate $n 49dure nu ar 6i 4utut vre&dat9 le'a )arele lan( al li)Aa7ului.
$n e4&ca cla3ic9, 6iin(a Arut9 a li)Aa7ului / acea3t9 )a39 de 3e)ne 4re39rate 4rin lu)e 4entru a ne
eIercita $n ea inter&'area n&a3tr9 / 3/a 69cut nev9@ut9, dar li)Aa7ul a le'at cu 6iin(a n&i ra4&rturi, )ai
'reu de 3e3i@at, 4entru c9 4rintr/un cuv$nt li)Aa7ul & enun(9 i & re'93eteW din interi&rul lui $n3ui, &
a6ir)9W i t&tui, n/ar 4utea eIi3ta ca li)Aa7 dac9 ace3t cuv$nt, el 3in'ur, n/ar 3u3(ine dinainte &rice
di3cur3 4&3iAil. F9r9 & )&dalitate de a de3e)na 6iin(a, nici v&rA9 de li)Aa7W dar 69r9 li)Aa7, nici v&rA9
de verAul a fi, care nu e3te dec$t & 4arte din el. Ace3t 3i)4lu cuv$nt e3te 6iin(a re4re@entat9 $n li)Aa7W
dar
1
Lo+iAue de 2ort?oIal. 44. 1E!/lEB. C&nclillac, 0rammaire, 4. 11L.
Lo+iAue de 2ort?oIal, 4. 1EB. C6. C&nclillac, 0rammaire, 44. 1CF/lCD. In L:5ri+ine des connaissances, i3t&ria verAului e3te
anali@at9 $ntr/un )&d =u(in di6erit, dar nu i 6unc(ia 3a / 2. T%ieAault, 0rammaire philosophiAue J=ari3, 1GEFK, v&i. I., 4. F1!.
1DE
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1D1
e3te t&t&dat9 6iin(a re4re@entativ9 a li)Aa7ului / ceea ce, 4er)i($ndu/i 39 a6ir)e ceea ce 34une, $l 6ace
3u3ce4tiAil de adev9r 3au de er&are. =unct 4rin care el 3e de&3eAete de t&ate 3e)nele, care 4&t 6i
c&n6&r)e, 6idele, ada4tate 3au nu la ceea ce de3e)nea@9, dar nu 3$nt nici&dat9 adev9rate 3au 6al3e.
Li)Aa7ul e3te, de la un ca49t la altul, discurs, 4rin acea3t9 4utere a4arte a unui cuv$nt care de49ete
3i3te)ul de 3e)ne c9tre 6iin(a a ceea ce e3te 3e)ni6icat.
2ar de unde vine acea3t9 4utereN Zi care e3te ace3t 3en3 care, deA&rd$nd cuvintele, $nte)eia@9
4r&4&@i(iaN 1ra)aticienii de la =&rt/R&Tal 34uneau c9 3en3ul verAului a fi e3te de a a6ir)a. Ceea ce
reuea 39 indice $n ce re'iune a li)Aa7ului 3e a6l9 4rivile'iul 39u aA3&lut, dar nu 34unea del&c $n ce
c&n3ta ace3ta. Nu treAuie $n(ele3 c9 verAul a 6i c&n(ine ideea a6ir)a(iei, de&arece c%iar ace3t cuv$nt,
afirmaie, ca i v&caAula da, & c&n(in $n e'al9 )93ur9
1
W deci )ai de'raA9 a6ir)area ideii e3te aceea
a3i'urat9 de el. 2ar a a6ir)a & idee $n3ea)n9 &are a/i anun(a eIi3ten(aN E3te eIact ceea ce '$ndete
Bau@ee, care '93ete aici un )&tiv 4entru care verAul a 4ri)it $n 6&r)a 3a varia(iile de ti)45 4entru c9
e3en(a lucruril&r nu 3e 3c%i)A9, nu)ai eIi3ten(a l&r a4are i di34are, nu)ai ea are un trecut i un
viit&r
F
. La care C&ndillac 4&ate atra'e aten(ia c9 dac9 eIi3ten(a 4&ate 6i retra39 lucruril&r, $n3ea)n9 c9
ea nu e3te ni)ic )ai )ult dec$t un atriAut i c9 verAul 4&ate a6ir)a la 6el de Aine )&artea 3au
eIi3ten(a. Sin'urul lucru 4e care $l a6ir)9 verAul e3te c&eIi3ten(a a d&u9 re4re@ent9ri5 aceea, de
eIe)4lu, a verde(ii i a arA&relui, a &)ului i a eIi3ten(ei 3au a )&r(iiW iat9 de ce ti)4ul verAel&r nu $l
indic9 4e acela c$nd lucrurile au eIi3tat $n aA3&lut, ci nu)ai un 3i3te) relativ de anteri&ritate 3au de
3i)ultaneitate a lucruril&r $ntre ele
C
. C&eIi3ten(a, $ntr/adev9r, nu e3te un atriAut al lucrului $n3ui, ci
ni)ic )ai )ult dec$t & 6&r)9 a re4re@ent9rii5 a 34une c9 verdele i arA&rele c&eIi3t9, $n3ea)n9 a 34une
c9 3$nt le'ate $n t&ate 3au $n cea )ai )are 4arte a i)4re3iil&r 4e care eu le 4ri)e3c.
A3t6el $nc$t verAul a fi ar avea e3en(ial)ente 6unc(ia de a ra4&rta &rice li)Aa7 la re4re@entarea 4e care &
de3e)nea@9.
+ C6. Lo+iAue de 2ort?oIal, 4. 1EB i AAatele 1irard, Les 1rais 2rincines de la lan+ue franaise, 4. L! i ra) P Bau@ee,
0rammaire +enerale, I, 4. DF!.
Fiin(a c9tre care el tri)ite 3e)nele e3te nici )ai )ult nici )ai 4u(in dec$t 6iin(a '$ndirii. C&)4ar$nd
li)Aa7ul cu un taAl&u, un 'ra)atician de la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea a de6init 3uA3tantivele dre4t
6&r)e, ad7ectivele dre4t cul&ri i verAul dre4t 4$n@a $n39i 4e care ace3tea a4ar. =$n@9 invi@iAil9, $n
$ntre'i)e ac&4erit9 de 3tr9lucirea i de3enul cuvintel&r, dar care &6er9 li)Aa7ului l&cul unde 39/i 4un9
$n val&are 4icturaW ceea ce de3e)nea@9 verAul e3te, 4$n9 la ur)9, caracterul re4re@entativ al li)Aa7ului,
6a4tul c9 el $i are l&cul 39u $n '$ndire i c9 3in'urul cuv$nt care 4&ate 39 de49ea3c9 li)ita 3e)nel&r i
39 le $nte)eie@e $n adev9r nu a7un'e nici&dat9 dec$t la re4re@entarea $n39i. A3t6el $nc$t 6unc(ia
verAului 3e vede identi6icat9 cu )&dul de eIi3ten(9 al li)Aa7ului, 4e care ea $l 4arcur'e 4e t&at9
lun'i)ea 3a5 a v&rAi $n3ea)n9 $n acelai ti)4 a re4re@enta 4rin 3e)ne i a da 3e)nel&r & 6&r)9
3intetic9 cerut9 de verA. Cu) 34une 2e3tutt, verAul e3te atriAuirea5 3u4&rtul i 6&r)a tutur&r
atriAutel&r5 MverAul a fi se a6l9 $n t&ate 4r&4&@i(iile, 4entru c9 nu 4ute) 34une c9 un lucru e3te $ntr/un
anu)it 6el 69r9 a 34une t&t&dat9 c9 e3te... 2ar ace3t cuv$nt, este, care eIi3t9 $n t&ate 4r&4&@i(iile 6ace
4arte t&tdeauna din atriAut, e3te t&tdeauna $nce4utul i Aa@a ace3tuia, este, atriAutul 'eneral i c&)un
[
#.
OA3erv9) cu), a7un39 la ace3t 'rad de 'eneralitate, 6unc(ia verAului nu va )ai avea dec$t 39 3e
di3&cie@e, i)ediat ce d&)eniul unitar al 'ra)aticii 'enerale va di349rea. C$nd di)en3iunea
'ra)aticalului 4ur va 6i eliAerat9, 4r&4&@i(ia nu va )ai 6i dec$t & unitate de 3intaI9. VerAul va 6i'ura $n
ea 4rintre celelalte cuvinte, cu 4r&4riul 39u 3i3te) de c&nc&rdan(9, de 6leIiuni i de re'i). Iar la
cealalt9 eItre)9, 4uterea de )ani6e3tare a li)Aa7ului va rea49rea $ntr/& 4r&Ale)9 aut&n&)9, )ai
ar%aic9 dec$t 'ra)atica. Zi de/a lun'ul $ntre'ului 3ec&l al 8l8/lea, li)Aa7ul va 6i inter&'at $n natura 3a
eni')atic9 de verA5 ac&l& unde e3te cel )ai a4r&a4e de 6iin(9, cel )ai ca4aAil 39 & nu)ea3c9, 39
tran3)it9 3au 39 6ac9 39 3'$nteie@e 3en3ul 39u 6unda)ental, 39/l 6ac9 aA3&lut )ani6e3t 2e la He'el la
Mallar)e, acea3t9 ui)ire $n 6a(a ra4&rturil&r dintre 6iin(9 i li)Aa7 va 4une $n cu)49n9 reintr&ducerea
verAului $n &rdinea &)&'en9 a 6unc(iil&r 'ra)aticale.
-2e3tutt de TracT. 4lements d:Ideolo+ie, v&i. II, 4. !D.

1DF
%u-intele )i lucrurile
IV. ARTICULAREA
8 -or*i
1DC
VerAul a fi, a)e3tec de atriAuire i a6ir)a(ie, $ntret9iere a di3cur3ului a3u4ra 4&3iAilit9(ii 4ri)are i
radicale de a v&rAi, de6inete cea dint$i invariant9 a 4r&4&@i(iei i cea )ai de Aa@9. Al9turi de el, de/&
4arte i de alta, ele)ente5 49r(i ale di3cur3ului, 3au ale Mcuv$nt9rii#. Ace3te 4la7e 3$nt $nc9 indi6erente i
deter)inate nu)ai de 6i'ura 6irav9, a4r&a4e i)4erce4tiAil9 i central9 care de3e)nea@9 6iin(aW ele
6unc(i&nea@9 $n 7urul ace3tui M7udicat&r# ca lucru de 7udecat / 'udicande / i lucru 7udecat 'udicatS
Cu) 4&ate ace3t de3en 4ur al 4r&4&@i(iei 39 3e tran36&r)e $n 6ra@e di3tincteN Cu) 4&ate di3cur3ul 39
enun(e $ntre'ul c&n(inut al unei re4re@ent9riN
=entru c9 el e3te 69cut din cuvinte care numesc, 4arte cu 4arte, ceea ce 3e &6er9 re4re@ent9rii.
Cuv$ntul de3e)nea@9, cu alte cuvinte, $n natura 3a el e3te nu)e. Nu)e 4r&4riu, dat 6iind c9 e3te
$ndre4tat 34re cutare re4re@entare i nu 34re alta. A3t6el c9 $n 6a(a uni6&r)it9(ii verAului / care nu e
nici&dat9 dec$t enun(area univer3al9 a atriAuirii / 6&r6&te3c nu)ele, la in6init. Ar treAui 39 eIi3te t&t
at$tea cuvinte, c$te lucruri de nu)it 2ar 6iecare nu)e ar 6i atunci at$t de 4uternic ataat de 3in'ura
re4re@entare 4e care & de3e)nea@9, $nc$t nici cea )ai )ic9 atriAuire n/ar 4utea 6i )9car 6&r)ulat9W iar
li)Aa7ul ar rec9dea 3uA el $n3ui5 Mdac9 n/a) avea dre4t 3uA3tantive dec$t nu)ele 4r&4rii, ar treAui 39
le )ulti4lic9) la ne36iriL Ace3te cuvinte, a c9r&r )ultitudine ar 3u4ra$ncarc9 )e)&ria, n/ar 4une nici
& &rdine $n &Aiectele cun&tin(el&r n&a3tre i, $n c&n3ecin(9, nici $n ideile n&a3tre, i t&ate di3cur3urile
n&a3tre ar 6i $n cea )ai )are c&n6u@ie
F
#. Nu)ele nu 4&t 6unc(i&na $n 6ra@9 i nu 4&t 4er)ite atriAuirea
dec$t dac9 unul dintre ele JatriAutul cel 4u(inK de3e)nea@9 un &arecare ele)ent c&)un )ai )ult&r
re4re@ent9ri. 1eneralitatea nu)elui e3te t&t at$t de nece3ar9 49r(il&r di3cur3ului 4e c$t $i e3te 6&r)ei
4r&4&@i(iei de3e)narea 6iin(ei.
Acea3t9 'eneralitate 4&ate 6i d&A$ndit9 $n d&u9 6eluri. Fie 4rintr/& articulare &ri@&ntal9, 'ru4$nd
indivi@ii care au $ntre ei anu)ite identit9(i i 3e4ar$ndu/i 4e cei di6eri(iW ea 6&r)ea@9
- U. 2&)er'ue, 0rammaire +enerale analItiAue, 4. 11. F C&ndillac, 0raJJaire, 4. 1LF.
atunci & 'enerali@are 3ucce3iv9 a un&r 'ru4uri din ce $n ce )ai lar'i Ji din ce $n ce )ai 4u(in
nu)er&a3eKW ea le 4&ate de a3e)enea 3uAdivi@a a4r&a4e la in6init 4rin di3tinc(ii n&i, re'93ind
a3t6el nu)ele 4r&4riu din care e3te 4arte
1
W $ntrea'a &rdine a c&&rd&n9ril&r i 3uA&rd&n9ril&r e3te
ac&4erit9 de li)Aa7 i 6iecare dintre ace3te 4uncte 6i'urea@9 aici cu nu)ele 39u5 de la individ la 34ecie,
a4&i de la acea3ta la 'en i la cla39, li)Aa7ul 3e articulea@9 eIact 4e d&)eniul 'eneralit9(il&r cre3c$ndeW
acea3t9 6unc(ie taIin&)ic9 e3te )ani6e3tat9 $n li)Aa7 de 3uA3tantive5 34une) un ani)al, un 4atru4ed,
un c$ine, un c&c]er
F
. Fie 4rintr/& articulare vertical9, le'at9 de 4ri)a, 4entru c9 3$nt indi34en3aAile una
celeilalteW acea3t9 a d&ua articulare di3tin'e lucrurile care 3uA@i3t9 4rin ele $n3ele i 4e acelea /
)&di6ic9ri, tr939turi, accidente 3au caractere / 4e care nu le 4ute) $nt$lni nici&dat9 $n 3tare
inde4endent95 $n 4r&6un@i)e, 3uA3tan(eleW la 3u4ra6a(9, calit9(ileW acea3t9 3e4ara(ie / acea3t9 )eta6i@ic9,
cu) 34unea Ada) S)it%
C
/ e3te )ani6e3tat9 $n di3cur3 4rin 4re@en(a un&r ad7ective care de3e)nea@9 $n
re4re@entare t&t ceea ce nu 4&ate 3uA@i3ta 4rin 3ine. Articularea 4ri)ar9 a li)Aa7ului Jdac9 d9)
de&4arte verAul a fi care e3te i c&ndi(ie, i 4arte a di3cur3uluiK 3e 6ace deci du49 d&u9 aIe &rt&'&nale5
una care )er'e de la individul 4articular 34re 'eneralW cealalt9 care )er'e de la 3uA3tan(9 34re calitate.
La $ncruciarea l&r 3e a6l9 3uA3tantivul c&)unW la & eItre)itate nu)ele 4r&4riu, la cealalt9 ad7ectivul.
2ar ace3te d&u9 ti4uri de re4re@entare nu din3tin' cuvintele $ntre ele dec$t eIact $n )93ura $n care
re4re@entarea e3te anali@at9 du49 c%iar ace3t )&del. Cu) 34un aut&rii Lo+icii de la 2ort?oIal!
cuvintele Mcare 3e)ni6ic9 lucrurile 3e nu)e3c nu)e su*stanti-e, ca pmnt, soare. Cele care 3e)ni6ic9
)&dalit9(ile, )arc$nd $n acelai ti)4 3uAiectul c9ruia i 3e 4&trive3c, 3e nu)e3c nu)e ad'ecti-e, ca *un,
'ust, rotundT^". Intre articularea li)Aa7ului i aceea a re4re@ent9rii, eIi3t9 t&tui un 7&c. C$nd v&rAi)
de MalAea(9#, de3e)n9) & calitate, dar & de3e)n9) 4rintr/un 3uA3tantiv5 c$nd v&rAi) de M6iin(e
u)ane#, 6&l&3i) un ad7ectiv 4entru a de3e)na indivi@i care 3uA@i3t9 4rin
1
Id., i*id., 4. 1LL.
Id., i*id., 4. 1LC. C6. i A. S)it%, %onside:rations sur l:ori+ine et la fonnation des lan+ues, 44. DEG/D1E.
C
A. S)it%, toc. cit., 4. D1E.
D Lo+iAue de 2ort?oIal, 4, 1E1,
1DD
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1DL
ei $nii. Ace3t decala7 nu arat9 c9 li)Aa7ul 3e 3u4une alt&r le'i dec$t re4re@entarea5 ci di)4&triv9, c9 el
$ntre(ine, cu el $n3ui, i $n 4r&6un@i)ea 3a 4r&4rie, ra4&rturi care 3$nt identice cu cele ale re4re@ent9rii.
Nu e3te el &are, $ntr/adev9r, & re4re@entare deduAlat9, i nu are el 4utin(a de a c&)Aina, din ele)entele
re4re@ent9rii, & re4re@entare di3tinct9 de 4ri)a, dei ea nu are dre4t 6unc(ie i 3en3 dec$t de a &
re4re@entaN 2ac9 di3cur3ul aca4area@9 ad7ectivul care de3e)nea@9 & )&di6icare i $l 4une $n eviden(9
$n interi&rul 6ra@ei ca su*stana $n39i a 4r&4&@i(iei, atunci ad7ectivul devine 3uA3tantivW di)4&triv9,
nu)ele care 3e c&)4&rt9 $n 6ra@9 ca un accident devine la r$ndul 39u ad7ectiv, de3e)n$nd t&t&dat9, ca
i $nainte, 3uA3tan(e. M=entru c9 3uA3tan(a e3te ceea ce 3uA@i3t9 4rin 3ine $n3ui, au 6&3t nu)ite 3uA/
3tantive t&ate cuvintele care 3uA@i3t9 4rin ele $n3ele $n di3cur3, c%iar i atunci c$nd 3e)ni6ic9 accidente.
Zi, di)4&triv9, au 6&3t nu)ite ad7ective acelea care 3e)ni6ic9 3uA3tan(e atunci c$nd, $n )aniera l&r de
a 3e)ni6ica, ele treAuie al9turate alt&r nu)e $n di3cur3.
1
# Ele)entele 4r&4&@i(iei au $ntre ele ra4&rturi
identice acel&ra ale re4re@ent9riiW dar acea3t9 identitate nu e3te a3i'urat9 4unct cu 4unct, a3t6el $nc$t
&rice 3uA3tan(9 39 6ie de3e)nat9 de un 3uA3tantiv i &rice accident de un ad7ectiv. E3te v&rAa de &
identitate 'l&Aal9 i de natur95 4r&4&@i(ia e3te & re4re@entareW ea 3e articulea@9 $n aceleai )&duri ca i
re4re@entareaW dar de ea de4inde 4utin(a de a articula $ntr/un 6el 3au $n altul re4re@entarea care
articulea@9 & alta, cu & 4&3iAilitate de decala7 care c&n3tituie $n acelai ti)4 liAertatea di3cur3ului i
di6eren(ierea dintre li)Ai.
Ace3ta e3te cel dint$i 3trat de articulare5 cel )ai 3u4er6icial, $n &rice ca@ cel )ai a4arent. 2e/acu)
$nainte, t&tul 4&ate deveni di3cur3. 2ar $ntr/un li)Aa7 $nc9 4rea 4u(in di6eren(iat5 4entru a le'a nu)ele
$ntre ele, nu di34une) $nc9 dec$t de )&n&t&nia verAului a fi i de 6unc(ia 3a atriAutiv9. Or, ele)entele
re4re@ent9rii 3e articulea@9 du49 & $ntrea'9 re(ea de ra4&rturi c&)4leIe J3ucce3iune, 3uA&rd&nare,
c&n3ecin(9K care treAuie trecute $n li)Aa7 4entru ca ace3ta 39 devin9 real)ente re4re@entativ. 2e aici
t&ate cuvintele, 3ilaAele, c%iar literele care, circul$nd $ntre nu)e i verAe, treAuie 39 de3e)ne@e acele
idei 4e care 2ort?oIal le nu)ea Macce3&rii#W 3$nt nece3are 4re4&@i(ii i c&n7unc(iiW 3$nt nece3are 3e)ne
de 3intaI9 care 39
n 1 ni
indice ra4&rturile de identitate 3au de c&nc&rdan(9, ca i 4e acelea de de4enden(9 3au de re'i)
1
5 )9rci
ale 4luralului i 'enului, ca@uri ale declin9ril&rW 3$nt nece3are, $n 36$rit, cuvinte care 39 ra4&rte@e
3uA3tantivele c&)une la indivi@ii 4e care $i de3e)nea@9, acele artic&le 3au acele de)&n3trative 4e care
Le)ercier le nu)ea Mc&ncreti@&ri# 3au Mde@aA3tract&ri
F
#. O a3e)enea 4ulAere de cuvinte c&n3tituie &
articulare in6eri&ar9 6a(9 de unitatea nu)elui J3uA3tantiv 3au ad7ectivK aa cu) era acea3ta 3&licitat9 de
6&r)a nud9 a 4r&4&@i(iei5 nici unul dintre ace3te cuvinte nu de(ine, dinc&l& de el i $n 3tare i@&lat9, un
c&n(inut re4re@entativ 6iI i deter)inatW ele nu ac&4er9 & idee / c%iar acce3&rie /dec$t & dat9 ce 3$nt
le'ate de alte cuvinteW $n vre)e ce nu)ele i verAele 3$nt M3e)ni6icative aA3&lute#, ele nu au
3e)ni6ica(ie dec$t $ntr/un )&d relativ
C
. F9r9 $nd&ial9, ele 3e adre3ea@9 re4re@ent9riiW nu eIi3t9 dec$t $n
)93ura $n care acea3ta, ana/li@$ndu/3e, la39 39 3e vad9 re(eaua interi&ar9 a ace3t&r rela(iiW dar ele $n3ele
nu au val&are dec$t 4rin an3a)Alul 'ra)atical din care 6ac 4arte. Ele 3taAile3c $n li)Aa7 & articulare
n&u9 i de natur9 )iIt9, $n acelai ti)4 re4re@entativ9 i 'ra)atical9, 69r9 ca vreuna dintre ace3te d&u9
&rdini 39 3e 4&at9 3u4ra4une eIact 4e3te cealalt9.
Iat9 c9 6ra@a 3e 4&4ulea@9 cu ele)ente 3intactice care 3$nt de & t9ietur9 )ai 6in9 dec$t 6i'urile )ari ale
4r&4&@i(iei. Ace3t n&u decu4a7 4une 'ra)atica 'eneral9 $n 6a(a nece3it9(ii unei ale'eri5 6ie 39 ur)e@e
cu anali@a 3uA nivelul unit9(ii n&)inale i 39 3c&at9 la iveal9, $naintea 3e)ni6ica(iei, ele)entele
ne$n3e)nate din care e3te cl9dit9, 6ie 39 reduc9 4rintr/un de)er3 re're3iv acea39 unitate n&)inal9, 39
recun&a3c9 $n ea )93uri )ai re3tr$n3e i 39/i re'93ea3c9 e6icacitatea re4re@entativ9 dede3uAtul
cuvintel&r $ntre'i, $n 4articule, $n 3ilaAe i c%iar $n litere. Ace3te 4&3iAilit9(i 3$nt &6erite / )ai )ult5 3$nt
4re3cri3e / din cli4a $n care te&ria li)Ail&r $i ia dre4t &Aiect di3cur3ul i anali@a val&ril&r 3ale
re4re@entative. Ele de6ine3c punctul de erezie care divi@ea@9 'ra)atica 3ec&lului al 8VIII/lea.
2ucl&3, %ommentaire a la 0rammaire de 2ort?oIal J=ari3, 1BLDK, 4. F1C
K
[./B. Le)ercier, Lettre sur la possi*ilite de faire de la +rammaire un 8rt$cience J=ari3, 1GE!K, 44. !C/!L.
/+ Hani3, /ermes. 44. CE/C1 Jc6. i A. S)it%, %onsideratiom sur 1ori+ine des lan+ues, 44. DEG/DEK.
1D!
%u-intele i lucrurile
MA) 4utea 4re3u4une, 34une Harri3, c9 &rice 3e)ni6ica(ie e3te, ca i c&r4ul, divi@iAil9 $ntr/& in6initate
de alte 3e)ni6ica(ii, divi@iAile la r$ndul l&r la in6initN Ar 6i & aA3urditateW treAuie deci 39 ad)ite) $n
)&d nece3ar c9 eIi3t9 3unete 3e)ni6icative din care nici & 4arte nu 4&ate avea 4rin ea $n39i
3e)ni6ica(ie
1
#. Se)ni6ica(ia di34are i)ediat ce 3$nt di3&ciate 3au 3u34endate val&rile re4re@entative ale
cuvintel&r5 a4ar, $n inde4enden(a l&r, )ateriale care nu 3e articulea@9 4e '$ndire i ale c9r&r le'9turi nu
3e 4&t reduce la cele ale di3cur3ului. EIi3t9 & M)ecanic9# 4r&4rie c&nc&rdan(el&r, re'i)uril&r,
6leIiunil&r, 3ilaAel&r i 3unetel&r, i, de34re acea3t9 )ecanic9, nici & val&are re4re@entativ9 nu 4&ate da
3ea)9. Li)Aa treAuie tratat9 ca i )ainile care, 4u(in c$te 4u(in, 3e 4er6ec(i&nea@9
F
5 $n 6&r)a 3a cea
)ai 3i)4l9, 4r&4&@i(ia nu e3te c&)4u39 dec$t dintr/un 3uAiect, un verA, un atriAutW i &rice adi(ie de
3en3 cere & n&u9 i $ntrea'9 4r&4&@i(ieW a3t6el, cele )ai rudi)entare dintre )aini 4re3u4un 4rinci4ii de
)icare care di6er9 4entru 6iecare dintre &r'anele l&r. 2ar atunci c$nd 3e 4er6ec(i&nea@9, ele 3u4un
unuia i aceluiai 4rinci4iu t&ate &r'anele l&r, care nu )ai 3$nt $n ace3t ca@ dec$t inter)ediarii,
)i7l&acele de tran36&r)are i 4unctele de a4lica(ie acelui 4rinci4iuW t&t aa, 4er6ec(i&n$ndu/3e, li)Aile
6ac 39 3e tran3)it9 3en3ul unei 4r&4&@i(ii 4rin &r'ane 'ra)aticale care nu au $n 3ine val&are
re4re@entativ9, dar au dre4t r&l 4reci@area ace3tei val&ri, le'area ele)entel&r 3ale, indicarea
deter)in9ril&r ei actuale. Intr/& 6ra@9, i dintr/& 3in'ur9 )icare, 4ute) )arca ra4&rturi de
ti)4, de c&n3ecin(9, de 4&3e3iune, de l&cali@are, care 3e $ncadrea@9 e6ectiv $n 3eria 3uAiect/verA/
atriAut, dar nu 4&t 6i anali@ate 4rintr/& di3tinc(ie at$t de va3t9. 2e aici, i)4&rtan(a 4e care au luat/&, de
la Bau@ee
C
$nc&ace, te&riile c&)4le)entului, ale 3uA&rd&n9rii. 2e aici, de a3e)enea, r&lul din ce $n ce
)ai )are al 3intaIeiW $n e4&ca lui 2ort?oIal, acea3ta era identi6icat9 cu c&n3truc(ia i &rdinea
cuvintel&r, deci cu derularea interi&ar9 a 4r&4&@i(iei
D
W & dat9 cu Sicard, ea a devenit inde4endent95 e3te
cea Mcare i)4une 6iec9rui cuv$nt 6&r)a 3a 4r&4rie
L
#. Zi a3t6el, aut&n&)ia
1
Ici., i*id., 4. LB.
2
,. 'out-& %onsiderations sur l:ori+ine des lan+ues. 44. DEC/DC1.
C
Bau@ee .0rammaire +enerale> 6&l&3ete 4entru 4ri)a dat9 ter)enul de Mc&)4le)ent#.
D
Lo+iAue de 2ort?oIal, 4. 11B i ur).
L
AAatele Sicard, 4lements de la +ramniaire +enerale, v&i. II. 4. F.
8 -or*i
1DB
'ra)aticalului 3e c&nturea@9, aa cu) va 6i ea de6init9, la 36$ritului 3ec&lului, de STlve3tre de Saci,
atunci c$nd, cel dint$i du49 Sicard, el di3tin'e anali@a l&'ic9 a 4r&4&@i(iei de aceea, 'ra)atical9, a
6ra@ei
1
.
Se $n(ele'e de ce anali@e de ace3t 'en au r9)a3 $n 3u34en3ie at$ta ti)4 c$t di3cur3ul a 6&3t &Aiectul
'ra)aticiiW & dat9 atin3 un 3trat al articul9rii $n care val&rile re4re@entative 3e n9ruiau, 3e trecea de
cealalt9 4arte a 'ra)aticii, ac&l& unde ea nu )ai avea 4ri@9, $ntr/un d&)eniu al u@a7ului i al i3t&riei5
3intaIa, $n 3ec&lul al 8VIII/lea, era c&n3iderat9 l&cul arAitrarului, unde 3e de369urau du49 6ante@ia l&r
%aAitudinile 6iec9rui 4&4&r
F
.
$n &rice ca@, ele nu 4uteau 6i, $n 3ec&lul al 8VIII/lea, ni)ic )ai )ult dec$t 4&3iAilit9(i aA3tracte, nu
4re6i'ur9ri a ceea ce avea 39 6ie 6il&l&'ia, ci ra)ur9 ne4rivile'iat9 a unei ale'eri. =&rnind de la acelai
4unct de ere@ie, vede) de@v&lt$ndu/3e & re6lec(ie care, 4entru n&i i 4entru tiin(a li)Aa7ului 4e care
a) cl9dit/& $nce4$nd cu 3ec&lul al 8l8/lea, e3te li43it9 de val&are, dar care 4er)itea atunci )en(inerea
$ntre'ii anali@e a 3e)nel&r verAale $n interi&rul di3cur3ului. Zi care, 4rin acea3t9 ac&4erire eIact9,
69cea 4arte dintre 6i'urile 4&@itive ale cun&aterii. Era cercetat9 &A3cura 6unc(ie n&)inal9 ce 3e
c&n3idera a 6i inve3tit9 i a3cun39 $n ace3te cuvinte, $n ace3te 3ilaAe, $n ace3te 6leIiuni, $n ace3te litere
4e care anali@a 4rea laI9 a 4r&4&@i(iei le l93a 39 treac9 4rin 'rila 3a. Acea3ta 4entru c9, $n ulti)9
in3tan(9, aa cu) re)arcau aut&rii Lo+icii de la 2ort?oIal, t&ate 4articulele de le'9tur9 au un anu)it
c&n(inut, dat 6iind c9 ele re4re@int9 6elul $n care &Aiectele 3$nt le'ate $ntre ele i 3e $nl9n(uie $n
re4re@ent9rile n&a3tre
C
. Nu 4ute) 4re3u4une c9 ele au 6&3t nu)e ca i celelalteN 2ar c9, $n l&c 39 3e
3uA3tituie &Aiectel&r, ele ar 6i luat l&cul 'e3turil&r 4rin care &a)enii indicau ace3te &Aiecte 3au 3i)ulau
le'9turile i 3ucce3iunea l&rN
D
S$nt cuvintele care 6ie i/au 4ierdut 4u(in c$te 4u(in 3en3ul 4r&4riu Jace3/
ta, $ntr/adev9r, nu era t&tdeauna vi@iAil, 4entru c9 era le'at de
1
STlve3tre de Saci, 2rincipes de +ramniaire +enerale J1BK. C6. i U. 2&)er'ue, 0rammaire +enerale analItiAue, 44. F/
CE.
g C6. de eIe)4lu AAatele 1irard, Les 1rais 2rincipes de la lan+ue francaise J=ari3, 1BDBK, 44. GF/GC.
C
Lo+iAue de 2ort?oIal, 4. L.
D
BatteuI. 9ou-el examen du pre'u+e de l:in-ersion, 44. FC/FD.
'
1DG
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1D
'e3turi, de c&r4 i de 3itua(ia l&cut&ruluiK, 6ie au 6&3t $nc&r4&rate alt&r cuvinte $n care '93eau un 3u4&rt
3taAil i c9r&ra le 6urni@au $n 3c%i)A un $ntre' 3i3te) de )&di6ic9ri+. A3t6el $nc$t t&ate cuvintele,
&ricare ar 6i ele, 3$nt nu)e ad&r)ite5 verAele au $)Ainat nu)ele/ad7ective cu verAul a fiE c&n7unc(iile i
4re4&@i(iile 3$nt nu)ele 'e3turil&r de/acu) i)&AileW declin9rile i c&n7u'9rile nu 3$nt ni)ic )ai )ult
dec$t nu)e aA3&rAite. Cuvintele, acu), 3e 4&t de3c%ide i 4&t eliAera @A&rul tutur&r nu)el&r adunate $n
ele. Cu) 34unea Le Bel cu titlu de 4rinci4iu 6unda)ental al anali@ei, Mnu eIi3t9 a3a)Alare ale c9rei
49r(i 39 nu 6i eIi3tat 3e4arat $nainte de a 6i 6&3t a3a)Alate
F
#, ceea ce $i 4er)itea 39 reduc9 t&ate
cuvintele la ele)ente 3ilaAice unde rea49reau $n 36$rit vec%ile nu)e uitate, 3in'urele v&caAule care
avu3e3er9 4&3iAilitatea de a eIi3ta al9turi de verAul a 6i5 ?omulus, de eIe)4lu
C
, vine de la ?oma i
moliri Ja c&n3truiKW iar ?oma vine de la ?o care de3e)na 6&r(a .?o*ur> i de la Ma, care indica
'rand&area .ma+nus>. $n acelai )&d, T%ieAault de3c&4er9 $n Ma aAand&na# J6r. a*andonner> trei
3e)ni6ica(ii latente5 a care M4re@int9 ideea tendin(ei 3au a de3tina(iei unui lucru 34re un alt lucru#W *an
care Md9 ideea t&talit9(ii c&r4ului 3&cial# i do care indic9 Mactul 4rin care 3e renun(9 la un lucru
D
#.
Zi dac9 treAuie 39 a7un'e), dinc&l& de 3ilaAe, 4$n9 la literele $n3ei, v&) cule'e i ac&l& val&rile unei
n&)ina(ii rudi)entare. Cu a3ta 3/a &cu4at de )inune C&urt de 1eAelin, 34re 'l&ria 3a cea )ai )are i
cea )ai 4eri3aAil9W Mtueul laAial, cel )ai le3ne de 6&l&3it, cel )ai 3uav, cel )ai 'ra(i&3, 3ervea la
de3e)narea 4ri)el&r 6iin(e 4e care &)ul le cun&ate, acelea care/l $nc&n7&ar9 i c9r&ra le dat&rea@9
t&tul# J4a4a, )a)an, Aai3erK. $n 3c%i)A, Mdin(ii 3$nt t&t at$t de 6er)i 4e c$t 3$nt Au@ele de )&Aile i de
6leIiAileW int&na(iile care 4r&vin de aici 3$nt 4uternice, 3&n&re, @'&)&t&a3e... Cu a7ut&rul tueului
dental 3e eI4ri)9 tunetul, rsunetul, stupoareaE 4rin ea de3e)n9) to*a, timpanul, trompeta". I@&late,
v&calele la r$ndul l&r 4&t etala 3ecretul nu)el&r )ilenare a3u4ra c9r&ra u@a7ul le/a 6iIat5 A 4entru
4&3e3iune Ja aveaK, E 4entru eIi3ten(9, I 4entru 4utin(9,
K
Id, i*id., 44. FD/FG.
F
Le Bel, 8natomie de la lan+ue latine J=ari3, 1B!DK. 4. FD.
C
Id, i*id., 4. G.
D
2. T%ieAault, 0rammaire philosopiAue J=ari3, 1GEFK, 44. 1BF/lBC.
O 4entru )irare J&c%ii care 3e r&tun7e3cK, U 4entru u)iditate, deci 4entru u)&are
1
. Zi 4&ate, $n ad$ncul
cel )ai vec%i al i3t&riei n&a3tre, c&n3&anele i v&calele, di3tin3e nu)ai du49 d&u9 'ru4e c&n6u@e $nc9,
6&r)au $ntr/un 6el 3in'urele d&u9 nu)e articulate de li)Aa7ul u)an5 v&calele c$nt9t&are 34uneau
4a3iunileW a34rele c&n3&ane / nev&ile
F
. =ute) di3tin'e $nc9 v&rAirile c&l(ur&a3e ale N&rdului / & 49dure
a 'uturalel&r, a 6&a)ei i a 6ri'ului / i li)Aile )eridi&nale, 4line de v&cale, n93cute din $nt$lnirea
)atinal9 a 493t&ril&r, c$nd Mdin cri3talul 4ur al 6$nt$nil&r i@v&rau 4ri)ele 6l9c9ri ale dra'&3tei#.
$n t&at9 4r&6un@i)ea 3a, i 4$n9 la 3unetele cele )ai ar%aice care 4entru 4ri)a dat9 l/au 3)ul3 din
3tri'9t, li)Aa7ul $i 493trea@9 6unc(ia re4re@entativ9W $n 6iecare dintre articula(iile 3ale, din 3tr96undul
ti)4ului, el t&tdeauna a numit. El nu e3te $n 3ine dec$t un i)en3 6rea)9t al den&)ina(iil&r care 3e
ac&4er9, 3e c&)4ri)9, 3e a3cund, 3e )en(in t&tui 4entru a 4er)ite anali@a 3au c&)4unerea
re4re@ent9ril&r cel&r )ai c&)4leIe. $n interi&rul 6ra@el&r, c%iar ac&l& unde 3e)ni6ica(ia 4are 39 recur'9
la un 34ri7in )ut $n 3ilaAe ne$n3e)nate, eIi3t9 t&tdeauna & n&)ina(ie a(i4it9, & 6&r)9 care (ine $nc%i39
$ntre 4ere(ii 39i 3&n&ri i)a'inea re6lectat9 a unei re4re@ent9ri invi@iAile i t&tui de neter3. =entru
6il&l&'ia 3ec&lului al 8l8/lea, a3e)enea anali@e au r9)a3, $n 3en3ul 3trict al ter)enului, Mliter9
)&art9#. Nu i 4entru & $ntrea'9 eI4erien(9 a li)Aa7ului, )ai $nt$i e@&teric9 i )i3tic9 $n e4&ca lui
Saint/Marc, a lui Rever&ni, a lui FaAre d-Olivet, a lui Oe''er, a4&i literar9 atunci c$nd eni')a
cuv$ntului a rea49rut $n 6iin(a ei )a3iv9, cu Mallar)e, R&u33el, Leiri3 3au =&n'e. Ideea c9, di3tru'$nd
cuvintele, nu re'93i) nici @'&)&te, nici ele)ente 4ur arAitrare, ci alte cuvinte care, 4ulveri@ate la
r$ndul l&r, eliAerea@9 altele, acea3t9 idee e3te $n acelai ti)4 ne'ativul $ntre'ii tiin(e )&derne a
li)Ail&r i )itul $n care n&i tran3crie) cele )ai &A3cure 4uteri ale li)Aa7ului, i cele )ai reale.
Li)Aa7ul 4&ate deveni &Aiect al tiin(ei 69r9 d&ar i 4&ate 4entru c9 e arAitrar i 4entru c9 4ute) de6ini
cu ce c&ndi(ie e3te el 3e)ni6icant. 2ar 4entru c9 el nu a $ncetat 39 v&rAea3c9 dinc&ace de 3ine $n3ui,
4entru c9 val&ri ine4ui@aAile
- C&urt de 1eAelin, /istoire naturelle de la parole Jed 1G1!K.
44. G/lED.
F
R&u33eau, 4ssai sur U:ori+ine des lan+ues .5eu-res, ed 1GF!, v&i. 8III, 44. 1DD/lL1 i 1GG/lFK.
1LE
%u-intele i lucrurile
$l 49trund )ai 4r&6und dec$t ne/a) 4utea ate4ta, 4ute) v&rAi $n el $n ace3t )ur)ur la in6init unde 3e
lea'9 literatura $n e4&ca cla3ic9 $n39, ra4&rtul nu era nici 4e de4arte acelaiW cele d&u9 6i'uri 3e
3u4ra4uneau cu eIactitate5 4entru ca li)Aa7ul 39 6ie cu4rin3 $n $ntre'i)e $n 6&r)a 'eneral9 a
4r&4&@i(iei, treAuia ca 6iecare cuv$nt, $n cea )ai )ic9 dintre 4arcelele 3ale, 39 6ie & n&)ina(ie
)eticul&a39.
V. 2ESEMNAREA
Zi, t&tui, te&ria Mn&)ina(iei 'enerali@ate# de3c&4er9 la ca49tul li)Aa7ului un anu)it ra4&rt 6a(9 de
lucruri, care e3te de & cu t&tul alt9 natur9 dec$t 6&r)a 4r&4&@i(i&nal9. 2ac9, $n ad$ncul 39u, li)Aa7ul are
6unc(ia de a nu)i, adic9 de a 6ace 39 a4ar9 & re4re@entare 3au de a & ar9ta, 4arc9, cu de'etul, el e3te
indica(ie i nu 7udecat9. El 3e lea'9 de lucruri 4rintr/& )arc9, & n&t9, & 6i'ur9 a3&ciat9, un 'e3t care
de3e)nea@95 ni)ic care 39 6ie reductiAil la un ra4&rt de 4redica(ie. =rinci4iul n&)ina(iei 4ri)are i al
&ri'inii cuvintel&r ec%iliArea@9 $nt$ietatea 6&r)al9 a 7udec9(ii. Ca i cu), de & 4arte i de alta a
li)Aa7ului de369urat $n t&ate articula(iile 3ale, 3/ar a6la 6iin(a $n r&lul 39u verAal de atriAuire i &ri'inea
$n r&lul 39u de de3e)nare 4ri)ar9. Acea3ta din ur)9 4er)ite 3uA3tituirea cu un 3e)n a ceea ce e3te
indicat, cealalt9, le'area unui c&n(inut de altul. Zi re'93i) a3t6el, $n &4&@i(ia l&r, dar i $n a4artenen(a
l&r reci4r&c9, cele d&u9 6unc(ii de le'9tur9 i de 3uA3titu(ie care au 6&3t atriAuite 3e)nului $n 'eneral &
dat9 cu 4uterea 3a de a anali@a re4re@entarea
A readuce la lu)in9 &ri'inea li)Aa7ului $n3ea)n9 a re'93i )&)entul 4ri)itiv c$nd el era 4ur9
de3e)nare. Zi 4rin acea3ta treAuie eI4licate $n acelai ti)4 arAitrarul 39u Jdat 6iind c9 ceea ce
de3e)nea@9 4&ate 6i la 6el de di6erit de ceea ce arat9 ca i un 'e3t de &Aiectul 4e care $l vi@ea@9K i
ra4&rtul 39u 4r&6und cu ceea ce el nu)ete Jdat 6iind c9 & anu)e 3ilaA9 3au un anu)e cuv$nt au 6&3t
t&tdeauna ale3e 4entru a de3e)na un anu)e lucruK. La 4ri)a cerin(9 r934unde anali@a li)Aa7ului de
ac(iune, la cea de/a d&ua, 3tudiul r9d9cinil&r. 2ar ele nu 3$nt &4u3e, ca $n %ratIlos eI4lica(ia 4rin
Mnatur9# i eI4lica(ia 4rin
8 -or*i
1L1
Mle'e#W ele 3$nt, di)4&triv9, aA3&lut indi34en3aAile una celeilalte, 4entru c9 4ri)a d9 3ea)9 de
3uA3tituirea de3e)natului 4rin 3e)n i a d&ua 7u3ti6ic9 4uterea 4er)anent9 de de3e)nare a ace3tui
3e)n.
Li)Aa7ul de ac(iune e3te v&rAit de c&r4W i t&tui, el nu e dat din ca4ul l&cului. Ceea ce natura 4er)ite
e3te nu)ai ca, $n diver3ele 3itua(ii $n care 3e '93ete, &)ul 39 6ac9 'e3turiW c%i4ul 39u e3te a'itat de
)ic9riW el 3c&ate 3tri'9te nearticulate, care, adic9, nu 3$nt M4r&du3e nici cu li)Aa, nici cu Au@ele
1
#.
T&ate ace3tea nu 3$nt $nc9 nici li)Aa7, nici )9car 3e)n, ci e6ect i ur)are a ani)alit9(ii n&a3tre.
Acea3t9 a'ita(ie )ani6e3t9 are t&tui $n3uirea de a 6i univer3al9, 4entru c9 ea nu de4inde dec$t de
c&n6&r)a(ia &r'anel&r n&a3tre. 2e unde 4&3iAilitatea, 4entru &), de a re)arca identitatea ace3tei
c&n6&r)a(ii la el i la t&var9ii 39i. El 4&ate deci a3&cia 3tri'9tului 4e care/l aude la cel9lalt, 'ri)a3ei
4e care i/& @9rete 4e 6a(9, aceleeai re4re@ent9ri care, de )ai )ulte &ri, au $n3&(it 4r&4riile 3ale 3tri'9te
i )ic9ri. El 4&ate inter4reta acea3t9 )i)ic9 dre4t )arca i 3uA3titutul '$ndirii celuilalt. Ca 4e un
3e)n. C&)4re%en3iunea 4&ate $nce4e. El 4&ate, $n 3c%i)A, utili@a acea3t9 )i)ic9 devenit9 3e)n
4entru a 3u3cita la 4artenerii 39i ideea 4e care & $ncearc9 el $n3ui, 3en@a(iile, nev&ile, durerile care 3$nt
de &Aicei a3&ciate un&r a3t6el de 'e3turi i 3unete5 3tri'9t lan3at $ntr/adin3 $n 6a(a a4r&a4elui i $n
direc(ia unui &Aiect, 4ur9 inter7ec(ie
F
. Cu ace3t u@ c&ncertat al 3e)nului Jde7a eI4re3ieK, ceva de 6elul
unui li)Aa7 e 4e cale de a 3e nate.
OA3erv9), 4rin ace3te anali@e c&)une lui C&ndillac i lui 2e3tutt, c9 li)Aa7ul de ac(iune lea'9, 4rintr/
& 'ene@9, li)Aa7ul de natur9. 2ar )ai )ult 4entru a/l detaa de natur9 dec$t 4entru a/i 6iIa r9d9cini $n
ea. =entru a )arca di6eren(a 3a de neter3 6a(9 de 3tri'9t i a 4une Aa@ele a ceea ce c&n3tituie arti6iciul
39u. At$ta ti)4 c$t e3te 3i)4l9 4relun'ire a c&r4ului, ac(iunea n/are nici & 4utere de a v&rAi5 ea nu e3te
li)Aa7. Ea devine li)Aa7, dar la ca49tul un&r &4era(iuni deter)inate i c&)4leIe5 c&n3tatarea unei
anal&'ii de ra4&rturi J3tri'9tul celuilalt e3te 4entru 3en@a(ia 4e care el & $ncearc9 / necun&3cut9 / ceea
ce 3tri'9tul
1
C&ndillac, 0rammaire, 4. G.
F
T&ate 49r(ile di3cur3ului n/ar 6i atunci dec$t 6ra')entele de3c&)4u3e i c&)Ainate ale ace3tei inter7ec(ii ini(iale J2e3tutt de
TracT. 4lements d:Ideolo+ie, v&i. II, 4. BLK.
1LF
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1LC
)eu e3te 4entru d&rin(a 3au 4entru 34ai)a )eaKW inver3area ti)4ului i 6&l&3irea v&luntar9 a 3e)nului
$naintea re4re@ent9rii 4e care & de3e)nea@9 J$nainte de a $ncerca & 3en@a(ie de 6&a)e de3tul de
4uternic9 4entru a )9 6ace 39 3tri', eu 3c&t 3tri'9tul care $i e3te a3&ciatKW $n 6ine, inten(ia de a 6ace 39
a4ar9 la cel9lalt re4re@entarea c&re34un@$nd 3tri'9tului 3au 'e3tului Jdar cu 4reci@area c9, 3c&($nd un
3tri'9t, eu nu 6ac 3a a4ar9 i nu $n(ele' 39 6ac 39 a4ar9 3en@a(ia de 6&a)e, ci re4re@entarea ra4&rtului
$ntre ace3t 3e)n i 4r&4ria )ea d&rin(9 de a )$ncaK. Li)Aa7ul nu e3te 4&3iAil dec$t 4e 6&ndul ace3tei
$ntre49trunderi. El nu 3e 34ri7in9 4e & )icare natural9 de $n(ele'ere 3au de eI4re3ie, ci 4e ra4&rturile
rever3iAile i anali@aAile ale 3e)nel&r i re4re@ent9ril&r. Nu eIi3t9 li)Aa7 atunci c$nd re4re@entarea 3e
eIteri&ri@ea@9, ci c$nd, $ntr/un )&d c&ncertat, ea detaea@9 din 3ine un 3e)n i 3e la39 re4re@entat9
4rin el. 2eci nu $n calitate de 3uAiect v&rAit&r, nici din interi&rul unui li)Aa7 de7a 69cut de3c&4er9 &)ul
$n 7urul lui 3e)ne care ar 6i t&t at$tea cuvinte )ute care treAuie de3ci6rate i 69cute din n&u 39 3e aud9W
ci 4entru c9 re4re@entarea $i atriAuie 3e)ne, de aceea 4&t a49rea cuvinte i cu ele un $ntre' li)Aa7,
care nu e3te dec$t &r'ani@area ulteri&ar9 a 3e)nel&r 3&n&re. $n ciuda nu)elui 39u, Mli)Aa7ul de
ac(iune# 6ace 39 ia39 la 3u4ra6a(9 ireductiAila re(ea de 3e)ne care 3e4ar9 li)Aa7ul de ac(iune.
=rin acea3ta, el $i $nte)eia@9 arti6iciul 4e natur9. Acea3ta 4entru c9 ele)entele din care e3te c&)4u3
ace3t li)Aa7 de ac(iune J3unete, 'e3turi, 'ri)a3eK 3$nt 4r&4u3e 3ucce3iv de natur9 i t&tui ele nu au, $n
cea )ai )are 4arte, nici & identitate de c&n(inut cu ceea ce de3e)nea@9, ci $n 4ri)ul r$nd ra4&rturi de
3i)ultaneitate 3au de 3ucce3iune. Stri'9tul nu 3ea)9n9 cu 6rica, nici )$na $ntin39 cu 3en@a(ia de 6&a)e.
2evenind c&ncertate, ace3te 3e)ne v&r r9)$ne 69r9 M6ante@ie i 69r9 ca4riciu
1
#, 4entru c9 ele au 6&3t
in3taurate, & dat9 4entru t&tdeauna, de natur9W dar ele nu v&r eI4ri)a natura lucrului de3e)nat, 4entru
c9 nu 3$nt del&c du49 c%i4ul i a3e)9narea lui. Zi, 4&rnind de aici, &a)enii v&r 4utea 3taAili un li)Aa7
c&nven(i&nal5 ei di34un acu) de 3u6iciente cuvinte )arc$nd lucrurile 4entru a 4utea 6iIa altele n&i care
39 le anali@e@e i 39 le c&)Aine 4e 4ri)ele. $n 7iscurs pentru ori+inea ine+alitii
;
, R&u33eau
1
C&ndillac, 0rammaire, 4. 1E.
F
R&u33eau, 7iscours sur l:ori+ine de l:ine:+alite Jc6. C&ndillac, 0rammaire, 4. FB, ti. 1.K.
atr9'ea aten(ia a3u4ra 6a4tului c9 nici & li)A9 nu 3e 4&ate $nte)eia 4e un ac&rd $ntre &a)eni, 4entru c9
acea3ta 4re3u4une de7a un li)Aa7 3taAilit, recun&3cut i 4racticat5, treAuie deci 39 ni/l i)a'in9) 4ri)it,
i nu cl9dit de &a)eni. In 6a4t, li)Aa7ul de ac(iune c&n6ir)9 acea3t9 nece3itate i 6ace inutil9 acea3t9
i4&te@9. O)ul 4ri)ete de la natur9 din ce 39 6ac9 3e)ne, iar ace3te 3e)ne $i 3erve3c )ai $nt$i 39 3e
$n(elea'9 cu ceilal(i &a)eni 4entru a le ale'e 4e cele care v&r 6i re(inute, val&rile ce li 3e v&r
recun&ate, re'ulile 6&l&3irii l&rW i 3erve3c a4&i 4entru a 6&r)a n&i 3e)ne du49 )&delul cel&r dint$i.
=ri)a 6&r)9 de ac&rd c&n3t9 $n a ale'e 3e)nele 3&n&re J)ai u&r de recun&3cut de de4arte i 3in'urele
utili@aAile n&a4teaK, a d&ua $n a c&)4une, 4entru a de3e)na re4re@ent9ri $nc9 ne)arcate, 3unete
a4r&4iate de acelea care indic9 re4re@ent9ri $nvecinate. A3t6el 3e c&n3tituie li)Aa7ul 4r&4riu/@i3, 4rintr/
& 3erie de anal&'ii care 4relun'e3c lateral li)Aa7ul de ac(iune 3au cel 4u(in 4artea 3a 3&n&r95 $i
3ea)9n9, i Mt&c)ai acea3t9 a3e)9nare va 6acilita $n(ele'erea. O nu)i) anal&'ie... OA3erva(i c9
anal&'ia care ne d9 le'ea nu ne d9 v&ie 39 ale'e) 3e)nele la $n6$)4lare 3au arAitrar
1
#.
1ene@a li)Aa7ului 4&rnind de la li)Aa7ul de ac(iune 3ca49 c&)4let alternativei $ntre i)ita(ia natural9
i c&nven(ia arAitrar9. Ac&l& unde eIi3t9 natur9 / $n 3e)nele care a4ar 34&ntan 4rin inter)ediul
c&r4ului n&3tru / nu eIi3t9 nici & a3e)9nareW iar ac&l& unde eIi3t9 utili@are a a3e)9n9ril&r, eIi3ta, &
dat9 3taAilit, ac&rdul v&luntar $ntre &a)eni. Natura 7uIta4une di6eren(ele i le lea'9 cu 6&r(aW re6lec(ia
de3c&4er9 a3e)9n9rile, le anali@ea@9 i le de@v&lt9. =ri)ul ti)4 4er)ite arti6iciul, dar cu un )aterial
i)4u3 $ntr/un )&d identic tutur&r &a)enil&rW cel de/al d&ilea eIclude arAitrarul, dar de3c%ide anali@ei
c9i care nu v&r 6i 4er6ect 3u4er4&@aAile la t&(i &a)enii i la t&ate 4&4&arele. Le'ea naturii e3te
di6eren(a $ntre cuvinte i lucruri, 3e4ara(ia vertical9 dintre li)Aa7 i ceea ce, dede3uAtul lui, ace3ta e
$n39rcinat 39 de3e)ne@eW re'ula c&nven(iil&r & c&n3tituie a3e)9narea cuvintel&r $ntre ele, )area re(ea
&ri@&ntal9 care 6&r)ea@9 cuvintele unele din altele i le 4r&4a'9 , la in6init
$n(ele'e) atunci de ce te&ria r9d9cinil&r nu c&ntra@ice $n nici un 6el anali@a li)Aa7ului de ac(iune, ci
vine 39 3e in3tale@e
1
C&ndillac. 0rammaire, 44. 1l/lF.
1LD
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1LL
cu )aIi)9 4reci@ie $n ea. R9d9cinile 3$nt cuvinte rudi)entare 4e care le '93i), identice, $ntr/un )are
nu)9r de li)Ai / $n t&ate 4r&AaAilW ele au 6&3t i)4u3e de natur9 ca 3tri'9te inv&luntare i utili@ate
34&ntan de li)Aa7ul de ac(iune. Ac&l& au )er3 &a)enii 39 le caute 4entru a le 6ace 39 6i'ure@e $n
li)Aile l&r c&nven(i&nale. Zi dac9 t&ate 4&4&arele, 4e t&ate )eridianele, au ale3, din )aterialul
li)Aa7ului de ac(iune, ace3te 3&n&rit9(i ele)entare, e3te 4entru c9 de3c&4ereau $n ele, dar $ntr/&
)anier9 3ecund9 i re6lectat9, & a3e)9nare cu &Aiectul 4e care $l de3e)nau 3au 4&3iAilitatea de a/l
a4lica unui &Aiect anal&'. A3e)9narea r9d9cinii cu ceea ce nu)ete nu $i ca49t9 val&area de 3e)n
verAal dec$t 4rin c&nven(ia care i/a unit 4e &a)eni i a 3taAilit $ntr/& li)A9 li)Aa7ul l&r de ac(iune. Iat9
cu), din interi&rul re4re@ent9rii, 3e)nele re'93e3c natura $n39i a ceea ce de3e)nea@9 i cu) 3e
i)4une, $ntr/un )&d identic tutur&r li)Ail&r, te@aurul 4ri)itiv al v&caAulel&r.
R9d9cinile 3e 4&t 6&r)a $n )ai )ulte 6eluri. =rin &n&)at&4ee, de3i'ur, care nu e3te eI4re3ia 34&ntan9,
ci articula(ie v&luntar9 a unui 3e)n a3e)9n9t&r5 Ma 6ace cu v&cea acelai @'&)&t 4e care/l 6ace
&Aiectul 4e care vre) 39/l nu)i)
1
#. =rin utili@area unei a3e)9n9ri $ncercate 4rin 3en@a(ii5 Mi)4re3ia
cul&rii r&ii, care e3te vie, ra4id9, dur9 4entru v9@, va 6i 6&arte Aine redat9 de 3unetul R care 6ace &
i)4re3ie anal&a'9 a3u4ra au@ului
F
#. I)4un$nd &r'anel&r v&cii )ic9ri anal&a'e cel&r 4e care ave)
inten(ia de/a le 3e)ni6ica5 Ma3t6el $nc$t 3unetul care re@ult9 din 6&r)a i )icarea natural9 a &r'anului
adu3 $n acea3t9 3tare devine nu)ele &Aiectului#5 '$tul %$r$ie 4entru a de3e)na 6recarea unui c&r4 de
altul, 3e dilat9 $n interi&r 4entru a indica & 3u4ra6a(9 c&ncav9
C
. $n 36$rit, utili@$nd 4entru a de3e)na un
&r'an 3unetele 4e care ace3ta le 4r&duce $n )&d natural5 articularea +hen a dat nu)ele 39u 4entru
+or+e J'$tK, de unde 4r&vine, i ne 3ervi) de dentale .d i t> 4entru a de3e)na din(ii
D
. Cu ace3te
articul9ri c&nven(i&nale ale a3e)9n9rii, 6iecare li)A9 3e 4&ate d&ta cu 7&cul 39u de r9d9cini
2e Br&33e3, 3rire: de la formation me:caniAue des lan+ues J=ari3. 1B!LK, 4. .
+ AAatele C&)4ineau, 4ssai sInthetiAue sur I :ori+ine et la formation des lan+ues J=ari3, 1BBDK, 44. CD/CL.
2e Br&33e3, 3rite de la formation mecaniAue des lan+ues, 44. 1!/lG.
D
1D, i*id., v&i. I, 4. 1D.
4ri)itive. [&c re3tr$n3, dat 6iind c9 ele 3$nt a4r&a4e t&ate )&n&3ilaAice i eIi3t9 $n nu)9r 6&arte )ic /
d&u9 3ute 4entru li)Aa eAraic9, du49 e3ti)9rile lui Ber'ier
1
W $nc9 i )ai re3tr$n3 dac9 ne '$ndi) c9 ele
3$nt Jdin cau@a ace3t&r ra4&rturi de a3e)9nare 4e care le in3tituieK c&)une cel&r )ai )ulte li)Ai5 de
Br&33e3 crede c9, 4entru t&ate dialectele Eur&4ei i Orientului, ele nu u)4lu, t&ate la un l&c, M& 4a'in9
de %$rtie de 3cri3&ri#. 2ar t&c)ai de la ele 3e 6&r)ea@9 6iecare li)A9 cu 4articularit9(ile ei5
Mde@v&ltarea l&r e3te 4r&di'i&a39. Ca & 39)$n(9 de ul) care 4r&duce un c&4ac uria, care, 3c&($nd
tul4ini n&i din 6iecare r9d9cin9, 4r&duce, $n ti)4, & veritaAil9 49dure
F
#.
Li)Aa7ul 3e 4&ate de369ura acu) $n 'eneal&'ia 3a. Ea e aceea 4e care de Br&33e3 v&ia 3/& etale@e $ntr/
un 34a(iu de 6ilia(ii c&ntinue 4e care le nu)ea MAr%e&l&'ul univer3al
C
#. In 4artea de 3u3 a ace3tui 34a(iu
3/ar 3crie r9d9cinile / 6&arte 4u(in nu)er&a3e / 4e care le utili@ea@9 li)Aile din Eur&4a i din OrientW
dede3uAtul 6iec9reia 3/ar 4la3a cuvintele )ai c&)4licate care deriv9 din ele, dar av$nd 'ri79 39 a4ar9
)ai $nt$i cele care 3$nt )ai a4r&4iate i 39 eIi3te & &rdine de3tul de 3tr$n39 4entru ca $ntre cuvinte
3ucce3ive 39 eIi3te di3tan(a cea )ai )ic9 cu [ 4utin(9. S/ar c&n3titui a3t6el 3erii 4er6ecte i eI%au3tive,
lan(uri aA3&lut c&ntinue unde ru4turile, dac9 eIi3t9, ar indica $n )&d incidental l&cul unui cuv$nt, al
unui dialect 3au al unei li)Ai a3t9@i di349rute
D
. Acea3t9 )are 4$n@9 69r9 cr&ieli & dat9 c&n3tituit9, a)
avea un 34a(iu cu d&u9 di)en3iuni 4e care l/a) 4utea 4arcur'e 4e aA3ci3e 3au 4e &rd&nate5 4e vertical9
a) avea 6ilia(ia c&)4let9 a 6iec9rei r9d9cini, 4e &ri@&ntal9 cuvintele care 3$nt utili@ate de & li)A9 dat9W
cu c$t ne/a) $nde49rta de r9d9cinile 4ri)itive, cu at$t )ai c&)4licate i, 69r9 $nd&ial9, )ai recente ar 6i
li)Aile de6inite de & linie tran3ver3al9, dar, $n acelai ti)4, cu at$t )ai )ult cuvintele ar avea
e6icacitate i 6ine(e 4entru anali@a re4re@ent9ril&r. A3t6el, 34a(iul i3t&ric i 'rila '$ndirii ar 6i 4er6ect
3u4ra4u3e.
Acea3t9 c9utare a r9d9cinil&r ar 4utea 6&arte Aine 49rea & $nt&arcere la i3t&rie i la te&ria li)Ail&r/
)a)9 4e care cla3ici3)ul, 4entru un )&)ent, l93a3e i)4re3ia c9 le 3u34enda3e. $n
1
=. 1G.
Ber'ier, Les 4lements primitifs des lan+ues J=ari3. 11B!DK, 44. B/G. 2e Br&33e3, 3rite de la formation mecaniAue des
lan+ues, v&i. I,
C
Ici, i*id., v&i. II, 44. DE/D.
D
Id., i*id., v&i. I, 4re6a(9, 4. L.
1L!
%u-intele )i lucrurile
realitate, anali@a r9d9cinil&r nu 4la3ea@9 din n&u li)Aa7ul $ntr/& i3t&rie care ar 6i 4entru ea un 6el de
)ediu de natere i de tran36&r)are. Ea 6ace )ai de'raA9 din i3t&rie 4arcur3ul, $n eta4e 3ucce3ive, al
decu4a7ului 3i)ultan al re4re@ent9rii i al cuvintel&r. Li)Aa7ul, $n e4&ca cla3ic9, nu e3te un 6ra')ent
de i3t&rie care aut&ri@ea@9, $n cutare 3au cutare )&)ent, un )&d anu)it de '$ndire i de re6lec(ieW e3te
un 34a(iu de anali@9 $n care ti)4ul i cun&aterea &a)enil&r $i derulea@9 4arcur3ul. C9 li)Aa7ul n/a
devenit / 3au redevenit /, 4rin te&ria r9d9cinil&r, & 6iin(9 i3t&ric9, 3e 4&ate d&vedi cu )are uurin(9 4rin
6elul $n care, $n 3ec&lul al 8VIII/lea, 3e c9utau eti)&l&'iile. Nu 3e lua dre4t 6ir direct&r 3tudiul
tran36&r)9ril&r )ateriale ale cuv$ntului, ci c&n3tan(a 3e)ni6ica(iil&r.
Acea3t9 cercetare avea d&u9 a34ecte5 de6inirea r9d9cinii i i@&larea de3inen(el&r i a 4re6iIel&r. A
de6ini r9d9cina $n3ea)n9 a 6ace & eti)&l&'ie. Art9 care are re'ulile ei c&di6icate
1
W cuv$ntul treAuie
cur9(at de t&ate ur)ele 4e care le/au 4utut l93a a3u4ra lui c&)Aina(iile i 6leIiunileW 3e a7un'e la un
ele)ent )&n&3ilaAicW 3e ur)9rete ace3t ele)ent $n t&t trecutul li)Aii, 4rin inter)ediul vec%il&r
Md&cu)ente i 'l&3are#W 3e c&A&ar9 a4&i la alte li)Ai, i )ai vec%i. Iar de/a lun'ul ace3tei 6iliere
treAuie ad)i3 c9 )&n&3ilaAul 3e tran36&r)95 t&ate v&calele 3e 4&t 3uA3titui unele 4e altele $n i3t&ria
unei r9d9cini, c9ci v&calele $n3ea)n9 v&cea $n39i, care e3te 69r9 di3c&ntinuitate 3au ru4tur9W
c&n3&anele, $n 3c%i)A, 3e )&di6ic9 du49 c9i 4rivile'iate5 'uturalele, lin'ualele, 4alatalele, dentalele,
laAialele, na@alele 6&r)ea@9 6a)ilii de c&n3&ane &)&6&ne $n interi&rul c9r&ra au l&c, de 4re6erin(9, dar
69r9 nici & &Ali'a(ie, 3c%i)A9rile de 4r&nun(ie
F
. Sin'ura c&n3tant9 de neter3 care a3i'ur9 c&ntinuitatea
r9d9cinii de/a lun'ul $ntre'ii 3ale i3t&rii e3te unitatea de 3en35 4la7a re4re@entativ9 care 4er3i3t9 la
ne36$rit. Acea3ta 4entru c9 Mni)ic, 4r&AaAil, nu 4&ate li)ita induc(iile i t&tul le 4&ate 3ervi dre4t
6unda)ent, de la a3e)9narea t&tal9 4$n9 la a3e)9n9rile cele )ai u&are#5 3en3ul cuvintel&r e3te
Mlu)ina cea )ai 3i'ur9 4e care & 4ute) ur)a
C
#.
1
CE Mai ale3 Tur'&t, artic&lul M 4tImolo+ie # din 4ncIclopedie.
F
S$nt, cu c$teva variante acce3&rii, 3in'urele le'i de varia(ii 6&netice 4e care le recun&3c de Br&33e3 .7e la fonnation
mecaniAue des lan+ues. 44. 1EG/lFCK, Ber'ier .4le:ments primitifs des lan+ues, 44. DL/!FK, C&urt de 1eAelin ./istoire
naturelle de la parole, 44. L/!DK, Tur'&t Jartic&lul MEtT)&l&'ie#K.
C
Tur'&t, artic&lul MEtT)&l&'ie# din 4ncIclopedie. C6. de Br&33e3. 4. DFE.
8 -or*i
VI. 2ERIVAREA
1LB
Cu) 3e 6ace c9 ace3te cuvinte care, $n e3en(a l&r 4ri)9, 3$nt nu)e i de3e)n9ri i care 3e articulea@9
du49 cu) 3e anali@ea@9 re4re@entarea $n39i, 4&t 39 3e $nde49rte@e ire@i3tiAil de 3e)ni6ica(ia l&r de
&ri'ine, 39 d&A$ndea3c9 un 3en3 $nrudit, 3au )ai lar', 3au )ai li)itatN S9/i 3c%i)Ae nu nu)ai 6&r)a,
dar i eIten3iuneaN S9 d&A$ndea3c9 n&i 3&n&rit9(i, ca i n&i c&n(inuturi, a3t6el $nc$t, 4&rnind de la un
ec%i4a)ent 4r&AaAil identic de r9d9cini, diver3ele li)Ai au 6&r)at 3&n&rit9(i di6erite i, )ai )ult dec$t
at$t, cuvinte ale c9r&r 3en3uri nu 3e ac&4er9N
M&di6ic9rile de 6&r)9 3$nt 69r9 re'ul9, a4r&a4e nede6inite i nici&dat9 3taAile. T&ate cau@ele l&r 3$nt
eIterne5 uurin(9 $n 4r&nun(are, )&de, &Ainuin(e, cli)at / 6ri'ul 6av&ri@ea@9 Muieratul laAial#,
c9ldura, Ma34ira(iile 'uturale#
1
. $n 3c%i)A, alter9rile de 3en3, dat 6iind c9 3$nt li)itate 4$n9 la a aut&ri@a
& tiin(9 eti)&l&'ic9, dac9 nu aA3&lut 3i'ur9, )9car M4r&AaAil9#
F
, a3cult9 de 4rinci4ii 4e care le 4ute)
de6ini. Ace3te 4rinci4ii care a($(9 i3t&ria interi&ar9 a li)Ail&r 3$nt t&ate de &rdin 34a(ial. Unele 4rive3c
a3e)9narea vi@iAil9 3au $nrudirea lucruril&r $ntre eleW celelalte 4rive3c l&cul unde 3e de4un li)Aa7ul i
6&r)a $n care ace3ta 3e c&n3erv9. Fi'urile i 3crierea
Se cun&3c d&u9 )ari ti4uri de 3criere5 aceea care ev&c9 3en3ul cuvintel&rW aceea care anali@ea@9 i
re3tituie 3unetele. Intre ele eIi3t9 & 3e4ara(ie ri'ur&a39, 6ie c9 ad)ite) c9, la anu)ite 4&4&are, a d&ua
a 4reluat ta6eta de la cea dint$i $n ur)a unei veritaAile Ml&vituri de 'eniu#
C
, 6ie c9 ad)ite), at$t de
di6erite 3$nt una de alta, c9 ele au a49rut a4r&a4e 3i)ultan, 4ri)a la 4&4&arele de de3enat&ri, a d&ua la
4&4&arele de c$nt9re(i
D
. A re4re@enta 'ra6ic 3en3ul cuvintel&r $n3ea)n9 la &ri'ine a 6ace de3enul eIact
al lucrului 4e care/l de3e)nea@95 la dre4t v&rAind, nu e 4e de4lin & 3criere, ci )ai de'raA9 &
re4r&ducere 4ictural9 'ra(ie c9reia nu 4&t 6i tran3cri3e dec$t i3t&riile cele )ai c&ncrete. 2u49
farAurt&n, )eIicanii nu
2e Br&33e3, 3rite de la fonnation mecaniAue des lan+ues, v&i. I, ==. !!/!B.
F
Tur'&t, artic&lul MEtT)&l&'ie# din 4ncIclopedie.
2ucl&3, ?emarAues sur la +rammaire +enerale, 44. DC/DD.
D
2e3tutt de TracT, 4le:ments d:Ideolo+ie, II, 44. CEB/C1F.
1LG
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1L
cun&3c dec$t ace3t 4r&cedeu
1
. Scrierea veritaAil9 a a49rut atunci c$nd a $nce4ut 39 3e re4re@inte nu
lucrul $n3ui, ci unul dintre ele)entele care ti c&n3tituie, 3au una dintre circu)3tan(ele &Ainuite care $l
)arc%ea@9, 3au un alt lucru c9ruia $i 3ea)9n9. 2e aici, trei te%nici5 3crierea curi&l&'ic9 a e'i4tenil&r,
cea )ai 'r&3ier9, care utili@ea@9 M4rinci4ala circu)3tan(9 a unui 3uAiect 4entru a (ine l&c de $ntre'# Jun
arc 4entru & A9t9lie, & 3car9 4entru a3ediul cet9(il&rKW a4&i %ier&'li6ele Mtr&4ice#, ceva )ai
4er6ec(i&nate, care utili@ea@9 & circu)3tan(9 re)arcaAil9 J4entru c9 2u)ne@eu e3te at&t4uternic, el tie
t&t i 4&ate 3u4rave'%ea &a)enii, va 6i re4re@entat 4rintr/un &c%iKW $n 36$rit, 3crierea 3i)A&lic9, care 3e
6&l&3ete de a3e)9n9ri )ai )ult 3au )ai 4u(in a3cun3e J3&arele care r93are e3te 6i'urat 4rin ca4ul unui
cr&c&dil ai c9rui &c%i r&tun@i 3$nt la nivelul 3u4ra6e(ei a4eiK
F
. Recun&ate) aici cele trei )ari 6i'uri ale
ret&ricii5 3inecd&ca, )et&ni)ia, catacre@a. Zi t&c)ai ur)$nd nervura 4e care ace3tea & 4re3criu v&r
4utea ev&lua ace3te li)Aa7e duAlate de & 3criere 3i)A&lic9. Ele 3e $ncarc9, tre4tat, de 4uteri 4&eticeW
4ri)ele nu)iri devin 4unctul de 4lecare al un&r lun'i )eta6&re5 ace3tea 3e c&)4lic9 $n )&d 4r&'re3iv
i a7un' cur$nd at$t de de4arte de 4unctul l&r de &ri'ine, $nc$t ace3ta cu 'reu )ai 4&ate 6i re'93it. A3t6el
3e na3c 3u4er3ti(iile care 6ac 39 3e cread9 c9 3&arele e3te un cr&c&dil 3au 2u)ne@eu un &c%i uria care
ve'%ea@9 a3u4ra lu)iiW aa 3e na3c, de a3e)enea, tiin(ele e@&terice la aceia J4re&(iiK care $i tran3)it,
din 'enera(ie $n 'enera(ie, )eta6&releW aa 3e na3c ale'&riile di3cur3ului Jat$t de 6recvente $n literaturile
cele )ai ar%aiceK i, la 6el, acea3t9 ilu@ie c9 tiin(a c&n3t9 $n cun&aterea a3e)9n9ril&r.
2ar i3t&ria li)Aa7ului d&tat cu & 3criere 6i'urat9 3e &4rete cur$nd. =entru c9 nu 6ace del&c 4&3iAil
4r&'re3ul. Se)nele nu 3e )ulti4lic9 anali@$nd )eticul&3 re4re@ent9ri, ci 4rin anal&'iile cele )ai
de49rtate5 a3t6el $nc$t e3te 6av&ri@at9 )ai )ult i)a'ina(ia 4&4&arel&r dec$t re6lec(ia l&r. Credulitatea,
nu tiin(a. $n 4lu3, cun&aterea nece3it9 d&u9 ucenicii5 $nt$i a cuvintel&r Jca 4entru &rice li)Aa7K, a4&i a
3i'lel&r, care nu au nici un ra4&rt cu 4r&nun(area cuvintel&rW & via(9 de &) nu e de3tul de lun'9 4entru
acea3t9 duAl9 educa(ieW i dac9, 4e dea3u4ra.
I
farAuit&n, 4ssai sur Ies hiero+lIphes des 4+Iptiens Jtrad. .ir.& =ari3.
1BDDK 4. L.
F
Id. iAid, 44. /FC.
)ai a4are i c%e6ul de a 6ace vre& de3c&4erire, nu di34une) de
r
3e)ne 4entru a & tran3)ite. Inver3, un
3e)n tran3)i3, de&arece nu $ntre(ine vreun ra4&rt intrin3ec cu cuv$ntul 4e care/l 6i'urea@9, r9)$ne
t&tdeauna $nd&ielnic5 de la & e4&c9 la alta nu 4ute) 6i nici&dat9 3i'uri c9 acelai 3unet 39l9luiete $n
aceeai 6i'ur9. N&ut9(ile 3$nt deci i)4&3iAile i tradi(iile c&)4r&)i3e. A3t6el c9 3in'ura 'ri79 a
c9rturaril&r e3te de a 493tra Mun re34ect 3u4er3ti(i&3# 4entru lu)inile 4ri)ite de la 3tr9)&i i 4entru
in3titu(iile care le 493trea@9 )&tenire5 Mei 3i)t c9 &rice 3c%i)Aare $n )&ravuri aduce & 3c%i)Aare $n
li)A9 i c9 &rice 3c%i)Aare $n li)A9 le ani%ilea@9 i le 34ulAer9 $ntrea'a tiin(9
1
#. C$nd un 4&4&r nu
4&3ed9 dec$t & 3criere 6i'urat9, 4&litica 3a treAuie 39 eIclud9 i3t&ria, 3au cel 4u(in &rice i3t&rie care n/ar
6i 4ur i 3i)4lu c&n3ervare. T&c)ai aici, $n acea3t9 ra4&rtare a 34a(iului la li)Aa7, 3e 3ituea@9, du49
V&lneT
F
, di6eren(a e3en(ial9 dintre Orient i Occident. Ca i cu) di34unerea 34a(ial9 a li)Aa7ului ar
4re3crie le'ea ti)4uluiW ca i cu) li)Aa nu le/ar veni &a)enil&r 4rin i3t&rie, ci, inver3, ei n/ar 4utea
accede la i3t&rie dec$t 4rin inter)ediul 3i3te)ului l&r de 3e)ne. T&c)ai $n ace3t n&d al re4re@ent9rii,
cuvintel&r i 34a(iului Jcuvintele re4re@ent$nd 34a(iul re4re@ent9rii i re4re@ent$ndu/3e la r$ndul l&r $n
ti)4K 3e 6&r)ea@9, t9cut, de3tinul 4&4&arel&r.
Cu 3crierea al6aAetic9, $ntr/adev9r, i3t&ria &a)enil&r 3e 3c%i)A9 din te)elii. Ei tran3criu $n 34a(iu nu
ideile l&r, ci 3unetele, i din ace3tea eItra' ele)entele c&)une 4entru a 6&r)a un )ic nu)9r de 3e)ne
unice a c9r&r c&)Ainare va 4er)ite 6&r)area tutur&r 3ilaAel&r i a tutur&r cuvintel&r 4&3iAile. In ti)4
ce 3crierea 3i)A&lic9, vr$nd 39 34a(iali@e@e re4re@ent9rile $n3ei, ur)ea@9 le'ea c&n6u@9 a
3i)ilitudinil&r i 6ace li)Aa7ul 39 alunece $n a6ara 6&r)el&r '$ndirii c&ntiente, 3crierea al6aAetic9,
renun($nd 39 de3ene@e re4re@entarea, tran34une $n anali@a 3unetel&r re'ulile valaAile 4entru ra(iunea
$n39i. A3t6el $nc$t, c%iar dac9 literele nu re4re@int9 ideile, 3e c&)Ain9 $ntre ele ca ideile, iar ideile 3e
lea'9 i 3e de@lea'9 ca i literele al6aAetului
C
. Ru4tura 4araleli3)ului eIact $ntre re4re@entare i
'ra6i3) 4er)ite in3talarea t&talit9(ii li)Aa7ului, c%iar 3cri3, $n d&)eniul 'eneral al anali@ei i
34ri7inirea reci4r&c9 a 4r&'re3u/
1
2e3tutt de TracT, 4le:ments d:Ideolo+ie, v&i. II. 44. FGD/CEE.
F
V&lneT, Les Ruine# J=ari3, 1B1K, ca4. 8IV. C&ndillac, rammaire, ca4. II.
1!E
%u-intele si lucrurile
A vorbi
1!1
lui 3crierii i a 4r&'re3ului '$ndirii
1
. Aceleai 3e)ne 'ra6ice v&r 4utea de3c&)4une t&ate cuvintele n&i
i v&r 4utea tran3)ite, 69r9 tea)a de uitare, 6iecare de3c&4erire, i)ediat ce va 6i 6&3t 69cut9W va 4utea 6i
6&l&3it acelai al6aAet 4entru a tran3crie di6erite li)Ai, 69c$nd 39 treac9 a3t6el la un 4&4&r ideile altuia,
$nv9(area ace3tui al6aAet 6iind 6&arte u&ar9 din cau@a nu)9rului 6&arte )ic al ele)entel&r 3ale, 6iecare
va 4utea c&n3acra re6lec(iei i anali@ei ideil&r ti)4ul 4e care celelalte 4&4&are $l ir&3e3c $nv9($nd
literele. Zi a3t6el, $n interi&rul li)Aa7ului, 6&arte eIact $n acea3t9 4liere a cuvintel&r $n care anali@a i
34a(iul 3e $nt$lne3c, 3e nate 4&3iAilitatea 4ri)ar9, dar in6init9 a 4r&'re3ului, $n r9d9cina 3a, 4r&'re3ul,
aa cu) e3te de6init $n 3ec&lul al 8VIII/lea, nu e3te & )icare interi&ar9 i3t&riei, ci re@ultatul unui
ra4&rt 6unda)ental al 34a(iului i al li)Aa7ului5 MSe)nele arAitrare ale li)Aa7ului i 3crierii le &6er9
&a)enil&r )i7l&cul de a/i a3i'ura 4&3e3iunea ideil&r l&r i de a le c&)unica alt&ra 4recu) & )&tenire
)ereu 34&rit9 a de3c&4eriril&r 6iec9rui 3ec&lW iar 34ecia u)an9, 4rivit9 de la &ri'inea 3a, 4are $n &c%ii
unui 6il&3&6 un t&t i)en3 care are i el, ca 6iecare individ, c&4il9ria 3a i 4r&'re3ele 3ale
F
#. Li)Aa7ul
c&n6er9 ru4turii 4er4etue a ti)4ului c&ntinuitatea 34a(iului i t&c)ai $n )93ura $n care el anali@ea@9,
articulea@9 i decu4ea@9 re4re@entarea, el are 4uterea de a le'a, 4e3te ti)4, cun&aterea lucruril&r. =rin
li)Aa7, )&n&t&nia c&n6u@9 a 34a(iului 3e 6ra')entea@9, $n vre)e ce diver3itatea 3ucce3iunil&r 3e
uni6ic9.
R9)$ne, $n39, & ulti)9 4r&Ale)9. C9ci 3crierea e3te 3u4&rtul i 49@it&rul )ereu trea@ al ace3t&r anali@e
din ce $n ce )ai 6ine. Scrierea nu e3te 4rinci4iul l&r. Nici )icarea l&r 4ri)9. Acea3t9 )icare e3te &
alunecare c&)un9 aten(iei, 3e)nel&r i cuvintel&r. $ntr/& re4re@entare, 34iritul 4&ate 39 3e atae@e, i 39
atae@e un 3e)n verAal la un ele)ent c&)4&nent, la & circu)3tan(9 care/l $n3&(ete, la un alt lucru,
aA3ent, care $i e3te a3e)9n9t&r i revine din cau@a lui $n )e)&rie
C
. Aa a ev&luat li)Aa7ul i, 4u(in c$te
4u(in, i/a ur)at deriva 4&rnind de la de3e)n9rile 4ri)are. La &ri'ine, t&tul avea un nu)e / nu)e
Acla) S)it%, %onside:rations sur I:ori+ine et la formation des lan+ues, 4. DFD.
F
Tur'&t, 3a*leau des pro+res successifs de l:esprit humain, 1BLE .5eu-res, ecl. Sc%elle, 4. F1LK.
C
C&ndillac, 4ssai sur l:ori+ine des connaissances .5eu-res, v&i. VK, 44. BL/GBK.
4r&4riu 3au 3in'ular. A4&i nu)ele 3/a ataat unui 3in'ur ele)ent al ace3tui lucru, i 3/a a4licat tutur&r
cel&rlal(i indivi@i care $l c&n(ineau5 nu 3e )ai nu)ea ar*ore d&ar cutare 3te7ar, ci t&t ce avea cel 4u(in
trunc%i i ra)uri. Nu)ele 3/a ataat, de a3e)enea,la & circu)3tan(9 )arcant95 noaptea a de3e)nat nu
36$ritul unei @ile anu)e, ci 4&r(iunea de $ntuneric care 3e4ar9 t&ate a4u3urile 3&arelui de t&ate
aur&rele. El 3/a ataat, $n 36$rit, un&r anal&'ii5 3/a nu)it foaie t&t ce era 3uA(ire i neted ca 6&ile
J6run@eleK unui arA&re
1
. Anali@a 4r&'re3iv9 i articularea t&t )ai 6in9 a li)Aa7ului, care 4er)it un
3in'ur nu)e dat )ai )ult&r lucruri, 3/au reali@at ur)$nd 6irul ace3t&r 6i'uri 6unda)entale 4e care
ret&rica le cun&ate Aine5 3inecd&ca, )et&ni)ia i catacre@a J3au )eta6&ra, dac9 anal&'ia e3te )ai
4u(in 3en3iAil9 $n i)ediatK. Zi a3ta 4entru c9 ele nu 3$nt del&c e6ectul unui ra6ina)ent de 3tilW ele
tr9dea@9, di)4&triv9, )&Ailitatea 4r&4rie &ric9rui li)Aa7 & dat9 ce e 34&ntan5 M3$nt 4r&du3e )ai )ulte
6i'uri $ntr/& @i de t$r' la Hale dec$t $n )ai )ulte @ile de edin(e acade)ice
F
#. E 6&arte 4r&AaAil ca
acea3t9 )&Ailitate 39 6i 6&3t la &ri'ine $nc9 i )are dec$t acu)5 $n @ilele n&a3tre anali@a e3te at$t de 6in9,
'rila at$t de 3tr$n39, ra4&rturile de c&&rd&nare i de 3uA&rd&nare at$t de Aine 3taAilite, $nc$t cuvintele nu
au del&c &ca@ia de a 3e de4la3a de la l&cul l&r. 2ar la $nce4utul u)anit9(ii, c$nd cuvintele erau rare,
c$nd re4re@ent9rile erau c&n6u@e $nc9 i r9u anali@ate, c$nd 4a3iunile le )&di6icau 3au le $nte/)eiau
$)4reun9, cuvintele aveau & )are 4utere de de4la3are. S/ar 4utea c%iar a6ir)a c9, $nainte de a 6i
4r&4rii cuvintele au 6&3t 6i'urate5 c9, alt6el 34u3, nici nu d&A$ndi3er9 3tatutul de nu)e 3in'ulare, i 3e i
rev9r3a3er9 a3u4ra re4re@ent9ril&r, 4rin 6&r(a unei ret&rici 34&ntane. Cu) 34une R&u33eau, 3/a v&rAit,
69r9 $nd&ial9, de uriai $nainte de a 3e de3e)na &a)enii
C
. Mai $nt$i c&raAia a 6&3t de3e)nat9 4rin 4$n@e,
iar 3u6letul, M=3Tc%e#, a 4ri)it )ai $nt$i 6i'ura unui 6luture
D
.
A3t6el $nc$t, ceea ce de3c&4eri) $n ad$ncul li)Aa7ului v&rAit, ca i $n acela al 3crierii, e3te 34a(iul
ret&ric al cuvintel&r5 acea3t9 liAertate a 3e)nului de a veni 39 3e ae@e, $n 6unc(ie de anali@a
re4re@ent9rii, 4e un ele)ent intern, 4e un 4unct din
- 2u Mar3ai3. 3rite des tropes Jedi(ia din 1G11K, 44. 1LE/lL1.
F
Id., i*id., 4. F.
T R&u33eau, 4ssai sur 1ori+ine des lan+ues, 44. 1LF/lLC. 2e Br&33e3, 3rite de la prononciation mecaniAue, 4. F!B.
1!F
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1!C
vecin9tatea 3a, 4e & 6i'ur9 anal&a'9. Iar dac9 li)Aile au diver3itatea 4e care & c&n3tat9), dac9, 4&rnind
de la de3e)n9ri 4ri)itive, care au 6&3t 69r9 $nd&ial9 c&)une, dat&rit9 univer3alit9(ii naturii u)ane, ele
n/au $ncetat 39 3e de369&are $n 6&r)e di6erite, dac9 i/au avut, 6iecare, i3t&ria, )&dele, de4rinderile,
uit9rile l&r, acea3ta 3e $nt$)4l9 de&arece cuvintele au l&cul l&r, nu $n timp, ci $ntru/un spaiu unde 4&t
39/i '93ea3c9 l&cul de &ri'ine, 39 3e de4la3e@e, 39 3e $nt&arc9 a3u4ra l&r $n3ei i 39 de369&are lent &
$ntrea'9 curA95 un 34a(iu tropolo+ic. Zi re'93i) a3t6el ceea ce a 3ervit dre4t 4unct de 4lecare
re6lec(iei de34re li)Aa7. 2intre t&ate 3e)nele, li)Aa7ul avea 4r&4rietatea de a 6i 3ucce3iv5 nu 4entru c9
ar 6i a4ar(inut el $n3ui unei cr&n&l&'ii, ci 4entru c9 etala $n 3&n&rit9(i 3ucce3ive 3i)ultaneitatea
re4re@ent9rii. 2ar acea3t9 3ucce3iune care anali@ea@9 i 6ace 39 a4ar9, unele du49 altele, ele)ente
di3c&ntinue, 4arcur'e 34a(iul 4e care re4re@entarea $l &6er9 4rivirii 34iritului. A3t6el $nc$t li)Aa7ul nu
6ace dec$t 39 3e ae@e $ntr/& &rdine linear9 di3/4er3iunile re4re@entate. =r&4&@i(ia derulea@9 i 6ace
au@it9 6i'ura 4e care ret&rica & 6ace 3en3iAil9 4rivirii. F9r9 ace3t 34a(iu tr&4&l&'ic, li)Aa7ul n/ar 6i
6&r)at din t&ate ace3te nu)e c&)une care 4er)it 3taAilirea unui ra4&rt de atriAuire. Zi 69r9 acea3t9
anali@9 a cuvintel&r, 6i'urile ar 6i r9)a3 t9cute, in3tantanee i, &A3ervate $n incande3cen(a cli4ei, ar 6i
c9@ut de $ndat9 $ntr/& n&a4te unde nu eIi3t9 nici )9car ti)4.
2e la te&ria 4r&4&@i(iei 4$n9 la aceea a deriv9rii, t&at9 '$ndirea cla3ic9 de34re li)Aa7, t&t ceea ce 3/a
nu)it M'ra)atic9 'eneral9# nu e3te dec$t c&)entariul 3tr$n3 al ace3tei 3i)4le 6ra@e5 Mli)Aa7ul
anali@ea@9#. Aici a Aa3culat, $n 3ec&lul al 8VII/lea, $ntrea'a eI4erien(9 &ccidental9 a li)Aa7ului / care
cre@u3e 4$n9 atunci c9 lim*a'ul -or*e)te.
VII. =ATRULATERUL LIMBA[ULUI
N C$teva &A3erva(ii 6inale. Cele 4atru te&rii / a 4r&4&@i(iei, a articul9rii, a de3e)n9rii i a deriv9rii /
3ea)9n9 cu laturile unui 4atrulater. 2&u9 c$te d&u9 3e &4un, d&u9 c$te d&u9 $i &6er9 34ri7in.
Articularea e3te ceea ce d9 c&n(inut 6&r)ei 4ur verAale, '&ale $nc9, a 4r&4&@i(ieiW ea & u)4le, dar i 3e
&4une, aa cu)
& nu)ire care di6eren(ia@9 lucrurile 3e &4une atriAuirii care le lea'9. Te&ria de3e)n9rii v9dete 4unctul
de le'9tur9 al tutur&r 6&r)el&r n&)inale 4e care articularea le decu4ea@9W dar ea 3e &4une ace3teia aa
cu) de3e)narea in3tantanee, 'e3tual9, 4er4endicular9 3e &4une decu4a7ului 'eneralit9(il&r. Te&ria
deriv9rii arat9 )icarea c&ntinu9 a cuvintel&r 4&rnind de la &ri'inea l&r, dar alunecarea la 3u4ra6a(a
re4re@ent9rii 3e &4une le'9turiiP unice i 3taAile care ataea@9 & r9d9cin9 unei re4re@ent9ri, $n 36$rit,
derivarea 3e $nt&arce la 4r&4&@i(ie, 4entru c9 69r9 ea de3e)narea ar r9)$ne re4liat9 a3u4ra ei $n3ei i
n/ar 4utea d&A$ndi acea 'eneralitate care aut&ri@ea@9 & le'9tur9 de atriAuireW t&tui, derivarea 3e 6ace
du49 & 6i'ur9 34a(ial9, $n ti)4 ce 4r&4&@i(ia 3e derulea@9 du49 & &rdine 3ucce3iv9.
TreAuie 39 n&t9) c9 $ntre v$r6urile &4u3e ale ace3tui dre4tun'%i eIi3t9 ra4&rturi 4e care le/a) 4utea
nu)i dia'&nale. Mai $nt$i $ntre articulare i derivare5 dac9 4&ate eIi3ta un li)Aa7 articulat, 6&r)at din
cuvinte care 3e 7uIta4un, 3au 3e $nca3trea@9, 3au 3e &rd&nea@9 unele du49 altele, e3te $n )93ura $n care,
4&rnind de la val&area l&r de &ri'ine i de la actul 3i)4lu al de3e)n9rii care le/a $nte)eiat, cuvintele
n/au $ncetat a deriva, d&A$ndind & eIten3iune variaAil9W de aici & aI9 care traver3ea@9 $ntre'
4atrulaterul li)Aa7uluiW t&c)ai de/a lun'ul ace3tei linii 3e 6iIea@9 3tarea unei li)Ai5 ca4acit9(ile 3ale de
articulare 3$nt 4re3cri3e de 4unctul de derivare la care a a7un3W aici 3e de6ine3c 4&3tura 3a i3t&ric9 i
t&t&dat9 4uterea 3a de di3cri)inare. Cealalt9 dia'&nal9 )er'e de la 4r&4&@i(ie la &ri'ine, adic9 de la
a6ir)a(ia c&n(inut9 $n &rice act de 7udecare la de3e)narea i)4licat9 de &rice act de nu)ireW de/a lun'ul
ace3tei aIe 3e 3taAilete ra4&rtul cuvintel&r cu ceea ce re4re@int9 ele5 reie3e de aici c9 nici&dat9
cuvintele nu 34un dec$t 6iin(a re4re@ent9rii, dar c9 ele nu)e3c t&tdeauna ceva re4re@entat. =ri)a
dia'&nal9 )arc%ea@9 4r&'re3ul li)Aa7ului $n 4uterea 3a de 34eci6icareW a d&ua, $n69urarea nede6init9 a
li)Aa7ului i a re4re@ent9rii, deduAlarea care 6ace ca 3e)nul verAal 3a re4re@inte t&tdeauna &
re4re@entare. =e acea3t9 a d&ua linie, cuv$ntul 6unc(i&nea@9 ca 3uA3titut Jcu 4uterea 3a de a re4re@entaKW
4e cea dint$i, ca ele)ent Jcu 4uterea 3a de a c&)4une i de a de3c&)4uneK.
$n 4unctul de inter3ec(ie al ace3t&r d&u9 dia'&nale, $n centrul 4atrulaterului, ac&l& unde deduAlarea
re4re@ent9rii 3e de3 J,,&4er9 ca anali@9 i unde 3uA3titutul are 4utere de re4arti(ie, ac&l& unde 3e
4la3ea@9 deci 4&3iAilitatea i 4rinci4iul unei taIi/
1!D
%u-intele )i lucrurile
8 -or*i
1!L
n&)ii 'enerale a re4re@ent9rii, 3e a6l9 nu)ele. A nu)i $n3ea)n9, $n acelai ti)4, a da & re4re@entare
verAal9 a unei re4re@ent9ri i a & 4la3a $ntr/un taAl&u 'eneral. T&at9 te&ria cla3ic9 a li)Aa7ului 3e
&r'ani@ea@9 $n 7urul ace3tei 6iin(e 4rivile'iate i centrale. $n ea 3e inter3ectea@9 t&ate 6unc(iile
li)Aa7ului, 4entru c9 nu)ai 4rin el re4re@ent9rile 4&t a7un'e 39 6i'ure@e $ntr/& 4r&4&r(ie. =rin nu)e,
deci, di3cur3ul 3e articulea@9 4e cun&atere. Bine$n(ele3, nu)ai 7udecata 4&ate 6i adev9rat9 3au 6al39.
2ar dac9 t&ate nu)ele ar 6i eIacte, dac9 anali@a 4e care ele 3e 34ri7in9 ar 6i 6&3t 4er6ect '$ndit9, dac9
li)Aa ar 6i Aine 69cut9, n/ar eIi3ta nici & di6icultate $n 4r&nun(area un&r 7udec9(i adev9rate, iar er&area,
$n ca@ul c9 3/ar 4r&duce, ar 6i la 6el de u&r de decelat i la 6el de evident9 ca i $ntr/un calcul al'eAric.
2ar i)4er6ec(iunea anali@ei i t&ate alunec9rile deriv9rii au i)4u3 anu)ite nu)e un&r anali@e, un&r
aA3trac(iuni i un&r c&)Aina(ii nele'iti)e. Ceea ce n/ar avea nici un inc&nvenient Jcu) ar 6i acela de a
da un nu)e )&ntril&r din 6aAul9K dac9 cuv$ntul nu 3/ar &6eri ca re4re@entare a unei re4re@ent9ri5 a3t6el
$nc$t nu 4ute) '$ndi un cuv$nt / &ric$t de aA3tract, 'eneral i vid ar 6i / 69r9 a a6ir)a 4&3iAilitatea a ceea
ce el re4re@int9. 2e aceea, $n )i7l&cul 4atrulaterului li)Aa7ului, nu)ele a4are at$t ca 4unct 34re care
c&nver' t&ate 3tructurile li)Aii Jel e3te 6i'ura 3a cea )ai inti)9, cea )ai Aine 4r&te7at9W 4urul re@ultat
interi&r al tutur&r c&nven(iil&r 3ale, al tutur&r re'ulil&r 3ale, al $ntre'ii 3ale i3t&riiK, c$t i ca 4unct
4&rnind de la care li)Aa7ul 4&ate intra $ntr/un ra4&rt cu adev9rul de 4e 4&@i(ia c9ruia va 6i 7udecat.
Aici e3te n&dul $ntre'ii eI4erien(e cla3ice a li)Aa7ului5 caracterul rever3iAil al anali@ei 'ra)aticale
care e3te, 3i)ultan, tiin(9 i 4re3cri4(ie, 3tudiu al cuvintel&r i re'ul9 4entru a le c&n3trui, a le utili@a, a
le re6&r)a $n 6unc(ia l&r re4re@entativ9W n&)inali3)ul 6unda)ental al 6il&3&6iei de la H&AAe3 4$n9 la
Ide&l&'ie, n&)inali3) care nu e3te 3e4araAil de & critic9 a li)Aa7ului i de t&at9 acea3t9 ne$ncredere
6a(9 de cuvintele 'enerale i aA3tracte 4e care & '93i) la MaleAranc%e, la Ber]eleT, la C&ndillac i la
Hu)eW )area ut&4ie a unui li)Aa7 4er6ect tran34arent, $n care lucrurile $n3ei ar 6i nu)ite 69r9 Aruia7,
6ie 4rintr/un 3i3te) t&tal arAitrar, dar '$ndit 4$n9 $n ulti)ele a)9nunte Jli)A9 arti6icial9K, 6ie 4rintr/un
li)Aa7 at$t de natural, $nc$t ar traduce '$ndirea, ca i c%i4ul c$nd eI4ri)9 & 4a3iune Jla ace3t li)Aa7
69cut din 3e)ne i)ediate a vi3at R&u33eau
$n 4ri)ul dintre 7ialo+urile 3aleK. Se 4&ate a6ir)a c9 Nu)ele e3te cel care &r'ani@ea@9 $ntre'ul
di3cur3 cla3icW a v&rAi 3au a 3crie nu $n3ea)n9 a 34une lucrurile 3au a te eI4ri)a, nu $n3ea)n9 a te 7uca
cu li)Aa7ul, $n3ea)n9 a te $ndre4ta 34re actul 3uveran al n&)ina(iei, a $nainta, 4rin li)Aa7, 4$n9 34re
l&cul unde lucrurile i cuvintele 3e lea'9 $n e3en(a l&r c&)un9 i care 4er)ite 39 li 3e dea un nu)e. 2ar
& dat9 enun(at ace3t nu)e, t&t li)Aa7ul care a c&ndu3 4$n9 Ia el 3au care a 6&3t traver3at 4entru a/l
atin'e 3e re3&arAe $n el i di34are. $n aa 6el $nc$t, $n e3en(a 3a 4r&6und9, di3cur3ul cla3ic tinde )ereu
34re acea3t9 li)it9W dar nu 3uA@i3t9 dec$t $)4in'$nd/& )ereu )ai de4arte. El $naintea@9 $n 3u34en3ia
ne$ncetat )en(inut9 a Nu)elui. 2e aceea, $n c%iar 4&3iAilitatea 3a, el e3te le'at de ret&ric9, adic9 de
acel $ntre' 34a(iu care $nc&n7&ar9 nu)ele, $l 6ace 39 &3cile@e $n 7urul a ceea ce re4re@int9, la39 39 a4ar9
ele)entele, vecin9tatea 3au anal&'iile a ceea ce el nu)ete. Fi'urile 4e care le traver3ea@9 di3cur3ul
a3i'ur9 $nt$r@ierea nu)elui, care a4are aAia $n ulti)ul )&)ent, c&4leindu/le i aA&lindu/le. Nu)ele
e3te termenul final al di3cur3ului. Zi 4&ate c9 t&at9 literatura cla3ic9 $i are l&cul $n ace3t 34a(iu, $n
acea3t9 )icare )enit9 a atin'e un nu)e )ereu redutaAil 4entru c9 el ucide, e4ui@$nd/&, 4&3iAilitatea
de a v&rAi. E3te )icarea care a 4urtat cu 3ine eI4erien(a li)Aa7ului de la )9rturi3irea at$t de re(inut9
din La 2rincesse de %le-es 4$n9 la vi&len(a ne)i7l&cit9 din @uliette. Aici, nu)irea 3e &6er9, $n 36$rit,
$n nuditatea ei cea )ai 3i)4l9, iar 6i'urile ret&ricii, care 4$n9 atunci & (ineau $n 3u34en3ie, devin,
r93turnate, 6i'urile ne36$rite ale d&rin(ei 4e care aceleai nu)e, )ereu re4etate, 3e 3tr9duie3c 3/&
4arcur'9 69r9 a le 6i dat vre&dat9 39/i atin'9 li)ita.
$ntrea'a literatur9 cla3ic9 e3te cu4rin39 $n )icarea din34re 6i'ura nu)elui 34re nu)ele $n3ui, trec$nd
de la 3arcina de a nu)i acelai lucru 4rin 6i'uri n&i Jacea3ta e 4re(i&@itateaK la aceea de a nu)i 4rin
cuvinte $n 36$rit adecvate ceea ce nu ne 6u3e3e nici&dat9 nu)it 3au d&r)ita3e $n 4liurile un&r cuvinte
$nde49rtate5 4recu) acele taine ale ini)ii, acele i)4re3ii n93cute la li)ita lucruril&r i a tru4ului
4entru care li)Aa7ul din La %inAuieme 2romenade a devenit dintr/& dat9 clar. R&)anti3)ul va crede
c9 a ru4t cu e4&ca 4recedent9 4entru c9 va 6i $nv9(at 39 nu)ea3c9 lucrurile cu nu)ele l&r. 2e 6a4t,
$ntre'ul cla3ici3) 34re a3ta tindea5 Hu'& a $)4linit 4r&)i3iunea lui V&iture. 2ar t&c)ai de aceea
nu)ele $ncetea@9 39 )ai c&n3ti/
1!!
%u-intele )i lucrurile
tuie rec&)4en3a li)Aa7uluiW el devine eni')atica 3a )aterie. Sin'urul )&)ent / int&leraAil i )ult
ti)4 (inut $n )are tain9 / $n care nu)ele a 6&3t $n acelai ti)4 $)4linire a li)Aa7ului i 3uA3tan(9 a lui,
4r&)i3iune i )aterie Arut9, a 6&3t atunci c$nd, & dat9 cu Sade, el a 6&3t traver3at 4e t&at9 $ntinderea 3a
de d&rin(9, 4entru care era l&cul de a4ari(ie, de 3ati36acere i de ne$ntreru4t9 renatere. 2e aceea &4era
lui Sade 7&ac9 $n cultura n&a3tr9 r&lul unui ne$ncetat )ur)ur 4ri)&rdial. Cu acea3t9 vi&len(9 a
nu)elui 4r&nun(at $n 36$rit 4entru el $n3ui, li)Aa7ul 3e arat9 $n Arutalitatea 3a de lucruW celelalte M49r(i
de di3cur3# $i ca49t9 la r$ndul l&r 4r&4ria aut&n&)ie, ele 3ca49 3uveranit9(ii nu)elui, $ncetea@9 39 )ai
6&r)e@e $n 7urul lui & %&r9 acce3&rie de &rna)ente. Zi 4entru c9 nu )ai eIi3t9 6ru)u3e(ea unic9 de a
Mre(ine# li)Aa7ul $n 7urul i 4e )ar'inea nu)elui, de a/l 6ace 39 arate ceea ce nu 34une, $i va 6ace
a4ari(ia un di3cur3 n&ndi3cur3iv al c9rui r&l va 6i acela de a v9di li)Aa7ul $n 6iin(a 3a Arut9. Acea3t9
6iin(9 4r&4rie a li)Aa7ului e3te ceea ce 3ec&lul al 8l8/lea va nu)i VerA J$n &4&@i(ie cu MverAul#
cla3icil&r, a c9rui 6unc(ie e3te de a 6iIa, di3cret dar c&ntinuu, li)Aa7ul de 6iin(a re4re@ent9riiK. Iar
di3cur3ul care de(ine acea3t9 6iin(9 i & eliAerea@9 4entru ea $n39i e3te literatura.
$n 7urul ace3tui 4rivile'iu cla3ic al nu)elui, 3e')entele te&retice J4r&4&@i(ie, articulare, de3e)nare i
derivareK de6ine3c li)itele a ceea ce a 6&3t atunci eI4erien(a li)Aa7ului. Anali@$ndu/le 4a3 cu 4a3, nu a
6&3t c$tui de 4u(in v&rAa de a 6ace & i3t&rie a c&nce4(iil&r 'ra)aticale ale 3ec&lel&r al 8VII/lea i al
8VIII/lea, nici de a 3taAili 4r&6ilul 'eneral a ceea ce &a)enii au 4utut 39 '$ndea3c9 re6erit&r la li)Aa7.
A 6&3t v&rAa de a deter)ina $n ce c&ndi(ii li)Aa7ul 4utea deveni &Aiectul unei cun&ateri i $ntre ce
li)ite 3e de369ura ace3t d&)eniu e4i3te)&l&'ic. Nu a 6&3t v&rAa de a calcula nu)it&rul c&)un al
&4iniil&r, ci de a de6ini $nce4$nd de unde era 4&3iAil9 eIi3ten(a un&r &4inii / unele 3au altele / de34re
li)Aa7. 2e aceea dre4tun'%iul $n c%e3tiune de3enea@9 )ai )ult & 4eri6erie dec$t & 6i'ur9 interi&ar9 i
arat9 6elul $n care li)Aa7ul 3e $ntre49trunde cu ceea ce $i e3te eIteri&r i indi34en3aAil. A) v9@ut c9 nu
eIi3ta li)Aa7 dec$t $n virtutea 4r&4&@i(iei5 69r9 4re@en(a, )9car i)4licit9, a verAului a fi i a ra4&rtului
de atriAuire 4e care el $l aut&ri@ea@9, nu ave) de/a 6ace cu un li)Aa7, ci cu 3e)ne ca t&ate celelalte.
F&r)a 4r&4&@i(i&nal9 4une dre4t c&ndi(ie a li)Aa7ului a6ir)area unui ra4&rt de identitate 3au de
di6eren(95 nu
8 -or*i
1!B
v&rAi) dec$t $n )93ura $n care ace3t ra4&rt e3te 4&3iAil. 2ar celelalte trei 3e')ente te&retice c&n(in &
cu t&tul alt9 cerin(95 4entru a eIi3ta derivare a cuvintel&r 4&rnind de la &ri'inea l&r, 4entru a eIi3ta
de7a a4artenen(9 &ri'inar9 a unei r9d9cini la 3e)ni6ica(ia 3a, 4entru a eIi3ta $n 36$rit un decu4a7
articulat al re4re@ent9ril&r, treAuie 39 eIi3te, $nce4$nd cu eI4erien(a cea )ai ne)i7l&cit9, & ru)&are
anal&'ic9 a lucruril&r, a3e)9n9ri care 3e &6er9 din ca4ul l&cului. 2ac9 t&tul ar 6i diver3itate aA3&lut9,
'$ndirea ar 6i 3&rtit9 3in'ularit9(ii, i 3tatuia lui C&ndillac, $nainte 39 6i $nce4ut 39/i a)intea3c9 i 39
c&)4are, ar 6i 3&rtit9 di34er3iei aA3&lute i aA3&lutei )&n&t&nii. N/ar eIi3ta nici )e)&rie, nici
i)a'ina(ie 4&3iAil9, i $n c&n3ecin(9 nici re6lec(ie. Zi ar 6i i)4&3iAil9 c&)4ararea lucruril&r $ntre ele,
de6inirea tr939turil&r l&r identice i in3tituirea unui nu)e c&)un. N/ar eIi3ta li)Aa7. 2ac9 li)Aa7ul
eIi3t9, e3te 4entru c9 dinc&l& de identit9(i i di6eren(e, dede3uAtul ace3t&ra eIi3t9 6&ndul c&nti/
nuit9(il&r, al a3e)9n9ril&r, al re4eti(iil&r, al $ncruci9ril&r naturale. A3e)9narea, care e3te eIclu39 din
c$)4ul cun&aterii $nce4$nd cu deAutul 3ec&lului al 8VII/lea, c&ntinu9 39 c&n3tituie )ar'inea
eIteri&ar9 a li)Aa7ului5 inelul care $nc&n7&ar9 d&)eniul a ceea ce 4ute) anali@a, 4une $n &rdine i
cun&ate. E3te )ur)urul 4e care di3cur3ul $l ri3i4ete, dar 69r9 de care n/ar 4utea v&rAi.
=ute) 3ur4rinde acu) unitatea 3&lid9 i c&nden3at9 a li)Aa7ului $n eI4erien(a cla3ic9. El e3te acela
care, 4rin 7&cul unei de3e)n9ri articulate, intr&duce a3e)9narea $n ra4&rtul 4r&4&@i(i&nal. Adic9 $ntr/
un 3i3te) de identit9(i i de di6eren(e, aa cu) e el $nte)eiat de verAul a fi i )ani6e3tat de re(eaua
numelor. Sarcina 6unda)ental9 a Mdi3cur3ului# cla3ic e3te de a atri*ui un nume lucrurilor, )i, n acest
nume, de a le numi fiina. Vre)e de d&u9 3ec&le, di3cur3ul &ccidental a 6&3t l&cul &nt&l&'iei. C$nd el
nu)ea 6iin(a &ric9rei re4re@ent9ri $n 'eneral, era 6il&3&6ie5 te&ria cun&aterii i anali@a ideil&r. C$nd
atriAuia 6iec9rui lucru re4re@entat nu)ele cuvenit i, 4e $ntre'ul c$)4 al re4re@ent9rii, di34unea re(eaua
unei li)Ai Aine c&n6&r)ate, era tiin(9 / n&)enclatur9 i taIin&)ie.
CA=ITOLUL V
8 clasifica
I. CE S=UN ISTORICII
I3t&riile ideil&r 3au ale tiin(el&r / ele nu 3$nt de3e)nate aici dec$t 3uA 4r&6ilul l&r )ediu / dau credit, $n
3ec&lele al 8VII/lea i, )ai ale3, al 8VIII/lea, unei curi&@it9(i n&i5 aceea care le 6ace, dac9 nu 39
de3c&4ere, )9car 39 dea & a)4l&are i & 4reci@ie 4$n9 atunci neA9nuite tiin(el&r vie(ii. Ace3tui
6en&)en i 3e atriAuie $n )&d tradi(i&nal un anu)it nu)9r de cau@e i )ai )ulte )ani6e3t9ri e3en(iale.
$n @&na &ri'inil&r 3au a )&tivel&r 3$nt 4la3ate 4rivile'iile cele n&i ale &A3erva(iei5 4uterile care i/ar 6i
atriAuite de la Bac&n $nc&ace i 4er6ec(i&n9rile te%nice 4e care i le/ar 6i c&n6erit inventarea
)icr&3c&4ului. T&t ac&l&, de a3e)enea, 4re3ti'iul 4e atunci recent al tiin(el&r 6i@ice, care 6urni@au un
)&del de ra(i&nalitate din )&)ent ce, 4rin eI4eri)entare i te&rie, 4utu3er9 6i anali@ate le'ile )ic9rii
3au acelea ale re6leIiei ra@ei lu)in&a3e, nu era n&r)al 39 6ie c9utate 4rin eI4erien(e, &A3erva(ii i
calcule, le'i care ar 4utea &r'ani@a d&)eniul )ai c&)4leI, dar $nvecinat, al 6iin(el&r viiN Mecani3)ul
carte@ian, care a 6&3t )ai a4&i un &A3tac&l, ar 6i 6&3t )ai $nt$i un 6el de in3tru)ent de tran36er i ar 6i
c&ndu3, &arecu) $n ciuda lui, de la ra(i&nalitatea )ecanic9 la de3c&4erirea ace3tei alte ra(i&nalit9(i care
e3te cea a lu)ii vii. T&t $n cate'&ria cau@el&r i3t&ricii ideil&r aa@9, ca) de/a val)a, 4re&cu49ri
diver3e5 intere3ul ec&n&)ic 4entru a'ricultur9W Fi@i&cra(ia a 6&3t & )9rturie $n ace3t 3en3, ca i 4ri)ele
e6&rturi ale unei a'r&n&)iiW la 7u)9tatea dru)ului $ntre ec&n&)ie i te&rie, curi&@itatea 6a(9 de
4lantele i ani)alele eI&tice, a c9r&r acli)ati@are 3e $ncearc9, )arile eI4edi(ii de cercetare i eI4l&rare
/ a lui T&urne6&rt $n Orientul Mi7l&ciu, a lui Adan3&n $n Sene'al / aduc$nd de3crieri, 'ravuri i
34eci)eneW i a4&i / i cu de&3eAire /, val&ri@area etic9 a naturii, cu t&at9 acea )icare, a)Ai'u9 $n
4rinci4iul 39u, 4rin care ari3t&cra(i 3au Aur'%e@i inve3te3c Aani i
A clasifica
16
3enti)ent $ntrPun 49)$nt 4e care )ult ti)4 e4&cile 4recedente $l ne'li7a3er9. $n ini)a 3ec&lului al
8VIII/lea, R&u33eau 3tr$n'e 4lante 4entru ierAar.
$n re'i3trul )ani6e3t9ril&r, i3t&ricii )arc%ea@9 a4&i 6&r)ele variate 4e care le/au luat ace3te n&i
tiin(e ale vie(ii i M34iritul#, cu) 3e 34une, care le/a diri7at. Ele ar 6i 6&3t )ecanici3te )ai $nt$i, 3uA
in6luen(a lui 2e3carte3, 4$n9 la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/leaW 4ri)ele e6&rturi ale unei c%i)ii aAia
3c%i(ate le/ar 6i )arcat atunci, dar de/a lun'ul $ntre'ului 3ec&l al 8VIII/lea te)ele vitali3te i/ar 6i luat
3au reluat 4rivile'iul, 4entru a 3e aduna $n 36$rit $ntr/& d&ctrin9 unitar9, acel Mvitali3)# 4e care, 3uA
6&r)e &arecu) di6erite, $l 4r&6e3ea@9 B&rdeu i Bart%e@ la M&nt4ellier, Blu)enAac% $n 1er)ania,
2ider&t i a4&i Bic%at la =ari3. SuA ace3te di6erite re'i)uri te&retice 3e v&r 6i 4u3 $ntreA9ri, a4r&a4e
t&tdeauna aceleai, 4ri)ind de 6iecare dat9 3&lu(ii di6erite5 4&3iAilitatea de a cla3a viet9(ile, unii, ca
Linne, 3u3(in$nd c9 $ntrea'a natur9 4&ate intra $ntr/& taIin&)ieW al(ii, ca Bu66&n, c9 natura e 4rea
diver39 i 4rea A&'at9 4entru a 3e a7u3ta la un cadru at$t de ri'idW 4r&ce3ul 'ener9rii, cu cei )ai
)ecaniciti, care 3$nt 4arti@anii 4re6&r)9rii, i cu ceilal(i care cred $ntr/& de@v&ltare 34eci6ic9 a
'er)enil&rW anali@a 6unc(i&n9ril&r Jcircula(ia du49 HarveT, 3en@a(ia, )&tricitatea i, 34re 36$ritul
3ec&lului, re34ira(iaK.
=rin ace3te 4r&Ale)e i 4rin di3cu(iile 4e care le i3c9, e & 7&ac9 4entru i3t&rici 39 rec&n3tituie )arile
de@Aateri de34re care 3/a 34u3 c9 au divi@at &4iniile i 4a3iunile &a)enil&r, ca i )&dul l&r de a ra(i&na
Se c&n3ider9, a3t6el, 4&3iAil9 re'93irea ur)el&r unui c&n6lict )a7&r $ntre & te&l&'ie care '9@duiete, 3uA
&rice 6&r)9 i $n t&ate )ic9rile, 4r&viden(a lui 2u)ne@eu, 3i)4litatea, )i3terul i 3&licitudinea c9il&r
3ale, i & tiin(9 care de7a $ncearc9 39 de6inea3c9 aut&n&)ia naturii. Se re'93ete, de a3e)enea,
c&ntradic(ia dintre & tiin(9 4rea le'at9 de vec%ea $nt$ietate a a3tr&n&)iei, a )ecanicii i a &4ticii, i &
alta care A9nuiete de7a c$t ireductiAil i c$t 34eci6ic 4&ate eIi3ta $n d&)eniile vie(ii. $n 36$rit, i3t&ricii
v9d c&ntur$ndu/3e, 4arc9 3uA &c%ii l&r, &4&@i(ia dintre cei ce cred $n i)&Ailitatea naturii / $n )aniera
lui T&urne6&rt i Linne )ai ale3 / i aceia care, al9turi de B&nnet, Ben&$t de Maillet i 2ider&t, 4re3i)t
de7a )area 4utere creat&are a vie(ii, ine4ui@aAila 3a 4utere de tran36&r)are, 4la3ticitatea 3a i acea
deriv9 4rin care ea $i $nv9luie t&ate 4r&duc(iile, inclu3iv 4e n&i $nine, $ntr/un ti)4 4e3te care ni)eni
170
%u-intele )i lucrurile
nu e 3t94$n. Cu )ult $nainte de 2ar^in i de La)arc], )aica de@Aatere a ev&lu(i&ni3)ului ar 6i
de3c%i39 de 3elliamed, de 2alin+enezie i de 1isul lui d:8lem*ert. Mecanici3)ul i te&l&'ia,
34ri7inindu/3e reci4r&c 3au c&nte3t$ndu/3e 69r9 $ncetare, ar )en(ine e4&ca cla3ic9 cel )ai a4r&a4e de
&ri'inea 3a / $n @&na lui 2e3carte3 i a lui MaleAranc%eW de cealalt9 4arte, 6a(9 $n 6a(9, ireli'i&@itatea i
& $ntrea'9 intui(ie c&n6u@9 a vie(ii, la r$ndul l&r $n c&n6lict Jca la B&nnetK 3au $n c&)4licitate Jca la
2ider&tK, ar atra'e/& 34re viit&rul 39u cel )ai a4r&4iat5 34re ace3t 3ec&l al 8l8/lea de34re care 3e
4re3u4une c9 ar 6i dat tentativel&r, $nc9 &A3cure i $nl9n(uite, ale 3ec&lului al 8VIII/lea, $)4linirea l&r
4&@itiv9 i ra(i&nal9 $ntr/& tiin(9 a vie(ii care n/a avut nev&ie 39 3acri6ice ra(i&nalitatea 4entru a/i
)en(ine c$t )ai vie $n c&ntiin(9 34eci6icitatea viului i acea c9ldur9 &are/cu) 3uAteran9 care circul9
$ntre el / &Aiect al cun&aterii n&a3tre / i n&i, cei care ne a6l9) aici 4entru a/l cun&ate.
E inutil 39 )ai reveni) a3u4ra 4re3u4&@i(iil&r unei a3e)enea )et&de. E 3u6icient 39/i ar9t9) aici
c&n3ecin(ele5 di6icultatea de a 3ur4rinde re(eaua care 4&ate le'a $ntre ele cercet9ri at$t de diver3e cu)
3$nt tentativele de taIin&)ie i &A3erva(iile )icr&3c&4iceW nece3itatea de a $nre'i3tra ca 6a4te de
&A3erva(ie c&n6lictele dintre 6iIiti i ceilal(i, care nu 3$nt a3t6el, 3au $ntre )et&diti i 4arti@anii
3i3te)uluiW &Ali'a(ia de a $)49r(i cun&aterea $n d&u9 tra)e care 3e $ntre49trund, dei $i 3$nt 3tr9ine
una alteia5 4ri)a 6iind de6init9 4rin ceea ce 3e tia de7a i din alte 3ur3e J)&tenirea ari3t&telic9 3au
3c&la3tic9, 4&nderea carte@iani3)ului, 4re3ti'iul lui Ne^t&nK, a d&ua 4rin ceea ce nu 3e tia $nc9
Jev&lu(ia, 34eci6icitatea vie(ii, n&(iunea de &r'ani3)KW i )ai ale3 a4licarea un&r cate'&rii care 3$nt
ri'ur&3 anacr&nice $n ra4&rt cu acea3t9 cun&atere. 2intre t&ate, cea )ai i)4&rtant9 e3te, evident,
aceea de via(9. Se $ncearc9 3crierea de i3t&rii ale Ai&l&'iei $n 3ec&lul al 8VIII/leaW dar 3e uit9 c9
Ai&l&'ia nu eIi3ta $nc9 i c9 decu4a7ul cun&aterii, care ne e3te 6a)iliar de )ai Aine de & 3ut9 cinci@eci
de ani, nu 4&ate 6i valaAil 4entru & 4eri&ad9 anteri&ar9. Zi c9, dac9 Ai&l&'ia era necun&3cut9, ace3t 6a4t
3e dat&ra unui )&tiv 6&arte 3i)4lu5 acela c9 via(a $n39i nu eIi3ta. EIi3tau nu)ai 6iin(e vii, care
a49reau 4rintr/& 'ril9 a cun&aterii c&n3tituit9 de i3t&ria natural9.
8 clasifica
II. ISTORIA NATURAL>
171
Cu) a 4utut v$r3ta cla3ic9 39 de6inea3c9 ace3t d&)eniu al Mi3t&riei naturale#, ale c9rei eviden(9 i
unitate ne 4ar acu) at$t de de4arte i 4arc9 de7a tulAuriN Care e3te acel c$)4 $n care natura a a49rut
de3tul de a4r&4iat9 de ea $n39i 4entru ca indivi@ii 4e care $i cu4rinde 39 4&at9 6i cla3a(i i de3tul de
$nde49rtat9 de ea $n39i 4entru a treAui 39 6ie cla3a(i 4rin anali@9 i re6lec(ieN
EIi3t9 i)4re3ia / de3tul de de3 enun(at9 / c9 i3t&ria naturii a treAuit 39 a4ar9 4e 6&ndul 4r9Auirii
)ecanici3)ului carte@ian. C$nd 3/a d&vedit $n 36$rit i)4&3iAil9 $n3crierea lu)ii $ntre'i $n le'ile
)ic9rii rectilinii, c$nd c&)4leIitatea ve'etalului i ani)alului au de)&n3trat & 3u6icient9 re@i3ten(9 la
6&r)ele 3i)4le ale 3uA3tan(ei eItin3e, atunci a treAuit ca natura 39 3e )ani6e3te $n 3trania 3a A&'9(ieW i
)inu(i&a3a &A3erva(ie a 6iin(el&r vii va 6i luat natere 4e acea3t9 4la79 de unde carte@iani3)ul aAia 3e
retr93e3e. 2in ne6ericire, lucrurile nu 3e 4etrec at$t de 3i)4lu. Se 4rea 4&ate / i ar 6i $nc9 de eIa)inat /
ca & tiin(9 39 3e na3c9 din altaW dar nici&dat9 & tiin(9 nu 3e 4&ate nate din aA3en(a alteia, nici din
eecul, nici )9car din &A3tac&lul $nt$lnit de & alta. $n 6a4t, 4&3iAilitatea i3t&riei naturale, cu RaT,
[&n3t&n, Cri3t&4%e `naut, e3te c&nte)4&ran9 carte@iani3)ului, i nu eecului 39u. Aceeai e4i3te)9 a
aut&ri@at i )ecanica de la 2e3carte3 4$n9 la d-Ale)Aert, i i3t&ria natural9 de la T&urne6&rt la
2auAent&n.
=entru ca i3t&ria natural9 39 a4ar9, n/a treAuit ca natura 39 devin9 )ai den39, 39 3e $ntunece i 39/i
)ulti4lice )ecani3)ele 4$n9 la a d&A$ndi 'reutatea &4ac9 a unei i3t&rii 4e care & 4ute) d&ar ev&ca i
de3crie, 69r9 a 4utea 3/& )93ur9), 3/& calcul9), 3/& eI4lic9)W a treAuit / i e t&c)ai c&ntrariul / ca
I3t&ria 39 devin9 Natural9. Ceea ce eIi3ta $n 3ec&lul al 8VI/lea i 4$n9 la )i7l&cul 3ec&lului al 8VII/lea
erau i3t&rii5 Bel&n 3cri3e3e & Istorie a naturii 2srilor, 2uret, & Istorie admira*il a 2lantelor,
Aldr&vandi, 5 istorie a Ferpilor si a 7ra+onilor. $n 1!LB, [&n3t&n 4uAlic9 & Istorie natural a
2atrupedelor. 2e3i'ur, acea3t9 dat9 de natere nu e3te ri'ur&a39
1
W ea nu 6ace dec$t 39 3i)A&li@e@e un
re4er i 39 3e)nale@e, de de4arte,
[. RaT, $n 1!G!, 3crie $nc9 & /istoria plantarm +eneralis.
1BF
%u-intele )i lucrurile
eni')a a4arent9 a unui eveni)ent. Ace3t eveni)ent e3te 3uAita decantare, $n d&)eniul /istoriaei, a
d&u9 &rdini, de/acu) di6erite, ale cun&aterii. =$n9 la Aldr&vandi, I3t&ria era & (e39tur9 ineItricaAil9
i 4er6ect unitar9 a ceea ce vede) din lucruri i a tutur&r 3e)nel&r de3c&4erite $n ele 3au de4u3e 4e ele5
a 6ace i3t&ria unei 4lante 3au a unui ani)al $n3e)na $n e'al9 )93ur9 a 34une care/i 3$nt ele)entele 3au
&r'anele, care 3$nt a3e)9n9rile 4e care i le 4ute) '93i, virtu(ile ce i 3e atriAuie, le'endele 3au 4&vetile
$n care e3te a)e3tecat, Ala@&a/nele $n care 6i'urea@9, )edica)entele 6aAricate din 3uA3tan(a 3a,
ali)entele 4e care le 6urni@ea@9, ce 4&ve3te3c A9tr$nii de34re el, ce 34un c9l9t&rii. I3t&ria unei 6iin(e vii
era c%iar 6iin(a $n39i, $n interi&rul $ntre'ii re(ele 3e)antice care & le'a cu lu)ea Se4ara(ia, 4entru n&i
evident9, $ntre ce vede) n&i, ce au &A3ervat i tran3)i3 unii, ce/i i)a'inea@9 3au cred cu naivitate
al(ii, )area tri4arti(ie, at$t de 3i)4l9 $n a4aren(9 i at$t de i)ediat9, a 5*ser-aiei, 7ocumentului i
#a*ulei, nu eIi3ta Zi acea3ta nu 4entru c9 tiin(a ar 6i e@itat $ntre & v&ca(ie ra(i&nal9 i & $ntrea'9
$nc9rc9tur9 de tradi(ie naiv9, ci dintr/& ra(iune cu )ult )ai 4reci39 i cu )ult )ai c&n3tr$n'9t&are5
4entru c9 3e)nele 69ceau 4arte din lucruri, $n ti)4 ce, $n 3ec&lul al 8VII/lea, ele devin )&duri ale
re4re@ent9rii.
C$nd [&n3t&n 3crie Istoria naturala a 2atrupedelor, tie el &are )ai )ult dec$t tia Aldr&vandi, &
7u)9tate de 3ec&l )ai devre)eN Nu 4rea )ult, a6ir)9 i3t&ricii. 2ar nu acea3ta e 4r&Ale)a 3au, dac9
vre) 3/& 4une) $n aceti ter)eni, treAuie 39 r934unde) c9 [&n3t&n tie )ult )ai 4u(in dec$t
Aldr&vandi. Ace3ta din ur)9, re6erit&r la &rice ani)al 3tudiat, de369ura, la acelai nivel, de3crierea lui
anat&)ic9 i )i7l&acele de a/l ca4turaW utili@area 3a ale'&ric9 i )&dul de 'enerareW %aAitatul i
4alatele din le'endele 3aleW %rana i )aniera cea )ai Aun9 de a/l '9ti. [&n3t&n 3uA$)4arte ca4it&lul 39u
de34re cal $n d&u934re@ece ruArici5 nu)e, 49r(i anat&)ice, %aAitat, v$r3te, 'enerare, 'la3, )ic9ri,
3i)4atie i anti4atie, utili@9ri, $ntreAuin(9ri )edicinale
1
. Ni)ic din t&ate ace3tea nu li43ea la
Aldr&vandi, Aa c%iar ac&l& eIi3tau lucruri $n 4lu3. Iar di6eren(a e3en(ial9 re@id9 $n acea3t9 lips.
$ntrea'a 3e)antic9 ani)al9 a c9@ut, ca & 4arte )&art9 i inutil9. Cuvintele care erau $ntre(e3ute cu
ani)alul au
+ [&n3t&n, /istoria naturalis de Auadripedidus JA)3terda), 1!LBK. 44. l/l1.
8 clasifica
1BC
6&3t de@le'ate i 3u3tra3e5 iar 6iin(a vie, cu anat&)ia 3a, cu 6&r)a 3a, cu )&ravurile 3ale, cu naterea i
cu )&artea 3a, a4are aa cu) e3te. I3t&ria natural9 $i '93ete l&cul $n acea3t9 di3tan(9 acu) de3c%i39
$ntre lucruri i cuvinte, di3tan(9 t9cut9, liAer9 de &rice 3edi)entare verAal9, i t&tui articulat9 du49 ele/
)entele re4re@ent9rii, t&c)ai acelea care v&r 4utea de dre4t 39 6ie nu)ite. Lucrurile ac&3tea@9 la
(9r)urile di3cur3ului 4entru c9 ele a4ar $n )ie@ul re4re@ent9rii. Nu a) $nce4ut, aadar, 39 &A3erv9) $n
)&)entul c$nd a) renun(at la calcule. $n c&n3tituirea i3t&riei naturale, cu cli)atul e)4iric $n care ea 3e
de@v&lt9, nu treAuie 39 vede) eI4erien(a 6&r($nd, de v&ie, de nev&ie, acce3ul unei cun&ateri care
4$ndea $n alt9 4arte adev9rul naturiiW i3t&ria natural9 / i de aceea a a49rut ea c%iar $n acel )&)ent /
e3te 34a(iulW de3c%i3 $n re4re@entare 4rintr/& anali@9 antici4$nd 4&3iAilitatea de a nu)iW e3te
4&3iAilitatea de a -edea ceea ce 3e va 4utea spune, dar care n/ar 4utea 6i 34u3, 4rin ur)are, nici v9@ut
la di3tan(9, dac9 lucrurile i cuvintele, di3tincte unele de altele, n/ar c&)unica din ca4ul l&cului $ntr/&
re4re@entare. Ordinea de3cri4tiv9 4e care Linne, du49 [&n3t&n, & va 4r&4une i3t&riei naturale, e3te c$t
3e 4&ate de caracteri3tic9. 2u49 el, &rice ca4it&l 4rivind un ani)al &arecare treAuie 39 ur)e@e
de)er3ul ur)9t&r5 nu)e, te&rie, 'en, 34ecie, $n3uiri, 6&l&3ire i, $n 36$rit, Litteraria. $ntre'ul li)Aa7
de4u3 de ti)4 4e3te lucruri e3te $)4in3 la ulti)a li)it9, ca un 3u4li)ent unde di3cur3ul P/ar 4&ve3ti 4e
3ine, ar relata de3c&4eririle, tradi(iile, credin(ele, 6i'urile 4&etice. $naintea ace3tui li)Aa7, a li)Aa7ului,
a4are lucrul $n3ui, $n caracterele 3ale 4r&4rii, dar $n interi&rul ace3tei realit9(i care a 6&3t de la $nce4ut
decu4at9 de nu)e. In3taurarea, $n e4&ca cla3ic9, a unei tiin(e naturale nu e3te e6ectul direct 3au
indirect al tran36erului unei ra(i&nalit9(i 6&r)ate altundeva J$n le'9tur9 cu 'e&)etria 3au )ecanicaK. Ea
e3te & 6&r)a(ie di3tinct9, av$ndu/i 4r&4ria 3a ar%e&l&'ie, c%iar dac9 e3te le'at9 Jdar $n )&dul c&rela(iei
i al 3i)ultaneit9(iiK de te&ria 'eneral9 a 3e)nel&r i de 4r&iectul unei mathesis univer3ale.
Vec%iul cuv$nt Mi3t&rie# $i 3c%i)A9 atunci val&area, re'9/3indu/i, 4&ate, una dintre 3e)ni6ica(iile ei
ar%aice. $n &rice ca@, dac9 e3te adev9rat c9 i3t&ricul, $n '$ndirea 'reac9, a 6&3t acela care vede i care
4&ve3tete 4&rnind de la 4rivirea 3a, el nu a 6&3t $nt&tdeauna a3t6el $n cultura n&a3tr9. 2e3tul de t$r@iu,
$n 4ra'ul e4&cii cla3ice, i/a luat 3au reluat el ace3t r&l. =$n9 la
174
%u-intele )i lucrurile
8 clasifica
1BL
7u)9tatea 3ec&lului al 8VII/lea, i3t&ricul avea dre4t 3arcin9 39 3taAilea3c9 )area cule'ere de
d&cu)ente i 3e)ne / t&t ceea ce, $n lu)e, 4utea 6&r)a un 6el de )arc9. El era cel $n39rcinat 39 redea
li)Aa7 tutur&r cuvintel&r $n'r&4ate. EIi3ten(a 3a nu 3e de6inea at$t 4rin 4rivire, c$t 4rin re34unere,
4rintr/& v&rAire 3ecund9 care 4r&nun(a din n&u nenu)9ratele v&rAiri atenuate. V$r3ta cla3ic9 d9 i3t&riei
un cu t&tul alt 3en35 acela de a 6iIa 4entru 4ri)a dat9 & 4rivire )inu(i&a39 c%iar a3u4ra lucruril&r, i de
a tran3crie a4&i ceea 3e $n(ele'e de la 3ine din cuvintele t&cite, neutrali@ate i 6idele. Se $n(ele'e de la
3ine c9, $n acea3t9 M4uri6icare#, 4ri)a 6&r)9 de i3t&rie care 3/a c&n3tituit a 6&3t i3t&ria naturii. C9ci ea
n/are nev&ie 4entru a 3e cl9di dec$t de cuvinte a4licate 69r9 inter)ediar lucruril&r. 2&cu)entele ace3tei
n&i i3t&rii nu 3$nt alte cuvinte, teIte 3au ar%ive, ci 34a(ii li)4e@i $n care lucrurile 3e 7uIta4un5 ierAare,
c&lec(ii, 'r9diniW l&cul ace3tei i3t&rii e3te un dre4tun'%i ate)4&ral unde, cur9(ate de &rice c&)entariu,
de &rice li)Aa7 $nc&n7ur9t&r, 6iin(ele 3e 4re@int9 unele l$n'9 altele, cu 3u4ra6e(ele l&r vi@iAile, a4r&4iate
du49 tr939turile l&r c&)une i, 4rin acea3ta, de7a virtual anali@ate, i 4urt$ndu/i nu)ai 4r&4riile l&r
nu)e. Se 34une ade3ea de34re c&n3tituirea 'r9dinil&r A&tanice i a c&lec(iil&r @&&l&'ice c9 traducea &
n&u9 curi&@itate 4entru 4lante i ani)ale eI&tice. 2e 6a4t, $nc9 de )ult ti)4 ace3tea tre@i3er9 intere3ul.
Ceea ce 3/a 3c%i)Aat e3te 34a(iul unde ele 4&t 6i v9@ute i de unde 4&t 6i de3cri3e. $n Renatere,
ciud9(enia ani)al9 era un 34ectac&lW ea a49rea $n 3erA9ri, $n $ntreceri, $n lu4te 6ictive 3au reale, $n
rec&n3tituiri le'endare, unde Ae3tiarul $i derula 6aAulele 3ale 69r9 v$r3t9. CaAinetul de i3t&rie natural9
i 'r9din9, aa cu) 3$nt a)ena7ate $n e4&ca cla3ic9, 3uA3tituie de6il9rii circulare a Mar9t9rii# etalarea
lucruril&r $n MtaAel#. Ceea ce 3/a 3trecurat $ntre acele teatre i ace3t catal&' nu e3te d&rin(a de a ti, ci
un n&u )&d de a le'a lucrurile $n acelai ti)4 de 4rivire i de di3cur3. O n&u9 )anier9 de a
1
6ace
i3t&ria.
Se tie i)4&rtan(a )et&d&l&'ic9 4e care au d&A$ndit/& ace3te 34a(ii i ace3te re4arti(ii Mnaturale#, la
36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, 4entru cla3i6icarea cuvintel&r, li)Ail&r, r9d9cinil&r, d&cu)entel&r,
ar%ivel&r, 4e 3curt, 4entru c&n3tituirea unui $ntre' )ediu de i3t&rie Jde a3t9 dat9 $n 3en3ul 6a)iliar al
cuv$ntuluiK $n care 3ec&lul al 8l8/lea va re'93i, du49 ace3t taAel 4ur al lucruril&r, 4&3iAilitatea
re$nn&it9 de a v&rAi de34re cuvinte. Zi de a v&rAi nu $n 3tilul c&)entariului, ci $ntr/un )&d
ce va 6i e3ti)at dre4t Ia 6el de 4&@itiv, Ia 6el de &Aiectiv ca acela al i3t&riei naturale.
C&n3ervarea din ce $n ce )ai c&)4let9 a 3cri3ului, in3taurarea ar%ivel&r, cla3area l&r, re&r'ani@area
AiAli&tecil&r, 3taAilirea de catal&a'e, re4ert&rii, inventare re4re@int9, la 36$ritul e4&cii cla3ice, )ai
)ult dec$t & 3en3iAilitate n&u9 6a(9 de ti)4, 6a(9 de trecut, 6a(9 de 4r&6un@i)ea i3t&riei, & )&dalitate de
a intr&duce $n li)Aa7ul de7a 3edi)entat i $n ur)ele 4e care el le/a l93at & &rdine de acelai ti4 cu aceea
3taAilit9 $ntre 6iin(ele vii. Zi t&c)ai $n ace3t ti)4 cla3i6icat, $n acea3t9 devenire intaAulat9 i 34a(iali@at9
v&r $ntre4rinde i3t&ricii 3ec&lului al 8l8/lea 3crierea unei i3t&rii $n 36$rit Madev9rate#, alt6el 34u3,
eliAerate de ra(i&nalitatea cla3ic9, de $nt&c)irea i te&diceea 3a, & i3t&rie re3tituit9 vi&len(ei iru4tive a
ti)4ului.
III. STRUCTURA
A3t6el di34u39 i $n(elea39, i3t&ria natural9 are dre4t c&ndi(ie de 4&3iAilitate a4artenen(a c&)un9 a
lucruril&r i a li)Aa7ului la re4re@entareW dar ea nu eIi3t9 ca 3arcin9 dec$t $n )93ura $n care lucrurile i
li)Aa7ul 3e a6l9 3e4arate. Ea va treAui deci 39 reduc9 acea3t9 di3tan(9 4entru a duce li)Aa7ul c$t )a
a4r&a4e de 4rivire i lucrurile 4rivite c$t )ai a4r&a4e de cuvinte. I3t&ria natural9 nu e3te ni)ic altceva
dec$t nu)irea vi@iAilului. 2e aici, a4arenta 3a 3i)4litate i acea3t9 alur9 care de de4arte 4are naiv9, at$t
e de 3i)4l9 i i)4u39 de eviden(a $n39i a lucruril&r. Ai i)4re3ia c9 & dat9 cu T&urne6&rt, cu Linne 3au
Bu66&n, a $nce4ut $n 36$rit 39 3e 34un9 ceea ce dint&t/deauna 6u3e3e vi@iAil, dar r9)93e3e )ut $n 6a(a
unei neaten(ii invinciAile a 4rivirii. $n 6a4t, nu de & neaten(ie )ilenar9 care 3/ar 6i ri3i4it dintr/& dat9
e3te v&rAa, ci un c$)4 n&u de vi@iAilitate care 3/a c&n3tituit $n $ntrea'a lui den3itate.
I3t&ria natural9 n/a devenit 4&3iAil9 4entru c9 a) 4rivit )ai Aine i )ai a4r&a4e. $n 3en3 3trict, 3e 4&ate
34une c9 e4&ca cla3ic9 3/a 3tr9duit, dac9 nu 39 vad9 c$t )ai 4u(in 4&3iAil, )9car 39 re3tr$n'9 de Aun9
v&ie c$)4ul eI4erien(ei 3ale. OA3erva(ia, $nce4$nd din 3ec&lul al 8VII/lea, e3te & cun&atere 3en3iAil9
$n3&(it9 de c&ndi(ii 3i3te)atic ne'ative. EIcludere, Aine$n(ele3,
1B!
%u-intele )i lucrurile
a in6&r)a(iil&r din au@iteW dar i eIcludere a 'u3tului i a 3av&rii, 4entru c9, 4rin incertitudinea l&r, 4rin
variaAil itatea l&r, ele nu 4er)it & anali@9 $n ele)ente di3tincte care 39 6ie univer3al acce4taAil9.
Li)itare 6&arte 3ever9 a 4i49itului la de3e)narea c$t&rva &4&@i(ii 3u6icient de evidente J$ntre neted i
a34ru, de 4ild9KW 4rivile'iu a4r&a4e eIclu3iv al v9@ului, care e 3i)(ul eviden(ei i al $ntinderii, i $n
c&n3ecin(9 al unei anali@e partes extra partes ad)i3e de t&at9 lu)ea5 &rAul 3ec&lului al 8VIII/lea
4&ate 6i 6&arte Aine 'e&)etru, el nu va 6i $n39, naturali3t
1
. Zi $nc9, nu t&tul e utili@aAil din ceea ce 3e
&6er9 4rivirii5 cul&rile, )ai ale3, nu 4&t c$tui de 4u(in 39 $nte)eie@e c&)4ara(ii utile. C$)4ul de
vi@iAilitate $n care &A3erva(ia $i va d&A$ndi 4uterile nu e3te dec$t re@iduul ace3t&r eIcluderi5 &
vi@iAilitate eliAerat9 de &rice alt9 3arcin9 3en3iAil9 i, $n 4lu3, denu)it9 neutr9 $n ceea ce 4rivete
cul&rile. Ace3t c$)4, )ult )ai )ult dec$t 4ri)irea $n 36$rit atent9 a lucruril&r $n3ei, de6inete c&ndi(ia
de 4&3iAilitate a i3t&riei naturale i a a4ari(iei &Aiectel&r 3ale 6iltrate5 linii, 3u4ra6e(e, 6&r)e, relie6uri.
Se va 34une, 4&ate, c9 6&l&3irea )icr&3c&4ului c&)4en3ea@9 ace3te re3tric(iiW i c9 dac9 eI4erien(a
3en3iAil9 3e re3tr$n'e $n ceea ce 4rivete )ar'inile 3ale cele )ai ne3i'ure, ea 3e eItinde 34re &Aiectele
n&i 4rintr/& &A3erva(ie c&ntr&lat9 din 4unct de vedere te%nic. $n 6a4t, e3te acelai an3a)Alu de c&ndi(ii
ne'ative care a li)itat d&)eniul eI4erien(ei i a 69cut 4&3iAil9 utili@area in3tru)entel&r &4tice. =entru
a a7un'e la & )ai Aun9 &A3erva(ie 4rin inter)ediul unei lentile, treAuie renun(at la cun&aterea 4rin
celelalte 3i)(uri 3au din au@ite. O 3c%i)Aare de 3car9 la nivelul 4rivirii treAuie 39 aiA9 )ai )ult9
val&are dec$t c&rela(iile dintre diver3ele )9rturii 4e care le 4&t aduce i)4re3iile, lecturile 3au lec(iile.
2ac9 $nca3trarea ne36$rit9 a vi@iAilului $n 4r&4ria 3a $ntindere 3e &6er9 )ai Aine 4rivirii 4rin
)icr&3c&4, acea3ta nu e, t&tui, eliAerat9. Zi cea )ai Aun9 d&vad9 e 69r9 $nd&ial9 aceea c9
in3tru)entele &4tice au 6&3t utili@ate )ai cu 3ea)9 4entru a re@&lva 4r&Ale)ele 'ener9rii5 adic9 4entru
a de3c&4eri cu) 4&t 6&r)ele, di34unerile, 4r&4&r(iile caracteri3tice ale indivi@il&r adul(i i ale 34eciei
l&r 39 3e tran3)it9 de/a lun'ul e4&cil&r, 493tr$ndu/i ri'ur&3
1
2ider&t, Lettre sur Ies aveugles$ C6. Linne5 MTreAuie re34in3e... &rice n&te accidentale care nu eIi3t9 $n =lant9 nici 4entru
&c%i, nici 4entru 4i49it# J2hilosophie *otaniAue, 4. FLGK.
8 clasifica
1BB
identitatea. Micr&3c&4ul n/a avut r&lul de a de49i li)itele d&)eniului lui 6unda)ental de vi@iAilitate,
ci 4e acela de a re@&lva una dintre 4r&Ale)ele 4e care ace3ta le 4unea /)en(inerea de/a lun'ul
'enera(iil&r a 6&r)el&r vi@iAile. F&l&3irea )icr&3c&4ului 3/a Aa@at 4e un ra4&rt n&n/'uverna/)ental
$ntre lucruri i &c%i. Ra4&rt care de6inete i3t&ria natural9. Nu 34unea &are Linne c9 9aturalia, 34re
de&3eAire de %oeleslia i de 4lementa, erau de3tinate 39 3e &6ere 3trict 3i)(uril&r
1
N Zi T&urne6&rt
'$ndea c9, 4entru a cun&ate 4lantele, $n l&c de M3cruta 6iecare dintre varia(iile l&r cu un 3cru4ul
reli'i&3#, era )ai Aine 39 le anali@e@i Maa cu) cad ele 3uA &c%i#
F
.
A &A3erva $n3ea)n9, deci, a te )ul(u)i 39 ve@i. S9 ve@i 3i3te)atic 4u(ine lucruri. S9 ve@i ceea ce, $n
A&'9(ia 4u(in c&n6u@9 a re4re@ent9rii, 3e 4&ate anali@a, 4&ate 6i recun&3cut de t&(i i 4&ate 4ri)i a3t6el
un nu)e 4e care 6iecare $l va 4utea $n(ele'e5 MT&ate 3i)ilitudinile &A3cure, 34une Linne, nu 3$nt
intr&du3e dec$t 34re ruinea artei
C
#. 2e3l9urate de la 3ine, '&lite de &rice a3e)9n9ri, cur9(ate c%iar i
de cul&rile 4r&4rii, re4re@ent9rile vi@uale v&r &6eri $n 36$rit i3t&riei naturale ceea ce c&n3tituie &Aiectul
39u 4r&4riu5 ceea ce ea va 6ace 39 treac9 $n acea3t9 li)A9 Aine 69cut9 4e care $n(ele'e 3/& c&n3truia3c9.
Ace3t &Aiect e3te $ntinderea din care 3$nt c&n3tituite 6iin(ele naturii, $ntindere ce 4&ate 6i a6ectat9 de
4atru variaAile. Zi nu)ai de 4atru5 6&r)a ele)entel&r, cantitatea ace3t&r ele)ente, 6elul $n care 3e
di3triAuie $n 34a(iu unele $n ra4&rt cu altele, )9ri)ea relativ9 a 6iec9ruia. Cu) 34unea Linne, $ntr/un
teIt ca4ital, M&rice n&t9 treAuie eItra39 din nu)9r, din 6i'ur9, din 4r&4&r(ie, din 3itua(ie
D
#. 2e eIe)4lu,
c$nd 3e v&r 3tudia &r'anele 3eIuale ale 4lantei, va 6i 3u6icient, dar indi34en3aAil 39 3e nu)ere 3ta)inele
i 4i3tilul J3au, eventual, 39 3e c&n3tate aA3en(a l&rK, 39 6ie de6init9 6&r)a 4e care & iau, du49 ce 6i'ur9
1
Linne, $Istema naturae, 4. F1D. A3u4ra utilit9(ii li)itate a )icr&3c&4ului, c6. i*id., 44. FFE/FF1.
+ T&u)e6&rt, Isa+o+e in reni her*ariam J1B1K, traducere $n Bec]er/T&u)e/6&rt. J=ari3. 1L!K. 4. FL. Bu66&n re4r&ea@9
)et&dei lui Linne c9 3e 34ri7in9 4e caractere at$t de )inu3cule $nc$t &Ali'9 la 6&l&3irea )icr&3c&4ului. 2e la un naturali3t la
altul, re4r&ul de a 3e 3ervi de un in3tru)ent &4tic are val&are de &Aiec(ie te&retic9.
,+ Linne, 2hilosophie *otaniAue, e F.
D
Id. i*id., e 1!B, c6. i CFB.
YG
%u-intele )i lucrurile
'e&)etric9 3$nt re4arti@ate $n 6l&are Jcerc, %eIa'&n, triun'%iK, care e3te )9ri)ea l&r $n ra4&rt cu
celelalte &r'ane. Ace3te 4atru variaAile, care 3e 4&t a4lica $n aceeai )anier9 cel&r cinci 49r(i ale
4lantei / r9d9cini, tul4in9, 6run@e, 6l&ri, 6ructe / 34eci6ic9 $ndea7un3 $ntinderea care 3e &6er9
re4re@ent9rii 4entru a & 4utea articula $ntr/& de3criere acce4taAil9 4entru t&(i5 $n 6a(a aceluiai individ,
6iecare va 4utea da aceeai de3criereW i inver3, 4&rnind de la & a3e)enea de3criere, 6iecare va 4utea
recun&ate indivi@ii care $i c&re34und. In acea3t9 articulare 6unda)ental9 a vi@iAilului, cea dint$i
$n6runtare a li)Aa7ului i lucruril&r 3e va 4utea 3taAili $ntr/& )anier9 care eIclude &rice incertitudine.
Fiecare 4arte, vi@iAil di3tinct9, a unei 4lante 3au a unui ani)al e3te deci de3cri4tiAil9 $n )93ura $n care
ea 4&ate lua 4atru 3erii de val&ri. Ace3te 4atru val&ri care a6ectea@9 un &r'an 3au ele)ent &arecare i $l
deter)in9 3$nt ceea ce B&tanitii nu)e3c 3tructura 3a M=rin 3tructura 49r(il&r 4lantel&r 3e $n(ele'e
c&)4&@i(ia i a3a)Alarea 4ie3el&r care 6&r)ea@9 c&i4ul ace3t&ra#+. Ea 4er)ite i)ediat de3crierea a
ceea ce 3e vede, i $n d&u9 )&duri care nu 3$nt nici c&ntradict&rii, nici eIclu3ive. Nu)9rul i )9ri)ea
4&t t&tdeauna 39 6ie atriAuite 4rintr/& nu)9r9t&are 3au & )93urareW 3e 4&t deci eI4ri)a $n ter)eni
cantitativi. $n 3c%i)A, 6&r)ele i di34unerile treAuie 39 6ie de3cri3e 4rin alte 4r&cedee5 6ie 4rin
identi6icarea cu 6&r)e 'e&)etrice, 6ie 4rin anal&'ii care, t&ate, treAuie 39 6ie Mde cea )ai )are
eviden(9
F
. Nu)ai a3t6el 3e 4&t de3crie 6&r)e de3tul de c&)4leIe 4&rnind de la 6&arte vi@iAila l&r
a3e)9nare cu tru4ul u)an, care 3ervete ca re@erv9 )&delel&r vi@iAilit9(ii i 6ace 34&ntan le'9tura $ntre
ce 3e 4&ate vedea i ce 3e 4&ate 34une
C
.
Structura, li)it$nd i 6iltr$nd vi@iAilul, $i 4er)ite 39 3e tran3crie $n li)Aa7. =rin ea, vi@iAilitatea
ani)alului 3au a 4lantei trece $n $ntre'i)e $n di3cur3ul care & 4ri)ete. Zi 4&ate, la li)it9, i 3e $nt$)4l9
39 3e re3tituie ea $n39i 4rivirii 4rin cuvinte, ca $n acele cali'ra)e A&tanice la care vi3a LinneA El v&ia
ca &rdinea de3crierii, re4arti(ia 3a $n 4ara'ra6e i c%iar ae@area $n
- T&urne6&rt, 4le:ments de *otaniAue, 4. LLG.
,r Linne, 2hilosophie *otaniAue, e F.
Linne .2hilosophie *otaniAue, e CC1K enu)era 49r(ile c&i4ul ui u)an care 4&t 3ervi ca ar%eti4uri, 6ie 4entru di)en3iuni, 6ie
)ai ale3 4entru 6&r)e5 49r, un'%ii, de'etul )are, 4al)e, &c%i, urec%i, de'et, Auric, 4eni3, vulv9, )a)el9.
D
IA. i*id., 44. CFG CF.
8 clasifica 1B
C
K
4a'in9 a r$nduril&r ti4&'ra6ice 39 re4r&duc9 6i'ura 4lantei $n3ei. Ca teItul, $n variaAilele 3ale de
6&r)9, de di34unere i de cantitate, 39 6ie & 3tructur9 ve'etal9. ME 6ru)&3 39 ur)e@i natura5 39 treci de
la R9d9cin9 la Tul4in9, la =e(i&li, la Frun@e, la =edunculi, la Fl&ri.# 2e3crierea ar treAui 3e4arat9 $n t&t
at$tea alineate c$te 49r(i eIi3t9 $n 4lant9, 39 3e i)4ri)e caractere 'r&a3e ceea ce 4rivete 49r(ile
4rinci4ale i $n caractere )ici anali@a M49r(il&r 49r(il&r#. V&) ad9u'a ceea ce, 4e de alt9 4arte,
cun&ate) de34re 4lant9, $n )aniera unui de3enat&r care/i c&)4letea@9 3c%i(a 4rin 7&curi de u)Are i
lu)ini5 M[&cul de u)Are va c&n(ine cu eIactitate t&at9 i3t&ria 4lantei ca i nu)ele, 3tructura ei,
an3a)Alul eIteri&r, natura i $ntreAuin(area ei#. Tran34u39 $n li)Aa7, 4lanta 3e $nti49rete ac&l& i. 3uA
&c%ii citit&rului, $i rec&)4une 6&r)a 4ur9. Cartea devine ierAarul 3tructuril&r. Zi 39 nu 3e 34un9 c9
ave) aici de/a 6ace aici cu & reverie a unui 3i3te)atician, care nu re4re@int9 i3t&ria natural9 $n t&at9
eIten3ia 3a. La Bu66&n, care a 6&3t adver3arul c&n3tant al lui Linne, eIi3t9 aceeai 3tructur9 i ea 7&ac9
acelai r&l5 MMet&da de inve3ti'are 3e va $ndre4ta 34re 6&r)9, 34re )9ri)e, 34re di6eritele 49r(i, 34re
nu)9rul l&r, 34re 4&@i(ia l&r, 34re $n39i 3uA3tan(a lucrului
1
#. Bu66&n i Linne 3taAile3c aceeai 'ril9W
4rivirea l&r &cu49 4e lucruri aceeai 3u4ra6a(9 de c&ntactW aceleai c93u(e ne're )ena7ea@9 invi@iAilulW
aceleai 4la7e, clare i di3tincte, 3e &6er9 cuvintel&r.
=rin 3tructur9, ceea ce re4re@entarea &6er9 $n )&d c&n6u@ i $n 6&r)a 3i)ultaneit9(ii, e3te anali@at i
&6erit a3t6el de369ur9rii lineare a li)Aa7ului. 2e3crierea, $ntr/adev9r, e3te 4entru &Aiectul 4rivit ceea ce
4r&4&@i(ia e3te 4entru re4re@entarea 4e care & eI4ri)95 4unerea 3a $n 3erie, ele)ent du49 ele)ent. 2ar
ne a)inti) c9 li)Aa7ul $n 6&r)a 3a e)4iric9 i)4lica & te&rie a 4r&4&@i(iei i & alta a articul9rii. $n ea
$n39i, 4r&4&@i(ia r9)$nea vid9W c$t de34re articulare, acea3ta nu 6&r)a un di3cur3 veritaAil dec$t cu
c&ndi(ia de a 6i le'at9 4rin 6unc(ia a4arent9 3au 3ecret9 a verAului a fi. I3t&ria natural9 e3te & tiin(9,
adic9 & li)A9, dar $nte)eiat9 i Aine 69cut95 de369urarea 3a 4r&4&@i(i&nal9 e3te de dre4t & articulareW
4unerea $n 3erie linear9 a ele)entel&r decu4ea@9 re4re@entarea $ntr/un )&d care e3te evident i
univer3al. In ti)4 ce & aceeai re4re@entare 4er)ite un nu)9r c&n3ide/
1
Bu66&n. Maniere de traiter l:/istoire naturelle .5eu-res completes. v&l.l., 4. F1K.
8 clasifica
1G1
1GE
%u-intele )i lucrurile
raAil de 4r&4&@i(ii, c9ci nu)ele 4e care le c&n(ine & articulea@9 $n )&duri di6erite, unul i acelai
ani)al, una i aceeai 4lant9 v&r 6i de3cri3e $n acelai 6el, $n )93ura $n care $ntre re4re@entare i li)Aa7
d&)nete 3tructura. Te&ria structurii care 4arcur'e, 4e t&at9 $ntinderea 3a, i3t&ria natural9 $n e4&ca cla/
3ic9, 3u4ra4une, $ntr/una i aceeai 6unc(ie, r&lurile 7ucate $n li)Aa7 de propoziie i articulare.
Zi t&c)ai 4rin acea3ta te&ria 3tructurii lea'9 4&3iAilitatea unei i3t&rii naturale de mathesis. Ea reduce,
$ntr/adev9r, t&t c$)4ul vi@iAilului la un 3i3te) de variaAile, ale c9r&r val&ri 4&t 6i t&ate al&cate, dac9 nu
de & cantitate, cel 4u(in 4rintr/& de3criere aA3&lut clar9 i t&tdeauna 6init9. =ute) deci 3taAili, $ntre
6iin(ele naturale, 3i3te)ul identit9(il&r i &rdinea di6eren(el&r. Adan3&n e3ti)a c9 $ntr/& @i B&tanica va
4utea 6i tratat9 ca & tiin(9 ri'ur&3 )ate)atic9 i c9 va 6i 4er)i39 4unerea un&r 4r&Ale)e ca $n al'eAr9
3au $n 'e&)etrie5 Ma '93i 4unctul cel )ai 3en3iAil care 3taAilete linia de 3e4ara(ie 3au de di3cu(ie $ntre
6a)ilia 3caAi&a3el&r i cea a ca4ri6&iului# 3au a '93i un 'en de 4lante cun&3cut Jnatural 3au arti6icial,
nu c&ntea@9K care 3e 3ituea@9 la e'al9 di3tan(9 $ntre 6a)ilia A4&ciu3 i B&rra6inacee
1
. Marea 4r&li6erare
a 6iin(el&r 4e 3u4ra6a(a 'l&Aului 4&ate intra, 'ra(ie 3tructurii, $n acelai ti)4 $n 3ucce3iunea unui li)Aa7
de3cri4tiv, i $n c$)4ul unei mathesis care ar 6i tiin(a 'eneral9 a &rdinii. Iar ace3t ra4&rt c&n3titutiv,
at$t de c&)4leI, 3e in3taurea@9 $n 3i)4litatea a4arent9 a unui -izi*il descris.
T&ate ace3tea 3$nt de & )are i)4&rtan(9 4entru de6inirea i3t&riei naturale $n &Aiectul 39u. Ace3ta e3te
dat de 3u4ra6e(e i linii, nu de 6unc(i&n9ri 3au de invi@iAile (e39turi. =lanta i ani)alul 3e v9d )ai 4u(in
$n unitatea l&r &r'anic9 dec$t 4rin decu4area vi@iAil9 a &r'anel&r l&r. Ele 3$nt laAe i c&4ite, 6l&ri i
6ructe, $nainte de a 6i re34ira(ie 3au lic%ide interne. I3t&ria natural9 4arcur'e un 34a(iu de variaAile
vi@iAile, 3i)ultane, c&nc&)itente, 69r9 vreun ra4&rt intern de 3uA&rd&nare 3au de &r'ani@are.
Anat&)ia, $n 3ec&lele al 8VII/lea i al 8VIII/lea, i/a 4ierdut r&lul d&)inant 4e care $l avea $n
Renatere i 4e care $l va re'93i $n e4&ca lui CuvierW i nu 4entru c9 $ntre ti)4 3/ar 6i di)inuat
curi&@itatea 3au ar 6i re're3at tiin(a, ci 4entru c9 di34unerea 6unda)ental9 a vi@iAilului i a
enun(aAilului nu )ai trece 4rin 4r&6un@i)ea c&r4ului. 2e aici 4ri&ritatea e4i3te)&/
Adan3&n. #amilie des plantes, v&i. X, 4re6a(9, 4. CCI.
l&'ic9 a A&tanicii5 34a(iul c&)un al cuvintel&r i lucruril&r c&n3tituie 4entru 4lante & 'ril9 )ult )ai
4ri)it&are, )ult )ai 4u(in Mnea'r9# dec$t 4entru ani)aleW $n )93ura $n care )ulte &r'ane c&n3titutive
3$nt vi@iAile 4e 4lante aa cu) nu 3$nt la ani)ale, cun&aterea taIin&)ic9 4&rnind de la variaAile
i)ediat 4erce4tiAile a 6&3t )ai A&'at9 i )ai c&erent9 $n &rdine A&tanic9 dec$t $n &rdine @&&l&'ic9.
TreAuie 39 r93turn9) ce 3e 34une de &Aicei5 nu 4entru c9 a eIi3tat un intere3 4entru A&tanic9 $n
3ec&lele al 8VII/lea i al 8VIII/lea a 6&3t $ndre4tat9 cercetarea 34re )et&dele de cla3i6icare. =entru c9
nu 3e 4&ate cun&ate i 34une dec$t $ntr/un 34a(iu taIin&)ic de vi@iAilitate, cun&aterea 4lantel&r
treAuia 39 & ia $naintea cun&aterii ani)alel&r.
1r9dinile A&tanice i caAinetele de i3t&rie natural9 erau, la nivelul in3titu(iil&r, c&relativele nece3are
ale ace3tui decu4a7. Iar i)4&rtan(a l&r 4entru cultura cla3ic9 nu (ine $n )&d e3en(ial de ceea ce ele
4er)it 39 3e vad9, ci de ceea ce a3cund i de ceea ce, 4rin acea3t9 &Aliterare, la39 39 3e ivea3c95 ele
der&Aea@9 anat&)ia i 6unc(i&narea ei i &cultea@9 &r'ani3)ul 4entru a 3u3cita, $n 6a(a un&r &c%i
ate4t$nd adev9rul, relie6ul vi@iAil al 6&r)el&r, cu ele)entele l&r, cu )&dul de di34er3ie i cu )93urile
l&r. 1r9dinile i caAinelete 3$nt cartea a)ena7at9 a 3tructuril&r, 34a(iul $n care 3eP c&)Ain9 caracterele
i $n care 3e de369&ar9 cla3i6ic9rile. $ntr/& @i, la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, Cuvier va 4une )$na
4e A&rcanele din Mu@eu, le va 34ar'e i va di3eca t&at9 )area c&n3erv9 cla3ic9 a vi@iAilit9(ii ani)ale.
Ace3t 'e3t ic&n&cla3t, la care La)arc] nu 3e va decide nici&dat9, nu traduce & curi&@itate n&u9 4entru
un 3ecret 6a(9 de care n/ar 6i eIi3tat nici 4re&cu4area, nici cura7ul, nici 4&3iAilitatea de a/l cun&ate.
E3te, )ult )ai 'rav, & )uta(ie $n 34a(iul natural al culturii &ccidentale5 36$ritul istoriei, $n 3en3ul lui
T&urne6&rt, Linne, Bu66&n, Adan3&n, de&4&triv9 $n 3en3ul $n care $n(ele'ea B&i33ier de Sauva'e3
atunci c$nd &4unea cun&aterea istoric a vi@iAilului celei filosofice a invi@iAilului, a a3cun3ului i a
cau@el&r
1
W i va )ai 6i, de a3e)enea, deAutul unui 4r&ce3 care, 3uA3tituind anat&)ia cla3i6ic9rii,
&r'ani3)ul 3tructurii, 3uA&rd&narea intern9 caracterului vi@iAil, 3eria taAl&ului, va 4er)ite 4reci4itarea.
$n vec%ea lu)e 4lat9 i 'ravat9 ne'ru 4e alA a ani)alel&r i 4lantel&r, a unei )a3e 4r&6unde de ti)4
c9reia i 3e va da nu)ele re$nn&it de istorie.
- B&i33ier de Sauva'e3 9osolo+ie metholiAue Jtrad.6r., LT&n, 1BBFK, v&i. I, 44. l/F.
;SN
%u-intele )i lucrurile
IV. CARACTERUL
Structura e3te acea de3e)nare a vi@iAilului care, 4rintr/un 6el de triere 4relin'vi3tic9, $i 4er)ite 39 3e
tran3crie $n li)Aa7. 2ar de3crierea a3t6el &A(inut9 nu e ni)ic altceva dec$t un 6el de nu)e 4r&4riu5 ea
la39 6iec9rei 6iin(e individualitatea 3a 3trict9 i nu enun(9 nici taAl&ul c9ruia $i a4ar(ine, nici vecin9tatea
care & $nc&n7&ar9, nici l&cul 4e care $l &cu49. E3te 4ur i 3i)4lu de3e)nare. Zi 4entru ca i3t&ria
natural9 39 devin9 li)Aa7, treAuie ca de3crierea 39 devin9 M3uA3tantiv c&)un#. A) v9@ut cu), $n
li)Aa7ul 34&ntan, 4ri)ele de3e)n9ri care nu 4riveau dec$t re4re@ent9ri 3in'ulare, du49 ce a49ru3er9
din li)Aa7ul de ac(iune i din r9d9cinile 4ri)itive, d&A$ndi3er9, 4u(in c$te 4u(in, 4rin 6&r(a deriv9rii,
val&ri )ai 'enerale. 2ar i3t&ria natural9 e3te & li)A9 69cut9 aa cu) treAuie5 ea nu treAuie 39 acce4te
c&n3tr$n/'erea deriv9rii i a 6i'urii 3aleW nu treAuie 39 ac&rde credit nici unei eti)&l&'ii
1
. TreAuie 39
reunea3c9 $n una i aceeai &4era(iune ceea ce li)Aa7ul de t&ate @ilele 3e4ar95 39 de3e)ne@e 6&arte
4reci3 t&ate 6iin(ele naturale i, $n acelai ti)4, 39 le 3itue@e $n 3i3te)ul de identit9(i i de di6eren(e care
le a4r&4ie i le di3tin'e de celelalte. I3t&ria natural9 treAuie 39 a3i'ure, 3i)ultan, & desemnare i &
deri-are c&ntr&lat9. Zi aa cu) te&ria 3tructurii 3u4ra4unea articularea i 4r&4&@i(ia, $n acelai )&d,
te&ria caracterului treAuie 39 identi6ice val&rile care de3e)nea@9 i 34a(iul $n care ace3tea deriv9. MA
cun&ate 4lantele, 34une T&urne6&rt, $n3ea)n9 a ti cu 4reci@ie nu)ele care li 3/au dat $n ra4&rt cu
3tructura un&ra dintre 49r(ile l&r... Ideea caracterului care di3tin'e $n )&d e3en(ial 4lantele unele de
altele treAuie invariaAil le'at9 de nu)ele 6iec9rei 4lante $n 4arte.
F
#
StaAilirea caracterului e3te $n acelai ti)4 u&ar9 i di6icil9. U&ar9, dat 6iind c9 i3t&ria natural9 nu are
de 3taAilit un 3i3te) de nu)e 4&rnind de la re4re@ent9ri di6icil de anali@at, ci treAuie 39 $nte)eie@e
ace3t 3i3te) 4e un li)Aa7 care 3/a de369urat de7a $n de3criere. V&) nu)i 4&rnind nu de la ceea ce 3e
vede, ci 4lec$nd de la ele)entele 4e care 3tructura le/a intr&du3 de7a $n di3cur3. E3te v&rAa de a
c&n3trui un li)Aa7
1
Linne, 2hilosophie *otaniAue, e FLG. T&urne6&rt. 4lements de *otaniAue, 44. l/F.
8 clasifica
3ecund 4&rnind de la ace3t li)Aa7 4ri), dar 3i'ur i univer3al. In39 a4are aici & di6icultate )a7&r9.
=entru a 3taAili identit9(ile i di6eren(ele dintre t&ate 6iin(ele naturale, ar treAui (inut c&nt de 6iecare
tr939tur9 care a 4utut 6i )en(i&nat9 $ntr/& de3criere. Sarcin9 in6init9, care ar $)4in'e $nte)eierea
i3t&riei naturale $ntr/& de49rtare inacce3iAil9, dac9 n/ar eIi3ta te%nici 4entru a &c&li di6icultatea i
4entru a li)ita )unca de c&)4arare. Se 4&ate c&n3tata, a priori, c9 ace3te te%nici 3$nt de d&u9 ti4uri.
Fie e6ectuarea un&r c&)4ara(ii t&tale, dar $n interi&rul un&r 'ru4uri e)4iric c&n3tituite, $n care
nu)9rul a3e)9n9ril&r e3te $n )&d )ani6e3t at$t de ridicat, $nc$t enu)erarea di6eren(el&r nu va $nt$r@ia
39 3e de6initive@e5 i aa, din a4r&a4e $n a4r&a4e, 3taAilirea identit9(il&r i di3tinc(iil&r va 4utea 6i
a3i'urat9. Fie ale'erea unui an3a)Alu 6init i relativ li)itat de tr939turi c9r&ra li 3e v&r 3tudia, la t&(i
indivi@ii 4re@enta(i, c&n3tantele i varia(iile. Ace3t ulti) 4r&cedeu e3te ceea ce a 4ri)it denu)irea de
Si3te). Cel9lalt e3te Met&da S$nt &4u3e unul altuia, aa cu) 3e &4une Linne lui Bu66&n, lui Adan3&n,
lui Ant&ine/Laurent de [u33ieu. Aa cu) & c&nce4(ie ri'id9 i clar9 a3u4ra naturii e3te &4u39 4erce4erii
6ine i )ediate a $nrudiril&r ei. Aa cu) ideea unei naturi i)&Aile 3e &4une ideii de c&ntinuitate
6&r6&tit&are a 6iin(el&r care c&)unic9 $ntre ele, 3e c&n6und9 i 3e tran36&r)9, 4&ate, unele $n altele...
T&tui, e3en(ialul nu c&n3t9 $n ace3t c&n6lict al )aril&r intui(ii cu 4rivire la natur9. El 3e a6l9 )ai
de'raA9 $n re(eaua de nece3itate care $n ace3t 4unct a 69cut 4&3iAil9 i indi34en3aAil9 ale'erea $ntre
d&u9 6eluri de a c&n3titui i3t&ria natural9 ca & li)A9. Re3tul nu e dec$t & c&n3ecin(9 l&'ic9 inevitaAil9.
$istemul deli)itea@9 unele 3au altele dintre ele)entele 4e care de3crierea 3a le 7uIta4une cu )inu(ie.
Ace3tea de6ine3c 3tructura 4rivile'iat9 i, la dre4t v&rAind, eIclu3iv9, $n le'9tur9 cu care 3e va 3tudia
an3a)Alul identit9(il&r i al di6eren(el&r. Orice di6eren(9 care nu 3e re6er9 la unul dintre ace3te
ele)ente va 6i c&n3iderat9 indi6erent9. 2ac9, aa cu) 6ace Linne, 3$nt ale3e dre4t n&te caracteri3tice
Mt&ate 49r(ile di6erite ale r&dirii#
1
, di6eren(ele de 6run@9, de ti79, de r9d9cin9 3au de 4e(i&l v&r treAui 39
6ie 3i3te)atic ne'li7ate. La 6el, &rice identitate care nu va 6i a unuia dintre ace3te ele)ente nu va avea
val&are 4entru de6inirea caracterului. $n 3c%i)A, atunci c$nd, la d&i indivi@i,
l
Linne, 2hilosophie *otaniAue, e 1F.
1GD
%u-intele )i lucrurile
8 clasifica
1GL
ace3te ele)ente 3$nt a3e)9n9t&are, ei 4ri)e3c & denu)ire c&)un9. Structura alea39 4entru a 6i l&cul
identit9(il&r i al di6eren(el&r 4ertinente e3te ceea ce nu)i) caracter. 2u49 Linne, caracterul va
re@ulta din Mde3crierea cea )ai $n'ri7it9 a r&dirii 4ri)ei 34ecii. T&ate celelalte 34ecii ale 'enului 3$nt
c&)4arate cu cea dint$i, d$nd de&4arte t&ate n&tele di3c&rdanteW $n 36$rit, du49 acea3t9 &4era(iune,
a4are caracterul
1
#.
Si3te)ul e3te arAitrar $n 4unctul 39u de 4&rnire, 4entru c9 ne'li7ea@9 $ntr/& )anier9 c&ncertat9 &rice
di6eren(9 i &rice identitate care nu are $n vedere 3tructura 4rivile'iat9. 2ar ni)ic nu $)4iedic9, $n
e3en(9, 4&3iAilitatea de a 3e a7un'e $ntr/& @i, 4rin inter)ediul ace3tei te%nici, la de3c&4erirea unui
3i3te) naturalW tutur&r di6eren(el&r de caracter le/ar c&re34unde di6eren(e de aceeai val&are $n
3tructura 'eneral9 a 4lanteiW i, inver3, t&(i indivi@ii 3au t&ate 34eciile reunite 3uA un caracter c&)un ar
avea $n 6iecare dintre 49r(ile l&r acelai ra4&rt de a3e)9nare. 2ar nu 3e 4&ate accede la 3i3te)ul natural
dec$t du49 ce va 6i 6&3t 3taAilit cu certitudine un 3i3te) arti6icial, cel 4u(in $n anu)ite d&)enii ale
lu)ii ve'etale 3au ani)ale. 2e aceea, Linne nu caut9 cu &rice 4re( 39 3taAilea3c9 un 3i3te) natural
M$nainte de a cun&ate 4er6ect t&t ce e3te 4ertinent
F
# 4entru 3i3te)ul 39u. 2e3i'ur, )et&da natural9
c&n3tituie M4ri)a i ulti)a d&rin(9 a A&tanitil&r#, i t&ate ace3te M6ra')ente treAuie cercetate cu ca
)ai )are 'ri79
C
#, cu) ar 6i 69cut Linne $n3ui $n %lasses 2lantarumE dar, $n li43a ace3tei )et&de
naturale $nc9 i4&tetice $n 6&r)a 3a 3i'ur9 i de39v$rit9, M3i3te)ele arti6iciale 3$nt aA3&lut nece3are
D
#.
$n 4lu3, 3i3te)ul e relativ5 4&ate 6unc(i&na cu 4reci@ia 4e care & d&ri). 2ac9 un caracter ale3 e3te
6&r)at dintr/& 3tructur9 lar'9, cu un nu)9r )are de variaAile, di6eren(ele v&r a49rea 6&arte cur$nd,
i)ediat ce 3e trece de la un individ la altul, c%iar al9turat5 caracterul e3te atunci 6&arte a4r&a4e de 4ura
de3criere
L
. 2ac9, di)4&triv9, 3tructura 4rivile'iat9 e3te $n'u3t9 i c&)4&rt9 4u(ine variaAile,
di6eren(ele v&r 6i rare, iar
!O
K
Linne, 2lulosophie *otaniAue, e 1C. +
F
Linne, $Istema naturae, e 1F. M
C
Linne. 2hilosophie *otaniAue, e BB. Linne, $Istema naturae, e 1F.
P MCaracterul natural al 34eciei e3te de3crierea# JLinne, 2hilosophie *otaniAue, e 1C.
indivi@ii v&r 6i 'ru4a(i $n )a3e c&)4acte. Caracterul va 6i ale3 $n 6unc(ie de 6ine(ea cla3i6ic9rii 4e care
vre) 3/& &A(ine). =entru a $nte)eia 'enurile, T&urne6&rt a ale3 dre4t caracter c&)Aina(ia 6l&rii cu
6ructul. Nu aa cu) a 69cut Ce3al4in, 4entru c9 erau 49r(ile cele )ai utile ale 4lantei, ci 4entru c9
4er)iteau & c&)Ainat&rie nu)eric 3ati369c9t&are5 ele)entele $)4ru)utate de la celelalte trei 49r(i
Jr9d9cini, tul4in9 i 6run@eK, erau $ntr/adev9r 6ie 4rea nu)er&a3e dac9 erau tratate $)4reun9, 6ie 4rea
4u(in nu)er&a3e dac9 erau c&n3iderate 3e4arat.
1
Linne a calculat c9 cele CG de &r'ane ale 'ener9rii,
c&)4&rt$nd 6iecare cele 4atru variaAile ale nu)9rului, 6i'urii, 3itu9rii i 4r&4&@i(iei, aut&ri@ea@9 LBB!
de c&n6i'ura(ii 3u6iciente 4entru a de6ini 'enurile
F
. 2ac9 vre) 39 &A(ine) 'ru4uri )ai nu)er&a3e dec$t
'enurile, treAuie 39 6ace) a4el la caractere )ai re3tr$n3e JMcaractere arti6iciale c&nvenite $ntre
A&taniti#K, ca de eIe)4lu d&ar 3ta)inele 3au d&ar 4i3tilul5 v&) 4utea di3tin'e a3t6el cla3ele i
&rdinele
C
.
A3t6el, $ntre'ul d&)eniu al re'nului ve'etal 3au ani)al va 4utea 6i 3i3te)ati@at. Fiecare 'ru4 va 4utea
4ri)i un nu)e. $n aa 6el $nc$t & 34ecie, 69r9 a treAui 39 6ie de3cri39, va 4utea 6i de3e)nat9 cu cea )ai
)are 4reci@ie 4rin nu)ele di6eritel&r an3aAluri $n care e $ncadrat9. Nu)ele 39u c&)4let traver3ea@9
$ntrea'a re(ea a caracterel&r 3taAilite 4$n9 la cla3ele cele )ai elevate. 2ar, du49 cu) atra'e aten(ia
Linne, ace3t nu)e, 4entru c&)&ditate, treAuie 39 r9)$n9 $n 4arte Mt9cut# Jnu 3$nt nu)ite cla3a i
&rdinulK, cealalt9 4arte $n 3c%i)A, treAuind 39 6ie M3&n&r9#5 3$nt nu)ite 'enul, 34ecia i varietatea
D
.
=lanta a3t6el recun&3cut9 $n caracterul 39u e3en(ial i de3e)nat9 4&rnind de la el va enun(a eIact cea ce
& de3e)nea@9, dar t&t&dat9 i $nrudirea care & lea'9 de cele care $i 3ea)9n9 i a4ar(in aceluiai 'en
Jdeci aceleiai 6a)ilii i aceluiai &rdinK. O dat9 cu nu)ele 39u 4r&4riu, ea $i va 6i 4ri)it i $ntrea'a
3erie de nu)e c&)une $n care $i are l&cul. MNu)ele 'eneric e3te, dac9 4ute) 34une a3t6el, adev9rata
)&ned9 a re4uAlicii n&a3tre
1
T&urne6&rt, 4lements de *otaniAue, 4. FB.
F
Linne, 2hilosophie *otaniAue, e 1!B. Linne, $Isteme sexuel des -e+etaux, 4. F1. Linne, 2hilosophie *otaniAue, e F1F.
1G!
%u-intele )i lucrurile
8 clasifica
1GB
A&tanice.
1
# I3t&ria natural9 $i va 6i $)4linit 3arcina 6unda)ental9, care e3te Mdi34unerea i
denu)irea
F
#.
Metoda e3te & alt9 te%nic9 4entru a re@&lva aceeai 4r&Ale)9, $n l&cul decu49rii, din t&talitatea
de3cri39, a ele)entel&r / rare 3au nu)er&a3e / care v&r 3ervi dre4t caractere, )et&da c&n3t9 $n a le
deduce $n )&d 4r&'re3iv. MA deduce# treAuie luat aici cu 3en3ul de Ma 3u3tra'e#. Se 4&rnete de la &
34ecie arAitrar alea39 3au dat9 de %a@ardul $nt$lnirii / e3te ceea ce a 69cut Adan3&n $n eIa)inarea
4lantel&r din Sene'al
C
. Acea3ta e3te de3cri39 $n $ntre'i)e du49 t&ate 49r(ile c&)4&nente, 6iI$ndu/i
t&ate val&rile luate $n ea de variaAile. Lucru 4e care $l re$nce4e) 4entru 34ecia ur)9t&are, i ea dat9 de
arAitrarul re4re@ent9riiW de3crierea treAuie 39 6ie t&tal9, ca i 4ri)a dat9, cu eIce4(ia 6a4tului c9, t&tui,
ni)ic din ceea ce a 6&3t )en(i&nat $n 4ri)a de3criere nu treAuie re4etat $n a d&ua. Nu)ai di6eren(ele
3$nt )en(i&nate. La 6el 4entru a treia $n ra4&rt cu celelalte i t&t aa la in6init A3t6el c9, $n 6inal, t&ate
tr939turile di6erite ale tutur&r ve'etalel&r au 6&3t )en(i&nate & dat9, dar nu )ai )ult dec$t & dat9.
1ru4$nd $n 7urul 4ri)el&r de3crieri 4e celelelalte care au 6&3t 69cute $n c&ntinuare i care 3e )ic&rea@9
4e )93ur9 ce 4r&'re39), $nce4e 39 3e c&nture@e, $n %a&3ul 4ri)itiv, taAl&ul 'eneral al $nrudiril&r.
Caracterul care di3tin'e 6iecare 34ecie 3au 6iecare 'en e3te 3in'ura tr939tur9 )en(i&nat9 4e 6&ndul
identit9(il&r Mt9cute#. $n 6a4t, & a3e)enea te%nic9 ar 6i, 69r9 d&ar i 4&ate, cea )ai 3i'ur9, dar nu)9rul
34eciil&r eIi3tente e at$t de )are, $nc$t ar 6i i)4&3iAil 39/i d9) de ca49t T&tui, eIa)inarea 34eciil&r
$nt$lnite d&vedete eIi3ten(a un&r )ari M6a)ilii#, adic9 a un&r 6&arte )ari 'ru4uri $n care 34eciile i
'enurile au un nu)9r c&n3ideraAil de identit9(i. At$t de )are, $nc$t 3e )ani6e3t9 4rin tr939turi 6&arte
nu)er&a3e, c%iar la & 4rivire )ai 4u(in analitic9W a3e)9narea dintre t&ate 34eciile de Ren&nculi 3au
$ntre t&ate 34eciile de Ac&nit devine i)ediat evident9. $n ace3t 4unct, 4entru ca 3arcina 39 nu devin9
in6init9, de)er3ul treAuie inver3at Ad)ite) )arile 6a)ilii care 3$nt evident recun&3cute i ale c9r&r
4ri)e de3crieri au de6init, 4e nev9@ute 4arc9, )arile tr939turi. Ace3te tr939turi c&)une treAuie 3taAilite
acu) $ntr/& )anier9 4&@itiv9W a4&i, de 6iecare dat9
1
Id. i*id., e FGD.
/ Id. i*id., e 1L / Ace3te d&u9 6unc(ii, care 3$nt 'arantate de caracter, c&re34und eIact 6unc(iil&r de de3e)nare i de derivare
a3i'urate, $n li)Aa7, i] 3uA3tantivul c&)un.
1
Adan3&n, /istoire naturelle du $ene+al, =ari3, 1BLB.
c$nd v&) $nt$lni un 'en 3au & 34ecie care le c&n(ine $n )&d )ani6e3t, va 6i 3u6icient 39 indic9) 4rin ce
di6eren(9 3e di3tin' de celelalte care le 3erve3c dre4t antura7 natural. Cun&aterea 6iec9rei 34ecii $n
4arte va 4utea 6i reali@at9 cu uurin(9 4&rnind de la acea3t9 caracteri@are 'eneral95 MV&) divi@a 6iecare
dintre cele trei re'nuri $n )ai )ulte 6a)ilii care v&r aduna la un l&c t&ate 6iin(ele $ntre care eIi3t9
ra4&rturi 6ra4ante, v&) trece $n revi3t9 t&ate caracterele 'enerale i 4articulare ale 6iin(el&r c&n(inute $n
ace3te 6a)ilii#W $n ace3t 6el Mv&) 4utea 6i 3i'uri c9 ra4&rt9) t&ate ace3te 6iin(e la 6a)iliile l&r naturaleW
$nce4$nd cu di%&nii i lu4ul, c$inele i ur3ul, v&) cun&ate 3u6icient leul, ti'rul, %iena, care 3$nt
ani)ale din aceeai 6a)ilie
1
#.
Se &A3erv9 i)ediat 4rin ce anu)e 3e &4un )et&da i 3i3te)ul. Nu 4&ate eIi3ta dec$t & )et&d9W 4ute)
inventa i a4lica un nu)9r c&n3ideraAil de 3i3te)e5 Adan3&n a de6init ai@eci i cinci
F
. Si3te)ul e3te
arAitrar $n t&at9 de369urarea 3a, dar & dat9 ce 3i3te)ul variaAilel&r / caracterul / a 6&3t de6init din 3tart,
el nu )ai 4&ate 6i )&di6icat, nu i 3e )ai 4&ate 3u3tra'e nici un ele)ent. Met&da e3te i)4u39 din a6ar9,
de a3e)9n9rile 'l&Aale care a4r&4ie lucrurileW ea tran3crie i)ediat 4erce4(ia $n di3cur3W r9)$ne, $n
4unctul de 4lecare, cel )ai a4r&a4e de de3criereW dar 4&ate &ric$nd 39 )&di6ice du49 nece3it9(i
caracterul 'eneral 4e care l/a de6init e)4iric5 & tr939tur9 care 49rea e3en(ial9 4entru un 'ru4 de 4lante
3au de ani)ale 4&ate 6&arte Aine 39 nu 6ie dec$t & 4articularitate a un&ra dintre ele dac9 de3c&4eri) c9,
69r9 39 le 4&3ede, a4ar(in, $n )&d evident, aceleiai 6a)iliiW )et&da treAuie 39 6ie &ric$nd 'ata 39/i
aduc9 recti6ic9ri. Aa cu) 34une Adan3&n, 3i3te)ul e3te ca Mre'ula 4&@i(iei 'reite $n calcul#5 re@ult9
dintr/& deci@ie, dar treAuie 39 6ie aA3&lut c&ncretW )et&da, di)4&triv9, e3te Mun aran7a)ent &arecare de
&Aiecte 3au de 6a4te a4r&4iate 4rin 4&triviri 3au a3e)9n9ri &arecare, eI4ri)at 4rintr/& n&(iune 'eneral9
i a4licaAil9 tutur&r ace3t&r &Aiecte, 69r9 a 4rivi t&tui acea3t9 n&(iune 6unda)ental9 3au ace3t 4rinci4iu
aA3&lut, 3au invariaAil, 3au $ntr/at$t de 'eneral $nc$t 39 nu 4&at9 3u4&rta eIce4(ii... Met&da nu di6er9 de
3i3te) dec$t 4rin ideea 4e care aut&rul & ataea@9 4rinci4iil&r 3ale, c&n3ider$ndu/le variaAile $n )et&d9
i aA3&lute $n 3i3te)
C
#.
- Adan3&n, %ours d:histoire naturelle, 1BBF Jedi(ia din 1GDLK. 6 Adan3&n, #amilles des plantes, =ari3, 1B!C.
[
Adan3&n,
#amilles des plantes, v&i. I, 4re6a(9.
1GG
%u-intele )i lucrurile
8 clasifica
1G
$n 4lu3, 3i3te)ul nu 4&ate recun&ate $ntre 3tructurile ani)alului 3au ale ve'etalului dec$t ra4&rturi de
c&&rd&nare5 $ntruc$t caracterul e3te ale3 nu $n 6unc(ie de i)4&rtan(a 3a 6unc(i&nal9, ci $n 6unc(ie de
e6icacitatea 3a c&)Ainat&rie, ni)ic nu d&vedete c9 $n ierar%ia interi&ar9 a individului & anu)e 6&r)9
de 4i3til 3au & anu)e di34unere a 3ta)inel&r antrenea@9 & anu)it9 3tructur95 dac9 'er)enele de Ad&Ia
3e '93ete $ntre caliciu i c&r&l9, dac9 3ta)inele 3$nt di34u3e $ntre 4i3tiluri, ace3tea nu 3$nt nici )ai
)ult nici )ai 4u(in dec$t nite M3tructuri 3in'ulare#
1
5 li43a l&r de i)4&rtan(9 4r&vine din raritatea l&r, $n
ti)4 ce divi@iunea e'al9 a caliciului i a c&r&lei nu are alt9 val&are dec$t 6recven(a
F
. $n 3c%i)A, )et&da,
4entru c9 )er'e de la identit9(ile i di6eren(ele cele )ai 'enerale 4$n9 la cele )ai 4u(in 'enerale, e3te
3u3ce4tiAil9 de a 3c&ate $n eviden(9 ra4&rturi verticale de 3uA&rd&nare. Ea la39 $ntr/adev9r 39 3e vad9
care 3$nt caracterele 3u6icient de i)4&rtante 4entru a nu 6i nici&dat9 de@)in(ite $ntr/& 6a)ilie dat9. $n
ra4&rt cu 3i3te)ul, r93turnarea e 6&arte i)4&rtant95 caracterele e3en(iale 4er)it di3tin'erea 6a)iliil&r
cel&r )ai lar'i i )ai vi@iAil di3tincte, $n vre)e ce 4entru T&urne6&rt i Linne, caracterul e3en(ial
de6inea 'enulW i $i era 3u6icient Mc&nven(iei# naturalitil&r 39 alea'9 un caracter arti6icial 4entru a
di3tin'e cla3ele 3au &rdinele. $n cadrul )et&dei &r'ani@area 'eneral9 i de4enden(ele ei interne 3$nt )ai
i)4&rtante dec$t tran36erarea lateral9 a unui ec%i4a)ent c&n3tant de variaAile.
$n ciuda ace3t&r di6eren(e, 3i3te)ul i )et&da 3tau 4e acelai 3&clu e4i3te)&l&'ic. $l 4ute) de6ini 4e
3curt 34un$nd c9, $n tiin(a cla3ic9, cun&aterea indivi@il&r e)4irici nu 4&ate 6i atin39 dec$t 4e taAl&ul
c&ntinuu, &rd&nat i univer3al al tutur&r di6eren(el&r 4&3iAile. $n 3ec&lul al 8VI/lea, identitatea
4lantel&r i ani)alel&r era a3i'urat9 de )arca 4&@itiv9 Jade3ea vi@iAil9, dar une&ri a3cun39K 4e care &
4urtau5 ceea ce, de eIe)4lu, di3tin'ea di6erite 34ecii de 4939ri nu erau c$tui de 4u(in di6eren(ele
eIi3tente $ntre ele, ci 6a4tul c9 una vina n&a4tea, c9 alta tr9ia 4e a49, c9 & a treia 3e %r9nea cu carne
vie
C
. Orice 6iin(9 4urta & )arc9, iar 34ecia 3e )93ura du49 r934$ndirea unui Ala@&n c&)un. A3t6el $nc$t
6iecare 34ecie 3e 3e)nala 4rin ea $n39i,
1
Linne, 2hilosophie *otaniAue, e 1EL.
F Id., i*id., e D
C
C6. =. Bel&n, /istoire de la nature des oiseaux.
$i enun(a individualitatea,inde4endent de t&ate celelalte5 ace3tea ar 6i 4utut 6&arte Aine 39 nici nu
eIi3te, criteriile de de6inire n/ar 6i 6&3t )&di6icate 4entru 3in'urele care ar 6i r9)a3 vi@iAile. 2ar
$nce4$nd din 3ec&lul al 8VII/lea, 3e)nele nu )ai 4&t 39 eIi3te dec$t $n anali@a re4re@ent9ril&r $n
6unc(ie de identit9(i i di6eren(e. Cu alte cuvinte, &rice de3e)nare treAuie 39 3e 6ac9 4rintr/& anu)it9
ra4&rtare la t&ate celelalte de3e)n9ri 4&3iAile. A cun&ate ceea ce $i e3te 4r&4riu unui individ $n3ea)n9
a avea $n 4re@en(a lui cla3i6icarea 3au 4&3iAilitatea de a cla3i6ica an3a)Alul cel&rlal(i indivi@i.
Identitatea i 3e)nele care & )arc%ea@9 3e de6ine3c 4rin re@iduurile di6eren(el&r. Un ani)al 3au &
4lant9 nu e ceea ce indic9 / 3au tr9dea@9 / 3ti')atul 4e care $l de3c&4eri) i)4ri)at $n elW e3te ceea ce
nu 3$nt celelalteW nu eIi3t9 $n el $n3ui dec$t la li)ita cel&r care 3e de&3eAe3c de el. Met&da i 3i3te)ul
nu 3$nt dec$t cele d&u9 )&dalit9(i de a de6ini identit9(ile 4rin re(eaua 'eneral9 a di6eren(el&r. Mai t$r@iu,
$nce4$nd cu Cuvier, identitatea 34eciil&r 3e va 6iIa t&t 4rintr/un 7&c al di6eren(el&r, dar ace3tea v&r
a49rea 4e 6&ndul )aril&r unit9(i &r'anice av$ndu/i 4r&4riile 3i3te)e interne de de4enden(e J3c%elet,
re34ira(ie, circula(ieKW neverteAratele nu v&r 6i de6inite nu)ai 4rin aA3en(a verteArel&r, ci i 4rintr/un
anu)it )&d de re34ira(ie, 4rin eIi3ten(a unui ti4 de circula(ie i 4rintr/& $ntrea'9 c&e@iune &r'anic9
de3en$nd & unitate 4&@itiv9. Le'ile interne ale &r'ani3)ului v&r deveni, $n l&cul caracterel&r
di6eren(iale, &Aiectul tiin(el&r naturii. Cla3i6icarea, ca 4r&Ale)9 6unda)ental9 i c&n3titutiv9 a i3t&riei
naturale, 3/a 4la3at din 4unct de vedere i3t&ric, i $n c%i4 nece3ar, $ntre & te&rie a mrcii i & te&rie a
or+anismului.
V. %593I9UUM ZI CATASTROF>
$n ini)a ace3tei li)Ai Aine 3tructurate care a devenit i3t&ria natural9 r9)$ne & 4r&Ale)9. E3te 6&arte
4&3iAil, la ur)a ur)ei, ca tran36&r)area 3tructurii $n caracter 39 nu 6ie nici&dat9 4&3iAil9 i ca nu)ele
c&)un 39 nu 3e 4&at9 nici&dat9 nate din nu)ele 4r&4riu. Cine 4&ate 'aranta c9 de3crierile nu v&r
$n69(ia ele)ente at$t de diver3e de la un individ la altul 3au de la & 34ecie la alta, $nc$t &rice tentativ9
de a '93i un nu)e c&)un
1E
%u-intele si lucrurile
8 clasifica
11
3a 6ie de la $nce4ut 3&rtit9 eeculuiN Cine 4&ate da a3i'ur9ri c9 6iecare 3tructur9 nu e ri'ur&3 i@&lat9 de
celelalte i c9 nu 6unc(i&nea@9 ca & )arc9 individual9N Ca 39 4&at9 a49rea c%iar i cel )ai 3i)4lu
caracter, treAuie ca )9car un ele)ent al 3tructurii c&n3iderate ini(ial 39 3e re4ete $ntr/& alt9 3tructur9.
C9ci &rdinea 'eneral9 a di6eren(el&r care 4er)ite 3taAilirea di34unerii 34eciil&r i)4lic9 un anu)it 7&c
de 3i)ilitudini. =r&Ale)9 i@&)&r69 cu cea 4e care a) $nt$lnit/& de7a $n le'9tur9 cu li)Aa7ul
1
5 4entru ca
un nu)e c&)un 39 6ie 4&3iAil, treAuia ca $ntre lucruri 39 eIi3te acea a3e)9nare i)ediat9 care 4er)ite
ele)entel&r 3e)ni6icante 39 circule de/a lun'ul re4re@ent9ril&r, 39 alunece 4e 3u4ra6a(a l&r, 39 3e a'ate
de 3i)ilitudinile l&r 4entru a 6&r)a $n 6inal de3e)n9ri c&lective. 2ar 4entru a c&ntura ace3t 34a(iu
ret&ric $n care nu)ele $i d&A$ndeau, 4u(in c$te 4u(in, val&area l&r 'eneral9, nu era nev&ie de
deter)inarea 3tatutului ace3tei a3e)9n9ri, nici a 6a4tului c9 ea era $nte)eiat9 3au nu 4e adev9rW era
3u6icient ca ea 39 dea de3tul9 6&r(9 i)a'ina(iei. T&tui, 4entru i3t&ria natural9, li)A9 Aine 3tructurat9,
ace3te anal&'ii ale i)a'ina(iei nu 4&t (ine l&c de 'aran(iiW i treAuie ca i3t&ria natural9, a)enin(at9, din
ace3t 4unct de vedere, la 6el ca i li)Aa7ul, 39 '93ea3c9 )i7l&cul de a evita $nd&iala radical9 la care
Hu)e 3u4unea nece3itatea re4eti(iei $n eI4erien(9. TreAuie 39 eIi3te c&ntinuitate $n natur9.
Nece3itatea unei naturi c&ntinue nu $)Arac9 del&c aceeai 6&r)9 $n 3i3te)e i $n )et&de. =entru
ade4(ii 3i3te)ului, c&ntinuitatea re@ult9 d&ar din 7uIta4unerea 69r9 lacune a di6eritel&r re'iuni care 4&t
6i di3tin3e cu claritate 'ra(ie caracterel&rW e 3u6icient9 & 'radare ne$ntreru4t9 a val&ril&r 4e care le 4&ate
lua, $n $ntre'ul d&)eniu al 34eciil&r, 3tructura alea39 dre4t caracterW 4&rnind de la ace3t 4rinci4iu, va
reiei c9 t&ate ace3te val&ri v&r 6i &cu4ate de 6iin(e reale, c%iar dac9 $nc9 nu le cun&ate). MSi3te)ul
indic9 4lantele, c%iar i 4e acelea 4e care $nc9 nu le/a) 4&)enitW ceea ce nu 4&ate 6ace nici&dat9
enu)erarea unui catal&'.
F
# Iar 4e acea3t9 c&ntinuitate de 7uIta4unere, cate'&riile nu v&r 6i d&ar nite
c&nven(ii arAitrareW ele v&r 4utea c&re34unde Jdac9 3$nt 3taAilite cu) treAuieK un&r re'iuni care eIi3t9
$n )&d distinct 4e acea3t9 3u4ra6a(9 nentrerupt a naturiiW v&r 6i 4la7e )ai va3te, dar la 6el de reale ca
i indivi@ii.
1
ti. 3u4ra, 4. 1DF.
/ Linne, 2hilosophie *otaniAue, e 1L!.
Aa a 4er)i3 3i3te)ul 3eIual, du49 Linne, de3c&4erirea un&r , 'enuri induAitaAil $nte)eiate5 MNu
caracterul e3te cel care c&n3tituie 'enul, ci 'enul c&n3tituie caracterul, caracterul decur'e din 'en, iar
nu 'enul din caracter
1
#. $n 3c%i)A, $n )et&de, 4entru care a3e)9n9rile, 3uA 6&r)a l&r )a3iv9 i evi/
dent9, 3$nt date din ca4ul l&cului, c&ntinuitatea naturii nu va 6i ace3t 4&3tulat 4ur ne'ativ Jnu eIi3t9
34a(iu alA $ntre cate'&rii di3tincteK, ci & cerin(9 4&@itiv95 $ntrea'a natur9 6&r)ea@9 & )are tra)9, $n
care 6iin(ele 3e a3ea)9n9 din a4r&a4e $n a4r&a4e, $n care indivi@ii al9tura(i 3$nt in6init a3e)9n9t&ri $ntre
eiW a3t6el $nc$t &rice decu4a7 care nu indic9 in6i)a di6eren(iere a individului, ci a un&r cate'&rii )ai
lar'i, e3te t&tdeauna ireal. C&ntinuitate de 6u@iune $n care &rice 'eneralitate e3te n&)inal9. Ideile
n&a3tre 'enerale, 34une Bu66&n, M3e re6er9 la & 3car9 c&ntinu9 de &Aiecte, din care n&i nu 4erce4e) cu
claritate dec$t 49r(ile de )i7l&c i ale c9rei eItre)it9(i 3e $nde49rtea@9 i 3ca49 )ereu )ai )ult
c&n3idera(iil&r n&a3tre... Cu c$t 34&ri) nu)9rul de divi@iuni al 4r&duc(iil&r naturale, cu at$t ne
a4r&4ie) de adev9r, 4entru c9 $n natur9 nu eIi3t9 $n )&d real dec$t indivi@i, iar 'enurile, &rdinele,
cla3ele nu eIi3t9 dec$t $n i)a'ina(ia n&a3tr9
F
#. Iar B&nnet 34unea $n acelai 3en3 c9 M$n natur9 nu eIi3t9
3alturi5 t&tul e 'radat, nuan(at. 2ac9 $ntre d&u9 6iin(e &arecare ar eIi3ta un vid, care ar 6i ra(iunea
trecerii de la una la cealalt9N Nu eIi3t9 deci nici & 6iin(9 dede3uAtul 3au dea3u4ra c9reia 39 nu eIi3te &
alta de care 39 3e a4r&4ie 4rin unele caractere i 39 3e $nde49rte@e 4rin altele#. =ute) deci de3c&4eri
)ereu M4r&duc(ii de )i7l&c#, cu) ar 6i 4&li4ii $ntre ve'etal i ani)al, veveri(a @Aur9t&are $ntre 4a39re
i 4atru4ed, )ai)u(a $ntre 4atru4ed i &). =rin ur)are, $)49r(irile n&a3tre $n 34ecii i cla3e M3$nt 4ur
n&)inale#W ele nu re4re@int9 altceva dec$t M)i7l&ace relative la nev&ile n&a3tre i la li)itele
cun&tin(el&r n&a3tre
C
#.
$n 3ec&lul al 8VIII/lea, c&ntinuitatea naturii e3te & cerin(9 a &ric9rei i3t&rii naturale, cu alte cuvinte a
&ric9rui e6&rt de a in3taura $n natur9 & &rdine i de a de3c&4eri $n ea cate'&rii 'enerale, 6ie ele reale i
4re3cri3e de di3tinc(ii )ani6e3te, 6ie c&)&de i decu4ate d&ar de i)a'ina(ia n&a3tr9. Nu)ai c&nti/
x
Id, i*id., e 1!.
Bu66&n, 7iscours sur la maniere de traiter 1histoire naturelle, 5cu-res completez, v&i. I, 44. C! i C.
C%. B&nnet, %ontemplations de la nalure, 4artea I. .5eu-res com%2letes, v&i. IV, 44. CL/C!K.
1F
%u-intele )i lucrurile
8 clasifica
1C
nuu)/ul 4&ate 'aranta c9 natura 3e re4et9 i c9, $n c&n3ecin(9, 3tructura 4&ate deveni caracter. 2ar
i)ediat acea3t9 cerin(9 3e deduAlea@9. C9ci dac9 eI4erien(ei i/ar 6i dat, $n )icarea 3a ne$ntreru4t9, 39
4arcur'9 cu eIactitate, 4a3 cu 4a3, conlinuumOiO indivi@il&r, variet9(il&r, 34eciil&r, 'enuril&r, cla3el&r,
n/ar 6i nev&ie de c&n3tituirea unei tiin(eW de3e)n9rile de3cri4tive 3/ar 'enerali@a de dre4t, iar li)Aa7ul
lucruril&r, 4rintr/& )icare 34&ntan9, 3/ar c&n3titui $n li)Aa7 tiin(i6ic. Identit9(ile naturii 3/ar &6eri
inte'ral i literal, 4arc9, i)a'ina(iei i alunecarea 34&ntan9 a cuvintel&r $n 34a(iul l&r ret&ric ar
re4r&duce $n r$nduri 4line identitatea 6iin(el&r $n 'eneralitatea l&r cre3c$nd9. I3t&ria natural9 ar deveni
inutil9 3au, )ai cur$nd, ar 6i de7a 69cut9 de li)Aa7ul c&tidian al &a)enil&rW 'ra)atica 'eneral9 ar 6i $n
acelai ti)4 taxinomia univer3al9 a 6iin(el&r. 2ar dac9 & i3t&rie natural9, cu t&tul di3tinct9 de anali@a
cuvintel&r, e3te indi34en3aAil9, e 4entru c9 eI4erien(a nu ne &6er9, ca atare, continuumul naturii. Ni/l
&6er9 ci&4$r(it / 4entru c9 eIi3t9 de3tule lacune $n 3eria val&ril&r e6ectiv &cu4ate de variaAile JeIi3t9
6iin(e 4&3iAile al c9r&r l&c $l c&n3tat9), dar 4e care n/a) avut nici&dat9 &ca@ia 39 le &A3erv9)K / i,
t&t&dat9, 4entru c9 34a(iul real, 'e&'ra6ic i tere3tru, $n care ne '93i), ne arat9 6iin(ele a)e3tecate
unele cu altele, $ntr/& &rdine care, $n ra4&rt cu )area 3u4ra6a(9 a taIin&)iil&r, nu e ni)ic )ai )ult
dec$t %a@ard, de@&rdine 3au 4erturAare. Linne &A3erva c9, adun$nd $n aceleai l&curi %idra Jcare e3te un
ani)alK i & al'9 Jdeci & 4lant9K, 3au Auretele i c&ralul, natura nu $)Ain9, aa cu) ar vrea &rdinea
cla3i6ic9ril&r, M4lantele cele )ai 4er6ecte cu ani)alele c&n3iderate 6&arte i)4er6ecte, ci c&)Ain9 ani/
)alele i)4er6ecte cu 4lantele i)4er6ecte
1
#. Iar Adan3&n c&n3tata c9 natura Me un a)e3tec c&n6u@ de
6iin(e 4e care %a@ardul 4are a le 6i a4r&4iatW aici aurul e3te a)e3tecat cu alt )etal, cu & 4iatr9, cu
49)$ntW dinc&l&, vi&leta crete al9turi de 3te7ar. =rintre ace3te 4lante r9t9ce3c, de&4&triv9, 4atru4edul,
re4tila i in3ectaW 4etii 3e c&n6und9, ca 39 34une) aa, cu ele)entul acvatic $n care $n&at9 i cu
4lantele care cre3c 4e 6undul a4ei... Ace3t a)e3tec e3te at$t de 'eneral i at$t de )ulti4licat, $nc$t 4are
39 6ie una dintre le'ile naturii
F
#.
Linne, 2hilosophie *otaniAue. TV Adan3&n, %ours d:histoire naturelle, 1BBF Jed. =ari3, 1GDLK, 44. D/L.
Or, acea3t9 $ntre49trundere e3te re@ultatul unei 3erii cr&n&l&'ice de eveni)ente. Ele $i au 4unctul de
&ri'ine i 4ri)ul l&c de a4licare nu $n 34eciile vii $n 3ine, ci $n 34a(iul $n care ace3tea 3$nt 4la3ate. Ele
3e 4r&duc $n ra4&rtul dintre =9)$nt i S&are, $n re'i)ul cli)atel&r, $n avatarurile 3c&ar(ei tere3treW
atin' )ai $nt$i )9rile i c&ntinentele, 3u4ra6a(a 'l&AuluiW 6iin(ele vii nu 3$nt atin3e dec$t indirect i $n
)&d 3ecund5 c9ldura Ie atra'e 3au le '&nete, vulcanii le di3tru'W di34ar & dat9 cu 49)$nturile care 3e
4r9Aue3c. E3te 4&3iAil, de eIe)4lu, aa cu) 4re3u4unea Bu66&n
1
, ca 49)$ntul 39 6i 6&3t incande3cent
la &ri'ine, $nainte de a 3e 6i r9cit 4u(in c$te 4u(inW ani)alele, &Ainuite 39 tr9ia3c9 la te)4eraturile cele
)ai ridicate, 3/au re'ru4at $n 3in'ura re'iune t&rid9 de a3t9@i, $n ti)4 ce (inuturile te)4erate 3au reci
3e 4&4ulau cu 34ecii care nu avu3e3er9 &ca@ia 39 a4ar9 4$n9 atunci. O dat9 cu rev&lu(iile din i3t&ria
49)$ntului, 34a(iul taxinomic J$n care vecin9t9(ile 3$nt de &rdinul caracterului, nu al modului de
-ia> 3/a tre@it re4arti@at $ntr/un 34a(iu c&ncret care l/a )&di6icat 4r&6und. Mai )ult5 el a 6&3t 69r9
$nd&ial9 69r$)i(at, i )ulte 34ecii, vecine cu cele 4e care le cun&ate) 3au inter)ediare $ntre 4la7e
taIin&)ice care ne 3$nt 6a)iliare, au treAuitP 39 di34ar9, l93$nd du49 ele d&ar ur)e 'reu de de3ci6rat. $n
&rice ca@, acea3t9 3erie i3t&ric9 de eveni)ente 3e adau'9 tra)ei 6iin(el&r5 ea nu $i a4ar(ine la
4r&4riuW 3e derulea@9 $n 34a(iul real al lu)ii, nu $n acela analitic al cla3i6ic9ril&rW ea 4une $n di3cu(ie
lu)ea ca l&c al 6iin(el&r, nu 6iin(ele $n calitatea l&r de 4urt9t&are ale vie(ii. O anu)it9 i3t&ricitate, 4e
care & 3i)A&li@ea@9 4&ve3tirile AiAlice, a6ectea@9 direct 3i3te)ul n&3tru a3tr&n&)ic i indirect re(eaua
taIin&)ic9 a 34eciil&rW i, $n a6ar9 de Facere i de =&t&4, 3e 4rea 4&ate ca M'l&Aul n&3tru 39 6i trecut i
4rin alte rev&lu(ii, care nu ne/au 6&3t revelate. El de4inde de $ntre'ul 3i3te) a3tr&n&)ic, iar le'9turile
care une3c ace3t 'l&A cu celelalte c&r4uri cereti i $n 34ecial cu S&arele i cu c&)etele ar 6i 4utut 39 6ie
3ur3a )ult&r rev&lu(ii din care nu a )ai r9)a3 nici & ur)9 3en3iAil9 4entru n&i i de34re care l&cuit&rii
lu)il&r vecine ar 6i 4utut avea unele cun&tin(e
F
#.
I3t&ria natural9 4re3u4une aadarN 4entru a 4utea eIi3ta ca tiin(9, d&u9 an3a)Aluri5 unul dintre ele
e3te c&n3tituit de
1
Bu66&n. /istoire de la 3erre. C%. B&nnet, 2alm +ene sie philosophiAue, .5eu-res, v&7. VII, 4. 1FFK.
1D
%u-intele si lucrurile
8 clasifica
1L
re(eaua c&ntinu9 a 6iin(el&rW acea3t9 c&ntinuitate 4&ate $)Ar9ca diver3e 6&r)e 34a(ialeW C%arle3 B&nnet
& vede c$nd 3uA 6&r)a unei )ari 3c9ri lineare ale c9rei eItre)it9(i 3$nt una 6&arte 3i)4l9, cealalt9
6&arte c&)4licat9, av$nd $n centru & $n'u3t9 re'iune )edian9, 3in'ura care ne e de@v9luit9, c$nd 3uA
6&r)a unui trunc%i central din care 4leac9 $ntr/& 4arte & ra)ur9 Jcea a 3c&icil&r, cu craAii i creve(ii ca
ra)i6ica(ii 3u4li)entareK, iar $n cealalt9 3eria in3ectel&r, din care 3e ra)i6ic9 in3ectele i Ar&atele
1
W
Bu66&n de6inete aceeai c&ntinuitate ca M& va3t9 (e39tur9 3au )ai de'raA9 ca un )9nunc%i care din l&c
$n l&c are ra)uri care 3e une3c cu )9nunc%iuri de alt &rdin#
F
W =alla3 3e '$ndete la & 6i'ur9 4&liedric9
C
W
[. Her)ann vrea 39 c&n3tituie un )&del $n trei di)en3iuni, c&)4u3 din 6ire care, 4&rnind de la un
4unct c&)un, 3e de34art unele de altele, M3e r934$nde3c $ntr/un )are nu)9r de ra)uri laterale#, a4&i 3e
'ru4ea@9 din n&u
D
. 2in ace3te c&n6i'ura(ii 34a(iale care de3criu, 6iecare $n 6elul ei, c&ntinuitatea
taIin&)ic9, 3e di3tin'e 3eria eveni)entel&rW acea3ta e3te di3c&ntinu9 i di6erit9 $n 6iecare dintre
e4i3&adele 3ale, dar an3a)Alul 39u nu 4&ate de3ena dec$t & linie 3i)4l9, aceea a ti)4ului Ji 4e care &
4ute) c&nce4e ca 6iind drea4t9, 66$nt9 3au circular9K. SuA 6&r)a 3a c&ncret9 i $n den3itatea ce &
caracteri@ea@9, natura 3e 3ituea@9 $n $ntre'i)e $ntre 4$n@a taxinomiei i linia rev&lu(iil&r. MTaAl&urile#
4e care ea le 6&r)ea@9 3uA 4rivirile &a)enil&r i 4e care di3cur3ul tiin(ei are 3arcina 39/l 4arcur'9 3$nt
6ra')entele )arii 3u4ra6e(e a 34eciil&r vii, aa cu) e3te el decu4at, r93turnat i 6iIat $ntre d&u9 rev&lte
ale ti)4ului.
Se &A3erv9 c$t e3te de 3u4er6icial 39 &4une), ca d&u9 &4inii di6erite i $n6runt$ndu/3e reci4r&c $n
&4(iunile l&r 6unda)entale, un M6iIi3)# care 3e )ul(u)ete cu cla3i6icarea 6iin(el&r din natur9 $ntr/un
taAl&u 4er)anent, i un 6el de Mev&lu(i&ni3)# cre@$nd $ntr/& i3t&rie i)e)&rial9 a naturii i $ntr/un
4r&6und 34&r al 6iin(el&r de/a lun'ul c&ntinuit9(ii ace3teia. S&liditatea 69r9 lacune a unei re(ele a
34eciil&r i 'enuril&r i 3eria eveni)entel&r care au tulAurat/& 6ac 4arte, la acelai nivel, din 3&clul
e4i3te)&l&'ic 4&rnind de la care a 6&3t 4&3i/
K
Cli. B&nnet, %ontemplation de la nature. ca4. 88. 44. 1CE/lCG.
F
Bu66&n, /istoire naturelle des 5iseaux, 1BBE. v&i. 1, 4. C!. ,7 =alla3. 4lenchus PoophItorum. 1BG!.
[. Her)an, 3a*ulae affinitatum animali um, Stra3A&ur', 1BGC. 4. FD.
-
Ail9, $n e4&ca cla3ic9, & tiin(9 4recu) i3t&ria natural9. Nu 3$nt d&u9 )aniere de a 4erce4e natura
radical &4u3e dat&rit9 an'a79rii l&r $n &4(iuni 6il&3&6ice )ai vec%i i )ai i)4&rtante dec$t &rice tiin(9W
3$nt d&u9 eIi'en(e 3i)ultane $n re(eaua ar%e&l&'ic9 ce de6inete, $n e4&ca cla3ic9, cun&aterea naturii.
2ar ace3te d&u9 eIi'en(e 3$nt c&)4le)entare. 2eci ireductiAile. Seria te)4&ral9 nu 3e 4&ate inte'ra $n
'rada(ia 6iin(el&r. E4&cile naturii nu 4re3criu ti)4ul interi&r al 6iin(el&r i al c&ntinuit9(ii l&rW ele
dictea@9 inte)4eriile care n/au $ncetat 39 le di34er3e@e, 39 le di3tru'9, 39 le a)e3tece, 39 le 3e4are i 39
le le'e una de cealalt9. Nu eIi3t9 i nu 4&ate eIi3ta nici )9car A9nuiala unui ev&lu(i&ni3) 3au unui
tran36&r)i3) $n '$ndirea cla3ic9W 4entru c9 ti)4ul nu e3te nici&dat9 c&nce4ut ca 4rinci4iu de
de@v&ltare 4entru 6iin(ele vii $n &r'ani@area l&r intern9W el nu e 4erce4ut dec$t cu titlul de rev&lu(ie
4&3iAil9 $n 34a(iul eIteri&r $n care tr9ie3c ace3te 6iin(e.
VL MONZTRI ZI FOSILE
Se va &Aiecta c9 a eIi3tat, cu )ult $nainte de La)arc], & $ntrea'9 '$ndire de ti4 ev&lu(i&ni3t. C9
i)4&rtan(a 3a a 6&3t )are la 7u)9tatea 3ec&lului al 8VIII/lea i 4$n9 la $ntreru4erea )arcat9 de Cuvier.
C9 B&nnet, Mau4ertui3, 2ider&t, R&Ainet, Ben&$t de Maillet au articulat 6&arte clar ideea c9 6&r)ele
vii 4&t trece unele $n altele, c9 34eciile actuale 3$nt 69r9 $nd&ial9 re@ultatul un&r tran36&r)9ri vec%i i c9
t&at9 lu)ea vie 3e $ndrea4t9 4r&AaAil 34re un 4unct viit&r, a3t6el $nc$t nu 4ute) 6i 3i'uri de nici & 6&r)9
vie c9 e3te de6initiv reali@at9 i 3taAili@at9 4entru t&tdeauna. $n 6a4t $n39, a3e)enea anali@e 3$nt
inc&)4atiAile cu ceea ce $n(ele'e) a3t9@i 4rin '$ndire ev&lu(i&ni3t9. Ele ur)9re3c $ntr/adev9r taAl&ul
identit9(il&r i di6eren(el&r din 3eria eveni)entel&r 3ucce3ive. Iar 4entru a '$ndi unitatea ace3tui taAl&u
i a ace3tei 3erii, ele nu di34un dec$t de d&u9 )i7l&ace.
Unul c&n3t9 $n a inte'ra 3eria 3ucce3iunil&r $n c&ntinuitatea 6iin(el&r i $n di3triAu(ia l&r 3uA 6&r)9 de
taAl&u. T&ate 6iin(ele 4e care taIin&)ia le/a di34u3 $ntr/& 3i)ultaneitate ne$ntreru4t9 3$nt atunci 3u4u3e
ti)4ului. Nu $n 3en3ul c9 3eria
1!
%u-intele )i lucrurile
te)4&ral9 ar 6ace 39 a4ar9 & )ulti4licitate de 34ecii 4e care & 4rivire &ri@&ntal9 ar 4utea a4&i 39 le
di34un9 du49 & 'ril9 cla3i6icat&are, ci $n 3en3ul c9 t&ate 4unctele taIin&)iei 3$nt a6ectate de un indice
te)4&ral, a3t6el $nc$t Mev&lu(ia# nu e3te altceva dec$t de4la3area 'eneral9 i 3&lidar9 a 3c9rii, de la
4ri)ul 4$n9 la ulti)ul dintre ele)entele 3ale. Ace3ta e3te 3i3te)ul lui C%arle3 B&nnet. El i)4lic9 )ai
$nt$i ca lan(ul 6iin(el&r, tin@$nd 4rintr/& 3erie nenu)9rat9 de inele 34re 4er6ec(iunea aA3&lut9 a lui
2u)ne@eu, 39 nu/l atin'9 $n )&d actual
1
W ca $ntre 2u)ne@eu i cea )ai i@Autit9 dintre creaturi
di3tan(a 39 r9)$n9 )ereu in6init9W i ca, $n acea3t9 di3tan(9 4&ate de netrecut, $ntrea'a tra)9
ne$ntreru4t9 a 6iin(el&r 39 3e $ndre4te c&ntinuu 34re & )ai )are 4er6ec(iune. El i)4lic9, de a3e)enea,
ca acea3t9 Mev&lu(ie# 39 )en(in9 intact ra4&rtul eIi3tent $ntre di6eritele 34ecii5 dac9 una,
4er6ec(i&n$ndu/3e, atin'e 'radul de c&)4leIitate 4e care $l 4&3eda $nainte aceea de 4e trea4ta i)ediat
3u4eri&ar9, acea3ta din ur)9 nu e t&tui atin39, c9ci, $)4in39 de aceeai )icare, ea nu va 6i 4utut 39 nu
3e 4er6ec(i&ne@e $ntr/& 4r&4&r(ie ec%ivalent95 MVa eIi3ta un 4r&'re3 c&ntinuu i )ai )ult 3au )ai
4u(in lent al tutur&r 34eciil&r 34re & 4er6ec(iune 3u4eri&ar9, a3t6el $nc$t t&ate tre4tele 3c9rii v&r 6i
4er)anent variaAile $ntr/un ra4&rt deter)inat i c&n3tant... O)ul, 4urtat $ntr/un l&c )ai 4&trivit cu
e)inen(a 6acult9(il&r 3ale, va l93a )ai)u(ei i ele6antului acel 4ri) l&c 4e care $l &cu4a 4rintre
ani)alele 4lanetei n&a3tre... V&r eIi3ta Ne^t&ni 4rintre )ai)u(e i VauAani 4rintre ca3t&ri. Stridiile i
4l&4ii v&r 6i $n ra4&rt cu 34eciile cele )ai elevate ceea ce 3$nt 4939rile i 4atru4edele 6a(9 de &)
F
#.
Ace3t Mev&lu(i&ni3)# nu e3te un )&d de a c&nce4e a4ari(ia 6iin(el&r unele din alteleW e3te, $n realitate,
un )&d de a 'enerali@a 4rinci4iul c&ntinuit9(ii i le'ea care vrea ca 6iin(ele 39 6&r)e@e & $ntindere
ne$ntreru4t9. El adau'9, $ntr/un 3til leiAni@ian
C
, continuum-G te)4&ral continuumulul 34a(ial, iar
)ulti4licit9(ii in6inite a 6iin(el&r $i adau'9 in6initul 4er6ec(i&n9rii l&r. Nu e3te v&rAa de & ierar%i@are
4r&'re3iv9, ci
C%. B&nnet, %ontemplation de la nature, 4artea I, 5eu-res completes. v&i. IV. 44. CD i ur).
- C%. B&nnet, 2alin+e:nesie philosophiAue, 5eu-res completes, v&i. VII,
44. 1D/lLE.
C%. B&nnet .5eu-res completes, v&i. III, 4. 1BCK, citea@9 & 3cri3&are a lui LeiAni@ c9tre Her)an $n le'9tur9 cu lan(ul 6iin(el&r.
8 clasifica
1B
de de@v&ltarea c&n3tant9 i 'l&Aal9 a unei ierar%ii 'ata in3taurate. Ceea ce 4re3u4une, $n ulti)9
in3tan(9, c9 ti)4ul, de4arte de a 6i un 4rinci4iu al taxinomiei, nu e dec$t unul dintre 6act&rii 39i. Zi c9
e3te 4re3taAilit, ca t&ate celelalte val&ri luate de t&ate celelalte variaAile. E3te &Ali'at&riu, aadar, ca
B&nnet 39 6ie 4re6&r)a(i&ni3tW i acea3ta $n 3en3ul cel )ai $nde49rtat de ceea ce $n(ele'e), $nce4$nd cu
3ec&lul al 8l8/lea, 4rin Mev&lu(i&ni3)#W el e3te &Ali'at 39 4re3u4un9 c9 avatarurile i cata3tr&6ele
'l&Aului au 6&3t r$nduite dinainte ca t&t at$tea &ca@ii 4entru ca lan(ul in6init al 6iin(el&r 39 ia calea unei
in6inite a)eli&r9ri5 MAce3te ev&lu(ii au 6&3t 4rev9@ute i $n3cri3e $n 'er)enii ani)alel&r $nc9 din 4ri)a
@i a crea(iei. C9ci ace3te ev&lu(ii 3$nt le'ate de rev&lu(ii din $ntre' 3i3te)ul 3&lar, 4e care 2u)ne@eu
le/a 4re'9tit dinainte#. Lu)ea $n $ntre'ul ei a 6&3t larv9W iat/& cri3alid9W $ntr/& @i, 69r9 $nd&ial9, va
a7un'e 6luture
1
. Zi t&ate 34eciile v&r 6i 4urtate $n acelai )&d de acea3t9 )are Mcri@9 de 4uAertate#. Un
a3e)enea 3i3te), du49 cu) 3e vede, nu e3te un ev&lu(i&ni3) care $nce4e 39 dea 4e3te ca4 vec%ea
d&')9 a 6iIit9(iiW e3te & taIin&)ie care $n'l&Aea@9, $n 4lu3, ti)4ul. O cla3i6icare 'enerali@at9.
Cealalt9 6&r)9 de Mev&lu(i&ni3)# c&n3t9 $n ac&rda ti)4ului un r&l cu t&tul &4u3. Ace3ta nu )ai
3ervete 4entru a de4la3a 4e linia 6init9 3au in6init9 a 4er6ec(i&n9rii an3a)Alul taAl&ului cla3i6icat&r, ci
4entru a 6ace 39 a4ar9, unele du49 altele, c&)4arti)entele care, $)4reun9, v&r 6&r)a re(eaua c&ntinu9
a 34eciil&r. El 6ace ca variaAilele )ateriei vii 39 $)4ru)ute 3ucce3iv t&ate val&rile 4&3iAile5 e3te
in3tan(a unei caracteri@9ri care 3e 6ace 4u(in c$te 4u(in i ele)ent du49 ele)ent. A3e)9n9rile 3au
identit9(ile 4ar(iale care 3u3(in 4&3iAilit9(ile unei taIin&)ii v&r 6i atunci )9rcile etalate $n 4re@ent ale
uneia i aceleiai 6iin(e vii, 4er3i3t$nd dinc&l& de avatarurile naturii i $)4linind a3t6el t&ate
4&3iAilit9(ile &6erite $n '&l de taAl&ul taIin&)ie. 2ac9 4939rile, &A3erv9 Ben&$t de Maillet, au ari4i aa
cu) 4etii au $n&t9t&are, e 4entru c9 au 6&3t, $n e4&ca retra'erii a4el&r 4ri)&rdiale, d&rade r9)a3e 4e
u3cat 3au del6ini trecu(i 4entru t&tdeauna $ntr/& 4atrie aerian9. MS9)$n(a ace3t&r 4eti, a7un39 $n
)latini, va 6i 4utut da natere 4ri)ei tran3)i'ra(ii a 34eciei din 34a(iul )9rii $n cel al 49)$ntului.
C%iar dac9 au
C%. B&nnet, 2alin+ene:sie philosophiAue, 5eu-res completes, v&i. VII, =/ 1C.
1G
%u-intele )i lucrurile
4ierit & 3ut9 de )ili&ane 69r9 39 3e 6i ada4tat, e de a7un3 39 6i r9)a3 d&u9 4entru ca 34ecia 39 3e
na3c9.
1
# Sc%i)A9rile c&ndi(iil&r de via(9 ale 6iin(el&r vii 4ar 39 antrene@e, aici ca i $n alte 6&r)e de
ev&lu(i&ni3), a4ari(ia un&r 34ecii n&i. $n39 )&dul de ac(iune al aerului, a4ei, cli)ei, 49)$ntului a3u4ra
ani)alel&r nu e3te acela al unui )ediu a3u4ra unei 6unc(ii i a3u4ra &r'anel&r care & $nde4line3cW
ele)entele eIteri&are nu intervin dec$t ca &ca@ii 4entru a4ari(ia unui caracter. Iar acea3t9 a4ari(ie, dei
e3te c&ndi(i&nat9 cr&n&l&'ic de cutare eveni)ent de 4e 'l&A, devine a priori 4&3iAil9 'ra(ie taAl&ului
'eneral al variaAilel&r care de6inete t&ate 6&r)ele eventuale ale lu)ii vii. Cva3i/ev&lu(i&ni3)ul
3ec&lului al 8VIII/lea 4are a 4reve3ti at$t varia(ia 34&ntan9 a caracterului, aa cu) & v&) $nt$ni la
2ar^in, c$t i ac(iunea 4&@itiv9 a )ediului, aa cu) & va de3crie La)arc]. 2ar e3te & ilu@ie
retr&34ectiv95 4entru acea3t9 6&r)9 de '$ndire, $ntr/adev9r, cur'erea ti)4ului nu 4&ate nici&dat9
de3ena altceva dec$t linia de/a lun'ul c9reia 3e 3ucced t&ate val&rile 4&3iAile ale variaAilel&r
4re3taAilite. Zi, $n c&n3ecin(9, treAuie de6init un 4rinci4iu de )&di6icare interi&r 6iin(ei vii, care 39/i
4er)it9, cu &ca@ia unei 4eri4e(ii naturale, 39 d&A$n/dea3c9 un n&u caracter.
Ne a6l9) atunci $n 6a(a unei n&i ale'eri5 6ie 39 4re3u4une) eIi3ten(a, la t&t ce e viu, a unei a4titudini
34&ntane de a/i 3c%i)Aa 6&r)a J3au )9car de a d&A$ndi, 'enera(ie du49 'enera(ie, un caracter u&r
di6erit de cel &ri'inar, a3t6el $nc$t, 4u(in c$te 4u(in, el va 36$ri 4rin a deveni de nerecun&3cutK, 6ie 39/i
atriAui) c9utarea &A3cur9 a unei 34ecii ter)inale care ar 4&3eda caracterele tutur&r cel&r 4recedente,
dar $ntr/un 'rad )ai )are de c&)4leIitate i de 4er6ec(iune.
=ri)ul 3i3te) e3te cel al er&ril&r la in6init, aa cu) $l $nt$lni) la Mau4ertui3. TaAl&ul 34eciil&r 4e care
i3t&ria natural9 $l 4&ate 3taAili ar 6i 6&3t reali@at, Aucat9 cu Aucat9, de ec%iliArul, c&n3tant $n natur9,
dintre & )e)&rie care a3i'ur9 continuumOxO J)en(inerea 34eciil&r $n ti)4 i a3e)9narea dintre eleK i
& $nclina(ie c9tre deviere care a3i'ur9 $n acelai ti)4 i3t&ria, di6eren(ele i di34er3area. Mau4ertui3
crede c9 4articulele )ateriei 3$nt d&tate cu activitate i cu )e)&rie. Atra3e unele de
1
Ben&$t de Maillet, 3elliamed ou Ies entretiens d:un philosophe chinois a-ec un missionaire francais JA)3terda). 1BDGK, 4.
1DF.
8 clasifica
1
altele, cele )ai 4u(in active 6&r)ea@9 3uA3tan(ele )ineraleW cele )ai active c&nturea@9 c&r4ul )ai
c&)4leI al ani)alel&r. Ace3te 6&r)e, dat&rate atrac(iei i %a@ardului, di34ar dac9 nu 4&t 3uA@i3ta Cele
care 3e )en(in dau natere un&r n&i indivi@i, a c9r&r )e)&rie 493trea@9 caracterele cu4lului din care 3/
au n93cut. Zi ace3ta 4$n9 c$nd & deviere a 4articulel&r / & $nt$)4la/re / 6ace 39 3e na3c9 & n&u9 34ecie,
493trat9 la r$ndul ei de 6&r(a &A3tinat9 a a)intirii5 M=rin di3tan(9ri re4etate, 3/a a7un3 la diver3itatea
in6init9 a ani)alel&r
1
#. A3t6el, din a4r&a4e $n a4r&a4e, 6iin(ele vii d&A$nde3c 4rin varia(ii 3ucce3ive
t&ate caracterele 4e care le cun&ate), iar 3u4ra6a(a c&erent9 i 3&lid9 4e care & 6&r)ea@9 nu e3te, dac9
& 4rivi) $n di)en3iunea ti)4ului, dec$t re@ultatul 6ra')entar al unui continuum )ult )ai 3tr$n3, )ult
)ai 6in5 un continuum care a 6&3t (e3ut dintr/un nu)9r inca4aAil de )ici di6eren(e uitate 3au euate.
S4eciile vi@iAile care 3e &6er9 anali@ei n&a3tre au 6&3t decu4ate 4e 6&ndul ne36$rit de )&n3tru&@it9(i
care a4ar, 4$l4$ie, 3e 4r9Aue3c i une&ri 3e )en(in. Iar 4unctul 6unda)e)ntal aici 3e a6l95 natura nu are
& i3t&rie dec$t $n )93ura $n care e3te 3u3ce4tiAil9 de un continuum. Ea 3e 4re@int9 3uA 6&r)a
3ucce3iunii 4entru c9 ia, 4e r$nd, t&ate caracterele 4&3iAile J6iecare val&are a tutur&r variaAilel&rK.
Nu alt6el 3tau lucrurile $n ca@ul 3i3te)ului inver3 al 4r&t&ti4ului i al 34eciei ter)inale. $n ace3t ca@
treAuie 39 4re3u4une) c9, aa cu) arata [./B. R&Ainet, c&ntinuitatea nu e3te a3i'urat9 de )e)&rie, ci
de un 4r&iect. =r&iectul unei 6iin(e c&)4leIe 34re care natura 3e $ndrea4t9 4&rnind de la ele)ente
3i)4le, 4e care le c&)4une i le aran7ea@9 4u(in c$te 4u(in5 MMai $nt$i ele)entele 3e c&)Ain9. Un )ic
nu)9r de 4rinci4ii 3i)4le 3ervete dre4t Aa@9 4entru t&ate c&r4urile#W ele 3$nt acelea care 'uvernea@9
$n eIclu3ivitate &r'ani@area )ineralel&rW a4&i, M)a'ni6icen(a naturii# nu $ncetea@9 39 crea3c9 M4$n9 la
6iin(ele care 3e )ic9 4e 3u4ra6a(a 'l&Aului#W Mvaria(ia &r'anel&r $n nu)9r, $n )9ri)e, $n 6ine(e, $n
teItur9 intern9, $n 6i'ur9 eItern9 d9 34ecii care 3e divi@ea@9 i 3e 3uAdivi@ea@9 la in6init 4rin n&i
di34uneri
F
#. Zi aa )ai de4arte, 4$n9 la di34unerea cea )ai c&)4leI9 4e care & cun&ate). A3t6el $nc$t
$ntrea'a c&nti/
4. D1.
+ Mau4ertui3, 4ssai sur la fonnation des corps or+anise:s. Berlin. 1BLD,
F
[./B. R&Ainet. 7e la nature, ed. a IlI/a, 1B!!, 44.
FL/FG.
200
%u-intele )i tuci urile
nuitate a naturii 3e 4la3ea@9 $ntre un 4r&t&ti4 aA3&lut ar%aic, a3cun3 )ai ad$nc ca &rice i3t&rie, i
eItre)a c&)4lica(ie a ace3tui )&del, aa cu) & 4ute) &A3erva, cel 4u(in 4e 'l&Aul tere3tru, $n
4er3&ana 6iin(ei u)ane
1
. $ntre ace3te d&u9 eItre)e eIi3t9 t&ate 'radele 4&3iAile de c&)4leIitate i de
c&)Ainare5 ca & i)en39 3erie de $ncerc9ri, dintre care unele au 4er3i3tat 3uA 6&r)9 de 34ecii c&n3tante,
iar altele au 6&3t $n'%i(ite. M&ntrii nu 3$nt de alt9 Mnatur9# dec$t 34eciile $n3ei5 MCrede) c9 6&r)ele
cele )ai Ai@are $n a4aren(9... a4ar(in $n )&d nece3ar i e3en(ial 4lanului univer3al al 6iin(eiW c9 3$nt
)eta)&r6&@e ale 4r&t&ti4ului la 6el de naturale ca i celelalte, dei ne &6er9 6en&)ene di6erite, c9
3erve3c dre4t trecere 34re 6&r)ele vecineW c9 4re'9te3c i a)ena7ea@9 c&)Aina(iile care le ur)ea@9, aa
cu) )i ele 3$nt adu3e de cele care le 4recedW c9, de4arte de a tulAura &rdinea lucruril&r, 4artici49 la ea
=&ate c9 nu)ai cu a7ut&rul 6iin(el&r reuete natura 39 4r&duc9 6iin(e cu un 'rad )ai )are de
re'ularitate i cu & &r'ani@are )ai 3i)etric9
F
#. La R&Ainet, ca i la Mau4ertui3, 3ucce3iunea i i3t&ria
nu 3$nt 4entru natur9 dec$t )i7l&ace de a 4arcur'e varia(iile in6inite de care e 3u3ce4tiAil9. Aadar, nu
ti)4ul 3au durata a3i'ur9, 4rin )i7l&cirea )ediil&r, c&ntinuitatea i 34eci6icarea 6iin(el&r vii, ci, 4e
6&ndul c&ntinuu al tutur&r varia(iil&r 4&3iAile, ti)4ul de3enea@9 un 4arcur3 $n care cli)a i 'e&'ra6ia
3electea@9 nu)ai re'iuni 4rivile'iate i )enite 39 re@i3te. %ontinuumuO nu e3te ur)a vi@iAil9 al unei
i3t&rii 6unda)entale $n care un acelai 4rinci4iu viu 3/ar lu4ta cu )ediu variaAil. C9ci continuumuO
4recede ti)4ul. E3te c&ndi(ia lui. Iar $n ra4&rt cu el, i3t&ria nu 4&ate 7uca dec$t un r&l ne'ativ5 ea
3electea@9 i 6ace 39 3uA@i3te, 3au ne'li7ea@9 i la39 39 di34ar9.
2e aici, d&u9 c&n3ecin(e. Mai $nt$i, nece3itatea de a 6ace 39 intervin9 )&ntrii, care 3$nt un 6el de
@'&)&t de 6&nd, )ur)urul ne$ntreru4t al naturii. 2ac9 treAuie $ntr/adev9r ca ti)4ul, care e li)itat, 39
4arcur'9 / 3au 39 6i 4arcur3 de7a, 4&ate /$ntre'ul continuum al naturii, treAuie 39 ad)ite) c9 un nu)9r
c&n3ideraAil de varia(ii 4&3iAile au 6&3t traver3ate, a4&i Ai6ateW aa cu) cata3tr&6a 'e&l&'ic9 era
nece3ar9 4entru a 4utea urca de la taAl&ul taIin&)ic la continuum 4rintr/& eI4erien(9 c&n6u/
[./R. R&Ainet. %onsiderations philosophiAues sur la +radation naturelle des fonnes de 1etre, =ari3, 1B!G, 44. D/L.
F
Id
i!i"$, ". 1G.
A clasifica
FE1
@9, %a&tic9 i 6ra')entat9, t&t a3t6el, 4r&li6erarea )&ntril&r 69r9 4er34ectiv9 e3te nece3ar9 4entru a
4utea c&A&r$ iar9i din continuum $n taAl&u 4rintr/& 3erie te)4&ral9. Cu alte cuvinte, ceea ce, $ntr/un
3en3, treAuie citit ca & dra)9 a 49)$ntului i a a4el&r, treAuie citit, $n cel9lalt 3en3, ca & aAera(ie
a4arent9 a 6&r)el&r. M&n3trul a3i'ur9 $n ti)4 i 4entru cun&aterea n&a3tr9 te&retic9 & c&ntinuitate 4e
care diluviile, vulcanii i c&ntinentele 3cu6undate & tulAur9, $n 34a(iu, 4entru eI4erien(a n&a3tr9
c&tidian9. Cealalt9 c&n3ecin(9 e3te c9 de/a lun'ul unei a3e)enea i3t&rii, 3e)nele c&ntinuit9(ii nu )ai
3$nt dec$t de &rdinul a3e)9n9rii. Intruc$t nici un ra4&rt al )ediului cu &r'ani3)ul
1
nu de6inete acea3t9
i3t&rie, 6&r)ele vii v&r 3u4&rta de/a lun'ul ei t&ate )eta)&r6&@ele 4&3iAile i nu v&r l93a $n ur)9, ca
)arc9 a tra3eului 4arcur3, dec$t re4erele 3i)ilitudinil&r. 2u49 ce 4ute) recun&ate, de eIe)4lu, c9
natura n/a $ncetat 39 3c%i(e@e, 4&rnind de la 4r&t&ti4ul 4ri)itiv, 6i'ura $n )&d 4r&vi@&riu ter)inal9 a
&)uluiN 2u49 6a4tul c9 a aAand&nat 4e 4arcur3 )ii de 6&r)e care $i c&nturea@9 )&delul rudi)entar.
C$te 6&3ile nu 3$nt, 4entru urec%ea, craniul 3au 49r(ile 3eIuale ale &)ului, ca nite 3tatui de i43&3
)&delate c$ndva i aAand&nate 4entru & 6&r)9 )ai 4er6ec(i&nat9N MS4ecia care 3ea)9n9 ini)ii
&)eneti i care e3te nu)it9 din ace3t )&tiv 0Ant%r&4&cardite\... )erit9 & aten(ie de&3eAit9. SuA3tan(a
3a e3te, $n interi&r, & 4iatr9. F&r)a unei ini)i e3te i)itat9 c$t 3e 4&ate de Aine. Se di3tin'e trunc%iul
venei cave, cu & 4&r(iune din cele d&u9 ra)uri ale 3ale. Se vede de a3e)enea ieind din ventriculul
3t$n' trunc%iul )arii artere cu 4artea 3a in6eri&ar9 3au de3cendent9.
F
# F&3ila, cu natura 3a )iIt9 de
ani)al i de )ineral, e3te l&cul# 4rivile'iat al unei a3e)9n9ri 4e care i3t&ricul continuumului &
cere, $n ti)4 ce 34a(iul taIin&)iei & de3c&)4unea ri'ur&3.
At$t )&n3trul, c$t i 6&3ila 7&ac9 un r&l 6&arte 4reci3 $n acea3t9 c&n6i'ura(ie. =&rnind de la 4uterea
continuumului 4e care & de(ine natura, )&n3trul 6ace 39 a4ar9 di6eren(a5 acea3ta e3te $nc9 69r9 le'e i
69r9 & 3tructur9 Aine de6init9W )&n3trul e3te 3tratul 34eci6ic9rii, dar nu e dec$t & 3uA34ecie, $n &A3tina(ia
1
A3u4ra ineIi3ten(ei n&(iunii Ai&l&'ice de M)ediu# $n 3ec&lul al 8VIU/lea. c6. 1. 1an'uil%e), La %onnaissance de la -ie,
=ari3, ed. a Il/a, 1!L. 44. 1F/lLD.
[./B.R&Ainet. %onsiderations philosophiAues sur la +radation na turei Ies des fonnes de 1etre, 4. 1.
202
%u-intele )i lucrurile
8 clasifica
203
lent9 a i3t&riei. F&3ila e3te ceea ce la39 39 3uA@i3te a3e)9n9rile dinc&l& de t&ate devierile 4e care le/a
4arcur3 naturaW ea 6unc(i&nea@9 ca & 6&r)9 $nde49rtat9 i a4r&Ii)ativ9 a identit9(iiW )arc%ea@9 un
cva3i/caracter $n )icarea ti)4ului. Acea3ta 4entru c9 )&n3trul i 6&3ila nu 3$nt ni)ic altceva dec$t
4r&iec(ia $n trecut a acel&r di6eren(e i a acel&r identit9(i care de6ine3c 4entru taIin&)ie 3tructura, a4&i
caracterul. Ele 6&r)ea@9, $ntre taAl&u i continuam, re'iunea u)Arit9, )&Ail9, tre)urat9 $n care ceea
ce anali@a va de6ini ca identitate nu e3te $nc9 dec$t anal&'ie )ut9W iar ceea ce ea va de3e)na dre4t di6e/
ren(9 deter)inaAil9 i c&n3tant9 nu e $nc9 dec$t varia(ie liAer9 i %a@ardat9. 2ar, la dre4t v&rAind,
istoria naturii e3te at$t de i)4&3iAil de '$ndit 4entru istoria natural, di34unerea e4i3te)&l&'ic9
de3enat9 de taAl&u i de continuum e3te at$t de 6unda)ental9, $nc$t devenirea nu 4&ate avea dec$t un
l&c inter)ediar i )93urat d&ar de eIi'en(ele an3a)Alului. 2e aceea, ea nu intervine dec$t 4entru
trecerea nece3ar9 de la unul la cel9lalt Fie ca un an3a)Alu de inte)4erii 3tr9ine viet9(il&r i care nu le
vin nici&dat9 ace3t&ra dec$t din eIteri&r. Fie ca & )icare 3c%i(at9 69r9 $ncetare, dar &4rit9 c%iar de la
3tadiul de 3c%i(9, i 4erce4tiAil9 d&ar 4e ra)a taAl&ului, 4e )ar'inile 3ale ne'li7ate5 i a3t6el, 4e 6&ndul
continuumuOm, )&n3trul 4&ve3tete, caricatural 4arc9, 'ene@a di6eren(el&r, iar 6&3ila a)intete, $n
incertitudinea a3e)9n9ril&r 3ale, 4ri)ele $nc949($n9ri ale identit9(ii.
VII. 2ISCURSUL NATURII
Te&ria i3t&riei naturale nu e3te di3&ciaAil9 de cea a li)Aa7ului. Zi t&tui, nu e3te v&rAa de un tran36er de
)et&d9 de la un d&)eniu la altul. Nici de c&)unicarea un&r c&nce4te 3au de 4re3ti'iul unui )&del
care, 4entru c9 a Mreuit# $ntr/& direc(ie, e3te $ncercat i $n d&)eniul vecin. Cu at$t )ai 4u(in e3te v&rAa
de & ra(i&nalitate )ai 'eneral9 care ar i)4une 6&r)e identice at$t re6lec(iei a3u4ra 'ra)aticii, c$t i
taIin&)iei. Ci de & di34unere 6unda)ental9 a tiin(ei care &rd&nea@9 cun&aterea 6iin(el&r du49
4&3iAilitatea de a le re4re@enta $ntr/un 3i3te) de nu)e. Au eIi3tat, de3i'ur, $n acea3t9 re'iune 4e care &
nu)i) acu) via(9, )ulte alte cercet9ri $n a6ar9 de e6&rturile de cla3i/

6icare, )ulte alte anali@e $n a6ar9 de aceea a identit9(il&r i di6eren(el&r. 2ar t&ate 3e 34ri7ineau 4e un
6el de a 4ri&ri i3t&ric care le aut&ri@a $n di34er3ia l&r, $n 4r&iectele l&r 3in'ulare i diver'ente, care
69ceau $n e'al9 )93ur9 4&3iAile t&ate de@Aaterile de &4inie al c9r&r l&c erau. Ace3t a priori nu e3te
c&n3tituit dintr/un 3et de 4r&Ale)e c&n3tante 4e care 6en&)enele c&ncrete le/ar 4re@enta 4er)anent
curi&@it9(ii &a)enil&r ca t&t at$tea eni')eW nu e3te 69cut nici dintr/& anu)it9 3tare a cun&tin(el&r,
3edi)entat9 $n cur3ul e4&cil&r 4recedente i 3ervind dre4t 3&l 4r&'re3el&r )ai )ult 3au )ai 4u(in
ine'ale 3au ra4ide ale ra(i&nalit9(iiW el nu e nici )9car deter)inat de ceea ce nu)i) )entalitate 3au
Mcadrele '$ndirii# unei e4&ci date, dac9 treAuie 39 $n(ele'e) 4rin acea3ta 4r&6ilul i3t&ric al intere3el&r
34eculative, al credulit9(il&r 3au al )aril&r &4(iuni te&retice. Ace3t a priori e3te ceea ce, $ntr/& e4&c9
dat9, decu4ea@9 $n eI4erien(9 un c$)4 de cun&atere 4&3iAil, de6inete )&dul de a 6i al &Aiectel&r care
a4ar $n cu4rin3ul lui, $nar)ea@9 4rivirea c&tidian9 cu 4uteri te&retice i de6inete c&ndi(iile $n care
4ute) (ine de34re lucruri un di3cur3 recun&3cut dre4t adev9rat. Acel a priori i3t&ric care, $n 3ec&lul al
8VIII/lea, a $nte)eiat cercet9rile i de@Aaterile a3u4ra eIi3ten(ei 'enuril&r, 3taAilit9(ii 34eciil&r,
tran3)iterii caracterel&r de Ia & 'enera(ie la alta, e3te eIi3ten(a unei i3t&rii naturale5 &r'ani@are a unui
anu)e vi@iAil ca d&)eniu al cun&aterii, de6inire a cel&r 4atru variaAile ale de3crierii, c&n3tituire unui
34a(iu de vecin9t9(i $n care &rice individ, &ricu) ar 6i el, $i 4&ate a6la l&cul. I3t&ria natural9 $n e4&ca
cla3ic9 nu c&re34unde 4ur i 3i)4lu de3c&4eririi unui n&u &Aiect de curi&@itateW ea ac&4er9 & 3erie
de &4era(ii c&)4leIe, care intr&duc $ntr/un an3a)Alu de re4re@ent9ri 4&3iAilitatea unei &rdini
c&n3tante. Ea c&n3tituie un $ntre' d&)eniu de e)4iricitate ca descripti*il i ordona*il. Ceea ce &
$nrudete cu te&riile li)Aa7ului & di3tin'e de ceea ce n&i $n(ele'e), $nce4$nd cu 3ec&lul al 8l8/Iea,
4rin Ai&l&'ie, i & 6ace 39 7&ace $n '$ndirea cla3ic9 un anu)it r&l critic.
I3t&ria natural9 e3te c&nte)4&ran9 li)Aa7ului5 e de acelai nivel cu 7&cul 34&ntan care anali@ea@9
re4re@ent9rile $n a)intire, le 6iIea@9 ele)entele c&)une, 3taAilete 3e)ne 4&rnind de la ele i i)4une,
$n 6inal, nu)e. A cla3i6ica i a v&rAi $i '93e3c l&cul de &ri'ine $n acelai unic 34a(iu 4e care
re4re@entarea i/l de3c%ide $n 3ine 4entru c9 e3te 3&rtit9 ti)4ului, )e)&riei, re6lec(iei, c&ntinuit9(ii.
2ar i3t&ria natural9 nu 4&ate i nu tre/
204
%u-intele si lucrurile
Auie 39 eIi3te ca li)A9 inde4endent9 de t&ate celelalte dec$t dac9 e3te & li)A9 Aine 3tructurat9. Zi
univer3al valaAil9. $n li)Aa7ul 34&ntan i Mi)4er6ect#, cele 4atru ele)ente J4r&4&@i(ia, articularea,
de3e)narea, derivareaK la39 $ntre ele inter3ti(ii de3c%i3e5 eI4erien(ele 6iec9ruia, nev&ile 3au 4a3iunile,
&Aiceiurile, 4re7udec9(ile, & aten(ie )ai )ult 3au )ai 4u(in trea@9 au c&n3tituit 3ute de li)Ai di6erite i
care nu 3e di3tin' d&ar 4rin 6&r)a cuvintel&r, ci $nainte de t&ate 4rin 6elul $n care ace3te cuvinte
decu4ea@9 re4re@entarea. I3t&ria natural9 nu va 6i & li)A9 Aine 69cut9 dec$t dac9 7&cul e3te $nc%i35 dac9
eIactitatea de3cri4tiv9 6ace din &rice 4r&4&@i(ie un decu4a7 c&n3tant al realului Jdac9 4ute) atri*ui
t&tdeauna re4re@ent9rii ceea ce 3e articuleaz $n eaK i dac9 desemnarea 6iec9rei 6iin(e indic9 4e de4lin
l&cul 4e care ea $l &cu49 $n dispunerea 'eneral9 a an3a)Alului, $n li)Aa7, 6unc(ia verAului e3te
univer3al9 i vid9W ea 4re3crie d&ar 6&r)a cea )ai 'eneral9 a 4r&4&@i(ieiW i aAia $n interi&rul ace3teia
nu)ele $i de369&ar9 3i3te)ul de articulareW i3t&ria natural9 re'ru4ea@9 ace3te d&u9 6unc(ii $n unitatea
3tructurii, care articulea@9 $ntre ele t&ate variaAilele care 4&t 6i atriAuite unei 6iin(e. Zi $n ti)4 ce, $n
li)Aa7, de3e)narea, $n 6unc(i&narea 3a individual9, e3te eI4u39 %a@ardului deriv9ril&r ce c&n6er9
a)4l&area i eIten3ia l&r nu)el&r c&)une, caracterul, aa cu) $l 3taAilete i3t&ria natural9, 4er)ite
at$t )arcarea individului, c$t i 3ituarea lui $ntr/un 34a(iu de 'eneralit9(i $nca3trate unele $n altele.
A3t6el $nc$t, dea3u4ra cuvintel&r de @i cu @i Ji 4rin ele, dat 6iind c9 nu ave) cu) 39 nu le 6&l&3i)
4entru de3crierile 4ri)areK 3e $nal(9 edi6iciul unei li)Ai de 'radul al d&ilea, $n care d&)in9, $n 36$rit,
Nu)ele eIacte ale lucruril&r5 MMet&da, 3u6letul tiin(ei, de3e)nea@9 la 4ri)a vedere &rice c&r4 al
naturii, a3t6el $nc$t ace3t c&r4 39 enun(e nu)ele care $i e 4r&4riu, iar ace3t nu)e 39 a)intea3c9 t&ate
cun&tin(ele care au 4utut 6i d&A$ndite de/a lun'ul ti)4ului $n le'9tur9 cu c&r4ul a3t6el nu)it5 $n aa 6el
$nc$t $n eItre)a c&n6u@ie e3te de3c&4erit9 &rdinea 3uveran9 a naturii
1
#.
2ar acea3t9 nu)ire e3en(ial9 / acea3t9 trecere de la 3tructura vi@iAil9 la caracterul taIin&)ic / tri)ite la
& cerin(9 c&3ti3it&are. Li)Aa7ul 34&ntan, 4entru a $)4lini i a $nc%eia 6i'ura care )er'e de la 6unc(ia
)&n&t&n9 a verAului a fi la
i
Linne. $Istema naturae, 1B!!, 4. 1C.
8 clasifica
FEL
derivare i la 4arcur'erea 34a(iului ret&ric, nu avea nev&ie dec$t de 7&cul i)a'ina(iei5 adic9 de
a3e)9n9rile i)ediate. $n 3c%i)A, 4entru ca taIin&)ia 39 6ie 4&3iAil9, treAuie ca natura 39 6ie real)ente
c&ntinu9 i $n $n39i 4lenitudinea ei. Ac&l& unde li)Aa7ul cerea 3i)ilitudinea i)4re3iil&r, cla3i6icarea
cere 4rinci4iul celei )ai )ici di6eren(e 4&3iAile $ntre lucruri. Or, ace3t continuum, care a4are a3t6el la
Aa@a nu)irii, $n de3c%iderea r9)a39 $ntre de3criere i di34unere, e3te 4re3u4u3 ca anteri&r li)Aa7ului i
ca & c&ndi(ie a 3a. Zi nu nu)ai 4entru c9 4&ate $nte)eia un li)Aa7 Aine 69cut, ci 4entru c9 d9 3ea)9 de
&rice li)Aa7 $n 'eneral. C&ntinuitatea naturii e3te, 69r9 $nd&ial9, cea care &6er9 )e)&riei &ca@ia de a 3e
eIer3a atunci c$nd & re4re@entare, 4rintr/& identitate c&n6u@9 i i)4er6ect 4erce4ut9, a)intete & alta i
4er)ite 39 3e a4lice a)$ndur&ra 3e)nul arAitrar al unui nu)e c&)un. Ceea ce $n i)a'ina(ie trecea
dre4t 3i)ilitudine &arA9 nu era dec$t ur)a nere6lectat9 i tulAure a )arii (e39turi ne$ntreru4te a
identit9(il&r i di6eren(el&r. I)a'ina(ia Jcea care, 4er)i($nd c&)4ara(ia, aut&ri@ea@9 li)Aa7ulK 6&r)a,
69r9 39 3e tie atunci, l&cul a)Ai'uu $n care c&ntinuitatea ruinat9, dar in3i3tent9, a naturii $nt$lnea
c&ntinuitatea vid9, dar atent9, a c&ntiin(ei. A3t6el $nc$t v&rAirea nu ar 6i 6&3t 4&3iAil9, nu ar 6i 6&3t l&c
nici 4entru cel )ai ne$n3e)nat nu)e. dac9, la Aa@a lucruril&r, $naintea &ric9rei re4re@ent9ri, natura n/
ar 6i 6&3t c&ntinu9. =entru a 3taAili )arele taAl&u 69r9 6i3ur9 al 34eciil&r, 'enuril&r i cla3el&r, a 6&3t
nev&ie ca i3t&ria natural9 39 6&l&3ea3c9, 39 critice, 39 cla3i6ice i $n 6inal 39 rec&n3tituie cu n&i e6&rturi
un li)Aa7 a c9rui c&ndi(ie de eIi3ten(9 re@ida t&c)ai $n ace3t continuum. Lucrurile i cuvintele 3$nt
6&arte ri'ur&3 inter3ectate5 natura nu 3e &6er9 dec$t 4rin 'rila denu)iril&r, i ea care, 69r9 a3t6el de
nu)e, ar r9)$ne )ut9 i invi@iAil9, 3cli4ete de4arte $n 34atele l&r, 4er)anent 4re@ent9 $n 34atele
ace3tei 'rile 3u4ra4u3e ei care & &6er9, t&tui, cun&aterii i nu & 6ace vi@iAil9 dec$t 3tr9A9tut9 $n
$ntre'i)e de li)Aa7.
Ace3ta e3te, 69r9 $nd&ial9, )&tivul 4entru care, $n e4&ca cla3ic9, i3t&ria natural9 nu 3e 4&ate c&n3titui
ca Ai&l&'ie. =$n9 la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, $ntr/adev9r, via(a nu eIi3t9. EIi3t9 nu)ai 6iin(e vii.
Ace3tea 6&r)ea@9 una 3au, )ai de'raA9, )ai )ulte cla3e $n 3eria tutur&r lucruril&r lu)ii5 iar dac9
4ute) v&rAi de via(9, acea3ta e d&ar un caracter / $n 3en3ul taIin&)ic al cuv$ntului / $n di3triAu(ia
univer3al9 a 6iin(el&r. EIi3t9 &Ai/
FE!
%u-intele )i lucrurile
ceiul de a re4arti@a lucrurile din natur9 $n trei cla3e5 )ineralele, c9r&ra le recun&ate) creterea, dar
69r9 )icare i 3en3iAilitateW ve'etalele, care 4&t crete i 3$nt 3u3ce4tiAile de 3en@a(iiW ani)alele, care
3e de4la3ea@9 34&ntan
1
. C$t de34re via(9 i de34re 4ra'ul 4e care ea $l in3taurea@9, 4ute), $n 6unc(ie de
criteriile ad&4tate, 3H le 6ace) 39 'li3e@e de/a lun'ul ace3tei 3c9ri. 2ac9, aa cu) 6ace Mau4ertui3,
de6ini) via(a 4rin )&Ailitate i 4rin rela(iile de a6initate care atra' ele)entele unele 34re celelalte i le
)en(in ataate, treAuie 39 & 4la39) $n 4articulele cele )ai 3i)4le ale )ateriei. S$nte), $n39, &Ali'a(i 39
& 3itu9) )ult )ai 3u3 $n 3erie dac9 & de6ini) 4rintr/un caracter $nc9rcat i c&)4leI, aa cu) 69cea
Linne atunci c$nd $i 6iIa dre4t criterii naterea J4rin 39)$n(9 3au )u'ureK, nutri(ia J4rin intu3u3/ce4(ieK,
$)A9tr$nirea, )icarea eIteri&ar9, 4r&4ul3ia intern9 a lic%idel&r, A&lile, )&artea, 4re@en(a va3el&r, a
'landel&r, a e4ider)ei i utriculel&r
F
. Via(a nu c&n3tituie un 4ra' )ani6e3t 4&rnind de la care 3e
i)4une ada4tarea un&r 6&r)e cu t&tul n&i ale cun&aterii. Ea e & cate'&rie de cla3i6icare, ca i cele/
lalte, $n 6unc(ie de criteriile 6iIate. Zi, ca i celealte, 3u4u39 anu)it&r i)4reci@ii, de $ndat9 ce 3e 4une
4r&Ale)a 6iI9rii 6r&ntierel&r. 2u49 cu) @&&6itul 3e a6l9 la 'rani(a a)Ai'u9 dintre ani)ale i 4lante, t&t
aa i 6&3ilele, t&t aa i )etalele 3e 4la3ea@9 la acea li)it9 ne3i'ur9 unde nu 3e tie dac9 treAuie 3au nu
39 v&rAi) de via(9. 2ar de)arca(ia dintre viu i n&n/viu n/a 6&3t nici&dat9 & 4r&Ale)9 deci3iv9P. Cu)
34une Linne, naturali3tul / 4e care $l nu)ete /istoriens naturalis Mdi3tin'e 4rin v9@ 49r(ile
c&r4uril&r naturale, le de3crie $n )&d c&nvenaAil du49 nu)9r, 6i'ur9, 4&@i(ie i 4r&4&r(ie, i le
nu)ete
D
#. Naturali3tul, ace3t &) al vi@iAilului 3tructurat i al denu)irii caracteri3tice. Nu al vie(ii.
Nu treAuie deci 39 ata9) i3t&ria natural9, aa cu) 3/a de369urat ea $n e4&ca cla3ic9, unei 6il&3&6ii
Jc%iar &A3cure,
1 C6.. de eIe)4lu, Linne, $Istemei naturae. 1BL!, 4. F1L.
Linne. 2hilosophie *otcmiAue, e 1CC. C6. i $Isteme sexuel des -e+etaux, 4. 1.
l B&nnet ad)itea & divi@iune cvadri4artit9 $n natur95 6iin(e Arute, ne&r'ani@ate, 6iin(e &r'ani@ate inani)ate Jve'etaleK, 6iin(e
&r'ani@ate ani)ate Jani)aleK, 6iin(e &r'ani@ate ani)ate i ra(i&nale J&a)eniK. C6. %ontemplations de iiature, 4artea a d&ua.
ca4. I.
++ Linne. $Istenui naturne, 4. 1FL.
8 clasifica
207
c%iar e@itante $nc9K a vie(ii. Ea 3e inter3ectea@9, $n realitate, cu & te&rie a cuvintel&r. I3t&ria natural9
e3te 3ituat9 $nainte i t&t&dat9 du49 li)Aa7W ea de36ace li)Aa7ul de t&ate @ilele, dar nu)ai 4entru a/l
re6ace i 4entru a de3c&4eri ce anu)e l/a 69cut 4&3iAil dinc&l& de a3e)9n9rile &arAe ale i)a'ina(ieiW $l
critic9, dar 4entru a/i de3c&4eri 6unda)entul. 2ac9 $l reia i vrea 39/l duc9 la 4er6ec(iune e 4entru c9,
t&t&dat9, 3e $nt&arce ea $n39i la 4r&/4ria/i &ri'ine. Ea trece de )ar'inile ace3tui v&caAular care $i
3ervete dre4t 3&l i)ediat i, dinc&ace de el, va c9uta ceea ce a 4utut c&n3titui ra(iunea 3a de a 6iW dar,
inver3, ea 3e 4la3ea@9 $n $ntre'i)e $n 34a(iul li)Aa7ului, 4entru c9 i3t&ria natural9 e3te e3en(ial)ente &
utili@are c&ncertat9 a nu)erel&r i are dre4t 3c&4 6inal acela de a da lucruril&r adev9rata l&r denu)ire.
$ntre li)Aa7 i te&ria naturii eIi3t9 deci un ra4&rt de ti4 criticW a cun&ate natura $n3ea)n9 $ntr/adev9r a
c&n3trui, 4&rnind de la li)Aa7, un li)Aa7 adev9rat, dar care va de3c&4eri cu ce c&ndi(ii e 4&3iAil &rice
li)Aa7 i $ntre ce li)ite ace3ta 4&ate avea un d&)eniu de validitate. $ntreAarea critic9 a eIi3tat $n
3ec&lul al 8VIII/lea, dar le'at9 de 6&r)a unei cun&ateri deter)inate. 2in ace3t )&tiv, ea nu 4utea
d&A$ndi aut&n&)ie i val&are de inter&'a(ie radical95 ea a A$ntuit t&t ti)4ul $ntr/& re'iune unde era
v&rAa de a3e)9nare, de 6&r(a i)a'ina(iei, de natur9 i de natur9 u)an9, de val&area ideil&r 'enerale i
aA3tracte, 4e 3curt de ra4&rturile dintre 4erce4(ia 3i)ilitudinii i validitatea c&nce4tului. $n e4&ca
cla3ic9 / L&c]e i Linne, Bu66&n i Hu)e 3tau )9rturie /, $ntreAarea critic9 e3te aceea a3u4ra
6unda)entului a3e)9n9rii i a eIi3ten(ei 'enului.
La 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, va a49rea & n&u9 c&n6i'ura(ie care va tulAura de6initiv, 4entru &
4rivire )&dern9, vec%iul 34a(iu al i3t&riei naturale. =e de & 4arte, critica 3e de4la3ea@9 i 3e de34rinde
de 3&lul 4e care 3e n93cu3e. $n ti)4 ce Hu)e 69cea din 4r&Ale)a cau@alit9(ii un ca@ al inter&'a(iei
'enerale a3u4ra a3e)9n9ril&r
1
, `ant, i@&l$nd cau@alitatea, r93t&arn9 $ntreAareaW ac&l& unde era v&rAa de
a 3taAili rela(iile de identitate i di3tinc(ie 4e 6&ndul c&ntinuu al 3i)ilitudinil&r, el 4une 4r&Ale)a
inver39 a 3inte@ei diver3ului. 2intr/& dat9, $ntreAarea critic9 3e vede re4&rtat9 de la c&nce4t la 7udecat9,
de la eIi3ten(a 'eniului J&A(inut9 4rin anali@a re4re@ent9ril&rK la
Hu)e, 4ssai sur la nature humaitie Jtrad. 6r. Ler&TK, v&i. I, 44. GE, FC i unu
FEG
%u-intele )i lucrurile
4&3iAilitatea de a le'a $ntre ele re4re@ent9rile, de la dre4tul de a nu)i la 6unda)entul atriAuirii, de la
articulare n&)inal9 la 4r&4&@i(ia $n39i i la verAulP a fi care & 3taAilete. Ea devine atunci aA3&lut
'enerali@at9. $n l&c 39 4rivea3c9 nu)ai ra4&rturile dintre natur9 i natura u)an9, ea eIa)inea@9 $n39i
4&3iAilitatea &ric9rei cun&ateri.
2ar, 4e de alt9 4arte, $n aceeai e4&c9, via(a devine aut&n&)9 $n ra4&rt cu c&nce4tele cla3i6ic9rii. Ea
3ca49 acelui ra4&rt critic care, $n 3ec&lul al 8VIII/lea, era c&n3titutiv cun&aterii naturii. Sca49, ceea
ce vrea 39 34un9 d&u9 lucruri5 via(a devine un &Aiect al cun&aterii 4rintre altele, i, $n acea3t9 calitate,
devine 3u3ce4tiAil9 de critic9 $n 'eneralW dar re@i3t9, t&t&dat9, ace3tei 7uri3dic(ii critice, 4e care & reia
4e c&nt 4r&4riu i 4e care & $ndrea4t9, $n nu)ele ei, a3u4ra &ric9rei cun&ateri 4&3iAile. A3t6el $nc$t,
de/a lun'ul $ntre'ului 3ec&l al 8l8/lea, de la `ant la 2ilt%eT i la Ber'3&n, diver3ele ti4uri de '$nduri
critic9 i 6il&3&6iile vie(ii 3e v&r a6la $ntr/& 4&@i(ie de c&ntinuare i de c&nte3tare reci4r&c9.
CA=ITOLUL VI
8 schim*a
I. ANALI"A BO1>:IILOR
Nici v&rA9 de via(9 $n e4&ca cla3ic9 i nici de tiin(9 a vie(iiW de 6il&l&'ie nici at$t. Ci de & i3t&rie
natural9, de & 'ra)atic9 'eneral9. 2e a3e)enea, nu 4&ate 6i v&rAa de ec&n&)ie 4&litic9, 4entru c9, $n
&rdinea cun&aterii, 4r&duc(ia nu eIi3t9. In 3c%i)A, eIi3t9 $n 3ec&lele al 8VII/lea i al 8VIII/lea &
n&(iune care ne/a r9)a3 6a)iliar9, c%iar dac9 4entru n&i i/a 4ierdut 4reci@ia e3en(ial9. 2ei nu de &
Mn&(iune# ar treAui 39 3e v&rAea3c9 $n ca@ul ei, c9ci nu 3e $ncadrea@9 $ntr/un 7&c de c&nce4te ec&n&)ice
4e care le/ar de4la3a 4e ne3i)(ite, c&n6i3/c$ndu/le ceva din 3en3 3au $)4iet$nd a3u4ra eIten3iei l&r.
E3te v&rAa )ai cur$nd de un d&)eniu 'eneral5 de un 3trat 6&arte c&erent i 6&arte Aine 3trati6icat care
$n'l&Aea@9 i ad94&3tete ca 4e t&t at$tea &Aiecte 4ar(iale n&(iunile de val&are, 4re(, c&)er(, circula(ie,
rent9, d&A$nd9. Ace3t d&)eniu, teren i &Aiect al Mec&n&)iei# $n e4&ca cla3ic9, e3te cel al A&'9(iei.
Inutil 39/i 4une) $ntreA9ri venite dintr/& ec&n&)ie de cu t&tul alt ti4, &r'ani@at9, de eIe)4lu, $n 7urul
4r&duc(iei 3au a )unciiW la 6el de inutil 39/i anali@9) diver3ele c&nce4te Jc%iar dac9 / i )ai ale3 dac9 /
nu)ele l&r 3/a 4er4etuat, cu & &arecare anal&'ie de 3en3K, 69r9 a (ine c&nt de 3i3te)ul din care $i
4ri)e3c 4&@iti/vitatea. Ar 6i ca i cu) a) vrea 39 anali@9) 'enul $n vi@iunea lui Linne# $n a6ara
d&)eniului i3t&riei naturale, 3au te&ria ti)4uril&r la Bau@ee 69r9 a (ine 3ea)a de 6a4tul c9 'ra)atica
'eneral9 era c&ndi(ia i3t&ric9 de 4&3iAilitate a ace3tei te&rii.
TreAuie deci evitat9 & lectur9 retr&34ectiv9 care nu ar atriAui anali@ei cla3ice a A&'9(iil&r dec$t unitatea
ulteri&ar9 a unei ec&n&)ii 4&litice $n cur3 de c&n3tituire 4e diAuite. 2ar t&c)ai ace3ta e3te )&dul $n
care, cu t&ate ace3tea, i3t&ricii ideil&r &Ainuie3c 39 re3tituie naterea eni')atic9 a ace3tei cun&ateri
care, $n '$ndirea &ccidental9, ar 6i a49rut 'ata $nar)at9 i de7a 4ericul&a39 $n e4&ca lui Ricard& i a lui
[./B. SaT. Ei 4re3u4un
F1E
%u-intele )i lucrurile
8 schim*a
F11
c9 & ec&n&)ie tiin(i6ic9 6u3e3e )ult ti)4 i)4&3iAil9 din cau@a unei 4r&Ale)atici 4ur )&rale a
4r&6itului i a rentei Jte&ria 4re(ului real, 7u3ti6icarea 3au c&nda)narea d&A$n@iiK, a4&i din cau@a unei
c&n6u@ii 3i3te)atice $ntre )&ned9 i A&'9(ie, val&are i 4re( de 4ia(95 unul dintre 4rinci4alii
re34&n3aAili ai ace3tei a3i)il9ri i, t&t&dat9, )ani6e3tarea ei cea )ai eclatant9 ar 6i 6&3t )ercantili3)ul.
2ar, 4u(in c$te 4u(in, 3ec&lul al 8VIII/lea ar 6i a3i'urat di3tinc(iile e3en(iale i ar 6i deli)itat c$teva
dintre )arile 4r&Ale)e 4e care ec&n&)ia 4&@itiv9 n/ar 6i $ncetat 39 le trate@e )ai a4&i cu in3tru)ente
)ai Aine ada4tate5 )&neda i/ar 6i de3c&4erit a3t6el caracterul c&nven(i&nal, c%iar dac9 nu i arAitrar
Jiar acea3ta du49 $ndelun'ata di3cu(ie dintre )etaliti i anti)etaliti5 dintre cei dint$i ar treAui nu)i(i
C%ild, =ettT, L&c]e, Cantill&n, 1alianiW dintre ceilal(i, BarA&n, B&i3'uilleAert i )ai ale3 La^, a4&i,
)ai di3cret, du49 de@a3trul din 1BFE, M&nte3buieu i Mel&nKW ar 6i $nce4ut a3t6el, c%i4urile / iar acea3ta
e3te &4era lui Cantill&n / 39 3e de34rind9 una de cealalt9 te&ria 4re(ului de 3c%i)A i te&ria val&rii
intrin3eciW ar 6i 6&3t deli)itat M)arele 4arad&I al val&rii# &4un$nd inutilei 3cu)49t9(i a dia)antului
ie6tin9tatea a4ei 69r9 de care nu 4ute) tr9i Je3te 4&3iAil $ntr/adev9r 39 '93i) acea3t9 4r&Ale)9 ri'ur&3
6&r)ulat9 de 1alianiKW ar 6i $nce4ut, 4re6i'ur$ndu/i a3t6el 4e [ev&n3 i Men'er, ataarea val&rii la &
te&rie 'eneral9 a utilit9(ii Jcare e 3c%i(at9 la 1aliani, la 1ra3lin, la Tur'&tKW ar 6i 6&3t $n(elea39
i)4&rtan(a 4re(uril&r ridicate 4entru de@v&ltarea c&)er(ului Je3te M4rinci4iul lui Bec%er# reluat $n
Fran(a de B&i3'uilleAert i de aue3naTKW $n 36$rit / iat9/i i 4e Fi@i&cra(i /, 3/ar 6i ini(iat anali@a
)ecani3)ului 4r&duc(iei. Zi aa, din Auc9(i i 6ra')ente, ec&n&)ia 4&litic9 i/ar 6i c&n3tituit te)ele
e3en(iale, 4$n9 c$nd, relu$nd $ntr/un alt 3en3 anali@a 4r&duc(iei, Ada) S)it% ar 6i eviden(iat 4r&ce3ul de
divi@iune cre3c$nd9 a )uncii, Ricard& / r&lul 7ucat de ca4ital, [./B. SaT / c$teva dintre le'ile
6unda)entale ale ec&n&)iei de 4ia(9. 2in acel )&)ent, ec&n&)ia 4&litic9 ar 6i $nce4ut 39 eIi3te, cu
&Aiectul 39u i cu c&eren(a 3a interi&ar9.
2e 6a4t, c&nce4tele de )&ned9, 4re(, val&are, circula(ie, 4ia(9 n/au 6&3t '$ndite, $n 3ec&lele al 8VII/lea
i al 8VIII/lea, 4&rnind de la un viit&r care le ate4ta $n u)Ar9, ci t&c)ai 4e terenul unei di34uneri
e4i3te)&l&'ice ri'ur&a3e i 'enerale. T&c)ai acea3t9 di34unere e3te cea care 3u3(ine $n nece3itatea 3a
de an3a)Alu Manali@a A&'9(iil&r#. Acea3ta e3te 6a(9 de ec&n&)ia 4&litic9 ceea ce e3te 'ra)atica
'eneral9 6a(9 de 6il&l&'ie 3au i3t&ria natural9 6a(9 de Ai&l&'ie. Zi aa cu) nu 4ute) $n(ele'e te&ria
verAului i a nu)elui, anali@a li)Aa7ului de ac(iune, cea a r9d9cinil&r i a deriv9rii l&r 69r9 39 ne
re6eri), 4rin 'ra)atica 'eneral9, la acea re(ea ar%e&l&'ic9 care le 6ace 4&3iAile i nece3are, aa cu) nu
4ute) $n(ele'e, 69r9 a circu)3crie d&)eniul i3t&riei naturale, ce au $n3e)nat de3crierea, caracteri@area
i taIin&)ia cla3ice, 4entru a nu )ai v&rAi de &4&@i(ia dintre 3i3te) i )et&d9 3au $ntre M6iIi3)# i
Mev&lu(ie#, t&t aa nu ar 6i 4&3iAil 39 '93i) le'9tura de nece3itate care $nl9n(uie anali@a )&nedei,
4re(uril&r, val&rii, c&)er(ului dac9 n/a) aduce la lu)in9 ace3t d&)eniu al A&'9(iil&r care e3te l&cul
3i)ultaneit9(ii l&r.
2e3i'ur, anali@a A&'9(iil&r nu 3/a c&n3tituit ur)$nd aceleai &c&liuri, nici $n acelai rit) cu 'ra)atica
'eneral9 3au cu i3t&ria natural9. Acea3ta 4entru c9 re6lec(ia a3u4ra )&nedei, c&)er(ului i 3c%i)Auril&r
e3te le'at9 de & 4ractic9 i de nite in3titu(ii. 2ar dac9 4ute) &4une 4ractica 34ecula(iei 4ure, i una, i
cealalt9 3e 34ri7in9, $n &rice ca@, 4e una i aceeai cun&atere 6unda)ental9. O re6&r)9 a )&nedei, &
activitate Aancar9, & 4ractic9 c&)ercial9 3e 4&t ra(i&nali@a, 3e 4&t de@v&lta, 3e 4&t )en(ine 3au di349rea
du49 6&r)e 4r&4riiW dar ele au $nt&tdeauna la Aa@9 & anu)it9 cun&atere &A3cur9 care nu 3e )ani6e3t9
4entru ea $n39i $ntr/un di3cur3, dar ale c9rei nece3it9(i 3$nt aA3&lut aceleai ca i 4entru te&riile
aA3tracte 3au 34ecula(iile 69r9 le'9tur9 a4arent9 cu realitatea. $ntr/& cultur9, la un anu)it )&)ent, nu
eIi3t9 dec$t & 3in'ur9 e4i3te)9 care de6inete c&ndi(iile de 4&3iAilitate ale &ric9rei cun&ateri. Fie c9 ea
3e )ani6e3t9 $ntr/& te&rie 3au e3te inve3tit9 4e t9cute $ntr/& 4ractic9. Re6&r)a )&netar9 4re3cri39 de
St9rile 1enerale $n 1LBL, )93urile )ercantili3te 3au eI4erien(a lui La^ i lic%idarea 3a au acelai 3&clu
ar%e&l&'ic ca i te&riile lui 2avan@atti, B&uter&ue, =ettT 3au C%antill&n. Zi t&c)ai ace3te nece3it9(i
6unda)entale ale cun&aterii 3$nt cele 4e care treAuie 39 le 6ace) 39 v&rAea3c9.
F1F
%u-intele i lucrurile
II. MONE2> Zl =RE:
$n 3ec&lul al 8VI/lea, '$ndirea ec&n&)ic9 e li)itat9, 3au a4r&a4e, la 4r&Ale)a 4re(uril&r i la aceea a
3uA3tan(ei )&netare. C%e3tiunea 4re(uril&r 4rivete caracterul aA3&lut 3au relativ al 3cu)4irii
)9r6uril&r i e6ectul 4e care l/au 4utut avea a3u4ra 4re(uril&r deval&ri@9rile 3ucce3ive 3au a6luIul
)etalel&r a)ericane. =r&Ale)a 3uA3tan(ei )&netare e3te aceea a naturii etal&nului, a ra4&rtului de 4re(
dintre di6eritele )etale utili@ate, a di3t&r3iunii dintre 'reutatea )&nedel&r i val&area l&r n&)inal9. 2ar
ace3te d&u9 3erii de 4r&Ale)e erau le'ate, de&arece )etalul nu a49rea ca 3e)n, i $nc9 3e)n )93ur$nd
A&'9(ii, dec$t $n )93ura $n care era el $n3ui & A&'9(ie. El 4utea 3e)ni6ica d&ar 4entru c9 era & )arc9
real9. Zi aa cu) cuvintele aveau aceeai realitate ca i ceea ce 34uneau, aa cu) )9rcile 6iin(el&r vii
erau $n3cri3e 4e c&r4urile l&r ca )9rci vi@iAile i 4&@itive, t&t aa 3e)nele care indicau A&'9(iile i le
)93urau treAuiau 39 le 4&arte ele $n3ele ca )arc9 real9. =entru a 4utea ar9ta 4re(ul, treAuiau 39 6ie
4re(i&a3e. TreAuiau 39 6ie rare, utile, de@iraAile. Zi treAuia, de a3e)enea, ca t&ate ace3te calit9(i 39 6ie
3taAile 4entru ca )arca 4e care & i)4uneau 39 6ie & veritaAil9 3i'natur9, univer3al li@iAil9. 2e aici
c&rela(ia dintre 4r&Ale)a 4re(uril&r i natura )&nedei, care c&n3tituie &Aiectul 4rivile'iat al &ric9rei
re6lec(ii a3u4ra A&'9(iil&r, de la C&4ernic 4$n9 la B&din i 2avan@atti.
$n realitatea )aterial9 a )&nedei 3e c&nt&4e3c cele d&u9 6unc(ii ale 3ale5 de )93ura c&)un9 4entru
)9r6uri i de 3uA3titut $n )ecani3)ul de 3c%i)A. O )93ur9 e3te 3taAil9, recun&3cut9 de t&(i i valaAil9
$n &rice l&c dac9 are dre4t etal&n & realitate care 3a i 3e 4&at9 atriAui i 4e care 3/& 4ute) c&)4ara cu
diver3itatea lucruril&r 4e care vre) 39 le )93ur9)5 cu) 3$nt, 34une C&4ernic, )93ura i &caua, a c9r&r
lun'i)e 3au v&lu) )aterial 3erve3c dre4t unitate
1
. =rin ur)are, )&neda nu )93&ar9 cu adev9rat dec$t
dac9 unitatea 3a e3te & realitate care eIi3t9 $n )&d real i la care 4ute) ra4&rta &rice )ar69. $n ace3t
3en3, 3ec&lul al 8VI/lea revine a3u4ra te&riei ad)i3e cel 4u(in $ntr/& 4eri&ad9 a evului )ediu i care
l93a 4rin(ului 3au c%iar
%opernic, 7iscours sur lafrappe des monnaies, J$n [./_. Le Branc%u. 4crits nota*les sur la morm&ie, =ari3, 1CD, I, 4. 1L.
8 schim*a
F1C
c&n3i)(9)$ntului 4&4ular dre4tul de a 6iIa -alor impositus al )&nedei, de a/i )&di6ica val&area, de a
de)&neti@a & cate'&rie de 4ie3e 3au &rice )etal ar v&i. TreAuie ca val&area )&nedei 39 6ie re'lat9 de
)a3a )etalic9 4e care & c&n(ineW cu alte cuvinte, ea treAuie 39 revin9 la ceea ce era c$ndva, 4e vre)ea
c$nd 4rin(ii $nc9 nu/i i)4ri)a3er9 e6i'ia i 4ecetea 4e Auc9(i de )etalW 4e atunci Mnici cu4rul, nici
aurul, nici ar'intul nu erau evaluate ca )&nede, ci d&ar e3ti)ate du49 'reutatea l&r
1
#W nu erau luate
dre4t )9rci reale 3e)nele arAitrareW )&neda era & )93ur9 7u3t9 4entru c9 ea nu 3e)ni6ica ni)ic altceva
dec$t 4uterea de a etal&na A&'9(iile 4&rnind de la 4r&4ria 3a realitate )aterial9, aceea de A&'9(ie.
=e ace3t 6&nd e4i3te)&l&'ic au 6&3t &4erate re6&r)ele i au luat di)en3iunile cun&3cute de@Aaterile din
3ec&lul al 8VI/lea. S/a $ncercat aducerea 3e)nel&r )&netare la eIactitatea l&r de )93ur95 treAuia ca
val&rile n&)inale )arcate 4e 4ie3e 39 6ie c&n6&r)e cantit9(ii de )etal ale3e dre4t etal&n i care 3e
'93ea $nc&r4&rat9 $n eleW atunci )&neda nu va 3e)ni6ica ni)ic altceva dec$t val&area 3a de )93urare.
$n ace3t 3en3, aut&rul an&ni) al C&)4endiului cere ca Mt&at9 )&neda actual)ente $n circula(ie 39 6ie
retra39 $nce4$nd de la & anu)it9 dat9#, c9ci Mcreterile# val&rii ei n&)inale i/au alterat de )ult 6unc(ia
de )93ur9W va treAui ca 4ie3ele de7a e)i3e ca )&ned9 39 nu )ai 6ie acce4tate dec$t Mdu49 e3ti)area
)etalului c&n(inut#W c$t de34re n&ua )&ned9, ea va avea dre4t val&are n&)inal9 4r&4ria/i 'reutate5
M$nce4$nd din acel )&)ent v&r 6i $n circula(ie d&ar )&neda vec%e i cea n&u9, du49 aceeai val&are,
aceeai 'reutate, aceeai denu)ire, i a3t6el )&neda va 6i readu39 la vec%iul ei 4re( i la vec%ea ei
calitate
F
#. Nu 3e tie dac9 ace3t %ompendious, care n/a 6&3t 4uAlicat $nainte de 1LG1, dar care a eIi3tat
cu certitudine i a circulat $n )anu3cri3 cu vre& trei@eci de ani )ai $nainte, a in34irat 4&litica )&netar9
4racticat9 3uA d&)nia Eli3aAetei. Un lucru e 3i'ur5 du49 & 3erie de Mcreteri# Jde deval&ri@9riK $ntre
1LDD i 1LL, 4r&cla)a(ia din )artie 1L!1 Mc&A&ar9# val&area n&)inal9 a )&nedel&r i & aduce la
cantitatea de )etal 4e care ace3tea & c&n(in. T&t aa $n Fran(a, St9rile 1enerale din 1LBL cer i &A(in
3u4ri)area unit9(il&r de
An&ni), %ompendieux ou *ref examen de AuelAues plamtes, J$n [./_. Branc%u. op. cit., II, 4. 11BK.
K
Id, i*id., 4. 1LL.
214
%u-intele si lucrurile
c&nt Jcare intr&duceau & a treia de6ini(ie a )&ne/dei, 4ur arit)etic9 i ad9u'$ndu/3e de6ini(iei 'reut9(ii
i celei a val&rii n&)inaleW ace3t ra4&rt 3u4li)entar a3cundea de &c%ii cel&r nein3trui(i 3en3ul
)ani4ul9ril&r )&nedeiKW edictul din 3e4te)Arie 1LBB 3taAilete 3cudul de aur ca 4ie39 real9 i t&t&dat9
ca unitate de c&nt. decretea@9 3uA&rd&narea tutur&r )etalel&r 6a(9 de aur a ar'intului $n 34ecial, care $i
493trea@9 val&rea de eliAerare, dar $i 4ierde i)utaAilitatea de dre4t A3t6el, )&nedele 3e v9d
reetal&nate 4&rnind de la 'reutatea l&r )etalic9. Se)nul 4e care ele $l 4&art9 / -alor impositus / nu e3te
dec$t )arca eIact9 i tran34arent9 a )93urii 4e care & c&n3tituie.
2ar $n ti)4 ce acea3t9 revenire e3te cerut9, une&ri i $)4linit9, ie3 la lu)in9 & 3erie $ntrea'9 de
6en&)ene 4r&4rii )&nedei/3e)n ce c&)4r&)it 4&ate de6initiv r&lul ei de )93ur9. Mai $nt$i 6a4tul c9 &
)&ned9 circul9 cu at$t )ai re4ede cu c$t e de calitate )ai 4r&a3t9, 4e c$nd 4ie3ele cu un )are c&n(inut
de )etal 3$nt a3cun3e i nu a4ar $n c&)er(5 e3te aa/nu)ita le'e a lui 1re3%a)
1
, 4e care C&4ernic
F
i
aut&rul acelui %ompendious
W
& cun&3c de7a A4&i, i )ai ale3, ra4&rtul dintre 6a4tele )&netare i
)icarea 4re(uril&r5 aa a a49rut )&neda ca & )ar69 4rintre altele, nu etal&n aA3&lut al tutur&r
ec%ivalentel&r, ci )ar69 a c9rei ca4acitate de 3c%i)A i, $n c&n3ecin(9 a c9rei val&are de 3uA3titut $n
3c%i)Auri 3e )&di6ic9 $n 6unc(ie de 6recven(a i raritatea 3a5 )&neda $i are i ea 4re(ul ei. Male3tr&it
D

&A3erva3e c9, $n ciuda a4aren(el&r, nu eIi3ta3e vre& cretere de 4re(uri $n 3ec&lul al 8VI/lea5 4entru c9
)9r6urile 3$nt t&tdeauna ceea ce 3$nt, iar )&neda, $n natura 3a 4r&4rie, e3te un etal&n c&n3tant,
3cu)4irea )9r6uril&r nu 4&ate 6i dat&rat9 dec$t creterii val&ril&r n&)inale de(inute de & aceeai )a39
)etalic95 dar, 4entru aceeai cantitate de 'nu, d9) t&tdeauna aceeai 'reutate de aur i ar'int. Aa
$nc$t Mni)ic nu 3/a 3cu)4it#5 $ntruc$t 3cudul de aur val&ra $n )&neda de c&nt d&u9@eci de 3&li de T&ur3
$n ti)4ul lui Fili4 al Vl/lea i acu) 6ace cinci@eci, e aA3&lut nece3ar ca un c&t de cati6ea care c&3ta
atunci 4atru livre 39 c&3te a3t9@i @ece. MScu)4irea tutur&r
T 1re3%a), 8-is de $ir 3h. 0reslmm, J$n [./_. Le Branc%u. &4. cit., v&i. II. 44. B i 11K.
- C&4ernic, 7iscours sur la frappe des moimaies. loc. cit., I, 4. 1F.
P %ompendieux, l&c. cit., II, 4. 1L!.
D
Male3tr&it, Le 2aradoxe sur lefait des moimaies, =ari3, 1L!!.
8 schim*a
F1L
lucruril&r nu vine din 6a4tul c9 d9) )ai )ult, ci din 6a4tul c9 4ri)i) cantitativ )ai 4u(in aur i ar'int
dec$t ne &Ainui/3er9).# 2ar 4&rnind de la acea3t9 identi6icare a r&lului )&nedei cu )a3a de )etal 4e
care & 4une $n circula(ie, 3e &A3erv9 c9 ea e3te 3u4u39 acel&rai varia(ii ca i t&ate celelalte )9r6uri. Iar
dac9 Male3tr&it ad)itea i)4licit c9 val&area de 4ia(9 i cantitatea )etalel&r r9)$neau 3taAile, B&din,
nu cu )ul(i ani )ai t$r@iu
1
, c&n3tata & cretere a )a3ei )etalice i)4&rtate din Lu)ea N&u9, i 4rin
ur)are & 3cu)4ire real9 a )9r6uril&r, de&arece 4rinci4ii, 4&3ed$nd 3au 4ri)ind de la 4articulari lin/
'&uri de aur $n cantitate )ai )are, au A9tut 4ie3e )ai )ulte i din )etal )ai AunW 4entru aceeai
)ar69, d9) deci & cantitate de )etal )ai $n3e)nat9. Creterea 4re(uril&r are deci M& cau@9 4rinci4al9#5
e3te MaAunden(a de aur i ar'int#, $n MaAunden(a de ceea ce d9 val&are i 4re( lucruril&r#.
Etal&nul ec%ivalen(el&r e 4rin3 el $n3ui $n 3i3te)ul 3c%i)Auril&r, iar 4uterea de cu)49rare a )&nedei
nu 3e)ni6ic9 dec$t val&area de 4ia(9 a )etalului. Marca 4rin care 3e di3tin'e )&neda, care &
deter)in9, & 6ace 3i'ur9 i acce4taAil9 4entru t&(i, e deci rever3iAil9 i & 4ute) citi $n a)Aele 3en3uri5
ea tri)ite la & cantitate de )etal care e )93ura c&n3tant9 Jaa & de3ci6rea@9 Male3tr&itKW dar ea tri)ite
i la acele )9r6uri variaAile $n cantitate i $n 4re( care 3$nt )etalele Jlectura lui B&dinK. Ave) aici &
di34unere anal&a'9 celei ce caracteri@ea@9 re'i)ul 'eneral al 3e)nel&r $n 3ec&lul al 8VI/leaW 3e)nele,
39 ne a)inti), erau c&n3tituite de a3e)9n9ri care, la r$ndul l&r, 4entru a 6i recun&3cute, nece3itau
3e)ne. Aici, 3e)nul )&netar nu/i 4&ate de6ini val&area de la & )a39 )etalic9 ce/i de6inete la r$ndul
ei val&area $n &rdinea cel&rlalte )9r6uri. 2ac9 ad)ite) c9 3c%i)Aul, $n 3i3te)ul nev&il&r, c&re34unde
3i)ilitudinii $n acela al cun&tin(el&r, c&n3tat9) c9 una i aceeai c&n6i'ura(ie a epistemei a c&ntr&lat
$n ti)4ul Renaterii at$t cun&aterea naturii, c$t i re6lec(ia i 4racticile care 4riveau )&neda.
Zi aa cu) ra4&rtul dintre )icr&c&3) i )acr&c&3) era indi34en3aAil 4entru a &4ri &3cila(ia ne36$rit9
a3e)9n9rii i a 3e)nului, t&t aa a treAuit 39 3e 3taAilea3c9 un anu)it ra4&rt $ntre )etal i )ar6a, ra4&rt
care, la li)it9, 4er)itea 6iIarea val&rii t&tale de 4ia(9 a )etalel&r 4re(i&a3e i 4rin acea3ta etal&narea
$ntr/& )anier9 3i'ur9 i de6initiv9 a 4re(uril&r tutu/
I
B&din, La ?eponse aux paradoxes de M. de Malestroit, 1L!G.
F1!
%u-intele )i lucrurile
r&r )9r6uril&r. Ace3t ra4&rt e3te cel care a 6&3t 3taAilit de =r&viden(9 atunci c$nd a $n'r&4at $n 49)$nt
)inele de aur i ar'int, 4e care le 6ace 39 crea3c9 lent, aa cu) 4e 49)$nt cre3c 4lantele i 3e $n)ul(e3c
ani)alele. $ntre t&ate lucrurile de care &)ul 4&ate 39 aiA9 nev&ie 3au 4e care le 4&ate d&ri i vinele
3c$nteiet&are, a3cun3e, unde cre3c $n &A3curitate )etalele, eIi3t9 & c&re34&nden(9 aA3&lut9. MNatura,
34une 2avan@atti, a 69cut Aine t&ate lucrurile tere3treW 3u)a ace3t&ra, $n virtutea ac&rdului $nc%eiat de
&a)eni, 6ace c$t t&t aurul care 3e lucrea@9W t&(i &a)enii d&re3c, aadar, t&tul 4entru a d&A$ndi t&ate
lucrurile... =entru a c&n3tata $n 6iecare @i re'ula i 4r&4&r(iile )ate)atice eIi3tente $ntre lucruri i $ntre
ace3tea i aur ar treAui 39 4ute) c&nte)4la, din $n9l(i)ea cerului 3au dintr/un &A3ervat&r 6&arte $nalt,
lucrurile care eIi3t9 i care 3e 6ac 4e 49)$nt 3au )ai de'raA9 i)a'inea l&r re4r&du39 i re6lectat9 $n cer
ca $ntr/& &'lind9 6idel9. A) aAand&na atunci t&ate calculele n&a3tre i a) 34une5 4e 49)$nt eIi3t9 at$ta
aur, at$tea lucruri, at$(ia &a)eni, at$tea nev&iW $n )93ura $n care 6iecare lucru 3ati36ace nite nev&i,
val&area 3a va 6i ec%ivalent9 cu at$tea lucruri 3au at$ta aur.
1
# Ace3t calcul cele3t i eI%au3tiv nu)ai
2u)ne@eu $l 4&ate 6ace5 el c&re34unde celuilalt calcul, care 4une $n rela(ie 6iecare ele)ent al
)icr&c&3)ului cu un ele)ent al )acr&c&3)ului, cu 3in'ura di6eren(9 c9 4ri)ul lea'9 tere3trul de
cele3t i )er'e de la lucruri, ani)ale 3au &a)eni 4$n9 la 3teleW $n ti)4 ce cel9lalt lea'9 49)$ntul de
cavernele i )inele 3aleW el 4une $n c&re34&nden(9 lucrurile 69cute de )$na &)ului i c&)&rile care @ac
$n ad$ncuri de la 6acerea lu)ii. M9rcile 3i)ilitudinii, $ntruc$t &rientea@9 cun&aterea, 3e adre3ea@9
4er6ec(iunii ceruluiW 3e)nele 3c%i)Aului, $ntruc$t 3ati36ac d&rin(e, 3e 34ri7in9 4e 3cli4irea nea'r9,
4ericul&a39 i Ale3te)at9 a )etalului. Scli4ire ec%iv&c9, 4entru c9 & re4r&duce $n ad$ncul 49)$ntului
4e cea care r93un9 la )ar'inea n&4(ii5 ea 3e a6l9 ac&l& ca & 4r&)i3iune r93turnat9 a 6ericirii, iar 4entru
c9 )etalul 3ea)9n9 cu a3trele, cun&aterea tutur&r ace3t&r 4ri)e7di&a3e c&)&ri e $n acelai ti)4
cun&aterea lu)ii. Iar re6lec(ia a3u4ra A&'9(iil&r $nclin9 a3t6el 34re )area 34ecula(ie a3u4ra
c&3)&3ului, du49 cu), reci4r&c, 4r&6unda cun&atere a &rdinii lu)ii treAuie 39 c&nduc9 la 3ecretul
)etalel&r i la 4&3e3ia A&'9(iil&r. OA3erv9)
2avan@atti. Lecon sur Ies momJies, J$n [./_. Le Brancliu, op. cit., 44. FCE/FC1K.
8 schim*a
F1B
ce re(ea 3tr$n39 de nece3it9(i lea'9, $n 3ec&lul al 8VI/lea, ele)entele cun&aterii5 $n ce )&d c&3)&l&'ia
duAlea@9 i $n 6inal $nte)eia@9 re6lec(ia 4e 4re(uri i 4e )&ned9, cu) aut&ri@ea@9 ea i & 34ecula(ie
te&retic9 i 4ractic9 a3u4ra )etalel&r, cu) 6ace 39 c&)unice 4r&)i3iunile d&rin(ei i 4e cele ale
cun&aterii, $n acelai 6el $n care )etalele i a3trele $i r934und i 3e a4r&4ie 4rin a6init9(i 3ecrete. La
%&tarele cun&aterii, ac&l& unde ea devine at&t4uternic9 i a4r&a4e divin9, 3e $nt$lne3c trei )ari 6unc(ii5
de ,asileus, de 2hilosophos i de Metallicos. 2ar aa cu) t&at9 acea3t9 cun&atere nu e3te dat9 dec$t
4e 6ra')ente i $n 3tr96ul'erarea atent9 a lui di-inatio, t&t aa, 4entru ra4&rturile 3in'ulare i 4ar(iale
ale lucruril&r cu )etalul, ale d&rin(ei cu 4re(urile, cun&aterea divin9, 3au cea 4e care a) 4utea/&
d&A$ndi Mdintr/un &A3ervat&r 6&arte $nalt# nu e3te dat9 &)ului. 2&ar c$te&dat9, i 4arc9 la n&r&c,
34iritel&r care tiu 39 3tea la 4$nd95 adic9 ne'u3t&ril&r. Ceea ce erau '%icit&rii 4entru 7&cul ne36$rit al
a3e)9n9ril&r i al 3e)nel&r 3$nt ne'u3t&rii 4entru 7&cul i el t&tdeauna de3c%i3, al 3c%i)Auril&r i
)&nedel&r. M2e/aici, din lu)ea n&a3tr9, n&i aAia reui) 39 de3c&4eri) 4u(inele lucruri care ne
$nc&n7&ar9 i le d9) un 4re( du49 cu) le vede) )ai )ult 3au )ai 4u(in cerute $n 6iecare l&c i $n
6iecare )&)ent. Ne'u3t&rii 3$nt 6&arte Aine i 4r&)4t in6&r)a(i $n acea3t9 4rivin(9, i de aceea ei
cun&3c ad)iraAil 4re(ul lucruril&r.
1
#
III. MERCANTILISMUL
=entru ca d&)eniul A&'9(iil&r 39 3e c&n3tituie ca &Aiect de re6lec(ie $n '$ndirea cla3ic9, a treAuit 39 3e
di@&lve c&n6i'ura(ia 3taAilit9 $n 3ec&lul al 8VI/lea. La Mec&n&)itii# Renaterii, 4$n9 la 2avan@atti
$n3ui, a4titudinea )&nedei de a )93ura )9r6urile Zi caracterul 39u de 3c%i)A 3e Aa@au 4e val&area 3a
intrin3ec95 3e tia c9 )etalele 4re(i&a3e erau 4u(in 6&l&3ite $n a6ara activit9(ii )&netareW dar dac9
6u3e3er9 ale3e ca etal&n, dac9 erau utili@ate $n 3c%i)Auri, dac9, 4rin ur)are, atin'eau un 4re( ridicat,
2avan@atti, Lecon sur Ies monnaies, 4. FC1.
F1G
%u-intele )i lucrurile
e 4entru c9 $n &rdine natural9 i $n 3ine ele aveau un 4re( aA3&lut, 6unda)ental, )ai ridicat dec$t &ricare
altul, la care 3e 4utea ra4&rta val&area 6iec9rei )9r6i
1
. Metalul n&Ail era, $n 3ine, )arc9 a A&'9(ieiW
3tr9lucirea 3a a3cun39 ar9ta $n 3u6icient9 )93ur9 c9 era de&4&triv9 4re@en(9 di3i)ulat9 i 3e)n9tur9
vi@iAil9 a tutur&r A&'9(iil&r lu)ii. Ace3ta e )&tivul 4entru care avea un 4re(W 4entru ace3t )&tiv, de
a3e)enea, el msura t&ate 4re(urileW $n 36$rit, 4entru acelai )&tiv 4utea 6i 3c%i)Aat 4e &rice avea un
4re(. Era preiosul 4rin eIcelen(9. $n 3ec&lul al 8VII/lea, ace3te trei 4r&4riet9(i 3$nt atriAuite $n
c&ntinuare )&nedei, dar ele nu 3e )ai $nte)eia@9 4e cea dint$i Ja avea 4re(K, ci 4e ulti)a Ja 3e 3uA3titui
lucruril&r care au 4re(K. $n ti)4 ce Renaterea $nte)eia cele d&u9 funcii ale )etalului ca )&ned9
J)93ur9 i 3uA3titutK 4e redu4licarea caracterului 39u intrin3ec J6a4tul c9 era 4re(i&3K, 3ec&lul al 8VII/
lea r93t&arn9 anali@aW 6unc(ia de 3c%i)A e3te cea care 3ervete acu) dre4t 6unda)ent cel&rlalte d&u9
caractere Ja4titudinea de a )93ura i ca4acitatea de a 4ri)i un 4re( a49r$nd atunci ca nite caliti
deriv$nd din acea3t9 funcie>.
Acea3t9 r93turnare e3te &4era unuia an3a)Alu de re6lec(ii i de 4ractici care 3e di3triAuie de/a lun'ul
$ntre'ului 3ec&l al 8VII/lea Jde la Sci4i&n de 1ra))&nt 4$n9 la Nic&la3 BarA&nK i care 3$nt 'ru4ate
3uA ter)enul de3tul de a4r&Ii)ativ de M)ercantili3)#. EIi3t9 &Aiceiul de a/l caracteri@a $n 4ri49 4rin/
tr/un M)&netari3)# aA3&lut, adic9 4rintr/& c&n6u@ie 3i3te)atic9 J3au &A3tinat9K $ntre A&'9(ii i Aani. 2e
6a4t, nu de & identitate, )ai )ult 3au )ai 4u(in c&n6u@9, 4e care M)ercantili3)ul# ar in3taura/& $ntre
ele e v&rAa, ci de & articulare '$ndit9, care 6ace din )&ned9 in3tru)entul de re4re@entare i anali@9 a
A&'9(iil&r, 69c$nd, $n 3c%i)A, din A&'9(ii c&n(inutul re4re@entat de )&ned9. Aa cu) vec%ea
c&n6i'ura(ie circular9 a 3i)ilitudinil&r i )9rcil&r 3e de369cu3e 4entru a 3e de369ura 4e cele d&u9
$ntinderi c&relative ale re4re@ent9rii i 3e)nel&r, t&t aa cercul M4re(i&3ului# 3e de36ace, $n e4&ca
)ercantili3)ului, A&'9(iile de369/ur$ndu/3e ca &Aiecte ale nev&il&r i d&rin(el&rW ele 3e divi@ea@9 i 3e
3uA3tituie unele alt&ra 4rin 7&cul Aanil&r care le 3e)ni6ic95
1
C6. $nc9 la $nce4utul 3ec&lului al 8VII/lea, acea3t9 4r&4&@i(ie a Iui Ant&ine de La =ierre5 MVal&area e3en(ial9 a )&nedel&r
de aur i ar'int 3e Aa@ea@9 4e )ateria 4re(i&a39 4e care & c&n(in# .7e Io necessite du pesement>.
8 schiJ*a
F1
iar ra4&rturile reci4r&ce dintre )&ned9 i A&'9(ie 3e 3taAile3c 3uA 6&r)9 de circula(ie i de 3c%i)Auri.
2ac9 3/a 4utut crede c9 )ercantili3)ul c&n6unda A&'9(ia cu )&neda, acea3ta 3e dat&rea@9 69r9 $nd&ial9
6a4tului c9 )&neda are 4entru el 4uterea de a re4re@enta &rice A&'9(ie 4&3iAil9, 4entru c9 e3te
in3tru)entul univer3al de anali@9 i de re4re@entare a ace3teia, 4entru c9 ac&4er9 69r9 re3t an3a)Alul
d&)eniului 39u. Orice A&'9(ie se poate transforma n *aniE a3t6el intr9 ea $n circulaie. $n acelai )&d
$n care &rice 6iin(9 natural9 era caracteriza*il i 4utea intra $ntr/& taxinomieE &rice individ 4utea 6i
numit i 4utea intra $ntr/un lim*a' articulatE &rice re4re@entare era semnifica*il i 4utea intra, 4entru a
6i cun&3cut9, $ntr/un sistem de identiti )i de diferene.
2ar ace3t 6a4t cere & eIa)inare )ai atent9. 2intre t&ate lucrurile care eIi3t9 4e lu)e, care 3$nt acelea
4e care )ercantili3)ul le va 4utea nu)i MA&'9(ii#N T&ate cele care, 6iind re4re@entaAile, 3$nt i &Aiecte
ale d&rin(ei. Adic9 acelea care 3$nt )arcate de Mnece3itate, 3au utilitate, 3au 4l9cere, 3au raritate
1
#. Or,
4ute) 34une &are c9 )etalele care 3erve3c la 6aAricarea 4ie3el&r )&netare Jnu e v&rAa aici de )&neda
de Ar&n@, care nu 3ervete dec$t ca )i7l&c de 4lat9 $n c$teva (inuturi, ci de acelea utili@ate $n c&)er(ul
eIteri&rK 6ac 4arte dintre A&'9(iiN Utilitate, aurul i ar'intul nu 4rea au Mat$t c$t ar 4utea 6&l&3i 4entru
nece3it9(ile ca3ei#W i de'eaAa 3$nt rare, aAunden(a l&r de49ete cerin(ele 4entru a3t6el de utili@9ri.
2ac9 3$nt c9utate, dac9 &a)enii c&n3ider9 c9 au )ereu nev&ie de ele, dac9 3a49 )ine i 4&art9
r9@A&aie 4entru a i le $n3ui, e 4entru c9 6aAricarea )&nedel&r de aur i ar'int le/a c&n6erit & utilitate
i & raritate 4e care ace3te )etale nu le/au avut nici&dat9 $n 3ine. MM&neda nu/i ia val&area de la
)ateria din care e 69cut9, ci de la 6&r)a care e3te i)a'inea 3au )arca =rinci4elui
F
#. Aurul e 4re(i&3
4entru c9 e )&ned9. Nu inver3. 2intr/& dat9, ra4&rtul at$t de 3tr$n3 6iIat $n 3ec&lul al 8VI/lea e3te
r93turnat5 )&neda Ji c%iar i )etalul din care e 69cut9K $i dat&rea@9 val&area 4urei 3ale 6unc(ii de
3e)n. Ceea ce antrenea@9 d&u9 c&n3ecin(e. Mai $nt$i, 6a4tul c9 val&area lucruril&r nu )ai vine din
)etal. Ea 3e 3taAilete 4rin ea $n39i, 69r9 re6erire la )&ned9, du49 cri/
- Id.. i*id., "". DG.
F
'($, i!i"$, "". 1*#l4.
220
%u-intele )i lucrurile
8 schim*a
FF1
terii de utilitate, de 4l9cere 3au de raritate5 lucrurile d&A$nde3c val&are ra4&rt$ndu/3e unele la alteleW
)etalul va 4er)ite d&ar re4re@entarea ace3tei val&ri, aa cu) un nu)e re4re@int9 & i)a'ine 3au & idee,
dar nu & c&n3tituie5 MAurul nu e dec$t 3e)nul i in3tru)entul u@ual 4entru a 4une $n 4ractic9 val&area
lucruril&rW dar adev9rata e3ti)are a l&r $i are 3ur3a $n 7udecata u)an9 i $n acea 6acultate 4e care &
nu)i) e3ti)ativ9
1
#-. B&'9(iile 3$nt A&'9(ii 4entru c9 n&i le e3ti)9), aa cu) ideile n&a3tre 3$nt ceea
ce 3$nt 4entru c9 ni le re4re@ent9).
2ar de ce aurul i ar'intul, care $n 3ine aAia dac9 4&t 6i c&n3iderate A&'9(ii, au 4ri)it 3au au luat &
a3e)enea 4utere 3e)ni6icant9N A) 4utea, de3i'ur, utili@a & alt9 )ar69 $n ace3t 3c&4, M&ric$t de rea i
de aA7ect9 ar 6i
F
#. Cu4rul, care la )ulte 4&4&are r9)$ne la 3tadiul de )aterie ie6tin9, nu devine 4re(i&3
la unele dintre ele dec$t $n )93ura $n care e3te tran36&r)at $n )&ned9
C
. 2ar $n 'eneral 3$nt 6&l&3ite
aurul i ar'intul 4entru c9 ele c&n(in $n 3ine & M4er6ec(iune 4r&4rie#. =er6ec(iune care nu e de &rdinul
4re(ului, ci (ine de ca4acitatea l&r in6init9 de re4re@entare. S$nt dure, ne4eri3aAile, nealteraAileW 3e 4&t
divi@a $n 49r(i )inu3culeW 4&t avea & 'reutate )are la un v&lu) re3tr$n3W 4&t 6i tran34&rtate u&rW 3$nt
u&r de 3tr94un3. T&ate ace3tea 6ac din aur i din ar'int un in3tru)ent 4rivile'iat 4entru a re4re@enta
t&ate celelalte A&'9(ii i 4entru a 6ace 4rin anali@9 & c&)4ara(ie ri'ur&a39. $n ace3t )&d 3e de6inete
ra4&rtul $ntre )&ned9 i A&'9(ii. Ra4&rt arAitrar, c9ci nu val&area intrin3ec9 a )etalului e3te cea care
d9 4re(ul lucruril&rW &rice &Aiect, c%iar 69r9 4re(, 4&ate 3ervi dre4t )&ned9W dar treAuie 39 aiA9 calit9(i
4r&4rii de re4re@entare i ca4acit9(i de anali@9 care 39 4er)it9 3taAilirea un&r ra4&rturi de e'alitate i
di6eren(9 $ntre A&'9(ii. Re@ult9 atunci c9 utili@area aurului i a ar'intului e3te c$t 3e 4&ate de
$nte)eiat9. Cu) 34une B&uter&ue, )&neda Me3te & 4&r(iune de )aterie c9reia aut&ritatea 4uAlic9 i/a
dat & 'reutate i & val&are 4entru a 3ervi dre4t 4re( i a e'ala $n c&)er( ine'alitatea tutur&r lucruril&r
D
#.
MMercantili3)ul# a eliAerat )&ne/
1
Id, i*id., 44. D!/DB.
F Id., i*id., 4. 1D.
C
Sc%r&eder, #iirsttiche $chatz und Rent)aintner, 4. 111. M&ntanari, 7el la moneta, 4. CL.
B&uter&ue, ?echerches curieuses des monnaies de #rance, =ari3. 1!!!, 4. G.
da de 4&3tulatul val&rii 4r&4rii a )etalului / MneAunie a cel&r 4entru care Aanul e3te & )ar69 ca &ricare
alta
1
# / i, t&t&dat9, a 3taAilit $ntre ea i A&'9(ie un ra4&rt ri'ur&3 de re4re@entare i anali@9. MCeea ce
intere3ea@9 la )&ned9, 34une BarA&n, e3te nu at$t cantitatea de ar'int 4e care & c&n(ine, c$t 6a4tul de a
avea cur3
F
#.
S$nte) de &Aicei nedre4(i, i $nc9 de d&u9 &ri, cu ceea ce ne/a) &Ainuit 39 nu)i) M)ercantili3)#5 6ie
c9 denun(9) $n el ceea ce el nu a $ncetat 39 critice Jval&area intrin3ec9 a )etalului ca 4rinci4iu al
A&'9(ieiK, 6ie c9 de3c&4eri) $n el & 3erie de c&ntradic(ii i)ediate5 nu a de6init el )&neda $n 4ura ei
6unc(ie de 3e)n, cer$nd t&t&dat9 acu)ularea ace3teia ca )ar69N nu a recun&3cut el i)4&rtan(a
6luctua(iil&r cantitative ale nu)erarului, nerecun&3c$nd $n39 ac(iunea l&r a3u4ra 4re(uril&rN n/a 6&3t el
4r&tec(i&ni3t, $nte)eind t&t&dat9 )ecani3)ul creterii A&'9(iil&r 4e 3c%i)AN $n 6a4t, $n39, ace3te
c&ntradic(ii 3au ace3te e@it9ri nu eIi3t9 dec$t dac9 4une) )ercantili3)ul $n 6a(a unei dile)e care nu
4utea avea 3en3 4entru el5 ceea a )&nedei/)ar69 3au )&nedei/3e)n. =entru '$ndirea cla3ic9 $n cur3 de
c&n3tituire, )&neda e3te ceea ce 4er)ite re4re@entarea A&'9(iil&r. F9r9 a3t6el de 3e)ne, A&'9(iile ar
r9)$ne i)&Aile, inutile i 4arc9 69r9 'la3W aurul i ar'intul 3$nt, $n ace3t 3en3, cele care creea@9 t&t ceea
ce &)ul 4&ate r$vni. 2ar 4entru a 4utea 7uca ace3t r&l de re4re@entare, treAuie ca )&neda 39 aiA9
4r&4riet9(i J6i@ice i nu ec&n&)iceK care 39 & 6ac9 adecvat9 3arcinii 3ale i, 4rin ur)are, 4re(i&a39. $n
calitate de 3e)n univer3al devine ea )ar69 rar9 i ine'al re4arti@at95 MCur3ul i val&area i)4u3e
&ric9rei )&nede re4re@int9 adev9rata calitate intrin3ec9 a ace3teia
C
#. Aa cu), $n ca@ul re4re@ent9ril&r,
3e)nele care le $nl&cuie3c i le anali@ea@9 treAuie 39 6ie i ele nite re4re@ent9ri, )&neda nu 4&ate
3e)ni6ica A&'9(iile 69r9 a 6i ea $n39i & AA'9(ie. 2ar ea devine A&'9(ie 4entru c9 e 3e)nW $n ti)4 ce &
re4re@entare treAuie 39 6ie )ai $nt$i re4re@entat9 4entru a deveni )ai a4&i 3e)n.
1
[&3ua% 1ee, %onsiderations sur le commerce Jtrad. 6ir. 1BDK. 4. 1C. N. BarA&n, 8 discourse concernin+ coinin+ the neJ
moneI li+hter. L&ndra, 1!!, ne4a'inat
2u)&ulin. citat de 1&nnard. /istoire des theories none:taires, v&i. I, =/ 1BC.
222
%u-intele )i lucrurile
2e aici, a4arentele c&ntradic(ii dintre 4rinci4iile acu)ul9rii i re'ulile circula(iei. La un anu)it
)&)ent, nu)9rul 4ie3el&r )&netare eIi3tente e3te deter)inatW C&lAert '$ndea c%iar c9, $n ciuda
eI4l&at9rii )inel&r, $n ciuda )etalului a)erican, Mcantitatea de ar'int care circul9 $n Eur&4a e3te
c&n3tant9#. Or, t&c)ai ace3t ar'int e3te nece3ar 4entru a re4re@enta A&'9(iile, adic9 4entru a Ie atra'e,
4entru a le 6ace 39 a4ar9 aduc$ndu/le din 3tr9in9tate 3au 6aAric$ndu/le la 6a(a l&culuiW de el e3te nev&ie,
de a3e)enea, 4entru a 6ace 39 treac9 ace3te A&'9(ii din )$n9 $n )$n9, $n 4r&ce3ul de 3c%i)A. TreAuie
deci i)4&rtat )etal, lu$ndu/l de la 3tatele vecine5 MNu)ai c&)er(ul i ceea ce de4inde de el 4&t
4r&duce ace3t lucru
1
#. Le'i3la(ia treAuie deci 39 ve'%e@e a3u4ra a d&u9 lucruri5 Minter@icerea
tran36er9rii )etalului $n 3tr9in9tate 3au a utili@9rii 3ale $n alte 3c&4uri dec$t Aaterea )&nedei i 6iIarea
dre4turil&r va)ale $n aa 6el $nc$t 39 4er)it9 Aalan(ei c&)erciale 39 6ie )ereu 4&@itiv9, 39 6av&ri@e@e
i)4&rtul )9r6uril&r Arute, 39/l 4revin9 4e c$t 4&3iAil 4e acela al &Aiectel&r 6aAricate, 39 eI4&rte
4r&du3ele )anu6acturate )ai )ult dec$t Aunurile a c9r&r di34ari(ie aduce 6&a)etea i 4r&v&ac9
creterea 4re(uril&r
F
#. Or, )etalul care 3e acu)ulea@9 nu e de3tinat nici te@auri@9rii, nici 3&)nuluiW el
e3te atra3 $ntr/un 3tat nu)ai 4entru a 6i c&n3u)at 4rin 3c%i)A. Cu) 34unea Bec%er, t&t ce c%eltuiete
unul dintre 4arteneri $n3ea)n9 $nca3are 4entru cel9lalt
C
W iar T%&)a3 Mun identi6ica Aanii 4ein cu
averea
D
. Acea3ta 4entru c9 Aanii nu devin & A&'9(ie real9 dec$t $n )93ura $n care $i $nde4line3c 6unc(ia
l&r re4re@entativ95 c$nd $nl&cuie3c )9r6urile, c$nd le 4er)it 39 3e de4la3e@e 3au 39 ate4te, c$nd dau
)ateriil&r Arute &ca@ia de a deveni c&n3u)aAile, c$nd r934l9te3c )unca Nu 3$nt deci te)eri c9
acu)ularea de Aani $ntr/un 3tat duce la creterea 4re(uril&rW iar 4rinci4iul 3taAilit de B&din c9 )area
3cu)4ire din 3ec&lul al 8VI/lea 3e dat&ra a6luIului aurului a)erican nu e3te valaAilW e adev9rat c9
$n)ul(irea nu)erarului duce )ai $nt$i la urcarea 4re(uril&r, dar el 3ti)ulea@9 c&)er(ul i
)anu6acturileW cantitatea de A&'9(ii crete, iar nu)9rul de ele)ente $ntre care 3e re4arti@ea@9 Aanii
Cle)ent. Lettres, instructions et me:moires de %ol*ert, v&i. VII, 4. FC. W, Id., i*id.. 4. FGD. C6. i B&uter&ue, ?echerches
curieuses, 44. 1E/l1.
C
[. Bec%er, 2olitischer 7isDtirs, 1!!G.
T%. Mun. 4n+land 3reasure *I forei+n trade, 1!!D, ca4. II.
8 schim*a
223
crete $n aceeai 4r&4&r(ie. Nu treAuie 39 ne te)e) de creterea 4re(uril&r5 di)4&triv9, acu) c9
&Aiectele 4re(i&a3e 3/au $n)ul(it, acu) c$nd Aur'%e@ii, cu) 34une Sci4i&n de 1ra))&nt, 4&t 4urta
M3atin i cati6ea#, val&area lucruril&r, c%iar a cel&r )ai rare, n/a 4utut dec$t 39 3cad9 $n ra4&rt cu
t&talitatea cel&rlalteW t&t aa, 6iecare 6ra')ent de )etal $i 4ierde din val&are $n 6a(a alt&ra 4e )93ur9 ce
crete )a3a 4ie3el&r a6late $n circula(ie
1
.
Ra4&rturile dintre A&'9(ie i )&ned9 3e 3taAile3c deci 4rin circula(ie i 3c%i)A, nu 4rin M4re(i&@itatea#
)etalului. C$nd Aunurile 4&t circula Ji acea3ta 'ra(ie )&nedeiK, ele 3e )ulti4lic9 i A&'9(iile cre3cW
c$nd Aanii devin )ai nu)er&i, ca e6ect al unei circula(ii i a unei Aalan(e 6av&raAile, 3e 4&t atra'e n&i
)9r6uri i 3e 4&t $n)ul(i culturile i 6aAricile. TreAuie deci 39 34une), ca i H&rnec], c9 aurul i
ar'intul M3$nt t&t ce e )ai 4ur $n 3$n'ele n&3tru, )9duva 6&r(el&r n&a3tre#, Min3tru)entele cele )ai
indi34en3aAile ale activit9(ii u)ane i ale eIi3ten(ei n&atre
F
#. Re'93i) aici vec%ea )eta6&r9 a )&nedei
care ar 6i 4entru 3&cietate ceea ce 3$n'ele e3te 4entru c&r4
C
. 2ar, 4entru 2avan@atti, Aanii nu aveau alt
r&l dec$t acela de a iri'a diver3ele 49r(i ale na(iunii. Acu) c9 )&neda i A&'9(ia 3$nt c&n3iderate
a)$nd&u9 $n interi&rul 34a(iului 3c%i)Auril&r i al circula(iei, )ercantili3)ul $i 4&ate a7u3ta anali@a
du49 )&delul recent &6erit de HarveT. 2u49 H&AAe3
D
, circuitul ven&3 al )&nedei e3te cel al
i)4&@itel&r i al taIel&r care 4relev9 din )9r6urile tran34&rtate, cu)49rate 3au v$ndute & anu)it9 )a39
)etalic9W acea3ta e3te du39 4$n9 $n ini)a O)ului/Leviat%an, adic9 4$n9 $n ini)a ca3el&r de Aani ale
3tatului. Aici aAia 4ri)ete )etalul M4rinci4iul vital#5 3tatul $l 4&ate t&4i 3au $l 4&ate re4une $n cir/
cula(ie, $n &rice ca@, d&ar aut&ritatea 3a $i va da cur3ulW i, redi3triAuit9 indivi@il&r J3uA 6&r)9 de 4en3ii,
de 3alarii 3au de 4lat9 4entru 6urnituri cu)49rate de c9tre 3tatK, )&neda va 3ti)ula, $n al d&ilea circuit,
de acea3t9 dat9 arterial, 3c%i)Aurile, 4r&ce3ele de 6aArica(ie i culturile. Circula(ia devine a3t6el una
dintre cate'&riile 6unda)entale ale anali@ei. 2ar tran36erul ace3tui )&del 6i@i&l&'ic nu a devenit
4&3iAil dec$t 4rin de3c%iderea )ai
1
Sci4i&n de 1ra))&nt, Le 7enier roIal, 44. 11!/l1.
W6 H&)ec], 5esterreich ii*er alles, Jenn es *ill, 1!GD, 44. G i 1GG.
C6. 2avan@atti, Lecon sur la mormie, citat de [./_. Le Branc%u, op. cit v&i. II, 4. FCE.
D
T%. H&AAe3. Le-iathan, Ca)Arid'e, 1ED, 44. 1B/lGE.
224
%u-intele )i lucrurile
4r&6und9 a unui 34a(iu c&)un )&nedei i 3e)nel&r, A&'9(iil&r i re4re@ent9ril&r. Meta6&ra cet9(ii i a
c&r4ului, at$t de a3idu9 $n Occidentul n&3tru, nu i/a d&A$ndit, $n 3ec&lul al 8VII/lea, 4uterile
i)a'inare, dec$t 4e 6&ndul un&r nece3it9(i ar%e&l&'ice )ult )ai radicale.
=rin eI4erien(a )ercantili3t9, d&)eniul A&'9(iil&r 3e c&n3tituie du49 acelai ti4ar ca i cel al
re4re@ent9ril&r. A) v9@ut c9 ace3tea din ur)9 aveau 4uterea de a 3e re4re@enta 4&rnind de la ele
$n3ele5 39 de3c%id9 $n interi&rul l&r un 34a(iu $n care 3e anali@au i 39 6&r)e@e cu 4r&4riile l&r ele)ente
3uA3tituite ce 4er)iteau $n acelai ti)4 3taAilirea unui 3i3te) de 3e)ne i a unui taAl&u al identit9(il&r
i di6eren(el&r. $n acelai )&d, A&'9(iile au 4uterea de a 3e 3c%i)AaW de a 3e anali@a $n 49r(i care 39
aut&ri@e@e ra4&rturi de e'alitate 3au de ine'alitateW de a 3e 3e)ni6ica unele 4e celelalte 4rin ace3te
ele)ente de A&'9(ie 4er6ect c&)4araAile care 3$nt )etalele 4re(i&a3e. Zi aa cu) $ntrea'a lu)e a
re4re@ent9rii ne ac&4er9 cu re4re@ent9ri de 'radul al d&ilea care & re4re@int9, i a3ta $ntr/un lan(
ne$ntreru4t, la 6el t&ate A&'9(iile lu)ii 3$nt $n ra4&rt unele cu altele, $n )93ura $n care 6ac 4arte dintr/un
3i3te) de 3c%i)A. 2e la & re4re@entare la alta nu eIi3t9 vreun act aut&n&) de 3e)ni6icare, ci & 3i)4l9
i ne36$rit9 4&3iAilitate de 3c%i)A. Oricare v&r 6i 6&3t deter)in9rile i c&n3ecin(ele 3ale ec&n&)ice,
)ercantili3)ul, dac9 $l cercet9) la nivelul epistemei, a4are ca un lun' i lent e6&rt de a 4une re6lec(ia
a3u4ra 4re(uril&r i a3u4ra )&nedei 4e dru)ul cel Aun al anali@ei re4re@ent9ril&r. El a 69cut 39 a4ar9 un
d&)eniu al MA&'9(iil&r#, c&neI celui care, $n aceeai e4&c9, 3/a de3c%i3 $n 6a(a i3t&riei naturale, ca i
celui care 3/a de369urat $n 6a(a 'ra)aticii 'enerale. 2ar $n vre)e ce $n ace3te d&u9 ulti)e ca@uri
)uta(ia 3/a 69cut Aru3c Jun anu)it )&d de a 6i al li)Aa7ului a4are dintr/& dat9 $n 0ramatica de la
2ort?oIal, un anu)it )&d de a 6i al indivi@il&r naturali 3e )ani6e3t9 a4r&a4e dintr/& dat9 la [&n3t&n i
T&urne6&rtK, $n 3c%i)A )&dul de a 6i al )&nedei i al A&'9(iei, 6iind le'at de & $ntrea'9 praxis, de un
$ntre' an3a)Alu in3titu(i&nal, avea un indice de vi3c&@itate i3t&ric9 )ult )ai ridicat. Fiin(ele naturale i
li)Aa7ul n/au avut nev&ie de ec%ivalentul $ndelun'atei &4era(iuni )ercantili3te 4entru a intra $n
d&)eniul re4re@ent9rii, 4entru 3e 3u4une le'il&r 3ale, 4entru a/i 4ri)i de la ea 3e)nele i 4rinci4iile
4r&4riei &rdini.
8 schim*a
2!7
vrea, &Aiectul re4re@ent9rii care e3te el $n3ui $n 6iin(a 3a 4r&6und9, $n [u3tine, d&rin(a i re4re@entarea
nu c&)unic9 dec$t 4rin 4re@en(a unui Cel9lalt care $i re4re@int9 er&ina ca &Aiect al d&rin(ei, $n ti)4 ce
ea $n39i nu cun&ate din d&rin(9 dec$t 6&r)a u&ar9, $nde49rtat9, eIteri&ar9 i $n'%e(at9 a re4re@en/
t9rii. Ace3ta e3te nen&r&cirea 3a5 in&cen(a $i r9)$ne t&tdeauna la )i7l&c, $ntre d&rin(9 i re4re@entare.
[uliette nu e ni)ic )ai )ult dec$t 3uAiectul tutur&r d&rin(el&r 4&3iAileW dar ace3te d&rin(e 3$nt reluate
69r9 re3t $n re4re@entarea care le $nte)eia@9 $n )&d re@&naAil $n discurs i le tran36&r)9 $n )&d
v&luntar $n scene. A3t6el $nc$t )area 4&ve3tire a vie(ii [uliettei de369&ar9, de/a lun'ul d&rin(el&r,
vi&len(el&r, 39lA9ticiil&r i )&r(ii, taAl&ul 3c$nteiet&r al re4re@ent9rii. 2ar ace3t taAl&u e3te at$t de )ic,
at$t de tran34arent 6a(9 de t&ate 6i'urile d&rin(ei ce 3e acu)ulea@9 ne&A&3it $n el i 3e )ulti4lic9 4rin
3i)4la 6&r(9 a c&)Ainat&riei l&r, $nc$t e3te la 6el de li43it de ra(iune ca i acela al lui 2&n aui7&te, c$nd
din 3i)ilitudine $n 3i)ilitudine el credea c9 $naintea@9 4e dru)urile a)e3tecate ale lu)ii i ale c9r(il&r,
ne69c$nd, $n39, altceva dec$t 39 3e $n6unde $n laAirintul 4r&4riil&r 3ale re4re@ent9ri. @uliette e4ui@ea@9
acea3t9 den3itate a re4re@entantului 4entru a aduce la 3u4ra6a(9, 69r9 ur)9 de interdic(ie, 69r9 ur)9 de
reticen(9 &ri de a3cun@i, t&ate 4&3iAilit9(ile d&rin(ei.
A3t6el, acea3t9 4&ve3tire $nc%ide e4&ca cla3ic9 $n ea $n39i, aa cu) 7on =ui'ote & de3c%i3e3e. Zi dac9
e adev9rat c9 e3te ulti)ul li)Aa7 c&nte)4&ran, $nc9, lui R&u33eau i Racine, dac9 e ulti)ul di3cur3
care $ncearc9 39 Mre4re@inte#, adic9 39 numeasc, 3e tie, $n acelai ti)4, c9 reduce acea3t9 cere)&nie
la c$t )ai 4reci3 Jc%ea)9 lucrurile 4e nu)ele l&r 3trict, de3/69c$nd a3t6el $ntre'ul 34a(iu ret&ricK i &
4relun'ete la in6init Jnu)ind t&tul, 69r9 39 uite nici cea )ai )ic9 4&3iAilitate, c9ci ele 3$nt t&ate
4arcur3e c&n6&r) Caracteri3ticii univer3ale a 2&rin(eiK. Sade a7un'e la ca49tul di3cur3ului i al '$ndirii
cla3ice. El d&)nete c%iar la li)ita l&r. $nce4$nd de la el, vi&len(a, via(a i )&artea, d&rin(a,
3eIualitatea v&r $ntinde, dede3uAtul re4re@ent9rii, & i)en39 4$n@9 de u)Ar9 4e care n&i $ncerc9) acu)
3/& relu9) aa cu) 4ute), $n di3cur3ul n&3tru, $n liAertatea n&a3tr9, $n '$ndirea n&a3tr9. 2ar '$ndirea
n&a3tr9 e3te at$t de 3curt9, liAertateaW at$t de 3u4u39, di3cur3ul n&3tru at$t de in3i3tent, $nc$t treAuie 39 ne
d9) 3ea)a c9, $n 6&nd, acea3t9 u)Ar9 de dede3uAt e3te cu ne4utin(9 de cu4rin3. Valen(ele @ulietteei
3$nt t&t )ai 3&litare. Zi nu cun&3c 36$rit.
Sec&lele 8VI l/8VI II
,Ors com*inatorii $tructura fiinelor 1aloarea lucrurilor
C.C.5V6it
l.N 5 Vi@iAilitatea 6initel&r A B OAiectele nev&il&r
Re4re@entatei ta tea 6initel&r
1 Ji . Nu)e &ri'inare I N. 2e3e)narea 34eciil&r A B Cai )&netar
4nciclopedii %'nctete +mertce 2reurile mrfurilor
=ARTEA A 2OUA
C. C.5 Tr&4t
1. N. 5 Vecin9tatea 1intel&r#
A. B.5 Circula(ie 3i c&nien
C 1.. 1ra)atici 'enerai a 1 N i3t&ne na)rali A B 5AitaVi@aA&'HXii62r
Sec&lul 8T8
Ci"ip #il"$"#i%
Ci&p 'pi$('&"l")i%
Limitele reprezentrii
F!1
CA=ITOLUL VII
Limitele reprezentrii
I. VREMEA ISTORIEI
Ulti)ii ani ai 3ec&lului al 8VIII/lea 3$nt traver3a(i de & di3c&ntinuitate 3i)etric9 aceleia care, la
$nce4utul 3ec&lului al 8VII/lea, $ntreru43e '$ndirea RenateriiW atunci, )arile 6i'uri circulare $n care 3e
$nc%idea 3i)ilitudinea 6u3e3er9 di3l&cate i 3e de3c%i3e3er9 4entru ca taAl&ul identit9(il&r 39 3e 4&at9
de369uraW acu), ace3t taAl&u ur)ea@9 39 3e de3c&)4un9 la r$ndul 39u, cun&aterea )ut$ndu/i 3ediul
$ntr/un 34a(iu n&u. 2i3c&ntinuitate t&t at$t de eni')atic9, $n 4rinci4iul i $n 36$ierea ei 4ri)9, ca i cea
care de34arte cercurile lui =aracel3u3 de &rdinea carte@ian9. 2e unde, at$t de Aru3c, acea3t9 neate4tat9
)&Ailitate a di34uneril&r e4i3te)&l&'ice, deriva acea3ta a 4&@itivit9(il&r unele $n ra4&rt cu altele i,
)ai 4r&6und $nc9, alterarea $n3ui )&dului l&r de a 6iN Cu) 3e 6ace c9 '$ndirea 49r93ete ace3te
d&)enii 4e care le l&cui3e 4$n9 nu cu )ult9 vre)e $n ur)9 / 'ra)atica 'eneral9, i3t&ria natural9,
A&'9(iile / i la39 39 alunece $n er&are, $n irealitate, $n necun&atere t&c)ai ceea ce, cu nici d&u9@eci de
ani $nainte, era 4&3tulat i a6ir)at $n 34a(iul lu)in&3 al cun&ateriiN 2e care eveni)ent 3au le'e a3cult9
ace3te )uta(ii care 6ac ca, dintr/& dat9, lucrurile 39 nu )ai 6ie 4erce4ute, de3cri3e, enun(ate,
caracteri@ate, cla3i6icate i cun&3cute $n acelai 6el, i ca, $n inter3ti(iile cuvintel&r 3au 3uA tran34aren(a
l&r, nu A&'9(iile, 6iin(ele vii 3au di3cur3ul 39 )ai 6ie cele ce 3e &6er9 cun&aterii, ci nite 6iin(e t&tal
di6eriteN =entru & ar%e&l&'ie a cun&aterii, acea3t9 ru4tur9 intervenit9 $n (e39tura c&ntinuit9(il&r, dac9
treAuie 39 6ie anali@at9, i $nc9 $n detaliu, nu 4&ate 6i MeI4licat9# i nici )9car 3inteti@at9 4rintr/un
ter)en unic. Ave) de/a 6ace cu un eveni)ent radical, re4arti@at 4e t&at9 3u4ra6a(a vi@iAil9 a
cun&aterii, i ale c9rui ur)e, unde de &c, e6ecte 4&t 6i ur)9rite 4a3 cu 4a3. Nu)ai '$ndirea,
rea4r&4iindu/3e 4e 3ine la r9d9cina 4r&4riei 3ale i3t&rii, ar
*+
4utea, de3i'ur, $nte)eia ceea ce a 6&3t, $n el $n3ui, adev9rul 3in'ular al ace3tui eveni)ent
$n ceea ce & 4rivete, ar%e&l&'ia treAuie 39 4arcur'9 eveni)entul c&n6&r) di34unerii lui )ani6e3teW ea
va 34une cu) 3/au )&di6icat c&n6i'ura(iile 4r&4rii 6iec9rei 4&@itivit9(i $n 4arte Janali@$nd, de 4ild9, $n
ca@ul 'ra)aticii, 3c9derea tre4tat9 a r&lului 7ucat de 3uA3tantiv i i)4&rtan(a cre3c$nd9 4e care $nce4 39
& d&A$ndea3c9 3i3te)ele 6leIi&nareW 3au, $n ceea ce 4rivete viul, 3uA&rd&narea caracterului 6a(9 de
6unc(ieKW va anali@a )&di6icarea 6iin(el&r e)4irice care 4&4ulea@9 4&@i/tivit9(ile Ja4ari(ia li)Ail&r $n
l&cul di3cur3ului, a 4r&duc(iei $n l&cul A&'9(iil&rKW va 3tudia de4la3area 4&@itivit9(il&r unele $n ra4&rt cu
altele Jde eIe)4lu, n&ua rela(ie dintre Ai&l&'ie, tiin(ele li)Aa7ului i ec&n&)ieKW $n 36$rit, i )ai
4re3u3 de &rice, va ar9ta c9 34a(iul 'eneral al cun&aterii nu )ai e3te acela al identit9(il&r i
di6eren(el&r, al &rdinil&r necantitative, al unei caracteri@9ri univer3ale, al unei taxinomia 'enerale i al
unei mathesis a ne)93uraAilului, ci un 34a(iu alc9tuit din &r'ani@9ri, adic9 din ra4&rturi interne $ntre
ele)ente al c9r&r an3a)Alu a3i'ur9 & anu)it9 6unc(ieW va ar9ta c9 ace3te &r'ani@9ri 3$nt di3c&ntinue,
c9, deci, ele nu 6&r)ea@9 un taAl&u de 3i)ultaneit9(i 69r9 ru4turi, ci c9 unele dintre ele 3$nt de acelai
nivel, $n vre)e ce altele tra3ea@9 3erii 3au 3uite lineare. A3t6el $nc$t a3i3t9) la a4ari(ia / ca 4rinci4ii de
&r'ani@are ale ace3tui 34a(iu de e)4iricit9(i / a 8nalo+iei i $uccesiunii! $ntr/adev9r, le'9tura dintre &
&r'ani@are i alta nu )ai 4&ate 6i a3i'urat9 de identitatea unuia 3au a )ai )ult&r ele)ente, ci de
identitatea ra4&rturil&r dintre ace3te ele)ente J$n care vi@iAilitatea nu )ai 7&ac9 nici un r&lK i a
6unc(iil&r 4e care ace3te ele)ente le a3i'ur9W $n 4lu3, dac9 ace3t&r &r'ani@9ri li 3e $nt$)4l9 39 6ie
al9turate, ca e6ect al unei den3it9(i de&3eAit de )ari de anal&'ii, 6a4tul nu 3e )ai eI4lic9 4rin aceea c9
ele ar &cu4a 4&@i(ii a4r&4iate $n interi&rul unui 34a(iu de cla3i6icare, ci din cau@9 c9 3/au 6&r)at
3i)ultan una cu cealalt9 i i)ediat una du49 cealalt9 $n devenirea 3ucce3iunil&r. $n vre)e ce, $n '$n/
direa cla3ic9, $nl9n(uirea cr&n&l&'iil&r nu 69ceau altceva dec$t 39 4arcur'9 34a(iul 4realaAil i
4ri)&rdial al unui taAl&u ce 4re@enta dinainte t&ate 4&3iAilit9(ile ace3t&ra, de acu) $nainte a3e)9n9rile
c&nte)4&rane i &A3ervaAile 3i)ultan $n 34a(iu nu v&r )ai 6i dec$t 6&r)ele 3edi)entate i 6iIate ale
unei 3ucce3iuni ce $naintea@9 din anal&'ie $n anal&'ie. Ordinea cla3ic9
F!F
%u-intele )i lucrurile
Limitele reprezentrii
F!C
re4arti@a $ntr/un 34a(iu i)uaAil identit9(ile i di6eren(ele n&n/cantitative care 3e4arau i uni6icau
lucrurile5 acea3t9 &rdine era cea care d&)nea, $n c%i4 3uveran, dar de 6iecare dat9 $n 6&r)e i c&n6&r)
un&r le'i u&r di6erite, a3u4ra di3cur3ului &a)enil&r, taAl&ului 6iin(el&r naturale i 3c%i)Aului de
A&'9(ii, $nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, I3t&ria va de369ura $ntr/& 3erie te)4&ral9 anal&'iile ce
a4r&4ie unele de altele &r'ani@9rile di3tincte. Acea3t9 I3t&rie va 6i aceea care, $ncetul cu $ncetul, va
i)4une 4r&4riile ei le'i anali@ei 4r&duc(iei, anali@ei 6iin(el&r &r'ani@ate, ca i aceleia a 'ru4uril&r
lin'vi3tice. I3t&ria d loc &r'ani@9ril&r anal&'ice, t&t aa cu) Ordinea de3c%idea calea identit9(il&r i a
di6eren(ieril&r succesi-e.
OA3erv9), $n39, c9, 4rin I3t&rie, nu treAuie 39 3e $n(elea'9, aici, c&lec(ia 3ucce3iunil&r de 6a4t, aa cu)
au 4utut ele 39 3e c&n3tituieW ci )&dul 6unda)ental de a 6i al e)4irici/t9(il&r, lucrul 4lec$nd de la care
ace3tea 3$nt a6ir)ate, in3tituite, di34u3e i re4arti@ate $n 34a(iul 'eneral al cun&aterii, $n vederea un&r
cun&ateri eventuale i a un&r tiin(e 4&3iAile. Aa cu) Ordinea nu era, $n '$ndirea cla3ic9, ar)&nia
vi@iAil9 a lucruril&r, 4&trivirea, re'ularitatea 3au 3i)etria l&r c&n3tatate, ci 34a(iul 4r&4riu 6iin(9rii l&r i
ceea ce, $naintea &ric9rei cun&ateri e6ective, le in3tala $n interi&rul cun&aterii, t&t a3t6el I3t&ria e3te,
$nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, aceea care de6inete l&cul de natere a ceea ce e3te e)4iric, ele)entul
$n care, dinc&ace de &rice cr&n&l&'ie 3taAilit9, e)4iricul $i a6l9 6iin(a care $i e3te 4r&4rie. Ace3ta e3te,
69r9 $nd&ial9, )&tivul 4entru care, at$t de re4ede, I3t&ria 3/a ru4t, $ntr/& ec%iv&citate care, de3i'ur, nu
4&ate 6i c&ntr&lat9, $ntre, 4e de & 4arte, & tiin(9 e)4iric9 a eveni)entel&r i, 4e de alt9 4arte, ace3t
)&d radical de a 6i care 4re3crie 3&arta tutur&r 6iin(el&r e)4irice,ca i 6iin(el&r unice ce 3$nte). I3t&ria,
3e tie, e3te @&na cea )ai erudit9, cea )ai $n cun&tiin(9 de cau@9, cea )ai trea@9, cea )ai $nc9rcat9,
4&ate, a )e)&riei n&a3treW dar ea e3te, t&t&dat9, i 6&ndul din care t&ate 6iin(ele vin 34re eIi3ten(9 i
34re 3c$nteierea l&r de & cli49. M&d de a 6i a t&t ce ne ehe dat 4rin eI4erien(9, I3t&ria a devenit, a3t6el,
inevitaAilul '$ndirii n&a3tre5 ceea ce nu & 6ace 39 di6ere 4rea )ult de Ordinea cla3ic9. Zi acea3ta 4utea
6i 6iIat9 $ntr/& 3u)9 c&ncertat9 de cun&tin(e, $n39 era, $nainte de t&ate, 34a(iul $n care &ricare 6iin(9 3e
&6erea cun&ateriiW iar )eta6i@ica cla3ic9 3e in3tala eIact $n ace3t interval dintre &rdine i Ordine, dintre
cla3i6ic9ri i Identitate,
-
dintre 6iin(ele naturale i Natur9W $ntr/un cuv$nt, $n intervalul dintre 4erce4(ia J3au i)a'ina(iaK
&a)enil&r i 7udecata i v&in(a lui 2u)ne@eu. $n 3ec&lul al 8l8/lea, 6il&3&6ia 3e va in3tala $n intervalul
dintre i3t&rie i I3t&rie, dintre eveni)ente i Ori'ine, dintre ev&lu(ie i cea dint$i 36$iere a 3ur3ei
4ri)&rdiale, dintre uitare i Re$nt&arcere. Nu va )ai 6i, 4rin ur)are, Meta6i@ic9 dec$t $n )93ura $n care
va 6i Me)&rie i va &rienta $n c%i4 nece3ar '$ndirea 34re $ntreAarea ce $n3ea)n9 4entru '$ndire 6a4tul
de a avea & i3t&rie. Acea3ta va 6i & 4r&Ale)9 care va eIercita 4re3iuni c&ntinue a3u4ra 6il&3&6iei, de la
He'el la Niet@3c%e i dinc&l& de ace3ta Nu treAuie 39 vede) $n ace3t 6a4t 36$ritul unei re6lec(ii
6il&3&6ice aut&n&)e, 4rea )atinal9 i 4rea &r'&li&a39 ca 39 3e a4lece $n eIclu3ivitate a3u4ra a ceea ce
3/a 34u3 $naintea ei, de c9tre al(iiW 39 nu 6ace) din ace3t 6a4t un 4reteIt 4entru a denun(a & '$ndire
inca4aAil9 39 3e (in9 3in'ur9 4e 4ici&are i 3ilit9 t&t ti)4ul 39 3e a'ate de & '$ndire de7a c&n3tituit9. S9
ne re@u)9) a recun&ate $n ea & 6il&3&6ie, de34rin39 de & anu)it9 )eta6i@ic9 / dat 6iind c9 e3te
eliAerat9 din 34a(iul &rdinii /, 3&rtit9, $n39, Ti)4ului, 6luIului i reveniril&r ace3tuia, 4entru c9 e 4rin39
$n )&dul de a 6i al I3t&riei. E3te nece3ar, $n39, 39 reveni) cu )ai )ulte detalii a3u4ra a ceea ce 3/a
4etrecut la r93crucea dintre 3ec&lele al 8VIII/lea i al 8l8/lea5 a3u4ra ace3tei )uta(ii )ult 4rea ra4id
3c%i(ate de la Ordine la I3t&rie, ca i a3u4ra alter9rii 6unda)entale a acel&r 4&@itivit9(ii care, vre)e de
a4r&a4e un 3ec&l i 7u)9tate, d9du3er9 natere at$t&r cun&ateri $nvecinate / anali@a re4re@ent9ril&r,
'ra)atica 'eneral9, i3t&ria natural9, re6lec(ia a3u4ra A&'9(iil&r i c&)er(ului. Cu) au di349rut acele
)&dalit9(i de a &rd&na e)4iricitatea care erau discursul, ta*loul i schim*urile& $n care alt 34a(iu i $n
c&n6&r)itate cu ce alte 6i'uri 3/au in3talat i 3/au di3triAuit, unele $n ra4&rt cu altele, cuvintele, 6iin(ele,
&Aiectele, nev&il&r &a)enil&rN Ce n&u )&d de a 6i au treAuit ele 39 d&A$ndea3c9, 4entru ca t&ate ace3te
3c%i)Auri 39 devin9 4&3iAile i 4entru ca 39 3e a7un'9, du49 nu)ai c$(iva ani, la acele cun&ateri care
ne 3$nt, acu), at$t de 6a)iliare i 4e care, $nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, le nu)i) filolo+ie, *iolo+ie,
economie politicaX S$nte) $nclina(i a crede c9, dac9 ace3te n&i d&)enii au 6&3t de6inite $n 3ec&lul
trecut, acea3ta 3e dat&rea@9 6a4tului c9 4u(in )ai )ult9 &Aiectivitate $n cun&atere, 4reci@ie $n
&A3erva(ie, ri'&are $n ra(i&na)ente, &r'ani@are $n cercetarea i $n in6&r)a(ia tiin(i6ic9, t&ate ace3te
F!D
%u-intele )i lucrurile
Limitele reprezentrii
F!L
a7utate, cu & d&@9 de an39 3au de 'eniu, de c$teva de3c&4eriri 6ericite, ne/au 69cut 39 iei) dintr/&
e4&c9 4rei3t&ric9, $n care cun&aterea c&ntinua 39 3e A$lA$ie cu 0ramatica de la 2ort?oIal,
cla3i6ic9rile lui Linne i te&riile de34re c&)er( i a'ricultur9. 2ac9, $n39, din 4unctul de vedere al
ra(i&nalit9(ii cun&ateril&r, 3e 4&ate 6&arte Aine v&rAi de 4rei3t&rie, $n ceea ce 4rivete 4&@itivit9(ile nu
ave) v&ie 39 v&rAi) dec$t de i3t&rie i at$t. Zi a 6&3t $ntr/adev9r nev&ie de un eveni)ent 6unda)ental,
unul dintre cele )ai radicale, de3i'ur, care au avut l&c $n cultura &ccidental9, 4entru a 3e a7un'e la
di3l&carea cun&aterii cla3ice i la c&n3tituirea unei 4&@itivit9(i de 3uA i)4eriul c9reia nu a) ieit, $nc9,
de t&t
Ace3t eveni)ent ne 3ca49 $n cea )ai )are 4arte,69r9 $nd&ial9 din 4ricin9 c9 3$nte) $nc9 4rini $n
de3c%iderea lui. A)4l&area lui, 3traturile ad$nci 4e care el le/a atin3, t&ate 4&@itivit9(ile 4e care el a
4utut 39 le di3l&ce i 39 le rec&)4un9, 6&r(a 3uveran9 care i/a 4er)i3 39 traver3e@e, $n nu)ai c$(iva ani,
$ntre'ul 34a(iu al culturii n&a3tre, t&ate ace3tea nu ar 4utea 6i a4reciate i )93urate aa cu) 3e cuvine
dec$t la ca49tul unei cercet9ri ca i in6inite care nu ar avea $n vedere, nici )ai )ult, nici )ai 4u(in dec$t
$n3ui )&dul de a 6i al )&dernit9(ii n&a3tre. C&n3tituirea at$t&r tiin(e 4&@itive, a4ari(ia literaturii,
re4lierea 6il&3&6iei 4e 4r&4ria ei devenire, e)er'en(a i3t&riei de&4&triv9 ca di3ci4lin9 i ca )&d de a 6i
al e)4iricit9(ii nu 3$nt dec$t t&t at$tea 3e)ne ale unei ru4turi de ad$nci)e. Se)ne di34er3ate $n $ntre'
34a(iul cun&aterii, dat 6iind c9 3e la39 4erce4ute, l&cal, c$nd $n 6&r)area unei 6il&3&6ii, c$nd a unei
ec&n&)ii 4&litice, c$nd, $n 36$rit, a unei Ai&l&'ii. 2i34er3ate i cr&n&l&'ic5 an3a)Alul 6en&)enului 3e
3ituea@9, 6irete, $ntre date u&r de 6iIat JeItre)it9(ile c&n3ti/tuindu/le anii 1BBL i 1GFLKW dar, $n
6iecare dintre d&)eniile 3tudiate, 3e 4&t identi6ica d&u9 6a@e 3ucce3ive a c9r&r li)it9 intern9 3e 3ituea@9
a4r&Ii)ativ $n 7urul anil&r 1BL/lGEE. In 4ri)a dintre ace3te 6a@e, )&dul 6unda)ental de a 6i al 4&@i/
tivit9(il&r nu 3e )&di6ic9W A&'9(iile &a)enil&r, 34eciile naturii, cuvintele ce 4&4ulea@9 li)Aile c&ntinu9
39 6ie ceea ce erau i $n e4&ca cla3ic95 re4re@ent9ri redu4licate, re4re@ent9ri al c9r&r r&l e3te acela de a
de3e)na re4re@ent9ri, de a le anali@a, de a le c&)4une i de3c&)4une 4entru a 6ace 39 i@v&ra3c9 $n ele,
& dat9 cu 3i3te)ul identit9(il&r i al di6eren(el&r dintre ele, 4rinci4iul 'eneral al unei &rdini. AAia $n cea
de/a d&ua 6a@9 cuvin/
tele, cla3ele i A&'9(iile v&r d&A$ndi un )&d de a 6i care nu )ai e c&)4atiAil cu acela al re4re@ent9rii.
$n 3c%i)A, ceea ce 3e )&di6ic9 6&arte re4ede, $nce4$nd de7a cu anali@ele un&r Ada) S)it%, A./L. de
[u33ieu &ri Vicb d-A@Tr, $n e4&ca lui [&ne3 i al lui Anbuetil/2u4err&n, e3te c&n6i'ura(ia 4&@iti/
vit9(il&r5 )&dul $n care, $n interi&rul 6iec9rei 4&@itivit9(i $n 4arte, ele)entele re4re@entative
6unc(i&nea@9 unele $n ra4&rt cu altele, 6elul $n care ele $i $nde4line3c duAlul r&l de de3e)nare i de
articulare, 6elul $n care ele a7un', 4rin 7&cul c&)4ara(iil&r, 39 3taAilea3c9 & &rdine. Acea3t9 4ri)9 6a@9
va 6i 3tudiat9 $n ca4it&lul de 6a(9.
II. M>SURA MUNCII
Se 3u3(ine ca 4e un lucru evident 6a4tul c9 Ada) S)it% a 4u3 Aa@ele ec&n&)iei 4&litice )&derne / a)
4utea 34une5 ale ec&n&)iei 4ur i 3i)4lu / , 4rin intr&ducerea c&nce4tului de )unc9 $ntr/un d&)eniu
de re6lec(ie de care ace3t c&nce4t 6u3e3e, 4$n9 $n acel )&)ent, 3tr9in5 dintr/& dat9, t&ate vec%ile anali@e
ale )&nedei, c&)er(ului i 3c%i)Auril&r 3/ar 6i tre@it a@v$rlite $ntr/& v$r3t9 4rei3t&ric9 a cun&aterii, cu
3in'ura eIce4(ie, 4&ate, a Fi@i&cra(iei, c9reia i 3e recun&ate )eritul de a 6i $ncercat, )9car, 39
anali@e@e 4r&duc(ia a'ric&l9. E3te adev9rat c9 Ada) S)it% lea'9 de la Aun $nce4ut n&(iunea de A&'9(ie
de aceea de )unc95 MMunca anual9 a unei na(iuni c&n3tituite 6&ndul de Aa@9 ce a3i'ur9 c&n3u)ului
anual t&ate lucrurile treAuinci&a3e i utile vie(iiW iar ace3te lucruri 3$nt $nt&tdeauna 6ie 4r&du3ul i)ediat
al )uncii, 6ie cu)49rate de la alte na(iuni $n 3c%i)Aul ace3tui 4r&du3
1
#W e3te, de a3e)enea, adev9rat c9
S)it% ra4&rtea@9 Mval&area de $ntreAuin(are# a lucruril&r la nev&ile &a)enil&r i Mval&area de 3c%i)A#
la cantitatea de )unc9 de4u39 4entru a le 4r&duce5 MVal&area unei )9r6i &arecare 4entru acela care &
4&3ed9 i care nu inten(i&nea@9 39 3e 6&l&3ea3c9 de ea 3au 39 & c&n3u)e el $n3ui, ci 39 & 3c%i)Ae 4e un
alt lucru e3te e'al9 cu cantitatea
A. S)it%, ?echerches sur la richesse des nations Jtrad 6r =ari3 1GDCK, 4. 1.
F!!
%u-intele )i lucrurile
de )unc9 4e care acea3t9 )ar69 $i d9 4&3iAilitatea 39 & cu)4ere 3au 39 & c&)ande
1
#. $n realitate, $n39,
di6eren(a dintre anali@ele lui S)it% i cele ale lui Tur'&t 3au Cantill&n e3te )ai 4u(in $n3e)nat9 dec$t
a) credeW 3au, )ai 4reci3, acea3t9 di6eren(9 nu a4are ac&l& unde ne i)a'in9) n&i. $nc9 de la Cantill&n,
i c%iar dinaintea lui de7a, 3e di3tin'ea cu claritate $ntre val&area de $ntreAuin(are i val&area de
3c%i)AW t&t de 4e vre)ea lui Cantill&n 3e utili@a cantitatea de )unc9 4entru a )93ura val&area de
3c%i)A. 2ar cantitatea de )unc9 $n3cri39 $n 4re(ul lucruril&r nu era ni)ic altceva dec$t un in3tru)ent
de )93ur9, $n acelai ti)4 relativ i reductiAil. $ntr/adev9r, )unca de4u39 de un &) era ec%ivalent9 cu
cantitatea de %ran9 nece3ar9 4entru $ntre(inerea lui i a 6a)iliei 3ale 4e ti)4ul c$t dura )unca
F
. A3t6el
$nc$t, 4$n9 la ur)9, nev&ile / %rana, $)Ar9c9)intea, l&cuin(a / erau cele care de6ineau val&area aA3&lut9
a 4re(ului de v$n@are. =e t&t 4arcur3ul e4&cii cla3ice, nev&ia e3te cea care )93&ar9 ec%ivalen(ele,
val&area de $ntreAuin(are 3lu7ete dre4t re6erin(9 aA3&lut9 $n 3taAilirea val&ril&r de 3c%i)AW %rana e3te
aceea care 3taAilete 4re(ul, c&n6erind 4r&duc(iei a'ric&le, 'r$ului i 49)$ntului 4rivile'iul recun&3cut
de t&at9 lu)ea.
=rin ur)are, nu Ada) S)it% e3te cel care a inventat )unca dre4t c&nce4t ec&n&)ic, av$nd $n vedere
c9 & 4ute) de7a $nt$lni la Cantill&n, aue3naT i C&ndillacW el nu a 69cut/& nici )9car 39 7&ace un r&l
n&u, c9ci i el & utili@ea@9 ca )93ur9 a val&rii de 3c%i)A5 MMunca e3te )93ura real9 a val&rii de
3c%i)A a tutur&r )9r6uril&r#
C
. S)it%, $n39, & de4la3ea@95 $i )en(ine aceeai 6unc(ie de anali@9 a
A&'9(iil&r ce 3e 4&t 3c%i)Aa, $n39 acea3t9 anali@9 nu )ai e3te un 3i)4lu 4rile7 de a reduce 3c%i)Aurile
la nev&i Ji c&)er(ul la 'e3tul 4ri)itiv al tr&culuiKW ea 3c&ate la iveal9 & unitate de )93ur9 ireductiAil9,
ulti)9, aA3&lut9. 2intr/& dat9, A&'9(iile nu $i v&r )ai 3taAili &rdinea intern9 de ec%ivalen(e 4rintr/&
c&)4arare a ele)entel&r de 3c%i)Aat, nici 4rintr/& e3ti)are a 4uterii 6iec9reia $n 4arte de a re4re@enta
un &Aiect al unei anu)ite nev&i Ji, $n ulti)9 in3tan(9, 4e cel )ai i)4&rtant dintre t&ate, %ranaK-
A&'9(iile v&r 6i de acu) $nainte de3c&)4u3e c&n6&r) unit9(il&i
1
Id, i*id., 4. CG.
P Cantill&n, 4ssai sur le commerce en +eneral, 4. 1B/lG.
l Ada) S)it%, ?echerches sur la richesse des nations, 4 CG.
Limitele reprezentrii
F!B
de )unc9 ce le/au 4r&du3 $n )&d real. B&'9(iile c&ntinu9 39 6ie ele)ente re4re@entative 6unc(i&nale5
dar ceea ce re4re@int9 ele nu )ai e3te, 4$n9 la ur)9, &Aiectul unei d&rin(e, ci )unca. I)ediat, $n39, a4ar
d&u9 &Aiec(ii5 cu) 4&ate )unca 39 6ie & )93ur9 6iI9 a 4re(ului natural al lucruril&r, din )&)ent ce are
i ea, la r$ndul ei, un 4re( care, $n 4lu3, e3te variaAilN Cu) 4&ate 6i )unca & unitate ulti)9, dat 6iind c9/
i 3c%i)A9 6&r)a i c9 4r&'re3ul $nre'i3trat de )anu6acturi & 6ace din ce $n ce )ai 4r&ductiv9,
divi@$nd/& la ne36$ritN Or, t&c)ai 4rin inter)ediul ace3t&r &Aiec(ii i &arecu) cu 34ri7inul l&r 3e 4&ate
3c&ate $n eviden(9 ireductiAilitatea )uncii i caracterul ei &ri'inar. EIi3t9, $ntr/adev9r, $n lu)ea i@&lat9
a re'iunil&r i $ntr/& aceeai re'iune, )&)ente c$nd )unca e3te 3cu)495 )uncit&rii 3$nt 4u(ini,
3alariile 3$nt )ariW $n alte 49r(i 3au $n alte )&)ente, $n 3c%i)A, )$na de lucru aAund9, e3te 4r&3t
retriAuit9, )unca e ie6tin9. Ceea ce 3e )&di6ic9 $n a3t6el de alternan(e e3te cantitatea de %ran9 ce 4&ate
6i 4r&curat9 $n 3c%i)Aul unei @ile de )unc9W dac9 eIi3t9 4u(ine Aunuri de c&n3u) i )ul(i c&n3u)at&ri,
6iecare unitate de )unc9 $n 4arte nu va 6i r934l9tit9 dec$t 4rintr/& cantitate )ic9 de ali)enteW ea va 6i,
$n 3c%i)A, Aine 4l9tit9 dac9 Aunurile aAund9. Ace3tea nu re4re@int9 dec$t e6ectele unei 3itua(ii de
4ia(9W )unca $n 3ine, &rele c%eltuite, e6&rtul de4u3 i &A&3eala re@ultat9 3$nt, $n t&t ca@ul, aceleaiW i cu
c$t v&r 6i nece3are )ai )ulte a3t6el de unit9(i, cu at$t 4r&du3ele v&r 6i )ai 3cu)4e. MCantit9(ile e'ale de
)unc9 3$nt $nt&tdeauna e'ale 4entru cel ce )uncete. +#
2ar, cu t&ate ace3tea, 3e 4&ate 34une c9 re34ectiva unitate nu e3te 6iI9, dat 6iind c9, 4entru a 4r&duce
unul i acelai &Aiect, va 6i nev&ie, du49 c$t de 4er6ec(i&nate 3$nt )anu6acturile Jadic9 4&trivit cu
divi@iunea )uncii 4$n9 la care 3/a a7un3K, de & )unc9 )ai )ult 3au )ai 4u(in $ndelun'at9. La dre4t
v&rAind, $n39, nu )unca $n 3ine 3/a 3c%i)Aat, ci ra4&rtul dintre )unc9 i 4r&duc(ia de care acea3ta e3te
ca4aAil9. Munca, $n(elea39 ca @i de lucru, e6&rt i &A&3eal9, e3te un nu)9r9t&r 6iI5 nu)ai nu)it&rul
Jnu)9rul de &Aiecte 4r&du3eK
e
3te 3u3ce4tiAil de varia(ii. Un )uncit&r care ar 6i nev&it 39 6ac9 de unul
3in'ur t&ate cele &4t34re@ece &4era(ii di6erite 4e care le 4re3u4une 6aAricarea unui ac nu ar i@Auti, de
Aun9 3ea)9, 39 4r&duc9 )ai )ult de d&u9@eci de ace 4e @i. $n
l
Id, i*id., 4. DF.
F!G
%u-intele )i lucrurile
3c%i)A, @ece )uncit&ri care nu ar avea de eIecutat, 6iecare, dec$t una 3au d&u9 &4era(ii, ar 4utea
6aArica, $)4reun9, 4e3te 4atru@eci i &4t de )ii de ace 4e @iW deci 6iecare )uncit&r care ar 6ace a @ecea
4arte din ace3t 4r&du3 ar 4utea 6i c&n3iderat ca 69c$nd 4atru )ii &4t 3ute de ace $ntr/& @i de lucru
1
. F&r(a
de 4r&duc(ie a )uncii a 6&3t, $n 6elul ace3ta, )ulti4licat9W $ntr/& aceeai unitate J@iua de lucru a unui
3alariatK, nu)9rul de &Aiecte 6aAricate a cre3cutW 4rin ur)are, val&area l&r de 3c%i)A va 3c9dea, ceea
ce $n3ea)n9 c9 6iecare dintre )uncit&ri nu va 4utea, la r$ndul lui, 39 cu)4ere dec$t & cantitate de
)unc9 $n )&d 4r&4&r(i&nal )ai )ic9. Ra4&rtat9 la lucruri, )unca nu a 3c9@utW lucrurile 3$nt cele care
4ar a 3e 6i )ic&rat $n ra4&rt cu unitatea de )unc9 de4u39.
E3te adev9rat c9 au l&c 3c%i)Auri 4entru c9 eIi3t9 nev&iW 69r9 ace3tea nu ar eIi3ta nici c&)er(, nici
)unc9 i nici, )ai cu 3ea)9, divi@iunea care & 6ace )ai 4r&ductiv9. Inver3, $n39, t&c)ai nev&ile, c$nd
3$nt 3ati369cute, li)itea@9 )unca i 4er6ec(i&narea ei5 M=entru c9 6acultatea de a 6ace 3c%i)Auri e3te cea
care d9 natere divi@iunii )uncii, creterea ace3tei divi@iuni treAuie, 4rin ur)are, 39 6ie $nt&tdeauna
li)itat9 de eItinderea 6acult9(ii de a 3c%i)Aa 3au, $n al(i ter)eni, de eItinderea 4ie(ei
F
#. Nev&ile i
3c%i)Aurile 4r&du3el&r care 4&t 39 le 3ati36ac9 c&n3tituie $n c&ntinuare 4rinci4iul ec&n&)iei5 ele 3$nt
)&t&rul 4rinci4al al ace3teia i & circu)3criuW )unca i divi@iunea ce & &r'ani@ea@9 nu 3$nt dec$t e6ecte
ale cel&r dint$i. $n interi&rul 3c%i)Aului $n39, $n &rdinea ec%ivalen(el&r, )93ura care 3taAilete
e'alit9(ile i di6eren(ele e3te de alt9 natur9 dec$t nev&ia u)an9. Ea nu e3te le'at9 nu)ai de d&rin(ele
indivi@il&r, nu 3e )&di6ic9 & dat9 cu ace3tea i nu varia@9 ca ele. E3te, di)4&triv9, & )93ur9 aA3&lut9,
$n(ele'$nd 4rin acea3ta 6a4tul ca nu de4inde de 3u6letul indivi@il&r 3au de 4&6tele l&rW li 3e i)4une din
eIteri&r5 e3te ti)4ul i e6&rtul l&r. Fa(9 de anali@a 4redece3&ril&r lui, anali@a e6ectuat9 de Ada) S)it%
)arc%ea@9 & de4rindere e3en(ial95 ea di3tin'e ra(iunea 3c%i)Aului de )93ura a ceea ce 4&ate 6i
3c%i)Aat, natura a ceea ce e3te 3c%i)Aat de unit9(ile ce 4er)it de3c&)4unerea ace3tuia. Oa)enii 6ac
3c%i)Auri 4entru c9 au nev&i i 3c%i)A9 $ntre ei eIact lucrurile de care au nev&ie, $n39 &rdinea
3c%i)Auril&r,
1
Ada) S)it%, loc. cit., 44. B/G.
F
Id, i*id, 44. FF/FC.
Limitele reprezentrii
F!
ierar%ia l&r i di6eren(ele 4e care ele le )ani6e3t9 3$nt 3taAilite de unit9(ile de )unc9 de4u39 $n
&Aiectele re34ective. 2ac9, 4entru eI4erien(a direct9 a &a)enil&r / la nivelul a ceea ce nu va $nceta a 6i
nu)it 43i%&l&'ia ace3t&ra /, ceea ce ei 3c%i)A9 e3te ceea ce le e3te Mindi34en3aAil, util 3au 4l9cut#,
4entru ec&n&)i3t, ceea ce circul9 3uA 6&r)9 de lucruri e3te )unc9. Nu t&t &Aiecte ale nev&il&r
&a)enil&r, ce 3e re4re@int9 unele 4e altele, ci ti)4 i e6&rt / tran36&r)ate, a3cun3e, uitate.
Acea3t9 de4rindere e3te de & )are i)4&rtan(9. Firete, Ada) S)it% c&ntinu9 39 anali@e@e, ca i
4redece3&rii 39i, acel c$)4 de 4&@itivitate c9ruia 3ec&lul al 8VIII/lea i/a dat nu)ele de MA&'9(ii#W iar
4rin ace3tea i el $n(ele'ea t&t &Aiecte ale nev&il&r &a)enil&r, deci &Aiecte ale unei anu)ite 6&r)e de
re4re@entare, re4re@ent$ndu/3e 4e ele $n3ele $n )ic9rile i 4r&ce3ele 3c%i)Aului. 2ar $n interi&rul
ace3tei redu4lic9ri, i 4entru a/i 3taAili le'ea, unit9(ile i )93urile 3c%i)Aului, Ada) S)it% 6&r)ulea@9
un 4rinci4iu de &rdine ireductiAil la anali@a re4re@ent9rii5 el 3c&ate $n eviden(9 )unca de4u39, adic9
e6&rtul i ti)4ul, @iua de lucru care 3candea@9 i $n acelai ti)4 c&n3u)9 via(a unui &). Ec%ivalen(a
dintre &Aiectele d&rin(el&r nu )ai e3te 3taAilit9 4rin inter)ediul alt&r &Aiecte i alt&r d&rin(e, ci 4rintr/&
trecere 34re ceva ce le e3te radical eter&'enW dac9 eIi3t9 & &rdine $n r$ndul A&'9(iil&r, dac9 una & 4&ate
cu)49ra 4e alta, dac9 aurul val&rea@9 de d&u9 &ri c$t ar'intul, ace3tea nu 3e )ai dat&rea@9 6a4tului c9
&a)enii au d&rin(e c&)4araAileW )&tivul nu )ai e3te acela c9 &a)enii $ndur9, 4rin inter)ediul
c&r4ului, aceeai 6&a)e 3au acela c9 3u6letul tutur&r a3cult9 de aceleai i34iteW cau@a & c&n3tituie 6a4tul
c9 &a)enii 3$nt cu t&(ii 3u4ui ti)4ului, e6&rtului, &A&3elii i, la li)it9, )&r(ii $n3ei. Oa)enii 6ac
3c%i)Auri $ntre ei 4entru c9 3i)t nev&i i d&rin(eW $n39 pot 39 6ac9 ace3te 3c%i)Auri i 39 le ordoneze
4entru c9 3$nt $n )&d e'al 3u4ui ti)4ului i )arii 6atalit9(i eIteri&are. $n ceea ce 4rivete 6ecunditatea
)uncii, acea3ta nu 3e dat&rea@9 at$t 4rice4erii 4er3&nale &ri calculului de intere3e, ci 3e $nte)eia@9 4e
c&ndi(ii la r$ndul l&r eIteri&are re4re@ent9rii ace3tei )unci5 4r&'re3ul indu3triei, creterea divi@iunii
3arcinil&r, acu)ularea de ca4ital, 3e4ararea )uncii 4r&ductive de )unca ne4r&ductiv9. Se 4&ate
&A3erva, a3t6el, )&dul $n care re6lec(ia a3u4ra A&'9(iil&r $nce4e, & dat9 cu Ada) S)it%, 39 de49ea3c9
34a(iul care $i 6u3e3e al&cat de/a lun'ul e4&cii cla3ice, c$nd 6u3e3e 3ituat9 $n interi&rul Mide&l&/
270
%u-intele i lucrurile
'iei#, al anali@ei re4re@ent9riiW de acu) $nainte, ea va $nce4e 39 tri)it9, &Alic, la d&u9 d&)enii care
3ca49, a)Aele, 6&r)el&r i le'il&r 34eci6ice anali@ei ideil&r5 4e de & 4arte, ea tri)ite de7a c9tre &
antr&4&l&'ie care 4une 4r&Ale)a e3en(ei &)ului J6initudinea ace3tuia, ra4&rtarea 3a la ti)4, i)inen(a
)&r(iiK i 4e aceea a &Aiectului $n care ace3ta $i inve3tete @ilele ti)4ului i 3tr9daniei 3ale 69r9 a 4utea
39 recun&a3c9 $n el &Aiectul nev&ii 3ale i)ediateW 4e de alt9 4arte, acea3t9 re6lec(ie indic9, de&ca)dat9
$n '&l, 4&3iAilitatea unei ec&n&)ii 4&litice care 39 nu )ai aiA9 ca &Aiect 3c%i)Aurile de A&'9(ii Ji
7&cul de re4re@ent9ri 4e care ace3tea 3e $nte)eia@9K, ci 4r&ducerea l&r real95 6&r)ele )uncii i ale
ca4italului. $n(ele'e) cu), $ntre ace3te 4&@itivit9(i n&u 6&r)ate / & antr&4&l&'ie care v&rAete de34re
un &) a7un3 3tr9in lui $n3ui i & ec&n&)ie care v&rAete de34re )ecani3)e eIteri&are cun&tin(ei
u)ane /, Ide&l&'ia 3au Anali@a re4re@ent9ril&r va a7un'e 6&arte cur$nd 39 nu )ai 6ie dec$t & 43i%&l&'ie,
$n vre)e ce, $n 6a(a i $)4&triva ei, d&)in$nd/&, $n 3curt9 vre)e, 4rin di)en3iunile ei, 3e de3c%ide
di)en3iunea unei i3t&rii 4&3iAile. $nce4$nd cu S)it%, ti)4ul 4r&4riu ec&n&)iei nu va )ai 6i acela,
ciclic, al 39r9ciril&r i $)A&'9(iril&rW nu va )ai 6i nici creterea linear9 caracteri3tic9 4&liticil&r aAile
care, 69c$nd 39 crea3c9 u&r nu)9rul de 4ie3e )&netare a6late $n circula(ie, accelerea@9 4r&duc(ia )ai
re4ede dec$t ridic9 4re(urileW va 6i ti)4ul interi&r al unei &r'ani@9ri ce 3e de@v&lt9 c&n6&r) 4r&4riei
3ale nece3it9(i i care a3cult9 de le'i l&cale / ti)4ul ca4italului i al re'i)ului de 4r&duc(ie.
III. OR1ANI"AREA FIIN:ELOR
Tran36&r)9rile ce 3e 4&t &A3erva, $ntre 1BBL i 1BL, $n d&)eniul i3t&riei naturale 3$nt de acelai ti4.
Nu e3te re4u3 $n di3cu(ie 4rinci4iul cla3i6ic9ril&r5 ace3tea c&ntinu9 39 aiA9 dre4t 3c&4 deter)inarea
Mcaracterului# care 'ru4ea@9 indivi@ii i 34eciile $n unit9(i de )ai )are 'eneralitate, care de&3eAete
ace3te unit9(i unele de altele i care le 4er)ite, $n 6inal, 39 3e $n'l&Ae@e unele 4e altele, a3t6el $nc$t 39
6&r)e@e un taAl&u $n care t&(i indivi@ii i t&ate 'ru4urile, cun&3cute 3au nu, 39/i
Limitele reprezentrii
271
4&at9 a6la l&cul. Ace3te caractere 3$nt eItra3e din re4re@entarea t&tal9 a indivi@il&rW re4re@int9 anali@a
ace3t&ra i 6ac 4&3iAil9, re4re@ent$nd ace3te re4re@ent9ri, c&n3tituirea unei &rdiniW 4rinci4iile 'enerale
ale taxinomiei / aceleai care &rd&na3er9 3i3te)ele lui T&urne6&rt i Linne, )et&da lui Adan3&n /
c&ntinu9 39 6ie la 6el de valaAile i 4entru A./L. de [u33ieu, Vicb d-A@Tr, La)arc] i Cand&lle. Zi
t&tui, te%nica ce 6ace 4&3iAil9 3taAilirea caracterului, ra4&rtul dintre 3tructura vi@iAil9 i criteriile de
identitate 3/au 3c%i)Aat, la 6el cu) 3/au 3c%i)Aat, 4rin Ada) S)it%, ra4&rturile nev&i/4re(. 2e/a
lun'ul $ntre'ului 3ec&l al 8VIII/lea, cla3i6icat&rii 3taAili3er9 caracterul 4rin c&)4ararea 3tructuril&r
vi@iAile, adic9 4rin ra4&rtarea un&r ele)ente care erau &)&'ene, dat 6iind c9 6iecare dintre ele 4utea, $n
6unc(ie de 4rinci4iul de &rd&nare ale3, 39 3lu7ea3c9 la re4re@entarea tutur&r cel&rlalte5 3in'ura di6eren(9
c&n3ta $n aceea c9, 4entru 3i3te)aticieni, ele)entele re4re@entative erau 3taAilite de la Aun $nce4ut, $n
vre)e ce, 4entru )et&diti, ace3tea erau de'a7ate tre4tat, 4rintr/& c&n6runtare 4r&'re3iv9. 2ar trecerea
de la 3tructura de3cri39 la caracterul cla3i6icat&r avea l&c eIclu3iv la nivelul 6unc(iil&r re4re@entative 4e
care vi@iAilul le eIercita $n 4rivin(a lui $n3ui. $nce4$nd cu [u33ieu, La)arc] i Vicb d-A@Tr, caracterul,
3au )ai de'raA9 tran36&r)area 3tructurii $n caracter, va $nce4e 39 3e $nte)eie@e 4e un 4rinci4iu 3tr9in
de d&)eniul vi@iAilului, 4e un 4rinci4iu intern ireductiAil la 7&cul reci4r&c al re4re@ent9ril&r. Ace3t
4rinci4iu Jc9ruia, $n &rdinea ec&n&)iei, $i c&re34unde )uncaK e3te or+anizarea. Ca 6unda)ent al taIi/
n&)iei, &r'ani@area a4are $n 4atru 6eluri di6erite.
1. Mai $nt$i, 3uA 6&r)a unei ierar%ii a caracterel&r. 2ac9, $ntr/adev9r, nu 3e etalea@9 34eciile unele
al9turi de altele i $n cea )ai )are diver3itate a l&r, ci 3e acce4t9, 4entru a deli)ita i)ediat c$)4ul de
inve3ti'a(ie, )arile 'ru4uri 4e care le i)4une eviden(a / 4recu) 'ra)ineele, c&)4&@itele, cruci6e/rele,
le'u)in&a3ele, $n ceea ce 4rivete 4lanteleW 3au, $n ca@ul ani)alel&r, vier)ii, 4etii, 4939rile,
4atru4edele /, 3e &A3erv9 c9 unele caractere 3$nt aA3&lut c&n3tante i nu li43e3c din nici unul dintre
'enurile 3au 34eciile ce 4&t 6i a3t6el recun&3cute5 de eIe)4lu, in3er(ia 3ta)inel&r, 4&@i(ia l&r $n ra4&rt
cu =i3tilul, in3er(ia c&r&lei c$nd acea3ta e cea care 4&art9 3ta)inele, nu)9rul de l&Ai ce $n3&(e3c
e)Ari&nul $n 39)$n(9. Alte caractere 3$nt 6nnrt4 6i^t $ ii
v*/nte n
272
%u-intele )i lucrurile
nu atin' acelai 'rad de c&n3tan(9W acea3ta 4entru c9 3$nt 6&r)ate de &r'ane )ai 4u(in i)4&rtante
Jnu)9rul de 4etale, 4re@en(a 3au aA3en(a c&r&lei, 4&@i(ia caliciului 3au al 4i3tiluluiK5 ace3tea v&r 6i
caracterele M3ecundare 3uAuni6&r)e#. $n 36$rit, caracterele Mter(iare 3e)iuni6&r)e# 3$nt c$nd c&n3tante,
c$nd uni6&r)e J3tructura )&n& 3au 4&li6il9 a caliciului, nu)9rul de cavit9(i din interi&rul 6ructului,
4&@i(ia reci4r&c9 a 6l&ril&r i a 6run@el&r, natura ti7eiK5 4rin a3t6el de caractere 3e)iuni6&r)e nu e3te
4&3iAil9 de6inirea un&r 6a)ilii 3au &rdine, nu 4entru c9 ele nu ar 6i ca4aAile, dac9 le/a) a4lica tutur&r
34eciil&r, 39 6&r)e@e entit9(i 'enerale, ci 4entru c9 nu 3e re6er9 la ceea ce e3te e3en(ial $ntr/un 'ru4 de
6iin(e vii. Fiecare )are 6a)ilie natural9 are cerin(e care & de6ine3c, iar caracterele ce 6ac 4&3iAil9
recun&aterea ei 3$nt cele )ai a4r&4iate de ace3te c&ndi(i&n9ri 6unda)entale5 a3t6el, re4r&ducerea 6iind
6unc(ia )a7&r9 a 4lantei, e)Ari&nul va 6i 4artea ei cea )ai i)4&rtant9, iar ve'etalele v&r 4utea 6i
$)49r(ite $n trei cla3e5 ac&tiled&nate, )&n&c&tiled&nate i dic&tiled&nate. =e 6&ndul ace3t&r caractere
e3en(iale i M4ri)are#, $i v&r 4utea 6ace a4ari(ia i celelalte caractere, intr&duc$nd di3tinc(ii )ai 6ine.
Se 4&ate c&n3tata c9 4rin ur)are, caracterul nu )ai e 4relevat direct din 3tructura vi@iAil9 i 69r9 alt
criteriu dec$t 4re@en(a 3au aA3en(a 3a, ci 3e $nte)eia@9 4e eIi3ten(a un&r 6unc(ii e3en(iale ale 6iin(ei vii
i 4e ra4&rturi de i)4&rtan(9 ce nu )ai (in eIclu3iv de de3criere.
F. Caracterele 3$nt, 4rin ur)are, le'ate de 6unc(ii. Se revine, $ntr/un anu)it 3en3, la vec%ia te&rie a
3i'naturil&r 3au a )9rcil&r, care 4re3u4unea c9 6iin(ele ar 4urta, $n 4unctul cel )ai vi@iAil de 4e
3u4ra6a(a l&r, 3e)nul a ceea ce e3te $n ele )ai i)4&rtant. 2e data acea3ta, $n39, ra4&rturile de
i)4&rtan(9 3$nt ra4&rturi de 3uA&rd&nare 6unc(i&nal9. 2ac9 nu)9rul de c&tiled&ane e3te deci3iv $n
cla3i6icarea ve'etalel&r e3te 4entru c9 ele 7&ac9 un r&l %&t9r$t&r $n re4r&ducere i 4entru c9, $n 6elul
ace3ta, ele 3$nt le'ate de $ntrea'a &r'ani@are intern9 a 4lanteiW ele indic9, 4rin ur)are, & 6unc(ie ce
&rd&nea@9 &r'ani@area de an3a)Alu a individului
1
. A3t6el, Vicb d-A@Tr a ar9tat c9, 4entru ani)ale,
6unc(iile ali)entare 3$nt, 69r9 $nd&ial9, cele )ai i)4&rtanteW iat9 de ce, Mla carniv&re, eIi3t9 le'9turi
c&n3tante $ntre 3tructura din(il&r i aceea a )uc%il&r, de'e/
ra _VTTT
Limitele reprezentrii
273
tel&r, un'%iil&r, li)Aii, 3t&)acului i inte3tinel&r
1
#. Caracterul nu e3te, aadar, 3taAilit 4rintr/&
ra4&rtare a vi@iAilului la el $n3uiW nu e3te, $n 3ine, dec$t v$r6ul vi@iAil al unei &r'ani@9ri c&)4leIe i
ierar%i@ate, $n care 6unc(ia 7&ac9 un r&l e3en(ial de c&)and9 i deter)inare. Un caracter e3te i)4&rtant
nu 4entru c9 a4are 6recvent $n 3tructurile &A3ervateW el 4&ate 6i $nt$lnit $n )&d recurent t&c)ai 4entru
c9 e3te i)4&rtant din 4unct de vedere 6unc(i&nal. 2u49 cu) va atra'e aten(ia Cuvier, re@u)$nd &4era
ulti)il&r )ari )et&diti ai 3ec&lului, cu c$t ne ridic9) 34re cla3ele cele )ai 'enerale, Mcu at$t
4r&4riet9(ile ce 3e )en(in c&)une 3$nt )ai c&n3tanteW i, dat 6iind c9 le'9turile cele )ai c&n3tante 3$nt
cele care a4ar(in 49r(il&r cel&r )ai i)4&rtante, caracterele divi@iunil&r 3u4eri&are v&r 6i eItra3e din
49r(ile cele )ai i)4&rtante... Nu)ai aa )et&da va 6i una natural9, c9ci va (ine 3ea)a de i)4&rtan(a
&r'anel&r
F
#.
C. 2evine le3ne de $n(ele3 cu), $n ace3te c&ndi(ii, n&(iunea de via(9 a 4utut 39 devin9 indi34en3aAil9
&rd&n9rii 6iin(el&r naturale. A devenit a3t6el din d&u9 )&tive5 $n 4ri)ul r$nd, era nece3ar 39 4&at9 6i
3ur4rin3e $n inti)itatea c&r4ului rela(iile dintre &r'anele de 3u4ra6a(9 i cele ale c9r&r eIi3ten(9 i
6&r)9 a3cun3e a3i'ur9 6unc(iile e3en(ialeW a3t6el, St&rr 4r&4une cla3i6icarea )a)i6erel&r du49
di34unerea c&4itel&r, 4entru c9 acea3ta e3te le'at9 de )&dalit9(ile de de4la3are i de 4&3iAilit9(ile
)&trice ale ani)aluluiW &r, ace3te )&dalit9(i 3e a6l9 la r$ndul l&r $n c&rela(ie cu 6&r)a de ali)enta(ie i
cu di6eritele &r'ane ale 3i3te)ului di'e3tiv
C
. $n 4lu3, 3e 4&ate $nt$)4la ca unele dintre caracterele cele
)ai i)4&rtante 39 6ie a3cun3eW $nc9 din 3tudiul re'nului ve'etal 3/a 4utut c&n3tata c9 nu 6l&rile i
6ructele / adic9 49r(ile cele )ai vi@iAile ale 4lantei / 3$nt ele)entele ei 3e)ni6icative, ci a4aratul
e)Ari&nar i &r'ane 4recu) c&tiled&anele. Ace3t 6en&)en e3te, $n39, i )ai 6recvent la ani)ale. St&rr
c&n3idera c9 )arile cla3e ar treAui de6inite 4rin 6&r)ele de circula(ieW iar La)arc], dei nu 4ractica el
$n3ui di3ec(ia, re34in'e, $n ca@ul ani)alel&r in6eri&are, ad&4tarea unui 4rinci4iu de cla3i6icare ce nu 3/
ar $nte)eia
Vicb d-A@Tr, $Isteme anatomiAue des Auadrupedes, 1BF, M2i3c&ur3 =reli)inaire#, 4. L888VII.
1. Cuvier, 3a*leau elementaire de l:histoire naturelle, =ari3, anul VI, 4. FE/F1.
C St&rr, 2rodromus methodi mammalium, TuAin'en, 1BGE, 4. B/FE.
274
%u-intele )i lucrurile
Limitele reprezentrii
27!
dec$t 4e 6&r)a vi@iAil95 MEIa)inarea articula(iil&r c&r4ului i al )e)Arel&r cru3taceel&r i/a 69cut 4e
t&(i naturalitii 39 le 4rivea3c9 dre4t nite veritaAile in3ecte, i eu $n3u)i a) 6&3t )ult9 vre)e de
acea3t9 49rere. Cu) e3te, $n39, recun&3cut 6a4tul c9, dintre t&ate c&n3iderentele, &r'ani@area e3te cea
)ai i)4&rtant9 4entru &rientarea $n cadrul unei re4arti@9ri )et&dice i naturale a ani)alel&r, ca
i 4entru deter)inarea adev9ratel&r ra4&rturi dintre ele, re@ult9 c9 cru3taceele, care re34ir9 nu)ai 4rin
Aran%ii, a3e)enea )&lutel&r, i au, ca ace3tea, & ini)9 )u3cular9, treAuie 39 6ie ae@ate i)ediat du49
ele i $naintea ara%nidel&r i in3ectel&r care nu au & &r'ani@are a3e)9n9t&are
1
. A cla3i6ica nu va )ai
$n3e)na, 4rin ur)are, a re6eri vi@iAilul la el $n3ui, d$nd unuia dintre ele)entele lui 3arcina de a le
re4re@enta 4e celelalteW va $n3e)na, $ntr/& )icare ce r93t&arn9 direc(ia de anali@9, a ra4&rta vi@iAilul
la invi@iAil, ca la cau@a lui 4r&6und9, a4&i a reveni de la acea3t9 ar%itectur9 3ecret9 34re 3e)nele ei
)ani6e3te de 4e 3u4ra6a(a c&r4ului. Aa cu) 34unea =inel, $n &4era 3a de naturali3t, Ma r9)$ne la
caracterele eIteri&are 4e care le atriAuie n&)enclaturile nu $n3ea)n9 &are a/(i $nc%ide acce3ul 34re
i@v&rul cel )ai 6ecund $n $nv9(9)inte i a re6u@a, ca 39 34une) aa, 39 de3c%i@i )area carte a naturii 4e
care $(i 4r&4ui, cu t&ate ace3tea, 3/& cun&tiN
F
# A3t6el, caracterul $i reia vec%iul 39u r&l de 3e)n vi@iAil
ce tri)ite 34re & 4r&6un@i)e a3cun39W $n39 ceea ce el $nce4e 39 indice nu )ai e3te un teIt 3ecret, un
cuv$nt a3cun3 &ri & a3e)9nare )ult 4rea 4re(i&a39 4entru a 4utea 6i eI4u39W ci an3a)Alul c&erent al
unei &r'ani@9ri care $n'l&Aea@9 $n tra)a unic9 a 3uveranit9(ii 3ale at$t vi@iAilul, c$t i invi@iAilul. D.
=araleli3)ul dintre cla3i6icare i n&)enclatur9 3e ru4e dat&rit9 c%iar ace3tui 6a4t. At$ta vre)e c$t
cla3i6icarea c&n3ta $ntr/un decu4a7 4r&'re3iv 3uA&rd&nat al 34a(iului vi@iAil, era le3ne de c&nce4ut ca
deli)itarea i nu)irea ace3t&r an3a)Aluri 39 3e 4&at9 de369ura $n 4aralel. =r&Ale)a nu)elui i
4r&Ale)a 'enului erau i@&)&r6e. Acu) $n39, c$nd caracterul nu )ai 4&ate cla3i6ica dec$t tri)i($nd, )ai
$nt$i, la &r'ani@area indi/
La)arc], $Isteme des animata sans -erte*res, =ari3, 1GE1, 4. 1DC/lDD.
=%. =inel, 9ou-elle methode de classification des Auadrumanes .8ctes de la $ociete d:histoire naturelle, v&i. 1, 4. LF, citat $n
2audin, Les %lasses zoolo+iAues, 4. 1GK.
vi@il&r, Ma di3tin'e# nu )ai a3cult9 de aceleai criterii i nu )ai $n3u)ea@9 aceleai &4era(ii cu Ma
nu)i#. =entru a a6la an3a)Alurile 6unda)entale ce 'ru4ea@9 6iin(ele naturale, treAuie 4arcur3 acel
34a(iu de ad$nci)e care duce de la &r'anele de 3u4ra6a(9 la cele a3cun3e i de la ace3tea la )arile
6unc(ii 4e care ele le a3i'ur9. O Aun9 n&)enclatur9 va c&ntinua, $n 3c%i)A, 39 3e de369&are $n 34a(iul
4lat al taAl&ului5 4lec$nd de la caracterele vi@iAile ale individului, va treAui 39 3e 4&at9 a7un'e la c93u(a
4reci39 unde 3e a6l9 $n3cri3 nu)ele 'enului i al 34eciei. EIi3t9 & di3t&r3iune 6unda)ental9 $ntre 34a(iul
&r'ani@9rii i acela al n&)enclaturii5 3au, )ai cur$nd, $n l&c 39 3e 3u4ra4un9 eIact, cele d&u9 devin de
acu) 4er4endiculare unul 4e cel9laltW iar $n 4unctul unde ele 3e inter3ectea@9 3e a6l9 caracterul
)ani6e3t, care $n ad$nci)e indic9 & 6unc(ie, iar la 3u4ra6a(9 4er)ite a6larea unui nu)e. Acea3t9
di3tinc(ie, care va arunca, $n c$(iva ani, $n de3uetudine i3t&ria natural9 i taxinomia, & dat&r9) 'eniului
lui La)arc]5 $n M2i3cur3ul 4reli)inar# la #lora francez, el &4une ca radical di3tincte cele d&u9
&Aiective ale A&tanicii5 Mdeter)inarea#, care a4lic9 re'ulile anali@ei i 4er)ite a6larea nu)elui 4rin
3i)4lul 7&c al unei )et&de Ainare J6ie un anu)it caracter e3te 4re@ent la individul eIa)inat, i atunci
treAuie 39 3e caute a 6i 3ituat $n 4artea drea4t9 a taAl&uluiW 6ie nu e3te 4re@ent, i atunci treAuie c9utat $n
4artea 3t$n'9 a taAl&uluiW i t&t aa, 4$n9 la deter)inarea 6inal9KW i de3c&4erirea ra4&rturil&r reale de
a3e)9nare, ceea ce 4re3u4une eIa)inarea $ntre'ii &r'ani@9ri a 34eciil&r
1
. Nu)ele i 'enurile,
de3e)narea i cla3i6icarea, li)Aa7ul i natura $ncetea@9 a )ai 6i inter3ectate de dre4t. Ordinea cuvin/
tel&r i &rdinea 6iin(el&r nu 3e )ai $nt$lne3c dec$t 4e & linie de6init9 $n )&d arti6icial. Vec%ea l&r
c&a4artenen(9, care $nte)eia3e i3t&ria natural9 $n e4&ca cla3ic9 i care, $ntr/& unic9 )icare, c&ndu3e3e
3tructura 4$n9 la caracter, re4re@entarea 4$n9 la nu)e i individul vi@iAil 4$n9 la 'enul aA3tract, $nce4e
39 3e de36ac9. $nce4e 39 3e v&rAea3c9, acu), de34re lucruri care au loc $n alt 34a(iu dec$t cuvintele.
O4er$nd, i $nc9 de ti)4uriu, & a3t6el di3tinc(ie, La)arc] a $nc%i3 e4&ca i3t&riei naturale i a
$ntrede3c%i3/& 4e aceea a Ai&l&'iei $ntr/un )&d
La)arc], La #lore francaise J=ari3, 1BBGK, M2i3c&ur3 4reli)inaire#, 44. 8C/CII.
276
%u-intele )i lucrurile
)ult )ai e6icient, )ai 3i'ur i )ai radical dec$t relu$nd, d&u9@eci de ani )ai t$r@iu, te)a de7a A9t9t&rit9
a 3eriei unice a 34eciil&r i a tran36&r)9rii l&r 4r&'re3ive.
C&nce4tul de &r'ani@are eIi3ta, de7a, $n i3t&ria natural9 a 3ec&lului al 8VIII/lea, la 6el ca i, $n anali@a
A&'9(iil&r, n&(iunea de )unc9, care nici ea nu a 6&3t inventat9 aAia la ieirea din e4&ca cla3ic9W $n39
ace3t c&nce4t 3lu7ea, atunci, la de6inirea unui anu)it )&d de 6&r)are a indivi@il&r c&)4leci,
4&rnindu/3e de la )ateriale ele)entareW Linne, de 4ild9, de&3eAea M7uIta4unerea#, c&n6&r) c9reia
crete )ineralul, de Mintu3u3ce4(ia# 4rin care ve'etalul 3e de@v&lt9 %r9nindu/3e
1
. B&nnet &4unea
Ma're'area# M3&lidel&r Arute#, Mc&)4unerii 3&lidel&r &r'ani@ate#, care M$ntre(e3eP un nu)9r a4r&a4e
in6init de 49r(i, unele 6luide, altele 3&lide
F
#. Or, c&nce4tul ace3ta de &r'ani@are nu 3ervi3e nici&dat9
$nainte de 36$ritul 3ec&lului la 6&ndarea &rdinii naturii, la de6inirea 34a(iului ace3teia &ri la li)itarea
6i'uril&r ei. AAia & dat9 cu &4erele lui [u33ieu, Vicb d-A@Tr i La)arc] $nce4e el 39 6unc(i&ne@e ca
)et&d9 a caracteri@9rii5 3uA&rd&nea@9 caracterele unele alt&raW le lea'9 de 6unc(iiW le di34une $n
c&n6&r)itate cu & ar%itectur9 de&4&triv9 intern9 i eItern9 i nu )ai 4u(in invi@iAil9 4e c$t de vi@iAil9W
le re4arti@ea@9 $ntr/un alt 34a(iu dec$t acela al nu)el&r, di3cur3ului i li)Aa7ului. Nu 3e )ai
)ul(u)ete, deci, cu de3e)narea unei cate'&rii de 6iin(e 4rintre alteleW nu )ai indic9 d&ar un decu4a7
$n 34a(iul taIin&)icW ci de6inete, $n ca@ul anu)it&r 6iin(e, le'ea intern9 ce 4er)ite un&ra dintre 3truc/
turile l&r 39 d&A$ndea3c9 val&area de caracter. Or'ani@area 3e in3erea@9 $ntre 3tructurile ce articulea@9
i caracterele ce de3e)nea@9, intr&duc$nd $ntre ace3tea un 34a(iu 4r&6und, interi&r, e3en(ial.
Acea3t9 i)4&rtant9 )uta(ie 3e 4r&duce t&t $n ele)entul i3t&riei naturaleW ea )&di6ic9 )et&dele i
te%nicile taIin&)ieiW nu $i recu@9 c&ndi(iile 6unda)entale de 4&3iAilitateW nu 3e atin'e, $nc9, de )&dul
de a 6i al unei &rdini naturale. 2ar antrenea@9, t&tui, & c&n3ecin(9 )a7&r95 radicali@area 3e4ara(iei
dintre &r'anic i ne&r'anic. $n taAl&ul 6iin(el&r de369urat de i3t&ria natural9, &r'ani@atul i
ne&r'ani@atul nu de6ineau
1 Linne, $Isteme sexuel des -e+etaux Jtrad. 6c. =ari3, anul VIK, 4. 1. B&nnet, %ontemplation de la iiature .5eu-res completes,
v&L IV, 4. DEK.
Limitele reprezentrii
277
ni)ic )ai )ult dec$t d&u9 cate'&riiW ace3te cate'&rii inter3ectau, 69r9 ca nea49rat 39 c&incid9 cu ea,
&4&@i(ia dintre viu i n&n/viu. 2in )&)entul $n care &r'ani@area devine c&nce4tul 6unda)ental al
caracteri@9rii naturale, 4er)i($nd trecerea de la 3tructura vi@iAil9 la de3e)nare, ea treAuie 39 $ncete@e a
nu )ai 6i ea $n39i altceva dec$t un caracterW &c&lete 34a(iul taIin&)ic ce & ad94&3tea i e3te ea aceea
care, la r$ndul ei, d9 l&c unei cla3i6ic9ri 4&3iAile. 2re4t ur)are, &4&@i(ia dintre &r'anic i ne&r'anic
devine 6unda)ental9. $ntr/adev9r, vec%ea articulare a cel&r trei 3au 4atru re'nuri $nce4e 39 di34ar9 ca)
4rin anii 1BBL/lBLW &4&@i(ia dintre cele d&u9 re'nuri / &r'anic i ne&r'anic / nu $i ia 4r&4riu/@i3 l&culW
ci & 6ace, )ai cur$nd, i)4&3iAil9, i)4un$nd & alt9 $)49r(ire, la un alt nivel i $ntr/un alt 34a(iu. =alla3 i
La)arc]
1
3$nt cei care 6&r)ulea@9 acea3t9 )are di%&t&)ie, cu care $nce4e 39 c&incid9 &4&@i(ia dintre
viu i n&n/viu. MNu eIi3t9 dec$t d&u9 re'nuri $n natur9#, 3crie Vicb d-A@Tr $n 1BG!, 4linul 3e Aucur9 de
via(9, care celuilalt, $n 3c%i)A, $i li43ete.
F
Or'anicul devine t&tuna cu viul, iar viul e3te ceea ce
4r&duce, cre3c$nd i re4r&duc$ndu/3eW ne&r'anicul e3te n&n/viul, e3te ceea ce nu 3e de@v&lt9 i nu 3e
re4r&duceW la li)ita eItre)9 a vie(ii, e3te inertul i ne6ecundul / )&artea. Iar dac9 e3te a)e3tecat $n
via(9, e3te la )&dul a ceea ce, $n 3$nul ace3teia, tinde 39 & di3tru'9 i 39 & ucid9. MEIi3t9 $n t&ate
6iin(ele vii d&u9 6&r(e 4uternice, 6&arte de&3eAite una de cealalt9 i a6late )ereu $n &4&@i(ie, $n aa 6el
$nc$t 6iecare dintre ele di3tru'e $n )&d c&ntinuu ceea ce cealalt9 i@Autete 39 4r&duc9.
C
OA3erv9) cu),
6ractur$nd $n 4r&6un@i)e )arele taAl&u al i3t&rie/ naturale, ceva a3e)9n9t&r Ai&l&'iei va deveni
4&3iAilW i cu) $i va 4utea 6ace a4ari(ia, $n anali@ele lui Bic%at, &4&@i(ia 6unda)ental9 dintre via(9 i
)&arte. Nu va 6i v&rAa de un triu)6, )ai )ult 3au )ai 4u(in trec9t&r, a unui vitali3) a3u4ra unui
)ecanici3)W vitali3)ul i e6&rtul 39u de a de6ini 34eci6icitatea vie(ii nu 3$nt dec$t e6ectele de 3u4ra6a(9
ale ace3t&r eveni)ente ar%e&l&'ice.
La)arc], La #lore fran+aise, 4. l/F.
V Vicb d-A@Tr, 2remiers discours anatomiAues, 1BG!, 44. 1B/lG. /+ La)arc], Memoires de phIsiAue et d:histoire naturelle
Janul 1BBK, 4. FDG.
FBG %u-intele )i lucrurile
IV. FLE8IUNEA CUVINTELOR
Re4lica eIact9 a ace3t&r eveni)ente & a6l9) $n d&)eniul anali@el&r a3u4ra li)Aa7ului. $n39 aici ele au,
6irete, & 6&r)9 )ai di3cret9, ca i & cr&n&l&'ie )ai lent9. M&tivul e3te u&r de a6latW el c&n3t9 $n 6a4tul
c9, de/a lun'ul e4&cii cla3ice, li)Aa7ul a 6&3t a6ir)at i c&nce4ut ca di3cur3, ca, adic9, anali@9 34&ntan9
a re4re@ent9rii. 2intre t&ate 6&r)ele de &rdin necantitativ, el era cel )ai ne)i7l&cit, cel )ai 4u(in
c&ncertat, cel )ai inti) le'at de )icarea 4r&4rie re4re@ent9rii. Zi, ca atare, era )ai ad$nc $nr9d9cinat
$n ea i $n )&dul ei de a 6i dec$t &rdinile atent '$ndite / 3avante &ri intere3ate / 4e care 3e $nte)eiau
cla3i6icarea 6iin(el&r i 3c%i)Aul de A&'9(ii. M&di6ic9ri te%nice 4recu) cele care au a6ectat )93urarea
val&ril&r de 3c%i)A &ri 4r&cedeele de caracteri@are au 6&3t 3u6iciente 4entru a altera c&n3ideraAil
anali@a A&'9(iil&r i i3t&ria natural9. =entru ca i tiin(a li)Aa7ului 39 3u6ere )uta(ii la 6el de
i)4&rtante, au 6&3t nece3are eveni)ente )ai 4r&6unde, ca4aAile 39 tran36&r)e, $n cultura &ccidental9,
$n3ui )&dul de a 6i al re4re@ent9ril&r. Aa cu), $n 3ec&lele al 8VII/lea i al 8VIII/lea, te&ria nu)elui
3e 3itua $n i)ediata vecin9tate a re4re@ent9rii i, $n 6elul ace3ta, &rd&na, 4$n9 la un anu)it 4unct,
anali@a 3tructuril&r i a caracterului / $n ceea ce 4rivete 6iin(ele vii /, anali@a 4re(ului i a val&rii / $n
ceea ce 4rivete A&'9(iile /, t&t a3t6el, la 36$ritul e4&cii cla3ice, ea e3te aceea care re@i3t9 cel )ai )ult,
neced$nd dec$t $ntr/un t$r@iu, $n )&)entul $n care re4re@entarea $n39i 3e )&di6ic9 la nivelul cel )ai
4r&6und al re'i)ului 39u ar%e&l&'ic.
=$n9 la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea, anali@ele la care e3te 3u4u3 li)Aa7ul nu $nce4 39 )ani6e3te dec$t
6&arte 4u(ine 3c%i)A9ri. Cuvintele c&ntinu9 39 6ie eIa)inate din 4unctul de vedere al val&ril&r l&r de
re4re@entare, ca ele)ente virtuale ale di3cur3ului ce le 4re3crie tutur&r un acelai )&d de a 6i. T&tui,
ace3te c&n(inuturi re4re@entative nu )ai 3$nt anali@ate eIclu3iv 4e latura a ceea ce le a4r&4ie de &
&ri'ine aA3&lut9, )itic9 3au nu. $n +ramatica +eneral, $n 6&r)a ei cea )ai 4ur9, t&ate cuvintele unei
li)Ai erau 4urt9t&are de 3e)ni6ica(ii )ai )ult 3au )ai 4u(in a3cun3e, )ai )ult 3au )ai 4u(in derivate,
dar ale c9r&r ra(iuni 4ri)are de a 6i re@idau $ntr/& de3e)nare ini(ial9. Orice li)A9, &ric$t de c&)4leI9
ar 6i 6&3t,
Limitele reprezentrii
FB
3e '93ea 4la3at9 $n de3c%iderea, dat9 & dat9 4entru t&tdeauna, 4e care & &4era3er9 3tri'9tele ar%aice.
A3e)9n9rile laterale cu alte li)Ai / 3&n&rit9(i $nvecinate ce $)Arac9 3e)ni6ica(ii anal&a'e / nu erau
n&tate i cule3e dec$t 4entru a c&n6ir)a le'9tura vertical9 a 6iec9reia $n 4arte cu acele val&ri de
ad$nci)e $n'r&4ate i a4r&a4e )ute. $n ulti)ul 36ert al 3ec&lului al 8VIII/lea, c&)4ara(ia &ri@&ntal9
$ntre li)Ai d&A$ndete & alt9 6unc(ie5 ea nu )ai 4er)ite a a6la c$t9 )e)&rie ance3tral9 4&ate 39 c&n(in9
6iecare li)A9 $n 4arte, c$te ur)e dinainte de BaAei 3$nt de4&@itate $n 3&n&ritatea cuvintel&r eiW acea3t9
c&)4ara(ie treAuie, de acu) $nainte, 39 4er)it9 )93urarea 'radului de a3e)9nare a li)Ail&r, al
den3it9(ii 3i)ilitudinil&r dintre ele, li)itele $ntre care li)Aile 3$nt tran34arente unele 6a(9 de altele. 2e
aici, )arile c&n6runt9ri $ntre di6eritele li)Ai ce/i 6ac a4ari(ia la 36$ritul 3ec&lului, de )ulte &ri 3uA
4re3iunea un&r ra(iuni de &rdin 4&litic, 4recu) $ncerc9rile 69cute $n Ru3ia
1
4entru 3taAilirea unui atla3
al tutur&r li)Ail&r de 4e cu4rin3ul I)4eriuluiW $n 1BGB a4are la =etr&'rad 4ri)ul t&) din 0lossarium
comparati-um totius or*isE ace3ta c&n(ine date de34re FB de li)Ai5 1B1 din A3ia, LL din Eur&4a, CE
din A6rica, FC din A)erica
F
. Ace3te c&)4ara(ii c&ntinu9 39 6ie e6ectuate 4&rnindu/3e de la
c&n(inuturile re4re@entative ale cuvintel&r i $n 6unc(ie de ace3teaW un acelai nucleu 6iI de 3e)ni6ica(ie
/ care 3ervete dre4t invariant / e3te c&n6runtat cu cuvintele cu a7ut&rul c9r&ra di6eritele li)Ai $l 4&t
de3e)na JAdelun'
C
&6er9 LEE de variante ale =a6er/ului $n li)Ai i dialecte di6eriteKW 3au, ale'$ndu/3e &
r9d9cin9 ca ele)ent c&n3tant de/a lun'ul un&r 6&r)e u&r di6erite, e3te deter)inat evantaiul de 3en3uri
4e care ea le 4&ate d&A$ndi J3$nt 4ri)ele $ncerc9ri de LeIic&'ra6ie, 4recu) aceea a lui But%et de La
Sart%eK. T&ate ace3te anali@e c&ntinu9 39 tri)it9 la d&u9 4rinci4ii care erau de7a ale +ramaticii
+enerale! 4rinci4iul unei li)Ai &ri'inare i c&)une, care ar 6i 6urni@at l&tul ini(ial de r9d9ciniW i
4rinci4iul unei 3erii de eveni)ente i3t&rice, 3tr9ine li)Aa7ului, care, din eIteri&r, a4a39 a3u4ra lui, $l
u@ea@9, $l ra6inea@9, $l 6ac )ai 3u4lu, $i )ulti4lic9 3au $i a)e3tec9
Bac%)ei3ter, Idea et desideria de colli+endis lin+uarum specini*us, =etr&'rad, 1BBCW 1ulden3tadt, 1oIa+e dans le %aucase.
5N Ce/a de/a d&ua edi(ie, $n 4atru v&lu)e, a4are $n 1BE/lB1.
C
F. Adelun', Mithridates JD v&i., Berlin, 1GE!/lG1BK.
2,0
%u-intele )i lucrurile
Limitele reprezentrii
FG1
6&r)ele Jinva@ii, )i'ra(ii, de@v&ltare a cun&tin(el&r, liAertate 3au 3clavie 4&litic9 etcK.
Or, c&n6runtarea reci4r&c9 a li)Ail&r, e6ectuat9 la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, 3c&ate la lu)in9 &
6i'ur9 inter)ediar9, 4la3at9 $ntre articularea c&n(inuturil&r i val&area r9d9cinil&r5 e3te v&rAa de
6leIiune. Firete, 'ra)aticienii cun&teau de )ult9 vre)e 6en&)enele 6leIi&nare Jla 6el 4recu), $n
d&)eniul i3t&riei naturale, c&nce4tul de &r'ani@are era cun&3cut dinaintea lui =alla3 &ri a lui La)arc],
iar, $n ec&n&)ie, c&nce4tul de )unc9 $naintea lui Ada) S)it%KW $n39, 4$n9 $n acel )&)ent, 6leIiunile
nu erau anali@ate dec$t 4entru val&area l&r de re4re@entare, 6iind c&n3iderate 6ie nite re4re@ent9ri
aneIe, 6ie & )&dalitate de a le'a re4re@ent9rile unele de altele Jceva ca un alt 6el de &rdine a
cuvintel&rK. C$nd, $n39, 3e 6ace, cu) au 69cut Cceurd&uI
1
i fillia) [&ne3
F
, & c&)4ara(ie $ntre
di6eritele 6&r)e ale verAului a fi $n 3an3crit9, 4e de & 4arte, i $n latin9 i 'reac9, 4e de alt9 4arte, 3e
de3c&4er9 un ra4&rt de invariant9 inver3 celui ad)i3 $n )&d curent5 r9d9cina e3te cea care 3u4&rt9
)&di6ic9ri i 6leIiunile 3$nt cele anal&a'e. Seria 3an3crit9 asmi, asi, asti, smas, stha, santi c&re34unde
$n )&d ri'ur&3, $n39 4rin anal&'ie 6leIi&nar9, 3eriei latineti sum, es, est, sumus, estis, sunt. C&eurd&uI
i Anbuetil/2u4err&n r9)$neau, de3i'ur, la nivelul anali@el&r 34eci6ice +ramaticii +enerale atunci
c$nd, de 4ild9, 4ri)ul vedea $n ace3t 4araleli3) re3turile unei li)Ai 4ri)itive, iar al d&ilea, re@ultatul
a)e3tecului i3t&ric care ar 6i 4utut avea l&c $ntre %indui i )editeraneeni $n e4&ca re'atului
Bactrianei. 2ar )i@a ace3tei c&n7u'9ri c&)4arate era de7a alta dec$t le'9tura dintre 3ilaAa 4ri)itiv9 i
3en3ul 4ri)arW era, de acu), un ra4&rt )ai c&)4leI $ntre tran36&r)9rile 3u6erite de radical i 6unc(iile
'ra)aticaleW 3e de3c&4erea, a3t6el, 6a4tul c9 $n d&u9 li)Ai di6erite eIi3t9 un ra4&rt c&n3tant $ntre & 3erie
deter)inat9 de alter9ri 6&r)ale i & 3erie la r$ndul ei deter)inat9 de 6unc(ii 'ra)aticale, val&ri
3intactice 3au )&di6ic9ri de 3en3.
=rin c%iar ace3t, +ramatica +eneral $nce4e 39/i 3c%i)Ae c&n6i'ura(ia5 di6eritele ei 3e')ente te&retice
nu 3e )ai $nl9n(uie la 6el ca 4$n9 acu)W iar re(eaua care le unete 3c%i(ea@9,
R./=. Cceurd&uI, Memoire de 18cademie des inscriptions. v&i. 8LI8, 4. !DB/!B.
F
f. [&ne3, <orDs JL&ndra, 1GEB, 1C v&iK.
de7a, un 4arcur3 u&r di6erit $n e4&ca lui Bau@ee i C&ndillac, ra4&rtul dintre r9d9cinile cu 6&r)9 at$t de
laAil9 i 3en3ul decu4at 4rin re4re@ent9ri, 3au, a3t6el 34u3, le'9tura dintre 4uterea de a de3e)na i aceea
de a articula era a3i'urat9 de at&t4uternicia Nu)elui. Acu), $n39, intervine un n&u ele)ent5 4e latura
3en3ului 3au a re4re@ent9rii, ace3ta nu indic9 dec$t & val&are acce3&rie, inevitaAil 3ecundar9 Je3te v&rAa
de r&lul de 3uAiect 3au de c&)4le)ent direct 7ucat de individul &ri lucrul de3e)natW 3au de ti)4ul
ac(iuniiKW 4e latura 6&r)ei, $n 3c%i)A, ace3t n&u ele)ent c&n3tituie an3a)Alul 3&lid, c&n3tant,
inalteraAil 3au a4r&a4e, care $i i)4une, 3uveran, le'ea 4r&4rie a3u4ra r9d9cinil&r re4re@entative,
a7un'$nd c%iar 4$n9 la a le )&di6ica Mai )ult dec$t at$t5 ace3t ele)ent, 3ecundar din 4unctul de vedere
al val&rii 3e)ni6icative, 4ri)ar, $n39, din acela al c&n3i3ten(ei 6&r)ale, nu e3te el $n3ui & 3ilaA9
i@&lat9, un 3&i de r9d9cin9 c&n3tant9W ci un 3i3te) de )&di6ic9ri ale c9rui di6erite 3e')ente 3$nt
3&lidare $ntre ele5 litera s nu 3e)ni6ic9 4er3&ana a d&ua, aa cu) litera e 3e)ni6ica, du49 C&urt de
1eAelin, re34ira(ia, via(a i 6a4tul 4ur de a 6iW an3a)Alul tran36&r)9ril&r ), s, t e3te acela care i)4une
r9d9cinii verAale val&rile 4er3&anei $nt$i, a d&ua i a treia
=$n9 la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, ace3t n&u ti4 de anali@9 c&ntinu9 39 6ie inte'rat cercet9rii
val&ril&r de re4re@entare ale li)Aa7ului. T&t de34re di3cur3 e3te v&rAa. In39 $nce4e, de7a, 39/i 6ac9
a4ari(ia, & dat9 cu 3i3te)ul 6leIi&nar, di)en3iunea 'ra)aticalului 4ur5 li)Aa7ul $ncetea@9 de a )ai 6i
c&n3tituit $n eIclu3ivitate din re4re@ent9ri i din 3unete care le re4re@int9, la r$ndul l&r, 4e ace3tea,
&rd&n$ndu/3e $ntre ele du49 cu) cer le'9turile '$ndiriiW )ai )ult, li)Aa7ul $nce4e 39 6ie c&n3tituit din
ele)ente 6&r)ale, 'ru4ate $n 3i3te), care i)4un 3unetel&r, 3ilaAel&r i r9d9cinil&r un re'i) care nu
)ai e3te acela al re4re@ent9rii. $n anali@a li)Aa7ului a 6&3t intr&du3, a3t6el, un ele)ent care $i e3te
ireductiAil Jaa cu) a 6&3t intr&du39 )unca $n anali@a 3c%i)Aului i &r'ani@area $n anali@a
caracterel&rK. 2re4t ur)are i)ediat9, 4ute) n&ta a4ari(ia, la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, a unei
6&netici care nu )ai e3te & c9utare a cel&r dint$i val&ri eI4re3ive, ci & anali@9 a 3unetel&r, a ra4&rturil&r
dintre ace3tea i a tran36&r)9ril&r l&r 4&3iAile unele $n alteleW $n 1BG1, Hel^a' de6inete triun'%iul
v&calic
1
. =ute), de a3e)enea, n&ta a4ari(ia 4ri)el&r 3c%i(e de
l
Hel^a', 7e formatione loAuelae, 1BG1.
FGF
%u-intele )i lucrurile
Limitele reprezentrii
2,3
'ra)atic9 c&)4arat95 dre4t &Aiect de c&)4ara(ie $ntre diver3ele li)Ai nu )ai e3te luat cu4lul 6&r)at
dintr/un 'ru4 de litere i un 3en3, ci an3a)Aluri de )&di6ic9ri care au val&are 'ra)atical9 Jc&n7u'9ri,
declin9ri, a6iI9riK. Li)Aile nu )ai 3$nt c&n6runtate $ntre ele 4rin ceea ce cuvintele de3e)nea@9, ci 4rin
ceea ce lea'9 cuvintele unele de alteleW de acu) $nainte, li)Aile nu v&r )ai c&)unica $ntre ele 4rin
inter)ediul acelei '$ndiri an&ni)e i 'enerale 4e care ele ar avea/& de re4re@entat, ci direct de la una
la alta, 'ra(ie ace3t&r )inu3cule in3tru)ente cu a4aren(9 at$t de 6ra'il9, $n39 at$t de c&n3tante, at$t de
ireductiAile, care di34un cuvintele unele $n ra4&rt cu altele. Cu) 34unea M&nA&dd&5 MMecani3)ul
li)Ail&r 6iind )ai 4u(in arAitrar i )ai Aine 4u3 la 4unct dec$t 4r&nun(area cuvintel&r, a6l9) $n el un
eIcelent criteriu 4entru deter)inarea a6init9(il&r dintre li)Ai. 2e aceea, atunci c$nd $nt$lni) d&u9 li)Ai
care utili@ea@9 $n acelai 6el ace3te )ari 4r&cedee ale li)Aa7ului / derivarea, c&)4unerea, in6leIiunea
/, 4ute) tra'e c&nclu@ia c9 una deriv9 din cealalt9 3au c9 a)$nd&u9 3$nt dialecte ale unei aceleiai
li)Ai 4ri)itive
1
#. At$ta vre)e c$t li)Aa 6u3e3e de6init9 ca di3cur3, ea nu 4utu3e avea alt9 i3t&rie dec$t
aceea a re4re@ent9ril&r ei5 c$nd ideile, lucrurile, cun&tin(ele, 3enti)entele a7un'eau 39 3e tran36&r)e,
atunci i nu)ai atunci 3e )&di6ica i li)Aa, $n 4r&4&r(ie direct9 cu ace3te 3c%i)A9ri. EIi3t9, $n39, de
acu) $nainte, un M)ecani3)# intern al li)Ail&r care deter)in9 nu d&ar individualitatea 6iec9reia $n
4arte, ci i 3i)ilitudinile ei cu alte li)Ai5 el e3te acela care, 4urt9t&r al identit9(ii i di6eren(ei, 3e)n al
vecin9t9(ii i )arc9 a $nrudirii, va deveni 3u4&rtul i3t&riei. =rin el, i3t&ria 3e va 4utea in3inua $n
inti)itatea v&rAirii $n3ei.
V. I2EOLO1IE ZI CRITIC>
$n +ramatica +eneral, $n istoria natural, $n analiza *o+iilor a avut, aadar, l&c, $n ulti)ii ani ai
3ec&lului al 8VIII/lea, un eveni)ent care e3te, 4e3te t&t, de acelai ti4. Se)nele cu care re4re@ent9rile
erau a6ectate, anali@a identit9(il&r i a di6eren(el&r care 4utea 6i atunci 3taAilit9, taAl&ul de&4&triv9
c&ntinuu i articulat ce era in3taurat $n )ultitudinea de 3i)ilitudini, &rdinea de6init9 $n 3$nul )ul(i)il&r
e)4irice
l
L&rd M&nA&dd&, 8ncient metaphxsics. v&i. TV, 4. CF!.
nu 3e )ai 4&t, de acu) $nainte, $nte)eia eIclu3iv 4e redu4li/carea re4re@ent9rii $n ra4&rt cu ea $n39i.
O dat9 cu ace3t eveni)ent, ceea ce c&n6er9 val&area &Aiectel&r d&rin(ei nu )ai 3$nt d&ar celelalte
&Aiecte 4e care d&rin(a 4&ate 39 i le re4re@inte, ci un ele)ent ireductiAil la acea3t9 re4re@entare5
muncaE ceea ce $nce4e 39 6ac9 4&3iAil9 caracteri@area unei 6iin(e naturale nu )ai 3$nt ele)ente ce 4&t 6i
anali@ate du49 re4re@ent9rile 4e care ni le 6ace) de34re acea3t9 6iin(9 i de34re altele, ci un anu)it
ra4&rt interi&r ace3tei 6iin(e 4e care $l nu)i) or+anizarea 3aW ceea ce 4er)ite de6inirea unei anu)ite
li)Ai nu )ai e3te 6elul $n care ea re4re@int9 re4re@ent9rile, ci & anu)it9 ar%itectur9 intern9, & anu)it9
)&dalitate de a )&di6ica cuvintele $n3ei $n c&n6&r)itate cu 4&@i(ia 4e care ace3tea le &cu49 unele 6a(9
de altele5 sistemul flexionar. $n t&ate ace3te ca@uri, ra4&rtarea re4re@ent9rii la ea $n39i i rela(iile de
&rdine a c9r&r deter)inare & 4er)ite, $n a6ar9 &ric9rei )93ur9ri cantitative, acea3t9 ra4&rtare, $nce4 39
de4ind9 de nite c&ndi(ii eIteri&are re4re@ent9rii $n3ei $n actualitatea ei. =entru a 4utea le'a
re4re@entarea unui 3en3 de re4re@entarea unui cuv$nt treAuie, de acu) $nainte, 39 6aci re6erin(9 i 39 ai
acce3 la le'ile 4ur 'ra)aticale ale unui li)Aa7 care, dinc&l& de &rice 6el de 4utere de a re4re@enta
re4re@ent9rile, a3cult9 de 3i3te)ul ri'ur&3 al tran36&r)9ril&r 6&netice i al 3uA&rd&n9ril&r 3ale 3inteticeW
$n e4&ca cla3ic9, li)Aile aveau & 'ra)atic9 4entru c9 aveau ca4acitatea de a re4re@entaW acu), ele
re4re@int9 t&c)ai 'ra(ie ace3tei 'ra)atici care e, 4entru ele, un 3&i de rever3 i3t&ric, un 6el de v&lu)
interi&r i nece3ar 6a(9 de care val&rile de re4re@entare nu )ai 3$nt dec$t & 6a(9 eIteri&ar9, 3c$nteie/t&are
i vi@iAil9. =entru a 4utea le'a, $ntr/un caracter Aine de6init, & 3tructur9 4ar(ial9 de vi@iAilitatea de
an3a)Alu a unei 6iin(e vii, e3te nev&ie acu) 39 te re6eri la le'ile 4ur Ai&l&'ice care, retra3e $n 3ine,
dinc&l& de t&ate )9rcile 3i'naletice, decid a3u4ra ra4&rturil&r dintre 6unc(ii i &r'aneW 6iin(ele vii nu $i
)ai de6ine3c a3e)9n9rile, a6init9(ile i 6a)iliile 4e Aa@a de3cri4tiAilit9(ii l&r etalateW ele 4&3ed9
caractere 4e care li)Aa7ul le 4&ate 4arcur'e i de6ini 4entru c9 ele au & 3tructur9 care e3te un 6el de
rever3 &A3cur, v&lu)in&3 i interi&r al vi@iAilit9(ii l&r5 caracterele a4ar la 3u4ra6a(a lu)inat9 i
di3cur3iv9
a
ace3tei )a3e 3ecrete dar at&t4uternice ca un 3&i de de4&@it eIteri&r 3ituat la 4eri6eria un&r
&r'ani3)e r93ucite, de acu) $nainte, $n ele $n3ele. $n 36$rit, atunci c$nd treAuie 39 le'i
FGD
%u-intele )i lucrurile
Limitele reprezentrii
2,!
re4re@entarea &Aiectului unei nev&i de t&ate &Aiectele ce/i 4&t 3ta dinainte $n actul 3c%i)Aului, te ve@i
nev&it 39 recur'i la 6&r)a i la cantitatea unei )unci care $i deter)in9 val&areaW ceea ce ierar%i@ea@9
&Aiectele $n )ic9rile c&ntinue ale 4ie(ii, nu )ai 3$nt celelate &Aiecte &ri celelate nev&iW ci activitatea
care le/a 4r&du3 i care, di3cret, 3/a de4u3 $n eleW @ilele i &rele nece3are 6aAric9rii, eItra'erii 3au
tran34&rt9rii ace3t&r &Aiecte 3$nt, acu), cele care c&n3tituie c&n3i3ten(a l&r 4r&4rie, 3&liditatea l&r
c&)ercial9, le'ea l&r intern9 i, a3t6el, ceea ce 3e 4&ate nu)i 4re(ul l&r realW 4lec$nd de la ace3t nucleu
e3en(ial, 3c%i)Aurile v&r 4utea avea l&c, iar 4re(urile de 4ia(9, du49 ce v&r 6i &3cilat, $i v&r '93i
4unctul 6iI.
Ace3t eveni)ent &arecu) eni')atic, ace3t eveni)ent 3uAteran care 3/a 4etrecut, c9tre 36$ritul
3ec&lului al 8VIII/lea, $n ace3te trei d&)enii, 3u4un$ndu/le, 4rintr/& 3in'ur9 )icare, unei unice
ru4turi, 4&ate 6i, $n 36$rit, redat $n unitatea din care 4r&vin 6&r)ele lui 6elurite. =ute) 39 ne d9) 3ea)a
c$t ar 6i de 3u4er6icial 39 c9ut9) acea3t9 unitate 4e latura unui 4r&'re3 al ra(i&nalit9(ii 3au 4e aceea a
de3c&4eririi unei te)e culturale n&i. Ceea ce 3/a 4etrecut $n ulti)ii ani ai 3ec&lului al 8VIII/lea nu a
6&3t & intr&ducere a 6en&)enel&r c&)4leIe ale Ai&l&'iei, i3t&riei li)Ail&r 3au 4r&duc(iei indu3triale $n
nite 6&r)e de anali@9 ra(i&nal9 6a(9 de care ace3te 6en&)ene ar 6i r9)a3, 4$n9 $n cli4a aceea, 3tr9ineW
nu a 6&3t v&rAa nici de & tre@ire Aru3c9 a intere3ului / 3uA Min6luen(a# cine tie c9rui Mr&)anti3)#
inci4ient / 4entru 6i'urile c&)4leIe ale vie(ii, i3t&riei i 3&ciet9(iiW nu a avut l&c nici & de34rindere, 3uA
4re3iunea 4r&Ale)el&r l&r l9untrice, de un ra(i&nali3) 3u4u3 )&delului )ecanicii, re'ulil&r anali@ei i
le'il&r $n(ele'erii. Sau, )ai cur$nd, t&ate ace3te 4r&ce3e au avut l&c, dar ca )ic9ri de 3u4ra6a(95
alterare i alunecare a intere3el&r culturale, redi3triAuire a &4iniil&r i a 7udec9(il&r, a4ari(ie a un&r n&i
6&r)e $n cadrul di3cur3ului tiin(i6ic, riduri 3c%i(ate 4entru 4ri)a &ar9 4e c%i4ul lu)in&3 al cun&aterii.
$ntr/un )&d )ai 6unda)ental i la acel nivel la care cun&aterile 3e $nr9d9cinea@9 $n 4&@iti/vitatea l&r,
eveni)entul cu 4ricina 4rivete nu &Aiectele vi@ate, anali@ate i eI4licate de c9tre cun&atere, nici
)9car )&dul de a le cun&ate 3au de a le ra(i&nali@a, ci ra4&rtul dintre re4re@entare i ceea ce e3te dat
4rin inter)ediul ei. Ceea ce 3/a 4r&du3 & dat9 cu Ada) S)it%, cu cei dint$i 6il&l&'i, cu [u33ieu, Vicb
d-A@Tr &ri La)arc] e3te un decala7 in6i), $n39
aA3&lut e3en(ial, care a dat 4e3te ca4 $ntrea'a '$ndire &ccidental95 re4re@entarea i/a 4ierdut 4uterea de
a $nte)eia / 4&rnind nu)ai de la ea $n39i, $n 4r&4ria ei de369urare i 4rin 7&cul ce & redu4lic9 6a(9 de
3ine / le'9turile ce 4&t uni di6eritele ei ele)ente. Nici & c&)4unere, nici & de3c&)4unere, nici & ana/
li@9 &4er$nd cu identit9(i i di6eren(e nu )ai 4&ate 7u3ti6ica le'9tura dintre re4re@ent9riW &rdinea,
taAl&ul $n care acea3t9 &rdine 3e 34a(iali@ea@9, vecin9t9(ile 4e care le de6inete, 3ucce3iunile 4e care ea
le aut&ri@ea@9 ca t&t at$tea 4arcur3uri 4&3iAile $ntre 4unctele de 4e 3u4ra6a(a 3a nu )ai 3$nt ca4aAile, de
acu) $nainte, 39 le'e $ntre ele nici re4re@ent9rile i nici ele)entele 6iec9rei re4re@ent9ri $n 4arte.
C&ndi(ia de 4&3iAilitate a ace3t&r le'9turi 3e 3ituea@9, de acu) $nainte, $n a6ara re4re@ent9rii, dinc&l&
de vi@iAilitatea ei i)ediat9, $ntr/un 3&i de 6undal al lu)ii, )ai 4r&6und i )ai den3 dec$t re4re@entarea
=entru a atin'e 4unctul de unde 4urced 6&r)ele vi@iAile ale 6iin(el&r / 3tructura 6iin(el&r vii, val&area
A&'9(iil&r, 3intaIa cuvintel&r /, treAuie 39 tin@i 34re acea3t9 cul)e, 34re ace3t 4i3c nece3ar $n39 nicic$nd
acce3iAil, care 3e a6und9, t&t )ai de4arte de 4rivirile n&a3tre, $n ini)a $n39i a lucruril&r. Retra3e
$n34re e3en(a l&r 4r&4rie, 39l9luind, $n 36$rit, $n 6&r(a care le ani)9, $n &r'ani@area care le )en(ine, $n
'ene@a ce nu $ncetea@9 39 le 4r&duc9, lucrurile 3ca49, $n adev9rul l&r 6unda)ental, 34a(iului 4r&4riu
taAl&uluiW $n l&c de a nu 6i ni)ic altceva dec$t c&n3tan(a ce le re4arti@ea@9 re4re@ent9rile c&n6&r) un&r
aceleai 6&r)e, ele 3e $n69&ar9 $n 3ine, $i c&n6er9 un v&lu) 4r&4riu, $i de6ine3c un 34a(iu interior
care, 4entru re4re@entarea n&a3tr9, 3e 3ituea@9 n exterior. C9ci t&c)ai 4&rnind de la ar%itectura 4e care
& a3cund, de la c&e@iunea care $i )en(ine d&)ina(ia at&t4uternic9 i 3ecret9 a3u4ra 6iec9reia dintre
49r(ile l&r, t&c)ai din ad$ncul ace3tei 6&r(e care le 6ace 39 3e na3c9 i 3e 493tre@9 $n ele ca i i)&Ail9,
dar ne/$ncet$nd 39 viAre@e vin lucrurile, 4e 6ra')ente, 4r&6iluri, Auc9(i, d$re, 39 3e &6ere, cu t&tul
4ar(ial, 34re a 6i re4re@entate. 2in re@erva l&r de neatin3, re4re@entarea nu i@Autete 39 de34rind9,
Auc9(ic9 cu Auc9(ic9, dec$t ele)ente in6i)e a c9r&r c%eie de A&lt9 r9)$ne )ereu dinc&l&. S4a(iul de
&rdine care 3ervea dre4t loc comun re4re@ent9rii i lucruril&r, vi@iAilit9(ii e)4irice i re'ulil&r de Aa@9,
care unea re'ularit9(ile naturii i 3i)ilitudinile i)a'ina(iei $n 'ri7a identit9(il&r i di6eren(el&r, care
etala 3uita e)4iric9 a re4re@ent9ril&r $ntr/un taAl&u 3i)ul/
2,6
%u-intele )i lucrurile
Limitele reprezentrii
2,7
tan i 4er)itea 4arcur'erea 4a3 cu 4a3, $ntr/& 3uit9 l&'ic9, a an3a)Alului ele)entel&r naturii 69cute 39
6ie c&nte)4&rane cu ele $n3ele, ace3t 34a(iu de &rdine va 6i, din ace3t )&)ent, di3l&cat5 v&r eIi3ta, 4e
de & 4arte, lucrurile, cu &r'ani@area l&r 4r&4rie, cu nervurile l&r 3ecrete, cu 34a(iul ce le articulea@9, cu
ti)4ul ce le 4r&duceW i, 4e de alt9 4arte, va eIi3ta re4re@entarea, 4ura 3ucce3iune te)4&ral9 4rin care
lucrurile 3e anun(9, t&tdeauna $n )&d 4ar(ial, unei 3uAiectivit9(i, unei c&ntiin(e, e6&rtului i@&lat al unei
cun&ateri, individului M43i%&l&'ic# care, din ad$ncul 4r&4riei 3ale i3t&rii 3au 34ri7i/nindu/3e 4e tradi(ia
care i/a 6&3t tran3)i39, 3e 3tr9duiete 39 cun&a3c9. Re4re@entarea e3te 4e cale de a nu )ai 4utea 39
de6inea3c9 )&dul de a 6i c&)un at$t lucruril&r, c$t i cun&aterii. Fiin(a $n39i a ceea ce e3te re4re@entat
va c9dea, de acu) $nainte, $n a6ara re4re@ent9rii ca atare.
Acea3t9 4r&4&@i(ie e, t&tui, i)4rudent9. Ea antici4ea@9, $n &rice ca@, a3u4ra unei &r'ani@9ri a
cun&aterii care nu e3te $nc9 de6initiv 3taAilit9 la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea Nu treAuie 39 uit9) c9
dac9 S)it%, [u33ieu i f. [&ne3 3/au 6&l&3it de n&(iunile de )unc9, &r'ani@are i 3i3te) 'ra)atical, ei
nu au 69cut/& $n nici un ca@ 34re a iei din 34a(iul taAular de6init de '$ndirea cla3ic9, 4entru a &c&li
vi@iAilitatea lucruril&r i a 3c94a de 7&cul re4re@ent9rii ce 3e aut&re4re@int9W au 69cut/& nu)ai 4entru a
in3taura & 6&r)9 de le'9tur9 care 39 6ie $n acelai ti)4 anali@aAil9, c&n3tant9 i $nte)eiat9. 2ar $n e6&r/
tul l&r c&ntinua 39 6ie v&rAa t&t de a6larea &rdinii 'enerale a identit9(il&r i di6eren(el&r. Marele &c&l
care va 4&rni, 4e 4artea cealalt9 a re4re@ent9rii, $n c9utarea 6iin(ei $n3ei a ceea ce e3te re4re@entat nu
3/a $nc%eiat $nc9W nu a 6&3t in3taurat dec$t l&cul 4&rnind de la care ace3t &c&l va deveni 4&3iAil. In39,
de&ca)dat9, ace3t l&c c&ntinu9 39 6i'ure@e t&t $n cadrul &r'ani@9ril&r interi&are re4re@ent9rii. Ace3tei
c&n6i'ura(ii e4i3te)&l&'ice a)Ai'ue $i c&re34unde, de3i'ur, & dualitate 6il&3&6ic9 ce atra'e aten(ia
a3u4ra a4r&4iatului ei de@n&d9)$nt.
C&eIi3ten(a, la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, a Ide&l&'iei i a 6il&3&6iei critice / a lui 2e3tutt de
TracT i, re34ectiv, a lui `ant / di3&cia@9, 3uA 6&r)a a d&u9 '$ndiri eIteri&are, $n39 3i)ultane una
alteia, ceea ce re6lec(iile tiin(i6ice )en(in $ntr/& unitate )enit9 a 3e 6ractura $n 3curt ti)4. La 2e3tutt i
1erand&, Ide&l&'ia trece dre4t 3in'ura 6&r)9 ra(i&nal9 i tiin(i6ic9 4e care 6il&3&6ia & 4&ate $)Ar9ca
i, $n
acelai ti)4, dre4t unicul 6unda)ent 6il&3&6ic ce 4&ate 6i 4r&4u3 tiin(el&r, $n 'eneral, i 6iec9rui
d&)eniu al cun&aterii, $n 4articular. Ztiin(9 a ideil&r, Ide&l&'ia treAuie 39 6ie & cun&atere de acelai
ti4 cu acele cun&ateri care $i iau dre4t &Aiect 6iin(ele naturii, cuvintele li)Aa7ului 3au le'ile 3&ciet9(ii,
$n39 eIact $n )93ura $n care are dre4t &Aiect ideile, )&dul de a le eI4ri)a 4rin cuvinte i acela de a le
le'a $n ra(i&na)ente, Ide&l&'ia ec%ivalea@9 cu 1ra)atica i cu L&'ica &ric9rei tiin(e 4&3iAile.
Ide&l&'ia nu inter&'%ea@9 6unda)entul, li)itele &ri r9d9cina re4re@ent9riiW ea 4arcur'e, d&ar,
d&)eniul re4re@ent9ril&r $n 'eneralW 6iIea@9 3ucce3iunile care a4ar $n c%i4 nece3arW de6inete le'9turile
care 3e 3taAile3cW 3c&ate $n eviden(9 le'ile de c&)4unere i de de3c&)4unere d&)inante. Ea 3ituea@9
$ntrea'a cun&atere $n 34a(iul re4re@ent9ril&r i, 4arcur'$nd ace3t 34a(iu, 6&r)ulea@9 cun&tin(ele
d&A$ndite cu 4rivire la le'ile care $l 'uvernea@9. Ea e3te, $ntr/un anu)it 3en3, tiin(a tutur&r tiin(el&r.
$n39 acea3t9 redu4licare 6&ndat&are nu & 3c&ate din c$)4ul re4re@ent9riiW ea are 3c&4ul de a reduce
&rice cun&atere 4rivind & re4re@entare la i)ediatul de care nu 3e 4&ate nici&dat9 3c94a5 MV/a(i dat
vre&dat9, c$t de 4u(in, 3ea)a de ceea ce $n3ea)n9 a '$ndi, de ceea ce 3i)(i(i atunci c$nd '$ndi(i, nu
c&ntea@9 la ceN... V9 34une(i5 +ndesc asta, atunci c$nd ave(i & &4inie, c$nd 6&r)ula(i & 7udecat9. A
6&r)ula & 7udecat9 adev9rat9 3au 6al39 e3te e6ectiv un act de '$ndireW ace3t act c&n3t9 $n a 3i)(i c9
eIi3t9 un ra4&rt, & rela(ie... 8 +ndi, cu) vede(i, nseamn tot a simi i nu e ni)ic altceva dec$t a
3i)(i
1
#. TreAuie, t&tui, 39 re(ine) c9, de6inind '$ndirea unui ra4&rt ca 3i)(ire a acelui ra4&rt 3au, )ai
4e 3curt, de6inind '$ndirea, $n 'eneral, 4rin 3en@a(ie, 2e3tutt ac&4er9, 69r9 a/l i de49i, $ntre'ul
d&)eniu al re4re@ent9riiW el atin'e $n39 6r&ntiera unde 3en@a(ia, ca 6&r)9 4ri)ar9 i aA3&lut 3i)4l9 a
re4re@ent9rii, ca i c&n(inut )ini)al a ceea ce 4&ate 6i &6erit 34re '$ndire, Aa3culea@9 $n &rdinea
c&ndi(iil&r 6i@i&l&'ice care 4&t da 3ea)a de acea3ta. Ceea ce, citit $ntr/un anu)e 3en3, a4are dre4t
'eneralitatea de
ce
l )ai )ic 'rad a '$ndirii, de3ci6rat dintr/& alt9 direc(ie a4are dre4t re@ultatul c&)4leI
al unei 3in'ularit9(i @&&l&'ice5 MNu
a
ve) dec$t & cun&atere inc&)4let9 a3u4ra unui ani)al dac9
l
2e3tutt de TracT, 4lements d:Ideolo+ie, v&i. I, 4. CC/CL.
2,,
%u-intele )i lucrurile
Limitele reprezentrii
FG
nu/i cun&ate) 6acult9(ile intelectuale. Ide&l&'ia e3te & 4arte a @&&l&'iei i, )ai cu 3ea)9 la &),
acea3t9 4arte e3te i)4&rtant9 i )erit9 a 6i a4r&6undat9
1
#. $n )&)entul c$nd anali@a re4re@ent9rii
a7un'e la eIten3ia )aIi)9, ea atin'e cu )ar'inea ei cea )ai eIteri&ar9 un d&)eniu care ar 6i
a4r&Ii)ativ / 3au care, )ai cur$nd, va 6i, c9ci nu eIi3t9 $nc9 / acela al unei tiin(e naturale de34re &).
Oric$t de )ult 3/ar de&3eAi 4rin 6&r)9, 3til i &Aiective, inter&'a(ia ]antian9 i aceea a Ide&l&'il&r au
un acelai 4unct de a4lica(ie5 ra4&rtul dintre re4re@ent9ri. `ant, $n39, nu 4re3u4une eIi3ten(a ace3tui
ra4&rt / a ceea ce $l $nte)eia@9 i $l 7u3ti6ic9 / la nivelul re4re@ent9rii, &ric$t ar 6i acea3ta de atenuat9 $n
c&n(inutul ei, a7un'$nd, la )ar'inile 4a3ivit9(ii i ale c&ntiin(ei, 39 nu 6ie altceva dec$t 3en@a(ie 4ur i
3i)4luW el inter&'%ea@9 ace3t ra4&rt $n direc(ia a ceea ce $l 6ace 4&3iAil $n 'eneralitatea lui. $n l&c 39
6unda)ente@e le'9tura dintre re4re@ent9ri 4rintr/un 3&i de '&lire intern9 care 39 & vide@e, 4u(in c$te
4u(in, 4$n9 la i)4re3ia 4ur9, el & $nte)eia@9 4e c&ndi(iile care $i de6ine3c 6&r)a univer3al valaAil9.
Orient$n/du/i $n 6elul ace3ta inter&'a(ia, `ant &c&lete re4re@entarea i ceea ce 3e &6er9 4rin
inter)ediul ei, 4entru a 3e adre3a $n3ei in3tan(ei 4&rnind de la care &rice re4re@entare, &ricare ar 6i ea,
4&ate 6i dat9. =rin ur)are, nu re4re@ent9rile ca atare 3$nt cele care, a3cult$nd de re'ulile unui 7&c nu)ai
al l&r, 4&t 39 3e de369&are cu de la 3ine 4utere i, 4rintr/& unic9 )icare, 39 3e de3c&)4un9 J4rin
anali@9K i 39 3e rec&)4un9 J4rin 3inte@9K5 nu)ai nite 7udec9(i Aa@ate 4e eI4erien(9 3au nite
c&n3tat9ri e)4irice 4&t 39 3e $nte)eie@e 4e c&n(inuturile re4re@ent9rii. Oricare alt 6el de le'9tur9, dac9
3e d&rete univer3al9, treAuie 39/i caute te)eiul dinc&l& de &rice 6el de eI4erien(9, $ntr/un a priori
care 39 & 6ac9 4&3iAil9. E3te v&rAa nu de & alt9 lu)e, ci de c&ndi(iile $n care 4&ate 39 eIi3te &ricare
re4re@entare a lu)ii, $n 'eneral.
EIi3t9, 4rin ur)are, & c&re34&nden(9 de net9'9duit $ntre critica ]antian9 i ceea ce, $n aceeai e4&c9, 3e
4r&4unea dre4t cea dint$i 6&r)9 a4r&a4e c&)4let9 de anali@9 ide&l&'ic9. EItin@$ndu/i re6lec(ia a3u4ra
$ntre'ului c$)4 al cun&aterii / de la i)4re3iile &ri'inare 4$n9 la ec&n&)ia 4&litic9, trec$nd
1
Id., i*id., 4re6a(9, 4. 1.
4rin l&'ic9, arit)etic9, tiin(ele naturii i 'ra)atic9 /, Ide&l&'ia $ncerca, $n39, 39 recu4rind9 $n 6&r)a
re4re@ent9rii t&c)ai ceea ce era 4e cale de a 3e c&n3titui i de a 3e rec&n3titui $n a6ara re4re@ent9rii.
Acea3t9 recu4rindere, acea3t9 reluare i $ncercare de reintrare $n 4&3e3ie nu 4&ate 6i 69cut9 dec$t 3uA
6&r)a a4r&a4e )itic9 a unei 'ene@e de&4&triv9 3in'ulare i univer3ale5 & c&ntiin(9, i@&lat9, vid9 i
aA3tract9, treAuia, 4lec$nd de la re4re@entarea cea )ai )9runt9, 39 de@v&lte din a4r&a4e $n a4r&a4e
)arele taAl&u a t&t ce re4re@entaAil. 2in ace3t 4unct de vedere, Ide&l&'ia e3te ulti)a dintre 6il&3&6iile
cla3ice, ca) $n acelai 6el cu) @uliette e3te cea din ur)9 4&ve3tire cla3ic9. Scenele i ra(i&na)entele
lui Sade reiau n&ua vi&len(9 a d&rin(ei $n de369urarea unei re4re@ent9ri tran34arente i 69r9 cu3urW
anali@ele Ide&l&'iei reiau, $n i3t&ri3irea unei nateri, t&ate 6&r)ele, 4$n9 la cele )ai c&)4leIe, ale
re4re@ent9rii. $n c&)4ara(ie cu Ide&l&'ia, critica ]antian9 )arc%ea@9, $n 3c%i)A, 4ra'ul )&dernit9(ii
n&a3treW ea inter&'%ea@9 re4re@entarea nu din 4er34ectiva )ic9rii in6inite ce duce de la ele)entul cel
)ai 3i)4lu 4$n9 la t&ate c&)Aina(iile lui 4&3iAile, ci 4&rnind de la li)itele de dre4t ale re4re@ent9rii.
Critica ]antian9 rati6ic9, a3t6el, 4ri)a ace3t eveni)ent al culturii eur&4ene c&nte)4&ran cu 36$ritul
3ec&lului al 8VUI/lea5 retra'erea cun&aterii i a '$ndirii $n a6ara 34a(iului re4re@ent9rii. Ace3t 34a(iu
e3te $n acel )&)ent 4u3 3uA 3e)nul $ntreA9rii $n ceea ce 4rivete 6unda)entul, &ri'inea i li)itele lui5
4rin c%iar ace3t 6a4t, c$)4ul neli)itat al re4re@ent9rii, 4e care '$ndirea cla3ic9 $l in3taura3e, iar
Ide&l&'ia v&i3e 39/l 4arcur'9 4a3 cu 4a3, $n )&d di3cur3iv i tiin(i6ic, a4are ca & )eta6i@ic9. 2ar ca &
)eta6i@ic9 ce nu 3/ar 6i &c&lit nici&dat9 4e 3ine $n39i, care 3/ar 6i in3taurat $ntr/un d&')ati3) naiv i
care nu ar 6i 69cut 39 ia39 nici&dat9 la lu)in9 4r&Ale)a 4r&4riei ei $ndre4t9(iri. 2in ace3t 4unct de
vedere, Critica d9 $n vilea' di)en3iunea )eta6i@ic9 4e care 6il&3&6ia 3ec&lului al 8VIIHea v&i3e 39 &
reduc9 i 39 & re@&lve eIclu3iv 4rin anali@a re4re@ent9rii. 2ar, $n acelai ti)4, ea inau'urea@9
4&3iAilitatea unei alte )eta6i@ici, al c9rei &Aiectiv ar 6i acela de a inter&'a, $n a6ara 34a(iului
re4re@ent9rii, t&t ce 4&ate 6i 3ur39 i &ri'ine a ace3teiaW ea 6ace 4&3iAile t&ate acele 6il&3&6ii ale Vie(ii,
ale V&in(ei, ale Cuv$ntului 4e care 3ec&lul al 8l8/lea le va de@v&lta 4e ur)ele l93ate de critic9.
FE
%u-intele )i lucrurile
Limitele reprezentrii
F1
VI. SINTE"ELE OBIECTIVE
2e aici, & 3erie a4r&a4e ne36$rit9 de c&n3ecin(e. 2e c&n3ecin(e, $n t&t ca@ul, neli)itate, av$nd $n
vedere c9 '$ndirea n&a3tr9 c&ntinu9 i a3t9@i 39 a4ar(in9 dina3tiei l&r. $n 4ri) 4lan treAuie, 69r9
$nd&ial9, 4la3at9 a4ari(ia 3i)ultan9 a unei te)e tran3cendentale i a un&r c$)4uri e)4irice n&i, 3au, cel
4u(in, re4arti@ate i 6unda)entate $ntr/un c%i4 n&u. A) v9@ut cu) a4ari(ia, $n 3ec&lul al 8VII/lea, a
unei mathesis, ca tiin(9 'eneral9 a &rdinii, nu avu3e3e nu)ai un r&l 6&ndat&r $n di3ci4linele
)ate)atice, ci 6u3e3e t&t&dat9 c&relativ9 6&r)9rii un&r d&)enii di6erite i 4ur e)4irice, 4recu)
'ra)atica 'eneral9, i3t&ria natural9 i anali@a A&'9(iil&rW ace3te d&)enii nu au 6&3t edi6icate $n
c&n6&r)itate cu un M)&del# 4e care l/ar 6i i)4u3 )ate)ati@area &ri )ecanici@area naturiiW ele 3/au
c&n3tituit i &r'ani@at 4e 6&ndul unei 4&3iAilit9(i 'enerale5 aceea care 4er)itea 3taAilirea, $ntre
re4re@ent9ri, a unui taAl&u &rd&nat al identit9(il&r i di6eren(el&r. 2i@&lvarea, $n ulti)ele decenii ale
3ec&lului al 8VIII/lea, a ace3tui c$)4 &)&'en al re4re@ent9ril&r &rd&naAile e3te ceea ce a du3 la
a4ari(ia, c&relativ9, a d&u9 6&r)e n&i de '$ndire. Una dintre ele inter&'%ea@9 c&ndi(iile unui ra4&rt
$ntre re4re@ent9ri din 4unctul de vedere a ceea ce le 6ace, $n 'eneral, 4&3iAile5 ea 3c&ate, $n 6elul ace3ta,
la lu)in9 un c$)4 tran3cendental $n care 3uAiectul, care nu e3te nici&dat9 acce3iAil 4rin eI4erien(9
Jne6iind e)4iricK, dar care, $n acelai ti)4, e3te 6init Jdat 6iind c9 nu eIi3t9 intui(ie intelectual9K,
deter)in9, 4rin ra4&rtarea lui la un &Aiect x, t&ate c&ndi(iile 6&r)ale ale eI4erien(ei $n 'eneralW anali@a
3uAiectului tran3cendental e3te cea care 3c&ate la lu)in9 6unda)entul unei 3inte@e 4&3iAile $ntre
re4re@ent9ri. O4u39 i 3i)etric9 ace3tei de3c%ideri $n34re tran3cendental, & alt9 6&r)9 de '$ndire
inter&'%ea@9 c&ndi(iile unui ra4&rt $ntre re4re@ent9ri din direc(ia 6iin(ei $n3ei care e3te re4re@entat95
ceea ce, la &ri@&ntul tutur&r re4re@ent9ril&r actuale, 3e indic9 de la 3ine ca 6iind 6unda)entul unit9(ii
l&r, 3$nt acele &Aiecte nicic$nd &Aiec/tivaAile, acele re4re@ent9ri nici&dat9 4e de/a/ntre'ul re4re@en/
taAile, acele vi@iAilit9(i de&4&triv9 )ani6e3te i invi@iAile, acele realit9(i retra3e eIact $n )93ura $n care
3$nt $nte)eiet&arele a ceea ce ni 3e &6er9 34re cun&atere i avan3ea@9 4$n9 la n&i5 4uterea de )unc9,
6&r(a vie(ii, 4utin(a de a v&rAi.
T&c)ai $n te)eiul ace3t&r 6&r)e ce 4$nde3c la 'rani(ele eIteri&are ale eI4erien(ei n&a3tre, val&area
lucruril&r, &r'ani@area 6iin(el&r vii, 3tructura 'ra)atical9 i a6initatea i3t&ric9 a li)Ail&r vin 4$n9 la
re4re@ent9rile n&a3tre i 3&licit9 din 4artea n&a3tr9 3arcina 4&ate in6init9 a cun&aterii. $n 6elul ace3ta,
c&ndi(iile de 4&3iAilitate ale eI4erien(ei 3$nt c9utate $n c&ndi(iile de 4&3iAilitate ale &Aiectului i ale
eIi3ten(ei 3ale, $n vre)e ce, $n re6lec(ia tran3cendental9, c&ndi(iile de 4&3iAilitate ale &Aiectel&r
eI4erien(ei 3$nt identi6icate cu c&ndi(iile de 4&3iAilitate ale eI4erien(ei $n3ei. N&ua 4&@itivitate a
tiin(el&r vie(ii, li)Aa7ului i ec&n&)iei 3e a6l9 $n c&re34&nden(9 direct9 cu in3taurarea unei 6il&3&6ii
tran3cendentale.
Munca, via(a i li)Aa7ul a4ar ca t&t at$tea Mtran3cendentalii# ce 6ac 4&3iAil9 cun&aterea &Aiectiv9 a
6iin(el&r vii, a le'il&r 4r&duc(iei i a 6&r)el&r li)Aa7ului. $n 6iin(a l&r, ele 3$nt $n a6ara cun&aterii, dar
4rin c%iar ace3t 6a4t ele 3$nt c&ndi(ii ale cun&ateriiW ele c&re34und de3c&4eririi, de c9tre `ant, a unui
c$)4 tran3cendental, $n39 di6er9, t&tui, de ace3ta $n d&u9 4uncte e3en(iale5 3e 4la3ea@9 de 4artea
&Aiectului i, $ntr/& &arecare )93ur9, dinc&l& de elW a3e)eni Ideei $n 2ialectica tran3cendental9, ele
t&tali@ea@9 6en&)enele i enun(9 c&eren(a a priori a )ulti4licit9(il&r e)4iriceW 4e care, $n39, le 6unda/
)entea@9 $ntr/& 6iin(9 a c9rei realitate eni')atic9 c&n3tituie, $naintea &ric9rei cun&ateri, &rdinea i
liantul a ceea ce acea3ta are de cun&3cutW $n 4lu3, ele 4rive3c d&)eniul adev9ruril&r a posteriori i
4rinci4iile 3inte@ei ace3t&ra, i nu 3inte@a a priori a &ric9rei eI4erien(e 4&3iAile. =ri)a di6eren(9 J6a4tul
c9 tran3/cendentaliile 3e 4la3ea@9 de 4artea &AiectuluiK eI4lic9 a4ari(ia acel&r )eta6i@ici care, $n ciuda
cr&n&l&'iei l&r 4&3t/]antiene, a4ar ca M4recritice#5 c9ci, $ntr/adev9r, ele evit9 anali@a c&ndi(iil&r
cun&aterii aa cu) 3e 4&t ace3tea revela la nivelul 3uAiectivit9(ii tran3cendentaleW $n 3c%i)A, ace3te
)eta6i@ici 3e de@v&lt9 4&rnind de la tran3cendentaliile &Aiective JCuv$ntul li\ 2u)ne@eu, V&in(a,
Via(aK care nu 3$nt 4&3iAile dec$t in )93ura $n care d&)eniul re4re@ent9rii e3te $n 4realaAil li)itatW 3ie
a4ar(in, 4rin ur)are, aceluiai 3&l ar%e&l&'ic ca i Critica )39i. Cea de/a d&ua di6eren(9 J6a4tul c9
ace3te tran3cendentalii 4rive3c 3inte@ele a posteriori> eI4lic9 a4ari(ia unui M4&@itivi3)#5 eI4erien(ei i
3e &6er9 un $ntre' 3trat de 6en&)ene a c9r&r ra(i&nalitate i $nl9n(uire 3e 34ri7in9 4e un 6unda)ent
FF
%u-intele )i lucrurile
&Aiectiv ce nu 4&ate 6i adu3 la lu)in9W 3e 4&t cun&ate nu 3uA3tan(ele, ci 6en&)eneleW nu e3en(ele, ci
le'ileW nu 6iin(ele, ci re'ularit9(ile l&r. Se in3taurea@9, a3t6el, 4lec$nd de la critic9 / 3au, )ai cur$nd, de
la decala7ul dintre 6iin(9 i re4re@entare, a c9rui 4ri)9 c&n3tatare 6il&3&6ic9 e3te ]antiani3)ul /, &
c&rela(ie 6unda)ental95 de & 4arte, )eta6i@ici ale &Aiectului, )ai eIact )eta6i@ici ale acelui 6&nd
nici&dat9 &AiectivaAil de unde vin lucrurile $n34re cun&aterea n&a3tr9 de 3u4ra6a(9W de cealalt9 4arte,
6il&3&6ii care $i 3taAile3c dre4t &Aiectiv eIclu3iv &A3ervarea a eIact ceea ce 3e &6er9 unei cun&ateri
4&@itive. E3te evident 6elul $n care cei d&i ter)eni ai ace3tei &4&@i(ii 3e 34ri7in9 i 3e c&n3&lidea@9 unul
4e cel9laltW )eta6i@icile M6&nduril&r# 3au ale Mtran3cendentaliil&r# &Aiective $i v&r a6la 4unctul de atac
$n te@aurul de cun&tin(e 4&@itive J$n 34ecial acela 4e care $l 4&t %r9ni Ai&l&'ia, ec&n&)ia i 6il&l&'iaKW
i, inver3, 4&@itivi3)ele $i v&r '93i 7u3ti6icarea $n 3e4ara(ia dintre 6&ndul i)4&3iAil de cun&3cut i
ra(i&nalitatea a ceea ce 4&ate 6i cun&3cut Triun'%iul critic9/4&@itivi3)/)eta6i@ic9 a &Aiectului e3te
c&n3titutiv 4entru '$ndirea eur&4ean9, de la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea i 4$n9 la Ber'3&n.
O a3t6el de &r'ani@are e3te le'at9, $n 4&3iAilitatea ei ar%e&l&'ic9, de a4ari(ia acel&r c$)4uri e)4irice
de care 3tricta anali@9 intern9 a re4re@ent9rii nu )ai 4&ate, de acu) $nainte, da 3ea)9. Ea e3te, 4rin
ur)are, c&relativ9 unei 3erie de c&n6i'ura(ii 4r&4rii epistemei )&derne.
Mai $nt$i, $i 6ace a4ari(ia & te)9 care 4$n9 $n acel )&)ent r9)93e3e ne6&r)ulat9 i, la dre4t v&rAind,
ineIi3tent9. =&ate 49rea ciudat c9, $n e4&ca cla3ic9, nu 3/a $ncercat )ate)ati@area tiin(el&r de
&A3erva(ie, a cun&tin(el&r 'ra)aticale 3au a eI4erien(ei ec&n&)ice. Ca i cu) )ate)ati@area
'alilean9 a naturii i 6unda)entul &6erit de )ecanic9 ar 6i 6&3t de a7un3 4entru a duce la Aun 36$rit
4r&iectul unei mathesis. Nu e3te, $n39, ni)ic 4arad&Ial $n ace3t 6a4t5 anali@a re4re@ent9ril&r 4e
4rinci4iul identit9(il&r i al di6eren(el&r, 4unerea l&r $n &rdine 3uA 6&r)9 de taAl&uri i)uaAile 3ituau, de
dre4t, tiin(ele calitativului $n c$)4ul unei mathesis univer3ale. La 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea 3e
4r&duce & 3e4ara(ie 6unda)ental9 i t&tal n&u9W dat 6iind c9 le'9tura dintre re4re@ent9ri nu 3e )ai
3taAilete 4rin $n39i )icarea care le de3c&)4une, di3ci4linele analitice 3e tre@e3c e4i3te)&l&'ic
di3tincte de cele care 3$nt
Limitele reprezentrii
FC
nev&ite 39 recur'9 la 3inte@9. V&) avea, 4rin ur)are, un c$)4 de tiin(e a priori, de tiin(e 6&r)ale i
4ure, de tiin(e deductive ce (in de l&'ic9 i de )ate)atic9W 4e de alt9 4arte, 3e &A3erv9 de34rinderea
unui d&)eniu de tiin(e a posteriori, de tiin(e e)4irice ce nu utili@ea@9 6&r)ele deductive dec$t $n
)&d 6ra')entar i $n re'iuni 3trict l&cali@ate. Or, acea3t9 3e4ara(ie are dre4t c&n3ecin(9 4re&cu4area
e4i3te)&l&'ic9 de a re'93i la alt nivel unitatea 4ierdut9 $n ur)a di3&cierii dintre mathesis i tiin(a
univer3al9 a &rdinii. 2e aici, & 3erie $ntrea'9 de e6&rturi ce caracteri@ea@9 re6lec(ia )&dern9 a3u4ra
tiin(el&r5 cla3i6icarea d&)eniil&r cun&aterii 4e Aa@a )ate)aticil&r i in3taurarea unei ierar%ii care
6ace 4&3iAil9 $naintarea 4r&'re3iv9 34re ceva t&t )ai c&)4leI i t&t )ai 4u(in eIactW re6lec(ia 4e
)ar'inea )et&del&r e)4irice de induc(ie i, t&t&dat9, e6&rtul de a le 6unda)enta 6il&3&6ic i de a le
7u3ti6ica din 4unct de vedere 6&r)alW $ncercarea de a 4uri6ica, de a 6&r)ali@a i 4&ate c%iar de a
)ate)ati@a d&)eniile ec&n&)iei, Ai&l&'iei i, 4$n9 la ur)9, al lin'vi3ticii $n3ei. Ca & c&ntra4&ndere
la t&ate ace3te tentative de a rec&n3titui un c$)4 e4i3te)&l&'ic unitar, 3e 6ace au@it9, la intervale
re'ulate, a6ir)area unei i)4&3iAilit9(i5 acea3ta 3/ar dat&ra 6ie unei 34eci6icit9(i ireductiAile a vie(ii
J34eci6icitate ce 3e $ncearc9 a 6i circu)3cri39 )ai ale3 la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/leaK, 6ie
caracterului cu t&tul 4articular al tiin(el&r u)ane, care 4are a re@i3ta &ric9rei reduc(ii )et&d&l&'ice
Jde6inirea i )93urarea ace3tei re@i3ten(e e3te $ncercat9 $n 34ecial $n cea de/a d&u9 7u)9tate a 3ec&lului
al 8l8/leaK. $n acea3t9 duAl9 a6ir)a(ie, alternat9 3au 3i)ultan9, de a 4utea i de a nu 4utea 6&r)ali@a
e)4iricul 3e cuvine, 69r9 $nd&ial9, 39 recun&ate) d$ra acelui eveni)ent de )are ad$nci)e care,
a4r&a4e de 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, a eIclu3 4&3iAilitatea 3inte@ei din 34a(iul re4re@ent9ril&r.
Ace3t eveni)ent e3te cel care 4la3ea@9 6&r)ali@area J3au )ate)ati@areaK $n )ie@ul &ric9rui 4r&iect
tiin(i6ic )&dernW t&t el e3te cel care eI4lic9 de ce &rice )ate)ati@are 4ri4it9 3au &rice 6&r)ali@are
naiv9 a e)4iricului $)Arac9 a4aren(a unui d&')ati3) M4recritic# i r93un9, $n '$ndire, ca &
re$nt&arcere la 4latitudinile Ide&l&'iei.
Ar )ai treAui ev&cat9 i & a d&ua tr939tur9 a epistemei )&derne. 2e/a lun'ul e4&cii cla3ice, le'9tur9
c&n3tant9 i 6unda)ental9 dintre cun&atere, c%iar e)4iric9, i & mathesis
FD
%u-intele )i lucrurile
univer3al9 7u3ti6ica 4r&iectul, ne$ncetat reluat 3uA di6erite 6&r)e, al reali@9rii unui corpus $n 36$rit
uni6icat al tutur&r cun&tin(el&rW ace3t 4r&iect a luat, r$nd 4e r$nd, 69r9 $n39 a/i )&di6ica 6unda)entul,
$n69(iarea 6ie a unei tiin(e 'enerale a )ic9rii, 6ie a unei caracteri3tici univer3ale, 6ie a unei li)Ai
elaA&rate i rec&n3tituite $n t&ate val&rile ei de anali@9 i $n t&ate 4&3iAilit9(ile ei de 3intaI9, 6ie, $n
36$rit, a unei Encicl&4edii al6aAetice &ri analitice a cun&ateriiW c&ntea@9 4rea 4u(in 6a4tul c9 ace3te
$ncerc9ri nu au 6&3t du3e 4$n9 la ca49t 3au c9 nu au reali@at $n t&talitate 4r&iectul care le d9du3e
natere5 t&ate )ani6e3t9, la 3u4ra6a(a vi@iAil9 a eveni)entel&r i a teItel&r, 4r&6unda unitate 4e care
e4&ca cla3ic9 & in3taura3e c&n6erind cun&aterii, dre4t 3&clu ar%e&l&'ic, anali@a identit9(il&r i a
di6eren(el&r, ca i 4&3iAilitatea univer3al9 a unei &rd&n9ri. A3t6el $nc$t 2e3carte3, LeiAni@, 2ider&t i
d-Ale)Aert, 4rin ceea ce 4&ate 6i nu)it eecul l&r, 4rin &4era l&r neter)inat9 3au deviat9, r9)$neau
inti) le'a(i de ceea ce era c&n3titutiv 4entru '$ndirea cla3ic9. $nce4$nd cu 3ec&lul al 8l8/lea, unitatea
acelei mahesis 3e ru4e. 2e d&u9 &ri5 & dat9 4e linia ce 3e4ar9 6&r)ele 4ure ale anali@ei de le'ile
3inte@ei, a d&ua &ar9 4e linia ce de34arte, atunci c$nd 3e 4une 4r&Ale)a de a &6eri un 6unda)ent
3inte@el&r, 3uAiectivitatea tran3cendental9 de )&dul de a 6i al &Aiectel&r. Ace3te d&u9 6&r)e de ru4tur9
duc la naterea a d&u9 3erii de tentative, 4e care & anu)it9 inten(ie de univer3alitate 4are a le 4la3a $n
4&@i(ia de ec&u al $ntre4rinderil&r carte@ian9 i leiAni@ian9. 2ac9 v&) 4rivi, $n39, ceva )ai de a4r&a4e,
v&) &A3erva c9 uni6icarea c$)4ului cun&aterii nu are i nu 4&ate avea, $n 3ec&lul al 8l8/lea, nici
aceleai 6&r)e, nici aceleai 4reten(ii i nici aceleai 6unda)ente ca $n e4&ca cla3ic9. $n e4&ca lui
2e3carte3 i LeiAni@, tran34aren(a reci4r&c9 dintre d&)eniile cun&aterii i 6il&3&6ie era de4lin9,
a7un'$nd 4$n9 ac&l& $nc$t univer3ali@area cun&aterii 3uA 6&r)a unei '$ndiri 6il&3&6ice nu nece3ita un
)&d de re6lec(ie 34eci6ic. O dat9 cu `ant, 4r&Ale)a e3te cu t&tul altaW cun&aterea nu )ai 4&ate 39 3e
de369&are 4e 6&ndul uni6icat i uni6icat&r al unei mathesis. =e de & 4arte, $nce4e 39 3e 4un9 4r&Ale)a
ra4&rturil&r dintre c$)4ul 6&r)al i c$)4ul tran3cendental Ji, la ace3t nivel, t&ate c&n(inuturile
e)4irice ale cun&aterii 3$nt 4u3e $ntre 4arante@e i r9)$n li43ite de &rice 6el de validitateKW 4e de alt9
4arte, $nce4e 39 3e
Limitele reprezentrii
FL
4un9 4r&Ale)a ra4&rturil&r dintre d&)eniul e)4iricit9(ii i 6unda)entul tran3cendental al cun&aterii
Ji, atunci, &rdinea 4ur9 a 6&r)alului e3te dat9 de&4arte ca ne4ertinent9 $n a da 3ea)9 de re'iunea $n
care $i a6l9 te)eiul &rice eI4erien(9, c%iar i aceea a 6&r)el&r 4ure ale '$ndiriiK. $n39 at$t $ntr/un ca@,
c$t i $n cel9lalt, '$ndirea 6il&3&6ic9 a univer3alit9(ii nu e3te de acelai nivel cu c$)4ul cun&aterii realeW
ea 3e c&n3tituie 6ie ca & re6lec(ie 4ur9, 3u3ce4tiAil9 39 fundamenteze, 6ie ca & recu4rindere ca4aAil9 39
dez-luie. =ri)a dintre ace3te 6&r)e de 6il&3&6ie 3/a )ani6e3tat, )ai $nt$i, $n $ntre4rinderea 6ic%te/ean9,
$n care t&talitatea d&)eniului tran3cendental e3te 'enetic dedu39 din le'ile 4ure, univer3ale i '&ale ale
'$ndirii5 3e de3c%ide, $n 6elul ace3ta, un c$)4 de inve3ti'a(ie $n care 3e $ncearc9 6ie reducerea re6lec(iei
tran3cendentale la anali@a 6&r)ali3)el&r, 6ie de3c&4erirea terenului de 4&3iAilitate a &ric9rui 6el de
6&r)ali3) $n 3uAiectivitatea tran3cendental9. $n ceea ce 4rivete cea de/a d&ua de3c%idere 6il&3&6ic9,
acea3ta a a49rut, )ai $nt$i, & dat9 cu 6en&)en&l&'ia %e'elian9, c$nd t&talitatea d&)eniului e)4iric a
6&3t recu4rin39 $n9untrul unei c&ntiin(e ce 3e de@v9luie ei $n3ei ca 34irit, ca, adic9, un c$)4
de&4&triv9 e)4iric i tran3cendental.
Vede), deci, c$t de le'at9, din ad$ncul ulti) al 4&3iAilit9(il&r i al i)4&3iAilit9(il&r ei, de 3&arta
6il&3&6iei &ccidentale, aa cu) a 6&3t ea %&t9r$t9 $n 3ec&lul al 8l8/lea, e3te 3arcina 6en&)en&l&'ic9 4e
care Hu33erl i/& va 6iIa )ult )ai t$r@iu. $ntr/adev9r, ea $ncearc9, 4e de & 4arte, 39 anc&re@e dre4turile
i li)itele unei l&'ici 6&r)ale $ntr/& re6lec(ie de ti4 tran3cendental i 39 le'e, 4e de alt9 4arte,
3uAiectivitatea tran3cendental9 de &ri@&ntul i)4licit al c&n(inuturil&r e)4irice, 4e care d&ar ea are
4&3iAilitatea 39 le c&n3tituie, 39 le )en(in9 i 39 le de3c%id9 4rin eI4licit9ri in6inite. 2ar 4&ate c9 nu
3ca49, nici ea, de 4eric&lul care a)enin(9, $nainte c%iar de a4ari(ia ca atare a 6en&)en&l&'iei, &rice
$ntre4rindere dialectic9, 69c$nd/& 39 Aa3cule@e invariaAil, de v&ie 3au de nev&ie, $ntr/& antr&4&l&'ie.
Nu e3te, 69r9 $nd&ial9, 4&3iAil a c&n6eri val&are tran3cendental9 c&n(inuturil&r e)4irice i nici a le
de4la3a 4e latura unei 3uAiectivit9(i c&n3tituante 69r9 a deter)ina, 6ie i $n )&d nedeclarat, a4ari(ia
unei antr&4&l&'ii, adic9 a unui )&d de '$ndire $n care li)itele de dre4t ale cun&aterii Ji 4rin ur)are
ale &ric9rei cun&ateri e)4iriceK c&incid cu 6&r)ele c&ncrete
F!
%u-intele )i lucrurile
ale eIi3ten(ei aa cu) 3$nt date ace3tea 4rin inter)ediul t&c)ai al ace3tei cun&aterii e)4irice.
C&n3ecin(ele cele )ai $nde49rtate i, 4entru n&i, cele )ai di6icil de evitat ale eveni)entului
6unda)ental 3urvenit epistemei &ccidentale c9tre 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea 4&t 6i re@u)ate $n
6elul ur)9t&r5 ne'ativ, d&)eniul 6&r)el&r 4ure ale cun&aterii 3e i@&lea@9, d&A$ndind $n acelai ti)4
aut&n&)ie i 3uveranitate 6a(9 de &rice 6el de cun&atere e)4iric9, 69c$nd 39 3e na3c9 i 39 rena3c9 la
ne36$rit 4r&iectul de 6&r)ali@are a c&ncretului i de c&n3tituire, cu &rice 4re(, a un&r tiin(e 4ureW
4&@itiv, d&)eniile e)4irice 3taAile3c le'9turi cu & 3erie de re6lec(ii 4rivit&are la 3uAiectivitate, 6iin(a
u)an9 i 6initudine, c949t$nd, $n 6elul ace3ta, val&are i 6unc(ie de 6il&3&6ie, dar i de ne'are a 6il&3&6iei
3au de c&ntra/6il&3&6ie.
CA=ITOLUL VIII
Munc, -ia, lim*a'
I .NOILE EM=IRICIT>:I
Iat9 $n39 c9 a) trecut )ult dinc&l& de eveni)entul i3t&ric 4e care ne 4r&4u3e3e) 39/l 3itu9), )ult 4rea
de4arte de li)itele cr&n&l&'ice ale ru4turii care 6racturea@9 $n 4r&6un@i)e epistema lu)ii &ccidentale
i care i@&lea@9, 4entru n&i, $nce4utul unui anu)it 6el modern de a cun&ate e)4iricit9(ile. Acea3ta
de&arece '$ndirea c&nte)4&ran9 n&u9, i cu care, vr$nd/nevr$nd, '$ndi), c&ntinu9 39 6ie $nc9 4uternic
d&)inat9 de i)4&3iAilitatea, 3c&a39 la lu)in9 c9tre 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, de a $nte)eia
3inte@ele $n 34a(iul re4re@ent9rii, ca i de &Ali'a(ia c&relativ9, 3i)ultan9, $n39 i)ediat $nt&ar39
$)4&triva ei $n3ei, de a de3c%ide c$)4ul tran3cendental al 3uAiectivit9(ii i de a c&n3titui, inver3,
dinc&l& de &Aiect, ace3te Mcva3i/tran3cendentalii# care 3$nt 4entru n&i Via(a, Munca i Li)Aa7ul.
=entru a reda acea3t9 &Ali'a(ie, ca i acea3t9 i)4&3iAilitate $n t&at9 vi&len(a )ani6e3t9rii l&r i3t&rice,
anali@a treAuia l93at9 39 circule $n v&ie de/a lun'ul i de/a latul $ntre'ii '$ndiri care $i are &ri'inea $n
ace3t aAi3W treAuia, a4&i, ca di3cur3ul 39 re6ac9 $n cea )ai )are 'raA9 de3tinul 3au 4anta '$ndirii
)&derne 4entru a a7un'e, $n 6inal, 4$n9 la 4unctul ei de c&titur95 claritatea de a3t9@i, $nc9 4alid9, dar
4&ate deci3iv9, ce ne 4er)ite, dac9 nu 39 cu4rinde) $n t&talitate, atunci cel 4u(in 39 c&ntr&l9) 4e
6ra')ente i 39 d&)in9), c$t de c$t, ceea ce, din $ntrea'a '$ndire 6&r)at9 $n @&rii e4&cii )&derne,
c&ntinu9 39 vin9 4$n9 la n&i, 39 ne ia $n 3t94$nire i 39 3lu7ea3c9 dre4t 3&l ne$ntreru4t al di3cur3ului
n&3tru. Cu t&ate ace3tea, cealalt9 7u)9tate a eveni)entului / 69r9 $nd&ial9, cea )ai i)4&rtant9, dat
6iind c9 4rivete, $n c%iar 6iin(a l&r, $n c%iar $nr9d9cinarea l&r, 4&@itivit9(ile de care 3e a'a(9
cun&tin(ele n&a3tre e)4irice / a r9)a3 $n 3u34en3ieW de ea va treAui 39 ne &cu49) acu).
$ntr/& 4ri)9 6a@9 / aceea care e3te cu4rin39, cr&n&l&'ic, $ntre 1BBL i 1BL, i a c9rei c&n6i'ura(ie 4&ate
6i redat9 4rin
FG
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
F
inter)ediul O4erel&r lui S)it%, [u33ieu i fil]in3 /, c&nce4tele de )unc9, &r'ani3) i 3i3te)
'ra)atical 6u3e3er9 intr&du3e / 3au reintr&du3e cu un 3tatut a4arte / $n anali@a re4re@ent9ril&r i $n
34a(iul taAular $n care acea3ta 3e de369ura 4$n9 $n acel )&)ent. Firete, 6unc(ia ace3t&r c&nce4te nu
era, de&ca)dat9, dec$t aceea de a aut&ri@a & a3t6el de anali@9, de a 4er)ite 3taAilirea identit9(il&r i a
di6eren(el&r, i de a 6urni@a / ca un 3&i de )etru calitativ / in3tru)entul nece3ar unei &rd&n9ri. $n39 nici
)unca, nici 3i3te)ul 'ra)atical, nici &r'ani@area vie nu 4uteau 6i de6inite J3au a3i'urateK d&ar de 7&cul
re4re@ent9rii ce 3e de3c&)4une, 3e anali@ea@9, 3e rec&)4une i, $n 6elul ace3ta, 3e re4re@int9 4e 3ine
$ntr/& 4ur9 redu/4licareW 34a(iul anali@ei nu 4utea, deci, evita 39/i 4iard9 aut&n&)ia. 2e acu) $nainte,
taAl&ul, $ncet$nd de a )ai 6i l&cul tutur&r &rdinil&r 4&3iAile, )atricea tutur&r ra4&rturil&r, 6&r)a de
di3triAuire a tutur&r 6iin(el&r $n individualitatea l&r 3in'ular9, nu )ai c&n3tituie, 4entru cun&atere,
dec$t & in6i)9 4elicul9 de 3u4ra6a(9W vecin9t9(ile 4e care taAl&ul le )ani6e3t9, identit9(ile ele)entare 4e
care el le circu)3crie i c9r&ra le 3c&ate $n eviden(9 re4eti(ia, 3i)ilitudinile 4e care el le de'a79
etal$ndu/le, c&n3tantele a c9r&r 4arcur'ere & 6ace el 4&3iAil9 nu 3$nt ni)ic altceva dec$t e6ectele un&r
3inte@e, ale un&r &r'ani@9ri 3au un&r 3i3te)e 3ituate dinc&l& de &rice 6el de re4arti@9ri ce 4&t 6i
&rd&nate 4e Aa@a vi@iAilului. Ordinea ce 3e &6er9 4rivirii, cu c&ntr&lul 4er)anent al de&3eAiril&r carac/
teri3tic ei, nu )ai e3te dec$t & 3c$nteiere de 3u4ra6a(9 dea3u4ra unei 4r9493tii.
S4a(iul cun&aterii &ccidentale e3te 'ata acu) 39 Aa3cule@e5 taxinomia, a c9rei i)en3a 4$n@9 univer3al9
3e etala $n c&rela(ie cu 4&3iAilitatea unei mathesis, i care c&n3tituia )&)entul 6&rte al cun&aterii /
4&3iAilitatea ei 4ri)9 i, t&t&dat9, cul)ea 4er6ec(iunii ei / 3e va re&rd&na 4e & vertical9 &A3cur95
acea3ta va 6i cea care, de acu) $nainte, va de6ini le'ea a3e)9n9ril&r, va 4re3crie vecin9t9(ile i
di3c&ntinuit9(ile, va &6eri un 6unda)ent &r'ani@9ril&r 4erce4tiAile i va $)4in'e t&ate )arile
de369ur9ri &ri@&ntale ale taxinomiei $n34re re'iunea, $ntruc$tva acce3&rie, a c&n3ecin(el&r. $n 6elul
ace3ta, cultura &ccidental9 $i inventea@9 & 4r&6un@i)e unde nu va )ai 6i v&rAa de identit9(i, de
caractere di3tinctive, de taAle i)uaAile, cu t&ate c9ile i 4arcur3urile l&r 4&3iAile, ci de )arile 6&r(e
a3cun3e ce 3e de@v&lt9 4&rnind de la nucleul l&r
4ri)ar i inacce3iAil, de &ri'ine, de cau@alitate i de i3t&rie. 2e acu) $nainte, lucrurile nu v&r )ai veni
34re re4re@entare dec$t din ad$ncul ace3tui 3trat retra3 $n 3ine, tulAurate 4&ate i $ntunecate de
&A3curitatea lui, $n39 3tr$n3 $n69urate $n ele $n3ele, a3a)Alate 3au 3e4arate, 'ru4ate $n )&d irever3iAil
4rin ener'ia ce 3e a3cunde ac&l&, $n acel 3tr96und. Fi'urile vi@iAile, le'9turile dintre ele, 34a(iile alAe ce
le i@&lea@9 i le deli)itea@9 4r&6ilul nu 3e v&r )ai &6eri 4rivirii n&a3tre dec$t 'ata c&)4u3e, de7a
articulate, ac&l&, dede3uAt, $n acel $ntuneric ce le ur@ete cu ti)4ul.
In acel )&)ent / i acea3ta e3te cea de/a d&ua 6a@9 a eveni)entului /, cun&aterea, $n 4&@itivitatea ei,
$i 3c%i)A9 natura i 6&r)a. Ar 6i 6al3 / i )ai ale3 in3u6icient / 39 atriAui) acea3t9 )uta(ie de3c&4eririi
un&r &Aiecte 4$n9 atunci necun&3cute, 4recu) 3i3te)ul 'ra)atical al 3an3critei 3au rela(ia, eIi3tent9 $n
3$nul 6iin(el&r vii, dintre &r'ani@area anat&)ic9 i 4lanurile 6unc(i&nale, 3au, $n 36$rit, r&lul ec&n&)ic
al ca4italului. Nu ar 6i cu )ult )ai eIact nici 39 ne i)a'in9) c9 'ra)atica 'eneral9 3/a tran36&r)at $n
6il&l&'ie, i3t&ria natural9 / $n Ai&l&'ie, i anali@a A&'9(iil&r / $n ec&n&)ie 4&litic9, dat 6iind c9 t&ate
ace3te )&duri de cun&atere i/ar 6i recti6icat )et&dele, 3/ar 6i a4r&4iat )ai )ult de &Aiectele l&r, i/ar
6i ra(i&nali@at c&nce4tele i i/ar 6i ale3 )&dele de 6&r)ali@are )ai Aune / $ntr/un cuv$nt, 3/ar 6i
de34rin3 de 4rei3t&ria l&r 4rintr/un 3&i de aut&/anali@9 a ra(iunii $n3ei. Ceea ce 3/a 3c%i)Aat la 'rani(a
dintre 3ec&le i a 3u6erit & alterare ire4araAil9 a 6&3t cun&aterea $n39i, ca )&d de a 6i 4realaAil i
c&)un 3uAiectului care cun&ate i &Aiectului cun&ateriiW dac9 acu) $nce4e 39 6ie 3tudiat c&3tul de
4r&duc(ie i nu 3e )ai recur'e la 3itua(ia ideal9 i &ri'inar9 a tr&cului 34re a 3e anali@a 6&r)area
val&rii, e3te 4entru c9, la nivel ar%e&l&'ic, 4r&duc(ia, ca 6i'ur9 6unda)ental9 $n 34a(iul cun&aterii, a
luat l&cul 3c%i)Aului, deter)in$nd 4e de & 4arte a4ari(ia un&r n&i &Aiecte de cun&3cut J4recu)
ca4italulK, i 4re3criind, 4e de alt9 4arte, n&i c&nce4te i n&i )et&de J4recu) anali@a 6&r)el&r de
4r&duc(ieK. La 6el, dac9, $nce4$nd cu Cuvier, 3e 3tudia@9 &r'ani@area intern9 a 6iin(el&r vii i dac9, $n
ace3t 3c&4, 3e a4elea@9 la )et&dele anat&)iei c&)4arate, e3te 4entru c9 Via(a, ca 6&r)9
6unda)ental9 a cun&aterii, a du3 la a4ari(ia un&r n&i &Aiecte J4recu) rela(ia dintre caracter i 6unc(ieK
i a un&r n&i )et&de J4recu) cerce/
300
%u-intele )i lucrurile
tarea anal&'iil&rK. $n 36$rit, dac9 1ri)) i B&44 $ncearc9 39 de6inea3c9 le'ile alternan(ei v&calice i
4e cele ale tran36&r)9rii c&n3&anel&r, e3te din cau@a 6a4tului c9 2i3cur3ul, ca )&d al cun&aterii, a 6&3t
$nl&cuit de Li)Aa7, care de6inete nite &Aiecte 4$n9 $n acea cli49 ineIi3tente J6a)iliile de li)Ai $n
cadrul c9r&ra 3i3te)ele 'ra)aticale 3$nt anal&a'eK i i)4une nite )et&de care nu )ai 6u3e3er9
utili@ate Janali@a re'ulil&r de tran36&r)are a c&n3&anel&r i a v&calel&rK. =r&duc(ia, via(a, li)Aa7ul / nu
treAuie 39 vede) $n ele nite &Aiecte care, 'ra(ie, 4arc9, 4r&4riei l&r )a3e i 3uA e6ectul unei in3i3ten(e
aut&n&)e, 3/ar 6i i)4u3 din eIteri&r unei cun&ateri care le/ar 6i i'n&rat, 4$n9 atunci, vre)e )ult 4rea
$ndelun'at9W nu treAuie 39 vede) $n ele nici nite c&nce4te edi6icate 4a3 cu 4a3, 'ra(ie a4ari(iei un&r
)et&de n&i, 3uA e6ectul 4r&'re3ului tiin(el&r 4&rnite $n c9utarea 4r&4riei ra(i&nalit9(i. Ele 3$nt nite
)&duri 6unda)entale ale cun&aterii care 3u4&rt9, $n unitatea l&r li43it9 de 6i3uri, c&rela(ia 3ecund9 i
derivat9 dintre tiin(e i te%nici n&i, 4e de & 4arte, i &Aiecte inedite, 4e de alt9 4arte. C&n3tituirea
ace3t&r )&duri 6unda)entale e3te $n'r&4at9 $n ad$ncul 3traturil&r ar%e&l&'ice5 c$teva 3e)ne ale ei 4&t
6i, t&tui, 3ur4rin3e 4rin inter)ediul &4erel&r lui Ricard&, $n ca@ul ec&n&)iei, Cuvier, $n ca@ul
Ai&l&'iei, i B&44, $n ca@ul 6il&l&'iei.
II. RICAR2O
$n anali@a lui Ada) S)it%, )unca $i dat&ra 4&@i(ia 4rivile'iat9 4uterii, care $i era recun&3cut9, de a
3taAili $ntre val&rile lucruril&r & )93ur9 c&n3tant9W ea 4er)itea ec%ivalarea, $n cadrul 3c%i)Aului, a
un&r &Aiecte de nece3itate a c9r&r etal&nare ar 6i 6&3t, alt6el, eI4u39 6luctua(iei &ri 3u4u39 unei e3en(iale
relativit9(i. 2ar ea nu/i 4utea a3u)a un a3e)enea r&l dec$t cu & c&ndi(ie5 treAuia 39 3e 4re3u4un9 c9
v&lu)ul de )unc9 indi34en3aAil9 4r&ducerii unui lucru era e'al cu cantitatea de )unc9 4e care ace3t
lucru & 4utea, reci4r&c, cu)49ra $n 4r&ce3ul de 3c%i)A. Or, cu) 4&ate 6i 7u3ti6icat9 i 4e ce 4&ate 6i
$nte)eiat9 & a3t6el de identitate, dac9 nu 4e & anu)it9 a3i)ilare, ad)i39 $n u)Ar9 )ai )ult dec$t 4u39
$n lu)in9, a )uncii 4rivit9 ca activitate de 4r&duc(ie cu )unca 4rivit9 ca
Munc, -ia, lim*a'
CE1
)ar69 ce 4&ate 6i cu)49rat9 i v$ndut9N $n acea3t9 din ur)9 acce4(ie, ea nu 4&ate 6i utili@at9 ca )93ur9
c&n3tant9, dat 6iind c9 M3u4&rt9 t&t at$tea varia(ii ca i )9r6urile i Aunurile de lar' c&n3u) cu care
4&ate 6i c&)4arat9
1
#. Acea3t9 c&n6u@ie $i avea, la Ada) S)it%, &ri'inea $n 4ri)atul ac&rdat re4re@en/
t9rii5 &rice )ar69 re4re@enta & anu)it9 )unc9 i &rice )unc9 4utea re4re@enta & anu)it9 cantitate de
)ar69. Activitatea &a)enil&r i val&area lucruril&r c&)unicau $n ele)entul tran34arent al re4re@ent9rii.
T&c)ai aici $i '93ete anali@a lui Ricard& 4unctul de in3er(ie i ra(iunea i)4&rtan(ei ei deci3ive.
Acea3t9 anali@9 nu e3te 4ri)a care re@erv9 )uncii un l&c i)4&rtant $n 7&cul ec&n&)ieiW $n39 ea arunc9
$n aer unitatea n&(iunii de )unc9 i di3tin'e, 4entru 4ri)a dat9 $n c%i4 radical, 6&r(a, e6&rtul i ti)4ul
)uncit&rului, care, t&ate, 3e cu)49r9 i 3e v$nd, de activitatea care 3t9 la Aa@a val&rii lucruril&r. V&)
avea, deci, de & 4arte, )unca 4e care & &6er9 )uncit&rii, 4e care & acce4t9 3au 4e care & 3&licit9
4atr&nii, i care e3te retriAuit9 4rin 3alariiW i, de cealalt9 4arte, )unca ce eItra'e )etalele, 4r&duce
Aunurile de c&n3u), 6aAric9 &Aiectele, tran34&rt9 )9r6urile i 6&r)ea@9, $n 6elul ace3ta, val&ri care 4&t
6i 3c%i)Aate, care nu eIi3tau $naintea ei i care nu ar 6i 4utut lua natere $n aA3en(a ei.
Firete c9, 4entru Ricard& ca i 4entru S)it%, )unca 4&ate 6&arte Aine 39 )93&are ec%ivalen(a
)9r6uril&r care trec 4rin circuitul 3c%i)Auril&r5 M$n c&4il9ria 3&ciet9(il&r, val&area de 3c%i)A a
lucruril&r, 3au re'ula care 3taAilea cantitatea 4e care cineva treAuia 39 & dea, dintr/un anu)it &Aiect,
4entru a intra $n 4&3e3ia altui &Aiect, nu de4indea dec$t de cantitatea c&)4arativ9 de )unc9 de4u39
4entru 4r&ducerea 6iec9ruia dintre ace3te &Aiecte $n 4arte
F
#. $n39 di6eren(a dintre S)it% i Ricard& e3te
ur)9t&area5 4entru cel dint$i, )unca, dat 6iind c9 e3te anali@aAil9 $n @ile de 3uA@i3ten(9, 4&ate 3ervi
dre4t unitate de )93ur9 4entru t&ate celelalte )9r6uri Jdin r$ndul c9r&ra 6ac 4arte inclu3iv Aunurile
nece3are 3uA@i3ten(eiKW 4entru cel de/al d&ilea $n39, cantitatea de )unc9 de4u39 4er)ite 3taAilirea
val&rii unui lucru nu nu)ai 4entru c9 acea3ta din ur)9 e3te re4re@entaAil9 $n unit9(i de )unc9, ci $n
4ri)ul r$nd i $n c%i4 6unda)ental 4entru c9 )unca, v9@ut9 ca activitate 4r&ductiv9,
l
Ricard&, 5eu-res completes Jtrad. 6r.. =ari3, 1GGFK, 4.L. Id., i*id., 4.C.
302
%u-intele )i lucrurile
e3te M3ur3a tutur&r val&ril&r#. Val&area nu )ai 4&ate 6i de6init9, ca $n e4&ca cla3ic9, 4e Aa@a 3i3te)ului
t&tal de ec%ivalen(e i 4e Aa@a ca4acit9(ii 4e care & 4&t avea )9r6urile de a 3e re4re@enta unele 4e
altele. Val&area a $ncetat 39 )ai 6ie un 3e)nW a devenit un 4r&du3. 2ac9 lucrurile val&rea@9 c$t )unca
de4u39 4entru 4r&ducerea l&r, 3au dac9, cel 4u(in, val&area lucruril&r e3te 4r&4&r(i&nal9 cu acea3t9
)unc9, nu e3te 4entru c9 )unca ar c&n3titui & val&are 6iI9, c&n3tant9 i care 4&ate 6i v$ndut9 i
cu)49rat9 &ric$nd i &riunde, ci 4entru c9 &rice val&are, &ricare ar 6i ea, $i are &ri'inea $n )unc9. Iar
cea )ai 'r9it&are d&vad9 $n ace3t 3en3 e3te 6a4tul c9 val&area lucruril&r crete & dat9 cu cantitatea de
)unc9 ce treAuie de4u39 4entru 4r&ducerea l&r, dar nu 3e )&di6ic9 3uA in6luen(a )9ririi 3au 3c9derii
3alariil&r,4e care )unca 3e 3c%i)A9 ca &ricare alt9 )ar69
1
. Circul$nd 4e 4ie(e, 3c%i)A$ndu/3e unele 4e
altele, val&rile c&ntinu9 39 493tre@e & 4utere de re4re@entare. $n39 ele $i tra' acea3t9 4utere din alt9
4arte, din acea3t9 )unc9 )ai &ri'inar9 i )ai radical9 dec$t &rice re4re@entare i care, 4rin ur)are, nu
4&ate 6i de6init9 4rin 3c%i)A. $n vre)e ce, $n '$ndirea cla3ic9, c&)er(ul i 3c%i)Aurile erau cele care
3erveau dre4t 6&nd ulti) 4entru anali@a A&'9(iil&r Jc%iar i la Ada) S)it% $nc9, unde divi@iunea
)uncii e3te c&)andat9 de criteriile tr&culuiK, & dat9 cu Ricard&, 4&3iAilitatea 3c%i)Aului e3te cea care
$nce4e 39 3e $nte)eie@e 4e )unc9W a3t6el $nc$t te&ria 4r&duc(iei va treAui, de acu) $nainte, 39 4recead9
$n )&d &Ali'at&riu te&ria circula(iei.
2e aici, trei c&n3ecin(e ce treAuie re(inute. =ri)a e3te in3taurarea unei 3erii cau@ale av$nd & 6&r)9
radical n&u9. $n 3ec&lul al 8VIII/lea nu era i'n&rat / de4arte de aa ceva /7&cul deter)in9ril&r
ec&n&)ice5 3e d9deau eI4lica(ii de34re cu) 4utea )&neda 39 3e $)4u(ine@e 3au 39 aAunde, 4re(urile 39
urce 3au 39 c&A&are, 4r&duc(ia 39 crea3c9, 39 3ta'ne@e 3au 39 3cad9W $n39 t&ate ace3te )ic9ri erau
de6inite 4e Aa@a unui 34a(iu taAular, $n care val&rile 4uteau 39 3e re4re@inte unele 4e alteleW 4re(urile
urcau atunci c$nd ele)entele re4re@entante creteau $ntr/un rit) )ai ra4id dec$t ele)entele
re4re@entateW 4r&duc(ia 3c9dea atunci c$nd in3tru)entele de re4re@entare 3c9deau $n c&)4ara(ie cu
lucrurile de re4re@entat etc. Nu era v&rAa dec$t t&t de & cau@alitate circular9 i de 3u4ra6a(9, dat
1
Ricard&, loc.cit., p. ;Y.
Munc, via+&, lim*a'
303
6iind c9 acea3ta nu 3e re6erea dec$t la 4uterile reci4r&ce ale anali@antului i anali@atului. $nce4$nd cu
Ricard&, )unca, decalat9 6a(9 de re4re@entare i in3tal$ndu/3e $ntr/& re'iune a3u4ra c9reia acea3ta nu
)ai are nici & 4utere, 3e &r'ani@ea@9 c&n6&r) unei cau@alit9(i 4r&4rii. Cantitatea de )unc9 nece3ar9
6aAric9rii unui lucru J3au rec&lt9rii &ri tran34&rt9rii ace3tuiaK i care $i deter)in9 val&area de4inde de
6&r)ele de 4r&duc(ie5 4r&duc(ia 3e va )&di6ica $n 6unc(ie de 'radul de divi@iune al )uncii, de nu)9rul
i de natura uneltel&r, de )a3a de ca4ital de care di34une 4atr&nul i de aceea 4e care a inve3tit/& $n
d&t9rile u@inei luiW $n unele ca@uri, 4r&duc(ia va 6i c&3ti3it&areW $n altele, )ai 4u(in
1
. Cu), $n39, $n t&ate
ca@urile, ace3t c&3t Jadic9 3alariile, ca4italul i veniturile, 4r&6iturileK e3te deter)inat de & )unc9 de7a
e6ectuat9 i c&n3acrat9 n&ii 4r&duc(ii, a3i3t9) la a4ari(ia unei )ari 3erii lineare i &)&'ene5 aceea a
4r&duc(iei. Orice 6el de )unc9 are un re@ultat care, 3uA & 6&r)9 3au alta, e3te a4licat unei n&i )unci,
c9reia $i deter)in9, $n 6elul ace3ta, c&3tulW iar acea3t9 n&u9 )unc9 intr9, la r$ndul ei, $n 6&r)area unei
val&ri etc. Acea3t9 acu)ulare $n 3erie ru4e 4entru 4ri)a dat9 cu deter)in9rile reci4r&ce, 3in'urele
avute $n vedere $n anali@a cla3ic9 a A&'9(iil&r. Ea intr&duce, 4rin c%iar ace3t 6a4t, 4&3iAilitatea unui
ti)4 i3t&ric c&ntinuu, c%iar dac9 $n realitate, aa cu) v&) vedea, Ricard& nu '$ndete ev&lu(ia viit&are
dec$t 3uA 6&r)a unei $ncetiniri i, la li)it9, c%iar a unei &4riri t&tale a i3t&riei. La nivelul c&ndi(iil&r de
4&3iAilitate ale '$ndirii, Ricard&, di3&ciind 6&r)area val&rii de re4re@entativitatea ei, a 4er)i3
articularea ec&n&)iei 4e i3t&rie. MB&'9(iile#, $n l&c 39 3e )ai re4arti@e@e 3uA 6&r)a unui taAl&u i 39
c&n3tituie, $n 6elul ace3ta, un 3i3te) de ec%ivalen(e, $nce4 39 3e &r'ani@e@e i 39 3e acu)ule@e $ntr/un
lan( te)4&ral5 deter)inarea tutur&r val&ril&r are l&c $n 6unc(ie nu de in3tru)entele care 6ac 4&3iAil9
anali@area l&r, ci de c&ndi(iile de 4r&duc(ie care le/au dat natereW i, )er'$nd $nc9 i )ai de4arte,
ace3te c&ndi(ii 3$nt la r$ndul l&r deter)inate de cantit9(ile de )unc9 c&n3acrate 4r&ducerii l&r. $nainte
c%iar ca re6lec(ia ec&n&)ic9 39 6ie a3&ciat9 i3t&riei eveni)entel&r 3au a 3&ciet9(il&r 3uA 6&r)a unui
di3cur3 eI4licit, i3t&ricitatea 3/a in6iltrat, de3i'ur, i 4entru )ult9 vre)e, $n $n3ui )&dul de a 6i al
ec&n&)iei. Acea3ta nu )ai e3te rac&rdat9, $n 4&@itivitatea
Ricard&, loc.cit., 4. 1F.
304
%u-intele )i lucrurile
ei, la un 34a(iu 3i)ultan de di6eren(e i identit9(i, ci la ti)4ul 4r&duc(iil&r 3ucce3ive.
Cea de/a d&ua c&n3ecin(9, nu )ai 4u(in deci3iv9, 4rivete n&(iunea de raritate. $n anali@a cla3ic9,
raritatea era de6init9 $n 6unc(ie de nev&ie5 3e ad)itea 6a4tul c9 raritatea 3e accentua 3au 3e de4la3a 4e
)93ur9 ce nev&ile creteau 3au $)Ar9cau 6&r)e n&iW raritate a 'riului 4entru cei c9r&ra le e3te 6&a)eW
raritate, $n 3c%i)A, a dia)antel&r 4entru cei A&'a(i, care circul9 $n $ntrea'a lu)e. Ec&n&)itii
3ec&lului al 8VIII/lea / Fi@i&cra(i 3au nu /c&n3iderau c9 49)$ntul, 3au lucrarea 49)$ntului, 4er)iteau,
)9car $n 4arte, 3ur)&ntarea rarit9(ii5 acea3ta 4entru c9 49)$ntul are )iracul&a3a 4r&4rietate de a 4utea
ac&4eri nev&i )ult )ai nu)er&a3e dec$t cele ale &a)enil&r care $l cultiv9. $n '$n/direa cla3ic9, eIi3t9
raritate 4entru c9 &a)enii $i re4re@int9 &Aiecte 4e care nu le 4&3ed9W eIi3t9 $n39 A&'9(ie 4entru c9
49)$ntul 4r&duce $ntr/& &arecare aAunden(9 &Aiecte care nu 3$nt c&n3u)ate i)ediat i care 4&t, a3t6el,
39 re4re@inte alte &Aiecte $n cadrul 3c%i)Auril&r i al circula(iei. Ricard& inver3ea@9 ter)enii ace3tei
anali@e5 a4arenta 'ener&@itate a 49)$ntului nu 3e dat&rea@9, $n realitate, dec$t avari(iei lui cre3c$ndeW iar
4ri)are nu 3$nt nev&ia i re4re@entarea nev&ii $n )intea &a)enil&r, ci 4ur i 3i)4lu & caren(9
&ri'inar9.
$ntr/adev9r, )unca / adic9 activitatea ec&n&)ic9 / a a49rut $n i3t&ria lu)ii aAia $n @iua $n care &a)enii
au v9@ut c9 3$nt 4rea nu)er&i 4entru a 3e )ai 4utea %r9ni nu)ai din r&adele 34&ntane ale 49)$ntului.
Neav$nd cu ce 39 3e %r9nea3c9, unii dintre ei )ureau, i )ul(i al(ii ar )ai 6i )urit dac9 nu ar 6i $nce4ut
39 lucre@e 49)$ntul. Zi, 4e )93ur9 ce 4&4ula(ia 3e $n)ul(ea, n&i 3u4ra6e(e de 49dure treAuiau t9iate,
de6riate i cultivate. $n nici una din cli4ele i3t&riei 3ale, &)enirea nu va )unci alt6el dec$t 3uA
a)enin(area )&r(ii5 dac9 nu de3c&4er9 n&i re3ur3e, &rice 4&4ula(ie e3te 3&rtit9 4ieiriiW i, inver3, cu c$t
&a)enii 3e $n)ul(e3c, cu at$t )uncile 4e care ei 3$nt nev&i(i 39 le e6ectue@e v&r 6i )ai nu)er&a3e, )ai
$nde49rtate, )ai anev&i&a3e, )ai 4u(in 6ecunde $n i)ediat. Su4ravie(uirea devenind )ai di6icil9,
a)enin(area )&r(ii devenind t&t )ai a4939t&are 4e )93ur9 ce %rana devine )ai 'reu de 4r&curat,
)unca, inver3 4r&4&r(i&nal, treAuie 39 crea3c9 $n inten3itate i 39 3e 6&l&3ea3c9 de t&ate )i7l&acele
4&3iAile 4entru a deveni c$t )ai 4r&ductiv9. A3t6el $nc$t ceea ce 6ace ec&n&)ia nu nu)ai 4&3iAil9, ci
c%iar nece3ar9, e3te & 4er4etu9 i 6unda)en/
Munc, -ia, lim*a'
30!
tal9 3itua(ie de raritate5 $n 4re@en(a unei naturi care e3te, 4rin ea $n39i, inert9 i, cu eIce4(ia unei 49r(i
ne$n3e)nate, 3teril9, &)ul e3te nev&it 39 $i rite via(a. Ec&n&)ia nu/i )ai a6l9 4rinci4iul intern $n
7&curile re4re@ent9rii, ci 4e latura ace3tei @&ne 4ericul&a3e unde via(a 3e lu4t9 cu )&artea. Ea tri)ite,
4rin ur)are, la acel ti4 de c&n3idera(ii 3u6icient de a)Ai'ue 4e care le 4ute) nu)i antr&4&l&'ice5
ec&n&)ia are, $ntr/adev9r, le'9tur9 cu 4r&4riet9(ile Ai&l&'ice ale unei 34ecii u)ane de34re care
Malt%u3, $n aceeai e4&c9 cu Ricard&, 34unea c9 tinde ne$ncetat 39 crea3c9 dac9 nu $i '93i) re)edii
3au dac9 nu & 3u4une) la anu)ite c&n3tr$n'eriW ea )ai are le'9tur9 i cu 3itua(ia ace3t&r 6iin(e vii ce
ri3c9 t&t ti)4ul 39 nu '93ea3c9 $n natura ce le $nc&n7&ar9 cu ce 39/i a3i'ure 3uA@i3ten(aW $n 36$rit,
ec&n&)ia atra'e aten(ia a3u4ra 6a4tului c9 )unca, i a34ri)ea $n39i a ace3tei )unci, 3$nt unicul
)i7l&c de a ne'a caren(a 6unda)ental9 i de a triu)6a & cli49 a3u4ra )&r(ii. =&@itivitatea ec&n&)iei $i
a6l9 l&cul $n ace3t ne'ativ antr&4&l&'ic. /omo oeconomicus nu e3te cel care $i re4re@int9 4r&4riile
nev&i i &Aiectele ca4aAile 39 le 3ati36ac9W ci acela care $i 4etrece, $i c&n3u)9 i $i 4ierde 4$n9 la
ur)9 via(a $ncerc$nd 39 3e 3u3tra'9 i)inen(ei )&r(ii. O 6iin(9 6init95 i aa cu), & dat9 cu `ant,
4r&Ale)a 6initudinii a devenit )ai i)4&rtant9 dec$t anali@a re4re@ent9ril&r Jcea de/a d&ua ne4ut$nd 6i
dec$t derivat9 $n ra4&rt cu 4ri)aK, t&t a3t6el, & dat9 cu Ricard&, ec&n&)ia 3e $nte)eia@9, $n )&d )ai
)ult 3au )ai 4u(in eI4licit, 4e & antr&4&l&'ie ce $ncearc9 39 atriAuie 6initudinii 6&r)e c&ncrete.
Ec&n&)ia 3ec&lului al 8VIII/lea tri)itea la & mathesis, $n(elea39 ca tiin(9 'eneral9 a tutur&r &rdinil&r
4&3iAileW ec&n&)ia 3ec&lului al 8l8/lea va tri)ite la & antr&4&l&'ie, c&nce4ut9 ca di3cur3 de34re
6initudinea natural9 a &)ului. 2re4t c&n3ecin(9 i)ediat9, nev&ia i d&rin(a 3e retra' 4e latura 36erei
3uAiective, $n acea re'iune care, $n aceeai e4&c9, e3te 4e cale de a deveni &Aiect al 43i%&l&'iei.
T&c)ai aici v&r c9uta )ar'inalitii, $n cea de/a d&ua 7u)9tate a 3ec&lului al 8l8/lea, n&(iunea de
utilitate. Se va crede atunci c9 1ra3lin, C&ndillac Zi F&rtA&nnai3 6u3e3er9 Mde7a# nite M43i%&l&'iti#,
dat 6iind c9 anali@a3er9 val&area 4lec$nd de la nev&ieW t&t aa cu) 3e va )ai crede i c9 Fi@i&cra(ii au
6&3t 4ri)ii 3tr9)&i ai unei ec&n&)ii care, $nce4$nd cu Ricard&,P a anali@at val&area 4lec$nd de la
c&3turile de 4r&duc(ie. $n realitate $n39, e3te v&rAa t&c)ai de ieirea din c&n6i'ura(ia care/i 69cea $n
e'al9
CE!
%u-intele )i lucrurile
Munc, -iat, lim*a'
307
)93ur9 4&3iAili at$t 4e aue3naT, c$t i 4e C&ndillacW de 3u3tra'erea de 3uA d&)ina(ia epistemei ce
$nte)eia cun&aterea 4e &rdinea re4re@ent9ril&rW i de intrarea $ntr/un alt 6el de di34unere
e4i3te)&l&'ic9, aceea care di3tin'e, nu 69r9 a le 6ace 39 tri)it9 una la cealalt9, $ntre & 43i%&l&'ie a
nev&il&r re4re@entate i & antr&4&l&'ie a 6initudinii naturale.
In 36$rit, ulti)a c&n3ecin(9 4rivete ev&lu(ia ec&n&)iei. Ricard& arat9 c9 nu treAuie 39 inter4ret9)
dre4t 6ertilitate a naturii ceea ce re4re@int9, $ntr/un )&d din ce $n ce )ai acut, e3en(iala ei avari(ie.
Renta 6unciar9, $n care t&(i ec&n&)itii, inclu3iv Ada) S)it% $n3ui
1
, vedeau 3e)nul unei 6ecundit9(i
4r&4rii 49)$ntului, nu eIi3t9 dec$t eIact $n )93ura $n care )unca a'ric&l9 devine din ce $n ce )ai
a34r9 i din ce $n ce )ai 4u(in MrentaAil9#. Cu c$t creterea ne$ntreru4t9 a 4&4ula(iei $i c&n3tr$n'e 4e
&a)eni 39 de6rie@e 49)$nturi t&t )ai 4u(in 6ertile, cu at$t rec&ltarea ace3t&r n&i unit9(i de 'r$u nece3it9
)ai )ult9 )unca5 6ie c9 $n39)$n(area treAuie 39 6ie 69cut9 )ai ad$nc, 6ie c9 3u4ra6a(a $n39)$n(at9
treAuie 39 6ie )ai eItin39, 6ie c9 e3te nev&ie de )ai )ulte $n'r99)inteW c&3tul de 4r&duc(ie e3te, 4rin
ur)are, )ult )ai ridicat $n ca@ul ace3t&r rec&lte dec$t $n ca@ul cel&r anteri&are, care 6u3e3er9 &A(inute,
la $nce4uturi, 4e 49)$nturi A&'ate i 6ertile. Or, ace3te ali)ente at$t de 'reu de &A(inut nu 3$nt cu ni)ic
)ai 4u(in indi34en3aAile dec$t cele de dinaintea l&r, dac9 nu vre) ca & 4arte a &)enirii 39 )&ar9 de
6&a)e. =rin ur)are, c&3tul de 4r&ducere al 'riului 4e terenurile cele )ai 3terile va 6i cel care va deter/
)ina 4re(ul 'riului $n 'eneral, c%iar i al aceluia &A(inut cu de d&u9 3au de trei &ri )ai 4u(in9 )unc9.
2e unde re@ult9 un Aene6iciu ridicat $n ca@ul 49)$nturil&r u&r de cultivat, care 4er)ite 4r&4rietaril&r
l&r 39 le $nc%irie@e, 4erce4$nd & arend9 c&n3ideraAil9. Renta 6unciar9 e3te c&n3ecin(a nu a unui 3&l
6ertil, ci a unuia @'$rcit. Iar acea3t9 @'$rcenie nu $ncetea@9 a deveni 4e @i ce trece )ai 3en3iAil95
4&4ula(ia, $ntr/adev9r, 3e de@v&lt9W &a)enii $nce4 39 lucre@e 49)$nturi din ce $n ce )ai 39raceW
c&3turile de 4r&duc(ie cre3cW 4re(urile a'ric&le cre3c i, & dat9 cu ele, rentele 6unciare. SuA acea3t9
4re3iune, e3te 6&arte 4&3iAil / Aa c%iar nece3ar / ca 3alariul n&)inal al )uncit&ril&r a'ric&li 39 $ncea49
i el 39 crea3c9, 4entru a 4utea 39 ac&4ere c%eltuielile )ini)e de 3uA@i3ten(9W dar, din acelai
Ada) S)it%, ?eclierches sur Ies richesses des nations, v&i. I, 4. 1E
)&tiv, 3alariul real nu va 4utea 39 3e ridice, 4ractic, 4e3te ceea ce/i e3te 3trict nece3ar lucr9t&rului
4entru a 3e $)Ar9ca, a/i 4utea a3i'ura & l&cuin(9 i a 3e %r9ni. Zi, 4$n9 la ur)9, 4r&6itul antre4ren&ril&r
va 3c9dea eIact $n )93ura $n care renta 6unciar9 va crete i retriAu(ia lucr9t&ril&r va r9)$ne ne3c%i)/
Aat9. El ar c&ntinua c%iar 39 3cad9 la ne36$rit, ri3c$nd 4ur i 3i)4lu 39 di34ar9, dac9 nu ar eIi3ta, t&tui,
& li)it95 c9ci, $ntr/adev9r, dinc&l& de & anu)it9 trea4t9, 4r&6iturile indu3triale ar atin'e & c&t9 )ult
4rea 7&a39 4entru ca n&i )uncit&ri 39 )ai 4&at9 6i an'a7a(iW $n li43a un&r 3alarii 3u4li)entare, )$na de
lucru di34&niAil9 nu ar )ai 4utea crete, iar 4&4ula(ia ar a7un'e 39 3ta'ne@eW nu va )ai 6i, 4rin ur)are,
nev&ie 39 6ie de6riate n&i terenuri $nc9 i )ai ne6ertile dec$t 4recedentele5 renta 6unciar9 3e va 4la6&na
i nu/i va )ai 4utea eIercita &Ainuita 4re3iune a3u4ra venituril&r indu3triale, care 3e v&r 4utea, $n
acel )&)ent, 3taAili@a. I3t&ria va deveni, $n 36$rit, 3ta(i&nar9. #initudinea &)ului va 6i atunci definit,
& dat9 4entru t&tdeauna, adic9 4entru un ti)4 infinit.
$n )&d 4arad&Ial, t&c)ai i3t&ricitatea intr&du39 $n ec&n&)ie de c9tre Ricard& e3te cea care 4er)ite 39
6ie '$ndit9 acea3t9 $n'%e(are a I3t&riei. 1$ndirea cla3ic9 4rec&ni@a, $n ca@ul ec&n&)iei, un viit&r $n
4er)anen(9 de3c%i3 i )ereu 3c%i)A9t&rW $n39, $n realitate, nu era v&rAa dec$t de & )&di6icare de &rdin
34a(ial5 taAl&ul 4e care A&'9(iile aveau 4r&4rietatea de a/l alc9tui de369ur$ndu/3e, 3c%i)A$ndu/3e i
&rd&n$ndu/3e, 4utea 6&arte Aine 39 crea3c9W el r9)$nea, $n39, acelai, 6iecare ele)ent al lui 4ier@$nd
tre4tat din 3u4ra6a(9, intr$nd, $n39, $n rela(ie cu ele)ente n&i. $n 3c%i)A, ti)4ul cu)ulativ al
4&4ula(iei i al 4r&duc(iei, i3t&ria ne$ntreru4t9 a rarit9(ii 3$nt cele care, $nce4$nd din 3ec&lului al 8l8/
lea, 4er)it 39 6ie '$ndit9 39r9cirea I3t&riei, iner(ia ei 4r&'re3iv9, 4ietri6icarea i, $n 3curt ti)4,
$)4ietrirea ei de6initiv9. Se &A3erv9 care 3$nt r&lurile 4e care i3t&ria i antr&4&l&'ia le 7&ac9 una $n
ra4&rt cu cealalt9. Nu eIi3t9 i3t&rie J)unc9, 4r&duc(ie, acu)ulare i cretere a c&3turil&r realeK dec$t $n
)93ura $n care &)ul, ca 6iin(9 natural9, e3te 6init5 6initudine ce de49ete cu )ult li)it9rile 4ri)are ale
34eciei i cele i)4u3e de nev&ile i)ediate ale c&r4ului, dar care nu $ncetea@9 39 ac&)4anie@e, 6ie i $n
3urdin9, $ntrea'a de@v&ltare a civili@a(iil&r. Cu c$t &)ul 3e in3talea@9 )ai te)einic $n centrul lu)ii, cu
c$t ia )ai de4lin $n 3ta4$nire natura, cu at$t e3te )ai a493at de 6initudine i cu at$t
30,
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
CE
)ai )ult 3e a4r&4ie el de )&arte. I3t&ria nu/l la39 4e &) 39 evade@e dintre li)itele lui ini(iale, dec$t cel
)ult $n a4aren(9 i d&ar dac9 d9) li)itei 3en3ul cel )ai 3u4er6icial cu 4utin(9W dar dac9 ave) $n vedere
6initudinea 6unda)ental9 a &)ului, ne d9) 3ea)a c9 3itua(ia lui antr&4&l&'ic9 nu $ncetea@9 39/i 6ac9
I3t&ria din ce $n ce )ai dra)atic9, )ai 4ericul&a39, i 39 $l a4r&4ie din ce $n ce )ai )ult, ca 39 34une)
aa, de 4r&4ria lui i)4&3iAilitate. $n cli4a c$nd atin'e a3t6el de )ar'ini, I3t&ria nu )ai 4&ate 6ace
altceva dec$t 39 3e &4rea3c9, 39 viAre@e & cli49 $n 7urul 4r&4riului ei aI i 39 $n'%e(e 4entru t&tdeauna
$n39 ace3t lucru 3e 4&ate 4etrece $n d&u9 )&duri5 I3t&ria 6ie atin'e 4r&'re3iv i cu & $ncetineal9 t&t )ai
accentuat9 & 3tare de 3taAilitate ce 3anc(i&nea@9, $n in6initatea ti)4ului, (inta 34re care ea a $naintat
dint&tdeauna, ceea ce, de 6a4t, ea nu a $ncetat 39 6ie $nc9 de la $nce4utW 6ie, di)4&triv9, ea atin'e un
4unct de r93cruce $n care nu 3e 6iIea@9 dec$t $n )93ura $n care 3u4ri)9 t&t ceea ce nu $nceta3e a 6i 4$n9
$n acel )&)ent
$n 4ri)a variant9 Jre4re@entat9 de M4e3i)i3)ul# lui Ricard&K, I3t&ria 6unc(i&nea@9, 6a(9 de
deter)in9rile antr&4&l&'ice, ca un 6el de )ecani3) c&)4en3at&riuW ea 4rinde c&r4,
a
6irete, $n
6initudinea u)an9, dar $n )aniera unei 6i'uri 4&@itive i $n relie6W ea $i 4er)ite &)ului 39 de49ea3c9
3itua(ia de raritate la care 3e a6l9 c&nda)nat. Caren(a acea3ta devenind 4e @i ce trece t&t )ai dra)atic9,
)unca devine, i ea, t&t )ai inten39W 4r&duc(ia crete $n ci6re aA3&lute, dar 3i)ultan i 3&lidar cu ea
cre3c i c&3turile de 4r&duc(ie, adic9 v&lu)ul de )unc9 nece3ar 4entru 4r&ducerea aceluiai &Aiect
A3t6el $nc$t 3e a7un'e, inevitaAil, la )&)entul $n care )unca nu 3e )ai 3u3(ine 4rin ali)entele 4e care
le 4r&duce Jace3tea nec&3t$nd )ai )ult dec$t %rana lucr9t&rului ce le &A(ineK. =r&duc(ia nu )ai 4&ate
c&)4en3a li43urile. Atunci, raritatea 3e va li)ita ea $n39i J4rintr/& 3taAili@are de)&'ra6ic9K, iar )unca
3e va a7u3ta eIact la nev&i J4rintr/& re4arti@are deter)inat9 a A&'9(iil&rK. 2in acel )&)ent, 6initudinea
i 4r&duc(ia 3e v&r 3u4ra4une cu 4reci@ie $ntr/& unic9 6i'ur9. Orice )unc9 $n 4lu3 ar 6i inutil9W &rice
eIcedent de 4&4ula(ie ar 6i 3&rtit 4ieirii. Via(a i )&artea v&r 3ta eIact 6a(9 $n 6a(9, 3u4ra6a(9 c&ntra
3u4ra6a(9, $)4ietrite i $nt9rite 4arc9 reci4r&c de 4re3iunea l&r anta'&nic9. I3t&ria va 6i du3 6initudinea
&)ului 4$n9 $n 4unctul/li)it9 unde acea3ta va a49rea, $n 36$rit, $n t&at9 '&liciunea eiW nu va )ai
di34une de nici & )ar79 care 39/i 4er)it9
39 6u'9 de ea $n39i, nu va )ai avea nici un e6&rt de 69cut 4entru a/i )ena7a un viit&r &arecare, nici un
49)$nt n&u acce3iAil un&r &a)eni viit&riW 3u4u3 )arii er&@iuni a I3t&riei, &)ul va 6i $ncetul cu $ncetul
de34uiat de t&t ce 4&ate 39 $l a3cund9 4r&4riil&r lui &c%iW el va 6i e4ui@at t&ate 4&3iAilele care/i a3cund
i $i e3ca)&tea@9, 3uA 4r&)i3iunile ti)4ului, nuditatea lui antr&4&l&'ic9W 4e dru)uri &c&lite, $n39
inevitaAile i c&n3tr$n'9t&are, I3t&ria $l va 6i adu3 4e &) 4$n9 $n 4ra'ul ace3tui adev9r care $l
$ncre)enete $n el $n3ui.
$n cea de/a d&ua variant9 Jre4re@entat9 de MarIK, ra4&rtul dintre i3t&rie i 6initudinea antr&4&l&'ic9 e
de3ci6rat din direc(ie &4u39. I3t&ria $nde4linete aici un r&l ne'ativ5 $ntr/adev9r, ea e3te aceea care
accentuea@9 4re3iunile nev&ii i ad$ncete li43urile, 3ilindu/i 4e &a)eni 39 )uncea3c9 i 39 4r&duc9
)ereu )ai )ult, 69r9 a 4ri)i )ai )ult dec$t le e3te 3trict nece3ar 4entru a 3e 4utea $ntre(ine, i une&ri
nici at$t. A3t6el $nc$t, cu ti)4ul, 4r&du3ul )uncii 3e acu)ulea@9, 3c9/4$nd 4er)anent cel&r care $l
reali@ea@95 acetia 4r&duc in6init )ai )ult dec$t 4artea de val&are ce le revine 3uA 6&r)9 de 3alariu,
&6erind $n 6elul ace3ta ca4italului 4&3iAilitatea de a cu)49ra $n c&ntinuare )unc9. A3t6el crete 69r9
$ncetare nu)9rul acel&ra 4e care I3t&ria $i (ine la li)ita c&ndi(iil&r l&r de eIi3ten(9W i, 4rin c%iar ace3t
6a4t, ace3te c&ndi(ii nu $ncetea@9 a deveni t&t )ai 4recare i a 3e a4r&4ia de ceea ce 6ace $n39i
eIi3ten(a ca atare i)4&3iAil9W acu)ularea de ca4ital, de@v&ltarea $ntre4rinderil&r i a ca4acit9(ii l&r de
4r&duc(ie, 4re3iunea c&n3tant9 a3u4ra 3alariil&r, eIce3ul de 4r&duc(ie $n'u3tea@9 4ia(a )uncii,
di)inu$ndu/i retriAuirea i 69c$nd 39 crea3c9 &)a7ul. $)4in39 de )i@erie la 'rani(a cu )&artea, &
$ntrea'9 cla39 de 6iin(e u)ane 6ace $n c%i4 ne)i7l&cit eI4erien(a a ceea ce $n3ea)n9 nev&ia, 6&a)ea i
)unca $n ceea ce al(i &a)eni atriAuie naturii 3au &rdinii 34&ntane a lucruril&r, ei Ztiu 39 recun&a3c9
re@ultatul unei i3t&rii i alienarea unei 6ini/tudini care are, $n realitate, alt9 6&r)9. Ace3ta e3te adev9rul
a3u4ra e3en(ei u)ane 4e care, din acea3t9 cau@9, ei 3in'uri 4&t 39/l revendice $n 3c&4ul de a/l re3taAili.
Ceea ce nu 3e va 4utea reali@a dec$t 4rin 3u4ri)area 3au )9car r93turnarea I3t&riei aa cu) 3/a derulat
ea 4$n9 $n 4re@ent5 aAia atunci va $nce4e un ti)4 ce nu va )ai avea nici aceeai 6&r)9, nici aceleai
le'i i nici acelai )&d de cur'ere.
C1E
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
C11
C&ntea@9 $n39 4rea 4u(in alternativa $ntre M4e3i)i3)ul# lui Ricard& i 4r&)i3iunea rev&lu(i&nar9 a lui
MarI. Un atare 3i3te) de &4(iuni nu re4re@int9 altceva dec$t cele d&u9 )&dalit9(i 4&3iAile de a
4arcur'e ra4&rturile dintre antr&4&l&'ie i I3t&rie, aa cu) le in3taurea@9 ec&n&)ia 4rin inter)ediul
n&(iunil&r de raritate i de )unc9. =entru Ricard&, I3t&ria u)4le '&lul ad94&3tit de 6initudinea
antr&4&l&'ic9 i )ani6e3tat 4rintr/& c&ntinu9 caren(9, 4$n9 $n )&)entul $n care 3e atin'e 4unctul unei
3taAili@9ri de6initiveW c&n6&r) lecturii )arIi3te, I3t&ria, de4&3ed$ndu/l 4e &) de )unca lui, 6ace 39 ia39
$n relie6 6&r)a 4&@itiv9 a 6initudinii 3ale, adev9rul 39u )aterial ieit $n 36$rit la lu)in9. Nu e3te,
6irete, del&c 'reu de $n(ele3 6elul $n care 3/au $)49r(it, la nivelul &4iniil&r, &4(iunile reale, )&tivele
4entru care unii au ad&4tat 4ri)ul ti4 de anali@9, iar al(ii 4e cel de/al d&ilea. 2ar ace3tea nu 3$nt dec$t
nite di6eren(e derivate care (in, $n 4ri)ul r$nd, de & cercetare i de un trata)ent d&I&l&'ic al
4r&Ale)ei. La nivelul 4r&6und al cun&aterii &ccidentale, )arIi3)ul nu a intr&du3 & ru4tur9 real9W el 3/
a in3talat, di)4&triv9, 69r9 nici un 6el de di6icultate, ca & 6i'ur9 4lin9, cal)9, c&n6&rtaAil9 i c%iar, de
ce 39 n/& 34une), 3ati369c9t&are, 4entru un ti)4 Jal 39uK, $n9untrul unei c&n6i'ura(ii e4i3te)&l&'ice ce
l/a 4ri)it c$t 3e 4&ate de 6av&raAil Jdat 6iind c9 t&c)ai ea era cea care $i 69cea l&cK i 4e care el, $n
3c%i)A, nu avea nici inten(ia 3/& tulAure i, )ai 4re3u3 de &rice, nici 4uterea 3/& )&di6ice c$tui de
4u(in, dat 6iind c9 3e $nte)eia $n $ntre'i)e 4e ea. MarIi3)ul e3te, $n '$ndirea 3ec&lului al 8l8/lea, ca
4etele $n a495 ceea ce vrea 39 $n3e)ne c9 &riunde altundeva 3e 3u6&c9. 2ac9 3e &4une te&riil&r
MAur'%e@e# de34re ec&n&)ie i dac9, $n acea3t9 &4&@i(ie, 4r&iectea@9 $)4&triva l&r & r93turnare
radical9 a I3t&riei, ace3t c&n6lict i ace3t 4r&iect au dre4t c&ndi(ie de 4&3iAilitate nu rea4r&4rierea
$ntre'ii I3t&rii, ci un eveni)ent 4e care ar%e&l&'ia $l 4&ate 3itua cu 4reci@ie i care a 4re3cri3, 3i)ultan
i $n acelai )&d, at$t ec&n&)ia Aur'%e@9, c$t i ec&n&)ia rev&lu(i&nar9 ale 3ec&lului al 8l8/lea.
Lu4tele l&r 4&t 6&arte Aine 6ace valuri i tulAura 3u4ra6a(a5 nu 3$nt $n39 dec$t nite 6urtuni $ntr/un 4a%ar
cu a49.
E3en(ial e3te 6a4tul c9, la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea, 3/a c&n3tituit & &r'ani@are a c$)4ului
cun&aterii $n care 6i'urea@9 de&4&triv9 i3t&ricitatea ec&n&)iei Jle'at9 de 6&r)ele de 4r&duc(ieK,
6initudinea eIi3ten(ei u)ane Jle'at9 de raritate
i de )unc9K i 3caden(a unui 36$rit al I3t&riei, 4rivit 6ie ca $ncetinire in6init9, 6ie ca r93turnare radical9.
I3t&ria, antr&4&l&'ia i &4rirea devenirii $i a4ar(in reci4r&c 3uA 6&r)a unei 6i'uri ce de6inete una
dintre re(elele )a7&re ale '$ndirii 3ec&lului al 8l8/lea. Se cun&ate, de 4ild9, r&lul 4e care acea3t9
c&n6i'ura(ie l/a avut $n retre@irea la via(9 a Aun9v&in(ei &A&3ite a u)ani3)el&rW 3e cun&ate 6elul $n
care ea a 69cut 39 rena3c9 ut&4iile de39v$ririi. $n '$ndirea cla3ic9, ut&4ia 6unc(i&na )ai cur$nd ca &
reverie a &ri'inii5 4r&34e(i)ea lu)ii treAuia 39 a3i'ure de369urarea ideal9 a unui taAl&u $n care 6iece
lucru $n 4arte ar 6i 4re@ent la l&cul lui, cu vecin9t9(ile, cu di6eren(ele 4r&4rii i cu ec%ivalen(ele lui
i)ediateW $n acea3t9 lu)in9 a $nce4utului, re4re@ent9rile nu treAuiau 39 6ie $nc9 de34rin3e de via, acuta
i 3en3iAila 4re@en(9 a ceea ce ele re4re@int9. $n 3ec&lul al 8l8/lea, ut&4ia 4rivete )ai cur$nd a)ur'ul
ti)4ului dec$t @&rii lui5 de&arece cun&aterea nu 3e )ai c&n3tituie du49 )&delul taAl&ului, ci du49
acela al Periei, al $nl9n(uirii i al devenirii5 c$nd, & dat9 cu $n3erarea 4r&)i39, 3e va l93a $ntunericul
de@n&d9)$ntului 6inal, er&@iunea lent9 3au vi&len(a I3t&riei v&r 6ace 39 r93ar9, $n $)4ietrirea lui,
adev9rul antr&4&l&'ic al &)uluiW ti)4ul calendarel&r va 4utea 6&arte Aine 39/i ur)e@e cur3ulW va 6i
$n39 ca i '&l, c9ci i3t&ricitatea nu 3e va 3u4ra4une eIact e3en(ei u)ane. Cur'erea devenirii, cu $ntre'ul
ei 4&ten(ial de dra)e, uitare, alienare, va 6i ca4tat9 $ntr/& 6initudine antr&4&l&'ic9 care, $n 3c%i)A, $i
va a6la $n ea 4r&4ria/i )ani6e3tare ilu)inat9. #initudinea, cu adev9rul ei, e dat9 $n timpE i, dintr/&
dat9, timpul e finit. Marea 6ante@ie H unui 36$rit al I3t&riei e3te ut&4ia '$ndiril&r cau@ale, aa cu) vi3ul
&ri'inil&r era ut&4ia '$ndiril&r cla3i6icat&are.
Acea3t9 c&n6i'ura(ie a 6&3t )ult9 vre)e c&n3tr$n'9t&areW Ia 36$ritul 3ec&lului al 8l8/lea, Niet@3c%e a
69cut/& 4entru ulti)a &ar9 39 3tr9lucea3c9, incendiind/&. El a reluat te)a 36$ritului ti)4ului 4entru a &
tran36&r)a $n )&artea lui 2u)ne@eu i $n r9t9cirea ulti)ului &)5 a reluat 6initudinea antr&4&l&'ic9,
$n39 4entru a 6ace 4&3iAil 3altul 4r&di'i&3 al 3u4ra&)uluiW a reluat )arele lan( ne$ntreru4t al I3t&riei,
$n39 =entru a/l curAa $n in6initul re$nt&arcerii. 2e'eaAa, $n39, reiau )&artea lui 2u)ne@eu, i)inen(a
3u4ra&)ului, 4r&)i3iunea i 34ai)a )arelui an, a4r&a4e cuv$nt cu cuv$nt, ele)entele ce c&)4un
'$ndirea 3ec&lului al 8l8/lea i $i alc9tuie3c re(eaua
C1F
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
C1C
ar%e&l&'ic9W 4entru c9, $n acelai ti)4, ele a4rind t&ate ace3te 6&r)e 3taAile, de3en$nd, din re3turile l&r
calcinate, c%i4uri 3tranii, 4&ate c%iar i)4&3iAileW i, $ntr/& lu)in9 de34re care nu ti) $nc9 dac9
$n3u6le(ete incendiul 6inal &ri anun(9 aur&ra, vede) de3c%i@$ndu/3e ceea ce 4&ate 6i 34a(iul '$ndirii
c&nte)4&rane, $n &rice ca@, Niet@3c%e e3te acela care a ar3 4entru n&i, i c%iar $nainte ca n&i 39 ne 6i
n93cut, 4r&)i3iunile $n'e)9nate ale dialecticii i ale antr&4&l&'iei.
III. CUVIER
=r&iect$nd 3taAilirea unei cla3i6ic9ri la 6el de 6idele ca & )et&d9 i de ri'ur&a3e ca un 3i3te), [u33ieu
de3c&4eri3e re'ula 3uA&rd&n9rii caracterel&r, t&t aa cu) S)it% utili@a3e val&area c&n3tant9 a )uncii
$n 3taAilirea 4re(ului natural al lucruril&r $n 7&cul ec%ivalen(el&r. Zi t&t aa Ricard& a de'revat )unca
de r&lul ei de )93ur9, 4entru a & intr&duce, dinc&ace de &rice 3c%i)A, $n 6&r)ele 'enerale ale
4r&duc(iei, Cuvier
1
a decu4lat 3uA&rd&narea caracterel&r de 6unc(ia ei taIin&)ic9 4entru a & intr&duce,
dinc&ace de &rice eventual9 cla3i6icare, $n di6eritele 4lanuri de &r'ani@are a 6iin(el&r vii. Le'9tura
intern9 care 4une 3tructurile $n de4enden(9 unele 6a(9 de altele nu 3e )ai 3ituea@9 eIclu3iv la nivelul
6recven(el&r, ci devine acu) 6unda)entul $n3ui al c&rela(iil&r. Ace3tea 3$nt decala7ul i inver3area 4e
care 1e&66r&T Saint/Hilaire avea 39 le traduc9 $ntr/& @i, 34un$nd5 MOr'ani@area devine & 6iin(9
aA3tract9... 3u3ce4tiAil9 de 6&r)e nenu)9rate
F
#. S4a(iul 6iin(el&r vii 4iv&tea@9 $n 7urul ace3tei n&(iuni,
i t&t ceea ce, 4$n9 $n acel )&)ent, 4utu3e 39 3e 6ac9 v9@ut 4rin inter)ediul 'rilei in3taurate de i3t&ria
natural9 J'enuri, 34ecii, indivi@i, 3tructuri, &r'aneK, t&t ce 3e &6eri3e 4rivirii ad&4t9, acu), un n&u )&d
de a 6i.
+ C6., de34re Cuvier, re)arcaAilul 3tudiu al lui 2audin, Les %lasses zoolo+iAues J=ari3, 1CEK.
F
Citat de T%. Ca%n, La 1ie et l:oeu-re d:4. 0eoffroI $aint/ilaire, =ari3, 1!F, 4.1CG.
Zi, $n 4ri)ul r$nd, acele ele)ente 3au 'ru4e de ele)ente di3tincte 4e care 4rivirea le 4&ate articula
4arcur'$nd c&r4ul indivi@il&r, i care 4&art9 nu)ele de or+ane. $n anali@a cla3icil&r, &r'anul 3e de6inea
de&4&triv9 4rin 3tructur9 i 4rin 6unc(ieW era ca un 3i3te) cu duAl9 intrare ce 4utea 6i citit eI%au3tiv
4lec$ndu/3e 6ie de la r&lul 4e care $l 7uca Jre4r&ducere, de 4ild9K, 6ie de la variaAilele lui )&r6&l&'ice
J6&r)9, )9ri)e, di34unere, nu)9rK5 cele d&u9 )&duri de de3ci6rare 3e 3u4ra4uneau 4er6ect, $n39 erau
inde4endente unul de cel9lalt, 4ri)ul enun($nd utiliza*ilul, cel de/al d&ilea / identifica*ilul. Acea3ta
e3te &rdinea 4e care Cuvier & d9 4e3te ca4W aAr&'$nd at$t 4&3tulatul a7u3t9rii, c$t i 4e acela al
inde4enden(ei, el 6ace ca 6unc(ia 39 de49ea3c9 / cu )ult / &r'anul i 3uA&rd&nea@9 di34unerea
&r'anului 3uveranit9(ii de4line a 6unc(iei. 2i@&lv9, dac9 nu individualitatea, atunci cel 4u(in
inde4enden(a &r'anului5 e3te & er&are 39 3e cread9 c9 Mt&tul e3te i)4&rtant la un &r'an i)4&rtant#W
aten(ia treAuie $ndre4tat9 M)ai cur$nd a3u4ra 6unc(iil&r ca atare dec$t a3u4ra &r'anel&r
1
#W $nainte ca
&r'anele 39 6ie de6inite $n 6unc(ie de variaAilele l&r, ele treAuie ra4&rtate la 6unc(ia 4e care &
$nde4line3c. Or, ace3te 6unc(ii 3$nt relativ 4u(in nu)er&a3e5 re34ira(ia, di'e3tia, circula(ia, l&c&)&(ia...
A3t6el $nc$t diver3itatea vi@iAil9 a 3tructuril&r nu/i )ai 6ace a4ari(ia 4e 6&ndul unui taAl&u de variaAile,
ci 4e 6&ndul )aril&r unit9(i 6unc(i&nale 3u3ce4tiAile a 3e reali@a i a/i atin'e 3c&4ul $n 6elurite )&duri5
MCeea ce e3te c&)un 6iec9rui 'en de &r'ane 4rivit la t&ate ani)alele 3e reduce la 6&arte 4u(in i,
ade3ea, ele nu 3e a3ea)9n9 dec$t 4rin e6ectul 4e care $l 4r&duc. Ace3t lucru e3te evident )ai ale3 $n
ceea ce 4rivete re34ira(ia, care 3e e6ectuea@9, la di6eritele cla3e, 4rin inter)ediul un&r &r'ane at$t de
di6erite, $nc$t 3tructura l&r nu 4re@int9 nici un 4unct c&)un
F
#. =rivind &r'anul $n le'9tur9 cu 6unc(ia lui,
vede) 69c$ndu/i a4ari(ia Ma3e)9n9ri# ac&l& unde nu eIi3t9 nici un ele)ent Midentic#, a3e)9n9ri ce 3e
c&n3tituie 4rin trecerea 34re evidenta invi@iAilitate a 6unc(iil&r. La ur)a ur)el&r, c&ntea@9 4rea 4u(in
dac9 Aran%iil&r i 4l9)$nil&r le 3$nt c&)une unele variaAile de 6&r)9, di)en3iune 3au nu)9r5
e
le 3e
a3ea)9n9, dat 6iind c9 3$nt d&u9 variet9(i ale aceluiai ir'an ineIi3tent, aA3tract, ireal,indeter)inaAil,
aA3ent de la
1
1. Cuvier, Lecons d:anatomie compare:e, v&i. I, 44. !C/!D.
K
U., i*id 44. CD/CL.
C1D
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
C1L
t&ate 34eciile de3cri4tiAile, $n39 4re@ent cu t&ate ace3tea $n $ntre'ul re'n ani)al i 3ervind la a respira
n +eneral. S$nt reintr&du3e a3t6el $n anali@a viului anal&'iile de ti4 ari3t&telic5 Aran%iile 3$nt 4entru
re34ira(ia $n a49 ceea ce 3$nt 4l9)$nii 4entru re34ira(ia $n aer. A3t6el de ra4&rturi erau, de3i'ur, 4rea
Aine cun&3cute $n e4&ca cla3ic9W $n39 ele nu 6&l&3eau dec$t la deter)inarea 6unc(iil&rW nu erau utili@ate
$n 3taAilirea &rdinii lucruril&r $n 34a(iul naturii. $nce4$nd cu Cuvier, 6unc(ia, de6init9 3uA 6&r)a
ne4erce4tiAil9 a e6ectului ce treAuie 4r&du3, va 3lu7i dre4t 4er)anent ter)en )edian i va 4er)ite ra/
4&rtarea reci4r&c9 a un&r an3a)Aluri de ele)ente li43ite de &rice identitate vi@iAil9. Ceea ce, 4entru
4rivirea cla3ic9, nu era dec$t 4ur i 3i)4lu 7uIta4unerea un&r di6eren(e i a un&r identit9(i, treAuie acu)
39 3e &rd&ne@e i 39 6ie '$ndit 4&rnindu/3e de la & &)&'enitate 6unc(i&nal9 ce & $nte)eia@9 $n a3cun3.
EIi3t9 istorie natural atunci c$nd Acelai i Cel9lalt nu a4ar(in dec$t unui 3in'ur 34a(iuW ceva 4recu)
*iolo+ia devine cu 4utin(9 aAia $n )&)entul c$nd acea3t9 unitate de 4lan $nce4e 39 3e de3c&)4un9 i
di6eren(ele ie3 la iveal9 4e 6&ndul unei identit9(i )ai ad$nci i, 4arc9, )ai 3eri&a3e dec$t ele.
Acea3t9 ra4&rtare la 6unc(ie, acea3t9 decu4lare dintre 4lanul identit9(il&r i acela al di6eren(el&r 3c&t la
lu)in9 n&i ra4&rturi5 de coexisten, de ierarhizare intern, de dependen 6a(9 de planul de
or+anizare. %oexistena indic9 6a4tul c9 un &r'an 3au un 3i3te) de &r'ane nu 4&t 6i 4re@ente la & 6iin(9
vie 69r9 ca un alt &r'an 3au 3i3te) de &r'ane, av$nd & natur9 i & 6&r)9 deter)inate, 39 nu 6ie i ele
4re@ente5 MT&ate &r'anele unui ani)al alc9tuie3c un 3i3te) unic ale c9rui 49r(i 3e 34ri7in9, ac(i&nea@9
i reac(i&nea@9 reci4r&cW nu 4&t a49rea )&di6ic9ri ale uneia dintre ace3te 49r(i care 39 nu 4r&v&ace
)&di6ic9ri c&re34un@9t&are ale tutur&r cel&rlalte
1
. In cadrul 3i3te)ului di'e3tiv, 6&r)a din(il&r J6a4tul
c9 3erve3c la t9iere 3au la )e3tecareK varia@9 $n 4aralel cu Mlun'i)ea, 3inu& @it9(ile, dilat9rile
3i3te)ului ali)entar#W 3au, ca 39 lu9) un eIe)4lu de c&eIi3ten(9 $ntre 3i3te)e di6erite, &r'anele di'e3/
tive nu 4&t varia inde4endent de )&r6&l&'ia )e)Arel&r Ji, $n 4ri)ul r$nd, de 6&r)a un'%iil&rK5 du49
cu) va 6i v&rAa de '%eare 3au de c&4ite / deci dac9 ani)alul va 4utea 3au nu
4. CCE.
1. Cuvier, ?apport historiAue sur l:e:tat des sciences naturelles.
a4uca i ru4e %rana /, canalul ali)entar, M3ucurile di@&lvante#, 6&r)a din(il&r nu v&r 6i aceleai
1
. Ave)
de/a 6ace cu nite c&rela(ii laterale ce 3taAile3c, $ntre ele)ente de acelai nivel, ra4&rturi de
c&nc&)itent9 Aa@ate 4e nece3it9(i 6unc(i&nale5 av$nd $n vedere c9 ani)alul tre*uie 39 3e %r9nea3c9,
natura 4r9@ii i )&dul de a & ca4tura nu 4&t r9)$ne 69r9 le'9tur9 cu a4aratele de )a3tica(ie i de
di'e3tie Ji reci4r&cK.
EIi3t9, t&tui, eta79ri ierarhice. Cun&ate) 6elul $n care anali@a cla3ic9 3e v9@u3e &Ali'at9 39 aA&lea3c9
4rivile'iul &r'anel&r cel&r )ai i)4&rtante, 4entru a nu )ai (ine c&nt dec$t de e6icacitatea l&r
taIin&)ic9. Acu), c$nd nu )ai 3$nt avute $n vedere variaAile inde4endente, ci 3i3te)e ce 3e c&)and9
unele 4e altele, $nce4e din n&u 39 3e ridice 4r&Ale)a i)4&rtan(ei reci4r&ce. A3t6el, canalul ali)entar al
)a)i6erel&r nu 3e a6l9 nu)ai $ntr/un ra4&rt de eventual9 c&/varia(ie cu &r'anele de l&c&)&(ie i
4re%en3ieP el e3te )9car $n 4arte 4re3cri3 de )&dul de re4r&ducere. $ntr/adev9r, re4r&ducerea, $n 6&r)a
ei vivi4ar9, nu i)4lic9 nu)ai 4re@en(a acel&r &r'ane care 3$nt ne)i7l&cit le'ate de eaW ea nece3it9 i
eIi3ten(a un&r &r'ane de al94tare, 4re@en(a Au@el&r, ca i a unei li)Ai c9rn&a3eW ea i)4une, 4e de alt9
4arte, circula(ia unui 3$n'e cald i Ail&cu/laritatea ini)ii
F
. Anali@a &r'ani3)el&r i 4&3iAilitatea de a
3taAili a3e)9n9ri i de&3eAiri $ntre ele 4re3u4une deci 6iIarea $n 4realaAil a li3tei, nu de ele)ente ce
4&t 39 varie@e de la & 34ecie la alta, ci de 6unc(ii care, la 6iin(ele vii $n 'eneral, 3e c&)and9, $i dau
6&r)9 i 3e &rd&nea@9 unele 4e altele5 nu 4&li'&nul )&di6ic9ril&r 4&3iAile, ci 4ira)ida ierar%ic9 a
i)4&rtan(el&r. La $nce4ut, Cuvier a c&n3iderat c9 6unc(iile ce a3i'ur9 eIi3ten(a trec $naintea cel&r ce
4rive3c rela(iile JMc9ci ani)alul )ai $nt$i este, aAia a4&i simte i acioneaz::>! el 4re3u4unea, 4rin
ur)are, c9 re4r&ducerea i circula(ia treAuie 39 deter)ine, $nainte de t&ate, eIi3ten(a unui anu)it
nu)9r de &r'ane c9r&ra e e3te 3uA&rd&nat9 di34unerea cel&rlalteW cele dint$i ar alc9tui caracterele
4ri)are, cele de 4e ur)9 / caracterele 3ecundare
C
. Mai t$r@iu, el a 3uA&rd&nat circula(ia di'e3tiei, dat
6iind c9 acea3ta din ur)9 eIi3t9 la t&ate ani)alele J$ntre'ul c&r4 al
1. Cuvier, Lecons d:anatomie comparee, -oi. I, p. ZZ.
1. Cuvier, $ecotid memoire sur Ies animaux a san+ *lanc .Ma+asin
en
cIchpediAue, v&i. II. 4. DD1K.
1. Cuvier, $econd memoire sur Ies animaux a san+ *lanc, 1BL .Ma+asin encIclope:diAue, v&i. II, 4. DD1K.
C1!
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
C1B
4&li4ului ne6iind, din ace3t 4unct de vedere, dec$t un 3&i de a4arat di'e3tivK, $n vre)e ce 3$n'ele i
va3ele 3an'vine nu a4ar Mdec$t la ani)alele 3u4eri&are i di34ar, tre4tat, la cele din ulti)ele cla3e
1
#.
Mai t$r@iu, 3i3te)ul nerv&3 Jcu eIi3ten(a 3au ineIi3ten(a unei c&r@i 34inaleK a 6&3t acela care i/a a49rut
lui Cuvier dre4t %&t9r$t&r $n 4rivin(a tutur&r cel&rlalte di34uneri &r'anice5 ME3te, $n 6&nd, t&tul $n
ani)al5 celelalte 3i3te)e nu eIi3t9 dec$t 4entru a/l 3lu7i i $ntre(ine 4e el
F
#.
Acea3t9 4ree)inen(9 a unei 3in'ure 6unc(ii a3u4ra tutur&r cel&rlalte 4re3u4une ca &r'ani3)ul, $n
alc9tuirile lui vi@iAile, 39 a3culte de un plan. Un a3t6el de 4lan a3i'ur9 3uveranitatea 6unc(iil&r
e3en(iale, c9r&ra le a3&cia@9, $n39 cu un 'rad 34&rit de liAertate, &r'anele ce $nde4line3c 6unc(ii )ai
4u(in i)4&rtante. Ca 4rinci4iu ierar%ic, un a3t6el de 4lan de6inete 6unc(iile 4ree)inente, re4arti@ea@9
ele)entele anat&)ice ce $i 4er)it 39 3e e6ectue@e i le 4la3ea@9 $n 4uncte 4rivile'iate ale c&r4ului5
a3t6el, $n va3tul 'ru4 al Articulatel&r, cla3a In3ectel&r 3c&ate $n eviden(9 i)4&rtan(a 4ri)&rdial9 a
6unc(iil&r l&c&)&t&rii i a &r'anel&r de )icareW la celelalte trei cla3e din acelai 'ru4, $n 3c%i)A,
6unc(iile vitale 3$nt cele care de(in cea )ai )are i)4&rtan(9
C
. =lanul 'eneral de &r'ani@are nu 7&ac9,
$n39, un r&l la 6el de %&t9r$t&r i $n c&ntr&lul re'i&nal 4e care $l eIercit9 a3u4ra &r'anel&r )ai 4u(in
i)4&rtanteW $ntr/& &arecare )93ur9, el 3e liAerali@ea@9 4e )93ur9 ce crete di3tan(a 6a(9 de centru,
aut&ri@$nd )&di6ic9ri, alter9ri, 3c%i)A9ri ale 6&r)ei &ri ale utili@9rii 4&3iAile. C&ntinu9 39 6ie 4re@ent,
$n39 devenit )ai 3u4lu i )ai 4er)eaAil la alte 6&r)e de deter)inare. E3te ceea ce 4&ate 6i cu uurin(9
c&n3tatat la )a)i6ere, $n ceea ce 4rivete 3i3te)ul l&c&)&t&r. Cele 4atru )e)Are )&t&rii 6ac 4arte din
4lanul de &r'ani@are, dar nu)ai cu titlu de caracter 3ecundarW nu 3$nt, 4rin ur)are, nici&dat9 3u4ri)ate,
aA3ente 3au $nl&cuite, ci d&ar M)a3cate, une&ri, ca $n ca@ul ari4il&r la lilieci i al $n&t9t&arel&r
4&3teri&are la 6&ci#W 3e 4&ate $nt$)4la 39 6ie c%iar Mdenaturate $n 4rivin(a 6&l&3irii, ca $n ca@ul $n&/
t9t&arel&r 4ect&rale ale cetaceel&r... Natura a 69cut, dintr/un 4ici&r, & $n&t9t&are. OA3erva(i deci c9
eIi3t9 $nt&tdeauna, la
1
1. Cuvier, Leons d:anatomie comparee, v&i. III, 44. D/L.
1. Cuvier, $ur un nou-eau rapprochement a e:ta*lir .8nnales du ,ustim, v&i. 8I8, 4. B!K.
C
Id., i*id.
caracterele 3ecundare, un 3&i de c&n3tan(9 $n ceea ce 4rivete de'%i@a)entul
1
#. 2evine le3ne de $n(ele3
6elul $n care 34eciile 4&t, $n acelai ti)4, 39 3e a3e)ene J6&r)$nd 'ru4uri 4recu) 'enurile, cla3ele i
ceea ce Cuvier nu)ete $ncren'9turiK i 39 3e de&3eAea3c9 unele de altele. Ceea ce le a4r&4ie nu e3te &
anu)it9 cantitate de ele)ente 3u4er4&@aAile, ci un 3&i de nucleu de identitate ce nu 4&ate 6i anali@at $n
3u4ra6e(e vi@iAile, din 4ricin9 c9 de6inete i)4&rtan(a reci4r&c9 a 6unc(iil&rW &r'anele 3e re4arti@ea@9 $n
6unc(ie de acea3t9 ini)9 nev9@ut9 a identit9(il&r i, 4e )93ur9 ce 3e $nde49rtea@9 de ea, c$ti'9 $n
3u4le(e, $n 4&3iAilit9(i de varia(ie, $n caractere di3tinctive. S4eciile ani)ale di6er9 4rin 4eri6erie i 3e
a3ea)9n9 4rin centruW inacce3iAilul le unete, )ani6e3tul le $)4r9tieW Ele 3e 'enerali@ea@9 4e latura
e3en(ialului $n 4rivin(a vie(ii i 3e 3in'ulari@ea@9 4e aceea a acce3&riului. Cu c$t ur)9ri) 39 alc9tui)
'ru4e )ai eItin3e, cu at$t treAuie 39 49trunde) )ai )ult $n &A3curitatea &r'ani3)ului, 34re ceea ce e
din ce $n ce )ai 4u(in vi@iAil, $n acea di)en3iune ce 3ca49 4erce4(ieiW cu c$t vre) 39 3ur4rinde)
individualitatea, cu at$t treAuie 39 urc9) )ai 34re 3u4ra6a(9 i 39 l939) 39 3tr9lucea3c9, $n vi@iAilitatea
l&r, 6&r)ele acce3iAile lu)iniiW c9ci )ultitudinea 3e &6er9 4rivirii, iar unitatea 3e a3cunde. $ntr/un
cuv$nt, 34eciile vii M3ca49# 6&r6&telii indivi@il&r i 34eciil&r, nu 4&t 6i cla3i6icate dec$t 4entru c9 3$nt vii
i 4lec$nd de la ceea ce a3cund.
Se &A3erv9 )a3iva r93turnare 6a(9 de taxinomia cla3ic9 4e care cele de )ai 3u3 & 4re3u4un. 3axinomia
3e c&n3tituia eIclu3iv $n 6unc(ie de 4atru variaAile de de3criere J6&r)9, nu)9r, di34unere, )9ri)eK care
erau 4arcur3e, a4r&a4e 3i)ultan, de li)Aa7 i de 4rivireW iar $n acea3t9 eI4unere a vi@iAilului, via(a
a49rea ca 6iind re@ultatul unui decu4a7 / & 3i)4l9 6r&ntier9 cla3i6icat&are. O dat9 cu Cuvier,
4&3iAilitatea eIteri&ar9 a unei cla3i6ic9ri $nce4e 39 3e $nte)eie@e 4e via(9 $n ce are ea ne/4erce4tiAil,
4ur 6unc(i&nal. Nu )ai ave) de/a 6ace, 4e )area 3u4ra6a(9 a &rdinii, cu cla3a a ceea ce 4&ate 6i viuW
c
i,
venind din 4r&6un@i)ile viului, din t&t ce 4&ate 6i )ai a3cun3 4rivirii, cu 4&3iAilitatea de a & cla3i6ica.
Fiin(a vie era & l&calitate $n cu4rin3ul cla3i6ic9rii naturaleW 6a4tul de a 6i cla3i/6icaAil a devenit, acu), &
4r&4rietate a viului. 2i34are, a3t6el,
1
1. Cuvier, $econd me:moire sur Ies animaux a san+ *lanc .loc. cit.>.
C1G
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
C1
4r&iectul unei taxinomia 'eneraleW t&t a3t6el di34are i 4&3iAilitatea de a de369ura & )are &rdine
natural9 )er'$nd 69r9 $ntreru4eri de la c$t )ai 3i)4lu i )ai inert 34re t&t )ai viu i )ai c&)4leIW i
t&t a3t6el di34are i c9utarea &rdinii ca 3&clu i 6unda)ent al unei tiin(e 'enerale a naturii. $n 36$rit,
a3t6el di34are Mnatura#, 3uA$n(ele'$nd c9, de/a lun'ul $ntre'ii e4&ci cla3ice, ea nu a eIi3tat $n 4ri)ul
r$nd ca Mte)9# 3au ca Midee#, ca 3ur39 ine4ui@aAil9 a cun&aterii, ci ca 34a(iu &)&'en al identit9(il&r i
al di6eren(el&r &rd&naAile.
Acu), ace3t 34a(iu e3te 6racturat i de3c%i3, 4arc9, $n 4r&6un@i)ea lui. $n l&cul unui c$)4 unitar de
vi@iAilitate i &rdine, ale c9rui ele)ente 4&3ed9 & val&are di3tinctiv9 unele $n ra4&rt cu altele, ave) de/
a 6ace cu & 3erie de &4&@i(ii $ntre ter)eni care nu 3$nt de acelai nivel5 eIi3t9, 4e de & 4arte, &r'anele
3ecundare, vi@iAile la 3u4ra6a(a c&r4ului i &6erindu/3e 69r9 nici & interven(ie 4erce4(iei i)ediateW i, 4e
de alt9 4arte, &r'anele 4ri)are / e3en(iale, centrale, a3cun3e /, ce nu 4&t 6i vi@itate dec$t 4rin di3ec(ie,
adic9 4rin $nde49rtarea )aterial9 a $nveliului c&l&rat al &r'anel&r 3ecundare. Ur)ea@9, )ai $n
ad$nci)e, &4&@i(ia dintre &r'ane $n 'eneral, care 3$nt 34a(iale, 3&lide, direct 3au indirect vi@iAile, i
6unc(iile ce nu 3e &6er9 4erce4(iei, $n39 4re3criu, 4e dede3uAt 4arc9, di34unerea a ceea ce 3e vede. Zi, $n
36$rit, la li)it9, &4&@i(ia dintre identit9(i i di6eren(e5 ace3tea nu )ai 3$nt de acelai 3$n'e i nu 3e )ai
3taAile3c, unele 6a(9 de altele, 4e un acelai 4lan &)&'en5 di6eren(ele 4r&li6erea@9 la 3u4ra6a(9, $n
vre)e ce, $n 4r&6un@i)e, 3e 6ac nev9@ute, di34ar, 3e c&n6und9 $ntre ele, 3e c&)Ain9 unele cu altele,
tin@$nd 34re )area, )i3teri&a3a, invi@iAila unitate 6&cal9 din care )ultitudinea 4are a 4r&veni 4rintr/&
ne$ncetat9 di34er3ie. Viul $ncetea@9 a )ai 6i ceea ce 4&ate 6i de&3eAit, $n c%i4 )ai )ult 3au )ai 4u(in
ri'ur&3, de )ecanicW viul e3te acela 4e care 3e $nte)eia@9 t&ate de&3eAirile 4&3iAile dintre 6iin(ele vii.
Trecerea acea3ta, de la n&(iunea taIin&)ic9 la n&(iunea 3intetic9, e3te 3e)nalat9, $n cr&n&l&'ia ideil&r
i a tiin(el&r, de reviri)entul, la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea, al te)el&r vitali3te. 2in 4unctul de
vedere al ar%e&l&'iei, ceea ce 3e in3taurea@9 $n acel )&)ent 3$nt c&ndi(iile de 4&3iAilitate ale unei
*iolo+ii.
$n &rice ca@, acea3t9 3erie de &4&@i(ii, care a di3&ciat 34a(iul i3t&riei naturale, a avut, dat&rit9 ace3tui
6a4t, ur)9ri de&3eAit de i)4&rtante. Ea a du3, $n 4ractic9, la a4ari(ia a d&ua
te%nici c&relative, care 3e 34ri7in9 i 3e c&ntinu9 una 4e cealalt9. =ri)a te%nic9 & c&n3tituie anat&)ia
c&)4arat95 acea3ta 3c&ate la iveal9 un 34a(iu interi&r, li)itat 4e de & 4arte de 3tratul 3u4er6icial al
te'u)entel&r 3au al c&c%iliil&r, i 4e de alt9 4arte de cva3i/invi@iAilitatea a ceea ce e in6init de )ic.
C9ci anat&)ia c&)4arat9 nu e3te, 4ur i 3i)4lu, & a4r&6undare a te%nicil&r de3cri4tive utili@ate $n
e4&ca cla3ic9W ea nu 3e )ul(u)ete 39 vad9 dede3uAt, i )ai Aine, i )ai de a4r&a4eW ea in3tituie un
34a(iu care nu e3te nici acela al caracterel&r vi@iAile, nici acela al ele)entel&r )icr&3c&4ice
1
. $n ace3t
34a(iu, anat&)ia c&)4arat9 6ace vi@iAil9 di34unerea reci4r&c9 a &r'anel&r, c&relarea l&r, 6elul $n care
3e de3c&)4un, 3e 34a(ia/li@ea@9, 3e &rd&nea@9 unele $n ra4&rt cu altele 4rinci4alele )&)ente ale unei
6unc(ii. Zi, $n 6elul ace3ta, 34re de&3eAire de 4rivirea 3i)4l9, care, 4arcur'$nd &r'ani3)ele $n
inte'ritatea l&r, a3i3t9 la etalarea aAunden(ei de di6eren(e, anat&)ia, decu4$nd real)ente c&r4urile,
6rac(i&n$ndu/le $n 49r(i di3tincte, $)Auc9t9(indu/le $n 34a(iu, 3c&ate $n eviden(9 )arile a3e)9n9ri, care,
alt6el, ar 6i r9)a3 invi@iAileW ea rec&n3tituie unit9(ile 3uAiacente )arile di34er3ii vi@iAile. $n 3ec&lele al
8VII/lea i al 8VIII/lea, 6&r)area )aril&r unit9(i taIin&)ice Jcla3e i &rdineK era & 4r&Ale)9 de
decupa' lin+-istic! treAuia '93it un nu)e care 39 6ie 'eneral i $nte)eiatW acu), ea (ine de &
dezarticulare anatomicE treAuie i@&lat 3i3te)ul 6unc(i&nal )a7&rW t9ieturile reale 4racticate de
anat&)ie v&r 6i cele care v&r 4er)ite alc9tuirea )aril&r 6a)ilii ale viului.
Cea de/a d&ua te%nic9 3e Aa@ea@9 4e anat&)ie J6iind re@ultatul ace3teiaK, dar 3e &4une ei Jdin )&)ent
ce 6ace 4&3iAil9 di34en3area de eaKW acea3t9 )et&d9 c&n3t9 $n 3taAilirea un&r ra4&rturi indiciale $ntre
ele)ente de 3u4ra6a(9, deci vi@iAile, i alte ele)ente, 4ecetluite $n ad$ncul c&r4ului. 1ra(ie le'ii de
3&lidaritate a &r'ani3)ului, 3e 4&ate ti c9 un anu)it &r'an 4eri6eric i 3ecundar i)4lic9 & anu)it9
3tructur9 a unui &r'an )ai i)4&rtant, a3t6el $nc$t e3te 4er)i3 M39 3e 3taAilea3c9 c&re34&nden(e $ntre
6&r)ele eIteri&are i cele interi&are, i unele, i celelalte 69c$nd 4arte inte'rant9 din e3en(a
ani)alului
F
#.
$n 4rivin(a ace3tei re34in'eri a )icr&3c&4ului, aceeai la Cuvier i la ,Pat&)&/4at&l&'iti, c6. Lecons a"anatomie compare:e,
v&i. V, 4.1GE, i Le tegne animal, v&i. I, 4. 88VIII.
1. Cuvier, Le ?e+ne animal distri*ue d:apres son or+anisation,
v
il/ I, 4. 8IV.
:
320
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
CF1
La in3ecte, de 4ild9, 4&@i(ia antenel&r nu are val&are di3tinctiv9, de&arece nu e3te c&relat9 cu nici una
dintre )arile &r'ani@9ri interneW $n 3c%i)A, 6&r)a )andiAulei in6eri&are 4&ate 7uca un r&l de 4ri)
&rdin $n re4arti@area in3ectel&r $n 6unc(ie de a3e)9n9rile i di6eren(ele dintre eleW 4entru c9 )andiAula
in6eri&ar9 e3te le'at9 de ali)enta(ie, de di'e3tie i, $n 6elul ace3ta, de 6unc(iile e3en(iale ale ani)alului5
M&r'anele de )a3tica(ie v&r treAui 39 3e a6le $n le'9tur9 cu cele de %r9nire, i, 4rin ur)are, cu $ntre'ul
)&d de via(9 i cu &r'ani@area de an3a)Alu
1
#. La dre4t v&rAind, te%nica indiciil&r nu )er'e nea49rat
din34re 4eri6eria vi@iAil9 $n34re 6&r)ele tulAuri ale interi&rit9(ii &r'anice5 ea 4&ate 39 3taAilea3c9
re(elele de nece3itate care 39 le'e indi6erent 4uncte din cu4rin3ul c&r4ului5 a3t6el $nc$t un 3in'ur
ele)ent 4&ate 6i, $n anu)ite ca@uri, 3u6icient 4entru a 3u'era ar%itectura 'eneral9 a unui &r'ani3)W un
ani)al $ntre' va 4utea 6i identi6icat Mcu a7ut&rul unui 3in'ur &3, Aa c%iar al unei 3in'ure ac%ii dintr/un
&35 )et&d9 care a dat re@ultate neate4tate $n ca@ul ani)anel&r 6&3ile
F
#. $n vre)e ce, 4entru '$ndirea
3ec&lului al 8VIII/lea, 6&3ila era & 4re6i'urare a 6&r)el&r actuale, indic$nd, a3t6el, )area c&ntinuitate a
ti)4ului, de acu) $nainte ea va 6i un indiciu $n 4rivin(a 6i'urii de care a4ar(ine cu adev9rat. Anat&)ia
nu d&ar a 69r$)i(at 34a(iul taAular i &)&'en al identit9(il&rW ea a 36$iat i 4re3u4u3a c&ntinuitate a
ti)4ului.
C9ci, $ntr/adev9r, din 4unct de vedere te&retic, anali@ele lui Cuvier rec&)4un $n $ntre'i)e re'i)ul
c&ntinuit9(il&r i al di3c&ntinuit9(il&r naturale. Anat&)ia c&)4arat9 4er)ite 3taAilirea, $n lu)ea vie, a
d&u9 6&r)e de c&ntinuitate 4er6ect di3tincte. Cea dint$i 4rivete )arile 6unc(ii care 3e re'93e3c la
)a7&ritatea 34eciil&r Jre34ira(ia, di'e3tia, circula(ia, re4r&ducerea, )icarea etcKW ea 3taAilete $n $ntre'
viul & i)en39 a3e)9nare ce 4&ate 6i re4arti@at9 4e & 3car9 de c&)4leIitate de3cre3c9t&are, ce )er'e de
la &) 4$n9 la @&&6itW la 34eciile 3u4eri&are, t&ate 6unc(iile 3$nt 4re@ente, du49 care $nce4 39 di34ar9 una
c$te una, 4entru ca, 4$n9 la ur)9, la @&&6it, 39 nu )ai eIi3te Mnici centru al circula(iei, nici nervi, nici
centru al 3en@a(ieiW 6iecare 4unct $n 4arte 4are a 3e %r9ni 4rin
1
1. Cuvier, Lettre a /artmann, citat9 de 2audin, Les %lasses zoolo+iAues, v&i. II, 4. FE, n. 1.
P 1. Cuvier, ?apport historiAue sur les sciences naturelles44. CF/CCE.
aA3&rA(ie
1
#. $n39 acea3t9 c&ntinuitate e una 3laA9, relativ laI9, alc9tuind, din cau@a nu)9rului )ic de
6unc(ii e3en(iale, un 3i)4lu taAl&u de 4re@en(e i de aA3en(e. Cel de/al d&ilea ti4 de c&ntinuitate e3te
)ult )aiP ri'ur&35 el 4rivete 'radele de 4er6ec(i&nare ale &r'anel&r. $n39 4e Aa@a lui nu 4&t 6i 3taAilite
dec$t 3erii li)itate, c&ntinuit9(i re'i&nale ce 3e $ntreru4 re4ede i care, $n 4lu3, 3e $ntre49trund $n
direc(ii di6eriteW acea3ta din cau@9 c9, la di6eritele 34ecii, M&r'anele nu ur)ea@9, t&ate, aceeai &rdine a
inv&lu(iei5 unul 4&ate atin'e 'radul lui cel )ai $nalt de 4er6ec(i&nare la & anu)it9 34ecieW altul, la &
34ecie di6erit9
F
#. Ave), 4rin ur)are, de/a 6ace, la & eItre)itate, cu ceea ce a) 4utea nu)i nite
M)icr&3erii#, li)itate i 4ar(iale, care 4rive3c )ai 4u(in 34eciile, c$t un &r'an 3au altulW i, la cealalt9
eItre)itate, cu & M)acr&3erie#, di3c&ntinu9, laI9 i i)4&rtant9 )ai 4u(in 4entru &r'ani3)ele ca atare i
)ai )ult 4entru re'i3trul 6unda)ental al 6unc(iil&r.
$ntre ace3te d&u9 ti4uri de c&ntinuit9(i ce nu 3e 3u4ra4un i nici nu 3e a7u3tea@9 una alteia, vede)
re4arti@$ndu/3e )ari )a3e di3c&ntinue. Ace3tea a3cult9 de 4lanuri de &r'ani@are di6erite, aceleai
6unc(ii 6iind &rd&nate c&n6&r) un&r ierar%ii di6erite i e6ectuate de &r'ane de ti4uri variate. La
caracati(9, de eIe)4lu, 3$nt u&r de re'93it Mt&ate 6unc(iile ce eIi3t9 la 4eti, cu t&ate ace3tea, $n39, nu
eIi3t9 nici & a3e)9nare i nici cea )ai )ic9 anal&'ie de &r'ani@are
C
#. TreAuie, 4rin ur)are, ca 6iecare
dintre ace3te 'ru4e $n 4arte 39 6ie anali@at9 $n ea $n39i, 3e4arat, 39 3e ia $n c&n3idera(ie nu 6irul 3uA(ire
al a3e)9n9ril&r ce & 4&ate le'a de & alt9 'ru49, ci c&e@iunea de&3eAit de 4uternic9 ce & (ine 3tr$n3 $n
7urul ei $n3eiW 3e va c9uta 39 3e a6le nu dac9 ani)alele cu 3$n'e r&u, de 4ild9, 3e a6l9 4e aceeai linie
cu ani)alele cu 3$n'e alA, av$nd $n 4lu3 d&ar unele 4er6ec(i&n9riW ci 3e va 3taAili 6a4tul c9 t&ate
ani)alele cu 3$n'e r&u / ceea ce d&vedete c9 a3cult9 de un 4lan aut&n&) / 3$nt $nt&tdeauna d&tate cu
un ca4 &3&3, cu & c&l&an9 verteAral9, cu )e)Are J)ai 4u(in er4iiK, artere i vene, cu 6icat, 4ancrea3,
34lin9, rinic%ii VerteAratele i neverteAratele alc9tuie3c @&ne 4er6ect i@&late, $ntre care nu 4&t 6i
. 1. Cuvier, 3a*leau elementaire, 4. ! i urm.
. 1. Cuvier, Lecons d:anatomie comparee, v&i. I, 4. L.
1. Cuvier, Memoire sur les ce:phalopodes, 1G1B, 44. DF/DC.
1. Cuvier, 3a*leau elementaire d:histoire naturile, 44. GD/GL.
322
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
323
identi6icate 6&r)e inter)ediare care 39 a3i'ure trecerea $ntr/un 3en3 3au $n cel9lalt5 MOrice &r'ani@are
a) atriAui ani)alel&r cu verteAre i cel&r 69r9 verteAre, nu v&) i@Auti nici&dat9 39 '93i) la 36$ritul
uneia 3au la $nce4utul celeilalte dintre ace3te d&u9 )ari cla3e d&u9 ani)ale care 39 3e a3e)ene
$ndea7un3 4entru a 4utea 3ervi dre4t le'9tur9 $ntre ele
1
#. OA3erv9), deci, c9 te&ria $ncren'9turil&r nu
6ace d&ar 39 adau'e cla3i6ic9ril&r tradi(i&nale un cadru taIin&)ic 3u4li)entarW ea e le'at9 de
c&n3tituirea unui 34a(iu n&u al identit9(il&r i di6eren(el&r. S4a(iu c9ruia $i li43ete c&ntinuitatea
e3en(ial9. S4a(iu care 3e &6er9 dintru $nce4ut 3uA 6&r)a 6ra')ent9rii. S4a(iu traver3at de linii care c$nd
diver', c$nd 3e $ntretaie. =entru a 4utea reda 6&r)a 'eneral9 a ace3tui 34a(iu e3te, 4rin ur)are, nece3ar
39 $nl&cui) i)a'inea 3eriei c&ntinue, tradi(i&nal9 $n 3ec&lul al 8VIII/lea, $nce4$nd cu B&nnet i
36$rind cu La)arc], cu & i)a'ine radial9 3au, )ai de'raA9, cu aceea a unui an3a)Alu de centri de la
care 4&rnete & 4la39 de ra@eW 6iecare 6iin(9 $n 4arte ar 4utea 6i, a3t6el, re4arti@at9 M$n acea3t9 i)en39
re(ea care c&n3tituie natura &r'ani@at9... $n39 @ece 3au d&u9@eci de ra@e nu ar 6i de a7un3 4entru a reda
4u@deria de rela(ii
eIi3tente
F
#.
$ntrea'a eI4erien(9 cla3ic9 a di6eren(ei e3te, $n 6elul ace3ta, dat9 4e3te ca4 i, & dat9 cu ea, ra4&rtul
dintre 6iin(9 i natur9. $n 3ec&lele al 8VII/lea i al 8VIII/lea, di6eren(a avea 6unc(ia de a le'a 34eciile
unele de altele i de a u)4le, $n ace3t 6el, di3tan(a dintre eItre)it9(ile 6iin(eiW ea 7uca un r&l Mcatenar#5
era c$t )ai li)itat9 i )ai )inu3cul9 cu 4utin(9W $nc94ea $n 49tr9(elele cele )ai )9runteW era in6init
divi@iAil9 i 4utea, c%iar, c9dea 3uA 4ra'ul 4erce4tiAilit9(ii. O dat9 cu Cuvier, $n 3c%i)A, ea 3e
)ulti4lic9 4e 3ine $n39i, $i adau'9 6&r)e variate, di6u@ea@9 i $)4$n@ete $ntre'ul &r'ani3), i@&l$ndu/
l de t&ate celelalte $n )ai )ulte )&duri de&dat9W acea3ta 4entru c9 ea nu 3e )ai 4la3ea@9, acu), $n
inter3ti(iile dintre 6iin(e, 4entru a le le'a $ntre eleW $nce4e 39 6unc(i&ne@e 4rin ra4&rtare la &r'ani3),
4entru ca ace3ta 39 4&at9 M6ace c&r4 c&)un# cu el $n3ui i 39 3e )en(in9 $n via(9W nu )ai u)4le
vecin9tatea i)ediat9 a 6iin(el&r cu in6i)e treceri 3ucce3iveW ci & )9rete, ad$ncindu/3e ea $n39i 34re a
4utea de6ini, $n i@&larea l&r, )arile ti4uri de
1
1. Cuvier, Le+ons d:anatomie compare:e, v&i. I, 4. !E.
F
6i Cuvier, /istoire des poissons J=ari3, 1GFGK, v&i. I, 4. L!.
c&)4atiAilitate. Natura 3ec&lului al 8l8/lea e3te di3c&ntinu9 eIact $n )93ura $n care e vie.
I)4&rtan(a ace3tei r93turn9ri e3te )ai )ult dec$t evident9W $n e4&ca cla3ic9, 6iin(ele naturale alc9tuiau
un a3a)Alu c&ntinuu, dat 6iind c9 erau 6iin(e i 4entru c9 nu eIi3ta nici & ra(iune ca de369urarea l&r 39
6ie $ntreru4t9. Nu era 4&3iAil9 re4re@entarea a ceea ce 3e4ar9 6iin(a de ea $n39iW c&ntinuitatea
re4re@ent9rii Ja 3e)nel&r i a caracterel&rK i c&ntinuitatea 6iin(el&r JeItre)a 4r&Ii)itate a 3tructuril&rK
erau, 4rin ur)are, c&relative. T&c)ai acea3t9 ur@eal9, de&4&triv9 &nt&l&'ic9 i re4re@entativ9, 3e
de3tra)9 de6initiv & dat9 cu Cuvier5 6iin(ele vii, t&c)ai 4entru c9 3$nt vii, nu )ai 4&t 6&r)a & (e39tur9
de di6eren(ieri 4r&'re3ive i 'radateW ele 3$nt nev&ite 39 3e 3tr$n'9 $n 7urul un&r nuclee de c&eren(9
4er6ect di3tincte unele de altele, alc9tuind t&t at$tea 4lanuri di6erite de c&n3ervare a vie(ii. Fiin(a cla3ic9
nu avea nici un de6ectW via(a, $n 3c%i)A, nu cun&ate nuan(e inter)ediare &ri neclarit9(i. Fiin(a 3e
rev9r3a $ntr/un i)en3 taAl&uW via(a i@&lea@9 6&r)e ce 3e 3tr$n' $n 7urul l&r $n3ele. Fiin(a 3e &6erea $n
34a(iul ne$ncetat anali@aAil al re4re@ent9riiW via(a 3e retra'e $n )i3terul unei 6&r(e inacce3iAile $n e3en(a
ei, ce nu 4&ate 6i 3ur4rin39 dec$t $n e6&rturile 4e careP le de4une, ici i c&l&, 4entru a 3e )ani6e3ta i a
3e )en(ine. $ntr/un cuv$nt, de/a lun'ul e4&cii cla3ice, via(a (inea de & &nt&l&'ie ce 4rivea $n )&d
identic t&ate 6iin(ele )ateriale, care a3cultau de le'ile 34a(iului, ale 'reut9(ii i ale )ic9riiW i t&c)ai
$n ace3t 3en3 aveau t&ate tiin(ele naturii, i $n 4articular aceea a viului, & accentuat9 v&ca(ie
)ecanici3t9W & dat9 cu Cuvier, viul $nce4e, cel 4u(in $ntr/& 4ri)9 in3tan(9, 39 3ca4e le'il&r 'enerale ale
6iin(9rii $n 34a(iuW 6iin(a Ai&l&'ic9 3e re'i&nali@ea@9 i 3e aut&n&)i@ea@9W via(a e3te ceea ce, la 4eri6eria
6iin(ei, $i e3te eIteri&r i, t&tui, 3e )ani6e3t9 $n ea. Iar 4r&Ale)a ra4&rturil&r dintre via(9 i ne/viu, 3au
aceea a deter)in9ril&r ei 6i@ic&/c%i)ice nu 3e )ai 4un del&c 4e linia unui #Mecanici3)# ce 3e
$nc949($na 39 r9)$n9 credinci&3 )&dali/"tilor lui cla3ice, ci $ntr/un )&d cu t&tul n&u, $n vederea
articul9rii, la un l&c, a d&u9 naturi.
2at 6iind, $n39, c9 di3c&ntinuit9(ile treAuie eI4licate 4rin c&n3ervarea vie(ii i 4rin c&ndi(iile ace3teia,
vede) 3c%i($n/du/3e & c&ntinuitate ne4rev9@ut9 / 3au, cel 4u(in, un 7&c al
u
n&r interac(iuni $nc9
neanali@ate / $ntre &r'ani3) i ceea ce $i =er)ite ace3tuia 39 tr9ia3c9. 2ac9 Ru)e'9t&arele 3e
de&3eAe3c
324
%u-intele )i lucrurile
de R&@9t&are, de 4ild9, i $nc9 4rintr/un 3i3te) de di6eren(e )a3ive ce nu au cu) 6i di)inuate, e 4entru
c9 ele au & alt9 denti(ie, un alt a4arat di'e3tiv, & alt9 di34unere a de'etel&r i a un'%iil&rW 4entru c9 nu
4&t ca4tura aceeai %ran9 i 4entru c9 nu & 4&t trata $n acelai 6elW 4entru c9 nu au de di'erat acelai ti4
de ali)ente. Viul nu )ai treAuie $n(ele3, 4rin ur)are, d&ar ca & c&)Aina(ie anu)e de )&lecule
4&3ed$nd caractere di6eriteW el de3e)nea@9 acu) & &r'ani@are a6lat9 $n ra4&rturi ne$ntreru4te cu & 3erie
de ele)ente eIteri&are 4e care le 6&l&3ete J4rin re34ira(ie, 4rin %r9nireK 4entru a/i c&n3erva i
de@v&lta 4r&4ria 3tructur9. 2e 7ur $)4re7urul viului, 3au )ai cur$nd 4rin el i 4rin 6iltrul 3u4ra6e(ei lui,
are l&c M& circula(ie c&ntinu9 din34re a6ar9 34re $n9untru i din34re $n9untru 34re a6ar9, $ntre(inut9 $n
)&d c&n3tant, $n39 6iIat9 t&tui $ntre anu)ite li)ite. A3t6el $nc$t c&r4urile vii treAuie 4rivite ca un 3&i
de cu4t&are $n care 3uA3tan(ele )&arte 3$nt intr&du3e 4e r$nd 4entru a 3e c&)Aina $ntre ele $n di6erite
)&duri
1
#. Aceeai 6&r(9, al c9rei 7&c i a c9rei at&t4uternicie (in viul $n di3c&ntinuitate 6a(9 de el $n3ui,
$i i)4un i & rela(ie ne$ntreru4t9 cu ceea ce $l $nc&n7&ar9. =entru ca viul 39 4&at9 tr9i, treAuie 39 eIi3te
)ai )ulte &r'ani@9ri ireductiAile unele la altele i, $n acelai ti)4, & )icare c&ntinu9 $ntre 6iecare
dintre ele i aerul 4e care $l re34ir9, a4a 4e care & Aeau i %rana 4e care & aA3&rA. Intreru4$nd vec%ea
c&ntinuitate cla3ic9 a 6iin(ei i naturii, 6&r(a divi@at9 a vie(ii va deter)ina a4ari(ia un&r 6&r)e
di34er3ate, $n39 le'ate, t&ate, de anu)ite c&ndi(ii de eIi3ten(9. $n nu)ai c$(iva ani, la r93crucea dintre
3ec&lele al 8VIII/lea i al 8l8/lea, cultura eur&4ean9 a tran36&r)at radical 34a(iali@area 6unda)ental9
a viului5 4entru eI4erien(a cla3ic9, viul re4re@enta & c93u(9 3au & 3erie de c93u(e $n cadrul taxinomiei
univer3ale a 6iin(eiW l&cali@area 3a 'e&'ra6ic9 7uca un anu)it r&l Jca la Bu66&nK nu)ai 34re a 3c&ate $n
eviden(9 varia(ii care erau dinainte 4&3iAile. $nce4$nd cu Cuvier, viul 3e $nc%ide $n 3ine, ru4e &rice
rela(ie de vecin9tate taIin&)ic9, 3e 3)ul'e din va3tul i c&n3tr$n'9t&rul 4lan al c&ntinuit9(il&r, i $i
c&n3tituie un n&u 34a(iu5 un 34a(iu, la dre4t v&rAind, duAlu, 6iind v&rAa de acela, interi&r, al c&eren(el&r
anat&)ice i ale c&)4ati/Ailit9(il&r 6i@i&l&'ice, i de acela, eIteri&r, al ele)entel&r $n
l
Cuvier. Lecons d:anatomie comparee, v&i. I, 44. D/L.
Munc, -ia, lim*a'
CFL
3$nul c9r&ra viul eIi3t9 4entru a le tran36&r)a $n 4r&4riul 39u c&r4. $n39 ace3te d&u9 34a(ii a3cult9 de un
unic c&)anda)ent5 care nu )ai e3te acela al 4&3iAilit9(il&r 6iin(ei, ci al c&ndi(iil&r de via(9.
$ntre'ul a priori i3t&ric al unei tiin(e a 6iin(el&r vii e3te, $n 6elul ace3ta, r93turnat i re$nn&it =rivind/&
$n 4r&6un@i)ea ei ar%e&l&'ic9 i nu la nivelul, )ai de 3u4ra6a(9, al de3c&4eriril&r, di3cu(iil&r, te&riil&r
i &4(iunil&r 6il&3&6ice, &4era lui Cuvier d&)in9 i de49ete cu )ult t&t ceea ce avea 39 6ie viit&rul
Ai&l&'iei. Nu de 4u(ine &ri, intui(iile Mtran36&r)i3te# ale lui La)arc], ce 4ar a M4re6i'ura# ceea ce va 6i
ev&lu(i&ni3/)ul, 3$nt &4u3e vec%iul 6iIi3), i)4re'nat de 4re7udec9(i tradi(i&nale i de 4&3tulate
te&l&'ice, $n care 4er3i3ta Cuvier. Zi, 4rintr/un 7&c de a)al'a)uri, )eta6&re i anal&'ii 4r&3t
c&ntr&late, 3e 3c%i(ea@9 4r&6ilul unei '$ndiri Mreac(i&nare#, care (ine cu din(ii *le i)&Ailitatea lucruril&r
4entru a 4utea 39 'arante@e a3t6el &rdinea 4recar9 a &a)enil&rW acea3ta ar 6i, @ice/3e, 6il&3&6ia lui
Cuvier, &) al tutur&r 4uteril&rW $n 6a(a ei, 3e de3enea@9 de3tinul anev&i&3 al unei '$ndiri 4r&'re3i3te,
care crede $n 6&r(a )ic9rii, $n ne&A&3ita n&utate, $n vivacitatea ada4t9ril&r5 La)arc], rev&lu(i&narul,
aici i/ar avea l&cul. Ave) a3t6el de/a 6ace, 3uA 4reteItul reali@9rii unei i3t&rii a ideil&r $ntr/un )&d
ri'ur&3 i3t&ric, cu un eIe)4lu de naivitate cra39. C9ci ceea ce c&ntea@9 4entru i3t&ricitatea cun&aterii
nu 3$nt nici &4iniile i nici a3e)9n9rile ce 3e 4&t 3taAili, dinc&l& de e4&cile i3t&rice, $ntre ace3te &4inii
JeIi3t9, $ntr/adev9r, & anu)it9 Ma3e)9nare# $ntre La)arc] i un anu)it ev&lu(i&/ni3), ca i $ntre ace3t
ev&lu(i&ni3) i ideile un&r 2ider&t, R&Ainet &ri Ben&$t de MailletKW ceea ce c&ntea@9, ceea ce 4er)ite
articularea unei i3t&rii a '$ndirii $n ea $n39i 3$nt c&ndi(iile ei interne de 4&3iAilitate. Or, e3te 3u6icient
39 $ncerc9) 39 6ace) & anali@9 a ace3t&ra, 4entru a ne da i)ediat 3ea)a de 6a4tul c9 La)arc] nu
'$ndea tran36&r)9rile 34eciil&r dec$t 4&rnind de la c&ntinuitatea &nt&l&'ic9 4r&4rie i3t&riei naturale a
cla3icil&r. El 4re3u4unea & 'radare 4r&'re3iv9, & 4er6ec(i&nare c&ntinu9, & 3u4ra6a(9 69r9 $ntreru4eri a
6iin(el&r ca4aAile 39 3e 6&r)e@e unele din altele. Ceea ce 6ace 4&3iAil9 & '$ndire 4recu) aceea a lui
La)arc] nu e3te intuirea unui ev&lu(i&ni3) viit&r, ci c&ntinuitatea 6iin(el&r eIact aa cu) &
de3c&4ereau i & 4re3u4uneau M)et&dele# naturale. La)arc]
CF!
%u-intele )i lucrurile
e3te c&nte)4&ranul lui A./L. de [u33ieu, nu al lui Cuvier. Ace3ta a intr&du3 $n 3cara cla3ic9 a 6iin(el&r
& di3c&ntinuitate radical9, deter)in$nd, $n 6elul ace3ta, naterea un&r n&(iuni 4recu) cele de
inc&)4atiAilitate Ai&l&'ic9, de ra4&rturile cu ele)entele eIteri&are, de c&ndi(ii de eIi3ten(9W
deter)in$nd, de a3e)enea, ieirea la lu)in9 a unei 6&r(e care treAuie 39 $ntre(in9 via(a, ca i a unei
a)enin(9ri care & 3anc(i&nea@9 cu )&arteaW iat9 c$teva dintre c&ndi(iile de Aa@9 care 6ac 4&3iAil ceva
a3e)9n9t&r '$ndirii ev&lu(iei. 2i3c&ntinuitatea e3en(ial9 a 6iin(el&r vii a 4er)i3 c&nce4erea unei )ari
derive te)4&rale 4e care, $n 4&6ida un&r anal&'ii de 3u4ra6a(9, c&ntinuitatea 3tructuril&r i a
caracterel&r nu & aut&ri@a L&cul i3t&riei naturale a 4utut 6i luat de & Mi3t&rie# a naturii nu)ai 'ra(ie
di3c&ntinuit9(ii 34a(iale, 34ar'erii taAl&ului i 6rac(i&n9rii acelei 3u4ra6e(e 4e care t&ate 6iin(ele naturale
veneau, $n &rdine, 39/i a6le l&cul. Cu) a) 4utut vedea, 34a(iul cla3ic nu eIcludea $n t&talitate
4&3iAilitatea unei deveniri, $n39 acea3t9 devenire nu 69cea altceva dec$t 39 a3i'ure un 4arcur3 4e taAla
di3cret 4realaAil9 a varia(iil&r 4&3iAile. Fracturarea ace3tui 34a(iu a 69cut 4&3iAil9 de3c&4erirea unei
i3t&ricit9(i 4r&4rii vie(ii5 i3t&ricitatea )en(inerii ei $n c&ndi(iile de via(9 care $i 3$nt 4r&4rii. MFiIi3)ul#
lui Cuvier, ca anali@9 a unei a3t6el de )en(ineri, a 6&3t )&dalitatea ini(ial9 de a re6lecta acea3t9
i3t&ricitate, $n )&)entul $n care ea $i 69cea 4entru 4ri)a &ar9 3i)(it9 4re@en(a $n cun&aterea
&ccidental9.
I3t&ricitatea 3e in3inuea@9 4rin ur)are, acu), $n natur9 /3au, )ai de'raA9, $n 3$nul viuluiW dar ea e3te
)ult )ai )ult dec$t & 6&r)9 4r&AaAil9 de 3ucce3iuneW ea c&n3tituie un 6el de )&d 6unda)ental de a 6i.
2e3i'ur, $n e4&ca lui Cuvier nu eIi3t9 $nc9 & i3t&rie a viului 4recu) aceea 4e care & va i3t&ri3i
ev&lu(i&ni3)ulW $n39 viul e3te '$ndit, de la Aun $nce4ut, $)4reun9 cu c&ndi(iile care $i 4er)it 39 aiA9 &
i3t&rie. In acelai )&d, $n e4&ca lui Ricard&, A&'9(iil&r le 6u3e3e ac&rdat un 3tatut de i3t&ricitate care
nici el nu 3e 6&r)ula3e de la $nce4ut $n ter)eni de i3t&rie ec&n&)ic9. StaAilitatea viit&are a venituril&r
indu3triale, a 4&4ula(iei i a rentei, aa cu) 6u3e3e 4rev9@ut9 de Ricard&, i 6iIitatea 34eciil&r enun(at9
de Cuvier 4&t trece, la & eIa)inare 3u4er6icial9, dre4t re6u@ al i3t&rieiW $n realitate $n39, at$t Ricard&, c$t
i Cuvier nu recu@au dec$t )&dalit9(ile 3ucce3iunii cr&n&l&'ice aa cu) 6u3e3er9 ele
Munc, -ia, lim*a'
327
'$ndite $n 3ec&lul al 8VIII/leaW cei d&i anulau a4artenenca ti)4ului la &rdinea ierar%ic9 i cla3i6icant9 a
re4re@ent9ril&r. In 3c%i)A, $)4ietrirea actual9 3au viit&are 4e care ei & de3criau 3au & anun(au nu 4utea
6i c&nce4ut9 dec$t 4lec$nd de la 4&3iAilitatea de eIi3ten(9 a unei i3t&riiW iar & a3t6el de 4&3iAilitate era
6urni@at9 6ie de c&ndi(iile de eIi3ten(9 ale viului, 6ie de c&ndi(iile de 4r&ducere a val&rii. $n )&d
4arad&Ial, 4e3i)i3)ul lui Ricard& i 6iIi3)ul lui Cuvier nu a4ar dec$t 4e un 6undal i3t&ric5 a)Aele
de6ine3c 3taAilitatea 4r&4rie un&r 6iin(e care i/au c$ti'at dre4tul de a avea, la nivelul )&dalit9(ii l&r
4r&6unde de a 6i, & i3t&rieW di)4&triv9, ideea cla3ic9 c&n6&r) c9reia A&'9(iile ar 4utea crete 4rintr/un
4r&'re3 c&ntinuu 3au 34eciile ar 4utea, cu ti)4ul, 39 3e tran36&r)e unele $n altele de6inea )&Ailitatea
un&r 6iin(e care, $naintea &ric9rei i3t&rii, a3culta de7a de un 3i3te) de variaAile, identit9(i i ec%ivalen(e.
A 6&3t nece3ar9 3u34endarea i un 3&i de 4unere $ntre 4arante@e a acelei i3t&rii 4entru ca 6iin(ele naturii
i 4r&du3ele )uncii 39 d&A$ndea3c9 & i3t&ricitate care 39 4er)it9 '$ndirii )&derne 39 aiA9 acce3 la ele
i 39 de369&are, du49 aceea, tiin(a di3cur3iv9 a 3ucce3iunii l&r. =entru '$ndirea 3ec&lului al 8VIII/lea,
3uitele cr&n&l&'ice nu 3$nt dec$t & 4r&4rietate i & )ani6e3tare / )ai )ult 3au )ai 4u(in tulAuri / ale
&rdinii 6iin(el&rW $nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, eI4ri)9, $n )&d )ai )ult 3au )ai 4u(in direct i
inclu3iv 4rin $ntreru4erile l&r, )&dul de a 6i 4r&6und i3t&ric al lucruril&r i al &a)enil&r.
$n t&t, c&n3tituirea ace3tei i3t&ricit9(i vii a avut, 4entru '$ndirea eur&4ean9, c&n3ecin(e dintre cele )ai
i)4&rtante. La 6el de i)4&rtante, 69r9 d&ar i 4&ate, 4recu) acelea 4r&v&cate de 6&r)area unei
i3t&ricit9(i ec&n&)ice. La nivelul de 3u4ra6a(9 al )aril&r val&ri i)a'inare, via(a, c&nda)nat9 de acu)
$nainte la i3t&rie, 3e 3c%i(ea@9 3uA 6&r)a ani)alit9(ii. Fiara, a c9rei a)enin(are teriAil9 i 3traneitate
radical9 6u3e3er9 l93ate $n 3u34en3ie i, $ntr/& &arecare )93ur9, de@ar)ate la 36$ritul evului )ediu 3au
cel 4u(in al Renaterii, d&A$ndete, $n 3ec&lul al 8l8/lea, 4uteri 6anta3tice n&i. $ntre ti)4, natura cla3ic9
4rivile'ia3e val&rile ve'etale / 4lanta, ce 4&art9 4e Ala@&nul ei a6lat la vedere 4ecetea evident9 a
6iec9rei &rdini eventualeW cu t&ate 6i'urile lui eI4u3e, de369urate, de la ti79 la 39)$n(9, de la r9d9cin9 la
6ruct, ve'etalul c&n3tituia, 4entru & '$ndire 3uA 6&r)9 de taAl&u, un 4ur &Aiect tran34arent &6erindu/i,
4lin de
32,
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
CF
'ener&@itate, t&ate tainele. 2in )&)entul $n care caracterele i 3tructurile $nce4 39 3e eta7e@e $n
4r&6un@i)e, 4e direc(ia vie(ii / ace3t 4unct de 6u'9 3uveran, in6init de49rtat, $n39 c&n3titutiv /, ani)alul
devine 6i'ura 4rivile'iat9, cu ar4antele lui &culte, cu &r'anele lui Aine $nv9luite, cu at$tea i at$tea
6unc(ii nev9@ute i cu acea 6&r(9 $nde49rtat9 care, din 3tr96unduri, $l (ine $n via(9. 2ac9 viul e3te & cla39
de 6iin(e, 6irul de iarA9 e3te, atunci, cel care $i enun(9 $n )&dul cel )ai de39v$rit e3en(a cea li)4edeW
dar dac9, di)4&triv9, viul e3te & )ani6e3tare a vie(ii, ani)alul e3te cel care la39 cel )ai Aine 39 3e
$ntrevad9 $n ce anu)e $i c&n3t9 )i3terul. Mai )ult dec$t i)a'inea cal)9 a caracterel&r, el 3c&ate la
lu)in9 trecerea ne$ncetat9 de la an&r'anic la &r'anic, 4rin re34ira(ie i nutri(ie, i tran36&r)area
inver39, 3uA e6ectul )&r(ii, a )aril&r ar%itecturi 6unda)entale $n 4ra6 i 4ulAere5 MSuA3tan(ele )&arte
3$nt c&ndu3e 34re c&r4urile vii#, 34unea Cuvier, M4entru a &cu4a, ac&l&, un l&c i a eIercita & ac(iune
3taAilit9 de natura c&)Aina(iil&r $n care ele au intrat i 4entru a 3e eliAera, $ntr/& @i, reintr$nd 3uA
7uri3dic(ia naturii )&arte
1
#. =lanta d&)nea la 'rani(a dintre )icare i i)&Ailitate, dintre 3en3iAil i
in3en3iAilW ani)alul, $n 3c%i)A, 3e )en(ine, 3uA@i3t9 la li)ita dintre via(9 i )&arte. Acea3ta $l a3edia@9
din t&ate 49r(ileW )ai )ult dec$t at$t, $l a)enin(9 c%iar din interi&r, c9ci nu)ai &r'ani3)ul 4&ate 39
)&ar9, iar 6iin(el&r vii )&artea le vine din 3tr96undul vie(ii l&r. 2e aici, 6irete, val&rile a)Ai'ue 4e
care le/a d&A$ndit, c9tre 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea, ani)alitatea5 6iara a4are atunci $n c%i4 de
4urt9t&are a acelei )&r(i c9reia $i e3te, la r$ndul ei, 3u4u39W $n ea are l&c & 4er4etu9 dev&rare a vie(ii de
c9tre via(a $n39i. Ea nu 6ace 4arte din natur9 dec$t 4entru c9 $nc%ide $n 3ine un nucleu de c&ntra/
natur9. 2e4la3$ndu/i e3en(a cea )ai 4r&6und9 din ve'etal $n ani)al, via(a 49r93ete 34a(iul &rdinii i
redevine 39lAatic9. Se d&vedete a 6i uci'9t&are 4rin aceeai )icare ce & )enete )&r(ii. Ucide 4entru
c9 tr9iete. Natura nu )ai tie 39 6ie Aun9. Adev9rul c&n6&r) c9ruia via(a nu )ai 4&ate 6i di3&ciat9 de
&)&r, natura / de r9u i d&rin(ele / de c&ntra/natur9 6u3e3e adu3 de c9tre Sade la cun&tin(a at$t a
3ec&lului al 8VIII/lea, al c9rui li)Aa7 el $l $ntreru4ea, c$t i a e4&cii )&derne, care a
1
1. Cuvier, %ours a"anatomie patholo+iAue, v&i. I, 4. L.
'
vrut, vre)e $ndelun'at9, 39/l c&nda)ne la )u(enie. Scu@at9 6ie/)i $ndr9@neala J6a(9 de cineNK5 %ele
K;N de zile 3$nt rever3ul cati6elat, )iracul&3 al Leciilor de anatomie comparat. In calendarul
ar%e&l&'iei n&a3tre cele d&u9 3$nt, $n &rice ca@, de
aceeai v$r3t9.
$n39 ace3t 3tatut i)a'inar al ani)alit9(ii, 3u4ra$nc9rcat9 cu 4uteri nelinitit&are i n&cturne, tri)ite, )ai
$n 4r&6un@i)e, 34re 6unc(iile )ulti4le i 3i)ultane ale vie(ii $n '$ndirea 3ec&lului al 8l8/lea. =entru
$nt$ia &ar9, 4&ate, $n cultura &ccidental9, via(a 3e 3u3tra'e le'il&r 'enerale ale 6iin(ei, aa cu) e3te
acea3t9 dat9 i anali@at9 4rin re4re@entare. 2e 4artea cealalt9 a tutur&r lucruril&r care 3e a6l9 dinc&ace,
c%iar, de cele care 4&t 6i, 3u4&rt$ndu/le 34re a le 6ace 39 a4ar9 i di3tru'$ndu/le ne$ncetat 4rin vi&len(a
)&r(ii, via(a devine & 6&r(9 6unda)ental9, ce 3e &4une 6iin(ei 4recu) )icarea / ne)ic9rii, ti)4ul /
34a(iului, v&in(a a3cun39 / )ani6e3t9rii vi@iAile. Via(a e3te r9d9cina a t&t ce eIi3t9, iar n&n/viul, natura
inert9 / ni)ic )ai )ult dec$t via(a aneanti@at9W 6iin(a, 4ur i 3i)4lu, e3te ne/6iin(a vie(ii. =entru c9
acea3ta / i iat9 )&tivul 4entru care ea are, $n '$ndirea 3ec&lului al 8l8/lea, & val&are radical9 /e3te
de&4&triv9 nucleul 6iin(ei i al ne6iin(ei5 nu eIi3t9 6iin(9 dec$t 4entru c9 eIi3ta via(9, iar $n acea3t9
)icare 6unda)ental9 ce le )$n9 34re )&arte, 6iin(ele, ri3i4ite i 3taAile 4entru & cli49, 3e 6&r)ea@9, 3e
&4re3c, 6iIea@9 via(a / i, $ntr/un anu)it 3en3, & ucid /, dar 3$nt la r$ndul l&r di3tru3e de acea3t9 6&r(9
ine4ui@aAil9. EI4erien(a vie(ii a4are, deci, ca le'ea cea )ai 'eneral9 a 6iin(el&r, dre4t aducere la
lu)in9 a 6&r(ei 4ri)are care le 6ace 39 6ieW ea 6unc(i&nea@9 ca & &nt&l&'ie 39lAatic9, ce $ncearc9 39
a6ir)e 6iin(a i ne6iin(a de nede349r(it a tutur&r 6iin(el&r. Acea3t9 &nt&l&'ie de@v9luie $n39 nu at$t
te)eiul 6iin(el&r, c$t ceea ce le c&n6er9 ace3t&ra, 4entru & cli49, & 6&r)9 4recar9 i le )inea@9 de7a, $n
3ecret, din9untru, 34re a le di3tru'e. $n ra4&rt cu via(a, 6iin(ele nu 3$nt dec$t nite $ntruc%i49ri
trec9t&are, iar 6iin(a 4e care ele & (in $n via(9,$n ti)4ul e4i3&dului eIi3ten(ei l&r, nu e3te ni)ic )ai )ult
dec$t 4re@u)(ia i v&in(a l&r de a 3uA@i3ta. $n aa 6el $nc$t, 4entru cun&atere, 6iin(a lucruril&r e3te &
ilu@ie, un v9l ce treAuie 36$iat 4entru a 3c&ate la lu)in9 vi&len(a )ut9 i nev9@ut9 ce le dev&r9 $n
Ae@n9. Ont&l&'ia aneanti@9rii 6iin(el&r 6unc(i&nea@9, 4rin ur)are, ca & critic9 a cun&aterii5 4r&Ale)a
care 3e
330
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
CC1
4une nu e3te at$t aceea de a '93i te)eiul 6en&)enului, de a/i enun(a de&4&triv9 li)ita i le'ea, de a/l
ra4&rta la 6initudinea care $l 6ace 4&3iAil, c$t aceea de a/l 34ulAera i a/l di3tru'e la 6el cu) via(a $n39i
di3tru'e 6iin(ele5 c9ci $ntrea'a lui 6iin(9 nu e3te dec$t a4aren(9.
A3i3t9), 4rin ur)are, la c&n3tituirea unei '$ndiri ce 3e &4une, a4r&a4e ter)en cu ter)en, '$ndirii
i)4licate $n 6&r)area unei i3t&ricit9(i ec&n&)ice. A) v9@ut c9 acea3ta din ur)9 3e 34ri7inea 4e & tri4l9
te&rie a nev&il&r ireductiAile, a &Aiectivit9tii )uncii i a 36$ritului i3t&riei. Aici, di)4&triv9, vede)
de@v&lt$ndu/3e & '$ndire 4entru care individualitatea, cu 6&r)ele, li)itele i nev&ile ei, nu e3te dec$t un
)&)ent 4recar, 3&rtit di3tru'erii, care nu 6&r)ea@9 ni)ic )ai )ult dec$t un 3i)4lu &A3tac&l ce treAuie
dat la & 4arte din calea ace3tei aneanti@9riW & '$ndire 4entru care &Aiectivitatea lucruril&r nu e3te dec$t
a4aren(9, %i)er9 a 4erce4(iei, ilu@ie ce treAuie 34ulAerat9 i redu39 la 4ura v&in(9 ne6en&)enal9 care
le/a adu3 4e lu)e i le/a 3u4&rtat & cli49W & '$ndire, $n 36$rit, 4entru care luarea de la ca49t a vie(ii,
re$nce4uturile ei ne$ncetate, $nc949($narea ei 6ac i)4&3iAil9 i)4unerea unei li)it9ri $n ceea ce 4rivete
durata, cu at$t )ai )ult cu c$t ti)4ul $n3ui, cu divi@iunile lui cr&n&l&'ice i calendarul 39u a4r&a4e
34a(ial nu e3te, de3i'ur, altceva dec$t & ilu@ie a cun&aterii. Ac&l& unde una dintre ace3te '$ndiri
4revede 36$ritul i3t&riei, cealalt9 anun(9 in6initul vie(iiW unde una recun&ate 4r&ducerea real9 a
lucruril&r 4rin )unc9, cealalt9 ri3i4ete %i)erele c&ntiin(eiW unde una a6ir)9, & dat9 cu li)it9rile
individului, eIi'en(ele vie(ii ace3tuia, cealalt9 le $n9Au9 $n )ur)urul )&r(ii. S9 6ie acea3t9 &4&@i(ie
3e)nul c9, $nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, c$)4ul cun&aterii nu )ai 4&ate &6eri & re6lec(ie &)&'en9
i uni6&r)9 $n t&ate 4unctele eiN TreAuie &are 39 ad)ite) c9, de acu) $nainte, 6iecare 6&r)9 de
4&@itivitate $n 4arte $i are M6il&3&6ia# care i 3e 4&trivete5 ec&n&)ia / 4e aceea a unei )unci a6late 3uA
4ecetea nev&ii, 4r&)i39, $n39, 4$n9 la ur)9. )arii rec&)4en3e a ti)4uluiW Ai&l&'ia / 6il&3&6ia unei vie(i
)arcate de c&ntinuitatea ce nu d9 6&r)9 6iin(el&r dec$t 4entru a le di3tru'e, 6il&3&6ie ce 3e eliAerea@9,
$n 6elul ace3ta, de t&ate li)it9rile I3t&rieiW iar tiin(ele li)Aa7ului, & 6il&3&6ie a culturil&r, a relativit9(ii
ace3t&ra i a 4uterii l&r cu t&tul 4articulare de )ani6e3tareN
IV. BO==
M=unctul deci3iv care va lu)ina t&tul e3te, $n39, 3tructura intern9 a li)Ail&r, 3au 'ra)atica c&)4arat9,
care ne va &6eri 3&lu(ii cu t&tul neate4tate ia 4r&Ale)a 'eneal&'iei li)Ail&r, t&t aa cu) anat&)ia
c&)4arat9 a 69cut lu)in9 $n d&)eniul i3t&riei naturale.
1
# Sc%le'el tia 6&arte Aine ce 34une5 c&n3titui/
rea i3t&ricit9(ii $n &rdinea 'ra)aticii 3/a 69cut du49 acelai )&del ca $n tiin(ele viului. Zi, la dre4t
v&rAind, nu e3te ni)ic 3ur4rin@9t&r $n acea3ta, dac9 ave) $n vedere c9, de/a lun'ul e4&cii cla3ice,
cuvintel&r din care 3e credea c9 3$nt c&)4u3e li)Aile naturale i caracterel&r cu a7ut&rul c9r&ra 3e
$ncerca a 3e c&n3titui & &rdine natural9 le 6u3e3e atriAuit eIact acelai 3tatut5 nici unele, nici celelalte
nu eIi3tau dec$t $n virtutea val&rii re4re@entative 4e care & de(ineau i a 4uterii de anali@9, de
reduAlare, de c&)4unere i de &rd&nare ce le era recun&3cut9 $n 4rivin(a lucruril&r re4re@entate. O dat9
cu [u33ieu i La)arc], )ai $nt$i, cu Cuvier, ceva )ai a4&i, caracterul $i 4ierdu3e 6unc(ia
re4re@entativ9, 3au, )ai de'raA9, dac9 )ai 4utea $nc9 39 Mre4re@inte# i 39 6ac9 4&3iAil9 3taAilirea un&r
rela(ii de vecin9tate i de $nrudire, acea3ta nu 3e )ai dat&ra virtu(ii 4r&4rii 3tructurii 3ale vi@iAile &ri
aceleia a ele)entel&r de3cri4tiAile din care el era c&)4u3, ci 6a4tului de a 6i 6&3t $nainte de t&ate
ra4&rtat la & &r'ani@are de an3a)Alu i la & 6unc(ie 4e care el & eIercit9 $n )&d direct 3au indirect, &
6unc(ie )a7&r9 3au c&lateral9, M4ri)ar9# 3au M3ecundar9#. $n d&)eniul li)Aa7ului, cuv$ntul trece, ca)
$n aceeai 4eri&ad9, 4rintr/& tran36&r)are anal&a'95 el nu $ncetea@9, de3i'ur, de a avea un 3en3 i de a
4utea Mre4re@enta# ceva $n )intea celui ce/l $ntreAuin(ea@9 3au $l audeW $n39 r&lul ace3ta $ncetea@9 de a
)ai 6i c&n3titutiv 4entru )&dul de a 6i 4r&4riu cuv$ntului, 4entru ar%itectura lui e3en(ial9, 4entru ceea
ce $i 4er)ite 39 &cu4e un l&c $ntr/& 6ra@9 i 39 3taAilea3c9 le'9turi cu alte cuvinte )ai )ult 3au )ai
4u(in di6erite de el. 2ac9, de acu) )aitite, cuv$ntul 4&ate a49rea $ntr/un di3cur3 $n care vrea 39 34un9
ceva, acea3ta nu 3e va )ai dat&ra unei di3cur3ivit9(i ne)i7l&cite care i/ar 6i 4r&4rii i 4e care el ar 6i
d&A$ndit/& =in natere, ci 6a4tului c9, $n $n39i 6&r)a 3a, $n 3&n&rit9(ile
Fr. Sc%le'el, La Lan+ue et la philosophie des Indiens Jtrad. 6r., =ari3,
IGC
NK, 4. CL.
332
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
333
ce/l alc9tuie3c, $n )&di6ic9rile 4e care le 3u4&rt9 du49 6unc(ia 'ra)atical9 4e care & &cu49, $n
tran36&r)9rile 4e care le cun&ate de/a lun'ul ti)4ului, el a3cult9 de & 3erie de le'i 3tricte ce
ac(i&nea@9 $n )&d a3e)9n9t&r a3u4ra tutur&r cel&rlalte ele)ente ale unei aceleiai li)AiW $n aa 6el
$nc$t cuv$ntul nu )ai e3te le'at de & re4re@entare anu)e dec$t $n )93ura $n care 6ace, )ai $nainte de
t&ate, 4arte din &r'ani@area 'ra)atical9 de an3a)Alu 4rin care li)Aa $i de6inete i $i a3i'ur9 4r&4ria
ei c&eren(9. =entru ca un cuv$nt 39 4&at9 34une ceea ce 34une, treAuie ca el 39 a4ar(in9 unei t&talit9(i
'ra)aticale care, $n ra4&rt cu el, e3te &ri'inar9, 6unda)ental9 i deter)inant9. Acea3t9 decalare a
cuv$ntului, ace3t 3&i de 3alt $na4&i, $n a6ara 6unc(iil&r re4re@entative, a 6&3t de Aun9 3ea)9, 34re 36$r/
itul 3ec&lului al 8VIII/lea, unul dintre eveni)entele cele )ai i)4&rtante 4etrecute $n cultura
&ccidental9. Unul, t&t&dat9, dintre cele )ai neA9'ate $n 3ea)9. Se ac&rd9 )ult )ai )ult9 aten(ie
)&)entel&r de $nce4ut ale ec&n&)iei 4&litice, anali@ei e6ectuate de c9tre Ricard& a3u4ra rentei
6unciare i c&3tului de 4r&duc(ie5 3e recun&ate 6a4tul c9 eveni)entul cu 4ricina a 6&3t de )ari
4r&4&r(ii, av$nd $n vedere c9, din a4r&a4e $n a4r&a4e, el a 4er)i3 nu nu)ai de@v&ltarea unei tiin(e, ci
a 4r&v&cat i & 3erie de )uta(ii ec&n&)ice i 4&litice. Nici n&ile 6&r)e 4e care le/au $)Ar9cat tiin(ele
naturii nu 3$nt de t&t trecute cu vedereaW i dac9 e3te adev9rat c9, 3uA e6ectul unei ilu@ii retr&34ective,
e3te val&ri@at La)arc] $n de6av&area lui Cuvier, dac9 nu e3te )ai 4u(in adev9rat c9 nu e3te $n(ele3 cu)
3e cuvinte 6a4tul c9 Mvia(a# atin'e aAia & dat9 cu Leciile de anatomie comparat 4ra'ul 4r&4riei
4&@itivit9(i, eIi3t9 cel 4u(in c&ntiin(a, 6ie ea i di6u@9, a 6a4tului c9, din acel )&)ent, cultura
&ccidental9 a $nce4ut 39 4rivea3c9 $ntr/un 6el cu t&tul n&u lu)ea viului. $n 3c%i)A, i@&larea li)Ail&r
ind&/eu/r&4ene, c&n3tituirea unei 'ra)atici c&)4arate, 3tudierea 6leIiunil&r, 6&r)ularea le'il&r
alternan(ei v&calice i ale tran36&r)9ril&r c&n3&nantice, 4e 3curt, $ntrea'a &4er9 6il&l&'ic9 a un&r
1ri)), Sc%le'el, Ra3] &ri B&44 e3te )en(inut9 la 4eri6eria c&ntiin(ei n&a3tre i3t&rice, ca i cu) ace3t
eveni)ent nu ar 6i 4u3 dec$t Aa@ele unei di3ci4line &arecu) laterale i e@&terice, ca i cu) nu $ntre'
)&dul de a 6i al li)Aa7ului Ji al n&3truK ar 6i 6&3t cel care 3/a )&di6icat dat&rit9 lui. Nu treAuie,
de3i'ur, 39 $ncerc9) 7u3ti6icarea unei a3t6el de uit9ri $n 4&6ida i)4&rtan(ei 3c%i)A9rii, ci, di)4&triv9,
4&rnind de la ea i de
la &arAa 4r&Ii)itate 4e care ace3t eveni)ent c&ntinu9 39 & aiA9 $n ra4&rt cu &c%ii n&tri $nc9
nede@v9(a(i de )&dul l&r &Ainuit de a 4rivi. =entru c9, $nc9 din e4&ca $n care 3/a 4r&du3, el era de7a
$nv9luit, dac9 nu de 3ecret, atunci cel 4u(in de & anu)it9 di3cre(ie. =&ate c9 tran36&r)9rile 4etrecute $n
)&dul de a 6i al li)Aa7ului 3e a3ea)9n9 cu )&di6ic9rile ce a6ectea@9 4r&nun(ia, 'ra)atica i
3e)antica5 &ric$t de ra4ide, ace3tea nu 3$nt nici&dat9 3e3i@ate de c9tre cei ce v&rAe3c i al c9r&r li)Aa7
ve%iculea@9 de7a, cu t&ate ace3tea, re34ectivele )uta(iiW de aa ceva nu $(i 4&(i da 3ea)a dec$t &Alic, 4e
6r$n/turiW i, a4&i, 3c%i)Aarea nu 3e 3e)nalea@9, la ur)a ur)el&r, dec$t $n c%i4 ne'ativ5 4rin radicala i
i)ediat 4erce4tiAila c9dere $n de3uetudine a li)Aa7ului 4e care $l $ntreAuin(ai 4$n9 nu de )ult O cultur9
nu e3te, de Aun9 3ea)9, ca4aAil9 de a deveni c&ntient9, $n )&d te)atic i 4&@itiv, de 6a4tul c9
li)Aa7ul ei $ncetea@9 de a )ai 6i tran34arent la 4r&4riile/i re4re@ent9ri, c9 3e &4aci@ea@9 i ca49t9 &
c&n3i3ten(9 4r&4rie. C$nd nu te $ntreru4i dintr/un di3cur3, cu) ai 4utea lua act / alt6el dec$t cu a7ut&rul
un&r indicii &A3cure 4e care le de3ci6re@i cu 'reu i 'reit / de 6a4tul c9 li)Aa7ul Jacela c%iar de care te
3lu7etiK e3te 4e cale de a d&A$ndi & di)en3iune ireductiAil9 la 4ura di3cur3ivitateN Evident, t&ate ace3te
)&tive au 69cut ca naterea 6il&l&'iei 39 r9)$n9 $n c&ntiin(a &ccidental9 $ntr/un )&d )ult )ai di3cret
dec$t naterea Ai&l&'iei i a ec&n&)iei 4&litice. $n vre)e ce ea 4artici49 la aceeai rev&lu(ie
ar%e&l&'ic9. $n vre)e ce ur)9rile ei 3$nt, 4&ate, )ult )ai $ntin3e $n cultura n&a3tr9, cel 4u(in $n
3traturile 3uAterane ce & traver3ea@9 i & 3u3(in.
$n39 cu) a luat 6iin(9 ace3ta 4&@itivitate 6il&l&'ic9N EIi3t9 4atru 3e')ente te&retice care ne 3e)nalea@9
c&n3tituirea ei la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea, $n e4&ca e3eului lui Sc%le'el de34re Lim*a )i filo
sofia indienilor J1GEGK, a lui 7eutsche 0ramatiD a lui 1ri)) J1G1GK i a c9r(ii Iui B&44 re6erit&are la
$istemul de con'u+are al sanscritei J1G1!K.
1. =ri)ul dintre ace3te 3e')ente 4rivete )&dul $n care & [i)A9 3e 4&ate caracteri@a din interi&r i
de&3eAi de celelalte li)Ai, $n e4&ca cla3ic9, individualitatea unei li)Ai 4utea 6i de6init9 $n 6unc(ie de
)ai )ulte criterii5 4r&4&r(ia dintre di6eritele 3unete utili@ate la 6&r)area cuvintel&r JeIi3t9 li)Ai
[P7&ritar v&calice i li)Ai )a7&ritar c&n3&nanticeK, 4rivi/
le
'ierea anu)it&r cate'&rii de cuvinte Jli)Ai
cu 3uA3tantive
334
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
33!
c&ncrete, li)Ai cu 3uA3tantive aA3tracte etcK, 6elul de re4re@entare a rela(iil&r Jcu a7ut&rul 4re4&@i(iil&r
3au 4rin declinareK, t&4ica ad&4tat9 4entru &rd&narea cuvintel&r J6ie c9 3e ac&rd9 $nt$ietate, ca la
6rance@i, 3uAiectului l&'ic, 6ie c9 4e 4ri)ul 4lan 3$nt ae@ate cuvintele cele )ai i)4&rtante, ca $n
latin9KW 3e di3tin'ea, $n 6elul ace3ta, $ntre li)Ai n&rdice i li)Ai 3udice, $ntre li)Ai ale 3enti)entului i
li)Ai ale nev&il&r, li)Ai ale liAert9(ii i ale 3claviei, AarAare i civili@ate, li)Ai ale ra(i&na)entului
l&'ic i li)Ai ale ar'u)enta(iei ret&rice5 t&ate ace3te di3tinc(ii &4erate $ntre li)Ai nu 3e re6ereau la
ni)ic altceva dec$t la )&dul $n care ele 4uteau anali@a re4re@entarea i, a4&i,c&)Aina ele)entele
ace3teia O dat9 cu Sc%le'el $n39, li)Aile, cel 4u(in ti4&l&'ia l&r cea )ai 'eneral9, $nce4 39 3e
de6inea3c9 4rin )&dul $n care lea'9 $ntre ele ele)entele 4r&/4riu/@i3 verAale ce & c&)4unW unele dintre
ace3te ele)ente, 6irete, 3$nt re4re@entativeW 4&3ed9, $n &rice ca@, & val&are de re4re@entare vi@iAil9, $n
vre)e ce alte ele)ente nu au nici un 3en3 i nu 3lu7e3c la altceva dec$t la deter)inarea, 4rintr/&
anu)it9 c&)4unere, a 3en3ului alt&r ele)ente $n unitatea di3cur3ului. Ace3tea 3$nt )aterialele /
3uA3tantive, verAe, cuvinte $n 'eneral, dar i 3ilaAe i 3unete / 4e care li)Aile le li4e3c $ntre ele 4entru a
alc9tui 4r&4&@i(ii i 6ra@e. 2ar unitatea )aterial9 c&n3tituit9 4rin aran7area 3unetel&r, a 3ilaAel&r i a
cuvintel&r nu a3cult9 nu)ai de 3i)4la c&)Ainat&rie a ele)entel&r de re4re@entare. Ea are 4r&4riile ei
4rinci4ii, care, $n 4lu3, di6er9 de la & li)A9 la alta5 &r'ani@area 'ra)atical9 cun&ate re'ularit9(i care
nu 3$nt tran34arente $n ra4&rt cu 3e)ni6ica(ia di3cur3ului. Or, av$nd $n vedere c9 3e)ni6ica(ia 4&ate
trece, a4r&a4e inte'ral, dintr/& li)A9 $n alta, e3te li)4ede c9 t&c)ai ace3te re'ularit9(i v&r 6i cele care
v&r 4er)ite de6inirea individualit9(ii unei li)Ai. Fiecare li)A9 $n 4arte 4&3ed9 un 34a(iu 'ra)atical
aut&n&)W ace3te 34a(ii 4&t 6i c&)4arate lateral, de la & li)A9 la alta, 69r9 &Ali'a(ia de a )ai trece
4rintr/un Minter)ediar# c&)un, 4e care l/ar c&n3titui c$)4ul re4re@ent9rii, cu t&ate 4&3iAilele lui
3uAdivi@iuni.
Se 4&t di3tin'e i)ediat d&u9 )ari )&dalit9(i de c&)Ainare a ele)entel&r 'ra)aticale. =ri)a c&n3t9 $n
7uIta4unerea l&r, care 39 le 6ac9 39 3e deter)ine reci4r&cW $n ace3t ca@. li)Aa e3te alc9tuit9 dintr/&
)ultitudine de ele)ente /de&3eAit de 3curte, $n 'eneral / care 3e 4&t c&)Aina $n di6erite 6eluri, 6iecare
493tr$ndu/i $n39 aut&n&)ia i, deci, 4&3iAilitatea
de a ru4e le'9tura trec9t&are 4e care t&c)ai a 3taAilit/& cu & alt9 unitate $n interi&rul unei 6ra@e 3au al
unei 4r&4&@i(ii. $ntr/un atare ca@, li)Aa 3e de6inete 4rin nu)9rul de unit9(i 4e care le 4&3ed9 i 4rin
t&talitatea c&)Aina(iil&r 4&3iAile ce 3e 4&t 3taAili, $ntr/un di3cur3, $ntre ace3te unit9(iW ave) de/a 6ace
cu & Ma3a)Alare de at&)i#, cu & Ma're'are )ecanic9 e6ectuat9 4rin a4r&4iere eIteri&ar9
1
#. EIi3t9, $n39,
i & a d&ua )&dalitate de a 3taAili le'9turi $ntre di6eritele ele)ente ale unei li)Ai5 3i3te)ul 6leIi&nar,
care )&di6ic9 din interi&r 3ilaAele 3au cuvintele e3en(iale / 6&r)ele radicale. Fiecare dintre ace3te
6&r)e vine cu un anu)it nu)9r de varia(ii 4&3iAile, dinainte deter)inateW $n 6unc(ie de celelalte
cuvinte din 6ra@9, $n 6unc(ie de rela(iile de de4enden(9 3au de c&relare dintre ace3te cuvinte, de
vecin9t9(i i a3&cieri, va 6i 4re6erat9 una 3au alta dintre ace3te variaAile. Ace3t )&d de 3taAilire a
le'9turil&r dintre cuvinte e3te, $n a4aren(9, )ai 39rac dec$t 4ri)ul, dat 6iind c9 nu)9rul de 4&3iAilit9(i
c&)Ainat&rii e3te )ai 3c9@utW $n realitate $n39, 3i3te)ul 6leIi&nar nu eIi3t9 nici&dat9 $n 3tare 4ur9W
)&di6icarea intern9 a radicalului $i 4er)ite ace3tuia 39 4ri)ea3c9, 4rin ali4ire, ele)ente la r$ndul l&r
tran36&r)aAile din interi&r, a3t6el $nc$t M6iecare r9d9cin9 $n 4arte e3te cu adev9rat un 6el de 39)$n(9 vieW
c9ci ra4&rturile 6iind indicate 4rintr/& )&di6icare intern9 i de@v&ltarea cuv$ntului Aene6iciind de un
34a(iu liAer, cuv$ntul 3e 4&ate diver3i6ica la ne36$rit
F
#.
Ace3t&r d&u9 )ari ti4uri de &r'ani@are lin'vi3tic9 le c&re34und, 4e de & 4arte, c%ine@a, $n care
M4articulele ce de3e)nea@9 ideile 3ucce3ive 3$nt )&n&3ilaAe ce au eIi3ten(9 de 3ine 3t9t9t&are#, i, 4e e
alt9 4arte, 3an3crita, care are M& 3tructur9 $n t&talitate &r'anic9, ce 3e ra)i6ic9, ca 39 34une) aa, cu
a7ut&rul 6leIiunil&r, al )&di6ic9ril&r interne i ale variatel&r $ncruci9ri ale radicalului
C
#. T&ate li)Aile
eIi3tente 4&t 6i re4arti@ate $n 34a(iul dintre ace3te d&u9 )&dele 6unda)entale Zi eItre)eW 6iecare va
avea $n )&d &Ali'at&riu & &r'ani@are =r&4rie care 6ie & va a4r&4ia de unul dintre ca4ete, 6ie & va (ine -
a

e'al9 di3tan(9 $ntre ele, $n centrul c$)4ului a3t6el de6init. $n
Fr. Sc%le'el, 4ssai sur la lan+ue et la philosophie des Indiens Jtrad.6r., =ari3, 1GCBK, 4. LB. i f. i*id., 4. L!.
i
Id. i*id., 4. DB.
336
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
337
i)ediata a4r&4iere a c%ine@ei $nt$lni) Aa3ca, c&4ta, li)Aile a)ericaneW ace3te li)Ai lea'9 unele de
altele ele)ente 3e4ara/AileW $n39 ace3te ele)ente, $n l&c 39 3e )en(in9 $n 3tare liAer9, ca t&t at$(ia at&)i
verAali ireductiAili, M$nce4 de7a 39 3e t&4ea3c9 $n cuv$nt#W araAa 3e de6inete 4rintr/un a)e3tec $ntre
3i3te)ul a6iIel&r i 3i3te)ul 6leIi&narW celta e3te a4r&a4e $n eIclu3ivitate & li)A9 6leIi&nar9,
c&ntinu$nd, $n39, 39 4re@inte Mve3ti'ii de li)A9 ce utili@ea@9 a6iIele#. Se va &Aiecta, 4&ate, c9 acea3t9
&4&@i(ie era cun&3cut9 $nc9 din 3ec&lul al 8VIII/lea i c9 di3tinc(ia dintre c&)Ainat&ria cuvintel&r
c%ine@e i declin9rile i c&n7u'9rile un&r li)Ai 4recu) latina i 'reaca era 4racticat9 de )ult9 vre)e.
S/ar )ai 4utea, de a3e)enea, &Aiecta i c9 &4&@i(ia aA3&lut9 3taAilit9 de Sc%le'el a 6&3t i)ediat
criticat9 de c9tre B&445 ac&l& unde Sc%le'el vedea d&u9 ti4uri de li)Ai t&tal ina3i)ilaAile unul altuia,
B&44 a c9utat & &ri'ine c&)un9W el $ncearc9 39 de)&n3tre@e+ c9 6leIiunile nu c&n3tituie un 3&i de
de@v&ltare intern9 i 34&ntan9 a ele)entului 4ri)itiv, ci 4articule ce 3/au a'l&)erat $n 7urul 3ilaAei/
radical5 $n 3an3crit9, m de la 4er3&ana $nt$i .*ha-Qmi> i t de la 4er3&ana a treia .*ha-Qti> ar 6i un e6ect
al a'lutin9rii 4r&nu)el&r mQm JeuK i tQm JelK la radicalul verAului. I)4&rtant, $n39, 4entru c&n3tituirea
ca atare a 6il&l&'iei nu e3te at$t 6a4tul de a ti dac9 ele)entele c&n7u'9rii au Aene6iciat, $ntr/un trecut
)ai )ult 3au )ai 4u(in $nde49rtat, de & eIi3ten(9 de 3ine 3t9t9t&are av$nd & val&are aut&n&)9. E3en(ial,
ceea ce de&3eAete anali@ele lui Sc%le'el i B&44 de cele care, $n 3ec&lului al 8VIII/lea, 4&t 49rea c9 le
antici4ea@9
F
, e3te 6a4tul c9 3ilaAele 4ri)are nu cre3c J4rin ad9u'ire 3au 4rin 4r&li6erare intern9K $n
aA3en(a unei 3erii de )&di6ic9ri re'ulate ce au l&c $n interi&rul radicalului. $ntr/& li)A9 4recu)
c%ine@a, de 4ild9, nu eIi3t9 dec$t le'i de 7uIta4unereW $n39 $n li)Ai $n care radicalele J6ie )&n&3ilaAice,
ca $n 3an3crit9, 6ie 4&li3ilaAice, ca $n eAraic9K 3$nt 3u4u3e creterii, eIi3t9 $nt&tdeauna 6&r)e re'ulate de
varia(ii interne. E3te de la 3ine $n(ele3 c9 n&ua 6il&l&'ie, ad&4t$nd $n acel )&)ent, 4entru caracteri@area
li)Ail&r, ace3te criterii de &r'ani@are intern9, a aAand&nat cla3i6ic9rile ierar%ice 4racticate $n 3ec&lul al
8VIII/lea5 $n acea e4&c9 3e c&n3idera c9 unele li)Ai ar 6i )ai
B&44, Ue*er das Hon'u+ationssIstem der $ansDritsprache, 4. 1DB/Hnrn4 Tn&V4 2nrnlps -nlnntes JL&ndre3. 1BGK.
i)4&rtante dec$t altele 4entru c9 ar 4er)ite & anali@9 a re4re@ent9ril&r )ai 4reci3a i )ai Fin9. 2e
acu) $nainte, t&ate li)Aile devin la 6el de i)4&rtante5 ele di6er9 nu)ai din 4unct de vedere al
&r'ani@9rii interne. 2e aici, curi&@itatea 4entru li)Ai rare, 4u(in v&rAite, Mnecivili@ate#, de34re care
de4une )9rturie Ra3] $n va3ta 3a anc%et9 e6ectuat9 de/a lun'ul i de/a latul Scandinaviei, Ru3iei,
Cauca@ului, =er3iei i Indiei.
F. Cel de/al d&ilea 3e')ent te&retic i)4&rtant $l c&n3tituie 3tudierea ace3t&r -ariaii interne. $n
cercet9rile ei eti)&l&'ice, 'ra)atica 'eneral9 3tudia, $ntr/adev9r, tran36&r)9rile cuvintel&r i ale
3ilaAel&r de/a lun'ul ti)4ului. $n39 ace3t 3tudiu era li)itat din trei )&tive. Se &cu4a )ai cur$nd de
)eta)&r6&@a literel&r din al6aAet dec$t de 6elul $n care 3e 4uteau )&di6ica 3unetele e6ectiv 4r&nun(ate.
A4&i, ace3te tran36&r)9ri erau c&n3iderate e6ectul, 4&3iAil $n &rice ti)4 i $n &rice c&ndi(ii, al unei
anu)ite a6init9(i reci4r&ce dintre di6eritele litereW 3e c&n3idera, de 4ild9, c9 p i * 3au m i n ar 6i
$ndea7un3 de a4r&4iate ca 39/i 4&at9 lua reci4r&c l&curileW atari )&di6ic9ri nu erau 4r&v&cate 3au
deter)inate dec$t de acea3t9 4r&Ii)itate 3u34ect9 i de c&n6u@ia ce 3e 4utea i3ca $n 4r&nun(ie 3au $n
4erce4(ia auditiv9. $n 36irit, v&calele erau c&n3iderate a 6i ele)entul cel )ai 6luid i )ai in3taAil al
li)Aa7ului, $n vre)e ce c&n3&anele treceau dre4t 'arante ale ar%itecturii 3&lide a ace3tuia Jnu 3e
di34en3ea@9 &are eAraica, de eIe)4lu, de n&tarea $n 3cri3 a v&calel&rNK
=entru 4ri)a &ar9, & dat9 cu Ra3], 1ri)) i B&44, li)Aa7ul Jc%iar dac9 nu 3e )ai caut9 reducerea lui
la 3tri'9tele &ri'inareS $nce4e 39 6ie tratat ca un an3a)Alu de ele)ente 6&netice. In vre)e ce, 4entru
'ra)atica 'eneral9, li)Aa7ul 3e n9tea $n cli4a c$nd @'&)&tul/ 4r&du3 de 'ur9 i Au@e devenea liter,
acu) $nce4e 39 3e c&n3idere c9 eIi3t9 li)Aa7 $n )&)entul $n care ace3te @'&)&te 3e articulea@9 i 3e
divi@ea@9 $ntr/& 3erie de sunete di3tincte. $ntrea'a 6iin(9 a li)Aa7ului a devenit, a3t6el, de natur9 3&n&r9.
Ceea ce eI4lic9 intere3ul cel n&u, )ani6e3tat de 6ra(ii 1ri)) i de RaTn&uard, 4entru literatura &ral9,
nara(iunile 4&4ulare i dialectele v&rAite. Li)Aa7ul $nce4e 39 6ie cercetat c$t )ai a4r&a4e de ceea ce e5
$n v&rAire, acea v&rAire 4e care 3crierea & '&lete de carne i & 4ietri6ic9. O $ntrea'9 )i3tic9 e3te 4e
cale de a 3e nate5 )i3tica verAului, a 3tr96ul'er9rii 4&etice ce nu la39 ur)e, ci d&ar & viAra(ie de/&
cli49. =rin 3&n&ritatea lui trec9t&are i 4r&6und9, cuv$ntul
33,
%u-intele )i lucrurile
Munc, -iaf, lim*a'
CC
v&rAit devine 3uveran. Iar 4uterile lui )a'ice, ani)ate de 3u6lul 4r&6e(il&r, 3e &4un $n c%i4
6unda)ental Jc%iar dac9 )ai $n'9duie, $nc9, unele inter3ect9riK e@&teri3)ului 3crierii, ce 4re3u4une
eIi3ten(a 4er)anent9 a unui 3ecret '%e)uit $n centrul un&r laAirinturi vi@iAile. Li)Aa7ul $ncetea@9,
$ntr/& &arecare )93ur9, a )ai 6i acel 3e)n / )ai )ult 3au )ai 4u(in $nde49rtat, a3e)9n9t&r, arAitrar /
c9ruia Lo+ica de la 2ort?oIal $i 4r&4unea dre4t )&del i)ediat i evident 4&rtretul u)an &ri %arta
'e&'ra6ic9. Li)Aa7ul a d&A$ndit & natur9 viArat&rie care $l detaea@9 de 3e)nul vi@iAil, a4r&4iindu/l, $n
3c%i)A, de n&ta )u@ical9. Zi t&c)ai de aceea a 6&3t nece3ar ca Sau33ure 39 &c&lea3c9 ace3t )&)ent de
triu)6 al v&rAirii, %&t9r$t&r 4entru $ntrea'a 6il&l&'ie a 3ec&lului al 8l8/lea, 4entru a re4une $n dre4turi,
dinc&l& de 6&r)ele i3t&rice 4articulare, di)en3iunea li)Aii $n 'eneral, i 4entru a rede3c%ide, du49 &
uitare at$t de $ndelun'at9, vec%ea 4r&Ale)9 a 3e)nului, care ani)a3e 69r9 $ntreru4ere '$ndirea,
$nce4$nd cu =&rt/R&Tal i ter)in$nd cu cei de 4e ur)9 Ide&l&'i.
$n 3ec&lul al 8l8/lea ia natere, 4rin ur)are, & anali@9 a li)Aa7ului 4rivit ca an3a)Alu de 3unete
eliAerate de literele ce le 4&t tran3crie
1
. Acea3t9 anali@9 3/a e6ectuat 4e trei direc(ii 4rinci4ale. =ri)a
e3te ti4&l&'ia di6eritel&r 3&n&rit9(i utili@ate $ntr/& li)A95 $n ca@ul v&calel&r, de eIe)4lu, &4&@i(ia dintre
cele 3i)4le i cele duAle J4relun'ite5 [, o W 3au di6t&n'ate5 ae, ai>E $n r$ndul v&calel&r 3i)4le, &4&@i(ia
dintre v&calele 4ure Ja, i, o, u> i cele )uiate .e, o, ii>E $n r$ndul cel&r 4ure, eIi3t9, 4e de & 4arte, cele
care 4&t 6i 4r&nun(ate $n )ai )ulte 6eluri J4recu) &K i, 4e de alt9 4arte, cele care nu 4&t 6i 4r&nun(ate
dec$t $ntr/un 3in'ur 6el .a, i, u>E dintre ace3tea din ur)9, $n 36$rit, unele 4&t cun&ate )&di6ic9ri i
acce4t9 UmlautOiO .a i u>, $n vre)e ce i r9)$ne $nt&tdeauna ne3c%i)Aat
F
. Cea de/a d&ua 6&r)9 de
anali@9 3tudia@9 c&ndi(iile ce 4&t antrena & )&di6icare a unei 3&n&rit9(i &arecare5 l&cul 4e care acea3ta
$l &cu49 $n interi&rul cuv$ntului e3te un 6act&r i)4&rtant $n 3ine5 & 3ilaA9 4la3at9 la 36$rit de cuv$nt e3te
)ai eI4u39 dec$t atunci
I 3/a re4r&at ade3e&ri lui 1n)) 6a4tul de a 6i c&n6undat literele cu 3unetele Jel anali@ea@9, de 4ild9, 4e $chrift $n &4t
ele)ente 4entru c9 $l de34arte 4eY$n p i h>. At$t era de di6icil9 anali@area li)Aa7ului ca ele)ent 3trict 3&n&r.
F
[. 1ri)), 7eutsche 0ramatiD Jed. a Ii/a, 1GFFK, v&i. 1. 4. L. Ace3te anali@e nu eIi3t9 $n 4ri)a edi(ie J1G1GK.
c$nd c&n3tituie r9d9cina ace3tuiaW literele radicalului, 34une 1ri)), au via(9 lun'9W 3&n&rit9(ile ce
alc9tuie3c de3inen(a au via(9 )ult )ai 3curt9. EIi3t9, $n39, i deter)in9ri 4&@itive, c9ci M)en(inerea
3au )&di6icarea# unei 3&n&rit9(i &arecare Mnu e3te nici&dat9 arAitrar9
1
#. Acea3t9 aA3en(9 a arAitrarului
ec%ivala, 4entru 1ri)), cu deter)inarea unui 3en3 J$n radicalul unui )are nu)9r de verAe 'er)ane, a
3e &4une lui i 4recu) 4reteritul, 4re@entuluiK. =entru B&44, ea c&n3tituie e6ectul unui anu)it nu)9r de
le'i. Unele dintre ace3te le'i de6ine3c re'ulile de tran36&r)are $n ca@ul c$nd 3e $nt$lne3c d&u9
c&n3&ane5 MA3t6el, atunci c$nd, $n 3an3crit9, 3e 34une atti Jel )9n$nc9K $n l&c de adti Jde la r9d9cina
ad, a )$ncaK, 3c%i)Aarea lui d $n t are dre4t cau@9 & le'e 6i@ic9#. Alte le'i de6ine3c )&dul de a ac(i&na
al unei ter)ina(ii a3u4ra 3&n&rit9(il&r ce c&)4un radicalul5 M=rin le'i )ecanice $n(ele' $n 4rinci4al
le'ile )a3ei, i $n 34ecial in6luen(a 4e care & eIercit9 4&nderea de3inen(el&r 4er3&nale a3u4ra 3ilaAei
4recedente
F
#. In 36$rit, ulti)a 6&r)9 de anali@9 are ca &Aiect c&n3tan(a tran36&r)9ril&r de/a lun'ul
I3t&riei. $n ace3t 3en3, 1ri)) a 3taAilit un taAel de c&re34&nden(e 4entru laAiale, dentale i 'uturale,
$ntre 'reac9, M'&tic9# i 'er)ana cla3ic95 p, * i Ydin 'reac9 devin, re34ectiv,Y, p, * $n '&tic9, i * J3au
vK,Yi p $n 'er)ana cla3ic9W t, d, th din 'reac9 devin, $n '&tic9, h, t, d, iar $n 'er)ana cla3ic9, d, z, t.
=rin inter)ediul ace3tui an3a)Alu de rela(ii, c9ile i3t&riei devin 4re3cri3e dinainteW i $n l&c ca li)Aile
39 6ie )ai 3u4u3e acelei )93uri eIteri&are i acel&r lucruri din i3t&ria u)an9 care treAuiau, 4entru
'$ndirea cla3ic9, 39 le eI4lice tran36&r)9rile, ele 4&3ed9, de acu) $nainte, un 4rinci4iu de ev&lu(ie $n
ele $n3ele. Aici ca 4retutindeni, Manat&)ia
C
#, e3te aceea care %&t9r9te de3tinul.
C. Acea3t9 deter)inare a unei le'i a tran36&r)9ril&r c&n3&nantice i v&calice 4er)ite 3taAilirea unei
noi teorii asupra radicalului. $n e4&ca cla3ic9, r9d9cinile 4uteau 6i re4erate 'ra(ie unui duAlu 3i3te) de
c&n3tante5 c&n3tantele al6aAetice, valaAile 4entru un nu)9r arAitrar de litere Jla li)it9, 4entru una
3in'ur9K i c&n3tantele de 3e)ni6ica(ie, ce re'ru4au 3uA & te)9 central9 un nu)9r ce 4utea 6i )9rit la
ne36$rit de 3en3uri
1
14& i!i"$, 4. L.
B&44, 0ranmiaire comparee Jtrad. 6r., =ari3, 1G!!K, 4. 1, n&t9
C
[. 1ri)), L:5n+ine du lan+a+e Jtrad. 6r.. =ari3, 1GLK, 4. B.
340
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
CD1
$nvecinateW la $ntret9ierea ace3t&r d&u9 3erii de c&n3tante, ac&l& unde un anu)it 3en3 3e )ani6e3ta
4rintr/& anu)it9 / )ereu aceeai / liter9 3au 3ilaA9, era individuali@at9 & r9d9cin9. R9d9cina era un
nucleu eI4re3iv ce 3e 4utea tran36&r)a la in6init 4lec$nd de la & 3&n&ritate &ri'inar9. 2ar dac9 v&calele
i c&n3&anele nu 3e tran36&r)9 dec$t c&n6&r) anu)it&r le'i i nu)ai $n anu)ite c&ndi(ii $n3ea)n9 c9
radicalul treAuie 39 6ie & individualitate lin'vi3tic9 3taAil9 J$ntre anu)ite li)iteK, ce 4&ate 6i i@&lat9 cu
t&ate eventualele ei varia(ii i care c&n3tituie, $)4reun9 cu di6eritele ei 6&r)e 4&3iAile, un ele)ent de
li)Aa7. =entru a deter)ina ele)entele 4ri)e i cele )ai 3i)4le ale unei li)Ai, 'ra)atica 'eneral9 era
nev&it9 39 re're3e@e 4$n9 la 4unctul i)a'inar de c&ntact unde 3unetul, $nc9 neverAal, venea / nu 3e tie
cu) / $n atin'ere cu vivacitatea $n39i a re4re@ent9rii. 2e acu) $nainte, $n39, ele)entele unei li)Ai
devin interi&are ace3teia Jc%iar dac9 a4ari(in, $n acelai ti)4, i alt&r li)AiK5 eIi3t9 )i7l&ace 3trict
lin'vi3tice 4entru 3taAilirea c&)4&@i(iei l&r c&n3tante i a taAl&ului tran36&r)9ril&r l&r 4&3iAile.
Eti)&l&'ia va 4utea, deci, 39 $ncete@e de a )ai 6i & $ntre4rindere in6init re're3iv9, 4&rnit9 $n c9utarea
unei li)Ai 4ri)itive 4&4ulate $n eIclu3ivitate cu cele dint$i 3tri'9te ale naturiiW ea devine, acu), &
)et&d9 de anali@9 3i'ur9 i 3trict circu)3cri39, av$nd dre4t 3c&4 '93irea, $ntr/un cuv$nt, a radicalului
4&rnind de la care re34ectivul cuv$nt 3/a 6&r)at5 MR9d9cinile cuvintel&r nu au 6&3t 3c&a3e $n eviden(9
dec$t du49 3ucce3ul anali@ei 6leIiunil&r i deriv9ril&r
1
#.
Se 4&ate a3t6el 3taAili 6a4tul c9, $n unele li)Ai J4recu) cele 3e)iticeK r9d9cinile 3$nt Ai3ilaAice
J6&r)ate, $n 'eneral, din trei litereKW c9, $n alte li)Ai Jcele ind&/'er)aniceK, ele 3$nt, de re'ul9,
)&n&3ilaAiceW unele nu 3$nt alc9tuite dec$t dintr/& 3in'ur9 i unic9 v&cal9 Ji e3te, de eIe)4lu, radicalul
verAel&r ce v&r 39 34un9 a mer+e, u / al cel&r ce $n3ea)n9 a rsuna>E $n39, de cele )ai )ulte &ri,
r9d9cina c&n(ine, $n ace3te li)Ai, cel 4u(in & c&n3&an9 i & v&cal9 / c&n3&ana 4ut$nd 6i ter)inal9 3au
ini(ial9W $n 4ri)ul ca@, v&cala e3le &Ali'at&riu ini(ial9W $n cel9lalt ca@, 3e 4&ate $nt$)4la ca ea 39 6ie
ur)at9 de & a d&ua c&n3&an9, care/i 3ervete dre4t 3u4&rt J4recu) $n ca@ul r9d9cinii ma, mad, care a
dat $n latin9 metiri i $n 'er)an9
[. 1ri)), L:5ri+ine du lan+a+e, 4. CB. C6. i 7eutsche 0rarnmatiD, I, 4. LGG.
i
messen
l
>V Se )ai 4&ate $nt$)4la i ca ace3te r9d9cini )&n&3ilaAice 39 3e duAle@e, aa cu), de
eIe)4lu, do 3e duAlea@9 $n 3an3critul dadami i $n 'rece3cul didQmi, 3au sta $n tishtami i $n istemi
F
. In
36$rit / i )ai cu 3ea)9 /, natura r9d9cinii i r&lul 39u c&n3titutiv $n cadrul li)Aa7ului 3$nt c&nce4ute
acu) $ntr/un )&d aA3&lut n&u5 $n 3ec&lul al 8VIII/lea, r9d9cina era un nu)e rudi)entar ce de3e)na,
la &ri'ine, un lucru c&ncret, & re4re@entare ne)i7l&cit9, un &Aiect care 3e &6erea 4rivirii 3au &ric9rui alt
3i)(. Li)Aa7ul 3e edi6ica 4&rnind de la 7&cul de caracteri@9ri n&)inale5 derivarea $i eItindea
d&)ina(iaW aA3tracti@area d9dea natere ad7ectivel&rW i era de a7un3 ca ace3t&ra 39 li 3e adau'e cel9lalt
ele)ent ireductiAil, )area 6unc(ie )&n&t&n9 a verAului a fi, 4entru ca 39/i 6ac9 a4ari(ia cate'&ria
cuvintel&r c&n7u'aAile / un 6el de a3a)Alare $ntr/& 6&r)9 verAal9 a 6iin(ei i a e4itetului. B&44, i el,
e3te de ac&rd c9 verAele 3$nt nite a)e3tecuri &A(inute 4rin c&a'ularea verAului cu & r9d9cin9. 2ar
anali@a lui 3e $nde49rtea@9 $n )ai )ulte 4uncte e3en(iale de 3c%e)a cla3ic95 la el nu )ai e3te v&rAa de
adi(i&narea virtual9, 3uAiacent9 i invi@iAil9 a 6unc(iei atriAutive i a 3en3ului 4re4&@i(i&nal atriAuit
verAului a fiE e3te, $n 4ri)ul r$nd, v&rAa de & 7&nc(iune )aterial9 $ntre un radical i 6&r)ele verAului a
fi! as, din 3an3crit9, 3e re'93ete $n 3i')a a&ri3tului 'rece3c, $n er al )ai )ult ca 4er6ectului i al
viit&rului anteri&r latine3cW *hu 3an3crit rea4are $n * de la viit&rul i de la i)4er6ectul latineti. $n 4lu3,
acea3t9 ad9u'are a verAului a fi 4er)ite $n c%i4 deci3iv ca radicalului 39 i 3e atriAuie un ti)4 i &
4er3&an9 Jde3inen(a c&n3tituit9 de radicalul verAului a fi 4r&cur$nd i r9d9cina 4r&nu)elui 4er3&nal,
4recu) $n scriptsi^>. A4&i, nu ad9u'area lui a fi e3te cea care tran36&r)9 un e4itet $n verAW radicalul
$n3ui 4&3ed9 & 3e)ni6ica(ie verAal9, c9reia de3inen(ele derivate din c&n7u'area lui a fi nu $i adau'9
dec$t )&di6ic9ri de 4er3&an9 i ti)4. 2eci, la &ri'ine, r9d9cinile verAel&r nu de3e)nea@9 Mlucruri#, ci
ac(iuni, 4r&ce3e, d&rin(e, inten(iiW i ele 3$nt cele care, 4ri)ind anu)ite de3inen(e 4r&venite din verAul
a fi i din 4r&nu)ele 4er3&nale, devin 3u3ce4tiAile de a 6i c&n7u'ate, $n vre)e ce, 4rin
a
'lutinarea alt&r
3u6iIe, care la r$ndul l&r 4&t cun&ate
[. 1ri)), L:5ri+ine du lan+a+e, 4. D1.
1
B&44, Ue*er das Hon'u+ationssIstem der $ansDritsprache. B&44, loc. cit, 4. 1DB i urm.
342
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
343
)&di6ic9ri, v&r deveni 3uA3tantive 3u3ce4tiAile de a 6i declinate, $n l&cul Ai4&larit9(ii nu)e/verAul a fi,
ce caracteri@a anali@a cla3ic9, treAuie, de acu) $nainte, 39 ae@9) & &r'ani@are ceva )ai c&)4licat95
r9d9cini cu 3e)ni6ica(ie verAal9, ce 4&t 4ri)i de3inen(e de di6erite ti4uri i dau, $n 6elul ace3ta, natere
at$t verAel&r ce 3e 4&t c&n7u'a, c$t i 3uA3tantivel&r. VerAele Ji 4r&nu)ele 4er3&naleK devin, a3t6el,
ele)entul 4ri)&rdial al li)Aa7ului, 4&rnind de la care ace3ta 4&ate 39 3e de@v&lte. MVerAul i
4r&nu)ele 4er3&nale 4ar a 6i adev9ratele 4$r'%ii ale li)Aa7ului
1
.#
Anali@ele lui B&44 au avut & i)4&rtan(9 ca4ital9 nu nu)ai $n ceea ce 4rivete de3c&)4unerea intern9 a
unei li)Ai anu)ite, ci i 4entru de6inirea a ceea ce 4&ate 6i li)Aa7ul $n e3en(a lui 4r&4rie. Li)Aa7ul a
$ncetat 39 )ai 6ie un 3i3te) de re4re@ent9ri ca4aAil 39 decu4e@e i 39 rec&)4un9 alte re4re@ent9riW 4rin
r9d9cinile lui cele )ai c&n3tante, el de3e)nea@9 ac(iuni, 3t9ri, inten(iiW )ai )ult dec$t ce 3e vede, el
vrea 39 34un9 la &ri'ine, ce 3e 6ace 3au ce 3e 4etreceW iar dac9 36$rete 4rin a ar9ta 4arc9 lucrurile cu
de'etul, aa ceva nu devine 4&3iAil dec$t $n )93ura $n care lucrurile 3$nt re@ultatul, &Aiectul &ri
in3tru)entul ace3tei ac(iuniW nu)ele nu )ai decu4ea@9 taAl&ul c&)4leI al unei re4re@ent9ri, ci $n
4ri)ul r$nd, decu4ea@9, &4re3c i 6iIea@9 4r&ce3ul a6lat $n cur3 al unei ac(iuni. Li)Aa7ul M4rinde
r9d9cini# nu 4e latura lucruril&r 4erce4ute, ci 4e aceea a 3uAiectului a6lat $n 4lin9 activitate. Zi 4&ate
c9, aa 3t$nd lucrurile, el 4r&vine )ai cur$nd din v&in(9 i din 6&r(9 dec$t din )e)&ria ce duAlea@9
re4re@entarea. V&rAi) 4entru c9 ac(i&n9) i nu 4entru c9, recun&3c$nd, cun&ate). Ca i ac(iunea,
li)Aa7ul eI4ri)9 & v&in(9 4r&6und9. Fa4t care are d&u9 ur)9ri. Cea dint$i 4&ate 49rea 4arad&Ial9 la &
4rivire 'r9Ait95 6a4tul c9, $n )&)entul $n care 6il&l&'ia 3e c&n3tituie 4rin de3c&4erirea unei di)en3iuni
a 'ra)aticii 4ure, li)Aa7ului $nce4 39/i 6ie atriAuite din n&u 4r&6unde 4uteri de eI4re3ie JHu)A&ldt nu
e3te nu)ai c&nte)4&ranul lui B&44W el cun&tea, i $nc9 $n a)9nunt, &4era ace3tuiaK5 dac9, $n e4&ca
cla3ic9, 6unc(ia eI4re3iv9 a li)Aa7ului nu era nece3ar9 dec$t $n 4unctul lui de &ri'ine i nu)ai 4entru a
eI4lica )&dul $n care un 3unet 4&ate 39 re4re@inte un lucru, $n 3ec&lul al 8l8/lea li)Aa7ul va c949ta,
de/a lun'ul $ntre'ului 39u 4arcur3 i $n 6&r)ele lui cele
)ai c&)4leIe, & val&are eI4re3iv9 devenit9 ireductiAil9W nici un 6el de arAitrar 3au de c&nven(ie
'ra)atical9 nu & 4&t &Alitera, c9ci li)Aa7ul eI4ri)9 nu $n )93ura $n care i)it9 i duAlea@9 lucrurile, ci
$n )93ura $n care )ani6e3t9 i traduce v&in(a 6unda)ental9 a cel&r ce v&rAe3c. Cea de/a d&ua ur)are &
c&n3tituie 6a4tul c9 li)Aa7ul nu )ai e3te le'at de di6eritele civili@a(ii 4rin nivelul de cun&tin(e 4e care
ace3tea le/au atin3 J6ine(ea re(elei re4re@entative, nu)9rul de le'9turi ce 3e 4&t 3taAili $ntre ele)enteK,
ci 4rin 34iritul 4&4&rului care le/a dat natere, le (ine $n via(9 i 3e 4&ate recun&ate $n ele. Aa cu)
&r'ani3)ul viu )ani6e3t9 4rin c&eren(a lui 6unc(iile care $l (in $n via(9, t&t a3t6el li)Aa7ul, 4rin $ntrea'a
ar%itectur9 a 'ra)aticii lui, 6ace vi@iAil9 v&in(a 6unda)ental9 ce (ine $n via(9 un 4&4&r i $i d9 4utin(a
de a v&rAi un li)Aa7 nu)ai al 39u. 2in/tr/& dat9, c&ndi(iile de i3t&ricitate ale li)Aa7ului 3e )&di6ic9W
)uta(iile nu )ai 4r&vin de 3u3 Jde la elita $nv9(a(il&r, de la )icul 'ru4 al ne'u3t&ril&r i c9l9t&ril&r, de
la ar)atele vict&ri&a3e, de la ari3t&cra(ia invadat&areK, ci cre3c $n c%i4 &A3cur de 7&3, c9ci li)Aa7ul nu
e3te & unealt9 3au un 4r&du3 / un er+on, cu) 34unea Hu)A&ldt /, ci & ne&3t&it9 activitate / & ener+eia.
$ntr/& li)A9, cel care v&rAete i care nu $ncetea@9 nici & cli49 din v&rA9, $ntr/un )ur)ur ce nu 3e
aude, dar de unde, t&tui, 4r&vine t&at9 3tr9lucirea, e3te 4&4&rul. 1ri)) caut9 39 3ur4rind9 ace3t
)ur)ur 4lec$ndu/i urec%ea 34re altdeutsche Meister+esan+, iar RaTn&uard tran3criind 2oeziile
ori+inale ale tru*adurilor. Li)Aa7ul nu 3e )ai ra4&rtea@9 la cun&aterea lucruril&r, ci la liAertatea
&a)enil&r5 MLi)Aa7ul e3te &)ene3c i $i dat&rea@9 a4ari(ia i ev&lu(ia liAert9(ii n&a3/e de4lineW el e3te
i3t&ria i )&tenirea n&a3tr9
1
#. $n )&)entul ) care 3e de6ine3c le'ile interne ale 'ra)aticii, are l&c i &
3tr$n39 $nrudire $ntre li)Aa7 i de3tinul liAer al &a)enil&r. 2e/a lun'ul $ntre'ului 3ec&l al 8l8/lea,
6il&l&'ia va avea ad$nci re@&nan(e 4&litice.
D. Anali@a r9d9cinil&r a 69cut 4&3iAil9 i & n&u9 de6inire a ^stemelor de nrudire a li)Ail&r. Ace3ta e3te
cel de/al 4atrulea ttare 3e')ent te&retic ce caracteri@ea@9 a4ari(ia 6il&l&'iei. Ace3t n&u )&d de de6inire
4re3u4une, $n 4ri)ul r$nd, 6a4tul c9 li)Aile 3e 'ru4ea@9 $n an3a)Aluri di3c&ntinue unele 6a(9 de e
1ra)atica 'eneral9 eIcludea c&)4ara(iile, $n )93ura $n
- [. 1ri)), L:5ri+ine du lan+a+e, 4. C.
[/ 1ri)), L:5ri+ine du lan+a+e, 4. LE.
344
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
34!
care ad)itea, $n ca@ul tutur&r li)Ail&r, &ricare ar 6i 6&3t ele, d&u9 &rdini de c&ntinuitate5 una 4e
vertical9, care le 4er)itea 39 Aene6icie@e $n )&d e'al de l&tul de r9d9cini 4ri)itive care, cu 4re(ul
c$t&rva tran36&r)9ri, le'a 6iecare li)A9 $n 4arte de articul9rile ini(ialeW i & alta 4e &ri@&ntal9, care
69cea ca li)Aile 39 c&)unice $ntre ele $n univer3alitatea re4re@ent9rii5 t&ate, 69r9 de&3eAire, aveau de
anali@at, de de3c&)4u3 i de rec&)4u3 re4re@ent9ri care, $ntre li)ite $ndea7un3 de lar'i, erau aceleai
4entru $ntrea'a 34ecie u)an9. A3t6el $nc$t li)Aile nu 4uteau 6i c&)4arate $ntre ele dec$t $n )&d
indirect, 4e & cale &arecu) triun'%iular9W 3e 4utea anali@a, de eIe)4lu, )&dul $n care & li)A9 3au alta
a tratat i a )&di6icat Aa'a7ul c&)un de r9d9cini 4ri)itiveW 3e )ai 4utea anali@a i 6elul $n care d&u9
li)Ai decu4ea@9 i rea3a)Alea@9 aceleai re4re@ent9ri. Or, ceea ce, & dat9 cu 1ri)) i cu B&44, a
devenit 4&3iAil, e3te c&)4ara(ia direct9 i lateral9 $ntre d&u9 3au )ai )ulte li)Ai. C&)4ara(ie direct9,
dat 6iind c9 nu )ai e3te nece3ar9 trecerea 4rin re4re@ent9rile 4ure 3au 4rin r9d9cinile aA3&lut 4ri)are5 e
3u6icient9 3tudierea )&di6ic9ril&r 3u6erite de radical, 3tudierea 3i3te)ului 6leIi&nar i a 3eriei de
de3inen(e. C&)4ara(ie, cu t&ate ace3tea, lateral9, $ntruc$t nu )ai urc9 4$n9 la nivelul ele)entel&r
c&)une tutur&r li)Ail&r i nici 4$n9 la 6&ndul re4re@entativ din care ace3tea 3e %r9ne3c5 nu e3te, 4rin
ur)are, 4&3iAil9 ra4&rtarea unei li)Ai la 6&r)a 3au la 4rinci4iile care 6ac 4&3iAile t&ate celelalte li)AiW
ace3tea treAuie 'ru4ate $n 6unc(ie de 4r&Ii)itatea l&r 6&r)al95 MA3e)9narea 4r&vine nu nu)ai din
nu)9rul )are de r9d9cini c&)uneW ea cu4rinde i 3tructura intern9 a li)Ail&r i c%iar 'ra)atica
1
#.
Or, ace3te 3tructuri 'ra)aticale ce 4&t 6i c&)4arate direct $ntre ele au d&u9 caracteri3tici. $n 4ri)ul
r$nd, aceea de a nu eIi3ta dec$t $n cadrul un&r 3i3te)e5 radicalii )&n&3ilaAici 3$nt 3u3ce4tiAili de un
anu)it nu)9r de 6leIiuniW 4&nderea de3inen(el&r 4&ate avea e6ecte al c9r&r nu)9r i a c9r&r natur9 4&t
6i deter)inateW )&durile de a6iIare c&re34und c$t&rva )&dele 6iIeW $n vre)e ce, $n li)Aile Aa@ate 4e
radicali 4&li3ilaAici, tran36&r)9rile i c&)4unerile v&r a3culta de cu t&tul alte le'i/$ntre d&u9 a3t6el de
3i3te)e Junul caracteri3tic li)Ail&r ind&/eur&4ene, cel9lalt / li)Ail&r 3e)iticeK, nu eIi3t9 nici un
ti4 inter)ediar i nici & 6&r)9 de tran@i(ie. $ntre 6a)iliile de li)Ai d&)nete di3c&ntinuitatea. =e de
alt9 4arte, $n39, 3i3te)ele 'ra)aticale, av$nd $n vedere c9 4re3criu & 3erie de le'i de ev&lu(ie i de
tran36&r)are, 4er)it, 4$n9 la un anu)it 4unct, 3taAilirea indicelui de $)A9tr$nire al unei li)AiW 4entru
ca & anu)it9 6&r)9 39 4&at9 a49rea 4&rnind de la un anu)it radical, au 6&3t nece3are anu)ite
tran36&r)9ri. $n e4&ca cla3ic9, atunci c$nd d&u9 li)Ai 3e a3e)9nau, treAuia 6ie ca a)Aele 39 6ie
ra4&rtate la & li)A9 aA3&lut 4ri)itiv9, 6ie 39 3e ad)it9 c9 una 4r&venea din cealalt9 J$n39 criteriul era
unul eItern, li)Aa derivat9 era, 4ur i 3i)4lu, cea a49rut9, $n i3t&rie, cel )ai recentK, 6ie, $n 36$rit, 39
3e 4re3u4un9 eIi3ten(a un&r $)4ru)uturi Jdat&rate un&r eveni)ente eItra/lin'vi3tice5 inva@ii, c&)er(,
)i'ra(ii ale 4&4ula(ieiK. Acu), c$nd d&u9 li)Ai 4re@int9 3i3te)e anal&a'e, 4ute) decide 6ie c9 una
deriv9 din cealalt9, 6ie c9 a)Aele 4r&vin dintr/& a treia, 4lec$nd de la care 6iecare dintre ele a de@v&ltat
3i3te)e 4ar(ial di6erite, dar i 4ar(ial anal&a'e. A3t6el $n ca@ul 3an3critei i al li)Aii 'receti vec%i, de
eIe)4lu, au 6&3t 4e r$nd aAand&nate i4&te@ele lui C&eurd&uI, care v&rAea de eIi3ten(a un&r ur)e de
li)A9 4ri)itiv9, i Anbuetil, care 4re3u4unea & $ntre49trundere a cel&r d&u9 li)Ai $n e4&ca re'atului
BactrianeiW t&t aa, B&44 l/a 4utut c&ntra@ice 4e Sc%le'el, 4entru care Mli)Aa indian9 era cea )ai
vec%e, iar celelalte li)Ai Jlatina, 'reaca, li)Aile 'er)anice i 4er3anaK, )ai )&derne i derivate din
4ri)a
1
#. B&44 a ar9tat c9 $ntre 3an3crit9, latin9, 'reac9 i li)Aile 'er)anice eIi3t9 & rela(ie de
M$n6r9(ire#, 3an3crita ne6i/ind li)Aa/)a)9 a cel&rlalte, ci )ai cur$nd 3&ra l&r )ai )are ci )ai a4r&4iat9
de & li)A9 care 3/ar 6i a6lat la &ri'inea $ntre'ii ace3tei 6a)ilii.
OA3erv9), deci, c9 i3t&ricitatea 3/a in6iltrat $n d&)eniul li)Ail&r, ca i $n acela al 6iin(el&r vii. =entru
ca & ev&lu(ie /
c
are 39 nu 6ie d&ar 4arcur'ere a c&ntinuit9(il&r &nt&l&'ice / 39 =&at9 6i '$ndit9, a treAuit
ca 4lanul li43it de $ntreru4eri i de L
Cc
idente al i3t&riei naturale 39 6ie di3tru3, ca di3c&ntinuitatea
$ncren'9turil&r
3
P dea l
a
iveal9 4lanurile de &r'ani@are $n t&at9 N
lv
er3itatea l&r li43it9 de inter)ediar, ca
&r'ani3)ele 39 7ncea49 39 a3culte de di34&@i(iile 6unc(i&nale 4e care treAuie 39
e

a
3i'ure, 3taAilindu/3e,
$n 6elul ace3ta, ra4&rturi $ntre )ateria
1r. Sc%le'el, 4ssai sur la lan+ue et la philosophie des Indiens, 4. 1F.
CD!
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
347
vie i ceea ce $i 4er)ite ace3teia 39 eIi3te. $n acelai 6el, 4entru ca i3t&ria li)Ail&r 39 $ncea49 39 4&at9 6i
'$ndit9, a treAuit ca li)Aile 39 6ie de34rin3e din )area c&ntinuitate cr&n&l&'ic9 ce le le'a, 69r9 6alii,
4$n9 la &ri'iniW a )ai treAuit de a3e)enea, ca li)Aile 39 6ie eliAerate din 4la3a c&)un9 a re4re@ent9ril&r
$n care 3e a6lau 4rin3eW 'ra(ie ace3tei duAle ru4turi, a devenit vi@iAil9 eter&'enitatea 3i3te)el&r
'ra)aticale, cu 4r&4riile ei decu4a7e, cu le'ile care 4re3criu tran36&r)9rile 6iec9rei li)Ai $n 4arte i
c9ile ce 3taAile3c 4&3iAilit9(ile l&r de ev&lu(ie. O dat9 aAand&nat9 i3t&ria 34eciil&r, 4rivit9 ca 3uit9
cr&n&l&'ic9 a tutur&r 6&r)el&r 4&3iAile, atunci i nu)ai atunci a 4utut viul 39 d&A$ndea3c9 & i3t&ricitate
4r&4rieW dac9, $n )&d identic, nu 3/ar 6i renun(at, $n &rdinea li)Aa7ului, la anali@a deriv9ril&r ne36$rite
i a a)e3tecuril&r neli)itate 4e care 'ra)atica 'eneral9 le 4re3u4unea, li)Aa7ul nu ar 6i 4utut nici&dat9
39 Aene6icie@e de & i3t&ricitate intern9. San3crita, 'reaca, latina, 'er)ana au treAuit 39 6ie tratate $ntr/&
3i)ultaneitate 3i3te)atic9W renun($ndu/3e de6initiv la &rice 6el de cr&n&l&'ie, ele au treAuit 39 6ie
in3talate $ntr/un ti)4 al 6raternit9(ii, 4entru ca 3tructurile 6iec9reia $n 4arte 39 devin9 tran34arente,
69c$nd 4&3iAil9 de3ci6rarea unei i3t&rii a li)Ail&r. Aici, ca 4retutindeni, $n3erierile cr&n&l&'ice au
treAuit 3u4ri)ate i ele)entele l&r / redi3triAuite, 6a4t care a du3 la c&n3tituirea unei n&i i3t&rii, care nu
)ai enun(9 d&ar )&dul de 3ucce3iune al 6iin(el&r i $nl9n(uirea l&r $n ti)4, ci i 6elul $n care ele 3e
6&r)ea@9. 2e acu) $nainte, e)4iricitatea / adic9 at$t indivi@ii naturali, c$t i cuvintele cu care acetia
4&t 6i nu)i(i / e traver3at9, $n t&at9 den3itatea ei, de I3t&rie. $nce4e lun'a d&)nie a ti)4ului.
$ntre li)Ai i 6iin(ele vii eIi3t9, t&tui, & di6eren(9 )a7&ra. Fiin(ele vii nu au cu adev9rat & i3t&rie
4r&4rie dec$t $n 6unc(ie de eIi3ten(a unui anu)it ra4&rt $ntre 6unc(iile i c&ndi(iile l&r de eIi3ten(9. Zi
dac9 e3te adev9rat c9 nu)ai c&n3titu(ia l&r intern9, de indivi@i &r'ani@a(i, e3te aceea care le 6ace
4&3iAila i3t&ricitatea, nu e3te )ai 4u(in adev9rat c9 acea3ta din ur)9 nu devine cu adev9rat i3t&rie dec$t
4rin inter)ediul lu)ii eIteri&are $n care ele $i duc eIi3ten(a. =entru ca acea3t9 i3t&rie 3a ia39 cu
4re'nan(9 la lu)in9 i 39 devin9 de3cri4tiAil9 cu a7ut&rul unui di3cur3, a 6&3t, 4rin ur)are, nev&ie ca
anat&)ie
1
c&)4arate a lui Cuvier 39 i 3e adau'e anali@a )ediului i f c&ndi(iil&r ce ac(i&nea@9 a3u4ra
viului. MAnat&)ia# li)Aa7ului-
4entru a $)4ru)uta eI4re3ia lui 1ri)), e3te, $n 3c%i)A, $n ele)entul ei $n I3t&rie5 c9ci e3te v&rAa de &
anat&)ie a tran36&r)9ril&r 4&3iAile, care nu )ai enun(9 c&eIi3ten(a real9 a &r'anel&r 3au eIcluderea
l&r reci4r&c9, ci 3en3ul $n care )uta(iile v&r 4utea, 3au nu, avea l&c. N&ua 'ra)atic9 e3te i)ediat
diacr&nic9. Zi cu) ar 6i 4utut 6i alt6el, din )&)ent ce 4&@itivitatea ei nu 3e 4utu3e in3taura dec$t $n
ur)a unei ru4turi $ntre li)Aa7 i re4re@entareN Or'ani@area intern9 a li)Ail&r /ceea ce ele ad)it i ceea
ce ele eIclud 4entru a 4utea 39 unc(i&ne@e / nu )ai 4utea 6i 3ur4rin39 dec$t $n 6&r)a cuvin/el&rW $n39, $n
ea $n39i, acea3t9 6&r)9 nu/i 4&ate enun(a Kr&4ria/i le'e dec$t 4rin ra4&rtare la 3tadiile ei anteri&are, la
ran36&r)9rile de care e 3u3ce4tiAil9, la )&di6ic9rile ce nu 4&t avea l&c nici&dat9. I@&l$nd li)Aa7ul de
ceea ce el re4re@int9, ace3ta 4utea 6i, 6irete, 69cut 39 a4ar9 4entru $nt$ia &ar9 $n ^&4ria lui le'alitate,
ceea ce, 4e de alt9 4arte, c&nda)na la )4&3iAilitatea de a/l 3ur4rinde i altundeva dec$t $n i3t&rie. Se
tie 4rea Aine c9 Sau33ure nu a 4utut 3c94a de acea3t9 v&ca(ie diacr&nic9 a 6il&l&'iei dec$t cu 4re(ul
re3taur9rii le'9turii dintre i)Aa7 i re4re@entare, cu t&t ri3cul rec&n3tituirii unei M3e)i&/&'ii# care, $n
)aniera 'ra)aticii 'enerale, de6inete 3e)nul Krin inter)ediul rela(iei dintre d&u9 idei. Acelai
eveni)ent ar%e&l&'ic 3/a )ani6e3tat, 4rin ur)are,$n )&duri 4ar(ial di6erite, $n ceea ce 4rivete
i3t&ria natural9, i $n ceea ce Tivete li)Aa7ul. Se4ar$nd caracterele viului i re'ulile 'ra/naticii de
le'ile unei re4re@ent9ri ce 3e anali@ea@9, a 6&3t acut9 4&3iAil9 i3t&ricitatea vie(ii i a li)Aa7ului. $n
&rdinea Ai&l&'iei, $n39, acea3t9 i3t&ricitate a avut nev&ie de & i3t&rie 3u4li)entar9, care treAuia 39
enun(e ra4&rturile eIi3tente $ntre ndivid i )ediuW i3t&ria vie(ii e3te, $ntr/un anu)it 3en3, eIte/
l&
ar9
i3t&ricit9(ii interne a viuluiW iat9 )&tivul 4entru care
v
ilu(i&ni3)ul c&n3tituie & te&rie Ai&l&'ic9 ce a
avut dre4t
W
&ndi(ie de 4&3iAilitate & Ai&l&'ie li43it9 de ev&lu(ie / aceea a
u
i Cuvier. In 3c%i)A,
i3t&ricitatea li)Aa7ului $i de3c&4er9 #intr/& dat9, 69r9 nici un inter)ediar, 4r&4ria i3t&rieW cele d&u9
i)unic9 una cu alta din interi&r. $n vre)e ce Ai&l&'ia 3ec&lu/
Ul
al 8l8/lea 3e va de4la3a din ce $n ce
)ai )ult c9tre -teri&rul viului, 34re cealalt9 latur9 a 3a, 69c$nd 39 devin9 t&t Pi 4er)eaAil9 acea
3u4ra6a(9 a c&r4ului la care, $n trecut, -g#gvirea naturali3tului era nev&it9 39 3e &4rea3c9, 6il&l&'ia va i-i
le'9turile 3taAilite de c9tre 'ra)atician $ntre li)Aa7 i
34,
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
CD
i3t&ria eItern9, 4entru a 4utea 4r&ceda la de6inirea unei i3t&rii interne. Iar acea3ta, & dat9 c&n3&lidat9 $n
&Aiectivitarea ei, va 4utea 3ervi dre4t 6ir direct&r la rec&n3tituirea, $n Aene6iciul I3t&riei 4r&4riu/@i3e, a
eveni)entel&r $n'r&4ate cu t&tul $n uitare.
V. LIMBA[UL 2EVENIT OBIECT
Se 4&ate re)arca 6a4tul c9 cele 4atru 3e')ente te&retice 4e care t&c)ai le/a) anali@at $ntruc$t
c&n3tituie, 69r9 $nd&ial9, 3&lul ar%e&l&'ic al 6il&l&'iei, c&re34und i 3e &4un 4unct cu 4unct
3e')entel&r te&retice ce 4er)iteau de6inirea 'ra)aticii 'eneralei Mer'$nd $n 3en3 inver3, din34re
ulti)ul 34re 4ri)ul dintre ace3te 3e')ente, &A3erv9) c9 te&ria nrudirii li)Ail&r Jdi3c&ntinuitate $ntre
)arile 6a)ilii lin'vi3tice i anal&'ii interne $n cadrul re'i)ului de tran36&r)9riK 3e &4une te&riei
deri-rii, care 4re3u4unea eIi3ten(a un&r 6act&ri 4er)anen(i de u@ur9 i de a)e3tec ac(i&n$nd $n )&d
identic a3u4ra tutur&r li)Ail&r, 4&rnind de la un 4rinci4iu eIteri&r i cu e6ecte neli)itate. Te&ria
radicalului 3e &4une te&riei desemnrii! de&arece radicalul e3te & individualitate lin'vi3tic9 ce 4&ate 6i
i@&lat9 ca atare, care e3te interi&ar9 unui 'ru4 anu)it de li)Ai i care 3ervete, $nainte de t&ate, dre4t
nucleu 4entru 6&r)ele verAaleW $n vre)e ce r9d9cina, 4relun'ind, $n interi&rul li)Aa7ului, natura i
3tri'9tul, 3e e4ui@a 4$n9 la a nu )ai r9)$ne altceva dec$t & 3&n&ritate tran36&r)aAil9 la ne36$rit i a
c9rei unic9 6unc(ie era aceea a unui 4ri) decu4a7 n&)inal al lucruril&r, $n )&d a3e)9n9t&r, 3tudierea
-ariaiilor interne ale unei li)Ai 3e &4une te&riei articulrii re4re@entative5 acea3ta de6inea i
individuali@a cuvintele unele $n ra4&rt cu altele ra4&rt$ndu/le la c&n(inutul 4e care ele 4uteau 39/l
3e)ni6ice-, articularea li)Aa7ului era anali@a vi@iAil9 a re4re@ent9riiW acu), cuvintele 3e caracteri@ea@9
$n 4ri)ul r$nd 4rin )&r6&l&'ia l&r i 4rin t&talitatea )uta(iil&r 4e care 6iecare 3&n&ritate a l&r $n 4arte le
4&ate, eventual, 3u6eri. $n 36$rit / i )ai c
u
3ea)9 /, analiza intern a li)Aii 3e &4une 4ri)atului 4e
care
C6. supra, 4. 1CL.
'$ndirea cla3ic9 $l ac&rda verAului a fi! ace3ta d&)nea ne3tin'%erit la )ar'inile li)Aa7ului, de&4&triv9
4entru c9 era liantul &ri'inar al cuvintel&r i de(in9t&rul 4uterii 6unda)entale de a a6ir)aW el )arca
4ra'ul li)Aa7ului, $i indica 34eci6icitatea i $l le'a, $ntr/un )&d ce nu 4utea 6i trecut cu vederea, de
6&r)ele '$ndirii. Anali@a inde4endent9 a 3tructuril&r 'ra)aticale, aa cu) e3te ea 4racticat9 cu
$nce4ere din 3ec&lul al 8l8/lea, i@&lea@9, din c&ntr9, li)Aa7ul, $l tratea@9 ca 4e & &r'ani@are aut&n&)9
i ru4e le'9turile 4e care el le $ntre(inea cu 7udec9(ile, atriAuirea i a6ir)a(ia. Trecerea &nt&l&'ic9 4e
care verAul a fi & a3i'ura $ntre v&rAire i '$ndire e3te, $n 6elul ace3ta, $ntreru4t9W dintr/& data, li)Aa7ul
d&A$ndete un )&d de a 6i 4r&4riu. Zi t&c)ai ace3t )&d de 6i al lui e3te de(in9t&rul le'il&r de care el
$nce4e 39 a3culte.
Ordinea cla3ic9 a li)Aa7ului 3/a $nc%i3 acu) a3u4ra ei $n3ei. Zi/a 4ierdut tran34aren(a i 6unc(ia de
4ri) &rdin 4e care & de(inea $n d&)eniul cun&aterii. $n 3ec&lele al 8VII/lea i al 8VIII/lea, li)Aa7ul
era de369urarea i)ediat9 i 34&ntan9 a re4re@ent9ril&rW $n li)Aa7, $nainte de t&ate, $i 4ri)eau re4re/
@ent9rile 4ri)ele l&r 3e)ne, $i decu4au i re'ru4au tr939turile c&)une i in3taurau ra4&rturi de
identitate i de atriAuireW li)Aa7ul era un )&d de cun&atere, iar cun&aterea / de dre4t / un di3cur3.
Ra4&rtat la &ricare alt )&d de cu/n&atere, li)Aa7ul de(inea, deci, & 4&@i(ie 4rivile'iat95 lucrurile lu)ii
nu 4uteau 6i cun&3cute dec$t 4rin inter)ediul &Ali'at&riu al li)Aa7ului. Nu 4entru c9 ar 6i 69cut 4arte
din lu)e 4rintr/& $ntre49trundere &nt&l&'ic9 J4recu) $n ti)4ul RenateriiK, ci 4entru c9 era cea dint$i
3c%i(9 a unei &rdini $n re4re@ent9rile lu)iiW 4entru c9 era )&dalitatea ini(ial9, inevitaAil9, de a
re4re@enta re4re@ent9rile. Orice 'eneralitate 3e 6&r)a $n li)Aa7. Cun&aterea cla3ic9 era 4r&6und
n&)inali3t9. $nce4$nd cu 3ec&lul al 8l8/lea, li)Aa7ul 3e $nc%ide $n 3ine, d&A$ndete & c&n3i3ten(9
4r&4rie, de369&ar9 & i3t&rie, nite le'i i & &Aiectivitate care nu/i a4ar(in dec$t lui. A devenit un &Aiect
al cun&aterii 4rintre celelalte5 al9turi de 6iin(ele vii, de A&'9(ii i val&are, de i3t&ria eveni)entel&r i a
&a)enil&r. El eIi3t9, =&ate, $n virtutea un&r c&nce4te 4r&4rii, $n39 anali@ele care/l ttu dre4t &Aiect 3e
3ituea@9 la acelai nivel ca t&ate celelalte anali@e ce 4rive3c cun&tin(ele e)4irice. =&@i(ia 4rivile'iat9
ce =er)itea +ramaticii +enerale $n acelai ti)4 39 6ie & Lo+ic i
3
9 3e inter3ecte@e cu acea3ta e3te, din
ace3t )&)ent, aA&lit9. A
3!0
%u-intele )i lucrurile
cun&ate li)Aa7ul nu )ai $n3ea)n9 a te a4r&4ia la cea )ai )ic9 di3tan(9 4&3iAil9 de cun&aterea
$n39i, ci a a4lica, d&ar, )et&dele 'enerale ale cun&aterii $n 'eneral unui d&)eniu 4articular al
&Aiectivit9tii.
Acea3t9 nivelare a li)Aa7ului, care $l aduce la 3tatutul de 3i)4lu &Aiect, e3te, t&tui, c&)4en3at9 $n trei
)&duri. Mai $nt$i, dat&rit9 6a4tului c9 li)Aa7ul c&n3tituie & )edia(ie nece3ar9 &ric9rui 6el de cun&atere
tiin(i6ic9 ce vrea 39 3e )ani6e3te ca di3cur3. 2e'eaAa e3te el $n3ui di34u3, de369urat i anali@at 3uA
4rivirea unei tiin(e, c9ci re$nvie 69r9 $ncetare / de cu) 3e 4une 4r&Ale)a ca ace3ta 39 34un9 ceea ce
tie / 4e latura 3uAiectului care cun&ate. 2e aici, d&u9 4re&cu49ri c&n3tante $n 3ec&lul al 8l8/lea. Una
c&n3t9 $n v&in(a de neutrali@are i, 4arc9, de le6uire a li)Aa7ului tiin(i6ic 4$n9 ac&l& $nc$t, de@ar)at de
&rice 3in'ularitate 4r&4rie, cur9(at de accidente i i)4r&4riet9(i / ca i cu) ace3tea nu ar a4ar(ine
4r&4riei 3ale e3en(e /, el 39 4&at9 deveni re6lectarea eIact9, duAlul )eticul&3, &'linda 4er6ect li)4ede a
unei cun&ateri, ea $n39i n&n/verAal9. E3te vi3ul 4&@itivi3t al unui li)Aa7 )en(inut la nivelul a ceea ce
3e cun&ate5 un li)Aa7/taAl&u, a3e)enea, de3i'ur, aceluia la care vi3a Cuvier, atunci c$nd c&n3idera c9
tiin(a ar treAui 39 a34ire a deveni & Mc&4ie# a naturiiW 6a(9 $n 6a(9 cu lucrurile, di3cur3ul tiin(i6ic ar 6i
MtaAl&ul# ace3t&raW $n39 cuv$ntul MtaAl&u# are $n ace3t c&nteIt un 3en3 6unda)ental di6erit de acela 4e
care/l avea $n 3ec&lul al 8VIII/leaW atunci, era v&rAa de &rd&narea naturii 4rin inter)ediul unei taAle
c&n3tante a identit9(il&r i a di6eren(el&r, c9reia li)Aa7ul $i 4unea la di34&@i(ie & 4ri)9 +ril,
a4r&Ii)ativ9 i recti6ia/Ail9W acu), li)Aa7ul e3te de a3e)enea taAl&u, dar $n 3en3ul c9, de34&v9rat de
intricarea ce/i c&n6erea un r&l ne)i7l&cit cla3i6icat&r, el 3e )en(ine la & anu)it9 di3tan(9 de natur9,
4entru a & $nela 4rin 4r&4ria/i d&cilitate i a/i 6ura, 4$n9 la ur)9, 4&rtretul 6idel
1
. Cea de/a d&ua
4re&cu4are / t&tal di6erit9 de 4ri)a, $n39 c&relativ9 ei / a c&n3tat $n c9utarea unei l&'ici inde4endente
de 'ra)atici, v&caAulare, 6&r)e 3intetice, cuvinte5 & l&'ic9 $n 3tare 39 3c&at9 la lu)in9 i 39 utili@e@e
i)4lica(iile univer3ale ale '$ndirii, (in$ndu/le, $n39, la ad94&3t de 4articularit9(ile unui li)Aa7 'ata
c&n3tituit care ar 4utea 39 le &cul/
Munc, -ia, lim*a'
CL1
1
natureltes, 4. D
C6. 1. Cuvier, ?apport historiAue sur Ies pro+res des sciences
te@e. Era nece3ar ca, eIact $n e4&ca $n care li)Aile deveneau &Aiecte ale 6il&l&'iei, 39/i 6ac9 a4ari(ia,
4rin B&&le, & l&'ic9 3i)A&lic95 4entru c9, $n ciuda un&r a3e)9n9ri de 3u4ra6a(9 i a c$t&rva anal&'ii
te%nice, acu) nu )ai era v&rAa, ca $n e4&ca cla3ic9, de c&n3tituirea unui li)Aa7 univer3al, ci de re4re/
@entarea 6&r)el&r i $nl9n(uiril&r '$ndirii $n a6ara &ric9rui li)Aa7W dat 6iind c9 li)Aa7ul devenea &Aiect
al un&r tiin(e, treAuia inventat9 & li)A9 care 39 6ie )ai )ult 3i)A&li3) dec$t li)Aa7, i care, 4e ace3t
te)ei, 39 6ac9 vi@iAil9 '$ndirea $n c%iar )icarea care/i 4er)ite ace3teia 39 cun&a3c9. A) 4utea, $ntr/un
anu)it 3en3, 34une c9 al+e*ra lo+ic i lim*ile indoeuropene 3$nt, $ntr/un anu)it 3en3, d&u9 4r&du3e
re@ultate din di3&cierea +ramaticii +enerale! li)Aile ind&eur&4ene indic$nd alunecarea li)Aa7ului 4e
latura &Aiectului cun&3cut, al'eAra 3i)A&lic9 3e)nal$nd )icarea ce/l 6ace 39 Aa3cule@e 4e direc(ia
actului de a cun&ate, 69c$ndu/l 39 3e le4ede de &rice 6&r)9 'ata c&n3tituit9. Ar 6i $n39 t&tal in3u6icient9
enun(area 6a4tului ca atare nu)ai $n acea3t9 6&r)9 4ur ne'ativ95 la nivel ar%e&l&'ic, c&ndi(iile de
4&3iAilitate ale unei l&'ici n&nverAale i cele ale unei 'ra)atici i3t&rice 3$nt aceleai. S&lul l&r de
4&@itivitate e3te identic.
Cea de/a d&ua 6&r)9 de c&)4en3are a nivel9rii li)Aa7ului e3te val&area critic9 atriAuit9 3tudierii lui.
2evenit realitate i3t&ric9 den39 i c&n3i3tent9, li)Aa7ul e3te acu) 3ediul tradi(iil&r, al de4rinderil&r
)ute ale '$ndirii i al 34iritului &A3cur al 4&4&arel&rW $n el 3e acu)ulea@9 & )e)&rie 6atal9, care nici
)9car nu 3e cun&ate 4e 3ine ca )e)&rie. EI4ri)$ndu/i '$ndurile $n cuvinte 4e3te care nu 3$nt 3t94$ni,
ad94&3tindu/le $n 6&r)e verAale ale c9r&r di)en3iuni i3t&rice le 3ca49, &a)enii, care cred c9 v&rAele
4e care le 34un a3cult9 de ei, nu tiu c9 ei 3$nt, de 6a4t, cei care 3e 3u4un i)4erativel&r l&r. 2i34unerea
'ra)atical9 a unei li)Ai e3te a4ri&ricul a ceea ce 3e 4&ate enun(a 4rin acea li)A9. Adev9rul di3cur3ului
e3te v$nat de 6il&l&'ie. 2e unde nece3itatea de a re're3a de la &4inii, 6il&3&6ii i c%iar tiin(e 4$n9 la
cuvintele care le/au 69cut 4&3iAile i, )ai de4arte, 4$n9 la & '$ndire a c9rei =r&34e(i)e nu 3/ar 6i l93at,
$nc9, 4rin39 $n 4la3a 'ra)aticil&r. 2evine, $n 6elul ace3ta, le3ne de $n(ele3 reviri)entul, de&3eAit de
)arcat $n 3ec&lul al 8l8/lea, al tutur&r te%nicil&r eIe'etice. Acea3t9 rea4ari(ie 3e dat&rea@9 6a4tului c9
li)Aa7ul i/a rec949tat den3itatea )i3teri&a39 care/i 6u3e3e 4r&4rie $n
3!2
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
3!3
4eri&ada Renaterii. 2e data acea3ta, $n39, nu va )ai 6i v&rAa de re'93irea unei v&rAiri &ri'inare
$n'r&4ate $n li)Aa7, ci de 4r&Ale)ati@area cuvintel&r 4e care le v&rAi), de denun(area 4liului
'ra)atical al tutur&r ideil&r n&a3tre, de 34ulAerarea )ituril&r ce ne ani)9 cuvintele, ca i de a 6ace din
n&u 3&n&r9 i audiAil9 4artea de t9cere 4e care &rice di3cur3 & aduce cu 3ine $n )&)entul c$nd 3e
enun(9. Cartea $nt$i a %apitalului e3te & eIe'e@9 a Mval&rii#W $ntrea'a &4er9 a lui Niet@3c%e / & eIe'e@9
a c$t&rva cuvinte 'recetiW &4era lui Freud / eIe'e@a tutur&r acel&r 6ra@e )ute care 3u3(in i $n acelai
ti)4 3a49 di3cur3urile n&a3tre a4arente, 6anta3)ele, vi3ele i c&r4ul n&3tru. Fil&l&'ia, ca anali@9 a ceea
ce 3e 34une $n ad$ncul di3cur3ului, a devenit 6&r)a )&dern9 a criticii. Ac&l& unde, la 36$ritul 3ec&lului
al 8VIII/lea, 3e 4unea 4r&Ale)a 6iI9rii li)itel&r cun&aterii, 3e va c9uta, de acu) $nainte, de@)e)/
Ararea 3intaIel&r, ru4erea )&duril&r c&n3tr$n'9t&are de a v&rAi, $nt&arcerea cuvintel&r $n direc(ia a t&t
ce 3e 34une 4rin ele i $n 4&6ida l&r. 2u)ne@eu e3te, 4&ate, nu at$t un dincolo al cun&aterii, c$t un 6el
de dincoace al 6ra@el&r 4e care le r&3ti)W iar &)ul &ccidental nu 4&ate 6i de349r(it de 2u)ne@eu nu din
cau@a eIi3ten(ei unei 4r&4en3iuni invinciAile de a trece 4e3te li)itele eI4erien(ei, ci 4entru c9 li)Aa7ul
39u $l 3u3cit9 ne$ncetat 4e 2u)ne@eu $n u)Ara le'il&r lui5 MM9 te) c9 nu ne v&) deAara3a de
2u)ne@eu c$t9 vre)e v&) c&ntinua 39 crede) $n 'ra)atic9
1
#. $n 3ec&lul al 8VI/lea, inter4retarea
$nce4ea cu lu)ea Jlucruri i teIte de&4&triv9K i 36$rea cu VerAul divin care 3e de3ci6ra $n eaW
inter4retarea n&a3tr9, $n t&t ca@ul aceea care 3/a 6&r)at $n 3ec&lul al 8l8/lea, )er'e de la &a)eni, de la
2u)ne@eu, de la cun&tin(e i %i)ere, la cuvintele care le 6ac 4e t&ate ace3tea 4&3iAileW iar ceea ce ea
de3c&4er9 e3te nu at&t4uternicia unui di3cur3 4ri), ci 6a4tul c9, $nainte c%iar de a 4r&nun(a cel )ai
ne$n3e)nat dintre cuvinte, n&i 3$nte) de7a d&)ina(i i $)AiAa(i de li)Aa7. Bi@ar, c&)entariul c9ruia i
3e dedic9 critica )&dern95 dat 6iind c9 nu )er'e de la c&n3tatarea c9 eIi3t9 li)Aa7 la de3c&4erirea a
ceea ce ace3ta vrea 39 34un9, ci de la de369urarea di3cur3ului )ani6e3t la eviden(ierea li)Aa7ului $n
6iin(a 3a Arut9.

1
Niet@3c%e, Le %repuscule des idoles Jtrad. 6c, 111K, 4. 1CE.
Met&dele de inter4retare 3tau deci, $n '$ndirea )&dern9, 6a(9 $n 6a(9 cu te%nicile de 6&r)ali@are5
4ri)ele cu 4reten(ia l&r de a 6ace li)Aa7ul 39 v&rAea3c9 3uA el $n3ui, c$t )ai a4r&a4e de ceea ce 3e
34une $n el, 69r9 elW cele din ur)9 cu 4reten(ia de a c&ntr&la &rice li)Aa7 eventual i de a/l 4la3a 3uA
le'ea a ceea ce e3te cu 4utin(9 39 6ie 34u3. Inter4retarea i 6&r)ali@area au devenit cele d&u9 )ari
6&r)e de anali@9 caracteri3tice e4&cii n&a3tre5 nici nu cun&ate), la dre4t v&rAind, altele. Cun&ate)
n&i, $n39, ra4&rturile dintre eIe'e@9 i 6&r)ali@are, 3$nte) n&i, &are, $n 3tare 39 le c&ntr&l9) i 39 le
d&)in9)N C9ci dac9 eIe'e@a ne c&nduce )ai 4u(in 34re un di3cur3 4ri) i )ai )ult 34re eIi3ten(a
nud9 a ceva de 6elul unui li)Aa7, nu va 6i ea, 4rin ur)are, &Ali'at9 39 enun(e nu)ai 6&r)ele 4ure ale
li)Aa7ului, $nainte c%iar ca ace3ta 39 6i c949tat vreun 3en3N Iar 4entru a 6&r)ali@a ceea ce 3e 4re3u4une
a 6i un li)Aa7 nu treAuie, &are, 39 6i 4racticat $n 4realaAil un )ini)u) de eIe'e@9 i 39 6i inter4retat
)9car t&ate acele $ntruc%i49ri )ute ca v&ind 39 34un9 cevaN E3te )ai )ult dec$t adev9rat c9, $n @ilele
n&a3tre, 3e4ara(ia dintre inter4retare i 6&r)ali@are ne 4re3ea@9 i ne d&)in9. $n39 acea3t9 3e4ara(ie nu
e3te c%iar at$t de ri'ur&a39, Ai6urca(ia 4e care ea & tra3ea@9 nu 3e a6und9 de3tul de ad$nc $n cultura
n&a3tr9, cele d&u9 Ara(e ale ei 3$nt $n )ult 4rea )are )93ur9 c&nte)4&rane 4entru a ne aut&ri@a 39
a6ir)9) c9 ea 4re3crie d&ar & ale'ere 3i)4l9 3au c9 ne invit9 39 &4t9) $ntre trecutul care credea $n
3en3 i 4re@entul Jviit&rulK care de3c&4er9 3e)ni6icantul. E3te v&rAa $n realitate de d&u9 te%nici
c&relative al c9r&r 3&l c&)un de 4&3iAilitate $l 6&r)ea@9 6iin(a li)Aa7ului, aa cu) a luat acea3ta
natere la $nce4utul e4&cii )&derne. Su4ra$n9l(area critic9 a li)Aa7ului, )enit9 a c&)4en3a nivelarea
lui ca &Aiect, i)4lica a4r&4ierea lui at$t de un act de cun&atere cur9(at de &rice cuv$nt, c$t i de ceea ce
nu 3e 4&ate cun&ate $n 6iecare dintre di3cur3urile n&a3tre. Li)Aa7ul treAuia 6ie 69cut tran34arent 6a(9
de 6&r)ele cun&aterii, 6ie $n6undat $n c&n(inuturile inc&ntientului. Ceea ce eI4lic9 cu) nu 3e 4&ate
)ai Aine duAla cale 4e care a
a
4ucat/& 3ec&lul al 8l8/lea, $n direc(ia 6&r)ali3)ului '$ndirii Zi $n aceea
a de3c&4eririi inc&ntientului / 34re Ru33el i 34re 6reud. Ceea ce eI4lic9, de a3e)enea, i tentativele
de a )t&arce una 34re cealalt9 i de a 6ace 39 3e inter3ecte@e ace3te d&u9 direc(ii5 de eIe)4lu,
$ncercarea de a 3c&ate la lu)in9 6&r)ele 4ure care 3e i)4un inc&ntientului n&3tru $naintea,
3!4
%u-intele )i lucrurile
Munc, -ia, lim*a'
3!!
c%iar, a &ric9rui c&n(inutW 3au 3tr9dania de a aduce 4$n9 $n di3cur3ul n&3tru 3&lul de eI4erien(9, 3en3ul
de a 6i, &ri@&ntul tr9it al tutur&r cun&tin(el&r n&a3tre. Structurali3)ul i 6en&)en&l&'ia $i a6l9 aici,
6iecare $n c&n6&r)itate cu 4r&4ria &rdine, 34a(iul 'eneral care le de6inete locul comun.
$n 36$rit, ulti)a dintre c&)4en39rile nivel9rii li)Aa7ului, cea )ai i)4&rtant9 i, t&t&dat9, cea )ai
ne4rev9@ut9, e3te a4ari(ia literaturii. A literaturii ca atare, c9ci, $nc9 de la 2ante i de la H&)er, nu a
$ncetat 39 eIi3te, $n lu)ea &ccidental9, & 6&r)9 de li)Aa7 4e care n&i, cei de a3t9@i, & nu)i) Mlitera/
tur9#, $n39 cuv$ntul e3te de dat9 recent9, cu) recent9 e3te $n cultura n&a3tr9 i i@&larea unui li)Aa7 a
c9rui )&dalitate 4r&4rie e3te aceea de a 6i Mliterar#. Acea3ta 4entru c9, la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/
lea, $n )&)entul $n care li)Aa7ul 3e ad$ncea $n den3itatea lui de &Aiect i 3e l93a 4arcur3, de la un ca4
la cel9lalt, de & cun&atere, el 3e rec&n3tituia, $n acelai ti)4, $n alt l&c, 3uA & 6&r)9 inde4endent9 de
3ine 3t9t9t&are, di6icil de aA&rdat, aA3&rAit9 eIclu3iv de )i3terul 4r&4riei nateri i c&ncentrat9 $n
t&talitate $n actul 4ur de a 3crie. Literatura e3te c&nte3tarea 6il&l&'iei Jc9reia $i e3te, t&tui, 3&r9
'ea)9n9K5 ea readuce li)Aa7ul de la 'ra)atic9 la 4uterea nud9 de a v&rAi, unde $nt$lnete 6iin(a
39lAatic9 i i)4eri&a39 a cuvintel&r. 2e la rev&lta r&)antic9 $ndre4tat9 $)4&triva unui di3cur3 $)4ietrit
$n 4r&4riul cere)&nial i 4$n9 la de3c&4erirea )allar)eean9 a cuv$ntului ca 4utere ne4utinci&a39, 3e
4&ate cu uurin(9 &A3erva care a 6&3t, de/a lun'ul 3ec&lului al 8l8/lea, 6unc(ia literaturii $n ra4&rt cu
)&dul )&dern de a 6i al li)Aa7ului. =e 6&ndul ace3tui 7&c e3en(ial, t&t re3tul nu e3te dec$t e6ect5
literatura 3e de&3eAete din ce $n ce )ai )ult de di3cur3ul de idei i 3e $nc%ide, tre4tat, $ntr/&
intran@itivitate radical9W ea 3e de34rinde de t&ate val&rile care & 4uteau 6ace 39 circule $n e4&ca cla3ic9
J'u3tul, 4l9cerea, naturale(ea, adev9rulK i 6ace 39 a4ar9, $n interi&rul 4r&4riului ei 34a(iu, t&t ce 4&ate
a3i'ura c&nte3tarea ludic9 a ace3t&r val&ri J3candal&3ul, ur$tul, i)4&3iAilulKW ru4e cu &rice 6el de
de6inire du49 criteriul M'enuril&r#, ca 6&r)e ada4tate unei &rdini a re4re@ent9ril&r, i 3e tran36&r)9 $n
4ura i 3i)4la )ani6e3tare a unui li)Aa7 ce nu cun&ate alt9 le'e dec$t 4e aceea a a6ir)9rii / $)4&triva
tutur&r cel&rlalte di3cur3uri / a 4r&4riei 3ale eIi3ten(e aAru4teW a3t6el $nc$t literaturii nu/i )ai r9)$ne
dec$t 39 3e curAe@e $ntr/& ne$ncetat9 $nt&arcere la 3ine,
ca
i cu) di3cur3ul ei nu ar 4utea avea alt c&n(inut dec$t 34unerea 4r&4riei lui 6&r)e5 ea 3e adre3ea@9
3iei ca 3uAiectivitate 3criit&are 3au $ncearc9 39/i a4r&4rie, 4rin c%iar )icarea care/i d9 natere,
e3en(a $ntre'ii literaturiW i, $n 6elul ace3ta, t&ate c9ile ei c&nver' 34re v$r6ul cel )ai 6in / unic,
in3tantaneu i, t&tui, aA3&lut univer3al /, 34re 3i)4lul act de a 3crie. $n )&)entul $n care li)Aa7ul, ca
v&rAire curent9, devine &Aiect al cun&aterii, $l vede) rea49r$nd $ntr/& )&dalitate 4er6ect &4u39, 3uA
6&r)a t9cutei i )eticul&a3ei aterneri a cuv$ntului 4e alAul i)aculat al %$rtiei, ac&l& unde el nu 4&ate
avea nici 3&n&ritate i nici interl&cut&r, i unde nu are ni)ic altceva de 34u3 dec$t 4e 3ine $n3ui i
ni)ic altceva de 69cut dec$t 39 4$l4$ie $n 3tr9lucirea 6iin(ei 3ale.
=
5mul )i du*lurile sale
CLB
CA=ITOLUL I8
5mul )i du*lurile sale
.1. RE;NTOARCEREA LIMBA[ULUI
O dat9 cu venirea 4e lu)e a literaturii, cu re$nt&arcerea eIe'e@ei i 4re&cu4area 4entru 6&r)ali@are, &
dat9 cu c&n3tituirea unei 6il&l&'ii, 4e 3curt, & dat9 cu rea4ari(ia $ntr/& )ultitudine de i4&3ta@e a
H)Aa7ului, &rdinea '$ndirii cla3ice 4&ate, $n 36irit, 39 di34ar9. $n ace3t )&)ent ea 49trunde, 4entru
&rice 4rivire ulteri&ar9, $ntr/& @&n9 de u)Ar9. 2ei 4&ate c9 nu de $ntuneric ar 6i cel )ai ni)erit 39
v&rAi), ci )ai cur$nd de un 6el de lu)in9 tulAure, 6al3 evident9, care a3cunde )ai )ult dec$t
)ani6e3t95 ni 3e 4are, $ntr/adev9r, c9 ti) t&tul de34re cun&aterea cla3ic9 dac9 $n(ele'e) c9 e3te
ra(i&nali3t9, c9 ac&rd9, $nce4$nd cu 1alilei i 2e3carte3, un 4rivile'iu aA3&lut Mecanicii, c9 4re3u4une
& &rd&nare 'eneral9 a naturii, c9 ad)ite eIi3ten(a unei 4&3iAilit9(i de anali@9 $ndea7un3 de radical9
4entru a de3c&4eri ele)entul i &ri'inea, dar c9 4re3i)te t&tui, de7a, 4rin inter)ediul i $n 4&6ida
tutur&r ace3t&r c&nce4te ale $n(ele'erii, )icarea vie(ii, c&n3i3ten(a i3t&riei i de@&rdinea, di6icil de
c&ntr&lat, a naturii. A nu recun&ate, $n39, '$ndirea cla3ic9 dec$t du49 a3t6el de 3e)ne $n3ea)n9 a/i
i'n&ra alc9tuirea 6unda)ental9W $n3ea)n9 a i'n&ra cu de39/v$rire ra4&rtul dintre a3t6el de )ani6e3t9ri
i ceea ce le 69cea 4&3iAile. Zi, la ur)a ur)el&r, cu) Jalt6el dec$t cu a7ut&rul unei te%nici laA&ri&a3e i
lenteK ar )ai 4utea 6i rede3c&4erit c&)4licatul ra4&rt dintre re4re@ent9ri, identit9(i, &rdini, cuvinte,
6iin(e naturale, d&rin(e i intere3e, din cli4a $n care t&at9 acea3ta i)en39 re(ea 3e de3tra)9, nev&ile
$nce4 39/i &r'ani@e@e 4r&duc(ia $n 6unc(ie nu)ai de ele $n3ele, 6iin(ele 3e re4lia@9 $n 7urul 6unc(iil&r
e3en(iale ale vie(ii, cuvintele 3e $n'reuia@9 cu 4r&4ria l&r i3t&rie )aterial9, $ntr/un cuv$nt, din cli4a $n
care identit9(ile 4r&4rii re4re@ent9rii $ncetea@9 de a )ai )ani6e3ta 69r9 nici un 6el de re@erve i 69r9 re3t
&rdinea 6iin(el&rN $ntre'ul 3i3te) de 'rile ce anali@a 3ucce3iunea de re4re@ent9ri
J)inu3cula 3erie te)4&ral9 ce 3e derula $n )intea &a)enil&rK, cu 3c&4ul de a & 6ace 39 Aa3cule@e, de a
& 6iIa, de a & de369ura i a & di3triAui $ntr/un taAl&u i)uaAil, t&ate acele icane 4e care le c&n3tituiau
cuvintele i di3cur3ul, caracterele i cla3i6icarea, ec%ivalen(ele i 3c%i)Aul, t&ate au 6&3t acu) aA&lite,
a3t6el $nc$t a devenit di6icil de re'93it )&dul $n care t&t ace3t an3a)Alu a 4utut, t&tui, 39 6unc(i&ne@e.
Ulti)a dintre M4ie3ele# di3l&cate / a c9rei di34ari(ie ne/a $n3tr9inat 4entru t&tdeauna de '$ndirea cla3ic9
/ a 6&3t t&c)ai cea dint$i dintre 'rile5 di3cur3ul, care a3i'ura de369urarea ini(ial9, 34&ntan9 i naiv9 a
re4re@ent9rii 3uA 6&r)9 de taAl&u. $n )&)entul $n care di3cur3ul a $ncetat 39 )ai eIi3te i 39 )ai
6unc(i&ne@e $n interi&rul re4re@ent9rii, ca & 4ri)9 4unere $n &rdine a ace3teia, '$ndirea cla3ic9 a $ncetat,
4e l&c, 39 ne )ai 6ie direct acce3iAil9.
=ra'ul dintre cla3ici3) i )&dernitate Jcuvintele c&ntea@9, aici, 4rea 4u(in / 39 34une), atunci, dintre
4rei3t&rie i ceea ce c&ntinu9 39 ne 6ie c&nte)4&ranK a 6&3t de6initiv trecut atunci c$nd cuvintele au
$ncetat 39 )ai inter3ecte@e re4re@ent9rile i 39 )ai (in9 34&ntan 3uA c&ntr&l cun&aterea lucruril&r. La
$nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea, ele $i re'93e3c vec%ea i )i3teri&a3a l&r c&n3i3ten(9W nu, $n39, 4entru a
3e re$nt&arce $n curAa lu)ii, care le ad94&3ti3e $n ti)4ul Renaterii, i nici 4entru a 3e a)e3teca 4rintre
lucruri $n cadrul unui 3i3te) circular de 3e)ne. 2e34rin3 de re4re@entare, li)Aa7ul nu )ai eIi3t9,
$nce4$nd din acel )&)ent i 4$n9 $n @iua de a@i, dec$t $n )&d di34er3at5 4entru 6il&l&'i, cuvintele 3$nt
t&t at$tea &Aiecte 'ata c&n3tituite i de4&@itate de i3t&rieW 4entru cei d&rnici de 6&r)ali@are, li)Aa7ul
treAuie 39 renun(e la c&n(inutul lui c&ncret i 39 nu )ai la3e 39 a4ar9 dec$t 6&r)ele univer3al valaAile
ale di3cur3uluiW dac9, $n 3c%i)A, 3e ur)9rete inter4retarea, cuvintele devin teIt ce treAuie 6racturat
4entru a l93a 39 ia39 la lu)in9 3en3ul cel9lalt, acela 4e
c
are ele $l a3cundW $n 36$rit, i 3e $nt$)4l9
li)Aa7ului 39 i@v&ra3c9, i nu)ai 4entru el $n3ui, 3uA 6&r)a unui act de a 3crie
We
nu )ai tri)ite dec$t
la el $n3ui. Acea3t9 $)4r9tiere c&n6er9 %niAa7ului, dac9 nu un 4rivile'iu, atunci )9car un de3tin
l
=arte
$n c&)4ara(ie cu acela al )uncii 3au al vie(ii. C9ci atunci c$nd taAl&ul i3t&riei naturale a 39rit $n aer,
6iin(ele vii nu
3
Qau ri3i4it, ci, di)4&triv9, 3/au re'ru4at $n 7urul )i3terului
Vle
tiiW c$nd anali@a cla3ic9 a
A&'9(iil&r 3/a eva4&rat, 4r&ce3ele
3!,
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
CL
ec&n&)ice 3/au re'ru4at, la r$ndul l&r, $n 7urul 4r&duc(iei i a ceea ce & 6ace 4&3iAil9W $n 3c%i)A, atunci
c$nd unitatea 'ra)aticii 'enerale / di3cur3ul / a $ncetat 39 )ai eIi3te, li)Aa7ul a rea49rut $n )&duri de
a 6i )ulti4le, a c9r&r unitate nu )ai 4utea 6i, evident, re3taurat9. Ace3ta e3te, 4r&AaAil, )&tivul
4rinci4al 4entru care re6lec(ia 6il&3&6ic9 3/a (inut )ult9 vre)e de4arte de li)Aa7. $n vre)e ce c9uta cu
&A3tina(ie, $n direc(ia vie(ii i a )uncii, care 39/i 6ie &Aiect, 3au )&del c&nce4tual, 3au 3&l autentic i
6unda)ental, ea nu ac&rda li)Aa7ului dec$t & aten(ie cu t&tul 6u'ar9, 4ie@i9W 4rinci4ala 4r&Ale)9 care
3e 4unea, 4entru ea, era aceea de a $nde49rta &A3tac&lele 4e care li)Aa7ul le 4utea, eventual, &4une
)i3iunii eiW cuvintele treAuiau, de eIe)4lu, cur9(ate de c&n(inuturile )ute ce le $n3tr9inau, li)Aa7ul
treAuia ela3tici@at i 69cut, din interi&r, a4r&a4e 6luid 4entru ca, eliAerat, a3t6el, de 34a(ia/li@9rile
caracteri3tice $n(ele'erii, el 39 4&at9 reda )icarea i durata 4r&4rii vie(ii. Li)Aa7ul nu a reintrat direct
i 4entru el $n3ui $n c$)4ul '$ndirii dec$t aAia la 36$ritul 3ec&lului al 8l8/lea A) 4utea c%iar 34une $n
3ec&lul 88, dac9 Niet@3c%e, 6il&l&'ul / i c$t era el de $n(ele4t, c$t de )ulte tia, ce c9r(i Aune a 3cri3 el
i $n ace3t d&)eniuV /, nu ar 6i 6&3t cel dint$i care 39 a4r&4ie 3arcina 6il&3&6iei de & re6lec(ie radical9
a3u4ra li)Aa7ului.
Zi iat9 c9 acu), $n ace3t 34a(iu 6il&3&6ic&/6il&l&'ic de3c%i3, 4entru n&i, de c9tre Niet@3c%e, li)Aa7ul
iru4e $ntr/& )ulti4licitateP eni')atic9 4e care ne revine )i3iunea 39 & lu9) $n 3t94$nire. $i 6ac, acu),
a4ari(ia, ca t&t at$tea 4r&iecte J3au 3i)4le %i)ere, cine 4&ate ti de&ca)dat9NK, at$t te)ele unei
6&r)ali@9ri univer3ale a tutur&r di3cur3uril&r, at$t cele ale unei eIe'e@e t&tale a lu)ii, care 39 6ie,
de&4&triv9, i 4er6ecta ei de)i3ti6icare, c$t i te)ele unei te&rii 'enerale a 3e)nel&rW ca i te)a J69r9
$nd&ial9, 4ri)a din 4unct de vedere i3t&ricK unei tran3)ut9ri 69r9 re3t, a unei re3&rA(ii eI%au3tive a
tutur&r di3cur3uril&r $ntr/un 3in'ur cuv$nt, a tutur&r c9r(il&r $ntr/& 3in'ur9 4a'in9, a $ntre'ii lu)i $ntr/&
3in'ur9 carte. En&r)a )i3iune c9reia i 3/a dedicat, 4$n9 la )&arte, Mallar)e e3te aceea 3uA care
c&ntinu9) 39 3t9) i acu)W $n A$lA$iala ei, e
a
cu4rinde t&ate e6&rturile n&a3tre de a@i de a 3u4une
ri'&ril&r unei unit9(i 4&ate i)4&3iAile 6iin(a 69r$)i(at9 a li)Aa7ului/E6&rtul lui Mallar)e de a $nc%ide
t&ate di3cur3urile 4&3iAile $n 6ra'ila c&n3i3ten(9 a cuv$ntului, $n in6i)a i )ateriala d$r
a
nea'r9 l93at9 de cerneal9 4e %$rtie, c&n3tituie, de 6a4t, un r934un3 la $ntreAarea 4e care Niet@3c%e &
i)4unea 6il&3&6iei. =entru Niet@3c%e nu era v&rAa de a ti ce 3$nt, $n 3ine, Ainele i r9ul, ci de a a6la la
cine 3e 6ace re6erire, 3au, )ai eIact, cine -or*e)te atunci c$nd, 4entru a 3e re6eri la 3ine $n3ui, 3e 34une
8+alhos, i, 4entru a 3e re6eri la ceilal(i / 7eilos +. C9ci $ntre' li)Aa7ul e c&ncentrat ac&l&, $n cel ce
ine di3cur3ul i, )ai 4r&6und, deine cuv$ntul. La $ntreAarea niet@3c%eean95 MCine v&rAeteN#,
Mallar)e r934unde, ne$ncet$nd a/i relua de la ca49t r934un3ul, 34un$nd c9 ceea ce v&rAete e3te, $n
3in'ur9tatea lui de4lin9, $n viAra(ia lui 6ra'il9, $n neantul lui, cuv$ntul $n3ui / nu 3en3ul cuv$ntului, ci
6iin(a lui eni')atic9 i 4recar9. Zi $n vre)e ce Niet@3c%e nu $ncetea@9 de a 4une acea3t9 $ntreAare
re6erit&are la cel care v&rAete, a7un'$nd 4$n9 la ur)9 39 49trund9 el $n3ui $n9untrul ace3tei inter&'a(ii,
4entru a & $nte)eia 4e el $n3ui, ca 3uAiect v&rAit&r i $ntreA9t&r / 4cce homo /, Mallar)e nu $ncetea@9
39 3e retra'9 din 4r&4riul li)Aa7, a7un'$nd 39 nu )ai v&ia3c9 a 6i'ura alt6el dec$t ca 3i)4lu eIecutant $n
cadrul unei 4ure cere)&nii a C9r(ii, $n care di3cur3ul ia 6iin(9 din 3ine $n3ui. E3te 6&arte 4&3iAil ca
t&ate $ntreA9rile ce ne $ntre(in, $n @ilele n&a3tre, curi&@itatea JCe e3te li)Aa7ulN Ce e3te un 3e)nN Ceea
ce, $n lu)e, $n 'e3turile n&a3tre, $n $ntre'ul Ala@&n eni')atic al c&)4&rta)entel&r n&a3tre, $n vi3ele i
$n A&lile n&a3tre 4are a 6i )ut, &are v&rAete, i $n ce li)Aa7, du49 re'ulile c9rei 'ra)aticiN E3te, &areP
t&tul 3e)ni6icant, i dac9 da, 4entru cine i c&n6&r) c9r&r le'iN Care e3te ra4&rtul dintre li)Aa7 i
6iin(9, i &are nu)ai 6iin(ei i 3e adre3ea@9 de 6iecare dat9 li)Aa7ul, acela, cel 4u(in, care v&rAete cu
adev9ratN Ce e3te 4rin ur)are ace3t li)Aa7 care nu 34une ni)ic, nu tace nici&dat9 i 4e care &Ainui)
39/l nu)i) Mliteratur9#NK, e3te, deci, 6&arte 4&3iAil ca t&ate ace3te $ntreA9ri 39 3e 4un9, a3t9@i, $n
intervalul nici&dat9 4arcur3 4$n9 la ca49t dintre $ntreAarea lui Niet@3c%e Zi r934un3ul dat de Mallar)e.
Zti), acu), de unde ne vin ace3te $ntreA9ri. Ele au 6&3t 69cute 4&3iAile de 6a4tul c9, la $nce4utul
3ec&lului al 8l8/lea, le'ea di3cur3ului 3/a de34rin3 de re4re@entare, 69c$nd ca 6iin(a li)Aa7ului 39 3e
6ra')ente@eW ele, $n39, au devenit nece3are
a
Aia atunci c$nd, 4rin Niet@3c%e i 4rin Mallar)e, '$ndirea a
6&3t readu39 $n )&d vi&lent, $n34re li)Aa7ul $n3ui, $n34re
Niet@3c%e, 0enealo+ia moralei, v&i. I, 4ara'ra6ul L.
C!E
%u-intele i lucrurile
5mul i du*lurile sale
C!1
)&dul lui de a 6i unic i di6icil. $ntrea'a curi&@itate a '$ndirii n&a3tre 3e c&ncentrea@9, acu), $n
$ntreAarea5 Ce e3te li)Aa7ul, cu) treAuie, &are, 39/l circu)3crie) 4entru a/l 6ace 39 a4ar9 $n el $n3ui,
$n 4lenitudinea 6iin(ei 3aleN $ntr/un anu)it 3en3, acea3t9 $ntreAare & c&ntinu9 4e aceea re6erit&are, $n
3ec&lul al 8l8/lea, la via(9 i la )unc9. 2ar 3tatutul ace3tei c9ut9ri, ca i al tutur&r $ntreA9ril&r care &
ra)i6ic9, nu e3te cu de39v$rire li)4ede. TreAuie &are 39 4re3i)(i) $n ea naterea, )ai 4u(in c%iar, cea
dint$i ra@9 de lu)in9 a unei @ile ce aAia 3e anun(9, dar 4rin inter)ediul c9reia ti) de7a c9 '$ndirea /
acea3t9 '$ndire care v&rAete de )ii de ani 69r9 a ti ce $n3ea)n9 a v&rAi i nici )9car c9 v&rAete / 3e
va rea4r&4ria 4e de/a/n/tre'ul, ilu)in$ndu/3e, din n&u, $n 6ul'erul 6iin(eiN Nu e3te &are t&c)ai ceea ce
4re'9tea Niet@3c%e atunci c$nd, $nl9untrul li)Aa7ului 39u, el ucidea de&4&triv9 &)ul i 4e 2u)ne@eu,
4r&)i($nd a3t6el, & dat9 cu Re$nt&arcerea, 3tr9lucirea $n)ul(it9 i re$nn&it9 a @eil&rN Sau, di)4&triv9,
treAuie 4ur i 3i)4lu 39 ad)ite) c9 eIi3ten(a at$t&r $ntreA9ri re6erit&are la li)Aa7 nu 6ace altceva dec$t
39 c&ntinue i, $n cel )ai Aun ca@, 39 $)4linea3c9 acel eveni)ent de ale c9rui eIi3ten(9 i 4ri)e
c&n3ecin(e ar%e&l&'ia ne $ntiin(a3e $nc9 de la 36$ritul 3ec&lului al 8VIII/leaN $n ace3t din ur)9 ca@,
6rac(i&narea li)Aa7ului, c&nte)4&ran9 cu &Aiectivarea lui 6il&l&'ic9, nu ar 6i dec$t c&n3ecin(a cea )ai
recent vi@iAil9 Jdat 6iind c9 e3te i cea )ai a3cun39 i )ai i)4&rtant9K a 6ractur9rii &rdinii cla3iceW
3tr9duindu/ne 39 d&)in9) acea3t9 ru4tur9 i 39 6ace) li)Aa7ul 39 a4ar9 $n 4lenitudinea 3a, n&i nu a)
6ace, de 6a4t, dec$t 39 de39v$ri) ceea ce 3/a 4etrecut $nainte de n&i i 69r9 n&i, c9tre 36$ritul 3ec&lului
al 8VIII/lea. $n ce ar c&n3ta, atunci, acea3t9 $)4linireN 2&rind 39 rec&n3titui) unitatea 4ierdut9 a
li)Aa7ului, duce) n&i, &are, 4$n9 la ulti)ele ei c&n3ecin(e & '$ndire care e3te 4r&4rie 3ec&lului al 8l8/
lea, 3au ne adre39), )ai de'raA9, un&r 6&r)e care de7a nu )ai 3$nt c&)4atiAile cu acea3t9 '$ndireN
Ri3i4irea li)Aa7ului e3te, $ntr/adev9r, le'at9 6unda)ental de eveni)entul ar%e&l&'ic al di34ari(iei
2i3cur3ului. Re'93irea, $ntr/un 34a(iu unic, a )arelui 7&c al li)Aa7ului ar 4utea $n3e)na t&t at$t de Aine
un 3alt deci3iv $n direc(ia unei 6&r)e cu t&tul n&i de '$ndire, ca i $nc%iderea a3u4ra lui $n3ui a unui
)&d de cun&atere c&n3tituit $n 3ec&lul trecut
E3te adev9rat c9 nu tiu 39 r934und la ace3te $ntreA9ri i, dinaintea ace3t&r alternative, a3u4ra c9rui
ter)en 3/ar cuveni 39 )9 &4re3c. Nu/)i dau nici )9car 3ea)a dac9 va veni & @i c$nd v&i 4utea
r934unde la ele 3au dac9 v&i avea vre&dat9 )&tivele 3/& 6ac. T&tui, tiu acu) de ce 4&t, ca t&at9
lu)ea, 39 )i le 4un / i nu 4&t, a3t9@i, 39 nu )i le 4un. Nu)ai cei ce nu tiu 39 citea3c9 3e v&r )ira c9
a) $nv9(at )ai clar ace3t lucru de la Cuvier, B&44 i Ricard& dec$t de la `ant 3au He'el.
II. LOCUL RE1ELUI
$n 6a(a at$t&r necun&ateri i $ntreA9ri r9)a3e 69r9 r934un3 ar treAui, de3i'ur, 39 ne &4ri)5 aici e3te
36$ritul di3cur3ului i re$nce4utul, 4&ate, al )uncii. Ar )ai 6i cu t&ate ace3tea c$teva cuvinte de 34u3.
Cuvinte al c9r&r 3tatut e3te, 69r9 $nd&ial9, di6icil de 7u3ti6icat, c9ci e3te v&rAa de intr&ducerea $n
ulti)a cli49 $n 3cen9, ca 4rintr/& l&vitur9 de teatru arti6icial9, a unui 4er3&na7 ce nu 6i'ura3e $nc9 nici &
cli49 $n )arele 34ectac&l cla3ic al re4re@ent9ril&r. S$nte) i34iti(i 39 $ntrevede) le'ea 4realaAil9 a
ace3tui 7&c $n taAl&ul MenineleT, $n care re4re@entarea e3te re4re@entat9 $n t&ate )&)entele 3ale5
4ict&rul, 4aleta, $ntin3a 3u4ra6a(9 $ntunecat9 a 4$n@ei r93ucite cu 34atele, taAl&urile at$rnate 4e 4ere(i,
34ectat&rii care 4rive3c, $ncadra(i la r$ndul l&r de cei ce/i 4rive3cW i, $n 36$rit, $n centru, $n ini)a
re4re@ent9rii, $n i)ediata a4r&4iere a ceea ce e3te cu adev9rat e3en(ial / &'linda, $n69(i$nd ceea ce e3te
re4re@entat, dar 4rintr/& &'lindire at$t de $nde49rtat9, at$t de $n'%i(it9 de un 34a(iu ireal, at$t de 3tr9in9
de 4rivirile $nt&ar3e $n alte direc(ii, $nc$t nu )ai e3te dec$t redu4licarea cea )ai 4alid9 cu 4utin(9 a
re4re@ent9rii. T&ate liniile interi&are ale taAl&ului, i )ai cu 3ea)9 cele care vin din34re &'lindirea
central9, arat9 t&c)ai
3
4re ceea ce e3te re4re@entat, dar li43ete. Ace3ta e3te de&/=itriv9 &Aiect / 6iind
ceea ce arti3tul re4re@entat t&c)ai
c
i4ia@9 4e 4$n@a 3a / i 3uAiect / dat 6iind c9 ceea ce 4ict&rul
ar
e 3uA
4riviri, $n ti)4 ce 3e re4re@int9 4e 3ine $n3ui la lucru, e3te el $n3ui, i dat 6iind, a4&i, c9 4rivirile
6i'urate 4e
Las Meninas, $n 34ani&l9 nsoitoarele. C6. supra 44. 1!/F .n. tr.>.

362
%u-intele )i lucrurile
3u4ra6a(a taAl&ului 3$nt a(intite $n direc(ia ace3tui a)4la3a)ent 6ictiv al re'e3cului 4er3&na7 care e3te,
$n realitate, l&cul 4ict&rului, dat 6iind c9, 4$n9 la ur)9, &cu4antul ace3tui l&c a)Ai'uu, $n care
alternea@9, ca $ntr/& @Aatere ne$ncetat9 de 4le&a4e, 4ict&rul i 3uveranul, e3te 34ectat&rul a c9rui 4rivire
tran36&r)9 taAl&ul $ntr/un &Aiect, re4re@entare 4ur9 a ace3tei aA3en(e e3en(iale. At$ta d&ar c9 aA3en(a
acea3ta nu e3te & lacun9, dec$t cel )ult 4entru di3cur3ul ce de3c&)4une anev&ie taAl&ul, c9ci ea nu
$ncetea@9 nici & cli49 de a 6i l&cuit9, i $nc9 $n c%i4 real, du49 cu) & arat9 aten(ia $nc&rdat9 a 4ict&rului
re4re@entat, re34ectul )ani6e3tat de 4er3&na7ele 4e care taAl&ul le $n69(iea@9, 4re@en(a )arii 4$n@e
v9@ute inver3, ca i 4r&4ria n&a3tr9 4rivire 4entru care eIi3t9 ace3t taAl&u i 4entru care, din ad$ncul
ti)4uril&r, a 6&3t el a3t6el &r$nduit
$n '$ndirea cla3ic9, acela 4entru care re4re@entarea eIi3t9 i care 3e re4re@int9 4e 3ine $n3ui $n ea,
recun&3c$ndu/3e $n c%i4 de i)a'ine 3au de &'lindire, acela care (ine $n )$n9 t&ate 6irele $ntre(e3ute ale
Mre4re@ent9rii $n taAl&u# / acela nu e3te nici & cli49 4re@ent ca atare. $nainte de 36$ritul 3ec&lului al
8VIII/lea, omul nu eIi3ta. Cu) nu eIi3tau nici 6&r(a vie(ii, 6ertilitatea )uncii &ri c&n3i3ten(a i3t&ric9 a
li)Aa7ului. O)ul e3te & creatur9 de dat9 6&arte recent9, 4e care de)iur'ia cun&aterii a 6aAricat/& cu
)$nile 3ale, cu )ai 4u(in de d&u9 3ute de ani $n ur)95 el, $n39, a $)A9tr$nit at$t de ra4id, $nc$t nu ne/a
6&3t del&c 'reu 39 ne i)a'in9) c9 ate4ta3e $n u)Ar9 vre)e de )ii de ani cli4a c$nd 3e va 6ace, $n
36$rit, lu)in9 i va 4utea i el 39 3e 6ac9, $n 36$rit, cun&3cut. Se va 4utea, de3i'ur, 3u3(ine c9 'ra)atica
'eneral9, i3t&ria natural9, anali@a A&'9(iil&r erau, dintr/un anu)it 4unct de vedere, nite )&dalit9(i de
recun&atere a &)ului. Nu treAuie, $n39, 39 a)e3tec9) lucrurile. C9ci nu $nca4e $nd&ial9 c9 tiin(ele
naturale au tratat &)ul ca 4e & 34ecie 3au ca 4e un 'en5 di3cu(ia re6erit&are la 4r&Ale)a ra3el&r, din
3ec&lul al 8VIII/lea, e3te 'r9it&are $n ace3t 3en3. =e de alt9 4arte, 'ra)atica i ec&n&)ia utili@au
n&(iuni 4recu) nev&ia, d&rin(a, )e)&ria, i)a'ina(ia. Nu eIi3ta, $n39, & c&ntiin(9 e4i3te)&l&'ic9 a
&)ului ca atare. 4pistema cla3ic9 e3te articulat9 4e direc(ii ce nu re@erv9 &)ului nici un d&)eniu
4r&4riu i 34eci6ic. Iar dac9 3e va in3i3ta, &Aiect$ndu/3e c9, t&tui, nici & alt9 e4&c9 nu a ac&rdat )ai
)ult 34a(iu naturii u)ane, nu i/a a3i'urat un 3tatut )ai 3taAil, )ai de6initiv, &6erit cu )ai )ult9
'ener&@itate
5mul )i du*lurile sale
363
di3cur3ului, a) 6i tenta(i 39 r934unde) c9 $n3ui c&nce4tul de natur9 u)an9 i )&dul $n care el
6unc(i&na eIcludeau 4&3iAilitatea de eIi3ten(9 a unei tiin(e cla3ice de34re &).
TreAuie &A3ervat 6a4tul c9, $n epistema cla3ic9, 6unc(iile Mnaturii# i cele ale Mnaturii u)ane# 3e &4un
4unct cu 4unct5 natura, 'ra(ie 7&cului unei 7uIta4uneri reale i de@&rd&nate, 6ace ca di6eren(a 39 a4ar9
$n c&ntinuu)/ul &rd&nat al 6iin(el&rW natura u)an9 duce la a4ari(ia identicului $n lan(ul de@&rd&nat al
re4re@ent9ril&r, 4rin 7&cul unei etal9ri a i)a'inil&r. Una i)4lic9 Aruierea unei i3t&rii $n vederea
c&n3tituirii de 4ei3a7e actualeW cealalt9 4re3u4une c&)4ararea un&r ele)ente inactuale ce de3tra)9 &
3uit9 cr&n&l&'ic9. $n 4&6ida ace3tei &4&@i(ii, 3au )ai cur$nd t&c)ai 4rin inter)ediul ei, vede)
3c%i($ndu/3e ra4&rtul 4&@itiv dintre natur9 i natura u)an9. A)Aele utili@ea@9, $ntr/adev9r,
ele)ente identice Jidenticul, c&ntinuu)/ul, di6eren(a in3e3i@aAil9, 3ucce3iunea ne$ntreru4t9KW
a)$nd&u9 6ac 39 a4ar9, 4e & tra)9 li43it9 de $ntreru4eri, 4&3iAilitatea unei anali@e 'enerale care
4er)ite re4arti@area identit9(il&r i@&laAile i a di6eren(el&r vi@iAile $ntr/un 34a(iu taAular i $ntr/& 3uit9
&rd&nat9. $n39 ele nu 4&t reui ace3t lucru una 69r9 cealalt9, i t&c)ai ace3ta e3te )&dul $n care ele
c&)unic9 $ntre ele. $ntr/adev9r, dat&rit9 4uterii 4e care & are de/a 3e redu4lica J$n i)a'ina(ie i $n
a)intire, ca i $n aten(ia )ulti4l9 care c&)4ar9K, lan(ul re4re@ent9ril&r 4&ate 39 re'93ea3c9, dede3uAtul
de@&rdinii 49)$ntene, 4$n@a 69r9 lacune a 6iin(el&rW )e)&ria, la $nce4ut $nt$)4l9t&are i a6lat9 $n v&ia
re4re@ent9ril&r, aa cu) ace3tea $i 6ac a4ari(ia, $nce4e, $ncetul cu $ncetul, 39 3e 6iIe@e 3uA 6&r)a unui
taAl&u 'eneral a t&t ce eIi3t9W iar &)ul 4&ate atunci 39 cu4rind9 lu)ea $n 3uveranitatea unui di3cur3
care are 4uterea de a re4re@enta 4r&4ria re4re@entare. $n actul de a v&rAi, 3au, )ai 4reci3 J4entru a ne
)en(ine c$t )ai a4r&a4e de ceea ce e3te e3en(ial 4entru eI4erien(a cla3ic9 a li)Aa7uluiK, $n actul de a
numi, natura u)an9, ca 4liere a re4re@ent9rii a3u4ra ei $n3ei, tran36&r)9 3uita linear9 a '$nduril&r $ntr/
un taAel c&n3tant de 6iin(e 4ar(ial di6erite5 di3cur3ul $n9untrul c9ruia ea $i redu4lica re4re@ent9rile,
)ani6e3t$ndu/le, & lea'9 de natur9. Inver3, lan(ul 6iin(el&r e3te le'at de natura u)an9 4rin 7&cul naturii5
dat 6iind c9 lu)ea real9, aa cu) 3e &6er9 ea 4riviril&r, nu e3te 4ur i 3i)4lu derularea lan(ului
6unda)ental al 6iin(el&r, ci la39 39 3e $ntrevad9 nu)ai 6ra')ente a)e3tecate / re4etate i di3c&ntinue
C!D
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
C!L
/ ale ace3tuia, 3eria re4re@ent9ril&r )entale nu e3te &Ali'at9 39 ur)e@e calea c&ntinu9 a di6eren(el&r
i)4erce4tiAileW eItre)ele 3e atin', aceleai lucruri 3e &6er9 de )ai )ulte &riW tr939turile identice 3e
3u4ra4un $n )e)&rieW di6eren(ele $nce4 39 3ar9 $n &c%i. $n 6elul ace3ta, )area 4$n@9 ne36$rit9 i
c&ntinu9 3e $nti49rete 3uA 6&r)9 de caractere di3tincte, de tr939turi )ai )ult 3au )ai 4u(in 'enerale,
de )9rci de identi6icare. 2eci, de cuvinte. Lan(ul 6iin(el&r devine di3cur3, 3taAilind $n 6elul ace3ta
le'9turi cu natura u)an9 i cu 3eria re4re@ent9ril&r.
Acea3t9 interc&nectare a naturii cu natura u)an9, 4e Aa@a a d&u9 6unc(ii &4u3e dar c&)4le)entare /
dat 6iind c9 nu 3e 4&t eIercita una 69r9 cealalt9 / are i)4&rtante c&n3ecin(e te&retice. =entru '$ndirea
cla3ic9, &)ul nu 3e inte'rea@9 $n natur9 4rin inter)ediul acelei Mnaturi# re'i&nale, li)itate i 34eci6ice
care $i e3te c&n6erit9 de dre4t, 4rin natere, la 6el 4recu) tutur&r cel&rlalte 6iin(e. Natura u)an9 nu 6ace
4arte din natur9 dec$t 'ra(ie )ecani3)el&r cun&aterii i 6unc(i&n9rii ace3t&raW 3au, )ai cur$nd, $n
)area &r$nduire a epistemei cla3ice, natura, natura u)an9 i ra4&rturile dintre ele 3$nt nite )&)ente
6unc(i&nale Aine de6inite i dinainte 4rev9@ute. Iar &)ul, ca realitate 3uA3tan(ial9 i 4ri)9, ca &Aiect
di6icil i ca 3uAiect 3t94$n 4e3te &rice 6el de cun&atere 4&3iAil9 nu are nici un l&c al 39u $n acea3t9
&rdine. Te)ele )&derne ale unui individ care tr9iete, v&rAete i )uncete $n c&n6&r)itate cu le'ile
unei ec&n&)ii, ale unei 6il&l&'ii i ale unei Ai&l&'ii, dar care, 4rintr/un 3&i de r93ucire interi&ar9 i de
recu4rindere de 3ine, ar 6i c949tat, 4rin c%iar 7&cul ace3t&r le'i, dre4tul de a le cun&ate i de a le
3c&ate 4e de/a/ntre'ul la lu)in9, ei Aine, t&ate ace3te te)e, at$t de 6a)iliare n&u9 i at$t de inti) le'ate
de eIi3ten(a Mtiin(el&r u)ane# 3$nt 4ur i 3i)4lu eIclu3e de '$ndirea cla3ic95 nu era 4&3iAil9, $n acea
e4&c9, $n9l(area, la )ar'inea lu)ii, a 3taturii 3tranii a unei 6iin(e a c9rei natur9 Jaceea care & deter)in9,
& $n'l&Aea@9 i & traver3ea@9 de la $nce4utul ti)4uril&rK 39 c&n3i3te $n cun&aterea naturii i, 4rin
ur)are, $n cun&aterea de 3ine ca 6iin(9 natural9.
$n 3c%i)A, $n 4unctul de $nt$lnire dintre re4re@entare i 6iin(9, ac&l& unde 3e inter3ectea@9 natura i
natura u)an9 / $n acel l&c $n care ni 3e 4are a3t9@i a recun&ate eIi3ten(a 4ri)9, irecu@aAil9 i
eni')atic9 a &)ului /, ceea ce '$ndirea cla3ic9 6ace 39 a4ar9 e3te 4uterea di3cur3ului. Adic9 a
li)Aa7ului, $n )93ura $n care ace3ta re4re@int9, a li)Aa7ului care nu)ete,
decu4ea@9, c&)Ain9, care $nn&ad9 i de@n&ad9 lucrurile, &6e/rindu/le vederii 4rin tran34aren(a
cuvintel&r. $n ace3t r&l, li)Aa7ul tran36&r)9 3ucce3iunea de 4erce4(ii $n taAl&u i, inver3, 6ra')entea@9
c&ntinuu)/ul 6iin(el&r, di3tin'$nd caractere. Ac&l& unde eIi3t9 di3cur3, re4re@ent9rile 3e etalea@9 i 3e
7uIta4unW lucrurile 3e 'ru4ea@9 i 3e articulea@9. Adev9rata v&ca(ie a li)Aa7ului cla3ic a 6&3t
$nt&tdeauna aceea de a 3e &r'ani@a $n c%i4 de MtaAl&u#5 3uA 6&r)9 6ie de di3cur3 natural, de cule'ere a
adev9rului, de de3criere a lucruril&r, de c&r4u3 de cun&tin(e eIacte 3au de dic(i&nar encicl&4edic.
Li)Aa7ul nu eIi3t9 aadar dec$t 4entru a 6i tran34arentW i/a 4ierdut c&n3i3ten(a 3ecret9 care, $n 3ec&lul
al 8VI/lea, $l 4re3c%i)Aa $ntr/un cuv$nt ce treAuia de3ci6rat la&lalt9 cu lucrurile lu)iiW dar nu a c949tat,
$nc9, eIi3ten(a )ulti4l9 a3u4ra c9reia ne 4une) a3t9@i at$tea $ntreA9ri5 $n e4&ca cla3ic9, di3cur3ul e3te
acea nece3itate tran3lucid9 4rin care trec re4re@entarea i 6iin(ele, atunci c$nd 6iin(ele 3$nt re4re@entate
$n 6a(a &c%il&r )in(ii, iar re4re@entarea 6ace vi@iAile lucrurile $n adev9rul l&r. =&3iAilitatea de
cun&atere a lucruril&r i a &rdinii l&r trece, $n eI4erien(a cla3ic9, 4rin at&t4uternicia cuvintel&r5
ace3tea nu 3$nt, la dre4t v&rAind, nici )9rci ce 3e cer de3ci6rate Jca 4e vre)ea RenateriiK, nici
in3tru)ente )ai )ult 3au )ai 4u(in 6idele i u&r de )$nuit J4recu) $n e4&ca 4&@itivi3)uluiKW ele
alc9tuie3c, )ai cur$nd, re(eaua inc&l&r9 4e Aa@a c9reia 6iin(ele 3e )ani6e3t9 i re4re@ent9rile 3e
&rd&nea@9. 2e aici, de3i'ur, 6a4tul c9 re6lec(ia cla3ic9 cu 4rivire la li)Aa7, dei 4artici49, 4e 4ici&r de
e'alitate cu anali@a A&'9(iil&r i cu i3t&ria natural9, la aceeai &rdine 'eneral9, eIercit9 $n ra4&rt cu
ace3tea un r&l direct&r.
2ar c&n3ecin(a 4rinci4al9 e3te aceea c9 li)Aa7ul cla3ic, ca discurs comun re4re@ent9ril&r i lucruril&r,
ca l&c $n care $i dau $nt$lnire natura i natura u)an9, eIclude $n )&d aA3&lut ceva ce ar 4utea aduce cu
& Mtiin(9 de34re &)#. At$ta vre)e c$t ace3ta a 6&3t li)Aa7ul v&rAit $n cultura &ccidental9, nu a 6&3t cu
4utin(9 4r&Ale)ati@area eIi3ten(ei u)ane 4entru ea $n39i, c9ci 4rin ace3t li)Aa7 erau c&nectate
re4re@entarea i 6iin(a. 2i3cur3ul care, $n 3ec&lul al 8VII/lea, a le'at 4e \C&'it&# de MSu)# i 4e
a)$nd&u9 de acela care le $ntre4rin3a, ace3t di3cur3 a r9)a3, $ntr/& 6&r)9 vi@iAil9, e3en(a $n39i a
li)Aa7ului cla3ic, c9ci ceea ce 3e c&necta, din 4lin, 4rin inter)ediul lui erau re4re@entarea i 6iin(a
Trecerea de la ..
C!!
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
C!B
$n34re MSu)# avea l&c 3uA lu)ina eviden(ei, $n interi&rul unui di3cur3 al c9rui d&)eniu i a c9rui
6unc(i&nare c&n3tau eIclu3iv $n articularea a ceea ce e3te re4re@entat la ceea ce e3te. Nu 4ute), 4rin
ur)are, 39 &Aiect9) ace3tei treceri nici 6a4tul c9 6iin(a $n 'eneral nu e3te c&n(inut9 $n '$ndire, i nici 4e
acela c9 6iin(a 4articular9 de3e)nat9 4rin MSu)# nu a 6&3t c%e3ti&nat9 i anali@at9 4entru ea $n39i. Sau,
)ai cur$nd, a3t6el de &Aiec(ii 4&t 39 a4ar9 i 39/i recla)e dre4turile, $n39 nu)ai din 4er34ectiva unui
di3cur3 cu t&tul di6erit i a c9rui ra(iune de a 6i nu & c&n3tituie le'9tura dintre re4re@entare i 6iin(9W
nu)ai & 4r&Ale)atic9 ce evit9 re4re@entarea va 4utea 6&r)ula a3t6el de &Aiec(ii. 2ar at$ta vre)e c$t a
durat di3cur3ul cla3ic, & inter&'a(ie a3u4ra )&dului de a 6i 4e care $l 4re3u4une C&'it&/ul nu 4utea 6i
articulat9.
III. ANALITICA FINITU2INII
Atunci c$nd i3t&ria natural9 3e tran36&r)9 $n Ai&l&'ie, anali@a A&'9(iil&r / $n ec&n&)ie, i )ai ale3
atunci c$nd re6lec(ia a3u4ra li)Aa7ului devine 6il&l&'ie, iar discursul cla3ic, $n care 6iin(a i
re4re@entarea $i a6lau l&cul c&)un, di34are, )icarea de 4r&6un@i)e a ace3tei )uta(ii duce la a4ari(ia
&)ului, cu 4&@i(ia lui a)Ai'u9 de &Aiect al unei cun&ateri i de 3uAiect ce cun&ate5 3uveran 3u4u3,
34ectat&r 4rivit, el iru4e $n acel l&c al Re'elui 4e care i/l re@erva3er9 dinainte Meninele, dar din care,
vre)e $ndelun'at9, 4re@en(a lui real9 6u3e3e eIclu39. Ca i cu), $n acel 34a(iu vacant c9tre care 4rivea
$ntre' taAl&ul lui Vela3bue@, 69r9 t&tui a/l re6lecta dec$t 4rin %a@ardul unei &'lin@i i &arecu) 4rin
e6rac(ie, t&ate acele 6i'uri c9r&ra li 3e 4utea A9nui, d&ar, alternarea, eIcluderea reci4r&c9, $ntre(e3erea
i 4$l4$irea J)&delul, 4ict&rul, re'ele, 34ectat&rulK i/ar 6i $ncetat Aru3c i)4erce4tiAilul dan3, ar 6i
$)4ietrit $ntr/& 6i'ur9 4lin9 i ar 6i 4retin3 ca $ntre' 34a(iul re4re@ent9rii 39 6ie, $n 36$rit, ra4&rtat la &
4rivire $n carne i &a3e.
M&tivul ace3tei 4re@en(e n&i, )&dalitatea ei 4r&4rie de a 6i, di34unerea 4articular9 a epistemei care &
aut&ri@ea@9, ra4&rtul cel n&u care, 4rin inter)ediul ei, 3e 3taAilete $ntre cuvinte, lucruri i &rdinea l&r,
t&ate ace3tea 4&t 6i acu) adu3e la
lu)in9. Cuvier i c&nte)4&ranii 39i ceru3er9 vie(ii 39 de6inea3c9 ea $n39i, $n 4r&6un@i)ea 6iin(ei 3ale,
c&ndi(iile de 4&3iAilitate ale viuluiW $n )&d a3e)9n9t&r, Ricard& ceru3e )uncii 39 3taAilea3c9 c&ndi(iile
de 4&3iAilitate ale 3c%i)Aului, 4r&6itului i 4r&duc(ieiW iar cei dint$i 6il&l&'i c9uta3er9, i ei, $n
4r&6un@i)ea i3t&ric9 a li)Ail&r, 4&3iAilitatea de a 6i a di3cur3ului i 'ra)aticii. 2re4t ur)are,
re4re@entarea $ncetea@9 39 )ai $nde4linea3c9, 4entru 6iin(ele vii, ca i 4entru nev&i i cuvinte, r&lul de
l&c de &ri'ine i de 3ediu 4ri) al adev9rului l&rW de acu) $nainte, re4re@entarea nu )ai e3te, $n ra4&rt
cu ele, dec$t un e6ect, c&re34&ndentul )ai )ult 3au )ai 4u(in clar al l&r $ntr/& c&ntiin(9 ce le 3ur4rinde
i le re3tituie. Re4re@ent9rii 4e care &)ul i/& 6ace de34re lucruri nu/i )ai revine 3arcina de a/i etala,
$ntr/un 34a(iu 3uveran, taAl&ul 4unerii lucruril&r $n &rdineW din 4unctul de vedere al ace3tui individ
e)4iric care e &)ul, re4re@entarea e3te 6en&)enul / 4&ate c%iar )ai 4u(in dec$t at$t, a4aren(a / unei
&rdini ce de4inde, acu), de lucrurile $n3ei i de le'ea l&r interi&ar9. In re4re@entare, 6iin(ele nu/i )ai
)ani6e3t9 acu) identitatea, ci rela(ia eIteri&ar9 4e care ele & 3taAile3c cu 6iin(a u)an9. Acea3ta, cu
6iin(a ei 4r&4rie, i cu 4uterea ei de a/i 6aArica re4re@ent9ri, r93are $n '&lul l93at de 6iin(ele vii, de
&Aiectele de 3c%i)A i de cuvinte atunci c$nd ace3tea, 49r93ind re4re@entarea care 6u3e3e, 4$n9 $n acel
)&)ent, )ediul l&r natural, 3e retra' $n ad$ncul lucruril&r, $n69ur$ndu/3e $n ele $n3ele 3uA aut&ritatea
le'il&r vie(ii, ale 4r&duc(iei i ale li)Aa7ului. $n )i7l&cul l&r, $nc%i3 $n cercul 4e care ele $l alc9tuie3c,
&)ul e3te de3e)nat /)ai )ult,cerut / de ele, dat 6iind c9 el e3te acela care v&rAete, dat 6iind c9 e3te
v9@ut duc$ndu/i via(a 4rintre ani)ale J$ntr/un l&c care nu e3te d&ar 4rivile'iat, ci i &rd&nat&r al
an3a)Alului 4e care ace3tea $l 6&r)ea@95 c%iar dac9 &)ul nu e3te 4rivit ca & cul)e a ev&lu(iei, 3e
recun&ate, t&tui, $n el eItre)itatea unei lun'i 3eriiK, dat 6iind c9, $n 36$rit, ra4&rtul dintre nev&ile lui
i )i7l&acele de care el di34une 34re a i le 3ati36ace e3te de aa natur9, $nc$t c&n3tituie $n )&d nece3ar
=rinci4iul i )i7l&cul &ric9rui 6el de 4r&duc(ie. Acea3t9 de3e)nare i)4eri&a39 e3te, $n39, a)Ai'u9.
Intr/un anu)it 3en3, &)ul e d&)inat de )unc9, de via(9 i de li)Aa75 ace3tea $i deter)in9 eIi3ten(a
c&ncret9W acce3ul la el trece $n )&d &Ali'at&riu 4rin cuvintele i, 4rin &r'ani3)ul lui, 4rin &Aiectele 4e
care el le 4r&duce, ca i cu) ace3tea ar 6i cele care de(in, $n
C!G
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
C!
4ri)ul r$nd Ji 4&ate c%iar $n eIclu3ivitateK, adev9rul $n ceea ce/l 4riveteW iar el $n3ui, la r$ndul lui, de
cu) $nce4e 39 '$ndea3c9, nu 3e de@v9luie 4r&4riil&r 39i &c%i dec$t 3uA c%i4ul unei 6iin(e care e3te de7a,
$ntr/& c&n3i3ten(9 $n )&d nece3ar 3uAiacent9, $ntr/& ireductiAil9 anteri&ritate, & 6iin(9 vie, un in3tru)ent
de 4r&duc(ie, un ve%icul al un&r cuvinte care $i 4reeIi3t9. T&ate ace3te c&n(inuturi, 4e care cun&tin(ele
4&3edate de el i le de@v9luie ca 6iind eIteri&are lui i )ai vec%i dec$t el, $l antici4ea@9, $l d&)in9 cu
3&liditatea l&r i $l traver3ea@9, ca i cu), $n 3ine, el nu ar 6i ni)ic )ai )ult dec$t un &Aiect din natur9
&ri un c%i4 3&rtit 39 3e 6ac9 nev9@ut $n i3t&rie. Finitudinea &)ului 3e anun(9 / $n )&d aA3&lut i)4eri&3 /
$n 4&@itivitatea cun&ateriiW ti) de34re &) c9 e3te 6init t&t aa cu) cun&ate) anat&)ia creierului,
)ecani3)ul c&3turil&r de 4r&duc(ie &ri 3i3te)ul de c&n7u'are ind&/eur&4eanW 3au, )ai cur$nd, $n
6ili'ranul ace3t&r 6i'uri 3&lide, 4&@itive i 4line, $ntrevede) 6initudinea i li)itele 4e care ace3tea i le
i)4un, '%ici), $n alA, t&t ceea ce ele 6ac i)4&3iAil.
$n39, la dre4t v&rAind, ace3ta 4ri)9 de3c&4erire a 6initu/dinii e3te incert9W ni)ic nu 4er)ite 6iIarea eiW
ce ne $)4iedic9 39 4re3u4une) c9, t&t at$t de Aine, ea 4r&)ite, c&n6&r) 3i3te)ului actualit9(ii, eIact
in6initul 4e care $l re6u@9N =&ate c9 ev&lu(ia 34eciei e3te de4arte de a 3e 6i $nc%eiatW 6&r)ele de
4r&duc(ie i de )unc9 nu $ncetea@9 39 3e )&di6ice i, cine tie, 4&ate c9, $ntr/& Aun9 @i, &)ul nu va )ai
a6la $n e6&rtul 4e care $l de4une cau@a alien9rii 3ale i nici $n nev&ile 4e care le re3i)te ne$ncetata
rea)intire a 4r&4riil&r li)iteW t&t a3t6el, ni)ic nu ne a3i'ur9 c9 el nu va de3c&4eri, la un )&)ent dat,
nite 3i3te)e 3i)A&lice $ndea7un3 de 4ure care 39 34ulAere vec%ea &4acitate a li)Aa7el&r i3t&rice.
Anun(at9 4rin inter)ediul 4&@itivit9(ii, 6initudinea &)ului 3e 4r&6ilea@9 3uA 6&r)a 4arad&Ial9 a
ne36$rituluiW )ai )ult dec$t 3tricte(ea unei li)ite, ea 3e)nalea@9 )&n&t&nia unui dru) evident 69r9
ca49t, dar 4&ate nu i 69r9 34eran(9. T&tui, ace3te c&n(inuturi, cu t&t ceea ce ele a3cund i cu t&t ceea
ce ele la39 39 tri)it9 34re )ar'inile ti)4ului, nu 4re@int9 & 4&@itivitate $n 34a(iul cun&aterii, nu 3e
&6er9 3arcinii unei cun&ateri 4&3iAile dec$t le'ate de 6initu/dine. C9ci ele nu 3/ar ar9ta $n lu)ina ce le
de@v9luie 4ar(ial dac9 &)ul ce 3e de3c&4er9 4rin inter)ediul l&r ar 6i 4rin3 $n de3c%iderea )ut9,
n&cturn9, i)ediat9 i 6ericit9 a vie(ii ani)aleW dar nici nu 3/ar &6eri 3uA un'%iul a3cu(it ce le
di3i)ulea@9
4&rnind de la ele $n3ele dac9 &)ul ar 6i ca4aAil 39 le 4arcur'9 69r9 re3t $n 3tr96ul'erarea unei $n(ele'eri
in6inite. $n39 eI4erien(ei &)ului i 3e &6er9 un c&r4, care e3te 4r&4riul 39u c&r4 /6r$ntur9 de 34a(iu
a)Ai'uu, a c9rei 34a(ialitate 4r&4rie i ireductiAil9 3e articulea@9, t&tui, la 34a(iul lucruril&rW aceleiai
eI4erien(e $i e3te dat9 d&rin(a, ca a4etit 6unda)ental 4e Aa@a c9ruia t&ate lucrurile ca49t9 val&are, una
relativ9W i t&t aceleiai eI4erien(e a &)ului $i e3te dat i un li)Aa7, 4e 6irul c9ruia t&ate di3cur3urile,
din t&ate ti)4urile, t&ate 3ucce3iunile i t&ate 3i)ultaneit9(ile devin acce3iAile. Ceea ce vrea 39
$n3e)ne c9 nici una dintre ace3te 6&r)e 4&@itive, 4rin inter)ediul c9r&ra &)ul 4&ate a6la c9 e3te 6init,
nu $i e3te dat9 &)ului alt6el dec$t 4e 6&ndul 4r&4riei lui 6initudini. Or, acea3ta nu e3te e3en(a cea )ai
4uri6icat9 a 4&@itivit9(ii, ci ceea ce 6ace ca a4ari(ia 4&@itivit9(ii 39 devin9 4&3iAil9. M&dul de a 6i
4r&4riu vie(ii i ceea ce 6ace ca via(a 39 nu 4&at9 eIi3ta dec$t dac9 $)i 4re3crie 6&r)ele ei, $)i 3$nt )ie
$n )&d 6unda)ental acce3iAile nu)ai 4rin inter)ediul c&r4ului )euW )&dul de a 6i al 4r&duc(iei,
4&vara deter)in9ril&r ei a3u4ra eIi3ten(ei )ele $)i 3$nt date )ie nu)ai 4rin inter)ediul d&rin(ei )eleW
iar )&dul de a 6i 4r&4riu li)Aa7ului, $ntrea'a d$r9 de i3t&rie 4e care cuvintele & 6ac 39 3c$nteie@e $n
cli4a $n care 3$nt 4r&nun(ate / i 4&ate c%iar $ntr/un ti)4 $nc9 i )ai i)4erce4tiAil / nu $)i 3$nt
acce3iAile )ie dec$t de/a lun'ul in6i)ului lan( al '$ndirii )ele v&rAit&are. La te)elia tutur&r
4&@itivit9(il&r e)4irice i a ceea ce 3e 4&ate 3e)nala ca li)it9ri c&ncrete ale eIi3ten(ei u)ane,
de3c&4eri), 4rin ur)are, & 6initudine, care, $ntr/un anu)it 3en3, e3te una i aceeai5 ea e3te )arcat9 de
34a(ialitatea c&r4ului, de aAi3ul d&rin(ei i de ti)4ul li)Aa7uluiW i, t&tui, e3te v&rAa de & 6initudine
radical di6erit95 li)itarea nu 3e )ani6e3t9, $n ea, ca deter)inare i)4u39 &)ului din a6ar9 J4entru c9 el
are & natur9 i & i3t&rieK, ci ca 6initudine 6unda)ental9, av$ndu/i $n 3ine $n39i te)eiul, i de3c%i/
@indu/3e 34re 4&@itivitatea tutur&r li)it9ril&r c&ncrete.
A3t6el, din c%iar ini)a e)4iricit9(ii, $i 6ace a4ari(ia &Ali'a(ia de a urca 3au, dac9 vre), de a c&A&r$
4$n9 la nivelul unei analitici a 6initudinii, unde 6iin(a &)ului 39 4&at9 $nte)eia $n =&@itivitatea l&r t&ate
6&r)ele care $i arat9 c9 nu e3te in6init, iar cea dint$i caracteri3tic9 cu care acea3t9 analitic9 va )arca
P&dul de a 6i al &)ului 3au, )ai cur$nd, 34a(iul $n care ea =&ate 39 3e de369&are 4lenar va 6i aceea a
re4eti(iei / a iden/
370
%u-intele fi lucrurile
5mul )i du*lurile sale
CB1
tit9(ii i di6eren(ei dintre 4&@itiv i 6unda)ental5 )&artea care )acin9 $n c%i4 an&ni) eIi3ten(a
c&tidian9 a 6iin(ei vii e3te identic9 cu acea )&arte 6unda)ental9 $n te)eiul c9reia via(a )ea e)4iric9
)i 3e d9 )ie $n3u)iW d&rin(a care $i unete i $7 3e4ar9 4e &a)eni $n neutralitatea 4r&ce3ului ec&n&)ic
e3te aceeai cu d&rin(a care 6ace ca t&ate lucrurile 39 4&at9 6i d&rite de )ineW ti)4ul care 3u3(ine
li)Aa7ele, 3e ad94&3tete $n ele i 36$rete 4rin a le u@a e3te t&tuna cu ti)4ul care $)i 4relun'ete
di3cur3ul $nainte c%iar ca eu 39 6i a4ucat 39/l 4r&nun( $ntr/& 3ucce3iune 4e care ni)eni nu & 4&ate
c&ntr&la. 2e la un ca49t la altul al eI4erien(ei, 6initudinea $i r934unde ei $n3eiW 3uA c%i4ul 8celuia)i,
ea e3te identitatea i di6eren(a 4&@i/tivit9(il&r i a 6unda)entului l&r. Se 4&ate &A3erva 6elul $n care,
$nc9 de la 4ri)ii 4ai ai ace3tei analitici, re6lec(ia )&dern9 evit9, $nde49rt$ndu/3e c9tre & anu)it9
'$ndire a Aceluiai, / $n 3$nul c9reia 2i6eren(a e3te t&tuna cu Identitatea /, de369urarea caracteri3tic9
re4re@ent9rii, cu de@v&ltarea ei taAular9, aa cu) & &rd&na cun&aterea cla3ic9. $n ace3t 34a(iu, in6i) i
t&t&dat9 i)en3, 4e care $l de3c%ide re4etarea 4&@itivului $n 6unda)ental, 3e va de369ura $ntrea'a
analitic9 a 6initu/dinii, at$t de inti) le'at9 de de3tinul '$ndirii )&derne5 aici v&r 4utea 6i v9@ute, 4e
r$nd, tran3cendentalul re4et$nd e)4iricul, c&'it&/ul re4et$nd ne'$nditul, re$nt&arcerea &ri'inii re4et$nd
reculul ace3teiaW aici 3e va a6ir)a, $nte)eindu/3e nu)ai 4e ea $n39i, & '$ndire a Aceluiai, ireductiAil9
la 6il&3&6ia cla3ic9. Se va 34une, 4&ate, ca nu era nev&ie 39 3e ate4te venirea 3ec&lului al 8l8/lea
4entru ca ideea 6initudinii 39 devin9 evident9. E3te adev9rat c9 3ec&lul trecut nu a 69cut, 4&ate, altceva
dec$t 39 & de4la3e@e $n 34a(iul '$ndirii, 69c$nd/& 39 7&ace un r&l )ai c&)4leI, )ai a)Ai'uu i t&t&dat9
)ai 'reu de evitat5 4entru '$ndirea 3ec&lel&r al 8VII/lea i al 8VIII/lea. t&c)ai 4r&4ria lui 6initudine $l
&Ali'a 4e &) 39 duc9 & eIi3ten(9 )ai a4r&4iat9 de cea ani)al9, 39 trudea3c9 cu 3ud&area 6run(ii i 39
'$ndea3c9 $n cuvinte &4aceW t&t 4r&4ria lui 6initudine era aceea care $l $)4iedica 39 cun&a3c9 $n c%i4
aA3&lut )ecani3)ele 4r&4riului c&r4, )i7l&acele de a/i 3ati36ace nev&ile, )et&da de a '$ndi 69r9
4ericul&3ul recur3 la un li)Aa7 $n $ntre'i)e (e3ut din de4rinderi i 6anta3)e. Ca inadecvare la in6init,
li)itarea &)ului d9dea 3ea)9 at$t de eIi3ten(a ace3t&r c&n(inuturi e)4irice, c$t i de i)4&3iAilitatea de
a le cun&ate $n c%i4 ne)i7l&cit. Zi, $n 6elul ace3ta, ra4&rtarea ne'ativ9 la
in6init / c&nce4ut, ace3ta, 6ie dre4t crea(ie, 6ie dre4t c9dere, 6ie ca le'9tur9 $ntre 3u6let i c&r4, 6ie ca
deter)inare $n 3$nul 6iin(ei in6inite, 6ie ca 4unct de vedere 4articular a3u4ra t&talit9(ii 3au ca le'9tur9
$ntre re4re@entare i i)4re3ie / a49rea ca 6iind anteri&ar9 e)4iricit9(ii &)ului i cun&tin(el&r 4e care
el le 4&ate d&A$ndi cu 4rivire la 4r&4ria lui e)4irici(ate. =rin/tr/& aceeai )icare, ea $nte)eia / 69r9
tri)iteri reci4r&ce &ri circularitate / at$t eIi3ten(a c&r4uril&r, a nev&il&r i a cuvintel&r, c$t i
i)4&3iAilitatea unui c&ntr&l a3u4ra l&r 3uA 6&r)a unei cun&ateri aA3&lute. EI4erien(a ce $nce4e 39 3e
3c%i(e@e la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea nu )ai 4la3ea@9 de3c&4erirea 6initudinii $n9untrul '$ndirii
a3u4ra in6initului, ci $n c%iar ini)a ace3t&r c&n(inuturi ce 3e &6er9, 4rin inter)ediul unui an3a)Alu 6init
de cun&tin(e, ca 6&r)e c&ncrete ale eIi3ten(ei 6inite. 2e aici, inter)inaAilul 7&c al unei re6erin(e
duAlate5 4&3iAilitatea de cun&atere 4r&4rie &)ului e3te 6init9 4entru c9 ace3ta e 4rin3 69r9 34eran(a
vreunei 4&3iAile e)anci49ri, $n c&n(inuturile 4&@itive ale li)Aa7ului, )uncii i vie(iiW i reci4r&c, via(a,
)unca i li)Aa7ul $i 3$nt acce3iAile $n c%i4 4&@itiv nu)ai de&arece cun&aterea $)Arac9 6&r)e 6inite. In
al(i ter)eni, 4entru '$ndirea cla3ic9, 6initudinea Jca deter)inare c&n3tituit9 $n )&d 4&@itiv 4&rnindu/3e
de la in6initK d9 3ea)9 de acele 6&r)e ne'ative care 3$nt c&r4ul, nev&ile, li)Aa7ul i cun&tin(ele
li)itate ce 4&t 6i d&A$ndite de34re eleW 4entru '$ndirea )&dern9, t&c)ai 4&@itivitatea vie(ii, a 4r&duc(iei
i a )uncii Jcare au acu) 4r&4riile l&r eIi3ten(e de 3ine 3t9t9t&are, 4r&4riile l&r i3t&ricit9(i i le'iK e3te
aceea care $nte)eia@9, ca & c&rela(ie ne'ativ9 a l&r, caracterul )9r'init al cun&ateriiW i inver3,
li)itele cun&aterii 3$nt cele care $nte)eia@9 $n )&d 4&@itiv 4&3iAilitatea de a ti / $n39 nu)ai 4rin
inter)ediul unei eI4erien(e $nt&tdeauna )9r'inite / ce anu)e 3$nt via(a, )unca Zi li)Aa7ul. At$ta ti)4
c$t ace3te c&n(inuturi e)4irice 6u3e3er9
a
d94&3tite $n 34a(iul re4re@ent9rii, & )eta6i@ic9 a in6initului era
nu
nu)ai 4&3iAil9, ci c%iar &Ali'at&rie5 treAuia $ntr/adev9r ca ace3te c&n(inuturi 39 6ie 6&r)ele )ani6e3te
ale 6initudinii u)ane i 39 4&at9, t&tui, 39 aiA9 un l&c i un adev9r al l&r $n )(eri&rul re4re@ent9riiW
ideea in6initului i aceea a deter)in9rii -
u
i $n cadrul 6initudinii le 4er)iteau 4e a)$nd&u9. $n39 $n
M&)entul c$nd c&n(inuturile e)4irice 3/au de34rin3 de P=re@entare i au devenit aut&3u6iciente,
$nc%i@$nd $n ele gn3ele 4rinci4iul 4r&4riei l&r eIi3ten(e, )eta6i@ica in6initului a
372
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
373
devenit inutil9W 6initudinea a $nce4ut 39 nu 3e )ai ra4&rte@e dec$t la ea $n39i Jtri)i($nd de la
4&@itivitatea c&n(inuturil&r la li)it9rile cun&aterii i de la 4&@itivitatea li)itat9 a ace3teia la
cun&aterea )9r'init9 a c&n(inuturil&rK. $n acel )&)ent, $ntre'ul c$)4 al '$ndirii &ccidentale 3/a
inver3at. Ac&l& unde, $n trecut, eIi3ta & c&rela(ie $ntre & metafizic a re4re@ent9rii 7 in6initului i &
analiz a 6iin(el&r vii, a d&rin(el&r &)ului i a cuvintel&r li)Aii ace3tuia, vede) c&n3tituindu/3e &
analitic a 6initudinii i a eIi3ten(ei u)ane i, $n &4&@i(ie cu ea Jdar $ntr/& &4&@i(ie c&relativ9K, &
4er)anent9 tenta(ie de c&n3tituire a unei metafizici a vie(ii, a )uncii i a li)Aa7ului. Ace3tea nu
de49e3c $n39 nici&dat9 3tadiul un&r 3i)4le tenta(ii, i)ediat c&nte3tate i )inate 4arc9 din interi&r, dat
6iind c9 nu 4&ate 6i v&rAa dec$t de nite )eta6i@ici 4e )93ura, 3trict, a 6initudinil&r u)ane5 )eta6i@ica
unei vie(i ce c&nver'e 34re &), c%iar dac9 nu 3e &4rete la elW )eta6i@ica unei )unci ce/l eliAerea@9 4e
&), dar nu)ai a3t6el $nc$t &)ul 39 3e 4&at9 la r$ndul lui eliAera de )unc9W )eta6i@ica unui li)Aa7 4e
care &)ul i/l 4&ate rea4r&4ria nu)ai devenind c&ntient de 4r&4ria lui cultur9. A3t6el $nc$t '$ndirea
)&dern9 $i va aut&c&nte3ta 4r&4riile ei $ndr9@neli )eta6i@ice, de)&n3tr$nd c9 re6lec(iile de34re via(9,
)unc9 i li)Aa7, $n )93ura $n care 3$nt valaAile ca analitic9 a 6initudinii, )ani6e3t9 36$ritul
)eta6i@icii5 6il&3&6ia vie(ii denun(9 )eta6i@ica dre4t v9l al ilu@iei, 6il&3&6ia )uncii & denun(9 dre4t
'$ndire alienat9 i ide&l&'ie, iar 6il&3&6ia li)Aa7ului, ca 3i)4lu e4i3&d cultural.
$n39 36$ritul )eta6i@icii nu e3te dec$t 6a(a ne'ativ9 a unui eveni)ent )ult )ai c&)4leI 4etrecut $n
'$ndirea &ccidentala. Ace3t eveni)ent e3te a4ari(ia &)ului. Nu ar 6i t&tui indicat 39 3e cread9 c9 &)ul
a i@Aucnit dintr/& dat9 $n &ri@&ntul n&3tru, i)4un$nd $n )&d eru4tiv i aA3&lut ne4rev9@ut 4entru
'$ndirea n&a3tr9 realitatea Arutal9 a c&r4ului, a trudei i a li)Aa7ului 39uW nu )i@eria 4&@itiv9 a &)ului
a 4u3 ca49t, $n )&d at$t de vi&lent, )eta6i@icii. 2e3i'ur, la nivelul a4aren(el&r, )&dernitatea $nce4e $n
)&)entul $n care 6iin(a u)an9 $nce4e 39 eIi3te $n9untrul 4r&4riului ei &r'ani3), $n c&c%ilia ca4ului
39u, $n ar)9tura Ara(el&r i de/a lun'ul ca4ilarel&r 6i@i&l&'iei 3aleW $n )&)entul $n care ea $nce4e 39
eIi3te $n 3$nul unei )unci al c9rei 4rinci4iu & de49ete i al c9rei 4r&du3 $i 3ca49W $n )&)entul $n care
$i ad94&3tete '$ndirea $n 4liurile unui li)Aa7 $n a3e)enea )93ur9 )ai A9tr$n dec$t ea, $nc$t el nu $i
4&ate c&ntr&la 3e)ni6ica(iile 4e care, t&tui, t&c)ai in3i3ten(a v&rAirii lui le readuce la via(9. $n c%i4
$n39 )ai 6unda)ental, cultura n&a3tr9 a trecut 4e3te 4ra'ul dinc&ace de care n&i recun&ate) 4r&4ria
n&a3tr9 )&dernitate aAia $n cli4a $n care 6initudinea a $nce4ut 39 6ie '$ndit9 4rintr/& tri)itere inter)i/
naAil9 la ea $n39i. 2ac9 e3te adev9rat c9, la nivelul di6eritel&r d&)enii ale cun&aterii, 6initudinea e3te
de3e)nat9 $nt&tdeauna 4lec$ndu/3e de la &)ul c&ncret i de la 6&r)ele e)4irice ce 4&t 6i atriAuite
eIi3ten(ei lui, $n 3c%i)A, la nivelul ar%e&l&'ic care de3c&4er9 a4ri&ricul i3t&ric i 'eneral al 6iec9ruia
dintre ace3te d&)enii ale cun&aterii, &)ul )&dern /ace3t &) 4er6ect deter)inaAil $n eIi3ten(a lui
c&r4&ral9, trudit&are i v&rAit&are / nu devine 4&3iAil dec$t ca $ntruc%i4are a 6initudinii. Cultura
)&dern9 4&ate '$ndi &)ul 4entru c9 '$n/dete 6initul 4lec$nd de la 6initul $n3ui. $n ace3te c&ndi(ii,
4ute) $n(ele'e de ce '$ndirea cla3ic9 i t&ate cele care au 4recedat/& au 4utut 39 v&rAea3c9 de34re
34irit i c&r4, de34re 6iin(a u)an9, de34re l&cul at$t de li)itat 4e care acea3ta $l &cu49 $n univer3,
de34re t&ate $n'r9dirile care/i li)itea@9 cun&aterea i liAertatea, dar nici una dintre ele nu a cun&3cut
&)ul $n 6elul $n care ace3ta 3e $n69(iea@9 cun&aterii )&derne. MU)ani3)ul# Renaterii,
Mra(i&nali3)ul# cla3icil&r au 6&3t ca4aAile 39 ac&rde 6iin(el&r u)ane un l&c 4rivile'iat $n &rdinea lu)ii,
dar nu au 4utut 39 '$ndea3c9 &)ul.
IV. EM=IRICUL ZI TRANSCEN2ENTALUL
$n analitica 6initudinii, &)ul e3te un 3traniu duAlet
e
)4iric&/tran3cendental, dat 6iind c9 el e3te & 6iin(9
4rin inter)ediul c9reia va deveni 4&3iAil 39 lu9) cun&tin(9 de ceea ce -
ac
e 4&3iAil9 &rice 6el de
cun&atere. Nu 7uca, &are, natura P)an9 a e)4iritil&r din 3ec&lul al 8VIII/lea acelai r&lN Ceea
W
3e
anali@a atunci erau, de 6a4t, 4r&4riet9(ile i 6&r)ele 7R
e
=re@ent9rii ce 4er)iteau cun&aterea $n 'eneral
Jiat9 cu)
le
6inea C&ndillac &4era(iile nece3are i 3u6iciente de369ur9rii [,
e
=re@ent9rii 3uA 6&r)9 de
cun&atere5 re)ini3cen(9, c&ntiin(9 - 3ine, i)a'ina(ie, )e)&rieKW acu), c$nd l&cul $n care 3e
e3
69&ar9
anali@a nu )ai e3te re4re@entarea, ci &)ul $n
374
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
37!
de4lina lui 6initudine, 4r&Ale)a care 3e 4une e3te aceea
a
de3c&4eririi c&ndi(iil&r cun&aterii, 4&rnindu/
3e de la c&n(i. nuturile e)4irice care 3$nt date 4rin inter)ediul ei. =entru )icarea 'eneral9 a '$ndirii
)&derne c&ntea@9 4rea 4u(in unde anu)e au 6&3t l&cali@ate ace3te c&n(inuturi5 i)4&rtant nu e3te a ti
dac9 ele au 6&3t c9utate $n intr&34ec(ie 3au $n alte 6&r)e de anali@9. C9ci 4ra'ul )&dernit9(ii n&a3tre nu
$l c&n3tituie )&)entul c$nd 3/a d&rit a4licarea, $n 3tudierea &)ului, a un&r )et&de &Aiective, ci @iua
c&n3tituirii acelui duAlet e)4iric&/tran3cendental care a 4ri)it nu)ele de om. Au luat, atunci, natere
d&u9 ti4uri de anali@e. Cele care 3/au in3talat $n 34a(iul c&r4ului i care, 4rin 3tudierea 4erce4(iei, a
)ecani3)el&r 3en@&riale, a 3c%e)el&r neur&/)&t&rii, a )&duril&r de articulare c&)une lucruril&r i
&r'ani3)ului, au 6unc(i&nat ca un 3&i de e3tetic9 tran3cendental95 4rin inter)ediul l&r 3e de3c&4erea
6a4tul c9 eIi3tau c&ndi(i&n9ri anat&)&/6i@i&l&'ice ale cun&aterii, c9 acea3ta 3e elaA&rea@9
$ncetul cu $ncetul $n nervurile c&r4ului, c9 e3te 4&3iAil ca ea 39 aiA9 un 3ediu 4rivile'iat i c9, $n t&t
ca@ul, 6&r)ele ei nu ar 4utea 6i di3&ciate de 4articularit9(ile )&dului ei de 6unc(i&nareW 4e 3curt, c9
eIi3t9 & natur a cun&aterii u)ane care $i deter)in9, ace3teia, 6&r)ele i care, $n acelai ti)4, $i 4&ate
deveni )ani6e3t9 4rin inter)ediul 4r&4riil&r ei c&n(inuturi e)4irice. Cel de/al d&ilea ti4 de anali@e,
4rin 3tudierea ilu@iil&r )ai )ult 3au )ai 4u(in veneraAile, )ai )ult 3au )ai 4u(in 'reu de $nvin3 ale
&)enirii, au 6unc(i&nat ca un 3&i de dialectic9 tran3cendental95 ele 3c&teau la iveal9 ace3t 6a4t5
cun&aterea e3te de4endent9 de c&ndi(ii i3t&rice, 3&ciale i ec&n&)ice, c9 ea ia natere $n interi&rul
rela(iil&r care 3e 3taAile3c $ntre &a)eni i c9 nu e3te inde4endent9 de $ntruc%i49rile 4articulare 4e care
ace3te rela(ii le 4&t $)Ar9caW 4e 3curt, c9 eIi3t9 & istorie a cun&aterii u)ane, care 4&ate, de&4&triv9, 39
3e &6ere cun&aterii e)4irice i 39/i 4re3crie ace3teia 6&r)ele.
Or, 4articularitatea ace3t&r d&u9 ti4uri de anali@e e3te ca ele nu au, 4are/3e, nev&ie unele de alteleW )ai
)ult dec$t at$(/ele 4ar a 3e 4utea di34en3a de &rice 6el de recur3 la & analitic9 J3au la & te&rie a
3uAiectuluiK5 ele 4retind a 6i $n 3tare 39 nu 3e $nte)eie@e, 6iecare, dec$t 4e 3ine $n39i, av$nd $n vedere
c9 $n3ei c&n(inuturile 6unc(i&nea@9 ca re6lec(ie tran3cendental9 $n 6a4t $n39, c9utarea unei naturi 3au a
unei i3t&rii a cun&aZ- terii, $n )icarea 4rin care ea raAate di)en3iunea 4r&4rie criti# c
c
ii a3u4ra c&n(inuturil&r unei cun&ateri e)4irice, 4re3u4une utili@area unei anu)ite critici. Critic9,
$n39, care nu e3te eIerci(iul unei re6lec(ii 4ure, ci re@ultatul unei 3erii de di3&cieri )ai )ult 3au )ai
4u(in &A3cure. Zi, $nainte de t&ate, al un&r di3&cieri relativ elucidate, c%iar dac9 nu )ai 4u(in arAitrare5
aceea care de&3eAete cun&aterea rudi)entar9, i)4er6ect9, 4r&3t ec%iliArat9, 34&ntan9, de cun&aterea
4e care & 4ute) c&n3idera, dac9 nu 4er6ect9, cel 4u(in c&n3tituit9 $n 6&r)e 3taAile i de6initive Jacea3t9
di3&ciere 6ace 4&3iAil9 3tudierea c&ndi(iil&r naturale ale cun&ateriiKW a4&i, aceea care de&3eAete ilu@ia
de adev9r, %i)era ide&l&'ic9 de te&ria tiin(i6ic9 Jacea3t9 di3&ciere 6ace 4&3iAil9 3tudierea c&ndi(iil&r
i3t&rice ale cun&ateriiKW )ai eIi3t9 $n39 & di3&ciere $nc9 i )ai &A3cur9 i )ai 6unda)ental95 aceea
&4erat9 $n 3inul adev9rului $n3uiW c9ci, $ntr/adev9r, ave) nev&ie de un adev9r de &rdinul &Aiectului,
care 39 3e 3c%i(e@e $ncetul cu $ncetul, 39 ca4ete 6&r)9, 39 3e ec%iliAre@e i 39 3e )ani6e3te de/a lun'ul
c&r4ului i al rudi)entel&r 4erce4(iei, care, i el, 3e c&nturea@9 4e )93ur9 ce 3e ri3i4e3c ilu@iile i
i3t&ria d&A$ndete un 3tatut de@alienatW dar )ai treAuie 39 eIi3te i un adev9r de &rdinul di3cur3ului, un
adev9r care 39 4er)it9 6&l&3irea, cu 4rivire la natura i la i3t&ria cun&aterii, a unui li)Aa7 care 39 6ie
adev9rat. T&c)ai 3tatutul ace3tui di3cur3 adev9rat r9)$ne a)Ai'uu. 2in d&u9, una5 6ie ace3t di3cur3
adev9rat $i a6la $nte)eierea i )&delul $n adev9rul e)4iric a c9rui 'ene@9 $n natur9 i $n i3t&rie el &
de3crie / i, atunci, ave) de/a 6ace cu & anali@9 de ti4 4&@itivi3t Jadev9rul &Aiectului 4re3crie
adev9rul di3cur3ului care de3crie 6&r)area ace3tui &AiectKW 6ie di3cur3ul adev9rat antici4ea@9 $n 4rivin(a
ace3tui adev9r c9ruia $i de6inete natura i i3t&ria, 4e care $l 3c%i(ea@9 dinainte i $l =r&v&ac9 de la
di3tan(9 / i, $n ace3t ca@, ave) de/a 6ace cu un di3cur3 de ti4 e3c%at&l&'ic Jadev9rul di3cur3ului
6il&3&6ic c&n3tituie adev9rul a6lat $n cur3 de 6&r)areK. La dre4t v&rAind, Snte) c&n6runta(i, aici, nu
at$t cu & alternativ9, c$t cu &3cila(ia inerent9 &ric9rui ti4 de anali@9 care val&ri@ea@9 e)4iricul la nivelul
tran3cendentalului. C&)te i MarI de4un & irecu@aAil9 )9rturie a3u4ra 6a4tului c9 e3c%at&l&'ia Jca
adev9r &Aiectiv ce
v
a 6i 39 vin9 al di3cur3ului de34re &)K i 4&@itivi3)ul Jca adev9r al di3cur3ului
de6init 4&rnindu/3e de la adev9rul &Aiec/tuluiK 3$nt, din 4unct de vedere ar%e&l&'ic, indi3&ciaAile5 un
di3cur3 care 3e d&rete de&4&triv9 e)4iric i critic nu 4&ate 6i
CB!
%u-intele i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
377
dec$t 3i)ultan 4&@itivi3t i e3c%at&l&'icW $n cadrul unui a3t6el de di3cur3, &)ul a4are ca un adev9r $n
acelai ti)4 redu3 i 4r&)i3. Naivitatea 4recritic9 d&)nete aici ne3tin'%erit9.
Iat9 de ce '$ndirea )&dern9 nu a 4utut evita / 4&rnind t&c)ai de la ace3t di3cur3 naiv / 39 3e
aventure@e $n c9utarea l&cului unui di3cur3 care 39 nu )ai 6ie nici de &rdinul reduc(iei, nici de &rdinul
4r&)i3iunii5 un di3cur3 a c9rui ten3iune intern9 39 4&at9 )en(ine $n 3tare de di3&ciere e)4iricul i
tran3cendentalul, 69c$nd t&tui 4&3iAil9 vi@area 3i)ultan9 a a)$nd&ruraW un di3cur3 care 39 4er)it9
anali@area &)ului at$t ca 3uAiect, ca l&c al d&A$ndirii un&r cun&tin(e e)4irice c$t )ai a4r&4iate, $n39,
de ceea ce le 6ace 4&3iAile, dar i ca 6&r)9 4ur9, ne)i7l&cit 4re@ent9 la ace3te c&n(inuturiW 4e 3curt, un
di3cur3 ca4aAil 39 $nde4linea3c9, $n ra4&rt cu cva3i/e3tetica i cu cva3i/dialectica, r&lul unei analitici
care $n acelai ti)4 le/ar $nte)eia $ntr/& te&rie a 3uAiectului i le/ar 4er)ite 39 3e articule@e, 4&ate,
4rin inter)ediul unui ter)en ter( i )edian $n care 3/ar $nr9d9cina at$t eI4erien(a c&r4ului, c$t i
eI4erien(a culturii. Ace3t r&l, at$t de c&)4leI, de 3u4radeter)inat i de nece3ar, a 6&3t 7ucat $n '$ndirea
)&dern9 de anali@a eI4erien(ei tr9ite. C9ci, $ntr/adev9r, eI4erien(a tr9it9 e3te 34a(iul $n care t&ate
c&n(inuturile e)4irice devin acce3iAile eI4erien(eiW ea e3te, de a3e)enea 6&r)a &ri'inar9 care 6ace $n
'eneral ace3te c&n(inuturi 4&3iAile i care de3e)nea@9 $nr9d9cinarea l&r 4ri)9W t&t ea 6ace 39 c&)unice
34a(iul c&r4ului cu ti)4ul culturii, deter)in9rile naturii cu )aterialitatea i3t&riei, cu c&ndi(ia ca, t&tui,
c&r4ul i, 4rin inter)ediul lui, natura, 39 devin9 acce3iAile $nt$i i $nt$i 4rin eI4erien(a unei 34a(ialitH(i
ireductiAile, iar cultura, 4urt9t&are de i3t&rie, 39 6ie )ai $nt$i de t&ate eI4eri)entat9 $n i)ediatul
3e)ni6ica(iil&r 3edi)entate. E3te u&r de $n(ele3 c9 anali@a eI4erien(ei tr9ite a a49rut, $n '$ndirea
)&dern9, ca & c&nte3tare radical9 at$t a 4&@itivi3)ului, c$t i a e3c%at&l&'ieiW c9 ea a $ncercat 39
re3taure@e di)en3iunea uitat9 a tran3cendentaluluiW c9 a v&it 39 evite di3cur3ul naiv al unui adev9r
redu3 la e)4iric i, de&4&triv9, di3cur3ul 4r&6etic ce 4r&)itea cu naivitate venirea la eI4erien(9 a unui
&), $n 36$rit. Nu e3te $n39 )ai 4u(in adev9rat c9 anali@a tr9itului e3te un di3cur3 de natur9 )iIt95 ea 3e
adre3ea@9 unui 3trat 34eci6ic i t&tui d&ar a)Ai'uu, $ndea7un3 de c&ncret ca 39 i 3e 4&at9 a4lica un
li)Aa7 )eticul&3 i de3cri4tiv, dar 3u6icient de retra3 $n ra4&rt cu 4&@itivitatea lucruril&r 4entru ca,
4&rnind de la el, 39 3e 4&at9 3c94a de naivitate, acea3ta 39 4&at9 6i c&nte3tat9 i 39 3e $ncerce
6unda)entarea ei. Analitica eI4erien(ei tr9ite caut9 39 articule@e &Aiectivitatea 4&3iAil9 a unei
cun&ateri a naturii 4e eI4erien(a &ri'inar9 ce 3e 3c%i(ea@9 4rin inter)ediul c&r4uluiW i 39 articule@e
i3t&ria 4&3iAil9 a unei culturi 4e den3itatea 3e)antic9, care $n acelai ti)4 3e a3cunde i 3e arat9 $n
eI4erien(a tr9it9. Ea nu 6ace, 4rin ur)are, dec$t 39 3e ac%ite cu ceva )ai )ult9 'ri79 de eIi'en(ele care
6u3e3er9 6&r)ulate $n 4ri49, atunci c$nd 3e $ncerca3e, $n &), val&ri@area e)4iricului ca tran3cendental.
Vede), deci, c$t de 3tr$n39 e3te re(eaua care lea'9, $n ciuda tutur&r a4aren(el&r, '$ndirile de ti4
4&@itivi3t i e3c%at&l&'ic J)arIi3)ul, $n 4ri)ul r$ndK, de re6lec(iile in34irate de 6en&)en&l&'ie.
Recenta a4r&4iere dintre ele nu e3te de &rdinul unei $)49c9ri tardive5 la nivelul c&n6i'ura(iil&r
ar%e&l&'ice, i unele, i celelalte / i unele, 4entru celelalte / erau nece3are $nc9 din )&)entul
c&n3tituirii 4&3tulatului antr&4&l&'ic, adic9 $nc9 din cli4a c$nd &)ul a a49rut ca duAlet e)4iric&/
tran3cen/dental.
Adev9rata c&nte3tare a 4&@itivi3)ului i a e3c%at&l&'iei nu 4&ate, 4rin ur)are, c&n3ta $ntr/&
re$nt&arcere la eI4erien(a tr9it9 Jcare, la dre4t v&rAind, )ai de'raA9 le c&n6ir)9, $nr9d9/cin$ndu/leKW &
a3t6el de c&nte3tare nu ar 4utea 39 3e eIercite dec$t 4lec$nd de la & $ntreAare care 4&ate 49rea, 69r9
$nd&ial9, aAerant9, $ntr/at$t e3te ea de di3c&rdant9 6a(9 de t&t ceea ce a 69cut i3t&ricete 4&3iAil9 $ntrea'a
n&a3tr9 '$ndire. $ntreAarea ar 6i dac9 &)ul $ntr/adev9r eIi3t9. =are & 7&ac9 de/a 4arad&Iul 39 te
'$ndeti, 6ie i nu)ai 4entru & cli49, la ce ar 4utea 6i lu)ea, '$ndirea i adev9rul $n ca@ul $n care &)ul
nu ar eIi3ta S$nte) in a3e)enea )93ur9 &rAi(i de eviden(a de dat9 recent9 a &)ului, $nc$t a) dat cu
de39v$rire uit9rii vre)ea, t&tui 4rea =u(in $nde49rtat9, c$nd eIi3ta lu)ea
I
eIi3ta &rdinea lu)ii, eIi3tau
6iin(ele u)ane, dar nu i &)ul. $n(ele'e) ce 6&r(9 de &c a =utut avea / i c&ntinu9 39 aiA9 4entru n&i /
'$ndirea lui Niet@3c%e, atunci c$nd a anun(at, 3uA 6&r)a eveni)entului i)inent, a =r&)i3iunii/
A)enin(are, c9 $n 6&arte 3curt ti)4 nu
v
a )ai eIi3ta &)ul, ci 3u4ra&)ulW ceea ce, $n cadrul unei
6il&3&6ii a Re$nt&arcerii, v&ia 39 34un9 c9, de 6&arte )ult9
v
re)e de7a, &)ul a di349rut i nu $ncetea@9
39 di34ar9 i c9 t&at9 '$ndirea n&a3tr9 )&dern9 de34re &), 3&licitudinea 4e
Ca
re n&i i/& ar9t9),
u)ani3)ul n&3tru nu 69ceau altceva dec$t
CBG
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
CB
39 d&ar)9 netulAurate la u)Ara a3ur@it&arei lui ineIi3tente. N&i, care ne crede) $)Ar9(ia(i de &
6initudine ce nu ne a4ar(ine dec$t n&u9 i care ne &6er9, 4rin cun&atere, adev9rul lu)ii, n/ar treAui
&are 39 ne rea)inti) c9 3$nte) le'a(i 4e 34inarea unui ti'ruN
V. CO1ITO/UL ZI NE/1;N2ITUL
2ac9 $ntr/adev9r &)ul e3te, $n lu)e, l&cul unei duAl9ri e)4iric&/tran3cendentale, dac9 el e3te )enit a
6i acea3t9 6i'ur9 4arad&Ial9 4rin inter)ediul c9reia c&n(inuturile e)4irice ale cun&aterii dau la iveal9,
$n39 nu)ai din 4r&4ria l&r ini(iativ9, c&ndi(iile care le/au 69cut 4&3iAile, $n3ea)n9 c9 &)ul nu 4&ate 6i
acce3iAil 4rin tran34aren(a i)ediat9 i 3uveran9 a unui c&'it&W $n acelai ti)4, nu 3e 4&ate nici ca el 39
re@ide $n iner(ia &Aiectiv9 a ceea ce, de dre4t, nu accede i nu va 4utea nici&dat9 accede la c&ntiin(a
de 3ine. O)ul e3te un a3t6el de )&d de a 6i, $nc$t $n el 3e $nte)eia@9 acea di)en3iune )ereu de3c%i39 i
nici&dat9 de6initiv deli)itat9, $n39 69r9 $ncetare 4arcur39, care duce dintr/& @&n9 a lui 4e care el nu &
re6lect9 $ntr/un c&'it&, 4$n9 la actul de '$ndire 4rin inter)ediul c9ruia el i/& rea4r&4rieW i care, inver3,
)er'e de la 4ura a4re%en/dare 4$n9 la a)al'a)ul e)4iric, 4$n9 la 6luIul de@&rd&nat al c&n(inuturil&r,
4$n9 la rev9r3area eI4erien(el&r ce/i 3ca49 l&r $n3ele i 4$n9 la $ntre'ul &ri@&nt t9cut a ceea ce 3e &6er9
4e $ntinderea de ni3i4 a ne/'$ndirii. Fiind un duAlet e)4iric&/tran3cendental, &)ul e3te, $n e'al9
)93ur9, i l&cul ne/cun&a/terii, al acelei ne/cun&ateri care $i 4une $n 4er)anen(9 '$ndirea $n 3itua(ia
de a 6i de49it9 de 4r&4ria ei 6iin(9 i care, $n acelai ti)4, $i 4er)ite 39 3e rea)intea3c9 3iei 4&rnind
t&c)ai de la ceea ce $i 3ca49. Ace3ta e3te )&tivul 4entru care re6lec(ia tran3cendental9, $n 6&r)a ei
)&dern9, nu/i a6l9 nece3itatea, ca la `ant, $n eIi3ten(a unei tiin(e a naturii Jc9reia i 3e &4un lu4ta
c&ntinu9 i incertitudinea 6il&3&6il&rK, ci $n eIi3ten(a )ut9, 'ata t&tui, cli49 de cli49, 39 v&rAea3c9, i
3tr9A9tut9 4arc9 $n c%i4 3ecret, de un di3cur3 virtual, de ace3t ne/cun&3cut care 6ace ca &)ul 39 6ie 69r9
$ncetare 3&)at 39 3e cun&a3c9 4e 3ine. $ntreAarea nu )ai e3te, acu)5 cu) e3te 4&3iAil ca eI4erien(a
naturii 39 dea natere un&r 7udec9(i nece/
3areN, ci5 cu) e3te cu 4utin(9 ca &)ul 39 '$ndea3c9 ceea ce nu c$ndete, 39 l&cuia3c9, la )&dul unei
&cu49ri )ute, ceea ce $i 3ca49, 39 $n3u6le(ea3c9, cu un 3&i de )icare $)4ietrit9, acea $ntruc%i4are a lui
$n3ui de care el nu ia act dec$t 3uA 6&r)a unei eIteri&rit9(i de ne$nvin3N Cu) 4&ate 6i &)ul acea3t9
via(9 care, cu $ntrea'a ei re(ea de rela(ii, cu 4ul3a(iile i 6&r(a ei a3cun39, de49ete la ne36$rit
eI4erien(a 4e care el & 4&ate avea $n c%i4 ne)i7l&cit cu 4rivire la eaN Cu) 4&ate 6i el acea3t9 )unc9,
ale c9rei eIi'en(e i le'i $i 3$nt i)4u3e 4recu) & di3ci4lin9 3tr9in9N Cu) 4&ate 6i el 3uAiectul unui
li)Aa7 care, de )ii i )ii de ani, 3/a c&n3tituit 69r9 el, li)Aa7 al c9rui 3i3te) $i 3ca49, al c9rui 3en3
d&ar)e un 3&)n ca de 4iatr9 $n cuvintele 4e care el le 6ace, 4entru & cli49, 39 3c$nteie@e 4rin di3cur3ul
lui i $n interi&rul c9ruia el e3te 3ilit 39/i ad94&3tea3c9 de la Aun $nce4ut v&rAirea i '$ndirea, ca i cu)
ace3tea nu ar 6ace ni)ic )ai )ult dec$t 39 tre@ea3c9, 4entru 3curt9 vre)e, la via(9 un 3e')ent in6i)
din cu4rin3ul ace3tei (e39turi de 4&3iAilit9(i in6initeN $)49trit9 de4la3are $n ra4&rt cu $ntreAarea
]antian9, c9ci acu) nu )ai e3te v&rAa de adev9r, ci de 6iin(9W nu de natur9, ci de &)W nu de
4&3iAilitatea unei cun&ateri, ci de aceea a unei ne/cun&ateri &ri'inareW nu de caracterul ne6&ndat al
te&riil&r 6il&3&6ice $n c&)4ara(ie cu tiin(a, ci de reintr&ducerea $n ra@a unei c&ntiin(e 6il&3&6ice clare
a $ntre'ului d&)eniu de eI4erien(e ne6&ndate $n care &)ul nu 3e recun&ate 4e 3ine.
=&rnind de la acea3t9 de4la3are a $ntreA9rii tran3cendentale, '$ndirea c&nte)4&ran9 nu avea cu) 39
evite readucerea la via(9 a te)ei c&'it&/ului. C9ci, &are, 4&rnind nu t&t de la er&are, ilu@ie, vi3 i
neAunie, de la t&t ce 4&ate $n3e)na eI4erien(9 de '$ndire ne6&ndat9 de3c&4eri3e 2e3carte3 i)4&3iAili/
tatea ca ace3tea 39 nu 6ie '$ndite, a3t6el $nc$t '$ndirea r9u/'$n/ditului, a neadev9ratului, a %i)ericului, a
4ur i)a'inarului a49rea dre4t terenul de 4&3iAilitate al tutur&r ace3t&r eI4erien(e i dre4t 4ri)9
eviden(9 irecu@aAil9N $n39 c&'it&/ul )&dern e3te t&t at$t de di6erit de acela al lui 2e3carte3, 4e c$t e3te
re6lec(ia n&a3tr9 tran3cendental9 de $nde49rtat9 de anali@a ]antian9. C9ci, 4entru 2e3carte3, 4r&Ale)a
care 3e 4unea era aceea a aducerii la lu)in9 a '$ndirii ca 6&r)a cea )ai 'eneral9 a ace3t&r )&duri de
'$ndire care 3$nt er&area i ilu@ia, $n 3c&4ul de a c&n7ura 4eric&lul 4e care ele $l re4re@int9, 6ie i cu
ri3cul de a le re'93i, intacte, la 36$ritul de)er3ului 39u, de a 6i
3,0
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
CG1
nev&it 39 le eI4lice i de &6eri atunci )et&da de a ne 49@i de ele. $n c&'it&/ul )&dern, 4r&Ale)a care 3e
4une e3te, di)4&triv9, aceea de a 4r&6ita $n t&at9 a)4l&area ei de di3tan(a care, de&4&triv9, 3e4ar9 i
unete '$ndirea 3iei 4re@ent9 de ceea ce, $n '$ndire, $i tra'e 3eva din ne/'$nditW c&'it&/ul )&dern e3te
nev&it Ji de aceea e3te el )ai 4u(in & eviden(9 de3c&4erit9 i )ai )ult & 3arcin9 4er)anent9 ce treAuie
69r9 $ntreru4ere a3u)at9K 39 4arcur'9, 39 duAle@e i 39 reactive@e $ntr/& 6&r)9 eI4licit9 articularea
'$ndirii 4e ceea ce, $n ea, $)4re7urul i dede3uAtul ei, nu e3te '$ndire, 6iindu/i, $n39, nu )ai 4u(in
6a)iliar, dar la )&dul unei ireductiAile i de nede49it eIteri&rit9(i. $n 6&r)a acea3ta, c&'it&/ul nu va
)ai 6i, 4rin ur)are, acea Aru3c9 revela(ie ilu)inant9 c9 &rice '$ndire e '$ndit9 , ci & inter&'a(ie
ne$ncetat reluat9 cu 3c&4ul de a a6la $n ce 6el 4&ate 39 eIi3te '$ndire i $n a6ara '$ndirii, 69r9 ca ea 39 3e
$nde49rte@e t&tui nici un 4a3 de ea $n39i, 4e 3curt, cu) 4&ate ea fi 3uA 34ecia ne/'$nditului. C&'it&/ul
)&dern nu aduce $ntrea'a 6iin(9 a lucruril&r la '$ndire 69r9 a ra)i6ica, inver3, 6iin(a 4$n9 $n
ca4ilaritatea inert9 a ceea ce nu '$ndete. Acea3t9 duAl9 )icare 4r&4rie c&'it&/ului )&dern eI4lic9 de
ce, $n cadrul lui, MEu '$nde3c# nu c&nduce 34re eviden(a lui MEu 3$nt#W $ntr/adev9r, i)ediat ce ace3t MEu
'$nde3c# 3/a d&vedit a 6i i)4licat $ntr/& )a39 $n care e3te ca i 4re@ent, 4e care & ani)9, $n39 la )&dul
a)Ai'uu al unei ve'%eri 3&)n&lente, a devenit i)4&3iAil 39 6aci 39/i ur)e@e a6ir)a(ia MEu 3$nt#5 4&t
eu, &are, 39 34un c9 3$nt ace3t li)Aa7 4e care $l v&rAe3c i $n care '$ndirea )ea 3e in6iltrea@9 4$n9 la a
a7un'e 39 a6le $n el 3i3te)ul 4r&4riil&r ei 4&3iAilit9(i, dar care nu eIi3t9, t&tui, dec$t 'ra(ie i)en3ului
Aa'a7 de 3edi)ent9ri 4e care '$ndirea )ea nu va 4utea nicic$nd 39 le actuali@e@e $n t&talitateN =&t eu,
&are, 39 a6ir) c9 3$nt acea3t9 )unc9 4e care & 6ac cu 4r&4riile )ele )$ini, dar care $)i 3ca49 nu nu)ai
atunci c$nd & i34r9ve3c, dar c%iar $nainte de a )9 6i a4ucat de eaN =&t eu, &are, 39 3u3(in c9 3$nt acea3t9
via(9 4e care & 3i)t $n ad$ncul )eu, dar care )9 $n'%ite nu nu)ai cu 6&r)idaAilul ti)4 4e care ea $l
$)4in'e $nainte i care )9 c&c&a(9 & cli49 4e crea3ta lui, dar i cu ti)4ul i)inent ce $)i 4re3crie
)&arteaN =&t t&t at$t de Aine 39 34un c9 3$nt i c9 nu 3$nt t&ate ace3teaW c&'it&/ul nu c&nduce 34re &
a6ir)are de 6iin(9 ci,
- $n &ri'inal5 Aue toute pensee est pensie Jn. tr.K.
di)4&triv9, 3e de3c%ide a3u4ra unei 3erii $ntre'i de $ntreA9ri cu 4rivire la 6iin(95 ce anu)e treAuie 39
6iu, eu, care '$nde3c i care 3$nt '$ndirea )ea, 4entru a 4utea 6i ceea ce nu '$nde3c, 4entru ca '$ndirea
)ea 39 6ie ceea ce eu nu 3$ntN Ce e3te la ur)a ur)el&r acea3t9 6iin(9 care 4$l4$ie i, ca 39 )9 eI4ri)
a3t6el, 6ace cu &c%iul din de3c%i@9tura c&'it&/ului, 69r9 $n39 a 3e i &6eri $n c%i4 3uveran $n el i 4rin elN
Care e3te, 4rin ur)are, ra4&rtul i di6icila a4artenen(9 dintre 6iin(9 i '$ndireN Ce e3te 6iin(a &)ului i
cu) e3te cu 4utin(9 ca acea3t9 6iin(9, care at$t de u&r ar 4utea 6i caracteri@at9 4rin 6a4tul c9 e3te
Md&tat9 cu '$ndire# i 4e care, 4&ate, nu)ai &)ul & de(ine, 39 $ntre(in9P & rela(ie de ne@druncinat,
6unda)ental9, cu ne/'$ditulN $i 6ace, a3t6el, a4ari(ia & 6&r)9 de re6lec(ie, a6lat9 la )are di3tan(9 at$t de
carte@iani3), c$t i de anali@a de ti4 ]antian, $n9untrul c9reia 4r&Ale)a 6iin(ei, &)ului 3e 4une 4entru
$nt$ia &ar9 din 4er34ectiva acea3ta, c&n6&r) c9reia '$ndirea 3e adre3ea@9 ne/'$nditului i 3e articulea@9
4e el.
Ace3t 6a4t are d&u9 ur)9ri. Cea dint$i e3te ne'ativ9 i de &rdin 4ur i3t&ric. =&ate 49rea c9
6en&)en&l&'ia a 4u3 ca4 la ca4 te)a carte@ian9 a c&'it&/ului i )&tivul tran3cendental de34rin3, de
c9tre `ant, din critica lui Hu)eW $n 6elul ace3ta, Hu33erl nu ar 6i 69cut dec$t 39 revi'&re@e v&ca(ia cea
)ai 4r&6und9 a unei ratio &ccidentale, 4liind/& a3u4ra ei $n3ei 3uA 6&r)a unei re6lec(ii care ar 6i &
radicali@are a 6il&3&6iei 4ure i, t&t&dat9, 6unda)entul de 4&3iAilitate al 4r&4riei ei i3t&rii. In realitate,
$n39, Hu33erl nu a 4utut &4era & a3t6el de 7&nc(iune dec$t $n )93ura $n care anali@a tran3cendental9 $i
3c%i)Aa3e 4unctul de a4lica(ie Jace3ta de4la3$ndu/3e de la 4&3iAilitatea unei tiin(e a naturii la
4&3iAilitatea 4e care & are &)ul de a 3e '$ndi 4e 3ineK, iar c&'it&/ul $i )&di6ica3e 6unc(ia Jcare nu )ai
e3te, acu), aceea de a c&nduce 34re & eIi3ten(9 a4&dictic9, 4e Aa@a unei '$ndiri ce 3e a6ir)9
4retutindeni ac&l& unde '$ndete, ci de a ar9ta cu) 4&ate '$ndirea 39/i 3ca4e ei $n3ei Zi 39 c&nduc9,
$n 6elul ace3ta, c9tre & inter&'a(ie )ulti4l9 i =r&li6erant9 cu 4rivire la 6iin(9K. =rin ur)are,
6en&)en&l&'ia
e
3te )ult )ai 4u(in re'93irea unei vec%i de3tina(ii ra(i&nale a Occidentului, )ai cu
3ea)9 c&n3tatarea, de&3eAit de 3en3iAil9 Zi de adecvat9, a )arii ru4turi 4etrecute $n epistema )&dern9
la r93crucea veacuril&r al 8VIII/lea i al 8l8/lea. Iar dac9 =artici49 la ace3t eveni)ent & 6ace $n
le'9tur9 cu de3c&4erirea vie(ii, a )uncii i a li)Aa7uluiW ca i cu acea3t9 6i'ur9 cu t&tul
I
CGF
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
3,3
n&u9 care i/a 69cut a4ari(ia, cu nici d&u9 3ec&le $n ur)9, 3uA vec%iul nu)e de &)W cu inter&'a(ia
re6erit&are la )&dul de a 6i 4r&4riu &)ului i la ra4&rtul 39u cu ne/'$nditul. Iat9 de ce 6en&)en&l&'ia /
c%iar dac9 3/a 3c%i(at, )ai $nt$i, 4rin inter)ediul anti43i%&l&'i3)ului 3au, )ai eIact, t&c)ai $n )93ura
$n care ea 69cut 39 rena3c9, $)4&triva ace3tuia, 4r&Ale)a a4ri&ri3)ului i )&tivul tran3cendental / nu a
reuit nici&dat9 39 evite 4e de/a/n/ntre'ul in3idi&a3a ei $nrudire, $nvecinarea, de&4&triv9 4r&)i(9t&are
i a)enin(9t&are, a ei cu anali@ele e)4irice a3u4ra &)uluiW acea3ta e3te i )&tivul 4entru care, c%iar
dac9 a deAutat 4rintr/& reduc(ie la c&'it&, 6en&)en&l&'ia a 6&3t 4er)anent readu39 la $ntreA9ri, la
$ntreAarea &nt&l&'ic9. SuA &c%ii n&tri, 4r&iectul 6en&)en&l&'ic nu $ncetea@9 a 3e reduce la, 4e de &
4arte, & de3criere a eI4erien(ei tr9ite, e)4iric9 69r9 3/& vrea, i, 4e de alt9 4arte, & &nt&l&'ie a ne/'$n/
ditului, care anulea@9 $nt$ietatea lui MEu '$nde3c#.
Cea de/a d&ua ur)are e3te de &rdin 4&@itiv. Ea 4rivete rela(ia &)ului cu ne/'$nditul, 3au, )ai eIact,
a4ari(ia l&r $n'e)9nat9 $n cultura &ccidental9. I)4re3ia i)ediat9 e3te c9, din cli4a $n care &)ul 3/a
c&n3tituit ca 6i'ur9 4&@itiv9 $n c$)4ul cun&ateril&r, vec%iul 4rivile'iu de(inut de cun&aterea
re6leIiv9, de '$ndirea ce 3e '$ndete 4e 3ine, nu avea cu) 39 nu di34ar9W dar c9, 4rin c%iar ace3t 6a4t, $i
era dat unei '$ndiri &Aiective 39 4arcur'9 &)ul $n $ntre'i)e, 6ie i cu ri3cul de a de3c&4eri $n el t&c)ai
ceea ce nu ar 4utea nici&dat9 39 devin9 acce3iAil re6lec(iei &ri nici c%iar c&ntiin(ei lui5 nite )ecani3/
)e &A3cure, & 3erie de deter)in9ri 69r9 c%i4, un $ntre' 4ei3a7 de u)Are care, direct 3au indirect, a
4ri)it nu)ele de inc&ntient Nu e3te, &are, inc&ntientul t&c)ai ceea ce 3e &6er9 $n )&d nece3ar
'$ndirii tiin(i6ice 4e care &)ul & a4lic9 lui $n3ui $n )&)entul c$nd $ncetea@9 de a 3e )ai '$ndi 4e 3ine
3uA 6&r)a re6lec(ieiN $n realitate, inc&ntientul i, $n 'eneral, 6&r)ele 4e care le $)Arac9 ne/'$nditul nu
au 6&3t rec&)4en3a &6erit9 4entru c9utarea de cun&tin(e 4&@itive cu 4rivire la &). La nivel ar%e&l&'ic,
&)ul i ne/'$nditul 3$nt c&nte)4&rani/O)ul nu a 4utut 39 4rind9 c&ntur ca 6i'ur9 $n cadrul epistemei
69r9 ca, $n acelai ti)4, '$ndirea 39 nu de3c&4ere, de&4&triv9 $n ea i $n a6ara ei, la )ar'inile ei, dar i
inte'rat9 $n 4r&4ria/i tra)9, & @&n9 de $ntuneric, & )a39 den39 i a4arent inert9 $n care ea 3e a6l9
an'a7at9, un ne/'$ndit 4e care $l c&n(ine $n $ntre'ul ei, dar $n care nu 3e a6l9 )ai 4u(in 4rin39. Ne/
'$nditul
J&ricare ar 6i nu)ele 4e care a) v&i 39 i/l d9)K nu eIi3t9 $n &) ca & natur9 retra39 $n 3ine 3au ca &
i3t&rie 3edi)entat9 ac&l&, ci, $n ra4&rt cu &)ul, el e3te Cel9lalt5 2uAlul, 6ratele cea)9n, n93cut nu din
el, nici $n el, ci al9turi de i $n acelai Ti)4 cu el, $ntr/& identic9 n&utate, $ntr/& dualitate irev&caAil9.
Acea3t9 4la79 de $ntuneric, inter4retat9, 69r9 u)Ara vreunei re(ineri, ca & re'iune aAi3al9 $n natura
&)ului 3au ca & 6&rt9rea(9 i)4enetraAil9 $n care e 6erecat9 i3t&ria ace3tuia, e3te le'at9. $n realitate, de
&) $n cu t&tul alt )&dW $i e3te de&4&triv9 eIteri&ar9 i indi34en3aAil95 4ar(ial, u)Ar9 a &)ului iru4$nd
$n c$)4ul cun&ateriiW 4ar(ial, 4at9 &arA9 4&rnind de la care ace3ta 4&ate 6i cun&3cut. In &rice ca@, 3e
4&ate a6ir)a c9, $nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, ne/'$nditul l/a $n3&(it 4e &) $n 3urdin9 i 4er)anent.
Zi, dat 6iind c9 nu era, la ur)a ur)el&r, dec$t un duAlu in3i3tent, el nu a 6&3t nici&dat9 '$ndit 4entru el
$n3ui, $n c%i4 aut&n&)W a 4ri)it, d&ar, 6&r)a c&)4le)entar9 i nu)ele r93turnat al aceluia 6a(9 de
care era cel9lalt, u)Ara 3aW a 6&3t 8n sich 6a(9 de #ur sich, $n 6en&)en&l&'ia %e'elian9W a 6&3t
Un*eJusste, 4entru Sc%&4en%auerW a 6&3t &)ul alienat, 4entru MarIW $n anali@ele lui Hu33erl
/i)4licitul, inactualul, 3edi)entatul, nee6ectuatul5 &ricu) l/a) 4rivi, ine4ui@aAila duAlur9 ce 3e &6er9
cun&aterii re6leIive ca & 4r&iec(ie neclar9 a ceea ce e3te &)ul $n adev9rul 39u, 7uc$nd, t&t&dat9, i
r&lul de 6&nd 4realaAil 4&rnind de la care &)ul treAuie 39 $ncea49 39 3e rec&)4un9 i 39 3e
rea)intea3c9 4e 3ine 4$n9 c$nd va a7un'e la adev9rul cu 4rivire la el. 2e'eaAa e3te ace3t duAlu unul
a4r&4iat, c9ci el r9)$ne 6unda)ental 3tr9in, iar r&lul '$ndirii, 4r&4ria ei ini(iativ9 v&r c&n3ta t&c)ai $n
a i/l a4r&4ia c$t )ai )ult cu 4utin(9W $ntrea'a '$ndire )&dern9 e 3tr9A9tut9 de i)4erativul de a '$ndi
ne/'$nditul, de a re6lecta $n 6&r)9 de 2entrusine c&n(inuturile lui nsine, de a de@aliena &)ul
$)49c$ndu/l cu 4r&4ria lui e3en(9, de a eI4licita &ri@&ntul ce c&n6er9 eI4erien(el&r 6undalul l&r de
eviden(9 i)ediat9 i de@ar)at9, de a ridica v9lul Inc&ntientului, de a 3e l93a aA3&rAit9 $n t9cerea
ace3tuia i de a ciuli urec%ea 4entru a/i 3ur4rinde )ur)urul ne36$rit
$n eI4erien(a )&dern9, 4&3iAilitatea in3taur9rii &)ului $n interi&rul un&r d&)enii ale cun&aterii,
3i)4la a4ari(ie a ace3tei 6i'uri inedite $n c$)4ul epistemei 4re3u4un eIi3ten(a unui ini4erativ ce A$ntuia
'$ndirea 4e din9untruW c&ntea@9 4rea 4u(in dac9 un a3t6el de i)4erativ circul9 3uA 6&r)a unei )&rale, a
3,4
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
CGL
unei 4&litici, a unui u)ani3), a unei dat&rii de a3u)are a de3tinului &ccidental, 3au, 4ur i 3i)4lu, a
c&ntiin(ei de a $nde4lini, $n i3t&rie, & 3arcin9 de 6unc(i&narW e3en(ial e3te ca '$ndirea 39 6ie, 4entru ea
$n39i i $n 4linul travaliului ei, de&4&triv9 cun&atere i )&di6icare a ceea ce ea cun&ate, re6lec(ie i
tran36&r)are a )&dului de a 6i al &Aiectului a3u4ra c9ruia ea re6lectea@9. 1$ndirea 4une i)ediat $n
)icare t&t ce atin'e5 nu 4&ate de3c&4eri ne/'$nditul 3au, cel 4u(in, nu 4&ate )er'e $n34re el 69r9 a i/l
a4r&4ia 3au, 4&ate, $nde49rta, 69r9 ca, $n &rice ca@, 6iin(a &)ului / dat 6iind c9 3e de369&ar9 $n
interi&rul ace3tei di3tan(e / 39 nu 6ie, 4rin c%iar ace3t 6a4t, alterat9. EIi3t9 aici ceva inti) le'at de
)&dernitatea n&a3tr95 $n a6ara )&ralei reli'i&a3e, Occidentul nu a cun&3cut dec$t d&u9 6&r)e de etic95
cea vec%e J3uA 6&r)a 3t&ici3)ului r a e4icurei3)uluiK 3e articula 4e &rdinea lu)ii i, de3c&/4erindu/i
ace3teia le'ea, 4utea 39 deduc9 din acea3t9 le'e 4rir6/ci4iul unei $n(ele4ciuni 3au & c&nce4(ie cu 4rivire
la cetate5 c%iar i '$ndirea 4&litic9 a 3ec&lului al 8VIII/lea c&ntinu9 39 a4ar(in9 ace3tei 6&r)e 'eneraleW
i cea )&detn9, care, $n 3c%i)A, nu 6&r)ulea@9 nici & )&ral9, $n )93ura $n care t&ate i)4erativele 3e
3ituea@9 $n interi&rul '$ndirii i a )ic9rii ace3teia vi@$nd cucerirea ne/'$ndituluiPW re6lec(ia,
c&ntienti@area, elucidarea t9cutului, redarea ca4acit9(ii de a v&rAi )uti3)ului, aducerea la lu)in9 a
49r(ii de u)Ar9 care/l a3cunde 4e &) lui $n3ui, re$n3u6le(irea inertului / t&ate ace3tea 3$nt cele care
c&n3tituie, d&ar 4entru 3ine, c&n(inutul i 6&r)a eticii. La dre4t v&rAind, '$ndirea )&dern9 nici nu a
4utut 39 4r&4un9 vre&dat9 & )&ral9, dar nu 4entru c9 nu ar 6i dec$t 34ecula(ie 4ur9, ci, din c&ntr9,
t&c)ai 4entru c9 e3te, de la Aun $nce4ut i $n 4r&4ria ei den3itate, un anu)it )&d de a ac(i&na. S9/i
l939) 39 v&rAea3c9 4e cei care incit9 '$ndirea 39/i 49r93ea3c9 ad94&3tul i 39/i 6&r)ule@e
r934icat &4(iunileW 39/i l939) 39/i vad9 de treaAa l&r 4e cei care d&re3c, $n a6ara &ric9rei 4r&)i3iuni i
$n aA3en(a virtu(ii, 39 elaA&re@e & )&ral9. =entru '$ndirea )&dern9 nu eIi3t9 )&ral9 4&3iAil9W c9ci
'$ndirea a Mieit# din ea $n39i $n 6iin(a ei 4r&4rie $nc9 din 3ec&lul al 8l8/lea / ea nu )ai e de )ult
te&rieW de cu) $nce4e 3a
+ $ntre cele d&u9, c&titura & re4re@int9 )&)entul ]antian5 de3c&4erire+
1
6a4tului c9 3uAiectul, $n )93ura $n care ra(i&nea@9, $i
d9 lui $n3ui 4r&4ria le'e, care e3te le'ea univer3al9.
'$ndea3c9, ea r9nete 3au $)4ac9, a4r&4ie 3au $nde49rtea@9, 36i$e, di3&cia@9, lea'9 3au de@lea'9W nu 3e
4&ate aA(ine 39 nu eliAere@e 3au 39 nu a3u4rea3c9. $nainte c%iar de a 4re3crie, de a 3c%i(a un viit&r, de a
34une ce anu)e treAuie 69cut, $nainte c%iar de a &rd&na 3au d&ar de a alerta, '$ndirea, $n i)ediatul
eIi3ten(ei ei, $nce4$nd cu 6&r)a ei cea )ai aur&ral9 e3te, $n ea $n39i, ac(iune, act 4ericul&3. Sade,
Niet@3c%e, Artaud, Bataille au tiut ace3t lucru 4entru t&(i aceia care v&iau 39/l i'n&reW dar e3te
ne$nd&ielnic c9 i He'el, MarI i Freud $l tiau. =ute), &are, 39 34une) c9 $l i'n&r9, $n 4r&6unda l&r
ne'%i&Aie, cei care a6ir)9, a3t9@i, c9 nu eIi3t9 6il&3&6ie 69r9 &4(iune 4&litic9, c9 nici & '$ndire nu 4&ate
6i alt6el, dec$t 6ie M4r&'re3i3t9#, 6ie Mreac(i&nar9#N =r&3tia l&r c&n3t9 $n a crede c9 &rice '$ndire
MeI4ri)9# ide&l&'ia unei cla3eW inv&luntara l&r 4r&6un@i)e c&n3t9 $n a ar9ta cu de'etul )&dul )&dern
de a 6i al '$ndirii. La 3u4ra6a(9, 3e 4&ate 34une c9, 34re de&3eAire de tiin(ele naturii, cun&aterea
&)ului e3te $nt&tdeauna le'at9, c%iar i $n 6&r)a ei cea )ai indeci39, de anu)ite etici i de anu)ite
4&liticiW 6unda)ental $n39, '$ndirea )&dern9 $naintea@9 4e direc(ia 4e care Altul dec$t &)ul va treAui
39 devin9 Acelai cu el.
VI. RETRA1EREA ZI RE;NTOARCEREA ORI1INII
Ulti)a tr939tur9 ce caracteri@ea@9 de&4&triv9 )&dul de a 6i 4r&4riu &)ului i re6lec(ia ce i 3e adre3ea@9
e3te rela(ia cu &ri'inea. Rela(ie cu t&tul di6erit9 de aceea 4e care '$ndirea cla3ic9 $ncerca 3/& in3taure@e
4rin inter)ediul 'ene@el&r ei ideale. A a6la &ri'inea $n3e)na, $n 3ec&lul al 8VIII/lea, a te 4la3a c$t )ai
a4r&a4e de 4ura i 3i)4la redu4licare a re4re@ent9rii5 ec&n&)ia era '$ndit9 4&rnindu/3e de la tr&c,
=entru c9, $n cadrul ace3tuia, re4re@ent9rile 4e care 6iecare dintre cei d&i 4arteneri i le 69cea cu 4rivire
la 4r&4rietatea =r&4rie i la 4r&4rietatea celuilalt erau ec%ivalenteW 3ati369c$nd d&u9 d&rin(e a4r&a4e
identiceW ace3te re4re@ent9ri erau, $n g6iare, Ma3e)9n9t&are#. Ordinea naturii era '$ndit9, $nainte de
&rice cata3tr&69, 3uA 6&r)a unui taAl&u $n care 6iin(ele 3/ar
Su
cceda $ntr/& &rdine at$t de 3tr$n39 i 4e &
tra)9 at$t de
c
intinu9, $nc$t, de la un ca49t la cel9lalt al ace3tei 3ucce3iuni,
3,6
%u-intele )i lucrurile
de4la3area ar avea l&c $n interi&rul unei cva3i/identit9(i, iar de la & eItre)itate la alta ne/ar 6iP dat 39
lunec9), 4ractic, 4e 4anta lin9 a Ma3e)9n9t&rului#. $n )&d a3e)9n9t&r, &ri'inea li)Aa7ului era '$ndit9
ca tran34aren(9 $ntre re4re@entarea unui lucru i re4re@entarea 3tri'9tului, a 3unetului, a )i)icii Ja
li)Aa7ului ac(iuniiK care & $n3&(eau. $n 36$rit, &ri'inea cun&aterii era c9utat9 4e latura ace3tei 4ure
3uite de re4re@ent9ri, 3uit9 $ntr/at$t de 4er6ect9 i de linear9, $nc$t cea de/a d&ua re4re@entare lua3e
l&cul celei dint$i 69r9 39 ne 6i 4utut da 3ea)a, 4entru c9 nu $i era 3i)ultan9, nu era 4&3iAil9 3taAilirea
$ntre cele d&u9 re4re@ent9ri a vreunei di6eren(e, iar cea de/a d&ua nu 4utea 6i 4erce4ut9 alt6el dec$t ca
Ma3e)9n9t&are# celei dint$iW i aAia atunci c$nd $i 69cea a4ari(ia & 3en@a(ie )ai Ma3e)9n9t&are# dec$t
t&ate celelalte cu una dinaintea ei, re)ini3cen(a 4utea 39 6unc(i&ne@e, i)a'ina(ia 39 re4re@inte din n&u
& re4re@entare, iar cun&aterea 39 3e in3tale@e $n 34a(iul ace3tei redu4lic9ri. C&nta 4rea 4u(in dac9
acea3t9 'ene@9 era c&n3iderat9 6ictiv9 3au real9, dac9 avea val&are de i4&te@9 eI4licativ9 3au de
eveni)ent i3t&ric5 ace3te di3tinc(ii nu eIi3t9, la dre4t v&rAind, dec$t 4entru n&iW $ntr/& '$ndire 4entru
care de@v&ltarea cr&n&l&'ic9 3e de369&ar9 $n interi&rul unui taAl&u, $n cadrul c9ruia ea nu c&n3tituie
dec$t un 4arcur3, 4unctul de 4lecare 3e 3ituea@9 $n acelai ti)4 $n a6ara ti)4ului real i $n interi&rul lui5
el e3te acel 4liu 4ri) 'ra(ie c9ruia t&ate eveni)entele i3t&rice 4&t avea l&c.
$n '$ndirea )&dern9, & a3t6el de &ri'ine nu )ai e3te de c&nce4utW a) v9@ut 6elul $n care )unca, via(a i
li)Aa7ul $i d&A$ndi3er9, 6iecare, 4r&4ria i3t&ricitate $n care 3e a6lau 4rin3e5 4rin ur)are, ele nu 4uteau
nici&dat9 39/i enun(e cu adev9rat &ri'inea, c%iar dac9 $ntrea'a l&r i3t&rie era, din interi&r, $ndre4tat9 $n
direc(ia &ri'inii. Nu )ai e3te &ri'inea cea care d9 natere i3t&ricit9(iiW ci i3t&ricitatea e3te, acu), aceea
care, $n c%iar (e39tura ei, la39 39 3e $ntrevad9 4&3iAilitatea unei &ri'ini care i/ar 6i de&4&triv9 intern9 i
3tr9in95 4recu) v$r6ul virtual al unui c&n $n care t&ate di6eren(ele, t&ate $)4r9tierile i t&ate
di3c&ntinuit9(ile ar 6i 3tr$n3e la un l&c, ne)ai6&r)$nd dec$t un 4unct de identitate, i)4al4aAila
$ntruc%i4are a Aceluiai, ca4aAil, t&tui, &ric$nd, 39 eI4l&de@e, devenind Altul.
O)ul a luat 6iin(9, la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea, $n c&rela(ie cu t&ate ace3te i3t&ricit9(i, cu t&ate
ace3te lucruri $n69urate $n ele $n3ele i indic$nd, 4rin a4ari(ia l&r, 'ra(ie $n39
5mul )i du*lurile sale
3,7
un&r le'i 4r&4rii, inacce3iAila identitate a &ri'inii l&r. T&tui, &)ul nu 3e ra4&rtea@9 $n acelai )&d la
4r&4ria lui &ri'ine. Acea3ta de&arece &)ul nu 3e de3c&4er9 4e 3ine dec$t le'at de & i3t&ricitate de7a
c&n3tituit95 el nu e3te nici&dat9 c&nte)4&ran
cu
acea3t9 &ri'ine care, 4rin ti)4ul lucruril&r, 3e
c&nturea@9 3u3tr9'$ndu/3eW atunci c$nd $ncearc9 39 3e de6inea3c9 4e 3ine ca 6iin(9 vie, &)ul nu/i
de3c&4er9 4r&4riul $nce4ut dec$t 4e 6&ndul unei vie(i care a $nce4ut, ea $n39i, cu )ult $naintea luiW
atunci c$nd $ncearc9 39 3e 3ur4rind9 4e 3ine ca 6iin(9 care )uncete, el nu i@Autete 39 3c&at9 la lu)in9
6&r)ele cele )ai rudi)entare ale )uncii dec$t $n interi&rul unui ti)4 i al unui 34a(iu u)ane
in3titu(i&nali@ate de7a i de7a 3&ciali@ateW iar atunci c$nd $ncearc9 39/i de6inea3c9 e3en(a de
3uAiect v&rAit&r, dinc&ace de &ricare li)A9 c&n3tituit9 e6ectiv, el nu d9 nici&dat9 dec$t 4e3te
4&3iAilitatea de7a actuali@at9 a li)Aa7ului i nu 4e3te A$lA$iala &ri 4e3te cel dint$i cuv$nt 4&rnind de la
care t&ate li)Aile i li)Aa7ul $n3ui au devenit 4&3iAile. O)ul nu 4&ate vre&dat9 '$ndi ceea ce are
4entru el val&are de &ri'ine dec$t 4e 6&ndul a ceva de7a $nce4ut. =entru el, &ri'inea e3te, 4rin ur)are,
cu t&tul altceva dec$t $nce4utul / un 3&i de 4ri)9 di)inea(9 a i3t&riei $nce4$nd de la care 3/au acu)ulat
t&ate ac%i@i(iile ulteri&are. Ori'inea e3te, )ult )ai cur$nd, 6elul $n care &)ul, $n 'eneral, &ricare ar 6i
el, 3e articulea@9 4e de7a/$nce4ut/ul )uncii, al vie(ii i al li)Aa7uluiW ea treAuia c9utat9 $n acel 4liu
care/l 6ace 4e &) 39 lucre@e 4lin de naivitate & lu)e lucrat9 de7a de )ii de ani, 39 tr9ia3c9, $n
4r&34e(i)ea eIi3ten(ei lui unice, recente i 4recare, & via(9 ce 3e 4ierde $n @area cel&r dint$i 6&r)a(iuni
&r'anice, 39 al9ture $n 6ra@e $nc9 nici&dat9 34u3e Jc%iar dac9 'enera(ii $ntre'i le/au t&t re4etatK cuvinte
)ai A9tr$ne dec$t &rice )e)&rie. In ace3t 3en3, nivelul &ri'inarului e3te, 4entru &), t&t ce/i 4&ate 6i
ace3tuia )ai la $nde)$n95 3u4ra6a(a 4e care & 3tr9Aate 4lin de in&cen(9, $nt&tdeauna 4entru 4ri)a dat9,
i $n cu4rin3ul c9reia &c%ii 39i aAia de3c%ii de3c&4er9 $ntruc%i49ri la 6el de tinere ca Zi 4rivirea lui,
6i'uri care, ca i el, nu 4&t avea v$r3t9, dar =entru un )&tiv &4u35 nu 4entru c9 ar r9)$ne 4er)anent la
6el de tinere, ci 4entru c9 a4ar(in unui ti)4 care nu are nici
ac
eleai )93uri i nici aceleai 6unda)ente
ca el. $n39 acea3t9 )inu3cul9 3u4ra6a(9 a &ri'inarului ce $n3&(ete $ntrea'a n&a3tr9
e
Ii3ten(9 69r9 a
di349rea nici & cli49 Jnici )9car, i cu at$t
rna
i 4u(in, $n cli4a )&r(ii, c$nd, di)4&triv9, 3e de@v9luie $n
cea
3,,
%u-intele fi lucrurile
5mul )i du*lurile sale
CG
I
)ai de4lin9 nuditateK nu e3te i)ediatul unei nateriW ea e3te $n $ntre'i)e 4&4ulat9 de )edia(iile
c&)4leIe 4e care le/au alc9tuit i 3edi)entat, $n decur3ul 4r&4riei l&r i3t&rii, )unca, via(a i li)Aa7ulW
a3t6el $nc$t, la cea )ai u&ar9 atin'ere, $nce4$nd cu 4ri)ul &Aiect )$nuit, cu )ani6e3tarea celei )ai
ele)entare nev&i, la @A&rul cuv$ntului cel )ai neutru, &)ul tre@ete, 69r9 39 tie, la via(9 t&(i
inter)ediarii unui ti)4 care $l d&)in9 $n c%i4 a4r&a4e neli)itat. F9r9 39 tie, dar nu 3e 4&ate, t&tui, ca
ace3t lucru 39 nu 6ie tiut $ntr/un )&d &arecare, $ntruc$t t&c)ai $n 6elul ace3ta intr9 &a)enii $n
c&)unicare i 3e tre@e3c 3itua(i $n re(eaua de7a c&n3tituit9 a $n(ele'erii. Acea3t9 cun&atere e3te, t&tui,
una li)itat9, &Alic9, 4ar(ial9, 6iind $nc&n7urat9 de & i)en39 re'iune de u)Ar9 $n care )unca, via(a i
li)Aa7ul $i a3cund adev9rul Ji &ri'ineaK 4r&4rii t&c)ai 6a(9 de cei ce v&rAe3c, eIi3t9 i )unce3c.
=rin ur)are, &ri'inarul / aa cu), de la #enomenolo+ia $piritului i 4$n9 a3t9@i, '$ndirea )&dern9 nu a
$ncetat a/l de3crie / e3te t&tal di6erit de 'ene@a ideal9 4e care $ncerca3e 3/& rec&n3tituie e4&ca cla3ic9W
el e3te, $n39, di6erit Jc%iar dac9 3e a6l9 $ntr/& c&rela(ie 6unda)ental9 cu acea3taK i de &ri'inea 4e care &
la39 39 3e $ntrevad9, $ntr/un 3&i de dinc&l& retr&34ectiv, i3t&ricitatea 6iin(el&r. 2e4arte de a c&nduce,
3au, )9car, de a tri)ite $n direc(ia unui v$r6, real 3au virtual, de identitate, de4arte de a 3e)nala
)&)entul Aceluiai $n care ri3i4irea adu39 de Altul nu 3/a )ani6e3tat $nc9, &ri'inarul din &) e3te ceea
ce dintru $nce4ut $l articulea@9 4e ace3ta 4e ceva t&tal di6erit de el $n3uiW &ri'inarul e3te cel care
intr&duce $n eI4erien(a &)ului c&n(inuturi i 6&r)e )ai vec%i dec$t &)ul i a3u4ra c9r&ra ace3ta nu are
nici & 4utereW &ri'inarul e3te cei care, le'$ndu/l 4e &) de cr&n&l&'ii )ulti4le, $ncruciate, ireductiAile,
cel )ai ade3ea, unele la altele, $l ri3i4ete $n ti)4 i $l 6ace 39 3tr9lucea3c9 $n )ie@ul duratei lucruril&r.
$n )&d 4arad&Ial, &ri'inarul din &) nu anun(9 nici ti)4ul naterii lui, i nici nucleul cel )ai vec%i al
eI4erien(ei 3ale5 ci $l lea'9 de ceea ce nu are acelai ti)4 ca i elW eliAerea@9 $n el t&t ce nu $i e3te
c&nte)4&ranW indic9, la ne36$rit, $ntr/& 4r&li6erare )ereu re$nn&it9, c9 lucrurile $i au $nce4utul )ult
$naintea lui i c9, din acelai )&tiv, ni)eni i ni)ic nu i/ar 4utea / lui, a c9rui eI4erien(9 e3te $n
t&talitate c&n3tituit9 i deli)itat9 de ace3te lucruri / 39 $i atriAuie vre& &ri'ine. Or, acea3t9
i)4&3iAilitate are, ea $n39i, d&u9 a34ecte5 ea 3e)ni6ic9, 4e de & 4arte, ca
&ri'inea lucruril&r e3te t&t ti)4ul retra39, av$nd $n vedere c9 tri)ite 34re un calendar $n care &)ul nu
6i'urea@9W i, 4e de alta 4arte, 6a4tul c9 &)ul, 34re de&3eAire de lucruri, al c9r&r ti)4 l
a3
9 39 li 3e
$ntrevad9 naterea 4$l4$it&are $n den3itatea lui, e3te 6iin(a li43it9 de &ri'ine, Mcare nu are nici 4atrie, nici
dat9 de natere#, 6iin(a a c9rei natere nu e3te nici & cli49 acce3iAil9 4entru c9 nu a avut vre&dat9 Ml&c#.
Ceea ce 3e anun(9 $n i)ediatul &ri'inarului e3te, 4rin ur)are, 6a4tul c9 &)ul e ru4t de &ri'inea care l/
ar 4utea 6ace c&nte)4&ran cu 4r&4ria 3a eIi3ten(95 $n )i7l&cul tutur&r lucruril&r care 3e na3c $n ti)4 i
)&r, 69r9 $nd&ial9, t&t $n ti)4, el e3te, ru4t de &rice 6el de &ri'ine, de7a 4re@ent. A3t6el $nc$t lucrurile
Jt&c)ai acelea care $l d&)in9K $i '93e3c $nce4utul $n el5 )ai cur$nd dec$t & cicatrice l93at9 $ntr/un
)&)ent &arecare al duratei, &)ul e3te de3c%iderea 4&rnind de la care ti)4ul, $n 'eneral, 3e 4&ate
rec&n3titui, durata 3e 4&ate 3cur'e, iar lucrurile $i 4&t 6ace, la )&)entul la care li 3e cuvine, a4ari(ia.
2ac9, $n &rdine e)4iric9, 4entru &) lucrurile 3$nt $nt&tdeauna $n recul, in3e3i@aAile $n 4unctul l&r @er&,
&)ul 3e a6l9 $n c%i4 6unda)ental $n recul $n ra4&rt cu ace3t recul al lucruril&r, i t&c)ai a3t6el 4&t ele
39 a4e3e cu 3&lida l&r anteri&ritate a3u4ra i)ediatului eI4erien(ei &ri'inare.
1$ndirii $i revine, $n ace3t ca@, & )i3iune5 aceea de a c&nte3ta &ri'inea lucruril&r, $n39 de a & c&nte3ta
4entru a 4utea 39 & $nte)eie@e, re'93ind )&dul de c&n3tituire a 4&3iAilit9(ii de eIi3ten(9 a ti)4ului,
acea &ri'ine 69r9 de &ri'ine 3au $nce4ut 4&rnind de la care t&tul 4&ate lua natere. O a3t6el de 3arcin9
i)4lic9 4unerea 3uA 3e)nul $ntreA9rii a t&t ce (ine de ti)4, a t&t ce 3/a 6&r)at $n ti)4, a t&t ce/i duce
eIi3ten(a $n ele)entul )&Ail al ti)4ului, 4entru a 6ace, $n 6elul ace3ta, 39 ia39 la lu)in9 ru4tura, li43it9
de cr&n&l&'ie i de i3t&rie, din care 4r&vine ti)4ul. $ntr/un a3t6el de ca@, ti)4ul ar 6i 3u34endat $n
interi&rul ace3tei '$ndiri care, t&tui, nu i/ar 4utea 3c94a, dat 6iind c9 nu e3te nici & cli49 c&nte)4&ran9
cu &ri'ineaW & a3t6el de 3u34endare a ti)4ului ar avea, $n39, 4uterea de a r93turna rela(ia reci4r&c9
dintre &ri'ine i '$ndireW ea ar =iv&ta $n 7urul ei $n3ei, iar &ri'inea, devenind ceea ce '$ndirea
a
re
3arcina 39 '$ndea3c9, i )ereu de la ca49t, ar 6i 4r&)i39 '$ndirii $ntr/& i)inen(9 )ereu )ai a4r&4iat9 i
nici&dat9 reali@at9. Ori'inea devine, atunci, ceea ce 3t9 t&t ti)4ul 39 revin9,
re
4eti(ia $n direc(ia c9reia
3e $ndrea4t9 '$ndirea, re$nt&arcerea a
30
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
C1
ceea ce a $nce4ut de7a dint&tdeauna, 4r&Ii)itatea unei lu)ini care nu a $ncetat 39 3tr9lucea3c9 de la
$nce4utul ti)4uril&r. A3t6el, 4entru a treia &ar9, &ri'inea 3e 4r&6ilea@9 4rin ti)4W de data acea3ta, $n39,
e3te v&rAa de & retra'ere $n viit&r, de 4&runca 4e care '$ndirea & 4ri)ete i i/& d9 ea 3in'ur9, de a
$nainta cu 4ai de 4&ru)Ai(9 34re ceea ce nu a $ncetat nici & cli49 39 & 6ac9 4&3iAil9, de a 4$ndi, cu
4rivirea a(intit9 $nainte, 4e linia ce nu $ncetea@9 39 i 3e 3u3tra'9 a 4r&4riului ei &ri@&nt, r939ritul de
unde ea $n39i vine i de unde nu $ncetea@9, din aAunden(9, 39 4arvin9.
EIact $n )&)entul $n care $i era cel )ai la $nde)$n9 39 denun(e dre4t %i)ere 'ene@ele @u'r9vite
$n 3ec&lul al 8VIII/lea, '$ndirea )&dern9 in3taura & 4r&Ale)atic9 a &ri'inii de&3eAit de c&)4leI9 i
de $nc$lcit9W acea3t9 eI4erien(9 a 3ervit dre4t 6unda)ent eI4erien(ei n&a3tre cu 4rivire la ti)4 i 4e
Aa@a ei au luat natere, $nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, t&ate $ncerc9rile n&a3tre de a 3ur4rinde ce
4utea) 6i, $n &rdine u)an9, $nce4utul i re$nce4utul, $nde49rtarea i 4re@en(a $nce4utului, re$nt&arcerea
i 36$ritul. $ntr/adev9r, '$ndirea )&dern9 a 3taAilit un )&d de ra4&rtare la &ri'ine inver3 $n ca@ul
&)ului i $n acela al lucruril&r5 $n 6elul ace3ta, ea aut&ri/@a / de7uc$ndu/le, $n39, i 493tr$ndu/i intact9
4uterea de a le c&nte3ta / e6&rturile 4&@itivi3te de inte'rare a cr&n&l&'iei &)ului $n cr&n&l&'ia
lucruril&r, cu 3c&4ul re3taur9rii unit9(ii 4ierdute a ti)4ului i 4entru ca &ri'inea &)ului 39 nu )ai 6ie
ni)ic )ai )ult dec$t & dat9, un 4liu $n 3eria 3ucce3iv9 a 6iin(el&r J4la3$nd, deci, acea3t9 &ri'ine, i, &
dat9 cu ea, a4ari(ia culturii i @&rii civili@a(iil&r $n )icarea ev&lu(iei Ai&l&'iceKW $n acelai ti)4, ea
aut&ri@a i e6&rtul, &4u3 i c&)4le)entar, de aliniere, $n 6unc(ie de cr&n&l&'ia &)ului, a eI4erien(el&r
lui cu 4rivire la lucruri, a cun&tin(el&r d&A$ndite de34re ace3tea, a tiin(el&r 4e care, $n 6elul ace3ta, el
le/a 4utut c&n3titui J$n aa 6el $nc$t, dac9 t&ate $nce4uturile &)ului $i au l&cul $n ti)4ul lucruril&r,
ti)4ul individual i cultural al &)ului 39 4er)it9, 4rintr/& 'ene@9 43i%&l&'ic9 3au i3t&ric9,
deter)inarea )&)entului $n care lucrurile 3e $nt$lne3c 4entru 4ri)a &ar9 cu c%i4ul adev9rului l&rKW $n
a)Aele dintre ace3te alinieri, &ri'inea lucruril&r i &ri'inea &)ului 3e 3uA&rd&nea@9 reci4r&cW dar 6i
e
i
nu)ai 6a4tul ca eIi3t9 d&u9 )&duri de aliniere 4&3iAile i irec&nciliaAile indic9 a3i)etria 6unda)ental9
ce caracteri@ea@9 '$ndirea )&dern9 4rivit&are la &ri'ine. $n 4lu3, acea3t9 '$ndire
aa@9 $ntr/& lu)in9 ulti)9 i, 4arc9, e3en(ial)ente reticent9, un anu)it 3trat al &ri'inarului $n care, la
dre4t v&rAind, nici & &ri'ine nu era 4re@ent9, dar $n care ti)4ul 69r9 de $nce4ut al &)ului )ani6e3ta,
4entru & )e)&rie 4&3iAil9, ti)4ul li43it de a)intiri al lucruril&rW de aici, & duAl9 i34it95 aceea de a
43i%&/l&'i@a &rice 6el de cun&atere, &ricare ar 6i ea, i de a 6ace din 43i%&l&'ie un 3&i de tiin(9
'eneral9 a tutur&r tiin(el&rW ca i aceea, &4u39, de a de3crie ace3t 3trat &ri'inar $ntr/un 3til care 3a evite
&rice 6el de 4&@itivi3), a3t6el $nc$t, 4&rnind de aici, 39 4&at9 6i 4u39 3uA 3e)nul $ntreA9rii 4&@itivitatea
tutur&r tiin(el&r i 39 4&at9 6i revendicat, $)4&triva ace3tei 4&@i/tivit9(i, caracterul 6unda)ental i de
neevitat al ace3tei eI4erien(e. 2ar, lu$ndu/i dre4t 3arcin9 re3tituirea d&)eniului &ri'inarului, '$ndirea
)&dern9 de3c&4er9, ne$nt$r@iat, reculul c&ntinuu al &ri'iniiW i $i 4r&4une, 4arad&Ial, 39 $nainte@e
t&c)ai $n direc(ia $n care ace3t recul are l&c i nu $ncetea@9 39 crea3c9W ea $ncearc9 39/l 6ac9 39 a4ar9 de
cealalt9 4arte a eI4erien(ei, $n 4&@i(ia a ceea ce & 3u3(ine 4rin c%iar 6a4tul retra'erii 3ale, dre4t ceea ce
3e a6l9 la cea )ai )ic9 di3tan(9 de 4&3iAilitatea ei cea )ai vi@iAil9, dre4t ceea ce e, $n ea $n39i,
i)inentW iar dac9 reculul &ri'inii 3e &6er9 a3t6el $n cea )ai de4lin9 claritate, cea eliAerat9 i care 3e
re'93ete, a3t6el, 4e 3ine $n dina3tia ar%ai3)ului ei nu e3te, &are, &ri'inea $n39iN Iat9 )&tivul 4entru
care $ntrea'a '$ndire )&dern9 e3te aA3&rAit9 de )area 4re&cu4are a re$nt&arcerii, de 'ri7a de a
re$nce4e, de 3trania $n'ri7&rare care & 6ace 39 3e 3i)t9 dat&are a re4eta re4eti(ia. 2e la He'el i 4$n9 la
MarI i S4en'ler, 3/a de@v&ltat, a3t6el, te)a unei '$ndiri care, 4rin c%iar )icarea 4rin care ea 3e
reali@ea@9 / rec$ti'$ndu/i t&talitatea, rea4r&/4riindu/3e $n ulti)a cli49, a4un$nd 3&lar /, ea 3e a4leac9
a3u4ra ei $n3ei, $i lu)inea@9 4r&4ria 4lenitudine, $i $nc%ide cercul, 3e re'93ete 4e 3ine $n t&ate
3traniile $ntruc%i49ri ale &di3eei ei i 4ri)ete 39 di34ar9 $n acelai &cean din care i@v&r$3eW la 4&lul
&4u3 ace3tei re$nt&arceri, care, c%iar dac9 nu e 6ericit9, e3te 4er6ect9, 3e 4r&6ilea@9 eI4erien(a
un&r H&lderlin, Niet@3c%e i Heide''er, $n care re$nt&arcerea nu devine 4&3iAil9 dec$t 4rin $nde49rtarea
la eItre) a &ri'inii, ac&l& unde @eii i/au $nt&r3 34atele, unde 4u3tiul crete, iar
Ie
8
VT
l ei/a in3taurat
d&)nia 4r&4riei v&in(eW a3t6el $nc$t nu )ai 4ute) v&rAi aici de & $)4linire 3au de & curA9, ci, )ai
cur$nd, de & ne$ncetat9 36$iere ce eliAerea@9 &ri'inea eIact $n )93ura
J

CF
%u-intele fi lucrurile
5mul )i du*lurile sale
CC
retra'eriiP eiW eItre)a devine atunci t&t ce 4&ate 6i )ai a4r&4iat $n39, &ricu) ar 3ta lucrurile, 6ie c9
ace3t 3trat al &ri'inarului, 4e care '$ndirea )&dern9 l/a de3c&4erit 4rin aceeai )icare 4rin care a
inventat &)ul, 4r&)ite & 3caden(9 a $)4linirii i a 4lenitudinii, 6ie c9 re3tituie vidul &ri'inii / acel vid
4r&te7at de $nde49rtarea ei i acela 4e care $l 4r&v&ac9 a4r&4ierea ei /, &ricu) ar 3ta, 4rin ur)are,
lucrurile, ceea ce ea i)4une 34re a 6i '$ndit e3te ceva de &rdinul MAceluiai#5 trec$nd 4rin d&)eniul
&ri'inarului, care articulea@9 eI4erien(a u)an9 4e ti)4ul naturii i 4e acela al vie(ii, 4e i3t&rie, 4e
trecutul 3edi)entat al culturil&r, '$ndirea )&dern9 3e 3tr9duiete 39 re'93ea3c9 &)ul $n identitatea lui /
$n acel 4rea4lin 3au $n acel ni)ic care e3te el $n3ui /, i3t&ria i ti)4ul, $n acea3t9 re4eti(ie 4e care & 6ac
i)4&3iAil9, dar 4e care & i)4un '$ndirii, i 6iin(a, $n c%iar 6a4tul c9 e3te.
Zi, a3t6el, $n acea3t9 3arcin9 in6init9 de a '$ndi &ri'inea c$t )ai a4r&a4e i c$t )ai de4arte de 3ine,
'$ndirea de3c&4er9 c9 &)ul nu e3te c&nte)4&ran cu ceea ce $l 6ace 39 6ie 3au cu aceea $n te)eiul c9reia
eW c9, di)4&triv9, el e3te 4ri@&nierul unei 4uteri care $l di34er3ea@9, $l tra'e de4arte de 4r&4ria lui
&ri'ine, 4r&)i($ndu/i/&, $n39, $ntr/& i)inen(9 care, 4r&AaAil, 3e va 3u3tra'e 4e veciW &r, 4uterea acea3ta
nu/i e3te &)ului 3tr9in9W ea nu re@id9 $n a6ara lui, $n 4acea &ri'inil&r eterne i 4er)anent re$nce4ute,
c9ci, $ntr/un a3t6el de ca@, &ri'inea i/ar 6i e6ectiv acce3iAil9W e3te 4uterea 4r&4riei lui 6iin(e. Ti)4ul /
$n39 acel ti)4 care e3te el $n3ui / $l $nde49rtea@9 at$t de @&rii din care el a ieit, c$t i de aceia care $i
3$nt anun(a(i. Vede), deci, c$t de di6erit e3te ace3t ti)4 6unda)ental / ace3t ti)4 $n te)eiul c9ruia
ti)4ul 4&ate deveni acce3iAil eI4erien(ei / de ti)4ul activ $n 6il&3&6ia re4re@ent9rii5 acela di34er3a
re4re@entarea, i)4un$ndu/i 6&r)a unei 3ucce3iuni lineareW re4re@entarea avea, $n39, darul de a 3e
re3titui 4e 3ine $n i)a'ina(ie, de a 3e redu4lica 4er6ect i de a d&)ina, a3t6el, ti)4ulW i)a'inea
4er)itea reluarea inte'ral9 $n 4&3e3ie a ti)4ului, rea4r&4ierea a ceea ce 6u3e3e c&ncedat 3ucce3iunii i
edi6icarea unei cun&ateri a lucruril&r t&t at$t de adev9rate 4recu) aceea 4r&4rie unei $n(ele'eri eterne.
$n eI4erien(a )&dern9, $n 3c%i)A, retra'erea &ri'inii de49ete $n i)4&rtan(9 &ricare eI4erien(9, c9ci
$n ea 3c$nteia@9 eI4erien(a i $i )ani6e3t9 ea 4&@itivitateaW t&c)ai dat&rit9 6a4tului c9 &)ul nu e3te
c&nte)4&ran cu 4r&4ria 3a 6iin(9 devin lucrurile acce3iAile
$ntr/un ti)4 care le e 4r&4riu. Re'93i) aici te)a ini(ial9 a 6initudinii. In39 acea3t9 6initudine care 3e
anun(a, la $nce4ut, 4rin 6a4tul d&)in9rii &)ului de c9tre lucruri / 4rin 6a4tul c9 el 3e a6l9 3uA 3t94$nirea
vie(ii, a i3t&riei i a li)Aa7ului /, 3e arat9, acu), la un nivel )ai 6unda)ental5 ea e3te ra4&rtul
in3ur)&ntaAil dintre 6iin(a &)ului i ti)4.
Rede3c&4erind, $n 6elul ace3ta, 6initudinea $n inter&'a(ia a3u4ra &ri'inii, '$ndirea )&dern9 $nc%ide
)arele 4atrulater 4e care $nce4u3e 39/l 3c%i(e@e atunci c$nd $ntrea'a epistem &ccidental9 Aa3cula3e, la
36$ritul 3ec&lului al 8VIII/lea5 le'9tura dintre 4&@itivit9(i i 6initudine, reduAlarea e)4iricului $n tran3/
cendental, ra4&rtul 4er)anent dintre c&'it& i ne/'$ndit, retra'erea i re$nt&arcerea &ri'inii de6ine3c,
4entru n&i, )&dul de a 6i 4r&4riu &)ului. =e anali@a ace3tui )&d de a 6i, i nu 4e aceea a re4re@ent9rii
3e 3tr9duiete, $nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, re6lec(ia 39 $nte)eie@e 6il&3&6ic 4&3iAilitatea
cun&aterii.
VII. 2ISCURSUL ZI FIIN:A OMULUI
Se 4&ate &A3erva 6a4tul c9 ace3te 4atru 3e')ente te&retice Janali@a 6initudinii, anali@a re4et9rii
e)4iric&/tran3cen/dentale, anali@a ne/'$nditului i anali@a &ri'iniiK 3e a6l9 $ntr/un anu)it ra4&rt cu
cele 4atru d&)enii 3uA&rd&nate care, la un l&c, alc9tuiau, $n e4&ca cla3ic9, te&ria 'eneral9 a
li)Aa7ului
1
. Ra4&rt, la 4ri)a vedere, de a3e)9nare i de 3i)etrie. Ne aduce) a)inte c9 te&ria -er*ului
eI4lica )&dul $n care li)Aa7ul 4utea 39 ia39 din 3ine i 39 a6ir)e 6iin(a, 4rintr/& )icare ce a3i'ura, $n
3c%i)A, 6iin(a $n39i a li)Aa7ului, dat 6iind c9 ace3ta nu 4utea 39 3e in3taure@e i 39/i de3c%id9 34a(iul
care/i era 4r&4riu dec$t ac&l& unde eIi3ta de7a, 6ie i nu)ai $ntr/& 6&r)9 3ecret9, verAul M a 6i#W anali@a
finitudinii eI4lic9, $n acelai 6el, )&dul $n care 6iin(a &)ului e3te deter)inat9 de 4&@itivit9(i care $i 3$nt
eIteri&are i care $l lea'9 de c&n3i3ten(a lucruril&r, $n aa 6el $nc$t 6iin(a 6init9 e3te aceea care &6er9, $n
3c%i)A, 6iec9rei deter)ina(ii $n 'arte 4&3iAilitatea de a a49rea c&n6&r) adev9rului ei 4&@itiv. In
vre)e ce te&ria articulrii
1
C6. supra, 4. 1CL.
CD
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
CL
ar9ta 6elul $n care, 4rintr/un acelai 'e3t, 3e 4&ate e6ectua decu4area at$t a cuvintel&r, c$t i a lucruril&r
4e care cuvintele le re4re@int9, anali@a du*lrii empiricotranscendentale $n69(iea@9 )&dul $n care $i
c&re34und reci4r&c, $ntr/& &3cila(ie in6init9, ceea ce e3te acce3iAil 4rin eI4erien(9 i ceea ce 6ace
eI4erien(a 4&3iAil9. C9utarea desi+naiilor 4ri)are ale li)Aa7ului tre@ea, $n ini)a cea )ai t9cut9 a
cuvintel&r, a 3ilaAel&r i a 3unetel&r $n3ei, & re4re@entare ad&r)it9 care era ca un 6el de 3u6let uitat al
ace3t&ra J3u6let care treAuia 69cut 39 ia39 din n&u la lu)in9, 69cut, iar9i, 39 c$nte i 39 v&rAea3c9,
4entru & )ai )are 7u3te(e a '$ndirii i & i )ai )iracul&a39 4utere a 4&e@ieiKW $n )&d anal&', 4entru
'$ndirea )&dern9, )a3a inert9 a ne+nditului e3te $nt&tdeauna, $ntr/un 6el &arecare, l&cuit9 de un
c&'it&, iar acea3t9 '$ndire a(i4it9 $n 3$nul a ceea ce nu e3te '$ndire treAuie din n&u tre@it9 la via(9 i
dra4at9 $n 3uveranitatea lui Meu '$nde3c#. $n 36$rit, $n re6lec(ia cla3ic9 a3u4ra li)Aa7ului eIi3ta & te&rie
a deri-rii! ea 3c&tea $n eviden(9 )&dul $n care, $nc9 de la $nce4utul i3t&riei lui i 4&ate c%iar din cli4a
naterii, c$nd aAia $nce4ea 39 v&rAea3c9, li)Aa7ul 3e de369ura, de7a, $ntr/un 34a(iu care/i era 4r&4riu, 3e
r93ucea $n 7urul lui $n3ui, de34rin@$ndu/3e de re4re@entarea lui 4ri)9, i nu/i 4r&nun(a cele dint$i
cuvinte, c%iar i 4e cele )ai vec%i, dec$t 'ata $nve)$ntate $n 6i'urile ret&riciiW ace3tei anali@e $i
c&re34unde e6&rtul )&de) de a '$ndi & ori+ine dint&tdeauna de7a inacce3iAil9, cu 3c&4ul de a $nainta
4e direc(ia a ceea ce )en(ine 4er)anent 6iin(a &)ului, $n ra4&rt cu ea $n39i, $ntr/& $nde49rtare i &
di3tan(9 ce & c&n3tituie.
Ace3t 7&c de c&re34&nden(e nu treAuie, t&tui, 39 ne induc9 $n er&are. Nu treAuie 39 ne $nc%i4ui) c9
anali@a cla3ic9 a di3cur3ului ar 6i r9)a3 ne3c%i)Aat9 de/a lun'ul e4&cil&r, ne69c$nd altceva dec$t 39 6ie
a4licat9 unui n&u &AiectW c9 6&r(a cine tie c9rei c&n3i3ten(e i3t&rice ar 6i 493trat/& identic9 ei $n3ei, $n
4&6ida nenu)9ratel&r )uta(ii 4etrecute $n i)ediata ei vecin9tate. Realitatea e3te c9 cele 4atru 3e')ente
te&retice care deli)itau 34a(iul 'ra)aticii 'enerale nu au r9)a3 nealterate5 atunci c$nd, la 36$ritul
3ec&lului al 8VIII/lea, te&ria re4re@ent9rii a di349rut, ele 3/au de34rin3 unele de altele, i/au 3c%i)Aat
6unc(iile i nivelurile i i/au )&di6icat $n t&talitate d&)eniile de validitate. 2e/a lun'ul e4&cii cla3ice,
6unc(ia 'ra)aticii 'enerale 6u3e3e aceea de a ar9ta cu) 4utea 39 3e intr&duc9, $n lan(ul 3ucce3iv al
re4re@ent9ril&r, un li)Aa7 care.
I
cu t&ate c9 3e )ani6e3ta 4rin 6irul 3i)4lu i eItre) de 3uA(ire al di3cur3ului, i)4lica, nu )ai 4u(in,
anu)ite 6&r)e de 3i)ultaneitate Ja6ir)area eIi3ten(el&r i a c&eIi3ten(el&rW decu4area lucruril&r
re4re@entate i 6&r)area 'eneralit9(il&rW rela(ia &ri'inar9 i de6initiv9 dintre cuvinte i lucruriW
de4la3area cuvintel&r $n interi&rul 34a(iului l&r ret&ricK. 2i)4&triv9, anali@a )&dului de a 6i 4r&4riu
&)ului, aa cu) 3/a de@v&ltat ea $nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, nu )ai are l&c $n interi&rul unei
te&rii a re4re@ent9rii, ci $i 4r&4une, di)4&triv9, 39 arate cu) e3te cu 4utin(9 ca lucrurile, $n 'eneral, 39
6ie acce3iAile re4re@ent9rii, cu ce c&ndi(ii, 4e ce 3&l i $ntre ce li)ite 4&t ele 39/i 6ac9 a4ari(ia $ntr/&
4&@itivitate )ai 4r&6und9 dec$t aceea &6erit9 de di6eritele )&duri de 4erce4(ieW iar ceea ce 3e de@v9luie
$n 6elul ace3ta, $n acea3t9 c&eIi3ten(9 a &)ului cu lucrurile, 4rin inter)ediul )arii de369ur9ri 34a(iale
4e care & de3c%ide re4re@entarea, e3te t&c)ai 6initudinea radical9 a &)ului, di34er3area care $l
$nde49rtea@9 de &ri'ine i, $n e'al9 )93ur9, i/& 4r&)ite, di3tan(a de ne&c&lit a ti)4ului. Analitica
&)ului nu c&ntinu9, 4ur i 3i)4lu, anali@a di3cur3ului, $n 6elul $n care acea3ta 3/a c&n3tituit $n cu t&tul
alt9 4arte i aa cu) tradi(ia i/a tran3)i3/&. =re@en(a 3au aA3en(a unei te&rii a re4re@ent9rii, )ai 4reci3
caracterul 4ri)ar 3au 4&@i(ia derivat9 a ace3tei te&rii in6luen(ea@9 $n c%i4 radical ec%iliArul 3i3te)ului.
At$ta ti)4 c$t re4re@entarea )er'e de la 3ine, ca ele)ent 'eneral al '$ndirii, te&ria di3cur3ului
6unc(i&nea@9, $n acelai ti)4, i $ntr/& unic9 )icare, ca 6unda)ent al &ric9rei 'ra)atici 4&3iAile i ca
te&rie a cun&aterii. In39, $n cli4a $n care 4ri)atul re4re@ent9rii e3te aA&lit, te&ria di3cur3ului 3e
6racturea@9, iar 6&r)a ei de3c9rnat9 i )eta)&r6&@at9 4&ate 6i $nt$lnit9 la d&u9 niveluri di6erite. La
nivel e)4iric, cele 4atru 3e')ente c&n3titutive 4&t 6i re'93ite, $n39 cu 6unc(ii t&tal inver3ate
1
5 l&cul
&cu4at, $nainte, de anali@a 4rivile'iului de(inut de c9tre verA, a 4uterii lui de a 6ace di3cur3ul 39 ia39
din 3ine i de a/l $nr9d9cina, $n 3c%i)A, $n )&dul de a 6i 4r&4riu re4re@ent9rii a 6&3t, acu), luat de
anali@a unei 3tructuri 'ra)aticale interne, care, i)anent9 6iec9rei li)Ai $n 4arte, & c&n3tituie 4e acea3ta
ca 6iin(9 aut&n&)9, $n 3ineW $n )&d a3e)9n9t&r, te&ria 6leIiunil&r, c9utarea le'il&r de tran36&r)are
4r&4rii cuvintel&r au luat l&cul anali@ei articul9rii c&)une
1
C6. supra, 4. CFF.
C!
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
CB
de&4&triv9 cuvintel&r i lucruril&rW te&ria radicalului, 4e acela al anali@ei r9d9cinii re4re@entativeW i, $n
36$rit, ac&l& unde ceea ce 3e c9uta era c&ntinuitatea neli)itat9 a deriva(iil&r, ceea ce 3/a de3c&4erit,
acu), e3te $nrudirea lateral9 a li)Ail&r. Alt6el 34u3, t&t ceea ce 6unc(i&na3e 4e di)en3iunea ra4&rtului
dintre lucruri Jaa cu) 3$nt ele re4re@entateK i cuvinte Jcu val&area l&r re4re@entativ9K e3te reluat $n
interi&rul li)Aa7ului i $n39rcinat cu a3i'urarea le'alit9(ii interne a ace3tuia. La nivel de 6unda)ente,
cele 4atru 3e')ente te&retice care c&)4uneau te&ria di3cur3ului c&ntinu9 39 eIi3te5 la 6el ca $n e4&ca
cla3ic9, i $n n&ua analitic9 a 6iin(ei u)ane ele 3lu7e3c la )ani6e3tarea rela(iei cu lucrurileW de data
acea3ta, $n39, )&di6icarea e3te inver39 celei 4recedenteW nu )ai ave) de/a 6ace cu intr&ducerea
lucruril&r $ntr/un 34a(iu l9untric li)Aa7ului, ci cu 3c&aterea l&r din d&)eniul re4re@ent9rii, $n9untrul
c9ruia 3e a6lau 4$n9 acu) 4rin3e, $n acea di)en3iune a eIteri&rit9(ii $n care &)ul a4are ca 6init,
deter)inat, an'a7at $n )a3a a ceea el nu '$ndete i 3u4u3, $n c%iar 6iin(a 3a, ri3i4irii ti)4ului.
2in )&)entul $n care anali@a cla3ic9 a di3cur3ului nu 3/a )ai a6lat $n c&ntinuitate cu & te&rie a
re4re@ent9rii, 3/a tre@it ca ru4t9 $n d&u95 inve3tit9, 4e de & 4arte, $ntr/& cun&atere e)4iric9 a 6&r)el&r
'ra)aticale, i tran36&r)at9, 4e de alt9 4arte, $ntr/& analitic9 a 6initudiniiW $n39 nici una dintre ace3te
d&u9 de4la39ri nu a 4utut avea l&c 69r9 & inver3are t&tal9 a )&dului de 6unc(i&nare. =ute), $n 36$rit, 39
$n(ele'e), $n t&at9 4r&6un@i)ea ei, inc&)4atiAilitatea t&tal9 dintre eIi3ten(a di3cur3ului cla3ic Jce 3e
34ri7in9 4e eviden(a, ne4u39 3uA 3e)nul $ntreA9rii, a re4re@ent9riiK i eIi3ten(a &)ului, aa cu) 3e
&6er9 ea '$ndirii )&derne Jdi)4reun9 cu re6lec(ia antr&4&l&'ic9 4e care ea & aut&ri@ea@9K5 ceva 4recu)
analitica )&dului de a 6i 4r&4riu &)ului nu a devenit cu 4utin(9 dec$t atunci c$nd anali@a di3cur3ului
re4re@entativ a 6&3t di3&ciat9, tran36erat9 i inver3at9. 2ar t&t at$t de Aine 4ute) $n(ele'e i a)enin(area
4e care & re4re@int9, 4entru 6iin(a a3t6el de6init9 i 4&3tulat9 a &)ului, rea4ari(ia c&nte)4&ran9 a
li)Aa7ului, $n de4lina eni')9 a unit9(ii i a 6iin(ei 3ale. Oare, $n viit&r, 3arcina n&a3tr9 va 6i aceea de a
'93i un )&d de '$ndire, necun&3cut 4$n9 $n 4re@ent $n cultura n&a3tr9, care 39 4er)it9 a '$ndi
de&4&triv9, 69r9 ru4tur9 &ri c&ntradic(ie, 6iin(a &)ului i 6iin(a li)Aa7uluiN 2ac9 aa 3tau lucrurile,
3$nte) &Ali'a(i 39 6ace) i)4&3iAil, cu cele )ai )ari 4recau(ii, t&t ce ar 4utea
$n3e)na revenire naiv9 la te&ria cla3ic9 a di3cur3ului Jrevenire a c9rei i34it9 e3te, treAuie 3/&
recun&ate), cu at$t )ai )are cu c$t 3$nte) t&tal de@ar)a(i i ne4re'9ti(i 39 '$ndi) 6iin(a aAia
4$l4$it&are, dar aAru4t9, a li)Aa7ului, i cu at$t )ai )ult cu c$t vec%ea te&rie a re4re@ent9rii ne 3t9
&ric$nd la $nde)$n9, 'ata c&n3tituit9 i 4un$ndu/ne la di34&@i(ie un l&c $n care ace3t )&d cu t&tul a4arte
de a 6i, acea3t9 6iin(9 3e 4&ate &ric$nd in3tala i di@&lva $ntr/& 4ur9 6unc(i&nareK. 2ar t&t at$t de 4&3iAil
e3te i ca dre4tul de a '$ndi 3i)ultan 6iin(a li)Aa7ului i 6iin(a &)ului 39 ne 6ie $n veci re6u@atW $n ace3t
l&c e3te 6&arte 4&3iAil 39 eIi3te & 4r94a3tie de netrecut JeIact aceea $n care tr9i) i v&rAi)K, care 39 ne
3ilea3c9 a c&n3idera dre4t %i)ere &rice antr&4&l&'ie $n care ar 6i v&rAa de 6iin(a li)Aa7ului i &rice
c&nce4(ie de34re li)Aa7 3au 3e)ni6ica(ie care i/ar 4r&4une 39 atin'9, 39 )ani6e3te i 39 de'a7e 6iin(a
4r&4rie a &)ului. 2e aici $i tra'e, 4&ate, 3eva &4(iunea 6il&3&6ic9 cea )ai i)4&rtant9 a e4&cii n&a3tre.
O4(iune 4e care, $n39, nu & v&) 4utea 6ace dec$t $n $ncercarea ne)i7l&cit9 a unei re6lec(ii viit&are. C9ci
ni)ic nu ne 4&ate 34une dinainte care anu)e dintre direc(ii ne e3te acce3iAil9. Sin'urul lucru 4e care $l
ti), 4entru )&)ent, $n )&d cert, e3te c9 nici&dat9, $n cultura &ccidental9, 6iin(a &)ului i 6iin(a
li)Aa7ului nu au 4utut 39 c&eIi3te i 39 3e articule@e una 4e cealalt9. Inc&)4atiAilitatea l&r a 6&3t una
dintre tr939turile de Aa@9 ale '$ndirii n&a3tre.
Muta(ia anali@ei di3cur3ului $ntr/& analitic9 a 6initudinii )ai are, t&tui, i & alt9 c&n3ecin(9. Te&ria
cla3ic9 a 3e)nului i a cuv$ntului avea )i3iunea 39 arate cu) 4uteau re4re@ent9rile / care 3e 3uccedau
$ntr/& $nl9n(uire at$t de 3tr$n39 i de 3trict9, $nc$t de&3eAirile nu deveneau vi@iAile, iar re4re@ent9rile
erau, $n )are, a3e)9n9t&are / 39 3e de369&are $ntr/un taAl&u 4er)anent de di6eren(e 3taAile i de
identit9(i li)itateW era v&rAa de & 'ene@9 a 2i6eren(ei $n 3$nul )&n&t&niei in3e3i@aAil nuan(ate a
A3e)9n9t&rului. Acu), analitica 6initudinii 7&ac9 un r&l 4er6ect &4u35 ar9t$nd c9 &)ul e3te deter)inat,
4r&Ale)a ei e3te aceea de a 6ace )ani6e3t 6a4tul c9 6unda)entul ace3t&r deter)in9ri e3te $n39i 6iin(a
&)ului $n li)itele ei radicaleW de a3e)enea, ea )ai treAuie 39 6ac9 )ani6e3t i 6a4tul c9 di6eritele
c&n(inuturi ale eI4erien(ei 3$nt de7a 4r&4riile l&r c&ndi(ii, c9 '$ndirea v$nea@9 dinainte ne/'$nditul care
le 3ca49 ace3t&ra i 4e care ea are )i3iunea 4er)anent9 de a/l 3ur4rindeW analitica 6initudinii arat9 6elul
$n care acea3t9 &ri'i/
3,
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
C
ne cu care &)ul nu e3te nici&dat9 c&nte)4&ran $i e3te lui de&4&triv9 re6u@at9 i &6erit9 3uA c%i4ul
i)inen(ei5 4e 3curt, 4r&Ale)a ei e3te aceea de a ar9ta cu) 4&ate Cel9lalt, cel $nde49rtat, 39 6ie, $n
acelai ti)4, cel 6&arte A4r&4iat i Acelai. S/a 69cut, $n 6elul ace3ta, trecerea de la & re6lec(ie a3u4ra
&rdinii 2i6eren(el&r Jcu anali@a 4e care & a3t6el de re6lec(ie & 4re3u4une i cu acea &nt&l&'ie a
c&ntinuu)/ului, cu acea eIi'en(9 a eIi3ten(ei unei 6iin(e 4line, 69r9 6i3uri, de369urate $n de4lina ei
4er6ec(iune ce 4re3u4un, t&ate, & )eta6i@ic9K 34re & '$ndire a3u4ra Aceluiai, ce treAuie $n 4er)anen(9
cucerit $n t&at9 realitatea lui c&ntradict&rie5 6a4t care i)4lic9 J4e l$n'9 etica de34re care a) v&rAit
de7aK & dialectic9, 4recu) i acea 6&r)9 de &nt&l&'ie care, 4entru a 3e 4utea di34en3a de c&n(inut,
4entru a nu 3e )ai vedea nev&it9 39 '$ndea3c9 6iin(a alt6el dec$t $n 6&r)ele ei li)itate &ri $n de49rtarea
di3tan(ei ei, 4&ate i treAuie 39 renun(e la )eta6i@ic9. Un 7&c dialectic i & &nt&l&'ie 69r9 )eta6i@ic9 3e
c%ea)9 i $i r934und $n '$ndirea )&dern9 i de/a lun'ul $ntre'ii ei i3t&rii5 c9ci '$ndirea )&dern9 e3te
& '$ndire ce nu 3e )ai intere3ea@9 de 6&r)area nicic$nd $nc%eiat9 a 2i6eren(ei, ci de de@v9luirea, care
treAuie reluat9 )ereu de la ca49t, a Aceluiai. Or, & a3t6el de de@v9luire nu are cu) 39 nu 6ie $n3&(it9
de a4ari(ia 3i)ultan9 a 2uAlului i de di3tan(a, in6i)9 dar de ne$nvin3, )arcat9 de Mi#/ul 4re@ent $ntre
retra'ere )i re$nt&arcere, '$ndire )i ne/'$ndit, e)4iric i tran3cendental, $ntre ceea ce e de &rdinul
4&@itivit9(ii i ceea ce e de &rdinul 6unda)entel&r. Identitatea de349r(it9 de 3ine 4rintr/& di3tan(9 care $i
e, $ntr/un 3en3, interi&ar9, dar care, $n alt 3en3, & c&n3tituie, re4eti(ia ce 4r&duce identicul, $n39 3uA
6&r)a $nde49rt9rii, 3e a6l9, de Aun9 3ea)9, $n )ie@ul ace3tei '$ndiri )&derne c9reia, $n )&d cu t&tul
3u4er6icial, i 3e atriAuie de3c&4erirea ti)4ului. 2ac9 v&) 4rivi, $n39, cu ceva )ai )ult9 aten(ie, ne
v&) da 3ea)a c9, de 6a4t, '$ndirea cla3ic9 ra4&rta 4&3iAilitatea de 34a(iali@are a lucruril&r 3uA 6&r)9
de taAl&u la 4r&4rietatea 4urei 3ucce3iuni re4re@entative de a 3e rea)inti 4&rnind de la 3ine, de a 3e
duAla i de a c&n3titui & 3i)ultaneitate 4e Aa@a unui ti)4 c&ntinuu5 ti)4ul $nte)eia, 4e atunci, 34a(iul.
Ceea ce, $n 3c%i)A, 3e revelea@9 a 3ta, $n '$ndirea )&dern9, la te)elia i3t&riei lucruril&r i a i3t&ricit9(ii
4r&4rii &)ului, e3te di3tan(a ce 3a49 $n interi&rul Aceluiai, e3te intervalul care $l HirnarcaLBn ci $i
r4nni6ir9 la rele d&na canete ale lui. Nu)ai
acea3t9 34a(ialitate 4r&6und9 4er)ite '$ndirii )&derne 39 '$ndea3c9 )ereu ti)4ul, 39 ia cun&tin(9 de
el ca 3ucce3iune i 39 i/l 4r&)it9 3iei ca $)4linire, &ri'ine 3au re$nt&arcere.
VIII. SOMNUL ANTRO=OLO1IC
Antr&4&l&'ia, ca analitic9 a &)ului, a avut, nu $nca4e nici & $nd&ial9, un r&l deter)inant $n c&n3tituirea
'$ndirii )&derne, dac9 ave) $n vedere c9, $n Aun9 )93ur9, nu a) reuit 39 ne de34rinde), $nc9, de ea.
Ea deveni3e nece3ar9 $nce4$nd din )&)entul $n care re4re@entarea $i 4ierdu3e 4uterea de a deter)ina
de una 3in'ur9 i 4rintr/& )icare unic9 7&cul 4r&4riil&r ei 3inte@e i anali@e. TreAuia, deci, ca 3inte@ele
e)4irice 39/i a6le 'aran(ia altundeva dec$t $n at&t4uternicia lui MEu '$nde3c#. Ele treAuiau 39 3e
i)4un9 ca nece3are t&c)ai $n 4unctul unde acea3t9 at&t4uternicie lua 36$ritW adic9 $n 6initudinea
&)ului, 6initudine de&4&triv9 a c&ntiin(ei i a individului viu, v&rAit&r i trudit&r. `ant 6&r)ula3e,
de7a, ace3t lucru $n Lo+ica 3a, atunci c$nd ad9u'a3e tril&'iei lui tradi(i&nale & ulti)9 $ntreAare5 cele trei
inter&'a(ii critice Jce 4&t eu 39 cun&3cN ce 3e cuvine 39 6acN ce/)i e3te $n'9duit 39 34erNK erau, $n 6elul
ace3ta, ra4&rtate la & a 4atra i 4u3e, $ntr/& &arecare )93ur9, M4e 3ea)a ei#5 <as ist der Mensch lN
Acea3t9 $ntreAare, a) v9@ut, 3tr9Aate '$ndirea de la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea i 4$n9 $n @iua de
a@i5 acea3t9 de&arece ea &4erea@9, 69r9 a & declara i de7a $n 4realaAil, c&n6u@ia dintre e)4iric i
tran3cendental, a c9r&r 3e4ara(ie `ant & indica3e, t&tui. 1ra(ie ace3tei c&n6u@ii, a luat 6iin(9 & re6lec(ie
de nivel )iIt, ce caracteri@ea@9 6il&3&6ia )&dern9. =re&cu4area 4entru &) 4e care ea & arat9 i &
revendic9 nu nu)ai 4rin di3cur3urile, ci i 4rin 4at&3ul ei, 'ri7a cu care ea $ncearc9 39 de6inea3c9 &)ul
ca 6iin(9 vie, ca individ ce )uncete i ca 3uAiect v&rAit&r, nu re4re@int9 dec$t 4entru 3u6letele dui&a3e
re3taurarea unei d&)nii a &)uluiW $n realitate,
+ `ant, Lo+iD .<erDe, ed. Ca33irer, v&i. VIII, 4. CDCK. X$n r&)Hnete5 I)inanuel `ant, Lo+ica +eneral, traducere, 3tudiu
intr&ductiv, n&te i indeI de AleIandru Surdu, Editura Ztiin(i6ic9 i Encicl&4edic9, Bucureti, 1GL Jn. tr.KS.
400
%u-intele )i lucrurile
5mul )i du*lurile sale
DE1
ave) de/a 6ace cu ceva )ult )ai 4r&@aic i )ai 4u(in )&ral, cu & duAlare e)4iric&/critic9 4rin
inter)ediul c9reia 3e $ncearc9 eviden(ierea unui &) al naturii, al 3c%i)Aului i al di3cur3ului, ca
6unda)ent al 4r&4riei lui 6initudini. 1ra(ie ace3tui =liu, 6unc(ia tran3cendental9 vine 39 $)Arace cu
re(eaua ei de i)4erative 34a(iul inert i cenuiu al e)4iricit9(iiW inver3, c&n(inuturile e)4irice 3e
tre@e3c la via(9, $nce4 39 3e de@)&r(ea3c9, 3e ridic9 $n 4ici&are i 3$nt $n aceeai cli49 $n'%i(ite de un
di3cur3 ce duce )ai de4arte 4re@u)(ia l&r tran3cendental9. Iat9, $n39, c9, $n ace3t =liu, 6il&3&6ia a c9@ut
4rad9 unui n&u 3&)nW nu )ai e3te, acu), 3&)nul 2&')ati3)ului, ci 3&)nul Antr&4&l&'iei. Orice
cun&atere e)4iric9 4&ate, cu 3in'ura c&ndi(ie 39 v&rAea3c9 de34re &), 39 3e tran36&r)e $n c$)4
6il&3&6ic 4&3iAil i 39/i a3u)e dat&ria de a de@v9lui, $n cu4rin3ul ei, 6unda)entul cun&aterii, de a
de6ini li)itele ace3teia i, $n 6inal, de a revela adev9rul ulti). C&n6i'ura(ia antr&4&l&'ic9 4r&4rie
6il&3&6iei )&derne c&n3t9 $n deduAlarea d&')ati3)ului, $n re4arti@area lui 4e d&u9 niveluri di6erite ce
3e 3u3(in i 3e )9r'ine3c unul 4e cel9lalt5 anali@a 4recritic9 a ceea ce e3te &)ul $n e3en(a lui 3e tran3/
6&r)9 $ntr/& analitic9 a t&t ce e, $n 'eneral, acce3iAil eI4erien(ei &)ului.
=entru a tre@i '$ndirea dintr/un a3t6el de 3&)n / at$t de 4r&6und $nc$t ea $n39i $l ia, 4arad&Ial, dre4t
vi'ilen(9, at$t de )ult c&n6und9 ea circularitatea 4r&4rie d&')ati3)ului, ce 3e deduAlea@9 nu)ai
4entru a 3e 34ri7ini $n eIclu3ivitate 4e 3ine $n3ui, cu a'eri)ea i 'ri7a 34eci6ice unei '$ndiri radical
6il&3&6ice /, 4entru a & readuce la 4&3iAilit9(ile ei cele )ai aur&rale, nu eIi3t9 alt9 cale dec$t aceea de a
di3tru'e din te)elii M4atrulaterul# antr&4&l&'ic. Zti) 4rea Aine c9, $n t&t ca@ul, t&ate 3tr9daniile de a
'$ndi din n&u $i $nce4 atacul t&c)ai cu el5 6ie c9 e3te v&rAa de traver3area c$)4ului antr&4&l&'ic i,
4rin 3)ul'ere din interi&rul lui 4&rnind de la ceea ce el $n3ui enun(9, de re'93irea unei &nt&l&'ii
4uri6icate 3au a unei &nt&l&'ii radicale a 6iin(eiW 6ie c9, 4rin 3c&aterea din circuit nu nu)ai a
43i%&l&'i3)ului i a i3t&rici3)ului, ci i a tutur&r 6&r)el&r c&ncrete 4e care le $)Arac9 4re7udecata
antr&4&l&'ic9, 3e $ncearc9 & n&u9 inter&'are a li)itel&r '$ndirii i & re$nn&dare, $n 6elul ace3ta, cu
4r&iectul unei criticii 'enerale a ra(iunii. =&ate c9 cel dint$i e6&rt $n vederea ace3tei de@r9d9cin9ri din
3&lul Antr&4&l&'iei la care 3/a an'a/
7at '$ndirea c&nte)4&ran9 ar treAui c&n3e)nat $n eI4erien(a lui Niet@3c%e5 4rin inter)ediul unei critici
6il&l&'ice i al unei anu)ite 6&r)e de Ai&l&'i3), Niet@3c%e a re'93it 4unctul $n care &)ul i
2u)ne@eu $i a4ar(in unul altuia, 4unctul $n care )&artea celui de/al d&ilea e3te 3in&ni)9 cu di34ari(ia
celui dint$i i $n care 4r&)i3iunea 3u4ra&)ului 3e)ni6ic9, $n 4ri)ul r$nd i $nainte de &rice, i)inen(a
)&r(ii &)ului. $n 6elul ace3ta, 4r&4un$ndu/ne ace3t viit&r de&4&triv9 ca 3caden(9 i ca 3arcin9,
Niet@3c%e )arc%ea@9 4ra'ul 4&rnind de la care 6il&3&6ia c&nte)4&ran9 4&ate re$nce4e 39 '$ndea3c9W
69r9 $nd&ial9, el nu va $nceta 39/i c9l9u@ea3c9 )er3ul $nc9 )ult9 vre)e de aici $nainte. 2ac9
de3c&4erirea Re$nt&arcerii e3te $nt/adev9r 36$ritul 6il&3&6iei, 36$ritul &)ului e3te, $n 3c%i)A,
re$nt&arcerea $nce4utului 6il&3&6iei. $n @ilele n&a3tre, nu 3e )ai 4&ate '$ndi dec$t $n vidul &)ului
di349rut. C9ci ace3t vid nu )arc%ea@9 & aA3en(9W nu 4re3crie & lacun9 ce 3e cere u)4lut9. El nu e3te
ni)ic )ai )ult i ni)ic )ai 4u(in dec$t de/4lierea unui 34a(iu $n care a redevenit, $n 36$rit, cu 4utin(9
39 '$ndi). E3te 4&3iAil ca Antr&4&l&'ia 39 c&n3tituie di34&@i(ia 6unda)ental9 care a c&)andat i
c&ndu3 '$ndirea 6il&3&6ic9 $nce4$nd cu `ant i 4$n9 $n @ilele n&a3tre. Acea3t9 di34&@i(ie e3te e3en(ial9,
4entru c9 6ace 4arte din i3t&ria n&a3tr9W $n39 ea e3te 4e cale 39 3e di@&lve 3uA &c%ii n&tri, c9ci $nce4e)
39 recun&ate) i 39 denun(9), $n )&d critic, $n ea de&4&triv9 uitarea de3c%iderii care a 69cut/&
4&3iAil9 i &A3tac&lul ce 3e &4une cu $nc949($nare unei '$ndiri viit&are. Tutur&r acel&ra care )ai v&r,
$nc9, 39 v&rAea3c9 de34re &), de34re d&)nia i de34re e)anci4area lui, tutur&r acel&ra care )ai 4un
$ntreA9ri cu 4rivire la e3en(a &)ului, tutur&r acel&ra care v&r 39 4&rnea3c9 de la &) 4entru a accede la
adev9r, tutur&r acel&ra care, di)4&triv9, reduc &rice cun&atere la adev9rurile 4r&4rii &)ului $n3ui,
tutur&r acel&ra ce re6u@9 39 6&r)ali@e@e 69r9 a i antr&4&l&'i@a, care nu v&r 39 )it&l&'i@e@e 69r9 a
de)i3ti/6ica, care nu v&r 39 '$ndea3c9 69r9 a '$ndi i)ediat c9 acela care '$ndete e3te &)ul, tutur&r
ace3t&r 6&r)e de re6lec(ie deviat9+ i de6&r)at9 nu 4ute) 39 le &4une) dec$t un r$3 6il&3&6ic, adic9, $n
)are )93ur9, t9cut.
$n &ri'inal5 a toutes ces formei de reflexion +auches et +auchies. E3te evident9 alu@ia, 4rin inter)ediul unui 7&c de cuvinte, la
& '$ndire Mde 3tin'9# Jn.tr.K.

I
Ftiinele umane
403
CA=ITOLUL 8
Ftiinele umane
I. TRIE2RUL CUNOAZTERILOR
M&dul de a 6i 4r&4riu &)ului, aa cu) 3/a c&n3tituit el $n '$ndirea )&dern9, $i 4er)ite 39 7&ace d&u9
r&luri5 39 3e a6le la te)elia tutur&r 4&@itivit9(il&r i 39 6ie, de&4&triv9, 4re@ent, $ntr/un )&d ce nici
)9car nu 4&ate 6i nu)it 4rivile'iat, $n ele)entul lucruril&r e)4irice. Fa4tul ace3ta / i nu e3te $n nici
un ca@ v&rAa de e3en(a, $n 'eneral, a &)ului, ci 4ur i 3i)4lu de acel a4ri&ric i3t&ric ce 3ervete,
$nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea, dre4t 3&l a4r&a4e evident al '$ndirii n&a3tre / e3te, 69r9 $nd&ial9,
%&t9r$t&r 4entru 3tatutul ce 3e va cuveni a 6i ac&rdat Mtiin(el&r u)ane#, ace3tui c&r4u3 de cun&tin(e
Jdar 4&ate c%iar i ace3t cuv$nt e3te 4rea tare5 39 34une), i )ai neutru, acelui an3a)Alu de di3cur3uriK
care $i iau dre4t &Aiect &)ul $n e)4iricitatea lui.
=ri)ul lucru ce 3e cere c&n3tatat e3te acela c9 tiin(ele u)ane nu au 4ri)it dre4t )&tenire un anu)it
d&)eniu de7a tra3at, 4&ate c%iar )93urat, $n an3a)Alu, $n39 r9)a3 nede3(elenit, 4e care ele ar 6i avut
)i3iunea 39/l lucre@e cu a7ut&rul un&r c&nce4te $n 36$rit tiin(i6ice i al un&r )et&de 4&@itiveW 3ec&lul
al 8VIII/lea nu le/a tran3)i3, 3uA denu)irea de &) 3au de natur9 u)an9, un 34a(iu circu)3cri3 din
eIteri&r, dar '&l $nc9, 4e care ele ar 6i avut, ulteri&r, r&lul de a/l u)4le i de a/l anali@a. C$)4ul
e4i3te)&l&'ic 4e care $l Aat tiin(ele u)ane nu a 6&3t 4re3cri3 dinainte5 nici & 6il&3&6ie, nici & &4(iune
4&litic9 3au )&ral9, nici & tiin(9 e)4iric9 / &ricare ar 6i 6&3t ea /, nici & &A3erva(ie a3u4ra c&r4ului
u)an, nici & anali@9 a 3en@a(iei, a i)a'ina(iei 3au a a6ectel&r nu a avut vre&dat9 de/a 6ace, $n decur3ul
3ec&lel&r al 8VII/lea i al 8VIII/lea, cu ceva a3e)9n9t&r &)uluiW c9ci 4e atunci &)ul nu eIi3ta $nc9
Jcu) nu eIi3tau nici via(a, li)Aa7ul &ri )uncaKW iar tiin(ele u)ane nu i/au 69cut a4ari(ia $n cli4a c$nd,
3uA e6ectul cine tie c9rui ra(i&nali3) 4re3ant, al cine tie c9rei 4r&Ale)e
tiin(i6ice nere@&lvate 3au al cine tie c9rui intere3 4ractic, 3/ar 6i luat deci@ia trecerii &)ului Jcu v&ie
3au 69r9 v&ie, cu )ai mult 3au )ai 4u(in 3ucce3K $n r$ndul &Aiectel&r tiin(i6ice, 4rintre care nu 3/a
d&vedit, $nc9, dac9 4&ate 6i e6ectiv ae@atW ele au a49rut $n @iua $n care &)ul 3/a c&n3tituit, $n interi&rul
culturii &ccidentale, dre4t de&4&triv9 ceea ce treAuie 39 6ie '$ndit i ceea ce e3te de cun&3cut. Nu 3e
4&ate 4une, de3i'ur, la $nd&ial9 6a4tul c9 a4ari(ia i3t&ric9 a 6iec9rei tiin(e u)ane $n 4arte va 6i 6&3t
&ca@i&nat9 de & 4r&Ale)9, de & cerin(9, de un &A3tac&l de &rdin te&retic 3au 4racticW a 6&3t, cu
3i'uran(9, nev&ie de a4ari(ia n&il&r n&r)e 4e care 3&cietatea indu3trial9 le/a i)4u3 indivi@il&r 4entru
ca, tre4tat, $n decur3ul 3ec&lului al 8l8/lea, 43i%&l&'ia 39 3e c&n3tituie ca tiin(9W au 6&3t, de a3e)enea,
nece3are a)enin(9rile care, du49 Rev&lu(ie, au $nce4ut 39 4un9 $n 4eric&l ec%iliArele 3&ciale, i $n
34ecial 4e acela care 6av&ri@a3e a3cen3iunea la 4utere a Aur'%e@iei, 4entru ca & re6lec(ie de ti4
3&ci&l&'ic 39/i 6ac9 a4ari(ia. 2ar dac9 a3t6el de re6erin(e 4&t 39 eI4lice de ce tiin(ele u)ane au a49rut
i 3/au articulat $ntr/& anu)it9 $)4re7urare 3au ca r934un3 la & anu)it9 4r&Ale)9, 4&3iAilitatea l&r
intrin3ec9 de a 6i, 6a4tul $n 3ine c9, 4entru 4ri)a &ar9 de c$nd eIi3t9 6iin(e u)ane i de c$nd ace3tea
tr9ie3c &r'ani@ate $n 3&cietate, &)ul, i@&lat 3au $n 'ru4, a devenit &Aiectul un&r tiin(e, 6a4tul ace3ta nu
4&ate 6i c&n3iderat i nici tratat ca un 3i)4lu 6en&)en de &4inie5 el e3te un eveni)ent $n &rdinea
cun&aterii.
Iar ace3t eveni)ent 3/a 4r&du3, la r$ndul lui, $n c&nteItul unei reae@9ri de an3a)Alu a epistemei! $n
)&)entul $n care, 49r93ind 34a(iul re4re@ent9rii, 6iin(ele vii 3/au in3talat $n 4r&6un@i)ea 34eci6ic9
vie(ii, A&'9(iile / 4e linia de de@v&ltare 4r&'re3iv9 a 6&r)el&r de 4r&duc(ie, iar cuvintele / $n devenirea
li)Ail&r. Era )ai )ult dec$t nece3ar ca, $n ace3te c&ndi(ii, cun&aterea cu 4rivire la &) 39 a4ar9, 4rin
a)Ai(ia ei de tiin(i6icitate, ca 6iind c&nte)4&ran9 i de aceeai 39)$n(9 cu Ai&l&'ia, ec&n&)ia i
6il&l&'ia, a3t6el $nc$t 39 3e a7un'9 a 3e vedea $n ea, $n c%i4 cu t&tul 6ire3c, unul dintre 4r&'re3ele cele
)ai i)4&rtante 69cute $n i3t&ria culturii eur&4ene de c9tre ra(i&nalitatea e)4iric9. 2at 6iind, $n39, c9, $n
acelai ti)4, te&ria 'eneral9 a re4re@ent9rii t&c)ai $i tr9ia ulti)ele cli4e, i 3e i)4unea, $n 3c%i)A,
nece3itatea inter&'9rii 6iin(ei &)ului ca 6unda)ent al tutur&r 4&@itivit9(il&r, 4r&ducerea unui anu)it
de@ec%iliAru nu 4utea 6i evitat95 &)ul devenea, $n 6elul ace3ta,
404
%u-intele )i lucrurile
Ftiinele umane
40!
ceea ce 69cea 4&3iAil9 c&n3tituirea &ric9rei cun&ateri, $n eviden(a ei i)ediat9 i ne4r&Ale)ati@at9W i,
cu at$t )ai )ult, devenea ceea ce aut&ri@ea@9 4unerea 3uA 3e)nul $ntreA9rii a tutur&r cun&ateril&r cu
4rivire la &). 2e unde & duAl9 i inevitaAil9 c&nte3tare5 aceea c&n3tituit9 de cearta 4er)anent9 dintre
tiin(ele de34re &) i tiin(ele 4ur i 3i)4lu, cele dint$i cu 4reten(ia de ne@druncinat de a le 6unda)enta
4e cele din ur)9, iar ace3tea a6late )ereu $n 3itua(ia de a/i c9uta un 6unda)ent 4r&4riu, de a/i
7u3ti6ica )et&dele i de a/i 4uri6ica i3t&ria, $)4&triva M43i%&l&'i3)ului#, a M3&ci&l&'i3)ului# i a
Mi3t&ri3)ului#W i aceea care ali)entea@9 cearta 4er4etu9 dintre 6il&3&6ie / care re4r&ea@9 tiin(el&r
u)ane naivitatea cu care ace3tea $ncearc9 39 3e 6unda)ente@e 3in'ure / i re34ectivele tiin(e u)ane,
care revendic9 dre4t 4r&4riul l&r &Aiect ceea ce c&n3titui3e, 4e vre)uri, d&)eniul 6il&3&6iei.
In39 6a4tul c9 t&ate ace3te c&n3tat9ri 3$nt nece3are nu vrea 39 $n3e)ne c9 ele 3e de369&ar9 $n ele)entul
4urei c&ntradic(iiW eIi3ten(a i ne&A&3ita l&r re4etare, de )ai Aine de un 3ec&l $nc&ace, nu
de)&n3trea@9 4er)anen(a unei 4r&Ale)e de nere@&lvatW ele tri)it la & di34&@i(ie e4i3te)&l&'ic9
4reci39 i 3trict deter)inat9 i3t&ric. $n e4&ca cla3ic9, c$)4ul cun&aterii / $nce4$nd cu 4r&iectul unei
anali@e a re4re@ent9rii i 36$rind cu te)a unei mathesis uni-ersalis / era 4er6ect &)&'en5 6iecare )&d
de cun&atere 4r&ceda la &rd&n9ri 4rin 3taAilirea de di6eren(e i de6inea di6eren(ele 4rin in3taurarea
unei &rdini5 lucru valaAil $n ca@ul )ate)aticii, $n ca@ul taxinomiilor J$n 3en3 lar'K i $n acela al
tiin(el&r naturiiW la 6el de valaAil, $n39, i $n ca@ul tutur&r acel&r cun&ateri a4r&Ii)ative, i)4er6ecte i
$n )are )93ur9 34&ntane, a6late la lucru $n elaA&rarea celui )ai ne$n3e)nat di3cur3 i $n 4r&ce3ele
@ilnice de 3c%i)AW valaAil, $n 36$rit, i $n ca@ul '$ndirii 6il&3&6ice i al acel&r ne3/6$rite $nl9n(uiri
&rd&nate 4e care Ide&l&'ii, nu )ai 4u(in $n39 dec$t 2e3carte3 &ri S4in&@a, dar $n alt 6el dec$t acetia,
v&iau 39 le in3taure@e, 4entru a c&nduce $n )&d nece3ar de la ideile cele )ai 3i)4le i evidente 4$n9 la
adev9rurile cele )ai elaA&rate. Cu $nce4ere, $n39, din 3ec&lul al 8l8/lea, c$)4ul e4i3te)&l&'ic 3e
6ra')entea@9, 3au, )ai cur$nd, eI4l&dea@9 $n direc(ii di6erite. E3te 'reu 39 te 3u3tra'i 4re3ti'iului
de(inut de cla3i6ic9rile i de ierar%i@9rile lineare $n )aniera lui C&)teW a $ncerca, $n39, 39 alinie@i t&ate
cun&tin(ele )&derne 4&rnind de la )ate)atici, $n3ea)n9 a 3uA&rd&na eIclu3iv 4unctului de
vedere al &Aiectivit9tii cun&aterii 4r&Ale)e 4recu) acelea ale &&@itivit9(ii cun&ateril&r, )&dului l&r
de a 6i, $nr9d9cin9rii l&r $n c&ndi(iile de 4&3iAilitate care le &6er9, $n i3t&rie, de&4&triv9 &Aiectul i
6&r)a 4e care ele le au.
Inter&'at la ace3t nivel ar%e&l&'ic, c$)4ul epistemei )&derne nu 3e c&n6&r)ea@9 idealului unei
)ate)ati@9ri 4er6ecte i nu etalea@9, 4&rnind de la 4uritatea 6&r)al9, lun'a 3erie de3cendent9 a un&r
)&duri de cun&atere din ce $n ce )ai $)AiAate cu e)4iricitate. 2&)eniul epistemei )&derne 3/ar
cuveni i)a'inat, )ai cur$nd, ca un 34a(iu v&lu)in&3 de3c%i@$ndu/3e 4e trei di)en3iuni. =e una dintre
ace3te di)en3iuni ar treAui 3ituate tiin(ele )ate)atice i 6i@ice, 4entru care &rdinea e3te $nt&tdeauna &
$nl9n(uire deductiv9 i linear9 de 4r&4&@i(ii 6ie evidente, 6ie veri6icateW 4e & a d&ua di)en3iune 3/ar
3itua tiin(ele Jde 6elul acel&ra ale li)Aa7ului, vie(ii, 4r&duc(iei i di3triAuirii A&'9(iil&rK care
4r&cedea@9 4rin ra4&rtarea reci4r&c9 a un&r ele)ente di3c&ntinue, dar anal&a'e, reuind 39 3taAilea3c9
$ntre ace3tea a un&r rela(ii cau@ale i a un&r invariante de 3tructur9. Ace3te 4ri)e d&u9 di)en3iuni
de6ine3c, $ntre ele, un 4lan c&)un5 acela care 4&ate 39 a4ar9, $n 6unc(ie de 3en3ul $n care e3te 4arcur3,
6ie ca un c$)4 de a4lica(ie al )ate)aticil&r la ace3te tiin(e e)4irice, 6ie ca un d&)eniu a ceea ce e3te
)ate)ati@aAil $n lin'vi3tic9, Ai&l&'ie 3au ec&n&)ie. Cea de/a treia di)en3iune ar 6i aceea a re6lec(iei
6il&3&6ice ce 3e eIercit9 ca '$ndire a AceluiaiW cu di)en3iunea lin'vi3ticii, a Ai&l&'iei i a ec&n&)iei,
ea de6inete, la 6$ndul ei, un 4lan c&)un, $n cu4rin3ul c9ruia $i 4&t 6ace / i Zi/au i 69cut / a4ari(ia
di6eritele 6il&3&6ii ale vie(ii, ale &)ului alienat i ale 6&r)el&r 3i)A&lice Jatunci c$nd 3$nt tran34u3e $n
6il&3&6ie c&nce4te i 4r&Ale)e n93cute $n di6erite d&)enii e)4iriceKW dar t&t $n ace3t 4lan au a49rut /
dac9 inter&'9) 6unda)entul ace3t&r e)4iricit9(i dintr/un 4unct de vedere radical 6il&3&6ic / i unele
&nt&l&'ii re'i&nale, care $ncearc9 39 de6inea3c9 ce anu)e 3$nt, $n c%iar 6iin(a l&r, via(a, )unca i
li)Aa7ulW $n 36$rit, i cu di)en3iunea di3ci4linel&r )ate)atice, di)en3iunea 6il&3&6ic9 de6inete un
4lan c&)un5 acela al
6&r)ali@9rii '$ndirii.
2in ace3t triedru e4i3te)&l&'ic, tiin(ele u)ane 3$nt eIclu3e, 6ie i nu)ai $n 3en3ul c9 nu 4&t 6i re'93ite
4e nici una dintre cele trei di)en3iuni, i nici la 3u4ra6a(a vreunuia dintre =lanurile a3t6el de6inite. 2ar
t&t at$t de Aine 3e 4&ate 34une i
DE!
%u-intele )i lucrurile
Ftiin.ele umane
407
c9 ele 3$nt inclu3e $n el, c9ci 3e ad94&3te3c $n inter3ti(iile ace3t&r cun&ateri, )ai 4reci3 $n v&lu)ul 4e
care $l de6ine3c cele trei di)en3iuni. Acea3t9 3ituare Jdintr/un anu)it 4unct de vedere )in&r9, din altul
/ 4rivile'iat9K 4une tiin(ele u)ane $n le'9tur9 cu t&ate 6&r)ele de cun&atere eIi3tente5 c9ci 4r&iectul
l&r, )ai )ult 3au )ai 4u(in di6eren(iat, e3te acela de a 3e d&ta cu, 3au, $n t&t ca@ul, de a recur'e la &
6&r)ali@are )ate)atic9, indi6erent la ce nivelW a4&i, ele 4r&cedea@9 c&n6&r) un&r )&dele 3au un&r
c&nce4te $)4ru)utate de la Ai&l&'ie, ec&n&)ie 3au de la tiin(ele li)Aa7uluiW $n 36$rit, ele 3e adre/
3ea@9 t&c)ai acelui )&d de a 6i 4r&4riu &)ului 4e care 6il&3&6ia 3e 3tr9duiete 39/l '$ndea3c9 la nivelul
6initudinii radicale, c9ruia ele, $n39, nu/i 4r&4un dec$t 39/i 4arcur'9 )ani6e3t9rile e)4irice. =&ate
t&c)ai acea3t9 re4arti@are $n 6&r)9 de n&r $n interi&rul unui 34a(iu tridi)en3i&nal e3te aceea care 6ace
tiin(ele u)ane at$t de di6icil de 3ituat, aceea care c&nda)n9 la & ireductiAil9 4recaritate l&cali@area l&r
$n9untrul d&)eniului e4i3te)&l&'ic i care le 6ace 39 a4ar9 ca 6iind $n acelai ti)4 4ericul&a3e i
4ericlitate. =ericul&a3e, 4entru c9 re4re@int9, 4entru t&ate celelalte cun&ateri, & a)enin(are c&ntinu95
de3i'ur, nici tiin(ele deductive, nici tiin(ele e)4i/ O rice i nici re6lec(ia 6il&3&6ic9 nu ri3c9, dac9 3e
)en(in $n9untrul 4r&4riil&r l&r di)en3iuni, 39 Mcad9# $n tiin(ele u)ane 3au 39 3e $ncarce cu
i)4uritatea ace3t&raW dar 3e cun&3c 4rea Aine di6icult9(ile 4e care le $nt$lnete, une&ri, deter)inarea
4lanuril&r inter)ediare care une3c, d&u9 c$te d&u9, cele trei di)en3iuni ale 34a(iului e4i3te)&l&'icW
cea )ai )ic9 aAatere de la ace3te 4lanuri de&3eAit de ri'ur&a3e a@v$rle '$ndirea $n d&)eniul &cu4at de
tiin(ele u)ane5 de aici, 4eric&lul M43i%&l&'i3)ului# 3au acela al M3&ci&l&'i3)ului# j a ceea ce, cu un
3in'ur cuv$nt, a) 4utea nu)i Mantr&4&l&'i3)# /, care devine cu adev9rat a)enin(9t&r, de 4ild9,
i)ediat ce nu 3$nt '$ndite $n )&d c&rect ra4&rturile dintre '$ndire i 6&r)ali@are 3au de cu) nu 3$nt
anali@ate cu) treAuie )&durile de a 6i 4r&4rii vie(ii, '$ndirii i li)Aa7ului. $n @ilele n&a3tre, acea3t9
Mantr&4&l&/'i@are# e3te )arele 4eric&l interi&r al cun&aterii. Se c&n3ider9 cu )are uurin(9 c9 &)ul 3/
a eliAerat de el $n3ui de c$nd a O de3c&4erit c9 nu 3e a6l9 nici $n centrul crea(iei, nici $n )i7l&cul
34a(iului i 4&ate nici )9car 4e cul)ea cea )ai $nalt9 a vie(iiW dar dac9 &)ul nu )ai e3te
at&ate3t94$nit&r $n $)49r9(ia lu)ii- dac9 nu )ai 39l9luiete $n ini)a 6iin(ei, Mtiin(ele u)ane#,
c&n3tituie nite inter)ediari 4ericul&i $n 34a(iul cun&aterii. La dre4t v&rAind, $n39, t&c)ai acea3t9
4&3tur9 le eI4une unei e3en(iale in3taAilit9(i. Ceea ce eI4lica di6icultatea inerent9 Mtiin(el&r u)ane#,
4recaritatea l&r, incertitudinea l&r ca tiin(e, 4ericul&a3a l&r 6a)iliaritate cu 6il&3&6ia, 34ri7inul in3u6i/
cient i r9u de6init 4e care ele $l a6l9 $n alte d&)enii ale cun&aterii, caracterul l&r $nt&tdeauna 3ecund
i derivatW dar i 4reten(ia l&r de univer3alitate, nu, aa cu) 3e a6ir)9 nu de 4u(ine &ri, eItre)a
den3itate a &Aiectului l&rW nu e3te 3tatutul )eta6i@ic 3au inde3tructiAila tran3cenden(9 4r&4rii ace3tui &)
de34re care ele v&rAe3c, ci c&)4leIitatea c&n6i'ura(iei e4i3te)&l&'ice $n interi&rul c9reia ele 3e a6l9
3ituate, ra4&rtarea l&r 4er)anent9 la cele trei di)en3iuni care le a3i'ur9 34a(iul de care ele au nev&ie.
II. FORMA ZTIIN:ELOR UMANE
TreAuie 39 3c%i(9) acu) 6&r)a ace3tei 4&@itivit9(i. 2e &Aicei, 3e $ncearc9 de6inirea ei $n 6unc(ie de
)ate)atici5 6ie 3e caut9 aducerea ei c$t )ai a4r&a4e de ace3tea, 69c$ndu/3e inventarul a t&t ce 4&ate 6i
)ate)ati@at $n tiin(ele u)ane, i %&t9r$nd, i)4licit, c9 t&t ce nu e3te 3u3ce4tiAil de & a3t6el de
6&r)ali@are nu i/a d&A$ndit, $nc9, 4&@itivitatea tiin(i6ic9W 6ie, di)4&triv9, de&3eAind, cu )are 'ri79,
d&)eniul )ate)ati/@aAilului de un altul, di6erit i ireductiAil la el, $ntruc$t ar 6i de d&)eniul
inter4ret9rii, $ntruc$t i 3/ar 4&trivi )ai cur$nd )et&dele $n(ele'erii i $ntruc$t 3/ar a6la 'ru4at $n 7urul
4&lului clinic al cun&aterii. A3t6el de anali@e nu 49c9tuie3c nu)ai 4rin aceea c9, u@ate i r93u@ate, au
36$rit 4rin a deveni &(i&a3e, ci $n 4ri)ul r$nd 4rin aceea c9 3$nt li43ite de 4ertinen(9. 2e3i'ur, nu 3e
4&ate 4une la $nd&ial9 6a4tul c9 acea3t9 6&r)9 de cun&atere e)4iric9 a4licat9 &)ului J4e care, 4entru
a re34ecta c&nven(ia, 4ute) c&ntinua 3/& nu)i) Mtiin(e u)ane#, $nainte, c%iar, de a ti cu 4reci@ie $n
ce 3en3 i $ntre ce li)ite i 3e 4&trivete ter)enul de Mtiin(9#, $ntre(ine & anu)it9 rela(ie cu
)ate)aticile5 ca &ricare alt d&)eniu al cun&aterii, Zi ele 4&t, cu anu)ite c&ndi(ii, 39 recur'9 la
in3tru)entul Mate)aticW unele dintre de)er3urile l&r i & 4arte dintre re@ul/
40,
%u-intele )i lucrurile
Ftiinele umane
DE
tatele l&r 4&t 6i 6&r)ali@ate. E3te, de3i'ur, de cea )ai )are i)4&rtan(9 39 cun&ate) ace3t in3tru)ent,
39 4ute) 4ractica a3t6el de 6&r)ali@9ri i 39 de6ini) nivelele la care ele 4&t 6i e6ectuateW nu 4&ate 6i
neintere3ant, 4entru i3t&ria tiin(ei, 3a a6l9), de eIe)4lu, cu) a 4utut C&nd&rcet 39 a4lice calculul
4r&AaAilit9(il&r la 4&litic9, cu) a de6init Fec%ner ra4&rtul l&'a/rit)ic dintre de@v&ltarea 3en@a(iei i
aceea a eIcita(iei 3au )&dul $n care 43i%&l&'ii c&nte)4&rani 3e 3lu7e3c de te&ria in6&r)a(iei 4entru a
$n(ele'e )ecani3)ele $nv9(9rii. $n39, $n 4&6ida 34eci6icit9(ii 4r&Ale)el&r 4u3e, e3te 4u(in 4r&AaAil ca
rela(ia 3au )ate)aticile J4&3iAilit9(ile de )ate)ati@are i re@i3ten(a $nt$)4inat9 de t&ate e6&rturile de
6&r)ali@areK 39 6ie c&n3titutiv9 4entru 4&@itivitatea cu t&tul 3in'ular9 a tiin(el&r u)ane. Zi acea3ta din
d&u9 )&tive5 $nt$i, 4entru c9 ele $)49rt9e3c ace3te 4r&Ale)e, $n e3en(a l&r, cu )ulte alte di3ci4line
Jcu) ar 6i, de eIe)4lu, Ai&l&'ia &ri 'eneticaK, c%iar dac9 nu i le 4un $n )&d identicW a4&i / i )ai cu
3ea)9 /, 4entru c9 anali@a ar%e&l&'ic9 nu a reuit 39 identi6ice, $n a prioricul i3t&ric al tiin(el&r de34re
&), vre& 6&r)9 n&u9 de )ate)atici 3au vre& $naintare deci3iv9 a ace3t&ra $n d&)eniul u)anului, ci,
di)4&triv9, & retra'ere a acelei mathesis, & di3&ciere a c$)4ului ei unitar, ca i e)anci4area, $n ra4&rt
cu &rdinea linear9 a cel&r )ai )ici di6eren(e 4&3iAile, a un&r &r'ani@9ri e)4irice 4recu) via(a,
li)Aa7ul i )unca 2in ace3t 4unct de vedere, a4ari(ia &)ului i c&n3tituirea tiin(el&r u)ane J6ie i
nu)ai 3uA 6&r)9 de 4r&iectK ar 6i c&relative, )ai cur$nd, cu & anu)it9 Mde/)ate)ati@are#. Se va 34une,
6irete, c9 acea3t9 di3&ciere a unei cun&ateri c&nce4ute $n $ntre'i)e ca mathesis nu $n3e)na un recul
al )ate)aticil&r, 4entru 3i)4lul )&tiv c9 re34ectiva cun&atere nu c&ndu3e3e nici&dat9 Jcu eIce4(ia
a3tr&n&)iei i a c$t&rva 4uncte din 6i@ic9K la & )ate)ati@are e6ectiv9W di349r$nd, ace3t )&d de
cun&atere nu ar 6i 69cut, de 6a4t, altceva dec$t 39 di34&niAi/li@e@e $ntrea'a natur9 i $ntre'ul c$)4 al
e)4iricit9(il&r $n vederea unei atent $n'r9dite i 4er)anent c&ntr&late a4lic9ri a )ate)aticil&rW 4ri)ele
)ari 4r&'re3e $nre'i3trate de 6i@ica )ate)atic9, cele dint$i utili@9ri )a3ive ale calculului 4r&Aa/
Ailit9(il&r nu datea@9, &are, din c%iar )&)entul $n care 3/a renun(at la c&n3tituirea i)ediat9 a unei
tiin(e 'enerale a d&)eniil&r necuanti6icaAileN Nu 3e 4&ate, $ntr/adev9r, ne'a 6a4tul c9 renun(area la &
mathesis J6ie i nu)ai $n c%i4 4r&vi/
@&riuK a 4er)i3, $n anu)ite d&)enii ale cun&aterii, $nl9turarea &A3tac&lului calit9(ii i a4licarea
in3tru)entului )ate)atic ac&l& unde ace3ta nu 4utu3e, 4$n9 atunci, 49trunde. 2ar dac9 la nivelul
6i@icii, de eIe)4lu, di3&cierea 4r&iectului unei mathesis a c&inci3 cu de3c&4erirea un&r n&i 4&3iAilit9(i
de a4licare a )ate)aticil&r, nu $n3ea)n9 c9 lucrurile 3/au 4etrecut la 6el $n t&ate celelalte d&)enii5
Ai&l&'ia, de eIe)4lu, 3/a c&n3tituit, $n a6ara unei tiin(e a &rdinil&r calitative, ca anali@9 a ra4&rturil&r
dintre &r'ane i 6unc(ii, ca 3tudiu al 3tructuril&r i ec%iliArel&r, ca 3u)9 de cercet9ri a3u4ra 6&r)9rii i
de@v&lt9rii ace3t&ra de/a lun'ul i3t&riei indivi@il&r i 34eciil&rW ceea ce nu a $)4iedicat c$tui de 4u(in
Ai&l&'ia 39 recur'9 la )ate)atici, i nici 4e ace3tea 39 3e a4lice, )ult )ai )ult dec$t $n trecut, la
d&)eniul Ai&l&'iei. $n39 nu rela(ia ei cu )ate)aticile i/a 4er)i3 Ai&l&'iei 39/i d&A$ndea3c9 aut&n&)ia
i 39/i de6inea3c9 4r&4ria ei 4&@itivitate. La 6el au 3tat lucrurile i $n ca@ul tiin(el&r u)ane5 retra'erea
acelei mathesis, i nu $naintarea )ate)aticil&r a 6&3t aceea care i/a 4er)i3 &)ului 39 3e c&n3tituie ca
&Aiect al cun&aterii 4&@itiveW re4lierea $n ele $n3ele a )uncii, vie(ii i li)Aa7ului e3te aceea care a
4re3cri3, din eIteri&r, naterea ace3tui n&u d&)eniuW i nu)ai a4ari(ia ace3tei 6iin(e e)4iric&/
tran3cendentale, a ace3tei 6iin(e a c9rei '$ndire 3e $)4letete la ne36$rit cu ne/'$nditul, a ace3tei 6iin(e
de349r(ite 4entru t&tdeauna de & &ri'ine care $i e3te 4er)anent 4r&)i39 $n i)ediatul re$nt&arcerii, aAia
acea3t9 a4ari(ie le c&n6er9 tiin(el&r u)ane 4r&6ilul l&r 4articular. 2ar i aici, ca i $n alte di3ci4line,
e3te 6&arte 4&3iAil ca a4licarea )ate)aticil&r 39 6i 6&3t 6acilitat9 Ji 39 6ie din ce $n ce )ai )ultK de
t&ate acele tran36&r)9ri 4etrecute $n cun&aterea &ccidental9 Ia $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea. A
crede, $n39, c9 tiin(ele u)ane i/au de6init 4r&iectul l&r cel )ai radical i i/au inau'urat i3t&ria
4&@itiv9 $n @iua $n care 3/a d&rit a4licarea calculului 4r&AaAilit9(il&r la 6en&)enele de &4inie 4&litic9
3au utili@area l&'arit)il&r 4entru )93urarea inten3it9(ii cre3c$nde a 3en@a(iil&r, $n3ea)n9 a c&n6unda
un c&ntrae6ect de 3u4ra6a(9 cu eveni)entul 6unda)ental.
Ceea ce, $n al(i ter)eni, vrea 39 34un9 c9, dintre cele trei di)en3iuni care 6urni@ea@9 tiin(el&r u)ane
34a(iul care le e3te =r&4riu i le deli)itea@9 v&lu)ul $n interi&rul c9ruia ace3tea =&t alc9tui & )a39
c&)4act9, di)en3iunea )ate)aticil&r e3te, 4r&AaAil, cea )ai 4u(in 4r&Ale)atic9W cu ea, $n &rice ca@,

D1E
%u-intele )i lucrurile
Ftiinele umane
D11
$ntre(in tiin(ele u)ane ra4&rturile cele )ai li)4e@i, cele )ai cal)e i, $ntr/& &arecare )93ur9, cele
)ai tran34arente5 $n ace3t 3en3, recur3ul, 3uA & 6&r)9 3au alta, la )ate)atici a 6&3t dint&tdeauna
)&dalitatea a6lat9 cel )ai la $nde)$n9 de a c&n6eri cun&aterii 4&@itive cu 4rivire la &) un 3til, &
6&r)9 i & 7u3ti6icare tiin(i6ice. $n 3c%i)A, di6icult9(ile cele )ai 4r&6unde, acelea care 4er)it de6inirea
adev9ratei e3en(e a tiin(el&r u)ane, 3e 3ituea@9 $n @&na cel&rlalte d&u9 di)en3iuni ale cun&aterii5 a
aceleia 4e care 3e de369&ar9 analitica 6initudinii i a aceleia de/a lun'ul c9reia 3e re4arti@ea@9 tiin(ele
e)4irice ce/i iau dre4t &Aiect li)Aa7ul, via(a i )unca.
$ntr/adev9r, tiin(ele u)ane nu 3e adre3ea@9 &)ului dec$t $n )93ura $n care ace3ta tr9iete, v&rAete i
4r&duce. Nu)ai $n calitatea lui de 6iin(9 vie, &)ul crete, are 6unc(ii i nev&i, vede de3c%i@$ndu/i/3e
$nainte un 34a(iu ale c9rui c&&rd&nate )&Aile el le (e3e $n el $n3uiW $n )&d 'eneral, eIi3ten(a lui
c&r4&ral9 $l inter3ectea@9 4e de/a/ntre'ul cu viulW 4r&duc$nd &Aiecte i unelte, d$nd i lu$nd, 4rin
3c%i)A, lucrurile de care are nev&ie, &r'ani@$nd & $ntrea'9 re(ea de circula(ie de/a lun'ul c9reia circul9
t&t ceea ce el e3te ca4aAil 39 c&n3u)e i $n9untrul c9reia 3e de6inete el $n3ui ca un releu, &)ul a4are,
$n c%iar eIi3ten(a 3a, ca 6iind $n c%i4 ne)i7l&cit i)4licat $n 3$nul a t&t ce eIi3t9W $n 36$rit, dat 6iind c9
4&3ed9 un li)Aa7, el $i 4&ate 6aArica un $ntre' univer3 3i)A&lic, $n interi&rul i 4rin inter)ediul c9ruia
el 4&ate avea acce3 la 4r&4riul lui trecut, la lucruri, la 3e)enii lui, i 4e Aa@a c9ruia el 4&ate, de
a3e)enea, 39 edi6ice ceva de 6elul unei cun&ateri Ji, $n 34ecial, acea cun&atere 4e care el & are cu
4rivire la 3ine $n3ui i c9reia tiin(ele u)ane $i 3c%i(ea@9 una dintre 6&r)ele 4&3iAileK. Sediul tiin(el&r
de34re &) 4&ate 6i, deci, 3ituat $n vecin9tatea, $n i)ediata a4r&4iere a 'rani(el&r i 4e $ntrea'a
de369urare a ace3t&r tiin(e $n care e3te v&rAa de34re via(9, )unc9 i li)Aa7. Nu 3/au 6&r)at ace3tea,
&are, eIact $n e4&ca $n care, 4entru 4ri)a &ar9, &)ul a devenit acce3iAil unei cun&ateri 4&@itiveN Cu
t&ate ace3tea, nici Ai&l&'ia, nici ec&n&)ia i nici 6il&l&'ia nu treAuie c&n3iderate dre4t cele dint$i i
cele )ai i)4&rtante dintre tiin(ele u)ane. Ace3t lucru e3te 69r9 di6icultate ad)i3 $n ca@ul Ai&l&'iei
care 3e adre3ea@9 un&r cu t&tul alte 6iin(e vii dec$t &)ulW el e3te, $n39, )ai 'reu de ad)i3 $n ceea ce
4rivete ec&n&)ia i 6il&l&'ia, care au ca d&)eniu 4r&4riu i eIclu3iv nite activit9(i 34eci6ice &)ului.
Ni)9nui $n39 nu/i d9 4rin '$nd 39/i 4un9 $ntreAarea de ce Ai&l&'ia 3au 6i@i&l&'ia u)an9, de ce
anat&)ia centril&r c&rti/cali ai li)Aa7ului nu 4&t 6i, $n nici un ca@, c&n3iderate dre4t tiin(e de34re &).
Acea3ta de&arece &Aiectul ace3t&ra din ur)9 nu 3e &6er9 nici&dat9 cun&aterii $n )&dul de a 6i al unei
6unc(i&n9ri Ai&l&'ice Ji nici )9car $n acela al 6&r)ei ei 3in'ulare i al unui 6el de 4relun'ire a ace3teia
$n &)KW el e3te, )ai de'raA9, rever3ul ace3teia, 4ecetea ei $n ne'ativW &Aiectul 4r&4riu tiin(el&r u)ane
$nce4e ac&l& unde $ncetea@9 nu ac(iunea 3au e6ectele, ci $n3ui )&dul de a 6i 4r&4riu ace3tei
6unc(i&n9ri, ac&l& unde $i 6ac a4ari(ia re4re@ent9rile /adev9rate 3au 6al3e, clare 3au tulAuri, 4er6ect
c&ntiente 3au 4rin3e $n ad$ncurile cine tie c9rei 3&)n&len(e, &A3ervaAile $n c%i4 direct 3au indirect,
acce3iAile 4rin inter)ediul a ceea ce &)ul $n3ui enun(9 3au re4eraAile nu)ai din eIteri&rW cercetarea
le'9turil&r intrac&rticale dintre di6eri(ii centri Jauditivi, vi@uali, )&t&riiK de inte'rare a li)Aa7ului nu
(ine de tiin(ele u)aneW ace3tea $i '93e3c d&)eniul 4r&4riu de 7&c aAia $n cli4a c$nd $ntreAarea $nce4e
39 vi@e@e 34a(iul cuvintel&r, 4re@en(a 3au uitarea 3en3ului ace3t&ra, di3tan(a dintre ceea ce v&i) 39
34une) i articularea $n care acea3t9 inten(ie 3e inve3tete, lucruri de care 3uAiectul nu e3te, 4&ate,
c&ntient, dar c9r&ra nu le/ar 4utea 6i atriAuit nici un )&d de a 6i dac9 re34ectivul 3uAiect nu ar avea
re4re@ent9ri.
$n c%i4 )ai 'eneral v&rAind, &)ul, 4entru tiin(ele u)ane, nu e3te 6iin(a vie d&tat9 cu & 6&r)9 cu t&tul
4articular9 Jcu & 6i@i&l&'ie $ndea7un3 de 34ecial9 i & aut&n&)ie a4r&a4e unic9K, ci nu)ai acea 6iin(9
vie care, din )ie@ul unei vie(i c9reia $i a4ar(ine $n t&talitate i care $i traver3ea@9 69r9 &A3tac&le
$ntrea'a 6iin(9, d9 natere un&r re4re@ent9ri 'ra(ie c9r&ra el tr9iete i $n te)eiul c9r&ra el de(ine acea
)i3teri&a39 ca4acitate de a/i 4utea re4re@enta t&c)ai via(a. La 6el, de'eaAa e3te &)ul, dac9 nu 3in'ura
34ecie de 4e 6a(a 49)$ntului care )uncete, atunci cel 4u(in 3in'ura 4entru care 4r&duc(ia, di3triAu(ia
i c&n3u)ul de Aunuri au d&A$ndit & i)4&rtan(9 at$t de )are i au $)Ar9cat 6&r)e at$t de )ulti4le i de
di6eren(iate / ec&n&)ia nu e3te, nu)ai 4entru at$t, & tiin(9 u)an9. Se va re4lica, 4&ate, c9 ea recur'e,
4entru a de6ini nite le'i care 3$nt, t&tui, interne )ecani3)el&r 4r&duc(iei J4recu) acu)ularea de
ca4ital &ri ra4&rturile dintre nivelul 3alariil&r i 4re(urile de c&3tK, la anu)ite c&)4&rta)ente u)ane i
la & re4re@entare
D1F
%u-intele )i lucrurile
care le $nte)eia@9 Jintere3ul, c9utarea 4r&6itului )aIi), tendin(a de a ec&n&)i3iKW c%iar i aa 3t$nd
lucrurile, ec&n&)ia utili@ea@9 re4re@ent9rile nu)ai ca 4e ceva i)4u3 de & 6unc(i&nare Jcare, $ntr/
adev9r, trece dre4t & activitate u)an9 eI4licit9KW nu va 4utea 6i $n39, v&rAa de tiin(9 de34re &) dec$t
dac9 $ntreAarea 3e va adre3a 6elului $n care indivi@ii i 'ru4urile $i re4re@int9 4artenerii de 4r&duc(ie i
de 3c%i)Auri, )&dului $n care acetia de3c&4er9, i'n&r9 3au di3i)ulea@9 acea3t9 6unc(i&nare i 4&@i(ia
4e care ei & &cu49 $n interi&rul ei, 6elul $n care ei $i re4re@int9 3&cietatea $n care acea3t9 6unc(i&nare
are l&c, i 6elul $n care ei 3e 3i)t inte'ra(i, i@&la(i, de4eden(i, a3ervi(i 3au liAeri $n acea3t9 3&cietateW
&Aiectul tiin(el&r u)ane nu e3te acel &) care, din @&rii lu)ii, de la 4ri)ul 3tri'9t al v$r3tei 3ale de aur,
e3te 3&rtit )unciiW ci 6iin(a care, din interi&rul 6&r)el&r de 4r&duc(ie 4rin inter)ediul c9r&ra $ntrea'a 3a
eIi3ten(a e3te diri7at9, d9 natere re4re@ent9rii 4r&4riil&r 3ale nev&i, a 3&ciet9(ii 4rin care, cu care 3au
$)4&triva c9reia el i le 3ati36ace, a3t6el $nc$t, 4&rnind de aici, el a7un'e 39 $i 4&at9 re4re@enta
ec&n&)ia $n39i. Lucrurile 3tau la 6el $n ceea ce 4rivete li)Aa7ul5 cu t&ate c9 &)ul e3te 3in'ura 6iin(9
v&rAit&are de 4e 49)$nt, cun&aterea tran36&r)9ril&r 6&netice, a $nrudiril&r dintre li)Ai 3au a le'ii
alunec9ril&r 3e)antice nu are ni)ic de/a 6ace cu tiin(ele u)aneW 3e va 4utea, $n 3c%i)A, v&rAi de &
tiin(9 u)an9 aAia $n )&)entul $n care 3e va $ncerca de6inirea )&dului $n care indivi@ii 3au 'ru4urile
de indivi@i $i re4re@int9 cuvintele, $ntreAuin(ea@9 6&r)a i 3en3ul ace3t&ra, c&)4un di3cur3uri e6ective,
arat9 i a3cund $n ace3te di3cur3uri ceea ce '$nde3c, 34un, $n 4&6ida l&r $nile, )ai )ult 3au )ai 4u(in
dec$t v&r, la39, $n &rice ca@, din t&ate ace3te '$nduri ale l&r & )a39 de ur)e verAale ce 3e cer de3ci6rate
i re3tituite, 4e c$t 4&3iAil, vivacit9(ii l&r re4re@entative. OAiectul tiin(el&r u)ane nu e3te, 4rin ur)are,
li)Aa7ul J4e care, t&tui, nu)ai &a)enii $l v&rAe3cK, ci acea3t9 6iin(9 care, dinl9untrul li)Aa7ului care &
$nc&n7&ar9, $i re4re@int9, v&rAind, 3en3ul cuvintel&r i al 4r&4&@i(iil&r 4e care le enun(9, acced$nd,
4$n9 la ur)9, la re4re@entarea li)Aa7ului ca atare. Vede) aadar c9 tiin(ele u)ane nu 3$nt & anali@9 a
ceea ce &)ul e3te de la natur9W ci )ai cur$nd & anali@9 a intervalului dintre ceea ce e3te &)ul $n
4&@itivitatea lui J6iin(9 vie, care )uncete i v&rAeteK i ceea ce/i 4er)ite ace3tei 6iin(e 39 cun&a3c9
J3au 39 $ncerce a cun&ateK ce anu)e e3te via(a, $n
Ftiinele umane
D1C
ce anu)e c&n3tau e3en(a )uncii i le'ile ace3teia i $n ce 6el 4&ate ea, ca 6iin(9, 39 v&rAea3c9. Ztiin(ele
u)ane &cu49, 4rin ur)are, di3tan(a care 3e4ar9 Jnu, $n39, 69r9 a le i uniK Ai&l&'ia, ec&n&)ia i
6il&l&'ia de ceea ce le 6ace 4&3iAile $n c%iar 6iin(a &)ului. A) 'rei, 4rin ur)are, dac9 a) vedea $n ti/
in(ele u)ane 4relun'irea, interi&ri@at9 34eciei u)ane, &r'ani3)ului ei c&)4leI, )&dului ei de
c&)4&rtare i c&ntiin(ei ei, a )ecani3)el&r Ai&l&'iceW la 6el de )ult a) 'rei i dac9 a) 3itua $n
interi&rul tiin(el&r u)ane tiin(a ec&n&)iei i tiin(a li)Aa7ului Ja c9r&r ireductiAilitate la tiin(ele
u)ane e d&vedit9 de e6&rturile vi@$nd c&n3tituirea unei ec&n&)ii i a unei lin'vi3tici 4ureK. $n 6a4t,
tiin(ele u)ane nici nu 3e 3ituea@9 $n interi&rul ace3t&r tiin(e nici nu le interi&ri@ea@9, deviindu/le $n
direc(ia 3uAiectivit9(ii &)uluiW iar dac9 le reiau, t&tui, 4e di)en3iunea re4re@ent9rii, nu & 6ac dec$t, cel
)ult, 3ur4rin@$ndu/le din eIteri&r, neatin'$ndu/3e de &4acitatea l&r, trat$nd ca 4e nite lucruri
)ecani3)ele i 6unc(i&n9rile 4e care ace3tea le i@&lea@9 i inter&'$nd ace3te )ecani3)e i ace3te
6unc(i&n9ri nu $n ceea ce ele 3$nt, ci $n ceea ce ele $ncetea@9 de )ai 6i $n cli4a c$nd 49trund $n 34a(iul
re4re@ent9riiW i aAia de ac&l& 4&rnind, arat9 ele cu) anu)e 4&ate lua natere i 3e 4&ate de369ura &
re4re@entare a ceea ce 3$nt, $n 3ine, ace3te )ecani3)e i 6unc(i&n9ri. Ele 4relun'e3c 4e t9cute tiin(ele
vie(ii, )uncii i li)Aa7ului 4e direc(ia acelei analitici a 6initu/dinii care arat9 cu) 4&ate avea &)ul de/
a 6ace, $n c%iar 6iin(a lui, cu ace3te lucruri 4e care le cun&ate, i cu) 4&ate el 39 cun&a3c9 t&c)ai
acele lucruri care/i deter)in9, $n &rdinea 4a3ivit9(ii, 4r&4riul lui )&d de a 6i. $n39 ceea ce analitica cere
$n in6eri&ritatea, 3au )9car $n a4artenen(a 4r&6und9 a unei 6iin(e care nu/i dat&rea@9 dec$t ei $n3ei
4r&4ria ei 6initudine, tiin(ele u)ane de@v&lt9 $n eIteri&ritatea cun&aterii. 2in ace3t )&tiv, ceea ce e
4r&4riu tiin(el&r u)ane nu e3te vi@area unui anu)it c&n(inut Ja ace3tui &Aiect cu t&tul 4articular care
e3te 6iin(a u)an9K, ci, $n )ult )ai )are )93ur9, un caracter 4ur 6&r)al5 3i)4lul 6a4t c9 ele 3e a6l9, $n
ra4&rt cu tiin(ele 4entru care &)ul e dat ca &Aiect JeIclu3iv 4entru ec&n&)ie i 6il&l&'ie, 4ar(ial
4entru Ai&l&'ieK, $n 4&@i(ia unei duAl9ri, i c9 & a3t6el de duAlare 4&ate 6i cu at$t )ai )ult $n avanta7ul
l&r.
Acea3t9 4&@i(ie 4&ate 6i 3ur4rin39 la d&u9 nivele5 tiin(ele U)ane nu tratea@9 via(a, )unca i li)Aa7ul
&)ului ac&l& unde 4&t 6i ele )ai tran34arente, ci $n acel 3trat al c&nduitel&r,
D1D
%u-intele )i lucrurile
c&)4&rta)entel&r, atitudinil&r i 'e3turil&r 'ata 69cute, al 6ra@el&r de7a 4r&nun(ate 3au 3cri3e $n
interi&rul c9ruia ele au 6&3t, de7a, $n 4realaAil, & 4ri)9 &ar9 date cel&r care ac(i&nea@9, 3e c&)4&rt9, 6ac
3c%i)Auri, )unce3c i v&rAe3cW la un alt nivel Je3te v&rAa de aceeai 4r&4rietate 6&r)al9 3e)nalat9 )ai
3u3, du39, $n39, 4$n9 la 4unctul ei )aIi) / i cel )ai rar $nt$lnitK, e3te $nt&tdeauna 4&3iAil 39 trate@i $n
3tilul 34eci6ic tiin(el&r u)ane J$n 3tilul 43i%&l&'iei, al 3&ci&l&'iei, al i3t&riei culturil&r, ideil&r 3au
tiin(el&rK 6a4tul c9, 4entru anu)i(i indivi@i 3au 4entru anu)ite culturi, eIi3t9 ceva de 6elul unei
cun&ateri 34eculative cu 4rivire la via(9, 4r&duc(ie, li)Aa7, i, la li)it9, c%iar & Ai&l&'ie, & ec&n&)ie
3au & 6il&l&'ie. Firete, acea3ta nu e3te dec$t 3e)nalarea unei 4&3iAilit9(i rare&ri $)4linite i care nu
4r&)ite, la nivelul e)4iricit9(il&r, & rec&lt9 4rea A&'at9W $n39 3i)4lul 6a4t c9 ea eIi3t9 ca di3tan(9
eventual9, ca 34a(iu de recul a6lat la di34&@i(ia tiin(el&r u)ane, $n ra4&rt cu 4r&4riul l&r l&c de
4r&venien(9, ca i 6a4tul c9 un a3t6el de 7&c le 4&ate 6i a4licat i l&r $nile Jc9ci 3e 4&t &ric$nd i)a'ina
nite tiin(e u)ane ale tiin(el&r u)ane, & 43i%&l&'ie a 43i%&l&'iei, & 3&ci&l&'ie a 3&ci&l&'iei etc.K 3$nt
3u6iciente 4entru a 3u'era c&n6i'ura(ia l&r cu t&tul a4arte. $n c&)4ara(ie cu Ai&l&'ia, cu ec&n&)ia i cu
tiin(ele li)Aa7ului, nu 3e 4&ate 34une, deci, c9 tiin(el&r u)ane le/ar li43i eIactitatea i ri'&areaW ca
tiin(e ale duAl9rii, ele 3e a6l9, )ai cur$nd, $ntr/& 4&@i(ie M)eta/e4i3te)&l&'ic9#. 2ar 4&ate c9 4re6iIul
ace3ta nu e3te 6&arte Aine ale35 c9ci nu v&rAi) de )eta/li)Aa7 dec$t atunci c$nd 3e 4une 4r&Ale)a
de6inirii re'ulil&r de inter4retare a unui li)Aa7 4ri). Or, tiin(ele u)ane, atunci c$nd duAlea@9 tiin(ele
li)Aa7ului, )uncii i vie(ii, atunci c$nd, la eItre)itatea l&r ulti)9, 3e aut&/duAlea@9, nu ur)9re3c $n
nici un ca@ 3taAilirea unui di3cur3 6&r)ali@at5 di)4&triv9, ele ad$nce3c &)ul, 4e care i/l iau ca &Aiect,
4e latura 6initudinii, a relativit9(ii, a 4er34ectivei / 4e latura er&@iunii ne36$rite a ti)4ului. Ar 6i, 4rin
ur)are, )ai ni)erit 39 v&rAi), $n ceea ce le 4rivete, de un 6el de 4&@i(ie Mana# 3au M%i4&/
e4i3te)&l&'ic9#W dac9 a) i@Auti 39 cur9(9) ace3t din ur)9 4re6iI de @'ura lui 4ei&rativ9, el ar da,
de3i'ur, 6&arte Aine 3ea)9 de cu) 3tau, $n realitate, lucrurile5 ne/ar 6ace 39 $n(ele'e) c9 inevitaAila
i)4re3ie de 6luiditate, de ineIactitate, de i)4reci@ie 4e care ne/& la39 )ai t&ate tiin(ele u)ane nu e3te
altceva dec$t e6ectul de 3u4ra6a(9 a ceea ce ne 4er)ite 39 le de6ini) $n 4&@itivitatea l&r.
Ftiinele umane D1L
III. CELE TREI MO2ELE
La & 4ri)9 4rivire, 3e 4&ate a6ir)a c9 d&)eniul tiin(el&r de34re &) e3te ac&4erit de trei Mtiin(e# / 3au
)ai cur$nd de trei re'iuni e4i3te)&l&'ice, t&ate 3uA$)49r(ite interi&r i inter/3ect$ndu/3e unele cu
alteleW ace3te trei re'iuni 3$nt de6inite de tri4la ra4&rtare a tiin(el&r u)ane, $n 'eneral, la Ai&l&'ie,
ec&n&)ie i 6il&l&'ie. S/ar 4utea, a3t6el, ad)ite c9 Mre'iunea 43i%&l&'ic9# i/a '93it l&cul 4r&4riu ac&l&
unde 6iin(a vie, $n 4relun'irea 4r&4riil&r ei 6unc(ii, 3c%e)e neur&/)&t&rii, re'la7e 6i@i&l&'ice, dar i
ac&l& unde ele 3$nt 3u34endate, $ntreru4$n/du/3e i li)it$ndu/3e, 3e &6er9 4&3iAilit9(ii re4re@ent9riiW $n
)&d a3e)9n9t&r, Mre'iunea 3&ci&l&'ic9# i/ar 6i a6lat l&cul ac&l& unde individul care )uncete,
4r&duce i c&n3u)9 $i re4re@int9 lui $n3ui 3&cietatea $n care are l&c acea3t9 activitate, 'ru4urile i
indivi@ii care iau 4arte la ea, ca i c&)anda)entele, 3anc(iunile, riturile, 39rA9t&rile i credin(ele care
3u3(in i 3candea@9 acea3t9 activitateW $n 36$rit, $n re'iunea a6lat9 3uA 7uri3dic(ia re'ulil&r i a 6&r)el&r
li)Aa7ului, dar $n care, cu t&ate a3tea, ele r9)$n la )ar'inea l&r $nile, 4er/)i($nd, a3t6el, &)ului 39
3trec&are $n 3$nul l&r 7&cul 4r&4riil&r lui re4re@ent9ri, $n acea3t9 re'iune iau natere 3tudiul literaturil&r
i al )ituril&r, anali@a t&talit9(ii )ani6e3t9ril&r &rale i a d&cu)entel&r 3cri3e, $ntr/un cuv$nt, anali@a
ur)el&r verAale 4e care & cultur9 3au un individ le 4&t l93a. Acea3t9 $)49r(ire, c%iar dac9 4rea 3u)ar9,
nu e3te, de3i'ur, t&tal ineIact9. Ea la39 t&tui neatin3e d&u9 4r&Ale)e 6unda)entale5 4ri)a 3e re6er9 la
6&r)a de 4&@itivitate 4r&4rie tiin(el&r u)ane Jc&nce4tele $n 7urul c9r&ra ace3tea 3e &r'ani@ea@9, ti4ul
de ra(i&nalitate de la care ele 3e recla)9 i 4rin inter)ediul c9ruia ele caut9 a 3e c&n3titui $n c%i4 de
cun&atereKW cea de/a d&ua, la rela(ia tiin(el&r u)ane cu re4re@entarea Ji la 6a4tul 4arad&Ial c9, dei
nu 3e in3talea@9 dec$t ac&l& unde eIi3t9 re4re@entare, ele nu 3e intere3ea@9 dec$t de )ecani3)e, de
6&r)e i 4r&ce3e inc&ntiente, $n t&t ca@ul, de li)itele eIteri&are ale c&ntiin(eiK.
S$nt Aine cun&3cute 4&le)icile i3cate de c9utarea unei 4&@itivit9(i 34eci6ice $n c$)4ul tiin(el&r u)ane5
anali@9 'enetic9 3au 3tructural9N eI4lica(ie 3au $n(ele'ereN recur3 la Min6eri&r#, 3au )en(inere a
de3ci6r9rii la nivelul lecturiiN La dre4t
D1!
%u-intele )i lucrurile
Ftiinele umane
D1B
v&rAind, ace3te di3cu(ii te&retice nu au a49rut i nu 3/au 4relun'it de/a lun'ul $ntre'ii i3t&rii a tiin(el&r
u)ane din 4ricin9 c9 ace3tea ar 6i avut, cu)va, de/a 6ace, $n ceea ce 4rivete &)ul, cu un &Aiect $ntr/
at$t de c&)4leI, $nc$t ar 6i 6&3t cu ne4utin(9 '93irea, de&ca)dant9, a unei c9i unice de acce3 la el 3au
4entru c9 a) 6i 6&3t 3ili(i 39 recur'e), 4e r$nd, la )ai )ulte. Realitatea e3te c9 ace3te di3cu(ii nu au
4utut 39 eIi3te dec$t $n )93ura $n care 4&@itivitatea tiin(el&r u)ane 3e 34ri7in9 3i)ultan 4e tran36erul a
trei )&dele di3tincte. =entru tiin(ele u)ane, ace3t tran36er nu e3te c$tui de 4u(in un 6en&)en )ar'inal
Jun 3&i de 3tructur9 de 34ri7in, de &c&l 4rintr/& inteli'iAi/litate eIteri&ar9, de c&n6ir)are 4ri)it9 din
4artea un&r tiin(e de7a c&n3tituiteKW nu e3te nici un e4i3&d 3trict circu)3cri3 al i3t&riei l&r Jun 6el de
cri@9 de cretere, la & v$r3t9 )ult 4rea 6ra'ed9 ca ele 39/i 6i 4utut 6iIa, 4rin ele $n3ele, 4r&4riile
c&nce4te i le'iK. E3te, di)4&triv9, & realitate ce nu 4&ate 6i evitat9, le'at9, 4entru t&tdeauna, de
ae@area 4r&4rie l&r $n9untrul 34a(iului e4i3te)&l&'ic. C9ci e3te, $ntr/adev9r, nece3ar 39 di3tin'e)
d&u9 6eluri de )&dele $ntreAuin(ate de tiin(ele u)ane Jl93$nd de&4arte )&delele de 6&r)ali@areK. A
6&3t / -i c&ntinu9, $nc9, ade3ea, 39 6ie / v&rAa, 4e de & 4arte, de c&nce4te i)4&rtate din alt d&)eniu al
cun&aterii, care, 4ier@$ndu/i, $n 6elul ace3ta, $ntrea'a l&r e6icacitate &4era(i&nal9, nu )ai $nde4line3c
dec$t r&lul de i)a'ini Jde eIe)4lu, )eta6&rele &r'anici3te din 3&ci&l&'ia 3ec&lului al 8l8/lea,
)eta6&rele ener'etice $ntreAuin(ate ele [anet, )eta6&rele 'e&)etrice i dina)ice 6&l&3ite de Le^inK.
EIi3t9, $n39, i )&delele c&n3titutive, care nu )ai 3$nt, 4entru tiin(ele u)ane, nici te%nici de
6&r)ali@are, nici 3i)4le )i7l&ace de i)a'inare, cu c%eltuial9 )ini)9, a 4r&ce3el&r 3tudiateW ace3te
)&dele 4er)it 6&r)area un&r an3a)Aluri de 6en&)ene ca t&t at$tea M&Aiecte# de3tinate unei cun&ateri
4&3iAileW ele le a3i'ur9 ace3t&ra liantul $n e)4iricitate, $n39 le &6er9 eI4erien(ei de7a le'ate la un l&c.
Ele 7&ac9 r&lul de Mcate'&rii# $n cadrul )&dului cu t&tul a4arte de cun&atere 4r&4riu tiin(el&r u)ane.
Ace3te )&dele c&n3titutive 3$nt $)4ru)utate din d&)eniul Ai&l&'iei, din cel al ec&n&)iei i din acela
al 3tudierii li)Aa7ului. C9ci nu)ai 4e 3u4ra6a(a de 4r&iec(ie a Ai&l&'iei a4are &)ul $n c%i4 de 6iin(9
care 4&3ed9 funcii, care, deci, 4ri)ete 3ti)uli J6i@i&l&'ici, dar i 3&ciali, interu)ani, culturaliK c9r&ra
le r934unde, care 3e ada4tea@9, ev&luea@9, 3e
3u4une eIi'en(el&r )ediului, 3e ac&)&dea@9 cu )&di6ic9rile 4e care ace3ta le i)4une, 3tr9duindu/3e
39 eli)ine de@ec%iliArele, ac(i&n$nd c&n6&r) un&r re'ularit9(i, caracteri@$ndu/3e, 4e 3curt, 4rin anu)ite
c&ndi(ii de eIi3ten(9 i 4rin 4&3iAilitatea '93irii un&r norme )edii de a7ut&rare care 39 $i 4er)it9 39/i
eIercite 6unc(iile. =e 3u4ra6a(a de 4r&iec(ie a ec&n&)iei, &)ul a4are ca av$nd nev&i i d&rin(e, c9ut$nd
39 i le 3ati36ac9, av$nd, deci, intere3e, ur)9rind 4r&6ituri, &4un$ndu/3e alt&r &a)eniW $ntr/un cuv$nt, el
a4are aici $ntr/& ireductiAil9 3itua(ie de conflictE ace3te c&n6licte, el le evit9, 6u'e de ele, 3au,
di)4&triv9, reuete 39 le d&)ine, '93ind 3&lu(ii ca4aAile 39 $)4ace, )9car la un anu)it nivel i 6ie i
d&ar 4entru & vre)e, c&ntradic(iile care le ani)9W el in3taurea@9, a3t6el, un an3a)Alu de re+uli, care
3$nt de&4&triv9 li)it9ri i relan39ri ale c&n6lictului. In 36$rit, 4e 3u4ra6a(a de 4r&iec(ie a li)Aa7ului,
actele &)ului a4ar ca v&ind 39 34un9 cevaW cele )ai )9runte 'e3turi ale 3ale, i c%iar i )ecani3)ele
inv&luntare i eecurile l&r au un sensE i t&t ce de4&@itea@9 el $n 4rea7)a 3a, $n )aterie de &Aiecte,
rituri, &Aiceiuri, di3cur3uri, $ntrea'a tren9 de ur)e 4e care el & la39 $n ur)a 3a c&n3tituie un an3a)Alu
c&erent i un sistem de 3e)ne. $n 6elul ace3ta, cele trei cu4luri 4e care le alc9tuie3c funcia i norma,
conflictul i re+ulile, semnificaia i sistemul ac&4er9 69r9 re3t $ntre'ul d&)eniu al cun&aterii 4&@itive
a &)ului.
Nu ar treAui, t&tui, 39 3e cread9 c9 ace3te 4erec%i de c&nce4te r9)$n 3trict l&cali@ate 4e 3u4ra6a(a de
4r&iec(ie 4e care au 4utut 39 a4ar95 6unc(ia i n&r)a nu 3$nt J$n eIclu3ivitateK nite c&nce4te
6i@i&l&'ice5 c&n6lictul i re'ula nu 3e a4lic9 nu)ai $n d&)eniul 3&ci&l&'icW 3e)ni6ica(ia i 3i3te)ul nu
3$nt i)4&rtante nu)ai $n ca@ul 6en&)enel&r $nrudite )ai )ult 3au )ai 4u(in cu li)Aa7ul. T&ate ace3te
c&nce4te 3$nt reluate $n v&lu)ul c&)un al tiin(el&r u)ane i au a4licativitate $n 6iecare dintre
re'iunile 4e care ace3ta le $n'l&Aea@95 de aici, de3i'ur, di6icultatea de3e&ri $nt$lnit9 de a 6iIa li)ite
4reci3e nu nu)ai $ntre &Aiectele, ci c%iar i $ntre )et&dele 4r&4rii 43i%&l&'iei, 3&ci&l&'iei &ri anali@ei
literaturil&r i )ituril&r. Cu t&ate ace3tea, 3e 4&ate a6ir)a, 'l&Aal, c9 43i%&l&'ia e3te, $nainte de t&ate, &
3tudiere a &)ului $n ter)eni de 6unc(ii i n&r)e J6unc(ii i n&r)e care 4&t 6i inter4retate, $n c%i4
3ecund, i 4&rnind de la c&n6licte i 3e)ni6ica(ii, &ri de la re'uli i 3i3te)eKW c9 3&ci&l&'ia e3te, $n c%i4
6unda)ental, &
D1G
%u-intele )i lucrurile
\
3tudiere a &)ului $n ter)eni de re'uli i c&n6licte Ji ace3tea 4ut$nd 6i, la r$ndul l&r, inter4retate / i
3$nte) ne$ncetat adui $n 3itua(ia de a le inter4reta alt6el /, $n c%i4 3ecund, 6ie 4&rnind de la 6unc(ii, ca
i cu) ar 6i v&rAa de nite indivi@i le'a(i &r'anic de ei $nii, 6ie 4&rnind de la 3i3te)e de 3e)ni6ica(ii,
ca i cu) ar 6i nite teIte 3cri3e 3au &raleKW $n 36$rit, 3tudierea literaturil&r i a )ituril&r (ine, $n c%i4
e3en(ial, de & anali@9 a 3e)ni6ica(iil&r i a 3i3te)el&r 3e)ni6icante, dar 3e tie 6&arte Aine c9 i ace3tea
4&t 6i aA&rdate, $n 4lu3, $n ter)eni de c&eren(9 6unc(i&nal9 3au de c&n6licte i re'uli. Aa 3e 6ace c9
t&ate tiin(ele u)ane 3e $ntretaie i 4&t $nt&tdeauna 39 3e inter4rete@e unele 4e altele, c9 'rani(ele dintre
ele di34ar, c9 di3ci4linele inter)ediare i )iIte 3e $n)ul(e3c 4arc9 la ne36$rit, iar &Aiectul 4r&4riu
6iec9reia $n 4arte 36$rete c%iar 4rin a 3e di@&lva cu t&tul. $n39 &ricare ar 6i natura anali@ei i d&)eniul
la care acea3ta 3e a4lic9, eIi3t9 un criteriu 6&r)al 4entru a de&3eAi ceea ce (ine de d&)eniul
43i%&l&'iei, de acela al 3&ci&l&'iei i de acela al anali@ei li)Aa7el&r5 e3te v&rAa de )&delul
6unda)ental care a 6&3t ale3 i de 4&@i(ia )&delel&r 3ecundare, care ne 4er)it 39 ne d9) 3ea)a c$nd
anu)e ave) de/a 6ace cu & M43i%&l&'i@are# &ri cu & M3&ci&l&/'i@are# $n 3tudierea literaturil&r i a
)ituril&r 3au $n ce )&)ent 3e 6ace de3ci6rare de teIte &ri anali@9 3&ci&l&'ic9 $n interi&rul 43i%&l&'iei.
Acea3t9 3u4ra4unere a )ai )ult&r )&dele nu c&n3tituie, $n39, un de6ect de )et&d9. Ne a6l9) $n
4re@en(a unui de6ect de )et&d9 nu)ai atunci c$nd )&delele nu 3$nt &rd&nate i articulate $n )&d
eI4licit $ntre ele. Se cun&ate, de eIe)4lu, ad)iraAila 4reci@ie care a 4utut 6i &A(inut9 $n 3tudierea
)it&l&'iil&r ind&eur&4ene recur'$ndu/3e, 4e 6&ndul unei anali@e a 3e)ni6ican(il&r i a 3e)ni6ica(iil&r,
la )&delul 3&ci&l&'ic. Cu) t&t at$t de Aine 3e cun&3c 4latitudinile 3incretice la care a c&ndu3, $n
3c%i)A, de6initiv )edi&cra $ntre4rindere de a 4une Aa@ele unei 43i%&l&'ii aa/@i3 Mclinice#.
Funda)entat9 i (inut9 3uA c&ntr&l, 3au, di)4&triv9, c&n6u@9, acea3t9 inter3ectare i 3u4ra4unere a
)&delel&r c&n3titutive eI4lic9 acele di3cu(ii $n 7urul )et&del&r 4e care le/a) ev&cat 4u(in )ai 3u3.
C9ci ele nu a4ar i nu 3e 7u3ti6ic9 'ra(ie unei c&)4leIit9(i nu de 4u(ine &ri c&ntradict&rii caracteri3tic9
&)uluiW ci din 4ricina 7&cului de &4&@i(ii care 4er)ite
N
fCrui
a
rlintre cele trei )&dele $n 4arte 4rin
ra4&r/
Ftiinele umane
D1
tare la celelalte d&u9. A &4une 'ene@a, 3tructurii $n3ea)n9 a &4une 6unc(ia Jcu de@v&ltarea ei 34eci6ic9,
cu &4era(iile ce 3e diver3i6ic9 4r&'re3iv, cu ada4t9rile ei d&A$ndite i ec%iliArate de/a lun'ul ti)4uluiK,
3incr&ni3)ului dintre c&n6lict i re'ul9 i aceluia dintre 3e)ni6ica(ie i 3i3te)W a &4une anali@a 4rin
inter)ediul Min6eri&rului#, anali@ei ce 3e )en(ine la nivelul &Aiectului 39u $n3ea)n9 a &4une c&n6lictul
Jca dat 4ri), ar%aic, a49rut de&dat9 cu nev&ile 6unda)entale ale &)uluiK, 6unc(iei i 3e)ni6ica(iei, aa
cu) 3e de369&ar9 ele $n decur3ul e6ectu9rii l&rW a &4une $n(ele'erea, eI4lic9rii $n3ea)n9 a &4une
te%nica ce 4er)ite de3ci6rarea unui 3en3 4e Aa@a 3i3te)ului de 3e)ni6ica(ii, te%nicil&r ce 4er)it a da
3ea)9 de un c&n6lict, cu t&ate ur)9rile lui, 3au de 6&r)ele i de6&r)9rile 4e care le 4&ate lua 3au
3u4&rta & 6unc(ie, cu t&ate &r'anele ei. TreAuie $n39 )er3 )ai de4arte. Se tie c9, $n tiin(ele u)ane,
4unctul de vedere al di3c&ntinuit9(ii Jcare 4re3u4une eIi3ten(a unui 4ra' $ntre natur9 i cultur9,
ireductiAilitatea, unele la altele, a ec%iliArel&r i a 3&lu(iil&r '93ite de 6iecare 3&cietate i de 6iecare
individ $n 4arte, aA3en(a 6&r)el&r inter)ediare, ineIi3ten(a unui c&ntinuu) dat $n 34a(iu 3au $n ti)4K
3e &4une 4unctului de vedere al c&ntinuit9(ii. EIi3ten(a ace3tei &4&@i(ii 3e eI4lic9 4rin caracterul
Ai4&lar al )&delel&r5 anali@a $n ter)eni de c&ntinuitate 3e $nte)eia@9 4e 4er)anen(a 6unc(iil&r Jce 4&t
6i $nt$lnite $nc9 din ad$ncurile vie(ii, $ntr/& identitate ce aut&ri@ea@9 i &6er9 4&3iAilitatea ada4t9ril&r
3ucce3iveK, 4e $nl9n(uirea c&n6lictel&r Jcare, dei 4&t $)Ar9ca 6&r)e di6erite, nu la39 39 di34ar9
@'&)&tul l&r 4er)anent de 6&ndK, 4e (e39tura de 3e)ni6ica(ii Jce 3e reiau unele 4e altele, 6&r)$nd un
6el de 4$n@9 univer3al9 a di3cur3uluiKW $n 3c%i)A, anali@a di3c&ntinuit9(il&r caut9 39 3c&at9 $n eviden(9
)ai cur$nd c&eren(a intern9 a di6eritel&r 3i3te)e 3e)ni6icante, 34eci6icitatea an3a)Aluril&r de re'uli i
caracterul deci3iv 4e care ace3tea $l d&A$nde3c 6a(9 de ceea e3te de re'lat, a4ari(ia n&r)ei dea3u4ra
&3cila(iil&r 6unc(i&nale.
$ntrea'a i3t&rie a tiin(el&r u)ane, $nce4$nd din 3ec&lul al 8l8/lea i 4$n9 a3t9@i, ar 4utea 6i re3cri39
4&rnind de la ace3te trei )&dele. C9ci ele au ac&4erit, $ntr/adev9r, $ntrea'a devenire a tiin(el&r u)ane,
dac9 ave) $n vedere c9 dina3tia 4rivile'iil&r l&r 4&ate 6i ur)9rit9 4re( de 4e3te un veac5 d&)nia )ai
$nt$i, a )&delului Ai&l&'ic J&)ul, 43i%i3)ul 39u, 'ru4ul 39u, 3&cietatea 3a, li)Aa7ul 4e care el $l
v&rAete, t&ate ace3tea
420
%u-intele )i lucrurile
Ftiinele umane
421
eIi3t9, $n e4&ca r&)antic9, 4recu) nite 6iin(e vii i e6ectiv nu)ai $n )93ura $n care au via(9W )&dul
l&r de a 6i e3te unul &r'anic, i, $n c&n3ecin(9, e3te anali@at $n ter)eni de 6unc(ieKW vine, a4&i, d&)nia
)&delului ec&n&)ic J&)ul i $ntrea'a lui activitate 3$nt terenul un&r c&n6licte c9r&ra le 3$nt de&4&triv9
eI4re3ia )ai )ult 3au )ai 4u(in )ani6e3tat9 i re@&lvarea )ai )ult 3au )ai 4u(in i@Autit9KW $n 36$rit /
aa cu) Freud vine du49 C&)te i MarI /, $nce4e d&)nia )&delului 6il&l&'ic Jc$nd e3te v&rAa de
inter4retarea i 3c&aterea la lu)in9 a 3en3ului a3cun3K i lin'vi3tic Jc$nd 3e 4une 4r&Ale)a 3tructur9rii
i eviden(ierii 3i3te)ului 3e)ni6icantK. O i)en39 deriv9, aadar, a c&ndu3 tiin(ele u)ane de la & 6&r)9
)ai den39 $n )&dele vii 34re & alta, )ai 3aturat9 de )&dele $)4ru)utate li)Aa7ului. Acea3t9 alunecare
a 6&3t, $n39, duAlat9 de & alta5 aceea care a $)4in3 $n34re )ar'ini 4ri)ul ter)en al 6iec9reia dintre
4erec%ile c&n3tituante J6unc(ia, c&n6lictul, 3e)ni6ica(iaK i a 69cut 39 ia39 cu at$t )ai inten3 $n 4ri) 4lan
i)4&rtan(a celui de/al d&ilea Jn&r)a, re'ula, 3i3te)ulK5 1&ld3tein, Mau33 i 2u)e@il 4&t, cu 6&arte
)ic9 a4r&Ii)a(ie, 39 re4re@inte )&)entul $n care a avut l&c acea3t9 r93turnare de 4&@i(ii $n interi&rul
6iec9ruia dintre cele trei )&dele. R93turnare care a avut d&u9 3erii de c&n3ecin(e ce 3e cer re(inute5 at$t
ti)4 c$t 4unctul de vedere al 6unc(iei 4revala a3u4ra aceluia al n&r)ei Jadic9 at$t ti)4 c$t nu 3e $ncerca
$n(ele'erea e6ectu9rii 6unc(iei 4&rnind de la n&r)9 i din9untrul activit9(ii ce 4&3tulea@9 acea3t9
n&r)9K, 6unc(i&n9rile n&r)ale treAuiau di6eren(iate de facto de cele ce nu erau a3t6elW ceea ce ducea la
ad)iterea unei 43i%&l&'ii 4at&l&'ice al9turi de cea n&r)al9, dar nu)ai 4entru a 3ervi dre4t i)a'ine
r93turnat9 a ace3teia Jde aici, i)4&rtan(a 3c%e)ei 7ac]3&niene a de@inte'r9rii la RiA&t i [anetKW ceea ce
ducea, t&t&dat9, i la ad)iterea eIi3ten(ei unei 4at&l&'ii a 3&ciet9(il&r J2ur]%ei)K, a 6&r)el&r
ira(i&nale i cva3i)&rAide de credin(9 JLevT/Bru%l, Bl&ndeiKW la 6el, c$t9 vre)e 4unctul de vedere al
c&n6lictului a 4revalat a3u4ra aceluia al re'ulii, 3e 4re3u4unea c9 eIi3t9 c&n6licte ce nu 4&t 6i
3ur)&ntate, c9r&ra indivi@ii i 3&ciet9(ile ri3c9 39 le cad9 victi)eW $n 36$rit, c$t9 vre)e 4unctul de
vedere al 3e)ni6ica(iei trecea $naintea 4unctului de vedere al 3i3te)ului, 3e)ni6icativul era de349r(it de
ne3e)ni6icativ i 3e ad)itea 6a4tul c9, $n anu)ite d&)enii ale c&)4&rta)entului u)an i ale 34a(iului
3&cial, eIi3t9 3en3, $n ti)4 ce $n altele, nu. A3t6el $nc$t tiin(ele u)ane &4erau $n
interi&rul 4r&4riului l&r c$)4 & 3e4ara(ie e3en(ial9, 3e de369urau $ntre un 4&l 4&@itiv i un 4&l ne'ativ
i de3e)nau, $nt&tdeauna, & alteritate J4&rnind de la c&ntinuitatea 4e care & anali@auK. $n 3c%i)A,
atunci c$nd anali@a a $nce4ut 39 6ie 69cut9 din 4unctul de vedere al n&r)ei, al re'ulii i al 3i3te)ului,
6iecare an3a)Alu $n 4arte i/a 4ri)it de la el $n3ui c&eren(a i validitatea, a3t6el $nc$t nu a )ai 6&3t cu
4utin(9 39 3e v&rAea3c9 nici )9car $n ca@ul A&lnavil&r de eIi3ten(a unei Mc&ntiin(e )&rAide#, nici
)9car $n ca@ul 3&ciet9(il&r uitate de i3t&rie de M)entalit9(i 4ri)itive# i nici )9car $n ca@ul nara(iunil&r
aA3urde i al le'endel&r a4arent inc&erente de Mdi3cur3uri li43ite de 3en3#. T&tul 4utea 6i, de/acu),
'$ndit $n &rdinea 3i3te)ului, a re'ulii i a n&r)ei. =lurali@$ndu/3e / dat 6iind c9 3i3te)ele 3$nt i@&late,
re'ulile 6&r)ea@9 an3a)Aluri $nc%i3e, iar n&r)ele nu 3e 4&t 4&3tula dec$t $n c%i4 aut&n&) /, c$)4ul
tiin(el&r u)ane 3/a tre@it uni6icat5 a $ncetat Aru3c 39 )ai 6ie 3cindat interi&r c&n6&r) unei di%&t&)ii a
val&ril&r. Iar dac9 ne '$ndi) la 6a4tul c9 Freud, )ai )ult dec$t &ricine altcineva, a a4r&4iat
cun&aterea &)ului de )&delul ei 6il&l&'ic i lin'vi3tic, dar c9 t&t el a 6&3t i cel dint$i care a 4r&cedat
la aA&lirea radical9 a 3e4ara(iei dintre 4&@itiv i ne'ativ Jdintre n&r)al i 4at&l&'ic, c&)4re%en3iAil i
inc&)unicaAil, 3e)ni6icativ i ne3e)ni6icativK, $n(ele'e) 6elul $n care el anun(9 trecerea de la &
anali@9 $n ter)eni de 6unc(ii, c&n6licte i 3e)ni6ica(ii, la & anali@9 $n ter)eni de n&r)e, re'uli i 3i3/
te)e5 ceea ce 6ace ca $ntrea'a cun&atere 4&@itiv9, $n interi&rul c9reia cultura &ccidental9 $i
c&n3trui3e, $n decur3 de un 3ec&l, & anu)it9 i)a'ine de34re &), 39 4iv&te@e $n 7urul &4erei lui Freud,
69r9, $n39, a iei din alc9tuirea ei 6unda)ental9. Nu acea3ta e, $n39 / aa cu) v&) vedea i)ediat /,
i)4&rtan(a cea )ai deci3iv9 a 43i%anali@ei.
$n t&t ca@ul, trecerea acea3ta 34re 4unctul de vedere al n&r)ei, re'ulii i 3i3te)ului ne aduce $n
4rea7)a unei 4r&Ale)e l93ate $n 3u34en3ie5 aceea a r&lului 7ucat de re4re@entare $n tiin(ele u)ane.
2e7a 4utea 49rea c&nte3taAil 6a4tul de a le $nc%ide 4e ace3tea J4entru a le &4une Ai&l&'iei, ec&n&)iei i
6il&l&'ieiK $n 34a(iul re4re@ent9riiW nu 3/ar 6i cuvenit, &are, 39 6i 3c&3 de7a $n eviden(9 6a4tul c9 & 6unc(ie
3e 4&ate eIercita, un c&n6lict $i 4&ate de@v&lta c&n3ecin(ele i & 3e)ni6ica(ie $i 4&ate i)4une
inteli'iAilitatea 69r9 a 6i nev&ite 39 treac9 4rin 6a@a unei c&ntienti@9ri eI4liciteN Iar acu) n/ar treAui,
&are,
422
%u-intele )i lucrurile
Ftiinele umane
423
39 recun&ate) c9 4r&4rietatea n&r)ei / $n ra4&rt cu 6unc(ia 4e care & deter)in9 /, aceea a re'ulii / $n
ra4&rt cu c&n6lictul 4e care $l &rd&nea@9 / i 4r&4rietatea 3i3te)ului / $n ra4&rt cu 3e)ni6ica(ia 4e care
& 6ace 4&3iAil9 / e3te t&c)ai aceea de a nu deveni acce3iAile c&ntiin(eiN N/ar treAui, cu)va, ca, la cele
d&u9 3tadii i3t&rice de7a identi6icate, 39 ad9u'9) i un al treilea, i 39 a6ir)9) c9, din 3ec&lul al 8l8/
lea i 4$n9 $n cli4a de 6a(9, tiin(ele u)ane nu au $ncetat 39 3e a4r&4ie de acea re'iune a inc&ntientului
$n care in3tan(a re4re@ent9rii e 3u34endat9N $n realitate, re4re@entarea nu e3te del&c t&tuna cu
c&ntiin(a, i ni)ic nu d&vedete c9 acea3t9 eviden(iere a un&r ele)ente i &r'ani@9ri care nu 3$nt
nici&dat9 4re@ente ca atare $n c&ntiin(9 3c&ate tiin(ele u)ane de 3uA 7u3ti(ia re4re@ent9rii, $ntr/adev9r,
r&lul unui c&nce4t 4recu) cel de 3e)ni6ica(ie e3te t&c)ai acela de a ar9ta cu) 4&ate ceva 4recu)
li)Aa7ul, c%iar dac9 nu e3te v&rAa de un di3cur3 eI4licit i c%iar dac9 el nu 3e etalea@9 dinaintea unei
c&ntiin(e, 39 6ie acce3iAil re4re@ent9riiW r&lul c&nce4tului c&)4le)entar de 3i3te) e3te t&c)ai acela de
a ar9ta c9 3e)ni6ica(ia nu e3te nici&dat9 4ri)9 i c&nte)4&ran9 ei $n3ei, ci $nt&tdeauna 3ecund9 i
4arc9 derivat9 $n ra4&rt cu un 3i3te) ce & 4recede, care c&n3tituie &ri'inea ei 4&@itiv9 i care nu devine
4re@ent dec$t tre4tat, 4e 6ra')ente i din un'%iuri diver3e eIclu3iv 4rin inter)ediul eiW $n c&)4ara(ie
cu c&ntiin(a unei 3e)ni6ica(ii, 3i3te)ul nu 4&ate 6i alt6el dec$t inc&ntient, din )&)ent ce eIi3t9
dinaintea ei i av$nd $n vedere c9 $n el $i a6l9 ea l&cul i nu)ai 4&rnind de la el 4&ate ea deveni
e6ectiv9W dar i 4entru c9 el e3te $nt&tdeauna 4r&)i3 unei c&ntiin(e viit&are, care nu va reui 39 $l
t&tali@e@e, 4&ate, nici&dat9. A3t6el 34u3, t&c)ai cu4lul 3e)ni/6ica(ie/3i3te) e3te cel care a3i'ur9 at$t
re4re@entaAilitatea li)Aa7ului Jca teIt 3au 3tructur9 4e care le anali@ea@9 6il&l&'ia i lin'vi3ticaK, c$t i
4re@en(a a4r&4iat9, $n39 retra39, a &ri'inii Jaa cu) e3te ea )ani6e3tat9 ca )&d de a 6i 4r&4riu &)ului
de c9tre analitica 6initudiniiK. $n )&d a3e)9n9t&r, n&(iunea de c&n6lict indic9 6elul $n care nev&ia,
d&rin(a i intere3ul, c%iar dac9 nu devin acce3iAile c&ntiin(ei care le re3i)te, 4&t c949ta 6&r)9 $n
34a(iul re4re@ent9riiW $n ti)4 ce r&lul c&nce4tului, &4u3, de re'ul9 e3te acela de a ar9ta 6elul $n care
vi&len(a c&n6lictului, in3i3ten(a a4arent 39lAatic9 a nev&ii i in6initul 69r9 de le'e al d&rin(ei 3$nt, $n
6a4t, &r'ani@ate de7a de un ne/'$n/dit care nu d&ar le 4re3crie re'ula care le e 4r&4rie, ci le 6ace
4&3iAile 4e Aa@a unei re'uli. Cu4lul c&n6lict/re'ul9 a3i'ur9, $n 6elul ace3ta, at$t re4re@entaAilitatea
nev&ii Jnev&ie 4e care ec&n&)ia & 3tudia@9 ca 4r&ce3 &Aiectiv $n cadrul )uncii i 4r&duc(ieiK, c$t i
re4re@entaAilitatea acelui ne/'$ndit 4e care/l de@v9luie analitica 6initudinii. $n 36$rit, r&lul c&nce4tului
de 6unc(ie e3te acela de a ar9ta 6elul $n care 3tructurile vie(ii 4&t da natere re4re@ent9rii Jc%iar dac9 nu
3$nt c&ntienteK, $n vre)e ce c&nce4tul de n&r)9 3c&ate $n eviden(9 )&dul $n care 6unc(ia $i d9 ei
$n3ei 4r&4riile c&ndi(ii de 4&3iAilitate i li)itele $ntre care $i 4&ate eIercita activitatea.
$n(ele'e), a3t6el, de ce reue3c ace3te )ari cate'&rii 39 &r'ani@e@e $ntre'ul c$)4 al tiin(el&r u)ane5
4entru c9 $l traver3ea@9 de la un ca49t la cel9lalt, 4entru c9 (in la di3tan(9, dar, $n acelai ti)4, une3c
4&@itivit9(ile e)4irice ale vie(ii, )uncii i li)Aa7ului J4&rnind de la care &)ul 3/a de34rin3 i3t&ricete
ca 6i'ur9 a unei cun&ateri 4&3iAileK cu 6&r)ele 6initudinii ce caracteri@ea@9 )&dul de a 6i 4r&4riu
&)ului Jaa cu) 3/a c&n3tituit ace3ta $n )&)entul c$nd re4re@entarea a $ncetat 39 )ai de6inea3c9
34a(iul 'eneral al cun&ateriiK. =rin ur)are, ace3te cate'&rii nu 3$nt nite 3i)4le c&nce4te e)4irice cu
un 'rad 3u6icient de )are de 'eneralitateW ele 3$nt t&c)ai 6a4tul 4&rnind de la care &)ul 3e 4&ate &6eri
unei cun&ateri 4&3iAileW ele 4arcur' $ntre'ul c$)4 al 4&3iAilit9(ii de a 6i a ace3tei cun&ateri i &
anc&rea@9 $n cele d&u9 di)en3iuni ce & )9r'ine3c.
2ar a3ta nu e t&tul5 ace3te cate'&rii 4er)it di3&cierea /caracteri3tic9 4entru $ntrea'a cun&atere
c&nte)4&ran9 cu 4rivire la &) / dintre c&ntiin(9 i re4re@entare. Ele de6ine3c )&dul $n care
e)4iricit9(ile 4&t 6i &6erite re4re@ent9rii, dar $ntr/& 6&r)9 care nu e3te 4re@ent9 c&ntiin(ei J6unc(ia,
c&n6lictul i 3e)ni6ica(ia 3$nt t&c)ai )&dalitatea 4rin care via(a, nev&ia i li)Aa7ul 3$nt redu4licate
4rin re4re@entare, dar $ntr/& 6&r)9 care 4&ate 39 6ie 4er6ect inc&ntient9KW 4e de alt9 4arte, ace3te
cate'&rii de6ine3c )&dul $n care 6initudinea 6unda)ental9 4&ate deveni acce3iAil9 re4re@ent9rii $ntr/&
6&r)9 4&@itiv9 i e)4iric9, $n39 nu i tran34arent9 4entru c&ntiin(a naiv9 Jnici n&r)a, nici re'ula i
nici 3i3te)ul nu 3$nt date eI4erien(ei c&tidiene5 ele & traver3ea@9, 4&t da natere un&r c&ntienti@9ri
4ar(iale, $n39 nu 4&t 6i lu)inate inte'ral dec$t 4rintr/& cun&atere re6leIiv9K. Ceea ce 6ace ca tiin(ele
u)ane 39 nu v&rAea3c9 dec$t $n ele)entul re4re@entaAilului, $n39
424
%u-intele )i lucrurile
c&n6&r) unei di)en3iuni c&ntient/inc&ntiente cu at$t )ai 4uternic )arcate, cu c$t ne 3tr9dui) )ai
)ult 39 aduce) la lu)in9 &rdinea 3i3te)el&r, a re'ulil&r i a n&r)el&r. Lucrurile 3e 4etrec ca i cu)
di%&t&)ia dintre n&r)al i 4at&l&'ic ar tinde 39 di34ar9 $n Aene6iciul Ai4&larit9(ii dintre c&ntiin(9 i
inc&ntient
Nu treAuie, 4rin ur)are, 39 uita) c9 i)4&rtan(a cre3c$nd9 a inc&ntientului nu c&)4r&)ite cu ni)ic
4ri)atul re4re/@ent9riii. Ace3t 4ri)at ridic9, t&tui, & 4r&Ale)9 del&c )in&r9. Acu), c$nd cun&ateri
e)4irice 4recu) acelea ale vie(ii, )uncii i li)Aa7ului 3ca49 le'ii re4re@ent9rii, c$nd 3e $ncearc9
de6inirea )&dului de a 6i 4r&4riu &)ului $n a6ara c$)4ului ei, ce altceva )ai e3te re4re@entarea, dac9
nu un 6en&)en de &rdin e)4iric ce 3e 4r&duce $n &) i care ar 4utea 6i anali@at ca atareN Iar daca
re4re@entarea 3e 4r&duce $n &), care )ai e3te di6eren(a dintre ea i c&ntiin(9N Re4re@entarea nu e3te,
$n39, 4entru tiin(ele u)ane, d&ar un &AiectW aa cu) t&c)ai a) 4utut c&n3tata, ea e3te $n3ui c$)4ul
tiin(el&r u)ane, 4e t&at9 $ntinderea l&rW e3te 3&clul 'eneral al ace3tei 6&r)e de cun&atere, ceea ce &
6ace 4ur i 3i)4lu 4&3iAil9. 2e unde d&u9 ur)9ri. =ri)a e3te de &rdin i3t&ricW i c&n3t9 $n 6a4tul c9,
34re de&3eAire / cu $nce4ere din 3ec&lul al 8l8/lea / de tiin(ele e)4irice i de '$ndirea )&dern9,
tiin(ele u)ane nu au 4utut &c&li 34a(iul re4re@ent9riiW a3e)eni cun&aterii cla3ice, ele l&cuie3c $n
interi&rul ace3teiaW ceea ce nu vrea, $n nici un ca@, 39 $n3e)ne c9 tiin(ele u)ane ar 6i )&tenit&arele
3au c&ntinuat&arele cun&aterii cla3ice, dat 6iind c9 $ntrea'a c&n6i'ura(ie a cun&aterii 3/a 3c%i)Aat, iar
ele nu au v9@ut lu)ina @ilei dec$t dat&rit9 / i nu)ai $n )93ura / a4ari(iei, &dat9 cu &)ul, a unei 6iin(e
care nu eIi3ta3e 4$n9 $n acel )&)ent $n c$)4ul epistemei. Cu t&ate ace3tea, 4ute) $n(ele'e de ce, de
6iecare dat9 c$nd v&i) 39 ne 3lu7i) de tiin(ele u)ane 4entru a 6il&3&6a i c$nd v&i) 39 reintr&duce),
a3t6el, $n 34a(iul '$ndirii ceea ce a) 4utut a6la ac&l& unde e3te v&rAa de34re &), nu 6ace) altceva dec$t
39 )i)9) 6il&3&6ia 3ec&lului al 8VIII/lea, $n care &)ul nu avea, $nc9, un l&c al 39uW acea3ta de&arece
eItin@$nd dinc&l& de li)itele care/i 3$nt 4r&4rii d&)eniul cun&aterii re6erit&are la &), 4relun'i),
i)4licit, )ult dinc&l& de ea $n39i, d&)nia re4re@ent9rii, rein3tal$ndu/ne, $n 6elul ace3ta, $ntr/& 6il&3&6ie
de ti4 cla3ic. Cea de/a d&ua ur)are c&n3t9 $n aceea c9, trat$nd ceea ce e
Ftiinele umane
DFL
re4re@entare J$ntr/& 6&r)9 c&ntient9 3au inc&ntient9K, tiin(ele u)ane a7un' 39 trate@e ca 4e ceva care
le/ar 6i &Aiect ceea ce, de 6a4t, e3te $n39i c&ndi(ia l&r de 4&3iAilitate. =rin ur)are, ele 3$nt $nt&tdeauna
ani)ate de un 3&i de )&Ailitate tran3cendental9. C9ci ele nu $ncetea@9 39 eIercite 6a(9 de ele $n3ele &
reluare critic9. Ele 4leac9 de la ceea ce e3te dat re4re@ent9rii i a7un' la ceea ce 6ace cu 4utin(9
re4re@entarea, dar care c&ntinu9, $n39, 39 6ie re4re@entare. A3t6el $nc$t ele nu caut9, $n 4ri)ul r$nd,
4recu) celelalte tiin(e, 39 3e 'enerali@e@e 3au 39 3e 4reci@e@e, ci )ai cu 3ea)9 39 3e de)i3ti6ice la
ne36$rit5 39 treac9 de la & eviden(9 i)ediat9 i nec&ntr&lat9 $n34re 6&r)e )ai 4u(in tran34arente, $n39
)ai 6unda)entale. Ace3t 4arcur3 a4r&a4e tran3cendental a4are $nt&tdeauna 3uA 6&r)a de@v9luirii.
Nu)ai de@v9luind i@Aute3c tiin(ele u)ane, 4rin ric&eu, 39 3e 'enerali@e@e 3au 39 3e ra6ine@e 4$n9 la a
a7un'e 39 '$ndea3c9 6en&)enele individuale. La &ri@&ntul 6iec9rei tiin(e u)ane )i7ete 4r&iectul de a
readuce c&ntiin(a &)ului la c&ndi(iile 3ale reale, de a & re3titui c&n(inutului i 6&r)el&r care i/au dat
natere i care 3e eIc%ivea@9 $n i 4rin eaW de aceea, 4r&Ale)a inc&ntientului / 4&3iAilitatea 3tatutului,
)&dul lui de eIi3ten(9, )i7l&acele de a/l cun&ate i de a/l aduce la lu)in9 / nu e3te nu)ai & 4r&Ale)9
intern9 a tiin(el&r u)ane, de care ele 3/ar i@Ai $n )&d $nt$)4l9t&r, $n cur3ul de)er3uril&r l&rW e3te &
4r&Ale)9 c&eIten3iv9, 4$n9 la ur)9, $n39i eIi3ten(ei l&r ca atare. Su4ra$n9l(area tran3cendental9
$nt&ar39 $ntr/& de@v9luire a ne/c&ntientului e3te c&n3titutiv9 4entru t&ate tiin(ele de34re &).
=&ate ne va 6i datP 39 a6l9), aici, )i7l&cul de a le deli)ita $n ce au ele e3en(ial. $n &rice ca@, e li)4ede
c9 ceea ce e3te 4r&4riu tiin(el&r u)ane nu e3te ace3t &Aiect 4rivile'iat i 4e3te )93ur9 de $nc$lcit care
e &)ul. Zi acea3ta 4entru 3i)4lul )&tiv c9 nu &)ul e3te acela care le c&n3tituie i le &6er9 un d&)eniu
34eci6icW di34unerea 'eneral9 a epistemei e3te aceea care le 6ace l&c, le c%ea)9 i le in3taurea@9,
4er)i($ndu/le, a3t6el, 39 c&n3tituie &)ul dre4t &Aiect 4r&4riu. V&) 34une, 4rin ur)are, c9 eIi3t9
Mtiin(9 u)an9# nu 4retutindeni unde e3te v&rAa de34re &), ci nu)ai ac&l& unde 3e anali@ea@9, $n
di)en3iunea 4r&4rie inc&ntientului, n&r)e, re'uli, an3a)Aluri 3e)ni6icante care de@v9luie c&ntiin(ei
c&ndi(iile 6&r)el&r i c&n(inuturil&r 3alei. A v&rAi de Mtiin(9 a &)ului# $n &ricare alt ca@ e 4ur i
3i)4lu un aAu@ de li)Aa7. =ute) 39 ne d9), $n
426
%u-intele i lucrurile
6elul ace3ta, 3ea)a c$t de vane i de &(i&a3e 3$nt t&ate di3cu(ii re6erit&are la 6a4tul dac9 a3t6el de
cun&ateri 4&t 6i cu adev9rat nu)ite tiin(i6ice i ce c&ndi(ii ar treAui ele 39 3ati36ac9 4entru a deveni
a3t6el. MZtiin(ele u)ane# 6ac 4arte din epistema )&dern9 la 6el 4recu) c%i)ia, )edicina 3au &ricare
alt9 tiin(9W 3au aa cu) 'ra)atica i i3t&ria natural9 69ceau 4arte din epistema cla3ic9. In39 a 34une c9
6ac 4arte din c$)4ul e4i3te)&l&'ic nu 3e)ni6ic9 dec$t c9 ele $i $nr9d9cinea@9 $n el 4&@itivitatea care le
e 4r&4rie c9 '93e3c $n cu4rin3ul lui 4r&4ria l&r c&ndi(ie de eIi3ten(9, c9 nu 3$nt, 4rin ur)are, d&ar nite
ilu@ii, nite %i)ere 43eud&tiin(i6ice, )&tivate d&ar la nivelul &4iniil&r, al intere3el&r, al credin(el&r, c9
nu 3$nt, deci, ceea ce unii de3e)nea@9 3uA ter)enul 3traniu de Mide&l&'ie#. Ceea ce, $n39, nu $n3ea)n9
c9 ele ar 6i 4r&4riu/@i3 tiin(e.
2ac9 e3te adev9rat c9 &rice tiin(9, indi6erent care, atunci c$nd e3te inter&'at9 la nivel ar%e&l&'ic i
c$nd 3e $ncearc9 de@a3a)Alarea 3&lului 4&@itivit9(ii ei, d9 $nt&tdeauna la iveal9 c&n6i'ura(ia
e4i3te)&l&'ic9 ce a 69cut/& 4&3iAil9, nu t&t at$t de adev9rat e3te, $n 3c%i)A, ca &rice c&n6i'ura(ie
e4i3te)&l&'ic9, c%iar dac9 i 3e 4&ate atriAui & 4&@itivitate nu)ai a ei, e3te $n )&d &Ali'at&riu & tiin(95
ceea ce nu & reduce, $n39, la & 3i)4l9 i)4&3tur9. TreAuie 39 di3tin'e) cu )are 'ri79 trei lucruri5 eIi3t9,
$nt$i, te)ele cu 4reten(ie tiin(i6ic9, ce 3e 4&t $nt$lni la nivelul &4iniil&r, i care nu )ai 6ac 4arte din
re(eaua e4i3te)&l&'ic9 a unei culturi5 $nce4$nd din 3ec&lul al 8VII/lea, de 4ild9, )a'ia natural9 a
$ncetat 39 )ai a4ar(in9 epistemei &ccidentale, ceea ce nu a $)4iedicat/& 39/i 4relun'ea3c9, $n 3c%i)A,
eIi3ten(a $n 7&cul credin(el&r i al val&ri@9ril&r a6ective. EIi3t9, a4&i, 6i'urile e4i3te)&l&'ice, al c9r&r
de3en, a c9r&r 4&@i(ie i a c9r&r 6unc(i&nare 4&t 6i re3tituite $n 4r&4ria l&r 4&@itivitate 4rintr/& anali@9 de
ti4 ar%e&l&'icW ace3tea, la r$ndul l&r, 4&t a3culta de d&u9 ti4uri di6erite de &r'ani@are5 unele 4re@int9
caractere de &Aiectivitate i de 3i3te)aticitate ce $n'9duie de6inirea l&r ca tiin(e, $n vre)e ce altele nu
c&re34und ace3t&r criterii, ceea ce vrea 39 $n3e)ne c9 6&r)a l&r de c&eren(9 i ra4&rtarea l&r la &Aiectul
care le e 4r&4riu nu 3$nt deter)inate dec$t de 4r&4ria l&r 4&@itivitate. C%iar dac9 ace3tea din ur)9 nu
4&3ed9 atriAutele 6&r)ale ale unei cun&ateri tiin(i6ice, ele a4ar(in, t&tui, d&)eniului 4&@itiv al
cun&aterii. Ar 6i, 4rin ur)are, la 6el de inutil i de nedre4t 39 le anali@9) ca 4e nite 6en&)ene de
Ftiinele umane
427
&4inie i 39 le c&n6runt9), i3t&ric 3au critic, cu 6&r)a(iunile 4r&4riu/@i3 tiin(i6iceW ar 6i, $n39, $nc9 i
)ai aA3urd 39 le trat9) ca 4e un a)e3tec, $n 4r&4&r(ii variaAile, de Mele)ente ra(i&nale# cu alte
ele)ente ce nu 4&t 6i de6inite a3t6el. Ele 3e cer reae@ate la nivelul acelei 4&@itivit9(i care le 6ace
4&3iAile i care deter)in9 $n c%i4 nece3ar 6&r)a 4e care ele & $)Arac9. In 4rivin(a l&r, ar%e&l&'ia are,
deci, d&u9 3arcini5 39 deter)ine 6elul $n care ele 3e 4la3ea@9 $n interi&rul epistemei din care $i tra'
3eva, i, de a3e)enea, 39 arate ce anu)e di6eren(ia@9 $n )&d radical c&n6i'ura(ia l&r de aceea a
tiin(el&r $n $n(ele3 3trict. Acea3t9 c&n6i'ura(ie care le e3te 34eci6ic9 nu treAuie tratat9 ca un 6en&)en
ne'ativ5 nu 4re@en(a vreunui &A3tac&l 3au vre& de6icien(9 intern9 le 6ace 39 nu 4&at9 trece 4ra'ul
6&r)el&r 4r&4riu/@i3 tiin(i6ice. =rin 6i'ura ce le e 4r&4rie, ele c&n3tituie, al9turi de tiin(e i 4e acelai
3&l ar%e&l&'ic cu ele, alt fel de c&n6i'ura(ii ale cun&aterii.
EIe)4le de a3t6el de c&n6i'ura(ii ne/a 6&3t dat 39 $nt$lni) atunci c$nd ne/a) &4rit a3u4ra 'ra)aticii
'enerale 3au a3u4ra te&riei cla3ice a val&riiW ace3tea $)49rt9eau aceleai 3&l de 4&@itivitate cu
)ate)atica carte@ian9, $n39 nu erau tiin(e, cel 4u(in 4entru cea )ai )are 4arte a c&nte)4&ranil&r l&r.
La 6el 3tau lucrurile i $n ca@ul a ceea ce n&i nu)i), a3t9@i, tiin(e u)aneW la & anali@9 ar%e&l&'ic9,
ace3tea au 4r&6ilul un&r c&n6i'ura(ii 4er6ect 4&@itiveW dar i)ediat ce deter)in9) ace3te c&n6i'ura(ii i
)&dul $n care ele 3$nt di34u3e $n cadrul epistemei )&derne, $n(ele'e) de ce ele nu 4&t 6i tiin(e5 ceea
ce le 6ace 4&3iAile e3te, $ntr/adev9r, & anu)it9 3itua(ie de Mvecin9tate# 6a(9 de Ai&l&'ie, ec&n&)ie i
6il&l&'ie J3au lin'vi3tic9KW ele nu eIi3t9 dec$t $n )93ura $n care 3e 4la3ea@9 al9turi de ace3tea / 3au, )ai
de'raA9, dede3uAtul l&r, $n 34a(iul l&r de 4r&iec(ie. Cu t&ate ace3tea, ra4&rtul dintre Mtiin(ele u)ane# i
tiin(ele 4r&4riu/@i3e e3te radical di6erit de acela care 3e 4&ate 3taAili $ntre d&u9 tiin(e Mc&neIe# 3au
Ma6ine#5 cel dint$i 4re3u4une tran36erul un&r )&dele eIteri&are 4e di)en3iunea inc&ntientului i a
c&ntiin(ei, ca i re6luIul re6lec(iei critice $n34re l&cul $n3ui de unde 4r&vin ace3te )&dele. Inutil, deci,
39 34une) c9 Mtiin(ele u)ane# 3$nt nite 6al3e tiin(eW c9ci ele nu 3$nt c$tui de 4u(in tiin(eW $n39i
c&n6i'ura(ia care le de6inete 4&@itivitatea i le $nr9d9cinea@9 $n epistema )&dern9 e3te aceea care le
4une $n inca4acitatea de a 6i tiin(eW iar dac9 v&) 6i $ntreAa(i de ce i/au ar&'at ele, atunci, ace3t titlu,
va 6i
42,
%u-intele )i lucrurile
de a7un3 39 a)inti) c9 e3te 4r&4riu de6inirii ar%e&l&'ice a $nr9d9cin9rii l&r ca ele 39 nece3ite i 39
acce4te tran36erarea un&r )&dele $)4ru)utate tiin(el&r. =rin ur)are nu ireductiAilitatea &)ului, ceea
ce e3te 4rivit a 6i invinciAila lui tran3cenden(9, i nici c%iar 4rea )area lui c&)4leIitate 3$nt cele care $l
$)4iedic9 4e &) 39 devin9 &Aiect al unei tiin(e. SuA denu)irea de &), cultura &ccidental9 a c&n3tituit
& 6iin(9 care, 4rin/tr/un 3in'ur i acelai 7&c de ra(iuni, e3te &Ali'at9 39 6ie d&)eniu 4&@itiv al
cunoa)terii i nu 4&ate 6i &Aiect al )tiinei.
IV. ISTORIA
A) v&rAit de34re tiin(ele u)aneW a) v&rAit de34re acele $ntin3e re'iuni 4e care le deli)itea@9, cu
a4r&Ii)a(ie, 43i%&l&'ia, 3&ci&l&'ia, anali@a literaturil&r i a )it&l&'iil&r. Nu a) 34u3, $n39, nici un
cuv$nt de34re I3t&rie, cu t&ate c9 ea e3te 4ri)a, i a) 4utea 34une, )a)a tutur&r tiin(el&r de34re &),
i cu t&ate c9 ea e3te, 4&ate, t&t at$t de A9tr$n9 ca )e)&ria &)ului. Ori 4&ate t&c)ai din ace3t )&tiv a)
(inut/& 4$n9 acu) 3uA t9cere. =&ate c9, $ntr/adev9r, ea nu $i are l&cul $n r$ndul tiin(el&r u)ane i nici
al9turi de ele5 c9ci e3te 6&arte 4&3iAil ca I3t&ria 39 $ntre(in9 cu ace3tea & rela(ie 3tranie, nede6init9,
inde3tructiAil9 i )ult )ai 4r&6und9 dec$t un 3i)4lu ra4&rt de vecin9tate $n interi&rul unui 34a(iu
c&)un.
E3te adev9rat c9 I3t&ria a eIi3tat cu )ult $nainte de c&n3tituirea tiin(el&r u)aneW de la $nce4uturile erei
'receti i 4$n9 $n @iua de a3t9@i, ea nu a $ncetat 39 eIercite, $n cultura &ccidental9, & 3erie $ntrea'9 de
6unc(ii )a7&re5 )e)&rie, )it, tran3)itere a Cuv$ntului i a EIe)4lului, ve%icul al tradi(iei, c&ntiin(9
critic9 a 4re@entului, de3ci6rare a de3tinului &)enirii, antici4are $n 4rivin(a viit&rului, 4r&)i3iune a
unei re$nt&arceri. Ceea ce caracteri@a acea I3t&rie / 3au, cel 4u(in, ceea ce ar 4utea 3/& de6inea3c9, $n
liniile ei 'enerale, $n &4&@i(ie cu a n&a3tr9 / e3te 6a4tul c9, 3uA&rd&n$nd ti)4ul &a)enil&r devenirii
lu)ii J$ntr/un 3&i de en&r)9 cr&n&l&'ie c&3)ic9, 4recu) la 3t&iciK, 3au, inver3, eItin@$nd 4$n9 la cele
)ai )9runte 6ra')ente de natur9 4rinci4iul i )icarea 4r&4rii unei 4rede3tin9ri u)ane J&arecu)
$n 6elul =r&viden(ei
Ftiinele umane
DF
cretineK, 3e c&nce4ea & )are i3t&rie 4lan9, li43it9 de &rice 6el de a34erit9(i, uni6&r)9 $n 6iecare dintre
4unctele ei i care ar 6i antrenat $ntr/& aceeai deriv9, $ntr/& aceeai c9dere 3au $n9l(are, $ntr/un
acelai ciclu 4e t&(i &a)enii i, de&4&triv9, t&ate lucrurile i t&ate ani)alele, 6iecare 6iin(9 vie 3au
inert9 $n 4arte, 4$n9 la $ntruc%i49rile cele )ai cal)e ale 49)$ntului. Or, t&c)ai acea3t9 unitate 3/a
6racturat la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea, atunci c$nd a avut l&c )area Aulver3are a epistemei
&ccidentale5 3/a de3c&4erit, atunci, eIi3ten(a unei i3t&ricit9(i 4r&4rii naturiiW au 6&3t, c%iar, de6inite,
4entru 6iecare )are ti4 de 6iin(e vii $n 4arte, 6&r)e de ada4tare la )ediu care ur)au 39 6ac9, a4&i,
4&3iAil9 c&nturarea un&r 4r&6iluri 4r&4rii de ev&lu(ieW )ai )ult dec$t at$t, 3/a a7un3 4$n9 la
de)&n3trarea 6a4tului c9 nite activit9(i at$t de 34eci6ic u)ane 4recu) )unca i li)Aa7ul de(ineau, $n
ele $n3ele, & i3t&ricitate ce nu 3e 4utea $ncadra $n )area nara(iune c&)un9 lucruril&r i &a)enil&r5
4r&duc(ia are )&duri de de@v&ltare, ca4italul / )&duri de acu)ulare, 4re(urile / le'i de &3cila(ie i de
)&di6icare ce nu 4&t 6i redu3e nici la le'ile naturale i nici la )er3ul 'eneral al u)anit9(iiW $n )&d
a3e)9n9t&r, li)Aa7ul nu 3e tran36&r)9 $n 4ri)ul r$nd $n ur)a )i'ra(iil&r, 4rin c&)er( 3au r9@A&aie, el
nu 3e a6l9 la di3cre(ia a ceea ce i 3e 4&ate $nt$)4la &)ului 3au a 6ante@iei ace3tuia, ci 3uA in6luen(a un&r
c&ndi(ii ce c&n3tituie 4r&4rietatea eIclu3iv9 a 6&r)el&r 6&netice i 'ra)aticale din care li)Aa7ul e3te
c&n3tituitW iar dac9 3/a 4utut a6ir)a c9 di6eritele li)Aa7e 3e na3c, tr9ie3c, 3e e4ui@ea@9 $)A9tr$nind i
36$re3c 4rin a )uri, acea3t9 )eta6&r9 Ai&l&'ic9 nu ur)9rea 39 di@&lve i3t&ria 4r&4rie li)Aa7el&r $ntr/un
ti)4 al vie(ii, ci, di)4&triv9, v&ia 39 arate c9 i ele au, la r$ndul l&r, le'i interne de 6unc(i&nare, i c9
4r&4ria l&r cr&n&l&'ie a3cult9, $nainte de t&ate, de c&eren(a l&r 4articular9.
S$nte) $nclina(i, de &Aicei, 39 c&n3ider9) c9, din )&tive $n cea )ai )are 4arte 4&litice i 3&ciale,
3ec&lul al 8l8/lea a ac&rdat & aten(ie 34&rit9 i3t&riei u)ane, a aAand&nat ideea unei &rdini 3au a unui
4lan c&ntinuu al ti)4ului, ca i 4e aceea a unui 4r&'re3 ne$ntreru4t, i c9, v&ind 39/i 4&ve3tea3c9
4r&4ria ei a3cen3iune, Aur'%e@ia 3/ar 6i i@Ait, $n calendarul triu)6ului ei, de c&n3i3ten(a i3t&ric9 a
in3titu(iil&r, 'reutatea )aterial9 a de4rinderil&r i credin(el&r, de vi&len(a lu4tel&r, alternan(a de
3ucce3e i eecuri. =&rnind de aici, 3e 4re3u4une c9 i3t&ricitatea de3c&4erit9 $n &) ar 6i 6&3t
430
%u-intele )i lucrurile
a3u4ra &Aiectel&r 4e care ace3ta le 6aAric9, a3u4ra li)Aa7ului 4e care el $l v&rAete i, $nc9 i )ai
de4arte, a3u4ra vie(ii $n3ei. Studierea ec&n&)iil&r, i3t&ria literaturil&r i 'ra)aticil&r, ca i, 4$n9 la
ur)9, ev&lu(ia viului nu ar 6i, a3t6el, ni)ic altceva dec$t e6ectul di6u@iunii, 4$n9 4e 4la7e ale cun&aterii
din ce $n ce )ai $nde49rtate, a unei i3t&ricit9(i de3c&4erite )ai $nt$i i )ai $nt$i $n &). $n realitate, ceea
ce 3/a 4etrecut e3te eIact c&ntrariul. Lucrurile au 6&3t 4ri)ele care au intrat $n 4&3e3ia unei i3t&ricit9(i
4r&4rii, i3t&ricitate care le/a eliAerat din 34a(iul c&ntinuu ce le i)4unea aceeai cr&n&l&'ie ca i
&a)enil&r. A3t6el $nc$t &)ul 3/a tre@it, 4arc9, de4&3edat de t&t ceea ce c&n3tituia c&n(inuturile cele )ai
)ani6e3te ale I3t&riei 3ale5 natura a $ncetat 39/i )ai v&rAea3c9 de34re 6acerea i de34re 36$ritul lu)ii,
de34re 3uA&rd&narea lui ca &) i de34re viit&area lui 7udecareW nu/i )ai v&rAete dec$t de34re un ti)4
naturalW la 6el, A&'9(iile nu/i )ai indic9 vec%i)ea 3au re$nt&arcerea, $n viit&r, a unei v$r3te de aurW nu/i
)ai v&rAe3c dec$t de34re c&ndi(iile de 4r&duc(ie, ce 3e )&di6ic9 $n decur3ul I3t&rieiW li)Aa7ul nu/i )ai
arat9 ur)ele dinainte de BaAei 3au 4e acelea ale 4ri)el&r 3tri'9te ce 3e 4utu3er9 6ace au@ite $n ad$ncul
49duril&r 4ri)&rdialeW 3e)e(, el a6iea@9, acu), Ala@&nul 4r&4riei lui 6ilia(ii. Fiin(a u)an9 a r9)a3 69r9
i3t&rie5 3au, )ai cur$nd, dat 6iind c9 v&rAete, )uncete i tr9iete, 3e tre@ete, $n 4r&4riul ei )&d de a
6i, i)4licat9 4e de/a/ntre'ul $n nite i3t&rii care nu/i 3$nt nici 3uA&rd&nate i nici &)&'ene. =rin
6ra')entarea 34a(iului $n care d&)nea c&ntinuitatea 69r9 6i3uri a cun&aterii cla3ice, 4rin re4lierea
6iec9rui d&)eniu a3t6el eliAerat eIclu3iv $n 7urul 4r&4riei lui deveniri, &)ul, aa cu) $i 6ace el a4ari(ia
$n 3ec&lul al 8l8/lea, e3te c&)4let Mde@/i3t&rici@at#.
Iar val&rile i)a'inare 4e care le d&A$ndete, $n acel )&)ent, trecutul, $ntre'ul %al&u liric care
$nc&n7&ar9, $n acea e4&c9, c&ntiin(a i3t&riei, via curi&@itate 4entru d&cu)entele i ur)ele 4e care
ti)4ul le 4utu3e l93a du49 el, t&ate ace3tea nu 6ac dec$t 39 )ani6e3te la 3u4ra6a(9 6a4tul nud c9 &)ul 3/a
n93cut '&lit de i3t&rie, dar c9 4&rni3e de7a $n c9utarea, $n ad$ncul lui $n3ui i $n 3$nul tutur&r acel&r
lucruri care $i )ai 4uteau, $nc9, &'lindi c%i4ul Jcelelalte a)u(i3er9 i 3e retr93e/3er9 $n ele $n3eleK, a
unei i3t&ricit9(i de care 39 3e 3i)t9 inti) le'at. $n39 acea3t9 i3t&ricitate devine $n c&ntinuare a)Ai'u9.
2at 6iind c9 &)ul nu 3e &6er9 cun&aterii 4&@itive dec$t $n
Ftiinele umane
DC1
)93ura $n care v&rAete, )uncete i tr9iete, cu) va 4utea i3t&ria lui 39 6ie altceva dec$t un n&d
'&rdian de te)4&ralit9(i di6erite, 3tr9ine i eter&'ene unele 6a(9 de alteleN I3t&ria &)ului va 4utea, ea, 6i
ceva )ai )ult dec$t un 6el de )&dula(ie c&)un9 3c%i)A9ril&r 3u6erite de c&ndi(iile de via(9 Jcli)9,
6ertilitate a 3&lului, )&dalit9(i de cultivare a 49)$ntului, eI4l&atare a A&'9(iil&rK, tran36&r)9ril&r
4etrecute $n ec&n&)ie Ji, 4rin ur)are, $n 3&cietate i in3titu(iiK i 3ucce3iunii de 6&r)e i de u@a7e ale
li)Aii N $ntr/un atare ca@, &)ul nu e3te el $n3ui i3t&ric5 ti)4ul venindu/i din alt9 4arte dec$t din el
$n3ui, el nu 3e 4&ate c&n3titui ca 3uAiect al I3t&riei dec$t 3u4ra4un$nd i3t&ria 6iin(el&r, i3t&ria lucruril&r
i i3t&ria cuvintel&r. El 3e a6l9 $n A9taia 4urel&r eveni)ente ale ace3t&r i3t&rii. I)ediat $n39, ace3t
ra4&rt de 3i)4l9 4a3ivitate 3e r93t&arn95 c9ci acela care v&rAete 4rin inter)ediul li)Aa7ului, care
)uncete i c&n3u)9 $n cadrul ec&n&)iei i care tr9iete & via(9 u)an9 e3te &)ul $n3ui, i ni)eni
altulW i, dac9 aa 3tau lucrurile, $n3ea)n9 c9 are i el, la r$ndul 39u, dre4tul la & devenire t&t at$t de
4&@itiv9 4recu) aceea a 6iin(el&r i a lucruril&r, cu ni)ic )ai 4u(in aut&n&)9 dec$t ace3tea i 4&ate
c%iar )ai 6unda)ental95 &are nu & i3t&ricitate 4r&4rie nu)ai &)ului i $nti49rit9 ad$nc $n 6iin(a 3a e3te
aceea care $i 4er)ite i lui, ca &ric9rei alte 6iin(e, 39 3e ada4te@e i 39 ev&lue@e J$n39 nu)ai cu a7ut&rul
un&r unelte, al un&r te%nici i al un&r &r'ani@9ri 4e care el nu le $)4arte cu nici & alt9 6iin(9 vieK i, de
a3e)enea, 39 invente@e 6&r)e de 4r&duc(ie, 39 3taAili@e@e, 39 eItind9 3au 39 $n'r9dea3c9 validitatea
le'il&r ec&n&)ice, 'ra(ie cun&aterii l&r i cu a7ut&rul in3titu(iil&r 4e care el le creea@9 4&rnind de la
ele i $n 7urul l&r, i, $n 36$rit, 39 eIercite a3u4ra li)Aa7ului, 4rin 6iecare cuv$nt 4e care $l 4r&nun(9, un
6el de 4re3iune interi&ar9 c&n3tant9, care 6ace ca li)Aa7ul 39 alunece in3e3i@aAil 4e dea3u4ra lui $n3ui
cli49 de cli49N A3t6el, $n 34atele i3t&riei 4&@itivit9(il&r, $nce4e 39 3e 4r&6ile@e i3t&ria# )ult )ai
radical9, a &)ului $n3ui. I3t&rie care 4rivete, de acu) $nainte, $n3ui 6iin(a &)ului, c9ci 3e d&vedete
c9 ace3ta nu e3te d&ar M$nc&n7urat de I3t&rie#, ci i c9 el $n3ui, $n 3ine, 4rin 4r&4ria lui i3t&ricitate, e3te
acela care 6ace 4&3iAil9 & i3t&rie a vie(ii u)ane, & i3t&rie a ec&n&)iei i & i3t&rie a li)Aa7el&r. Ar
eIi3ta, 4rin ur)are, la un nivel de )are ad$nci)e, & i3t&ricitate a &)ului care ar 6i de&4&triv9, 4entru
ea $n39i, 4r&4ria 3a i3t&rie, dar i acea ri3i4ire radical9 care $nte)eia@9
432
%u-intele )i lucrurile
t&ate celelalte i3t&rii. T&c)ai acea3t9 er&dare 4ri)&rdial9 a 6&3t aceea 4e care 3ec&lul al 8l8/lea a
c9utat/& 4rin 4re&cu4area lui de a i3t&rici@a t&tul, de a 3crie de34re 6iecare lucru $n 4arte & i3t&rie
'eneral9, de a c&A&r$, ne&A&3it, $na4&i $n ti)4 i de a reae@a lucrurile cele )ai 3taAile $n )icarea de
eliAerare a ti)4ului. Firete c9, i $n ace3t 4unct, )&dul $n care 3/a 3cri3, tradi(i&nal, i3t&ria I3t&riei 3e
cere revi@uitW ne/a) &Ainuit 39 34une) c9, & dat9 cu 3ec&lul al 8l8/lea, a luat 36$rit 4ura cr&nic9 a
eveni)entel&r, 3i)4la re)e)&rare a unui trecut 4&4ulat nu)ai cu indivi@i i cu accidente, i c9 3/a
trecut la c9utarea le'il&r 'enerale ale devenirii. $n realitate, $n39, nici & alt9 i3t&rie nu a 6&3t )ai
MeI4licativ9# i )ai 4re&cu4at9 de le'i 'enerale i de c&n3tante dec$t i3t&ria 4racticat9 $n decur3ul
e4&cii cla3ice, 4e vre)ea c$nd lu)ea i &)ul 69ceau c&r4 c&)un $n interi&rul unei i3t&rii unice. Ceea
ce $nce4e 39 ia39, $n 3c%i)A, la lu)in9 & dat9 cu 3ec&lul al 8l8/lea, e3te & 6&r)9 nud9 a i3t&ricit9(ii
u)ane, 6a4tul c9 &)ul ca atare e3te eI4u3 eveni)entului. 2e aici, 4re&cu4area 6ie de a '93i nite le'i
ale ace3tei 6&r)e 4ure J6il&3&6iile de 6elul aceleia a lui S4en'lerK, 6ie de a & de6ini 4e Aa@a 6a4tului c9
&)ul tr9iete, )uncete, v&rAete i '$ndete5 ca@ $n care ave) de/a 6ace cu acele inter4ret9ri ale
I3t&riei care 4&rne3c 6ie de la &)ul 4rivit ca 34ecie vie, 6ie de la le'ile ec&n&)iei, 6ie, $n 36$rit, de la
an3a)Alurile culturale.
In &rice ca@, acea3t9 di34unere a I3t&riei $n 34a(iul e4i3te)&l&'ic e3te de )are i)4&rtan(9 4entru
rela(iile ei cu tiin(ele u)ane. 2at 6iind c9 &)ul i3t&ric e3te &)ul care tr9iete, )uncete i v&rAete,
&rice 6el de c&n(inut al I3t&riei (ine &ri de 43i%&l&'ie, &ri de 3&ci&l&'ie, &ri de tiin(ele li)Aa7ului.
Inver3, $n39, av$nd $n vedere c9 6iin(a u)an9 a devenit $n $ntre'i)e i3t&ric9, nici unul dintre
c&n(inuturile 4e care le anali@ea@9 tiin(ele u)ane nu 4&ate r9)$ne 3taAil $n el $n3ui i nu are cu)
3c94a )ic9rii I3t&riei. Acea3ta din d&u9 )&tive5 4entru c9 43i%&l&'ia, 3&ci&l&'ia, 6il&3&6ia, c%iar i
atunci c$nd 3e a4lic9 un&r &Aiecte / adic9 un&r &a)eni / cu care 3$nt c&nte)4&rane, nu vi@ea@9
nici&dat9 altceva dec$t nite decu4a7e 3incr&nice $n9untrul unei i3t&ricit9(i care le c&n3tituie i le
traver3ea@9W i, a4&i, 4entru c9 6&r)ele $)Ar9cate 3ucce3iv de tiin(ele u)ane, &Aiectele 4e care ele i
le ale' i )et&dele 4e care ele le a4lic9 ace3t&r &Aiecte 3$nt date de I3t&rie, ne$ncetat de4la3ate de c9tre
acea3ta i )&di6icate du49 v&ia ei. Cu c$t
Ftiin\ele umane
433
$ncearc9 I3t&ria 39/i de49ea3c9 4r&4ria $nr9d9cinare i3t&ric9, cu c$t )ai )ulte e6&rturi de4une ea
4entru a accede / dinc&l& de relativitatea i3t&ric9 a &ri'inii i a &4(iunil&r ei / $n 36era univer3alit9(ii, cu
at$t )ai vi@iAile devin 3ti')atele naterii ei i3t&rice, cu at$t )ai evident9 devine, 4rin ea, i3t&ria din
care ea $n39i 6ace 4arte Ji aici, & dat9 )ai )ult, S4en'ler, di)4reun9 cu t&(i 6il&3&6ii i3t&riei, 4ut$nd
de4une a)4lu )9rturieKW inver3, cu c$t 3e $)4ac9 ea cu 4r&4ria ei relativitate, cu c$t 3e ad$ncete )ai
)ult $n )icarea 4e care & $)49rt9ete cu ceea ce ea i3t&ri3ete, cu at$t tinde 39/i re3tr$n'9
nara(iunea, iar $ntre'ul c&n(inut 4&@itiv 4e care ea i/l a3i'ura 4rin inter)ediul tiin(el&r u)ane 3e
34ulAer9.
=rin ur)are, 4entru tiin(ele u)ane, I3t&ria c&n3tituie un )ediu de 4ri)ire de&4&triv9 4rivile'iat i
4ericul&3. Ea c&n6er9 6iec9rei tiin(e de34re &) $n 4arte un 6undal care & 3taAilete, $i 6iIea@9 un 3&l
nu)ai al ei, un 3&i de 4atrie 4r&4rie5 ea deter)in9 4la7a cultural9 / e4i3&dul cr&n&l&'ic i in3er(ia
'e&'ra6ic9 / $n interi&rul c9reia validitatea re34ectivei cun&ateri 4&ate 6i recun&3cut9W t&t&dat9 $n39, ea
$nc&n7&ar9 tiin(ele u)ane cu & 'rani(9 care le )9r'inete 3trict i anulea@9 din ca4ul l&cului 4reten(ia
l&r de a avea un cuv$nt de 34u3 $n ele)entul univer3alit9(ii. $n 6elul ace3ta, I3t&ria atra'e aten(ia a3u4ra
6a4tului c9, dac9 &)ul / $nainte c%iar de a & ti / a 6&3t dint&tdeauna 3u4u3 acel&r deter)in9ri 4e care le
)ani6e3t9 43i%&l&'ia, 3&ci&l&'ia &ri anali@a li)Aa7el&r, nu $n3ea)n9 c9 6&r)ea@9, nu)ai 4entru at$t,
&Aiectul ate)4&ral al unei cun&ateri care, cel 4u(in la nivelul dre4turil&r 3ale, ar 6i, la r$ndul ei, 69r9
v$r3t9. C%iar i atunci c$nd evit9 c$t 4&t &rice 6el de re6erire la i3t&rie, tiin(ele u)ane Ji, din ace3t
4unct de vedere, i3t&ria ar 4utea 6i trecut9 $n r$ndul l&rK nu 6ac altceva dec$t 39 4un9 $n le'9tur9 un
e4i3&d cultural cu un alt e4i3&d cultural Jacela la care ele 3e a4lic9 i acela $n care ele 3e $nr9d9cinea@9
din 4unctul de vedere al eIi3ten(ei, al )&dului de a 6i, al )et&del&r i al c&nce4tel&r care le 3$nt
4r&4riiKW iar dac9 3e $nt$)4l9 39 3e a4lice 4r&4riei l&r 3incr&nii, ele nu 6ac altceva dec$t 39 ra4&rte@e la
&)ul $n3ui e4i3&dul cultural din care 4r&vin. Ceea ce 6ace ca &)ul 39 nu a4ar9 nici&dat9 $n 4r&4ria lui
4&@itivitate 69r9 ca acea3ta 39 nu 6ie i)ediat li)itat9 de ne/li)itarea I3t&riei.
OA3erv9) rec&n3tituindu/3e, aici, & )icare anal&a'9 aceleia care ani)a dinl9untru $ntre'ul d&)eniu
al tiin(el&r
434
%u-intele )i lucrurile
de34re &)5 aa cu) a 6&3t ea anali@at9 )ai 3u3, acea3t9 )icare tri)itea ne$ncetat de la 4&@itivit9(ile ce
deter)in9 6iin(a &)ului la 6initudinea care le 6ace 39 a4ar9W a3t6el $nc$t tiin(ele erau ele $n3ele 4rin3e $n
acea3t9 )are &3cila(ie, 4e care, $n39, ele & reluau, la r$ndul l&r, $n 6&r)a 4r&4riei l&r 4&@itivit9(i,
3tr9duindu/3e 39 4arcur'9 ne$ncetat di3tan(a dintre c&ntient i inc&ntient. Or, iat9 cu), & dat9 cu
I3t&ria, re$nce4e & &3cila(ie a3e)9n9t&areW de data acea3ta, $n39, ea nu 3e )ai de369&ar9 $ntre
4&@itivitatea &)ului 4rivit ca &Aiect Ji )ani6e3tat, e)4iric, 3uA 6&r)a )uncii, 3uA aceea a vie(ii i 3uA
cea a li)Aa7uluiK i li)itele radicale ale 6iin(ei 3aleW 7&cul ei are l&c, acu), $ntre li)itele te)4&rale ce
de6ine3c 6&r)ele 3in'ulare ale )uncii, vie(ii i li)Aa7ului, 4e de & 4arte, i 4&@itivitatea i3t&ric9 a
3uAiectului care, 4rin inter)ediul cun&aterii, '93ete acce3 4$n9 la ele, 4e de alt9 4arte. 2ar, i de data
acea3ta, 3uAiectul i &Aiectul 3$nt le'ate 4rintr/& reci4r&c9 4unere 3uA 3e)nul $ntreA9riiW $n39, $n vre)e
ce, ac&l&, acea3t9 4unere la $nd&ial9 avea l&c $n9untrul $n3ei cun&aterii 4&@itive, 4rin 4r&'re3iva
de@v9luire a inc&ntientului de c9tre c&ntiin(9, aici, $n 3c%i)A, ea are l&c la c&n6iniile eIteri&are
&Aiectului i 3uAiectuluiW ea atra'e aten(ia a3u4ra er&@iunii la care a)$nd&i 3$nt 3u4ui i a3u4ra
di34er39rii care $i $nde49rtea@9 ineI&raAil unul de cel9lalt, 3)ul'$ndu/i din cal)ul unei 4&@itivit9(i
ad$nc $nr9d9cinate i de6initive. 2e@v9luind inc&ntientul ca 6iind &Aiectul l&r 6unda)ental, tiin(ele
u)ane 34uneau c9 )ai e3te $nt&tdeauna ceva de '$ndit $n ceea ce a 6&3t de7a '$ndit la nivel )ani6e3tW
de3c&4erind, acu), le'ea ti)4ului ca li)it9 eIteri&ar9 a tiin(el&r u)ane, I3t&ria arat9 c9 t&t ce a 6&3t
de7a '$ndit va c&ntinua 39 6ie, de c9tre & '$ndire ce nu 3/a n93cut $nc9. 2ar 4&ate c9, 3uA ace3te 6&r)e
c&ncrete ale inc&ntientului i I3t&riei, n&i nu ave) de/a 6ace cu altceva dec$t cu cele d&u9 6e(e ale
acelei 6initudini care, de3c&4erind c9/i e3te 4r&4riul i 3in'urul ei 6unda)ent, a deter)inat a4ari(ia, $n
3ec&lul al 8l8/lea, a 6i'urii &)ului5 & 6initudine 69r9 in6init e3te, de3i'ur, & 6initudine care n/a
cun&3cut $nc9 nici&dat9 36$ritul, care c&ntinu9 39 6ie retra39 $n ra4&rt cu ea $n39i, c9reia c&ntinu9 39/i
)ai r9)$n9 ceva de '$ndit $n c%iar cli4a $n care '$ndete, c9reia $i )ai r9)$ne $nt&tdeauna ti)4 4entru
a '$ndi din n&u ceea ce a '$ndit de7a.
Ftiinele umane
43!
$n '$ndirea )&dern9, i3t&ri3)ul i analitica 6initudinii 3tau 6a(9 $n 6a(9. I3t&ri3)ul e3te & )&dalitate de a
val&ri@a 4entru 3ine 4er)anenta ra4&rtare critic9 $ntre I3t&rie i tiin(ele u)ane. $n39 el in3taurea@9
acea3t9 ra4&rtare nu)ai la nivelul 4&@itivit9(il&r5 cun&aterea 4&@itiv9 a &)ului e3te li)itat9 de
4&3iAilitatea i3t&ric9 a 3uAiectului care cun&ate, ceea ce 6ace ca )&)entul 6initudinii 39 3e di@&lve $n
7&cul unei relativit9(i de care nu 3e 4&ate 3c94a i care 6unc(i&nea@9 $n ea $n39i ca un aA3&lut. A 6i 6init
nu ar 6i, deci, altceva dec$t a a3culta de le'ile unei 4er34ective care $n'9duie & anu)it9 a4re%endare /
de 6elul 4erce4(iei 3au al $n(ele'erii /, 4e care, & $)4iedic9 $n39, $n acelai ti)4, 39 devin9 vre&dat9
intelec(ie univer3al9 i de6initiv9. Orice cun&atere $i are r9d9cinile $ntr/& via(9, $ntr/& 3&cietate, $ntr/
un li)Aa7, care, t&ate, au & i3t&rieW i t&c)ai $n acea3t9 i3t&rie '93ete ea ele)entul care $i 4er)ite 39
c&)unice cu alte 6&r)e de via(9, cu alte ti4uri de 3&cietate i cu alte 3e)ni6ica(ii5 e3te )&tivul 4entru
care i3t&ri3)ul i)4lic9 $nt&tdeauna & anu)it9 6il&3&6ie 3au, cel 4u(in, & anu)it9 )et&d&l&'ie a
$n(ele'erii vii J$n ele)entul lui Le*ensJelt>, a c&)unic9rii interu)ane J4e 6&ndul &r'ani@9ril&r 3&cialeK
i a %er)eneuticii Jca 3u4rindere, 4rin inter)ediul 3en3ului )ani6e3t al unui di3cur3, a unui 3en3
de&4&triv9 3ecund i 4ri), adic9 i )ai a3cun3, dar i )ai 6unda)entalK. $n 6elul ace3ta, di6eritele
4&@itivit9(i 6&r)ate de c9tre I3t&rie i de4&@itate $n cu4rin3ul ei 4&t intra $n c&ntact unele cu altele, 3e
4&t cu4rinde unele 4e altele la )&dul cun&aterii, 4&t eliAera c&n(inutul ce d&r)itea@9 $n eleW nu
li)itele 3$nt cele care 3e 6ac v9dite, $n ace3t ca@, $n t&at9 ri'&area l&r i)4eri&a39, ci nite t&talit9(i
4ar(iale, nite t&talit9(i li)itate, de facto, nite t&talit9(i c9r&ra li 3e 4&t, $ntre anu)ite li)ite, de4la3a
6r&ntierele, dar care nu 3e v&r 4utea de369ura nici&dat9 $n 34a(iul unei anali@e de6initive i nici nu v&r
i@Auti 39 3e ridice 4$n9 la t&talitatea aA3&lut9. Aa 3e eI4lic9 6a4tul c9 anali@a 6initudinii nu $ncetea@9
39 revendice, $)4&triva i3t&ri3)ului, 4artea 4e care ace3ta & ne'li7a3e5 4r&iectul ei c&n3t9 $n a 3c&ate la
lu)in9, la te)elia tutur&r 4&@itivit9(il&r i anteri&are l&r, 6initudinea care le 6ace, 4e t&ate, 4&3iAileW
ac&l& unde i3t&ri3)ul c9uta 4&3iAilitatea i 7u3ti6icarea un&r ra4&rturi c&ncrete $ntre t&talit9(i li)itate,
al c9r&r )&d 4r&4riu de a 6i era dinainte &6erit 4rin inter)ediul vie(ii, al 6&r)el&r 3&ciale i
DC!
%u-intele )i lucrurile
al 3e)ni6ica(iil&r li)Aa7ului, analitica 6initudinii vrea 39 inter&'%e@e ra4&rtarea 6iin(ei u)ane la 6iin(a
care, de3e)/n$ndu/i 6initudinea, 6ace 4&3iAile 4&@itivit9(ile $n )&dul l&r c&ncret de a 6i.
V. =SIHANALI">, ETNOLO1IE
$n cun&aterea n&a3tr9, 43i%anali@a i etn&l&'ia &cu49 un l&c 4rivile'iat Nu, de3i'ur, 4entru c9, 34re
de&3eAire de celelalte tiin(e u)ane, ele i/ar 6i $nte)eiat )ai 3&lid 4&@itivit9(ile i ar 6i du3, $n 36$rit,
la $nde4linire vec%iul 4r&iect al ace3t&ra de a 6i cu adev9rat tiin(i6iceW ci, )ai cur$nd 4entru c9, la
c&n6iniile tutur&r cun&tin(el&r cu 4rivire la &), ele alc9tuie3c, 69r9 4utin(9 de t9'ad9, un te@aur
ine4ui@aAil de eI4erien(e i de c&nce4te, dar, )ai 4re3u3 de &rice, un 4er)anent 4rinci4iu de nelinite,
de 4unere 3uA 3e)nul $ntreA9rii, un 4rinci4iu de critic9 i de c&nte3tare a ceea ce, $n alte 49r(i, 4&ate
trece dre4t de6initiv c$ti'at Or, cau@a ace3tei 3itua(ii 4articulare a l&r (ine de &Aiectul 4e care ele i/l
&6er9, reci4r&c, una alteia, dar, $ntr/& )93ur9 $nc9 i )ai )are, de 4&@i(ia 4e care ele & &cu49 i de
6unc(ia 4e care ele & eIercit9 $n 34a(iul 'eneral al epistemei. $ntr/adev9r, 43i%anali@a 3e )en(ine cel )ai
a4r&a4e de 6unc(ia critic9 de34re care a) v9@ut c9 e3te intrin3ec9 tutur&r tiin(el&r u)ane. StaAilindu/i
dre4t 3arcin9 aceea de a 6ace audiAil, 4rin inter)ediul c&ntiin(ei, di3cur3ul inc&ntientului, 43i%anali@a
$naintea@9 $n34re acea re'iune 6unda)ental9 unde 3e di34ut9 ra4&rturile dintre re4re@entare i
6initudine. $n vre)e ce nici una dintre tiin(ele u)ane nu )er'e $n direc(ia inc&ntientului dec$t
$nt&rc$ndu/i 34atele i ate4t$nd ca ace3ta 39 3e de@v9luie de la 3ine 4e )93ur9 ce 3e e6ectuea@9, cu 4ai
inveri, anali@a c&ntiin(ei, 43i%anali@a i 3e adre3ea@9 $n c%i4 direct i deliAerat, nu $n direc(ia a ceea ce
treAuie 39 3e eI4licite@e 4u(in c$te 4u(in 4e 4arcur3ul lu)in9rii 4r&'re3ive a i)4licitului, ci $n a ceea ce
eIi3t9 ac&l& i 3e 3u3tra'e, cu $nc949($narea )ut9 a unui lucru, a unui teIt $nc%i3 $n 3ine 3au a unei
lacune alAe dintr/un teIt vi@iAil care, $n 6elul ace3ta, 3e a49r9. Nu treAuie, $n39, 39 crede) c9 de)er3ul
6reudian 6ace 4arte dintr/& inter4retare a 3en3ului i dintr/& dina)ic9 a re@i3ten(ei i a Aara7uluiW
ur)$nd un dru) identic cu cel al tiin(el&r
Ftiinele umane
437
u)ane, $n39 cu 4rivirea &rientat9 $n direc(ia &4u39, 43i%anali@a vi@ea@9 )&)entul / 4rin de6ini(ie
inacce3iAil &ric9rei cun&ateri te&retice a &)ului, &ric9rei $ncerc9ri ne$ntreru4te de ca4tare $n ter)eni
de 3e)ni6ica(ie, c&n6lict 3au 6unc(ie / $n care c&n(inuturile c&ntiin(ei 3e articulea@9 / 3au, )ai cur$nd,
3e de3c%id, aAi3al / 4e 6initudinea &)ului. Ceea ce vrea 39 $n3e)ne c9, 34re de&3eAire de tiin(ele
u)ane, care, c%iar re're3$nd 34re inc&ntient, c&ntinu9 39 r9)$n9 $n 34a(iul re4re@entaAilului,
43i%anali@a ur)9rete t&c)ai 39 de49ea3c9 re4re@entarea, 39/i 3tr94un'9 6r&ntierele 4e latura
6initudinii, 4entru a 6ace, $n 6elul ace3ta, ca, ac&l& unde ne ate4ta) 39 $nt$lni) 6unc(iile 4urt9t&are de
n&r)e, c&n6lictele $nc9rcate de re'uli i 3e)ni6ica(iile 6&r)$nd 3i3te), 39/i 6ac9 a4ari(ia 6a4tul nud c9
e3te cu 4utin(9 39 eIi3te 3i3te) Jdeci 3e)ni6ica(ieK, re'ul9 Jdeci &4&@i(ieK i n&r)9 Jdeci 6unc(ieK. Iar $n
acea3t9 re'iune, unde re4re@entarea r9)$ne $n 3u34en3ie, la )ar'inea ei $n3ei, de3c%i@$ndu/3e, $ntr/&
&arecare )93ur9, a3u4ra $nc%iderii 6initudinii, 3e 4r&6ilea@9 cele trei 6i'uri 4rin care via(a, cu 6unc(iile
i n&r)ele ei, $i '93ete 6unda)entul $n re4eti(ia )ut9 a M&r(ii, c&n6lictele i re'ulile l&r / $n
de3c%iderea nud9 a 2&rin(ei, iar 3e)ni6ica(iile i 3i3te)ele /$ntr/un li)Aa7 care e3te de&4&triv9 Le'e.
Zti) cu) au nu)it 43i%&l&'ii i 6il&3&6ii t&ate ace3tea5 )it&l&'ie 6reudian9. Era, $n39, )ai )ult dec$t
n&r)al ca de)er3ul lui Freud 39 le a4ar9 a3t6elW c9ci, 4entru & cun&atere care $i are 3ediul $n
re4re@entaAil, ceea ce )9r'inete i de6inete, $n34re eIteri&r, $n39i 4&3iAilitatea re4re@ent9rii nu
4&ate 6i altceva dec$t )it&l&'ie. $n39 atunci c$nd ur)e@i, $n )er3ul ei $nainte, )icarea 43i%anali@ei 3au
atunci c$nd 4arcur'i 34a(iul e4i3te)&l&'ic $n an3a)Alul 39u, nu 4&(i 39 nu $(i dai 3ea)a c9 ace3te 6i'uri
/ i)a'inare, de3i'ur, 4entru & 4rivire )i&a49 / nu 3$nt altceva dec$t 6&r)ele $n3ei ale 6initudinii, aa
cu) e3te acea3ta anali@at9 $n '$ndirea )&dern95 c9ci nu e3te, &are, )&artea t&c)ai ceea ce 6ace, $n
'eneral, cun&aterea 4&3iAil9, a3t6el $nc$t ea nu ar 6i, 4e latura 43i%anali@ei, altceva dec$t 6i'ura acelei
redu*lri e)4iric&/tran3cendentale ce caracteri@ea@9, $n interi&rul 6initudinii, )&dul de a 6i 4r&4riu
&)uluiN Iar d&rin(a nu e3te, ea, &are, t&c)ai ceea ce r9)$ne )ereu ne+ndit $n 3$nul '$ndiriiN Iar
acea3t9 Le'e/Li)Aa7 Jde&4&triv9 v&rAire i 3i3te) al v&rAiriiK 4e care 43i%anali@a 3e 3tr9duiete 39 &
6ac9, $n 36$rit, 39 v&rAea3c9, ce altceva e3te ea,
43,
%u-intele )i lucrurile
dac9 nu t&c)ai in3tan(a $n care t&ate 3e)ni6ica(iile $i a6l9 & ori+ine $n acelai ti)4 anteri&ar9 l&r i
4r&)i39 re$nt&arcerii 4rin $n3ui actul ca atare al anali@eiN E3te, de3i'ur, )ai )ult dec$t adev9rat c9
nici&dat9 acea3t9 M&arte, acea3t9 2&rin(9 i acea3t9 Le'e nu 4&t 6i $nt$lnite $n interi&rul cun&aterii
care 4arcur'e d&)eniul e)4iric al &)ului $n 4&@itivitatea luiW )&tivul e3te, $n39, acela c9 ele
de3e)nea@9 $n3ei c&ndi(iile de 4&3iAilitate ale &ric9rei cun&ateri a &)ului.
Zi eIact $n )&)entul c$nd ace3t li)Aa7 $i 6ace a4ari(ia $n 3tare Arut9, 3u3tr9'$ndu/3e, $n acelai ti)4,
&ric9rei 3e)ni6ica(ii, ca i cu) ar 6i un en&r) 3i3te) de34&tic i vid, eIact $n cli4a c$nd 2&rin(a
d&)nete $n 3tare 39lAatic9, de 4arc9 a34ri)ea re'ulii 3ale ar 6i $nl9turat &rice 6el de &4&@i(ie, eIact
atunci c$nd M&artea d&)in9 t&ate 6unc(iile 43i%&l&'ice, 493tr$ndu/3e )ai 4re3u3 de ele, ca & n&r)9
unic9 i ne$ndur9t&are, eIact $n acel )&)ent ne e3te dat a recun&ate neAunia $n 6&r)a ei 4re@ent9,
neAunia aa cu) 3e &6er9 ea eI4erien(ei )&derne, ca adev9r i alteritate ale ace3teia Iar $n acea3t9
6i'ur9 e)4iric9 i t&tui 3tr9in9 de Ji $nK t&t ceea ce n&i 4ute) eI4eri)enta, c&ntiin(a n&a3tr9 nu )ai
vede, ca $n 3ec&lul al 8VI/lea, ur)a unei lu)i di6erite de a n&a3tr9W nu )ai ia act de r9t9cirea unei
ra(iuni care 3/ar 6i aA9tut de la calea ei cea drea4t9W ci vede r939rind ceea ce ne e3te, $n c%i4 de&3eAit de
4ericul&3, cel )ai 6a)iliar cu 4utin(9, ca i cu), Aru3c, 3/ar 4r&6ila $n relie6 $n3ui '&lul l9untric al
eIi3ten(ei n&a3treW 6initudinea, $n te)eiul c9reia 3$nte), '$ndi) i cun&ate), 3e arat9 4e ne'$ndite $n
6a(a &c%il&r n&tri, eIi3ten(9 de&4&triv9 real9 i i)4&3iAil9, '$ndire 4e care nu & 4ute) '$ndi, &Aiect
&6erindu/3e cun&aterii n&a3tre i 3u3tr9'$ndu/i/3e, t&tui, $n 4er)anen(9. Iat9 de ce 43i%anali@a $i a6l9
$n acea3t9 neAunie 4rin eIcelen(9 / 4e care 43i%iatrii & nu)e3c 3c%i@&6renie / e3en(a ei cea )ai inti)9,
36$ierea ei l9untric9 cea )ai teriAil95 c9ci 4rin acea3t9 neAunie devin 4re@ente, $ntr/& 6&r)9 aA3&lut
)ani6e3t9 i, t&t&dat9, aA3&lut reticent9, 6&r)ele acelei 6initudini $n direc(ia c9reia ea &Ainuiete 39
$nainte@e la in6init Ji $n inter)inaAilK, 4e Aa@a a ceea ce i 3e &6er9 $n c%i4 v&luntar/inv&luntar $n
li)Aa7ul 4acientului ei. Ceea ce 6ace ca 43i%anali@a 39 3e Mrecun&a3c9# 4e 3ine $n ace3te 43i%&@e la
care, cu t&ate ace3tea J3au 4&ate t&c)ai de aceeaK ea nu are nici&dat9 acce35 ca i cu) 43i%&@a ar
eI4une, $ntr/& lu)in9 4rea crud9, i ar &6eri, $ntr/un )&d nu
Ftiinele umane
DC
6&arte 3tr9in, ci, di)4&triv9, )ult 4rea 6a)iliar, $n39i realitatea $n direc(ia c9reia anali@a treAuie 39
$nainte@e cu 4ai
)93ura(i.
Acea3t9 rela(ie a 43i%anali@ei cu ceea ce 6ace 4&3iAil9 cun&aterea, $n 'eneral, $n &rdinea tiin(el&r
u)ane )ai are, $n39, i & alt9 c&n3ecin(9. Fa4tul c9 ea nu 3e 4&ate de369ura ca 4ur9 cun&atere
34eculativ9 3au ca te&rie 'eneral9 de34re &). C9ci, $ntr/adev9r, $i e3te cu ne4utin(9 43i%anali@ei 39
traver3e@e $ntre'ul c$)4 al re4re@ent9rii, 39 $ncerce 39/i &c&lea3c9 'rani(ele, 39 vi@e@e $n3ui
6unda)entul 3uA 6&r)a unei tiin(e e)4irice c&n3truit9 nu)ai 4e Aa@9 de &A3erva(ii )eticul&a3eW &
a3t6el de 3tr94un'ere nu 4&ate 6i e6ectuat9 dec$t $n9untrul unei 4ractici $n care 39 6ie an'a7at9 nu nu)ai
cun&aterea cu 4rivire la &), ci &)ul $n3ui, &)ul cu acea3t9 M&arte a 3a care $l t&rturea@9, cu acea3t9
2&rin(9 care i/a 4ierdut &Aiectul i cu ace3t li)Aa7 $n care i 4rin care 3e (e3e, $n t9cere, Le'ea de care
$i e3te dat 39 a3culte. Orice cun&atere analitic9 e3te, 4rin ur)are, inti) le'at9 de & 4ractic9, de acea
3u'ru)are a ra4&rtului dintre d&i indivi@i, dintre care unul a3cult9 li)Aa7ul celuilalt, eliAer$ndu/i, $n
6elul ace3ta, d&rin(a de &Aiectul 4e care l/a 4ierdut Jd$ndu/i de $n(ele3 c9 l/a 4ierdutK i
aA3&lvindu/l de vecin9tatea ne$ncetat re4etat9 a )&r(ii J69c$ndu/l 39 $n(elea'9 c9 $ntr/& Aun9 @i
va )uriK. Iat9 de ce ni)ic nu 4&ate 6i )ai 3tr9in de 43i%anali@9 dec$t ceva care ar aduce cu & te&rie
'eneral9 de34re &) 3au cu & antr&4&l&'ie. Aa cu) 43i%anali@a 3e 4la3ea@9 $n di)en3iunea
inc&ntientului Ja acelei $n3u6le(iri critice care 4une, din interi&r, 3uA 3e)nul $ntreA9rii $ntre'ul
d&)eniu al tiin(el&r de34re &)K, etn&l&'ia 3e 4la3ea@9 $n di)en3iunea i3t&ricit9(ii Jadic9 a acelei
&3cila(ii 4er)anente care 6ace ca tiin(ele u)ane 39 6ie ne$ncetat c&nte3tate, din34re eIteri&r, de
4r&4ria l&r i3t&rieK. E3te, de3i'ur, di6icil 39 3u3(ii c9 etn&l&'ia ar $ntre(ine & rela(ie 6unda)ental9 cu
i3t&ricitatea, dat 6iind c9, $n )&d tradi(i&nal, ea e3te & cun&atere a 4&4&arel&r li43ite de i3t&rieW $n t&t
ca@ul, ceea ce 3tudia@9 ea, $n di6eritele culturi Jde&4&triv9 dintr/& &4(iune 3i3te)atic9 i din 4ricina
aA3en(ei d&cu)entel&rK, 3$nt )ai cur$nd invariantele de 3tructur9 dec$t 3ucce3iunile de eveni)ente. Ea
$ntreru4e, a3t6el, inter)inaAilul di3cur3 Mcr&n&l&'ic# 4rin inter)ediul c9ruia n&i $ncerc9) 39 re6lect9),
din9untrul ei $n3ei, a3u4ra 4r&4riei n&a3tre culturi, 4entru a 3c&ate $n eviden(9 c&rela(ii 3i3te)atice cu
alte 6&r)e
440
%u-intele )i lucrurile
culturale. $n39, cu t&ate ace3tea, etn&l&'ia nu e3te ea $n39i 4&3iAil9 dec$t 4lec$nd de la & anu)it9
3itua(ie, de la un eveni)ent aA3&lut unic, $n care e3te i)4licat9 at$t 4r&4ria n&a3tr9 i3t&ricitate, c$t i
aceea a tutur&r &a)enil&r ce 4&t c&n3titui &Aiectul unei etn&l&'ii J6iind de la 3ine $n(ele3 c9 n&i 4ute)
39 6ace), 69r9 nici un i)4edi)ent, etn&l&'ia 4r&4riei n&a3tre 3&ciet9(iK5 c9ci, $ntr/adev9r, etn&l&'ia $i
tra'e 3eva dintr/& 4&3iAilitate 4r&4rie i3t&riei culturii n&a3tre, i, )ai )ult dec$t at$t, 4r&4rie ra4&rtului
39u 6unda)ental cu indi6erent care i3t&rie, ce $i 4er)ite 39 intre $n le'9tur9 cu alte culturi la )&dul
te&riei 4ure. EIi3t9 & anu)it9 4&@i(ie 4r&4rie ace3tei ratio &ccidentale, 4&@i(ie c&n3tituit9 $n decur3ul
i3t&riei 3ale, i care $nte)eia@9 ra4&rtul 4e care ea $l 4&ate 3taAili cu t&ate celelalte 3&ciet9(i, inclu3iv
cu 3&cietatea $n care ea a a49rut i3t&ricete. Ceea ce, 6irete, e3te de4arte de a $n3e)na c9 3itua(ia
c&l&ni@at&are $i e3te indi34en3aAil9 etn&l&'iei5 nici %i4n&@a i nici $n3tr9inarea de 3ine a A&lnavului $n
4er3&na7ul 6anta3)atic al )edicului nu 3$nt c&n3titutive 4entru 43i%anali@9W dar aa cu) acea3ta din
ur)9 nu 3e 4&ate de369ura $n a6ara vi&len(ei cal)e a unei rela(ii ieite din c&)un i a tran36erului 4e
care acea3t9 rela(ie $l 4re3u4une, nici etn&l&'ia nu atin'e di)en3iunile care/i 3$nt 4r&4rii dec$t $n
cli)atul de 3uveranitate i3t&ric9 / )ereu re6ulat9, )ereu actual9 / a '$ndirii eur&4ene i a ra4&rtului
care & 4&ate c&n6runta cu t&ate celelalte culturi, ca i cu ea $n39i.
Ace3t ra4&rt J$n )93ura $n care etn&l&'ia nu caut9 39 $l evacue@e, ci, di)4&triv9, $l in3tituie, in3tal$ndu/
3e de6initiv $n9untrul luiK nu & $nc%ide, $n39, $n 7&curile circulare ale i3t&ri3)uluiW ci & aa@9, )ai
de'raA9, $n 4&@i(ia de a le 4utea evita 4eric&lul, inver3$nd )icarea care le/a dat natere5 c9ci, $n l&c 39
ra4&rte@e c&n(inuturile e)4irice / aa cu) le 4&t 6ace 39 a4ar9 43i%&l&'ia, 3&ci&l&'ia &ri anali@a
literaturil&r i a )ituril&r / la 4&@itivitatea i3t&ric9 a 3uAiectului care le 4erce4e, etn&l&'ia 4la3ea@9
6&r)ele 3in'ulare ale 6iec9rei culturi $n 4arte, di6eren(ele care &4un acea3t9 cultur9 alt&r culturi,
li)itele 4rin care 6iecare cultur9 3e de6inete, $nc%i@$ndu/3e $n 4r&4ria ei c&eren(9, $n di)en3iunea unde
3e 3taAile3c ra4&rturile ei, ca etn&l&'ie, cu 6iecare dintre cele trei )ari 4&@itivit9(i Jvia(a, nev&ia i
)unca, li)Aa7ulK5 $n 6elul ace3ta, ea arat9 6elul $n care are l&c, $ntr/& cultur9, n&r)ali@area )aril&r
6unc(ii Ai&l&'ice, re'ulile care 6ac 4&3i/
Ftiinele umane
443
Aile 3au &Ali'at&rii t&ate 6&r)ele de 3c%i)A, de 4r&duc(ie i de c&n3u), 3i3te)ele ce 3e &r'ani@ea@9 $n
7urul 3au du49 )&delul 3tructuril&r lin'vi3tice. Etn&l&'ia vi@ea@9, deci, re'iunea $n care tiin(ele
u)ane 3e articulea@9 4e acea Ai&l&'ie, 4e acea ec&n&)ie i 4e acea 6il&l&'ie 4e care a) v9@ut de la ce
$n9l(i)e le d&)in95 6a4t 4entru care 4r&Ale)a 'eneral9 a &ric9rei etn&l&'ii e3te t&c)ai aceea a
ra4&rturil&r Jde c&ntinuitate 3au de di3c&ntinuitateK dintre natur9 i cultur9. $n39 ace3t )&d de
inter&'are r93t&arn9 4r&Ale)a i3t&riei5 c9ci, $n ace3t ca@, e3te v&rAa de deter)inarea / $n 6unc(ie de
3i3te)ele 3i)A&lice utili@ate, de re'ulile 4re3cri3e, de n&r)ele 6unc(i&nale ale3e i 4&3tulate / a 6elului
de devenire i3t&ric9 de care 6iecare cultur9 $n 4arte e3te 3u3ce4tiAil9W etn&l&'ia $ncearc9 39 3ur4rind9,
$nc9 din r9d9cin9, )&dul de i3t&ricitate care are cele )ai )ari an3e 39 3e i)4un9, ca i ra(iunile 4entru
care i3t&ria va 6i $n )&d nece3ar cu)ulativ9 3au circular9, 4r&'re3iv9 3au 3u4u39 un&r &3cila(ii
re'ulari@at&are, ca4aAil9 de ada4t9ri 34&ntane 3au c&n6runtat9 cu t&t 6elul de cri@e. Zi, a3t6el, e3te 3c&3
la lu)in9 6unda)entul acelei derive i3t&rice $n interi&rul c9reia diver3ele tiin(e u)ane $i d&A$nde3c
validitatea i 4&t 6i a4licate unei culturi date i 4e & 4la79 3incr&nic9 dat9.
Ca i 43i%anali@a, etn&l&'ia inter&'%ea@9 nu &)ul ca atare, aa cu) 4&ate ace3ta 39 a4ar9 $n cadrul
tiin(el&r u)ane, ci re'iunea care 6ace, $n 'eneral, 4&3iAil9 & cun&atere de34re &)W la 6el ca
43i%anali@a, ea 4arcur'e $ntre'ul c$)4 al ace3tei cun&ateri, tin@$nd 39/i atin'9 li)itele. In39, $n vre)e
ce 43i%anali@a recur'e la rela(ia cu t&tul 34ecial9 a tran36erului 4entru a de3c&4eri, la )ar'inile cele
)ai eIteri&are ale re4re@ent9rii, 2&rin(a, Le'ea i M&artea, ce c&nturea@9, la eItre)itatea li)Aa7ului i
a 4racticii analitice, 6i'urile c&ncrete ale 6initudinii, etn&l&'ia, $n ceea ce & 4rivete, 3e in3talea@9 $n
interi&rul ra4&rtului 3in'ular 4e care ratio &ccidental9 $l 3taAilete cu t&ate celelalte culturiW i, 4&rnind
de aici, ea &c&lete re4re@ent9rile 4e care, $ntr/& civili@a(ie dat9, &a)enii i le 4&t 6ace cu 4rivire la ei
$nii, la via(a l&r, la nev&ile i la 3e)ni6ica(iile 3edi)entate $n li)Aa7ul 4e care/l v&rAe3cW $n 34atele
ace3t&r re4re@ent9ri, ea vede 4r&6il$ndu/3e n&r)ele 4e Aa@a c9r&ra &a)enii $nde4line3c 6unc(iile vie(ii,
re34in'$nd, $n39, 4re3iunea l&r i)ediat9, re'ulile 4rin inter)ediul c9r&ra ei 3i)t i $i 4er4etuea@9
nev&ile, 3i3te)ele 4e 6&ndul c9r&ra le
442
%u-intele )i lucrurile
3$nt date t&ate 3e)ni6ica(iile. =rivile'iul $n'e)9nat al etn&l&'iei i al 43i%anali@ei, ra(iunea 4r&6undei
$nrudiri i 3i)etrii dintre ele nu treAuie, 4rin ur)are, c9utate $n vre& 4re&cu4are c&)un9 a)$nd&rura
de a 3tr94un'e taina cea ad$nc9, 4artea cea )ai 3ecret9 a naturii u)aneW $n 6a4t, ceea ce 6ace 3e)ne $n
34a(iul di3cur3ului l&r e3te, )ai cur$nd, aprioricul i3t&ric al tutur&r tiin(el&r de34re &), )arile ce@uri,
d$rele, di3&cierile care au 3c%i(at, $n epistema &ccidental9, 4r&6ilul &)ului, a)ena7$ndu/l $n vederea
unei cun&ateri 4&3iAile. Era, 4rin ur)are, c$t 3e 4&ate de nece3ar ca a)$nd&u9 39 6ie nite tiin(e ale
inc&ntientului5 i nu 4entru c9 ele ar atin'e ceea ce, $n &), eIi3t9 dede3uAtul c&ntiin(ei ace3tuia, ci
4entru c9 (inte3c $n direc(ia a ceea ce, $n a6ara &)ului, 4er)ite a6larea, 4rin inter)ediul unei cun&ateri
4&@itive, a ceea ce e3te acce3iAil i a ceea ce 3ca49 c&ntiin(ei 3ale.
=&rnind de aici, v&) 4utea $n(ele'e & 3erie de 6a4te deci3ive. Zi, $n 4ri)ul r$nd, 4e ace3ta5 43i%anali@a
i etn&l&'ia nu 3$nt at$t nite tiin(e u)ane $n r$nd cu celelalte, c9ci ele 4arcur' $ntre'ul d&)eniu al
ace3t&ra, $l ani)9 4e t&at9 3u4ra6a(a, $i di6u@ea@9 4retutindeni c&nce4tele 4r&4rii i 4&t 4r&4une
&riunde, $n &ricare 4unct, 4r&4riile l&r )et&de de de3ci6rare i 4r&4riile l&r inter4ret9ri. Nici una dintre
tiin(ele u)ane nu 4&ate 6i 6&arte 3i'ur9 c9 nu are nici & dat&rie 6a(9 de ele, c9 e3te t&tal inde4endent9
de ceea ce ele au reuit 39 de3c&4ere i c9 nu (in, $ntr/un 6el 3au altul, de ele. $n39 de@v&ltarea l&r
4re@int9 4articularitatea de a nu le 4er)ite acce3ul la un c&nce4t 'eneral de34re &), $n ciuda MA9t9ii#
l&r v9dit univer3ali3te5 ele nu tind nici un )&)ent 39 di3cearn9 ce ar 4utea avea &)ul $n c%i4 34eci6ic,
ireductiAil, $n )&d uni6&r) valaAil 4retutindeni ac&l& unde 3e &6er9 eI4erien(ei. Ideea unei
Mantr&4&l&'ii 43i%analitice# 3au aceea a unei Mnaturi u)ane# redate de c9tre etn&l&'ie nu 3$nt altceva
dec$t nite d&rin(e 4i&a3e. Nu nu)ai c9 ele 3e 4&t 6&arte Aine li43i de c&nce4tul de &), dar nici )9car
nu au cu) 39/l $nt$lnea3c9, dat 6iind c9 nu 3e intere3ea@9 nici & cli49 dec$t de ceea ce c&n3tituie li)itele
3ale eIteri&are. 2e34re a)Aele a) 4utea, deci, 34une ceea ce Levi/Strau33 34unea de34re etn&l&'ie5 ca
di@&lv9 &)ul. Zi nu 4entru c9 ne/a) ate4ta ca, 4rin eleW 39/l '93i) $nt9rit, 4uri6icat i, 4arc9 eliAerat,
ci 4entru 3i)4lul )&tiv c9 ele nu 3e &4re3c la el, ci urc9 4$n9 la ceea ce $i ur@ete 4&@itivitatea. $n
c&)4ara(ie cu Mtiin(ele u)ane#,
Ftiinele umane
443
43i%anali@a i etn&l&'ia 4ar a 6i )ai cur$nd nite Mc&ntra/tiin(e#W ceea ce nu vrea 39 $n3e)ne c9 ele ar
6i )ai 4u(in Mra(i&nale# 3au )ai 4u(in M&Aiective# dec$t celelalte, ci c9 $naintea@9 $)4&triva curentului,
readuc tiin(ele u)ane la 3&clul l&r e4i3te)&l&'ic, ne$ncet$nd 39 Mde36ac9# ace3t &) care, $n tiin(ele
u)ane, $i t&t ce 6ace i re6ace 4&@itivitatea Reali@9), $n 36$rit, c9 43i%anali@a i etn&l&'ia 3tau 6a(9 $n
6a(9, $ntr/& c&rela(ie 6unda)ental95 $nce4$nd cu 3otem )i ta*u, in3taurarea unui c$)4 care le/ar 4utea 6i
c&)un, 4&3iAilitatea unui di3cur3 ca4aAil 39 4arcur'9 69r9 di3c&ntinuit9(i di3tan(a Xcare le 3e4ar9, duAla
articulare, a i3t&riei indivi@il&r 4e inc&ntientul culturil&r i a i3t&ricit9(ii ace3t&ra din ur)9 4e
inc&ntientul indivi@il&r, de3c%id, 69r9 $nd&ial9, a3u4ra 4r&Ale)el&r cele )ai 'enerale ce 3e 4&t 4une
cu 4rivire la &). E3te u&r de i)a'inat 4re3ti'iul i i)4&rtan(a 4e care le/ar d&A$ndi & etn&l&'ie care,
$n l&c 39 3e de6inea3c9, $nainte de t&ate / aa cu) a 69cut/& 4$n9 acu) /, 4rin 3tudiul 3&ciet9(il&r 69r9
i3t&rie, i/ar c9uta $n )&d deliAerat &Aiectul 4e latura 4r&ce3el&r inc&ntiente ce caracteri@ea@9
3i3te)ul unei culturi dateW $n 6elul ace3ta, ea ar tran34une ra4&rtul de i3t&ricitate, c&n3titutiv etn&l&'iei
$n 'eneral, $n interi&rul di)en3iunii 4e care 3/a de369urat dint&tdeauna 43i%anali@a. =rin ace3t de)er3,
ea nu ar a3i)ila )ecani3)ele i 6&r)ele unei 3&ciet9(i cu 4re3iunea i re4re3iunea 6anta3)el&r
c&lective, re'93ind, $n 6elul ace3ta, la 3car9 )9rit9 $n39, ceea ce 43i%anali@a de3c&4er9 la nivelul
indivi@il&rW ea ar de6ini, dre4t 3i3te) al inc&ntien/turil&r culturale, t&talitatea 3tructuril&r 6&r)ale care
dau 3en3 di3cur3uril&r )itice, c&n6er9 re'ulil&r ce re'le)entea@9 nev&ile c&eren(a i nece3itatea l&r
4r&4rie i care 6unda)entea@9 n&r)ele de via(9 4e altceva dec$t 4e natur9, 4e 4urele 6unc(ii Ai&l&'ice.
La 6el de le3ne de i)a'inat devine, $n acelai ti)4, i i)4&rtan(a 3i)etric9 a unei 43i%anali@e care, din
direc(ia care $i e 4r&4rie, ar atin'e di)en3iunea unei etn&l&'ii, nu 4rin in3taurarea vreunei M43i%&l&'ii
c&lective# 3au 4rin eI4licarea 3&ci&l&'ic9 a un&r 6en&)ene )ani6e3te la nivelul indivi@il&r, ci 4rin
de3c&4erirea 6a4tului c9 i inc&ntientul 4&3ed9, 3au )ai cur$nd este, $n el $n3ui, & anu)it9 3tructur9
6&r)al9. $n 6elul ace3ta, etn&l&'ia i 43i%anali@a ar a7un'e nu 39 3e 3u4ra4un9, i 4&ate nici )9car 39 3e
$nt$lnea3c9, ci 39 3e inter3ecte@e 4recu) d&u9 linii venind din i )er'$nd $n direc(ii di6erite5 una
4lec$nd de la eludarea
444
%u-intele )i lucrurile
a4arent9 a 3e)ni6icatului $n nevr&@9 i a7un'$nd la lacuna din cadrul 3i3te)ului 3e)ni6icant 4rin care
acea3ta 3e )ani6e3t9W cealalt9 4&rnind de la anal&'ia un&r 3e)ni6ica(i )ulti4li J$n )it&l&'ii, de
eIe)4luK 4entru a atin'e unitatea unei 3tructuri ale c9rei tran36&r)9ri 6&r)ale ar 6ace 4&3iAil9
diver3itatea nara(iunil&r. 2eci nu la nivelul ra4&rturil&r dintre individ i 3&cietate, aa cu) 3/a cre@ut
cel )ai ade3ea, ar 4utea 43i%anali@a i etn&l&'ia 39 3e articule@e una 4e cealalt9W nu 6a4tul c9 individul
6ace 4arte din 'ru4ul c9ruia $i a4ar(ine 3au acela c9 & cultur9 3e re6lect9 i 3e )ani6e3t9, $ntr/& )anier9
)ai )ult 3au )ai 4u(in deviat9, 4rin individ 6ac ca ace3te d&u9 6&r)e de cun&atere 39 6ie $nvecinate.
La dre4t v&rAind, ele nu au dec$t un 3in'ur 4unct c&)un, $n39 ace3ta e3te deci3iv i de neevitat5 acela
$n care ele 3e inter3ectea@9 $n un'%i dre4t5 c9ci lan(ul 3e)ni6icant 4rin care 3e c&n3tituie eI4erien(a
unic9 a individului e3te 4er4endicular 4e 3i3te)ul 6&r)al 4e Aa@a c9ruia 3e c&n3tituie 3e)ni6ica(iile
4r&4rii unei culturi5 $n 6iece cli49, 3tructura 4r&4rie eI4erien(ei individuale '93ete $n 3i3te)ele
3&ciet9(ii un anu)it nu)9r de &4(iuni 4&3iAile Ji, i)4licit, de 4&3iAilit9(i eIclu3eKW inver3, 3tructurile
3&ciale $nt$lne3c, $n 6iecare dintre 4unctele l&r de ale'ere, un anu)it nu)9r de indivi@i 4&3iAili Jca i
al(ii care nu 3$nt 4&3iAiliK, t&t aa cu), $n li)Aa7, 3tructura linear9 6ace $nt&tdeauna 4&3iAil9 ale'erea, la
un anu)it )&)ent, $ntre )ai )ulte cuvinte 3au 6&ne)e JeIclu@$ndu/le, $n acelai ti)4, 4e t&ate
celelalteK.
Vede) 69c$ndu/i, $n 6elul ace3ta, a4ari(ia te)a unei te&rii 4ure a li)Aa7ului care ar 4une la di34&@i(ia
etn&l&'iei i a 43i%anali@ei a3t6el c&nce4ute )&delul 6&r)al de care ele ar avea nev&ie. A) intra,
a3t6el, $n 4&3e3ia unei di3ci4line care ar 4utea 39 ac&4ere, 4rin 4arcur3ul ei, at$t di)en3iunea etn&l&'iei,
care ra4&rtea@9 tiin(ele u)ane la 4&@itivit9(ile care le )9r'ine3c, c$t i di)en3iunea 43i%anali@ei, care
ra4&rtea@9 cun&aterea &)ului la 6initudinea ce & $nte)eia@9. A) avea, deci, $n lin'vi3tic9, & tiin(9
4er6ect 6unda)entat9 $n &rdinea 4&@itivit9(il&r eIteri&are &)ului Jdat 6iind c9 e3te v&rAa de li)Aa7ul
4urK, care, traver3$nd $ntre'ul 34a(iu al tiin(el&r u)ane, 3/ar re$nt&arce la 4r&Ale)a 6initudinii Jdat
6iind c9 nu)ai 4rin i $n li)Aa7 4&ate '$ndirea 39 '$ndea3c95 ceea ce 6ace ca li)Aa7ul 39 6ie, $n 3ine, &
4&@itivitate cu val&are de 6unda)entK. 2ea3u4ra etn&l&'iei i 43i%anali@ei, $ntre49trun/@$ndu/3e, )ai
eIact, cu ele, & a treia Mc&ntra/tiin(9# ar veni,
Ftiinele umane
DDL
i a3t6el, 39 4arcur'9, 39 ani)e, 39 4un9 $n )icare i, de&4&triv9, 3uA 3e)nul $ntreA9rii $ntre'ul c$)4,
'ata c&n3tituit, al tiin(el&r u)ane i, deA&rd$ndu/l at$t 4e latura 4&@itivi/
W
ta(il&r, c$t i 4e aceea a
6initudinii, ar c&n3titui c&nte3tarea l&r cea )ai 'eneral9. Ca i celelalte d&u9 c&ntra/tiin(e, ea ar I
3c&ate $n eviden(9, $ntr/un )&d di3cur3iv, 6&r)ele/li)it9 ale I tiin(el&r u)aneW a3e)enea l&r, i/ar
l&cali@a eI4erien(a $n I acele re'iuni inten3 lu)inate i at$t de 4ericul&a3e $n care I cun&aterea &)ului,
3uA 34ecia inc&ntientului i 3uA aceea a I i3t&ricit9(ii, $i 7&ac9 ra4&rtul 39u cu ceea ce le 6ace 4e I
a)$nd&u9 4&3iAile. $)4reun9, cele trei ri3c9, MeI4un$ndu/l#, I eIact ceea ce i/a 4er)i3 &)ului 39 4&at9
6i cun&3cut A3t6el 3e I dea49n9, 3uA 4rivirile n&a3tre, de3tinul &)ului, $n 3en3 inver3, I $n39W 4e ace3te
ciudate 6u3e, el e3te readu3 $na4&i la 6&r)ele $n I care a v9@ut lu)ina @ilei, $n 4atria care l/a 69cut cu
4utin(9. Nu I e3te, $n39, acea3ta & )&dalitate de a/l a4r&4ia de 36$ritul 39uN I C9ci lin'vi3tica nu
v&rAete de34re &)ul ca atare $n )ai )are I )93ur9 dec$t 43i%anali@a &ri etn&l&'ia.
Se va 34une, 4&ate, c9, a3u)$ndu/i un a3t6el de r&l, c lin'vi3tica nu 6ace altceva dec$t 39 4reia
6unc(iile care a4ar(inu3er9, $n trecut, Ai&l&'iei i ec&n&)iei, atunci c$nd, $n 6 3ec&lul al 8l8/lea i la
$nce4utul 3ec&lului 88, 3e d&ri3e I uni6icarea tutur&r tiin(el&r u)ane 3uA aut&ritatea un&r
c&nce4te $)4ru)utate din Ai&l&'ie i din ec&n&)ie. Lin'vi3tica, $n39, ri3c9 39 7&ace un r&l $nc9 i )ai
4lin de ur)9ri. 2in I )ai )ulte )&tive. $n 4ri)ul r$nd, 4entru c9 ea 4er)ite /4entru c9, $n &rice ca@, 3e
3tr9duiete 39 6ac9 4&3iAil9 / 3truc/X turarea c&n(inuturil&r $n3eiW ceea ce 6ace ca ea 39 nu 6ie, I aadar,
& reluare te&retic9 a un&r cun&tin(e d&A$ndite aiurea, I 3au & inter4retare a unei lecturi de/a 'ata a
6en&)enel&rW ea nu 4r&4une & Mver3iune lin'vi3tic9# a 6a4tel&r &A3ervate de c9tre tiin(ele u)aneW ea
e3te 4rinci4iul unei de3ci6r9ri 4ri)eW 3uA & 4rivire $nar)at9 cu lin'vi3tica, lucrurile nu acced la
eIi3ten(9 dec$t $n )93ura $n care 4&t c&n3titui ele)entele unui 3i3te) 3e)ni6icant. Mai )ult dec$t &
eI4lica(ie, anali@a lin'vi3tic9 e3te & 4erce4(ie5 ceea ce vrea 39 $n3e)ne c9 e3te c&n3titutiv9 4entru
4r&4riul ei &Aiect. $n 4lu3, acea3t9 e)er'en(9 a 3truc/X turii Jca ra4&rt invariant $n interi&rul unui
an3a)Alu de ele)enteK rede3c%ide, 4e & di)en3iune cu t&tul n&u9, ra4&rtul dintre tiin(ele u)ane i
)ate)aticiW nu )ai e3te v&rAa de a ti I dac9 re@ultatele tiin(el&r u)ane 4&t 6i cuanti6icate 3au dac9 I
c&)4&rta)entele u)ane 3$nt 3u3ce4tiAile de a 6i intr&du3e $n
DD!
%u-intele )i lucrurile
c$)4ul unei 4r&AaAilit9(i )93uraAileW $ntreAarea care 3e 4une acu) e3te dac9 4ute) recur'e, 69r9 7&curi
de cuvinte, la n&(iunea de 3tructur9, 3au, )9car, dac9 ave) de/a 6ace cu una i aceeai 3tructur9 $n
)ate)atici i $n tiin(ele u)ane5 $ntreAare care 3e d&vedete ca4ital9 dac9 ne 4r&4une) 39 cun&ate)
4&3iAilit9(ile i dre4turile, c&ndi(iile i li)itele unei 6&r)ali@9ri 7u3ti6icateW vede), a3t6el, c9 ra4&rtarea
tiin(el&r de34re &) la aIa di3ci4linel&r 6&r)ale i a4ri&rice / ra4&rtare care nu 6u3e3e e3en(ial9 4$n9 $n
ace3t )&)ent i at$ta ti)4 c$t 3e ur)9ri3e identi6icarea ei cu dre4tul de a )93ura / revine la via(9 i
devine, 4r&AaAil, 6unda)ental9, acu), c$nd $n 34a(iul tiin(el&r u)ane $i 6ace a4ari(ia i ra4&rtul
ace3t&ra cu 4&@i/tivitatea e)4iric9 a li)Aa7ului i cu analitica 6initudiniiW cele trei aIe ce de6ine3c
v&lu)ul &cu4at de tiin(ele de34re &) devin, $n 6elul ace3ta, vi@iAileP $n )&d a4r&a4e 3i)ultan, $n
$ntreA9rile 4e care ele le 4un. $n 36$rit, i)4&rtan(a 4e care a d&A$ndit/& lin'vi3tica i a4licare ei $n
cun&aterea &)ului readuce $n 4ri) 4lan, $n in3i3ten(a ei eni')atic9, c%e3tiunea 6iin(ei li)Aa7ului, 4e
care a) v9@ut/& c$t de inti) e3te le'at9 de 4r&Ale)ele 6unda)entale ale culturii n&a3tre. C%e3tiune 4e
care utili@area, )ereu )ai eItin39, a cate'&riil&r lin'vi3tice $n'reunea@9 cu at$t )ai )ult, dat 6iind c9,
de acu) $nainte, ne vede) &Ali'a(i 39 ne $ntreA9) ce anu)e treAuie 39 6ie li)Aa7ul 4entru a 4utea 39
3tructure@e, $n )&dul $n care & 6ace, ceea ce )i e3te, t&tui, $n 3ine, nici v&rAire i nici di3cur3, ca i
4entru a 3e articula 4e 6&r)ele 4ure ale cun&aterii. =e & cale )ult )ai lun'9 i )ai ne4rev9@ut9, iat9/
ne readui $n acel 4unct 4e care Niet@3c%e i Mallar)e $l de6ini3er9 atunci c$nd 4ri)ul $ntreAa3e MCine
v&rAeteN#, iar cel de/al d&ilea v9@u3e r934un3ul 4$l4$ind $n Cuv$ntul $n3ui. $ntreAarea cu 4rivire la ce
anu)e e3te li)Aa7ul $n 6iin(a 3a $i reca49t9 t&nul i)4erativ, $n ace3t 4unct, $n care 4r&Ale)a
li)Aa7ului rea4are cu & at$t de 4uternic9 3u4radeter)inare i unde ea 4are a a3edia din t&ate 49r(ile
6i'ura &)ului Jadic9 eIact acea 6i'ur9 care lua3e, 4e vre)uri, l&cul 2i3cur3ului cla3icK, cultura
c&nte)4&ran9 $i 7&ac9, $n Aun9 )93ur9, 4re@entul i, 4&ate, c%iar viit&rul. =e un 6lanc $i 6ac Aru3c
a4ari(ia, ca, dintr/& dat9, 6&arte a4r&4iate ace3t&r d&)enii e)4irice, nite 4r&Ale)e care 49ru3er9, 4$n9
$n )&)entul re34ectiv, cu t&tul $nde49rtate5 e3te v&rAa de 4r&Ale)ele re6erit&are la & 6&r)ali@are
'eneral9 a '$ndirii i a cun&ateriiW i t&c)ai $n cli4a $n care le c&n3idera) )ai 3trict li)itate ca
nici&dat9 la ra4&rtul dintre l&'ic9 i )ate)atici,
Ftiinele umane
447
iat9/le de3c%i@$ndu/ne 4er34ectiva 4&3iAilit9(ii, Aa c%iar a 3arcinii de a 4uri6ica vec%ea ra(iune e)4iric9
4rin c&n3tituirea un&r li)Aa7e 6&r)ale i de a e6ectua & a d&ua critic9 a ra(iunii 4ure 4&rnind de la
6&r)e n&i ale a4ri&ricului )ate)atic. $n acelai ti)4, $n39, la eItre)itatea &4u39 a culturii n&a3tre,
c%e3tiunea li)Aa7ului e3te $ncredin(at9 acelei 6&r)e de a cuv$nta care nu a $ncetat, de3i'ur, nici & cli49
39 & 4un9, dar care acu) i/& 4une 4entru 4ri)a dat9 ei $n3ei. Fa4tul c9 literatura @ilel&r n&a3tre e3te
6a3cinat9 de 6iin(a li)Aa7ului nu e3te nici 3e)nul unui 36$rit i nici d&vada vreunei radicali@9ri5 e3te un
6en&)en care $i tra'e 3eva dintr/& 6&arte va3t9 c&n6i'ura(ie, $n care 3e de3enea@9 $ntrea'a nervur9 a
'$ndirii i a cun&aterii n&a3tre. 2ar dac9 4r&Ale)a li)Aa7el&r 6&r)ale atra'e aten(ia a3u4ra
4&3iAilit9(ii 3au a i)4&3iAilit9(ii de a 3tructura c&n(inuturile 4&@itive, & literatur9 4re&cu4at9 eIclu3iv
de li)Aa7 3c&ate $n eviden(9, $n vivacitatea l&r e)4iric9, 1 6&r)ele 6unda)entale ale 6initudinii. Ceea
ce 3e 6ace au@it I dinl9untrul li)Aa7ului eI4eri)entat i 4arcur3 ca li)Aa7, $n $ 7&cul 4&3iAilit9(il&r 3ale
$nc&rdate la )aIi)u), e3te 6a4tul c9 &)ul e3te M6init# i c9, a7un'$nd 4$n9 la li)ita &ric9rei v&rAiri I
4&3iAile, nu $n ini)a lui a7un'e el, ci 4e )ar'inea a ceea ce $l O )9r'inete5 $n acea re'iune unde
4$ndete )&artea, unde 5 '$ndirea 3e 3tin'e i unde 4r&)i3iunea re$nt&arcerii 3e $nde49rtea@9 la
in6init. Era 4ur i 3i)4lu i)4&3iAil ca ace3t O n&u )&d de a 6i al literaturii 39 nu 3e de@v9luie $n &4ere ?
4recu) cele ale lui Artaud i R&u33el, ca i 4rin inter)ediul k un&r &a)eni de 6elul l&rW la Artaud,
li)Aa7ul, recu@at ca I di3cur3 i reluat $n vi&len(a 4la3tic9 a i@Aiturii, e3te readu3 la 3tri'9t, la c&r4ul
t&rturat, la )aterialitatea '$ndirii, la carneW la l R&u33el, li)Aa7ul, 4ulveri@at de un %a@ard $ntre(inut $n
c%i4 3i3te)atic, i3t&ri3ete la ne36$rit re4etarea )&r(ii i eni')a &ri'inil&r deduAlate. Zi, ca i cu)
acea3t9 eI4eri)entare a g 6&r)el&r 6initudinii 4rin li)Aa7 nu ar 6i 4utut 6i 3u4&rtat9, 3au ca i cu) ea 3/
ar 6i d&vedit in3u6icient9 J3au, cine tie, 4&ate c%iar in3u6icien(a acea3ta a ei 6iind cea in3u4&rtaAil9K, ea
3/a )ani6e3tat $n interi&rul neAuniei, 6i'ura 6initudinii ieind, $n 6elul ace3ta, la iveal9 at$t 4rin li)Aa7
Jca 6iind ceea ce 3e de@v9luie 4rin inter)ediul luiK, c$t i $n anteri&ritatea ace3tuia, dinc&ace de el, ca
6iind acea re'iune in6&r)9, )ut9, in3i'ni6iant9 $n care li)Aa7ul 3e 4&ate eliAera Zi t&c)ai $n ace3t
34a(iu
1
a3t6el de@v9luit, )ai $nt$i & dat9 cu 3u4rareali3)ul Jdar $ntr/& 6&r)9 $nc9 Aine )a3cat9K, a4&i,
$n c%i4 din ce $n ce )ai 4ur i )ai necru(9t&r, 4rin `a6]a, Bataille i Blanc%&t, literatura a
44,
%u-intele )i lucrurile
Ftiinele umane
DD
$nce4ut 39 3e &6ere ca eI4erien(95 ca eI4erien(9 a )&r(ii Ji $n ele)entul ace3teiaK, a '$ndirii de
ne'$ndit Ji $n 4re@en(a ei inacce3iAil9K, a re4eti(iei Jin&cen(ei &ri'inare, a6late $nt&tdeauna $n i)ediata
a4r&4iere a li)Aa7ului i dint&tdeauna la cea )ai )are di3tan(9 i)a'inaAil9 de elKW ca eI4erien(9 a 6ini/
tudinii J4rin39, adic9, $n de3c%iderea i 3uA c&n3tr$n'erea ace3tei 6initudiniK.
Vede), aadar, c9 acea3t9 Mre$nt&arcere# a li)Aa7ului nu are, $n cultura n&a3tr9, val&area unei
$ntreru4eri AruteW nu e3te v&rAa de de3c&4erirea eru4tiv9 a unei eviden(e )ult9 vre)e a3cun3eW acea3t9
Mre$nt&arcere# a li)Aa7ului nu re4re@int9 & re4liere a '$ndirii a3u4ra ei $n3ei, $n )icarea 4rin care ea
3e eliAerea@9 de &rice c&n(inut, i nici un narci3i3) 4r&4riu literaturii, care 3/ar deAara3a, $n 36$rit, de
ceea ce are de 34u3, 4entru a nu )ai v&rAi dec$t de34re 6a4tul c9 nu e3te altceva dec$t li)Aa7 denudat.
Ave) de/a 6ace, $n realitate, cu de/4lierea ri'ur&a39 a '$ndirii &ccidentale, $n c&n6&r)itate cu
nece3itatea 4e care ea $n39i i/a 3taAilit/& la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea. Ar 6i er&nat 39 vede), $n
ace3t indiciu 'eneral al eI4erien(ei n&a3tre care ar 4utea 6i nu)it M6&r)ali3)#, 3e)nul unei u3c9ri, a
unei rare6ieri a '$ndirii, inca4aAile 39 3ur4rind9 4rea4linul c&n(inuturil&rW la 6el de er&nat ar 6i, $n39, i
39 ae@9) ace3t 3e)n 4e &ri@&ntul unei n&i '$ndiri i a unei n&i cun&ateri. C9ci t&c)ai $n interi&rul
de3enului de&3eAit de 3trict i de c&erent al epistemei )&derne $i '93ete acea3t9 eI4erien(9
c&nte)4&ran9 4r&4ria 4&3iAilitate de a 6iW t&c)ai ace3t de3en, 4rin l&'ica lui, e3te cel care i/a dat
natere, a c&n3tituit/& $n $ntre'ul ei i a 69cut cu ne4utin(9 ca ea 39 nu 3e 4r&duc9. Ceea ce 3/a 4etrecut
$n e4&ca lui Ricard&, Cuvier i B&44, 6&r)a de cun&atere care 3/a in3taurat 4rin inter)ediul
ec&n&)iei, Ai&l&'iei i 6il&l&'iei, '$ndirea 6initudinii 4e care critica ]antian9 a 4re3cri3/& ca 3arcin9 a
6il&3&6iei, t&ate ace3tea c&ntinu9 39 6&r)e@e 34a(iul i)ediat al re6lec(iei n&a3tre. $n ace3t l&c '$ndi)
n&i.
Zi, t&tui, i)4re3ia de $)4linire i de 36$rit, 3enti)entul 3urd care ne 3u3(ine i ne ani)9 '$ndirea,
ad&r)ind/&, 4&ate, cu 6acilitatea 4r&)i3iunil&r 3ale, i care ne 6ace 39 crede) c9 ceva n&u, ce nu 3e
la39 A9nuit dec$t $ntr/& va'9 lic9rire la )ar'inea &ri@&ntului, e3te 4e cale 39 $ncea49, ace3t 3enti)ent i
acea3t9 i)4re3ie nu 3$nt, 4&ate, cu t&tul ne6&ndate. Se va 34une c9 ele eIi3t9 i c9 nu au $ncetat nici &
cli49 39 3e 6&r)ule@e, )ereu de la $nce4ut, de la $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea i 4$n9 a3t9@iW 3e va
34une c9 HAlderlin, He'el,
FeuerAac%, MarI aveau cu t&(ii, de7a, acea3t9 certitudine c9, 4rin ei, & '$ndire i 4&ate c%iar & $ntrea'9
cultur9 3e $nc%eia i c9, din ad$ncurile unei di3tan(e care nu era, 4&ate, de ne$nvin3, & alta 3e anun(a, $n
e@itarea @&ril&r, $n 3tr9lucirea a)ie@ii i $n 36$ierea @ilei ce 36$rete. $n39 acea3t9 at$t de a4r&4iat9 i de
4ericul&a39 i)inen(9, ale c9rei 4r&)i3iuni ne u)4lu de 34ai)9 i al c9rei ri3c n&i $l 4ri)i), a3t9@i, cu
Ara(ele de3c%i3e, nu e3te, de3i'ur, de acelai &rdin. Atunci, ceea ce acea 4re3i)(ire i)4unea '$ndirii era
39 3taAilea3c9 4entru &) & l&cuire duraAil9 4e ace3t 49)$nt de Ia care @eii $i [nt&r3e3er9 6a(a i din
cu4rin3ul c9reia 3e 69cu3er9 nev9@u(i. $n @ilele n&a3tre / i, aici, Niet@3c%e e3te acela care indic9, de
de4arte, 4unctul de r93cruce /, nu )ai e3te v&rAa at$t de aA3en(a 3au de )&artea lui 2u)ne@eu, ci de
36$ritul, 4ur i 3i)4lu, al &)ului Jde ace3t )inu3cul, in6i), i)4erce4tiAil decala7, de ace3t recul $n
6&r)a identit9(ii care 6ac ca 6initudinea &)ului 39 6i devenit 36$ritul ace3tuiaKW ni 3e de3c&4er9, a3t6el,
c9 )&artea lui 2u)ne@eu i cel de 4e ur)9 &) 3$nt inti) le'ate5 &are nu ulti)ul &) e3te acela care
ve3tete c9 l/a uci3 4e 2u)ne@eu, in3tal$ndu/i, $n 6elul ace3ta, li)Aa7ul, '$ndirea i r$3ul care/i 3$nt
4r&4rii $n 34a(iul unui 2u)ne@eu de7a )&rt, i, $n acelai ti)4, $n69(i3$ndu/3e ca 6iind acela care l/a
uci3 4e 2u)ne@eu i a c9rui eIi3ten(9 $n'l&Aea@9, $n 6elul ace3ta, liAertatea i deci@ia ace3tui &)&rN
A3t6el, cel de 4e ur)9 &) e3te de&4&triv9 )ai A9trin i )ai t$n9r dec$t )&artea lui 2u)ne@euW dat 6iind
c9 el e3te cel care l/a uci3 4e 2u)ne@eu, el $n3ui treAuie 39 r934und9 4entru 4r&4ria/i 6initudineW dar,
dat 6iind c9 t&c)ai $n 34a(iul ace3tei )&r(i a lui 2u)ne@eu el v&rAete, '$ndete i eIi3t9, $n3ui
&)&rul lui, ca atare, e3te 3&rtit )&r(iiW @ei n&i, aceiai, u)4lu de7a Oceanul viit&rW &)ul va di349rea.
Mai )ult dec$t )&artea lui 2u)ne@eu / 3au. )ai cur$nd, $n trena ace3tei )&r(i i 4&trivit unei c&rela(ii
4r&6unde cu ea /, ceea ce ne anun(9, de 6a4t, '$ndirea Iui Niet@3c%e e3te 36$ritul uci'aului lui
2u)ne@euW e3te eI4l&@ia c%i4ului &)ului $n r$3 i re$nt&arcerea )9til&rW e3te ri3i4irea 4r&6undului
cur3 ineI&raAil al ti)4ului de care &)ul 3e 3i)(ea 4urtat i aQE9rui 4re3iune & A9nuia $n $n39i 6iin(a
lucruril&rW e3te identitatea dintre Re$nt&arcerea Aceluiai i ri3i4irea aA3&lut9 a &)ului. 2e/a lun'ul
$ntre'ului 3ec&l al 8l8/lea, 36$ritul 6it&3&6iei i 4r&)i3iunea unei culturi viit&are nu erau, de3i'ur,
dec$t unul i acelai lucru cu '$ndirea 6initudinii i cu a4ari(ia &)ului $n 34a(iul cun&ateriiW $n @ilele
n&a3tre, 6a4tul c9 6il&3&6ia a 6&3t )ereu i c&ntinu9 39 6ie 4e cale de a 36$ri, ca
0
4!0
%u-intele )i lucrurile
i 6a4tul c9. $n ea, 4&ate, dar )ult )ai )ult $n a6ara i $)4&triva ei, $n literatur9 i $n re6lec(ia 6&r)al9,
3e 4une t&t )ai in3i3tent 4r&Ale)a li)Aa7ului, d&vede3c 69r9 4utin(9 de t9'ad9 c9 &)ul 3t9 39 di34ar9.
Acea3ta de&arece $ntrea'a epistem )&dern9 / adic9 aceea care 3/a 6&r)at c9tre 36$ritul 3ec&lului al
8VIII/lea i care 3ervete i a3t9@i dre4t 3&l 4&@itiv al cun&aterii n&a3tre, aceea care a c&n3tituit
3in'ularul )&d de a 6i al &)ului, ca i, de&4&triv9, 4&3iAilitatea de a/l cun&ate $n c%i4 e)4iric /,
acea3t9 epistem era le'at9 de di34ari(ia 2i3cur3ului i a d&)niei lui )&n&t&ne, de alunecarea
li)Aa7ului 4e latura &Aiectivit9tii i de rea4ari(ia )ulti4licat9 a ace3tuia Fa4tul c9, acu), ace3t li)Aa7
$i 6ace t&t )ai in3i3tent a4ari(ia $ntr/& unitate 4e care n&i 3$nte) &Ali'a(i, dar nu 4ute), $nc9, 3/&
'$ndi), nu e3te, &are, 3e)nul c9 t&at9 acea3t9 c&n6i'ura(ie .ur)ea@9 39 6ie dat9 4e3te ca4, i c9 &)ul
3t9 39 a4un9 4e )93ur9 ce 3tr9lucete t&t )ai 4uternic, la &ri@&ntul n&3tru, 6iin(a li)Aa7uluiN O)ul,
c&n3tituindu/3e $n )&)entul c$nd li)Aa7ul era 3&rtit ri3i4irii, nu 3e va ri3i4i i el, &are, la r$ndul 39u, $n
cli4a c$nd li)Aa7ul $nce4e 39/i re6ac9 unitatea 4ierdut9N Iar dac9 lucrul ace3ta e3te adev9rat, nu ar 6i,
&are, & er&are din 4artea n&a3tr9 / una 4r&6und9, dat 6iind c9 ne/ar a3cunde ceea ce 3e i)4une 39
'$ndi) acu) / 39 inter4ret9) eI4erien(a actual9 ca 4e & a4licare a 6&r)el&r li)Aa7ului la &rdinea
u)anuluiN Nu 3/nr cuveni, )ai de'raA9, 39 renun(9) a '$ndi &)ul, 3au, )ai 4reci3, n/ar treAui 39
'$ndi) c$t )ai $ndea4r&a4e acea3t9 di34ari(ie a &)ului / ca i a 3&lului de 4&@itivitate al tutur&r
tiin(el&r de34re &) / $n c&rela(ia ei cu 4re&cu4area n&a3tr9 re6erit&are la li)Aa7N Nu 3/ar cere, &are, 39
ad)ite) c9, li)Aa7ul redevenind 4re@ent, &)ul ri3c9 39 3e re$nt&arc9 la ineIi3ten(a cal)9 $n care $l
)en(inu3e, 4e vre)uri, unitatea i)4eri&a39 a 2i3cur3uluiN O)ul 6u3e3e & 6i'ur9 $ntre d&u9 )&duri de
a 6i ale li)Aa7uluiW 3au, )ai curind, el nu 3/a c&n3tituit dec$t $n r93ti)4ul $n care li)Aa7ul, du49 ce
6u3e3e in3talat $n interi&rul re4re@ent9rii i di@&lvat, $ntr/& &arecare )93ur9. $n ea, nu a reuit 39 3e
eliAere@e de acea3ta dec$t 6ra')ent$ndu/3e5 &)ul i/a c&)4u3 4r&4ria 6i'ur9 $n inter3ti(iile unui li)Aa7
ru4t $n Auc9(i. Firete, ace3tea nu 3$nt nite a6ir)a(ii, ci, cel )ult, nite $ntreA9ri la care nu 3e 4&ate
r934undeW 39 le l939) $n 3u34en3ie eIact ac&l& unde 3e 4un, tiind, d&ar, c9 4&3iAilitatea de a le 4utea
de3c%ide, )ai )ult ca 3i'ur, calea 34re & '$ndire viit&are.
Ftiinele umane VI
DL1
Un lucru e3te, $n &rice ca@, 3i'ur5 &)ul nu e3te nici cea )ai vec%e i nici cea )ai c&n3tant9 4r&Ale)9
4e care i/a 4u3/& cun&aterea u)an9. Lu$nd dre4t cadru de re6erin(9 & cr&n&l&'ie relativ 3curt9 i un
decu4a7 'e&'ra6ic re3trin3 /cultura eur&4ean9 cu $nce4ere din 3ec&lul al 8VI/lea /, 4ute) 6i 3i'uri ca,
$ntre ace3te c&&rd&nate, &)ul e3te & inven(ie recent9. Nu lui i nici 3ecretel&r lui i/a dat / $ndelun', 4e
A$7A$ite / t$rc&ale cun&aterea. $n 6a4t, dintre t&ate )uta(iile care au a6ectat cun&aterea lucruril&r i a
&rdinii l&r, cun&aterea identit9(il&r, a di6eren(el&r, a caracterel&r, a ec%ivalen(el&r, a cuvintel&r / 4e
3curt, din irul tutur&r e4i3&adel&r ace3tei 4r&6unde i3t&rii a 8celuia)i /, una 3in'ur9, cea care $i are
$nce4utul cu un 3ec&l i 7u)9tate $n ur)9 i care e3te, 4r&AaAil, 4e cale de a 3e $nc%eia, a l93at 39
tran34ar9 c%i4ul &)ului. Zi nu era v&rAa de34re eliAerarea de cine tie ce nelinite vec%e, de
49trunderea $n ra@a de lu)in9 a c&ntiin(ei a vreunei 'ri7i )ulti)ilenare, de accederea la &Aiectivitate a
ceva ce @9cu3e vre)e $ndelun'at9 $n te)ni(a credin(el&r 3au a 6il&3&6iil&rW nu, ci, 4ur i 3i)4lu, de
e6ectul unei 3c%i)A9ri 4etrecute $n di34&@i(iile 6unda)entale ale cun&aterii. O)ul e3te & inven(ie
c9reia ar%e&l&'ia e6ectuat9 a3u4ra '$ndirii Aulver3ate, $i d9 cu uurin(9 $n vilea' data recent9. Zi, cine
tie, 4&ate c%iar 36$ritul a4r&4iat
2ac9 ace3te di34&@i(ii ar a7un'e 39 di34ar9 la 6el cu) au a49rut, dac9 $n ur)a unui eveni)ent c9ruia
nu/i 4ute) 4re3i)(i dec$t cel )ult 4&3iAilitatea, dar c9ruia nu/i 4ute) cun&ate, 4entru )&)ent, nici
6&r)a i nici 4r&)i3iunea, ele 3/ar 3c%i)Aa radical, aa cu), de alt6el, 3/a i $nt$)4lat la 36$ritul
3ec&lului al 8VIII/lea cu 3&lul '$ndirii cla3ice, atunci 4ute) 4une r9)9a' c9 &)ul ar di349rea,
a3e)enea unui c%i4 de3enat 4e ni3i4 la )ar'inea )9rii.
#uncia" #oucault
4!3
#uncia" #oucault .un a-ertisment la sfir)itul lecturii">
Les mots et Ies choses a a49rut $n a4rilie 1!! i a devenit i)ediat un *estseller. 4ri)ul tira7, de CEEE de
eIe)4lare, 3e e4ui@ea@9 j a4r&a4e 69r9 4uAlicitate j $ntr/& 394t9)$n9. GEE de eIe)4lare din cel de/al d&ilea
tira7 Jtra3 la 36iritul lui iulieK 3e e4ui@ea@9 t&t $ntr/& 394t9)$n9, iar un al treilea tira7 j de LEEE de eIe)4lare j
3e va vinde $n nu)ai &4t 394t9)$ni. Al9turi de v&lu)ul de 4crits al lui [acbue3 Lacan, %u-intele )i lucrurile e3te
cartea verii 1!!. =ri)ul 3ur4rin3 de ace3t 3ucce3 )ediatic e3te F&ucault $n3ui, care va )9rturi3i ulteri&r c9 nu
3e ate4ta3e 39 tre@ea3c9 intere3ul unui nu)9r )ai )are de j cel )ult j FEEE de 4er3&ane intere3ate de i3t&ria
ideil&r. 2ac9 4rin Istoria ne*uniei, el reui3e 39/i cucerea3c9 n&t&rietatea $n r$ndul 34ecialitil&r, 4rin %u-intele
)i lucrurile, cartea care, t&t du49 4r&4ria/i )9rturi3ire, i/a 4u3 cele )ai )ari 4r&Ale)e, el a7un'e la )arele 4uAlic
i devine i)ediat un 6en&)en de )&d9 intelectual9. La liAr9ria La Hune, de 4e Aulevardul Saint/1er)ain,
adev9rat Aar&)etru al 4ie(ei Mculte##4ari@iene, cartea 3e vinde ,.ca 4$inea cald9#. JAnul 1!! re4re@int9, de alt6el,
un )&)ent de v$r6 al tiin(el&r u)ane de eI4re3ie 6rance@9 i al intere3ului 4uAlicului 4entru ace3t 'en de lucr9ri5
t&t acu) a4ar c9r(i 3e)nate de Lacan. Levi/Strau33, Benveni3te, 1enette, 1rei)a3, 2&uAr&v3]T, T&d&r&v,
Bart%e3. Structurali3)ul i Mn&ua critic9# 3$nt la a4&'eu.K
Cartea lui F&ucault a4are $ntr/& c&lec(ie j ,i*liotheAue des sciences humaines"j 4r&a349t $n6iin(at9,
c&&rd&nat9 de i3t&ricul =ierre N&ra. care va r9)$ne edit&rul i c&)4licele lui F&ucaulL JUn alt titlu/4il&t al
c&lec(iei e3te e3eul Mas )i putere de Elia3 Canetti.K
Titlul i 3uAtitlul lucr9rii lui F&ucault au & i3t&rie. Nu Les mots et les choses 6u3e3e titlul &ri'inar, cel d&rit de
F&ucault. Ace3ta inten(i&na3e 39/i intitule@e cartea La prose du monde, dar eIact ace3ta era titlul unui artic&l
'93it 4e )a3a de lucru a 6il&3&6ului Maurice Merleau/=&ntT du49 )&artea 3uAit9 a ace3tuia JD
)ai 1!1K, titlu 4e care, ulteri&r, Claude Le6&rt $l d9du3e unei cule'eri din teItele 4&3tu)e ale celeArului
6en&)en&l&' 6rance@, $n de3cenden(a ideil&r c9ruia F&ucault nu v&ia cu nici un 4re( 39 3e 4la3e@e j di)4&triv9V
Al d&ilea titlu d&rit de F&ucault era L:ordre des choses, dar i ace3ta a4uca3e 39 6ie de7a 6&l&3it, de c9tre un aut&r
J[acbue3 Br&33eK care Aene6icia3e de & 4re6a(9 a lui Bac%elard i care nu aut&ri@a3e reluarea titlului 39u. 2e alt6el,
traducerea $n en'le@9 a %u-intelor )i lucrurilor va 4urta t&c)ai ace3t titlu JMic%el F&ucault, 3he 5rder
of3hin+s! 8n 8rcheolo+I of the /uman $ciences, traduc9t&r ne34eci6icat, Tavi3t&c], Ne^ _&r], =ant%e&n,
1BEK. =entru a $ncurca i )ai )ult 4i3tele. F&ucault va declara, $n 1B1, $n Bra@ilia, c9 titlul %u-intele )i
lucrurile Me3te traducerea lui <ords and 3hin+s, )arele 3l&'an )&ral, 4&litic, tiin(i6ic i c%iar reli'i&3 din
An'lia $nce4utului de 3ec&l 8VII#.
Nici i3t&ria 3uAtitlului j Une archeolo+ie des sciences humaines B nu e3te )ult )ai clar9. La $nce4utul anil&r
&4t@eci, F&ucault va declara c9, ini(ial, 3e '$ndi3e la M& ar%e&l&'ie a 3tructurali3)ului#. Ter)enul, $n39, de
Mar%e&l&'ie# 6u3e3e de7a 6recventat de F&ucault .Istoria ne*uniei era Mar%e&l&'ia unei t9ceri#. 9a)terea clinicii
B M& ar%e&l&'ie a 4rivirii )edicale#K, $n39 avea 39/i a6le de4lina c&n3acrare aAia & dat9 cu 8rheolo+ia
cunoa)terii J1!K. Intr/unul dintre interviurile 4rile7uite de ieirea 4e 4ia(9 a %u-intelor )i lucrurilor, F&ucault,
)ai )ult 3au )ai 4u(in ludic i a3tu(i&3, ca de at$tea &ri, $n $ncercarea 3a c&n3tant9 de a/i 4ierde Mur)9rit&rii#, va
avan3a & le'9tur9 eti)&l&'ic9 6ante@i3t9 Jdar, )et&d&l&'ic, c$t 3e 4&ate de 4ertinent9K $ntre arheolo+ie i arhi-
JMAr treAui citit i 3tudiat t&tul. Alt6el 34u3. ar treAui 39 di34une) de $ntrea'a ar%iv9 a unei e4&ci la un )&)ent
dat. Ar%e&l&'ia e3te, $n 3en3 3trict, tiin(a ace3tei ar%ive#K, i, $n 'eneral, 3e va revendica, din ace3t 4unct de
vedere, de la `ant, 4&ate Jaa cu) A9nuiete un Ai&'ra6 a)erican al 39u. 2avid MaceTK i 4entru a $nde49rta
ideea unei 4relu9ri a ter)enului de la Freud, care recur3e3e i el, 6recvent, la )eta6&re ar%e&l&'ice. JUn
cercet9t&r, Bernauer, a reuit 39 identi6ice, t&tui, $ntr/& 3criere a lui `ant j <elches sind die JirDlichen
#ortschrifte, die MetaphIsiD seit Lei*nitzens und <olfs in 7eutschland +emacht hat& j 6&r)ula
philosophische 8rchQolo+ie" i de6inirea ace3teia dre4t & Mc9utare a ceea ce 6ace nece3ar9 & anu)it9 6&r)9 de
'$ndire#, adic9 eIact cu 3en3ul 6&l&3irii ei de c9tre F&ucault.K
$n interviul )ai 3u3 a)intit Jac&rdat lui R. Bell&ur i a49rut $n Les Lettres francaises. C1 )artie/! a4rilie 1!!K,
F&ucault $i de6inete Mar%e&l&'ia# a3t6el5 M=rin ar%e&l&'ie a) $n vedere nu Yl
4!4
#uncia" #oucault
DLL
at$t & di3ci4lin9, ci un d&)eniu de cercetare, care ar ti ur)9t&rul, $ntr/& 3&cietate, cun&tin(ele, ideile 6il&3&6ice,
&4iniile de @i cu @i, dar i in3titu(iile, 4racticile c&)erciale i 4&li(ieneti, )&ravurile, t&tul tri)ite la & anu)it9
cunoa)tere implicit 4r&4rie re34ectivei 3&ciet9(i X3.)., B.1.S. Acea3t9 cun&atere e3te 4r&6und di6erit9 de
cun&tin(ele ce 4&t 6i '93ite $n lucr9rile tiin(i6ice &ri $n 7u3ti6ic9rile reli'i&a3e, 6iind, $n39, ceea ce 6ace 4&3iAil9
a4ari(ia, la un )&)ent dat, a unei te&rii, a unei &4inii, a unei 4ractici. X...S T&ate ace3te 4ractici, in3titu(ii, te&rii,
eu le c&n3ider, 4rin ur)are, la nivelul ur)el&r, adic9, cel )ai ade3ea, la acela al ur)el&r verAale X$n 6a@a a d&ua a
'$ndirii 3ale, cea M'eneal&'ic9#, F&ucault va de49iYc&)4leta nivelul 3trict al Mur)el&r verAale#, 4re4&nderent $n
acea3t9 4ri)9 eta49, cva3i3tructurali3t9. a '$ndirii 3ale, a7un'$nd, 34re 36$ritul anil&r a4te@eci, la 6&r)ularea
4r&iectului unei M&nt&l&'ii critice a ceea ce 3$nte)#, Mur)a# vie devenind 4re@entul $n3ui, Mactualitatea# 6iin(ei
u)aneW Jn.).K, B.1.[. An3a)Alul ace3t&r ur)e 6&r)ea@9 un 3&i de d&)eniu c&n3iderat a 6i &)&'en5 nu 6ac,
a4ri&ric, nici & di6eren(iere $ntre ur)e, 4r&Ale)a 6iind aceea de a '93i. $ntre ace3te ur)e de &rdin di6erit,
3u6iciente tr939turi c&)une 4entru c&n3tituirea a ceea ce l&'icienii nu)e3c cla3e, e3teticienii j 6&r)e,
cercet9t&rii din tiin(ele u)ane j 3tructuri, i care c&n3tituie invariantul c&)un unui anu)it nu)9r de ur)e. c...c
Ar treAui 39 4ute) citi t&tul, 39 4ute) cun&ate t&ate in3titu(iile i t&ate 4racticile# etc. .7its et ecrits, v&i I, 44.
DG/DK.
Ideile, &4iniile, te&riile, 4racticile, in3titu(iile, aut&rii, 3e)n9turile, 4e 3curt, indi-idualizrile Mtactice# Jaa cu)
v&r 6i ele de6inite $n cadrul 4r&iectului M'eneal&'ic#, $n anii a4te@eciK 3$nt, 4rin ur)are, 69cute 4&3iAile i
nece3are de Me4i3te)9#, de Mceea ce 3e 4&ate a6ir)a# la un )&)ent dat, de Menun(aAil#. Vi@iune, treAuie 3/&
recun&ate), 6&arte deleu@ian9. a unei M$nc%ideri care J3eK de3c%ide#, a unui Acelai care nu 4&ate eIi3ta dec$t
3uA c%i4 de Al(ii, dina)ic, $n c&ntinu9 )icare, &4&@i(ie, ne'&ciere j $n 4er)anent9 lupt, traver3at, aa cu) va
a49rea )ai t$r@iu. $n cea de/a d&ua 4eri&ad9 a '$ndirii lui F&ucault, de Me6ecte de 4utere#. Aa cu) 3e va 4utea
c&n3tata. aici, acesta e3te 4unctul de c&ntradic(ie, 4unctul de a4&rie, de Mru4ere#, c%ia3)atic. al '$ndirii lui
Mic%el F&ucault, 4rin care el aparine i, de&4&triv9, nu aparine unui anu)it M3tructurali3)# d&)inant, ca
Me4i3te)9# a e4&cii $n care &4era lui e3te 4rin39 i din care $ncearc9 ne$ncetat 39 M3ca4e#, de care $i 4r&4une 39
dea. )ai $nt$i Mar%e&l&'ic#, a4&i M'eneal&'ic#, 3ea)9, trat$nd $n3ui 3tructurali3)ul i rea4ari(ia )&dern9 J3uA
6&r)9 de Mliteratur9#K a M6iin(ei li)Aa7ului# ca simptome. Situa(ie j a '$ndirii, &4erei i
&)uluij care nu va $nt$r@ia i nu va $nceta 39 6ie 3anc(i&nat9, a34ra, int&lerant, c9ci acesta j $n %u-intele )i
lucrurile j e3te 4unctul care va 4r&v&ca en&r)ele c&ntr&ver3e i i)en3ele ne$n(ele'eri J)ereu intere3ate, nici &
cli49 in&centeVK de care &4era Ji 4&@i(ia $n i3t&rie, 6a(9 de i3t&rieK a lui F&ucault. c%iar i a@i, du49 di34ari(ia
6i@ic9 a aut&rului ei, c&ntinu9 39 aiA9 4arte.
S9 reveni), aadar. $n e4&c9, la )&)entul a4ari(iei c9r(ii %u-intele )i lucrurile.
$n ti)4 ce cartea 3e a6l9 la ti4ar, Fcucault re4une, de7a, $n di3cu(ie 4r&Ale)ele de )et&d9 ale Mar%e&l&'iei#5
MFil&3&6ia e3te & $ntre4rindere de dia'n&3tic, ar%e&l&'ia j & )et&d9 de de3criere a '$ndirii#5 M=r&Ale)a &
c&n3tituie nu li)Aa, ci li)itele enun(a/Ailit9(ii# J3cri3&ri c9tre 4rieteniK.
Intre ti)4 j 3e)n 4reve3tit&r al 6urtunii ce avea 39 3e de@l9n(uie j. C&)itetul Central al =artidului C&)uni3t
France@, reunit $n 4len. declar9, $)4&triva lui Alt%u33er .2our Marx>. c9 M)arIi3)ul e3te u)ani3)ul ti)4ului
n&3tru#.
La 36$ritul lui )artie i $nce4utul lui a4rilie, deci $n 4re@iua a4ari(iei 4e 4ia(9 a %u-intelor )i lucrurilor. F&ucault
$ntre4rinde & c9l9t&rie $n d&u9 (9ri 3ituate de 4artea cealalt9 a C&rtinei de Fier5 Un'aria i R&)Hnia. 2e34re
3e7urul la Buda4e3ta 3e tie c9 F&ucault a re6u@at vi@ita ritual9 la Lu]Hc3, 4re6erind 39 c&nte)4le un Manct a6lat
$n 'aleria na(i&nal9 )a'%iar9, i c9 a reali@at c9, $n (9rile a6late 3uA &Aedien(a M&3c&vei, 3tructurali3)ul
6unc(i&na ca & '$ndire alternativ9 6a(a de )arIi3) i c9 $ntre4rinderi 4recu) a 3a. din %u-intele )i lucrurile,
c&n3tituiau un 34ri7in i & le'iti)are 4entru intelectualii di3iden(i ai l&cului. 2e34re vi@ita la Bucureti. $n
3c%i)A, nu 3e tie ni)icW 4are a 6i trecut 69r9 ur)e J VK.
TeItul c9r(ii %u-intele )i lucrurile, inten3 analitic, di6icil, arid. c$nd nu e de/a dre4tul &A3cur, la li)ita
inteli'iAilit9(ii, aa cu) au re)arcat i)ediat recen@en(ii 39i. e3te 4unctat, la $nce4ut i la 36$rit. de d&u9
M)&)ente 4la3tice# care i/au $nle3nit 6ul'er9t&rul 3ucce3 )ediatic, $nti49rindu/3e i)ediat $n )e)&ria citit&ril&r
$n de6av&area $ntre'ului, a7un'$nd 39 6ie eItra3e din c&nteIt, tran36&r)ate $n M)ar69# cultural9 i $n e)Ale)e ale
c9r(ii i aut&rului ei i utili@ate, reductiv i de )ulte &ri i)4r&4riu, aAu@iv, ca (inte 4&le)ice. E3te v&rAa de
)&)entul M4la3tic# j anali@a taAl&ului Meninele al lui VelH3bue@ Janali@9 care, du49 unii eIe'e(i ai &4erei
6&ueauldiene, nu i/ar 6i avut, ini(ial, l&cul $n ec&n&)ia c9r(ii, 6iind intr&du39 nu)ai la in3i3ten(ele lui =ierre
N&ra. i care )arc%ea@9 intere3ul j 3uAteran dar c&n3tant j al lui F&ucault 4entru 4ictur9, care 3ucceda3e, dac9
3e 4&ate 34une
DL!
#uncia" #oucault
4!7
a3t6el, intere3ului 4entru literatur9W F&ucault a 6&3t 6a3cinat de Manet i a 3cri3 un e3eu j %eci n :est
pas une pipe j 4&rnind de la un taAl&u al lui Rene Ma'ritteK j i )ai cu 3ea)9 de i)a'inea 6inal9,
cata3tr&6ic/a4&cali4tic9, a M)&r(ii &)ului#, 6i'urat a3e)eni unui 3i)4lu de3en 4e ni3i4, la )ar'inea
)9rii, de3tinat unei ter'eri inevitaAile.
I)a'inea acea3ta, de&4&triv9 4&etic9, 3&Ar9, tranant9, 69r9
r&3t i Aanal9, recur3 la un clieu de/a dre4tul 3u34ect, a &cat.
Sc&a39 din c&nteIt i )ani4ulat9 )ediatic i d&')atic, ea a 6&3t
i)ediat tran36&r)at9 $ntr/& 3inecd&c9 c&)ercial9 i)4u39 $ntre'ii
c9r(i, di34en3$nd )in(ile intere3ate de & lectur9 atent9 a 3utel&r
de 4a'ini de 4$n9 la ea. C%iar i a@i, c$nd 3e 34une MF&ucault#, 3e
3uA$n(ele'e i)ediat M)&artea &)ului#, Mantiu)ani3)#, M'$ndire
#reac(i&nar9#, Me4i3te)&l&'ie nea'r9# J)ai n&uK i alte a3e)enea
#4r&du3e de c&n3u) ale c&)er(ului intelectual. MIr&nia j nu a
3&artei. ci, ca de at$tea &ri, a i3t&riei j 4r&duce, $n39, ur)9t&rul
TJnu)ai a4arentK 4arad&IW cei care. a3t9@i Jinclu3iv $n 34a(iul
Yr&)Hne3cK, $l acu@9 4e F&ucault de Mantiu)ani3)#, 6lutur$nd, ca
I 4r&A9 4ere)4t&rie, M)&artea &)ului#, nu 6ac altceva dec$t 39 3e
- 3itue@e j c&ntinu$ndu/le, a3t6el, ne4er)i3 $n 4re@ent j 4e
4&@i(iile d&')atice ale adver3aril&r i detract&ril&r '$ndit&rului
6rance@. $n 34a(iul 6rance@, acetia j de&3eAit de vi&len(i, de
int&leran(i, de d&')atici j au 6&3t Sartre Ji 3artrieniiK i
intelectualii din ra@a de ac(iune a =artidului C&)uni3t 8insi -a
l:histoire...
I)a'inea, a4r&a4e catacretic9. dar &cant9 $n c&nteItul e4&cii Ji. 39 recun&ate), ri3cant9, v&it9, $n39.
de F&ucault, care nu 3e )ul(u)i3e cu anali@ele )ai )ult dec$t 'r9it&are din cu4rin3ul c9r(iiK, a )ar'inii
)9rii 6u3e3e reluat9 de )ai )ulte &ri de c9tre ace3ta $n 3crierile 3ale de la $nce4utul anil&r ai@eci
de34re Y literatura )&dern9 i de34re eI4erien(a li)itel&r. $n 1!D J$n arti/- c&lul La folie, l:a*sence
d:oeu-re:">, el 3cria5 MCeea ce nu va $nt$r@ia 39 )&ar9, ceea ce )&are de7a $n n&i Jt&c)ai )&artea lui
deter)in$nd li)Aa7ul n&3tru actualK e3te homo dialecticus, 6iin(a 4lec9rii, a re$nt&arcerii i a ti)4ului,
ani)alul ce/i 4ierde adev9rul re'93indu/3i/l, a4&i, ilu)inat, 3tr9inul de 3ine ce/i t&t redevine
6a)iliar. Ace3t &) a 6&3t 3uAiectul 3uveran i &Aiectul ancilar al tutur&r di3cur3uril&r de34re &)
4r&6erate de )ult9 vre)e $nc&ace, )ai cu 3ea)9 de34re &)ul alienat 2in 6ericirerd )&are, acu), 3uA
v&rA9ria ace3t&r di3cur3uri#.
Cel care M)&are# $n '$ndirea lui F&ucault nu e3te, aadar, cu) nu)ai &AnuAilarea v&it9 i intere3area
ide&l&'ic9 4&ate l93a 39 3e $n(elea'9, &)ul ca 34ecie, &)ul ca u)anitate 3au &)ul ca 4er3&an9, ci omul
ca reprezentare mesianic, &)ul 6aAricat.
c
c&n3truit de )eta6i@ica 34eculativ9 i 4reluat de ide&l&'iile ulteri&r t&talitare, &)ul/&Aiect 4rivile'iat al
cun&aterii Ji al 3u4unerii 4rin cun&atereK i &)ul/3uAiect al e6ectu9rii a t&t 6elul de J4reKde3tin9ri ale
I3t&riei, ce nu $ncetea@9 39/i 4redea, 3uA a4aren(a un&r c&n6licte ireductiAile, ta6eta5 su*iectul
%e'elia/n&/)arIi3t i o*iectul 4redilect al tiin(el&r u)ane. J=ri)ul care a v&rAit, $n Fran(a, de
M)&artea &)ului# a 6&3t, alt9 ir&nie a i3t&riei, t&c)ai %e'elianul AleIandre `&7eve.K Sin'urul 3en3 4e
care $l 4&ate avea M)&artea &)ului# $n Jc&nKteItul lui F&ucault nu 4&ate 6i dec$t acela de eli*erare a
&)ului de 3uA )a3ca Jcitete5 reprezentarea, i nu nea49rat una anu)e, ci re4re@entarea ca atare,
re'i)ul de 4re@en(9 ca re4re@entareK )i3i&nar9 a M&)ului# 4r&viden(ial, i)4u39 6iin(ei u)ane $n )&d
)ai $nt$i 34eculativ, a4&i ide&l&'ic, 4ra')atic. Adic9 politic. C&n6&r) Ji4&Kte@ei lui F&ucault,
e4i3te)a )&dern9, c&n3tituit9 $n 3ec&lul al 8VII/lea, e3te le'at9 de di3&lu(ia di3cur3ului i de
c&n3tituirea &)ului ca 3uAiect i ca &Aiect al cun&aterii i 4uterii. O dat9 cu rea4ari(ia
j 4entru $nce4ut di34er3at9 j a li)Aa7ului $n )&dernitate, &)ul
j )ai 4reci3 M&)ul# j are t&ate an3ele j 6a4tul e3te de4arte de a 6i $)4linit 3au )9car 3i'ur j 39/
i 4iard9 4&@i(ia central9, devenit9, derivat9, $n cadrul e4i3te)ei. Si)4t&)ele care 6ac 4&3iAil ace3t
dia'n&3tic 3$nt, c&n6&r) lui F&ucault, literatura )&dern9 i caracterul t&t )ai 4r&Ale)atic al
Mtiin(el&r# de34re &). MM&artea &)ului# nu re4re@int9 altceva dec$t dedialectizarea lui. 3)ul'erea
#din 34H($ul rec&n3tituit j dei declarat de6unct j i inte'ral traver3at de putere , M)ilitari@at#, al
Mre4re@ent9rii#. 1e3t, din c$te 3e 4&ate vedeaTi)4Hrd&naAil, a@i ca i ieri, aici i aiurea, $n &c%ii
$)49ti)i(il&r de M3en3# i de M)i3iune# i3t&rice. 1e3t, )ai 4re3u3 de &rice, politic.
C9ci F&ucault a c9utat Mcearta#, a 4r&v&cat 4&le)ica. Sur4rin@9t&are, neate4tate j 4entru aut&rul
$n3ui, $nt$i i $nt$i
j nu 4&t 6i dec$t a)4l&area d&A$ndit9 de acea3ta i reac(ia de Mc&r4#, a're3iv9, int&lerant9, d&')atic9
din 4artea cel&r vi@a(i.
Ieirea 4e 4ia(9 a %u-intelor )i lucrurilor a 6&3t $n3&(it9 de trei $ntin3e interviuri, ac&rdate de F&ucault
lui RaT)&nd Bell&ur .Les Lettres francaises, C1 )artie/! a4rilie 1!!K, Madeleine C%a43al .La
=uinzaine litteraire, 1! )ai 1!!K i Claude B&nne6&T .L:homme estil mort&", 8rts et Loisirs, 1L/F1
iunie 19661.
$n cel dint$i Jdin care a) citat de7aK, F&ucault, cal) $nc9, nu 6ace dec$t 39 reia, 4e un t&n de3tul de
duAitativ, del&c ulti)ativ, 6er) $n39, 4rinci4alele te@e ale 49r(ii a d&ua a c9r(ii. MNe a6l9), $n 4re@ent,
$ntr/& 3itua(ie 6&arte a)Ai'u9. O)ul nu a eIi3tat & dat9 Y rT cu $nce4utul 3ec&lului al 8l8/lea dec$t
4entru c9 di3cur3ul
DLG
#uncia" #oucault
DL
$nceta3e 39 )ai aiA9 6&r(9 de le'e a3u4ra lu)ii e)4irice. O)ul a eIi3tat ac&l& unde di3cur3ul a a)u(it.
Or, iat9 c9, & dat9 cu Sau33ure, Freud i Hu33erl, $n ini)a a t&t ce e )ai 6unda)ental $n cun&aterea
&)ului $i 6ace din n&u a4ari(ia 4r&Ale)a 3en3ului i a 3e)nului. Ne 4ute), adic9, $ntreAa dac9
re$nt&arcerea )arii 4r&Ale)e a 3e)nului i a 3en3ului, ca i a &rdinii 3e)nel&r, c&n3tituie un 6el de
3u4ra4unere, $n cultura n&a3tr9, a ceea ce c&n3titui3er9 e4&ca cla3ic9 i )&dernitatea, 3au dac9 nu e3te,
cu)va, v&rAa de nite 3e)ne 4reve3tit&are ale 6a4tului c9 &)ul va di349rea, dat 6iind c9, 4$n9 $n
4re@ent, &rdinea &)ului i &rdinea 3e)nel&r au 6&3t, $n cultura n&a3tr9, inc&)4atiAile. O)ul )&are de
4e ur)a 3e)nel&r n93cute $n el j iat9 ceea ce, 4ri)ul, Niet@3c%e a vrut 39 34un9.# 2e unde trei
c&n3ecin(e5 M1. Ideea unei tiin(e a &)ului care 39 6ie $n acelai ti)4 anali@9 a 3e)nel&r e3te & %i)er9.
F. TreAuie anun(at9 cea dint$i deteri&rare, $n i3t&ria eur&4ean9, a episodului antropolo+ic )i umanist
X3.)., B.1.S 4e care l/a) cun&3cut $n 3ec&lul al 8l8/lea, c$nd 3e credea c9 tiin(ele de34re &) ar
c&n3titui, $n acelai ti)4, i & eliAerare a &)ului, a 6iin(ei u)ane $n 4lenitudinea ei. EI4erien(a ne/a
ar9tat c9 de@v&ltarea tiin(el&r u)ane c&nduce )ai cur$nd 34re di34ari(ia &)ului dec$t 34re & a4&te&@9
a lui. C. Literatura, care i/a 3c%i)Aat 3tatutul atunci c$nd, $n 3ec&lul al 8l8/lea, a $ncetat 39 )ai
a4ar(in9 &rdinii di3cur3ului, devenind )ani6e3tare a li)Aa7ului $n 4r&4ria lui c&n3i3ten(9, treAuie acu),
69r9 d&ar i 4&ate, 39 d&A$ndea3c9, i c%iar e3te 4e cale de a d&A$ndi un alt 3tatut, iar e@itarea 4e care ea
& arat9 $ntre u)ani3)ele n&i i 6&r)ali3)ul 4ur al li)Aa7ului nu e3te dec$t una dintre )ani6e3t9rile
ace3tui 6en&)en 6unda)ental 4entru n&i, care ne 6ace 39 &3cil9) $ntre inter4retare i 6&r)ali@are, $ntre
&) i 3e)ne. X...S Iat9 )&tivul 4entru care a) $ncercat 39 6ac, ntrun stil, desi+ur, destul de particular,
nu i3t&ria '$ndirii $n 'eneral, ci i3t&ria a t&t ceea ce 0c&n(ine '$ndire\ $n interi&rul unei culturi, i3t&ria a
t&t ce )ani6e3t9 '$ndire. C9ci '$ndire eIi3t9 i $ntr/& 6il&3&6ie, dar i $ntr/un r&)an, $ntr/&
7uri34ruden(9, $n dre4t, i c%iar i $ntr/un 3i3te) ad)ini3trativ 3au $ntr/& $nc%i3&are# X3.)., B.1.
F&ucault era, de7a, $n alt9 4arte, 6&arte a4r&a4e de 4r&iectul a c9rei )ateriali@are & va c&n3titui aAia
$ur-eiller et punir...X
AAia $n c&nv&rAirea cu Madeleine C%a43al, F&ucault trece la Matac# Jintr9, )ai 4reci3, $ntr/& lu4t9 care
$nce4u3e de7aK, n&)i/nali@$ndu/i M(intele#5 Sartre i, 4rin 4er3&ana ace3tuia, Mu)ani3)ul# )arIi3t i
6en&)en&l&'ia eIi3ten(iali3t9, care 69cu3er9 i3t&rie, dar iei3er9 din i3t&rie, ne)ai6iind ada4tate
4re@entului, Aa c%iar 69c$ndu/3e Mvin&vate# de 4re@ent C&n6lictul 3e d&vedete, i)ediat, unul 4&litic,
c9ci, 4entru 4ri)a dat9, F&ucault la39 39 3e
$n(elea'9 c9 ac(iunea 3a $n 4lanul ideil&r ar 4utea avea i & di)en3iune politic eI4licit95 MSarcina
n&a3tr9 actual9 e3te de a ne eliAera de6initiv de u)ani3) i, $n ace3t 3en3, lucrarea n&a3tr9 e3te una
4&litic9 XgggSg Salvarea &)ului, rede3c&4erirea, $n &), a &)ului etc. j 3/a ter)inat cu t&ate ace3te
$ntre4rinderi Aune nu)ai de 'ur9, de&4&triv9 te&retice i 4ractice, de a/i rec&ncilia, de eIe)4lu, 4e
MarI cu Teil%ard de C%ardin Xalu@ie la R&'er 1araudT i )ai ale3 la [acbue3 M&n&d, care $ncerca3er9
& c&)Aina(ie de )arIi3) u)ani3t i de cretini3), de tiin(9 i credin(9W n.)., B.1.S X...S. Sarcina
n&a3tr9 e3te de a ne eliAera de6initiv de u)ani3), i, din ace3t 4unct de vedere, lucrarea n&a3tr9 e3te
una 4&litic9, $n )93ura $n care t&ate re'i)urile, din E3t ca i din Ve3t, $i c&l4&rtea@9 )ar6a l&r
duAi&a39 3uA 4avili&nul u)ani3)ului X...S# X3.), B.1.S. Nu Mn&ua 6&r)9 de '$ndire# J3tructurali3)ulK
e3te Mrece i aA3tract9#, aa cu) 3u'erea@9 reali@at&area interviului, ci Mu)ani3)ul e3te aA3tractV X...S,
adic9 ru4t de lu)ea tiin(i6ic9 i te%nic9 ce c&n3tituie lu)ea n&a3tr9 real9. Ceea ce )9 irit9 $n ca@ul
u)ani3)ului e3te 6a4tul c9 a devenit 4aravanul $n 34atele c9ruia 3e re6u'ia@9 '$ndirea cea )ai
reac(i&nar9 i 3e lea'9 alian(ele cele )ai )&n3tru&a3e i )ai ini)a'inaAile cu 4utin(9...#. F&ucault
&4une M'enera(iei lui Sartre i Merleau/=&ntT, 'enera(iei revi3tei Les 3emps modernes, care 6u3e3e
le'ea n&a3tr9 de '$ndire i )&delul n&3tru de eIi3ten(9P#, nu)e 4recu) cele ale lui Levi/Strau33,
Lacan, 2u)e@il. M$n )are, c&n6runtat cu & lu)e i3t&ric9 4e care tradi(ia Aur'%e@9, ce nu 3e )ai
recun&ate $n ea, v&ia 3/& c&n3idere a*surd, Sartre a vrut 39 de)&n3tre@e c9, di)4&triv9, eIi3t9
4retutindeni sens. 2ar acea3t9 eI4re3ie era, la el, c$t 3e 4&ate de a)Ai'u95 a 34une c9 0eIi3t9 3en3\ e3te
$n acelai ti)4 & c&n3tatare, un &rdin, & 4re3cri4(ie... EIi3t9 3en3, adic9 treAuie 39 d9) 3en3 la t&t ce
eIi3t9. Sen3, la r$ndul 39u, teriAil de a)Ai'uu5 c9ci el era re@ultatul unei de3ci6r9ri, al unei lecturi, dar
i tra)a &A3cur9 ce trecea, $n 4&6ida n&a3tr9, $n actele n&a3tre. =entru Sartre, &)ul e3te $n acelai ti)4
citit&r i )ecan&'ra6 al 3en3ului5 de3c&4er9 sensul i e3te ac(i&nat de ace3ta X...S. =unctul de ru4tur9 a
a49rut $n @iua c$nd Levi/Strau33, 4entru 3&ciet9(i, i Lacan, 4entru inc&ntient, ne/au ar9tat c9 sensul
nu e3te, 4r&AaAil, dec$t un 6el de e6ect de 3u4ra6a(9, & lic9rire, & 34u)9, iar ceea ce ne c traver3ea@9 $n
4r&6un@i)e, ceea ce ne 4reeIi3t9, ceea ce ne I 3u3(ine $n ti)4 i 34a(iu e3te sistemul" XF&ucault
3uAlinia@9S.+/Y Meta6i@ica Ji 4&liticaK sistemului iau l&cul j a) 4utea 34une n&i a3t9@i j )eta6i@icii
Ji 4&liticiiK sensului! c&n6lict de e4i3/te)9, $ntre d&u9 e4i3te)e di6erite, cu) ar vrea 39 ne la3e 39
$n(ele'e) F&ucault, 3au c&n6lict j 4reve3tit&r, de3i'ur, de ru4turi
460
j $n interi&rul aceleiai e4i3te)eN Cu) ar treAui 39 inter4ret9) Meveni)entul#5 $n )&d M3artrian# 3au
$n )&d M6&ucauldian#N MSartriani3)ul#, c%iar de/)arIi@at Jdac9 aa ceva e3te cu 4utin(9K, dar $n
c&ntinuare Mu)ani3t#, 4are, a3t9@i, )ai viu, )ai u&r de re4r&du3 ca nici&dat9, iar 'e3tul de ru4tur9,
e4i3&dic M3tructurali3t#, dar 4er)anent al lui F&ucault r9)$ne $n c&ntinuare de d&)eniul ur'en(ei i al
inven(iei ca i aA3&lute... M1$ndi) $n interi&rul unei '$ndiri an&ni)e i c&ercitive care e3te aceea a unei
e4&ci i a unui li)Aa7#, $n 3$nul unui M3i3te) an&ni), 69r9 3uAiect#5 Mnu e3te v&rAa de $nl&cuirea lui
2u)ne@eu cu &)ul, ci de & '$ndire an&ni)9, de & cun&atere 69r9 3uAiect, de & te&rie 69r9 identitate#5
cine ar 4utea 3u4&rta & a3e)enea M&6en39#, ieri ca i a@iN MSarcina 6il&3&6 iei actuale i a tutur&r
di3ci4linel&r te&retice e3te aceea de a 3c&ate la lu)in9 acea3t9 '$ndire dinaintea '$ndirii, ace3t 3i3te)
anteri&r tutur&r 3i3te)el&r, care c&n3tituie 6&ndul 4e care '$ndirea n&a3tr9 0liAer9\ a4are i 3c$nteia@9 &
cli49 X...S. A) $ncercat 39 aduc, 4ar(ial, la lu)in9 ace3t 3i3te) $n %u-intele )i lucrurile. X...S. Iar 4entru
a '$ndi 3i3te)ul, era) de7a c&n3tr$n3 de un 3i3te) din 34atele 3i3te)ului, 4e care nu/l cun&tea), i
care va recula 4e )93ur9 ce/l v&i de3c&4eri, 4e )93ur9 ce 3e va de3c&4eri...# C&nclu@ia, 4entru
F&ucault, nu 4&ate 6i, evident, dec$t una 3in'ur95 t&tul Mtinde 39 6ac9 inutil9, $n cercetare i $n '$ndire,
$n39i ideea de &). M&tenirea cea )ai a4939t&are 4e care ne/a l93at/& 3ec&lul al 8l8/lea j i de care
treAuie 39 ne deAara39) c$t )ai ur'ent cu 4utin(9 j e3te u)ani3)ul...#
Interviul ac&rdat lui Madeleine C%a43al e3te cel )ai te@i3t, cel )ai M3tructurali3t#, cel )ai Mide&l&'ic#
dintre t&ate interven(iile lui F&ucault le'ate de %u-intele )i lucrurile, $n care el 3e la39 v&rAit de
M3i3te)# $n )ult )ai )are )93ur9 dec$t v&rAete el $n3ui5 e3te 4re(ul 4l9tit Ml&'icii# c&ntr&ver3ei.
C&ntr&ver39, $nainte de t&ate j treAuie 3/& re4et9) j, politic. F&ucault, $n $ncercarea 3a de a/i
)en(ine c&ntr&lul a3u4ra 4r&4riei i)a'ini 4uAlice, de a r9)$ne, c$t de c$t, 3t94$n 4e3te M3e)nul#
cultural care a devenit, $n care a 6&3t tran36&r)at, nu va $nt$r@ia 39 aAand&ne@e 4&3tura Mide&l&'ului#,
care nu i 3e 4&trivea, i care c&ntravenea eticii 3ale j t&t )ai )arcate j de ra4&rtare eIclu3iv la 3ine
$n3ui...
$n interviul ac&rdat lui Claude B&nne6&T, F&ucault, $n39, revine5 %ritica raiunii dialectice re4re@int9
e6&rtul )a'ni6ic i 4atetic al unui &) al 3ec&lului al 8l8/lea de a '$ndi 3ec&lul 88. In ace3t 3en3,
Sartre e3te ulti)ul %e'elian, i a @ice c%iar ulti)ul )arIi3t#. Mai )ult nu 3e 4uteaV F&ucault 3e
de6ini3e 4rin &4&@i(ia 6a(9 de Sartre, $)4&triva )arIi3)ului i a =.C.F., de 4artea lui
D!1
Alt%u33er. C&nvin'erile 3ale nu erau n&i, dictate eIclu3iv de Ml&'ica# di34utei.
$n ulti)a 394t9)$n9 din )ai i 4ri)a 394t9)$n9 din iunie, %u-intele )i lucrurile rec&ltea@9 a4te
recen@ii. 2evine, i)ediat, un 6en&)en de )&d9 i de 3n&Ai3) intelectual. MM&artea &)ului# i
M)arIi3)ul e3te, $n '$ndirea 3ec&lului al 8l8/lea, ca 4etele $n a49# circul9 $n 4re39 ca 6ra@e
e)Ale)atice, ceea ce nu 6ace dec$t 39 ali)ente@e 4&le)ica i 39 reduc9 an3ele unei lecturi veritaAile a
c9r(ii. F&ucault nu )ai 4&ate c&ntr&la 3itua(ia, M&)ul# a devenit M3e)n#, care circul9 aut&n&). =re3a
c&)entea@9 at$t cartea Jc$t i cu) & 6aceVK, c$t i ci6rele j ne)aiv9@ute j de v$n@are.
=$n9 $n acel )&)ent, F&ucault nu 69cu3e 4arte din M'%et&ul univer3itar#. Acu), el a7un'e la trane de
4uAlic la care nici nu vi3a3e, 4e care 6u3e3e de4arte de a le 6i avut $n vedere. =recedentele 3ale c9r(i
6u3e3er9 c&)entate $n )en3uale intelectuale 4recu) 4sprit 3au %ritiAue. Les mots et Ies choses intr9,
$n 3c%i)A, $n aten(ia )aril&r 394t9)$nale, a7un'$nd 39 6ie c&)entat9 at$t $n Le 9ou-el 5*ser-ateur
Jcare 3e adre3a )ai cu 3ea)9 4r&6e3iil&r liAerale, intelectualil&r de 3t$n'a ce criticau =artidul
C&)uni3tK, c$t i j 3ur4ri@9V j $n U4xpress Jrevi3t9 cr&it9 du49 )&delul a)erican al 9eJsJeeDului,
adre3$ndu/3e dre4tei dina)ice, tineril&r $ntre4rin@9t&riK, care & 4re@int9 ca 6iind cea )ai )are rev&lu(ie
$n 6il&3&6ia 6rance@9 de la eIi3ten(iali3) 4$n9 atunci.
MR934un3urile# la atacurile lui F&ucault nu $nt$r@ie 39 a4ar9. Si)&ne de Beauv&ir $l 6i'urea@9 3arca3tic
$n Les ,elles Ima+es, ca 4r&du3 4e 4lacul 4uAlicului 3n&A, dar )ai cu 3ea)9 ca Mvin&vat# j al9turi de
re4re@entan(ii N&ului R&)an i de cei ai 'ru49rii 3el =uel j de a &6eri Aur'%e@iei aliAiuri $)4&triva
an'a79rii i i3t&riei. Adev9rata c&ntr&ver39 va 6i lan3at9, $n39, de c9tre revi3tele lunare, cu Mdi'e3tie#
)ai $nceat9, dar i cu MA9taie# )ai lun'9, aAia un an )ai t$r@iu, $n 4ri)9vara lui 1!B.
=ri)ii recen@en(i ai c9r(ii 3$nt [ean Lacr&iI J$n Le Monde>, Franc,&i3 C%Htelet, 1ille3 2eleu@e,
Madeleine C%a43al J$n L:4xpress! Mcea )ai )are rev&lu(ie de la eIi3ten(iali3) $nc&ace#K, R&Aert
`anter3, Franc&i3 Mauriac J$n Le #i+aro, ace3ta a6ir)9 c9 di3cur3ul de34re )&artea c&ntiin(ei a7un'e
39 i/l 6ac9 3i)4atic 4e SartreVK, [acbue3 Br&33e, [ean/Marie 2&)enac% J$n 4sprit! cu) 4&ate un ade4t
al M3i3te)ului# 39 denun(e 3i3te)ul actual $n nu)ele unei M3&ciet9(i eliAerat&are#NK Sce4tici3)ul e
a)e3tecat cu entu@ia3)ulW e3te re)arcat, de7a, caracterul ]antian al $ntre4rinderii 6&ucauldiene.
Te)ele )a7&re ale di3cu(iei ce va avea l&c aAia $n anul ur)9t&r 3$nt 3c%i(ate $nc9 de 4e acu), din 6a@a
de M$nt$)4inare# a c9r(ii. MF&ucault re4re/
D!F
#uncia" #oucault
D!C
@enta ceva inedit i rev&lu(i&nar, dei 69cea 4arte din taA9ra 3tructurali3t9. El era 4erce4ut ca
)&tenit&rul 4re@u)tiv i ca rivalul lui Sartre# J2avid MaceT, op.cit., 4. 1FK.
Adev9rata 6urtun9 3e declanea@9, $n39, aAia $n t&a)na lui 1!!. $n &ct&)Arie, Sartre $i ac&rd9 lui
Bernard =in'aud un interviu .@ean2aul $artre re:pond"> care a4are $n revi3ta L:8rc. Aici, el atac9
3tructurali3)ul i re34in'e tendin(a lui F&ucault i Alt%u33er de a 4rivile'ia 3tructurile $n detri)entul
i3t&riei, nu)ind ar%e&l&'ia, 'e&l&'ie. Lui F&ucault $i li43ete 4er34ectiva i3t&ric95 el M$nl&cuiete
cine)at&'ra6ul cu lanterna )a'ic9, )icarea cu & 3uit9 de i)&Ailit9(i#. 2ar F&ucault nu ar 6i at$t un
adver3ar al i3t&riei, c$t )ai cu 3ea)9 al )arIi3)ului5 ME3te v&rAa de c&n3tituirea unei n&i ide&l&'ii,
ulti)ul &A3tac&l 4e care Aur'%e@ia $l )ai 4&ate ridica $n calea lui MarI#, F&ucault 6iind, a3t6el,
inter4retat ca Multi)ul Aa3ti&n al Aur'%e@iei#.
=rinci4alele revi3te intelectuale v&r $ntre(ine 4$n9 $n )ai 1!G JVK 4&le)ica $)4&triva c9r(ii Les mots et
les choses.
$n ianuarie 1!B, )en3ualul 3artrian Les 3emps modernes c&n3acr9 lucr9rii lui F&ucault d&u9 a)4le
artic&le ne'ative JDG de 4a'ini $n t&talK, care nu 6ac dec$t 39 reia ideile din interviul lui Sartre. STlvie
Le B&n J6iica ad&4tiv9 a lui Si)&ne de Beauv&irK nu vede $n F&ucault dec$t un M4&@itivi3t di34erat#,
care evacuea@9 i3t&ria 4rin 7uIta4uneri, $n vre)e ce Mic%el A)i&t, )ai re@ervat, v&rAete de
M3ce4tici3) i3t&rici3t# i de un Ma)e3tec de S4en'ler i Heide''er#.
$n t&t ace3t ti)4, F&ucault 3t9 de&4arte. Se retra'e, )ai $nt$t J$n vara lui -!!K, aca39, $n 4r&vincie, unde
j le )9rturi3ete 4rietenil&r j lucrea@9 c$te a3e &re 4e @i 4entru a r934unde atacuril&r 4r&v&cate de
M)&artea &)ului#, du49 care 3e decide 39 3e intale@e la Tuni3, unde 4entru 4ri)a &ar9 i 3e 4r&4une &
catedr9 de 6il&3&6ie, nu, ca 4$n9 atunci, de 43i%&l&'ie. C&n3ider9 c9 3ucce3ul )ediatic al c9r(ii i/a
&cultat rece4tarea, de unde, 4&ate, i ariditatea v&it9 a 3tilului c9r(ii ur)9t&are .8rheolo+ia
cunoa)terii>, ca )ani6e3tare a v&in(ei 3ale de a ru4e cu & a3t6el de 6&r)9, 49'uAit&are, de 3ucce3.
Tre4tat, ia di3tan(9 i $nce4e 39 nu )ai ur)9rea3c9 dec$t cu inter)iten(9 di3cu(iile 3u3citate de
M)&artea &)ului#. La atacurile lan3ate de revi3ta Les 3emps modernes, de eIe)4lu, nu )ai r934unde
4uAlic, ci 4rivat, 3cri/indu/i lui M. A)i&t JMA) renun(at 39 adau' c9r(ii & 4re6a(9 )et&d&l&'ic9 4ut$nd
39/i 3ervea3c9 dre4t )&d de $ntreAuin(are. X...S Vr$nd 39 eliAere@ i3t&ria j )9car 4e aceea a ideil&r j
de & 3c%e)9 4e3te )93ur9 de u@at9, $n care 3e di3cut9 $n ter)eni de in6luen(9, avan3, $nt$r@iere,
de3c&4erire, 4ri@9 de c&ntiin(9 etc, a) $ncercat 39 de6ine3c an3a)Alul tran36&r)9ril&r ce 3erve3c
dre4t re'ul9 unei di3c&ntinuit9(i e)4irice#K. $n 4lin9 a)Ai'uitate, atra3, 4arc9, de &A(inerea unei
vict&rii j ideatice, deci 4&litice j a3u4ra adver3aril&r 39i 4e 4r&4riul l&r teren, 3e la39 4rin3 de
actualitatea Mrev&lu(i&nar9# interna(i&nal9 JMM9 4a3i&nea@9 ceea ce 3e 4etrece $n C%ina#K, citete
6a3cinat ?e-oluia permanent a lui Tr&(]i Ja7un'$nd, $n 1!G, 39 3e cali6ice dre4t tr&(]i3tK i 3e la39
i)4licat $n )ic9rile 4r&te3tatare ale 3tuden(il&r tuni3ieni, M4&liti@$ndu/3e#, a3t6el, de4arte de =ari3,
$ntr/un 6el de M)ai -!G# a-Qnt la lettre, nu)ai al 39u, 4e c&nt 4r&4riu. JMI3t&ria e, t&tui, c&4i&3 de
a)u@ant9. Eti )ai 4u(in 3in'ur, dar la 6el de liAer#, a6ir)9 $ntr/& 3cri3&are.K La Tuni3, (ine cur3uri care
3e Aucur9 de 3ucce3, va reui 39 ter)ine, du49 )ai )ulte aAand&nuri, 8rheolo+ia cunoa)terii, $i
a4r&6undea@9, $ncerc$nd & evadare din a4&riile )et&d&l&'ice M3tructurali3te# r9)a3e nere@&lvate $n
%u-intele )i lucrurile, 4e fitt'en3tein i 4e analitii en'le@i JMStil i nivel de anali@9 4e care le/a)
c9utat, A$7A$ind, t&at9 iarna#W MAnalitii en'le@i $)i dau 3ati36ac(ieW ei la39 39 3e $ntrevad9 cu) 3e 4&ate
6ace & anali@9 ne/lin'vi3tic9 a enun(uril&r. Cu) 4&t 6i enun(urile tratate $n )&dul l&r de 6unc(i&nare, $n
aceea i 6a(9 de ceea ce 6unc(i&nea@9 ele, ei nu arat9. Acea3ta e3te direc(ia $n care ar treAui, 4r&AaAil,
c9utat#K. 2ar, )ai ale3, $l citete i recitete 4e Niet@3c%e, $nce4$nd 39 $n(elea'9 j aa cu)
)9rturi3ete $ntr/& 3cri3&are j ce anu)e l/a 69cut 39 3e 3i)t9 $nt&tdeauna 6a3cinat de '$ndit&rul
'er)an5 eIi3ten(a unei Manali@e a v&in(ei de a cun&ate $n civili@a(ia eur&4ean9, l93at9 dint&tdeauna
de&4arte $n 6av&area unei anali@e a v&in(ei de 4utere#. 2ou-oirsa-oir, Ain&)ul care $nce4e, de7a, 39
)i7ea3c9 $n '$ndirea lui F&ucault..
$n &ct&)Arie 1!B, are l&c 4re)iera 6il)ului La %hinoise, de [ean/Luc 1&dard, $n care, la un )&)ent
dat, & 3tudent9 )a&i3t9 a@v$rle cu r&ii $ntr/un eIe)4lar din Les mots et les choses, cartea devenit9,
4rin )ani4ulare )ediatic9, 3i)A&lul ne'9rii &)ului, a i3t&riei i, 4rin ur)are, a rev&lu(iei $n $n39i
4&3iAilitatea 3a...
$ntre ti)4, la =ari3, A9t9lia $n 7urul %u-intelor )i lucrurilor, )ai Aine @i3 can&nada $)4&triva
M3e)nului# aAand&nat de aut&r, eIecu(ia la care cartea e3te 3u4u39 3$nt $n t&i. $n 4eri&dicul %ahiers du
communisme, [acbue3 Mil%au i [eannette C&l&)Ael Jcare, t$r@iu, la @ece ani du49 )&artea lui
F&ucault, va $ncerca & M$)49care# cu ace3ta5 Michel #oucault. La clarte de la mort, Odile [ac&A,
1DK nu v9d $n %u-intele )i lucrurile i $n aut&rul ei dec$t ide&l&'ie ne&/niet@3c%ean9, intere3e de
cla39, relativi3), Mide&l&'ie a di34er9rii#, iar $n 34atele J)ereu $n 34ateleVK 3tructurali3)ului i
Mte%n&cra(iei# j 'aulli3) i Ma)ericani3)#W 4e 3curt, & a4&l&'ie a ca4itali3)ului. MF&ucault i@Auti3e
39 4r&v&ace
D!D
#uncia" #oucault
D!L
&3tilitatea unei )ari c&ali(ii de 3artrieni, de )arIiti i de cat&lici u)aniti# J2avid MaceT, op.cit., 4.
1LK.
$n aA3en(a lui F&ucault, care 3e aA(ine, 4entru )&)ent, 39 r934und9, c&A&ar9 $n 3cen9, cu 4re3ti'iul 39u
tiin(i6ic, 1e&r'e3 Can'uil%e)5 MU)aniti din t&ate 4artidele, uni(i/v9V#, le 3tri'9 el $n 6a(9,
dec&n34ir$ndu/i.
$n )ai 1!B, )en3ualul 4sprit c&n3acr9 un nu)9r 34ecial MStructurali3)ului, ide&l&'ie i )et&d9#, $n
care, M$)4&triva '$ndirii reci a 3i3te)ului ce 3e edi6ic9 )ai 4re3u3 de &rice 3uAiect individual 3au
c&lectiv#, [ean/Marie 2&)enac%, direct&rul 4uAlica(iei, $i adre3ea@9 lui F&ucault un34re@ece $ntreA9ri,
dintre care ace3ta nu va r934unde dec$t la ulti)a, re6erit&are la M4&3iAilitatea unei interven(ii 4&litice
4&rnind de la & c&nce4(ie a di3c&ntinuit9(ii i c&n3tr$n'erii#, la c&ntradic(ia j a6lat9 $n ini)a
c&nce4(iei )et&d&l&'ice a %u-intelor )i lucrurilor j dintre sistem i -iolen, $)4ietrire i )icare.
2&)enac% a (intit 7u3t R934un3ul lui F&ucault va a49rea j alt9 ir&nie a i3t&riei j t&c)ai $n )ai 1!G.
$n el, F&ucault &6er9 la un )&)ent dat & de6ini(ie a ceea ce ar treAui 39 6ie M4&litica 4r&'re3i3t9#5 MO
4&litic9 4r&'re3i3t9 e3te & 4&litic9 ce recun&ate c&ndi(iile i3t&rice i re'ulile 34eci6ice ale unei
4ractici, ac&l& unde alte 4&litici nu v9d dec$t nece3it9(i ideale, deter)in9ri univ&ce 3au 7&cul liAer al
ini(iativel&r individuale. O 4&litic9 4r&'re3i3t9 e3te & 4&litic9 ce de6inete 4rintr/& 4ractic9
4&3iAilit9(ile de tran36&r)are i 7&cul de de4enden(e dintre ace3te tran36&r)9ri, ac&l& unde alte 4&litici
3e $ncred $n aA3trac(ia uni6&r)9 a 3c%i)A9rii 3au $n interven(ia tau)atur'ic9 a 'eniului#.
$n )artie 1!G, 3uA titlul, 6&arte )ediatic, #oucault re:pond $artre", La =uinzaine litteraire 4uAlic9
un interviu luat 6il&3&6ului de [ean/=ierre El]aAAac%, interviu $n care F&ucault $i Mr934unde#, $ntr/
adev9r, )arelui 4&nti6 $n 4ri)ul r$nd 4rin t&nul $ntreAuin(at5 de6erent, di3tant, ne$ncr$ncenat, dar cu at$t
)ai ir&nic5 MSartre e3te un &) care are & &4er9 j literar9, 6il&3&6ic9, 4&litic9 j )ult 4rea i)4&rtant9
de $)4linit 4entru ca 39 6i avut r9'a@ul de a 4arcur'e cartea )ea. Nu a 4arcur3/&. 2e aceea, ceea ce
34une de34re ea nu )i 3e 4are a 6i de&3eAit de 4ertinent#.
Lui Maurice Clavel, care, $n 4a'inile 394t9)$nalului Le 9ou-el 5*ser-ateur, $l declara3e M`ant al
vre)uril&r n&a3tre#, F&ucault $i r934unde 4rin curier 4rivat5 MT&t ceea ce 34une(i de34re e6&rtul )eu de
a &c&li nu nu)ai 6i'ura 0u)ani3t9\, ci i $ntre'ul c$)4 3tructural e3te 4er6ect adev9ratW $n39 3arcina )i
3/a 49rut at$t de )are, cerea & de@r9d9cinare at$t de c&)4let9, $nc$t nu a) du3/& 4$n9 la ca49t, nu a)
6&r)ulat/& aa cu) ar 6i treAuit i, $n ulti)ul )&)ent, )i/a) ac&4erit &c%ii#.
$n 6eAruarie 1!G, 4eri&dicul c&)uni3t La 2ense:e intr9 i el $n 7&c, 4uAlic$nd trei di3cu(ii 4e )ar'inea
%u-intelor )i lucrurilor, atr9'$ndu/i un r934un3 vi&lent din 4artea lui F&ucaulL
$n ti)4 ce F&ucault c&ntinu9 39 3e a6le $n Tuni3ia, unde i/a tr9it, cu antici4a(ie, 4r&4riul M)ai -!G#, 4e
cel adev9rat Mrat$ndu/l# 3au aA(in$ndu/3e 39/l 4arcur'9, i Mniet@3c%eani@ea@9# eIi3ten(ial,
)editeranean JMV&ia) 39 a) cu )area & rela(ie ne)i7l&cit9, aA3&lut9, $n a6ara civili@a(iei#K, 4ractic$nd
M3tili@area vie(ii# i cultura M49'$n9#, 34&rtiv/a3cetic9, a tru4ului, la =ari3 are l&c &cu4area S&rA&nei de
c9tre 3tuden(i, ur)at9 de & 'rev9 'eneral9. Maurice Clavel 6%e Aue 'e crois, 1ra33et, 1BLK, eIaltat, $i
va a)inti5 MC$nd a) a7un3 la =ari3, 4e C )ai, a) cu)49rat @iarele $n 1are de LT&n i a) citit titlurile
de/& c%i&a49 de34re 4ri)a rev&lt9 3tuden(ea3c9, i/a) 34u3 3&(iei )ele, cu un cal), 4are/3e, 3traniu5
0In 36$rit, a) a7un3\... 0UndeN\, )/a $ntreAat ea 0In 4lin F&ucault...\ C9ci nu 6u3e3er9, &are,
%u-intele )i lucrurile 6&r)idaAila 4reve3tire a catacli3)ului 'e&l&'ic al culturii n&a3tre u)ani3te ce
avea 39 3e 4r&duc9 $) )ai -!GN X...S Cre@u3e, &are, cineva c9 M&artea O)ului avea 39 3e 4etreac9 d&ar
$ntre Seuil JM=ra'#K i Minuit JMMie@ul n&4(ii#K, )9 re6er la edituriN...#
E & inter4retare... =er3&nal, $nclin 39/i la3 )eta6&rei M)&r(ii &)ului# re'i)ul care/i e 4r&4riu, 3in'urul
c&nvenaAil, i 39 n/& literali@e@ aAu@iv, reduc(i&ni3t, aa cu) au 69cut, de 6iecare dat9 intere3at, nu
4u(ini dintre c&)entat&rii de ieri i de a@i ai %u-intelor )i lucrurilor. Cartea lui F&ucault e3te, $nainte
de t&ate, & anali@9 i3t&ric&/6il&3&6ic9, nu un )ani6e3t, cu t&ate accentele ei liric/4r&6etice, )ai )ult 3au
)ai 4u(in 7ucate. Mai -!G a Ma4ar(inut#, n imediat, )ai de'raA9 lui Sartre dec$t lui F&ucaulL Sau, )ai
4reci3, Sartre j i =artidul C&)uni3t France@ j au $ncercat 39/i aneIe@e ace3t eveni)ent, 3/au
'r9Ait 39/i i)4ri)e 4r&4riul l&r sens, eveni)entul, $n39, pe termen lun+, 3c94$ndu/le, deA&rd$nd
tele&l&'ia $n'u3t9 i)4u39 de ei. C9ci tendin(a 'eneral9 care, $n 4arte, a 4r&du3, dar i $n )i7l&cul
c9reia, cu & 6&r(9 de de@v9luire i de 4r&v&care, de 4reci4itare a I3t&riei cu t&tul ieit9 din c&)un, a
ni)erit %u-intele )i lucrurile era, $n Ve3t ca i $n E3t, aceea a M3u6&c9rii din 6a9 a &ric9rei culturi de
3t$n'a ne/)arIi3te# J2. MaceT, op.cit, 4. 1!K. Tre4tat, )ul(i intelectuali de 3t$n'a, unii c%iar din
i)ediata a4r&4iere a =artidului C&)uni3t, 3e v&r a4r&4ia de F&ucault, )i'ra(ie 4etrecut9, du49
&4inia-)ea, eIact $n 3en3ul I3t&riei. MCeea ce 3/a 4etrecut $n Fran(a, i, cred, i $n alte (9ri, e3te, $n
acelai ti)4, teriAil de intere3ant i teriAil de a)Ai'uuW i a)Ai'uu 4entru c9 intere3ant5 e3te v&rAa de
)ic9ri care, 4e de & 4arte, 3e revendicau 6&arte ade3ea, i 6&arte 4uternic, de la )arIi3), dar care, $n
acelai
D!!
ti)4, eIercitau 6a(9 de )arIi3)ul 4e3te )93ur9 de d&')atic al 4artidel&r i al in3titu(iil&r & critic9
vi&lent9. Iar 7&cul care a 4utut, $ntr/adev9r, 39 eIi3te $ntre & anu)it9 6&r)9 de '$ndire ne)arIi3t9 i
ace3te re6erin(e )arIi3te a c&n3tituit 34a(iul $n care 3/au de@v&ltat )ic9rile 3tuden(eti, care au du3
une&ri 4$n9 la 4ar&Ii3) di3cur3ul rev&lu(i&nar )arIi3t, dar care, $n acelai ti)4, au 6&3t de )ulte &ri
$n3u6le(ite de & vi&len(9 antid&')atic9 ce c&ntra@icea ace3t ti4 de di3cur3#, va 34une, )ult )ai t$r@iu,
$n 1GC, .$tructuralism and 2ost$tructuralism"YMStructurali3) i 4&3t3tructurali3)#, c&nv&rAire cu
1. Raulet, $n 3elos, 4ri)9vara 1GC
v
i $n 7its et ecrits, v&i. IV, 44. DCF i DCLK.
$n 1!, F&ucault va 4uAlica 8rheolo+ia cunoa)terii, 3cri39 ti)4 de d&i ani de4arte de =ari3, la Tuni3,
unde, la )ar'inea )9rii, el va eI4eri)enta liAertatea, crea(ia de 3ine i an'a7area 4&litic9 ned&')atic9.
Cartea 4&ate 6i c&n3iderat9 & ver3iune l9r'it9 a r934un3uril&r la $ntreA9rile 4u3e de d&u9 revi3te
3eri&a3e .4sprit i %ahiers pour l:analIse>, dar i & $ncercare de 3&lu(i&nare a 4r&Ale)el&r
)et&d&l&'ice inerente 4r&iectului Mar%e&l&'ic# Janun(at9 6iind de & n&t9 din 4re6a(a la %u-intele )i
lucrurile>.
Citit9 a@i i aici, cartea lui F&ucault, de&4&triv9 4rin39 $n I3t&rie i Maut&are# de I3t&rie, va 6i 3cutit9,
34er, de indi'n9rile Mu)ani36-/ide&l&'ice de care a avut 4arte la a4ari(ie, dar i )ult ti)4 du49 aceea
Nu 3$nt, $n39, 4rea &4ti)i3t. MN&a4tea# i3t&ric9 4rin care a trecut cultura r&)Hn9, )ar'inali@area i
$nt$r@ierea $n care a 6&3t ea $)4in39 nu 3e arat9 a 6i 6&3t un M36etnic# 4rea Aun. C9ci 3in'urul avanta7 al
ne4artici49rii la )arile di34ute te&retic&/4&/litice c&nte)4&rane t&c)ai ace3ta ar 4utea 6i5 liAertatea de
7udecat9, 4rivile'iu al 4&3turii Ji)4u3eK de M34ectat&ri#. Ar 6i tra'ic j i 4e3te #l9-l66# +6ei 6/ara'%i&3
j. 39)i) /6$vP6li, acu), altceva dec$t 39 c&ntPP9)Pinc&cen(i,#, 4.&@i(ii[LePl&i 4e care $i denun(9),
$n7leaAu6, -ca M[urr6ani#+ Ca, 3i neci n&aterea le'ii, t iiP6Ai \ S6e-&P3cS@i-Zcr&)ai d i aceea
)a) i
n\
necun&ater
$ncu)etat 1
lucrurilor 4
lui, dar i 4 5ntru n&i,\di9t&ri$ 3S6i+M(6rt$Ma(r#.
a i3ii
1 alc9tuirea 4a'in7iar de 6a(9. Lecti a %u-intelor )i ?ate 6i i un te3t de actualitate5 4enti ii aut&r i
ideile ri$ S6i+($M#
d i aceea )/a) i
i
g BO12AN 1HIU
BIBLIOTECA JUDEEAN
MaCTAViAN 1O1A#
CLUJ
%uprins
Studiu intr&ductiv 2e 3I%45, 3,%(I0
60 7548980I:,(8% 75 '$I%I(5......................... L
=REFA:>............................................................................................ CC
$,%(5, ;0(;I %apitolul I / ;NSO:ITOARELE.................................................................. DD
%apitolul II / =RO"A LUMII................................................................... LG
I. Cele 4atru 3i)ilitudini, 4. LG. j II. Si'naturile, 4. !B. j II. Li)itele :U lu)ii, 4. BF. / IV. Scriitura lucruril&r, 4. B!. / V. Fiin(a
li)Aa7ului, 4. GD.
%apitolul III / A RE=RE"ENTA.................................................................... GG
I. 2&n aui7&te, 4. GG. / II. Ordinea, 4. F. / III. Re4re@entarea 3e)nului, 4. 1EE. / IV. Re4re@entarea duAlat9, 4. 1E!. / V. I)a'ina(ia
a3e)9n9rii, 4. 11E. / VI. MMat%e3i3# i MtaIin&)ia#, 4. 11L.
%apitolul I1 / A VORBI.......................................................................... 1F1
I. Critic9 i c&)entariu, 4. 1F1. / II. 1ra)atica 'eneral9, 4. 1FL. /III. Te&ria verAului, 4. 1CB. / IV. Articularea, 4. 1DF. / V. 2e3e)narea, 4.
1LE. / VI. 2erivarea, 4. 1LB. / VII. =atrulaterul li)Aa7ului, 4. 1!F.
%apitolul 1 / A CLASIFICA................................................................... 1!G
I. Ce 34un i3t&ricii, 4. 1!G. / II. I3t&ria natural9, 4. 1B1. /
II. Structura, 4. 1BL. / IV. Caracterul, 4. 1GF. / V. %ontinuum i cata3tr&69, 4. 1G. / VI. M&ntri i 6&3ile, 4. 1L. / VII. 2i3cur3ul naturii, 4.
FEF.
%apitolul 1I / A SCHIMBA...................................................................... FE
I. Anali@a A&'9(iil&r, 4. FE. / II. M&ned9 i 4re(, 4. F1F. /
II. Mercantili3)ul, 4. F1B. / IV. 1a7ul i 4re(ul, 4. FFL. /V. F&r)area val&rii, 4. FCL. / VI. Utilitatea, 4. FDF. / VII. TaAl&u 'eneral,
4. FDB. / VIII. 2&rin(a i re4re@entarea, 4. FLD.
D!G
$,%(5, , 786,
%apitolul 1II LIMITELE RE=RE"ENT>RII ......................................
I. Vre)ea i3t&riei, 4. F!E. / II. M93ura )uncii, 4. F!L. / III. Or'ani@area 6iin(el&r, 4. FB1. / IV. FleIiunea cuvintel&r, 4. FBG. / V. Ide&l&'ie i
critic9, 4. FGF. / VI. Sinte@ele &Aiective, 4. FE.
%apitolul 1III MUNC>, VIA:>, LIMBA[ ........................................
I. N&ile e)4iricit9(i, 4. FB. / II. Ricard&, 4. CEE. / III. Cuvier, 4. C1F. /IV. B&44, 4. CC1. / V. Li)Aa7ul devenit &Aiect, 4. CDG.
%apitolul IG OMUL ZI 2UBLURILE SALE .......................................
I. Re$nt&arcerea li)Aa7ului, 4. CL!. / II. L&cul Re'elui, 4. C!1. /III. Analitica 6)itudinii, 4. C!!. / IV. E)4iricul i tran3cendentalul, 4. CBC. /
V. C&'it&/ul i ne'$nditul, 4. CBG. / VI. Retra'erea i re$nt&arcerea &ri'inii, 4. CGL. / VII. 2i3cur3ul i 6iin(a &)ului, 4. CC. /VIII. S&)nul
antr&4&l&'ic, 4.C.
%apitolul G ZTIIN:ELE UMANE......................................................
I. Triedrul cun&ateril&r, 4. DEF. / II. F&r)a tiin(el&r u)ane, 4. DEB. /III. Cele trei )&dele, 4. D1L. / IV. I3t&ria, 4. DFG. / V. =3i%anali@9,
etn&l&'ie, 4. DC!. / VI., 4. DL1.
2&3ar de BO12AN 1HIU
MFUNC:IA# FOUCAULT
Jun averti3)ent Mla 36$ritul lecturii#K....................................
469
260
297
356
402
452
52itura 60IV5%' v! "ro"une<
1. =8>0 ?8@95' 7aniel 3artin
Seria de aut&r M[F# LLEE lei
2. =8>0 ?8@95' (umul 2e aAanos
Seria de aut&r ,,[F- DEEE lei
*. =8>0 ?8@95' IuAita locotenentului .ranceB
Seria de aut&r M[F# 1FEEE lei
4. 08V,9=' latre ve)-e Ci vis #?ra)mente romantice
!LEE lei
5. ,07%5I 487%5'46 7is"ariia lui. &,.ar!"#6n mani.est al eva2!rii
MRecu4er9ri / E3eiti r&)Hni din eIil# DEEE lei
6. 95V (89'(8I
,nna Darenina& v&i. III
1CLEE lei
7. %8E5%(36FI9 8mul .!r! $n3uiri
v&i. I/III
MCla3ici ai Literaturii M&derne# FFEEE lei
8. %8E5%(36FI9 8mul .at! nsuCiri
v&i. VI/V
MCla3ici ai Literaturii M&derne# 1DEEE lei
9. 533,0659%8E95' VGnarea licomei
DEEE lei
1+. 56H50 I805'46 6ci)aC .!r! simArie
Teatru, v&i. II
MEdi(ie de &4ere#
LLEE lei
11. DI%59 4,$5D ?aArica 2e aAsolut
C&lec(ia MS.F.# CFEE lei
12. ,%(>6% >,I95J Ftirile 2e sear!
EEE lei
1*. 8'4,%@I975 $ortretul lui 7orian Hrav
LLEE lei
14. D9,6' >?=(3,00
Ima)inea romanilor n s"aiul lin)vistic )ermani
178K 181>
MS4ectru)# !EEE lei
15. >5%(,38995%
.iic! 2e "e atunci vul"ea era vn!tarul
C!EE lei
16. ,. $. 45>8V
4riB! 2e nervi 'te"a.
8 "oveste Aanala
Ci alte "ovestiri
O4ere, v&i. IV
MEdi(ie de &4ere#
11EEE lei
470
17. D06( >,3'60
?oamea
Seria de aut&r M`H# CLEE lei
18. D06( >,3'60 $an* Victoria
Seria de aut&r M`H# BEE lei
19. 3I4>59(86%0I5%
3eteorii
Seria de aut&r MMT# EEE lei
2+. 3I4>59(86%0I5%
%e)ele ,rinilor
Seria de aut&r MMT# BEE lei
21. (8%H0J 9107H%50
C!EE lei
22. 3,(5I 4L9I05'46 4inci .ee ale mo2ernit!ii
.[Pecu4er9ri / E3eiti r&)Hni din eIil# !GEE lei
2*. ,H05(, $95659 Hoana 2u"! vnt
DLEE lei
24. =500I?5% =8>0'(80
$omul 2e 4r!ciun.
'!laCul n!lucilor
LLEE lei
25. H8%,0 (60'(%83 8ratoriul 2e 4r!ciun
MR&)anul Sec&lului 88# !EEE lei
26. @((897 H83E%8@I4:
?er2M2urNe
MCla3ici ai Literaturii
M&derne#
LEEE lei
27. 4>%1'(8$> %,0'3,J%
6ltima lume
MR&)anul Sec&lului 88# DLEE lei
28. ,$695O6'
3etamor.oBe
sau 3!)arul 2e aur
MCla3icii Literaturii
Univer3ale#
!EEE lei
29. ,005(J95% (urist 2e ocaBie
MR&)anul Sec&lului 88# !EE lei
*+. 9580 75 @50(5% 'avantul Ci tra.icanii
MR&)anul Sec&lului 88# !EEE lei
*1. =8>0954,%%5
$remiantul
MAR1US /
R&)anul de 34i&na7#
Seria de aut&r M[LC#
1EEEE lei
*2. =8>0954,%%5 '"ionul care venea 2in .ri)
MAR1US /
R&)anul de 34i&na7#
Seria de aut&r M[LC#
LLEE lei
**. ?%,048I'5 HI%867 4a"riciul
44;D1 lei
*4. 4I0H>I: ,I(3,(8V 8 Bi mai lun)! 2e2t veacul
MR&)anul Sec&lului 88# BEE lei
*5. @I99I,3 H,'' 0orocul lui 8mensetter
MR&)anul Sec&lului 88# B!EE lei
*6. 3..l,I9 E69H,D8V Har2a alA!
MCla3ici ai Literaturii
M&derne#
BEEE lei
*7. $,69E8@95' 4erul ocrotitor
MR&)anul Sec&lului 88# !EEE lei
*8. (%I'(,0 (:,%,
8mul a"roPimativ Fa"te mani.este 7a2a Ci Qsterii
!LEE lei
*9. 7,0198DI' 5nciclo"e2ia marilor
CCEE lei
DB1
4+. F(. 3. >=04,&
?98%I0 I801RL
9imAa romGn!.
n2rumar al can2i2atului
la ePamenul 2e a2mitere
n liceuS.acultate.
MSc%&la/UNIVERS#
BGEE lei
41. ,%IF(IR, 05H%5,06
7icionar 2e eP"resii
.ranceB#roman
MN&)ina/UNIVERS# GGEE lei
42. 5. 9. 784(8%8@
EillM Eam)ate
MR&)anul Sec&lului 88# BEE lei
4*. 89IVI, 3,00I0H (rilo)ia Ealcanic!
3area Cans! JIK
GEEE lei
44. 5%05'(8 'IE,(8
(unelul
Seria de aut&r MES# D!EE lei
Citit&rii intere3a(i 4&t c&)anda i v&r 4ri)i c9r(ile cu )aIi)u) de ra4iditate, 4rin 4&t9 c&ntra
ra)Aur3, Aene6iciind de 4lata taIel&r 4&tale. $n 4lu3, 3e ac&rd9 reduceri de5
1Em 4entru F c9r(iW
1Lm 4entru C 3au )ai )ulte c9r(i i, t&t&dat9, titlul de )e)Aru al CluAului C9r(ii UNIVERS.
C9r(ile )ai 4&t 6i 4r&curate i direct, de la 3ediul Editurii5
E2ITURA 60IV5%' =ia(a =re3ei LiAere nr.l BUCUREZTI, BBC
tel. FFF.!!.FW !1B.LL.FLW 6aI5 FFF.L!.LF JCa3a =re3ei LiAere, C&r4 central, eta7 B, ca)era B!K
;N ATEN:IA liAraril&r i v$n@9t&ril&r cu a)9nuntul
C&ntraval&area ti)Arului literar i)4ri)at9 4e c9r(ile Editurii UNIVERS 3e de4une $n c&ntul Uniunii
Scriit&ril&r din R&)Hnia nr. DL1E1ECF, de3c%i3 la BCR, Filiala Sect&r 1, BucureWN.
Te%n&redact&r5 ELENA 2INULESCU
Bun de ti4ar5 1C )ai 1! C&li de ti4ar5 F,L
Te%n&redactare c&)4uteri@at9
MUNIVERS INFORMATIC#
Tiprit la Atelierele Tipografice
MET!P!"
I
C! "
ei-
C#f