Sunteți pe pagina 1din 28

Dicionar de idei primite de-a gata de Gustave Flauber Coperta i supracoperta Val Munteanu Ediie critic. Volumul III.

Traduceri, note de istorie literar, comentarii de Irina Mavrodin Bucureti 1984 Editura Univers
Lector: Angela Cisma Tehnoredactor: Victor Maek Bun de tipar: 17.09.1984 Coli de tipar: 33 Comanda nr. 40 261 Combinatul poligralic Casa Scnteii" Piaa Scnteii nr. 1 Bucureti, Republica Socialist Romnia

Note de istorie literar de Irina Mavrodin Dicionarul de idei primite de-a gata este unul dintre proiectele cele mai vechi ale lui Flaubert. Statutul su e dublu. Ajuns ntr-un stadiu,relativ avansat de realizare, el urma a fi integrat unui al doilea volum din Bouvard i Pcuchet. Totodat, cptnd o configuraie tot mai coerent pe msur ce se constituie restul creaiei flaubertiene, el o alimenteaz pe multiple planuri i la toate nivelele personaje, teme, scriitur controlat de i controlnd ceea ce am propus a se numi o poetic a clieului" (cf. Introducere n lectura lui Flaubert din vol. 1 al prezentei ediii) fiind totodat alimentat de ea. Pentru romanele i povestirile lui Flaubert, Dicionarul este ca un rezervor inepuizabil, fiecare articol al su putnd fi un punct de pornire pentru un ntreg parcurs tematic sau pentru construirea unui personaj (de exemplu, matricea fiecrei fraze rostite de Homais, personajul din Doamna Bovary, poate fi gsit n Dicionar). Acest material clieiform suport variate manipulri, fiind n msur s genereze, prin combinrile infinite i asociaiile arborescente la care se preteaz, textura unei cri ntregi, a unei serii de cri alctuind, n cele din urm, o Oper. Astfel, Dicionarul este nu numai un proiect n mare msur realizat, ci i un depozit de proiecte, i de materiale necesare realizrii acestora. El este totodat i un adevrat repertoriu, inventar, catalog, compendiu de teme", termeni, sintagme specific flaubertiene, un fel de cheie universal de lectur a operei marelui scriitor. Prima meniune a Dicionarului apare ntr-o scrisoare a lui Flaubert din 4 septembrie 1860, adresat din Damasc prietenului su Louis Bouilhet: Faci bine c te gndeti la Dicionarul de idei primite de-a gata. Aceast carte, scris pe de-a-ntregul (subl. n text) i precedat de o prefa n care se va arta c a fost fcut n scopul de a convinge publicul s respecte tradiia, ordinea, conveniile general admise, i alctuit astfel nct cititorul s nu tie bine nici o clip dac autorul i bate jnc sau nu de el, ar fi poate o oper stranie i capabil s izbndeasc, dat fiind actualitatea ei..." Ideea revine curnd, ntr-o scrisoare trimis din Constantinopole aceluiai prieten, la 14 noiembrie 1850: M gndesc i la Dicionar. Voi face unele articole dup tratatele de medicin, de istorie natural etc." Doi ani mai trziu, ntr-o scrisoare ctre Louise Colet din 17 decembrie 1852, obsesia reapare. De data aceasta Flaubert vede forma Dicionarului su, din care este chiar n msur s dea cteva articole: ,,.. mi-am amintit iar de un proiect mai vechi, i anume de acel Dicionar de idei primite de-a gata (tii ce nseamn asta?). Nu-mi mai gsesc astmprul mai ales cnd m gndesc la prefa i la felul cum o concep (va fi o carte ntreag): nu voi putea fi osndit n numele nici unei legi, dei voi ataca totul". ...Cititorul va afla deci aici, n ordine alfabetic, i cu privire la toate subiectele posibile, tot ceea ce trebuie s spun n societate pentru a te purta dup cum cere bunacuviin i a fi pe placul tuturor (subl. n text). Astfel, el va afla aici: Artiti: sunt cu toii dezinteresai; Langust: femela homarului. Frana: vrea s fie condus cu o mn de fier. Bossuet: vulturul din Meaux. Fnelon: lebda din Cambrai. Negrese: sunt mai nfocate dect femeile albe. Erecie: nu se folosete dect cnd vorbeti de monumente etc." Aceste fragmente din Coresponden arat aadar c Dicionarul a fost mai nti proiectat de Flaubert ca o carte autonom, adevrat sum" a prostiei omeneti", prostie definit n felul urmtor: Oui, la btise consiste vouloir conclure" (cf. scrisoarea din 4 septembrie 1850 ctre Louis Bouilhet) i vzut cu precdere n ipostaza ei burghez": Cnd a fost burghezul mai uria n prostia lui dect astzi? Ce mai nseamn burghezul lui Molire pe lng cel din zilele noastre? Domnul Jourdain nu-i ajunge nici pn la genunchi primului negustor pe care-l ntlneti pe strad" (cf. ibidem). Iat i de ce Flaubert este att de grijuliu s se pun la adpost de o eventual condamnare judiciar (de care tot va avea parte apte ani mai trziu, cu prilejul publicrii Doamnei Bovary) prin acea prefa" sui generis, ce va fi o ntreag carte", i care, prin ambiguitatea ei, va juca i un alt rol, mult mai important, legat nu de soarta vieii, ci de soarta operei sale: va mpiedica discursul auctorial s cad n capcana de a conchide" asupra constatrii c prostia const tocmai n faptul de a vrea s conchizi". Prin simpla lui existen, Dicionarul, alctuit n ntregime din citate (n sensul limitat; dar i n sensul cel mai larg al termenului: cliee aflate n circulaia curent, formule pietrificate eventual, dar nu neaprat, de origine livresc utilizate n orice conversaie), va fi un antidot mpotriva prostiei. Flaubert i expliciteaz gndul tocmai n acest sens, n scrisoarea ctre Louise Colet din

care am dat mai sus un fragment: Va, trebui ca n toat cartea s nu existe nici mcar un singur cuvnt care s-mi aparin, i ca acela ce o va fi citit s nu mai ndrzneasc a vorbi, de teama de a nu spune, n chipul cel mai firesc, una dintre frazele aflate aici (subl. ns.). Cteva articole, dealtfel, ar putea fi prilejuri pentra tot attea dezvoltri splendide: Brbat, Femeie, Prieten, Politic, Moravuri, Magistrat. S-ar putea astfel creiona din cteva trsturi adevrate tipuri, i arta nu numai ce trebuie s spui, ci i cum trebuie s pari" (sublinierile n text). Acest text incit la o reflecie asupra relaiei autentic/inautentic aa cum se constituie ea prin mijlocirea cuvntului tem fundamental a Dicionarului, dar i a ntregii opere flaubertiene, pus n valoare mai cu seam de interpretrile din ultimele decenii ale secolului nostru (cf. ca dat de referin Flaulert precursorul de Nathalie Sarraute, 1965). Geneza Dicionarului este, dup cum artam la nceput, legat ntr-un mod mai specific de Bouvard i Pcuchet, din momentul cnd Flaubert decide s-l includ n volumul doi rmas nescris al acestui roman. n carnetul nr. 20 al scriitorului aflm urmtoarea nsemnare: A se insera printre textele copiate de ei i Dicionarul de idei primite de-a gata". O nsemnare din 1877 aduce o nou precizare: Ei numes ceea ce copiaz: monumentul lor" (subl. n text). Ultimul rezumat-sumar" al lui Flaubert specific faptul c textele copiate de cei doi urmau a fi inserate ntr-o povestire constituind urmarea primei pri a romanului Bouvard i Pcuchet. Exist, n acest sens, i mrturia lui Maupassant, care aduce noi i semnificative detalii cu privire la structura acestei pri pe care Flaubert nu a mai apucat s o scrie. Maupassant (cf. Prefaa sa la Oeuvres compltes de Flaubert, t. VII, Bouvard et Pcuchet, Paris, A, Quantin, 1885) arat c acest dosar al prostiei omeneti", ce urma s alctuiase un ntreg volum" n continuarea romanului Bouvard i Pcuchet, ar fi cuprins Dicionarul, faimosul Sottisier (n traducere liber: Colecie de perle), alte texte de aceeai natur (Catalogul ideilor la mod, Albumul marchizei, Eantioane de diferite stiluri), dar i cteva povestiri, intercalate ici-colo, printre care una intitulat O noapte a lui Don Juan, al crei plan este redat de Maupassant: Pentru ca acest inventar al prostiei s fie mai puin greoi i mai puin fastidios, Flaubert voia s intercaleze pe alocuri cteva povestiri de un idealism poetic, pe care, de asemenea, urmau a le copia Bouvard i Pcuchet". Ideea c romanul Bouvard i Pcuchet era proiectat ca avnd o continuare alctuit n primul rnd din textul Dicionarului, dat ca fiind copiat de cele dou personaje, este susinut cu argumentele cele mai plauzibile de eruditul italian Alberto Cento (cf. Gustave Flaubert, Bouvard et Pcuchet, ediie critic de Alberto Cento, precedat de scenarii inedite, Napoli i Paris, Nizet, 1964). Acesta observ c n manuscrisul romanului Bouvard i Pcuchet nu exist, n fragmentul final, propoziia copier comme autrefois", ci numai copier", ceea ce-l face s presupun c acel comme autrefois" ce apare n toate ediiile tiprite fusese adugat de nepoata scriitorului (care se ngrijise de prima publicare a lui Bouvard i Pcuchet). Or, acest ca altdat" (existent i n ediia Pleiade, dup care am tradus noi) modific substanial, susine Cento, sensul aciunii de a copia. Bouvard i Pcuchet nu vor copia orice, la nimereal, numai de dragul aciunii de a copia, ci i vor consacra vocaia de copiti alctuirii unui monument" al prostiei umane prin transcrierea a tot felul de cliee aflate n circulaie. n notele rmase dup moartea lui Flaubert exist urmtorul plan al capitolelor XI i XII, plan care ne poate ntri n ideea c Dicionarul, alturi de o mare cantitate de citate extrase de Fiaubert din cei mai diferii autori (ilutri sau obscuri) urma s constituie textul copiat de cei doi eroi, text copiat ce este totodat continuarea nsi a romanului lui Flaubert, roman pe cale de a se face pe msur ce copitii i exercit aciunea: XI. CE COPIAZ EI. Ei copiaz la ntmnplare toate manuscrisele i lucrurile tiprite ce le ies n cale, cornete de hrtie pline cndva cu tutun, ziare vechi, scrisori pierdute, socotind c toate acestea sunt importante i trebuie pstrate. Gsesc asemenea obiecte cu nemiluita, cci n apropiere se afla o fabric de hrtie care a dat faliment, de unde cumpr muni de asemenea hroage. Dar curnd simt nevoia unei clasificri [...] texte n stil medical, agricol, literar, politic, oficial. Apoi alctuiesc tablouri, paralele antitetice de tipul crime ale regilor, crime ale popoarelor, binefaceri ale Religie, crime ale Religiei, frumusei ale Istoriei. Alctuiesc Dicionarul ideilor primite de-a gata i Catalogul ideilor la mod, adnotri pe marginea celor copiate [...] XII. CONCLUZIE. ntr-o bun zi gsesc din ntmplare bruionul unei epistole scrise de medic. Prefectul l ntrebase pe acesta dac B. i P. nu sunt cumva nite nebuni primejdioi. Scrisoarea e un fel de raport confidenial n care se arat c mania lor e blnd, i c ei nu sunt dect doi imbecili inofensivi. Ea i rezum i i judec pe B. i P., trebuind s-i aminteasc cititorului ntreaga carte. Ce facem cu ea? [...] O copiem, bineneles!

De acord, hai s o copiem! i o copiaz. S sfresc artndu-i pe cei doi omulei aplecai peste pupitrul lor i copiind" (apud Gustave Flaubert, Bouvard et Pcuchet, Cronologie i prefa de Jacques Suffel, Paris, Garnier-Flammarion, 1966, pp. 2223). Dup scenariile existente (puse n valoare de Cento), capitolul XI urma probabil s fie foarte amplu, cuprinznd, pe lng Dicionarul ideilor primite de-a gata, nenumrate citate, distribuite n seriile intitulate Sottisier, Albumul marchizei, Eantioane din toate stilurile, Catalogul ideilor la mod (ediia Pliade pune acest titlu ca subtitlu la Dicionar). Toat aceast enorm mas de citate (reprezentnd specimene de prostie" omeneasc) extrase de Flaubert din sute de cri, literare sau tiinifice, umple, mpreun cu Dicionarul, zece caiete mari, complementare celor cinci n care se afl manuscrisul, planurile i bruioanele romanului Bouvard i Pcuchet, toate pstrate la Biblioteca din Rouen. Cele mai bine de cinci sute de articole ale Dicionarului se afl n manuscrisele numerotate g. 227 i g. 228. Spre deosebire de restul materialelor, extrem de heteroclite i fr vreo organizare din care s reias cu un oarecare grad de certitudine ce ar fi reinut Flaubert pentru romanul su, Dicionarul are o structur suficient de articulat. Iat de ce, ncepnd din 1910, cnd este publicat pentru prima oar mpreun cu Bouvard i Pcuchet, ca anex a acestui roman (cf. Oeuvres compltes de Gustave Flaubert. Bouvard et Pcuchet - Oper postum [urmat de Dictionnaire des ides reues, text inedit, si de note], Paris, Louis Conard), Dicionarul figureaz, prin tradiie, n acelai volum cu Bouvard i Pcuchet, ca un fel de urmare a acestuia, tradiie urmat i de ediia de fa. Unele ediii public, n suita Dicionarului, i extrase din Sottisier etc. Dup cum observ unii exegei, dificultatea editrii acestor texte este deosebit de mare, deoarece din tot acest material (perlele" culese de Flaubert din diferii autori) romancierul ar fi urmat s includ n opera propriu-zis doar o poate foarte mic parte. Cu alte cuvinte, s-ar proceda cu adevrat tiinific" numai dac s-ar edita acest dosar Bouvard i Pcuchet n ntregimea lui.

Dicionar de idei primite de-a gata


A(1) Ablard(2) Nu e nevoie s ai nici cea mai mic idee despre filosofia lui, i nici chiar s tii ce a scris. Trebuie s faci totdeauna o aluzie discret la felul cum a fost scopit de Fulbert(3). Mormntul Eloizei i al lui Ablard: dac ncearc cineva s-i spun c e fals, trebuie s exclami: M faci s-mi pierd cele mai frumoase iluzii!" Absalom(4) Dac ar fi purtat peruc, Joab nu l-ar fi putut ucide. Porecl glumea pentru un prieten chel. Absint Otrav foarte puternic: e de-ajuna s bei un pahar i eti mort. Jurnalitii beau absint n timp ce-i scriu articolele. A ucis mai muli soldai dect beduinii. Academia francez S o vorbeti de ru, dar s, ncerci s faci parte din ea, dac poi. Membrii ei sunt cu toii btrni i poart cozoroace de tafta verde. Accident ntotdeauna deplorabil sau suprtor (ca i cum nu orice nenorocire ar fi ntotdeauna neplcut). Accize Nu trebuie niciodat pltite (a se vedea vam). Actrie O adevrat nenorocire pentru bieii de familie bun. Sunt ngrozitor de desfrnate, fac orgii, pap averi de milioane, mor la spital. Totui, printre ele mai gseti i bune soii i mame! Adolescent Orice discurs inut la mprirea premiilor trebuie s nceap prin cuvintele: Tineri adolesceni" (ceea ce este un pleonasm). Aer Aerul rece e totdeauna primejdios. Invariabil, masa de aer se afl n contradicie cu temperatura, cldura uneia, cu rceala celeilalte, i viceversa. Afaceri(le) Au ntotdeauna ntietate. O femeie nu trebuie niciodat s vorbeasc de afacerile ei. Sunt lucrul cel mai important din via. nseamn totul. Agent Termen lubric. Agricultur Una din mamelele statului (statul nu-i de genul feminin, dar asta n-are nici o importan). Ar trebui ncurajat. Duce lips de brae de munc. Ahile Adaug totdeauna cnd i se rostete numele; cel iute de picior"; lai astfel s se cread c lai citit pe Homer. Alabastru Este folosit n descrierea celor mai frumoase pri ale trupului feminin. Albion ntotdeauna precedat de albul", "perfidul", pozitivistul". Napoleon era ct pe ce s-l cucereasc. Trebuie elogiat: libera Anglie. Aicibiade(5) Celebru prin coada cinelui su. Tipul desfrnatului. Amantul Aspasiei(6). Alcoolism Cauza tuturor maladiilor moderne (a se vedea absint i tutun). Ambiie Totdeauna urmat de nebuneasc" sau, eventual, de nobil". Ambiios n provincie, orice om despre care se vorbete. Eu unul nu-s ambiios!" Asemenea cuvinte nu sunt rostite dect de un egoist sau de un incapabil. America Admirabil exemplu de nedreptate; a descoperit-o Columb, dar numele i-l trage totui din cel al lui Amerigo Vespucci(7). Dae n-ar fi fost descoperit, n-am fi avut parte de sifilis i de filoxer. Trebuie ludat totui, mai ales dac n-ai cltorit acolo. O tirad despre self-govemment(8) este totdeauna binevenit. Amiral ntotdeauna brav. Nu jur dect pe vaporul lui. Androcles(9) Leul lui Androcles; trebuie citat, cci face impresie, ori de cte ori vine vorba despre mblnzitorii de fiare. Animale Ah! dac animalele ar putea vorbi! Unele sunt mai inteligente chiar dect omul! Antichitate i tot ce se refer la ea Poncifuri plicticoase. Antihrist Voltaire, Renan(10)... Antract Totdeauna prea lung. Anvergur Se ezit ntotdeauna n privina ortografiei corecte a acestui cuvnt(11). Ap Apa din Paris d dureri de burt. n apa mrii pluteti uor. Apa de colonie e plcut mirositoare. Aplomb E totdeauna urmat de "nemaipomenit".

Arbalet O bun ocazie de a istorisi povestea lui Wilhelm Tell(12). Arhimede Cnd i se pronun numele, trebuie spus; Evrika! Dai-mi un punct de sprijin i voi rsturna pmntul". Mai exist i spirala lui Arhimede, dar nu e nevoie s tii ce nseamn asta. Arhitectur Nu exist dect patru stiluri arhitectonice. Dnc nu punem, bineneles, la socoteal, stilul egiptean, ciclopeean, asirian, indian, chinezesc, gotic, romanic etc. Arhiteci Nu-s cu toii dect nite imbecili. Uit ntotdeauna s fac scar la cas. Armat Scutul Societii. Armsar ntotdeauna viguros. O femeie nu trebuie s tie care e diferena dintre un armsar i un cal. Arsenic Se afl pretutindeni (cnd se pronun acest cuvnt e bine s fie amintit doamna Lafarge(13)). Exist totui popoare care mnnc arsenic. Art Te bag n spital. La ce slujete, de vreme ce poate fi nlocuit cu produsul mecanic, executat mai repede i mai bine? Artiti Sunt cu toii nite impostori. Trebuie s le lauzi dezinteresul (formul nvechit). S te miri c sunt mbrcai ca i ceilali oameni (formul nvechit). Ctig sume uriae, pe care le arunc pe fereastr. Sunt adeseori invitai la petreceri. O femeie-artist nu poate fi dect o trf. Ceea ce fac ei nu se poate numi munc. Asasin Totdeauna la, chiar cnd a fost curajos i ndrzne. Mai puin vinovat dect un incendiator. Asmui i asmui cinii i patimile cele urte. Astronomie O tiin frumoas. Nu le folosete dect marinarilor. Ori de cte ori e pomenit, trebuie s-i bai joc de astrologie. Ateu Un popor de atei nu ar putea dinui. Autor E obligatoriu s cunoti civa autori"; nu-i nevoie s le tii i numele. Avere Audaces fortuna juvat. Cei bogai sunt fericii, cci au noroc! Cnd vi se vorbete de posesorul unei mari averi, nu uitai niciodat s spunei: "Dar e sigur c nu va da faliment?" Avocai Sunt prea muli avocai n Camer. Nu mai tiu s gndeasc aa cum trebuie. Cnd i se spune despre un avocat c vorbete prost, rspunde pe dat; Da, dar e tob de carte!" B Bacalaureat Trebuie s tuni i s fulgeri mpotriva lui. Baci Strnete indignarea tuturor. Bagnolet Loc vestit prin orbii lui. Baiader Cuvnt care-i nfierbnt imaginaia. Toate femeile din Orient sunt baiadere (a se vedea odalisce). Baloane Cu baloanele se va ajunge pn la urm n lun. Dar nc nu tim s le dirijm. Bancheri Toi sunt bogai. Hrprei, cpcuni. Banchet n timpul lui domnete cea mai deplin cordialitate. Pleci de aici cu cele mai bune amintiri i la desprire toat lumea i d ntlnire pentru anul viitor. Vreun glume trebuie totdeauna s spun; La banchetul vieii, oaspete nefericit..." etc. Bandii Sunt totdeauna fioroi. Bani Pricina tuturor relelor. Auri sacra fames(15). Zeul zilei (a nu se confunda cu Apollo). Minitrii i numesc subsidii, notarii, ncasri, medicii, onorariu, funcionarii, leaf, muncitorii, salariu, servitorii, simbrie. Banii nu aduc fericirea. Barb Semn de for. Dac-i lai barba prea lung, i cade prul. Protejeaz cravatele. Basci Poporul care alearg cel mai repede. Baston Mai de temut dect sabia. Bazele societii Id est(16) proprietatea, familia, religia, respectul fa de autoriti. Dac le ataci, trebuie s o faci pe un ton mnios. Bazilic Sinonim pompos pentru biseric. Este ntotdeauna impuntoare. Brbier Totuna cu felcer, Figaro(17). Brbierul lui Ludovic al XI-lea(18). Odinioar lua snge. Btlie Totdeauna sngeroas. Exist ntotdeauna doi nvingtori, cel care a nvins i cel care a fost nvins. Bttur la picioare Indic schimbarea vremii mai bine dect un barometru. Foarte periculoas cnd nu-i bine scoas: se pot cita exemple de accidente teribile. Btrn Cnd are loc o inundaie, o furtun etc., btrnii locului rai-i amintesc niciodat s mai fi

vzut vreuna care s-i semene. Bos Totdeauna urmat de: nevoie mare''. Besmetic A alerga ca un besmetic. Oare oamenii bezmetici alearg chiar att de repede? Beie Cuvnt totdeauna urmat de crunt". Blan Semn de bogie. Beethoven Nu pronunai Bitovan. Artai-v totui plini de admiraie cnd se execut una din operele sale. Bere Dac bei bere, faci guturai. Biblie Cartea cea mai veche din lume. Bibliotec E bine s ai ntotdeauna una n cas, mai ales cnd locuieti la ar. Bijutier Numii-l totdeauna domnul Josse(19). Biliard Un joc nobil. Este indispensabil la ar. Blestem Este rostit ntotdeauna de un tat. Blonde Mai focoase dect brunetele (a se vedea brunete). Boal Ca s ridici moralul unui bolnav, trebuie s rzi de boala lui i s-i spui c nu sufer. Boal de nervi Nu-i dect o sclifoseal. Bogie ine loc de orice, chiar i de un bun renume. Boiernai de ar Trebuie dispreuii din rsputeri. Bone Toate sunt la fel de proaste. Nici un servitor nu mai e astzi la nlime. Braconieri Toi sunt foti ocnai. Toate nelegiuirile de la ar sunt svrite de ei. Trebuie s ne strneasc o mnie necrutoare: Nu merit nici o mil, domnule, nici un fel de mil!" Bra Pentru a guverna Frana e nevoie de un bra de fier. Bretoni Sunt cu toii oameni cumsecade, dar ncpnai. Brnz A se cita aforismul lui Brillat-Savarin(20); Un desert fr brnz este ca o femeie frumoas creia i lipsete un ochi''. Bronz Metal folosit n antichitate. Broscoi Masculul broatei. Posed o otrav foarte primejdioas. i are slaul n pietre. Bro n ea se ascunde ntotdeauna o uvi de pr sau o fotografie. Brunete Mai focoase dect blondele (a se vedea Blonde). Buboi A se vedea couri. Bubuituri de tun Schimb vremea. Buctrie De restaurant: totdeauna indigest. Fcut n cas: totdeauna sntoas. Provensal: mncruri prea piprate sau prea grase. Bucurie Mama jocurilor i a rsului; uu-i voie s vorbeti despre fiicele ei. Budism Fals religie din India" (definiie din Dicionarul Bouillet(22), ediia nti). Buffon i punea mnecue cnd scria. Buget Niciodat echilibrat. Buiestra Animal alb din evul mediu, a crui ras a disprut. Bumbac Bun mai ales pentru pus n urechi. Burs Termometru pentru msurat temperatura opiniei publice. Burt A se spune abdomen cnd sunt i doamne de fa. C Cafea Stimuleaz inteligena. Nu-i bun dext dac vine din Le Havre. La un banchet, trebuie but n picioare. E foarte ic s o bei fr zahr: lumea va crede c ai trit n Orient. Se bea ntotdeauna cu rom. Caise Nu vom avea nici anul sta. Cal Dac i-ar cunoate puterea, nu s-ar lsa mnat. Carne de cal: minunat subiect de articol pentru un brbat ce vrea s treac drept foarte serios. Cal de curse: trebuie dispreuit. La ce slujete? Caleidoscop Nu se folosete dect n legtur cu expoziiile de picturi. Cameriste Mai frumoase dect stpnele lor. Le cunosc toate tainele i le trdeaz. Totdeauna necinstite de fiul stpnilor. Candoare Totdeauna minunat. Eti foarte candid sau nu eti deloc. Carte ntotdeauna prea groas. Cas de bani ntotdeauna uor de deschis. Castan Fata castanului(23).

Castrona (pentru cltitul gurii n timpul mesei) Semn de bogie. Cataplasm Trebuie pus totdeauna nainte de venirea medicului. Catifea Semn de distincie i de bogie pentru cei ce o poart. Catolicism A avut o influen foarte favorabil asupra artelor. Cavalerie Mai nobil dect infanteria. Cazaci Se hrnesc cu lumnri de seu. Ci ferate Dac ar fi existat pe vremea lui Napoleon, acesta ar fi fost invincibil. Extaziaz-te cu privire la inventarea lor i spune; Chiar eu, domnule, m aflam azi-diminea la X...; am plecat de acolo cu trenul de X; mi-am fcut toate treburile etc., i, la orele X, m gseam acas!" Clrie Bun n cura de slbire. Ex.: toi soldaii de cavalerie sunt slabi. Bun dac vrei s te ngrai. Ex:. toi ofierii de cavalerie sunt burtoi. Clrete ca un adevrat centaur." Cltor E ntotdeauna foarte curajos. Cltorie Trebuie s fie ntotdeauna rapid. Clu Totdeauna din tat-n fiu. Cldur Totdeauna insuportabil. Nu trebuie s bei ap rece cnd e cald. Climar Un dar potrivit pentru doctorul casei. Cmil Are dou cocoae, iar dromaderul doar una singur. Sau poate cmila are doar o cocoa, iar dromaderul dou (niciodat nu se tie bine). Crbui Odrasle ale primverii. Subiect potrivit pentru o poezie. Nimicirea lor este visul oricrui prefect; cnd pomeneti ntr-un discurs despre ravagiile pe care le fac, trebuie s-i numeti coleoptere funeste". Cscat Trebuie s spui: Iertai-m, nu-i din cauza plictiselii, ci a stomacului". Ctun Substantiv nduiotor. Face frumos n poezie. Ceas Nu-i bun dect dac a fost fabricat la Geneva. Pe scen, cnd un personaj de comedie l scoate din buzunar, trebuie s fie mare ct o ceap: strnete totdeauna rsul publicului. "i merge bine ceasul? Pn i soarele se poate lua dup el." Cedru Cel din Jardin des Plantes a fost adus ntr-o plrie. Celebritate Celebritile: ca s le poi defima, e bun orice amnunt din viaa lor particular. Celibatari Sunt cu toii egoiti i desfrnai. Ar trebui pui s plteasc impozit. i pregtesc o btrnee trist. Cenzur Util, orice s-ar spune. Cerc Trebuie totdeauna s faci parte dintr-un cerc. Ceremonial Surs de prestigiu. nflcreaz imaginaia maselor. E absolut necesar, absolut necesar!" Ceretorie Ar trebui interzis, dar nu o interzice nimeni, Certificat Garanie dat familiilor i rudelor. Este ntotdeauna favorabil. Cerumen Cear omeneasc". Nu trebuie scos, pentru c mpiedic insectele s intre n urechi. Chartreux (clugrii) i petrec timpul fcnd licoarea numit chartreuse, spndu-i mormntul i spunnd ntruna: Frate, moartea se apropie". Chateaubriand Cunoscut mai ales datorit biftecului ce-i poart numele. Chelie Totdeauna precoce, are drept cauz excesele tinereii sau obiceiul de a cugeta adnc. Chioc Loc de desftare ntr-o grdin. Chip Oglinda sufletului. Dar atunci tare muli oameni au un suflet urt. Chiparos Nu crete dect n cimitire. Chirurgi Au o inim de piatr: sunt adevrai mcelari. Cidru Stric dinii. Ciuperci Nu trebuie cumprate dect de la pia. Ciupit de vrsat Toate femeile ciupite de vrsat au aplecare spre desfru. Cizm Cnd e aria n toi, aluziile la cizmele jandarmilor sau la ghetele factorilor potali sunt obligatorii (dar numai la ar, n aer liber). Cizmele sunt cea mai bun nclminte. Cizmar Ne sutor ultra crepidam(24). Cine Anume creat pentru a-i salva de la moarte stpnul. Cinele este prietenul omului. Cntre nghite n fiecare diminea un ou proaspt ca s-i pstreze vocea. Tenorul are totdeauna o voce fermectoare i duioas, baritonul, o voce plcut, iar basul, o voce puternic. Crnar Anecdota cu pateurile fcute din carne de om. Toate crnresele sunt frumoase. Crti Orb ca o crti. i totui crtia are ochi.

Clarinet Cei ce cnt n clarinet orbesc. Ex.: Toi orbii cnt la clarinet. Clarobscur Nimeni nu tie bine ce nseamn asta. Clasicii E de la sine nees c toat lumea i cunoate. Clic Ori de cte ori se pronun acest cuvnt, trebuie s te ari indignat. Clopotni de ar ntotdeauna emoionant. Clovn A fost nvat s se sclmbie nc de copil. Club Motiv de exasperare pentru conservatori. Nu se tie bine cum trebuie pronunat. Cnut Cuvnt care-i supr pe rui. Coco Un brbat slab trebuie s spun c nici un coco de ras nu-i gras. Cocoai Sunt foarte inteligeni. Au mare trecere la femeile desfrnate. Cofetari Toi locuitorii din Rouen sunt cofetari. Coit, copulaie Cuvinte ce trebuie evitate. Spunei: Aveau relaii intime..."' Colegiu, liceu Sun mai nobil dect pension. Colonii(le noastre) Trebuie s-i iei o nfiare trist cnd vine vorba despre ele. Comedie n versuri, nu se mai potrivete cu epoca noastr. Comedia clasic trebuie totui respectat. Castigat ridendo mores(25). Comer E mai nobil dect industria, sau dimpotriv? Comete Se cuvine s rzi de cei ce se tem de ele. Compas Vezi lucrurile corect numai atunci cnd le msori cu compasul. Comuniune Prima comuniune; cea mai frumoas zi din via. Concert Un mod nobil de a-i petrece timpul. Concesii Nu trebuie s faci niciodat. L-au dus la pierzanie pe Ludovic al XVI-lea. Conciliere E bun ntotdeauna, chiar i cnd prile sunt cu desvrire potrivnice. Concupiscen Cuvnt folosit de preoi n loc de dorine trupeti". Concuren Sufletul comerului. Confort O preioas descoperire modern. Congreganist(26) Cavalerul d'Onan(27). Coniac Foarte duntor. Excelent n mai multe boli. Un phru de coniac nu prinde nimnui ru. But pe stomacul gol, e un leac bun mpotriva limbricilor. Conjurat Conjuraii au ntotdeauna rul obicei de a se nscrie pe o list. Conservator E absolut indispensabil s fii abonat al Conservatorului. Conservator Om politic cu pntece proeminent. Conservator cu vederi limitate! De acord, dar ai pune o limit nseamn a evita excesele primejdioase." Constipaie Toi oamenii de litere sunt constipai. Are influen asupra convingerilor politice. Contralto Nimeni nu tie bine ce nseamn asta. Conversaie Politica i religia trebuie excluse din orice conversaie. Copaier (rina arborelui) Trebuie totdeauna s te prefaci c nu tii la ce folosete. Copii Cnd e lume de fa, arat-te fa de ei plin de o iubire liric. Corabie Nu e bun dect dac a fost construit la Bayonne. Coran Carte a lui Mahomed, n care nu se vorbete dect de femei. Corn de vntoare Rsun ntotdeauna n pdure, i seara, pe malul apei. Corp Dac am ti cum ne este fcut corpul, n-am mai fi capabili nici de cea mai mic micare. Corset Dac l pori, nu mai faci copil Coar Rndunica ce vestete venirea iernii. Comar Are ntotdeauna drept cauz o indigestie. Couri Pe fa, sau n orice alte parte a trapului, e un semn de sntate. Nu trebuie stoarse. Creol Triete nlr-un hamac. Cretinism I-a eliberat pe sclavi. Criminal Totdeauna odios. Critic Totdeauna eminent. Se presupune c tie totul, c a citit totul, c a vzut totul. Cnd nu v place, numii-l Aristarh(28), sau eunuc. Crocodil Imit scncetul copiilor, ca s-l atrag n capcan pe om. Cruciade Au dus la nflorirea comerului veneian. Crucifix E de efect n alcov i n preajma ghilotinei. Cujas Inseparabil de Bartolo(29); nimeni nu tie ce au scris, dar asta nu are nici o importan. Unui student n drept: i tii pe de rost pe Cujas i Bartolo."

Curaao Cel mai bun vin din Olanda, pentru c este fabricat n Curaao, una din insulele Antile. Curtezan E un ru necesar. Le pune la adpost pe fetele i pe surorile noastre de neruinarea burlacilor. Ar trebui izgonite fora mil. Nu mai poi iei s te plimbi cu nevasta pe bulevard, cci te izbeti la tot pasul de ele. Sunt totdeauna fete din popor pervertite de burghezi bogai. Cuit Este catalan cnd are lama lung. Poart numele de pumnal cnd s-a svrit cu el o crim. Cvadratura cercului Nimeni nu tie ce nseamn asta, dar trebuie s te faci c tii cnd se pomenete de ea. D Daghereotip Va nlocui pictura (a se vedea fotografie). Damasc Singurul loc din lume unde oamenii tiu s fac sbii. Orice sabie bun vine din Damasc. Dans Astzi lumea nu mai tie s danseze, ci doar s mearg. Danton E nevoie de ndrzneal, de ct mai mult ndrzneal!"(30) Dar Valoarea lui nu const n ct preuiete, preul lui nu const n ct valoreaz. Nu darul, ci intenia conteaz. Darwin Cel care spune c noi, oamenii, coborm din maimu. Decor de teatru Nu are nimic de-a face cu pictura; e de-ajuns s arunci la nimereal peste pnz o cldare cu vopsle; apoi, le ntinzi cu o mtur; i, datorit distanei i luminii, iluzia e perfect. Defileu A se cita btlia de la Termopile(31). Defileurile din Vosgi sunt un fel de Termopile ale Franei (dup cum s-a spus mai cu seam n 1870). Degertur Semn de sntate: ndeamn c te-ai nclzit cnd i era frig. Delfin i poart pe copii n spinare. Demostene inea n gur pietricele cnd i rostea discursurile(32). Dentiti Sunt cu toii nite mincinoi. Se reped s-i scoat mselele sntoase. Unii fac i pedicur. i spun chirurgi, aa cum opticienii i spun ingineri. Deputat A fi deputat nseamn a fi n culmea gloriei. Trebuie s tuni i s fulgeri mpotriva Camerei Deputailor. Sunt prea muli palavragii n Camer. Nu-s buni de nimic. Derby Cuvnt folosit la cursele de cai. E foarte ic. Descartes Cogito, ergo sum(33). Desenului, arta Const din trei elemente: linia, granulaia, granulaia foarte fin; mai exist i inspiraia, care nu poate fi ns ntlnit dect la marii artiti (Cristophe(34)). Desert Pcat c nu se mai cnt la desert. Oamenii virtuoi l refuz: Nu mnnc niciodat dulciuri!" Desfru Cauza tuturcr bolilor de care sufer burlacii. Desi Totdeauna ntunecos i de neptruns. Desprire Ia-i o voce plngrea cnd vorbeti de desprirea de la Fontainebleau(35). Deert Locul de unde vin curmalele. Devotament Oamenii nu tiu ce-i devotamentul. "n privina asta suntem eu mult mai prejos dect cinii". Diamant Pn la urm, oamenii vor izbuti s fabrice i diamante. i cnd te gndeti c nu-i dect un fel de crbune! Dac am ntlni n cale un diamant n stare natural, nici nu ne-am uita la el! Diana Zeia vntorii i a castitii. Dicionar Spunei totdeauna: Nu-i bun dect pentru ignorani". Dicionar de rime: e o ruine s-l foloseti. Diderot Totdeauna urmat de d'Alembert(36). Diletant Bogta abonat la Oper. Diligene Ce pcat c nu mai sunt diligene! Diogene "Caut un om... Nu-mi lua soarele".(37) Dini i-i strici dac bei cidru, fumezi, roni bomboane, mnnci ngheat, dai de duc un pahar de ap rece ndat dup ce ai nghiit supa i dormi cu gura deschis. Dinte canin: fiind aproape de ochi, e primejdios s-l scoi. Nu-i nici o plcere" s-i scoi un dinte. Diplomaie E o carier frumoas, dar presrat cu tot felul de dificulti, i plin de mister. Nu-i potrivit dect pentru nobili. Meserie vag, dar mai presus dect cele mai multe. Un diplomat este totdeauna de o inteligen fin i ptrunztoare. Diplom Semn de tiin. Nu dovedete nimic.

Directoratul (38) Ani de ruine. n acea vreme doar militarii mai tiau ce e onoarea." Femeile se plimbau goale-puc pe strzile Parisului. Disecie Ultragiu adus mreiei morii. Div Orice cntrea de oper este o div. Divor Dac Napoleon n-ar fi divorat, ar fi i acum pe tron.(39) Djin Numele unui dans oriental. Doamn Doamnele au ntotdeauna ntietate. Cinste lor. Nu spunei niciodat: Doamnele sunt n salon". Doctor Totdeauna urmat de "bun" i, ntre brbai, ntr-o conversaie intim, totdeauna precedat de eti dat dracului": "Etii dat dracului, doctore!" E cel mai mare om, cnd ai ncredere n el, nu-i dect un imbecil, de ndat ce v-ai certat. Toi sunt materialiti. "Nu mnuind scalpelul poi ajunge s crezi." Doctrinari Trebuie dispreuii. De ce? Nu se tie. Document Totdeauna de cea mai mare importan. Doge Se logodea cu marea. Nu-i cunoscut dect unul singur: Marino Faliero(40). Dolmen Se raporteaz la vechii francezi. Piatr slujind la sacrificiile druidice. Dom Construcie n form de turn. E de mirare c nu se prbuete. Pot fi citate dou: domul Invalizilor i domul Sfntului Petru din Roma. Domiciliu Totdeauna inviolabil. Totui, Justiia i Poliia l violeaz ori de cte ori vor. S ne ntoarcem acolo unde ni-s larii i penaii!"' Domino l joci cu att mai bine, cu ct eti mai beat. Dormi, a Dac dormi prea mult, i se ngroa sngele. Dormitor ntr-un vechi castel: Henric al IV-lea i-a petrecut aici mcar o noapte(41). Dormitoare comune: totdeauna spaioase i bine aerisite. Garanteaz moralitatea elevilor. Drapel naional. Cnd l vezi, inima i bate n piept mai cu putere. Drgu Se folosete pentru tot ce-i frumos. Cnd eti n culmea admiraiei: Ct e de drgu!" Dreptul Nimeni nu tie bine ce este. Duel Trebuie s tuni i s fulgeri mpotriva Iui. Nu-i o dovad de curaj. Nu oricine e n stare s se dueleze. Dupuytren Celebru priu pomda i muzeul ce-i poart numele(42). Durere Urmrile ei sunt ntotdeauna bune. Durerea adevrat este ntotdeauna tcut. E Ebenist Meseria ce lucreaz mai ales mobile din lemn de acaju. Ebraic, limba Tot ce nu nelegem e n limba ebraic. Eclectism Trebuie s tuni i s fulgeri mpotriva lui; e o filosofic imoral(43). Economie Cuvnt totdeauna precedat de ordine". Numai fcnd economii te poi mbogi. Citai anecdota binecunoscut: Laffitte(44) adun de pe jos, n curtea bancherului Perrgaux(45), un ac cu gmlie. Cas de economii: prilej pentru slugi s te jecmneasc. Economie politic tiin necrutoare. Ecou A se cita Panteonul i podul Neuilly. Edili Sunt totdeauna vinovai de halul n care se afl strzile. Ce alt treab au?" Egoism Plnge-te de egoismul altora, i f-te c nu-l vezi pe al tu. Elefani Au o memorie extraordinar i le place tare mult s stea la soare. Elice Viitorul mecanicii. Emigrani i ctigau viaa dnd lecii de ghitar i fcnd salade. Emir Nu se folosete dect pentru Abd el-Kader(46). Enciclopedie Trebuie s-i bai joc de ea, gsind-o depit, ba chiar s tuni i s fulgeri mpotriva ei. Englezi Sunt cu toii bogai. Englezoaice E de mirare c au copii att de frumoi. Entuziasm Nu poate fi provocat dect de aducerea la Paris a rmielor pmnteti ale lui Napoleon(47). Totdeauna e cu neputin de descris, i totui pe dou coloane de jurnal nu se vorbete dect despre el. Epact, numr de aur, liter duminical Cuvinte pe care le ntlnesti n calendare. Nimeni nu tie ce nseamn.

Epicur Trebuie dispreuit(48). Epoca, noastr Trebuie s tuni i s fulgeri mpotriva ei. S te plngi c e lipsit de poezie. S-o numeti epoc de tranziie, de decaden. Epuizare E totdeauna prematur. Era, revoluiilor Perpetu, totdeauna deschis, de vreme ce fiecare nou guvern fgduiete c dup el nu vor mai fi revoluii. Erecie Cuvnt de ruine. Nu se folosete dect n medicin. Erostrate(49) Nume ce trebuie pomenit n orice discuie despre incendiile din timpul Comunei din Paris. Erudiie Trebuie dispreuit: e dovada unui spirit mrginit. Esplanad Trebuie totdeauna asociat cu domul Invalizilor. Eafod nainte de a urca pe el, pregtete-i o fraz frumoas pentru posteritate(50). Earf Cuvnt poetic. Etajer Nu lipsete din casa nici unei femei frumoase. Etimologie Nimic mai uor de gsit, dac tii puin latin i cugeti puin. Etrusc Toate vasele vechi sunt etrusce. Eunuc Nu are niciodat copii... Castraii din capela Sixtin(51) nu-i pot strni dect indignarea. Evanghelii Cri divine, sublime etc. Eviden Te orbete, cnd nu-i sare n ochi. Evreu Fiu al lui Israel. Toi evreii fac nego cu ochelari. Exasperare Mereu n culmea ei. Execuii capitale Ce fel de femei sunt cele crora le place s asiste la ele? Excepie S spunei totdeauna c orice excepie confirm regula, dar s nu ncercai niciodat s explicai cum. Expira, a Nu se conjug dect cnd e vorba de abonamente la ziare. Expoziie Motiv de delir pentru secolul al XIX-lea.(52) Extincie Nu se folosete dect mpreun cu pauperism". Extirpa, a Verb folosit doar cnd e vorba de erezii i de btturi. F Fabric Vecintate primejdioas. Factur Totdeauna prea ridicat. Faian Sun mai ic dect porelan". Falsificatori de bani Lucreaz totdeauna ntr-o pivni. Fanfar, sunet de Totdeauna vesel. Fard Stric tenul. Fatalitate Cuvnt ntrutotul romantic. Om fatal: cel care deoache. Fat Cuvnt ce trebuie rostit cu timiditate. Toate fetele sut palide i plpnde, totdeauna neprihnite. Nu trebuie s li se ngduie s citeasc, s mearg la muzeu, la teatru, i mai ales la Jardin des Plantes, n locul unde se afl maimuele. Fazan Foarte ic ca fel de mncare la un banchet. Fecale Sunt adeseori abundente i urt mirositoare. Fecioar Nu se folosete dect pentru Jeanne d'Arc; cuvnt urmat totdeauna de: din Orlans". Felicitri Totdeauna sincere, cordiale etc. Fenix(53) Nume potrivit pentru o societate de asigurri mpotriva incendiilor. Femeie Persoan de sex feminin. S-a nscut din coasta lui Adam. A nu se spune femeia mea'', ci soia mea", sau, i mai bine, jumtatea mea". Femel Nu se folosete dect cnd o vorba de animale. Femelele animalelor sunt mai puin frumoase dect masculii. Ex.: fazanul, cocoul, leul etc. Fericire Totdeauna desvrit. Dac ai o menajer cu numele de Flicit nseamn c ai o menajer desvrit. Fericit Cnd vorbeti despre un om fericit: S-a nscut cu ci". E drept c nici tu, nici cel cruia i te adresezi, nu tii ce nseamn asta. Ferm (subst.) Cnd mergi la o ferm, nu mnca aici dect pine neagr i nu bea dect lapte. Dac eti mbiat i cu nite ou, exclam; Doamne! Ct sunt de proaspetei Niciodat, nu poi gsi la ora

asemenea oul" Fermier Adreseaz-i-te spunndu-i bade". Toi fermierii o duc bine. Fetus Orice pies anatomic pstrat n spirt. Feudalitate Nu trebuie s tii prea bine ce e, dar e obligatoriu s tuni i s fulgeri mpotriva ei. Fidel Inseparabil de "prieten" i de cine". Nu uitai s rostii i cele dou versuri binecunoscute: Cnd regsesc un prieten att de credincios, Mi-e soarta... etc. Fierbineal E o dovad c ai snge bun. E pricinuit de prunc, de prea mult pepene galben, de soarele de primvar etc. Figaro, Nunta lui Una din cauzele Revoluiei!(54) Figur O figur plcut este cheia succesului. Filosofie Nu face dou parale! Flagrant delict A se pronuna flagrante delicto. Nu se folosete dect pentru cazurile de adulter. Flamingo Pasre astfel numit fiindc vine din Flandra.(55) Flegmatic Atitudine de bonton. Cuvnt totdeauna urmat de ca un englez". Foburguri Necrutoare n timp de revoluie.(56) Foc Purific totul. Cnd se strig Foc!" toat lumea i pierde capul. Foileton (Roman) nc o pricin de demoralizare. Te ceri cu prietenii cu privire la deznodmntul posibil. i scrii autorului, spre a-i da noi idei. Te nfurii cnd ntlneti un nume care seamn cu al tu.(57) Fonduri secrete Sume incalculabile cu care ministru cumpr contiinele. Aa ceva nu trebuie admis! Fornarina(58) Era o femeie frumoas; mai mult nu e nevoie s tii. Fortrea ntotdeauna asediat sub Filip-August(59). For Totdeauna herculean. Fora primeaz asupra dreptului (Bismarck(60)). Fosil E o dovad c potopul a existat. Oamenii de gust folosesc cuvntul n batjocur, cnd vine vorba de un academicician. Fotografia Va nlocui pictura (v. daghereotip). Francez Cel dinti popor din univers. Doar un francez mai mult", a spus contele d'Artois(61). Ah! ct sunt de mndru c sunt france Cnd pricesc acest monument! Francmasonerie nc una din cauzele Revoluiei! Probele de iniiere sunt uspimnttoare. Pricin de certuri ntre soi. Ru vzut de preoi. n ce const oare secretul ei? Franctirori Mai de temut dect dumanul. Fraude, a face A face fraude, cnd e vorba de averea statului, nu-i o neltorie, ci o dovad de inteligen i de independen politic. Fresc Art care s-a pierdut. Fric Frica pzete bostnria. Frig Mai sntos dect cldura. Friza (a-i friza prul), frizur Lucruri nepotrivite pentru un brbat. Frontispiciu Locul unde vezi nirai tot felul de oameni de seam. Frunte nalt, cu un nceput de chelie: senin al geniului i al siguranei de sine. Frunz de vi de vie Emblema virilitii n arta sculpturii. Frust Tot ce-i antic e frust, i tot ce-i frust e antic. Adevr pe care e bine s i-l aminteti cnd cumperi antichiti. Fug (muzical) Nimeni nu tie ce nseamn asta. Oricum, e un lucru ct se poate de greu de neles i de plicticos. Fular E ngduit" s-i sufli nasul n el. Fulgerele vaticanului Nu strnesc dect rsul. Fulmina, a Un verb care sun frumos. Funcionar Inspir respect, indiferent de funcia pe care o ndeplinete. Fundament Toate noutile sunt lipsite de fundament. Funie Niciodat nu se tie unde-i funia mai slab. E mai tare dect un odgon de fier. Furculi E mai sntos s mnnci cu ea dac e din argint. Trebuie s o ii n mna stng: e mai comod i mai distins. Furie franaise A se pronuna totdeauna furia francese(62). Furnici Trebuie date de exemplu oamenilor risipitori. Casele de economii sunt inspirate din viaa lor. Furuncul A se vedea couri.

Fuziunea celor dou ramuri ale familiei regale(63) Trebuie s ndjduim n ea! G Galant homme Dup mprejurri, spunei galantuomo sau gentleman. Galofob Ziaritii germani sunt cu toii galofobi. Gard Garda moare, dar nu se pred! ase cuvinte, pentru a nlocui cinci litere(64). Garsonier Totdeauna n mare neornduial. Plin de tot felul de fleacuri feminine azvrlite la ntmplare. Miros puternic de igar. Un loc unde se petrec lucruri cu totul neobinuite. Gazde D-le totdeauna drept exemplu fiului tu. Gazetrai Ziariti. Cnd vrei s-i ari cel mai mare dispre, adaugi: "prpdii". Gri Extaziai-v n faa lor i dai-le drept un model de arhitectur. Gelozie Cuvnt totdeauna precedat de: nebun de". Patim ngrozitoare. Oamenii cu sprncenele mpreunate sunt totdeauna geloi. Gen epistolar Gen rezervat n exclusivitate femeilor. General ntotdeauna viteaz. De obicei ndeplinete alte funcii: e ambasador, consilier municipal sau prim ministru. Generaie spontanee Idee pus n circulaie de socialiti.(65) Geniu Nu trebuie admirat, nu-i dect o nevroz". Genovefin Nimeni nu tie ce nseamn asta.(66) Gentilomi Astzi, nu mai exist. Geometru Nu intr aici dect cine e geometru." Germani Popor de vistori (sens nvechit). Nu-i de mirare c ne-au btut, nu eram pregtii spre a le ine piept! Germania Cuvnt totdeauna precedat de: blonda", vistoarea". Dar ce armat are! Gheril E mai primejdioas pentru duman dect o armat regulat. Ghiaur Cuvnt ce nspimnt, cu neles necunoscut, ce se refer la Orient(67). Gimnastic Nu poate fi ndeajuns recomandat. Pe copii i extenueaz. Gimnaziu(68) Sucursala Comediei Franceze. Ginere Drag ginere, nu mai avem nimic a ne spune! Giraf Cuvnt pe care-l foloseti cnd, din politee, nu vrei s spui despre o femeie c seamn cu o cmil. Girondini(69) Trebuie mai curnd deplni dect osndii. Gndi, a E un lucru dureros; preferm s lsm deoparte tot ceea ce ne silete s gndim. Glie Srmana glie! Glorie Nu-i dect fum n vnt. Goblenuri, tapiserie din Oper extraordinar, la care s-a lucrat timp de cincizeci de ani. Cnd te afli n faa lor, exclam: Sunt mai frumoase dect nite tablouri!" Fiecare meter nu cunoate dect prticica pe care trebuie g o fac el. Goddam(70) Cam asta-i toat limba engleza", dup cum spunea Beaumarchais. S-i plngi de mil, i nu alta! God save the King(71) n versurile lui Branger se pronun: God sav te King", i rimeaz cu sauv", prserv"... Gog Totdeauna urmat de Magog.(72) Gondol Vino cu mine-n gondo, grecoaic frumoas cu ochi nfocai (roman). Gotic Stil arhitectural ce ndeamn la credin mai mult dect celelalte stiluri. Gramatic Trebuie nvat nc din frageda pruncie; e un lucru limpede i uor de neles. Gras Oamenii grai tiu s noate fr s nvee. Nu-s pe placul clilor: li se taie greu gtul. Ex.: doamna Du Barry(73). Grmtici Peste msur de pedani. Grsime Semn de bogie i de lene. Greeal "E mai mult dect o crim, e o greeal" (Talleyrand(74)). S-au fcut toate greelile care se puteau face" (Thiers(75)). Aceste dou fraze trebuie rostite pe un ton ct se poate de grav. Grizet(76) Astzi nu mai exist grizete. Rostii aceste cuvinte pe tonul vntorului care se plnge c nu mai are ce vna. Grog Butur de mitocani.

Gropie Spunei-i totdeauna unei fete frumoase c iubirea nsi i-a fcut cuib n gropiele din obrajii ei. Grote cu stalactite Aici a avut loc o serbare vestit, un bal sau un supeu, dat de un personaj istoric. Stalactitele seamn cu nite tuburi de org". n timpul Revoluiei, slujbele religioase se oficiau n grote. Grup l ntlneti pe marmora cminului i n politic. Gulf-stream Ora celebru din Norvegia, recent descoperit. Gumilastic E fcut din scrot de cal. Gur-casc Toi parizienii sunt nite gur-casc, dei nou din zece vin din provincie. La Paris lumea nu muncete. Gust Tot ce-i simplu e de bun gust: cuvinte ce trebuie spuse unei femei care-i cere scuze pentru mbrcmintea ei modest. Guvernant E totdeauna dintr-o familie bun care a fost npstuit de soart. Nu-i bine s o introduci n cas, cci i seduce soul. H Haiduc Se confund cu eunuc. Hain de gal Trebuie s-i spui frac, n afar de cazul cnd rosteti proverbul haina nu-l face pe om". n provincie este simbolul oricrei ceremonii. Halebard Cnd vezi un nor gros, spune totdeauna: O s plou cu halebarde". n Elveia, toi brbaii sunt narmai cu halebarde. Hamac Invenie creol. Indispensabil ntr-o grdin. Convinge-te pe tine nsui c dormi mai comod ntr-un hamac dect ntr-un pat. Harem Spune totdeauna despre un coco ce se afl printre gini c seamn cu un sultan n haremul su. Este visul tuturor liceenilor. Harf Sunetele pe care le scoate sunt adevrate armonii cereti. n gravuri, cel ce cnt din harf este totdeauna nfiat printre ruine sau pe malul unei ape vijelioase. Pune n valoare frumuseea braului i a minii. Hai Nu trebuie confundat cu toctura de carne(77), care nu provoac nici un fel de extaz voluptuos. Hemiciclu Nu trebuie s cunoti dect sensul termenului folosit n arhitectur. Hemoroizi Faci hemoroizi dac stai pe o sobi sau pe o banc de piatr. Trnji. Hemoroizii sunt un semn de sntate, drept care nu ncerca s scapi de ei. Henric al III-lea, Henric al IV-lea Ori de cte ori se rostete numele acestor regi, spune: Toi regii ce au purtat numele de Hernic au fost nefericii". Hercule Toi cei vrednici de acest nume sunt din nord. Herghelie de iepe Un minunat subiect pentru o discuie n parlament. Hermafrodit Strnete o curiozitate nesntoas. ncearc s vezi mcar unul. Hernie Toat lumea sufer de ea, dar fr s tie. Hiatus Nu trebuie tolerat. Hidr a anarhiei, a socialismului etc. Este pomenit n legtur cu toate sistemele care nspimnt. Trebuie s ncercm a o nvinge. Hidroterapie Te scap i te umple de toate bolile. Hieroglife Vechea limb a egiptenilor, inventat de preoi pentru a-i ascunde tainele nelegiuite. i cnd te gndeti c exist i oameni care le neleg! La urma urmelor, poate c totul nu-i dect o glum! Higiena Trebuie totdeauna respectat cu strictee. Te ferete de boli, cnd nu te mbolnvete chiar ea. Hipocrate Trebuie totdeauna citat n latin, pentru c scria n grecete, cu excepia acestei fraze: Hipocrat spune da, dar Galien(78) spune nu". Hipolit Moartea lui Hipolit(79): cel mai frumos subiect din cte exist. Toat lumea ar trebui s tie acest text pe de rost. Histrion Totdeauna precedat de jalnic". Holer Dac mnnci pepeni, te poi mbolnvi de holer, de care te lecuieti bnd mult ceai cu rom. Homer Nu a existat. E vestit prin felul cum rdea. Homo Spune totdeauna Ecce homo(80)! cnd intr pe u cel pe care-l ateptai.

Horn Totdeauna fumeg. Admirabil subiect de discuie n legtur cu problema nclzirii. Hospodar(81) Folosete-l ori de cte ori vine vorba de chestiunea oriental": face impresie bun. Hoteluri Numai cele din Elveia sunt la nlime. Hugo, Victor Greeala lui cea mai mare este c s-a ocupat de politic. Husar A se pronuna huzar. Este precedat totdeauna de chipe" sau de ferche". Femeile se dau n vnt dup husari. Pomenete totdeauna i citatul: Tu, ce-i cunoti pe husarii din gard... " I Iarn Totdeauna cum nu s-a mai pomenit (a se vedea var). Este anotimpul cel mai sntos. Ideal Cu desvrire inutil. Ideologi Toi ziaritii sunt ideologi. Idolatri Sunt cu toii canibali. Ieftin i garantat Cea mai bun firm pentru o prvlie care vrea s inspire ncredere. Iepure Doarme cu ochii deschii. Iezuii i vr coada n toate revoluiile. Nici mcar nu putem bnui ct sunt de numeroi. Nu pomeni niciodat de btlia iezuiilor". Iliada E totdeauna urmat de Odiseea. Ilizibil Orice reet medical trebuie s fie ilizibil. Idem orice semntur. Asta nseamn c ntreii o vast coresponden. Iloi Nu prea tim ce nseamn, dar trebuie dai drept exemplu negativ fiilor notri. Iluzii Spune c ai multe iluzii, sau plnge-te c le-ai pierdut. Imaginaie E totdeauna vie. Nu e bine s te ncrezi n imaginaie. Cnd eti lipsit de ea, ponegretei pe cei ce o au. Pentru ca s scrii romane e de ajuns s ai imaginaie. Imagini n poezie sunt ntotdeauna prea multe. Imbecili Toi cei ce nu gndesc ca tine. Imbroglio(82) Nu lipsete din nici o pies de teatru. Imoralitate Cuvnt care, rostit cum se cuvine, l pune ntr-o lumin foarte favorabil pe cel ce-l pronun. Imperialiti Sunt cu toii nite indivizi oneti, politicoi, panici, distini. Imperiu Imperiul nseamn pacea." (Napoleon al III-lea). Impermeabil (un) mbrcminte ce prezint mari avantaje. E foarte duntor, cci nu las transpiraia s se evapore. Import Viermele care roade comerul. Impresar Cuvnt folosit de actori. Totdeauna urmat de priceput". Inaugurare Prilej de bucurie. Incapacitate Totdeauna notorie. Cu ct eti mai incapabil, cu att trebuie s fii mai ambiios. Incendiu Un spectacol ce merit s fie vzut. Inchiziie I s-au exagerat mult frdelegile. Incint Sun bine n discursurile oficiale: Domnilor, n aceast incint..." Incognito Costumul de cltorie al prinilor. Indolen Rspndit n rile calde. Industrie A se vedea comer. Inel E foarte distins s-l pori pe degetul inelar. Nu trebuie pus pe degetul cel gros: e un obicei prea oriental. Inelele deformeaz degetele. Infanticid l svresc numai oamenii din popor. Infect Cuvnt ce trebuie utilizat n legtur cu orice oper artistic sau literar pe care nu a ludat-o Le Figaro(83). Infinitezimal Nu se tie bine ce nseamn asta, dar are o legtur cu homeopatia. Inginer Cea mai bun carier pentru un tnr. Cunoate toate tiinele. Injurie Nu se spal dect cu snge. Inocen Cea mai bun dovad de inocen este o atitudine impasibil. Inovaie Totdeauna primejdioas. Inscripie Totdeauna cuneiform. Inspiraie poetic Este provocat de: vederea mrii, iubire, femei etc. Instinct ine loc de inteligen.

Instrument Instrumentele ce slujesc la svrirea unei crime sunt totdeauna contondente, atunci cnd nu sunt tioase. Insurecie Cea mai sacr dintre ndatoriri (Blanqui(84)). Integritate Toi magistraii sunt integri. Intrig Poate duce oriunde. Introducere Cuvnt obscen. Inundate (case) Totdeauna sunt aezate pe malurile Loarei. Invazie i stoarce lacrimi. Inventatori Mor cu toii la spital. ntotdeauna un altul profit de descoperirea lor, fapt cu desvrire nedrept. Ipotec Cere reforma regimului ipotecar": te vei pune ntr-o lumin foarte avantajoas. Ipotez Adeseori primejdioas, totdeauna ndrznea. Irod A fi de pe vremea lui Irod. Isterie Se confund cu nimfomania. Italia Trebuie s o vezi ndat dup nunt. Locul tuturor deziluziilor; nu-i chiar att de frumoas pe ct se spune. Italieni Toi sunt mari iubitori de muzic. Toi sunt nite trdtori. Ivoriu Cuvnt ce nu se folosete dect cnd e vorba de dini. mblnzitori de animale slbatice Recurg la practici obscene. mprtese Toate sunt frumoase. mpuca, a Aciune mai nobil dect cea de a ghilotina. Omul cruia i se face favoarea de a muri prin mpucare nu poate fi dect n culmea fericirii. mpucturi Singurul mijloc de a-i reduce pe parizieni la tcere. nchis Totdeauna urmat de ermetic". ncornorat Fiecare nevast trebuie s-i pun coarne brbatului ei. ncrustaie Nu se folosete dect n legtur cu sideful. ndatoriri Pune-le totdeauna pe seama altora, niciodat pe seama ta. Ceilali au nenumrate ndatoriri fa de tine, tu n-ai nici una fa de ei. ndoial Mai rea dect negaia. nfrngere O nduri, i e att de cumplit, nct nu mai rmne nimeni n via ca s spun cum sau petrecut lucrurile. nger Face impresie n amor i n literatur. ngheat Duneaz sntii. nhumare Foarte adeseori prea grbit: nu o dat cel crezut mort a fost silit s-i mnnce braul ca s-i potoleasc foamea. nmormntare n legtur cu rposatul: i cnd te gndeti c am cinat mpreun cu el acum opt zile!" Unui general i se fac funeralii", un filosof este ngropat pe furi". nnscute, idei Trebuie s le iei n derdere. nelat Mai bine s neli tu, dect s fii nelat. ntrebare Dac tii s o pui bine, nseamn c ai i gsit rspunsul. nvtur E bine s lai s se cread c ai mult nvtur. Oamenii din popor nu au nevoie de nvtur ca s-i ctige pinea cea de toate zilele. J Jalb Azi nu mai merge nimeni cu jalba-n proap. Jambon E adus totdeauna de la Mainz. Trebuie evitat, cci te poi mbolnvi de trichinoz. Jandarm Scut al societii. Jandarmerie Numii-o fora public numrul unu. Jansenism Nimeni nu prea tie ce nseamn, dar sun bine. Japonia Aici totul e de porelan. Jarnac, lovitura lui(85) Trebuie s te indignezi mpotriva acestui mod de a te duela, care, dealtminteri, era foarte loial.

Jartiera Doamnele din nalta societate o poart deasupra genunchiului, iar femeile din popor, sub genunchi. Nici o femeie nu trebuie s neglijeze acest amnunt, ct vreme sunt atia brbai obraznici pe lume. Jasp Toate vasele din muzee sunt de jasp. Joc, de cri Aceast patim fatal nu poate strni dect indignarea oamenilor de treab. Jockey Niciodat nu sunt aa cum ar trebui s fie. Jockey-Club Membrii si sunt cu toii tineri, veseli i bogai. Spune doar Jockey": toi vor crede c faci i tu parte din club. John Bull(86) Cnd nu tii cum l cheam pe un englez, i spui John Bull. Jucrii Toate ar trebui s dezvolte gustul pentru tiin. Juctori la burs Sunt cu toii nite hoi. Jujub (suc de) Nimeni nu tie din ce-i fcut. June Totdeauna pus pe pozne, cci aa i trebuie s fie. Cnd e altminteri, strnete cea mai mare uimire. Juriu Cel mai bun lucru este s nu faci parte din el. Jurnale Dei nu te poi lipsi de ele, trebuie s tuni i s fulgeri mpotriva lor. Importana jurnalelor n societatea modern. Exemplu: Le Figaro. Cteva jurnale cu adevrat serioase; La Revue des Deux Mondes(87), L'conomiste, Le Journal des Dbats(88); trebuie s le lai la vedere pe masa din salon, dar numai dup ce le-ai tiat filele. Subliniaz cteva pasaje cu creionul rou; va fi i mai bine. Citete cu cea mai mare atenie n cursul dimineii un articol dintr-un jurnal serios, iar seara adu vorba cu dibcie despre subiectul cu pricina, spre a-i putea pune n valoare cunotinele. Justiie Nu trebuie s, te neliniteasc niciodat. K Keepsake(89) Trebuie lsat la vedere pe o mas din salon. L Laborator Fiecare om care se respect are un laborator la ar. Lac Cnd te plimbi pe lac, trebuie s ai i o femeie lng tine. Laconism O limb care nu se mai vorbete. Lacustre, oraele Neag existena lor, pentru c omul nu poate tri sub ap. La fayette(90) General vestit datorit calului su alb. La Fontaine S nu recunoti niciodat c i-ai citit povestirile. Numete-l neleptul, nemuritorul fabulist. Lagun Ora de pe rmul mrii Adriatice. Langust Femela homarului. Lanet Poart totdeauna o lanet n buzunar, dar nu te folosi de ea. Lapte Dizolv stridiile. Atrage erpii. Albete pielea: la Paris exist femei care se mbiaz n fiecare diminea n lapte. Latin Limba natural a omului. Stric scrisul. i folosete doar ca s poi citi inscripiile de pe fntnile publice. Citatele n latin trebuie privite cu circumspecie: ascund totdeauna un neles deocheat. Lauri Nu te las s dormi. Lebd Cnt nainte de moarte. Cu o lovitur de arip poate frnge coapsa unui brbat. Lebda din Cambrai nu era o pasre, ci un om numit Fnelon(91). Lebda din Mantua este Virgiliu. Lebda din Pesaro este Rossini(92). Legalitate Ne omoar legalitatea. Cu ea nici o guvernare nu mai e cu putin. Leghe Strbai mai repede un drum de o leghe dect unul de patru kilometri. Lenjerie Nu trebuie s lai s se vad din ea nici prea mult, nici prea puin.. Letargii S-au vzut letargii care au durat ani de zile. Leu Este un animal generos. Se joac totdeauna cu o minge. Rcnetul fioros al leului. i cnd te gndeti c att leul ct i tigrul nu-s dect nite pisici! Libertate Libertate! Cte crime se svresc n numele tu! Avem toate libertile necesare. Libertatea nu e totuna cu ngduina de a face orice (fraza aparine unui conservator). Libertinaj Nu poate fi ntlnit dect n marile orae.

Liberul-schimb Din cauza lui merge prost comerul. Liliac Florile lui vestesc apropierea verii. Linguitor Nu uita niciodat s citezi versurile; Linguitori farnici, darul cel mai funest Revrsat peste regi de mnia cereasc!" sau: linguitorii nu tiai, se pare triesc pe seama cui le d crezare..."(93). Linie Cnd priveti o statuie, spune totdeauna: Are o linie frumoas". Linx Animal vestit prin privirea lui. Literatur O ocupaie bun pentru trntori. Littr(94) Cnd i se rostete numele, strmb din nas: Domnul sta susine cum c am cobor din maimue". Lord Englez bogat. Lornion Insolent si distins. Ludovic al XVI-lea Cnd i se rostete numele, grbete-te s spui: A fost un rege npstuit de soart". Lumin Cnd se aprinde o lumnare, spune totdeauna: Fiat lux!(95) Lun Cnd o priveti, te cuprinde melancolia. O fi oare locuit? Luntre n ea se afl totdeauna i o femeie. Vino cu mine-n luntre!" Lutru Din blana lui se fac cciuli i scurteici. Lux A adus pieirea multor state. M Macadam A suprimat revoluiile: nu se mai pot nla baricade. Este totui foarte incomod. Macaroane Trebuie mncate cu degetele cnd sunt gtite dup o reet italieneasc. Machiavelic Cuvnt ce se cuvine a fi rostit cu cea mai mare oroare. Machiavelli Trebuie s vezi n el un scelerat, dei nu l-ai citit. Mackintosh(96) Filosof scoian. Inventatorul impermeabilului. Maestro Cuvnt italian care nseamn pianist. Magie Trebuie s-i bai joc de ea. Magistratur Carier admirabil pentru cei ce vor s se nsoare cu fete bogate. Toi magistraii sunt pederati. Magnetism Minunat subiect de conversaie i care i asigur succesul la femei. Maiou Totdeauna foarte excitant. Malthus Infamul Malthus". Mameluc Strvechi popor din orient (Egipt). Mandolin Indispensabil pentru a le seduce pe spaniole. Mantie Cel ce merge la o ntlnire cu o femeie poart totdeauna o mantie cenuie precum zidurile. Mare Nu-i dai niciodat de fund. Imagine a infinitului. i trezete n minte cele mai nobile gnduri. Dac te afli pe malul mrii, trebuie neaprat s ai cu tine un ochean. Cnd o contempli, se cuvine s spui: Numai ap ct vezi cu ochii!" Marmur Toate statuile sunt din marmur de Pros. Marsilia, locuitori din Sunt cu toii oameni de duh. Martiri Primii cretini au fost cu toii martiri. Martor S nu accepi cu nici un chip s te nfiezi ca martor n faa tribunalului, cci nu poi niciodat ti n ce ncurctur te bagi. Mas, ntre burlaci Nu lipsesc niciodat stridiile, vinul alb i glumele deocheate. Masc Te face mai spiritual. Matematici mpietresc inima. Materialism Acest cuvnt trebuie rostit cu spaim, apsnd pe fiecare silab. Matinal A fi matinal e o dovad c duci o via moral. Dac te culci la ora 4 dimineaa i te scoli la 3, eti un lene, dar dac te bagi n pat la ora 9 seara i te scoli a doua zi la 5, eti o persoan activ. Ma Din el se fac baloane. Maxim Niciodat nou, dar totdeauna consolatoare. Mazarinade(97) Trebuie dispreuite, chiar dac nu poi spune cu precizie n ce const mcar una dintre ele. Mcelari Sunt nfricotori n timp de revoluie.

Mnui i dau o nfiare respectabil. Mecanic Partea inferioar a matematicilor. Medalie Numai n antichitate se bteau medalii. Medicin Cnd eti sntos trebuie s-i bai joc de ea. Mediciniti Dorm lng cadavre. Unii chiar se nfrupt din ele. Medic militar Nu-l mai ntlneti dect prin sufrageriile hotelurilor. Mefistofelic Cuvnt folosit n legtur cu orice rs amar. Melancolie Dovedete c ai o simire rar i o minte nobil. Melodrame Mai puin imorale dect dramele. Membri ai ligii(98) Precursorii liberalismului n Frana. Memorie S te plngi, ba chiar s te i lauzi c nu ai memorie. Dar s te nfurii dac i se spune c nu tii s judeci. Menaj A se vorbi totdeauna de el cu cel mai mare respect. Mercur Ucide boala i pe bolnav. Meridionali(I) Sunt cu toii poei. Mesaj Sun mai frumos dect scrisoare. Metafizic Trebuie s rzi de ea: e o dovad c eti un spirit superior. Metafore ntotdeauna sunt prea multe. Metalurgie Sun foarte bine. Metamorfoz Bate-i joc de timpurile cnd oamenii credeau n ea. E o nscocire a lui Ovidiu. Metod Nu slujete la nimic. Mexic Rzboiul din Mexic este cea mai de seam oper a ocrmuirii" (Rouher(99)). Midii Totdeauna indigeste. Miezul nopii Limita fericirii i a plcerilor oneste: tot ceea ce se face dup miezul nopii este imoral. Mil Ferete-te ca de dracu s-i fie mil. Ministru Culmea gloriei omeneti. Minut Nici nu ne dm bine seama ct poate fi uneori de lung un minut. Misionari Sunt sau mncai de canibali, sau rstignii pe cruce. Mn Un bun meseria are mini de aur. Francezii vor s fie guvernai de o mn de fier. Mnia i pune sngelo n micare; e bine pentru sntate s te mnii din cnd n cnd. Moar nfrumuseeaz orice peisaj. Mobilier Niciodat nu-l poi feri ndeajuns. Monarhie Monarhia constituional este cea mai bun dintre republici. Monopol Trebuie s tuni i s fulgeri mpotriva lui. Montri Au pierit cu desvrire. Mozaic I s-a pierdut secretul de fabricaie. Mulime Este totdeauna nzestrat cu instincte sntoase. Turba ruit sau ruunt(100). Josnica mulime (Thiers). Poporul sfnt n valuri se npustea spre pori... etc. Muncitor Totdeauna cinstit, cnd nu se rzvrtete. Musti Brbaii cu musti au o nfiare marial. Muchi Muchii unui brbat puternic sunt totdeauna de oel. Mutar Singurul mutar gustos e cel fabricat la Dijon. Distruge stomacul. Mute Puer abige muscas(101). Muzeu Muzeul Versailles: afli aici nfiate faptele cele mai de seam pe care se ntemeiaz gloria naional; e o excelent idee a lui Ludovic-Filip. Muzeul Luvru: fetele tinere nu au ce cuta aici. Muzeul Dupuytren(102): brbaii tineri l pot vizita cu mare folos. Muzic Te face s te gndeti la o mulime de lucruri. mblnzete moravurile. Ex.: Marsiliesa. Muzician Adevratul muzician nu compune nici un fel de muzic, nu cnt din nici un instrument, i-i dispreuiete pe virtuozi. N Napoli Dac stai de vorb cu un erudit, spune-i Parthenope. S vezi Napoli i apoi s mori! (a se vedea Yvetot(103)). NA E totdeauna tatl finului.

NATE (a) Cuvnt ce trebuie evitat; nlocuii-l prin fericitul eveniment". Cnd va avea loc fericitul eveniment?'' Natur Ce bine e n snul naturii!" Spune asta ori de cte ori te afli la ar. Navigator E totdeauna ndrzne. Nri Cnd palpit, vdesc senzualitate. Nzbtii Obligatorii cnd petreci cu o femeie la ar. Neclintit E totdeauna urmat de "precum o stnc". Necredincios Tun i fulger mpotriva celui necredincios. Nectar Se confund cu ambrozia. Negrese Mai focoase dect femeile albe (a se vedea brune i blonde). Negri Minuneaz-te c saliva lor e alb i c vorbesc franuzete. Negru Totdeauna urmat de ca abanosul". Cnd e vorba de pr: ca pana corbului". Neologism Un mijloc de a corupe limba francez. Nervos Epitet utilizat ori de cte ori nu tim despre ce boal e vorba; e o explicaie care mulumete pe toat lumea. Nobilime Trebuie dispreuit i invidiat. Nod GORDIAN E ceva care are legtur cu antichitatea. (Un mod al anticilor de a-i lega cravata.) Normanzi Pronun cuvintele altminteri dect noi i poart nite tichii de bumbac caraghioase. Nostim Folosii-l ct mai des: Ct e de nostim!" Notari Acum nu te mai poi ncrede n ei. Numismatic Are o legtur cu erudiia, drept care inspir cel mai mare respect. O Oaz Un han n deert. Obicei E o a doua natur. Liceenii au obiceiuri urte. Dac ai izbuti s faci din cntatul la vioar un obicei, ai ajunge ca Paganini. Obscenitate n toate cuvintele tiinifice ce deriv din greac sau din latin se ascunde o obscenitate. Obuz Din el se fac pendule i climri. Suflul obuzului te orbete. Ocnai Au totdeauna o mutr fioroas. Toi sunt foarte ndemnateci. Printre ocnai exist i oameni de geniu. Octogenar Se folosete n legtur cu orice btrn. Odalisce Toate femeile din Orient sunt odalisce (a se vedea baiadere). Odeon(104) Glumete pe seama faptului c are o aezare mrgina. Offenbach(105) Cnd i auzi numele, altur dou degete de la mna dreapt, ca s te aperi de deochi. Foarte n vog la Paris. Omega Cea de a doua liter a alfabetului grecesc, de vreme ce spunem totdeauna alfa i omega". Omnibus Niciodat nu gseti n el un loc unde s te aezi. A fost inventat de Ludovic al XIV-lea. Eu, domnule, am apucat tricicletele care n-aveau dect trei roi!" Onoare Cnd vorbeti despre onoare, d urmtorul citat: Onoarea e ca o insul cu maluri prpstioase; Dac ai prsit-o, nu te mai poi ntoarce. Trebuie s fii totdeauna foarte grijuliu cu onoarea ta, dar nici s nu-i pese de onoarea celorlali. Operei (culisele) Raiul lui Mahomed pe pmnt. Optimist Sinonim cu imbecil. Oraie Oraiile funebre ale lui Bossuet. Orchestr Imaginea nsi a oricrei societi: fiecare i execut partitura, sub conducerea unuia singur. Ordine, public Cte crime nu se svresc n numele tu! (a se vedea libertate). Ordinul legiunii de onoare E luat n derdere, dar toat lumea i-l dorete. Cnd l capei, spune c i s-a dat fr s-l ceri. Org nal sufletul ctre Dumnezeu. Orhit Boala brbailor. Orientalist Cineva care a cltorit mult. Original Tot ce e original trebuie luat n derdere, urt, umplut de batjocur i, dac se poate, nimicit.

Orizont Gsete-l frumos pe cel din natur i ntunecat pe cel politic. Orori Spune Ce orori!'' referindu-te la lucruri obscene. Le poi face, dar fr a vorbi despre ele. Ortografie Trebuie s crezi n ea aa cum crezi n matematici. Cnd ai stil, nu-i nevoie s tii ortografie. Ospitalitate E totdeauna scoian. Citeaz versurile: La cei din Scoia muntoas Oricnd poi merge pe nepus mas. Ostiliti Ostilitile sunt ca i stridiile: se deschid. Deschidem ostilitile!" S-ar prea c nu-i mai rmne dect s te aezi la mas. Ostropel E gtit totdeauna cu carne de pisic. Ou Punct de plecare pentru o disertaie filosofic despre geneza fiinelor vii. P Paganini Nu-i acorda niciodat vioara. Avea degete de o lungime cu totul neobinuit. Palladium Fortrea din antichitate. Palm Nu recurge niciodat la ea. Palmier D culoare local. Palmira O regin a Egiptului? Ruine vestite? Greu de tiut! Panteism Trebuie s tuni i s fulgeri mpotriva lui: e absurd! Paradox Se plaseaz ntotdeauna ntr-o conversaie ce are loc pe Boulevard des Italiens, ntre dou fumuri de igar. Paraf Cu ct e mai complicat, cu att e mai frumoas. Paralel Nu trebuie s alegi dect ntre urmtoarele: Cezar i Pompei, Horaiu i Virgiliu, Voltaire i Rousseau, Napoleon i Charlemagne, Goethe i Schiller, Bayard(107) i Mac-Mahon(108). PARCURI ENGLEZETI Au o nfiare mai natural dect grdinile franceze. PARIS Marea prostituat. Paradisul femeilor, infernul cailor. PASRE S doreti s fii o pasre, i s spui, suspinnd: Ct de mult a vrea s am aripi!" E o dovad c ai un suflet de poet. PAZNIC DE COAST Nu folosi niciodat aceast expresie cnd vorbeti de snii unei femei. PDURE Loc prielnic pentru a visa i pentru a compune versuri. Cnd te plimbi toamna prin pdure, se cuvine s spui: Pdure cu frunze ruginii... etc. PLRII Toate arat groaznic. PMNT n cele patru coluri ale pmntului. Pmntul este rotund. PSTORI Toi se pricep s fac vrji. Sunt specialiti n a sta de vorb cu Fecioara Maria. PECETE Cuvnt urmat totdeauna de personal". PECINGINE E un semn de sntate (a se vedea couri). PEDANTE (FEMEI) Termen de dispre folosit n legtur cu orice femeie cu preocupri intelectuale. Trebuie citat i Molire: Cnd mintea-i se deteapt..." etc. PEDANTERIE Totdeauna caraghioas atunci cnd nu se manifest n legtur cu lucruri lipsite de importan. PEDERASTIE Boal de care se molipsesc unii brbai la o anumit vrst. PEISAJE (n pictur) Curat mzgleal. PELICAN i sfie pieptul cu ciocul, pentru a-i hrni puii(109. )Este nsui simbolul tatlui de familie. PENSION Pentru un pension de fete folosii formula Boarding school(110). PEPENE Nesecat subiect de conversaie n timpul mesei. E o legum? E un fruct? Este de mirare c englezii l mnnc la desert. PEEMUTA(a) Singurul verb conjugat de militari. PERN Cine doarme cu pern face cocoa. PERU ar unde totul e de aur. PETERI Ascunztori pentru hoi. Sunt totdeauna pline de erpi. PETRECERI Pentru unii sunt ruinoase, pentru alii, fireti. PHAETON(111) Inventatorul trsurii care-i poart numele.

PHILIPPE D'ORLANS-GALIT(112) Trebuie s tuni i s fulgeri mpotriva lui. Iat nc una din cauzele Revoluiei. A svrit toate faptele nelegiuite din aceast epoc nefast. PIAN Indispensabil ntr-un salon. PICIOARE care miros urt Semn de sntate. PIELE E totdeauna adus din Rusia. PIEPT Cuvnt pudic pentru a numi snii unei femei. "Are un piept frumos". PIEPTENE Dac-l foloseti prea mult, i cade prul. PIETRICELE Ori de cte ori ajungi la mare, ia cu tine de pe mal cteva pietricele. PINTENI Minunat podoab pentru orice pereche de cizme. PIP E distins s fumezi pip vara, la mare; altminteri, e un obicei vulgar. PIRAMID Lucrare inutil. PISIC Pisicile i trdeaz stpnul. Tigri de salon. E bine s li se taie coada, ca s nu cpieze. PITIC Prilej de a istorisi viaa generalului Tom Pouce(113) i, dac ai dat mna cu el, de a-i aminti asta cu mndrie. PINE Nici nu ne trece mcar prin minte cte lucruri scrnave sunt bgate n ea. PLANETE Toate au fost descoperite de domnul Leverrier(114). PLANT Vindec acele pri din trupul omenesc cu care prezint vreo asemnare. PLIMBARE Recomandat dup fiecare mas: uureaz digestia. E un leac minunat mpotriva oricrei boli; plimbai-v, aadar, ct mai mult. PLUGARI Cum ne-am descurca fr ei? PLUT Totdeauna: Pluta Meduzei(115). P0DUL CASEI Un loc unde te simi de minune cnd ai douzeci de ani! POET Sinonim pentru mai puin nobilul ntng"; vistor. POEZIA Nimic mai inutil; nu mai e la mod. POLIIE E totdeauna vinovat. PONSARD(116) Singurul poet nzestrat cu bun sim. POPILIUS(117) Inventatorul unui fel de cerc. PORC Mruntaiele sale semnnd ntru totul cu cele ale omului", ar trebui s se studieze anatomia pe el. PORT-ROYAL(118) Minunat subiect de conversaie. PORUMBEL Nu-i gustos dect cu garnitur de mazre. POSTAV Se fabric la Elbeuf. POSTUL PATELUI O simpl deprindere higienic. PRACTIC Superioar teoriei. PRADON(119) S nu-l iertm n veci de veci pentru vina de a fi fost rivalul lui Racine. PRAGMATICA SANCIUNE(120) Nimeni nu tie ce nseamn asta. PREOCUPARE Este cu att mai vie, cu ct, fiind profund absorbit de ea, rmi mai nemicat. PREOI Ar trebui scopii. Se culc cu slujnicele lor i au copii pe care-i fac s treac drept nepoi. Totui, mai sunt i preoi virtuoi. PRIAPISM Cult al antichitii. PRIMARUL SATULUI Totdeauna ridicol. Se crede insultat cnd i se spune primar de mod veche. PRINCIPII Totdeauna indiscutabile i sacrosancte, indiferent da natura i de numrul lor. PRNZI(a) Odinioar se prnzea la amiazi, acum se prnzete la orele cele mai imposibile. Prinii notri prnzeau la ora la care noi abia ne lum micul dejun, iar noi prnzim aproape la ora la care ei cinau. PROFESORE ntotdeauna un erudit. PROGRES E ntotdeauna ru neles i prea grabnic. PROPRIETAR Oamenii se mpart n dou mari clase: cea a proprietarilor i cea a chiriailor. PROPRIETATE Una din temeliile societii. Mai sacr dect religia. PROTEZ DENTAR Al treilea rnd de dini. Exist pericolul de a o nghii n timp ce dorini. PROVIDEN Ce ne-au face fr ea? PROZ Mai uor de fcut dect versurile. PRUNE USCATE Cel mai bun leac mpotriva constipaiei. PUBLICITATE O minunat surs de avere. PUDOARE Cea mai frumoas podoab a femeii. PUNCI Cea mai potrivit butur pentru o mas ntre brbai. Provoac totdeauna cel mai mare entuziasm. Cnd i se d foc, e bine s se sting toate luminile. Arde cu o flacr nemaipomenit!

PURGATIV Se ia pe ascuns. PURPURIU Cuvnt mai nobil dcet rou". PUC Dac te afli la ar, e bine s ai ntotdeauna cu tine o puc. A nla o piramid de puti: culmea dificultii pentru cei din garda naional. PUTERNIC Ca un hamal, ca un bou, ca un cal, en un Hercule. Brbatul sta trebuie s fie tare puternic: e numai muchi. R RAC Merge de-a-ndratelea. Reacionarii sunt ca racii. RACINE Un desfrnat! RADICALISM Cu att mai primejdios cu ct e mai latent. Republica ne duce ctre radicalism. RANI Nedesprit de un baston de mareal"(121). RASOL O mncare sntoas. Nedesprit de cuvntul sup": supa i rasolul. RAE Toate sunt aduse de la Rouen. RPOSAT Rposatul taic-meu, i i ridici uor plria. RSUFLARE O rsuflare care miroase urt e un semn de distincie. Evit orice aluzie la musta i spune c mirosul vine din stomac. RU DE MARE Leacul cel mai sigur mpotriva rului de mare: s te gndeti la altceva. RZBOI Tun i fulger mpotriva lui. RECUNOTIN Nu are nevoie s fie exprimat. RELIGIE Unul din stlpii societii. E necesar pentru popor, dar i prea mult, stric. Religia moilor i strmoilor notri": cuvinte ce trebuie rostite pe un ton onctuos. REPUBLICANI Nu toi republicanii sunt hoi, dar toi hoii sunt republicani. RESTAURANT Cere s i se aduc numai felurile pe care nu le mnnci de obicei la tine acas. Cnd nu tii ce s alegi de pe list, cere mncrurile pe care le vezi n farfuriile celor din jur. REVELION Tot farmecul revelionului st in crnai i n caltaboi. RIM ntotdeauna surprinztoare. RNDUNELE Numete-le totdeauna vestitoarele primverii. i fiindc tot nu tii de unde vin, spune c au sosit de peste mri i ri" (poetic). RS Totdeauna homeric. ROB Inspir respaat. ROMANE Pervertesc masele. Cud sunt publicate n foileton sunt mai puin imorale dect atunci cnd sunt publicate n volum. Singurele care pot fi tolerate sunt cele istorice, pentru c ne nva istorie. Unele romane sunt scrise cu scalpelul, altele stau ntr-un vrf de ac. ROMANE Cntreii de romane le plac femeilor. RONSARD E da-a dreptul ridicol cu cuvintele lui greceti i latineti(122). ROCATE A se vedea blonde, brunete i negrese. ROUSSEAU J.-J. Rousseau i J.-B. Rousseau erau frai, aa cum erau i cei doi Corneille(123). RUDE Mai bine s nu ai de a face cu ele. Despre cele srace s nu sufli niciodat vreun cuvinel. RUINE Predispun la visare i dau o nfiare poetic oricrui peisaj. S SABIE Sabia lui Damocles. Uade sunt vremurile cnd brbaii tiau s mnuiasc o sabie! Prin foc i sabie!" Nu o dat n-a slujit la mare lucru. SABOI Orice bogta care a ponit de jos a venit pentru prima oar la Paris n saboi. SACERDOIU Arta, medicina etc. sunt sacerdoii. SACRILEGIU E un adevrat sacrilegiu s tai un copac. SAFIC i ADONIC (versuri) Cuvinte ce impresioneaz ntr-un articol de critic literar. SAFTEA (a face) O superstiie ce trebuie combtut. SAINTE-BEUVE n Vinerea Mare, mnca la cin crnai. SALON LITERAR Cine i face debutul aici, are anse mari de reuit. SALTEA Cu ct e mai tare, cu att e mai sntoas. SALUTRI Totdeauna clduroase. SATRAP Bogata desfrnat.

SATURNALII Srbtoare din timpul Directoratului(124). SAVANI Trebuie luai peste picior. Ca s ajungi savant, nu-i trebuie dect o memorie bun i o mare putere de munc. SNTATE De prea mult sntate poi s dai n boal. SRACI Cine are grij de cei sraci e mpodobit cu toate virtuile. SRUT Te mbriez" e mai decent dect te srut". Un dulce srut. Pe o fetican o srui pe frunte, pe o mam, pe obraz, srui mna unei femei frumoase, gtul unui copil, buzele iubitei. SCLDATUL PICIOARELOR A se asocia pe dat cu episodul biblix. SCRIE (a) Currente calamo(125): cea mai buna scuz pentru greelile de stil i de ortografie. SCRIERE O scriere frumoas te poate ajuta mult n via. O scriere ilizibil: semn de mare tiin. Ex.: reetele medicilor. SCRIM Profesorii de scrim tiu tot felul de lovituri pe care le in secrete. SCRIS, BINE SCRIS Cuvinte pe care le folosesc toi nepricepuii vorbind despre romanele-foileton care-i amuz. SCRUMBII Principala bogie a Olandei. SCUDRY(126) Un nume de care trebuie s-i bai joc, fr a ti prea bine dac e vorba de un brbat sau de o femeie. SENECA Scria pe un pupitru de aur. SERVICIU Le faci un adevrat serviciu copiilor dac-i plmuieti, animalelor, dac le bai, slugilor, dac le dai afar, rufctorilor, dac-i pedepseti. SERVIET Dac pori una sub bra, poi trece drept ministru. SEVILIA Vestit prin brbierul ei(127). S vezi Sevilia i apoi s mori! (a se vedea Napoli) SFNTA ELENA(128) Insul cunoscut printr-o stnc vestit. SFNTULUI BARTOLOMEU (Noaptea)(129) O poveste bun de adormit copiii. SIBARII Tun i fulger mpotriva lor. SIFILIS Toat lumea e mai mult sau mai puin bolnav de sifilis. SINUCIDERE O dovad de laitate. SNGE (a lua) E bine s lai s i se ia snge n fiecare primvar. SLUG Injurie foarte grav, de mare efect cnd i-o arunci n fa unui adversar politic: Te tiu eu, drag domnule, eti sluga clicii de la Elyse!"(130) Nu se folosete dect cnd te afli la tribun. SLUJB Cer o slujb!" SMAL I s-a pierdut secretul de fabricaie. SOCIETATE Dumanii ei. Cauzele care o vor duce la pierzanie. SOLNI Dac o rstorni, e semn ru. SOMBREUIL (Domnioara de)(131) Povestea cu paharul de snge. SOMN Somnul ngroae sngele. SOMNAMBUL Se plimb noaptea pe acoperiuri. SPANAC Cur stomacul. Amintete ori de cte ori ai prilejul de celebra fraz a lui Prudhomme(132): Sunt tare bucuros c nu-mi place spanacul, cci dac mi-ar plcea, a mnca, or eu nu pot s-l sufr". (Unii o vor gsi foarte logic i nu vor rde de ea.) SPATE O palm zdravn primit n spate te poate mbolnvi de plmni. SPION Face totdeauna parte din lumea bun (a se vedea escroc). Face totdeauna parte din poliie. SPIRIT Totdeauna urmat de strlucit". Se gsete pe toate drumurile. Marile spirite se ntlnesc. SPIRITUALISM Cel mai bun sistem filosofic. SPLIN Odinioar, alergtorilor li se scotea splina. SPUM DE MARE Se afl n pmnt. Din ea se fabric pipe. STEA Fiecare i are steaua lui. Steaua lui Napoleon Bonaparte. STNGACI Sunt nemaipomenit de buni la scrim. Mai ndemnateci dect cei ce se slujesc de mna dreapt. STOICISM Aa ceva nu exist. STOMAC Toate bolile se trag de la stomac. STRIN Admiraia pentru tot ceea ce vine din strintate: dovada unui spirit liberal. Denigrarea a tot ceea ce nu este francez: dovad de patriotism. STRNUT Dup ce spui: Noroc!" ncepe o conversaie despre originea acestui obicei. STRNUTA (a) Dac vrei s faci pe spiritualul, spune: rusa i poloneza nu se vorbesc, ci se strnut.

STRIDII Cine mai mnne astzi stridii! Sunt prea scumpe. STRUNG E bine s ai ntotdeauna un strung n pod, la ar, pentru zilele cnd plou. STRU Mistuie i pietre. STUART (MARIA) Ce soarta nemiloas a avut! STUDENT Toi poart berete roii, pantaloni strmi, fumeaz pip pe strad i trag chiulul de la cursuri. SUDUL FRANEI (Buctria din) Totdeauna pe baz de mult usturoi. E tot ce poate fi mai ru. SUFRAGIU UNIVERSAL Culmea tiinei politice. SUGHT Cel mai bun leac mpotriva sughiului: un ghiont te spate sau o spaim zdravn. SULI Cnd tii s te foloseti de ea, e mai bun dect o puc. SUPEURILE DIN VREMEA REGENEI(133) Se risipeau aici mai multe vorbe de duh dect ampanie. SUSPINA (a) Suspin totdeauna cnd te afli lng femeia iubit. ACAL Omul sta e mai ru dect un acal(134). AH (Joc de) nsi imaginea tacticii militare. Toi marii cpitani de oti au fost i mari ahiti. Prea serios ca s fie un joc, nu ndeajuns de serios ca s fie o tiin. AMPANIE Se bea totdeauna la mari ocazii. Pref-te c nu-i place deloc, spunnd c nu-i nici pe departe att de bun ca vinul". Oamenii de rnd se entuziasmeaz numai cnd i aud numele. n Rusia se bea mai mult dect n Frana. Ideile franceze s-au rspndit n ntreaga Europ prin mijlocirea ampaniei. n timpul Regenei, lumea bea de diminea i pn sear ampanie. ampania nu se bea, ci se d de duc. ARPE Toi erpii sunt veninoi. COLI coala Politehnic(135): visul tuturor mamelor (sens nvechit). Spaima burghezului n timp de rzmeri, cnd afl c coala Politehnic fraternizeaz cu muncitorii (sens nvechit). Dac spui doar coala", toi vor crede c i-ai fcut studiile la coala Politehnic. Cei de la coala din Saint-Cyr(136): nite exaltai. Cei de la coala de Drept: numai tineri de familie bun. TIIN Prea puin tiin te ndeprteaz de religie, iar mult tiin te aduce iar n snul ei. TRENGAR E ntotdeauna din Paris. Nu-i lsa nevasta s spun; Cnd sunt vesel, mi place s m port ca o trengrit". T TABELION Un mod mai mgulitor de a spune notar". TALLEYRAND (Prinul de)(137) Nume la auzul cruia trebuie totdeauna s te ari indignat. TARE Tare ca fierul. Se mai spune i tare ca piatra, dar efectul e mai slab. TAUR Tatl vielului. Boul nu-i dect unchiul lui. TEMNI Totdeauna nspimnttoare. Paiele aternute pe jos sunt totdeauna umede. nc nu s-au vzut temnie plcute. TICHIE Face parte din inuta obligatorie a oricui i petrece viaa studiind i scriind. Confer o nfiare maiestuoas celui ce o poart. TIMP Un inepuizabil subiect de conversaie. Cauza universal a tuturor bolilor. Poart vina tuturor relelor. TINEREE Oh! Ct e de frumoas tinereea! Citeaz ct mai des aceste versuri italieneti, chiar dac nu le nelegi; O Primavera! Giovent dell'anno! O Giovent! Primavera della vita!(138) TIPRIT S crezi cu sfinenie n tot ce-i tiprit. S-i vezi numele tiprit! Unii ar fi n stare s i ucid pentru aa ceva! TIPOGRAFIE O descoperire de-a dreptul miraculoas. A fcut mai mult ru dect bine. TOALET (pentru femei) Tulbur imaginaia. TOCAN Nu tiu s-o gteasc bine dect cei de la ar. TOLERAN (Cas de) Loc unde nu sunt ctui de puin profesate opinii tolerante. TRADUCERE (din limba matern ntr-o limb strin) La liceu, e a dovad de srguin, dup cum traducerea dintr-o limb strin n limba matern e o dovad de inteligen. Dar n societatea cea mai aleas srguina este luat n rs. TRANSPIRAIA picioarelor Semn de sntate.

TRSURI E mai comod s nchiriezi dect s ai o trsur: scapi astfel de toat btaia de cap pe care i-o dau cnd servitorii, cnd caii care se mbolnvesc mereu. TREISPREZECE Trebuie s evii cu orice pre s fii treisprezece la mas, dac vrei s nu i se ntmple o nenorocire. Cei ce nu cred n asemenea superstiii vor spune pe un ton de glum: "O s mnnc eu ct doi!" Sau, dac sunt i femei de fa, vor ntreba dac vreuna din ele nu este cumva nsrcinat. TRESTIE Orice baston trebuie s fie de trestie. TRICOFIIE Cnd i tai prul, din el curg picturi de snge. TRUBADUR Admirabil motiv ornamental pentru o pendul. TUTUN Cel de la regie nu-i att de bun ca tutunul procurat prin contraband. Prizat mai cu seam de crturari. Pricina tuturor bolilor creierului i ale mduvei spinrii. AR Spune ar i, din cnd n cnd, autocrat. AR Oamenii de la ar sunt mai buni dect cei de la ora. Au o soart vrednic de invidie. La ar totul e ngduit: hainele cele mai comode, glumele de tot felul etc. IGRI DE FOI Cele de la regie sunt infecte". Bune sunt numai cele aduse prin contraband. INUT PITORESC Loc ideal pentru compus versuri. NAR Mai primejdios dect o fiar. U UCAZ Folosete cuvntnl pentru orice decret ce face abuz de putere: vei aduce astfel o grav jignire guvernului. UMEZEAL Cauza tuturor bolilor. UMORI S te bucuri cnd se scurg afar, i s nu ncetezi a te minuna gndindu-te c trupul omenesc poate s conin asemenea cantiti. UNIVERSITATE Alma mater(139). UNTDELEMN DE MSLINE E ntotdeauna prost. E bine s ai un prieten la Marsilia care s-i trimit din cnd n cnd un butoia cu untdelemn de msline de prima calitate. URS I se spune mo Martin. Cnd vine prilejul, povestete anecdota cu invalidul care, vznd un ceas czut n groapa ursului, a cobort s-l ia i a fost mncat de viu. USTUROI Omoar viermii intestinali i-i a pofta s faci dragoste. De cum a venit pe lume, Hernic al IV-lea a fost frecat pe buze cu usturoi(140). USUM (Ad) Locuiune latin care sun bine n fraza: Ad usum Delphini(141). Folosete-o totdeauna n legtur cu o femeie ce se numete Delphine. V VACCIN Nu frecventa dect persoane vaccinate. VALS Arat-te cuprins de indignare: e un dans lasciv i impur ce nu ar trebui dansat dect de babe. VAM Trebuie s te revoli mpotriva ei i s o neli (a se vedea accize). VAR Totdeauna neobinuit (a se vedea iarn). VCSUI Nimeni nu-i vcsuiete pantofii att de bine ca atunci cnd i-i vcsuieti singur. VR Un sfat pentru brbaii nsurai: nu v ncredei niciodat n vrul din partea nevestei. VRUITUL (bisericilor) Tunai i fulgerai mpotriva lui. E o mnie artistic cum nu se poate mai bine vzut. VECINI ncercai s obinei de la ei mici servicii care s nu v coste nimic. VEGHE (Nopi de) Numai cele petrecute la ar sunt morale. VERRES(142) nc nici azi n-a fost iertat. VESELIE Totdeauna ntovrit de nebun". VINURI Subiect de conversaie ntre brbai. Cel mai bun vin este cel de Bordeaux, de vreme ce-i recomandat de medici. Cu ct e mai ru, cu att e mai natural. VIPERA Animal cunoscut datorit coului cu smochine al Cleopatrei. VISARE Ideile superioare pe care nu le nelegem. VIZIR Tremur la vederea unei frnghiue. VNAT Nu-i bun dcct dac a fost fezandat. VNZARE S vinzi i s cumperi, iat scopul vieii.

VNZTORI DE NGHEAT Sunt cu toii napolitain. VOLTAIRE Celebru prin rictusul" su nspimnttor. tiina lui e superficial. VOLUPTATE Cuvnt obscen. VORBIRE STLCIT Vorbete ntotdeauna stlcit cnd vrei s te faci neles de un strin, indiferent de naionalitatea lui. Vorbete tot astfel cnd vrei s comunici n stil telegrafic. Vorbire stlcit: felul cum vorbesc strinii. Ia-l ntotdeauna peste picior pe strinul care vorbete prost franuzete. VRABIE - Nevasta vrbioiului(143). W WAGNER Cnd i se rostete numele n faa ta, zmbetc dispreuitor i f glume pe seama muzicii viitorului(144). Y YVETOT(145) S vezi Yvetot i apoi poi s mori! (a se vedea Napoli i Sevilia). Y ZBIRCuvnt folosit de republicanii cei mai nverunai, pentru a-i numii pe poliiti. ZECE (Sfatul celor)(146) Nimeni nu tie bine ce nseamn asta, dar e ceva ngrozitor! Cei ce luau parte la el aveau chipurile mascate. Te cuprinde spaima numai ct te gndeti! ZEICIDERE Indigneaz-te mpotriva ei, dei e o crim foarte rar ntlnit. Zi Exist zile importante pentru stpnul casei: ziua Cnd i tunde barba, ziua cnd se duce la doctor, i zile importante pentru stpna casei: cele pe care ea, ntr-o anumit perioad a lunii, le numete critice.