Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ncirea lor nu mai e aceea)i. Acum 9olom(ine tra$e rulota %in ce +n ce mai %es +n timp ce Arle3uin se o%i0ne)te
+nuntru. Apoi ,remea Rse stric. .rimele ploi %e toamn rpie pe cre)tetele lor. 1rumoasele costume pestrie +ncep
s se splceasc. 9opacii %e,in ru$inii, apoi +)i pier% &run/ele. 'rec prin p%uri uscate, peste c+mpuri arate, (rune )i
ne$re. M
4i +ntr-o %iminea, lo,itur %e teatru < 'oat noaptea cerul s-a umplut %e &ul$i -ucu)i. 9+n% se crap %e /iu, toat
c+mpia, %rumul )i c0iar )i rulota s+nt acoperite %e /pa%. Este marele trium& al al(ului, trium&ul lui .ierrot. 4i parc
spre a +ncununa aceast r/(unare a (rutarului, +n seara aceea o lun enorm )i ar$intie plute)te %easupra peisa-ului
+n$0eat.
9olom(ine se $+n%e)te %in ce +n ce mai N%es la .oul%reu/ic, %ar )i la .ierrot, mai ales atunci c+n% pri,e)te luna. :ntr-o
/i, &r s )tie cum, se tre/e)te cu o 0+rtiu +n palm. Se +ntrea( %ac nu cum,a (rutarul a trecut pe-acolo %e cur+n%
ca s-i lase acest mesa-. De &apt, este c0iar (ileelul +n care .ierrot a scris tot a%e,rul pe care-l )tie )i pe care +l
a$ase R%e unul %in st+lpii sc0elei, %e,enit parte component a rulotei. 9olom(ine cite)te 8
9olom(ine <
Nu m prsi< Nu te lsa am$it %e culorile c0imice )i super&iciale ale lui Arle3uin.M 2Sint culori to*ice, ur+t
mirositoare )i care se co)co,esc. S )tii c )i eu am culori. Numai ^c ale mele s+nt culori a%e,rate )i pro&un%e.
Ascult (ine secretele astea minunate H
Noaptea mea nu e nea$r, e al(astr. 4i e un al(astru pe care-l respiri.
2"B
9uptorul meu nu e ne$ru, e %in aur. 4i aurul _ acesta se mn+nc.
9uloarea pe care-o &ac eu incint pri,ireaY %ar pe %easupra e %ens, su(stanial, miroase8 plcut, e cal%, 0rne)te.
'e iu(esc )i te a)tept,
.ierrot
O noapte al(astr, un cuptor %e aur, culor+ a%e,rate pe care le respiri )i le mn+nci,, acesta era %eci secretul lui
.ierrot ; :n mi-locul peisa-ului +n$0eat care seamn cu +m(rcmintea (rutarului, 9olom(ine st pe $+n-%uri,
)o,ie. Arle3uin %oarme +n &un%ul rulotei &r s-i pese %e ea. 9ur+n%, 9olom(ine ,a tre(ui s-)i pun %in nou c0in$a
care-+ +n,inee)te umrul )i pieptul ca s tra$ ,e0iculul pe %rumul +n$0eat. De ce ; Dac tot ,rea s se +ntoarc la ea
acas, ce-o mai ine l+n$ Arle3uin, %in moment ce &rumoasele culori +nsorite care-o a%emeniser s-au o&ilit ; Sare
-os %in rulot. +)i &ace la loc (occelua )i iat-o pornin% +n pas sprinten spre satul ei.
4i mer$e, mer$e, mer$e, micua 9olom(ine-Arle3uine a crei roc0ie )i-a pier%ut culorile strlucitoare, &r +ns a
a-un$e %in nou al(. 1u$e prin /pa%a care &o)ne)te u)or su( pi-coarele ei )i-i )opte)te la urec0e 8 &u$i-&+)-&u$i-&+)-
&u$i-&+)... 9ur+n%, prin cap +ncep s-+ um(le o mulime %e cu,inte care +ncep cu 17 )i care se a%un +ntr-o armat
+ntunecat, cu,inte &eroce precum 8 &ri$, &ier, &oame, &urie, &antom, &ira,. Or s-o lase picioarele pe (iata 9olom(ine,
%ar %in &ericire un roi %e cu,inte tot cu 1, cu,inte prietenoase %e %ata asta, +i sar +n a-utor, parc trimise %e .ierrot 8
&ran-
2"L
/el, &um, &or, &loare, &oc, &in, &lacr, &estin, &eerie...
:n s&+r)it a-un$e +n sat, +n puterea nopii. 'otul e a%ormit su( /pa%. Vpa% al( ; Noapte nea$r ; Nu. .entru c s-a
apropiat %e .ierrot, 9olom(ine are acum oc0i ca s ,a% 8 al(astr e noaptea, al(astr e )i /pa%a, lucrul sta e
e,i%ent. Dar nu e ,or(a %e al(astrul %e .rusia, iptor )i to*ic, %in care Arle3uin are un (orcan +ntre$. Este al(astrul
luminos )i ,iu al lacurilor, al $0earilor )i al cerului, un al(astru care miroase &rumos )i pe care 9olom(ine +l respir
%in plin.
:at &+ntina, acum pri/onier a $erului, (iserica cea ,ec0e, )i iat )i cele %ou csue a)e/ate &a-n &a, spltoria
9olom(inei )i (rutria lui .ierrot. Spltoria e neluminat )i parc moart, %ar (rutria % semne %e ,ia. 9o)ul
&ume$ iar rsu<oarea cuptorului arunc pe /pa%a %e pe trotuar o lumin tremurtoare )i aurie. E a%e,rat, .ierrot
n-a minit c+n% a scris c nu e ne$ru cuptorul lui, ci auriu <
9olom(ine se opre)te uimit +n &aa rsu-<orii. +i ,ine s se $0emuiasc +n &aa acestei $uri %e lumin %in care
r/(ate un su&lu %e cl%ur p+n su( roc0ie )i un ameitor miros %e p+ine. 4i totu)i nu +n%r/ne)te. Dar %eo%at u)a se
%esc0i%e )i-n ca%rul ei apare .ierrot. S &ie la mi-loc +nt+mplarea ; S &i presimit oare sosirea prietenei lui ; Sau pur
)i simplu i-a /rit picioarele prin rsu<oa-re ; ?ntin%e (raele spre ea %ar, +n momentul +n care 9olom(ine ,rea s i
se-arunce la piept, se % la o parte speriat )i o tra$e )i pe ea +nuntru. 9olom(ine se simte %e parc s-ar
2"C
cu&un%a +ntr-o (aie %e tan%ree. 9e plcut e acolo < U)ile cuptorului s+nt +nc0ise, &lacra e +ns at+t %e ,ie +nuntru
+nc+t se strecoar prin tot &elul %e $uri )i crpturi.
.ierrot, $0emuit +ntr-un col, nu se mai satur pri,in%, cu oc0ii lui rotun/i, acea apariie &antastic 8 9olom(ine +n
(rutria lui < .arc 0ipnoti/at %e &oc, 9olom(ine +l pri,e)te cu coa%a oc0iuui )i-)i spune +n $+n% c, 0otr+t lucru,
(unul .ierrot a%uce &oarte (ine cu o pasre %e noapte, a)a cum st cu&un%at +n um(r cu 0alatul lui cu &al%uri mari )i
al(e )i cu c0ipul acela lunar. .ierrot, la r+n%ul lui, se $+n%e)te c ar tre(ui s-i spun ce,a, %ar nu poate, cu,intele-i
rm+n +n $+t.
'impul trece. .ierrot +)i apleac pri,irea ctre copaia +n care se-o%i0ne)te o lun mare %e aluat (lai. 5lai )i &ra$e%,
asemenea 9o-lom(inei... De %ou ore %e c+n% aluatul %oarme +n copaia %e lemn, plma%a )i-a &cut lucrarea ei ,ie.
9uptorul e &ier(inte. O s tre(uiasc s (a$e aluatul +nuntru. .ierrot pri,e)te spre 9olom(ine. Oare ce &ace
9olom(ine ; Sleit %e puteri %up lun$ul %rum pe care l-a str(tut, le$nat %e cl%ura plcut a cuptorului, a
a%ormit pe la%a cu &in +ntr-o po/iie %e o +nc+nttoare s&+r)eal. .ierrot are lacrimi +n oc0i,. +n%uio)at s-)i ,a%
prietena re&u$i-in%u-.+e l+n$ .el, ca s scape %e o %ra$oste moart +n &a) )i %e asprimea iernii.
Arle3uin pictase portretul 9olom(inei-Arle-3uine +n costum pestri pe /i%ul spltoriei. Lui .ierrot +i ,ine o i%ee. O
s sculpte/e +n &elul lui o 9olom(ine-.ierrette %in aluatul %e (riose. Se pune pe trea(. Oc0ii-i &u$ &r-ncetare %e la
t+nra &at a%ormit la luna culcat +n copaie.
2"!
M+inilor lui le-ar place s-o m+n$+ie pe &ata a%ormit, %ar s plm%easc o 9olom(ine %in aluat e aproape la &el %e
plcut. 9+n% socote)te c )i-a terminat opera, o compar cu mo%elul ,iu. E,i%ent, 9olom(ine cea %in aluat e puin
cam pali%. >epe%e, la cuptor cu ea <
1ocul se-ntee)te. +n (rutria lui .ierrot se a&l acum %ou 9olom(ine. 4i-n acea clip, ni)te (ti timi%e +n u) o
tre/esc pe 9olom(ine cea ,ie. 9ine e ; Drept rspuns, se au%e o ,oce, o ,oce pe care noaptea )i &ri$ul o &ac s sune
sla( )i trist. Dar .ierrot )i 9olom(ine recunosc am+n%oi ,ocea lui Arle3uin, c+ntreul %e pe sc0ele, %e)i nu mai are
E nici mcar pe %eparte < E accentele trium&toare %in timpul ,erii. 9e c+nt oare Arle3uin cel re(e$it %e &ri$ ;
9+nt un c+ntec care, %e-atunci, a a-uns cele(ru, %ar ale crui cu,inte nu pob&c &i +nelese %ec+t %ac se cunoa)te
po,estea pe care tocmai am spus-o 8
Au clair %e la lune, Mon ami .ierrot< .rete-moi ta plume .our ecrire un mot. Ma c0an%elle est morte, 2e nMai plus %e
&eu. Ou,re-moi ta porte, .our Mamour %e Dieu < -
9ci (ietul Arle3uin $sise printre (orcanele lui cu ,opsea mesa-ul aruncat %e 9olom(ine,
Sn( clarul %e lun b .ierrot, %ra$ul meu b .ana-mi +mprumut b Un r+n% s scriu ,reau bb 9an%ela mi-e stins b Nici
&oc nu mai am b U)a ta-mi %esc0i%e b Su&let %e-ai un %ram Fn. tr.G.
2I#
prin care .ierrot o con,insese pe t+nra &at
s se-ntoarc la el. Acest ne+ntrecut me)ter +n
,or(e +)i %%use ast&el seama %e puterea pe
, care o au %eseori cei care scriu, mai ales c+n%,
pe %easupra, mai au )i un cuptor pe timp %e
iarn. 4i, cu nai,itate, +l ru$a pe .ierrot s-i
6+mprumute pana )i &ocul lui. Oare el c0iar
cre%ea c are )anse s-o recucereasc ast&el pe
9olam(ine ;
Lui .ierrot i se &ace mil %e ne&ericitul lui ri,al. :i %esc0i%e u)a. Un Arle3uin -alnic )i %ecolorat se npuste)te spre
cuptorul prin ale crui u)i continu s r/(at cl%ur, culoare )i miros plcut. 9e (ine e la .ierrot <
:n urma acestui trium&, c0ipul (rutarului e ra%ios. 1ace $esturi ample cu m+necile lui lun$i )i lar$i. 9u o mi)care
teatral, %esc0i%e cele %ou u)i ale cuptorului. Un ,al %e lumin aurie, %e cl%ur &eminin )i %e miros %elicios %e
p+ine cal% +i +n,luie pe cei trei prieteni. 4i-acum& cu a-utorul unei lopei lun$i %in lemn, .ierrot scoate ce,a %in
cuptor. 9e,a ; .e cine,a, mai %e$ra( < O &at %in coa- aurie, a(urin% )i crocant, care +i seamn 9o-lom(inei ca
o sor. Nu mai e 9olom(ine-Arle-3uine cea plat )i pestri pictat +n culori c0imice pe &aa%a spltoriei, e o
9olom(ine-.ierrette, mo%elat +n mie/ul (rio)ei cu toate relie&urile ,ieii, cu o(ra-ii rotun/i, cu s+nii +m(ietori )i cu
&esele micue )i rotun-oare.
9olom(ine a luat-o pe 9olom(ine +n (rae, cu riscul %e-a se ar%e.
E 9e &rumoas s+nt, ce plcut miros < spune ea.
.ierrot )i Arle3uin pri,esc &ascinai aceast scen e*traor%inar. 9olom(ine o +ntin%e pe
2I
9olom(ine pe mas. 9u am+n%ou m+inile )i ca o lacom (l+n%ee % la o parte s+nii %e co/onac ai 9olom(inei. +)i
a&un% nasul nesios )i lim(a neast+mprat +n aurul pu&os al %ecolteului. 9u $ura plin, spune 8
E^ 9e $ustoas s+nt< Aai%ei )i ,oi, %ra$ii mei, $ustai, m+ncai-o pe 9olom(ine cea (un < M+ncai-m <
:ar ei $ust, mn+nc %in 9olom(ine cea cal%, %in mie/ ce se tope)te-n $ur.
Se pri,esc. S+nt &ericii. Ar ,rea s r+%, %ar cum s poat r+%e cu o(ra-ii um&lai %e co/onac ;
Le$en%a p+inii
AU 1OS' ODA'U, tocmai la mar$inea 1ranei, acolo un%e se termin pm+ntul )i un%e +ncepe Oceanul, a%ic c0iar
+n 1inistere, %ou stucuri care triau +ntr-o stare %e continu ri,alitate. Unul %intre ele se numea .lou0inec,
cellalt .oul%reu/ic. Locuitorii %in cele %ou sate nu pier%eau nicio%at oca/ia %e a se +n&runta. 9ei %in .lou0inec,
%e e*emplu, c+ntau la cimpoi ca nicieri altun%e,a +n 5reta$ne. Moti, pentru care cei %in .oul%reu/ic i$norau
ostentati, acest instrument )i c+ntau +n special la (om(ar%, un &el %e &la-eolet +nru%it at+t cu o(oiul, c+t )i cu
clarinetul. 4i la &el se +nt+mpla +n 7toate %omeniile, unii culti,+n% an$0inarea, ceilali carto&ul, primii +n%op+n% $+)te
pe c+n% ceilali +n$r)au porci, &emeile %intr-un sat purt+n% pe cap (onete simple, ca ni)te co)uri %e &um, +n timp
ce &emeile %in satul cellalt )i le me)te)u$eau pe ale lor +n c0ip %e7 mici e%i&icii %e %antel. 9ei %in .lou0inec se a(-
ineau p+n )i %e la ci%ru, cci cel %in .oul%reu/ic era ,estit. O s m +ntre(ai 8 pi atunci ce (eau cei
%in .lou0inec ; Ei (ine, a&lai c acolo se (ea o (utur ori$inal &cut nu %in mere, ci %in pere, )i care se nu-
me)te %in cau/a asta 6perat7.
2I"
^ Desi$ur, la .lou0inec nu se m+nca acela)i &el %e p+ine ca la .oul%reu/ic. La .lou0inec se &cea un sortiment %e
p+ine tare, numai coa-, cu care se apro,i/ionau marinarii c+n% plecau +n curs, pentru c se putea pstra la nes&+r)it.
Acestui pesmet %e .lou0inec (rutarii %in .oul%reu/ic +i ripostau cu o p+ine numai mie/, %ulce, topin%u-se +n $ur )i
care, ca s-i poi simi +ntr-a%e,r $ustul, tre(uia m+ncat cal%, tocmai scoas %in cuptor. Aceast p+ine era numit
(rio).
Lucrurile se complicar +n /iua +n care &iul (rutarului %in .oul%reu/ic se +n%r$osti %e &iica (rutarului %in .lou0inec.
+n$ro/ite, &amiliile se +n,er)unar s-i a(at pe cei %oi tineri %e la o +nsoire +mpotri,a naturii, ce implica $reuti %e
tot &elul. :ns nimic nu reu)i s-i clinteasc pe cei %oi %in 0otr+rea lor 8 =ael o ,oia pe =uenaele, =uenaele +l ,oia pe
=ael.
Din &ericire, .lou0inec )i .oul%reu/ic nu s+nt c0iar +n,ecinate. Dac , uitai pe 0arta 1i-nistere-ului, ,ei ,e%ea c la
mi-locul %istanei %intre cele %ou sate se a&l un altul 8 .lo/e-,et. Or, +n ,remea acee,a nee*ist+n% nici o (rutrie +n
.lo/e,et, prinii lui =ael )i ai lui =uena$le 0otr+r s-)i sta(ileasc acolo copiii. 4i tot acolo a,eau s-i )i
cstoreasc. Ast&el, nici cei %in .oul%reu/ic, nici cei %in .lou0inec nu s-ar simi umilii. 9+t %espre ospul %e nunt,
se ,a m+nca an$0inare )i carto&i, -carne %e $+sc )i %e porc, totul ser,it +mpreun cu ci%ru )i cu perat.
:n sc0im(, pro(lema p+inii care a,ea s se a&le pe mas nu era la &el %e u)or %e re/ol,at. La +nceput, prinii se
$+n%ir s ser,easc
2II
+n mo% e$al pesmei )i (rio)e. 9opiii +ns o(iectar, spun+n% c e ,or(a %e o nunt )i, pe %easupra, o nunt %e (rutari
)i c, +n consecin, tre(uia $sit calea %e a +nsoi )i pes-meii cu (rio)ele. .e scurt, noua (rutrie era %atoare s
cree/e un nou sortiment %e p+ine, p+inea %e .lo/e,et, +nru%it +n aceea)i msur )i cu p+inea-coa- %in .lou0inec, )i
cu p+inea-mie/ %in .oul%reu/ic. DarM cum ; 9um s &aci o p+ine care s ai( +n acela)i timp )i coa-, )i mie/ ;
Dou soluii preau posi(ile. =ael +i atrase atenia =uenaelei c puteau lua ca mo%el cra(ii )i 0omarii. La aceste
animale, partea tare se a&l +n e*terior, cea moale +n interior. =uenaele +i %%u +n sc0im( ca e*emplu iepurii )i
pisicile, pe)tii )i copiii 8 +n aceste ca/uri, partea moale E carnea E este la e*terior iar partea tare E osatura E +n
interior. Ea +)i amintea c0iar )i %ou cu,inte sa,ante care %esemnea/ aceast %i&eren 8 0omarii s+nt crustacee,
iepurii s+nt ,erte(rate.
A,eau %eci %e ales +ntre %ou &eluri %e p+ine 8 p+inea-crustaceu, a crei coa- &ormea/ un &el %e carapace ce acoper
mie/ul )i p+inea ,erte(rat, a, crei coa- se a&l ascuns tocmai +n inima mie/ului.
Se puser pe trea(, &iecare urm+n%u-)i i%eea lui. Se %o,e%i cur+n% c p+inea-crustaceu se coace mult mai u)or %ec+t
p+inea ,erte(rat, +ntr-a%e,r, %ac un (ul$re %e aluat e pus la cuptor, supra&aa lui se usuc, se rumene)te )i se
+ntre)te. +nuntru, aluatul rm+ne al( )i moale. Dar cum s &aci p+ine ,erte(rat ; 9um s o(ii o coa- tare +n
interiorul mie/ului ;
2IJ
=ael trium&a cu p+inea lui cru.staceu, +ns e)ecurile lo$o%nicei sale +l +ntristau. 9u toate acestea, (rutria nu se %%ea
(tut < Ea +nelesese c, +n timpul coptului, cl%ura era cea care %%ea na)tere co-ii %e p+ine. A)a%ar, p+inea
,erte(rat tre(uia coapt %inspre interior E )i nu %in a&ar, a)a cum se +nt+mpl +ntr-un cuptor, li ,enise ast&el i%ea %e
a +n&i$e +n aluat o ti- %e &ier +ncins, asemeni unui ,trai. A0, s-o &i ,/ut cum +)i m+nuia ,traiul ca pe-o arm
&ume$+n% < Str+n$ea %in %ini iar (r(ia +i /,+cnea c+n% +mpun$ea p+ini)oarele cu sa(ia ei %e &oc. =ael, urmrin%-o,
simea c-l trec &iorii, cci se +ntre(a ce era oare +n capul )i-n inima lo$o%nicei lui %e-)i putuse +nc0ipui o asemenea
lupt ciu%at +n care se arunca cu at+ta +n&ocare. 4i-apoi+, o s +mpun$ ea oare +ntot%eauna numai p+inile cu un &ier
+nro)it ;
La urma urmelor, ce importan a,ea ; =ue-naele nu a-un$ea la nici un re/ultat, iar +n /iua nunii numai p+inea-
crustaceu &u $ata )i, +n acea /i, la .lo/e,et &u $ustat o&icial pentru prima %at p+inea pe care o cunoa)tem noi, cu
coa- rumen ce +ncon-oar mie/ul %ulce )i pu&os.
Oare p+inea ,erte(rat s &i &ost %at uitrii cu %es,+r)ire ; Nici%ecum. +n anii ce urmar, aceast piine a,ea,
%impotri,, s-)i ia o re,an) strlucit, plin %e tan%ree )i %e poe/ie. =ael )i =uenaele a,ur un (ieel pe care-l
(ote/ar Anicet, +n sperana c acest prenume par&umat +l ,a a-uta s-)i &ac. un loc +n (reasla lor. 4i copilul nu le
+n)el a)teptrile, cci el a &ost acela care E la ,+rsta %e cinci ani E +i su$er mamei lui i%eea ce a,ea s lanse/e
p+inea ,erte(rat. .entru aceasta +i &u %e-a-uns
2IB
s mn+nce la ora patru o (rio) +mpreun cu o (ucat %e ciocolat. Mama lui, care-l urmrea cum inea +ntr-o min
(rio)a, iar +n cealalt (ucata %e ciocolat, +)i %%u cu palma peste &runte )i se npusti la cuptor. 9ci +i ,enise i%eea c
osul, ,erte(ra, partea tare a p+inii ,erte(rate putea &i &ormat %intr-un (aton %e ciocolat.
90iar +n acea seKr, +n $alantarul (rutriei %in .lo/e,et aprur primele c0i&le cu ciocolat %in istorie. 90i&le care
a,eau s cucereasc +n cur+n% lumea )i s a%uc (ucurie tuturor copiilor.
Le$en%a mu/icii )i a %ansului
LA ?N9E.U' A 1U9U' DUMNEVEU cerul )i pm+ntul. Or, +ntunericul acoperea pm+ntul iar lini)tea umplea cerul.
Dumne/eu a &cut a)a%ar a)trii, lumintorii )i planetele.
4i s-a &cut lumin.
Dar nu numai lumin, cci a)trii, lumintorii )i planetele +)i urmau para(olele )i re,oluiile lor pe cer, +nsoin%u-le %e
sunete. 4i se au/ea &r-ncetare a)a, ca un concert ceresc, lin, a%+nc )i +nc+nttor 8 mu/ica s&erelor.
Apoi Dumne/eu +l &cu-pe om. 4i l-a &cut mascul )i &emel, ceea ce +nseamn c a,ea toto%at s+ni %e &emeie )i se*
%e (iat. :ar Dumne/eu se ascunse +n spatele unui nor ca s ,a% ce a,ea s &ac A%am.
A)a%ar, ce-a,ea s &ac A%am ; A%am ciuli urec0ea )i ascult c+ntecul acela su(ire )i melo%ios ce se re,rsa %in
ceruri. Apoi +)i propti un picior +n &aa celuilalt, +)i +ncruci)a (raele )i, +ncet-+ncet, +ncepu s se +n,+rteasc +n loc. 4i
se +n,+rti, se +n,+rti, se +n,+rti p+n c+n%, cuprins %e ameeal, c/u la pm+nt un%e rmase o clip nucit. +n s&+r)it +)i
,eni +n &ire )i, nemulumit, +)i stri$ tatl 8
E Aei, Dumne/eule %in ceruri <
2IC
Dumne/eu, care a(ia a)tepta aceast c0emare, apru +n%at 8
E 9e se +nt+mpl, &iule ;
E Se +nt+mpl, spuse A%am, c ascult+n% aceast mu/ic simt ne,oia s %anse/. Or, s&erele s+nt multe, iar
mu/ica lor e ca a unui a%e,rat (alet. :ar eu, eu s+nt sin$ur. .icioarele mele +naintea/ &r s )tie ctre ce, (raele
mele se +ntin% &r s )tie ctre cine.
E E a%e,rat, /ise Dumne/eu, %ac omul tre(uie s %anse/e, atunci nu e (ine s rm+n sin$ur.
4i-atunci +l cu&un% pe A%am +ntr-un somn a%+nc. +i %espri apoi trupul +n %ou -umti, mascul )i &emel, iar %in
aceast %u(l &iin &cu un (r(at )i o &emeie. 9+n% cele %ou &iine %esc0iser oc0ii, Dumne/eu +i spuse uneia %intre
ele 8
E E partenera ta. :ar celeilalte +i spuse 8
E E partenerul tu.
Dup care se ascunse +n spatele unui nor ca s ,a% ce-a,eau s &ac. 9e &cur a)a%ar A%am )i E,a c+n% se
%escoperir at+t %e minunat %i&erii )i complementari ; +ncepur s asculte mu/ica s&erelor.
E 9e-au/im nu e cum,a un pas %e %oi ; +ntre( E,a.
4i %ansar primul pas %e %oi. R
E Usta nu-i un menuet ; +ntre( mai t+r/iu A%am.
4i %ansar primul menuet.
E Asta nu-i un ,als ; +ntre( apoi E,a.
4i %ansar primul ,als. +n s&+r)it, ascult+n% cu atenie, A%am +ntre( 8
E Acum nu-i un ca%ril ;
2I!
E 1r +n%oial, +i rspunse E,a, e un ca%ril. Dar pentru %ansul sta tre(uie s &im mcar patru. A)a c 0ai
s ne oprim o clip )i s ne $+n%im la 9ain )i la A(el.
4i ast&el, pentru ne,oile %ansului, iat c s-a +nmulit omenirea.
Or, +n .ara%is se a&lau o mulime %e ar(ori care, prin &ructele lor, con&ereau &iecare o anume cunoa)tere. Unul
%e/,luia tainele matematicii, cellalt c0imia, un al treilea lim(ile orientale. Or, Dumne/eu le spuse lui A%am. )+
E,ei 8
E .utei s m+ncai %in &ructele tuturor pomilor )i s %o(+n%ii toate cuno)tinele. .-/ii-, s m+ncai %in
&ructele pomului mu/icii cci, cunosc+n% ast&el notele, ,ei +nceta +n%at s mai au/ii marea sim&onie a s&erelor
cere)ti )i, cre%ei-m, nimic nu e mai trist ca tcerea ,e)nic a spaiilor in&initeX +
A%am )i E,a erau uluii. 4arpele le spuse 8
E M+ncai %eci %in &ructele copacului mu-, /icii. 9unosc+n% notele, , ,ei &ace propria ,oastr mu/ic ce o ,a
e$ala pe cea a s&erelor.
.+n la urm se lsar %u)i +n ispit. Or, a(ia %ac apucar s mu)te %intr-un &ruct al copacului mu/icii c li se )i
astupar urec0ile. Nu mi au/ir mu/ica s&erelor )i asupra lor se ls o tcere &une(r.
A)a lu s&+r)it .ara%isul pe pm+nt. +ncepea ast&el istoria mu/icii. A%am )i E,a, apoi urma)ii lor, se apucar s
+ntin% piei pe ti$,e )i
9eea ce %o,e%e)te c .ascal Fn. a.G.
2J#
Dumne/eu +l citise pe
coar%e pe arcu)uri. 1cur $uri +n tulpinele %e trestie )i +n%oir lin$ouri %e alam ca s me)tereasc %iapa/oane.
'oate acestea %urar milenii +ntre$i, )i ast&el apru Or&eu, aprur Monte,er%i, 5ac0, Mo/art, 5eet0o,en. Aprur
>a,el, De(ussD, 5en-amin 5ritten )i .ierre 5oule/.
9erul +ns rmase %e atunci tcut )i nicic+n% nu se mai au/i mu/ica s&erelor.
Le$en%a par&um urilor
, '>E5U:E MA: ?N'?: s amintim c, %up Scripturi, Dumne/eu l-a plm%it pe A%am %in nisipul %e)ertului )i,
pentru a-i %a ,ia, i-a su&lat aer +n nri. +l 0r/ea ast&el unei e*istene %ominate %e emoii ol&acti,e. 're(uie, %e
asemenea, s recunoa)tem c aceast &apt a lui era para%o*al. S la)i sin$ur +ntr-un %e)ert o &iin esenial mente
ol&acti,, nu +nseamn oare s-i a%uci nenorocirea ; Si$ur c, multe milenii mai t+r/iu, se ,a $si o c+ntrea %e
mu/ic popular &ranu/easc ce a,ea s pretin% c le$ionarul ei miroase plcut, a nisip cal%. Dar toate e*perienele
ce au urmat au %o,e%it c e ,or(a %e o pur licen poetic, pentru c nisipul E rece sau cal% E, lucrul este e,i%ent,
nu miroase +n nici un &el.
A)a se &cu, %eci, c Dumne/eu plan+n% +ntr-o /i pe %easupra %unelor pm+ntului pustiu, +l surprinse pe A%am +ntr-o
postur ciu%at, +)i plim(a nasul %e-a lun$ul unuia %in (rae )i se c0inuia +n ,an s-)i prelun$easc in,esti$aia p+n
+n sco(itura su(rauluii
2J2
E Aei, &iule, %ar ce &aci tu acolo ;
E Miros, +i rspunse A%am, sau mai %e$ra( +ncerc s miros, cci simt mai ales c nu simt nimic...
4i-i +ntoarse spatele ri%ic+n% trist %in umeri.
Dumne/eu cu$et. Dac A%am tre(uie s ai( o ,ia ol&acti,, $+n%i el, nu e (ine s rm+n sin$ur. Dar asta nu e
totul, li tre(uie si un me%iu par&umat.
Se puse %eci pe trea( )i crea .ara%isul. Or, .ara%isul nu era altce,a %ec+t o $r%in cu &lori mr$init %e p%uri %e
santal, %e cesal-pinia )i %e tu&e %e (usuioc. 4i &iecare %in aceste &lori re,rsa +n -ur miresme asemeni tm+ii %in
c%elni, cum a scris poetul. .m+ntul .ara%isului nu semna nici el cu nisipul uscat, sterp )i ino%or %in care &usese
plm%it A%am. Era un pm+nt $ras, $reu )i (o$at. 4i %in aceast materie o plm%i Dumne/eu pe E,a.
E,a %esc0ise oc0ii, +l ,/u pe A%am, trase a%+nc aer +n piept )i +ntinse (raele spre el.
E Vino, &rumosul meu prieten < X +i spuse ea. A%am se apropie )i simi +n nri miresmele
ce pluteau +n -urul trupului ei masi, )i $ol.
E 1rumoas Doamn < 2, murmur el &ermecat.
RSe prinser %e m+n )i p)ir +ntr-o atmos&er ciu%at %e pur, neatins +nc %e ,reo urm
:n-&r. +n ori$. 6(el. ami7 Fn. t.G.
2 :n &r. +n ori$. 62olie Ma%ame7 Fn. tG.
2J"
omeneasc, +n care se +nt+lneau %oar &loarea, lemnul )i (lana animal.
E^ >espir, %ra$ul meu, spuse E,a. Ne +n-t+mpin natura %inaintea omului, cu cele trei note ale inocenei ,e$etale,
&orestiere )i animale.
E E mirosul %in cea %e-a J-a /i a &acerii, preci/a A%am, %e ,reme ce noi am &ost creai +n /iua a B-a.
Ast&el se scur$ea ,iaa &ericit +n .ara%is, ritmat %e par&umuri care, numai ele, marcau orele )i a,enturile &iecrei
/ile. A,entura %e-a-tunci c+n% A%am ri%ic %e pe pla- un (ul$re ne$ru )i auriu pe care i-l o&eri E,ei. Ora aceea
+nc+nttoare c+n% noaptea al(astr se lsa asupra lor %up apusul soarelui. A,entur )i +n /iua +n care E,a %escoperi
+ncolcit +n iar( un )arpe a%mira(il ai crui sol/i preau tot at+tea pietre nestemate. Ea tocmai +ntin%ea m+na ctre
acest $iu,aer +nsu&leit, c+n% ,ocea Domnului rsun %in +naltul cerului 8 6Otra, <7 spunea acea ,oce. -A%am )i E,a
%%ur +napoi +n&rico)ai. Dar 4arpele, ri%ic+n%u-se pe coa%, trimise spre ei, ca s-i se%uc, un su&lu cal%, ,i(rant,
sc+nteietor, eni$matic. 9ei %oi &u$ir, %ar %e-atunci au )tiut c nu terminaser cu 4arpele.
Or, +n .ara%is se a&lau o mulime %e ar(ori )i &iecare, prin &ructele lui, con&erea o anume cunoa)tere. Unul putea
%e/,lui matematicile, cellalt c0imia, un al treilea lim(ile orientale. Dumne/eu le spuse lui A%am )i E,ei 8
2JI
E .utei s m+ncai %in &ructele tuturor pomilor )i s %o(+n%ii toate cuno)tinele. 1eri-i-, +ns s m+ncai %in
&ructul pomului cu par&umuri cci, cunosc+n% arta par&umeriei, ,ei +nceta +n%at s mai primii $ratuit par&umu-rile
naturii. :ar natura nu , ,a mai. trimite %ec+t mirosuri )i, cre%ei-m, nimic nu e mai plicticos %ec+t mirosurile <
A%am )i E,a erau uluii. 4arpele +i +n,lui +n e&lu,iul su otr,it )i se%uctor.
E M+ncai %in &ructul pomului cunoa)terii par&umurilor, le spuse el. 9unosc+n% arta )i c0imia par&umeriei,
, ,ei &ace propriile ,oastre par&umuri, care le ,or e$ala pe cele ale .ara%isului.
.+n la urm, cei %oi ce%ar ispitei. Or, %e-a-(ia- mu)car %in &ructul pomului cunoa)terii par&umurilor, c nrile li se
)i str+nser %e repulsie )i amrciune. 'oate par&umurile .ara%isului se risipir %intr-o %at iar la ei nu . mai a-un$eau
%ec+t mirosuri tri,iale. Aumusul, &inul a(ia cosit, &run/a uscat, prul ume% al prepelicarului, lemnul care ar%e )i
&unin$inea ce cmine s+nt &r +n%oial pentru noi, (iete &iine %e %up rai, i/uri %in copilrie care ne mer$ la inim.
.entru A%am )i E,a, toate nu erau %ec+t una )i aceea)i putoare, aceea a noii lor nenorociri. 4i mai ru +nc,
apropiin%u-se unul %e cellalt )i ,r+n% parc la &el ca alt%at s-)i a%ulmece su&letele, nu simir %ec+t
2JJ
un sin$ur miros, acela al transpiraiei lor. 9ci p+inea %e &iecare /i c+)ti$at cu su%oarea &runii este ine,ita(il +nsoit
%e %u0oarea tru%ei. 4i +n acel moment, A%am )i E,a rostir +ntr-un sin$ur $las cu,+ntul cel mai %i&orm, cel mai
sinistru, cel mai necu,iincios %in sa(irul internaional 8 6Ne-ar tre(ui, spuser ei, un %eo%orant7.
1$%uinele 4arpelui nu erau poate +ntru totul +n)eltoare, %ar omului +i tre(uir M mii %e ani %e tatonri )i cutri
pentru a re$si, unul c+te unul, marile par&umuri ale .ara%isului. 9+n% Dumne/eu l-a c0emat pe Moise pe muntele
Sinai, a &cut-o nu numai spre a-i %a 'a(lele Le$ii. El i-a %ictat )i reeta primului par&um %in istoria omenirii Fsmirn
neatins, scori)oar aromat, trestie mirositoare, casia, ulei %e mslineG. S-a ,or(it la nes&+r)it %espre re,oluia
cre)tin. A%e,rata ei semni&acaie se a&l +n %arurile o&erite %e re$ii ma$i 1iului lui Dumne/eu 8 aurul, tm+ia )i
smirna. A%ic %ou mari par&umuri )i metalul &laconuluiM E^ .aurul E +ntr-o epoc +n care cristalul nu e*ista. O%at
a%ult, :sus ,a %emonstra c nu a uitat aceast lecie %in prima lui copilrie. Atunci c+n% Mria Ma$%alena +i ,ars pe
cre)tet uri, par&um peste msur %e scump, %iscipolii s+nt in%i$nai %e o asemenea risip. :sus +i mustr cu asprime.
Acest oma$iu nu i se cu,ine oare pe %eplin ;
2JB
Dar mai este +nc %e a)teptat, )i +n special 1rana secolului cc, pentru a asista la o ,erita(il e*plo/ie %e in,enii
ol&acti,e ale unei pleia%e %e &a(ricani %e par&umuri $eniali.
'otul a +nceput +n !2, c+n% =uerlain lans AEU>E 5LEUE. 9el la care a-un$ea a%ierea %e iris, %e 0eliotrop, %e
iasomie )i %e tran%a&ir (ul$resc se tre/ea transportat +n primul crepuscul al lumii, c+n% primele stele sc+nteiau
%easupra primului cuplu uman +nlnuit. 4i &iecare pl+n$ea +n inima sa %up acest climat %e ti0nit &ericire. 9u totul
altce,a a &ost +n anul !2, c+n% 90anel a creat al su NUME->O J. Acest nume in%ica o %at, J mai Fa cincea lun a
anuluiG. Dar, +n acela)i timp, +n memoria noastr ancestral, par&umul e,oca )i a J-a /i a 1acerii, c+n% pe pm+nt era
p%ure, mare )i animale, %ar nici urm %e om +nc. Apoi, +n !2L, Lan ,in rosto$oli la picioarele noastre un (ul$re
ne$ru )i aUriu, c0iar pe aceia pe care A%am +l culesese %e pe o pla- )i care se nume)te A>.E=E. 4i, a &ost ne,oie %e
muli ani +nc p+n ce 5almain cu 2OL:E MADAME )i Aermes cu 5EL AMl s re$seasc, &iecare +n parte,
cu,intele pe care primii no)tri prini le sc0im(aser atunci c+n% se %escoperiser at+t %e minunat %i&erii )i
complementari la tre/irea %in somnul lor natal. 9+t %espre .O:SON, mirosul puternic )i se%uctor al 4arpelui, el ,a &i
recompus %e 90ristlan, Dior.
2JL
Ast&el, &iecare mare par&um este o poart ce se %esc0i%e spre trecutul nostru para%isiac&l Marcel .roust a &cut cele(ru
$ustul ma%e-leinei care-i restituia copilria. .entru c are aripi %e uria), par&umul ne restituie $r%ina ma$ic +n care
primul cuplu se iu(ea cu ne,ino,ie su( oc0iul tutelar al Marelui 1a(ricant Di,in %e .ar&umuri.
Le$en%a picturii
EU )i .:E>>E ne-am nscut +n acela)i an, +n acela)i sat. Am +n,at sM citim )i s scriem la aceea)i )coal. Dar acolo
%estinele noastre au +nceput s o ia &iecare pe alt %rum. +n ,reme ce .ierre e*cela la matematic, era pasionat %e
c0imie )i c+)ti$a toate premiile la &i/ic, pentru mine contau numai literatura, poe/ia )i, mai t+r/iu, &iloso&ia. +nc %e
la ,+rsta %e %ou/eci %e ani, .ierre s-a e*patriat. Eu am rmas +n sat, +n casa secular a strmo)ilor mei. Nu-l mai
,e%eam pe prietenul meu %in copilrie, %ar mai a,eam ,e)ti %espre el prin prinii lui, care-mi rmseser ,ecini. El
se a&la +n S. U. A. 1cuse stu%ii %e electricitate, %e electronic )i %e in&ormatic. Se spunea c ocup un post
important la o &irm %e calculatoare.
+l simeam +n%eprt+n%u-se %e mine pe msur ce-)i urma treptat ,ocaia. Eu scriam po,estiri )i le$en%e, ce se a%pau
la i/,oarele tra%iiei populare. Mi se prea c numai apropierea p%urilor )i a pm+nturilor arate ale copilriei mele
mi-ar putea 0rni inspiraia %e po,estitor. 9u c+t miestria mea se +m(o$ea, cu at+t m +nr%cinam mai a%+nc +n
pm+ntul meu natal.
2J!-
+ntr-o /i, pe nea)teptate, .ierre apru %in nou. Sun la u)a mea )i mi se arunc +n (rae. Nu se sc0im(ase aproape
%eloc. :n ciu%a %istanei, +mi urmrise acti,itatea. Nu e*ista ,reo carte %e-a mea pe care s n-o &i citit )i rscitit. 4i
,enea la mine cu o propunere &antastic. 1irma lui tocmai pusese la punct un sistem %e co%i&icare internaional. Orice
pro$ram pu-tKa &i +nre$istrat +ntr-un ,olum in&im )i %e,enea accesi(il unei multitu%ini %e %eco%i&icri +n %i,erse
lim(i. +mi propunea s &iu eu primul scriitor %in lume care s pro&ite %e acest sistem. Dac eram %e acor%, toat opera
mea ar &i intro%us +n calculator )i %esci&rat apoi +n cele o sut trei/eci %e ri %otate +n pre/ent cu un terminal
corespun/tor. 9rile mele ar cunoa)te ast&el o uimitoare rsp+n%ire, compara(il cu cea a 5i(liei )i a 9oranului.
.roiectul lui .ierre +mi tre/i entu/iasmul.
E Eu s+nt un om al comunicrii, +mi spuse el. 'u e)ti un om %e creaie. 9omunicarea nu se -usti&ic %ec+t prin
mesa-ul pe care +l ,e0iculea/. 1r tine, eu n-a) &i nimic.
E Nu &i prea mo%est, +i. spusei la r+n%ul meu. 9reaia nu se poate %ispensa %e rsp+n%ire. Eu nu aspir nici la
$lorie, nici la a,ere. Dar am ne,oie s &iu citit. 9e-i un mu/ician a crui mu/ic nu e c+ntat, un autor %ramatic &r
teatru ; 9omunicarea a%au$ creaiei o ,ia multiplicat %e nenumrate ori )i impre,i/i(il, &r %e care ea nu e
%ec+t un o(iect inert.
4i cum eu m e*prim cel mai (ine ca po,estitor, +i po,estii o para(ol a +neleptului
2B#
%er,i) Al$a/el, mai corect numit >0a/ali sau =0a/ali, para(ol u)or mo%i&icat +n stilul meu, a)a cum o +n$%uie
lesne tra%iia oral.
A &ost o%at un cali& al 5a$%a%ului, care ,oia sX-i &ie %ecorate cele %ou /i%uri ale slii %e onoare %in palatul su.
A%use acolo %oi arti)ti, unul %in Orient, cellalt %in Occi%ent. .rimul era un ,estit pictor c0ine/ care nu pusese
nicio%at piciorul a&ar %in pro,incia lui. 9el %e-al %oilea, un $rec, ,i/itase toate naiile )i prea s ,or(easc toate
lim(ile. Nu era numai pictor. Era la &el %e priceput +n astronomie, &i/ic, c0imie, ar0itectur. 9ali&ul le spuse care-i
era intenia )i-i +ncre%ina &iecruia c+te unul %in /i%urile slii %e onoare.
E 9+n% ,ei &i terminat, spuse el, curtea se ,a a%una cu mare pomp. Ea ,a cerceta )i compara operele ,oastre,
iar aceea care ,a &i socotit cea mai &rumoas +i ,a a%uce autorului ei o imens recompens.
Apoi, +ntorc+n%u-se ctre pictorul $rec, +l +ntre( c+t timp i-ar tre(ui ca s-)i termine &resca. :ar $recul rspunse
misterios 8 69+n% con&ratele meu c0ine/ ,a &i terminat, ,oi &i terminat )i eu.7 Atunci cali&ul +l +ntre( pe c0ine/, care
ceru un r$a/ %e trei luni.
E 5ine, spuse cali&ul. O s pun s &ie +mprit +ncperea +n %ou printr-o %raperie, ca s nu , st+n-enii unul pe
cellalt, )i ne ,om re,e%ea peste trei luni.
9ele trei luni trecur, iar cali&ul +i c0em la el pe cei %oi pictori. ?ntorc+n%u-se ctre cel $rec, +l +ntre( 8 6Ai
terminat ;RM :ar $recul,
2B
-eni$matic, +i rspunse 8 6Dac con&ratele meu c0ine/ a terminat, am terminat )i eu7. Atunci cali&ul t +l +ntre( la
r+n%ul lui pe c0ine/, care rspunse 8 6Am terminat7.
9urtea se +ntruni %up %ou /ile )i se +n%rept +n mare alai ctre sala %e onoare pentru a -u%eca )i compara cele %ou
opere. Era un corte$iu ma$ni&ic, +n care se ,e%eau numai roc0ii (ro%ate, pana)e, (i-uterii %e aur, arme &rumos
me)te)u$ite. 'oat lumea se str+nse mai +nt+i +n partea cu /i%ul pictat %e c0ine/. :/(ucni atunci un stri$t %e a%miraie.
1resca repre/enta +ntr-a%e,r o $r%in %e ,is cu pomi +n&lorii )i cu mici lacuri +n &orm %e pstaie pe %easupra
crora tra,ersau $raioase pasarele. O ,i/iune para%isiac pe care na te mai saturai s-o pri,e)ti. :nc+ntarea era at+t %e
mare +nc+t unii ,oiau s &ie %eclarat c0ine/ul ca +n,in$tor al concursului, c0iar &r s arunce mcar o pri,ire la
opera $recului.
Dar cur+n% cali&ul puse s se %ea la o parte %raperia ce %esprea +ncperea +n %ou, )i mulimea se +ntoarse.
Mulimea se +ntoarse )i slo(o/i o e*clamaie %e uimire )i +nc+ntare.
A)a%ar, ce &cuse $recul ; Nu pictase a(solut nimic. Se mulumise s a)e/e pe /i% o o-$lin% imens care se +ntin%ea
%e laKpm+nt p+-n-n ta,an. 4i, %esi$ur, aceast o$lin% re&lecta $r%ina c0ine/ului p+n +n cele mai mici %etalii. Dar,
,ei spune, prin ce era aceast ima$ine mai &rumoas )i mai emoionant %ec+t mo%elul ei ; .rin aceea c, +n ,reme
ce $r%ina c0ine/ului era pustie )i lipsit %e locuitori, +n
2B2
$r%ina $recului se ,e%ea o mulime minunat,, cu roc0ii (ro%ate, pana)e, (i-uterii %e aur )i arme &rumos
me)te)u$ite. 4i toi acei oameni se mi)cau, $esticulau )i se recuno)teau +n o-$lin% plini %e +nc+ntare.
=recul &u %eclarat +n unanimitate c+)ti$tor al concursului.
9ele %ou (anc0ete sau 9omemorarea
A 1OS' ODA'U un cali& %in :spa0an care rmsese &r (uctar. .orunci a)a%ar inten%entului su s purcea% +n
cutarea unui nou (uctar ,re%nic %e a +n%eplini +nalta &uncie %e )e& al (uctriilor %e la palat.
Vilele trecur. 9ali&ul %e,eni ner(%tor )i-l c0em la el pe inten%ent.
E Ei ; L-ai $sit pe omul care ne tre(uie ;
E Stp+ne, m a&lu +n +ncurctur, rspunse inten%entul. 9ci am $sit nu un (uctar, ci %oi +ntru totul %emni %e a
ocupa a ceasta +nalt &uncie, )i nu )tiu pe care s-l ale$.
E Usta s &ie (aiul, rspunse cali&ul, m ocup eu %e asta. Duminica ce ,ine, unul %in cei %oi oameni, ales la sori, ne
,a pre$ti un &estin,, curii )i mie +nsumi. Duminica urmtoare ,a &i r+n%ul celuilalt. La s&+r)itul celui %e-al %oilea
osp, eu +nsumi +l ,oi %esemna pe +n,in$torul acestei amu/ante +ntreceri.
*K)a se )i +nt+mpl. +n prima %uminic, (uctarul ales prin tra$ere la sori se ocup %e pre$tirea pr+n/ului pentru
curte. 'oat lumea a)tepta cu cea mai lacom curio/itate m+ncru-rile ce urmau s &ie ser,ite. Or, &ineea, ori$i-
nalitatea, (o$ia, sa,oarea m+ncrurilor care se perin%ar pe mas %ep)ir orice a)teptri. Me-
2BI
senii erau at+t %e entu/iasmai +nc+t +l /oreau pe cali& s-l numeasc pe loc )e& al (uctriilor %e la palat pe autorul
acelui osp &r perec0e. 9e ne,oie mai era %e o alt e*perien ; Dar cali&ul &u %e neclintit +n 0otr+rea lui. 6S
a)teptm %uminica urmtoare, spuse el, )i s-i %m o )ans )i celuilalt concurent.7
'recu o sptm+n )i la s&+r)itul ei toat curtea se str+nse %in nou +n -urul aceleia)i, mese pentru a $usta %in
capo%opera celui %e-al %oilea (uctar. Ner(%area era mare, %ar amintirea %es&ttoare a ospului %inainte crea o
pre-u%ecat +n pri,ina lui.
Mare &u surpri/a $eneral c+n% pe mas sosi primul &el %e m+ncare 8 era acela)i ca )i primul &el %e la ospul
prece%ent. La &el %e &in, %e ori$inal, %e (o$at )i %e sa,uros, %ar i%entic. Se au/ir r+sete )i murmure c+n% al %oilea &el
se %o,e%i, la r+n%ul lui, ai%oma celui %e-al %oilea &el %e la primul (anc0et. +ns o mut consternare se ls apoi asupra
mesenilor c+n% se %o,e%i c toate &elurile urmtoare erau, )i ele, asemeni celor %in %uminica prece%ent. 're(uia s te
pleci +n &aa e,i%enei 8 al %oilea (uctar +l imita pas cu pas pe concurentul lui. Or, se )tia c acest cali& era un tiran
(nuitor )i c nu +n$%uia ca cine,a s-)i (at -oc %e el, cu at+t mai puin un (uctar, )i ast&el toat curtea a)tepta
+nspim+ntat, arunc+n% ctre el pri,iri &uri)e, m+nia ce a,ea s-l lo,easc %in-tr-o clip +ntr-alta pe autorul acelei
ne&ericite &arse. 9ali&ul +ns continua s mn+nee impertur(a(il )i nu sc0im(a cu ,ecinii lui %ec+t acele rare )i
ne+nsemnate cu,inte care se o(i)nuiesc +n ast&el %e +mpre-urri. De pMarc nici nu o(-
2BJ
ser,ase c era ,ictima unei incre%i(ile misti&icri.
Se ser,ir +n s&+r)it %eserturi %e tot &elul, )i ele per&ect asemntoare cu cele %e la primul (anc0et. Apoi, ser,itorii se
$r(ir s str+n$ masa.
Atunci, cali&ul or%on s &ie a%u)i cei %oi (uctari, iar c+n% ace)tia se a&lar +n &aa lui, se a%res +ntre$ii curi ast&el 8
E A)a%ar, prieteni, ai putut aprecia, la aceste %ou (anc0ete, arta )i in,enti,itatea celor %oi (uctari aici %e &a.
Acum e sarcina noastr s-i %eparta-m )i s 0otr+m care %in ei tre(uie +n,estit cu +nalta &uncie %e )e& al (uctriilor
%e la palat. Or, cre% c ,ei &i cu toii %e acor% s recunoa)tei )i s proclamai +mpreun cu mine imensa superioritate
a celui %e-al %oilea (uctar asupra primului. 9ci masa care ni s-a %at %uminica trecut, %e)i la &el %e &in, ori$inal,
(o$at )i sa,uroas ca cea care ne-a &ost ser,it ast/i, nu era, +n &on%, %ec+t o mas princiar. Dar cea %e-a %oua, &i-
in% repetarea e*act a celei %int+i, se +nal la o %imensiune superioar. .rimul (anc0et a &ost un e,eniment, %ar al
%oilea a &ost o comemorare, iar %ac primul a &ost %e neuitat, numai cel %e-al %oilea i-a con&erit retroacti, acest
caracter memora(il. La &el )i +naltele &apte istorice, care nu se %esprin% %in $an$a impur )i +n%oielnic +n care s-au
nscut %ec+t $raie amintirii ce le perpetuea/ +n $eneraiile ulterioare. Deci, %ac aprecie/ mesele princiare c+n% m
a&lu la prieteni sau c+n% cltoresc, aici, la palat, nu ,reau %ec+t mese sacre. Sacre, %a, cci sacrul nu e*ist %ec+t prin
re-
2BB
petare, )i c+)ti$ +n mreie %e &iecare, %at c+n% se repet.
5uctar unu )i (uctar %oi, , an$a-e/ )i pe unul, )i pe cellalt. 'u, (uctar unu, m ,ei +nsoi la ,+ntoare )i la
r/(oi. 'u ,ei a%uce pe masa mea pro%usele noi, m+ncrurile e*otice, in,eniile cele mai surprin/toare ale $as-
tronomiei. :ar tu, (uctar %oi, ,ei ,e$0ea aici ca r+n%uiala mesei mele /ilnice s rm+n nesc0im(at. 'u ,ei &i marele
preot al (uctriilor mele, pstrtor al riturilor culinare )i man%ucatorii, ee con&er mesei o %imensiune spiritual.
9U.>:NS
Amanii taciturni.......J
5ureii %in Viua tuturor s&inilor . . .I '0eo(al% sau 9rima per-ect .... BB
.irote0nie sau 9omemorarea . . . .C"
5lan%ine sau Vi/ita tatlui .... #C
A,enturi a&ricane . . . . . . . 2
Lucie sau 1emeia &r um(r . . . 2L -S scrii +n picioare . . Y . . . J! Ma)ina &antom
. . . . . . .B"
.rime-%ioasa mil ^ . . * . . .BB
9er)etorul %e stele......BC
Un prunc +n paie ... . . . C2
>e$ele ma$ 1aust......!2
An$us..........!C
.ierrot sau 'ainele nopii .... 22L
Le$en%a p+inii.......2I"
Le$en%a mu/icii )i a %ansului . . . 2IC Le$en%a par&umurilor ... . . . 2J2
Le$en%a picturii.......2J!
9ele %ou (anc0ete sau 9omemorarea . 2BI
=LO5US
Mic0el'ournier
Mem(ru al Aca%emiei =oncourt
l Amanii taciturni
'ra%ucere %e 5O=DANA SAVU R
ED:'U>A UM:VE>S
5ucure)ti !!2
9O.E>'A 9OLE9T:E: 8 :ON S'A'E
=ra&ica )i ilustraia 8 ANNA-MA>:A O>5AN >e%actor 8 AN=ELA 9:SMA4
M:9AEL 'OU@N:E>
LE MED:ANO9AE AMOU>EUc o E%itions =ailimar%, !C!
:S5N !L"-"I-#22C-
'e0nore%actor 8 ELENA D:NULES9U
9oli %e tipar 8 C,J
`iparul e*ecutat su( c%a. nr. J2#Jb!2 la :mprimeria 65aco,ia7 5acu