Sigla Oriana

Traducere din limba maghiar

Sigla Oriana
Contract de antrepriz

ncheiat ntre pe de o parte

S.C. LM CLIVENTINS S.R.L.
(sediul: 400046 Cluj-Napoca, Str. Traian
Nr. 9. Ap. 18.; CIF: J12/2937/2005;
CUI: RO17861765, reprezentat prin
Imre Levente, administrativ) n calitate
de client (denumit n continuare: Client)
pe de alt parte
ORIANA Tancsad, Fejleszt s Szolgltat Kft.
(CIF: 01-09-702979; CUI: 12778090-2-41;
sediul: 1025 Budapesta, Csatrka t 82-84;
administrativ: Ptzay Pter),
n calitate de Antreprenor,
(denumit n continuare Pri) la ziua i locul subsemnat
dup cum urmeaz

3
ORIANA TANACSADO, FEJLEZSTO ES SZOLGALTATO KFT. 1025 Budapest Csartaka u 82-84.
Tel.: +36 1 398 0530 Fax: +36 1 398 053, E-mail: info@oriana.hu

Sigla Oriana

Cuprins
1. Structura contractului.......................................................................................................4
Condiii contractuale....................................................................................................................4
2. Obiectul contractului........................................................................................................4
3. Durata contractului...........................................................................................................4
4. Alvallalkozo igenybe vetele............................................................................................4
5. Jelen szerzodes teljesitese soran kapcsolattartasra kijelolt szemelyek.....................4
6. A vallalkozasi dij fizetesi hatarido , kesedelmi kotber................................................5
7. Teljesites igazolasa, fizetesi feltetelek............................................................................5
8. A vallalkozo kotelezettesgei............................................................................................6
9. A Megrendelo kotelezettesgei.........................................................................................6
10. A szerzodes teljesitese......................................................................................................7
11. Titoktartasi kotelezettseg.................................................................................................7
12. Vegyes es zaro rendelkezesk...........................................................................................7
13. Teljesites-igazolas.............................................................................................................8
14. Utemezes............................................................................................................................8
15. A megrendelo altal biztositando feltetelek...................................................................9

3
ORIANA TANACSADO, FEJLEZSTO ES SZOLGALTATO KFT. 1025 Budapest Csartaka u 82-84.
Tel.: +36 1 398 0530 Fax: +36 1 398 053, E-mail: info@oriana.hu

Sigla Oriana

1.A Szerzodes szerkezete

1.1 A jelen Szerzodes ket szervesen osszetartozo reszbol all, az elso resze a
Szerzodeses Feltetelek (SZF), a masodik resze a muszaki tartalmat es az egyes konkret
feladatokat tartalmozo 14-es pont. A felek leszogezik, hogy amennyben a szerzodeses
reszek kozott ellentmondas van, az egyes teljesitesekre elsosorban az 1. szamu
mellelklet es masodosorban a Szerzodeses Feltetelek , rendelkezesi az iranyadoak.

2. Szerzodeses Feltetelek
2.A megbizas targya
2.1. 2.1 A Megrendelo megrendeli, a Vallalkozo pedig vallNo table of contents
entries found.alja, hogy a Megrendelo szarma felhasznaloi oktatast tart a
Megrendelonel bevezetett Effector 5.1 verzioju uzleti szoftverre ( informatikai
keretrendszeret) vonatkozoan
2.2. 2.2. Az Effector 5.1 uzleti szofetver oktatasanak tartalmat es hataridejet jelen
szerzodes 1. Szamu melleklete tartalmazza.
2.3. 2.3. A Felek leszogezik, hogya Megrendelo tovabbi, az 1. szamu mellekletben
meg nem hatarozott tobbletszolgaltatasokat is igenyelhet a Vallalkozotol a projet
soran. Ilyen esetben a Felek a jelen Szerzodesben esetleg meg nem hatarozott
feltetelekt. Ezen ujabb melleklelet a Felek minden esteben a jelen Szerzodesben
csatolijak es annak szerves, elvalaszthatatlan reskekent kezelik.

3.Szerzodes idotartama es megszunese

3.1. A Szerzodes a Felek altali alairasa napjan lep hatalyba es 2014. szeptemebr 30.
napjaig tarto hatarozott idore szol.
3.2. Barmelik Fel azonalli hatallyal folmondhatja a jelen szerzodest idore szol, ha a
masik Fel irasbeli felszolitasara a felzsolitas hezhezveteletol szamitott 15 (tizenot)
3
ORIANA TANACSADO, FEJLEZSTO ES SZOLGALTATO KFT. 1025 Budapest Csartaka u 82-84.
Tel.: +36 1 398 0530 Fax: +36 1 398 053, E-mail: info@oriana.hu

Sigla Oriana
napon belul sem teljesiti szersodeses kotelezettseget, vagu szuntety mag a
szerzodesszeges allapotat. Abban az esetben is ehet barmelyk Fel a rendkivulii
falmondassal, ha a masik Fel ellen csod-, felszamolasi eljaras indul, vagy annak
vegelszamolasat hatarozzak el.
3.3. Felek rogzitik, hogy a rendes felmondas jogat jelen szerzodesben rogzitett
feladatokra es a szerzodes idotartamara tekintettel kijarjak.

4. Alvallalkoozo igenybe vetele

4.1 A vallalkozo az 1. szamu mellekletben meghtarozott feladatai teljesitese soran a
Megrendelo elozetes irasbeli ertesitesevel jogosult alvallalkozot igenybe venni.
Ammenyben a megrendelo a Vallalkozo altal megjjelolt alvallalkozo igenybevetelet
megalapozottan ellenzi, Vallalkozo hoteles mas alvallalkozot igenybe venni.

5. Jelen szerzodes teljesitese soran kapcsolattartasra kijelolt

szemelyek:
5.1 Teljes koru intezkedesre:
5.1.1. Megrendelo reszerol: Imre Levente, ugyvezeto
5.1.2. Vallalkozo reszerol: Kovacs Peter, ugyvezeto igazgato

3
ORIANA TANACSADO, FEJLEZSTO ES SZOLGALTATO KFT. 1025 Budapest Csartaka u 82-84.
Tel.: +36 1 398 0530 Fax: +36 1 398 053, E-mail: info@oriana.hu

Sigla Oriana
5.2. Teljesites igazolasara
5.2.1. Megrendelo reszerol: Imre Levente, ugyvezeto
5.2.2. Vallalkozo reszerol: Kovacs Peter, ugyvezeto igazgato

3
ORIANA TANACSADO, FEJLEZSTO ES SZOLGALTATO KFT. 1025 Budapest Csartaka u 82-84.
Tel.: +36 1 398 0530 Fax: +36 1 398 053, E-mail: info@oriana.hu