Cecilia Calinescu

COUSINS FROM STATES

Scena I
Trei surori: Flori, Daniela i Mihaela stau, plictisite, n faa televizorului. Telecomanda este la Daniela.
Flori
Vai, ce plictiseal! S nu ai la ce s te uii
Mihaela
Ia vezi, Daniela, ce e pe 2? (Mihaela comut proogramul de la telecomand)
Daniela
Talk show cu Florin Piersic.
Flori
Demodatul sta! Nu-mi place! Nu mai suport TVR-ul sta!
Mihaela
Ai dreptate, Flori! tia bag numai programe pentru babaci. Noi, tia tinerii, nu
avem la ce s ne uitm.
Flori
S dea i ei talk showri cu dtia mai tineri, mai la mod
Daniela
Mie mi place Florin Piersic. A fost brbat bine la viaa lui.
Mihaela
Ai dreptate, drag. Dar numai n final. Adic a fost odat cnd era bunica fat
(Cele dou izbucnesc n rs, gustnd gluma picant. Daniela tace resemnat.)
Daniela
Ce putem face? Aici e Florin Piersic, dincolo e viaa satului Propunei voi altceva!
Flori
Da, propunem. S te urci pe stlpi i s-I ajui pe ia de la cablu s-l ntind mai
repede c poate ne cltim i noi ochii pe alte programe.
Daniela
Avei rbdare c o s ajung i la noi. Acum e la Amrti. ia de la Drgani au
mai multe programe, dar nu au stlpi. Degeaba vrei s m urc, c n-am pe ce. S-I
pun i apoi m duc s-I ajut. Poate de Crciun sau cel trziu de Revelion o s avei
la ce s v holbai i tu i Mihaela.
Mihaela
Ar fi bine s se grbeasc. Tocmai acum cnd vin i verioarele noastre din State. S
nu ne facem mcar de rs. Ce or s cread? C trim n slbticie.
Flori
(srind ca ars) Verioarele din state! Ce zi e astzi?
Daniela
Vineri!
Flori
Vai de mine! Am uitat de ele! Trebuia s le ateptm la aeroport!
Mihaela
E vineri! Helloo! Ele vin abia mari!
Flori
Nu! Nu nelegei? M-au sunat cnd am fost cu vaca pe deal i mi-au spus c vin
vineri.
Mihaela
i nou de ce nu ne-ai spus?
Flori
Am uitat, pur i simplu!
Daniela
E dou. Haidei mcar s le ateptm la autobuz!
Flori, Mihaela
Hai, hai! (ies toate trei n fug din scen)
SCENA II
Cele dou verioare: Viki and Alice intr n scen cu dou geni de voiaj i le pun jos, dup care se trntesc pe
canapea.
Viki
Whats this? We had already arived and our cousin are not here! It was necessary that
they aspected us at the aeroport!
Alice
Where could they be? Here is nobody! Just us!
Viki
We must aspect! Maybe we took the wrong way. Maybe this is not the good adress.
Alice
Lets see!
Viki
Romania, The district of Vlcea, Glavile Village, the three cousin of us: Flori,
Daniele and Michaele.
Alice
This is the adress. But where are they?
Viki
Lets aspect them!
Alice
I hope they will arive faster, because Im hungry, I want to make a bath and after that
I shall go to bed. Im so tire!

Cecilia Calinescu

Viky
Alice
Viki
Alice
Viki

Im tire, too! It was a pretty bad travel but it coul have been worse. Now, I am boring,
too! What could we do to enjoy ourself?
Lets see what we have!
There are a few things to do. We could knit socks, eat pumpkin seed or watch TV.
Lets watch TV! (cu telecomanda n mn, apsnd butoanele se apropie de
televizor mirat i indignat totodat). One, two One, two One, two One,
two One, two
What is this?!

SCENA III
Intr n scen i cele trei surori.
Flori
Uitai-le fetelor! V-am spus eu c se descurc i singure s ne gseasc.
Daniela
Dar ce-or fi aa de speriate!
Alice
You have just two programes on TV station?!
Flori
Ce dracu zice asta? i ce fa face!
Mihaela
Au luat telecomanda! Ne-au descoperit secretul cu TVR-ul.
Flori
Nu mai e nimic de fcut. Ne-am fcut de rs cu televizorul.
Viki
This is unbilievabel! Where have we run into!
Flori
Astea deja m enerveaz. Eu nu neleg nimic din ce zic. Cum, dracu s ne nelegem
cu americancele astea?
Daniela
Haidei mcar s le salutm. Doar sunt verioarele noastre, nu?
Flori
S le salutm. Dar cum! Voi tii s vorbii ceva n limba lor, c eu sunt tuf la
englez?
Mihaela
i eu la fel. Dar tiu c se zice ceva cam aa: Hello, how are you?
Alice
Hello! Nice to meet you!
Flori
Nice to meet you! Repet i eu dup ele, s nu cread astea c sunt mai proast ca voi.
Daniela
Foarte bine. i apoi continui cu: How was your travel?
Viki
It was prety bad, but it cood have been worse.
Flori
Bine, deteapto! Tocilarii tiu ntotdeauna multe, dar nu sunt vzui bine de ceilali.
Mihaela
Nu trebuie s fii tocilar ca s tii mcar att.
Flori
Las-te de bancuri. Mie mi place mai mult s merg la discotec cu bieii i n faa
lor nu trebuie s speek-uieti englez. Dac le ablas ceva pe spaniol face mai mult
dect engleza ta. i asta o nvei de la telenovele, care-mi plac aa de mult.
Alice
What did she say?
Viki
She said something about speek and ablas.
Alice
Io no ablo espaniol mucho!
Flori
Stai aa fetelor c asta e de-a mea. Deja mi place de ea. Vorbete pe limba mea.
Cum ziceai c te cheam? Adic: commo te iamas!
Alice
Io soi Alice!
Flori
Mucho gusto a vere te! Cu asta vorbesc eu, pe ailalt v-o las vou.
Alice
Mi ermana diceba que vos tienes solo dos programas de television.
Flori
Si. Pero de Revelion tenemos muchas programas.
Viki
Alice! What are you talking? I dont understand!
Mihaela
De ce o ceart sorsa pe asta?
Daniela
Let them alone, Viki. It seems that both of them speek spanish. They are very happy
to talk.
Mihaela
Bravo! Alea vorbesc n spaniol, astea n englez i eu nu mai neleg nimic. Alo! Pe

Cecilia Calinescu

Viki
Daniela
Mihaela
Flori
Viki
Daniela
Flori
Daniela
Alice
Viki
Flori

mine nu m bag nimeni n seam? Dac tot suntei aa de detepte, ce-ar fi s-mi
traducei i mie ce vorbii cu astea dou.
Nimic important! (o privete complicitar pe Viki i se iau de dup gt)
Facem i noi conversaie, nu vezi? (O ia i ea pe Alice de dup gt i rd toate patru
de Mihaela care st suprat ntre ele).
V-ai aliat cu astea dou. M credei proast. Dar las c v art eu. tiu i eu ceva n
limba lor. Ia ascultai! (cele patru fete nu-I dau atenie i se ntorc cu spatele spre ea).
Silence, please! (ip ea i fetele se ntorc mirate). Atta tiu i eu c mereu ip profa
la mine s fac linite. Parc mai zicea aa: Pay attention, please! Verry well!
I-m glad you speek english, too.
E bine c mcar att ai nvat i tu de la profa de englez.
tiu mai multe! I-a ascultai. (Mihaela i drege vocea i ncepe un colind).
Chiar aa! (O ntrerupe) Haidei s cntm colinde c vin srbtorile!
How nice! This is one of our Christmas songs.
Zice c unul din cntecele lor de Crciun. We know someother songs, too.
Zi-I c tim i altele.
Tocmai I-am spus.
I have a propose: Let-s sing Cristmas songs!
Very well! We will surprise you, because we learnt some of your songs.
Ce zic astea?

Daniela
Mihaela
Flori

Zic c s cntm cntece de Crciun. C au nvat i ele cntece de-ale noastre.

Pi s cntm! Ce mai ateptai c ne prinde Crciunul.
Daniela, d tu tonul!

Daniela
Flori
Mihaela

Fetele se aeaz confortabil pe canapea, i iau cntecele i ncep s cnte colindele.

Oh, Christmas tree
Oh, Christmas tree
How lovely are your branches

O brad frumos,
O brad frumos,
Cu cetina tot verde.

In summer sun or winter snow

A coat of green you always show.

Tu eti copacul luminos

Ce frunza nu i-o pierde
Swing low, sweet chariot
Comin for to carry me home
I lookd over Jordan and what did I see
Comin for to carry me home
A band of angels are cominafter me,
Comin for to carry me home.

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh.

Silent night, holly night

All is calm and all is bright
Holly infant so tender to night
Sleep in havenly pace.

Cecilia Calinescu