Aleksandar iljak (Croaia)

Ciufulici
Traducere de Mihnea Columbeanu

Titlul original : Mucica (titlul ales de autor pentru versiunea tradus de el n limba englez :
Fluffy)
Textul a aprut n :

Serbia: webzine Art-Anima (www.art-anima.com), mai 2007.

Croaia: Parsek #94, august 2007; Parsek #101 (n englez), iulie 2008.
Grecia: 9, noiembrie 2007.

- Ei, nu-i ru, pentru prima zi, murmur Ivana cu satisfacie, aruncnd o privire spre ceasul de
pe perete. ntr-adevr, ceasul arat c mai sunt dou ore pn la nchidere, dar Ivana nu se
ateapt s-i mai aduc nimeni vreun animlu la aranjat dup ora ase seara, aa c sper s
leneveasc un pic. Ar putea s telefoneze la un bar de vis--vis i s-i cear lui Martin s-i
aduc o cafea. Nu arat nasol, reflecteaz ea. Deloc nasol. Ba chiar, e o dulcea de malac, la
o adic. i nici ei nu i-a scpat felul cum i-a atras lui atenia, la rndu-i. Va lsa lucrurile s
mearg de la sine, vreme de o zi, dou, s zicem pn-n weekend, dup care Poate vor face
o plimbare cu maina afar din ora, i pe urm cine tie ce se poate ntmpla
Soneria o smulge brutal din visele cu ochii deschii. Este membrana de la intrare, care anun
un client. Ivana i d ochii peste cap. La naiba, tocmai cnd spera s aib parte de puin
odihn!
- Doamna Hulme e aici?
Doamna Hulme este proprietreasa salonului de ngrijire a animalelor. A angajat-o pe Ivana n
urm cu trei zile, spunndu-i s nceap de azi. Femeia care st acum n faa ei e mbrcat n
bani din cap pn-n picioare. Ivana o msoar cu privirea nu prea vizibil, sper ea i face
adunarea. Pantofi plus pantaloni negri plus jachet roie plus al plus poet Ei bine, cteva

miare cel puin. Iar sta e preul de magazin, i femeia asta nu pare genul care-i face
cumprturile din ora. i mai are i o brar, inele i cercei, probabil i un colier, ascuns sub
al. Pe deasupra, o coafur i un machiaj discret, dar de cea mai bun calitate care nu se
gsesc la preuri de calici. i toate astea, pe un trup superb format i ntreinut, dei bate spre
cincizeci. Cum ar spune fratele Ivanei, care e mecanic auto: nimic nu-i mai bun ca o rabl
renovat.
- Nu, doamna Hulme lipsete azi tii, are o problem de familie
- Aha Iar eu chiar trebuie s m duc undeva mine, i Ciufulici al meu nu poate cltori aa
cum e Suntei nou aici?
- Da, Ivana m numesc. Asta e prima mea zi. Doamna Hulme nu e la salon, mi pare foarte
ru.
- Hmm, i eu ce s fac acum? Iar Ciufulici zu c e
Se vede clar c femeia nu prea are ncredere ntr-o nceptoare, iar pe Ivana ncepe s-o rcie
mndria profesional lezat. Am fost sau n-am fost cea mai bun din clas? se ntreab ea,
cu furie. i de ce m ia femeia asta de sus, de parc n-a fi n stare s pieptn un pudel?
- Pi, nici o problem, doamn. Pot s m ocup eu de Ciufulici!
- Serios?
Ivana d din cap cu convingere.
- Ai dreptate, cred c-ai s te descurci. Ciufulici al meu nu e deloc dificil, s tii
Unde naiba o mai fi i Ciufulici la? se ntreab Ivana. Femeia a intrat fr nici un cine sau
motan sau ce-or mai fi innd oamenii prin cas. Dar membrana de la intrare a rmas deschis
i
- Ciufulici, aici! Aa, biatu, hai, intr O s-l aranjezi frumos, da? i iei doar puin din
pru, n timp ce eu fac o plimbare. Revion ntr-o or, o or jumate, O.K.?
Cam fr tragere de inim, Ciufulici intr n salon, iar Ivana i blestem imediat mndria
profesional, notele mari de la coal i gura i mai mare. Ciufulici se oprete, adulmec prin
jur, apoi vine la stpn-sa i-i linge mna. Ivana se uit, neenindu-i s-i cread ochilor, apoi
se dezmeticete n sfrit.
- doamn Ciufulici Ce specie ziceai c e?
***
Un lene-de-pmnt de pe Korab e un animal lung de trei metri, msurat din vrful bont al
botului pn-n captul cozii scurte. Are un metru i jumtate nlime la umeri. Labele din fa
ale lui Ciufulici sunt narmate cu gheare puternice, unele de pn la cincisprezece centimetri,
pe care le mic amenintor, innd-o pe Ivana la o distan sigur. Prul i atrn pn
aproape de podea: se apropie zile mai calde, iar Ivana nu se ndoieti c i-ar prinde bine o

mic tunsoare. Dar, cnd stpna lui a plecat, iar Ivana a luat foarfecele n mn, oftnd
Noroc c Ciufulici a prevenit-o, cu un mrit amenintor: dup ochii lui mici i ntngi,
Ivana n-ar fi dedus nici o clip c o asemenea vietate ar putea avea intenii ucigae. Se pare c
nu-i recunoate mirosul. Da ce-o fi avut n cap femeia aia afurisit, se ntreab Ivana, de ce na avertizat-o?
Ei bine, aa-mi trebuie! Numai eu sunt de vin pentru asta! i reproeaz Ivana, n timp ce
Ciufulici st aezat pe coapse, cu prul lui lung de un metru i jumtate, mrind din cnd n
cnd, n timp ce ghearele lui nfricotoare se balanseaz prin aer.
- n regul. Linitete-te, inspir adnc Trebuie s existe o cale de a rezolva cu prosul sta.
Poate ar fi cazul s-o sun pe doamna Hulme?
Ivana i duce mna n buzunarul sarafanului, unde are telefonul mobil, dar apoi se oprete. Sar putea s nu fie o idee chiar att de bun, mai ales c e prima ei zi acolo. Doamna Hulme ar
putea avea impredia c nu tie s se descurce. Degeaba a tuns patru pudeli de buzunar,
uitndu-se la ei cu lupa (nici unul nu avea mai mult de douzeci de centimetri), a scos cu
penseta cpuele unui elefant pitic maltez (asta nu cumva era o treab de veterinar?), a curat
n urechi un iepumorf de pe Aldebaran (lung de-o jumtate de metru!) i a lustruit carapacea
unui blindat wistarian (cel mai recunosctor client: sta cuminte i se las, fr s dea nici un
motiv de ngrijorare). La ce bun, dac doamna Hulme va ajunge la concluzia c Ivana nu-i n
stare s se descurce cu un lene-de-pmnt korabian?
Aa c se hotrte s nu dea telefon dup ajutor. Poate o fi ceva prin sertare, nite instruciuni
sau nsemnri? Numai c sertarul e n cellalt capt al salonului, iar ntre Ivana i sertar se afl
Ciufulici.
Aa c Ivana pornete spre birou, cu spatele la perete, fr s-i ia ochii de la ghearele acelea.
Ochii mici i nencreztori o urmresc, dar dac pn acum Ciufulici n-a atacat, Ivana sper s
n-o fac nici n continuare.
Biroul are mai multe sertare. Ivana vede ntr-unul cteva caiete i blocnotesuri. tie c unul
dintre acestea e pentru rezervrile de servicii. Deschide sertarul i scoate totul din el. Fr s-l
scape din ochi pe Ciufulici, ncepe s rsfoiasc blocnotesul. Da, uite-l, l-a gsit! Doamna
Sova i Ciufulici, programai pentru azi la orele 18:15. Deci, pe stpna lui Ciufulici o
cheam doamna Sova. ncntat de cunotin! Iar doamna Sova l-a adus pe Ciufulici chiar
puin mai devreme. Dar de instruciuni, nici urm Probabil doamna Sova presupunea c
Ivana tie cum s procedeze cu Ciufulici. i cnd colo, ea habar n-are Oftnd, Ivana
scormonete i mai adnc n sertar, gsind acolo cteva creioane rtcite i o brichet veche.
Dup care gsete o goarn mic Hmmm
Poart idee! Nici n-a sunat bine din goarn, o dat sau de dou ori, c Ciufulici s-a i ridicat
pe labele dinapoi, urlnd, dup care s-a aezat la loc, continund s-i in ghearele n fa.
Singura deosebire e c privirea lui, pn acum neghioab, a devenit vizibil furioas.
- Bine, bine! Ai dreptate, i mie era s-mi sparg timpanele! recunoate Ivana, punnd goarna
la loc n sertar.
Eventual s caute pe Net? Se uit la ceasul de pe perete. La dracu, a i pierdut zece minute, i
pn-o descoperi ea cum se tunde un lene korabian tie ce-o ateapt: a absolvit igiena i

ngrijirea pisicii-de-zpad de pe Aldebaran. 347.000 de site-uri despre pisicile-de-zpad de

pe Aldebaran, n majoritate despre actele sexuale practicate ntre ele i cu ele. i numai trei
site-uri cu instruciuni coerente despre modul de a le ntreine. La fel stau lucrurile cu toate
animalele exotice de cas iar despre afurisitul de lene nici mcar n coal n-a auzit
- Mama m-sii de vac! njur Ivana cu voce tare. S-a cptuit cu parai, aa c nici vorb s-i
cumpere animale ca tot omu normal! Un pudel, un dog danez, o pisic persan, un urs panda?
Nu, milady a trebuit musai s aib un lene-de-pmnt! i ce-o fi gsind la tine, nici nu
pricep, c nu faci dect s ezi i s mri!
Ciufulici nu rspunde, dar nici nu-i coboar ghearele. La naiba, cum s se apropie de el? S
ncerce cu vorba bun, poate?
- Eti un biat cuminte, Ciufulici, cumiiinte Vai, da ce cald trebuie s-i fie, iar tanti Ivana
o s-i taie puintel din perior Ia las-m tu s am eu grij de tine, i s vezi ce biiine i
rcoare o s-i fie
Ivana ncearc s se apropie de Ciufulici, cu pieptenele ntr-o mn i foarfecele n cealalt.
Abia a fcut un pas, cnd ghearele jivinei sfie iar aerul. Ivana sare napoi, dar i mai i d
seama c Ciufulici ar fi putut s-o fac deja ferfeni, dac voia cu adevrat. Aa, nu face dect
s-o avertizeze i s-o in la distan. Numai c acest meci nul nu poate dura la nesfrit: nu
merge ca doamna Sova s se ntoarc i s i-l gseasc pe Ciufulici al ei la fel de los cum la lsat.
- Poate c martin o fi tiind ceva, sper Ivana, n timp ce-i scoate telefonul. Dup cum i-a
adus cafeaua azi, i cum le-o aducea i doamnei Hulme i tuturor celor care mai lucraser
acolo, s-ar putea s tie cte ceva
- Da?
La cellalt capt al firului, glasul lui Martin sun cam grbit. i nervos. Ivana aude rumoarea
clienilor i muzica de fundal: cafeneaua trebuie c e plin.
- Eu sunt, Ivana.
- Ascult, sunt cam ocupat acum, o s
- AJUTOOOOOR!
- Las-m s ghicesc: Ciufulici? Am vzut-o pe madam Sova cnd i l-a adus.
- Poate s-l ia i dracul, nu face dect s dea din gheare i s mrie, nu m las s m apropii
i
- Ei, ascult, nu te panica! Ai o cutiu, ntr-unul din sertare. Albastru deschis, cu nite fluturi
pe ea, floricele i o chei. Ia-o i ntoarce-o E pentru copii mici.
- O cutiu? N-am gsit nici un fel de cutiue.
Totui, Ivana ncepe s deschid sertarele unul dup altul, cotrobind prin ele.

- Am gsit o goarn
- Nuuu! Fr goarne, nu poate s le sufere! Gsete cutiua, trebuie s fie pe-acolo, pe
undeva
- Dar nu e nici o A, uite-o!
Cutia e un kitsch la care Ivana nici nu s-ar uita mcar, mpins n fundul celui de-al treilea
sertar. E clar c Ciufulici nu vine prea des pe-acolo.
- i asta o s-l calmeze?
- Nu. Ascult, nu e pentru el
Nu-i pentru el?
- N-am timp s-i explic acum, tu doar pune cutia s cnte, i-ai s vezi. Mai revin eu cu un
telefon, O.K.?
i nchide, lsnd-o pe Ivana i mai nedumerit dect nainte. Nu e pentru el? Atunci, pentru
cine-i?
O.K., s vedem Ivana ofteaz i ntoarce cheia cutiei muzicale. Din ea se pornete o
melodie calm i cristalin, cine tie ce cntec de leagn de pe vremuri. Ciufulici st tot
ridicat le labele dinapoi, cu ghearele scoase, dar Ivana observ c prul de pe burt i se mic
uor, ca i cum dedesubt s-ar ascunde ceva.
- Ce mai e i asta?
Iese la iveal un botior ascuit, mirosind aerul. Apoi, un animal mic, nu mai lung dect
degetul arttor al Ivanei, dispare napoi sub pr. Din nou forfot, i dup vreun minut din
blana lui Ciufulici apare un mascul adult de scorpie zebrat. Ivana l recunoate, e un animal
comun n grdini, numit aa dup dungile de pe spate. Mai iese nc o scorpie, puin mai mic
e femel, i nu e singur! Un pui de scorpie i ine coada n dini, fiind inut de coad de un
al doilea, pe care la rndul lui l ine un al treilea Ivana numr ase pui. Tata scorpie
zebrat, mama scorpie zebrat, i un convoi de ase pui de scorpie zebrat.
- Doar nu trebuie s-i tund i pe tia, nu?
n clipa urmtoare, crdul se oprete, mmica ntoarce capul i scoate un crit slab. Peste un
moment, al aptelea pui de scorpie zebrat iese din prul leneului i se aga cu dinii de
coada celui de-al aselea. n sfrit, toat lumea fiind prezent, procesiunea coboar pn la
pardoseal, lng Ciufulici, i se trage ntr-o parte.
Ciufulici se uit cteva secunde la ei. Un moment, Ivana are impresia c-i numr. Apoi, cnd
e sigur c toi s-au dat jos de pe el, i coboar ghearele.
- S vezi i s nu crezi! murmur Ivana, n timp ce se apropie de Ciufulici prudent, cu
foarfecele n mn, gata pentru orice figur neplcut. Dar uriaul animal, care cu doar un
moment n urm amenina s-o sfie, o ateapt acum cuminte s nceap s-l tund.

***
- nelegi, cntecul de leagn este un semnal pentru ca familia de scorpii s ias din blan, n
timpul tunsorii. Madam Sova are si ea o cutie la fel, acas. O pune s cnte cnd i face baie
lui Ciufulici i cnd l piaptn. Scorpiile au nvat s recunoasc melodia.
- tii, am fost gata s jur c le numra!
Ivana soarbe din cafea. Programul de lucru s-a terminat, i a trecut pe la Martin. Trebuia s-i
mulumeasc ntr-un fel sau altul pentru sfatul lui, i s-au neles deja s se vad smbt
seara.
Cnd Ivana a terminat cu tunsul i periatul, Ciufulici prea foarte mulumit. i scorpiile artau
satisfcute: s-au crat repede pe piciorul lui i i s-au trt napoi n blan. Cel mai important,
ns, e c i doamna Sova a fost ncntat.
- Ia te uit, ce frumos l-ai mai aranjat! i n-ai avut nici un fel de probleme cu el, nu-i aa? E
un biat aa de bun, micuul meu Ciufulici! Fii sigur c-am s-i spun doamnei Hulme ce
treab bun ai fcut!
i i-a dat un baci foarte frumos, deloc ru pentru prima zi chiar deloc ru!
- Pi, voia s vad dac nu lipsea nimeni.
- Dar ce vreau s zic, l duce mintea s numere? i-n fond, de unde le-a cules?
- Din grdina casei, probabil.
- tii ceva? continu Ivana, meditativ. Dac stau s m gndesc Avea blana peste msur de
lung, dar complet curat. Nici o cpu, nici un purice, pduche, ploni nimic.
- Ha, i face Martin cu ochiul, pi de ce crezi c le pzete cu atta strnicie? Scorpiile
zebrate sunt renumite pentru exterminarea insectelor parazite.
- M rog
Ivana st un moment pe gnduri, apoi ridic din umeri i ai ia o sorbitur.
- Cred c dincolo de ochii ia se ascunde mai mult dect putem vedea cu ochiul liber.