Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GUBAREV
MPRIA OGLINZILOR
STRMBE
Traducere: M. Djentemirov
1956
Capitolul I
n care Olga se ceart cu bunica i aude
vocea oglinzii fermecate
A vrea, cu voia dumneavoastr, s v spun povestea unei
fetie pe care o cheam Olga i care, pe neateptate, s-a uitat la
ea nsi cu ochii altuia, ca i cum s-ar fi uitat la o persoan
strin. S-a vzut, adic, aa cum nu te poi vedea niciodat,
cum poi vedea doar o feti din faa ta, s zicem o sor ori o
prieten. Aadar, fetia Olga s-a privit mult vreme, i lucrul
acesta a ajutat-o s scape de acele neajunsuri pe care alt dat
ea nu le bga n seam.
Dar ce anume credei dumneavoastr ca e cel mai important
n toat povestea asta? Iat ce: faptul c Olga s-a convins c
pn i cele mai mici lipsuri de caracter pot deveni piedici
serioase n calea spre elul pe care i l-ai propus. Fetia noastr a
nimerit ntr-o ar de poveti, unde i-a fost dat s treac prin
multe aventuri primejdioase, asemntoare cu acelea despre
care citise ea n crile cu poveti de demult. Poate c i
dumneavoastr ai citit povetile acelea vechi n care regii,
prinii i doamnele de onoare sunt fiine att de blnde, de
mrinimoase i de dulcege, nct par unse cu miere din cretet
pn-n tlpi. i iat c, pe nepus mas, o feti sovietic pe
care o cheam Olga a nimerit ntr-o ar de poveti i a vzut
acolo Dar hai s-o lum pe-ndelete i vei afla tot ce s-a
ntmplat.
n dimineaa aceea Olga s-a purtat din cale-afar de urt. A
zbovit n pat pn trziu, iar cnd bunica a ncercat s-o
trezeasc, a btut din picior i a ipat cu o voce piigiat i
respingtoare:
Las-m-n pace! Ce te ii de capul meu?
Olga! repet bunica. S tii c ntrzii la coal! Vocea
bunicii era calm i blnd, fiindc toate bunicile sunt foarte
blnde. Ele i iubesc att de mult nepoeii, nct nu se supr
nici mcar atunci cnd fetiele rsfate le spun fel de fel de
obrznicii.
Iar ai citit n pat pn trziu se vicri bunica, ridicnd de
jos o carte pe coperta creia sta scris: Poveti. Poftim! Pi te
cred i eu c i-i somn!
Olga se aez pe pat, blbnindu-i picioarele descule. Se
uita chior la bunic-sa, privind-o cu un singur ochi, fiindc pe
cellalt l mai inea nc nchis.
Vai ce rea eti, bunico! Niciodat nu m lai s dorm n
voie!
Rochia Olgi se tvlea sub pat. Un pantof, dup ndelungate
cercetri, a fost descoperit sub dulapul cu cri. Apoi, cnd
bunica i mpletea cosiele, Olga se rsucea pe scaun i striga
mereu: Au, m doare!, dei n realitate nu o durea ctui de
puin. Iar dup ce i lu gustarea, Olga nu reui s-i gseasc
nici crile, nici caietele.
Ieri le-am pus aici pe mas. Ce-ai fcut cu ele? Pe unde le-ai
rtcit? bombnea fetia, btnd din picior.
Bunica rspunse calm:
Eu nu-mi rtcesc niciodat lucrurile. Ai grij i pune-le i tu
la locul lor.
Ba nu, ba nu! strig Olga. ntotdeauna mi pun lucrurile n
ordine! Tu mi-ai ascuns crile! Dinadins!
La auzul ultimelor cuvinte, pn i bunica i pierdu cu
desvrire rbdarea. O privi pe Olga i zise, ridicnd tonul:
Neruinato! Ei, stai tu! ndat ce tata i mama se vor
ntoarce de la lucru, le spun eu tot!
Ameninarea i fcu efectul, deoarece Olga tia de frica
prinilor si. Bodogni doar: Ei, i?, se bosumfl i se vr sub
pat. Bineneles, crile nu erau acolo. Nu erau nici n baie, nici
n buctrie. Nu se tie ct vreme le-ar mai fi cutat, dac
bunica n-ar fi aruncat o privire n servieta Olgi.
Vezi ct eti de distrat, Olga? Cu mna ta le-ai pus asear
n serviet! Zu, tare a vrea s te vezi odat cu ochii altuia! N-
ai idee ct de ruine i-ar fi!
Olga se simi totui ruinat pentru vorbele spuse bunicii, o
srut pe btrn pe obraz, i lu servieta i se duse n antreu
s-i pun paltonul. Acolo, n antreu, se afla o oglind mare, n
faa creia Olgi i plcea att de mult s se-nvrteasc i s
pozeze.
mbrac-te mai repede, Olga! i strig din urm bunica. Mai
sunt zece minute i sun clopoelul!
Olga ns nici nu se gndea s se-mbrace. Din oglind o
privea o feti cu or negru i cravat roie la gt. Era o feti
ca toate celelalte, cu nite ochi mari, albatri, cu funde frumos
legate n cosiele de culoarea spicului de gru. Olga se credea
tare frumoas i de aceea nu-i putea lua ochii de la fetia care
o privea din oglind. Aa i se ntmpla ntotdeauna.
Cum, nc n-ai plecat? strig bunica, fcndu-i apariia n
antreu. Aa nu mai merge! S tii c astzi o s le spun tot
mamei i tatii.
Ei, i? rspunse Olga i ncepu s se mbrace.
Eti n clasa a cincea i te pori de parc ai fi la grdini.
Of, de te-ai putea vedea cu ochii altuia!
n ziua aceea Olga se-ntoarse de la coal tunnd i fulgernd.
Se certase cu colegele ei. ntre noi fie vorba, nu era pentru
prima dat. Se mai certase i nainte, i aproape ntotdeauna ea
era cea vinovat.
Ce mofturoas eti! i-au spus colegele. S tii c stricm
prietenia!
Ei, i? zise Olga, uguindu-i buzele i prefcndu-se c-i
pas prea puin. n realitate ns era destul de necjit.
Toate astea se petreceau la sfritul lunii decembrie. Se
ntuneca devreme. Ieind de la coal, Olga nu se putu abine s
nu intre la cinema, unde rula un film nou, aa nct, atunci cnd
porni spre cas, era ntuneric de-a binelea i pe cer rsriser,
strlucitoare, stelele. Ajungnd acas, Olga vzu ngrozit c pe
scar lumina era stins. Nimic pe lumea asta nu o nspimnta
mai mult dect ntunericul! Tremurnd la auzul propriilor si
pai, Olga ajunse n goan pn la etajul la care locuia i ncepu
s sune att de tare, nct biata bunic, de emoie, abia reui
s-i deschid ua.
Ce s-a-ntmplat? Ce este? strig btrna, cuprins de
spaim. Unde i-i cheia?
Am pierdut-o. Am pierdut-o, bunicuo rspunse Olga cu
respiraia ntretiat.
Bunica rmase ncremenit:
A treia oar! Spune i tu, ce-i de fcut? Cheia mea e la
mecanicul blocului. Of, Olga, Olga, ce zpcit eti! D fuga la
mecanic i vezi, n-o fi fcut cheia?
Bunicuo, pe scar e att de ntuneric Pesemne c s-au
ars siguranele.
i-i fric?
tii Nu-mi place ntunericul
Fricoaso! Las! M duc eu. Bunica se mbrc i o amenin
pe Olga cu degetul: S nu te-atingi de ciocolata din bufet pn
nu stai la mas. Auzi?
Zicnd aceasta, btrna plec. Olga ncepu s se dezbrace n
mare grab. ntr-un loc i ls galoii, n altul cciulia, ntr-al
treilea paltonul. Apoi, dup o scurt ezitare, scoase ciocolata din
bufet i o mnc pe loc. i era urt. Lu o carte pe coperta creia
sta scris Poveti i se apuc s-o rsfoiasc. Una din poze i
atrase n special atenia. De pe un deal nalt se vedea n zare un
ora cu totul neobinuit. Oraul avea cldiri multicolore, i
fiecare din ele cu cte un turn n vrf. Oameni gtii ca de
srbtoare se plimbau ntr-o pia n mijlocul creia, dintr-un
havuz, neau jeturi de ap. Ce m-a mai plimba i eu pe-
acolo se gndi Olga i auzi dintr-odat un sunet ciudat n
antreu. Fugi ntr-acolo i trase cu urechea. Domnea o linite
deplin. Pesemne c mi s-a prut i zise Olga i, aruncnd o
privire n oglind, ncepu s se nvrteasc i s pozeze n faa
ei. Se privi din cretet pn-n tlpi, fcu cteva piruete, nchise
ochii pe jumtate i scoase limba. Dup cteva clipe, duse
palmele cu degetele rchirate la nas, dndu-i cu tifla, izbucni
n rs i se apuc s opie. i dintr-o dat i se pru
Nu! Nu era cu putin! ncordndu-i auzul, Olga lovi din nou
cu tocurile pantofilor n podea, i de ast dat auzi ct se poale
de limpede cum n adncul oglinzii i rspunse ecoul, ca un
sunet ndeprtat i cristalin. Da, ecoul rspundea din oglind,
din acelai antreu care se oglindea n ea, dar nu din adevratul
antreu n care se afla Olga.
Totul era att de ciudat, nct Olga rmase mut i nemicat,
inndu-i larg deschii ochii mari i albatri. Apoi, n linitea
deplin ce se lsase n jur, auzi cum cineva ofteaz prelung i
trist. I se fcu fric. Mai atept un minut i ntreb cu glas stins:
Cine ofteaz?
Eu rspunse o voce melodioas ca un clinchet de clopoel.
Care eu? ntreb Olga, simind c inima i bate cu putere.
Eu, oglinda rsun din nou vocea. Olga se ddu brusc
napoi i zise dup o scurt pauz:
tiu c obiectele nu pot vorbi
Aa e. Dar nchipuie-i c te afli ntr-o lume de poveti
rspunse vocea.
Orice mi-a nchipui, totul e foarte straniu. Mi-e mi-e
team de tine, oglind.
Foarte ru, fetio Sunt cea mai blajin oglind fermecat.
N-o s-ti fac niciun ru. Nu-i aa c sunt frumoas? i place doar
s te uii n cristalul meu!
Adevrat zise Olga, prinznd curaj i fcnd un pas spre
oglind.
Vocea continu s vorbeasc:
Bunica ta spune adeseori c ar vrea s te vezi cu ochii
altuia
i e cu putin? se mir Olga.
Bineneles c e cu putin, dar pentru asta trebuie s treci
de partea cealalt a oglinzii.
Ah, ce interesant! exclam Olga. D-mi voie, te rog, s trec
de partea cealalt.
Urm o clip de tcere. Se prea c oglinda st pe gnduri.
Din pricina caracterului tu se auzi din nou vocea aceea
ca un clinchet de clopoel e destul de primejdios s treci de
partea cealalt a oglinzii.
Am un caracter att de urt?
n linitea odii rsun iari un oftat prelung i trist:
Cum s-i spun Fr ndoial c eti o fat bun Ai nite
ochi plini de buntate, nseamn c i sufletul i-i la fel. Dar ai
unele mici defecte care ntr-un moment greu pot deveni piedici
serioase n calea ta!
Nu mi-e fric de nimic! rosti Olga, hotrt.
M rog, fie cum zici tu rspunse vocea i, n aceeai clip,
n antreu nvli o cascad de sunete, de parc mii de buci de
cristal cdeau de undeva i se sprgeau n ndri.
Olga tresri i scp cartea pe care o avea la subsuoar.
Capitolul II
n care Olga face cunotin cu propria ei
imagine i nimerete ntr-o ar de poveti
Sunetele cristaline rsunau din ce n ce mai puternice. Valuri
albastre porneau unul dup altul pe suprafaa lucie a oglinzii.
Ele deveneau tot mai albastre, i mai albastre, pn cnd
cristalul ajunse s nu mai oglindeasc nimic. Apoi valurile se
mprtiar aa cum se mprtie ceaa, i sunetele disprur.
Din nou Olga vzu n oglind i antreul, i propria ei imagine.
Cristalul dispruse ns. Rmsese numai rama oglinzii, i Olga
simi cum de acolo, din partea cealalt, vine o adiere de vnt.
Trgnd aer n piept i nchiznd ochii de parc se pregtea s
se arunce n ap, Olga ridic repede piciorul, pi peste ram i,
izbindu-se de cineva, se prbui pe podea. Duse mna la frunte
acolo unde se lovise, deschise ochii i se aez. n faa ei,
inndu-se i ea cu mna de frunte, sttea o alt feti, cu ochii
mari i albatri, cu dou cosie de culoarea spicului de gru.
i cnd te gndeti c ne-am izbit din vina noastr zise
fetia cealalt, zmbind stnjenit. Te-ai grbit s peti
nainte. Eu, de asemenea. M-am obinuit, doar, s fac exact
ceea ce faci i tu! Nu mi-am dat seama c trebuia s te las pe
tine s treci prima.
Nu-i nimic, nu m-am lovit prea tare zise Olga. Frecndu-i
fruntea. Nu-mi pare ru dect c-o s m aleg cu un cucui.
Acolo, n antreu, ai pierdut o carte spuse cealalt feti.
Iat-o!
Zicnd acestea, i ntinse Olgi o carte pe coperta creia sta
scris: itevoP. Olga zmbi i privi cu atenie antreul reflectat n
care se afla. Totul aici era pe dos. Ceea ce acas sttea n
partea dreapt, aici se afla n partea stng, iar ceea ce era n
stnga, aici se afla n dreapta.
Dintr-odat, clinchetul cristalin i atrase atenia. Olga vzu c
n rama oglinzii apruser din nou valurile albastre. Se apropie
grbit de oglind. Valurile disprur. i lipi fruntea de
suprafaa lucie i simi rceala cristalului. Cum ajung acum
acas? se gndi ea, nelinitit i trist. Vedea n oglind antreul
locuinei sale, antreul acela care era att de aproape i n
acelai timp att de departe. Ct de drag i era! Iat, acolo jos e
cartea ei preferat, pe care st scris Poveti. Iat n cuier i
pardesiul tatii: l-a scos mama din lad i l-a pus la aerisit.
Pardesiul mirosea a naftalin.
Olga privi n jurul su. Aici, n antreul reflectat, atrna de
asemenea un pardesiu, la fel cu al tatii, dar fr pic de miros de
naftalin.
Nu vreau s rmn aici zise Olga i o privi suprat pe
fetia cealalt. Vreau s m duc acas.
Nu se poate! rspunse cu toat seriozitatea fetia,
ridicndu-se de jos. Valurile albastre nu pot s apar att de
des.
i dac sparg cristalul?
Atunci va fi i mai ru. Vei rmne pentru toat viaa de
partea asta a oglinzii.
Lacrimi mari nir din ochii Olgi. Cznd pe podea, ele
sunau aa cum sun un pahar de cristal lovit cu furculia, se
prefceau n bucele de sticl i se sprgeau n sute de cioburi
minuscule.
De ce eti trist? vorbi cu blndee fetia cealalt. Suntem
mpreun. N-o s ne fie urt!
Cum te cheam? ntreb Olga, plngnd.
M cheam Aglo. Pe tine te cheam Olga, nu-i aa?
Exact! exclam Olga, mirat. De unde tii?
E foarte simplu. Sunt doar imaginea ta din oglind, prin
urmare, port acelai nume ca i tine, numai invers! Olga, citit
de-a-ndoaselea, e Aglo. Privete-m i vei vedea totul invers.
Iat, tu ai o aluni pe obrazul drept, iar eu o am pe cel stng.
E foarte interesant zise Olga, zmbind printre lacrimi.
Dac eti imaginea mea din oglind, nseamn c eti
Ce anume?
N-o s te superi dac te-ntreb?
Desigur c nu rspunse fetia cealalt. Ce vrei s tii?
Dac eti imaginea mea din oglind, nseamn c eti
stngace?
Bineneles. Toate le fac cu mna stng. S tii c e mai
comod s lucrezi cu stnga dect cu dreapta.
Vai, ct de caraghios e totul aici! exclam Olga i simi o
adiere rcoroas. Spune-mi, te rog, de unde trage?
Nu tiu rspunse Aglo, ridicnd din umeri, i ndat
continu, artnd n direcia crii: privete cum se mic filele
crii tale.
Amndou fetiele se aplecar deasupra crii ale crei file
preau ntr-adevr micate de vnt. De unde? Olga puse mna
chiar pe fila pe care era desenat oraul cu cldiri multicolore i
cu turnuri n vrf. Orict ar prea de ciudat, vntul sufla chiar
din aceast poz.
Bravo! strig Aglo i ncepu s bat din palme. Olga, hai s
ne plimbm prin oraul sta!
Olga deschise ochii mari i mirai.
Eti n toate minile? E doar o carte. i poza e att de
mic!
Rznd, Aglo rezem de perete cartea deschis, i poza, sub
ochii fetelor, ncepu s creasc, ajungnd pn la tavan. Olga
rmase mut de mirare.
De partea aceasta a oglinzii, totul e posibil zise Aglo. Ai
nimerit doar ntr-o lume de poveti, Olga! Iar acum, hai s
vizitm oraul i mine ai s te-ntorci acas!
Mine?! strig Olga, ngrozit. tii tu ce-o s fie acas la
mine? O s m caute cu miliia. Iar mama o s cread c Biata
de ea, o s cread c m-a clcat tramvaiul, fiindc tie ct de
neatent sunt cnd trec strada.
n zadar te sperii. Acas, nimeni nu va observa lipsa ta.
Chiar dac o s rmi aici o mie de ani! Cnd te vei ntoarce,
ceasul vostru va arta exact aceeai or i acelai minut n care
ai pit peste rama oglinzii Uit-te la ceas!
Olga ridic iute capul i vzu acelai ceas de perete pe care-l
aveau acas, n antreu. Numai cadranul era desenat invers, iar
acele nu se micau nainte, ci napoi.
Ei, dac-i aa, s mergem! rse Olga.
i cele dou fetie, lundu-se de mn i simind adierea
vntului, intrar fr nicio greutate n oraul de poveste din
poz.
Capitolul III
n care Olga face o plimbare prin oraul de
poveste i se convinge c nu tot ce
strlucete e aur
Cele doua fetie ajunser pe culmea dealului, de pe care se
deschidea o privelite minunat. De aici pornea o scar uria
de sticl, iar jos, la captul ei, se ntindea oraul. Era un ora cu
cldiri furite din sticl multicolor, cu nenumrate turnuri n
care razele de soare se rsfrngeau ca o vpaie i-i luau ochii.
inndu-se de mn, Olga i Aglo ncepur s coboare scara.
Treptele sunau ca nite strune sub picioarele lor. De o parte i de
alta, scara era strjuit de oglinzi imense. Privind ntr-una din
ele, Olga vzu dou fetie foarte grase i ndesate.
S fim oare noi, astea din oglind? ntreb ea mirat.
Da. S-ar prea c noi suntem.
n sfrit, fetiele coborr i se oprir la captul scrii. n faa
lor se ntindea o pia nconjurat de case impuntoare, cldite
din sticl galben, roie, albastr, verde i alb. Doamne
frumoase, mbrcate n rochii lungi de mtase, i brbai n
costume brodate cu aur se plimbau n jurul unui havuz ce
azvrlea jeturi transparente de ap spre cerul de safir. Cznd
pe pmnt, stropii se prefceau n bucele de sticl, se
sprgeau n milioane de cioburi scnteietoare i umpleau
vzduhul cu sunete melodioase i cristaline. n jurul havuzului
struia o rcoare plcut. n lumina soarelui totul ardea i
strlucea.
Prin pia treceau caleti, ducnd n ele fel i fel de fee
simandicoase. Potcoavele cailor rsunau puternic pe caldarm.
i pretutindeni, n pia ca i pe scar, se aflau nenumrate
oglinzi strmbe.
Olga i Aglo priveau cu interes la oamenii acetia neobinuii.
Iat i un btrn nalt i usciv, cu vest de brocart, cu ciorapi
negri ntini pe picioarele-i subiri.
Bunicule i se adres Olga spune-mi, te rog, cum se
numete ara asta?
Nu sunt bunic! se or suprat btrnelul. Sunt maestrul de
ceremonii al maiestii sale mpratul Topsed al VII-lea.
Putoaice obraznice! Cum? Ai uitat c ara noastr se numete
mpria oglinzilor strmbe?
nlndu-i mndru capul, btrnul cel urcios se ndeprt.
Cele dou fetie schimbar o privire, abia stpnindu-i rsul.
Ai auzit, Aglo? Moul a spus c pe mprat l cheam Topsed
zise Olga, dus pe gnduri. Dac aici, dup cum ai spus tu,
totul este invers, nseamn c-l cheam Despot!
Aa e, Olga! Despot
Ai priceput ce fel de mprat e!
Fetiele ocolir piaa i se pomenir pe o strad mic i
ngust. Pe msur ce naintau, casele erau tot mai mici i mai
srccioase. Deodat, n faa lor apru o cldire masiv din
sticl neagr, luminat pe dinuntru de flcri plpitoare. Pe
ua larg deschis nvleau trmbe de fum.
A luat foc casa! exclam Olga.
Intrar pe u i ncepur s coboare treptele lunecoase ce
duceau la subsol.
Nici nu poi s respiri! zise Aglo, tuind i acoperindu-i
gura cu palma.
Se aflau ntr-o ncpere mohort i plin de fum. n
semintuneric se vedeau cuptoare stranii din care neau limbi
de flcri. Brbai vrstnici, alturi de alii tineri de tot, lucrau la
ceva, micndu-se ca nite umbre prin fumul des i neccios.
Oamenii acetia, foarte slabi, numai piele i os, erau att de
trudii, nct abia se mai ineau pe picioare.
Deodat, un strigt jalnic rsun n atelier. Un adolescent firav
se cltin i se prbui la pmnt. n aceeai clip, un om
mbrcat ntr-un costum pestri se i repezi la el, cu biciul n
mn.
Neteirp sta iari nu vrea s lucreze! strig omul n
costum pestri i Olga auzi uieratul biciului.
Pe spinarea biatului apru o dung roie. Biatul rmase
nemicat. i pierduse cunotina. Omul ridic din nou biciul, dar
Olga se repezi la el i rcni, sufocndu-se de emoie:
Ce faci? Nu mai da! Ai s-l omori! Chipul omului era
desfigurat de mnie:
Sunt n slujba ministrului Rutluv i sunt supraveghetor-ef!
Cine ndrznete s-mi fac observaie?
Nu i-e mil de el? strig Olga. Privete ct e de slab i de
mic!
Car-te de-aici! Altminteri, jur pe mpratul nostru c va fi
vai i amar de tine!
n jurul Olgi i al supraveghetorului se adunar buluc meterii
de oglinzi. Recunotina cu care o priveau pe Olga i ddu curaj
fetei.
Nu trebuie s-l bai zise ea cu hotrre. Ia te uit! Mi se
pare c a murit! Ajut-l!
Scoatei momia asta la aer! rcni supraveghetorul. Nu
cumva i nchipui, fetio, c ministrul Rutluv l va deranja pe
medicul curii de dragul acestui sac de oase?
Biatul fu ridicat, scos pe brae din subsol i aezat afar pe
caldarm, cu faa la soare. Pleoapele i tremurau uor.
Nu v-am spus eu c bieandrul sta se preface? Pur i
simplu nu vrea s lucreze! mri supraveghetorul. Afl, Neteirp,
c de data asta nu mai scapi de judecata mpratului!
Cineva o lu pe Olga de mn. Fetia ntoarse capul i o vzu
pe Aglo, care, strecurndu-se prin mulime, ajunsese pn la ea.
Faa i era alb ca varul.
Eti nebun! zise Aglo n oapt. S fugim mai repede de-
aici! Mi-e groaz de omul sta cu biciul n mn!
Nu plec nicieri pn nu aflu ce-o s se-ntmple cu biatul!
rosti Olga, scuturndu-i cosiele.
Deodat rsun un tropot de copite.
Mi se pare c sosete Rutluv! zise cu voce stins un btrn
adus de spate, cu obrazul brzdat de zbrcituri adnci.
Olga l ntreb n oapt:
Ce caut Rutluv aici? Btrnul o privi mirat.
Se cunoate, fetelor, c venii din alt ar. Rutluv e
stpnul tuturor fabricilor de oglinzi din mpria noastr i
atelierele astea sunt ale lui. Noi suntem cei care facem oglinzile.
Ne vezi ct suntem de slabi? tii de ce? Fiindc suntem otrvii
de aburii de mercur. Privete minile noastre! Sunt numai rni!
Tot din pricina mercurului! Rutluv e att de hapsn, nct nu
vrea s nlocuiasc amestecul de plumb i mercur cu argint.
Pentru el, argintul e mai de pre dect vieile oamenilor!
Rutluv nseamn Vultur. Aa-i? zise abia auzit Aglo.
Mai ncet! spuse n oapt btrnul meter. Se apropie. S
nu-l privii n ochi, fetelor! Nimeni nu-i poate ndura privirea.
Clare pe cai negri ca pana corbului, cu lncii n mn, strjile
nvlir peste mulime. Toi se ddur tcui la o parte. Dup
cteva clipe, o caleac strlucitoare se opri n faa atelierelor.
Slugile deschiser portiera i Olga vzu ivindu-se dinuntru un
om al crui cap semna leit cu cel al unui vultur. Avea nasul
coroiat i ascuit ntocmai ca un cioc. Dar nu nasul atrase
ndeosebi atenia fetiei. Ea se cutremur vznd ochii lui
Rutluv. Negri i hrprei, ochii acetia te strpungeau parc i
te intuiau locului. Olga bg de seam c nimeni nu vroia s-i
ntlneasc privirea i toi se uitau n jos.
O clip, ochii sfredelitori ai ministrului cercetar mulimea
adunat n jur, privir indifereni la biatul care zcea nemicat
i rmaser intuii asupra supraveghetorului, care i scosese
plria i lsase capul n jos.
Ce s-a ntmplat? ntreb cu voce piigiat omul cu cap de
vultur.
n aceeai clip Olga se gndi c vocea lui este la fel de
respingtoare ca i privirea.
Neteirp iari nu vrea s lucreze, domnule ministru
rspunse respectuos supraveghetorul, continund s-i in
privirea n pmnt.
Deodat Neteirp gemu i se ridic sprijinindu-se n mini.
Ministrul, fr s clipeasc, l privi lung cu ochii si ucigtori:
De ce nu vrei s lucrezi?
Domnule ministru rspunse biatul cu glas stins sunt
flmnd Nu pot s lucrez.
Mini! Zilnic primeti cte o bucat de pine!
Bucat e asta, domnule ministru? E doar o bucic de
mrimea unei cutii de chibrituri. O dau mereu mamei mele
bolnave Vorbind n oapt, Neteirp se ridic n picioare, se
cltin i se sprijini cu mna de zid. Din raia mea nu-mi rmne
dect o firimitur Iat-o aici n palma mea. O vedei? Am
pstrat-o pentru sear.
Rutluv se strmb dispreuitor:
Vai, ct de mincinos a ajuns poporul! Dup prerea ta, asta
e o firimitur? Da? Ia privete-o n oglind!
Ca o furtun, n mantia neagr ce i flfia pe umeri, Rutluv
sri din caleac i-l mpinse pe biat spre una din acele oglinzi
strmbe pe care le ntlneai la fiece pas n oraul acesta ciudat.
Apropie-te de oglind! url Rutluv, mprocnd cu bale n
jurul su. Ce vezi n oglind, biete? Ei?
Olga vzu n oglind un biat gras i ndesat, cu o jimbl
uria n mn.
Oglinda arat o jimbl ntreag! zise rznd
supraveghetorul.
O jimbl ntreag! rcni ministrul. i mai spui c n-ai ce
mnca!
Neteirp se ndrept de ale. n ochii lui se aprinse o lumin
ciudat.
Oglinzile voastre mint! strig el, plin de mnie, i obrajii
palizi i se mbujorar uor.
Apoi Neteirp se aplec, ridic de jos o piatr i o zvrli cu
putere n oglind. Cu un zngnit vesel, cioburile de cristal se
risipir pe caldarm. Mulimea rmase nmrmurit.
M bucur c am spart oglinda asta strmb! Mcar o
oglind mincinoas s dispar de pe lume! Una mai puin! Ai
aezat prin tot oraul oglinzile astea blestemate numai ca s
nelai norodul! S tii ns c nimeni nu mai crede n ele! rcni
Neteirp, privindu-l int pe Rutluv.
Luai-l! url Rutluv. La Turnul morii cu el!
Doi strjeri l nfcar pe biat, trndu-l dup ei pe strad.
Adio, Neteirp! strig cineva. Adio, biete!
Frailor! rsun o alt voce. Mult o s mai rbdm toate
astea?
Cineva din mulime ncepu s intoneze un cntec. n aceeai
clip, zeci de glasuri i se alturar: