Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Literatura Romana Si Literatura PT Copii
Literatura Romana Si Literatura PT Copii
ANCA SRGHIE
SI
Sibiu, 2007
CUVNT NAINTE
Dragi studenti,
Cursul intitulat att de complex ca arie de cuprindere Literatura
romna si literatura pentru copii se constituie din capitole distincte,
extinse pe doua semestre de instruire, dar are si unele semnificative puncte
de interferenta, care va vor fi evidente n timpul studiului. Perspectivei
diacronice n tratarea literaturii pentru copii la nceputul cursului i va urma
o alta sincronic tipologica n cel de-al doilea semestru, cnd ne vom ocupa
si de situatia mondiala a circulatiei cartii de profil, care ia forma
institutionala a asociatiilor, a concursurilor la nivel international.
Deschiderea noua pe care dorim sa o cream prin raportarea inedita a
fenomenului literar romnesc la cadrul cultural-istoric n care el se
integreaza pe plan national si prin conectarea evolutiei tiparului din tarile
romne la evenimentele editoriale ale Europei va poate oferi un alt orizont
dect cel realizat n viziunea traditionala a manualelor si a tratatelor de
literatura romna aflate n uz. Am pivotat, asa cum reiese si din listele
bibliografice atasate pe cteva fragmente din Istoria didactica a literaturii
romne, creata de un colectiv condus de minunatul coleg care a fost prof.
univ. dr. Gheorghe Craciun, care ne este mereu aproape chiar din lumea
dreptilor, de unde ne vegheaza. Conceptului de carte i-am conferit o noua
perspectiva, asa cum l-am prezentat n dinamica circulatiei sale, circulatie
care este ea nsasi o poveste dintre cele mai fascinante din viata culturii
nationale si europene, daca nu mondiale.
Pentru o ct mai eficienta nvatare am procedat la cteva strategii de
tehnica tipografica, chiar cu riscul abaterii de la stasurile stabilite oficial: o
schematizare a materialului, n care s-a recurs la numerotari clarificante, ce
ordoneaza cunostintele; dubla semnalare a titlurilor de opere literare prin
bold si italic, astfel ca ele sa fie mai usor retinute vizual an timpul
studiului. Titluirile de reviste sunt singurele care se marcheaza cu ajutorul
ghilimelelor, altfel folosite numai la semnalarea textelor citate. Conceptele
esentiale se identifica cu ajutorul boldului.
Ca viitori specialisti ai educatiei, trebuie sa cunoasteti si cteva
momente din istoria manualelor scolare, tratate la capitolele cuvenite.
Bibliografia selectiva, atasata la fiecare subcapitol, n loc sa fie
masiv atasata la finele cursului, si ndeplineste menirea de a atentiona
studentul asupra vastei arii de cercetari realizate pna n prezent asupra
CAPITOLUL I
VRSTA COPILARIEI SI LITERATURA ROMNA
n indiferent care epoca istorica traieste, micul cititor apartine unei
societati complexe la care se raporteaza inevitabil ca la un sistem. El este n plin
proces de evolutie fizica si psihica, ceea ce a determinat creatorii de literatura si
pedagogii sa ncerce a-i oferi sprijin pentru a deveni om gata sa-si traiasca
propria poveste. Sufletul curat al copilului se proiecteaza ntr-un fel specific pe
constelatia imaginatiei. Cu ce se jucau si ce citeau copiii Antichitatii? Dar cei ai
Evului Mediu? Oare ct de diferit era modul cum se maturizau prin lectura
adolescentii secolului luminilor sau cei care profitau de cuceririle tehnicii
veacului al XIX-lea, repercutat indiscutabil si asupra jocurilor copilariei? Istoria
pedagogiei a stabilit ct de diferita este evolutia pe etape de vrsta a copilului
zilelor noastre fata de cel de acum un veac. Ceea ce a evidentiat cercetarea
stiintifica a domeniului este faptul ca ultima jumatate de secol s-a caracterizat
printr-o noua si mult sporita usurinta a familiarizarii copilului cu resursele de
informare ale televizorului si ale computerului, ce dirijeaza ntr-un mod cu totul
diferit cresterea lui spirituala, afectiva si morala.
I. Raportul dintre urban si rural n edificarea spirituala a copilului.
Mediul rural s-a deosebit mereu de cel urban prin faptul ca a oferit
pretutindeni cea dinti lectie a cunoasterii data de natura, de viata animalelor, de
ndeletnicirile agrare ale familiei. "Copilaria s-a nascut la sat", avea sa conchida
Lucian Blaga n discursul sau de receptie la Academia Romna intitulat Elogiul
satului romnesc. Si poetul-filosof avea dreptate! El sesizeaza reciprocitatea
acestui raport simbiotic ntre sat si copilarie atunci cnd observa ca "Exista un
apogeu exuberant, involt si baroc al copilariei, care nu poate fi atins dect n
lumea satului, si exista de alta parte aspecte tainice, orizonturi si structuri secrete
ale satului, care nu pot fi sesizate dect n copilarie." Nu ntmplator L.Blaga
conchidea, afirmnd ca "Pentru a-ti taia drum spre plenitudinea vietii de satul
trebuie sa cobori n sufletul copilului.Copilaria e de altfel vrsta sensibilitatii
metafizice"1. El era populat n imaginatia colectiva a copiilor din Lancram cu
eroi de mitologie care le provocau initiative comune, asa cum era alungarea
Diavolului din tinda vecinului de catre ceata celor vreo 20 de baieti narmati
anume cu fel si chip de unelte sau cercetarea sorbului de la Rpa rosie unde era
plasata gura iadului n convingerea copiilor satului, evocati si n paginile din
Hronicul si cntecul vrstelor. Niciodata orasul nu s-a putut sincroniza cu
vrsta de aur a copilariei. Distinctia o facea acelasi L. Blaga:"A trai la oras
1
L.Blaga, Elogiul satului romnesc, n vol. Discursuri de receptie la Academia Romna, Editura Albatros,
Bucuresti, 1980, p.251.
ibidem, p. 253.
ibidem, p.256.
4
V. Alecsandri, O primblare la munti, n vol.Proza. Editura pentru literatura, 1967, Bucuresti, p. 159.
3
Viniciu Gafita, Bibliografie de literatura romna pentru copii, Editura Ion Creanga,
Bucuresti, 1978, p.8.
unui anumit idealism pe care modelul folcloric sau lucrarile culte inspirate din
mitologia crestina le promoveaza.
Primele decenii ale secolului al XIX-lea, pe meleagurile noastre cautau sa
aduca acele carti si cuvinte potrivite, cum avea sa spuna Tudor Arghezi mai
trziu n poezia Testament, pentru cei care aveau sa cstige drepturi politice,
sociale si nationale, ntr-o vreme cnd Romnia era punct de convergenta a
marilor puteri suverane. Cine mai mult dect personalitatile vietii literare ar fi
putut intui valoarea inestimabila sintetizata n creatiile populare anonime?
Folclorul este pus n valoare de marii scriitori clasici ai literaturii romne, ntre
care Vasile Alecsandri, Petre Ispirescu, I. Pop Reteganul. Ei alcatuiesc culegeri
de poezii populare, de basme sau legende ale romnilor si formuleaza judecati
de valoare, care se vor constitui ca un prim strat de fundamentare a unei teorii
moderne a folcloristicii romnesti.
Trebuie amintita, ntre creatiile culease de Vasile Alecsandri balada
Miorita, care defineste att de bine crezul si sufletul romnesc printr-o
exprimare plastica, alegorica. Tot folclorul a fost sursa de inspiratie si pentru Ion
Creanga cu minunatele lui Amintiri din copilarie unde este redata de fapt
pruncia copilului universal, asa cum se ntmpla de altfel si la Mark Twain n
Aventurile lui Tom Sawyer sau la alti autori cunoscuti ai literaturii universale.
Mihai Eminescu, Al. Odobescu, George Cosbuc, I.L.Caragiale sau Ioan Slavici
sunt numai ctiva dintre cei ce se nscriu n pleiada scriitorilor literaturii pentru
copii.
Perioada interbelica cunoaste o noua optica n ceea ce priveste latura
publicistica a literaturii pentru copii. Daca nainte basmele apareau n editii
diferentiate, restrnse ca numar de pagini, dar bogat ilustrate pentru cititorul
prescolar sau din primele clase, altele mai bogate ca numar de pagini, sub forma
de culegeri n colectii pentru uz scolar sau cu caracter de masa, acum, n special
ntre anii 1920-1930, scopurile sunt comerciale, valoarea literara a unor astfel de
scrieri fiind scazuta sau nula. ntre anii 1948-1949 s-au tiparit aproape 4000 de
titluri n cca. 96.000.000 de exemplare, lucrari n limba romna, maghiara sau
germana. Astfel, din operele lui Ion Creanga s-au tiparit aproape 140 de editii,
din scrierile lui Mihail Sadoveanu cca. 95 editii, din poeziile si prozele lui Tudor
Arghezi peste 50 editii. nfiintarea n anul 1969 a Editurii Ion Creanga
specializata n literatura pentru copii a creat un nou avnt cu noi perspective
calitative si artistice urmarindu-se unitatea dintre cuvnt si desen, realizarea
poligrafica.
Printre pionierii literaturii pentru copii se numara dascalii Grigore
Plesoianu si I.M.Rureanu cu titluri ca Cele dinti cunostinte pentru copiii care
ncep a citi, Privighetoarea urmata de Theodora sau copilul pierdut, care
contin povestiri si istorioare cu caracter moral. Un alt precursor de marca este
Ion Creanga care alaturi de manuale scolare militeaza pentru metode rationale
de predare, ntruct n povesti ca Harap Alb, Punguta cu doi bani, Fata babei
si fata mosului, Capra cu trei iezi el "creeaza ca un autentic artist constient de
8
ibidem, p.16.
ibidem, p. 19.
Fire de tort, Nunta Zamfirei si Moartea lui Fulger un tablou cu totul original
prin claritatea versului care si extrage seva din obiceiuri si datini milenare.
Baladele istorice scrise de Dimitrie Bolintineanu, basmele si nuvelele istorice
ale lui Al. Odobescu, basmele si nuvelele lui Ioan Slavici, schitele si poeziile
despre copilarie semnate de Al. Vlahuta, frumoasele povestiri din viata copiilor
de I.Al. Bratescu-Voinesti sau "lumea celor care nu cuvnta" de Emil
Grleanu, etc. constituie teme si motive care au marcat definitiv literatura
romna pentru copii. Nicolae Batzaria a avut o activitate prodigioasa de-a
lungul a doua decenii, aflndu-se la conducerea unor reviste pentru copii. El a
fost animatorul sezatorilor literare, a tradus si prelucrat scrieri din patrimoniul
literaturii universale. Cele 100 de volume publicate ilustreaza acest fapt.
Romane, basme, povestiri, versuri, scenete si un personaj drag intrat n
constiinta publicului mic, Haplea, un descendent a lui Nastratin Hogea sau
Pacala.
Autorul Dumbravei minunate, Mihail Sadoveanu, creeaza "un adevarat
poem al copilariei naive si fericite n cele mai grele mprejurari ale vietii."8
Lucrarea a fost scrisa de autor pentru una din fetitele sale pe cnd era bolnava,
dar si pentru toti copiii de vrsta Lizucai. Schitele si povestirile Un om nacajit,
Ianos Nazdravan, Stigletele, etc. completeaza prin limbajul plastic caldura si
duiosia creatiei sale, puterea fiecarui copil de a trai n poveste. Cezar Petrescu,
romancier, polemist si nuvelist se remarca printr-o lucrare de prim rang n ceea
ce priveste literatura pentru copii, Fram, ursul polar. Bntuit de nostalgia
locurilor n care s-a nascut n timpul captivitatii sale, Fram ncearca aceeasi
tristete odata revenit la ele. Romanul este un omagiu adus puterii omului, care
transforma pna si constiinta vietuitoarelor, acestea capatnd deprinderi dupa un
timp. Roman captivant, Fram, ursul polar domina celelalte scrieri ale autorului
cum ar fi Omul de zapada sau Neghinita.
Tudor Arghezi, cunoscut ndeosebi prin volumele de poezii Cuvinte
potrivite, Flori de mucegai, 1907, se dedica literaturii pentru copii nzestrat cu
umor si spirit de observatie. Lucrarile sale, Cartea cu jucarii, Povestile boabei
si ale farmei, si de asemenea volumele de versuri Prisaca, Cartea mea
frumoasa, Animale mici si mari pun n lumina din perspectiva omului matur,
naivitatile copilariei.
Un autor neuitat al copilariei este Alexandru Sahighian ale carui romane,
Coiful de aur si Rul fierbinte l plaseaza prin nota puternic autentica a
scriiturii, din actiunea unor copii deveniti eroi de poveste, mult deasupra altor
autori. Iubitor al naturii personajele sale vin si din lumea necuvntatoarelor.
Ursuletul si Grivei, Lacul cu rate, Ursul, Povesti adevarate, etc. ilustreaza
aceasta caracteristica a autorului, a dragostei de natura. Unul din cei mai
apreciati autori ai literaturii pentru copii este Cicerone Theodorescu.
ibidem., p.21
10
ntmplarea din gradina, Gogu Pintenogu, Atentiune, copii! Sunt poezii aflate
n manualele scolare, n care se reflecta o latura a fiintei sale.
Radu Tudoran, autor de romane apreciat mai ales de tineri precum Ultima
poveste, O lume ntreaga si Al treilea pol al pamntului sunt titluri definitorii
ale creatiei sale. Primul roman urmareste aventurile unui grup de copii n anii
razboiului, celelalte doua apropiindu-se mai mult de planul stiintifico-fantastic.
Poeta Nina Cassian si ncepe cariera scriitoriceasca cu basmul de larga
respiratie Nica fara frica, alaturi de care poeziile Ce-a vazut Oana, Printul
Miorlau, Chipuri hazlii pentru copii, Aventurile lui Trompisor, unele
dramatizate pentru teatrul de papusi, nchid un cerc unde " ideea morala e servita
exemplar de subiectul ales."9 n scrierile pentru copii, Asa-i Sanda, Cel mai
mare Gulliver si mai ales cele doua Carti cu Apolodor, poetul Gellu Naum
dovedeste ca " imaginea artistica nu trebuie descifrata, ci urmarita si retinuta,
umorul prezidnd atitudinea sa n dialogul cu micul cititor."10 Povestea
pinguinului Apolodor, care pleaca n cautarea rudelor sale n tinuturile arctice e
descrisa cu accente satirice. Cel ce va obtine un succes binemeritat cu romanul
Cartea cu ochi albastri este Octav Pancu-Iasi; n lucrarea sa "observatia inedita,
umorul fin, sinceritatea si spontaneitatea conduc dialogul, naratiunea."11 Schitele
Multe, multe luminite, Are tata doi baieti, Mai e un loc pe genunchi,etc.
publicate n reviste si volume aduc cu ele farmecul copilariei.
Vladimir Colin publica basme Basmele omului, povestiri umoristice
Povestile celor trei mincinosi, Zece povesti pitice, Povesti de buzunar, roman
S.F.Dincolo de zidul de neon, sau interpretare mitologica n Legendele tarii lui
Vam. Povestea scrisului este o proza de popularizare a stiintei, autorul dovedind
aceeasi maiestrie n toate genurile abordate.
Dedicata romanului si povestirii inspirate din realitatea imediata, Gica
Iutes scrie Inimosii, Prastia nazdravana, Cei de la Crisanta, etc. unde
personajele sunt realiste. Aventura nchipuita si face loc cu lucrarea Atentiune,
Carolina, fantasticul si realul mbinndu-se. Mircea Sntimbreanu scrie
punndu-si amprenta de profesor asupra creatiei. Profesor, el cauta subiecte n
universul circumscris al scolii. Cu si fara ghiozdan, 32 de premianti,
Extemporale si alte lucrari scrise, Recreatia mare sunt numai cteva titluri care
merita amintite. Autorul scrie si mici povestiri moralizatoare, care i trezesc
temeri pedagogice, inspirate probabil din jocurile copiilor.
Calin Gruia se face cunoscut prin intermediul radioului unde este
realizator de emisiuni pentru copii, prin publicatiile si volumele sale.
Ciubotelele ogarului, Nuielusa de alun, Izvorul fermecat, Drumul spune
povesti, valorifica motive vechi populare, n proza scurta, schita, povestire,
legenda. Caracterizat drept povestitor sfatos, el cultiva stilul frumos cu termeni
din batrni si provincialisme preferate ndeosebi de copiii de vrsta mai mica.
9
ibidem., p.24.
ibidem, p.25.
11
ibidem, p.25-26.
10
11
12
ibidem, p.32.
12
ibidem,p.38.
13
14
ibidem, p.41
14
15
NOTE:
1.
Viniciu Gafita, Bibliografie de literatura romna pentru copii,
Editura Ion Creanga, Bucuresti, 1978, p.8.
2.
ibidem, p.16.
3.
ibidem, p.19.
4.
ibidem, p.21.
5.
ibidem, p.24.
6.
ibidem, p.25.
7.
ibidem, p.25-26.
8.
ibidem, p.32.
9.
ibidem, p.38.
10.ibidem, p.41.
11.ibidem, p.43.
16
CAPITOLUL II
LITERATURA POPULARA ROMNA
I. TRASATURI CARACTERISTICE. GENURI SI SPECII
REPREZENTATIVE
n teoria domeniului, literatura populara se defineste prin opozitie fata de
"literatura culta" sau "literatura scrisa". Aceasta opozitie decurge tocmai din
trasaturile specifice literaturii populare, ce face parte din domeniul mai vast al
culturii populare. Printr-o formula extrem de generala putem asimila culturii
populare orice valoare culturala care circula n mediile populare si este acceptata
de acestea. Nu putem vorbi despre literatura populara n afara contextului care a
generat-o si care o perpetueaza impunndu-i anumite trasaturi specifice. n cazul
folclorului literar romnesc ne vom referi la mediul rural autohton ntr-o
anumita etapa a dezvoltarii sale: satul traditional romnesc. Acesta nu este nsa
mediul originar al literaturii populare romnesti, ci unul mai evoluat, mai
complex, care a luat nastere pe un fond ancestral, mostenind cultura autohtona
dacica si romana, la care au fost asimilate elemente de cultura orientala, sud-est
europeana sau apartinnd altor spatii culturale. Constituirea unor valori de
cultura neolitica n contextul culturii traditionale romnesti s-a realizat, n
principal, prin mostenirea stratului de cultura orala dacica, dar si prin contactul
cu popoarele migratoare aflate, n mare parte, n stadiul culturii tribale la
trecerea lor pe teritoriul tarii noastre.
Pastrarea unor elemente ce apartin unui fond arhaic, perpetuarea lor,
timp de sute de ani, n tipare de ordin artistic respectate de nenumarate generatii
de creatori se datoreaza caracterului traditional al culturii si, respectiv,
literaturii populare. Daca noutatea si originalitatea constituie criterii valorice de
prima importanta ale literaturii culte, valoarea creatiilor literaturii populare
consta tocmai n respectarea si perpetuarea elementelor consacrate prin traditie,
cunoscute ca atare de reprezentantii mediului folcloric. Dimpotriva, un element
de noutate strident, chiar introdus la un moment dat de catre un cntaret sau
povestitor, este respins de comunitatea care l asculta si care l percepe ca pe un
corp strain n creatia structurata, prin ndelungate cizelari, din generatie n
generatie, n anumite tipare consfintite prin traditie.
Un rol deosebit de important n complexul proces de geneza, transmitere
si perpetuare a creatiei folclorice este cel jucat de caracterul sau oral. Gratie
acestuia, creatia este perceputa direct de catre un grup (sau mai multe grupuri)
de ascultatori. Membrii acestor grupuri sunt virtuali interpreti ai creatiei
respective, astfel nct supravietuirea acesteia depinde ntr-o mare masura de
satisfacerea exigentelor spectatorilor si ascultatorilor. Transmiterea directa,
nemediata prin scris, a unei opere literare presupune mijloace deosebite de a
impune si mentine treaza atentia, precum si mijloace de stimulare a memoriei ca
17
n ceea ce priveste creatia orala ceea ce primeaza este caracterul functional, dat
de rolul pe care creatia respectiva l ndeplineste n cadrul unui ritual sau
ceremonial de mare importanta pentru viata comunitatii sau a individului ca
membru al acesteia. Desigur, un text literar folcloric poate fi valorificat ulterior
si din punct de vedere estetic, nsa comunitatea folclorica l perpetueaza, l
transmite din generatie n generatie, n primul rnd nu pentru ca este "frumos",
ci pentru ca este util.
Din punctul de vedere al functiilor pe care le ndeplinesc n viata
comunitatii traditionale romnesti, creatiile literare folclorice se mpart n doua
mari categorii: poezia de ritual si ceremonial si poezia asa-zis "laica",
nelegata n prezent de interpretarea ntr-un cadru de tip ritual sau ceremonial,
desi studiile specialistilor atesta faptul ca n trecut si creatiile din aceasta ultima
categorie au fost legate de contexte ritualice, disparute n cursul evolutiei
istorice si a istoriei mentalitatilor. Poezia de ritual si ceremonial este alcatuita,
la rndul sau, din alte trei serii de creatii: poezia obiceiurilor calendaristice,
poezia riturilor de trecere si poezia descntecelor. Cea dinti este legata de
celebrare, ntr-un cadru de tip ritualic, a momentelor importante ale anului,
considerate a fi decisive pentru soarta comunitatii. Astfel de momente sunt
Craciunul si Anul Nou, de care este legata poezia colindelor, Plugusorul,
Capra, Ursul, Steaua etc, primavara, cu obiceiuri precum Junii, Vergelul,
Smbra oilor, vara cu secerisul si obiceiurile ce-1 nsotesc: Dragaica, obiceiul
cununii. In perioadele de seceta sunt nca practicate ritualurile de invocare a
ploii, precum Scaloianul si Paparudele. Poezia riturilor de trecere nsoteste si
marile momente din viata omului, a individului ca membru al comunitatii, de tip
traditional. ntr-o astfel de comunitate nasterea, casatoria si moartea unuia dintre
membrii sai sunt ncadrate n structuri de tip ritualic sau ceremonial, pentru ca
astfel de momente importante din viata individului sa decurga n conformitate cu
traditia. Orice abatere de la aceasta traditie este considerata nefasta,
distrugatoare a echilibrului social, spiritual, religios al ntregii comunitati.
Ceremonialul nuntii este nsotit de "oratii" si Cntecul miresei. "Marea
Trecere", ultimul moment important din viata omului, este nsotita de bocete si
cntece ritualice de nmormntare precum Cntecul mare de petrecut, Cntecul
bradului, Cntecul zorilor. Situate ntr-o categorie aparte, descntecele se
constituie si ele ntr-o poezie de ritual nsa, spre deosebire de tipurile de poezie
de ritual si ceremonial enumerate mai sus, contextul n care sunt actualizate
descntecele este unul de natura magica.
Creatiile folclorice desprinse de cadrul ceremonial si ritual, deci
"laicizate", sunt mai apropiate de formele literaturii culte, devenind astfel mai
usor clasificabile conform terminologiei acesteia. Prin urmare, distingem n
aceasta a doua mare grupa de creatii folclorice o poezie lirica, reprezentata de
doina si strigaturi, creatii epice n versuri, precum balada, si n proza,
precum basmul fantastic, basmul despre animale, legenda, snoava si creatii
enigmatice si aforistice: ghicitorile si, respectiv, proverbele si zicatorile.
19
romn ", porneste de la o legenda istorica si, dupa cum o recunoaste nsusi
criticul, " a fost formulat propriu-zis de Asachi (Dochia care mpietreste cu oile
sale fugind de Traian) ". Proliferarea acestui "mit" n literatura culta este de
asemenea limitata la creatia lui Asachi, figura "znei Dochia " aparnd si n
creatia eminesciana, nsa ntr-un cu totul alt context dect al legendei devenite
"mit".
"Mitul" mioritic, cel care "simbolizeaza existenta pastorala a poporului
romn si exprima viziunea franciscan-panteista a mortii la individul romn "
are, ntr-adevar, la baza o viziune asupra mortii, nu nsa la "individul romn" ci
n comunitatea romneasca de tip traditional, unde moartea violenta este
ncadrata n ritual pentru restabilirea armoniei cosmice destramate de gestul
uciderii. n balada propriu-zisa sunt, de altfel, identificabile mai multe nuclee
mitice, iar legatura dintre balada si ritual poate fi pusa n evidenta prin studiul
comparativ al textului baladei cu poezia ritualica de nmormntare.
"Mitul estetic, indicnd conceptia noastra despre creatie, care e rod al
suferintei", identificat. n Povestea Mesterului Manole are, la rndul sau, un
substrat mitic universal, privind valorificarea de tip creator a mortii violente si a
similitudinii planurilor micro si macrocosmice, dar si o serie de credinte si
practici de constructie si ntemeiere de larga circulatie n Balcani, credinte
pornind de la o valorificare mai trzie a aceluiasi substrat mitic. Alaturi de
Miorita, Povestea Mesterului Manole este cel deal doilea "mit" calinescian
ncadrabil ntr-un context ritualic, deci si poate justifica denumirea de "mit",
nsa aspectele sale mitologice se afla dincolo de perspectiva unilaterala a
criticului.
n sfrsit, cel din urma dintre "miturile fundamentale", Zburatorul, "mitul
erotic, personificarea invaziei instictului puberal", si gaseste echivalentul
folcloric real n domeniul "povestirilor superstitioase" ce au constituit, probabil,
un punct de plecare pentru poezia Zburatorul de Ion Heliade Radulescu.
Avnd drept punct comun cu miturile, nararea unor fapte legate de
aparitia unei anume "realitati": poporul romn, o constructie, o conceptie despre
moarte sau un sentiment, "miturile" calinesciene sunt nsa desprinse de contextul
cu adevarat generator al miturilor si constituie valorificari trzii, de factura
livresca, a unor creatii folclorice. De fapt, ceea ce si dorea cu adevarat George
Calinescu era sa studieze punctul de interferenta al literaturii populare cu
literatura culta si nu sa defineasca niste realitati ale culturii populare si
spiritualitatii traditionale.
BIBLIOGRAFIE: Calinescu, George, Istoria literaturii romne,
(Compendiu), Editura Minerva, Bucuresti, 1968; Calinescu, George, Estetica
basmului, Ed. pt. Literatura, Bucuresti, 1965; Eliade, Mircea, Aspecte ale
mitului, Ed. Univers, Bucuresti, 1978; Gh. Craciun, Istoria didactica a
literaturii romne, 1997, Editura Magister/Aula.
21
25
27
Miorita
nca de la publicarea sa, n 1852, de catre Vasile Alecsandri, balada
Miorita si-a fascinat cititorii si a suscitat dezbateri aprinse n rndurile acestora,
fie ei specialisti n domeniul folclorului, precum Ovid Densusianu, Adrin Fochi,
Constantin Brailoiu, critici si istorici literari, precum D. Caracostea sau George
Calinescu, poeti si filosofi, precum Lucian Blaga. Numeroase interpretari
literare au ajuns sa considere Miorita drept o capodopera a literaturii noastre
populare, ce sintetizeaza conceptiile filosofice ale poporului romn, atitudinea sa
n fata destinului, a vietii si a mortii. G. Calinescu o considera drept unul dintre
"miturile fundamentale" ale poporului romn. Cercetatorii folclorului, printre
care si Constantin Brailoiu, exasperati de interpretarile n directie lirica si
metafizica a baladei, o studiaza n comparatie cu riturile funerare arhaice si
traditionale, rediscutnd-o n contextul care a generat-o. Desigur, Miorita poate
fi redusa doar la "preistoria ei, la atitudinile, ritualurile si credintele care au
precedat-o n timp si care i-au mprumutat o mare parte din continutul ei
poetic", dupa cum remarca Mireca Eliade. Insa o interpretare pur literara,
ignornd matricea credintelor si ritualurilor traditionale, saraceste mult
posibilitatile de a ntelege ceea ce este, totusi, sintetic si autentic, o conceptie, o
atitudine n fata destinului.
Din punctul de vedere al raspndirii geografice, al circulatiei si
adaptabilitatii variantelor, se poate considera ca Miorita se bucura ntr-adevar
de o situatie privilegiata ntre creatiile literaturii populare: este raspndita pe
toate teritoriile romnesti, adaptata particularitatilor regionale (culegerile mai
vechi nregistreaza o astfel de adaptare la nivelul onomasticii, toponimiei etc.).
Prin urmare, desi n ultimii ani varianta V. Alecsandri a ajuns adesea sa
nlocuiasca variantele originale din repertoriul interpretilor tarani, nu se poate
28
31
Monastirea Argesului
Balada Monastirea Argesului, avnd drept punct de plecare 6 tema larg
raspndita ti Balcani, si anume aceea a "jerfei zidirii", a fost considerata, alaturi
de Miorita, una dintre creatiile literare fundamentale si esentiale pentru poporul
romn. Dincolo de disputele privind aria de geneza a poemului epic (atestat n
variante neogrecesti, albaneze, bulgaresti, srbesti si maghiare), se poate
constata complextitatea variantei romnesti, superioara celorlalte din punctul de
vedere al compozitiei. Astfel, varianta romneasca este singura care pastreaza
doua episoade importau ie: rugamintea adresata de mester Divinitatii pentru a
mpiedica sosirea sotiei sale la locul sacrificiului si zborul de Icar al lui Manole.
n majoritatea celorlalte variante jertfa este numai a sotiei, care adesea nu-si
accepta rolul de victima cu resemnare, ci dimpotriva, blestema, protesteaza. De
asemenea, celelalte versiuni se ncheie cu imaginea sotiei sacrificate, cu ultimele
cuvinte ale acesteia sau cu o reflectie moralizatoare a "povestitorului". Varianta
romneasca este singura care urmareste n continuare soarta mesterului sau, mai
curnd, am putea spune ca varianta romneasca este singura n care mesterul se
afla n centrul "dramei", fara a fi nsa marginalizat rolul sotiei. Dimpotriva, cei
doi soti, Ana si Manole, apar n centrul "dramei zidirii" ca un cuplu exemplar.
Nucleul epic al baladei si poate avea originea n credinta larg raspndita
n Balcani - dar nu numai (Mircea Eliade a demonstrat existenta unor credintei
similare din ndepartata Indie pna n Scotia) - conform careia, pentru ca o
constructie sa dureze este necesar ca un "suflet", o fiinta vie sa fie ngropata la
temelia constructiei respective. Dovezi arheologice atesta practicarea, ntr-un
trecut ndepartat, a unor sacrificii umane nsa treptat, gratie evolutiei n planul
mentalitatii, aceste sacrificii umane au fost nlocuite de jertfe animale sau de
ngroparea "umbrei" unui om. Aceasta eufemizare a sacrificiului initial prin
masurarea si ngroparea umbrei la temelii exista si n zilele noastre n mediul
folcloric romnesc. Eufemizarea nu realizeaza o substitutie totala (ca n cazul
sacrificarii unui animal, conform principiului "tapul ispasitor") deoarece se
crede ca acela caruia i s-a zidit umbra va muri n scurt timp.
Adeptii teoriei genezei baladei printre mesterii zidari aromni aveau n
vedere caracterul ezoteric al acestor confrerii n evul mediu, caracter ntarit de
anumite practici initiatice.si pastrarea "secretului" acestui mestesug ce avea un
statut aparte n cadrul comunitatilor traditionale, o singularizare ce contopea
atitudinile de teama si respect fata de o forta magica sau religioasa, benefica sau
malefica, asemanatoare aurei ce-i nconjura, n aceleasi perioade istorice, pe
mesterii fierari. Acest statut aparte al zidarilor se datora si faptului ca aceia ce
naltau o constructie erau considerati, n primul rnd, autorii unei creatii, replica
terestra a creatiei primordiale, respectiv a creatiei universului. Este cunoscut
faptul ca pentru mentalitatea arhaica lumea terestra, microcosmosul uman cu tot
ceea ce-i apartine, este o replica n plan contingent a macrocosmosului. Templul,
doma erau n primul rnd considerate "imagini ale lumii"; locul naltarii acestor
constructii era considerat centru si axa a lumii, care reunea cele trei nivele
32
1991; Pop, Mihai, Ruxandoiu, Pavel, Folclor literar romnesc, Ed. Didactica si
Pedagogica, Bucuresti, 1978; Gh. Craciun, Istoria didactica a literaturii
romne, 1997, Editura Magister/Aula.
V. EPICA POPULARA N PROZA
Istoria cercetarii prozei populare se confunda, pna la un anumit punct, cu
nsasi istoria folcloristicii, deoarece una dintre speciile sale, basmul fantastic, a
suscitat aprinse dezbateri, att n rndurile cercetatorilor folclorului,
antropologilor, etnologilor, ct si n rndurile creatorilor si teoreticienilor
literaturii culte. Dezbaterile au fost n primul rnd legate de originea basmului
fantastic si de relatiile sale cu alte creatii si manifestari spirituale traditionale.
Deoarece prezinta multe puncte comune cu basmul fantastic, legenda si basmul
despre animale au fost uneori cercetate mpreuna cu acesta, n timp ce snoava a
fost studiata mai mult din punct de vedere literar si estetic, alaturi de fabula si
povestire.
Termenii mai sus mentionati, de "basm fantastic", "basm despre animale",
"snoava", "legenda" au fost atribuiti creatiilor literare n discutie de catre
specialisti. Practic, mediile folclorice nu le diferentiaza terminologic dect vag,
denumind "poveste", "povesta" sau "poviasta" naratiunile de tip traditional, n
special basmele si legendele, iar pentru naratiunile care au un subiect cotidian se
folosesc denumiri precum "patanie", "patna" sau chiar "ntmplare". Pentru
snoave se foloseste o terminologie mai bogata, diferentiata regional: "glume",
"calicii", "sotii", "pacaleli". De fapt, clasificarea specialistilor nu este una
arbitrara, ascultatorii diferentiind categoriile respective de naratiuni n functie de
mesajul si functia lor n mediul folcloric.
Specificul prozei populare este marcat de oralitatea sa, respectiv de
fenomenul povestitului, obicei ancestral, care a strabatut epocile pna n zilele
noastre, adaugnd sau eliminnd unele dintre elementele sale, pentru a putea
supravietui si pentru a se putea adapta nenumaratelor generatii de ascultatori.
Legat n trecut de un context mitic si ritualic, de o rostire solemna, povestitul
joaca si astazi un rol important n viata comunitatii traditionale. In general,
povestitul se mpleteste cu activitatile curente ale satenilor: se povesteste n
timpul anumitor munci sau n momente de ragaz, duminica, iarna la sezatori, la
claci, pe ulita, toamna la curatatul porumbului.
Faptul ca proza populara nu are o forma fixa o face accesibila
improvizatiilor, n functie de talentul si personalitatea povestitorului, care
actualizeaza permanent structuri stravechi, invariabile dndu-le o coloratura
etnica, sociala, lingvistica si istorica accesibila ascultatorilor. Naratiunile
populare, spre deosebire de alte creatii literare folclorice, nu pot fi povestite
dect de catre anumite persoane, deoarece nu oricine poate fi un bun povestitor.
Acestuia i este necesara o buna memorie, talent interpretativ si putere creatoare.
Ascultatorii, la rndul lor, nu sunt factori pasivi ai actului povestitului.
Dimpotriva, ei sunt adesea buni cunoscatori ai repertoriului povestirilor si
35
37
"Valea Plngerii", un alt "teritoriu de trecere" ntre doua lumi, de data aceasta al
de-caderii din conditia paradisiaca. Vietuirea n lumea "tineretii fara batrnete
si vietii fara de moarte" presupune o interdictie, similara celei impuse de
Divinitate omului n stare edenica - precum biblicului Adam. ncalcarea
interdictiei - un alt element structural important n basme - atrage , dupa sine
pierderea starii paradisiace.
Finalul tragic este unul mai putin obisnuit n basme. n majoritatea
cazurilor acest moment apare n partea de nceput a basmului si are un rol
functional, acela de a dezlantui o intriga, de a introduce o actiune si, dupa un
nou parcurs initiatic, starea paradisiaca este recucerita, basmul ncheindu-se cu o
formula de tipul "si au trait fericiti pna la adnci batrneti".
n cazul basmului Tinerete fara batrnete si viata fara de moarte
ncalcarea interdictiei de a intra n "Valea Plngerii" atrage o regresiune
progresiva n nivelul premergator initierii, n lumea "profana" condamnata la
suferinta si mortalitate. Primul semn al intrarii eroului n "Valea Plngerii" este
tocmai "dorul" de parinti, atribut specific al conditiei umane. Drumul sau spre
palatul parintilor este o copie n negativ a parcursului initiatic prim, dupa cum
"tara fara dor" a Tineretii fara batrnete si vietii fara de moarte este o imagine
cu "semn ntors" a "tarii de dor". Apropierii de tarmul znelor (un spatiu al
"sacrului"), zborului calului nazdravan spre palatul tineretii eterne li se opune un
drum anevoios, marcat de mbatrnirea progresiva, "primavara vesnica" din
"tarafara dor" apare n contrast cu paraginirea celuilalt palat, al parintilor
eroului iar la capatul acestui drum asteapta moartea. ncalcarea interdictiei,
avnd drept consecinta pierderea starii paradisiace a nemuririi, poate fi nteleasa
drept o "ratare" a initierii, o neputinta a eroului de a-si depasi propria conditie "ratare" atribuita de obicei n basm "falsilor eroi". Drept contraargument se
poate afirma ca "falsii eroi" nu reusesc niciodata sa-si depaseasca propria
conditie, ceea ce nu este cazul eroului din Tinerete fara batrnete si viata fara
de moarte.
Depasind termenii unei interpretari simpliste, o cercetare mai atenta
semnaleaza un alt aspect: finalul tragic al basmului depaseste structurile mitice
si ritualice (matricea originara a basmului) si, revalorificndu-le ntr-un alt
context, adauga o dimensiune metafizica, nascuta din aceeasi dorinta de
explicare a lumii, universului si existentei ca si mitul. nsa de data aceasta
nostalgia starii paradisiace este exprimata alaturi de neputinta realizarii ei, de
constiinta limitelor umane n confruntarea cu destinul.
Paralelismul minutios al celor doua parcursuri initiatice - toate episoadele
se repeta, accentund, pe de o parte, drumul spre o plenitudine existentiala, spre
tinerete si viata vesnica, pe de alta parte, decrepitudinea, istoricitatea,
perisabilitatea, mbatrnirea - pune n evidenta pregnanta acuta a revelatiei
tragice. Cele doua lumi, mpreuna cu cele doua drumuri, sunt prezentate
antitetic, marcnd revelatia-limita a fiecareia dintre ele: viata eterna si moartea.
40
41
nsa interpretarea sa evolueaza spre fastul spectacular si, n cele din urma, spre
"ocazional" - fapt resimtit si la nivelul poeziei ce nsoteste ritualul.
Poezia obiceiurilor calendaristice este destinata interpretarii n momentele
considerate a fi de o importanta decisiva n viata comunitatii traditionale
romnesti, spre deosebire de poezia riturilor de trecere, care nsoteste momentele
cruciale din viata individului: nasterea, casatoria, moartea. nsa distinctia n ceea
ce priveste participarea la cele doua categorii de rituri nu este, practic, att de
severa: n comunitatea de tip traditional individul este privit, n permanenta, n
calitate de membru al colectivitatii. El este beneficiarul obiceiurilor
calendaristice, iar, pe de alta parte, nerespectarea unui aspect al riturilor de
trecere poate avea consecinte grave pentru ntreaga comunitate.
De obiceiurile calendaristice este legata poezia Plugusorul si a
Colindelor, Steaua, Sorcova, teatrul popular (acestea din urma interpretate de
Anul Nou), creatiile ce nsotesc obiceiurile de seceris -Dragaica sau Lazarelul,
Cununa - si acelea legate de riturile de invocare a ploii, reprezentate la noi de
Scaloian si Paparude.
Creatiile din cadrul unei categorii de obiceiuri prezinta numeroase
elemente de similitudine sau de diferentiere formala. Studiind poezia
obiceiurilor calendaristice, se poate constata existenta unei poezii descriptive,
prezenta n Plugusor si cntecele de seceris, o poezie de urare, apartinnd n
primul rnd colindelor, si o poezie de incantatie, recognoscibila n contextul
obiceiului "scaloianului" si "paparudelor".
Obiceiul plugusorului, si poezia ce-1 nsoteste, este legat de celebrarea
ritualica a "primei brazde", act considerat decisiv pentru soarta comunitatii
traditionale romnesti a carei prosperitate depinde de bogatia recoltelor si buna
desfasurare a muncilor agricole. Gestul "primei brazde", nsotit de descrierea
ritualului agrar n versurile Plugusorului are darul de a institui, prin puterea
magica legata de legea "similitudinii universale" ("asemanatorul produce
asemanatorul"), belsugul, rodnicia, reusita si buna desfasurare a muncilor
agricole pe parcursul ntregului an. Efectuarea acestui ritual n perioada
sarbatorilor Anului Nou se bazeaza pe o serie de credinte si conceptii de origine
arhaica privind un astfel de "timp augural". Anul Nou este un "timp augura" din
doua puncte de vedere: el este nceputul unui nou ciclu cosmic si al unui nou
ciclu agrar. Pentru comunitatile arhaice orice nceput este o reeditare a celui
dinti nceput, a creatiei universului, astfel nct perioada Anului Nou se
identifica, mitic si ritualic, cu "timpul auroral", "illo tempore", moment al
plenitudinii fortelor universale, al maximei vitalitati cosmice.
Poezia Plugusorul descrie amanuntit ritualul agrar al aratului, nsa
ntreaga atmosfera prezentata sugereaza o bogatie fabuloasa, o fertilitate
miraculoasa - termenii descrierii se apropie de aceia ai basmului - tocmai pentru
ca aceasta extraordinara bogatie sa se transfere, prin forta magica a urarii
augurale, asupra gospodariei unde este efectuat ritualul. Protagonistul acestei
"prime brazde" ("Badita Troian" din varianta culeasa si publicata n volumul lui
42
43
45
46
CAPITOLUL III
CULTURA SI LITERATURA ROMNA N SECOLUL XVI
47
Motive botanice- din flori stilizate, din lujeri, garoafe, crini, nu ma
uita, lalele (mijlocul sec. XVI- Japonia)
frontispicii poate mai vechi, avnd ca element de baza retele de inele sau alte
elemente geometrice. Nicaieri nsa, cel putin pna n stadiul actual al cercetarii,
nu le gasim cu atta consecventa folosite, uneori chiar excesiv prezente.
Aceasta limitare a repertoriului de motive ornamentale este una din
caracteristicile miniaturii romnesti, n special a acelei din Moldova. Ea creeaza
unitate, iar varietatea e data de multiplicitatea folosirii elementelor. Prin
ingeniozitatea combinarii diverselor motive se evita monotonia de sablon.
Crearea de variante multiple nu poate fi numai rezultatul trudei unui
mester, ci al activitatii ndelungate a unui atelier. Avem de-a face cu prezenta
unor adevarate ateliere de caligrafi, ale caror nume au ramas cel mai adesea
anonime, dar care au creat un stil artistic propriu.
Manuscrisele romnesti n limba slavona, reprezentnd produsele scrise
ale culturii feudale, erau apreciate si cautate n ntreaga lume culturala ce
foloseste limba slava.
n secolul XVI, tarul rus Ivan Vasilievici (Moscova) cerea lui Alexandru
Lapusneanul o copie dupa Sintagma lui Vlastares (culegere de legi bizantine),
iar Ivan Fedorov, primul tipograf rus, a venit n Tara Romneasca pentru a cauta
cele mai corecte manuscrise pe baza carora a stabilit textul Bibliei pe care a
imprimat-o n 1581 la Ostrog.
n manastirile din Tara Romneasca si Transilvania existau scriptorii,
ateliere de caligrafie, cu miniaturisti si legatori, precum si scoala de slovenie, ce
pregatea carturarii necesari fie pentru curtile domnesti, fie pentru administratia
locala. Este clar ca n Tara Romneasca s-au copiat mult mai multe manuscrise
dect au ajuns la noi. Faptul ca pe vremea lui Stefan cel Mare se cunosteau 27
de caligrafi si miniaturisti, ne face sa presupunem ca, desi lucrul la un manuscris
dura mai mult de 18 luni, productia de carte copiata a fost mult mai mare dect
se vede n prezent.
nsemnarea de pe manuscrisul de la Humor, scris de ieromonahul
Nicodim, arata ca n 1538 manuscrisul e trimis la Ciceu (Transilvania), unde se
afla cetatea primita de Petru Rares din partea voievodului transilvanean Ioan
Zapolya pentru a fi pus la adapost de navalirea turcilor. Ulterior, domnul
pribeag ia manuscrisul cu el si-l duce la Constanta pentru a-l ceda din nou
manastirii Humor n timpul celei de-a doua domnii.
n anul 1563 cartea trece n minile ostilor cazacesti ale lui Timus
Hmelnitki, apoi ale ostasilor lui Kemeny si este rascumparat din nou de
voievodul Moldovei Gheorghe Stefan, care apoi l va ceda manastirii Humor.
Tot n Moldova, n 1697 tatarii au ars mitropolia cea veche si Biserica
Trei Ierarhi, prilej cu care au fost pradate si distruse o serie de manuscrise.
Domnii romni au cedat diferite manuscrise manastirii de la muntele
Athos n ideea ntaririi ortodoxiei.
Manuscrisele executate n Tara Romneasca si Transilvania s-au pastrat
ntr-un numar si mai mic. Dar oricum arta miniaturistica de aici a fost mult
influentata de scoala Manastirii Neamt.
53
56
57
N. IORGA - Referinte critice, la nvataturile lui Neagoe Basarab catre fiul sau
Theodosie, Chisinau, Editura Litera, 1997, p. 325- 326;
16
Ibidem, p. 326 327;
17
Ibidem, p. 327;
61
18
Ibidem, p. 330;
62
-n anul 1904 se descopera la Sofia varianta slavona, care era de fapt cea
mai veche forma a textului. Drumul pna la aceasta descoperire epocala a fost
lung si sinuos, nelipsind diferitele ipoteze lansate de-a lungul timpului de
carturari romni.
-La 1906, D. Russo afirma ca nvataturile ar fi opera unui calugar din
secolul al XVII-lea care ar fi plagiat literatura teologica bizantina, prin traduceri
slavone. Astfel cartea era discreditata ca izvor istoric si ca stralucit text original
al literaturii romnesti, el considernd ca e un conglomerat haotic de texte
religioase si un enorm "plagiat".
Dimpotriva, Anton Balota si Pavel Chihaia sprijina teza autenticitatii, ca
si N. Stoicescu, care aduce o argumentatie istorica valoroasa.
Pentru dovedirea autenticitatii, era necesara o traducere exacta, din punct
de vedere filologic, a textului slavon original si, totodata, tinnd cont de textul
versiunii romnesti. Cartea a fost editata de Irom Eclesiarhul n 1843, de B.P.
Hasdeu - dupa 22 de ani, de P. A. Lavrov n 1904, de N. Iorga n 1910 si n 1942
de V. Grecu. O noua editie, n 1971, va realiza Florica Moisil si Dan
Zamfirescu, cu traducere din slavona a lui G. Mihaila. E cercetata si de M.
Muthu n Literatura romna si spiritul sud-est european, de E. Papu, n
volumul Din clasicii nostri. Contributia la ideea unui protosincronism
romnesc. n 1984 Florica Moisil si Dan Zamfirescu realizeaza cea mai buna
editie, cu repere istorico-literare semnate de Andrei Rusu.
3. STRUCTURA TEXTULUI
Titlul acestei carti de suflet, ce dobndeste pe alocuri factura dialogica,
interogativa, continnd att de explicit ideea de adresare punctuala a unui tata
spre fiul lui. n fapt Neagoe avusese n vedere pe cei doi fii ai lui Petru si
Theodosie, dar cel dinti a murit ntre timp. Sfera adresabilitatii s-a largit pe
parcursul confesiunii, pierzndu-si n mod declarat caracterul intim strict,
factura familiala. Autorul se simte dator sa-si dezvaluie gndul: Iata acum, o
iubitul meu fiu, cte pilde ti-am aratat din scriptura legii noua. Asijderea si
dumneavoastra, credinciosilor mei boiari, mari si mici, si tuturor slugilor mele,
cari slujiti cu buna si sfnta adeverita credinta, si altor oameni, tuturor, care
cred n Dumnezeu Pentru aceea pohtiti, iubiti lucrurile cele bune si drepte, iar
de faptele cele rele voi va feriti si va departati. n debutul partii a doua
apelativul din incipit vizeaza nu doar pe fiul sau, ci generatiile viitoare de
diriguitori de tara romneasca. Imediat mai apoi el se orienteaza tuturor
credinciosilor de la patriarh la egumen, de la bogati la saraci. Telul este unul de
natura morala, regasit mai trziu n predosloviile cronicilor scrise de Gr. Ureche,
M. Costin I. Neculce si altii, chiar daca lucrarile lor erau istorice. Obiectivul
urmarit de Neagoe este formarea omului deplin, conform unui principiu general
al educatiei, acela al transmiterii experientei de o viata a parintelui spre urmasi.
Dar acesta nu este un parinte de rnd, ci unul cu responsabilitatea de domnitor,
care stie sa conduca si sa se conduca. Cea mai importanta avere pe care
domnitorul ntelege sa o ofere copilului este tocma aceasta experienta de
63
Sine, si-i iaste voia sa fim si n cer; si daca vom vrea noi, vom fi, numai sa
facem bine si vom fi mparati si vom mparati n veci". Nici o putere nu confera
superioritatea morala, n perspectiva vesniciei, daca nu lupti pna la ultima clipa
a vietii pentru desavrsirea prin dragoste, care "face sufletele sa vorbeasca cu
ngerii" si l face pe om sa priceapa "ca nu este departe de Dumnezeu ". Din
partea a doua remarcam un discurs funebru-sub forma unei scrisori (pe scurt,
intitulat "Scrisoare catre oasele maicii sale"), o etopee ("Rugaciune la iesirea
sufletului"), de asemenea capitolele despre raporturile cu supusii (VI),
comportarea la petrecerile de la Curte (VII), arta militara (VIII), judecati (IX),
mila (X).
Ultimele pagini aduc o privire a vietii de altadata prin interogatii la adresa
sufletului lenes: "n-ai crezut niciodata ca vei sa mori (...), ci ca un far' de
moarte si ca un orbu ai gresit lui Dumnezeu". Pna la "Oda (n metru antic)" a
lui Eminescu, nu vom ntlni cuvinte mai impresionante pe aceasta tema.
In carte se mpletesc multe izvoare, asa cum au aratat comentatorii ei:
"Cuvntarile" lui Ioan Gura de Aur, "Scara " lui Ioan Scarariul, lucrari
hagiografice, pagini din cartile populare ("Varlaam Si loasaf, "Alexandria",
"Fiziologul", "Legenda Sfintei Cruci" ). n epoca circulau scrieri asemanatoare,
cuprinznd nvataturi, scrieri parenetice. E de retinut ca despre arta de a conduce
scria n acelasi timp si florentinul Niccolo Machiavelli "Principele".
Carte a dialogului pe care domnitorul l temeiniceste cu cerul si
Dumnezeu, ea cuprinde n 6 capitole centrale, pna la al X-lea, esenta gndirii
politice si sociale, diplomatice si militare a lui Neagoe Basarab, pe care el o
transmite urmasilor. De la stapnirea Cerului se trece la stapnirea pamntului si
la arta guvernarii, n care se includ sfaturi de aparare a tarii.
Ion C. Chitimia conchidea : Aceasta e "cea dinti opera de compozitie si
inspiratie poetic laica. Originalitatea ei e mai pronuntata dect aceea a cronicilor
n slavoneste, care se multumesc sa nareze faptele istorice"19.
"Cu aceasta lucrare suntem departe de simplele copii si tiparituri slavone
si de probabile traduceri romnesti ale vremii. Avem de a face cu o prima scriere
originala masiva nchegata din gndire si simtire romneasca . . . Nu se poate
gasi usor n aceasta vreme o opera care sa o egaleze din punct de vedere al
compozitiei si stilului"20.
4. BINOMUL TATA-FIU N SEMNIFICATIILE PEDAGOGICE
ALE CARTII
De la prima pagina, care se deschide cu apelativul Iubitul meu fiu, care
stabileste ca axa centrala tandemul parinte copil, figura lui Dumnezeu apare ca
pivot al meditatiei, focaliznd interesul general. El ntruchipeaza sacralitatea, ca
orizont suprem si etern, iar fiul sai Iisus Hristos a ntruchipat nsasi ideea de
divinitate ntre pamnteni, carora le-a sadit n constiinte ncrederea n viata de
apoi.
19
20
Ibidem, p. 329;
Ibidem, p. 330;
65
B.P.Hasdeu, n Referinte critice, la nvataturile lui Neagoe Basarab catre fiul sau Theodosie, Chisinau,
Editura Litera, 1997, p.335;
22
Ibidem, p.338 ;
67
Ibidem, p. 337;
Ibidem, p.3287;
68
Ibidem, p. 333;
Ibidem, p. 334;
27
Ibidem, p. 335;
26
69
Ibidem, p. 338.
29 Ibidem, p. 331;
30
31
32
Ibidem, p. 332;
Ibidem, p. 332;
Ibidem, p. 337;
70
comparativ: milostenia nevirtuoasa e asemenea "unei gradini, care are tot felul
de poame si flori, izvor de apa nsa nu are"; cuvntul ntelept si cuminte "sa
mearga ca o rasplata ascutita n inima domnului", iar mintea sa fie "ca si steagul
n mijlocul ostirii" Prin compozitia si stilul limbajului poetic e o opera
adevarata, "tipica evului mediu". Ea "formeaza un tot organic cu frescele
bisericilor bucovinene, cu stralucita arta miniaturala, cu costumul popular, cu tot
ce constituie esente ale sufletului romnesc"33.
-nvataturile se ncadreaza n suita cartilor parenetice, foarte la moda n
epoca, contemporan cu Principele creat de Niccolo Machiavelli din Renasterea
italiana, cu nvataturile lui Vasile Maceddoneanul catre fiul sau Leon din
literatura bizantina ori ca nvataturile cneazului rus Vladimir Monomah catre
fiii sai din literatura rusa. Dan Zamfirescu a integrat n epoca personalitatea
marelui ctitor de la Arges, considernd ca dupa Stefan cel Mare, care inaugurase
legaturi ntre politica si cultura, zidind biserici pe locul bataliilor, punnd
inscriptii evocatoare, Neagoe "este al doilea faurar de geniu al traditiei militante
a literelor si artei romnesti, dnd el nsusi exemplu ca scriitor si concepndu-si
totodata glorioasa ctitorie de la Arges ca un mesaj cifrat, adresat
contemporanilor si posteritatii. Prin suma initiativelor celor doi mari umanisti,
Stefan din Moldova si Neagoe munteanul, n mod complementar, "s-au pus
bazele natiunii romne si culturii sale nationale si s-a decis, pentru o jumatate de
mileniu, viitorul"34.
CONCLUZII
-nvataturile lui Neagoe Basarab catre fiul sau Teodosie este cea mai
importanta opera n limba slavona, una din expresiile cele mai tulburatoare ale
sufletului romnesc framntat de marile probleme ale existentei n pragul
veacului al XVI-lea. Conceputa n limba slavona, cartea a fost tradusa n limba
greaca (dupa cte se pare, nainte de 1530) si apoi n limba romna. S-a crezut
multa vreme ca "nvataturile..." au fost scrise n limba romna (varianta cea mai
cunoscuta), dar n 1904 se descopera la Sofia varianta slavona si se
demonstreaza ca este cea originala. S-a scris mult despre aceasta problema, dupa
cum si despre cea a paternitatii. Cert este ca nvataturile..., a caror structura se
organizeaza n jurul temei religioase si didactice, sunt opera domnitorului, ctitor
al Manastirii Curtea de Arges (1517).
-Autorul concentraza ntreaga sa experienta n pagini cu caracter
testamentar si de initiere, destinate sa pregateasca omul deplin, capabil sa
conduca si sa se conduca. Pentru a ntelege, n toata complexitatea, mesajul
acestei carti unice, trebuie sa se aiba n vedere momentul existential al
elaborarii: partea de sfrsit a vietii (deci pna n 1521), nainte de "marea
trecere", cnd roadele ntelepciunii se ofera urmasului/urmasilor ca mostenire de
mare pret. Nu bogatia materiala, nu stapnirea unei tari, nu rangul social sunt
importante, ci dobndirea ntelepciunii de a te feri de capcanele care pndesc
33
34
Ibidem, p. 332;
Dan Zamfirescu, Ibidem, p. 336;
71
72
tiparituri, carti bisericesti (psaltiri, cazanii s.a.), ori carti populare (Floarea
darurilor, de exemplu) si scrieri apocrife (apocalipse, legende).
n secolul trecut au fost gasite, n diferite locuri din tara, cele mai vechi
texte n limba romna, niste traduceri: Codicele Voronetean (care cuprinde
Faptele Apostolilor si trei epistole sobornicesti, una a apostolului Iacov si doua
ale lui Petru), Psaltirea Scheiana, Psaltirea Voroneteana, Psaltirea
Hurmuzachi.
Pentru stabilirea cauzelor care au dus la traducerea textelor si, n acelasi
context, a locului si timpului, s-au avut n vedere factori externi si factori interni.
S-a emis ipoteza traducerii sub influenta husitismului (N. Iorga), lutheranismului
(Ovid Densusianu, Al. Rosetti), calvinismului, care, dupa cum se stie, afirmau
ideea oficierii serviciului divin n limba poporului. O serie de cercetatori atribuie
cauzelor interne un rol important (necesitatea instruirii viitorilor preoti), dar nu
exclud favorizarea de catre curentele culturale si religioase initiate n strainatate
(RRPanaitescu, Ion Bianu, St. Ciobanii s.a.). Limba textelor prezinta fenomenul
rotacismului (n cuvintele de origine latina I intervocalic se transforma n r):
iumira (lumina), tire (tine), rugaciure (rugaciune), gerure (genune) s.a.
Aceste texte sunt "prime si timide zari de lumina n pcla slavonismului
"(N. Cartojan, Istoria literaturii romne vechi).
Diaconul CORES ne apare, alaturi de Neagoe Basarab, ca una din
personalitatile fascinante ale secolului al XVI-lea. Ca nu a fost un simplu
mestesugar, ci un adevarat ntemeietor n cultura si literatura noastra ne-o
demonstreaza cele cteva pagini n care vorbeste despre activitatea sa, tiparirea
masiva de carti n limba romna, ecourile muncii sale de aproape un sfert de
veac.
Dupa ce tipareste n 1557, la Brasov, un octoih, ncepnd cu 1559 va
tipari cu predilectie carte romneasca. Iata cteva din cele mai importante
tiparituri coresiene: Catehism (1559), Tetraevangheliar (1561), Apostolul
(1563), Cazanie (1564), Liturghierul (1570), Psaltirea (1570), Evanghelia cu
nvatatura (1581). Activitatea sa va fi continuata de fiul sau, Serban Coresi, care
va tipari Palia (vechiul Testament) la Orastie n 1582.
Coresi stia ca va ntmpina reticente, de aceea, n prefata Catehismului
din 1559, arata ca nu e n paginile sale "alte nemica, ce numai ce-au
propovaduit sfintii apostoli si sfintii parinti" si ca a vrut "sa nteleaga toti
oamenii cine-s rumni crestini". Aduce argument cuvintele Sfntului Pavel din
Epistola ntia catre Corinteni(l4, l9): "In sfnta beseareca, mai bine e a grai 5
cuvinte cu nteles, dect 10 mie cuvinte nentelese n limba straina".
Coresi, dupa cum considera majoritatea cercetatorilor, a folosit n munca
sa textele rotacizante, nlaturnd formele dialectale. n toata activitatea sa e
vizibila preocuparea pentru limba, pentru perfectionarea acestui instrument de
comunicare, transmisa si veacului urmator. Coresi are, pe de alta parte,
constiinta ca se adreseaza romnilor. Vocabularul mai bogat, expresivitatea
limbii sunt calitati vizibile. Predosloviile, postfetele expun idei valoroase pentru
73
acea vreme. Forma limbii romne literare prinde contur n paginile cartilor sale.
Ele au oferit un instrument obisnuit de lucru n scoli, biserici si, mai ales, au
creat o alta mentalitate asupra scrisului n limba romna si a scrisului, n general.
BIBLIOGRAFIE: Cartojan, N., Istoria literaturii romne vechi, vol. I III, F.R.P.L.A., 1940-1945; Ghetie, Ion si Mares, AL, Originile scrisului n
limba romna, Ed. St. si E., Bucuresti, 1985; *** Dictionarul literaturii
romne de la origini pna la 1900, Ed. Academiei, Bucuresti, 1979.; Gh.
Craciun, Istoria didactica a literaturii romne, 1997, Editura Magister/Aula.
74
CAPITOLUL IV
PAGINI DIN ISTORIA TIPARULUI EUROPEAN
Motto: Gutenberg a inventat tiparul
cu gndul de a accelera difuzarea Bibliei,
nu cu intentia de a tipari bancnote. S-a creat
cu aceasta, o data pentru totdeauna, un alibi
pentru orice inventator. (Lucian Blaga )
I. NCEPUTURILE TIPARULUI
Desi cuvntul carte de-a lungul istoriei omenirii a fost reprezentat fizic n
mai multe feluri, de la tablitele de lut, sulurile de papirus si pieile de animale
pna la hrtia imprimata si legata n volume de astazi, oamenii nca de la nceput
au respectat scrisul, simbolul stiintei, divinizndu-l. Roadele culturii umane au
nceput sa fie raspndite cu eficacitate numai atunci cnd logogramele si
fonemogramele s-au aliat ntr-o simbioza perfecta cu un procedeu tehnologic al
multiplicarii rapide pe material: tiparul.
De-a lungul secolelor, tiparul a existat ca un corolar sine qua non al
dezvoltarii societatii, avand ipostaze diverse, dar aceeasi esenta tehnologica. El a
aparut din momentul in care oamenii au cautat un mijloc de a imprima un desen
sau un text in mai multe exemplare cu ajutorul unei forme, a unei matrice. La
babilonieni stema imperiului, ca pecete oficiala, era sculptata in lemn si se aplica
pe placuta de argila moale pe care ei scriau actele oficiale. Dupa arderea in foc a
tablitei de lut, semnul pecetei devenea vizibil si rezistent ca si restul scrierii.
La asiro-babilonieni fiecare cetatean avea o pecete sculptata pe o mica
piatra cilindrica, pe care o purta agatata de gt, ca un martisor. Cu ea semna de
cte ori era nevoie, rostogolind-o pe argila moale pentru a lasa imprimat desenul
care simboliza numele sau. Se spunea ca n Egiptul preistoric zeul scrisului a
cobort pe Pamnt. Era un zeu cu chip de pasare Ibis si se numea Toth. El era
mai mult dect secretarul zeilor sau arhivarul, sau hrtogarul, cum i s-a mai
spus, facilitnd prin stiinta sa orice actiune divina. El era detinatorul tuturor
marilor taine ale lumii, pe care le nchidea n scris. Capitala sa, unde se afla si
celebra sa biblioteca, se numea Hermopolis. nca din antichitate oamenii s-au
gndit cum sa scrie mai repede, dar nu numai simplificnd scrierea, asa cum se
stie ca a evoluat aceasta. Astfel, o dovada clara n acest sens sunt tablitele de lut,
ce prezinta urmele unor semne, care mai nti fusesera gravate pe o placa de
lemn, tablite descoperite de arheologi n ruinele vechiului Babilon. Desi
seamana cu un cliseu (negativ), acea placa de lemn folosita la multiplicarea
respectivelor informatii este un stramos destul de primitiv al procedeului de
tiparire. Tablitele de lemn folosite la nceput la imprimarea scrisului pe suporturi
de lut (asemanator stampilarii) au determinat forma si dimensiunile cartilor, asa
75
77
al XV-lea mai multi mesteri europeni erau preocupati de inventarea unui sistem
de multiplicare a textelor care sa fie rapid, practic si mai ieftin dect scrisul. i
putem numi pe olandezul Laurens Janszoon Coster din Haarlem si pe Prokop
Waldvogel, originar din Praga, care, dupa unii cercetatori, au avut primele
contributii la aparitia (descoperirea) literelor metalice mobile, turnate n forme
(matrite).Totusi, cercetatorii sunt n unanimitate de acord ca inventatorul
tiparului a fost Johannes Gutenberg.
Johannes Gutenberg a trait ntre anii 1394 1399 la Maientia (n
Germana: Mainz), pe malul Rinului, oras care n acea vreme era un centru
mestesugaresc si comercial destul de nsemnat. Numele de Gutenberg este al
casei familiale zum Gutenberg; familia Gensfleisch facea parte dintre
patricienii nobilimea- orasului, ale caror case purtau nume, ca si strazile sau
cartierele. n 1419, dupa moartea tatalui sau, Johannes a fost nevoit sa
paraseasca Maientia si se stabileste la Strasbourg. Aici ncepe sa faca litere din
lemn, dar acestea fiind rezistente, el trece la cele de metal. Izbuteste sa gaseasca
si aliajul cel mai potrivit: plumb cu antimoniu care, dupa ce i s-a adaugat cositor,
a ramas pna astazi combinatia metalica cea mai potrivita pentru turnat o litera,
caci literele trebuiau sa fie facute dintr-un metal moale, usor la turnat si l-a prins
orice forma, dar si destul de rezistent, ca sa pastreze forma odata luata n toata
finetea liniilor ei. Gutenberg era sarac si, ca sa poata lucra tiparele lui, s-a
asociat cu alti trei tovarasi. Unul dintre acestia, mai batrn, muri n curnd si, din
cauza nentelegerii cu mostenitorii lui, asociatia se sparge. Gutenberg, si mai
sarac, se ntoarce la Maientia pe la 1446, se ntovaraseste cu un om de afaceri
numit Fust. Lor li se alatura si un tnar, Peter Schoffer. mpreuna tiparesc, pe la
1450, o biblie latina, asa-numita Biblie de 42 de randuri, cte avea pe o pagina,
sau a lui Gutenberg, sau Mazarin, fiindca s-a pastrat n Biblioteca Mazarina din
Paris. Este un in-folio (o carte de format mare), din pergament si e prima carte
cu adevarat tiparita. Seamana aidoma unui manuscris si Fust a vndut-o la Paris,
tinnd taina descoperirii tiparului. nsa, omul cu bani care era Fust, a crezut ca
afacerea nu merge destul de profitabil pentru el si l da n judecata pe Gutenberg
pe motiv ca nu respectase conditiile contractului si cstiga procesul. Omul de
geniu se vede iarasi lipsit de instrumentele nascute de el. Se alatura unui alt
bogatas, Konrad Homery, si deschide o alta tipografie, care prospera si unde
Gutenberg nvata si pe altii arta tiparului.
Dar razboaiele civile impiedica lucrul si Gutenberg moare sarac (pe la
1468) si ndurerat, silit, spre sfrsitul vietii sa se foloseasca de ajutorul dat de
ducele Albert de Nassau.
Tipografia n care lucrase Gutenberg avea trei sectii: turnatoria, zetaria si
presa. Fiecare din operatiunile acestor sectii erau de mult cunoscute; Gutenberg
le-a perfectionat si le-a unit ntr-un sistem de imprimare; numai acest sistem a
marcat nasterea tiparului. Deci, lui Gutenberg i se datoreaza: turnarea literelor
mobile dintr-un aliaj de plumb, bismut si antimoniu, elaborat de mesterul din
Maientia dupa ndelungi cautari si experimentari; un mijloc de distribuire a
78
taina descoperirii tiparului. nsa, omul cu bani, care era Fust, a crezut ca
afacerea nu merge destul de profitabil pentru el si l da n judecata pe Gutenberg
pe motiv ca nu respectase conditiile contractului si cstiga procesul.
Omul de geniu se vede iarasi lipsit de instrumentele concepute de el. Se
alatura unui alt bogatas, Konrad Homery si deschide o alta tipografie, care
prospera si unde Gutenberg nvata si pe altii arta tiparului. Dar razboaiele civile
impiedica lucrul si Gutenberg moare sarac (pe la 1468) si ndurerat, silit, spre
sfrsitul vietii sa se foloseasca de ajutorul dat de ducele Albert de Nassau.
Aceste date sigure ne dovedesc faptul ca acela care a dus la bun sfrsit
ncercari mai vechi de a tipari a fost Gutenberg si ca Maienta este patria
tiparului, n apropiere gasindu-se si primele tiparituri. Lupta a continuat mult si
abia n secolul al XVII-lea putem vorbi de o victorie completa a tiparului si
aceasta numai n Apus, la noi mai trziu. Tiparul oferea carti noi mai usor de
citit, mai placute si mult mai ieftine la demna fiecauia. Nu avem carti tiparite
cu litere mobile nainte de 1447. Chiar n secolul al XV-lea, arta tiparului se
raspndeste repede. Din cauza disputelor religioase si a razboaielor civile,
tipografii din Maienta se mprastiara si se stabilira prin alte tari. Atrasi de
renumele tiparului, oameni din strainatate, unii trimisi de regii lor, venira anume
n Maienta sa nvete noul mesesug, raspndit mai iute n Italia, prin calugarii
benedectini. Rnd pe rnd se ntemeiaza tipografii n Mnastirea Subiaco, la
Roma si la Venetia, unde se imprima nca din 1469 si care are o importanta
deosebita pentru introducerea tiparului la noi. Tot n acelasi an se deschide o
tipografie si la Paris, sub auspiciile Sorbonei. n 1476 William Caxton l-a
introdus n Anglia cnd si-a instalat propria presa de tipar la Mnastirea
Westminster, apoi la Londra si Oxford; n Spania la Valenta; urmeaza Tarile de
Jos si celelalte tari nordice. Este foarte probabil ca razele artei grafice au venit la
romni din Venetia, mare centru tipografic care avea, pe la 1500, numarul
considerabil de 50 de tipografii, unde se imprima si cu caractere slavone.
Influenta italiana si in special venetiana s-a intins spre noi, mai ales prin
comerciantii din Raguza, de pe coasta Dalmatiei, cu care tarile romne aveau
legaturi.
La 1508 apare un Liturghier slavonesc tiparit de calugarul scrib Macarie,
nceput n timpul domniei lui Radu cel Mare si terminat n aceea a lui Mihnea
cel Rau. Nu se stie locul tiparirii: sau la Trgoviste care era capitala si respectiv
sediu al domnitorului, sau la mnastirea Dealu de lnga Trgoviste, ctitorie a lui
Radu cel Mare, sau n sfrsit la mnastirea Bistrita din Vlcea, ctitorie a fratilor
Craiovesti, unde se mai gaseau calugari srbi si unde s-a aflat un exemplar din
aceasta carte.
Prima carte romneasca se crede a fi un catehism tiparit la Sibiu n
1544, din care nsa nu s-a gasit nici un exemplar. Prima carte romneasca
tiparita, care s-a pastrat, este un exemplar imprimat de diaconul Coresi la
Brasov, n 1561. Diaconul Coresi, care si facuse ucenicia probabil n tipografia
lui Dimitrie Liubavici, a fost chemat la sasii din Brasov sa tipareasca acolo carti
80
82
Dimitrie va fi facut prizonier si predat lui Petru cel Tnar, fiul domnitorului
Mircea Ciobanu. Dupa ce doamna Chiajna devine vaduva, aceasta ordona ca
Dimitrie sa fie decapitat, gest pe care ea-l vrea exemplar, spre a-i nspaimnta pe
dusmani. La un banchet, capul lui Dimitrie este aruncat pe masa. Dincolo de
latura politica, ce face din el un semnificativ personaj de Renastere, ne poate
interesa n primul rnd latura carturareasca a vietii lui Ljubavici. Pornit din
Creta si ajuns la Trgoviste, Dimitrie a fost trimis la Brasov pentru a-si nsusi
limba latina, studiind cu Valentin Wagner. si va forma o biblioteca
impresionanta si va reveni la Brasov, calatorind la Viena, Italia, Moldova, ca
apoi sa se ntoarca n Tara Romneasca. Nu putem emite o idee suficient de
argumentata stiintific, privind originea sa etnica; unii l considera grec, altii
bulgar, valah, Ex Nobilis Valachicae Silvae Orindus.
mpreuna cu Moise, tipograful Dimitrie ar fi tiparit un Molitvenic n 1545,
iar de unul singur scoate un Apostol. Molitvenicul este o carte a ritualului
orodox n care sunt prezentate rnduielile si rugaciunile prescrise pentru
conferirea sfintelor taine si a altor functii bisericesti, de sfintire si de
binecuvntare. La noi, Molitvenicul scris de Ljubavici n slavona este cel mai
vechi. Lui i va urma Coresi, care dupa douazeci de ani va tipari n Transilvania
Molitvenic rumnesc ca o anexa a Cazaniei. Aceasta din urma cuprindea tlcul
Evangheliei. n Molitvenic intereseaza si epilogul care cuprinde unele precizari
despre cine sunt realizatorii editiei. Din epilog aflam ca editorul si proprietarul
tipografiei era Ljubavici, iar Moise era tipograf executant. La acea data, n
munca editoriala, aflata ntr-o perioada de pionierat, nu se diferentiasera
activitatile tipogradice. Comanditarul unei tiparituri era domnitorul, considerat
drept editorul oficial. Editorul propriu zis si proprietarul urma sa fie tipograful
care facea aproape totul. El pregatea literele, stabilea gravura, ornamentele,
prepara cerneala, ca apoi sa se ocupe de imprimare. Tipograful Ljubavici era un
mestesugar complet, chemat sa faca singur ntreaga munca de tiparire a unei
carti. Iata de ce dura att de mult tiparirea.
n mod cert, unul din meritele lui a fost acela de a fi format n atelierul sau
prima generatie de tipografi romni. Prin realizarile sale n domeniu, orasul
Trgoviste a devenit n conceptia lui Gheorghe Buluta primul centru iradiant al
mestesugului de carte romneasca ( Scurta istorie a editurii romnesti, p. 9).
Despre Apostol, ar trebui sa spunem ca era o tiparitura n slavona pe care
Ljubavici a scos-o n doua editii: una la comanda lui Ilias al II-lea pentru Rares
domnitorul Moldovei si una pentru Mircea Ciobanu. Era o carte de cult cu
faptele apostolilor. Unul dintre primele texte pe aceasta tema se gaseste n
Codicele Voronetean. Textul va fi nsa reluat dupa Dimitrie Ljubavici si de
Coresi la Brasov n 1566. n acel timp, cu activitatea tipografica se ocupa o
ntreprindere particulara pe care statul o sustinea financiar, domnitorul fiind
comanditar. Acesta si stabilea optiunile pentru titluri, ele fiind corelate cu
programul politic si cultural al tarii si cu biserica. Cartile tiparite de Macarie si
de Ljubavici vor circula n toate tarile romnesti si chiar n toata aria balanica85
Vezi Mircea Pacurariu, Filip Moldoveanul-primul tipograf romn, n vol. Carturari sibieni de altadata,
89
36
Ibidem, p.10.
90
91
ucenici. S-au nceput a se scrie aceasta carte n luna iulie douasprezece zile si sau ispravit n luna lui decembrie sasa zile n anul 7077); Octoihul slavon din
1574; Psaltirea slavona din 1577 si singurul exemplar din tipariturile romnesti
Evanghelia cu nvatatura din 1581, despre care n Predoslovie se spune ca a
fost tradusa n srbeste. Este exemplarul care a folosit cercetatorului brasovean
Paul Binder la sustinerea ipotezei ca diaconul Coresi s-a folosit de dotarile
tipografice ramase n fostul atelier honterian mostenit pna n 1579 de Cornelius
Honterus si apoi trecut n proprietatea lui Johannes Scherer Nyro. Este unul din
cele mai frumoase si cele mai complete exemplare dintre toate tipariturile
romnesti, realizate de Coresi si pastrate pna astazi (format in folio, cu oglinda
paginii de 225 x195 mm, cu titlurile realizate dupa clisee sapate n lemn si avnd
gravata stema lui Lukas Mirscher, dupa modelul Cazaniei tiparita la Zabludov
n 1569.
3. Repere biografice sub semnul incertitudinii
Una dintre controversele neelucidate cu argumente convingatoare se
refera la originea etnica a lui Coresi. Scriitorul Ion Agrbiceanu a intervenit ( cf.
Carturari romni, Sibiu, Editura Asociatiunii ASTRA, 1937 ) n legenda
ntretesuta n jurul numelui lui Coresi, sporindu-i aura: Cel dinti tiparitor de
carti bisericesti n romneste, al carui nume l cunoastem, e Diaconul Coresi.
Neamul lui a venit n Tarile Romnesti din Insula Chios, ce tine de Grecia.
Coresi pare a fi de loc din Trgoviste! Nu se cunosc amanunte din viata lui, dar
se stie ca a scris cu tiparul ntre 1557 si 1583 la Trgoviste, la Brasov, la Sebesul
Sasesc unde pe vremea aceea erau tipografii. Fixarea Insulei Chios ca loc pentru
radacinile arborelui genealogic coresian pare, desigur, mai mult o figura de stil
prin raportare la ipoteza celebra conform careia Chiosul ar fi fost locul nasterii si
vietii lui Homer, biografie ramasa exclusiv n perimetrul legendei. Spre
deosebire de ilustrul sau naintas, despre a carui existenta pamnteasca nu s-a
pastrat nici o marturie scrisa, numele lui Coresi este atestat de diferite
documente, de obicei acte de cancelarie, din prima jumatate a secolului al XVIlea, prima mentiune fiind nsa aceea din epilogul Octoihului mic slavonesc din
1557, carte tiparita de Coresi mpreuna cu logofatul Oprea, al carui ucenic era.
Dar faptul ca nu s-au pastrat date referitoare la anul si locul nasterii sale, precum
si existenta unor omonime care au circulat n epoca, au facut posibila aparitia
celor doua ipoteze contradictorii. Prima, avnd la origine observatia lui T.
Cipariu privind posibila legatura ntre numele familiei Coressios din Chios si
numele diaconului tipograf a cstigat teren prin sustinerea ei de catre nume de
prestigiu ale istoriografiei romnesti: B.P. Hasdeu, A.D. Xenopol, Aron
Densusianu, Nerva Hodos, Nicolae Cartojan si altii pna la Liviu Predescu.
Aceasta parere, mpartasita si n prezent de unii cercetatori, a primit o replica
demna de luat n consideratie de la St. Nicolaescu, la nceputul secolului XX. Si
n acest fel a prins teren ipoteza originii romnesti a lui Coresi, bazata pe
argumentul filosofic potrivit caruia terminatia n si a numelor de persoane ar fi
93
94
de la tiparnitele care l-au precedat si, poate, s-au folosit si spatiile amenajate de
naintasii Honterus si Liubavici, a depasit nsa prin importanta si numarul de
angajati celelalte focare tipografice din Transilvania. La Brasov, pe lnga
diaconul Coresi, s-au impus si numele altor mesteri, destul de bine pregatiti si cu
un prestigiu recunoscut, cta vreme numele lor nu au fost mentionate n
epilogurile sau predosloviile unor tiparituri: Tudor, Manaila sau Lorint, care n
1579 a tiparit un Osmoglasnic slavon. Prestigiul dobndit de Coresi a fost
nsemnat n chiar timpul vietii si activitatii sale. O dovada o reprezinta legaturile
sale directe cu familia Benkner, dar si de faptul ca fiul sau, Serban, s-a simtit
onorate si mndru sa-si continue tatal, tiparind mpreuna cu diacul Marian editia
Paliei de la Orastie din 1582 si Liturghierul slavon din 1587. Multe dintre
tipariturile lui Coresi au fost percepute de contemporanii Diaconului, dar si de
posteritatea sa, ca veritabile acte de cultura. Astfel Nicolae Sulica a subliniat n
mod deosebit valoarea culturala a unor carti tiparite, dar si multi dintre
cercetatorii mai recenti, ca de exemplu Stela Toma care arata ca Psaltirea slavoromna este prima psaltire tiparita n limba romna, pastrata pna n zilele
noastre, constituind prin ideile care au generat-o un act de cultura. n epilogul
acestei Psaltiri, Coresi pune n evidenta o conceptie umanista, anticipndu-i pe
sustinatorii de mai trziu ai ideii referitoare la importanta folosirii limbii romne
n biserica: Daca vadzui ca toate limbile au cuventul lui Dumnezeu n limba
lor numai noi rumnii n-avem si Hs. zise, Mathei 109, cine ceteste sa
nteleaga si Pavel apostol nca scrie n Corinth 155, ca ntru biseareca mai vrtos
cinci cuvinte cu ntelesul mieu sa graiesc, ca si aialalti sa nvat, dect untuneric
de cuvinte nentelese, ntr-alte limbi (cf. Toma Stela, op. cit.). n mod indirect
cartile romnesti tiparite de Coresi au stimulat si celelalte compartimente ale
vietii spirituale brasovene. Astfel Vasile Oltean, autorul unei monografi dedicate
Primei Scoli Romnesti, aduce numeroase argumente pentru a demonstra
nraurirea pozitiva pe care a avut-o asupra dezvoltarii acesteia, a tiparului
coresian de la Trgoviste si integrarea lui n mediul de traditie culturala
existent n Scheii Brasovului (cf. Vasile Oltean, op. cit.). Simbioza benefica
dintre nvatamntul n limba romna de la Brasov si tiparul romnesc datorat lui
Coresi si-a avut ecou direct n Cronica Scheiului, care i mentioneaza ca
traducatori ai celei de a doua Cazanii coresiene pe corifeii Iane si Mihai, numele
acestuia din urma fiind mentionat si de Serban Coresi n Liturghierul din 1588.
Revenind la importanta activitatii de tiparitor de carti romnesti
desfasurata de Coresi este necesar sa adaugam ca numerosi cercetatori ca V.
Molin, N. Sulica, Al. Rosetti au subliniat contributia acestora la prefigurarea
unor norme ortografice unitare si au nrurit pozitiv evolutia limbii populare
romnesti, deoarece toate celelalte carti bisericesti tiparite ulterior Palia de la
Orastie, Noul testament de la Balgrad, au valorificat, ntr-un fel sau altul,
traditia creata de tipariturile lui Coresi. Astfel trecnd peste epitetele care i s-au
atribuit de-a lungul timpului (Parinte al literaturii nationale) N. Sulica,
(Luther al romnilor)George Calinescu etc. pe care le rememoreaza cu multa
100
rezerva si cei doi cercetatori, Ion Ghetie si Al. Mares (cf. op. cit.) trebuie
subliniat ca activitatea lui Coresi nu trebuie izolata n timp de avntul pe care
avea sa-l cunoasca tiparul n limba romna n secolul urmator, nu numai n
Transilvania, dar si n celelalte provincii romnesti cnd se va constata un
proces de laicizare a cartii tiparite.
Editarea cartii n limba romna este determinata de cerintele culturale ale
vremii si din propria dorinta a lui Coresi, dupa cum el nsusi marturiseste:daca
vazui ca mai toate limbile au cuvintele lui D-zeu n limba lor, numai noi romnii
n-avem, nceputu-s-au a se scrie aceste sfinte psaltiri.
n mod deosebit textele nvataturilor ce nsotesc evangheliile din
Cazania din 1581, prin expresivitatea si fluiditatea lor, ndreptatind ipoteza lui
Vasile Oltean ca la cizelarea lor au contribuit si alti gramatici vestiti ai Scheiului
romnesc de atunci, prin larga lor raspndire n epoca, dar si dupa moartea lui
Coresi, de presupus fiind ca ele au fost cunoscute si lui Dosoftei si Varlaam, lui
Miron Costin, un secol mai trziu, au facut ca aceasta carte sa se alature
celorlalti factori care au contribuit la realizarea unificarii si unitatii lingvistice si
spirituale a romnilor.
VIII. EVOLUTIA TIPARULUI
N TARILE ROMNE N
SECOLUL AL XVI-LEA
Desi pe pamntul romnesc nu s-au tiparit incunabule, n conditiile n care
n a doua jumatate a secolului al XV-lea mai multi tipografi din tinuturile
romnesti, conform unei traditii europene largi, s-au stabilit n centre cu o
puternica viata tipografica, ei au ajuns sa lucreze la crearea unor incunabile.
Mentionam printre tipografii secolului al XV-lea pe Toma Transilvanul din
Sibiu.(Toma Septemcastrensis De Civitate Hermanni), care a lucrat la Mantua si
la Modena n Italia. Un alt tipograf a fost Bernard din Dacia, care a lucrat la
Neapole. Martin Brseanu din Codlea ( Martinus Burciensis de Szetedino ) a
ajuns la Brnn. Andrei Corbu, un brasovean, a lucrat n tipografiile din Venetia
Mai mult, unii autori originari din Tarile Romne au tiparit scrieri n
perioada incunabulara. Cea mai veche tiparitura a unui autor romn este semnata
de cel care se identifica a fi Captivus Sempemcastrensis, adica Prizonierul
Transilvan, care fusese rapit de catre turci n timpul asediului de la Sebes din
1438. De la acest prizonier ne-a ramas lucrarea Tratat despre credintele,
obiceiurile , viata si viclenia turcilor, scrisa n latineste, purtnd titlul Tractatus
de ritu, moribus,condicionibis et mequicia turcorum. Cartea a aparut la Urah n
1482, dovedindu-se valoroasa prin faptul ca este una dintre primele consemnari
privind viata Evului Mediu romnesc. Autorul este un cronicar, originar din
Transilvania.
Aparitia cartii tiparite cu ncepere din primul deceniu al secolului al XVIlea, imediat dupa perioada incunabulara, s-a produs ntr-un context socialpolitic si cultural bine determinat. Aparitia tiparului n Tarile Romne, care n
linii generale a avut o cultura similara, nu a exclus caligrafierea si ornamentarea
101
102
CAPITOLUL V
LITERATURA RELIGIOASA SI ISTORIOGRAFICA N
LIMBA ROMNA A SECOLELOR XVII-XVIII
I. TIPARITURI ALE
ECLEZIASTICE
MARILOR PERSONALITATI
104
107
scris spre sfrsitul vietii, dupa 1642, an n care obtine dregatoria de vornic mare,
consemnata n manuscrise. Daca mai adaugam ca se vorbeste, la un moment dat,
si de lipsa unei pravile n Moldova, tiparita n 1646 de Vasile Lupu, se
poate trage concluzia ca letopisetul a fost scris nainte de aceasta data.
S-a scris cronica n Moldova nainte de Grigore Ureche, dar n limba
slavona (Cronica lui Stefan cel Mare, Macarie, Eftimie, Azarie). Autorul nsa
se plnge de saracia izvoarelor interne, fiind nevoit sa consulte surse straine ("si
carti straine am cercat"). Se pomeneste de "letopisetul nostru cel dinti", de
"letopisetul nostru cel moldovenesc ", o scriere necunoscuta noua, atribuita de
unii cercetatori lui Eustratie logofatul, dar care "asa de pre scurt scrie".
Grigore Ureche scrie letopisetul "din dragostea tarii", cum observa M.
Costin, continuatorul sau, si cum, de altfel, nsusi marturiseste. i ntelege pe
naintasi ca nu "s-au nevoit" sa faca ncepatura Cartii Neamului, fiindca "n-au
avut de unde strnge carti", ca, pe lnga lipsa de instruire, n-au avut nici ragazul
necesar si "au scris mai mult den basne si den povesti".
Letopisetul trebuie sa fie pentru generatiile care vor urma un izvor de
ntelepciune, sa ofere oglinda vietii stramosilor, sa fixeze, n memoria lumii, nu
numai a neamului, "ncepatura" (adica actul de nastere ca popor), momentele
importante ale evolutiei. Relatarea istorica are finalitate morala ("sa ramie
feciorilor si nepotilor, sa le fie de nvatatura"), apara demnitatea tarii, a
poporului. Un popor fara scrisoare (istorie ca opera scrisa, dar sensul poate fi
extins) ajunge "sa se asemene fieralor si dobitoacelor celor mute si fara minte ".
De aceea, marturiseste efortul de "a afla cap si ncepatura mosilor, de unde au
izvort n tara si s-au multit si s-au latit, ca sa nu sa nece a toate tarile anii
trecuti si sa nu sa stie ce s-au lucrat... ".
Letopisetul lui Grigore Ureche nfatiseaza evenimentele de la
"descalecatul al doilea", ntemeierea Moldovei (1359), pna la a doua domnie a
lui Aron Voda (1594). Va fi publicat pentru prima data n 1852 de catre Mihail
Kogalniceanu.
Intentia de a oferi o nvatatura, o pilda cititorului se observa din felul n
care Ureche ncheie anumite episoade narative. Cteva capitole cuprind o
concluzie, o "certare " a eroilor (necazanie slnim, "pedepsirea celor puternici").
ntruct istoria exprima vointa lui Dumnezeu, faptele au o logica, uneori ascunsa
protagonistilor, pusa n evidenta prin mplinirea sau nemplinirea idealurilor lor
mai nalte sau mai modeste, ori chiar blamabile. Ureche realizeaza naratiuni
"exemplare", n chenar istoric, urmarind destinul celor evocati. Stefan cstiga,
de exemplu, lupta de la Codrii Cosminului "lundu agiutoriu pre Dumnezeu si
cu ruga Preacistii si a sfntului marelui mucenic Dimitrie ". Complotistii care l
ucid pe Stefan Lacusta ncalca un cod moral ferrn si nu va ntrzia sa vina
asupra lor pedeapsa divina.
Istoria zbuciumata a Moldovei a creat o anumita imagine despre existenta
umana. Domniile se sting repede (Petru Rares, Alexandru Lapusneanu, Despot
Voda, loan Voda Armeanul, Aron Voda s.a.), cu avalansa lor de fapte, uneori
108
atroce. Stralucirea figurii lui Stefan este stralucirea unui mit care ilustra puterea
credintei asociata cu dragostea de neam. Stefan, a carui personalitate domina
paginile letopisetului, apare ca erou exemplar, ntr-o vreme de "neasezare",
insecuritate, aparator a neamului si al ntregii crestinatati. Cunoscutul portret pe
care autorul i-1 face constituie "un remarcabil portret moral, un necrolog care
stopeaza chiar cursul istoriei spre a semnifica mai bine greutatea pierderii"
(Dan Horia Mazilu, "Vocatia europeana a literaturii romne vechi'). Jelirea
domnitorului are reverberatii cosmice: "Iara pre Stefan Voda l-au ngropat, tara
cu multa jale si plngere n manastire la Putna, care era zidita de dnsul Atta
jale era, de plngea toti ca dupa un parinte al sau, ca cunostiia toti ca s-au
scapat de mult bine si de multa aparatura".
Grigore Ureche se arata preocupat de fixarea identitatii etnice a poporului
sau. Istoria Moldovei, de fapt istoria romnilor, trebuie privita n corelatie cu a
altor popoare, caci "nu sa cade sa mi pomenim, fiindu-ne vecini de aproape". n
acest context, face consideratii asupra originii, continuitatii si unitatii de neam a
romnilor, trei mari teme ale cronicarilor nostri: "Romnii, cti sa afla lacuitori
la Tara Ungureasca si la Ardeal si la Maramures, de la un loc suntu cu
moldovenii si toti de la Rm se trag". Facnd etimologie si apropiind cuvinte
romnesti de cuvinte latinesti, Ureche constata cu nedisimuata mndrie ca
limba romna este de origine latina si "de ne-am socoti pre amaruntul, toate
cuvintele le-am ntalege".
Desi opera de istoriografie, nimeni nu s-a ndoit de valoarea literara a
letopisetului, "opera clasica a prozei istorice" (N. Manolescu, Istoria critica a
literaturii romne). Materialul epic se organizeaza n jurul a doua nuclee cu
efect literar deosebit: naratiunea (care i-a inspirat pe Hasdeu, Negruzzi,
Alecsandri, Delavrancea, Sadoveanu s.a.) si portretul. Au retinut atentia
relatarile despre Alexandru Lapusneanul si Ion Voda Armeanul. Alexandru
Lapusneanul este evocat ntr-o naratiune cu articulatie de povestire: Sultanul
hotaraste sa-i dea din nou domnia (expozitiunea), el vine sa-si ia domnia, dar
boierii trimisi de Tomsa l ntmpina sa-i spuna ca tara nu-1 vrea (intriga), apoi
urmeaza sirul razbunarilor, dupa ce "s-au curatit de toata grija den afara"
(pedepsirea celor fugiti, uciderea boierilor chemati la ospat etc), adica tratarea
(desfasurarea actiunii), pentru ca, dupa cuvntul dat sultanului, sa dea foc
cetatilor Moldovei (punctul culminant). Deznodanntul atroce al ntmplarilor
intra n logica sirului de crime declansate. Negruzzi, cum se poate observa, nu a
schimbat mult din sursa de inspiratie, care i-a sugerat si un model de naratiune
istorica.
In alcatuirea portretelor, Grigore Ureche prefera portretul moral (v. Tudor
Vianu, "Fazele portretului moral'). Observatiile de ordin moral (si n portretul
lui Stefan) se coreleaza cu predilectia pentru amanuntul sugestiv n crearea
perspectivei. Comparatia plastica, antiteza, apar n portretele lui Petru Rares si
Ilias, enumeratia prilejuieste expunerea calitatilor lui Petru Schiopu. Caracterul
oral al expunerii iese n evidenta n anumite expresii figurate, mai ales metafore
109
alte limbi (latina, greaca, franceza). A fost publicat pentru prima data de M.
Kogalniceanu n 1852. Datarea nu a fost greu de facut. Pe copii se afla
nsemnarea: "n oras la Iasi, n anul de la zidirea lumii 7183, iar de la Nasterea
Mntuitorului 1675 ". O copie prezinta chiar semnatura lui Miron Costin si o
precizare importanta: "Miron Costin, vornicul Tarii de Jos " (functie pe care a
detinut-o pna n 1675, cnd devine mare logofat al Moldovei).
Pentru cei 66 de ani (de la a doua domnie a lui Aron Voda pna la urcarea
pe tron a lui Dabija Voda) a utilizat diverse izvoare istorice, mai ales pentru
sfrsitul secolului al XVI-lea si nceputul secolului al XVII-lea, la care a adaugat
informatiile din traditia interna, relatarile tatalui sau, sfetnic al lui Miron
Barnovski, ale boierilor batrni. Toate acestea sunt pomenite n cronica: "Aceste
am nteles de la boieri batrni de sfatu pre acele vremi"; "Ce ct au putut
nteleg den boieri batrni den zilele lor... ". Dupa 1653, cnd se ntoarce din
Moldova, letopisetul devine o lucrare cu caracter, memorialistic: "Asea si noua,
iubite cetitorule, cu mult mai pre lesne a ne scrie de aceste vremi, n care mai la
toate ne-amprilejit singuri". Autorul a fost, asadar, martor la cele evocate dupa
acest an.
Letopisetul aduce n atentia cititorului o vreme foarte zbuciumata, cu
rapide schimbari de domni (n 66 de ani, 22 de domni), nct tristetea
cronicarului, adesea exprimata n fata cititorului, trebuie nteleasa: "Ce sosira
asupra noastra cumplite aceste vremi de acmu, de nu stam de scrisori, ce de
griji si suspinuri".
Stihurile de descalecatul tarii, unde se reafirma ideea originii latine a
poporului nostru, Predoslovia, marturisesc despre sentimentul datoriei fata de
istoria tarii ("sa nu sa treaca cumva cu uitarea") si finalitatea morala a nararii
evenimentelor trecute: "... ca letopisetele nu sunt numai sa le citeasca omul, sa
stie ce au fost n vremi trecute, ce mai mult sa hie de nvatatura, ce ieste bine si
ce ieste rau... ".
Ca fapte de viata, nu se deosebeste prea mult de letopisetul lui Gr. Ureche.
Intrigi de Curte, schimbari de domni, razboaie, varsari de snge, tradari,
consemnate uneori cu un ton rece, alteori cu vadita participare afectiva, mai ales
cnd traieste tragedia tarii cuprinse ntre imperii fanatice, cnd observa cu
tristete decaderea umana: "O, Moldova, de-ar fi domnii tai, carii stapnescu n
tine, toti ntelepti, nca n-ai peri asa lesne ". Fiecare destin evocat creeaza o
povestire, o nuvela, cu momente interesante din punct de vedere al artei literare.
Retine atentia relatarea plecarii lui Gh. Stefan din Iasi. Complotistul trebuia sa
gaseasca un motiv de iesire din Iasi, fara sa dea de banuit, pentru a ntmpina
trupele care veneau sa-1 alunge pe Vasile Lupu. Aranjase sa i se trimita
"scrisoare scornita" cum ca jupneasa, aflata la tara, e bolnava. Povestitorul
noteaza reactia de mare naivitate a domnitorului cnd logofatul se nfatiseaza sai ceara voie sa plece : "Sa hie dzis Vasilie Voda: Ce omufara cale logofatul!
Stiindu-si giupneasa boleaca si nu o tine aicea cu sine". Aceasta dupa ce
logofatul intra n ncapere cu "fata scornita de mare mhniciune".
111
realizeze o opera demna sa stea alaturi de a naintasilor sai. Chiar fiul lui Miron
Costin, Nicolae Costin, a alcatuit un Letopiset al Trii Moldovei de la zidirea
lumii pna la 1601 si o cronica a evenimentelor dintre 1709 si 1711.
Letopisetul Tarii Moldovei de la Dabija Voda pna la a doua domnie a
lui Constantin Mavrocordat, precedat de O sama de cuvinte, a fost scris, dupa
toate probabilitatile, ntre 1733 si 1743. A fost editat de M. Kogalniceanu n
1845. n Predoslovie, Neculce exprima sentimentele care l-au determinat sa-si
scrie opera, admiratia fata de naintasi (Ureche, Costin), ia distanta fata de
basnele lui Simion Dascalu si Misail Calugaru, reafirma aceeasi credinta n
sensul moral al relatarii istorice. Tot aici, vorbeste despre izvoarele istorice pe
care le-a avut n vedere: "Insa pna la Duca Voda cel batrn l-au scris di pi
neste izvoade ce au aflat la unii si la altii si din auzitele celor batrni boieri;
iara de la Duca Voda cel batrn nainte, pna unde s-a vide, au scris singur,
dintru a sa stiinta, ct s-au tmplat de au fost n viiata sa. Nu i-au mai trebuii
istoric strein sa citeasca si sa scrie, ca au fost scrisa n inima sa ". Nevoia de a
completa "documentarea", ori numai colorata istorie din ele au determinat
asezarea, n fruntea letopisetului, a celor 42 de legende, numite "O sama de
cuvinte", istorie "paralela" a Moldovei, asa cum se reflecta ea n imaginatia,
memoria populara. Cronicarul si da seama de importanta acestor creatii (ca un
Russo de mai trziu), dar averttzeaza asupra continutului legendar al
istorioarelor: "Deci cine va ceti si le va crede, bine va fi, iara cine nu le va
crede, iara va fi bine; cine precum i va fi voia asa va ' face ". Istorioarele au
farmec, pentru ca poarta n ele ceea ce s-ar numi "duhul locurilor", necunoscut
de "istorici streini, de alte locuri", despre care vorbeste n Predoslovie. Ele
brodeaza n jurul unor figuri istorice cunoscute, ntre care se remarca Stefan cel
Mare (legenda VII, a lui Purcel; V, Aprodul Purice; III, Manastirea Putna; IV,
Razboieni; IX, sfrsitul lui Stefan s.a.). Ion Neculce poate fi considerat, fara
exagerare, parintele prozei scurte la noi. Legenda XII este o schita (despre Petru
Rares), legenda XXXVII o nuvela (Ghica Voda si prietenul sau din copilarie),
altele sunt simple anecdote (VIII, X, XII, XXII ). Calitatile de povestitor au atras
multi scriitori, mai ales n secolul al XlX-lea: C. Negruzzi (Aprodul Purice), D.
Bolintineanu (Cupa lui Stefan cel Mare, Muma lui Stefan cel Mare, Daniil
Sihastru), V. Alecsandri ( Altarul Manastirii Putna, Movila lui Burcel, Visul
lui Petru Rares, Dumbrava Rosie s.a.).
Scris la o vrsta naintata, Letopisetul Tarii Moldovei prezinta 82 de ani
din istoria acestei provincii. E o perioada la fel de dramatica precum a fost si
anterioara, culminnd cu instaurarea domniilor fanariote. Cronicarul este foarte
atent la situatii de viata, la oameni, sesizeaza amanuntul semnificativ, pitoresc,
percutant. G. Ivascu ( Istoria literaturii romne ) l caracteriza expresiv ca un
ins "malitios, vindicativ, subiectiv, brfitor si pamfletar", iar G. Calinescu
(Istoria literaturii romne...) vorbea despre "complexitatea pamfletara facuta
din ciuda si vaiete, din coloare si ncarcatura". Autorul are n vedere, n
general, aspecte pe care le-au urmarit si naintasii: viata domnilor, a boierimii, a
113
114
farmec aparte este portretul lui Dosoftei, care stia mai multe limbi "si alta
adnca carte si nvatatura, deplin calugar si cucernic, si blnd ca un miel".
S-a observat ca Neculce nu exceleaza n descrieri de lupte, pentru ca se
lasa stapnit de calitatile de comandant, care l pune n umbra pe scriitor.
Prin Neculce, nainte de Creanga si Sadoveanu, oralitatea si spiritul
popular si demonstreaza disponibilitatile artistice. Neculce cunoaste valoarea
paremiologiei populare si insereaza deseori proverbe si zicatori. "Neculce,
considera Valeriu Cristea ( Introducere n opera lui Ion Neculce ), releva si
impune totodata literaturii romne expresivitatea mpinsa pna la magie a
limbii, o nalta estetica a exprimarii".
BIBLIOGRAFIE: Cristea, Valeriu, Introducere n opera lui Ion Neculce,
Ed. Minerva, Bucuresti, 1974; Manolescu, N., Istoria critica a literaturii
romne, vol. I, Ed.Minerva, Bucuresti, 1990; Gh. Craciun, Istoria didactica a
literaturii romne, 1997, Editura Magister/Aula.
CRONICARII MUNTENI
Cronicarii munteni scriu la sfrsitul secolului al XVII-lea si nceputul
secolului al XVIII-lea. Multa vreme paginile lor au fost subestimate, ca urmare a
comparatiei cu ale moldovenilor. Subiectivismul cil care scriu pentru a apara
interesele unei partide boieresti a determinat o atitudine rezervata. Si n
Muntenia s-a scris cronica naintea lui Radu Popescu, Radu Greceanu sau a
stolnicului Constantin Cantacuzino (cronicile despre Mihai Viteazul, de
exemplu). Cele doua mari partide boieresti (Cantacuzinii si Balenii), ce s-au
nfruntat de-a lungul anilor, au solicitat cronici care sa le apere interesele. S-a
scris si cronica de Curte din porunca unor domnitori.
ntre cronicile boieresti se situeaza cea intitulata Letopisetul
Cantacuzinesc (1290-1688), cronica Balenilor scrisa de Radu Popescu, Istoria
domnilor Tarii Romnesti, cronica oficiala a domniei lui Brncoveanu (scrisa
de Radu Greceanu) s.a. Stolnicului Constantin Cantacuzino i datoram o
ncercare de reconstituire stiintifica a nceputurilor neamului romnesc ( Istoria
Tarii Romnesti...), care anunta, prin sobrietatea abordarii subiectului, Hronicul
lui Cantemir si scrierile istorice ale reprezentantilor Scolii Ardelene.
n vreme ce cronicarii moldoveni au considerat o datorie patriotica de a se
continua unii pe altii, cronicarii munteni iau de fiecare data totul de la nceput, n
functie de interesele partidei din care fac parte.
RADU HRIZEA POPESCU (c. 1655-1729) scrie Istoriile domnilor
Tarii Romnesti. A fost publicata fragmentar de N. Balcescu n "Magazin istoric
pentru Dacia" (1845-1847). Ambitia autorului de a da o istorie completa (12901729) nu va fi sustinuta de o conceptie adecvata. Atrag atentia cteva elemente
particularizatoare ale naratiunii. Radu Popescu evita portretul n stil clasic si
prefera sa nareze fapte semnificative care ilustreaza o trasatura de caracter.
115
117
carile nu o poate radica ". Cu toate acestea, animalele vor accepta ca stapn
"camila nepasarita si pasirea necamilita deoarece nu ndraznesc sa se opuna
vointei impuse cu brutalitate de catre Corb (discursul caricatural al acestuia i
ofera prilejul lui Cantemir de a-si defini pozitia fata de conducatorul despotic).
Singurii care se mpotrivesc alegerii sunt Lupul si Ciacalul, dar opozitia lor nu
are efect asupra deciziei luate de puternicul stapn al pasarilor, sprijinite si de
sfetnicii apropiati ai acestuia: Brehnacea, Cucunozul, Uliul. Interventiile
participantilor la adunare sunt construite dupa toate regulile retoricii si cuprind
argumente care oglindesc, deopotriva, lecturile, ct si verva autorului, neobosita,
n cautarea celor mai potrivite argumente pro sau contra alegerii (care este, de
fapt, impunere). Antologica este interventia Strutocamilei, care anterior fusese
caracterizata fizic (dar si moral) de alte personaje: "Eu sunt un lucru mare si
voiu sa fiu si mai mare, caci acesta chipul m vrajeste. De vreme ce tuturor
celor ce ma privase, mierare si ciudosa aduc. npalaturile mparatilor de
pururea ma aflu. Puterea stomahului atta m iaste de vrtoasa, ct si pre fier,
si pre foc a amistui poate. Aceastea vrednicii la mine aflndu-se, nu au toate
laudele Cucunozului si samaluirile Corbului mi sa cuvin? " Parca ar fi Caragiale
vorbind despre etern-patrioticul (sic!) nostru om politic... De retinut
extraordinara alegorie prilejuita de... aprobarea de la "Capistea Pleonaxii",
precum si casatoria batrnului si pocitului conducator proaspat ales cu frumoasa
Helge (prilej pentru autor de a deplnge n cel mai pur stil popular casatoria
nepotrivita). Temndu-se de influenta fiilor Monocheroleopardalului la
"Grumadzii Boului" (alta superba metafora a super-puterii), Corbul cauta sa-1
piarda pe Inorog, dupa ce fusese zadarnicita ncercarea Filului de a obtine
puterea n tara animalelor. Inorogul afla de cursa ntinsa si se ascunde "n vrvul
muntelui", devenind intangibil. Apare acum cel mai interesant'personaj al
romanului, Hameleonul, care se ofera sa-1 ajute pe Corb, desi cndva Inorogul i
facuse un mare bine. Soimul este ales drept agent al ndeplinirii planului celor
doi, el urmnd a se ntlni cu fiul animalului "mai mult ca perfect" (miilta
dragoste filiala se revarsa ntru evocarea lui!). Soimul are nsa constiinta, asa ca
nu accepta mrsavia planului, dezvaluindu-1 Inorogului. Discutia celor doi
augmenteaza personalitatea Monocheroleopardalului (n plan real, ucigasul lui
Miron Costin si, mai mult, analfabet!!) si revine la nceputul "povestii". Atunci
cnd totul era bine, pentru ca..: tatal era atotstapnitor si... drept-conducator.
Dupa ce Hameleonul, mniat de refuzul Soimului, l anunta pe Corb de
necredinta ambasadorului sau, Inorogul va fi, totusi, ademenit n cursa si prins
de crocodili. De mare forta artistica este fragmentul, ndeobste cunoscut, al
"plngerii Inorogului", impresionant prin tonul adnc elegiac (de sorginte
populara) si prin participarea ntregii naturi la jalea celui aflat singur, parasit
chiar de fratele sau, Filul, n mna dusmanilor. Atragem atentia nsa, Cantemir
si construieste mult mai viguros personajele pe care le uraste. "Visul
Hameleonului" este cea mai stralucita dovada a acestei afirmatii. Forte externe
(deus ex machina) vor rezolva conflictul la modul convenabil (partial, de vreme
122
125
128
CAPITOLUL VI
CULTURA SI LITERATURA PREMODERNA
I. ILUMINISMUL SI SCOALA ARDELEANA
ACTIVITATEA CULTURALA SI LITERARA A LUI SAMUIL
MICU, GHEORGHE SINCAI, PETRU MAIOR SI ION BUDAIDELEANU
De-a lungul timpului, ntre locuitorii din cele trei provincii romnesti,
Transilvania, Tara Romneasca si Moldova, romnii ardeleni au avut o soarta
aparte, datorata conditiilor social-istorice n care au fost obligati sa traiasca. n
secolul al XVIII-lea, stapnirea austriaca se vede interesata n a-si consolida
puterea n aceasta parte a imperiului, astfel nct monarhia habsburgica, prin
Maria Tereza si Iosif al II-lea, deruleaza o serie de masuri economice, politice si
religioase, menite a-i ntari pozitia n Transilvania. Suntem n epoca unor
"monarhi luminati", care, prin programul lor de reforme, au creat, printre altele,
si posibilitati de ascensiune sociala si instruire a populatiei nevoiase. Romnii
fiind o natiune tolerata, a existat ntre acestia o deosebita unitate de idealuri, la a
caror nfaptuire au trudit mai ales intelectualii, momentul de vrf al
revendicarilor nationale constituindu-1 Supplex Libellus Valachorum (1791),
opera colectiva n redactarea careia au fost antrenati cei mai de seama
intelectuali ai vremii. Tot n aceasta perioada s-a deschis mai larg posibilitatea
carturarilor ardeleni de a studia la nalte scoli de la, Roma si Viena, ca si n alte
institutii de cultura din monarhia habsburgica, ceea ce a determinat contactul cu
ideile iluministe moderate, nu cu cele de factura revolutionara ale iluministilor
francezi. n aceste conditii, carturarii Scolii Ardelene (Samuil Micu, Gheorghe
Sincai, Petru Maior, Ion Budai-Deleanu) au desfasurat o activitate mai ales
culturala si stiintifica, una din preocuparile lor de capetenie fiind munca de
culturalizare a maselor largi prin nvatatura, considernd ca prin aceasta se
favorizeaza emanciparea tuturor romnilor.
n cultura europeana, momentul de declansare a iluminismului este socotit
Revolutia burgheza din Anglia si votarea, n parlament, a Declaratiei
drepturilor (1688), dupa care ideile noului curent s-au raspndit n celelalte tari
dezvoltate ale Europei, secolul al XVIII-lea francez fiind denumit si secolul
luminilor. Esenta gndirii iluministe consta n ncrederea n forta ratiunii si n
progres, n lupta mpotriva superstitiilor si pledoaria pentru toleranta, apararea
egalitatii dintre popoare si indivizi, ntr-un spirit antifeudal. n aceasta perioada,
n filosofic triumfa mitul stiintei, imprimndu-se n toate un caracter analitic si
criticist, bazat pe spiritul pozitivist, cu radacini n rationalismul cartezian, teoria
spinozista a substantei si empirismul englez.
129
132
nationale si a ridicarii romnilor prin ei nsisi. Nu altul este mesajul adnc, sobru
si amar al Tiganiadei.
Precum Sincai, Maior si Micu-Klain, Ion Budai-Deleanu se arata interesat
de istoria spatiului n care traiau romnii ardeleni, dar studiile sale de acest gen
au fost umbrite, pe de o parte, de cele ale celorlalti reprezentanti si, pe de alta
parte, de valoarea deosebita a Tiganiadei, asa nct De origine Slavorum sau De
originibus populorum Transylvaniae sunt ca si Recunoscute omului modern.
Aparitia epopeii se datoreaza, credem, att remarcabilei culturi a autorului
(conform lui G. Calinescu), ct si dorintei de a expune, ntr-o forma voalata si
atractiva, ideile scumpe miscarii militante. Daca autorul invoca
Batrahomiomahia lui Homer si La secchia rapita de Tasso si daca lectura
permite apropieri de Don Quijote si Orlando furioso, tot el ofera, voalat,
sustinerea celei de-a doua parti a afirmatiei de mai sus: "nsa tu baga sama bine!
caci toata povestea mi se pare ca-i numai o alegorie, n multe locuri unde prin
tigani sa ntaleg si altii carii tocma asa au facut si fac, ca si tiganii oarecnd.
Cel ntalept va ntalege... ". Tema este clara, dupa cum se poate constata!
Cele doua surse ale compozitiei, puternic motivate din punct de vedere
afectiv-ideatic si dublate de un talent indiscutabil, au facut ca Tiganiada sau
Tabara tiganilor. Poemation eroi-comico-satiric, alcatuit n doaosprezece
cntece, de maestrul cntaret Leonachi Dianeu, mbogatit cu multe nsemnari
si luari aminte critece, folosofice, istorice, filologhice si gramatece de catre
Mitru Ferea si altii mai multi n anul 1800 sa fie capodopera genului epic
romnesc n versuri, chiar daca poetii romantici de la 1848 au ncercat, la rndul
lor, sa ofere epopei nationale (neterminate si artificiale). Actiunea este plasata n
Muntenia lui Vlad Tepes, dar oarecum neasteptat Budai-Deleanu alege ca
protagonista a lucrarii sale (subtil alegorica si evident parodica), heterogena si
galagioasa comunitate a tiganilor, aflata n eroi-comica ei tentativa de organizare
statala, fie si cu sprijin exterior (legendarul domn muntean). Neputnd face fata
puhoiului turcesc, Vlad hotaraste sa "militarizeze" cetele de tigani, oferindu-le,
n schimbul ajutorului, Spatenii, strategic plasati ntre Barbatesti si Inimoasa.
Actiunea, simpla n sine, se rezuma la prezentarea acestui drum (motivul adaptat
ad hoc al calatoriei initiatice); initiativa proprie se mbina cu ncercarile
exterioare, asa nct asezarea bucatelor naintea cetelor, proba conceputa de
domnitor, lupta cu vitele primesc dimensiuni homerice si provoaca un haz pe
masura. Independenta individual si structural, adaptabila dincolo de limitele
normalului, tiganimea afla mai multe piedici n dez-unire, dect n vicisitudinile
cauzate de tara aflata n nesiguranta. n buna traditie epopeica, diavolii o rapesc
pe Romica, aleasa lui Parpangel, viteazul conducator al argintarilor, si gloata va
fi lipsita de aportul celui nevoit sa plece spre a-si salva aleasa inimii. Cautarile
tnarului reiau individual haotica si spectaculoasa aventura a ntregii obsti.
Padurea vrajita, hanul stapnit de diavol, aparitia/disparitia Romicai, cele doua
izvoare cu apa fermecata sunt tot attea motive preluate si adaptate admirabil de
Budai-Deleanu, spre a puncta "eroismul" personajului sau. Schimbndu-si firea,
133
Onochefalos are un anume bun simt al limitelor lui, creznd ca atare toate
"ispravile" din epopee pe motiv ca "poeticul asa afla scris " n "manuscrisele"
de la Cioara si Zanoaga. l secondeaza cam ndeaproape Cocon Idiotiseanul.
Nu e lipsit de interes sa aratam ca Tiganiada a vazut lumina tiparului
mult timp dupa scrierea ei (n doua variante: 1800 si 1812 - fapt dovedind
constiinta creatorului de frumos, atent la forma n care i se va nfatisa cititorului
opera sa), abia n 1875, n revista "Buciumul Romn" din Iasi, iar n volum doar
n 1925, sub ngrijirea merituosului editor Gh. Cardas.
Paradoxal, manuscrisul epopeii a fost regasit si valorificat trziu, pus n
evidenta la multi ani dupa moartea autorului, iar Budai-Deleanu recurge la
nceputul poemei sale la cunoscutul procedeu al "descoperirii" unui manuscris
care a inspirat muza autorului: "... nsa istoria alcatuita ntr-acest chip este
osteneala mea, ce am pus-o n stihuri... ".
BIBLIOGRAFIE: Calinescu, George, Istoria literaturii romne de la
origini pna n prezent, Ed. Nagard, 1980; Popovici, D., Studii literare, Ed.
Dacia, Cluj-Napoca, 1972; Petrescu, Ioana Em., Ion Budai-Beleanu si eposul
comic, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1974; Sorohan, Elvira, Ion Budai-Deleanu, Ed,
Minerva, Bucuresti, 1984; Gh. Craciun, Istoria didactica a literaturii romne,
1997, Editura Magister/Aula.
II. POEZIA N PERIOADA PREMODERNA.
VACARESTII SI COSTACHE CONACHI
Considerati actualmente precursori ai liricii moderne romnesti, poetii
Vacaresti (n Tara Romneasca) si Costache Conachi (n Moldova) si reprezinta
epoca att prin participarea politica si mentalitate, ct si prin literatura lor. Din
punct de vedere istoric, perioada este marcata pe plan extern de insurectiile din
Elvetia si Tarile de Jos, de Revolutia Franceza (1789) si apoi de epoca lui
Napoleon, iar pe plan intern de criza fanariotismului si progresul autonomiei
romnesti. Cunoscut sub denumirea de "perioada premoderna", intervalul 17801840 are trasaturi pitoresti si eterogene, specifice vremurilor de schimbare. Dupa
ce fenomenul fanariot destramase relatiile directe sau indirecte, de orice natura,
cu Europa Occidentala, o data cu razboaiele ruso-turce de dupa 1768 si mai ales
dupa pacea de la Kuciuk-Kainargi (1778), dominatia otomana n cele doua tari
romnesti ncepe sa slabeasca. De-acum influenta ideilor apusene nu mai poate
fi oprita, contactele cu europenii si calatoriile n Apus se nmultesc, moda,
cartile si ideile occidentale reapar n circuitul societatii romnesti. Tot acest
proces confera Principatelor un chip bizar, de Ianus bifrons, cu aer de Orient
occidentalizat, mai cu seama n primele decenii ale secolului al XlX-lea. Acest
din urma aspect, legat de o accentuare a amprentei apusene la nceput de secol
XIX, este retinut de criticii literari ca argument pentru o periodizare nuantata a
poeziei Vacarestilor: Ienachita, Alecu si Nicolae apartin epocii nca acut
136
fanariote, iar Iancu este n mai mare masura supus influentelor novatoare de
dupa 1800 (mai ales prin notele pre-romantice).
Totusi, nu diferentele sunt majore, ci asemanarile, care se datoreaza
contextului cultural. Toti cei cinci poeti sunt marcati de conditiile momentului
auroral al literaturii romne, careia i lipsesc traditia literara "laica" si circuitul
specific, format din scriitor-editor-difuzor-cititor. (Acest fenomen, al
institutionalizarii, se produce exploziv dupa 1830). n consecinta, poezia
Vacarestilor si a lui Conachi circula, cu anumite exceptii, n manuscris, iar
autorii nu au o constiinta foarte limpede a conditiei lor. Apartenenta la clasa
marii boierimi i scuteste de profesionalizarea n ale scrisului, care ramne o
ocupatie complementara aceleia de participare la viata politica (au acces la
diferite functii si dregatorii, iar Conachi ajunge chiar la un pas de domnie).
n schimb, au constiinta pionieratului literar. Traduc si imita, cunosc bine
limbi straine ca franceza, greaca, latina, italiana, turca, au predilectie pentru
poezia erotica si pentru anumite motive si figuri retorice, cultiva acrostihul si
sunt influentati fundamental de Anacreon prin neoanacreontici. Totodata "poezia
epocii cultiva tulburarile afective ("istericalele ", lesinurile chiar...), lirismul
fiind precedat de caricatura lui :patetismul" (M. Scarlat - Istoria poeziei
romnesti, vol. I ). Primii nostri poeti lirici scriu doar pentru ei nsisi si pentru
femeia iubita, preiau uneori fragmente sau texte ntregi unul de la celalalt, caci
ideea de plagiat nca nu exista. Multe creatii intra n folclor, n categoria asanumitelor cntece de lume, unele se regasesc n antologia lui Anton Pann,
Spitalul amorului.
Pna la sfrsitul secolului al XVII-lea formele elementare ale lirismului au
fost accidentale si au constat, de fapt, n introducerea unor pasaje lirice n
compuneri versificate cu caracter narativ, didactic, religios etc. Aceasta era
poezia latenta, aflata n cautarea intuitiva a unei forme care sa o exprime. Poetii
Vacaresti si Costache Conachi sunt aceia care, alaturi de altii, mai putin
nsemnati, fac mutatia decisiva, creatiile lor reprezentnd prima treapta de
restrngere a domeniului poetic la poezia lirica, prin absolutizarea acesteia.
Deci, ncepnd cu acestia, poezia nu mai este redusa la versificatie, desi strategia
retorica ramne tot ornamentarea. Dar acum reactia afectiva (sinceritatea, partial
trucata) devine element constitutiv al poeziei.
IENACHITA VACARESCU (1740-1797), poliglot si erudit, a scris o
gramatica, Observatii sau bagari de seama asupra regulelor si ornduelelor
gramaticii romnesti (1787), o Istorie a prea puternicilor mparati othomani,
poezii ocazionale (unele cuprinse n gramatica sau n istorie) si poezii erotice.
Ienachita numeste poezia "cugetele frumoase, cu poetice faceri". El si fiul
sau, Alecu, sunt mai ales cntareti ai iubirii si mai putin ai femeii individualizate
fizic si moral. Simbolurile acestei iubiri sunt floarea, un puisor canar sau o
turturea sinucigasa, precum n Amarta turturea, text scris pe un motiv popular
care se gaseste si n nvataturile lui Neagoe Basarab catre fiul sau Teodosie.
Apar acum n poezie diminutivele si ohtaturile; sentimentul dragostei este definit
137
prin evazivul "un nu stiu ce" si prin suite de interogatii: "Spune, inimioara,
spune!/ Ce durere te rapune?/Arata ce te munceste,/ Ce boala te chinuieste? ".
Bijuteria putinelor piese erotice ramase este considerata, probabil datorita
prezentei gratiosului si datorita naivitatii formale, apropiata de versul popular,
aceasta: "ntr-o gradina,/ Lng-o tulpina,/Zarii o floare ca o lumina,// S-o tai, sa
strica!/ S-o las mi-e frica/ Ca vine altul si mi-o radica". Celebru este si
testamentul literar al lui Ienachita, marcat de entuziasmul si de constiinta
conditiei sale de ntemeietor: "Urmasilor mei Vacaresti!/Las voa
mostenire:/Cresterea limbei romnesti/S-a patriei cinstire".
Fiul lui Ienachita, ALECU VACARESCU (1769-1799), este considerat
cel mai talentat dintre ai sai. A scris numai poezii de alcov, languroase, pe un
ton mai putin sagalnic dect al tatalui, lund mai n serios conventia, dar si
beneficiind deja de un arsenal retoric pe care tatal sau abia l dibuia. Alecu
marturiseste ca scrie doar pentru nevoile sale sentimentale: "eu n-am fost
unstihurgos pentru gustul lumii, dect pentru trebuintele mele ". De aceea se
pare ca si neglija creatiile (unele, rezultate spontane ale ramasagului, ale
provocarii), astfel ca multe se pierd sau trec n circulatia lautareasca,
exceptndu-le pe acelea din legendara "condicuta" despre care vorbeste fratele
sau, Nicolae. Spiritul trubadurilor, care presupune cultul iubirii, elogiul femeii,
juramintele de supunere si galanteria, salasluieste n acrostihuri care dezvaluie
pe verticala textului numele adresantei: Lucsandra, Rucsandra s.a. Totusi, e
cntata mai ales iubirea si aproape deloc femeia.
Criticii sesizeaza ca adesea galanteria este monocorda. nsa farmecul
ramne incontestabil, n special datorita "parfumului" vechi: "La doi ochi ce simt
din fire/plini de nur si da simtire/ Urmeaza ca sa se-nchine/ vrnd si nevrnd
fiescine./ Caci ntr-o cautatura/ viata dau si viata fura ".
NICOLAE VACARESCU (1784-1825), fratele vitreg al lui Alecu, a scris
putin si tot lirica erotica. Modelul fundamental este acelasi Anacreon, dar
vaietele sunt mult mai reduse dect ale predecesorilor. Nu este un interiorizat; o
dovedeste si atitudinea din aceasta strofa care, noteaza M. Scarlat, "poate f
privita ca un "program" al sentimentalismului patetic ce s-a manifestat n
poezia noastra n jurul anului 1800": "Ticalosul al mieu piept,/ Lasa taina,
spune drept,/ Arata ce patimesti/ Si d-al cui foc te trudesti".
IANCU VACARESCU (1792-1863) este fiul lui Alecu si cele mai
cunoscute versuri ale sale apartin prologului "La deschiderea teatrului ntiasi
data n Bucuresti, n anul 1819": "V-am dat teatru, vi-l paziti/Ca un lacas de
muze;/Cu el curnd veti fi vestiti,/Prin vesti departe duse.//n el naravuri
ndreptati,/Dati ascutiri la minte;/Podoabe limbii noastre dati/ Cu romnesti
cuvinte". Poate fi considerat un adevarat poet prepasoptist (prin motivele
preromantice, cum ar fi, de pilda, acela al ruinelor), care face tranzitia ntre
138
145
CAPITOLUL VII
LITERATURA PASOPTISTA SI POSTPASOPTISTA
Pasoptismul a constituit n evolutia literaturii romne o perioada de mare
entuziasm patriotic si revolutionar dintre anii 1830 si 1860, de mesianism
cultural, de spirit critic, de deschidere spre Occident, aceasta schimbare de
directie stnd sub semnul reliefarii specificului national. Se afirma cu pregnanta
dezideratul integrarii n civilizatia europeana, ceea ce se putea realiza n plan
cultural prin spirit de initiativa, ca manifestare a aspiratiei de a iesi din letargia
attor secole de opresiune. Pasoptismul aduce cu el avntul unei culturi care se
nnoieste modernizator prin punerea bazei publicisticii, a scolii si a teatrului n
limba romna. Scriitorii de o exceptionala disponibilitate creatoare ca deschidere
spre mai multe genuri activeaza cu sentimentul necesarei defrisari a terenurilor
virgine, ei devenind pionierii unor specii literare clasice si moderne. Spre
deosebire de culturile Occidentului n care clasicismul si romantismul au nflorit
n epoci si chiar secole distincte, n spatiul romnesc aceste curente au evoluat
concomitent, chiar amestecndu-se n cuprinsul aceleiasi opere literare.
Se dezvolta astfel un romantism minor, tolerant, mic-burghez,
Biedermeier, cum a fost numit n teoria specialitatii. Trasaturile lui sunt:
nclinatia spre moralitate si moralizare, cultivarea valorilor domestice, idilismul,
intimismul, preferinta pentru pasiunile temperate si confortul spiritual,
militantismul, socialitatea, conservatorismul, ironia pedestra, resemnarea,
cosmopolitismul, frivolitatea, exotismul, teatralitatea, exaltarea momentana,
superficialitatea perceptiei. Literatura pasoptista abunda n astfel de trasaturi si
Titu Maiorescu are n buna masura dreptate atunci cnd observa ca n contactele
lor cu Apusul ai nostri tineri "bonjuristi" vazusera numai formele de deasupra
ale civilizatiunii, dar nu ntrevazusera fundamentele istorice mai adnci care au
produs cu necesitate acele forme si fara a caror preexistenta ele nici nu ar fi
putut exista" ( n contra directiei de azi n cultura romna, 1868). De aceea,
perioada anilor 1830-1860 nseamna n multe privinte aparenta, imitatie,
expresie fara substanta, adaptare de dragul adaptarii. Efectul n planul vietii
reale a formelor n cautarea unui continut valid nu poate fi ignorat. Probabil ca
Alecu Russo e numai pe jumatate ironic atunci cnd se lanseaza n afirmatii ca
aceasta: "Ideea si progresul au iesit din coada fracului si din buzunarele jiletcii"
( Studie moldovana ).
Orict de prudenti ne-am arata n fata unor astfel de constatari, trebuie,
totusi, sa admitem ca Russo merita creditul nostru, pentru ca el este un
reprezentant - poate cel mai lucid - al spiritului critic al perioadei, un exponent
al "scolii eclectice ", cum singur a numit-o. Dreptatea lui Maiorescu e doar
partiala. Spiritul critic pasoptist da seama tocmai despre reactia organismului
146
ajuns scotnd "lapte din piatra", dupa sistemul "pupa pe rumn n tot si-i lua din
punga tot". Costache Negruzzi dezvolta o tipologie destul de extinsa:
functionarul, calugarul, provincialul. Tendinta didactica este vadita, apropiindu1 pe autor de clasicism, dar si el e un scriitor la care elementele clasice se
combina cu cele romantice. "Negruzzi a respirat n atmosfera romantica nainte
de a scrie el nsusi literatura."(...) "Un autor citit cu asiduitate este Hugo " (N.
Manolescu, Istoria critica a literaturii romne ). Tot Manolescu aseaza proza
lui Negruzzi sub semnul romantismului Biedermeier (romantism mic burghez).
Scriind despre Zoe, Elvira Sorohan nota: Nicaieri nu e mai limpede reliefat
moralismul lui Negruzzi, oarecum deservit de stilul stngaci, melodramatic,
dect n faza debutului. Situatia tipic romantica si hugolian a fetei seduse si
abandonate este subiectul nuvelei Zoe".
Poezia pasoptista sta n mare parte sub semnul romantismului. Alegnd
istoria ca sursa de inspiratie, scriind o lirica a patriotismului ardent, pasoptistii se
nscriu n curentul romantic. Totusi, pe acest fond dominant apar Pastelurile lui
Alecsandri. ntregul ciclu e editat pna n 1869. Privite n ansamblu, Pastelurile
reprezinta o opera de maturitate. Prin echilibrul compozitional si prin claritate
aceste poezii pot fi considerate ca apartinnd clasicismului. Fiind poezii cu
caracter descriptiv, Pastelurile reprezinta o natura idilica n care omul si gaseste
linistea si fericirea. Alecsandri prezinta succesiv toate anotimpurile, insistnd
mai mult asupra imaginii iernii. Linistea, armonia, pacea interioara sunt
coordonatele poeziei Pastelurilor.
Un loc aparte n cadrul pasoptismului romn l reprezinta dramaturgia.
Cnd are ca sursa de inspiratie istoria, drama pasoptista sta sub semnul
romantismului. Exemplara este n acest sens piesa Despot Voda a lui V.
Alecsandri. Modelul ei se regaseste n piesa lui V. Hugo Ruy Blas. Despot este
un aventurier mnat de ambitia ncoronarii, care piere nu din cauza unui destin
potrivnic, ci fiindca n patima lui pentru putere ncalca legile si traditiile
pamntene si prin abuzuri si ndeparteaza ncrederea celor din jur, dar mai cu
seama a poporului. Despot e un personaj exceptional, n mprejurari
exceptionale. Pentru autor nsusi el e definit ca "tipul acelor vntura lume, din
secolul al XVI-lea, jumatate eroi, jumatate spadasini, care traiau ntr-o epoca
de mari avnturi si de principii nepotrivite cufilosofia civilizatiei moderne".
Aceasta latura romantica este dublata din nou, si n cazu dramaturgiei lui
Alecsandri, de o componenta clasica. Ea corespunde perioadei de maturitate a
creatiei autorului. Retras n ambianta conacului de la Mircesti, Alecsandri
mediteaza asupra autorilor antici: Ovidiu si Horatiu. Rezultatul este surprins n
cteva drame mai apropiate de ntelegerea horatiana, clasica, a artei. n Ovidiu si
Fntna Blanduziei versificarea armonioasa ajunge la rafinament. Si n
comedie, Alecsandri e un autor de factura clasica. Zugravind portretul Chintei,
autorul e un moralist. Personajul sau e o cucoana plina de ifose, posesoare a unui
limbaj amestecat, plin de frantuzisme, care se doreste a fi membra a
protipendadei epocii. Opus tendnteor "moderniste" ntruchipate de Chirita este
151
158
viitor sa fie primiti n functii publice tinerii cei mai vrednici ,,fara deosebire de
nationalitate si religie.
Dupa Rascoala din 1784, condusa de Horea, Closca si Crisan, mparatul,
prin decretul 2676 din 1786 dispunea:
1.
Scolile cele vechi sa se puna n stare mai buna si altele noi sa se
nfiinteze n localitati mai mari: Zlatna, Abrud, Brad si Turda, unde locuitorii siau luat asupra lor obligatia de a sustine pe nvatatorii scolilor.
2.
Sa se trateze cu distinctiune acele comune care vor sa-si faca scoli.
3.
Spezele de sustinere a scolilor sa le plateasca o parte parintii
copiilor, uneori si prin colecte ori din taxe mici. Acolo unde nu s-ar putea
acoperi n acest mod spezele necesare sa se ceara un ajutor de la fondul de studii
ardelean sau chiar de la cel ungar la nceput de an scolar.
4.
Pentru supravegherea scolii se numea un director de scoala cu o
leafa de 400 de florini platita din fondul ardelean si 25 de dascali platiti cu 50
de florini pe an.
Ca o completare la aceste dispozitii, Comisia Aulica de Studii din
Transilvania ordona n scopul dezvoltarii scolii si propasirii prin cultura a
romnilor urmatoarele:
1.
Sa se sporeasca numarul scolilor romnesti unite, unde comunele
sunt sarace sa se uneasca mai multi spre a forma o scoala districtuala.
2.
Pentru leafa nvatatorului sa se ncheie un contract formal cu
comuna n prezenta unui functionar administrativ.
3.
Pentru zidirea scolilor sa fie obligati la o contributie materiala si
proprietarii de pamnturi, iar taranii sa contribuie cu munca si carausie.
n ce priveste programa scolara din tarile romne, se introduc discipline
noi: stiintele naturale, cunostinte practice de agricultura. La Academia
domneasca din Iasi se introduc cursuri de economie agrara si de arta industriala.
La Scoala din Brasov, nfiintata n 1834 se fac cursuri economico-agrare, iar la
Arad din 1837 se introduce nvatamntul comercial. Apar si carturari autori de
manuale scolare depasind astfel aria stricta a scrierilor pur religioase. La
Rasinari, Sava Popovici va alcatui un manual de geografie a continentelor,
folosind un manual rusesc din 1757, precum si o Istorie a romnilor din Tara
Ardealului. Se organizeaza scoli de meserii si de agricultori (initiau elevii n
muncile cmpului sau ale economiei casnice) n centrele transilvanene sub
supravegherea n special a Bisericii Unite, dar si a unor asociatii ale
intelectualilor si dascalilor ardeleni. Impunerea unui sistem unitar de nvatamnt
prin Legea din 1864 duce la statornicirea tipurilor de scoli din Principatele
Romne, de la cel primar devenit obligatoriu si gratuit pna la cel universitar
reprezentat de universitatile din Iasi (1860) si Bucuresti (1864).
Ca urmare a introducerii tuturor acestor masuri, n 1850 n Muntenia si
Moldova scolile erau frecventate de circa 100.000 de elevi, pentru ca dupa Unire
si ntre 1875-1876 numarul lor sa ajunga la 117.575 de elevi. Pentru romnii
transilvaneni, ncepnd cu 1862 se nfiinteaza la Universitatea Budapesta o
160
161
162
169
170
Balada Zburatorul
G. Calinescu identifica n Zburatorul unul din miturile fundamentale ale
literaturii noastre, "mitul Zburatorului, asa de raspndit nct l cita si D.
Cantemir" ( Istoria literaturii romne de la origini pna n prezent ). Ion
Heliade Radulescu surprinde, asadar, n aceasta capodopera a creatiei sale,
"invaziunea misterioasa a dragostei"', ntr-un moment misterios, tensionat, de
trecere de la vrsta inocentei spre o alta vrsta, tulburatoare, ale carei ntrebari
coplesesc fiinta. Balada, n structura careia se mpletesc o serie de elemente
romantice, reprezinta prima mare creatie care certifica fertilitatea ideii din
programul "Daciei literare", ca scriitorii sa se inspire din folclor, dupa ce o alta
capodopera, Alexandru Lapusneanul (C. Negruzzi), orienta atentia generatiei
pasoptiste spre istorie.
Pna n 1844, cnd publica balada n "Curierul romnesc", autorul se
facuse cunoscut prin initiativele n domeniul presei, teatrului, nvatamntului.
Nu ignora poezia si n 1836 expunea un plan poetic grandios, care grupa
operele, unele scrise, altele n proiect, n patru mari cicluri (I. Biblice - poeme
inspirate de Vechiul testament; II. Evanghelice - teme din Noul Testament; III.
Patria sau omul social - poezii inspirate de natura si probleme sociale, secventa
din care urma sa faca parte, alaturi de O noapte pe ruinele Trgovistii si
Zburatorul; IV. Omul individual - poezia temelor intime). Cunostea
romantismul si a tradus poezia lui Lamartine (1830), dar, chiar dupa acest
moment, n creatia sa poetica sau n proza, supravietuieste un puternic filon
clasicist, n fabule si n satire ndeosebi (Domnul Sarsaila autorul, Coconul
Dragan, Cuconita Dragana s.a.).
Prelund motivul Zburatorului din folclor, I. Heliade Radulescu 1-a
integrat ntr-o structura cu alte deschideri, mai largi, eliberndu-1 de conotatiile
malefice. ntreaga atentie se orienteaza spre fiinta umana n relatie cu propria
devenire, cu natura, cosmosul si ceea ce se afla dincolo de puterea obisnuita de a
ntelege. Aceste ipostaze ale fiintei vor determina o structura specifica: prima
parte este o idila centrata pe investigatia psihologica (relatia eu - sine), a doua
un pastel (relatia eu - natura, cosmos), iar a treia o legenda mitologica (omul si
lumea metafizica). Destinul Floricai urmeaza calea de la intuitie la cunoastere,
strabatuta si de "comentatoarele" (ca ntr-un cor antic) din partea a treia.
Confesiunea Floricai, din prima parte, exprima nelinistile tinerei n fata
schimbarilor misterioase ale propriei fiinte. Heliade foloseste verbe sugestive:
pieptul "se bate", pe sn "multimi de vinetele se ivesc", n toata fiinta "un foc s171
sentimentele frumoase si nobile, care nalta sufletul prin idei morale si divine
pna la viitorul nemarginit si n anii cei vesnici".
Opera lui Gr. Alexandrescu sta sub semnul a trei curente literare:
clasicism, romantism si realism, acesta din urma concretizndu-se n
Memorialul de calatorie si n observatia critica a realitatii. Celebra Satira.
Duhului meu, dar si fabulele sunt creatii ale unui spirit caustic, ironic (pna la
sarcasm), pendulnd ntre echilibrul spiritului clasic si cel critic, realist. Poezia
romantica cuprinde elegii si meditatii ca: Miezul noptii, Adio la Trgoviste",
Cimitirul, Barca, Rugaciunea, Anul 1840. Gr. Alexandrescu parcurge drumul
de la tonul elegiac, de deznadejde, la romantismul actiunii. n poezia de tinerete
apar accente de lamentatie, ca apoi poetul sa-si cristalizeze expresia, faurindu-si
un limbaj poetic nou, depasind retorismul primei etape.
Pe lnga poezii n care sunt slavite marile asteptari (Anul 1840 ) sau sunt
evocate mari personalitati si evenimente ( Umbra lui Mircea. La Cozia), poetul
este si creatorul unei sensibile lirici erotice. Asemenea poezii au accente de
romanta si au aparut n editiile din 1838, 1842 si 1847: Eliza, Asteptarea, Inima
mea e trista, Mngierea, Prietesugul si amorul, Cnd dar o sa gusti pacea, Te
mai vazui o data.
Intre personalitatile vietii literare ale epocii, locul lui Gr. Alexandrescu
este clar conturat: ur v.l dintre primii poeti moderni ai literelor romnesti, un
atent observator al realitatilor timpului, o constiinta cautnd drumul propriei
expresii artistice.
BIBLIOGRAFIE: Calinescu, G., Gr. M. Alexandrescu, E.L., Bucuresti,
1962; Iosifescu, Silvian, Grigore Alexandrescu, Ed. Tineretului, Bucuresti,
1964; Gh. Craciun, Istoria didactica a literaturii romne, 1997, Editura
Magister/Aula.
cruzii, n oarba lor trufie/Sa ne rapeasca limba, dar morti numai o dam!"); unul
din temeiurile ei este credinta ("Preoti cu crucea-n frunte! Caci oastea e
crestina'"). Efort, se pare, zadarnic n ordine practica, ntruct o parte a carierei
postrevolutionare a poetului i contrazice opera, avnd loc n administratia
austriaca, si cuprinznd si ode dedicate mparatului si guvernatorului
Transilvaniei.
Telul suprem, ca si al altor poeti majori ardeleni, e libertatea, mpletita cu
ideea de emancipare nationala: "Deviza-i libertate si scopul eipreasnt./Murim
mai bine-n lupta, cu glorie deplina,/ Dect sa fim sclavi iarasi n vechiul nost'
pamnt!"
Caracterizat tematic de catre acelasi Eminescu i^Bolliac cnta iobagul s-a
lui lanturi de arama"), CEZAR BOLLIAC (1813-1881) e un poet fascinat de
fraza ampla, sonora si de gesticulatia larga, teatrala.
Poezia sa, anuntndu-1 ntr-o anumita privinta pe Eminescu, are o marcata
componenta sociala. Astfel, Carnavalul, despre care o nota de subsol ne atrage
atentia ca a fost compusa n arestul politiei, "pre dosul scoartei unei carti, cu
condei facut din coada unui ibric de tinichea, cu vapsea * rosie facuta din praf
de dinti, nepermitndu-i-se nici hrtie, nici cerneala" si despre care o alta nota
ne spune ca "Aici a taiat cenzura patru strofe", este o poezie construita pe
antiteza larga, retorica, ntre "grijile" mondene, de fapt, lipsa de preocupari
serioase {"Totfierbe-n capitala! si lumea si propune/ Un lant de fericire, un sir
de lucruri bune/ De la ntiul bal!") si nevinovatii care "Stau sub pamnturi,
ocne, prin temniti si exile", victime ale abuzurilor si ale invidiei: "Pe care pizma,
ura si neagra calomnie/ I-au parasit cruzimei, si oarba tiranie/Ii ia
necercetati!", ntre luxul celor avuti si cersetorul "cu piept, picioare goale,/
Flamnd si fara suc;", si se ncheie cu un avertisment profetic: "O! Tremurati!
caci glasu-i n ceruri e puternic!? Mai greu dect sentinta cu care un
nemernic/Striveste un sarman!"
"Muncitorul"personifica saracia ("iasma ncruntata"), fiind o poveste
melodramatica, nceputa cu moartea, pe rnd, din pricina mizeriei, a parintilor, si
n care dragostea apare de asemenea antitetic si suprafiresc: "Prin negura vietii
zarii eu o lumina:/ In drumu-mi singuratic, o mica orfelina/ Trimise
Providenta."
Patetismul e prezent, fie ca e vorba de tandretea sotului fata de sotia
nsarcinata, {"Gndeam ca ce dulceturi sa-i dau eu demncare,") fie de o
situatie dramatica, ("Zarii draga-mi sotie ca se-naltaprin grile."), nsa nu e slujit
pna la capat de limba, trecnd n grandilocventa: "Cndva veni odata
Dreptatea cea cereasca,/ Puternica Dreptate!/ Este un vis d-acilea pe care nu-l
tiu minte;/Stiu ca m-au dus la ocna si nu m>au dat cuvinte.../Ce cruda rautate.";
poemul se ncheie n aceeasi cheie patetica, cu o exclamatie: "O, Doamne!fie-ti
mila/De bietul muncitor!"
n Sila, "Saracii duc povara, iar rodu-l ia bogatul/ n lumea asta rea!"',
personificarea {"fiica Satanii, Sila") nelipsind nici ea. Diminutivele ("ousor",
178
uneori conventional: "Voi, tuleie aurite, Ale soarelui ceresc! Zori! ct sunteti de
iubite,/ Cnd n umbra va zaresc!/ Cnd n noaptea ce se duce/ Sp ar geti umbre
ce se-ngn, Aratnd ninsoarea dulce/ Pe-al fecioarei tnar sn!"
In sfrsit, mai e de remarcat Conrad, "cea mai frumoasa poema
romantica preeminesciana din literatura romna" (Ioana Em. Petrescu), cu o
viziune a ruinelor ca punct "de ntlnire cu Trecutul, cu Istoria si, dincolo de
ele, cu Eternitatea" (Ioana Em. Petrescu): "Acolo fuse Troada, pe unde-au
stralucit/ Eroii ce poetul Omer a nemurit./ Aceste-antice locuri, aceste mari
ruine,/ D-ursita omeneasca vorbesc cu mult mai bine/Dect o poate spune orice
religiuni,/Orice filosofic, nebune fictiuni!", cu un erou prada scepticismului si
mntuit prin iubire, prin revelatia armoniei universale, poemul unde se ntlnesc
sfrsitul pasoptismului si nceputul a ceea ce avea sa devina eminescianismul.
BIBLIOGRAFIE:, Istoria literaturii romne, vol. II, Editura Academiei
RSR, Bucuresti, 1970; Cioculescu, Serban, Streinu, Vladimir, Vianu, Tudor,
Istoria literaturii romne moderne, Editura Didactica si Pedagogica, Bucuresti,
1971; Cainescu, G., Istoria literaturii romne de la origini pna n prezent, ed.
a II-a, revazuta si adaugita, Ed. Minerva, Bucuresti, 1982; Cornea, Paul,
Originile romantismului romnesc, Ed. Minerva, Bucuresti, 1972; Cornea,
Paul, Oamenii nceputului de drum, Ed. Eminescu, Bucuresti, 1978; Petrescu,
Ioana Em.,Configuratii, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1981; Gh. Craciun, Istoria
didactica a literaturii romne, 1997, Editura Magister/Aula; Popovici, D.,
Romantismul romnesc, Ed. Albatros, Bucuresti, 1972.
VII. PROZA PASOPTISTA SI POSTPASOPTISTA
1. COSTACHE NEGRUZZI - ACTIVITATEA LITERARA
Costache Negruzzi (1808-1868) este primul nostru prozator complet, de o
rara disponibilitate a gustului tematic si a stilului, pentru care epicul pare sa nu
aiba secrete. El pare hotart nca de la bun nceput sa acopere ct se poate de
repede si consistent harta nca alba a speciilor noastre narative, ceea ce, prin
volumul Pacatele tineretelor (1857) si reuseste cu prisosinta. Chiar daca e
adevarat ca nuvela Alexandru Lapusneanul e o capodopera a autorului si ca
prin aceasta scriere Negruzzi devine parintele incontestabil al nuvelei istorice
romnesti, ar fi o mare eroare sa consideram celelalte opere ale sale drept niste
creatii de plan secund. Negruzzi e un prozator cu mut mai complex si mai
puternic dect se crede ndeobste, cu o viziune totalizanta asupra limitelor si
posibilitatilor epicului. El e un precursor si un model nu doar n aria nuvelei, ci
si n aceea a eseului, tabletei si a prozei epistolare, ca sa nu mai vorbim de
talentul sau de pastisor si bricoleur de citate culturale luate n raspar, ce anunta
nu doar geniul lui Caragiale, ci si toata proza noastra corintica postbelica, de la
Mircea Horia Simionescu la prozatorii optzecisti.
Redusa cantitativ, opera lui Negruzzi atinge cu precizie, desi nu mereu la
aceeasi naltime valorica, toate punctele fierbinti ale prozei si ne cere sa vedem
180
182
deja la finalul capitolului al treilea, dupa cum enuntul imediat urmator ("Sunt
alti trntori de care trebuie curatit stupul") prefigureaza violentele capitolului
urmator. "Ai sa dai sama, Doamna!... " e deja o replica straina si trimite doar
premonitoriu la personajul central. Acesta si pusese ntre timp, amplu, n
practica planurile de lichidare a boierimii tradatoare si centrifuge printr-o
violenta tipic medievala. Ramasa fara posibilitatea de a complota n interior
(Lapusneanul demolase cetatile si confiscase marile averi), boierimea era pur si
simplu la cheremul lui. Si totusi, cuvintele aruncate Doamnei au, n desfasurarea
ulterioara a nuvelei, aceeasi valoare de destin ca si cuvintele lui Lapusneanul
nsusi. Reprimndu-si n fata sotiei obisnuinta impulsului sngeros, voievodul da
dovada nu numai de prefacatorie, atunci cnd i promite solemn sa se lase de
omoruri, ci si de un umor negru: "ti fagaduiesc ca de poimine nu vei mai
vedea, raspunse Alexandru-voda, si mne ti voi da un leac de frica".
Abia acum, n capitolul al treilea, personajul atinge n fond plenitudinea
personalitatii sale. Disimularea, diplomatia ating punctul culminant si ele se vor
mbina cu placerea estetica a contemplarii cruzimii: "leacul de frica " - piramida
cu patruzeci si sapte de capete aranjate minutios ca-ntr-un panopticum de sursa
manierista. De altfel, tot n acest moment se dezvaluie si atitudinea auctoriala
care combina aproape incert optica ostila a cronicarului, n mintea caruia si
Marele Stefan era uneori "varsatorul de snge nevinovat", cu perspectiva
moderna asupra istoriei prin acel dicitur n momentul suprem al prefacatoriei
voievodale: "Spun ca n minutul acela el era foarte galben la fata si racla
sfntului a tresarit". n fond, personajul e de o luciditate feroce, o luciditate care
se traduce prin replici si calcule impasibile referitoare la mecanica lumii,
aproape comice n context: (lui Motoc) "Ce sa te mai spovedesti? Ce sa-i spui
duhovnicului? Ca esti un tlhar si un vnzator? Asta o stie toata Moldova ". Dar
tot acum se acumuleaza si sfrsitul. La nivel strict verbal, agentul sau cel mai
apropiat exista nca din capitolul al doilea: "Ai sa dai sama, Doamna", dar abia
acum se materializeaza, n capitolul al treilea, fagaduinta facuta vornicului n
ntlnirea de la Tecuci (nu Lapusneanul l ucide pe Motoc, ci multimea,
usurndu-1 astfel pe voievod de "blastemuri... "). Or, tot n finalul acestui
capitol se mai face o promisiune pe apele Nistrului:
"Spuneti celui ce v-au trimis, striga catra ei Spancioc, ca ne vom
vedeapan-a nu muri!"
In zadar se muta Alexandru Lapusneanul la Hotin spre a supraveghea mai
de aproape pe Spancioc si Stroici "care sedeau la Camenita; asteptnd si
pndind vreme ". Destinul sau textual se ncheiase si boala (febra tifoida) nu
face dect sa~i altereze luciditatea. De data aceasta comedia credintei e data
peste cap de personajul nsusi, suferind de amnezie, iar cuvintele rostite nu mai
pot f destin: "M-ati popit voi, dar de ma voi ndrepta, pre multi am sa popesc si
eu!" Devin n schimb destin cuvinte ale altor personaje. Doamna "da sama" si
mpinsa de ceilalti, si otraveste sotul care moare sub privirile neiertatoare ale lui
Spancioc si Stroici, spre a mplini promisiunea de pe apa Nistrului. Astfel,
184
nceput ciubucciu n casa boierului fanariot, tnarul aspirant, progenitura treti logofatului Ghenea se si pune imediat pe treaba, dndu-si silinta sa-si
completeze ct mai repede educatiunea ciocoiasca si, prin "rabdare si
iuschiuzarlc sa ruineze n scurta vreme toata averea facatorului sau de bine.
Urcnd cu o stupefianta iuteala treptele ierarhiei sociale a timpului, Paturica stie
sa-si faca prieten nu doar norocul, ci si naivitatea postelnicului, furnd pe rupte,
n deplina complicitate cu venala Duduca si bogasierul Costea Chiorul. Ramas
sarac lipit pamntului, Andronache Tuzluc se vede peste noapte deposedat si de
nurii fostei sale "tiitoare", devenita sotia ciocoiului. Asta pare prea mult si
fanariotul nnebuneste. Fostul ciubucciu, vnzatorul iui Tudor Vladimirescu
(caci suntem acum n 1821), ajuns, prin bunavointa lui Ipsilanti, ispravnic peste
doua judete, nu va ntrzia sa-si primeasca si el pedeapsa. Noul domnitor
Grigore Ghica, si pleaca urechea a plngerile taranilor, sositi la curte cu jalba-n
protap, si aflnd grozaviile spoliatoare ale demonicului parvenit, i trimite pentru
totdeauna la ocna parasita. Dincolo de aceasta trama principala, exista si un plan
secund si paralel al cartii, n care un grup de personaje "angelice" evolueaza
potrivit schemei morale a binelui care triumfa asupra raului. Incoruptibilul
Gheorghe, fostul vataf de curte al lui Tuzluc, se casatoreste, n sfrsit, cu
inocenta Maria, fiica banului C, spre marea multumire a boierului pamntean si
patriot.
Proiectul autorului fusese, totusi, mai ambitios: alaturi de romanul lui
Dinu Paturica, "ciocoiul cu anteriu si cu calamarile la bru ai timpilor
fanariotici", sa ne prezinte si fizionomia "ciocoiului cu frac si cu manusi albe
din zilele noastre ". Din pacate, proiectul nu s-a realizat dect pe jumatate. Cum
ar f aratat un Dinu Paturica n haine nemtesti nu putem sti. Cert este ca acela pe
care l cunoastem face parte din categoria personajelor cu valoare de arhetip.
Nicolae Manolescu are, fara ndoiala, dreptate atunci cnd vede n romanul lui
Filimon "mai curnd parabola a arivismului, dect o descriere realista a lui"
(op. cit.). O parabola a relatiilor si conflictelor sociale, gndita din perspectiva
unei mentalitati binare, specifica basmului, pare romanul n totalitatea lui.
Aparenta vietii personajelor este realizata prin sumara notatie a gesturilor, prin
reproducerea unor replici strict orientate de interesele imediate, dar mai ales prin
lectura fizionomiilor. Accesul direct la trairea psihologica fiindu-i autorului
interzis (caci el lucreaza cu niste simulacre ale ideilor sale), obrazul devine n
orice mprejurare o expresie a ipoteticului caracter ascuns. Tot ceea ce gndesc
si simt personajele li se citeste pe fata, n directa descendenta a metodei lui
Lavater si Balzac. Simularea, n acest fel, a vietii interioare este ingenioasa,
nselatoare pentru cititorul naiv, dar de la un moment dat ncolo mecanismul
devine previzibil. Mai mult, adevarata atitudine a autorului fata de eroii sai se
vede imediat n epitetele incriminatoare (sau dimpotriva), ca si n comentariile
subiective ce nsotesc adesea faptele. Unii protagonisti sunt judecati cu vizibila
partinire, altii pusi, de cte ori se poate, la stlpul infamiei (Chir Costea Chiorul
o pateste chiar la propriu!). Reflectiile pe marginea actelor celor adusi n scena
187
opera lui Negruzzi, Russo, Ghica, Alecsandri, Kogalniceanu. Toti acesti autori
privesc cu nostalgie spre trecutul lor individual si familial, toti au sentimentul ca
traiesc ntr-o perioada de timp neobisnuita prin schimbarile care au loc acum.
Aproape toti scriu . amintiri, tin jurnale sau desfasoara o bogata corespondenta.
Sunt niste fanatici ai genului memorialistic si incursiunea lor n trecut, atunci
cnd istoria devine tema literara, e fie tnjirea dupa paradisul pierdut al unor
epoci idilice (Russo) fie o reconstituire imaginara, cu documentele la ndemna,
a biografiei unor personalitati accentuate (Alexandru Lapusneanul, Doamna
Chiajna sau Despot-voda si Razvan-voda n dramaturgia lui Alecsandri si
Hasdeu). Incursiunea n trecut e si una lingvistica, prin apel la stilul cronicarilor
sau la arhaisme cu parfum de epoca (Negruzzi, Filimon, Ion Ghica). De aici si o
anume artificialitate, de tip manierist, a unor scrieri. Nicolae Manolescu
vorbeste despre alexandrinismul prozei noastre pasoptiste si postpasoptiste, care
este "de la nceput batrna ca mentalitate si sofisticata stilistic " (Istoria
critica...).
O proza cu astfel de trasaturi ntlnim, de pilda, la MIHAIL
KOGALNICEANU (1817-1891), autorul a cel putin doua scrieri care se retin si
astazi: Iluzii pierdute. Un nti amor si Tainele inimei. Cea de-a doua e un
roman, din pacate nceput si neterminat, care aduce n scena cteva personaje
bine schitate ca premise ale unei dezvoltari epice: bonjuristul Macarescu, varul
sau, "studiant de umanitati", provincialul Stihescu, Elena, o frumusete
melancolica si Laura, femeia frivola. Descrierea contextelor actiunii (cofetaria
lui Felix Barla, Copoul ca loc de plimbare cu trasura a protipendadei iesene etc.)
e n masura sa evidentieze spiritul de observatie al autorului si nclinatia sa spre
ironia usoara si picanterie. O caracteristica a prozei lui Kogalniceanu e aceea ca
n pasajele narative sau descriptive atentia nu e niciodata retinuta de obiect sau
personaj n ceea ce au ele particular, ci de semnificatiile mai generale ascunse n
spatele acestora. Obiectele sau personajele sunt mai putin importante dect
ideile, semnele pe care ele le ntrupeaza. Epica lui Kogalniceanu evolueaza
simultan cu judecata morala.
Faptul acesta e evident n nuvela Iluzii pierdute. Un nti amor,
capodopera a scrisului autorului si o mica bijuterie a prozei noastre cu subiect
erotic. Scrisa la persoana I, cu jovialitate ironica si autoironica, nuvela are toate
calitatile unei proze scurte de astazi. Personajele scrierii sunt doi tineri, aproape
copii, naratorul si Niceta, care traiesc obisnuita experienta a primilor fiori ai
dragostei si a primei dezamagiri sentimentale. Nu subiectul n sine e important
aici, ci modul n care el e tratat. Ticurile prozei de factura balzaciana sau n
genul Paul de Koch sunt demontate si luate n rs, divagatia e cultivata
sistematic si ea reprezinta de fiecare data un prilej de satirizare a moravurilor si
relelor deprinderi de modele occidentale. "Povestea de amor" e salvata de
dulcegarie si melodrama printr-o continua distantare ironica. Intertextualitatea
(referintele si aluziile la Aventurile lui Telemac de Fenelon, n primul rnd)
192
194
195
196
199
VASILE
ALECSANDRI
POETUL,
PROZATORUL
SI
DRAMATURGUL
Numele lui Vasile Alecsandri (1818-1890) este indisolubil legat de tot ce
nseamna literatura romna de la mijlocul secolului trecut. Critica literara i
atribuie, pe merit, diverse calificative: "pionier", deschizator de drumuri, fruntas
al generatiei pasoptiste. Cu o vointa de necontestat, Alecsandri a initiat specii
epice, lirice si dramatice, considernd ca trebuie sa deschida o cale noua,
originala celor care i vor urma.1 Constient de talentul si capacitatea sa de
creatie, el scrie cu sinceritate si devotiune fata de, un nalt ideal, propriu
generatiei sale, acela de propasire a neamului si de orientare a culturii romne
spre forme noi, autentice, originale.
Proza lui Alecsandri cuprinde nuvele, memorialistica, note de calatorie,
portrete literare. n aceste creatii, realismul se mbina firesc cu fiorul liric,
conturndu-se ceea ce intentiona autorul: imaginea verki'ca a societatii
romnesti din acel timp. Prima proza a lui Alecsandri este Buchetiera de la
Florenta, unde liricul coexista cu epicul, n derularea romantica a unei povesti
de iubire. Acelasi aspect apare si n ncercarea de roman Dridri, creatie
neterminata, din care publica, separat, capitolul al II-lea, sub titlul Un episod din
anul 1848, surprinznd problemele social-politice ale memorabilului an. Proza
lui Vasile Alecsandri abordeaza, pe alocuri, aceleasi teme ca si dramaturgia si
poezia. Prozele sale sunt, uneori, la confluenta dintre lirism si realism, ceea ce
face ca atmosfera romantica sa se armonizeze cu observatia realista, cum se
ntmpla n lucrarile Borsec si Balta Alba. Ambele sunt relevante pentru
intentionalitatea autorului: a reflecta anumite stari de ordin social ale timpului.
In Borsec antiteza este evidenta n prezentarea vizitatorilor, care au un
anume comportament n timpul zilei si cu totul altul la balul oaspetilor. Se
critica snobismul si se contureaza portrete n tuse groase, caricaturale, de un
umor savuros. Peisajul din aceste locuri este nsa feeric. Tudor Vianu ( Arta
prozatorilor romni ) observa ca lui Alecsandri i placea termenul "fantastic ",
de aceea, n surprinderea sublimului din natura, el foloseste des acest epitet:
"Pestera Borsecului, cu salbatica ei frumusete, ntruchipeaza un tablou
fantastic, ce te face sa te crezi ntr-o alta lume ". Acelasi contrast izbitor l
ntlnim si n Balta Alba, text n care calatorul francez este frapat de coexistenta
luxului si saraciei, a primitivismului si manierelor elegante - binenteles, nu n
acelasi mediu, dar n acelasi loc.
O schita interesanta, cu pretentii realiste, este Iasii n 1844, n care
Alecsandri surprinde obiectiv imaginea capitalei Moldovei: "Iasii seamana cu
un boier mbracat n haine scumpe si ncongiurat de tigani n zdrente. Centrul
sau asezat pe zarea unui deal este compus din case mari si frumoase n care
domneste luxul, cnd dimpotriva, mahalalele mprastiate pe coastele acelui deal
sunt alcatuite mai mult din bordeie acoperite cu stuh, unde zace saracia. Capul
poarta coroana si picioarele sunt goale!".
200
201
202
pna la nivelul poeziilor. Astfel putem pune fata n fata imaginea iernii n
Viscolul si n La gura sobei. Poezia din urma redeschide drum reveriei.
Elementele care vor compune de aceasta data tabloul vor fi preluate din folclor.
Feti-Frumosi, Pepelea, Ileana Cosnzeana devin protagonisti ai textului poetic.
naintea lui Cosbuc, Alecsandri a ncercat sa faca legatura ntre natura si
universul mitologiei populare. Referintele la folclor sunt elemente de plan
secund, pentru ca autorul si exprima pregnant fascinatia fata de natura.
"Alecsandri se comporta fata de natura ca un ndragostit si un partener de
dialog."(Paul Cornea, Alecsandri, Pasteluri). Dialogul se realizeaza prin
personificarea ei. naintea lui Eminescu, Alecsandri a transformat codrul ntr-un
interlocutor. Asa se ntmpla n Bradul, poezie pe care Nicolae Iorga o
considera o "ntrupare sprintena a iernii" (Nicolae Iorga, Istoria literaturii
romne contemporane ). Daca n Miezul iernii, Alecsandri dovedea capacitatea
de a surprinde monumentalul, ntr-o poezie cum este Sfrsitul iernii autorul
observa cu acuitate natura miniaturala: "In cmpul vested iata un fir de iarba
verde/ Pe care-ncet se urca un galbin gndacel. " Dar prezenta detaliului se va
transforma ntr-o adevarata frenezie a nregistrarii amanuntului. Colectia
dendromorfa a lui Alecsandri e etalata expansiv si jovial n Concertul n lunca.
Lumnarelele, bujorelul, odoleanul, fratiorii, romanitele... alcatuiesc o adevarata
simfonie a mirosurilor si a culorilor. Prezenta omului completeaza armonia
naturii. Poetul elogiaza munca si dragostea si le considera generatoare ale
fericirii n Plugurile, Alecsandri face apologia muncilor cmpului. Dar imaginea
taranului din pastelul amintit sau din Samanatorii va fi completata de cea a
satului n sarbatoare. n Pastele, Alecsandri precede idilismul din poezia lui
Cosbuc. Latura idilica e dublata, n aceasta poezie, de o dimensiune patriotica:
"Batrni cu fete stinse, romni cu fete dalbe,/ Romnce cu ochi negri si cu
stergare albe/ Pe iarba rasarita fac praznic la un loc,/ Iar pe-mpregiur copiii se
prind la lupta-njoc.//" Viziunea lui Alecsandri este optimista. Natura capata
atribute spectaculare. Poetul surprinde dinamismul naturii. Ciclul anotimpurilor
este pus n directa legatura cu activitatile omului. Secerisul devine un prilej de
bucurie la care participa, n egala masura, natura si omul. Mai mult, secerisul
este momentul prielnic nfiriparii unei noi idile. "Mai departe, lucrnd iute, un
flacau s-ofata mare/ De tot snopul si dau gingas o furisa sarutare. " Al doilea
segment al pastelurilor se caracterizeaza printr-o interesanta prezenta a
exoticului. Mandarinul sau Pastel chinez sunt poezii n care Alecsandri
dovedeste o mare subtilitate, el facnd o schimbare radicala a registrului
imagistic dominant n primul ciclu al pastelurilor.
Privite n ansamblu, Pastelurile reprezinta o opera de maturitate.
Alecsandri creeaza o poezie a echilibrului compozitional si a claritatii.
Pastelurile sunt o opera exemplara pentru ceea ce nseamna clasicismul
romnesc.
204
207
grup de oameni la altul, strnind uimire si, desigur, speranta ntr-o revigorare
misterioasa a trupuului: o femeie si redobndise mobilitatea la mna dreapta
ntepenita de ctiva ani, doi surzi si recapatasera auzul peste noapte, unui fecior
i se vindecasera miraculos ranile.
Acest "izvor al tamaduirii", cum numeste scriitorul localitatea, se dovedi,
mai apoi, o mina de surprize. Plimbarea pe lac cu un "vapor ", masa servita n
tonuri rustice si balul neasteptat ce reunise toata suflarea ntr-un pitoresc dans al
contrastelor, amplificara nedumeririle neobositului voiajor. Asa cum s-a
observat deja, eliberat de constrngerile impuse de prozodie si de "gravitatea
lirica" (G. Calinescu), V. Alecsandri devine n proza surprinzator de spontan,
desfasurnd n pagini ncntatoare ntregul sau talent de prozator. Naratiunea
devine cursiva si pitoreasca, imaginile sunt expresive si materiale. Paul Cornea
gaseste acest jurnal al calatorului francez deosebit de "spiritual", "cu tot acel
amestec de bizar, de evropenism maxim si primitivitate". Prozatorul se
dovedeste un fin observator al obiceiurilor, al locurilor pe care le surprinde mai
ales sub latura materiala. Pretuind ironia si sarcasmul, V. Alecsandri devine
cuceritor si pitoresc. Contrastele sunt bine dozate, umorul este fin distribuit si
cursivitatea naratiunii impecabila. Nici un fel de ostentatie sau emfaza a
comunicarii nu transpare din naratiune si din intentiile naratorului. Atent la
detaliile etnografice, scriitorul nu uita sa noteze cu o reala vocatie de observator
ospitalitatea specific romneasca, pitorescul peisajului autohton si nu n ultimul
rnd exotismul acestor locuri care ar putea strni interesul oricarui calator strain,
dornic de descoperiri senzationale. Sarcasmul este usor disimulat, lasnd locul
unei ironii bonome.
Criticul Serban Cioculescu observa cu pertinenta ca n descrierea
localitatii "balneare " Balta Alba descoperim "sentimentul viu al contrastelor,
de asta data fara considerente de critica sociala". Procedeul consta n alaturarea
plina de relevanta a contrastelor. Lipsei de confort, inexistentei celor mai
nensemnate amenajari a bailor, salbaticiei locurilor si inexistentei drumurilor
pietruite li se alatura, cu nonsalanta, echipajele somptuoase ale europenilor,
toaletele lor sofisticate, conversatia frantuzeasca a bonjuristilor etc. Toate
acestea sunt potentate de un comic savuros, izvort mai ales din contrastul dintre
aparenta si esenta, prinse n pasta unei naratiuni fluente si spontane, de o
naturalete si mladiere rar ntlnite. Balta Alba ramne, cu siguranta, cea mai
izbutita proza a lui Alecsandri, capabila sa strneasca si astazi un interes
deosebit chiar si n rndul celor mai rafinate categorii de cititori.
BIBLIOGRAFIE: Petrascu, N., Vasile Alecsandri, 1894; Calinescu, G.,
Istoria literaturii romne de la origini pna n prezent, Cioculescu, S., Streinu,
V, Vianu, T., Istoria literaturii romne moderne; Calinescu, G., Vasile
Alecsandri, ILR, II, 1965; Cioranescu, Al., Vasile Alecsandri, 1973.
209
CHIRITA N PROVINTIE
Convins de importanta dezvoltarii rapide a literaturii romne, V.
Alecsandri a mbratisat ideea de a aborda toate genurile literare, inclusiv cel
dramatic. Astfel iau nastere comediile sale si dramele, compozitii valoroase att
prin tematica, problematica, ct si prin stil.
Comedia Chirita n provintie (1852) este a doua piesa din ciclul
Chiritelor, ciclu care cuprinde: Chirita n Iasi sau doua fete s-o neneaca,
Chirita n provintie, Cucoana Chirita n voiaj (cnticel comic) si Chirita n
balon, subintitulata Farsa de carnaval. Toate aceste comedii au n centrul lor un
personaj feminin remarcabil construit, Coana Chirita, prin care autorul aduce n
scena o adevarata galerie de aspecte din viata sociala, politica si culturala din
secolul trecut. Chirita este sotia unui boier de tara, Grigore Brzoi ot Brzoieni,
cu pretentii, dornica de marire si ahtiata dupa moda. Ea este un exemplu
concludent de parvenitism si snobism. G. Calinescu o defineste cel mai bine pe
aceasta eroina comica si reprezentativa pentru un anume moment social-istoric
si pentru o anume categorie de oameni: "Chirita e o cocheta batrna si totodata
o tuna mama, o burgheza cu dor de parvenire, dar si o inteligenta deschisa
pentru ideea de progres, o bonjurista. Amestecul de anteree si fracuri, de
moldoveneasca grecizanta si de jargon franco-romn, de tabieturi patriarhale si
de inovatii de lux occidental, da un tablou inedit, ncntator pentru ochiul de
azi"(Istoria literaturii romne de la origini pna n prezent).
n prima piesa, Chirita n Iasi, eroina reuseste sa-si "capatuiasca" fetele,
scapnd de o grija. Aceasta atitudine a Chintei este asemanatoare cu aceea a
mamei dintr-o alta creatie a lui Alecsandri (vezi Peatra din casa ), n care fata
de maritat devine o povara, de care se poate scapa prin maritis. In Chirita n
provintie autorul si pune eroina ntr-o alta situatie, de data aceasta de ordin
social, aceea de a fi "ispravniceasa". Tendinta de parvenire este clara. Pozitia
sociala si avantajele materiale ale functiei primeaza n viziunea eroinei, care mai
are n vedere si zestrea orfanei Luluta, pe care ar dori-o casatorita cu
nevrstnicul ei fecior, Gulita.
Comedia este structurata n jurul a trei idei fundamentale: parvenitismul,
snobismul si coruptia, toate fiind concretizate de cei doi eroi, Chirita si Brzoi.
Personajul care dejoaca planurile, demasca tarele sociale si umane este tnarul
Leonas, plasat de autor n situatii romantice, uneori fortate, departe de realitate.
Chirita, ntoarsa recent de la Iasi, vrea sa instituie la mosie o existenta
mondena. Emanciparea o initiaza ea si apoi o impune, inclusiv slugilor. Spre a fi
n pas cu moda, i aduce lui Gulita, un copil usor retardat, profesor de franceza,
caruia i se adapteaza numele, musiu Sarl, nvata chiar ea franceza, calareste si
fumeaza.
Aceasta "pretioasa ridicola" este un personaj simpatic, n primul rnd
prin stradaniile ei de a fi altfel dect este. Discrepanta dintre aparenta si esenta,
care-1 anticipeaza pe Caragiale, da multa savoare piesei. Chirita devine uneori
210
comica, din cauza naivitatii si tenacitatii sale de a impune noi deprinderi unor
oameni nascuti a fi conservatori, cum surit Brzoi si Ion.
La mosia sa ncearca sa-1 "educe " pe Ion, inoculndu-i noua moda de la
"les ", de a aduce ravasul pe talger cu servet. Ion mplineste "porunca " Chiritei
si aduce scrisoarea sub servet, peste care pusese " talgerul". Situatia comica
releva contradictia dintre traditie si inovatie. Chirita, desi n vrsta, vrea sa fie n
pas cu moda, n timp ce oamenii simpli sunt cantonati n legile traditiei.
Dorinta de a fi n pas cu moda este evidenta n primul rnd n limbajul
Chiritei. Replicile sale sunt hazlii n cel mai nalt grad si surprind si aspecte din
epoca: falsa cultura, trecerea fortata spre un alt mod de viata, negarea traditiei,
cosmopolitismul, rusinarea n fata amprentei rustice a existentei. In acest sens,
trebuie amintite si cteva replici pline de naduf ale Chiritei, care s-a saturat de
sat, de Moldova si vrea sa mearga la Paris, "n tara nemteasca" sa se mai
"racoreasca ".
Piesa lui Alecsandri probeaza si ea faptul ca parvenitismul si snobismul
sunt, uneori, elemente inseparabile. Atingerea scopului material, social sau
politic atrage automat dupa sine un comportament aparte. Fiecare parvenit si
schimba existenta, ncepnd cu vestimentatia si sfrsind cu relatiile din cadrul
familiei. Chirita se mbraca dupa "moda cea noua", fumeaza, l obliga pe Brzoi
sa poarte altfel de haine: "Brzoi: Apoi da! De cnd m-ai scos din minte ca sa
ma schimonosesti n straie strmte, pun cte doua ceasuri pna ma mbrac... S
ian priveste ce seaman... cu bumbii isti mari... Parca-s negustor de farfirii./
Chirita: lan taci, taci... ca de-o mie de ori te prinde mai bine asa dect cu
anteriu si cu giubeaua... ncaltea mai seameni a ispravnic.. dar nainte parca
erai un lautar din tarafu lui Barbu... stii? cel cu naiu ".
Marea arta a lui Alecsandri sta n surprinderea limbajului eroinei, amestec
ciudat de "frantuzisme" si grai neaos moldovenesc. nsusi profesorul Sarl, desi
contrariat, se resemneaza n fata jargonului Chiritoaiei, acceptnd conversatia
ntr-o stranie romno-franceza.
Dorind sa verifice cunostintele lui Guita n domeniul limbii franceze,
Chirita se extaziaza cnd acesta traduce cuvintele romnesti ntr-o maniera
hilara, n directa legatura cu lipsa sa de inteligenta. Secventa aminteste de Goe al
lui Caragiale, cel care avea pareri personale despre cuvntul "marinar". Pentru
Gulita, terminatia "sion" aplicata cuvintelor romnesti era o dovada ca
stapneste cunostintele predate de profesor. Socante sunt traducerile "ad
litteram" din vorbirea populara n limba franceza. Chirita si vrea odrasla
"tainbour d'instruction ", viseaza "qu 'il parlera comme Veau", spernd ca nu
pierde timpul "pour les fleurs de coucou".
Modul de a vorbi al Chiritei nu este numai un criteriu de caracterizare a
personajului, ci si un prilej de conturare a comicului de limbaj. Chirita releva,
prin prezenta sa, cele trei tipuri de comic: de limba, de caracter si de situatie.
Eroina este ncntatoare, chiar si pentru cei care se recunosc n ea. Alecsandri
satirizeaza, critica, dar nu n mod usturator, coroziv, ci cu menajamente si
211
217
218
219
220
CUPRINS
Cuvnt nainte..................................................................................................3
Capitolul I. Vrsta copilariei si literatura romna .......................................5
I. Raportul dintre urban si rural n edificarea spirituala a copilului.........5
II. Autorii literaturii pentru copii si obiectivele educatiei ..................... 7
III. Reviste pentru copii..........................................................................13
IV. Perspectiva istorica ..........................................................................15
Capitolul II. Literatura populara romna ...................................................17
I. Trasaturi caracteristice. Genuri si specii reprezentative......................17
II. Lirica populara...................................................................................22
III. Creatii populare cu caracter aforistic................................................24
IV. Epica populara n versuri .................................................................25
Miorita .............................................................................................28
Monastirea Argesului........................................................................32
V. Epica populara n proza..................................................................35
Tinerete fara batrnete si viata fara de moarte ................................38
VI. Creatii populare cu caracter dramatic. Poezia obiceiurilor
calendaristice....................................................................................41
VII. Literatura populara si literatura culta ..............................................44
Capitolul III. Cultura si literatura romana in secolul XVI.........................47
I. nceputurile culturii scrise. cultura romna n limba slavona..............47
II. Cartea romneasca n manuscrise ......................................................48
III. Neagoe Basarab -o personalitate ctitoriala a evului mediu
romanesc ..........................................................................................59
IV. nceputurile scrisului n limba romna.............................................72
Capitolul IV. Pagini din istoria tiparului european.....................................75
I. nceputurile tiparului...........................................................................75
II. Gutenberg si istoria tiparului .............................................................77
III. Inceputul tiparului n limba slavona la romni .................................83
IV. Microbiografia lui Macarie ..............................................................84
V. Activitatea tipografica n secolul al XVI-lea n Tarile Romne ........86
VI. Prima carte tiparita n limba romna ................................................88
VII. Contributii ale diaconului Coresi la dezvoltarea tiparului n limba
221
romna.............................................................................................91
VIII. Evolutia tiparului n tarile romne n secolul al XVI-lea............101
Capitolul V. Literatura religioasa si istoriografica n limba romna a
secolelor XVII-XVIII...............................................................103
I. Tiparituri ale marilor personalitati ecleziastice .................................103
II. Istoriografia n limba romna ...........................................................107
III. Contributia istoriografiei si a literaturii religioase la dezvoltarea
limbii si literaturii romne...............................................................117
IV. Dimitrie Cantemir - personalitatea culturala si literara ...................118
V. Trasaturile umanismului romnesc...................................................123
VI. Cartea romaneasca intre anii 1700 1800 .....................................126
222