Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LITERATURA
ROMN PENTRU
COPII
Tehnoredactare:
Mihaela Cojocaru
Director editur:
Prof. dr. Ing. Iulian Nestor
Adresa:
Editura Universitii din Ploieti
Bd. Bucureti 39, cod 2000
Ploieti, Romnia
Tel. 0244-573171, fax 0244-575847
CUPRINS
Literatura Romn pentru Copii____________________________________5
Introducere_____________________________________________________8
Definiie. Coninut___________________________________________10
Istoric i dezvoltare__________________________________________11
Concluzii__________________________________________________13
Bibliografie________________________________________________14
Rezumat___________________________________________________14
Texte de studiat_____________________________________________14
ntrebri___________________________________________________15
Test de evaluare 1____________________________________________15
Tema I. Folclorul literar i copiii___________________________________16
Creaiile n versuri____________________________________________16
Mioria____________________________________________________19
Creaiile n proz_____________________________________________26
Prslea cel voinic i merele de aur______________________________28
Concluzii__________________________________________________32
Bibliografie________________________________________________32
Rezumat___________________________________________________33
Texte de studiat_____________________________________________33
ntrebri___________________________________________________33
Test de evaluare 2____________________________________________33
Tema II. Proza cult pentru copii__________________________________36
Basmul______________________________________________________38
Mihai Eminescu. Ft-Frumos din lacrim________________________38
Ion Creang. Povestea lui Harap-Alb____________________________43
Povestirea___________________________________________________51
Mihail Sadoveanu. Dumbrava minunat__________________________53
Romanul___________________________________________________58
Ion Creang. Amintiri din copilrie______________________________61
Ionel Teodoreanu. La Medeleni_________________________________67
Concluzii__________________________________________________73
Bibliografie________________________________________________75
Rezumat___________________________________________________75
Texte de studiat_____________________________________________76
ntrebri___________________________________________________76
Test de evaluare 3____________________________________________76
3
Poezia naturii______________________________________________109
Vasile Alecsandri. Pasteluri___________________________________110
G. Cobuc. Balade i idile____________________________________113
Poezia copilriei____________________________________________142
Grigore Vieru. Moul din leagn_______________________________143
Versurile colii_____________________________________________148
Nichita Stnescu. Cartea de citire, cartea de iubire________________148
Ion Caraion. Lucrurile de diminea____________________________156
Concluzii_________________________________________________157
Bibliografie_______________________________________________158
Rezumat__________________________________________________159
Texte de studiat____________________________________________160
ntrebri__________________________________________________160
Test de evaluare 4___________________________________________161
Tema IV. Literatura pentru copii i tehnologia audio i video___________164
Bibliografie_______________________________________________166
Texte de studiat____________________________________________166
ntrebri__________________________________________________166
Bibliografie final______________________________________________167
Rspunsuri la testele 1 4_______________________________________169
B. CONTINUT
Tema I
Introducere.
a) Definiia i coninutul Literaturii pentru Copii.
b) Istoric i dezvoltare
Tema II
Folclorul literar i copiii. Concepte operaionale.
a) Creaiile populare n versuri: Pluguorul i colindele, cntecele ritualice,
de leagn, recitativele care nsoesc jocurile pentru copii, baladele.
b) Speciile n proz: basmul, legenda, snoava i ghicitoarea.
c) Contribuia lui Petre Ispirescu la culegerea i publicarea primelor basme
populare din ara Romneasc la nceputul secolului al XIX-lea.
d) Prslea cel voinic i merele de aur, analiz literar.
Tema III
Proza cult pentru copii. Concepte operaionale.
a) Basmul i legenda cult. Basmul cult n epoca marilor clasici: Ft-Frumos din
lacrim de Mihai Eminescu i Povestea lui Harap-Alb de Ion Creang
b) Schia i povestirea. Concepte operaionale. Prezentare general a volumelor de
schie i povestiri: Momente i schie de I. L. Caragiale, ntuneric i lumin de
BIBLIOGRAFIE
A. De sintez:
1. Clinescu, G., Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, ediia a doua,
Minerva, 1982
2. Cojocaru, Mihaela, Literatura Romn pentru Copii - antologie de texte comentate, 4
volume, clasele I-IV, Editura Regis, Bucureti, 2001-2002
3. Gafia, Viniciu, Bibliografie de literatur pentru copii, Ion Creang, Bucureti, 1972
4. Raiu, Iuliu, O istorie a literaturii pentru copii, Editura Biblioteca Bucuretilor, 2003
B. Texte literare
6
1. Alecsandri, Vasile, Balade sau cntece btrneti, Legende vechi i noi, Pasteluri,
Ostaii notri, Snziana i Pepelea, n Opere, Minerva, Bucureti
2. Arghezi, Tudor, Opere, 4 volume, Editura Univers enciclopedic, 2000-2003
3. Blandiana, Ana, ntmplri din grdina mea, Editura Ion Creang, Bucureti,1988
4. Bolintineanu, Dimitrie, Legende istorice, Opere, Minerva, Bucureti
5. Caraion, Ion, Lucrurile de diminea, Editura Ion Creang, Bucureti
6. Cobuc, G., Opere, Minerva, Bucureti
7. Creang, Ion, Pagini alese, Editura Regis, Bucureti
8. Eftimiu, Victor, nirte mrgrite, Editura tineretului, Buc., 1968
9. Eminescu, Mihai, Pagini alese, Editura Regis, Bucureti
10. Farago, Elena, Versuri, Editura Scrisul romnesc, Craiova, 1978
11. Ispirescu, Petre, Legende sau Basmele romnilor, Editura Fundaiei Culturale
Romne, Bucureti, 1997
12. Stnescu, Nichita i Tomozei, G., Cartea de citire, cartea de iubire, Cartea
romneasc, 1982
13. Sadoveanu, Mihail, Dumbrava Minunat, Editura pentru literatur, Bucureti,1968
14. Teodoreanu, Ionel, La Medeleni, Minerva, Bucureti
15. Vieru, Grigore, Moul din leagn, vol. Acum i un veac, Litera, Chiinu, 2000
Introducere
7
Eugen Campus, Literatura pentru copii, cu un catalog comentat al scrierilor perntru copii, Editura Librriei
Principele Mircea, Bucureti, 1939, p. 20.
2
Ilie Stanciu, Literatura pentru copii, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1968, p. 19
10
Istoric i dezvoltare
Primele cri pentru copii publicate n Provinciile Romneti aparin primei jumti de secol al XIX-lea. n
1830 se public traduceri i prelucrri de texte morale din repertoriul universal, laic i cretin. Un oarecare
Cpneanu tiprea o Bibliotec desfttoare i plin de nvtur, I. Theodorovici o adaptare intitulat
imann Leopold. Doi prunci prsii, istorin moral i adevrat, dup forma legilor cretineti, iar Grigore
Pleoianu, un prolific traductor din epoc, traducea din francez i publica ntre anii 1838-1840 trei cri:
Copilul pierdut i licuriciul, Columbul, Canarul. n urmtoarele decenii ale secolului al XIX-lea printre cei mai
harnici traductori de texte pentru copii se remarc I. M. Rureanu i D-na Maria P. La sfrit de secol se
tipresc n Bucureti i Craiova cri cu coninut religios: Tatl nostru n cteva istorioare pe nelesul tuturor de
Ioan Neniescu, n anul 1895 i Carte de rugciuni i naraiuni morale, de I. I. Gabrielescu, 1894.
11
vieuitoarele din jurul lor. Animalele adpostite pe lng casa de la ora sunt zugrvite
cu duioie n versurile lui Tudor Arghezi iar viaa animalelor vedete de circ l-a inspirat
pe Cezar Petrescu n Fram, ursul polar. n ultima jumtate de secol preocuparea fa
de cartea pentru copii a lrgit i diversificat grupul celor interesai a o produce 1. Nu
numai coala manifest interes pentru editarea i difuzarea ei, ci i organizaii de copii
i tineret2, uniuni profesionale ale artitilor, fundaii i institute de profil.
n prezent, dezinteresul instituiilor statului i campaniile de stigmatizare a
literaturii din epoca totalitar au lsat pieei o deplin libertate de manifestare. Reapar
acum o serie de aspecte negative, experimentate n cultura noastr cu aproape dou
secole n urm: invazia traducerilor cu personaje i comportamente strine moralei
romneti, reeditri ale unor creaii romneti mai vechi, eliberate de obligaia taxelor
de autor i n versiuni prfuite din punctul de vedere al expresiei lingvistice i
ortografice etc. Mass-media3, atent la indicii de audien, a pstrat puine emisiuni
pentru copii, mulumindu-se de obicei cu producii ieftine, uor de difuzat, prefernd
formate de import, uneori neadecvate tradiiei noastre.
Concluzii
n lucrarea lui Iuliu Raiu O istorie a literaturii pentru copii i adolesceni, Editura Biblioteca Bucuretilor,
2003, este inclus i un Mic dicionar bibliografic de literatur romn contemporan pentru copii i
adolesceni, unde sunt inventariai 120 de autori. Chiar dac omite cteva nume, Micul dicionar ofer
posibilitatea de a constata interesul pentru literatura celor mici al regimurilor totalitare de dup 1947
2
n cei 150 de ani de cultur romn modern, editurile au nfiinat mai multe colecii pentru copii: Biblioteca
Bucuria copiilor, Biblioteca Licurici, Biblioteca noastr, Colecia clasicilor romni, nirte mrgrite,
S tiu, Colecia Traista cu poveti. n epoca postbelic s-au nfiinat edituri specializate pentru literatura
copiilor i adolescenilor: Editura tineretului, Ion Creang i Albatros.
3
La nceput de nou mileniu se observ cum n SUA se promoveaz n mod susinut produciile artistice pentru
copii. Harry Potter constituie un exemplu ca i premiul Oscar pentru cel mai bun film al anului 2003 atribuit
trilogiei inspirate din cartea lui Tolkien.
4
Primele cursuri avnd ca obiect Literatura pentru copii s-au organizat la Universitile din Bucureti, Cluj i
Iai n anul universitar 1950-1951.
12
Ea cuprinde fie autori care i-au dedicat n exclusivitate opera lor (Mihai
Negulescu ori Passionaria Stoicescu, spre exemplu), fie maetri ai literaturii pentru
aduli care s-au dedicat acestei experiene n anumite momente din viaa lor creatoare,
precum Cezar Petrescu, Tudor Arghezi, Ana Blandiana, Nichita Stnescu .a.
Bibliografie
1. Alexndria
2. Pcal n satul lui de Ioan Slavici
3. Metod nou de scriere i cetire pentru usulu clasei I primar, 1868,
(Abecedarul) de Ion Creang, C. Grigorescu. G. Ienchescu. N. Climescu, V.
Receanu i A Simionescu
ntrebri
Test de evaluare 1
Cu aua de aur,
Cu fru de mtas,
Ct via de groas,
i-n scri s-a ridicat,
Peste cmpuri s-a uitat,
Ca saleag un loc curat
De arat i semnat.
i curnd s-a apucat
Cmpul neted de arat,
15
n lungi in curmezi.
S-a apucat ntr-o joi,
Cun plug cu doisprezece boi,
Boi bourei,
n coad cudlbei,
n frunte intei,
Mnai, copii, hi, hi! ...
Florile dalbe,
S v mntuie de ru,
Florile dalbe.
Un Dumnezeu nou nscut,
Florile dalbe,
Cu flori de crin nvscut,
Florile dalbe,
D. Caracostea, apud Al. I. Amzulescu, Cntecul epic eroic, Editura Academiei RSR, Bucureti, 1981, p. 20.
17
(Prezentare general)
Patru dintre miturile culturale ale romnilor au fost puse n
circulaie literar de ctre intelectualii reformatori din prima jumtate a
secolului al XIX-lea: G. Asachi a prelucrat mitul etnogenezei n Traian
i Dochia, I. E. Rdulescu a propus imaginea iubirii puberale n
Zburtorul, iar lui V. Alecsandri i-a revenit meritul de a publica n
antologia de cntece btrneti Mnstirea Argeului, inspirat din jertfa
pentru creaie i Mioria, expresie a concepiei despre via i moarte a
comunitilor pastorale, tradiionale.
Dintre cele patru fragmente de mitologie redescoperite n epoca
paoptist, concepia despre via i moarte a ciobanului ortoman din
Mioria a avut un larg ecou att n cultura noastr, ct i n cea
universal. Exemplificat n diverse genuri i specii literare, de la romanul
lui Mihail Sadoveanu Baltagul, publicat n anul 1930, pn la poemul
dramatic Mioria al lui Valeriu Anania din anul 1967, mitul existenei
pastorale a fost transformat de Lucian Blaga ntr-un concept filozofic,
adecvat spiritualitii romneti, locuitoare a spaiului ondulat deal-vale,
numit mioritic. Ecourile mitului existenei pastorale n cultura noastr au
fost amplificate i de circulaia baladei n peste 930 de variante i
fragmente1, n toate regiunile istorice romneti.
Varianta publicat de Vasile Alecsandri mai nti n gazeta
Bucovina, din anul 1849 i apoi n volumul de Balade sau cntece
btrneti, aprut n 1852 a fost tradus n versiuni franceze, italiene,
1
Adrian Fochi, Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte, cu un studiu introductiv de Pavel Apostol, Editura
Academiei RSR, 1964.
18
1
2
Pentru Jules Michelet, balada Mioria este une chose sainte et touchante fondre le coeur .
Conform DEX ortoman nseamn bogat n turme
19
Laie, buclaie,
20
De trei zilencoace
Gura nu-i mai tace !
Ori iarba nu-i place,
Ori eti bolnvioar,
Drgu Mioar ?
Drguule bace !
D-i oilencoace
La negru zvoi
C-i iarb de noi
i umbr de voi.
Stpne, stpne,
i cheam i-un cne,
Cel mai brbtesc
i cel mai fresc,
C lapus de soare
Vreau s mi te-omoare
Baciul Ungurean
i cu cel Vrncean
21
Mndru ciobnel
Tras printr-un inel ?
Feioara lui
Spuma laptelui
Mustcioara lui
Spicul grului;
Ca
pe-un
ngerel n fa,
Nani-nani
mama,
23
cu
Cel mai adesea doinele sunt confesiuni lirice, care exprim dorul,
jalea, urtul cum ilustreaz una dintre autodefiniiile sale C doinele
sunt stmprri/ La omul cu suprri. Originile doinei sunt obiect de
disput literare ele fiind atribuite societii pstoreti (O. Densusianu),
epocii dacice (B. P. Hadeu, V. Alecsandri, B. t. Delavrancea, L. Blaga)
sau Evului Mediu (G. Vrabie). Din punctul de vedere al coninutului ele
au fie forma unei reflecii generalizatoare, fie cea a unui dialog imaginar
cu elementele naturii.
6. Jocurile pentru copii sunt acompaniate de recitative-numrtori
sau onomatopeice.
Creaiile n proz
ntre primele colecii de basme romneti se numr: 1845, Arthur i Albert Schott, Walachische Marchen,
Stuttgart, cuprinde 27 de poveti, 16 legende i snoave din jurul Oraviei; 1852, L.A. Staufe i n 1853, R.C.
Waldburg, public basme din Bucovina; 1856-1859, Franz Obert, basme din Transilvania; 1860, E. Stnescu
Ardanu, Proz popular, poveti culese i corese, publicat la Timioara, cuprinde 5 naraiuni, din care dou
sunt basme; 1862, Nicolae Filimon, Roman Nzdrvan, n rev. ranul roman, Bucureti; 1872-1874, Petre
Ipirescu, Legende i basmele romnilor. Ghicitori i proverbe, 2 volume, introducerea la volumul I aparine lui
B. P. Hasdeu. Petre Ispirescu revede antologia i o public n 1882 sub titlul Legende sau basmele romnilor,
adunate din gura poporului. n anul 1895 Lazr ineanu public Basmele romne. Ali autori de antologii
populare romneti sunt: I. C. Fundescu, D. Stncescu, I. G. Sbierea, I. Pop Reteganul.
2
G. Clinescu, Estetica basmului, 1965
24
ranul roman este o publicaie aprut n Bucureti, dup ce devenise capitala Principatelor Romne
reunite. n coloanele ei Petre Ispirescu public patru basme. Unirea este o publicaie efemer din anii 18611862, cu tendin conservatoare. Aici Petre Ispirescu public dou dintre cele mai valoroase basme: Tineree
fr btrnee i via fr de moarte i Cele trei mere de aur.
27
cea mai mic dintre ele refuz a-i alege de brbat vreun pretendent.
Pentru a amna cstoria nedorit, tnra femeie cerea s i se aduc trei
obiecte cu valoare simbolic: o furc cu caierul i fusul cu totul de aur, o
cloc cu puii de aur, un mr de aur. Prslea ofer fetei obiectele
solicitate i face astfel posibil recunoaterea sa. Fraii sunt pedepsii iar
el se cstorete cu fata care l-a ateptat cu fidelitate.
Din punctul de vedere al construciei literare naraiunea lui Petre
Ispirescu mpletete dou conflicte: prinderea i pedepsirea hoului din
grdina cu mere de aur a mpratului i pedepsirea frailor trdtori.
Dac pe zmei i omoar Prslea, pe fraii trdtori i pedepsete
Dumnezeu, ei devenind victimele justiiei divine nedepind proba
sgeilor nlate n cer, ce se nfig n capetele adevrailor vinovai.
Protagonistul. Prslea este un erou justiiar, care pe parcursul
naraiunii se transform dintr-un fecior nevrstnic ntr-un om matur,
capabil a ntemeia o nou familie i a conduce o mprie. Seria
probelor pe care le traverseaz protagonistul pentru a ajunge la vrsta
brbiei este deschis de mitul mrului Afroditei. El este exemplificat n
probele depite mai nti n grdina tatlui, apoi pe trmul zmeilor i n
cele din urm printre oameni, cnd revine printre ai si. Eroul nfrunt cu
isteime i curaj diversele ntrupri ale rului: hoi, fiine fantastice, frai
trdtori i invidioi. El traverseaz dou serii de iniieri: cea de fiu
respectuos i loial familiei sale i apoi pe aceea de brbat plecat n
cutarea soiei ideale. Pe trmul cellalt el nfrunt zmeii i se salveaz
datorit calitilor morale deosebite: generozitate i curaj.
Motive i simboluri literare. Basmul lui Ispirescu apeleaz la mai
multe mituri, devenite motive literare, precum: mrul oferit Afroditei de
Paris pentru a o desemna mai frumoas dect Atena i Hera, mitul
nupial al ctigrii soiei dorite i de ali brbai, mitul celor trei vrste
ale umanitii (de aram, de argint, aur), mitul fratelui trdtor (al lui
28
Petre Ispirescu, Prslea cel voinic i merele de aur, vol Legende sau Basmele romnilor, Editura Fundaiei
Culturale Romne, Bucureti, 1997, p. 54-55.
29
n 1922 Lucian Blaga cerea scriitorilor notri s creeze o Biblie a copiilor, fapt mplinit ulterior de ctre unii
prelai talentai precum: 1924, Apostol D. Cule, Cnd Iisus a fost pe pmnt. Povestiri i legende, 1960, Ion
Agrbiceanu, Cartea legendelor. Volumul scriitorului ardelean cuprinde 45 de naraiuni scurte n care eroul
principal este Iisus copil. Urmnd exemplul crii Selmei Lagerlof, Legende despre Iisus, prozatorul romn
evoc ntmplri din copilria lui Iisus, cltoria acestuia mpreun cu prinii lui, Iosif i Maria n: Iudeea,
Galileea, Bethleem, Nazaret, Ierusalim .a.
30
1. Comentai Pluguorul.
31
32
7. Versurile urmtoare Pe-un picior de plai/ Pe-o gur de rai/ Iat vin n
cale/ Se cobor la vale/ Trei turme de miei/ Cu trei ciobnei,/ Unu-i
Moldovean,/ Unu-i Ungurean,/i unu-i Vrncean aparin :
a) nceputului baladei Mioria
b) sfritului Pluguorului
c) secvenei a treia din Mioria
d) nceputului unui colind
8. Versurile Mndru ciobnel/ Tras printr-un inel ?/ Feioara lui/
Spuma laptelui/ Mustcioara lui / Spicul grului;/ Periorul lui/ Pana
corbului./Ochiorii lui,/Mura cmpului! descriu:
a) ciobnaul din balada Mioria
b) haiducul din balada Toma Alimo
c) pe fiul de crai din Prslea cel voinic i merele de aur
9. Basmul poate fi:
a) fantastic
b) liric
c) nuvelistic
d) animalier
10. Cine este autorul volumului Legende sau basmele adunate din gura
poporului publicat n anul 1882
a) Ion Creang
b) B.P.Hasdeu
c) Vasile Alecsandri
d) Petre Ispirescu
11. Florile dalbe sunt un:
a) colind
b) balad
c) cntec de leagn
12. Bifai titlurile basmelor culese de Petre Ispirescu:
a) Cenureasa
b) Tineree fr btrnee i via fr de moarte
c) Greuceanu
d) Prslea cel voinic i merele de aur
e) Roman Nzdrvan
13. Care sunt semnificaiile mrului de aur n basmul Prslea cel voinic
i merele de aur
33
Au fost consultate mai multe lucrri de sintez, precum: Mic dicionar de terminologie literar, Editura tiinific,
Bucureti, 1970, Dicionar de termeni literari, Editura Academiei R. S. R., Bucureti 1976, Genuri i specii literare, Mic
dicionar-antologie pentru elevi, alctuit de Irina Petra, Editura Demiurg, Bucureti, 1993.
34
Termenul de naraiune provine din lat. narratio i nseamn povestire, istorisire, parte a unui discurs dup
captatio benevolentiae i exordiu.
35
Secvena epic este alctuit din cel puin trei motive. Mai
multe secvene se pot nlnui sau alterna. Instanele comunicrii
narative sunt reprezentate de autor, narator i personaj.
Naratorul poate fi omniscient atunci cnd aciunea se deruleaz
numai din perspectiva sa, narator-personaj i narator-martor. n literatura
clasic el tie mai mult dect personajul, el este omniscient i ubicuu. n
cea modern naratorul tie tot att de mult ca i personajul iar naraiunea
este conform viziunii pe care o are personajul despre fapte i ntmplri 1.
Personajul este firul conductor al aciunii ce permite motivelor
literare s se armonizeze pentru a cpta o anumit semnificaie estetic. n
afara clasificrii tradiionale a personajelor n principale, secundare ori
episodice, n proza modern ele pot fi liniare sau complexe. Personajulreflector este un agent naratorial care permite autorului s lumineze faptele
i din alte perspective, dect cele aparinnd propriei instane.
Aciunea se definete drept totalitatea faptelor, ntmplrilor,
evenimentelor dintr-o oper literar, determinate de relaiile de
ajutorare ori antagonice, stabilite ntre diferitele personaje. Ea poate fi
continu (cronologic) sau discontinu (cu rentoarceri spre trecut),
linear (cnd urmrete un personaj) sau n planuri paralele (atunci
cnd faptele se nlnuiesc n serii de aciuni).
Proza narativ este alctuit din urmtoarele specii tradiionale:
basm, legend, parabol, schi, povestire, nuvel, roman.
Basmul
n noul roman francez din anii 1950, naratorul tie mai puin dect personajul iar naraiunea i urmeaz liber
desfurarea.
36
Toate citatele sunt reproduse din vol. Mihai Eminescu, Pagini alese, Editura Regis, Bucureti, p. 209-227.
39
cer luna, roie ca focul, se ivea prin sprturile lor risipite; iar pe snul
lui, Ft-Frumos vedea cum nfloreau dou stele albastre, limpezi i uimite
ochii miresei lui. Ajuns lng grdina mpratului, el o puse-n luntre,
ducnd-o ca ntr-un leagn peste lac, smulse iarb, fn cu miros i flori din
grdin i-i cldi un pat, n care o aez ca-ntr-un cuib.
Pe rochia de mireas a Ilenei se regsesc toate florile cmpului:
trandafirul cel nfocat, crinii de argint, lcrmioarele sure ca
mrgritarul, mironosiele viorele i florile toate, s-adunar vorbind
fiecare n mirosul ei i inur sfat lung cum s fie luminele hainei de
mireas; apoi ncredinar taina lor unui curtenitor flutur albastru,
stropit cu aur.
Naratorul i exerseaz penelul i n compunerea unor portrete.
Mama lui Ft-Frumos are prul galben ca aurul, czut pe snii albi i
rotunzi, iar din ochii albatri i curgeau iroaie de mrgritare apoase pe
faa alb ca argintul crinului. Ileana, poart o hain alb i lung ca un
nour de raze, are prul de aur mpletit n cozi lsate pe spate, o cunun
de mrgritrele pe fruntea neted: Luminat de razele lunii ea prea
muiat ntr-un aer de aur [] cu ochii albatri ca undele lacului. Hainele
umede de ploaie se lipiser de membrele dulci i rotunde, faa de o paloare
umed ca ceara cea alb, mnele mici i unite pe piept, prul despletit i
rsfirat, [] ochii mari, nchii i adncii n frunte. Fata Genarului avea
un chip oache i vistor, ca o noapte de var. Ea locuia singur, ca un
geniu ntr-un pustiu. Protagonistul prea cobort, la natere, din picturile
renaterii italiene: un fecior ca spuma laptelui, cu prul blai ca razele
lunii. n momentul despririi de prini, el purta cma de borangic,
plrie cu flori, cordele i mrgele, un bru cu un fluier de doine i un altul
de hore, un buzdugan pe umr. La nunt, el mbrac un costum de
srbtoare, semn al frumuseii pure i al regalitii: cama de tort de raze
de lun, bru de mrgritare i o manta alb ca ninsoarea.
40
Printre primii cercettori ai Povetii lui Harap-Alb se numr: Lazr ineanu (1859-1934) n Basmele romne
i Ovidiu Brlea n Povetile lui Creang, Editura pentru literatur, 1967.
2
Grigore Filiti, Cine e Harap-Alb, n Jurnalul Literar, nr. 21-24, noiembrie-decembrie 2002, p. 6. Autorul
acestui studiu formuleaz ipoteza c Harap-Alb ar fi fost inspirat lui Ion Creang de Romanul lui Antar. Personaj
istoric real, nscut n secolul V dup I.H., Antar a avut ca prini un general abisinian i o sclav. Povestea
romanat a vieii lui a fost elaborat n secolul al X-lea i a fost adaptat n Occidentul european ntr-o carte,
iniial cu zece i mai trziu cu 32 de volume, intitulat Romanul lui Antar. Prima ei traducere, incomplet, n
francez, se datoreaz lui Marcel L. Devic, Les Aventures dAntar, fils de Chedad, roman arabe des temps
antislamiques i a fost publicat n anul 1864.
3
Cele cinci personaje care l nsoesc pe Harap-Alb la curtea lui Rou-mprat, se regsesc n Uimitoarele
cltorii i aventuri, pe uscat i pe ap ale baronului von Munchhausen de Gottfried August Burger.
41
era de fapt tatl lui, deghizat astfel pentru a verifica destoinicia feciorilor
si n afara spaiului ocrotitor al familiei. Impresionat de hotrrea
mezinului, craiul l binecuvnteaz i l las s-i continue drumul spre
mpria lui Verde-mprat. nainte de desprire, el l sftuiete s nu se
ncread n omul spn i n cel rou.
Ca n orice basm ns, fiului de crai i este destinat a se ntlni cu
Spnul i a se lsa antajat de acesta, devenindu-i slug pn cnd va
muri i va nvia, deoarece n credina popular romneasc ce i-e scris,
n frunte i-e pus. Obligat s-i respecte jurmntul fa de Spn, la
curtea lui Verde-mprat mezinul craiului mplinete sarcini periculoase.
El aduce, cu ajutorul Sfintei Duminici salate din Grdina Ursului, precum i
pielea cu nestemate a cerbului, descoperind prin destoinicia lui rutatea
sufleteasc a stpnului.
Trimis de Spn s-i aduc pe fata nzdrvan a lui Rou-mprat,
Harap-Alb se ntovrete cu personaje cu puteri supranaturale, ntlnite
n drum: Geril, Flmnzil, Setil, Ochil, Psri-Li-Lungil. mpreun
cu acetia, el reuete s traverseze cu bine probele periculoase la care l
supune mpratul Rou: nnoptarea ntr-o camer de fier nroit,
epuizarea unor cantiti uriae de mncare i butur, pzirea camerei
fetei pentru a-i mpiedica fuga, identificarea fetei adevrate de dublura
ei, aducerea smicelor de mr dulce i a urcioarelor cu ap moart i cu
ap vie. Ajuns la curtea mpratului Verde, fata nzdrvan a
mpratului Rou l refuz pe Spn i i declar dragostea pentru HarapAlb. Spnul se crede trdat de acesta i i taie capul. Readus la via de
ctre fata mpratului Rou, protagonistului i pare c se trezete dintr-un
vis adnc i exclam: Ei, da din greu mai adormisem!. Adevrata
identitate a feciorului de crai se afl aadar numai dup ce fata denun
mpratului Verde neltoria iar calul lui Harap-Alb l pedepsete pe
Spn aruncndu-l din naltul cerului. Finalul basmului se ncheie fericit,
42
Conform DEX, arap sau harap numete o persoan care face parte dintr-o populaie african, negroid.
44
succesor, i cere s-i ncredineze ct mai repede mpria, iar pe HarapAlb l acuz nencetat de ipocrizie. Prezena sa n basm este necesar
pentru a ilustra, prin contrast, calitile feciorului de crai.
Basmul este populat de mai multe personaje secundare i
episodice. ntre personajele secundare rein atenia Sfnta Duminic
i calul nzdrvan. Sfnta Duminic este o zei oracular care l
ajut s-i gseasc drumul n via. Calul este un personaj secundar,
cu o structur complex, menit a-l sprijini pe erou cu sfatul i fapta,
deoarece omul e dator s lupte ct o putea cu valurile vieii.
Personaje secundare sunt i ceilali prieteni ai eroului. Ei aparin
imaginarului folcloric, laic i cretin. Regina furnicilor i cea a albinelor
l rspltesc pentru milostivenia lui. Geril, Setil, Flmnzil, Ochil,
Psri-Li-Lungil sunt tovarii care l nsoesc din spirit de aventur la
curtea lui Rou-mprat. Personajele monstruoase, dar simpatice, din
alaiul lui Harap-Alb au coresponden n piedicile depite la curtea lui
Rou-mprat: Geril rcete casa nroit, Setil i Flmnzil epuizeaz
mncarea i butura, Ochil i Psri-Li-Lungil gsesc pe fata
mpratului, ascuns pe Lun.
Alte personaje episodice, care i se altur protagonistului, sunt:
craiul, Verde-mprat, Rou-mprat, frai i verioare. Fata lui Roumprat este un personaj complex i contradictoriu: renumit pentru
practicile oculte, ea supune pe feciorul de crai la probe periculoase.
Izbnzile acestuia o oblig s-i recunoasc nfrngerea i s-l urmeze.
Puterile ei miraculoase i dragostea o ajut s-i descopere adevrata
identitate. Ea denun pe Spn i renvie pe Harap-Alb.
Particulariti stilistice. Spre deosebire de basmul popular a crui
aciune se deruleaz numai n plan fabulos, n Povestea lui Harap-Alb
autorul suprapune naraiunii folclorice i un plan al vieii reale,
romneti. Dac n plan feeric, forele Rului (Spnul) se confrunt cu
45
46
47
pung la mas, dac i-ai adus de acas, Via de vie, tot n vie/ Iar via
de boz, tot n rogoz . a.
Umorul este alturi de caracterul popular i moralizator o
trstur specific stilului lui Ion Creang. El se manifest att la nivelul
construciei epice, cu deosebire n arta portretului i a descrierii unor
scene de via, ct i la nivel stilistic. I s-a atribuit povestitorului un
limbaj cocresc1, rezultat al vorbirii aluzive, al mimrii candorii, al
vorbirii anapoda, cu antifraze, jocuri de cuvinte, calambururi i
cimilituri. Regionalismele au cel mai adesea valoare umoristic: slug
la drloag, a gbui, a mntui vorba .a. Expresiile populare
sugereaz o atmosfer jovial: cu rbdarea i frigi pielea, capul de-ar
fi sntos c belele curg grl, zi-i lume i te mntuie etc.
Prozatorul demonstreaz n basmul su atotputernicia sorii, faptul
c nu-i dup cum gndete omul, ci-i dup cum vre Domnul i c dac
este s dai peste pcat, dac-i nainte, te sileti s-l ajungi, iar dac-i n
urm, stai i-l atepi.
Aprecieri critice
Expresia basmului Ft-Frumos din lacrim nu are nimic din
expresia basmului popular; ea nu e realist, ci liric i cu tendina de a se
ridica mereu spre abstracie, coninnd n smbure toate valorile viitoarei
expresii eminesciene, de nalt fantezie poetic2. (E. Lovinescu).
Amestecul de realism i de fabulos este mai bttor la ochi i mai
neateptat n Povestea lui Harap-Alb, n care ar trebui s predomine
miraculosul i irealitatea3. (G. Clinescu)
G. Tohneanu, Stilul artistic al lui Ion Creang, Editura tiinific, Bucureti, 1969, Capitolul al V-lea,
Limbajul cocresc.
2
Apud E Lovinescu, M. Eminescu. Importana studiului prozei lui Eminescu. Ft-frumos din lacrim. Cezara, n
vol. Eminescu. Pe mine mie red-m.Contribuii istorico-literare pn la 1939, vol. V, ediie de Cristina i
Victor Crciun, Editura Litera-David, Chiinu-Bucureti, 1999, p. 246.
3
G. Clinescu, Creang scriitor poporal, n vol. Modele de analize literare i stilistice, De la Ion Budai-Deleanu la
Zaharia Stancu, Editura Albatros, 1971, p. 284.
48
Tudor Vianu, Arta prozatorilor romni, Editura pentru literatur, Bucureti, 1966, p. 151.
49
I. Al. Brtescu Voineti, Predoslovie, n Mihaela Cojocaru, Literatura romn pentru copii, vol. III, Editura
Regis, 2002, p. 33.
50
51
53
54
55
M. Sadoveanu, Dumbrava minunat, cap VIII, Editura tineretului, colecia Biblioteca colarului, Bucureti,
1966, p.121.
56
Cf. Le Petit Robert, cuvntul roman desemneaz limba comun, vorbit n Frana la nceputul mileniului II,
opus latinei savante. El desemna totodat i povetile n versuri, n limba vorbit a acelui timp, adaptate dup
legendele antichitii greco-romane sau create n spaiul cultural propriu, ncepnd cu secolul al XIV-lea: Le
Roman de Tristan, Le Roman de la Rose, Le Roman de Renart. ncepnd cu secolul al XVI-lea, termenul roman
capt semnificaia actual de oper de imaginaie n proz, destul de lung, ce prezint i d via unor
personaje reale, cu psihologia, destinul i aventurile lor.
57
58
Romanul n care sunt prezentate, n principal, creterea i formarea unui erou pn la afirmarea lui ca o
personalitate este cunoscut sub denumirea de bildungsroman; bildungs n germ. formare, construcie.
59
Amintirile din copilrie au fost publicate ntre anii 1881-1892 n Convorbiri literare, Iai. Primele trei
capitole au fost publicate de scriitor, ultimul fiind reconstituit din manuscrisele rmase dup dipariia lui n seara
60
pri care se in totuna: vatra satului, Delenii i Bejenii. [...] era un sat
vechi rzesc, ntemeiat n toat puterea cuvntului: cu gospodari tot
unul i unul, cu flci voinici i fete mndre, care tiau a nvrti hora, dar
i suveica, de vuia satul de vatale n toate prile; cu biserica frumoas i
nite preoi i dacli i poporeni ca aceia, de fceau mare cinste satului.
n capitolul al doilea scriitorul evoc ndeosebi casa printeasc, fraii i
surorile, copiii i copilele megieilor care erau pururea n petrecere cu
noi. Al treilea capitol prezint satul dintr-o larg perspectiv: Din sus
de Humuleti vin Vntorii Neamului ca s-i aminteasc pe aceia care
s-au hruit odinioar cu Sobieski, craiul polonilor. i mai sus,
mnstirile Secul i Neamul, altdat fala Bisericii romne i a doua
visterie a Moldovei. Din jos vin satele Boitea i Ghindoanii, care
njug numai boi ungureti la carele lor, unde plugurile rmn singure pe
brazd n arin, cu sptmnile, priscile fr priscar, holdele fr jitar
i nime nu se atinge de ele [...]. Iar deasupra Condrenilor, pe vrful unui
deal plin de tihri se afl vestita Cetatea Neamului, ngrdit cu pustiu,
acoperit cu fulger, locuit vara de vitele fugrite de streche i strejuit
de ceucele i vindereii care au gsit-o bun de fcut cuiburi n dnsa.
Ultimul capitol se deschide cu lauda adus satului natal ce a conservat
peste veacuri tezaurul de tradiii, cntece i obiceiuri. Vechimea aezrii
de rzei lipsii de pmnturi, obligai a practica ndeletniciri diverse
pentru ntreinerea familiilor este ilustrat de regulile patriarhale de
convieuire ce ntrein o stare de petrecere, netulburat de griji.
Eroul principal al Amintirilor este Nic, al crui univers este
limitat mai nti la odaia cu prichiciul cel humuit, cu stlpul hornului
i cuptoriul unde se jucau i dormeau mele. Dup ce se ridic n
picioare, primul nscut al Smarandei i al lui tefan a Petrei descoper
de 31 decembrie 1889. Ordinea evenimentelor din naraiune nu respect cronologia: primul capitol evoc
nceputul colaritii lui Nic, al doilea revine la primii lui ani de via, iar ultimele dou l urmeaz n diverse
coli: Broteni, Trgu Neam, Flticeni i Iai.
61
casa, curtea cu acareturile ei, ulia i casele vecinilor de unde fur ciree
sau pe unde fuge la scldat. La vrsta nvturii el descoper coala i
biserica, n corul creia cnt alturi de bieii de vrsta sa.
Itinerarul nvturii i descoper lui Nic vecintile satului
natal, localiti cu marc distinct n istoria regiunii: Broteni, Trgu
Neam, Flticeni, Iai. Plecat din Humuleti, Nic descoper spectacolul
lumii n imaginea ruinelor Cetii Neamului, oglindite cu tristee n
apele Ozanei, cea frumos curgtoare ori n atmosfera duhovniceasc
din Mnstirea Neam. La Trgu Neam l ntlnete pe domnitorul
Principatelor Romne, Al. I. Cuza, venit s inaugureze paraclisul
spitalului. Nic reproduce cuvintele primului domn al Romniei
moderne, ntiprite n minte: Iat, copii, coala i sfnta biseric,
izvoarele mngierii i fericirii sufleteti; folosii-v de ele i v
luminai, i pre Domnul ludai!.
Deprtarea de ograda printeasc amenin s-l despart definitiv
de familie i de sat: cu ct cresc ansele de a deveni preot cu att distana
fa de meleagurile natale pare a deveni insurmontabil. Dac Nic se
las purtat de ambiia Smarandei de a-l face pop cu oarecare voioie i
incontient dragoste de aventur, naratorul, n general absent n aciune,
d fru liber nostalgiei i duioei, regretului pentru copilria pierdut:
Hai mai bine despre copilrie s povestim, cci ea singur este vesel i
nevinovat. i drept vorbind, acesta-i adevrul 1. El se simte solidar cu
eroul su: Aa eram eu la vrsta cea fericit i aa cred c au fost toi
copiii, de cnd i lumea asta i pmntul, mcar s zic cine ce-a zice!.
La coala de catihei din Flticeni, alturi de ali biei dorii de
nvtur Nic ia n rs att plocoanele oferite dasclilor, dou mere
de orz i dou de ovs ct i cunotinele asimilate de mntuial cu
condiia ca boii s ias. Aici el imortalizeaz chipul popei Duhu,
1
Ion Creang, Pagini alese, Editura Regis, Bucureti, 1998, Amintiri din copilrie, capitolul II, p. 234.
62
63
64
G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, ediia a doua, Minerva, 1982
66
68
72
Filmul Toate pnzelel sus dup romanul lui Radu Tudoran (1910-1992) a avut premiera n 15 martie 1977, la
cteva zile dup ce cutremurul din 4 martie lsase fr locuin pe regizoul Mircea Murean i pe unul dintre
actorii principali, Ion Besoiu. Filmul a fost turnat vreme de doi ani, cu resurse finanaciare mari pentru acele
vremuri; scenele marine au fost nregistrate doar de operatorii care au nsoit pescadoarele romneti n cursele
lor pe mri i oceane. Actorii i regizorul nu au prsit ara, toate scenele filmndu-se acas.
73
a)
b)
c)
d)
e)
Genarul
Mama pdurilor
Ileana
Dumnezeu i Sfntul Petru
Motanul nclat
76
b)
c)
Imn ctre Atar, literatura babilonean; Rigveda, literatura sanscrit; Imn ctre Apollo, pean, Imn ctre
Dionysos, ditiramb, n cultura greac. n cuprinsul Bibliei: Psalmii lui David, 151 ode cuprinse n Vechiul
Testament. n literatura romn: Iancu Vcrescu, Imne; Ion Pillat, Imnuri trzii, I. Alexandru, Imnele bucuriei,
Imnele Transilvaniei.
2
Poeziile lirice erau create nc din timpul Egiptului antic, n jurul anilor 2600 .H. n piramide s-au descoperit
cntece funerare, ode ctre zei i faraoni. n Biblie, crile din Vechiul Testament, cunoscute sub numele de
Cntarea Cntrilor i Psalmi sunt expresii ale unei anumite atitudinii lirice a autorilor.
78
formulrile
prozaice
sau
tiinifice,
reactivarea
79
80
81
83
84
86
88
91
92
Conform DEX cezura este o pauz ritmic n interiorul unui vers, care l mparte n pri de obicei egale, pentru
a uura recitarea i a susine cadena.
2
Versul catalectic are la sfrit un picior metric complet i silabaia ncheiat.
3
Versul acatalectic are la sfrit un picior metric complet i silabaia ncheiat.
4
Versul metric este construit pe baza cantitii silabelor.
5
Versul silabic este realizat pe baza unui numr fix de silabe.
6
Versul ritmic are la baz numrul de accente
93
94
(peon,
coriamb),
cvinare
(mesomacru)
senare
96
97
Neculce, Ion, Letopiseul rii Moldovei precedat de O sam de cuvinte, ediie ngrijit de Iorgu Iordan,
Editura tiinific, Bucureti, 1968
2
Ureche, Grigore, Letopiseul rii Moldovei, Editura tiinific, Bucureti, 1968
99
Aaron, Florian, Istoria Prinipatului rii Rumneti, 3 volume, 1834/1838, Editura Colegiului Naional
Sfntul Sava, Bucureti; vezi Cojocaru, Mihaela, Curs de literatur romn modern, P.I, Editura Universitii
Petrol-Gaze, Ploieti, 2ooo;
4
Pn la ediia de Poezii din 1865 unde Legendele istorice reprezentau un ciclu distinct alctuit din 40 de titluri,
D. Bolintineanu publicase legende n toate ediiile sale anterioare de poezii;
100
Ibrileanu, Garabet, Opere, ediie critic de Rodica Rotaru i Al. Piru, volumul VIII, Bucureti, Editura
Minerva, 1979, p. 332;
2
Densusianu, Aron, Cercetri literare, Iai, Editura librriei Fraii araga, 1887, p. 332; autor de epopee,
Negriada, Aron Densuianu a fost unul dintre cei mai consecveni detractori ai liricii eminesciene;
103
Pillat, Ion, Un destin poetic: D. Bolintineanu, volumul Tradiie i literatur, Editura Casa coalelor, Bucureti,
1943, p.160;
1
Iorga, Nicolae, Istoria literaturii romneti n veacul al XIX-lea, Editura Minerva, Bucureti, 1908, volumul II,
p. 191;
2
Popovici, D., D. Bolintineanu, n Cercetri de literatur romn, Editura Didactic i Pedagogic, cartea
romneasc din Cluj, 1944, p. 71;
3
erban Cioculescu, Vladimir Streinu, Tudor Vianu, Istoria literaturii romne, Editura Didactic i Pedagogic,
Bucureti, 1971, p.102;
104
Poezia naturii
107
acestea
sunt
dedicate
peisajului
autohton,
(iernatice,
Poetul nsui
109
111
pe
deal
mai
sus
Apud Inga Panfil, Literatura Romn i Ortodoxia, lucrare de licen, Universitatea Petrol-Gaze din Ploieti,
Facultatea de Litere, 2003
113
Pornea o barc verde a fost tradus de Elena Vcrescu n francez. Inimoasa romnc dorea astfel s
conving juriul premiului Femina, pe care l prezida, de frumuseea versurilor compatrioatei sale.
116
E. Lovinescu, Corespondena cu Mihail Dragomirescu i Elena Farago, Editura Scrisul romnesc, Craiova,
1976, scrisoare din 28 dec. 1912
117
De ce s vrei s m omori?
C am i eu prini ca tine,
i-ar plnge mama dup mine,
118
119
lor lecii de via. Tudor Arghezi a dedicat vieuitoarelor mici att cicluri
distincte (Hore de copii) ct i poeme rzlee incluse n volumele pentru
aduli, Hore, 1939, Ft-Frumos,1940, Din Abecedar, 1940, Stihuri noi,
1956, Stihuri pestrie, 1957. n ultima ediie de opere complete
argheziene1 sunt adunate volumele dedicate copiilor, dup cum urmeaz:
Facerea lumii, 1931, ara piticilor, 1947, Drumul cu poveti, 1947,
Prisaca, 1954, Cartea mea frumoas, 1958.
Poetul manifest fa de psri, cini, pisici i alte vieuitoare din
preajma omului o cald i duioas ironie, considerndu-le creaii perfecte
ale Divinitii. Pompiliu Constantinescu2, ncntat de versurile
argheziane adunate n volumul Crticica de sear, afirma: O-nfrire cu
misterul vieii, revelat n psri i animale, n copaci i pmnt, care duce
la viziunea unui poet bucolic, de poten cosmic iat neateptata
nnoire a poeticii argheziene. Ea vine din acelai naturism sntos al
misticei populare, din sentimentul mioritic al existenei, ntrupat de lirica
lui Eminescu i a lui Blaga. O integrare n categoria etnic a simirii
noastre poetice, expresia unui tradiionalism sublimat n valori proaspete
caracterizeaz ultima evoluie poetic a d-lui Arghezi.
n afara lui Zdrean, celul din livada cu cirei de la Mrior
care i-a inspirat cea mai cunoscut dintre poeziile sale pentru copii,
Tudor Arghezi ilustreaz i agitaia vesel a piigoilor din streaina casei
(Piigoii, Piigoii mei), infatuarea gtei de 15 ani, Gri-Gri,
nevinovia iezii cu stea n frunte, Iada.
Prisaca este un ciclu tematic, alctuit de cinci poeme pe care
Arghezi le-a publicat n anul 1954 i n care este omagiat n armonii
biblice mprumutate din Cntarea Cntrilor existena albinelor n stup.
Poetul ilustreaz aici tezele lui Mihai Eminescu referitoare la modelul
1
Arghezi, Opere, I-Versuri, II-Versuri, III-Publicistic, IV-Publicistic, ediie ngrijit de Mitzura Arghezi,
prefa de Eugen Simion, Editura Univers enciclopedic, 2000-2003
2
Pompiliu Constantinescu, Tudor Arghezi, BPT, Minerva, Bucureti, 1994, p. 275
121
122
Ast-noapte, pe verdea.
A gsit toat grdina
nflorit, i verbina,
i s-a-ntors, dup pova,
Cu o prob de dulcea.
(Iscoada)
S se cread n putere
A prda stupul de miere.
123
El intrase pe furi,
Strecurat pe urdini.
Se gndea c o albin-i
Slab, mic i puin,
Pe cnd el, ho i borfa,
Lng ea-i un uria.
Nu tiuse c nerodul
Va da ochii cu norodul
i-i pusese-n cap minciuna
C d-n stup de cte una.
Roiul, cum de l-a zrit
126
Marian Popa, Istoria literaturii romne de azi pe mine, Editura Fundaiei Luceafrul, 2001, vol II, p. 560
127
130
Mai departe
i mai fericit
...
Eu
Nu cnt frunza
Cnt numai frageda moarte
n care
Viseaz o dat pe an.
(Eu nu cnt frunza)
venicia
pmnturilor
romneti.
Refrenul
alctuit
din
132
Eu numai limba ta
O tiu vorbi n vis
i spune basme numai pentru tine
Prea trectoru-mi paradis,
Prea trectorule, stpne.
E frig afar
i e cea deas,
Se face sear,
Timpu-ncet se las,
Dar ct de bine i de cald eacas,
Cnd unul altuia ne suntem
ar.
(ar)
iaurt dietetic,
ignci cu Kenturi,
ou de Crevedia,
zvonuri
serialul de smbt,
cafea cu nlocuitori,
lupta popoarelor pentru pace,
coruri,
producia la hectar,
Gerovital, bieii de pe Calea
Victoriei, adidai,
compot bulgresc, bancuri,
pete oceanic,
totul.
(Cruciada copiilor)
133
134
smntn iar n final este botezat cu numele care l-a fcut celebru n
lirica romneasc pentru copii. Alctuit din 26 de versuri grupate n 13
distihuri de cte 7 silabe, poezia ntr-o zi pe cnd lucram folosete un
limbaj colocvial i mimeaz instanele narative ale povestirii: poeta se
confund cu protagonistul i adreseaz auditoriului formele specifice
comunicrii colocviale (Ba s vezi i s te bucuri, musti ditamai,
musafir de soi) .
ntr-o zi pe cnd lucram
n grdin, pe sub geam,
ngrijind un trandafir,
Vd c intr-un musafir:
Era mic c-abia-l vedeai,
Dar cu musti ditamai;
ncpea printre uluci,
Dar avea blnia-n dungi
i-ntr-un capt, dintr-o
dung
i cretea o coad lung;
Era numai ct o floare,
Dar avea patru picioare;
Ochii-albatri i clipeau
Mieuna, se fandosea,
i cnd nu-l vedeam, fura.
Printre
smeuri
ciulini,
Ba, fiind mai mrior,
Se fcuse vntor.
Condiia ca s rmi
E s fii premiant nti.
i-un secret de vrei s-i zic:
Bine-ar fi s rmi mic,
Cci paradisul meu, tii,
E fcut pentru copii;
E un rai liliputan,
Nu-ncape-n el un motan.
Dar de m restrng un pic
Poate-ncpea un pisic.
(Un secret)
St i toarce un pisoi;
La
umbr
de
ptrunjel,
Doarme dus i un
cel;
Profitnd c nu-s un
zbir,
A crescut i-un fir de
pir;
i,
vznd
c-i
slobod,
Crete-n
voie-o
lobod;
Ba, ceea ce-i prea de
tot,
137
E dulce i bun
n oriice prun,
Inima ei vie
n ciorchinii din vie.
i se arat
Printre salat
Crete uurel
Printre ptrunjel
tie s se suie
Chiar i-ntr-o gutuie,
Frigul nu o-nfrnge,
Iarna nu o ninge,
Apare n lume
Dintre legume,
i e-ntr-adevr
n oriice mr.
Cci e, bunoar,
La noi n cmar.
St apoi nchis
ntr-o cais,
Clipocete prin
Butoiul cu vin
E prins-n mreaj
ntr-o cirea,
i poate s-ncap-n
Funia de ceap,
Piersicile-n sine
O ascund mai bine,
Dulcele ei trup
ntr-un cantalup,
Nu moare de tot
Nici chiar n compot,
138
Chiar i n dulcea.
(Biografia verii)
139
Poezia copilriei
Universul copilriei ilustrat n versurile pentru cei mici include
familia cu principalii ei reprezentani (prini, frai i surori, bunici),
prietenii apropiai precum i spaiul unde copilul se joac i se educ
(camera i jucriile preferate, casa i grdina care o nconjoar, ulia i
vecintile misterioase).
ntre poeziile specifice universului infantil se afl i cntecul de
leagn. Cntec sfnt de t. O. Iosif este unul dintre cele mai reuite
exemple:
Cntecul ce-ades i-l cnt
Cnd te-adorm n fapt de sear,
Puiule, e-un cntec sfnt,
Vechi i simplu de la ar.
140
Dintre direciile liricii lui Grigore Vieru, literatura pentru copii i-a
adus cea mai mare satisfacie i succes de public. De altfel n Basarabia
sovietizat numai aceast form de comunicare artistic prin cuvnt
romnesc a avut libertate de exprimare. Ea constituia o form intim de
comunicare ntre poetul exilat lingvistic n propria ar i limba romn,
ce i permitea a da astfel fru liber sentimentelor sale patriotice. Dintre
cele mai ndrgite cicluri de poeme dedicate celor mici notm: FtFrumos curcubeul, 1961, Bun ziua, fulgilor!, 1961, Mulumim pentru
pace, 1963, Fgurai, 1963, Abecedarul, 1970, Trei iezi, 1970, Clopoeii,
1978, Albinua, carte pentru grdini, 1980, S creti mare, 1980, Mira
Mirabela, 1982, scenariu poetic pentru filmul regizat de Ion Popescu
Gopo i pe muzica lui Eugen Doga. Grigore Vieru face parte din
colectivul de autori ai primului Abecedar (1988) pentru copiii romni din
Basarabia, studiat nc n coli la sfritul deceniului nou al mileniului
trecut. Tot lui i revine onoarea de a fi publicat primul text cu litere latine
n R. S. S. Moldova, n anul 1988.
Moul din leagn
Cellalt-pistruiat i gros,
C-o prjin i un trn
Au dat curcubeul jos.
Iar acuma st de-i ia
Fiecare partea sa:
Crnu-albastru de cicoare,
Creul-galbenul
de
soare.
143
Curcubeu
Ca al meu
Altu-n lume, mc, nu-i!
Iar bunica: -tiu i eu?
Unde? Care curcubeu?
Trece-un ceas ori nici att,
Singuri li s-a cam urt.
i acum se-adun iari
S se joace buni tovari
i cu albastrul de cicoare
i cu galbenul de soare
i cu roul ca de foc...
De! Ca fraii! La un loc!
Zice omul bucuros:
Mi ce curcubeu frumos!
(Curcubeul)
Iarna este alctuit din 7 versuri cu msur divers de cte 4-8-3-5 silabe
i aduce n prim-plan plcerile i jocurile acestui anotimp ndrgit de
copii:
145
Fuga-fuga,
Cu fugua
Iese-afar
Sniua
Ninge, ninge,
Ninge, ninge
i-a rmas
n pom o minge.
(Iarna)
Versurile colii
n metoda sa de scriere i citire, Ion Creang compunea versuri
menite a-i face pe elevii clasei nti s nvee cu mai mult plcere
literele i sunetele limbii romne. Cteva decenii mai trziu, Octavian
Goga schia n versuri memorabile chipurile nvtorului i ale
nvtoarei din comunitile romneti din Transilvania la nceput de
secol XX. Mai muli poei ntre care amintim pe Tudor Arghezi, Al.
ahighian, Nichita Snescu, Ion Caraion, Mihai Negulescu, Grigore
Vieru au compus versuri n care literele i cifrele capt semnificaii noi,
nvtorii i colegii de clas devin prieteni apropiai ai elevilor din
claselel primare iar rechizitele colare, unelte magice care le descifreaz
secretele lumii cuvntului i ale scrisului.
Nichita Stnescu. Cartea de citire, cartea de iubire
A fost cstorit de patru ori, cu dou poete, Doina Ciurea i Gabriela Melinescu, i cu alte dou femei
(ultima fiind Doina Tr). A locuit, n ultima parte a vieii, ntr-un apartament cu chirie dintr-un bloc din
Piaa Amzei, loc de ntlnire a boemei literare bucuretene din deceniul al optulea.
146
Consecinele alcoolului, guta i ciroza, i grbesc sfritul. Iubea adulaia tinerilor pe care i recomanda
editurilor spre publicare: Prietenii mei nu sunt muli, dar sunt n schimb nenumrai, rostea Nichita.
147
148
149
Cu nalte ierbi
i cu pas de cerbi
ar cu izvoare
Licrind din soare
150
Ca i dumneata ...
(ara mea)
151
e-un
bursucel
de
treab,
pofticios (e numai buri)
nici de vorb nu te-ntreab
nici nu-i mtur prin curi.
Moul Creang-mi zice cum c
bursucelul nostru e
lenevos, fuge de munc,
st-n conac i b ... caf!
C la undii e crligul
ce ne-aduce din vltori
toamna, cnd se las frigul,
peti cu solzii suntori:
crapi i unduioase mrene,
gingiric i baboi,
chiar i tiucile viclene,
toate-numai pentru noi!
D este un fel de frunz
dintr-un pom necercetat,
cine poate s-mi rspunz
de l-a ntlnit vreodat?
Frunza lunecnd
lume,
n tiparul ei a strns
prin
Scar numai cu o treapt,
scar doar peste un pas,
152
J e jordia ce cade
pe spinarea unui cal
care-l duce din cetate
pe viteazul Decebal.
Mergi sub steag de oti, viteze
i sub fum de btlii,
nimenea s nu cuteze
s ne calce pe moii!
Kapa e compas ori scripet,
pat mprtesc ori tron,
i e casa din Egipet
a lui Keops faraon,
unde florile-n mnunchiuri
zac pe un sicriu mrunt
zidurile-i sunt triunghiuri
iar acoperi: un punct!
L e coasa care taie
sub al verii coviltir
gtul spicelor blaie
glezna ierbilor subiri
153
Concluzii
Texte literare
1. Alecsandri, Vasile, Legende vechi i noi, Pasteluri, Ostaii notri,
Opere, I-II, Minerva, 1974
2. Arghezi, Tudor, Prisaca, Opere, volumul II - Versuri, Editura
Univers enciclopedic, 2000
3. Bolintineanu, Dimitrie, Legende istorice, Opere, I-II, Minerva,
1980
4. Blandiana, Ana, ntmplri din grdina mea, Ion Creang, 1980
5. Caraion, Ion, Lucrurile de diminea, Ion Creang, 1978
Test de evaluare 4
1. Bifai seria n care sunt enumerai poei care s-au inspirat din istorie:
a)
I. E.Rdulescu, D. Bolintineanu, Al Macedonski, T. Tzara
b)
D. Bolintineanu, V.Alecsandri, M. Eminescu, G. Cobuc, T. Tzara
c)
D. Bolintineanu, V. Alecsandri, M. Eminescu, G. Cobuc,
Oct. Goga, Vasile Romanciuc
2. Legende istorice au scris:
a)
D. Bolintineanu i V. Alecsandri
b)
C. Bolliac
c)
V.
Alecsandri
b)
c)
Pestalozzi
Rabelais, Gargantua i Pantagruel
1.
2.
3.
4.
ntrebri
Bibliografie final
Texte literare
1. Alecsandri, Vasile, Balade sau cntece btrneti, Legende vechi i
noi, Pasteluri, Ostaii notri, Snziana i Pepelea, n Opere, Minerva,
Bucureti
2. Arghezi, Tudor, Opere, 4 volume, Editura Univers enciclopedic, 20002003
3. Blandiana, Ana, ntmplri din grdina mea, Editura Ion Creang,
Bucureti,1988
4. Bolintineanu, Dimitrie, Legende istorice, Opere, Minerva, Bucureti
5. Caraion, Ion, Lucrurile de diminea, Editura Ion Creang, Bucureti
6. Cobuc, G., Opere, Minerva, Bucureti
7. Creang, Ion, Pagini alese, Editura Regis, Bucureti
8. Eftimiu, Victor, nirte mrgrite, Editura tineretului, Buc., 1968
9. Eminescu, Mihai, Pagini alese, Editura Regis, Bucureti
10. Farago, Elena, Versuri, Editura Scrisul romnesc, Craiova, 1978
11. Ispirescu, Petre, Legende sau Basmele romnilor, Editura Fundaiei
Culturale Romne, Bucureti, 1997
12. Lucian, Ioan, Snoave cu mti, Editura Ion Creang, Bucureti
13. Raiu, Iuliu, Cine-i oare Ft-frumos?, Ion Creang, Bucureti,
14. Stnescu, Nichita i Tomozei, G., Cartea de citire, cartea de iubire,
Cartea romneasc, 1982
15. Sadoveanu, Mihail, Dumbrava Minunat, Editura pentru literatur,
Bucureti,1968
16. Teodoreanu, Ionel, La Medeleni, Minerva, Bucureti
17. Vieru, Grigore, Moul din leagn, vol. Acum i un veac, Litera,
Chiinu, 2000
Texte critice
18.Bratu, Bianca, Literatura i educaia estetic a preadolescentului,
EDP, Bucureti, 1970
19.Clinescu, G., Viaa lui Ion Creang, 1938
20.Clinescu, G,. Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent,
ediia a doua, Minerva, 1982
21. Cndroveanu, H., Literatura romn pentru copii, Albatros, 1988
22.Cojocaru, Mihaela, Literatura Romn pentru Copii, antologie de
texte comentate, 4 volume, clasele I-IV, Editura Regis, Bucureti
23.Cristea, Valeriu, Dicionarul personajelor lui Ion Creang, Viitorul
romnesc, Bucureti, 1995.
24.Crohmlniceanu, Ov. S., Literatura romn ntre cele dou rzboaie
mondiale, 3 volume, Minerva, Bucureti, 1968-1974
25.Gafia, Viniciu, Bibliografie de literatur pentru copii, Ion Creang
Bucureti, 1978
26. Muntenu,George, Introducere n opera lui I. Creang, Minerva,
Bucureti, 1976
27. Raiu, Iuliu, O istorie a literaturii pentru copii, Biblioteca
Bucuretilor, 2003
28. Rogojinaru, Adela, O introducere n Literatura pentru Copii, Oscar
Print, 2000
29. Popa, Marian, Istoria literaturii romne de azi pe mine, Editura
Fundaiei Luceafrul, Bucureti, 2001
30. Stanciu, Ilie, Literatura pentru copii, EDP, Bucureti, 1968
31. Tomu, Silvia, Ionel Teodoreanu sau bucuria metaforei, Dacia, ClujNapoca, 1980
32. Vianu, Tudor, Arta prozatorilor romni, Minerva, BPT, Buc., 1968
33.X X X Dicionarul scriitorilor romni, 5 volume, Editura Fundaiei
Culturale Romne, 1994-2002
34.X X X Mic dicionar cinematografic
Rspunsuri la testele 1 4
Testul 1: 1 c; 2 a, b; 3 a, b; 4 b
Testul 2: 1 a, c, d; 2 smntn nu faci; 3 soarele i luna, 4
b, c, d, e, f; 5 Mioria, Traian i Dochia, Mnstirea Argeului,
Zburtorul; 6 e; 7 a; 8 b; 9 a, c, d; 10 d; 11 a; 12 b,c,d;
13 a; 14 a; 15 c
Testul 3: 1 a, b: 2 b; 3 a, b, c, d; 4- a; 5 c; 6 a, b, c, f; 7 a,
b, c, e; 8 d; 9 a; 10 a; 11 a, b; 12 a; 13 a; 14 a, b; 15
a; 16 a
Testul 4: 1 c, 2 a, 3 a, 4 a, 5 c, 6 a, 7 b, 8 a, 9 b, 10
b, 11 b, 12 a, 13 c, 14 c, 15 a, 16 c, 17 a, 18 a, 19
a, 20 b