Alexandre Dumas Familia de'Medici

ALEXANDRE DUMAS

Capitolul I

Ramura vrstnic

Ce a fost mre n lume a ncercat s-i sporeasc mreia prin nceputuri fabuloase.
Atena s-a ludat c ar fi fost ntemeiat de zeia Atena; Iuliu Cezar a pretins c ar cobor n
linie dreapt din zeia Venus.
Aa s-a ntmplat i cu familia de'Medici. Se zice c unul din strmoii ei, pe nume
Averardo de'Medici, se gsea n Italia pe la sfritul secolului VIII, n suita lui Carol cel Mare1.
Aceast campanie a regelui franc avea, dup cum se tie, scopul de a-i nvinge pe
barbarii care, la acea dat, cotropeau Italia. Averardo, provocat de un uria lombard, numit
Mugello, a acceptat nfruntarea i a ieit nvingtor. Dup obiceiul timpului, n-a motenit
astfel doar armele nvinsului, ci i toate bunurile sale. De aici provin castelele, vilele i
pmnturile pe care familia de'Medici le-a posedat din vechime n inutul florentin ce poarta,
de atunci, numele uriaului. O lovitur a mciucii lui Mugello imprimase pe scutul lui
Averardo urma a ase bumbi de fier. Averardo a fcut din acestea emblema sa. Tradiia nu
spune cum aceste guri concave s-au transformat n semisfere convexe, dar aa suna
povestea.
n realitate, neamul de'Medici apare mereu mre i popular din cele mai vechi timpuri. De-a lungul tuturor zbuciumurilor care au fcut s se-n nroeasc de snge albul
crin al Republicii2, niciodat familia de'Medici nu i-a schimbat numele sau blazonul, ceea ce
dovedete c n-a fost niciodat ghibelina3. Cnd Totila4 a cucerit Florena, de'Medici au
prsit oraul i s-au refugiat n inutul Mugello. Dup ce Carol cel Mare a recldit Florena i
i-a dat o oarecare importan prin protecia sa, fugarii s-au rentors n ora. nti au locuit n
Forumul regelui, care a fost numit mai trziu Mercato Vecchio (Trgul Vechi) i care era, la
Carol cel Mare (747-814) rege al francilor (768-814) i mprat al Occidentului (800-814).
nvingtor al lombarzilor, devine stpn al nordului Italiei (774).
2
Republica se refer la Florena.
3
Ghibelini membrii unei grupn politice din Italia care sprijinea pe mpraii germani mpotriva
puterii papale i a guelfilor (sec. XH-XV).
4
Totila sau Baduila rege al ostrogoilor (54l-552) care i-a extins dominaia asupra Italiei de nord.
1

Familia de'Medici
acea vreme, cartierul nobilimii. Primele lor case i primele lor turnuri au fost ridicate n Piaa
Suchiellinai, deja numit Piaa de'Medici.
n ceea ce privete blazonul, acesta a rmas mereu acelai, dup cum am spus mai
sus. Dumanii lor susineau c era vorba despre pilulele unuia dintre strmoii de'Medici,
care fusese medic i care, bucurndu-se de o oarecare faim, i luase numele i blazonul de
la profesia pe care o exercita, oricum ar fi fost, nu exist poate nici o alt familie din vreo
ar a lumii care s fi ocupat n istoria neamului su un loc mai important dect acela
ocupat de familia de'Medici n istoria Florenei.
ntr-adevr, magistratura suprem fiind creat n 1282 i gonfalonieratul5 cu zece ani
mai trziu, un Ardingo de'Medici de Buonaventura era deja magistrat n 1291 i gonfalonier
n 1295. Familia de'Medici a numrat, printre membrii si, aizeci i unu de magistrai i
treizeci i cinci de gonfalonieri.
Vrei s tii ce se petrecea cu familia de'Medici ctre sfritul secolului XIV? S auzim
ce spune despre ea unul din cei mai ilutri fii ai si, Fuligno di Conte. El se adreseaz
urmailor si astfel, ntr-un manuscris ce poarta ca dat anul 1370:
"i v mai rog s pstrai nu numai marea avere, dar i situaia nalt pe care strmoii
notri au cucerit-o. Printre ei s-au numrat oameni de seam, dar iat c, n prezent, scade
numrul celor ndrznei. Puterea noastr a fost att de mare nct oricrui om care se
deosebea prin nsuirile sale i se spunea: Eti la fel de mare ca un de'Medici. Judecata
noastr era att de dreapt nct, ori de cte ori se vorbea despre un act de violen, se
spunea: Dac unul dintre de'Medici ar fi fcut aa ceva, ce s-ar fi zis? i orict de n declin
ar fi, familia noastr este tot prima n ceea ce privete poziia, clienii i bogia. Fie ca
Domnul s o in mereu astfel! Mulumit lui Dumnezeu, n zilele n care scriu toate acestea,
mai suntem nc vreo cincizeci de oameni de caracter din rasa noastr".
Este adevrat c Fuligno di Conte de'Medici scria aceste rnduri la vremea marii epoci
a Republicii, adic ntre Farinata de Uberti6 care a fost Coriolanul7 timpului su i Pietro
Capponi8 , care a fost Scipio9 al vremii sale.
Lui Fuligno di Conte, cunoscut pentru Memoriile sale, i-a urmat Silvestre de'Medici,
cunoscut pentru faptele sale. El se nscuse imediat dup moartea lui Dante. Copil fiind, se
jucase la piciorul Campanilei lui Giotto*, care se nla semea, i cunoscuse pe Petrarca i
pe Boccaccio* care, la o diferen de un an unul de cellalt, porniser s-l ntlneasc pe
Dante. Fusese contemporan cu acel Coluccio Salutai, despre care Visconti spunea c o
singur scrisoare de-a sa era mai de temut dect o mie de cavaleri florentini. Asistase la
acea stranie conjuraie a ciompilor care schimbase totul n Republic, ridicnd tot ceea ce
era umil i cobornd tot ce era aristocrat. Vzuse cznd capetele lui Piero Albizzi, Jacopo
Sacchetti, Donato Barbadori, Cipriano Mangioni, Giovanni Anselmi i al lui Filippo Strozzi,
strbunicul acelui Strozzi care, peste dou veacuri, avea s moar pentru Republic. L-a
vzut pe Michele di Lando10 plecnd n exil, a auzit povestindu-se n ce fel Giovanna di
Napoli, dumana lui, fusese sugrumat n castelul de la Muro. Locuise n permanen n
Florena, acest centru al politicii italiene, si, totui, reuise s treac prin toate acestea, fr
a pierde din popularitate, fr a-i pierde demnitatea n rndurile nobilimii. Preceptele lui
Fuligno di Conte, scrise fr ndoial pentru sine, le-a urmat, aadar, ndeaproape; Giovanni
de'Medici, ajungnd gonfalonier, a constatat c, n mijlocul tulburrilor, Casa de'Medici se
Gonfalonier titlu de magistrat suprem n guvern.
Farinata de Uberti cpetenie a Republicii Florena.
7
Coriolan general roman, intrat n legend (sec. V .H.).
8
Pietro Capponi cpetenie a Republicii.
9
Scipio consul n 147, adept al stoicismului i al culturii Greciei.
* A se vedea anexa.
10
Michele di Lando conductorul revoltei ciompilor, din 1378 (ciompi = toi meteugarii, n
special drcitorii de ln).
5
6

Alexandre Dumas
ntrise. Giovanni de'Medici a fost ntr-adevr omul n stare s continue mreia familiei.
Dac deschidem cea de a patra cane din Istoriile florentine ale lui Machiaveli, care, dup
cum se tie, nu e prea darnic cu laudele, iat ce gsim consemnat despre Giovanni
de'Medici:
"El a fost milostiv n toate; nu numai c ddea pomeni celor care i le cereau, ci venea
chiar n ntmpinarea nevoilor celor ce nu cereau. i iubea cu aceeai dragoste pe toi
concetenii si, ludndu-i pe cei buni i plngndu-i pe cei ri. Nicicnd nu a cerut vreo
distincie, dar le-a avut pe toate. Niciodat nu se ducea nechemat la palat, dar era chemat
pentru fiecare problem important, i aducea aminte de cei nefericii. Niciodat, n mijlocul
unor jafuri generale, el nu i-a fcut parte din avutul Statului i nu s-a atins de bunurile
publice dect pentru a le spori. Afabil cu magistraii, cerul i dduse nelepciune mai mult
dect elocin. Dei la prima vedere prea melancolic, de la primele cuvinte i arta firea
voioas".
S-a nscut n anul 1360, a fost de dou ori ales magistrat, o dat gonfalonier i o dat
n Consiliul de rzboi al Celor Zece, Ca ambasador pe lng regele Ungariei, Ladislau, pe
lng papa Alessandro al V-lea i n Republica Genovei, el i va duce misiunile la bun sfrit
i mai mult, dnd dovad de o mare pruden n cele mai importante discuii, puterea i
prestigiul sau vor spori nencetat, nelepciunea i-a fost recunoscut mai ales cu prilejul
rzboiului mpotriva lui Filippo Visconti, cci el s-a opus acestei lupte, prevestindu-i sfritul
fatal. Cnd evenimentele i-au confirmat prezicerile i cnd impozitelor i taxelor deja
existente a fost nevoie s li se adauge nc un tribut, el l-a stabilit astfel nct s fie pltit de
toi, n egal msur, n acest moment al vieii sale se bucura de o popularitate att de
mare nct ar fi putut lua, oricnd, puterea. Muli l-au i sftuit s-o fac, dar el le-a rspuns
mereu acestor ri sfetnici c nu dorea n Republic alt autoritate dect aceea pe care legea
o acorda, n mod egal, att celorlali ceteni ct i lui
Giovanm de'Medici a fost ntru totul binecuvntat de Dumnezeu, a avut-o ca soie pe
Pic-carda Bucn, o femeie demn de el i care i-a druit doi fii. Lorenzo, supranumit mai
trziu cel Btrn i Cosimo, supranumit Printele Patriei.
Giovanm de'Medici a murit n februarie 1428 i a fost nmormntat n bazilica San
Lorenzo care data din secolul IV i care fusese incendiat n anul 1417.
Mai demult, enoriaii se deciseser s-o recldeasc, iar Giovanm, cel mai bogat i mai
strlucit dintre toi, nemulumit de planul meschin care i fusese prezentat, l-a chemat pe
messer Filippo Brunelleschi* cel care va deveni nemuritor prin cupola domului de la Santa
Maria del Fiore, ridicat cu treizeci de am mai trziu Giovanm i-a comandat lui Brunelleschi,
pe cheltuiala sa, un monument mre. Arhitectul a nceput s lucreze, dar, orict de repede
s-au desfurat lucrrile, bazilica nu a fost gata la data la care Giovanm a murit.
Funeraliile lui Giovanni i-au costat pe fiii si trei mii de florini 11 de aur; l-au condus
pe ultimul drum douzeci i opt de rude apropiate i toi ambasadorii diverselor ri care se
aflau pe atunci la Florena.
Acum este momentul n care n arborele genealogic al Medicilor se produce o
desprire. Ramura glorioas a Republicii va continua s se ridice mpreun cu Cosimo, fiul
cel mai mare al lui Giovanni de'Medici i l va da pe ducele Alessandro. Ramura fratelui
mezin, Lorenzo, l va da pe Cosimo I.
Epoca de strlucire a Republicii florentine sosise. Artele nfloreau pretutindeni.
Brunelleschi* ridica biserici, Donatello* i dltuia statuile, Masaccio* picta capelele, i, n
fine, prosperitatea public, mergnd mn n mn cu progresul artelor, fcea ca Toscana
s devin nu numai inutul cel mai puternic al Italiei, dar i cel mai fericit. Cosimo s-a
nscut, deci, sub auspicii favorabile. Motenind averea personal a tatlui su, el motenise
i influena acestuia n treburile publice. Partidul cu care strmoii si simpatizaser i pe
care i el intenionase s-l sprijine era cel al familiei Alberti. La fel de prudent ca i tatl sau,
dar mai ferm dect el, Cosimo aciona cu mai mult vigoare, discursul su era mai liber. Nu
11

Florin denumire a unor monede de aur i de argint; azi, unitate monetar n Olanda.
* A se vedea anexa.

Familia de'Medici
ataca, dar nici nu linguea guvernul. tia ca, dac aciona bine, guvernul l va luda i c,
dac va grei, l va blama. Iar lauda i blamul erau pentru el de mare importan, cci
bogia i clienii si i ddeau lui Cosimo o influena asemntoare celei a unui personaj
public. Nu era nc eful guvernului, dar era cenzorul su, ceea ce nsemna, poate, mai mult.
Omul de la crma afacerilor din Florena era, pe atunci, Rinaldo de Albizzi. Caracterul
acestuia era diferit de al lui Cosimo. Rinaldo era nerbdtor i orgolios, iar tot ceea ce
rzbtea dincolo de masca de imparialitate a rivalului su l irita. Tinerii care i stteau
alturi manifestau i ei aceeai nerbdare i nu ateptau dect primul prilej pentru a-l izgoni
pe Cosimo din ora. Erau ns inui n fru de mna puternic a celui ce mbtrnise n
mijlocul zbuciumurilor Republicii i ncrunise n mijlocul revoltelor populare: Niccolo
d'Uzzano. Acesta era eful Republicii i i vzuse pe florentini cum, stui de guvernarea
sngeroas a ciorapilor, se aliaser cu cei care le-au promis o guvernare mai linitit; dar i
acetia i depiser mandatul i cetenii se ndeprtaser de ei. n ceea ce l privete pe
Cosimo, cnd a simit c mpotriva lui s-au adunat norii ntunecai ai nemulumirii celorlali,
nici n-a privit nspre direcia de unde amenina furtuna, ci s-a concentrat mai departe asupra
terminrii capelei San Lorenzo, a cldirii bisericii unei mnstiri dominicane, a fundaiilor
palatului Riccardi... Iar cnd dumanii au trecut la atacuri deschise, Cosimo a prsit
Florena i s-a refugiat n inutul Mugello, unde a ridicat mnstirea San Francesco, vilele
somptuoase de la Careggi, Cafaggiolo, Fiesole i Trebbio. A nfiinat un spital pentru
srmanii pelerini la Ierusalim, apoi s-a ntors la Florena pentru a vedea n ce stadiu se afla
frumosul su palat de pe Via Larga.
Toate aceste cldiri imense s-au ridicat n acelai timp, ocupnd un numr enorm de
muncitori, meteri i arhiteci. A cheltuit peste cinci sute de mii de scuzi 12, sum fabuloas
pentru acea vreme, fr ca el s fi srcit ca urmare a pierderii acestor bani, nghiii de
palate i biserici. Cosimo a fost mai bogat dect muli regi din epoca sa; tatl su i lsase o
motenire de patru sau cinci milioane i el, prin operaii bancare, i mrise patrimoniul de
vreo zece ori. Avea, pe numele su sau al clienilor si, vreo aisprezece bnci prin Europa,
n Florena avea la mna lui o mulime de datornici, cci punga sa era deschis oricui.
Generozitatea lui era att de mare nct, n ochii unora, prea un calcul. Se spunea chiar c
obinuia s pledeze n favoarea rzboiului pentru ca cetenii ruinai s fie nevoii s
apeleze la el. Aa a fcut cu prilejul mai multor rzboaie i Varchi a spus despre el ca, prin
virtuile lui evidente i prin viciile lui ascunse, Cosimo a devenit conductor i aproape prin
al unei republici mai mult sclave dect liber.
Trebuie s nelegem ct de mare era influena unui astfel de om care, negsind ce s
mai cheltuiasc n patria sa, a ntemeiat la Veneia o bibliotec a clugrilor de la San
Giorgio i i-a mprumutat trei sute de mii de scuzi lui Henric al IV-lea, regele Angliei, care a
recunoscut c, graie acestei sume, a reuit s-i redreseze ara.
Cu ct puterea lui Cosimo nvluia mai mult Florena ca ntr-o plas de aur, cu att
sporea ura lui Rinaldo de Albizzi, iar Niccolo d'Uzzano sftuia ca nimeni s nu se ating de
un om care deinea o avere att de mare. Dar Niccolo d'Uzzano a murit i Rinaldo de Albizzi,
rmas la conducerea partidului, nu mai atepta dect ca hazardul s dea Republicii o
Signoria13 n care partizanii si s fie majoritari.
ntruct tragerea la sori a magistrailor avea loc o dat la trei luni, erau anse de unu
la paim ca norocul s-i surd. Nu avea de ateptat dect ase luni, cel mult un an.
Previziunile lui Rinaldo de Albizzi s-au mplinit. Gonfalonier al intervalului septembrieoctombrie 1433 a fost ales Bernardo Guadagni, care mpreun cu ali opt nobili, toi dumani
declarai ai lui Cosimo, i-au asigurat lui Rinaldo majoritatea. Guadagni, cruia Rinaldo i
pltise datoriile, era n ntregime devotat acestuia.

Scuzi monede franceze vechi, din aur sau din argint.

* A se vedea anexa.
13
Signoria form de stat n Italia (sec. XIV-XV).
12

Alexandre Dumas
Intensitatea urii l-a mpiedicat pe Rinaldo s mai atepte. Sigur de majoritate, l-a
convocat la palat pe Cosimo de'Medici, n ziua de 7 septembrie 1433. Prietenii lui Cosimo sau speriat i l-au sftuit s fug sau s-i narmeze oamenii. Nici unul din aceste sfaturi nu
se potrivea cu firea lui Cosimo. A luat o sum mare n aur, pe care a ascuns-o asupra sa i sa prezentat n faa Signoriei.
l atepta un tribunal; a fost nvinuit de deturnare de fonduri, pe durata ultimului rzboi
i aceast acuzaie nsemna pedeapsa cu moartea. A fost arestat i nchis n turnul palatului.
n acest turn, care mai exist i astzi, Cosimo a petrecut, fr ndoial, cele mai grele
patru zile ale vieii sale. n tot acest timp nu a mncat i nu a but nimic, de team s nu fie
otrvit. Observnd aceasta, paznicul a gustat el mai nti mncarea, pentru a-l convinge c
putea fi linitit. Vznd c paznicul i arta prietenie, Cosimo i-a trimis prin el o mie de florini
lui Bernardo Guadagni, pentru ca acesta s ceara exilarea lui i nu execuia.
Rinaldo de Albizzi a convocat un alt tribunal, care s vin n sprijinul Signoriei pentru
judecarea criminalului acuzat de nalt trdare i de complot mpotriva statului. Tribunalul
se dorea imparial, dar cnd Signoria convoca poporul, acesta tia dinainte n ce scop era
convocat. Se prezentau, n consecin, toi cetenii ale cror opinii erau n concordan cu
scopul propus de Signorie, iar opozanii nu veneau de teama de a nu fi ndeprtai prin for.
Aa s-a ntmplat i cu Cosimo; cei dou sute de alei ai poporului au fost toi partizani ai lui
Rinaldo de Albizzi.
Rinaldo era sigur c avea s se rzbune. Cosimo a fost adus n faa tribunalului i
Guadagni l-a acuzat c ar fi provocat pierderea rzboiului de ctre florentini, ntruct
dezvluise proiectele Republicii lui Francesco Sforza, prietenul su. Dar, spre marea uimire a
lui Rinaldo, Guadagni a cerut exilul pentru Cosimo i nu moartea. Cei o mie de florini ai lui
Cosimo fuseser semnai ntr-un teren bun i profitul adus a fost chiar viaa celui care i
investise.
Cosimo a fost exilat vreme de zece ani la Veneia. El a prsit Florena n noaptea zilei
de 5 octombrie 1433 mpreun cu familia i prietenii si apropiai. Ajungnd pe teritoriul
Veneiei, au fost ntmpinai cu toate onorurile.
Florena a primit cu mare nemulumire proscrierea unuia din fiii ei cei mai ilutri. Fr
Cosimo, capitala Toscanei prea fr inim. Banii, acest snge comercial al popoarelor,
secaser odat cu plecarea lui. Toate construciile splendide ncepute de el au fost
ntrerupte. Lucrtorii rmai fr pine se adunau zilnic n faa palatelor neterminate.
Niciodat Cosimo n-a fost mai preuit dect n perioada de dup plecarea lui.
Fidel politicii sale, Cosimo le-a cerut debitorilor si, cu ferm blndee dar fr
ameninri, sumele pe care ei le datorau, motivndu-le c numai exilul l obliga s fac
aceasta. Dac ar fi rmas la Florena i i-ar fi condus afacerile de acolo, desigur, n-ar fi fost
nevoit s recurg la aceasta msur. Nemulumirea cetenilor debitori s-a alturat celei a
muncitorilor rmai fr lucru.
La numai un an dup exilarea lui Cosimo, nepopularitatea guvernului era la apogeu. i
atunci, aa cum se ntmpl aproape mereu n existena providenial a statelor, ansa, care
fusese de partea lui Albizzi cu un an n urm, a devenit ansa lui Cosimo de'Medici. n
septembrie-octombrie 1434, a fost ales gonfalonier Nicola de Corso Donai i alturi de el au
mai fost alei ali opt nobili, cunoscui ca partizani ai Medicilor. Florena a salutat cu bucurie
aceast alegere.
Rinaldo de Albizzi a neles ce nsemna aceast demonstraie popular. Dup obicei,
trebuia ca trei zile s treac de la numirea noilor alei pn la intrarea lor n exerciiu.
Rinaldo de Albizzi mai era stpn, deci, doar trei zile. A vrut s profite de ele pentru a
convoca un tribunal care s anuleze alegerile. Dar chiar i partizanii lui Rinaldo au neles
ct de devastatoare ar fi putut fi lupta n care ar fi curs prea mult din nobilul snge al
Florenei, aadar au ntmpinat planul amicului lor cu o mare indiferen.
Lui Rinaldo nu i-a mai rmas dect s atepte.
Evenimentele au sosit, prompte i de nenlturat, ca fulgerul. Imediat dup ce si-a
preluat funciile, Donai l-a nvinuit pe predecesorul sau tot de deturnare de fonduri, aa

Familia de'Medici
cum i acesta l nvinuise odinioar pe Cosimo Rinaldo a fost convocat la palat, dar, n loc s
urmeze exemplul lui Cosimo, ntovrit de Nicola Bardoni, de Ridolfo Peruzzi i de cei
civa dispui s-I susin, s-a dus narmat n Piaa San Polinari. Corso Donai nu se
ateptase la o confruntare armat att de rapid i, neavnd n ora fore suficiente pentru
a se lupta cu rebelii, a nceput s duc tratative cu ei. Acetia au fcut greeala de a
negocia, n loc de a ocupa imediat palatul, n timpul tratativelor, gonfalonierul i-a adus n
Florena pe toi soldaii rspndii prin mprejurimi. Cnd s-au simit destul de sprijinii, noii
alei au convocat poporul nc o dat. De data aceasta, prietenii Medicilor au fcut ceea ce
nu cu mult timp n urm fcuser prietenii Albizzilor: s-au dus cu toii la palat. Ei au votat
pentru izgonirea lui Rinaldo de Albizzi i rechemarea lui Cosimo.
Rinaldo a neles c el i ai si erau pierdui, astfel nct s-a retras ntunecat i tcut,
dar fr rezisten sau proteste. Odat cu el a czut oligarhia care smulsese Florena din
minile nsngerate ale ciompilor pentru a o urca pe culmi de glorie i de prosperitate. Trei
membri ai familiei Albizzi, Maso de Albizzi, Niccolo d'Uzzano i Rinaldo, se succedaser la
putere, timp de cincizeci i trei de ani, fr a fi ncetat de a fi simpli ceteni, nelepciunea
lor calm i rece, integritatea lor ereditar, patriotismul lor de nezdruncinat au zdrnicit o
jumtate de veac proiectele de agresiune ale ducilor de Milano, ale regelui din Napoli i ale
lui Filippo Maria Visconti. La Florena ca i la Roma, valul aducea viitorii tirani ai patriei,
ntoarcerea lui Cosimo, este adevrat, a reprezentat victoria democraiei asupra
aristocraiei, dar nvingtorul era, prin averea sa, cu mult deasupra celor care l aleseser,
ncepnd cu rentoarcerea lui Cosimo, Florena, ce i aparinuse ei nsei mereu, avea s
devin proprietatea unei familii care, izgonit de trei ori, a revenit de trei ori i a adus
oraului robia n lanuri de aur, apoi de argint i, n final, de fier.
Cosimo a revenit n toiul unor srbtoriri fastuoase, dar s-a pus imediat pe treab:
nego, bnci, construcii. A lsat susintorilor si grija de a-l rzbuna. i rzbunarea a fost
crud. Antonio, fiul lui Guadagni, acela care l salvase pentru o mie de florini, a fost
decapitat mpreun cu ali patru prieteni ai si. Cosimo Barbadori i Zanoli Belfratelli au fost
prini la Veneia, pentru a fi urcai apoi pe eafod, n fiecare zi se ddeau noi sentine de
exil, mai blnde sau mai severe, dup cum familiile n cauz erau mai bogate sau mai
srace. Represaliile au fost att de numeroase, nct un prieten i-a spus odat lui Cosimo c
va sfri prin a depopula oraul. Cosimo i-a ntors privirile de la un calcul de schimburi
bancare, a pus mna pe umrul prietenului i i-a rspuns, cu un zmbet imperceptibil:
Prefer s pstrez oraul cu mai puini locuitori dect s-l pierd.
Cosimo a murit n vila sa de la Careggi, la l august 1464, n vrst de aptezeci i cinci
de ani, fr ca imensa lui popularitate s fi sczut, n timpul su, artele i tiinele au fcut
pai enormi: Donatello, Brunelleschi, Masaccio lucraser sub ochii si i Ia ndemnul su;
Constantinopolul a czut parc nadins pentru a-i da prilejul de a-i adposti la palatul
Riccardi pe savanii greci, care frigeau de teama lui Mahomed al II-lea i care au adus cu ei
motenirea lui Homer, Euripide i Platon. n fine, propria sa ar l-a ncununat pe Cosimo cu
acea aureol care neal posteritatea i l-a numit, pe patul su de moarte, Printele Patriei.
Din cei doi fii pe care i-a avut de la contesa Bardi, soia sa, doar unul i-a supravieuit.
Piero nu motenise de ia tatl su dect spiritul comercial. EI s-a mulumit, deci, s
sporeasc avuia familiei, ntre Cosimo Printele Patriei i Lorenzo Magnificul, Piero a rmas
n istorie sub numele de Piero Gutosul.
Piero a avut de la soia sa Lucrezia Tornabuoni doi fii, care, cu toate recomandrile
fcute de el de a fi condus, pe ultimul lui drum, fr fast, n biserica San Lorenzo, le-au
ridicat, lui i unchiului lor Giovanni, un mormnt minunat. Aceti fii nu erau la vremea aceea
dect doi copii: Lorenzo i Giuliano.
Sntatea ubred i zgrcenia lui Piero au fost fatale Republicii. Timp de cincisprezece
ani, dup unii, sau ase ani, dup alii, ct a fost succesorul tatlui su n fruntea Republicii,
Florena a ncetat s mai dirijeze politica Italiei aa cum fcuse pn atunci i a cobort de
pe primul loc pe al doilea. Singura dovad de apreciere pe care Piero a primit-o din partea

Alexandre Dumas
celorlalte state ale Europei a fost, poate, scrisoarea de la Ludovic al XI-lea care i permitea
s transforme una din sferele de pe blazonul Medicilor n cele trei flori de crin ale Franei.
n timpul perioadei ce poate fi fixata ntre 1464 i 1470, cei care au guvernat Florena
au fost Andrea di Pazzi, Tommaso Soderini, Matteo Palmieri i Luigi Guicciardini. n ceea ce l
privete pe Piero, reinut de boal i de calculele lui bancare ntr-una din vilele sale, el nu
venea la Florena dect cu prilejuri deosebite i pentru ca poporul s nu-l uite cu totul.
Sosea atunci purtat ntr-o litier, de unde saluta ca un rege.
La moartea lui, cei care guvernaser n timpul vieii sale au fost siguri c vor pstra
puterea. Lorenzo, fiul cel mare al lui Piero, se nscuse la l ianuarie 1449 i avea abia
douzeci i unu de ani; nu putea avea pretenia de a-i influena, imediat, pe magistraii care
mbtrniser n funciile publice. Tommaso Soderini, care fusese recunoscut ca ef n mod
tacit, nu s-a temut de cei doi motenitori i le-a trimis ca ambasadori, la moartea lui Piero,
doar nite simpli ceteni ai Florenei, care, de altfel, au fost primii cu atta modestie nct
nimeni nu s-a temut pentru viitor. i, ntr-adevr, ase sau apte ani au trecut n linite fr
ca Lorenzo sau fratele su, ocupai cu desvrirea studiilor i cu colecionarea de statui
antice i de tablouri ale scolii florentine, s fi dat vreun semn care s-i neliniteasc pe
vechii republicani. De 'Medici erau atotputernici, dar preau s ignore ei nii aceast
putere, de care nu abuzau. Din timp n timp, de 'Medici ofereau poporului srbtori att de
fastuoase i ntr-un fel care prea att de dezinteresat, nct popularitatea lor se pstra
netirbit.
Abia deveniser stpnii uriaei averi lsate de tatl lor, c s-a i prezentat o ocazie
pentru ca cei doi frai s dea dovad de mreia lor. n primvara anului 1471, s-a anunat
c ducele Galeazzo14, mpreun cu soia sa Bona de Savoia, duce de Milano, va face un
pelerinaj la Florena. S-a zvonit c plecaser cu un fast nc necunoscut pn atunci:
dousprezece litiere acoperite cu baldachine aurite erau purtate pe spinri de catri prin
Apenini, pe potecile pe care nu puteau trece trsurile. Litierele erau precedate de cincizeci
de iepe micue, pentru duces i femeile sale i de cincizeci de cai, pentru duce i garda sa.
Procesiunea era ncheiat de cinci sute de fantasini15, de o sut de soldai i de cincizeci de
spadasini. Cinci sute de valei ineau n les cinci sute de perechi de cini de vntoare i
ali douzeci i cinci de valei purtau pe bra douzeci i cinci de oimi, din aceia despre
care ducele spunea c nu i-ar da nici pe dou sute de florini de aur pentru fiecare, n sfrit,
o sum uria de bani constituia avutul menit s sprijine etalarea puterii aceluia ce avea s
fie asasinat mielete n biserica San Ambroggio din Milano.
Republica nu a vrut s rmn mai prejos n ceea ce privete mreia primirii: s-a
hotrt ca ntreaga suit a ducelui s fie gzduit i hrnit pe cheltuiala statului. Lorenzo a
cerut onoarea de a-l primi pe Galeazzo ca oaspete n palatul Riccardi.
Acolo, luxul artificial al ducelui milanez a fost eclipsat de magnificena burghezului
florentin. Lorenzo nu avea hainele pline de aur i de diamante ca ilustrul su musafir, dar
slile palatului su adposteau toate minunile artei antice i moderne. Lorenzo nu avea n
jurul lui curteni i valei, dar era nconjurat de o serie de oameni ilutri, de savani i de
artiti, aa cum nici un rege din vremea sa nu mai avea. Este vorba despre Andrea
Mantegna, Perugino, Bramante, Leonardo da Vinci, Lascaris, Ermolao. Ducele de Milano a
fost uluit de aceste comori i a recunoscut c se poate dobndi o mreie mai strlucitoare
dect a sa.
Dei n-a stat mult la Florena, a fost uimit de splendoarea oraului i a vieii sale.
Lorenzo a simit plcerea ntregului ora i a neles ca Florena era de vnzare, ca o
curtezan i c putea fi a lui, dac va fi destul de bogat pentru a o cumpra.
De atunci, Lorenzo s-a depit n drnicie i splendoare: n fiecare zi oferea o alt
srbtoare, care avea drept menire s cufunde poporul n moleeal i s-l fac s renune
la o via activ, cum fusese aceea dus mai nainte. Este adevrat c florentinii, obosii de
afaceri, abandonau cu plcere minilor care i distrau guvernarea Republicii, care devenea
14
15

Cian Galeazzo Sfona (1444-l476) mort asasinat.

fantasini militari ai infanteriei.

Familia de'Medici
tot mai strin politicii generale a Italiei, Totul czuse ntr-o toropeal neobinuit. Florena,
oraul disputelor glgioase, al rscoalelor populare, nu mai rsuna de strigte sau de
ameninri, ci doar de cntece de laud i de ncurajare. Lorenzo i ofer serbri, Lorenzo i
cnt versuri, Lorenzo i organizeaz spectacole. Ce-i trebuie mai mult Florenei? Ce nevoie
ar avea s se oboseasc muncind, dac de'Medici vegheaz i muncesc pentru ea?
Dar mai existau civa care, mai mult din propriul interes dect din dragoste pentru
binele public, nu priveau cu ochi buni aciunile lui Lorenzo i ale fratelui su. Aceti oameni
erau cei din familia Pazzi.
S privim n urm i s mprtim cititorului de unde venea ura ce a determinat
conspiraia despre care va fi vorba n curnd.
n anul 1291, poporul, obosit de disensiunile ncpnate ale nobilimii, de refuzul de a
se supune judecii democrate, de violenele ei zilnice, a dat, sub denumirea de Gli
Ordinamenti di giustizia, o hotrre care excludea pentru totdeauna de la accesul la nalta
magistratur treizeci i apte de familii vestite ale Florenei. Mai mult, Signoria avea dreptul
de a aduga i alte familii celor treizeci i apte, ori de cte ori ar fi considerat acest lucru
necesar. Membrii celor treizeci i apte de familii proscrise au fost denumii magnai, titlu
onorabil odinioar, dar care a devenit infamant cu aceast ocazie.
Proscrierea dura de o sut patruzeci i trei de ani, cnd, n 1434, Cosimo de'Medici,
dup ce-l izgonise pe Rinaldo di Albizzi din Florena, mpreun cu familiile nobile care
guvernaser cu el a hotrt s-i mreasc numrul susintorilor, chemnd alturi de ei
i cteva din familiile proscrise, care au fost repuse n drepturi. Printre acestea a fost i
familia Pazzi, Uitnd c aveau o noblee de spad, cei din familia Pazzi au adoptat cu totul
noua poziie, deschiznd i ei o banc, devenit n curnd una din cele mai vestite n Italia.
Astfel, familia Pazzi, superioar prin rang familiei de'Medici, i-a devenit rival i n
domeniul bancar. Cinci ani mai trziu, Andrea di Pazzi, eful familiei, a ajuns n rndurile
Signoriei, de unde strmoii lui fuseser izgonii de un secol i jumtate.
Andrea di Pazzi a avut trei fii: unul din ei s-a nsurat cu nepoata lui Cosimo i a devenit
cumnatul lui Lorenzo i al lui Giuliano. Atta vreme ct a trit, btrnul ambiios s-a purtat
cu ginerele lui ca i cnd ar fi fost propriul su fiu, cci, vznd ct de mult se mbogea
familia Pazzi, dorea ca ea s-i fie aliat i prieten.
Familia de'Medici sporea i n numr i n bogie, cci cei doi frai care se nsuraser
aveau, unul cinci copii, altul trei. Contrar politicii tatlui su, Lorenzo de'Medici s-a gndit c
era n interesul lui de a se opune unei creteri mai mari a puterii i a bogiei familiei Pazzi.
n curnd s-a ivit o ocazie de a aplica aceast nou politic. Giovanni di Pazzi se nsurase cu
una din cele mai bogate motenitoare ale Florenei, fiica lui Giovanni Buonrromei. La
moartea acestuia, Lorenzo a dat o lege prin care motenitorii brbai erau preferai fetelor.
Noua lege, aplicat soiei lui Giovanni di Pazzi, fcea ca aceasta s-i piard motenirea,
care revenea unor veri ndeprtai.
Casa di Pazzi nu a fost lovit doar n aceast direcie. Existau n familie nou brbai
care aveau i vrsta i calitile necesare pentru a deveni magistrai, dar toi fuseser
ndeprtai de Signorie, cu excepia lui Jacopo, acela dintre fiii lui Andrea care nu se nsurase
niciodat i care fusese gonfalonier n anul 1469, adic pe vremea lui Piero Gutosul. Un
astfel de abuz de putere l-a suprat n aa msur pe Francesco di Pazzi, nct el s-a exilat
de bunvoie la Roma, unde s-a ocupat de o sucursal a bncii sale. Acolo, a devenit
bancherul papei Sixtus al IV-lea i al fiului su, Girolamo Riario, cei mai puternici dumani pe
care familia de'Medici i avea n ntreaga Italie. Rezultatul acestor trei dumnii reunite a
fost o conspiraie de felul aceleia care, cu doi ani n urm, adic n 1476, l omorse pe
Galeazzo Sforza n catedrala din Milano.
Odat hotri s rezolve totul prin spad, Francesco di Pazzi i Girolamo Riario au
pornit n cutare de complici. Unul din primii gsii a fost Francesco Salviati, arhiepiscopul
Pisei, pe care de'Medici nu doriser s-l vad arhiepiscop din cauza unor dumnii de

Alexandre Dumas
familie. I-au gsit apoi pe Carol de Montone, fiul faimosului condotier16 Braccio, cel care
fusese gata s cucereasc Siena, dac de'Medici nu l-ar fi oprit; Giovanni Battista
Montesecco, eful zbirilor din serviciul Papei; btrnul Jacopo di Pazzi, care fusese pe
vremuri gonfalonier; ali doi Salviati, un frate i un vr de-ai arhiepiscopului; Napoleone
Franzesi, Bernardo Bandini, prieteni devotai i tovari de petrecere ai tinerilor Pazzi; n
fine, Stefano Bagnoni, episcop i profesor de limba latin i Antonio Maffei, preot la Volterra
i scrib apostolic. Un singur Pazzi, Renato, nepot al lui Jacopo i fiu al lui Piero, a refuzat s
intre n complot i s-a retras la ar, pentru a nu putea fi nvinovit de complicitate.
Totul era convenit i mai rmnea doar ca Lorenzo i Giuliano s se afle mpreun, ntrun loc public, departe de prietenii lor. Papa a sperat s pricinuiasc o astfel de ocazie prin
ridicarea la rang de cardinal a nepotului contelui Girolamo, Raffaello Riario, care, n vrst
de optsprezece ani, abia i terminase studiile la Pisa.
Un astfel de eveniment trebuia s fie prilejul unor serbri deosebite, cci, dei
de'Medici erau dumanii Papei n sinea lor, ei pstrau ostentativ toate aparenele unei
prietenii ntre Republic i Sfntul Scaun. Jacopo di Pazzi l-a invitat, deci, pe proasptul
cardinal la Florena, la un banchet, pe lista invitailor figurnd i Lorenzo cu Giuliano.
Asasinatul trebuia s aib loc la sfritul banchetului, dar Lorenzo a venit singur. Giuliano,
reinut de o ntlnire amoroas, l rugase pe fratele su s-l scuze. A fost necesar s se
amne ndeplinirea complotului. Ocazia urmtoare s-a prezentat foarte curnd, cci
Lorenzo, nelsndu-se mai prejos de familia Pazzi, l-a invitat, la rndul su, pe cardinal la
Fiesole i mpreun cu el pe toi cei care au asistat la banchetul dat de Jacopo, Dar i de
data aceasta Giuliano a lipsit, cci l durea un picior. Complotul a trebuit s se amne din
nou.
n fine, totul a fost restabilit pentru 26 aprilie 1478, dup cele consemnate de
Machiavelli. n dimineaa acelei zile, care era de srbtoare, cardinalul Riario trebuia s
asiste la slujb, la catedral i, ntruct i anunase de intenia sa pe Lorenzo i Giuliano,
acetia nu puteau lipsi. Toi conspiratorii au fost prevenii i instruii, fiecare nvnd pe de
rost rolul pe care avea s-I joace n aceast tragedie sngeroas.
Cei mai nverunai mpotriva Medicilor erau Francesco di Pazzi i Bernardo Bandini i,
deoarece erau i cei mai puternici i cei mai ndemnatici, l-au cerut pentru ei pe Giuliano,
cci se spunea c acesta, fiind mai ubred, purta mereu, sub haine, o plato, ceea ce fcea
ca uciderea lui s fie mai dificil. eful zbirilor pontificali, Giovanni Battista Montesecco, care
primise i acceptase sarcina de a-l ucide pe Lorenzo i n celelalte proiecte de asasinat,
aflnd c de data aceasta complotul avea s se execute ntr-o biseric, a refuzat s
participe la un astfel de sacrilegiu iar a avea, nainte, o iertare din partea Papei. i cum
nimeni nu se gndise s obin un act att de important, cu toate insistenele, Montesecco a
refuzat. Misiunea de a-l omor pe Lorenzo le-a fost ncredinat atunci lui Antonio Volterra i
lui Stefano Bagnoni care, "n calitatea lor de preoi spune cu naivitate Antonio Galii
aveau mai puin respect pentru locurile sfinte!". Momentul ales pentru a aciona a fost acela
n care preotul va iei din altar cu Sfintele Daruri.
Dar, odat cu moartea celor doi frai, nu era ctigat totul. Era nevoie ca Signoria s fie
cucerit, ca magistraii s fie silii a accepta asasinatul imediat dup nfptuirea lui. Aceast
sarcin i-a revenit arhiepiscopului Salviati, care s-a dus la palat mpreun cu Jacopo
Bracciolini i vreo treizeci de conspiratori. A lsat douzeci la intrarea principal i acetia,
amestecai n mulimea care venea i pleca, urmau s rmn neobservai pn n
momentul n care, la un semnal, vor bloca ua. Ali zece conspiratori au fost introdui n
palat, cu misiunea de a aciona i ei la semnal, pentru a fi alturi de arhiepiscop cnd acesta
avea s-l aresteze pe gonfalonierul Cesare Petrucci.
Slujba divin ncepuse i, nc o dat, prilejul rzbunrii prea s le scape
conspiratorilor, cci venise doar Lorenzo. Francesco di Pazzi i Bernardo Bandini s-au hotrt
s mearg dup Giuliano. Drept pentru care s-au dus la el acas i l-au gsit cu o iubit.
Degeaba a pretextat el durerea de picior, cei doi l-au convins c nu era cu putina s
16

condotier conductor al soldailor mercenari n Italia.

Familia de'Medici
lipseasc din catedral, cci absena sa l-ar ofensa pe cardinal. Cu toate privirile
imploratoare ale iubitei sale, Giuliano s-a hotrt s-i urmeze pe cei doi tineri. i-a pus la
centur cuitul de vntoare pe care l purta de regul, dar, cum vrful acestuia i lovea
piciorul bolnav, l-a scos i l-a dat unui servitor. Atunci, Francesco di Pazzi i-a trecut un bra
n jurul umerilor lui Giuliano, gest obinuit ntre prieteni i a constatat c, n ciuda obiceiului
su, tnrul nu-i mai pusese acum nici platoa protectoare. Srmanul Giuliano se oferea
asasinilor si fr arme i fr aprare.
Cei trei tineri au ptruns n biseric n momentul citirii Evangheliei. Giuliano s-a dus s
ngenuncheze alturi de fratele su. Cei doi preoi erau la postul lor i, de asemenea,
Francesco i Bernardo. Au schimbat ntre ei o privire care spunea c erau pregtii.
Slujba a continuat. Lumea care umplea pn la refuz biserica le ddea prilejul asasinilor
s stea ct mai aproape de cei doi frai. De altfel, acetia erau foarte linitii i se credeau la
fel de n siguran ca i n vila lor de la Careggi.
Preotul a ridicat ostia, n acelai timp, s-a auzit un strigt ngrozitor. Giuliano, lovit n
piept de Bernardo Bandini cu pumnalul, s-a ridicat plin de snge i s-a prbuit dup civa
pai, n mijlocul mulimii nlemnite. Francesco di Pazzi s-a npustit asupra lui i l-a lovit cu
atta furie nct s-a rnit chiar pe sine, ceea ce l-a nverunat i mai tare, astfel nct l mai
lovi nc de vreo cteva ori pe bietul Giuliano, care nu mai era dect un cadavru.
Lorenzo fusese mai norocos dect fratele sau. Cnd a simit o mn pe umrul su, s-a
ntors i a vzut sclipind lama pumnalului din mna lui Antonio Volterra. Instinctiv s-a retras
i tiul n-a fcut altceva dect s-i ating puin gtul. S-a ridicat i, scondu-i spada, i-a
chemat n ajutor pe cei doi scutieri ai si. La chemarea stpnului lor, Andrea i Lorenzo
Cavalcanti s-au npustit cu spada n mn ntr-acolo, la care cei doi preoi, vzndu-se n
pericol, i-au azvrlit armele i au luat-o la fug. La zgomotul pe care l fcea Lorenzo
aprndu-sc, Bernardo Bandini, ocupat tot cu Giuliano, i-a ridicat capul i a vzut ca
victima principal era pe cale de a le scpa. L-a prsit pe cel mort pentru cel viu i s-a
ndreptat spre altar. Dar aici i-a tiat calea Francesco Nori, pe care l-a rnit mortal. Orict de
rapid a fost atacul, Lorenzo a avut timp destul pentru a scpa de doi dintre dumani.
Bernardo s-a gsit singur n fata a trei oameni. Francesco a vrut s-i sar n ajutor, dar era
rnit i nu s-a mai putut mica. Poliziano l-a mpins pe Lorenzo n sacristie i mpreun cu cei
civa prieteni care erau alturi de el au ncuiat pe dinuntru porile de bronz. Antonio
Ridolfi, unul din cei mai devotai prieteni ai lui Lorenzo a supt rana de la gtul tnrului
de'Medici, de team s nu fi fost otrvit. Vznd c totul era pierdut, Bernardo Bandini l-a
luat de bra pe Francesco di Pazzi i l-a tras n urma sa, pe ct de repede i era posibil
rnitului s mearg.
n biseric avu atunci loc un moment de tulburare,, uor de neles. Oficiantul fugise
acoperind ostia i toi participanii la slujb se npustiser n pia, folosind toate ieirile.
Vreo opt sau zece partizani ai Medicilor se adunaser ntr-un col i, cu spada n mn, s-au
apropiat de sacristie, promindu-i s-l conduc la palat pe Lorenzo, n deplin siguran.
Dar Lorenzo nu s-a grbit s rspund acestei invitaii, suspectnd un nou iretlic al
dumanilor pentru a-l face s cad n capcana din care tocmai scpase. Atunci Sismondi
della Stufa a urcat pe scara care ducea la org, pn la o fereastr, de unde a putut privi n
biseric. Era complet pustie, cu excepia prietenilor lui Lorenzo care l ateptau la ua
sacristiei i a trupului lui Giuliano, deasupra cruia hohotea o femeie att de palida nct ar
fi putut prea i ea un cadavru, dac plnsul nu i-ar fi zguduit pieptul.
Sismondi della Stufa a cobort i l-a informat pe Lorenzo despre ceea ce vzuse. Atunci,
acesta a ieit si, mpreun cu prietenii si, a ajuns cu bine n palatul de pe Via Larga.
n momentul prezentrii Sfintelor Daruri, clopotele sunaser ca de obicei. Acesta era
semnalul ateptat de cei de la palat. Arhiepiscopul Salviati a intrat n sala n care se afla
gonfalonierul, spunndu-i c ar avea s-i comunice o veste secret din partea Papei.
Acest gonfalonier era Cesare Petrucci, acelai care, cu opt ani n urm, fusese surprins
ntr-o conspiraie de ctre Andrea Nardi. Evenimentul l marcase att de puternic nct

10

Alexandre Dumas
rmsese de atunci n permanent alert. Dei nimic nu se aflase despre faptele ce se
petreceau n catedral, vznd emoia de pe chipul arhiepiscopului ce venea spre el, n loc
s-l atepte, Petrucci s-a npustit spre u dar s-a ciocnit acolo de Jacopo Bracdolini.
Gonfalonierul, care era puternic i cu o mare prezen de spirit, l-a prins de pr pe Jacopo, la trntit la pmnt i a strigat dup ajutor. Grzile au aprut de ndat i conspiratorii care
au vrut s-l salveze pe Bracciolini au fost respini. Trei au fost ucii, doi aruncai pe fereastr
i doar unul a luat-o la fug. Cei care erau n cancelarie au vrut s-l ajute pe arhiepiscop, dar
ua pe care o trseser n urma lor avea o ncuietoare cu un "mecanism secret de
funcionare, pe care nu l cunoteau. Astfel, s-au vzut n imposibilitate de a-i sri n ajutor
arhiepiscopului, n acest timp, Cesare Petrucci a ajuns teafr pn n sala n care magistraii
i ineau audientele i a dat alarma.
Acetia s-au narmat, fiecare cu ce a gsit la-ndemn.
Datorit vemintelor sale sacre, arhiepiscopul a strbtut fr piedici sala plin de
cadavre, unde Bracciolini era inut prizonier. I-a fcut un semn c-l va elibera. A cobort s-i
ia pe conspiratori de la poart, dar tocmai atunci venea spre ei un grup de partizani ai
Medicilor strignd: Palie! Palie!17. Salviati i-a dat seama c nu mai era vorba de a-l scap pe
Bracciolini, ci de a se salva pe sine.
Lucrurile se inversaser acum i urmritorii deveniser cei urmrii. Cei doi preoi care
reuiser s fuga fuseser prini i ucii de prietenii Medicilor. Bernardo Bandini plecase din
biseric mpreun cu Francesco di Pazzi, grav rnit, aa cum am spus. Ajuns n faa casei
sale, acesta din urma s-a simit ntr-att de lipsit de putere nct nu a mai putut s mearg,
n timp ce Bernardo o luase la fug, Francesco s-a ntins n pat i a ateptat derularea
evenimentelor.
n ciuda vrstei sale naintate, Jacopo a ncercat s-l nlocuiasc pe nepotul su; s-a
urcat pe cal i, n fruntea a peste o sut de oameni, a nceput s goneasc prin ora strignd
din toate puterile: "Libertate! Libertate!" Dar Florena nu mai rspundea la aceast
chemare, ca altdat.
Cei care nu tiau nc ce se petrecuse n catedral, i priveau cu uimire pe Jacopo i pe
oamenii si; cei care aflaser despre crim, l ameninau i cutau s-l urmreasc. Jacopo a
vzut ceea ce conspiratorii vd ntotdeauna prea trziu: stpnii nu vin dect atunci cnd
popoarele vor s fie sclave. A neles c nu avea de pierdut nici o clip i c trebuia s-i
gseasc un adpost. A fcut stnga-mprejur cu trupa sa i a ieit din ora.
Lorenzo n-a participat la urmrire; s-a retras la el i a lsat poporul s acioneze.
Lorenzo avea dreptate: i-ar fi pierdut pentru totdeauna popularitatea dac s-ar fi
rzbunat singur, mai ales n felul n care l rzbuna poporul.
Tnrul cardinal Riario, care tiuse despre complot, dar nu i despre felul n care avea
s fie pus n aplicare, ceruse sprijinul preoilor bisericii i fusese condus ntr-o sacristie,
vecin celei n care se refugiase Lorenzo. Arhiepiscopul Salviati, fratele su, vrul sau i
Jacopo Bracciolini, arestai n palatul Signoriei au fost spnzurai la ferestre. Francesco di
Pazzi, gsit n patul su dup ce pierduse mult snge, a fost trt la palat n huiduielile
mulimii pe care o privea cu dispre. Fr s fi spus un singur cuvnt, a fost spnzurat
alturi de Salviati. Giovanni Battista Montesecco, cel ce refuzase s-l njunghie ntr-o
biseric pe Lorenzo i astfel, ntructva, l salvase, lsndu-l pe minile celor doi preoi, a
fost decapitat. Renato di Pazzi, singurul din familie care refuzase s intre n conspiraie i
care se retrsese la ar, n-a putut s se salveze: a fost arestat i spnzurat la o fereastr a
palatului.
n fine, Jacopo di Pazzi, prins mpreun cu trupa sa n Munii Apenini, a fost readus la
Florena i, cu toat suma uria pe care a oferit-o pentru a nu fi ucis, a fost i el spnzurat
alturi de Renato.
Execuiile au durat vreo cincisprezece zile. aptezeci de persoane au fost omorte de
populaie i cadavrele lor trte pe strzi. Corpul lui Jacopo di Pazzi, care fusese depus n
Sloganul
palie).
17

familiei

de'Medici,

dup

stema

11

familiei reprezentat prin apte sfere (xette

Familia de'Medici
mormntul strmoilor si, a fost scos de acolo sub pretextul c cineva l auzise blestemnd
n momentul morii i a fost nmormntat n pmnt nesfinit, n lungul unui zid. Dar nici
acolo Jacopo nu i-a gsit odihna, cci nite copii l-au scos i l-au trt, pe jumtate
descompus, pe strzile Florenei, apoi l-au aruncat n fluviul Arno.
Mulimea este pretutindeni la fel, fie c rzbun libertatea sau regii.
Revenindu-i treptat din oc, Lorenzo i-a adus aminte de femeia pe care o vzuse
aplecat deasupra trupului fratelui su. A dat ordin ca ea s fie cutat. Cercetrile au fost
anevoioase, cci femeia se retrsese ca s rmn singur n durerea ei. Pn la urm, a
fost gsit. Lorenzo i-a declarat c avea s-l ia n grija lui pe fiul ei, pe care tocmai l
nscuse. Acest copil avea s devin, peste ani, papa Clement al VII-lea.
Doi ani trecuser de la aceast nenorocire, cnd, ntr-o diminea, mulimea a vzut un
cadavru spnzurat la una din ferestrele palatului Bargello. Cadavrul era al lui Bernardo
Bandini. Acesta se refugiase la Constantinopol, dar sultanul Mahomed al II-lea i-l predase lui
Lorenzo, ca semn al dorinei de a avea pace cu Florena.
Conspiraia creia Giuliano i-a czut victim a fost singurul pericol care l-a ameninat
pe Lorenzo n ntreaga sa via i tocmai acest lucru a fcut ca el s fie i mai ndrgit de
popor. Pacea pe care a semnat-o n 5 martie 1480 cu Ferrante, rege n Napoli, l-a dus n
culmea puterii sale. Linitit n ceea ce privea att interiorul ct i exteriorul Republicii,
Lorenzo s-a putut drui pasiunii sale pentru art, rspltindu-i pe artiti ntotdeauna cu
drnicie. Este adevrat ca a fost mai puin scrupulos dect bunicul su i atunci cnd nu mai
avea bani n vistieria sa personal, lua fr remucri din cea a statului. La ntoarcerea sa
de la Napoli, mai ales, a fost nevoit s recurg la aceast soluie. Cltoria lui fusese
asemeni aceleia a unui rege i nu a unui simplu cetean particular, n afara cheltuielilor
privind echipajele i suita, a cadourilor fcute artitilor i savanilor, Lorenzo mai nzestrase
i o sut de tinere fete care urmau s se cstoreasc n timpul ederii sale la Napoli.
Restul vieii lui Lorenzo nu a mai fost tulburat de alte evenimente importante. La
moartea lui Sixtus al IV-lea, dumanul su ncrncenat, noul papa, Inoceniu al VUI-lea, s-a
grbit s se declare prietenul Medicilor, alegnd-o drept soie a fiului su, Franceschetto
Cybo, pe Maddalena, fiica lui Lorenzo. El i-a mai fcut o serie de promisiuni lui Lorenzo,
promisiuni pe care, dup obiceiul su, nu le-a inut. Lorenzo s-a preocupat de tiine i de
arte, i-a adunat n jurul su pe Poliziano, Pico della Mirandola, Marcello Puici, Landino
Scalficino, Andrea Mantegna, Perugino, Leonardo da Vinci, Sangallo, Bramante, Ghirlandajo
precum i pe tnrul Michelangelo*.S adugm c, n cei douzeci de ani ct a guvernat
Florena, Lorenzo i-a vzut nscndu-se pe Giorgione, fra Bartolomeo, Rafael, Sebastiano
del Piombo, Andrea del Sarto* glorii ale artei secolului ce se sfrea ct i a aceluia ce
venea, n mijlocul acestei lumi de savani, poei i artiti, retras la vila sa de la Careggi,
Lorenzo a simit cum moartea se apropia, cu toate ngrijirile de nenchipuit ale medicului
su, Piero Leoni da Spoletto, care doza medicamentele nu numai dup boala ct i dup
bogia pacientului. Lorenzo a nghiit pn i soluii de perle i pietre preioase, dar care nu
l-au ajutat, n momentul ultim, cu puin nainte de a prsi aceast lume, si-a dat seama c
sosise timpul s se gndeasc i la viaa de dincolo i, pentru a-i netezi calea spre cer, l-a
chemat pe dominicanul Girolamo Savonarola*.
Aceast alegere era ciudat: n mijlocul corupiei clerului, fra Girolamo Savonarola se
pstrase pur i auster; n plin aservire a patriei, Girolamo Savonarola i amintea de
libertate.
Lorenzo era pe patul su de moarte, palid i nemicat asemenea unei fpturi de
marmur, cnd Girolamo Savonorala s-a apropiat de cptiul su. Lorenzo se sfrea, dar
clugrul, mistuit de posturi, veghe i extaz, era mai palid dect el.
Savonarola mai era i profet: el prezisese sosirea francezilor n Italia i avea s-i prezic
lui Carol al VII-lea c va trece munii napoi. Asemenea acelui profet care, nainte de asediul
Ierusalimului, strbtuse oraul sfnt, strignd timp de opt zile: "Nenorocire Ierusalimului!"

12

Alexandre Dumas
i a noua zi: "Nenorocire mie!" lui Savonarola i era dat s-i prezic propria moarte. De
mai multe ori se trezise din somn, vrjit dinainte de flcrile rugului su.
Clugrul i-a cerut lui Lorenzo un singur lucru n schimbul iertrii pcatelor sale:
libertatea patriei. Lorenzo a refuzat i clugrul l-a prsit, cu chipul ndurerat18.
O clip dup aceasta, Lorenzo a fost gsit mort, mbrind un crucifix pe care-l
smulsese de pe perete, ca i cnd ar fi implorat Domnului iertarea pe care i-o refuzase
clugrul inflexibil.
Astfel a murit, lsnd Florenei o lupt de treizeci i opt de ani mpotriva familiei sale,
cel
pe care posteritatea avea sa-I numeasc Lorenzo Magnificul.
i cum moartea sa avea s aduc multe neajunsuri, cerul a trimis semne
amenintoare: fulgerul a czut deasupra cupolei unei biserici cnd Rodrigo Borgia a fost
ales Pap.
Piero a fost succesorul tatlui su, un succesor prea firav pentru motenirea lsat de
Lorenzo. Nscut n anul 1471, n consecin doar de douzeci i unu de ani, Piero era un
tnr frumos, influenabil n loc s fie bun, curtenitor n loc s fie adulator, risipitor n loc s
fie darnic.
n situaia n care se gsea Europa, ar fi fost nevoie, pentru a merge nainte, de politica
neleapt a lui Cosimo Printele Patriei sau de voina puternic a lui Cosimo I.
Piero nu semna cu nici unul din acetia doi i astfel s-a pierdut pe sine riscnd s
piard i Italia.
Istoricul Guicciardini spune c Italia nu mai fusese att de fericit, de bogat i de
linitit ca n 1492, din vremea mpratului August, care adusese propirea a o sut
douzeci de milioane de oameni. Domnea o pace aproape general n acel an, 1492.
Cltorul care cobora din Alpii piemontezi i se ndrepta spre Veneia prin Lombardia sau cel
care mergea de la Veneia spre Roma n lungul Adriaticei, ct i cel care se ndrepta pn n
captul Calabriei vedea pretutindeni cmpii cultivate, dealuri acoperite de vii, orae
bogate, cu muli locuitori care, dac nu erau cu toii liberi, cei puin erau fericii.
Neglijena i invidia Florenei nu fcuser nc mlatini din pieele Pisei, marchizul de
Marignan nu distrusese nc o sut douzeci de sate doar pe teritoriul Sienei, rzboaiele
dintre familiile Orsini i Colonna nu schimbaser nc inuturile fertile ale Romei n deserturi
aride.
n ceea ce i privete pe ranii italieni, ei erau la acea vreme, fr ndoial, cei mai
fericii din lume. n timp ce erbii din Germania i ranii francezi Triau sau rspndii i
aciuai n colibe srccioase sau nghesuii ca nite animale n sate mizerabile italienii
locuiau n trguoare mprejmuite de ziduri, cu vitele i uneltele lor puse la adpost de
agresori. Locuiau n condiii bune, aveau arme, o vistierie comun, magistrai alei. Cnd se
luptau, tiau c fac aceasta pentru a-i apra cminele i patria.
Orenii nu erau mai puin fericii, n minile lor se afla comerul i, de la un capt la
altul, Italia era un bazar imens, n Toscana se aflau ateliere n care erau prelucrate lna,
cnepa, pieile, sulful i bitumul. Produsele strine veneau dinspre Marea Neagr, Egipt,
Spania sau Frana prin porturile din Genova, Pisa, Napoli i Veneia. Aceste produse erau
schimbate pe unele indigene sau plecau mai departe, dar prelucrate, astfel nct valoarea
lor se tripla sau se mptrea. Fora de munc nu lipsea. Bogaii aduceau mrfurile, sracii
contribuiau cu munca lor. Nobilii schimbau pe bani produsul acestor asocieri.
Privind la recoltele bogate, la atelierele nfloritoare i raportndu-le la popoarele srace,
barbare i grosolane din jur, suveranii Italiei neleseser c nu era departe ziua n care vor
deveni o prad bun pentru celelalte naiuni, n acest sens, nc din 1480, Florena, Milano,
Dumas folosete cele consemnate de Pacifico Burlamachi, care nu a fost un martor imparial, ci
chiar un duman feroce al Casei de'Medici i un discipol nflcrat al lui Savonarola. Pohziano a
afirmat c, dup un schimb de vorbe linitit, fra Girolamo s-a rugat mpreun cu muribundul i l-a
binecuvntat. Dup moartea amndurora, a aprut i s-a amplificat legenda unei confesiuni i a unei
absolviri negate (n.tr. dup Luigi UgoJim).
18

13

Familia de'Medici
Napoli i Ferrara semnaser ntre ele un pact ofensiv i defensiv pentru a face fa
pericolului, fie c venea din interior sau din exterior.
Aceasta era situaia, cnd Rodrigo Borgia a fost ales pap i s-a urcat pe Sfntul Scaun
sub numele de Alessandro al VI-lea.
Cu prilejul fiecrei alegeri a unui nou pap, obiceiul era ca toate statele cretine s
trimit la Roma cte o ambasad solemn, pentru a rennoi, individual, jurmntul de
credin i ascultare fa de Sfntul Printe. Fiecare ora-stat italian i-a numit ambasadorii
i Florena i-a desemnat pe Piero de'Medici i pe Gentile, episcopul de Arezzo.
Fiecare din mesageri primise misiunea cu mare bucurie. Era un prilej nimerit pentru ca
Piero de'Medici s-i arate luxul, iar Gentile, elocina. Piero i-a pus la lucru pe cei mai buni
croitori din Florena, ca s-i fac haine splendide, toate brodate cu pietre preioase. Averea
familiei celei mai bogate n perle, rubine i diamante, se presrase pn i pe hainele
pajilor. Unul din ei, chiar, purta la gt un colier n valoare de o sut de mii de ducai. Gentile
i pregtise discursul i amndoi ateptau cu nerbdare s vad ce impresie vor face. Dar
atunci au aflat c Lodovico Sforza vzuse n alegerea noului pap nu numai prilejul de a
ntri mai mult Liga din 1480, ci i acela de a o face s apar ct mai unit.
n acest scop, el hotrse ca cei patru ambasadori s-i fac apariia n aceeai zi, iar
cel din Napoli s ia cuvntul n numele tuturor, avnd i acordul lui Ferrante, regele din
Napoli,
Acest plan rsturna ns cu totul ceea ce plnuiser Piero i Gentile. Dac cei patru
ambasadori soseau n ora n acelai timp, elegana i bogia lui Piero de'Medici trecnd pe
strzile Romei s-ar fi estompat ntre ale celorlali. Dac trimisul din Napoli lua cuvntul,
discursul lui Gentile era pierdut.
Aceste interese personale au schimbat faa peninsulei i au adus cincizeci de ani de
rzboaie n Italia i prbuirea libertii florentine. Iat n ce fel:
Piero i Gentile, nevrnd s renune la efectul pe care intenionau s-l provoace, au
obinut din partea regelui Ferrante s-i retrag cuvntul dat lui Lodovico Sforza. Acesta,
care cunotea politica tiranic a btrnului rege din Napoli, a luat drept cauz a nclcrii
cuvntului dat cu totul altceva dect cauza real. A crezut c Ferrante era pe cale de a
constitui o alt Lig, ndreptat mpotriva lui; i atunci Lodovico s-a retras din vechea
nelegere i a format o nou alian cu Papa Alessandro al VI-lea, cu ducele Hercule al III-lea
din Ferrara i cu Republica Veneia. Aceast alian trebuia s ntrein o armat de
douzeci de mii de cai i zece mii de fantasini, pentru pstrarea pcii.
La rndul su, Ferrante s-a speriat de aceast Lig i n-a vzut dect un mijloc de a-i
anihila efectele: acela de a-i smulge lui Lodovico Sforza regena pe care o exercita n
numele nepotului su, regen care, n pofida tuturor uzanelor, se prelungise deja pn la
vrsta de douzeci i doi de ani a prinului. Drept care, n calitatea sa de tutore, Ferrante l-a
incitat pe ducele de Milano s predea puterea n minile nepotului su.
Sforza, care era un om hotrt i care nu pregeta de la nimic, cu o mn i-a oferit
nepotului su o butur otrvit i cu cealalt mn a semnat un tratat de alian cu Carol
al VIII-lea.
Tratatul sublinia c:
- Regele Franei va ncerca o cucerire a regatului Napoli, asupra cruia cerea drepturile
Casei de Anjou, uzurpat de Casa de Aragon;
- Ducele de Milano va permite regelui Franei trecerea prin statul sau i i va asigura o
escort de cinci sute de soldai;
- Ducele de Milano va permite regelui Franei s aib la Geneva cte vase va dori;
- Ducele de Milano va mprumuta regelui Franei dou sute de mii de ducai,
pltibili n momentul plecrii sale.
Carol al VIII-lea a promis i el:

14

Alexandre Dumas
- S apere autoritatea personal a lui Lodovico Sforza asupra ducatului Milano
mpotriva oricui ar atenta la dreptul su;
- S menin la Asti, ora aparinnd ducelui de Orleans de pe urma motenirii de la
Valentina Visconti, bunica sa, dou sute de soldai francezi, gata oricnd s sar n ajutorul
Casei Sforza;
- S-i lase aliatului su principatul Tarento, de ndat ce Napoli va fi cucerit.
La 20 octombrie 1494, Gian Galeazzo murise i Lodovico Sforza a fost proclamat duce
de Milano.
La l noiembrie, Carol al VIII-lea se afla n faa Sarzanei, cernd trecere i gzduire prin
statele Toscana i Florena.
Piero i-a amintit c, ntr-o situaie relativ asemntoare, tatl su Lorenzo semnase cu
regele Ferrante o nelegere favorabil Florenei. S-a hotrt s imite acest exemplu, a
constituit o ambasad, cu el n frunte i s-a dus s-l ntmpine pe regele Carol al VIII-lea.
Lorenzo fusese, ns, un om de geniu, familiarizat cu politica i diplomaia; Piero nu era
dect un novice care nu cunotea desfurarea acelui mare joc de ah dup care acioneaz
lumea. Fie din teama, fie din prostie, Piero a fcut greeli peste greeli. Trebuie s nu uitm,
totui, c regele Franei s-a purtat cu el aa cum nu erau obinuii de'Medici.
Carol al VIII-lea l-a primit clare i l-a ntrebat, de sus, ca de la stpn la supus, cum de
aveau ndrzneala, el i concetenii si, s discute trecerea sa prin Toscana. Piero
de'Medici a rspuns c era vorba despre vechi nelegeri, despre consimmntul nsui al
regelui Ludovic al XI-lea fa de cele stabilite deja ntre Lorenzo de'Medici i regele Ferrante
din Napoli. Plin de umilin, Piero a declarat c nu inea s respecte ntru totul aceste vechi
nelegeri i c era gata s fac ceea ce dorea regele. Carol al VIII-lea, care nu se atepta la
o astfel de cedare, a cerut s-i fie date oraul Sarzana, precum i cheile oraelor Pietra
Santa, Pisa, Librafatta i Livorno.
n fine, pentru a fi siguri de protecia regal, republica florentina s-i mprumute i
suma de dou sute de mii de florini.
Piero de'Medici a fost de acord cu totul, dei nu avea instruciuni care s-l
mputerniceasc n acest sens. Atunci, Carol al VIII-lea i-a ordonat s ncalece i s purcead
la remiterea fortreelor. Piero s-a supus i armata francez, condus de urmaul lui Cosimo
Printele Patriei i al lui Lorenzo Magnificul, i-a nceput marul triumfal prin Toscana.
Ajungnd la Lucea, Piero de'Medici a aflat c toate concesiile pe care le fcuse regelui
Franei nemulumiser Florena. El a cerut permisiunea lui Carol al VIII-lea s-l precead la
intrarea n ora, pretextnd solicitarea mprumutului de dou sute de mii de florini. Regele
avea deja n stpnirea sa toate oraele pe care le rvnise, astfel nct n-a vzut nici un
inconvenient n acordarea acestei permisiuni unui om care prea att de devotat cauzei
franceze. El l-a anunat pe Piero c va fi i el n Florena, peste cteva zile.
Piero a plecat din Lucea i a ajuns noaptea n Florena, intrnd n palatul su de pe Via
Larga fr ca nimeni s-l fi recunoscut.
A doua zi diminea, la 9 noiembrie 1494, dup ce s-a sftuit cu prietenii i rudele, care
erau cu toii descurajai, Piero a vrut s ncerce o ultim aciune i s-a dus direct la palatul
Signoriei. Dar palatul era nchis i n pia l-a gsit pe gonfalonierul Jacopo Nerli, care l
atepta i care l-a sftuit s nu mearg mai departe artndu-i-l pe magistratul Lucas
Corsini, ce sttea cu spada n mn la una din pori. Era o reacie clar mpotriva puterii
Medicilor.
Piero s-a retras iar a spune un cuvnt, fr a se ruga, fr a amenina, ca un copil
cruia i se poruncete s plece i care ascult cuminte. S-a retras n palatul de pe Via Larga
i i-a scris cumnatului su Paolo Orsini s-i vin n ajutor, cu oamenii si. Scrisoarea fiind
interceptat, Signoria a vzut n ea o tentativ de rebeliune i, din fericire pentru Piero, a
citit-o cu glas tare n public, chemnd cetenii la arme. Aflnd acestea, Orsini a venit n
grab cu oameni narmai i, n fruntea lor, i-a scos pe Piero i pe Giuliano, fratele su, prin

15

Familia de'Medici
Porta a San Gallo. Cardinalul Giovanni, care a devenit mai trziu papa Leon al X-lea, mai
rzboinic dect fraii si, a mai fcut o ultim ncercare de a aduna pe partizanii Medicilor,
strignd: Paliei Palie! Dar aceste cuvinte, cu efect magic pe timpul lui Cosimo Printele
Patriei i al lui Lorenzo Magnificul, n-au mai avut nici un ecou.
Ajungnd
pe
strada
Calzajoli,
cardinalul btios a vzut c era blocat de
mulimea care l amenina i l huiduia. Dndu-si seama c era primejdios s mearg mai
departe, s-a retras, dar poporul s-a luat dup el. Avnd un cal bun, Giovanni a ctigat teren
pn ce, n faa lui, a zrit apropiindu-se o alt trup care urma, inevitabil, s-l opreasc. A
srii de pe cal i a intrat ntr-o cas a crei poart era deschis. Din fericire, casa comunica
cu o mnstire de franciscani. Unul din clugri i-a dat mbrcmintea sa fugarului; astfel
deghizat, Giovanni a putut prsi oraul ostil i i-a regsit pe fraii si ascuni n Munii
Apenini
De'Medici au fost proclamai trdtori ai patriei.
Un decret i-a numit rebeli, le-a confiscat toate bunurile i a promis cinci mii de ducai
aceluia care avea s-i aduc prini pe fugari sau cel puin capetele lor. Toate familiile
izgonite odinioar, la revenirea din 1434 a lui Cosimo i dup eecul conspiraiei familiei
Pazzi din 1478, s-au rentors acum n Florena. Giovanni i Lorenzo de'Medici, fiii lui
Pierfrancesco i nepoi ai celor alungai, pentru a nu mai avea nimic comun cu ei i-au
repudiat numele de'Medici i l-au luat pe cel de Popolani. i-au schimbat pn i blazonul,
adoptndu-l pe cel al guelfilor.
Dup aceste prime msuri, au fost trimii ambasadori la Carol al VIII-lea. Aceti
ambasadori erau Piero Capponi, Giovanni Cavalcanti, Pandolfo Rucellai i fra Girolamo
Savonarola acela care i refuzase ultima mprtanie i iertarea pcatelor lui Lorenzo
Magnificul, pentru c n-a vrut, cum l rugase printele, s redea libertatea Florenei.
Ambasadorii l-au gsit pe Carol al VIII-lea ocupat s le redea independena celor din
Pisa, care erau de optzeci i apte de ani sub dominaia Florenei.
Cel care a vorbit nti a fost Savonarola: el a folosit acel ton de entuziasm profetic ce l
caracteriza i, de obicei, producea un efect att de puternic asupra auditorilor si. Dar Carol
al VIII-lea, care era mai puin rafinat i care nu auzise vorbindu-se despre ilustrul dominican,
a ascultat promisiunile i ameninrile acestuia ca pe o predic, iar cnd discursul s-a
ncheiat, i-a fcut semnul crucii i a spus c le va aranja pe toate la Florena, ntr-adevr, la
17 noiembrie, seara, regele s-a prezentat la poarta San Friano, unde era ateptat cu mic cu
mare de ntreaga Florena. A gsit toat nobilimea n haine de srbtoare, clerul cntnd
imnuri i mulimea care, mereu avid de schimbare, credea c va afla n cderea Casei
de'Medici ceva din vechea ei libertate. Carol al VIII-lea era ntmpinat cu un baldachin de
aur, sub care s-a oprit pentru a rosti cteva cuvinte evazive ca rspuns la urrile lor de bun
sosit. Apoi, lundu-i spada din minile scutierului su, a dat porunc de intrare n oraul pe
care l-a strbtut aproape n ntregime, urmat de armat i de artilerie. S-a dus s se
instaleze n palatul de pe Via Larga.
Florentinii crezuser c ntmpin un oaspete, dar Carol al VIII-lea, cu spada n mn, le
dduse s neleag c venea n chip de cuceritor. A doua zi, cnd s-a trecut la negocieri,
lucrurile s-au artat mai clar. Signoria dorea s ratifice tratatul Medicilor, dar regele francez
a rspuns c tratatul nu mai era valabil n urma cderii celui care l semnase. A mai declarat
c nu hotrse nc nimic cu privire la Florena i c cei de la Signorie nu aveau dect s
vin a doua zi pentru a afla dac se va rzgndi sau nu cu privire la nelegerea ncheiat cu
de'Medici.
Rspunsul era ngrozitor, dar florentinii nu i uitaser nc vechile lor virtui. Ca din
ntmplare fiecare din marile familii i adunase n jurul ei toi slujitorii i prietenii, nu cu
intenia de a ncepe ostilitile, ci cu hotrrea de a se apra, dac francezii aveau s atace,
nc de la intrarea sa n ora, Carol al VIII-lea fusese cam mirat de forfota de pe strzi i de
la toate ferestrele caselor. Signoria a dat noi ordine i, n noaptea de ateptare n care
soarta Florenei urma s se decid, populaia oraului a mai crescut cu o treime.

16

Alexandre Dumas
A doua zi, la ora convenit, deputaii s-au prezentat la rege. L-au gsit aezat pe tron,
cu capul acoperit i avndu-l la picioarele sale pe secretarul care inea n mn tratatul.
Dup ce fiecare i-a luat locul, secretarul a nceput s citeasc, articol cu articol, condiiile
impuse de regele Franei. Abia ncepuse, c deputaii florentini l-au i ntrerupt i au nceput
s protesteze ntr-un glas. ntruct discuiile acestea l oboseau pe Carol al VIII-lea, el a zis:
Domnilor, dac vei continua astfel, am s pun s sune trompetele!
La aceste cuvinte, Piero Capponi, care era secretar al Republicii, nemaiputndu-se
stpni, a smuls din minile secretarului regelui capitularea ruinoas care le era propus, a
rupt-o n buci i a rspuns:
Ei bine, Sire, punei s v sune trompetele. Noi vom pune s se trag clopotele.
Azvrlind tratatul rupt, a ieit urmat de toi ceilali ambasadori, pentru a da ordinul care
avea s fac din Florena un cmp de lupt.
Acest rspuns ndrzne a salvat Republica prin nsi cutezana lui. Fie din team, fie
din generozitate, Carol al VIII-lea l-a rechemat pe Capponi. S-au dezbtut alte condiii, care,
acceptate i semnate de cele dou pri, au fost comunicate la 26 noiembrie, n timpul
slujbei de la catedrala Santa Maria del Fiore.
Iat care erau acele condiii:
Signoria se angaja s-i plteasc regelui Franei, cu titlu de contribuie de rzboi,
suma de o sut douzeci de mii de florini, n trei rate;
Signoria se angaja s ridice sechestrul de pe bunurile familiei de'Medici i s revoce
decretul care punea un pre pe capul lor;
Signoria se angaja s-i ierte pe locuitorii Pisei, dac acetia aveau s se supun din
nou Florenei;
n sfrit, Signoria recunotea drepturile ducelui de Milano asupra Sarzanei
i asupra oraului Pietra Santa.
Regele Franei se angaja s restituie fortreele care i fuseser remise de Piero
de'Medici, de ndat ce avea s cucereasc regatul Napoli i avea s ncheie o pace sau o
nelegere de neagresiune pentru doi ani.
Peste dou zile, Carol al VIII-lea a prsit Florena i a naintat spre Roma, pe drumul
Sienei. n aceast perioad, probabil, i-a cerut lui Leonardo da Vinci s-i fac portretul.
Cele unsprezece zile pe care le petrecuse n palatul de pe Via Larga fuseser ndeajuns
pentru a jefui splendida colecie de tablouri, statui, medalii adunate cu mare cheltuial de
ctre Cosimo i Lorenzo. Fiecare senior din suita regelui luase ceea ce dorise, nu dup
valoarea obiectelor, ci dup propriul capriciu.
Astfel datorit ignoranei curtenilor, au fost salvate multe lucruri preioase.
n ce l privete pe Piero de'Medici, el i-a refcut restul vieii care, de altfel, a fost de
scurt, n ncercri de a reveni la Florena, fie prin iretlic, fie prin for, ntr-o zi, s-a aflat c
a murit lamentabil, aa cum trise: n timpul unei traversri a rului Garigliano, pontonul pe
care se afla s-a scufundat i Piero de'Medici s-a necat, n urma lui, rmnea un fiu, numit
Lorenzo, pe care l avusese cu soia sa Alfonsina Orsini.
Acesta a fost Lorenzo, duce de Urbino, al crui unic merit a fost acela de a fi fost tatl a
dou personaliti marcante: al Caterinci de 'Medici, celebr ca autoarea nopii negre a
istoriei Franei, Noaptea Sfntului Bartolomeu19 i al lui Alessandro, cel care a nbuit
ultimele zvcniri ale libertii florentine. Mai adugai la acestea faptul c doarme ntr-un
mormnt sculptat de Michelangelo. Statuia sa este mai cunoscut dect el nsui i muli
dintre cei care nu tiu cine a fost srmanul i laul duce de Urbino tiu totul despre statuia
numit Pensiero.
Exilul Medicilor a durat optsprezece ani. n 1512, ei s-au ntors la Florena, readui de
spanioli. Dar au fost primii nu ca nite prini, ci ca simpli ceteni.

19

Noaptea Sfntului Bartolomeu noapte n care a avut loc masacrul (instigat de Caterina
de'Medici) ntre catolici i protestani (a se vedea anexa).

17

Familia de'Medici
nainte ca de'Medici s se rentoarc, vreo douzeci i cinci sau treizeci de partizani ai
familiei, uimii de gloria literar a Magnificului, n cele dou decenii de revoluii i tulburri
care zguduiser Italia dup moartea lui, fcuser n grdinile lui Bernardo Rucellai un fel de
academie i vedeau n succesorii lui Lorenzo continuatorii gloriei sale. Ei au hotrt s le dea
acestora o putere mai mare chiar dect aceea pe care o pierduser. Prin urmare, n frunte
cu Bartolomeo Valori, Rucellai, Paolo Vettori, Francesco Albizzi, Tornabuoni i Vespucci, ei au
ptruns narmai, n dimineaa zilei de 31 august, n palatul Signoriei, pn la apartamentul
gonfalonierului Soderini. L-au dus cu fora pn la casa de pe cheiul fluviului Arno, a lui
Paolo Vettori. tiindu-l la loc sigur i bine pzit, ei au convocat Signoria, cpeteniile guelfilor
i pstrtorii legilor, somndu-i pe toi s fie de acord cu ndeprtarea lui Soderini. Spre
marea lor surpriz, doar nou din aptezeci au votat pentru. Atunci Paolo Vettori a ridicat
vocea:
Cei care au votat pentru meninerea lui Soderini, au votat pentru moartea sa; cci,
dac nu-l putem demite, l vom ucide.
La un al doilea tur de scrutin, s-a votat n unanimitate pentru demiterea lui Soderini.
Peste dou zile, Giuliano de'Medici, fratele lui Piero, nevolnicul gonfalonier ce se
necase n rul Garigliano, s-a rentors n Florena, rar a mai atepta ca o sentin a noilor
magistrai s anuleze decretul de izgonire a familiei. S-a instalat n palatul familiei Albizzi. La
sugestia lui, s-a prezentat n Signorie o lege nou, prin care funcia de gonfalonier dura doar
un an, iar Marele Consiliu avea funcii mult reduse fiindc deasupra lui se nfiinase alt
Consiliu. Gianbattista Ridolfi, o rud apropiat a Medicilor, a fost ales gonfalonier cu
majoritate de voturi. Cardinalul Giovanni, care ateptase la Prato rezultatul acestor
demersuri, a intrat i el n Florena, la 14 septembrie 1512, nconjurat de fantasini din
Bologna i de soldai i nu nconjurat de preoi i clugri. Cu aceast gard, s-a instalat n
palatul de pe Via Larga, primind timp de dou zile omagiile supuilor si, aa cum ar fi fcut
un suveran. De abia n cea de a treia zi, cardinalul Giovanni de'Medici s-a prezentat la
Signorie, cu escorta sa. Signoria nu avusese nc timpul s-i reorganizeze grzile, astfel
nct soldaii lui Giovanni au blocat nestingherii toate ieirile. Giuliano a cerut Consiliului
Signoriei s convoace poporul.
Acesta s-a prezentat i a fcut tot ce s-a dorit, ntr-atta era de dornic de a servi. S-au
abolit toate legile de dup 1494, adic de dup exilarea lui Piero. Gianbattista Ridolfi, care
pe vremea lui Savonarola se artase cam prea plin de zel pentru libertate, a fost silit s
abdice din funcia de gonfalonier, ceea ce a fcut la data de l noiembrie.
Astfel, guvernul florentin a trecut de la un regim constituional i de la libertatea
republican la o oligarhie ngust. Acestea au fost "lanurile de argint" despre care am mai
vorbit.
Datorit acestei revoluii, ceilali de'Medici s-au ntors curnd dup fiii lui Lorenzo
Magnificul, Giuliano i cardinalul Giovanni. Dintre repatriaii de atunci amintim de Lorenzo al
II-lea, fiul lui Piero, cel care se necase n rul Garigliano, singurul descendent legitim, alturi
de unchii si, al lui Cosimo Printele Patriei. S-au mai ntors: Alessandro, fiul su bastard,
care a devenit duce de Florena; Hippolito, bastardul lui Giuliano II, care a devenit cardinal
i, n fine, Giulio, cavaler de Rhodos, bastard al lui Giuliano, fratele Magnificului, asasinat
de ctre Pa/zi. El avea s devin papa Clement al VII-lea.
Peste apte sau opt luni, puterea Medicilor s-a ntrit prin alegerea lui Leon al X-lea n
tronul pontifical.
La aflarea acestei veti, Giuliano, negnd ca n faa sa se deschidea o carier mai
frumoas i, mai ales, mai sigur la curtea fratelui su, a lsat n minile nepotului su
Lorenzo guvernarea Florenei i a plecat la Roma. Acolo, Leon al X-lea l-a fcut gonfalonier,
cpitan general al Bisericii i vicar al Modenei i al Parmei.
Aceasta nu era nc totul: Giuliano ntindea deja un bra spre ducatul Milano i celalalt
bra spre regatul Napoli. O febr puternic l-a lovit n momentul n care, n fruntea armatei

18

Alexandre Dumas
sale, se ndrepta spre Bayard20 i La Palice21. A lsat, cum spuneam, conducerea nepotului
su Lorenzo i a cerut s fie dus la mnstirea din Fiesole; a murit la 17 mai 1516, n vrst
de douzeci i apte de ani, dup o agonie ndelungat i dureroas.
Cam cu un an nainte de moartea sa, se cstorise cu mtua din partea mamei a
regelui Francisc I, sora ducilor de Savoia, Filibert i Carol. Nu a avut copii de la ea i singurul
su urma a fost un fiu bastard, Hippolito. Ct privete ducatul de Nemours, pe care
Francisc I i-l oferise cu prilejul cstoriei, acesta a revenit coroanei Franei, la moartea lui
Giuliano.
Dragostea sa pentru art a fcut din Giuliano un fiu demn al lui Lorenzo Magnificul. Ct
timp a stat la curtea din Urbino, Pietro Bembo* a fcut din el un specialist n limba toscan.
La 18 august, Lorenzo de'Medici, succesor al unchiului su, a obinut ducatul de Urbino.
Aparndu-i acest domeniu, el a fost rnit la cap, n timpul asediului de la Mondolfo.
Florena, care l-a crezut mort, s-a bucurat, dar cnd, dup patruzeci de zile de
convalescen petrecute la Ancona, Lorenzo a reaprut, oraul s-a convins de vindecarea
lui. S-a mai spus, dup istoricul Giovio Cambi, c muli florentini l-au crezut n continuare
mort pe Lorenzo i cel care le apruse n fa era considerat un strigoi nsufleit de demon.
Dar cei care i doreau moartea cu atta ardoare n-au avut mult de ateptat. Ducele de
Urbino se cstorise cu Madeleine de la Tour d'Auvergne i era deja atins de boala pe care
francezii le-au reproat-o italienilor i italienii francezilor. I-a transmis-o i soiei sale, iar
femeia, slbit, s-a stins la 23 aprilie 1519, cnd i-a dat natere Caterinei de'Medici,
viitoarea soie a lui Henric al II-lea cea care, n schimbul familiei sale pe cale de a se
stinge, avea s dea trei regi Franei i o regin Spaniei.
La cinci zile de la naterea fiicei sale i de la moartea soiei sale, adic la 28 aprilie
1519, Lorenzo a murit, la rndul su. Leon al X-lea, singurul descendent legitim al lui Cosimo
Printele Patriei, a vzut cum ramura vrstnic a familiei de'Medici nu mai era reprezentat
dect de trei bastarzi: Giulio, care era deja cardinal, Hippolito i Alessandro, care erau pe
atunci doar doi copii de opt i nou ani.
Din aceast cauz, la Florena se spunea cu voce tare, c trebuia drmat casa n care
locuia cardinalul Giulio, mpreun cu cei doi nepoi ai si, i, n locul rmas, s se fac o
pia, pe care s-o numeasc "Piaa Trei Catri".
Ca rspuns la aceast ironie, n acelai an, la 11 iunie 1519, s-a nscut un biat care a
primit la botez numele de Cosimo i care, peste douzeci de ani, avea s adauge numelui
su i calificativul de cel Mare.
Acest an a fost acela al marilor evenimente. La aisprezece zile dup naterea acestui
copil, care avea s aib o influen att de mare asupra Toscanei, a fost ales ca mprat
Carol Quintu, dup ce alesul de Saxa i Francisc I au fost ndeprtai.
Florena, care nu putea citi n viitor ce nenorociri avea s-i aduc noul mprat i la ce
supunere i umiline o va obliga biatul abia nscut, se vedea scpat de Casa de'Medici
pentru totdeauna, vzndu-l pe Leon al X- lea pe tronul pontifical i tiind c neamul lui
Cosimo Printele Patriei era aproape stins. Dar Papa dispusese deja ca Toscana s-i revin
cardinalului Giulio, vrul su. Lorenzo nu murise nc la data la care Giulio venise de la
Roma pentru a-i lua n primire motenirea.
Totui, florentinii au ctigat ceva la moartea lui Lorenzo: cardinalul Giulio a anunat n
mod public magistrailor c intenia lui nu era de a le reda libertatea pierdut, ci de a
respecta libertatea care le mai rmsese. Contrar obiceiului celor ce vin la putere, el a fcut
mai mult dect s-i in aceste promisiuni. Giulio a lsat guvernul oraului s ia o oarecare
aparen republican, ceea ce i-a adus o mare popularitate. De ndat ns ce a ajuns pap,
sub numele de Clement al VII-lea, el i-a ctigat un renume cu mult mai strlucit dect
popularitatea de pn atunci.
Moartea, ns, intrase n familie.
20

Bayard nobil rzboinic francez (1476-l524), celebru pentru rzboaiele din Italia.
La Palice mareal francez (1470-l525), participant la rzboaiele din Italia.
* A se vedea anexa.
21

19

Familia de'Medici
La 21 noiembrie 1521, cnd bubuitul tunului de la castelul San Angelo anuna cderea
revoltatului Milano, Leon al X-lea s-a simit pe neateptate cu mult prea ru pentru a putea
fi dus la Vatican, din grdinile sale de la Miliana, unde se afla. i-a adus aminte c, n ajun,
Bernardo Malespina, paharnicul su, i servise un vin cu gust ciudat, care i fcuse ru
imediat ce-l buse. Doctorii, alertai, i-au aplicat fel i fel de antidoturi de otrav, dar,
desigur, era prea trziu. Starea papei se agrava i la l decembrie, dup ce a aflat vestea
cuceririi Parmei (care fusese att de mult timp dorina sa arztoare nct spusese la un
moment dat c ar plti-o i cu propria sa via), a murit la orele unsprezece ale serii.
A doua zi, n zori, paharnicul Bernardo Malespina a ncercat s ias din Parma, innd
doi cini n les, ca i cnd s-ar fi dus la vntoare. Grzilor li s-a prut ciudat ca, imediat
dup moartea papei, unul din cei mai intimi slujitori ai si se gndea la o distracie cum era
vntoarea, astfel nct l-au arestat i l-au azvrlit n nchisoare. De ndat ce a sosit la
Parma, cardinalul Giulio de'Medici l-a i eliberat pe Bernardo Malespina, de team (spun, cu
naivitate, att Nardi n Istoria florentin ct i Paris de Grassis n Analele Ecleziastice) ca
numele unui mare prin s nu fie amestecat n crima paharnicului i, devenind cunoscut, s
nu aduc noi dumani puternici familiei de'Medici.
Leon al X-lea a domnit opt ani, opt luni i nousprezece zile i a lsat descendena lui
Cosimo redus la trei bastarzi.
Este adevrat c, la optsprezece luni de la moartea lui Leon al X-lea, unul din aceti trei
bastarzi s-a urcat pe tronul pontifical, nu sub numele de Giulio al II-lea, cum era de ateptat,
ci sub numele de Clement al VII-lea, El s-a grbit s-i asigure dumanii, anunndu-i
intenia de a practica cea mai sfnt virtute regal.
De-abia suit pe tron, unchiul i-a concentrat toat atenia i dragostea asupra celor doi
nepoi, Alessandro i Hippolito. De altfel, se zice c, dei primul trecea drept fiul lui Lorenzo,
ducele de Urbino, era, de fapt, rodul unei iubiri din tineree a cardinalului Giulio, de pe
vremea n care era doar cavaler de Rhodos. Noul pap s-a strduit ca s-i foloseasc
ntreaga influen pentru a menine ntr-o poziie nalt, ca aceea pe care o ocupaser
de'Medici la Florena i aceste rmie nelegitime ale ramurii mai vrstnice a familiei.
Din pcate, acela pe care l numise tutore al celor doi tineri i pe care, de altminteri, l
numise i ef provizoriu al Republicii, Silvio Passerini, cardinal de Cortone, nu avea nici o
calitate care s-i fac pe florentini s uite resentimentele lor fa de familia de'Medici. Era
avar i imprudent, iar prin aciunile sale i-a ndeprtat i pe ultimii, din cei i aa destul de
puini, care rmseser devotai Medicilor.
Pe de alt parte, Clement al VII-lea a adoptat o politic total contrar celei pe care o
practicase Leon al X-lea. n loc s declare, ca predecesorul su, c nu se va simi linitit pe
tron dect atunci cnd francezii nu vor mai stpni nici o palm de pmnt n Italia el s-a
aliat cu francezii. Aceasta a fcut ca Roma, nemulumit, s-l nchid pe pap n castelul
Sant' Angelo i s-i opreasc brutal influena, ntre timp, florentinii s-au revoltat i i-au
alungat, pentru a treia oar, pe de'Medici. Aceasta s-a ntmplat ns abia n mai 1527.
Clement al VII-lea a scpat vnznd apte plrii de cardinali, iar cu banii i-a pltit
eliberarea. A fugit din Roma, mbrcat cu hainele unui valet i s-a ascuns la Orvieto.
Florentinii se considerau fericii pe viitor, vzndu-l nvingtor pe Carol al V-lea i pe pap
fugind.
Dar ceea ce interesul a divizat poate fi din nou apropiat, tot de interes. Carol al V-lea,
ales mprat n 1519, nu era nc ncoronat de pap i aceast solemnitate era deosebit de
important n momentul schismei lui Luther, pentru interesele regelui catolic. S-a convenit,
deci, c papa Clement al VII-lea l va ncorona pe mprat i c acesta l va pune n fruntea
Florenei pe bastardul Alessandro, cruia Carol i-o ddea de nevast pe fiica sa bastard,
Margareta de Austria, n ceea ce l privea pe cellalt bastard, Hippolito, Clement al VII-lea
avusese grij de el, fcndu-l cardinal.
Cele dou nelegeri au fost respectate cu strictee: Carol al V-lea a fost ncoronat la
Bologna, n 24 februarie 1525, zi dublu aniversar, cci era ziua lui de natere i a victoriei

20

Alexandre Dumas
sale la Pavia. Dup un asediu crncen asupra Florenei, n 31 iulie 1531, ducele Alessandro a
intrat n viitoarea capital a marelui su ducat.
Dup cum am mai spus, Cosimo nctuase Republica cu lanuri de aur, Lorenzo, cu
cele de argint, iar Alessandro i le va pune pe cele de fier.
Alessandro avea cam toate viciile unui nobil al epocii sale i prea puine virtui ale
neamului su. Fiu al unei arboaice, motenise de la ea pasiunile arztoare; era constant n
ur i uuratic n dragoste; a ncercat s-l asasineze pe Piero Strozzi, l-a otrvit pe vrul su,
cardinalul Hippolito. Acesta fusese, dup spusele contemporanilor, un tnr frumos i
agreabil, cu o fire fericit, generos i liberal ca Leon al X-lea, n stare s-i dea pe Ioc o rent
de patru mii de ducai lui Francesco Maria Molza, nobil din Modena, priceput n studiul
marilor literaturi din greaca, latin i toscan.
n timpul celor ase ani de domnie a lui Alessandro, au avut loc multe conspiraii
mpotriva sa. Filippo Strozzi i-a dat o sum mare de bani unui frate dominican, care, se
zicea, avea o mare influen asupra mpratului Carol al V-lea i ar fi putut s-l conving s
elibereze Florena, Gianbattista Cybo, arhiepiscop al Marsiliei, a ncercat s se foloseasc de
iubirea lui Alessandro pentru sora sa, care, desprita de so, locuia la palatul Pazzi. Aadar,
a vrut s-l ucid pe Alessandro, ntr-o zi cnd acesta venea la palat s-i vad iubita. Se tia
c Alessandro purta sub hain o plato lunga, ce-l apra de loviturile de pumnal sau de
spad; atunci, Cybo s-a gndit s umple cu praf de puc o lad din camera frumoasei i s-i
dea foc. Dar nici aceast conspiraie i nici altele nu au reuit, cu excepia aceleia care a
avut un singur autor, ce a fcut totul, de la nceput pn la sfrit. Acest conspirator a fost
Lorenzo de'Medici, cel mai mare din ramura mezin a familiei ramur care se ndeprtase
de trunchiul arborelui genealogic odat cu Lorenzo, fratele lui Cosimo Printele Patriei i
care, n dezvoltarea ei paralel cu cea vrstnic, se desprise la rndul ei n dou
ncrengturi.
Lorenzo se nscuse la Florena, la 25 martie 1514, avndu-l drept tata pe Pierfrancesco
de'Me-dici (de dou ori nepot al lui Lorenzo, frate al lui Cosimo) i drept mam pe Naria
Soderini, femeie de o nelepciune exemplar i de o pruden bine cunoscut.
Lorenzo a rmas de timpuriu fr tat i educaia lui s-a fcut sub supravegherea
mamei. A ieit ns repede de sub aceast tutel feminin, cci uurina lui de a nva l-a
ajutat s-i nsueasc n scurt vreme cunotinele primite din partea mamei. A trecut apoi
n grija lui Filippo Strozzi i de atunci a nceput s se dezvolte caracterul su straniu: un
amestec de zeflemea, nelinite, dorine, ndoial, umilin i dispre. Nici cei mai buni
prieteni ai si nu l-au vzut de dou ori sub acelai chip, atta vreme ct n-a avut nc nimic
de ascuns. Fiind amabil cu toat lumea, nestimnd pe nimeni, iubind tot ce era frumos, fr
deosebire de sex, el era una din acele fiine hermafrodite pe care natura le produce n
epocile de decaden. Din timp n timp, din acest compus de elemente eterogene, nea
cte o dorin fierbinte de nemurire, neateptat la o fiin att de fragil, aproape
feminin, precum a celui numit de toi Lorenzino, Nici cei mai apropiai nu-l vzuser
nicicnd rznd sau plngnd, ci doar lund totul n zeflemea sau blestemnd. Atunci, chipul
su, mai mult graios dect frumos, de obicei melancolic, lua o expresie infernal, care l
strbtea o clip ca un fulger i i ngrozea pe toi. La vrsta de 15 ani, el a fost iubit n mod
straniu de papa Clement care l-a chemat la Roma, dar pe care el a avut intenia, de mai
multe ori, de a-l asasina. Apoi, la ntoarcerea n Florena, a nceput s-l curteze pe ducele
Alessandro, cu atta dibcie i umilin, nct a devenit, poate, singurul su prieten.
Este adevrat c, avndu-I pe Lorenzino n apropiere, Alessandro putea s se lipseasc
de ceilali. Lorenzino era bun la toate: era bufonul su, valetul, spionul i amantul su. Doar
atunci cnd ducele Alessandro dorea s fac exerciii de scrim, prietenul su de
nedesprit l prsea i se culca n cte un pat moale, zicnd c armurile i apsau pieptul
prea tare i c armele erau prea grele pentru braul su. n timp ce Alessandro se lupta cu
cei mai iscusii spadasini ai epocii, Lorenzino se juca cu un cuita ascuit i subire, din cele
ce au de obicei femeile. Spunea c aceea era spada lui i c nu dorea s aib nicicnd alta.

21

Familia de'Medici
Vzndu-l att de moale, lipsit de vlag i de la, curtenii au transformat diminutivul
Lorenzino n altul, mai ironic: Lorenzaccio.
Ducele Alessandro avea o ncredere oarb n Lorenzaccio, dovada fiind c-l fcuse
intermediarul tuturor aventurilor sale amoroase. Indiferent de dorina lui Alessandro, fie c
era vorba despre cineva din lumea buna sau de foarte de jos, fie c era o frumusee profan
sau una ascuns ntr-o mnstire, fie c era o tnr nevinovat sau vreo soie adulter
Lorenzaccio se ocupa de toate i izbndea. Acest lucru a fcut ca n Florena, dup duce, el
s fie cel mai puternic i cel mai detestat.
La rndul sau, Lorenzaccio avea un om care i era la fel de devotat pe ct era el fa de
duce. Acest om era un anume Michele del Tovallaccino, un zbir, un asasin pe care l graiase
cndva pentru un omor. El era supranumit Scofonconcolo, din cauza bizareriei sale. Omul
intrase n serviciul lui Lorenzaccio dup graiere, fcnd parte din suita sa i i rmsese pe
veci recunosctor. i era att de devotat nct, ntr-o zi, cnd Lorenzaccio se plnsese c un
intrigant oarecare l deranjeaz, Scoronconcolo i-a spus: "Stpne, d-mi doar numele
intrigantului i mine nu te va mai deranja". i cum Lorenzaccio s-a mai plns o dat de
acelai intrigant, servitorul a insistat: "Vreau s-i tiu numele i, de-ar fi chiar un favorit al
ducelui, l voi ucide!" Iar cnd Lorenzaccio s-a plns a treia oara, asasinul a exclamat:
"Numele, numele lui! De-ar fi i Hristos, tot l-as ucide!" Dar nici de data aceasta Lorenzaccio
nu i-a spus nimic. Nu sosise nc vremea.
ntr-o diminea, ducele I-a chemat la el pe Lorenzaccio mai devreme dect de obicei.
Lorenzaccio a sosit imediat i l-a gsit pe duce nc n pat. Cu o sear n urm, vzuse o
femeie foarte frumoas, soia lui Leonardo Ginori i o dorea. De aceea l chemase pe
Lorenzaccio i conta pe el, cu att mai mult cu ct femeia era chiar mtua lui.
Lorenzaccio a ascultat propunerea cu aceeai impasibilitate ca i cnd ar fi fost vorba
de o strin, apoi i-a rspuns lui Alessandro, ca de obicei, c banul deschide toate porile.
Alessandro i-a rspuns amicului c tia el i singur unde i inea avuia i c n-avea dect
s ia ce-i trebuia, apoi a plecat n alt camer. Lorenzaccio a ieit. Dar, nainte de a iei, fr
ca cineva sa-l vad, a ascuns sub hain splendida plato de zale care era pavza de pre a
lui Alessandro i, mai trziu, a aruncat-o ntr-un pu.
A doua zi, ducele l-a ntrebat pe Lorenzaccio n ce stadiu se gsea cu misiunea sa, iar
acesta i-a rspuns c, avnd de a face cu o femeie cinstit, lucrurile puteau s ntrzie. A
adugat, rznd, c Alessandro n-avea dect s se distreze, ntre timp, cu clugriele sale.
ntr-adevr, ducele sedusese mai nti starea unei mnstiri, apoi restul clugrielor i i
fcuse acolo un fel de serai Tot n acea zi, Alessandro s-a plns c i-a pierdut platoa de
zale, care se ajustase att de bine pe corpul su nct nici n-o mai simea cnd o purta
Lorenzaccio l-a sftuit s-i comande alta, dar ducele i-a rspuns c meterul care o fcuse
nu se mai afla la Florena i c nici un altul nu putea face o lucrare att de buna
Cteva sptmni au trecut astfel, ducele ntrebndu-l mereu pe Lorenzaccio ce
progrese fcuse pe lng signora Gmon, acesta, ns, amnndu-l mereu, dorina lui
Alessandro crescuse peste msur n dimineaa zilei de 6 ianuarie 1536, Lorenzaccio l-a
chemat pe Scoronconcolo s ia masa cu el, aa cum fcea uneori, cnd era bine dispus
Dup ce au golit mpreun cteva sticle, Lorenzaccio a zis
S ne ntoarcem acum la dumanul acela de care i-am tot vorbit. Te-ai oferit, nu o
dat, s-l lichidezi - ei bine, a sosit momentul Disear te vei duce ntr-un loc unde vei putea
da lovitura Mai eti la fel de pornit s-o faci?
Asasinul si-a rennoit promisiunea, ntovrind-o cu jurminte nelegiuite, aa cum fac
oamenii de teapa lui n astfel de ocazii.
Seara, stnd la mas cu ducele i multe alte persoane, Lorenzaccio care sttea, ca de
obicei, alturi de Alessandro, i-a optit Ia ureche cum c, n fine, dup multe insistente,
frumoasa era dispus s-l primeasc, dar cu condiia de a veni singur, n camera lui
Lorenzaccio. Era dispus s fac aceasta pentru duce, pstrnd ns toate aparenele virtuii
Lorenzaccio a adugat c era important ca nimeni s nu-l vad intrnd sau ieind, cci

22

Alexandre Dumas
signora Gmon dorea ca secretul s fie pstrat Alessandro era att de ncntat nct a promis
orice. Atunci Lorenzaccio s-a dus pentru a pregti totul, dup cum spusese.
Imediat dup supeu, ducele s-a retras n camera sa i s-a nfurat ntr-o frumoas
hain de satin, cptuit cu zibelin i-a cerut valetului su mnuile
S v dau mnuile de rzboi sau pe cele de ntlniri amoroase l-a ntrebat acela.
Avea, pe aceeai mas, mnuile din zale i mnuile parfumate.
D-mi-le pe cele de ntlniri amoroase, a cerut ducele.
i valetul i le-a dat pe cele parfumate.
Apoi a ieit din palatul Medicilor cu o escort de doar patru persoane, cpitanul
Giustimano de Cesena, unul din confidenii si, pe nume tot Alessandro i dou din grzile
sale, unul Giomo i altul numit Ungurul. Cnd a ajuns la piaa San Marco, i-a concediat pe
Giustiniano, Alessandro i Giomo, reinndu-l doar pe poreclitul Ungurul, sub pretextul c
dorea s fie singur. Dup aceea s-a ntors la casa lui Lorenzaccio, palatul Sostegni. I-a
poruncit Ungurului s-l atepte acolo pn n zori i s nu se mite, indiferent de ce ar auzi
sau pe cine ar vedea intrnd sau ieind din palat. Dac pn ce se lumina de ziu nu va iei,
Ungurul putea s se ntoarc la palatul lui Alessandro. Omul, care era obinuit cu astfel de
aventuri, nici n-a mai ateptat zorile, ci s-a ntors de ndat la palatul ducelui, tiindu-l pe
acesta la adpost, n casa lui Lorenzaccio care i era, doar, prieten. S-a culcat de ndat pe o
saltea care era adus n flecare sear n camera ducelui i a adormit.
n acest timp, Alessandro urcase n camera lui Lorenzaccio, unde ardea un foc mare i i
atepta stpnul casei. El i-a scos spada i s-a aezat pe pat. Lorenzaccio a luat spada i a
rsucit n jurul ei centironul, astfel nct s fie greu de manevrat i a pus-o la cptiul
patului. I-a spus ducelui s aib rbdare, cci pleca s-o aduc pe cea pe care o atepta.
Lorenzaccio a nchis ua n urma lui i cum aceast u era cu arc, Alessandro a rmas
prizonier fr s-i dea seama.
Lorenzaccio avea ntlnire n colul strzii cu Scoronconcolo, care era Ia post. Plin de
veselie, Lorenzaccio l-a btut pe umr:
Frate, i-a zis, ceasul a sosit, n camera mea este nchis cel de care i-am
vorbit. Mai eti hotrt s m scapi de el?
S mergem, a fost singurul rspuns al gorilei.
i amndoi s-au rentors n cas. Ajuni la jumtatea scrii, Lorenzaccio s-a oprit:
S nu iei n seam dac brbatul acela este prieten cu ducele i nu m prsi sub
nici un motiv.
Pe palier, Lorenzaccio s-a oprit din nou:
Indiferent cine ar fi, m auzi?
Indiferent cine ar fi, a rspuns nerbdtor Scoronconcolo. Chiar dac ar fi ducele
nsui!
Bine, bine, a murmurat Lorenzaccio, inndu-i sabia scoas din teac, ascuns sub
manta.
A deschis ua ncetior i a intrat urmat de zbir. Alessandro era culcat n pat, cu faa Ia
perete i probabil aipise. Lorenzaccio s-a apropiat de el i l-a ntrebat: "Domnule, dormii?",
apoi l-a lovit cu atta putere nct spada i-a strpuns pieptul.
Dei primise o lovitur mortal, ducele, care era puternic, a srit n mijlocul camerei i
s-a ndreptat spre ua deschis, dar atunci Scoronconcolo l-a lovit n tmpl. Ducele s-a
cltinat i Lorenzaccio l-a trntit n pat, apsndu-l cu toata greutatea trupului su.
Alessandro, care nu scosese nc nici un cuvnt, a strigat dup ajutor, la care Lorenzaccio ia bgat pumnul n gur. Instinctiv, Alessandro a strns dinii cu atta putere, nct oasele
minii lui Lorenzaccio au fost sfrmate; aadar a strigat i el, la rndul su. Dei pierdea
snge prin cele dou rni, Alessandro a tbrt pe adversarul su, ndoindu-l ca pe o trestie
i ncercnd s-l sugrume, nfigndu-i hotrt amndou minile n gtul trdtorului. A
urmat un moment de spaim, cci cei doi erau att de strns mbriai nct zbirul nu-l
putea lovi pe unul fr a-l lovi i pe cellalt. N-a putut dect s sfie haina ducelui. Atunci
si-a adus aminte c avea asupra lui i un cuit. S-a npustit asupra celor doi care se luptau

23

Familia de'Medici
n semiobscuritatea focului din cmin i a cutat grumazul lui Alessandro pentru a nfige
cuitul. Vznd c nici aa ducele nu se prbuea, atta a rsucit cuitul, c aproape i-a
desprit capul de trup, dup cum va povesti istoricul Varchi. n fine, ducele a scos un ultim
horcit. Lorenzaccio i Scoronconcolo s-au privit, speriai chiar i ei de sngele de pe haine
i de paloarea de pe chipurile lor.
Cred c a murit, a spus zbirul.
Lorenzaccio l-a mai mpuns de cteva ori cu spada, dar ducele i dduse duhul.
Aadar, l-au luat amndoi, i-au pus pe pat i l-au acoperit cu o cuvertur. Gfind i
simind c i se face ru, Lorenzaccio a deschis o fereastr pentru a respira, dar i pentru a
vedea dac zgomotul pe care l fcuser nu trezise pe cineva. Desigur c vecinii auziser
ceva, mai ales Maria Salviati, vduva lui Giovanni i mama lui Cosimo, care se mirase de
tropiala nencetat de alturi. Dar, din prevedere pentru ceea ce avea s se ntmple,
Lorenzaccio fcuse nopi de-a rndul un zgomot ngrozitor n camera sa, ipnd i njurnd,
astfel nct vecinii se obinuiser cu aceste apucturi ale aceluia pe care l considerau un
smintit, aa c nici n noaptea cu pricina nu l-au luat n seama.
Lorenzaccio i Scoronconcolo au ieit din camera pe care au nchis-o i cu arcul i cu
cheia. Lorenzaccio a luat toi banii pe care i avea n cas i mpreun cu zbirul i cu nc un
servitor, numit Freccia, au nclecat pe cai i nu s-au oprit pn la Bologna. Acolo au fcut
un popas doar pentru a bandaja mna zdrobit lui Lorenzaccio, ale crei degete s-au sudat
la loc, dar i-a rmas pentru totdeauna o groaznic cicatrice. De la Bologna au mers mai
departe, pn la Veneia, unde s-au dus la Filippo Strozzi, exilat de vreo patru sau cinci
ani. Lorenzaccio i-a dat cheia camerei sale i i-a spus:
Iat cheia camerei n care zace cadavrul ducelui Alessandro, ucis de mine.
Filippo Strozzi, la nceput nu crezu un cuvnt, dar cnd Lorenzaccio i-a artat hainele
ptate de snge i mna mutilat, a avut certitudinea faptului mplinit.
Atunci Filippo i-a srit de gt numindu-l "Brutus22 al Florenei" i i-a cerut imediat mna
celor dou surori ale sale, pentru cei doi fii ai lui.
Astfel a fost asasinat Alessandro de'Medici, primul duce al Florenei i ultimul
descendent al lui Cosimo Printele Patriei. Clement al VII-lea murise n anul 1534, iar
cardinalul Hippolito n 1535. Cu prilejul acestui asasinat, s-a remarcat un lucru straniu i
anume, combinaia fatidic a numrului 6. Alessandro a fost asasinat n anul 1536, la
vrsta de douzeci i ase de ani, n ziua de 6 ianuarie, la ora 6 dimineaa, cu 6 rni,
dup o domnie de 6 ani.
Sosise dimineaa zilei de duminic i, spre amiaz, Giomo i Ungurul, vznd ca ducele
nu apare, au nceput s se ngrijoreze. Au alergat la cardinalul Cybo, mnai de bnuial.
Cardinalul a trimis un om la episcop spre a afla, fr a-i spune n ce scop punea ntrebarea,
dac nu prsise cineva oraul n timpul nopii. Episcopul rspunznd c Lorenzaccio
de'Medici, cu doi din apropiaii si, luase drumul Bolognei, cardinalul n-a mai avut nici o
ndoial cu privire la asasinat, Aflndu-se izolat i aproape fr soldai ntr-un ora n care
ducele era detestat n general s-a temut de o micare popular. El cunotea bine faptul
c, dac nu erau luate msuri ferme, poporul putea s izgoneasc, fie numai azvrlind cu
pietre, pe toi cei care luaser parte la tirania lui Alessandro. n consecin, fr a mai
deschide camera pentru a se convinge c ducele era mort, cardinalul a scris la Pisa, lui
Lorenzo, fratele su, s vin cu ci oameni putea aduna; i-a scris i lui Alessandro Vitelli s
prseasc Cit di Castello i s vin n goan la Florena, mpreun cu garnizoana sa;
acelai lucru i l-a cerut i lui Jacopo de'Medici, guvernator la Arezzo. n acest timp i pentru a
ndeprta orice bnuial, a pus s se arunce nisip n faa palatului i cnd, dup obicei,
curtenii au venit s asiste la trezirea ducelui, li s-a rspuns c acesta a petrecut noaptea n
petreceri, dormea nc i a cerut s nu fie trezit. Ziua a trecut astfel, fr ca nimeni s
bnuiasc ceva. Seara, camera lui Lorenzaccio a fost deschis i, dup cum era de bnuit,
Brutus om politic roman (85-42 .H.) prietenul lui Cezar, care, mpreun cu Cassms(?) a fcut
parte din conspiraia care a dus la moartea mpratului.
22

24

Alexandre Dumas
ducele a fost gsit mort. nfurat ntr-un covor, a fost dus n sacristia capelei San Lorenzo i
datorit ntunericului nimeni n-a vzut nimic, n timpul nopii, trupele cerute de cardinal au
intrat n Florena pe mai multe pori i, astfel, el s-a vzut n msur s fac fa oricrui
eveniment.
Era i timpul: anunul morii ducelui s-a rspndit n ora cu repeziciunea cu care se
rspndesc toate vetile ngrozitoare. i, dei vestea produsese o bucurie pe care nimeni nu
se strduia s-o ascund, totui ea nu a declanat nici o reacie, cci deja, pn atunci, o
tire asemntoare fusese fcut cunoscut pentru a se dovedi fals de ndat. Oamenilor
le era team s nu cad ntr-o capcan n care ar fi putut s-i piard libertatea sau chiar
viaa. Cnd s-a nserat, ns i cetenii au vzut c vestea nu fusese dezminit, au nceput
s ias prin piee. Formnd grupuri mai mult sau mai puin animate, oamenii au nceput s
discute despre forma de guvernmnt care ar fi bine s fie substituit celei ce czuse odat
cu ducele, despre cine ar fi mai demn s fie numit gonfalonier. S-a discutat, apoi, despre cei
care ar fi trebuit s fie recompensai sau pedepsii, dup cum fuseser credincioi Republicii
sau trdaser idealurile de libertate. i cum toi sporoviau astfel, fraii dominicani de la San
Marco s-au amestecat n popor, spunnd c timpurile anunate de prea-fericitul martir
Savonarola sosiser i c, acum, puteau fi verificate profeiile sale. Florena avea s-i
rectige vechea i sfnta libertate i toate favorurile pe care le anunase martirul. Muli
credeau, ntr-adevr, ceea ce spuneau clugrii, alii se prefceau doar.
Toate acestea se petreceau n timp ce cei patruzeci i opt, chemai la palatul Medici
(numit azi palatul Riccardi) de cardinalul Cybo, trebuia s hotrasc ce era de fcut. Muli
din ei vzu-ser agitaia poporului i mprteau speranele acestuia, alii se temeau de
emigranii din afara cetii i, n general, prerile celor patruzeci i opt erau att de
mprite, nct nu ar fi putut s cad de acord nicidecum, n fine, unul din ei, Domenico
Canigiani, a cerut cuvntul i cnd s-a fcut linite, a propus ca n locul ducelui Alessandro
s fie ales fiul su natural, Giulio. La aceast sugestie, fiecare a nceput s rd, cci cel
propus nu avea dect cinci ani i era clar c puterea urma s fie remis n minile tutorelui,
adic ale cardinalului. Cu toii au cltinat din cap negativ, astfel nct cardinalul, vznd
efectul neplcut al propunerii, a fost primul care i-a cerut s-o retrag. Atunci a fost sugerat
tnrul Cosimo de'Medici, acela care se nscuse n anul 1519 i care avea aptesprezece
ani. La aceast propunere, rsetele au ncetat ca prin farmec i toi i-au dat seama c, pe
lng simpatia fa de cel propus, mai era i dreptul lui, cci Lorenzaccio fugind, Cosimo
devenea ruda cea mai apropiat a ducelui Alessandro i, prin urmare, motenitorul
principatului. Vznd cu ct mulumire fusese primit numele lui Cosimo, Palia Rucellai,
partizan al lui Filippo Strozzi, nu a mai cutezat s pun n discuie numele patronului su,
dar a cerut s nu se mearg mai departe cu deliberrile, ntruct muli dintre ilutrii izgonii
ai Florenei erau abseni. Acest raionament a fost respins att de Francesco Guicciardini ct
i de Francesco Vettori. Totui, Palia Rucellai nu s-a dat btut i a fcut astfel nct edina
s se termine fr s se fi hotrt altceva dect c puterea avea s fie ncredinat
cardinalului pentru trei zile.
Aceast nerezolvare care lsa totul s pluteasc n aer, nu a satisfcut pe nimeni i
poporul i-a fcut auzit glasul:
"Dac nu tii, nu vrei sau nu putei s v ndeplinii funciile publice strigau oamenii
celor ce luaser parte la deliberri chemai-ne pe noi, cci noi vom ti ce s facem."
Florena era stpnit de o mare nelinite, un freamt trecea de la un capt la altul al
oraului, cnd s-au auzit strigte de bucurie i mulimea s-a ndreptat spre poarta San Gallo,
n ntmpinarea unui tnr frumos, care venea clare urmat de o suit numeroas i care
avea o astfel de prestan, spune Benedetto Varchi, nct prea s merite stpnirea.
Tnrul acela era Cosimo de'Medici care, ntiinat de prietenii si, plecase din palatul su
de la Trebbio, unde se afla, pentru a azvrli n balana n care erau cntrite treburile
publice, greutatea prezenei i a popularitii sale.

25

Familia de'Medici
ntr-adevr, Cosimo era mult iubit, att pentru el ct i pentru bunicul su, cci acesta
fusese Lorenzo, fiul lui Averardo i fratele lui Cosimo Printele Patriei, iar tatl su era
faimosul cpitan Giovanni de'Medici. Iat, n doua cuvinte, cine era acest ilustru condotier:
Era fiul unui alt Giovanni de'Medici i al Caterinci, fiica lui Galeazzo, duce de Milano.
Tatl sau a murit tnr i mama, rmas vduv n anii tinereii, i-a schimbat numele de
botez care era Lodovico, n Giovanni, pentru ca soul ei mort s retriasc n fiu. Ea a avut
temeri att de mari pentru acest fiu iubit i erau interese att de mari ca ultimul motenitor
al acestei ramuri s nu dispar, nct, pentru a-l feri de primejdii, l-a mbrcat n haine
femeieti i l-a ascuns n mnstirea Annalena. La fel a fcut i Thetis23 pentru fiul ei Ahile
dar nici zeia, nici femeia nu au putut nela destinul: cei doi copii erau sortii s devin eroi
i s moar tineri.
Cnd biatul a mplinit doisprezece ani, n-a mai fost cu putin s fie lsat printre
tinerele clugrie. Fiecare cuvnt, fiecare gest trda minciuna ascuns sub hainele sale. Sa ntors la casa mamei, apoi a deprins meteugul armelor n Lombardia, ctignd de
timpuriu renumele de "invincibil". La scurt vreme a fost fcut cpitan al Republicii. S-a
rentors n Lombardia, cu funcia de cpitan al Ligii pentru regele Franei, cnd, n apropiere
de Borgoforte, a fost rnit deasupra genunchiului, n acelai loc n care mai fusese rnit i n
alt btlie. Rana a fost att de grav, nct a trebuit s i se taie piciorul. i cum era noapte,
Giovanni nu a vrut ca altul dect el s in tora care s-i lumineze pe chirurgi, innd-o
pn la sfritul operaiei, fr ca mna s-i fi tremurat. Dar fie c rana a fost mortal, fie c
operaia a fost prost fcut peste dou zile, Giovanni de'Medici a murit, n vrsta de
douzeci i nou de ani.
Aceast moarte le-a adus o mare bucurie germanilor i spaniolilor, care se temeau de
Medici. "Pn la el spune Guicciardini infanteria italian era nul i ignorat. Giovanni
de'Medici a organizat-o i a fcut-o celebr; a iubit att de mult trupele sale nct le-a lsat
mereu toat prada, pstrnd pentru el doar gloria." Soldaii l iubeau i ei cu nfocare i-
numeau stpn sau tat. La moartea sa, au fost cu toii ndoliai i au jurat s nu mai
prseasc doliul niciodat, jurmnt pe care l-au inut cu strictee, astfel nct Giovanni
de'Medici a rmas cunoscut, de la acea vreme, ca Giovanni al Trupelor Negre.
Acestea erau recomandrile cu care se prezenta Cosimo la succesiunea lui Alessandro
i, de aceea, a fost ntmpinat cu mari demonstraii de bucurie, aa cum am mai spus.
Poporul, n rndul cruia se mai aflau foti soldai care luptaser n Trupele Negre ale tatlui
su, l-a condus pe Cosimo pn la palatul mamei sale, strignd: "Triasc Cosimo!"
A doua zi dup ce Cosimo intrase n ora (era ntr-o mari), cardinalul l-a chemat la
palat. Atunci, mama sa care nu-l avea dect pe el i care i pierduse soul att de tnr,
dei avea o inim mare i nobil, l-a rugat pe fiu s rmn alturi de ea. Dar Cosimo a
ntrerupt-o, spunnd.
Cu ct soarta acestui inut nefericit este mai grea, cu ct pericolele ce m pndesc
sunt mai mari, cu att mai mult trebuie s m expun lor. i fac aceasta cu gndul la tatl
meu, seniorul Giovanm, care nu a clipit nici n faa celor mai crncene primejdii, cu gndul la
mama mea, fiica lui Jacopo Salviati i a Lucreziei de'Medici, care mi-a spus ntotdeauna c,
atta vreme ct m voi teme i-l voi cinsti pe Dumnezeu, nu voi avea altceva de ce s m
tem.
Cu aceste cuvinte, si-a mbriat mama i a plecat pe jos. Abia ieit n strad, oamenii
l-au nconjurat, l-au purtat n triumf, pe brae, pn la palat.
L-a gsit acolo pe cardinal, care, de ndat ce l-a vzut, l-a tras n dreptul unei ferestre,
l-a copleit cu laude i l-a ntrebat dac, n cazul n care avea s fie ales duce, va respecta
patru lucruri i anume:
l . S fac dreptate n mod egal, att bogailor ct i sracilor;
Thetis cea mai frumoas Nereid. A avut de la Peleu un fiu, Ahile. Pentru a-l face invulnerabil, la scufundat n rul Styx, dar, inndu-l de clci, aceast parte a piciorului i-a rmas descoperit i
eroul a murit atins de o sgeat n acel loc, singurul vulnerabil.
23

26

Alexandre Dumas
2. S nu accepte niciodat s ridice autoritatea lui Carol al V-lea,
3. S rzbune moartea ducelui Alessandro;
4. S se poarte cum se cuvine cu seniorul Giulio i seniora Giulia, copiii si.
Cosimo a rspuns c cele patru cerine i se preau juste i c, prin urmare, se angaja s
le respecte. Atunci cardinalul a intrat n sala de consiliu rostind aceste doua versuri din
Vergiliu, din care primul a devenit, mai trziu, deviza lui Cosimo:
"..Primo avulso, non deficit alter Aureus; et simili frondescit virga metallo."24 Aluzia era
vizibil: o majoritate impuntoare a aplaudat i, pe loc, s-au stabilit urmtoarele:
1. Seniorul Cosimo, fiul seniorului Giovanni de'Medici, este ales, nu ca duce, ci
ca ef i guvernator al Republicii;
2. Seniorul Cosimo va trebui s-i lase un lociitor n perioadele n care va lipsi
din ora i acest lociitor va fi ntotdeauna un florentin i nu un strin;
3. Se va plti seniorului Cosimo suma de dousprezece mii de florini de aur
(sum ce nu va putea fi mrit niciodat) pentru serviciile sale de ef i guvernator al
Republicii.
S-au mai ales opt ceteni pentru a forma un consiliu cu care s dezbat treburile
statului. Aceti opt ceteni au fost: Francisco Guicciardini, Matteo Niccollini, Roberto
Accianoli, Matteo Strozzi, Francesco Vettori, Giuliano Capponi, Giacoppo Gianfigliazzi i
Raffaello de'Medici.
Cosimo a acceptat toate cele de mai sus cu modestie i poporul l-a primit pe Cosimo cu
entuziasm.
La 28 februarie 1537, a sosit un trimis al lui Carol al V-lea care a spus c principatul
oraului Florena aparine att seniorului Cosimo, n calitatea sa de fiu al lui Giovanni
de'Medici, ct i succesorilor si legitimi, avnd n vedere c era motenitorul cel mai
apropiat de rposatul duce Alessandro.
Iat cum a ncetat domnia ramurii vrstnice a familiei de'Medici i cum s-a suit pe tron
ramura mezin.

Capitolul II

Ramura mezin

Ca i n cazul lui Cosimo s-a ntmplat ceea ce se ntmpl cu toi oamenii de geniu pe
care revoluia i aduce la putere, pe cea mai de jos treapt a tronului, ei accept condiiile
altora, pe cea mai nalt treapt, ei sunt cei care impun condiiile.
Situaia aceasta, la intrarea lui n arena politic, era dificil trebuia s lupte n acelai
timp cu dumanul din interior i cu cei din exterior. Trebuia s instaureze o guvernare
ferm, o putere unitar i o voin durabil n locul guvernrilor fr vlag sau tiranice, n
locul tuturor puterilor contradictorii care se distruseser ntre ele, n locul voinelor
fluctuante, ntre aristocraie i democraie, pe care nu se putea edifica nimic trainic. Si, n
acelai timp, trebuia s se pstreze libertatea tuturor, astfel nct nici nobilii, nici cetenii,
nici artizanii s nu simt mna stpnului. Trebuia o guvernare cu o mn de fier, ntr-o
mnua de catifea.
Cosimo era, din toate punctele de vedere, omul potrivit pentru a duce la bun sfrit o
astfel de lucrare. Era ascuns ca Ludovic al XI-lea, pasionat ca Henric al VIII-lea, curajos ca
Francisc I, perseverent precum Carol al V-lea, magnific ca Leon al X-lea avea toate viciile
care fac ca viaa particular s fie ntunecat i avea toate calitile pentru ca viaa public
s fie strlucitoare. De aceea, familia sa a fost nefericit, dar poporul a fost fericit.
Iat ce putem povesti privind latura ntunecat: Cosimo a avut cinci fii i patru fiice.
"...Rupnd una, nu lipsea alta, tot de aur; i ramura nfrunzea de acelai metal." (Virgiliu, Eneida,
VI, 143-l44 traducere de A. I. Odobescu).
24

27

Familia de'Medici
Fiii au fost: Franeesco, cel care a domnit dup el; Fernando, care a domnit dup
Franeesco; Piero, Giovanni i Garcias. Nu mai vorbesc despre un alt Piero, care nu a trit
dect un an.
Cele patru fiice se numeau Maria, Lucrezia, Isabella i Virginia.
S spunem, pe scurt, n ce fel moartea a secerat aceast familie numeroas, n care ia fcut intrarea violent, printr-un fratricid.
Giovanni i Garcias vnau o dat n muni. Giovanni, care nu avea dect nousprezece
ani, era deja cardinal; Garcias nu era altceva dect favoritul mamei sale, Eleonora de
Toledo. Restul curii era la Pisa, unde Cosimo, ce instituise cu o luna n urm ordinul San
Stefano, venise s fie recunoscut drept mare maestru.
Cei doi frai, roi de mult vreme de o anumit dumnie unul fa de cellalt (a lui
Garcias mpotriva lui Giovanni, care era favoritul tatlui i a lui Giovanni fa de Garcias,
care era favoritul mamei), s-au luat la ceart din cauza unei cprioare pe care fiecare
pretindea c ar fi ucis-o el. n toiul disputei, Garcias, pierzndu-i cumptul, l-a lovit pe
fratele su cu un cuit de vntoare. Giovani, rnit la coaps, a czut, strignd dup ajutor.
Oamenii din suita celor doi prini au sosit i l-au gsit pe Giovanni singur, scldat ntr-o balt
de snge. L-au transportat la Livorno, unde a sosit degrab i tatl su. Acesta, avnd
cunotine medicale, l-a ngrijit cu mna lui, dar Giovanni a murit n braele tatlui su, la 26
noiembrie 1562, la cinci zile dup ce fusese rnit.
Cosimo s-a rentors la Pisa fr s scoat un cuvnt i nimic din cele ntmplate nu se
putea citi pe masca de bronz a chipului su. Garcias, nspimntat, ajunsese naintea lui i
se refugiase n apartamentul mamei sale, care l inea ascuns. Dup cteva zile, vznd c
soul ei nu scoate o vorba despre fiul ucis, ca i cnd n-ar fi existat niciodat, ea l-a ncurajat
pe uciga s se arunce la picioarele tatlui su i s cear iertare. Dar tnrul era ngrozit
doar la gndul de a se afla n faa judectorului su; pentru a-i da curaj, mama sa i-a promis
c-i va nsoi.
Cosimo sttea gnditor ntr-unul din cele mai ndeprtate apartamente ale palatului.
Fiul i mama au intrat; la vederea lor, Cosimo s-a ridicat. Fiul s-a azvrlit la picioarele sale, ia mbriat genunchii i a cerut iertare, hohotind. Mama rmsese n prag, cu braele
ntinse a rug spre soul ei.
Cosimo i-a scos pumnalul i l-a lovit pe Garcias, spunnd.
N-am nevoie de un Cain n familia mea!
Nefericita mam a vzut strlucind lama pumnalului i s-a repezit spre Cosimo s-l
opreasc, dar, la jumtatea drumului, fiul i s-a prbuit n brae i, rnit de moarte, a strigat:
Mam! mama!
n aceeai zi, 6 decembrie 1562, Garcias a murit.
Din clipa n care biatul i-a dat duhul, Eleonora de Toledo, mama sa:, s-a ntins alturi
de el, a nchis ochii i n-a mai vrut s-i deschid; peste opt zile a murit i ea de durere au
zis unii, de foame, au zis alii.
Cele trei cadavre au fost aduse noaptea, fr fast, la Florena. S-a spus c cei doi biei
i mama lor au fost victime ale aerului nesntos al regiunii Maremma.
Numele de Toledo era un nume care aducea nenorocire; fiica lui don Garcias, naul
acelei Eleonora de Toledo despre care tocmai am vorbit, venise de tnr Ia curtea mtuii
sale i acolo a nflorit, sub soarele Toscanei, ca una din acele flori frumoase care au fcut
renumele Florenei. Se optea la curte c marele duce Cosimo s-ar fi ndrgostit de ea de
cum o vzuse i cum iubirile lui Cosimo erau cunoscute, se mai spunea c i cumprase cu
aur sau i speriase cu ameninri pe slujitorii tinerei i astfel ptrunsese nestingherit n
camera ei, de unde nu mai ieise pn n zori. Revenise n nopile urmtoare i adulterul
fcu atta zarv nct el a cstorit-o pe tnra i frumoasa amant cu fiul su, Piero.
Hotrrea a fost luat fr ca Piero s fie consultat, dar cstoria a avut totui loc.
Apoi, fie din cauza zvonurilor care circulaser despre frumoasa lui soie, fie din cauza
plcerii pe care Piero o gsea n compania bieilor tineri, noii cstorii erau triti i triau

28

Alexandre Dumas
desprii, Eleonora era tnr, frumoas i i curgea prin vine snge spaniol, clocotitor.
Neglijat de so, ea s-a ndrgostit de un june pe nume Alessan-dro, fiul celebrului cpitan
florentin Francesco Gogi, dar aceast prim iubire n-a avut sori de mplinire. Prevenit c o
legtur ntre el i Eleonora putea s-i aduc acesteia multe necazuri din partea soului,
Alessandro s-a retras ntr-o mnstire i i-a nbuit dragostea.
n timp ce el se ruga nc pentru sufletul Eleonorei, aceasta l i uitase. Interesul ei s-a
ndreptat spre un tnr cavaler al ordinului San Stefano, care, mai indiscret dect srmanul
Ales-sandro, a lsat s se neleag c era iubit. Din acest motiv sau poate fiindc l ucisese
ntr-un duel pe Francesco Ginori, el a fost exilat pe insula Elba. Dar exilul n-a ucis iubirea i,
neputndu-se vedea, cei doi ndrgostii i scriau. Una din epistole a ajuns n minile
marelui duce Francesco. Amantul a fost adus, n secret, la nchisoarea Bargcllo, unde l
ateptau ntr-o celul un preot i un clu. Preotul l-a spovedit, apoi clul l-a sugrumat. A
doua zi, Eleonora a aflat vestea chiar din gura cumnatului ei.
Plngea moartea iubitului de unsprezece zile, fiindu-i mai ales team pentru ea nsi,
cnd, n ziua de 10 iulie, a primit porunc de a se prezenta la palatul Cafoggiolo unde locuia,
de un timp, soul ei. Din acea clip, a bnuit c totul se sfrise n ceea ce o privete, dar a
hotrt s se duc, totui, cci n-avea nici unde s se refugieze, nici cui s cear sprijin. A
cerut rgaz o zi, apoi a stat lng leagnul fiului ei Cosimo i a plns. Pregtirile de plecare
au inut o bun parte din zi, astfel nct Eleonora nu a plecat dect dup-amiaza. A
ajuns spre sear la Cafoggiolo, unde, spre marea ei uimire, a gsit casa pustie.
Vizitiul a deshmat caii i, n timp ce slujitorii descrcau bagajele, Eleonora de Toledo a
intrat singura n frumoasa vil, care, neluminat, i s-a prut trist i ntunecat ca un
mormnt. A urcat scara n tcere, ca o umbr i s-a ndreptat spre camera ei. Ajungnd n
prag, a vzut cum din spatele unei draperii s-a ridicat un bra cu un pumnal; s-a simit
lovit, a strigat i a czut. Murise. Piero o asasinase cu mna lui, nelsnd altuia grija de a-l
rzbuna.
Vznd-o nemicat, ntr-o balt de snge, el a ieit din spatele draperiei, a czut n
genunchi lng cadavru i, ridicnd la cer minile nsngerate, a cerut lui Dumnezeu iertare
pentru crima pe care tocmai o nfptuise i a jurat, spre expierea pcatului, s nu se mai
nsoare niciodat. Jurmntul era ciudat, cci pentru unul care nu manifestase niciodat
vreun interes fa de femei, pedeapsa pe care i-o aplica nu era prea aspr.
Apoi clul a devenit cioclu: a pus corpul ntr-un sicriu gata pregtit, l-a nchis i l-a
trimis la Florena. Eleonora a fost ngropat noaptea, n secret, n capela bisericii San
Lorenzo.
De altfel, Piero nici mcar nu i-a inut jurmntul, n 1593, Ia aptesprezece ani dup
asasinat, el s-a cstorit cu Beatrix de Mennesser.
S-i lsm acum deoparte pe brbaii la care vom reveni mai trziu, obligai de
otrvirea lui Francesco i Bianca Capello i s vedem ce s-a ntmplat cu fetele lui Cosimo.
Maria, cea mai mare, era, la aptesprezece ani, ,,una din cele mai frumoase flori ale
primverii Florenei", cum a spus Shakespeare despre Julieta. Tnrul paj Malatesti al
marelui duce Cosimo s-a ndrgostit de ea. Biata copil l-a iubit i ea, cu acea prim iubire
ce nu tie s refuze nimic. Un spaniol btrn i-a surprins pe cei doi ndrgostii i i-a raportat
lui Cosimo ce vzuse.
Maria a murit otrvit la vrsta de aptesprezece ani i Malatesti a fost azvrlit n
nchisoare. Dup vreo zece ani a reuit s evadeze i s-a dus n insula Candia, unde tatl su
comanda trupe veneiene. Dou luni mai trziu, a fost gsit ntr-o diminea asasinat la
colul unei strzi.
Cea de a doua fiic a fost Lucrezia. La nousprezece ani s-a cstorit cu ducele de
Ferrara. ntr-o zi, la curtea din Toscana a sosit un mesager care a anunat c tnra prines
murise subit. La curte s-a spus c a murit ca urmare a unei febre mari. n popor s-a vorbit c
ar fi fost ucis de so, ntr-un moment de gelozie oarba.
Isabella a fost cea de a treia fiic i cea mai iubita de tatl ei.

29

Familia de'Medici
ntr-o zi n care Vasari, ascuns de schelrie, picta plafonul unei sli din Palazzo Vecchio,
a vzut-o pe Isabella intrnd n sal. Era spre amiaz, aerul era ncins i, neavnd idee c nu
era singur, ea s-a culcat pe un divan, a tras perdelele i a adormit. La scurt vreme, n
aceeai ncpere a intrat Cosimo. S-a apropiat uor de divan, a tras perdelele i i-a privit
fata dormind. Sub privirile lui, fata a tresrit i deteptndu-se, cu dnsul n fa, a dat un
mic strigt de surpriz.
Vasari era ncolit i s-a simit n mare pericol. N-avea cum s ias din ncpere fr
s~i piard viaa.
Cosimo i-a amintit ca n acea sal picta Vasari. i-a ridicat privirile spre tavan, a vzut
schelria. I-a venit o idee. A urcat ncetior pe scar i a ajuns pe platform, unde l-a vzut
pe Vasari care, cu faa la perete, se prefcea c doarme adnc. Cosimo a naintat spre el, a
scos pumnalul i, apropiindu-l ncet de pieptul pictorului, a vrut s vad dac acesta dormea
ntr-adevr sau se prefcea. Vasari, cu nelepciunea omului fata n fat cu moartea n-a
fcut nici o micare, respiraia sa a rmas calm i egal. Cosimo, convins c pictorul su
favorit dormea, i-a ascuns pumnalul i a cobort de pe schela.
Vasari a plecat la ora la care pleca de obicei i a revenit a doua zi, tot la ora sa
obinuit. Acest snge rece l-a salvat. Dac ar fi fugit, ar fi fost pierdut. Oriunde s-ar fi dus,
pumnalul sau otrvurile Medicilor l-ar fi gsit.
Acestea se petreceau prin anul 1557.
Anul urmtor, ntruct Isabella mplinea aisprezece ani, trebuia s se mrite. Dintre
preten-denii la mna sa, Cosimo l-a ales pe Paolo Giordano Orsini, duce de Bracciano; una
din condiiile cstoriei a fost, se zice, ca Isabella s petreac cel puin ase luni din an n
Toscana.
Cstoria a fost rece i vizibil impus. Nu se tia cum s se explice indiferena unui so
tnr fa de o femeie att de tnr i de frumoas. Gurile rele vorbeau despre
infidelitatea Isabellei, dar prea bine nu se tia nimic, n fine, oricare ar fi fost motivele,
rceala ntre soi exista i Paolo Giordano Orsini petrecea mai tot anul la Roma, lsndu-i
soia la curtea din Toscana. Tnr, frumoas, pasional, n mijlocul uneia din cele mai
galante curi ale lumii, Isabella a fcut s fie uitat vina ei iniial, fiind acuzat de multe
altele. Totui, Paolo Giordano Orsini tcea, cci atta vreme ct tria Cosimo, el nu se putea
rzbuna pe fiica lui mult iubit. Cosimo a murit abia n anul 1574.
Paolo Giordano Orsini i lsase soia, n grija unei rude ntructva apropiate, Troilo
Orsini i, de la o vreme, acel paznic al onoarei sale, i scria c Isabella avea purtri corecte,
aa cum se cuvenea unei doamne n situaia ei. Paolo Giordano aproape c renunase la
proiectele sale de rzbunare cnd, ntr-o ceart particular i fr martori, Troilo Orsini l-a
ucis pe Lelio Torello, paj al marelui duce Francesco, ceea ce l-a obligat s fug.
Atunci s-a aflat de ce Troilo l ucisese pe Lelio: erau amndoi amanii Isabellei i Troilo
dorea s rmn fr rival. Paolo Giordano, la rndu-i, a aflat despre dubla trdare: a rudei
sale i a soiei. A plecat imediat spre Florena i a ajuns acolo tocmai cnd Isabella (care se
temea de o moarte ca aceea a cumnatei sale Eleonora de Toledo, asasinat cu numai cinci
zile n urm) se pregtea s prseasc Toscana i s fug la Caterina de'Medici, regina
Franei. Sosirea ne-ateptat a lui Orsini i-a stricat planurile.
La prima ntrevedere, Isabella s-a linitit: soul ei prea s fi venit nu ca un judector, ci
ca un vinovat. El i-a mrturisit c greise i c era dornic s duc o via mai fericit i mai
calm, iar pentru aceasta trebuia s-i ierte reciproc greelile, n situaia n care se afla,
acest trg i s-a prut mult prea avantajos Isabellei, ca s-i treac prin minte s-l refuze.
n ziua urmtoare, 16 iulie 1576, Orsini a invitat-o pe soia sa la o vntoare, pe una din
proprietile sale. Isabella a acceptat i a sosit, mpreun cu nsoitoarele ei. Soul i-a oferit o
pereche de ogari splendizi, ndemnnd-o s-i foloseasc la vntoarea de a doua zi. Apoi sau aezat la mas.
Orsini a fost mai vesel ca niciodat, copleind-o pe soia sa cu atenii, ca un adevrat
ndrgostit. Orict era Isabella de obinuit s vad n jurul ei oameni prefcui, a czut n

30

Alexandre Dumas
capcan. Totui, cnd, dup mas, soul ei a invitat-o pentru prima oar la el n camer, a
fost cuprins de frisoane i s-a fcut palid, ntorcndu-se spre doamna ei de onoare, a
ntrebat-o:
S m duc sau s nu m duc?
La vocea soului su, care se ntorsese s o cheme, s-a simit ncurajat i l-a urmat.
n camer, nu vzu nimic nelinititor: soul ei avea chipul lui obinuit i, singur cu ea, a
prut mai tandru. Isabella, nelat de aceste aparene, s-a oferit mngierilor lui. Atunci
cnd n-a mai fost n stare s opun vreo rezisten, Orsini a scos de sub pern un treang
pe care i l-a trecut n jurul gtului i, nainte ca Isabella s fi apucat s ipe, a sugrumat-o.
Acesta a fost sfritul Isabellei.
Rmsese Virginia, cea de a patra fat. Ea a fost dat de soie lui Cesare d'Este, duce
de Modena, Iat tot ceea ce se tie despre ea. Fr ndoial c a avut o soart mai bun
dect aceea a surorilor ei. Istoria nu-i uit dect pe cei fericii.
Aceasta a fost latura sumbr a vieii lui Cosimo. S-o vedem acuma pe cea strlucitoare.
Cosimo a fost unul din cei mai nvai oameni ai vremii sale. n afar de aceasta, ne
spune Baccio Baldini, cunotea o sumedenie de plante de leac, tia locul n care cresc,
timpul n care se dezvolt, nfloresc, fac fructe, le tia calitile tmduitoare, att pentru
rnile oamenilor ct i pentru cele ale animalelor, ntruct mai era i un chimist excelent,
din plantele cunoscute bine de el, fcea i siropuri, esene, uleiuri, medicamente, balsamuri,
pe care le mprea cu drnicie tuturor celor care aveau nevoie, fie c erau bogai sau
sraci, toscani sau ceteni strini, fie c locuiau n Florena sau n alt parte a Europei.
Cosimo iubea i proteja artele, n anul 1541, a pus temeliile Academiei florentine, pe
care o numea mult iubita i preafericita sa Academie.
Acolo se citea din Dante i Petrarca; Ia nceput edinele aveau Ioc n palatul de pe Via
Larga, apoi Academiei i s-a dat marea sal din Palazzo Vecchio, care nu mai era folosit.
Universitatea din Pisa, protejat de Lorenzo de'Medici, avusese cndva o anumit
strlucire dar, abandonat de urmaii Magnificului, fusese nchis. Cosimo a redeschis-o, i-a
acordat mari privilegii pentru a-i asigura existena i a mai nfiinat, pe lng ea, un colegiu
n care s fie educai, pe cheltuiala sa, patruzeci de tineri sraci, dar dovedind aplecare spre
studiu.
Cosimo a pus la dispoziia savanilor toate manuscrisele i crile Bibliotecii Lorenziene
pe care papa Clement al VII-Iea ncepuse s le aeze n ordine.
Cosimo a asigurat, dintr-un fond special, existena universitilor din Florena i din
Siena.
A deschis o imprimerie i l-a chemat din Germania pe Lorenzo Torentino, care a scos
cteva ediii splendide ce i poart numele.
I-a gzduit pe Paolo Jove, care era pribeag i pe Scipio Ammonato (cel Vechi), care era
proscris. Cel dinti a murit la curtea sa i Cosimo a comandat pentru el o statuie, aezat
deasupra mormntului.
Cosirno dorea ca fiecare s scrie liber, dup gustul, prerile i puterile sale i i-a
ncurajat pe
Benozzo Varchi, Filippo Nerli, Vincente Borghini i pe atia alii. Din volumele care i-au
fost dedicate de istoricii, poeii i savanii vremii, s-ar putea face o ntreag bibliotec.
n fine, a mai obinut ca Decameronul lui Boccaccio, interzis de Conciliul de la Trento, s
fie revizuit. Papa Pius al V-lea a murit n timp ce lucra la el i i-a urmat Gregorio al XIII-lea,
care i-a dat acceptul pentru publicare. Frumoasa ediie din 1573 a Decameronului este
rezultatul cenzurii pontificale. Cosimo a mai urmrit aceeai restituire i pentru operele lui
Machiavelli, dar moartea sa a survenit nainte ca s fi obinut ceea ce dorea.
Cosimo era ndrgostit de art i un pasionat colecionar; i n-a fost vina lui dac a trit
n epoca n care toi din strlucitoarea pleiad care luminase domniile lui Iuliu al II-lea i
Leon al X-lea se sfriser, cu excepia lui Michelangelo.
Cosimo a fcut tot ce a putut pentru a-l avea la curtea sa: i-a trimis un cardinal pentru
a-l convinge, i-a oferit suma de bani pe care artistul ar fi cerut-o, titlul de senator sau orice

31

Familia de'Medici
alt funcie din Florena. Dar papa Paul al III-lea l inea pe Michelangelo numai pentru el i
nu dorea s-l lase s plece. Neputndu-l avea pe uriaul geniu florentin, Cosimo a adunat tot
ceea ce a gsit mai valoros: inginerul su Ammanato a construit, dup planurile lui
Michelangelo, frumosul pod Santa Trinit i i-a cioplit n marmur Neptunul din piaa marelui
duce.
I-a comandat lui Baccio Bandinelli un Hercule, statuia papei Leon al X-lea, statuia papei
Clement al VII-lea, statuia ducelui Alessandro, a lui Giovanni de'Medici, tatl su i propria
sa statuie.
Cosimo l-a rechemat din Frana pe Benvenuto Cellini, pentru a-i turna Per seul n
bronz, pentru a-i lefui pietre de agat i pentru a-i grava medalii din aur. Benvenuto Cellini
nsui povestete cum, ntruct se gsiser n mprejurimile oraului Arezzo o mulime de
figurine de bronz la care le lipsea sau capul, sau cte un bra, sau cte un picior, Cosimo le
cura de rugin cu mna lui, plin de grij, ntr-o zi, Cellini l-a gsit pe Cosimo narmat cu
ciocane i foarfeci, iar acesta l-a rugat s ciocneasc una din piese, n timp ce el o cura
pe alta, astfel nct nu preau un suveran i un artist, ci doi artizani care lucrau cot la cot la
aceeai mas.
Dup multe cercetri n domeniul chimiei, Cosimo a regsit, mpreun cu Francesco
Ferrucci din Fiesole, arta de a lefui porfirul, uitat din vremea romanilor. A profitat imediat
de aceasta pentru a face frumosul bazin al fntnii din palatul Pitti i statuia Justiiei din
piaa Santa
Trinita, amplasat pe coloana de granit pe care i-o dduse papa Pius al IV-lea chiar n
locul unde se afla cnd a aflat despre victoria cpitanilor si asupra lui Piero Strozzi.
El l-a gzduit i l-a folosit pe Jean de Boulogne, care a devenit mai trziu arhitectul fiului
su Francesco.
Cosimo s-a ocupat de Bernardo Buontalenti pe care i l-a dat ca profesor de desen
tnrului mare duce.
A ncredinat arhitectului Tnbolo(?) ntreinerea cldirilor sale i a grdinilor de la
Castello.
A cumprat palatul Pitti cruia i-a lsat numele, dar n interiorul cruia a fcut o
frumoas curte.
L-a chemat pe Giorgio Vasari, arhitect, pictor i istoric, cruia i-a comandat o istorie a
artelor, l-a pus s picteze n Palazzo Vecchio i s construiasc coridorul care leag Palatul
Pitti cu Palazzo Vecchio, precum i faimoasa galerie Uffizzi (destinat iniial s cuprind ntrun singur loc diferitele tribunale ale magistrailor, risipite prin tot oraul). Aceast cldire i-a
plcut att de mult lui Pignatelli, pe vremea n care nu era dect nuniu 25 la Florena, nct
atunci cnd a devenit pap, sub numele de Inoceniu al XII-lea, a cerut ca la Roma s se
ridice Curia Innocenziana dup acelai model.
n fine, Cosimo a adus n vechiul palat de pe Via Larga, n Palazzo Vecchio i n Palatul
Pitti, toate tablourile pe care a putut s le adune. Acestea erau, n mare parte, comorile
adunate de Cosimo Printele Patriei, de Lorenzo Magnificul i de ducele Alessandro i care
fuseser mprtiate i jefuite de dou ori. Prima dat, cu prilejul trecerii prin Florena a lui
Carol al VIII-lea, a doua oar, cu prilejul asasinrii ducelui de ctre Lorenzaccio Astfel, partea
tenebroas a vieii suveranului a devenit nensemnat n faa strlucirii protectorului artelor,
tiinelor i literelor.
Trebuie s remarcm faptul c printre contemporanii lui Cosimo au fost Henric al VIIIlea, Filip al II-lea, Carol al IX-lea, Christian al II-lea, Paul al III-lea.
Cosimo a murit la 21 aprilie 1574, lsnd tronul fiului su Francesco I, pe care l
asociase la putere de civa ani. De fapt, i netezise bine calea i nici Ludovic al XIV-lea n-a
gsit un drum mai bine netezit de ctre Richelieu dect noul mare duce. Acesta venea pe un

nuniu (sau nuniu apostolic) prelat nsrcinat cu reprezentarea papei, pe lng un guvern
strin.
25

32

Alexandre Dumas
loc bine consolidat de omul de geniu care murise la cincizeci i patru de ani, dup o domnie
de treizeci i opt de ani.
Primii zece ani ai guvernrii lui Cosimo au trecut n strdania de a domoli vechea
furtun florentin, care ridica valurile populare, ori de cte ori adia o boare firav de
libertate. Chiar n anul venirii sale la putere, el dduse o lege care obliga pe fiecare cetean
s lumineze noaptea n faa casei sale i interzicea s se ias dup miezul nopii pe strzile
Florenei fr un permis special.
Alt lege, care a urmat celei de mai sus, a fost aceea care interzicea ca n caz de
rzmeri s se ias din cas.
nclcarea acestor legi era pedepsit cu amenzi importante.
O a treia lege, mpotriva ucigailor, l punea pe vinovat n afara tuturor celorlalte legi i
acorda o recompens celui care l-ar fi ucis pe asasin. Acesta, dac scpa de moartea public
sau de cea secret, era condamnat s nu se mai ntoarc niciodat n patrie, cu excepia
cazului n care ar fi ucis la rndul su, n folosul Florenei, un rebel sau un exilat periculos, n
acest caz, porile Republicii i se deschideau iari.
Nu era de ajuns s pedepseti rzmeria sau uciderea unui om, ci era necesar ca
acestea s fie prevenite. Cosimo a mprit oraul (pe care l dezarmase printr-o lege
precedent) n cincizeci de cartiere. Fiecare cartier avea un denuntor oficial, schimbat n
fiecare an i tras la sori dintre cei mai buni spioni. Nu aveau un salariu fix, dar erau
recompensai proporional cu serviciile aduse.
Dup politic, a urmat religia; dup supunerea fat de marele duce, respectul fa de
Dumnezeu. S-a dat o lege care condamna pe orice blasfemitor s aib limba strpuns cu
un cui.
Francesco I a gsit Florena calm; fortreaa de la San Miniato o inea n fru. Cavalerii
ordinului San Stefano (nfiinat de Cosimo) izgoniser de pe coastele toscane corsarii turci i
barbari. Cosimo fortificase oraele Livorno i Porto Ferraio. Toi cei alungai din Florena erau
obosii de exil, Lorenzaccio (Bntlusul lor) fusese asasinat la Veneia de ctre Bebo i Riccio
da Volterra, iar Filippo Strozzi (Catonul26 lor) i luase viaa n nchisoare.
n ceea ce privete comerul florentin, din srac i ruinat cum ajunsese, Cosimo l-a
refcut strlucitor i bogat. Cnd s-a urcat pe tron, nu a gsit n Florena nici ateliere de
sticl, nici manufacturi de lumnri. Cu prilejul cstoriei sale cu Eleonora de Toledo, a fost
nevoit s comande la Napoli toat argintria. Patria lui Benvenuto Cellini nu mai avea
specialiti n topirea metalelor, nici artiti pentru a le cizela. Pn i arta esutului (aceast
veche surs de bogie a florentinilor) czuse att de jos nct nu mai existau dect vreo
aizeci de ateliere. Peste vreo zece ani, atelierele depiser suta.
n pofida legilor severe, pe care le-a promulgat nc de la nceputul domniei sale,
murind
Cosimo, el a lsat poporul mai ataat de Casa de'Medici dect s-ar fi putut bnui.
Nimeni nu putea uita cum, n timpul foametei din 1550-1551, Cosimo hrnise pe spezele lui
pn la o mie de sraci pe zi. Aceast generozitate nu l-a mpiedicat s-i lase fiului su o
avere imens att n lingouri de aur i de argint, ct i n piatri27 i florini.
ntreaga administraie era bine pus pe roate i pregtit s mai funcioneze aa muli
ani, astfel nct Francesco, ajungnd pe tron, nu a avut s se ocupe dect de plceri i de
amoruri, n afar de Camilla Marielli, amanta tatlui sau pe care a azvrlit-o n nchisoare, de
cumnata lui, Eleonora de Toledo, cu a crei asasinare a fost de acord, de sora sa Isabella, a
crei sugrumare a tolerat-o i de Girolamo, care din ordinul su a fost asasinat cu un pumnal
otrvit domnia lui Francesco a fost destul de linitita. O ntmplare neateptat a fcut
din viaa sa un lung roman.
ntr-o zi, n care Francesco trecea clare prin piaa San Marco, o floare a czut n faa
sa. i-a ridicat privirile i a zrit, n spatele unei perdele ridicate, chipul blond i fermector
Calo (234-l49 .H) roman, om de stat. Unul din primii mari scriitori de limb latin. A fost
simbolul politicii conservatoare.
27
piastru unitate monetar n multe ri, a crei valoare a variat n timp.
26

33

Familia de'Medici
al unei fete de aptesprezece sau optsprezece ani. Chipul a disprut, dar nu att de repede
ca prinul s nu fi fost izbit de frumuseea fetei.
Francesco nu avea nici el pe-atunci dect vreo douzeci i doi de ani: vrsta iubirilor
subite i a pasiunilor fierbini. El n-a vrut s vad o simpl ntmplare n floarea czut la
picioarele sale: era frumos, rsfat de femeile de la curte i a fost convins c floarea czut
era o provocare de care trebuia s profite.
n ziua urmtoare, la aceeai or, Francesco a trecut din nou, dar perdeaua era tras i
tnrului i s-a prut c n spatele ei scprau doi ochi negri.
A trecut i n zilele urmtoare, dar perdeaua rmnea n permanen tras. Atunci,
Francesco l-a pus pe unul din valeii si s afle cine locuia n casa cu pricina. Valetul a spus
c n cas locuiau doi soi btrni, pe nume Bonaventura, care, de ctva vreme, gzduiau o
tnra i un tnr. Nimeni nu tia daca erau frate i sor sau so i soie, dup cum nici
numele lor nu le era cunoscut. Francesco i-a dat seama c nu putea scoate mai mult de la
valetul su i a neles c trebuie s se adreseze altcuiva.
Aceast alta persoan a fost un mare senior, pe jumtate spaniol i pe jumtate
napolitan, care se numea don Fabio Arazola, marchiz de Mont Dragone. Prinul i-a chemat la
el, i-a mrturisit c de o sptmn se ndrgostise nebunete i i-a spus unde locuia cea pe
care o iubea. I-a cerut s-i faciliteze o ntlnire cu dnsa. Mont Dragone i-a cerut
cincisprezece zile, pe care le considera absolut necesare. Francesco a fost de acord cu Mont
Dragone, care i fusese profesor i s-a angajat s nu ntreprind nimic pentru a o vedea pe
frumoasa necunoscut pn la sfritul acestui termen.
Mont Dragone s-a dus gnditor acas i i-a povestit nevestei sale ce-i ceruse prinul,
totodat i-a dat s neleag ce profit puteau s scoat din aceast afacere. S-au sftuit,
apoi i-a cerut soiei s ptrund n casa cu pricina i s ncerce s se mprieteneasc cu
btrna Bonaventura.
Chiar a doua zi, marchiza s-a dus devreme, dis-de-diminea i s-a postat ntr-un col al
pieei San Marco. Pe la ora opt, btrna Bonaventura a ieit, cu un co sub bra, spre a
merge, desigur, la pia. Mont Dragone a urmrit-o cu trsura i, la un moment dat, a trecut
att de aproape de btrn, nct aceasta s-a speriat, a czut i a nceput s ipe. Marchiza
s-a dat jos din trsur, a pretins c btrna fusese lovit din cauza ei, a prut disperat c
fusese cauza accidentului i a silit-o pe btrn s urce n trsur; a condus-o acas, a intrat
odat cu ea n locuin, oferindu-i tot felul de servicii. Cei doi btrni erau uimii c o
doamn din cea mai nalt societate se arta a fi, totodat, att de bun.
n ziua urmtoare, marchiza a revenit pentru a cere veti despre cea pe care fusese
gata s o striveasc n dimineaa trecut. De data aceasta a stat mai mult i a spus, ca din
ntmplare, c soul ei era profesorul tnrului prin Francesco. Cei doi btrni au schimbat
o privire care n-a scpat marchizei. La plecare, aceasta a promis s se ntoarc.
i a revenit, ntr-adevr, a doua zi. Marchizul aflase ntre timp c cei doi Bonaventura
aveau un fiu la Veneia i c acest fiu, acuzat de a fi rpit o fat dintr-o familie de vaz,
fusese surghiunit din Republic. Nu mai ncpea ndoial c tnra ce lsase floarea s
cad, frumoasa necunoscut ascuns cu atta grij, nu era alta dect nobila din Veneia.
n timp ce vorbea, marchiza a ntrebat-o pe btrna Bonaventura dac avea veti de la
fiul ei, Piero.
Biata femeie s-a fcut palid i a ntrebat:
Deci, tii totul?
Marchiza Mont Dragone i-a rspuns c nu tia nimic, dar c era n msur s-o ajute pe
lng prinul Francesco. Atunci, btrna Bonaventura i-a spus marchizei o poveste att de
stranie, nct ar fi prut de necrezut dac povestitoarea nu ar fi fost de o bun-credin
evident.
Iat mrturisirea ei:
Cu optsprezece luni n urm, Piero Bonaventura plecase s-i ncerce norocul la
Veneia. Acolo, datorit unchiului su, Battista Bonaventura, a intrat casier la o banc a

34

Alexandre Dumas
familiei Salviati, una dintre cele mai bune i bogate bnci ale Serenissimei Republici. Banca
se afla n faa palatului lui Bartolomeo Cappello, un gentilom veneian nobil i stimat. Acest
gentilom avea o fiic minunat de frumoas, pe nume Bianca. ntmplarea a fcut ca
mansarda n care locuia Piero s dea spre camera Bianci i ca tnra fat, curioas i
imprudent, aa cum eti la cincisprezece ani, s nu-i fi inut fereastra nchis.
De ce frumoasa i mndra motenitoare a nobililor Cappello s-a ndrgostit de srmanul
Bonaventura acesta este un mister al inimii, simit de inim i neputnd fi explicat de
raiune. Fie c l-a luat drept un Salviati, fie c i-a cunoscut condiia umil, fapt este c
Bianca l-a iubit cu acea iubire nflcrat a Julietei, care, vzndu-l pe Romeo, a spus: "Voi fi
a lui sau a mormntului." Bianca a fost a lui Piero.
Nu exista nici o posibilitate pentru ca Bonaventura s ptrund n palatul Cappello, care
era pzit ca o fortrea sau ca un harem. Bianca a fost cea care a venit la el. n fiecare
noapte, ieea din camera ei, cobora descul scara, deschidea ua, traversa strada ca o
umbr i i ntlnea amantul n mansarda lui. Cu o or nainte de ivirea zorilor, se ntorcea
la palat, pe ua pe care o lsa ntredeschis. Aceasta a durat cteva luni, pn n dimineaa
n care tinerii ndrgostii n-au calculat prea bine ora plecrii i un brutar, venit s ntrebe la
ce or s aduc pinea la palatul Cappello, a tras poarta dup el. Gsind poarta nchis,
Bianca i-a dat scama c, dac striga pe cineva, era pierdut. Atunci a luat cu mare
repeziciune o hotrre. S-a rentors la amantul ei, spunndu-i c erau amndoi pierdui dac
nu fugeau pe loc. Bonaventura, care cunotea orgoliul familiei Cappello, a neles pericolul.
S-a mbrcat n goan, a luat puinii bani pe care i avea, a cobort cu Bianca, a chemat o
gondol i s-au dus la podestat28 pentru a cere un permis de ieire din port A pretextat c
trebuie s mearg urgent la Ferrara, pentru o afacere important a bncii Salviati i
podestatul, care l cunotea, nu a avut nici o bnuial Bonaventura s-a rentors plin de
veselie alturi de Bianca, ce-l atepta n cabina gondolei Cnd au trecut prin dreptul bisericii
San Giorgio, orologiul a btut ora cinci a dimineii Era luna decembrie, mai aveau o or de
noapte i nu le trebuia mai mult pentru a fi pe drumul Ferrarei nc patru ore aveau s se
scurg pn ce dispariia Bianci va fi descoperit Cnd vor ncepe s-o caute, ci aveau s fie
deja departe ntr-adevr, au trecut de Piovega i au ajuns la Chiozza Acolo, Piero l-a
concediat pe gondolier, a luat o barc mai comod, a ieit fr dificultate din port i a ajuns
seara la Ferrara Cei doi ndrgostii erau salvai. Chiar presupunnd c ar fi fost urmrii,
nimeni nu i-ar fi cutat n oraul care tocmai era ntr-o disput aprins cu Veneia, pentru
nite teritorii. S-au odihnit n timpul nopii la Ferrara, apoi au plecat n zori i peste patru zile
au sosit la Florena, fr nici un incident S-au prezentat imediat la btrnii Bonaventura
care, dei n-aveau nevoie de cheltuieli n plus, i-au primit aa cum prinii i primesc copiii
Au concediat servitoarea i mama a preluat toat gospodria Din putina agoniseal d lui
Piero, Bianca i-a luat mtase i fir de aur i de argint, pentru a broda Piero i-a procurat o
munc de copiere de acte pe care putea s-o fac n cas, fr a fi obligat s ias n ora
Peste cteva zile, un preot, amic al familiei, i-a cstorit.
Bianca nu se nelase toat politia Veneiei era pe urmele lor Bartolomeo Cappello, care
nu numai prin el nsui, dar i prin cea de a doua sa soie (mama vitreg a Bianci), avea un
rang de prim ordin n Republic, a cerut s se fac dreptate n rpirea fiicei sale A fost
arestat srmanul Battista Bonaventura, ca i cnd el ar fi fost rspunztor de faptele
nepotului su i a fost condamnat la plata unei amenzi importante Au fost trimii zbiri n
cutarea amanilor, cu promisiunea unei recompense de cinci sute de ducai29 aceluia care
avea s-l aduc mort pe Bonaventura i de o mie de ducai aceluia care avea s-l aduc viu.
Iat cum stteau lucrurile cnd Bianca lsase s-i cad floarea, din greeal, la
picioarele prinului i cnd marchiza se infiltrase n casa Protecia pontului le era foarte
necesar i marchiza a vzut imediat cte foloase putea ea s trag din aceast situaie. Ea
28

podestat prim magistrat al anumitor orae ale Italiei secolelor XIII i XIV.

ducat - moned de aur sau argint (italian la ongme) care a circulat n mai multe ri din
Europa.
29

35

Familia de'Medici
s-a artat foarte nduioat de nefericirile frumoasei Bianca i a ntrebat dac n-o putea
vedea pe fat. Nu i se putea refuza nimic soiei unui favorit al prinului si, deci, Bianca a fost
chemat De la prima vedere marchiza a hotrt c cea pe care o avea n fat avea s fie
amanta prinului.
Prin urmare, i-a spus tot felul de drglenii tinerei, invitnd-o s-i fac i ea o vizit,
dar Bianca i-a rspuns c era cu neputin s ias din cas de team de a nu fi recunoscut
Pe de alt parte, nobil i orgolioas veneian, nu-i fcea plcere s se prezinte srccios
mbrcat ntr-un palat care avea s i-l aminteasc pe cel al tatlui ei Marchiza a zmbit la
aceste argumente i a doua zi a trimis trsura ei, cu o rochie frumoas pentru Bianca A mai
trimis i o scrisoare n care i spunea c soul ei era dispus s-i fac rost lui Piero de un
permis de liber trecere, dar c dorea s-o vad pe cea de care soia sa se interesa att de
mult i mai dorea s afle, chiar din gura ei, povestea aventurilor sale, btrna Bonaventura
era i ea invitat cu nora sa.
Bianca dorea mult s-o viziteze pe marchiz. Viaa pe care o ducea i se prea
apstoare, fa de aceea pe care o dusese n palatul tatlui ei. Poate c n sufletul ei
arztor palpita i acea dorin de necunoscut care, pentru brbai este izvorul faptelor mari,
iar pentru femei este izvorul marilor greeli.
Bianca s-a mbrcat cu hainele frumoase trimise, s-a privit ntr-o oglind i i-a dat
seama c era de o mie de ori mai frumoas dect n rochia srccioas dinainte. Din acea
clip, a fost pierdut, fiica Evei mucase din mr.
Cele dou femei s-au urcat n trsur i s-au dus la palatul Mont Dragone Marchiza le
atepta ntr-un salona i a trimis imediat un valet s-l aduc pe soul ei Valetul s-a ntors
spunnd c domnul nu putea veni, ntruct era ateptat de prin Marchiza i-a poruncit
valetului s-i precizeze soului ei c persoanele sosite la ea n vizit erau Bianca Cappello i
soacra ei. Cteva momente mai trziu, Mont Dragone a aprut.
Marchizul a fost impresionat de frumuseea Bianci ntruct aceasta, la anii ei fragezi,
era cu-adevrat o minune.
Bianca a vrut s-i povesteasc marchizului ceea ce soacra ei i povestise deja
marchizei, dar de la primele ei cuvinte, Mont Dragone a ntrerupt-o, zicndu-i c el credea
tot ceea ce i-ar spune, ntruct o gur att de fermectoare ca a ei n-ar fi putut mini, iar
ochi att de frumoi nu puteau nela. I-a promis Bianci s vorbeasc tnrului prin cu
prima ocazie i s obin un permis de liber trecere pentru Piero. Dup multe alte
complimente marchizul s-a retras, fugind apoi la prin s-i spun c Bianca se afla la el
acas.
Btrna Bonaventura i Bianca, emoionate de primirea fcut, de promisiunile auzite,
au mulumit din suflet i au ncercat s plece, dar marchiza le-a reinut protestnd c, dac
ar fi plecat atunci, aceasta nsemna c nu veniser dect pentru soul ei i nu pentru ea.
Acest argument le-a convins pe vizitatoare.
La un moment dat, marchiza a luat-o de mn pe Bianca i i-a spus:
Trebuie s-mi vezi casa cu amnunime i s-mi spui, apoi, dac se apropie de
splendoarea palatelor din Veneia. Mama ne va atepta aici, cci o goan prin toate slile ar
obosi-o. Ne ntoarcem curnd!
Cele dou femei au ieit, ca dou bune prietene i btrna Bonaventura a mulumit
cerului pentru fericirea nesperat care dduse peste ele.
Marchiza i Bianca au traversat o mulime de ncperi, una mai bogat dect alta i sau oprit ntr-un salona ncnttor, ale crui ferestre ddeau spre o grdin plin de flori.
Stpna casei a scos dintr-un dulap o caset plin de bijuterii: diademe, coliere, inele,
cercei, toate din diamante i safire. S-a distrat s-o mpodobeasc pe Bianca i aceasta, ca o
copil vanitoas ce era, s-a lsat n voia minilor marchizei.
M duc s-i aduc nite rochii veneiene, i-a spus doamna de Mont Dragone.
Ateapt-m aici.

36

Alexandre Dumas
Bianca a rmas singur, fr nici o bnuial. A mai probat cteva bijuterii, privindu-se
ntr-o oglind imens. Deodat a vzut n oglind, un brbat: era tnrul prin. Dnsa a
ipat, speriat i a vrut s fug spre u, dar Francesco a oprit-o. Atunci, Bianca i-a dat
scama de ceea ce se petrecea i, ngenunchind a spus:
Seniore, dac Dumnezeu a voit s m ndeprtez de prinii mei, care nu m
mai pot apra, a voit s-mi pierd poziia, averea i patria,
dac nu-mi mai rmne dect onoarea, o las spre aprare n grija alteei voastre.
Nu v temei, doamn a zis Francesco, ridicnd-o n-am venit aici cu intenii
lae, ci atras de situaia n care v aflai Pot s v ajut?
Privii-m ca pe un protector i ca pe un frate i n aceast dubl calitate cereimi orice, cci vei obine tot ce st n puterea unui brbat, a unui prin sau a unui rege
de a oferi.
Pentru a nu o speria pe Bianca mai mult, el s-a nclinat n faa ei, plin de respect i a
plecat,
Tnra fata era nc zpcit de aceast ntlnire cnd s-a napoiat marchiza. Aceasta a
gasit-o palid i cuprins de un tremur, neputnd murmura altceva dect:
Prinul! prinul!
Marchiza a zmbit.
Ah, prinul a fost aici? a ntrebat. S nu fi mirat, el vine adeseori pentru a se sftui
cu soul meu n probleme de stat. Intr pe aceast u secret, pentru a nu fi vzut.
Negsindu-l pe Mont Dragone, te-a ntlnit, n schimb, pe tine; cu att mai bine, cci,
cunoscndu-te, te va putea ajuta mai mult. Bianca s-a uitat la marchiz cu o privire trista i
profund, care prea s ptrund pn la cele mai secrete gnduri. Apoi acoperindu-i faa
cu minile, a rostit:
Vai, doamn, m vei mpinge la pierzanie!
Iau dinainte pcatul asupra mea, a rspuns marchiza mbrind-o i srutnd-o pe
frunte.
Bianca a tresrit, ca i cnd ar fi simit n jurul ei strnsoarea unui arpe.
Tnra s-a ntors n casa mizer din piaa San Marco i srcia cu care, aparent, se
obinuise, i s-a prut deodat greu de ndurat. Plecase de la palatul Mont Dragone hotrt
s-i spun totul soului ei, dar nu i-a spus nimic. Peste opt zile, Piero Bonaventura nu mai
avea de ce s se team, dar nici Bianca nu mai avea nimic de pierdut.
Prinul a gsit o mie de mijloace pentru a veni n sprijinul srmanei familii. Pe Piero l-a
fcut valet, ceea ce nu l-a mirat, cci n afar de ntlnirile dintre soia sa i prin, el
cunotea totul despre influena lui Mont Dragone asupra lui Francesco. Bietul om nc mai
credea n binele pe care cineva putea s-l fac n mod dezinteresat!
O mare durere o atepta pe Bianca. Tnrul mare duce avea douzeci i trei de ani i,
nc nainte de sosirea ei la Florena, cstoria lui cu Ioana de Austria fusese hotrt. Data
cstoriei sosise i prinul trebuia s se supun legilor politicii. De altfel, pe atunci, Cosimo
mai tria i tot ceea ce el hotrse era implacabil ca destinul. Hotrse cstoria fiului su
cu Ioana de Austria: cstoria a avut loc.
Francesco a consolat-o pe Bianca cum a putut, asigurnd-o c dac titlul de mare
duces va fi al alteia, iubirea lui i va aparine pentru totdeauna. Bianca era ambiioas: a
simit pentru prima dat c nu se putea mulumi doar cu iubirea unui prin, ea, care se
mulumise cu dragostea unui simplu funcionar de banc. A trecut ns sub tcere acest
simmnt, ncepnd s tie a se preface.
Francesco i-a inut promisiunea, cci n timp ce Piero era reinut la palat de funcia lui
de valet, prinul se ntlnea aproape noapte de noapte cu Bianca, la palatul Mont Dragone.
Despre aceste ntlniri ale fiului su a aflat i Cosimo, care i-a scris, la 25 februarie 1569,
astfel:

37

Familia de'Medici
"Plimbrile solitare i nocturne pe strzile Florenei nu sunt bune nici pentru onoare,
nici pentru siguran, mai ales atunci cnd ele devin un obicei. Nu pot spune la ce rezultate
proaste poate duce o astfel de purtare."
Francesco i-a zis, desigur, c tatl su avea dreptate, cci, la cteva sptmni dup
cstoria sa, fr a se mai ascunde, a pregtit pentru Bianca un palat ncnttor, pe Via
Maggio. Rmnea Bonaventura: problema cu el s-a rezolvat mult mai uor, cci avea i el o
iubit n ora. Atmosfera de la curte l fcuse pe Piero ngmfat i obraznic. Susinut de
tnrul prin, care i tot ddea bani, Piero i petrecea zilele distrndu-se i nopile
depravndu-se. S-a ndrgostit de una din primele doamne ale Florenei, al crei nume ne
este necunoscut dar al crei chip poate fi vzut n capela familiei Cavalcanti, reprezentnd-o
pe Maddalena. Rudele doamnei nu gseau scandalos ca ea s aib un amant, dar nu le
plcea un amant de condiie att de modest i astfel s-au opus amorului lui Bonaventura.
Acesta se obinuise s nu fie contrazis i, lundu-se la har cu un nepot al doamnei, i-a
ameninat c l va ucide, dac se va mai amesteca n treburi care nu l priveau. Nepotul,
care nu dorea s se nfrunte cu un om de condiie att de vulgar, dar tiind c era
protejatul ducelui Francesco, a fcut o plngere la Cosimo. Acesta l-a ascultat, plin de
calmul i rceala lui obinuite i i-a fcut un semn reclamantului s se retrag. Peste opt
zile, pe cnd se ntorcea noaptea acas, Piero Bonaventura a fost atacat de nite oameni
narmai. A fost gsit mort, dimineaa, ntr-o fundtur din apropierea podului Santa Trinita,
Trecuse mult vreme de cnd iubirea de tineree a celor doi fugari din Veneia se
stinsese. Bianca s-a consolat repede cu moartea fui Piero sau, dac l-a regretat n adncul
inimii ei, n-a lsat s se vad nimic. Ea tia ct nevoie avea Francesco de un chip zmbitor,
dup timpul lung i obositor pe care l petrecea alturi de tatl su, cu problemele
conducerii cetii. Tnrul mare duce nu-i iubea soia. Prinesa Ioana era foarte frumoas,
dar avea un temperament diferit de al soului ei. Crescut la curtea sever a Austriei, cu
educaia pioas a prineselor germane, ea a constatat cu groaz moravurile slobode ale
oraelor italiene i nu a putut nelege bucuriile nebune i plcerile iar sfrit care sunt o
necesitate vital pentru inimile meridionale. Francesco n-a avut deci, nici un obstacol n a-i
ine fgduina fa de Bianca. Relaiile sale cu soia se limitaser la datorie i, de fapt,
Bianca singur era marea duces a Toscanei. Ioana se plngea n permanen i
nemulumirile ei, n loc s-l apropie pe so, l ndeprtau mai mult. Ducesa s-a plns i lui
Cosimo, care avusese de reproat celor doua soii ale sale mult mai multe astfel de pcate.
El s-a mulumit s rspund nurorii sale c nu trebuie s cread tot ceea ce se spunea i c,
de altfel, tinereea avea drumul ei, dar n mod cert fiul su nu se va purta niciodat ru cu
ea. Soia neglijat n-a fost mulumit, firete, cu un astfel de rspuns. Ar fi preferat ca soul
ei s se poarte ru cu ea, dar s-o iubeasc. Dorinele de rzbunare s-au adunat, treptat, n
inima ei.
Ioana de Austria a murit dup o natere, lsndu-i soului ei trei fiice i un fiu. nainte
de a muri, l-a chemat pe Francesco la cptiul su; ducele a izbucnit n lacrimi i atunci,
privindu-l cu ochii strlucind de ultimele flcri ale iubirii care o devorase, i-a spus:
Nu mai am nici o scpare, de altfel, sunt bucuroas c mor i las n grij pe copiii
mei i pe toi cei care m-au urmat plecnd de la curtea tatlui meu n ceea ce te privete, n
numele cerului, poart-te mai cretinete dect pn acum i nu uita niciodat c eu am
fost singura ta soie n fata lui Dumnezeu i a oamenilor i c te-am iubit din tot sufletul.
Dup aceste cuvinte, i-a mbriat i i-a binecuvntat copiii i fcnd un ultim
efort pentru a-i apropia buzele de cele ale soului ei, a murit cu braele petrecute n jurul
gtului lui. Aceasta s-a petrecut la 10 aprilie 1578.
Aceast moarte l-a impresionat mult pe Francesco. Primul lui impuls a fost s urmeze
ultimele dorine ale soiei sale i a plecat din Florena, nchizndu-se ntr-unul din palatele
pe care le deinea. Dar trecerea de la viaa lui anterioar la cea nou a fost prea brusc.
Hotrrea lui n-a putut fi de lung durat. Scrisorile Bianci i-au zdruncinat proiectele de

38

Alexandre Dumas
retragere din lume, iar prezena ei a fcut restul de-ndat ce a revzut-o, ea i-a reluat
influena asupra lui. Totui, contiina l chinuia A consultat un preot n care avea ncredere
i acesta i-a dat soluia ideal pentru a-i liniti scrupulele aceea de a se cstori cu Bianca,
ntr-adevr, n 18 iunie 1579, adic abia dup cincisprezece luni de la moartea Ioanei de
Austria, Francesco s-a cstorit, n secret, n capela Palatului Pitti, cu aceea pe care jurase
s n-o mai revad. Cosimo murise de cinci ani.
Pentru marele duce aceast cstorie a fost un prilej de desprindere a poporului de el i
de discordie n familia sa. Cu toii o ndrgiser din mil pe tnra prines german asupra
creia, n mijlocul uneia dm cele mai corupte curi ale lumii, nici o calomnie nu avusese
vreun efect. Cu toii vzuser cum biata floare a nordului plise i se frnsese sub un soare
prea puternic pentru ca i deasupra mormntului ei curseser multe lacrimi tcute i pline
de regret. Uitarea i nclcarea jurmntului de ctre Francesco a aprut poporului ca un
sacrilegiu.
Tot pe acea vreme, pentru realizarea ambiiilor sale, cardinalul Fernando nu vedea ntre
el i tron dect un copil slbnog i debil, care a i murit n vrst de patru sau cinci ani.
Aceast moarte l-a descurajat, dar a trezit ambiiile Bianci, care ceruse s fie recunoscut
public ca mare duces, la l septembrie 1579 i care dorea s dea, cu orice pre, un
motenitor coroanei.
O evreic, ce nu o prsea aproape niciodat pe Bianca, i-a dat toat osteneala cu
descntece, filtre i blesteme, fr nici un rezultat Bianca s-a hotrt s ia gata fcut
motenitorul pe care nu-l putea nate ea. Astfel, la nceputul anului 1576, adic la
treisprezece ani dup nceputul legturii ei cu ducele, a pretins c prezint toate
simptomele fireti ale unei sarcini.
Francesco, n culmea bucuriei, nu s-a ndoit nici o clip de adevrul simptomelor i a
mprtit tuturor bucuria sa.
Vreme de nou luni, Bianca a jucat comedia, mimnd indispoziii aproape permanente,
stnd n pat sptmni ntregi, astfel nct pn i cei mai increduli au fost convini.
Noaptea de 29 august a fost aleas pentru natere.
Din zori, Bianca s-a prefcut c avea dureri i Francesco a venit imediat lng ea,
nedorind s-o lase singur n chinurile facerii. Bianca a mimat suferinele pn spre ora trei
dimineaa, or la care prinul a fost sftuit s mearg s se odihneasc puin. Se nelege c
abia rmas singur, Bianca a nscut, firete, un biat. Francesco a fost anunat imediat.
Copilul a fost numit Antonio, Bianca atribuind sfntului cu acest nume favoarea pe care o
obinuse din ceruri.
Iat cum, mai apoi, s-a dezvluit aceast taina: toat intriga fusese condus de o
guvernant din Bologna. Bianca, ncepnd s-o bnuiasc c ar putea vorbi, i-a dat o sum
mare de bani i a trimis-o acas. Pe drum, guvernanta a fost atacat, rnit, dar fr a fi
omort pe loc. Dus la Bologna ea a mai putut spune c ucigaii nu fuseser hoi, ci soldai
florentini, c marea duces nu fusese nsrcinat niciodat i c motenitorul tronului era
fiul unei amrte care fusese adus n ascuns Ia palat i care primise o mie de ducai.
Guvernanta se simise datoare s mrturiseasc acest adevr, n momentul n care sfritul
i se apropia. Aceast declaraie a ei a fost trimis la Roma, cardinalului Fernando, care i-a
propus s-o foloseasc n favoarea sa.
Cnd cardinalul i-a dezvluit faptele Bianci lui Francesco, acesta n-a vrut s cread i
de atunci, ntre cei doi frai a intervenit o rceal. Ei au schimbat scrisori amare, s-a vorbit
chiar despre o dezminire public pe care cardinalul ar fi trebuit s-o fac. Bianca i-a dat
seama c era pierdut, dac povestea avea s devin public i s-a hotrt s-i mpace pe
cei doi frai, nsui cardinalul i-a dat acest prilej.
Fernando era risipitor i neputnd tri din veniturile sale, aa cum credea c se
cuvenea rangului su, i ceruse de mai multe ori bani, n avans, fratelui su. Atta vreme ct
cei doi frai au fost n relaii bune, Francesco i-a trimis avansurile fr a spune o vorb. Dup
ce a izbucnit cearta, Fernando l-a refuzat cu brutalitate, astfel nct cardinalul se gsea la
Roma, foarte strmtorat. Atunci a primit o scrisoare din partea Bianci, n care i propunea

39

Familia de'Medici
ca ea s fie mediatoarea conflictului, cerndu-i cardinalului promisiunea c va veni s-i vad
n toamn. Cardinalul, care avea nevoie de bani, a promis orice. Bianca, ce n-avea dect s
cear pentru a obine, i-a trimis cardinalului dublul sumei cerute.
n toamn, cardinalul a sosit. Marca duces i soul ei erau la vila lor de la Poggio
Cajano. Cardinalul s-a dus acolo i a fost primit de frate i de cumnat, ca i cnd nici un nor
n-ar fi umbrit vreodat bunele lor relaii. Bianca mersese att de departe nct se informase
care erau mncrurile preferate ale cardinalului i a aflat c-i plcea o anume plcint, pe
care tia chiar ca s-o fac foarte bine.
Ora cinci a sosit. Cei trei erau singuri la mas; era o cina de familie i de aceea a fost
foarte vesel. Bianca l-a servit pe cardinal, cu mna ei i acesta mnca plin de ncredere i
bun dispoziie.
Femando avea la deget un inel foarte frumos cu un opal; era un dar de la tatl su,
Cosimo. Acest opal, datorit unei anumite tratri chimice creia i fusese supus, avea
proprietatea de a se nnegri, ori de cte ori se apropia de ceva otrvit. Opalul rmnea
limpede i strlucitor, cina se desfura n continuare, cardinalul mnca plin de veselie.
A sosit i desertul, plcinta favorit a cardinalului. Cu toate protestele Bianci,
Francesco a spus c ea fcuse plcinta, tocmai pentru c tia ct de mult i plcea
cumnatului ei. Fernando s-a nclinat n faa Bianci, i-a ludat drglenia, dar s-a declarat
dezolat c nu mai putea mnca: nu-i mai era foame.
Fernando apropiase opalul de plcint i opalul se nnegrise.
Ei bine, a zis Francesco, dac nu vrei s guti din plcinta ta favorit, o voi mnca
eu.
i i-a pus n farfurie un sfert de prjitur.
Bianca era prins n propria ei capcan: daca l oprea pe soul ei i-i mrturisea totul,
era pierdut. Dac l lsa s mnnce i murea, era de asemenea pierdut, cci tia ct de
mult o ura Fernando. Cu hotrrea de care a dat dovad ntotdeauna, i-a servit i ea o
bucat pe care a mncat-o.
n ziua urmtoare, Bianca i Francesco muriser.
Cardinalul Fernando a anunat la Florena c fratele i cumnata sa pieriser din cauza
unui aer vtmtor care bntuia prin zon, i-a azvrlit ct colo plria de cardinal i s-a
urcat pe tron.
Francesco a fost un biet prin fr minte i fr curaj. Motenise de la tatl su
dragostea pentru chimie i timpul pe care nu-l petrecea n plceri, l petrecea n laborator.
Acolo discuta cu minitrii si problemele statului, n timp ce inventa cte un procedeu de
topire a unor cristale sau de fabricare a unui porelan aproape la fel de frumos ca i cel
chinezesc sau japonez. Mai inventase i bombe, precum i modul de a le face s explodeze
la timpul dorit. El a transmis acest secret lui Filip al II-lea i lui don Juan de Austria, care s-au
temut, ns, s se foloseasc de el. Tot Francesco a introdus n Florena arta incrustaiilor n
pietre dure i a confecionat mese pe care le-a oferit prietenilor si. Se pricepea s monteze
bijuterii, (n stilul lui Benvenuto Cellini de la care luase lecii n tineree) imitnd pietrele
veritabile i nlocuindu-le cu unele false. La fel ca i tatl su, datorit unor cunotine
temeinice de botanic, tia s pregteasc balsamuri, esene, uleiuri, otrvuri i antidoturi
de otrvuri.
n ceea ce privete artele, Francesco aparinea unei epoci n care orice prin era dator
s fie un bun cunosctor. Pn la vrsta de douzeci i trei de ani fcuse chiar progrese
rapide n arta desenului. Fra Ignacio Dante i dduse noiuni de cosmografie; Piero Vettori l
nvase greaca i latina, ndeajuns de bine spre a le vorbi curent; n fine, Giovanni din
Bologna, dup ce i dduse lecii serioase de desen, devenise arhitectul su favorit i
proiectase pentru el palatul i grdinile de la Pratolino. O statuie uria, care mai poate fi
vzut i azi acolo, este o mostr a decadenei gustului epocii: cnd apar coloii, arta
pleac. Colosul din Rhodos, colosul lui Nero i colosul de la Pratolino aparin celor trei epoci
ale decadenei artei: greac, roman i toscan.

40

Alexandre Dumas
Francesco a continuat lucrrile la galeria Uffizzi nceput de tatl su i i-a adugat,
dup desenele lui Buontalenti, acea frumoas sal a tribunei, pe care Venus a familiei
de'Medici, Venus a lui Tizian i portretul Fornarinei au schimbat-o ntr-un adevrat sanctuar.
Daca Francesco ar fi murit singur, poate ar fi fost regretat de florentinii care i-ar fi
adus aminte de faptele bune din tinereea sa; dar a murit n acelai timp cu Bianca i
datorit acestui fapt moartea lui a fost o adevrat srbtoare.
Ct despre Antonio, nici n-a mai fost vorba despre el ca motenitor al coroanei: bietul
copil, care nu ceruse s fie ceea ce fusese fcut, a tras ponoasele ambiiei mamei sale. I s-a
propus s-i pstreze rangul, n schimb s renune la orice pretenie la tron i s intre n
ordinul Crucii de Malta30. A murit n vrst de douzeci i unu de ani, ca urmare a unei viei
destrblate.
Am omis s spunem c marele duce Francesco a fost i tatl faimoasei Maria de'Medici,
care a devenit soia lui Henric al IV-lea i mama lui Ludovic al XIII-lea, bunica pe linie
matern, deci, a familiei Orleans.
Domnia lui Fernando a fost linitit. Florentinii deveneau tot mai asculttori i resturile
opoziiei republicane, greu lovite de Cosimo, agonizante n vremea lui Francesco, s-au stins
sub Fernando. Singurele lui expediii rzboinice au fost luarea castelului If, incendierea
ctorva vase ale corsarilor n portul Alger i asediul Ciprului, n ndelungata lui domnie, de
douzeci i unu de ani, a avut tot timpul s se ocupe de agricultur, comer i art.
n privina agriculturii, el a fost primul care a nceput lucrrile de asanare a zonei
mltinoase Maremma. Dup o foamete i o epidemie, el a atacat frontal acest duman
vechi al Toscanei, care, n fiecare var, i trimitea miasmele ucigtoare prin ar. Sumele
uriae adunate de predecesorii si au fost puse n joc pentru aceast lucrare mrea, la
care au fost chemai s colaboreze muli ceteni. S-au publicat noi legi agrare i noile
pmnturi din regiune au fost date acelora care trudiser s le scoat de sub ap. n timp ce
asana Maremma, Fernando iriga teritoriile din Fucecchio i Pistoia, devia gura de vrsare a
fluviului Arno i ridica acele apeducte admirate i azi, care, cu apa lor proaspt, au adus
salubritatea n Pisa.
n ceea ce privete comerul, Fernando s-a ocupat mai ales de Livorno; acest ora, pe
care familia de'Medici l considerase mereu de mare importan, fusese protejat i mrit
succesiv de Clement al VII-lea, ducele Alessandro i marele duce Cosimo. Acesta din urm a
plnuit lucrri demne de vechii romani pentru adncirea portului dar, din pcate, moartea la surprins chiar pe cnd abia ncepuse construciile. Lipsa de orizont, lenea i zgrcenia lui
Francesco au fcut ca portul s rmn n starea n care l lsase Cosimo. Fernando a reluat
opera tatlui su i a hotrt s fac din Livorno nu numai un bastion de rzboi, ci i o piaa
de desfacere care avea s-i aib antrepozitele la Pisa. Toate lucrrile au fost conduse cu o
struin admirabil i, nc din vremea lui Fernando, Livorno a nceput s fie o cetate
comercial, iar azi a devenit una din reginele Mediteranei.
n domeniul artelor, Fernando a fost succesorul demn al tatlui su: savant i om de
litere el nsui, a protejat tiinele i literatura nu numai cu banii si, dar i cu priceperea sa
(modul cel mai sigur pentru a duce la nflorirea lor). La Roma, pe vremea n care era doar
cardinal, nfiinase propria sa tipografie de limbi orientale i l trimisese pe Battista Vacchetti
n Egipt, n Etiopia i n Persia, pentru a cuta manuscrisele preioase ale Orientului piese
ce constituie i astzi n biblioteca de'Medici una din cele mai faimoase colecii din lume.
Ostilio Ricci, care a fost primul profesor de matematic al celebrului Galilei, a obinut pentru
marele su discipol catedra de Ia Pisa, pe care a fcut-o vestit ntre 1589 i 1592. n urma
invidiei colegilor i a nenelegerilor cu Giovanni de'Medici, Galilei a fost nevoit s se exileze
la Padova, unde a fost recomandat de marele duce. A fost rechemat n Toscana, n anul
1608. Primele muzee de botanic i tiine ale naturii dateaz din aceast perioad. Muzeul
din Pisa, de care s-a ocupat personal Fernando, a devenit un model pentru toate celelalte.

30

Crucea de Malta ordin fondat n 1070, ]a Ierusalim i care se ocupa, iniial, de opere cantabile.

41

Familia de'Medici
Muzica, mai ales cea dramatic, a datorat mult i ea lui Fernando. Pasionat, ca toi cei
din familia de'Medici, de reprezentaiile teatrale pe care Magnificul le introdusese n Toscana
sub i care, pe vremea lui Cosimo (i datorit lui Machiavelli), s-au ridicat Ia rangul de
comedii sau de drame, Fernando a cerut arhitecilor Giovanni din Bologna i Buontalenti s-i
ridice un teatru cu o scen n care s-au folosit toate secretele mecanicii. Marele duce i-a
amintit de tragediile antice, cu acele coruri care reprezentau poporul i cntau o melodie
continu, acompaniind dialogul sau monologul. A vrut s se fac astfel de spectacole i n
teatrul su i aa s-a ajuns la naterea operei, cu un recitativ, arii, duo-uri i coruri. Prima
ncercare de montare a unei lucrri de acest gen a avut loc n 1594. A fost Daphne, oper
pastoral de Ottavio Rinuccini. Urmtoarea oper a fost Euridice, a aceluiai autor i s-a
interpretat cu prilejul cstoriei reginei Maria de'Medici. Acest spectacol a strnit un astfel
de entuziasm i curiozitate nct a fost tiprit partitura, cu o prefa de Jacopo Peri, cu
povestea poemului i chiar povestea fiecrui actor. Reprezentaia a avut un asemenea
rsunet nct toi suveranii au dorit s aib muzicieni ca ai Toscanei. i ntruct Fernando
ntreinea aproape trei sute de muzicieni, a trimis civa din ei, la cererile lui Henric al IV-lea
i Filip al III-lea, la curile Franei i ale Spaniei.
Fernando a fcut tot ce a putut pentru a opri arta picturii i a sculpturii de a cobor
panta decadenei. La ndemnul lui, Buontalenti a deschis coli, s-au restaurat biserici, s-au
cumprat din Orient cele mai frumoase marmure i pietre preioase, s-a ridicat statuia n
bronz a lui Cosimo I. Cnd aceast statuie a fost expus privirilor publicului, n piaa din faa
lui Palazzo Vecchio ea a suscitat un astfel de entuziasm nct Henric al IV-lea, invidios, i-a
dorit una de acelai artist, pe care s-o instaleze pe Pont Neuf31 care abia se construise.
Fernando a schimbat destinaia galeriei Uffizzi, fondnd un muzeu i transportnd acolo
tot ceea ce adunase n timpul ct fusese cardinal la Roma.
La fel ca tatl i fratele su, nici Femando nu a trit pn la adnci btrnei. Tatl lui a
murit n plin putere i temut, fratele a murit dispreuit, dar pe Fernando l-au regretat cu
toii, cci drnicia, buntatea, simul dreptii fcuser din el un prin iubit i respectat. De-a
lungul ntregii sale domnii nu a avut de ce s se team pentru viaa sau puterea sa. Cosimo
al II-lea, cel mai mare din cei nou copii pe care i-a avut de la Christine din casa de Lorena,
i-a succedat.
Cosimo al II-lea a motenit de la tatl su cele trei virtui care, ntrunite de un suveran,
fac din el fericirea poporului: generozitatea, justiia i clemena. Este adevrat c aceste
nsuiri au fost, la el, mai mult rezultatul unei firi foarte bune dect al unei idei nalte.
Cosimo al II-lea a avut o mare admiraie pentru tatl su i l-a imitat n toate. A fcut tot ce
a putut dar, ca orice imitator ce clca pe urmele altcuiva, nu a ajuns att de sus, pe ct ar fi
dorit.
Domnia lui Cosimo al II-lea a fost, ca i aceea a tatlui su, o perioad de fericire i de
linite pentru popor, dei era evident c noua ramur a familiei de'Medici dduse maximul
din vigoarea sa pentru a-l zmisli pe Cosimo I i c de acum slbea treptat.
Timp de opt ani, ct a stat pe tron Cosimo al II-lea, totul a fost o copie palida a domniei
de douzeci i unu de ani a tatlui su. A continuat lucrrile de la Livomo, a ncurajat
tiinele i artele, a asanat mlatinile din regiunea Maremma, le-a trimis lui Henric al IV-lea
i lui Filip al III-lea statuile comandate lui Giovanni din Bologna. L-a trimis pe Constanzo dei
Sevi, pictor, inginer i arhitect, n ndeprtata Persie, la cererea regelui de acolo. Asemenea
bunicului Cosimo I i tatlui su, Fernando, Cosimo al II-lea a fcut tot ce i-a stat n puteri
pentru a sprijini artele. El nsui desena cu ndemnare, dar aprecia n mod deosebit pictura,
sculptura i arhitectura. De cte ori trecea prin faa unor monumente sau statui aparte,
cerea ca trsura s ncetineasc, pentru a le putea admira mai bine. Piero Tcea, elev al lui
Giovanni din Bologna, era la mare pre la curte, asemenea i arhitectul Giulio Parigi.
Simpatia lui cea mare o revrsa asupra pictorilor i i-a adpostit la curte pe Cigoli, Domenico
Passignani, Allori, Rosselli ale cror opere au fost expuse la Uffizzi. I-a ncurajat, de
31

Pont Neuf unul din podurile peste Sena, n Paris.

42

Alexandre Dumas
asemenea, pe gravorul Jacques Callot, pe Gaspar Mola, specialist n a bate monezi, pe
Antelli, renumit pentru minunatele sale incrustaii n pietre dure.
Deviza lui Cosimo al II-lea a fost o cunun de lauri cu cuvintele: Non juvat ex facili32.
Cu toate strdaniile sale, tot ce s-a realizat n art sub domnia sa, au fost opere ale
unor artiti de rang secund. Singura descoperire mai important din vremea sa a fost cea
fcut de ctre Galilei a sateliilor lui Jupiter, crora savantul, n chip de recunotin fa de
rechemarea sa n Toscana, le-a dat numele de "stelele familiei de'Medici".
Deja suferind de boala ereditar a Medicilor, ce avea s-i aduc sfritul, Cosimo al IIlea a cerut s pun prima piatr la aripa nou pe care o ridica la palatul Pitti. I s-a adus
piatra n camera sa, a fost binecuvntat n prezena sa, apoi bolnavul a acoperit-o cu
mortar, folosind o mistrie de argint. Piatra a fost pus la temelia cldirii, mpreun cu o
caset plin de medalii i monezi cu efigia muribundului. Abia s-a ridicat zidul de deasupra
lor i bunul Cosimo al II-lea a murit, la treizeci i doi de ani, mult regretat de toi.
Cosimo al II-lea a lsat n urma sa cinci fii i dou fiice. Cel mai mare i-a succedat sub
numele de Fernando al II-lea, dar cum nu avea dect unsprezece ani, i s-au dat ca regente
bunica, marea duces Christine de Lorraine i mama, arhiducesa Maria-Magdalena de
Austria. Din Casa de'Medici mai erau cardinalul Carlo, prinul Lorenzo, prinesa Claudia i
prinesa Maddalena, frai i surori ai lui Cosimo I, ct i don Juan, fiul su i don Antonio,
presupusul fiu al lui Francesco i al Bianci, care a murit tnr.
Prima grij a lui Fernando al II-lea, dup ce a mplinit optsprezece ani i a ieit astfel de
sub tutel, a fost s mearg la Roma si, ca un bun prin cretin, s-l recunoasc pe Urban al
VIII-lea33 ca ef al bisericii catolice. S-a dus i n Germania, spre a cere binecuvntarea
unchiului dinspre mam, Ferdinand al II-lea. S-a ntors atunci, spre a-i guverna inutul.
Nu era greu s-i conduci pe toscani, la acea vreme: cetatea turbulent a lui Farinata
degli Uberti i a lui Rinaldo di Albizzi 34 dispruse la fel ca acele orae acoperite de cenu
deasupra crora se cldesc altele, fr ca din adncuri s se mai aud vreun oftat.
ncepnd cu Fernando I, Toscana n-a avut, propriu-zis, o istorie.
Lunga domnie a marelui duce Fernando al II-lea a trecut cu strdania de a menine
pacea n propriile state, dar i n cele vecine. A fost un scut ntre conflictele diferiilor prini,
s-a luptat s pstreze statele ducelui de Parma, a protejat republica de la Lucea mpotriva
atentatelor lui Urban al VIII-lea i ale nepoilor si, a ncercat s-l reconcilieze pe ducele
Farnese cu papa, n fine, a fost mediator ntre Alessandro al VII-lea i Ludovic al XIV-lea,
Astfel, dac uneori s-a pregtit de rzboi, aceasta a fost doar fiindc dorea pacea i n acest
scop a nviorat marina, i-a antrenat trupele i a terminat fortificaiile de la Livorno i Porto
Ferraio.
Tot restul timpului l-a dedicat tiinelor, literelor i artelor. Galileo este maestrul su,
Carlo Dai este oracolul su, Giovanni de San Giovanni i Piero di Cortone sunt favoriii si,
emulul sau este cardinalul Leopold. Cheam de pretutindeni savani, oameni de litere i
pictori. i nu este vina celor doi frai care domnesc mpreun, s-ar putea zice, dac Italia
ncepe s se epuizeze fiind mbtrnit i dac celelalte state rspund prea puin
chemrilor, fiind nc prea tinere.
Iat ceea ce au fcut pentru tiine Femando i Leopold:
Au ntemeiat Academia del Cimento, l-au mbogit pe Evangelista Torricelli, succesorul
lui Galilei i i-au dat un lan de aur cu o medalie pe care au gravat: Virtutis Praemia35, l-au
ajutat s-i tipreasc opera pe Gianalonso Borelli; l-au fcut pe Francesco Redi medicul lor
personal; au acordat stipendii multor oameni de tiin, pentru ca acetia s-i poat realiza
cercetrile i studiile fr a avea grija traiului cotidian, n fine, au nfiinat congrese ale
savanilor la Pisa i la Siena, astfel nct Toscana, neputnd juca dect un rol secundar n
politica european, s devin, n schimb, capitala tiinific a lumii.
32
33
34
35

Desftarea nu e la ndemn (latin).

Urban al VIII-lea florentin, din familia Barbenm.
Reprezentani ai unor familii dumane ale Casei de'Medici.
Cel mai merituos (latin).

43

Familia de'Medici
Iat cteva exemple din ceea ce au fcut pentru litere:
I-au admis printre apropiai pe Gabriello Chiabrera, Benedetto Fioretti, autorul lucrrii
Progin-nasmi poetici, Alessandro Adimari, autorul parafrazrii Odelor lui Pindar, Girolamo
Bar-tolomei, autorul poemului Atnerica, Francesco Rovai, autorul unui volum de Canzoni,
Lorenzo Lippi, autorul volumului Malmantile. n fine, pe Antonio Relatesti, Giaccomo Gaddi,
Lorenzo Panciatichi, Leopold i-a fcut ambelanii si. Pe Lorenzo Franceschi i pe Carlo
Strozzi, Fernando i-a fcut senatori i alctuiau societatea obinuit a celor doi prini, cci i
chemau adeseori la mas pentru ca "s-i hrneasc att trupul ct i spiritul", dup cum
spuneau ei. Aceasta l-a fcut pe Lodovico Rucellai s zic n discursul funebru inut la
moartea lui Fernando: "A fost ceva cu adevrat minunat s vezi cercul poeilor, care, la
masa lui, l nconjura ca o coroan splendid. i nu era mai puin minunat s-l vezi printre
aceti oameni de geniu, strlucind prin memorie, limpezime a spiritului i promptitudine a
judecii, ridicndu-se, n toiul discuiilor nalte, la nivelul sublimului, urmrind calculele cele
mai abstracte, luminnd cu razele puternice ale experienei adncul sufletului pierdut sau
ntunecat de attea preri false sau ndoieli."
Iat ce au fcut fraii pentru arte:
Au ridicat statuia ecvestr a marelui duce Fernando I, nceput de Giovanni din Bologna
i terminat de elevul su, Piero Tcea. Tot acestuia i s-a comandat o statuie a lui Filip al IVlea, rege al Spaniei, pe care au trimis-o ca dar acestui prin. Le-au cerut lucrri lui Curradi,
Rosselli, Balassi, pentru galeria Uffizzi, au comandat frescele de la parterul palatului Pitti. Au
cumprat din multe orae, peste dou sute de autoportrete ale unor pictori i au nceput,
astfel, o colecie original, pe care Florena e singura din lume ce o are. n fine, au cumprat
la Bologna, Roma, Veneia, cte statui antice au putut gsi, ct i tablouri moderne, printre
care capodopera ce se afl n sala Tribunei: Venus a lui Tizian.
Si, ntruct aproape c domniser mpreun, amndoi au murit aproape n acelai timp
i cam la aceeai vrst: marele duce Fernando n 1670, la aizeci de ani i cardinalul
Leopold n 1675, la cincizeci i opt de ani.
Cosimo al III-lea i-a succedat lui Fernando al II-lea: era vremea domniilor lungi. A sa a
durat cincizeci i trei de ani, adic aproape tot att ct aceea a lui Ludovic al XIV-lea, Regele
Soare. Aceasta este marea epoc a decderii familiei de'Medici; arborele viguros al lui
Cosimo, care dduse unsprezece urmai, se usuc, din lips de sev.
ncepnd cu domnia lui Cosimo al III-lea, se pare c Dumnezeu a hotrt stingerea rasei
de'Medici. Nu mai exist ameninarea mniei populare, ci doar aceea a furtunilor interne i
personale, care o zguduie i o dezrdcineaz. O fatalitate pare s-i loveasc, unul dup
altul: brbaii sunt neputincioi i femeile sterpe.
Cosimo al III-lea s-a cstorit cu Margareta-Luiza de Orleans. El fusese crescut de
mama sa, Vittoria della Rovera, care era att de nelinitit, bnuitoare i superstiioas, pe
ct era Fernando al II-lea de afabil, cinstit i direct. Cosimo al III-lea a avut toate defectele
mamei i prea puin din calitile tatlui. Din indolena sa binecunoscut, Fernando, care nici
nu mai tria cu Margareta-Luiza, i-a lsat acesteia n ntregime grija fiului lor. Viitorul mare
duce a fost crescut n singurtate i contemplaie i (datorit lui Volumnio Bandinelli din
Siena, preceptorul su) a primit mai degrab o educaie de teolog dect de prin.
Cnd se logodise, Margareta-Luiza de Orleans era o tnr vesel i frumoas, de vreo
paisprezece-cincisprezece ani, din familia Burbonilor, mprosptat de Hernie al IV-lea, a
crui nepoat era. Crescuse n mijlocul agitaiilor a dou rzboaie civile i tot ceea ce
nconjurase leagnul ei, nobilime i popor, a fost stpnit de puterea tinereasc tipic
statelor n ascensiune. Aceast cstorie a fost dorit de marele duce Fernando, iar Gaston,
tatl logodnicei, a fost de acord, cu mare bucurie. Dup cum spunea el, fcea deja parte din
Casa de'Medici, ntruct suferea i el de gut36.
guta boal ereditar (de la Cosimo Printele Patriei) a celor dou ramuri ale familiei de'Medici.
Poate c n-a fost nici un membru al ei care, depind vrsta de patruzeci de ani, s nu fi suferit de
gut.
36

44

Alexandre Dumas
Domnioara de Montpensier a venit cu sora ei pn la Marsilia. Acolo aceasta era
ateptat de prinul Matteo, cu galere toscane, si, dup primirea cadourilor de logodn i
dup srbtorile de adio, tnra s-a suit pe vasul principal iar peste trei zile de navigare
linitit, a debarcat la Livorno unde a ntmpinat-o, sub arcuri de triumf ridicate tot la o sut
de pai distan, ducesa de Parma cu un cortegiu numeros. Tnra prines i-a cutat
zadarnic logodnicul n mulime Cosimo fusese nevoit s rmn la Florena, tocmai fund
bolnav de pojar.
Margareta-Luiza de Orleans a continuat singur drumul spre Pisa i a intrat n acest
ora n mijlocul florilor i al focurilor de artificii. Apoi, n fine, s-a ntlnit cu marea duces i
cu tnrul prin, care veneau spre ea urmai de marele duce i de cardinalii Leopold i
Giancarlo ntlnirea a fost o adevrat reuniune de familie, plin de amintiri din trecut, de
bucurii pentru prezent i de sperane pentru viitor Cstoria, care avea s se destrame ntrun fel straniu, s-a celebrat sub cele mai fericite auspicii.
Dar nu se scurseser nici dou luni i prinesa ncepuse s manifeste o ciudat rceal
fat de tnrul ei so Aceasta se datora faptului c, la curtea Franei, ea se ndrgostise de
Charles de Lorrame, care era un prin frumos i nobil, dar cu totul lipsit de avere Cei doi
tineri mrturisiser dragostea lor ducesei de Orleans, dar aceasta era un reazim cu mult
prea ubred fat de slbiciunea soului ei, Gaston i fat de hotrrea lui Ludovic al XIV-lea
Odat stabilit cstoria, era obligatoriu s aib loc Cosimo a trebuit s ndure necazul
tuturor iluziilor de fericire pe care le pierduse soia sa.
Masca de veselie pe care orgoliul o aezase pe chipul logodnicei a czut repede si,
foarte curnd, ea a nceput s-i urasc pe italieni i ntreaga Italie, rznd de obiceiuri,
dispreuind stilul de via, nelund n seam convenienele Nu avea prieteni dect printre
cei care veniser cu ea din Frana i care i vorbeau n limba sa matern De altfel, Cosimo
nu era cel mai potrivit pentru a-si aduce soia la sentimente mai bune Ascet, dispreuitor,
trufa, nu cunotea acele cuvinte dulci care sting ura i fac ca dragostea s-i ia locul.
Aa fund situaia, prinul Charles de Lorraine a sosit la Florena. Aceasta se ntmpla
prin februarie 1662 Dezgustul tinerei ducese fat de so a sporit n prezenta celui pe care l
iubea cu-adevrat dar cum nimeni nu cunotea aceast iubire, nici mcar Cosimo, nimeni
n-a avut nici o bnuial Mai mult, spre sfritul anului, ducesa a declarat c era nsrcinat
i o mare veselie a urmat tristeii mohorte de la curtea toscan, tristee care se instaurase
odat cu venirea Margaretei-Luiza de Orleans. Antipatia fa de so era tot mai accentuat
i, la plngerile fiului su, Fernando a rspuns c faptul se datora, desigur, strii n care era.
i dei relaiile s-au nrutit dup plecarea lui Charles de Lorraine, Cosimo a avut rbdare,
n 9 august 1663 prinesa a dat natere, n cele mai bune condiii, unui fiu care s-a numit
Fernando, dup bunicul su.
Dup cum se poate bnui, bucuria a fost mare, dar repede stins de disensiunile dintre
cei doi soi. Pn la urm, marele duce a atribuit toate certurile influenei nsoitoarelor din
Frana pe care prinesa Margareta-Luiza le adusese cu ea i le-a trimis pe toate napoi,
ncrcate de cadouri, pentru a le domoli suprarea. Acest fapt a nfuriat-o peste msur pe
prines i durerea ei s-a transformat n dezndejde. Ruptura dintre soi a devenit evident
i public. Pentru a-i nsenina fiul, Fernando l-a sftuit s fac o cltorie n Lombardia i i-a
scris lui Ludovic al XIV-lea.
De aproape, ca i de departe, Ludovic al XIV-lea avea obiceiul s fie ascultat. El a
ordonat soiei rebele s se supun i, n aparen, ea a ascultat porunca. Spre sfritul
anului 1666, i-a anunat n mod oficial o nou sarcin, n acelai timp s-a vorbit despre o
legtur cu un francez din clasa de jos i s-a rspndit zvonul c prinesa dorea s fug cu
el. n urma acestui zvon, ea a fost supravegheat ndeaproape i a fost surprins, la scurt
vreme, un plan de evadare. Deghizat n iganc, prinesa trebuia s fug n mijlocul unei
atre.
Un astfel de plan l-a uimit pe marele duce, mai ales fiindc prinesa era nsrcinat de
vreo patru luni. Paza n jurul ei a devenit i mai sever i atunci o dorin ciudat pentru o
mam a pus stpnire pe ea: a vrut s avorteze, nti, a nceput s clreasc cei mai

45

Familia de'Medici
nrvai cai i, cnd acest lucru i s-a interzis, a mers pe jos, prin cmpuri de curnd arate,
mai mult de apte leghe37 pe zi. Cnd toate mijloacele de a scpa de sarcin au fost
epuizate, ura ei s-a ntors spre ea nsi i n-a mai vrut s mnnce. A fost nevoie de
prudenta i de blndeea marelui duce Fernando pentru ca ea s ajung Ia termenul sarcinii
i s o aduc pe lume pe prinesa Ana-Maria Luiza.
Apoi, marele duce a folosit o metod care deja i reuise: o nou cltorie i o nou
scrisoare ctre Regele Soare. Prin urmare, n luna octombrie, cnd s-a asigurat c repulsia
soiei fa de el era aceeai, a plecat incognito n Germania i Olanda. A vizitat Innsbruck, a
cobort pe Rin, i-a uimit pe savanii olandezi i germani cu limba latin perfect pe care o
vorbea, a ntlnit-o Ia Hamburg pe regina Cristina a Suediei i a revenit n Toscana, unde
toi, cu excepia marii ducese, soia sa, l-au primit bine. A plecat din nou, n Spania i
Portugalia, Anglia i Frana. A petrecut un an departe de Florena i nu s-a ntors dect
chemat urgent pentru c tatl su intrase n agonie i urma s se urce pe tron, n locul su.
De data aceasta, deprtarea i poruncile lui Ludovic al XIV-lea i-au produs efectul i ntre
soi a avut loc o tandr ntlnire. La 24 mai 1671, aniversarea zilei n care Cosimo al III-lea
se urcase pe tron, prinesa a nscut un al doilea fiu, care a primit numele de Giovanni
Gaston, dup bunicul din partea mamei.
Dar disensiunile s-au reluat. Cosimo, avnd doi fii i fr teama c rasa i se va stinge,
lipsit de sperana ca marea ducesa s revin la sentimente mai bune fa de el, plictisit de
ea (dup cum i ea se plictisise de mult de el!), i-a permis s se rentoarc n Frana, cu
condiia de a se retrage la o mnstire aleas de dnsul, dar cu care ducesa a fost imediat
de acord: aceea din Montmartre, unde stare era Madeleine de Guise. La 14 iunie 1676,
marea duces a prsit pentru totdeauna Toscana i, abia sosit n Frana, a declarat c
soul a gonit-o i c nu se consider obligat s-i in promisiunea de a intra la mnstire.
Din toat aceast poveste, cel mai ru a ieit Cosimo, dispreuit pentru slbiciunea i
orgoliul su.
Cu ncepere din acest moment, totul se ntoarce, parc, mpotriva lui Cosimo, ntr-un fel
fatal. Este evident c un blestem apas asupra casei de'Medici i c aceasta va fi nvins.
Abia ieit din adolescen, fiul lui, Femando, este cstorit cu Violanta de Bavaria, prines
virtuoas, dar stearp. Imposibilitatea de a avea urmai a fost pretextul pentru ca Femando
s se dedice unei viei destrblate, creia i cade repede prad.
Cunoscut fiind sterilitatea Violantei, Cosimo s-a grbit s-l logodeasc pe cel de al
doilea fiu cu prinesa Ana-Maria de Saxa-Lauenburg. Tnrul pleac spre Diisseldorf, unde
trebuia s aib loc cstoria i acolo, spre marea sa deziluzie, n locul unei femei suave,
graioase i elegante, ca aceea pe care o visa, gsete un fel de amazoan, cu voce i
purtri aspre, obinuit s triasc n pdurile pragheze i n pustietile Boemici, neavnd
alte plceri dect clria i vntoarea. Ea i petrecea cea mai mare parte a timpului prin
grajduri, vorbind cu animalele. N-are nici o importan, Giovanni Gaston este bun, gusturile
lui nu au nsemntate, dac este vorba de interesele trii. Se sacrific i o ia n cstorie pe
noua Antiope38. Dar aceasta, lund blndeea lui drept slbiciune i curtoazia lui drept
umilin l privete ca fiind mult sub nivelul ei i l dispreuiete. Mndra prines
bavarez refuz s se supun i cstoria devine un prilej de discuii i dezbinri. Revoltat
c, din dorina de ascultare, ajunsese un sclav al nevestei sale, tnrul s-a azvrlit ntr-o
viaa desfrnat, pierzndu-i averea i sntatea. n scurt vreme, Cosimo va fi
ncunotinat de doctori c starea n care se afla Giovanni Gaston l mpiedica s mai dea,
vreodat, un motenitor coroanei.
Atunci, nefericitul Cosimo i-a ntors privirile spre fratele su, cardinalul Francesco
Maria, care nu avea dect patruzeci i opt de ani i care se afla, deci, n puterea vrstei:
acesta va face ca ramura familiei de'Medici s renverzeasc. Francesco Maria renun la
onorurile ecleziastice, consimte s se cstoreasc i, foarte curnd, a fost celebrat
37
38

o leghe unitate de msur variind ntre 4 i 5,5 km.

Antiope regina amazoanelor, n mitologia greac.

46

Alexandre Dumas
logodna sa cu prinesa Eleonora de Gonzaga. Bucuria reapare o clip n familie, dar aceasta
era de mult condamnat. Refuzul vreunei intimiti conjugale, impus de prines n primele
zile de dup cstorie, considerat la nceput ca o dovad a pudorii, s-a prelungit dincolo de
termenele admisibile. Francesco Maria i-a dat seama c soia sa era hotrt s
mplineasc doar obligaiile exterioare ale cstoriei. El a folosit autoritatea patern, a
recurs la ajutorul preoilor, s-a rugat, a ameninat totul a fost inutil. i n timp ce Fernando
deplnge sterilitatea prin natur a soiei sale, Francesco Maria i scrie fratelui su spre a-i
anuna sterilitatea voit a soiei lui. Cosimo i-a plecat capul crunt, a recunoscut voina lui
Dumnezeu care poruncete ca i cele mai mree lucruri omeneti s aib un sfrit i a
ncercat s redea Florenei vechea ei libertate. A gsit sprijin din partea Olandei i a Angliei,
dar piedici mai ales n Toscana. Fiul ereditar al lui Cosimo se sfrete, urmat de Francesco
Maria. Apoi Cosimo nsui moare, la 21 octombrie 1723, dup ce asistase la funerariile
propriei sale rase.
Tot ce se cltinase sub domnia lui Fernando al II-lea, s-a prbuit sub Cosimo al III-lea.
ncpnat, superstiios i risipitor, acest mare duce i-a ndeprtat poporul din orgoliu, n
urma avantajelor date clerului, a impozitelor exagerate. Sub Cosimo al III-lea toi au devenit
venali: cine avea bani, cumpra privilegii; cine avea bani, cumpra ceea ce familia de'Medici
nu vnduse niciodat: dreptatea.
Artele au fost supuse i ele influenei caracterului lui Cosimo al III-lea. Pentru el,
tiinele, literatura, pictura, existau doar n msura n care i flatau imensul orgoliu i
vanitatea. De aceea, sub domnia sa, nu s-a creat nimic mre. Singurul lucru bun a fost c,
la ndemnul lui Paolo Falconien i Lorenzo Magalotti, a dispus s se continue la galeria Uffizzi
opera tatlui i a unchiului su. Prin urmare, a mai adugat coleciei toate tablourile i
medaliile motenite de la ducii de Urbino i de la Casa Rovere.
Savanii din timpul domniei lui Cosimo al III-lea au fost: Fizicianul Magalotti, anatomistul
Bellini, matematicianul Viviani, medicul Redi, anticarul Noris i bibliomanul39 - Magliabechi.
Oamenii de litere au fost: Printele Bandieri, doctorul Antonio Cochi i poetul senator
Filicaia.
Pictorii au fost: Domenico Galiani, Piero Dandini, Tommaso Redj.
n fine, sculptorii au fost: Maximiliano Soldani, Fogini i Marcellini.
Din toi cei enumerai mai sus, poate doar Filicaia a pstrat o oarecare celebritate i
aceasta s-a datorat cntecului funerar prin care a plns prbuirea Italiei.
Marele duce Cosimo a avut ca blazon o corabie pe mare, cluzit de stelele familiei
de'Medici i purtnd inscripia Certa Fulgent Sidera40. Este ciudat c aceast deviz a fost
aleas chiar n momentul n care stelele erau pe cale de a se stinge i corabia era gata s se
scufunde.
Toscanii au vzut cu oarecare team cum Giovanni Gaston a ajuns Ia putere.
Destrblrile prinului, dei ascunse n slile de jos ale Palatului Pitti, erau cunoscute i
dincolo de ziduri. Se vorbea despre orgii monstruoase, iar prinul avea o turm de curtezane
i de "favorii" adunai din clasele cele mai de jos. Cu toii aveau un salariu fix, dar acesta
putea fi mrit sau micorat dup calitatea plcerilor pe care ei Ie ofereau. Femeile erau
numite ruspante, iar brbaii ruspanti. Scrierile vremii consemneaz, n stilul cinic al epocii,
miile de episoade ale saturnaliilor despre care ai fi zis c sunt capriciile forei, dei nu erau
dect destrblrile epuizrii.
Cnd s-a urcat pe tron Giovanni Gaston, totul era mort n jurul lui i el nsui era
muribund. Totui, aa dup cum o fclie i regsete ntreaga strlucire nainte de a se
stinge, prinul i-a concentrat toat puterea pentru a corecta ceva din greelile tatlui su: ia gonit de la curte pe toi vnztorii de posturi i pe spioni. A abolit pedeapsa cu moartea,
foarte frecvent pe vremea tatlui su, dar de care scpau toi cei cu bani. Neavnd urmai,
el a fcut tot ce a putut pentru ca Toscana s-i aleag un succesor din snul ei i s se
sustrag, astfel, triplei dominaii exterioare a Franei, a Spaniei i a Austriei. Dar, nc pe
39
40

biblioman colecionar de cri mptimit.

Astrele strlucesc totdeauna (latin).

47

Familia de'Medici
cnd era n via i nesocotindu-l cu totul pe Giovanni Gaston, i-a fost dat ca succesor
prinul don Carlos, fiul mai mare al lui Filip al V-lea, regele Spaniei, care, prin bunica sa,
Maria de'Medici, prea s aib drepturi depline la tronul Toscanei. La 22 octombrie 1731,
Giovanni Gaston a primit de la mprat o scrisoare care i anuna alegerea prinului spaniol
ca succesor i prin care era numit tutore.
Giovanni Gaston a mototolit scrisoarea i a azvrlit-o ct colo, murmurnd:
Da, da, mi fac hatrul de a m numi tutore, dar se poart cu mine ca i cnd a fi eu
nsumi sub tutela lor.
Orict a suferit Giovanni Gaston, a trebuit s se supun. i-a plecat capul i i-a
ateptat succesorul, care a sosit n portul Livorao, la 27 decembrie 1731.
Giovanni Gaston l-a primit pe tnrul viitor mare duce la palatul Pitti i fr a se ridica
din pat, mai mult pentru a se scuti de protocol dect din suferin real. Don Carlos era un
tnr de aisprezece ani, frumos ca un Bourbon, generos ca un de'Medici, deschis ca un
descendent al lui Henric al IV-lea. Giovanni Gaston, pe care nimeni nu-l mai iubea de mult i
care nu mai avea pe nimeni s iubeasc, l-a ndrgit repede pe copilul pe care iniial l
respinsese. Atunci cnd acesta a fost chemat n Regatul celor Dou Sicilii,
Giovanni
Gaston l-a vzut plecnd, cu ochii plini de lacrimi de durere.
Succesorul lui don Carlos a fost prinul Francisc de Lorraine. Marele ducat al Toscanei i
era oferit ca o compensaie pentru pierderea statelor sale, definitiv ataate Franei.
Giovanni Gaston nici nu fusese consultat cu privire la aceast alegere a succesorului, ntratt de puin mai valora n ochii celorlali. Si, de fapt, el era doar un muribund. Zdrobit de
suferin i de umiline, nu mai putea umbla i era purtat pe brae, ntr-un scaun, dintr-o
camer n alta.
Cu cteva zile nainte de a muri, Giovanni Gaston s-a simit mai bine i forele au prut
s-i revin, tocmai n momentul n care, de fapt, l prseau. Prinul s-a artat la ferestrele
Palatului Pitti i lumea, care se aduna zilnic n pia pentru a avea veti despre sntatea
lui, l-a aclamat. Aceast manifestare de simpatie a fost un balsam pentru inima
dezndjduit a srmanului muribund. El a azvrlit spre cei adunai sub ferestrele sale,
galbeni i argini, dar minitrii si i-au interzis aceast risip nebuneasc. Atunci, nfuriindui, Giovanni Gaston a anunat c va cumpra orice i se va aduce spre vnzare. Prin urmare, o
pia ciudat, un blci nemaivzut s-a instalat n nobila pia Pitti. Dimineaa, Giovanni
Gaston urca cu mare greutate scara ce ducea la ferestrele palatului i cumpra, pltind n
aur, tot ceea ce i se aducea: tablouri, medalii, obiecte de art, cri, mobile. Acesta a fost un
procedeu gndit de el pentru a da napoi poporului ceva din ceea ce tatl sau i smulsese
prin dri exagerate, n fine, la 8 iulie 1737, el n-a mai aprut la fereastra-i binecunoscut i,
a doua zi, a fost anunat moartea sa. Cu ultimul lui suspin s-a stins marea familie
de'Medici, ale crei vicii au inut de timpuri, dar ale crei virtui au sfidat vremurile.
Francisc I al Ravennei a devenit marele duce al Toscanei.
n mijlocul tuturor necazurilor de familie i al tracasrilor politice care i-au mcinat
viaa, Giovanni Gaston gsise cteva momente pentru a se gndi i Ia art. El a depus la
galeriile Uffizzi o colecie de peste trei sute de pietre preioase, minunat lucrate i a avut
ideea acelei superbe lucrri, care a fost ncheiat n anul 1762, sub titlul de Museum
florcntinum i care a fost dedicat succesorului su.
Poate aprea ciudat c am zbovit att de mult asupra istoriei unei familii. Dar trebuie
s spunem c arta s-a nlat i s-a prbuit mpreun cu aceast familie, urmnd perioadele
ei de lumin i de umbr.
Astfel, odat cu ascensiunea lui Averardo Bicci de'Medici, Giovanni Bicci de'Medici i
Cosirao Printele Patriei, se ridic i arta lui Cimabue, Giotto i Masaccio. Cu Lorenzo
Magnificul, arta i reia avntul: apar Leonardo da Vinci, Michelangelo, Tizian, Rafael i
Andrea del Sarto. n vremea lui Leon al X-lea, tot ceea ce promitea se mplinete, tot ce era
floare devine fruct. Sub Cosimo I, ajuns n culmea puterii, arta atinge apogeul dup care,
arta mpreun cu de'Medici, nemaiputnd urca, ncep s coboare. Familia de'Medici coboar

48

Alexandre Dumas
cu Fernando I, Cosimo al II-lea i Fernando al II-lea; arta coboar cu Vasari, Barroccio, Allori,
Rossclli. Apoi se prbuesc mpreun, familia de'Medici cu Cosimo al III-lea i Giovanni
Gaston, arta cu Gabbiani i Dandini.
Dar fie ca cei din familia de'Medici s doarm linitii n mormintele for de marmur i
de porfir, cci au fcut pentru gloria lumii mai mult dect oricare prin, rege sau mprat de
dinaintea lor sau de dup ei!

Capitolul III

Cronologie i concordane

Se nate, la Florena, Dante Alighieri, scriitor italian cu mare rol politic n oraul su
natal.
Autorul Divinei Comedii. Moare la Ravenna n 1321.
Se nate Giotto di Bondone, pictor i arhitect italian. Moare n 1337, la Florena.
Cea de a VIII-a Cruciad.
ncepe ridicarea catedralei Santa Croce din Florena.
Guelfii iau puterea la Florena.
Se nate, la Arezzo, Francesco Petrarca, poet si umanist italian. Moare n 1374, la Arca.
Sediul papilor este la Avignon.
Se nate Giovanni Boccaccio, primul mare prozator al Italiei. Autorul Decameronului.
Moare n 1375, la Certaldo.
Giotto picteaz fresca de la capela Bardi, din Florena.
1330 Andrea Pisano ridic poarta de sud a Baptisterului din Florena.
1337 Giotto ncepe construcia Campanilei din Florena.
1345 Falimentul bncilor Bardi i Peruzzi din Rorena.
1350-l355 Rzboiul ntre Genova i Veneia.
1354 Apare Noua Lig lombard.
1360 Se nate Giovanni Bicci de'Medici. fiul bancherului Averardo Bicci de'Medici.
1365 Andrea da Firenze picteaz frescele de la Santa Mana Novella din Florena.
1364-l380 Domnia regelui Carol al V-lea, cel nelept, n Frana
1377 Se nate Filippo Brunelleschi, arhitect italian, marele iniiator al Renaterii.
Moare n 1446, la Florena.
1378 Este ales pap Urban al VI-lea (1389). nceputul Marii Schisme n biserica
catolic.
1378 Se nate, la Florena, Lorenzo Ghiberti, sculptor, pictor, arhitect, giuvaergiu
italian. Moare n 1455.
1380-l422 Domnia regelui Carol al VI-lea, n Frana.
1382 Deteriorarea regimului
democratic la Florena. Averardo de'Medici i
consolideaz influena n ora.
1386 Se nate Donatello (Donato di Beito Bardi), sculptor italian. Moare n 1466.
1389 Se nate la Florena Cosimo de'Medici, fiul lui Giovanni, conductorul Florenei
cu ncepere din 1434. Supranumit Printele Patriei.
1389 Este ales pap Bonifaciu al IX-lea (1404).
1390 Giovanni de'Medici devine eful opoziiei fa de familia Albizzi, la Florena.
1400 Se nate Gutenberg (Johannes Genfleish), tipograf german care pune la punct
maina de imprimat cu caractere mobile. Moare n 1468.
1401 Se nate Masaccio (Tommaso di San Giovanii) pictor italian, egalul lui
Brunelleschi i Donatello n miestrie. Moare n 1428.
1401-l405 Ghiberti lucreaz basoreliefurile porilor Baptistenului din Florena

49

Familia de'Medici
1404 Este ales pap Inoceniu al VII-lea (1406)
1406 Florentinii cuceresc Pisa i obin acces direct la mare.
1406 Se nate Leon Battista Alberti, umanist i arhitect italian. Moare n 1472.
1406 Se nate Filippo IJppi, pictor italian Moare n 1469.
1406 Este ales pap Gregono al XII-lea (1415)
1416 Se nate la Florena Piero de'Medici (Piero Gittowl), fiul cel mai marc al lui
Cosimo. Moare n 1469.
1416 Se nate Piero della Francesca, pictor italian, cel mai reprezentativ artist din
Quatirocento. Moare n 1492.
1416-l425 Se ridic Profeii lui Donatello, pe Campanila'de la Florena
1417 Este ales pap Martin al V-lea (1431)
1420 Se nate Andrea del Sarto, pictor italian. Moare la Florena, n 1457.
142l-l424 Brunelleschi ridic Domul din Florena
1421 Giovanni de'Medici, fiul lui Averardo, preia funcia de magistrat municipal
1422 Domnia lui Carol al VII-lea (pn n 1461), fiul lui Carol al VI-lea, n Frana.
1425 Liga dintre Veneia, Florena i papa mpotriva ducatului Milano.
1411 Se nate Andrea Mantegna, pictor i gravor italian. Moare n 1506.
1431 Se nate Ferrante, rege n Napoli Moare n 1494
1431 Este ales pap Eugenio al IV-lea (1417)
1432 Se nate Luigi Puici, poet i umanist Moare n 1484
1411 Plecarea n exil a lui Cosimo de'Medici.
1434 Rentoarcerea lui Cosimo de'Medici, care preia puterea. Este nceputul dominaiei familiei de'Medici la Florena.
1417 1452 Michelozzo ridic la Florena biserica San Marco.
1440 Brunelleschi ncepe construcia palatului Riccardi, al Medicilor, la Florena
1443 Se nate Giuliano Sangallo, primul dintr-o familie de arhiteci (mort n 1516)
care i-a mai dat pe Antonio Sangallo, fratele lui (1445-l534) i pe Antonio Sangalio cel tnr,
nepotul primilor doi (1484-1546)
1444 Se nate Bramante (Donato d Angeh), arhitect italian, mort n 1514.
1445 Se nate Sandro Botticelli, renumit pictor italian. Moare n 1510.
1447 Este ales pap Nicolae al V-lea (1455).
1448 Se nate Perugino (Psetro Vannucci), pictor italian. Moare n 1523.
1449 Se nate Ghirlandajo (Domenico Bigordi), pictor italian, vestit pentru atelierul
su din Florena. Moare n 1494.
1449 l ianuarie. Se nate la Florena, n palatul de pe Via Larga, Lorenzo de'Medici,
fiul lui Piero de'Medici i al Lucreziei Tornabuoni, rmas n istorie sub numele de Lorenzo
Magnificul.
1450 Se tiprete prima carte n Europa: Biblia cu 42 de rnduri (ntruct fiecare
pagin avea 42 de rnduri).
1452 Se nate Leonardo da Vinci, pictor, sculptor, arhitect, inginer, scriitor italian,
autorul Giocondd. Moare n Frana, n 1519.
1452 Se nate Lodovico Sforza, zis Maurul, duce de Milano (1494-l500). Moare dup
8 ani de captivitate n Frana, n 1508.
1452 Se nate Girolamo di Savonarola, dominican, predicator. Stpnete Florena
ntre 1494-l497, dup care papa Alessandro al VI-lea l excomunic. Este ars pe rug, la
Florena, n 1498.
1453 Cderea Constantinopolului n minile turcilor care au fcut din capitala imperiului bizantin propria lor capital
1454 Se nate Poliziano (Angelo Ambrogim), umanist italian. Moare n 1494.
1455 Este ales pap Calist al II-lea (1458).
1458 Este ales pap Pius al II-lea (1464).
1459-l463 Benozzo Gozzoli picteaz capela familiei de'Medici.

50

Alexandre Dumas
1461 Domnia lui Ludovic al XI-lea (pn n 1483) n Frana, fiul lui Carol al VIII-lea.
1463 Se nate Pico della Mirandola, umanist, scriitor italian care se dezvolt n
mediul neo-platonician de la curtea lui Lorenzo de'Medici. Moare n 1494.
1469 1470
1471 1471
Este ales pap Paul al II-lea (1471). Moare, la vila sa de la Careggi, Cosimo I de'Medici,
supranumit Printele Patriei.
Se nate Niccolo Machiavelli, om politic, scriitor i filozof italian, autorul Principelui i al
Istoriilor florentine. Moare n 1527.
Moare Piero de'Medici.
Alberti termin faada bisericii Santa Maria NoveJa din Florena.
Se nate Pietro Bembo, cardinal i umanist italian, secretarul lui Leon al X-lea. Moare n
1547.
Este ales pap Sixtus al IV-lea. Moare n 1484. Se nate Piero de'Medici, primul fiu al lui
Lorenzo i al Clarisei d'Orsini, poreclit Nenorocosul. Succesorul lui Lorenzo.
Papa Sixtus al IV-lea confirm privilegiile bancare ale familiei de'Medici i i ncredineaz perceperea veniturilor papale. Familia Pazzi devine "bancherul" Florenei, funcie
ocupat pn atunci de familia de'Medici.
Se nate Michelangelo Buonarroti, sculptor, pictor, arhitect i poet. Moare n 1564.
Lorenzo de'Medici i nsuete bunurile familiei Pazzi.
Se nate Giorgione (Giorgio di Castelfranco), pictor italian. Moare n 1510. Conjuraia
familiei Pazzi mpotriva familiei de'Medici. Este ucis Giuliano de'Medici, fratele mai mic al lui
Lorenzo.
1478 Excomunicarea lui Lorenzo de'Medici de ctre papa Sixtus al W-lea.
1480 nfiinarea la Florena a Consiliului celor aptezeci, prin intermediul cruia
Lorenzo de'Medici exercit o conducere despotic.
1483 Domnia lui Carol al VIII-lea (pn n 1498) n Frana, fiul lui Ludovic al XI-lea.
1483 Se nate Martin Luther, teolog i reformator german. Moare n 1546. Punctul
de plecare al Reformei se consider n 1517.
1483 Se nate Rafael (Raffaello Sanzio), pictor italian. Moare n 1520.
1484 Este ales pap Inoceniu al VIII-lea (1492).
1485 Se nate Sebastiano de! Piombo, pictor italian, prieten cu Michelangelo. Moare
n 1547.
1486 Ghirlandajo execut (pn n 1496) decorarea unei pri din Santa Mana
Novella din Florena,
1489 Se nate Tiziano Vecellio, pictor italian. Moare n 1576.
1492 Se nate Lorenzo al II-lea de'Medici, duce de Urbino, fiul lui Piero de'Medici,
nepot al Magnificului i tat al Caterinci de'Medici, regin a Franei. Moare n 1519.
1492 Moartea, la Careggi, a lui Lorenzo de'Medici, Magnificul.
1492 Este ales pap Alessandro al VI-lea de Borgia (1503).
1492 Descoperirea Americii de ctre Cristofor Columb.
1494 Izgonirea lui Piero de'Medici din Florena. Plecarea ntregii familii de'Medici n
exil, izgonit de Savoriarola
1498 Domnia lui Ludovic al XII-lea n Frana, pn n 1515.
1503 Este ales pap Pius al III-lea.
1503 Este ales pap Gmlio al D-lea (1513).
1510 Se nate Alessandro de'Medici, fiu bastard al lui Lorenzo al II-lea de'Medici.
1511 Se nate Giorgio Vasari, pictor, arhitect, istoric de art. Moare la Florena n
1574.
1512 Readucerea familiei de'Medici la Florena, dup 18 ani de exil.
1512 Este ales pap Leon al X-lea, care fcea parte din familia de'Medici (1521).

51

Familia de'Medici
1515 Domnia lui Francisc I, n Frana (pn n 1547).
1519 Se nate Cosimo I de'Medici (Cel Mare) din ramura mezin.
1519 Se nate la Florena, Caterina de'Medici, viitoarea soie a fui Henric al II-lea,
regele Franei. Moare n 1589.
1519 Carol I este ales mprat al "Sfntului imperiu roman de naiune german", sub
numele de Carol al V-lea (Carol Quintul).
1522 Este ales pap Adrian al VI-lea (1523)
1523 Este ales pap Clement al VIII-lea, din familia de'Medici (1534).
1527 Rscoala din Florena mpotriva casei de'Medici. Cea de a treia izgonire a
famili-ei.
1529 Pacea de Ia Cambrai. Regele Francisc I al Franei renun la preteniile asupra
Italiei. Veneia restituie Ravenna, Florena este constrns s accepte rentoarcerea lui
Alessandro de'Medici.
1534 Este ales pap Paul al III-lea (1549).
1536 Asasinarea lui Alessandro de'Medici, ultimul descendent direct al lui Cosimo Printele Patriei
1540 Se nate Francesco I de'Medici, fiul cel mare al lui Cosimo I i succesorul sau.
Moare n 1587
1547 Domnia regelui Henric al II-lea al Franei (pn n 1559) i a Caterinei
de'Medici.
1549 Se nate Fernando I de'Medici, al doilea fiu al lui Cosimo I. i succede fratelui
sau n 1587. Moare n 1609.
1559 Domnia lui Francisc al II-lea (pn n 1560), fiul Caterinei de'Medici.
1560 Domnia lui Carol al IX-lea (pn n 1574), fiul Caterinei de'Medici, n Frana.
1566 Este ales pap Pius al V-lea (1572).
1569 Cosimo I de'Medici cucerete Siena i primete de la papa Pius al V-lea titlul de
mare duce al Toscanei. Este constituit marele ducat al Toscanei.
1572 Este ales pap Gregorio al XIII-lea (1585).
1572 Noaptea de 23-24 august, rmas n istorie sub numele de Noaptea Sfntului
Bartolomeu, a masacrului protestanilor executai n Paris i n provincii, la instigarea
Caterinci de'Medici; aproximativ 3000 de victime; celebrat ca o victorie a catolicismului de
Filip al II-lea al Spaniei i de papa Gregorio al XIII-lea.
1573 Se nate la Florena Maria de'Medici, fiica marelui duce al Toscanei Fernando I
de'Medici.
1574 Domnia lui Hernie al III-lea (pn n 1589), n Frana.
1582 Papa Gregorio ai XIII-lea introduce calendarul gregorian.
1585 Este ales pap Sixtus al V-lea (1592).
1587-l609 Crmuirea lui Fernando I de'Medici, mare duce al Toscanei, reprezint o
dezvoltare a economiei i adpostirea n Toscana a maurilor expulzai din Spania.
1589 Se nate Cosimo al II-lea de'Medici, fiu i succesor al lui Fernando I. Moare n
1621.
1589 Se urc pe tronul Franei Henric al IV-lea (pn n 1610).
1590 Este ales pap Clement al VIII-lea (1605).
1600 Arderea pe rug din ordinul Inchiziiei a filozofului panteist Giordano Bruno.
1600 Cstoria Mriei de'Medici cu Henric al IV-lea. Regele Franei.
1605 Este ales pap Paul al V-lea (1621).
1610 Se nate Fernando al II-lea de'Medici, fiu i succesor al lui Cosimo al II-lea.
Moare n 1670.
1610 Regele Ludovic al XIII-lea ajunge pe tronul Franei (pn n 1643) Este fiul
Mariei de'Medici, care a fost i regent dup asasinarea lui Henric al IV-lea.
1621 Este ales pap Gregorio al XV-lea (1623).
1623 Este ales pap Urban al VIII-lea (1644).

52

Alexandre Dumas
1631 Izgonirea din Frana a Mriei de'Medici.
1643 Se urc pe tronul Franei Ludovic al XIV-lea, Regele Soare (pn n 1715).
1644 Este ales pap Inoceniu al X-lea (1655).
1655 Se nate Cosimo al III-lea de'Medici, fiul lui Fernando al II-lea i succesorul
su. Moare n 1723.
1655-l735 Se succed pontificatele lui: Alessandro al VII-lea, Clement al XX-lea,
Clement al X-lea, Inoceniu al XI-lea, Alessandro al VIII-lea, Benito al X-lea i Clement al XIIlea.
1671 Se nate Giovanni Gaston de'Medici, succesorul lui Cosimo al III-lea i ultimul
de'Medici din ramura mezin. Moare n 1737.
1735 Pacea de la Viena. Toscana este dat ducelui Franz Stephen de Lotharingia.

***
ALEXANDRE DUMAS
FAMILIA DE'MEDICI
BUCURETI 2004
Traducere i note: Liana Gombosiu
2004 PRIETENII CRII CP-58-47 BUCURETI ISBN 973-573-218-l

***

O formatare unitar fcut de BlankCd. Pentru a fi evideniat de alte formatri, fiecare

volum va purta pe lng numele fiierului i meniunea: [v. BlankCd]. n aceeai formatare
unitar vei mai putea citi:
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre
Alexandre

Dumas - Cavalerul Reginei [v. BlankCd]

Dumas - Cei Patruzeci i Cinci vol.1 [v. BlankCd]
Dumas - Cei Patruzeci i Cinci vol.2 [v. BlankCd]
Dumas - Cei trei muchetari [v. BlankCd]
Dumas - Contele de Monte-Cristo vol.1 [v. BlankCd]
Dumas - Contele de Monte-Cristo vol.2 [v. BlankCd]
Dumas - Contele de Monte-Cristo vol.3 [v. BlankCd]
Dumas - Dup douzeci de ani [v. BlankCd]
Dumas - Familia de'Medici [v. BlankCd]
Dumas - Laleaua neagr [v. BlankCd]
Dumas - Marchiza de Brinvilliers [v. BlankCd]
Dumas - Masca de fier [v. BlankCd]
Dumas - Mn de mort [v. BlankCd]
Dumas - Otrava i pumnalul familiei Borgia [v. BlankCd]
Dumas - Robin Hood [v. BlankCd]
Dumas - Vicontele de Bragelonne vol.1 [v. BlankCd]
Dumas - Vicontele de Bragelonne vol.2 [v. BlankCd]
Dumas - Vicontele de Bragelonne vol.3 [v. BlankCd]
Dumas - Vicontele de Bragelonne vol.4 [v. BlankCd]
Dumas-fiul - Dama cu camelii [v. BlankCd]

53

Familia de'Medici

n pregtire:
Alexandre Dumas Cele dou Diane [v. BlankCd]

Atenie: Pentru a v deplasa mai uor prin e-book, plasai cursorul mouse-ului n
Cuprins e-book pe un anumit capitol, apoi apsai tasta ctrl apoi click-stnga.

Cuprins e+book Familia de'Medici:

Cuprins e+book Familia de'Medici:.................................................................................................... 54

54