Aventurile unui Mesia recalcitrant

Iluzii
Richard Bach
Prefata autorului
Dupa ce a fost publicat ,,Pescarusul Jonathan am fost adeseori intrebat: ,,Ce
vei scrie dupa aceasta, Richard? Ce?
Am raspuns atunci ca nu voi mai scrie nimic, nici macar un cuvant, si ca toate
cartile mele impreuna spun tot ceea ce eu am avut de spus. Rabdand de foame
pentru un timp, cu masina de scris scoasa din functiune si renuntand la
obiceiurile de scriitor, a fost amuzant sa nu am de lucru pana la miezul noptii.
Totusi, aproape in fiecare vara, imi iau vechiul biplan si ma duc intr-o pajiste
verde din vestul mijlociu al Americii, zburand cu pasageri pentru curse de trei
dolari. Treptat am inceput sa simt din nou o tensiune cunoscuta mai ramasese
ceva de spus, pe care nu-l spusesem.
Nu-mi place deloc sa scriu. Daca as putea sa intorc spatele unei idei, acolo in
intuneric, daca as putea sa am grija sa nu-i deschid usa, nici macar nu m-as
atinge de creion. Dar deodat a fost o mare explozie de dinamita, de sticla care
zbura, de caramizi si aschii prin peretele din fata, si cineva a pasit cu aroganta
peste moloz, m-a apucat de gat si mi-a spus cu blandete, ,,Nu te voi lasa sa pleci
pana cand nu ma vei pune in cuvinte pe hartie. Asa m-am intalnit eu cu
,,Iluziile.
Acolo in vestul mijlociu, seara, ma intindeam pe spate, practicand vaporizarea
norilor, si nu puteam sa-mi scot aceasta poveste din minte ce s-ar intampla
daca ar veni cineva care s-ar pricepe intr-adevar la aceasta, care ar putea sa ma
invete cum finctioneaza lumea mea si cum sa o controlez? Ce ar fi daca as intalni
o fiinta foarte avansata ce ar fi daca un Siddharta sau un Iisus ar veni in
timpurile noastre, cu putere asupra Iluziilor lumii, deoarece el stie realitatea ce se
ascunde in spatele lor? Si ce ar fi daca eu as putea sa il intalnesc, daca el ar zbura
intr-un biplan si ar ateriza pe aceeasi pajiste cu mine? Ce ar spune el, cum ar
arata, cum s-ar purta?
Poate ca el nu ar fi deloc precum acest Mesia din paginile patate de ulei si de
iarba ale jurnalului meu, poate ca nu ar spune nimic din ceea ce spune aceasta
carte. Dar daca, lucrurile pe care acesta mi le-a spus sunt adevarate; ca noi
atragem in vietile noastre orice dorim sau mentinem in gandurile noastre, de
exemplu atunci eu am trait acest moment pentru un anumit motiv, si tu
1

cititorule de asemenea. Nu este o coincidenta faptul ca tu tii in mana aceasta

carte; poate ca exista ceva adevarat in aceste aventuri, pe care tu le citesti acum
pentru a-ti reaminti. Am ales ca gandesc asa. si am ales sa gandesc ca Mesia al
meu este prezent acolo, undeva intr-o alta dimensiune, deloc fictiva, privindu-ne
pe amandoi, si distrandu-se de ceea ce ni se intampla, exact in modul in care noi
ne-am dorit sa fie.
Richard Bach.
1.
1. A fost odat un Maestru care a venit pe Pmnt; s-a nscut n Tara Sfnt a
Indianei si a crescut pe dealurile mistice de la rasarit de Fort Wayne.
2. Maestrul a invatat despre aceast lume in scolile publice din Indiana, si
cand a crescut a invatat meseria de mecanic de automobile.
3. Insa Maestrul avea invataturi din alte tari si alte scoli, din alte vieti pe care
le-a trait. El si le-a amintit pe acestea, si amintindu-si-le a devenit intelept si
puternic, astfel incat ceilalti i-au vazut puterea si au venit sa-i ceara sfaturi.
4. Maestrul credea ca are suficienta putere ca sa se ajute pe el si intreaga
omenire, si asa cum credea, asa si era pentru el, astfel incat ceilalti I-au vazut
puterea si au venit la el ca sa fie vindecati de necazurile si bolile lor nenumarate.
5. Maestrul credea ca este bine pentru fiecare om sa se gandeasca la el insusi
ca la un fiu de Dumnezeu, si asa precum credea, asa si era, iar magazinele si
garajele unde lucra au devenit intesate de cei care ii cautatu invataturile si
atingerea, si strazile erau pline de cei care sperau ca macar umbra trecerii sale sa
cada asupra lor, si sa le schimbe vietile.
6. Si in cele din urma, din cauza multimii, sefii si administratorii atelierelor Iau ordonat Maestrului sa-si paraseasca uneltele si sa plece pe drumul lui, pentru
ca atat de mare era imbulzeala in jurul lui, incat nici el, nici ceilalti mecanici nu
mai aveau loc sa repare automobile.
7. Asa ca el a plecat din oras, si oamenii care l-au urmat au inceput sa-l
numeasca Mesia si facator de minuni; asa cum credeau ei , asa si era.
8. Daca se pornea furtuna in timp ce el vorbea, nici o picatura de ploaie nu
cadea pe capul vreunui ascultator; cel mai din spate din multime ii auzea
cuvintele la fel de clar ca si cel mai din fata, indiferent de fulgerele sau tunetele
ce veneau din cer. Si totdeauna el le vorbea in parabole.
9. Si el le-a spus: ,,In fiecare din noi sta puterea de a accepta sanatatea si boala,
bogatia si saracia, libertatea si sclavia. Noi suntem cei care le controlam pe
acestea, si nu altcineva.

10. Un morar a vorbit si a spus: ,,E usor pentru tine sa spui asta, Invatatorule,
caci tu esti calauzit asa cum noi nu suntem si nu ai nevoie sa trudesti asa cum
trudim noi. Omul trebuie sa munceasca pentru ca sa traiasca in lumea aceasta.
11. Maestrul a raspuns si a spus: ,,Odata, traia un sat de creatori de-a lungul
fundului unui mare rau de cristal.
12. ,,Curentul raului curgea in liniste peste ei toti tineri si batrani, bogati si
saraci, buni si rai, curentul mergand pe drumul lui, necunoscand altceva decat
fiinta sa cristalina.
13. ,,Fiecare creatura in felul sau se tinea strans agatata de plantele de pe
fundul raului, pentru ca modul lor de a trai era agatatul, si a rezista curentului era
ceea ce fiecare invatase de cand s-a nascut.
14. ,,Dar o creatura a spus in cele din urma:<<Am obosit sa ma tot agat. Desi
nu pot vedea cu ochii mei, am incredere ca acest curent stie unde se duce. O sami dau drumul si fie ca el sa ma duca unde vrea. Tot agatandu-ma, o sa mor de
plictiseala.>>
15. ,,Celelalte creaturi au ras si I-au spus: <<Nebunule! Da-ti drumul, si
curentul caruia I te inchini o sa te arunce de-a rostogolul si o sa te sfarame de
stanci, si o sa mori mai repede decat de plictiseala!>>
16. ,,Dar acesta nu I-a luat in seama, si rasufland, si-a dat drumul, si dintr-o
data a fost dat de-a rostogolul si aruncat de curent pe stanci.
17. ,,Insa dupa un timp, cum creatura refuza sa se agate din nou, curentul a
ridicat-o libera de la fund, asa ca nu mai era lovita si ranita.
18. ,,Si creaturile din josul raului, pentru care acela era un strain, au strigat:
<<Uite o minune! O creatura ca si noi, si totusi zboara! Uite-l pe Mesia, vine sa
ne salveze pe toti!>>
19. ,,Si acela purtat de curent a spus: <<Eu nu sunt mai mult Mesia decat voi.
Raul e incantat sa ne ridice pe toti in libertate, daca indraznim doar sa ne dam
drumul. Adevarat noastra menire este aceasta calatorie, aceasta aventura>>
20. ,,Dar ei strigau si mai tare: <<Salvatorule!>>, in tot acet timp agatandu-se
de pietre, iar cand s-au uitat din nou dupa el, acesta plecase, si ei au ramas
singuri facand legende despre Salvator.
21. Si odata Maestrul a vazut ca multimea il inghesuia din ce in ce mai mult pe
zi ce trecea, mai strans si mai aproape si mai patimas ca niciodata. Cand a vazut
ca il fortau sa-i vindece fara incetare, si sa-i hraneasca intotdeauna cu minunile
lui, sa invete in locul lor si sa le traiasca vietile, a plecat singur in acea zi pe un
varf de deal departe de ei, si acolo s-a rugat.
22. Si el si-a spus in inima lui: ,,Infinita Fiinta Stralucitoare, daca vrei
acceasta, ia aceasta cupa de la mine si lasa-ma sa pun deoparte aceasta sarcina
3

imposibila. Nu pot sa traiesc viata unui alt suflet, si totusi zeci de mii striga catre
mine pentru viata. Imi pare rau ca am lasat lucrurile sa ajunga aici. Daca voiesti,
lasa-ma sa traiesc ca orice om.
23.
Si o voce I-a vorbit pe acel varf de deal, o voce nici de barbat, nici de
femeie, nici puternica nici slaba, o voce infinit de buna. Si vocea I-a spus: ,,Nu
voia mea, ci a ta s se fac. Pentru c ceea ce vrei, este vointa mea pentru tine.
Mergi pe drumul tu ca orice alt om, i fie ca tu s fii fericit pe Pmnt.
24. i auzind aceasta, Maestrul s-a bucurat, i a adus mulumiri, i a cobort de
pe vrful dealului fredonnd un cntecel de-al mecanicilor. i cnd lumea l-a
asaltat cu nenorocirile ei, rugndu-l cu struin s-i vindece n locul lor i s
nvee pentru ei i s-i hrneasc non-stop din cunoaterea lui i s-i ncnte cu
minunile lui, el a zambit catre multime si le-a spus pe un ton glumet: ,,Plec.
25. Pentru o clipa multimea a ramas cu gura cascata de uimire.
26.
Si el le-a spus: ,,Daca un om ii zice lui Dumnezeu ca doreste mai mult ca
orice sa ajute lumea suferinda, nu conteaza cu ce pret pentru el, si Dumnezeu ii
raspunde si ii spune ce trebuie sa faca, trebuie acela sa faca precum I s-a spus?
27. ,,Desigur Invatatorule! au raspuns cei mai multi, ,,Ar fi o placere pentru el
sa sufere chiar torturile iadului, daca Dumnezeu I-ar cere-o!"
28. ,,Indiferent cat de mari sunt aceste torturi, indiferent cat de dificila este
sarcina lui?
29. ,,E o onoare sa fii spanzurat, o glorie sa fii batut in cuie de un copac si ars,
daca asta e ceea ce a cerut Dumnezeu, au spus ei.
30. ,,Si ce-ati face voi, a spus Maestrul multimii, ,,daca Dumnezeu v-ar vorbi
direct in fata si ar spune: <<VA ORDON SA FITI FERICITI IN LUME, ATAT
TIMP CAT TRAITI!>>. Ce ati face atunci?
31. Si multimea tacea, nici o voce, nici un sunet nu se auzea pe dealuri, in
vaile unde se aflau.
32. Si Maestrul a spus tacerii: ,,Pe calea fericirii noastre vom gasi invatatura
pentru care am ales sa traim aceasta viata. Asa am invatat astazi, si am hotarat sa
va las acum sa mergeti fiecare pe calea voastra, dupa cum doriti.
33. Si si-a vazut de drum prin multime si I-a parasit, si s-a intors la lumea de
fiecare zi a oamenilor si a masinilor.
2.
Era spre mijlocul verii cand l-am intalnit pe Donald Shimoda. In patru ani de
zbor, nu mai intalnisem niciodata un alt pilot care sa faca ce faceam eu, zburand
odata cu vantul din oras in oras, si luand pasageri in curse intr-un biplan vechi,
4

cu trei dolari pentru zece minute de zbor. Dar, intr-o zi, exact la nord de Ferris,
Illinois, privind in jos din carlinga Fleet-ului meu am vazut un vechi Travel Air
4000, alb-auriu, aterizand incetisor, in fanul galben-verzui.
Desi viata mea e foarte libera astfel, uneori ma simt destul de singur. Am
vazut biplanul acolo, m-am gandit la el cateva secunde, si am decis ca nu s-ar
supara nimeni daca as cobori. Alimentarea inchisa si manevra de aterizare odata
realizata, iata-ne, aparatul si cu mine, indreptandu-ne vertiginos spre pamant. In
bataia vantului rasuna doar sunetul bland si usor al unui motor vechi ce isi
invartea alene elicea. Mi-am ridicat ochelarii de protectie pentru a observa mai
bine imprejurimile. O jungla verde de tulpini de porumb stralucea in apropiere,
iar in departare se deslusea imaginea vaga a unui gard si apoi doar fan proaspat
cosit, oricat puteam cuprinde cu privirea. O usoara miscare a mansei, pentru a
realiza un mic tur deasupra tinutului, cu iarba periind rotile si apoi obisnuitul
scrasnet al pamantului de sub roti, incetisor, incetisor, si acum un mic zgomot
scurt si iata-ne opriti, exact langa celalat avion. Alimentarea fiind oprita,
contactul inchis, doar silentiosul clak-clak al elicii ce se rotea din ce in ce mai
incet mai tulbura linistea totala de iunie.
Pilotul acelui Travel Air era asezat in iarba, cu spatele rezemat de roata
stanga a avionului sau, privindu-ma.
Timp de o jumatate de minut l-am privit si eu, fermecat de misterul calmului
sau. Nu mai fusesem niciodata atat de indiferent, doar sa stau acolo si sa privesc
un alt avion aterizat in acelasi camp cu mine, care era parcat doar la zece metri
departare. Am inclinat capul, placandu-l fara sa stiu de ce.
,,Pari singur, am spus peste distanta dintre noi.
,, Si tu la fel.
,, Nu vreau sa te plictisesc. Daca prezenta mea inseamna prea mult, imi vad
de drum.
,, Nu. Te-am asteptat.
Am zambit auzind aceasta
,, Imi pare rau ca am intarziat.
,, Este in regula.
Mi-am dat jos casca si ochelarii si strecurandu-ma afara din cabina am sarit
pe pamant. Este o senzatie placuta dupa ce ai petrecut mai multe ore in avion.
,, Sper ca nu te deranjeaza niste oua si niste branza, a spus el. ,,Oua si branza
si poate o furnica.
Nici o strangere de mana , nici o introducere de nici un fel.
Nu era un om gras. Parul ii cadea pe umeri, mai negru decat cauciucul
anvelopei pe care se sprijinea. Avea ochii intunecati ca ai unui soim, genul de
5

ochi care imi plac la un prieten, si care la oricine altcineva ma fac sa ma simt
inconfortabil. Ar fi putut fi un Maestru de karate pregatindu-se sa faca o tacuta
demonstratie violenta.
Am acceptat sandwich-ul si o cana de apa din termos.
,, Apropos, tu cine esti? am intrebat. ,,De ani de zile de cand fac aceste
curse, nu am intalnit niciodata un alt pilot afara in camp.
,, Nu prea sunt potrivit pentru altceva, a spus el aproape fericit. ,,Stiu putina
mecanica, sudura, ma pricep putin la caroserii; daca stau prea mult intr-un loc,
am probleme. Asa ca am luat acest avion si acum am intrat pe aceasta linie.
,, Ce fel de masini cunosti? Eu ma jucam cu tractoarele Diesel de cand eram
un pusti.
,, D-8, D-9, am lucrat putin timp cu ele in Ohio.
,, D-9, e mare cat o casa. Sunt angrenaje joase dublu compuse care pot intradevar sa miste un munte?
,, Exista cai mai bune de a deplasa muntii, a spus el cu un zambet care a
durat poate o zecime de secunda.
M-am inclinat pentru o clipa sub aripa joasa a avionului sau, privindu-l. Un
joc al luminii era greu sa privesti omul de aproape. Ca si cum ar fi avut o
lumina in jurul capului, fundalul pierzandu-se in acea lumina neclara,
misterioasa, argintie.
,, E ceva in neregula? a intrebat el.
,, Ce fel de probleme ai avut?
,, O! Nu prea mari. Doar ca imi place sa ma deplasez in aceste zile, la fel ca si
tie.
Mi-am luat sandwich-ul si m-am plimbat in jurul avionului sau. Era un aparat
din 1928 sau 1929, si era complet nezgariat. Fabricile nu fac niciodata avioane
care sa arate atat de noi cum era acesta, parcat acolo pe camp. Arata de parca ar
fi fost vopsit cu douazeci de straturi de vopsea pe baza de ulei butilic, lustruite
din plin, astfel incat totul stralucea ca o oglinda pe structura de lemn a
aparatului. Pe cadrul carlingii se putea citi <<Don>>, scris cu vechile foite de
aur englezesti si mai exista de asemenea inregistrarea de pe bord ce spunea
D.W.SHIMODA. Instrumentele erau toate noi, instrumente de zbor originale,
din 1928. Nici o zgarietura nicaieri, nici o pata, nici macar o singura picatura de
ulei de motor de la alimentare. Nici un fir de pai pe dusumeaua carlingii sale, ca
si cum aceasta masina nu ar fi zburat niciodata, ci pur si simplu s-ar fi
materializat pe loc, printr-o bucla temporala ce se incrucisa cu jumatatea
secolului. Am simtit un frison rece de-a lungul gatului.
,, De cat timp iei pasageri? l-am intrebat peste avion.
6

,, Cam de o luna, cinci saptamani.

Mintea. Cinci saptamani in camp, oricine ai fi fost tu, ar fi trebuit sa te
murdaresti si sa ai ulei pe avion, si fire de paie sau praf pe dusumeaua carlingii,
indiferent cum ar fi. Dar aceasta masina era ciudata nici un pic de ulei pe
aparatorile de vant, nici un fel de scame agatate in aripioarele terminale si pe
coada, nici macar un gandacel strivit de elice. Acestea nu erau posibile pentru un
avion care sa fi zburat vara prin Illinois. Am mai studiat acel Travel Air inca
cinci minute, si apoi m-am intors si m-am asezat pe camp sub aripa avionului, in
fata pilotului. Nu-mi era teama, inca imi placea individul, dar ceva nu mergea.
,, De ce nu-mi spui adevarul?
,, Ti-am spus adevarul Richard, a spus el. Numele este de asemeni inscris pe
avionul meu.
,, Nimeni nu transporta pasageri timp de o luna intr-un Travel Air, fara a
avea macar putin ulei pe avion, prietene, sau macar putin praf. Nici macar o pata
sau lipitura din fabrica? Hei, pentru numele lui Dumnezeu, macar pe dusumea?
El mi-a zambit calm.
,, Exista niste lucruri pe care tu nu le stii.
In acel moment parea o fiinta ciudata de pe o alta planeta. Am crezut ce mi-a
spus, dar asta nu-mi putea explica in nici un fel avionul sau bijuterie parcat afara
in campul varatic.
,, Este adevarat. Dar intr-o zi le voi sti pe toate. Si atunci vei putea lua si
avionul meu, Donald, deoarece nu voi mai avea nevoie de el pentru a zbura.
El m-a privit interesat, ridicandu-si sprancenele sale negre.
,, Oh, spune-mi!
Am fost incantat. Cineva dorea sa-mi asculte teoria!
,, Oamenii nu pot sa zboare pentru ca ei gandesc ca aceasta nu este posibil,
asa ca ei bineinteles, nu invata primul principiu al aerodinamicii. Eu doresc sa
cred ca exista undeva in alta parte un alt principiu: nu avem nevoie de avioane
pentru a zbura, sau pentru a trece prin pereti, sau pentru a merge pe alte planete.
Noi putem invata cum sa facem aceasta oriunde, fara ajutorul masinilor. Daca
dorim aceasta.
A zambit, pe jumatate serios, inclinand din cap.
,, Si crezi ca vei invata ceea ce doresti sa inveti realizand curse de trei dolari
deasupra campului.
,, Singura invatatura care conteaza este cea pe care am dobandit-o prin
propriile mele forte, facand ceea ce am dorit sa fac. Daca ar fi un singur suflet pe
Pamant care sa ma poata invata ceea ce eu doresc sa stiu, mai mult decat o pot
face avionul meu si cerul, as fi chiar acum in cautarea lui.
7

Ochii aceia intunecati m-au privit egali.

,, Nu crezi ca esti ghidat, daca doresti cu adevarat sa inveti aceste lucruri?
,, Sunt ghidat, da. Nu este oricine? Am simtit intotdeauna un fel de
supervizare asupra mea, sau ceva de genul acesta.
,, Si crezi ca vei fi condus catre un invatator care te va putea ajuta.
,, Daca nu cumva invatatorul sunt eu, da.
,, Poate ca exact aceasta se intampla, a spus el.

Un camion nou si modern cobora linistit spre noi, ridicand o perdea subtire
de praf maroniu, si s-a oprit apoi in camp. Usa s-a deschis, si o persoana in
varsta a iesit, impreuna cu o fetita cam de zece ani. Praful parea sa fi incremenit
in aer, atata nemiscare era.
,, Faceti curse, nu-i asa? a spus omul.
Campul era descoperirea lui Donald Shimoda; asa ca eu am ramas tacut.
,, Da, domnule, a spus el luminos. ,,De-abia astept sa zbor, vreti sa
incercati?
,, Daca vin, faci niste acrobatii acolo sus cu mine, virezi si faci niste loopinguri? Ochii omului sclipeau, in timp ce se uita sa vada daca intelegem dialectul
sau de om de la tara.
,, Fac ce vrei, si nu fac daca nu vrei.
,, Si doresti o multime de bani, presupun.
,, Trei dolari cash, domnule, pentru 10 minute de zbor in aer. Asta inseamna
33,3 centi pe minut. Si merita, multi mi-au spus asta.
Aveam un sentiment ciudat fiind spectator, stateam acolo trandavind si
ascultand modul in care acest individ incheia afacerea. Imi placea ce spunea,
totul pe un ton jos. Ma obisnuisem atat de mult cu propriul meu stil de a-mi
vinde cursele (,,Va garantez un frig de 10 grade acolo sus, baieti! Haideti, veniti
acolo in aer unde numai pasarile si ingerii zboara! Toate acestea doar pentru trei
dolari, o cota foarte mica pentru punga sau buzunarele voastre), uitasem ca ar
putea exista si un altul.
8

Este oarecare tensiune in a zbura si a vinde curse de unul singur. Eram

obisnuit cu ea, dar tot o mai simteam: daca nu zburam cu pasagerii, nu mancam.
Acum, cand puteam sta deoparte, cina mea nedepinzand de aceasta iesire, m-am
relaxat dintr-o data si am privit scena.
Fetita statea in spate si ne privea. Blonda, cu ochi caprui, cu o fata solemna,
era acolo pentru ca bunicul ei era. Ea nu dorea sa zboare. Mult mai adesea
intalneai cealalta varianta, copii nerabdatori si batrani mai prevazatori, dar
oricine capata o intuitie pentru aceste lucruri atunci cand este vorba despre
propriul sau mod de viata, si eu stiam ca acea fetita nu ar zbura cu noi, nici daca
am astepta intreaga vara.
,, Care dintre voi, domnilor? a spus omul.
Shimoda si-a turnat o cana cu apa.
,, Richard va zbura cu tine. Eu sunt inca la ora mesei, doar daca nu vrei sa
astepti.
,, Nu, domnule, sunt gata sa merg. Putem zbura peste ferma mea?
,, Sigur, am raspuns. Trebuie sa imi spui doar pe unde vrei sa mergem.
Mi-am scos sacul de dormit, geanta cu scule si vasele de gatit din partea din
fata a carlingii avionului, l-am ajutat pe om sa se instaleze pe locul pasagerilor si
I-am pus centura de siguranta. Apoi m-am strecurat in spatele carlingii, punandumi si eu centura.
,, Fa-mi un vant la elice, vrei, Don?
,, Da.
Si-a luat cana de apa cu el si s-a apropiat de elice.
,, Cum doresti?
,, Impinge usor, impulsul se va genera singur, prin mana ta.
Intotdeauna cand cineva impinge elicea Fleet-ului, o impinge prea tare, si din
motive complicate, motorul nu porneste. Dar acest om a impins-o, rotind-o
foarte incet, ca si cum ar fi facut aceasta dintotdeauna. Impulsul a fost prins
imediat, scanteile au tasnit in cilindri si vechiul motor a inceput sa vibreze, si
toate acestea foarte usor. El s-a indreptat catre avionul sau, s-a asezat si a inceput
sa vorbeasca cu fetita.
Intr-o explozie de cai putere si paie zburand, avionul s-a ridicat in aer, urcand
la treizeci de metri (daca motorul s-ar opri acum, am ateriza in porumb), apoi la
150 de metri (acum ne putem intoarce si putem ateriza pe campacum, catre
vest iata o pasune), 240 de metri inaltime si platou, urmaream degetul aratator al
omului ce-mi indica prin vant directia sud-vest.
Trei minute de zbor si iata ca ne invarteam pe deasupra unei ferme, peste
hambarele de culoarea carbunilor incandescenti, peste casa de culoarea
9

fildesului, intr-o mare de menta, si o gradina cu zarzavaturi in spate: porumb si

laptuca si rosii.
Pasagerul meu privea in jos in timp ce ne roteam prin aer pe deasupra fermei,
pe care o vedeam incadrata de aripile si de corzile avionului.
Pe veranda a aparut o femeie, alba pe fundalul albastru al rochiei,
gesticuland. Omul i-a facut si el semn. Vor vorbi mai tarziu probabil despre cum
s-au putut vedea unul pe altul atat de bine, peste cer. S-a uitat inapoi spre mine
cu incuviintare, spunandu-mi ca a fost destul, ca-mi multumeste si ca acum ne
putem intoarce. Am facut un cerc larg peste Ferris, pentru ca oamenii sa stie ca
facem zboruri cu pasageri, si am coborat in spirala catre pajiste, pentru a le arata
unde se intampla aceasta. Tocmai coboram pentru a ateriza, cand Travel Air-ul
s-a rotit maturand pamantul, indreptandu-se catre ferma pe care tocmai o
parasisem.
Zburasem odata cu o nava de circ si pentru un moment am trait acum exact
acelasi sentiment un avion ridicandu-se cu pasageri, in timp ce altul
aterizeaza. Am atins solul cu un usor scrasnet, si am rulat pana la capatul pajistii,
pe sosea.
Motorul s-a oprit, omul si-a desprins centura si l-am ajutat sa iasa; si-a scos
portofelul din salopeta si a numarat dolarii, scuturand din cap.
,, A fost un zbor pe cinste, fiule.
,,Suntem convinsi. Noi nu vindem decat marfa buna.
,,Prietenul tau este cel care vinde!
,,O!
,,Iti spun, prietenul tau ar putea vinde si cenusa diavolului, pun pariu, nu
crezi?
,,Ce ti-a venit sa spui asta?
,,Din cauza fetitei, bineinteles. Un zbor cu avionul pentru nepoata mea,
Sarah!
In timp ce vorbea el privea Travel Air-ul, care era acum ca un fir de praf
argintiu la distanta in aer, rotindu-se in jurul fermei. Vorbea asa cum vorbeste un
om calm, observand in curte o tufa uscata care a inmugurit, a inflorit si a rodit
mere.
,,De cand s-a nascut, aceasta fetita a avut o teama de moarte de locurile
inalte. Tipa, era terifiata. Sarah mai curand ar intra cu mainile goale intr-un
viespar decat sa se catere intr-un copac. Nu s-ar catara in pod, nici daca ar veni
Potopul. Aceasta fetita este atrasa de masini, nu se poarta rau cu animalele, dar
in ce priveste inaltimile, este foarte prudenta! Si iat-o acum acolo sus in aer.

10

A continuat sa vorbeasca despre aceasta si despre alte ocazii speciale; si-a

amintit de vremurile cand pilotii obisnuiau sa vina la Galesburg, cu ani in urma,
si la Monmouth, zburand aripa langa aripa, la fel cum faceam si noi, si facand tot
felul de salturi nebunesti cu avioanele lor.
Am privit la Travel Air-ul aflat la distanta, ce devenea tot mai mare,
coborand in spirala catre camp, ametitor, asa cum eu nu o facusem niciodata,
impreuna cu o fetita careia ii era frica de inaltime, alunecand pe deasupra
porumbului si a gardurilor si atingand iarba intr-o aterizare uluitoare. Donald
Shimoda zbura probabil de mult timp, daca isi putea permite sa aterizeze cu un
Travel Air in acest fel.
Avionul a rulat si s-a oprit langa noi, fara nici o interventie exterioara, si fara
huruitul obisnuit al elicei care se opreste. Am privit mai atent. Nu erau nici un fel
de insecte pe elice. Nici macar o singura musca omorata pe acea lama de doi
metri si jumatate.
Am alergat sa ajut, sa scot centura de siguranta de pe micuta fetita, sa deschid
usa carlingii si sa-i arat unde sa paseasca astfel incat piciorul ei sa nu treaca prin
golul aripei.
,,Cum ti-a placut? am intrebat-o.
Dar ea nu a observat ca I-am vorbit.
,,Bunicule, nu-mi este frica. N-am fost speriata, pe cuvant! Casa arata ca o
jucarie micuta si bunica mi-a facut semn, iar domnul a spus ca am fost speriata
doar pentru ca odata am cazut de la inaltime si am murit, si ca nu trebuie sa-mi
mai fie frica niciodata! O sa ma fac pilot, bunicule. Voi avea un avion si voi
lucra eu singura la motor, si voi zbura pretutindeni si voi face curse! Pot sa fac
aceasta?
Shimoda a zambit catre om si a ridicat din umeri.
,,Ti-a spus el ca vei fi pilot, nu-i asa, Sarah?
,,Nu, eu o spun. Ma pricep deja la motoare, tu stii asta!
,,Bine, vei putea vorbi despre aceasta cu mama ta. E timpul pentru noi sa ne
intoarcem acasa.
Cei doi ne-au multumit si omul a inceput sa mearga, iar fetita sa alerge spre
camion, ambii schimbati de ceea ce se intamplase pe camp si in aer. Au sosit
doua automobile, apoi un altul, si apoi am avut parte de o multime de oameni
care doreau sa vada Ferris-ul din aer. Am facut doisprezece sau treisprezece
zboruri cat mai rapide, si dupa aceasta am dat o fuga la statia de benzina din oras
pentru a-i cumpara combustibil Fleet-ului. Apoi inca vreo cativa pasageri, si inca
mai multi, si s-a facut dupa amiaza, iar noi am zburat fara oprire pana la apusul
soarelui.
11

Un semn indica undeva ,,Populatia: 200 locuitori si spre inserat ne-am

gandit ca au zburat cu totii, si de asemenea si cativa din afara orasului.
In graba aceea am uitat sa intreb despre Sarah si despre ce-i spusese Don ei,
daca el inventase acea poveste sau daca ceea ce-i spusese despre moartea sa era
adevarat. Din cand in cand ii priveam avionul mai de aproape, in timp ce
pasagerii isi schimbau locurile. Nici macar un semn pe el, nici o picatura de ulei.
Aparent el zbura evitand insectele pe care eu trebuia sa le curat de pe aparatorile
mele de vant la cel putin o ora sau doua.
Cerul mai era foarte putin luminat atunci cand ne-am oprit. Intre timp eu am
adunat cateva tulpini de porumb uscate in micutul meu cuptor improvizat, le-am
acoperit cu caramizi de carbune, si am aprins focul; era intuneric deplin, si
lumina focului facea sa straluceasca culorile de pe avioanele parcate in apropiere
si pe paiele aurii din jurul nostru.
Am aruncat o privire in cutia cu alimente.
,,Avem supa sau ghiveci sau spaghete, am spus eu. ,,Sau pere sau piersici.
Vrei niste piersici fierbinti?
,,Nu-i nici o diferenta, a spus el bland. ,,Orice sau nimic
,,Omule, nu ti-e foame? A fost o zi grea!
,,Nu mi-ai oferit prea multe care sa ma atraga, cu exceptia acelui ghiveci.
Am deschis cutia cu ghiveci ajutandu-ma de cutitul meu de aviator, si am
facut la fel si cu cutia cu spaghete, apoi am apropiat ambele vase de foc.
Buzunarele mele erau grele de bani acesta a fost unul dintre cele mai placute
momente ale zilei pentru mine. Am scos hartiile afara si le-am numarat,
nestraduindu-ma prea mult sa le indrept. Erau 147 de dolari, si am incercat sa
mi-i reprezint, ceea ce nu a fost usor pentru mine.
,,Asta inseamna asta inseamna sa vedem patruzeci si inca patruzeci
si noua de zboruri astazi. Am depasit o zi de o suta de dolari, Don, doar eu si
Fleet-ul. Tu probabil ca ai depasit cu usurinta doua sute ai zburat mai ales cu
doi pasageri deodata?
,,Mai ales a raspuns el.
,,In legatura cu acel invatator pe care il cautai, a spus el.
,,Acum nu mai caut nici un invatator, am spus eu ,,acum numar banii! As
putea trai o saptamana din asta, sau ar putea ploua o saptamana intreaga!
M-a privit si a zambit.
,,Acum cand inoti in banii tai, a spus el, ,,daca nu te deranjeaza, imi dai si
mie ghiveciul?

12

3.
Multimi si mase si aglomerari de oameni, torente de umanitate, revarsandu-se
catre un singur om aflat in mijlocul tuturor. Apoi oamenii au devenit un ocean pe
cale de a ineca acel om, dar in loc de a se ineca el a inceput sa mearga pe
deasupra oceanului, fluierand, si a disparut. Oceanul de apa s-a preschimbat intrun ocean de iarba. Un Travel Air 4000 alb-auriu tocmai ateriza si pilotul a
deschis carlinga scotand un stegulet pe care scria: ,,Zbor trei dolari Zbor
Era trei dimineata cand m-am trezit din vis, reamintindu-mi-l in intregime si
pentru un anumit motiv, fiind fericit datorita lui. Am deschis ochii pentru a ma
uita in lumina lunii, la acel Travel Air parcat langa avionul meu. Shimoda statea
pe sacul sau de dormit asa cum statea cind l-am intilnit prima data, rezemat de
roata stanga a avionului sau. Nu il distingeam foarte clar, insa stiam ca este
acolo.
,,Buna, Richard, a spus el bland in intuneric. ,, Acest vis, iti spune ce se
petrece?
,,Ce sa imi spuna? am zis naucit. Inca imi aminteam visul si nu m-am gandit
sa fiu surprins ca el era treaz.
,,Visul tau. Individul acela, si multimile si avionul, a spus el cu rabdare. ,,Ai
fost curios in legatura cu mine, asa ca acum stii, este in regula? Au aparut niste
relatari in ziare: Donald Shimoda, cel pe care obisnuiau sa-l numeasca mecanicul
Mesia, Avatarul american, care a disparut intr-o zi din fata a 25.000 de martori?
Imi aminteam aceasta, citisem intr-un ziar local din Ohio, deoarece era pe
pagina intai.
,,Donald Shimoda?
,,La dispozitia ta, a spus el. ,,Acum stii, asa ca nu trebuie sa ma mai bati la
cap. Du-te si te culca inapoi.
M-am gandit mult timp la aceasta inainte de a adormi.

,,Ti s-a dat voie nu cred daca ai obtinut o misiune ca aceasta, cea de
Mesia, se presupune ca trebuie sa salvezi lumea, nu-i asa? N-am stiut ca un
Mesia poate pur si simplu sa se intoarca astfel pe calcaie si sa plece.
Eram catarat sus pe avion si ma gandeam la ciudatul meu prieten.
,,Arunca-mi o cheie de 9-16, vrei, te rog, Don?

13

A rascolit in geanta de scule si mi-a aruncat-o. Ca si celelalte instrumente in

acea dimineata, cea pe care el mi-a aruncat-o a incetinit si s-a oprit la 30 de
centimetri de mine plutind ca si cum nu ar fi avut greutate, si intorcandu-se lenes
in aer. In momentul in care am atins-o, totusi, a devenit grea in mana mea, o
cheie de avion de crom-vanadiu de toate zilele. Ei bine, nu chiar de fiecare zi.
Mereu, de cand o cheie ieftina de 7-8 mi se rupsese in mana, imi cumparam cele
mai bune unelte pe care un om le poate avea.
,,Bineinteles ca poti pleca! Poti parasi orice doressti, daca te razgandesti, si
nu doresti acel lucru. Iti poti opri respiratia, daca doresti sa faci aceasta! a spus
el si a lansat in zbor un surub Philips, spre propriul sau amuzament. ,,Asa ca am
renuntat sa mai fiu un Mesia, si daca am ales aceasta alternativa defensiva, poate
ca am facut-o pentru ca eu sunt putin defensiv. E mai bine decat sa ai de
indeplinit o misiune si sa o urasti. Un bun Mesia nu uraste nimic si este liber sa
mearga pe orice cale doreste. Ei bine, acest lucru este adevarat pentru oricene,
bineinteles. Toti suntem fiii lui Dumnezeu, sau copiii lui Iisus, sau idei ale Mintii
sau oricum altfel doresti sa spui.
Am lucrat la strangerea piulitelor cilindrului de baza a motorului Kinner.
Acest vechi B5 este o buna pompa hidraulica, dar piulitele doresc sa se
desurubeze la fiecare 100 de ore de zbor, sau cam asa, si este intelept sa le
impiedici sa sara. Prima fiind stransa destul, am impins cheia inca un sfert de
tura, si am fost multumit de intelepciunea mea de ale verifica pe toate in aceasta
dimineata, inainte de a zbura cu alti clienti.
,,Ei bine, da, Don, dar sarcina unui Mesia este diferita de alte meserii, stii?
Iisus mergand inapoi sa bata cuie pentru a trai? Suna bizar.
El s-a gandit putin la asta inncercand sa vada punctul meu de vedere.
,,Nu pot sa te inteleg! Ciudat a fost faptul ca El nu a renuntat atunci cand ei
au inceput pentru prima data sa-L numeasca Salvator. In loc de a pleca, la
aceasta veste proasta, El a incercat pe cale logica: <<Foarte bine, Eu sunt Fiul lui
Dumnezeu, dar asa suntem cu totii; Eu sunt salvatorul, dar la fel sunteti si voi!
Lucrurile pe care eu le fac, le puteti face si voi!>> Orice om in deplinatatea
capacitatilor sale mentale poate intelege aceasta.
Era cald acolo sus pe carlinga, dar nu ma simteam. Cu cat doresc mai mult sa
fac ceva, cu atat mai putin pot numi aceasta munca. Eram satisfacut sa stiu ca am
impiedicat cilindrii sa zboare de pe motor.
,,Spuneai ca vrei o alta cheie, a spus el.
,,Nu vreau o alta cheie si, din intamplare, sunt suficient de avansat spiritual
incat sa consider aceste trucuri ale tale, Shimoda, niste simple jocuri ale unui
suflet insuficient evoluat sau ale unui hipnotizator incepator.
14

,,Un hipnotizator! Ei, te infierbanti repede! Dar mai bine hipnotizator decat
un Mesia. Ce misiune plicticoasa. Oare de ce nu am stiut ca va fi o misiune
plicticoasa?
,,Ai stiut, am spus eu cu intelepciune. El doar a ras. ,,Te-ai gandit vreodata,
Don, ca s-ar putea sa nu fie atat de usor sa renunti, la urma urmei? Ca s-ar putea
sa nu poti sa nu te intorci pur si simplu la viata unei fiinte umane obisnuite?
De data aceasta el nu a mai ras.
,,Ai dreptate, bineinteles a spus el, trecandu-si degetele prin parul sau negru.
,,Daca stau in orice loc prea mult, mai mult de o zi sau doua, oamenii vor stii ca
e ceva neobisnuit cu mine. O usoara atingere pe mana si esti vindecat de un
cancer terminal si inainte de sfarsitul saptamanii, voi fi din nou inconjurat de
multime. Acest avion ma mentine in miscare, si nimeni nu stie de unde vin si
unde ma voi duce mai departe, ceea ce mi se potriveste foarte bine.
,,Poate vor veni timpuri mai grele pentru tine, mai grele decat iti imaginezi,
Don.
,,Oh?
,,Da, da, intreaga orientare a timpului nostru este totusi de la material catre
spiritual asa inceata cum este, este totusi o frumoasa miscare uriasa. Eu nu
cred ca lumea te va lasa singur.
,,Nu pe mine ma vor ei, ci miracolele! Si acestea le poate invata si altcineva,
sa fie el Mesia. Nu-i voi spune ca e o treaba plicticoasa. Si pe langa aceasta,
<<Nu exista nici o problema atat de mare incat sa nu poti fugi de ea.>>
M-am lasat sa alunec in jos de pe carlinga pe iarba si am inceput sa strang
piulitele de la cilindrii 3 si 4. Nu toate dintre ele se pierdusera, dar cateva da.
,,Il citezi probabil pe Snoopy catelul?
,,Citez Adevarul, oriunde il gasesc, multumesc.
,,Nu poti sa fugi, Don! Ce-ar fi daca as incepe sa te elogiez chiar acum? Ce-ar
fi daca as obosi sa mai lucrez la motorul meu si as incepe sa te rog sa il repari tu
in locul meu? Uite, iti voi da toate monedele de zece centi pe care le voi castiga
de acum inainte, pana la apusul soarelui, doar daca ma inveti cum sa plutesc in
aer! Daca nu faci aceasta, atunci voi sti ca va trebui sa incep sa ma rog tie, Fiinta
Sfanta, trimisa pentru a-mi usura povara.
El doar a zambit. Tot nu cred ca intelesese ca nu putea fugi astfel. Cum
putem eu sa stiu aceasta, cand el nu stia?
,,Ai trait intregul spectacol, asa cum il vezi in filmele din India? Multimi in
strada, bilioane de maini care te ating, flori si cenusa, platforme aurite cu
tapiserii de argint pe care sa stai atunci cand vorbesti?

15

,,Nu. Chiar inainte de a cere o misiune, am stiut ca n-as putea suporta asta.
Asa ca am ales Statele Unite, si am avut doar multimea.
Era dureros pentru el sa-si reaminteasca, si mi-a parut rau ca am rascolit toate
acestea. Statea pe iarba si imi vorbea, privind spre mine.
,,Tot ce voiam sa spun, in numele Iubirii lui Dumnezeu, este ca daca doresti
atat de mult libertatea si bucuria, nu poti intelege ca ele nu sunt nicaieri in afara
ta? Trebuie sa crezi cu tarie ca le ai, si le vei avea! Actioneaza ca si cum ar fi ale
tale, si ele sunt! Richard, ce este atat de greu de inteles in asta? Dar majoritatea
dintre ei nici macar nu aud. Ei vad doar miracolele seamana cu mersul la
cursele auto pentru a vedea ciocnirile ei vin la mine doar pentru a vedea
miracole. Mai intai aceasta este frustrant si dupa un timp devine chiar plictisitor.
Nu pot sa-mi dau seama cum alti Mesia pot sa reziste.
,,Daca privesti lucrurile astfel, ele isi pierd din farmecul lor, am spus eu. Am
strans si ultima piulita si am pus la o parte cheia. ,,Incotro ne indreptam astazi?
El a privit carlinga mea, si in loc de a incepe sa curete insectele de pe
aparatorile mele de vant, si-a trecut doar mana peste ele, si micile creaturi
sstrivite au revenit la viata si au zburat. Propria lui aparatoare de vant nu avea
niciodata nevoie sa fie curatata, bineinteles, si acum am stiut ca motorul sau nu
va avea niciodata nevoie de nici un fel de intretinere, de asemenea.
,,Nu stiu, mi-a spus el. ,,Nu stiu unde ne vom indrepta
,,Ce vrei sa spui? Tu cunosti prezentul, trecutul si viitorul tuturor lucrurilor.
Poti sa stii exact unde vom merge!
El a oftat.
,,Mda. Dar incerc sa nu ma gandesc la aceasta
Pentru un timp, cum lucram la cilindrii, mi-a trecut prin cap ca tot ceea ce
aveam de facut era sa stau cu acest individ, si nu vor mai fi nici un fel de
probleme, nimic rau nu se va intampla si totul va merge bine. Dar modul in care
spusese: ,,Incerc sa nu ma gandesc la aceasta, ma facea sa-mi aduc aminte
despre ce se intamplase cu ceilalti Mesia-si trimisi in lume. Ceva striga in mine
sa ma intorc catre sud dupa ce voi decola si sa ma indepartez cat mai mult de
acest om. Dar asa cum am spus, parea singur, zburand asa in modul sau
particular, si am fost bucuros sa il intalnesc, doar ca sa am pe cineva cu care sa
vorbesc, care sa deosebeasca un eleron de un stabilizator vertical.
Ar fi trebuit sa ma intorc catre sud, dar dupa ce am decolat am ramas cu el si
am zburat catre nord si est, catre acel viitor la care el se straduia sa nu se
gandeasca.

16

4.
Unde ai invatat toate acestea, Don? Stii atat de multe, sau poate cred eu ca
stii. Nu. Tu chiar stii multe. Sunt rezultatul practicii? Nu ai primit nici o initiere
specciala pentru a deveni un Maestru?
Mi-au dat o carte sa citesc.
Am atarnat o esarfa de matase proaspat spalata pe sarma si m-am uitat fix la
el.
,,O carte?
,,Manualul Mantuitorului: este un fel de Biblie pentru maestri. Am o copie
a ei pe aici pe undeva, daca esti interesat.
,,Da, da! Vrei sa spui o carte normala care iti spune
A rascolit un tip in spatiul pentru bagaje din spatele suportului pentru cap din
Travel Air si s-a intors cu un volum mic, legat in ceva asemanator pielii de
caprioara.
Ghidul Mesia-silor
tiparit in caractere negre
Memento-uri pentru
Sufletul Avansat
,,Cum adica Manualul Mantuitorului? Aici scrie Ghidul Mesiasilor.
,,Ceva de genul acesta, mi-a raspuns el si a inceput sa isi adune lucrurile din
jurul avionului, ca si cum s-ar fi gandit ca era timpul sa plecam.
Am rasfoit cartea, era o colectie de maxime si paragrafe scurte.
PerspectivaFoloseste-o sau pierde-o
Daca ai deschis la aceasta pagina,
Inseamna ca ai uitat ca ceea ce se intimpla
In jurul tau nu este real.
Gandeste-te la aceasta.
17

Adu-ti aminte de unde vii,

Unde te duci si de ce ai creat
Mizeria pe care tu singur ai pus-o pe primul loc.
Adu-ti aminte, vei muri de o moarte
groaznica.
Totul este un antrenament util si iti va
place mai mult
daca nu vei uita nici o clipa
aceasta.
Totusi, ia-ti moartea in serios.
A rade pe drumul catre executie
nu este ceva ce sa poata intelege
formele de viata mai putin avansate, si ei
te vor crede cu totii nebun.
,,Ai

citit

aceasta,

despre

pierderea

perspectivei,

Don?

,,Nu.
,,Spune ca vei muri de o moarte ingrozitoare.
,,Nu trebuie neaparat. Depinde de circumstante si de cum simti ca se
aranjeaza lucrurile.
,,Tu vei muri de o moarte cumplita?
,,Nu stiu. Nu-i de mirare, vei gandi acum, ca nu mi-am dus mai departe
misiunea? O ascensiune tacuta ar fi suficienta. Voi decide in cateva saptamani,
atunci cand voi termina lucrul pentru care sunt aici.
Am considerat ca glumeste, asa cum facea din cand in cand, si nu am stiut ca
vorbise serios in legatura cu aceasta decat dupa cateva saptamani. Am continuat
sa citesc din carte; erau genul de cunostinte de care are nevoie un Maestru.
A invata
inseamna a afla
ceea ce deja stii.
A face inseamna a demonstra
18

ca stii.
A explica invatatura inseamna a reaminti celorlalti
ca ei stiu la fel de bine ca si tine.
Sunteti cu totii cei ce invata,
cei ce actioneaza si invatatorii.
Singura ta obligatie
in orice perioada a vietii
este sa-ti fi credincios tie insuti.
A fi credincios altcuiva sau
oricarui lucru nu este doar
imposibil, ci si semnul unui fals
Mesia.
Intrebarile simple
sunt cele mai profunde.
Unde te-ai nascut? Unde este casa ta?
Unde vei merge?
Ce faci?
Gandeste-te
la toate acestea din cand in cand, si
observa cum se modifica in timp
raspunsul tau.
Vei preda
cel mai bine ceea ce
ai cea mai mare nevoie
sa inveti.
,,Esti ingrozitor de tacut acolo, Richard, a spus Shimoda, ca si cum ar fi
dorit sa vorbeasca cu mine.
,,Mda, am raspuns si am continuat sa citesc. Daca aceasta era o carte doar
pentru maestri, nu doream sa o pierd.

19

Traieste
astfel incat niciodata
sa nu-ti fie rusine
daca orice din ceea ce faci
sau spui este publicat
de jur imprejurul globului
chiar daca
ceea ce este publicat
nu este adevarat.
Prietenii tai
te vor cunoaste mai bine
in primul minut in care ii vei intalni
decat
te vor cunoaste
cunoscutii tai
in 100 de ani.
Cea mai buna cale
de a evita responsabilitatea
este de a spune ,,Eu am
responsabilitati.
Am observat ceva ciudat in legatura cu cartea.
,,Paginile nu au numere pe ele, Don.
,,Nu, a spus el. ,,Trebuie doar sa o deschizi si vezi acolo lucrul de care ai cea
mai mare nevoie.
,,O carte magica!
,,Nu. Poti sa faci aceasta cu orice carte. Poti sa faci aceasta si cu un ziar
vechi, daca citesti suficient de atent. Nu ai facut-o niciodata, sa te gandesti intens
la o anumita problema si apoi sa deschizi orice carte ai la indemana si sa vezi ce
iti spune?
,,Nu.
,,Ei bine, sa incerci odata.
Am incercat. Am inchis ochii si am intrebat ce se va intampla cu mine daca
voi ramane in continuare impreuna cu aceasta persoana ciudata. Ma simteam
bine in prezenta sa, dar nu puteam sa ma impac cu ideea ca ceva deloc amuzant
20

avea sa I se intample in curand, si nu vroiam sa fiu prin jur cind acel ceva se va
intampla. Gandindu-ma la aceasta, am deschis cartea cu ochii inca inchisi, apoi
I-am deschis si am citit.
Esti condus
pe parcursul vietii
de catre fiinta interioara inteleapta,
jucausa fiinta spirituala
care este Sinele tau real.
Nu intoarce spatele
viitorului posibil
inainte de a fi sigur
ca nu ai nimic de invatat de la el.
Esti intotdeauna liber
sa te razgandesti si sa alegi
un viitor diferit,
sau
un trecut
diferit.
Sa alegi un trecut diferit? Literal sau figurat sau cum?
,,Imi simt mintea sovaind, Don. Nu stiu cum ar fi posibil sa invat acest
material.
,,Practica. Putina teorie si o multime de practica, a spus el. ,,Iti va lua cam o
saptamana si jumatate.
,,O saptamana si jumatate.
,, Mda. Trebuie doar sa crezi ca stii toate raspunsurile, si vei sti toate
raspunsurile. Sa crezi ca esti un Maestru, si chiar esti.
,,Nu am spus niciodata ca vreau sa fiu un Maestru.
,,Este in regula, a spus el. ,,Nu esti.
Dar am pastrat manualul si el niciodata nu mi l-a cerut inapoi.
5.

21

Fermierii din Mid West au nevoie de terenuri bune pentru ca munca lor sa
prospere. La fel si pilotii de curse mici, cum eram noi. Ei trebuie sa fie aproape
de clientii lor. Sa gaseasca campuri in apropierea oraselor, campuri plantate cu
iarba sau fan sau ovaz sau grau, a caror iarba sa fie taiata scurt; sa nu existe vaci
prin apropiere care sa pasca iarba; sa existe in apropiere un drum pentru masini;
o poarta in gard pentru oameni; terenurile sa fie astfel dispuse incat avioanele sa
nu trebuiasca sa zboare prea jos pe deasupra caselor nimanui; terenul sa fie
suficient de neted astfel incat aparatele sa nu hurducaie dezmembrandu-se in
bucati in timp ce ruleaza cu 75 de km/ora pe sol; si suficient de lung pentru a
ateriza si a decola in siguranta in zilele calme ale verii. Si mai ales au nevoie de
permisiunea proprietarului pentru a zbura acolo chiar si o zi.
Ma gindeam la toate acestea in timp ce zburam catre nord in dimineata de
sambata, Mesia si cu mine, verdele si auriul tinutului defiland incet, la 300 de
metri dedesubt. Travel Air-ul lui Donald Shimoda plutea fara zgomot langa aripa
mea dreapta, imprastiind lumina soarelui in toate directiile prin fuselajul sau
stralucitor ca oglinda. Un aparat incantator, m-am gandit, dar prea mare pentru
aceste timpuri grele. Putea intr-adevar sa transporte doi pasageri odata, dar de
asemenea cantarea de doua ori mai mult decat Fleet-ul, si de aceea avea nevoie si
de mai mult teren pentru a decola si a ateriza. Am avut odata un Travel Air dar lam schimbat in cele din urma pentru acest Fleet, care se poate folosi pe terenuri
minuscule, astfel de campuri fiind de altfel mult mai usor de gasit in apropierea
oraselor. Eu ma puteam descurca cu acest Fleet pe teren de 150 de metri, in timp
ce Travel Air-ul avea nevoie de cel putin 300 sau 400 de metri. Te legi tu insuti
de acest individ, am gandit, si de asemenea te legi tu insuti de limitele avionului
sau.
Si chiar in momentul in care am gandit aceasta, am observat o pasune mica si
curata, in apropierea orasului peste care tocmai trecusem. Era un camp de ferma
standard de 500 de metri, taiat in jumatate, celalta jumatate fiind vanduta
orasului pentru un teren de basseball.
Stiam ca avionul lui Shimoda nu putea ateriza acolo, dar m-am avantat cu
micuta mea masina zburatoare, deasupra aripii sale stangi, cu botul in sus, si
reducand motorul mi-am dat drumul in jos de unul singur a terenului si am rulat
pina la oprire, in putinul spatiu ramas. Vroiam doar sa ma dau in spectacol putin,
sa-i arat ce poate un Fleet sa faca, referitor la zbor.
Am deschis din nou alimentarea si oscilam usor, gata sa-mi iau zborul, dar
atunci cand m-am intors pentru a pleca, Travel Air-ul se pregatea, acolo, pentru
aterrizarea finala. Cu coada in jos, cu aripa dreapta ridicata, arata ca un condor

22

glorios rotindu-se plin de gratie in jurul pamantului, gata sa aterizeze pe un pai

de matura.
Zbura atat de jos si de incet, incat simteam parul zbarlindu-mi-se. eram pe
punctul de a vedea o ciocnire. Un Travel Air care ar fi trebuit sa se mentina la
peste 60 de mile pe ora deasupra terenului de aterizare, si care mergea atat de
incet incat l-ai fi putut ascunde intr-un balon. Vedeam acel biplan auriu si de
culoarea zapezii, oprit in aer. Ei bine, nu vreau sa spun chiar oprit, dar nu zbura
cu mai mult de 30 de mile pe ora, gandeste-te, oprit in aer si intr-un fel doar pe
trei sferturi in aer. Utilizase jumatate, poate trei sferturi din spatiul pe care eu il
utilizasem pentru a ateriza cu Fleet-ul.
Pur si simplu stateam in carlinga si ma uitam, in timp ce el a parcat langa
mine, oprindu-se. atunci cand am oprit motorul, inca uitandu-ma fix la el, mut de
uimire, el a spus, ,,Frumos camp ai gasit! Suficient de aproape de oras, hei?
Primii nostri clienti, doi baieti sositi pe o motocicleta Honda, deja intorceau
pentru a vedea ce s-a intamplat.
,,Ce vrei sa spui, aproape de oras? am strigat peste zgomotul de motor care
inca imi rasuna in urechi.
,,Ei bine, este doar la o jumatate de bloc distanta.
,,Nu, nu aceasta! CE A FOST ACEASTA ATERIZARE? Intr-un Travel Air.
Cum ai aterizat aici?
El mi-a facut cu ochiul ,,Magie!
,,Nu, Don, am vazut cu ochii mei modul in care ai aterizat!
Putea sa vada ca eram socat si chiar putin infricosat.
,,Richard, vrei sa stii secretul plutirii si zborului in aer, secretul vindecarii
tuturor bolilor, al transformarii apei in vin si al mersului pe valuri, si al aterizarii
unui Travel Air pe 30 de metri de pamant? Vrei sa stii secretul tuturor acestor
miracole?
Ma simteam ca si cum ar fi indreptat un laser asupra mea. ,,Vreau sa stiu cum
ai aterizat aici
,,Asculta! a spus el peste prapastia dintre noi. ,,Aceasta lume? Si tot ce este
in ea? Iluzii, Richard! Fiecare particica din ea este o Iluzie! Intelegi aceasta?
Nu era nici o clipire, nici un zambet; ca si cum ar fi fost deodata furios pe mine
ca nu stiam aceasta de mai mult timp.
Motocicleta s-a oprit la coada avionului lui; baietii uitandu-se nerabdatori sa
zboare.
,,Mda, a fost tot ceea ce am putu sa spun. ,,Fac ceva pe iluzii. Atunci cand
I-am cerut sa faca o cursa, a ramas in seama mea sa-l gasesc pe propietarul
campului si sa-i cer permisiunea de a zbura peste pasunea sa.
23

Singurul mod de a descrie decolarea si aterizarea Travel Air-ului din acea zi,
este de a spune ca arata ca un fals Travel Air. Ca si cum avionul ar fi fost intradevar un pui de E3, sau un elicopter imbracat intr-un costum de Travel Air.
Cumva imi era mai usor sa accept o cheie de 9-16 care plutea fara greutate in
aer, decat sa privesc calm acel avion la desprinderea lui de pe pamant, cu
pasageri la bord la 30 de mile pe ora. Este un lucru sa crezi in levitatie atunci
cand o vezi, dar este cu totul altceva sa crezi pe deplin in miracole.
Am continuat sa ma gandesc la ceea ce spusese cu atata inversunare. Iluzii.
Cineva imi mai spusese aceasta mai inainteatunci cand eram un pusti,
invatand magia magicienii spuneau aceasta? Ei ne spuneau precauti: ,,Priviti,
nu este un miracol ceea ce veti vedea; nu este adevarata magie. Ceea ce vedeti
este un efect, este Iluzia unei magii. Apoi ei preschimbau o nuca intr-un
candelabru si schimbau un elefant intr-o racheta de tenis.
Urmandu-mi instinctul, am luat manualul Mesiasilor din buzunar si l-am
deschis. Doua propozitii se aflau singure pe o pagina.
Nu exista
un lucru pe care sa-l numesti problema
care sa nu poarte un dar pentru tine
in mainile sale.
Cauti problemele
deoarece ai nevoie
de darurile lor.
Nu stiu exact de ce, dar citind aceasta, confuzia mea a disparut. Am citit-o
din nou, pana cand am stiut-o pe de rost.
Numele orasului era Troy, si pajistile de aici promiteau sa fie la fel de bune
pentru noi cum fusesera si lanurile din Ferris. Doar ca in Ferris simtisem mai
mult calm, iar aici plutea in aer o tensiune care nu-mi placea deloc.
Zborul ce constituia pentru pasagerii nostri o aventura unica in viata, era
pentru mine o rutina, umbrita acum de acea ciudata stare de apasare. Aventura
mea era o fiinta misterioasa alaturi de care zburam modul imposibil in care el
isi facea avionul sa mearga si lucrurile ciudate pe care le spunea pentru a expliva
aceasta.
Oamenii din Troy nu au fost mai mirati de miracolul unui Travel Air care
zbura astfel decat as fi fost eu daca as fi auzit sunand clopotul orasului, care nu
24

mai sunase de saizeci de ani, ziua in amiaza mare ei nu stiau ca este imposibil
sa se intample ceea ce se intampla.
,,Multumesc pentru zbor! spuneau ei, si, ,,Asta-i tot ce faci pentru a trai
nu lucrezi si in alta parte? si, ,,Jerry, ferma ta nu este mai mare decat o cutie de
pantofi!
Am avut o dupa amiaza ocupata. O multime de oameni au venit sa zboare si
eram pe punctul de a face o multime de bani. Totusi, o parte din mine incepuse
sa spuna: ,,Renunta, renunta, pleaca din acest loc. Imi igorasem presentimentele
si alteori inainte, si intotdeauna imi paruse rau.
Pe la trei dup amiaz, mi-am ooprit mortorul pentru alimentare, mergnd de
dou ori, dus ntors pn la staia Skelly cu dou bidoane de cinci galoane de gaz
pentru automobil, cnd deodat mi-am dat seama c nu vzusem niciodat
Travel Air-ul realimentat cu combustibil. Shimoda nu pusese benizin n avionul
su, cel puin dinainte de Ferris, i l vzusem zburnd cu acel aparat timp de cel
puin apte ore, aproape opt, fr s adauge nici o pictur de benzin sau ulei. i
dei tiam c era un om bun, i nu mi va face nici un ru, am fost din nou
nspimntat. Dac tragi de el, nchiznd la minimum alimentarea, i fcnd ct
mai puine acrobaii n timpul zborului, poi eventual s faci un Travel Air s
mearg cinci ore de zbor. Dar nu opt ore de decolri i aterizri.
El continua s zboare curs dup curs, n timp ce eu am turnat combustibilul
n tancul meu de alimentare, i am adugat un sfert de ulei de motor. O coad de
oameni ateptau s zboareera ca i cum el nu ar fi dorit s i dezamgeasc.
L-am strigat, totui, n timp ce ajuta un brbat i pe soia sa s urce n partea
din fa a carlingii avionului su. Am ncercat ca voca mea s sune ct mai calm
i mai normal cu putin.
Don, cum stai cu combustibilul, ai nevoie de benzin? M-am uitat la el cu
coada ochiului, innd n mn un bidon gol de cinci galoane.
M-a privit drept n ochi i s-a ncruntat, ncurcat, ca i cum l-a fi ntrebat
dac are nevoie de aer s respire.
Nu, a spus el, i m-am simit ca un colar greu de cap i coda. Nu,
Richard, nu am nevoie de combustibil.
M uimea. tiam cte ceva despre motoarele de avion i despre combustibil.
Ei bine atunci, I-am spus cu ostentaie, ce-ai spune de nite uraniu?
El a rs i mi-a rpuns imediat Nu mulumesc, l-am umplut anul trecut. i
apoi s-a urcat n carlinga sa i a plecat mpreun cu pasagerii si n acea decolare
supranatural, extrem de nceat.
Mi-am dorit mai nti ca acei oameni s mearg acas, i apoi ca noi s
terminm acolo rapid, cu oameni sau fr, i apoi s am un motiv s plec de
25

acolo singur, imediat. Tot ce mi doream era s decolez i s gsesc un cmp

mare i gol departe de aici i de orice ora, unde doar s stau i s m gndesc i
s scriu ceea ce s-a ntmplat n jurnalul meu, ncercnd s desprind un neles
din toate.
Am rmas afar din avion, odihnindu-m, pn cnd Shimoda a aterizat din
nou. M-am ndreptat spre carlinga sa, acolo, n conul de curent al elicii.
Am zburat destul, Don. Eu mi voi vedea de drum, voi ateriza undeva
departe de orae i o s fiu mai liber pentru un timp. A fost amuzant s zbor cu
tine. Poate te voi revedea cndvva. E n regul?
El nu a clipit: nc un zbor i voi veni cu tine. Oamenii m ateapt.
n regul.
Un individ atepta ntr-un scaun cu rotile uzat cu care venise pn acolo n
cmp. Arta ca i cum ar fi fost zdrobit n scaun, rsucit de vreo for
gravitaional extrem de mare, dar era acolo deoarece dorea s zboare. Mai erau
i ali oameni n jur patruzeci sau cincizeci. Unii n maini, alii afar, uitndu-se
curioi s vad cum l va lua Don pe acel om din scaunul su i l va duce n
avion.
El nu s-a gndit la aceasta deloc. Doreti s zbori? Omul din cruciorul pe
rotile a zmbit strmb i a ncuviinat dnd din cap.
Haide s mergem, haide s o facem! a spus Don linitit, ca i cum ar fi
vorbit cu cineva care ar fi ateptat pe margine mult timp, i pentru acum care
sosise timpul s intre din nou n joc. Dac a existat ceva ciudat n acel moment,
realizez acum cnd privesc napoi, a fost intensitatea cu care el a vorbit. A vorbit
nepstor, da, dar n acelai timp cu un ton de comand, care presupunea ca acel
om s se ridice i s mearg n avion, fr nici o scuz. Ceea ce s-a ntmplat
atunci, a fost ca i cum omul ar fi jucat teatru, i tocmai terminase ultima scen a
rolului su de infirm. Totul prea teatral. Gravitaia intens a disprut,
nemaiacionnd asupra sa, ca i cum nu ar fi acionat niciodat; el i-a prsit
scaunul, pe jumtate alergnd, uimit de el nsui, ctre Travel Air.
Eram aproape, i l-am auzit. Ce ai fcut? a spus el. Ce ai fcut cu mine?
Ai de gnd s zbori sau nu vrei s zbori? a spus Don. Preul este trei
dolari. Te rog s-mi plteti acum, nainte de decolare.
Zbor a spus el. Shimoda nu l-a ajutat s urce n partea din fa a carlingii,
aa cum fcea n mod obinuit cu ceilali pasageri. Oamenii care erau n maini
au ieit far, s-a auzit un murmur scurt din partea privitorilor i apoi a urmat o
tcere datorit ocului. Omul nu mai mersese de cnd camionul su czuse de pe
pod, cu unsprezece ani nainte.

26

Precum un puti ce-i face aripi din cearceafuri, s-a crat pn la carling i
a alunecat n jos ctre scaun, micndu-i excesiv braele, ca i cum tocmai i-ar fi
fost date brae cu care s se joace.
nainte ca cineva s poat vorbi, Don a tras mana, decolnd. Travel Air-ul sa rotit n aer, virnd deasuprs copacilor i urcnd ca o furtun.
Poate o clip s fie n acelai timp fericit i nspimnttoare? Au urmat o
mulime de momente ca acesta. Simeam uimirea n faa a ceea ce se poate numi
vindecarea miraculoas, a unui om care prea s o merite, i n acelai timp,
simeam c ceva neplcut urma s se ntmple atunci cnd cei doi aveau s se
ntoarc. Mulimea devenise un grup strns, n ateptare, i un nod strns de
oameni este o gloat, ceea ce nu este bine deloc. Minutele treceau, toi ochii fiind
fixai pe acel biplan mic zburnd att de lipsit de griji n lumina Soarelui, i ceva
violent plutea n aer.
Travel Air-ul a fcut cteva opturi lente n aer, o spiral strns, i apoi a
zburat pe deasupra gardului ca o farfurie zburtoare cu zgomot extrem de redus,
pentru a ateriza. Dac ar fi avut puin bun sim i-ar fi lsat pasagerul departe de
cmp, ar fi decolat repede i ar fi disprut. Veneau din ce n ce mai muli
oameni; i un alt scaun cu rotile era mpins de o doamn care alerga.
El s-a oprit lng mulime, a rotit avionul pentru a avea elicea ndreptat ntro parte, i a oprit motorul. Oamenii au fugit ctre carling, i cteva clipe am
crezut c vor sfia fuselajul, rupndu-l n dou.
A fost laitate? Nu tiu. M-am ndreptat ctre avionul meu, am deschis
supapa la combustibil i am nvrtit elicea pentru a porni motorul. Apoi m-am
urcat n carling i am ntors Fleet-ul n vnt, decolnd. Ultima dat cnd l-am
vzut pe Donald Shimoda, el sttea pe cadrul carlingii sale i mulimea l
nconjurase.
M-am ntors ctre est, apoi ctre sud, i dup un timp am vzut un cmp mai
mare, cu copaci care ddeau umbr i un izvor din care s beau, i am hotrt s
nnoptez acolo. Era la mare distan de orice ora.
6.
Nici n ziua de azi, n-a putea spune ce se ntmplase cu mine.
Presentimentul dominrii m fcuse s plec de acolo, ndeprtndu-m chiar i
de acel individ neobinuit care era Donald Shimoda. Dac ar trebui s fraternizez
cu moartea, nici Mesia nsui nu ar fi suficient de puternic s m in pe loc.
Era linite pe cmp, o uria pajite tcut deschis ctre cer Singurul
sunet venea de la un izvor pe care-l auzeam numai dac eram atent. Din nou,
27

eram singur. Chiar atunci cnd o persoan este obinuit cu singurtatea, dac
renun la aceasta chiar i pentru o zi, va trebui apoi s se obinuiasc din nou s
fie singur, lund-o ntotdeauna de la nceput.
OK. Deci ne-am distrat pentru un timp, am spus adresndu-m pajitii.
A fost nostim i poate c am avut multe de nvat de la acel individ. Dar m-am
sturat suficient de mulimi chiar i atunci cnd ele sunt fericite i cu att mai
mult dac au de gnd s crucifice pe cineva sau s l elogieze. mi pare ru,
aceasta este prea mult!
Am rmas surprins. Cuvintele pe care le spusesem ar fi putut fi exact
cuvintele lui Donald Shimoda. De ce a rmas el acolo? Eu fusesem destul de
lucid ca s tiu c trebuie s plec, i eu nu eram un Mesia.
Iluzii. Ce voise s spun prin iluzii? Intuiam c aceasta era mult mai
important dect orice altceva spusese sau fcuse el fusese ndrjit, atunci cnd
spusese Totul este iluzie!. Ca i cum s-ar fi gndit s fixeze aceast idee n
capul meu. Era o problem, de acord, i aveam nevoie de darul su, dar
deocamdat nu-I nelegeam sensul.
Am fcut mai trziu un foc, gtindu-mi un fel de gula cu bucele de soia
i cu dovleac uscat. Trusa de scule sttea lng cutia de alimente, i fr nici un
motiv am luat din ea cheia de 9-16 am privit-o, am ters-o i am amestecat
gulaul cu ea.
Eram singur, imaginai-v, nu era nimeni care s m vad, aa c pentru
distracie am ncercat s o fac s pluteasc n aer, aa cum fcuse el. Dac o
aruncam n sus i-mi acopeream ochii cu mna atunci cnd ea i nceta
ascensiunea i ncepea s coboare, aveam timp de o jumtate de secund c
plutete. Dar apoi ea cdea napoi n iarb sau pe genunchii mei i efectul
disprea imediat. Dar aceeai cheieCum fcuse el?
Dac totul este iluzie, domnule Shimoda, atunci ce este real? i dac
aceast via este o iluzie, de ce mai trim? Am renunat ntr-un trziu, aruncnd
cheia nc de cteva ori i apoi oprindu-m. i atunci m-am simit deodat
mulumit, fericit dintr-o dat c eram acolo unde eram i tiam ceea ce tiam,
chiar dac nu acesta era rspunsul la ntreaga existen sau mcar la cteva iluzii.
Cnd sunt singur, uneori cnt. Oh, eu i vechiul Tablou! am cntat,
lovind uor aripa avionului, fcndu-mi cu adevrat plcere acest lucru
(amintindu-mi c nu era nimeni ss m aud). Vom hoinrii prin cerRotindune pe deasupra cmpurilor pn cnd unul dintre noi se va da btut
Inventam muzica i cuvintele pe msur ce cntam. Nu eu voi fi acela care va
capitula. Doar dac nu mi vei rupe lonjeronuli dac o faci te voi lega cu
srmi apoi vom continuaVOM CONTINUA S ZBURM
28

Versurile nu aveau sfrit, i puteam s continui s le cnt fericit, ritmul

nefiind att de critic. Nu m mai gndeam acum la problemele lui Mesia; nu
puteam cu nici un chip s realizez cine era el sau ce voia s-mi spun, aa c am
ncetat s mai ncerc s neleg, i bnuiesc c asta m fcuse fericit.
Trziu, pe la ora 10 seara, focul s-a stins i la fel i cntecul meu.
Oriunde ai fi, Donald Shimoda, am spus eu, pregtindu-mi culcuul sub
aripa avionului, i doresc un zbor fericit i fr mulimi. Dac aceasta este ceea
ce i doreti. Nu, retrag totul. i doresc, dragul meu Mesia singuratic, s gseti
acel lucru pe care doreti s-l gseti.
Manualul su a czut din buzunarul pantalonilor atunci cnd mi-am scos
tricoul, i am citit ce scria acolo unde se deschisese.
Legtura
care unete adevrata ta familie
nu este una de snge, ci
de respect i bucurie
pe care fiecare le aduce
n viaa celuilalt.
Rareori membrii
aceleiai familii cresc
sub acelai acoperi.
Nu pricepeam cum se putea aplica aceasta n cazul meu, i mi-am reamintit
c niciodat nu trebuie s las o carte s nlocuiasc propria mea gndire. M-am
foit un pic pe ptur, i apoi am adormit aa cum se stinge un bec, cald i fr de
vise, sub cerul liber i sub miile de stele care poate c erau iluzii, dar cu
siguran erau unele frumoase.

Am devenit din nou contient chiar n momentul rsritului; eram

nconjurat de o lumin rozalie cu umbre de aur. M-am trezit nu din cauza
luminii, ci pentru c ceva mi atingea capul, foarte uor. Am crezut c era un pai,
plutind pe acolo. Apoi am tiut c era un obiect tare, cci m-a lovit zdravn,
aproape rupndu-mi mna. O cheie de 9-16 este o bucat considerabil de fier i
nu este tocmai plcut s te lovveasc puternic, aa c m-am sculat foarte repede.
29

Cheia s-a lovit de balamaua eleronului, a rmas pentru un moment ngropat n

iarb, ncepnd apoi s planeze din nou n aer. n timp ce o priveam, acum foarte
treaz, a cobort ncet ctre sol i a rmas nemicat. Atunci cnd am ridicat-o am
vzut c era aceeai cheie de 9-16 pe care o tiam i pe care o iubeam, la fel de
grea, la fel de potrivit pentru strnsul uruburilor i piulielor.
La naiba!
Nu obinuiesc s spun La naiba sau Afurisit datorit unei prejudeci
aproape copilreti. Dar eram cu adevrat uimit, i nu puteam spune nimic
altceva. Ce se ntmpla cu cheia mea? Donald Shimoda era la cel puin aizeci
de mile deprtare dincolo de orizont. Am ridicat acel lucru, l-am examinat, l-am
ntors pe toate prile, simindu-m ca o maimu preistoric care nu poate s
neleag o roat care se nvrtea naintea ochilor si. Trebuia s existe un motiv
simplu
ntr-un trziu am renunat, plictisit, am pus-o n geanta de scule i am
aprins focul pentru micul dejun. Nu era nici o grab s plec nicieri. Puteam s
stau acolo ntreaga zi, dac aa doream.
Pinea se prjise destul de bine n tigaie, era tocmai gata s fie ntoars,
cnd am auzit un zgomot n cer spre vest. Nu era posibil ca sunetul s fie fcut
de avionul lui Shimoda, era imposibil ca cineva s-mi prind urma tocmai n
acest cmp, ntre milioane de alte cmpuri din vestul mijlociu, dar am tiut c era
el i am nceput s fluierprivind pinea i cerul i ncercnd s m gndessc la
ceva foarte calm pe care s I-l spun atunci cnd va ateriza.
Era Travel Air-ul, desigur, zburnd la joas nalime pe deasupra Fleetului, ridicnd praful prin aer i ateriznd la nouzeci de km/or, viteza normal
la care un Travel Air trebuia s aterizeze. A tras alturi i a nchis motorul. I-am
fcut un semn dar nu I-am spus nici un cuvnt. Nu m-am oprit din fluierat.
A ieit din carling i s-a ndreptat ctre foc. Bun, Richard.
Ai ntrziat, am spus eu. Aproape c s-a ars pinea.
mi pare ru.
I-am ntins o mic farfurie cu pine prjit i cu puin margarin.
Cum i merge?, am spus.
mi merge bine, a spus el cu jumtate de zmbet. Am scpat cu via.
M-am ndoit c vei reui.
El a mncat un timp pinea n tcere. tii, a spus el n sfrit,
completndu-i dejunul, mncarea aceasta este de-a dreptul ngrozitoare.
Nimeni nu spune c trebuie s mnnci pinea mea prjit, am spus eu
suprat. De ce nimnui nu-I place pinea mea prjit? NIMENI NU IUBETE
PINEA MEA PRJIT! De ce este aa, venerate maestre?
30

Ei bine, a zmbit el, - vorbesc ca un Maestru acum a spune c tu

consideri c ea este bun i de aceea ea are gust bun pentru tine. ncearc-o fr s
mai crezi cu trie ceea ce crezi despre ea, i i se va prea ca un fel de un
focdup o inundaie ntr-o moar de mcinat gru, nu crezi? Inteionai s pui
i iarb n ea, ghicesc?
mi pare ru. Mi-a czut iarb de pe mnec probabil. Dar nu crezi c
pinea de baz ea nsi nu iarba sau mica parte ars de acolo pinea n sine,
nu crezi c?
Groaznic, a spus el, ntinzndu-mi napoi totul, cu excepia unei mici
pri din ceea ce i ddusem. Mai bine mor de foame. Mai ai piersici?
n cutie.
Cum m gsise acolo? Nite aripi cu o deschidere de zece metri n zece mii
de kilometri de preerie nu sunt o int uoar. Dar am jurat s nu l ntreb. Dac
dorea s mi spun, mi va spune.
Cum m-ai gsit? am spus. A fi putut s aterizez oriunde.
Deschisese compotul de piersici i mnca piersici cu un cuitceea ce nu
este ddeloc uor.
Cine se aseamn se adun, a zmbit el, scpnd o bucat de piersic.
Oh?
Legea cosmic.
Oh.
Mi-am terminat pinea i apoi am frecat tigaia cu nisip din ru.
Te deranjeaz dac-mi explici? Cum se face c m asemn cu preioasa ta
fiin? Sau prin asemnare vrei s nelegi c avioanele se aseamn, sau ceva de
genul acesta?
Noi, fctorii de miracole, trebuie s luptm mpreun, a spus el. Aceast
fraz era att de drgu ct i nfricotoare n modul n care o spusese.
AhDon? n ceea ce privete ultimul tu comentariu, poate ai de gnd
s-mi spui i mie ce nelegi prin: noi fctorii de miracole?
Dupa poziia pe care o are cheia de 9-16 n geanta ta de scule, a spune c
te-ai jucat cu vechiul truc de levitaie a cheii n aceast diminea. Spune-mi
dac greesc.
Nu m-am jucat cu nimic! M-am trezitacel lucru m-a trezit, s-a petrecut
de la sine!
Oh, de la sine. Rdea de mine.
Da, de la sine!
nelegerea ta despre modul n care se fac miracolele, Richard, este la fel
de profund ca i cunotinele tale despre coacerea pinii.
31

Nu am rspuns, ci doar m-am aezat pe sacul meu de dormit i am rmas

ct se poate de tcut. Dac avea ceva de spus, avea s-o spun atunci cnd dorea.
Unii dintre noi ncep s nvee aceste lucruri subcontient. Mintea noastr
treaz nu le accept, aa c noi realizm miracole n somn. A privit cerul, i
primii nori ai zilei. Nu fi nerbdtor, Richard. Suntem cu toii pe cale de a
nva mai mult. ie i se va ntmpla foarte curnd, i vei deveni un Maestru
spiritual nelept chiar nainte de a-i da seama.
Cum adic, nainte s-mi dau seama? Eu nu vreau s tiu! Eu nu vreau s
tiu nimic!
Tu nu vrei s ti nimic.
Ei bine, vreau s tiu de ce exist lumea i ce este ea i de ce triesc aici i
unde voi merge dup aceeaaceste lucruri eu vreau s le tiu. Cum s zbor fr
un avion, dac asta doresc.
mi pare ru.
i pare ru de ce?
Lucrurile nu stau chiar aa. Dac nvei ce este aceast lume i cum
funcioneaz ea, n mod automat vei ncepe s faci miracole, sau ceea ce ei
numesc miracole. Dar bineneles nimic nu este miraculos. Dac nvei ceea ce
tiu magicienii, acele lucruri nu i se mai par supranaturale. Acum nu mai
privea la cer. Eti ca toi ceilali. Tu deja tii aceste lucruri; doar c nc nu eti
contient c le tii.
Nu-mi amintesc, am spus eu, nu-mi amintesc s m fi ntrebat dac
vreau s nv acest lucru, oricare ar fi fost el, care i-a adus acele mulimi i i-a
ruinat ntreaga via. Se pare c mi-a scpat din minte. Imediat ce am spus
aceste cuvinte am tiut c el era pe punctul de a-mi spune c-mi voi aminti mai
trziu, i ar fi avut dreptate.
S-a ntins pe iarb, folosind punga cu restul de fin drept pern. Uite ce
e, nu trebuie s te neliniteti n privina mulimilor. Ele nu te pot atinge dac tu
nu doreti. ine minte, eti magician: FOOF! eti invizibil i poi iei pe u.
Mulimea te-a prins la Troy, nu-I aa?
Am spus eu c nu i doream? Am permis aceasta. Mi-a fcut plcere. n
fiecare din noi se ascunde un cabotin, sau nu am reuit niciodat s o facem ca
nite adevrai maetri.
Dar nu ai renunat la asta? Nu am citit eu?
Uite cum au mers lucrurile, ei m-au transformat n Unicul i Singurul
Mesia, i la aceast ndatorire eu am renunat. Dar nu pot s m dezv de ceea
ce am ajuns s tiu nvnd cteva viei la rnd.

32

Am nchis ochii i am nceput s roni un pai. Uite, Donald, ce ncerci s

mi spui? De ce nu-mi explici pur i simplu ce se petrece?
A rmas tcut mult timp, i apoi a spus, Poate c tu ar trebui s-mi spui.
Spune-mi tu ceea ce ncerc s-i spun, i eu te voi corecta dac greeti.
M-am gndit un minut, i m-am decis s l surprind.
OK. i voi spune. Apoi am fcut o pauz lung, pentru a vedea ct
rbdare are cu mine, dac nu m exprim foarte fluent. Soarele se ridicase
suficient de sus pentru a fi acum cald, i undeva ntr-un cmp ascuns un fermier
lucra pe un tractor diesel, cultivnd porumb duminica.
n regul, i voi spune. Mai nti c nu a fost nici o coinciden cnd team vzut pentru prima dat atunci cnd am aterizat n cmpul de la Ferris, nu-I
aa?
Era atta linite nct puteai auzi iarba crescnd.
i n al doilea rnd, tu i cu mine avem un fel de nelegere mistic pe
care aparent eu am uitat-o i tu nu.
Doar un vnt uor adia, aducnd cu sine din cnd n cnd sunetul
tractorului care lucra. O parte din mine asculta i nu credea c ceea ce spuneam
era ficiune. Construiam o poveste adevrat.
i afirm chiar c ne-am mai ntlnit cu trei sau patru mii de ani nainte,
plus minus o zi. Iubim acelai fel de aventuri, probabil urm acelai fel de
distrugtori, suntem la fel de bucuroi s nvm i o facem cu aproape aceeai
vitez. Tu ai o memorie mai bun. Rentlnirea noastr a fost ceea ce tu numeti
prin Cine se aseamn se adun aa cum ai spus.
Am cules un pai. Cum m descurc?
Pentru un timp am crezut c vei face o manevr lung, a spus el. Chiar
asta faci, dar cred c exist o mic ans s reueti de aceast dat. Spune mai
departe.
Pe de alt parte eu nu trebuie s vorbesc, deoarece tu deja tii ct tie
fiecare om. Dar dac eu nu voi spune aceste lucruri, tu nu vei ti ce anume cred
eu c tiu, i fr aceasta nu pot s nv nici unul din lucrurile pe care doresc s
le nv. Mi-am lsat la o parte paiul. La ce-i folosete asta ie, Don? De ce i
pierzi timpul cu oameni ca mine? Ori de cte ori cineva este att de avansat cum
eti tu, el obine aceste puteri miraculoase ca aspecte secundare. Tu nu ai nevoie
de mine, tu nu ai nevoie de nimic din aceast lume.
Mi-am ntors capul i l-am privit. Ochii si erau nchii. Cum ar fi
combustibilul n Travel Air?, a spus el.

33

Exact, am spus. Aa c tot ce a rmas n lume este plictisitor, nu exist

nici un fel de aventuri atunci cnd nu poi fi tulburat de nimic pe acest pmnt.
Singura ta problem este c tu nu ai nici un fel de problem!
Acesta, m-am gndit, era un mod discurs teribil.
Aici ai greit, a spus el. Spune-mi de ce am renunat la misiunea mea
ti de ce am renunat la misiunea de Mesia?
Mulimile, ai spus tu. Fiecare dorind ca tu s faci miracole n locul lor.
Mda, nu primul motiv e valabil, ci al doilea. Teama de mulimi este
crucea ta, nu i a mea. Nu mulimile sunt cele care m deranjeaz pe mine, ci
felul de mulime cruia nu i pas deloc de ceea ce eu am venit s spun. Poi s
mergi de la New York i pn la Londra pe ocean. Poi s dematerializezi
monede de aur pentru totdeauna, i tot nu-I vei nva s le pese, tii asta?
Cnd a spus aceasta, arta mai singur dect orice om n via pe care l-am
vzut vreodat. El nu avea nevoie de hran sau de adpost sau de faim. El
murea de nevoia de a spune ceea ce tia, i nimnui nu-I psa suficient ca s-l
asculte.
M-am ncruntat la el, ca s nu strig. Ei bine, tu ai vrut-o, am spus. Dac
fericirea ta depinde de ce face altcineva, ghicesc c i tu ai o problem.
i-a ridicat brusc capul i ochii si m-au privit fix ca i cum l-a fi lovit cu
cheia. M-am gndit imediat c nu am fost nelept s l determin pe acest tip s
se nfurie pe mine. Apoi a zmbit cu acel zmbet de jumtate de secund. tii
ceva, Richard? a spus el ncet. Tuaidreptate!
Apoi a rmas din nou tcut, aproape n trans, n urma celor spuse de mine.
Fr s observ, am continuat s vorbesc ore ntregi cu el despre cum ne-am
ntlnit i despre ce aveam de nvat in aceast ntlnire, toate aceste idei
trecndu-mi prin cap, precum nite comete n zori sau nite meteorii n lumina
zilei. S-a aezat nemicat n iarb, fr s spun un cuvnt. Ctre amiaz mi-am
terminat versiunea asupra universului i asupra tuturor lucrurilor care exist n
el.
i m simt de parc de-abia am nceput, Don, sunt att de multe de
spus. Cum de tiu toate acestea? Cum s-a ntmplat aceasta?
El nu a rspuns.
Dac te-atepi s rspund singur la aceast ntrebare, i mrturisesc c nu
tiu. De ce pot s spun toate aceste lucruri acum, cnd nainte nici mcar nu am
ncercat vreodat s o fac? Ce s-a ntmplat cu mine?
Nici un rspuns.
Don? Acum poi s vorbeti, te rog.

34

Nu a spus nici un cuvnt. I-am explicat ntreaga panoram a vieii, dar

Mesia al meu, ca i cum ar fi auzit tot ceea ce avusese nevoie n acele cuvinte
spuse la ntmplare despre fericirea sa, a adormit imediat.
7.
Miercuri dimineaa, la ora ase, nc nu m trezisem cnd WHOOM!! am
auzit deodat un zgomot extrem de puternic i violent, precum o simfonie n
explozie; instantaneu o mie de voci ntr-un cor vorbind n latin, viori, tobe i
trompete ntr-un zgomot de sticl sfrmat. Pmntul se cutremura, avionul
tremura pe roile sale i eu am ieit de sub aripa lui ca o pisic electrocutat la
patru sute de voli, cu blana ridicat toat n semne de exclamare.
Cerul era mbrcat n culoarea roie a rsritului, norii se conturau ca nite
pete vagi, dar frumuseea era stricat de acest crescendo de dinamit.
OPRII! OPRII! OPRII MUZICA, OPRII-O!!
Shimoda striga att de tare i de furios nct l-am putut auzi peste acel
vacarm, i sunetul s-a oprit imediat, ecoul rostogolindu-se din ce n ce mai
departe. Apoi s-a auzit un duios cntec sfnt, aproape la fel de tcut ca briza,
cum ar fi Beethoven ntr-un vis.
El nu a fost impresionat. OPRII, AM SPUS S OPRII!!
Muzica s-a oprit.
Uf! a spus el.
Eu doar l-am privit.
Exist un timp i un loc ptrivit pentru fiecare lucru, nu-I aa? a spus el.
Ei bine, un timp i un loc, bine
Puin muzic celest este binevenit n spaiul privat al propriei tale
mini, i poate cu anumite ocazii speciale, dar primul lucru ntr-o diminea, i
nc att de tare? Ce faci?
Ce fac? Dorm. Dorm buteance vrei s spui prin ce fac?
i-a scuturat capul, a ridicat din umeri a neajutorare, a strmbat din nas i
s-a dus napoi n sacul su de dormit, sub arip. Manualul era rsturnat deschis n
iarb, acolo unde czuse. L-am ntors cu grij i am citit.
Susine-i limitrile
i n mod sigur
ele i vor aparine.
35

Erau multe lucruri pe care nu le nelegeam n legtur cu un Mesia.

8.
Am terminat acea zi de luni n Hammond, Wisconsin, zburnd cu civa
pasageri, apoi ne-am dus n ora s mncm, iar acum ne ntorceam.
Don, cu siguran c viaa noastr poate fi interesant sau plictisitoare sau
oricum ne vom decide noi s o facem. Dar nici n cele mai strlucitoare momente
ale mele nu am fost capabil s neleg de ce suntem aici i nu altundeva. Spunemi ceva despre asta.
Am trecut pe lng magazinul de piese (nchis) i pe lng sala de
spectacole (deschis): Butch Cassidy i Sundance Kid, i n loc s-mi rspund el
s-a oprit, ntorcndu-se pe loc pe trotuar.
Ai bani, nu-I aa?
O mulime. Ce s-a ntmplat?
Hai s vedem spectacolul, a spus el. Cumperi tu?
Nu tiu, Don. Du-te tu. Eu m voi ntoarce la avioane. Nu-mi place s le
las singure prea mult timp. Ce putea fi deodat att de important la un film?
Avioanele sunt n regul. Hai s mergem la spectacol.
A nceput deja.
Deci suntem n ntrziere.
Deja i cumpra biletul. L-am urmat n ntuneric i ne-am aezat n partea
din spate a cinematografului. Erau cam 50 de oameni n jurul nostru n sal.
Dup puin timp am uitat pentru ce venisem i am fost prins de naraiune,
pe care de altfel o tiam, fiind un spectacol clasic; era a treia oar cnd vedeam
Sundance. Timpul n acea sal a nceput s curg n spiral i s se dilate aa
cum se ntmpl ntr-un film bun. La nceput am privit filmul din prisma tehnicii
cinematograficemodul n care fiecare scen era construit i legat de
urmtoarea, de ce se derula mai nti aceast scen i de ce se derula aceast
scen acum i nu mai trziu. Am ncercat s privesc n acest fel, dar am fost
prins din nou de poveste i am uitat.
Cam spre partea n care Butch i Sundance sunt nconjurai de ntreaga
armat bolivian, aproape de sfrit, Shimoda mi-a atins umrul. M-am nclinat
spre el, continund s privesc, dorindu-mi ca el s se fi abinut s mi spun ceea
ce avea de spus pn cnd filmul s-ar fi terminat.
36

Richard?
Mda.
De ce eti aici?
Este un film bun, Don. Sst. Butch i Sundance, murdari peste tot de
snge, vorbeau despre motivele pentru care ar fi trebuit s mearg n Australia.
De ce este bun? a spus el.
Este amuzant. Sst. i spun mai trziu.
Rupe-te din el. Trezete-te. Totul este iluzie.
Am fost suprat. Donald, mai sunt doar cteva minute i dup aceea
putem s vorbim despre tot ce doreti. Dar las-m s privesc spectacolul, bine?
El a optit cu intensitate, dramatic. Richard, de ce eti aici?
Uite, sunt aici deoarece tu mi-ai cerut s intru aici!. M-am ntors napoi
i am ncercat s privesc sfritul.
Dar tu nu vroiai s vii, ai fi putut spune nu, mulumesc.
MI PLACE SPECTACOLUL Un om din fa s-a ntors s ne
priveasc pentru o secund. mi place spectacolul, Don; este ceva n neregul
cu aceasta?
Nimic, a rspuns el, i nu a mai spus nici un alt cuvnt pn cnd nu s-a
terminat i noi am ieit mergnd prin ntuneric ctre cmpul unde erau avioanele.
Urma s plou n curnd.
M-am gndit la comportamentul su ciudat din timpul spectacolului. Tu
faci totul dintr-un anumit motiv, Don?
Uneori.
De ce filmul? De ce dintr-o dat ai vrut s vezi Sundance?
Ai pus o ntrebare.
Da. Ai un rspuns?
Acesta este rspunsul meu. Am fost la spectacol deoarece tu ai pus o
ntrebare. Spectacolul a fost rspunsul la ntrebarea ta. Rdea de mine, tiam eu.
Care a fost ntrebarea mea?
A fost o tcere lung i dureroas. ntrebarea ta, Richard, a fost c nici n
cele mai strlucitoare momente ale tale nu ai fost niciodat capabil s realizezi
de ce suntem noi aici.
mi aminteam. i spectacolul a fost rspunsul pe care mi l-ai dat.
Da.
Oh.
Nu nelegi, a spus el.
Nu.

37

A fost un film bun, a spus el, dar chiar i cel mai bun spectacol al lumii
este tot o iluzie, nu-I aa? Imaginile nici mcar nu se mic; ele doar par s se
mite. Lumin schimbtoare ce pare s se deplaseze pe un ecran plat, fixat
undeva n ntuneric?
Ei bine, da; ncepeam s neleg.
Ceilali oameni, orice oameni, de oriunde, de ce merg ei la un spectacol,
de ce sunt ei acolo, cnd este vorba doar de iluzii?
Ei bine, pentru c este amuzant, este o distracie, am spus eu.
Distracie. n regul. Unu.
Ar putea fi educativ.
Bine. Este ntotdeauna aa. Deci nvarea. Doi.
Fantezie, evadare.
Aceasta este de asemenea distracie. Unu.
Motive tehnice. Pentru a vedea cum este fcut filmul.
nvare. Doi.
Evadarea din plictiseal
Evadare. Ai mai spus asta.
Social, pentru a fi cu prietenii, am spus eu.
Motiv de a merge, dar nu de a vedea un film. Aceasta este distracie,
oricum ai lua-o. Unu. ori de cte ori veneam cu un motiv ridica unul dintre cele
dou degete; oamenii vedeau filme pentru a se distra i pentru a nva, sau
pentru ambele motive.
i un spectacol este precum viaa, Don, este adevrat?
Da.
Atunci de ce ar alege cineva o via grea, un film de groaz?
Ei nu numai c vin la un film de groaz doar pentru a se distra, ci i tiu
dinainte c va fi un spectacol de groaz atunci cnd se duc acolo,, a spus el.
Dar de ce?
ie-i plac filmele de groaz?
Nu.
Te uii vreodat la ele?
Nu.
Dar unii oameni cheltuiesc o mulime de bani i o mulime de timp pentru
a vedea un film de groaz sau alte spectacole ieftine care pentru ali oameni sunt
seci sau plictisitoare El a lsat rspunsuul n seama mea.
Da.
Tu nu trebuie s vezi filmele lor, i ei nu trebuie s le vad pe ale tale.
Aceasta se numete <<libertate>>.
38

Dar de ce ar dori cineva s fie ngrozit? Sau plictisit?

Deoarece ei cred c ei merit aceasta pentru c au ngrozit pe altcineva,
sau le place excitarea pe care l-o provoac groaza, sau aceast plictiseal este
modul n care ei cred c trebuie s fie filmele. Poi s crezi c multor oameni, din
motive care sunt foarte serioase pentru ei, le place s cread c ei sunt
neajutorai n propriile lor filme? Nu, nu poi.
Nu, nu pot, am spus eu.
Pn ccnd nu vei nelege aceasta, vei continua s te miri c unii oameni
sunt nefericii. Ei sunt nefericii deoarece au ales s fie nefericii, i, Richard,
aceasta este firesc!
Hm.
Suntem cu toii nite pioni de joc, nite creaturi care se distreaz. Noi
suntem marionetele Universului. Noi nu putem muri, nu ne putem lovi pe noi
nine mai mult dect pot fi rnite iluziile de pe un ecran. Dar putem crede c
suntem rnii, imaginndu-ne orice fel de detaliu agonizant dorim. Putem crede
c suntem victime, ucii sau ucigai, nfiorai i tremurnd de teama norocului
sau nenorocului.
Multe viei? am ntrebat eu.
Cte filme ai vzut?
Oh.
Filme despre viaa pe aceast planet, despre viaa pe alte planete; orice
exit n spaiu i timp este n ntregime un spectacol i n ntregime o iluzie, a
spus el. Dar pentru moment putem nva enorm i ne putem distra foarte bine
cu iluziile noastre, nu-I aa?
Ct de departe poi mpinge acest spectacol, Don?
Ct de departe doreti? Ai vzut acest film n seara aceasta n parte pentru
c eu am dorit s-l vd. O mulime de oameni i aleg un anumit drum al vieii,
deoarece le place ss fac lucruri mpreun. Actorii din filmul din aceast sear
au jucat mpreun i n alte filme nainte sau dup, depinde ce film ai vzut
mai nti, sau le poi vedea n acelai timp pe toate pe ecrane diferite. Noi
cumprm bilete la aceste filme, pltind intrarea prin faptul c ncuviinm s
credem n realitatea spaiului i realitatea timpuluinici una nu este adevrat,
dar nimeni care nu dorete s plteasc acest pre nu poate s ajung pe aceast
planet, i n nici un alt sistem spaio-temporal.
Exist oameni care nu au trit niciodat n sistemul spaiu-timp?
Exist oameni care nu merg niciodat la spectacole?
Am vzut astfel de oameni. Ei nva n alte moduri?

39

Ai dreptate, a spus el, ncntat, spaiul-timp este o coal primitiv. Dar

o mulime de oameni se mulumesc doar cu iluzia, chiar dac ea este plictisitoare
i nu doresc ca luminile s se aprind prea curnd.
Cine scrie aceste spectacole, Don?
Nu este ciudat ct de multe tim dac pur i simplu ne ntrebm pe noi
nine n loc de a ntreba pe altcineva? Cine scrie aceste spectacole, Richard?
Noi, am spus eu.
Cine joac n ele?
Noi.
Cine este cameramanul, operatorul, managerul teatrului, vnztorul de
bilete, distribuitorul, i cine privete tot ceea ce se ntmpl? Cine este liber s
ias la mijlocul spectacolului, sau oricnd, s schimbe oricnd scenariul sau
intriga, cine este liber s revad acelai film din nou i din nou?
Las-m s ghicesc, am spus eu, oricine dorete?
nseamn aceasta destul libertate pentru tine? a spus el.
i din aceast cauz filmele sunt att de populare? Pentru c noi tim n
mod instinctiv c ele sunt o paralel a spectacolului vieii noastre?
Poate c dapoate c nu. Nu conteaz prea mult, nu-I aa? Ce este
aparatul de proiecie?
Mintea, am spus eu. Nu. Imaginaia. Este imaginaia noastr indiferent
ce spui tu.
Ce este filmul? a ntrebat el.
Mai prins.
Orice consimim s ne imaginm?
Poate este aa, Don.
Poi s i o bobin de film n minile tale, a spus el i totul este acolo
terminat i complet nceputul, mijlocul, sfritul sunt toate acolo, n aceeai
secund, n aceeai fraciune de secund. Filmul exist dincolo de perioada de
timp pe care a nregistrat-o, i dac tii ce este spectacolul, poi s tii n general
ce se va ntmpla cu el, nainte s te duci la cinematograf : vor avea loc btlii i
scene palpitante, vor exista ctigtori i nvini, scene romantice, dezastre; tii
c totul va fi acolo. Dar pentru a fi captivat i pentru a te implica n el la modul
n care i place ie cel mai mult, trebuie s l pui ntr-un proiector i s l lai s
se deruleze, minut cu minut,orice iluzie necesit spaiu i timp pentru a fi
experimentat. Aa c tu i vei plti moneda de cinci ceni i i vei obine
biletul, te vei aeza pe un scaun, vei uita ce se petrece n exteriorul teatrului i
spectacolul va ncepe pentru tine.
i nimeni nu este cu adevrat rnit? Este doar snge din suc de roii?
40

Nu, este snge adevrat, a spus el, dar ar putea fi la fel de bine suc de
roii pentru efectul pe care l produce asupra vieii noastre reale
i realitatea?
Realitatea este o detaare divin, Richard. O mam nu este interesat
de rolul pe care copilul su l are n jocurile sale; ntr-o zi este un biat ru, n a
doua zi un biat bun. Sinele nostru nu este afectat de iluziile i jocurile noastre.
El se cunoate pe sine nsui, i pe noi asemenea lui, perfeci i desvrii.
Nu sunt sigur c eu m pot considera perfect i desvrit. Spune-mi
despre plictiseal
Privete cerul, a spus el, schimbnd att de brusc subiectul nct am
privit chiar atunci cerul. Erau civa nori foarte sus, cu marginile irizate n
lumina lunii.
Un cer frumos, am spus eu.
Este un cer perfect?
Ei bine, cerul este ntotdeauna perfect, Don.
Deci mi spui c, dei se modific n fiecare secund, cerul este
ntotdeauna un cer perfect?
Ei, sunt iste. Da!
i marea este ntotdeauna o mare perfect, dei este ntotdeauna
schimbtoare, de asemenea, a spus el. Dac perfeciunea ar nsemna stagnare
atunci paradisul ar fi doar o mlatin!
Perfect, i mereu n schimbare. Mda. mi convine aa. O cumpr.
Ai cumprat-o cu mult timp nainte, dac insiti aupra timpului.
M-am ntors ctre el n timp ce mergea. Nu este plictisitor pentru tine,
Don, s stai doar n acest dimensiune?
Oh. Stau eu oare numai n acest dimensiune? a spus el. Dar tu, tu
stai?
Cum se face c tot ce spun este greit?
Este tot ceea ce spui greit? a spus el.
Eu cred c sunt pe o cale greit.
Te-ai gndit c poi fi n poziia corect? a spus el.
ntr-o stare autentic sau sigur.
Exist un viitor al acestei stri, dac doreti unul.
mi pare ru. am spus eu. Eu nu doresc un viitor. Sau un trecut. Se pare
c voi deveni n curnd un Maestru al acestei lumi a iluziei. Poate sptmna
viitoare?
Ei bine, Richard, sper c nu att de trziu!
L-am privit cu atenie, dar nu zmbea.
41

9.
Zilele se succedau una dup alta. Zburam ca ntotdeauna, dar ncetasem s
mai apreciez trecerea verii dup numele oraelor sau dup banii pe care i
ctigam de la pasageri. Am nceput s simt cum trece vara dup lucrurile pe
care le nvam, dup discuiile pe care le aveam atunci cnd terminam zborul, i
dup miracolele care se ntmplau cnd i cnd pe drumul ctre clipa cnd am
tiut n sfrit c ele nu sunt deloc miracole.

Imagineaz-i
Universul frumos
i just
i perfect,
mi-a spus manualul odat.

Apoi fii sigur

de un lucru:
Sinele i l-a imaginat
puin mai bine
dect ai fcut-o tu
10.
Dup amiaza era tcut doar cte un pasager ocazional cnd i cnd.
ntre timp eu exersam vaporizarea norilor.
Am fost instructor de zbor, i tiu c studenii fac ntotdeauna ca lucrurile
uoare s par grele; i m-am convins nc o dat de aceasta, acum cnd eram
din nou un student, ncruntndu-m cu suprare la intele mele cumulus. Aveam
nevoie de mai mult nvtur dintr-o dat, dect de practic. Shimoda se

42

ntinsese sub aripa Fleet-ului, pretinznd c doarme. L-am btut uor pe bra, i
el a deschis ochii.
Nu pot s o fac, I-am spus.
Ba da, poi a spus el i a nchis din nou ochii.
Don, am ncercat! Exact atunci cnd m gndesc, ceva se ntmpl, norul
se retrage napoi i deodat se ridic mai mare ca niciodat.
A oftat uor i s-a ridicat. Alege-mi un nor. Unul uor, te rog.
Am ales norul cel mai mare de pe cer, de o mie de metri nlime, din care
nea un fum albicios. Cel de peste siloz, de acolo, am spus eu. Cel care se
retrage acum.
El m-a privit n tcere. De ce m urti?
Deoarece te plac, Don, i cer aceste lucruri, am zmbit. Ai nevoie de o
provocare. Dac chiar doreti s-i aleg unul mai mic
A oftat din nou i s-a ntors cu spatele ctre cer. Voi nccerca. Acum, care
urmeaz?
Am privit, i norul, monstrul cu milioanele sale de tone de ploaie,
dispruse; lsnd n urm o gaur nendemnatic de cer albastru n locul unde
fusese el mai nainte.
Hm am spus ncet.
O treab care a meritat a citat el. Nu, orict de mult mi-ar plcea s-i
accept elogiile, trebuie s-i spun cu toat onestitatea c este uor.
A artat ctre un mic pufior de nor peste deal. Acolo. E rndul tu. Gata?
D-I drumul.
M-am uitat la acea frm de lucru, i el s-a uitat napoi ctre mine. Am
mentalizat faptul c aplecat, am vizualizat un loc gol acolo unde fusese,
ndreptnd viziunea unor raze calde asupra sa, I-am cerut s reapar n alt parte,
i ncet ncet, ntr-un minut, n cinci, n apte, n sfrit norul a disprut.
Ceilali nori deveneau din ce n ce mai mari, al meu dispruse.
Nu eti foarte rapid, nu-I aa? a spus el.
A fost prima dat cnd am reuit! Sunt doar un nceptor! Prima dat cnd
am reuit mpotriva imposibilului ei bine, a improbabilului, i tot ceea ce tu
gseti de cuviin s spui este c nu sunt foarte rapid! A fost strlucit i tu tii
asta!
Uimitor. Erai att de ataat de el, i cu toate acestea tot a disprut pentru
tine.
Ataat! Am atacat acel nor cu tot ce am avut! Fulgere globulare, raze
laser, pomp de vid de nlimea unui bloc

43

Ataamente negative, Richard. Atunci cnd vrei cu adevrat s nlturi un

nor din viaa ta, nu faci din aceasta un mare spectacol, doar te relaxezi i-l
ndeprtezi din gndirea ta. Asta este tot ce trebuie fcut.
Un nor nu tie
de ce se deplaseaz exact n direcia
n care se deplaseaz i cu viteza
cu care se deplaseaz,
a fost ceea ce mi-a spus manualul.
El simte un impulsacesta este locul
n care trebuie s merg acum.
Dar cerul tie
motivul i modelele
din spatele tuturor norilor,
i tu vei ti de asemenea, atunci
cnd te vei ridica pe tine nsui
suficient de sus
pentru a vedea
dincolo de toate
orizonturile.

11.
Nu i se da
niciodat o dorin
fr a i se da de asemenea
puterea de a o face s devin adevrat.
Totui
s-ar putea s trebuiasc s munceti
pentru ea.
44

Am aterizat ntr-o pune uri, n apropierea unui iaz pentru cai de trei
acri, departe de orae, undeva de-a lungul liniei de grani dintre Illinois i
Indiana. Nici un pasager: m-am gndit c era ziua noastr liber.
Ascult, a spus el. Nu asculta, stai doar n linite i privete. Ceea ce vei
vedea nu este nici un miracol. Citete manualul de fizic atomicun copil
poate s mearg pe ap.
Dup ce mi-a spus aceasta, ca i cum nu ar fi observat c apa era chiar
acolo, s-a ntors i a mers la civa metri deprtare de mal, pe suprafaa iazului.
Arta ca i cum iazul ar fi fost un miraj produs de cldura verii pe o suprafa de
piatr. Sttea foarte ferm pe acea suprafa, nici mcar un val sau o und nu-I
stropea ghetele sale zburtoare.
Aici, a spus el, vino s o faci i tu.
Am vzut-o cu ochii mei. Era posibil, n mod evident, deoarece el sttea
acolo, aa c am mers ctre el. M simeam ca i cum a fi umblat pe un
linoleum albastru, i am rs.
Donald, ce mi faci?
i art doar ceea ce fiecare nva, mai devreme sau mai trziu, a spus el,
i pentru tine este momentul potrivit acum.
Dar eu sunt
Privete. Apa poate fi solid a lovit cu piciorul i sunetul a fost ca de
minge lovit de piatr - sau nu. A lovit din nou i apa ne-a stropit pe amndoi.
Ai prin ideea? ncearc.
Ct de repede ne obinuim cu miracolele! n mai puin de un minut am
nceput s cred c mersul pe ap este posibil, este natural, esteei bine, i ce-I
cu asta?
Dar dac apa este solid acum, cum putem s o bem?
n acelai fel n care putem merge pe ea, Richard. Ea nu este solid, i nu
este nici lichid. Tu i cu mine decidem cum va fi ea pentru noi. Dac tu doreti
ca apa s fie lichid, atunci gndete-te c este lichid i acioneaz ca i cum ar
fi lichid, bea-o. Dac tu doreti s fie aer, acioneaz ca i cum ar fi aer, respiro. ncearc.
poate c este ceva legat de prezena unui suflet evoluat, m-am gndit. Poate
c acele lucruri se pot ntmpla n apropierea lor, de exemplu de pe o raz de un
metru Am ngenunghiat pe suprafa i mi-am scufundat mna n adptoare.
Lichid. Apoi m-am ntins i mi-am pus faa n albastrul ei i am respirat cu
ncredere. Puteam respira ca ntr-un cald oxigen lichid, fr s m nbu sau s

45

m nec. M-am ridicat i l-am privit ntrebtor, ateptndu-m ca el s tie ce era

n mintea mea.
Vorbete, a spus el.
De ce trebuie s vorbesc?
Pentru ceea ce ai de spus, este mult mai precis s te exprimi n cuvinte.
Vorbete.
Dac putem merge pe ap, i o putem respira, i o putem bea, atunci de ce
nu putem face la fel i cu pmntul?
Da. Bine. Vei vedea
S-a ndreptat cu uurin ctre mal ca i cum ar fi mers pe un lac pictat. Dar
atunci cnd picioarele sale au atins pmntul, nisipul i iarba de pe margine, el a
nceput s se scufunde, pn cnd, dup civa pai era scufundat pn la umeri
n pmnt i iarb. Era ca i cum bazinul cu ap devenise deodat o insul i
pmntul se transformase n mare. A notat pentru cteva clipe n pajite,
stropindu-se cu picturi ntunecate de pmnt, plutind apoi pe suprafaa lui, i
apoi s-a ridicat i apoi s-a ridicat i a mers pe el. Era deodat miraculos s vezi
un om mergnd pe pmnt!
M-am aezat pe bazinul cu ap i I-am aplaudat performana. El s-a
nclinat i a aplaudat-o pe a mea. Am mers ctre marginea bazinului, m-am
gndit intens c pmntul este lichid i l-am atins cu piciorul. Vlurelele s-au
risipit n iarb n inele. Ct de adnc este pmntul? mi venea s ntreb.
Pmntul va fi att de adnc ct m voi gndi eu c este. O jumtate de metru
adncime, m-am gndit, va avea o jumtate de metru adncime, i eu voi merge
prin el. Am pit cu ncredere pe mal i m-am scufundat pn peste cap dintr-o
dat. Era negru sub pmnt, nspimnttor, i m-am avntat ctre suprafa
inndu-mi respiraia, ntinzndu-m dup nite ap solid, dup marginea
bazinului, de care s m in.
El sttea pe iarb i rdea.
Eti un student remarcabil. tii asta?
Nu sunt nici un fel de student! Scoate-m de aici!
Scoate-te singur.
Am ncetat s m mai lupt. Mi-l voi imagina solid i voi putea s m ridic
imediat. L-am vizualizat solidi m-am crat afar, acoperit de o crust de
praf negru.
Hei, chiar te-ai murdrit grozav fcnd aceasta!
Pantalonii i cmaa sa albastr erau fr de pat, fr nici o urm de praf.

46

A! Mi-am scuturat praful de pe pr, ncercnd s-l scot i pe cel din

urechi. n final, mi-am pus portofelul pe iarb, am intrat n apa lichid i m-am
curat, udndu-m n modul tradiional.
tiu c este o cale mai bun de a cura toate acestea.
Exist o cale mai rapid, da.
Nu-mi spui, firete. Doar stai acolo i rzi, i m lai s descopr totul de
unul singur.
OK.
n final a trebuit s merg plescind ctre avion i s mi schimb hainele,
agndu-le pe cele ude de cablurile avionului pentru a se usca.
Richard, nu uita ce ai fcut astzi. Este uor s uii momentele de
cunoatere, s te gndeti c ele au fost doar visuri sau miracole, petrecute
cndva. Nimic din ceea ce este bun nu este un miracol. Nimic din ceea ce
iubim nu este un vis.
Lumea este un vis, ai spus tu; i uneori este demn de iubit. Apusul. Norii.
Cerul.
Nu. Imaginea este un vis. Frumuseea este real. Poi s vezi diferena?
Am ncuviinat, aproape nelegnd. Mai trziu am aruncat o privire n
manual.

Lumea
este caietul tau de exercitii,
n paginile cruia
tu i faci adunrile.
Ea nu este real,
cu toate c tu poi
s exprimi realitatea
acolo dac doreti.
Eti de asemeni liber
s scrii nonsensuri,
sau minciuni, sau s rupi
paginile.

47

12.
Pacatul originar este
De a limita Sinele.
Nu face aceasta.
Era o dup amiaz uor cldu, ntre dou ploi toreniale, i noi mergeam
pe trotuarul ud, ctre ieirea din ora.
,,Poi s treci prin perei, nu-I aa, Don?
,,Nu.
,,Atunci cnd spui nu la ceva ce eu tiu c este da, dar c nu-i place modul
n care am pus eu ntrebarea.
,,Eti cu siguran atent, nu-I aa? a spus el.
,,Problema este cu mersul sau cu pereii?
,,Da, i chiar mai mult. ntrebarea ta presupune c eu exist ntr-un spaiutimp limitat i m deplasez ctre un alt spaiu-timp. Astzi nu sunt dispus s
accept presupunerile tale despre mine.
Am oftat. El tia ceea ce l ntrebasem. De ce nu mi rspundea pur i
simplu, ca s pot afla cum realiza acele lucruri?
,,Aceasta este mica mea contribuie de a te ajuta s fii precis n modul n
care gndeti, a spus el blnd.
,,OK. Poi s faci s par c mergi prin perei, dac doreti. Este mai bine
pus ntrebarea aa?
,,Da. Mai bine. Dar dac doreti s fii precis
,,Nu-mi spune. tiu cum s exprim ceea ce gndesc. Iat ntrebarea mea.
Cum se face c tu poi s deplasezi iluzia unui sim limitat al identitii, care este
concretizat n aceast credin a unui spaiu-timp continuu sub forma ,,corpulu
tu, prin iluzia unei restricii materiale care este numit perete?
,,Bine spus! a rspuns el. ,,Atunci cnd pui o ntrebare corect ea rspunde
singur, nu-I aa?
,,Nu, ntrebarea nu i-a rspuns singur. Cum faci s mergi prin perei?
,,RICHARD, ai spus totul aproape aa cum trebuia i apoi ai sfrmat totul
n bucele! Eu nu pot s merg prin perei Atunci cnd spui asta, presupui
lucruri pe care eu nu le presupun deloc, i dac le-a presupune, rspunsul ar
fi, ,,Nu pot.
,,Dar este att de greu s exprimi totul att de precis, Don. Tu chiar nu ti
ce vreau eu s spun?
48

,,Deci doar pentru c este ceva greu, nu ncerci s-l faci? Mersul a fost greu
la nceput, dar l-ai exersat, i acum i pare foarte uor.
Am oftat. ,,Da, n regul. Uit ntrebarea.
,,Am uitat-o. ntrebarea mea este, tu poi? S-a uitat la mine ca i cum nu ar
fi avut nici o grij n aceast lume.
,,Deci tu ai spus c acest corp este o iluzie i peretele este iluzie, dar
identitatea este real, i astfel ea nu poate fi nlnuit de iluzii.
,,Eu nu am spus aceasta. Tu o spui.
,,Dar este adevrat.
,,Bineneles, a spus el.
,,Cum faci aceasta?
,,Richard, tu nu faci nimic, tu vezi deja totul fcut, i este.
,,Ei, asta sun uor.
,,Este ca i cu mersul. Te miri cum de i-a venit vreodat greu s nvei.
,,Don, a merge prin perei nu este greu pentru mine acum; este imposibil.
,,Crezi c poate dac vei spune imposibil din nou i din nou de o mie de
ori, lucrurile grele vor deveni deodat uoare pentru tine?
,,mi pare ru. Este posibil, i o voi face, atunci cnd va veni timpul pentru
mine s o fac.
,,Ei biei, el a mers pe ap, i este descurajat deoarece nu poate s mearg
prin perei.
,,Dar aceea a fost uor i aceasta
,,Argumenteaz-i sau susine-i limitrile i va trebui s le pstrezi, mi-a
recitat el.
,,Nu ai notat oare cu o sptmn n urm chiar n pmnt?
,,Am fcut aceasta.
,,i nu este zidul doar un pmnt vertical? Conteaz oare chiar att de mult
n ce direcie se manifest iluzia. Iluziile orizontale sunt cuceribile, dar iluziile
verticale nu?
,,Cred c m vei promova, Don.
El s-a uitat la mine i a zmbit. ,,n momentul n care te voi promova va
trebui s te las singur pentru un timp.
Ultima cldire din ora era o magazie de alimente i cereale, o incint
imens cldit din crmid portocalie. A fost ca i cum s-ar fi hotrt s o ia pe
un drum diferit pentru a se ntoarce ctre avioane, ndreptndu-se spre o
scurttur secret. Scurttura a fost prin peretele de crmid. S-a ntors brusc
ctre dreapta, a intrat n perete i a disprut. M-am gndit c dac m-a fi ntors
odat cu el, a fi putut i eu s trec prin perete. Dar eu m-am oprit pe trotuar i
49

am privit locul n care sttuse el doar cu o clip mai nainte. Atunci cnd am
ridicat braul i am atins crmizile, erau crmizi solide.
,,ntr-o zi, Donald, am spus, ,,ntr-o zi
Am mers singur pe calea cea lung napoi ctre avioane.

,,Donald,am spus cnd am ajuns n cmp, ,,am ajuns la concluzia c tu nu

trieti n acest lume.
M-a privit surprins din vrful aripii avionului su, acolo unde nvase s
pun benzin n tanc. ,,Bineneles c nu. Poi s mi spui vreo persoan care
face aceasta?
,,Ce vrei s spui, dac pot s-i spun vreo persoan care face aceasta. EU!
Eu triesc n aceast lume!
,,Excelent, a spus el, ca i cum prin studiu independent a fi descoperit un
mister ascuns. ,,Adu-mi aminte s-i cumpr de mncare astzi Sunt uimit de
modul n care nu ncetezi niciodat s nvei.
Eram foarte ncurcat. El nu fusese niciodat sarcastic sau ironic; i spunea
ntotdeauna exact ce gndea. ,,Ce vrei s spui? Bineneles c triesc n aceast
lume. Eu i aproximativ 4 bilioane de ali oameni. Tu eti cel care
Oh, Doamne, Richard! Vorbeti serios! Anuleaz cina. Nici un sandwich,
nici mal, nici nimic! Ccrezusem c ai dobndit aceast cunoatere major. Sa ntrerupt i s-a uitat n jos ctre mine uor mnios i n acelai timp cu mine.
Eti sigur de asta. Tu trieti n aceeai lume, nu-I aa, ca i un agent de
schimb? Viaa ta tocmai a fost dezorganizat i schimbat, presupun, de noua
politic SEC. Revizia obligatorie a portofoliilor care a fcut ca investiia
acionarilor s piard mai mult de 50% din procente. Tu trieti n aceeai lume
ca un juctor de ah la concurs, da? Turneul deschis se desfoar sptmna
aceasta la New York, i concurezi cu Petrosian i Ficher i Browne n Manhattan
pentru un premiu de cinci sute de mii de dolari, atunci ce caui n cmpul de la
Maintland, Ohio? Tu i cu biplanul tu din 1929 cu care ai aterizat pe un cmp
de ferm, necesitile tale majore fiind permissiunea fermierilor, oamenii care
doresc s fac curse de 10 minute cu avionul, ntreinerea motorului de avion
Kinner i teama mortal de furtuni cu grindin Ci oameni crezi tu c triesc

50

n lumea ta? Ai spus patru bilioane de oameni ce triesc n lumea ta? Stai cu
picioarele pe pmnt i mi spui mie c patru bilioane de oameni nu triesc n
patru bilioane de lumi separate, ai de gnd s susii aceasta n faa mea? Apoi
i-a tras sufletul dup acest discurs rapid.
Aproape c simeam gustul acelui sandwich cu brnza topindu-se am
spus eu.
mi pare ru. A fi fost att de fericit s i-l cumpr. Dar, ah. S-a terminat
i a trecut acum, mai bine s uitm.
Cu toate c a fost ultima dat cnd l-am acuzat c nu triete n aceast
lume, mi-a trebuit mult timp s neleg cuvintele la care s-a deschis manualul.
Dac
vei practica ficiunea
pentru un timp, vei nelege
c acele caractere fictive sunt
uneori mai reale dect
oamenii care au corpuri
i a cror inim bate.

13.
Contiina ta este
msura onestitii
egoismului tu.
Ascult-o
Cu atenie.
Suntem cu toii liberi s facem tot ceea ce dorim s facem, a spus el n
acea noapte. Nu este aceasta simplu i curat i clar? Nu este aceasta un mod
mre de a conduce Universul?
Aproape. Ai uitat o mic parte important, am spus eu.
Oh?
Suntem cu toii liberi s facem ceea ce dorim s facem, att timp ct nu
rnim pe altcineva, l-am dojenit eu. tiu c asta ai vrut s spui, dar trebuia s

51

spui exact ceea ce ai vrut s spui. Deodat s-a auzit un sunet trit n ntuneric,
i m-am uitat la el imediat. Ai auzit?
Mda. Sun ca i cum ar fi cineva. S-a ridicat, mergnd n ntuneric. A rs
deodat, spunnd un nume pe care nu am putut s l prind. Este n regul, l-am
auzit spunnd. Vom fi ncntai s fii cu noi nu este nevoie s stai la
distan vino, eti binevenit, cu adevrat Vocea avea un accent greu, nu
chiar rusesc, nici cehoslovac, dar ceva asemntor. Mulumesc, nu vreau s-mi
impun prezena
Omul pe care l-a adus cu el la lumina focului, era, ei bine, o apariie
neobinuit ntr-o noapte din vestul mijlociu. Un individ mic, slab ca un lup,
nspimnttor la vedere, mbrcat n haine de sear, cu o manta neagr brzdat
de dungi de satin rou, i se simea inconfortabil n lumin.
Treceam pe aici, a spus el. Cmpul este o scurttur ctre casa mea.
Chiar aa? Shimoda nu l credea pe om, tia c minea, i n acelai timp
fcea tot ce putea s se abin s nu izbucneasc n rs. Speram s neleg i eu
mai trziu.
F-te comod, am spus eu. Te putem ajuta cu ceva? Nu m simeam cu
adevrat caritabil, dar era att de contractat, nct a fi dorit s se simt mai n
largul lui, dac ar fi putut.
S-a uitat la mine cu un zmbet disperat care m-a ngheat.
Da, m putei ajuta. Am nevoie de aceasta foarte mult, astfel nici un v-a
fi cerut. Pot s v beau sngele? Doar puin? Este hrana mea, am nevoie de
snge uman
Poate c de vin era accentul, el nu tia englez att de bine sau eu nu am
neles cuvintele sale, dar am fost imediat n picioare, mai repede dect oricnd
n ultimul timp, fnul zburnd n foc datorit repeziciunii mele.
Omul a pit napoi. Sunt n general inofensiv, dar nu sunt o persoan
micu i pot s art amenintor. El i-a ntors capul. Domnule, mi pare ru!
mi pare ru! V rog s uitai c am spus ceva despre snge! Dar vedei
Ce-ai spus? Eram i mai fioros pentru c mi era fric. Ce Dumnezeu ai
spus, domnule? Eu nu tiu ce eti, eti vreun fel de Vam?
Sshimoda mi-a tiat-o nainte de a termina cuvntul. Richard, oaspetele
nostru vorbea, i tu l-ai ntrerupt. Te rog continu, domnule; prietenul meu este
puin pripit.
Donald, am spus eu acest individ
Taci din gur!

52

Aceasta m-a surprins att de mult nct am tcut, i am privit ntr-un fel de
ntrebare ngrozit la acel om, prins de ntunecimea sa nativ n lumina focului
nostru.
V rog s nelegei. Nu eu am ales s m nasc vampir. Este un ghinion.
Eu nu am muli prieteni. Dar trebuie s beau o anumit cantitate de snge
proaspt n fiecare noapte sau m zvrcolesc ntr-o durere teribil, i simt c nu
mai pot s triesc! V rog, voi fi profund rnit voi muri dac nu mi vei
permite s v sug sngele Doar o mic cantitate, nu am nevoie de mai mult de
o jumtate de litru.
A avansat un pas ctre mine, lingndu-i buzele, gndindu-se c Shimoda
m controleaz cumva i m va face s m supun.
nc un pas i va curge ntr-adevr snge. Domnule, dac m atingi vei
muri Nu doream s-l omor, dar doream s-l leg, cel puin, nainte s
continum discuia.
Probabil c m-a crezut, deoarece s-a oprit i a suspinat. S-a ntors ctre
Shimoda. i-ai atins scopul?
Cred c da. Mulumesc.
Vampirul s-a uitat la mine i a zmbit, complet destins, bucurndu-se din
plin de sine, ca un actor pe scen atunci cnd spectacolul se sfrete. Nu i voi
bea sngele, Richard, a spus el, ntr-o perfect englez prietenoas, fr nici un
accent. Cum l priveam a nceput s dispar, ca i cum s-ar fi transformat n
propria sa luminn cinci secunde a disprut.
Shimoda s-a aezat din nou n apropierea focului. Sunt ntotdeauna
ncntat c nu spui exact ceea ce crezi!
nc tremuram, cu adrenalina crescut, pregtit pentru btlia cu un
monstru. Don, nu sunt sigur c sunt fcut pentru asta. Mai bine mi-ai spune ce
se ntmpl. Cum ar fi, de exemplu, cea fost aceasta?
Creatura a fost un vampir, a spus el n cuvinte mai groase chiar dect
cele ale creaturii. Sau ca s fiu mai precis, acea creatur a fost o form-gnd a
unui vampir. Dac vrei vreodat s explici ceva, i vezi c nu eti ascultat,
construieti o mic form-gnd pentru a demonstra ceea ce vrei s spui. Crezi c
am exagerat cu el, cu acea manta i cu colii i cu accentul pe care l avea? Te-a
speriat prea tare?
Mantaua era de prim clas, Don, dar a fost cel mai stereotip, ciudatnu
am fost speriat de loc.
El a oftat. Ei bine. Dar te-am prins, n sfrit, i asta conteaz.
Cum m-ai prins?

53

Richard, fiindu-i att de fric de vampirul meu, tu ai fcut ceea ce ai dorit

s faci, chiar dac tiai c eti pe cale de a rni pe altcineva. El chiar i-a spus c
va fi rnit dac
Dar avea de gnd s mi sug sngele!
Ceea ce noi facem oricui, atunci cnd spunem c vom fi rnii dac
cellalt nu face ceea ce vrem noi s fac.
Am rmas tcut o perioad lung de timp, gndindu-m. Am fost
ntotdeauna convins c suntem liberi s facem ceea ce ne place, doar dac nu
rnim pe altcineva, i aceasta nu se potrivea. Mai era ceva care lipsea.
Ceea ce te frmnt , a spus el este un lucru n general acceptat, care
din ntmplare este imposibil. Greeala provine din aceste cuvintea rni pe
altcineva. Noi alegem, noi nine, s fim rnii, sau s nu fim rnii, indiferent
cum. Noi suntem cei care decidem. Nimeni altcineva. Vampirul meu i-a spus c
va fi rnit dac nu l vei lsa? Era decizia lui s fie rnit, era alegerea lui. Ceea
ce faci tu ntr-o astfel de situaie este decizia ta, alegerea ta: s i dai snge; s l
ignori, s l legi; s treci o epu de stejar prin inima sa. Dac el nu dorea acea
epu, era liber s se opun, n orice mod dorea. i putem continua aa la
nesfrit, alegeri, alegeri.
Dac pui problema astfel
Ascult, a spus el, este important. Noi suntem liberi cu toii. Liberi. S
facem. Orice. Dorim. S facem.

14.
Fiecare persoan,
toate evenimentele vieii tale
sunt acolo deoarece tu
le-ai atras acolo.

Ce vei alege
s faci cu ele,
depinde de tine.
54

Nu te simi singur, Don? Eram la o cafenea n Ryeson, Ohio, cnd s-a

ntmplat s l ntreb.
Sunt surprins c tu
Stt, am spus eu. Nu mi-am terminat ntrebarea. Nu te simi niciodat
mcar puin singur?
Ceea ce tu gndeti ca
Ateapt. Toi aceti oameni, pe care i vedem doar cteva minute.
Cteodat exist o fa n mulime, o drgla femeie strlucitoare care m face
s doresc s stau i s-I spun bun, doar s stau acolo puin, i s vorbesc un
timp cu ea. Dar ea zboar 10 minute cu mine sau nu, i apoi pleac, i n ziua
urmtoare eu plec la Shelbyville i nu o voi mai revedea niciodat. Aceasta
nseamn singurtate. Dar ghicesc c nu mi pot face prieteni de durat, atunci
cnd eu nsumi nu stau prea mult ntr-un loc.
El a rmas tcut.
Sau pot?
Pot s vorbesc acum?
Cred c da. Sandwich-urile de acolo erau nvelite pe jumtate ntr-o
hrtie subire mbibat n ulei, i atunci cnd le despachetam, mprtiam
semine de susan pretutindeni mici lucruri nefolositoare. El a mncat n tcere
pentru un timp i la fel am fcut i eu, ntrebndu-m ce va spune.
Ei bine, Richard, noi suntem ca nite magnei, nu-I aa? Nu magnei,
suntem nite buci de fier, nfurate n srm de cupru, i putem s ne
magnetizm ori de cte ori dorim. Dac ne conectm voltajul nostru interior la
acel nveli din srme de cupru, putem s atragem orice dorim s atragem. Un
magnet nu-i pune niciodat problema modului n care el funcioneaz. Este el
nsui, i prin natura sa, atrage unele lucruri, i las altele neatinse.
Am mncat un cartof prjit i am suspinat ctre el. Ai uitat un singur
lucru. Cum s fac aceasta?
Tu nu faci nimic. Legea cosmic, i aminteti? Lucrurile asemntoare se
atrag. Fii doar tu nsui, calm i curat i strlucitor. n mod automat, atunci cnd
noi radiem prin noi nine, ntrebndu-ne pe noi nine n fiecare clip dac
aceasta este cu adevrat ceea ce vrem s facem, i fcnd doar atunci cnd
rspunsul este Da, n mod automat aceasta i ndeprteaz pe cei care nu au
nimic de nvat de la ceea ce noi suntem i i atrage pe aceia care au, i de la
care noi avem de nvat, n egal msur.
Dar pentru aceasta esste necesar foarte mult credin, i ntre timp eti
foarte singur.
55

S-a uitat la mine ciudat peste sandwich-ul su. Fals credin. Nu este
necesar nici o credin. Tot ce este necesar este imaginaia.
El a mturat masa, lsnd-o curat ntre noi, mpingnd sarea i cartofii
prjii la o parte, ketchup-ul, furculiele i cuitele, astfel nct m ntrebam ce se
va ntmpla, ce se va materializa sub ochii mei.
Dac ai imaginaie ct o smn de susan, a spus el, aducnd o smn
de susan ca exemplu n mijlocul acelui loc curat, toate lucrurile sunt posibile
pentru tine.
M-am uitat la smna de susan, i apoi la el. A dori ca voi, Mesiaii s
v strngei mpreun i s cdei de acord. Am crezut c lucrul cel mai necesar
este credina, atunci cnd lumea se ridic mpotriva mea.
Nu. Am ncercat s corectez aceast idee fals, pe vremea cnd lucram,
dar a fost o lupt lung i obositoare. Acum dou mii de ani, cinci mii, ei nu
aveau cum s desemneze imaginaia, i credina a fost cel mai bun cuvnt pe
care l-au putut gsi pentru un grup frumos i solemn de admiratori. De
asemenea, ei nu aveau semine de susan.(nm=enlightned imagination)
tiam foarte bine c ei aveau semine de susan, dar am lsat aceast
minciun s treac. Presupun c trebuie s-mi imaginez aceast capacitate de
atracie? S mi imaginez o drgu doamn neleapt, cu un aer mistic, aprnd
ntr-un cmp de porumb n Tarragon, Illinois? Pot s fac aceasta, dar asta este tot
ce este, este doar imaginaia mea.
El s-a uitat disperat ctre cer, reprezentat pentru moment de tavanul placat
cu cositor, i luminile reci de la cafeneaua Em & Edna. Doar imaginaia ta?
Bineneles este imaginaia ta! Aceast lume este imaginaia ta, ai uitat? Acolo
unde este gndirea ta, este i experiena ta; Aa cum gndete un om, aa devine
el; De ceea ce i-e team, nu vei scpa; Gndete i mbogete-te mereu
interior; Vizualizarea creatoare pentru distracie, dar i cu folos; cum s gseti
prieteni, fiind ceea ce eti. Imaginaia ta nu-i schimb esena nici un pic; nu
afecteaz deloc realitatea. Dar noi vorbim despre lumile frailor Warner, n
timpurile lui MGM, fiecare secund din acestea sunt iluzii i imaginaii. Sunt n
ntregime vise cu simbolurile pe care noi vistorii din starea de veghe ni le
impunem singuri.
i-a aliniat cuitul i furculia ca i cum ar fi construit un pod de la locul
su pn la al meu. Te ntrebi ce i spun visele tale? La fel de bine uit-te la
lucrurile din viaa ta, din starea de veghe, i ntreab-te ce rol au ele. Tu cu
avioane peste tot n viaa ta, oriunde te ntorci.
Ei bine, Don, da. A fi dorit s o ia mai ncet, s nu-mi aduc toate
acestea pe cap deodat; o mil pe minut este o vitez prea mare pentru ideile noi.
56

Dac visezi despre avioane, cum interpretezi acest vis?

Ei bine, libertate. Visurile cu avioane sunt ca o evadare, un zbor i m fac
s m simt liber.
i ct de clar vrei s i-o spun? Visul n stare de veghe este acelai lucru:
gndirea ta trebuie eliberat de toate aspectele care te trag napoi rutin,
autoritate, nlnuire, inerie. Ceea ce tu nu ai realizat nc, este c eti deja liber,
i c ntotdeauna ai fost. Dac nelegerea ta ar fi doar pe jumtate ct aceast
smn de susan, ai fi deja stpnul suprem al vieii tale de magician. Doar
imaginaie! Ce spui despre asta?
Osptria se uita la el ciudat din cnd n cnd, splnd vase, ascultnd,
curioas s afle cine era.
Deci tu nu te simi niciodat singur, Don? am spus eu.
Doar dac vreau. Am prieteni n alte dimensiuni care m nconjoar din
cnd n cnd. La fel i tu.
Nu. Vreau s spun n aceast dimensiune, n aceast lume imaginar.
Arat-mi ce vrei s spui, druiete-mi un mic miracol al puterii magnetice de
atraciechiar vreau s nv asta.
Tu o s-mi ari, a spus el. Pentru a aduce orice n viaa ta, imagineazi c este deja acolo.
Cum ar fi ce? Cum ar fi doamna mea ncnttoare?
Orice. Nu doamna. Ceva mic, la nceput.
Presupun c trebuie s exersez acum?
Da.
OK. O pan albastr.
S-a uitat la mine inexpresiv. Richard, o pan albastr?
Ai spus orice, care s nu fie o doamn, ceva mic.
El a ridicat din umeri. Bine. O pan albastr. Imagineaz-i pana.
Vizualizeaz-o, fiecare linie i marginea ei, i vrful. Deschiderea n form de V
unde se ntoarce, i puful din jurul cotorului. Doar pentru un minut. Apoi las-o s
dispar.
Am nchis ochii pentru un minut i am vzut o imagine n mintea mea, de
cinci centimentri lungime, albastr cu irizri argintii ctre margini. O pan foarte
clar putind acolo n ntuneric.
nconjoar-o cu lumin aurie, dac doreti. Acesta este un lucru curativ,
care te ajut s o faci real, dar lucreaz i n magnetism, de asemeni.
Am nconjurat pana mea n lumin aurie. OK.
Asta este. Acum poi s deschizi ochii.
Am deschis ochii. Unde este pana mea?
57

Dac ai avut-o clar n gndul tu, chiar n acest moment ea se ndreapt

ctre tine ca un camion.
Pana mea, ca un camion?
La modul figurat, Richard.
n toat acea dup-amiaz am ateptat ca pana s apar, i nu a aprut. Era
sear, n timpul cinei cnd stteam n faa unui sandwich fierbinte, cnd am
vzut-o. O imagine mic imprimat pe cutia de lapte. mpachetat pentru
Lptriile Scott de ctre ferma Pana Albastr, Brian, Ohio. Don! Pana mea!
El a privit, i a ridicat din umeri. Am crezut c vrei o pan adevrat.
Ei bine, orice pan e bun pentru nceptori, nu crezi?
Ai vizualizat doar pana singur sau i-ai imaginat-o c o ii n mn?
Singur.
Aa se explic. Dac vrei s fii mpreun cu ceea ce atragi, trebuie s te
vizualizezi i pe tine n imagine, de asemenea. mi pare ru c nu i-am spus
asta.
Un fantomatic sentiment ciudat. A mers! Am atras magnetic contient
primul meu lucru! Astzi o pan, am spus eu, mine lumea!
Fii atent, Richard, a spus el ngrijorat, sau o s-i par ru

15.
Adevrul
pe care l rosteti
nu are nici trecut,
nici viitor.
El doar exist,
i aceasta este tot ceea ce
Trebuie el s fie.
ntins pe spate, sub avionul meu, curam uleiul din partea de jos a
fuselajului. Cumva motorul meu mprtia mai puin ulei dect nainte. Shimoda
zbura cu un pasager, apoi a venit i s-a aezat pe iarb, n timp ce eu lucram.
Richard, cum speri tu s impresionezi lumea cnd oricine altcineva
lucreaz pentru a se ntreine iar tu alergi peste tot, iresponsabil, de la o zi la alta,

58

n biplanul tu nebun, vnznd zboruri pasagerilor? M testa din nou. Iat o

ntrebare cu care te vei mai ntlni.
Ei bine, Donald, partea nti: Eu nu exist pentru a impresiona lumea. Eu
exist pentru a-mi tri viaa ntr-un mod care s m fac fericit.
OK. Partea a doua?
Partea a doua: Oricine altcineva este liber s fac orice va simi imboldul
s fac, pentru a tri. Partea a treia: Responsabilul este Capabil s Rspund,
capabil s rspnd pentru modul n care noi alegem s trim. Exist o singur
persoan n faa creia noi trebuie s dm socoteal, bineneles, i aceasta
este?
noi nine, a spus Don, rspunznd mulimii imaginare de cuttori ce
sttea mprejur.
Nu trebuie s dm socoteal nici mcar fa de noi nine, dac nu vrem.
Dar majoritatea dintre noi gsete c este mai interesant s tie motivaia fiecrei
aciuni i decizii pe care o lum indiferent c alegem s privim o pasre sau s
clcm pe o furnic sau s lucrm pentru bani la ceva pe care mai bine nu l-am
face.
M-am crispat puin. Am dat un rspuns prea lung?
El a ncuviinat. Calea este prea lung.
OK tu cum speri s impresionezi lumea m-am rostogolit afar de
sub avion i m-am odihnit un timp la umbra aripilor. Dar ce spui despre faptul
c eu i permit lumii s triasc aa cum a ales, i mi-am permis i mie s triesc
aa cum am ales.
Mi-a aruncat un zmbet vesel, era mndru. Vorbeti ca un adevrat
Mesia! Simplu, direct, demn de a fi citat, i nu rspunde direct la ntrebare, dac
cineva nu-i acord timpul de a se gndi atent asupra ei.
Mai ncearc-m. Era delicios s mi privesc propria minte lucrnd, cnd
el m testa.
Maestre, a spus el, Vreau s fiu iubit, sunt bun, fac altora ceea ce a
dori s-mi fac ei mie, dar nc nu am prieteni i sunt singur. Cum vei
rspunde?
Bate-m, am spus eu. Nu am nici cea mai mic idee ce s spun.
CE?
Doar puin umor, Don, pentru a anima seara. O mic i nevinovat
schimbare de pas sau de vitez acolo.
Mai bine ai fi foarte atent la modul n care i animi serile. Problemele nu
sunt glume i jocuri pentru oamenii care vin la tine, chiar dac sunt ei nii
foarte avansai, tiind c sunt proprii lor ghizi. Tu exiti pentru a da rspunsurile,
59

aa c vorbete. ncearc s le spui Bate-m, i vei vedea ct de repede poate

mulimea s pun un om la zid.
M-am ridicat mndru. Cuttorule, tu ai venit la mine pentru un rspuns,
i eu i rspund n fa: REGULA DE AUR nu funcioneaz. Cum i-ar place s
ntlneti un masochist care face altora ceea ce I-ar place lui s I se fac? Sau un
adorator al Zeului crocodililor, care tnjete dup onoarea de a fi aruncat de viu
n gura lor? Nici chiar Samariteanul, de la care a pornit totulce l-a determinat
pe el s cread c omul pe care l-a gsit ntins pe marginea drumului dorea s I
se toarne ulei pe rni? Ce s-ar fi ntmplat dac omul ar fi folosit acele momente
tcute pentru a se vindeca el nsui spiritual, bucurndu-se de ele? Suna
convingtor pentru mine.
Chiar dac REGULA a fost schimbat n f altora ceea ce e doresc s li
se fac, noi putem ti doar ceea ce noi nine dorim s ni se fac. Ceea ce
nseamn aceast regul, i cum ar trebui s o aplicm noi cu sinceritate, este: f
altora, ceea ce cu adevrat simi c i-ar place s faci altora. Dac ntlneti un
masochist i repei aceast regul, nu va trebui s l bai cu biciul, doar pentru c
asta este ceea ce ar dori el s i faci. i nici nu va trebui s l arunci pe adorator
crocodililor. M-am uitat la el. E prea banal?
Ca de obicei, Richard, vei pierde 90% din auditoriu pn cnd vei nva
s te exprimi concis!
Ei bine, ce este ru n a pierde 90% din auditoriu?
M-am npustit din nou la el. Ce este ru n a-mi pierde TOT auditoriul?
Eu tiu ceea ce tiu i spun ceea ced spun! i dac aceasta este greit, atunci cu
att mai ru pentru ce este just. Cursele cu avionul cost trei dolari, cash!
tii ceva? Shimoda s-a ridicat, scuturndu-i paiele de pe blue-jeans.
Ce? am spus eu cu suspiciune.
Tocmai ai absolvit. Cum te-ai simi s fi un Maestru?
Extrem de frustrat.
S-a uitat la mine cu un zmbet infinitezimal. Va trebui s te obinuieti cu
aceasta, a spus el.
Iat un test
pentru a vedea
dac misiunea ta pe pmnt
s-a ncheiat:

60

Dac eti n via,

ea nu s-a ncheiat.
16.
Magazinele de piese sunt ntotdeauna locuri foarte lungi, cu rafturi ce merg
spre napoi i par a nu se mai termina.
Am plecat s pescuiesc n ntuneric n magazinul de piese din Hayward,
deoarece aveam nevoie de piulie de zece, de uruburi i de piese pentru saboii
de frn ai avionului. Shimoda frunzrea nerbdtor o carte n timp ce eu
priveam, deoarece bineneles c el nu avea nevoie de nimic din magazin.
ntreaga economie va da faliment, m-am gndit, dac fiecare ar fi ca el,
materializnd orice ar dori dintr-o form gnd i aer pur; reparnd lucrurile
fr s aib nevoie de piese sau de munc.
n sfrit am gsit o jumtate de duzin de uruburi de care aveam nevoie
i m-am ndreptat cu ele ctre cas, unde proprietarul ascult muzic n surdin,
Greenleeves; era o melodie care m fcea fericit de cnd eram copil, cntat
acum la chitar de vreun sistem sonor ascunsCiudat s o auzi ascultat ntr-un
ora de patru sute de suflete.
i s-o auzi n Hayward era ciudat de asemenea, deoarece nu exista nici un
sistem sonor. Proprietarul sttea nclinat pe spate pe scaunul su de lemn de la
casierie, ascultndu-l pe Mesia ce-I cnta notele la o chitar ieftin cu ase corzi,
luat din raftul pentru vnzare. Era un sunet dulce, i am rmas tcut acolo,
pltindu-mi cei aptezeci i trei de ceni i fiind urmrit de sunet. Probabil c
acel instrument ieftin nu era de calitate, dar totui suna ca venind din Anglia unui
alt secol.
Donald, este foarte frumos! Nu tiam c tii s cni la chitar!
Tu nu tii? Atunci nseamn c tu crezi c dac cineva s-ar fi ndreptat
ctre Isus Cristos ntinzndu-I o chitar, el I-ar fi rspuns Nu pot s cnt la
acest instrument. Ar fi spus el aceasta?
Shimoda a pus chitara napoi la locul su i a ieit cu mine n lumina
Soarelui. Sau dac ar fi venit la el cineva care s vorbeasc rusa sau persana,
crezi c orice Maestru veritabil nu ar neles ce spune? Sau dac ar fi vrut s
porneasc un motor sau s zboare cu un avion, crezi c nu ar fi putut s o fac?
Tu tii ntr-adevr toate lucrurile, nu-I aa?
61

i tu deasemenea, bineneles. Doar c eu tiu c tiu toate lucrurile.

nseamn c eu pot s cnt aa ca tine la chitar?
Nu, tu ai propriul tu stil, diferit de al meu.
Cum a putea s o fac? Nu aveam de gnd s m ntorc napoi i s
cumpr chitara, eram doar curios.
Renun doar la toate inhibiiile tale i la orice convingere pe care o ai,
cum c nu poi s cni. Atinge chitara ca i cum a fost o parte a vieii tale, ceea
ce de fapt i este, ntr-o alt circumstan de via. Trebuie s tii c este perfect
natural pentru tine s cni chiar foarte bine, apoi las-i subcontientul s aib
singur grij de degetele tale i cnt.
Am citit despre asta, nvare hipnotic, n care studenilor li se spunea c
sunt maetrii ai artei, i astfel ei cntau i pictau i scriau precum adevrai
maetrii ai artei. Este un lucru greu, Don, s renun la convingerea mea c nu
tiu s cnt la chitar.
Atunci va fi greu pentru tine s cni la chitar. i va lua ani de exersare
nainte ca tu nsui s-i acorzi permisiunea de a o face bine, nainte ca mintea ta
contient s i spun c ai suferit suficient pentru a merita dreptul de a cnta
bine.
De ce nu mi-a trebuit mult timp s nv s zbor? Aceasta se presupune c
este greu, dar eu am prins desstul de repede.
Doreti s zbori?
Nimic altceva nu conteaz pentru mine! Mai mult dect orice! M uitam
n jos ctre nori, i ctre fumul care ieea din couri dimineaa, apoi urcam drept
n sus n tcerea calm i puteam vedeaOh! neleg unde bai. Vei spune, Nu
ai simit niciodat aa ceva despre cntatul la chitar, nu-I aa?
Nu ai simit niciodat aa ceva despre cntatul la chitar, nu-I aa?
i acest sentiment de scufundare l am chiar acum. Don, spune-mi c aa
ai nvat s zbori. Pur i simplu te-ai urcat ntr-o zi n Travel Air i ai zburat. Nu
te-ai mai urcat niciodat ntr-un avion nainte.
Ei, ai intuiie.
Nu i-ai dat testul de zbor pentru licen? Nu, ateapt, nu ai licen, nu-I
aa? O licen de zbor obinuit.
El s-a uitat la mine ciudat, cu o oapt de zmbet, ca i cum a fi ndrznit
s i pretind o licen i el tia c ar putea s fac cu uurin aceasta.
Vrei s spui acea foaie de hrtie, Richard? Acel fel de licen?
Da, acea foaie de hrtie.
Nu s-a cutat n buzunar, i nici nu i-a scos portofelul cu acte. El doar a
deschis mna dreapt i acolo a aprut o licen de zbor, ca i cum ar fi inut-o n
62

mn, ateptndu-se s I-o cer. Nici nu dispruse, i nici nu se nclinase, i am

tiut c acum zece secunde ea nici mcar nu existase.
Dar am luat-o i m-am uitat la ea. Era un certificat oficial de pilot de la
Departamentul de transport, cu paraf pe ea, pe numele Donald William
Shimoda, cu o adres din Indiana, o licen de pilot comercial cu ratificri pentru
avioanele single i cu mai multe motoare, zbor instrumental i planoare.
Nu ai permis pentru avioane maritime sau elicoptere?
Le am i pe acestea, dac am nevoie de ele, a spus el att de misterios
nct am izbucnit n rs naintea lui. Omul care mtura trotuarul n faa lui
International Harwester s-a uitat la noi i a zmbit i el.
Cum rmne cu mine? am spus eu. Vreau un permis de transport
aerian.
Va trebui s-i falsifici singur propriul tu permis, a spus el.

17.

La emisiunea radiofonic a lui Jeff Sykes am vzut un Donald Shimoda pe

care nu-l mai vzusem niciodat nainte. Emisiunea a nceput la ora 21 i a durat
pn la miezul nopii, desfurndu-se ntr-o camer nu mai mare dect cea a
unui ceasornicar, ncrcat de reclame i spoturi publicitare.
Sykes i-a deschis emisiunea ntrebnd dac este ceva ilegal n a zbura de-a
lungul rii ntr-un avion vechi, lund pasageri pentru curse.
Rspunsul era nu, nu este nimic ilegal n aceasta, avioanele sunt inspectate
atent, la fel de atent ca orice avion cu reacie. Sunt chiar mai sigure i mai
puternice dect multe din avioanele moderne mbrcate n metal, i tot ce este
necesar este o licen de zbor i permisiunea proprietarului terenului. Dar
Shimoda nu a rspuns astfel. Nimeni nu ne poate opri s facem ceea ce dorim
s facem, Jeff, a spus el. Aceasta era perfect adevrat, dar nu o spusesecu tactul
necesar atunci cnd vorbeti cu o audien de la radio, care se ntreab ce se
ntmpl cu toate aceste avioane care zboar prin jur. La un minut dup ce a
spus aceasta, telefonul principal de pe biroul lui Sykes a nceput s sune.
Avem o convorbire pe linia 1, a spus Sykes. Dai-I drumul, doamn.
Sunt pe fir?
63

Da, doamn, suntei n transmisie direct i oaspetele nostru este domnul

Donald Shimoda, pilotul de avion. Continuai, suntei n legtur direct.
Ei bine, a vrea s i spun acestui individ c nu oricine poat s fac ceea
ce dorete s fac, i c unii oameni trebuie s munceasc pentru a tri i s-i
asume chiar mai mult responsabilitate dect a zbura prin jur ca la carnaval!
Oamenii care muncesc pentru a tri fac ceea ce doresc cel mai mult s
fac, a spus Shimoda. La fel ca oamenii care se joac pentru a tri
Scriptura spune c prin sudoarea frunii trebuie s-i merii pinea i cu
mhnire trebuie s mnnci din ea.
Suntem liberi s facem i aceasta de asemenea, dac dorim.
F ce-i place! Am obosit s tot ascult oameni ca tine care spun mereu,
f ce-i place, f ce-i place! Voi lsai pe fiecare s o ia razna i ei distrug
lumea. Ei distrug lumea chiar acum. Uite ce se ntmpl cu viaa verde a planetei
i cu rurile i oceanele! Ea I-a oferit cincizeci de ocazii diferite pentru a
replica, i el le-a ignorat pe toate. Este n regul dac lumea este distrus, a
spus el. Mai exist un bilion de alte lumi pentru noi, pentru a le crea i din care
s alegem. Att timp ct oamenii vor dori planete, vor exista planete pe care s
triasc.
Aceasta cu greu ar fi putut s o liniteasc pe cea care telefonase, i m-am
uitat la Shimoda uimit. El vorbea din punctul de vedere, al perspectivelor peste o
mulime de viei, cunoatere pe care doar un Maestru este de ateptat s o dein.
Cea care telefonase presupunea n mod natural c discuia se refer la realitatea
acestei unice lumi, n care naterea este nceputul i moartea sfritul. El tia
aceastade ce o ignora?
Totul este n regul, nu-I aa? a spus n receptor cea care sunase. Nu
exist nici un ru n aceast lume, nici un pcat care se petrece n jurul nostru?
Asta nu te deranjeaz, nu-I aa?
Nu exist nimic aici care s m deranjeze, doamn. Noi vedem doar o
prticic minuscul a ntregului care este viaa, i aceast prticic minuscul
este doar o pcleal. Totul este echilibrat, armonios i just, i nimeni nu sufer
i nimeni nu moare fr propriul su consimmnt. Nimeni nu face ceea ce nu
dorete s fac. Nu exist nimic bun i nimic ru, n afar de ceea ce ne face pe
noi fericii i ceea ce ne face nefericii.
Nimic diin toate acestea nu au reuit s o calmeze pe doamna de la telefon.
Dar ea s-a ntrerupt deodat i a spus simplu. De unde tii toate aceste lucruri pe
care le spui? De unde tii c ceea ce spui este adevrat?
Nu tiu c este adevrat, a spus el. Eu cred n ele deoarece este amuzant
s cred n ele.
64

Mi-am ngustat ochii. Ar fi putut s spun c a ncercat i c a mers

vindecrile, miracolele, experiena practic i ddeau voie s gndeasc c este
adevrat i c funcioneaz. Dar el nu spusese aceasta. De ce?
Trebuia s existe un motiv. mi ineam ochii pe jumtate nchii, camera
prnd mai cenuie, vedeam doar o imagine confuz a lui Shimoda aplecat
pentru a vorbi la microfon. Spunea toate aceste lucruri rspicat, neoferind
alegere, nefcnd nici un efort de a-I ajuta pe bieii asculttori s neleag.
Oricine care a avut vreodat vreun necaz, oricine care a fost vreodat
fericit, oricine care a dat vreodat un dar n aceast lume a fost un suflet egoist,
trind pentru propriul su interes. Fr excepii.
A urmat telefonul unui brbat, n timp ce se lsa nserarea. Egoist!
Domnule, tu tii ce este Anticristul?
Pentru o secund Shimoda a zmbit i s-a relaxat n scaun. Era ca i cum lar fi cunoscut personal pe cel care sunase.
Putei s-mi spunei dumneavoastr, a spus el.
Cristos spunea c trebuie s trim pentru aproapele nostru. Anticristul
spune s fii egoist, s trieti pentru tine insui i s-I lai pe ceilali s se duc n
iad.
Sau n paradis, sau n orice alt parte doresc s se duc.
Eti periculos, tii asta, domnule? Ce s-ar ntmpla dac toi cei care te
ascult ar face exact aa cum ar dori ei s fac? Ce crezi c s-ar ntmpla
atunci?
Cred c aceasta ar fi cea mai fericit planet din aceast parte a galaxiei,
a spus el.
Domnule, nu sunt sigur c doresc ca copiii mei s aud ceea ce spui.
Ce ar dori copiii ti s aud?
Dac suntem cu toii liberi s facem tot ce dorim s facem, atunci eu sunt
liber s vin acolo n cmp cu puca mea i s te mpuc n capul tu tmpit.
Bineneles c eti liber s faci aceasta.
A rsunat un cnit greu pe linie. Undeva n ora era cel puin un om
furios. Ceilali ateptau probabil la telefon, cci fiecare buton de pe panou era
aprins i luminos.
Nu vroiam s continum astfel; el ar fi putut s spun aceleai lucruri dar
ntr-un mod diferit i nu ar mai fi iritat pe nimeni. Analizndu-m i
rememornd, am realizat c aveam acelai sentiment pe care l avusesem la
Troy, atunci cnd mulimea s-a dezlnuit i l-a nconjurat. Era timpul. Era n
mod clar pentru noi timpul s plecm.
Manualul nu mi-a fost de nici un ajutor acolo n studio.
65

Pentru a tri
liber i fericit,
trebuie s sacrifici
nlnuirea.
Nu este ntotdeauna un
sacrificiu uor.
Jeff Skyes spusese tuturor cine suntem, c avioanele noastre erau parcate n
cmpul lui John Thomas, la staia 41, i c noaptea dormim acolo sub aripile
avioanelor. Am simit acolo undele de mnie, provenind de la oamenii
nspimntai pentru moralitatea copiilor lor, i pentru viitorul modului american
de via, i nici una dintre ele nu m-a fcut prea fericit. Trecuse doar o jumtate
de or din emisiune, i lucrurile mergeau din ce n ce mai ru.
tii ceva, domnule, eu cred c eti un arlatan, a spus urmtorul
interviator.
Bineneles c sunt un arlatan. Cu toii suntem arlatani n aceast lume,
cu toii pretindem c suntem ceva ce n realitate nu suntem. Noi nu suntem doar
corpuri care umbl, noi nu suntem atomi i molecule, noi suntem idei
indestructibile, esen nemuritoare de Eternitate, indiferent ct de mult credem n
aparenele noastre
El ar fi trebuit s fie primul care s mi reaminteasc c eram liber s plec
dac nu-mi plcea ceea ce spunea, i tot el ar fi rs de teama mea de mulimea
gata de a-l lina, ce ne atepta cu tore la avioane.

18.
Nu fi mhnit
de bun rmas.
Un bun rmas este ntotdeauna necesar
66

nainte de
a ne putea ntlni din nou.
Si ntlnirea,
Dup numai cteva momente
Sau dup mai multe viei,
Este sigur pentru cei care sunt
Prieteni.
La amiaza zilei urmtoare, nainte ca oamenii s vin s zboare, Shimoda
s-a oprit lng aripa avionului meu. i aminteti ce mi-ai spus atunci cnd mi-ai
descoperit problema, c nimeni nu m ascult, indiferent cte miracole fac?
Nu.
i aminteti acea perioad, Richard?
Mda, mi amintesc acea perioad. Preai att de singur deodat. Dar nu
mi amintesc ce am spus.
Ai spus c a depinde de faptul c oamenilor nu le pas de ce le spun eu,
nsemn a depinde de altcineva pentru a fi fericit. Eu am venit aici tocmai pentru
a nva aceasta: nu conteaz dac comunic sau nu. Am ales aceast via pentru
a mprti oricui modul n care lumea este construit i a putea la fel de bine s
aleg s nu spun absolut nimic. Sinele nu are nevoie de mine pentru a fi revelat.
Dar este evident, Don. A fi putut s i spun eu aceasta.
Mulumesc foarte mult. Am trit n aceast via doar pentru a gsi
aceast idee. Mi-am terminat ntreaga oper a vieii i el spune Dar este
evident, Don Rdea, dar era i trist de asemenea, i n acel moment nu mi-am
dat seama de ce.

19.
Semnul
ignoranei tale este profunzimea
credinei tale n injustiie
i tragedie.

67

Ceea ce omida
numete sfritul lumii,
un Maestru numete
fluture.
Cuvintele din ziua anterioar au fost singurul avertisment pe care l-am
primit. Scena era obinuit: mulimea ateptnd s zboare, cu avionul lui parcat
n apropiere, nconjurat de vrtejul de praf generat de elice, o scen familiar
pentru mine, care m aflam pe vrful aripei avionului meu unde puneam benzin
n receptor. n urmtoarea secund s-a auzit un sunet precum cel al unei
anvelope care explodeaz i mulimea nsi s-a rspndit ca ntr-o explozie.
Travel Ai-ul nu a fost afectat de explozie, motorul a continuat s ticie, aa cum
o fcuse i cu un moment mai nainte, doar c acum exista o gaur larg cam de
treizeci de centimetri n structur, sub carlinga pilotului i Shimoda era presat de
partea cealalt, cu capul aruncat n jos, corpul su prnd deodat mort.
Mi-au trebuit cteva secunde s realizez c Donald Shimoda fusese
mpucat, i o ata s las rezervorul de benzin i s sar de pe arip, alergnd.
Era ca ntr-o scen de cinema, ca ntr-un joc de amatori, un om cu o puc,
fugind mpreun cu toi ceilali, suficient de aproape de mine nct l-a fi putut
tia cu o sabie. Mi-am amintit apoi c nu mi psase de el. Nu eram nici furios,
nici ocat, nici terifiat. Singurul lucru care conta era s ajung la carlinga Travel
Air-ului ct de repede puteam i s vorbesc cu prietenul meu.
Arta ca i cum ar fi fost lovit de o bomb; partea stng a corpului su era
n ntregime strivit, un amestec de piele i haine i carne i snge, o mas
umed de un rou stacojiu. Capul su atrna, prins parc n bulonul de
alimentare, n colul de jos al panoului de bord, i m-am gndit c dac ar fi
purtat centura nu ar fi fost aruncat nainte astfel.
Don! Eti n regul? Cuvinte de nebun.
El a deschis ochii i a zmbit. Propriul su snge era rspndit nc ud pe
faa lui. Richard, cum art?
Am fost enorm de uurat s-l aud vorbind. Dac putea vorbi, dac putea
gndi, va fi n regul.
Ei bine, dac nu a ti mai bine drag prietene, a spune c ai o mic
problem.

68

El nu s-a micat, cu excepia capului, foarte puin, i dintr-o dat am fost

speriat din nou, mai mult de nemicarea lui dect de mizerie i de snge. Nu am
crezut c ai dumani.
Nu am. A fost un prieten. Mai bine s nu aiUnii oameni mnioi i
fac tot felul de problemen viaa lormurdrindu-m pe mine.
Locul i panourile laterale i carlinga erau acoperite de snge era o treab
serioas s faci Travel Air-ul s arate curat din nou, cu toate c avionul nsui nu
fusese ru stricat. Trebuia s se ntmple aceasta, Don?
Nu a spus el istovit, de-abia respirnd, dar cred c mi place
drama
Ei bine, haide s trncnim puin! Vindec-te singur! Cu mulimea care
vine, vom avea o mulime de zboruri de fcut!
Dar n timp ce eu glumeam cu el, n ciuda ntregii sale cunoateri i a
nelegerii sale asupra realitii, prietenul meu Donald Shimoda a mai alunecat
nc civa centimetri pn la manet, i a murit.
Un strigt mi vuia n urechi, lumea se curtremura, i eu am alunecat din
locul unde stteam pe fuselaj, n iarba ud i roie. Simeam ca i cum greutatea
manualului din buzunar m-ar fi rostogolit pe o parte, i cnd am lovit solul, a
alunecat, vntul rsfoindu-I uor paginile.
L-am ridicat indiferent. Oare aa trebuia s se sfreasc, m-am gndit, tot
ce spune un Maestru nu reprezint dect cuvinte frumoase care nu l pot ns
salva de primul atac al unui cine turbat n curtea unui fermier?
A trebuit s citesc de trei ori nainte ca s pot s cred c acestea erau
cuvintele din pagin.
Totul
n aceast carte
poate s fie
greit.

Epilog

69

Spre toamn, am zburat spre sud mpreun cu aerul cald. Erau puine
terenuri bune, dar mulimile erau din ce n ce mai mari. Oamenilor le place
ntotdeauna s zboare ntr-un biplan, i n acele zile muli dintre ei stteau la o
discuie, aliniai n rnd n tabra mea.
Cteodat cineva care nu era cu adevrat foarte bolnav spunea c se simte
mai bine n urma discuiei i oamenii din ziua urmtoare se uitau la mine curioi,
dorind s m priveasc mai de aproape. De mai multe ori amplecat din acele
locuri dimineaa devreme.
Nu s-a ntmplat nici un miracol, dei Fleet-ul mergea mai bine dect
oricnd i cu mai puin benzin. ncetase s mai mprtie uleiul, ncetase s
mai ucid insecte pe elice i pe aprtorile de vnt. Datorit aerului cald, fr
nici un dubiu, sau micile insecte deveniser suficient de detepte pentru a le
evita.
Nemicat, curgerea timpului se oprise pentru mine din acea dup-amiaz
de var cnd Shimoda fusese mpucat. A fost un sfrit n care nu am putut
niciodat s cred i nici s l neleg; era blocat acolo i eu l-am retrit de o mie
de ori, spernd cumva c finalul s-ar putea schimba. Dar niciodat nu a fcut-o.
Ce ar fi trebuit s nv n acea zi?
Era o noapte trzie n octombrie, cnd speriat fiind, tocmai prsisem o
mulime n Mississippi. Am ajuns ntr-un mic teren descoperit, exact ct mi era
suficient pentru a ateriza cu Fleet-ul. nc o dat, nainte de a adormi, m-am
gndit la acel ultim moment de ce a murit el? Nu exista nici un motiv pentru
aceasta. Dac ceea ce a spus era adevrat
Nu mai exista nimeni cu care s vorbesc aa cum vorbisem cu el, nimeni
de la care s nv, nimeni pe care s l urmresc i s l atac cu cuvintele mele,
pe care s mi ascut noua mea minte strlucitoare. Eu nsumi? Da, dar nu eram
nici pe jumtate att de amuzant cum era Shimoda, care m nva inndu-m
ntotdeauna n defensiv cu tactica sa spiritual.
Gndind aceasta am adormit, i dormind, am visat.

El era ngenunchiat pe iarba unei pajiti, cu spatele ctre mine, crpind

gaura din fuselajul Travel Air-ului acolo pe unde trecuse glonul. Pe genunchii
si era un sul purtnd emblema fabricii de avioane de gradul A i o canistr de
ulei.
70

tiam c visam, i tiam de asemenea c visul era real. Don!

El s-a ridicat ncet i s-a ntors cu faa ctre mine, zmbind n faa mhnirii
i bucuriei mele.
Bun, colega a spus el.
Nu puteam s mai vd din cauza lacrimilor. Nu exist moarte, nu exist
moarte de loc, i acest om era prietenul meu.
Don!Eti n via! Ce ncerci s faci?
Am alergat i l-am mbriat i el era real. Am putut s-l simt prin jacheta
sa de zbor, aa cum sttea cu braele ncruciate n interiorul ei.
Bun, a spus el. Te superi? Ceea ce ncerc s fac este s peticesc
aceast gaur de aici.
Eram att de bucuros s l vd, nimic nu era imposibil.
Cu materiale de la fabric? am spus eu. ncerci s o repari cu
materiale de la fabric? Nu trebuie s o faci astfel, trebuie doar s o vezi
perfect, deja reparat i cnd am spus aceste cuvinte, mi-am trecut mna ca
peste un ecran prin faa acelei guri zdrenuite i pline de snge i atunci cnd
mna mea s-a micat, gaura a disprut. Rmase doar avionul a crui vopsea
strlucea precum oglinda, de la elice i pn la coad, ca proaspt ieit din
fabric.
Deci aa faci tu! a spus el, ochii si ntunecai fiind mndri de
nvcelul su greoi care n sfrit devenise un mecanic mental. Nu mi s-a prut
ciudat; aa se fac lucrurile n vis.
Era un foc de diminea n apropierea aripei, i deasupra lui se legna o
tigaie. Gteti ceva, Don! tii, nu te-am vzut niciodat gtind ceva. Ce faci?
Pine pane. Ultimul lucru pe care doresc s l fac n viaa ta este s-i
art cum se face aceasta.
A tiat dou buci cu cuitul su de buzunar i mi-a ntins mie una. Mai
simt i acum cnd scriu savoarea eigustul de rumegu i de past vechi de
lipit, nclzit n ulei.
Ce crezi? a spus el.
Don
Rzbunarea fantomelor, a zmbit el ctre mine. Am fcut-o cu mortar.
A pus partea sa la loc n tigaie. Pentru a-i reaminti, dac vreodat doreti s pui
pe cineva s nvee, f-o cu cunoaterea ta i nu cu astfel de pine, n regul?
Nu! Iubete-m, iubete-mi pinea-pane. Este o materie a vieii, Don!
Foarte bine. Dar i garantez, prima ta mas, cu oricine, va fi i ultima,
dac i vei hrni cu aa ceva.
Am rs i rmas tcui, i eu l-am privit n tcere.
71

Don, eti n regul, nu-i aa?

Te ateptai s fiu mort? Ei haide, Richard.
i acesta nu este un vis? Nu voi uita c te-am vzut acum?
Nu. Acesta este un vis. Este un spaiutimp diferit i orice spaiu-timp
diferit este un vis pentru un pmntean cu mintea normal, aa cum vei fi i tu
nc un timp. Dar i-l vei minti, i aceasta i va schimba gndirea i viaa.
Te voi vedea din nou? Te vei ntoarce?
Nu cred. Vreau s merg dincolo de timp i spaiu de fapt sunt deja
acolo. Dar exist aceast legtur ntre noi, ntre tine i mine i alii din familia
noastr. Tu ai fost oprit de anumite probleme, menine-le n minte i du-te s te
culci. Ne vom ntlni mai trziu aici lng avioane i vom discuta despre ele,
dac doreti.
Don
Ce?
De ce acea mpuctur? De ce s-a ntmplat? Nu vd nici un fel de
putere i glorie n a fi omort de o mpuctur.
S-a aezat jos n iarb sub arip. Deoarece nu eram un Mesia de prim
pagin, Richard, i nu trebuia s dovedesc nimnui nimic. i att timp ct ai
nevoie de practic pentru a nu fi frustrat de aparene, i ntristat de ele, a
adugat el subliniind, poi s utilizezi anumite aparene glorioase pentru
antrenamentul tu. i acesta va fi distractiv i pentru mine de asemeni. A muri
este ca i cum te-ai scufunda ntr-un lac adnc ntr-o zi fierbinte. Exist ocul
acelei brute schimbri reci, durerea lui pentru o secund, i apoi acceptarea este
ca i cum ai nota n realitate. Dar dup att de multe di, chiar i ocul dispare.
Dup un lung moment s-a ridicat. Doar puini oameni sunt interesai de
ceea ce ai s le spui, dar nu este nici o problem. Nu poi aprecia calitatea unui
Maestru prin mrimea mulimilor de oameni pe care le atrage, adu-i aminte.
Don, voi ncerca, i promit. Dar voi fugi pentru totdeauna imediat ce
acest lucru va nceta s m mai distreze.
Nimeni nu a atins Travel Air-ul, dar elicea sa s-a nvrtit, motorul su a
rspndit un fum rece albstrui, i zgomotele sale au umplut pajitea.
Promisiune acceptat, dar i el s-a uitat la mine i a zmbit ca i cum nu mar fi neles.
Accept, dar ce? Vorbete. n cuvinte. Spune-mi. Ce nu este n regul?
ie nu-i plac mulimile, a spus el.
Nu m certa, acum. mi place s vorbesc i s susin ideile, dar
idolatrizarea prin care treci, i dependena am ncredere c nu m vei
ntrebaam fugit deja
72

Poate c sunt doar nucit, Richard, i poate c eu nu vd ceva evident pe

care tu l vezi foarte bine, i dac nu l voi vedea, te rog s mi spui, dar ce este
ru n a scrie toate acestea pe hrtie? Exist vreo regul prin care un Mesia nu
poate scrie ceea ce gndete el c este adevrat, lucrurile care I-au fcut plcere,
metodele care au fost eficiente pentru el? i atunci poate c dac oamenilor nu le
place ceea ce el spune, n loc de a-l mpuca, ar putea s-I ard crile,
mprtiind cenua cu un b? i dac vor face astfel, vor putea s citeasc
crile altdat, sau s le scrie pe o u de congelator, sau s se joace cu orice
idei ar avea sens pentru ei? Este ceva ru n a scrie? Dar poate c eu sunt doar
orb.
ntr-o carte?
De ce nu?
tii ct de mult munc? Am promis s nu mai scriu niciodat vreun
cuvnt n viaa mea!
Oh. mi pare ru, a spus el. Asta este. Nu am tiut aceasta. A pit pe
aripa joas a avionului, i apoi n carling. Bine. Ne vom mai vedeaNu lsa
mulimile s se apropie de tine. Eti sigur c nu vrei s o scrii?
Niciodat, am spus eu. Niciodat vreun alt cuvnt.
A ridicat din umeri i i-a pus mnuile de zbor i odat cu el curentul ce
se nvrtea n jurul meu, pn cnd m-am adpostit sub aripa Fleet-ului cu
ecourile visului nc n urechi. Eram singur, cmpul era la fel de tcut ca zpada
unei toamne verzi cznd blnd peste zorii zilei i peste lume.
Sa nu devii niciodata sclavul sau captivul niciunei persoane, substante
ori situatii. Sa fii slujitor de bunavoie. Daruieste din toata inima. Astfel te
feresti de ispita resentimentului, care se prinde in jurul inimii si stinge
farmecul. Daruieste iubirii, fara sa te gandesti la rasplata sau la consecinte;
sa ai doar motivatia placerii curate de a darui si asta sa-ti fie rasplata.
Karma reprezinta totalitatea gandurilor, emotiilor si sentimentelor,
vorbelor si faptelor pe care o persoana le-a acumulat in vietile
anterioare. Legea karmei este legea universala a cauzei si efectului: orice
actiune determina o reactiune, o energie de aceeasi calitate (pozitiva sau
negativa) sau cum se spune cum iti asterni, asa dormi. Acest concept a
fost preluat, in epoca moderna, din filozofiile orientale, desi a existat
anterior si in cea crestina. Deci atunci cand intrebam de karma, aceasta
reprezinta trecutul nostru, marea greseala a vietii anterioare, pe cand

73

sensul acestei vieti, destinul, ce avem de facut, care este muntele de

urcat, se numeste dharma.
Omul pe Pamant se compune din trup, suflet si spirit. Trupul se supune
legilor ereditatii, nasterea si moartea il guverneaza. Sufletul se supune
legilor karmei sau destinului, pe care insusi omul singur si l-a creat.
Spiritul se supune legilor reincarnarii, a vietilor pamantesti repetate.
Dumnezeu, Creatorul, in marinimia lui, a acordat omului mai multe
vieti pentru a invata diferite lectii, considerand ca o singura existenta ar
fi prea putin. Intr-una invatam sa reusim in viata, sa ne exprimam
personalitatea; in alta invatam sa fim parinti, uneori suportand
consecintele altor vieti in care am refuzat asta sau nu am fost
responsabili fata de parintii sau copiii nostri; intr-o alta viata invatam sa
iubim, ce inseamna sacrificiul pentru persoana draga i uneori primim
foarte putin in schimb, etc.
Reintalnirile karmice sunt destul de frecvente: membrii de familie
apropiati (parinti, parteneri de viata, frati/surori, copii), iubitul cel mai
drag, prietena cea mai buna, profesorul care ne-a ghidat alegerea
carierei sunt adesea suflete cu care ne-am mai intalnit si in alte vieti.
Motivele reintalnirii sufletelor
Acestea pot fi grupate in patru mari categorii:
1.Plata unor datorii in vechile lor intalniri, pe parcursul lor, sufletele
au acumulat datorii unele fata de altele. In univers, nimic nu ramane
neplatit, totul tinde spre un echilibru, i de aceea, sufletele care au
restante isi reprogrameaza intalnirea pentru a se putea achita de ele.
In aceasta situatie, unul are de platit o datorie, iar celalalt trebuie sa o
primeasca. Aparent, cel de-al doilea ar fi in avantaj, dar nu e totdeauna
asa. Un exemplu este acela in care, intr-un cuplu, unul se sacrifica, isi
ofera toate dragostea, il sustine pe celalalt, dar acesta nu are nevoie, nu
isi doreste asta si isi face partenerul sa sufere. Nu renunta la el(pentru
ca, in subconstient, se simte legat de el), dar il raneste si ii face foarte
dificila sau chiar imposibila platirea datoriei, incarcandu-se si el cu
karma negativa.
2.Invatarea unei lectii fiecare suflet a ramas repetent la una sau
mai multe lectii de viata; uneori, chiar de mai multe ori la rand, la
aceeasi lectie (asa cum este cazul celor care au Saturn retrograd in
astrograma lor natala). La momentul reincarnarii, sufletul isi propune
sa rezolve aceasta chestiune, dar pentru asta trebuie sa treaca prin

74

probele potrivite pentru a fi fortat sa faca asta. De aceea, trebuie sa-si

caute acele suflete care il pot ajuta, prin propriul lor program de viata,
sa treaca prin probele respective. In aceste reintalniri, unul este
profesorul, celalalt elevul, dar sarcina poate sa nu fie usoara pentru nici
unul din ei. Profesorul poate fi de tipul planetei Jupiter si prin blandete
poate preda lectia, manifestand bunavointa, dar fermitate, fata de
greselile elevului. Dar se poate ca profesorul sa se apropie de tipul lui
Saturn, manifestandu-se foarte critic, cu severitate la orice abatere a
elevului.
3.A continua ceva care s-a intrerupt, care nu s-a consumat Cercul
trebuie sa se inchida, in orice contact intre suflete. Daca doua suflete sau iubit foarte mult, dar nu au putut sa-si exprime iubirea, din cauze
diferite (ratiuni sociale, familiale, obligatii morale sau chiar prin
moartea unuia dintre ei), ele se vor reintalni pentru a continua ceea ce a
ramas neterminat. De obicei, in aceasta situatie, unul din suflete sau
chiar amandoua cad prada geloziei si posesivitatii, deoarece exista
adanc incastrata in subconstientul lor, teama ca s-ar putea pierde din
nou, unul de celalalt. Cel care a fost parasit in alta viata, poate fi tot
timpul nelinistit ca situatia se poate repeta si in aceasta viata, desi
partenerul actual nu-i ofera nici un motiv pentru aceasta temere. Aceste
situatii se pot petrece nu numai in cadrul unor relatii romantice, ci si in
cadrul celor intre parinte si copilul sau. Am intalnit astfel o mama
extrem de posesiva fata de fiul ei, care prin atitudinea ei sufocanta a
produs un mare rau acestuia, nelasand-l sa se dezvolte ca un barbat
normal, deoarece intr-o viata anterioara, acesta fusese iubitul cu care nu
a putut avea o relatie.
4.A ajuta, in mod dezinteresat, la evolutia altui suflet Motivatia
acestui tip de intalnire este iubirea fara margini a unui suflet pentru
altul. Desi poate legea karmei nu il obliga la aceasta reintalnire si posibil
nici la o noua reincarnare, sufletul mai evoluat spiritual se reincarneaza
pentru a ajuta la evolutia celui mai putin evoluat. Uneori, aceasta
reintalnire ia forme extrem de dureroase: poate fi copilul care se naste
cu un handicap si care isi ajuta astfel un parinte sa evolueze prin
suferinta; poate sa fie iubitul pierdut prin despartire sau chiar prin
moarte, dar care ne-a modelat sufletul si mintea; poate sa fie omul care
salveaza o viata, adesea pierzand-o pe a sa si datorita caruia cel salvat isi
schimba cursul vietii.

75

Reintalnirile karmice pot fi pozitive sau negative, in functie de cum le

simtim, dar absolut TOATE sunt necesare evolutiei noastre. Fiecare are
mai multe ocazii de intalniri karmice pozitive sau negative si in
vremurile noastre, aceast sansa se petrece chiar mai des decat in
secolele trecute. Un element care indica regasirile karmice este acesta:
in palma mainii voastre stangi, numarati liniile mici si verticale situate
sub inelar(in chiromantie, aici este situat muntele Soarelui) si care
coboara spre linia inimii(prima linie aproape orizontala, sub degete,
traversand palma). Veti avea atatea intalniri karmice in viata cate linii
verticale sunt: cea mai importanta este cea care atinge linia inimii.
Cum recunoastem reintalnirea karmica?
Posibilitatea de a avea reintalniri karmice este recunoscuta de catre un
astrolog profesionist care studiaza cu atentie astrograma natala. Primul
lucru la care se uita acesta este pozitia si aspectele pe care le face Venus,
planeta iubirii. Venus reprezinta dragostea fizica, sentimentele,
frumusetea, tandretea, emotiile, sociabilitatea si ca personaj individual
amantul/iubita. In astrograma natala,Venus ofera informatii despre
placerile senzoriale, despre relatiile spre care aspiram si modul in care
ne manifestam afectivitatea. Semnul in care se afla Venus ne arata
modul in care nativul traieste sentimentele, mai ales in dragoste, in
casatorie, atitudinea fata de bani, valori sociale, estetice. In astrologia
veche, Venus era considerata micul benefic si era un simbol al vietii
sentimentale, al dragostei, al artei. Venus in aspect negativ, exprima de
asemenea pasiunile neinfranate, vanitatea, depravarea si dezordinea.
Deci, intr-o tema natala arata ceea ce ne place mai mult si ce fel de
persoana ne atrage, ne fascineaza.
In mitologie, Venus este copila lui Uranus, cel dintai barbat,
personificarea cerului inalt si plin de stele, cel mai vechi dintre zei.
Cronos sau Saturn la romani, fiul lui Uranus, se razvrateste contra
tatalui sau si il mutileaza, din virilitatea acestuia aparand o spuma din
care ia nastere Afrodita-Venus. Frumusetea ei, fiind incarnarea
idealului feminin, va fascina Olimpul zeilor, care ii vor oferi dragostea,
frumusetea si viata fericita care e impodobita de farmecul iubirii. Omul
care iubeste si este iubit este cel mai bogat om din Univers. Planeta
Venus guverneaza varsta omului cuprinsa intre 14 si 21 de ani, care
corespunde pubertatii si primii iubiri, considerata cea mai pura si mai
76

nevinovata din toate pe care barbatul sau femeia le intalneste in viata.

Planetele karmice sunt Saturn si Pluton, desi exista astrologi, care
sutin ideea ca si Uranus si Neptun ar intra in aceasta categorie, gasind
intr-o veselie reintalniri karmice in orice domeniu si orice astrograma.
Saturn simbolizeaz btrneea, responsabilitatea, probele la care ne
supune destinul, ncercrile, pesimismul, dar i pierderea, spolierea,
nenorocul. n tema natal, Saturn reprezint valorile timpului, ale
rbdrii, ale rezistenei i ale evoluiei sigure i lente. Simbolizeaz, de
asemenea, locul unde e nevoie de siguran i unde se caut o anumit
rezerv. n concluzie, Saturn arat ce i ct putem pierde. In astrograma
natala, Saturn evidentiaza cele mai importante, dar in acelasi timp si
cele mai grele teste ale acestei vieti. Saturn ne face sa ne confruntam cu
multele blocaje pricinuite de greselile din vietile trecute si care in
aceasta viata ne sunt puse in evidenta tocmai de incercarile cele mai
crancene. Pe de alta parte, Saturn determina fiinta umana sa se
confrunte cu propriile greseli si limitari, dar ii confera si modalitatea cea
mai eficienta de ardere karmica. In fiinta umana, Saturn aduce
maturitate, responsabilitate, disciplineaza omul punandu-l in situatii in
care este nevoit sa utilizeze adevaratele lui potentialitati.
Cronos-Saturn ocupa locul lui Uranus, dupa detronarea atat de cruda
a tatalui sau si se casatoreste cu Rhea, dar dupa aparitia unui mare
numar de descendenti (Jupiter, Pluton, Neptun, zeitele Junona, Vesta,
Ceres) cade si el sub blestemul tatalui si sub loviturile fiului sau, Jupiter,
ca o dovada ca istoria se repeta si raul pe care-l facem astazi se va
intoarce in viata noastra, numai ca atunci noi vom fi cei care il vom
suporta. In astrologia relationala, Saturn indica lectiile karmice pe care
le avem de trait impreuna cu altcineva. El mai este numit si generalul
karmei, fiind simbolul disciplinei si autocontrolului. Un Saturn
puternic in astrograma natala ne face sa simtim o nevoie interioara de
ordine si disciplina. Un Saturn slab si prost aspectat, ne face sa ne
confruntam cu blocaje si constrangeri venite din exterior si care ne
forteaza, cu atat mai dur cu cat ne opunem, sa ne ordonam si sa ne
disciplinam.
Saturn este asociat frecvent, in tarot, cu arcana majora numarul XIII
(Moartea), sau cu Tatal, Creatorul, Dumnezeul, cel cu drept de creatie,
cel care hotaraste cand si cat vietuim pe acest pamant.

77

Pluton este planeta mortii si a renasterii, un alter ego al planetei

Marte, dar mai puternic, mai subtil, fiind o forta interioara, ascunsa si
de aceea, mult mai greu de stapanit. Cine are, in astrograma natala, o
planeta individuala(Soarele, Luna, Mercur, Venus sau Marte) sau
Ascendentul in aspect cu Pluton si mai ales in conjunctie, va cunoaste
procese de distrugere si de regenerare in domeniul reprezentat de
planeta respectiva. n primul rnd, Pluton reprezinta extremele, o forta
imensa care sta ascunsa, incatusata doar aparent si care atunci cand
izbucneste, matura tot ce este invechit, perimat.
Hades, la romani Pluton, se confunda cu adancimile pamantului cu
zgomote surde, amenintatoare, cu fatalitatea atasata de actele pe care el
le dezaproba. In mitologie, apare ca fiul cel mai mic al lui Saturn si
fratele lui Jupiter si Neptun. Dupa victoria impotriva titanilor, tragerea
la sorti i-a acordat treimea de lume cea mai trista, imperiul mortii.
Pluton semnifica aptitudinile si calitatile in care actioneaza principiul de
eruptie ucigatoare (variatia FOCULUI, de cutremur devastator(variatia
PAMANTULUI), de potop nemilos (variatia APEI), de taifun
pustiitor(variatia AERULUI).
Pluton este asociat, in tarot, cu arcana majora numarul XV(Diavolul,
cealalta forta universala, care distruge, care simbolizeaza instinctul,
animalicul, dar este prezenta, in tot si toate. A nega latura noastra
intunecata, dorinta de distrugere si a incerca sa o extirpam in totalitate
este un lucru imposibil si sortit esecului. A o intelege si a o controla, a-i
da un sens creator, este insa ceea ce putem si avem datoria sa facem.
Deci, cei care au aspecte intre Venus, pe de o parte, si Saturn sau
Pluton, pe de alta parte, in astrograma lor natala, sunt primii candidati
la a avea cel putin o reintalnire karmica sau predestinata. De asemenea,
aspectele intre planetele astrogramelor celor doi, care implica aceste
combinatii reprezinta un argument pozitiv.
O sa va dau insa si 10 repere pe care trebuie sa le aveti in vedere
pentru a aprecia faptul ca relatia dvs este una karmica pozitiva.
Aveti o senzatie de fericire si multumire numai prin faptul ca va aflati
in preajma acelei persoane; chiar daca nu vorbiti sau nu aveti vreun
contact fizic
Spuneti si faceti lucruri care, in general, nu va caracterizeaza, dar stiti
ca ii fac placere acelei persoane si nu asteptati nimic in schimb
Simtiti instinctiv starile de spirit ale celuilalt fara sa vi se spuna si fara

78

dovezi palpabile
Aveti un sentiment de pace si liniste atat in prezenta persoanei
respective, cat si atunci cand va ganditi la ea
Aveti un sentiment profund ca v-ati mai cunoscut si ca anumite scene
care se petrec acum parca au mai fost candva
Nu doriti sa se schimbe nimic in infatisarea si comportamentul
persoanei respective (o considerati perfecta asa cum este)
Atractia dintre dvs si el/ea a fost instantanee si prima impresie a fost
foarte puternica, chiar daca asta realizati mai tarziu
Puteti avea o viata sexuala minunata, dar faptul ca pentru o perioada
mai lunga nu faceti sex nu afecteaza in nici un fel relatia
Exista o legatura telepatica: anticipati anumite discutii sau stari de
spirit ale persoanei si veniti in intampinarea lor
Vi se confirma de catre un astrolog specializat in astrologia relatiilor ca
exista o puternica legatura karmica intre dvs si partener/a
Daca si cealalta persoana percepe in acelasi fel relatia si puteti bifa cel
putin 7 din aceste puncte, aveti toate sansele sa traiti un miracol si
anume reintalnirea cu un suflet-pereche.
Viata este un circ cu trei inele si cheia este sa nu te lasi distras de
evenimentele din jurul tau. Focalizarea constanta si dorinta de a cauta un
adevar mai inalt va va departa constiinta de anxietate si ii va insufla pace.
Refuzati sa va lasati distrasi sau infranti. Folositi-va corect perseverenta,
concentrandu-va doar asupra a ceea ce este bun in acest fel, veti depasi
intr-adevar raul in toate sensurile cuvantului. Permiteti-mi sa va arat unele
cai pentru a ajunge la dimensiunile superioare, in care pacea este accesibila
tuturor. Deasupra zgomotului acestui plan terestru, vom atinge impreuna
Nirvana, fiecare separat si totusi alaturi unul de altul. Speranta cea mai
sfanta este sa invatam pacea prin autorealizare.
Energia negativa se poate manifesta in multe feluri, de la boli si
accidente, pana la obiceiuri adanc inradacinate, care va impiedica sa va
intelegeti bine cu ceilalti. Aceasta negativitate este inregistrata in aura,
respectiv in campul energetic care inconjoara campul fizic. Aura reflecta
gandurile si sentimentele pozitive, dar si sentimentele de manie, ura,
gelozie sau frustare. Ea include vibratii pe care le adunati de la cei din
jur, precum si propria karma cumulata si inregistari din vietile trecute.
Asa se face ca ati putea purta cu dumneavoastra ziua intreaga un

79

sentiment de manie pe care vi l-a trezit un sofer uricios de taxi sau

propria nemultumire la micul dejun cu sotul sau sotia. Sau, ati putea fi
nefericiti deoacere carati povara unor experiente traumatice, fie din
actualitate, fie dintr-o viata trecuta. Aceasta energie negativa se
solidifica si se aduna in jurul dumneavoastra si va poate ingreuna
considerabil, la fel ca o pereche de galosi din ciment.
Insa nu va acopera doar picioarele. Negativitatea aceasta se aseamna
cu un vartej de energie de forma unei tobe, care va imprejmuieste
corpul de la talie in jos. Eu ii spun centura electronica. Psihologii o
numesc subconstient si inconstient.
Acumularea de enegie negativa va poate frana obtinerea succesului
in viata.
ntr-o lume n care omul privete cu mult interes lucrarea material
n detrimentul celei spirituale, acordnd mai tot timpul intereselor
corpului fizic ce sunt trectoare, este destul de greu s gndeti c ntr-o
zi oamenii vor fi din ce n ce mai plini de credin.
Pn cnd Pmntul va deveni o planet sacr, mai avem cu toii mult
de nvat.
n primul rnd, va trebui s ne nsuim respectul fa de sine i fa
de alii i de aici putem nirui o multitudine de caliti i virtui.
Fie ca toti sa aiba parte de bunastare, pace, implinire si liniste, fericire si
prosperitate.
Ce se intampla dupa moartea noastra
Deci, in primul stadiu al mortii, imi dau seama ca nu mai sunt
corpul meu. In al doilea stadiu al mortii, voi trece prin orice mi-am
imaginat sau am decis ca se va petrece cand mor. Iar in al treilea
stadiu? Vrei sa-l descrii si pe acesta acum pentru mine? Ce va fi cu mine
atunci?
Te vei uni cu Esenta si vei incepe sa experimentezi Realitatea
Suprema, in Centrul Fiintei Tale.
Adica, pe Dumnezeu?
Poti numi Realitatea Suprema, sau oricum doresti. Unii
oameni o numesc Esenta. Altii o numesc Allah. Altii o numesc
Totul. Nu conteaza cum o numesti, este acelasi lucru.
Si daca aceasta este exact ceea ce am crezut intotdeauna ca s-ar
intampla?

80

Cum adica, este exact ceea ce este ceea ce ai crezut

intotdeauna ca s-ar intampla?
Ce ar fi daca, exact ceea ce am crezut intodeauna ca s-ar intampla
imediat dupa moartea mea, ar fi ca m-as scufunda in Dumnezeu?
Aceasta nu s-ar experimenta in al doilea stadiu al mortii?
Da, IDEEA ta despre asta s-ar experimenta in al doilea stadiu
al mortii. Aceasta din cauza ca, in al doilea stadiu al mortii, tu
inca mai operezi din minte.
Ar fi o experienta atat de placuta si minunata, pe cat ai putea
sa o faci sa fie in imaginatia ta. Dar apoi in stadiul final al
mortii ai avea experienta asa cum este de fapt, nu asa cum ti-ai
imaginat tu ca ar fi.
Dar ai dreptatate. Incepi sa intelegi. Daca ceea ce ai crezut
intotdeauna ca se intampla este ca, imediat dupa moarte, vei fi
Acasa cu Dumnezeu vei fi.
Aceasta este cea mai inalta speranta a lumii si e adevarata.
Mama mea nu a sperat; ea a stiut. Mama mea a stiut ca se va intalni
cu toti ingerii si ca se intorcea Acasa.
Si exact aceasta a si exeprimentat. Apoi a trecut in urmatorul
stadiu al vietii si imaginatia ei s-a transformat intr-o realitate
inca si mai vasta.
A experimentat prezenta lui Dumnezeu? Tu ai fost acolo sa o
intampini?
Iti spun ca Eu sunt acolo ca sa intampin pe oricine.
Este imposibil sa mori fara Dumnezeu. Voi fi intotdeauna
acolo. Va voi imbratisa, va voi mangaia si va voi asigura ca
sunteti perfecti exact asa cum sunteti si perfect pregatiti sa
intrati in Impratia Cerurilor. Apoi, va voi intoarce inapoi la
sufletele celor dragi voua si la ingeri, care va vor ghida pe
restul drumului, ducandu-va in taramul spiritualsau ceea ce
ati numi adevaratul rai, in locul celui imaginat de voi. Acolo
veti face munca pe care ati venit sa o faceti.
Trebuie sa muncesc in rai?
Nu-ti face griji. Va fi ca o joaca. Te vei juca in Gradinile
Zeilor. Va fi cu adevarat rai. Folosesc cuvantul munca, in
sensul de a implini ce ti-ai propus sa faci.
Si ce este ceea ce imi voi propune sa fac in rai?
Cand vom ajunge la explorarea taramului spiritual ne vom

81

ocupa si de asta. Dar sa stii ca nu vei pleca de langa mine, pana

ce nu-ti voi fi adresat Sfanta Intrebare, iar tu imi vei fi raspuns.
Sfanta Intrebare?
Da. Dar asa vrea sa-ti spun desprea asta mai tarziu. Aceasta
ar putea fi cea mai importanta parte a conversatiei noastre si
vreau sa pun intai niste caramizi la locul lor.
Binedar acum sunt doua lucruri despre care ai spus ca sunt destul
de importante si le-ai amanat pentru mai tarziu. Mai devreme ai spus ca
aveai un raspuns la o intrebare raspuns care ar putea sa ma socheze.
Ai zis ca vrei sa pui bazele pentru el. Acum imi spui ca imi vei revela
care este Sfanta Intrebare, dar numai dupa ce pui niste caramizi la
locul lor. Deci chiar mai intrigat pana aici.
Pai, moartea ne intriga. E fascinanta si uluitoare si absolut
minunata.
Deci, daca Dumnezeu a fost acolo sa o intampine pe mama, spune-mi
cum arata Dumnezeu? Vreu sa spun cand Te voi intalni, voi putea sa Te
recunosc?
Cum vrei tu sa arat?
Pot sa Te fac sa arati oricum as vrea?
Da. Ca in cazul tuturor lucrurilor, vei avea orice alegi. Da, da
si din nou da. Daca tu alegi ca Eu sa arat ca Moise, voi arata ca
Moise. Daca te astepti sa arat ca Iisus, voi arata ca Iisus. Daca
iti doresti sa arat ca Mohamed, voi arata ca Mohamed. Voi lua
orice forma la care te astepti sau care te va face sa te simti
confortabil in Prezenta Mea.
Si daca nu am nici o idee despre cum arata Dumnezeu?
Atunci voi fi un sentiment. Va fi cel mai minunat sentiment
pe care l-ai avut vreodata. Va fi ca si cum ai scufundat intr-o
baie de lumina calda, ca si cum ai fi imbratisat de iubire.
Sau te poti simti ca si cum ai fi infasurat intr-un cocon, sau
suspendat intr-un recipient stralucitor, usor, de absoluta si
neconditionata acceptare. Ai experimenta acelasi sentiment
daca as aparea pentru tine, mai intai intr-o forma fizica. Pana
la urma, acea forma se va topi intr-un sentiment, iar tu nu vei
mai avea niciodata nevoie sa ma vezi in vreo forma, sau cu un
anumit contur, oricare ar fi acelea.
Totusi, aminteste-ti ce am spus. Este imposibil sa mori fara
Dumnezeu, dar nu e imposibil sa crezi ca asa se intampla. Poti

82

crede orice doresti, in stadiul doi al mortii. Astfel ca energia

Esentei Mele Pure te poate inconjura, iar tu poti alege sa o
ignori, sa-i minimizezi experienta, sa o numesti halucinatie sau
sa O desconsideri total.
N-as face niciodata asta. De ce as face asa ceva?
Ai facut-o de multe ori in cursul vietii tale. Ce te face sa crezi
ca nu ai putea-o face dupa moarte?
Pentru ca as stii mai bine. Sper ca dupa ce mor, voi stii mai bine. Pe
langa asta, dupa ce mor, vei face in asa fel incat sa-mi fie clar ca Tu esti
Dumnezeu, ca sunt iubit, si ca aceasta experienta prin care trec
inseamna Tu care ma primesti Acasa.
Asculta-Ma.
Moartea este un moment de creatie. In momentul a ceea tu
numesti moarte, are loc o adaptare energetica care
acordeaza fin energia cu care tu intri in acel moment, producand un
efect de duplicare in lumea ne-fizica in care tocmai ai intrat,
astfel incat tu sa poti continua sa ai experienta pe care ti-ai
creat-o, chiar si cand treci intr-un alt taram.
(Acelasi proces apare la nastere, doar ca in sens invers. Cand
te nasti, energia pe care ai adu Aminteste-ti ca am spus mai
devreme: moartea este o poarta, iar energia cu care pasesti
prin acea poarta determina ce e de partea cealalta. Poti re-crea
ceva nou in orice moment alegi sa o faci (exact asa cum poti si
in viata), doar ca vei gasi acolo, initial, ceea ce te astepti sa
gasesti. Daca nu crezi in Dumnezeu si intri in moarte fara sa
crezi in El, Dumnezeu tot va fi acolo, dar tu nu-L vei
experimenta nu mai mult decat o faci in viata. Pentru a
experimenta ca Dumnezeu este prezent, trebuie sa stii ca
Dumnezeu este prezent.
Daca privesti o floare si stii ca Dumnezeu este acolo, Il vei
vedea acolo pe Dumnezeu. Altfel, nu vei vedea nimic mai mult
decat o floare. Ai putea vedea chiar o buruiana.
Daca privesti in ochii altuia si stii ca Dumnezeu este acolo
Il vei vedea pe Dumnezeu acolo. Altfel, nu vei vedea decat o alta
fiinta umana. Ai putea chiar sa vezi un raufacator.
Daca privesti in proprii tai ochi intr-o oglinda si stii ca
Dumnezeu este acolo, Il vei vedea pe Dumnezeu acolo. Altfel,
nu vei vedea nimic altceva decat o persoana care incearca sa

83

ghiceasca cine e acolo. Ai putea sa vezi chiar o persoana care

nu are raspunsul la aceasta intrebare.
Vrei sa spui ca Dumnezeu nu ma salveaza din propria mea
neconoastere?
Dumnezeu te salveaza in fiecare zi din propria ta
necunoastere. Stii asta?
Banuiesc.
Da?
Pai, uneori.
E la fel si imediat dupa moarte. Uneori oamenii o stiu, alteori
nu. Si ti se va face tie, dupa credinta ta.
Baiete, ce mesaj! Cu siguranta ma asteptam la mai mult de atat. Ma
asteptam sa-mi spui ca prezenta lui Dumnezeu in Viata de Apoi va
actiona ca o suprapunere, stergand toate credintele obstructive si
umpland momentul cu Glorie Absoluta.
Dumnezeu va umple momentul cu Glorie Absoluta, pentru ca
nu e nimic mai glorios decat Actul de Pura Creatie, iar
Dumnezeu iti va permite sa creezi, in momentul mortii tale,
orice experienta doresti. Aceasta se petrece in stadiul doi al
mortii. In stadiul trei, vei ajunga sa cunosti un Adevar, mai
mare despre tine si atunci iti vei aminti din nou cum sa-l
creezi. Pentru ca tu esti o parte din Dumnezeul despre care
vorbesti aici. Totusi, si daca vei continua sa-ti imaginezi ca nu
esti, tot poti sa creezi orice experinta iti doresti.
Si astfel, intelege ca prima experinta dupa moarte este ceva
ce tu creezi aici si acum, si vei continua sa creezi atunci si
acolo, prin ceea ce gandesti despre aceasta si prin ceea ce speri.
Speranta joaca un rol aici?
Aminteste-ti ce ti-am spus inainte. Daca speri ca va veni
cineva sa te ajute, vei fi inconjurat de cei dragi si de ingeri.
Daca speri ca-l vei intalni pe Mohamed, Mohamed te va ghida.
Daca speri ca Iisus va fi acolo, Iisus va fi acolo. Sau Krishna. Sau
Buddha. Sau pur si simplu Esenta Iubirii Pure.
Speranta joaca un rol minunat in moarte si in viata. (Ele
sunt acelasi lucru, bineinteles.) niciodata sa nu renunti la
speranta. Niciodata. Speranta este o afirmare a celei mai inalte
dorinte pe care o ai. Este anuntul celui mai mare vis al tau.
Speranta este un gand, devenit Divin.

84

O ce afirmatie superba! Speranta este gand, devenit Divin. Ce afirmatie

perfect de minunata!
De vreme ce-ti place aceasta afirmatie atat de mult, iata acea
Formula de 100 de cuvinte, pentru Tot ce inseamna Viata pe
care ti-am promis-o.
A, da, una dintre promisiunile tale amanate!
Speranta e poarta spre credinta, credinta e poarta spre
cunoastere, cunoasterea e poarta spre creatie, iar creatia e
poarta spre existenta.
Experienta e poarta spre expresie, expresia e poarta spre
devenire, devenirea e activitatea a tot ce inseamna Viata si
singura functie a lui Dumnezeu.
Ceea ce speri, pana la urma vei crede; ceea ce crezi, pana la
urma vei stii; ceea ce stii, pana la urma vei crea; creea ce
creezi, pana la urma vei experimenta; ceea ce experimentezi,
pana la urma vei exprima; ceea ce exprimi, pana la urma vei
deveni. Aceasta este formula pentru tot ce inseamna viata.
Este atat de simplu. s-o cu tine din planul spiritual se
transforma in materie, prin acest proces de acordare
energetica, producand un efect de duplicare in lumea fizica in
care tocami ai intrat.)
Oul
Erai in drum spre casa cand ai murit.
A fost un accident de masina. Nimic remarcabil in mod special dar, cu
toate acestea, fatal. Ai lasat in urma ta o sotie si doi copii. A fost o
moarte fara dureri. Echipa de resuscitare a facut tot posibilul pentru a te
salva, dar fara efect. Corpul tau era atat de cumplit sfaramat incat a fost
mai bine ca ai plecat, crede-ma.
Si atunci m-ai intalnit pe mine.
Ce ce s-a intamplat? m-ai intrebat. Unde sunt?
Ai murit, ti-am spus, in mod direct. Nu avea rost sa mai lungim vorba.
A fost un un camion si derapa
Da, am spus eu
Eu eu am murit?
Da. Dar sa nu-ti para rau de asta. Fiecare moare, am spus eu.
Tu te-ai uitat in jur. Era neantul. Doar tu si cu mine. Ce este locul

85

acesta? ai intrebat tu. Este aceasta lumea de dincolo de viata?

Mai mult sau mai putin, am spus eu.
Tu esti Dumnezeu? ai intrebat tu.
Da, am replicat eu. Eu sunt Dumnezeu.
Copiii mei sotia mea, ai spus tu
Ce este cu ei?
Vor fi in regula?
Asta e ceea ce imi place sa vad, am spus eu. Tu abea ai murit si
principala ta grija este pentru familia ta. Este esenta buna aici.
Tu te-ai uitat la mine cu fascinatie. Pentru tine, eu nu aratam ca
Dumnezeu. Eu aratam doar ca un om. Sau posibil ca o femeie. Poate o
vaga figura autoritara. Mai mult ca un profesor de gramatica decat
atotputernicul.
Nu-ti face griji, am spus eu. Ei vor fi bine. Copiii tai isi vor aminti de
tine ca fiind perfect din toate punctele de vedere. Ei nu au avut timp sa
te dispretuiasca. Sotia ta va plange in exterior, dar in secret va fi
eliberata. Sa fim cinstiti, casnicia ta se distrugea. Daca aceasta este o
consolare, ea se va simti foarte vinovata pentru ca are aceasta stare de
eliberare.
Oh, ai spus tu. Deci ce se intampla acum? Ma duc in rai sau in iad sau
cam asa ceva?
Nici una nici alta, am spus eu. Te vei reincarna.
Ah, ai spus tu. Deci Hindusii aveau dreptate
Toate religiile au drepta in felul lor, am spus eu. Plimba-te cu mine.
M-ai urmat in timp ce paseam prin vid. Unde mergem?
Nicaieri in mod special, am spus eu. Doar ca e bine sa ne plimbam in
timp ce vorbim.
Deci care este scopul, atunci? ai intrebat tu. Cand renasc, voi fi doar
o tablita goala, corect? Un copil. Asa ca toate experiente mele si tot ce
am facut in aceasta viata nu o sa mai conteze.
Nu-i chiar asa! am spus eu. Tu ai in tine toate cunostintele si
experientele tuturor vietilor anterioare. Doar ca nu ti le reamintesti
acum.
M-am oprit din mers si te-am luat de dupa umeri. Sufletul tau este
mult mai magnific, frumos si gigantic decat ti-ai putea imagina. O minte
umana poate contine doar o fractiune minuscula din ceea ce esti. Este ca
si cum ti-ai baga degetul intr-un pahar cu apa sa vezi daca este rece sau
calda. Tu pui o parte minuscula a sinelui tau intr-un vas, iar cand o scoti

86

din nou, ai castigat toate experientele pe care ea le-a avut.

Ai fost intr-un om in ultimii 48 de ani, deci inca nu te-ai intins si nu ai
simtit restul constiintei tale imense. Daca am zabovi pe-aici suficient de
mult, ai incepe sa iti reamintesti totul. Insa nu are rost sa faci asta intre
vieti.
Si de cate ori am fost reincarnat?
De multe ori. De o sumedenie de ori. Si intr-o multime de vieti
diferite. Am spus eu. De data aceasta vei fi o taranca chinezain 540
DC.
Stai, cum? te-ai balbait tu. Ma trimiti inapoi in timp?
Pai, cred ca da, tehnic vorbind. Timpul, asa cum il stii tu, exista doar in
universul tau. Lucrurile sunt diferite acolo de unde vin eu.
Tu de unde vii? ai spus tu.
Oh sigur, am explicat eu. Eu vin de undeva. Din alta parte. Si acolo
sunt altii ca mine. Stiu ca vei dori sa stii cum este acolo, insa sincer nu ai
intelege.
Oh, ai spus putin dezamagit. Dar, stai. Daca ma reincarnez in alte
locuri in timp, as putea interactiona cu mine la un moment dat.
Desigur. Se intampla tot timpul. Si cu ambele vieti constiente doar de
propria existenta nici macar nu stii ca se intampla.
Si care este rostul la toate astea?
Sincer? am intrebat eu. Sincer? Ma intrebi care este sensul vietii? Nu
e putin cam stereotipic?
Pai, este o intrebare rezonabila, ai staruit tu.
Te-am privit in ochi. Sensul vietii, scopul pentru care am creat acest
univers, este pentru ca tu sa te maturizezi.
Vrei sa spui omenirea? Vrei ca noi sa ne maturizam?
Nu, doar tu. Eu am facut tot acest univers pentru tine. Cu fiecare viata
noua tu cresti si te maturizezi si devii un intelect mai larg si mai maret.
Doar eu? Dar toti ceilalti?
Nu exista altcineva, am spus eu. In acest univers existi doar tu si eu.
M-ai privit cu indiferenta. Dar toti oamenii de pe pamant
Toti tu. Diferite incarnari ale tale.
Stai. Eu sunt toti!?
Acum intelegi, am spus eu, cu o palma de felicitare pe spate.
Eu sunt fiecare fiinta umana care a trait vre-odata?
Sau care va trai vre-odata, da.
Eu sunt Abraham Lincoln?

87

Si esti John Wilkes Booth, de asemeni. am adaugat eu.

Eu sunt Hilter? ai spus tu ingrozit.
Si esti milioanele pe care el le-a ucis.
Eu sunt Iisus?
Si esti fiecare care l-a urmat.
Ai tacut.
De cate ori ai victimizat pe cineva, am spus eu, te-ai victimizat pe tine
insuti. Fiecare act de bunatate pe care l-ai facut ti l-ai facut tie insuti.
Fiecare moment fericit sau trist experimentat vre-odata de orice om a
fost, sau va fi, experimentat de tine.
Te-ai gandit mult timp.
De ce? m-ai intrebat. De ce faci toate astea?
Pentru ca intr-o zi, tu vei deveni ca mine. Pentru ca asta esti. Esti unul
ca mine. Esti copilul meu.
Oau, ai spus neincrezator. vrei sa spui ca sunt un Dumnezeu?
Nu. Nu inca. Esti un fetus. Inca mai cresti. Odata ce vei fi trait fiece
viata umana prin toate timpurile, vei fi suficient de mare pentru a te
naste.
Deci tot universul, ai spus tu, este doar
Un ou. Am raspuns eu. Acum este timpul ca tu sa mergi mai departe
in noua ta viata.
Si te-am trimis pe drumul tau.
Crim i pedeaps

Dac gndurile ar putea ucide, ci dintre voi ar mai fi n via? Vreau

s-i reamintesc: Smna tuturor faptelor se gsete n gndurile tale.
Dac gndeti: Nu pot s-l sufr pe cutare, de fapt l ataci.
Ceea ce ncepe ca gnd, repede ajunge vorb. Calomniind aceast
persoan n faa altora sau uneltind mpotriva ei, o ataci.
Ceea ce devine vorb, repede devine fapt.
Dac vorbele tale i incit pe alii care te sprijin atunci cnd ataci, s-ar
putea s consideri c a-l bate sau a-l omor pe cellalt este un gest
justificat.
Societatea spune: Numai faptele fizice sunt condamnabile. Atacurile
verbale sunt regretabile, dar inevitabile. i nimeni nu ar fi att de nebun

88

s-i cear altuia socoteal pentru gndurile sale. i, astfel, fapta

criminal i se pare scandaloas, dar gndul criminal i se pare de
acceptat. Cu toii l-ai avut. Eti scandalizat de actul de viol sau de abuz
sexual, dar gndul la el nu te deranjeaz n mod deosebit.
i cer s-i aminteti c tot ceea ce gndeti despre o alt persoan,
tot ceea ce i spui sau i faci i arat ceea ce gndeti despre tine nsui.
Un gnd negativ despre altcineva i demonstreaz cum te vezi tu pe tine
nsui. Brfa sau njurtura arat propriile tale sentimente de rui-ne i
respingere emoional. Iar violena fizic ndreptat mpotriva al-tuia
nu arat dect propriul tu impuls de sinucidere.
sta nu-i un mister. Numai cel care sufer i lovete pe alii. i, te
ntreb, ci dintre voi nu suferii? Ci dintre voi nu-i lovii pe alii, ntrun fel sau altul?
Diferena dintre tine i cel care violeaz i ucide nu este att de mare
precum crezi. Nu spun asta ca s te fac s te simi prost. i-o spun ca s
te ajut s te trezeti la responsabilitatea ta fa de aproapele tu.
Dac te poi ierta pentru gndurile tale de rzbunare, de ce nu poi
ierta brbatul sau femeia care acioneaz din rzbunare? Aceast persoan doar transpune n fapt lucrul la care tu te-ai gndit.
Eu nu justific actul de rzbunare. Nu pot justifica nici un fel de atac i
nici nu sugerez ca tu s o faci.
Pur i simplu, te ntreb: de ce l alungi pe acest om din inima ta?
Poate c el este i mai nfometat de iubire i de iertare dect tine! Le vei
refuza? Aproapelui tu i s-a fcut foarte mult ru. A crescut fr tat. A
fost dependent de droguri de cnd avea nou ani i a trit ntr-un mediu
unde niciodat nu s-a simit n siguran. Nu simi nici un fel de compasiune pentru bieelul rnit din brbatul care comite crima? Crezi c ai
face altceva dac ai fi n pielea lui?
Fii cinstit, prietene, iar n aceast atitudine de om cinstit vei gsi
compasiunea dac nu pentru brbat, atunci pentru bieelul care a
devenit brbat. i i voi spune chiar acum c nu brbatul e cu degetul
pe trgaci, ci bieelul. El este cel copleit i nfricoat. Micuul este cel
care nu se simte iubit i acceptat. Bieelul rnit este cel ce lovete, nu
brbatul.
Prieteni ai mei, brbatul nu exist. Exist numai bieelul. Nu v
lsai pclii de faa mnioas i dispreuitoare a brbatului. Dedesubtul acelei faade dure se afl o durere i o judecare de sine copleitoare.
Sub masca brbiei ru stpnite i a mniei cumplite este bieelul

89

care nu crede c merit s fie iubit. Dac nu-l poi mbria pe bieelul
din el, cum l-ai putea mbria pe bieelul sau pe fetia din tine? Cci
frica lui i a ta nu sunt deloc diferite. Hai, mai nti, s scoatem masca ta
de superioritate moral. i, apoi, las bieelul sau fetia din tine s-l
priveasc pe bieelul din el. Iat unde ncepe iubirea i acceptarea.
Iat unde i are rdcinile iertarea.
Criminalii sunt un grup de paria n societatea voastr. Nu vrei s v
uitai la vieile lor. Nu vrei s auzii de durerea lor. Vrei s-i ascundei
undeva unde nu trebuie s avei de-a face cu ei. La fel facei cu cei
btrni, cu cei bolnavi mintal, cu cei lipsii de adpost i aa mai departe. Vezi tu, prietene al meu, tu nu doreti s-i asumi
responsabilitatea de a-i iubi aproapele. Dar, fr s-l iubeti, nu poi
nva s te iubeti i s te accepi pe tine nsui. Aproapele tu este
cheia mntuirii tale.
ntotdeauna a fost i ntotdeauna va fi.
La fel cum individul neag i reprim tendinele negative pe care nu
vrea s le accepte n sine nsui, tot aa societatea neag i
instituionalizeaz problemele cu care nu vrea s se confrunte.
Att subcontientul individual ct i cel colectiv sunt pline de rni de
nedescris. La ambele niveluri, comportamentul este determinat de durerea, vina i frica nerecunoscute ce sunt ncastrate n aceste rni.
Iertarea acioneaz ca un reflector care cerceteaz aceste locuri ntunecate i secrete din tine i din societate. Ea le spune propriei tale vini
i frici: Ieii afar ca s v vd. Trebuie s v neleg. i ea spune
criminalului: Hai afar, ntlnete-te cu victimele crimelor tale, ndreapt totul. ncepe procesul iertrii. A recunoate rana este ntotdeauna primul pas n procesul de vindecare.
Dac nu ai bunvoina de a nfrunta individual sau colectiv frica
din spatele rnii, procesul de vindecare nu poate ncepe.
Ii este greu s te uii la propria ta durere reprimat. E greu pentru
societate s se uite la durerea propriilor paria. Dar asta trebuie fcut.

Fiecare dintre voi triete ntr-o nchisoare creat de propriile sale

reacii, pn ce rana e contientizat. Nu numai criminalul se afl dup
gratii. Brbaii i femeile care l bag acolo triesc dup alt fel de gratii.
Dac nu v contientizai materialul subcontient, el se va exprima n

90

propriii si termeni distorsionai. Dac nu lucrai n mod deliberat cu

criminalul pentru a-l ajuta s ajung s se iubeasc i s se accepte, el va
reintra n societate cu aceeai mnie i sete de rzbunare.
Construirea mai multor nchisori sau trimiterea n strad a mai
multor poliiti nu v vor face cartierul mai sigur. Aceste aciuni nu fac
altceva dect s agraveze situaia, ridicnd nivelul fricii.
Dac vrei s mbuntii toate acestea, introducei lucrarea iertrii
n nchisori i n vecintatea voastr. Angajai mai muli nvtori i
consultani i lucrtori sociali. Hrnii oamenii, stimulai-i emoional i
mental. Oferii-le posibilitatea de a tri experiena unei legturi emoionale sigure. Oferii-le oportuniti de educaie i antrenament.
Dai-le speran. Dai-le acceptare. Dai-le iubire.
Aceasta este lucrarea unui fctor de pace. Aceasta nseamn slujire.
Aceasta nseamn a-i mbria aproapele ca pe tine nsui. i
amintete-i, te rog, c dnd altuia, ie i dai.
Nimeni nu d iubire far s o primeasc. Nimeni nu ofer un dar pe
care s nu-l i primeasc n aceeai clip.
E timpul s ncetai de a mai ncerca s-l pedepsii pe pctosul din
voi i pe criminalul din societatea voastr. Pur i simplu, pedeapsa
rentrete respingerea, iar acest lucru este exact opusul a ceea ce avei
voi nevoie.
Sentimentele de respingere trebuie atenuate i ostoite.
Judecile i atacurile trebuie aduse in lumina contientei.
Vina i frica trebuie vzute drept ceea ce sunt.
Munca de reabilitare este o munc de integrare. ntunericul trebuie
adus la lumin. Tot ce e inacceptabil trebuie fcut acceptabil, ca s-l
putem privi fr fric.
Seminele faptei trebuie gsite n gnd i abordate acolo.
Nu poi schimba faptele, fr s schimbi gndurile.
Dac transformi anumite gnduri n tabu-uri, i va fi fric s te uii la
ele. Acesta nu este un lucru constructiv. Fii dispus s te uii la gndurile
ucigae din psihic, ca s nu fii nevoit s le ngropi n subcontient.
Ajut-i pe oameni s-i asume responsabilitatea pentru gndurile pe
care le gndesc i pentru efectele acestor gnduri. Puterea personal i
autentica stim de sine ncep cu realizarea faptului c ai de ales n privina a ceea ce gndeti, spui i a modului n care acionezi.
Cei ce lovesc n alii simt c nu au de ales. Cei care tiu c au de ales
nu lovesc n alii.

91

Aceasta este cheia. Arat-i unui om opiunile pe care le are i el nu va

comite o crim.
Crima este o alt form a autopedepsirii, aleas n mod subcontient
pentru a aborda vina subcontient. Criminalul comite o crim, fiindc
ncearc n continuare s se autopedepseasc. Iar societatea i face pe
plac: pedepsindu-l i rentrindu-i vinovia.
Singura cale de ieire din acest ciclu vicios este ca societatea s
renune la programul ei de ostracizare i pedeaps i s se dedice vindecrii. Fiecrei persoane chinuite trebuie s i se cear s se ajute pe sine.
Ea trebuie ajutat s-i identifice n mod contient vina, ct i sentimentul nevredniciei, al lipsei de valoare. i trebuie s fie asistat n procesul
de transformare a acestor emoii i credine negative despre ea nsi n
emoii i credine pozitive.
Leproii societii voastre nu sunt diferii de leproii de pe vremea
mea. Ei poart pe pielea lor rnile tuturor. Ei sunt martorii curajoi ai
durerii cu care voi nu vrei s v confruntai.
Societatea ar trebui s le fie recunosctoare, pentru c ei sunt cluzele care marcheaz calea vindecrii, cale pe care toate fiinele umane
trebuie s peasc.
Curgerea usurintei
Voi sunteti obisnuiti sa va straduiti si sa va luptati pentru lucrurile pe
care le doriti. In special in zona muncii actioneaza competitia si
confruntarea ego-ului. Adesea, voi trebuie sa actionati impotriva cuiva
ale carui capabilitati le contestati. Aceasta se opune inimii. Inima
tanjeste dupa un fel de prezenta mult mai naturala. Energia inimii nu
exercita presiune si este foarte neteda si gingasa prin natura ei.
Energia inimii va vorbeste prin intuitie. Inima va da ghionturi blande si
sugestii si nu va v-a spune niciodata ceva care este incarcat emotional cu
frica sau presiune. In viata voastra zilnica voi puteti observa clar, fie
lucruri care merg usor si isi gasesc calea lor naturala, fie ca repetati,
intampinati rezistenta la ceva ce incercati sa realizati. Daca este vorba
de ultimul caz, aceasta inseamna ca nu sunteti sau nu sunteti complet
aliniat cu energia inimii voastre. Secretul energiei inimii este ca ea
face miracole nu cu forta, ci cu usurinta si tandrete. A indrazni sa aveti
incredere in intuitia voastra este cel mai important mod de a fi aliniat cu
energia curgerii, a inimii, pe care eu o numesc :curgerea usurintei.

92

Actionand din intuitie, in contextul muncii si creativitatii, chiar daca

aceasta merge impotriva culturii mediului muncii voastre, v-a crea
posibilitati si oportunitati neasteptate pentru voi. Aceasta va v-a aduce
mai aproape de Sinele vostru Divin si va v-a imputernici pe voi la nivelul
inimii si aceasta va atrage catre voi locuri si persoane care va vor
indeplini dorintele inimii. Cand voi experimentati probleme la munca,
cand simtiti ca nu sunteti la locul potrivit in mediul muncii voastre,
petreceti ceva timp in tacere, singuri. Gasiti un moment de liniste in
care sa renuntati la toate gandurile si ideile pe care le-ati absorbit din
mediul vostru social si la toate fricile si grijile.
Incercati sa priviti la aceste ganduri si emotii dintr-un loc adanc si
linistit, din centrul inimii voastre. Vedeti-le asa cum sunt ; ele sunt norii
care stau in fata soarelui, dar de fapt ele nu sunt. Mergeti in miezul
soarelui, in inima voastra, si intrebati Sinele vostru ce este intelept
pentru voi sa faceti chiar acum. Conectati-va cu inima voastra antica si
inteleapta, sursa inaltei voastre creativitati si cereti intuitiei sa va spuna
care este lucrul potrivit sa-l faceti in acest moment. Nu incercati sa va
bazati actiunile pe opiniile altora sau pe standardele sociale incetatenite,
care in campul muncii pot fi coplesitoare. Constiinta sociala sau
colectiva in aceasta zona este bazata puternic pe frica : frica de a va
pierde slujba, frica de esec social si frica de saracie.
Spirit Infinit deschide calea si arata-mi ce trebuie sa fac, ce munca e
potrivita pt mine in acest moment?
Toate aceste frici pot coplesi intuitia voastra si, totusi, exista o voce
interioara care va spune ce sa faceti chiar acum. Cheia este sa indrazniti
sa ascultati aceasta voce si veti vedea ca vor veni raspunsuri
viabile.Cand incercati sa mergeti in acel miez interior, indoiala de sine
va poate bloca si va poate face sa nu dati atentie intuitiilor inimii, ca
fiind nerealiste si gresite. Indoiala de sine va poate impiedica sa aveti
incredere in calea voastra spirituala. Prin calea voastra spirituala, Eu
vreau sa intelegeti ca aceasta este calea experientelor care va pune in
legatura cu cea mai inalta sursa creativa a voastra, energiile creative
care doresc sa curga inafara prin voi. Aceste energii sunt deja prezente.
Dar voi le puteti doar recunoste si manifesta in lumea exterioara prin
ascultare si avand incredere in propriile voastre sentimente.
(autor necunoscut)
Fie ca Lumina si Iubirea din sufletele voastre sa se reverse peste tot in
Univers, iar pacea si armonia sa domneasca mereu pe aceasta planeta!

93

Eliminarea mentalitii lipsei

Mentalitatea lipsei rezult din percepia ta c nu eti vrednic de iubire.
Dac nu te simi vrednic de iubire, vei proiecta n afara ta aceast stare a
lipsei. Vei vedea paharul ca fiind mai curnd pe jumtate gol, dect pe
jumtate plin.
Dac vezi paharul pe jumtate gol, s nu fii surprins c, n curnd, nu
mai rmne nimic n el. Lipsa e rezultatul unei percepii negative.
E de la sine neles c acelai principiu funcioneaz i invers.
Vezi paharul ca fiind pe jumtate plin i, n curnd, el se va umple
pn la refuz. Cnd tii c eti vrednic de iubire, ai tendina de a
interpreta cuvintele i faptele altora n mod iubitor. Nu eti uor de
ofensat. Dac cineva e nepoliticos cu tine, iei n considerare posibilitatea
ca el sau ea s fi avut o zi proast. Nu te simi victimizat sau insultat.
Modul tu de a privi viaa depinde de cum te simi demn de a fi
iubit sau nu, vrednic sau nevrednic. In ambele cazuri, vei crea o situaie
exterioar ce va consolida opinia ta despre tine nsui.
Toat preocuparea de a avea se datoreaz faptului c trii n trecut.
Lipsa este, pur i simplu, amintirea unor vechi rni. Acestea se
proiecteaz cu prea mare uurin n viitor. Pentru a pune capt
mentalitii lipsei, trebuie s ieri trecutul. Oricum va fi fost el, nu mai
conteaz. EI nu mai are efect, deoarece l-ai eliberat.
Simi c eti nedreptit? Dac da, atunci vei proiecta lipsa n viaa ta.
Numai cineva care se simte nedreptit va fi nedreptit. Pentru a pune
capt mentalitii lipsei, ncepe cu contientizarea faptului c te simi
nedreptit. D-i seama c aceasta provine din sentimentul tu profund
c nu eti vrednic. nelege c exact acum simi c nu merii s fii iubit.
Nu ncerca s-i modifici gndul. Nu repeta afirmaia: Acum eu merit
s fiu iubit, spernd ca asta s-i inverseze condiionarea.
Pur i simplu, fii contient de faptul c: Acum eu nu simt c merit s
fiu iubit. M simt nevrednic i lipsit de valoare. Simt c nu sunt tratat
cum trebuie. Mi-e groaz c lucrurile rele care mi s-au ntmplat n
trecut se vor ntmpla iar.
Pur i simplu, fii contient de ct de mult i s-a ncordat i i s-a strns
inima. Fii contient de modul n care te-ai nchis emoional. i ntreabte dac te simi mai ocrotit acum dect nainte?
i-a parvenit o informaie i ai avut de ales ntre a o vedea ca fiind

94

negativ sau pozitiv. Ai ales s vezi paharul ca fiind golit pe jumtate.

Ai ales s fii o victim. E n ordine. Nu te ruina. Nu e nevoie s te
ncordezi i mai tare. Nu e nevoie s te autoflagelezi. Fii doar contient
de ceea ce ai ales i de cum te simi datorit acestei alegeri.
Contempl starea i las-o s plece. mi dau seama de alegerea pe care
am fcut-o i mi dau seama c ea m-a fcut s fiu nefericit. Nu vreau s
fiu nefericit, aa c voi face o alt alegere. Voi vedea paharul ca fiind pe
jumtate plin. Dac poi spune aceste cuvinte cu integritate
emoional, vei lsa n urm trecutul i vei liniti rana.
ncearc. Funcioneaz.
Ai exersat din greu s fii o victim i i-ai nvat bine rolul. S nu
crezi c invincibilitatea vine fr exerciiu. Contempl-i doar alegerea
de a fi o victim i fii dispus s de detaezi de ea. Asta va fi suficient.
Mentalitatea abundenei nseamn s te simi iubit i vrednic i
valoros chiar n clipa asta. Acum poate c te simi astfel, dar dac sun
telefonul i afli c tocmai ai pierdut o groaz de bani sau c soia te
prsete, ct de valoros te simi? Este paharul pe jumtate gol sau pe
jumtate plin? Numai simplul fapt c-i recunoti mentalitatea bazat
pe fric nseamn un pas mare ctre transformarea ei.
Onestitatea emoional este esenial pentru creterea spiritual.
Nu te poi fora s gndeti pozitiv, dar i poi recunoate
negativitatea. A-i recunoate negativitatea este un act al iubirii, este un
gest al speranei. El spune: Vd ce se ntmpl i tiu c exist o cale
mai bun. tiu c pot face o alt alegere. A-i oferi alt alegere este
lucrarea mntuirii individuale. Iertarea trecutului i desprinderea de el
pregtesc scena pentru o alegere diferit. Indiferent de cte ori ai fcut
aceeai greeal, ai o nou oportunitate de a te ierta pe tine nsui.
Fr iertare e imposibil s iei din mentalitatea lipsei. Iar ca s ieri,
trebuie s devii contient de toate modurile n care simi durerea.
Trebuie s recunoti rana. Atunci o poi ierta. Rnile ascunse au
programe ascunse care ne in ostatici ai trecutului. E posibil ca rnile
adnci s trebuiasc s fie mai nti bandajate, dar pentru desvrirea
procesului de vindecare, ele trebuie expuse la aer i la soare. n toate
credinele i presupunerile subcontiente trebuie s aducem contient
total.
Lipsa este un nvtor important. Fiecare percepie a lipsei n mediul
tu ambiant reflect un simmnt interior de nevrednicie i lips de
valoare personal care trebuie perfect contientizat. Experiena lipsei nu

95

este Dumnezeu Care te pedepsete. Eti tu, cel care-i ari ie nsui o
credin ce trebuie corectat. Tu ai capacitatea de a te iubi pe tine nsui.
Iar aceast capacitate trebuie trezit n tine pentru ca s aib loc o
cretere spiritual autentic. nvei s te iubeti pe tine nsui,
observnd n ce mod i refuzi iubirea. i, de multe ori, vezi cum i
refuzi iubirea observnd cum o refuzi altora.
Abundena apare n viaa ta, nu pentru c ai nvat pe de rost vreo
incantaie abracadabrant, ci pentru c ai nvat s aduci iubirea n
aspectele rnite ale psihicului tu.
Iubirea vindec toat percepia divizrii i a conflictului i restaureaz
percepia originar a plenitudinii, liber de pcat i de vin.
tii c iubirea nu i poate fi luat, numai atunci cnd te-ai vzut aa
cum eti tu cu adevrat. Iubirea i aparine pentru eternitate lipsit
de form, dar omniprezent, necondiionat i totui rspunznd cu
uurin la condiiile date.
Ori de cte ori i parvin veti ce par proaste, gndete-te l a aceasta:
i-ar da oare Dumnezeu un dar ndoielnic?
Nu te lsa pclit de ambalaj, ci deschide-l cu o inim deschis. i,
dac nc nu nelegi semnificaia darului, stai linitit i ateapt.
Dumnezeu nu d daruri ndoielnice. Adesea, pn ce darul nu e pus n
aciune n viaa ta, nu vei cunoate semnificaia darului.
Acest lucru poate fi frustrant, dar este inevitabil.
Darurile lui Dumnezeu nu alimenteaz ateptrile ego-ului. Valoarea
lor este de ordin superior. Ele te ajut s te deschizi la adevrata ta
natur i la adevratul tu rost aici. Cteodat, ele par s nchid o u
i nu nelegi de ce. Numai atunci cnd ua potrivit se deschide, pricepi
de ce ua nepotrivit a fost nchis.
Tu ai un parteneriat cu Mintea Divin. Nu ncerca, te rog, s faci din
abunden o responsabilitate care s-i aparin numai ie sau numai lui
Dumnezeu. Tu ai nevoie de El i El are nevoie de tine. Fii dispus s-i
priveti fricile i sentimentele de nevrednicie i de lips de valoare i El
te va ajuta s vezi scnteia divin ce slluiete n tine.
Dac eti dispus s te iubeti pe tine nsui, vei deschide canalul prin
care Iubirea lui Dumnezeu poate ajunge la tine.
Deschide ua ce duce la abunden n propria ta minte i contempl
darurile iubirii reflectate de jur mprejurul tu.
i, te rog, nu judeca valoarea acestor daruri, sau forma pe care o iau

96

ele n viaa ta. Cci valoarea lor este indiscutabil, iar forma lor este
prea lesne neleas greit.

A nu refuza iubirea
A oferi altuia iubirea de care are nevoie, ntrete acea iubire n tine.
A i-o refuza, i diminueaz contienta prezenei iubirii. Cnd aproapele
tu se poart necorespunztor i i solicit atenia, el te dezgust i tu te
ndeprtezi de el. La urma urmei, tii c nu-i poi satisface preteniile.
ndeprtndu-te ns de semenul tu, tu i refuzi iubirea. i,
refuzndu-i iubirea, i-o refuzi ie nsui.
Aproapele tu nu vrea dect iubirea ta, dar el nu tie cum s o cear.
De fapt, el este nelmurit n privina a ceea ce este iubirea. Aa c va
cere bani, sau sex, sau altceva. Ba ncearc s te manipuleze ca s capete
ceea ce vrea.Bineneles c tu nu vrei s fii manipulat. Nu vrei s-i
ncurajezi comportamentul nepotrivit, cednd preteniilor sale.Dar nici
nu vrei s-l respingi. Deci, ce-i de fcut?
Fii plin de dragoste fa de el. D-i iubirea de care are realmente
nevoie. D-i ceea ce i poi da fr reinere. i nu-i face griji c nu-i
satisfaci preteniile.
Cu alte cuvinte, spui Da la a-l iubi i Nu la a fi manipulat.
Spui Nu, dar nu-l alungi din inima ta. Nu l judeci i nu te separi de
el. Refuzi s fii o victim sau un clu. i oferi iubire, ca rspuns la
gndurile sale marcate de fric. Ii spui: Nu, prietene, nu-i pot da ceea
ce-mi ceri, dar voi gsi o cale sa te sprijin i care ne va ntri pe amndoi. Nu te voi respinge. Nu voi pretinde c eti mai puin vrednic i valoros dect mine. Nevoia ta de iubire este la fel de important ca a mea,
si eu o cinstesc.
Astfel i vorbete cel care iubete, celui iubit.
El nu i spune: Voi face tot ceea ce vrei.
El spune: Voi gsi o cale care s ne fac cinste amndurora.
Cel care iubete este egal celui iubit. Amndoi reprezint exprimarea
reciproc a iubirii.
Este important ca tu s nelegi acest lucru. Muli dintre voi credei c,
dac nu spunei Da preteniilor celuilalt, nu acionai ntr-un mod

97

iubitor.Nu e adevrat. Nu spune niciodat Da preteniilor celuilalt.

Asta nseamn s nu te iubeti pe tine nsui.
Fii, te rog, blnd cu tine nsui. Nu pune nevoile altuia naintea
propriilor tale nevoi. Iubirea nu are nimic de a face cu
sacrificiul.nelege, te rog, acest lucru.
Unii dintre voi cred c trebuie s spun Nu oricui pentru a se
proteja de preteniile lor.
Nici asta nu este adevrat. Spunnd oricui Nu, te cramponezi de
frica de apropiere. A-i ine pe ceilali la distan, fizic sau psihologic,
este o strategie a fricii. Nu are nimic de a face cu iubirea.
Privete, te rog, cum i respingi pe ceilali, ncercnd s te pstrezi pe
tine, i cum te respingi pe tine nsui, ncercnd s-i pstrezi pe ceilali.
Ambele gesturi sunt o negare a autenticitii i apropierii.
Numai persoana autentic cea care i cinstete propriul adevr
este capabil de a se apropia de altcineva. Numai persoana plin de
compasiune cea care cinstete adevrul altcuiva este capabil de a fi
pe deplin ea nsi. Nu poi primi, dac nu te dai pe tine aa cum eti.i
nu poi da, dac nu i primeti pe alii aa cum sunt.Nu capitula n faa
preteniilor celuilalt.Refuz s fii manipulat.
Spune Nu, dac simi c se abuzeaz de tine i apoi iart abuzul.
Nu te crampona de acel Nu.
Nu lsa acel Nu rostit ca rspuns la comportamentul cuiva s devin
un Nu la cererea sa de iubire i sprijin.
Iart abuzul i fii din nou dispus s iubeti i s acorzi
sprijin.Exerseaz acest lucru i rmi n clipa prezent.
Las Nu-ul spus manipulrii s devin un Da spus iubirii i
sprijinului. Las Da-ul spus iubirii i sprijinului s devin un Nu
spus manipulrii.
Cinstete-te pe tine nsui i pe ceilali n mod egal. Nu ataca, pentru
c vei fi victima. Nu te apra, pentru c vei fi cel care atac.
Las iubirea s-i nlocuiasc toate reprourile, resentimentele i
nemulumirile.
Dac te simi atacat, spune Nu atacului, dar nu contraataca. Dac-i
ataci pe alii, d-i seama de acest lucru i ndreapt lucrurile.
Nu lua vina cu tine n urmtorul atac. Corecteaz lucrurile chiar n
acea clip.
Cu ct dai mai mult iubire, cu att vei atrage mai mult iubire.Asta,
deoarece iubind, rmi n vibraia iubirii.

98

Druind, rmi n vibraia abundenei. Trebuie s nvei s spui Da

nevoii oamenilor de iubire i sprijin. Cu ct vei aciona mai mult n felul
acesta, cu att comportamentul lor fa de tine va fi mai puin motivat
de fric.
Dac vrei s faci s dispar violena, nu-i nfricoa i mai mult pe cei
nfricoai. Transmite-le iubirea i sprijinul tu.Iubirea izbvete.Ura
condamn.Nu-i vei da niciodat seama de puterea iubirii, pn ce n-o
vei pune n practic n viaa ta.
Nu-i alunga dumanii din inim, ci nva s-i accepi acolo, iar ei vor
nceta de a-i mai fi dumani.
Tot ceea ce vrea oricine este s fie iubit i acceptat aa cum este. D-i
ceea ce vrea i nu-i va mai fi team. D-i ceea ce vrea i nu va mai simi
nevoia s te atace.
E timpul s nelegi c ceea ce i refuzi aproapelui tu, i refuzi ie
nsui. Cci el nu este separat de tine.
i numai prin recunoaterea valorii sale intrinsece e confirmat
propria ta valoare.
Meditaie: M simt iubit
Cnd semenul tu te atac, inelege c el nu se simte iubit. Dac ar
simi iubire, nu te-ar ataca. Nu reaciona la atacul su. Gsete o cale de
a-i aminti c este iubit.
F-o iari i iari, iat o simpl meditaie peripatetic:
ntr-o zi, cnd te simi bine dispus, iei la plimbare prin jurul casei i.
cnd vezi pe cineva care este trist sau suprat, gsete o cale simpl de
a-i aduce aminte c e iubit. Druiete-i un zmbet, o floare, un balon, un
sandwich sau o ceac de cafea. Spune-i: Asta e numai pentru tine. Te
rog s ai o zi bun.
Altdat, cnd te simi deprimat, fa acelai lucru. F-o. iari i iari.
Vei fi uimit de rezultate. Nu exist ceva mai nltor dect a le aminti
altora i ie nsui c eti iubit.
ine minte nimeni nu poate da iubire, dac nu se simte iubit.
De aceea ai doar o singur responsabilitate: simte iubirea ce este
prezent n inima ta i ajut-i pe alii s o simt i ei.
Ii poi imagina o lume n care fiecare persoan a neles c singura ei
responsabilitate este s dea i s primeasc iubire? Acea lume, prietene,
i este la ndemn.
Oriunde simi c lipsete ceva n viaa ta este nevoie de a aduce-acolo

99

iubire. Ori de cte ori te gndeti c nu primeti destul, ai de a face cu

un aspect al iubirii sau al sprijinului pe care l refuzi altuia.
Nu refuza iubirea i sprijinul. D-le cu larghee, ca s poi primi iubire
din abunden, ceea ce este dreptul tu din natere.
Practic aceast meditaie atunci cnd te simi iubit i vezi ce se
ntmpl. F-o atunci cnd te simi atacat i triete experiena rezultatelor. Experimenteaz-o. Joac-te.
Nu deveni preocupat de forma pe care aceast meditaie o poate lua.
Fii doar dispus s-o practici, iar forma i va purta singur de grij.
Legea oglindirii
Exteriorul reflecta interiorul.
Ce nseamna ca exteriorul reflecta interiorul? Inseamna ca
lumea n care traim e ca un fel de oglinda gigantica, oglinda
care reflecta mereu aspecte sau parti din noi nsine. Inseamna
ca toti oamenii pe care i atragem n vieile noastre sau de care
suntem atrasi oglindesc aspecte necunoscute, negate sau
neasumate de noi insine.
Functionarea acestei legi exclude ntmplarea! In cteva traditii
spirituale care au intuit-o se repeta aproape obsesiv ca nimic nu este
ntmplator. Accidentele,coincidentele, evenimentele
neasteptate apar astfel numai datorita ignorantei noastre. Mai
exact, datorita incapacitatii notorii a mintilor noastre de a subntinde
ansamblul tuturor factorilor, fizici si nonfizici, care concura la nasterea
unui eveniment, la producerea unui fenomen sau a unei ntlniri.
Lumea pare a fi dominata de hazard cnd, n realitate, este expresia
unei armonii incredibile, o potrivire la microsecunda sau nanometru a
tot ceea ce se misca, fie acestea particule sau unde de energie.
Experientele spirituale la vrf traite de oameni din cele mai diverse
timpuri si culturi sprijina aceasta idee. In This Is lt, Alan Watts a
rezumat minunat aceasta afirmatie:
Cel care se afla n aceasta stare a constiinei este coplesit de certitudinea
ca Universul, asa cum este perceput n acel moment, este asa cum
trebuie sa fieMintea este att de uimita de evidenta si desavrsita
potrivire a lucrurilor, asa cum sunt ele, nct nu mai poate gasi cuvinte
pentru a exprima perfectiunea si frumusetea acestei experiente. Totul

100

este att de clar nct lumea pare a fi devenit transparenta sau

luminoasa si att de simplu nct lumea nu poate fi altfel dect patrunsa
si ordonata de o inteligena suprema.
Daca nu ai facut niciodata aceasta experienta trebuie sa-i crezi pe cuvnt
pe cei care au trait-o. Daca nu-i crezi nsa, nu-i nici o problema. La
momentul potrivit, fundamentele ultime ale realitatii sunt revelate
tuturor celor care participa la aceasta realitate. Diferenta dintre cei care
au acces mai devreme si cei care au acces mai trziu la tesatura cosmica
ultima este ca primii sunt mai apti sa perceapa frumusetea, armonia,
sensul, iubirea sau misterul din lume, inclusiv n mprejurari care par a
impune sau a nfatisa contrariul.
Universul ne dirijeaza ntotdeauna spre acele medii si persoane sau
creeaza exact acele circumstante n care putem experimenta ceea ce nca
nu acceptam n noi nsine, dar a sosit timpul sa o facem. Este ca si cum
inteligenta cosmica ar fi tot timpul cu ochii pe noi, punandu-ne constant
n fata sarcinilor noastre de dezvoltare. Si de ce atta neodihna si chin?
Pentru ca doreste sa ne mpinga spre totalitate, adica spre acel nivel de
integrare launtrica pe care psihologia analitica mai nti si terapia
experientiala a unificarii, mai apoi, l-au numit Sinele.
Ce nseamna asta mai concret? Ce sunt acelea sarcini de dezvoltare?
Cum adica aspecte neasumate sau respinse din noi nsine? Sa-ti dau
cteva exemple!
Daca esti un tip care ncearca tot timpul sa fie calm refuzndu-ti astfel
furia, vei atrage oameni furiosi n viata la. Acesti oameni vor oglindi
ceea ce tu contii n inconstient, dar te caznesti sa reprimi. Ei sunt exact
ca niste oglinzi, dar nu ale Eului tau constient, ci ale psihicului tau
inconstient. Cu ct apararile tale sunt mai puternice, cu att vor fi create
situatii de viata n care tu sa fii mai apropiat de asemenea oameni.
Astfel, fara voia ta, te poti trezi cu un sef sau coleg de birou irascibil si
chiar violent, dupa cum te poti ndragosti de o persoana foarte libera n
manifestarea furiei. Daca esti casatorit si ai o familie, s-ar putea sa
constati la sotie sau la unul din copiii tai iesiri necontroiate,
inexplicabile.

101

Daca esti cineva care nu accepta eroarea sau imperfectiunea, vei atrage
spre tine persoane sau ntmplari care te vor scoate din minti, deoarece
numitorul lor comun va fi greseala, uneori chiar greseala flagranta. Este
felul n care Universul te obliga sa traiesti experienta acestui aspect
neasumat din tine nsuti, anume propria ta tendinta de a confunda ceva,
de a te ncurca, a fi inexact sau a o da n bara. Tendinta pe care o
blochezi inconstient se activeaza puternic n afara ta, facndu-te
constient de ea, doar ca la cei din jur.
Daca ai o pulsiune sexuala peste medie, pe care o cenzurezi, stii ce se va
ntmpla? Ai ghicit! In viata ta vor aparea oameni care par sa nu se
gndeasca dect la sex si cnd vei deschide televizorul, o vei face exact
n mijlocul unei scene fierbinti. Latura pe care ti-o respingi te
asalteaza din exterior, sub cele mai diferite forme. Nu e exclus sa ai
parte si de ceva exhibitionisti, mesajul lor fiind: Iata ceva la care tu
refuzi sa privesti!
Daca ncerci din rasputeri sa fii o persoana educata si politicoasa, care
nu njura niciodata, te vei pomeni lucrnd ntr-un mediu populat de
persoane ndelung exersate n aceasta nobila arta. Fara sa vrei vei auzi
expresii si aranjamente lingvistice care nu ti-ar fi trecut niciodata prin
neprihanitul capsor. Daca prietenul tau nu se va dovedi un bun
cunoscator al limbajului suburban, prietenii lui vor compensa din plin
aceasta.
Daca nu esti constient de propria tendinta de a-i judeca pe altii, vei
constata stupefiat ca asta pare a fi singura ocupatie a celor din jurul tau.
Fie vei admonesta, probabil, numai pentru a te descoperi citind articole
sau urmarind emisiuni TV a caror preocupare centrala este sa analizeze
si sa judece viata contemporanilor tai.
As putea sa mai dau zeci de exemple, dar contez pe inteligenta ta, nu
degeaba te-am atras catre lectura acestei carti. Pentru ca veni vorba, si
ca sa nchei cu un exemplu personal, din clipa n care cei din jur mi-au
semnalat monumentele de prostie dinauntrul meu, m-am nimerit n
postura fericita de a ncerca sa fac ceva. (nca mai ncerc, asa ca iarta-mi
nepriceperea, nestiina sau incompetenta pe care le sesizezi. Nu sunt si
eu dect o biata oglinda.)

102

Nesuferita legea asta, nu-i asa? Nu se pune problema sa scapi de ea,

ntruct aceasta performanta este imposibila. Se pune problema sa tii
cont de ea si sa o folosesti n avantajul tau tot asa cum, cunoscnd
banalele legi ale mecanicii sau termodinamicii, le folosesti n favoarea
ta. Aceasta utilizare constienta, n cazul exemplelor de mai sus, se
traduce n constientizarea si asumarea furiei, imperfectiunilor, pulsiunii
sexuale sau tendintei de a vorbi urt. Adica asumarea trasaturilor si
pulsiunilor pe care le contii, dar nu le recunosti dect la cei din jurul
tau.
Am ntlnit persoane pentru care nu e clar ntelesul verbului a asuma.
A asuma nseamna a admite, a recunoaste sau a accepta ca o calitate sau
o tendinta ti apartin. Aceasta acceptare nu este doar intelectuala! Ea
are si o componenta emotionala. Acceptarea emotionala consta n a
simti caracteristicile sau pulsiunea respectiva. Prin urmare, nu e
suficient sa gndesti ca o ai, e necesar sa o simti. Cnd recunoasterea
intelectuala si acceptarea emotionala sunt prezente simultan, putem
vorbi de asumare, iar asumarea ti pune la dispozitie o libertate cu totul
inedita: ceea ce ai asumat poti ncepe sa integrezi, daca ti se pare
necesar.
Ce nteleg prin integrare? Inteleg utilizarea adecvata a trasaturii sau
tendintei respective. Utilizarea adecvata este prin excelenta o utilizare
constienta. Ea presupune o armonizare a actiunii cu contextul si
producerea unor beneficii, att pentru tine, ct si pentru cei din jur.
Din clipa n care ncepi sa-ti asumi aspectele neconstientizate,, se
ntmpla ceva miraculos: universul nu mai trimite acel aspect catre tine.
De ce? Deoarece ceea ce accepti nauntrul tau nu mai e nevoie sa fie
creat n afara ta. Scopul a fost atins. Procesul de constientizare si de
transformare a nceput. In conformitate cu legea oglindirii
transformarile din interiorul tau sunt reflectate de schimbarile din afara
ta. Nu ntotdeauna imediat, deoarece principiul inertiei functioneaza si
el. Pe termen lung nsa, exteriorul reflecta cu necesitate transformarea
launtrica.
Cei care aplica aceste legi n mod constient nu nceteaza sa se mire de
consecinte. Din clipa n care o anumita trasatura este acceptata si intra
ntr-un proces de integrare, persoanele care reflectau aceasta

103

caracteristica fe dispar pe neasteptate din viata noastra, fie nu o mai

manifesta n relatie cu noi. Este ceva uimitor, merita sa ncerci!
Exemple: Daca ai un sef foarte autoritar, dupa ce ncepi sa-ti accepti
propria tendinta de a domina, se poate ntmpla ca el sa fe brusc
schimbat, sa ramna dar sa nu mai fie dominator cu tine sau tu sa-ti
gasesti un alt job, mai bine platit.
Daca ai un sot obsedat de ordine si curatenie, din clipa n care tu devii
mai atenta la aceste aspecte, el devine mai tolerant cu neglijenta ta. Nu
te mai bate la cap, nu te mai cicaleste si uneori nici nu mai observa ca ai
lasat usile deschise la sifonier sau papucii sunt din nou n colturi diferite
ale camerei.
Daca ai un tata rece sau indiferent afectiv si, ncepi sa transformi
propria raceala pe care o manifestai n relatia cu el, vei fi surprinsa de
caldura pe care ncearca sa ti-o ofere, ca din senin.
Orice schimbare pe care o faci nauntrul tau schimba ceva n afara ta,
crend astfel conditii pentru a debloca sau mbogati o relatie. Este
imposibil ca tu sa te transformi, iar relatia cu celalalt sa ramna
identica. Daca el sau ea nu sunt capabili sa perceapa aceasta schimbare,
viata i va ndeparta pur si simplu din mediile tale de contact. Sau,
invers, tu vei iesi gradat din viata lor, fara nici un fel de culpabilitati sau
resentimente.
In terapia de cuplu, activarea capacitatii unei persoane de a-si asuma un
aspect de care era hipnotic atrasa la celalalt reprezinta un obiectiv
terapeutic. Poti pune punct cu eleganta unei relatii nocive cnd nelegi
ca celalalt manifesta explicit tendine pe care si tu le ai, dar le condamni.
La fel de bine, poti mpinge relatia ta la un nou nivel experiential dupa
ce ti nsusesti propria sensibilitate, plecnd de la sensibilitatea nalta a
partenerei tale, sau propria fermitate, plecnd de la capacitatea
partenerului tau de a spune nu.
A-ti asuma trasaturile pe care celalalt le ntrupeaza att de bine este ca
si cum te-ai debransa de la el. Te vei bransa, desigur, la altcineva,
deoarece umbra(ceea ce nu accepti aceasta e umbra) este inepuizabila.
Insa pentru aspectul pe care l-ai integrat nu mai ai nevoie de o oglinda.

104

Persoana care-ti servea ca oglinda va pleca din viata ta sau va nceta sa

se comporte n acel mod cu tine dupa cum, la fel de bine, tu poti alege,
fara regrete, sa nu o mai incluzi n viata ta.
Anumite genuri de persoane sau de situatii apar periodic n viata
noastra deoarece sunt chemate de noi, mai exact de acele aspecte din
noi, care, fiind permanent respinse, se consteleaza n umbra. De acolo
actioneaza aidoma unor magneti, ghidndu-ne inconstient spre anumiti
oameni si evenimente specifice. Nimic nu este ntmplator, nu voi
nceta sa repet. Noi gravitam, n mod natural, spre aceia care ne
reflecta umbra. Acest adevar este cum nu se poate mai clar n relatia
de cuplu. Aceste relatii promit cea mai mare fericire dar, pna una-alta,
scot la iveala cele mai neintegrate emotii si cele mai primitive apucaturi.
Din punctul meu de vedere, nu exista o relatie mai alchimica. Daca o
relatie de cuplu nu trece prin momente grele, critice, aceea este o relatie
cu un slab nivel de intimitate. Cnd cei doi se apropie foarte mult, tot ce
a fost cu grija ascuns sau reprimat iese la suprafata. Este logic sa se
ntmple asa. Orice relatie adevarata si intensa declanseaza conflicte si
frictiuni, are momente foarte dificile, uneori de cosmar. Aceste situatii
sunt asemenea unor rascruci. Ele deschid calea spre deriva, izolare sau
divort sau, dimpotriva, i mping pe cei doi parteneri spre restructurari
profunde ale personalitatii. Cei care au suficienta maturitate launtrica
pentru a face fata furtunilor si uraganelor din viata de cuplu se
descopera ulterior ceva mai aproape de completitudinea lor, mai apti sa
se accepte si mai pregatiti sa se iubeasca fara condiii. Cei care evita
momentele grele, cednd tentatiei de a rupe relatia fara a ncerca sa
neleaga ce se ntmpla de fapt, trebuie sa stie ceva: pe viitor, daca nu
doresc astfel de clipe dificile, au o singura solutie: sa evite relatiile
intime.
Se pare ca singura dorinta a Universului este ca noi sa fim
ntregi, iar asta l face neobosit n a ne trimite persoane care sa
manifeste puternic aspectele pe care noi le negam sau refuzam
sa le recunoastem. Se pare ca scopul ultim al spiritului nostru
este sa devina ntreg, motiv pentru care atrage n vietile
noastre tot ce e necesar pentru a trezi sau activa acele parti
adormite sau sechestrate prin adncimile inconstientului. Daca
chiar asa stau lucrurile, legea oglindirii serveste de minune acestui scop.
105

Ca orice lege, ea functioneaza continuu, deci inclusiv n somn, cnd se

ntmpla sa visam actiuni pe care, n stare de veghe, nu le-am face nici
n ruptul capului.
Legea oglindirii este, tehnic vorbind, o lege a rezonantei, deoarece
creeaza situatii si pune n legatura persoane ntre care exista afinitati.
Altfel spus, persoanele care vibreaza pe aceeasi lungime de unda,
indiferent daca sunt constiente sau nu, se atrag una pe cealalta. Uneori
atractia inconstienta este repolarizata n constient ca
respingere, dar asta nu trebuie sa ne induca n eroare.
Respingerea nu exista fara atractie! Poti fi atras de o persoana
foarte creativa deoarece ea dinamizeaza n tine propria ta
creativitate, dar la fel de bine poti fi atras inconstient de o
persoana ce-ti manifesta tendinele depresive, respingnd-o la
nivel constient, adica ncercnd zadarnic sa te descotorosesti
de ea. Daca vei reusi sa o ndepartezi cu forta, n scurt timp n
viata ta va aparea o alta persoana, cu aceeasi caracteristica.
Parca e un facut, vei spune si sa stii ca nu gresesti.
Inconstientul tau, n colaborare cu inconstientul celeilalte
persoane, aranjeaza aceasta ntlnire. Nu stiu ct de clar e
pentru tine, dar eu m-am convins ca traim ntr-o lume magica.
Tot ce se ntmpla e tesut n laboratoarele inconstientului si are un sens
pe care l numesc spiritual: sa ne cunoastem, sa ne asumam pe deplin si
sa ne manifestam creator potenialul. Nu cred ca exista vreun suflet care
sa nu tnjeasca dup aceasta mplinire, singura diferenta fiind ca, n
cazul unora, acest dor este nca plapnd sau imperceptibil.
Exteriorul reflecta interiorul. Pna acum, m-am referit Ia
continuturi. Tu nu esti constient de intoleranta ta si atunci n
viata ta apar oameni intoleranti. Nu esti constienta de
dorintele tale sexuale si senzualitatea te nconjoara. Iti reprimi
disponibilitatea de a ajuta si te trezesti cu persoane care-ti
ofera sprijinul.
Ma voi referi, pe scurt, si la procese. Exteriorul reflecta si ceea ce ti
faci tie nsuti, reflecta atitudinile si patternurile de
interactiune dintre diferite parti ale fiinei tale. Astfel,
vulnerabilitatea pe care nu ti-o accepti nu o vei accepta nici n
exterior. Blndetea pe care ti-o reprimi o vei respinge si n
106

afara ta. Nevoile pe care le condamni la tine le vei condamna si

la altii.
La celalalt pol, dragostea plina de grija pe care o oferi partilor mai
copilaresti si fragile din tine nsuti, o vei manifesta si n afara ta.
Respectul pe care ti-l porti se va regasi n respectul pentru cei
din jur. Capacitatea de a te ierta va fi reflectata de puterea de ai ierta pe cei care gresesc. (Si ne iarta noua pacatele noastre, asa
cum si noi iertam gresitilor nostri).
Ceea ce faci n exterior este precedat de ceea ce faci n interior.
Actiunile externe sunt un fel de Fotografie a actiunilor interne.
Nu poti fotografia ceea ce nu exista. Este exclus sa fii blnd n
exterior, daca esti crud n interior. Blndetea ta va fi doar o
masca, o poveste de adormit copiii. Nu i poti respecta pe cei
din jur daca pe tine te dispretuiesti. Respectul tau va fi o
simulare. Nu vei iubi pe nimeni daca nu stii sa te iubesti pe tine
nsuti. Iubirea ta va fi ipocrita. Un om care si iubeste Sinele
este imposibil sa nu iubeasca si Sinele semenilor sai. Poate ca
actiunile lui nu sunt spectaculoase sau sunt greu de nteles, dar natura
lor nu poate fi dect binefacatoare.
Scindarile si conflictele interne se reflecta n relatii dificile, ncarcate de
trairi ambivalente. Separarea de aspectele din tine nsuti se reproduce
n separarea de aceleasi aspecte din ceilalti. Felul cum te raportezi la
ceilalti oglindeste felul cum te raportezi la aspectele
corespondente din tine nsuti. Aceste raporturi pot fi
ntradevar, percepute si interpretate gresit, prin filtrul
asteptarilor si nevoilor personale. Un observator lucid va sti
nsa sa le distinga natura autentica.
Pentru cei constient orientati spre evolutie, legea oglindirii
este un prieten nepretuit. De fiecare data cnd n viata ta apare
o persoana sau o situatie noua, fara sa fie vorba de ceva
pasager sau nesemnificativ, ai ocazia sa meditezi pentru a afla
ce atitudine anume este oglindita. Pur si simplu nu ai timp sa
te plictisesti, n cazul n care ai nvatat sa-ti tii constiinta
treaza.

107

De cte ori te observi implicat emotional ntr-o relatie cu o

persoana, pe o durata de timp deja semnificativa, ntreaba-te:
Ce ncearca acest om sa ma nvete? Ce aspect din mine nsumi
ntruchipeaza? Daca vei sti sa raspunzi la aceste ntrebari,
relatia ta cu acel om se va armoniza sau traiectoriile voastre
vor nceta spontan a se mai intersecta. Asta nu nseamna ca-l vei
uita sau ca vei tnji dupa el. Daca ai nteles mesajul pe care-l purta
special pentru tine, sentimentul tau va fi de recunostinta. Daca
n-ai nteles aproape nimic, acel om sau cineva similar va reveni
pna cnd vei ntelege. Asta s-ar putea sa dureze, dar rabdarea
lui Dumnezeu este nemarginita.

Imbratisarea terapia prin iubire

De ce este imbratisarea un instrument vindecator atat de eficient? Pana
nu demult credeam ca luciditatea, inteligenta si autoanaliza sunt principalele
instrumente vindecatoare, dar ele nu inseamn nimic prin comparatie cu
imbratisarea.
Intr-o lume plina de iubire, terapia nu ar fi necesara deloc; iubirea ar
fi mai mult decat suficienta. Imbratisarea nu este altceva decat un gest
de iubire, de caldura, de atentie. Simpla senzatie de caldura provenita
de la cealalta persoana poate vindeca multe boli, inclusiv raceala si
egoul. Ea este suficienta pentru a te transforma din nou intr-un copil.
La ora actuala, psihologii au inteles ca daca nu este imbratisat si
sarutat suficient de mult, copilul nu poate creste normal. Lui ii lipseste
un anumit tip de hrana. Sufletul are nevoie de hrana, la fel ca si trupul.
Ii poti indeplini copilului toate nevoile fizice, dar daca nu il imbratisezi
niciodata, el nu va creste normal. Psihicul lui nu se va dezvolta. Se va
simti tot timpul trist, neglijat, ignorat, neiubit. A fost hranit fizic, dar nu
si afectiv.
Asa cum respiratia este esentiala pentru corpul fizic daca incetam sa
mai respiram, corpul moare iubirea reprezinta respiratia interioara a
sufletului. Acesta traieste prin iubire.
Luciditatea, inteligenta si autoanaliza nu sunt suficiente. Poti sa
cunosti toate terapiile din lume, poti deveni un expert, dar daca nu
cunosti arta iubirii nu vei ramane decat la suprafata activitatii
terapeutice.

108

Din 100 de cazuri, 90 de oameni bolnavi sufera in primul rand pentru

ca nu au avut parte de iubire. De aceea, daca terapeutul simte o grija
deosebita fata de pacientul sau, hranindu-l cu iubire si implinindu-i
aceasta nevoie, starea acestuia din urma se poate schimba in mod
miraculos.
Dincolo de orice indoiala, iubirea este cel mai terapeutic fenomen
care exista. Sigmund Freud se temea foarte tare de ea. Imbratisarea
nici nu intra in discutie, dar el prefera chiar sa nu dea ochii cu pacientul,
temandu-se sa nu simta o stare de simpatie fata de acesta dupa ce i-a
ascultat toate plangerile si cosmarurile interioare.
Se temea sa nu inceapa sa planga, sa nu i se umezeasca ochii, sau
Doamne fereste! sa nu simta chiar nevoia de a-l lua de mana pe
pacient. Se temea atat de tare de relatia de iubire dintre
terapeut si pacient incat a inventat canapeaua psihanalistului.
Pacientul trebuia sa stea intins pe spate, iar psihanalistul
statea pe un scaun in spatele sau, astfel incat sa nu fie nevoit sa
dea ochii cu el.
Retineti insa: iubirea nu poate creste decat fata in fata.
Sigmund Freud se temea foarte tare de iubire; de fapt, se temea de
propria sa iubire reprimata. Se temea sa nu se implice. Dorea sa ramana
in afara, nu sa se implice in sufletul pacientului sau, sa fie doar un
observator stiintific, detasat, rece, la distanta. El a creat psihanaliza ca si
cum aceasta ar fi o stiinta. In realitate, nu este o stiinta si nu va fi
niciodata! Este o arta, fiind mult mai apropiata de iubire decat de logica.
Un psihanalist adevarat nu se teme sa patrunda adanc in sufletul
pacientului sau; dimpotriva, el este dornic sa isi asume acest risc. Intradevar, apele sunt tulburi acolo, te poti ineca cu usurinta la urma
urmei, esti si tu un om! Cine stie peste ce necazuri poti da, dar trebuie
sa-ti asumi acest risc.
De aceea il iubesc atat de mult pe Wilhelm Reich. Acest om a
transformat intreaga psihanaliza prin implicarea sa. El a renuntat la
detasarea omului de stiinta. De aceea, eu il consider un revolutionar
mult mai mare decat Sigmund Freud. Sigmund Freud a ramas un
traditionalist, speriat de propriile sale reprimari.
Daca nu va temeti de propriile voastre reprimari, le puteti fi de mare
ajutor semenilor vostri. Daca nu va temeti de propriul vostru
subconstient, daca v-ati rezolvat cat de cat problemele personale, va
puteti implica in lumea interioara a pacientului, devenind mai degraba

109

un participant la aceasta, nu un simplu observator detasat.

Eu inteleg teama lui Sigmund Freud, caci si psihanalistii au
problemele lor, uneori mai mari decat cele ale pacientilor lor. De aceea,
doresc sa fac o afirmatie cat de poate de categorica: daca omul nu este
pe deplin trezit, un iluminat, el nu poate fi un terapeut adevarat.
Numai un Buddha poate fi un terapeut autentic, caci el nu mai are
probleme personale de rezolvat. El poate fuziona pe deplin cu pacientul
sau. De fapt, pentru el pacientul nici nu reprezinta un pacient.
Aceasta este diferenta care exista intre relatia dintre un pacient si
terapeutul sau si cea care exista intre un discipol si maestrul sau.
Discipolul nu este un pacient, el este copilul iubit al maestrului.
Maestrul nu este doar un observator; el devine un participant. Cei doi
si-au pierdut entitatile separate si au devenit una. Aceasta unitate este
intregul secret.
Imbratisarea este doar un gest care aminteste de unitate, dar chiar si
acest gest este de mare folos.
De aceea, ai dreptate. Ma ntrebi: De ce este imbratisarea un
instrument terapeutic atat de eficient?
Da, este, si este doar un gest. Daca este extrem de autentic daca la el
participa inclusiv inima el devine un instrument magic, un fel de
miracol care poate transforma instantaneu intreaga situatie.
Nu se pot spune prea multe despre acest gest, dar unul din lucrurile
pe care trebuie sa le intelegeti este urmatorul: ideea ca un copil moare,
iar in om se naste adolescentul; ca adolescentul moare, iar in el se naste
adultul tanar; ca si acesta moare, iar in om se naste adultul matur, si asa
maideparte este gresita.
Copilul nu moare niciodata nici o etapa nu moare. Copilul ramane
de-a pururi, inconjurat de alte experiente, de adolescenta, apoi de
tinerete, de maturitate si de batranete, dar nu moare.
Omul este la fel ca o ceapa, alcatuit din mai multe straturi succesive.
Daca decojesti ceapa, vei descoperi in curand foile fragede din interior.
Cu cat te apropii mai mult de miez, cu atat mai fragede devin ele. Acelasi
lucru este valabil si in ceea ce priveste omul: daca patrunzi adanc in
interiorul lui vei descoperi intotdeauna copilul inocent, iar contactul cu
acesta este inevitabil un gest terapeutic.
Imbratisarea permite un asemenea contact.
Daca imbratisezi un om cu caldura, cu iubire, daca imbratisarea ta nu
reprezinta un simplu gest golit de semnificatie, ci unul autentic, daca

110

inima ta participa la el, intri imediat in contact cu copilul inocent din el.
Revenirea acestuia la suprafata reprezinta un act cu o imensa valoare
terapeutica, intrucat inocenta copilului este vindecatoare in sine. Ea nu
a fost corupta. Ai atins astfel miezul pur al persoanei in care coruptia nu
a patruns niciodata, iar acest lucru este suficient pentru a declansa
procesul de vindecare.
Copiii sunt atat de puri, atat de plini de vitalitate, debordeaza de atata
energie. Regasirea acestei energii este suficienta pentru a-l vindeca pe
om. Important este sa scoti acest copil la lumina, iar imbratisarea este
una din modalitatile cele mai eficiente.
Autoanaliza este o cale mentala; imbratisarea este calea inimii.
Mintea este cauza tuturor bolilor, in timp ce inima este sursa oricarei
vindecari.
Cnd dou fiine se iubesc, se produc schimbri ntre ele i aura lor
se niveleaz. De aceea, cnd frecventai un Mare Maestru, cnd l iubii,
cnd comunicai cu el, se produc, la fel, schimbri, iar aura voastr se
purific, se ntrete, se amplific. Iat avantajul de a iubi fiine foarte
elevate, foarte evoluate.
Cnd discipolii se concentreaz asupra Maestrului lor, ei primesc
emanaiile sale de puritate i de Lumin, dar ei, ce i dau ei? Credei-m,
pentru un Maestru, nu este att de faimoas aceast afacere, deoarece n
schimbul a ceea ce el d, el nu primete deseori dect murdrii. Dar cum
el a acceptat s fac sacrificii i a nvat s transforme impuritile pe
care le primete, el suport, nu se plnge i, astfel, ajunge s-i ajute pe
discipolii si.
Discipolul care face eforturi pentru a se identifica cu Maestrul su
creeaz ntre Maestrul su i el o adevrat legtur magic i, graie
acestei legturi, el ncepe puin cte puin s-i semene. Nu-i va semna
poate fizic, cu toate c este posibil cu mult voin, credin i timp,
este posibil -, dar n interior primete nelepciunea i Lumina
Maestrului su. Foarte tnr, deja, am neles ct de benefic ar fi pentru
mine s m identific cu Maestrul meu. Nimeni nu m-a sftuit, nici chiar
el, este ca i cum a fi adus aceste cunotine dintr-un trecut ndeprtat.
Eu doream s intru n Spiritul su i-mi imaginam c gndeam ca el, c
simeam ca el, c acionam ca el. Am fcut aceasta fr a spune nimic la
nimeni, nici chiar lui i, ani dup aceea, este curios, nu numai c am
nceput s gndesc ca el, ci am nceput s-i semn i fizic. Aceast
practic mi-a adus foarte mult. Eu simeam c dac, asemeni majoritii

111

oamenilor, m mulumeam s rmn ceea ce eram, nu a fi mers foarte

departe; atunci am vrut s nlocuiesc imperfeciunile mele prin calitile
i virtuile tuturor marilor Maetri, i aceasta mi-a permis s avansez.
Dar mergei s vorbii oamenilor s-i nlocuiasc mentalitatea lor
limitat! Ei o pstreaz, o protejeaz, se aga de ea i de aceea se vd pe
faa lor urme de dezordini i de chinuri n care sunt pe cale s triasc.
Viaa lor nu este fcut, deci, dect din meschinrii, din diviziuni, din
discuii, din jigniri inspirate de natura lor inferioar pe care nu vor s o
sacrifice. De cte ori n timpul ceremoniilor focului v spuneam:
nvai s descifrai ceea ce se petrece n faa voastr. Aceste ramuri din
care am fcut focul sunt negre, rsucite i privii ceea ce produc: ce
splendoare, acest foc! Atunci de ce v ncpnai s pstrai toate ramurile
moarte nuntru, n loc s le sacrificai, pentru ca ele s se transforme n
cldur i n Lumin? Ah, nu, cuvntul sacrificiu i face pe oameni s
tremure, le este ntotdeauna fric s piard ceva. Ei bine, nu vor avea
nici cldur, nici Lumin.
Din cauza acestei frici de a sacrifica natura lor inferioar oamenii
trec pe lng Adevrurile eseniale care ar fi putut s-i salveze. Iar cnd
li se vorbete s intre n Spiritul Instructorului lor, ei resimt aceasta ca o
voin de a-i limita, de a le ndeprta libertatea i puterile lor. Deloc, din
contr a se identifica cu Maestrul care-i depete nu poate dect s-i
ajute s le creasc libertatea i puterile. Dar, bineneles, cu condiia ca
s fie un Maestru care-i depete, altfel este inutil.
Practica identificrii este bazat pe cunoaterea unei Legi fizice,
Legea rezonanei. Dac ajungei s vibrai la unison cu o fptur sau
alta, nu numai c vei cunoate gndurile i sentimentele sale, dar i
calitile sale vi se vor comunica. Astfel, vei putea s studiai, s o
judecai, s decretai c aa i pe dincolo, dar, n realitate, nu o vei
cunoate cu adevrat, pentru c o vei cunoate din exterior. O vei
cunoate doar atunci cnd vei vibra la unison cu ea. Deci, faptul de a se
gsi pe aceeai lungime de und apropie dou fiine, pentru ca ele s
poat s se cunoasc. Aceasta este Iubirea; adevrata Iubire este
adevrata Cunoatere, pentru c adevrata Iubire nu este nimic altceva
dect o fuziune.
Pentru a deveni ca Maestrul su, discipolul trebuie s ajung s
introduc n el aceleai vibraii. Da, este o problem de vibraii. Iar el
poate s devin chiar mai mare dect Maestrul su; aceasta depinde de
iubirea sa. ntotdeauna, cel care are cea mai mare iubire devine cel mai

112

mare. Avnd cunoaterea, fora, evident ajut la ceva; dar nu cu

cunoaterea i cu fora se va merge departe. Pe cnd cu iubirea, mergei
pn la infinit! Iubirea v face s alergai, nct nu v mai oprii Da,
iubirea aceasta este: a v lua picioarele la spinare. Iubirea care v las s
stagnai nu este o adevrat Iubire.
Adevrata magie pentru discipol este, deci, de a putea s se
identifice cu Maestrul su pentru a atinge ceea ce exist n sufletul, n
inima, n inteligena, n voina Maestrului su i ca toate aceste comori
s se verse n el. Deoarece un Maestru nu este aa de egoist i avar el
vrea s v dea n profunzime. i chiar dac el vede c unul din discipolii
si l depete, el este mndru. El spune: Este copilul meu. Este mai
inteligent dect mine, este mai bun dect mine, este mai puternic dect
mine; cu att mai bine, eu sunt tatl su. i el este mndru. Un tat
care este furios c fiul su l depete nu este un adevrat tat. Iar dac
un Maestru este furios c un discipol a ajuns s-l depeasc, dac el
este gelos, dac ncepe s-i joace feste, s-l chinuie, nseamn c nu a
ajuns nc la gradul superior de dezinteres care este cea mai mare
calitate a unui Maestru. i este adevrat c exist Maetri pe care
gelozia nu i-a prsit nc.
Un transformator al energiei sexuale: Idealul Inalt
Am fost des ntrebat des dac e preferabil s trieti n castitate sau,
din contr, de a avea relaii sexuale. n realitate, nu aa trebuia pus
ntrebarea; e imposibil de a spune ntr-un fel general ce este bun i ce
este ru Totul depinde de persoan. A tri n castitate, n abstinen,
poate s dea rezultate foarte proaste, dar de asemenea rezultate foarte
bune. Abstinena poate s-i fac pe unii isterici, nervoi, bolnavi i pe
alii puternici, echilibrai, i s le priasc. A da fru liber instinctului
sexual le poate face bine la unii i le poate face ru la alii. Nu trebuie s
clasm lucrurile spunnd: Acesta e bun acesta e ru. Binele i rul
depind de un alt factor: cum utilizm forele, cum le dirijm. Nimic nu
este nici bun nici ru, dar devine bun sau ru.
Problema este de a ti de la nceput care e idealul vostru, ce vrei s
devenii. Dac vrei s facei mari descoperiri n lumea spiritual,
evident, suntei obligai s micorai numrul anumitor plceri sau
chiar de a renuna complet nvnd s v sublimai fora sexual. Dar
113

dac nu avei acest nalt ideal, e o prostie a te reine, a fi cast, a fi virgin,

i chiar putei s v mbolnvii pentru c eforturile voastre nu servesc
la nimic. Nu e nelept ca n acest domeniu s dai aceleai sfaturi i
aceleai reguli la toi.
Vine cineva s m vad i mi spune: Maestre, nu cred c e bine
pentru mine s m cstoresc i s am copii pentru c vreau s merg pe
calea spiritualitii. i cnd m uit la constituia sa, structura sa, i
rspund: Nu, e mai bine pentru d-voastr s v cstorii, altfel va fi
nspimnttor, vei fi nefericit i toi ceilali vor fi indispui. i altul
care vrea s se cstoreasc, se ntmpl cteodat s-i spun:
Cstorii-v dac vrei, dar trebuie s tii c nu suntei construit
pentru cstorie i c vei suferi. Muli biei i fete nu se cunosc i nu
tiu ce trebuie s fac. Fiecare vine pe pmnt cu un program de
ndeplinit. Nu este el cel care poate s decid asupra tendinelor i
instinctelor sale.
Acum, acestea nu nseamn c nu trebuie s facei eforturi pentru a
sublima fora sexual. Numai c, v-am explicat deja, nu vei putea lupta
contra ei; dac ncercai, ea v va zdrobi. Deci, iat cum trebuie s
facei: trebuie s avei un asociat foarte puternic cruia s-i trimitei
aceast for, i el, graie tiinei sale alchimice, reuete s o
transforme n sntate, frumusee, n lumin, n dragoste divin. Acest
asociat este un nalt ideal, o idee fundamental cu care trii, pe care o
nutrii, care v hrnete i ea va transforma aceast energie, nu voi. De
aceea, cel care nu are un ideal spiritual nu va reui niciodat, i aceluia
nu putem s-i dm dect acest sfat: gsete repede pe cineva i
cstorete-te, dac nu, vei fi un pericol public, vei plictisi pe toat
lumea.
Vedei, nu v ndrum n aventuri incerte, ci v prezint foarte clar
problema. Dac nu avei dorina de a deveni o fiin magnific, un
conductor al luminii, un binefctor al umanitii, niciodat nu vei
ajunge s sugrumai aceast for; atunci, da-i-i o finalitate, cstoriiv, facei copii. Dar dac avei acest nalt ideal, ar fi pcat s abandonai
Cerul pentru a satisface un so sau o soie pe care, de altfel, nu o vei
satisface niciodat, orice vei face. Din contr, merit s facei efortul de
a lucra pentru un ideal nalt, pentru c aceste energii l vor alimenta, l
vor hrni i l vor ntri. Da, dac la un moment dat vei simi un impuls
sexual v vei concentra asupra acestui ideal, iar aceast energie va urca

114

pn la creier pentru a-l alimenta i, cteva minute mai trziu vei fi

liber, vei avea victoria.
Metoda pe care oamenii o practic n general pentru a se debarasa de
dorina de a fuma, a bea sau de a merge cu femei (a suprima un obicei
fr a-l nlocui cu altul) este extrem de periculoas: ea i dezaxeaz i i
arunc n vid. Lor le trebuie o compensaie, trebuie nlocuit o dorin
inferioar printr-o dorin superioar. De aceea gndii-v bine de
fiecare dat cnd vrei s renunai la o nevoie care e puternic n voi,
pentru c e o decizie foarte grav. Trebuie nlocuit aceast nevoie.
Astfel, pentru a fi satisfcut vei continua s mncai, s bei, s iubii
sau s trii, dar ntr-o stare care nu v expune acelorai pericole. Dac
nu nlocuii nevoile voastre, vei sucomba.
Nu luptai niciodat mpotriva instinctului sexual numai prin voina
voastr. Pentru a nvinge, trebuie s apelai la forele celeste, adic la un
nalt ideal, o dragoste formidabil pentru perfeciune, pentru puritate,
pentru frumusee. Dac nu avei acest nalt ideal, dac nu iubii viaa
divin, viaa perfect, nu luptai contra forei sexuale: vei fi nfrnt.
Refularea nu e o soluie n problema sexualitii, pentru c refularea nu
e altceva dect refuzul de a da forei sexuale o ieire normal, fr a avea
n cap o idee, un ideal care lucreaz n planurile superioare pentru a
sublima aceast for.
1. Trezete-te mpreuna cu Soarele si fa-ti rugaciunea. Roaga-te singur.
Roaga-te des. Marele Spirit te va asculta, trebuie doar sa-i vorbesti.
2. Fii tolerant cu cei care s-au pierdut pe cale. Ignora, inselatoria,Mania,
Invidia/Gelozia si Lacomia, acestea izvorsc din instrainarea de Suflet.
Roaga-te pentru acesti oameni, ca si ei sa-si gaseasca indrumare.
3. Cauta-te pe tine, prin tine. Nu lasa ca altii sa-ti impuna pe ce cale sa
mergi. Este calea ta, si tu mergi pe ea. Altii pot sa mearga eventual
alaturi de tine, insa nimeni altcineva nu poate sa traiasca viata ta.
4. Poarta-te cu oaspetii care iti intra in casa cu multa consideratie.
Serveste-le mancarea cea mai buna, da-le patul cel mai bun si onoreazai cu bunavointa si respect.
5. Nu fura ceea ce nu este al tau, nici de la alta persoana, nici de la o
comunitate, nici din natura. Dac nu ti-a fost oferit sau daca nu ai
muncit pentru el, atunci nu-ti apartine.
6. Respecta toate lucrurile care se afla pe acest pamant toti oamenii,
fiintele, toate plantele.

115

7. Onoreaza gandurile, dorintele si cuvintele oamenilor cu care intri n

contact. Niciodata sa nu intrerupi pe altul care vorbeste, nici sa nu razi
de el si nici sa nu ii copiezi comportamentul in batjocura. Permite
fiecarui om dreptul la exprimare personala.
8. Nu vorbi niciodat de rau pe altii. Energia rautatii pe care o emiti
catre Univers va veni inapoi catre tine multiplicata.
9. Toti oamenii fac greseli. Si toate greselile pot fi iertate.
10. Gandurile rele produc imbolnavirea mintii, a trupului si a spiritului.
Practica Optimismul.
11. Natura nu este aici Pentru noi, ci este Parte din noi. Toti facem parte
din Familia Planetara.
12. Copiii sunt semintele viitorului nostru. Planteaza iubirea in inimile
lor, si uda aceasta iubire cu intelepciunea si lectiile vietii. Copiii au
nevoie de spaiu ca sa creasca, asigura-le acest spaiu.
13. Evita sa raneti inimile altora, fii constient ca ranind pe altul, otrava
durerii se va intoarce inapoi la tine.
14. Fii cinstit intotdeauna. Corectitudinea este un test de Vointa in acest
Univers.
15. Pastreaza-te echilibrat; sinele tau mental, sinele tau spiritual, sinele
tau emotional, sinele tau fizic, incearca sa le pastrezi puternice, pure si
sanatoase. Activitatea fizica da forta mintii. Bogatia spirituala vindeca
problemele emotionale.
16. Ia decizii constiente legate de cine intentionezi sa fii si cum
intentionezi sa reactionezi. Asuma-ti responsabilitatea pentru propriile
actiuni.
17. Respecta spatiul personal al celorlalti. Nu te atinge de proprietatea
altora, in special de obiectele de cult religios. Asa ceva este un lucru
interzis.
18. Fii cinstit intai cu tine insuti. Nu poti sa ingrijesti sau sa ajuti pe
altul, daca intai nu te ingrijesti si ajuti pe tine insuti.
19. Respecta alte credine religioase. Nu-ti forta credinta ta asupra
altora.
20. Imparte din ceea ce ai. Participa la lucrul de Caritate.
O trecere in revista a vietii, facuta la intervale regulate, se va dovedi de
mare folos in stabilirea urmatorului pas ori a urmatoarei opriri. Revazanduva viata pe parcurs, va veti bucura mai mult atunci cand veti recunoaste ca
puteati face lucrurile mai bine.

116

Revederea vietii este mult mai cuprinzatoare in lumea cealalta desigur, dar
o puteti face cand sunteti inca in viata. Gasiti-va o clipa de liniste si ceretimi sa va patrund gandurile si visele in timpul noptii. Va voi arata imagini ale
evenimentelor principale ale vietii voastre, aducandu-va aminte intamplari
mai marunte. Uneori, din aceste interactiuni aparent minore cu alti oameni
apar marile realizari. Din acestea rasar adeseori marile invataminte ale
vietii. Apoi, va puteti foarte usor intemeia cugetarile si deciziile pe ceea ce
ati realizat, ceea ce va fi intotdeauna spre folosul tuturor celor implicati.
Ajuta la:
Clarviziune si viziuni profetice
Trecerea in revista a vietii si efectuarea unor schimbari
Visuri paranormale, inclusiv interpretarea lor

Rugaciunea seninatatii
Doamne, da-mi seninatatea
de a accepta lucrurile pe care nu le pot schimba;
curajul de a schimba lucrurile pe care le pot schimba;
si intelepciunea de a putea face diferenta.
Traind fiecare zi pe rand;
Bucurandu-ma de fiecare clipa pe rand;
Recunoscand ca incercarile fac parte din drumul care ma conduce spre
pace.
Acceptand, la fel ca El, aceasta lume lipsita de credinta,
asa cum este ea si nu asa cum as fi considerat eu;
Avand increderea ca El va face toate lucrurile juste,
daca ma abandonez Vointei Lui;
Ca sa pot fi indeajuns de fericit in aceasta viata
si extrem de fericit cu El.
De-a pururi, in cea viitoare.

117