K-Dramele Serialele coreene bat audienele n ntreaga lume

Partea I
K-dramele continu s ntrein valul coreean
Dei stilul hip-hop i muzica pop s-au bucurat de o atenie considerabil n
ultima perioad, serialele de televiziune coreene continu s fie n topul exporturilor
culturale coreene.
O dram care a fcut recent senzaie la nivel mondial este Iubitul meu din
stele sau My Love From the Star (2013). Ea a reaprins valul coreean de-a lungul
Asiei de Est, ndeosebi n regiunile vorbitoare de limba chinez. Dei Sonata iernii
(Winter Sonata 2002) i Giuvaierul palatului (Jewel in the Palace 2004) au
fost printre primele producii coreene ce s-au bucurat de popularitate la nivel
internaional, acum n jur de 10 ani n urm, impactul noilor drame coreene pare a fi
mult mai mare dect cel al vechilor seriale de televiziune.
Iubitul meu din stele, care a emis ultimul episod in data de 27 februarie
2014 l-a catapultat pe actorul Kim Soo-hyun pe scena celebritii internaionale. Ca
urmare a vizionrii acestui serial, atenia publicului a czut i pe alte domenii, cum
ar fi gastronomia, moda i turismul. Scenariul serialului este inspirat dintr-o legend
nregistrat n jurnalului regelui Gwanghaegun n perioada dinastiei Joseon (1392 1910) i care descrie povestea unui OZN aterizat pe teritoriul Gwangwon-do-ului.
Serialul i ideea sa se nvrte n jurul povetii unui extraterestru care a aterizat pe
pmnt n urm cu mai mult de 400 de ani, sub nfiarea unui brbat cu numele
Do Min-joon, al crui rol l joac Kim Soo-hyun. Nemtrnind cu trecerea anilor, el
i duce existena n Seoul-ul zilelor de astzi, unde o cunoate pe Chun Song-yi, o
actri celebr, de care se i ndrgostete. Rolul acesteia este jucat de Jun Ji-hyun.

n jur de 15 ri s-au numrat printre cele care au cumprat drepturile de

emisie a serialului printre acestea de menionat Taiwan, Tailanda, Filipine, Israel,
Belgia, Cambodgia i Japonia. Televiziunile din Mongolia, Singapore, Indonezia i
Malaesia iau n considerare, de asemenea, emisia acestei drame fenomen.
Iubitul meu din stele nu este singura dram coreeana care a captat atenia
publicului larg internaional. Alturi de aceasta, un loc frunta ocup n topul
audienelor i serialul Motenitorii (The Heirs 2013).
Dramele coreene iau cu asalt China
Presa din Statele Unite a remarcat rapid nteresul major pe care l-a strnit
Iubitul meu din stele n rndul fanilor chinezi, precum i priza deosebit pe care a
avut-o aceast dram asupra mediei i chiar n diverse cercuri politice.
Ziarul Washington Post a scris n ediia din 8 martie a anului curent, un
articol de prim pagin despre serialul mai sus menionat i influena sa masiv
asupra publicului chinez. Conform editorialului, dup scena n care actria principal
a dat o replic coninnd bere i pui prjit, aceasta a devenit una din cele mai
virale fraze in mediul online chinez. Restaurantele au profitat de aceast ocazie i
au inceput s nclud n meniurile lor aceste produse, a cror vnzare le-a adus
venituri considerabile.
Tot n Statele Unite, The Wall Streel Journal a publicat un articol datnd din
6 februarie a.c, n care meniona imensa popularitate a k-dramelor in China, i n

care declara Iubitul meu din stele ca fiind unul din cele mai discutate subiecte pe
platforma de microblogging Sina Weibo. Cel mai notabil efect al fenomenului Hallyu
asupra fanilor chinezi a fost apariia chimaek (neologism coreean care descrie
aciunea de a mnca pui prjit i a bea bere) n China. Ziarul meniona c de la data
n care actria principal a aprut n serial bucurndu-se de acest delicios meniu, pe
internet au aprut mai mult de 3,7 milioane de postri legate de acest termen,
chimaek.
Depirea sferelor culturale i sociale
Succesul astronomic nregistrat de drama coreeen Iubitul meu din stele a
avut impact i asupra altor fee ale gastrononiei i turismului coreean. Toate itemurile purtate, mncate sau citite de protagonitii serialului au devenit articole
extrem de vnate, fiind o inspiraie pentru numeroase idei de afaceri n China.
Exemplul de mai sus, legat de aa-numitul chimaek este doar unul dintre acestea.
Conform celor mai recente date ale Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation,
vnzrile produselor agricole din Coreea au crescut substanial graie rsuntorului
succes al aceste producii.
Pe lng creterea cu 30% a vnzrilor de pui prjit n restaurantele coreene,
dup scena n care persoanjul interpretat de Kim Soo-Hyun a fost vzut consumnd
tiei instant, vnzrile acestora au crescut cu pn la 60%.
Impactul major al dramei s-a vzut i n ceea ce privete alegerea publicului
chinez n materie de literatur, astfel c versiunea n mandarin a anticii poveti
coreene The Cloud Dream of the Nine (1689), scris de scriitorul Kim Man-jung
(1637-1692), de pe vremea dinastiei Joseon, a devenit o alegere de top n rndul
cititorilor, iar melodiile nregistrare de actria principala ca i coloan conor a
dramei au atins topurile n China.
Diverse locuri care au aprut n dram au devenit n prezent atracii pentru
un numr mai mare de turiti, n special chinezi. Printre acestea, de exemplu, se
numr Seoul sau Incheon, precum i Gapyeong, Gyeonggi-do sau Gangwon-do.
Mica Fran, un parc tematic din Gapyeong, Gyeonggi-do, a primit mult mai
muli vizitatori din rndul populaiei chineze, dup srutul din acest loc al celor doi
protagoniti, n episodul 15 al dramei.
La Universitatea Naional Incheon, turitii chinezi iau cu asalt sala de clas
n care Do preda i Chun era student.
Star Power
Numele lui Kim Soo-Hyun i Jun Ji-Hyun sunt extrem de populare, ns nainte
de acetia, Lee Min-ho fcuse deja furori n China. Conform site-ului Kugou.com,
acesta din urm, considerat a fi rivalul lui Kim, a fost desemnat drept cel mai
popular actor coreean ntr-un sondaj care cuprindea cele mai iubite staruri ale

valului coreean ce au aprut n producii difuzate n China. Lee Min-ho a obinut

510.764 voturi (37%) dintr-un total de 1,35 milioane de voturi pentru prestaia sa n
rolul lui Kim Tan din serialul Motenitorii. Kim Soo-hyun a ocupat locul al 2-lea cu
469.948 voturi.

Surse: Traducere din numrul mai 2014 vol. 10 al revistei Korea

Imagini:
http://www.gmanetwork.com/news/story/357533/showbiz/my-love-from-the-starang-romantic-comedy-na-tiyak-na-kagigiliwan-ng-mga-pinoy-mundo
http://www.jpopasia.com/celebrity/leeminho/