Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne
Eternul
Adam
n Romnete de
ION HOBANA
Ilustraii originale de Lon BENETT
Titlul original
JULES VERNE
LTERNEL ADAM
3
1891
scrierea.
Era oare cu putin? Fr s mai ntrzie, zartogul Sofr se
apuc nfrigurat de lucru.
Descifrarea dur mult vreme, ani ntregi. Sofr nu-i
pierdu rbdarea. Fr s se descurajeze, el continu
studierea metodic a misteriosului document, naintnd pas
cu pas ctre lumin. Veni n sfrit o zi n care descoperi
cheia indescifrabilului rebus, o zi n care, cu multe ezitri i
mult trud, putu sa-l traduc n limba Oamenilor celor
Patru Mri.
Cnd ziua aceea sosi, zartogul Sofr-A-Sr citi ceea ce
urmeaz:
19
Rosario, 24 mai 2
Datez astfel nceputul relatrii mele, cu toate c, de fapt,
ea a fost scris la o alt dat, mult mai recent i n cu totul
alte locuri. Dar, n asemenea cazuri, ordinea este, dup mine,
imperios necesar i iat de ce am adoptat forma unui
jurnal, redactat zilnic.
La 24 mai ncepe deci desfurarea ngrozitoarelor
evenimente pe care vreau s le relatez aici pentru cei care vor
veni dup mine, dac omenirea mai poate conta pe un viitor
oarecare.
n ce limb voi scrie? n englez sau n spaniol, pe care le
vorbesc curgtor? Nu, voi scrie n limba rii mele: n
francez.
n ziua aceea, 24 mai, invitasem civa prieteni n vila mea
din Rosario.
Rosario este, sau mai curnd era un ora mic din Mexic,
pe rmul Pacificului, puin mai la sud de golful Californiei.
M instalasem acolo n urm cu un deceniu, pentru a dirija
exploatarea unei mine de argint al crei proprietar eram.
Afacerile mele prosperaser uimitor. Eram un om bogat, chiar
foarte bogat cuvntul acesta m face s rd astzi! i
aveam de gnd s m ntorc n scurt timp n Frana, patria
mea.
Vila, una dintre cele mai luxoase, era situat n punctul
culminant al unei vaste grdini care cobora spre mare i
sfrea ntr-o falez abrupt, de peste o sut de metri
nlime. n spatele vilei, terenul continua s urce i, pe
drumuri n serpentin, se putea ajunge n vrful munilor, a
cror nlime depea o mie cinci sute de metri. Era o
plimbare plcut urcasem cu automobilul meu, un superb
i puternic Faeton dublu de treizeci i cinci de cai putere,
20
22
24
aceeai.
Am luat rapid o hotrre:
La automobil!
M-au neles. Ne-am precipitat toi spre garaj i
automobilul a fost mpins afar. ntr-o clipit, am umplut
rezervorul i ne-am urcat claie peste grmad. oferul
Simonat nvrti manivela, sri la volan, ambreie i porni n
viteza a patra, n timp ce Raleigh, deschiznd poarta, se
ag n trecere, cramponndu-se de arcurile din spate.
Era i timpul! n clipa n care ajungeam la drum un val se
prbui, udnd roile pn la osie. De acum nu ne mai psa
de urmrirea apei. Cu toat ncrctura lui excesiv,
automobilul avea s ne pun la adpost i dac aceast
coborre spre abis n-avea s continue la nesfrit! ntradevr aveam destul spaiu n faa noastr: cel puin dou
ceasuri de urcu i o altitudine disponibil de aproape o mie
cinci sute de metri.
N-am ntrziat totui s recunosc c nc nu era cazul s
proclam victoria. Dup ce primul salt al mainii ne duse la
douzeci de metri de franjurii de spum, aceast distan nu
se mri, cu toate ca Simonat apsa pe accelerator pn la
capt. Fr ndoial, greutatea celor doisprezece pasageri
ncetinea mersul automobilului. Oricare ar fi fost explicaia,
viteza noastr era egal cu aceea a apei cotropitoare, care
rmnea la aceeai distan.
Aceast situaie nelinititoare deveni curnd cunoscut i
toi, n afar de Simonat, preocupat de conducerea mainii,
ne-am ntors ctre drumul pe care-l lsasem n urm. Nu se
mai vedea dect apa. Pe msur ce-l cuceream, drumul
disprea sub marea care-l cucerea la rndul ei. O mare
calm. Abia cteva ncreituri veneau s moar ncet pe un
rm mereu nou. Era un lac linitit care se umfla, se umfla
mereu, cu o micare uniform i nimic nu era mai tragic
28
30
n timpul noptii
Am fost trezit de un zgomot formidabil. Ce ora e? Nu tiu.
n orice caz, suntem i acum scufundai n tenebrele nopii.
Zgomotul provine din abisul impenetrabil n care s-a
prbuit drumul. Ce se petrece? A putea jura c mase de
ap cad acolo n cascad, c valuri gigantice se izbesc ntre
ele cu violen Da, aa e, cci volute de spum ajung pn
la noi i suntem acoperii de stropi.
31
25 mai ...
Ce supliciu a fost revelaia lenta a situaiei n care ne
aflam! La nceput, n-am putut vedea dect foarte aproape n
jurul nostru, dar cercul se largi fr ncetare, ca i cum
sperana noastr mereu dezamgit ridicase pe rnd un
numr infinit de valuri uoare i iat lumina care ne risipi
ultimele iluzii.
Situaia noastr era una dintre cele mai simple i poate fi
rezumat n cteva cuvinte: suntem pe o insul. Marea ne
nconjoar de pretutindeni. Ieri nc, am fi zrit un ocean de
piscuri, mai multe dintre ele dominndu-l pe cel pe care ne
aflam. Aceste piscuri au disprut, n vreme ce, din motive
care vor rmne venic netiute, al nostru, totui mai
modest, s-a oprit din lenta sa prbuire; n locul lor, se
ntinde o pnz de ap fr margini. De jur mprejur, doar
marea. Ocupam singurul punct solid al imensului cerc
deschis de orizont.
E de ajuns o arunctur de ochi pentru a cunoate n
ntregime insulia pe care o ans extraordinar ne-a fcut s
gsim adpost. ntr-adevr, e de mici dimensiuni: cel mult o
mie de metri n lungime i cinci sute lime. Spre nord, vest
i sud vrful ei, nlat cam la o sut de metri deasupra
valurilor, coboar pn la ele pe o pant destul de domoal.
Spre est, dimpotriv, insulia se termina ntr-o falez tiat
perpendicular pe ocean.
Privirile noastre se ntorc mai ales ntr-acolo. n acea
32
36
42
***
Ajuns aici cu traducerea, zartogul Sofr fu nevoit s se
opreasc. Manuscrisul prezenta o prim lacun, probabil
foarte important, dup numrul de pagini deteriorate,
urmat de multe altele i mai considerabile, pe ct se putea
presupune. Fr ndoial, un mare numr de foi fuseser
atinse de umiditate, cu toat protecia cutiei. De fapt, nu
rmseser dect fragmente mai mult sau mai puin ntinse,
al cror context era distrus pentru totdeauna. Ele se
succedau n aceasta ordine:
***
ncepem s ne aclimatizm.
De ct timp debarcasem pe aceast coast? Nu mai tiam
nimic. L-am ntrebat pe doctorul Morena, care ine un
43
46
cuprindea,
intact,
sfritul
50
53
Pe pragul mortii
Au trecut aproape cincisprezece ani de cnd au fost scrise
rndurile de mai sus. Doctorul Bathurst i doctorul Moreno
nu mai sunt. Dintre toi cei care au debarcat aici, eu, unul
dintre cei mai btrni, am rmas aproape singur. Dar
moartea m va lua i pe mine.
O simt urcnd de la picioarele mele ngheate spre inima
care mi se oprete.
Ne-am terminat munca. Am nchis manuscrisele care
cuprind rezumatul tiinei umane ntr-o cas de fier
debarcat de pe Virginia i am ngropat-o adnc n pmnt.
Alturi voi ascunde cteva pagini fcute sul, ntr-o cutie de
aluminiu.
Va gsi cineva vreodat comoara ncredinat pmntului?
O va cuta mcar cineva?
Asta e treaba destinului
***
Pe msur ce traducea acest bizar document, un fel de
spaim cuprindea sufletul zartogului Sofr.
Cum, rasa Andarti-Iten-Schu descindea din aceti oameni
care, dup ce rtciser multe luni pe deertul oceanelor,
euaser n acest punct al rmului unde se nla acum
Basidra? Aadar aceste creaturi mizerabile fcuser parte
dintr-o omenire glorioas, fa de care omenirea actual se
afla la primele gngveli! i ce trebuise pentru ca tiina,
pn i amintirea acestor popoare att de puternice s fie
suprimate definitiv? Mai puin dect nimic: un tremur
imperceptibil care s strbat scoara globului.
54
SFRIT
56
Jules Verne
nu mai are, pentru nimeni, nevoie de prezentare. Aflat
printre cei mai citii autori din lume, i datorm cteva dintre
crile nemuritoare ale copilriei i adolescenei noastre, de la
Ocolul pmntului n 80 de zile la Copiii cpitanului Grant,
de la Insula misterioas la 20.000 de leghe sub mri.
Cltoriile sale extraordinare sunt o aventur mirific,
descindere a minii deopotriv n universul tiinei i n
imaginar.
Eternul Adam este o scriere postum, relatare sobr a unui
cataclism planetar i a unui eec tiinific Lipsa de lirism,
descrierea la rece a unor evenimente tragice asigur nuvelei o
influen mai profund asupra cititorilor dect ar fi generat-o
accentele patetice prezente n alte lucrri pe teme similare.
Ion Hobana
57
Cuprins
Rosario, 24 mai 2..............................................17
n timpul noptii....................................................27
25 mai ................................................................27
Pe bordul Virginiei, 4 iunie.................................28
Pe uscat ianuarie sau februarie.........................29
Pe pragul mortii...................................................46
Cuprins................................................................50
58
59