Ion Luca Caragiale

HATMANUL BALTAG
oper buf n 3 acte i 5 tablouri
PERSOANELE:
HATMANUL BALTAG.
COMISUL STACAN.
PLEAC.
DUC.
BUDUC, ciraci.
ZULNIA.
CUCOANA ARGHIRIA.
CIRACI, INVITAI, SLUJITORI, COPII.
Scena se petrece pe malul Trotuului n Evul Mediu.

ACTUL I.
TABLOUL I
(Teatrul reprezent un peisaj muntos. n stnga, din fund, pn pe planul
nti, stnci acoperite cu pdure, toate practicabile. n fund, la stnga,
deasupra stncei celei mai nalte, turnul unui castel cu poart de fier i punte.
De la poart pornete o potec peste punte; poteca erpuiete pintre
practicabile pn n avant-scen. Stncile se las n jos, descrescnd pn n
faa scenei. De la picioarele stncilor, n mijlocul scenei, ncepe un parc cu
poteci. Este timpul despre ziu. Steaua dimineei licrete nc pe cer. La
ridicarea perdelei s-aud cntnd cocoi. Ciracii dorm cu cnii de vnat la
picioarele stncilor, cu armele aezate lng dnii; dup introducerea
orchestrei se las puntea castelului, poarta se deschide i apar Baltag i Stacan
gtii de vntoare. Baltag sufl din corn. Se face ziu.)
SCENA I..
BALTAG, STACAN i CIRACII.
Nr. 1

BALTAG.
Sculai! Sculai!
Ciraci, v deteptai!
Colo, n zare, iat, Lumina se arat, Ne cheam sus la munte, n codruntunecos, Mistreul crunt i cerbul i ursul fioros.
STACAN.
Sculai! Sculai!
Ciraci, v deteptai!
Pe armsari clare 'Aidem la vntoare, Cu sulia, cu arcul, n codrul cel
de fag:
Sculai! v cheam cornul hatmanului Baltag!
CIRACII.
Sculai!
Sculai!
Cu toi v deteptai!
Pe armsari clare, 'Aidem la vntoare, Cu sulia, cu arcul, n codrul cel
de fag:
Sculai! ne cheam cornul hatmanului Baltag!
Ensemble.
BALTAG STACAN CORUL.
n muni la vntoare, Ce mndr desftare!
Cu toi s-nclecm, n codru s plecm!
STACAN
(Recitativ)
S plecm n codru, da!
Dar trebui' mai-nainte
Dup obiceiul vechi i cuminte
(artnd ctr public)
A ne recomenda.
BALTAG
Eu sunt hatmanul Baltag, Din strmoi mrei m trag:
Reprerestrbunul meu
Cu vestit baltagul su, Sub Ciubr-Vod cel Mare
Zdrobea hordele ttare.
Pentru-a sale vitejii, Domnu-i hrzi moii, Aa mari, aa de-ntinse
Ct cu ochii le cuprinse
De pe vrful istui munte, i-l fcu boier de frunte
Asupra boierilor
Pentru vecii vecilor, Dndu-i numele Baltag.
Din aa strmo m trag!

CORUL i STACAN
i Baltag l-a poreclit:
Din aa vi-a ieit!
BALTAG
Dndu-i numele Baltag.
Din aa strmo m trag!
STACAN
Eu sunt comisul Stacan, Nici eu nu sunt bdran:
Reprerestrbunul meu
Avea i el darul su:
Sub Ciubr-Vod cel Mare
Golea vajnic la pahare.
Pentru-acest talent vestit, Vod comis l-a numit
Peste bui i poloboace
Cu vinauri busuioace, Roii, albe, dulci ca mierea, Dndu-i toat
privegherea
Asupra butoaielor
Pentru vecii vecilor, i Stacan l-a poreclit.
Din aa vi-am ieit.
CORUL i BALTAG
i Stacan l-a poreclit:
Din aa vi-a ieit!
STACAN
i Stacan l-a poreclit:
Din aa vi-am ieit.
BALTAG
Aa, din vremi btrne, triesc fr-ncetare
Baltagii i Stacanii n chef i vntoare.
STACAN
Cine-i petrece-n codri viaa lui cu drag?
BALTAG
Tot hatmanul Baltag!
CORUL
Tot hatmanul Baltag!
BALTAG
i cine este-n pivnii pe vinuri cpitan?
STACAN
Tot comisul Stacan!
CORUL
Tot comisul Stacan!

BALTAG
Dar i ciraci ca dnii, aa buni vntori,
(arat pe ciraci)
Au fost mai rareori!
CORUL
Au fost mai rareori!
STACAN
Dar, nici n vremea veche, la chefuri n-au mai fost
Ciraci cu-atta rost!
CORUL
Ciraci cu-atta rost!
BALTAG
Aurora se ridic i cerul e senin!
STACAN
Noroc la vntoare!
CORUL
S mearg toate-n plin!
TOI
(repriz)
n muni la vntoare, Ce mndr desftare!
Cu toi s-nclecm, n codru s plecm!
(Tablou: plecarea la vntoare; procesie scurt. Baltag i Stacan pornesc
nti, dup dnii ciracii, ducnd cnii, toi suie pe deal pentru a disprea n
stnga. Baltag rmne la urm pe vrful unei stnci privind n zare spre
dreapta, pe unde are s intre Zulnia. Stacan se ntoarce i-l trage afar din
scen. Joc de scen, n vreme ce orchestra urmeaz n surdin motivul
corului.)
SCENA II
SOTIR, apoi CUCOANA ARGHIRIA
SOTIR
(apare n dreapta, misterios, pe micarea motivului corului)
Pota rural: serviciul zilnic Scrisorileloco se ridic dimineaa pn-n
ziu.(merge la copac n dreapta, n fund, i ia dintre crengi o scrisoare.) Prea
graioasei i nobilei domnioare Zulnia, la castelul strbunilor si, loco!(o pune
n bru, de unde scoate o alta.) Prea strlucitului hatman Baltag, la castelul
su, loco.(miroas plicul.) Trandafir!(pune plicul n crengi.) Cine a nscocit
scrisul i scrisorile, desigur n-a putut fi un printe de familie, ori i dac a fost,
l-a bucurat Dumnezeu numai de biei. Una dintre primejdiile familiilor este
abecedarul! Ce dar funest invenia scrisului, pentru familiile cu domnioare!
Dar destule reflecii filosofice pentru un factor potal rural; s ne ndeplinim

datoria Pota rural, serviciul zilnic: Scrisorile loco se ridic dimineaa pn

n ziu.(Cucoana Arghiria intr repede prin stnga.) A! Cucoana Arghiria! M-a
vzut.
ARGHIRIA
(merge la copac i ia scrisoarea pe care a pus-o Sotir)
De mult te pndeam, jupne Sotirache. Te-am prins n sfrit.
SOTIR
Zu, cuconi
ARGHIRIA
Taci! arat scrisoarea!
SOTIR
Care?
ARGHIRIA
Pe cea ctr duduca Zulnia Sotirache, nu umbla cu mofturi. D-mi-o
numaidect!
SOTIR
Dar jur c
ARGHIRIA
Nici o vorb d-o degrab, i tiu eu, metere Sotirache, meteugurile
d-tale de mult.
SOTIR
Cred i eu, din tineree.
ARGHIRIA
Aud? d-mi biletul.(Sotir ncolit d scrisoarea din bru, Arghiria citete.)
Prea graioasei i nobilei d-rei Zulnia loco Prea graioas i nobil
cuconi! Dac inima d-tale ar fi aa de simitoare, pe ct chipul i toat fiina
i sunt de frmectoare, un om care te ador i ar cuteza s i-o spun i s te
ntrebe, ar putea el s spere vreodat a fi fericit?(returnela romanei, Zulnia
cnt.)
SOTIR
St Duduca (ei s-ascund dup copac.)
SCENA III
ZULNIA, ARGHIRIA, SOTIR
Nr. 2
ZULNIA
(Roman)
I
Auror mndr, ah! spune-mi mie
Dac viteazul ce am zrit
Cunoate dorul ce m sfie, Cunoate oare ct m-a rnit?

De cnd pe dnsul eu l-am vzut, Linitea vieii, ah! am pierdut!

II
l vd oriunde, prin flori, prin stele, l vd n cartea ce o deschid, l vd n
visul nopilor mele
Cnd spre odihn ochi-mi nchid.
De cnd pe dnsul eu l-am vzut, Linitea vieii, ah! am pierdut!
III
Dac Ursita ncnttoare
Ar vrea vreodat s-l dobndesc, O fericire alta mai mare
Nu pot pe lume s mai doresc.
Ah! lng dnsul ar fi un trai
Mai bun, mai dulce dect n rai!
ARGHIRIA
(aprnd)
Srmnic, srmnic!
ZULNIA
Mtuica?
ARGHIRIA
N-am bucurie, te-am pierdut. Acum neleg eu fantasiile tale, cura d-tale
cu ap nenceput pn-n ziu.
SOTIR
(iese pe furi n dreapta, aparte)
O scena intim de familie, nu-i locul nostru aici. ntia calitate a unui
factor potal rural este discreia serviciului zilnic: scrisorile loco se ridic
dimineaa pn-n ziu.(iese.)
ZULNIA
Ei da, mtuic. De vreme ce tii, de vreme ce nu-i mai pot ascunde
nimica, trebuie s-i spun tot, s te fac s-nelegi.
ARGHIRIA
Ce s-neleg! ce vrei s-neleg, dect c eti o copil naiv, o neroad, o
nebun!
ZULNIA
Dac sentimentul
ARGHIRIA
Taci cu sentimentul. Parc numai d-ta tii ce-i sentimentul, ntreab-m
pe mine, s-i spun eu ce-i sentimentul. Nu nelegi c ai a face cu un brbat?
tii tu ce sunt brbaii?
ZULNIA
Mtuic
ARGHIRIA

S-i spun eu ce sunt brbaii, s-i spun eu ce-i sentimentul.

Nr. 3
CUCOANA ARGHIRIA
(Rondo)
Sentimentul, nepoic, Pentru noi e un pcat;
Te pndete la potic, Ca un ho, orice brbat
Te ochete, Te-ameete, Te uimete, Te vrjete, Pn cnd deodat, ha!
i-a prins inimioara-n la!
l iubeti
i te jertfeti
ns pace!
N-ai ce-i face:
Brbatul cel mai de soi
nc e un marafoi.
II
Nu m-ai crede cnd i-a spune
C odat chiar i eu
Am avut visuri nebune
Pentr-un mndru paraleu.
M pndise, M-ameise, M uimise, M vrjise, Pn cnd deodat, ha!
Mi-a prins inimioara-n la!
L-am iubit
i m-am jertfit;
ns pace!
N-ai ce-i face:
Brbatul cel mai de soi
nc e un marafoi!
III
Aadar i prin urmare, Sentimentu-i un pcat;
Fii n veci fr-ndurare
Chiar de-i place vrun brbat, nvrtete-l, Rsucete-l, Ameete-l
i vrjete-l, Pn cnd deodat, ha!
Tu s-i prinzi inima-n la!
Nu-l iubi, Nu te jertfi, Fiin'c pace!
N-ai ce-i face:
Brbatul cel mai de soi nc e un marafoi!
ZULNIA
Aa o fi fost cu paraleul d-tale, dar cu cavalerul meu nu-i tot aa!
ARGHIRIA
Eti o copil fr minte; toi ca unul!

ZULNIA
El ca toi! Peste putin! Un erou!
ARGHIRIA
Ca i paraleul meu!
ZULNIA
Un mare vntor, un Nemrod[i]!
ARGHIRIA
Ca i paraleul meu, un nerod!
ZULNIA
Frumos!
ARGHIRIA
Ah!
ZULNIA
Mndru!
ARGHIRIA
Ah!
ZULNIA
Sentimental!
ARGHIRIA
Brutal, senzual, desigur un marafoi!
ZULNIA
Delicat, duios! O s m iubeasc, o s-mi fie credincios, supus.
ARGHIRIA
Credincios, supus, niciodat nu spera!
ZULNIA
Sunt sigur
ARGHIRIA
Ai s vezi!
ZULNIA
Poate paraleul d-tale, dar el
Nr. 4
(Dueto)
ARGHIRIA
Ia d-mi pace, nu-mi mai spune! Toi ca unul, draga mea
ZULNIA
Nu-i aa!(bis)
ARGHIRIA
Toate fetele-s nebune Ai s te cieti amar!
ZULNIA
n zadar!(bis) Nu-i ca dnsul altu-n lume!

ARGHIRIA
Mofturi! glume!
ZULNIA
M iubete!
ARGHIRIA
Viclenie!
ZULNIA
l iubesc!
ARGHIRIA
E nebunie!
ARGHIRIA
(Arie)
Domnioara ptimete
Pentr-un tnr cavaler, l admir, l iubete
Parc-ar fi czut din cer!
Ha! ha! ha! ha! Va veni ns o vreme, Nu te teme, Cnd prerea-i vei
schimba, Ha! ha! ha! ha!
ZULNIA
(Arie)
n zadar, orice vei zice!
l iubesc cu mare dor, Sunt rpit, sunt ferice, Sper un mndru viitor;
Da! da! da! da!
Va veni odat-o vreme, Nu te teme, Cnd prerea-i vei schimba, Da! da!
da! da!
Ensemble
ZULNIA
n zadar orice vei zice!
l iubesc cu mare dor, Sunt rpit, sunt ferice, Sper un mndru viitor.
Da! da! da! da!
ARGHIRIA
Domnioara ptimete
Pentr-un tnr cavaler, l admir, l iubete, Parc-ar fi czut din cer!
Ha! ha! ha! ha!
etc.
(Sfritul tabloului I)
TABLOUL II
(Scena reprezent pivnia hatmanului Baltag: dou boli mari, una n
planul nti, alta n planul II. Fundalul i culisele arat rnduri superpuse de
butii mari i mici, toate cu inscripii de vinuri i provenina vinurilor:Cotnar
Busuioc, leat 5475[ii]; Odobeti alb, [leat] 5603; Uricani ro, leat 5246; Nicoreti

profir, leat 5325; Drgani cornia-ruginiu, leat 5482. Interiorul pivniei este
luminat de un mare policandru spnzurat de arcul bolei din fa, policandrul e
fcut dintr-un mnunchi de coarne de cerb, pe muchiile builor stau nfipte
sfenice tot de corn, de arcul bolei din fa, stau aninate stemele familiilor
Baltag i Stacan. Cea dinti nfieaz un scut mprit n patru cartiere, care
poart de-a curmeziul un baltag de argint i deasupra un coif cu vizier i cu
un puna mare resfirat, n cele trei culori romneti. De mnerul baltagului
atrn o panglic cu deviza:n noaptea timpurilor. Totdeauna-n lupt! A
doua stem reprezent un scut mprit cu o diagonal n dou jumti, una
alb, alta roie. Scutul poart n mijloc un borcan i de-o parte i de alta, unul
sus i altul jos, dou pahare; de partea alb, un pahar ro, de partea roie, un
pahar alb, de toartele borcanului atrn cte-o panglic cu deviza:Totdeauna
plin, totdeauna gol. n mijlocul teatrului sub policandru o cad rotund,
rsturnat cu fundul n sus i de jur mprejur mai multe balerce mici,
asemenea. La ridicarea perdelei, slujitorii hatmanului gtesc de mas pe cad,
aprind fcliile i sfenicele care se las i se ridic cu un lan pe script i
aaz balercele de jur mprejurul czei ca scaune. Intrarea n pivni este n
planul din urm la stnga pe-o scar, prin deschiztura creia bate lumina de
afar.)
SCENA I
Nr. 5
COR DE SLUJITORI
Hai copii curnd la treab, Cornul sun, ascultai!
Masa s-o gtim degrab, Vin flmnzi i nsetai!
BUCTARUL
Cnd se-ntoarce de la munte
Vntorul obosit
Are poft de mncare.
CHELARUL
Mai cu sam de chilit[iii].
CORUL
Hai copii curnd la treab, Cornul sun, ascultai!
Masa s-o gtim degrab, Vin flmnzi i nsetai.
1 FECIOR
Sunt toate la locul lor?
2 FECIOR
Toate!
3 FECIOR
Mistreul e fript?
BUCTARUL

nc dou nvrtituri i-i gata. Iat azimile vin de la cuptor!

1 FECIOR
Halal s le fie. Dac n-ar avea vntorii feciori ca noi
BUCTARUL
i buctar ca mine
1 FECIOR
Nu tiu zu, cum le-ar merge.
BUCTARUL
S te ntorci ostenit de la munte i s nu gseti o friptur bun de
mistre -o unc de urs, o ciosvrte de cerb pe varz, i ca s nu fug de pe
tav, pzit de jur mprejur de 12 cocoi slbateci
CHELARUL
Toi cerbii i toi cocoii ti n-ar plti mai mult dect o ciorb de bor cu
tir, dac n-ar fi chelarul cu vinurile lui.
(Cornul sun.)
1 FECIOR
Ai auzit?
TOI
Cornul? Vin!
(Repriz Nr. 5. Slujitorii ies.)
SCENA II
BALTAG i STACAN
STACAN
(urmrind pe Baltag, care a intrat nti cufundat n gnduri)
S-i bat joc toi vulpoii nevrstnici de mine, s-mi dea cu tifla toi
vtuii[iv]agiamii, dac pricep eu ceva.
BALTAG
Ce vrei s pricepi?
STACAN
Vreau s pricep cum se poate rtci omul ntr-o pdure pe care o
cutreier cruci i curmezi de mic copil, toat ziulica, unde cunoate toate
crrile, unde toi copacii i sunt vechi prieteni.
BALTAG
De ce adic nu s-ar putea?
STACAN
i fr asta, cum se poate pierde un vntor ntr-o pdure, cnd aude
mereu cornul tovarilor? De cte ori nu i-am chiuit? De cte ori nu i-am
sunat? Pe unde nu te-am cutat?
BALTAG
Dar dac m-a fi rtcit ntr-adins?

STACAN
Cum s te rtceti ntr-adins?
BALTAG
Zic aa ntr-adins, ca s nu te mai miri de ce nu m-ai putut gsi.(pauz.)
Mai pofteti s zici ceva!
STACAN
Cum nu?
BALTAG
Ce?
STACAN
Vreau s tiu cum se poate un vntor, i ce vntor! s umble o zi de
var ntreag fr s ucid mcar o vrabie?
BALTAG
N-am ucis, fiindc n-am tras.
STACAN
Cum?
BALTAG
M-am rtcit de voi, am umblat pe gnduri de colo pn colo, pn ce mam pomenit la marginea pdurii, devale, de unde plecasem azi-diminea i
unde m-ai gsit culcat adineaori, cnd v-ai ntors. Am ezut toat ziua trntit
la umbr: auzeam goarna, auzeam cornul i chiotele, dar nu v-am dat rspuns,
fiindc nu voiam nici eu s v stric petrecerea voastr, nici voi s mi-o stricai
pe a mea Eu petreceam destul de bine.
STACAN
S m sfie toi mistreii din lume, dac pricep ct negru sub unghie!
BALTAG
Vrei numaidect s pricepi?
STACAN
Numaidect.
BALTAG
Ascult, comise. Nu mai sunt ce m-ai tiut pn-acuma. Nu-mi mai place
nimica din cte mi plceau odinioar, sunt alt om nu-mi mai plac petrecerile,
mi-e sil de tot de tot!
STACAN
Ei, dar ce-i place?
BALTAG
(sentimental)
mi place s stau singur la umbr, lng fntna din vale, s m
gndesc s m gndesc s m gndesc
STACAN

S te gndeti, s te gndeti la ce s te gndeti?

BALTAG
La ce?
Nr. 6
(Arie)
Prin pduri la vntoare
S gonesc slbatici fiare
Este n zadar.
Nu-i ca-n vremea cea trecut.
A mea linite pierdut
N-o mai capt iar.
S ucid mi este mil
Un chip ginga de copil
Gndul mi-a vrjit, Vin', ah! vino psric, Vin' n colibioara mic
Ce i-am pregtit!
STACAN
Psric, colivioar?
BALTAG
Da!
STACAN
Stiglei?
BALTAG
Tu nu tii!
STACAN
Ce s tiu, am neles; sti glei! Acu pricep eu pentru ce de cteva zile
nu-i mai sunt boii acas A! dar bine c-am aflat. Poate s mor i s nu-i scot
stigleii din cap!
BALTAG
Nu te-ncerca!
STACAN
Cum ai zis?
BALTAG
(rar)
Nici nu te-ncerca!
STACAN
Ai s vezi d-ta. Auzi, namorat! auzi, sentimental! D-ta n-ai trecut pe
unde am trecut eu, eu am trecut pe unde treci d-ta, eu am fost amorezat,
stimabile domn, de-am umblat clare pe trestie trei nopi de-a rndul prin
curte, fr s-mi pot gsi casa. Auzi, amorezat? Stiglei mofturi. Un Baltag,
floarea vntorilor, a! ar rde i cerbii!

BALTAG
Poate rde cui i place.
Nr. 7
STACAN
Cuplete
I
Hatmane, vino-i n fire, Vd c ru te-ai ncurcat
Cu suspinuri i simire
De muieri eti frmecat.
Ele-i fac mii
De nebunii, De jucrii, De boscrii, Cochetrii
i istorii, i de nu zici la vreme: stai!
S tii c sigur de dracul dai.
Cci la urm, n sfrit, Poezia cum se curm?
Ajungi rsul mahalalei, Ajungi Vlad mbrobodit.
II
Nu m-ai crede cnd i-a spune
C i eu n viaa mea
Am avut visuri nebune
Pentru-o mndr turturea.
mi fcea mii
De nebunii, De jucrii, De boscrii, Cochetrii
i istorii, Pn mi-am zis: Stacane, stai!
Dac de dracul nu vrei s dai!
Cci la urm, n sfrit, Poezia cum se curm?
jungi rsul mahalalei, Ajungi Vlad mbrobodit.
BALTAG
Frumos cntec, dar nu se potrivete la toi
STACAN
Ba la toi, i mai cu sam la cei ce cred ca tine Ia ascult, hatmane,
suntem prietini vechi, cu una cu dou, vezi d-ta c n-am s te las eu s te dai
de mal, pentru psrele!
BALTAG
O s-i rceti gura degeaba!
STACAN
Am s te fac de rsul ciracilor.
(Returnel, ciracii intr.)
SCENA III
BALTAG STACAN CORUL
Nr. 8

Ensemble
(intrare i scena)
Hai cu toi la mas mare, Haidem s ne veselim, Dup-atta vntoare
S bem, s benchetuim!
STACAN
Stail Stai! Stai!
Ciraci flmnzi i nsetai!
Stai -ascultai
Minune, Ceea ce v voi spune.
CIRACII
Minune? Ce minune?
Ce zici?
STACAN
Din voinici
Cnd unul ar cpia
i s-ar amoreza, i la urma urmelor
S-ar pleca muierilor, N-ar fi n feliul su
Un mare ntru?
CIRACII
Ba zu!
Un mare ntru!
STACAN
Stai, dar stai
Ciraci flmnzi i nsetai, Ca s-ascultai
Cu groaz
O veste caraghioaz!
CIRACII
O veste caraghioaz?
Ce spui!
STACAN
Dumnealui
Amicul nostru drag, Hatmanul Baltag, Floarea vntorilor, Floarea
butorilor, Este, pe legea mea!
Amorezat lulea!
CORUL
Ha! ha!
Amorezat lulea!
BALTAG
Ce nebunie!
i chiar aa s fie

Vou ce v pas?
CORUL
Cum ce ne pas!
STACAN
Ba prea ne pas!
BALTAG
Lsai-l!
Este iar o prostie
De-a lui haidem la mas!
TOI
La mas! la mas! la mas!
(Repriz)
Hai cu toi la mas mare! etc.
(BALTAG,STACAN,CIRACIIed toi la mas pe poloboace, Hatmanul la
dreapta, Stacan la stnga, toi rd i fac vuiet, afar de Baltag)
STACAN
(dispus)
Acuma cine tie un cntec frumos, s-l zic, cine tie o poveste bun s-o
spuie, cine tie mofturi noi de prin clindare vechi s le scoat rpede la
maidan, ca icrele proaspete Haide Pleac, tu te cam pricepi.
PLEAC
Am auzit c de ctva vreme la bencheturi se poart grozav
DUC
ervete.
PLEAC
Nu! ervete nu se mai poart
BUDUC
Dar ce?
PLEAC
Calambururi, culmi i alte mici jocuri de salon, pe ct de amuzante, pe
att de instructive M rog, dac dorii ceva cam aa, eu, Duc i Buduc,
v putem servi, ncepe, Duc.
DUC
Un mo al meu s-a nsurat, cu o vduv, dar ce femeie, ce casnic
ngrijea de cas, de brbat, culmea ngrijirii. nchipuii-v, cnd pleca brbatul
de-acas, cnd se ntorcea, i chiar aa peste zi, i tergea
PLEAC
Ciobotele?
DUC
Nul i tergea cte-o palm!(rsete.)

STACAN
Bravo, Duc! Bun! Ce stai pe gnduri, hatmane?
BALTAG
Bei nainte voi i spunei, ascult.
PLEAC
Rndul tu, Buduc!
BUDUC
M rog, care dintre d-voastr a cunoscut pe Ghimi Mangafa zaraful?
PLEAC
Eu l-am cunoscut, delicat persoan.
BUDUC
Delicat? dimpotriv. Poate c tu ai cunoscut pe altul! Ghimi avea
daraveri multe cu toi bancherii din lume, avea cas mare, slugi vreo douzeci.
Dar mojic, grosolan, brutal, culmea brutalitii. n fiecare diminea btea
cte-o depe.(rsete.)
STACAN
Bravo!
PLEAC
Toi ci suntei aici, ai vzut cai slabi?
TOI
Firete!
PLEAC
Da! Dar niciunul dintre voi n-a vzut un cal aa de slab cum am vzut eu
mai alaltieri. Era slab slab, culmea slbiciunii, nu putea sa trag o igar!
(rsete.)
STACAN
Bravo Pleac, d-i nainte, ai viitor, nu rzi, hatmane? Hatmanul astzi
n-are chef de nimic biei, d-nealui se gndete, se gndete se gndete!
DUC
La ce se gndete?
STACAN
La stiglei, nu v-am spus adineaori?
PLEAC
Dac-i aa, s-i spun eu o istorie foarte sentimental. O s-i plac.
BALTAG
Iar un calambur?
PLEAC
Zu nu!
BALTAG
S vedem!

PLEAC
Era odat(bea) era odat un tnr i nobil cavaler. Acest tnr i nobil
cavaler se amorezase stranic de-o primadon, cea mai vestit primadon din
lume, privighetoare M rog, zi-i privighetoare -o las.
BALTAG
D-ra Patti?
PLEAC
Tocmai o iubea!(bea) o iubea!(bea) o iub
STACAN
Bea! destul de trei ori; o iubea, am neles, i pe urm ce fcea?
PLEAC
Vezi c-o iubea foarte mult, aa de mult, nct ea, care tia ct o iubete, ia pretins s-i druiasc tnrul cavaler nite juvaericale de 7, 8 ori mai scumpe
dect leafa lui pe o lun. Ce-a fcut nenorocitul tnr?
DUC
De desperare i-a but leafa pe-o lun ntr-o sar!
STACAN
i diurna!
PLEAC
Nu, s-a dus la juvaergiu!
DUC
Pe la ce ceas?
PLEAC
Asta nu se spune, a intrat la juvaergiu.
DUC
Pe unde a intrat?
PLEAC
Asta nu-i treaba d-tale, a luat frumuel ce i-a trebuit i s-a dus foarte
emoionat, tot ntr-o fug, la privighitoarea lui i, punndu-i la picioare
juvaericalele dorite, n-a putut s zic dect dou vorbe italieneti: Ah!
Carapati.(rsete, Baltag se scoal protestnd.)
BALTAG
A! Asta e-o infamie.
STACAN
Se-nelege c e infamie. N-ai auzit cum a luat juvaericalele(bea.) Ei! mai plictisit cu mofturile voastre! Care e culmea calamburului?(tcere.) S faci
un mgar-ambur.(rsete.) Ei! s-a ncheiat cu jocurile de cuvinte. Tcei toi i
punei mna pe stacane, c am sa v cnt.
Nr. 9
Brindisi

STACAN
I
E soarta blstemat
A celor biei srmani
Ce n-au gustat vrodat
Vin vechi de Drgani.
II
Dac din piept amarul
Voieti s-l ndulceti, Umple-i degrab' paharul
Cu vin de Odobeti!
III
i jur c pe-ast lume
Treci viaa n zadar, De nu bei vin cu spume
Din deal de la Cotnar!
IV
Triasc vinul, vinul!
Umplei paharul meu, S uit necazul, chinul, S beau, s beau mereu!
PLEAC
E cntec nou, nu-mi place, dac vrei cntec de mas poetic, ascultai: lam nvat de la un mo al meu!
Nr. 9 bis
PLEAC
(Arieta)
Ploschia mea, iubit vas, Pasere cu dulce glas, Eu n sus cnd te ridic
Tu mi cni cu glic-lic-lic, i m srui tot n nas, Pasre cu dulce glas,
De nu-mi vine s te las, Ploschia mea, iubit vas!
Nr. 9
(Repriz)
TOI
(Andante)
i nu-l mai sruta-n nas
Pasere cu dulce glas!
TOI
Bravo!
DUC
Unde e moul tu care te-a nvat? s triasc!
PLEAC
A murit srmanul, nu-i mai cnt glic! lic! lic!
STACAN
(se ridic)

Mi ciraci, ia ascultai, s v ntreb un lucru. La chef suntem noi bre, ori

la parastas? Cui facem noi de nou zile aicea? Soacr-mei? 'Ai?(se clatin.) Apoi
pn cnd o s ngduim noi, ca s stea n capul mesei, barba asta mhnit i
plouat de pare c i s-au-necat corbiile(arat pe Baltag); astzi toat ziua a
stat departe de noi ntr-adins, i noi l-am cutat ca nite caraghioi, ca s se
gndeasc la stiglei, toat seara a tcut mahmur, nici n-a mncat, nici n-a
but, nici vreun magar-ambur n-a fcut Ce nsemneaz asta? Numaidect
trebuie hatmanul s ne cnte un cntec i pe urm s trag danul cu noi!
TOI
Da! trebuie! s cnte!(se scoal toi.)
BALTAG
(se scoal linitit)
Vrei s v cnt?
TOI
Cnt, da, numaidect.
Nr. 10
(Finale)
BALTAG
Sunt stul
De bencheturi, De ziafeturi, Destul! Destul!
De azi, s tii c prsesc
Arc i sgei i vntoare;
Nu voi s mai rnesc
Nevinovate cprioare;
Mi-e inima rnit tare
-aiurea leac pot s-i gsesc.
Beau dar
Acest pahar
Pentru htmneasa mea!
CIRACII
Haha! haha!
Ce-am auzit?
A nebunit!
STACAN
Nu rdei, nu, n-a nebunit, Srmanul! s-a prostit!
Adineaori, srac de mine, V-am spus eu bine
C-i frmecat, Amorezat!
CIRACII
(lugubru)
Adevrat

E frmecat!
BALTAG
Copil prea iubit
Ce-n suflet m-ai rnit, Fii tu a mea ursit
S fiu iar fericit.
STACAN
E frmecat, srmanul!
De nu-i mai sunt pe plac
Nici arcul, nici stacanul:
E boal fr leac.
BALTAG
Voi, ciraci desfrnai, Ascultai!
i tu, btrn stricat, ascult!
CIRACII
Ne insult!
STACAN
M insult!
BALTAG
S tii, v-o spun tuturor
C-am pus de gnd s m-nsor!
STACAN
Te-ai hotrt?(vorbit.) Ei! fugi c mor!
BALTAG
M-am hotrt, c-aa mi place mie!
i rup cu voi orice tovrie:
Aa e, sunt namorat;
Aa, de voi m-am sturat!
Cu dezmaii nu-mi mai place
S am a face!
CORUL
Eti un frmecat!
STACAN
Eti un renegat!
CORUL
Renegat!(bis)
STACAN
i ca renegat, Dei Baltag de vi, De aici eti alungat.
CORUL
Da, alungat!
BALTAG

Din propria-mi pimni?

STACAN CORUL
Din propria-i pimni!
BALTAG
Voi deucheai
M alungai, M maltratai!(bis)
Da, voi iei, Dar mne-aci
Stpn voi fi.(bis)
STACAN CORUL
Te renegm, Te alungm
i maltratm:
Te du de-acu, Nu mai sta, nu!
Mergi! iei! te du!
(Baltag iese, alungat.)
STACAN
(dominnd scena)
-acum, copii, ce-o fi s fie:
O stranic chindie!
(Chindie)
(Stacan, Ciracii se prind la joc. Cortina cade dup cteva msuri ale
danului.)
(Sfritul actului I)
ACTUL II
TABLOUL III
(Teatrul reprezent terasa unui parc. n planul II colonad rustic de
plante agtoare, bnci i scaune de grdin, n fund alee i tufiuri. La
ridicarea perdelei se aude corul nupial, apoi ncepe s treac prin aleaua din
fund procesiunea nunii. Muzica cntnd marul, oamenii de cas cu odoarele,
Baltag i Zulnia ca mire i mireas, Cucoana Arghiria i mosafiri.)
SCENA I
Entr'acte i cor nupial
Nr. 1
BRBAI
Iat gingaa mireas
Cu-al ei mire s-a unit:
S le fie casa cas, Masa mas nesfrit!
FEMEI
Iat-acum viteazul mire
Cu mireasa-i s-a unit, Cu noroc i fericire
Fie-i traiul nesfrit!

Ensemble
BRBAI
Iat gingaa mireas, etc.
FEMEI
Iat-acum viteazul mire, etc.
(Procesiunea se pierde n stnga)
SCENA II
SOTIR STACAN
SOTIR
(intr prin dreapta urmrit de Stacan)
Las-m, cretine, nu nelegi? Iat s-a ntors unta: cu cte am eu pe
cap, nu mai am vreme s stau cu d-ta de vorb!
STACAN
(struie)
n sfrit, nu se poate; eti om, eti vtav de curte, trebuie sa ai un viiu,
(i d o pung) o slbiciune!
SOTIR
(ia punga)
N-am nici o slbiciune.
STACAN
(foarte mhnit)
A! om fr inim, cum s te nduplec atunci?
SOTIR
Ce pofteti?
STACAN
Poftesc, mcar c nu sunt poftit, s m lai s intru la nunt, s dau
ochi cu el, cu ginerele, ca s-i spun: eti un ingrat! Pentru o nebunie, la un
chef, pentru o glum, s rup legturile din copilrie, nu numai s nu m
pofteasc, dar nc s dea porunc slujitorilor s m goneasc, dac m-oi arta
printre musafiri!
SOTIR
Dac singur spui c a dat astfel de porunc, cum o s cutez eu s te las
s intri? Vrei s m nenoroceti? S-ajung s cer slujb prin ministere[v]?
STACAN
Nu, nu voi s te nenorocesc, dar tiu c d-ta poi s-mi faci un rost: m-ai
vzut cnd am intrat, f-te c nu tii nimica. nva-m unde s-l pndesc ca
s dau ochi cu el, s-l rog, s-i cer iertare i un bilet de invitaie nu, el nu se
poate nsura fr s fiu i eu la nunta lui, eu care l-am crescut de mic, care lam luat de copil i am fcut din el floarea vntorilor i a butorilor.
SOTIR

Dac s-o putea.

Nr. 2
STACAN
(Arie)
I
E vorba de-a mea via, Jupne, ajutor!
Trebui s-1 vz n fa, Nu m lsa, c mor!
SOTIR
Ce s-i fac, nene? Dac s-o putea
STACAN
II
F ce-i putea, jupne, Eu trebuie s-i vorbesc
Acum, chiar azi, nu mne, C, zu, m prpdesc.
SOTIR
Mai sti, s vedem. Ce zor!
STACAN
III
Afar ca pe-un cne
Din casa lui m-a dat:
Nu m lsa, jupne, C, zu! sunt desperat!
SOTIR
D, stimabile, poate s facem ceva, s cercm
STACAN
IV
i mulmesc, jupne, i nu te voi uita, n sufletu-mi rmne
Netears fapta ta!
SOTIR
Ei! tii ce? Te vd c eti om de omenie, mie mi plac oamenii de inim!
STACAN
Asta-i face cinste!
SOTIR
Sunt n stare s m jertfesc pentru ei.(scutur punga.)
STACAN
Bravo, jertfete-te!(aparte.) Dezinteresat persoan!
SOTIR
(se uit-n fund)
Iat rostul e i fcut.
STACAN
Ce spui?
SOTIR

Uite, hatmanul vine-ncoace; dar nu e singur, e cu mireasa, ascunde-te

dup tufi i pndete momentul cnd o rmnea singur: mireasa trebuie s-l
prseasc cteva minute, fiindc o ateapt fetele s-o gteasc pentru mas.
STACAN
i mulmesc, omule.(vra s cnte iar.)
SOTIR
(l ntrerupe)
Nu mai trebuie; iat-i vin, ascunde-te degrab.(Stacan s-ascunde, Sotir
iese la dreapta. Baltag i Zulnia intr.)
SCENA III
Nr. 3
Duo
BALTAG ZULNIA
BALTAG
Eti a mea n sfrit!
ZULNIA
O! moment fericit!
BALTAG
Sperana-mi strlucit
Acum s-a mplinit:
A ta -a mea ursit
Cu dulce s-au unit.
ZULNIA
Simire-ncnttoare, Frumos i mndru vis!
O! ceas de desftare, De ceriuri eti trimis!
BALTAG
Viaa mea trecut
De-acum o voi uita!
ZULNIA
n fericiri esut
Va fi viaa ta!
BALTAG
Zulnio prea iubit, A mea eti n sfrit!
ZULNIA
O! dulcea mea ursit, Moment prea fericit!
Ensemble
BALTAG
Sperana-mi strlucit
Acum s-a mplinit:
A ta -a mea ursit

Cu dulce s-a unit.

ZULNIA
Simire-ncnttoare, Frumos i mndru vis!
O! ceas de desftare, De ceriuri eti trimis!
ZULNIA
Nobilul meu cavaler, te las singur cteva momente lungi i grele, pentru
c o s le petrec fr tine.(iese.)
SCENA IV
BALTAG i STACAN
STACAN
(iese de dup tufi)
Trebuie s mrturisesc c a avut gust berbantul, nostim de tot: leit exturturica mea din tineree.(nainteaz sfios.) Hatmane Baltag.
BALTAG
Ai! Ce e?
STACAN
Nimica, ce s fie?
BALTAG
Comisul Stacan!
STACAN
Da! el este!
BALTAG
Ce pofteti?
STACAN
Nu poftesc nimica, ce s poftesc?
BALTAG
(aspru)
Ce caui, ce vrei, la ce ai venit aicea?
STACAN
Caut, vreau, am venit s am venit s m ieri!
BALTAG
S te iert? Pentru ce s te iert?
STACAN
Pentru gogomnia pe care am fcut-o Am venit s m ieri i nu plec de
aici pn nu m-i ierta i nu m vei pofti la mas. S te cununi tu, fr s m
pofteti la masa ta!(nduioat.) S se nsoare un Baltag, fr s nchine un
pahar cu comisul Stacan pentru Baltagii viitori, care vin pe drum de sar, asta
nu se poate.
BALTAG

Ba prea bine se poate de iertat, iertat s fii, cu toate c nici asta n-ar
trebui dar de rmas aici, nu putem, d-ta eti om primejdios.
STACAN
Aud, eu om primejdios?
BALTAG
Firete, d-ta la mas cnd te prepui la un pahar-dou, mai mult i pierzi
capul, ncepi s povesteti istorii, s cni cntece prea-prea i la urm iei
stacanul n brae i-i tragi la chindii de unul singur De-alde astea mergeau
odinioar, cnd eram flcu, n pivni; dar aici la nunt, ntre dame, n lume
cumsecade, nu merg de loc.
STACAN
Dar
BALTAG
Dar de loc(scurt). nelegi prin urmare c n zadar mai strui.
STACAN
Hatmane, nu fi aa crud, adu-i aminte c mi-ai scpat viaa
BALTAG
Ei, i?
STACAN
Trebuie s-mi fii recunosctor.
BALTAG
Mi-e team de tine; cine tie ce gogomnie spui ori faci la mas.
STACAN
Fgduiesc s m port ca o fat mare.
BALTAG
Nu pot.
STACAN
Hatmane!
SCENA V
Nr. 4
Trio
BALTAG STACAN ARGHIRIA
BALTAG
Nu, nu te pot primi, Nu mai m-ncred n tine.
Eti un stricat i n-a voi
Scandal acum la mine.
STACAN
i jur! i jur!
BALTAG
Nu te mai crez!

STACAN
O! inim de piatr, cum s te-nduioez?
ARGHIRIA
(care a aprut n fund)
Acest strin cine s fie?
STACAN
(lui Baltag)
A fost o nebunie, Iertare-i cer!
BALTAG
n tine nu mai am credin
ARGHIRIA
Cunosc, mi pare, glasul acestui cavaler
i talia, i portul S fie cu putin?
Este el!
(Coboar iute i se gsete n faa lui Stacan. Amndoi dau un ipet.)
STACAN
Este ea!
ARGHIRIA
(cu o reveren)
Domnul meu!
STACAN
Doamna mea!
BALTAG
Cum! ce fel! v cunoatei?
ARGHIRIA
(micat)
O veche cunotin
Ensemble
ARGHIRIA
(aparte)
Este zu!
Mndru paraleu, Este Stacan al meu!
Da, zu!
Este Stacan al meu!
STACAN
(aparte)
Este ea, Juna turturea, Arghiria mea!
Da, da!
E Arghiria mea.
BALTAG

(aparte)
S-ar putea, Mtuica mea
De mult l cunotea.
Ha! ha!
De mult l cunotea!
BALTAG
Aa? v cunoteai
i mie nu-mi spuneai
ARGHIRIA
(micat)
I-am fost vecin de moie.
ARGHIRIA
(aparte)
Este, zu! etc.
STACAN
(clduros)
Prieten din copilrie!
Ensemble
(Repriz)
ARGHIRIA
(aparte)
Este, zu! etc.
STACAN
(aparte)
Este ea! etc.
BALTAG
(aparte)
S-ar putea! etc.
STACAN
(foarte dispus)
Ce norocit ntmplare!
ARGHIRIA
(din ce n ce mai cu cldur)
Prilejul este minunat;
Avem azi nunt mare;
Domnul meu, eti invitat.
BALTAG
(intervenind i rznd)
Cum? Nu crez, zu! s izbuteti:
L-am invitat nu vrea s vie.

STACAN
(n pizma lui Baltag)
Primesc! primesc! primesc!
Doamna mea, i-i mulmesc
ARGHIRIA
(urmndu-i jocul)
Ce bine e cnd se-ntlnesc
Prieteni din copilrie!
Atunci n pieptul lor simesc
Plcere adnc i vie.
Ensemble
ARGHIRIA STACAN
Ce bine e cnd se-ntlnesc
Prieteni din copilrie!
Atunci n pieptul lor simesc
Plcere adnc i vie.
BALTAG
Cum se-neleg, cnd se-ntlnesc
Prieteni din copilrie!
Atunci n pieptul lor simesc
Plcere adnc i vie.
STACAN
(oferind braul Arghiriei)
D-mi voie, doamn, s-i ofer
ARGHIRIA
(lundu-i braul cu fericire)
Domnul meu, mi faci plcere.
(Amndoi se dispun a pleca spre fund.)
BALTAG
(aparte)
Ce fericit-mperechere!
Ce mndr castelan!
Ce nobil cavaler!
Ensemble
ARGHIRIA STACAN
(ieind la bra prin fund)
Ce bine e cnd se-ntlnesc
Prietini din copilrie etc.
BALTAG
(privindu-i cu zmbet i urmndu-i)

Ce minunat se potrivesc
Haha! haha! ce istorie!
(Ies toi ncet prin fund. Arghiria cu Stacan la bra, Baltag dup ei.)
SCENA VI
SOTIRsingur, apoiPLEAC, DUC, BDUCtravestii n lutari
medievali
SOTIR
(vine ncet, uitndu-se spre fund)
A avut noroc negustorul meu! Cucoana Arghiria l-a luat sub arip. Dac
a fi tiut c-o s ajung aa de departe, nu l-a fi lsat s treac aa ieftin
Totdeauna am fost dezinteresat fire nenorocit!(uitndu-se n fund.) Aha!
ed la mas; cucoana Arghiria alturi cu omul meu i-i face ochi galei, i
optete la ureche nu m-nnebuni! merg lucrurile departe i jupnul meu
bea bea nc un pahar? nc unul al cincilea vrednic brbat! Bravo!
(se aud afar cteva acorduri de coarde. Sotir se ntoarce la dreapta.) 'Ai? Ce saude?
PLEAC
(intrnd prin stnga)
Pst! Pst!(Sotir pornete spre el.)
DUC
(intrnd prin dreapta)
Pst! Pst!(Sotir se ntoarce spre dnsul.)
BUDUC
(intrnd prin fund)
Pst! Pst!
SOTIR
(ntorcndu-se spre Buduc)
nc unul Trei Avem lutari nu mai trebuie.
DUC
Da!Bine ai zis: Trei lutari; dar trebuia s mai adaogi(toi l ncunjoar
pe Sotir.)
PLEAC
Trebuia s mai adaogi:(rpede) trei lutari, cea mai vestit band de
lutari mare, enorm, imens succes al zilei! care n trecerea lor din Rusia nu
vor da aici dect un singur concert la nunta hatmanului Baltag.
SOTIR
(scos din rbdare)
nelege, domnule, odat, c nu
BUDUC

Repertoriul cel mai bogat, cel mai variat i cel mai ales, compoziiuni
nou i buci de ocazie, cele mai naionale i cele mai strine.
SOTIR
(acelai joc)
Nu trebuie lutari! 'Aide, crai-v!
PLEAC
Trei lutari inteligeni, care tiu cum se intr n casele cumsecade(bag
toi mnile n bru.)
SOTIR
A! dac tii cum se intr ntr-o cas cumsecade(Se uit n sus i
ntinde mna. Duc-i d peste mn, Budic asemenea.)
PLEAC
(dndu-i brnci ntr-o parte)
E! apoi fii om de omenie! Nu cumva crezi c venim aici s licitm pentru
vreo ntreprindere public[vi]?
SOTIR
(revenind)
Care va s zic la urm Bine!(aparte.) Totdeauna dezinteresat Ce fire
nenorocit!
PLEAC
Ei, acuma, copii, proba general.
Nr. 5
(Canonet)
PLEAC DUC BUDUC
BUDUC
I
Un brbat ce se respect
E de lupte iubitor:
Viaa nu este perfect, Dac nu eti vntor.
ns numai cu vnat
Ce s-ar face un brbat?
TOI
ns numai cu vnat
Ce s-ar face un brbat?
DUC
II
Un brbat ce se respect
ine mult la un pahar:
Viaa nu ar fi perfect, Fr dulcele nectar!
ns bnd numai la vin

Ce s-ar face-un biet cretin?

TOI
ns bnd numai la vin
Ce s-ar face-un biet cretin?
PLEAC
III
Un brbat ce se respect
Se nchin la Amor, Viaa nu ar fi perfect
Fr-acest divin odor.
Dar, femeia e sub cer
Cel mai splendid!
TOI
Dar, femeia e sub cer
Cel mai splendid!
SOTIR
Bravo! Buni i-am gsit!
DUC
Ei, ce zici, metere?
SOTIR
Bun, potrivit cu mprejurarea stai aici, m duc s v anun cum
trebuie s spun?
PLEAC
O band de lutari, cea mai vestit band de lutari, care
SOTIR
Las c tiu care n trecerea lor prin Rusia vor da aici
DUC
Nu
SOTIR
Care trecnd pe aici vor da n Rusia
BUDUC
Nu
PLEAC
Care n trecerea lor din Rusia vor da aici numai un concert, cel mai
prima i cel mai ultim concert.
DUC
Repertoriul cel mai bogat, cel mai variat i cel mai ales
BUDUC
Compoziii nou i buci de ocazie
SOTIR

Cele mai indigene i cele mai strine M duc; ateptai; m ntorc

numaidect.(aparte.) I-am gsit buni(iese rpede.)
PLEAC
Doar ca lutari s putem intra! Altfel, dup nerozia care am fcut-o
DUC
n propria lui pivni s-l maltratm!
BUDUC
La dreptul vorbind, vina nu a fost a noastr.
DUC
Stricatul cela de Stacan i asta trebuie s i-o spunem hatmanului.
PLEAC
Se nelege c trebuie s i-o spunem. Dup ce talentele noastre de
cntrei i mprejurarea c el este acuma fericit ne vor ajuta s ne cptm
iertarea, pentru c trebuie s ne ierte i s ne ia n curtea lui E peste putin
s-i fi pierdut pn-ntr-att sentimentele cele bune, nct s ne lase pe noi,
ciracii lui, pe dinafar din noua combinaie. Dac a avut el norocul s mpute
o cprioar aa de gras nct s-i ndoiasc moiile, care va s zic s-i lase
tovarii nemncai, pe lutari! E peste putin!
DUC
E peste putin!
SOTIR
(venind din fund n stnga) 'Aide venii, masa e tocmai n toiul ei, dup
recomandaia mea mesenii v ateapt cu nerbdare.(Ies toi pe scar.)
SCENA VII
DUO ARGHIRIA STACAN i MARE ENSEMBLE FINAL TOI
Nr. 6
(Duo)
(Not. Toat scena aceasta, pn la catastrof, se face cu brio nervos.
Stacan este ameit de la mas i se ameete din ce n ce mai mult cu
naintarea scenei, pn ajunge la jocul final.)
ARGHIRIA
(intr rpede prin fund i coboar agitat n scen)
M urmrete iat-l vine
Mi-e team, nu tiu ce simesc
STACAN
(aprnd n fund i cobornd spre ea)
Pentru ce, crudo, fugi de mine?
Nu simi c nc ptimesc
De-amor fierbinte
Ca mai nainte?

Nu simi c nc te iubesc?
ARGHIRIA
(micat)
Taci, las-m, mi-e team tare
S nu ne-auz cineva
Fugi! Fugi!
STACAN
(se apropie de ea)
Nu fi fr-ndurare!
ARGHIRIA
(deprtndu-se de el)
Taci! Fugi!
STACAN
Te rog, nu m-alunga
Nu-i mai aduci aminte
De dragostea fierbinte
Ce-odat ne-am jurat?
Cum? Ai uitat?
ARGHIRIA
M-ntreab de-am uitat
Ingrat, ingrat!
Dar tu i-aduci aminte
De-acele jurminte
De-amor nflcrat?
Cum? le-ai uitat?
STACAN
Nu, nger adorat, Nu, n-am uitat!
Ensemble
ARGHIRIA
Da, da, mi-aduc aminte
De dragostea fierbinte
Ce-odat mi-ai purtat!
Nu, n-am uitat!
STACAN
Da, da, mi-aduc aminte
De-acele jurminte
De-amor nflcrat.
Nu le-am uitat!
STACAN
(cu chef)

Tot m iubeti? Moment ferice!

i m-ai iertat
C te-am pupat?
ARGHIRIA
Da
STACAN
Scump Arghiri, D neichii o guri!
ARGHIRIA
(cu spaim)
Ce zice?
E tot brutal, Tot sensual!
STACAN
(aprinzndu-se)
Dac voieti
S-mi dovedeti(bis)
C m iubeti.
(se rpede la ea)
ARGHIRIA
(fugind)
Nu, nu voiesc(bis)
S-i dovedesc, i te opresc.
Ensemble
STACAN
Dac voieti, etc.
ARGHIRIA
Nu, nu voiesc, etc.
STACAN
(urmrind-o struitor)
Degrab' o srutare, De asta n-ai scpare, Sunt ameit
i m-am iuit!
ARGHIRIA
(aprndu-se)
Nu m brusca!
Nu m-ofusca!
STACAN (acelai joc)
Te aperi n zadar!
ARGHIRIA
(acelai joc)
Vrei s m supr iar?
(Jocul fiecruia urmeaz crescendo.)

STACAN
Nu face mofturi, nu i-e sil?
Acu doar nu mai eti copil.
Alt'dat mai mergea, Dar azi, pe cinstea mea!
i pentru mine
i pentru tine
Vremea de nazuri a trecut.
Hai! las-m s te srut!
(Se rpede, Arghiria fuge de el, el i taie calea.)
Scump-Arghiri, D-mi o guri, Un srutat nvpiat, Dac voieti
S-mi dovedeti(bis).
C m iubeti!
ARGHIRIA
Fugi de la mine
C n-ai ruine, Eti om brutal
i sensual
i nu voiesc(bis)
S-i dovedesc
C te iubesc!
STACAN
(se rpede i o ncolete de aproape)
ARGHIRIA
(desperat)
ip, dac nu ezi bineor!
STACAN
(o apuc i o srut cu putere)
Un srutat -apoi s mor!
(Arghiria d un ipet i ovie.)
Mare ensemble final TOI
TOI
(venind prin fund)
Ce glgie
Oare s fie?
Cine-a ipat, Ce s-a-ntmplat?
BALTAG i ZULNIA
(cobornd s susin pe Arghiria)
Mtuica? ce micat!
TOI
Ce e?
ARGHIRIA

Sunt ofuscat!
BALTAG i ZULNIA
E of
TOI
Uscat!
Ensemble
ARGHIRIA
Sunt ofuscat, Sunt ofensat, Acest berbant
Puin galant, Cum e montat
M-a atacat!
STACAN
Crudo! ingrato!
N-am ofuscat-o, Nu sunt berbant, Sunt prea galant.
Un srutat
Nu-i vrun pcat!
BALTAG ZULNIA
E ofuscat, E ofensat, Acest berbant
Puin galant, Cum e aprins, S-a prea ntins!
PLEAC DUC BUDUC SOTIR i CORUL
E ofuscat, E ofensat, Acest berbant
Puin galant
E ameit
i s-a iuit!
BALTAG
(lui Stacan)
Cnd i-o spuneam, tiam eu bine
C ndreptare nu-i pentru tine!
CORUL
Ce ruine!
STACAN
(lui Baltag)
D-mi ascultare!
CORUL
Ce cutezare!
Ce scandal
Colosal!
PLEAC DUC BUDUC SOTIR
Ce scandal
Colosal!
CORUL PLEAC DUC BUDUC

Scandal! Scandal!
E trivial, E bdran
Jupn Stacan!
Btrn stricat
i deucheat, Trebui' pe dat'
Afar dat!
ARGHIRIA
A, om, brutal
i sensual, Ai abuzat, M-ai ofuscat, Focul aprins
Acum l-ai stins, Dorul trecut
Tot l-ai pierdut!
STACAN
Nu trivial, Sentimental
Am fost -oi fi
Ct voi tri.
Un foc trecut
S-aprind am vrut, Un srutat
Nu-i vrun pcat!
CORUL
Ce scandal
Colosal!
PLEAC DUC BUDUC SOTIR
Am fost mpins de sentiment
TOI
Impertinent!
STACAN
Stai, m explic numaidect!
TOI
Destul att!
Ensemble
TOI
(ameninnd pe Stacan)
Scandal, scandal, etc.
ARGHIRIA
A! om brutal, etc.
STACAN
(retrgndu-se ruinat)
Nu trivial, etc.
(Arghiria lein n braele lui Baltag i a Zulniei, femeile caut s-o
dezmeticeasc. Stacan se retrage ruinat.)

(Perdeaua cade.
Sfritul actului II)
ACTUL III
TABLOUL IV
(Teatrul reprezint o ncpere stil medieval cu motivele decorative eraldice
ale neamului Baltag. n fund i de amndou laturile, ui. La ridicarea perdelei,
orchestra d returnela corului copiilor. Stacan iese din stnga: anteriu, ochelari
mari albatri, barba prepus, un condei mare de pan la ureche, clmri la
bru, tichie neagr pe vrful capului, un clopoel ntr-o mn i o nuia nfr-alta.
Iese din stnga, merge n fund, trage clopoelul, ase copii ai lui Baltag intr din
fund n dezordine. Stacan scoate din bru un petec de hrtie i strig catalogul;
cu strigarea catalogului, copiii se aaz n ordine.)
SCENA I
STACAN COPIII
STACAN
Anibal Baltag!
ANIBAL
Prezent!
STACAN
Amilcar Baltag!
AMILCAR
Prezent!
STACAN
Scipion Baltag!
SCIPION
Prezent!(Scipion e foarte oache.)
STACAN
(apuc pe Scipion de nas i-i arat mutra ctr public)
Bine a zis cine a zis Scipion Africanul, nu-i balan de loc junele. Mergi la
loc, Africanule! Traian, Brutus, Catilina.
CEI 3 COPII
Prezent!(cel din urm copil intr prin fund tergndu-se cu mneca[vii]la
nas.)
STACAN
Mucius, Mucea Baltag!
MUCIUS
Prezent!
STACAN
(mngindu-l)

sta-i Mucea, favoritul meu. Muceo! dac tu ajungi vreodat Scevola,

pzete-te s nu-i frigi mnile.
MUCIUS
(curios)
Pentru ce?
STACAN
Pentru c pe urm nu ai cu ce s te tergi la nas.
MUCIUS
Apoi eu nu m terg la nas cu mna.
STACAN
(ngnndu-l)
Dar cu ce te tergi? Cu piciorul?
MUCIUS
Nu, cu mneca.
STACAN
Bravo, curat biat! Suntei toi?
TOI
Da! Da!
STACAN
(jucnd nuiaua)
n clas!
(Copiii nvlesc la dreapta i ies ncet.)
ncet! frumos!
SCENA II
STACAN
(singur) Fac prinsoare pe-o sticl de Cotnar c nu m cunoatei.
Desigur v ctig. Ieri am fcut cu mine nsumi prinsoare, pe dou sticle, una
de Odobeti ro i alta de Drgani alb, c nu o s m cunosc, i am pierdut,
a trebuit s-mi pltesc prinsoarea Nu mai m cunosc. Acestea sunt urmrile
slbiciunii. Iat unde m-a adus Cucoana Arghiria! i mrit nepoica, mi
rpete pe Baltag, m face de ruine n sara nunii, pentru c, fiind cam ameit,
m-am prea iuit, -apoi tocmai ntr-un trziu, peste atta vreme, n care
pribegesc prin lume, singur i nenorocit, mi scrie: Stcnel puic, dac
matale ptimeti precum eu nc ptimesc, vino, vino Stcna! Eu rspund
numaidect: Ex-turturica mea! Mai nti nu lipsesc i celelalte, apoi resping
diminutivele mtlue. Din Stacan ntreg, s m faci Stcnel i Stcna. Asta
va s zic c m neli la cntar. Msoar drept -apoi s vorbim Mijlocete
apoi o aprins coresponden i n sfrit o deplin nelegere, de asta dat fr
ofuscare, ns, pentru c Cucoana Arghiria are principii, nu vrea nc s ne
declarm, m ascunde de cunotina tuturor. Triesc aci de atta vreme, sub

barba hatmanului, i e att de ameit, att de aiurit de necazurile csniciei,

nct un moment nu-i vine mcar o bnuial. Astfel pentru ochii lumii, pentru
hatrul Cucoanei Arghiria i mai ales pentru-o cart de liber parcurs, dus intors n pivnia hatmanului Baltag, ajung dascl de copii Eu dascl de
copii!
Nr. 1
STACAN
(Cuplete)
I
Iat-acum la btrnee, Am ajuns nvtor, La copii s dau povee:
Stacan moralizator!
II
Dac-ar fi nvtur
Care n pivni s-ar da, Calea-va dar sectur
Buche-az-ba; buche-az-ba!
III
Nu-mi vine la socoteal
Cu copii mult s muncesc, Deci dar pentru rnduial
Cteodat i croiesc!
n noua mea poziie social o ntrebare mi se impunea, o ntrebare
arztoare: m rog, d-ta ca pedagog, ce metod profesezi, metoda raional, sau
metoda intuitiv? S-a vorbit multe i mrunte n cercurile competente, asupra
acestor dou metode, s-a argumentat prost i contra[viii]; eu, dup o
ndelungat i matur esperien, nu pot s profesez alt metod, dect metoda
intuitiv naional.(Tremur nuiaua.)
IV
Cci azi a ieit la mod
Sistemul intuitiv, Dup ultima metod, Instructiv, recreativ, V
A czut azi pedantismul
Cu sistemul cel nerod:
Vivat intuitivismul
Dup ultimul metod!
(El vrea s plece; ceart ntre Baltag i Zulnia Arghiria intr agitat.)
SCENA III
ARGHIRIA STACAN, apoi SOTIR
ARGHIRIA
Ai auzit?
STACAN
Ce mai este?
ARGHIHIA

Iar!
STACAN
Sfad!
ARGHIRIA
Sfad la toart! ce trai, ce trai!
STACAN
i pentru ce?
ARGHIRIA
Hatmanul e furios, cere cheile de la pivni, Zulnia nu vrea s i le dea, el
o amenin, ea-i arunc tava cu dulcea i cafea n cap, ip, lein, scandal.
Ce trai, ce trai!
STACAN
Care vrea s zic hatmanul tot se mai ine de jurmntul pe care l-a
fcut cucoanei, s nu mai bea i s nu mai vneze?
ARGHIRIA
Vezi bine!
STACAN
E! apoi este stricat de tot srmanul, i merit soarta nenorocitul!
ARGHIRIA
Taci, vine cineva!
SOTIR
(intr misterios)
Cucoan Arghiri, hatmanul mi-a dat scrisoarea asta s-o pun la pot:
D-sale Arhon Comisul Stacan, prost-restant.
ARGHIRIA
Ad-o! i du-te.(Sotir iese.)
STACAN (aparte)
O scrisoare de la el ctr mine! Ce s fie?
ARGHIRIA
tii c de cnd s-au ncurcat iele csniciei Baltag, de cnd am vzut c
intr hatmanul d-tale n ape rele, ne-am hotrt, eu i cu nepoata mea, s-i
oprim orice coresponden, nainte de a le duce la pot. Sotirache le supune
controlului meu E un fel de msur de siguran, pe care o s i-o aplic i dtale, trengarule!
STACAN
Zu, i mie?(aparte.) Nu crez.(tare.) Ia mai bine s vedem ce-mi scrie
M-nchin ie cu freasc dragoste, iubite comise! Mai nti nu lipsesc a
cerceta despre scumpa ta sntate, dac te afli bine i mulumit, c eu, de la
mila Ziditorului, m aflu ru de tot. Aa sunt de apelipsit[ix], nct, dei te tiu,
cu bun drept, foc i par asupr-mi, mi iau inima n dini i-i scriu aceast

carte, mai nti ca s-mi cer iertare c nu i-am ascultat sfaturile i te-am
suprat, -apoi ca s te rog de ceva. Stacane, necazurile csniciei mi-au zbrlit
toi nervii, i n curnd are s m cheleasc, dac nu m voi hotr antrebuina vreo doctorie. Istericalele nevestei, ipetele copiilor, cicliturile
viespei btrne(tuete.)
ARGHIRIA
Cine este viespea btrn?
STACAN
tiu eu, pesemne Sotir!
ARGHIRIA
A da, Sotir, bine zici. Srmanul Sotirache Citete mai departe!
STACAN
i cicliturile viespei btrne i mai presus de toate un jurmnt
nenorocit pe care l-am fcut ntr-un moment de slbiciune, c adic s nu mai
beau i s nu mai vnez, m-au adus ntr-o stare, ce nu mai poate fi de suferit.
Sunt apelepsit, peste orice nchipuire. i m-am hotrt deci s-mi fac sama
singur, dup ce voi mai petrece o dat n pivnia mea, mi calc jurmntul i
plec pe ceea lume, unde sunt cu totul oprite plcerile i fericirile csniciei, i fie
ce-o fi! Aadar, n astfel de grav minut, te rog, dac mai trieti, vino mne sar
n pivni s mai petrecem o dat mpreun, s ne iertm i s ne desprim ca
viteji, sau dac ai murit, ncalte rspunde-mi pe dat ca s tiu, s nu te mai
atept Al tu ca n tineree, Baltag. E desperat ru!
ARGHIRIA
Bine, toate le-neleg, dar ce are cu Sotirache, cu bietul Sotirache?
STACAN
Aa e-n lume, simpatie i antipatie Unde le mai poi explica pe toate!
E desperat ru de tot A venit momentul s-mi jertfesc barba i s ma retrag
din profesorat regret c prsesc aceast nobil i sfnt misiune, acest
sublim apostolat, tocmai n ajun de-a cpta i eu gradaie, dar nu mai e chip
cu caracterul lui violent, atta vreme nbuit, dup ce a fost oprit cu cafea
fierbinte, omul acesta poate face explozie, s ne grbim a-nltura o nenorocire!
ARGHIRIA
t taci!
BALTAG
(de-afar)
Unde e Sotirache, unde e dasclul, unde e oricine o fi, s-i rup urechile,
s-i rup urechile!
STACAN
A-nceput explozia, s ne dm la o parte pn e vreme.(ies toi.)
SCENA IV

BALTAG (singur)
(intr n halat, cu scufie i cu papuci, agitat)
E de neiertat, e de nesuferit, ori chelesc prin instinct, ori mi smulg prul
prin intenie, astzi, astzi trebuie s sfresc, m-am hotrt!(se primbl.)
Nr.2
(cor de copii)
TOI
Be-a-ba, be-e-be, ba, be, bi, bo, bu!(bis)
UNII
(rznd)
Haha!haha!
ALII
(plngnd)
Hihi! hihi!
UNUL
Aleu! m-a tras
De pr, de nas!
ALTUL
Nu, nu te las!
UNUL
E cartea mea!
ALTUL
Ba nu-i a ta!
UNUL
Spun lui papa!
UNII
(rznd)
Haha! haha!
ALII
(plngnd)
Hihi! hihi!
DASCLUL
Ce nebunii!
Dracii de copii!
COPIII
Haha! haha! hihi! hi!
DASCLUL
(vorbit)
Tcere!
COPIII

Be-a-ba, be-e-be, ba, be, bi, bo, bu!(bis)

BALTAG
A! acuma neleg, n sfrit, pe nenorocitul conte Ugolin[x]. Am ajuns s
deschiz la mine acas Kindergarten[xi], stabiliment de coal froebelian. Eu,
floarea vntorilor, floarea butorilor! Stacane! Unde eti, s m vezi i s
fii rzbunat! Iat n ce hal, n ce halat am ajuns! Halatul sta m strnge de
gt; scufia asta m strivete.
M duc s-mi schimb mbrcmintea asta, care m degradeaz, care m
ndu, m duc s-mi pun vestmntul de viteaz, s m cobor n pivni, i
acolo!(s-aude corul de copii.) Iar!
Repriz Nr. 2
(Copiii ies rpede din stnga n fuga mare i d [sic] pestebaltag)
BALTAG
S-a sfrit! E peste putin s mai merg nainte O! jurmntul meu!
Numai de mi-ar rspunde Stacan.(iese rpede prin fund.) Uf, m duc s-mi
schimb halatul!
SCENA V
ARGHIRIA (intr prin stnga), STACAN(asemenea),ZULNIA (prin fund)
ARGHIRIA
S-a dus?
STACAN
S-a dus.
ARGHIRIA
Omul sta e n adevr desperat.
STACAN
Ei, pare c n-ar avea de ce?
ARGHIRIA
Mi-e fric s nu se ntmple ceva ru!
STACAN
N-ai team, cheam pe Sotir, strnge toi oamenii din curte, pe Pleac,
Duc, Buduc, fr zgomot. Ast-sar trebuie s-i lmurim situaia. Nu
spune nimica Zulniei, arat-i numai c e vorba de o mare primejdie pentru
Baltag, s ne urmeze i s tac. M nsrcinez eu s le pun la cale toate, ca s
ncheiem comedia asta ntr-un chip aa, nct s mulmim pe toat lumea
St
ZULNIA
(de-afar)
Unde e Sotirache? Unde e Dasclul, unde e oricine o fi? s-i rup urechile!
STACAN
Ce, noi avem urechi de beilic?

ZULNIA
(intr, la cantonad)
Na, na, na, na, nva-te s-mi stai alt dat n drum, cnd sunt necjit.
(Sotir fuge.) A! m-am mai rcorit.
ARGHIRIA
Zulnio!
ZULNIA
A! d-ta eti, mtuic, nu te vedeam. A! mi-am uitat cheile.(vrea s plece.)
ARGHIRIA
Zulnio, sti!
ZULNIA
Pentru ce?
ARGHIRIA
Momentele sunt grave, Zulnio!
STACAN
(o-nltur)
Ei! nu aa soro!
ZULNIA
Cum dascle, soro?
STAGAN
Adic, voiam s zic Cucoan Arghiri Este vorba de-o de-o
surpriz.
ZULNIA
Ce surpriz?
STACAN i ARGHIRIA
E vorba de
Nr. 3
Quator
BALTAG ZULNIA ARGHIRIA STACAN
ZULNIA ARGHIRIA STACAN
Halatul i-a schimbat!
BALTAG
Halatul mi-am schimbat!
ZULNIA
Ce oare s-a-ntmplat?
BALTAG
Nu mai sunt n halat!
ARGHIRIA
Ce vz?
ZULNIA

Ce s cred, nu tiu, zu!

Ce i-a venit n gnd a-i pune
Costumul sta de muzeu?
Unde te duci? ia spune!
BALTAG
M duc, m duc
TOI
Secret! Mister!
Acest costum de cavaler!
ZULNIA
Ce e?
BALTAG
Nu spun.
TOI
Secret! Mister!
BALTAG
(aparte)
Am cheile de la pivni
i alt nimica nu mai cer.
M-am furiat n odi
i le-am luat
TOI
Secret! Mister!
Spune!
BALTAG
Nu spun.
ZULNIA
Spune!
BALTAG
Nu spun!
ZULNIA
Eti nebun, i fi vrnd
Ceart iar! Spune curnd.
BALTAG
Ei da!de vrei a ti secretul, M-am dichisit, mi-am dat perdaf, Cci voi s
merg la fotograf, S-mi scot i eu portretul!
Ensemble
BALTAG
M-am dichisit, mi-am dat perdaf, Cci voi s merg la fotograf!
ZULNIA ARGHIRIA STACAN

S-a dichisit, i-a dat perdaf, i merge drept la fotograf.

BALTAG
n halat i n papuci, La fotograf s te duci
Interzis e absolut, -astfel dar cum ai vzut.
Ensemble
TOI
n halat i n papuci, La fotograf s te duci
Interzis e absolut, -astfel dar cum ai vzut.
BALTAG
Halatul mi-am schimbat!
TOI
Halatul i-a schimbat!
BALTAG
Nu mai sunt n halat!
TOI
Nu mai e n halat!
Ensemble
BALTAG
M-am dichisit, mi-am dat perdaf, Adio, merg la fotograf!
ZULNIA ARGHIRIA STACAN
Te-ai dichisit, i-ai dat perdaf, Te du de-acu la fotograf!
TABLOUL V
(Acelai decor ca la Tabloul II, numai interiorul pivniei are nfiarea
foarte prsit)
Nr. 4
Ensemble
ZULNIA-ARGHIRIASTACAN PLEACDUC
BUDUC SOTIR CORUL
TOI
(misterios)
Aci, aci v-apropiai
Cu pas uor, discret, Tot pe optite-naintai, ncet, ncet, ncet!
ARGHIRIA
V-ascundei toi i ateptai, S nu crcnii! s nu micai!
STACAN
Venii degrab-ncoace
Pe dup poloboace.
TOI
'Aidem degrab-ncoace
Pe dup poloboace.

Pst! pst! pst! pst!

ARGHIRIA ZULNIA STACAN
i nu uitai
C intrigai.
TOI
S nu uitm
C intrigm!
TOI
(foarte misterios)
Tot pe tcute-ncetior
Cu pas domol clcai:
Mai uurel, mai bineor, Cu toi v-apropiai!
STACAN
V-ascundei toi pe dup bui
i stai ca nite mui.
ARGHIRIA
Venii degrab-ncoace
Pe dup poloboace!
TOI
'Aidem degrab-ncoace
Pe dup poloboace!
Pst! pst! pst! pst!
ARGHIRIA ZULNIA STACAN
i nu uitai
C intrigai!
TOI
S nu uitm
C intrigm!
TOI
(foarte misterios)
Repriz
Aci, aci v-apropiai
Cu pas uor, discret, Tot pe optite-naintai
ncet, ncet, ncet!
(Se ascund toi, Baltag intr.)
Nr. 5
Mare scen i arie BALTAG
Duo BALTAGSTACAN
Mare ensemble final TOI
BALTAG

O! ce plcere mare
n propria-mi pivni din nou s m gsesc!
Capu-mi se lumineaz, ochii-mi se limpezesc
Necazurile-amare
A csniciei viee din mintea mea dispar
O! dulce tineree!
O! zile-ncnttoare
De veselii, petreceri, beie, vntoare, n voi m simesc iar!
Iat colo zresc
Un poloboc, prietin n ceasuri de amar, Cu zam de Cotnar.
(ntoarce caneaua)
Dar ce? Unde e vinul? Nici ici? Nici sus? Nici jos?
Cine-a trecut pe-aicea, ce duh rutcios?
A! iat-n sam bag
i steama cea trufa a neamului Baltag!
Arie
Te salut steam vestit! Moi viteji, eu v salut!
Inima v-a fost mhnit
De urmaul cel pierdut!
Dar de vechea vitejie
Se aprinde al meu piept, Din a mea netrebnicie
Astzi iari m detept!
(ia baltagul)
Te salut, baltag viteze, Ce-ai dat moartea n pgni.
Astzi vrfu-i se-ndrepteze
nspre propriii-mi plmni!
n clipele acestea, pierii din gndul meu
Orice-mi aduce-aminte de visul meu cel ru!
Pierii, nluci urte, aice n pivni:
Halat, gospodrie, cucoan Arghiri!
Strbuni viteji, voi astzi curaj mi insuflai!
Ciraci, ce la petreceri cu drag m-ncunjurai
Latinemi zboar gndul, Stacan! O! de-a vedea
Figura ta voioas n clip-aceasta grea
Sau mcar umbra-i, dac tu azi n-ai mai tri, M-ar sprjini, Stacane
A!

(voiete s s-arunce n baltag)

STACAN
(aprnd nvlit ntr-o hain alb)
Iat sunt aici!

(Baltag se retrage nspimntat.)

Sunt umbra strvezie
A marelui brbat, Pe care, fiind vie, De moarte ai scpat.
i-n loc pentru aceasta
S-mi fii mulmitor, n ziua cea nefast, Cnd i-ai luat nevast, Afar
mi-ai dat zor.
Atunci murii degrab, De scrb i necaz, i neavnd vreo treab, Ca
umbr m-art az.
Dar vai! e trist, e jalnic, Eu nu mai beau de loc.
BALTAG
Cum?
STACAN
i n ceriul falnic
i-n iadul cel de foc, Petrecerea-i pocit, Nu ai de loc Cotnar:
Jos, smoal clocotit, Sus, sarbdul nectar.
BALTAG
Nu-i bine-n ceea lume?
STACAN
E prost, de tot e prost:
Nici vin, nici rs, nici glume, Nu are nici un rost.
E mult mai mare hazu!
S stai n lumea ta.
BALTAG
Dar viaa cu necazul
STACAN
O poi mpreuna
Cu cheful cel mai vajnic, Petreceri i vnat
BALTAG
Dar jurmntu-mi stranic, Cu care m-am legat?
STACAN
Etern nimic nu ine, Ia-i vorba napoi:
Fii so cum se cuvine
i vntor de soi!
BALTAG
O! umbr strvezie, Din nou curaj mi-ai dat!
STACAN
i tu odat mie
Viaa mi-ai scpat.
BALTAG
i am recunotin, Ct sunt de fericit!

STACAN
S-i fie cu priin, Acuma suntem chit.
Ensemble
BALTAG
Pe-al vieii drum
M-ntorc acum.
Sunt fericit, ntinerit!
STACAN
Pe-al vieii drum
Se-ntoarce-acum, E fericit, i suntem chit!
STACAN
Venii degrab-ncoace
De dup poloboace.
TOI
(venind rpede din fund)
Pst! Pst!
Venim degrab-ncoace
De dup poloboace!
ZULNIA
Brbatul meu iubit!
BALTAG
Iubita mea soie!
STACAN
Leinul e oprit.
ABGHIRIA
(vorbit)
Are cine s-o ie.
TOI
(Ensemble)
Ce fericire! Ce noroc!
Suntem cu toii la un loc, Ce minunat ocaziune
De-o general mpcciune.
i fiindc suntem veseli toi, Stacan, mtue i nepoi, De-ocaziune
profitm
islante-pede ne-mpcm!
BALTAG
E un vis! Zulnia! copiii mei! Arghiria! umbra strvezie! Nu eti mort.
STACAN
n toat viaa mea n-am fost mort.
BALTAG

Ce-nsemneaz?
ARGHIRIA
nsemneaz c dasclul nostru
BALTAG
Care dascl?
STACAN
(i rupe barba)
Cum, care dascl? Eu dasclul Sugatius-Venator[xii], a d-tale slug, pe
care l-ai necunoscut atta vreme.(Trece la Arghiria.)
ZULNIA
i voiai, rutciosule, s m lai vduv?
BALTAG
Fugi de-acolo, era o glum.
ZULNIA
(rznd)
Dac-i aa, d-mi napoi cheile de la pivni.
BALTAG
Asta nu se mai poate, de azi ncolo, le pstrez numai eu adic nu eu
Comise Stacan, ine-i cheile: vrei s fii ca i mai nainte, pe vinuri cpitan?
STACAN
Cu bucurie.(solemn Arghiriei.) Cucoan Arghiri, a venit n sfrit
ceasul, s ne legalizm i noi slbiciunile.
ARGHIRIA
Arhon Comise, eu nu sunt de capul meu, cere-mi mna de la nepotul
meu!
STACAN
Hatmane, i cer mna.(arat pe Arghiria ncet lui Baltag.) Viespii
btrne!
BALTAG
St dac mtuica vrea cu plcere.
ARGHIRIA
(ruinoas)
Eu nu am alt voin, dect voina familiei!
BALTAG
Zulnio, d-i binecuvntarea ta mtuichii.
Ensemble
Repriz
Ce fericire! Ce noroc! etc.
STACAN
Dai stacanele!(se aduc, toi bea.)

E soarta blstemat
A celor biei srmani, Ce n-au gustat vrodat
Vin vechi de Drgani.
Triasc vinul, vinul, Umplei stacanul meu, S uit necazul, chinul, S
beau, s beau mereu.
TOI
(bnd)
Triasc vinul, vinul, etc.
S bem! S bem!
(Cortina cade.

SFRIT
[i]Nemrod, rege legendar al Chaldeei, vestit ca vntor fr pereche
[ii]Numrtoarea anilor se fcea adunndu-se anii erei noi cu 5508 ani
(de la facerea lumii), din ianuarie n sus, i cu 5509 ani din septembrie pn la
sfritul anului.
[iii]De but, de pilit.
[iv]Aici cu sensul de tinerei.
[v]Anacronism voit.
[vi]Anacronism voit.
[vii]Ca n manuscris; n revist greit mna.
[viii]Joc de cuvinte pentru:pro icontra [ix]Pentru apelpisit; aici cu
nelesul: necjit.
[x]Aluzie laInfernul lui Dante [xi]Grdin de copii.
[xii]Ca n manuscris; n revist greit Sugatius-Vntor.