Franz Kafka Poeme

transpunere din limba german de Dan Dnil

SATUL NVECINAT

Bunicul obinuia s spun:

Viaa este uimitor de scurt.
mi nvlete acum n memorie
i de abia neleg, de exemplu,
cum un tnr se poate hotr
s clreasc spre satul vecin
fr a se teme deloc
nelund n seam nenorocirile posibile
c durata unei viei obinuite
decurgnd sub semnul norocului, nu ajunge
nici pe departe pentru o asemenea cltorie.

SUB SOARELE NSERRII

Sub soarele nserrii

edem cu umerii aplecai
pe bnci, la iarb verde.
Cu braele atrnate,
cu ochii clipind de tristee.

Iar oamenii trec n hainele lor

se plimb cltinndu-se pe pietri
sub cerul acesta mare
care de pe colinele din zare
se desfoar peste munii ndeprtai.

CUNOATE-TE PE TINE NSUI

Cunoate-te pe tine nsui nu nseamn:

Urmrete-te.
A te urmri

Este cuvntul arpelui.

nseamn:
F-te stpn pe faptele tale.

Dar acum deja eti

Stpnul faptelor tale.
Deci cuvntul nseamn: tgduiete-te!
Distruge-te!
Deci ceva ru
i doar dac te apleci foarte tare
i auzi i partea bun, care spune:
Pentru a te face acel care eti.

DECLARAIE DE DRAGOSTE

Mna ta este n mna mea

Atta timp ct o lai acolo.

RECE I APSTOR

Rece i grea e ziua de azi.

Norii sunt stane de piatr.
Vntul e rou biciuit.
Oamenii ncremenesc.
Sub pai sun metale
Din pietrele de min
Iar ochii privesc
Spre lacuri albe, departe.

n vechiul orel se nal

Csue luminate de Crciun,
Gemurile lor colorate privesc
Spre piee mici, viscolite.
Prin scuarul luminat de lun
Trece un om neauzit prin zpad,
Umbra lui mare e purtat
De vnt spre nalt, peste case.

Trec oameni pe poduri ntunecate

Pe lng sfini
Cu palide luminie.

Norii trec pe cerul cenuiu

Pe lng biserici
Cu turnuri amurgind.
Cineva, sprijinit de balustrada zidit
Privete n apa nserrii
Cu minile pe pietre strvechi.

POATE NICI ACEASTA NU E DE FAPT IUBIRE

Poate nici aceasta nu e de fapt iubire,

cnd spun c mi eti cea mai drag;
iubirea este c mi eti cuitul
cu care scormonesc n mine.

TIMPUL CARE I-E DAT

Timpul care i-e dat este att de scurt, nct

dac pierzi o secund i-ai perdut deja toat viaa,
fiindc nu este mai lung;
e doar att de lung ct timpul pe care l pierzi.

LAS VIITORUL S DOARM

Las viitorul s doarm

Fiindc dac l trezeti prea devreme
Vei avea un prezent somnoros.