Experiene i tendine

FRANCOFONIA I DIVERSITATEA CULTURAL

Veche naiune european, inspiratoare a idealurilor nscrise n Declaraia universal a
drepturilor omului, Frana a exercitat i exercit o puternic influen pe scena internaional. Axele
principale ale politicii franceze n lume sunt continuarea construciei europene pentru a garanta
stabilitatea i prosperitatea continentului, favorizarea aciunilor de pace, de democraie i dezvoltare.
Din aceste idei s-a nscut francofonia care reunete oameni de naionaliti diferite de pe 5
continente, din 49 de ri membre ale Organizaiei Intenaionale a Francofoniei, 4 state asociate i 10
observatori. Programele francofoniei se dezvolt pe 5 axe de prioriti: democraie i pace, diversitate
cultural i lingvistic, educaie, nvmnt i cercetare, dezvoltare economic durabil i difuzarea
limbii i culturii franceze la scar mondial. Dincolo de folosirea limbii franceze, aceast organizaie
dorete s promoveze anumite idealuri legate de respectul drepturilor omului, ale diversitii culturale,
ale statului de drept. Astfel, proiectul francofon se angajeaz s respecte i s ncurajeze existena
limbilor locale i regionale. Respectarea diversitii lingvistice de ctre organizaia francofon este
prima condiie a diversitii culturale i a luptei mpotriva omogenizarii. Francofonia nu dorete o
lume uniform, ci o lume solidar, bogat prin diferenele ei: Pentru a favoriza un dialog ntre culturi,
trebuie s garantm existena tuturor culturilor i s le permitem s continue s triasc, s creeze i s
inoveze, spune Abdou Diouf, secretarul general al O.I.F.
Francofonia este de multe ori redus la o simpl asociaie de vechi colonii franceze. Acest
mod de gndire nseamn o proast cunoatere a apariiei micrii francophone i a geopoliticii sale.
Unele ri provin ntr-adevr din foste colonii, altele fac parte din organizaie datorit existenei unor
elite franceze. Dac exist un nucleu istoric, acesta a evoluat mult. Astzi, odat cu ncheierea
conflictului Est Vest, regsim alte rdcini i identiti. Mondializarea este o ans pentru
francofonie deoarece i permite regsirea unui orizont adesea uitat pe plan istoric i cultural, dar
important pentru viitor, cnd economia va trebui s in cont de diferenele culturale. Prezent pe toate
continentele, francofonia devine un simbol al diversitii culturale care trebuie construit ; este n
miezul problemelor de rezolvat ntr-o lume deschis.
Cartea istoric a decolonizrii a fost prea repede nchis. Mondializarea, zdruncinnd frontiere
i identiti, redeschide aceast problem. Nimic nu trebuie uitat, toate amintirile trebuie scoase la
lumin pentru a descoperi fora unei istorii comune. Dar radcinile culturale mondiale ale Franei merg
dincolo de secolul 19 i de multe ori este neglijat importana a numeroase puncte de sprijin, n
momentul n care toi factorii susceptibili de a explica diversitatea cultural din lume sunt utili. Din
aceast perspectiv, cele 10 colectiviti teritoriale dOutre-Mers (insule sau zone foste colonii care
mai depind administrativ de Frana) au o contribuie considerabil, de multe ori subapreciat. Aceast
istorie este indisolubil legat de cea a altor zone culturale cu un aport bogat din multe puncte de
vedere. Cu timpul logica politic a lsat locul problematicilor culturale. Dialogul dintre rdcinile
mondiale ale Franei i cele ale altor regiuni devine un factor privilegiat al coabitrii culturale.
Francofonia este nainte de toate o reea uman: alei, profesori, ziariti, ingineri, universitari,
toi vorbesc limba francez. Reprezint brbai i femei obinuii care vorbesc, nva, muncesc i
triesc n francez. Toi sunt francofili, ataai de cultura i de valorile promovate de aceast limb.
Aceste reele exist, ns, fr a avea contiina importanei lor reale. Lupta imaginilor i a cuvintelor
vehiculate de mass-media, din ce n ce mai concentrate, constituie o sfidare politic esenial la scar
mondial. Anglo-saxonii stpnesc fluxurile de informaii i de cultur, iar francofonia duce lips de
capacitate de aciune. Este vorba pur i simplu de a avea n vedere un pluralism democratic.
Importana acestui fapt reiese cu ocazia crizelor i a conflictelor. Informaia i comunicarea constituie
o miz pentru pace i rzboi, la fel de important ca mediul nconjurtor, sntatea, educaia.
Solidaritatea cu dezvoltarea durabil este un obiectiv fundamental al francofoniei, dar acelai
lucru se poate spune i despre marile ntreprinderi mondiale. ntreprinderile francofone sunt ageni
direci, n economie, ai diversitii culturale de construit. Astzi, modelul anglo-saxon domin. Marile
firme franceze i francofone trebuie s se emancipeze. n viitor, identitatea va fi un atu al concurenei.
O reflecie critic asupra modelelor de gestiune trebuie s aib loc pentru c relativizarea
stereotipurilor face parte din diversitatea ce trebuie regasit. Relaiile sociale, modelele de gestiune,
relaiile dintre ri, modul n care sunt puse n valoare contribuiile diverselor culturi profesionale, totul
este posibil pentru a dezvolta modelele economice i sociale ale marilor ntreprinderi.

Limba francez este indisolubil legat de valorile democraiei, libertii, drepturilor omului, n
ciuda unei istorii adesea contradictorii. Nu trebuie s nelegem prin francofonie un rzboi mpotriva
limbii engleze; perspectiva unei singure limbi, a unui singur mod de gndire, a unei singure culturi
constituie o srcire i un pericol pentru umanitate. n orice caz, limba i luptele francofoniei sunt
asociate cu o cautare a unui alt tip de mondializare. Frana este un punct de referin pentru universal,
un model democratic legat de pluralismul cultural i juridic. Nu este vorba despre impunerea unui
model politic, ci de voina de a face legtur ntre referinele comune i bogia altor realiti, de a face
s coexiste referine diferite i a respecta aportul altor tradiii politice i culturale.
n spiritul celor prezentate mai sus, Centrul Cultural Francez a ncercat i ncearc s
promoveze diversitatea cultural prin mijloacele de care dispune. Sprijinind participri ale unor
formaii muzicale populare sau culte, trupe de teatru, artiti plastici i scriitori la festivaluri, ntlniri i
expoziii, a dus specificul romnesc peste graniele rii. Amintesc Festivalul de la Lyon care reunete
manifestri muzicale, teatrale, expoziii, ateliere de creaie i unde au participat anul trecut formaii de
muzic popular din Maramure, artiti plastici i actori clujeni i din regiune; proiectul Les belles
trangres care pune n valoare 12 scriitori contemporani dintr-o anumit ar sau arie lingvistic i
care n 2005 a fost dedicat Romniei (autorii clujeni au fost reprezentai de poeii Marta Petreu, Letiia
Ilea i Ion Murean alturi de Ana Blandiana, Gabriela Adameteanu, Mircea Crtrescu, tefan
Agopian i alii) sunt dou exemple de implicare a Centrului Cultural Francez n a face cunoscut
vocaia cultural a romnilor.

Centrul cultural Francez, Cluj-Napoca birou bibliotecar

Centrul cultural Francez, Cluj-Napoca zona reviste

Centrul cultural Francez, Cluj-Napoca zona pentru copii

Prin misiunea sa diplomatic, centrul a adus la noi Lire en fte (care vizeaz informarea
marelui public asupra muncii depuse de toi participanii la circuitul crii autori, editori, librari,
bibliotecari) sau Fte de la musique (n prima zi de var 21 iunie au loc simultan concerte
gratuite susinute de muzicieni amatori sau profesioniti n peste 100 de ri). Acestea au devenit
srbtori ale tuturor iubitorilor de carte i muzic, ateptate n fiecare an i ctignd tot mai muli
participani. Nu ntmpltor, s-a hotrt organizarea trgului de carte Toamna crilor n luna
octombrie cnd are loc i Lire en fete. Gndit iniial ca o manifestare anual, trgul a ajuns sa fie
bianual, existnd i o Primvar a crilor. Ideea de a iei cu cartea n calea trectorilor a pasionat att
participanii editori clujeni ct i publicul larg, cu att mai mult cu ct se desfoar n Piaa Unirii,
loc prin care trec mereu majoritatea clujenilor.
ncurajnd i sprijinind iniiativele, mai ales n rndul tinerilor, s-a ajuns la permanentizarea
Festivalului de cntec francofon de la Baia Mare i a Festivalului de teatru francofon de la Dej, care au
dus i la schimburi fructuoase cu rile vecine. Elevi pasionai de muzic pop sau de teatru se ntrec n
spectacole diverse cu o participare din ce n ce mai larg. Tinerele talente sunt ntotdeauna apreciate i
stimulate pe msura eforturilor depuse i a efectelor obinute.
Francofon - francofonie, cuvinte des folosite n rndurile de mai sus, dar nu pot s nu vorbesc
despre srbtoarea francofoniei, care are loc n prima zi de primvar, n 20 martie, i care este o zi
festiv, o ocazie de a celebra limba francez. Nu este o srbtoare pompoas, ci mai degrab o
mobilizare descentralizat, punnd n valoare iniiative locale. Se organizeaz spectacole, expoziii,
conferine, ateliere de creaie, concerte nu din obligaie, ci din pasiune i druire. Nu voi meniona
toate activitile care au avut loc n jurul acestui moment la Centrul Cultural Francez, voi meniona
doar o iniiativ care merge mn n mn cu diversitatea cultural, cu respectul aproapelui. Pentru a
face cunoscute diverse state francophone aflate la distan fizic sau cultural, n ultimii trei ani am
adus un omagiu Libanului, rilor din Maghreb (Algeria, Tunisia i Maroc), statelor din Indochina
(Vietnam, Cambodgia i Laos). n acest context, au fost invitate personaliti din aceste ri, care au
inut conferine i ateliere avnd ca tem literatura, obiceiuri, tradiii specifice. La Mediatec au fost
prezentate fotografii despre rile respective, s-au expus cri i s-au proiectat filme de autori naionali.
Dintre cele mai deosebite evenimente menionez seara arab organizat n colaborare cu studenii
tunisieni de la Universitatea de Medicin i Farmacie Iuliu Haieganu, cnd au fost prezentate
costume naionale tunisiene din diverse zone ale rii, obiceiuri, mncruri tradiionale i muzic arab
sau atelierul de gastronomie cambodgian n cadrul cruia s-au preparat feluri specifice zonei.
Anul acesta este anul francofoniei n Romnia, unde cam 20 % din populaie este francofon i
care reprezint un pol important al francofoniei n Europa. Au avut loc deja forumuri n luna martie n

principalele orae din ar pe diverse teme: Bunuri i servicii culturale, Presa i informaiile,
Invenii i inovaii la Bucureti; Noile tehnologii la Timioara, Universitile i cercetarea la
Iai; Noile solidariti la Cluj. Aceste forumuri au avut ca scop dinamizarea cooperrii n snul
spaiului francofon, iar tematica a fost stabilit n concordan cu elurile pe care i le-a fixat
Organizaia Internaional a Francofoniei. Lucrrile i rezultatele acestor dezbateri vor fi folosite n
perspectiva celei de a XI-a Conferine la vrf a efilor de stat i de guverne ai francofoniei care va avea
loc la Bucureti n luna septembrie. Cu aceast ocazie, se preconizeaz ncheierea procesului de
transformare a Francofoniei ntr-o adevrat instituie politic cu rol important pe scena internaional.
Cu specificul su de ar membr a Organizaiei Intenaionale a Francofoniei, dar i cel de ar
care va obine la 1 ianuarie 2007 statutul de ar membr a Uniunii Europene, Romnia dorete s i
pun n valoare potenialul diplomatic n cadrul structurilor statelor francofone.

IOANA ROTUND
responsabil
Mediateca Centrului Cultural Francez Cluj