Producator: SANYO Japonia

APARAT DE AER CONDITIONAT TIP SPLIT CU

INVERTER MINI SHIKI SHAI KAN 9000-12000BTU
Model: SAP96-126EHDS+SAP-CRV96-126EHDS
Cod Romstal: 81SA1050, 81SA1051, 81SA1058

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI UTILIZARE

Revizia nr. 0 / iunie 2011

Acest aparat de aer conditionat foloseste noul agent frigorific R410A

CUPRINS
IMPORTANT!
Cititi inainte de instalare
AVERTISMENTE GENERALE
1.1 Ustensile necesare pentru instalare (nefurnizate)
1.2 Material furnizat
1.3 Kit optional tuburi din cupru
1.4 Tip de tevi din cupru si material izolant
1.5 Material suplimentar pentru instalare
2. ALEGEREA LOCULUI DE INSTALARE
2.1 Unitatea interna
2.2 Unitatea externa
3. CUM SA INSTALATI UNITATEA INTERNA
3.1 Scoateti panoul posterior al unitatii
3.2 Realizati o gaura
3.3 Instalati panoul posterior la perete
3.4 Scoaterea si instalarea grilei pentru instalarea Unitatii Interne
3.5 Adaptarea tubulaturii interne
3.6 Instructiuni pentru conexiuni electrice
3.7 Lungime si sectiune recomandata cabluri
3.8 Instructiuni conexiuni electrice intre unitati
3.9 Operatiuni de montaj
3.10 Tub evacuare condens
4. CUM SA INSTALATI UNITATEA EXTERNA
4.1 Instructiuni conexiuni electrice Unitate externa
5. CIRCUIT FRIGORIFIC
5.1 Utilizarea metodei de canelare
5.2 Canelare cu un instrument adecvat
5.3 Indicatii inainte de a racorda si strange tuburile
5.4 Conectari tubulatura intre unitatea interna si externa
5.5 Izolarea circuitului frigorific
5.6. Banda de izolare Tuburi
5.7. Terminarea instalatiei
6. EVACUAREA AERULUI
Evacuarea aerului cu pompa de vid (pentru proba de functionare Test de
functioonatre)
Functii principale a vanelor
Pump down
7. POZITIE DE INSTALARE TELECOMANDA
7.1. Instalarea pe un perete
8. INTRERUPATOR ADRESA
8.1 Setare adresa telecomanda

Combinatie Modele
Combinati Unitatea Interna si Externa asa cu meste enumerat mai jos:
Unitati externe
Unitati interne
SAP-KRV96EHDS
SAP-CRV96EHDS
SAP-KRV126EHDS
SAP-CRV126EHDS
Energie electrica:
50 Hz, monofazic, 220 - 240 V
Nu uitati sa cititi foaia de instructiuni galbena livrata impreuna cu
Unitatea Externa pentru modelele care utilizeaza noul Agent
Frigorific R410A.
NOTA
Ilustratiile se bazeaza pe aspectul tipic al unei unitati standard. De aceea forma unitatii
dumneavoastra nu poate fi identica cu cea din figura.
IMPORTANT
Cititi inainte de a incepe instalarea
Acest sistem de aer conditionat trebuie sa respecte standarde rigide de siguranta si
functionare.
Pentru instalator sau operatorii de service este foarte important sa instalati sau sa reparati
sistemul astfel incat acesta sa functioneze sigur si eficient. Pentru o instalare sigura si o
functionare corecta este necesar:
Sa cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de instalare.
Respectati toate instructiunile de instalare sau reparare intocmai cum este indicat.
Respectati toate normele de electricitate locale, statale si nationale.
Fiti atenti la toate notele de atentionare si avertizare indicate in acest manual.
AVERTISMENT- Acest simbol se refera la pericol sau utilizare necorespunzatoare care
poate provoca rani sau chiar deces.
PRECAUTIE - Acest simbol se refera la pericol sau utilizare necorespunzatoare care
poate provoca rani, deterioararea aparatului sau a cladirii.

Daca este necesar, solicitati ajutor

Aceste instructiuni reprezinta tot ce aveti nevoie pentru majoritatea tipurilor de instalare si
intretinere.
In cazul in care aveti nevoie de ajutor intr-o anumita problema contactati punctele noastre de
vanzari/service sau distribuitorul dumneavoastra pentru informatii ulterioare.
In caz de instalare gresita
Firma nu este responsabila pentru instalare sau operatiuni de intretinere incorecte, atunci
cand nu s-au respectat instructiunile din acest manual.
3

MASURI DE PRECAUTIE SPECIALE

AVERTIZARE
Cand este electric
ELECTROCUTAREA POATE CAUZA RANI FOARTE GRAVE SAU CHIAR
DECESUL. DOAR ELECTRICIENII CALIFICATI SI EXPERTII POT INTERVENI
ASUPRA INSTALATIEI ELECTRICE.

Nu alimentati unitatea pana cand toate cablurile si tuburile sunt complete sau
conectate si controlate.
In acest circuit electric sunt folosite tensiuni electrice foarte inalte. Consultati schema
electrica si aceste instructiuni in timpul realizarii conexiunilor.
Conexiunile necorespunzatoare sau o impamantare incorecta pot cauza rani
accidentale sau moarte.
Realizati impamantarea unitatii conform normelor electrice locale.
Strangeti bine toate conexiunile. Conexiunile slabe pot cauza supraincalzire in
punctele de conectare si chiar un posibil incendiu.

In timpul transportului
Ridicati si manipulati cu grija unitatea interna si externa. Se recomanda ajutorul unei alte
persoane si indoirea genunchilor cand se efectueaza ridicarea pentru a evita vatamari ale
spatelui. Marginile subtiri sau foliile ascutite de aluminiu ale aparatului de aer conditionat va
pot taia la degete.
In timpul instalarii
Pe tavan sau pe perete
Asigurati-va ca tavanul/peretele este suficient de rezistent pentru a sustine greutatea unitatii.
Poate fi necesar sa construiti un cadru din lemn sau metal pentru o sustinere mai mare.
Intr-o camera
Izolati cu grija fiecare tub din incapere pentru a preveni formarea condensului care ar putea
picura si deteriora astfel peretii si podelele.
In locuri umede sau denivelate
Folositi o baza solida si mai sus decat solul pentru a dispune unitatea externa.
Se vor evita astfel deteriorarea si vibratiile in exces.
In locuri cu mult vant
Ancorati bine unitatea externa cu buloane si un cadru metalic. Asigurati un deflector adecvat
pentru aer.
In locuri unde poate ninge (pentru aparate de aer conditionat cu pompa de caldura)
Amplasati unitatea externa intr-o pozitie in care sa fie la adapost iar zapada sa nu
patrunda in aparat.
Instalati unitatea externa pe o platforma mai inalta decat nivelul de asezare a zapezii.
Prevedeti o deschidere de aerisire pentru zapada.
4

Racordarea circuitului frigorific

Folositi metoda de canelare pentru a conecta tuburile.
Folositi ulei antiinghet pentru suprafetele de contact ale imbinarii si racordati cu
mainile apoi strangeti cu o cheie dinamomterica astfel incat sa asigurati o etansare
corespunzatoare a racordurilor
Verificati sa nu existe pierderi inainte de punerea in functiune (test run).
In timpul reparatiilor
Intrerupeti alimentarea electrica (de la intrerupatorul general) inainte de a deschide
unitatea pentru verificarea sau repararea partilor electrice.
Tineti mainile si imbracamintea la distanta de partile mobile.
Curatati dupa ce ati terminat lucrarea, aveti grija sa nu lasati resturi metalice sau bucati
de cablu in interiorul unitatii.
PRECAUTIE

Alte norme
In timpul instalarii sau punerii in functiune a aparatului de aer conditionat aerisiti bine
locul. Gazul agent frigorific in contact cu focul sau cu surse de caldura poate produce
gaze toxice.
Dupa instalare verificati sa nu existe pierderi de gaz refrigerant. Daca exista, acestea
in contact cu focul sau surse de caldura pot produce gaze toxice.
1. Avertismente generale
Acest manual explica pe scurt cum trebuie sa fie instalat aparatul de aer conditionat. Cititi cu
atentie toate instructiunile, unitatea interna si externa si asigurati-va ca aveti toate accesoriile
din lista inainte de a incepe.
1-1. Ustensile necesare pentru instalare (nefurnizate)
1. Surubelnita cu varf plat
2. Surubelnita medie in stea
3. Foarfece cabluri
4. Metru
5. Nivela
6. Freza
7. Fierastrau de mana
8. Spiral bormasina
9. Ciocan
10. Bormasina
11. Dispozitiv de taiat tevi cu cutit rotativ
12. Dispozitiv de flansare tevi pentru racordare prin canelare
13. Cheie dinamometrica
14. Chei fixe sau reglabile
15. Debavurator

1-2. Material din dotare

Tabel 1

Parti

Telecomanda

Figura

Cant.
1

Parti

Figura
Cant.
Parti
Surub cu cap
reticular
Surub
Filtru de
2
autofiletant
aer

Suport
telecomanda

Surub
autofiletant

Bateria
alcalina AAA

Amortizor
din
cauciuc*

Surub cu cap
reticular

Figura

Cant.
1

Cot de
scurgere

Dop de
scurgere*

* Ambalate in Unitatea Externa

1-3. Kit optional tevi din cupru

Tevile din cupru pentru racordarea unitatii externe si a celei interne sunt disponibile in kit-ul
care contine tevile mici si mari, racorduri si izolatie. Consultati distribuitorul cel mai apropiat.
1-4. Tipuri de tevi din cupru si material izolant
Daca doriti sa comandati aceste materiale separat la un distribuitor local este nevoie si de:
1. Teava din cupru dezoxidat si calit pentru o racire asa cum este indicata in Tabelul 2. Taiati
fiecare teava la o lungime corespunzatoare de la + 30 cm la 40 cm pentru a reduce vibratiile.
2. Izolati cu polietilen expandat cu o grosime de minim 8 mm cu un diametru extern adecvat
lungimii tevilor din cupru.
3. Folositi cabluri din cupru cu izolatie pentru conexiunile electrice. Sectiunea cablurilor
variaza in functie de lungimea totala a circuitului. Consultati schema electrica pentru detalii
(paragraf 3-6).
PRECAUTIE

Verificati normele electrice locale inainte de a executa o conexiunile. De asemenea,

controlati toate instructiunile sau limitele specifice.
Tabel 2

Model

KRV96 / 126

Teava mica
Diametru extern
Grosime
6,35 mm
0,8 mm

Teava mare
Diametru extern
Grosime
9,52 mm
0,8 mm

1-5 Material suplimentar pentru instalare

1. Banda izolatoare pentru circuitul frigorific
2. Carlige sau cleme izolatoare pentru conectarea cablurilor
(vedeti normele locale)
3. Chit
4. Ulei refrigerant
5. Coliere sau bride pentru fixarea tubulaturii
2. Alegerea locului de instalare
2-1 Unitate interna
AVERTISMENT

Pentru a preveni producerea caldurii si un eventual

incendiu, aparatul de aer conditionat nu trebuie sa fie
blocat sau inchis cu grile in partea frontala sau imprejur,
impiedicand astfel ventilarea.
EVITATI:
Expunerea directa la soare.
Apopierea de surse de caldura care pot dauna
structurii unitatii.
Pierderi de gaz.
Vapori de ulei.
SE RECOMANDA:
Sa alegeti o pozitie din care toata camera sa
poata fi ventilata uniform.
Sa verificati daca peretele poate sustine greutatea unitatii.
Sa alegeti o pozitie astfel incat distanta intre cele doua unitati sa fie cat mai mica.
(Fig.1).
Alegeti o pozitie cat mai corespunzatoare pentru a asigura o buna ventilare si spatii cat
mai mici in jurul unitatii pentru intretinere. (Fig. 2)
Instalati unitatea respectand diferenta maxima de nivel (H) de deasupra sau de sub
unitatea externa cu tubulatura cu lungimea totala indicata in Fig. 3a si in Tabelul 3.
Instalati unitatea externa la mai mult de un metru de antene, linii electrice sau cabluri de
legatura pentru televizoare, radio, telefoane, sisteme de siguranta sau de comunicare.
Zgomotul electric pe care acestea il emit poate afecta functionarea aparatului.
PRECAUTIE

Pentru o buna functionare a aparatului de aer conditionat

instalati unitatea interna pe perete la o distanta minima de 1,5 m
de la sol.

Tabel 3

Lungime maxima
Lungime maxima
tubulatura cu
Diferenta de
Cantitate agent
admisa
nivel maxima
frigorific adaugat
Model
incarcatura cu
tubulatura (L)
(g/m)*
agent frigorific
admisa (H)(m)
(m)
din fabrica (m)
KRV96 / 126
7.5
15
10
15
* Daca lungimea totala a tubulaturii este cuprinsa intre 7,5 - 15 m, incarcati suplimentar cu agent
frigorific (R410A) in cantitate de 15 g/m. Nu este necesar sa incarcati suplimentar cu ulei si
compresorul.

2.2 Unitatea Externa

EVITATI:
Apropierea de surse de caldura sau zone in care poate
fi expulzat aer cald (Fig. 4).
Zone cu risc de inundatii si un plan de sprijin denivelat.
SE RECOMANDA:
Instalarea unitatii Externe la adapost unde nu poate
patrunde zapada.
Alegeti o pozitie cat mai rece cu putinta.
Alegeti o pozitie bine ventilata.
Respectati zona minima de lucru si intretinere recomandata (Fig. 5)
Asigurati o baza solida (10 x 40 cm) adecvata pentru greutatea unitatii si ridicata de la
sol cu circa 10 cm astfel incat sa se reduca umiditatea si sa se protejeze unitatea de
posibile inundatii. (Fig. 6a).
Instalati amortizoarele din cauciuc sub picioarele aparatului pentru a reduce vibratiile
si zgomotul. (Fig. 6b)
Fixati unitatea pe baza de sprijin pentru a evita vibratiile.
Instalati intr-o pozitie unde nu exista antene de radio sau televizoare pe o distanta de
trei metri.

3. Cum sa instalati unitatea interna

3-1. Scoateti panoul posterior al unitatii
(1) Apasati cele doua semne de pe cadrul
capacului si scoateti agatatorile fixe de pe cadru
(Fig. 7)
(2) Scoateti panoul posterior
NOTA:
Tubulatura poate fi instalata in 6 directii ca in Fig. 8.
Alegeti directia cea mai potrivita pentru a avea
traseul cel mai scurt intre cele doua unitati.
Dupa realizarea tubulaturii pe partea stanga,
schimbati pozitia tubului flexibil si a dopului de
evacuare. (Pentru informatii detaliate vedeti
Schimbarea tubului flexibil de evacuare cu dopul
de evacuare ).

"

"
!

!
"

3.2 Efectuati o gaura

(1) Pozitionati pe perete, in locul ales, panoul
posterior al unitatii interne. Asigurati-va ca este in
pozitie orizontala folosind o nivela de tamplar sau
masurand distanta de la tavan. Agatati panoul pe
perete doar dupa ce ati facut gaura.
(2) Stabiliti pe care parte a unitatii sa se realizeze gaura pentru trecerea tubulaturii si
cablurilor electrice. (Fig. 9).
(3) Inainte de a realiza o gaura asigurati-va ca nicio parte a tubului sau a instalatiei nu se afla
direct sub zona de gaurire.
PRECAUTIE

Nu faceti gauri in zonele unde sunt parti electrice.

Avertismentele de mai sus trebuie respectate si pentru alte gauri prin care trece tubulatura.
(4) Folositi o bormasina si faceti o gaura in perete. Consultati tabelul 4 si Fig. 10.
(5) Masurati grosimea peretilor, introduceti si adaptati un tub din plastic (PVC) cu 6 mm mai
scurt decat grosimea zidului. (Fig. 11)
(6) Aplicati flansa din plastic la capatul tubului (doar din partea interna) si introduceti-l in
perete (Fig. 12).
Tabel 4
orificiu (mm)
65
3-3 Instalati panoul posterior la perete
Asigurati-va ca peretele este suficient de solid pentru a sustine greutatea unitatii.
In functie de tipul peretelui vedeti punctul a) sau b).

a) Perete din lemn

(1) Prindeti panoul posterior pe perete cu cele 8 suruburi din dotare (Fig.13).
Daca nu este posibil sa aliniati gaurile pe panoul posterior cu gaurile grinzii marcate pe
perete folositi dibluri sau suruburi cu ureche pe care sa le introduceti in gaurile panoului sau
faceti gauri cu diametrul de 5 mm in panou in gaurile suruburilor si instalati panoul posterior.
(2) Folosind suruburile fixati panoul posterior pe perete. (Fig. 14)
(3) Asigurati-va ca unitatea adera bine la perete pentru a evita zgomote sau vibratii.
b) Pereti din caramida, ciment sau altele
Faceti niste gauri de 4,8 mm in perete si introduceti diblurile (Fig. 15)
NOTA:
Gaura trebuie sa fie usor inclinata spre exterior.

3-4 Scoaterea si instalarea grilei

In mod normal aceste modele pot fi instalate si conectate fara demontarea grilei. Daca este
necesara o interventie la partea interna procedati dupa cum urmeaza.
Cum se scoate grila
(1) Prindeti ambele extremitati ale grilei de aspiratie a aerului si scoateti-o deschizand-o in
fata si trageti inspre dumneavoastra pentru a trage panoul frontal. (Fig. 16).
(2) Scoateti cele trei suruburi. Scoateti si cele 2 suruburi cand capacele lor sunt deschise
(Fig.17)
(3) Apasati cele 3 cleme de deasupra grilei pentru a le elibera. (Fig. 17)
(4) Trageti grila spre dumneavoastra si scoateti-o. (Fig. 17)

10

&

'

Cum sa montati din nou grila

(1) Introduceti partea inferioara a grilei in aripioara cu
aceasta din urma intr-o pozitie mai mult sau mai putin
orizontala.
(2) Aliniind ambele margini ale grilei cu cadrul, puneti
panoul orizzonta si introduceti partea superioara si
partea posterioara a cadrului.
(3) Apasati cu fermitate iesirea de evacuare a aerului cu
mana pentru a va asigura can u a ramas un interval
intre unitatea principala si grila.
(4) Strangeti cele 2 suruburi si inchideti capacele
suruburilor. Strangeti si cele 3 suruburi ale cadrului.
(5) Tineti sectiunile in apropierea bratelor panoului
anterior pe ambele laturi, tineti panoul anterior astfel
incat sa fie pe cat posibil orizontal,
aduceti arborii bratelor in contact cu
partea superioara a canelurilor pe
laturile dreapta si stanga a aparatului
de aer conditionat si apoi impingeti cu
!
forta pana cand arborii bratelor fac clic
"
si se blochaza pe pozitie. (Fig. 18).
(6) Dupa inchiderea panoului anterior,
apasati cu fermitate partile indicate de
sageti pentru a inchide bine panoul la
locul sau. (Fig. 19)
NOTA
Verificati sa nu existe spatii libere intre unitatea principala si grila.

11

3-5 Adaptati tubulatura interna

(1) Dispunerea tubulaturii in functie de directie
a) Tubulatura pe dreapta sau pe stanga
Taiati colturile din stanga sau dreapta ale cadrului cu un fierastrau de mana sau un
instrument asemanator. (Fig. 20 si 21).
b) Tubulatura posterioara pe stanga sau pe dreapta
In acest caz colturile cadrului nu trebuie taiate.
(2) Montati unitatea interna pe panoul posterior:
Agatati cele 2 sisteme de prindere ale unitatii de clemele superioare ale panoului
posterior. (Fig. 22)
3-6 Instructiuni conexiuni electrice
Precautii generale privind conexiunile electrice
(1) Inainte de a realiza conexiunile electrice verificati
tensiunea nominala a unitatii apoi urmati intocmai schema
electrica.
(2) Fiecare aparat trebuie sa aiba o alimentare electrica
separata cu un intrerupator general asa cum este indicat in
schema de conexiuni.
(3) Pentru a preveni un posibil incendiu datorat lipsei izolatiei realizati impamantarea
sistemului.
(4) Orice conexiune electrica trebuie sa fie etansa respectand schema electrica. Conexiunile
electrice necorespunzatoare pot cauza o functionare incorecta si deteriorarea unitatii.
(5) Cablurile electrice nu trebuie sa intre in contact cu tuburile cu refrigerant, compresorul sau
parti mobile ale ventilatorului.
(6) Modificarile neautorizate ale circuitului electric intern pot fi periculoase. Societatea nu
este responsabila pentru deteriorari sau functionari necorespunzatoare cauzate de modificari
neautorizate efectuate de instalator.
3-7. Lungimea si sectiunile de cabluri recomandate
Regulile privind sectiunea cablurilor se diferentiaza de la loc la loc; consultati normele
electrice locale. Respectati intocmai aceste reguli in timpul instalarii.
In tabelul 5 se enumera lungimile si sectiunile cablurilor recomandate pentru sistemul de
alimentare.
!

NOTA:
Pentru semnificatia lui (A), (B) si (C) din tabelul 5
consultati schema de conexiuni. (Fig. 23).

( ) !* *

!) * + )

( ) !* *

,* +)
%

'

"
0

- . /
/22 #2 3
'

12

"#

Tabel 5
Sectiune transversala (A)+(B) (A) Lungime cabluri de alimentare (m)
2
(mm )
(B) Lungime conexiune unitate
circuit de putere (m)
Model
2
3,5
CRV96
40
70
CRV126
40
70

(C) Lungime circuit de

control (m)
2
20
20

Capacitate siguranta
fuzibila sau
intrerupator circuit
10 A

AVERTISMENT

Efectuati conexiunile electrice intre unitati respectand normele locale (sectiune

cabluri electrice, impamantare si tipul de cablare)
Controlati cablurile electrice daca sunt bine fixate pe reglete.
Cablurile electrice nu trebuie sa atinga tuburile cu refrigerant, compresorul sau
parti in miscare.
AVERTISMENT

Pentru a evita riscul de electrocutare, efectuati impamantarea instalatiei.

In timpul instalarii unui dispozitiv de impamantare, respectati intotdeauna
normele de siguranta locale.
Impamantarea este necesara in special pentru unitatile care utilizeaza
inversoare pentru a descarca sarcina electrica si zgomotul electric generate de
inalta tensiune. Daca nu este facuta, s-ar putea produce fulgerari.
Instalati o impamantare dedicata la fiecare doi metri de alte impamantari si nu
trebuie impartita cu alte aparate.
PRECAUTIE

Controlati conectarea liniei de alimentare electrica la unitatea externa a unitatii

externe in modul indicat in diagrama de conexiuni.
Instalati unitatea externa la mai mult de un metru de antene, linii electrice sau
cabluri de legatura pentru televizoare, radio, telefoane, sisteme de siguranta sau
de comunicare. Zgomotul electric pe care acestea il emit poate afecta
functionarea aparatului.
'

3-8. Instructiuni pentru conectarea electrica a unitatilor

(1) Prindeti cele doua capete ale panoului frontal si scoateti-l
deschizand in fata si tragand spre dumneavoastra
(2) Scoateti surubul capacului de pe partea dreapta si deschideti
capacul. (Fig. 24)
(3) Introduceti cablurile de conectare intre unitati prin tubul din PVC
din perete. Cablurile trebuie sa iasa din perete, in incapere, cel
putin 25 cm. (Fig. 25).
(4) Scoateti cablurile din spatele unitatii interne si trageti-le inspre
partea frontala pentru conectare. (Fig. 26).
(5) Conectati cablurile la terminalele corespondente ale regletelor.
(Fig. 26) conform schemei de conectare.
(6) Fixati cablurile cu clemele din dotare.

'

'

13

NOTA:
Pentru a inchide panoul frontal apasati la ambele colturi (fig.27).
Pentru instalarea panoului frontal consultati sectiunea Cum sa montati din
nou grila. "
AVERTISMENT

Asigurati-va ca terminalele cablurilor electrice sunt bine

stranse pe regleta. Daca nu sunt bine stranse pot produce
supraincalzirea
regletei,
probelme la
functionarea
aparatului de aer conditionat si pericol de izbucnire a
incendiului.
Pentru a conecta cablurile corespondente la terminale urmati
instructiunile Cum conectati cablurile la borne si strangeti bine
cu suruburile de fixare ale regletei.
!4 5 * !
'

(3)

Introduceti firul si strangeti la maxim

surubul terminalului cu o surubelnita.

24
'

surubul

'

) !( ) !
5

"

Cu o surubelnita scoateti
terminalului de pe regleta.

Cum conectati cablurile la terminale

a) Pentru Unitatea Interna
(1)
Taiati capetele cablului cu un patent si
scoateti izolatia descoperind circa 7 mm
de fir si infasurati firul. Vezi eticheta
langa regleta. (Fig. 28).
(2)

6 !0

b) Pentru Unitatea Externa

Pentru cablu coaxial (sau cablu F)
(1) Taiati firul cu un patent sau scoateti
izolatia expunand circa 25 mm de fir.
(Fig. 29).

+ "
'
*

'

(2) Folosind o surubelnita scoateti suruburile de pe regleta.

(3) Folosind un patent indoiti firul ca pe un inel de dimensiuni corespunzatoare
terminalului.
(4) Puneti inelul pe terminal si fixati-l bine cu o surubelnita folosind surubul scos inainte de
la terminal.

14

Pentru cablu multifilar

(1) Taiati cablul la extremitati apoi scoateti circa 10 mm de izolatie si rasuciti capetele.
(Fig 30 si 31).
(2) Folosind o surubelnita scoateti suruburile de pe regleta.
(3) Folosind un cleste sau un patent strangeti bine capetele firelor fara izolatie si aplicati
un conector inel. (Fig. 30)
(4) Pozitionati terminalul pe regleta si fixati-l pe regleta cu surubul scos inainte, folosind o
surubelnita. (Fig. 32)
3-9 Operatiuni de montaj
(1) Pentru a instala unitatea interna asezati-o pe cele doua carlige de pe partea
superioara a panoului posterior.
(2) Tineti in jos racordul de iesire a aerului si apasati in partea inferioara a unitatii interne
pana cand aceasta se fixeaza cu un clic pe cele doua carlige din partea inferioara a
panoului posterior. (Fig. 33).
NOTA:
Pentru a poza tubulatura, alegeti directia pe stanga sau partea dreapta si urmati
instructiunile prezentate in continuare. De asemenea, pentru a alungi sportula care se
aflape partea dorsala a unitatii interne pentru a usura munca (Fig. 34).
Tubulatura pe partea dreapta
(1) Aranjati tubulatura de agent frigorific astfel incat sa o puteti introduce usor in gaura din
perete. (Fig. 35)
(2) Introduceti cablurile, tubulatura si tubul de condens in gaura din perete. Agatati
unitatea pe panoul posterior instalat inainte. (Fig. 36)
(3) Indoiti tuburile (daca este necesar) pe langa perete, in directia unitatii externe si izolati
punctele de imbinare. (Vedeti capitolul MASURI DE PRECAUTIE). Tubul de evacuare
a condensului trebuie amplasat intr-un loc unde nu exista pericolul sa mudareasca
peretele.
(4) Conectati tubulatura cu agent frigorific la unitatea externa. (Efectuati un test de
etanseitate in punctele de imbinare inainte de a izola tubulatura. (Fig. 37). Consultati si
punctul 5-4 Racordarea tubulaturii intre unitatea interna si unitatea externa.
(5) Asambalti tubulatura de refrigerant, tubul de evacuare a condensului si cablul electric
ca in fig. 37.

% $
&

% $
&

"

(
)

15

"

$ '

'

Tubulatura pe partea stanga

(1) Treceti tubulatura si tubul de evacuare a condensului prin
perete avand grija sa lasati o lungime corespunzatoare
pentru imbinare. Indoiti apoi tubulatura cu un instrument
adecvat pentru a efectua imbinarea. (Fig. 38).
(2) Schimbati locul tubului flexibil cu cel al dopului de
evacuare.

% $
&
*

$ (
"

"

Schimbati locul tubului flexibil cu cel al dopului de evacuare.

(a) Apucati colturile panourilor inferioare stanga si dreapta ale Unitatii Interne si apasati in jos
pe partea posterioara in timp ce se ridica panourile pentru a le indeparta. (Fig. 39a)
(b) Stabiliti pozitia tubului flexibil de evacuare si a dopului de evacuare. (Fig. 39b)
(c) Scoateti suruburile care fixeaza tubul flexibil de evacuare apoi controlati pozitia etansarii
si scoateti tubul flexibil de evacuare tragandu-l. (Fig. 39c)
(d) Insurubati tubul de evacuare a condensului complet catre interior. Rotiti tubul astfel incat
partea protuberanta a accesoriului de evacuare sa fie sub limitator asa cum este indicat in
figura. Va fi usor de introdus cand va fi adaugata apa. (Fig. 39c)
(e) Aliniati carligere panoului indepartat cu carligele grilei si coborati panoul, instalandu-l.
Dopul de evacuare
Folositi o surubelnita Philips pentru a impinge dopul de evacuare inauntru, intr-o pozitie
stabila. (Daca este dificil inmuiati-l mai intai in apa).
(3) Instalati unitatea interna pe panoul posterior.
(4) Legati la interior tubulatura si cablurile ce provin din exterior.
(5) Dupa ce ati facut un test de etansare prindeti impreuna tubulatura folosind o banda
adeziva armata si depozitati-le in zona de depozitare a tuburilor din spatele unitatii interne
si prindeti-le cu cleme. (Fig. 40 si 41).
&

!
"

"

"
$
5

% $

$'

& $

"

$&

"

$&

Pentru a scoate unitatea interna

Apasati cele doua semne
care se gasesc n partea de jos a unitatii
interne i desprindeti clemele. Ridicati unitatea interna si desprindeti
(Fig. 42).

16

*
1 "
'

"
1

$&

3-10 Tub evacuare condens

a) Asigurati o inclinare corespunzatoare a tubului de condens inspre
exterior. (Fig. 43)
b) Faceti un sifon (daca este necesar) doar pe tubul de conectare
suplimentara; niciodata nu il faceti direct pe tubul de condens.
c) daca tubul de drenare traverseaza pe o portiune peretele, izolati tubul
cu* astfel incat condensul sa nu deterioreze mobila sau pardoseala.
(Fig. 44).
* Polietilena expandata sau altele asemenea.

"

AVERTISMENT
Inainte de a pune sub tensiune sau a porni aparatul de aer conditionat, asigurati-va ca
acesta este conectat la toate conductele frigorifice si electrice intre unitati.
!

'

!
*

"
6

Pericol de electrocutare
4. Cum se instaleaza unitatea Externa
Consultati punctul 2 Alegerea locului de instalare
NOTA:
Orificiul pentru tubul de evacuare de la baza Unitatii
Externe nu a fost inchis la livrare. Daca este necesar
inchideti-l, folositi dopul de drenare sau montati cotul de
drenare din dotare inainte de instalarea Unitatii Externe.
(Fig. 45).

6
'

AVERTISMENT
In cazul instalarii intr-o regiune cu temperaturi
scazute unde apa evacuata ar putea ingheta, nu
aplicati dopul de evacuare sau cotul de evacuare din
dotare la placa de inchidere a unitatii.
4.1 Instructiuni pentru efectuarea
electrice ale unitatii Externe

conexiunilor

Regulile privind sectiunea cablurilor sunt diferite de la o regiune la alta; faceti deci referire
la normele de electricitate locale. Respectati cu strictete aceste reguli in timpul instalarii.
(1) Scoateti panoul de acces C. (Fig. 46a sau Fig. 46b)
(2) Conectati firele electrice de alimentare si de conectare intre unitati conform desenului
aplicat pe panoul lateral.
17

8' 9

(3) Asigurati-va ca cablurile sunt cu circa 10 cm mai lungi decat lungimea necesara pentru
conectare si inchideti-le in interiorul unitatii.
(4) Dupa efectuarea conexiunilor, verificati daca toate firele sunt corect legate consultand
diagrama de conexiuni de pe laterala panoului.
(5) Verificati daca impamantarea respecta normele electrice locale.
5. Circuitul frigorific
5.1 Utilizarea metodei de canelare
Pentru marea parte a aparatelor de aer conditionat
conventionale se foloseste metoda de canelare pentru
tuburile de agent frigorific care leaga unitatea interna si
externa. Tuburile din cupru sunt canelate la extremitati
si apoi conectate la stuturile scoase de pe unitati.
5. 2 Canelare cu ustensile adecvate
(1) Taiati tubul de cupru cu 30-50 cm mai lung decat
distanta intre unitati folosind un dispozitiv de taiat tevi cu
cutit rotant.
(2) Indepartati bavurile de la extremitatile tubului cu un
debavurator. Acest proces este important pentru a se obtine
o buna canelare. (Fig. 47).
NOTA:
In timpul debavurarii indreptati tubul in jos pentru
a nu intra reziduuri. (Fig. 48)
(3) Scoateti stuturile de pe unitate si montati-le la
capetele tubului.
(4) Canelati capetele tubului cu dispozitivul
corespunzator * (Figurile 49 a i 49 b)
(* Folositi de exemplu dispozitivul RIGID sau
altele asemenea).
NOTA:
O canelare corespunzatoare trebuie sa
urmatoarele caracteristici:
Suprafata interna neteda si lucioasa.
Marginea externa uniforma si neteda
Evazare conica de lungime uniforma

18

aiba

5-3. Recomandari inainte de a racorda si strange tuburile

a) Aplicati un dop cu etansare sau banda impermeabila pentru a evita intrarea prafului
sau a apei in interiorul tubului inainte de utilizare.
b) Aplicati lubrifiant antinghet pe suprafetele de contact si
apoi strangeti cu mana. Aceasta operatiune este eficienta
pentru a se reduce pierderile de gaz. (Fig. 50).
c) Aliniati tuburile si strangeti usor pentru a obtine o cuplare
buna (Fig. 51).

5-3. Recomandari inainte de a racorda si strange tuburile

a) Aplicati un dop cu etansare sau banda impermeabila
pentru a evita intrarea prafului sau a apei in interiorul
tubului inainte de utilizare.
b) Aplicati lubrifiant antinghet pe suprafetele de contact
si apoi strangeti cu mana. Aceasta operatiune este
eficienta pentru a se reduce pierderile de gaz. (Fig. 50).
c) Aliniati tuburile si strangeti usor pentru a obtine o
cuplare buna (Fig. 51).
5-4. Conectarea tubulaturilor intre Unitatea Interna si Externa
a) Conectati bine tubulatura de agent frigorific a unitatii Interne
la cea a unitatii Externe. (Fig. 52)
b) Strangeti conexiunile, respectati tabelul de valori la momentul
de torsiune:
Tabel 6

!
&

5-5 Izolatia circuitului frigorific

IMPORTANT
Pentru a evita pierderile de caldura sau picaturile de condens, tubul mare trebuie sa fie
izolat. (Fig. 53). Grosimea izolatiei trebuie sa fie de minim 8 mm (Fig. 54).

19

AVERTISMENT
Nu indoiti niciodata tubul dupa ce ati aplicat izolatia.
Acesta se poate fisura.
5-6. Aplicarea de benzi izolatoare pe tuburi
(1) Imbinati cele doua tuburi cu agent frigorific (si cablurile
electrice, daca normele locale permit acest lucru) folosind
banda izolatoare. Includeti si tubul de drenare.
(2) Infasurati banda din partea de jos inspre partea de sus pana la intrarea in perete, fara
sa lasati spatii neacoperite. (Fig. 55).
(3) Fixati tubulatura izolata in perete cu o brida la fiecare 120 cm.
NOTA
Nu infasurati banda prea strans pentru ca ar putea reduce efectul de
izolare. Asigurati-va ca nu picura condens direct pe unitate sau
tubulatura si ca acesta are traseu deviat.
5-7 Terminarea instalatiei
Acoperiti gaura din perete cu ipsos pentru a evita ca ploaia sau curentii
de aer sa intre. (Fig. 56).
6. Evacuare aerului
Aerul si umiditatea din circuitul frigorific provoaca efecte
dunatoare sistemului; de aceea este nevoie sa
descarcati complet aerul din instalatie.
Cresterea presiunii in circuit
Cresterea curentului
Scaderea eficientei functiilor rece/cald
Umiditatea in aer poate ingheta si bloca capilarele
Apa poate cauza coroziunea anumitor parti ale
circuitului
Scoaterea aerului din instalatie cu pompa de vid
(pentru proba de functionare test run)
(1) Asigurati-va ca fiecare tub (atat mic cat si mare) intre
unitatea interna si externa este corect racordat iar
circuitul electric pentru punere in functiune a fost
terminat. In acest punct robinetii unitatii Externe (atat
pe tubul mare cat si tubul mic) trebuie sa fie inchisi.
(2) Folosind chei fixe sau franceze, scoateti capacul
racordului de serviciu al ambilor robineti.
(3) Racordati pompa de vid si grupul manometric (cu un
indicator de presiune) la racordul de serviciu de pe
robinetul tubului mare (Fig. 57).

20

*
+

+
1

AVERTISMENT
Iesirea de serviciu de pe robinetul de serviciu al tubului mare foloseste un robinet
cu nucleu Schreder pentru a accesa sistemul de racire. Nucleul robinetului este
similar celor folosite pentru cauciucurile automobilelor. De aceea trebuie sa folositi
un conector de tub flexibil depresurizat care sa aiba o tija de impingere la interior.
AVERTISMENT
Asigurati-va ca folositi un grup manometric pentru purjare. Daca nu este disponibil,
folositi in acest scop un robinet de sectionare (de cumparat la fata locului). Maneta
presiune inalta a grupului manometric trebuie sa fie mereu inchisa.
(4) Porniti pompa de vid de la maneta joasa presiune. Durata de functionare a pompei
de vid difera in functie de lungimea tuburilor si capacitatea pompei. Urmatorul tabel
indica timpul necesar de evacuare:
Tabel 7:

Timp necesar pentru evacuare folosind o pompa de vid in depresiune de 100 l/h
Lungime tubulatura pana la 10 m
Lungime tubulatura de peste 10 m
10 minute sau mai mult
15 minute sau mai mult

Nota:
Timpul necesar, in Tabelul 7 este calculat asumand conditia de vid ideal (sau de proiect)
de circa 10 mmHg abs.
Nota: Pentru a evita ca alte tipuri de agent frigorific sa fie incarcate din greseala in unitati
care folosesc R410A, dimensiunile de intrare ale vanei de incarcare sunt diferite de cele
pentru alte tipuri de refrigerant. Pentru operatiuni precum incarcarea trebuie sa se
foloseasca furtunul de incarcare, grupul manometric si adaptorul pentru pompa de vid
(pentru a preveni refluxul) speciale pentru R410A.
(5) Cu pompa de vid inca in functiune inchideti
maneta Lo a vanei colectorului. Apoi opriti
pompa.
(6) Cu o cheie hexagonala deschideti (in sensul
acelor de ceas la 900 = 1/4 de cursa) vana tubului
mic pentru 10 secunde apoi inchideti-o. (Fig. 58).
AVERTISMENT
Asigurati-va ca ati introdus complet cheia inainte de a deschide vana (prin
desurubare).
(7) Folositi o solutie de apa si sapun, controlati ca racordurile si imbinarile tubulaturii
(interne si externe) nu prezinta pierderi. Bulele indica pierderi. Strangeti racordul mai
mult in acest caz dupa care controlati daca mai exista pierderi. Stergeti sapunul cu o
carpa.
21

(8) Folosind o cheie hexagonala deschideti complet vana de pe tubul mare in sens invers
acelor de ceas.
(9) Deschideti complet vana de pe tubul mic in sens invers acelor de ceas.
(10) Slabiti tubul flexibil al pompei de vid conectata la iesirea tubului mare astfel incat sa
descarcati presiunea apoi scoateti tubul flexibil.
AVERTISMENT
Pentru a evita o eventuala pierdere scoateti tubul flexibil repede.
(11)
Strangeti bine capacul vanei de serviciu de pe tubul mare folosind o cheie reglabila
sau o cheie tubulara. Apoi montati capacul vanei pe vana de serviciu si strangeti-o la 20
N . m (200 kgf. cm) folosind o cheie torsiometrica. Acest proces este foarte important
pentru a preveni eventuale pierderi de gaz.
(12)
Testarea aparatului de aer conditionat (test run) (Vedeti pagina urmatoare).
(13)
Cu aparatul de aer conditionat in functiune aplicati sapun lichid in jurul vanelor sau al
capacelor, pentru a verifica eventuale pierderi de gaz.
(14)
Daca nu exista pierderi, opriti aparatul de aer conditionat.
(15)
Stergeti sapunul de pe tubulatura.
Purjarea cu ajutorul pompei de vid s-a terminat iar aparatul de aer conditionat este gata de
functionare.
Cum sa efectuati proba de functionare (test run)
Dupa ce ati pornit aparatul de aer conditionat, folositi telecomanda si efectuati
urmatoarele faze pentru a-l testa.
(1) Aduceti telecomanda in regim de testare. (Fig. 59a)
a) Mentineti apasat butonul QUIET.
b) Mentineti apasat butonul 1HR TIMER.
c) Simultan, apasati o data butonul ACL (resetare). Pentru a apasa butonul ACL,
folositi un obiect ascutit, de exemplu varful unui creion.
Dupa cateva secunde apare indicatia si cea de oP-1 clipeste pe afisajul
telecomenzii. (Fig. 59b)
d) Eliberati butonul 1 HR TIMER.
%
: (! *
e) Eliberati butonul QUIET.
(2) Setati regimul de testare a functiei de racire apasand butonul ON/OFF al
telecomenzii. (Fig. 59a).
Acesta porneste ventilatorul, producand aer conditionat neracit cu 3 indicatoare
(led OPERATION, led TIMER si led LED CLEAN) ale unitatii care se aprind
intermitent. (Fig. 59c)
Dupa 3 minute, sistemul porneste racirea si aerul proaspat incepe sa circule. In
regimul de testare racirea nu este influentata de temperatura ambianta.
(3) Apasati butonul ON/OFF din nou pentru a incheia regimul de testare.
(Fig. 59a).
(4) In fine, apasati butonul ACL (resetare) al telecomenzii pentru a-l face sa iasa
din regimul de testare si readuceti in cel normal. (Fig. 59a).
Indicatiile si oP-1 dispar de pe afisajul telecomenzii.

22

%
); 77

%
. + < * !0 +

'5

IMPORTANT
Dupa ce regimul de testare este finalizat, nu uitati sa
apasati pe butonul ACL (resetare) pentru a reveni la
modalitatea de functionare normala. Aparatul de aer
conditionat nu functioneaza in mod normal daca acest
lucru nu este facut.

5
5
5
+

!0 !) & * !

Functii principale ale vanelor

Functiile principale ale vanelor sunt ilustrate in Tabelul 8.
Tabel 8

* In interiorul racordului de serviciu, pe vana tubului mare, este pozitionat un robinet cu ac (de tipul Schrader)
pentru accesul la circuitul frigorific. Asigurati-va ca folositi un tub de racordare pentru pompa de vid care sa aiba
in interior un ac. (Fig. 60a).

AVERTISMENT
Deschideti sau inchideti dopul vanei de serviciu cu cheia
hexagonala. Inainte de a roti vana asigurati-va ca ati introdus bine
cheia.

23

Pump down
Pump down inseamna recuperarea intregii cantitati de gaz agent frigorific din unitatea
externa fara a pierde incarcatura din sistem. Este necesara atunci cand aparatul de aer
conditionat va fi repozitionat pentru interventii de reparatie pe circuitul frigorific.
Procedura de Pump Down
Efectuati pump down cu aparatul de aer conditionat pe racire.
(1) Conectati tubul de incarcare la racordul de presiune joasa a grupului manometric la
racordul de serviciu pe vana tubului mare.
(2) Inchideti folosind o chei hexagonala.
(3) Porniti aparatul de aer conditionat pe racire.
(4) Atunci cand manometrul arata o scadere a presiunii minime la valori intre 1 si 0,5
kg/cm2, inchideti de tot maneta vanei de pe tubul mare. Opriti imediat unitatea.
(5) Deconectati grupul manometric si puneti din nou capacele pe vane ca la inceput.
7. Pozitia de instalare a telecomenzii
Telecomanda poate fi tinuta in mana sau actionata din suportul sau instalat pe perete.
Pentru o functionare corecta a aparatului de aer conditionat nu instalati telecomanda in
urmatoarele pozitii:
In locuri expuse la lumina solara directa
Dupa perdele sau in alte locuri acoperite
Mai departe de 8 m de aparatul de aer conditionat
Pe traseul jetului de aer al aparatului de aer conditionat
In locuri foarte calde sau foarte reci
In locuri expuse interferentelor electrice sau magnetice
In locuri unde intre aparatul de aer conditionat si telecomanda se interpune un obstacol
(un semnal de control este trimis de la aceasta unitate la telecomanda la fiecare 5
minute).
7.1 Instalare pe un perete
Inainte de a instala telecomanda apasati butonul ON/OFF in pozitia in care va fi montata
telecomanda pe perete pentru a verifica daca aceasta poate functiona in aceasta pozitie.
Unitatea interna va produce un bip pentru a indica ca a primit semnalul.

24

8. Intrerupator de adresa
8.1 Setarea adresei din telecomanda
Tipul de semnal emis de telecomanda poate fi setat pentru a
evita interferente cu alte telecomenzi in cazul in care doua unitati
interne au fost montate una langa cealalta. Adresa este in mod
normal A. Pentru a seta o adresa diferita este necesar sa
schimbati adresa de pe a doua telecomanda.
NOTA:
Odata schimbata adresa unei telecomenzi aceasta nu poate fi
resetata.
(1) Porniti aparatul.
(2) Dezlipiti butonul de setare a semnalului A pentru a
schimba tipul de semnal emis (Fig. 62). Dupa ce ati
scos acest buton tipul de semnal va fi intotdeauna B
(Fig. 63).

(3) Tineti apasat butonul QUIET al telecomenzii impreuna cu 1 HR TIMER. In acelasi timp
apasati o data butonul ACL (resetare). Pentru a apasa butonul ACL folositi un obiect
ascutit, de exemplu varful unui creion. Dupa ce faceti acest lucru in zona ceas pe
display va clipi semnul oP - 1 (mod testare).
25

(4) De fiecare data cand apasati butonul 1 HR TIMER afisajul de pe display se va

schimba dupa cum urmeaza. Apasati acest buton de doua ori pentru a schimba
dislplay-ul la oP-7 (setare adresa) (Fig. 64).
(5) oP -7 a fost ales pentru a permite selectarea tipului de semnal
(6) Apasati butonul ON/OFF al telecomenzii (Fig. 64). Asigurati-va ca a doua unitate
interna produce bip (circa 5 ori). Acest sunet indica ca tipul de semnal emis de
telecomanda a fost schimbat.
(7) In final apasati butonul ACL (resetare) al telecomenzii pentru a disparea semnul oP-7
care clipeste (Fig. 64).
Schimbarea celei de-a doua adrese a telecomenzii este acum terminata.

26

CARACTERISTICI
Acest aparat de aer conditionat este o unitate cu inverter care regleaza automat capacitatea
in modul cel mai potrivit. Pentru informatii suplimentare referitoare la aceste functi, consultati
descrierile specificate in continuare si consultati acest manual pentru utilizarea aparatului de
aer conditionat.
Functionare controlata de microprocesor
Telecomanda contine incorporate diverse caracteristici pentru a facilita functionarea
automata, afisate intr-un mod simplu si logic pentru a fi usor de utilizat.
Telecomanda One-touch wirless pentru o actionare cat mai simpla
Telecomanda este prevazuta cu diverse functii pentru a facilita functionarea automata.
Timer de pornire oprire la 24 de ore
Acest timer poate fi reglat pentru a opri automat sistemul la orice ora intr-un interval de 24 de
ore.
Timer de oprire la 1 ora
Acest timer poate fi reglat pentru a opri automat sistemul in orice moment, dupa 1 ora.
Setari functionare nocturna
Apasand acest buton se modifica setarea termostatului de temperatura ambianta, permitand
setarea temperaturii la nivelul dorit.
Viteza ventilator cu 3 trepte
Automat/Inalta/Media/Joasa
Distributie automata a aerului
Aceasta functie actioneaza in sus si in jos deflectorul amplasat pe iesirea aerului, distribuind
astfel jetul de aer in intreaga camera si garantand conditii de confort optime in toate colturile
incaperii.
Reglarea automata a deflectorului
Aceasta functie regleaza automat deflectorul in pozitia optima in timpul incalzirii, racirii sau
dezumidificarii.
Comutare automata intre racire si incalzire
Cand intrerupatorul S/M de pe telecomanda este pe pozitia S (Individual)
Aceasta unitate trece automat de la racire la incalzire in functie de diferenta dintre
temperatura incaperii si temperatura setata.
Cand intrerupatorul S/M de pe telecomanda este pe pozitia M (Multiplu)
In mod diferit fata de situatia in care intrerupatorul S/M este in pozitia S, asa cum este
descris mai sus, functia pentru comutarea automata intre racire si incalzire nu este operativa.
Aparatul de aer conditionat functioneaza apoi in continuu in modalitatea selectata in
momentul functionarii initiale.
Sistem de incalzire cu pornire la cald
Aerul este furnizat deja cald si confortabil inca de la pornire. Acest sistem evita furnizarea de
jeturi de aer rece la inceputul functionarii, in timp ce pompa de cladura se incalzeste sau
chiar in timpul dezghetarii.
Functie de repornire automata ca urmare a lipsei de curent
Chiar daca apare o lipsa de curent, functionarea programata si selectata in prealabil poate fi
reactivata la revenirea curentului electric.
Functionarea la putere inalta (High Power)
Daca functionarea automata (Auto Operation) nu este activa, unitatea functioneaza la putere
maxima timp de 30 de minute, independent de temperatura dorita. Viteza ventilatorului este
la nivelul 1 superior la High (Inalta).
27

 Functionare silentioasa (Quiet)

Ventilatorul funtioneaza la o turatie inferioara fata de viteza setata pentru ventilator pentru a
asigura o functionare cat mai silentioasa.
Functionare cu curatare cu indicator LED
In timpul functionarii, unitatea antibacteriana cu raze ultraviolete este activata timp de 30 de
minute si curata aerul refulat de aparatul de aer conditionat.
Filtru anti-mucegai
Acest sistem este prevazut cu un filtru anti-mucegai care impiedica proliferarea mucegaiului
si al bateriilor.
Filtru de aer
Este disponibil un filtru de aer care elimina mirosurile neplacute si curata aerul. Achizitionati
filtrul de schimb nou de la distribuitorul dumneavoastra. (model STK-FDXB)
CUPRINS
CARACTERISTICI
INFORMATII REFERITOARE LA PRODUS
SIMBOLURI DE AVERTIZARE
LOC DE INSTALARE
CARACTERISTICI ELECTRICE
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
NUMELE COMPONENTELOR
UTILIZAREA TELECOMENZII
FUNCTIONAREA CU TELECOMANDA
1. Functionare automata
2. Functionare manuala
3. Reglarea vitezei
4. Numai ventilator
5. Regim de reglare nocturna
6. Regim de functionare silentioasa
7. Regim de functionare la putere inalta (HIGH POWER)
8. Regim de curatare cu indicator LED (LED CLEAN)
OBSERVATII SPECIALE
SETAREA TIMER-ULUI
UTILIZAREA TIMER-ULUI DE OPRIRE (OFF) LA 1 ORA
SUGESTII PENTRU A ECONOMISI ENERGIE
REGLAREA DIRECTIEI JETULUI DE AER
FUNCTIONARE FARA TELECOMANDA
OPERATIUNI DE CURATARE SI INTRETINERE
INAINTE DE A SOLICITA INTERVENTIA OPERATORULUI DE SERVICE
DOMENIU DE FUNCTIONARE

28

INFORMATII REFERITOARE LA PRODUS

In cazul unor dificultati sau daca exista dubii referitoare la aparatul de aer conditionat, sunt
necesare urmatoarele informatii. Numarul modelului si seria se afla in placuta de timbru, in
partea inferioara a carcasei.
Nr. modelului ..
Seria numarul ....
Data de achizitie ..
Adresa distribuitorului ....
Numar de telefon ...
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Acest produs este marcat cu
deoarece este in conformitate cu Directiva CEE nr.
89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE, 92/31/CEE.
Aceasta declaratia va fi nula in cazul unei utilizari diferite de aceea declarata de Producator
si/sau nerespectarea, chiar partiala, a instructiunilor de instalare si/sau utilizare.
SIMBOLURI DE AVERTIZARE
Urmatoarele simboluri sunt utilizate in acest manual pentru a preveni utilizatorul si personalul
de serviciu in legatura cu situatiile care ar putea fi periculoase pentru utilizatori, operatorii de
service sau personalul desemnat pentru interventii asupra echipamentului.
AVERTISMENT - Acest simbol se refera la pericol sau utilizare
necorespunzatoare care poate provoca rani sau chiar deces.
PRECAUTII TIE - Acest simbol se refera la pericol sau utilizare necorespunzatoare
care poate provoca rani, deterioararea aparatului sau cladirii.
LOCUL DE INSTALARE
Se recomanda sa se instaleze acest aparat de aer conditionat de catre un operator de
service autorizat conform instructiunilor de instalare atasate.
Inainte de instalare, asigurati-va ca tensiunea de retea cu care este alimentat biroul sau
locuinta, este cea indicata in placuta de timbru a aparatului de aer conditionat.
AVERTISMENT

Nu instalati acest aparat de aer conditionat acolo unde sunt

gaze arse sau gaze inflamabile, sau intr-un loc foarte umed,
ca intr-o sera.
Nu instalati aparatul de aer conditionat in incaperi unde
exista echipamente care genereaza o caldura excesiva.

De evitat:
Pentru a proteja aparatul de aer conditionat impotriva unei corodari excesive, nu instalati
unitatea externa intr-un loc in care poate fi expusa direct la stropiri cu apa de mare sau la
vapori sulfurosi in apropierea statiilor termale.

29

CERINTE ELECTRICE
1. Toate conexiunile electrice trebuie sa fie in conformitate cu normativele electrice locale in
vigoare.
2. Fiecare unitate trebuie sa fie conectata corect la impamantare sau prin cablul de
alimentare.
3. Conexiunile electrice trebuie sa fie executate de catre un electrician specializat.
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a utiliza aparatul de aer conditionat.
In cazul unor dubii sau probleme, adresti-va propriului distribuitor.
Acest aparat de aer conditionat este proiectat pentru a aduce confortul in camera
dumneavoastra.
Utilizati echipamentul numai in scopul prevazut, conform descrierii din acest manual de
instructiuni.
AVERTISMENT

PRECAUTII

Nu pastrati niciodata benzina sau alti vapori sau lichide

imflamabile langa aparatul de aerc onditionat, pentru ca acest
lucru este foarte periculos.
Acest aparat de aer conditionat nu este prevazut cu ventilator
de aspiratie aerului proaspat din exterior. Din aceasta cauza
trebuie sa deschidem frecvent usile si ferestrele daca se
utilizeaza echipamente de incalzire cu functionare pe gaz sau
cherosen in aceeasi incapere, pentru ca acestea consuma mult
oxigen. In caz contrar, ar putea exista riscul de asfixiere.
Nu porniti sau opriti aparatul de aer conditionat cu ajutorul
comutatorului principal. Utilizati mereu butonul de pornire/oprire
(ON/OFF)
Nu introduceti nici un obiect pe tronsonul de evacuare a aerului
de pe unitatea externa. Acest lucru este periculos pentru
ventilatorul functioneaza la turatie mare.
Este interzis sa se joace copii cu aparatul de aer conditionat.
Nu raciti sau incalziti excesiv camera in cazul in care exista
copii mici sau persoane cu handicap.

IMPORTANT
Uz individual semnifica faptul ca numai o unitate interna este conectata la o unitate
externa intr-o configuratie cu unitate individuala catre o singura unitate si ca intrerupatorul
S/M de pe telecomanda este pe pozitia S.
Uso multiplo semnifica faptul ca doua sau mai multe unitati interne sunt conectate la o
unitate externa intr-o configuratie de unitati multiple catre o singura unitate si ca intrerupatorul
S/M de pe telecomanda este pe pozitia M. (Consultati UTILIZAREA TELECOMENZII)

30

DENUMIREA COMPONENTELOR
Aspiratie aer

UNITATE INTERNA

Refulare aer
Telecomanda

Furtun de
drenare
Tubulatura agent frigorific
UNITATE EXTERNA

Evacuare aer

NOTA
Ilustratia se refera la vederea externa a modelului standard. Din aceasta cauza forma poate fi
diferita de aceea a modelului achizitionat.
Acest aparat de aer conditionat este alcatuit dintr-o unitate interna si una externa, di
functionarea sa poate fi controlata utilizand telecomanda.
Aerul din incapere este aspirat in aceasta sectiune si trece prin filtrele
de aer care nu asigura indepartarea prafului.
Refularea aerului
Aerul conditionat este introdus in ambient prin aceasta gura de
refulare.
Telecomanda
Telecomanda wirless controleaza pornirea/oprirea (ON/OFF),
selectarea regimului de functionare, temperatura, turatia ventilatorului,
setarea timer-ului si reglarea la jet puternic sau slab de aer.
Tubulatura agent
Unitatea interna si externa sunt racordate prin tubulatura din cupru prin
care trece agentul frigorific.
frigorific
Manson de evacuare Umiditatea din incapere este condensata si evacuata prin acest tub.
Priza de aer

Unitate externa
(de condensatie)

Unitatea externa contine compresorul, motorul ventilatorului,

serpentina schimbatorului de caldura si alte componente electrice.

31

DISPLAY SI BUTON DE FUNCTIONARE AL UNITATII

Buton de incercare
(TEST)
Buton de functionare
(OPERATION)
Led de functionare (OPERATION)
Receptor telecomanda (REMOTE CONTROL)
Led timer (TIMER)
Led de curatare cu indicator (LED CLEAN)

IMPORTANT
Evitati utilizarea aparatelor radiofonice cum ar fi telefoane mobile in apropiere (pana la 1 m)
al receptorului telecomenzii.
Anumite aparate radiofonice pot intr-adevar sa provoace defectiuni de functionare a unitatii.
Daca apare aceasta problema, decuplati alimentarea cu energie electrica si reporniti aparatul
de aer conditionat dupa cateva minute.
Receptor telecomanda
(REMOTE CONTROL)
Buton de functionare
(OPERATION)

Capteaza semnale in infrarosu provenind de la telecomanda

(transmitator).
Cand nu este posibil sa utilizati telecomanda, apasand acest buton este
posibil sa se activeze incalzi rea si racirea.
La fiecare apasare a acestui buton, tipul de functionare activat este indicat
prin culoarea care variaza la ledul de functioanare (OPERATION). Apasati
butonul si selectati culoarea ledului care este potrivita pentru propriile
preferinte de functionare.
Functionarea in
regim de racire
(verde)

Functionarea in
regim de incalzire
(rosu)

Oprire
(led stins)

Led timer (TIMER)

Nu selectati incercarea (TEST) pentru functionarea normala.

Aceasta modalitate este folosita numai cand se efectueaza intretinerea
aparatului de aer conditionat.
Acest led se aprinde atunci cand sistemul este in regim continuu AUTO
(Functionare Automata) (rosu sau verde), HEAT (Incalzire) (rosu), DRY
(Dezumidificare) (portocaliu), COOL (Racire) (verde) si FAN (ventilator)
(verde) (dar modalitatea FAN (ventilator) nu este disponibila cand
intrerupatorul S/M de pe telecomanda este in pozitia M).
Ledul de functionare (OPERATION) se aprinde alternativ rosu si portocaliu
atunci cand sistemul este in regim de deghetare.
Se aprinde atunci cand sistemul este controlat de timer.

Led de curatare cu
indicator (LED CLEAN)

Acest led se aprinde in timpul functionarii in regim antibacterian cu raze

ultraviolete.

PRECAUTII

Led de functionare
(OPERATION)

32

NOTA
Panoul anterior al unitatii interne functioneaza in mod automat la pornirea si la oprirea
functionarii. Panoul se deschide cu usurinta la pornirea functionarii si se inchide la oprire.
Ledurile de pe display-ul unitatii sunt mai intunecate in timpul functionarii in regim nocturne
(NIGHT SETBACK).
TELECOMANDA (DISPLAY)
Vizualizat doar in timpul transimisiei
datelor
Vizualizat atunci cand este utilizat
senzorul unitatii
Vizualizat in timpul setarii temperaturii
Vizualizat atunci cand este vizualizata
si temperatura
Vizualizat in timpul setarii timer-ului
Vizualizat atunci cand
vizualizarea orei este
setata pe 12 ore

Simboluri
(1) Regim de functionare
AUTO (automat) ...

(4) Timer
Ceas cu 24 de ore cu timer de
programare a pornirii si opririi ..

HEAT (Incalzire) ...

MILD DRY
(Dezumidifcare moderata) ..

Timer de pornire (ON) ...

COOL (racire)

Timer de oprire la 1 ora .

FAN (Ventilator)
(2) Viteza ventilatorului
Functionare automata

(5) Reglaje pe timp de noapte ..

HIGH (inalta)
MEDIUM (medie) ..
LOW (joasa) ..
(3) Temperatura setata
16 - 30 C
Indicatie vizualizata
atunci cand temperatura
setata este de 28C .

Timer de oprire (OFF) ...

(6) Confirmarea transmisiei ..

(7) Indicator de reglare automata a
deflectorului .
Indicator de unghi a deflectorului .
Indicator de distributie automata a
aerului ..
(8) Functionare la putere inalta
(9) Functionare silentioasa
(10) Functionare de curateni cu
LED indicator

33

TELECOMANDA
Transmitator
Atunci cand se apasa tastele pe telecomanda, semnul
apare pe display pentru a
transmite schimbarile in setarile receptorului aparatului de aer conditionat.
Display
Informatiile referitoare la conditiile de functionare sunt afisate atunci cand telecomanda
este pornita. Daca unutatea este oprita, setarea FLAP (deflector) si setarea FAN SPEED
(viteza ventilator) nu sunt afisate.
Buton de curatare cu indicator LED (LED CLEAN)
daca se apasa acest buton in timpul functionarii automate (AUTO), incalzirii
(HEAT), dezumidificarii (DRY), racirii (COOL) sau functionarii ventilatorului (FAN), va fi
activata pentru 30 de minute unitatea antibacteriana cu raze ultraviolete care va curata
aerul furnizat de aparatul de aer conditional.
Buton de functionare silentioasa (QUIET)
apasand acest buton, ventilatorul functioneaza la o viteza mai mica decat
cea setata pentru asigurarea functionarii silentioase.
Selector viteza ventilator (FAN SPEED)
Aparatul de aer conditionat stabileste automat viteza ventilatorului
Viteza mare a ventilatorului
Viteza mare a vetilatorului
Viteza mica a ventilatorului
Butonul deflectorului (FLAP)
Apasati acest buton pentru a selecta reglarea automata a deflectorului in orice
modalitate sau intr-una din cele sase pozitii disponibile manual sau pentru a
selecta functia SWEEP (distributia automata a aerului) care misca automat
deflectorul in sus si in jos.
Setare automata a deflectorului: selectand aceasta setare in timpul
incalzirii, deflectorului va fi adus in pozitia (3) a schemei de mai jos. Selectand
aeasta setare in timpul racirii sau dezumidificarii, deflectorul este adus in pozitia
(7) a schemei de mai jos.
Directia jetului de aer este reglabila manual (sase pozitii)
Deflectorul se misca automat in sus si in jos.
NOTA
La fiecare apasare a butonului deflectorului (FLAP), directia jetului de aer trece
la pozitia urmatoare, asa cum este ilustrat mai jos.
distributie automata a aerului
Butoanele de setare ora de pornire/oprire
(ON TIME/OFF TIME)
Butoane inainte
Butoane inapoi
Nici un afisaj : Timer-ul nu functioneaza
Aparatul de aer conditionat porneste la ora setata.
Aparatul de aer conditionat se opreste la ora setata.
Aparatul de aer conditionat se opreste si porneste sau porneste si se
opreste in fiecare zi la ora setata. Pentru detalii vedeti SETARE TIMER.
Buton de anulare (CANCEL)
Buton de senzor (SENSOR)
Atunci cand se apasa acest buton (folosind un obiect cu varf subtire, cum ar fi un pix),
semnul
apare pe display. Temperatura este detectata de senzorul incorporat in
unitatea interna iar aparatul de aer conditionat este reglat in functie de aceasta.
NOTA
Daca telecomanda este pozitionata langa o sursa de caldura, cum ar fi un radiator
sau este expusa indirect la lumina solara, apasati butonul SENSOR pentru a accesa
senzorul unitatii interne.
Intrerupator adresa (ADDRESS)
- Intrerupatorul de adresa este comutat pentru a evita ca semnalele a doua telecomenzi
diferite sa se confunde in cazul in care doua aparate de aer conditionat sunt instalate unul
langa celalalt. In mod normal, intrerupatorul de adresa este setat pe aparatul A. Pentru
informatii ulterioare adresati-va distribuitorului de la care ati achizitionat produsul.
- In mod normal, sistemele de fixare ale telecomenzii nu pot fi indoite.

34

Buton selector pentru vizualizare

temperatura
Schimba temperatura afisata din C in F.

Senzor
Senzorul de temperatura, din telecomanda, indica temperatura in ambient.
Butonul de pornire/oprire (ON/OFF)
Serveste pentru a porni si opri aparatul de aer conditionat.
Buton timer 1 ora
(1 HR. TIMER) (Timer de oprire la o ora)
Apasand acest buton, aparatul de aer conditionat functioneaza o ora si
apoi se opreste, indiferent daca este in functiune sau nu in momentul in care
a fost apasat butonul.
Butoane de setare a temperaturii (TEMP.)
Apasati butonul
pentru a creste temperatura setata.
Apasati butonul
pentru a reduce temperatura setata.
La fiecare apasare o butonului de TEMP se schimba setarea temperaturii din
1C in 2F.
Selector de regim (MODE)
Utilizati acest buton pentru a selecta regimul AUTO (Functionare Automata),
HEAT (Incalzire), DRY (Dezumidificare), COOL (Racire) sau FAN
(Ventilator).
: Cand este aleasa aceasta setare, aparatul de aer conditionat
(AUTO)
calculeaza diferenta dintre setarea termostatului si temperatura camerei si
trece automat la regimul COOL (Racire) si HEAT (Incalzire) mai potrivita
cu exceptia pozitiei M de pe intrerupatorul Individual/Multiplu.
(HEAT) : aparatul de aer conditionat incalzeste ambientul
(DRY) : aparatul de aer conditionat scade umiditatea din ambient
(COOL)
: aparatul de aer conditionat raceste ambientul
(FAN)
: aparatul de aer conditionat functioneaza numai ca un ventilator
pentru recircularea aerului
Buton de reglare nocturna (NIGHT SETBACK). Pentru detalii, consultati
capitolul 5. Regim de Functionare Nocturna. Atunci cand se apasa acest
,
buton in regimul HEAT, DRY sau COOL, pe display apare indicatorul
telecomanda regleaza automat temperatura setata pt. a economisi energia.
Butonul de putere inalta (HIGH POWER)
Apasand
acest buton cand este activa incalzirea (HEAT),
dezumidificarea (DRY), racirea (COOL) sau ventilatorul (FAN), unitatea
functioneaza la putere maxima timp de 30 de minute, indiferent de
temperatura dorita.
Viteza ventilatorului este 1 nivel superior la High (inalta).
Butonul ceasului (CLOCK)
Butonul selector de vizualizare a orei
Se schimba ora vizualizata cu 12 ore.
Butonul ACL (ALL CLEAR) (stergere completa)
Aduce telecomanda in statusul precedent functionarii.
Apasati mereu acest buton dupa ce ati schimbat bateriile si dupa ce ati setat
intrerupatorul S/M.

(Capac inchis)

NOTA
Figura de mai sus prezinta telecomanda cu capacul deschis.
Telecomanda trimite, la intervale regulate de cinci minute, un semnal de temperatura catre aparatul de aer conditionat. Daca semnalul de la
telecomanda se opreste mai mult de 15 minute din cauza pierderii telecomenzii sau datorita altor inconveniente, aparatul de aer conditionat
functioneaza prin senzorul de temperatura care este incorporat in unitatea interna si care controleaza temperatura camerei. In aceste cazuri,
temperatura de langa telecomanda poate fi diferita de temperatura indicata in dreptul aparatului de aer conditionat.

35

UTILIZAREA TELECOMENZII
INSTALAREA BATERIILOR

Buton ACL
1. Glisati capacul in directia indicata de sageata si scoateti-l.
2. Instalati doua baterii alcaline de format AAA. Asigurati-va ca bateriile alcaline sunt
pozitionate in directia indicata in interiorul compartimentului pentru baterii.
3. Pentru a apasa butonul ACL, utilizati un obiect subtire ca varful unui stilou.
NOTA
Bateriile rezista circa sase luni, in functie de frecventa de utilizare a telecomenzii.
Schimbati bateriile daca displa-ul telecomenzii nu se aprinde, sau daca utilizand
telecomanda nu sen pot schimba setarile de pe aparatul de aer conditionat.
Utilizati doua baterii alcaline noi de format AAA care nu pierd acid.
Pentru schimbarea bateriilor, respectati instrutiunile specificate in sectiunea
INSTALARE BATERII
Daca se prevede sa nu se utilizeze telecomanda mai mult de o luna, scoateti bateriile.
Intrerupator S/M (Individual/Multiplu)
Initial intrerupatorul S/M este setat pe S (Individual).
Setati intrerupatorul pe M (Multiplu) pentru functionarea multipla.
Apasati intotdeauna butonul ACL cu un obiect fin cum este varful unui creion dupa ce ati
setat intrerupatorul S/M.
NOTA
Cand se folosesc unitati interne multiple iar unitatile din celelalte incaperi sunt deja in
functiune, acestea sunt setate in aceeasi modalitate de functionare a unitatilor interne in
functionare.
SCOATEREA BATERIILOR
Glisati capacul in directia indicata de sageata si scoateti-l si scoateti apoi bateriile.
NOTA
Aruncati bateriile uzate in locurile prevazute in mod special cu respectarea normelor
legale aplicabile.

36

CUM SA UTILIZATI TELECOMANDA

Utilizand telecomanda, indreptati mereu transmitatorul unitatii catre receptorul de pe
telecomanda aparatului de aer conditionat.
Aparat de aer conditionat
(unitate interna)

Receptor
Telecomanda

(Cap transmitator)

POZITIE DE INSTALARE TELECOMANDA

Telecomanda poate fi utilizata dintr-o pozitie variabila, sau din pozitia in care este fixata pe
perete. Pentru a asigura functionarea corecta a apratului de aer conditionat, NU instalati
telecomanda in urmatoarele locuri:
NU
Expusa direct la razele soarelui
In spatele unor perdele sau orice alte locuri ecranate
La peste 8 metri distanta de aparatul de aer conditionat
In dreptul jetului de aer al aparatului de aer conditionat
In locuri unde se poate raci sau incalzi foarte tare
In locuri in care poate fi expusa unor perturbatii de natura electrica sau magnetica
Acolo unde exista un obstacol intre teelcomanda si aparatul de aer conditionat (deoarece
telecomanda emite la fiecare cinci minute un semnal de control)
MONTAJUL TELECOMENZII
Inainte de a monta telecomanda, apasati butonul de pornit/oprit (ON/OFF) de la pozitia de
montaj, pentru a va asigura de faptul ca aparatul de aer conditionat functioneaza in aceea
pozitie. Unitatea interna ar trebui sa emita un semnal acustic pentru a indica ca a primit
semnalul.
Latura posterioara

Suport telecomanda
Apasati

Introduceti
in pozitie

Suruburi de montaj
4x16 (incluse)

37

Orificiu

Pentru a evita pierderea telecomenzii, este

posibila conectarea telecomenzii la suport
facand sa treaca un snur prin telecomanda
si orificiul de fixare.

Pentru a scoate telecomanda, trageti in fata.

UTILIZAREA TELECOMENZII NEMONTATE LA PERETE
in timpul utilizarii telecomenzii sau functionarii aparatului de aer conditionat, indreptati
transmitatorul telecomenzii catre receptorul unitatii interne.
Asigurati-va ca intre telecomanda si transmitatorul telecomanzii nu exista obiecte care ar
putea bloca semnalul.
FUNCTIONARE CU TELECOMANDA
1. Functionare Automata
Cand intrerupatorul S/M de pe telecomanda este pe pozitia S (Individual)
Unitatea trece automat de la functiile de racire si incalzire pe baza diferentei dintre
temperatura ambientului si temperatura setata.
Cand intrerupatorul S/M de pe telecomanda este pe pozitia M (Multiplu)
In mod diferit de situatia in care intrerupatorul S/M este pe pozitia S asa cum este descris
mai sus, functia pentru comutarea automata dintre racire si incalzire nu este operativa.
Aparatul de aer conditionat functioneaza apoi in continuu in modalitatea selectata in
momentul functionarii initiale.

PASUL 2

PASUL 1

NOTA
Verificati ca intrerupatorul automat al tabloului de alimentare sa fie pornit.
Atunci cand se selecteaza regimul si sistemul este setat conform pasilor descrisi mai jos, si
se poate proceda astfel incat aparatul de aer conditionat sa aduca temperatura din camera la
temperatura dorita apasand pur si simplu butonul de pornit/oprit (ON/OFF).
PASUL 1
Apasati selectorul MODE pe .
PASUL 2
Apasati butonul de pornit/oprit (ON/OFF).

38

Pentru a opri aparatul de aer conditionat, apasati din nou butonul de pornit/oprit (ON/OFF).
NOTA
Pentru a modifica temperatura setata, apasati butonul de setare a temperaturii si aduceti
setarea la temperatura dorita.
2. Functionare manuala

PASUL 2
PASUL 3

PASUL 1
PASUL 4
PASUL 5

NOTA
Verificati ca intrerupatorul automat al tabloului de alimentare sa fie pornit.
Daca setarile de functionare automata ale unitatii nu sunt adecvate pentru a satisface
anumite cerinte secifice, apasati butonaele de setare conform instructiunilor de mai jos si
modificati setarile dupa cum doriti.
PASUL 1
Apasati selectorul MODE si selectati regimul dorit.
Pentru incalzire
Pentru dezumidificare
Pentru racire
Pentru functionare numai cu ventilator
Nu este disponibila modalitatea FAN (Ventilator) cand intrerupatorul S/M de
pe telecomanda este po pozitia M.
PASUL 2
Pentru a porni aparatul de aer conditionat, apasati butonul de pornit/oprit
(ON/OFF)
PASUL 3
Apasati butoanele de setare a temperaturii (TEMP.) pentru a regla unitatea
pe temperatura dorita.
Domeniu de reglare a temperaturii:
30C max. sau 86 F max.
16C max.
60 F max.
PASUL 4
Reglati selectorul vitezei ventilatorului (FAN SPEED) pe pozitia dorita
PASUL 5
Apasati butonul FLAP si reglati directia fluxului de aer in modul dorit.
(Consultati REGLAREA DIRECTIEI JETULUI DE AER.)

39

Pentru a opri aparatul de aer conditionat, apasati din nou butonul de pornit/oprit (ON/OFF).
NOTA
In camera alegeti pozitia cea mai buna pentru telecomanda, care functioneaza si senzorul
temperaturii si transmite instructiunile de functionare. Dupa ce ati gasit pozitia cea mai buna,
amplasati mereu telecomanda.
Aparatul de aer conditionat este prevazut cu un circuit de intarziere de 5 minute inclus, care
garanteaza fiabilitatea in functionare. Cand este apasat butonul de pornire, compresorul intra
in functiune in trei minute. Daca apare o lipsa de curent, aparatul de aer conditionat se
opreste.
3. Reglarea vitezei ventilatorului
A. Reglarea automata a vitezei ventilatorului
.
Aduceti pur si simplu selectorul de viteza al ventilatorului (FAN SPEED) in pozitia
Astfel se regleaza automat ventilatorul la viteza cea mai buna pentru temperatura camerei.
B. Reglarea manuala a vitezei ventilatorului
Pentru a regla manual viteza al ventilatorului in timpul functionarii, setati pur si simplu
selectorul de viteza a ventilatorului (FAN SPEED) in pozitia dorita [ , sau ].
4. Numai ventilator
PASUL 2

PASUL 1
PASUL 3

Pentru a circula aerul fara a controla temperatura, respectati urmatorii pasi:

PASUL 1
PASUL 2
PASUL 3

Apasati butonul selector de regim (MODE) pentru a trece la regimul

ventilatie .
Apasati butonul de pornit / oprit (ON/OFF).
Apasati butoanele de setare a vitezei ventilatorului (FAN SPEED) pentru a
selecta viteza ventilatorului dorita [ , sau ].

40

5. Regim de Reglare nocturna

Regim de reglare nocturna serveste pentru a economisi energia.

Apasati butonul de reglare nocturna (NIGHT SETBACK) in timpul functionarii.
Pe display apare indicatorul .
Pentru a dezactiva functia de reglare nocturna, apasati din nou butonul (NIGHT SETBACK).
A. Regimul de racire (COOL) si dezumidificare (DRY): ( si )
Atunci a fost selectat regimul de reglare nocturn, aparatul de aer conditionat creste automat
temperatura setata cu 1C dupa 30 minute de la selectie, si cu inca 1C dupa alte 30 minute,
independent de temperatura interioara in momentul in care este selectata reglarea nocturna.
Acest lucru va permite sa economisiti energie fara a fi obligati sa renuntati la confort. Aceasta
functie este utila in cazul in care este nencesara o racire moderata.

Temperatura setata
Apasati butonul de reglare
nocturna
(NIGHT SETBACK)

30 minute

30 minute

Timp

B. In regim de Incalzire ( )
Atunci a fost selectat regimul de reglare nocturn, aparatul de aer conditionat creste automat
temperatura setata cu 2C dupa 30 minute de la selectie, si cu inca 1C dupa alte 30 minute,
independent de temperatura interioara in momentul in care este selectata reglarea nocturna.
Acest lucru va permite sa economisiti energie fara a fi obligati sa renuntati la confort. Aceasta
functie este utila in cazul in care este nencesara o racire moderata.
Temperatura setata

Apasati butonul de reglare

nocturna
(NIGHT SETBACK)

30 minute

30 minute

41

Timp

6. Regim de Functionare silentios (QUIET)

Regimul de Functionare silentios (QUIET) serveste pentru a reduce nivelul de zgomot a

ventilatorului unitatii interne.
Apasati butonul QUIET.
.
Pe display apare indicatorul
Pentru a anula, apasati din nou butonul QUIET.
In regimul de Functionare silentios (QUIET), ventilatorul functioneaza la o viteza mai mica
fata de viteza ventilatorului setata.
Daca unitatea este deja in functiune cu un jet de aer mic, nivelul de zgomot al ventilatorului
ar putea ramane inviariabil chiar dupa apasarea butonului QUIET.
7. Regim de Inalta putere (HIGH POWER)

Regimul de functionare la putere mare (HIGH POWER) sereveste pentru a creste puterea
unitatii interne pentru toate regimurile de functioanre cu exceptia functionarii automate.
Apasati butonul (HIGH POWER) in timpul functionarii.
Pe display apare indicatorul .
Pentru a anula, apasati din nou butonul HIGH POWER.
Apasand butonul de putere inalta (HIGH POWER), unitatea functioneaza la putere maxima
timp de 30 de minute, indiferent de temperatura dorita. Viteza ventilatorului este 1 nivel
superior la High (inalta).

42

 Regimul putere inalta (HIGH POWER)nu poate fi utilizat atunci cand este selectata
functionarea automata.
Regimul de functioanre silentioasa (QUIET) si de inalta putere (HIGH POWER) nu pot fi
utilizate simultan.
NOTA
Cand in timpul incalzirii este setata viteza inalta (High fan speed), ventilatorul functioneaza
la viteza inalta chiar daca se afiseaza simbolul .
In functie de conditiile de functioanre, viteza ventilstorului poate creste numai cu foarte
putin.
8. Regim de curatare si indicator LED (LED CLEAN)

In regimul de curatare si LED-ul indicator, o unitate antibacteriana cu raze ultraviolete

(inclusiv un LED CLEAN de avertizare si un filtru antibacterian) in unitatea interna serveste in
timpul functionarii automate (AUTO), incalzirea (HEAT), dezumidificarea (DRY), racirea
(COOL) sau ventilatorul (FAN) pentru a idnparta bacteriile din aerul refulat de aparatul de aer
conditionat. Pasati butonul LED CLEAN.
Simbolul
apare pe display.
Pentru a anula, apasati din nou butonul LED CLEAN.
Atunci cand se apasa pe butonul LED CLEAN, unitatea antibacteriana cu raze ultraviolete
functioneaza timp de o ora si curata din aerul refulat de aparatul de aer conditionat.
NOTA
Apasand seelctroul MODE se anuleaza regimul de curatare cu indicatorul LED.
Nu deschideti panoul anterior in timp ce LED CLEAN de pe display este aprins.
In functie de luminozitatea camerei, lumina LED CLEAN ar putea reflecta in interiorul
aparatului de aer conditionat si sa fie vizibila, dar nu este vorba despre o defectiune.
OBSERVATII SPECIALE

DEZUMIDIFICARE ( )
Cum functioneaza?
Dupa ce temperatura din camera atinge nivelul setat, frecventa de fucntionare a unitatii este
schimbata in mod automat.
In timpul dezumidificarii viteza ventilatorului functioneaza in mod automat la viteza joasa
furnizand o ventilatie placuta.

43

 Dezumidificarea nu este posibila daca temperatura interioara este mai mica sau egala cu
15C.
Incalzire ( )
Randamentul de incalzire
Deoarece aparatul de aer conditionat incalzeste camera aspirand caldura aerului extern
(sistemul pompei de caldura), eficienta incalzirii scade atunci cand temperatura externa este
foarte scazuta. Daca cu aparatul de aer conditionat nu este posibil sa se obtina o incalzire
suficienta, trebuie sa se utilizeze impreuna cu acesta si o sursa suplimentara de caldura.
Dejivrare
Cand temperatura exterioara este joasa, pe serpentina schimbatorului de caldura se poate
forma chiciura sau gheata, reducand astfel randamentul de incalzire. Cand se intampla acest
lucru, intra in functiune un sistem de dejivrare controlat de microprocesor. Simultan
ventilatorul unitatii interne si se aprinde LED-ul de functionare (OPR) se prinde alternativ
culoare rosu si portocaliu pana cand dejivrarea nu s-a incheiat. Incalzirea reincepe dupa
cateva minute. (Acest interval variaza usor in functie de temperatura externa si de modul in
care se formeaza chiciura.)
Sistem de prevenire a curentului de aer rece
Pentru cateva minute dupa inceperea incalzirii, ventilatorul intern functioneaza la o viteza
mai mica pana cand serpentina schimbatorului de caldura intern nu se incalzeste suficient.
Totusi, ventilatorul ar putea sa ramana oprit atunci cand temepratura camerei este scazuta.
Acest lucru se intampla pentru ca este in functiune SISTEMUL DE PREVINERE A
APARITIEI CURENTILOR DE AER RECE.
Racire ( )
Uneori unitateainterna s-ar putea sa nu reuseasca sa seteze viteza ventilatorului ca joasa
si silentioasa in timpul racirii cand temperatura externa este foarte redusa pentru ca unitatea
interna sa fie protejata de gheata sau de chiciura.
Lipsa de curent in timpul functionarii
Daca apare o lipsa de curent, aparatul de aer conditionat se opreste. La revenirea
curentului, unitatea se reporneste in mod automat in 5 sau 15 minute cu telecomanda in
pozitia M de pe intrerupatorul S/M in regim automat (AUTO).
Zgomote de declansare
Se aud zgomote la declansare de la apratul de aer conditionat
In timpul incalzirii si racirii, cateva componente din plastic se pot dilata sau contracta din
cauza unei variatii de temperatura. In acest caz, se poate auzi un zgomot de declansare.
Acest lucru este normal, si zgomotul va disparea dupa o scurta perioada de functionare.
Telecomanda
Telecomanda trimite in mod regulat la intervale de cinci minute semnalele referitoare la
situatia aparatului de aer conditionat.

44

SETAREA TIMERULUI

NOTA
In descrierile de mai jos, pentru selectorul indicatiilor de temperatura si ora, in partea
anterioara inferioara a telecomenzii, sunt utilizate urmatoarele setari.
Temperatura : C
Ora: AM, PM
1. Setarea orei curente pe ceas
(Exemplu) Pentru a seta ceasul pe ora 10:30 pm.

Operatiune
Indicatie
1. Apasati o data butonul ceasului (CLOCK) Clipeste numai indicatia orei.
daca indicatorul orei nu clipeste.
2. Apasati butoanele Inainte sau Inapoi Timpul a fost setat pentru cresteri din 1
pana cand se afiseaza PM 10:30
minut. Mentinand apasat butonul, timpul trece
rapid cu cresteri de 10 minute.
3. Apasati din nou butonul ceasului (CLOCK). Cu aceasta se completeaza setarea orei
curente.

45

2. Setarea orei de oprire

(Exemplu) Pentru a opri aparatul de aer conditionat la ora 11.00.

Operatiune
1. Apasati o data butonul de setare a orei de
oprire (OFF TIME).

Indicatie
Sunt afisate indicatiile timerului de oprire
si timpul de oprire (timp OFF) curent.
Indicatiile timerului de oprire
clipesc.

2. Apasati butoanele Inainte sau Inapoi

pana cand se afiseaza AM 11:00.

Timpul a fost setat pentru cresteri din 10

minute. Mentinand apasat butonul, timpul
trece rapid cu cresteri de 10 minute.

3. Asteptati cateva secunde, apoi setarea va

fi completa.

Indicatia timer-ului de oprire

inceteaza
sa clipeasca si se afiseaza ora curenta.

2. Setarea orei de pornire

(Exemplu) pentru a porni unitatea la 7.10 am.

Operatiune
1. Apasati o data butonul de setare a orei de
pornire (ON TIME).

2. Apasati butoanele Inainte sau Inapoi

pana cand se afiseaza AM 7:10.
3. Asteptati cateva secunde, apoi setarea va
fi completa.

Indicatie
Sunt afisate indicatiile timerului de oprire
si timpul de pornire (timp ON) curent.
Indicatiile timerului de pornire
clipesc.
Timpul a fost setat pentru cresteri din 10
minute. Mentinand apasat butonul, timpul
trece rapid cu cresteri de 10 minute.
Indicatia timer-ului de pornire
inceteaza sa clipeasca si se afiseaza ora
curenta.

46

4. Setarea timer-ului de pornire /oprire cotidian

(Exemplu) Pentru a porni apratul de aerc onditionat la ora 7.10 am si oprirea la 11.00 am.

10:30 pm.
Ora curenta

7:10 am.
Pornire

Operatiune
1. Setati orele de pornire / oprire (ON/OFF)
ca in figura 2-1,2,3 si 3-1, 2, 3.

11:00
Oprire

Indicatie
Sunt afisate ora curenta 10:30 pm si
.

NOTA
Timer-ul de pornire/oprire combinat (ON/OFF) utilizeaza drept referinta ora curenta si este
activat pornind de la ora setata cea mai apropiata.
Cu timer-ul de pornire/oprire combinat (ON/OFF), setarile sunt repetate in fiecare zi.
Dupa ce au fost setate orele de pornire/oprire (ON/OFF) a timer-ului, este posibil sa le
controlati prin apasarea tastelor de setare a orei de pornire (ON TIME) si ora de oprire (OFF
TIME).
Anularea unui program cu timer
Apasati tasta de anulare (CANCEL).
Pentru a anula un program de pornire sau de oprire cu timer, apasati tasta corespunzatoare
pentru timerul pentru care anulati programul, deci apasati tasta de anulare (CANCEL).
NOTA
Directia jetului de aer, viteza ventilatorului si a temperaturii setate poate fi modificata dupa
ce a fost setat programul cu timer-ul, si cu unitatea oprita. Si oprind unitatea in timpul
programului de pornire cu timer-ului (ON), unitatea va incepe functionareaorei setate, cu
conditia ca programul sa nu fie anulat.
Atunci cand timer-ul de pornire (ON) si timer-ul de oprire (OFF) sunt setate la aceeasi ora,
timer-ul va functiona ca si sum ar fi fost dezactivat.

47

UTILIZAREA TIMER-ULUI DE OPRIRE (OFF) LA 1 ORA

1. Timer-ul de oprire la 1 ora

Aceasta functie activeaza unitatea timp de o ora si apoi o opreste, independent de

faptul ca unitatea este pornita sau oiprita in momentul apasarii butonului.
Indicatorul
pe display va semnaliza faptul ca functia este activa.
Procedura de setare:
Apasati butonul timer-ului la 1 ora (1 HR. TIMER), independent de faptul ca unitatea este
pornita sau oprita.
Pe display se afiseaza
.
Procedura de anulare:
Apasati butonul pornit / oprit (ON/OFF) pentru a opri unitatea, deci asteptati ca unitatea sa se
opreasca si apasati din nou tasta On/OFF.
Functia timer-ului la 1 ora (1 Hour Timer) este o ora dezactivata si unitatea functioneaza
normal.
NOTA
Daca, atunci cand functia timer-ului la 1 ora este activa, se apasa o data butonul 1 HR.
TIMER pentru a anula functia, si deci aceasta este apasata din nou, unitatea continua sa
functioneze timp de o ora din momentul ultimei apasari a butonului, si deci se opreste.
Nu este posibil sa se utilizeze simultan timer-ul de oprire (OFF Timer) si timer-ul de oprire la
1 ora (1 Hour Timer OFF). Functia selectata ultima are prioritatea in acest caz. Apasand din
nou tasta timer-ului la 1 o ora (1 HR. TIMER) este activa, timer-ului de oprire este anulat si
unitatea se opreste dupa o ora.
2. Functionarea cu Timer-ul de pornire / oprire cotidiana
Timer-ul de oprire (OFF) la 1 ora are prioritate fata de Timer-ul de pornire/oprire cotidian
(DAILY ON/OFF REPEAT).

48

SUGESTII PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

Lucruri care nu trebuie facute
Nu obstructionati prizele de aer si iesirile de refulare a aerului ale aparatului de aer
conditionat, pentru ca in caz contrar acesta nu poate functiona corect si s-ar putea
deteriora.
Nu permiteti sa patrunda lumina soarelului direct in camera. In acest scop utilizati parasolar,
perdele sau jaluzele. Daca peretii sau plafonul sunt incalzite de soare, racirea camerei
necesita mai mult timp.
Lucruri care trebuie facute
Mentineti mereu curat filtrul de aer (faceti referinta la OPERATIUNI DE CURATARE SI
INTRETINERE). Un filtru de aer murdar si colmatat reduce parametrii functionali ai aparatului
de aer conditionat.
Pentru a evita pierderi de aer aer conditionat, tineti inchise ferestrele, usile si alte deschideri
inchise.
REGLAREA DIRECTIEI JETULUI DE AER
1. Orizontala
Directia jetului de aer orizontal poate fi reglata deplasand manual aripioarele catre stanga
sau catre dreapta.

PRECAUTIE
Atunci cand nivelul de umiditate este ridicat, in timpul racirii si dezumidificarii
aripioarele verticale ar trebuie sa fie drepte, in pozitie frontala. Daca aripioarele
verticale sunt pozitionate cu totul la dreapta sau la stanga, in jurul iesirii de refulare
aerului se poate forma condens, care apoi va incepe sa picure.
2. Verticala
Directia jetului de aer vertical poate fi reglata deplasand deflectorul cu telecomanda. Nu
miscati cu mainile deflectorul. Asigurati-va ca telecomanda este pornita. Utilizati butonul
deflectorului (FLAP) pentru a selecta functia de distributie automata a aerului (SWEEP) sau
una din cele sase setari ale jetului de aer.

49

A. Distributia automata a aerului

Deflectorul incepe sa se deplaseze alternativ
in sus si in jos pentru a dirija aerul in
intervalul de distributie automata.
B. Reglarea manuala a jetului de aer
Deflectorul incepe sa se deplaseze
alternativ in sus si in jos pentru a
dirija aerul in intervalul de
distributie automata.

COOL
(Racire)
DRY
(Dezumidificare)

C. Reglarea automata a deflectorului

Deflectorul este reglat in pozitia
recomandata.

SWEEP
(distributie
automata a
aerului)
SWEEP
(distributie
automata a
aerului)
HEAT
(Incalzire)
FAN
(Ventilator)

NOTA
Deflectorul se inchide automat atunci cand sistemul este oprit.
In timpul incalzirii, viteza ventilatorului ramane foarte scazuta si deflectorul ramane in pozitie
orizontala (pozitia ) pana cand aerul incepe sa se incalzeasca aerul refulat.
Atunci cand aerul incepe sa se incalzeasca, pozitia deflectorului si viteza ventilatorului se
schimba, ajungand la valori setate cu telecomanda.
PRECAUTIE
Utilizati tasta deflectorului (FLAP) pe telecomanda pentru a regla pozitia deflectorului.
Deplasand deflectorul manual, pozitia reala a deflectorului si pozitia sa pe telecomanda ar
putea sa nu corespunda. Daca se intampla acest lucru, opriti unitatea, asteptati ca deflectorul
sa se inchida si deci reporniti unitatea; pozitia deflectorului va fi din nou normala.
Nu indreptati deflectorul in jos in timpul racirii si dezumidificarii. In jurul iesirii de refulare a
aerului se poate intr-adevar forma condens, care apoi va incepe sa picure.
50

FUNCTIONARE FARA TELECOMANDA

UNITATE INTERNA
Buton de functionare
(OPERATION)
Buton de incercare
(TEST)

Led de functionare (OPERATION)

Daca telecomanda a fost pierduta sau nu functioneaza corect, respectati pasii indicati in
continuare.
Atunci cand aparatul de aer conditionat nu este in functiune
La fiecare apasare a butonului de functionare (OPERATION), tipul de functionare activat este
indicat prin culoarea ledului de functioanre (OPERATION) care se modifica.
Functionarea in
regim de racire
(verde)

Functionarea in
regim de incalzire
(rosu)

Oprire
(led stins)

NOTA
Temperatura este setata la temperatura camerei minus 2C in timpul racirii sau la
temperatura camerei plus 2C in timpul incalzirii, si viteza ventilatorului si a deflectorului sunt
setate pe functionarea automata (Auto).
PRECAUTIE
Pentru functionarea normala nu setati testarea (TEST), care este folosita numai pentru
intretinerea aparatului de aer conditionat.
OPERATIUNI DE CURATARE SI INTRETINERE
AVERTISMENT

1. Din motive de siguranta, asigurati-va de faptul ca aparatul de

aer conditionat este oprit si ca priza cablului de alimentare este
decuplata de la priza de curent inainte de a incepe operatiunile
de curatare.
2. Nu varsati apa pe unitatea interna pentru a o curata. Acest
lucru poate deteriora componentele interne si sa genereze pericol
de electrocutare.

51

Corp si grila (unitate interna)

Curatati corpul si grila unitatii interne cu o perie de praf sau cu o carpa curata si moale.
Indepartati eventuale pete prezente pe corpul si pe grila unitatii utilizand o carpa curata
umezita cu un detergent lichid delicat. Nu curatati grila, fiti atenti sa deplasati aripioarele prin
fortarea acestora.
PRECAUTII

1. Pentru a curata unitatea interna, nu trebuie sa se utilizeze

deloc solventi sau substante chimice agresive. Nu curatati corpul
din plastic cu apa foarte calda.
2. Cateva margini metalice si aripioarele sunt taioase si pot
provoca raniri daca sunt manipulate incorect. Fiti deci suficient de
atenti pentru a curata acele parti.
3. Serpentina interna si celelalte componente ale unitatii externe
trebuie sa fie curatate o data pe an. Adresati-va propriului
distribuitor sau centrului de service.

Scoaterea panoului anterior

Impingeti panoul anterior complet in sus. Trageti catre dumneavoastra sustinand punctul cel
mai apropiat al extremitatilor.
Scoateti subgrila fixata pe partea posterioara a panoului anterior dupa ce ati reglat cele
patru parghii pentru a le slabi.
Panou anterior

Brat
Subgrila

Parghie
Strangeti

Slabiti

Parghie
Slabiti

Strangeti

Spalarea panoului anterior cu apa

Curatati cu finete panoul anterior utilizand un burete moale sau altceva de acest tip.
Uscati cu o carpa o eventuala umiditate reziduala.
Pentru a elimina murdaria mai persistenta este posibil sa utilizati un detergent neutru.
Limpeziti deci cu atentie cu apa si uscati umiditatea ramasa cu o carpa.

52

Remontarea panoului anterior

Fixati din nou subgrila pe panoul anterior si apoi strangeti cele patru parghii.
Sustineti punctul cel mai apropiat al panoului anterior tinandu-l orizontal si apoi impingeti
axele extremitatile in canelurile din varful unitatii interne.
Apasati punctele indicate de sageti si inchideti panoul anterior.
Panou anterior
Canelura
Arbore brat
Brat
Panou anterior

PRECAUTIE
Cand se foloseste un scaun sau ceva similar, aveti grija sa nu se rastoarne.
Scoaterea filtrului antimucegai
1. Deschideti panoul anterior pana cand este aproape orizontal, prindeti componentele din
apropierea extremitatii panoului anterior pe ambele parti si deci trageti in fata pentru a scoate
panoul anterior.
2. Scoateti filtrul antimucegai.
Filtru de aer
Brat

Panou anterior

Filtru antimucegai

53

Curatare
Indepartati praful usor cu un aspirator. Daca praful ramane asezat pe filtru, spalati-l cu apa
calduta, limpeziti-l cu apa curata si uscati-l.
Remontarea filtrului anti mucegai
1. Introduceti partea superioara a filtrului anti mucegai, aliniati cele doua parti in relief cu
carligul central si deci montati filtrul pe pozitie.
2. Apasati punctele indicate de sageti si inchideti panoul anterior.

Filtru antimucegai
Protuberanta

Carlig central

Panou anterior

Filtru de aer
Filtrul de aer elimina particulele de praf si murdarie din aer si reduce mirosurile si fumul de
tigara.
AVERTISMENT
Filtrul de aer nu poate elimina gazele sau vaporii nocivi nici sa faca sa circule aerul in
camera. Trebuie din aceasta cauza sa deschideti frecvent usile si ferestrele daca se
utilizeaza echipamente de incalzire cu functionare pe gaz sau cherosen.
In caz contrar, exista pericol de asfixiere in cazuri extreme.
Instalarea filtrului de aer
Filtrul de aer va fi instalat in spatele panoului anterior.
Filtru de aer

1. Indepartati filtrul antimucegai.

2. Instalati filtrul de aer in pozitia prezentata in figura.
3. Remontati filtrul antimucegai.

54

Curatarea filtrului de aer

In general filtrul trebuie sa fie aspirat o data la trei luni pentru a elimina praful cu viteza
redusa a ventilatorului unui aspirator de praf.
Daca exista multa murdarie pe filtru, scufundati filtrul in apa calduta cu detergent neutru
diluat 1:500 timp de 1 sau 2 minute si apoi spalati-l.
Clatiti filtrul in apa curata si apoi lasati-l sa se usuce pe prosop la temperatura ambientului.
NOTA
Nu indoiti si nici nu aplicati o forta excesiva asupra filtrului de aer.
Daca suprafata filtrului este foarte blocata de murdarie sau este deteriorata, inlocuiti-l cu
unul nou. Achizitionati un filtru de schimb nou de la propriul distribuitor local. (Model STKFDXB)
Curatarea unitatii principale si a telecomenzii
Utilizati o carpa curata, moale si uscata.
Pentru a elimina murdaria mai persistenta, utilizati o carpa umezita in apa calda, la o
temperatura care sa nu depaseasca 40C, si bine stoarsa.

55

INAINTE DE A CHEMA TEHNICIANUL

Daca aparatul de aer conditionat nu functioneaza corect, inainte de a chema tehnicianul
pentru reparatie controlati urmatoarele aspecte. Daca astfel nu se poate elimina problema,
adresati-va propriului distribuitor sau centrului de service.
Problema
Aparatul de aer conditionat nu
functioneaza.

Ledul de functionare (OPR)

clipeste si aparatul de aer
conditionat nu functioneaza.
Compresorul functioneaza, dar
se opreste imediat.
Parametrii functionali de racire
(sau de incalzire ) nu sunt
corespunzatori.

Cauza probabila
1. A aparut o lipsa de curent
electric.
2. Releul de protectie este
declansata.
3. Tensiunea de retea este
insuficienta.
4. Bateriile telecomenzii sunt
descarcate.
Probleme la nivelul sistemului.

Remediu
1. Reluati alimentarea cu curent
electric.
2. Adresati-va centrului de
service.
3. Adresati-va unui electrician
sau propriului distribuitor.
4. Schimbati bateriile.

Prezenta unui obstacol in fata

serpentinei condensatorului.
1. Filtrul de aer este murdar sau
colmatat.
2. In incapere sunt surse se afla
o sursa de caldura sau multe
persoane.
3. Exista usi si ferestre
deschise.

Indepartati obstacolul.

4. Exista un obstacol in
apropierea prizei de aer sau la
iesirea de refulare a aerului.
5. Termostatul este setat la o
valoare prea mare pentru racire
(sau prea scazuta pentru
incalzire).
6. (Temperatura esterna este
prea scazuta pentru incalzire).
Aparatul de aer conditionat nu
emite zgomotul de declansare.

Ledul de functionare (OPR) se

aprinde, dar unitatea externa nu
functioneaza.

La incalzire sau la racire, cateva

componente din plastic se pot
dilata sau contracta din cauza
unei diferente de temperatura
neprevazute. In acest caz, se
poate auzi un zgomot de
declansare.
Utilizarea unor telefoane
celulare in apropierea aparatului
de aer conditionat, se poate
auzi un zgomot de declansare.

56

Adresati-va centrului de service.

1. Curatati filtrul de aer pentru a

imbunatati jetul de aer.
2. Daca este posibil, eliminati
sursa de caldura.
3. Inchideti-le pentru a mentine
caldura (sau racoarea) in
interior.
4. Indepartati-l astfel incat sa
asigurati un jet bun de aer
refulat.
5. Setati temperatura la o
valoare mai acazuta (sau mai
mare).
6. (Adresati-va propriului
distribuitor sau incercati sa
utilizati un echipament
suplimentar pentru incalzire).
Aceasta situatie este normala, si
zgomotul ar trebui sa dispara in
scurt timp.

1. Opriti aparatul de aer

conditionat si reporniti-l dupa
scurt timp.
2. Adresati-va propriului
distribuitor.

DOMENIUL DE FUNCTIONARE
Aparatul de aer conditionat functioneaza in domeniile de lucru enumerate in continuare.

RACIRE
INCALZIRE

Temperatura

Temperatura aer interior

Temperatura aer exterior

Max.

32 C bulb uscat / 23 C bulb umed

43 C bulb uscat

Min.

19 C bulb uscat / 14 C bulb umed

15 C bulb uscat

Max.

27 C bulb uscat

24 C bulb uscat / 18 C bulb umed

Min.

16 C bulb uscat

bulb uscat / 15 C bulb umed

Pentru uz multiplu:
Consultati Domeniul de functionare de pe fisa prinsa pe unitatea externa.

Informa ii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de

echipamente EEE
Produsele achizitionate de dumneavoastra se incadreaza in categoria Echipamentelor
Electrice si Electrocasnice de uz gospodaresc (denumite EEE) conform H.G. 448/2005.

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere:
Tehnoredactare:

S.C. SYNTAX TRAD S.R.L.

S.C. SYNTAX TRAD S.R.L.

57